DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À propos de quoi ?
ita: A proposito di cosa?
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
ita: Vicino al bosco c'è una casa isolata.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
ita: Vicino alla foresta c'è una casa isolata.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare una macchina in Francia?
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare un'auto in Francia?
fra: À quel étage habite-elle ?
ita: A che piano abita?
fra: À quel étage habite-elle ?
ita: A quale piano abita?
fra: À quel étage habite-elle ?
ita: Lei a che piano abita?
fra: À quel étage habite-elle ?
ita: Lei a quale piano abita?
fra: À quel étage habite-il ?
ita: A che piano abita?
fra: À quel étage habite-il ?
ita: A quale piano abita?
fra: À quel étage habite-il ?
ita: Lui a che piano abita?
fra: À quel étage habite-il ?
ita: Lui a quale piano abita?
fra: À quel étage habite Marie ?
ita: A che piano abita Marie?
fra: À quel étage habite Marie ?
ita: A quale piano abita Marie?
fra: À quel étage habite Marie ?
ita: Marie a che piano abita?
fra: À quel étage habite Marie ?
ita: Marie a quale piano abita?
fra: À quel étage habitent-elles ?
ita: A che piano abitano?
fra: À quel étage habitent-elles ?
ita: Loro a che piano abitano?
fra: À quel étage habitent-ils ?
ita: Loro a che piano abitano?
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: A quale piano abiti?
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: Tu a quale piano abiti?
fra: À quel étage habite Tom ?
ita: A quale piano abita Tom?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A che piano abita?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A quale piano abita?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A quale piano abitate?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Lei a che piano abita?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Voi a che piano abitate?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Voi a quale piano abitate?
fra: À quel journal es-tu abonné ?
ita: A quale giornale sei abbonato?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
ita: A quale casta di contribuenti appartieni?
fra: À quelle distance c'est d'ici ?
ita: Quanto è lontano da qui?
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
ita: Quanto dobbiamo andare lontano?
fra: À quelle distance se trouve la mer ?
ita: A che distanza si trova il mare?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
ita: A che distanza siamo?
fra: À quelle école iras-tu ?
ita: A quale scuola andrai?
fra: À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
ita: Quanto spesso dovrei dare da mangiare al mio cane?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
ita: A quale frequenza nutri i pesci?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
ita: A che ora arriva l'autobus?
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
fra: À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
ita: A che ora avete cominciato a lavorare?
fra: À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
ita: A che ora ha cominciato a lavorare?
fra: À quelle heure ça commence ?
ita: A che ora comincia?
fra: À quelle heure ça commence ?
ita: A che ora inizia?
fra: À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?
ita: A che ora apre e chiude?
fra: À quelle heure commence l'école ?
ita: A che ora inizia la scuola?
fra: À quelle heure commence le jeu ?
ita: A che ora comincia la partita?
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
ita: A che ora devo andare in aeroporto?
fra: À quelle heure est-elle née ?
ita: A che ora è nata?
fra: À quelle heure est-il parti ?
ita: A che ora è partito?
fra: À quelle heure est-il parti ?
ita: Lui a che ora è partito?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
ita: A che ora è la fine del mondo?
fra: À quelle heure est le concert?
ita: A che ora è il concerto?
fra: À quelle heure est le dîner ?
ita: A che ora è la cena?
fra: À quelle heure est le premier service ?
ita: A che ora è il primo servizio?
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
ita: A che ora è il prossimo per Boston?
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
ita: A che ora è servita la cena?
fra: À quelle heure es-tu disponible ?
ita: A che ora sei disponibile?
fra: À quelle heure est votre train ?
ita: A che ora è il suo treno?
fra: À quelle heure est votre train ?
ita: A che ora è il vostro treno?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ita: A che ora chiude quel ristorante?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ita: A che ora chiude questo ristorante?
fra: À quelle heure fermes-tu ?
ita: A che ora chiudi?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
ita: A che ora finisce il tuo corso?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
ita: A che ora finisce il suo corso?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
ita: A che ora finisce il vostro corso?
fra: À quelle heure iras-tu à l'aéroport ?
ita: A che ora andrai all'aeroporto?
fra: À quelle heure iras-tu à l'aéroport ?
ita: Tu a che ora andrai all'aeroporto?
fra: À quelle heure ira-t-elle à l'aéroport ?
ita: A che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure ira-t-elle à l'aéroport ?
ita: Lei a che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure ira-t-il à l'aéroport ?
ita: A che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure ira-t-il à l'aéroport ?
ita: Lui a che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ita: A che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ita: A che ora andrete all'aeroporto?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ita: Lei a che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ita: Voi a che ora andrete all'aeroporto?
fra: À quelle heure irons-nous à l'aéroport ?
ita: A che ora andremo all'aeroporto?
fra: À quelle heure irons-nous à l'aéroport ?
ita: Noi a che ora andremo all'aeroporto?
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
ita: A che ora andranno all'aeroporto?
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
ita: Loro a che ora andranno all'aeroporto?
fra: À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
ita: Loro a che ora andranno all'aeroporto?
fra: À quelle heure j'irai à l'aéroport ?
ita: A che ora andrò all'aeroporto?
fra: À quelle heure j'irai à l'aéroport ?
ita: Io a che ora andrò all'aeroporto?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
ita: A che ora è servita la cena?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
ita: A che ora si mangia in quest'albergo?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
ita: A che ora si mangia in quest'hotel?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
ita: A che ora si mangia in questo albergo?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
ita: A che ora si mangia in questo hotel?
fra: À quelle heure Marie ira-t-elle à l'aéroport ?
ita: Marie a che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle heure on mange ?
ita: A che ora si mangia?
