DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me connectais.
ita: Mi connettevo.
fra: Je me couchais.
ita: Andai a letto.
fra: Je me couchais.
ita: Io andai a letto.
fra: Je me couche à 11 heures.
ita: Vado a letto alle undici.
fra: Je me couche tôt la nuit.
ita: Vado a letto presto la sera.
fra: Je me couvrais.
ita: Io mi coprivo.
fra: Je me couvrais.
ita: Mi coprivo.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
ita: Io mi sbarazzerò di loro.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
ita: Mi sbarazzerò di loro.
fra: Je me débrouillais.
ita: Io mi arrangiavo.
fra: Je me débrouillais.
ita: Me la cavavo.
fra: Je me décourageais.
ita: Io mi scoraggiavo.
fra: Je me décourageais.
ita: Mi scoraggiavo.
fra: Je me défendais.
ita: Mi difendevo.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
ita: Mi chiedo come ci si senta ad essere ricchi.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
ita: Mi chiedo cosa significhi.
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
ita: Mi chiedo cosa sia un capitalismo non finanziario.
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
ita: Io mi chiedo che cosa aspettano per approvare il progetto.
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
ita: Io mi chiedo cosa aspettano per approvare il progetto.
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
ita: Mi chiedo che cosa aspettano per approvare il progetto.
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
ita: Mi chiedo cosa aspettano per approvare il progetto.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
ita: Mi chiedo cosa sia successo.
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
ita: Io mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
ita: Mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
ita: Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
fra: Je me demande quand j’achèterai un ordinateur.
ita: Io mi chiedo quando comprerò un computer.
fra: Je me demande quand j’achèterai un ordinateur.
ita: Mi chiedo quando comprerò un computer.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
ita: Io mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
ita: Mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
ita: Mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
ita: Mi chiedo quando comincerà il film.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
ita: Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
ita: Io mi chiedo chi l'abbia inventata.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
ita: Io mi chiedo chi l'abbia inventato.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
ita: Mi chiedo chi l'abbia inventata.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
ita: Mi chiedo chi l'abbia inventato.
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
ita: Mi chiedo chi ha messo in giro questa voce.
fra: Je me demande qui elle est.
ita: Mi chiedo chi sia.
fra: Je me demande qui est cette fille.
ita: Mi chiedo chi è quella ragazza.
fra: Je me demande qui est venu.
ita: Mi chiedo chi sia venuto.
fra: Je me demande qui l'inventa.
ita: Io mi chiedo chi la inventò.
fra: Je me demande qui l'inventa.
ita: Io mi chiedo chi lo inventò.
fra: Je me demande qui l'inventa.
ita: Mi chiedo chi la inventò.
fra: Je me demande qui l'inventa.
ita: Mi chiedo chi lo inventò.
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
ita: Mi chiedo cosa fare da mangiare per cena.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
ita: Mi chiedo se devo rispondere alla sua lettera.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
ita: Mi chiedo se ne abbia un altro.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
ita: Io mi chiedo se pioverà domani.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
ita: Mi chiedo se pioverà domani.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
ita: Mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
ita: Mi domando se lei è davvero felice.
fra: Je me déshabillais.
ita: Io mi spogliavo.
fra: Je me déshabillais.
ita: Mi spogliavo.
fra: Je me déshabille.
ita: Io mi spoglio.
fra: Je me déshydratais.
ita: Mi disidratavo.
fra: Je me dévêts.
ita: Io mi svesto.
fra: Je me dévêts.
ita: Mi svesto.
fra: Je médite.
ita: Io medito.
fra: Je médite.
ita: Medito.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
ita: Io medito spesso sul senso della vita.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
ita: Medito spesso sul senso della vita.
fra: Je me douchais.
ita: Mi facevo una doccia.
fra: Je me droguais.
ita: Io mi drogavo.
fra: Je me droguais.
ita: Mi drogavo.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
ita: Mi facevo tagliare i capelli.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
ita: Io mi faccio molte preoccupazioni per lei.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
ita: Io mi preoccupo molto per lei.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
ita: Mi faccio molte preoccupazioni per lei.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
ita: Mi preoccupo molto per lei.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
ita: Io mi faccio delle preoccupazioni per la sua sicurezza.
fra: Je me fatiguais.
ita: Io mi stancavo.
fra: Je me fatiguais.
ita: Mi stancavo.
fra: Je me ferais bien une partie de squash.
ita: Farei volentieri una partita a squash.
fra: Je me ferais bien une partie de squash.
ita: Io farei volentieri una partita a squash.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ita: Io me ne frego di quello che pensa.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ita: Io me ne frego di quello che pensa lei.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ita: Me ne frego di quello che pensa.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ita: Me ne frego di quello che pensa lei.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
ita: Io me ne frego di quello che pensano.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
ita: Io me ne frego di quello che pensano loro.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
ita: Me ne frego di quello che pensano.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent.
ita: Me ne frego di quello che pensano loro.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
ita: Io me ne frego di quello che pensa Tom.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
ita: Me ne frego di quello che pensa Tom.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
ita: Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
ita: Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
ita: Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
ita: Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
ita: Io me ne frego di quello che pensa lui.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
ita: Io ne ne frego di quello che pensa.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
ita: Me ne frego di quello che pensa.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
ita: Me ne frego di quello che pensa lui.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
ita: Io me ne frego di quello che pensano.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
ita: Me ne frego di quello che pensano.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
ita: Me ne frego di quello che pensano loro.
fra: Je me fixe des objectifs réalistes.
ita: Mi pongo obiettivi realistici.
fra: Je mélangeais les choses.
ita: Io mescolavo le cose.
fra: Je mélangeais les choses.
ita: Mescolavo le cose.
fra: Je me lavais.
ita: Mi lavavo.
