DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Arrête d'hésiter et prend une décision !
jpn_Hira: おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
fra: Arrête la radio s'il te plait.
jpn_Hira: ごめん、ラジオ消してくれない？
fra: Arrête tes gamineries !
jpn_Hira: ガキみたいなこと言うなよ。
fra: Arrêtez de chatouiller.
jpn_Hira: くすぐるのは止めて。
fra: Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
jpn_Hira: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
jpn_Hira: ちょっととまって一休みしよう。
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
jpn_Hira: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
fra: Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
jpn_Hira: 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
fra: À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
jpn_Hira: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
jpn_Hira: お座りください。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
jpn_Hira: お座り下さい。
fra: Asseyez-vous sur le banc.
jpn_Hira: ベンチに座りなさい。
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
jpn_Hira: ここの芝生に座りましょう。
fra: Assieds-toi et détends-toi.
jpn_Hira: しばらく座ってのんびりして下さい。
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
jpn_Hira: このいすにお掛けください。
fra: Assieds-toi.
jpn_Hira: 座りなよ。
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
jpn_Hira: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
jpn_Hira: その犬が逃げないようにしなさい。
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
jpn_Hira: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
jpn_Hira: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
fra: As-tu coupé le papier ?
jpn_Hira: 君はその紙を切りましたか。
fra: As-tu déjà déjeuné ?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
fra: As-tu déjà mangé du teppanyaki ?
jpn_Hira: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
jpn_Hira: もう部屋を掃除しましたか。
fra: As-tu déjà vu ce film ?
jpn_Hira: その映画を見たことがありますか。
fra: As-tu des journaux Japonais ?
jpn_Hira: 日本の新聞はありますか。
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
fra: As-tu dîné ?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
jpn_Hira: 赤ちゃん、もう命名した？
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
jpn_Hira: 君は昼食にパンを食べますか。
fra: As-tu encore sommeil ?
jpn_Hira: まだ眠たいですか？
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
jpn_Hira: あなたはそのニュースを聞きましたか。
fra: As-tu envie de manger ?
jpn_Hira: 何か食べたい？
fra: As-tu étudié par toi-même ?
jpn_Hira: 自分ひとりで勉強したの？
fra: As-tu faim maintenant ?
jpn_Hira: 今おなかがすいていますか。
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
jpn_Hira: 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
fra: As-tu fini la biographie de Jobs ?
jpn_Hira: ジョブズの伝記読み終わったかい？
fra: As-tu fini les tâches ?
jpn_Hira: 仕事を成し遂げましたか。
fra: As-tu joué au baseball hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日野球をしましたか。
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日の新聞は読みましたか。
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
jpn_Hira: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
fra: As-tu mal autre part ?
jpn_Hira: ほかに痛いところはありますか。
fra: As-tu mangé chez toi ?
jpn_Hira: 家で食べてきたの？
fra: As-tu nourri le chien ?
jpn_Hira: もう犬に餌やった？
fra: As-tu peur des chiens ?
jpn_Hira: 犬が怖いの？
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fra: As-tu un appareil photo ?
jpn_Hira: カメラを持っていますか。
fra: As-tu un chausse-pied ?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
jpn_Hira: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
jpn_Hira: 英語で書かれた本を持っていますか。
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
jpn_Hira: あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
fra: As-tu un problème avec ça ?
jpn_Hira: そのことで何か問題があるんですか。
fra: As-tu un ticket ?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
fra: As-tu un violon ?
jpn_Hira: あなたはバイオリンを持っていますか。
fra: As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?
jpn_Hira: 最近映画を見ましたか。
fra: As-tu vu l'enfer ?
jpn_Hira: 地獄を見たことがあるか？
fra: À ta place, je le ferais pas.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
fra: A-t-il des frères ?
jpn_Hira: 彼は兄弟がいますか。
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
fra: A-t-il séjourné ici auparavant ?
jpn_Hira: 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
fra: À toi de décider que faire.
jpn_Hira: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
jpn_Hira: 買うかどうかはあなたしだいです。
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
jpn_Hira: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
fra: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
jpn_Hira: 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
jpn_Hira: 門にかぎを掛けなさい。
fra: Attachez votre ceinture.
jpn_Hira: 座席ベルトをおしめください。
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fra: Attention au piège ! , hurla-t-elle.
jpn_Hira: 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
fra: Attention aux pickpockets.
jpn_Hira: スリに気をつけて。
fra: Attention aux pickpockets.
jpn_Hira: すりに用心せよ。
fra: Attention ! un indic traîne dans les parages.
