DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il va généralement à McDonald's.
jpn_Hira: 彼はたいていマクドナルドに行く。
fra: Il va jouer au base-ball demain.
jpn_Hira: 彼は明日野球をするでしょう。
fra: Il va là-bas tous les jours.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
fra: Il va mieux.
jpn_Hira: 彼は快方に向かっている。
fra: Il va peut-être venir.
jpn_Hira: 彼はおそらく来るだろう。
fra: Il va pleuvoir bientôt.
jpn_Hira: まもなく雨が降りそうだ。
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
jpn_Hira: 午後には雨になりそうだ。
fra: Il va regretter ses propres mots.
jpn_Hira: 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
fra: Il va revenir bientôt.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ戻ってきます。
fra: Il va sur ses 50 ans.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ５０才だ。
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
jpn_Hira: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
jpn_Hira: 彼は言われたとおりに早く来た。
fra: Il venait tout juste d'arriver.
jpn_Hira: 彼はちょうど着いたところだった。
fra: Il vengea la mort de son père.
jpn_Hira: 彼は父の死の恨みを晴らした。
fra: Il veut la même montre que vous.
jpn_Hira: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
jpn_Hira: 彼は病院で働きたい。
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
jpn_Hira: 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
fra: Il viendra bientôt.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
jpn_Hira: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
fra: Il viendra peut-être.
jpn_Hira: ひょっとすると彼は来るだろう。
fra: Il vient de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼はたった今自宅に帰りついた。
fra: Il vient ici tous les trois jours.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼はついさっき帰宅した。
fra: Il vient juste de rentrer.
jpn_Hira: 彼はちょうど帰ったところです。
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
jpn_Hira: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
fra: Il vit avec ses parents.
jpn_Hira: 彼は両親と住んでいる。
fra: Il vit dans le coin.
jpn_Hira: 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
fra: Il vit seul dans une grande maison.
jpn_Hira: 彼は大きな家に一人で住んでいます。
fra: Il voudrait devenir médecin.
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
jpn_Hira: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
jpn_Hira: アメリカ合衆国には50の州がある。
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
jpn_Hira: 京都には多くの古い有名な建物がある。
fra: Il y a beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 金はたくさんある。
fra: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は池にたくさんの水があります。
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
jpn_Hira: 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
jpn_Hira: 京都には見るべき場所がたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
jpn_Hira: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
jpn_Hira: この冬風邪が大流行である。
fra: Il y a beaucoup de volcans en Islande.
jpn_Hira: アイスランドには多くの火山があります。
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
jpn_Hira: 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
jpn_Hira: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
fra: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
jpn_Hira: かごの中においしいりんごが入っている。
fra: Il y a des boutons sur le manteau.
jpn_Hira: ボタンがコートに付いている。
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
jpn_Hira: もっと大きい人参がありますか。
fra: Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
jpn_Hira: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
jpn_Hira: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
jpn_Hira: 今日はクラゲがいるから気をつけて。
fra: Il y a des pommes dans le panier.
jpn_Hira: かごの中にりんごがいくらかあります。
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
jpn_Hira: 冷蔵庫に残り物があります。
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
jpn_Hira: 床下にパイプを通す。
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
jpn_Hira: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
jpn_Hira: １０日に１０件の事故があった。
fra: Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
jpn_Hira: 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
fra: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
jpn_Hira: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
jpn_Hira: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
fra: Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
jpn_Hira: 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
fra: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
jpn_Hira: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
jpn_Hira: この学校は男子よりも女子が多い。
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
jpn_Hira: 愛されるより愛する方がすばらしい。
fra: Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
jpn_Hira: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
jpn_Hira: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
fra: Il y a quelqu’un ?
jpn_Hira: 誰かいるの？
fra: Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
jpn_Hira: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
jpn_Hira: いつも誰かが喋っている。
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
jpn_Hira: 昔々かわいい少女が住んでいました。
fra: Il y a un bus toutes les 20 minutes.
jpn_Hira: ２０分ごとにバスがある。
fra: Il y a un cabanon derrière notre maison.
jpn_Hira: 家の後ろに小屋がある。
fra: Il y a un cerisier dans le jardin.
jpn_Hira: 庭に桜の木があります。
fra: Il y a un corps enterré sous le cerisier !
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
jpn_Hira: 破ビンのおそれがあります。
fra: Il y a une banque devant la gare.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
fra: Il y a une carte sur le mur.
jpn_Hira: 壁に地図がかかっています。
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
jpn_Hira: 窓が左手にあります。
fra: Il y a une limite à toutes choses.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
jpn_Hira: 宇宙には無数の星がある。
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
jpn_Hira: 中庭に小さい池がある。
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
jpn_Hira: うちの庭には小さな池がある。
fra: Il y a un peu de vent.
jpn_Hira: 風が少しある。
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
jpn_Hira: ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
fra: Il y a un sac sur le bureau.
jpn_Hira: 机の上にかばんがあります。
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
jpn_Hira: 森を抜ける小道があります。
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
fra: Il y a un trou dans ce seau.
