DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
jpn_Hira: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
fra: Les gens vivant dans les grandes cités ont tendance à manquer d'exercice.
jpn_Hira: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
fra: Les goélands volent bas.
jpn_Hira: かもめが低空を飛んでいる。
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
jpn_Hira: 好みは、説明できない。
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
jpn_Hira: 偉大な思考は心より生じる。
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
jpn_Hira: 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
jpn_Hira: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
jpn_Hira: そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
jpn_Hira: 日本人はそのように考える傾向がある。
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
jpn_Hira: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
jpn_Hira: ジーパンはみんな売り切れました。
fra: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
jpn_Hira: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
jpn_Hira: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
jpn_Hira: うさぎの耳は長い。
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
jpn_Hira: 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
jpn_Hira: 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
fra: Les mains en l'air !
jpn_Hira: 手をあげろ！
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
jpn_Hira: のろいはのろい主に返る。
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
fra: Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
jpn_Hira: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
fra: Les médecins ont un sérieux problème.
jpn_Hira: 医者は困難な問題を抱えています。
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
jpn_Hira: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
fra: Les notes sont en bas de page.
jpn_Hira: 注はページの下欄についている。
fra: Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
jpn_Hira: そのニュースははたして本当かしら。
fra: Le soir approchait.
jpn_Hira: 夕方が近づいてきた。
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
jpn_Hira: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
jpn_Hira: 類は友を呼ぶ。
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
jpn_Hira: 空で鳥がさえずっていた。
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
jpn_Hira: 鳥が木々の間でさえずっていた。
fra: Les oiseaux ont les yeux perçants.
jpn_Hira: 鳥は鋭い目をもっている。
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
jpn_Hira: 鳥は枝に止まった。
fra: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
jpn_Hira: 鳥が木の上を飛んでいる。
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
fra: Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
jpn_Hira: コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
jpn_Hira: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
jpn_Hira: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
fra: Les parents de Marie sont riches.
jpn_Hira: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
jpn_Hira: この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
jpn_Hira: 刑罰は私たちに多くのことを教えてくれる。言葉よりずっと。
fra: Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
jpn_Hira: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
fra: Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
jpn_Hira: 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
fra: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
jpn_Hira: うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
jpn_Hira: スパイは敵と接触した。
fra: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
jpn_Hira: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
jpn_Hira: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
jpn_Hira: この川には魚が多い。
fra: Les poissons volants existent aussi.
jpn_Hira: 飛ぶ魚もいる。
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
jpn_Hira: リンゴの木が美しい花を咲かせている。
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
jpn_Hira: 消防士はあっという間に火を消した。
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
jpn_Hira: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
jpn_Hira: 梁が屋根をささえている。
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
jpn_Hira: 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
jpn_Hira: その国の主な産物はココアと金である。
fra: Les prises de thon diminuent.
jpn_Hira: マグロの漁獲量は減ってきている。
fra: Les prix augmentent.
jpn_Hira: 物価が上っている。
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
jpn_Hira: 夏物は今セール中です。
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
jpn_Hira: 約束は破られるためにある。
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
jpn_Hira: ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
jpn_Hira: 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
jpn_Hira: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
jpn_Hira: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
jpn_Hira: 地球の資源は限られている。
fra: Les rêves se sont réalisés.
jpn_Hira: 夢は叶った。
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
jpn_Hira: その日本庭園には石が見事に配置されている。
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
jpn_Hira: 秋の日のヸオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。
fra: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
jpn_Hira: 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
jpn_Hira: 猿がその森にはたくさんいる。
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
jpn_Hira: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
jpn_Hira: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
jpn_Hira: 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
jpn_Hira: 統計によれば世界の人口は増加している。
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
jpn_Hira: 利率は少しずつ上昇するだろう。
fra: Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
jpn_Hira: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週からテストが始まる。
fra: Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
fra: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
jpn_Hira: このクラブの部員の４分の３は女子です。
fra: Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
jpn_Hira: ３人の隣人はお互いに助け合った。
fra: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
jpn_Hira: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
fra: Les vacances sont terminées.
jpn_Hira: 休みは終わった。
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
jpn_Hira: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
fra: Les vaches nous donnent du lait.
jpn_Hira: 牛は私たちにミルクを与えてくれる。
fra: Les vaches paissent dans le pré.
jpn_Hira: 牛が牧場で草を食べている。
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
jpn_Hira: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
fra: Les vents de mer sont humides.
