DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Jouons au volley.
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
jpn_Hira: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
fra: Judy envoya son fils se coucher.
jpn_Hira: ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
jpn_Hira: ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
jpn_Hira: ジュディはすごく賢い学生だ。
fra: Judy parlera du Japon demain.
jpn_Hira: ジュディは明日日本について話をするでしょう。
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
jpn_Hira: ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
fra: Junko est une belle fille.
jpn_Hira: 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
fra: Jupiter est une planète géante.
jpn_Hira: 木星は大きい惑星ですね。
fra: Jusqu'à combien de livres peut-on emprunter ?
jpn_Hira: 本は何冊まで借りられますか？
fra: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a t-il à peu près ?
jpn_Hira: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
jpn_Hira: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
fra: Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
jpn_Hira: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
jpn_Hira: これまでのところで何か質問はありませんか。
fra: Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
jpn_Hira: 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
fra: J'vais l'descendre.
jpn_Hira: こらしめてやる。
fra: J'y serais à deux heures sans faute.
jpn_Hira: 必ず２時にそこへ行きます。
fra: J’y suis allée aussi.
jpn_Hira: 私も行った。
fra: J'y vais tous les ans.
jpn_Hira: 毎年行きます。
fra: Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.
jpn_Hira: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
fra: Kazu aime beaucoup le sport.
jpn_Hira: カズはスポーツがとても好きだ。
fra: Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
jpn_Hira: 和子さんはお姉さんによく似ています。
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
jpn_Hira: キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
fra: Keiko est fière de sa famille.
jpn_Hira: 啓子さんは家族がご自慢です。
fra: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
jpn_Hira: 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
fra: Ken a deux chats.
jpn_Hira: 健は猫を２匹飼っている。
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
jpn_Hira: ケンは間違ったバスに乗った。
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
jpn_Hira: 健は来年で１５歳になります。
fra: Ken court plus vite que toi.
jpn_Hira: ケンはあなたよりも速く走ります。
fra: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
jpn_Hira: 健は由美に会うために公園へ行った。
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
jpn_Hira: ケンは京都に着いた。
fra: Ken est heureux.
jpn_Hira: ケンは幸福です。
fra: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
jpn_Hira: 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
jpn_Hira: ケンは、聖子より年上です。
fra: Ken est très occupé en ce moment non ?
jpn_Hira: ケンは今忙しいんですよね？
fra: Ken est trop occupé pour venir.
jpn_Hira: 健はとても忙しくて来ることができない。
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
jpn_Hira: 健は英語だけでなくフランス語も勉強している。
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
jpn_Hira: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
fra: Kobe est la ville où je suis née.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
fra: Kobe est la ville où je suis né.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
fra: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
jpn_Hira: クニ子は長井さんと親戚です。
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
jpn_Hira: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
fra: La banque ferme tard les vendredis.
jpn_Hira: 金曜日の銀行は遅じまいだ。
fra: La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
jpn_Hira: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
fra: La bouilloire est en ébullition.
jpn_Hira: 薬缶のお湯が沸いている。
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
jpn_Hira: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
jpn_Hira: その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
jpn_Hira: その事故はある十字路で起こった。
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
jpn_Hira: その事故は金曜日に起きた。
fra: La chaleur dilate la plupart des choses.
jpn_Hira: 熱はたいていの物を膨張させる。
fra: La chance tourne.
jpn_Hira: だれにでも得意な時代がある。
fra: La charité commence par sa propre maison.
jpn_Hira: 慈愛は我が家からはじまる。
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
jpn_Hira: 中国は日本よりずっと広い。
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
jpn_Hira: 中国と日本は多くの点で異なっている。
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
jpn_Hira: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
jpn_Hira: ベルはまだ鳴っていない。
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
jpn_Hira: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
fra: La conduite d'égout est bouchée.