jpn_Hira: このバケツには穴が開いている。
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
jpn_Hira: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
fra: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
jpn_Hira: 彼の声に多少怒りの響きがあった。
fra: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
jpn_Hira: きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
fra: Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
jpn_Hira: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
fra: Il y avait des nuages, hier.
jpn_Hira: 昨日は、くもりだった。
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
jpn_Hira: 通りの両側には大勢の人がいた。
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
jpn_Hira: ５００人もの出席者がいました。
fra: Il y avait trois domestiques à son service.
jpn_Hira: 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûtée.
jpn_Hira: やることが多すぎて嫌になってきた。
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
jpn_Hira: 部屋の中に多くの聴衆がいた。
fra: Il y avait une grande variété de plats au menu.
jpn_Hira: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
jpn_Hira: 海上では激しい嵐だった。
fra: Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
jpn_Hira: 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
jpn_Hira: 北から冷たい風が吹いていた。
fra: Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
jpn_Hira: ツイッターやってる人いる？
fra: Il y est allé en personne.
jpn_Hira: 彼は自らそこへ出かけた。
fra: Il y est allé en personne.
jpn_Hira: 彼自身がそこへ行った。
fra: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
jpn_Hira: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
fra: Impossible n'est pas français.
jpn_Hira: 不可能ということばは、フランス語ではない。
fra: Impossible n'est pas français.
jpn_Hira: フランス人に不可能はない。
fra: Informez les nouveaux venus des rÃ¨gles du club.
jpn_Hira: 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
jpn_Hira: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
jpn_Hira: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
jpn_Hira: 言わなくてもわかりますよ。
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
jpn_Hira: 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
jpn_Hira: イスラエルは西側に地中海と接した国である。
fra: J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
jpn_Hira: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
fra: J'achèterai demain les choses indispensables.
jpn_Hira: 必要なものは明日買います。
fra: J'achèterai une Ford.
jpn_Hira: フォード車を買うつもりです。
fra: J'achèterai une montre au magasin.
jpn_Hira: あたしはその店で時計を買うつもりです。
fra: J'achète une cassette.
jpn_Hira: 私はテープを買います。
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
jpn_Hira: ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
fra: Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
jpn_Hira: ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
fra: Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
jpn_Hira: ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
fra: J’adore aller au cinéma.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが大好きよ。
fra: J'adore Ken le survivant !
jpn_Hira: 北斗の拳が大好きだよ！
fra: J'adore la musique.
jpn_Hira: 私は音楽が好きだ。
fra: J'adore le golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが大好きです。
fra: J'adore manger du melon.
jpn_Hira: 私はメロンを食べるのが大好きです。
fra: J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
jpn_Hira: 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
fra: J'ai abandonné mes plans.
jpn_Hira: 計画をやめなければならなかった。
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
jpn_Hira: 私はそれを１０ドルで買った。
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
jpn_Hira: 私はこのコートを安く買った。
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
jpn_Hira: 私はこの服を安い値段で買った。
fra: J'ai acheté cette voiture.
jpn_Hira: 私はその車を買った。
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
jpn_Hira: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
jpn_Hira: 私はその本を１０ドルで買った。
fra: J'ai acheté une montre.
jpn_Hira: 私は時計を買いました。
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
jpn_Hira: 私は新しいバッグを買った。
fra: J'ai acheté un pack de six canettes en rentrant du travail.
jpn_Hira: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
fra: J'ai acheté un pull en laine.
jpn_Hira: 私はウールのセーターを買った。
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
jpn_Hira: 私は彼の忠告どおりに行動した。
fra: J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
jpn_Hira: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
jpn_Hira: 私は両親が家事をするのを手伝った。
fra: J'ai aimé parler avec elle.
jpn_Hira: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
jpn_Hira: 新しい例文を追加した。
fra: J'ai allumé la lumière.
jpn_Hira: 私はライトをつけた。
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
jpn_Hira: 私はボタンを押してラジオをつけた。
fra: J'ai appelé chez Judy.
jpn_Hira: 私はジュディさんの家を訪れた。
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
jpn_Hira: 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
fra: J'ai apprécié la chambre surplombant la vallée.
jpn_Hira: 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
fra: J'ai apprécié regarder du soccer la nuit dernière.
jpn_Hira: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
jpn_Hira: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
jpn_Hira: 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
jpn_Hira: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
jpn_Hira: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
jpn_Hira: フランス語を少しかじりました。
fra: J'ai arrêté de fumer.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
jpn_Hira: わたしは父に背いてその会合に出た。
fra: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
jpn_Hira: 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
jpn_Hira: 雪の中でバスを２時間も待った。
fra: J'ai attendu qu'elle parle.
jpn_Hira: 私は彼女が話すのを待った。
fra: J'ai attrapé froid.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
fra: J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
jpn_Hira: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
jpn_Hira: 私もとても楽しかったです。
fra: J'ai autant d'argent que lui.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいお金を持っている。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de collègues.
jpn_Hira: 同僚なら大勢いるよ。
fra: J'ai beaucoup de devoirs à faire.
