DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Garçon, je voudrais commander.
jpn_Hira: すみません、注文お願いします。
fra: Garde les yeux ouverts.
jpn_Hira: 目を開けておくのよ。
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
jpn_Hira: 焦らずに頑張ってね。
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
jpn_Hira: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
fra: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
jpn_Hira: 川に着くまで南へ進みなさい。
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
jpn_Hira: 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 窓を開けたままにしておいて下さい。
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 座席をとっておいてください。
fra: Gardons les lieux publics propres.
jpn_Hira: 公共の場所をきれいにしておこう。
fra: Gardons une belle nature autour de nous.
jpn_Hira: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
fra: Génial !
jpn_Hira: すごいじゃん。
fra: Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
jpn_Hira: ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
jpn_Hira: ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
jpn_Hira: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
fra: Glenn a deux amies.
jpn_Hira: グレンには二人の女性の友人がいます。
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
fra: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
jpn_Hira: 祖父は年を取ってきたので引退した。
fra: Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
jpn_Hira: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
jpn_Hira: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
fra: Hâte-toi lentement.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
fra: «Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
jpn_Hira: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
jpn_Hira: オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
fra: Hélène se remémora les événements de la journée.
jpn_Hira: ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
jpn_Hira: おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
fra: Hé toi, ferme-la !
jpn_Hira: おい黙れ！
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
jpn_Hira: なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
jpn_Hira: 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
jpn_Hira: 幸いにも誰もぬれなかった。
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
jpn_Hira: いい友達がいてよかったね。
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
jpn_Hira: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
jpn_Hira: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
jpn_Hira: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
fra: Hier soir il pleuvait.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
fra: Hier un bateau a coulé près d'ici.
jpn_Hira: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
jpn_Hira: 北海道は日本の北部にあります。
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
jpn_Hira: ハリウッドには昔日の面影はない。
fra: Honni soit qui mal y pense.
jpn_Hira: これを悪しく考える者らは恥じよ。
fra: Hors de question !
jpn_Hira: 何ていわれてもダメ！
fra: Huile cette bicyclette.
jpn_Hira: この自転車に油をさしなさい。
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
jpn_Hira: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
jpn_Hira: ここでは魚はポンド単位で売られています。
fra: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
jpn_Hira: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
fra: Il a abandonné ses études en quatrième.
jpn_Hira: 彼は中１の時に学校に来なくなった。
fra: Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
jpn_Hira: 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
fra: Il a accepté mon cadeau.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
fra: Il a accepté mon idée.
jpn_Hira: 彼は私の意見を受け入れた。
fra: Il a accusé cet homme de vol.
jpn_Hira: 彼はその男が盗んだといって責めた。
fra: Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
jpn_Hira: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
jpn_Hira: 彼はパリまでの切符を買った。
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
jpn_Hira: 彼は靴を１足買った。
fra: Il a acheté une voiture.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
fra: Il a amassé une fortune.
jpn_Hira: 彼は富を築いた。
fra: Il a aplati son chapeau en le tapant.
jpn_Hira: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
fra: Il a apporté son chien à l'école.
jpn_Hira: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
fra: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
jpn_Hira: 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
fra: Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康のため禁煙した。
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
fra: Il a atteint la cible.
jpn_Hira: 彼は的に当てた。
fra: Il a attrapé froid.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいている。
fra: Il a autant de livres que son père.
jpn_Hira: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
fra: Il abandonna tout espoir.
jpn_Hira: 彼はすべての望みを捨てた。
fra: Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
jpn_Hira: 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
fra: Il a bon cœur.
jpn_Hira: 彼は優しい心の持ち主だ。
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
jpn_Hira: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
fra: Il a bu trois verres d'eau.
jpn_Hira: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fra: Il a bu une tasse de café.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
fra: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
jpn_Hira: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
fra: Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
jpn_Hira: 彼は両親にいろいろ心配させた。
fra: Il accepta son cadeau.
jpn_Hira: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
jpn_Hira: 彼は天井にランプを吊した。
fra: Il accumule les richesses.
jpn_Hira: 金が腐るほどある。
fra: Il accusa les autres de son propre échec.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
fra: Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
jpn_Hira: 相手が悪かったな。
fra: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
jpn_Hira: その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
fra: Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
jpn_Hira: 彼は退職後庭いじりを始めた。
fra: Il a comparé la copie à l'original.
jpn_Hira: 彼は写しを元のものと比較してみた。
fra: Il a compris qu'il avait tort.
jpn_Hira: 彼は過ちを悟った。
fra: Il a connaissance de la tradition.
jpn_Hira: 彼はそのしきたりをよく知っている。
fra: Il a continué à chanter.
jpn_Hira: 彼は歌いつづけた。
fra: Il a continué à lire le livre.
jpn_Hira: 彼はその本を読みつづけた。
fra: Il a continué à mentir.
jpn_Hira: 彼は嘘をつき続けた。
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
jpn_Hira: 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
fra: Il a coupé à travers bois.
