DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
jpn_Hira: 私は彼の親切にすがった。
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
jpn_Hira: 私は５月に休暇をとるつもりだ。
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
jpn_Hira: 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
jpn_Hira: 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
fra: Je concentrai mon attention sur la lecture.
jpn_Hira: 私はその講義に集中した。
fra: Je connais bien ce sujet.
jpn_Hira: 私はこの問題についてよく知っている。
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
jpn_Hira: あなたが知らないあの少年を私は知っている。
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn_Hira: 私はその町の隅から隅まで知っている。
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
jpn_Hira: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
fra: Je connais la vérité.
jpn_Hira: 私は真実を知っている。
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
jpn_Hira: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
jpn_Hira: ロシア語をうまく話せる人を知っている。
fra: Je connais son adresse mais c'est un secret.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
jpn_Hira: 夕食にいいところを知っているんですよ。
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
fra: J'économise pour ma vieillesse.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
fra: Je contracte la grippe chaque année.
jpn_Hira: 私は毎年インフルエンザにかかります。
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
fra: Je cours.
jpn_Hira: 私は走る。
fra: Je courus comme le vent.
jpn_Hira: 私は風のように走った。
fra: J'écoute la radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いています。
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
jpn_Hira: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
fra: Je crains de n'être doué que pour manger.
jpn_Hira: 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
jpn_Hira: 私は暇な時間に詩を書きます。
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
jpn_Hira: 私はいつもペンで手紙を書いています。
fra: J'écris une lettre.
jpn_Hira: 私は今手紙を書いているところです。
fra: Je crois en Dieu.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
fra: Je crois en lui.
jpn_Hira: 彼のことは信じてる。
fra: Je crois en toi.
jpn_Hira: 君を信じているからね。
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
jpn_Hira: これは確か淡水魚だと思います。
fra: Je crois que c'est vrai.
jpn_Hira: それを真実だと信じる。
fra: Je crois que c'est vrai.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
fra: Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
jpn_Hira: できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
fra: Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
jpn_Hira: 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
fra: Je crois qu'il est innocent.
jpn_Hira: 私は、彼が無実だと信じている。
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
jpn_Hira: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
jpn_Hira: これから段々暖かくなって行くでしょう。
fra: Je crois qu’on a la poisse.
jpn_Hira: 私たちって運が悪いと思う。
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
jpn_Hira: 彼女が潔白であると信じて疑いません。
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
jpn_Hira: 私は何かを見たと思いました。
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
jpn_Hira: ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
fra: Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
jpn_Hira: 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
jpn_Hira: 私は温室でランを栽培している。
fra: Je déjeune à midi.
jpn_Hira: 私は正午に昼食を食べます。
fra: Je déménage le mois prochain.
jpn_Hira: 来月には引っ越す予定です。
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
jpn_Hira: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
fra: Je désespère de le rencontrer un jour.
jpn_Hira: 彼に会う事などは到底思いもよらない。
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
fra: Je déteste prendre des risques.
jpn_Hira: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
fra: Je déteste sa manière de parler.
jpn_Hira: 私は彼の口のききかたが嫌いだ。
fra: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
jpn_Hira: 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
fra: Je devais choisir entre A et B.
jpn_Hira: 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
fra: Je devais tout faire seul.
jpn_Hira: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
fra: Je deviens facilement hystérique.
jpn_Hira: すぐにヒステリーになります。
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
jpn_Hira: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
fra: Je disais ça juste pour la blague.
jpn_Hira: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
jpn_Hira: この事は私自身の体験から言っているのです。
fra: Je dis ça pour ton bien.
jpn_Hira: 悪いことは言わない。
fra: Je dois aller à l'école.
jpn_Hira: 私は学校へ行かなければならない。
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
fra: Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
jpn_Hira: 私が健康なのは両親のおかげである。
fra: Je dois à tout prix récupérer cet argent.
jpn_Hira: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
fra: Je dois en acheter un.
jpn_Hira: １台買わなければならない。
fra: Je dois être à la gare à trois heures.
jpn_Hira: 私は三時に駅に行かなければならない。
fra: Je dois être là avant 7 heures.
jpn_Hira: ７時までに着きたいんだけど。
fra: Je dois faire une grande quantité de devoirs.
jpn_Hira: 私はやらなければならない宿題が多い。
fra: Je dois le rencontrer à six heures.
jpn_Hira: 私は彼と６時に会うことになっている。
fra: Je dois le réparer.
jpn_Hira: 私はそれを修理しなければならない。
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
jpn_Hira: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
fra: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
jpn_Hira: 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
fra: Je dois m'habiller chic.
