DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
jpn_Hira: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
fra: C'est ni bon ni mauvais.
jpn_Hira: 良くも悪くもない。
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
jpn_Hira: いつもの列車に乗り遅れたものですから。
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
jpn_Hira: それは私が遅く起きたからです。
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
jpn_Hira: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
fra: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
jpn_Hira: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
fra: C'est pas grave si Tom ne nous cherche pas, mais bon...
jpn_Hira: トムが私達を探していなければいいけれど。
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
fra: C'est pas possible !
jpn_Hira: とんでもない！
fra: C'est pas possible !
jpn_Hira: 有り得ない！
fra: C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
jpn_Hira: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
jpn_Hira: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
fra: C'est plutôt étrange.
jpn_Hira: むしろ奇妙だ
fra: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
jpn_Hira: それで彼は試験に落ちた。
fra: C'est pour mon usage personnel.
jpn_Hira: それは私の個人用のものです。
fra: C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
jpn_Hira: だから車で行くなといったんですよ。
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
jpn_Hira: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
jpn_Hira: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
jpn_Hira: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
fra: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
jpn_Hira: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
fra: C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
jpn_Hira: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
fra: C'est quelqu'un de bien.
jpn_Hira: いい人です。
fra: C’est quoi, ce bruit ?
jpn_Hira: これ何の音？
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
fra: C'est sec comme la poussière.
jpn_Hira: 砂をかむように味気ないね。
fra: C'est sensé de suivre son conseil.
jpn_Hira: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
jpn_Hira: その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
jpn_Hira: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
fra: C'est simple.
jpn_Hira: これは簡単です。
fra: C'est surprenant.
jpn_Hira: それは驚くべき事だ。
fra: C'est ta responsabilité.
jpn_Hira: それは君の責任だ。
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
jpn_Hira: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
fra: C'est ton devoir d'étudier.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
fra: C'est ton livre.
jpn_Hira: これは君の本だよ。
fra: C'est ton tour.
jpn_Hira: 君の番だよ。
fra: C’est tout blanc.
jpn_Hira: 真っ白です。
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fra: C'est très bon.
jpn_Hira: とてもいいよ。
fra: C'est très courant de nos jours.
jpn_Hira: それは近頃とても一般的です。
fra: C'est très étrange.
jpn_Hira: それ、すごく変。
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
fra: C'est très grand.
jpn_Hira: とても大きいね。
fra: C'est triste mais c'est la vérité.
jpn_Hira: 悲しいことですが、真実です。
fra: C’est triste.
jpn_Hira: 悲しいです。
fra: C'est trop calme.
jpn_Hira: 静か過ぎる。
fra: C'est trop difficile.
jpn_Hira: 難しすぎる。
fra: C’est trop petit.
jpn_Hira: 小さすぎます。
fra: C'est un bon athlète.
jpn_Hira: 彼は素晴らしい選手です。
fra: C'est un citronnier.
jpn_Hira: これはレモンの木です。
fra: C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
jpn_Hira: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
fra: C'est un démocrate convaincu.
jpn_Hira: 彼はまったくの民主党員だ。
fra: C'est un des élèves de mon père.
jpn_Hira: あれは父が教えている学生だ。
fra: C'est une belle robe.
jpn_Hira: とてもすてきな洋服ですね。
fra: C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
jpn_Hira: 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
fra: C'est une bonne joueuse de tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスがうまい。
fra: C'est une bonne personne.
jpn_Hira: いい人です。
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
jpn_Hira: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
fra: C'est une femme magnifique.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい女性だ。
fra: C'est une fille mignonne.
jpn_Hira: 彼女はかわいい女の子です。
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
jpn_Hira: これは星についての話です。
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
fra: C'est une maison bleue.
jpn_Hira: それは青い家。
fra: C'est une menteuse très habile.
jpn_Hira: 彼女はとても上手なうそつきです。
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
fra: C'est une pagode.
jpn_Hira: あれは塔です。
fra: C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
jpn_Hira: 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
fra: C'est une personne très sérieuse.
jpn_Hira: 彼はとてもまじめな人です。
fra: C'est une perte de temps.