jpn_Hira: 彼は歩いて森を通り抜けた。
fra: Il a crié à l'aide.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて叫んだ。
fra: Il a daté la coutume de la période coloniale.
jpn_Hira: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
jpn_Hira: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
fra: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
jpn_Hira: 彼は前進も後退もすまいと決めた。
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
jpn_Hira: 彼に新しい勤め口があった。
fra: Il a déjà dit oui.
jpn_Hira: 彼はすでに承諾していた。
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
jpn_Hira: 彼はもう宿題を済ませました。
fra: Il a déjà fini son travail.
jpn_Hira: 彼はすでに仕事を終えてしまいました。
fra: Il a de l'argent à perdre.
jpn_Hira: あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
fra: Il a de longues jambes.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
jpn_Hira: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
jpn_Hira: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
fra: Il a demandé de l'aide.
jpn_Hira: 彼は助けてくれと叫んだ。
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
jpn_Hira: 彼は知識も経験も持っている。
fra: Il a deux beaux garçons.
jpn_Hira: 彼には立派な息子が２人いる。
fra: Il a deux chiens.
jpn_Hira: 彼は犬を２ひき飼っています。
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
jpn_Hira: 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
fra: Il a disparu en un instant.
jpn_Hira: あっという間に逃げてしまった。
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
jpn_Hira: 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
jpn_Hira: 彼はそれを僕のせいにした。
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
jpn_Hira: 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
jpn_Hira: 彼は９時だと言った。
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
jpn_Hira: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
jpn_Hira: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
fra: Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
jpn_Hira: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
fra: Il admit qu'il était coupable.
jpn_Hira: 彼は自分が有罪であることを認めた。
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
jpn_Hira: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
jpn_Hira: 彼はその子におもちゃを与えた。
fra: Il adore dessiner.
jpn_Hira: 彼は絵を描くのが好きだ。
fra: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
jpn_Hira: 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
fra: Il adore le football.
jpn_Hira: 彼はサッカーに熱心だ。
fra: Il adore pêcher.
jpn_Hira: 彼は釣りが好きだ。
fra: Il adore son grand-père.
jpn_Hira: 彼は祖父を慕い尊敬している。
fra: Il a dû manquer le train.
jpn_Hira: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
fra: Il a du temps à perdre.
jpn_Hira: 暇なやつだ。
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
jpn_Hira: 彼は危うく死を免れた。
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
jpn_Hira: 彼は金がなかったので失敗した。
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
jpn_Hira: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: ついに雨が降り始めた。
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
fra: Il a entendu qu'on appelait son nom.
jpn_Hira: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
fra: Il a environ votre âge.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
fra: Il a épousé une fille riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちの娘と結婚した。
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
jpn_Hira: 彼は体力をすべて使い果たした。
fra: Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
jpn_Hira: 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
fra: Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
jpn_Hira: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
jpn_Hira: 彼は怒っている男をなだめようとした。
fra: Il a essayé de faire marcher le robot.
jpn_Hira: 彼はロボットを動かそうとした。
fra: Il a essayé de frapper à la porte.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしようとした。
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとした。
fra: Il a essayé de se lever.
jpn_Hira: 彼は立とうとしました。
fra: Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
jpn_Hira: 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
jpn_Hira: 彼は様々のグループを統一しようとした。
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
jpn_Hira: 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
fra: Il a été admis dans cette école.
jpn_Hira: 彼はその学校に入学を許可された。
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
jpn_Hira: 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
fra: Il a été au magasin.
jpn_Hira: 彼は店に行った。
fra: Il a été blessé à la tête.
jpn_Hira: 彼は頭に傷を負った。
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンに行くことになっている。
fra: Il a été des plus gentil avec moi.
jpn_Hira: 彼は私にたいへん親切だった。
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
jpn_Hira: 猿に飛びかかられて彼は怖がった。
fra: Il a été élu.
jpn_Hira: 彼は選挙によって選ばれた。
fra: Il a été envoyé en prison.
jpn_Hira: 彼は刑務所へ送られた。
fra: Il a été exclu de l'équipe.
jpn_Hira: 彼はそのチームから除外された。
fra: Il a été explicite sur ce point.
jpn_Hira: 彼はその点をはっきり述べた。
fra: Il a été forcé de le faire contre son gré.
jpn_Hira: 彼は無理やりそれをやらされた。
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
jpn_Hira: 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
fra: Il a été maire.
jpn_Hira: 彼は市長を務めた。
fra: Il a été pris dans les étreintes de la loi.
jpn_Hira: 彼は法律の網にかかった。
fra: Il a été tué à la guerre.
jpn_Hira: 彼は戦死しました。
fra: Il a été victime de sa propre ambition.
jpn_Hira: 彼は自らの野心の犠牲になった。
fra: Il a eu des expériences variées dans sa vie.
