DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il était une fois une belle princesse.
jpn_Hira: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
fra: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
jpn_Hira: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
fra: Il était une personnalité brillante.
jpn_Hira: 彼は異彩を放っていた。
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
jpn_Hira: 彼は１１時に明かりを全部消した。
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
jpn_Hira: 彼は今図書館で勉強しています。
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京大で学んでいる。
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都大学で学んでおります。
fra: Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
fra: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
jpn_Hira: 彼は医師になるために勉強している。
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
jpn_Hira: 彼は８年間フランス語を勉強している。
fra: Il étudie toujours durement.
jpn_Hira: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
fra: Il étudie tout le temps.
jpn_Hira: 彼はいつも勉強している。
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
jpn_Hira: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
jpn_Hira: 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
fra: Il exigea que son salaire fut augmenté.
jpn_Hira: 彼は給料を上げてくれと要求した。
fra: Il existe de nombreux facteurs.
jpn_Hira: たくさんの要因が存在する。
fra: Il faisait face à la mer.
jpn_Hira: 彼は海の方を向いた。
fra: Il faisait froid hier.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
fra: Il faisait très froid hier matin.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
jpn_Hira: 今日は汗ばむような陽気だ。
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
jpn_Hira: この部屋は暑い。
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
jpn_Hira: ここは、一年中暖かい。
fra: Il fait chaud.
jpn_Hira: 暑いです。
fra: Il fait de plus en plus froid.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきている。
fra: Il fait frais aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は涼しいです。
fra: Il fait froid aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は寒いです。
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
jpn_Hira: 夜になってもまだ寝ていない。
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
jpn_Hira: 日増しに涼しくなっていく。
fra: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
jpn_Hira: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
fra: Il fait sombre dehors.
jpn_Hira: 外は暗い。
fra: Il fait très froid à Harbin.
jpn_Hira: ハルビンはとても寒い。
fra: Il fait très froid ce matin.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
jpn_Hira: あまり暑いので働けない。
fra: Il fait trop chaud.
jpn_Hira: 暑すぎる。
fra: Il fait trop sombre.
jpn_Hira: 暗すぎる。
fra: Il fait une putain de chaleur.
jpn_Hira: クソ暑い。
fra: Il fait un peu froid.
jpn_Hira: 少し寒いな。
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
fra: Il fallait téléphoner au préalable.
jpn_Hira: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
jpn_Hira: 始めに名前を決めなくちゃ。
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
jpn_Hira: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
jpn_Hira: 外国語をマスターするには何年もかかる。
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
jpn_Hira: この問題は早急に手を打つ必要がある。
fra: Il faut faire quelque chose !
jpn_Hira: 何かしなければ。
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
jpn_Hira: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
fra: Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
jpn_Hira: もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
fra: Il faut que je révise mon anglais.
jpn_Hira: 私は英語をやり直さなければならない。
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
jpn_Hira: 私はもう行かなくてはなりません。
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
jpn_Hira: しっかり働かないといけません。
fra: Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
jpn_Hira: その毒性のある植物から離れているべきです。
fra: Il faut tenir ses promesses.
jpn_Hira: 人は約束を守らなければならない。
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
jpn_Hira: 今夜は、きっと晴れるよ。
fra: Il fera un bon capitaine.
jpn_Hira: 彼はいいキャプテンになりますよ。
fra: Il ferma la porte derrière lui.
jpn_Hira: 彼は後ろのドアを閉めた。
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
fra: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
jpn_Hira: 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
jpn_Hira: 彼はその女優を妻にしました。
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
jpn_Hira: 彼は岸に着こうと必死の努力をした。
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
jpn_Hira: 彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
fra: Il frappa la balle avec la batte.
jpn_Hira: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il fume plus que jamais.
jpn_Hira: 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
fra: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
fra: Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
jpn_Hira: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
fra: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
fra: Il fut condamné à mort.
jpn_Hira: 彼は死刑を宣告された。
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
jpn_Hira: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
fra: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
jpn_Hira: その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
fra: Il gagne de quoi vivre.
jpn_Hira: 彼が生活費を稼いでいる。
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
jpn_Hira: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en jouant du piano.
jpn_Hira: 彼はピアノの演奏で生計を立てている。
fra: Il gagne son pain en écrivant.
jpn_Hira: 彼は筆で生計を立てている。
fra: Il grêle.
jpn_Hira: 雹が降っています。
fra: Il grommela des plaintes contre l'école.
jpn_Hira: 彼は学校に対する不満をつぶやいた。
fra: Il habite à côté de chez nous.
jpn_Hira: 彼は私達の隣に住んでいる。
fra: Il habite à Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長崎に住んでいる。
fra: Il habite une ville portuaire.
jpn_Hira: 彼は港町に住んでいる。
fra: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
jpn_Hira: 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
jpn_Hira: 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
fra: Il ira à la réunion à ma place.
