DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: ５００円でその本を私に売って下さい。
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
jpn_Hira: 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
jpn_Hira: ちょっとここへきてくれませんか。
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
jpn_Hira: お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
fra: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
fra: Pour une fois, tu manges bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, vous mangez bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
jpn_Hira: ラジオの音を下げてくれませんか。
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
jpn_Hira: あなたは自動車を運転できますか。
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
jpn_Hira: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
jpn_Hira: 明日雨かどうか分かりますか。
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
jpn_Hira: 我がチームが負けたわけを説明できますか。
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってくれませんか。
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
jpn_Hira: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
jpn_Hira: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
jpn_Hira: 時間を教えてくれないか。
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
jpn_Hira: もっと安い価格になりませんか。
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
jpn_Hira: きれいに包んでいただけますか。
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
jpn_Hira: あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
fra: Pouvez-vous me raccompagnez jusqu'à chez moi, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 家まで送ってくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à l'aquarium, s'il vous plait ?
jpn_Hira: 水族館への行き方を教えてもらえますか？
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
jpn_Hira: 新宿に行く道を教えてください。
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
jpn_Hira: 地下鉄の入り口を教えていただけますか。
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
jpn_Hira: もっとゆっくり話していただけませんか。
fra: Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?
jpn_Hira: この重さを計ってもらえませんか。
fra: Pouvez-vous signer ici ?
jpn_Hira: ここにサインしてください。
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
jpn_Hira: この石を持ち上げる事が出来ますか。
fra: Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
jpn_Hira: 明日の会合に来てもらえますか？
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
jpn_Hira: その絵が見えますか。
fra: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
jpn_Hira: 英語の辞書なしで済ませることができますか。
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓際のテーブルがいいのですが。
fra: Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
jpn_Hira: 新車を買う余裕がありますか。
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
jpn_Hira: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
jpn_Hira: 好きなだけ桃を取りなさい。
fra: Prends bien soin de toi.
jpn_Hira: くれぐれもお体をお大事に。
fra: Prends ce que tu aimes.
jpn_Hira: 好きなものをどれでも取りなさい。
fra: Prends-en autant que tu veux.
jpn_Hira: あなたが欲しいだけ取りなさい。
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持って行け。
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn_Hira: お好きなだけお取りなさい。
fra: Prenez en compte ses sentiments.
jpn_Hira: 彼女の気持ちを考えてやりなさい。
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
jpn_Hira: その林檎を取って半分に割りなさい。
fra: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
jpn_Hira: 五階へはエレベーターで行きなさい。
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
jpn_Hira: ９番線の急行に乗りなさい。
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
jpn_Hira: その仕事に私を使ってみてください。
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
jpn_Hira: 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
jpn_Hira: 夕食は家で食べるの？
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
jpn_Hira: そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
fra: Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
jpn_Hira: 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
fra: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
jpn_Hira: 会議に間に合うように急ぎましょう。
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
jpn_Hira: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
fra: Prévenez-moi dès que vous voyez l'île.
jpn_Hira: いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
fra: Prions tous ensemble.
jpn_Hira: みんなで祈ろう。
fra: Promenons-nous.
jpn_Hira: 散歩しましょう。
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
jpn_Hira: 約束を守ると約束して。
fra: Proposez-vous des excursions d'une journée ?
jpn_Hira: 一日のツアーはありますか。
fra: Puis-je aller au lit ?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
fra: Puis-je aller promener ?
jpn_Hira: 散歩に行っていいですか？
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
jpn_Hira: じゃあ、キーをもらえますか。
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
jpn_Hira: もう少し牛乳をいただけますか。
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
jpn_Hira: もう一つケーキを食べてもいいですか。
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: ナプキンを頂けますか。
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
jpn_Hira: お酒を飲んでもいいですか。
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
jpn_Hira: 貴重品をここで預かってもらえますか。
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
jpn_Hira: あなたの車を使わせていただけますか。
fra: Puis-je essayer cette veste ?
jpn_Hira: このジャケットを試着できますか。
fra: Puis-je faire le numéro directement ?
jpn_Hira: 直接ダイヤルできますか。
fra: Puis-je laisser un message ?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
fra: Puis-je l'essayer ?
jpn_Hira: それを着てみてもいいですか。
fra: Puis-je l'essayer ?
jpn_Hira: これを試着したいのですが？
fra: Puis-je manger ?
jpn_Hira: 食べてもいいですか？
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
fra: Puis-je me joindre à vous ?