jpn_Hira: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
jpn_Hira: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
fra: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
jpn_Hira: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
fra: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
jpn_Hira: 彼はあつかましくも私にききもしないで私の車をもっていった。
fra: Il a eu raison d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼が禁煙したのは正しい事だった。
fra: Il a eu son BAC ce printemps.
jpn_Hira: 彼はこの春高校を卒業した。
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
jpn_Hira: 彼は事故にあって脚を骨折した。
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
jpn_Hira: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
jpn_Hira: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
jpn_Hira: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼がその会社を今日の会社にした。
fra: Il a fait d'elle sa femme.
jpn_Hira: 彼は彼女を妻にした。
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
jpn_Hira: 最後まで彼は最善を尽くした。
fra: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
jpn_Hira: 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語の力がめきめきついてきた。
fra: Il a fait du vide sur son bureau.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
jpn_Hira: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
jpn_Hira: 彼は古い機械を修理してもらった。
fra: Il a fait semblant d'être malade.
jpn_Hira: 彼は病人であるかのようにふるまった。
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
jpn_Hira: 彼は急いで荷物をまとめた。
fra: Il a fait tomber un vase.
jpn_Hira: 彼は花瓶を落とした。
fra: Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
jpn_Hira: 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
jpn_Hira: 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
fra: Il a fermé les yeux.
jpn_Hira: 彼は目を閉じました。
fra: Il a fini par connaître la vérité.
jpn_Hira: ついに彼は真実を発見した。
fra: Il a fondu en larmes.
jpn_Hira: 彼は突然わっと泣き出した。
fra: Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
jpn_Hira: 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
fra: Il agit très timidement en sa présence.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
jpn_Hira: 彼はその木になんなく上った。
fra: Il a hésité avant de répondre.
jpn_Hira: 彼は答える前にためらった。
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
jpn_Hira: 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
jpn_Hira: 彼は、時折海辺に行くことが好きです。
fra: Il aime beaucoup ce genre de musique.
jpn_Hira: 彼はこの手の曲が好きです。
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語がとても好きだ。
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
jpn_Hira: 彼は古銭を集めるのが好きだ。
fra: Il aime la nourriture italienne.
jpn_Hira: 彼は、イタリア料理が好きだ。
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
jpn_Hira: 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
jpn_Hira: 彼は人間よりも動物を愛している。
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
jpn_Hira: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
fra: Il aime son café sans sucre.
jpn_Hira: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
jpn_Hira: 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
fra: Il aime tout faire lui-même.
jpn_Hira: 彼は何でも自分でするのが好きだ。
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
jpn_Hira: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
fra: Il a lâché la corde.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
jpn_Hira: 彼はとても眠そうだ。
fra: Il a l'air en forme.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
jpn_Hira: 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
fra: Il a l'air très fatigué.
jpn_Hira: 彼はとても疲れているようですね。
fra: Il a l'air un peu fatigué, non ?
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようですね。
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
jpn_Hira: 彼は年齢の割に老けて見える。
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
jpn_Hira: 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
jpn_Hira: 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
fra: Il a le ballon.
jpn_Hira: 彼がボールを持っている。
fra: Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
jpn_Hira: 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
fra: Il a les yeux marron.
jpn_Hira: 彼は茶色の目をしている。
fra: Il a l'habitude de parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話す事に慣れている。
fra: Il a l'habitude de parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
jpn_Hira: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
fra: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
jpn_Hira: 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
jpn_Hira: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
jpn_Hira: 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
jpn_Hira: 川へ釣りにいった。
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
jpn_Hira: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
jpn_Hira: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
jpn_Hira: 彼はあやうく川で溺れそうになった。
fra: Il a mis du lait dans son café.
jpn_Hira: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
fra: Il a mis le feu à sa maison.
jpn_Hira: 彼は自分の家に火をつけた。
fra: Il a monté toute cette histoire.
jpn_Hira: 彼がその話をでっちあげた。
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
jpn_Hira: 彼は生まれつき記憶力がいい。
fra: Il a nié les faits.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
fra: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
jpn_Hira: 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。
fra: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
jpn_Hira: 彼は上司のかわりに会議に出席した。
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
jpn_Hira: 彼は雪の中で道に迷った。
fra: Il a peur de la mer.
jpn_Hira: 彼は海を怖がる。
fra: Il a peur de la mort.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
fra: Il a peur de nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことをこわがっている。
fra: Il a peut-être manqué son train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
fra: Il a peut-être raté l'avion.
jpn_Hira: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
fra: Il a plu par intermittence.
jpn_Hira: 雨が降ったりやんだりしている。
fra: Il a plus d'argent que moi.
jpn_Hira: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
fra: Il a plus de force que moi.
jpn_Hira: 彼は私より力が強い。
fra: Il a porté mon sac.
jpn_Hira: 彼は私のかばんを持ってくれた。
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
jpn_Hira: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn_Hira: 彼は何事もなかったように本を読み続けた。
fra: Il apparaît souvent à la télé.