jpn_Hira: 海からの風は湿っている。
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
jpn_Hira: 博物館には参観者はほとんどいなかった。
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
jpn_Hira: 車が次々にそこに着いた。
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
jpn_Hira: 泥棒は暗くなってから逃げた。
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
jpn_Hira: トムの目は青い。
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
jpn_Hira: 目は心の窓である。
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
jpn_Hira: この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
fra: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
jpn_Hira: 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
fra: L'été est une saison plaisante.
jpn_Hira: 春は楽しい季節だ。
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
jpn_Hira: 電話が鳴り続けていた。
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
jpn_Hira: 家へついたら電話が鳴っていた。
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
jpn_Hira: 雨で土壌が流されてしまった。
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
jpn_Hira: テキサスは日本のほぼ二倍ある。
fra: Le thé a été introduit de Chine.
jpn_Hira: お茶は中国から伝わった。
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
jpn_Hira: お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
jpn_Hira: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
fra: Le tout fait 3000 yens.
jpn_Hira: それは全部で三千円です。
fra: Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
jpn_Hira: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
jpn_Hira: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
fra: Le train est déjà parti.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
fra: Le train était bondé.
jpn_Hira: その電車は混んでいた。
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
jpn_Hira: その電車は雪のために遅れた。
fra: Le train glissa hors de la gare.
jpn_Hira: 列車は滑るように駅からでていった。
fra: Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
jpn_Hira: その仕事は彼だけによってなされましたか。
fra: L'être humain est un roseau pensant.
jpn_Hira: 人間は考える葦である。
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
jpn_Hira: その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
fra: Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
jpn_Hira: 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
fra: Leur effort a été un succès.
jpn_Hira: 彼らは努力して成功した。
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
jpn_Hira: 彼らの提案は我々のと反対である。
fra: Lève cette main vers le ciel.
jpn_Hira: その手を空へ突き上げろ。
fra: Lève la main gauche.
jpn_Hira: 左手を上げなさい。
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
jpn_Hira: その木は風でなぎ倒された。
fra: Le vent s'est calmé.
jpn_Hira: 風がおさまった。
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
jpn_Hira: 風はその思いのままに吹きます。
fra: Le vent souffle.
jpn_Hira: 風が吹く。
fra: Le vent transporte les graines sur de longues distances.
jpn_Hira: 風は種を遠くへ運ぶ。
fra: Le vert est associé à l'herbe.
jpn_Hira: 緑は草を連想させる。
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
jpn_Hira: グリーンは赤と調和されない。
fra: Le vert te va bien.
jpn_Hira: 君にはグリーンが似合う。
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きろよ。
fra: Levez la main avant de répondre.
jpn_Hira: 手をあげてから答えなさい。
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
jpn_Hira: 朝１５分早く起きなさい。
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
jpn_Hira: その古い田舎の家にはある魅力がある。
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
jpn_Hira: ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
jpn_Hira: その便は濃霧のため欠航になりました。
fra: L'exercice est essentiel pour un chien.
jpn_Hira: 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
fra: L'expérience fut un succès.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
fra: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
jpn_Hira: その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
fra: L'histoire semble vraie.
jpn_Hira: その話は本当らしい。
fra: L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.
jpn_Hira: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
fra: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
jpn_Hira: 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
jpn_Hira: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
fra: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
jpn_Hira: 人間は話ができる唯一の動物である。
fra: L'homme était de taille normale.
jpn_Hira: 背丈は普通でした。
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
jpn_Hira: 人間はいずれ死ぬのだ。
fra: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
jpn_Hira: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
jpn_Hira: 駅であなたが会った人は私の父だ。
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
jpn_Hira: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
jpn_Hira: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
jpn_Hira: 油は水と溶け合わない。
fra: L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
jpn_Hira: その建物は幾度もオーナーを変えた。
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
jpn_Hira: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
jpn_Hira: 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
fra: Lincoln est mort en 1865.
jpn_Hira: リンカーンは１８６５年に死んだ。
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
jpn_Hira: リンカーンは偉大な政治家であった。
fra: L'innocence est une belle chose.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
jpn_Hira: その先生は３年生の授業をまかされています。
fra: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
jpn_Hira: 教官は私に毎日運動するように勧めた。
fra: L'insuline la faisait grossir.