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
fra: La connaissez-vous vraiment ?
jpn_Hira: あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
jpn_Hira: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
jpn_Hira: 変換にはかなりの時間がかかる。
fra: La copie est différente de l'originale.
jpn_Hira: あの写しは原本と違う。
fra: La corde se tendit sous son poids.
jpn_Hira: 彼の重さでロープがぴんと張った。
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
jpn_Hira: キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
jpn_Hira: 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
jpn_Hira: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
fra: L'actrice était élégamment habillée.
jpn_Hira: その女優は美しい衣装をつけていた。
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
jpn_Hira: パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn_Hira: お愛想お願いします。
fra: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
jpn_Hira: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
fra: La discipline change les jeunes.
jpn_Hira: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
fra: L'adresse sur ce colis est mauvaise.
jpn_Hira: この小包の宛名が間違っている。
fra: La facture se montait à 100 dollars.
jpn_Hira: 勘定書の総額は１００ドルになった。
fra: La faim l'a poussé à voler.
jpn_Hira: 彼は空腹から盗みを働いた。
fra: La famille est plus important que le travail.
jpn_Hira: 仕事より家族の方が大切なんだ。
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
jpn_Hira: 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
jpn_Hira: 女は悪魔の宴へと向かう。
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
jpn_Hira: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
jpn_Hira: 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
jpn_Hira: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
fra: La fille ressemblait à sa mère.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
jpn_Hira: その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
fra: La flèche a atteint la cible.
jpn_Hira: 矢はぐさりと刺さった。
fra: La flèche a atteint la cible.
jpn_Hira: 矢は的に当たった。
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
jpn_Hira: 矢印が進むべき方向を指示する。
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
jpn_Hira: 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
fra: La forme de cette montagne est belle.
jpn_Hira: その山の姿は美しい。
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
jpn_Hira: 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
jpn_Hira: フランスは英国の南にある。
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
jpn_Hira: フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
fra: La gare est dans le centre de la ville.
jpn_Hira: 駅は市の中央にある。
fra: La gare est située entre les deux villes.
jpn_Hira: 駅はその二つの町の中間にある。
fra: La glace est trop fine pour porter ton poids.
jpn_Hira: その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
jpn_Hira: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
jpn_Hira: ストは国の経済をさまたげた。
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
jpn_Hira: 農業はその国の経済のもとである。
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
jpn_Hira: 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
fra: L'air de cette pièce est pollué.
jpn_Hira: この部屋の空気は汚れている。
fra: L'air est indispensable à la vie.
jpn_Hira: 空気は、生命にとって不可欠である。
fra: Laisse-le là.
jpn_Hira: それをそこへ置いてくれ。
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
jpn_Hira: あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi mourir.
jpn_Hira: 死なせてくれ。
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
jpn_Hira: しばらく考えさせて下さい。
fra: Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
jpn_Hira: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
fra: Laisse-moi seule !
jpn_Hira: 放っておいて。
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
jpn_Hira: 皿洗いを手伝わせて下さい。
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
jpn_Hira: もし必要ならば手伝わせて下さい。
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
jpn_Hira: １杯おごろう。
fra: Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
jpn_Hira: この学校の成り立ちをお話しましょう。
fra: Laisse-moi voir ça.
jpn_Hira: 見てみましょう。
fra: Laisse-moi voir.
jpn_Hira: 見せてくれ。
fra: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
jpn_Hira: そのことは２・３日考えさせてくれ。
fra: Laissez-moi me présenter.
jpn_Hira: 紹介させてください。
fra: Laissez-moi me présenter.
jpn_Hira: 自己紹介させて頂きます。
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞ通してください。
fra: Laissez-moi payer votre café !
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
fra: Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
jpn_Hira: メニューを見せて下さい。
fra: Laissez-moi rentrer.
jpn_Hira: 中に入れて。
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
jpn_Hira: あらかじめ計画をお知らせください。
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を撮らせてください。
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
jpn_Hira: お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
fra: La justice coûte cher.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
jpn_Hira: この国では言論の自由が制限されていた。
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
jpn_Hira: 文学は私たちに人間性について教えてくれる。
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
jpn_Hira: ドイツは多くの学者を生んだ。
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
jpn_Hira: 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
jpn_Hira: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
fra: La lune est belle en automne.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
jpn_Hira: 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
jpn_Hira: その火事で家は灰になった。
fra: La maison lui appartient.
jpn_Hira: その家は彼が所有している。
fra: La maladie et la santé sont affaires de mental.
