DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Béni est appelé "l'Américain" par les policiers.
ita: Béni viene chiamato "l'americano" dai poliziotti.
fra: Béni est gras et a un aspect physique désagréable.
ita: Béni è grasso e ha un aspetto fisico sgradevole.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
ita: Benedica questi bambini.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
ita: Benedite questi bambini.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
ita: Beati siano coloro che hanno il cuore puro.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
ita: Beati siano quelli che hanno il cuore puro.
fra: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
ita: Béni si innamora della sua compagna chiamata France.
fra: Béni va à la discothèque.
ita: Béni va in discoteca.
fra: Béni va à la discothèque, qui est un club privé.
ita: Béni va in discoteca, che è un club privato.
fra: Béni veut entrer dans un cinéma porno.
ita: Béni vuole entrare in un cinema porno.
fra: Béni veut être un acteur pour être plusieurs personnes.
ita: Béni vuol'essere un attore per essere diverse persone.
fra: Béni veut retrouver ses origines.
ita: Béni vuole ritrovare le sue origini.
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
ita: Benjamin Franklin era un uomo di stato americano e un inventore.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
ita: Ben si mise le mani in tasca.
fra: Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
ita: Ben, non devi fare altro che imparare il finlandese.
fra: Ben voyons !
ita: Certo!
fra: Berlin est en Allemagne.
ita: Berlino è in Germania.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
fra: Berlin est une ville allemande.
ita: Berlino è una città tedesca.
fra: Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
ita: Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
ita: Bernadette è nata a Rennes nel 1909.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
ita: Berthe non va a scuola, vero?
fra: Besoin d'aide ?
ita: Bisogno d'aiuto?
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
ita: Beth ha accusato sua sorella, Sally, di aver lacerato il suo foulard.
fra: Betty aime la musique classique.
ita: A Betty piace la musica classica.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
ita: Betty è sempre riuscita ad ottenere ciò che voleva.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
ita: Betty è sempre riuscita ad ottenere quel che voleva.
fra: Betty a tué sa mère.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
fra: Betty est arrivée la dernière.
ita: Betty è arrivata ultima.
fra: Betty est une tueuse en série.
ita: Betty è una serial killer.
fra: Betty l'a tuée.
ita: Betty la uccise.
fra: Betty les a tous tués.
ita: Betty ha ucciso tutti.
fra: Betty les tua tous.
ita: Betty li uccise tutti.
fra: Betty ne disait jamais rien.
ita: Betty non diceva mai niente.
fra: Betty ne disait jamais rien.
ita: Betty non diceva mai nulla.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
ita: Betty parla come se sapesse tutto.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
ita: Betty parla molto bene l'esperanto.
fra: Betty tua sa mère.
ita: Betty uccise sua madre.
fra: Bien !
ita: Bene!
fra: Bien, Bob. J'arrive.
ita: Bene, Bob. Arrivo.
fra: Bien des projets, hélas, ne demeurent que des déclarations d'intention - sans se concrétiser.
ita: Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.
fra: Bien dit !
ita: Ben detto!
fra: Bien. Et toi ?
ita: Bene. E tu?
fra: Bien fait.
ita: Ben fatto.
fra: Bien, je dois partir.
ita: Bene, devo partire.
fra: Bien. Pas d'absents.
ita: Bene. Nessun assente.
fra: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
ita: Sebbene io abbia rotto delle provette e giocherellato con i prodotti chimici, sono arrivato talvolta ad adeguarmi alle istruzioni del professore, ripetendo esperimenti che gli altri avevano realizzato da diverso tempo.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
ita: Per quanto io abbia molta voglia di sapere il suo nome, sono troppo timido per andare a domandarglielo.
fra: Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
ita: Sebbene il problema della disoccupazione non possa essere ignorato, anche il problema dell'ambiente è importante.
fra: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
ita: Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.
fra: Bien qu'il ait dominé l'industrie métallurgique, il n'obtint jamais un monopole complet.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ottenne mai un monopolio completo.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
ita: Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
fra: Bien sûr !
ita: Certo!
fra: Bien sûr !
ita: Decisamente!