jpn_Hira: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
fra: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
jpn_Hira: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
fra: Liz est morte depuis huit ans.
jpn_Hira: リズが亡くなってから８年になります。
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
fra: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
jpn_Hira: それは、失敗どころか、大成功でした。
fra: L'oiseau est dans le ciel.
jpn_Hira: 鳥は空にいる。
fra: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
jpn_Hira: ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
jpn_Hira: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
jpn_Hira: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
fra: L'or est plus précieux que le fer.
jpn_Hira: 金は鉄よりも貴重だ。
fra: Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
jpn_Hira: 離陸の時って耳がツンとする。
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
jpn_Hira: その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
fra: Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
jpn_Hira: ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
jpn_Hira: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
jpn_Hira: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
fra: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
jpn_Hira: おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
jpn_Hira: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
fra: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
jpn_Hira: 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
jpn_Hira: あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
fra: Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
jpn_Hira: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
fra: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
jpn_Hira: 彼は警官を見ると逃げ出した。
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
jpn_Hira: 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
fra: Louis, tes amis arrivent.
jpn_Hira: ルイ、友達がくるよ。
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
jpn_Hira: 台風が多くの生命をうばった。
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
jpn_Hira: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
fra: &lt; &lt; Non, il n'y en a pas. &gt; &gt; répondit Jordan.
jpn_Hira: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
fra: Lui aviez-vous déjà parlé ?
jpn_Hira: 彼と話したことがありますか。
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
jpn_Hira: 彼も彼の妻も車を持っている。
fra: Luke, je suis ton père.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
fra: L'un de nous deux a tort.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
fra: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
jpn_Hira: 副作用としては、視力障害があります。
fra: Ma barbe pousse rapidement.
jpn_Hira: 私のひげはのびるのが速い。
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が２つあります。
fra: Mâche plus avant d’avaler.
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
jpn_Hira: リー夫人は大の話好きである。
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
jpn_Hira: スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
jpn_Hira: ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
jpn_Hira: 私の家族は毎年イタリアに行きます。
fra: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
jpn_Hira: 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
jpn_Hira: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
jpn_Hira: 妻は癌で死んだ。
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
jpn_Hira: 私の妻は料理がまるきりへたです。
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
jpn_Hira: 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
jpn_Hira: 妻は養子をとりたかった。
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
jpn_Hira: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
jpn_Hira: うちの娘も結婚を考える歳になった。
fra: Ma fille a attrapé froid.
jpn_Hira: うちの娘が風邪をひいた。
fra: Ma fille est encore une enfant.
jpn_Hira: 私の娘は、ほんの子供です。
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
jpn_Hira: 娘は目に入れても痛くない。
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
fra: Ma grande sœur nage très vite.
jpn_Hira: 姉はとても早く泳げる。
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
jpn_Hira: 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
jpn_Hira: 祖母は９５歳まで生きました。
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
jpn_Hira: 祖母は目が見えません。
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
jpn_Hira: 祖母はあまりよく目が見えない。
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
fra: Maintenant il regarde la télé.
jpn_Hira: 彼は今テレビを見ている。
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
jpn_Hira: 今になってなぜ彼が大学に行かなかったかがわかる。
fra: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
jpn_Hira: 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
jpn_Hira: お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
jpn_Hira: 私はもう教師なので、そうは考えない。
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
jpn_Hira: しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
jpn_Hira: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
fra: Mai se trouve après avril.
jpn_Hira: ５月は４月のあとにくる。
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
jpn_Hira: しかし、仕事が必要でした。
fra: Mais il n'apprécie pas les étés chauds.
jpn_Hira: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
fra: Mais je refuse.
jpn_Hira: だが断る。
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
jpn_Hira: でも、僕は怠けてばかりいたからね。
fra: Mais le fermier lui sourit.
jpn_Hira: しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
jpn_Hira: でも農場の仕事は楽しかったわ。
fra: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
jpn_Hira: でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けてくれなかった。
fra: Mais que diable es-tu en train de faire ?
jpn_Hira: 一体何をしているのだ。
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
fra: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
jpn_Hira: 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
jpn_Hira: しかし君はそこにいない。
fra: Ma jupe est trop longue.
jpn_Hira: 私のスカートは長すぎます。
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
jpn_Hira: 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
jpn_Hira: 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
fra: Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
jpn_Hira: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
fra: Ma maison est à cinq rues.
jpn_Hira: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
fra: Ma maison est exposée plein sud.