jpn_Hira: それは時間の無駄です。
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
jpn_Hira: これは彼女が自分で作った人形だ。
fra: C'est une superbe maison.
jpn_Hira: すばらしい家ですね。
fra: C'est une table.
jpn_Hira: あれはテーブルです。
fra: C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
jpn_Hira: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
fra: C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
jpn_Hira: 彼はごく普通の学生です。
fra: C'est une variété d'orange.
jpn_Hira: それはオレンジの一種だ。
fra: C'est un expert de la pêche.
jpn_Hira: 彼はつりの専門家だ。
fra: C'est un garçon doté d'une intelligence particulière.
jpn_Hira: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
fra: C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
jpn_Hira: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
fra: C'est un grand cru.
jpn_Hira: それは上等のワインだ。
fra: C'est un héros inconnu.
jpn_Hira: 彼は縁の下の力持ちだ。
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
jpn_Hira: 彼は交わるにはむずかしい人だ。
fra: C'est un homme de haut rang.
jpn_Hira: 彼は身分の高い人です。
fra: C'est un homme de parole.
jpn_Hira: 彼はちゃんと約束を守る人です。
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
jpn_Hira: 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
jpn_Hira: 彼は頼りにできる男ですよ。
fra: C’est un jeu de mots.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
fra: C’est un joueur de volley-ball.
jpn_Hira: 彼はバレーの選手です。
fra: C'est un magasin bon marché.
jpn_Hira: あの店は物が安い。
fra: C'est un menteur.
jpn_Hira: 彼はうそつきだ。
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
fra: C'est un moulin à paroles.
jpn_Hira: 彼女は大のおしゃべりである。
fra: C'est un œuf frais.
jpn_Hira: この卵は新しい。
fra: C'est un poète digne de ce nom.
jpn_Hira: 彼はその名にふさわしい詩人だ。
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
jpn_Hira: これは亡くなった父の肖像画です。
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
jpn_Hira: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
fra: C'est un tournesol.
jpn_Hira: それはひまわりです。
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
fra: C'est un très bon musicien.
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしい音楽家です。
fra: C'est un vieil homme chaleureux.
jpn_Hira: あの人は元気な老人です。
fra: C'est un vieux piano.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
fra: C'est un vrai génie.
jpn_Hira: 彼はなんという天才なんだろう。
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fra: C'est vrai ce que tu dis ?
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
fra: C'est vrai, en un sens.
jpn_Hira: それはある意味では本当だ。
fra: C'est vraiment tout blanc.
jpn_Hira: 真っ白です。
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
jpn_Hira: 実に目障りだな。
fra: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
jpn_Hira: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
jpn_Hira: 彼が一等賞をとったのは本当です。
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
jpn_Hira: なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、利口だ。
fra: C'est vrai ?
jpn_Hira: これは本当ですか。
fra: Ces vêtements sont 100% laine.
jpn_Hira: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
fra: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
jpn_Hira: この制度は十中八九うまくいくだろう。
fra: Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.
jpn_Hira: あの事故は彼の不注意のよい例である。
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
jpn_Hira: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
fra: C’était elle qui me l’avait dit.
jpn_Hira: 私に言ってくれたのは彼女だった。
fra: C'était il y a combien de temps ?
jpn_Hira: それはどのくらい前のことでしたか。
fra: C'était juste une blague.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
fra: C’était juste une blague.
jpn_Hira: ただの冗談よ。
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
jpn_Hira: 彼に会うとは思いがけなかった。
fra: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
jpn_Hira: この証拠で彼が横領者だということが分かった。
fra: C’était le calme avant la tempête.
jpn_Hira: 嵐の前の静けさだった。
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
jpn_Hira: それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
jpn_Hira: あの日が私の人生で最高の日だった。
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
jpn_Hira: それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
jpn_Hira: それはいわば生死の問題だ。
fra: C'était son destin de mourir jeune.
jpn_Hira: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
fra: C'était une nuit noire.
jpn_Hira: 闇夜だった。
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
jpn_Hira: それは彼にとってとてもいい経験だった。
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
jpn_Hira: それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
jpn_Hira: 散歩には申し分のない日だった。
fra: C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
jpn_Hira: 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
fra: C’était un méchant lapin.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
fra: C'était un sacré orage.
