DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
fra: Je ne veux pas prendre le risque.
jpn_Hira: ぼくはやばい橋は渡りたくない。
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
fra: Je ne veux pas y aller seul.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
fra: Je ne veux plus croire personne.
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
fra: Je ne veux plus vivre avec toi.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
fra: Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
jpn_Hira: 私はそのパズルの解き方がわからない。
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
jpn_Hira: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
fra: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
jpn_Hira: せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
fra: Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
jpn_Hira: ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
fra: Je n'ose pas lui parler.
jpn_Hira: 私は思い切って彼女に話しかけることができない。
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
jpn_Hira: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
fra: J’en prendrai soin.
jpn_Hira: 大切にします。
fra: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
jpn_Hira: 私は、なにかおかしいという結論に達した。
fra: J'en suis convaincu.
jpn_Hira: そのことを確信している。
fra: J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
fra: J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
jpn_Hira: 不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。
fra: J'entends quelque chose.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
jpn_Hira: その本を郵便でお送りします。
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
jpn_Hira: 私はその本を郵送します。
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
jpn_Hira: 私自身が行く代わりに息子に行かせます。
fra: J'envie sa chance.
jpn_Hira: 私は彼の幸運がうらやましい。
fra: Je n'y connais rien aux poètes français.
jpn_Hira: フランスの詩人のことは分からないな。
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
jpn_Hira: きっと彼はそれに失敗をするさ。
fra: Je parle anglais.
jpn_Hira: 私は英語を喋ることができる。
fra: Je parle un peu anglais.
jpn_Hira: 私は少し英語を話すことができる。
fra: Je parle un peu anglais.
jpn_Hira: 英語を少ししか話せません。
fra: Je pars maintenant.
jpn_Hira: 今から出ます。
fra: Je pars maintenant.
jpn_Hira: 今出かける所なんですよ。
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
jpn_Hira: 私は妹と共同で部屋を使っている。
fra: Je partage son avis.
jpn_Hira: 賛成です。
fra: Je passerai le prendre plus tard.
jpn_Hira: 後で取りに来ます。
fra: Je patiente encore cinq minutes.
jpn_Hira: もう５分待とう。
fra: Je paye par carte VISA.
jpn_Hira: ＶＩＳＡカードで払います。
fra: Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
jpn_Hira: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
fra: Je pensais ce que j'ai dit.
jpn_Hira: 私は本気でそういったのだ。
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
jpn_Hira: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
fra: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
jpn_Hira: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
fra: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
jpn_Hira: 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
fra: Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
fra: Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
jpn_Hira: 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
fra: Je pensais que Tom était gentil.
jpn_Hira: 私はトムは親切であると思いました。
fra: Je pensais que tu étais mon ami.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
jpn_Hira: ロス育ちかと思いました。
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
jpn_Hira: 彼は来ないだろうと思っていた。
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fra: Je pense à mes enfants.
jpn_Hira: 子供たちの事を考えている。
fra: Je pense à toi.
jpn_Hira: 私は君の事を考えている。
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
jpn_Hira: 私は来年海外に行こうと思っている。
fra: Je pense que ça colle.
jpn_Hira: 俺はいいと思う。
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
jpn_Hira: この本は読む値打ちがあるとおもう。
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
jpn_Hira: この薬は効くと思いますよ。
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
jpn_Hira: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
fra: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
jpn_Hira: 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
fra: Je pense que c'est son objectif.
jpn_Hira: それがあの人の目的だと思います。
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
jpn_Hira: 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
jpn_Hira: この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
fra: Je pense que Delbert est fou.
jpn_Hira: デルバートは気違いだと思うよ。
fra: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
jpn_Hira: 私は結局、損はしないだろうと思う。
fra: Je pense que je peux trouver cela.
jpn_Hira: 私はそれを見つけることができると思います。
fra: Je pense que je vais aller skier.
jpn_Hira: スキーに行こうと思う。
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
jpn_Hira: ほとんどの若者はロックが好きだと思う。
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
fra: Je pense que les clients, fondamentalement ils sont égoistes, mais c'est vrai que c'est pénible quand ça se multiplie.
jpn_Hira: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
jpn_Hira: 時がその問題を解決してくれると思います。
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
jpn_Hira: 彼女は４０歳だと思います。
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
jpn_Hira: 今頃彼女はそこにいるだろう。
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
jpn_Hira: いい友達になれそうですね。
fra: Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
jpn_Hira: トムは決してそれをやらないだろう。
fra: Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.
jpn_Hira: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
fra: Je pense que vous avez toutes les deux raison.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
fra: Je pense que vous êtes assis à ma place.
jpn_Hira: そこは私の席だと思うのですが。
fra: Je pense qu'il a raison.
