DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
jpn_Hira: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
jpn_Hira: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
fra: Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
jpn_Hira: 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
jpn_Hira: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
jpn_Hira: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
fra: Si vous écoutez l'opinion de trop de gens, vous ne saurez plus dans quelle direction aller.
jpn_Hira: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
jpn_Hira: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
fra: Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, alors je vous aiderai à apprendre le japonais.
jpn_Hira: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
jpn_Hira: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
jpn_Hira: 飛行機で行くと高くつくわよ。
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
fra: Six et quatre font dix.
jpn_Hira: ６と４を足すと１０になる。
fra: Sois gentil, viens avec moi.
jpn_Hira: 私と一緒に来てもらいたい。
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
jpn_Hira: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
fra: Sois sérieux.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
fra: Soit gentil avec elle, Bill.
jpn_Hira: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
jpn_Hira: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
fra: Son âge commence à le trahir.
jpn_Hira: 彼も年齢には勝てなくなってきている。
fra: Son ambition est de devenir ambassadeur.
jpn_Hira: 彼女の大望は大使になることです。
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
jpn_Hira: 彼と友人はベンチに座った。
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
jpn_Hira: 彼の態度は決して丁重ではない。
fra: Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
fra: Son but est de devenir chanteur professionnel.
jpn_Hira: 彼の目標はプロの歌手になることだ。
fra: Son calme est plus apparent que réel.
jpn_Hira: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
fra: Son chapeau était très drôle.
jpn_Hira: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
jpn_Hira: 彼の犬がドアの後ろから現れた。
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
jpn_Hira: 体は茶色の毛をしていた。
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
jpn_Hira: 彼の願いはアメリカにいくことです。
fra: Son discours a inspiré tous les garçons.
jpn_Hira: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
fra: Son discours était excellent.
jpn_Hira: 彼女たちの演説はすばらしかった。
fra: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
jpn_Hira: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
jpn_Hira: 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
fra: Son effort contribuait au succès.
jpn_Hira: 彼の努力が成功のもとになった。
fra: Son égoïsme m'agace.
jpn_Hira: 彼のわがままにも困ったものだ。
fra: Son entreprise se porte bien.
jpn_Hira: 彼の商売はうまくいっている。
fra: Son essai a été réussi.
jpn_Hira: 彼はその試みに成功した。
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
jpn_Hira: その説明は満足いくものではなかった。
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは先月亡くなった。
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
jpn_Hira: 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
fra: Son frère était méchant avec moi.
jpn_Hira: 彼の兄は私に意地が悪かった。
fra: Son front était baigné de sueur.
jpn_Hira: 彼の額は汗まみれだった。
fra: Son histoire doit être vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当に違いない。
fra: Son histoire est vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当だった。
fra: Son histoire était la simplicité même.
jpn_Hira: 彼の話は単純そのものだった。
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
fra: Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
jpn_Hira: 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
fra: Son histoire ne peut être vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当のはずがない。
fra: Son histoire semble étrange.
jpn_Hira: 彼の話はおかしい。
fra: Son histoire se révéla être fausse.
jpn_Hira: 彼の話は事実と違うことが分かった。
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
jpn_Hira: 彼の話は本当だと分かった。
fra: Son influence n'a pas encore décliné.
jpn_Hira: 彼の影響力は未だ衰えていない。
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
jpn_Hira: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
fra: Sonne la cloche.
jpn_Hira: 鐘を鳴らせ。
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
jpn_Hira: 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
jpn_Hira: 彼の名前は世界中で知られています。
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
jpn_Hira: 彼の名前は覚えるのがとても難しい。
fra: Son nom était inconnu.
jpn_Hira: 彼女の名前は知られていませんでした。
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
jpn_Hira: 彼のおじさんは五年前になくなった。
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
jpn_Hira: 彼女のおじさんは有名な医者です。
fra: Son parfum exotique a une odeur subtile.
jpn_Hira: 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
jpn_Hira: 彼の趣味は古い切手を集めることです。
fra: Son père est japonais.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
fra: Son père est policier.
jpn_Hira: 彼女の父は警官である。
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
jpn_Hira: 彼の父は１週間に２回そこで食べる。
fra: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
jpn_Hira: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
fra: Son portefeuille était volé.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
fra: Son récit de la collision correspond au mien.
jpn_Hira: その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
jpn_Hira: 彼の夢がついに実現した。
fra: Son rêve s'était réalisé.