jpn_Hira: 彼はよくテレビに出る。
fra: Il apparaît souvent à la télé.
jpn_Hira: 彼はよくテレビに出ます。
fra: Il apprendra le français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
fra: Il a pris du poids.
jpn_Hira: 彼はこのところふとってきている。
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
jpn_Hira: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
jpn_Hira: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
fra: Il a quelque chose à voir avec ça.
jpn_Hira: 彼はその件にはいくらか関係がある。
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
jpn_Hira: 彼には給料の他に少し収入がある。
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずその家を出た。
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
fra: Il a ramené des souvenirs.
jpn_Hira: 彼はお土産をもって帰った。
fra: Il a rassemblé des bouts d'informations.
jpn_Hira: 彼はいくらかの情報を集めた。
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
jpn_Hira: 彼は７時のバスに遅れた。
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
fra: Il a récemment obtenu un bon emploi.
jpn_Hira: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
fra: Il a refusé de leur donner les informations.
jpn_Hira: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
fra: Il a refusé de nous croire.
jpn_Hira: 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
jpn_Hira: 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
jpn_Hira: 彼は父からその商売を引き継いだ。
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
jpn_Hira: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
jpn_Hira: 彼はその問題をあっさり解いた。
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
fra: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
jpn_Hira: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
fra: Il a retourné son manteau.
jpn_Hira: 彼はコートを裏返しにした。
fra: Il arpentait les galeries d'art.
jpn_Hira: 彼はよく画廊に足を運んだ。
fra: Il arrêta de leur parler.
jpn_Hira: 彼らに話すのをやめた。
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
jpn_Hira: 彼はみんなが来てからやってきた。
fra: Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
jpn_Hira: 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。
fra: Il arrivera à Paris demain.
jpn_Hira: 彼は明日パリにつくでしょう。
fra: Il a sauté du lit.
jpn_Hira: 彼はベッドから飛び起きた。
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
jpn_Hira: 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
fra: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
jpn_Hira: 彼は命懸けでその犬を助けた。
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
jpn_Hira: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
fra: Il a sommeillé toute la journée.
jpn_Hira: 彼は一日中うとうとしていた。
fra: Il aspire à devenir enseignant.
jpn_Hira: 彼は教師になることを嘱望している。
fra: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
jpn_Hira: 彼は私をパーティーに誘った。
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
jpn_Hira: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
jpn_Hira: 彼は多くの困難に打ち勝った。
fra: Il a survécu à sa femme.
jpn_Hira: 彼は妻より長生きした。
fra: Il a tondu les moutons.
jpn_Hira: 彼は羊の毛を刈った。
fra: Il a toujours de bonnes idées.
jpn_Hira: 彼はいつもいい考えを持っている。
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
jpn_Hira: 彼は非常によく働いたので成功した。
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
jpn_Hira: 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
fra: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
jpn_Hira: 彼は私の三倍本を持っている。
fra: Il a trois frères.
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
jpn_Hira: 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
fra: Il attacha le chien à un arbre.
jpn_Hira: 彼は犬を木につないだ。
fra: Il attend ici depuis un moment.
jpn_Hira: 彼はここでかなりの時間待っていた。
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
jpn_Hira: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
fra: Il attribua son succès à la chance.
jpn_Hira: 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
jpn_Hira: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
fra: Il a un autre fils.
jpn_Hira: 彼にはもう一人息子がいる。
fra: Il a un chien et six chats.
jpn_Hira: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
fra: Il a un chien.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
fra: Il a un don pour la musique.
jpn_Hira: 彼には音楽の才能がある。
fra: Il a une envie secrète de jouer.
jpn_Hira: 彼は密かに遊びたいと思っている。
fra: Il a une fille qui est très jolie.
jpn_Hira: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
fra: Il a une idée assez nouvelle.
jpn_Hira: 彼はまったく新しい考えを持っている。
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
jpn_Hira: 彼は息子を心から愛している。
fra: Il a une voiture à 4 portes.
jpn_Hira: 彼はドアが４つある車を持っています。
fra: Il a un fils de ton âge.
jpn_Hira: 彼には君と同じ年の息子がいる。
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
jpn_Hira: 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
fra: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
jpn_Hira: 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
fra: Il a un grand sens de l'humour.
jpn_Hira: 彼のユーモアのセンスは非常によい。
fra: Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
jpn_Hira: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
fra: Il aurait attendu son appel pendant des heures.
jpn_Hira: 彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
fra: Il aurait dû venir.
jpn_Hira: 彼は来るはずでした。
fra: Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
jpn_Hira: 彼はその金を借金の返済に充てた。
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
jpn_Hira: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
jpn_Hira: 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
fra: Il avait la chambre pour lui seul.
jpn_Hira: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
fra: Il avait l'air froid au premier abord.