jpn_Hira: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
jpn_Hira: サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
fra: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
jpn_Hira: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
fra: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
jpn_Hira: アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
jpn_Hira: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
jpn_Hira: これらの計画のどれも実現間近まで行ったこともない。
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
jpn_Hira: ゲームはどれもおもしろくなかった。
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
jpn_Hira: その娘たちのだれも学生ではない。
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
fra: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
jpn_Hira: 日本では富士山ほど高い山はない。
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
jpn_Hira: 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
fra: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
jpn_Hira: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
fra: Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
fra: Au début, il semblait très sincère.
jpn_Hira: 彼は最初とても誠実そうだった。
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
jpn_Hira: 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
fra: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
jpn_Hira: 最初私はギターをひくことができなかった。
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
jpn_Hira: 初めは彼のことが好きではなかった。
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
jpn_Hira: ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Au feu ! Courez !
jpn_Hira: 火事だ！逃げろ！
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
jpn_Hira: さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
jpn_Hira: 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
jpn_Hira: 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
fra: Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
jpn_Hira: 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
jpn_Hira: 日本では十八歳になると車を運転できます。
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
jpn_Hira: 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
jpn_Hira: 今日は少し頭痛がする。
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
fra: Aujourd'hui nous devons dormir dehors.
jpn_Hira: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
jpn_Hira: 今日は好きなだけ食べていいからね。
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
jpn_Hira: 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
jpn_Hira: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
jpn_Hira: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
jpn_Hira: ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
fra: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
jpn_Hira: かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
fra: Au nom du ciel, ferme cette porte !
jpn_Hira: お願いだからドアを閉めて!
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
jpn_Hira: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
fra: Aurais-tu une pièce de 25 cents?
jpn_Hira: ２５セント硬貨をお持ちですか。
fra: Au revoir !
jpn_Hira: さようなら！
fra: Au revoir, Sayoko !
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
fra: Auriez-vous l'heure ?
jpn_Hira: お時間わかりますか。
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
jpn_Hira: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
jpn_Hira: どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
jpn_Hira: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
jpn_Hira: その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
fra: Au subjonctif passé l'auxiliaire être de tous les verbes se conjugue au passé.
jpn_Hira: 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
fra: Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.
jpn_Hira: 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
fra: Autre chose ?
jpn_Hira: 他に何かいりますか。
fra: Autrefois, cette ville était belle.
jpn_Hira: この町は昔きれいでした。
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
jpn_Hira: かつては物事はこうではなかった。
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
jpn_Hira: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
jpn_Hira: ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
fra: Avance de deux pas.
jpn_Hira: ２歩前に出なさい。
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
jpn_Hira: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
fra: Avant de commencer, planifie ton travail.
jpn_Hira: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
jpn_Hira: 決める前に家族と相談したいのですが。
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
jpn_Hira: 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
jpn_Hira: 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
jpn_Hira: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
fra: Avant tout, tu dois partir.
jpn_Hira: あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
jpn_Hira: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
jpn_Hira: この降りでは彼は来ない。
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
jpn_Hira: 今日のこの暑さでは勉強する気にならない。
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
jpn_Hira: 彼は年のせいで目が見えなくなった。
fra: Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
jpn_Hira: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
fra: Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
jpn_Hira: 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
fra: Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
jpn_Hira: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
jpn_Hira: 誰と話してるんですか？
fra: Avec qui parlez-vous ?
jpn_Hira: 誰と話してるんですか？
fra: Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
jpn_Hira: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
fra: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
jpn_Hira: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
jpn_Hira: その数を暗記しましたか。
fra: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
jpn_Hira: 今後も永久にタバコをやめたのですか。
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
jpn_Hira: 友達はたくさんいますか。
fra: Avez-vous besoin d'une râpe ?
jpn_Hira: あなたはおろし金が必要ですか？
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
jpn_Hira: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
fra: Avez-vous déjà fini ?
jpn_Hira: もう終わったかい。
fra: Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
jpn_Hira: 二人とももうご飯食べたの？
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
jpn_Hira: 熱気球に乗ったことありますか。
fra: Avez-vous déjà soupé ?
jpn_Hira: 晩ごはんはもう食べましたか。
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
jpn_Hira: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
fra: Avez-vous des frères ?
jpn_Hira: 兄弟はいるか。
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
jpn_Hira: あなたは外国の本を持っていますか。
fra: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
jpn_Hira: フレディーから連絡がありましたか。
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
fra: Avez-vous des questions au sujet du cours?