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
fra: Puis-je me référer à toi ?
jpn_Hira: 君の名前を出していいかい？
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
fra: Puis-je parler au professeur ?
jpn_Hira: 先生と話してもいいですか。
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で払っても良いですか。
fra: Puis-je poser une question ?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
fra: Puis-je poser une question ?
jpn_Hira: 質問してもよろしいですか。
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
jpn_Hira: 朝シャワーを使ってもいいですか。
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
jpn_Hira: 今夜テレビを見てもいいですか。
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
jpn_Hira: ちょっと聞いてもいい？
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
jpn_Hira: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
fra: Puis-je utiliser ce téléphone ?
jpn_Hira: この電話を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser cette pièce librement ?
jpn_Hira: この部屋は自由に使っていいですか。
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
jpn_Hira: この自転車を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
jpn_Hira: 電話を拝借できますか。
fra: Puis-je utiliser ma carte VISA ?
jpn_Hira: ビザは使えますか。
fra: « Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
jpn_Hira: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
jpn_Hira: ペン借りていい？
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
fra: Puis-je utiliser votre bureau ?
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
fra: Puis-je utiliser votre téléphone, s’il vous plaît ?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn_Hira: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
fra: Puis-je voir celui-ci ?
jpn_Hira: あれを見せてください。
fra: Puis-je voir ton permis de conduire ?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
fra: Puis-je voir votre ticket ?
jpn_Hira: 切符を見せてくれませんか。
fra: Puis-je vous aider ?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
jpn_Hira: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
jpn_Hira: 消しゴムを借りてもいい？
fra: Puis-je vous faire patienter un instant ?
jpn_Hira: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
fra: Puis-je vous poser une question ?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
jpn_Hira: お宅まで送りましょうか。
fra: Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.
jpn_Hira: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
fra: Putain ! C'est pas mal !
jpn_Hira: ちくしょう！わるくないなあ！
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
jpn_Hira: 彼女はいつ教室を出たんですか？
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
jpn_Hira: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
fra: Quand cela commence-t-il ?
jpn_Hira: いつ始まるの？
fra: Quand dînons-nous, Maman ?
jpn_Hira: ママ、晩ごはん何時？
fra: Quand est-ce que ça finit ?
jpn_Hira: いつ終わるの？
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
jpn_Hira: 生命はいつ誕生したのですか。
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
fra: Quand est-ce que vous en aurez fini avec ces photos ?
jpn_Hira: この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
fra: Quand étudie-t-il ? "Il étudie avant le repas."
jpn_Hira: 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
fra: Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
jpn_Hira: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
jpn_Hira: その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
jpn_Hira: 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fra: Quand je serai grand, je veux devenir pilote.
jpn_Hira: 大人になったらパイロットになりたいんだ。
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
jpn_Hira: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
jpn_Hira: 大人になったら、車掌になりたい。
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
jpn_Hira: わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
jpn_Hira: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
fra: Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
jpn_Hira: 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
fra: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
jpn_Hira: その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
fra: Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
jpn_Hira: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
jpn_Hira: 鬼のいぬまに洗濯。
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
jpn_Hira: 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
jpn_Hira: 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
jpn_Hira: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
jpn_Hira: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
fra: Quand part le dernier train ?
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
jpn_Hira: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
jpn_Hira: お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょ う。おか
fra: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
jpn_Hira: 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
jpn_Hira: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
fra: Quarante personnes étaient présentes.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
fra: Qu'as-tu dans la poche ?
jpn_Hira: ポケットに何を持っていますか。
fra: Qu'as-tu décidé ?
jpn_Hira: 何を決めたの？
fra: Qu'as-tu eu ?