jpn_Hira: 最初は彼がよそよそしいように見えた。
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
jpn_Hira: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
jpn_Hira: 彼は早起きには馴れている。
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
jpn_Hira: 彼はシャツを裏返しに着ていた。
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
jpn_Hira: 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
fra: Il avait tout faux.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っていた。
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
jpn_Hira: 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
fra: Il avait un livre dans la main.
jpn_Hira: 彼は手に本を持っていた。
fra: Il a vécu ici ces dix années.
jpn_Hira: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
fra: Il a vécu une dure vie.
jpn_Hira: 彼はつらい人生を送った。
fra: Il a vendu tout son terrain.
jpn_Hira: 彼は土地をすべて売った。
fra: Il a vidé le contenant.
jpn_Hira: 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
jpn_Hira: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
fra: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
jpn_Hira: 彼は学校で英語を教えたかった。
fra: Il a voyagé à Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ旅行した。
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ中を旅行した。
fra: Il brandit bien haut le trophée.
jpn_Hira: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
fra: Il but à la source.
jpn_Hira: 彼はその泉の水を飲んだ。
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
jpn_Hira: 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
fra: Il chanta faux.
jpn_Hira: 彼は調子っぱずれに歌った。
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
jpn_Hira: 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
fra: Il cherche un bon travail.
jpn_Hira: 彼はよい仕事をさがしている。
fra: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
jpn_Hira: 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
fra: Il compose de beaux poèmes.
jpn_Hira: 彼はすばらしい詩を作る。
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
jpn_Hira: 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
jpn_Hira: 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
jpn_Hira: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
jpn_Hira: 彼はこの辺の事情に明るい。
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
jpn_Hira: 彼は息子に新しい家を建ててやった。
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn_Hira: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
fra: Il continua de lire un livre.
jpn_Hira: 彼は本を読み続けた。
fra: Il courait plus vite que son frère.
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。
fra: Il court devant moi.
jpn_Hira: 彼は私の前を走っている。
fra: Il court très vite.
jpn_Hira: 彼はたいそう速く走る。
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
jpn_Hira: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn_Hira: 彼は走れるだけ速く走った。
fra: Il courut cinq miles.
jpn_Hira: 彼は５マイル走った。
fra: Il courut le risque d'avoir un accident.
jpn_Hira: 彼は事故にあうほどの危険をおかした。
fra: Il croisa un ami sur la route.
jpn_Hira: 彼は道で友人と出くわした。
fra: Il croit aux fantômes.
jpn_Hira: 彼は幽霊の存在を信じている。
fra: Il croit tout ce que je dis.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを何でも信じる。
fra: Il cultive du riz.
jpn_Hira: 彼は稲を育てている。
fra: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
jpn_Hira: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
fra: Il demeura à l'hôtel deux jours.
jpn_Hira: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
fra: Il déplaça le bureau à droite.
jpn_Hira: 彼は机を右に移動させた。
fra: Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
jpn_Hira: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
fra: Il deviendra un bon médecin.
jpn_Hira: 彼はよい医者になるだろう。
fra: Il devint blême de peur.
jpn_Hira: 彼は恐怖で青ざめた。
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
jpn_Hira: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
jpn_Hira: 彼はもうここに着いているはずなのに。
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
jpn_Hira: やがて雨になるかもしれない。
fra: Il devrait pleuvoir demain.
jpn_Hira: たぶん明日は雨になるだろう。
fra: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
jpn_Hira: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
jpn_Hira: 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
fra: Il disparut en un instant.
jpn_Hira: 彼はあっという間に逃げてしまった。
fra: Il distribua tout son argent.
jpn_Hira: 彼はあり金を全てくれてやった。
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
jpn_Hira: 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
jpn_Hira: 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
fra: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
jpn_Hira: 彼はある程度目標を達成したと言っている。
fra: Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
jpn_Hira: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
fra: Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
jpn_Hira: 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
fra: Il doit avoir la quarantaine.
jpn_Hira: 彼は４０歳くらいです。
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
jpn_Hira: 彼は６０をすぎているにちがいない。
fra: Il doit être conscient du danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいているはずだ。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: 彼はそんなことを言うとはどうかしているにちがいない。
fra: Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
jpn_Hira: こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
fra: Il doit être innocent.
jpn_Hira: 彼は無罪にちがいない。
fra: Il doit être le frère de Tom.
jpn_Hira: あの人はトムの兄弟にちがいない。
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
jpn_Hira: そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
fra: Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
jpn_Hira: 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
jpn_Hira: 私は彼女に謝らなければならない。
fra: Il doit mourir.
jpn_Hira: あいつを殺してやる。
fra: Il doit prononcer un discours pendant la fête.
jpn_Hira: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
fra: Il doit t'aimer.
jpn_Hira: 彼はきっと君が好きなんだ。
fra: Il dormit une heure.