jpn_Hira: それはすごい嵐だった。
fra: C'était vraiment un miracle.
jpn_Hira: それはまさに奇跡だった。
fra: Cet animal est très intelligent.
jpn_Hira: この動物はとても頭がいい。
fra: Cet article a été écrit par un professeur d'université.
jpn_Hira: この記事はある大学教授によって書かれた。
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
jpn_Hira: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
fra: Cet édifice est très grand.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
fra: Cet essai finalement n'a pas réussi.
jpn_Hira: この試みは失敗に終わった。
fra: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
jpn_Hira: その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
jpn_Hira: その男はトラの面をかぶっていた。
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
jpn_Hira: そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
fra: Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
jpn_Hira: この注文は今電話で入ったところです。
fra: Ce train arrive à 9h ce soir à Chicago.
jpn_Hira: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
fra: Ce train va à New York.
jpn_Hira: この電車はニューヨーク行きです。
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
jpn_Hira: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
jpn_Hira: この帽子はあなたのものですか。
fra: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
jpn_Hira: あの歌は3年前すごく人気だった。
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
jpn_Hira: このシャツの値段は１０ドルです。
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
jpn_Hira: このネクタイはスーツに合うと思う。
fra: Cette dame est indienne.
jpn_Hira: この女性はインド人です。
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
jpn_Hira: この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
jpn_Hira: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
jpn_Hira: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
fra: Cette fille est jolie.
jpn_Hira: あの女性、綺麗だなぁ。
fra: Cette fleur sent bon.
jpn_Hira: あの花はよい香りがします。
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
jpn_Hira: 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
jpn_Hira: このデパートは今日は閉まっている。
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
jpn_Hira: この話はあれよりずっとおもしろい。
fra: Cette histoire m'a brisé le cœur.
jpn_Hira: 胸が張り裂けるような話だった。
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
jpn_Hira: この考えが私の議論の基礎である。
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
jpn_Hira: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
fra: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
jpn_Hira: 私はその講義には本当に刺激を受けた。
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
jpn_Hira: この法律は日本では通用しない。
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
jpn_Hira: この法律はすべての人に適用される。
fra: Cette maison est la mienne.
jpn_Hira: あの家は私のものだ。
fra: Cette maison est la mienne.
jpn_Hira: この家は私のものです。
fra: Cette maison est très petite.
jpn_Hira: あの家は大変小さい。
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
jpn_Hira: この土地とこの家は私の物ですよ。
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
jpn_Hira: その家は教会の真向かいにある。
fra: Cette mère était épuisée.
jpn_Hira: その母親は疲れ切っていた。
fra: Cette montre a coûté 70 000 yens.
jpn_Hira: この腕時計は７万円もしました。
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
jpn_Hira: この時計は一万円だった。
fra: Cette nourriture est trop salée.
jpn_Hira: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
jpn_Hira: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
fra: Cette paire de lunettes est magnifique.
jpn_Hira: この眼鏡はイケてる。
fra: Cette pêche est une splendeur.
jpn_Hira: この桃はじつに見事なものだ。
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
jpn_Hira: この文はドイツ語で書かれています。
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
jpn_Hira: この文は英語ではない。
fra: Cette pomme a un goût aigre.
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がする。
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
jpn_Hira: この地方は美しい風景で知られている。
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
jpn_Hira: その責任は彼にとって重荷だ。
fra: Cette rivière s'est tarie.
jpn_Hira: その川は水がかれてしまった。
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
jpn_Hira: このホールには５０００人収容できる。
fra: Cette soupe est bonne.
jpn_Hira: このスープはいい味だ。
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
jpn_Hira: このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
jpn_Hira: このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
fra: Cette table est lourde.
jpn_Hira: このテーブルは重たい。
fra: Cette terre donne de bonnes récoltes.
jpn_Hira: この土地は作物がよく育つ。
fra: Cette théorie était établie sur une base scientifique.
jpn_Hira: この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
fra: Cette tirelire est trop légère pour faire de la muscu.
jpn_Hira: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
jpn_Hira: この訳は正しいですか？
fra: Cette université était mon premier choix.