jpn_Hira: 病は気から。
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
jpn_Hira: アマゾン川には多くの支流がある。
fra: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
jpn_Hira: 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
jpn_Hira: この町の考え方は腐っている。
fra: La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
jpn_Hira: 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
jpn_Hira: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
fra: L'Amérique est très vaste.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
fra: La mer n'est pas claire.
jpn_Hira: 海がはっきりしない。
fra: La moitié des pommes est pourrie.
jpn_Hira: りんごの半分が腐っている。
fra: La moitié des pommes sont pourries.
jpn_Hira: りんごの半数が腐っている。
fra: La monnaie japonaise s'est appréciée de plus de 25% au cours de l'année dernière par rapport au dollar.
jpn_Hira: 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
jpn_Hira: この町の風紀は乱れている。
fra: La mort est préférable au déshonneur.
jpn_Hira: 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
jpn_Hira: ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
jpn_Hira: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
jpn_Hira: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
fra: La musique rend notre vie heureuse.
jpn_Hira: 音楽は私達の生活を楽しくする。
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
jpn_Hira: 自然はあらゆる領域で侵されている。
fra: Lance la balle.
jpn_Hira: そのボール投げて。
fra: La nécessité est mère de l'invention.
jpn_Hira: 窮すれば通ず。
fra: La neige a disparu.
jpn_Hira: 雪は消えた。
fra: L'anglais est parlé en Australie.
jpn_Hira: オーストラリアでは英語が話されている。
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
jpn_Hira: 英語は私にはやさしくない。
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
jpn_Hira: 英語は私の母国語ではない。
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
jpn_Hira: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
jpn_Hira: あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
jpn_Hira: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
fra: La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
jpn_Hira: 彼が死んだという知らせが広まった。
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
jpn_Hira: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
jpn_Hira: テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
jpn_Hira: 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
jpn_Hira: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
jpn_Hira: 夜には星が見える。
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
jpn_Hira: 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
jpn_Hira: 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
fra: La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
jpn_Hira: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
fra: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
jpn_Hira: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
jpn_Hira: 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
fra: La philosophie est considérée comme difficile.
jpn_Hira: 哲学は難しいと見なされることが多い。
fra: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
jpn_Hira: 哲学は難しいと思われがちだ。
fra: « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »
jpn_Hira: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
fra: La pièce était un véritable capharnaüm.
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
fra: La pluie laissa place à la neige.
jpn_Hira: 雨から雪にかわった。
fra: La pluie menace de tomber.
jpn_Hira: 雨が降る恐れがある。
fra: La pluie nous frappait le visage.
jpn_Hira: 雨が我々の顔に吹き付けてきた。
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
jpn_Hira: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
jpn_Hira: ほとんどの男の子は野球が好きだ。
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
jpn_Hira: たいていの人はテレビを見るのが好きです。
fra: La plupart des gens pensent ça.
jpn_Hira: たいていの人がそう考える。
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
jpn_Hira: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
jpn_Hira: ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
jpn_Hira: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
jpn_Hira: バスの乗客はほとんど寝ていた。
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
jpn_Hira: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
jpn_Hira: たいていの日本のお寺は木で出来ている。
fra: La police s'intéressera à l'affaire.
jpn_Hira: 警察はその事件を調べるだろう。
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
jpn_Hira: 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
jpn_Hira: 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
jpn_Hira: 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
jpn_Hira: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
jpn_Hira: その王女は形容できないほど美しかった。
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
jpn_Hira: 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
fra: La production du riz a diminué.
jpn_Hira: 米の生産高は減ってきた。
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
jpn_Hira: 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
jpn_Hira: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
jpn_Hira: ラジオで洪水の危険が伝えられた。
fra: La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
jpn_Hira: 東北地方は旅行する価値があります。
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
jpn_Hira: 女王は来年中国を訪問することになっている。
fra: La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
jpn_Hira: 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
fra: L'argent est roi.
jpn_Hira: 金がものを言う。
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
jpn_Hira: 金で幸せを買うことはできない。
fra: L'argument ne tiendra pas.
jpn_Hira: その議論は成りたたない。
fra: La route court le long de la rivière.
jpn_Hira: 道は川沿いを走っている。
fra: La route est encore longue !