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
ita: Io mi lavo i capelli ogni giorno.
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
ita: Mi lavo i capelli ogni giorno.
fra: Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
ita: Io mi lavo i denti dopo la colazione.
fra: Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
ita: Mi lavo i denti dopo la colazione.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
ita: Mi lavo le mani prima di pranzare.
fra: Je me le demande aussi.
ita: Anche io me lo chiedo.
fra: Je me le demande aussi.
ita: Anch'io me lo chiedo.
fra: Je me le rappelle bien.
ita: Me lo ricordo bene.
fra: Je me levais.
ita: Io mi alzavo.
fra: Je me levais.
ita: Mi alzavo.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
ita: Da piccolo mi svegliavo sempre tardi.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
ita: Nella mia infanzia mi alzavo sempre tardi.
fra: Je me levai très tard.
ita: Io mi alzai molto tardi.
fra: Je me levai très tard.
ita: Mi alzai molto tardi.
fra: Je me lève à 6 heures.
ita: Io mi sveglio alle 6.
fra: Je me lève à 7 heures.
ita: Io mi alzo alle 7.
fra: Je me lève à 7 heures.
ita: Mi alzo alle 7.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
ita: Io mi alzo alle sei ogni mattina.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
ita: Mi alzo alle sei ogni mattina.
fra: Je me lève à six heures le matin.
ita: Io mi alzo alle sei di mattina.
fra: Je me lève à six heures le matin.
ita: Mi alzo alle sei di mattina.
fra: Je me lève à six heures.
ita: Mi alzo alle sei.
fra: Je me lève à six heures.
ita: Mi sveglio alle sei.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
ita: Probabilmente domani mi alzerò presto.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
ita: Mi alzo sempre alle 6.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
ita: Io mi alzo sempre alle sei di mattina.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
ita: Mi alzo sempre alle sei di mattina.
fra: Je m'éloignais.
ita: Mi allontanavo.
fra: Je me marie dimanche prochain.
ita: Domenica prossima mi sposo.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
ita: Io mi sposo la settimana prossima.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
ita: Mi sposo la settimana prossima.
fra: Je me mordais.
ita: Mi mordevo.
fra: Je m'en chargerai.
ita: Io me ne incaricherò.
fra: Je m'en chargerai.
ita: Me ne incaricherò.
fra: Je mendiais.
ita: Io mendicavo.
fra: Je mendiais.
ita: Mendicavo.
fra: Je m'endormais.
ita: Io mi addormentavo.
fra: Je m'endormais.
ita: Mi addormentavo.
fra: Je me négligeais.
ita: Mi trascuravo.
fra: Je mène une vie ordinaire.
ita: Conduco una vita ordinaria.
fra: Je mène une vie ordinaire.
ita: Io conduco una vita ordinaria.
fra: Je m'en fiche !
ita: Me ne frego!
fra: Je m'en lave les mains.
ita: Io me ne lavo le mani.
fra: Je m'ennuie à la maison !
ita: Io mi annoio a casa!
fra: Je m'ennuie à la maison.
ita: Io mi annoio a casa.
fra: Je m'ennuie à la maison !
ita: Mi annoio a casa!
fra: Je m'ennuie à la maison.
ita: Mi annoio a casa.
fra: Je m'ennuie déjà.
ita: Io sono già annoiata.
fra: Je m'ennuie déjà.
ita: Io sono già annoiato.
fra: Je m'ennuie.
ita: Io mi annoio.
fra: Je m'ennuie.
ita: Mi annoio.
fra: Je m’ennuyais.
ita: Mi annoiavo.
fra: Je m'en occuperai.
ita: Me ne occuperò.
fra: Je me noie !
ita: Sto annegando!
fra: Je me nomme Tom.
ita: Io mi chiamo Tom.
fra: Je me nomme Tom.
ita: Mi chiamo Tom.
fra: Je m'en souviens bien.
ita: Me ne ricordo bene.
fra: Je m'en souviens !
ita: Me lo ricordo!
fra: Je mens souvent sur mon âge.
ita: Io mento spesso sulla mia età.
fra: Je mens souvent sur mon âge.
ita: Mento spesso sulla mia età.
fra: Je mentais à ma femme.
ita: Io mentivo a mia moglie.
fra: Je mentais à ma femme.
ita: Mentivo a mia moglie.
fra: Je mentais à mon mari.
ita: Io mentivo a mio marito.
fra: Je mentais à mon mari.
ita: Mentivo a mio marito.
fra: Je mentais.
ita: Io mentivo.
fra: Je mentais.
ita: Mentivo.
fra: Je me parle.
ita: Io mi parlo.
fra: Je me parle.
ita: Mi parlo.
fra: Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
ita: Mi preparo a visitare il vostro paese quest'inverno.
fra: Je me prépare.
ita: Io mi preparo.
fra: Je me prépare.
ita: Mi preparo.
fra: Je me promène dans un parc.
ita: Io passeggio in un parco.
fra: Je me promène dans un parc.
ita: Passeggio in un parco.
fra: Je me rappelle l'avoir vue quelque part.
ita: Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
ita: Ricordo che indossava un cappello verde.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
ita: Mi ricordo spesso della mia infanzia felice.
fra: Je me rapproche.