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
fra: Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.
jpn_Hira: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
jpn_Hira: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
fra: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
jpn_Hira: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
fra: Je pense qu'il fait beau.
jpn_Hira: 晴れだと思うよ。
fra: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
jpn_Hira: 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
fra: Je pense qu’il n’y a pas grand intérêt à ce que tu ailles à l’école si c’est pour remuer le couteau dans la plaie.
jpn_Hira: 辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
fra: Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrés quelque part auparavant.
jpn_Hira: 私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってくると思う。
fra: Je pense qu'il va faire beau.
jpn_Hira: 晴れると思うよ。
fra: Je pense qu'il va réussir.
jpn_Hira: 私は彼が成功すると思います。
fra: Je pense qu'il viendra à notre fête.
jpn_Hira: 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
jpn_Hira: 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
fra: Je pense qu'il viendra.
jpn_Hira: 彼は来ると思う。
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
jpn_Hira: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。
fra: Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
jpn_Hira: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
fra: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
jpn_Hira: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
jpn_Hira: 私にだって善悪に区別はつく。
fra: Je peux en parler à Tom ?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fra: Je peux jouer du Chopin.
jpn_Hira: 私はショパンを弾くことができる。
fra: Je peux le dire à Tom ?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fra: Je peux manger ça ?
jpn_Hira: これ食べてもいい？
fra: Je peux manger un autre morceau de karaage ?
jpn_Hira: 唐揚げもう1個食べてもいい？
fra: Je peux marcher.
jpn_Hira: 歩ける。
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
jpn_Hira: 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
jpn_Hira: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
fra: Je peux pas être d'accord avec toi.
jpn_Hira: あなたには賛成しかねます。
fra: Je peux répondre à sa question.
jpn_Hira: 私は彼の質問に答えることができた。
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
jpn_Hira: 私はその問題を自分でとくことができます。
fra: Je peux sortir de la pièce ?
jpn_Hira: 部屋からでてきてもいいですか。
fra: Je peux t’aider ?
jpn_Hira: 手伝おうか？
fra: Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
jpn_Hira: 辞書借りてもいい？
fra: Je peux venir à 11 heures.
jpn_Hira: １１時でしたら行けます。
fra: Je peux voler.
jpn_Hira: 私は飛べます。
fra: Je peux vous poser une autre question ?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
jpn_Hira: もう若くないと思うと悲しいです。
fra: Je pleure moi.
jpn_Hira: 涙が出てきますよ。
fra: Je pourrai revenir ?
jpn_Hira: また来てもいい？
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
jpn_Hira: 私はその話を暗唱することができた。
fra: Je préfère être pauvre que riche.
jpn_Hira: 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
jpn_Hira: 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
jpn_Hira: 私は量よりも質を重んじる。
fra: Je préfère le café léger au café fort.
jpn_Hira: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
jpn_Hira: 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
fra: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
jpn_Hira: 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
fra: Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
jpn_Hira: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
jpn_Hira: 学校より夏休みのほうがいいです。
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
jpn_Hira: 私は冬より夏が好きだ。
fra: Je préfère quand même les femmes mûres aux jeunes filles.
jpn_Hira: やっぱり若い子より熟女だな。
fra: Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
jpn_Hira: ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日より明日来てくれる方がいいです。
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
jpn_Hira: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
jpn_Hira: あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
fra: Je prends du poids.
jpn_Hira: 体重が増えています。
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
jpn_Hira: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
fra: Je prends mon bain en premier.
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
fra: Je prévois de jouer au football demain.
jpn_Hira: 私は明日サッカーをするつもりです。
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
fra: J'éprouve un vif intérêt pour le Japon.
jpn_Hira: 私は日本を深く愛している。
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
jpn_Hira: 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
fra: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
jpn_Hira: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
fra: Je rappelle tout de suite.
jpn_Hira: すぐ掛けなおします。
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
jpn_Hira: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
fra: Je réessaie.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
fra: Je réessaie.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
jpn_Hira: そのような扱いを受けるのはいやだ。
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
jpn_Hira: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
fra: Je regrette de m'en servir.
jpn_Hira: もったいなくて、使えない！
fra: Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
jpn_Hira: 私は約束を守らなかった事を後悔した。
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
jpn_Hira: 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
fra: Je rejette ton offre.
jpn_Hira: その申し出はお受けしかねる。
fra: Je réprouve ce que tu dis.
jpn_Hira: 私はあなたの言うことに賛成ではありません。
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
jpn_Hira: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
jpn_Hira: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
fra: Je respirais contre le miroir.
jpn_Hira: 私は鏡に息を吹きかけた。
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
jpn_Hira: 彼に同情した。
fra: Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
jpn_Hira: 明日雨が降っていたら家にいます。
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
jpn_Hira: 明日雨降りなら私は家にいます。
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
jpn_Hira: 私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
jpn_Hira: 私は６時までそこにいます。
fra: Je resterais bien quelques jours ici.
jpn_Hira: 2日ぐらいここにいたいな。
fra: Je rêve souvent de la même scène.
jpn_Hira: 私はよく同じ夢を見る。
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
jpn_Hira: 私は六時半に帰ります。
fra: Je reviens à six heures.
jpn_Hira: 私は六時までに戻る。
fra: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
jpn_Hira: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
jpn_Hira: 指を切るとすぐ血が出る。
fra: Je sais ce que tu veux dire.
jpn_Hira: 言いたいことは分かるよ。
fra: Je sais jouer du piano.
jpn_Hira: 私はピアノが弾けます。
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
fra: Je sais nager.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
fra: Je sais où tu habites.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
fra: « Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »
jpn_Hira: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
fra: Je sais pas.
jpn_Hira: 分かんない。
fra: Je sais que c'est là que tu vis.
jpn_Hira: 私はあなたがここに住んでいるということを知っています。
fra: Je sais que Tom est fort.
jpn_Hira: トムが強いのは分かってる。
fra: Je sais que Tom est fort.
jpn_Hira: トムが強いって知ってる。
fra: Je sais que Tom est un peintre.
jpn_Hira: トムが画家だって知ってるよ。
fra: Je sais que Tom ment.