jpn_Hira: 彼は１時間ねむった。
fra: Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
jpn_Hira: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
fra: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
jpn_Hira: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
jpn_Hira: 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
jpn_Hira: 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
fra: Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
jpn_Hira: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
fra: Il écrira une lettre.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いているでしょう。
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
jpn_Hira: 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
jpn_Hira: 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
fra: Il en avait assez de son travail.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
jpn_Hira: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
fra: Il enfila la chemise voyante.
jpn_Hira: 彼はそのそばでシャツをすうっと着た。
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
jpn_Hira: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
fra: Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
jpn_Hira: 彼は休暇に帰省することにしている。
fra: Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
jpn_Hira: よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
fra: Il essaya de mettre fin à leur dispute.
jpn_Hira: 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
fra: Il essaya de se débarrasser des fourmis.
jpn_Hira: 彼はありを退治しようと思った。
fra: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
jpn_Hira: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
fra: Il essuya la sueur de son front.
jpn_Hira: 彼の額の汗をぬぐった。
fra: Il est actuellement cinq heures quelque part.
jpn_Hira: どこかは今五時だろう。
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
jpn_Hira: 君の助けがないと完成できない。
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
jpn_Hira: 彼はあらゆる科学について知っている。
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼は今日家にいる。
fra: Il est à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼は入院している。
fra: Il est allé à Hokkaïdo.
jpn_Hira: 彼は北海道に行ってしまった。
fra: Il est allé à la mer pour nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぐために海は行った。
fra: Il est allé à l'école après une longue absence.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに学校に来た。
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
jpn_Hira: 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
jpn_Hira: 彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
fra: Il est allé à New York lundi.
jpn_Hira: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
fra: Il est allé à Paris fin mai.
jpn_Hira: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
fra: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
jpn_Hira: 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
jpn_Hira: 川へ釣りにいった。
fra: Il est allergique à la poussière.
jpn_Hira: 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
jpn_Hira: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
fra: Il est à l'université.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
jpn_Hira: この傘誰の？
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
fra: Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
jpn_Hira: バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
jpn_Hira: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
fra: Il est arrivé après que je suis parti.
jpn_Hira: 私が出かけたあとで彼がついた。
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
jpn_Hira: 彼は最後のバスに間に合った。
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
jpn_Hira: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
fra: Il est au centre de l'attention.
jpn_Hira: 彼は注目の的になっている。
fra: Il est aussi grand qu'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
fra: Il est aussi grand que mon père.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
fra: Il est aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
fra: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
jpn_Hira: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
fra: Il est, autant que je sache, un ami fiable.
jpn_Hira: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
jpn_Hira: 彼は産まれた時から眼が見えなかった。
fra: Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
jpn_Hira: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
fra: Il est bien payé.
jpn_Hira: 彼の給料はいい。
fra: Il est bon en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが上手である。
fra: Il est borné.
jpn_Hira: 彼は頭が固い。
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
jpn_Hira: 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
fra: Il est capable d'enseigner le français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を教えることができる。
fra: Il est conscient du danger.
jpn_Hira: 彼は身の危険に気づいている。
fra: Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
jpn_Hira: 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
fra: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
jpn_Hira: 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
fra: Il est dangereux de jouer sur la route.
jpn_Hira: 道で遊ぶのは危険です。
fra: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
jpn_Hira: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
jpn_Hira: もう夜の十時だ。
fra: Il est déjà onze heures.
jpn_Hira: もう11時だよ。
fra: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
jpn_Hira: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
fra: Il est déjà parti.
jpn_Hira: 彼はもうでかけてしまった。
fra: Il est de loin le plus sage des trois.
jpn_Hira: 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
fra: Il est détesté de tous.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
jpn_Hira: 彼は世界中で有名になりました。
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
jpn_Hira: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
jpn_Hira: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
jpn_Hira: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
fra: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
jpn_Hira: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
fra: Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
jpn_Hira: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
jpn_Hira: 彼の、能力を評価することは、難しい。
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
jpn_Hira: 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
fra: Il est DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
fra: Il est docteur et professeur d'université.
jpn_Hira: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
fra: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
fra: Il est encore en colère contre vous à cause de votre conduite.
jpn_Hira: 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
fra: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
jpn_Hira: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
fra: Il est encore revenu.
jpn_Hira: 彼はまた戻ってきた。
fra: Il est en train de déjeuner.
jpn_Hira: 彼は昼食をとっている。
fra: Il est en train de lire un livre.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいるところです。
fra: Il est en train de lire un roman.
jpn_Hira: 彼は今小説を読んでいる。
fra: Il est en train d’étudier.
jpn_Hira: 彼は勉強中であった。
fra: Il est entré dans ma chambre.
jpn_Hira: 彼は私の部屋に入った。
fra: Il est entré par la fenêtre.
jpn_Hira: 彼は窓から入ってきた。
fra: Il est étudiant.
jpn_Hira: 彼は学生です。
fra: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
jpn_Hira: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
jpn_Hira: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
fra: Il est exempté de l'impôt.
jpn_Hira: 彼は税金を免除されている。
fra: Il est expert en littérature française.