jpn_Hira: 先は長いなあ。
fra: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
jpn_Hira: 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
fra: L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
jpn_Hira: その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
jpn_Hira: この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
jpn_Hira: 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
fra: La rumeur dit qu'ils vont se marier.
jpn_Hira: 彼らはもうじき結婚すると噂されている。
fra: La rumeur s'est vérifiée.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
fra: La santé, c'est tout.
jpn_Hira: 健康は何よりも重要である。
fra: La santé est plus importante que la richesse.
jpn_Hira: 健康は富にまさる。
fra: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
jpn_Hira: 賃金よりも職の安定の方が重要である。
fra: La semaine a été longue.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
fra: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
jpn_Hira: 母は先週インフルエンザにかかりました。
fra: La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
jpn_Hira: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
jpn_Hira: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
fra: La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
jpn_Hira: ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
jpn_Hira: ２と３と４の合計は９だ。
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
jpn_Hira: 愚かさは知性の休息である。
fra: L'association a trente membres.
jpn_Hira: 協会には３０人の会員がいる。
fra: L'association fut établie en 1990.
jpn_Hira: 協会は１９９０年に創立されました。
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
jpn_Hira: あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
jpn_Hira: もう彼に会いましたね。
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
jpn_Hira: 今まで彼が歌うの聴いたことある？
fra: La suite au prochain numéro.
jpn_Hira: つづく。
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
jpn_Hira: 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
fra: La télévision a détrôné la radio.
jpn_Hira: テレビがラジオに取って代わった。
fra: La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
jpn_Hira: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
fra: La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
jpn_Hira: 厳密にいえば、地球は球ではない。
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
jpn_Hira: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
jpn_Hira: 聴衆は退屈そうだった。
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
jpn_Hira: その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
fra: L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
jpn_Hira: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fra: L'automne est là.
jpn_Hira: 秋になりました。
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
jpn_Hira: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
fra: L'autre ne fonctionne pas.
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
jpn_Hira: 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
jpn_Hira: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
fra: Lave-moi le dos.
jpn_Hira: 背中を洗ってくださいよ。
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
jpn_Hira: 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
jpn_Hira: 寝る前に歯を磨きなさい。
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
jpn_Hira: 今朝駅で彼を見かけましたか。
fra: La viande est dure.
jpn_Hira: この肉は固いですね。
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
jpn_Hira: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
jpn_Hira: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fra: La vie de Mozart fut très courte.
jpn_Hira: モーツアルトの一生は大変短かった。
fra: La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
jpn_Hira: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
fra: La vie est pleine de chances.
jpn_Hira: 人生は可能性でいっぱいです。
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
jpn_Hira: 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
fra: La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
jpn_Hira: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
fra: La vieille église du lac est très belle.
jpn_Hira: 湖畔の古い教会はとても美しい。
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
jpn_Hira: 古い教会はその町の北にある。
fra: La vie n'est pas aussi rose.
jpn_Hira: 人生はそんなに甘くない。
fra: La ville entière était dans le noir.
jpn_Hira: 町全体が停電になった。
fra: La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
jpn_Hira: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
fra: L'avocat attendait Ben.
jpn_Hira: 弁護士はベンを待っていた。
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
jpn_Hira: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
fra: La voiture a heurté un poteau de téléphone.
jpn_Hira: 車は電柱にぶつかった。
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
jpn_Hira: その車はワックスがかけられてピカピカしている。
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
jpn_Hira: その車は動こうとしなかった。
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
jpn_Hira: ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
jpn_Hira: 水は私のひざの高さだった。
fra: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
jpn_Hira: 水は充分に加熱すると沸騰する。
fra: L'eau est indispensable à la vie.
jpn_Hira: 水は生命にとって不可欠である。
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
jpn_Hira: 水は液体である。凍ると固体になる。
fra: L'eau nous est indispensable.
jpn_Hira: 水は私達にとって不可欠である。
fra: L'eau réfléchit la lumière.
jpn_Hira: 水は光を反射する。
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hira: 水は水素と酸素とから成り立っている。
fra: Le bain est-il prêt ?
jpn_Hira: お風呂沸いてる？
fra: Le bambou se courbe sous le vent.
jpn_Hira: 竹は風でたわむ。
fra: Le bateau se dirige vers le port.
jpn_Hira: 船が港へ向かっています。
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
jpn_Hira: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
fra: Le bébé s'est enfin endormi.
jpn_Hira: とうとうその赤ん坊は眠りについた。
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
jpn_Hira: このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
jpn_Hira: 牛は草を常食とする。
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
jpn_Hira: バターは牛乳から作られる。
fra: Le billet coûte cent euros.
jpn_Hira: 切符は百ユーロです。
fra: Le bois brûle facilement.