jpn_Hira: やるべき宿題がたくさんあります。
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
jpn_Hira: 私はするべき仕事がたくさんあります。
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
jpn_Hira: 今週はよく働いた。
fra: J'ai beau téléphoner, cela ne passe pas.
jpn_Hira: いくら電話をかけても通じません。
fra: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
jpn_Hira: 私には以下の品物が必要である。
fra: J'ai besoin de ton aide.
jpn_Hira: 助けていただきたいのです。
fra: J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
jpn_Hira: 急患で診ていただきたいのですが。
fra: J'ai besoin de vous.
jpn_Hira: あなたが必要なんです。
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
jpn_Hira: 簡潔な説明をしろ。
fra: J'ai besoin d'un oreiller dur.
jpn_Hira: 予備の枕をください。
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
jpn_Hira: 昨夜は良く眠れた。
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
jpn_Hira: この鍵は合わないのですが。
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
jpn_Hira: 番号が間違っています。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn_Hira: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn_Hira: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
fra: J'ai cassé ton cendrier.
jpn_Hira: 灰皿を割ってしまいました。
fra: J’ai changé la phrase.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
fra: J’ai changé la phrase.
jpn_Hira: 文を変更しました。
fra: J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
jpn_Hira: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
jpn_Hira: 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
jpn_Hira: 私はそれらの本をドイツに注文した。
fra: J'ai concouru avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と競争した。
fra: J'ai confiance en lui.
jpn_Hira: 私は彼を信頼している。
fra: J'ai continué à travailler.
jpn_Hira: 私は仕事をし続けた。
fra: J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
jpn_Hira: 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
fra: J’ai corrigé la traduction.
jpn_Hira: 正しい翻訳に訂正しました。
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
jpn_Hira: できるだけ早く走った。
fra: J'ai décidé de démissionner de mon job.
jpn_Hira: 私はアルバイトを止めようと決心した。
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
jpn_Hira: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
jpn_Hira: 私はもう一度やってみようと決心しました。
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
jpn_Hira: 漢字を勉強しようと決心しました。
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
jpn_Hira: 私はその記事を雑誌から切りとった。
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
fra: J'ai déjà discuté avec cet élève.
jpn_Hira: この生徒にはもう話したよ。
fra: J'ai déjà fini le travail.
jpn_Hira: 私はすでにその仕事をしてしまった。
fra: J'ai déjà fini mon travail.
jpn_Hira: 私はすでに仕事を終えてしまった。
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
jpn_Hira: 私はこの本を前に読んだことがある。
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
jpn_Hira: この生徒にはもう話したよ。
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
jpn_Hira: 私はもう朝食を済ませた。
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
jpn_Hira: 私は、かつてレストランで働いていた。
fra: J'ai déjà vu un panda une fois.
jpn_Hira: 私は、１度、パンダを見たことがある。
fra: J'ai demandé où elle habitait.
jpn_Hira: 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
jpn_Hira: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
jpn_Hira: 一日で５００ドルつかってしまった。
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
jpn_Hira: 私は机の上に地図を広げた。
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
jpn_Hira: 私はその文章が本物かを疑う。
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
jpn_Hira: お腹にガスがたまっています。
fra: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
jpn_Hira: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
fra: J'ai des lunettes soleil.
jpn_Hira: 私はサングラスを持っている。
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
jpn_Hira: 腕じゅう蚊に刺された。
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
jpn_Hira: かばんの中に数枚の切手があります。
fra: J'ai deux frères.
jpn_Hira: 私には２人兄弟がいます。
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
jpn_Hira: 私はケンに投票した。
fra: J'ai donné un peu de monnaie à ce garçon.
jpn_Hira: 私はこの少年になけなしの金をやった。
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
jpn_Hira: ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
fra: J'ai dû choisir entre A et B.
jpn_Hira: 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
jpn_Hira: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
fra: J'ai du mal à entendre.
jpn_Hira: よく聞こえないのです。
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
jpn_Hira: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
jpn_Hira: 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
jpn_Hira: 私はカメラとギターを交換した。
fra: J'ai échappé à la mort.
jpn_Hira: 九死に一生を得ました。
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
jpn_Hira: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
fra: J'ai égaré mon parapluie.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
fra: J'ai enduré cette épreuve.
jpn_Hira: 私はこの試練に耐えた。
fra: J'ai enlevé mon manteau.
jpn_Hira: 私はコートを脱いだところだ。
fra: J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
jpn_Hira: ３年前、トムにフランス語を教えました。
fra: J'ai entendu cette chanson en version française.
jpn_Hira: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
jpn_Hira: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
jpn_Hira: ロバートは具合が悪そうだ。
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
jpn_Hira: ドアが閉まるの聞こえた。
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
jpn_Hira: 誰かがノックしているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
jpn_Hira: 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu un appel au secours.
