DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Une livre est une unité de poids.
jpn_Hira: ポンドは重さの単位である。
fra: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
jpn_Hira: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
jpn_Hira: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
jpn_Hira: その文章にはメモがクリップでつけられていた。
fra: Une nouvelle salle m'a été attribuée.
jpn_Hira: 私に新しい部屋が割り当てられた。
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
jpn_Hira: 日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
jpn_Hira: 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
jpn_Hira: 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
jpn_Hira: その話の一部は本当です。
fra: Une personne ordinaire n'a pas besoin de 3D ou de je ne sais trop quoi à haut débit.
jpn_Hira: 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
fra: Une pomme tomba au sol.
jpn_Hira: リンゴが１つ地面に落ちた。
fra: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
jpn_Hira: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
jpn_Hira: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
jpn_Hira: 赤いドレスのため彼女は目立った。
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
jpn_Hira: バラは茎に刺がある。
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
jpn_Hira: あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
jpn_Hira: これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
jpn_Hira: その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
fra: Un étudiant veut te voir.
jpn_Hira: 学生がお会いしたいと言っています。
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
jpn_Hira: 車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
jpn_Hira: １台の車が入り口に止まった。
fra: Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
jpn_Hira: 紳士はいつも他人に親切である。
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
jpn_Hira: 大きな動物が動物園から逃げた。
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
jpn_Hira: 高い建物がそこに立っている。
fra: Un groupe de jeunes hommes se battait.
jpn_Hira: 若者の一団がけんかをしていた。
fra: Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
jpn_Hira: ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
jpn_Hira: 大きな犬を連れた男が入って来た。
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
jpn_Hira: 男が手を振りながら何かを叫んだ。
fra: Un homme est venu me voir hier.
jpn_Hira: ある人が昨日私に会いに来た。
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
jpn_Hira: 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
jpn_Hira: 酔っ払いが階段から落ちた。
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
jpn_Hira: 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
jpn_Hira: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
fra: Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
jpn_Hira: 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
jpn_Hira: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
jpn_Hira: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
fra: Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
jpn_Hira: 精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
jpn_Hira: 若い男の人がドアの前で歌っています。
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
jpn_Hira: すてきな男の子がケイトに話しかけた。
fra: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
jpn_Hira: ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
fra: Un jour, il marcha le long de la rue.
jpn_Hira: ある日彼はその道路を歩いていました。
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
jpn_Hira: ある日、私は彼に会った。
fra: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
jpn_Hira: ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
fra: Un jour sans doute, je crois que le monde entier ne fera plus qu'un.
jpn_Hira: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
jpn_Hira: ジュースをください。
fra: Un livre est fait de papier.
jpn_Hira: 本は紙で出来ている。
fra: Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
jpn_Hira: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
fra: Un manteau est un vêtement.
jpn_Hira: 上着は、衣類の１つである。
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
jpn_Hira: 今朝ブラウンさんという人がきました。
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
jpn_Hira: 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
fra: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
jpn_Hira: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
fra: Un M. Smith est venu pour vous voir.
jpn_Hira: スミスさんが来ました。
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
jpn_Hira: １羽の鳥が木に飛んでいった。
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
jpn_Hira: 熊は死体には触れないものだ。
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
jpn_Hira: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
jpn_Hira: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
jpn_Hira: もう少し強くお願いします。
fra: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
jpn_Hira: ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
fra: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
jpn_Hira: 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
fra: Un prisme décompose la lumière.
jpn_Hira: プリズムは光を分解する。
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
jpn_Hira: 井戸は水を得られる所である。
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
jpn_Hira: 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
fra: Un roi vivait dans un vieux château.
jpn_Hira: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
jpn_Hira: 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
fra: Un siècle fait cent années.
jpn_Hira: １世紀は１００年です。
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
jpn_Hira: しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
fra: Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
jpn_Hira: その辺にボールペン落ちてなかった？
fra: Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
jpn_Hira: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
fra: Un tel crime est franchement abominable.
jpn_Hira: そのような犯罪は憎んでも余りある。
fra: Un tout est fait de parties.
jpn_Hira: 全体は部分からなっている。
fra: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
jpn_Hira: 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 白ワインをグラスでお願いします。
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
jpn_Hira: バスで老人が私のとなりに座った。
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
jpn_Hira: 樫の老木が嵐にうめいている。
fra: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
jpn_Hira: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
fra: Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
jpn_Hira: アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
jpn_Hira: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
jpn_Hira: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
fra: Un yen fort secoue l'économie.
