DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
jpn_Hira: たまには手紙を書いてください。
fra: Écris ta date de naissance ici.
jpn_Hira: ここに生年月日を書いてください。
fra: Écris un essai sur « l'Amitié ».
jpn_Hira: 「友情」という題で作文を書きなさい。
fra: Écrivez au stylo à encre, s'il vous plaît.
jpn_Hira: ペンとインキで書きなさい。
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
jpn_Hira: ボールペンで書いてください。
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
jpn_Hira: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
fra: Eh bien, allons-y.
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
fra: Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
jpn_Hira: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
fra: Eliza pleure.
jpn_Hira: エライザはないている。
fra: Elle a 8 ans.
jpn_Hira: 彼女は八つだ。
fra: Elle a abandonné ses enfants.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
jpn_Hira: 彼女はその店でこのペンを買った。
fra: Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
jpn_Hira: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
fra: Elle a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい１８歳だ。
fra: Elle a autant de timbres que moi.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
fra: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
jpn_Hira: 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
fra: Elle a besoin d'aide.
jpn_Hira: 彼女は助けを必要とする。
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
jpn_Hira: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
jpn_Hira: 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
jpn_Hira: 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
fra: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
jpn_Hira: 彼女は庭の花を摘んだ。
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
jpn_Hira: 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
fra: Elle a de beaux yeux.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
fra: Elle a de la jugeotte.
jpn_Hira: 彼女は頭がよい。
fra: Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
fra: Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
fra: Elle a de petits pieds.
jpn_Hira: 彼女は足が小さい。
fra: Elle a des fleurs rouges.
jpn_Hira: 彼女は赤い花を持っています。
fra: Elle a des revenus confortables.
jpn_Hira: 彼女には十分な収入がある。
fra: Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
jpn_Hira: 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
fra: Elle a dû être malade.
jpn_Hira: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
fra: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
jpn_Hira: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの詩を書いた。
fra: Elle a environ mon âge.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
fra: Elle a essayé de se suicider.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことを非難された。
fra: Elle a été appelée Alice comme sa tante.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
jpn_Hira: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
jpn_Hira: 彼女はその事故でけがをした。
fra: Elle a été déçue par l'amour.
jpn_Hira: 彼女は恋に破れた。
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
jpn_Hira: 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
jpn_Hira: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
jpn_Hira: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
fra: Elle a eu une vie heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せな生活を送った。
fra: Elle a failli se noyer.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
jpn_Hira: 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
fra: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
jpn_Hira: 彼女は目的を達成するために努力した。
fra: Elle a fini vieille fille.
jpn_Hira: 彼女は一生独身のままだった。
fra: Elle a gonflé les joues.
jpn_Hira: 彼女は頬をふくらませた。
fra: Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
jpn_Hira: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
jpn_Hira: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
fra: Elle a hâte de le revoir.
jpn_Hira: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
fra: Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
jpn_Hira: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
fra: Elle aime aussi le chocolat.
jpn_Hira: 彼女はチョコも大好きだ。
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
fra: Elle aime les oranges.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きです。
fra: Elle aime prendre des photos.
jpn_Hira: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
fra: Elle aime profondément son fils.
jpn_Hira: 彼女は息子を深く愛している。
fra: Elle aime Tom plus que moi.
jpn_Hira: 彼女は私よりトムの方を愛している。
fra: Elle a la baraka.
jpn_Hira: 彼女はついている。
fra: Elle a la baraka.
jpn_Hira: 彼女は運がいい。
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女は憂鬱になる。
fra: Elle a les cheveux très courts.
jpn_Hira: 彼女の髪はとても短い。
fra: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
fra: Elle a méprisé ce garçon.
jpn_Hira: 彼女はその少年を軽蔑した。
fra: Elle a oublié de poster la lettre.
jpn_Hira: 彼女は手紙を投函するのを忘れた。
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
jpn_Hira: 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
jpn_Hira: ケーキを二人に分けた。
fra: Elle a perdu du poids.
jpn_Hira: 彼女は体重が減ってきた。
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a peut-être raté le train.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
fra: Elle a promis de l'épouser.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
fra: Elle a refusé le poste.
jpn_Hira: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
jpn_Hira: その写真を彼の手に返した。
fra: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
jpn_Hira: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
jpn_Hira: 彼女は目を輝かせて走ってきた。
fra: Elle a sa façon de faire pour toute chose.
jpn_Hira: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
jpn_Hira: 彼女はとても行きたがっている。
fra: Elle a transporté cette table toute seule.
jpn_Hira: 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
fra: Elle a très peur des serpents.