jpn_Hira: 授業について何か質問がありますか？
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
jpn_Hira: おしぼりが欲しいのです。
fra: Avez-vous des sœurs ?
jpn_Hira: 女の兄弟がいますか。
fra: Avez-vous des sœurs ?
jpn_Hira: 女性の御兄弟がおありですか。
fra: Avez-vous des sœurs ?
jpn_Hira: あなたには姉妹がいますか。
fra: Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
jpn_Hira: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
jpn_Hira: 彼らの結婚式に招待されていますか。
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
jpn_Hira: あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
fra: Avez-vous fini votre travail ?
jpn_Hira: あなたは仕事を終えましたか。
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
jpn_Hira: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
fra: Avez-vous lu cet article ?
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
jpn_Hira: タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
fra: Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
jpn_Hira: 楽しい週末をすごしましたか。
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
jpn_Hira: あなたはその会合に出席する予定ですか。
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
jpn_Hira: 昨日の議論には参加しましたか。
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
jpn_Hira: 今朝、朝食を食べましたか。
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
jpn_Hira: 何か特に言う事がありますか。
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
jpn_Hira: あなたは、計画を実行しましたか。
fra: Avez-vous reconnu sa lettre ?
jpn_Hira: 彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。
fra: Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? "Pas encore, désolé."
jpn_Hira: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
fra: Avez-vous réservé ?
jpn_Hira: 予約はなさっていますか。
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
jpn_Hira: 身分証明をお持ちですか。
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
jpn_Hira: もう少し安い部屋はありますか。
fra: Avez-vous un livre à lire ?
jpn_Hira: 読む本がありますか。
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
jpn_Hira: 予約はしてありますか。
fra: Avez-vous un stylo ?
jpn_Hira: 君はペンを持ってるかい。
fra: Avez-vous un stylo ?
jpn_Hira: あなたはペンを持っていますか。
fra: Avez-vous un stylo ?
jpn_Hira: ペン持っていますか。
fra: Avez-vous un ticket ?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
fra: Avez-vous vu quelqu'un par ici ?
jpn_Hira: そこで誰かに会いましたか。
fra: Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
jpn_Hira: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
jpn_Hira: 数学の何たるかを考え違いするのは、私の名前の書き方を知らないことよりもなおありふれたことだ。
fra: À vos ordres.
jpn_Hira: 畏まりました。
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
jpn_Hira: 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
jpn_Hira: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
fra: Baisse les mains !
jpn_Hira: 手を下げろ。
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fra: Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
jpn_Hira: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
jpn_Hira: 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
fra: Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
jpn_Hira: たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
fra: Beaucoup de gens ont du respect pour toi. Ne les déçois pas.
jpn_Hira: 多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
fra: Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
jpn_Hira: その法案に反対しているひとがおおい。
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
jpn_Hira: たくさんの偉大な科学者が馬鹿げた事を考えていた。
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
jpn_Hira: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
jpn_Hira: たくさんの家が洪水で流された。
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
jpn_Hira: その戦争中に多くの人が餓死した。
fra: Beaucoup de neige est tombée.
jpn_Hira: 雪がたくさん降った。
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
jpn_Hira: その事故で多くの乗客が負傷した。
fra: Beaucoup de personnes semblent être atteintes d’hypertension au Japon.
jpn_Hira: 日本では高血圧の人が多いようです。
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
jpn_Hira: 多くの植物は春に花をつける。
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
jpn_Hira: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
jpn_Hira: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
fra: Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
jpn_Hira: 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
jpn_Hira: ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
jpn_Hira: ベスはこんな責任のある地位には向かない。
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
jpn_Hira: ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
fra: Betty arrose les fleurs.
jpn_Hira: ベティは花に水をやっています。
fra: Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
jpn_Hira: 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
jpn_Hira: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
fra: Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
jpn_Hira: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
jpn_Hira: 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
fra: Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
jpn_Hira: アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
fra: Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
jpn_Hira: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
jpn_Hira: 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
jpn_Hira: 私の車は古いが、まだ良く走る。
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
jpn_Hira: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
jpn_Hira: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
fra: Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
jpn_Hira: もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
fra: Bien sûr que non !
jpn_Hira: もちろん！
fra: Bien sûr que non.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
jpn_Hira: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
fra: Bill a arrêté de fumer.
jpn_Hira: ビルはたばこを止めた。
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
jpn_Hira: ビルは侵入者によって殺された。
fra: Bill est venu me voir l'automne dernier.
jpn_Hira: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
jpn_Hira: ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
fra: Bill m'a fait une belle robe.