jpn_Hira: 私は助けを求める呼び声を聞いた。
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
jpn_Hira: 私の後で音がした。
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
jpn_Hira: 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
jpn_Hira: 雨の中で歌いたい気分だ。
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
jpn_Hira: 私は何か電車で読むものが欲しい。
fra: J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
fra: J'ai envie de me reposer.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい気分だ。
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
jpn_Hira: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
fra: J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
jpn_Hira: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
jpn_Hira: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
jpn_Hira: 私は曲を覚えようとした。
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
jpn_Hira: 私は争いを避けようとした。
fra: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
jpn_Hira: 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
jpn_Hira: 私は日本に来て２か月になる。
fra: J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
jpn_Hira: １週間の休暇を取っても良い事になった。
fra: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
jpn_Hira: 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
jpn_Hira: 私は肩を痛めました。
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
jpn_Hira: 私はさまざまな困難を経験した。
fra: J'ai été déçu du résultat.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: J'ai été honnête avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と誠実に付き合ってきました。
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
jpn_Hira: 私は５時からここにいます。
fra: J'ai été invité à leur mariage.
jpn_Hira: 彼らの結婚式に招待された。
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
jpn_Hira: ひどく蚊に刺されてしまった。
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
jpn_Hira: 蚊にたくさん刺されました。
fra: J'ai été stupide de croire cela !
jpn_Hira: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いてびっくりした。
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせに非常に驚いた。
fra: J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
jpn_Hira: ２か月前にむち打ち症をやりました。
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
jpn_Hira: 英語を５年習いました。
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
jpn_Hira: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
fra: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
jpn_Hira: 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
fra: J'ai eu envie de passer quelques coups de fil.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
jpn_Hira: 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
fra: J'ai eu tort depuis le début.
jpn_Hira: 私は初めから間違っていた。
fra: J'ai eu un ami très proche au téléphone hier soir.
jpn_Hira: 友人が昨夜電話をかけてきた。
fra: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
jpn_Hira: 私は一度パリを訪れたことがある。
fra: J'ai eu un ticket spécial.
jpn_Hira: 私は特別な切符を持っていました。
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
jpn_Hira: 私はこの服を自分で作りました。
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
jpn_Hira: 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
fra: J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
jpn_Hira: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
fra: J'ai faim et soif.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
fra: J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.
jpn_Hira: 自転車のブレーキを調整してもらった。
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
jpn_Hira: やれる事はやったよ。
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらった。
fra: J'ai fait réparer ma montre au magasin.
jpn_Hira: 私は店で時計を修理してもらった。
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
jpn_Hira: 私は去年彼と知り合いになった。
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
jpn_Hira: 私は車を売って大きな利益を得た。
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
jpn_Hira: 私はとうとうタバコをやめた。
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
jpn_Hira: 私はやっと宿題を仕上げた。
fra: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
fra: J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
jpn_Hira: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
jpn_Hira: 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
fra: J'ai fixé l'homme du regard.
jpn_Hira: 私はその男をじっと見た。
fra: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
jpn_Hira: 暇潰しに街をぶらぶらした。
fra: J'ai froid.
jpn_Hira: 寒気がする。
fra: J'ai gagné le premier prix !
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
jpn_Hira: 私はこの小さな町で育った。
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
jpn_Hira: 私はこの夏２キロ太った。
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
jpn_Hira: バカンスに行くのが待ち遠しい。
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
jpn_Hira: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
jpn_Hira: 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
jpn_Hira: 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
jpn_Hira: 動物を殺すのはまっぴらだ。
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
jpn_Hira: 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
fra: J'ai invité tous mes amis.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
fra: J'ai joué au foot hier.
jpn_Hira: 私は、昨日サッカーをしました。
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
jpn_Hira: 彼女には二度と話しかけないと誓った。
fra: J'ai la grippe et je suis fatigué.
jpn_Hira: インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
fra: J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
jpn_Hira: 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
fra: J'ai lavé ma chemise.
jpn_Hira: 私はシャツをきれいに洗った。
fra: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
jpn_Hira: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
fra: J'ai le même problème que celui que tu as eu.
jpn_Hira: 私には君にあったのと同じ悩みがある。
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
jpn_Hira: お伺いできないのが残念です。
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
jpn_Hira: 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
fra: J'ai l'estomac dans les talons.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
jpn_Hira: 私はたいてい１０時に寝る。
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
jpn_Hira: 早起きには慣れている。
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
jpn_Hira: 私には夜更かしの習慣がある。
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
fra: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
fra: J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
jpn_Hira: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
jpn_Hira: 私はこの本を何度も読みました。
fra: J'ai lu des livres.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
jpn_Hira: 私はその本を初めから終わりまで読んだ。
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
jpn_Hira: 私は１時間読書をしていた。
fra: J'ai lu un livre.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn_Hira: 今３０歳になりました。
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
jpn_Hira: 喉が痛くて、鼻水もでます。
fra: J'ai mal à la tête.
jpn_Hira: 頭痛がします。
fra: J'ai mal à l'estomac.
jpn_Hira: おなかが痛い。
fra: J’ai mal au crâne.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
fra: J’ai mal au pied.
jpn_Hira: 足が痛い。
fra: J'ai mal au ventre.
jpn_Hira: おなかが痛い。
fra: J'ai mal ici.