jpn_Hira: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
jpn_Hira: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
fra: Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
jpn_Hira: 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
jpn_Hira: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
fra: Elle a un côté mystérieux.
jpn_Hira: 彼女は何か神秘なところがある。
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
jpn_Hira: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
jpn_Hira: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
fra: Elle a une machine à laver automatique.
jpn_Hira: 彼女は自動式の洗濯機をもっている。
fra: Elle a une passion pour les gâteaux.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
fra: Elle a une voix claire.
jpn_Hira: 彼女は澄んだ声をしている。
fra: Elle a un joli visage.
jpn_Hira: 彼女はかわいい顔をしている。
fra: Elle aussi a ses torts.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
fra: Elle avait au moins quatre défauts.
jpn_Hira: 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
jpn_Hira: 彼女は手荷物をたくさん持っていた。
fra: Elle avait des larmes qui coulaient le long de ses joues.
jpn_Hira: 彼女の流す涙は頬を伝っていました。
fra: Elle avait peur de voyager seule.
jpn_Hira: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
fra: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
jpn_Hira: 彼女は皆をくつろいだ気分にさせる気取らない雰囲気を持っていた。
fra: Elle chercha son garçon perdu.
jpn_Hira: 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
fra: Elle chérit les souvenirs irremplaçables de son enfance.
jpn_Hira: 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
jpn_Hira: 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
jpn_Hira: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle cria lorsqu'elle vit l'araignée.
jpn_Hira: 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
jpn_Hira: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
fra: Elle croit tout ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼女は何でも彼の言うことを信じる。
fra: Elle déteste parler en public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
jpn_Hira: 彼女は恐くて目をそらした。
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
fra: Elle deviendra médecin dans deux ans.
jpn_Hira: 彼女は２年で医者になるだろう。
fra: Elle devint actrice.
jpn_Hira: 彼女は女優になった。
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
jpn_Hira: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
fra: Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"
jpn_Hira: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
jpn_Hira: 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せであると言っている。
fra: Elle dit qu’elle veut changer.
jpn_Hira: 彼女は変わりたいって言ってる。
fra: Elle dit qu'elle viendra.
jpn_Hira: 彼女は来ると言っている。
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
jpn_Hira: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
jpn_Hira: 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
jpn_Hira: 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
fra: Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
jpn_Hira: この所は海外旅行するために貯金している。
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
jpn_Hira: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
fra: Elle éleva la voix.
jpn_Hira: 彼女は声を大きくした。
fra: Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
jpn_Hira: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
fra: Elle est allée faire les courses au supermarché.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
fra: Elle est à qui, cette voiture ?
jpn_Hira: これ誰の車？
fra: Elle est arrivée cinquième à la course.
jpn_Hira: 彼は競争で５着になった。
fra: Elle est aussi jeune que moi.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい若い。
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
jpn_Hira: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
fra: Elle est certaine de venir à temps.
jpn_Hira: 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
fra: Elle est certainement très occupée.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しいにちがいない。
fra: Elle est charmante pour tout ça.
jpn_Hira: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
jpn_Hira: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
fra: Elle est contente de son succès.
jpn_Hira: 彼の成功を喜んでいる。
fra: Elle est coupable de fraude.
jpn_Hira: 彼女は詐欺の罪を犯している。
fra: Elle est devenue chanteuse.
jpn_Hira: 彼女は歌手になった。
fra: Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
jpn_Hira: 彼女は成長して、美しい娘になった。
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
jpn_Hira: 彼女は偉大な画家になった。
fra: Elle est en danger.
jpn_Hira: 彼女はとても危険な状態にある。
fra: Elle est en repos depuis Mercredi dernier.
jpn_Hira: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
fra: Elle est en train de dîner.
jpn_Hira: 彼女は今ディナーを食べているところです。
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は朝食の準備をしている。
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
jpn_Hira: 朝食の用意をしているところです。
fra: Elle est facile à vivre.
jpn_Hira: 彼女はのんきだ。
fra: Elle est fière de sa fille.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
jpn_Hira: 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
fra: Elle est gentille.
jpn_Hira: 優しい人です。
fra: Elle est gentille.
jpn_Hira: 彼女はやさしい。
fra: Elle est habillée en mariée.
jpn_Hira: 彼女は花嫁のような衣装を着ている。
fra: Elle est habituée à vivre seule.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
fra: Elle est loin d'être stupide.
jpn_Hira: 彼女は愚か者どころではない。
fra: Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
jpn_Hira: 彼女は両足が麻痺している。
fra: Elle est partie à Paris.