jpn_Hira: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
jpn_Hira: ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
fra: Bill parle un peu japonais.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
jpn_Hira: ビルはボブより速く走れます。
fra: Bill sait faire du vélo.
jpn_Hira: ビルは自転車に乗ることができる。
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
jpn_Hira: ビルの仕事は車を売ることです。
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
fra: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
jpn_Hira: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
fra: Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
jpn_Hira: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
fra: Bob entra dans la maison par une fenêtre.
jpn_Hira: ボブは窓から家に入った。
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
jpn_Hira: ボブは高校生のころ内気だった。
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: ボブはこの問題すべてに答えられる。
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
jpn_Hira: ボブは先生にいくつか質問をした。
fra: Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
jpn_Hira: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
fra: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
jpn_Hira: 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
jpn_Hira: 乗るなら飲むな。
fra: Bois ton lait.
jpn_Hira: ミルクを全部飲んでしまいなさい。
fra: Bon courage !
jpn_Hira: 頑張れよ。
fra: Bonjour !
jpn_Hira: おはようございます！
fra: Bonjour, est-ce Madame Brown ? "Oui, C'est Madame Brown."
jpn_Hira: 「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
fra: Bonjour, je m'appele Omid.
jpn_Hira: こんにちは、オミッドと申します。
fra: Bonjour, je suis Nancy.
jpn_Hira: こんにちは、ナンシーです。
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
jpn_Hira: おはよう！どこ行きたい？
fra: Bonjour tout le monde.
jpn_Hira: 皆さんおはよう。
fra: Bonjour tout le monde.
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
fra: Bonne fête des mères !
jpn_Hira: 母さんいつもありがとう。
fra: Bonne journée !
jpn_Hira: よい１日を。
fra: Bonne nuit !
jpn_Hira: おやすみ。
fra: Bonne route !
jpn_Hira: 行ってらっしゃい。
fra: Bonsoir !
jpn_Hira: こんばんは。
fra: Bon week-end.
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
fra: Bouillante de colère, elle le gifla.
jpn_Hira: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
jpn_Hira: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
fra: Brian a l'air déprimé.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
jpn_Hira: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
fra: Brossez vos dents.
jpn_Hira: 歯磨きをしなさい。
fra: Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis-à-jour.
jpn_Hira: Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
fra: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
jpn_Hira: それは赤川太郎によって書かれた。
fra: Ça a été, ton contrôle ?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
fra: « Ça a été, ton exam ? » « C’était moins dur que ce à quoi je m’attendais. »
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
fra: Ça a été, ton examen ?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
fra: Ça a l'air très intéressant.
jpn_Hira: すごく面白そうですね。
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
jpn_Hira: なかなかおもしろそうです。
fra: Ça alors, c’est bizarre.
jpn_Hira: 変だなあ。
fra: Ça a pas grand-chose à voir avec ça, si ?
jpn_Hira: それあんま関係なくない？
fra: Ça continue sans s'arrêter.
jpn_Hira: ひっきりなしに続いてるよ。
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
jpn_Hira: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
jpn_Hira: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
jpn_Hira: マニュアル車なんてもうかれこれ10年以上乗ってないから、運転できるか不安なんだけど。
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
jpn_Hira: 彼女は３０分彼を待っています。
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
jpn_Hira: 彼が死んでから１０年になる。
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
jpn_Hira: フランス語は久しく話していない。
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
jpn_Hira: 休みらしい休みは久しく取っていない。
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
jpn_Hira: フランス語は久しく話していない。
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
jpn_Hira: 君の笑顔を最後に見てから随分になる。
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
jpn_Hira: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
fra: Ça fait un bail...
jpn_Hira: ご無沙汰しました。
fra: Ça fait un sacré bail !
jpn_Hira: 大変お久しぶりですね。
fra: « Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
jpn_Hira: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
fra: Ça ira pour l'instant.
jpn_Hira: これで当分は間に合うでしょう。
fra: Ça ira si je me repose un peu.
jpn_Hira: 少し休めば元気になるでしょう。
fra: Calme-toi.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
jpn_Hira: 彼はびっくりして肝を冷やした。
fra: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
jpn_Hira: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
fra: Ça me paraît intéressant !
jpn_Hira: 面白そう！
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
jpn_Hira: わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
fra: Ça me va, d'une manière ou d'une autre.
jpn_Hira: 私はどちらでも結構です。
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
jpn_Hira: カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
fra: Ça n'a aucun sens.
jpn_Hira: それは全然意味をなさない。
fra: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
jpn_Hira: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
jpn_Hira: それは全然意味をなさない。
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
jpn_Hira: 私はそんな事が少しも恐くない。
fra: Ça ne me surprend pas.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: そんなことは本当であるはずがない。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: そんなこと本当であるはずがない。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それが本当のはずがない。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それは本当であるはずがない。
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
jpn_Hira: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
fra: Ça ne va pas !
jpn_Hira: それは行かんわい！
fra: Ça ne va rien changer.
jpn_Hira: 何も変わらない。
fra: Ça se mange ?
jpn_Hira: これって食べれる？
fra: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
fra: Ça s’est bien couvert. Je me demande s'il va pleuvoir.