jpn_Hira: 私の代わりに彼が出席します。
fra: Il ira bien très bientôt.
jpn_Hira: 彼はすぐによくなるだろう。
fra: Il jeta un bout de viande au chien.
jpn_Hira: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
jpn_Hira: 彼はその雑誌を急いで見た。
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
jpn_Hira: 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
jpn_Hira: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
fra: Il jouait du piano.
jpn_Hira: 彼はピアノを弾いていた。
fra: Il joue au golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフをしている。
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
jpn_Hira: 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
fra: Il joue dans sa chambre.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
jpn_Hira: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
jpn_Hira: 彼は息子の靴を二重結びにして言った。「ほら、こうすれば大丈夫なはずだ」
fra: Il l'accusa de lui avoir menti.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
fra: Il l'a dit lui-même.
jpn_Hira: 彼自身がそういったのだ。
fra: Il l'a fait de son plein gré.
jpn_Hira: 彼は自発的にそれをした。
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
jpn_Hira: 彼はただの冗談でそれをやったのだ。
fra: Il l'a fait tout seul.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをした。
fra: Il l'a gardé secret.
jpn_Hira: 彼はそれを秘密にしておいた。
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
jpn_Hira: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
fra: Il laisse une veuve et une fille.
jpn_Hira: 彼の遺族は妻と娘１人である。
fra: Il lança une pierre au chien.
jpn_Hira: 彼はその犬に石ころをなげつけた。
fra: Il lança un épieu sur l'ennemi.
jpn_Hira: 彼は敵目がけて槍を投げつけた。
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
jpn_Hira: 彼は彼女を救うために命をかけた。
fra: Il l'empêche de faire son travail.
jpn_Hira: 彼は彼女の仕事を妨げている。
fra: Il le savait depuis le départ.
jpn_Hira: 彼はそのことを初めから分かっていた。
fra: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
fra: Il lit au moins dix livres par mois.
jpn_Hira: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
fra: Il livre les journaux.
jpn_Hira: 彼は新聞を配達している。
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
jpn_Hira: 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
fra: Il lui a dit à voix basse, "Je t'aime".
jpn_Hira: 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
fra: Il lui a donné un livre.
jpn_Hira: 彼はその人に本を貰った。
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
jpn_Hira: 彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
fra: Il m'a acheté une montre.
jpn_Hira: 彼は私に時計を買ってくれた。
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
fra: Il m'a appelé un taxi.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
jpn_Hira: 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
jpn_Hira: 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
fra: Il m'a appris à nager.
jpn_Hira: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
jpn_Hira: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
jpn_Hira: 彼はそこに行くように助言した。
fra: Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
jpn_Hira: どうしたのですかと彼は私にいった。
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
jpn_Hira: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
fra: Il m'a demandé pardon.
jpn_Hira: 彼は私の許しを願った。
fra: Il m'a demandé pardon.
jpn_Hira: 彼はわたしに赦しを請うた。
fra: Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
fra: Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
jpn_Hira: 彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
fra: Il m'a dit d'être ici à midi.
jpn_Hira: 彼は私に正午にここへ来るように言った。
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
jpn_Hira: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
jpn_Hira: 彼は自分の父は先生だと私に言った。
fra: Il m'a donné dix mille yen.
jpn_Hira: 彼は私に１万円くれた。
fra: Il m'a fait chanter.
jpn_Hira: 彼は私に無理に歌わせた。
fra: Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
jpn_Hira: 彼にひどい目に合わされた。
fra: Il m'a frappé à la tête.
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
fra: Il m'a frappé par erreur.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
fra: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
jpn_Hira: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
jpn_Hira: 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
jpn_Hira: 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
fra: Il m'a montré sa photo.
jpn_Hira: 彼は私に彼の写真を見せてくれた。
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
jpn_Hira: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
fra: Il manquait 30 personnes à la réunion.
jpn_Hira: その会議に出席したのは３０人だった。
fra: Il manque de sens commun.
jpn_Hira: 彼には常識が欠けている。
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
jpn_Hira: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
jpn_Hira: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命じた。
fra: Il m'a pris la main.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんだ。
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
jpn_Hira: 彼は私をイギリス人と間違えた。
fra: Il m'a promis de rembourser l'argent.
jpn_Hira: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
fra: Il m'a ramené dans sa voiture.
jpn_Hira: 彼は私を車でつれて帰ってくれた。
fra: Il marchait dans la rue.
jpn_Hira: 彼は通りを歩いて行った。
fra: Il marchait tranquillement.
jpn_Hira: 彼は静かに歩いた。
fra: Il marchait un bâton à la main.
jpn_Hira: 彼はステッキを手に持って歩いていた。
fra: Il marcha sous la pluie.
jpn_Hira: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
fra: Il m'a trompé.
jpn_Hira: あいつに一杯食わされた。
fra: Il me bat, 3 à 0.
jpn_Hira: ３対０で彼には負けています。
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
jpn_Hira: 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
jpn_Hira: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
jpn_Hira: 明日出発すると彼は言った。
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
jpn_Hira: 彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
jpn_Hira: 彼はわたしに持っているお金をくれた。
fra: Il me donne des coups de pied !