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
ita: A che ora parte per Parigi?
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
ita: A che ora partite per Parigi?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
fra: À quelle heure part le premier train ?
ita: A che ora parte il primo treno?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
ita: A che ora parte il prossimo treno?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
ita: A che ora parte il prossimo treno per Tokyo?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
ita: A che ora parte il treno per Boston?
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
ita: A che ora parte il treno per New York?
fra: À quelle heure partons-nous ?
ita: A che ora partiamo?
fra: À quelle heure partons-nous ?
ita: Noi a che ora partiamo?
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
ita: A che ora si alza?
fra: À quelle heure s'en va le bateau ?
ita: A che ora parte la nave?
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
ita: A che ora esci dall'ufficio?
fra: À quelle heure te rendras-tu à l'aéroport ?
ita: A che ora andrai all'aeroporto?
fra: À quelle heure Tom a-t-il mangé ?
ita: A che ora ha mangiato Tom?
fra: À quelle heure Tom ira-t-il à l'aéroport ?
ita: Tom a che ora andrà all'aeroporto?
fra: À quelle température est la glace ?
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
fra: À quel parti êtes-vous affilié ?
ita: A quale partito appartiene?
fra: À quel propos te fais-tu du souci ?
ita: A che proposito ti fai delle preoccupazioni?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
fra: À qui appartient cette guitare ?
ita: Di chi è questa chitarra?
fra: À qui appartient cette villa ?
ita: A chi appartiene questa villa?
fra: À qui appartient le chien ?
ita: A chi appartiene il cane?
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
ita: A chi hai scritto la lettera?
fra: À qui elle parle ?
ita: Con chi parla?
fra: À qui elle parle ?
ita: Lei con chi parla?
fra: À qui elles parlent ?
ita: Con chi parlano?
fra: À qui elles parlent ?
ita: Loro con chi parlano?
fra: À qui est ce cahier ?
ita: Di chi è quel quaderno?
fra: À qui est ce cahier ?
ita: Di chi è questo quaderno?
fra: À qui est ce cheval ?
ita: Di chi è questo cavallo?
fra: À qui est-ce ?
ita: Di chi è?
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
ita: Di chi sono questi pantaloni? "Di Ken."
fra: À qui est ce parapluie ?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
fra: À qui est ce stylo ?
ita: Di chi è questa biro?
fra: À qui est ce stylo ?
ita: Di chi è questa penna?
fra: À qui est ce thé ?
ita: Di chi è questo tè?
fra: À qui est cette bicyclette ?
ita: Di chi è questa bicicletta?
fra: À qui est cette guitare ?
ita: Di chi è questa chitarra?
fra: À qui est-ce utile ?
ita: A che serve?
fra: À qui est ce vélo ?
ita: Di chi è questa bicicletta?
fra: À qui est la maison en face de la tienne ?
ita: Di chi è la casa di fronte alla tua?
fra: À qui il parle ?
ita: Con chi parla?
fra: À qui il parle ?
ita: Lui con chi parla?
fra: À qui ils parlent ?
ita: Con chi parlano?
fra: À qui ils parlent ?
ita: Loro con chi parlano?
fra: À qui la faute ?
ita: Di chi è la colpa?
fra: À qui le dis-tu !
ita: A chi lo dici!
fra: À qui parle Marie ?
ita: Marie con chi parla?
fra: À qui parle Tom ?
ita: Con chi parla Tom ?
fra: À qui profite cet attentat?
ita: A chi giova questo attentato?
fra: À qui profite le crime ?
ita: Chi trae vantaggio dal delitto?
fra: À qui ressemble ta sœur ?
ita: A chi assomiglia tua sorella?
fra: À qui sont ces livres ?
ita: Di chi sono questi libri?
fra: À qui sont ces lunettes ?
ita: Di chi sono questi occhiali?
fra: À qui téléphone-t-il ?
ita: A chi telefona?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
ita: A chi giova tutto ciò?
fra: À qui vous parlez ?
ita: Con chi parla?
fra: À qui vous parlez ?
ita: Con chi parlate?
fra: À qui vous parlez ?
ita: Lei con chi parla?
fra: À qui vous parlez ?
ita: Voi con chi parlate?
fra: À quoi cela sert-il de voyager ?
ita: A cosa serve viaggiare?
fra: À quoi es-tu en train de jouer ?
ita: A cosa stai giocando?
fra: À quoi êtes-vous en train de jouer ?
ita: A cosa sta giocando?
fra: A quoi je pensais ?
ita: Che cosa stavo pensando?
fra: A quoi pense Marika maintenant ?
ita: A cosa pensa ora Marika?
fra: A quoi penses-tu ? "Je pense à toi, Marika."
ita: A cosa pensi? "Penso a te, Marika."
fra: À quoi puis-je assortir ce vêtement ?
ita: A cosa posso abbinare questo vestito?
fra: À quoi sert un étudiant qui ne doit pas penser ?
ita: A che cosa serve uno studente che non deve pensare?
fra: À quoi sert un étudiant qui ne doit pas penser ?
ita: A cosa serve uno studente che non deve pensare?
fra: À quoi servent les amis ?
ita: A cosa servono gli amici?
fra: À quoi servent les mathématiques?
ita: A che cosa serve la matematica?
fra: À quoi vont nous servir nos armes ?
ita: A cosa ci servono le nostre armi?
fra: Aragon est lié au surréalisme.
ita: Aragon è legato al surrealismo.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
ita: Argh! Il mio computer si è bloccato di nuovo.
fra: Arianna, tu es un désastre !
ita: Arianna, sei un disastro!