jpn_Hira: ここが痛いです。
fra: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
jpn_Hira: 牛蒡の天ぷらを食べました。
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
jpn_Hira: ６日間学校に行けませんでした。
fra: J'ai marché en direction du parc.
jpn_Hira: 公園の方に足を向けた。
fra: J'aime aller au cinéma.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが好きです。
fra: J'aime apprendre l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するのが好きです。
fra: J'aime aussi cette couleur.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
fra: J'aime beaucoup ça.
jpn_Hira: とても好きです。
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
jpn_Hira: 私はこれらの話に非常に興味があります。
fra: J'aime beaucoup la pizza.
jpn_Hira: わたしはピザが大好きです。
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
jpn_Hira: 私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
fra: J'aime bien jouer de la guitare.
jpn_Hira: 僕はギターを弾くのが好きだ。
fra: J’aime bien le français, mais c’est pas pour autant que j’aime particulièrement la France.
jpn_Hira: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
fra: J'aime ça.
jpn_Hira: 私はこれが好きです。
fra: J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
jpn_Hira: 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
fra: J'aime courir.
jpn_Hira: 私は走るのが好きだ。
fra: J'aime écouter de la musique.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くのが好きです。
fra: J'aime Hitomi.
jpn_Hira: 私は瞳が好きだ。
fra: J'aime jouer au golf.
jpn_Hira: ゴルフをするのが好き。
fra: J'aime jouer au golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
fra: J'aime la pastèque.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
fra: J'aime le café et des toasts au petit-déjeuner.
jpn_Hira: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
fra: J'aime le chocolat.
jpn_Hira: チョコが好きだ。
fra: J'aime le chocolat.
jpn_Hira: 私はチョコレートが好きです。
fra: J’aime le golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
fra: J’aime le goût des pastèques.
jpn_Hira: 私は西瓜が好きです。
fra: J'aime le jogging plus que tout.
jpn_Hira: 何よりもジョギングが大好きです。
fra: J'aime les bandes dessinées.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
fra: J'aime les chats.
jpn_Hira: 猫が好きです。
fra: J'aime les chiens.
jpn_Hira: 私は犬が好きです。
fra: J'aime les deux.
jpn_Hira: 私はどちらも好きです。
fra: J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
jpn_Hira: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
jpn_Hira: 私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
fra: J'aime le sport.
jpn_Hira: スポーツが好きです。
fra: J'aime le tennis.
jpn_Hira: テニスが好きです。
fra: J'aime le thé.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
jpn_Hira: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
fra: J'aime manger des pommes.
jpn_Hira: 私はリンゴを食べるのが好きです。
fra: J'aime me baigner dans la mer.
jpn_Hira: 私は海で泳ぎたい。
fra: J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
jpn_Hira: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
jpn_Hira: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
fra: J'aime mieux la musique que le sport.
jpn_Hira: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
fra: J'aime Nara, surtout en automne.
jpn_Hira: 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
fra: J'ai menti contre mon gré.
jpn_Hira: 私は自分の意志に逆らってうそをついた。
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
fra: J'aime pas l'été.
jpn_Hira: 夏は好きくない。
fra: J'aimerai boire du thé ou du café ?...
jpn_Hira: お茶かコーヒーが飲みたいな。
fra: J'aimerai chatouiller.
jpn_Hira: くすぐったいよ。
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを買いたい。
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
jpn_Hira: ピカソの絵を買いたいものだ。
fra: J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
jpn_Hira: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
jpn_Hira: ハワイに行きたいものです。
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
jpn_Hira: 犬の代わりに猫を飼いたい。
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
jpn_Hira: もう少し背が高かったらなあ。
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
jpn_Hira: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
fra: J'aimerais des chaussures.
jpn_Hira: 靴がほしいのです。
fra: J'aimerais dessiner.
jpn_Hira: 私は絵を描きたい。
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
jpn_Hira: お詫びに二言三言、言わせてください。
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
jpn_Hira: 私自身の部屋があったらなあ。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
jpn_Hira: 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
jpn_Hira: 船で世界一周をしてみたい。
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
jpn_Hira: 血液検査を受けたいのですが。
fra: J'aimerais le dédommager.
jpn_Hira: 弁償させてくれよ。
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fra: J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
jpn_Hira: 予約を３泊から５泊に変更したい。
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
jpn_Hira: 私はこの川で泳ぎたい。
fra: J'aimerais parler à Jean.
jpn_Hira: ジョンとお話したいのですが。
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
jpn_Hira: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
jpn_Hira: 診察の予約をしたいのですが。
fra: J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
jpn_Hira: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
jpn_Hira: もっと一緒にいられたらいいのに。
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
jpn_Hira: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
fra: J'aimerais que tu sois mon partenaire.
jpn_Hira: あなたに片棒をかついでもらいたい。
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
jpn_Hira: わたしは３人でテーブルを予約したい。
fra: J'aimerais retirer ma veste.
jpn_Hira: 上着を脱ぎたいのですが。
fra: J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
jpn_Hira: 円の為替レートを知りたいんですけど。
fra: J'aimerais savoir nager.
jpn_Hira: 泳げたらいいな。
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
jpn_Hira: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
fra: J'aimerais vous dire quelque chose.