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
fra: Il me faut voir Tom.
jpn_Hira: トムに会わなくてはいけない。
fra: Il me fixa.
jpn_Hira: 彼は私をにらんだ。
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
jpn_Hira: 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
fra: Il me manque, tout simplement.
jpn_Hira: 寂しいわ。
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
fra: Il menace de pleuvoir.
jpn_Hira: 今にも一雨きそうだ。
fra: Il mène une vie de patachon.
jpn_Hira: 彼はだらしない生活をしている。
fra: Il m'en parla en privé.
jpn_Hira: 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
jpn_Hira: 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
jpn_Hira: 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
fra: Il me secoua en criant "Au feu !".
jpn_Hira: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
jpn_Hira: 彼女には誇張癖があるようだ。
fra: Il me soupçonne de mentir.
jpn_Hira: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
fra: Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
fra: Il mesure cinq pieds.
jpn_Hira: 彼は身長５フィートです。
fra: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
jpn_Hira: 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。
fra: Il me tendit la main.
jpn_Hira: 彼は私に手をさしだした。
fra: Il me traite comme un enfant.
jpn_Hira: 彼は私を子供扱いする。
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
jpn_Hira: 彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
fra: Il met tout le monde à l'aise.
jpn_Hira: 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
fra: Il m'impose toujours son opinion.
jpn_Hira: 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
jpn_Hira: 彼はまゆを上げて難色を示した。
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事にたいへん熱中している。
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
fra: Il n'a aucune conscience religieuse.
jpn_Hira: 彼は宗教心がない。
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
jpn_Hira: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
jpn_Hira: 彼は一日中テレビばかり見ていた。
fra: Il nage comme une enclume.
jpn_Hira: かなづちと同様に彼は泳げない。
fra: Il nage dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいます。
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧乏であることがいやだった。
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
jpn_Hira: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
fra: Il n'aime pas le café.
jpn_Hira: 彼はコーヒーが好きではない。
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。
fra: Il n'aime pas le tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが好きではありません。
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼は一度も学校に遅刻したことはない。
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
jpn_Hira: 彼は決して浮気をしなかった。
fra: Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
jpn_Hira: 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
jpn_Hira: 彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
fra: Il n'a pas arrêté de parler.
jpn_Hira: 彼は話すのをやめなかった。
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
fra: Il n'a pas beaucoup plu cette année.
jpn_Hira: 今年あまり雨が降らなかった。
fra: Il n'a pas besoin d'aller en cours.
jpn_Hira: 彼は学校へ行かなくてもよい。
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
jpn_Hira: 彼には住む家もない。
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
jpn_Hira: 彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
jpn_Hira: 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
fra: Il n'a pas été à la hauteur de nos espérances.
jpn_Hira: 彼は我々の期待にそわなかった。
fra: Il n'a pas étudié du tout.
jpn_Hira: 彼は全然勉強しなかった。
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に注意しなかった。
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧しいことを恥じていない。
fra: Il n'a pas la force de dire la vérité.
jpn_Hira: 彼には真実を話す勇気がない。
fra: Il n'a pas le sens de l'humour.
jpn_Hira: 彼は面白みのない人だ。
fra: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
jpn_Hira: 彼は１０冊も辞書を持っている。
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
jpn_Hira: 彼は息子を学校へやることができなかった。
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
jpn_Hira: 彼は入試に合格しなかった。
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
fra: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
jpn_Hira: 彼はまだ４０歳以下だ。
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
fra: Il n'a plus la santé.
jpn_Hira: 彼は健康を失った。
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
jpn_Hira: 彼は時間のことは何も言わなかった。
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
jpn_Hira: 彼は私の住所が思い出せなかった。
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
jpn_Hira: 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
jpn_Hira: 彼には必要なだけの金がなかった。
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
jpn_Hira: 彼は住む家がなかった。
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
jpn_Hira: 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
fra: Il n'avait presque pas de dents.
jpn_Hira: 彼はほとんど歯が無かった。
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
jpn_Hira: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
jpn_Hira: 彼は決してわたしの助けをかりない。
fra: Il ne connaît rien en électronique.
jpn_Hira: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
jpn_Hira: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
fra: Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
jpn_Hira: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
fra: Il ne fait que travailler du matin au soir.
jpn_Hira: 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
jpn_Hira: 彼は漫画を読んでばかりいる。
fra: Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.
