DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
jpn_Hang: 「子持ち？」「息子がひとりね」
fra: 300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
jpn_Hani: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
fra: À après-demain !
jpn_Hani: また明後日。
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は３時間延着した。
fra: À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
jpn_Hani: 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
fra: Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
jpn_Hani: 今成田空港にいます。
fra: À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
jpn_Hani: 左が受付で、右が会計です。
fra: Aimez-vous l'école ?
jpn_Hani: 学校は好き？
fra: À la semaine prochaine.
jpn_Hani: また来週。
fra: À la vôtre !
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
fra: Alice se précipita dans sa chambre.
jpn_Hani: アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
fra: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
jpn_Hani: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
fra: Allons nager après l’école !
jpn_Hani: 放課後、泳ぎに行こうよ。
fra: Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
jpn_Hani: 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
jpn_Hani: 駅に着き次第、電話します。
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
jpn_Hani: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
jpn_Hani: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
fra: Après la pluie, le beau temps.
jpn_Hani: 雨の後は良い日が来る。
fra: Après le printemps, arrive l'été.
jpn_Hani: 春の後に夏が来る。
fra: Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
jpn_Hani: その種は火山の噴火後、衰えた。
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
jpn_Hani: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
fra: Après une tempête vient le calme.
jpn_Hani: 待てば海路の日和あり。
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
jpn_Hani: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
fra: À quelle heure part le train ?
jpn_Hani: 電車は何時に出発しますか。
fra: À qui est ce crayon ?
jpn_Hani: この鉛筆、誰の？
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
jpn_Hani: 父は７０歳でまだ大変元気です。
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
jpn_Hani: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日用事あるの？
fra: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
jpn_Hani: 論点の中心は、近代化という問題である。
fra: Au Japon, l’aliment de base est le riz.
jpn_Hani: 日本では米が主食です。
fra: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
jpn_Hani: 今日、多くの人が高等教育を受けている。
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
jpn_Hani: 今日は世界禁煙デーです。
fra: Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
jpn_Hani: 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
jpn_Hani: 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
fra: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
jpn_Hani: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
jpn_Hani: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
jpn_Hani: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
jpn_Hani: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
fra: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
jpn_Hani: 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
jpn_Hani: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
jpn_Hani: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
fra: Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
jpn_Hani: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
fra: Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
jpn_Hani: ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
fra: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
jpn_Hani: ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
fra: Bon courage pour ton examen.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
fra: Ça m'est impossible.
jpn_Hani: 私には無理だ。
fra: Ça sent super mauvais.
jpn_Hani: 超臭いよ。
fra: Ça te plaît ?
jpn_Hani: 気に入る？
fra: Ça va, tout le monde ?
jpn_Hani: みんな、大丈夫？
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
jpn_Hani: この美術館は訪問に値する。
fra: Ça va ?
jpn_Hani: 大丈夫？
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
jpn_Hani: その船は昨日赤道を越えた。
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
jpn_Hani: この地方新聞は週に１回発行される。
fra: Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
jpn_Hani: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
jpn_Hani: あのレストランは毎日二千食準備している。
fra: Certaines personnes étaient en retard.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
jpn_Hani: 日曜日の朝に教会に行く人もいる。
fra: Ces articles sont entièrement hors taxes.
jpn_Hani: この品物は全部免税です。
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
jpn_Hani: この品物は全部免税です。
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
jpn_Hani: 最近返事遅いけど忙しいの？
fra: Ce soir nous allons à l'église.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
fra: C'est absolument impossible !
jpn_Hani: 絶対無理だね。
fra: C'est à toi de voir.
jpn_Hani: 君次第だよ。
fra: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
jpn_Hani: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
fra: C'est gratuit.
jpn_Hani: 無料です。
fra: C'est la chouchoute du professeur.
jpn_Hani: 彼女は先生のご贔屓だ。
fra: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
jpn_Hani: それは世界で一番速い鉄道だ。
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
jpn_Hani: それが最良の英語学習法だ。
fra: C'est la seule possibilité.
jpn_Hani: 選択肢は他にない。
fra: C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
jpn_Hani: 彼は35年間自分の部族の酋長だった。
fra: C'est l'égoïsme personnifié.
jpn_Hani: 彼は利己主義の化身だ。
fra: C'est le plus âgé des deux.
jpn_Hani: 彼は２人の中で年上の方だ。
fra: C'est le printemps que je préfère.
jpn_Hani: 私は春が一番好きだ。
fra: C'est le trois octobre.
jpn_Hani: １０月３日です。
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure du dîner.
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
jpn_Hani: 彼は先日君が会った人です。
fra: C'est malpoli de faire du bruit à table.
jpn_Hani: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
fra: C'est mon patron.
jpn_Hani: 彼は私の上司です。
fra: C’est obligé !
jpn_Hani: 絶対だよ！
fra: C'est un assistant en archéologie.
jpn_Hani: 彼は考古学者の助手である。
fra: C'est un de mes meilleurs amis.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
fra: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
jpn_Hani: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
fra: C'est une chaise confortable.
jpn_Hani: 座り心地の良い椅子です。
fra: C'est une coureuse.
jpn_Hani: 彼女は走者です。
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
jpn_Hani: これは日本特有の習慣だ。
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
fra: C'est une débutante.
jpn_Hani: 彼女は初心者だ。
fra: C'est une piètre cuisinière.
jpn_Hani: 彼女は料理が下手だ。
fra: C'est une poupée japonaise.
jpn_Hani: 日本の人形です。
fra: C'est une taquine.
jpn_Hani: 彼女は意地悪女だ。
fra: C'est un étudiant paresseux.
jpn_Hani: 彼は怠惰な学生だ。
fra: C'est un fondu de musique.
jpn_Hani: 彼は音楽に夢中です。
fra: C'est un fondu de musique.
jpn_Hani: 彼は音楽狂だ。
fra: C'est un garçon intelligent.
jpn_Hani: 彼は利口な少年だ。
fra: C'est un gros mangeur.
jpn_Hani: 彼は大食漢だ。
fra: C'est un joueur de baseball.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
fra: C'est un jour ensoleillé.
jpn_Hani: 天気は上々だ。
fra: C'est un moulin à parole.
jpn_Hani: 彼女は口が軽い。
fra: C'est un personnage passif.
jpn_Hani: 彼は消極的な性格だ。
fra: C'est un voleur.
jpn_Hani: 彼は泥棒だ。
fra: C'était en majorité des jeunes.
jpn_Hani: 彼らの大多数は若者です。
fra: C'était ma fête hier.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fra: C'était mon anniversaire hier.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
jpn_Hani: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
fra: Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
fra: Cette famille est nombreuse.
jpn_Hani: 彼の家族は大家族だ。
fra: Cette poupée (me) fait peur.
jpn_Hani: あの人形怖い。
fra: Chaque chien a son jour.
jpn_Hani: 誰にも一度は得意な時代がある。
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
jpn_Hani: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
jpn_Hani: 選手一人一人が最善を尽くした。
fra: Cherche dans les pages jaunes.
jpn_Hani: 職業別電話帳を調べて。
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
jpn_Hani: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
fra: Combien de sacs avez-vous ?
jpn_Hani: 荷物は何個ですか。
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
fra: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
jpn_Hani: 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
jpn_Hani: 日本の気候は全体として温暖だ。
fra: De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
jpn_Hani: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
fra: Défense d'entrer.
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
fra: Demain, c'est dimanche.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
fra: Demain est un autre jour.
jpn_Hani: 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
fra: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
jpn_Hani: 近頃は就職難だ。
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
jpn_Hani: 近頃、子供は外に出ない。
fra: Dépêche-toi !
jpn_Hani: 早く！
fra: Des années ont passé.
jpn_Hani: 年月が経った。
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
jpn_Hani: 数十人の人々が駅の前に集まった。
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
jpn_Hani: 早急な処置が必要だ。
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
jpn_Hani: 私は四季の中で夏が一番好きだ。
fra: Dieu créa l'univers.
jpn_Hani: 神は宇宙を創造した。
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
jpn_Hani: 貴社の最寄り駅を教えて下さい。
fra: Dommage !
jpn_Hani: 残念！
fra: Dommage !
jpn_Hani: 残念・・・。
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
jpn_Hani: 私に紙を一枚下さい。
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
jpn_Hani: 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
jpn_Hani: 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
jpn_Hani: 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
jpn_Hani: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
jpn_Hani: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
fra: Écris ton nom en majuscules.
jpn_Hani: 君の名前を大文字で書きなさい。
fra: Elle a 31 ans.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
fra: Elle a arrêté notre dispute.
jpn_Hani: 彼女は僕等の喧嘩を制止した。
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚に応じた。
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
jpn_Hani: 彼女は名前をアンに変えた。
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
jpn_Hani: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語の点数がよい。
fra: « Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
jpn_Hani: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
fra: Elle a des manières très distinguées.
jpn_Hani: 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
jpn_Hani: 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に双子を生んだ。
fra: Elle a eu 5 enfants.
jpn_Hani: 彼女は子供を５人産んだ。
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
jpn_Hani: 彼女は寝て二日酔いを治した。
fra: Elle a l'air très heureuse.
jpn_Hani: 彼女は大変嬉しそうだ。
fra: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
jpn_Hani: 彼女には長電話の悪い癖がある。
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で息子を失った。
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
jpn_Hani: 彼女は１時間前に退院しました。
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
jpn_Hani: 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
jpn_Hani: 彼女は病院で意識を取り戻した。
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
jpn_Hani: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
jpn_Hani: 彼女は宿題を１時間で終えた。
fra: Elle a travaillé dur.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
fra: Elle attirait tous les jeunes garçons des environs.
jpn_Hani: 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
fra: Elle a une forte personnalité.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
fra: Elle a un réel don pour la musique.
jpn_Hani: 彼女は音楽に優れた才能がある。
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
jpn_Hani: 彼女はそこに約５年間住んだ。
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
jpn_Hani: 彼女は幸せな生活を送った。
fra: Elle chante faux.
jpn_Hani: 彼女は調子外れに歌う。
fra: Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
jpn_Hani: 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
fra: Elle croit en sa beauté.
jpn_Hani: 彼女は自分の美貌を信じている。
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
jpn_Hani: 彼女は病気を理由に辞職した。
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
jpn_Hani: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
fra: Elle donna naissance à des jumeaux.
jpn_Hani: 彼女は双子を産んだ。
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
jpn_Hani: 彼女は昼食の手伝いをした。
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
jpn_Hani: 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
jpn_Hani: 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
jpn_Hani: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
fra: Elle est débutante.
jpn_Hani: 彼女は初心者だ。
fra: Elle est de mauvaise humeur.
jpn_Hani: 彼女は機嫌が悪い。
fra: Elle est douce envers les animaux.
jpn_Hani: 彼女は動物に対して優しい。
fra: Elle est experte en mathématiques.
jpn_Hani: 彼女は数学の専門家です。
fra: Elle est fière de son fils.
jpn_Hani: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
fra: Elle est gentille avec lui.
jpn_Hani: 彼女は彼に親切です。
fra: Elle est gentille.
jpn_Hani: 彼女は親切だ。
fra: Elle est médecin.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
fra: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
jpn_Hani: 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
fra: Elle est totalement désintéressée.
jpn_Hani: 彼女は利己心がない。
fra: Elle est vraiment intelligente.
jpn_Hani: 彼女は非常に頭が良い。
fra: Elle était assez gentille.