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
jpn_Hira: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
fra: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
jpn_Hira: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
fra: Le bus est arrivé totalement vide.
jpn_Hira: バスは空っぽで到着した。
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
jpn_Hira: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
fra: Le cacao peut être très amer.
jpn_Hira: カカオはとても苦いことがある。
fra: Le café vient après le repas.
jpn_Hira: 食事の後にコーヒーが出ます。
fra: Le candidat se présente pour être maire.
jpn_Hira: その候補者は市長に立候補している。
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
jpn_Hira: 脳は頭の中にある。
fra: Le chant est son point fort.
jpn_Hira: 歌が彼女の強みだ。
fra: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
jpn_Hira: ストーブの中の石炭が燃えている。
fra: Le chat continua de miauler.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
fra: Le chat dort sur le sofa.
jpn_Hira: 猫がソファーの上に寝ている。
fra: Le chat est noir.
jpn_Hira: 猫は黒いんだ。
fra: Le chat s'agrippa à son kimono.
jpn_Hira: その猫は彼女の着物にまつわりついた。
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
fra: Le chien est sur le point de mourir.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
fra: Le chien m'a mordu la main.
jpn_Hira: 犬が私の手に噛み付いた。
fra: Le ciel est menaçant.
jpn_Hira: 一雨きそうですね。
fra: Le ciel s'assombrit.
jpn_Hira: 空が暗くなってきた。
fra: Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
jpn_Hira: 空には暗雲が立ち込めていた。
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
jpn_Hira: 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
jpn_Hira: 我々のところの気候は温帯性です。
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
jpn_Hira: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
fra: Le coca cola me picota la langue.
jpn_Hira: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
fra: Le cochon n'est pas dans la cabane.
jpn_Hira: 豚は小屋にいない。
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
jpn_Hira: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
jpn_Hira: その委員会は十五人で構成されている。
fra: Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?
jpn_Hira: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
fra: Le comportement de Tom me surprendra toujours.
jpn_Hira: トムの行動にはいつも驚かされる。
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
jpn_Hira: トムの行動にはいつも驚かされる。
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
jpn_Hira: そのコンサートは3時間続いた。
fra: Le connaissiez-vous ?
jpn_Hira: 彼をご存知だった？
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
jpn_Hira: その島の経済は漁業に依存している。
fra: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
jpn_Hira: 人間の身体は機械みたいなものだ。
fra: Le couple a eu un fils.
jpn_Hira: その夫婦に、男の子が生まれた。
fra: Le coût de la vie augmente.
jpn_Hira: 生活費が高くなってきている。
fra: Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
jpn_Hira: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
jpn_Hira: 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
jpn_Hira: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
fra: Le détenteur du ticket numéro 47 est prié de s’avancer jusqu’au guichet numéro 3.
jpn_Hira: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
fra: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
jpn_Hira: 娘のつとめは従うことにある。
fra: Le dîner a été servi.
jpn_Hira: 夕食がテーブルに並べられた。
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
jpn_Hira: 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
fra: Le dîner est prêt, père.
jpn_Hira: 晩ご飯ですよ、お父さん。
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
jpn_Hira: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
jpn_Hira: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
jpn_Hira: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
jpn_Hira: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
fra: Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
jpn_Hira: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
jpn_Hira: １０軒の家がその火事で焼失した。
fra: Le feu est passé au vert.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
fra: Le feu passa au vert.
jpn_Hira: 信号が青に変わった。
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
jpn_Hira: 勉強に努力は欠かせない。
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
jpn_Hira: 映画はもう始まりましたか。
fra: « Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
jpn_Hira: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
jpn_Hira: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
jpn_Hira: 私の父はサッカーが好きではありません。
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
jpn_Hira: フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
jpn_Hira: チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
fra: Le fruit s'est avarié.