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
fra: Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
jpn_Hira: 大学では何を専攻するつもりですか。
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
fra: Quatre livres, quatre-vingt-dix pences, répond Bob.
jpn_Hira: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
jpn_Hira: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
fra: Qu'avez-vous acheté ?
jpn_Hira: 何を買ったのですか。
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
jpn_Hira: あなたは私のズボンをどうしたのですか。
fra: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
fra: Que ce livre est petit !
jpn_Hira: この本は何と小さいのだろう。
fra: Que cette fleur est jolie !
jpn_Hira: この花はなんて美しいんでしょう。
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
jpn_Hira: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
fra: Que Dieu vous garde !
jpn_Hira: 神の御加護がありますように。
fra: Que dirais-tu d'aller nager?
jpn_Hira: 泳ぎに行ってはどうかな。
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
jpn_Hira: 今晩チェスをしてはどうですか。
fra: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
jpn_Hira: 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
jpn_Hira: 今夜外食するのはどうですか。
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
jpn_Hira: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
jpn_Hira: 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
fra: Que dois-je faire ?
jpn_Hira: 私は何をすればいいの。
fra: Que faisait-il jusque là ?
jpn_Hira: その時彼は何をたくらんでいたのか。
fra: Que fais-tu demain, Marie ?
jpn_Hira: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
fra: Que fais-tu donc ici ?
jpn_Hira: 君はここでいったい何をしているんだ。
fra: Que fait chacun après l'école ?
jpn_Hira: みんな放課後は何をしているの？
fra: Que fait Tony ?
jpn_Hira: トニー君は何をしていますか。
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
jpn_Hira: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
fra: Que fis-tu alors ?
jpn_Hira: そのあと君はどしたの？
fra: Que font les présentateurs ?
jpn_Hira: アナウンサーはどんな事をするのですか。
fra: Que la force soit avec toi.
jpn_Hira: フォースと共に在らんことを。
fra: Quel âge a cette église ?
jpn_Hira: あの教会はどのくらい古いですか。
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
jpn_Hira: 「年はいくつ？」「16歳です。」
fra: Quel âge as-tu ?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
fra: Quel âge a-t-il ?
jpn_Hira: 彼はいくつか。
fra: Quel âge a ton grand-père ?
jpn_Hira: あなたのおじいさんは何歳ですか。
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
jpn_Hira: 君たちは来年何歳になりますか。
fra: Quel camp est à l'offensive ?
jpn_Hira: どちらの側が攻撃しているのですか。
fra: Quel chien intelligent !
jpn_Hira: この犬はなんてかしこいんだろう。
fra: Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
jpn_Hira: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
fra: Que le match commence.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
fra: Quel emploi exercez-vous ?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
fra: Quel est le bon fichier ?
jpn_Hira: 正しいファイルどれですか。
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
jpn_Hira: お呼びする相手方のお名前は？
fra: Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
jpn_Hira: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
fra: Quel est le quai de départ ?
jpn_Hira: 発車ホームはどちらですか。
fra: Quel est le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
jpn_Hira: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
fra: Quel est le salaire minimum en Géorgie ?
jpn_Hira: グルジアの最低賃金はいくらですか？
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
jpn_Hira: 彼の最新の小説は何ですか。
fra: Quel est le travail de votre fils ?
jpn_Hira: 息子さんのお仕事は何ですか。
fra: Quel est ton nom ?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
fra: Quel est ton nom ?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
fra: Quel est votre but ultime dans la vie ?
jpn_Hira: あなたの人生の最終目的は何ですか。
fra: Quel est votre club de football préféré ?
jpn_Hira: 好きなサッカークラブは何ですか？
fra: Quel est votre emploi ?
jpn_Hira: 君の仕事は何ですか。
fra: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
jpn_Hira: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
fra: Quel genre de personne est-elle ?
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
fra: Quelle belle nuit !
jpn_Hira: なんて美しい夜なのかしら。
fra: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
jpn_Hira: きれいな歌舞伎の人形ですね。
fra: Quelle bourde !
jpn_Hira: なんて不覚！
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
jpn_Hira: どんな色が好き？
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
jpn_Hira: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et la station ?
jpn_Hira: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
jpn_Hira: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
fra: Quelle est la différence ?
jpn_Hira: どう違うのだ。
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
fra: Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
jpn_Hira: ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
jpn_Hira: 宇宙の始まりは何ですか。
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
jpn_Hira: あなたの母語はなんですか。
fra: Quelle est votre spécialité ?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
fra: Quelle heure est-il ? "Il est dix heures trente."
jpn_Hira: 「何時ですか」「１０時半です」
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
jpn_Hira: 「今何時ですか」「１０時です」
fra: Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
jpn_Hira: そっちは今何時？
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fra: Quelle heure est-il ? se demanda-t-il.
jpn_Hira: 「何時だろうか」と彼は思った。
fra: Quelle jolie petite fille !