jpn_Hira: おしゃれをしないといけない。
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
jpn_Hira: 自分の部屋の掃除をしなければならない。
fra: Je dois partir maintenant.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日夕食を作らねばなりません。
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
jpn_Hira: 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
fra: Je dois rechercher mon stylo.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
jpn_Hira: 何をすべきか、考えなければならない。
fra: Je dois renouveler mon passeport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しなければならない。
fra: Je dois repasser ma chemise.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけなければなりません。
fra: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
jpn_Hira: またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
jpn_Hira: 私はあなたの成功を祝福しなければならない。
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
jpn_Hira: 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
fra: Je dormais pendant la tempête.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
jpn_Hira: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
fra: Je doute de ton bon sens.
jpn_Hira: あなたの良識を疑います。
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
jpn_Hira: ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
jpn_Hira: 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
fra: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
jpn_Hira: コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
jpn_Hira: １日おきに買い物に行く。
fra: Je fais partie d'un club de natation.
jpn_Hira: 水泳クラブに属する。
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
jpn_Hira: 私は１日おきに散歩に出かける。
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
jpn_Hira: それだけは勘弁してください。
fra: Je ferais mieux de ne pas partir.
jpn_Hira: どちらかと言えば行きたくない。
fra: Je ferais mieux de sortir.
jpn_Hira: どちらかと言えば出かけたい。
fra: Je ferais mieux de vous dire la vérité.
jpn_Hira: あなたには真実を話したほうがいいですね。
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
jpn_Hira: 君のためならどんなことでもするよ。
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
jpn_Hira: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
jpn_Hira: 彼が中に入れるように脇によった。
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
jpn_Hira: 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
fra: Je fus fasciné par cette musique.
jpn_Hira: その音楽にうっとりした。
fra: Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?
jpn_Hira: アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。
fra: Je garde ton conseil en tête.
jpn_Hira: 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
fra: Je joins trois fichiers.
jpn_Hira: ファイルを３つ添付します。
fra: Je jouais au tennis au lycée.
jpn_Hira: 高校時代はよくテニスをしたものです。
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 若い頃はよくテニスをした。
fra: Je joue dans un groupe.
jpn_Hira: 俺はバンドで演奏してるんだ。
fra: Je joue du violon.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日にはよくテニスをします。
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
jpn_Hira: 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
jpn_Hira: 彼女の顔を知っているが話したことはない。
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
jpn_Hira: 父に一喝されてそれを止めた。
fra: Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
jpn_Hira: 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
fra: Je l'ai aperçu du bus.
jpn_Hira: 私はバスから彼をちらっと見た。
fra: Je l'ai appelé ce matin.
jpn_Hira: 午前中彼に電話をしてはなしました。
fra: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
jpn_Hira: 私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
jpn_Hira: 因果を含めてあきらめさせた。
fra: Je l'ai déjà lu.
jpn_Hira: 私はすでにそれを読みました。
fra: Je l'ai dénoncé.
jpn_Hira: 彼には警告していたのですが。
fra: Je l'ai entendue chanter.
jpn_Hira: 私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
fra: Je l'ai entendu gronder au loin.
jpn_Hira: 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
fra: Je l'ai eu gratuitement.
jpn_Hira: それはただでもらった。
fra: Je l’ai eu.
jpn_Hira: 捕まえた。
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
jpn_Hira: 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
fra: Je l'ai fait tout seul.
jpn_Hira: 私だけがそれをやった。
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
jpn_Hira: 彼女が到着したことを彼に知らせた。
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
jpn_Hira: 腹が空いてから食ったんだ。
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
jpn_Hira: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
fra: Je l'ai presque oublié.
jpn_Hira: もう少しで忘れるところだった。
fra: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
jpn_Hira: 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
jpn_Hira: 私は一目見ただけで彼だとわかった。
fra: Je l'ai rencontré à la gare.
jpn_Hira: 私は彼に駅で会った。
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
jpn_Hira: その夜遅くに彼女に会った。
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
jpn_Hira: この間彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
jpn_Hira: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
jpn_Hira: 私は学校へいく途中彼に会った。
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
jpn_Hira: 私は彼の後について彼の部屋に入った。
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノをひくのが見えた。
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるのを見た。
fra: Je l'ai vu entrer dans le magasin.
jpn_Hira: 彼が店に入るのが見えた。
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
jpn_Hira: 私は彼が野球をしているところを見た。
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
jpn_Hira: 私は彼が野球をするのを見た。
fra: Je l'ai vu sauter.