jpn_Hira: トムが嘘ついてるの知ってる。
fra: Je sais que Tom sait nager.
jpn_Hira: トムが泳げることは知っています。
fra: Je sais que Tom sait nager.
jpn_Hira: トムが泳げるの知ってるよ。
fra: Je sais que tu es malin.
jpn_Hira: あなたが賢明であることは知っている。
fra: Je sais que tu es riche.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
fra: Je sais que vous êtes riche.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
fra: Je sais que vous travaillez à temps partiel.
jpn_Hira: おまえ、バイトしてるんだろう？
fra: Je sais qui il est.
jpn_Hira: 私は彼が誰か知っている。
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
jpn_Hira: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
fra: Je sais seulement cela.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
fra: Je sais skier.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
fra: Je savais que c'était une mauvaise idée.
jpn_Hira: 悪い案だと思ってたよ。
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りだよ。
fra: Je sens avec mon nez.
jpn_Hira: 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
jpn_Hira: 少し走ったら胸がどきどきした。
fra: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
jpn_Hira: 私は自分の名誉がかかっていると信じた。
fra: Je serai de retour à 2h30.
jpn_Hira: 2時30分に帰ってきます。
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
jpn_Hira: 喜んで質問に答えます。
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
jpn_Hira: いつでも喜んでお手伝いいたします。
fra: Je serai là-bas demain.
jpn_Hira: 私は明日そこにいます。
fra: Je serai parti avant votre retour.
jpn_Hira: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
fra: Je serai ravi de l'aider.
jpn_Hira: 喜んで彼を手伝いましょう。
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
fra: Je signalais au conducteur de ralentir.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
fra: Je souhaite être docteur.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
fra: Je souhaite être riche.
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
fra: Je souhaiterais voir votre fille.
jpn_Hira: お嬢さんに会わせていただきたい。
fra: Je souhaite résoudre ce problème tout seul.
jpn_Hira: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
fra: Je soutenais cette hypothèse.
jpn_Hira: 私はその仮説を支持した。
fra: J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
jpn_Hira: 来年は新しい家を建てたい。
fra: J'espère devenir artiste peintre.
jpn_Hira: 私の望みは画家になることだ。
fra: J'espère devenir chanteur.
jpn_Hira: 私は歌手になりたい。
fra: J'espère l'épouser.
jpn_Hira: 彼女と結婚したいと思っています。
fra: J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
jpn_Hira: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
fra: J'espère que le temps sera bon demain.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいな。
fra: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
jpn_Hira: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
fra: J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
fra: J'espère que tu ne chanteras pas.
jpn_Hira: あなたが歌わないといい。
fra: J'espère que tu vas rappeler.
jpn_Hira: また来てください。
fra: J'espère qu'il va réussir.
jpn_Hira: 彼が成功することを望む。
fra: J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fra: J'espère une réponse favorable de votre part.
jpn_Hira: 良い返事をお待ちしております。
fra: J'espère voir son film prochainement.
jpn_Hira: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
jpn_Hira: デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
fra: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
jpn_Hira: 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
fra: Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.
jpn_Hira: 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
fra: Je suis à Boston.
jpn_Hira: 私はボストンにいます。
fra: Je suis affamé et assoiffé.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
jpn_Hira: 私は家族のみなに愛されています。
fra: Je suis aimé.
jpn_Hira: 私は愛されています。
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
jpn_Hira: 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
jpn_Hira: 私は図書館へ行ってきたところです。
fra: Je suis allé à Nagasaki.
jpn_Hira: 私は、長崎に行った。
fra: Je suis allé au lycée en train.
jpn_Hira: 私は電車で高校に行きました。
fra: Je suis allé au supermarché.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
jpn_Hira: 着替えをするために家に帰った。
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンまでバスで行った。
fra: Je suis allé là-bas pour la voir.
jpn_Hira: 彼女は会うためにそこに行った。
fra: Je suis allé nager à la mer.
jpn_Hira: 私は海に泳ぎにいった。
fra: Je suis allé nager dans la rivière.
jpn_Hira: 私は川に泳ぎに行った。
fra: Je suis allé pêcher.
jpn_Hira: 釣りに行った。
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
jpn_Hira: 私は父の墓参りをした。
fra: Je suis allé voir une partie de Baseball.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見に行ってきました。
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
jpn_Hira: 私は今古い城にいます。
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
jpn_Hira: 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
fra: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
jpn_Hira: 暗くならないうちにその村に着いた。
fra: Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivée.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
jpn_Hira: 私は５時ごろここに着いた。
fra: Je suis assez d'accord avec vous.
jpn_Hira: あなたと同意見です。
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日東京にいます。
fra: Je suis aux anges.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
fra: Je suis chargé d'une importante mission.
jpn_Hira: 私は重大使命をおびている。
fra: Je suis complètement essoufflé.
jpn_Hira: 私はすっかり息が切れた。
fra: Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
jpn_Hira: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
jpn_Hira: 私は新しい水着が気に入っている。
fra: Je suis content de mon travail.
jpn_Hira: 私は仕事に満足している。
fra: Je suis content d'entendre les nouvelles.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
fra: Je suis content de te revoir.
jpn_Hira: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
fra: Je suis content de vous voir.
jpn_Hira: お知り合いになれてうれしい。
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
jpn_Hira: 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
jpn_Hira: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
fra: Je suis d'accord avec lui sur ce point.