ita: Io mi avvicino.
fra: Je me rapproche.
ita: Mi avvicino.
fra: Je me rends compte de ta situation.
ita: Io mi rendo conto della tua situazione.
fra: Je me rends compte de ta situation.
ita: Mi rendo conto della tua situazione.
fra: Je me rends compte de votre situation.
ita: Io mi rendo conto della sua situazione.
fra: Je me rends compte de votre situation.
ita: Mi rendo conto della sua situazione.
fra: Je me rends compte de votre situation.
ita: Mi rendo conto della vostra situazione.
fra: Je me réveillais.
ita: Mi svegliavo.
fra: Je me réveille à sept heures.
ita: Io mi sveglio alle 7.
fra: Je me réveille à sept heures.
ita: Mi sveglio alle 7.
fra: Je me réveille tôt.
ita: Io mi sveglio presto.
fra: Je me réveille tôt.
ita: Mi sveglio presto.
fra: Je mérite mieux que ça.
ita: Mi merito di meglio.
fra: Je mérite une promotion.
ita: Io merito una promozione.
fra: Je mérite une promotion.
ita: Merito una promozione.
fra: Je me sens à l'aise dans cette salle.
ita: Io mi sento a mio agio in questa sala.
fra: Je me sens à l'aise dans cette salle.
ita: Mi sento a mio agio in questa sala.
fra: Je me sens bien en leur compagnie.
ita: Io mi sento bene in loro compagnia.
fra: Je me sens bien en leur compagnie.
ita: Mi sento bene in loro compagnia.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
ita: Io mi sento bene in sua compagnia.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
ita: Mi sento bene in sua compagnia.
fra: Je me sens comme en train de rêver.
ita: Mi sento come se stessi sognando.
fra: Je me sens confuse.
ita: Io mi sento confusa.
fra: Je me sens confuse.
ita: Mi sento confusa.
fra: Je me sens confus.
ita: Io mi sento confuso.
fra: Je me sens confus.
ita: Mi sento confuso.
fra: Je me sens déjà mieux.
ita: Mi sento già meglio.
fra: Je me sens en pleine forme.
ita: Io mi sento in piena forma.
fra: Je me sens en pleine forme.
ita: Mi sento in piena forma.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
ita: Io mi sento al sicuro con lui.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
ita: Mi sento al sicuro con lui.
fra: Je me sens en sécurité, avec vous.
ita: Mi sento sicuro con voi.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
ita: Io mi sento al sicuro qui.
fra: Je me sens fatigué.
ita: Mi sento stanco.
fra: Je me sens heureux.
ita: Mi sento felice.
fra: Je me sens honorée.
ita: Io mi sento onorata.
fra: Je me sens honorée.
ita: Mi sento onorata.
fra: Je me sens honoré.
ita: Io mi sento onorato.
fra: Je me sens honoré.
ita: Mi sento onorato.
fra: Je me sens ici en sécurité.
ita: Io mi sento al sicuro qui.
fra: Je me sens ici en sécurité.
ita: Mi sento al sicuro qui.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
ita: Mi sento male oggi.
fra: Je me sens mal pour elles.
ita: Io mi sento male per loro.
fra: Je me sens mal pour elles.
ita: Mi sento male per loro.
fra: Je me sens mal pour eux.
ita: Mi sento male per loro.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
ita: Mi sento male quando vedo del sangue.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
ita: Mi sento meglio oggi.
fra: Je me sens mieux maintenant.
ita: Mi sento meglio adesso.
fra: Je me sens normale.
ita: Io mi sento normale.
fra: Je me sens normale.
ita: Mi sento normale.
fra: Je me sens normal.
ita: Io mi sento normale.
fra: Je me sens normal.
ita: Mi sento normale.
fra: Je me sens seule.
ita: Mi sento sola.
fra: Je me sens seul.
ita: Mi sento solo.
fra: Je me sens seul, tu sais.
ita: Io mi sento solo, sai.
fra: Je me sens seul, tu sais.
ita: Mi sento solo, sai.
fra: Je me sens souvent déprimé.
ita: Mi sento spesso depresso.
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
ita: Mi sento molto solo in questi giorni.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
ita: Mi sento un po' stanca.
fra: Je me sens un peu fatigué.
ita: Io mi sento un po' stanco.
fra: Je me sens un peu fatigué.
ita: Mi sento un po' stanco.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
ita: Mi sento un po' triste oggi.
fra: Je me sens un peu triste.
ita: Io mi sento un po' triste.
fra: Je me sens un peu triste.
ita: Mi sento un po' triste.
fra: Je me sens vivant.
ita: Mi sento vivo.
fra: Je me sens vulnérable.
ita: Io mi sento vulnerabile.
fra: Je me sens vulnérable.
ita: Mi sento vulnerabile.
fra: Je me sentais bien.
ita: Io mi sentivo bene.
fra: Je me sentais bien.
ita: Mi sentivo bene.
fra: Je me sentis déprimé.
ita: Mi sentii depresso.
fra: Je me sentis exclue.
ita: Mi sentii esclusa.
fra: Je me sentis exclu.
ita: Mi sentii escluso.
fra: Je me serais souvenu de ton sourire.
ita: Mi sarei ricordato del tuo sorriso.
fra: Je me soignais.
ita: Io mi curavo.
fra: Je me soignais.
ita: Mi curavo.
fra: Je me souviendrai toujours de cet incident.
ita: Io ricorderò questo incidente per sempre.
fra: Je me souviendrai toujours de cet incident.
ita: Ricorderò questo incidente per sempre.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
ita: Mi ricorderò sempre di te.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
ita: Ti ricorderò per sempre.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
ita: La ricorderò per sempre.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
ita: Mi ricorderò sempre di lei.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
ita: Vi ricorderò per sempre.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
ita: Mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
ita: Mi ricordo di aver visto questo film.
