DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne m'obligez pas à y retourner.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
fra: Ne néglige pas ton travail.
jpn_Hira: 仕事を怠ってはいけない。
fra: Ne nous oublie pas !
jpn_Hira: 私たちのことを忘れないで。
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
jpn_Hira: 以前お会いしませんでしたかしら。
fra: N'en parlons plus.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
jpn_Hira: 食事をしているときは仕事の話をするな。
fra: Ne parle pas de ça en sa présence.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを話さないでください。
fra: Ne parle pas japonais.
jpn_Hira: 日本語で話してはいけません。
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口にものをほおばってしゃべるな。
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口を一杯にして話すな。
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
fra: Ne parlerions-nous pas de cela en dînant ?
jpn_Hira: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
fra: Ne pense pas que je sois riche.
jpn_Hira: 私が大金持ちだなんて思わないでよ。
fra: Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
jpn_Hira: これをやった犯人は、田中君だね？
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
jpn_Hira: 腹を立てないで。
fra: Ne perds pas ton temps.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
fra: Ne place pas trop d’espoir en nous.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fra: Ne pleure pas, dit-elle.
jpn_Hira: 「泣かないで」と彼女は言った。
fra: Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
fra: Ne pleure pas.
jpn_Hira: 泣くな。
fra: Ne pleure pas.
jpn_Hira: 泣かないで。
fra: Ne pleurez pas.
jpn_Hira: 泣くな。
fra: Ne pointe pas ton arme dans ma direction.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
jpn_Hira: そんな難しい質問をするな。
fra: Ne possèdes-tu pas de vélo ?
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
fra: Ne prendriez-vous pas des fruits ?
jpn_Hira: 果物を何かいかがですか。
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
jpn_Hira: 神の忍耐を試すようなことはするな！
fra: Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
fra: Ne regarde pas ailleurs.
jpn_Hira: 他の場所で見ないで
fra: Ne regarde pas dans la boîte.
jpn_Hira: その箱をのぞいてはいけない。
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋を覗かないで。
fra: Ne rejette pas la faute sur moi.
jpn_Hira: 僕のせいにするなよ。
fra: Ne rejette pas la faute sur moi.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
jpn_Hira: お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
jpn_Hira: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
jpn_Hira: ここに長くいないでおきましょう。
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
jpn_Hira: どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
jpn_Hira: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
jpn_Hira: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
fra: Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
jpn_Hira: どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
jpn_Hira: あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
jpn_Hira: 明日は学校に遅れるな。
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
jpn_Hira: くよくよしないで、楽しく行こう！
fra: Ne sois pas malheureux.
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
fra: Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
jpn_Hira: 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
jpn_Hira: あまり自分を責めないで。
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
jpn_Hira: 批判に敏感になりすぎてはいけない。
fra: Ne sois pas un imitateur.
jpn_Hira: 猿まねはやめろ。
fra: Ne sortez pas vos mains.
jpn_Hira: 手を出してはいけません。
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
jpn_Hira: そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
jpn_Hira: 批評にそんなに神経質になるな。
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
fra: N’essaie pas de tout me mettre sur le dos.
jpn_Hira: 全部私のせいにしようとしないでよ。
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
jpn_Hira: 彼女を一人占めしようとするな。
fra: Ne t'arrête pas là.
jpn_Hira: ここで止まるな。
fra: Ne te coupe pas le doigt.
jpn_Hira: 指を切らないでよ。
fra: Ne t'embête pas à m'appeler.
jpn_Hira: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
fra: Ne te mets pas en rogne pour ça.
jpn_Hira: そんなことでイライラすんなよ。
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
jpn_Hira: そんなことでイライラすんなよ。
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
jpn_Hira: 僕がついているから心配するな。
fra: Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
jpn_Hira: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
fra: Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
jpn_Hira: 心配しないで。私に任せておきなさい。
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
jpn_Hira: 心配するな。よくある間違いだから。
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
jpn_Hira: そんなつまらないことを心配するな。
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
jpn_Hira: 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
jpn_Hira: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
fra: Ne t'inquiète pas.
jpn_Hira: 心配しないで。
fra: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
jpn_Hira: はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
fra: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
jpn_Hira: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
fra: Ne va pas trop loin devant nous.