jpn_Hira: あの大学は私の第１志望だった。
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
jpn_Hira: この工場では自動車の部品を製作している。
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
jpn_Hira: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
jpn_Hira: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
fra: Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
jpn_Hira: この古い車はいつも壊れている。
fra: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
jpn_Hira: この都市は美しい公園で有名である。
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
jpn_Hira: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
fra: Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
jpn_Hira: この車はあの車より大きい。
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
jpn_Hira: この車はあの車と同じくらい大きい。
fra: Cette voiture est celle de mon père.
jpn_Hira: この車は私の父のものです。
fra: Ce type me fait une sale impression.
jpn_Hira: 感じ悪いやつだな。
fra: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
fra: Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
jpn_Hira: 出る杭は打たれる。
fra: Ce vélo appartient à notre école.
jpn_Hira: あの自転車は私たちの学校のものです。
fra: Ce vêtement lui va très bien.
jpn_Hira: その服は彼女にとても良く似合う。
fra: Ce whisky est trop fort.
jpn_Hira: このウイスキーは強すぎる。
fra: Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
jpn_Hira: 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
jpn_Hira: その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
fra: Chacun des trois garçons a gagné un prix.
jpn_Hira: ３人の少年たちはめいめい賞を得た。
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
jpn_Hira: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
fra: Chacun veut s'éviter des ennuis.
jpn_Hira: 誰だってめんどうなことからはのがれたい。
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
jpn_Hira: ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
fra: Changez de train à la gare suivante.
jpn_Hira: 次の駅で列車を乗り換えなさい。
fra: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
jpn_Hira: どうですかその歌をもう一度歌ってください。
fra: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
jpn_Hira: どうかその歌をもう一度歌ってください。
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
jpn_Hira: どの生徒もロッカーを持っている。
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
jpn_Hira: どの家も人に憚る秘密がある。
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
jpn_Hira: いつ会っても、彼はにこにこしている。
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
fra: Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
jpn_Hira: 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
jpn_Hira: 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
jpn_Hira: 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
fra: Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
jpn_Hira: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
jpn_Hira: 各部屋には大きな机が備えてある。
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
jpn_Hira: この単語を辞書で調べなさい。
fra: Cherche où est Tom.
jpn_Hira: トムがどこにいるか見つけ出して。
fra: Chiens interdits.
jpn_Hira: 犬の連れ込みを禁ず。
fra: Choisis entre celui-ci et celui-là.
jpn_Hira: これとあれの中から選んで下さい。
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
jpn_Hira: メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
jpn_Hira: これらの中から１つ選びなさい。
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
jpn_Hira: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
jpn_Hira: 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
fra: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
jpn_Hira: 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
fra: Chris n'avait pas de voiture.
jpn_Hira: クリスは車を持っていなかった。
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
jpn_Hira: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
fra: Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
jpn_Hira: コロンブスは地球は丸いと主張した。
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
jpn_Hira: 彼らは日本に来てから５年になる。
fra: Cinq est plus petit que huit.
jpn_Hira: ５は８より少ない。
fra: Cinq plus trois égalent huit.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
jpn_Hira: まだ切手の収集をやっているの？
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
jpn_Hira: イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
jpn_Hira: お子さんは何人おありですか。
fra: Combien ça coûte ?
jpn_Hira: これいくらですか？
fra: Combien ça prend de temps en voiture ?
jpn_Hira: 車でどれくらいかかりますか。
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
jpn_Hira: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
fra: Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
jpn_Hira: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
jpn_Hira: 「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
fra: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
jpn_Hira: これまでに何回そこへ行きましたか。
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
jpn_Hira: 部屋には何人の少年がいますか。
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
jpn_Hira: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
jpn_Hira: あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？
fra: Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
jpn_Hira: 一度に何冊借りられますか。
fra: Combien de personnes ?
jpn_Hira: 何人ですか。
fra: Combien de stylos a-t-elle ?