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
ita: Ermanno ha raccontato una storia divertente.
fra: Arrête d'aboyer !
ita: Smettila di abbaiare!
fra: Arrête de filmer.
ita: Smetti di filmare.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
ita: Smetti di fumare se vuoi vivere a lungo.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
ita: Smettila di leggere dei fumetti mentre lavori.
fra: Arrête de me fixer !
ita: Smettila di fissarmi!
fra: Arrête de mentir.
ita: Smettila di mentire.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
ita: Smetti di guardarmi così.
fra: Arrête de parler boulot !
ita: Basta parlare di lavoro!
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
ita: Smetti di parlare e ascoltami.
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
ita: Smetti di parlare quando il professore entra.
fra: Arrête d'essayer.
ita: Smettetela di provare.
fra: Arrête de te plaindre du temps !
ita: Smettila di lamentarti del tempo!
fra: Arrête d'être si gentil !
ita: Smettila di essere così gentile!
fra: Arrête-la !
ita: Fermala!
fra: Arrête-le !
ita: Fermalo!
fra: Arrête-les.
ita: Arrestale.
fra: Arrête-les.
ita: Arrestali.
fra: Arrête-les.
ita: Fermale.
fra: Arrête-les.
ita: Fermali.
fra: Arrête-toi ici.
ita: Fermati qui.
fra: Arrête-toi où tu es.
ita: Fermati dove sei.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
ita: Smettila! La metti a disagio!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
ita: Smettila! Gli stai facendo male!
fra: Arrêtez d'aboyer !
ita: Smettetela di abbaiare!
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
ita: Smettetela di provarci con mia sorella.
fra: Arrêtez de filmer.
ita: Smetta di filmare.
fra: Arrêtez de filmer.
ita: Smettete di filmare.
fra: Arrêtez de me fixer !
ita: Smettetela di fissarmi!
fra: Arrêtez de mentir.
ita: La smetta di mentire.
fra: Arrêtez de mentir.
ita: Smettetela di mentire.
fra: Arrêtez de parler boulot !
ita: Basta parlare di lavoro!
fra: Arrêtez de parler fort.
ita: La smetta di parlare forte.
fra: Arrêtez de parler fort.
ita: Smettetela di parlare forte.
fra: Arrêtez d'être si gentil !
ita: La smetta di essere così gentile!
fra: Arrêtez d'être si gentille !
ita: La smetta di essere così gentile!
fra: Arrêtez d'être si gentilles !
ita: Smettetela di essere così gentili!
fra: Arrêtez d'être si gentils !
ita: Smettetela di essere così gentili!
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
ita: La smetta di lamentarsi del tempo!
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
ita: Smettetela di lamentarvi del tempo!
fra: Arrêtez !
ita: Fermatevi!
fra: Arrêtez-la !
ita: Fermatela!
fra: Arrêtez-la !
ita: La fermi!
fra: Arrêtez-le !
ita: Fermatelo!
fra: Arrêtez-le !
ita: Lo fermi!
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
ita: Fermatevi dove siete.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
ita: Si fermi dov'è.
fra: Arrêtez-vous !
ita: Si fermi!
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
ita: Smettiamo di giocare a tennis.
fra: Arrêtons la discussion.
ita: Finiamo la discussione.
fra: Arrêtons-nous !
ita: Fermiamoci!
fra: Arrêtons-nous ici.
ita: Fermiamoci qua.
fra: Arrêtons-nous ici.
ita: Fermiamoci qui.
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
ita: Indietro! Ripugnante malinconia!
fra: Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
ita: Arrivato alla stazione, chiamò subito un taxi.
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
ita: Arrivare in ritardo è da lui.
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
ita: Arriveremo in orario?
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
ita: Noi arriveremo in orario?
fra: À sa voix expirante, Napoléon, interrompant ses mystérieuses destinées, accourt des rives du Nil, il traverse les mers au risque de sa liberté et de sa réputation, il aborde seul aux plages françaises. On tressaille de le revoir, des acclamations, l'allégresse publique, le triomphe le transportent dans la capitale. À sa vue, les factions se courbent, les partis se confondent; il gouverne, et la révolution est enchaînée !
ita: Nella sua voce morente, Napoleone, interrompendo il suo misterioso destino, corre lungo il Nilo, attraversa i mari mettendo a rischio la sua libertà e la sua reputazione, affronta solo le spiagge francesi. Si rabbrividisce a rivederlo, degli applausi, la gioia del pubblico, il trionfo dei trasporti nella capitale. A suo avviso, le fazioni sono piegate, le parti si fondono; egli governa, e la rivoluzione è incatenata!
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
ita: Alle sette sarò di nuovo lì.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
ita: Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.
fra: A Singapour, la flagellation est l'une des peines infligées aux criminels.
ita: A Singapore, la fustigazione è una delle pene inflitte ai criminali.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli, o colpirli numerose volte sulla schiena con un bastone.
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
ita: A settant'anni, mio padre è ancora molto attivo.
fra: À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
ita: Dal suo accento, posso dire che è tedesco.
fra: Assassin !
ita: Assassino!
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
ita: Si sieda qui, starà meglio.
fra: Asseyez-vous !
ita: Sedetevi!
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ita: Prego, si sieda.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ita: Sedetevi, per favore.
fra: Asseyez-vous !
ita: Si sieda!
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
ita: Sediamoci all'ombra.
fra: Asseyons-nous dehors !
ita: Sediamoci fuori!