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
fra: Ça sonne occupé.
jpn_Hira: お話中です。
fra: Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
jpn_Hira: 普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。
fra: Ça te plaît ?
jpn_Hira: 気に入った？
fra: Ça va faire un an que je le connais.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
fra: Ça va pas fort, hein ?
jpn_Hira: 元気ないね。
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
jpn_Hira: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
fra: Ça va ?
jpn_Hira: 元気ですか。
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
jpn_Hira: この建物は程なく完工だ。
fra: Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
jpn_Hira: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
jpn_Hira: その机はメグには小さすぎる。
fra: Ce bureau est un peu bas pour moi.
jpn_Hira: この机は私にはちょっと低い。
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
jpn_Hira: その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
fra: Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.
jpn_Hira: 畑は雑草で覆われていた。
fra: Ce chapeau te va bien.
jpn_Hira: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
fra: Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
jpn_Hira: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
fra: Ce château date de 1610.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
fra: Ce château est beau.
jpn_Hira: あの城は麗しいです。
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
jpn_Hira: その犬は、知らない人に吠えかかる。
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだ。
fra: Ceci est la maison où je suis née.
jpn_Hira: ここは私が生まれた家です。
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
jpn_Hira: これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
fra: Ceci est plus joli.
jpn_Hira: こちらの方がきれいだ。
fra: Ceci est une carte.
jpn_Hira: これは地図です。
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
jpn_Hira: この事は我々の大部分にもあてはまる。
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
jpn_Hira: これは私ではなくあなたの責任です。
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
jpn_Hira: このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
fra: Ce commerce est-il détaxé ?
jpn_Hira: この店は免税店ですか。
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
jpn_Hira: あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
jpn_Hira: その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
jpn_Hira: このナイフは私にはとても便利でした。
fra: Ce diamant est-il vrai ?
jpn_Hira: このダイヤは本物ですか。
fra: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
jpn_Hira: この辞書は英語で書かれている。
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
jpn_Hira: わたしに必要な物、それはビールだ。
fra: Ce film est amusant.
jpn_Hira: その映画はおもしろい。
fra: Ce film était amusant.
jpn_Hira: あの映画は面白かった。
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
jpn_Hira: この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
fra: Ce fut un après-midi très agréable.
jpn_Hira: とても楽しい午後でした。
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
jpn_Hira: たいへん寒い冬でした。
fra: Ce garçon est intelligent.
jpn_Hira: あの少年は賢いです。
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
jpn_Hira: その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
fra: Ce garçon sait parler anglais.
jpn_Hira: あの少年は英語を話しています。
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
jpn_Hira: あの働き者の少年の成功は約束されている。
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
jpn_Hira: このケーキは甘い。
fra: Ce jeune homme délinquant a été accusé en rapport avec un vol de vélo.
jpn_Hira: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
jpn_Hira: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
jpn_Hira: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
jpn_Hira: しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
fra: Ce lac ressemble à un océan.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
fra: Cela en valait bien la peine.
jpn_Hira: 苦心の甲斐があった。
fra: Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
jpn_Hira: 久しぶり！ やっと会えたね。
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
jpn_Hira: 大学を卒業して５年になる。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
jpn_Hira: 私たちが当地に引っ越してから５年になります。
fra: Cela fait une petite différence.
jpn_Hira: それはほとんど問題にならない。
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
jpn_Hira: 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
fra: Ce lait a un goût bizarre.
jpn_Hira: このミルクは妙な味がする。
fra: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
jpn_Hira: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
fra: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
jpn_Hira: 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
jpn_Hira: それは長さ３０メートルです。
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
jpn_Hira: つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
jpn_Hira: あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: そんなことが本当であるはずがない。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
jpn_Hira: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
jpn_Hira: あの人達に反抗しても無駄ですよ。
fra: Cela ne vous regarde pas.