jpn_Hira: 彼女は何本のペンを持っていますか。
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
jpn_Hira: 君はどれくらいここに滞在しますか。
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
jpn_Hira: あとどのくらいで仕上げなければならないの？
fra: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
jpn_Hira: あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
jpn_Hira: ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
fra: « Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
jpn_Hira: 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
jpn_Hira: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
fra: Combien de temps es-tu restée ?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
jpn_Hira: いつまでここに滞在しますか。
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
jpn_Hira: 肉は何切れにしましょうか。
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
jpn_Hira: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
fra: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
jpn_Hira: 今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
jpn_Hira: いくつの色がありますか？
fra: Combien vaut cette bague ?
jpn_Hira: この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
fra: Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
jpn_Hira: 予算はどのくらいでしょうか。
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
jpn_Hira: 船中にはどのくらいの人がいるのですか。
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
jpn_Hira: 何人の人々がこの部屋にいますか。
fra: Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
jpn_Hira: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
jpn_Hira: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
fra: Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
jpn_Hira: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
fra: Comme c'est embarrassant !
jpn_Hira: ああ恥ずかしい！
fra: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
jpn_Hira: 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
jpn_Hira: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
fra: Comme c'était bien autrefois.
jpn_Hira: 昔は本当に良かったわね。
fra: Comme cette tasse est belle !
jpn_Hira: この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
jpn_Hira: いつものように彼は最後に劇場に着いた。
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
jpn_Hira: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
jpn_Hira: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
fra: Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
jpn_Hira: 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
jpn_Hira: その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
fra: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
jpn_Hira: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
fra: Comme il court vite.
jpn_Hira: 彼はなんて速く走るんだろう。
fra: Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
jpn_Hira: 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
jpn_Hira: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
jpn_Hira: 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
jpn_Hira: 彼は我慢できなかったので逃げた。
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
jpn_Hira: 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
fra: Comme je les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, je dois avoir lu le premier pas mal de fois.
jpn_Hira: 新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
fra: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
jpn_Hira: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
jpn_Hira: どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
jpn_Hira: 午後はずっと空いていますので約束の時間をお知らせください。
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
jpn_Hira: 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
fra: Commençons à partir de huit heures.
jpn_Hira: ８時から始めよう。
fra: Commençons par prendre votre température.
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn_Hira: この問題をどのように解決しましょうか？
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fra: Comment avez-vous fait ?
jpn_Hira: どうやって作ったのですか。
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
jpn_Hira: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
fra: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
jpn_Hira: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn_Hira: どう、学校は？
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn_Hira: どうですか、仕事は？
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn_Hira: 仕事はどう？
fra: « Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
jpn_Hira: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
fra: Comment ça s'est produit ?
jpn_Hira: どのようにしてそれは起こったの。
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
jpn_Hira: お宅の暖房はどのようにしていますか。
fra: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
jpn_Hira: どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
fra: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
jpn_Hira: フランスではこの魚をどう料理しますか。
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
jpn_Hira: アメリカ人とイギリス人、あなたならどう見分けますか？
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの名字はどうつづるのですか。
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
jpn_Hira: お名前は？
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
jpn_Hira: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn_Hira: そこでの天候はどうですか。
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn_Hira: そっちの天気は？
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn_Hira: そちらの陽気はどうですか。
fra: Comment es-tu venu ici ?
jpn_Hira: あなたはどうやってここへ来たのですか。
fra: Comment était ton weekend ?
jpn_Hira: 週末どうだった？
fra: Comment était ton weekend ?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
jpn_Hira: どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
fra: Comment êtes-vous venus ici ?
jpn_Hira: どのようにしてここに来たのですか。
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
jpn_Hira: ３００元でどうやって用を足すんだい？
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
jpn_Hira: どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
fra: Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
fra: Comment le saurais-je ?
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
fra: Comment le saurais-je ?
jpn_Hira: どうして僕が知っているんだ。
fra: Comment on dit « je t’aime », en français ?
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
fra: Comment oses-tu me dire ce genre de choses au lieu de balayer devant ta porte.
jpn_Hira: 自分の事棚に上げてよくそんなことが言えるわね。
fra: Comment osez-vous dire cela ?
jpn_Hira: よくそんなことが言えるね。
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
jpn_Hira: 彼はどうなったと思いますか。
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
jpn_Hira: 私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
fra: Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
jpn_Hira: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
fra: Comment prenez-vous votre café ?
jpn_Hira: コーヒーのお好みは。
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
jpn_Hira: この単語はどう発音しますか。
fra: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
jpn_Hira: いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
jpn_Hira: 警察署にはどう行くのでしょうか。
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
jpn_Hira: どうしたらあの日々が忘れられるか。
fra: Comment puis-je vous joindre ?