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
ita: Mi ricordo di quest'uomo... Parlava tanto da essere invadente! E sua moglie era della stessa tempra, non sapeva stare zitta.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
ita: Mi ricordo di averla vista.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
ita: Io ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
ita: Ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.
fra: Je me suis amusée.
ita: Io mi sono divertita.
fra: Je me suis amusée.
ita: Mi sono divertita.
fra: Je me suis amusé.
ita: Io mi sono divertito.
fra: Je me suis amusé.
ita: Mi sono divertito.
fra: Je me suis approché du puits.
ita: Io mi sono avvicinato al pozzo.
fra: Je me suis approchée du puits.
ita: Io mi sono avvicinata al pozzo.
fra: Je me suis approchée du puits.
ita: Mi sono avvicinata al pozzo.
fra: Je me suis arrêté.
ita: Mi sono fermato.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
ita: Mi sono fermato per fumare.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
ita: Mi sono seduto tra Tom e John.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
ita: Mi sono divertito molto.
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
ita: Mi sono bruciato con dell'acqua bollente.
fra: Je me suis brûlée.
ita: Mi sono bruciata.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
ita: Io mi sono nascosto dietro l'albero.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
ita: Mi sono nascosto dietro l'albero.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
ita: Mi sono nascosta dietro l'albero.
fra: Je me suis cachée sous la table.
ita: Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
fra: Je me suis cachée sous la table.
ita: Mi sono nascosta sotto il tavolo.
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
ita: Mi sono rotto la gamba destra.
fra: Je me suis cassé la jambe.
ita: Mi sono rotta la gamba.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
ita: Mi sono rotto una costola cadendo.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
ita: Ho picchiato contro la finestra.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
ita: Io ho picchiato contro la finestra.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
ita: Ho picchiato contro la finestra.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
ita: Io ho picchiato contro la finestra.
fra: Je me suis coincée.
ita: Io mi sono bloccata.
fra: Je me suis coincée.
ita: Mi sono bloccata.
fra: Je me suis coincé.
ita: Io mi sono bloccato.
fra: Je me suis coincé.
ita: Mi sono bloccato.
fra: Je me suis connectée.
ita: Mi sono connessa.
fra: Je me suis connecté.
ita: Io mi sono connesso.
fra: Je me suis connecté.
ita: Mi sono connesso.
fra: Je me suis converti au Christianisme.
ita: Mi sono convertito al Cristianesimo.
fra: Je me suis couverte.
ita: Io mi sono coperta.
fra: Je me suis couverte.
ita: Mi sono coperta.
fra: Je me suis couvert.
ita: Io mi sono coperto.
fra: Je me suis couvert.
ita: Mi sono coperto.
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
ita: Mi sono già occupato di tutto.
fra: Je me suis douchée.
ita: Io mi sono fatta una doccia.
fra: Je me suis douché.
ita: Io mi sono fatto una doccia.
fra: Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
ita: Mi sono vestito e sono avanzato verso la finestra.
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
ita: Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
fra: Je me suis éloignée.
ita: Io mi sono allontanata.
fra: Je me suis éloignée.
ita: Mi sono allontanata.
fra: Je me suis éloigné.
ita: Io mi sono allontanato.
fra: Je me suis éloigné.
ita: Mi sono allontanato.
fra: Je me suis endormi.
ita: Io mi sono addormentato.
fra: Je me suis endormi.
ita: Mi sono addormentato.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ita: Io sono fuggito con il denaro.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ita: Io sono fuggito con i soldi.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ita: Sono fuggito con il denaro.
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ita: Sono fuggito con i soldi.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
ita: Io sono fuggita con il denaro.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
ita: Io sono fuggita con i soldi.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
ita: Sono fuggita con il denaro.
fra: Je me suis enfuie avec l'argent.
ita: Sono fuggita con i soldi.
fra: Je me suis enfuie.
ita: Io sono fuggita.
fra: Je me suis enfuie.
ita: Sono fuggita.
fra: Je me suis enfui.
ita: Io sono fuggito.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
ita: Mi sono steso sull'erba.
fra: Je me suis évanouie.
ita: Io sono svenuta.
fra: Je me suis évanouie.
ita: Sono svenuta.
fra: Je me suis évanoui.
ita: Io sono svenuto.
fra: Je me suis évanoui.
ita: Sono svenuto.
fra: Je me suis excusé pour une minute.
ita: Mi sono scusato per un minuto.
fra: Je me suis fait cafarder.
ita: Io sono stata denunciata.
fra: Je me suis fait cafarder.
ita: Sono stata denunciata.
fra: Je me suis fait cafarder.
ita: Sono stato denunciato.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
fra: Je me suis fait mal au dos.
ita: Io mi sono fatto male alla schiena.
fra: Je me suis fait mal au dos.
ita: Mi sono fatto male alla schiena.
fra: Je me suis fait mal en courant.
ita: Mi sono fatto male correndo.
fra: Je me suis fatiguée.
ita: Io mi sono stancata.
fra: Je me suis fatigué.
ita: Io mi sono stancato.
fra: Je me suis fatigué.
ita: Mi sono stancato.
fra: Je me suis fié à toi.