jpn_Hira: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
fra: Elle est partie pour l'Italie.
jpn_Hira: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
jpn_Hira: 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
fra: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
jpn_Hira: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
fra: Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
jpn_Hira: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
jpn_Hira: 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
fra: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
jpn_Hira: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
fra: Elle est rentrée déprimée à la maison.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
jpn_Hira: 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーを探しに外へでました。
fra: Elle est toujours en train de sourire.
jpn_Hira: 彼女はいつでもにこにこしている。
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
jpn_Hira: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
fra: Elle est une conductrice lamentable.
jpn_Hira: 彼女はとても運転がへただ。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーで美術館に行った。
fra: Elle est venue pour me voir.
jpn_Hira: 彼女は私に会うためにここにきた。
fra: Elle était appréciée de tous.
jpn_Hira: 彼女は皆に好かれている。
fra: Elle était assise sous un arbre.
jpn_Hira: 彼女は木の下に座っていた。
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
jpn_Hira: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
fra: Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
jpn_Hira: 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
fra: Elle était sur le point de partir.
jpn_Hira: 彼女はまさに出発するところである。
fra: Elle était sur le point de pleurer.
jpn_Hira: 彼女は今にも泣き出しそうだった。
fra: Elle était sur le point de sortir.
jpn_Hira: 彼女はまさに外出しようとしていた。
fra: Elle était sur le point de sortir.
jpn_Hira: 彼女は外出しようとしていた。
fra: Elle était très excitée.
jpn_Hira: 彼女はとても興奮していた。
fra: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
jpn_Hira: 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
fra: Elle éteignit les lumières.
jpn_Hira: 彼女は明かりを消した。
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
jpn_Hira: その車の使用許可が彼女に与えられた。
fra: Elle exaltait trop son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫をほめすぎた。
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
jpn_Hira: 彼女は車にはねられそうになった。
fra: Elle fait mine de comprendre le français.
jpn_Hira: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
jpn_Hira: 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
jpn_Hira: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
jpn_Hira: 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
fra: Elle fut heureuse de le rencontrer.
jpn_Hira: 彼女は彼に会ってうれしいと思った。
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
jpn_Hira: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
fra: Elle garde toujours ses cheveux propres.
jpn_Hira: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
fra: Elle habite à Londres.
jpn_Hira: 彼女はロンドンに住んでいる。
fra: Elle imputa son échec à sa maladie.
jpn_Hira: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
fra: Elle ira bien bientôt.
jpn_Hira: 彼女はすぐ良くなるだろう。
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
jpn_Hira: 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
fra: Elle joue à la poupée.
jpn_Hira: 彼女は人形で遊んでいる。
fra: Elle joue bien du violon.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを上手ににひく。
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
jpn_Hira: 彼女はそれを逐語訳した。
fra: Elle le fit facilement.
jpn_Hira: 彼女はそれを楽々とやった。
fra: Elle le pressa de faire le travail.
jpn_Hira: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
jpn_Hira: 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
fra: Elle lui lut un poème.
jpn_Hira: 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
jpn_Hira: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼女が病院までついて来てくれた。
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
jpn_Hira: そこへ行くように彼女に勧めた。
fra: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
jpn_Hira: 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
jpn_Hira: 彼女は私に１人でそこに行っては行けないといった。
fra: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
jpn_Hira: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
fra: Elle m'a donné une montre.
jpn_Hira: 彼女は私に時計をくれた。
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
jpn_Hira: 彼女は私に手紙をくれた。
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
jpn_Hira: 彼女は私を急がせた。
fra: Elle m'a montré son album.
jpn_Hira: 彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。
fra: Elle m'a pris par surprise.
jpn_Hira: 彼女は僕を驚かせた。
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
fra: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
jpn_Hira: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
jpn_Hira: 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
jpn_Hira: 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
fra: Elle me demanda où j'allais.
jpn_Hira: 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
fra: Elle me demanda où j'allais.
jpn_Hira: 彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
fra: Elle me demanda où j'allais.
jpn_Hira: 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
fra: Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
jpn_Hira: 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
jpn_Hira: 彼女は私の肩をたたいた。
fra: Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
jpn_Hira: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
fra: Elle me regarda et sourit.
jpn_Hira: 彼女は私を見てほほえんだ。
fra: Elle me rend fou.
jpn_Hira: 彼女が僕を狂わせる。
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
jpn_Hira: 彼女はいろいろの点で私に似ていた。
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
jpn_Hira: 彼女は私に電話をかけてばかりいた。
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
jpn_Hira: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
fra: Elle mit son pardessus avant de sortir.