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
ita: Certo. E se sei buono ti darò pure una corda per legare la pecora durante il giorno. E un paletto.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
ita: Sicuramente non si tratta di alberghi a 5 stelle.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
ita: Sicuramente non si tratta di hotel a 5 stelle.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
ita: Presto il mughetto fiorirà.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
ita: Presto l'uomo potrà andare sulla luna.
fra: Bienvenue au cabaret.
ita: Benvenute al cabaet.
fra: Bienvenue au cabaret.
ita: Benvenuti al cabaet.
fra: Bienvenue au cabaret.
ita: Benvenuto al cabaet.
fra: Bienvenue au club des imbéciles, Dan.
ita: Benvenuto nel club degli imbecilli, Dan.
fra: Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !
ita: Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
fra: Bienvenue !
ita: Benvenuta!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
ita: Benvenuto su Tatoeba.
fra: Bigre !
ita: Cavolo!
fra: Bilal allait a l’école.
ita: Bilal è andato a scuola.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
ita: Bill ha molti amici.
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
ita: Bill ha molte idee originali.
fra: Bill a été au Japon.
ita: Bill è stato in Giappone.
fra: Bill alluma la télévision.
ita: Bill accese la tele.
fra: Bill alluma la télévision.
ita: Bill accese la televisione.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ita: Bill è bravo in matematica.
fra: Bill est mon meilleur ami.
ita: Bill è il mio migliore amico.
fra: Bill est toujours honnête.
ita: Bill è sempre onesto.
fra: Bill est un joueur de baseball.
ita: Bill è un giocatore di baseball.
fra: Bill est venu me voir l'automne dernier.
ita: Bill è venuto a trovarmi lo scorso autunno.
fra: Bill était au Japon.
ita: Bill era in Giappone.
fra: Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per parlare.
fra: Billevesées !
ita: Sciocchezze!
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
ita: Bill Gates è l'uomo più ricco del mondo.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
ita: Bill Gates è l'uomo più ricco del mondo.
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
ita: Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
fra: Bill n'a pas commis le crime.
ita: Bill non ha commesso il crimine.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
ita: Bill può correre più velocemente di Bob.
fra: Bill sait faire du vélo.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
ita: Bill vincerà, vero?
fra: Bill vit près de la mer.
ita: Bill vive vicino al mare.
fra: Bingo !
ita: Bingo!
fra: Bisous !
ita: Baci!
fra: Bizarre.
ita: Bizzarro.
fra: Bizarre.
ita: Strano.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
ita: Bob ha molti libri in camera sua.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
ita: Bob ha molti libri nella sua camera.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
ita: Bob ha numerosi libri in camera sua.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
ita: Bob ha numerosi libri in camera sua.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
ita: Bob ha numerosi libri nella sua camera.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
ita: Bob, aiutami a portare la sua valigia in soggiorno.
fra: Bob a raison ?
ita: Bob ha ragione?
fra: Bobby doit aller au lit à 7h30.
ita: Bobby deve andare a letto alle 7:30.
fra: Bob devint ministre.
ita: Bob divenne ministro.
fra: Bob devint un donneur de leçons.
ita: Bob divenne un predicatore.
fra: Bob devint un donneur de leçons.
ita: Bob diventò un predicatore.
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
ita: Bob prova spesso a smettere di fumare.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
ita: Bob è molto più giovane di Tom.
fra: Bob est devenu un donneur de leçons.
ita: Bob è diventato un predicatore.
fra: Bob est mon ami.
ita: Bob è il mio amico.
fra: Bob est mon ami.
ita: Bob è mio amico.
fra: Bob est populaire à l'école.
ita: Bob è popolare a scuola.
fra: Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
ita: Bob è venuto qui, vero?
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
ita: Bob era timido quando era uno studente alle superiori.
fra: Bob et Tom sont frères.
ita: Bob e Tom sono fratelli.
fra: Bob m'a aidé.
ita: Bob mi ha aiutato.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
ita: Bob mi scrive una volta al mese.
fra: Bob sait cuisiner.
ita: Bob sa cucinare.
fra: Bob se précipita dans la salle de classe.
ita: Bob si precipitò in classe.
fra: Boire est mauvais pour la santé.
ita: Bere è cattivo per la salute.
fra: Bois-le !
ita: Bevilo!
fra: Bois sec brûle bien.
ita: La legna secca brucia bene.
fra: Bois suffisamment !
ita: Bevi a sufficienza!
fra: Bois suffisamment !
ita: Bevi sufficientemente!
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
ita: Bevi molto latte?