ita: Mi sono affidato a te.
fra: Je me suis fiée à toi.
ita: Io mi sono affidata a te.
fra: Je me suis fiée à toi.
ita: Mi sono affidata a te.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
ita: Ho pensato che lui non sarebbe venuto.
fra: Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.
ita: Ho pensato che non sarebbe venuto.
fra: Je me suis habillé rapidement.
ita: Mi sono vestito rapidamente.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
ita: Mi sono abituato a vivere solo.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
ita: Stamattina mi sono alzata alle sette.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
fra: Je me suis levé à sept heures.
ita: Io mi sono alzato alle sette.
fra: Je me suis levé à sept heures.
ita: Mi sono alzato alle sette.
fra: Je me suis levé à six heures.
ita: Mi sono alzato alle sei.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
ita: Stamattina mi sono alzata alle sette.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
fra: Je me suis levée à six heures.
ita: Mi sono alzata alle sei.
fra: Je me suis levée.
ita: Mi sono alzata.
fra: Je me suis levé.
ita: Mi sono alzato.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
ita: Mi sono alzato presto in modo da poter prendere il primo treno.
fra: Je me suis longtemps tut.
ita: Io sono rimasto a lungo in silenzio.
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
ita: Mi sono sposata e ho due bambini.
fra: Je me suis mariée.
ita: Mi sono sposata.
fra: Je me suis marié, et elle s'est mariée.
ita: Io mi sono sposato e lei si è sposata.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
ita: Mi sono sposato 8 anni fa.
fra: Je me suis mis à genoux.
ita: Mi sono messo in ginocchio.
fra: Je me suis penché pour prendre la plume.
ita: Mi sono piegato per prendere la penna.
fra: Je me suis perdu à New York.
ita: Mi sono perso a New York.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ita: Mi sono perso nella foresta.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ita: Mi sono smarrito nella foresta.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
ita: Mi sono persa nella foresta.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
ita: Mi sono smarrita nella foresta.
fra: Je me suis promenée.
ita: Ho passeggiato.
fra: Je me suis promené.
ita: Ho passeggiato.
fra: Je me suis promené.
ita: Io ho passeggiato.
fra: Je me suis promené pendant deux heurs au chaleur d'après-midi.
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
fra: Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
ita: Mi sono riposato all'ombra di un albero.
fra: Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.
ita: Mi sono riposata all'ombra di un albero.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ita: Mi sono svegliato alle sei questa mattina.
fra: Je me suis réveillée à six heures ce matin.
ita: Mi sono svegliata alle sei questa mattina.
fra: Je me suis ridiculisée.
ita: Io mi sono ridicolizzata.
fra: Je me suis ridiculisé.
ita: Io mi sono ridicolizzato.
fra: Je me suis ridiculisé.
ita: Mi sono ridicolizzato.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
ita: Io mi sono rovinato la scorsa notte.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
ita: Mi sono rovinato la scorsa notte.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
ita: Io mi sono asciugato con un asciugamano.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
ita: Mi sono asciugato con un asciugamano.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
ita: Io mi sono asciugata con un asciugamano.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
ita: Mi sono asciugata con un asciugamano.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
ita: Ho sbagliato. Non era una buona idea.
fra: Je me suis trompé d'avion.
ita: Ho sbagliato aereo.
fra: Je me suis trompé d'avion.
ita: Io ho sbagliato aereo.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
ita: Mi sono sbagliata nei miei pronostici.
fra: Je me suis trompée d'avion.
ita: Ho sbagliato aereo.
fra: Je me suis trompée d'avion.
ita: Io ho sbagliato aereo.
fra: Je me suis trompé l'autre jour.
ita: Ho sbagliato l'altro giorno.
fra: Je me suis trompé.
ita: Mi sono sbagliato.
fra: Je me tiens à l'ombre.
ita: Io sto all'ombra.
fra: Je me tiens à l'ombre.
ita: Sto all'ombra.
fra: Je me trompais.
ita: Io mi sbagliavo.
fra: Je me trompais.
ita: Mi sbagliavo.
fra: Je me trompe souvent.
ita: Io mi sbaglio spesso.
fra: Je me trompe souvent.
ita: Io spesso mi sbaglio.
fra: Je me trompe souvent.
ita: Spesso mi sbaglio.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
ita: Io sono in una situazione disperata.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
ita: Sono in una situazione disperata.
fra: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
ita: Mi trovo in parte d'accordo con ognuna di queste due tesi.
fra: Je me trouve près de la gare.
ita: Io sono vicino alla stazione.
fra: Je me trouverai à mon bureau.
ita: Mi troverò nel mio ufficio.
fra: Je mets des bottes.
ita: Io metto degli scarponi.
fra: Je mets des bottes.
ita: Io metto degli stivali.
fra: Je mets des bottes.
ita: Metto degli stivali.
fra: Je mets du dentifrice sur la brosse à dents et me lave les dents.
ita: Io metto del dentifricio sullo spazzolino e mi lavo i denti.
fra: Je mets du dentifrice sur la brosse à dents et me lave les dents.
ita: Metto del dentifricio sullo spazzolino e mi lavo i denti.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
ita: Io metto troppo zucchero nel mio tè.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
ita: Metterò un po' di sale sulla carne.
fra: Je meurs de faim !
ita: Sto morendo di fame.
fra: Je meurs de froid.
ita: Muoio di freddo.
fra: Je meurs d'envie d'un café.
ita: Muoio dalla voglia di un caffè.