jpn_Hira: 誤りをおかすことを恐れてはいけません。
fra: Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
jpn_Hira: この部屋でタバコを吸ってはいけない。
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
jpn_Hira: 外見で人を判断してはならない。
fra: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
jpn_Hira: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
jpn_Hira: 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
fra: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
jpn_Hira: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
fra: Il neigeait depuis une semaine.
jpn_Hira: １週間雪が降り続いていた。
fra: Il neige beaucoup pendant cette saison.
jpn_Hira: この季節はたくさん雪が降る。
fra: Il neige, dehors.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
fra: Il neigera demain.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
fra: Il neige.
jpn_Hira: 雪がふっています。
fra: Il ne joue pas au baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をしません。
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
jpn_Hira: 敵を近づけない。
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
jpn_Hira: 彼は二度とそれを言わなかった。
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
jpn_Hira: 彼は生の魚を食べない。
fra: Il ne ment jamais.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつかない。
fra: Il ne nous ont pas applaudis.
jpn_Hira: 彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
fra: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
jpn_Hira: 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
fra: Il ne parle que si on lui demande.
jpn_Hira: 彼は求めなければ話さない。
fra: Il ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それは真実ではありえない。
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
fra: Il ne peut plus marcher.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
fra: Il ne peut plus utiliser de pistolets.
jpn_Hira: 彼は二度と銃を使えない。
fra: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
jpn_Hira: そう考えざるを得ない。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
jpn_Hira: 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
fra: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
jpn_Hira: 彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
jpn_Hira: 彼は利口な子供には見えなかった。
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
fra: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧乏の味を知らない。
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
jpn_Hira: 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
fra: Il ne saurait être bon pour toi.
jpn_Hira: 君にふさわしいはずはないのだから。
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
jpn_Hira: 彼は利口な子供には見えなかった。
fra: Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
jpn_Hira: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きませんでした。
fra: Il ne sort jamais la nuit tombée.
jpn_Hira: 彼は日が暮れてからは決して外出しない。
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
jpn_Hira: 彼はお兄さんほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi riche qu'avant.
jpn_Hira: 彼は昔ほど裕福ではない。
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
fra: Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
fra: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
jpn_Hira: 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
jpn_Hira: 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はいつもの彼ではない。
fra: Il n'est pas lui-même ce matin.
jpn_Hira: 彼はけさいつものような元気がない。
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
jpn_Hira: 彼は医者ではなくて教師である。
fra: Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant.
jpn_Hira: 彼はこじき同然だ。
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
jpn_Hira: 彼はガンで死んだのではありません。
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
jpn_Hira: 固いこと言うなよ。
fra: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
jpn_Hira: 彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
jpn_Hira: 彼はそのポストの資格を満たしていない。
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
jpn_Hira: 彼は昔ほど勤勉ではない。
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
jpn_Hira: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
fra: Il n'est plus membre de notre club.
jpn_Hira: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
fra: Il n'est plus un enfant.
jpn_Hira: 彼はもはや子供ではない。
fra: Il n'est qu'un rêveur.
jpn_Hira: 彼は夢想家にすぎない。
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
jpn_Hira: 彼は一介のビジネスマンにすぎない。
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
jpn_Hira: 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
fra: Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
jpn_Hira: 彼はその件について我々に同意しなかった。
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
jpn_Hira: 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
jpn_Hira: 彼はこの前の会には来なかった。
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
jpn_Hira: 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
fra: Il ne va jamais oublier mes dettes.
jpn_Hira: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
jpn_Hira: 彼は快楽だけを求めて生きている。
fra: Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
jpn_Hira: 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
fra: Il n'habite pas loin.
jpn_Hira: 彼はすぐそばに住んでいる。
fra: Il nia l'accusation.
jpn_Hira: 彼はその言いがかりを否定した。
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったことを否定した。
fra: Il nie avoir fait cela.
jpn_Hira: 彼はそれをしなかったといっている。
fra: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
jpn_Hira: 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
fra: Il nous a convaincu de son innocence.
jpn_Hira: 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
jpn_Hira: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
fra: Il nous connaît très bien.
jpn_Hira: 彼は私たちをとてもよく知っている。
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
jpn_Hira: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
fra: Il nous enseigne l'anglais.
jpn_Hira: 彼は私達に英語を教えている。
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
jpn_Hira: 私達があの川を渡るのは不可能だ。
fra: Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
jpn_Hira: それを開ける道具が必要です。
fra: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
jpn_Hira: 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
fra: Il nous montra quelques photos.
jpn_Hira: 彼は私達に写真を見せてくれた。
fra: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
fra: Il nous rattrapera d'ici une heure.
jpn_Hira: 彼は１時間で追いつくだろう。
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
jpn_Hira: 彼が来ることはありえない。
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
fra: Il n'y a pas de mal.
jpn_Hira: 心配しないで。
fra: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
jpn_Hira: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
jpn_Hira: 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
jpn_Hira: 空には雲がない。
fra: Il n'y a pas de problème.