jpn_Hira: 彼の夢は実現した。
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
jpn_Hira: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
fra: Son sourire exprimait la joie.
jpn_Hira: 彼女の微笑みが喜びを表していた。
fra: Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
jpn_Hira: 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
fra: Son succès réjouissait ses parents.
jpn_Hira: 彼が合格したので両親は喜んだ。
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
jpn_Hira: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
jpn_Hira: 彼の論文に決して満足できない。
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
jpn_Hira: 彼女の顔は幸せで輝いていた。
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
jpn_Hira: 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
jpn_Hira: ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
fra: Sors d'ici, tout de suite !
jpn_Hira: すぐに出て行け！
fra: Sortez !
jpn_Hira: 出て行け！
fra: « Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
jpn_Hira: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
jpn_Hira: さぁ笑って、泣くのは後！
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
jpn_Hira: 時々ぼくのことを思い出してくれ。
fra: Soyez attentifs.
jpn_Hira: よく聞いて。
fra: Soyez heureux pour toujours.
jpn_Hira: あなたがいつも幸福でありますように。
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
jpn_Hira: 火には、用心しなさい。
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
jpn_Hira: スティーブは帰宅しなかった。
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
jpn_Hira: 私は道を間違えているのでしょうか。
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
jpn_Hira: ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
fra: Supporter peut être insupportable.
jpn_Hira: 忍耐が耐えられないこともある。
fra: Supposez que vous ayez une femme.
jpn_Hira: 奥さんがいると仮定してごらん。
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。
fra: Supprimez cette phrase, je vous prie.
jpn_Hira: この文は削除してください。
fra: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
jpn_Hira: ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : «Pelouses interdites».
jpn_Hira: 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
jpn_Hira: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
fra: Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
jpn_Hira: とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
fra: Surtout, soyez patient.
jpn_Hira: 何よりもまず忍耐強くあれ。
fra: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
jpn_Hira: スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
fra: Susan est bonne cuisinière.
jpn_Hira: スーザンは料理がうまい。
fra: Tais-toi.
jpn_Hira: 黙ってろ。
fra: Ta montre est sur le bureau.
jpn_Hira: 君の時計は机の上だよ。
fra: Ta montre est sur le bureau.
jpn_Hira: あなたの時計は机の上にある。
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
jpn_Hira: その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
jpn_Hira: 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
jpn_Hira: 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
jpn_Hira: 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
fra: T’as besoin d’aide ?
jpn_Hira: 手伝おうか？
fra: « T’as déjà lu des romans de Shakespeare ? » « Il en avait écrit ? »
jpn_Hira: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
fra: « T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
jpn_Hira: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
fra: T’as pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないの？
fra: T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
fra: T’as pas encore mangé ?
jpn_Hira: まだご飯食べてないの？
fra: T’as pas les clefs, hein ?
jpn_Hira: 鍵持ってないよね？
fra: T’as préparé quoi ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
jpn_Hira: やることないなら本でも読んだら？
fra: « T’as souhaité quoi ? » « Que Tom s’intéresse à moi. Et toi ? » « C’est un secret. »
jpn_Hira: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
fra: T’as toujours la migraine ?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
fra: T’as toujours mal à la tête ?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
fra: Tatoeba était en panne hier.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
fra: «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
fra: T’attends qui ?
jpn_Hira: 誰待ってんの？
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
jpn_Hira: 「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
jpn_Hira: その池に火を近づけてはなりません。
fra: T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
fra: Tes livres me plaisent.
jpn_Hira: 君の本が好きだよ。
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
jpn_Hira: 君のやり方は僕のと違う。
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
jpn_Hira: 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
jpn_Hira: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
fra: T’es qu’un menteur !
jpn_Hira: トムの嘘つき！
fra: T'es sérieuse ?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fra: T’es sérieux quand tu dis ça ?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fra: T’es toute rouge.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
fra: T'es-tu brossé les dents ?
jpn_Hira: 歯を磨いたの。
fra: T’étais pas au courant ?
jpn_Hira: 知らなかったの？
fra: Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
jpn_Hira: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
fra: Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
jpn_Hira: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
jpn_Hira: 君は政治に関心をもっているかい。
fra: Toi et moi sommes étudiants.
jpn_Hira: あなたも私も学生です。
fra: Tokyo est loin d'ici.
jpn_Hira: ここから東京までは遠いです。
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
jpn_Hira: トムは車をピカピカの新車で買った。
fra: Tom a appris le langage des signes.