jpn_Hira: その果物は腐った。
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
jpn_Hira: 平等は憲法で守られている。
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
jpn_Hira: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
jpn_Hira: 歌を歌っている少年は私の弟です。
fra: Le gaspillage de temps et d'argent est absurde.
jpn_Hira: 時間とお金の浪費はとてつもない。
fra: Le gâteau n'a pas gonflé.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
fra: Le géant n'était aimé de personne.
jpn_Hira: その巨人は誰にも愛されなかった。
fra: Le glacier se déplace lentement.
jpn_Hira: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
jpn_Hira: 教会はちょうど通りの向こう側にある。
fra: Le Japon commerce beaucoup avec le Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダと大量の貿易をしている。
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
jpn_Hira: 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
fra: Le Japon est plein de surprises !
jpn_Hira: 日本は驚きでいっぱいだ。
fra: Le Japon est un beau pays.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
fra: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
jpn_Hira: 日本は非常に騒がしい国だ。
fra: Le Japon est un pays riche.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
jpn_Hira: 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
fra: Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
jpn_Hira: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
fra: Le Japon manque de matières premières.
jpn_Hira: 日本はいろんな原料に乏しい。
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
jpn_Hira: 日本は四つの主な島から成り立っている。
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
jpn_Hira: その庭園は日本式に設定されている。
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
jpn_Hira: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
fra: Le jeu était très intéressant.
jpn_Hira: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
fra: Le juge rit par inadvertance.
jpn_Hira: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
fra: Le lait et moi, ça fait deux...
jpn_Hira: ミルクは私にはあいません。
fra: Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
jpn_Hira: われわれが知っている言語は人間が作り出した。
fra: Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
jpn_Hira: 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
jpn_Hira: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille: "Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi."
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
jpn_Hira: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
fra: Le livre est épais mais pas cher.
jpn_Hira: その本は厚いが、高くはない。
fra: Le livre est ici.
jpn_Hira: ここに本がある。
fra: Le loisir de Aoi est de danser.
jpn_Hira: 葵さんの趣味は踊ることです。
fra: Le magazine Look a été discontinué.
jpn_Hira: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
jpn_Hira: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
fra: L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
jpn_Hira: さっきのメールどういう意味？
fra: Le maire a accédé à notre demande.
jpn_Hira: 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
jpn_Hira: 今は市長には会えません。
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
jpn_Hira: 泣きっ面に蜂。
fra: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
jpn_Hira: 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
fra: Le marché pour ce produit est large.
jpn_Hira: この品は販路が広い。
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
jpn_Hira: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
jpn_Hira: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
jpn_Hira: 結婚は男女の結びつきである。
fra: Le match n'était vraiment pas intéressant.
jpn_Hira: 試合はとてもおもしろくなかった。
fra: Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
jpn_Hira: 長く続いた試合がやっと終わった。
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
jpn_Hira: すぐに医者を呼んだ。
fra: Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
jpn_Hira: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
jpn_Hira: 薬はすぐ効いた。
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
jpn_Hira: すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
jpn_Hira: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
fra: Le monde entier désire la paix.
jpn_Hira: 世界のだれもが平和を強く望んでいる。
fra: Le monde est difficile.
jpn_Hira: 世間は厳しい。
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
jpn_Hira: 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
fra: Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
jpn_Hira: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
fra: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
jpn_Hira: 富士山は雲の上にそびえていた。
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
jpn_Hira: パスワードは「Muiriel」です。
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
jpn_Hira: 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
jpn_Hira: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
fra: Le musée est actuellement fermé.
jpn_Hira: その博物館は今は閉鎖している。
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
fra: Le musée vaut la peine d'être visité.
jpn_Hira: その博物館はいってみる価値がある。
fra: Le musée vaut une visite.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみる価値がある。
fra: Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
jpn_Hira: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
jpn_Hira: 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
jpn_Hira: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
fra: L'enfant pleurait de faim.
jpn_Hira: その子供は空腹で泣いていた。
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
jpn_Hira: 敵が近づけない。
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
jpn_Hira: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
jpn_Hira: 海外へ行く学生の数が増えている。
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
jpn_Hira: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
fra: Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
jpn_Hira: 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
jpn_Hira: パンは小麦粉で作られる。
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
jpn_Hira: パンは粉と水とイーストから作られる。
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
jpn_Hira: 紙は木から作られる。
fra: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
jpn_Hira: 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
fra: Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
jpn_Hira: その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
jpn_Hira: その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
jpn_Hira: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
fra: Le paysage par ici est très beau.