jpn_Hira: あなたにお話があるのですが。
fra: J'aimerais vous rencontrer dans la matinée du 5 avril ou dans l'après-midi du 6.
jpn_Hira: ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
fra: J'aime regarder la télé.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
fra: J'aime ta voiture.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
fra: J'aime voyager seul.
jpn_Hira: 一人で旅行するのが好きです。
fra: J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
jpn_Hira: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
jpn_Hira: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
jpn_Hira: プールを縦に二回泳いだ。
fra: J'ai osé soutenir son avis.
jpn_Hira: あえて彼の意見を支持した。
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
jpn_Hira: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
fra: J’ai oublié de prendre un parapluie.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fra: J'ai oublié de quoi il s'agit.
jpn_Hira: 何のことだか忘れてしまった。
fra: J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
jpn_Hira: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
jpn_Hira: ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
fra: J'ai parlé de musique.
jpn_Hira: 私は音楽について話した。
fra: J’ai pas école, demain.
jpn_Hira: 明日は休みだ。
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
jpn_Hira: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
jpn_Hira: つらい目にあった。
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
jpn_Hira: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
fra: J'ai payé en petite monnaie.
jpn_Hira: 私は硬貨で払った。
fra: J'ai peint la barrière en vert.
jpn_Hira: 私は柵を緑に塗った。
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
jpn_Hira: あなたのために絵を描いた
fra: J'ai pensé la même chose.
jpn_Hira: 同じことを考えていた。
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
jpn_Hira: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
fra: J'ai perdu ce long hibachi dans un tremblement de terre.
jpn_Hira: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
fra: J'ai perdu la clé.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon passeport !
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
fra: J'ai perdu mon stylo.
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
fra: J'ai perdu tout mon argent.
jpn_Hira: 私はお金を全部失った。
fra: J'ai peu d'amis ici.
jpn_Hira: 当地にはほとんど友人はいない。
fra: J'ai peu d'appétit.
jpn_Hira: 食欲がほとんどありません。
fra: J'ai peur de mourir.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
jpn_Hira: 遠近感がとぼしいのです。
fra: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
fra: J'ai plein de choses à te dire.
jpn_Hira: 話したいことがたくさんあるんだよ。
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
jpn_Hira: 私はカメラを彼女に向けた。
fra: J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
jpn_Hira: 私はこのコートを五年以上着ている。
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
fra: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
jpn_Hira: あなたはもちろん私達の味方だと思った。
fra: J'ai pris congé de lui.
jpn_Hira: 彼に別れを告げた。
fra: J'ai pris deux tasses de café.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
fra: J'ai pris du poids.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
jpn_Hira: 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
jpn_Hira: 私は四階までエレベーターで行った。
fra: J'ai pris le bus 61.
jpn_Hira: ６１番のバスに乗りました。
fra: J'ai pris le mauvais bus.
jpn_Hira: バスを間違えてしまった。
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
jpn_Hira: 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
fra: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
jpn_Hira: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
fra: J’ai pris mes jambes à mon coup.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
jpn_Hira: ４時に医者に診てもらう予約をした。
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
jpn_Hira: 君のかさを間違えて持って行った。
fra: J'ai pris trois poissons hier.
jpn_Hira: きのう魚を３匹とった。
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
jpn_Hira: 私は釣りに行こうと提案した。
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
jpn_Hira: 急いでする事がある。
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
jpn_Hira: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
fra: J'ai quelques livres en anglais.
jpn_Hira: 私は英語の本を少し持っている。
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
jpn_Hira: ２、３分なら時間があります。
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
jpn_Hira: 私はあなたに見せる写真がある。
fra: J'ai quelques trucs dans le coffre-fort de l'hôtel.
jpn_Hira: ホテルの金庫に預けている物があります。
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
jpn_Hira: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
fra: J'ai raté le train d'une minute.
jpn_Hira: 私は１分違いで列車に乗り遅れた。
fra: J'ai raté l'examen.
jpn_Hira: 私は試験に落ちた。
fra: J'ai raté mon train habituel.
jpn_Hira: いつもの列車を乗り遅れた。
fra: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
jpn_Hira: 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
jpn_Hira: ３４５型は良い状態で受け取りました。
fra: J'ai reçu votre lettre.
jpn_Hira: あなたの手紙を受け取りました。
fra: J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
jpn_Hira: 私は窓から外を見た。
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
jpn_Hira: 私はよく見たが、何も見えなかった。
fra: J'ai regardé un drame américain.
jpn_Hira: 私はアメリカの劇を見ました。
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
jpn_Hira: 私は公園でケンに会いました。
fra: J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
jpn_Hira: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
fra: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
fra: J’ai rencontré ton ami.
jpn_Hira: 私はあなたの友達と会った。
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
jpn_Hira: お父上にはかつてお会いしたことがあります。
fra: J'ai rencontré un ami de Mary.
jpn_Hira: メアリーの友達にあった。
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
jpn_Hira: 私は３年ぶりに友人に会った。
fra: J'ai rencontré un ami.