jpn_Hira: 何て愛くるしい女の子なのだろう！
fra: Quelle longueur fait ce pont ?
jpn_Hira: この橋はどれぐらいの長さですか。
fra: Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
jpn_Hira: 試験の成績はどうだった。
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
jpn_Hira: どんな音楽が好きですか。
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
jpn_Hira: 何の花が一番好きですか。
fra: Quelle surprise de te voir ici !
jpn_Hira: ここで君に会うとは驚きだ。
fra: Quel long concombre !
jpn_Hira: なんて長いキュウリだ。
fra: Quel malpoli !
jpn_Hira: なんて失礼な人でしょう。
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
jpn_Hira: ブラウザーは何使ってるの？
fra: Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
jpn_Hira: またハワイに来られて本当にすばらしい！
fra: Quelque chose est tombé à vos pieds.
jpn_Hira: 足元に何か落ちてますよ。
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
jpn_Hira: 夢は時としてあたる。
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
jpn_Hira: ある程度は彼の困惑も理解できる。
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
jpn_Hira: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
jpn_Hira: 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
jpn_Hira: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
jpn_Hira: 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
fra: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
jpn_Hira: だれかがこの本から２ページ破り取った。
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
jpn_Hira: だれかが部屋に入った。
fra: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
jpn_Hira: 出かけている間にだれか訪ねてきた。
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
jpn_Hira: 誰かがドアをノックしている。
fra: Quelqu'un joue du piano.
jpn_Hira: だれかがピアノを弾いている。
fra: Quelqu'un m'a touché.
jpn_Hira: 誰かが私にふれた。
fra: Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
fra: Quel sport préfères-tu ?
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
fra: Quel temps fait-il ?
jpn_Hira: どんな天気ですか。
fra: Quel temps fait-il ?
jpn_Hira: お天気はどういうぐあいですか。
fra: Que mange un loup ?
jpn_Hira: オオカミは何を食べるの？
fra: Qu'en penses-tu ?
jpn_Hira: どう思われますか？
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
jpn_Hira: 戦争をどう思いますか。
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
jpn_Hira: 紅茶を一杯いかがですか。
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
fra: Que préparez-vous ?
jpn_Hira: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
fra: Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
jpn_Hira: 誰か2時半に起こして。
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
jpn_Hira: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
jpn_Hira: もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
fra: Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
jpn_Hira: 万一失敗したらどうなるだろうか。
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
jpn_Hira: たとえ彼が失敗してもかなうものか。
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
jpn_Hira: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
fra: Que s’est-il passé avec lui ?
jpn_Hira: 彼に何が起こったのだろう。
fra: Que signifie ce mot?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
fra: Que signifie ce signe?
jpn_Hira: あの記号、何という意味ですか。
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
fra: Qu’est-ce que ça signifie ?
jpn_Hira: どういう意味？
fra: Qu'est ce que ça veut dire le mot "suivant" ?
jpn_Hira: この言葉：次回。はどういう意味ですか。
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
jpn_Hira: それどういう意味？
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
jpn_Hira: どういう意味？
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ? !
jpn_Hira: いったい何ですか。
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
jpn_Hira: 何だこの大騒ぎは？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
jpn_Hira: 何ですか。
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
jpn_Hira: 男の人は何をしていますか。
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
jpn_Hira: 君は何が好きですか。
fra: « Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
jpn_Hira: 「私のどこが好きなの？」「全部」
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
jpn_Hira: 彼氏に何を買ってあげたの？
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
jpn_Hira: 何を作ったの？
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
jpn_Hira: クリスマスに何をもらいましたか。
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
jpn_Hira: 何て答えたの？
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
jpn_Hira: 何を探しているの？
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
jpn_Hira: 何探してんの？
fra: Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
jpn_Hira: まだここにいて、何をやってるの？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
jpn_Hira: 何してるの？
fra: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
fra: Qu’est-ce que tu fous ?
jpn_Hira: 何してんの？
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
jpn_Hira: 何だよ、お前、俺にけんか売ってるのか？
fra: Qu'est-ce que tu regardes ?
jpn_Hira: 何見てるの？
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
jpn_Hira: 死んでるって？
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
jpn_Hira: 何食べたい？
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
jpn_Hira: 何が欲しいですか。
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
jpn_Hira: 君は何がほしい。
fra: Qu’est-ce que tu voulais faire ?
jpn_Hira: 何がしたかったの？
fra: « Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
jpn_Hira: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
fra: Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fra: Qu’est-ce qu’il espère?
jpn_Hira: 彼は何を求めているのですか。
fra: Qu'est-ce qu'il est grand !
jpn_Hira: わぁ、すごい大きい。
fra: Qu'est ce qu'il parle anglais vite !
jpn_Hira: 彼の話す英語の速いことと言ったら。
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fra: Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
jpn_Hira: 何が起きたの？
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
jpn_Hira: なぜそんなに怒ったのですか。
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout bleu !