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
fra: Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
jpn_Hira: 彼女の名前は何でしたっけ？
fra: Comment s'écrit votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
jpn_Hira: どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
fra: Comment se porte ta femme ?
jpn_Hira: 君のかみさん元気？
fra: Comment se prononce ton prénom ?
jpn_Hira: 名をどうやって発音する？
fra: Comment se sont passées tes vacances d'été ?
jpn_Hira: 夏休みはどうだった？
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
jpn_Hira: 数学のテストはどうでしたか。
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
jpn_Hira: 誕生日はどうでしたか。
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
jpn_Hira: 面接はどうでしたか。
fra: Comment s'est passé ton vol ?
jpn_Hira: 飛行機の旅はいかがでしたか。
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
jpn_Hira: どうして彼はあんなに金持ちになったのだろうか。
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
jpn_Hira: 君はどのようにして学校へ行きますか。
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
jpn_Hira: あなたはどうやって学校へ来るのか。
fra: Comment tu trouves ce sweat ?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
fra: Comment va ta mère ?
jpn_Hira: お母さんの具合はどう？
fra: Comment va ta sœur ?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: あなたの名前は？
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
fra: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
jpn_Hira: 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
fra: Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
jpn_Hira: あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
fra: Comme tu as grandi !
jpn_Hira: 大きくなったね。
fra: Comme vous courez vite !
jpn_Hira: あなたは何と速く走るのでしょう。
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
jpn_Hira: 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
jpn_Hira: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
jpn_Hira: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
fra: Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.
jpn_Hira: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
fra: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
jpn_Hira: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
fra: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
jpn_Hira: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
fra: Comprenez-vous ce qu'il dit ?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
fra: Compte les pommes dans le panier.
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
fra: Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
jpn_Hira: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
jpn_Hira: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
jpn_Hira: その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
fra: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
jpn_Hira: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
jpn_Hira: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
fra: Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
jpn_Hira: タトエバっていうサイトご存知ですか？
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
jpn_Hira: ブラウンさんを知らないのですか。
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
jpn_Hira: 高橋さんをご存知ですか。
fra: Connaissez-vous son frère ?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
jpn_Hira: グリーンさんという人を知っていますか。
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
jpn_Hira: どこか、おいしい店を知っていますか。
fra: Connais-tu cette chanson ?
jpn_Hira: この歌知ってる？
fra: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
jpn_Hira: 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
fra: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
jpn_Hira: 橋の上に立っている人を知っていますか。
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
jpn_Hira: 彼女は君の番号知ってるの？
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
jpn_Hira: 何か質問があればご連絡ください。
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
jpn_Hira: 限界まで泳ぎ続けろ。
fra: Corrige-moi si je me trompe.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
jpn_Hira: そこを訂正してください。
fra: Corrigez des erreurs.
jpn_Hira: 誤りを直せ。
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
jpn_Hira: 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
fra: Crie pas comme ça de bon matin !
jpn_Hira: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
fra: Crois en toi.
jpn_Hira: 自分を信じて。
fra: Crois-tu aux extraterrestres ?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じますか。
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
jpn_Hira: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
fra: Croyez-vous aux OVNI ?
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じていますか。
fra: Croyez-vous en Dieu ?
jpn_Hira: あなたは神様を信じますか。
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
jpn_Hira: 庭の花を摘みましょう。
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
jpn_Hira: 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
fra: D'accord, allez-y.