jpn_Hira: 彼女は外出する前にオーバーをきた。
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
jpn_Hira: 彼女は彼に何か耳打ちをした。
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼女はあまりお金はもっていない。
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
jpn_Hira: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
jpn_Hira: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
jpn_Hira: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
jpn_Hira: 彼女は苦もなくその詩を暗記した。
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
jpn_Hira: 彼女は７人もの息子がいる。
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
jpn_Hira: 彼女は蛇を怖がりません。
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
fra: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
jpn_Hira: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
jpn_Hira: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
fra: Elle n'avait plus de papier.
jpn_Hira: 彼女は紙を使い果たした。
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
fra: Elle ne court pas.
jpn_Hira: 彼女は走っていない。
fra: Elle ne croit point en Dieu.
jpn_Hira: 彼女は神を信じない。
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
jpn_Hira: 彼女はまったくそうは思っていない。
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
fra: Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.
jpn_Hira: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
jpn_Hira: 彼女はまだ自転車に乗れない。
fra: Elle ne sait pas encore la vérité.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗ることができません。
fra: Elle ne sait pas plus skier que Jane.
jpn_Hira: ジェーンと同じく彼女はスキーができない。
fra: Elle n'est jamais à l'heure.
jpn_Hira: 彼女は時間どおりこない。
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくない。
fra: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
jpn_Hira: 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
jpn_Hira: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
jpn_Hira: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
jpn_Hira: 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
jpn_Hira: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
fra: Elle n'est pas très douée au tennis.
jpn_Hira: 彼女はかなりテニスが下手だ。
fra: Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
jpn_Hira: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
fra: Elle n'est rien pour lui.
jpn_Hira: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
jpn_Hira: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
fra: Elle nous a demandé de la laisser seule.
jpn_Hira: 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
fra: Elle ouvrit la porte.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて青くなった。
fra: Elle parle bien anglais.
jpn_Hira: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
fra: Elle parle franchement.
jpn_Hira: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
fra: Elle parle toujours mal des autres.
jpn_Hira: 彼女はいつも人の悪口を言う。
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
fra: Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
jpn_Hira: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
jpn_Hira: 彼女は何でもお金に換算して考える。
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
jpn_Hira: 彼女はだんだん、捨て鉢になった。
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
jpn_Hira: 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
jpn_Hira: 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
fra: Elle portait un chapeau étrange.
jpn_Hira: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
fra: Elle prend soin de mes enfants.
jpn_Hira: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
fra: Elle prétend comprendre le français.
jpn_Hira: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
fra: Elle regarda derrière.
jpn_Hira: 彼女は後ろを振り向いた。
fra: Elle répondit sans hésiter.
jpn_Hira: 彼女はすらすら答えた。
fra: Elle résolut brièvement l'énigme.
jpn_Hira: 彼女はそのパズルを簡単に解いた。
fra: Elle ressentit une aversion pour lui.
jpn_Hira: 彼女は彼を嫌っていた。
fra: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
jpn_Hira: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
fra: Elle rougit de honte.
jpn_Hira: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
fra: Elle rougit.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
jpn_Hira: 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
jpn_Hira: 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
fra: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
fra: Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
jpn_Hira: 彼女は不利な環境に合ってがんばった。
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
jpn_Hira: 彼女はいつも親と口論していました。
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
jpn_Hira: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
fra: Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
jpn_Hira: 彼女は毎朝６時に起きることにしている。
fra: Elle semble abattue ces temps-ci.
jpn_Hira: 彼女、最近まいっているみたいだ。
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
jpn_Hira: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
fra: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
jpn_Hira: 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
jpn_Hira: 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
jpn_Hira: 彼女は教会の中で私のそばに座った。
fra: Elle s'est conduite avec grâce.
jpn_Hira: 彼女は、しとやかに振る舞った。
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
jpn_Hira: 彼女は部屋に閉じこもった。
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
jpn_Hira: 彼女はこの小説に退屈しています。
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
jpn_Hira: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
fra: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
jpn_Hira: 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
fra: Elle s'est mise à boire de la bière.
jpn_Hira: 彼女はビールを飲むくせがついた。
fra: Elle s'était occupée de ses devoirs.
jpn_Hira: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
fra: Elles nous ont salués chaleureusement.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
jpn_Hira: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
fra: Elles sont à Tom, ces chaussures ?
jpn_Hira: これトムの靴？
fra: Elles te plaisent ?
jpn_Hira: 気に入った？
fra: Elle télégraphia qu'elle arrivait bientôt.
jpn_Hira: 彼女はすぐいくと電報を打った。
fra: Elle tenta de cacher ses sentiments.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
fra: Elle tient parole.
jpn_Hira: 彼女はいつでも約束を守る。
fra: Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
jpn_Hira: 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
fra: Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
jpn_Hira: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
fra: Elle va apprendre à conduire.
jpn_Hira: 彼女は近く運転を習うつもりでいます。
fra: Elle va bien mieux qu'hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
jpn_Hira: 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
fra: Elle va suivre sa propre voie.