jpn_Hira: 強い円が経済を揺さぶっている。
fra: Va à la banque, s'il te plaît.
jpn_Hira: 銀行に行って下さい。
fra: Va à l'hôpital.
jpn_Hira: 病院に行きなさい。
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
jpn_Hira: きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
jpn_Hira: 会議に出席するつもりですか。
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
jpn_Hira: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
jpn_Hira: 休暇で時には海外に出かけますか。
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
jpn_Hira: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
fra: Vas-y.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
fra: Va t'en !
jpn_Hira: どっか行け。
fra: Va-t-il au travail en bus ?
jpn_Hira: 彼はバスで通勤していますか。
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
jpn_Hira: ５時までには必ずここに来るように。
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
jpn_Hira: あの店ではパンを売っていますか。
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
jpn_Hira: あの店ではノートを売りますか。
fra: Venez avec moi, je vous prie.
jpn_Hira: 着いてきてください。
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
jpn_Hira: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
fra: Venez prendre le thé avec moi.
jpn_Hira: お茶を飲みにいらっしゃい。
fra: Venez quand vous voulez.
jpn_Hira: いつでも好きなときに来なさい。
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
jpn_Hira: １６時に仕事に来るのは遅くない。
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
jpn_Hira: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
fra: Verrouille la porte lorsque tu pars.
jpn_Hira: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
fra: Vers quelle heure tu penses arriver ?
jpn_Hira: 着くの何時ごろになりそう？
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
jpn_Hira: ペンで書いて下さい。
fra: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
jpn_Hira: みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
fra: Veuillez nous informer de la situation.
jpn_Hira: 状況をお知らせください。
fra: Veuillez parler aussi lentement que possible.
jpn_Hira: 出来るだけゆっくり話して下さい。
fra: Veuillez prendre un fauteuil.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
jpn_Hira: 右の袖をあげてください。
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
jpn_Hira: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
fra: Veuillez signer le contrat.
jpn_Hira: 契約書に名前を署名してください。
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
jpn_Hira: 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
jpn_Hira: 何か食べたい？
fra: Veux-tu m'embrasser ?
jpn_Hira: 私にキスしたいの？
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn_Hira: お飲み物はいかがですか。
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
jpn_Hira: 他に何が欲しいですか。
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
fra: Viens dès que tu peux.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
fra: Viens ici.
jpn_Hira: こっちおいで。
fra: Viens là.
jpn_Hira: こっちおいで。
fra: Viens là.
jpn_Hira: ここに来な。
fra: Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
jpn_Hira: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
fra: Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
jpn_Hira: どうぞまた御出でください。
fra: Viens si c'est possible.
jpn_Hira: もし来られたら来なさい。
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
jpn_Hira: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
jpn_Hira: あなたは毎日にここへ来る？
fra: Viens !
jpn_Hira: 来い！
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
jpn_Hira: その銃で標的を狙って。
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
jpn_Hira: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
fra: Vivaient-ils ici ?
jpn_Hira: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Vivement les grandes vacances !
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
jpn_Hira: 少ない収入で生活する事は難しい。
fra: Vivre sans eau est impossible.
jpn_Hira: 水なしで生きることは不可能だ。
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
jpn_Hira: これは私の母が焼いた魚です。
fra: Voici les numéros de mes chèques.
jpn_Hira: これが私の小切手番号です。
fra: Voici mon numéro de compte.
jpn_Hira: 口座番号はこれなんだけど。
fra: Voici mon reçu.
jpn_Hira: これがレシートです。
fra: Voici un panier plein de légumes.
jpn_Hira: ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
fra: Voici votre pudding.
jpn_Hira: プリンをどうぞ。
fra: Voilà comment il inventa la machine.
jpn_Hira: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
fra: Voilà notre professeur.
jpn_Hira: 先生がいらっしゃったよ。
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
jpn_Hira: そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
fra: Voilà une information intéressante.
jpn_Hira: 面白そうな話だ。
fra: Voilà.
jpn_Hira: 以上です。
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
jpn_Hira: あなたの唇は薔薇のようだ。
fra: Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
jpn_Hira: あなたの激励の言葉に励まされました。
fra: Votre cuisine va me manquer.
jpn_Hira: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
fra: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
jpn_Hira: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
fra: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
jpn_Hira: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
fra: Votre nom m'est familier.