jpn_Hira: 私たちよりあまり先に行かないように。
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
jpn_Hira: 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
jpn_Hira: 私のことは心配しないで下さい。
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
jpn_Hira: 私達の事は心配しないで下さい。
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
jpn_Hira: 取り越し苦労をするな。
fra: Ne vous moquez pas de lui.
jpn_Hira: 彼を笑ってはいけない。
fra: Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
jpn_Hira: 彼がいったことは気にするなよ。
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
jpn_Hira: 写真を日光に当ててはいけない。
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
jpn_Hira: 遠慮なく私に質問して下さい。
fra: N'hésite pas à poser des questions.
jpn_Hira: 質問するのをためらわないでください。
fra: N'hésite pas à poser des questions.
jpn_Hira: 質問をするのをためらわないで下さい。
fra: N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
jpn_Hira: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
fra: N'hésitez pas à faire des suggestions.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
jpn_Hira: 質問をするのをためらわないで下さい。
fra: N'importe comment, la fête devra être annulée.
jpn_Hira: いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
jpn_Hira: これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
jpn_Hira: どれだけのお金でもありがたい。
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
jpn_Hira: 誰でも日曜日はここで演説ができます。
fra: N'importe qui peut le faire.
jpn_Hira: 誰にだってそれはできます。
fra: N'importe qui peut le lire.
jpn_Hira: 誰でもそれは読めます。
fra: Noël arrive à grands pas.
jpn_Hira: クリスマスが近くなってきた。
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
jpn_Hira: 住所氏名を言ってください。
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
jpn_Hira: 名前と住所をお願いします。
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
jpn_Hira: いいえ、４５分遅れてます。
fra: Non, ça ne devrait pas être vrai.
jpn_Hira: いいえ、本当であるはずがない。
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
jpn_Hira: 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
jpn_Hira: いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
fra: Non, mais j'aime aller au baseball.
jpn_Hira: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
jpn_Hira: いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
fra: « Non », répéta l'Anglais.
jpn_Hira: 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
fra: Non ?
jpn_Hira: 違う？
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
jpn_Hira: 狼は普通人々を襲ったりしません。
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
jpn_Hira: 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
jpn_Hira: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
fra: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
jpn_Hira: われわれの彼に対する感情は複雑だ。
fra: Nos ventes décroissent.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
jpn_Hira: 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
jpn_Hira: わが軍は敵に夜襲をかけた。
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
jpn_Hira: うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
jpn_Hira: 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
fra: Notre comité se compose de dix membres.
jpn_Hira: 委員会は十人から成っている。
fra: Notre école est dans ce village.
jpn_Hira: 私たちの学校はこの村に建っている。
fra: Notre école est située dans un quartier sain.
jpn_Hira: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
fra: Notre école est située sur la colline.
jpn_Hira: 私たちの学校は丘の上に立っている。
fra: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
jpn_Hira: うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
fra: Notre équipe a perdu.
jpn_Hira: わがチームが負けた。
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
jpn_Hira: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
jpn_Hira: 私たちの家は道路に沿って立っている。
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
fra: Notre pays abonde en produits finis.
jpn_Hira: わが国は生産物に富んでいる。
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
jpn_Hira: わが国は危機に陥っている。
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
jpn_Hira: 一番下の娘の名前はメアリーです。
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
fra: Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
jpn_Hira: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
jpn_Hira: 私たちの先生は年の割には若く見える。
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
fra: Notre séjour là-bas durera une semaine.
jpn_Hira: そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
fra: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
jpn_Hira: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
jpn_Hira: 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
jpn_Hira: 地震のために汽車は５時間止まっていた。
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
jpn_Hira: 私達の船はマルセーユに寄港した。
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
jpn_Hira: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
fra: N'oublie pas de le faire.
jpn_Hira: 忘れずにやってよ。
fra: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
jpn_Hira: 忘れずに駅に迎えにきてください。
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
jpn_Hira: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
jpn_Hira: カメラを持っていくのを忘れないでください。
fra: N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
jpn_Hira: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
jpn_Hira: 例外があることをお忘れなく。
fra: N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
fra: N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
jpn_Hira: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre.
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を出してください。
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre.
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を投函して下さい。
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
fra: Nous aimerions avoir du vin.
jpn_Hira: ワインをいただきます。
fra: Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous?
jpn_Hira: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
jpn_Hira: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
fra: Nous applaudîmes.
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
fra: Nous attendons les vacances avec impatience.
jpn_Hira: 休日を私達は楽しみに待っています。
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
jpn_Hira: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
fra: Nous avons beaucoup marché.
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
jpn_Hira: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
fra: Nous avons besoin de règles !
jpn_Hira: ルールがないと駄目だ！
fra: Nous avons commencé notre travail à midi.
jpn_Hira: 私たちは正午から仕事をはじめた。
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
jpn_Hira: 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
fra: Nous avons coupé la corde.
jpn_Hira: 私たちはロープを切り落とした。
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
jpn_Hira: 我々はあの丘を駆けおりた。
fra: Nous avons diffusé le message au monde entier.
jpn_Hira: 我々は世界中にそのメッセージを送った。
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
jpn_Hira: まだたっぷり時間はあります。
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
jpn_Hira: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
fra: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
jpn_Hira: この冬は例年になく雪が多かった。
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
jpn_Hira: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
jpn_Hira: 私たちは８月にキャンプに行った。
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
jpn_Hira: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
jpn_Hira: 値段を１５ドルに決めた。
fra: Nous avons gagné !
jpn_Hira: 勝った！
fra: Nous avons joué au base-ball hier.
jpn_Hira: 私たちはきのう野球をしました。
fra: Nous avons le même âge.
jpn_Hira: 私は同じ年齢です。
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
jpn_Hira: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
fra: Nous avons marché 100 yards de plus.
jpn_Hira: 私たちはもう１００ヤード歩いた。
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
jpn_Hira: その金は我々の間で分けてしまった。
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
jpn_Hira: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
fra: Nous avons protesté en vain.
jpn_Hira: 抗議はしたが無駄だった。
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
jpn_Hira: 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
fra: Nous avons volontairement passé son tour.
jpn_Hira: 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
fra: Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
jpn_Hira: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
fra: Nous buvons généralement du thé après un repas.
jpn_Hira: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
fra: Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
jpn_Hira: 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
fra: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
jpn_Hira: あなたの動物虐待を残念におもう。
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
jpn_Hira: 私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
fra: Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
jpn_Hira: 我々は何としても戦争をふせがねばならない。
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
jpn_Hira: 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
fra: Nous devons encore une fois les diriger.
jpn_Hira: 我々が もう一度率いてやる必要があるのだよ
fra: Nous devons nous asseoir.
jpn_Hira: 私達は座らなければいけない。
fra: Nous devons nous soucier de nos parents.
jpn_Hira: 我々は、両親の面倒を見るべきである。
fra: Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fra: Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
jpn_Hira: 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
fra: Nous devrions la recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
fra: Nous devrions obéir aux règles.
jpn_Hira: 私たちは規制に従うべきだ。
fra: Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
jpn_Hira: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
jpn_Hira: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
fra: Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
jpn_Hira: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
fra: Nous étions à peine arrivés à l'institut pour les aveugles que j'ai commencé à devenir ami avec les petits enfants aveugles.
jpn_Hira: 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
fra: Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
jpn_Hira: ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
jpn_Hira: 長い間歩いたので疲れた。
fra: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
jpn_Hira: 私たちはみな、実験の結果に興奮した。
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
jpn_Hira: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
jpn_Hira: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
fra: Nous l'avons élu maire.
jpn_Hira: 私たちは彼を市長に選出しました。
fra: Nous l'avons vu danser.
jpn_Hira: 私たちは彼女が踊るのをみました。
fra: Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
jpn_Hira: 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
jpn_Hira: ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
jpn_Hira: 私たちはきょう授業がない。
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
jpn_Hira: 私たちには余分なお金はない。
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
jpn_Hira: うちではこの夏お客が多くなかった。
fra: Nous n'avons vu que quelques personnes.
jpn_Hira: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
jpn_Hira: この国の石油は不足していない。
fra: Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
jpn_Hira: 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
jpn_Hira: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
jpn_Hira: うちももう卵はないんです。
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
jpn_Hira: 私達は法律に従うべきである。
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
jpn_Hira: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
jpn_Hira: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
fra: Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
jpn_Hira: 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
fra: Nous nous sommes rencontrés dimanche.
jpn_Hira: 日曜日に会いました。
fra: Nous nous sommes réveillés après minuit.
jpn_Hira: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
fra: Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
jpn_Hira: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
fra: Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
jpn_Hira: 私たちは夕食直後にそれを再開した。
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
fra: Nous regrettons que vous deviez partir.
jpn_Hira: あなたが行かねばならないなんて残念です。
fra: Nous savons seulement peu de choses de la vie de Praetorius.
jpn_Hira: プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
fra: Nous serons à la maison aujourd'hui.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
fra: Nous sommes allées au musée.
jpn_Hira: 俺たちは美術館に行った。
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
jpn_Hira: 私たちは森の中に散歩に行きました。
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
jpn_Hira: 私たちは雨にもかかわらず出かけた。
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日のところはこれで終わりになります。
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
jpn_Hira: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
fra: Nous voici à la station Ueno.
jpn_Hira: さぁ上野駅に着いたぞ。
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
jpn_Hira: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
fra: Nous voyagions par hasard dans le même train.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
jpn_Hira: １時間以内にそこに着くでしょう。
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
jpn_Hira: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
jpn_Hira: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
jpn_Hira: 君しかそれをできない。
fra: Nul ne peut être poète.
jpn_Hira: 誰も詩人にはなれない。
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
jpn_Hira: 誰も真の友情を妨げられない。
fra: Nul peuple ne contemple la nature autant que les Japonais. Et nul peuple n’est aussi ignorant de la nature que les Japonais.
jpn_Hira: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
fra: N'y prête pas attention.
jpn_Hira: 気にするな。
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
jpn_Hira: 触れないでそのままにしておきなさい。
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
jpn_Hira: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
jpn_Hira: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
fra: Oh, il y a un papillon !
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
fra: Oh, je n'ai déjà presque plus de crédit... À dans une demi-heure.
jpn_Hira: あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
fra: Oh, non ! vraiment ?
jpn_Hira: まあ、本当？
fra: Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
jpn_Hira: ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
jpn_Hira: ああそうそう思い出した。
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
jpn_Hira: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
fra: Ok ! Merci.
jpn_Hira: いいよ！ありがとう。
fra: Ok ! Merci.
jpn_Hira: わかった！ありがとう。
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
jpn_Hira: 予期しない結果に達した。
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
jpn_Hira: 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
fra: On a enfin su la vérité.
jpn_Hira: やっと真相がわかった。
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
jpn_Hira: ドアの影から変な音が聞こえた。
fra: On appela immédiatement un docteur.
jpn_Hira: すぐに医者が呼びにやられた。
fra: On apprend l'arabe.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
fra: On a senti la terre trembler.
jpn_Hira: 私たちは地面が揺れているのを感じた。
fra: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
jpn_Hira: その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
fra: On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
jpn_Hira: 死はよく眠りにたとえられる。
fra: On croit ce que l'on voit.
jpn_Hira: 人は目にしたものを信じる。
fra: On croit qu'il a réussi l'examen.
jpn_Hira: 彼は試験に合格したと信じている。
fra: On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
jpn_Hira: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
fra: On dirait bien qu'il y a du soleil.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
jpn_Hira: この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
fra: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
jpn_Hira: 誰もその真相を知らなかったらしい。
fra: On dirait que Tom pleure.
jpn_Hira: トムは泣いているようです。
fra: On dirait que ton disque dur est fragmenté.
jpn_Hira: ハードが断片化を起こしてるみたい。
fra: On dirait qu'il est riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちらしい。
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
jpn_Hira: 平日は比較的混んでいないようです。
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
jpn_Hira: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
jpn_Hira: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
fra: On dit que l'amour est aveugle.
jpn_Hira: 「愛は盲目」と言われる。
fra: On dit que l'amour est aveugle.
jpn_Hira: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
fra: On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
jpn_Hira: 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
jpn_Hira: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
fra: On dit qu'il déteste étudier.
jpn_Hira: 噂では勉強が嫌いだそうだ。
fra: On dit qu'il est honnête.
jpn_Hira: 彼は正直者だと言われている。
fra: On dit qu'il est né en Afrique.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
fra: On dit qu'il est riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちだそうだ。
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
jpn_Hira: 和室が好きな英国人もいると言われます。
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
jpn_Hira: 2つの整数の商として表される数を有理数という。
fra: On doit toujours faire de son mieux.
jpn_Hira: 我々は常に最善を尽くさねばならない。
fra: On donne des graines à manger aux poules.
jpn_Hira: 鶏に種を、えさとして与える。
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
jpn_Hira: あの学校では中国語を教えている。
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
jpn_Hira: 教会が島中に建てられた。
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
jpn_Hira: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
fra: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
jpn_Hira: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
fra: On ferait mieux de prendre garde aux accidents routiers.
jpn_Hira: 交通事故には用心しなければならない。
fra: On frappe à la porte.
jpn_Hira: だれかがドアをこつこつとたたいている。
fra: On joue à cache-cache ?
jpn_Hira: かくれんぼしようか？
fra: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
jpn_Hira: 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
fra: On l'a entendue jouer du violon.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
fra: On le persuada de changer sa décision.
jpn_Hira: 彼は決心を変えるよう、説得された。
fra: On les a vus sortir.
jpn_Hira: 彼らは出かけるのを目撃された。
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
jpn_Hira: 彼は通りでお金を奪われた。
fra: On lui a volé tout son argent.
jpn_Hira: 彼は有り金残らず奪われた。
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
jpn_Hira: 彼はスープのお代わりをした。
fra: On m'a retiré une dent cariée.
jpn_Hira: 私は虫歯を抜いてもらった。
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: On m'a volé mon argent.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれた。
fra: On m'a volé mon passeport.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
fra: On m'a volé mon sac.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
jpn_Hira: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
fra: On met des majuscules en début de phrase.
jpn_Hira: 文頭には大文字が使われる。
fra: On ne doit pas dévisager les étrangers.
jpn_Hira: 外人をじっと見るべきではない。
fra: On ne juge pas les gens sur leur apparence.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
jpn_Hira: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
fra: On ne parle pas anglais ici.
jpn_Hira: 英語はここでは話されていません。
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
jpn_Hira: ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
fra: On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
jpn_Hira: 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
fra: On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
jpn_Hira: いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
fra: On ne s'est pas bien amusé.
jpn_Hira: たいして楽しくなかった。
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
jpn_Hira: 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
fra: On n'est jamais trop prudent.
jpn_Hira: 石橋をたたいて渡る。
fra: On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
jpn_Hira: 通りには人影は見られなかった。
fra: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
jpn_Hira: 英語は世界の多くの地域で話されている。
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
jpn_Hira: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
jpn_Hira: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fra: On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
jpn_Hira: ＮＨＫはいつでも見学できます。
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
jpn_Hira: そのレストランから公園全体を見ることができる。
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
jpn_Hira: 遠くに教会の尖塔が見えた。
fra: On prévoit des nuages pour demain.
jpn_Hira: 予報ではあすはくもりだ。
fra: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
jpn_Hira: 僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか?
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
jpn_Hira: 「そんなのどうでもいいじゃん」「どうでもよくねえよ！」
fra: On servit des pommes comme dessert.
jpn_Hira: デザートとしてりんごが出された。
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
fra: On va jusqu’à la gare ?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
fra: « On va pas se revoir avant le Nouvel An. » « Ah oui, c’est vrai. Bonne année ! » « Bonne année ! »
jpn_Hira: 「次に会うのはもう年明けかな？」「うん、そうだね。よいお年を！」「よいお年を！」
fra: On vend ici des billets pour ce concert.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
fra: On y va ?
jpn_Hira: 行きましょうか。
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
jpn_Hira: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
fra: Osaka est, au même titre que Tokyo, un axe majeur des échanges commerciaux au Japon.
jpn_Hira: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
fra: Ouais.
jpn_Hira: ええ。
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
jpn_Hira: ああ、君にして欲しい。
fra: Où arrêter la voiture, telle est la question.
jpn_Hira: どこで車を止めるかが問題だ。
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
fra: Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
jpn_Hira: どこに自転車を置いたらいいですか。
fra: Où est le journal ?
jpn_Hira: 新聞どこ？
fra: Où est le plus long tunnel au Japon ?
jpn_Hira: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
jpn_Hira: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
fra: Où étais-tu ?
jpn_Hira: どこにいたの？
fra: Où et quand est-ce qu’on se voit ?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
fra: Ouf ! Tout est intact.
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
fra: Où habitiez-vous l'année dernière ?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
fra: Oui.
jpn_Hira: そう。
fra: Oui.
jpn_Hira: そうです。
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
fra: Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
jpn_Hira: ウワーン。財布をなくした！
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
jpn_Hira: はい、あしたは休みます。
fra: Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
jpn_Hira: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fra: Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.
jpn_Hira: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fra: Où l'as-tu vue ?
jpn_Hira: 彼女にどこで会ったのか。
fra: Où peut-on téléphoner ?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
fra: Où puis-je changer de l'argent ?
jpn_Hira: お金はどこで変えられますか。
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
jpn_Hira: どこへ行くにしても私は道に迷う。
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
fra: Où séjournez-vous ? "Dans cet hôtel."
jpn_Hira: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
jpn_Hira: 博多駅はどこにありますか？
fra: Où se trouve la gare ?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
jpn_Hira: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
fra: Où se trouvent les toilettes ?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
fra: Où sont les chaussures ?
jpn_Hira: 靴はどこにありますか。
fra: Où sont les toilettes ?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
jpn_Hira: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
fra: Où vas-tu ?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fra: Où veux-tu aller ?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
fra: Où veux-tu t'asseoir ?
jpn_Hira: どこに座りたい？
fra: Où vivent-ils ?
jpn_Hira: 彼らはどこに住んでいますか。
fra: Où voulez-vous aller ?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
jpn_Hira: どちらにいらしてたんですか？
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
fra: Papa est fier de sa voiture.
jpn_Hira: 父は自分の車を自慢している。
fra: Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
jpn_Hira: 父はかつて貧しい労働者だった。
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
jpn_Hira: 父はそんなに果物を食べない。
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は父さんはそわそわしている。
fra: Papa prend un bain.
jpn_Hira: お父さんは入浴中です。
fra: Papa prit place au bout de la table.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
fra: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
jpn_Hira: 晴れた日には富士山が見える。
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
jpn_Hira: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
jpn_Hira: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
jpn_Hira: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
jpn_Hira: 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
fra: Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
jpn_Hira: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
fra: Par dessus tout je veux être en bonne santé.
jpn_Hira: 何ものにもまして私は健康になりたい。
fra: Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
jpn_Hira: 許して下さい。
fra: Pardonnez-moi.
jpn_Hira: 許して。
fra: Pardon, où est la station de taxi ?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: すいません、ここ、座っていいですか？
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
jpn_Hira: 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
fra: Parfois, je déprime.
jpn_Hira: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
fra: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
jpn_Hira: パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
jpn_Hira: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
fra: Parles-tu sérieusement ?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fra: Parle-t-elle français ?
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話してもらえますか。
fra: Parlez après avoir réfléchi !
jpn_Hira: 考えてから話しなさい。
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
jpn_Hira: いない者の話をすると現われる。
fra: Parlez lentement et distinctement.
jpn_Hira: ゆっくりはっきりと話しなさい。
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
fra: Parlez-vous bien chinois ?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
fra: Parlons anglais.
jpn_Hira: 英語で話しましょう。
fra: Parlons d'énergie solaire.
jpn_Hira: 太陽エネルギーについて話そう。
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
jpn_Hira: この窓は誰に壊されたのですか。
fra: Pars maintenant.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
jpn_Hira: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
fra: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
jpn_Hira: 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
fra: Pas besoin de venir demain.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
fra: Pas besoin de venir demain.
jpn_Hira: 明日は来なくてもいいですよ。
fra: Pas de problème.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
jpn_Hira: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
jpn_Hira: ５０人もの乗客がその事故でけがをした。
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
jpn_Hira: それをほかの子供たちにも回してください。
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
jpn_Hira: 楽しい夏休みをね。
fra: Passe-la-moi.
jpn_Hira: それ取って。
fra: Passé le gué, honnis le saint.
jpn_Hira: 危険が過ぎると神様は忘れられる。
fra: Passe-lui un coup de fil.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
fra: Passe-m’en un bout.
jpn_Hira: それ一口ちょうだい。
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
fra: Passons chez lui.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
jpn_Hira: この計画については黙っていてください。
fra: Patiemment il était à la recherche de faits.
jpn_Hira: 彼はこつこつ事実を調べていた。
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît.