jpn_Hira: 私は彼がジャンプするのを見た。
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
jpn_Hira: 近頃彼にしばしば会う。
fra: Je l'ai vu traverser la route.
jpn_Hira: 彼が道路を渡るのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn_Hira: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
fra: Je l’ai vu.
jpn_Hira: 彼を見た。
fra: Je l'appelle Mike.
jpn_Hira: 私は彼をマイクと呼びます。
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
jpn_Hira: 私は彼が正直だから好きです。
fra: Je l'apprécie.
jpn_Hira: 彼が好きです。
fra: Je la regardais.
jpn_Hira: 私は彼女を見ていた。
fra: Je la rendrai heureuse.
jpn_Hira: 私は彼女を幸せにします。
fra: Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
jpn_Hira: 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
jpn_Hira: それはその前の週に買ったものでした。
fra: Je le connais bien. "Oh, vraiment ?"
jpn_Hira: 「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
fra: Je le connais.
jpn_Hira: あたしは彼を知っています。
fra: Je le considère comme mon meilleur ami.
jpn_Hira: 私は彼を親友と見なしている。
fra: Je le fais, si tu me dis comment.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
jpn_Hira: 私はそれを明日の午後までに終えます。
fra: Je le finirai dans une heure.
jpn_Hira: １時間で終わります。
fra: Je le jure, John.
jpn_Hira: 誓うよ、ジョン。
fra: Je le prends.
jpn_Hira: これを買います。
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
jpn_Hira: 機会があり次第、彼に会うつもりだ。
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
jpn_Hira: 毎朝六時に彼を起こします。
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
jpn_Hira: 彼らが古い建物を壊すのを見た。
fra: Je le sais suffisamment bien.
jpn_Hira: 私はそれを十分良く知っています。
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
jpn_Hira: 私は彼らがその銀行に入るのを見た。
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
jpn_Hira: 彼はうそつきではないかと思う。
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
fra: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
jpn_Hira: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
jpn_Hira: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
fra: J'élève un chien.
jpn_Hira: 私は犬を一匹飼ってます。
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
jpn_Hira: 私はときどき図書館で彼に会う。
fra: Je lisais un livre.
jpn_Hira: 私は本を読んでいました。
fra: Je lis des livres.
jpn_Hira: 僕は本を読みます。
fra: Je lis toutes sortes de livres.
jpn_Hira: わたしはあらゆる種類の本を読む。
fra: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
jpn_Hira: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
jpn_Hira: 彼にそうしてくれと頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
jpn_Hira: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
jpn_Hira: 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
jpn_Hira: 私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
jpn_Hira: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
jpn_Hira: 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
jpn_Hira: 遅れないように彼女に言った。
fra: Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.
jpn_Hira: 僕は彼女を幸せにすると言った。
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
jpn_Hira: 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
jpn_Hira: 彼に長い手紙を書いた。
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
jpn_Hira: 彼に手続きを説明した。
fra: Je lui ai expliqué les règles.
jpn_Hira: 私は彼にその規則を説明した。
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
jpn_Hira: 私は彼に戸を開けさせた。
fra: Je lui ai fait passer le mot.
jpn_Hira: 私はその伝言を彼に伝えた。
fra: Je lui ai fait signe de s'approcher.
jpn_Hira: 彼に近づくよう合図した。
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
jpn_Hira: 彼に君の名を言っておきました。
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
jpn_Hira: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
fra: Je lui demanderai demain.
jpn_Hira: 明日、彼に聞きます。
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
jpn_Hira: 彼に来るかどうか聞いてみます。
fra: Je lui dois $100.
jpn_Hira: 私は彼に百ドル借りている。
fra: Je lui dois mon succès.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のおかげだ。
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
jpn_Hira: 私は彼に５万円も借りている。
fra: Je lui donnerai un stylo.
jpn_Hira: 私は彼にペンをあげるつもりです。
fra: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
jpn_Hira: 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
jpn_Hira: 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
jpn_Hira: バスの中でよく彼と話します。
fra: Je mangeais mon déjeuner quand le téléphone a sonné.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
fra: Je mange du pain.
jpn_Hira: パンを食べています。
fra: Je mange une poire.
jpn_Hira: 梨を食べています。
fra: Je m'appelle Emily.
jpn_Hira: 私の名前はエミリーです。
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
jpn_Hira: 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
fra: Je me bats pour la justice.
jpn_Hira: 正義のために戦う。
fra: Je me brosse les dents après les repas.
jpn_Hira: 私は毎食後歯をきれいに磨く。
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
jpn_Hira: 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
jpn_Hira: どうして彼は考えを変えたのかしら？
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
jpn_Hira: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
fra: Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
jpn_Hira: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
jpn_Hira: 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
fra: Je me demande qui est cette fille.