jpn_Hira: それはあなたの知ったことではありません。
fra: Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
jpn_Hira: 結局は質の良い物を買う方が得をする。
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
fra: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
jpn_Hira: その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
jpn_Hira: それを建てるのに何年もかかった。
fra: Cela se révéla vrai.
jpn_Hira: それは本当であることがわかった。
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
jpn_Hira: それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
fra: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
jpn_Hira: 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
fra: Cela va se guérir naturellement.
jpn_Hira: 自然に治ります。
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Faites donc. »
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
fra: «Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
jpn_Hira: 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
jpn_Hira: この透明な液体には毒が含まれている。
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
jpn_Hira: この本はあの本よりさらに面白い。
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
jpn_Hira: この本は面白く、ためにもなる。
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
jpn_Hira: このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
fra: Ce livre est plein de fautes.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
fra: Ce livre est vieux.
jpn_Hira: この本は古い。
fra: Ce livre me dépasse.
jpn_Hira: この本は私には難しすぎる。
fra: Ce livre n'est pas disponible au Japon.
jpn_Hira: この本は日本では手に入らない。
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
jpn_Hira: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
jpn_Hira: あの本は読む価値がある。
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
jpn_Hira: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
fra: Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
jpn_Hira: その雑誌は面白くも何ともない。
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
jpn_Hira: この水着は伸縮性のある素材でできている。
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
jpn_Hira: あの水着は、とっても似合いますよ。
fra: Ce manteau est imperméable.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
jpn_Hira: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
jpn_Hira: 私は今朝いつもより遅く起きた。
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
fra: Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
jpn_Hira: その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
fra: Ce médicament te fera du bien.
jpn_Hira: この薬はあなたに効くでしょう。
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
jpn_Hira: この言葉はうまく翻訳できない。
fra: Ce mot vient du grec.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
fra: Ce musée vaut la visite.
jpn_Hira: あの博物館はくるに値する。
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
fra: Ce n'est pas absolument certain.
jpn_Hira: それはまったく確実というわけではない。
fra: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
jpn_Hira: 心臓に悪いな。
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
jpn_Hira: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
fra: Ce n'est pas le cas.
jpn_Hira: それは事実とは違う。
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
jpn_Hira: 彼は昨日ここへきた少年ではない。
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
jpn_Hira: 彼は昨日ここに来た少年ではない。
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
jpn_Hira: 最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。
fra: Ce n'est pas mon point fort.
jpn_Hira: それは私の得意ではない。
fra: Ce n'est pas mon sac.
jpn_Hira: これは私の鞄ではない。
fra: Ce n'est pas nouveau.
jpn_Hira: それは新しくない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
jpn_Hira: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
fra: Ce n'est pas sérieux.
jpn_Hira: 真面目では有りません。
fra: Ce n'est pas son rôle de me dire quoi faire.
jpn_Hira: 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりむしろ学者である。
fra: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
jpn_Hira: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
jpn_Hira: それは道路ではなくてただの小道です。
fra: Ce n'est plus un enfant.
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
fra: Ce n'est qu'un enfant.
jpn_Hira: 彼はまだほんの子供だ。
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
jpn_Hira: それは単なる冗談だよ。
fra: Ce n'est qu'un poète.
jpn_Hira: 彼は詩人にすぎない。
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
jpn_Hira: 彼は空想家にすぎない。
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供にすぎない。
fra: Ce n'était pas de ma faute.
jpn_Hira: それはわたしのせいではなかった。
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
jpn_Hira: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
fra: Ce pain est gros.
jpn_Hira: このパンは大きい。
fra: Ce parc est un endroit que nous visitons souvent le samedi.
jpn_Hira: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
jpn_Hira: このパスポートは５年間有効です。
fra: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
jpn_Hira: この山の景色はとても美しい。
fra: Cependant c'est trop cher.
jpn_Hira: しかしながら、高すぎる。
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
fra: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
jpn_Hira: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
fra: Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
jpn_Hira: それは、税込みの値段ですか。
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
jpn_Hira: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
fra: Ce produit est bon marché.
jpn_Hira: この品物は安い。
fra: Ce produit est en vente.
jpn_Hira: この品物は売り物です。
fra: Ce produit n'est pas neuf !
jpn_Hira: それ、新品じゃないよ。
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
jpn_Hira: その先生は３年のクラスを受け持っている。
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
jpn_Hira: 私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
jpn_Hira: 私が知りたいのは事実だ。
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
jpn_Hira: 彼女の言うことはわからない。
fra: Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
jpn_Hira: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
jpn_Hira: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
jpn_Hira: 彼の言っている事は意味をなさない。
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
jpn_Hira: 彼が言うことは、全く意味をなしていない。
fra: Ce restaurant est toujours bondé.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
fra: Ce rêve s'est réalisé.