jpn_Hira: しばらくお持ちください。
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
jpn_Hira: ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
jpn_Hira: ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
jpn_Hira: 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
jpn_Hira: あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
jpn_Hira: 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
jpn_Hira: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
fra: Pendant tout ce temps, j'étais là.
jpn_Hira: その間ずっと私はそこにいた。
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
jpn_Hira: 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
jpn_Hira: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
jpn_Hira: 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
jpn_Hira: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
jpn_Hira: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
fra: Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
jpn_Hira: 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
fra: Père arrose les fleurs.
jpn_Hira: 父は花に水をやっている。
fra: Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
jpn_Hira: 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
jpn_Hira: 父は相変わらず元気です。
fra: Père est encore au lit.
jpn_Hira: 父はまだ休んでいる。
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
jpn_Hira: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
fra: Père rentre du bureau à six heures.
jpn_Hira: 父は６時に会社から戻った。
fra: Père va subir une opération.
jpn_Hira: 父は手術を受ける事になっている。
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
jpn_Hira: トム以外のだれも彼の住所を知らない。
fra: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
jpn_Hira: だれでも笑われるのは好きでない。
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
jpn_Hira: だれも正しい答えを出せなかった。
fra: Personne ne connaît du monde en Australie ?
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
jpn_Hira: 彼の本当の名を誰も知らない。
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
jpn_Hira: 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
fra: Personne ne le croit innocent.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
fra: Personne ne lui prêtait attention.
jpn_Hira: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
fra: Personne ne m'a écouté.
jpn_Hira: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
fra: Personne ne me comprend.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
fra: Personne ne parle avec moi.
jpn_Hira: 誰も私に話しかけない。
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
jpn_Hira: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
jpn_Hira: トムの質問に誰も答えられなかった。
fra: Personne ne remarqua son absence.
jpn_Hira: 誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
jpn_Hira: どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
jpn_Hira: 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
fra: Personne ne s'est levé.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
fra: Personne n'est venu m'aider.
jpn_Hira: 誰も私を助けに来てくれなかった。
fra: Personne n'est venu.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
jpn_Hira: 当時その島には誰も住んでいなかった。
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
jpn_Hira: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
fra: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
jpn_Hira: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
fra: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
jpn_Hira: この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
fra: Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
jpn_Hira: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
fra: Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
jpn_Hira: 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
fra: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
jpn_Hira: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
jpn_Hira: 彼ならこの問題を解けるだろう。
fra: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
jpn_Hira: そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
fra: Peut-on lui faire confiance ?
jpn_Hira: 彼女は信用が置けるだろうか？
fra: Peut-on s'en aller ?
jpn_Hira: ここから出てもよろしいですか？
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
jpn_Hira: ちょっとそれは後にお願いできませんか？
fra: Peux-tu aller à la mer demain ?
jpn_Hira: あなたは明日海に行けますか。
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
jpn_Hira: ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
jpn_Hira: 棚の本に届きませんか。
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
jpn_Hira: これをコピーしてくれますか。
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
jpn_Hira: その言葉を一義的に定義できるかい？
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
jpn_Hira: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
fra: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
fra: Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
jpn_Hira: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
jpn_Hira: 月の表面を歩いているところを想像できますか。
fra: Peux-tu le faire à temps ?
jpn_Hira: それを間に合わせられるかい。
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
jpn_Hira: 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
fra: Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
jpn_Hira: 少し時間をいただけないでしょうか。
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
jpn_Hira: 手伝ってくれませんか。
fra: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
jpn_Hira: 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
jpn_Hira: ５００円貸してくれませんか。
fra: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
jpn_Hira: あなたの英語は人に通じますか。
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
jpn_Hira: 哲学とは死に方を学ぶことである。
fra: Pierre, papier, ciseaux.
jpn_Hira: じゃんけんぽん。
fra: Pleut-il ?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日雨が降りますか。
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
jpn_Hira: 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
jpn_Hira: 数人の学生が図書館へやってきた。
fra: Plusieurs furent tués pendant la guerre.
jpn_Hira: 多くの人がその戦争で死んだ。
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
jpn_Hira: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
jpn_Hira: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
jpn_Hira: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
jpn_Hira: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
fra: Portez-vous un kimono ?
jpn_Hira: 着物は着ますか。
fra: Poser des questions lui fait honte.
jpn_Hira: 彼は質問をすることを恥じている。
fra: Posez l'échelle contre le mur.
jpn_Hira: はしごを壁に立てかけなさい。
fra: Postez sans faute cette carte.
jpn_Hira: 必ずこのハガキを投函しなさい。
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
jpn_Hira: わたしの知る限り彼はクロだ。
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は正直だ。
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
jpn_Hira: そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
fra: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
jpn_Hira: これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
fra: Pour cette fois ça va.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
fra: Pour croître, les plantes exigent du dioxyde de carbone.
jpn_Hira: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
fra: Pour être franche, je ne l’aime pas.
jpn_Hira: 率直に言って彼女は好きではない。
fra: Pour être franc, je ne l’aime pas.
jpn_Hira: 率直に言って彼女は好きではない。
fra: Pour faire une histoire courte, c'est ça.
jpn_Hira: 早い話が、そういうことですな。
fra: Pour le moment, cela suffit.
jpn_Hira: 今のところは十分です。
fra: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
jpn_Hira: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
fra: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
jpn_Hira: 私は当分ホテルにいるつもりです。
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
jpn_Hira: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
jpn_Hira: 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
fra: Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
jpn_Hira: 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
jpn_Hira: 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
jpn_Hira: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
jpn_Hira: 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
fra: Pourquoi ?
jpn_Hira: なんで？
fra: Pourquoi as-tu arrêté ton objectif d'étudier le français ?
jpn_Hira: 何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?
jpn_Hira: どうしてフランス語を習うことにしたの？
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
jpn_Hira: どういう理由で泣いたの？
fra: Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
jpn_Hira: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
jpn_Hira: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
fra: Pourquoi désirez-vous mourir ?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
fra: Pourquoi devrais-je aller à l'école ?
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
jpn_Hira: 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
jpn_Hira: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
fra: Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
jpn_Hira: なぜ早く来たの。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
jpn_Hira: 君はどうしてここへ来たのか。
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
jpn_Hira: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
jpn_Hira: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
fra: Pour quoi faire ?
jpn_Hira: 何に使うの？
fra: Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?
jpn_Hira: どうして葉っぱは、緑色なの？
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
jpn_Hira: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うわけ？
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
jpn_Hira: 電話帳で調べたらどうですか。
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
jpn_Hira: 家に来ませんか。
fra: « Pourquoi on te surnomme Tom ? » « Tout le monde me demande ça, mais ça vient de rien de particulier, en fait. »
jpn_Hira: 「あだ名なんでトムなの？」「それみんなに聞かれるんだけど、別に由来とかないんだよね」
fra: Pourquoi parlez-vous si bien français ?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
fra: Pourquoi souhaites-tu mourir ?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
fra: « Pourquoi t’as pris tous ces bonbons pour la toux avec toi ? Tu peux très bien en acheter ici aussi. » « Il n’y a que les bonbons pour la toux japonais qui sont efficaces sur les gorges des Japonais. » « Pff, je pense pas, non. »
jpn_Hira: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
fra: Pourquoi t’es si intelligent ?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi tu as menti ?
jpn_Hira: なんで嘘ついたの？
fra: Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit ?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
fra: Pourquoi tu penses ça ?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
fra: Pourrais-je avoir du thé ?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
fra: Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
jpn_Hira: 給料の前借りをお願いできますか。
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
jpn_Hira: コーヒーのおかわりを下さい。
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
fra: Pourrais-je changer ces livres contre des dollars, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: このポンドをドルに替えて下さい。
fra: « Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
jpn_Hira: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
jpn_Hira: 予約をお願いできますか。
fra: Pourrais-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce week-end ?
jpn_Hira: 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
fra: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
jpn_Hira: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
jpn_Hira: 少し後にまた来てくれないかな？
fra: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
jpn_Hira: 外のテーブルがいいのですが。
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
jpn_Hira: 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を閉めてもらってもいいですか？
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
jpn_Hira: ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
jpn_Hira: 日本語の新聞をお願いします。
fra: Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
jpn_Hira: 車での病院の行き方を教えてください。
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
jpn_Hira: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
fra: Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
jpn_Hira: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
jpn_Hira: 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
jpn_Hira: あのかばんを車に運んでくれますか。