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
ita: Sediamoci sull'erba.
fra: Assez !
ita: Abbastanza!
fra: Assieds-toi où tu veux !
ita: Siediti dove vuoi.
fra: Assieds-toi !
ita: Siediti!
fra: Assieds-toi.
ita: Siediti.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
ita: Siediti, per favore.
fra: Assieds-toi, Tom !
ita: Siediti, Tom!
fra: Associé à la chaleur, l'alcool fait délirer.
ita: L'alcool abbinato al caldo fa vaneggiare.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
ita: Si sieda e taccia!
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Assicurati che non faccia niente di stupido.
fra: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
ita: Assicuratevi che i giocattoli del vostro bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.
fra: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
ita: Si assicuri che i giocattoli del suo bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Assicuratevi che non faccia niente di stupido.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Assicuratevi che non faccia nulla di stupido.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Si assicuri che non faccia niente di stupido.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Si assicuri che non faccia nulla di stupido.
fra: As-tu accompli tes objectifs ?
ita: Hai realizzato i tuoi obiettivi?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
ita: Hai comprato della carne al supermercato?
fra: As-tu acheté le journal ? - Oui, je l'ai acheté.
ita: Hai comprato il giornale? — Sì, l'ho comprato.
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
ita: Hai comprato qualcosa da mangiare?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
ita: Tu hai comprato qualcosa da mangiare?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
ita: Hai comprato un biglietto andata e ritorno?
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
ita: Hai chiamato il tuo amico in Canada?
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
ita: Tu hai imparato il numero a memoria?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
ita: Hai imparato la poesia a memoria?
fra: As-tu assez dormi ?
ita: Hai dormito abbastanza?
fra: As-tu assez dormi ?
ita: Tu hai dormito abbastanza?
fra: As-tu assisté à l'accident ?
ita: Hai assistito all'incidente?
fra: As-tu assisté à l'accident ?
ita: Tu hai assistito all'incidente?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
ita: Hai anche sentito un gallo cantare?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
ita: Tu hai anche sentito un gallo cantare?
fra: As-tu beaucoup de temps ?
ita: Hai molto tempo?
fra: As-tu beaucoup de temps ?
ita: Tu hai molto tempo?
fra: As-tu besoin d'aide ?
ita: Hai bisogno di aiuto?
fra: As-tu besoin d'argent ?
ita: Hai bisogno di denaro?
fra: As-tu besoin d'argent ?
ita: Hai bisogno di soldi?
fra: As-tu besoin de boire du vin ?
ita: Hai bisogno di bere del vino?
fra: As-tu besoin de la clé ?
ita: Hai bisogno della chiave?
fra: As-tu besoin de la clé ?
ita: Tu hai bisogno della chiave?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
ita: Hai bisogno del nostro aiuto?
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
ita: Hai bisogno che ti dia dei soldi?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
ita: Hai dormito bene ieri notte?
fra: As-tu bu ?
ita: Hai bevuto?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
ita: Hai questo nuovo libro?
fra: As-tu commandé le livre ?
ita: Hai ordinato il libro?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
ita: Hai capito cos'ha detto?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
ita: Hai capito quello che ha detto?
fra: As-tu compris ?
ita: Hai capito?
fra: As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
ita: Hai qualche altra guida sulla Thailandia?
fra: As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
ita: Hai deciso il tuo soggetto di tesi?
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
ita: Hai già assistito a una rapina in banca?
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
ita: Tu hai già assistito a una rapina in banca?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
ita: Hai già pranzato?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
ita: Hai già finito i tuoi compiti?
fra: As-tu déjà fumé ?
ita: Hai già fumato?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
ita: Hai già letto questo libro?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
ita: Hai già letto il libro?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
ita: Tu hai già letto il libro?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
ita: Hai mai mangiato del tacchino?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
ita: Tu hai mai mangiato del tacchino?
fra: As-tu déjà mangé ?
ita: Hai già mangiato?
fra: As-tu déjà mangé ?
ita: Tu hai già mangiato?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
ita: Hai già pulito la tua camera?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
ita: Hai già pulito la tua stanza?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
ita: Hai già risolto tutti i problemi?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
ita: Tu hai già risolto tutti i problemi?
fra: As-tu déjà vu ce film ?
ita: Hai già visto questo film?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ita: Hai mai visto una balena?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
ita: Hai già visto un koala?
fra: As-tu de la fièvre ?
ita: Hai la febbre?
fra: As-tu de l'argent ?
ita: Hai dei soldi?
fra: As-tu de l'argent ?
ita: Hai del denaro?
fra: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
ita: Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
ita: Hai dei dolori addominali?
fra: As-tu des écouteurs ?
ita: Hai delle cuffie?
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
ita: Hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlia unica."
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
ita: Hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlio unico."
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
ita: Tu hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlia unica."
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
ita: Tu hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlio unico."
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
ita: Hai dei fratelli o delle sorelle? "No, sono figlio unico."
fra: As-tu des livres à lire ?
ita: Hai dei libri da leggere?
fra: As-tu des livres à lire ?
ita: Tu hai dei libri da leggere?
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ita: Hai delle foto recenti di Marika?
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ita: Tu hai delle foto recenti di Marika?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
ita: Hai dei progetti per stasera?
fra: As-tu des projets pour demain ?
ita: Hai dei progetti per domani?
fra: As-tu des projets pour demain ?
ita: Hai progetti per domani?
fra: As-tu des questions ?
ita: Hai delle domande?
fra: As-tu des questions ?
ita: Tu hai delle domande?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ita: Hai degli asciugamani caldi?