jpn_Hira: その夢が現実のものとなった。
fra: Ce roman est trop difficile pour moi, je n'arrive pas à le lire.
jpn_Hira: この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
jpn_Hira: この小説は読む価値がある。
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
jpn_Hira: 肉眼ではほとんど見えない星もある。
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
jpn_Hira: いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
jpn_Hira: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
jpn_Hira: 快楽しか求めない人もいる。
fra: Certaines personnes ont un défaut de vision des couleurs. Elles ne peuvent les distinguer.
jpn_Hira: 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
fra: Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
jpn_Hira: 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
jpn_Hira: 時間つぶしに読書する人もいます。
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
jpn_Hira: ある者は暇潰しに本を読む。
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
jpn_Hira: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
fra: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
jpn_Hira: 生徒に大きな影響を与える教師もいる。
fra: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
jpn_Hira: 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
fra: Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
jpn_Hira: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
fra: Ce ruban est un cadeau pour toi.
jpn_Hira: このリボンはあなたへのプレゼントです。
fra: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
jpn_Hira: この動物たちは花火の音にびっくりした。
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
jpn_Hira: この靴下はちぐはぐだ。
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
jpn_Hira: この靴は私の足に合わない。
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
jpn_Hira: この両者は長い間ずっと敵対していた。
fra: Ces droits sont inaliénables.
jpn_Hira: これらの権利は不可譲だ。
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
jpn_Hira: その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
fra: Ce sera aussi intéressant.
jpn_Hira: それもまた一興。
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
jpn_Hira: それは１日か２日で仕上がる。
fra: Ce serait bien si nous vivions dans un monde où les gens n'ont pas besoin de travailler.
jpn_Hira: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
jpn_Hira: その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
fra: «Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ?» «Il semble bien que oui.»
jpn_Hira: 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
fra: Ces mangues sont bien mûres, elles sont très bonnes !
jpn_Hira: このマンゴー、よく熟れていて美味しいよ！
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
jpn_Hira: この品物は品質がよい。
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
jpn_Hira: それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
fra: Ce sont mes CDs.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
fra: Ce sont mes frères et sœurs.
jpn_Hira: 彼らは私の兄弟です。
fra: Ce sont nos voitures.
jpn_Hira: それらは私たちの車です。
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
jpn_Hira: このオレンジは１０個で１ドルだ。
fra: Ces problèmes demandent une discussion.
jpn_Hira: それらは話し合いを必要とする問題だ。
fra: Ces produits sont de même qualité.
jpn_Hira: これらの製品は同じ品質です。
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
jpn_Hira: 他人のあら探しはよせ。
fra: Ces six longs mois sont bien vite passés.
jpn_Hira: 長いようで短い半年だったな。
fra: C'est 50 yen.
jpn_Hira: ５０円です。
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
jpn_Hira: 事の起こりはこうなんです。
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
jpn_Hira: テニスをすることは面白い。
fra: Ces tasses sont toutes cassées.
jpn_Hira: これらの茶碗はみんな壊れている。
fra: C'est assez pour cinq jours.
jpn_Hira: それは５日間で大丈夫です。
fra: C'est à toi de chanter.
jpn_Hira: 今度はあなたが歌う番です。
fra: C’est à toi.
jpn_Hira: 君の番だよ。
fra: C’est à Tom ?
jpn_Hira: これトムの？
fra: C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
jpn_Hira: そのニュースは多分本当だろう。
fra: « C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »
jpn_Hira: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
fra: C'est blanc ?
jpn_Hira: 白いですか。
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: それは安いですね。
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
jpn_Hira: 「おいしい？」「うん、おいしい」
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
jpn_Hira: 毎朝散歩するのは、健康によい。
fra: C'est bon, tu peux me faire confiance.
jpn_Hira: 大丈夫、任せてくれ。
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
jpn_Hira: これが私が必要とするものです。
fra: C'est ce dont nous parlons.
jpn_Hira: それは私たちが話していることです。
fra: C'est ce que j'aurais dit.
jpn_Hira: 私ならそう言っただろうと思う。
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
jpn_Hira: それは私が初めからいってきたことです。
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
jpn_Hira: それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
fra: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
jpn_Hira: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
jpn_Hira: それが私達の知りたいことです。
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
jpn_Hira: それが私達の知りたいことです。
fra: C'est ce qu'ils cherchent.