jpn_Hira: 私はその点で彼と意見が一致した。
fra: Je suis d'accord avec toi.
jpn_Hira: 私は君に同意する。
fra: Je suis d'accord avec toi.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
jpn_Hira: 彼がここにいさえすればいいなぁ。
fra: Je suis déjà allé à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンへ行ったことがある。
fra: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
jpn_Hira: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
fra: Je suis déjà venu ici.
jpn_Hira: そこには前に行ったことがある。
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
jpn_Hira: それを聞いて気の毒に思う。
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
jpn_Hira: こんなに迷惑をかけてすいません。
fra: Je suis désolé de te déranger.
jpn_Hira: お手数かけてどうもすいません。
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
jpn_Hira: 生まれてきてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: こんなに待たせてごめんなさい。
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
jpn_Hira: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
fra: Je suis désolée pour elle.
jpn_Hira: 彼女に対してすまない気がします。
fra: Je suis désolée si ça t’a blessé.
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
jpn_Hira: お邪魔だったらすいません。
fra: Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
fra: Je suis désolé si ça t’a blessé.
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolé, soupira le garçon.
jpn_Hira: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
fra: Je suis enceinte.
jpn_Hira: 妊娠したの。
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
jpn_Hira: 私はあなたにあえてうれしい。
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
jpn_Hira: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
jpn_Hira: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
fra: Je suis en grande difficulté.
jpn_Hira: 非常に困っています。
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
jpn_Hira: 雨で私は遅れた。
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
jpn_Hira: 手紙を書いている。
fra: Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
jpn_Hira: 今夜の予約をしているのです。
fra: Je suis en train de survoler son rapport.
jpn_Hira: 彼のレポートに目を通しているところです。
fra: Je suis en train de traduire.
jpn_Hira: 翻訳してるとこ。
fra: Je suis en vacances cette semaine.
jpn_Hira: 私は今週お休みです。
fra: Je suis épuisée.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
jpn_Hira: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
fra: Je suis étonné par son habileté.
jpn_Hira: 彼女の利口なのには舌を巻く。
fra: Je suis étudiant.
jpn_Hira: 私は学生です。
fra: Je suis fait pour chanter en public.
jpn_Hira: 私は人前で歌わされた。
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
jpn_Hira: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
fra: Je suis fatigué !
jpn_Hira: 疲れた！
fra: Je suis fatigué !
jpn_Hira: 疲れたよ。
fra: Je suis fauché.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
fra: Je suis fier de mon école.
jpn_Hira: 私は学校を誇りに思っている。
fra: Je suis fier de mon frère.
jpn_Hira: 私は兄を誇りに思う。
fra: Je suis fier de son honnêteté.
jpn_Hira: 彼は正直なので鼻が高い。
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
jpn_Hira: この夏ついにイングランドへ行きました。
fra: Je suis financièrement indépendant de mes parents.
jpn_Hira: 私は親から経済的に独立している。
fra: Je suis fou de joie.
jpn_Hira: うれしさで舞い上がっています。
fra: Je suis habituée à travailler dur.
jpn_Hira: 私は一生懸命働くのに慣れている。
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
jpn_Hira: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてうれしい。
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
jpn_Hira: 彼女が独身だとはうれしいね。
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
jpn_Hira: お近づきになれて大変うれしく存じます。
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
jpn_Hira: お会いできて嬉しいです。
fra: Je suis heureux de vous voir.
jpn_Hira: あなたにお目にかかれてうれしいです。
fra: Je suis heureux quand tu es là.
jpn_Hira: 僕は君といると幸せだよ。
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
jpn_Hira: 丸くおさまってよかった。
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
jpn_Hira: 喜んでいただけてよかったです。
fra: Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
jpn_Hira: 君が無事に戻ってきてよかった。
fra: Je suis heureux.
jpn_Hira: 私は幸せです。
fra: Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
jpn_Hira: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
fra: Je suis incontrôlable.
jpn_Hira: 制御できない。
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
jpn_Hira: 東洋の陶器に興味があります。
fra: Je suis invité à la fête de Sachiko.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
fra: Je suis invité aux confins de l'univers.
jpn_Hira: 宇宙の果てへと私を誘う。
fra: Je suis jeune.
jpn_Hira: 僕は若い。
fra: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
jpn_Hira: 私は５番目の末っ子です。
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
jpn_Hira: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
fra: Je suis lesbienne.
jpn_Hira: 私は、レズです。
fra: Je suis levé.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fra: Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
jpn_Hira: 今晩、６時までなら空いてます。
fra: Je suis libre maintenant.
jpn_Hira: 私は今暇です。
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
jpn_Hira: この状況はとても喜んでなんかいられない。
fra: Je suis loin d'être triste.
jpn_Hira: 私が悲しいなんてとんでもない。
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
fra: Je suis ma routine chaque jour.
jpn_Hira: 私は毎日決まりきった事をしている。
fra: Je suis née à Osaka en 1977.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
jpn_Hira: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
fra: Je suis né pour t'aimer.
jpn_Hira: あなたを愛する為に私は生まれた。
fra: Je suis occupée, là.
jpn_Hira: 今は忙しい。
fra: Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
jpn_Hira: 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
jpn_Hira: 私はどんな戦争にも反対だ。
fra: Je suis où ?
jpn_Hira: ここはどこ？
fra: Je suis parti plus tôt que ma sœur.