jpn_Hira: お名前は以前からうかがっております。
fra: Votre note finale dépendra de l'examen final.
jpn_Hira: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
jpn_Hira: お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
fra: Votre prononciation est à peu près correcte.
jpn_Hira: あなたの発音はほとんど正しいです。
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
jpn_Hira: 編集の人きっと夢中になるよ。
fra: Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
jpn_Hira: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
jpn_Hira: シングルになさいますか、ダブルにしますか。
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
jpn_Hira: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
jpn_Hira: お茶をいかがですか。
fra: Vous aimez le poisson?
jpn_Hira: 魚は好きですか。
fra: Vous avez eu de la chance de le trouver.
jpn_Hira: それが見つかったとは運がよかったね。
fra: Vous avez l'air d'être un homme honnête.
jpn_Hira: 君は正直者のようだ。
fra: Vous avez l’air fatigué, dites donc.
jpn_Hira: みんな眠そうだね。
fra: Vous avez pris froid.
jpn_Hira: 風邪ですね。
fra: Vous avez tout à fait raison.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
fra: Vous avez un appel en PCV de M. Nakamura depuis Osaka. Est-ce que je vous connecte ?
jpn_Hira: 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
fra: Vous connaissez l'équivalent en français de ce mot ?
jpn_Hira: その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
fra: Vous devriez prendre son état mental en compte.
jpn_Hira: 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
fra: Vous devriez utiliser cette chance.
jpn_Hira: このチャンスを逃す手はないよ。
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
jpn_Hira: 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
fra: Vous êtes jeunes !
jpn_Hira: 若いなあ。
fra: Vous êtes libre demain soir ?
jpn_Hira: 明日の夕方はお暇ですか。
fra: Vous êtes musiciens, non ?
jpn_Hira: あなたたちはミュージシャンでしょ？
fra: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
jpn_Hira: あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
jpn_Hira: 歯を磨きましたか。
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
fra: Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
fra: Vous fiez-vous à sa parole ?
jpn_Hira: 彼の言う事を信じますか。
fra: Vous irez mieux bientôt.
jpn_Hira: あなたは間もなく元気になるでしょう。
fra: Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
jpn_Hira: あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
fra: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
jpn_Hira: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
fra: Vous ne mangez rien.
jpn_Hira: 何もを食べる
fra: Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
jpn_Hira: 自然の法則には逆らえない。
fra: Vous ne pouvez pas le rater.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
fra: Vous ne pouvez pas vendre cela.
jpn_Hira: それを売ってはいけません。
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
jpn_Hira: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
jpn_Hira: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
fra: Vous plaisantez ?
jpn_Hira: 人をからかわないで。
fra: Vous pouvez aller où vous voulez.
jpn_Hira: 好きなところへ行ってよい。
fra: Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
jpn_Hira: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
fra: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
jpn_Hira: あいつに仕事を任せておけば安心だ。
fra: Vous pouvez m'appeler Bob.
jpn_Hira: 私をボブと呼んでくださって結構です。
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
jpn_Hira: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
jpn_Hira: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
fra: Vous vendez des mini-disques ?
jpn_Hira: ミニディスクを売っていますか。
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
jpn_Hira: 番号が違っています。
fra: Vous vous souvenez de moi ?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
fra: Voyager est très amusant.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
fra: Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
jpn_Hira: 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
jpn_Hira: 水平線に船が見えますか。
fra: Voyons.
jpn_Hira: どれどれ。
fra: Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
jpn_Hira: 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
fra: Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
jpn_Hira: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
jpn_Hira: 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
fra: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
fra: Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
jpn_Hira: 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
fra: Waouh, Jackson ! T'as des problèmes d'apprentissage !
jpn_Hira: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
jpn_Hira: バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
fra: Y a pas de quoi rire !
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
jpn_Hira: 全員に十分な食事はありますか？
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
jpn_Hira: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
jpn_Hira: 公園にはたくさんの木がありますか。
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
jpn_Hira: 花が庭にたくさんあるかい。
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
jpn_Hira: ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
fra: Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
jpn_Hira: ここまででご不明な点はございませんか？
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
jpn_Hira: 授業について何か質問がありますか？
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
jpn_Hira: 何か私にできることございますか？
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?
jpn_Hira: 大人になったらしてみたいことってある？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ici ?
jpn_Hira: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
fra: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
jpn_Hira: このあたりに郵便局はありますか。
fra: Y a-t-il un comptoir d'information ?
jpn_Hira: 館内に案内所がありますか。
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
jpn_Hira: どちらの部屋に時計がありますか。
fra: Y a-t-il une pharmacie par ici ?