jpn_Hira: それは彼らが探しているものです。
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
jpn_Hira: 彼が壊したのはこの窓だ。
fra: C'est combien?
jpn_Hira: これいくらですか？
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
fra: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
jpn_Hira: ヒルトンホテルまでいくらですか。
fra: C’est comestible ?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
fra: C'est comme ça.
jpn_Hira: それが現実だ。
fra: C'est comme cela qu'il est.
jpn_Hira: 彼の性分だからしかたない。
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
jpn_Hira: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
jpn_Hira: それは焦げている臭いとは全然違う。
fra: C'est culotté !
jpn_Hira: 実にずうずうしい！
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
jpn_Hira: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
fra: C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
jpn_Hira: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
fra: C'est délicieux.
jpn_Hira: これは美味しい。
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
jpn_Hira: 外国語を勉強することは難しいです。
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
jpn_Hira: 父にとって酒を止めるのは難しい。
fra: C'est difficile.
jpn_Hira: これは難しいです。
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
jpn_Hira: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
jpn_Hira: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
jpn_Hira: 痩せる必要がないというのは残念だ。
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
jpn_Hira: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来られないと残念です。
fra: C'est doux au toucher.
jpn_Hira: それは触ると柔らかい。
fra: Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
jpn_Hira: 近頃は景気が良くない。
fra: C'est encore un bleu en affaires.
jpn_Hira: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
jpn_Hira: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
jpn_Hira: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
fra: C'est exactement la même idée que j'ai.
jpn_Hira: それは私の考えとまったく同じです。
fra: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
jpn_Hira: こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
jpn_Hira: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
fra: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
jpn_Hira: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
fra: C'est grave ?
jpn_Hira: 悪いですか？
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
jpn_Hira: ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
jpn_Hira: 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
fra: C'est ici qu'il joue.
jpn_Hira: 彼はここで遊んでいます。
fra: C'est idiot de manger autant.
jpn_Hira: そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
jpn_Hira: それをあなたに説明することは私には無理です。
fra: C'est intrigant.
jpn_Hira: それは面白い。
fra: C'est inutile de débattre avec toi.
jpn_Hira: あなたと議論しても無駄だ。
fra: C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
jpn_Hira: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
fra: C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
fra: C'est juste entre toi et moi.
jpn_Hira: ここだけの話なんだけど。
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
jpn_Hira: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
jpn_Hira: あの家には彼女が住んでいます。
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
jpn_Hira: ここは私が生まれた家です。
fra: C'est la maison où il réside.
jpn_Hira: あれは彼が住んでいる家だ。
fra: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
fra: C'est la personne qui était là la semaine dernière.
jpn_Hira: あの人は先週ここにいた人です。
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
jpn_Hira: わたしは２年ぶりに映画を見た。
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
jpn_Hira: 私は二年ぶりに映画を見た。
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
jpn_Hira: それは初耳ですね。
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
jpn_Hira: それは初めて聞く話です。
fra: C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
jpn_Hira: このニュースは初耳です。
fra: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fra: C'est la pure vérité.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
jpn_Hira: そこがあなたと意見を異にするところです。
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
jpn_Hira: そこが事件の核心です。
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
jpn_Hira: 事件の核心はそこにあります。
fra: C'est là que vous avez fait erreur.
jpn_Hira: そこが君の間違っているところだ。
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
jpn_Hira: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
fra: C'est la seule route vers la prochaine ville.
jpn_Hira: これが隣の町へ行くただ１本の道である。
fra: C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
jpn_Hira: これはパリへの最短コースです。
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
jpn_Hira: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
jpn_Hira: 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
fra: C'est le portrait craché de sa mère.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
fra: C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
jpn_Hira: 彼はある意味で彼の会社の代表である。
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
jpn_Hira: お風呂に入る時間です。
fra: C'est l'heure de se coucher.
jpn_Hira: もう寝るときだ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
jpn_Hira: 寝る時間ですよ。
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
jpn_Hira: 彼が先日あなたと会った人です。
fra: C'est l'image même de son père.
jpn_Hira: 彼は父親に生き写しだ。
fra: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
jpn_Hira: 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
fra: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
jpn_Hira: そんなふうに言うなんて卑怯だ。
fra: C’est moi qui régale.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fra: C'est mon adresse courriel.
jpn_Hira: これが私のメルアドです。
fra: C'est mon devoir de t'aider.
jpn_Hira: あなたを助けるのが私の義務です。
fra: C'est mon premier amour.
jpn_Hira: 彼は私の初恋の人です。