jpn_Hira: 私は妹より早く出発した。
fra: Je suis passionné de golf.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
fra: Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
jpn_Hira: 私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis un bosseur.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
jpn_Hira: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
fra: Je suis peut-être trop vieux.
jpn_Hira: 私は年をとりすぎたかもしれない。
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
jpn_Hira: 私は口語英語についていっそう興味があります。
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
jpn_Hira: 私はあなたのお兄さんより年上です。
fra: Je suis pressé aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は急いでいます。
fra: Je suis prêt à partir maintenant.
jpn_Hira: 私はいつでも出かける準備はできています。
fra: Je suis prêt à t'aider.
jpn_Hira: 喜んであなたのお手伝いをします。
fra: Je suis prêt à t'aider.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを助けよう。
fra: Je suis professeur.
jpn_Hira: 私は教師です。
fra: Je suis rentré à la maison à sept heures.
jpn_Hira: 私は7時に帰宅した。
fra: Je suis rentré chez moi en train.
jpn_Hira: 私は列車で家に帰った。
fra: Je suis rentré, Maman !
jpn_Hira: ただいま、お母さん。
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
jpn_Hira: 雨のために私は家にいた。
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
jpn_Hira: 私は外出せずに家にいた。
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
jpn_Hira: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
fra: Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
jpn_Hira: 驚きの余り話す力がなくなってしまった。
fra: Je suis réveillée.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fra: Je suis satisfait de mon salaire.
jpn_Hira: 自分の給料に満足しているよ。
fra: Je suis satisfait de tout.
jpn_Hira: すべてに満足です。
fra: Je suis shanghaien.
jpn_Hira: わたしは上海人です 。
fra: Je suis si heureux.
jpn_Hira: 僕はとてもうれしい。
fra: Je suis sorti faire un tour.
jpn_Hira: 散歩してきた。
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
jpn_Hira: 私は雨にもかかわらず出かけた。
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
jpn_Hira: あなたがご無事なのでほっとしています。
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
jpn_Hira: 私はよく兄と対比される。
fra: Je suis souvent en difficulté.
jpn_Hira: 僕はしばしばお金に困る。
fra: Je suis stressé.
jpn_Hira: ストレスがたまってきたよ。
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn_Hira: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
fra: Je suis sûre qu'elle y arrivera. "Je suis juste inquiète."
jpn_Hira: 「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
fra: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
jpn_Hira: ボブはきっと試験に合格するでしょう。
fra: Je suis sûr que tu réussiras.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
jpn_Hira: 彼はそのコンテストに参加するだろう。
fra: Je suis sûr.
jpn_Hira: 確かだよ。
fra: Je suis tellement amoureux d’elle. Mais pourquoi elle s’en rend pas compte ?
jpn_Hira: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
jpn_Hira: とても疲れていてこれ以上歩けない。
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn_Hira: 非常に疲れたので勉強できない。
fra: Je suis tellement stupide d’avoir fait une chose pareille !
jpn_Hira: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
fra: Je suis terriblement fatigué.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fra: Je suis Tom.
jpn_Hira: 私はトムです。
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
fra: Je suis tout ouïe.
jpn_Hira: 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
fra: Je suis trempé de sueur. "Éloigne-toi, tu pues !"
jpn_Hira: 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
fra: Je suis très content que Tom te plaise.
jpn_Hira: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
fra: Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
jpn_Hira: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
fra: Je suis très heureux de te rencontrer.
jpn_Hira: お会いできてとても嬉しいです。
fra: Je suis très heureux de vous voir.
jpn_Hira: 君に会えてうれしい。
fra: Je suis très médiocre en sport.
jpn_Hira: 私はスポーツがとても苦手だ。
fra: Je suis triste.
jpn_Hira: 悲しいです。
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
fra: Je suis un garçon.
jpn_Hira: 私は少年です。
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
jpn_Hira: 今ちょっと金欠なんだよ。
fra: Je suis un peu fiévreuse.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
fra: Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
jpn_Hira: 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
fra: Je suis vraiment fatigué ce soir.
jpn_Hira: 今夜は本当に疲れたよ。
fra: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
jpn_Hira: その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
fra: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
jpn_Hira: 私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
fra: Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
jpn_Hira: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
fra: Je suppose que vous l'aimez.
jpn_Hira: あなたは彼が好きなのでしょう。
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
jpn_Hira: 彼はお金を返したと思う。
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
jpn_Hira: お困りなら助けてあげましょう。
fra: Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
jpn_Hira: 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
fra: Je t’ai eu.
jpn_Hira: 捕まえた。
fra: Je t’aime de tout mon cœur, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’aime très fort, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
jpn_Hira: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
fra: J'étais assez bête pour y croire.
jpn_Hira: 私は愚かにもそれを信じた。
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
jpn_Hira: 私は注射器を見るまでは平気だった。
fra: J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
jpn_Hira: 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
fra: J'étais confuse.
jpn_Hira: 混乱してしまった。
fra: J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
jpn_Hira: 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
fra: J'étais content de le voir.
jpn_Hira: 彼と会ったのが幸いだった。
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を確信していた。
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を確信していた。
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
jpn_Hira: あなたが来るのは当然のことだと思った。
fra: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
jpn_Hira: やることが少なくて失望した。
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
jpn_Hira: 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
fra: J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
jpn_Hira: 彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
jpn_Hira: 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
jpn_Hira: 私は休暇で外国に行っていました。
fra: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
jpn_Hira: 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
fra: J’étais fatigué à cause de mon travail.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れていた。
fra: J’étais fatiguée.