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
fra: Elle va sur ses 35 ans.
jpn_Hira: 彼女はそろそろ３５歳だ。
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
jpn_Hira: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
fra: Elle vient tout juste de sortir.
jpn_Hira: 彼女は今し方外出しました。
fra: Elle vit dans le confort.
jpn_Hira: 彼女は安楽に暮らしている。
fra: Elle vit dans une pauvre condition.
jpn_Hira: 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
fra: Elle voulait devenir chanteuse.
jpn_Hira: 彼女は歌手になりたかった。
fra: Elle voulait lui éviter l'embarras.
jpn_Hira: 彼女は彼を当惑させたくなかった。
fra: Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
fra: Éloignez-vous de cet étang.
jpn_Hira: あの池には近づかないでください。
fra: Emi est une fille bien.
jpn_Hira: エミはよい女の子だ。
fra: Emiko est mon amie.
jpn_Hira: 恵美子さんは私の友だちです。
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
jpn_Hira: エミリーは夕食に豆腐をたべた。
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
jpn_Hira: １９４３年に日本は戦争をしていた。
fra: En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
jpn_Hira: アメリカではとても多くの山火事がある。
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
jpn_Hira: 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
jpn_Hira: 美術と愛において、本能だけでいい。
fra: En as-tu fini avec tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題を終えましたか。
fra: En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
jpn_Hira: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
fra: En avez-vous en bleu ?
jpn_Hira: 青色のはありますか。
fra: En avez-vous en rouge ?
jpn_Hira: 赤色のはありますか。
fra: En cas d'urgence, téléphone ici.
jpn_Hira: 万一の場合はここへ電話をください。
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
jpn_Hira: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
jpn_Hira: 今は現金を持ち合わせていない。
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
jpn_Hira: その問題に関する限り、私は大満足です。
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
jpn_Hira: 私に関しては事態は順調に進んでいる。
fra: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
jpn_Hira: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
jpn_Hira: もうひとがんばりすれば成功するだろう。
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
jpn_Hira: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
jpn_Hira: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
jpn_Hira: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
fra: En fait, je pense à me marier avec elle. Mais garde le secret auprès d'elle pour l'instant s'il te plait.
jpn_Hira: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
fra: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
jpn_Hira: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
fra: Enfin mon tour est venu.
jpn_Hira: やっと順番がきた。
fra: Enfin nous avons eu l'information.
jpn_Hira: ついに我々はその情報を手に入れた。
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
jpn_Hira: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
fra: En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
jpn_Hira: 私はたいてい寝る前に入浴する。
fra: En général je suis d'accord avec elle.
jpn_Hira: 彼女とだいたい同じ意見です。
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
jpn_Hira: 一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
jpn_Hira: 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
fra: En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
jpn_Hira: 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
fra: En grandissant elle deviendra sans doute très belle.
jpn_Hira: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
jpn_Hira: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
jpn_Hira: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
jpn_Hira: ハイチで大きな地震があった。
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
jpn_Hira: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
fra: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
fra: En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
jpn_Hira: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
jpn_Hira: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
fra: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
jpn_Hira: 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
fra: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
jpn_Hira: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
jpn_Hira: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
fra: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
jpn_Hira: 太陽が昇ると霧が消えた。
fra: Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
jpn_Hira: 岸辺の波の音が聞こえますか。
fra: En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
jpn_Hira: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
jpn_Hira: 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
fra: Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
jpn_Hira: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
fra: Entre, la porte est ouverte.