jpn_Hira: 結構です。どうぞ。
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
jpn_Hira: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
jpn_Hira: 年々公害問題は深刻になってきている。
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
jpn_Hira: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
fra: Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
jpn_Hira: この状態はMPC1000が入力信号を待っている状態です。
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
jpn_Hira: あと何時間で到着しますか。
fra: Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
jpn_Hira: アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
jpn_Hira: 町には観光客が大勢います。
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
jpn_Hira: 全体として、その計画は良いようです。
fra: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
jpn_Hira: スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
jpn_Hira: 昔、書物はすべて手で書き写された。
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
jpn_Hira: アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
jpn_Hira: 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
jpn_Hira: ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
jpn_Hira: イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
fra: Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
jpn_Hira: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
jpn_Hira: 一人しか散髪屋がいない町では、誰が彼の髪を刈るのだろう？
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
jpn_Hira: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
jpn_Hira: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
fra: D'après le journal, il a participé au complot.
jpn_Hira: 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
jpn_Hira: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
jpn_Hira: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
fra: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
jpn_Hira: 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
fra: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
jpn_Hira: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
fra: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
jpn_Hira: この塔から町全体が見渡せます。
fra: Décidons ensemble où aller en premier.
jpn_Hira: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
fra: De combien de temps vos contractions sont-elles espacées ?
jpn_Hira: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
jpn_Hira: このことからすると彼は当然無実ということになる。
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
jpn_Hira: 月から見ると、地球はボールのように見える。
fra: De la moisissure apparut sur mes bottes.
jpn_Hira: 長靴にかびが生えた。
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 水をください。
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
jpn_Hira: 私は明日遅くまで寝ていたい。
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
jpn_Hira: 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
fra: Demandez au poste de police là-bas.
jpn_Hira: 向こうの交番で聞いてください。
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
jpn_Hira: もっと易しい事を聞いて下さい。
fra: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
jpn_Hira: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
jpn_Hira: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
jpn_Hira: 多くの人が爆発で死んだ。
fra: De nombreux salaires ont été payés ce mois-ci.
jpn_Hira: 今月は給料が多かった。
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
jpn_Hira: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
jpn_Hira: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
fra: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
jpn_Hira: 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
jpn_Hira: 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
fra: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
jpn_Hira: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
fra: D'épais buissons le cachaient.
jpn_Hira: 濃い茂みが彼を隠した。
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
jpn_Hira: 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
fra: Dépêche-toi de rentrer !
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
fra: Dépêche-toi de rentrer.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
fra: Dépêche-toi de venir !
jpn_Hira: 早くおいで。
fra: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
jpn_Hira: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
jpn_Hira: 急がないと電車に間に合わないよ。
fra: Dépêche-toi !
jpn_Hira: 急いで！
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
jpn_Hira: 夕飯をせかせる。
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
jpn_Hira: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
jpn_Hira: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
jpn_Hira: 駅で私を降ろしてください。
fra: Dépose ton argent à la banque.
jpn_Hira: あなたのお金を銀行に預けなさい。
fra: Dépose ton crayon.
jpn_Hira: 鉛筆を置きなさい。
fra: Dépôt d'ordures interdit!
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
jpn_Hira: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
fra: Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
jpn_Hira: バスはどのくらい前に出ましたか。
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
jpn_Hira: もうどのくらい東京にいるのですか。
fra: Depuis lors, le mauvais sort s'acharne.
jpn_Hira: あれ以後は災難続きです。
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
jpn_Hira: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
fra: Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
jpn_Hira: 花火っていつからあるんですか？
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
jpn_Hira: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
fra: De quel pays viens-tu ?
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
fra: De quoi as-tu besoin ?
jpn_Hira: 何のご用ですか。
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
jpn_Hira: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
fra: De quoi parles-tu ?
jpn_Hira: 何のことを言っているの？
fra: De quoi parle-t-il ?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
fra: De quoi vous parlez, là ?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
fra: Descendez dès que possible.
jpn_Hira: できるだけ早く降りてきなさい。
fra: Descendons la pente.
jpn_Hira: その坂道を下ろう。
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
jpn_Hira: 洪水で何百という畑が冠水した。
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
jpn_Hira: 通りに沿って桜が植えられている。
fra: Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
jpn_Hira: 彼女のような美しさはまれだ。
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
jpn_Hira: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
jpn_Hira: 多くの国々で内戦が起きている。
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
jpn_Hira: 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
jpn_Hira: あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
fra: Désolé d'être en retard.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fra: Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fra: Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
jpn_Hira: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fra: Désolée, je me suis trompée.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
jpn_Hira: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
fra: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
fra: Désolé je suis en retard pour la réunion.