jpn_Hani: 彼女は十分親切でした。
fra: Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
jpn_Hani: 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
jpn_Hani: 彼女は推理作家として有名になった。
fra: Elle était malade du cœur.
jpn_Hani: 彼女は心臓が悪かった。
fra: Elle était méchante envers lui.
jpn_Hani: 彼女は彼に不親切だった。
fra: Elle étudie ardemment.
jpn_Hani: 彼女は熱心に勉強する。
fra: Elle fait des progrès en chinois.
jpn_Hani: 彼女は中国語が上達している。
fra: Elle fut contrainte d'avouer.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
fra: Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
jpn_Hani: 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
fra: Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
jpn_Hani: 彼女は彼を金槌で殴った。
fra: Elle livra son fils à son propre destin.
jpn_Hani: 彼女は息子を運命に任せた。
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
jpn_Hani: 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
jpn_Hani: 彼女は私を３０分待たせた。
fra: Elle m'a souri.
jpn_Hani: 彼女が私に微笑んだ。
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
jpn_Hani: 彼女は月に一度私に手紙をくれる。
fra: Elle me tourna le dos.
jpn_Hani: 彼女は私に背中を向けた。
fra: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
jpn_Hani: 彼女は両親の愛情を独占した。
fra: Elle n'a pas le sens du devoir.
jpn_Hani: 彼女には義務の観念が無い。
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
jpn_Hani: 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
fra: Elle parle assez vite.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
fra: Elle parle bien anglais.
jpn_Hani: 彼女は英会話が得意だ。
fra: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
jpn_Hani: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
fra: Elle planifie un voyage.
jpn_Hani: 彼女は旅行を計画している。
fra: Elle possède un charme subtil.
jpn_Hani: 彼女には不思議な魅力がある。
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
jpn_Hani: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
fra: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
jpn_Hani: 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
fra: Elle regarda le ciel.
jpn_Hani: 彼女は空を見上げた。
fra: Elle répondait à la description de la femme disparue.
jpn_Hani: 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
fra: Elle se maquilla en 20 minutes.
jpn_Hani: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
jpn_Hani: 彼女は時々公園を散歩します。
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
jpn_Hani: 彼女は今日は気分が悪い。
fra: Elle se sent pas bien ?
jpn_Hani: 具合悪いの？
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
jpn_Hani: 彼女は２５歳で結婚した。
fra: Elle s'est mise en colère.
jpn_Hani: 彼女は怒った。
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
jpn_Hani: 彼女は毎日ピアノを練習します。
fra: Elle tient de son père.
jpn_Hani: 彼女は父親似だ。
fra: Elle travaille dur.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いている。
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
jpn_Hani: 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
jpn_Hani: １９４３年、日本は戦時下にあった。
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
jpn_Hani: １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
fra: En ce moment, il fait -10°.
jpn_Hani: 今は零下１０度だ。
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
jpn_Hani: 私は普段10時に寝ます。
fra: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
jpn_Hani: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
jpn_Hani: 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
jpn_Hani: 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
jpn_Hani: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
fra: Entendu.
jpn_Hani: 了解。
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
jpn_Hani: 職員以外入室禁止。
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
jpn_Hani: 無用の立ち入り禁止。
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重。
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
jpn_Hani: １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
fra: Est-ce la cinquième période ?
jpn_Hani: 五時間目ですか。
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
jpn_Hani: それは最近の写真？
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
jpn_Hani: 健は永遠に日本を離れたの？
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
jpn_Hani: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
fra: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
fra: Es-tu sûr ?
jpn_Hani: 本気？
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
jpn_Hani: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
jpn_Hani: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
fra: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
jpn_Hani: 今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
fra: Fils de pute !
jpn_Hani: この野郎！
fra: Fumer affecte notre santé.
jpn_Hani: 喫煙は健康に影響する。
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
jpn_Hani: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
jpn_Hani: 一般的に言えば日本人は内気です。
fra: George a calculé le coût du voyage.
jpn_Hani: ジョージは旅行の費用を計算した。
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
jpn_Hani: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
fra: Hier soir, j'ai écrit une lettre.
jpn_Hani: 私は昨夜手紙を書きました。
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
jpn_Hani: 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
jpn_Hani: 昨日強盗が店に押し入った。
fra: Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
jpn_Hani: 池田が姓で和子が名です。
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
jpn_Hani: 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
fra: Il a abusé de notre confiance.
jpn_Hani: 彼は我々の信頼を裏切った。
fra: Il a accompli sa mission.
jpn_Hani: 彼は任務を完了した。
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
jpn_Hani: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
jpn_Hani: 靴を一足買った。
fra: Il a atteint les limites de sa patience.
jpn_Hani: 彼は我慢の限界に来ている。
fra: Il accepta son cadeau.
jpn_Hani: 彼は彼女の贈り物を受け取った。
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
jpn_Hani: 彼は英語を習い始めた。
fra: Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
jpn_Hani: 彼は商売の経験がある。
fra: Il a de longues jambes.
jpn_Hani: 彼は足が長い。
fra: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
jpn_Hani: 彼は古い車を新車と交換した。
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
jpn_Hani: 彼は経験不足の為失敗した。
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
jpn_Hani: 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
fra: Il a été blessé dans l'accident.
jpn_Hani: 彼は事故で怪我をした。
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
jpn_Hani: 彼は戦闘で負傷した。
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
jpn_Hani: 戦闘で負傷した。
fra: Il a été élu maire.
jpn_Hani: 彼は市長に選出された。
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
jpn_Hani: 彼は約束を守り抜いた。
fra: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
jpn_Hani: 彼は交通事故で軽傷を負った。
fra: Il a été malade pendant une semaine.
jpn_Hani: 彼は一週間ずっと病気です。
fra: Il a été muté au bureau de Chiba.
jpn_Hani: 彼は千葉の事務所に転勤した。
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
fra: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
jpn_Hani: 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
jpn_Hani: 彼は英国史を勉強した。
fra: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
fra: Il a fait le tour du monde.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅行した。
fra: Il a fait référence à mon livre.
jpn_Hani: 彼は私の著書に言及した。
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
jpn_Hani: 先月は非常に寒かった。
fra: Il a fait un départ brusque.
jpn_Hani: 彼は突然出発した。
fra: Il a fait un discours.
jpn_Hani: 彼は演説した。
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
jpn_Hani: 彼は小さな犬小屋を作った。
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
jpn_Hani: 彼は彼の父の意志を引き継いだ。
fra: Il a huit ans.
jpn_Hani: 彼は８歳だ。
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
jpn_Hani: 彼は父親の忠告を無視した。
fra: Il aime les animaux.
jpn_Hani: 彼は動物が好きだ。
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
fra: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
jpn_Hani: 彼は大金を株に投資した。
fra: Il a investi en actions.
jpn_Hani: 彼は株に投資した。
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
jpn_Hani: 彼は一日中テニスをした。
fra: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
jpn_Hani: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
fra: Il a marché devant moi.
jpn_Hani: 彼は私の前方を歩いた。
fra: Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
jpn_Hani: 彼は善悪の問題について沈思黙考した。
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
fra: Il a monté une entreprise récemment.
jpn_Hani: 彼は最近会社を設立した。
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
jpn_Hani: 彼は法学修士の学位を得た。
fra: Il a passé l'examen avec succès.
jpn_Hani: 彼は試験に見事に成功した。
fra: Il a perdu la mémoire.
jpn_Hani: 彼は記憶を失った。
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
jpn_Hani: 彼は事故で生命を失った。
fra: Il a perdu son honneur.
jpn_Hani: 彼は信用を失った。
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
jpn_Hani: 一日中雨が激しく降った。
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
fra: Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
jpn_Hani: 彼は就職を丁重に断った。
fra: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
fra: Il apprécie sa situation.
jpn_Hani: 彼は地位に満足だ。
fra: Il a pris en charge l'entreprise après le décès de son père.
jpn_Hani: 父の死後、彼が会社の責任者になった。
fra: Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
jpn_Hani: 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
fra: Il a pris son propre livre.
jpn_Hani: 彼は自分の本を手に取った。
fra: Il a quitté le Japon pour de bon.
jpn_Hani: 彼は永久に日本を離れた。
fra: Il a rangé sa chambre.
jpn_Hani: 彼は部屋を片付けた。
fra: Il a raté le dernier train.
jpn_Hani: 彼は最終電車に乗り遅れた。
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
jpn_Hani: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
fra: Il a rejoint le club anglais.
jpn_Hani: 彼は英語部に入った。
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
jpn_Hani: 彼は高校卒業直後に入社した。
fra: Il a rempli son devoir avec circonspection.
jpn_Hani: 彼は慎重に義務を遂行した。
fra: Il a rencontré un gentil jeune homme.
jpn_Hani: 彼は素敵な若者に出会った。
fra: Il a renoncé à boire et à fumer.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
fra: Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
jpn_Hani: 彼は苦労して顧客を獲得した。
fra: Il a réussi son examen.
jpn_Hani: 彼は試験に合格した。
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
jpn_Hani: 彼は三才のとき東京に来た。
fra: Il a survécu à un crash aérien.
jpn_Hani: 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
fra: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
jpn_Hani: 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
jpn_Hani: 彼は私の信頼を裏切った。
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
jpn_Hani: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
jpn_Hani: 彼は３０日で太平洋を渡った。
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
fra: Il a trouvé notre secret.
jpn_Hani: 彼は秘密を解明した。
fra: Il atteignit son but.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
fra: Il attendait son tour.
jpn_Hani: 彼は自分の順番を待った。
fra: Il a une mauvaise vue.
jpn_Hani: 彼は視力が弱い。
fra: Il a une mémoire remarquable.
jpn_Hani: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
jpn_Hani: 彼は銀行に多額の預金があった。
fra: Il avait la tête dans les nuages en classe.
jpn_Hani: 彼は授業中上の空だった。
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
jpn_Hani: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
fra: Il a vu la scène par hasard.
jpn_Hani: 彼は偶然その光景を見た。
fra: Il changea d'attitude brusquement.
jpn_Hani: 彼は急に居直った。
fra: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
jpn_Hani: 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
fra: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
jpn_Hani: 彼は全速力で走った。
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn_Hani: 彼は全速力で走った。
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn_Hani: 彼は全速で駆けた。
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
jpn_Hani: 彼は各地を転々と移動した。
fra: Il écrira une lettre en anglais.
jpn_Hani: 彼は英語の手紙を書きます。
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
jpn_Hani: 彼は両親に月に１度手紙を書く。
fra: Il emprunte souvent le métro.
jpn_Hani: 彼はよく地下鉄を利用する。
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
jpn_Hani: 彼は娘に果物と野菜を送った。
fra: Il est 7 heures.
jpn_Hani: 今７時です。
fra: Il est aimé de ses hommes.
jpn_Hani: 彼は部下に人気がある。
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
jpn_Hani: 彼は昨日病院へ行きました。
fra: Il est allé a Tokyo pour affaires.
jpn_Hani: 彼は商用で東京へ行った。
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
jpn_Hani: 心臓が右側にあれば異常だ。
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
jpn_Hani: 彼は三才のとき東京に来た。
fra: Il est aussi grand qu'elle.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
fra: Il est blond.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fra: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
jpn_Hani: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
fra: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
jpn_Hani: 彼は理想的な紳士である。
fra: Il est de nature amicale.
jpn_Hani: 彼は人懐っこい性質だ。
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
jpn_Hani: 午後二時です。
fra: Il est diplômé en littérature anglaise.
jpn_Hani: 彼は英文学を専攻している。
fra: Il est en bonne santé.
jpn_Hani: 彼は健康だ。
fra: Il est en quelque sorte son serviteur.
jpn_Hani: 彼はある種彼女の下僕だな。
fra: Il est enseignant.
jpn_Hani: 彼は教師です。
fra: Il est entré au collège.
jpn_Hani: 彼は中学校に入った。
fra: Il est fort.
jpn_Hani: 彼は強い。
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
jpn_Hani: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
fra: Il est le fils d'une famille fortunée.
jpn_Hani: 彼は裕福な家庭の息子だ。
fra: Il est méthodique.
jpn_Hani: 彼は几帳面な男だな。
fra: Il est mon collègue.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
jpn_Hani: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
fra: Il est né poète.
jpn_Hani: 彼は生来の詩人だ。
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
jpn_Hani: 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
fra: Il est parti il y a trois jours.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
fra: Il est peintre.
jpn_Hani: 彼は画家だ。
fra: Il est plus intelligent que moi.
jpn_Hani: 彼は私より利口だ。
fra: Il est ponctuel.
jpn_Hani: 彼は時間を守る人だ。
fra: Il est populaire auprès des gens en général.
jpn_Hani: 彼は一般に人々に人気がある。
fra: Il est quelquefois absent de l'école.
jpn_Hani: 彼は時々学校を休みます。
fra: Il est son ami.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
fra: Il est temps d'aller à l'école.
jpn_Hani: 学校に行く時間です。
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
jpn_Hani: 彼は私の留守中に会いに来た。
fra: Il était en colère contre lui-même.
jpn_Hani: 彼は自分自身に腹を立てていた。
fra: Il était fier de son chien.
jpn_Hani: 彼は自分の犬を自慢した。
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
jpn_Hani: 彼は終電に間に合った。
fra: Il était la patience personnifiée.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
fra: Il était très perplexe.
jpn_Hani: 彼は大変当惑した。
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
jpn_Hani: 彼は毎日１時間半勉強した。
fra: Il étudie le chinois.
jpn_Hani: 彼は、中国語を勉強します。
fra: Il existe des êtres surnaturels.
jpn_Hani: 超自然的な物が存在する。
fra: Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
jpn_Hani: 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
fra: Il fait froid.
jpn_Hani: 寒っ！
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
fra: Il fait une bonne action par jour.
jpn_Hani: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
jpn_Hani: 彼は毎朝散歩をする。
fra: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
jpn_Hani: 彼は頑張ったが結局負けた。
fra: Il fut accusé de meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で告訴された。
fra: Il fut blessé par une balle.
jpn_Hani: 彼は弾丸で負傷した。
fra: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
jpn_Hani: 彼は事業に失敗して破産した。
fra: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
jpn_Hani: 彼は交通事故で重傷を負った。
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機事故で死んだ。
fra: Il fut tué d'une seule balle.
jpn_Hani: 彼は一発の弾丸で殺された。
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
jpn_Hani: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
fra: Il joue au baseball après l'école.
jpn_Hani: 彼は放課後野球をしました。
fra: Il joue très bien du piano.
jpn_Hani: 彼はピアノを上手に弾く。
fra: Il laissa son chien courir librement dans le champ.
jpn_Hani: 彼は野原で犬を自由に走らせた。
fra: Il lit le journal tous les matins.
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
fra: Il me faut du papier.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
fra: Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
jpn_Hani: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
fra: Il méprisait la corruption.
jpn_Hani: 彼は贈収賄を軽蔑した。
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
jpn_Hani: 彼の勇敢な行為は勲章に値する。
fra: Il nage bien.
jpn_Hani: 彼は上手に泳げる。
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
fra: Il ne faut pas tenir un double langage.
jpn_Hani: 二枚舌を使うな。
fra: Il négligea ses devoirs.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
fra: Il neige.
jpn_Hani: 雪が降る。
fra: Il ne sait pas nager.
jpn_Hani: 彼は水泳が出来ない。
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
jpn_Hani: 彼は弁護士としては無能だ。
fra: Il parlait d'une voix forte.
jpn_Hani: 彼は大声で話した。
fra: Il parle le français couramment.
jpn_Hani: 彼はフランス語が流暢だ。
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
jpn_Hani: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
fra: Il part pour la Chine demain.
jpn_Hani: 彼は明日中国に向けて出発する。
fra: Il part pour Tokyo demain.
jpn_Hani: 彼は明日東京へ出発します。
fra: Il prend un bain tous les matins.
jpn_Hani: 彼は毎朝入浴します。
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
jpn_Hani: 彼は父の死後、母の世話をした。
fra: Il rata l'examen d'entrée.
jpn_Hani: 彼は入学試験に失敗した。
fra: Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
jpn_Hani: 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
fra: Il rejoignit le club de baseball.
jpn_Hani: 彼は野球部に入った。
fra: Il ressemble à son grand-père.
jpn_Hani: 彼は祖父似だ。
fra: Il ressemble à son père.
jpn_Hani: 彼は父親似だ。
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
jpn_Hani: 彼は一生独身で通した。
fra: Il retira son chapeau.
jpn_Hani: 彼は、帽子を取った。
fra: Il rêvassait sur sa BD.
jpn_Hani: 彼は漫画本に夢中だった。
fra: Il révéla mon secret.
jpn_Hani: 彼は私の秘密を暴いた。
fra: Il s'adressa au maire.
jpn_Hani: 彼は市長に発言許可を求めた。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
jpn_Hani: 彼は彼女の隣に座った。
fra: Il se concentra là dessus.
jpn_Hani: 彼は注意力をその方向に向けた。
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
jpn_Hani: 彼は今パリに滞在中です。
fra: Il se montre très amical à mon égard.
jpn_Hani: 彼は私に対して非常に親切だ。
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
jpn_Hani: 警官を見て彼は逃げ去った。
fra: Il se nomme Sandayu Momochi.
jpn_Hani: 彼は百地三太夫です。
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
jpn_Hani: 彼は一日か二日で帰ります。
fra: Il se sent pas bien ?
jpn_Hani: 具合悪いの？
fra: Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.
jpn_Hani: 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
jpn_Hani: 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
jpn_Hani: 彼は毎年北海道でスキーをする。
fra: Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
jpn_Hani: 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
jpn_Hani: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
jpn_Hani: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
fra: Il s'oppose systématiquement à moi.
jpn_Hani: 彼は事毎に私に反対する。
fra: Ils sont poète et homme d'état.
jpn_Hani: 彼らは詩人と政治家です。
fra: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
jpn_Hani: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
fra: Il travaille dans le domaine de la biologie.
jpn_Hani: 彼は生物学の分野で研究している。
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
jpn_Hani: 彼は月曜から金曜まで働く。
fra: Il travaille toujours dur.
jpn_Hani: 彼はいつも一生懸命働く。
fra: Il vécut une vie malheureuse.
jpn_Hani: 彼は不幸な生活を送った。
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
fra: Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
jpn_Hani: 数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
jpn_Hani: 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
fra: Il y a un contrôle de géométrie demain.
jpn_Hani: 明日幾何の試験があります。
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
jpn_Hani: 警備隊が皇居に２４時間配置されている。
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
jpn_Hani: 公園の中央に池がある。
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
jpn_Hani: 宇宙には無数の天体がある。
fra: Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
jpn_Hani: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
fra: Impec !
jpn_Hani: 完璧！
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
jpn_Hani: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
fra: J'adore le dialecte d'Osaka.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日鉛筆を１ダース買った。
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
jpn_Hani: 私は靴を一足買った。
fra: J'ai appris à conduire à ma petite amie.
jpn_Hani: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
fra: J'ai besoin de toi.
jpn_Hani: 君が必要だ。
fra: J'ai besoin de ton aide.
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
fra: J'ai besoin de vous.
jpn_Hani: 君が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
jpn_Hani: 私は和英辞書が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
jpn_Hani: 私は寝る場所を探した。
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
jpn_Hani: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
jpn_Hani: 私は昨年日本に来る決心をした。
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
jpn_Hani: 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
jpn_Hani: 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
fra: J'ai donné un cours en anglais.
jpn_Hani: 私は英語で講義をした。
fra: J’ai dormi 9 heures.
jpn_Hani: 私は9時間眠った。
fra: J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
jpn_Hani: 乳首から分泌液が出ます。
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
jpn_Hani: 私は１日中手紙を書いていた。
fra: J'ai écrit une lettre.
jpn_Hani: 私は手紙を書いた。
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
jpn_Hani: 私は図書館から本を三冊借りました。
fra: J'ai essayé l'équitation.
jpn_Hani: 私は乗馬を体験した。
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
jpn_Hani: 私は彼の音楽に感動した。
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
jpn_Hani: 私は一生涯彼の大ファンでした。
fra: J’ai étudié avant de dîner.
jpn_Hani: 私は夕食前に勉強をした。
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
jpn_Hani: 私は今年は成績が悪かった。
fra: J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
jpn_Hani: 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
jpn_Hani: 私は幸福な子供時代を送った。
fra: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
jpn_Hani: 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
fra: J'ai fait réparer ma montre.
jpn_Hani: 私は時計を修理させた。
fra: J'ai fait un immense héritage.
jpn_Hani: 私は莫大な遺産を相続した。
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
jpn_Hani: 私は門の傍に駐車した。
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
jpn_Hani: 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
fra: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
jpn_Hani: 「どう見える？」「かっこいいやん」
fra: J'ai la tête lourde.
jpn_Hani: 頭が重い。
fra: J’ai légué l’entreprise à mon fils.
jpn_Hani: 私は事業を息子に譲った。
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
jpn_Hani: 今朝から本を３冊読んだ。
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
jpn_Hani: 食事中本を読んだ。
fra: J’ai mal à la jambe.
jpn_Hani: 足が痛い。
fra: J'ai mal à l'épaule.
jpn_Hani: 肩が痛い。
fra: J’ai mal au crâne.
jpn_Hani: 頭痛い。
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
jpn_Hani: ７時発の電車に乗り遅れた。
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
jpn_Hani: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
jpn_Hani: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
jpn_Hani: 野生の花の研究が好きだ。
fra: J'aime le cidre sans alcool.
jpn_Hani: 林檎酒が大好きです。
fra: J'aime le cinéma étasunien.
jpn_Hani: 私はアメリカ映画が大好きだ。
fra: J'aime les bonbons.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
jpn_Hani: 僕は将来、外国貿易をやりたい。
fra: J'ai négocié le prix du billet avec l'agent de voyage.
jpn_Hani: 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
jpn_Hani: 自分の電話番号忘れちゃった。
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
jpn_Hani: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
jpn_Hani: 僕は彼と部屋を共有した。
fra: J'ai passé une nuit blanche.
jpn_Hani: 私は徹夜した。
fra: J'ai payé pour les dégâts.
jpn_Hani: 私は損害を弁償した。
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
jpn_Hani: 私は野獣が恐い。
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
jpn_Hani: 昨日は夕食を作った。
fra: J'ai préparé le dîner hier.
jpn_Hani: 昨日は夕食を作った。
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
jpn_Hani: 私は友人に金を用立てた。
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
jpn_Hani: 私は友人に金を用立てた。
fra: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
jpn_Hani: 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
fra: J'ai reçu une invitation.
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
jpn_Hani: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
fra: J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
jpn_Hani: 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
fra: J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
jpn_Hani: 私は頭に一滴の雨を感じた。
fra: J’ai tenu un journal pendant trois ans.
jpn_Hani: 三年間日記を付け続けたのよ。
fra: J’ai tenu un journal pendant trois ans.
jpn_Hani: 私は三年間日記をつけ続けた。
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
jpn_Hani: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
jpn_Hani: 私は毎日毎日熱心に働いた。
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
jpn_Hani: 公園を横切って歩いた。
fra: J'ai très faim.
jpn_Hani: 超腹減った。
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
jpn_Hani: 彼の意見は適切だと思った。
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
jpn_Hani: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
fra: J'ai une faim de loup.
jpn_Hani: 超腹減った。
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
jpn_Hani: 私は兄が一人、妹が一人います。
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
jpn_Hani: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
fra: J'ai un peu mal au flanc.
jpn_Hani: 脇腹が少し痛い。
fra: J'ai un salaire mensuel de 300.000 yens.
jpn_Hani: 私の給料は３０万円だ。
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
jpn_Hani: 私は旅行中地図を利用した。
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
jpn_Hani: 私は十年間海外で生活した。
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
jpn_Hani: 私は１０年間外国で暮らした。
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
jpn_Hani: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
fra: J'ai vu un avion.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
fra: J'ai vu un chien.
jpn_Hani: 私は一匹の犬を見た。
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
jpn_Hani: 私は赤い屋根の家が見えた。
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
jpn_Hani: 今週は弁当を持参する。
fra: J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
jpn_Hani: 私は以前は毎朝散歩しました。
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
jpn_Hani: 月に一度、母に手紙を書きます。
fra: Je crois qu'elle est malade.
jpn_Hani: 彼女は病気だと思う。
fra: Je déteste la chimie.
jpn_Hani: 化学が嫌いだ。
fra: Je déteste les chiens.
jpn_Hani: 犬は大嫌い。
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
jpn_Hani: 私の推測は十中八九当たっていた。
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
jpn_Hani: 私は模型の飛行機を作った。
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
jpn_Hani: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
fra: Je l'admire pour son courage.
jpn_Hani: 彼の勇気には感服する。
fra: Je l'ai accompagné au piano.
jpn_Hani: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
fra: Je l'ai aidée à faire son travail.
jpn_Hani: 私は彼女の仕事を手伝った。
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
jpn_Hani: 私は登校途中彼女にあった。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
jpn_Hani: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京で偶然彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
fra: Je l'appellerai ce soir.
jpn_Hani: 今晩彼に電話するよ。
fra: Je les ai aidés hier.
jpn_Hani: 昨日彼らを手伝った。
fra: Je le verrai demain.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
fra: Je lui ai acheté une ravissante montre.
jpn_Hani: 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
fra: Je lui ai confié mes biens.
jpn_Hani: 彼に財産管理を任せた。
fra: Je lui ai montré ma chambre.
jpn_Hani: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
fra: Je lui ai offert une montre en or.
jpn_Hani: 私は彼に金の腕時計を贈った。
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
jpn_Hani: 私は彼女と電話で話した。
fra: Je lui demandai quel était son nom.
jpn_Hani: 私は彼に名前を尋ねた。
fra: Je lui dois 50,000 yens.
jpn_Hani: 私は彼に五万円の借金がある。
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
jpn_Hani: 私は岩本和人です。
fra: Je m'appelle Yamada.
jpn_Hani: 私の名前は山田です。
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
jpn_Hani: 僕は１日に２回歯を磨く。
fra: Je me couche vers 10 heures.
jpn_Hani: 私は１０時頃就寝します。
fra: Je me levais tôt le matin.
jpn_Hani: 私は朝早く起きた。
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
jpn_Hani: 昨日より今日の方が具合が悪い。
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
fra: Je me suis blessé pendant le cours de sport.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
jpn_Hani: 私は右足を折った。
fra: Je me suis cassé la jambe.
jpn_Hani: 私は足を骨折した。
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨晩１２時に寝ました。
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
jpn_Hani: 私は床屋で散髪した。
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
jpn_Hani: 私は昨日時計を盗まれた。
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
jpn_Hani: 私は朝早く起きた。
fra: Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
jpn_Hani: 風呂場の体重計で体重を測った。
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
jpn_Hani: 昨晩彼女と別れた。
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
jpn_Hani: テストの結果が心配だ。
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
jpn_Hani: 私は歴史に興味がある。
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
jpn_Hani: 学食に飽きた。
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
jpn_Hani: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
jpn_Hani: 飛行機で旅行するのは嫌い。
fra: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
jpn_Hani: 東海銀行の支店に口座を持ってません。
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
jpn_Hani: 一週間学校に行けなかった。
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
jpn_Hani: 想定の範囲外だ。
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
jpn_Hani: 私は彼女の気持ちが理解出来ない。
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
jpn_Hani: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
fra: Je ne sais pas bien nager.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je ne supporte pas son impolitesse.
jpn_Hani: 彼の無礼さには我慢出来ない。
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は学校に行かない。
fra: J'en suis absolument sûre.
jpn_Hani: 絶対だよ！
fra: J'en suis absolument sûr.
jpn_Hani: 絶対だよ！
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
jpn_Hani: 私は毎日七時に朝食を取ります。
fra: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
jpn_Hani: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
jpn_Hani: 私の給料は週給です。
fra: Je reconnais mon erreur.
jpn_Hani: 私は自分の過失を認めます。
fra: Je regarde la télévision tout au long de la journée.
jpn_Hani: 私は１日中テレビを見ます。
fra: Je ressens le manque d'argent.
jpn_Hani: 金の必要を感じる。
fra: Je ressens un attachement.
jpn_Hani: 愛着を感じる。
fra: Je reviens dans deux heures.
jpn_Hani: ２時間後に戻ります。
fra: Je sais parler anglais.
jpn_Hani: 私は英語が話せる。
fra: Je serai de retour dans deux heures.
jpn_Hani: ２時間以内に戻ります。
fra: Je serai occupé, demain.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
fra: Je souffre de menstruation irrégulière.
jpn_Hani: 生理が不規則です。
fra: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
jpn_Hani: 私は数日間東京から離れたい。
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
jpn_Hani: 大賛成です。
fra: Je suis allé au parc samedi dernier.
jpn_Hani: 私は先週の土曜日公園へ行った。
fra: Je suis allé au zoo.
jpn_Hani: 私は動物園に行った。
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
jpn_Hani: 私は困難な問題に直面している。
fra: Je suis content de mon emploi.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に満足している。
fra: Je suis curieux.
jpn_Hani: 私は好奇心が強いです。
fra: Je suis d'accord.
jpn_Hani: 賛成です。
fra: Je suis diabétique.
jpn_Hani: 糖尿病です。
fra: Je suis du même avis.
jpn_Hani: 賛成です。
fra: Je suis employé de banque.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
fra: Je suis en congé cette semaine.
jpn_Hani: 私は、今週休みです。
fra: Je suis en congés payés.
jpn_Hani: 今、有給休暇中だ。
fra: Je suis en première.
jpn_Hani: 私は高校2年生だ。
fra: Je suis étudiante.
jpn_Hani: 私は学生です。
fra: Je suis étudiant.
jpn_Hani: 私は大学生です。
fra: Je suis fatiguée de la vie monotone.
jpn_Hani: 私は単調な生活に飽きた。
fra: Je suis fatigué !
jpn_Hani: 眠い！
fra: Je suis fonctionnaire.
jpn_Hani: 私は公務員です。
fra: Je suis Kazuto Iwamoto.
jpn_Hani: 私は岩本和人です。
fra: Je suis le meilleur!
jpn_Hani: 私は最高だ。
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
jpn_Hani: 私は富士山の頂上に登った。
fra: Je suis musicienne.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
fra: Je suis musicien.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
fra: Je suis nulle au tennis.
jpn_Hani: 私はテニスが下手だ。
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
jpn_Hani: 二人の道連れと一緒に出立した。
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
jpn_Hani: 私は口語英語に一層興味があります。
fra: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
jpn_Hani: 私は昨日一日中寝ていた。
fra: Je suis sérieux !
jpn_Hani: 本気だよ。
fra: Je suis toi.
jpn_Hani: 僕は君だよ。
fra: Je suis un bon cuisinier.
jpn_Hani: 料理は得意です。
fra: Je suis un citoyen du monde.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
fra: Je suis un électricien.
jpn_Hani: 私は電気工です。
fra: Je suis une traductrice.
jpn_Hani: 私は翻訳家です。
fra: Je suis un être humain.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
fra: Je suis un homme libre.
jpn_Hani: 俺は自由な男。
fra: Je suis un végétarien.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
fra: Je t’adore !
jpn_Hani: トム大好き！
fra: Je t’aime beaucoup !
jpn_Hani: トム大好き！
fra: J'étais absent de la réunion.
jpn_Hani: 私は会を欠席した。
fra: J'étais assez perplexe.
jpn_Hani: 私は幾分困惑した気持ちだった。
fra: J'étais convaincu par son explication.
jpn_Hani: 私は彼の説明で納得した。
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝学校に遅れました。
fra: J'étais invité à dîner.
jpn_Hani: 私は夕食に招待された。
fra: Je t'appellerai ce soir.
jpn_Hani: 今夜電話します。
fra: Je t'assure de mon soutien.
jpn_Hani: 私の援助を確約しよう。
fra: Je te soutiens complètement.
jpn_Hani: 大賛成です。
fra: Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
jpn_Hani: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
fra: Je travaille.
jpn_Hani: 仕事中です。
fra: J'étudie l'anglais.
jpn_Hani: 私は英語を勉強します。
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
jpn_Hani: 私は学校で一生懸命に勉強する。
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
jpn_Hani: 海外旅行の機会があった。
fra: Je vais à la gare d'Osaka.
jpn_Hani: 私は大阪駅に行きます。
fra: Je vais à l'école à pied.
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
fra: Je vais au cinéma de temps en temps.
jpn_Hani: 私は時々映画を見に行く。
fra: Je vais bien.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
fra: Je vais me coucher à 22h tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日１０時に寝ます。
fra: Je veux quelque chose à boire.
jpn_Hani: 私は何か飲物が欲しい。
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
jpn_Hani: 明日の朝八時に誘いに行きます。
fra: Je vois mal.
jpn_Hani: 私は視力が弱い。
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
jpn_Hani: 私は数学を勉強したい。
fra: Je voudrais regrimper le mont Fuji.
jpn_Hani: もう一度富士山に登りたい。
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
jpn_Hani: 君達全部のいう事を順番に聞こう。
fra: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
jpn_Hani: 果物をご遠慮なく。
fra: Je vous passe le président.
jpn_Hani: 社長に電話を回します。
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
fra: J'irais à l'étranger l'année prochaine.
jpn_Hani: 私は来年外国へ行きます。
fra: J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
jpn_Hani: 私は帽子を取り、教会に入った。
fra: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
jpn_Hani: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
fra: Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.
jpn_Hani: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
jpn_Hani: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
jpn_Hani: 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
fra: La botanique traite de l'étude des plantes.
jpn_Hani: 植物学は植物の研究を扱っている。
fra: L'accident a causé un bouchon.
jpn_Hani: その事故は交通渋滞を引き起こした。
fra: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
jpn_Hani: 被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。