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
fra: Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
jpn_Hira: あなた、昨晩何があったの？
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
jpn_Hira: 何が心配なの？
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
jpn_Hira: 何の用でここに来たのですか。
fra: Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
jpn_Hira: フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
jpn_Hira: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
jpn_Hira: あなたの犬はどうしましたか。
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
jpn_Hira: あなたの夢がみんな実現されますように。
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
jpn_Hira: ソビエト学者は何を勉強しますか？
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
jpn_Hira: 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
jpn_Hira: 返事はしなくても構いませんよ。
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
jpn_Hira: 昼食に何がほしいですか。
fra: Que veux-tu que je fasse ?
jpn_Hira: 何か御用ですか。
fra: Que veux-tu ?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
fra: Que veux-tu ?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
fra: Que veux-tu ?
jpn_Hira: 君は何がほしい。
fra: Que voulez-vous manger ?
jpn_Hira: 何を食べたいですか？
fra: Qui a détruit le jardin ?
jpn_Hira: 庭を荒らしたのは誰だ。
fra: Qui a écrit une lettre ?
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
fra: Qui a fait ce gâteau ?
jpn_Hira: このケーキ誰が作ったの？
fra: Qui aime bien châtie bien.
jpn_Hira: かわいい子には旅をさせよ。
fra: Qui a peint ce tableau ?
jpn_Hira: この絵は誰が描いたのですか。
fra: Qui a peint cette toile ?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
jpn_Hira: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
fra: Qui est-ce ? "C'est moi."
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
fra: Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
jpn_Hira: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
jpn_Hira: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
fra: Qui est cette fille ?
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
fra: Qui est cette vieille femme ?
jpn_Hira: あの老婦人は誰ですか？
fra: Qui est dans la maison?
jpn_Hira: 誰かその家にいるのかい。
fra: Qui est-elle ?
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
fra: Qui gouvernait ce pays ?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
jpn_Hira: この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
fra: Qui pleurera lorsque je serai morte ?
jpn_Hira: 私が死んだら、だれが泣くの？
fra: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
jpn_Hira: 私が死んだら、だれが泣くの？
fra: Qui t'a dit cela ?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
jpn_Hira: 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
fra: Qui vous a appris à danser ?
jpn_Hira: だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
fra: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
jpn_Hira: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
jpn_Hira: いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
jpn_Hira: どんな事があっても、私は覚悟ができている。
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
jpn_Hira: とにかく義務だけはすました。
fra: Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
jpn_Hira: とにかく来てくださればうれしい。
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
jpn_Hira: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
jpn_Hira: その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
jpn_Hira: 「放射能」というのは化学の用語だ。
fra: Ramasse-le.
jpn_Hira: それ片づけて。
fra: Ramène-le quand tu as fini.
jpn_Hira: 済んだら戻してください。
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
jpn_Hira: どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
fra: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
fra: Ravi de vous rencontrer, Madame Jones.
jpn_Hira: はじめまして、ジョーンズ夫人。
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
jpn_Hira: 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
fra: Récupérez-moi un ticket, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 切符を手にいれてください。
fra: Regagnez votre place.
jpn_Hira: 自分のシートに戻りなさい。
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
jpn_Hira: 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
fra: Regarde ce grand bâtiment !
jpn_Hira: あの高い建物を見てご覧なさい。
fra: Regarde ces nuages noirs.
jpn_Hira: あの黒い雲を見てごらん。
fra: Regarde ces nuages noirs.
jpn_Hira: あの黒雲を見てごらん。
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
jpn_Hira: 通りを横ぎるときは左右を見なさい。
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
jpn_Hira: 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
jpn_Hira: 車のわきの男の子をごらんなさい。
fra: Regarde les montagnes couvertes de neige.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
jpn_Hira: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
fra: Regarde-moi quand je te parle !