jpn_Hira: 友達に会いました。
fra: J'ai rencontré une Américaine.
jpn_Hira: 私はアメリカ人の少女に会った。
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
jpn_Hira: 私は借りたナイフを返した。
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
jpn_Hira: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
jpn_Hira: 私は前日無くした本を見つけた。
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
jpn_Hira: 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
jpn_Hira: わたしはうまく秘密を聞き出した。
fra: J'ai réussi à trouver une bonne place.
jpn_Hira: 私はよい席をとることができた。
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
jpn_Hira: 鳥になった夢を見た。
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
jpn_Hira: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
fra: J'ai seize ans.
jpn_Hira: 私は16歳です。
fra: J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
jpn_Hira: 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
fra: J'ai senti la maison bouger.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じた。
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
jpn_Hira: 10分だけ付き合おう。
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
jpn_Hira: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
fra: J’ai soif.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
fra: J'ai soutenu cette hypothèse.
jpn_Hira: 私はその仮説を支持した。
fra: J'ai subi des brimades.
jpn_Hira: 私はいじめられた。
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
jpn_Hira: 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
fra: J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
fra: J'ai terminé mon travail un peu avant 10 heures.
jpn_Hira: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
fra: J'ai terriblement faim.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
fra: J'ai tout de suite deviné leur complot.
jpn_Hira: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
jpn_Hira: 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
jpn_Hira: 私、15年間教師として働いてたのよ。
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
jpn_Hira: 時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。
fra: J'ai très soif.
jpn_Hira: 私はとてものどが乾いている。
fra: J'ai trois cousins.
jpn_Hira: 私には３人のいとこがいる。
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
jpn_Hira: 私はその本がおもしろいことにきづいた。
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
jpn_Hira: そのテストはむずかしかった。
fra: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
jpn_Hira: 彼女は私の誠実な友になった。
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
jpn_Hira: わたしはこの本を面白いと感じた。
fra: J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
jpn_Hira: その問題を解くのは易しいとわかった。
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
jpn_Hira: 私は果物を安く買えるところを見つけた。
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
jpn_Hira: 探していた珍しい本を見つけた。
fra: J'ai un billet modifiable pour Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
fra: J'ai un bon dictionnaire.
jpn_Hira: 私は良い辞書を持っている。
fra: J'ai un bon revers.
jpn_Hira: 俺はバックで打つ方が得意だな。
fra: J'ai un chien noir et blanc.
jpn_Hira: 私は黒白まだらの犬を飼っている。
fra: J'ai un cousin avocat.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
fra: J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.
jpn_Hira: 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
fra: J'ai une arête coincée dans ma gorge.
jpn_Hira: 魚の骨がのどにひっかかりました。
fra: J'ai une faveur à vous demander.
jpn_Hira: お願いしたい事があるのですが。
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
jpn_Hira: 何があったのかいくらか想像はつきます。
fra: J'ai une mauvaise vue.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
jpn_Hira: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
fra: J’ai une patience à toute épreuve.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
fra: J'ai une réservation.
jpn_Hira: 予約してあります。
fra: J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
fra: J'ai une voiture.
jpn_Hira: 私は自動車を持っている。
fra: J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
jpn_Hira: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
jpn_Hira: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
jpn_Hira: 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
fra: J'ai un mauvais rhume.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
jpn_Hira: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
fra: J'ai un ordinateur individuel.
jpn_Hira: 私はパソコンをもっています。
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
jpn_Hira: 私は甘いもの好きだ。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
jpn_Hira: 微熱があります。
fra: J'ai un peu d'argent avec moi.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn_Hira: 金はいくらも持ってない。
fra: J'ai un peu de fièvre.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
fra: J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
fra: J'ai un stylo.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
fra: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
jpn_Hira: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
fra: J'ai un violent mal de dents.
jpn_Hira: ひどく歯が痛い。
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
jpn_Hira: 私はずっと前に京都に行った。
fra: J'ai vraiment envie de la voir.
jpn_Hira: 私はとても彼女に会いたい。
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
jpn_Hira: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
jpn_Hira: 屋根の上に月が見えた。
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
jpn_Hira: その男の子は茶色の靴を履いていました。
fra: J'ai vu le rivage au loin.
jpn_Hira: 遠くに陸が見えた。
fra: J'ai vu l'homme sauter.
jpn_Hira: 私はその男がジャンプするのを見た。
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
jpn_Hira: 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
jpn_Hira: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
jpn_Hira: 私はこの目で事故の全てを見た。
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
jpn_Hira: 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
jpn_Hira: 犬が通りを横切っているのが見えた。
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
jpn_Hira: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
jpn_Hira: 私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
fra: J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
jpn_Hira: 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
jpn_Hira: 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
jpn_Hira: 子供のころよく父と釣りに行きました。
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
jpn_Hira: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
jpn_Hira: こんな幸せであったことがない。
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
jpn_Hira: かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
fra: Jane a l'air super contente.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
jpn_Hira: ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
jpn_Hira: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
fra: Jane est sortie faire du shopping.