jpn_Hira: この辺りの風景はとても美しい。
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
jpn_Hira: 社長はオフのときは携帯を持たない。
fra: Le pigeon s'est envolé.
jpn_Hira: 鳩は飛んでいった。
fra: Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
jpn_Hira: パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
jpn_Hira: 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
fra: Le plancher était reluisant.
jpn_Hira: 床がピカピカに光っていた。
fra: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
jpn_Hira: その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
jpn_Hira: 彼はしばし学校に遅刻する。
fra: Le plus tôt, le mieux.
jpn_Hira: 早ければ早いほどいい。
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
jpn_Hira: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
jpn_Hira: 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
jpn_Hira: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
fra: Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
jpn_Hira: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 大統領は平和を望んでいるのだね。
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
jpn_Hira: 王子は魔法で木に変えられた。
fra: Le printemps est pour bientôt.
jpn_Hira: 春はまもなくやってくる。
fra: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
jpn_Hira: ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
jpn_Hira: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
jpn_Hira: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
jpn_Hira: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
jpn_Hira: 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
jpn_Hira: ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
jpn_Hira: 先生は椅子に座っている。
fra: Le professeur était submergé de questions.
jpn_Hira: その教師には質問が殺到した。
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
jpn_Hira: 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
fra: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
jpn_Hira: 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
jpn_Hira: 先生は私に、立つように言った。
fra: Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
jpn_Hira: 教授は私の研究を励ましてくれた。
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
jpn_Hira: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
fra: Le professeur s'est fâché contre moi.
jpn_Hira: 私は先生に怒られた。
fra: Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
jpn_Hira: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
jpn_Hira: 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
fra: Le prof m’a grondée.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: Le programme commence à neuf heures.
jpn_Hira: 番組は９時に始まる。
fra: Lequel de tes frères est l'aîné ?
jpn_Hira: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
fra: Lequel est le mien ?
jpn_Hira: 私のはどれ？
fra: Lequel est ton sac ?
jpn_Hira: あなたの鞄はどれですか。
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
jpn_Hira: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
fra: Le règlement doit être respecté.
jpn_Hira: 規則は守られるべきだ。
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
jpn_Hira: 選挙の結果はなんとも言えない。
fra: Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
jpn_Hira: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
fra: Le rire est contagieux.
jpn_Hira: 笑いは移る。
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
jpn_Hira: その王様は何年もその国を支配した。
fra: Les abeilles font du miel.
jpn_Hira: ミツバチは蜂蜜をつくる。
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
jpn_Hira: ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
jpn_Hira: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
fra: Les absents ont toujours tort.
jpn_Hira: いない者がいつも悪者になる。
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
jpn_Hira: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
jpn_Hira: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
fra: Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
jpn_Hira: 男はただ大きく育った子供に過ぎない。
fra: Les affaires déclinent.
jpn_Hira: 商売は下り坂である。
fra: Les affaires reprendront bientôt.
jpn_Hira: 景気はまもなく回復する。
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
jpn_Hira: 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
jpn_Hira: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
jpn_Hira: 古代人は世界が平らであると思っていた。
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
jpn_Hira: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
jpn_Hira: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
jpn_Hira: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
jpn_Hira: ダチョウは空を飛べない。
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
jpn_Hira: 課税問題で意見が分かれている。
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
jpn_Hira: ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
jpn_Hira: 水牛は大きな角をもっている。
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
jpn_Hira: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
fra: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
jpn_Hira: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
jpn_Hira: バスは２０分間隔で運行されている。
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
jpn_Hira: ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
jpn_Hira: ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
fra: Les champs ont produit une bonne moisson.
jpn_Hira: その畑からはよい収穫があった。
fra: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
jpn_Hira: 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
jpn_Hira: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
fra: Les chats miaulent.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーと鳴く。
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
jpn_Hira: 最近の猫は鼠を食べない。
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
jpn_Hira: ネコはネズミを捕まえる。
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
jpn_Hira: どんぐりからオークが生まれる。
fra: Les chevaux sont des animaux.