fra: Je meurs de soif.
ita: Io muoio di sete.
fra: Je meurs de soif.
ita: Io sto morendo di sete.
fra: Je meurs de soif.
ita: Muoio di sete.
fra: Je meurs de soif.
ita: Sto morendo di sete.
fra: Je meurs pour toi.
ita: Sto morendo per voi.
fra: Je me vengeai.
ita: Mi vendicai.
fra: Je me vois dans le miroir.
ita: Io mi vedo nello specchio.
fra: Je me vois dans le miroir.
ita: Mi vedo nello specchio.
fra: Je m'excusai pour une minute.
ita: Mi scusai per un minuto.
fra: Je m'habillais.
ita: Io mi vestivo.
fra: Je m'habillais.
ita: Mi vestivo.
fra: Je mimais mon frère.
ita: Mimavo mio fratello.
fra: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
ita: Io mi impongo di comporre mentalmente le mie frasi prima di scriverle.
fra: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
ita: Mi impongo di comporre mentalmente le mie frasi prima di scriverle.
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
ita: Mi preoccupavo per la sua salute.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
ita: Mi preoccupo molto.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
ita: Io mi preoccupo per i risultati dell'esame.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
ita: Io mi sto preoccupando per i risultati dell'esame.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
ita: Mi preoccupo per i risultati dell'esame.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
ita: Mi sto preoccupando per i risultati dell'esame.
fra: Je m'intéresse à la natation.
ita: Mi interesso di nuoto.
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
ita: Sono interessato alla storia.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
ita: Io sono interessato ai computer.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
ita: Sono interessato ai computer.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
ita: Io mi interesso delle città più antiche di tutto il mondo.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
ita: Io mi interesso molto al calcio.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
ita: Mi interesso molto al calcio.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
ita: Io portavo i miei figli al parco.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
ita: Portavo i miei figli al parco.
fra: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
ita: Io mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.
fra: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
ita: Mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.
fra: Je moissonnais.
ita: Mietevo.
fra: Je montrais mes cicatrices.
ita: Io mostravo le mie cicatrici.
fra: Je montrais mes cicatrices.
ita: Mostravo le mie cicatrici.
fra: Je m'oppose à un compromis.
ita: Io mi oppongo a un compromesso.
fra: Je m'oppose à un compromis.
ita: Mi oppongo a un compromesso.
fra: Je mourais.
ita: Io morivo.
fra: Je mourais.
ita: Morivo.
fra: Je mourrai.
ita: Io morirò.
fra: Je mourrai.
ita: Morirò.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
ita: Io uso questa scrivania.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
ita: Io utilizzo questa scrivania.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
ita: Uso questa scrivania.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
ita: Utilizzo questa scrivania.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
ita: Io non ho abbandonato i miei figli.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
ita: Non ho abbandonato i miei figli.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
ita: Io non abbandono i miei figli.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
ita: Non abbandono i miei figli.
fra: Je n’abandonne personne.
ita: Non abbandono nessuno.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
ita: Io non abbandonerò i miei figli.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
ita: Non abbandonerò i miei figli.
fra: Je n'abats pas d'arbres.
ita: Io non abbatto degli alberi.
fra: Je n'abats pas d'arbres.
ita: Non abbatto degli alberi.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ita: Io non abbatto i loro alberi.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ita: Non abbatto i loro alberi.
fra: Je n'abats rien.
ita: Io non abbatto niente.
fra: Je n'abats rien.
ita: Io non abbatto nulla.
fra: Je n'abats rien.
ita: Non abbatto niente.
fra: Je n'abats rien.
ita: Non abbatto nulla.
fra: Je n’abîme rien.
ita: Io non rovino niente.
fra: Je n’abîme rien.
ita: Io non rovino nulla.
fra: Je n’abîme rien.
ita: Non rovino niente.
fra: Je n’abîme rien.
ita: Non rovino nulla.
fra: Je n'abrutirai pas les étudiants.
ita: Io non frastornerò gli studenti.
fra: Je n'abrutirai pas les étudiants.
ita: Non frastornerò gli studenti.
fra: Je n'abrutis pas les étudiants.
ita: Non frastorno gli studenti.
fra: Je n'abrutissais pas les étudiants.
ita: Io non instupidivo gli studenti.
fra: Je n'abrutissais pas les étudiants.
ita: Non instupidivo gli studenti.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
ita: Io non accettavo i regali.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
ita: Non accettavo i regali.
fra: Je n’accepte pas.
ita: Io non accetto.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
ita: Io non accetto i regali.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
ita: Non accetto i regali.
fra: Je n’accepte pas.
ita: Non accetto.
fra: Je n'accepte pas tes arguments.
ita: Non accetto i tuoi argomenti.
fra: Je n’accepte personne.
ita: Io non accetto nessuno.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
ita: Non accetterò i regali.
fra: Je n'accepterais pas.
ita: Io non accetterei.
fra: Je n'accepterais pas.
ita: Non accetterei.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnai i bambini a scuola.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
ita: Io non accompagno i bambini a scuola.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagno i bambini a scuola.
fra: Je n’accompagne personne.
ita: Io non accompagno nessuno.
fra: Je n’accompagne personne.
ita: Non accompagno nessuno.
fra: Je n'accompagnerai pas les enfants à l'école.
ita: Io non accompagnerò i bambini a scuola.
fra: Je n'accompagnerai pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnerò i bambini a scuola.
fra: Je n'accueillais pas les invités.
ita: Io non accoglievo gli invitati.
fra: Je n'accueillais pas les invités.
ita: Non accoglievo gli invitati.
fra: Je n'accueille pas les invités.
ita: Io non accolgo gli invitati.
fra: Je n'accueille pas les invités.
ita: Non accolgo gli invitati.
fra: Je n’accueille personne.
ita: Io non accolgo nessuno.
fra: Je n’accueille personne.
ita: Non accolgo nessuno.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
ita: Io non accoglierò gli invitati.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
ita: Non accoglierò gli invitati.
fra: Je n’accuse personne.
ita: Io non accuso nessuno.
fra: Je n’accuse personne.
ita: Non accuso nessuno.
fra: Je n'achetais pas de pain.
ita: Io non compravo del pane.
fra: Je n'achetais pas de pain.
ita: Non compravo del pane.
fra: Je n'achète pas de pain.
ita: Io non compro del pane.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
ita: Compro solo verdura fresca, mai verdura surgelata.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
ita: Non comprerò del pane.
fra: Je n’achète rien.
ita: Io non compro niente.
fra: Je n’achète rien.
ita: Io non compro nulla.
fra: Je n’achète rien.
ita: Non compro nulla.
fra: Je n'admets rien.
ita: Io non ammetto niente.
fra: Je n'admets rien.
ita: Io non ammetto nulla.
fra: Je n'admets rien.
ita: Non ammetto niente.
fra: Je n’administre rien.
ita: Io non amministro niente.
fra: Je n’administre rien.
ita: Io non amministro nulla.
fra: Je n’administre rien.
ita: Non amministro niente.
fra: Je n’administre rien.
ita: Non amministro nulla.
fra: Je n'adorais pas les idoles.
ita: Non adoravo gli idoli.
fra: Je n'adore pas les idoles.
ita: Io non adoro gli idoli.
fra: Je n'adore pas les idoles.
ita: Non adoro gli idoli.
fra: Je n’adore personne.
ita: Non adoro nessuno.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
ita: Non adorerò gli idoli.
fra: Je n’adore rien.
ita: Io non adoro niente.
fra: Je n’adore rien.
ita: Non adoro niente.
fra: Je n'affamais pas les chiens.
ita: Io non affamavo i cani.
fra: Je n'affame pas les chiens.
ita: Io non affamo i cani.
fra: Je n'affame pas les chiens.
ita: Non affamo i cani.
fra: Je n'affamerai pas les chiens.
ita: Io non affamerò i cani.
fra: Je n’affronte personne.
ita: Io non affronto nessuno.
fra: Je n’affronte personne.
ita: Non affronto nessuno.
fra: Je nageais.
ita: Io nuotavo.
fra: Je nageais.
ita: Nuotavo.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
ita: Nuotavo più velocemente quand'ero più giovane.
fra: Je nage tous les jours.
ita: Io nuoto ogni giorno.
fra: Je nage tous les jours.
ita: Nuoto tutti i giorni.
fra: Je nage une fois par semaine.
ita: Nuoto una volta a settimana.
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
ita: Non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
ita: Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
ita: Ne ho abbastanza di questo tempo umido.
fra: J'en ai assez de l'anglais.
ita: Ne ho abbastanza di inglese.
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
ita: Ne ho abbastanza di mangiare al fast-food.
fra: J'en ai assez de te parler !
ita: Mi sono scocciato di chattare con te!
fra: J'en ai assez !
ita: Io ne ho abbastanza!
fra: Je n'ai aucun ami.
ita: Io non ho alcun amico.
fra: Je n'ai aucun ami.
ita: Non ho alcun amico.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
ita: Io non ho alcun dubbio riguardo alla sua sincerità.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
ita: Non ho alcun dubbio riguardo alla sua sincerità.
fra: Je n'ai aucun doute.
ita: Non ho alcun dubbio.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
ita: Io non ho alcun dubbio sul suo successo.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
ita: Non ho alcun dubbio sul suo successo.
fra: Je n'ai aucune amie.
ita: Io non ho alcuna amica.
fra: Je n'ai aucune amie.
ita: Io non ho amiche.
fra: Je n'ai aucune amie.
ita: Non ho alcuna amica.
fra: Je n'ai aucune amie.
ita: Non ho amiche.
fra: Je n'ai aucune autre amie avec qui parler de choses de ce genre.
ita: Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
ita: Io non ho alcuna voglia di provare.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
ita: Io non ho nessuna voglia di provare.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
ita: Non ho alcuna voglia di provare.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
ita: Non ho nessuna voglia di provare.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
ita: Non ho alcuna voglia di studiare.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
ita: Io non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
ita: Io non ho idea di quello che sto facendo.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
ita: Non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
ita: Non ho idea di quello che sto facendo.
fra: Je n'ai aucune idée.
ita: Non ne ho idea.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
ita: Io non ho alcuna intenzione di dirglielo.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
ita: Non ho alcuna intenzione di dirglielo.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
ita: Io non ho nemici.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
ita: Non ho nemici.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
ita: Io non ho alcuna prova del contrario.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
ita: Io non ho prove del contrario.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
ita: Non ho alcuna prova del contrario.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
ita: Non ho prove del contrario.
fra: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
ita: Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
ita: Io non ho alcun libro da leggere.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
ita: Non ho alcun libro da leggere.
fra: J'en ai besoin avant demain.
ita: Ne ho bisogno prima di domani.
fra: Je n'ai besoin de ta permission.
ita: Io non ho bisogno del tuo permesso.
fra: Je n'ai besoin de ta permission.
ita: Non ho bisogno del tuo permesso.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
ita: Mi servono per un esame.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
ita: Ne ho bisogno per un esame.
fra: Je n'aidais pas les pauvres.
ita: Io non aiutavo i poveri.
fra: Je n'aidais pas les pauvres.
ita: Non aiutavo i poveri.
fra: Je n'aide pas les pauvres.
ita: Io non aiuto i poveri.
fra: Je n'aide pas les pauvres.
ita: Non aiuto i poveri.
fra: Je n’aide personne.
ita: Io non aiuto nessuno.
fra: Je n’aide personne.
ita: Non aiuto nessuno.
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
ita: Io non aiuterò i poveri.
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
ita: Non aiuterò i poveri.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ita: Io non ho rancore contro nessuno.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ita: Non ho rancore contro nessuno.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
ita: Non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
ita: Non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
fra: J'en ai entendu parler.
ita: Io ne ho sentito parlare.
fra: J'en ai entendu parler.
ita: Ne ho sentito parlare.
fra: J'en ai été jaloux.
ita: Mi sono ingelosito.
fra: J'en ai fini avec mon travail.
ita: Ho finito con il mio lavoro.
fra: J'en ai fini avec mon travail.
ita: Io ho finito con il mio lavoro.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
ita: Non affilo i coltelli.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
ita: Io non affilerò i coltelli.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
ita: Non affilerò i coltelli.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
ita: Non mi è mai piaciuta la biologia.
fra: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
ita: Io non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
fra: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
ita: Non ho mai aggiunto delle frasi su Tatoeba.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
ita: Io non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
ita: Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
ita: Io non ho mai detto a nessuno che mio padre era in prigione.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
ita: Non ho mai detto a nessuno che mio padre era in prigione.
fra: Je n'ai jamais dit non.
ita: Io non ho mai detto di no.
fra: Je n'ai jamais dit non.
ita: Non ho mai detto di no.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
ita: Non ho mai detto di essere fragile.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
ita: Io non ho mai detto che eri noioso.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
ita: Non ho mai detto che eri noioso.
fra: Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
ita: Non ho mai sentito dire una cosa del genere!
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
ita: Non ho mai sentito parlare di questa storia.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
ita: Non ho mai scalato il Monte Fuji.
fra: Je n'ai jamais essayé.
ita: Io non ho mai provato.
fra: Je n'ai jamais essayé.
ita: Non ho mai provato.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
ita: Non sono mai stato così felice.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
ita: Io non sono mai stato bravo in francese.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
ita: Io non sono mai stato a casa di mio zio.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
ita: Io non sono mai stata in Germania.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
ita: Io non sono mai stato in Germania.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
ita: Non sono mai stata in Germania.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
ita: Non sono mai stato in Germania.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
ita: Io non sono mai stata in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
ita: Non sono mai stato in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
ita: Io non sono mai stata in Nuova Zelanda.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
ita: Io non sono mai stato in Nuova Zelanda.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
ita: Non sono mai stato in Nuova Zelanda.
fra: Je n'ai jamais fait ces exercices.
ita: Non ho mai fatto questi esercizi.
fra: Je n'ai jamais fumé.
ita: Non ho mai fumato.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
ita: Non avrei immaginato che avrei lavorato per te.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
ita: Non immaginavo che avrei lavorato per te.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
ita: Io non ho mai giocato a golf.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
ita: Io non ho mai giocato a golf, però credo che proverò.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
ita: Non ho mai giocato a golf, però credo che proverò.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
ita: Non ho mai giocato a golf.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
ita: Non ho mai letto il libro.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
ita: Non ho mai letto quel libro.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
ita: Non ho mai letto questo libro.
fra: Je n'ai jamais lu Dasai.
ita: Non ho mai letto Dasai.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
ita: Io non ho mai mangiato con le bacchette.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
ita: Non ho mai mangiato con le bacchette.
fra: Je n'ai jamais parlé.
ita: Non ho mai parlato.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
ita: Io non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
ita: Non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
ita: Non ho mai pensato che possa essere malato.
fra: Je n’ai jamais rien appris à personne.
ita: Io non ho mai insegnato niente a nessuno.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
ita: Io non ho mai visitato Kagoshima, ma conto di andarci questa estate.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
ita: Io non ho mai visitato Kagoshima, però conto di andarci questa estate.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
ita: Non ho mai visitato Kagoshima, ma conto di andarci questa estate.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
ita: Io non ho mai visto una giraffa.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
ita: Non ho mai visto una giraffa.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
ita: Io non ho mai visto una scena così bella.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
ita: Non ho mai visto una scena così bella.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
ita: Io non ho mai visto un fiore così bello.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
ita: Non ho mai visto un fiore così bello.
fra: J'en ai la preuve.
ita: Ne ho la prova.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi libri.
fra: Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
ita: Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
ita: A me non piaceva quel gioco.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
ita: Non mi piaceva quel gioco.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Io mi sono stancato di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Io mi sono stufata di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Io mi sono stufato di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Mi sono stancato di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Mi sono stufato di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
ita: Ne ho abbastanza di inglese.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
ita: Ne ho abbastanza di mangiare al fast-food.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
ita: Sono stufo di mangiare fast food.
fra: Je n'aime aucun des deux.
ita: Non mi piace nessuno dei due.
fra: Je n'aime pas Alice.
ita: Alice non mi piace.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
ita: Non mi piace questo cappello.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
ita: Non mi piace questo genere di musica.