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ita: Tu hai degli asciugamani caldi?
fra: As-tu deux livres ?
ita: Hai due libri?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
ita: Hai due computer?
fra: As-tu dîné ?
ita: Hai cenato?
fra: As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
ita: Hai detto a tua sorella di invitarmi?
fra: As-tu dit quelque chose ?
ita: Hai detto qualcosa?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
ita: Hai dato la chiave a Tom?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
ita: Tu hai dato la chiave a Tom?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
ita: Hai dato la chiave a Tom?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
ita: Tu hai dato la chiave a Tom?
fra: As-tu dormi ?
ita: Hai dormito?
fra: As-tu dormi ?
ita: Tu hai dormito?
fra: As-tu du vin français ?
ita: Hai del vino francese?
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ita: Hai ascoltato le discussioni parlamentari?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ita: Hai ancora bisogno del mio aiuto?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ita: Tu hai ancora bisogno del mio aiuto?
fra: As-tu encore d'autres désirs ?
ita: Hai ancora degli altri desideri?
fra: As-tu encore soif ?
ita: Hai ancora sete?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
ita: Hai sentito le notizie?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
ita: Hai sentito dell'incendio di ieri?
fra: As-tu essayé de redémarrer l'ordinateur ?
ita: Hai provato a riavviare il computer?
fra: As-tu été invitée ?
ita: Sei stata invitata?
fra: As-tu été invité ?
ita: Sei stato invitato?
fra: As-tu étudié hier ?
ita: Tu hai studiato ieri?
fra: As-tu eu des problèmes ?
ita: Hai avuto dei problemi?
fra: As-tu eu des problèmes ?
ita: Tu hai avuto dei problemi?
fra: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
ita: Hai avuto recentemente delle notizie da tua sorella?
fra: As-tu eu une réponse ?
ita: Hai avuto una risposta?
fra: As-tu faim ?
ita: Hai fame?
fra: As-tu faim maintenant ?
ita: Hai fame ora?
fra: As-tu fait tes devoirs ?
ita: Hai fatto i compiti?
fra: As-tu fait tes devoirs ?
ita: Hai fatto i tuoi compiti?
fra: As-tu fait tous tes devoirs ?
ita: Hai fatto tutti i tuoi compiti?
fra: As-tu fini de lire le roman ?
ita: Hai finito di leggere il romanzo?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
ita: Hai invitato a cena Tommaso senza dirmelo?
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
ita: Hai mai comprato un biglietto della lotteria?
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
ita: Tu hai mai comprato un biglietto della lotteria?
fra: As-tu jamais chanté en public ?
ita: Hai mai cantato in pubblico?
fra: As-tu jamais été au Caire ?
ita: Sei mai stata al Cairo?
fra: As-tu jamais été au Caire ?
ita: Sei mai stato al Cairo?
fra: As-tu jamais volé en dirigeable ?
ita: Hai mai volato in dirigibile?
fra: As-tu jamais volé en dirigeable ?
ita: Tu hai mai volato in dirigibile?
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
ita: Hai giocato a The Legend of Zelda?
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
ita: Tu hai giocato a The Legend of Zelda?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
ita: Hai giocato a baseball ieri?
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ita: Hai già giocato a baseball?
fra: As-tu la boîte bleue ?
ita: Hai la scatola blu?
fra: As-tu le permis ?
ita: Hai la patente?
fra: As-tu le permis ?
ita: Hai la patente di guida?
fra: As-tu le permis ?
ita: Tu hai la patente?
fra: As-tu le permis ?
ita: Tu hai la patente di guida?
fra: As-tu le reçu ?
ita: Hai la ricevuta?
fra: As-tu le téléphone ?
ita: Hai il telefono?
fra: As-tu le téléphone ?
ita: Tu hai il telefono?
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
ita: Hai tempo di bere qualcosa?
fra: As-tu l'intention de rester ?
ita: Tu hai intenzione di rimanere?
fra: As-tu loué un appartement ?
ita: Hai preso in affitto un appartamento?
fra: As-tu lu le livre que je t'ai offert ?
ita: Hai letto il libro che ti ho regalato?
fra: As-tu maigri ?
ita: Sei dimagrito?
fra: As-tu maigri ?
ita: Tu sei dimagrito?
fra: As-tu mal à l'estomac ?
ita: Hai male allo stomaco?
fra: As-tu mangé ?
ita: Hai mangiato?
fra: « As-tu mangé ? » « Oui. »
ita: Hai mangiato? "Sì."
fra: As-tu mangé ?
ita: Tu hai mangiato?
fra: As-tu mentionné mon livre ?
ita: Hai menzionato il mio libro?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ita: Hai dimenticato il denaro?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ita: Hai dimenticato i soldi?
fra: As-tu ouvert mon coffre ?
ita: Hai aperto la mia cassaforte?
fra: As-tu passé un bon été ?
ita: Hai passato una buona estate?
fra: As-tu passé un bon Noël ?
ita: Hai passato un buon Natale?
fra: As-tu passé un bon week-end ?
ita: Hai passato un buon fine settimana?
fra: As-tu payé pour tout?
ita: Hai pagato per tutto?
fra: As-tu perdu la tête ?
ita: Hai perso la testa?
fra: As-tu peur de moi ?
ita: Hai paura di me?
fra: As-tu peur du silence ?
ita: Hai paura del silenzio?
fra: As-tu peur du silence ?
ita: Tu hai paura del silenzio?
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
ita: Hai deciso dove passare le vacanze?
fra: As-tu reconnu Tom ?
ita: Hai riconosciuto Tom?
fra: As-tu reçu la lettre ?
ita: Hai ricevuto la lettera?
fra: As-tu reçu le message que je t'ai envoyé hier ?
ita: Hai ricevuto il messaggio che ti ho inviato ieri?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
ita: Hai guardato la televisione ieri?
fra: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Tu hai incontrato molti esperantisti qui?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
ita: Hai restituito i soldi a tua madre?
fra: As-tu saisi sa blague ?
ita: Hai colto la sua barzelletta?
fra: As-tu saisi sa blague ?
ita: Hai colto la sua battuta?