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
fra: Regarde si le gaz est coupé.
jpn_Hira: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
fra: Regarde un peu dans le miroir.
jpn_Hira: ちょっと鏡をみてごらんよ。
fra: Regardez cet immeuble rouge.
jpn_Hira: あの赤い建物を見なさい。
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
jpn_Hira: あの写真を見てください。
fra: Regardez, il y a un lapin !
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
fra: Regardez la maison au toit rouge.
jpn_Hira: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
fra: Regardez la maison au toit rouge.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
fra: Regardez la page suivante.
jpn_Hira: 次のページを見なさい。
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
jpn_Hira: ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
jpn_Hira: 白黒つけろ。
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
jpn_Hira: 元のところへ戻しておきなさい。
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
jpn_Hira: ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
fra: Remettez-le dans le nid.
jpn_Hira: 巣に返してあげて。
fra: Remettez le livre où il était.
jpn_Hira: 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
fra: Rentre dans la voiture.
jpn_Hira: 車に乗って。
fra: «Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»
jpn_Hira: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
fra: Rentre sans tarder !
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
jpn_Hira: 早く帰ってらっしゃい、ビル。
fra: Rentrez à la maison.
jpn_Hira: あなたは家へ帰らなければならない。
fra: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰ってきなさい。
fra: Répondez à l'appel de votre nom.
jpn_Hira: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
fra: Reposons-nous un peu.
jpn_Hira: ちょっと休みましょう。
fra: Réserve un siège à l'avance.
jpn_Hira: 前もって席を予約しなさい。
fra: Reste à droite.
jpn_Hira: ここでは右側通行です。
fra: Reste cool.
jpn_Hira: のんびり行こう。
fra: Reste en dehors de ça.
jpn_Hira: 口を出すな。
fra: Reste ici avec nous.
jpn_Hira: 我々と一緒にここにいなさい。
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
fra: Restez où vous êtes.
jpn_Hira: 今いるところにいなさい。
fra: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
jpn_Hira: なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
fra: Retourne au laboratoire !
jpn_Hira: 研究室に戻りなさい。
fra: Retournez à vos places.
jpn_Hira: 各自席につきなさい。
fra: Réveille-moi s'il se passe quelque chose.
jpn_Hira: 何かあったら起こしてね。
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fra: Revenons sur nos pas.
jpn_Hira: きた道を戻りましょう。
fra: Reviens bientôt.
jpn_Hira: 早く帰ってきてね。
fra: Reviens me voir.
jpn_Hira: もう一度会いに来て。
fra: Révisons la leçon 5.
jpn_Hira: 第５課を復習しましょう。
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
jpn_Hira: この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
fra: Rien ne l'arrêtera.
jpn_Hira: 何があっても彼は行くでしょう。
fra: Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
jpn_Hira: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
jpn_Hira: 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
fra: Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
jpn_Hira: 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
fra: Rie se fait des idées fausses.
jpn_Hira: 理恵は間違った考えを持っている。
fra: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
jpn_Hira: ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
jpn_Hira: ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
jpn_Hira: ローマは訪れる価値のある都市だ。
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
jpn_Hira: 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
jpn_Hira: 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
fra: Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
jpn_Hira: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
fra: Sa colère est compréhensible.
jpn_Hira: 彼の、怒りも理解できる。
fra: Sa colère était sincère.
jpn_Hira: 彼女の怒りは本物だった。
fra: Sa conversation est toujours agréable à écouter.
jpn_Hira: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
jpn_Hira: 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
fra: Sa diligence lui a permis de réussir.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって成功した。
fra: Sa famille est très étendue.
jpn_Hira: 彼のうちは大家族だ。
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
jpn_Hira: 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
fra: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
jpn_Hira: 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
jpn_Hira: 彼の娘は美しい女になった。
fra: Sa gentillesse m'a ému.
jpn_Hira: 彼女の親切が身にしみた。
fra: Sa grande sœur pense trop à la mode.
jpn_Hira: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
fra: Sais-tu lire l’alphabet cyrillique ?
jpn_Hira: キリル文字は読めますか？
fra: Sais -tu où est caché Tom ?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
fra: Sais-tu où est ma montre ?
jpn_Hira: 僕の時計知らない？
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
jpn_Hira: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
jpn_Hira: ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
jpn_Hira: 何時だったか知ってるかい。
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
jpn_Hira: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
fra: Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
jpn_Hira: 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
fra: Sally a rencontré Harry à la gare.