jpn_Hira: 問題ないよ。
fra: Il n'y a pas de savon.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は風がない。
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
jpn_Hira: そのボトルにワインは入っていない。
fra: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
jpn_Hira: 月には人がいない。
fra: Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
jpn_Hira: 大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
jpn_Hira: その患者を世話する人がいない。
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
jpn_Hira: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
jpn_Hira: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は風があまりない。
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
jpn_Hira: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
jpn_Hira: お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
jpn_Hira: 我が家ほどいいものはない。
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
jpn_Hira: 戦争より悪いものはない。
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
jpn_Hira: 教育ほど重要なものはない。
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
jpn_Hira: 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
jpn_Hira: 自然の中には無用なものは何もない。
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
jpn_Hira: 私がそれをしてはいけないという理由はない。
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
jpn_Hira: 言語がなければ、思想はないであろう。
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
jpn_Hira: 昨日は全く風がありませんでした。
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
jpn_Hira: 彼はよくても平均点しか取れないだろう。
fra: Il ôta sa veste.
jpn_Hira: 彼はコートを脱いだ。
fra: Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Tom Cruise.
jpn_Hira: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
jpn_Hira: 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
jpn_Hira: 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
jpn_Hira: 彼はまるで何もかも知っているように話す。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
fra: Il parle français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
jpn_Hira: 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
jpn_Hira: 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
jpn_Hira: 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
fra: Il parle un peu anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を少し話します。
fra: Il partira demain après midi.
jpn_Hira: 彼は明日の午後出発することになっている。
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
jpn_Hira: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ発ちます。
fra: Il part pour New York le mois prochain.
jpn_Hira: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
fra: Il part toutes les trente minutes.
jpn_Hira: ３０分おきに出ます。
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
jpn_Hira: 彼はよく時間を無駄に過ごす。
fra: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
jpn_Hira: 彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼は何事もお金という点から考える。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼は、すべてをお金から考える。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金と言う点から考える。
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
jpn_Hira: 彼は何事もお金という点から考える。
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
jpn_Hira: 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
jpn_Hira: 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
jpn_Hira: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の間違いに固執する。
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
jpn_Hira: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
jpn_Hira: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
fra: Il peut dire de telles choses.
jpn_Hira: 彼ならそれくらいの事はいいかねない。
fra: Il peut imiter les autres membres de la famille.
jpn_Hira: 彼は家族のまねが出来る。
fra: Il peut parler cinq langues.
jpn_Hira: 彼は５つの言語を話すことができる。
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
jpn_Hira: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
jpn_Hira: 今にも雨が降るかもしれない。
fra: Il peut venir.
jpn_Hira: 彼は来れる。
fra: Il plaisante toujours.
jpn_Hira: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fra: Il pleurait.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
jpn_Hira: 沖縄ではたくさん雨が降る。
fra: Il pleut depuis ce matin.
jpn_Hira: 朝から雨が降っている。
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
jpn_Hira: 日曜日から雨が降り続いている。
fra: Il pleut encore !
jpn_Hira: また雨だ。
fra: Il pleut encore.
jpn_Hira: まだ雨が降っている。
fra: Il pleut maintenant.
jpn_Hira: 今雨が降っている。
fra: Il pleut ?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fra: Il pleuvait à verse.
jpn_Hira: ざあざあ雨が降った。
fra: Il pleuvait doucement.
jpn_Hira: 静かに雨が降っていた。
fra: Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
jpn_Hira: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
fra: Il pleuvait.
jpn_Hira: 雨が降っていた。
fra: Il portait de vieilles chaussures.
jpn_Hira: 彼は古い靴をはいていた。
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
jpn_Hira: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
fra: Il portait un jeans.
jpn_Hira: 彼はジーンズをはいていた。
fra: Il porte des gants.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
jpn_Hira: 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
jpn_Hira: 彼は常に黒メガネをかけている。
fra: Il porte un nouveau manteau.
jpn_Hira: 新しい上着を着ている。
fra: Il posa le livre sur la table.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上に本を置いた。
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
jpn_Hira: 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
fra: Il pose toujours des questions stupides.
jpn_Hira: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
fra: Il possède beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を持っている。
fra: Il possède beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
fra: Il possède une voiture étrangère.
jpn_Hira: 彼は外車を持っている。
fra: Il préfère la campagne à la ville.
jpn_Hira: 彼は都会よりいなかの方が好きだ。
fra: Il préfère le football américain au baseball.
jpn_Hira: 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
jpn_Hira: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
fra: Il prend un bain tous les matins.
jpn_Hira: 彼は毎朝お風呂に入ります。
fra: Il présenta sa carte.