jpn_Hira: 私は疲れていた。
fra: J'étais heureux de ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
jpn_Hira: 私はくだらない議論に巻き込まれた。
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
jpn_Hira: 私は今まで忙しかった。
fra: Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
jpn_Hira: 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
jpn_Hira: 私は教室に一人でいた。
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
jpn_Hira: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はとても疲れた。
fra: J'étais très fatigué mais j'allais bien.
jpn_Hira: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
fra: J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
jpn_Hira: 私は疲れていたので、早く寝た。
fra: Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
jpn_Hira: いつもの場所で待っています。
fra: Je t’avais mal jugée.
jpn_Hira: 見直したよ。
fra: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
jpn_Hira: 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
fra: Je te conduirai.
jpn_Hira: 車に乗せてあげよう。
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 家に帰った方が良いと忠告します。
fra: Je t'écrirai bientôt.
jpn_Hira: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
fra: Je te crois honnête.
jpn_Hira: 私は君が正直だと信じている。
fra: Je te dois tout mon succès.
jpn_Hira: 私の成功はあなたのおかげである。
fra: Je te le dirai quand tu seras plus grande.
jpn_Hira: 大きくなったら教えてあげるね。
fra: Je te le donnerai.
jpn_Hira: それをお前にやろう。
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
jpn_Hira: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
jpn_Hira: ケーキをお取りください。
fra: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
fra: Je te présenterai une gentille fille.
jpn_Hira: いい女の子紹介してやろう。
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
jpn_Hira: そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
fra: Je te rappelle.
jpn_Hira: 折り返し電話する。
fra: Je te rappelle.
jpn_Hira: かけ直すよ。
fra: Je te remercie.
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
jpn_Hira: あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
fra: Je te soutiens.
jpn_Hira: 私はあなたを支持します。
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
jpn_Hira: あなたの行くところどこまでも参ります。
fra: Je te verrai le mois prochain.
jpn_Hira: 来月お会いしましょう。
fra: Je te verrai plus tard.
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
fra: Je tiens toujours mes promesses.
jpn_Hira: 私は嘘をついたことがない。
fra: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
jpn_Hira: 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
jpn_Hira: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
fra: Je travaille avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と仕事をする。
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
jpn_Hira: 私はエイズの研究に従事しております。
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
jpn_Hira: 私は芸術畑で働いています。
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
jpn_Hira: 私は今朝の６時から仕事をしています。
fra: Je travaille pas, demain.
jpn_Hira: 明日は休みだ。
fra: Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.
jpn_Hira: 大学の授業料をためるために働いています。
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
jpn_Hira: 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
fra: Je trouvais le livre facile.
jpn_Hira: 私はその本が易しいということがわかった。
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
jpn_Hira: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
fra: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
jpn_Hira: 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
jpn_Hira: 私は兵庫の大学で勉強しています。
fra: J'étudie l'anglais.
jpn_Hira: 英語を勉強しています。
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
jpn_Hira: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
jpn_Hira: 僕は美術史を学んでいます。
fra: J'étudie.
jpn_Hira: 私は勉強しています。
fra: Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
jpn_Hira: 若いから彼は一日中働ける。
fra: Je vais acheter de l’eau.
jpn_Hira: ちょっと水買ってくる。
fra: Je vais à l'école avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに行くつもりです。
fra: Je vais à l'université.
jpn_Hira: 私は、大学に通っています。
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
jpn_Hira: 実験の結果を色々調べて、その調べたものを報告書にひとつにまとめます。
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
jpn_Hira: 私はここで妹を待ちます。
fra: Je vais au travail à bicyclette.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
fra: Je vais au travail à vélo.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
fra: Je vais bien maintenant.
jpn_Hira: 気分がよい。
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
jpn_Hira: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
fra: Je vais bien, merci.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
fra: Je vais bientôt partir d'ici.
jpn_Hira: ここを離れるところです。
fra: Je vais changer de chemise.
jpn_Hira: 僕はシャツを取り替えます。
fra: Je vais commencer.
jpn_Hira: 私は出発します。
fra: Je vais demander à Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
fra: Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日ビザの申請をするところだ。
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
jpn_Hira: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
fra: Je vais en Amérique cet été.
jpn_Hira: この夏アメリカへ行きます。
fra: Je vais en cours en bus.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
fra: Je vais essayer.
jpn_Hira: トライします。
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
jpn_Hira: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
fra: Je vais faire réparer cette radio demain.
jpn_Hira: 明日このラジオを修繕してもらおう。
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日ビザの申請をするところだ。
fra: Je vais jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをする予定です。
fra: Je vais les voir ce soir.
jpn_Hira: 今夜彼らに会います。
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
jpn_Hira: 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
fra: Je vais me coucher après avoir étudié.
jpn_Hira: 私は勉強をしたあとで寝ます。
fra: Je vais mieux.
jpn_Hira: 僕のほうがいいです。
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
jpn_Hira: 私は明日東京に行くつもりです。
fra: Je vais passer chez toi.
jpn_Hira: 私が君のところへ行くよ。
fra: Je vais prendre un bain.
jpn_Hira: お風呂に入ってくるよ。
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
jpn_Hira: 私は４時に電話をかけなおすつもりです。
fra: Je vais rarement au cinéma.
jpn_Hira: 私は時たましか映画に行きません。
fra: Je vais redoubler !