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
ita: Hai sentito la terra tremare la notte scorsa?
fra: As-tu soif ?
ita: Hai sete?
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
ita: Hai spesso sue notizie?
fra: As-tu tout lavé ?
ita: Hai lavato tutto?
fra: As-tu un animal domestique ?
ita: Hai un animale domestico?
fra: As-tu un animal domestique ?
ita: Tu hai un animale domestico?
fra: As-tu un appareil photo ?
ita: Hai una macchina fotografica?
fra: As-tu un billet ?
ita: Hai un biglietto?
fra: As-tu un briquet ?
ita: Hai un accendino?
fra: As-tu un chien ?
ita: Hai un cane?
fra: As-tu un dictionnaire de finnois ?
ita: Hai un dizionario di finlandese?
fra: As-tu un dictionnaire de finnois ?
ita: Tu hai un dizionario di finlandese?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
ita: Ce l'hai un dizionario di francese?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
ita: Hai un dizionario di francese?
fra: As-tu une adresse électronique ?
ita: Hai un indirizzo e-mail?
fra: As-tu une capote ?
ita: Hai un preservativo?
fra: As-tu une fille ?
ita: Hai una figlia?
fra: As-tu une opinion ?
ita: Hai un'opinione?
fra: As-tu une opinion ?
ita: Tu hai un'opinione?
fra: As-tu une sœur jumelle ?
ita: Hai una sorella gemella?
fra: As-tu un frère jumeau ?
ita: Hai un fratello gemello?
fra: As-tu un frère jumeau ?
ita: Tu hai un fratello gemello?
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
ita: Hai un libro scritto in inglese?
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
ita: Tu hai un libro scritto in inglese?
fra: As-tu un plan ?
ita: Hai un piano?
fra: As-tu un plan ?
ita: Tu hai un piano?
fra: As-tu un problème avec ça ?
ita: Hai qualche problema con quello?
fra: As-tu un reçu ?
ita: Hai una ricevuta?
fra: As-tu un rendez-vous ?
ita: Hai un appuntamento?
fra: As-tu un stylo ?
ita: Hai una biro?
fra: As-tu un stylo ?
ita: Hai una penna?
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Hai una biro rossa?
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Hai una penna rossa?
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Tu hai una biro rossa?
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Tu hai una penna rossa?
fra: As-tu un stylo ?
ita: Tu hai una biro?
fra: As-tu un stylo ?
ita: Tu hai una penna?
fra: As-tu un tatouage ?
ita: Tu hai un tatuaggio?
fra: As-tu un ticket ?
ita: Hai un biglietto?
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
ita: Hai visitato la Torre di Londra?
fra: As-tu vu cet homme ?
ita: Hai visto questo uomo?
fra: As-tu vu la version non censurée ?
ita: Hai visto la versione non censurata?
fra: As-tu vu la version non censurée ?
ita: Tu hai visto la versione non censurata?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ita: Hai visto l'eclisse ieri?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ita: Hai visto l'eclissi ieri?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ita: Tu hai visto l'eclisse ieri?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ita: Tu hai visto l'eclissi ieri?
fra: As-tu vu ma sœur ?
ita: Hai visto mia sorella?
fra: As-tu vu ma sœur ?
ita: Tu hai visto mia sorella?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
fra: À table !
ita: A tavola!
fra: À tantôt !
ita: A più tardi!
fra: À tantôt !
ita: A questo pomeriggio!
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
ita: Al tuo posto accetterei la sua offerta.
fra: À ta place, j'écouterais son conseil.
ita: Al posto tuo, ascolterei il suo consiglio.
fra: À ta place, je ferais de même.
ita: Al posto tuo, farei lo stesso.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
ita: Al tuo posto, non esiterei.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
ita: Al tuo posto, seguirei il suo consiglio.
fra: Atchoum !
ita: Ecciù!
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ita: Ha bisogno di compagnia?
fra: A-t-elle besoin de maigrir ?
ita: Ha bisogno di dimagrire?
fra: A-t-elle besoin de maigrir ?
ita: Lei ha bisogno di dimagrire?
fra: A-t-elle des problèmes ?
ita: Ha dei problemi?
fra: A-t-elle des problèmes ?
ita: Lei ha dei problemi?
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ita: Lei ha degli asciugamani caldi?
fra: A-t-elle dit quelque chose ?
ita: Ha detto qualcosa?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ita: Ha dimenticato il denaro?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ita: Ha dimenticato i soldi?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Ha preso il suo ombrello questa mattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Ha preso il suo ombrello stamattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Ha preso l'ombrello questa mattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Ha preso l'ombrello stamattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Lei ha preso il suo ombrello questa mattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Lei ha preso il suo ombrello stamattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Lei ha preso l'ombrello questa mattina?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
ita: Lei ha preso l'ombrello stamattina?
fra: A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ita: Ha qualcosa di previsto domani?
fra: A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ita: Lei ha qualcosa di previsto domani?
fra: A-t-elle signé ?
ita: Lei ha firmato?
fra: À tes souhaits !
ita: Salute!
fra: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
ita: Ha premuto il pulsante blu?
fra: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
ita: Lui ha premuto il pulsante blu?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ita: Lui ha bisogno di compagnia?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
ita: Ha già finito i suoi compiti?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
ita: Lui ha già finito i suoi compiti?
fra: A-t-il de l'expérience ?
ita: Ha dell'esperienza?
fra: A-t-il de l'expérience ?
ita: Lui ha dell'esperienza?
fra: A-t-il des cheveux gris ?
ita: Ha i capelli grigi?
fra: A-t-il des cheveux gris ?
ita: Lui ha i capelli grigi?
fra: A-t-il des problèmes ?
ita: Ha dei problemi?
fra: A-t-il des problèmes ?
ita: Lui ha dei problemi?