jpn_Hira: 彼は名刺を出した。
fra: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
jpn_Hira: 彼は生産率を良くする案を出した。
fra: Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
jpn_Hira: 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
fra: Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
jpn_Hira: 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
fra: Il prit un bain chaud et alluma la télé.
jpn_Hira: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
fra: Il prit un raccourci.
jpn_Hira: 彼は近道をした。
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
jpn_Hira: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
fra: Il profite bien de son temps.
jpn_Hira: 彼は、時間をうまく利用する。
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人だから英語にスペイン語なまりがある。
fra: Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
jpn_Hira: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
jpn_Hira: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
jpn_Hira: 彼は猫のように四つんばいにはった。
fra: Il reçoit un bon salaire.
jpn_Hira: 彼はいい給料をもらっている。
fra: Il regardait au microscope.
jpn_Hira: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
fra: Il regarde la TV.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
jpn_Hira: 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
fra: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
jpn_Hira: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
jpn_Hira: 彼はびんに水を詰めた。
fra: Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.
jpn_Hira: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
jpn_Hira: 彼はその手紙を開封しないで送り返した。
fra: Il répondit de manière incorrecte.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
fra: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
jpn_Hira: 彼はその事は何も知らないと答えた。
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
jpn_Hira: 彼はよく泳げると答えた。
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
jpn_Hira: お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
jpn_Hira: 彼は親父とそっくりだ。
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
jpn_Hira: 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
jpn_Hira: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
fra: Il reste juste un peu de lait.
jpn_Hira: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
fra: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
jpn_Hira: 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
fra: Il reste un peu d'eau.
jpn_Hira: 水は少し残っている。
fra: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
jpn_Hira: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
fra: Il reviendra bientôt.
jpn_Hira: 彼はまもなく戻ってきます。
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
jpn_Hira: 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
jpn_Hira: 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
jpn_Hira: 彼らは地球は丸いと言い張った。
fra: Il sait comment se tenir en public.
jpn_Hira: 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
fra: Ils allèrent dans le métro.
jpn_Hira: 彼らは地下鉄で行きました。
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
jpn_Hira: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
jpn_Hira: 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
fra: Ils attendirent des heures après lui.
jpn_Hira: 彼らは何時間も彼を待ちわびた。
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
jpn_Hira: 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
fra: Ils avaient leur propre culture.
jpn_Hira: 彼らは独特の文化を持っていた。
fra: Ils avaient peur d'être écoutés.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
fra: Ils avaient peur du professeur.
jpn_Hira: 彼らは先生を恐れていた。
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
jpn_Hira: 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
jpn_Hira: 彼らは鹿や狐を狩った。
fra: Ils cherchaient tous un enfant perdu.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
jpn_Hira: 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
fra: Ils contemplaient le magnifique jardin.
jpn_Hira: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
fra: Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
jpn_Hira: 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
fra: Ils discutent beaucoup entre eux par téléphone et en personne.
jpn_Hira: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
fra: Ils distribuent des échantillons gratuits.
jpn_Hira: 無料で見本を配っています。
fra: Ils éclatèrent d'un rire naturel.
jpn_Hira: 彼らは自然と急に笑い出した。
fra: Il se croit malade.
jpn_Hira: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
fra: Il se croit toujours plus malin que les autres.
jpn_Hira: 彼はいつでも他人より利口だと思っている。
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
jpn_Hira: 彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
fra: Il se faisait ballotter par la tempête.
jpn_Hira: 彼は嵐に翻弄されていた。
fra: Il se fait sombre dehors.
jpn_Hira: 外は暗くなってきています。
fra: Il se fait vieux.
jpn_Hira: 彼も年を取ってきた。
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
jpn_Hira: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
fra: Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
jpn_Hira: それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
fra: Il semblait comme si rien n'était arrivé.
jpn_Hira: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
fra: Il semblait dissimuler le fait.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
fra: Il semblait un homme riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちに見えた。
fra: Il semble avoir en Nouvelle-Zélande quelques problèmes avec les tunnels.
jpn_Hira: ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
fra: Il semble avoir été riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったように見える。
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
jpn_Hira: 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
fra: Il semble avoir quitté le pays.
jpn_Hira: 彼はその国を去ったらしい。
fra: Il semble être incapable de nager.
jpn_Hira: 彼は泳げないようだ。
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
jpn_Hira: 列車は定時に到着しそうに思われない。
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないようだ。
fra: Il semble que Tom veuille devenir enseignant.
jpn_Hira: トムは教師になりたがっているようです。
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
jpn_Hira: 彼はスペインに住んでいたようです。
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
jpn_Hira: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたらしい。
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
jpn_Hira: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
fra: Il se mit au lit.
jpn_Hira: 彼は寝た。
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
jpn_Hira: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
fra: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
jpn_Hira: 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
jpn_Hira: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
fra: Il se peut qu'elle vienne.