jpn_Hira: 会議に遅れてすみません。
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
jpn_Hira: 悪いけれど帰ります。
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
fra: Désolé...
jpn_Hira: ちょっと失礼。
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
jpn_Hira: 既に手に負えない状態だ。
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
jpn_Hira: 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
jpn_Hira: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
jpn_Hira: 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
fra: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
jpn_Hira: 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
jpn_Hira: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
jpn_Hira: 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
jpn_Hira: あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
fra: De temps à autre, je pense à divorcer. "Tu plaisantes ? !"
jpn_Hira: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
fra: Détestes-tu les légumes difformes ?
jpn_Hira: いびつな野菜はお嫌いですか？
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
jpn_Hira: いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
jpn_Hira: お別れして以来２年たちました。
fra: Deux fois sept font quatorze.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
jpn_Hira: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
fra: Devant ma maison il y a un magasin.
jpn_Hira: 私の家の前に店があります。
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
jpn_Hira: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
jpn_Hira: 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
jpn_Hira: 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
fra: Devrais-je t'aider ?
jpn_Hira: お手伝いしようか。
fra: D'habitude il se levait tôt.
jpn_Hira: 彼は以前早起きだった。
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
jpn_Hira: 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
jpn_Hira: 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
jpn_Hira: 神は、この世を６日間で創造した。
fra: Dieu est la cause de toutes choses.
jpn_Hira: 神は万物の根源である。
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
jpn_Hira: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
fra: Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
jpn_Hira: こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
fra: Discutons de ce problème.
jpn_Hira: その問題を話し合いましょう。
fra: Dis donc ! N'y compte pas !
jpn_Hira: どっこい。そうはいかないよ。
fra: Dis-le-lui, connard !
jpn_Hira: 彼に言え、バカ！
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
fra: Dis-lui bonjour s'il te plait.
jpn_Hira: 彼女によろしく言って下さい。
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
fra: Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
jpn_Hira: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
fra: Dis-moi exactement où il habite.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
fra: Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
jpn_Hira: 真実を話してください。
fra: Dis-moi la vérité s'il te plait.
jpn_Hira: 私に本当のことを教えて下さい。
fra: Dis-moi lequel tu veux.
jpn_Hira: どっちが欲しいか教えて。
fra: Dis-moi lequel tu veux.
jpn_Hira: どちらがほしいのか言いなさい。
fra: Disneyland a été construit en 1955.
jpn_Hira: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
jpn_Hira: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
fra: Dites "ah".
jpn_Hira: 「アー」といってください。
fra: Dites au-revoir à vos amis.
jpn_Hira: 友達におわかれを言いなさい。
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
jpn_Hira: 手になにを持っているか私に教えてください。
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
jpn_Hira: その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
jpn_Hira: あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
fra: Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 真実を話してください。
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
jpn_Hira: 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
fra: Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
jpn_Hira: 先生、アソコがかゆいんです。
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
jpn_Hira: どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
fra: Donne-lui du temps.
jpn_Hira: 彼を長い目で見てやりなさい。
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
jpn_Hira: この本を私に下さい。
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
jpn_Hira: お水をください。
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
jpn_Hira: 試験の結果を私に教えて下さい。
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
jpn_Hira: この本の印象をどうぞ。
fra: Donne-moi un verre de lait.
jpn_Hira: 私にミルクをいっぱい下さい。
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
jpn_Hira: 私に考える時間をください。
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
jpn_Hira: その新聞を読み終えたら私にください。
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
jpn_Hira: 鮭を３切れ下さい。
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
jpn_Hira: １月５日から１月１５日までおねがいします。
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
jpn_Hira: 庭に竹が生えている。
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
jpn_Hira: 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
jpn_Hira: 靴の底にガムが付いてしまった。
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
jpn_Hira: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 便箋をください。
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
jpn_Hira: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
jpn_Hira: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
fra: Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
jpn_Hira: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
fra: Écoute bien.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
jpn_Hira: 私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
fra: Écoutons cette cassette.
jpn_Hira: そのテープを聞きましょう。