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
fra: Entre nous, elle était malade.
jpn_Hira: 内緒だけれど彼女は病気だった。
fra: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
jpn_Hira: ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
fra: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
fra: Entrez dans la pièce.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
jpn_Hira: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
fra: En voyant ça, il se leva et sortit.
jpn_Hira: これを見ると、彼は起き上がってでていった。
fra: Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
jpn_Hira: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
fra: Essayons ce gâteau.
jpn_Hira: このケーキを試食してみよう。
fra: Essayons encore une fois.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
fra: Est-ce blanc ?
jpn_Hira: 白いですか。
fra: Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
jpn_Hira: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
jpn_Hira: 英語を話すことは難しいですか。
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
jpn_Hira: あかりを消してもかまいませんか。
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
jpn_Hira: お気に召しましたでしょうか？
fra: Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
jpn_Hira: これは君の自転車ですか。
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
jpn_Hira: これはあなたの本ですか。
fra: Est-ce que c'est vous ?
jpn_Hira: あなたですか？
fra: Est-ce que c'est vrai ?
jpn_Hira: これは本当ですか。
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
jpn_Hira: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
jpn_Hira: 何か言ってもいいですか。
fra: Est-ce que je peux savoir ton âge ?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
fra: Est-ce que je peux te confier mes soucis ?
jpn_Hira: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
fra: Est-ce que je peux te parler ?
jpn_Hira: お話ししてもよいですか。
fra: « Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
jpn_Hira: 「何かご用は？」「ドレスを探しています」
fra: Est-ce que je sais ça moi ?
jpn_Hira: そんなこと知るもんか。
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
jpn_Hira: 退屈じゃないですか？
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
jpn_Hira: その部屋は冷房がついていますか。
fra: Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
jpn_Hira: 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
fra: Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
jpn_Hira: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
jpn_Hira: 朝食の準備はできていますか。
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
jpn_Hira: 飲み物は無料ですか。
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
jpn_Hira: 留学生も入れるのかしら。
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
jpn_Hira: 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
jpn_Hira: １２３便は遅れていますか。
fra: Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
jpn_Hira: この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話をかけた？
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
jpn_Hira: スミスさんは英語の先生ですか？
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
jpn_Hira: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
fra: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
jpn_Hira: 中村さんはご在宅ですか。
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
jpn_Hira: この神秘を解いたものはいますか。
fra: Est-ce que Tom pleure ?
jpn_Hira: トムが泣いてるの？
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
jpn_Hira: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
jpn_Hira: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
fra: Est-ce que tout est bien ?
jpn_Hira: 全てうまくいってますか。
fra: Est-ce que tout va bien ?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
jpn_Hira: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
fra: Est-ce que tu as un chien ?
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
jpn_Hira: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
jpn_Hira: 誰かを待っているのですか。
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
jpn_Hira: 何か探してるの？
fra: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
jpn_Hira: あなたは幽霊がいると信じますか。
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
jpn_Hira: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
jpn_Hira: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
jpn_Hira: あなたは彼の話を聞いているのですか。
fra: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
jpn_Hira: トムを病院に連れて行ってくれない？
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
fra: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
jpn_Hira: それはどういうことか。
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
fra: Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
jpn_Hira: 何か意味があるのですか。
fra: Est-ce que tu t'apprécies ?
jpn_Hira: 楽しく過ごせました。
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
fra: Est-ce que votre fils étudie à l'université ?
jpn_Hira: あなたの息子は大学で勉強していますか？
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
jpn_Hira: 都市を訪問したいか。
fra: Est-ce que vous avez des magazines japonais ?
jpn_Hira: 日本の雑誌はありますか。
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
jpn_Hira: あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
jpn_Hira: 小切手で受け取ってもらえますか。
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
jpn_Hira: パーティーに来ますか。
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
jpn_Hira: 彼は当地に住んでいるのか。
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
jpn_Hira: 明日、雨が降るのだろうか。
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
jpn_Hira: あの人は明日来られますか。
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
jpn_Hira: 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
jpn_Hira: 日本は初めてですか。
fra: Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
jpn_Hira: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
fra: Est-il gentil avec toi ?
jpn_Hira: 彼は君にやさしいかい？
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
jpn_Hira: この動議に賛成ですか。
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
jpn_Hira: ニューヨークに行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
fra: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
jpn_Hira: 海外へ行ったことがありますか。
fra: Es-tu encore debout ?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fra: Es-tu fatigué ?
jpn_Hira: 眠いですか？
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
jpn_Hira: あなたは花に興味がありますか。
fra: Es-tu japonais ?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fra: Es-tu libre ce soir ?
jpn_Hira: 今夜時間はありますか。
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
jpn_Hira: 病気ですか。顔が青白いよ。
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
jpn_Hira: 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
fra: Es-tu réveillée?
jpn_Hira: 起きてる？
fra: Es-tu sûr que c'est le bon train ?
jpn_Hira: この列車に間違いないですか。
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
jpn_Hira: 相変わらず忙しいの？
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
jpn_Hira: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
jpn_Hira: それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
fra: Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
jpn_Hira: その時あなたは学校にいましたか。
fra: Étalons la carte sur la table et discutons.