jpn_Hira: トムは手話を学んだ。
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
jpn_Hira: トムは髪を切らなきゃいけない。
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
jpn_Hira: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
fra: Tom a commencé à s'énerver.
jpn_Hira: トムは怒り始めた。
fra: Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーのことが心配なんだって。
fra: Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.
jpn_Hira: メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
fra: Tom a en fait déjà mangé ?
jpn_Hira: トムはもうお昼食べたの？
fra: Tom a essayé de heurter Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけようとした。
fra: Tom a été mis à la porte.
jpn_Hira: トムは首になった。
fra: Tom a failli se faire écraser.
jpn_Hira: トムは轢かれる寸前だった。
fra: Tom a gagné?
jpn_Hira: トムは勝った？
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
fra: Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
jpn_Hira: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
fra: Tom a la gueule de bois.
jpn_Hira: トムは二日酔いだ。
fra: Tom alluma la lumière.
jpn_Hira: トムはライトをつけた。
fra: Tom a oublié de dire merci.
jpn_Hira: トムはお礼を言い忘れてしまった。
fra: Tom a parlé à Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに話しかけた。
fra: Tom a payé.
jpn_Hira: トムは払った。
fra: Tom a postulé pour ce job.
jpn_Hira: トムはその仕事に応募した。
fra: Tom a pris une décision.
jpn_Hira: トムは決心した。
fra: Tom a provoqué Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーをいじめた。
fra: Tom a ramassé quelque chose du sol.
jpn_Hira: トムは床から物を拾い上げた。
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
jpn_Hira: トムは残念だと答えた。
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えた。
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えました。
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えた。
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えました。
fra: Tom a trois frères.
jpn_Hira: トムには三人の兄がいます。
fra: Tom attend Marie à la maison.
jpn_Hira: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
fra: Tom a un compte dans une banque Suisse.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fra: Tom a un lapin.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
fra: Tom avait oublié de dire merci.
jpn_Hira: トムはお礼を言うのを忘れていた。
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
jpn_Hira: トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
jpn_Hira: トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。
fra: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
fra: « Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
jpn_Hira: 「トムなんで最近そんな優しいの？」「昔は優しくなかった？」「うん、今ほどは」
fra: Tom connaît un homme dont la fille habite à Boston.
jpn_Hira: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
fra: Tom détestait Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
fra: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
jpn_Hira: トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
jpn_Hira: トムは彼女は欲しくないと言っている。
fra: Tom dormait.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
fra: Tom échappa au danger.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
fra: Tom élève une araignée.
jpn_Hira: トムは蜘蛛を飼っている。
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
jpn_Hira: トムはメアリーのおでこにキスをした。
fra: Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
fra: Tom est déjà rentré chez lui.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
fra: Tom est interprète.
jpn_Hira: トムは通訳者です。
fra: Tom est mon ami.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
fra: Tom est mon ami.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
fra: Tom est mort ?
jpn_Hira: トムは死んだ？
fra: Tom est précis en calcul.
jpn_Hira: トムは計算が正確です。
fra: Tom est susceptible.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fra: Tom est tombé.
jpn_Hira: トムは落っこちた。
fra: Tom est toujours gentil avec moi.
jpn_Hira: トムはいつも私に優しくしてくれる。
fra: Tom est un homme sympathique.
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
fra: Tom était charmé par le chant de Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
fra: Tom était en retard pour le dîner.
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
jpn_Hira: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
jpn_Hira: トムと私には共通点がありません。
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
jpn_Hira: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
fra: Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
jpn_Hira: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
fra: Tom imputa son échec au professeur.
jpn_Hira: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
jpn_Hira: トム、数学の宿題写させてくれない？
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
jpn_Hira: トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
fra: Tom m’a dit que mes tweets ressemblaient à ceux d’un étudiant de première année.
jpn_Hira: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
fra: Tom m’a traité d’idiot.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
fra: Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
fra: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
fra: Tom n’a pas la télé chez lui.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
jpn_Hira: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
jpn_Hira: トムは真顔のままでいることができなかった。
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
jpn_Hira: トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
fra: Tom ne boit pas de bière à la maison.
jpn_Hira: トムは自分のうちではビールを飲まない。
fra: Tom ne m'aime pas.
jpn_Hira: トムは私のことを好きではない。
fra: Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
jpn_Hira: トムがこの全部のスーツケースを運ぶのは無理だから、あなたも手伝わなきゃ。
fra: Tom ne sait pas encore nager.