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
fra: Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
jpn_Hira: 喫煙と肺ガンには関連がありますか。
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
jpn_Hira: 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
jpn_Hira: この動物園にお店はあるの？
fra: Y a-t-il un menu en anglais ?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
fra: Y a-t-il un tarif étudiant ?
jpn_Hira: 学生割引はありますか。
fra: Yoko a fait du shopping hier.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
fra: Yoko a fait les boutiques hier.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
fra: Yoko a fait les magasins hier.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
jpn_Hira: YouTubeは良いサイトではない。
fra: С’est vachement compliqué !
jpn_Hira: マジで複雑だ！
fra: Aimes-tu les vins français ?
jpn_Kana: フランス産のワインは好きですか。
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
jpn_Kana: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
jpn_Kana: アンはチョコレートに目がない。
fra: À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
jpn_Kana: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
fra: Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous amoureux avec lui alors depuis ce matin je suis toute joyeuse.
jpn_Kana: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
fra: Avez-vous de quelconques allergies ?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
fra: Avez-vous la carte de fidélité ?
jpn_Kana: ポイントカードはお持ちですか？
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
fra: Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.
jpn_Kana: ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui peut même courir.
jpn_Kana: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
fra: Carole conduit une voiture de location.
jpn_Kana: キャロルはレンタカーを運転しています。
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
jpn_Kana: この店はレンタルビデオ店です。
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
jpn_Kana: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
fra: Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
jpn_Kana: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
jpn_Kana: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
fra: C’est une bonne idée !
jpn_Kana: ナイスアイデア！
fra: Choisis entre le fromage et le dessert.
jpn_Kana: チーズかデザートか選んで。
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
fra: Einstein adorait jouer du violon.
jpn_Kana: アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
fra: Elle aime les glaces.
jpn_Kana: 彼女はアイスクリームが好きだ。
fra: Elle a mauvais goût en matière de style.
jpn_Kana: 彼女はスタイルが悪い。
fra: Elle est ma camarade de classe.
jpn_Kana: 彼女は私のクラスメイトです。
fra: Elle est pianiste.
jpn_Kana: 彼女はピアニストです。
fra: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
jpn_Kana: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
jpn_Kana: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
jpn_Kana: アンティグアに友達はいますか？
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
jpn_Kana: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
jpn_Kana: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
fra: Est-ce que vous avez du Beethoven ?
jpn_Kana: ベートーベンはある？
fra: Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
jpn_Kana: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
fra: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
jpn_Kana: 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
fra: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
jpn_Kana: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
fra: Il a fait un robot.
jpn_Kana: 彼はロボットを作った。
fra: Il a frappé la balle avec la batte.
jpn_Kana: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
jpn_Kana: 彼はイギリスへ渡った。
fra: Il est Américain.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
fra: Il est tout neuf.
jpn_Kana: ピカピカの新製品です。
fra: Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
jpn_Kana: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
jpn_Kana: 彼はラケットでボールを打った。
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
jpn_Kana: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
fra: Il vint à Londres par la Sibérie.
jpn_Kana: 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
jpn_Kana: フラメンコを踊るナイトクラブもある。
fra: Il y a plusieurs personnes au restaurant.
jpn_Kana: レストランには客が数人いる。
fra: Internet a explosé.
jpn_Kana: インターネットが爆発しました。
fra: Jack parle anglais.
jpn_Kana: ジャックは英語を話す。
fra: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
jpn_Kana: 私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
fra: J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
jpn_Kana: 先月インフルエンザにかかった。
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
jpn_Kana: 自分のサイトのレイアウトを変えた。
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
jpn_Kana: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
fra: J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
jpn_Kana: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
fra: J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
jpn_Kana: クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。
fra: J’ai eu un A en français.
jpn_Kana: フランス語でAを取った。
fra: J’ai glandé toute la journée.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.
jpn_Kana: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
fra: J'aime boire le jus de sureau.
jpn_Kana: 私はニワトコジュースが好きだ。
fra: J'aime le volley autant que le basket.
jpn_Kana: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
jpn_Kana: 家にクレジットカードを忘れてきた。
fra: J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
jpn_Kana: 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
jpn_Kana: ジーンとケートは双子だ。
fra: J'écoute un podcast en français.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
fra: Je dégouline de sueur.