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ita: Lui ha degli asciugamani caldi?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
ita: Ha detto qualcosa?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
ita: Lui ha detto qualcosa?
fra: A-t-il les cheveux longs ?
ita: Ha i capelli lunghi?
fra: A-t-il les cheveux longs ?
ita: Lui ha i capelli lunghi?
fra: A-t-il neigé hier ?
ita: Ha nevicato ieri?
fra: A-t-il peur de la mort ?
ita: Lui ha paura della morte?
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ita: Ha qualcosa di previsto domani?
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ita: Lui ha qualcosa di previsto domani?
fra: A-t-il raison ?
ita: Lui ha ragione?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
ita: Ha stirato i suoi pantaloni?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
ita: Lui ha stirato i suoi pantaloni?
fra: A-t-il signé ?
ita: Ha firmato?
fra: A-t-il signé ?
ita: Lui ha firmato?
fra: A-t-il un chien ?
ita: Ha un cane?
fra: A-t-il une maison ?
ita: Ha una casa?
fra: A-t-il une maison ?
ita: Lui ha una casa?
fra: À toi.
ita: A te.
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
ita: Capiterà anche a te.
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
ita: Succederà anche a te.
fra: À ton avenir !
ita: Al tuo futuro!
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
ita: Si ha bisogno di bere del vino?
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
fra: A-t-on jamais vu un machin aussi bidulique ?
ita: È mai stato visto un aggeggio fatto così alla carlona?
fra: À tout à l'heure !
ita: A più tardi!
fra: À tout à l'heure !
ita: A tra poco!
fra: À trois !
ita: Al tre!
fra: Attache la corde à l'arbre.
ita: Lega la corda all'albero.
fra: Attache-toi !
ita: Attaccati!
fra: Attache ton lacet.
ita: Allacciati la scarpa.
fra: Attache ton lacet de chaussure.
ita: Allacciati la scarpa.
fra: Attachez la corde à l'arbre !
ita: Legate la corda all'albero!
fra: Attachez la corde à l'arbre !
ita: Leghi la corda all'albero!
fra: Attachez votre lacet de chaussure.
ita: Si allacci la scarpa.
fra: Attachez votre lacet.
ita: Si allacci la scarpa.
fra: Attachez-vous !
ita: Si attacchi!
fra: Attaque !
ita: Attacca!
fra: Attaquez !
ita: Attaccate!
fra: Attaquez !
ita: Attacchi!
fra: Atteignez votre objectif !
ita: Raggiungete il vostro obiettivo!
fra: Atteins ton objectif !
ita: Raggiungi il tuo obiettivo!
fra: Attendez !
ita: Aspettate!
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspettate finché non ritorno.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspetti finché non ritorno.
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspetti finché non ritorno.
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
ita: Aspettate fino a nuovo ordine.
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
ita: Aspetti fino a nuovo ordine.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
ita: Aspettate fino alle sei.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
ita: Aspetti fino alle sei.
fra: Attendez mes ordres !
ita: Aspettare i miei ordini!
fra: Attendez mes ordres !
ita: Aspetti i miei ordini!
fra: Attendez-moi !
ita: Aspettatemi!
fra: Attendez-moi !
ita: Mi aspetti!
fra: Attendez que ce soit votre tour.
ita: Aspettate che sia il vostro turno.
fra: Attendez six heures.
ita: Aspettate sei ore.
fra: Attendez six heures.
ita: Aspetti sei ore.
fra: Attendez un moment.
ita: Aspettate un momento.
fra: Attendez un moment.
ita: Aspetti un momento.
fra: Attendez un peu !
ita: Aspettate un po'!
fra: Attendez un peu !
ita: Aspetti un po'!
fra: Attendez votre tour.
ita: Aspettate il vostro turno.
fra: Attendez-vous le bus ?
ita: Aspetta l'autobus?
fra: Attendez-vous le bus ?
ita: Aspettate l'autobus?
fra: Attendez-vous le bus ?
ita: Lei aspetta l'autobus?
fra: Attendez-vous le bus ?
ita: Voi aspettate l'autobus?
fra: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
ita: Aspettiamo finché non torna.
fra: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
ita: Aspettare a lungo un amico mi innervosisce.
fra: Attendre ne sert à rien.
ita: Attendere non serve a niente.
fra: Attends !
ita: Aspetta!
fra: Attends, j'ai une meilleure idée.
ita: Aspetta, ho un'idea migliore.
fra: Attends ! Je prends aussi le train pour Paris.
ita: Aspetta! Prendo anch'io il treno per Parigi.
fra: Attends jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspetta finché non ritorno.
fra: Attends, jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspetta finché non ritorno.
fra: Attends jusqu'à nouvel ordre.
ita: Aspetta fino a nuovo ordine.
fra: Attends jusqu'à six heures.
ita: Aspetta fino alle sei.
fra: Attends-moi !
ita: Aspettami!
fra: Attends, pouce !
ita: Aspetta, pulce!
fra: Attends, pouce !
ita: Attendi, pulce!
fra: Attends six heures.
ita: Aspetta sei ore.
fra: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
ita: Aspetta un attimo. Te ne preparo un po'.
fra: Attends un peu !
ita: Aspetta un po'!
fra: Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
ita: Attenzione a non camminare sulla coda del cane.
fra: Attention !
ita: Attenzione!
fra: Attention au chien !
ita: Attenzione al cane!
fra: Attention au trou.
ita: Attenzione al buco.
fra: Attention au trou.
ita: Attenzione al foro.
fra: Attention aux chutes de pierres !
ita: Attenzione alle cadute di pietre!
fra: Attention aux méduses !
ita: Attenzione alle meduse!
fra: Attention aux serpents !
ita: Attenzione ai serpenti!