jpn_Hira: 馬は動物である。
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
jpn_Hira: 犬は吠えても隊商は進む。
fra: Les chiens peuvent nager.
jpn_Hira: 犬は泳げます。
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
jpn_Hira: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
jpn_Hira: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
jpn_Hira: 市民は新しい計画に抗議してデモをした。
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
jpn_Hira: レモンやライムはすっぱい果物である。
fra: Les citrons sont acides.
jpn_Hira: レモンはすっぱい。
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
jpn_Hira: 客の足が遠のいた。
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
jpn_Hira: 運転者は信号に注意しなければならない。
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
jpn_Hira: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
jpn_Hira: 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
jpn_Hira: この国では東西の文化が交じり合っている。
fra: Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
jpn_Hira: 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
jpn_Hira: 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
fra: Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
jpn_Hira: 贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
fra: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
jpn_Hira: 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
jpn_Hira: ２社が互いに競争している。
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
jpn_Hira: そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
fra: Les deux frères sont morts.
jpn_Hira: その兄弟は２人とも死んでいる。
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
jpn_Hira: 両国は今、平和な状態にあります。
fra: Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
jpn_Hira: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
fra: Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
jpn_Hira: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
fra: Le secret fut enfin révélé.
jpn_Hira: その秘密はついにばれた。
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
jpn_Hira: リスはすばしこく木を登る。
fra: Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
jpn_Hira: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
fra: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
jpn_Hira: 市長選は４年ごとに行われる。
fra: Le sel empêche la corruption de la nourriture.
jpn_Hira: 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
fra: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
jpn_Hira: 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
fra: Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
jpn_Hira: ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
jpn_Hira: 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
jpn_Hira: 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
jpn_Hira: 子供は入浴するのが好きではない。
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
jpn_Hira: 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
jpn_Hira: ここでは子供達が安心して遊べる。
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
jpn_Hira: 子供は冒険が好きである。
fra: Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
jpn_Hira: 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
jpn_Hira: この文の意味は曖昧だ。
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
jpn_Hira: 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
jpn_Hira: 蛇が蛙を飲み込んだ。
fra: Le serveur est encore en panne.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
fra: Le serveur est encore en rade.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
fra: Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
jpn_Hira: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
jpn_Hira: 合衆国は５０の州から成り立っている。
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
fra: Les étoiles brillent.
jpn_Hira: 星が輝いている。
fra: Les étrangers m'intriguent.
jpn_Hira: 外国人って面白いなあ。
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
jpn_Hira: 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
fra: Les étudiants sont revenus.
jpn_Hira: 学生たちが戻って来ました。
fra: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
jpn_Hira: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
fra: Les faits corroborent cette hypothèse.
jpn_Hira: 諸事実がこの仮説を実証している。
fra: Les faits valent mieux que les mots.
jpn_Hira: 実行は言葉よりまさる。
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
jpn_Hira: あの国の女は自由のために戦っている。
fra: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
jpn_Hira: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
fra: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
jpn_Hira: 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
fra: Les feuilles sont tombées.
jpn_Hira: 木の葉が散ってしまった。
fra: Les feuilles tombèrent.
jpn_Hira: 葉が落ちた。
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
jpn_Hira: この歌は女の子に愛されていない。
fra: Les fleurs commencent à s'épanouir.
jpn_Hira: 花が咲き始めている。
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
jpn_Hira: 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
fra: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
jpn_Hira: 花は水がなくて枯れた。
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
jpn_Hira: アリには非常に組織だった社会がある。
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
jpn_Hira: パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
jpn_Hira: みんな。さあ聞きなさい。
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
jpn_Hira: 男の子は妹を見下ろしがちである。
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
jpn_Hira: 男の子は自分の妹を見下しがちである。
fra: Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
jpn_Hira: ７は幸運の数字だと信じられている。
fra: Les gens l'appellent David.
jpn_Hira: 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
jpn_Hira: 人はよく私を私の兄と間違える。
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
jpn_Hira: 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
fra: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
jpn_Hira: ちまたではインターネットなるものがはやっています。
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
jpn_Hira: 人々はこの報道を真実だと思っている。