jpn_Hira: サリーは駅でハリーと会った。
fra: Saluez votre père de ma part.
jpn_Hira: お父さんによろしく。
fra: Salut !
jpn_Hira: やあ。
fra: Salut ! Comment ça va ?
jpn_Hira: やあ！元気？
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
jpn_Hira: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
fra: « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
jpn_Hira: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
jpn_Hira: 彼女の家は川の向こう側にある。
fra: Sa maison est en banlieue.
jpn_Hira: 彼女の家は郊外にある。
fra: Sa maison est quelque part par ici.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺りだ。
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
jpn_Hira: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
fra: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
jpn_Hira: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
jpn_Hira: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
fra: Sa mère avait raison.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
jpn_Hira: 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
jpn_Hira: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
fra: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
jpn_Hira: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
fra: Sa mère était une Kennedy.
jpn_Hira: 彼女の母はケネディ家の出だった。
fra: Sa mère vint le chercher.
jpn_Hira: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
fra: Sa mort nous a tous surpris.
jpn_Hira: 彼の死は私たちみんなを驚かせた。
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
jpn_Hira: 彼はきっと遅れますよ。
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
jpn_Hira: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
jpn_Hira: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
jpn_Hira: 風もないのにドアはひとりでに開いた。
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
jpn_Hira: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
fra: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
jpn_Hira: もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
jpn_Hira: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
jpn_Hira: 彼の私に対する情熱はさめない。
fra: Sa photo était dans le journal.
jpn_Hira: 彼の写真が新聞に載っていた。
fra: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
jpn_Hira: 彼の冗談がみんなを笑わせた。
fra: Sa présence d'esprit l'a déserté.
jpn_Hira: 彼は心の落ち着きを失った。
fra: Sara a trente et un stylos.
jpn_Hira: サラはペンを３１本持っている。
fra: Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.
jpn_Hira: 彼の英作文はほとんど誤りがない。
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
jpn_Hira: 彼の意見は本当に場違いだった。
fra: Sa sœur a l'air jeune.
jpn_Hira: 彼の姉は若く見える。
fra: Saute de la poêle dans le feu.
jpn_Hira: 小難をのがれて大難に陥る。
fra: Saute le plus haut possible.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
fra: Saute !
jpn_Hira: 跳べ！
fra: Sa valise était remplie d'eau.
jpn_Hira: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
jpn_Hira: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
jpn_Hira: あなたはチェスの仕方を知っていますか。
fra: Savez-vous monter à cheval ?
jpn_Hira: 君は馬に乗ることはできますか。
fra: Savez-vous où il est né ?
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
fra: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
jpn_Hira: 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
jpn_Hira: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
jpn_Hira: 君は宮沢りえを知っているか。
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
jpn_Hira: この山に狐がいるって知ってた？
fra: Sa voiture a deux ans.
jpn_Hira: 彼の車は2年ものだ。
fra: Sa voiture devint vite hors de vue.
jpn_Hira: 彼の車はすぐに見えなくなった。
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
jpn_Hira: 彼の車は修理が終わったばかりです。
fra: Sawako veut aller en France.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
fra: Sayonara, Sayoko !
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
jpn_Hira: サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
fra: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まっているのですか。
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
jpn_Hira: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
jpn_Hira: 新聞によると今日は雨が降ります。
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
jpn_Hira: 天気予報によればあすは雪だ。
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
jpn_Hira: 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
fra: Se plaindre ne changera rien.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
fra: Sera-t-il bientôt sur pieds ? "Je l'espère."
jpn_Hira: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
fra: Sérieusement ?
jpn_Hira: まじで？
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
jpn_Hira: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
fra: Serrez-lui la main.
jpn_Hira: 彼と握手しなさい。
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
jpn_Hira: 彼の言動は常に矛盾していた。
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
jpn_Hira: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
jpn_Hira: 彼女の冗談は受けなかった。
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
jpn_Hira: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
jpn_Hira: 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
jpn_Hira: 彼の研究は広範囲に及んでいる。
fra: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
jpn_Hira: 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
fra: Ses jours sont comptés.