jpn_Hira: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
fra: Et alors ?
jpn_Hira: だから何？
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
jpn_Hira: 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
jpn_Hira: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
fra: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
jpn_Hira: 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
fra: Et après tu pourras partir sur ton bateau.
jpn_Hira: そして、あなたは出航することができます。
fra: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
jpn_Hira: 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
fra: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
jpn_Hira: それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
jpn_Hira: で、それが夜明けまで続くの。
fra: Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
jpn_Hira: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
fra: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
jpn_Hira: そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消しなさい。
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 寝る前に電気を消してください。
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
jpn_Hira: ライトのスイッチを切ってください。
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
jpn_Hira: 煙草を消してください。
fra: Éteins ça.
jpn_Hira: それ消して。
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
jpn_Hira: 右わき腹を下にして横になってください。
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
jpn_Hira: 夏休みにどこかへ行きましたか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
jpn_Hira: たくや、ハワイにいったことある？
fra: Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?
jpn_Hira: これまで京都へ行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ? "Oui, j'y suis allé deux ou trois fois."
jpn_Hira: 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
jpn_Hira: パリに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
jpn_Hira: アフリカに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allées à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
jpn_Hira: インドに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
jpn_Hira: 熱気球に乗ったことありますか。
fra: Êtes-vous élèves à cette école ?
jpn_Hira: 君たちはこの学校の学生ですか。
fra: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
fra: Êtes-vous japonais ?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
jpn_Hira: この会の会員ですか。
fra: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
jpn_Hira: あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
jpn_Hira: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
fra: Êtes-vous satisfait de mon explication ?
jpn_Hira: 私の説明に満足していますか。
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
jpn_Hira: 体重に不満はないですか？
fra: Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
jpn_Hira: あなたは現在の給料に満足していますか。
fra: Êtes-vous un étudiant Japonais ? "Oui".
jpn_Hira: 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
jpn_Hira: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
fra: Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
jpn_Hira: そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
jpn_Hira: ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
fra: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
jpn_Hira: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
jpn_Hira: そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
fra: Et si nous nous asseyions ?
jpn_Hira: 座りませんか。
fra: Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
jpn_Hira: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
jpn_Hira: 山の頂上まで歩きませんか。
fra: Et si t’enlevais ton manteau ?
jpn_Hira: コート脱いだら？
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
jpn_Hira: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
fra: Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
jpn_Hira: もう少しトムのこと信じてあげたら？
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
jpn_Hira: お茶を一杯入れてくれないか。
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
fra: Et surtout, ne mens pas.
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
fra: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
jpn_Hira: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
fra: Étudiez ici.
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
fra: Et vous ?
jpn_Hira: あなたはどう？
fra: Eux, je ne les connais pas du tout.
jpn_Hira: あの人たちを、まったく知りません。
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
jpn_Hira: 人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
fra: Évidemment !
jpn_Hira: 当たり前だろ。
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
jpn_Hira: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
fra: Examinons l'histoire des États-Unis.
jpn_Hira: アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
fra: « Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
jpn_Hira: 「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
fra: Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
jpn_Hira: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
fra: Excusez-moi, auriez-vous l’obligeance de m’expliquer comment me servir de la machine à laver ?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fra: Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
fra: Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
jpn_Hira: 失礼ですが、この席は空いていますか。
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
fra: Excusez-moi d'être en retard.
jpn_Hira: 遅れてすいません。
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fra: Excusez-moi, pouvez-vous m’expliquer comment me servir de la machive à laver ?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
fra: Excusez-moi, vous savez où se trouve la bibliothèque de l’U.F.R. d’économie ?
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
fra: Excusez-moi.
jpn_Hira: 失礼しました。
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
jpn_Hira: 説明してください。
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
jpn_Hira: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
jpn_Hira: 事実だけを明確に説明しなさい。
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
jpn_Hira: できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
jpn_Hira: サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
fra: Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
jpn_Hira: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
fra: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
jpn_Hira: 面倒なことにならないよう注意しなさい。
fra: Fais attention aux pickpockets.
jpn_Hira: スリには気を付けなさい。
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
jpn_Hira: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
fra: Fais attention, Tom !
jpn_Hira: 気をつけて、トム！
fra: Fais ce qui est juste.
jpn_Hira: 正しいことをせよ。
fra: Fais comme ça te chante.
jpn_Hira: お好きなようにしなさい。
fra: Fais comme chez toi.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
jpn_Hira: 命じたとおりにやりなさい。
fra: Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
fra: Fais comme tu veux.