jpn_Hira: 私のいえは南向きである。
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
jpn_Hira: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
fra: Ma maison ressemble à la tienne.
jpn_Hira: 私の家は、君の家と似ている。
fra: Maman, dépêche-toi !
jpn_Hira: お母さん、急いでよ！
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
jpn_Hira: 母は日曜日にはクッキーを焼く。
fra: Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
jpn_Hira: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
jpn_Hira: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
fra: Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
jpn_Hira: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
jpn_Hira: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
fra: Ma mère est dans la cuisine.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
fra: Ma mère est dehors.
jpn_Hira: 母は外出しています。
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
jpn_Hira: 母は１０分前に出かけました。
fra: Ma mère est toujours occupée.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
fra: Ma mère est tous les jours à la maison.
jpn_Hira: 母は毎日うちにいます。
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
jpn_Hira: 私の母は、この夏入院していました。
fra: Ma mère était occupée à coudre.
jpn_Hira: 母は針仕事で忙しかった。
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
jpn_Hira: 母はよく私達に腹を立てた。
fra: Ma mère fait le ménage.
jpn_Hira: 私の母が部屋を掃除します。
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
jpn_Hira: 母は父にケーキを作っています。
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
jpn_Hira: 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
fra: Ma mère m'a demandé de mettre la table.
jpn_Hira: 母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。
fra: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
jpn_Hira: 母は、母自身で作った手袋をくれました。
fra: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
jpn_Hira: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
jpn_Hira: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
jpn_Hira: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
fra: Ma mère ne peut pas venir.
jpn_Hira: 母はお伺いできません。
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
jpn_Hira: 母はいつも早起きとはかぎらない。
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
jpn_Hira: 母は、年のわりには若く見えます。
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
jpn_Hira: 私の母は朝早く起きます。
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
jpn_Hira: 私の時計は１日に５秒進みます。
fra: Ma montre est très précise.
jpn_Hira: 私の時計はとても正確だ。
fra: Mange plus lentement !
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
fra: Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
jpn_Hira: いもを食べるとおならがでる。
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
jpn_Hira: スープは熱いうちに召し上がって下さい。
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
jpn_Hira: スープを飲むときには音をたててはいけません。
fra: Mangez beaucoup de légumes.
jpn_Hira: 野菜をたくさん食べなさい。
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
jpn_Hira: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
jpn_Hira: 私の新しいドレスは赤色です。
fra: Ma patience est à bout.
jpn_Hira: 私は辛抱しきれなくなった。
fra: Ma peau sèche est très vilaine.
jpn_Hira: 肌あれがひどいのです。
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
jpn_Hira: 妹は要領が悪くて損ばかりしている。
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
jpn_Hira: 私の文、あってる？
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
jpn_Hira: メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
fra: Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
jpn_Hira: メアリーは万引きをして捕まった。
fra: Marie aide sa mère.
jpn_Hira: メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
jpn_Hira: メアリーは携帯をなくしてしまった。
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
jpn_Hira: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
jpn_Hira: メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
fra: Marie commença à se déshabiller.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
jpn_Hira: イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
jpn_Hira: メアリーは彼ほど背が高くない。
fra: Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
jpn_Hira: メアリーはどうしようかと独り言をいった。
fra: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
jpn_Hira: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
jpn_Hira: メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
fra: Mary est très attachée à la petite fille.
jpn_Hira: メアリーはその少女がとても好きだ。
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
jpn_Hira: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
jpn_Hira: メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
jpn_Hira: メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
fra: Mary pense qu'étudier une langue étrangère est fastidieux et ennuyeux.
jpn_Hira: メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
fra: Mary sait nager.
jpn_Hira: メアリーは泳ぐ事ができます。
fra: Mary s'intéresse à la politique.
jpn_Hira: メアリーは政治に興味がある。
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
jpn_Hira: 妹はどんな医者も怖がる。
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
jpn_Hira: 姉さんはどんな医者も怖がる。
fra: Ma sœur a un piano.
jpn_Hira: 私の姉妹はピアノを持っている。
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
jpn_Hira: 姉は大学の先生の助手として働いている。
fra: Ma sœur est très intelligente.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
fra: Ma sœur était une très belle femme.
jpn_Hira: 姉は美しい女性だった。
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
jpn_Hira: 姉のスーザンは毎朝早く起きます。
fra: M'as-tu oubliée ?