jpn_Hira: 彼は余命いくばくもない。
fra: Ses mots furent les suivants :
jpn_Hira: 彼の言葉は次の通りだった。
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
jpn_Hira: 彼のスラックスはしわくちゃだ。
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
fra: Ses paroles m'ont gêné.
jpn_Hira: 彼の言葉は私をまごつかせた。
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
jpn_Hira: 彼の考えはとても幼い。
fra: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
jpn_Hira: 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
jpn_Hira: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
fra: S'est-on occupé de vous ?
jpn_Hira: 誰かが御用を伺っているでしょうか。
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
jpn_Hira: 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
fra: Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
jpn_Hira: 壁の絵が彼の目に留まった。
fra: Seulement 15 minutes.
jpn_Hira: ほんの１５分ですね。
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
jpn_Hira: 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
fra: Seuls les adultes peuvent voir ce film.
jpn_Hira: 大人だけこの映画が見える。
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
jpn_Hira: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
jpn_Hira: もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
jpn_Hira: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
fra: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
jpn_Hira: 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
fra: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
jpn_Hira: もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
jpn_Hira: 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
jpn_Hira: もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
jpn_Hira: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
jpn_Hira: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
jpn_Hira: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
jpn_Hira: 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
jpn_Hira: もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
fra: Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
jpn_Hira: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
fra: S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
jpn_Hira: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
jpn_Hira: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
jpn_Hira: もし車が故障したら、歩きます。
fra: S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
jpn_Hira: 彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
fra: Silence !
jpn_Hira: 静かに！
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
jpn_Hira: 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
fra: S'il fait beau, j'irai.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
fra: S'il fait beau j'irai.
jpn_Hira: 天気がよければ行きます。
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
jpn_Hira: 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
jpn_Hira: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
jpn_Hira: もし彼が来なかったら、君どうするの？
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
jpn_Hira: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
jpn_Hira: 水がなければ、人間は生きられない。
fra: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
jpn_Hira: もし電話がなければ、不便だろう。
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
fra: S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
jpn_Hira: もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
fra: S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
jpn_Hira: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
fra: S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
jpn_Hira: その問題の解答を教えて下さい。
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
jpn_Hira: お水をください。
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
jpn_Hira: それを私にファックスしてください。
fra: S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
jpn_Hira: あとで教えて下さい。
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fra: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
jpn_Hira: 部屋の中を走り回らないでちょうだい。
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
jpn_Hira: あまり速くあるかないでください。
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
jpn_Hira: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
jpn_Hira: 学校へ行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
jpn_Hira: トムと行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
fra: S'il te plaît, ne parle pas si vite.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
fra: S'il te plait, paie la caissière.
jpn_Hira: 代金はレジでお払い下さい。
fra: S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
jpn_Hira: 何か必要なものがあればお知らせください。
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
jpn_Hira: 君の話を続けて下さい。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
jpn_Hira: 一番大きいパイナップルをください。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
jpn_Hira: 痛み止めを下さい。
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を送ってください。
fra: S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
jpn_Hira: お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
fra: S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
jpn_Hira: 窓を開けたままにしておいて下さい。
fra: S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
jpn_Hira: どんな状況の変化にも私に知らせてください。
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
jpn_Hira: 名前を教えてください。
fra: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
jpn_Hira: いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
jpn_Hira: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
fra: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
jpn_Hira: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
jpn_Hira: 午後に私の事務所に来てください。
fra: S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
jpn_Hira: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
fra: S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
fra: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
jpn_Hira: もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
fra: Singapour a un grand problème.
jpn_Hira: シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
fra: Si nous allions jouer au golf demain ?
jpn_Hira: 明日ゴルフをしたらどうですか。
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
jpn_Hira: 今夜外食にしてはどう？
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
jpn_Hira: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
fra: Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
jpn_Hira: 運動をすると体が強くなる。
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
fra: Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
jpn_Hira: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
jpn_Hira: 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
jpn_Hira: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
fra: Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
jpn_Hira: 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
fra: Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
jpn_Hira: 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
jpn_Hira: 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
fra: Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: そういうことなら全然問題ないですよね？
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
jpn_Hira: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
fra: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
jpn_Hira: 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
jpn_Hira: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
jpn_Hira: おなかがすいているなら、そのパンを食べてもいいよ。
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
fra: Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
jpn_Hira: 困った時はお手紙ください。
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
jpn_Hira: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
fra: Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
fra: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
jpn_Hira: この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
jpn_Hira: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。