jpn_Kana: 汗がダラダラです。
fra: Je déteste le karaoké.
jpn_Kana: カラオケが大嫌い。
fra: Je l'envoie en Californie.
jpn_Kana: 彼をカリフォルニアに派遣します。
fra: Je mange du chocolat.
jpn_Kana: 私はチョコレートを食べる。
fra: Je m'appelle Jack.
jpn_Kana: 私の名前はジャックです。
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
jpn_Kana: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
jpn_Kana: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
fra: Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
jpn_Kana: 僕は新チームのキャプテンではない。
fra: J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
jpn_Kana: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
jpn_Kana: 私はスペイン語がスラスラと読める。
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
jpn_Kana: オレンジよりもリンゴが好きだ。
fra: Je suis allé en Europe via Anchorage.
jpn_Kana: 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
fra: Je suis d'Égypte.
jpn_Kana: 私はエジプト出身です。
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
fra: Je suis français.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
fra: Je suis sur le balcon.
jpn_Kana: ベランダよ。
fra: Je suis un joueur de tennis.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
fra: Je suis végétarien.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
fra: J'étais au lit avec la grippe.
jpn_Kana: 私はインフルエンザで寝てたんです。
fra: Je travaille chez McDonald's.
jpn_Kana: マクドナルドで働いている。
fra: Je veux de la crème glacée pour le dessert.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
fra: Je viens d'Australie.
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
jpn_Kana: ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
fra: Joue le rôle de Hamlet.
jpn_Kana: ハムレットの役を演じろ。
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
jpn_Kana: バレンタインデーおめでとう。
fra: Joyeux Noël !
jpn_Kana: メリークリスマス！
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
jpn_Kana: ケイトはアンより背が低い。
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
jpn_Kana: カリフォルニアは果物で有名です。
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
jpn_Kana: ポーランドの首都はワルシャワです。
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
jpn_Kana: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
fra: L'aérobic est à la mode.
jpn_Kana: エアロビクスが大流行している。
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
jpn_Kana: フランスは西ヨーロッパにある。
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
jpn_Kana: ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
jpn_Kana: イングランドはデーン人の侵略をうけた。
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
jpn_Kana: ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
fra: La sauce bolognaise est un vrai délice quand elle est préparée avec des tomates bien mûres.
jpn_Kana: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
jpn_Kana: オーストラリアは天然資源が豊かである。
fra: Le bourbon est fait à partir de maïs.
jpn_Kana: バーボンはトウモロコシから作られる。
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
jpn_Kana: センチメートルは長さの単位だ。
fra: Le concombre est de la même espèce que le melon.
jpn_Kana: キュウリはスイカの親戚だ。
fra: L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
jpn_Kana: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
fra: Le Danemark est une prison.
jpn_Kana: デンマークは監獄だ。
fra: Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
jpn_Kana: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
fra: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
jpn_Kana: カラオケはストレス解消によい。
fra: Le nom de mon robot est Multi.
jpn_Kana: 私のロボットの名前はマルチです。
fra: Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
jpn_Kana: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
jpn_Kana: アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
jpn_Kana: クレジットカードは役に立つが危険だ。
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
jpn_Kana: そのデータはコンピューターに入力された。
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
fra: Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
jpn_Kana: １年生は男女合同でオクラホマミキサーを踊る。
fra: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
jpn_Kana: 最近の少年はアンポンタンですよね。
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
jpn_Kana: オリンピック大会は４年毎に開催される。
fra: Les jupes longues sont à la mode.
jpn_Kana: ロングスカートは今はやりだ。
fra: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
jpn_Kana: ウサギはビーバーやリスと同族です。
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
jpn_Kana: そのオレンジは１個７ペンスでした。
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
jpn_Kana: コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
fra: Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
jpn_Kana: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
jpn_Kana: ハツカネズミとドブネズミは異なる。
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
jpn_Kana: テロリストは人質を解放した。
fra: L'histoire se finit bien.
jpn_Kana: その物語はハッピーエンドだ。
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
jpn_Kana: ガチョウは水鳥である。
fra: Ma musique favorite est la pop.
jpn_Kana: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
jpn_Kana: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
fra: Marie a dansé avec lui à la fête.
jpn_Kana: メアリーはパーティーで彼と踊った。
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
jpn_Kana: メアリーはコンサートへの招待を断った。
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
jpn_Kana: マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
fra: Mes yeux sont éblouis.