jpn_Hira: 勝手にすれば？
fra: Fais de ton mieux.
jpn_Hira: 死力をつくしなさい。
fra: Fais gaffe !
jpn_Hira: 危ない！
fra: Fais-le encore une fois.
jpn_Hira: もう一度それをやりなさい。
fra: Fais-le immédiatement !
jpn_Hira: すぐそれをしなさい。
fra: Fais-le mais maintenant !
jpn_Hira: 今すぐそれをやりなさい。
fra: Fais-le rapidement s'il te plaît.
jpn_Hira: どうぞ急いでやってください。
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
jpn_Hira: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
jpn_Hira: あなたの住所を知らせてください。
fra: Faisons court.
jpn_Hira: それを簡潔にしましょう。
fra: Faisons une pause café.
jpn_Hira: 休憩してお茶を飲みましょう。
fra: Faisons une pause café.
jpn_Hira: 休憩してコーヒーを飲もう。
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
jpn_Hira: 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
jpn_Hira: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
jpn_Hira: 何か特別なことやるの。
fra: Fais une seule chose à la fois.
jpn_Hira: 一度に一つのことをせよ。
fra: Faites attention à la circulation.
jpn_Hira: 交通に注意しなければいけない。
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
jpn_Hira: 道路を渡る時には車に注意しなさい。
fra: Faites ça comme ça.
jpn_Hira: それはこういう風にやりなさい。
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
jpn_Hira: 正しいと思うことなら何でもしなさい。
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
jpn_Hira: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
fra: Faites du sport en plein air.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
fra: Faites les préparatifs de la sortie, s'il vous plaît !
jpn_Hira: 遠出の準備をしてください。
fra: Faites-le vous-même.
jpn_Hira: あなたが自分でそれをやりなさい。
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
jpn_Hira: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
jpn_Hira: 知らせてください。
fra: Faites taire ce gamin.
jpn_Hira: あの男の子を黙らせろ。
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
jpn_Hira: このページのコピーを３枚とってください。
fra: Faites un bon voyage !
jpn_Hira: 楽しい旅を。
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
jpn_Hira: 日曜に配達していますか。
fra: Famine et maladie vont de pair.
jpn_Hira: 飢饉に病気はつきものだ。
fra: Faux.
jpn_Hira: 違うんだ。
fra: Félicitations.
jpn_Hira: おめでとうございます。
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
fra: Fenêtre ou couloir ?
jpn_Hira: 窓側か通路側どちらになさいますか。
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
jpn_Hira: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
fra: Ferme la porte après toi.
jpn_Hira: 入ったらドアを閉めなさい。
fra: Ferme la porte !
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
fra: Ferme la porte !
jpn_Hira: ドアを閉めて。
fra: Ferme la porte !
jpn_Hira: ドアを閉めなさい。
fra: Ferme la porte !
jpn_Hira: ドア閉めて。
fra: Ferme les yeux et dors.
jpn_Hira: 目を閉じて眠りなさい。
fra: Ferme les yeux.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
jpn_Hira: すべてのドアと窓をしめなさい。
fra: Fermez vos livres.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
jpn_Hira: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
jpn_Hira: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
fra: Finalement il n'est pas venu.
jpn_Hira: 彼は結局姿を現さなかった。
fra: Finalement il n'est pas venu.
jpn_Hira: 結局、彼は来なかった。
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
jpn_Hira: ついに私はそのテストに合格した。
fra: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
jpn_Hira: とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
fra: Finalement, Œdipe répondit.
jpn_Hira: ついに、オイデイプスは答えを出した。
fra: Finissons ce travail aussi vite que possible.
jpn_Hira: この仕事をできるだけ早くすませましょう。
fra: Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
jpn_Hira: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
jpn_Hira: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
jpn_Hira: 率直に言って君は最善を尽くしていない。
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
jpn_Hira: はっきり言ってお前本気出してないだろ。
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
jpn_Hira: トイレに入る時はノックしてね。
fra: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
jpn_Hira: フレッドは妻に財産をたくさん残した。
fra: Fumer est mauvais pour ta santé.
jpn_Hira: たばこを吸うことは体に悪い。
fra: Fumer est mauvais pour toi.
jpn_Hira: 喫煙はあなたによくない。
fra: Fumer te fera beaucoup de mal.
jpn_Hira: 喫煙は君に大いに害になる。
fra: Galilée soutenait que la Terre bouge.
jpn_Hira: ガリレオは地球は動いていると主張した。