jpn_Hira: 彼はフランス文学に精通している。
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
jpn_Hira: 彼は過労である。
fra: Il est finalement devenu le président d'IBM.
jpn_Hira: 彼はついにＩＢＭの社長になった。
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
jpn_Hira: 彼はあの娘に完全に参っている。
fra: Il est gentil, et, même mieux, honnête.
jpn_Hira: 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
fra: Il est gentil par nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつきやさしい。
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
jpn_Hira: もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
jpn_Hira: もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
jpn_Hira: 君はもう髪をきりにいってよい。
fra: Il est heureux comme un roi.
jpn_Hira: 彼が、王様みたいに嬉しい。
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
jpn_Hira: 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
jpn_Hira: 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
jpn_Hira: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
fra: Il est impossible à battre.
jpn_Hira: 彼に勝つことは不可能だ。
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
jpn_Hira: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
fra: Il est incapable de le faire.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
jpn_Hira: 彼は学業に専心できない。
fra: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
jpn_Hira: 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn_Hira: 彼に話しかけても無駄だ。
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
jpn_Hira: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
fra: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
jpn_Hira: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
fra: Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
jpn_Hira: 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
jpn_Hira: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
fra: Il est malade.
jpn_Hira: 彼は病気です。
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
jpn_Hira: 数学では、彼の方が僕より優れている。
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
jpn_Hira: 彼はチームの誰より優秀な選手です。
fra: Il est moins gros qu'il n'était.
jpn_Hira: 彼は以前ほど太ってない。
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
fra: Il est mort 3 jours après.
jpn_Hira: それから三日後に彼は死んだ。
fra: Il est mort d'un cancer.
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
fra: Il est né à Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪で生まれた。
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
jpn_Hira: 彼は1888年7月28日に生まれました。
fra: Il est notre professeur d'anglais.
jpn_Hira: 彼は私たちの英語の先生です。
fra: Il est parfait en tout.
jpn_Hira: 彼は全ての点で完璧だ。
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
jpn_Hira: 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
jpn_Hira: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
fra: Il est parti hier pour Londres.
jpn_Hira: 彼は昨日ロンドンへたった。
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
fra: Il est plein d'ambition.
jpn_Hira: 彼は野心に満ちている。
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
jpn_Hira: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
fra: Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.
jpn_Hira: 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
jpn_Hira: 彼は私よりも首の分だけ背が高い。
fra: Il est plus grand que son père.
jpn_Hira: 彼は彼の父親より背が高い。
fra: Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.
jpn_Hira: 彼はこの前会った時より太っている。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
fra: Il est plutôt médiocre au tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがかなり下手だ。
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
jpn_Hira: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
jpn_Hira: この本を読んだことがあるかもしれない。
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
jpn_Hira: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
fra: Il est probable qu'elle vienne.
jpn_Hira: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
jpn_Hira: 彼はまもなく着くだろう。
fra: Il est probable qu'il échouera.
jpn_Hira: 彼はおそらく失敗するだろう。
fra: Il est professeur d'anglais.
jpn_Hira: 彼の仕事は英語を教えることだ。
fra: Il est professeur et moi aussi.
jpn_Hira: 彼は教師だ。そして私もそうである。
fra: Il est rarement de bonne humeur.
jpn_Hira: 彼の機嫌が良いことなどめったにない。
fra: Il est récemment revenu de France.
jpn_Hira: 彼は最近フランスから帰った。
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
fra: Il est rentré chez lui sans nous le dire.
jpn_Hira: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
jpn_Hira: 彼は信頼できるという評判だ。
fra: Il est respecté par tout le monde.
jpn_Hira: 彼は皆に尊敬されている。
fra: Il est responsable de cet accident.
jpn_Hira: 彼はその事故に責任がある。
fra: Il est responsable de l'accident.
jpn_Hira: 彼はその事故に対して責任がある。
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
jpn_Hira: 彼は２年間ずっと日本にいます。
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
jpn_Hira: 彼は一生独身のままだった。
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
jpn_Hira: 彼は生涯独身のままだった。
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
jpn_Hira: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
jpn_Hira: この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
fra: Il est resté silencieux.
jpn_Hira: 彼は黙ったままだった。
fra: Il est revenu après plusieurs années.
jpn_Hira: 彼は何年も経ってから帰ってきた。
fra: Il est revenu de Chine.
jpn_Hira: 彼は中国から帰ってきた。
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
jpn_Hira: 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
fra: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
fra: Il est seulement un amateur.
jpn_Hira: 彼はアマチュアにすぎない。
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
jpn_Hira: 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
fra: Il est sorti sous la pluie.
jpn_Hira: 彼は雨の中を出ていった。
fra: Il est sûr de venir.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
jpn_Hira: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
fra: Il est suspecté de vol.
jpn_Hira: 彼は窃盗の疑いをかけられている。
fra: Il est tard.