jpn_Hira: あの女の子は誰だろう。
fra: Je me demande qui l'inventa.
jpn_Hira: 誰がそれを発明したのか。
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
jpn_Hira: 夕食に何作ろうかな。
fra: Je me demande si je l'aime.
jpn_Hira: 彼を愛してるかな。
fra: Je me demande si la première dizaine de juillet, ce serait trop tôt pour aller à la plage.
jpn_Hira: ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
jpn_Hira: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
jpn_Hira: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
jpn_Hira: 彼が来てくれるだろうと期待していた。
fra: Je me fiche complètement de qui il est.
jpn_Hira: 彼が何者であろうと全然気にしない。
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日６時に起きます。
fra: Je me lève généralement à huit heures.
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
fra: Je me lève tard le matin.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
fra: Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
jpn_Hira: それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
fra: Je m'en fiche !
jpn_Hira: 知るか！
fra: Je m'en souviens.
jpn_Hira: 思い出した。
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
fra: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
jpn_Hira: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
jpn_Hira: この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
jpn_Hira: 私は以前君に会った事を覚えている。
fra: Je me retiens de boire.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
jpn_Hira: 長い夢からさめた。
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
jpn_Hira: 血を見ると具合が悪くなる。
fra: Je me sens seul, tu sais.
jpn_Hira: 寂しいと思いますね。
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
jpn_Hira: 私はこのごろとても寂しい。
fra: Je me sens très seul si tu n'es pas là.
jpn_Hira: あなたがいないととても寂しいです。
fra: Je me sens un peu fatigué.
jpn_Hira: 私は幾分疲れを感じています。
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
jpn_Hira: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
jpn_Hira: 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
jpn_Hira: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
jpn_Hira: その本を図書館に返したのを覚えています。
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
jpn_Hira: それらの絵を見た覚えがある。
fra: Je me souviens de cette lettre.
jpn_Hira: 私はその手紙を投函したことを覚えている。
fra: Je me souviens d'un poème en particulier.
jpn_Hira: 私はとくに一つの詩を覚えている。
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
jpn_Hira: 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
fra: Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
jpn_Hira: 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
jpn_Hira: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
fra: Je me suis assuré que personne ne regardait.
jpn_Hira: 私は誰も見ていないことを確かめた。
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
jpn_Hira: パーティーでは大いに楽しんだ。
fra: Je me suis bien amusé.
jpn_Hira: 私は本当に楽しんだ。
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
jpn_Hira: 熱湯でやけどをしました。
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
jpn_Hira: アイロンで手をやけどしました。
fra: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
jpn_Hira: 私は壁に強く頭をぶつけた。
fra: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
jpn_Hira: 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
fra: Je me suis dépêché de m’habiller.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
fra: Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
jpn_Hira: 私は学校に遅刻しないように急いだ。
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
jpn_Hira: マリファナについてトムと議論した。
fra: Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
jpn_Hira: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
jpn_Hira: 本を読んでるうちにねてしまった。
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
fra: Je me suis enfuie à toute vitesse.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
jpn_Hira: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
jpn_Hira: 私はその事故で右足を損傷した。
fra: Je me suis fait mordre la main par le chien que j'aime tant.
jpn_Hira: 愛犬に手を噛まれた。
fra: Je me suis fait une ampoule à l’entraînement de tennis.
jpn_Hira: テニスの練習で手にまめができた。
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
jpn_Hira: 私はカメラを盗まれました。
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
jpn_Hira: 一人で暮らすことに慣れた。
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
jpn_Hira: 私は自分を映画のやくざと同一視した。
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
jpn_Hira: 私は自分を映画のやくざと同一視した。
fra: Je me suis levé à sept heures.
jpn_Hira: ７時に起きました。
fra: Je me suis levé à six heures.
jpn_Hira: 私は6時に起きた。
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
jpn_Hira: 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
fra: Je me suis levée à six heures.
jpn_Hira: 私は6時に起きた。
fra: Je me suis levée vers six heures.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
jpn_Hira: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
fra: Je me suis levé vers six heures.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
fra: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
jpn_Hira: 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
fra: Je me suis occupé de ma sœur malade.
jpn_Hira: 私は病気の姉をいたわった。
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
jpn_Hira: ドアに指をはさみました。
fra: Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
fra: Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
jpn_Hira: 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
fra: Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを手に入れた。
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
jpn_Hira: ６時ごろ起きた。
fra: Je me suis senti mieux après m'être reposé un peu.
jpn_Hira: 少し休んだら気分が良くなった。
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
jpn_Hira: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
jpn_Hira: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivé à la maison.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: Je me tenais à côté de lui.
jpn_Hira: 私は彼の隣に立ってたわ。
fra: Je meurs de faim !