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
fra: Tom n'est pas interprète.
jpn_Hira: トムって、通訳者じゃないよ。
fra: Tom n'est pas mon petit ami, c'est un simple copain.
jpn_Hira: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
fra: Tom n'est pas un voleur.
jpn_Hira: トムさんは泥棒ではありません。
fra: Tom n'est plus seul maintenant.
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
jpn_Hira: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
fra: Tom offensa Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけた。
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
fra: « Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
jpn_Hira: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
fra: Tom rit rarement.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
fra: Tom sait comment rendre Mary heureuse.
jpn_Hira: トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
fra: Tom savait que Mary était occupée.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
fra: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
jpn_Hira: トムはたいてい10時40分に寝ます。
fra: Tom s'en est allé?
jpn_Hira: トムは行った？
fra: Tom s'est élevé au Danemark.
jpn_Hira: トムはデンマークで育ったんだ。
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
jpn_Hira: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
fra: Tom taquina Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーをからかった。
fra: « Tom, ton assiette va refroidir ! » « Une minute, j’arrive ! »
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
fra: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
fra: Tom veut apprendre le serbe.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
fra: Tom veut apprendre le serbe.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
fra: Ton chien est là.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
jpn_Hira: 学校は家から遠いですか。
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
jpn_Hira: お兄さんは車の運転が出来ますか。
fra: Ton père est très grand.
jpn_Hira: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
fra: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
jpn_Hira: あなたの計画は多額の金を必要とします。
fra: Ton sac est ici.
jpn_Hira: 君のかばんはここにあるよ。
fra: Ton secret sera bien gardé.
jpn_Hira: 私は秘密を漏らしたりしません。
fra: Tony habite à Kobé.
jpn_Hira: トニー君は神戸に住んでいます。
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
jpn_Hira: そのうちに事実がわかるだろう。
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
jpn_Hira: 早晩彼の運は尽きるだろう。
fra: Touche un peu ça. C’est super doux.
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
jpn_Hira: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
fra: Tourne à droite.
jpn_Hira: 右を向いてください。
fra: Tournez à droite.
jpn_Hira: 右を向いてください。
fra: Tournez à droite.
jpn_Hira: 右に曲がって。
fra: Tournez à droite.
jpn_Hira: 右に曲がりなさい。
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
jpn_Hira: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
fra: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
jpn_Hira: 我々二人がここにいるのは不自然だ。
fra: Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
jpn_Hira: みんな台所で体を洗いました。
fra: Tous les arguments allaient dans la même direction.
jpn_Hira: 議論はみな同じ方向に向いた。
fra: Tous les bus sont pleins.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
jpn_Hira: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
fra: Tous les chiens sont vivants.
jpn_Hira: どのイヌも生きています。
fra: Tous les deux sont célibataires.
jpn_Hira: 彼らはともに独身だ。
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
jpn_Hira: 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
jpn_Hira: この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
fra: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
jpn_Hira: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
jpn_Hira: すべての学生が出席したわけではなかった。
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
jpn_Hira: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
fra: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
fra: Tous les hommes naissent égaux.
jpn_Hira: 人は皆平等に創られている。
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
jpn_Hira: 誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
jpn_Hira: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
fra: Tous les hommes sont égaux.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
jpn_Hira: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
jpn_Hira: この通りのモーテルはどこも満室だ。
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
jpn_Hira: 全ての鳥が飛べるわけではない。
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
jpn_Hira: 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
jpn_Hira: 乗客は全員切符を見せることが要求される。
fra: Tous ne disent que du bien de Tony.
jpn_Hira: みんないつもトニーをほめる。
fra: Tous nos efforts ont été vains.
jpn_Hira: 我々の努力はすべてむだだった。
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
jpn_Hira: 突然明かりが全て消えてしまった。
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
jpn_Hira: 突然みんな明かりが消えてしまった。
fra: Tout autour, c'était silencieux.
jpn_Hira: 辺りはしんとしていた。
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
jpn_Hira: 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
jpn_Hira: 私の今日在るのは母のお陰だ。
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、母のおかげです。
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
jpn_Hira: しなければならないのは、皿洗いだけです。
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
jpn_Hira: 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
jpn_Hira: 君は彼の助言に従えさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
jpn_Hira: あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
jpn_Hira: あなたは全力を出しさえすればよい。
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
jpn_Hira: 君にできるのは待つことだけだ。
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
jpn_Hira: 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
jpn_Hira: 光るものすべてが金ではない。
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
jpn_Hira: 作り事はすべて、真実だ。
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
jpn_Hira: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
jpn_Hira: 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
jpn_Hira: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fra: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
jpn_Hira: すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
jpn_Hira: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
jpn_Hira: まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
jpn_Hira: まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
fra: Toute la viande était avariée.
jpn_Hira: その肉はみな腐っていた。
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
jpn_Hira: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
jpn_Hira: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
fra: Toute règle a ses exceptions.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
jpn_Hira: あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
jpn_Hira: どの席もいっぱいであった。
fra: Toutes les choses ont une fin.
jpn_Hira: 始めのあるものは何でも終わりもある。
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
jpn_Hira: 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
jpn_Hira: その木の葉は皆黄色になった。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
jpn_Hira: 庭の花はすべて黄色だ。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
jpn_Hira: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
jpn_Hira: 全ての自然の法則が正しいわけではない。
fra: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
jpn_Hira: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
jpn_Hira: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
jpn_Hira: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
jpn_Hira: あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
fra: Toutes les voiles étaient descendues.
jpn_Hira: 帆は全部下ろされた。
fra: Tout espoir a disparu.
jpn_Hira: 全ての望みは消え失せた。
fra: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
jpn_Hira: ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
fra: Tout est au même prix ?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
fra: Tout est de ma faute.
jpn_Hira: すべて私の責任です。
fra: Tout est fini.
jpn_Hira: すべては終わった。
fra: Tout est prêt.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
fra: Tout était silencieux dans la maison.
jpn_Hira: 家の中はしんとしていた。
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
jpn_Hira: その部屋ではみんな静かにしていた。
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
jpn_Hira: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
jpn_Hira: その金がすべて衣服に使われた。
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
jpn_Hira: お金を全部合わしても足りないだろう。
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
fra: Tout le monde aime Mac.
jpn_Hira: みんなマックが好きだ。
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
jpn_Hira: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
fra: Tout le monde a son jardin secret.
jpn_Hira: 誰でも大切にしているものがある。
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
jpn_Hira: 誰も怠け者になりがちだ。
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
jpn_Hira: みんなが犠牲者達に深く同情した。
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
jpn_Hira: みんなは声を張り上げて歌った。
fra: Tout le monde compte sur toi.
jpn_Hira: みながあなたを頼りにしています。
fra: Tout le monde connaît son nom.
jpn_Hira: 誰もが彼の名前を知っている。
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
jpn_Hira: 誰もが彼女のことを誉める。
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
fra: Tout le monde en est capable.
jpn_Hira: 誰にだってそれはできます。
fra: Tout le monde est amical avec elle.
jpn_Hira: みんな彼女に親切です。
fra: Tout le monde est heureux.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
jpn_Hira: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
jpn_Hira: その少年以外はみんな眠っていた。
fra: Tout le monde était passionné par son histoire.
jpn_Hira: みんな彼の話にわくわくした。
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
jpn_Hira: だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
jpn_Hira: 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
fra: Tout le monde l'aime.
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
fra: Tout le monde le connaît dans le village.
jpn_Hira: 彼は村中の人に知られている。
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
jpn_Hira: 私以外の誰もが知っていた。
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
jpn_Hira: だれでもがみな正直とは限らない。
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
jpn_Hira: だれでも間違いを犯すことがある。
fra: Tout le monde peut le faire.
jpn_Hira: 誰にでもそれは出来る。
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
jpn_Hira: 誰もが幸福を求める。
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
jpn_Hira: 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
fra: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
jpn_Hira: トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
fra: Tout le monde savait la chanson.
jpn_Hira: 誰もがその歌を知っていた。
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
jpn_Hira: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
fra: Tout le monde s’est bien amusé.
jpn_Hira: 皆は楽しかった。
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
jpn_Hira: その男の子はみんなから笑われました。
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
jpn_Hira: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
fra: Tout se passait bien jusqu'à ce qu'on soit confronté à une forte tempête de neige.
jpn_Hira: 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
jpn_Hira: 彼にとっては万事うまくいった。
fra: Tout va bien.
jpn_Hira: 気にしなくていいんですよ。
fra: Trace un cercle.
jpn_Hira: 円を描いてくれ。
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
fra: Tranquillisez-vous.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
jpn_Hira: ご主人によろしくお伝え下さい。
fra: Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
jpn_Hira: 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
fra: Très bien. Je vais le prendre.
jpn_Hira: 結構です。それにしましょう。
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
jpn_Hira: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
fra: Trois navires lui ont été attribués par la reine.
jpn_Hira: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
fra: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
jpn_Hira: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
jpn_Hira: 光をあまり入れると目に悪い。
fra: Trouver son bureau fut facile.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
fra: « Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
fra: Tu aimes vraiment manger.
jpn_Hira: 君は食べ物に目がないね。
fra: Tu as amélioré ton anglais.
jpn_Hira: 君の英語は上達したね
fra: Tu as de bons gouts musicaux.
jpn_Hira: いい音楽の趣味してるね。
fra: Tu as de bons gouts musicaux.
jpn_Hira: 音楽の趣味がいいね。
fra: Tu as déjà bu de l’alcool ?
jpn_Hira: お酒飲んだことある？
fra: Tu as déjà été trompé ?
jpn_Hira: 浮気されたことある？
fra: Tu as déjà fumé des cigarettes ?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fra: Tu as dit que c'était important.
jpn_Hira: 大切だと言った
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
jpn_Hira: 口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
fra: Tu as enfreint les règles.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
jpn_Hira: わざとやったのね！
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
jpn_Hira: 今朝ピアノの練習をしましたか。
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
jpn_Hira: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
fra: Tu as gagné son cœur.
jpn_Hira: あなたは彼女の心を勝った。
fra: Tu as l'air fatigué.
jpn_Hira: 眠そうだね。
fra: Tu as mangé quoi ?
jpn_Hira: 何食べたの？
fra: Tu as pardonné à Tom ?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
fra: Tu as pardonné Tom ?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
fra: Tu as presque raison.
jpn_Hira: だいたい君の言うとおりだ。
fra: Tu as pris tes médicaments ?
jpn_Hira: お薬飲んだ？
fra: Tu as seulement besoin de les rassembler.
jpn_Hira: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
fra: Tu as une mauvaise mémoire parce que tu n'es pas habitué à correctement écouter ce que les gens disent.
jpn_Hira: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
fra: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
jpn_Hira: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
fra: Tu aurais du parler plus naturellement.
jpn_Hira: 君はもっと自然に話す方がよい。
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
jpn_Hira: 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
jpn_Hira: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
fra: Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
jpn_Hira: 土壌が悪いと木は育てられない。
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
jpn_Hira: あなたが正しくて、私が間違っていました。
fra: Tu captes tout ce qu'il dit ?
jpn_Hira: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
fra: Tu connais le film « Avatar » ?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
jpn_Hira: 病院行った方がいいよ。
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
jpn_Hira: この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
fra: Tu devrais dire la vérité.
jpn_Hira: 真実をいうべきだ。
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
jpn_Hira: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
jpn_Hira: あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
jpn_Hira: 髪を切ってもらった方がいいよ。
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
jpn_Hira: 規則正しくピアノを練習すべきです。
fra: Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
jpn_Hira: 医者にかかるべきだ。
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
jpn_Hira: 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
jpn_Hira: 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
fra: Tu dois l'aider.
jpn_Hira: あなたは彼女を手伝わなければならない。
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
jpn_Hira: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
jpn_Hira: あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
fra: Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
jpn_Hira: 療養に専念すべきです。
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
jpn_Hira: 君は忍耐の稽古がいるね。
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
jpn_Hira: 君はがんばって忍耐を身に付けないといけない。
fra: « Tu es allé où ? » « Je raccompagnais un ami à la gare. »
jpn_Hira: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
fra: Tu es battu. Abandonne.
jpn_Hira: 君の負けだ。あきらめろ。
fra: Tu es dans ton tort de t'opposer ainsi à elle.
jpn_Hira: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
fra: Tu es égoïste.
jpn_Hira: あなたは我がままです。
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
fra: Tu es fâché ?
jpn_Hira: 怒っているの?
fra: Tu es heureux, maintenant, Tom ?
jpn_Hira: トムは今幸せ？
fra: Tu es le meilleur pour ce travail.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最も適任だよ。
fra: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
jpn_Hira: 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
fra: Tu es libre de sortir.
jpn_Hira: 君は勝手に出かけていいよ。
fra: Tu es mon seul ami.
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
fra: Tu es mon seul ami.
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
fra: Tu es pas obligé d’y aller si tu en as pas envie.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fra: « Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: Tu es si beau !
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
jpn_Hira: あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
fra: Tu es surmenée.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
jpn_Hira: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
fra: Tu es une bonne amie.
jpn_Hira: 君はいい友達だよ。
fra: Tu es un idiot.
jpn_Hira: あんたは馬鹿だ。
fra: Tu es un panda.
jpn_Hira: きみはパンダだ。
fra: Tu es un très bon conducteur.
jpn_Hira: あなたは運転が上手ですね。
fra: Tu es venu en train ou en bus ?
jpn_Hira: ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
fra: Tu fais quoi ?
jpn_Hira: 何してるの？
fra: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
jpn_Hira: もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: たばこやめた方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
jpn_Hira: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
jpn_Hira: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
jpn_Hira: 彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
jpn_Hira: あなたは彼と大学で会いましたか。
fra: Tu la trouves mignonne, Marie ?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
fra: Tu lui as apporté du cognac ?
jpn_Hira: 彼にコニャックを持っていったの？
fra: Tu m’aimes vraiment ?
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
jpn_Hira: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
fra: Tu m'as presque percé l'œil avec ton crayon.
jpn_Hira: 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
fra: Tu me manques.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fra: Tu me montres la photo ?
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
fra: Tu m’en veux toujours ?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
jpn_Hira: 私は愚か者だと思いますか。
fra: Tu m'oublieras un jour.
jpn_Hira: いつか私のことは忘れちゃうわ。
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
jpn_Hira: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
fra: Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
jpn_Hira: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
fra: Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
jpn_Hira: 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
jpn_Hira: 今それをする必要はない。
fra: Tu n'as pas de fièvre.
jpn_Hira: 熱はないよ。
fra: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
jpn_Hira: あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
fra: Tu n'as pas peur Tom ?
jpn_Hira: トムは怖くないの？
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
jpn_Hira: その辺にホチキスない？
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
jpn_Hira: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
jpn_Hira: 映画を見に行きたくないですか。
fra: Tu n'avais pas besoin de te presser.
jpn_Hira: 君たちは急ぐ必要がなかった。
fra: Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
jpn_Hira: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
fra: Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
jpn_Hira: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas veiller si tard.
jpn_Hira: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
jpn_Hira: 今それをしてはいけない。
fra: Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
jpn_Hira: そんな振る舞いをしてはいけない。
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
jpn_Hira: いったい君は彼を知っているのか。
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
jpn_Hira: 君の身から出た錆だ。
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
jpn_Hira: あちこちに地図があるし、都会で迷うはずがないじゃないか！
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
jpn_Hira: いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
jpn_Hira: あなたがその仕事を辞める必要はない。
fra: Tu ne vas pas manger tes épinards? "Je les mangerai plus tard."
jpn_Hira: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
fra: Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
jpn_Hira: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
jpn_Hira: 自分がやったと思ってるんでしょ？
fra: Tu peux choisir celui que tu veux.
jpn_Hira: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
fra: Tu peux compter sur Jack.
jpn_Hira: ジャックを当てにしていいよ。
fra: Tu peux l'avoir pour rien.
jpn_Hira: それは無料でもらえます。
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
jpn_Hira: それはどこの書店でも買える。
fra: Tu peux lire ce livre.
jpn_Hira: この本読んでもいいよ。
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
jpn_Hira: 無料でそれが得られる。
fra: Tu peux lui faire confiance.
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
fra: Tu peux marcher ?
jpn_Hira: 歩ける？
fra: Tu peux me tutoyer.
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
fra: Tu peux parler !
jpn_Hira: よく言うよ。
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
jpn_Hira: 好きなものを持っていってよい。
fra: Tu peux prendre la salle de bain en première.
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
fra: Tu peux prendre ma voiture.
jpn_Hira: 私の車を使っていいですよ。
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
jpn_Hira: 夕食の後テレビを見てもいい。
fra: Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいても良い。
fra: Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
jpn_Hira: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
fra: Tu peux y aller en bateau.
jpn_Hira: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
fra: Tu plaisantes !
jpn_Hira: 冗談だろう！
fra: Tu plaisantes !
jpn_Hira: 冗談でしょう。
fra: Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
jpn_Hira: かっこいい男の子とかわいい男の子、どっちが好き？
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
fra: Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
jpn_Hira: この箱の開け方分かる？
fra: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
fra: Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
jpn_Hira: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
fra: Tu sais où se trouve Boston ?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
fra: Tu sais pourquoi le ciel est-il bleu?
jpn_Hira: 空がなぜ青いか知ってる？
fra: Tu sembles un peu triste.
jpn_Hira: 少し落ち込んでいるようだね。
fra: Tu sens drôle.
jpn_Hira: 君は変な臭いがするな。
fra: Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
fra: Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
jpn_Hira: あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
fra: Tu t’es déjà rasé les jambes ?
jpn_Hira: すね毛剃ったことある？
fra: Tu t’es déjà teint les cheveux ?
jpn_Hira: 髪染めたことある？
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
jpn_Hira: 彼の電話番号を覚えていますか。
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
jpn_Hira: トムとジョンって似てると思わない？
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
fra: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
jpn_Hira: またトムと付き合うつもり？
fra: Tu vas quelque part ?
jpn_Hira: どこかに出かけるの？
fra: Tu vas voir la différence.
jpn_Hira: あなたは違いが分かります。
fra: Tu veux aller quelque part ?
jpn_Hira: どっか行きたいところある？
fra: Tu veux boire quelque chose ?
jpn_Hira: 何か飲む？
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
jpn_Hira: お昼何か食べたいものある？
fra: Tu veux quelque chose ?
jpn_Hira: 君は何かほしいですか。
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
jpn_Hira: 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
fra: Tu viens d'où ?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
fra: Tu viens souvent ici ?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
fra: Tu y vas aussi ?
jpn_Hira: 君も行くか。
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
jpn_Hira: 事故が起こったところである。
fra: Un adolescent agit parfois comme un bébé.
jpn_Hira: ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
fra: Un aigle vole dans le ciel.
jpn_Hira: ワシが空を飛んでいる。
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
jpn_Hira: バーミンガムまでの片道切符をください。
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
jpn_Hira: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
jpn_Hira: 私には留学している友達が一人います。
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
fra: Un autre café, s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーヒーのおかわりを下さい。
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
jpn_Hira: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
jpn_Hira: 霧の中から突然船が現れた。
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
jpn_Hira: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
jpn_Hira: うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
fra: Un bruit l'a réveillée.
jpn_Hira: 物音で彼女は目を覚ました。
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
jpn_Hira: 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
fra: Un café ? "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."
jpn_Hira: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
fra: Un camion a percuté le chien.
jpn_Hira: トラックが犬をはねた。
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
jpn_Hira: 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
fra: Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
jpn_Hira: 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
jpn_Hira: 灰皿を下さい。
fra: Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
jpn_Hira: ブラウンさんから電話のようです。
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
jpn_Hira: ラクダは、いわば砂漠の船です。
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
jpn_Hira: ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
jpn_Hira: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走れる。
fra: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
jpn_Hira: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
fra: Un coca s'il vous plaît.
jpn_Hira: コークをください。
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
fra: Un congé cet été est hors de question.
jpn_Hira: この夏は休暇なんて不可能だ。
fra: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
jpn_Hira: コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
jpn_Hira: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
jpn_Hira: 彼がここへ来てから１年が経つ。
fra: Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
jpn_Hira: もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
jpn_Hira: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
jpn_Hira: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
fra: Une bière, s'il vous plaît !
jpn_Hira: ビールひとつお願いします。
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
jpn_Hira: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
jpn_Hira: いい考えが頭に浮かんだ。
fra: Une bonne idée me traversa l'esprit.
jpn_Hira: よい考えが私の心に浮かんだ。
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
jpn_Hira: いい考えを思いついた。
fra: Une bonne suée guérira un rhume.
jpn_Hira: 十分汗をかけば風邪も治る。
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
jpn_Hira: すみません、ワイン１本追加お願いします。
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
jpn_Hira: こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
fra: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
jpn_Hira: 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
fra: Un éclair a fendu le ciel.
jpn_Hira: 空に稲妻が走った。
fra: Une clôture ceinture la maison.
jpn_Hira: 家の周りに塀が立っている。
fra: Une colombe est un symbole de paix.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
jpn_Hira: ロープが水中に投げ込まれた。
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
jpn_Hira: アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
jpn_Hira: 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
jpn_Hira: 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
fra: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
fra: Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
jpn_Hira: 動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
jpn_Hira: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
jpn_Hira: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
fra: Une femme tomba du bateau à la mer.
jpn_Hira: ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
jpn_Hira: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
fra: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
jpn_Hira: 女の子があぐらをかいて座るものではない。
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
jpn_Hira: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
jpn_Hira: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
jpn_Hira: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
jpn_Hira: 大波がその男をボートからさらっていった。
fra: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
jpn_Hira: 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
fra: Un éléphant est un très grand animal.
jpn_Hira: 象は非常に大きい動物である。