jpn_Hira: もう遅いわよ。
fra: Il est temps d'embarquer.
jpn_Hira: もう乗り込む時間だ。
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
jpn_Hira: もう私は休暇を取ってよいところだ。
fra: Il est tombé dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は川に落ちた。
fra: Il est tombé par terre.
jpn_Hira: 彼は床に倒れた。
fra: Il est toujours à court d'argent.
jpn_Hira: 彼はいつもお金が乏しい。
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
jpn_Hira: 彼はいつも何やかやと不平を言っている。
fra: Il est toujours chez lui le dimanche.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
fra: Il est toujours en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅れる。
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
jpn_Hira: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
fra: Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
jpn_Hira: 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
fra: Il est très grand.
jpn_Hira: 彼はとても背が高い。
fra: Il est très honnête.
jpn_Hira: 彼はすごい正直なんだよ。
fra: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
jpn_Hira: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
fra: Il est très malade.
jpn_Hira: 彼はとても具合が悪い。
fra: Il est trop honnête pour dire un mensonge.
jpn_Hira: 彼は正直過ぎてうそなどつけない。
fra: Il est trop tard.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fra: Il est un bon perdant.
jpn_Hira: 彼は諦めが早い。
fra: Il est un peu comme son père.
jpn_Hira: 彼はちょっと父親に似ている。
fra: Il est un peu léger pour un sumotori.
jpn_Hira: 彼は相撲取りとしては少し軽い。
fra: Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
jpn_Hira: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
jpn_Hira: 彼はここに１０分前にやってきた。
fra: Il est venu juste quand je partais.
jpn_Hira: 彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
jpn_Hira: 彼は私たちの助力を求めてやって来た。
fra: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
jpn_Hira: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
fra: Il est vraiment très intelligent.
jpn_Hira: 彼は本当にとても賢いです。
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
jpn_Hira: アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
fra: Il était absent pour cause de maladie.
jpn_Hira: 彼は病気なので休んだ。
fra: Il était absent pour cause de maladie.
jpn_Hira: 彼は病気のために欠席した。
fra: Il était allongé et respirait faiblement.
jpn_Hira: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
jpn_Hira: 女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
jpn_Hira: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
fra: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
jpn_Hira: 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
jpn_Hira: 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
fra: Il était assis par terre.
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
fra: Il était assis sur le quai.
jpn_Hira: 彼は埠頭に座っていた。
fra: Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
jpn_Hira: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
jpn_Hira: 彼は新しい車に満足していた。
fra: Il était couvert de boue.
jpn_Hira: 彼は泥だらけだった。
fra: Il était difficile à satisfaire.
jpn_Hira: 彼は気難しかった。
fra: Il était écarlate de colère.
jpn_Hira: 彼は怒ってかっかとしていた。
fra: Il était en avance sur son temps.
jpn_Hira: 彼は時代に先んじていた。
fra: Il était en colère contre sa fille.
jpn_Hira: 彼は娘に腹をたてていた。
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
jpn_Hira: 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
fra: Il était en prison pour vol.
jpn_Hira: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
jpn_Hira: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
jpn_Hira: 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
fra: Il était étendu sur le dos.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
fra: Il était fier de sa fille.
jpn_Hira: 彼は自分の娘を自慢していた。
fra: Il était fier de son frère.
jpn_Hira: 彼は弟が自慢だった。
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
jpn_Hira: 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
jpn_Hira: 彼は彼らの幸せを妬んでいた。
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
jpn_Hira: 彼は彼女の生き方がうらやましかった。
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
jpn_Hira: アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
jpn_Hira: 彼は、彼らに親切そのものだった。
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
jpn_Hira: 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
fra: Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
jpn_Hira: 彼は病気だった、それで外出しなかった。
fra: Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.
jpn_Hira: 宿題を忘れたのは君が不注意だった。
fra: Il était occupé.
jpn_Hira: 彼は忙しかった。
fra: Il était petit mais fort.
jpn_Hira: 彼は小さいが強かった。
fra: Il était peut-être malade.
jpn_Hira: 彼は病気だったかもしれない。
fra: Il était plus ou moins saoul.
jpn_Hira: 彼の幾分酔っていた。
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
jpn_Hira: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
fra: Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
jpn_Hira: 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。
fra: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
jpn_Hira: 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
fra: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
jpn_Hira: 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
fra: Il était sur le point de commencer.
jpn_Hira: 彼はまさに出かけるところだった。
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
jpn_Hira: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
jpn_Hira: 彼はある深い悲しみに苦しんだ。
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
jpn_Hira: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
fra: Il était très fatigué.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
fra: Il était très vieux.
jpn_Hira: 彼はとても年老いていた。
fra: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
jpn_Hira: 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
fra: Il était trop vieux pour nager.
jpn_Hira: 彼は年老いていたので泳げなかった。
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
fra: Il était une fois une belle petite fille.
jpn_Hira: 昔々、美しい少女が住んでいた。