jpn_Hira: あたしをお忘れになったのですか。
fra: M'as-tu oublié ?
jpn_Hira: 妾をお忘れになったのですか。
fra: Ma tante a trois enfants.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
fra: Ma tante, c'est Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
jpn_Hira: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
fra: Mayuko a une bonne vue.
jpn_Hira: マユコは視力が良い。
fra: Mayuko m'a rappelé.
jpn_Hira: マユコは私を呼び戻した。
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
jpn_Hira: マユコはメグに会えなかった。
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
jpn_Hira: マユコは花の冠をつけていた。
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
jpn_Hira: マユコは自転車で学校にいく。
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
jpn_Hira: マユコはいつも完璧を目指している。
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
jpn_Hira: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
fra: Meg a des facilités pour les langues.
jpn_Hira: メグは語学の才能がある。
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
jpn_Hira: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
jpn_Hira: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
jpn_Hira: そんなことはよけいなお世話だ。
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
jpn_Hira: １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
jpn_Hira: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
fra: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
jpn_Hira: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
jpn_Hira: 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
fra: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
jpn_Hira: 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
fra: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
jpn_Hira: たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
jpn_Hira: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
jpn_Hira: 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
jpn_Hira: 頭のよい子でもそれは理解できない。
fra: Même un enfant peut le faire.
jpn_Hira: 子供にでもそれはできる。
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
jpn_Hira: 子どもであっても善悪の区別はできる。
fra: Menteuse.
jpn_Hira: 嘘つけ。
fra: Me permettez-vous de me présenter ?
jpn_Hira: 自己紹介してもいいですか。
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
jpn_Hira: あなたは私をばか者だと思いますか。
fra: Merci à vous deux.
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
jpn_Hira: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
jpn_Hira: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
jpn_Hira: ためになるアドバイスありがとうございます。
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
jpn_Hira: 贈り物をありがとうございます。
fra: Merci beaucoup !
jpn_Hira: 本当にありがとう。
fra: Merci, c'est tout.
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
fra: Merci d'avance.
jpn_Hira: 前もってお礼を申し上げます。
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
jpn_Hira: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
fra: Merci de répondre à ce courriel dès que vous l’aurez lu.
jpn_Hira: このメールを見たらすぐに返信をください。
fra: Merci de répondre à ma question.
jpn_Hira: 私の質問に答えて下さい。
fra: Merci de votre assistance.
jpn_Hira: 助けてもらいありがとう。
fra: Merci maître.
jpn_Hira: 先生、ありがとう。
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
jpn_Hira: おいしい晩御飯をありがとうございました。
fra: Merci pour le repas.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
fra: Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
jpn_Hira: チョコありがとう。おいしかったよ。
fra: Merde, j'ai pété un plomb !
jpn_Hira: くそっ、ヒューズがとんだよ！
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
jpn_Hira: 母はまだディナーを料理していません。
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
jpn_Hira: メロスは、決してうそつきではない。
fra: Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
jpn_Hira: 今あまり繁盛していません。
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
fra: Mes amis ont célébré mon succès.
jpn_Hira: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
jpn_Hira: 皆さんどうぞこちらへおいでください。
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
jpn_Hira: 両親ともに健在とは限らない。
fra: Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
jpn_Hira: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
jpn_Hira: 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
jpn_Hira: 両親は私に老人を敬うように言った。
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
jpn_Hira: 両親が私にはがきを送ってくれた。
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
jpn_Hira: 私の両親はまだ年寄りではない。
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
jpn_Hira: 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
jpn_Hira: 私の足はあなたと比べて小さい。
fra: Mes urines sont claires.
jpn_Hira: 尿の色は澄んでいます。
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
jpn_Hira: もう目がよくないんだ。
fra: Mes yeux sont fatigués.
jpn_Hira: 目が疲れました。
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
jpn_Hira: 私の目は夢を反映する海である。
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
jpn_Hira: 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
fra: Mettez tout dans mon panier.
jpn_Hira: 全部私のかごの中に入れなさい。
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
jpn_Hira: かばん全部に荷札をつけなさい。
fra: Mettez vos livres de côté.
jpn_Hira: 本を片づけなさい。
fra: Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
jpn_Hira: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
fra: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
jpn_Hira: マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
fra: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
jpn_Hira: ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
fra: Miho joue du piano.
jpn_Hira: 美穂さんはピアノを弾きます。
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
jpn_Hira: マイクはバスケットボールをすることが好きです。
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
jpn_Hira: マイクは野球が上手にできない。
fra: Mince ! Mon bas est filé !
jpn_Hira: やだストッキング伝線しちゃってる。
fra: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
jpn_Hira: ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
fra: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
jpn_Hira: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
jpn_Hira: 美和子さん、こちらケニーさんです。
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
jpn_Hira: グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
jpn_Hira: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
jpn_Hira: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
fra: Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
jpn_Hira: 私もそれは気に入りません。
fra: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
jpn_Hira: お母さんが何でもしてあげるから。
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
jpn_Hira: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
jpn_Hira: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
fra: Mon appartement est au troisième étage.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
jpn_Hira: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
fra: Mon but est de devenir médecin.
jpn_Hira: 私の目標は医者になることです。
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
jpn_Hira: 風で帽子を飛ばされた。
fra: Mon chat est mort hier soir.
jpn_Hira: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
jpn_Hira: 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
fra: Mon chien est grand.
jpn_Hira: 私の犬は大きいです。
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
jpn_Hira: 名前を呼ばれて胸がどきどきした。
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
jpn_Hira: 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
fra: Mon couteau ne tranche plus.
jpn_Hira: ナイフが切れなくなった。
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
jpn_Hira: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
jpn_Hira: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
fra: Mon dos me fait encore mal.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
jpn_Hira: 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
fra: Mon épaule droite me fait mal.
jpn_Hira: 右の肩が痛む。
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
jpn_Hira: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
jpn_Hira: 内の息子は１００迄かぞえられる。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
jpn_Hira: 私の息子は百まで数えられる。
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
jpn_Hira: 息子は早くから政治に興味を持った。
fra: Mon frangin a un petit boulot à la bibliothèque.
jpn_Hira: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
jpn_Hira: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
fra: Mon frère est à son bureau.
jpn_Hira: 弟は机に向かっている。
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらいの背です。
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
jpn_Hira: 兄は昨年癌で死にました。
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
jpn_Hira: 弟は金を私に頼っている。
fra: Mon frère et moi partagions la même chambre.
jpn_Hira: その部屋は私と兄の二人で使っている。
fra: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
jpn_Hira: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
fra: Mon frère vit à San Diego.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon gâteau n'a pas levé.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
fra: Mon grand frère travaille à temps partiel à la bibliothèque.
jpn_Hira: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
jpn_Hira: 祖父は雪のような白い髪です。
fra: Mon grand-père aime marcher.
jpn_Hira: 私の祖父は散歩することが好きです。
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
jpn_Hira: 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
fra: Mon grand-père est né en 1920.
jpn_Hira: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
fra: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
jpn_Hira: 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
jpn_Hira: 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
jpn_Hira: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
jpn_Hira: 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
jpn_Hira: 主人は料理がとても上手です。
fra: Mon mari m'a imposé un travail dur.
jpn_Hira: 私の主人は私につらい仕事を課した。
fra: Mon nom de famille est Wang.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
fra: Mon nom est Emily.
jpn_Hira: 私の名前はエミリーです。
fra: Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
jpn_Hira: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
jpn_Hira: 私のおじはフォードに乗っている。
fra: Mon oncle est fâché.
jpn_Hira: おじは怒っている。
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
jpn_Hira: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
jpn_Hira: おじは私にプレゼントをくれた。
fra: Mon oncle possède une fortune.
jpn_Hira: おじは一財産をつくった。
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
jpn_Hira: おじさんは今週うちにたいざいしている。
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
jpn_Hira: 叔父は私の借金の保証人になってくれた。
fra: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
jpn_Hira: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
jpn_Hira: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
jpn_Hira: 叔父さんがね、パリに住んでるんだけど、それが会いに来たんだ。
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは反対だ。
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
jpn_Hira: 父は最近タバコをやめました。
fra: Mon père a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
fra: Mon père a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 父はタバコを吸うのをやめた。
fra: Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
jpn_Hira: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
jpn_Hira: 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
jpn_Hira: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
fra: Mon père a voulu que j'aille visiter cet endroit.
jpn_Hira: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
fra: Mon père donne tout son salaire à ma mère.
jpn_Hira: 父は母に彼の給料全額を渡している。
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
jpn_Hira: 私の父は２ヶ月入院していた。
fra: Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
jpn_Hira: 父はまだ病気で寝ついている。
fra: Mon père est toujours occupé.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
fra: Mon père est très fatigué.
jpn_Hira: 父は大変疲れている。
fra: Mon père est un gros fumeur.
jpn_Hira: 父はたくさんたばこを吸います。
fra: Mon père est un lève-tôt.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
jpn_Hira: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
jpn_Hira: 父と私はときどき魚つりに行く。
fra: Mon père gère un restaurant.
jpn_Hira: 父はレストランを経営している。
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
jpn_Hira: 父は食事中によく新聞を読みます。
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
jpn_Hira: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
fra: Mon père m'a aidé à peindre la niche.
jpn_Hira: 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
jpn_Hira: 私の父は私に素敵な時計をくれた。
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
jpn_Hira: 父は誕生日の祝いに時計をくれた。
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
jpn_Hira: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
fra: Mon père m'a offert un jeu.
jpn_Hira: 私は父からゲームを与えられた。
fra: Mon père me rend parfois des visites surprises.
jpn_Hira: 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
jpn_Hira: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
jpn_Hira: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
jpn_Hira: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
fra: Mon père parle bien l'anglais.
jpn_Hira: 父は上手に英語を話します。
fra: Mon père parle toujours très fort.
jpn_Hira: 父はいつも大声で話す。
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
jpn_Hira: 父は若い人たちに道を譲って退職した。
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
jpn_Hira: 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
fra: Mon père rentre généralement à sept heures.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
fra: Mon père travaille dans une usine.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
fra: Mon père travaille pour une banque.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
fra: Mon père va bien.
jpn_Hira: 父は元気です。
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
jpn_Hira: 父はついさきほど出かけた。
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
jpn_Hira: 父は東京にいて、そこで働いています。
fra: Mon petit doigt est enflé.
jpn_Hira: 小指がはれました。
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
jpn_Hira: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
fra: Mon pied me fait mal.
jpn_Hira: 足が痛い。
fra: Mon plan est différent du tien.
jpn_Hira: 私の計画はあなたのと違う。
fra: Mon poids me préoccupe.
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
fra: Mon pouls est rapide.
jpn_Hira: 脈がはやいです。
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
jpn_Hira: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
fra: Mon rêve s'est réalisé.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
fra: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
jpn_Hira: 嗅覚が鈍っています。
fra: Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
jpn_Hira: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
fra: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
jpn_Hira: 田中さん、電話ですよ。
fra: Monsieur White est allé en Inde.
jpn_Hira: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
fra: Monsieur Wood vint dans le champ.
jpn_Hira: ウッドさんが畑にやって来ました。
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
jpn_Hira: 私の望みはスイスへ行くことです。
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
jpn_Hira: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
fra: Mon supérieur a excusé mon retard.
jpn_Hira: 上司は私の遅刻を許してくれた。
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
jpn_Hira: コレステロール値が上がってきています。
fra: Monte.
jpn_Hira: 乗れよ。
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
jpn_Hira: 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
fra: Montrez-m'en un meilleur.
jpn_Hira: もっと上等なのを見せてくれ。
fra: Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
jpn_Hira: その絵を見せてください。
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えてください。
fra: Montrez-moi votre photo.
jpn_Hira: 写真をどうぞ見せて下さい。
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
jpn_Hira: ぼくの自転車はパンクしている。
fra: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
jpn_Hira: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
jpn_Hira: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
jpn_Hira: ウッドさんには息子がいませんでした。
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
jpn_Hira: ヤング氏は６台も車を持っている。
fra: N'abandonne pas l'anglais.
jpn_Hira: 英語をやめてはいけません。
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
jpn_Hira: 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
fra: N'aie pas peur de parler en public.
jpn_Hira: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
fra: Nancy posa ses coudes sur les genoux.
jpn_Hira: ナンシーは膝の上に両肘をついた。
fra: Nancy semble manquer de sincÃ©ritÃ©.
jpn_Hira: ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
jpn_Hira: ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
fra: Naoko est une coureuse rapide.
jpn_Hira: 直子さんは速いランナーです。
fra: Nara est une ville calme et jolie.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
jpn_Hira: 財布を無くしたことある？
fra: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
jpn_Hira: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
fra: N'attends pas trop d'aide des autres.
jpn_Hira: 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
fra: N'avez-vous pas faim ?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
fra: N'avez-vous pas froid ?
jpn_Hira: 寒くないの？
fra: N'avez-vous pas froid ?
jpn_Hira: 寒さを感じませんか。
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
jpn_Hira: これよりも小さいのはないですか。
fra: N'avez-vous pas soif ?
jpn_Hira: 喉が渇いていないのですか。
fra: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
jpn_Hira: 先週１万円あげたでしょう。
fra: Ne blâmez pas le guide.
jpn_Hira: そのガイドを咎めるな。
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
jpn_Hira: 動かないでください。
fra: Ne buvez pas à la bouteille s'il-vous-plait.