jpn_Hira: ジェーンは買い物に出かけている。
fra: Jane portait le même ruban que sa mère.
jpn_Hira: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
fra: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
jpn_Hira: ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
fra: J'appartiens à un club de rugby.
jpn_Hira: 私はラグビー部に入っています。
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
jpn_Hira: あなたと一緒でとても楽しかった。
fra: J'apprécierais une réponse.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
fra: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
jpn_Hira: 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
fra: J'apprécie votre gentillesse.
jpn_Hira: ご親切に感謝しております。
fra: J'apprendrai.
jpn_Hira: 学びます。
fra: J'apprends deux langues étrangères.
jpn_Hira: 私は外国語を二つ教わっている。
fra: J'apprends le japonais.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
jpn_Hira: 私は学校でナワトル語を学びます。メキシコ人です。
fra: J'approuve ce projet.
jpn_Hira: 私はこの計画に賛成です。
fra: J'arrive tout de suite.
jpn_Hira: 今すぐに参ります。
fra: J'arrive tout de suite.
jpn_Hira: すぐに行きます。
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
jpn_Hira: 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
jpn_Hira: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
fra: J'attendais ce jour depuis toujours.
jpn_Hira: この日が来るのをずっと待ってました。
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
jpn_Hira: 胸をどきどきさせて開演を待った。
fra: J'attends avec impatience le retour du printemps.
jpn_Hira: 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
fra: J'attends cela avec impatience.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
fra: J'attends cela avec impatience.
jpn_Hira: 私は楽しみにしています。
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
jpn_Hira: ３時までには彼はここに来るものと思っています。
fra: J'attends la fête avec impatience.
jpn_Hira: パーティーが楽しみだ。
fra: J'attends ma mère.
jpn_Hira: 私は母を待っている。
fra: J'attends mes amis à la gare.
jpn_Hira: 駅で友達を待ってるの。
fra: J'attends mon amie.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
fra: J'attends que le magasin ouvre.
jpn_Hira: 私は店が開くのを待っている。
fra: J'attends qu'il m'aide.
jpn_Hira: 私は彼が助けてくれるものと思う。
fra: J'attends une approbation.
jpn_Hira: 認可を待っている。
fra: J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».
jpn_Hira: プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
fra: J'attrape facilement un rhume.
jpn_Hira: 私はよく風邪をひく。
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
jpn_Hira: 私は来週１７歳になります。
fra: J'aurais aimé du fond de mon cœur avoir quelqu'un pour moi pendant ma jeunesse.
jpn_Hira: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
fra: J'aurais aimé être plus grand.
jpn_Hira: もっと背が高ければいいのになあ。
fra: J'aurais aimé parler plus en anglais.
jpn_Hira: もっと英語を話せばよかった。
fra: J'aurais aimé pouvoir t'aider.
jpn_Hira: 私があなたを援助できればよいのだが。
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
jpn_Hira: 君はあのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
fra: J'aurais aimé voir le film.
jpn_Hira: その映画を見ておけばよかったなあ。
fra: J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
jpn_Hira: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
jpn_Hira: 金を選ぶべきだった。
fra: J’aurais dû prendre mon parapluie.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
jpn_Hira: コート着てくればよかった。
fra: J'aurais dû rien t'dire.
jpn_Hira: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
fra: J'aurai seize ans en mai.
jpn_Hira: 私は５月には１６歳になる。
fra: J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
jpn_Hira: トムなんか信用しなければよかった。
fra: J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
jpn_Hira: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
jpn_Hira: ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
jpn_Hira: 私だったら彼よりうまくできただろう。
fra: J’aurais voulu naître canadien.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
jpn_Hira: それをする方法がわかっていたらよかったのに。
fra: J'avais comme l'impression d'avoir franchi la frontière qui sépare entre "là où vivent les gens" et "là où ils ne vivent pas".
jpn_Hira: 人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
fra: J'avais du sang dans mes urines.
jpn_Hira: 血尿が出ました。
fra: J'avais envie de m'enfuir.
jpn_Hira: 私は逃げ出したい気持ちだった。
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
jpn_Hira: 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
fra: J’avais pas parlé aussi longuement depuis longtemps. Ça m’a mit la gorge dans un état, je te raconte pas.
jpn_Hira: 久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
jpn_Hira: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
jpn_Hira: 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
jpn_Hira: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
fra: Jean est le plus grand des deux.
jpn_Hira: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
fra: Je chante bien.
jpn_Hira: 私は歌が上手いです。
fra: Je cherchais la clef.
jpn_Hira: 私はその鍵を探した。
fra: Je cherche du travail.
jpn_Hira: 仕事を探している。
fra: Je cherche du travail.
jpn_Hira: 私は仕事を探しています。
fra: Je cherche le chemin du bout de l'univers.
jpn_Hira: 宇宙の果てへの道を求める。
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
jpn_Hira: パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
fra: Je choisis ceci.
jpn_Hira: これを選びます。
fra: Je commence à m'en souvenir.
jpn_Hira: 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
jpn_Hira: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
fra: Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
jpn_Hira: 博物館は月曜日にはしまっていると思います。