jpn_Hira: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
jpn_Hira: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
jpn_Hira: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
jpn_Hira: 明日は雨になるかもしれない。
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
jpn_Hira: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
fra: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
jpn_Hira: 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
jpn_Hira: 彼はまもなく出発するのでその準備をした。
fra: Il se promenait dans la ville.
jpn_Hira: 彼は街をあるきまわった。
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
jpn_Hira: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。
fra: Il se range toujours de son côté.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の味方をする。
fra: Il se range toujours de son côté.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の見方をする。
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
jpn_Hira: 来月はとても忙しいだろう。
fra: Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
jpn_Hira: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
fra: Il se rend à son bureau par autobus.
jpn_Hira: 彼はバスで通勤している。
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
jpn_Hira: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
fra: Il se rua dehors comme une balle.
jpn_Hira: 彼は鉄砲玉のように飛び出した。
fra: Il se sentait très seul.
jpn_Hira: 彼は大変さびしいと思った。
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
jpn_Hira: ギターを弾くと彼はのんびりする。
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
jpn_Hira: 彼は当惑して落ち着きませんでした。
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
jpn_Hira: 一時間前に雪が降り止みました。
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
jpn_Hira: 彼は潔白である事が判明した。
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
jpn_Hira: 彼は倒れたときに左足をけがした。
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
jpn_Hira: 彼は昨日試合でけがをした。
fra: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
jpn_Hira: 彼は私に見えないように席にうずくまった。
fra: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
jpn_Hira: 彼は棚に頭をぶつけた。
fra: Il s'est coiffé d'un chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子を頭に載せた。
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
jpn_Hira: 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
fra: Il s'est converti au christianisme.
jpn_Hira: 彼はキリスト教徒になった。
fra: Il s'est couché après le dîner.
jpn_Hira: 彼は夕食のあと床についた。
fra: Il s'est couché sur le dos.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
fra: Il s'est endetté.
jpn_Hira: 彼は借金をこしらえた。
fra: Il s'est endormi de suite.
jpn_Hira: 彼はすぐに眠ってしまった。
fra: Il s'est excusé pour son retard.
jpn_Hira: 彼は遅刻の言い訳をした。
fra: Il s'est fâché avec son frère.
jpn_Hira: 彼は兄さんに腹を立てました。
fra: Il s'est fâché.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
fra: Il s'est gravement brulé.
jpn_Hira: 彼はひどいやけどをした。
fra: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く起きた。
fra: Il s'est levé.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
fra: Il s'est marié avec une jolie fille.
jpn_Hira: 彼はかわいい女の子と結婚した。
fra: Il s'est marié pour l'argent.
jpn_Hira: 彼は金に目がくらんで結婚した。
fra: Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
jpn_Hira: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
jpn_Hira: 彼はついうとうととした。
fra: Il s'est moqué de mon idée.
jpn_Hira: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
fra: Il s'est opposé à notre plan.
jpn_Hira: 彼は僕たちの計画に反対した。
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
fra: Il s'est perdu dans les bois.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
fra: Il s'est perdu en ville.
jpn_Hira: 彼は町で道に迷った。
fra: Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼は新しい環境にすばやく慣れた。
fra: Il s'est remis de son mauvais rhume.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪から回復した。
fra: Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
jpn_Hira: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
fra: Il s'est suicidé pour expier son péché.
jpn_Hira: 彼は死んで罪を清算した。
fra: Il s'est suicidé.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
jpn_Hira: 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
jpn_Hira: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
jpn_Hira: 彼は３０歳の時に自殺した。
fra: Ils étaient alors des écoliers.
jpn_Hira: 彼らはそのころ小学生でした。
fra: Ils étaient assis côte à côte.
jpn_Hira: 彼らは並んで座った。
fra: Ils étaient assis sur le canapé de notre salon.
jpn_Hira: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
fra: Ils étaient de Liverpool.
jpn_Hira: 彼らはリバプールの出身だった。
fra: Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
jpn_Hira: それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
jpn_Hira: １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
fra: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
jpn_Hira: 彼はドア枠の下に立った。
fra: Il se trompe complètement.
jpn_Hira: 彼はまったく間違っている。
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
jpn_Hira: ついに彼らはその山の頂上に到達した。
fra: Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
jpn_Hira: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
fra: Ils furent renvoyés sans salaire.
jpn_Hira: 彼らは賃金をもらわずに解雇された。
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼はすぐに新しい環境になれた。
fra: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
jpn_Hira: 彼はいつも同僚から孤立している。
fra: Ils jouent aux échecs.
jpn_Hira: 彼らはチェスをしています。
fra: Ils l'ont impliqué dans un complot.
jpn_Hira: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
fra: Ils l'ont sauvé du danger.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
jpn_Hira: 彼らは約束を破ったといって私を非難した。
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
jpn_Hira: 彼らは本当によく似ている。
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
jpn_Hira: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
jpn_Hira: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
fra: Ils ne prêtent pas attention à moi.