jpn_Hira: 留年しちゃうよ！
fra: Je vais réessayer.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
jpn_Hira: 私は今晩テレビを見るつもりです。
fra: Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
jpn_Hira: 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
jpn_Hira: デモに参加しようと思う。
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
jpn_Hira: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
jpn_Hira: 私はここに数日滞在する予定です。
fra: Je vais te cuisiner un bon repas.
jpn_Hira: おいしい夕食をつくってあげるね。
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
jpn_Hira: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
fra: Je vais te montrer.
jpn_Hira: 見せてあげる。
fra: Je vais tout à fait bien maintenant.
jpn_Hira: 私はもう全く大丈夫です。
fra: Je vais vous accompagner.
jpn_Hira: あなたといっしょに参ります。
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
jpn_Hira: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
jpn_Hira: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
fra: Je veux acheter du pain avec toi.
jpn_Hira: 一緒にパンを買いに行きたい。
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
jpn_Hira: 新しい自転車を買いたい。
fra: Je veux aller à Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京に行きたい。
fra: Je veux aller aux toilettes.
jpn_Hira: トイレに行きたい。
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
fra: Je veux aussi voir la mer.
jpn_Hira: 海も見たいな。
fra: Je veux ce chat.
jpn_Hira: あの猫がほしいです。
fra: Je veux ce sac.
jpn_Hira: あの鞄が欲しい。
fra: Je veux consacrer ma vie à l'éducation.
jpn_Hira: 私は人生を教育に捧げたい。
fra: Je veux de l'argent.
jpn_Hira: お金が欲しい。
fra: Je veux devenir chanteur.
jpn_Hira: 私は歌手になりたい。
fra: Je veux devenir un koala.
jpn_Hira: コアラになりたい。
fra: Je veux donner une plante à maman.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
fra: Je veux être plus heureuse.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
fra: Je veux faire quelques courses dans le coin.
jpn_Hira: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
fra: Je veux finir le travail moi-même.
jpn_Hira: 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
jpn_Hira: 僕はこの点を特に強調したい。
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
jpn_Hira: 私はジュディさんとテニスがしたい。
fra: Je veux la voir à tout prix.
jpn_Hira: 私は何とかして彼女に会いたい。
fra: Je veux le faire moi-même.
jpn_Hira: それは僕でやりたい。
fra: Je veux l'épouser.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい。
fra: Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
jpn_Hira: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
fra: Je veux manger quelque chose de pas sucré.
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
fra: Je veux manger quelque chose.
jpn_Hira: 何か食べたい。
fra: Je veux manger un truc bon.
jpn_Hira: 私はなにかおいしいものが食べたい。
fra: Je veux manger un truc bon.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
fra: Je veux manger un truc.
jpn_Hira: 何か食べたい。
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
jpn_Hira: 彼女のような女性と結婚したいね。
fra: Je veux me reposer.
jpn_Hira: 休みたい。
fra: Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
jpn_Hira: 来年の春は卒業したいなあ。
fra: Je veux perdre du poids.
jpn_Hira: 私は体重を減らしたい。
fra: Je veux quelqu'un d'autre.
jpn_Hira: 誰かほかの人がほしい。
fra: Je veux rejoindre le groupe de John.
jpn_Hira: 私はジョーのグループに加わりたいです。
fra: Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
jpn_Hira: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
fra: Je veux rester ici.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
fra: Je veux sortir avec quelqu’un, peu importe qui.
jpn_Hira: もう誰でもいいから付き合いたい。
fra: Je veux t'accompagner.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
jpn_Hira: シカゴまで往復一枚ください。
fra: Je veux un bonbon.
jpn_Hira: 飴がほしい。
fra: Je veux un coca rapidement.
jpn_Hira: 今すぐにコーラが飲みたいんだ。
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
jpn_Hira: テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
jpn_Hira: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
fra: Je veux un peu d'argent.
jpn_Hira: 私は少しお金がほしい。
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
jpn_Hira: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
fra: Je veux vivre au Brésil.
jpn_Hira: わたしはブラジルに住みたい。
fra: Je veux vivre.
jpn_Hira: 私は命がほしい。
fra: Je veux voir un volcan !
jpn_Hira: 火山を見たいよ。
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
jpn_Hira: あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
fra: Je veux vraiment une moto.
jpn_Hira: 私はどうしてもバイクがほしい。
fra: Je viendrai demain sans faute.
jpn_Hira: 明日きっと伺います。
fra: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
jpn_Hira: ６時ごろ車で迎えに行きます。
fra: Je viens d'aller à la poste.
jpn_Hira: 郵便局へ行ってきたところだ。
fra: Je viens d'Angleterre.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
jpn_Hira: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
fra: Je viens de France.
jpn_Hira: フランスから来ました。
fra: Je viens de Kyoto.
jpn_Hira: わたしは京都の出身です。
fra: Je viens de le rencontrer.
jpn_Hira: ちょうど今、彼と出会ったのです。
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
jpn_Hira: 私はイギリスから戻ったところです。
fra: Je viens des Etats-Unis.
jpn_Hira: アメリカから来ました。
fra: Je viens de terminer mon travail.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
jpn_Hira: 日本の東京からきました。
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
jpn_Hira: 私はこの曲を聞き終わったところです。
fra: Je viens.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fra: Je vis une mouche au plafond.
jpn_Hira: 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
fra: Je vois.
jpn_Hira: なるほど。
fra: Je vois Marie jouer du piano.
jpn_Hira: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
fra: Je vois pas.
jpn_Hira: 分かんない。
fra: Je vois votre chat dans le jardin.
jpn_Hira: 庭にあなたのネコが見えます。
fra: Je voudrais arriver à jouer de la guitare.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
fra: Je voudrais ce livre.
jpn_Hira: この本がいただきたいのですが。
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
jpn_Hira: この時計を少し安いのと交換したいのです。
fra: Je voudrais la rencontrer.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたい。
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
jpn_Hira: 私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
jpn_Hira: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
fra: Je voudrais rencontrer son père.
jpn_Hira: 私は彼のお父さんに会いたいと思います。
fra: Je voudrais t'embrasser.
jpn_Hira: あなたにキスしたい。
fra: Je voudrais te rendre visite.
jpn_Hira: 私はあなたを訪ねたいものです。
fra: Je voudrais une tasse de café.
jpn_Hira: 私はコーヒーが飲みたい。
fra: Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 通路側の席をお願いします。
fra: Je voudrais visiter New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
fra: Je voudrais vous rendre visite.
jpn_Hira: 私はあなたを訪ねたいものです。
fra: Je voulais devenir philosophe.
jpn_Hira: 私は哲学者になるつもりでいた。
fra: Je voulais du beurre, tu en as ?
jpn_Hira: バターが欲しいんですけど。ありますか？
fra: Je voulais la surprendre.
jpn_Hira: 私は彼女をびっくりさせたいと思った。
fra: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
jpn_Hira: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
fra: Je voulais une veste.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんです。
fra: Je vous achèterai ce que vous voulez.
jpn_Hira: あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
jpn_Hira: 私は君と君の兄を間違えました。
fra: Je vous appellerai à six heures.
jpn_Hira: ６時にお迎えに上がります。
fra: Je vous attendais la nuit dernière.
jpn_Hira: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
jpn_Hira: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
fra: Je vous demande pardon ?
jpn_Hira: 何とおっしゃいましたか。
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
jpn_Hira: とりあえず応急処置をしておきます。
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
jpn_Hira: 釣り銭は取っておいてください。
fra: Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
jpn_Hira: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
fra: Je vous expliquerai la chose plus tard.
jpn_Hira: もっとのちにそのことを説明します。
fra: Je vous fais une piqûre analgésique.
jpn_Hira: 痛み止めの注射をします。
fra: Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
jpn_Hira: 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
fra: Je vous invite.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fra: Je vous montrerai quelques photos.
jpn_Hira: あなたに何枚かの写真を見せましょう。
fra: Je vous offre à boire ?
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
fra: Je vous prends la tension.
jpn_Hira: 血圧を測りますね。
fra: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
jpn_Hira: 弟の本を何冊か貸してあげよう。
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fra: Je vous remercie de votre aide.
jpn_Hira: 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
fra: Je vous remercie pour hier.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
jpn_Hira: 午前１０時に駅であいましょう。
fra: Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
jpn_Hira: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
fra: Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
jpn_Hira: ご親切に感謝しています。
fra: Je vous transfère à la bonne personne.
jpn_Hira: 担当者とかわります。
fra: J'habite à Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
fra: J’habite à Maastricht.
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
fra: J'habite dans la capitale.
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
fra: J'habite ici depuis longtemps.
jpn_Hira: わたしは長い間ここに住んでいる。
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
jpn_Hira: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
fra: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
jpn_Hira: ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
fra: Jim avait peur du travail physique.
jpn_Hira: ジムは肉体労働がいやになった。
fra: Jim est en train d'arroser le jardin.
jpn_Hira: ジムは庭に水を撒いている。
fra: Jim est un homme de parole.
jpn_Hira: ジムは約束を守る男だ。
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
fra: J'invite qui veut bien venir.
jpn_Hira: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
fra: J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
jpn_Hira: あす晴れれば海に行きます。
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
jpn_Hira: 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
fra: Joan a laissé son mari pantois.
jpn_Hira: ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
fra: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
jpn_Hira: ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
fra: Joe a insisté pour que je paye.
jpn_Hira: ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
fra: John a confiance dans ses capacités.
jpn_Hira: ジョンは自分の能力に自信がある。
fra: John a deux ans de moins que moi.
jpn_Hira: ジョンは私より２つ年下だ。
fra: John a deux ans de plus que moi.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
fra: John apprécie cette infirmière.
jpn_Hira: ジョンはその看護婦が好きです。
fra: John emploie 200 travailleurs.
jpn_Hira: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
fra: John est à l'aéroport.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
jpn_Hira: ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
fra: John est très fier de sa nouvelle maison.
jpn_Hira: ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
jpn_Hira: ジョンと私は交替で運転した。
fra: John eut une merveilleuse idée.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
fra: John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
jpn_Hira: ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
jpn_Hira: ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
fra: John s'est violemment disputé avec sa femme.
jpn_Hira: ジョンは妻と激しい口げんかをした。
fra: John sortit une clé de sa poche.
jpn_Hira: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
jpn_Hira: 私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
jpn_Hira: 私は絶えず人の名前を忘れて困る。
fra: Joue-moi du Chopin.
jpn_Hira: 私にショパンを弾いてください。
fra: Jouer du piano est mon point fort.
jpn_Hira: 私はピアノが得意です。
fra: Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
jpn_Hira: バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
jpn_Hira: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
fra: Jouons au football.
jpn_Hira: サッカーをやろう。
fra: Jouons au tennis après l'école.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。