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
ita: Attenzione!, gridò la giovane donna con forza.
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
ita: Attento, signore, è scivoloso!
fra: Attention !
ita: Occhio!
fra: Attention, pas de panique !
ita: Attenzione, niente panico!
fra: Attention vipères !
ita: Attenzione alle vipere!
fra: Attrape !
ita: Acchiappa!
fra: Attrape-le !
ita: Prendilo!
fra: Attrape !
ita: Prendi!
fra: Attrapez-le !
ita: Prendetelo!
fra: Au bidonville, beaucoup de pauvres étaient riches.
ita: Nella baraccopoli molti poveri erano ricchi.
fra: Au boulot !
ita: Al lavoro!
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
ita: In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
fra: Au carrefour, tourne à gauche.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
ita: All'incrocio, girate a sinistra.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
ita: All'incrocio, giri a sinistra.
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
ita: Nel caso mi capiti qualcosa, guardate qui.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
ita: Nel caso mi desse un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
ita: Nel caso mi dia un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
fra: Au cas où tu aurais un cas, tout le tracas est d'éviter le fracas.
ita: Nel caso tu abbia una caduta, l'unica seccatura è di evitare la sbucciatura.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
fra: Au commencement était l'action.
ita: Nel principio era l'atto.
fra: Au commencement était la Parole.
ita: Nel principio era la Parola.
fra: Au cours de sa conférence, il parlera de finance, bourse, taux d'intérêt...
ita: Nel corso della conferenza parlerà di finanza, borsa, tassi di interesse...
fra: Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
ita: Durante una recente visita in Islanda, io e mia moglie siamo stati colpiti dalla grande somiglianza tra il lessico della lingua islandese e quella dello scozzese.
fra: Aucun ami n'est venu.
ita: Nessun amico è venuto.
fra: Aucun animal ne peut exister sans les plantes.
ita: Nessun animale può esistere senza le piante.
fra: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
ita: Nessun altro cane è più grande di questo.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
ita: Nessun altro uomo potrebbe fare il mio lavoro.
fra: Aucun corps.
ita: Nessun corpo.
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
ita: Nessuno di questi libri è utile.
fra: Aucun des enfants n'est assis.
ita: Nessuno dei bambini è seduto.
fra: Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages.
ita: Nessuna di queste domande ha ritenuto l'attenzione del consiglio dei saggi.
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
ita: Nessuna delle finestre era aperta.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
ita: Nessuna donna è arrogante come lei.
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
ita: Nessuna ragazza giapponese si chiama Tatoeba.
fra: Aucun ne me parle.
ita: Nessuno parla con me.
fra: Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
ita: Nessun passeggero fu ucciso nell'incidente.
fra: Aucun problème.
ita: Nessun problema.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
ita: Nessuna faccia è perfettamente simmetrica.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
ita: All'inizio non mi piaceva, ma ora mi piace molto.
fra: Au début je ne l'avais pas comprise.
ita: All'inizio non l'avevo capita.
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
ita: All'inizio, cosa gli confida il proprietario della fattoria?
fra: Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.
ita: Non si accettano reclami dopo quindici giorni.
fra: Au Diable l'avarice !
ita: Al diavolo l'avarizia!
fra: Au diable l'objectivité !
ita: Al diavolo l'obiettività!
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
fra: Au fait, où habite-t-il ?
ita: A proposito, dove abita?
fra: Au fait, où habite-t-il ?
ita: A proposito, lui dove abita?
fra: Au feu !
ita: Al fuoco!
fra: Au feu ! Courez !
ita: Al fuoco! Correte!
fra: Au fond, nous sommes sous le même ciel.
ita: In fondo siamo sotto lo stesso cielo.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
ita: Man mano che l'aereo si avvicinava alla turbolenza, il pilota chiese ai passeggeri sull'aereo di allacciare le cinture di sicurezza.
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
ita: Man mano che passavano i secoli e l'Inghilterra diventava sempre più affollata, la gente constatò che il suo approvigionamento di cibo stava diventando un grosso problema.
fra: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
ita: Man mano che aggiungete più frasi al corpus di Tatoeba nella vostra lingua madre, è probabile che la percentuale di frasi in questa lingua con degli errori diminuirà.
fra: Augmente-le.
ita: Aumentalo.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
ita: Alza un po' il volume della radio.
fra: Augmentez-le.
ita: Aumentatelo.
fra: Augmentez-le.
ita: Lo aumenti.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
ita: In Giappone ci sono numerosi vulcani attivi.
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
ita: In Giappone si può guidare quando si hanno diciott'anni.
fra: Aujourd'hui à moi, demain à toi.
ita: Oggi a me, domani a te.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
ita: Oggi non è il mio giorno fortunato!
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
ita: Oggi è giovedì.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
ita: Oggi è il compleanno di mia sorella.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
ita: Oggi c'è luna piena.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
ita: Oggi è San Valentino.
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
ita: Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
ita: Oggi è il loro giorno libero.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
ita: Oggi è martedì.
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
ita: Oggi sono io a invitare.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ita: Oggi è il mio compleanno.
fra: Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
ita: Oggi è il mio giorno libero.
fra: Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
ita: Oggi è il mio sedicesimo compleanno.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
ita: Oggi è il nostro giorno libero.
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
ita: Oggi offro io.