jpn_Hira: 彼らは僕に見向きもしない。
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
jpn_Hira: 彼らはまだ家に戻ってきていません。
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
jpn_Hira: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
fra: Ils ont appelé leur fils John.
jpn_Hira: 彼らは息子をジョンと名づけた。
fra: Ils ont attendu leur professeur.
jpn_Hira: 彼らは先生を待った。
fra: Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
jpn_Hira: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
fra: Ils ont besoin d'aide.
jpn_Hira: 彼らは援助を必要としている。
fra: Ils ont craint d'être écoutés.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
jpn_Hira: 彼らは彼を議長に選んだ。
fra: Ils ont défendu leur pays.
jpn_Hira: 彼らは祖国を守った。
fra: Ils ont échoué à l'examen.
jpn_Hira: 彼らは試験ダメだった。
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
jpn_Hira: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
jpn_Hira: 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
fra: Ils ont habité ici ?
jpn_Hira: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
jpn_Hira: 彼らは難民救済の資金を求めている。
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
jpn_Hira: 彼らは同じ習慣をもつ。
fra: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
jpn_Hira: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げることを要求した。
fra: Ils ont tiré des feux d’artifice.
jpn_Hira: 彼らは花火を打ち上げた。
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
jpn_Hira: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Il sortit de sous la voiture.
jpn_Hira: 彼は車の下から出てきた。
fra: Il sortit sans dire un mot.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに出ていった。
fra: Il sortit sans dire un mot.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで、出て行った。
fra: Il sortit se promener avec son chien.
jpn_Hira: 彼は犬を連れて散歩に行った。
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
jpn_Hira: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
jpn_Hira: 強い風が吹いていて速く歩けない。
fra: Il souffre d'une maladie grave.
jpn_Hira: 彼は重病にかかっている。
fra: Il soupira profondément.
jpn_Hira: 彼は深いため息をついた。
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
jpn_Hira: 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
fra: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
jpn_Hira: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
fra: Ils rendirent grâce à Dieu.
jpn_Hira: 彼らは神に感謝した。
fra: Ils s'amusent à Honolulu.
jpn_Hira: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
jpn_Hira: 彼らは絶えずけんかばかりしていた。
fra: Ils se ressemblent assez, à part leurs couleurs de cheveux.
jpn_Hira: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
jpn_Hira: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
jpn_Hira: 彼らは森へピクニックへ出かけた。
fra: Ils sont déçus par leur fils.
jpn_Hira: 彼らは息子に失望している。
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
jpn_Hira: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
jpn_Hira: 彼らはご近所と仲がいい。
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
jpn_Hira: 彼らは隣人と仲がよい。
fra: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
jpn_Hira: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
fra: Ils sont intéressés par un raisonnement abstrait.
jpn_Hira: 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
fra: Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
jpn_Hira: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
fra: Ils sont satisfaits de ton travail.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
fra: Ils sont tous allés là-bas.
jpn_Hira: 彼らはみなそこへいった。
fra: Ils sont tous deux très mignons.
jpn_Hira: 彼らはどちらもとてもかわいいです。
fra: Ils sont tous les mêmes.
jpn_Hira: みんな同じなのよ。
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
jpn_Hira: 彼らは逃亡を企てた。
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
jpn_Hira: 彼は妻に別れないでくれと哀願した。
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
jpn_Hira: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
fra: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
jpn_Hira: 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
fra: Il te l'expliquera quand il reviendra.
jpn_Hira: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
fra: Il tendit la main.
jpn_Hira: 彼は手を差し出した。
fra: Il te plaît ?
jpn_Hira: 気に入った？
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
jpn_Hira: 彼は君に本を貸すだろう。
fra: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
jpn_Hira: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
fra: Il tira une flèche sur le chevreuil.
jpn_Hira: 彼はその鹿めがけて矢を射た。
fra: Il tomba en arrière.
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
fra: Il toucha l'eau du pied.
jpn_Hira: 彼は足で水に触れてみた。
fra: Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
jpn_Hira: 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
fra: Il travaille bien.
jpn_Hira: 彼は良く働きます。
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
fra: Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
jpn_Hira: 彼はこの工場で11年間働いている。
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
jpn_Hira: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
fra: Il travaille son anglais.
jpn_Hira: 彼は英語の勉強をしている。
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
jpn_Hira: 彼は日曜日を除いて毎日働いている。
fra: Il travaille très dur.
jpn_Hira: 彼はよく働きますね。
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くのに苦労した。
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
jpn_Hira: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
fra: Il va à Paris en avion demain.
jpn_Hira: 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
jpn_Hira: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
fra: Il va bientôt faire nuit dehors.
jpn_Hira: 外は暗くなりかけている。
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
jpn_Hira: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。