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
fra: Je meurs de soif.
jpn_Hira: のどがかわいて死にそうです。
fra: Je meurs.
jpn_Hira: もう死にそう。
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
jpn_Hira: 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
fra: Je m’habillai en hâte.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
fra: Je m’inquiète pour Tom.
jpn_Hira: 私はトムのことを心配している。
fra: Je m’inquiète pour Tom.
jpn_Hira: 私はトムが心配だ。
fra: Je m'intéresse à la musique.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
fra: Je m'occupe de la note.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
fra: Je m'occupe d'une chatte.
jpn_Hira: 私は雌猫を飼っている。
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
jpn_Hira: 私は、一日中全く何も食べなかった。
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
jpn_Hira: この雨模様の天気はうんざりだ。
fra: J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
jpn_Hira: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
fra: J'en ai assez entendu.
jpn_Hira: その話はもうたくさんだ。
fra: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
jpn_Hira: もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
fra: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
jpn_Hira: ただの人間には興味ありません。
fra: J'en ai eu suffisament, merci.
jpn_Hira: 十分頂きました、有り難うございます。
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
jpn_Hira: 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
jpn_Hira: こんなに幸せだったことはない。
fra: Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
jpn_Hira: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
fra: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
jpn_Hira: 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
fra: Je n'ai jamais lu Dasai.
jpn_Hira: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
jpn_Hira: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
jpn_Hira: レストランで働いたことなど一度もない。
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
jpn_Hira: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
jpn_Hira: こんなのは見たことがありませんでした。
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
jpn_Hira: バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
jpn_Hira: 私はただパンを一口食べただけだ。
fra: J’en ai marre de manger que des tomates.
jpn_Hira: トマトばかり食べるのはもういやだ。
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
jpn_Hira: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
jpn_Hira: 私はこの型の家は好きではない。
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
jpn_Hira: 私は彼の人の扱い方が気に入らない。
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
jpn_Hira: 油っぽい食事は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
jpn_Hira: 私は大都市のよごれた空気は好かない。
fra: Je n'aime pas l'école.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
fra: Je n'aime pas les chiens.
jpn_Hira: 犬が嫌い。
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
jpn_Hira: 私は甘やかされた子供は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les films tristes.
jpn_Hira: 私は悲しい映画は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas l'été.
jpn_Hira: 僕は夏が好きじゃない。
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
jpn_Hira: 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
jpn_Hira: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
fra: Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
jpn_Hira: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
jpn_Hira: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
fra: Je n'aime pas vivre à la campagne.
jpn_Hira: 私は田舎に住むのは嫌だ。
fra: J’en ai moi aussi l’impression.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持っていません。
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
jpn_Hira: 今のところお金はいらない。
fra: Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.
jpn_Hira: 差し詰めお金は必要としていない。
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜はろくに眠れなかった。
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
jpn_Hira: 私は彼の話の要点が分からなかった。
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
jpn_Hira: 私はその本を買えるお金がない。
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
jpn_Hira: 私にはその辞書を買う金がない。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: 今金の持ち合わせがない。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: 金の持ち合わせがない。
fra: Je n'ai pas d'argent.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
jpn_Hira: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
fra: Je n’ai pas de fille.
jpn_Hira: 私に娘はいません。
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
jpn_Hira: 孫はいないよ。
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
jpn_Hira: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
jpn_Hira: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
fra: Je n'ai pas du tout envie de manger.
jpn_Hira: 僕は全然食べる気がしない。
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
jpn_Hira: 何ていったんですか。
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
jpn_Hira: 今夜はビールを飲みたくない。
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
jpn_Hira: 今は数学の宿題をする気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はそれをやりたくない。
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
jpn_Hira: 今は食べる気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
jpn_Hira: 私は今は外へ出たくない。
fra: Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
jpn_Hira: この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
jpn_Hira: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
fra: Je n'ai pas faim du tout.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
fra: Je n'ai pas faim.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
jpn_Hira: 私は長いこと煙草を吸っていない。
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
jpn_Hira: 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
jpn_Hira: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
fra: Je n'ai pas le temps.
jpn_Hira: 私には時間がありません。
fra: Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
jpn_Hira: 彼と結婚するつもりはない。
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
jpn_Hira: 私は音楽のことは分かりません。
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
jpn_Hira: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
jpn_Hira: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
jpn_Hira: 私は体重が減らなかった。
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
jpn_Hira: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
fra: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
jpn_Hira: 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
jpn_Hira: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
jpn_Hira: トムの顔が見えなかった。
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
jpn_Hira: 私は旅行のための費用が不足している。
fra: Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
jpn_Hira: そんなデザイナーの名前聞いたことない。
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
jpn_Hira: 物がよく見えません。
fra: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
jpn_Hira: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
jpn_Hira: もはやローンは必要ではない。
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
jpn_Hira: 口をきく元気もなくなった。
fra: Je n'ai rien à déclarer.
jpn_Hira: 申告するものは何も持っていません。
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
jpn_Hira: わたしはそれについて何も反対することはありません。
fra: Je n'ai rien à dire.
jpn_Hira: 私には何も言うことがありません。
fra: Je n'ai rien à donner.
jpn_Hira: 与えるものなど何もない。
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はすることが何もない。
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
jpn_Hira: 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日はもう用がない。
fra: Je n'ai rien de particulier à dire.
jpn_Hira: 改めて言う事はない。
fra: Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
jpn_Hira: 今朝からずっと私は何も食べていない。
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
jpn_Hira: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
fra: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
jpn_Hira: ビルは評価できない。すぐ腹を立てるから。
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
jpn_Hira: よく眠れません。
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
jpn_Hira: その双子は見分けられないな。
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
jpn_Hira: 車のエンジンがなかなかかからない。
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
jpn_Hira: 風邪がなかなか抜けません。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
jpn_Hira: 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
jpn_Hira: どちらが私のラケットか思い出せない。
fra: Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
jpn_Hira: トムのことが頭から離れない。
fra: Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
jpn_Hira: 右腕を曲げられません。
fra: Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
jpn_Hira: 私の化粧ケースがみつからないのです。
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
jpn_Hira: 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
fra: Je n’aurais pas dû appeler Tom si tard dans la nuit.
jpn_Hira: あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
fra: Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
jpn_Hira: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
fra: Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
jpn_Hira: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
jpn_Hira: こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
jpn_Hira: こんなすばらしい日没を見たことがない。
fra: Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
jpn_Hira: 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
fra: Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
jpn_Hira: そこではくつろぐ暇がなかった。
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
jpn_Hira: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
fra: Je n'avais pas plus de 3 livres sterling.
jpn_Hira: 私は三ポンドしか持っていなかった。
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
jpn_Hira: 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
fra: Je ne bois ni ne fume.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
fra: Je ne bois pas de café.
jpn_Hira: 私はコーヒーは飲みません。
fra: Je ne bois pas.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
jpn_Hira: 断じて私は考えを変えません。
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
jpn_Hira: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
fra: Je ne comprends pas bien ce que je ressens.
jpn_Hira: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
jpn_Hira: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
fra: Je ne connais aucune d'elles.
jpn_Hira: 私は彼らの誰も知らない。
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
fra: Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
jpn_Hira: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
fra: Je ne connais pas son nom.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
fra: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
jpn_Hira: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
jpn_Hira: 私はジムほど速く走れない。
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
jpn_Hira: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
fra: Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
jpn_Hira: あなたは彼に会っていないと思う。
fra: Je ne fais partie d'aucun club.
jpn_Hira: 私はどのクラブにも所属していない。
fra: Je ne fais pas la différence entre eux.
jpn_Hira: 私はそれらの違いに気づかなかった。
fra: Je ne fume ni ne bois.
jpn_Hira: 私は酒もたばこもやらない。
fra: Je ne l'ai jamais rencontré.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
jpn_Hira: その時以来私は彼女に会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
jpn_Hira: 彼は十年ぶりに見た。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
jpn_Hira: 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
jpn_Hira: 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
fra: Je ne le connais pas.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
fra: Je ne le crois plus.
jpn_Hira: もう彼を信じたりしない。
fra: Je ne le croyais pas au début.
jpn_Hira: 最初は彼のことを信じなかった。
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
jpn_Hira: このことは決して誰にも言いません。
fra: Je ne le ferais pas si j'étais toi.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
fra: Je ne le sais pas.
jpn_Hira: 私は知らない。
fra: Je ne lui fais plus confiance.
jpn_Hira: もはや私は彼を信用していない。
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
jpn_Hira: 私は夜には決して爪を切らない。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
jpn_Hira: 朝シャンはしません。
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
jpn_Hira: 私はこの会話を思い出さない。
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
jpn_Hira: それをどこで買ったか覚えてない。
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
jpn_Hira: 人が何を言おうと平気だ。
fra: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
jpn_Hira: このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
jpn_Hira: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
jpn_Hira: 彼が正直であることを決して疑わないだろう。
fra: Je n'en ai pas besoin.
jpn_Hira: いらないです。
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
jpn_Hira: てんで見当つきません。
fra: Je n'en connais aucun.
jpn_Hira: 私は彼らを一人も知らない。
fra: Je n'en peux plus de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語に飽き飽きしている。
fra: Je n'entends rien.
jpn_Hira: 私には何も聞こえません。
fra: Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
fra: Je ne parle pas français du tout.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
jpn_Hira: 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
jpn_Hira: そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
fra: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
jpn_Hira: その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
jpn_Hira: 彼女は来ないと思う。
fra: Je ne peux approuver ce projet.
jpn_Hira: 私その計画を承認することができません。
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
fra: Je ne peux imaginer une telle vie.
jpn_Hira: そんな生活は想像できません。
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
jpn_Hira: 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
fra: Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
jpn_Hira: この風邪はどうもよくならない。
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
jpn_Hira: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
jpn_Hira: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
jpn_Hira: ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
jpn_Hira: 私はその事柄に関しては同意できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
jpn_Hira: あなたの言う事に同意できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
jpn_Hira: 君の提案には同意できないな。
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
jpn_Hira: 彼の怠けぶりを許せない。
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
jpn_Hira: この厚い本は１週間では読み終えられない。
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
jpn_Hira: この暑さでは上着を着ていられない。
fra: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
jpn_Hira: 泣き寝入りなんて嫌だ。
fra: Je ne peux pas le laisser seul.
jpn_Hira: 彼を放って置くことはできない。
fra: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
jpn_Hira: 彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn_Hira: 我慢できない。
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
fra: Je ne peux pas l'oublier.
jpn_Hira: 彼女の事が思い切れない。
fra: Je ne peux pas manger de viande.
jpn_Hira: お肉は食べられません。
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
jpn_Hira: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
jpn_Hira: 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
jpn_Hira: 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
jpn_Hira: 私はそう考えざるをえない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
jpn_Hira: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
fra: Je ne peux pas m'en servir, j'y tiens trop !
jpn_Hira: もったいなくて、使えない！
fra: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
jpn_Hira: 食後私はコーヒーなしではいけない。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
jpn_Hira: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではすまされない。
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
jpn_Hira: 私はこの本なしではすますことができない。
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
jpn_Hira: 彼の名前を思いだせない。
fra: Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
jpn_Hira: 私は君の将来について無関心でおれない。
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
jpn_Hira: 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
fra: Je ne peux pas penser à tout.
jpn_Hira: 私は全てのことについて考えることはできない。
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
jpn_Hira: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
fra: Je ne peux pas sortir dehors.
jpn_Hira: 私は外へでられなかった。
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
jpn_Hira: 宿題がたくさんあるので外出できません。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
jpn_Hira: これ以上その騒音を我慢することはできない。
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
jpn_Hira: 私はその寒さにがまんできない。
fra: Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
jpn_Hira: 彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
jpn_Hira: 早速には返事をしかねます。
fra: Je ne peux pas te suivre.
jpn_Hira: 私はあなたにはついていけません。
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
jpn_Hira: 首が痛くて回せません。
fra: Je ne peux pas tout savoir.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
fra: Je ne peux pas voir Tom.
jpn_Hira: 私はトムに会えない。
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
jpn_Hira: あなたにこの本は貸せません。
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
jpn_Hira: 私は行けないし、行きたいとも思わない。
fra: Je ne peux plus supporter ça.
jpn_Hira: もう我慢できない。
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn_Hira: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
jpn_Hira: この痛みはこれ以上我慢できない。
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
jpn_Hira: 今のところなんともいえない。
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
jpn_Hira: 君をみると、君のお母さんを思い出す。
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
jpn_Hira: お礼の申し上げようもありません。
fra: Je ne pouvais dormir.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
jpn_Hira: 私は彼女と妹を区別できなかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
jpn_Hira: 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
fra: Je ne pouvais pas le croire a priori.
jpn_Hira: 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
jpn_Hira: 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
jpn_Hira: 雪で何も見えなかった。
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
jpn_Hira: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
jpn_Hira: 私は学生の誰にも本は貸さない。
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
jpn_Hira: 推理小説には全く関心がありません。
fra: Je ne regarde pas la télé.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
fra: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
jpn_Hira: 何をするべきかも何を言うべきかも分かりません。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: わかりません。
fra: Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
jpn_Hira: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
jpn_Hira: 私はビデオデッキの使い方が分からない。
fra: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
jpn_Hira: 何の話をしてるのか分からないよ。
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
fra: Je ne sais pas lequel choisir.
jpn_Hira: 私はどちらを選ぶべきかわからない。
fra: Je ne sais pas nager.
jpn_Hira: 私は泳げません。
fra: Je ne sais pas où il est parti.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
fra: Je ne sais pas parler allemand.
jpn_Hira: ドイツ語は話せません。
fra: Je ne sais pas parler français.
jpn_Hira: 私はフランス語が話せません。
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
jpn_Hira: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
jpn_Hira: なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
jpn_Hira: 彼女はなぜかふさいでいる。
fra: Je ne sais pas quand est-ce que ma mère reviendra.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
jpn_Hira: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
jpn_Hira: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
jpn_Hira: 君を慰める言葉が見つからないよ。
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
jpn_Hira: 私は次に何をしたらよいかわからない。
fra: Je ne sais pas quoi faire.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいか分からない。
fra: Je ne sais pas si c'est un médecin.
jpn_Hira: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas si elle viendra.
jpn_Hira: 彼女が来るかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas si George vient.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうか知らない。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
jpn_Hira: 明日雨が降るかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
jpn_Hira: 彼が来るかどうか知らない。
fra: Je ne sais pas vraiment.
jpn_Hira: はっきりとは知らない。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 私は知りません。
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
jpn_Hira: わたしはもう誰に頼ればいいのかわからない。
fra: Je ne sais plus qui croire.
jpn_Hira: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
jpn_Hira: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
fra: Je ne sais que faire.
jpn_Hira: 何をしたらいいのかわかりません。
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
fra: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
jpn_Hira: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
fra: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
jpn_Hira: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
fra: Je ne soutiens pas cette théorie.
jpn_Hira: その理論は支持しない。
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
jpn_Hira: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
fra: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
jpn_Hira: 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
jpn_Hira: 私はこのことには関係がありません。
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
jpn_Hira: 私はこの点であなたと意見が合わない。
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
jpn_Hira: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
jpn_Hira: 詳細には論じなかった。
fra: Je ne suis pas habitué à discourir en public.
jpn_Hira: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
fra: Je ne suis pas magicien.
jpn_Hira: 私は魔法使いなんかではありません。
fra: Je ne suis pas matinal.
jpn_Hira: 朝に弱いんです。
fra: Je ne suis pas médecin.
jpn_Hira: 私は医者ではありません。
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日は忙しくない。
fra: Je ne suis pas plus artiste que toi.
jpn_Hira: あなたと同様私も芸術家ではないのです。
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
jpn_Hira: 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
fra: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
jpn_Hira: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
jpn_Hira: 今の自分には私は満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
jpn_Hira: 私はあのレストランのサービスには満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
jpn_Hira: 今の自分には満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfait.
jpn_Hira: 私は不満です。
fra: Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
jpn_Hira: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
fra: Je ne suis pas sûr de la date exacte.
jpn_Hira: 私は正確な日付は覚えていない。
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
jpn_Hira: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
fra: Je ne suis pas ton jouet.
jpn_Hira: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
jpn_Hira: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
jpn_Hira: 私は昔の私ではない。
fra: Je ne supporte pas ce type.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
fra: Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
jpn_Hira: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
fra: Je ne t'aime plus.
jpn_Hira: もう好きじゃない。
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
jpn_Hira: 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
jpn_Hira: 私はいい母親ではなかった。
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
jpn_Hira: 私は決してあなたを失望させません。
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
jpn_Hira: あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
fra: Je ne te voulais aucun mal.
jpn_Hira: 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
fra: Je ne tiens pas de mon père.
jpn_Hira: 私は父に似ていない。
fra: Je ne travaille pas tant que cela !
jpn_Hira: それほど勉強していないのですよ。
fra: Je ne trouve pas ça étrange du tout.
jpn_Hira: 全然変だと思わないんです。
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
jpn_Hira: 私たちは、今日はどこにも行かない。
fra: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
jpn_Hira: 私は彼に絶対に会いたくありません。
fra: Je ne veux aller nulle part.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
jpn_Hira: あなたの言語を勉強したくない。
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
fra: Je ne veux pas bronzer.
jpn_Hira: 私は日焼けをしたくない。
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
jpn_Hira: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
fra: Je ne veux pas de viande.
jpn_Hira: 肉は欲しくない。
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
jpn_Hira: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
fra: Je ne veux pas la voir.
jpn_Hira: 彼女には会いたくない。
fra: Je ne veux pas l'embêter.
jpn_Hira: 彼女を困らせたくないよ。
fra: Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。