jpn_Kana: 目がチカチカします。
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
jpn_Kana: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
jpn_Kana: 私のカメラはニコンです。
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
jpn_Kana: 私の兄はオーストラリアにいます。
fra: Mon père est un homme d'affaires.
jpn_Kana: 父はビジネスマンです。
fra: Mon poids me préoccupe.
jpn_Kana: ウェイトが心配だ。
fra: Monsieur White est allé au Canada.
jpn_Kana: ホワイト氏はカナダへ行きました。
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
jpn_Kana: コレステロール値が高いのです。
fra: M. Smith est chargé de cette classe.
jpn_Kana: スミス先生はそのクラスの担任だ。
fra: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
jpn_Kana: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
fra: Nancy est originaire de Londres.
jpn_Kana: ナンシーはロンドンの出身だ。
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
jpn_Kana: ナンシーはテニスをしません。
fra: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
jpn_Kana: ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
jpn_Kana: オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
fra: Ned est originaire de l'Utah.
jpn_Kana: ネッドはユタ州の出身。
fra: Noël est un jour férié à part.
jpn_Kana: クリスマスは特別な休日だ。
fra: Nous sommes Australiennes.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
jpn_Kana: オタワはカナダの首都です。
fra: Où est Britney Spears ?
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
fra: Parfait !
jpn_Kana: バッチリ！
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
jpn_Kana: フェニックスはアリゾナの州都である。
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
jpn_Kana: トランプを樫のテーブルに置いて。
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
jpn_Kana: アスピリンを二錠飲みなさい。
fra: Profitez de la soirée au bal.
jpn_Kana: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
fra: Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
jpn_Kana: サンフランシスコは今何時ですか？
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
jpn_Kana: パンデミックって何？
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
jpn_Kana: ソビエトロジストは何を勉強しますか？
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
jpn_Kana: 見て！キッチンに猫が！
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
jpn_Kana: ロメオはジュリエットが愛している男だ。
fra: Sa femme est originaire de Californie.
jpn_Kana: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
fra: Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
jpn_Kana: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
fra: Scott était contemporain de Byron.
jpn_Kana: スコットはバイロンと同時代の人であった。
fra: Shakespeare est le nom de l'auteur.
jpn_Kana: シェイクスピアはある作家の名前だ。
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
jpn_Kana: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
fra: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
jpn_Kana: ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
fra: T’as des écouteurs ?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
jpn_Kana: トーマス・エジソンは電球を発明した。
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
jpn_Kana: トムは昨日カメラを買った。
fra: Tom a appelé Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
fra: Tom a berné Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
fra: Tom a contacté Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを呼んだ。
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
jpn_Kana: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
fra: Tom a grandi au Danemark.
jpn_Kana: トムはデンマークで育ったんだ。
fra: Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
jpn_Kana: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
fra: Tom a obtenu la nationalité américaine.
jpn_Kana: トムはアメリカ国籍を取得した。
fra: Tom a offensé Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを傷つけた。
fra: Tom attend Marie à Boston.
jpn_Kana: トムはボストンでメアリーを待っています。
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
jpn_Kana: トムはアメリカの歴史に詳しい。
fra: Tom est né en Australie.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
fra: Tom et Marie dorment tous les deux comme des masses.
jpn_Kana: トムもメアリーも爆睡だね。
fra: Tom gronda Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
fra: Tom habite à Boston.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
jpn_Kana: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
fra: Tom s'essuyait avec la serviette de bain.
jpn_Kana: トムはバスタオルで体を拭いた。
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
jpn_Kana: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
jpn_Kana: レストランで歓迎パーティーが行われた。
fra: Une grande frite, s'il vous plaît.
jpn_Kana: フライポテトのラージサイズをください。
fra: Vas-y !
jpn_Kana: ファイトだ。
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
fra: Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
jpn_Latn: フランス語では正しい道を進む（prendre le bon chemin）のと道を誤る（perdre le bon chemin）との間に文字二つの違いしかない。
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
jpn_Latn: Tatoeba、メリー・クリスマス！
fra: Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
jpn_Latn: 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
jpn_Latn: Assemblaとは何ですか。
fra: Tu as un compte Google ?
jpn_Latn: Googleアカウントって持ってる？
fra: Qui ?
jpn: 誰？
fra: Quoi ?
jpn: え？
fra: T’es qui ?
jpn: 誰？
fra: Veuillez envoyer un mail vide à info@example.com.
jpn: info@example.com ã«ç©ºã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã