DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
jpn_Hani: 結婚式は午前中に行われた。
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
jpn_Hani: 中国は天然資源が豊富だ。
fra: L'acide attaque le métal.
jpn_Hani: 酸は金属を腐食させる。
fra: L'acide corrode le métal.
jpn_Hani: 酸が金属を腐食した。
fra: La colère est une forme de folie.
jpn_Hani: 怒りは狂気の１形態です。
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
jpn_Hani: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
fra: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
jpn_Hani: 森林の保護は世界中の重要な問題だ。
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
jpn_Hani: 最高裁判所は皇居の近くにある。
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
jpn_Hani: 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
jpn_Hani: 薬物は現代社会の癌だ。
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
fra: La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
jpn_Hani: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
fra: La farine est faite à partir du blé.
jpn_Hani: 小麦粉は小麦から作られる。
fra: La fille tremblait de peur.
jpn_Hani: 少女は恐怖で震えた。
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
jpn_Hani: 磁石の針は北を指す。
fra: La lecture développe la pensée.
jpn_Hani: 読書は知性を向上させる。
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
jpn_Hani: ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
jpn_Hani: その法律は明治時代に制定された。
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御。
fra: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
jpn_Hani: 用心は勇気の大半。
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
jpn_Hani: アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
jpn_Hani: 死は生の正反対である。
fra: L'amour est aveugle.
jpn_Hani: 恋は盲目。
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡である。
fra: La musique est universelle.
jpn_Hani: 音楽に故郷はなし。
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
jpn_Hani: 水泳はいい全身運動だ。
fra: L'an dernier, nous étions en sixième.
jpn_Hani: 私達は去年中学１年生でした。
fra: L'anglais est la langue du monde.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
jpn_Hani: 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
fra: L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
jpn_Hani: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
jpn_Hani: 女性の裸体は神の作品だ。
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
jpn_Hani: 昨夜、近所で火事があった。
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
fra: La pensée est libre.
jpn_Hani: 思想は自由だ。
fra: La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
jpn_Hani: 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
jpn_Hani: 大部分の人々は都市部に住んでいる。
fra: La police a dispersé la foule.
jpn_Hani: 警察は群衆を追い払った。
fra: La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
jpn_Hani: 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
jpn_Hani: 警察は彼の失踪を調査している。
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
jpn_Hani: 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
fra: La population de Tokyo s'élève à plus de dix millions.
jpn_Hani: 東京の人口は一千万以上だ。
fra: La population du Japon est de un huitième celle de la Chine.
jpn_Hani: 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
fra: L'arabe est une langue très importante.
jpn_Hani: アラビア語は非常に重要な言葉です。
fra: L'archer tua le cerf.
jpn_Hani: 射手は鹿を射た。
fra: La rencontre entre les Yomiuri Giants et les Hanshin Tigers a été suspendue à cause d'une forte pluie.
jpn_Hani: 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
jpn_Hani: 空軍が制空権を握っている
fra: L'armée réprima l'insurrection.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
jpn_Hani: 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
fra: La rumeur était vraie.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
jpn_Hani: ロシアは大変な財政困難に直面している。
fra: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
jpn_Hani: 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
jpn_Hani: 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
jpn_Hani: 天文学は宇宙の科学である。
fra: La structure du cerveau est compliquée.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
jpn_Hani: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
fra: La vérité l'emporte.
jpn_Hani: 真実が勝つ。
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
jpn_Hani: 人生とは致命的な性感染症だ。
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
jpn_Hani: 飛行機は父の農場に着陸した。
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は延着した。
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
jpn_Hani: 悪天候で飛行機がおくれた。
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
jpn_Hani: その車は多量の燃料を消費する。
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
jpn_Hani: 3月14日は円周率の日です。
fra: L'eau est indispensable à la vie.
jpn_Hani: 水は生命に必要不可欠です。
fra: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
jpn_Hani: 水は極めて重要な天然資源の１つだ。
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
jpn_Hani: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
jpn_Hani: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
jpn_Hani: 郵便局はその茶色の建物だ。
fra: Le but des lois est la justice.
jpn_Hani: 法の目標は正義である。
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
jpn_Hani: 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
fra: Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
jpn_Hani: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
fra: Le chien se mit à aboyer soudainement.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
jpn_Hani: 当地の気候は英国と非常に似ている。
fra: L'école commence le 10 avril.
jpn_Hani: 学校は四月十日から始まります。
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
jpn_Hani: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
jpn_Hani: 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
fra: L'économie japonaise est en récession.
jpn_Hani: 日本経済は不況である。
fra: Le corps transforme les calories en trop en graisse.
jpn_Hani: 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
jpn_Hani: 嵐の間停電した。
fra: Le cours commença à l'heure.
jpn_Hani: 講義は時間通り始まった。
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
jpn_Hani: その作家は自分の書斎で自殺した。
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
jpn_Hani: 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
fra: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part aux pluies acides.
jpn_Hani: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
jpn_Hani: 歯医者は彼の虫歯を抜いた。
fra: Le directeur général est absent.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
fra: Le discours de Tom est à côté de la plaque.
jpn_Hani: トムの発言は的外れだ。
fra: Le docteur Bell a traité le patient.
jpn_Hani: ベル先生は患者を治療した。
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
jpn_Hani: 竜は想像上の生物である。
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
jpn_Hani: フランスの国旗は青、白、赤です。
fra: L'éducation est un élément critique.
jpn_Hani: 教育は重要な要素である。
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
jpn_Hani: 今朝は空気が多少冷たい。
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
jpn_Hani: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
jpn_Hani: 外国人が日本語を習得するのは難しい。
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
jpn_Hani: 日本は石油を外国に頼っている。
fra: Le Japon est chaud et moite en été.
jpn_Hani: 日本は夏には蒸し暑い。
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
jpn_Hani: 日本は天然資源が乏しい。
fra: Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
jpn_Hani: 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
jpn_Hani: 日本は東は太平洋に面する。
fra: Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
jpn_Hani: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
jpn_Hani: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
jpn_Hani: カビル語は僕の母語だよ。
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本最大の湖です。
fra: Le lait est une boisson populaire.
jpn_Hani: 牛乳は大衆飲料である。
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
jpn_Hani: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
jpn_Hani: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
fra: Le maire s'est adressé à la population.
jpn_Hani: 市長は大衆を前に演説をした。
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
jpn_Hani: 市長は大聴衆を前に演説した。
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
jpn_Hani: 運動不足は健康に悪い。
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
jpn_Hani: 美術商はその絵を本物だと保証した。
fra: Le marché des changes est très actif.
jpn_Hani: 株式市場は活況を呈している。
fra: Le match sera maintenu même s'il pleut.
jpn_Hani: 試合は雨天決行です。
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
jpn_Hani: 医師は彼女に薬を処方した。
fra: Le meurtre est contre la loi.
jpn_Hani: 殺人は法に反する。
fra: Le monde est une cage à fous.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
fra: Le navire traversa le canal de Panama.
jpn_Hani: 船はパナマ運河を通り抜けた。
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
jpn_Hani: 能は伝統的な日本の芸術である。
fra: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
jpn_Hani: 海外へ出かける日本人が年々増えている。
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
fra: L'enquête est en cours.
jpn_Hani: その調査は進行中です。
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
jpn_Hani: 就学前の子供は入場無料です。
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
fra: Le parking est gratuit.
jpn_Hani: その駐車場は無料だ。
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
jpn_Hani: 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
jpn_Hani: 国内は防衛問題で沸騰した。
fra: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
jpn_Hani: 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
jpn_Hani: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
jpn_Hani: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
fra: Le président proposa un nouveau plan.
jpn_Hani: 大統領は新計画を提案した。
fra: Le président va démissionner.
jpn_Hani: 議長は辞職します。
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
jpn_Hani: その囚人は昨日釈放された。
fra: Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
jpn_Hani: 今回テスト範囲広くない？
fra: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
jpn_Hani: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
jpn_Hani: アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
fra: Le public explosa de rire.
jpn_Hani: 聴衆は爆笑した。
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
jpn_Hani: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
jpn_Hani: フィリップ2世による統治は40年間続いた。
fra: Le renard est un animal sauvage.
jpn_Hani: キツネは野生動物です。
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
jpn_Hani: 笑いは百薬の長。
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
jpn_Hani: その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
jpn_Hani: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
fra: Les affaires sont les affaires !
jpn_Hani: 仕事は仕事だ！
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
jpn_Hani: 教師の給料は弁護士よりも低い。
fra: Le sang circule dans le corps.
jpn_Hani: 血液は体内を循環する。
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
jpn_Hani: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
fra: Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
jpn_Hani: 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
fra: Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
jpn_Hani: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
fra: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
jpn_Hani: 日本では自転車は左側通行である。
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
jpn_Hani: 環境の変化から新種の発生をみた。
fra: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
jpn_Hani: 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
fra: Les consommateurs japonais sont très attentifs aux efforts du gouvernement américain pour démanteler les diverses restrictions du Japon aux importations étrangères dans le pays.
jpn_Hani: 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
jpn_Hani: 恐竜は大昔に絶滅した。
fra: Le second est la proximité avec l'environnement. Avec l'utilisation de l'énergie naturelle et la réduction des déchets, nous réalisons des habitations écologiques.
jpn_Hani: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
jpn_Hani: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
jpn_Hani: 象は草食動物です。
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
jpn_Hani: 子供達は外に遊びに行った。
fra: Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
jpn_Hani: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
fra: Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
jpn_Hani: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
jpn_Hani: 税金は文明社会の代償である。
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
jpn_Hani: 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
jpn_Hani: 日本人は主に米を食べる。
fra: Les jeunes ont normalement plus d'énergie que les personnes âgées.
jpn_Hani: 若者は普通老人よりも精力がある。
fra: Les marchandises sont arrivées hier.
jpn_Hani: 品物は昨日入荷しました。
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
jpn_Hani: 無神論者が司教の説明をあざけった。
fra: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
jpn_Hani: 近代的方法で産業は向上した。
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
jpn_Hani: 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
jpn_Hani: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
fra: Les mots me manquèrent.
jpn_Hani: 私は言葉に窮した。
fra: Les nombres complexes forment un corps.
jpn_Hani: 複素数は体を成す。
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
jpn_Hani: 鳥は卵を産む。
fra: Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
jpn_Hani: 労働者達は賃上げを要求した。
fra: Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
jpn_Hani: 労働者達は昇給について質問に来た。
fra: Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
jpn_Hani: 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
fra: Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
jpn_Hani: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
jpn_Hani: 惑星は恒星の周りを回る。
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
jpn_Hani: 惑星は太陽の周囲を回転する。
fra: Les plantes sont nourries par la terre.
jpn_Hani: 植物は土壌で育つ。
fra: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
jpn_Hani: 警察は学校で大量の薬物を押収した。
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
jpn_Hani: 校門は８時に開く。
fra: L'esprit d'une personne est immortel.
jpn_Hani: 人の魂は不滅だ。
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
jpn_Hani: 睡眠の問題は不眠症と言います。
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
jpn_Hani: 私は推理小説に興味があります。
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
jpn_Hani: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
fra: Les voitures ont remplacé les charrettes.
jpn_Hani: 自動車が馬車に取って変わった。
fra: L’État, c’est moi !
jpn_Hani: 朕は国家なり。
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
jpn_Hani: 電話が数度鳴った。
fra: Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
fra: Le temps varie d'heure en heure.
jpn_Hani: 天気は刻々と変わる。
fra: Le train part dans cinq minutes.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
fra: Le tribunal le déclara coupable.
jpn_Hani: 法廷では彼を有罪と判決した。
fra: Leur mariage a lieu demain.
jpn_Hani: 彼らの結婚式は明日行われます。
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
jpn_Hani: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
jpn_Hani: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
fra: L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
jpn_Hani: 河馬は小鳥を背中に親しく乗せた。
fra: L'Histoire est une branche des humanités.
jpn_Hani: 歴史学は人文科学の一部門である。
fra: L'histoire se répète.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
fra: L'homme est un produit de son environnement.
jpn_Hani: 人は環境の産物である。
fra: L'homme fait partie de la nature.
jpn_Hani: 人間は自然の一部である。
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
fra: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
jpn_Hani: 技師が電柱を上った。
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
jpn_Hani: イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
jpn_Hani: 会議の議題が配布された。
fra: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
jpn_Hani: 原作は学校の教科書として書かれた。
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
jpn_Hani: 金の切れ目が縁の切れ目。
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
jpn_Hani: 学校の制服は全く時代遅れだ。
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
jpn_Hani: 娘は来年成年に達します。
fra: Maintenant je suis en service.
jpn_Hani: 今は勤務中だ。
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
jpn_Hani: 詩人は不幸にも若死にした。
fra: Ma meilleure amie est chinoise.
jpn_Hani: 私の親友は中国人です。
fra: Ma mère est professeur.
jpn_Hani: 私の母は教師です。
fra: Ma mère m'a poussé à étudier.
jpn_Hani: 母は私に無理矢理勉強させた。
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
jpn_Hani: 私の時計は修理が必要だ。
fra: Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
jpn_Hani: 私の時計は月に３０秒進む。
fra: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
jpn_Hani: 間食は美容に悪い。
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
jpn_Hani: 一番下の娘の名前はメアリーです。
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
jpn_Hani: 真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
fra: Ma sœur adore les enfants.
jpn_Hani: 私の姉は子供が大好きです。
fra: Ma sœur est célèbre.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
jpn_Hani: 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
jpn_Hani: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
jpn_Hani: 私の本当の住所は下記の通りです。
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
jpn_Hani: ブラウン氏は上流階級の人だ。
fra: Mes chiens sont blancs.
jpn_Hani: 私の犬達は白い。
fra: Mes parents ont divorcé.
jpn_Hani: 両親が離婚した。
fra: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
jpn_Hani: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
fra: Mes passe-temps sont la cuisine et la lecture.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
fra: Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
fra: Mets la farine sur l'étagère.
jpn_Hani: 小麦粉を棚に入れて。
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
fra: M. Joel est actuellement de service.
jpn_Hani: ジョエル氏は今勤務中です。
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
jpn_Hani: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
jpn_Hani: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
jpn_Hani: 私の誕生日は日曜日に当たる。
fra: Mon appareil photo est étanche.
jpn_Hani: 私のカメラは防水だ。
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
jpn_Hani: 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
fra: Mon domicile est éloigné.
jpn_Hani: 家庭は遠い。
fra: Mon fils sait lire l'heure.
jpn_Hani: 私の息子は時計が読めます。
fra: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
jpn_Hani: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
fra: Mon grand-père est tatillon.
jpn_Hani: 私の祖父は気難しい。
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
jpn_Hani: 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
jpn_Hani: 私の祖父は毎朝散歩します。
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
jpn_Hani: 名前は田中一郎です。
fra: Mon nom est Yamada.
jpn_Hani: 私の名前は山田です。
fra: Mon oncle a fait fortune.
jpn_Hani: 叔父は一財産を作った。
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
jpn_Hani: 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
fra: Mon père conduit très bien.
jpn_Hani: 父は自動車の運転がとても上手い。
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
jpn_Hani: 父は約１０分前に帰宅した。
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
jpn_Hani: 父は昨夜遅く帰宅した。
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
jpn_Hani: 私の夢は野球の選手です。
fra: Mon rêve est d'être pompier.
jpn_Hani: 私の夢は消防士になる事だ。
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
jpn_Hani: 私の自転車は修理が必要です。
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
jpn_Hani: 私の自転車は修理する必要が有る。
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
jpn_Hani: 佐藤さんは極度の疲労で気を失った。
fra: M.Togawa a été désigné maire.
jpn_Hani: 戸川さんは市長候補に指名された。
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
jpn_Hani: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
fra: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
jpn_Hani: 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
fra: Ne dis pas de mal des autres.
jpn_Hani: 他人の悪口を言うな。
fra: Ne fais pas les choses a moitié.
jpn_Hani: 物事は中途半端にするな。
fra: Ne fais rien à moitié.
jpn_Hani: 何事も中途半端にするな。
fra: Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
jpn_Hani: 彼女の睡眠の邪魔をするな。
fra: Ne laisse pas passer cette chance !
jpn_Hani: 好機を逃すな。
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
jpn_Hani: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
jpn_Hani: 収入以上の生活をするな。
fra: Non, pas du tout.
jpn_Hani: いや、全然。
fra: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
jpn_Hani: 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
fra: Nos plans prennent forme.
jpn_Hani: 我々の計画は具体化しつつある。
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
jpn_Hani: 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
jpn_Hani: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
fra: Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
jpn_Hani: 全従業員ラウンジに発表を掲示します。
fra: Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
jpn_Hani: 私達はＧＭの株を１万株買った。
fra: Nous avons discuté politique.
jpn_Hani: 我々は政治を論じた。
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
jpn_Hani: 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
fra: Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
jpn_Hani: 我々は交通事故に巻きこまれた。
fra: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
jpn_Hani: 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
fra: Nous avons rangé notre chambre.
jpn_Hani: 私達は自分の部屋を片付けた。
fra: Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
jpn_Hani: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
jpn_Hani: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
jpn_Hani: 我々は彼を市長に選んだ。
fra: Nous lui avons offert une montre.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
jpn_Hani: 我々は一日三回食事をする。
fra: Nous parlons tous anglais.
jpn_Hani: 私たちは皆英語で話す。
fra: Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
jpn_Hani: 我々は世論調査を計画している。
fra: Nous regrettons sa mort.
jpn_Hani: 我々は彼の死を残念に思う。
fra: Nous sommes lundi.
jpn_Hani: 今日は月曜ですね。
fra: Nous sommes lundi.
jpn_Hani: 月曜日です。
fra: On a clos la discussion.
jpn_Hani: 私達は討議を終えた。
fra: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
jpn_Hani: 月曜日が次の会合の日と決められた。
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
jpn_Hani: 日曜日に仕事をする必要はない。
fra: On n'a pas cours demain.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
fra: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
jpn_Hani: アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
jpn_Hani: 原稿とコピーは容易に見分けが付く。
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
jpn_Hani: 登録用紙は無料で入手できます。
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見えた。
fra: On se les pèle !
jpn_Hani: 寒っ！
fra: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
jpn_Hani: 2時半に正門前で会おう。
fra: Paix à ses cendres !
jpn_Hani: 彼の魂に平和を！
fra: Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.
jpn_Hani: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
jpn_Hani: 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
fra: Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
jpn_Hani: 髪は黒 ！！ピアス禁止 ！！
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
jpn_Hani: 東京のラッシュ時は、交通量が多い。
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
jpn_Hani: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
fra: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
jpn_Hani: 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
fra: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
jpn_Hani: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
jpn_Hani: 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
jpn_Hani: 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
fra: Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. "Tu es un lâche !"
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
jpn_Hani: カメラ用の電池を下さい。
fra: Quand commencent vos vacances d'hiver ?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
fra: Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
jpn_Hani: ４は日本では不吉な数字だ。
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
jpn_Hani: 「何歳？」「１６歳です」
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
jpn_Hani: 学生は全部で何人ですか？
fra: Quel est le plus long mot de la langue allemande ?
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
fra: Quel est ton cours en première période ?
jpn_Hani: １時限は何の授業ですか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn_Hani: 君の専門は何？
fra: Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
fra: Quel temps bizarre !
jpn_Hani: 変な天気！
fra: Qu’est-ce qui te tracasse ?
jpn_Hani: 何が心配なの？
fra: Que tout soit prêt.
jpn_Hani: 万事用意しておけ。
fra: Qui est ton compositeur russe préféré ?
jpn_Hani: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
fra: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
jpn_Hani: 誰か電球の仕組みが言える人。
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
jpn_Hani: 一度悪名を取ったら最後だ。
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
jpn_Hani: 「速い」は「遅い」の反対。
fra: Retours non acceptés.
jpn_Hani: 返品お断り。
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
jpn_Hani: 私は彼女の冗談に大笑いした。
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
jpn_Hani: 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
fra: Sa conduite m'étonna.
jpn_Hani: 彼の行動に私は、困惑した。
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
jpn_Hani: 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
jpn_Hani: 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
fra: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
jpn_Hani: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
fra: Sa nationalité jouait contre lui.
jpn_Hani: 彼には国籍が不利に働いた。
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
jpn_Hani: 彼の不注意の結果事故が生じた。
fra: Sa profession est d'enseigner.
jpn_Hani: 彼女の職業は先生です。
fra: Sa réponse était en effet un refus.
jpn_Hani: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
jpn_Hani: 彼の理論は一考に値する。
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
jpn_Hani: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
jpn_Hani: 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
jpn_Hani: 五月五日は彼の誕生日だ。
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
jpn_Hani: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
fra: Son avis est entièrement exact.
jpn_Hani: 彼の意見は全く正しい。
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
jpn_Hani: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
fra: Son courageux exploit lui a valu le respect.
jpn_Hani: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
fra: Son enfant se conduit bien.
jpn_Hani: 彼の子供は行儀がよい。
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
jpn_Hani: 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
fra: Son gendre est complètement rétabli.
jpn_Hani: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
jpn_Hani: 彼女の夫は、織田家の一員ですから。
fra: Son nom est connu à travers le monde.
jpn_Hani: 彼女は世界的に有名です。
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
jpn_Hani: 彼女の父は科学に一生を捧げた。
fra: Son père est japonais.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
jpn_Hani: 彼女の唯一の趣味は切手集めです。
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
jpn_Hani: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
fra: Son travail est de taper à la machine.
jpn_Hani: 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
fra: Son travail l'absorbe.
jpn_Hani: 彼は仕事に夢中だ。
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
jpn_Hani: 私は突然死んだ母を思い出した。
fra: Stationnement interdit.
jpn_Hani: 駐車禁止。
fra: Sur place.
jpn_Hani: 店内で。
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
jpn_Hani: 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
fra: Taro est mort il y a deux ans.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
fra: T’as eu une réponse de Tom ?
jpn_Hani: トムから返事来た？
fra: T’as sommeil ?
jpn_Hani: 眠い？
fra: T’as ton portable, là ?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
fra: Tel père, tel fils.
jpn_Hani: 蛙の子は蛙。
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
jpn_Hani: 世論に聞け。
fra: T’es libre, ce week-end ?
jpn_Hani: 今週末は暇？
fra: Tom a de l’hypertension.
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
fra: Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
jpn_Hani: トムは教育の重要性を力説した。
fra: Tom a une faible tension artérielle.
jpn_Hani: トムは血圧が低い。
fra: Tom est descendu de son vélo.
jpn_Hani: トムは自転車を降りた。
fra: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
jpn_Hani: トムは戦後世代の出です。
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
fra: Tom est parti il y a trois jours.
jpn_Hani: 三日前、トムは去った。
fra: Tom est père au foyer.
jpn_Hani: トムは、専業主夫です。
fra: Tom est torse nu.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
fra: Tom t’a répondu ?
jpn_Hani: トムから返事来た？
fra: Tous les matins il se lève dès cinq heures.
jpn_Hani: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
jpn_Hani: 人質は無事全員解放された。
fra: Tous les sièges sont réservés.
jpn_Hani: 座席は全部予約済みです。
fra: Tous sauf Jim sont venus.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
fra: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
jpn_Hani: 突然、納屋が爆発炎上した。
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
jpn_Hani: 突然明かりが全部消えた。
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
jpn_Hani: 家族は全員車から降りた。
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
jpn_Hani: 子供のいる家族はみな特別料金です。
fra: Tout est prêt pour demain ?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
jpn_Hani: 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
fra: Tout va bien.
jpn_Hani: 万事具合がいい。
fra: Tu aimes ?
jpn_Hani: 気に入る？
fra: Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
jpn_Hani: 今日用事あるの？
fra: Tu auras ma réponse demain.
jpn_Hani: 明日、御返事します。
fra: Tu devrais travailler dur.
jpn_Hani: 君は一生懸命働くべきだよ。
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
jpn_Hani: 冗談も大概にしろ！
fra: Tu pars quand ?
jpn_Hani: 君、何時に出るの。
fra: Tu peux te fier à son expérience établie.
jpn_Hani: 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
fra: Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
jpn_Hani: 君は木の下へ避難した。
fra: Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fra: Tu t’es couchée à quelle heure, hier ?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fra: Tu te sens pas bien ?
jpn_Hani: 具合悪いの？
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
jpn_Hani: 検索サイトは普段何を使ってる？
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
jpn_Hani: 私の友人の一人は留学している。
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
jpn_Hani: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
fra: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
jpn_Hani: 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
jpn_Hani: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
fra: Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
jpn_Hani: 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
jpn_Hani: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
jpn_Hani: 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
jpn_Hani: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
jpn_Hani: 十代の若者の集団に、金を奪われた。
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
jpn_Hani: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
fra: Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
jpn_Hani: 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
jpn_Hani: 神経細胞は弱い刺激に反応する。
fra: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
jpn_Hani: 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
fra: Une encyclopédie est une mine d'informations.
jpn_Hani: 百科事典は知識の宝庫だ。
fra: Une éruption cutanée se développa sur son cou.
jpn_Hani: 吹き出物が彼女の首に出た。
fra: Une foire internationale se tient ce mois-ci.
jpn_Hani: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
fra: Une fois de plus, j’ai pu arriver à l’heure au travail.
jpn_Hani: 今日も時間通り会社に着けた。
fra: Un électron est une particule élémentaire.
jpn_Hani: 電子とは素粒子の一種である。
fra: Un enfant a besoin d'amour.
jpn_Hani: 子供には愛情が必要だ。
fra: Une nouvelle école est en construction.
jpn_Hani: 新しい校舎が建設中です。
fra: Une nouvelle rue est en construction.
jpn_Hani: 新しい道路が建設中である。
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
jpn_Hani: 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
fra: Une robe rouge lui va bien.
jpn_Hani: 赤い服は彼女によく似合う。
fra: Une seconde est un soixantième de minute.
jpn_Hani: 一秒は一分の六十分の一です。
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
jpn_Hani: 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
jpn_Hani: 輸血が必要です。
fra: Une vache donne du lait.
jpn_Hani: 牛は乳が出る。
fra: Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
jpn_Hani: 適度の運動は血液の循環を活発にする。
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨晩、近所で火事があった。
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
jpn_Hani: ３人組が白昼その銀行を襲った。
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
jpn_Hani: ガイドは観光客に博物館の案内をした。
fra: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
jpn_Hani: 一日は二十四時間ある。
fra: Un miroir reflète la lumière.
jpn_Hani: 鏡は光を反射する。
fra: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
jpn_Hani: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
fra: Un tigre est un prédateur.
jpn_Hani: 虎は肉食動物です。
fra: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
jpn_Hani: 東京で大地震が起こった。
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
fra: Venez chez moi cet après-midi.
jpn_Hani: 今日の午後、私の家へ来なさい。
fra: Venez demain matin.
jpn_Hani: 明日の朝、来なさい。
fra: Vite mûri, vite pourri.
jpn_Hani: 早熟れの早腐り。
fra: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
jpn_Hani: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
jpn_Hani: 今度の日曜日に家へ来ませんか？
fra: Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
jpn_Hani: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
fra: Vraiment ?
jpn_Hani: 本当に？
fra: Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
fra: 1980 est l'année où je suis né.
jpn_Hira: １９８０年は私が生まれた年です。
fra: 5. Lorsque la réaction est achevée, placez l'éprouvette sur un tissu humide.
jpn_Hira: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
fra: 70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
jpn_Hira: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
jpn_Hira: ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
fra: Aah, que c'est gros.
jpn_Hira: わぁ、すごい大きい。
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
jpn_Hira: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
fra: A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
jpn_Hira: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
jpn_Hira: カード使えますか？
fra: Accrochez-vous !
jpn_Hira: しっかりしてください !
fra: À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
jpn_Hira: この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
fra: À ce midi !
jpn_Hira: お昼にね。
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
jpn_Hira: 私はその時勉強していませんでした。
fra: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
jpn_Hira: このころ、病気の進行は遅くなった。
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
jpn_Hira: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
fra: À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
jpn_Hira: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
fra: Achète du tofu en revenant.
jpn_Hira: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fra: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
jpn_Hira: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
fra: À combien s’élève la commission ?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
fra: À combien s’élève le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
jpn_Hira: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
fra: À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
jpn_Hira: グルジアの最低賃金はいくらですか？
fra: A combien va me revenir l'affranchissement?
jpn_Hira: 郵便料金はいくらになりますか。
fra: À combien va me revenir l'affranchissement ?
jpn_Hira: 郵便料金はいくらになりますか。
fra: À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
jpn_Hira: 高温多湿を避けて保存してください。
fra: À demain.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
fra: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
jpn_Hira: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
fra: À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
jpn_Hira: 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
fra: Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
jpn_Hira: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
fra: Ah bon ?
jpn_Hira: そうなの？
fra: Ah bon, tu veux faire de la zumba ? Tu es sûr que tu ne vas pas encore une fois abandonner tout de suite ?
jpn_Hira: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
fra: Ah est une interjection.
jpn_Hira: 「ああ」は感嘆詞だ。
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
jpn_Hira: あ、ここ来たことある！
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
jpn_Hira: ああ、ＣＤプレイヤーですね。
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
jpn_Hira: ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
fra: « Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
jpn_Hira: 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
jpn_Hira: これを下ろすのてつだってください。
fra: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私が家を掃除するのを手伝ってください。
fra: Aidons-le afin qu'il réussisse.
jpn_Hira: 彼が成功するように彼を助けよう。
fra: Aïe ! Arrête !
jpn_Hira: 痛い！やめて！
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
jpn_Hira: 痛い！ドアに指挟んだ！
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
fra: Aimes-tu danser ?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
fra: Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
jpn_Hira: あなたはラジオを聞くのが好きですか。
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
jpn_Hira: 君は待たされるのが好きですか。
fra: Aime ton prochain.
jpn_Hira: なんじの隣人を愛せよ。
fra: Aimez-vous danser ?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
jpn_Hira: 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。
fra: Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
fra: Aimez-vous le base-ball ?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
fra: Aimez-vous le piano ?
jpn_Hira: あなたはピアノが好きですか。
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
jpn_Hira: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
fra: Aimez-vous les pommes ?
jpn_Hira: リンゴはお好きですか。
fra: Aimez-vous les pommes ?
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
fra: Aimez-vous l'été ?
jpn_Hira: 夏は好きですか。
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
jpn_Hira: 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
jpn_Hira: あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
fra: À la bouteille ou au verre ?
jpn_Hira: ボトルですか、グラスですか。
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
jpn_Hira: 晩年になってそのけちは気前がよくなった。
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
jpn_Hira: 春になると畑をほりかえして種をまきます。
fra: À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
jpn_Hira: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
fra: Alessia ne parle pas anglais.
jpn_Hira: アレッシアは英語を話せない。
fra: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
jpn_Hira: アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
jpn_Hira: ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
fra: Alice glissa sur la longue pente.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
jpn_Hira: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
jpn_Hira: この学校へ行くには多額の金を要する。
fra: Allez, chantons une chanson !
jpn_Hira: さあ歌を歌いましょう。
fra: Allez, debout !
jpn_Hira: さあ、目を覚まして。
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
jpn_Hira: さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
fra: Allez ! réponds rapidement.
jpn_Hira: さあ早く答えないか！
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
jpn_Hira: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
fra: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
jpn_Hira: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
fra: Allons en voyage.
jpn_Hira: 旅行に行こう。
fra: Allons manger.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
fra: Allons nous rafraichir!
jpn_Hira: 爽やかに行こうぜ‼︎
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
jpn_Hira: あっちの店も見てみよう。
fra: Allume-le, s'il te plait.
jpn_Hira: どうぞそれをつけてください。
fra: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
jpn_Hira: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
fra: Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
fra: Alors ? "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
jpn_Hira: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
fra: Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
jpn_Hira: 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
jpn_Hira: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
fra: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
jpn_Hira: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
fra: Alors, tes recherches avancent ? "Comme-ci comme-ça..."
jpn_Hira: 「研究はどうですか」「まあまあです」
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
jpn_Hira: とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
fra: Amenez votre frère avec vous.
jpn_Hira: 君の弟を一緒に連れてきなさい。
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
jpn_Hira: 国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
jpn_Hira: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
jpn_Hira: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
jpn_Hira: エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
jpn_Hira: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
fra: Anne a fini de peindre l'image.
jpn_Hira: アンはその絵をかき終えた。
fra: Anne a l'air d'être malade.
jpn_Hira: アンは病気のようだ。
fra: Anne fit le récit de son évasion.
jpn_Hira: アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
fra: Anne tardait à venir.
jpn_Hira: アンはなかなかやって来なかった。
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
jpn_Hira: ここからはあの山の万年雪が見えます。
fra: À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
jpn_Hira: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
fra: A part moi, tout le monde est occupé.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
fra: À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
jpn_Hira: 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
jpn_Hira: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
fra: Appelle la police !
jpn_Hira: 警察を呼んで！
fra: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝６時に起こして下さい。
fra: Appelle-moi Ishmael.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
jpn_Hira: 日本語の話せる人を呼んでください。
fra: Appelle Tom.
jpn_Hira: トムを呼んで。
fra: Apporte la clé.
jpn_Hira: キーを持ってきて。
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
jpn_Hira: チョークを２本持って来い。
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
jpn_Hira: その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
jpn_Hira: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
fra: Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fra: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
jpn_Hira: 漢字を少し教えてください。
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
jpn_Hira: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
jpn_Hira: 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
jpn_Hira: 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
jpn_Hira: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
jpn_Hira: 仕事をしたあとで外出した。
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
jpn_Hira: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
fra: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
jpn_Hira: その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
fra: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
jpn_Hira: 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
jpn_Hira: 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
fra: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
jpn_Hira: その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
jpn_Hira: 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
fra: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
jpn_Hira: ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
jpn_Hira: テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
jpn_Hira: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
jpn_Hira: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
jpn_Hira: 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
fra: Après que tu fus parti, il est venu.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
jpn_Hira: 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
fra: À propos, cette capacité à faire jaillir le feu à volonté est semble-t-il appelée pyrokinésie.
jpn_Hira: 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
fra: A propos, tu es libre, cet aprèm'?
jpn_Hira: ところで、午後は空いてる？
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
jpn_Hira: 隣の村までどのくらいありますか。
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
jpn_Hira: 店を何時に閉めましたか。
fra: À quelle heure commence le film?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
fra: À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たのですか。
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
jpn_Hira: リムジンは何時に空港に出発しますか。
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
jpn_Hira: あなたは、何時に帰宅しますか。
fra: À quel point tu aimes Tom ?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
fra: À qui donneras-tu le livre ?
jpn_Hira: 誰に本をあげるの？
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
jpn_Hira: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
fra: À qui est cette voiture ?
jpn_Hira: これ誰の車？
fra: À qui est ce vélo ?
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
fra: À qui le tour ?
jpn_Hira: だれの番だ。
fra: À quoi pensais-tu ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: À quoi tu penses ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: Arrête !
jpn_Hira: やめなさい。
fra: Arrête de dire des conneries !
jpn_Hira: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
jpn_Hira: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。