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
fra: Ne casse pas la branche.
jpn_Hira: 枝をもぎ取らないように。
fra: Ne casse pas l'arbre.
jpn_Hira: 木を折るな。
fra: Ne claque pas la porte.
jpn_Hira: ドアをばたんと閉めるな。
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
jpn_Hira: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
jpn_Hira: あまり人を頼ってはいけない。
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
jpn_Hira: 同情と愛情を決して混同しないように。
fra: Ne cours pas, marche lentement.
jpn_Hira: 走るな、ゆっくり歩け。
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
jpn_Hira: 電車が止まるまで降りてはいけません。
fra: Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
jpn_Hira: 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
jpn_Hira: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
fra: Ne dis pas une chose pareille.
jpn_Hira: 縁起の悪いことを言いなさんな。
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
jpn_Hira: 同時に２つのことをするな。
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
fra: Ne fais pas l'imbécile.
jpn_Hira: しらばっくれんなよ！
fra: Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
jpn_Hira: ああいうことは二度としないように。
fra: Ne gaspille pas ton argent de poche.
jpn_Hira: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fra: Ne gaspillez pas votre argent de poche.
jpn_Hira: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fra: Ne gâtez pas votre enfant.
jpn_Hira: 子供を甘やかすな。
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
jpn_Hira: あのはしごには登るな。安全ではない。
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
jpn_Hira: この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
jpn_Hira: 公園で野球をしてはいけない。
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
jpn_Hira: 本をその表紙で判断してはいけない。
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
jpn_Hira: 本を表紙で判断するな。
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
jpn_Hira: 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
fra: Ne l'écoute pas.
jpn_Hira: 彼女の言うことを信じてはいけない。
fra: Ne le dis pas à Tom.
jpn_Hira: トムには言わないでね。
fra: Ne le dites pas dans mon dos.
jpn_Hira: 面と向かって言ってくれ。
fra: Ne le prends pas pour toi.
jpn_Hira: 個人的な話に受け取らないで。
fra: Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
jpn_Hira: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
fra: Ne lui en parle pas.
jpn_Hira: 彼女に言うな。
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
jpn_Hira: 彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。
fra: Ne lui parle pas comme ça.
jpn_Hira: 彼にああいう口の効き方をするな。
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
jpn_Hira: 彼をその過失で責めるな。
fra: Ne mange pas comme un porc.
jpn_Hira: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
jpn_Hira: ５時までには必ずきてください。
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
jpn_Hira: 私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
jpn_Hira: 芝生に入るべからず。
fra: Ne me bousculez pas.
jpn_Hira: 急かさないで。
fra: Ne me fais pas peur hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
jpn_Hira: 「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
fra: Ne me fais pas porter le chapeau.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
fra: Ne me laissez pas en arrière !
jpn_Hira: 私を置き去りにしていかないでくれ。
fra: Ne me mens pas !
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
fra: Ne me mens pas.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
fra: Ne me mens pas !
jpn_Hira: 私に嘘を言わないで。
fra: Ne me mens pas.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
jpn_Hira: 俺を奴等と一緒にするな。
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
fra: Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
jpn_Hira: アリの命を軽視するな。
fra: Ne méprise pas les autres.
jpn_Hira: 他人を軽蔑するな。
fra: Ne me regardez pas comme ça.
jpn_Hira: そんなふうに私を見ないでください。
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
jpn_Hira: 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
fra: Ne me suis pas !
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
fra: Ne mets pas de poivron dans le bento.
jpn_Hira: お弁当にピーマンは入れないでね。
fra: Ne m'insulte pas en public.
jpn_Hira: 人前で私を侮辱しないでくれ。
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
jpn_Hira: 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
jpn_Hira: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
fra: Ne m'obligez pas à y aller.
jpn_Hira: 行かせないで。