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
ita: Tu bevi molto latte?
fra: Bois-tu ?
ita: Bevi?
fra: Bois-tu du thé ?
ita: Bevi del tè?
fra: Bois-tu du thé ?
ita: Tu bevi del tè?
fra: Bois-tu du vin ?
ita: Bevi del vino?
fra: Bois-tu du vin ?
ita: Tu bevi del vino?
fra: Bois-tu ?
ita: Tu bevi?
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
ita: Bologna è più vicina a Firenze che a Milano.
fra: Bon anniversaire !
ita: Buon compleanno!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
ita: Buon compleanno, Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
ita: Buon compleanno, Shishir!
fra: Bon appétit !
ita: Buon appetito!
fra: Bon après-midi. Excusez-moi, je cherche Loretta.
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
fra: Bon, au moins, il t'a dit qu'il est vivant.
ita: Beh, almeno ti ha detto che è vivo.
fra: Bon boulot !
ita: Buon lavoro!
fra: Bon courage !
ita: Coraggio!
fra: Bon début promet bonne fin.
ita: Il buongiorno si vede dal mattino.
fra: Bon Dieu !
ita: Buon Dio!
fra: Bon écolier, bon ouvrier.
ita: Bravo scolaro, bravo operaio.
fra: Bonjour à tous !
ita: Buongiorno a tutti!
fra: Bonjour à tous.
ita: Buongiorno a tutti.
fra: Bonjour !
ita: Buondì!
fra: Bonjour, chéri.
ita: Buongiorno, caro.
fra: Bonjour, Chicago !
ita: Buongiorno Chicago!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ita: Buongiorno, come state?
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
ita: Ciao, disse Tom, con un sorriso.
fra: Bonjour, docteur !
ita: Buongiorno, dottore!
fra: Bonjour Docteur !
ita: Buongiorno, Dottore!
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
ita: Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ita: Buongiorno, io mi chiamo Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ita: Buongiorno, mi chiamo Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ita: Salve, io mi chiamo Tina.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
ita: Buongiorno, io sono Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
ita: Ciao, sono Nancy.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
ita: Salve, io sono Sepideh.
fra: Bonjour, les amis !
ita: Buongiorno, amici!
fra: Bonjour Lisa !
ita: Buongiorno, Lisa!
fra: Bonjour, madame.
ita: Buongiorno, signora.
fra: Bonjour Madame !
ita: Buongiorno, signora!
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
ita: Buongiorno, Signora Virtanen.
fra: Bonjour mademoiselle !
ita: Buongiorno, signorina!
fra: Bonjour Maître !
ita: Buongiorno, maestro!
fra: Bonjour Marie.
ita: Buongiorno Marie.
fra: Bonjour, mesdames.
ita: Buongiorno, signore.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
fra: Bonjour, Mike.
ita: Buongiorno, Mike.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
ita: Buongiorno, il mio nome è Tina.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
ita: Salve, il mio nome è Tina.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
ita: Buongiorno. Parla Ogawa.
fra: Bonjour papa.
ita: Buongiorno papà.
fra: Bonjour, professeur!
ita: Buongiorno, professore!
fra: Bonjour tout le monde !
ita: Buongiorno a tutti.
fra: Bonjour tout le monde.
ita: Buongiorno a tutti.
fra: Bonne chance !
ita: Buona fortuna!
fra: Bonne chance !
ita: Buona fortuna.
fra: Bonne chance !
ita: In bocca al lupo!
fra: Bonne chance pour en trouver un !
ita: Buona fortuna per trovarne uno!
fra: Bonne chance pour en trouver une !
ita: Buona fortuna per trovarne una!
fra: Bonne chasse !
ita: Buona caccia.
fra: Bonne fin de semaine.
ita: Buon fine settimana.
fra: Bonne fin de week-end.
ita: Buon resto di fine settimana.
fra: Bonne journée. À bientôt.
ita: Buona giornata. A presto.
fra: Bonne journée à vous !
ita: Buona giornata a lei!
fra: Bonne journée à vous !
ita: Buona giornata a voi!
fra: Bonne journée !
ita: Buona giornata!
fra: Bonne journée !
ita: Buongiorno!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
ita: Buona Giornata Internazionale della Donna!
fra: Bonne nuit !
ita: Buona notte!
fra: Bonne nuit, chère amie !
ita: Buona notte, cara amica!
fra: Bonne nuit, Dan.
ita: Buona notte, Dan.
fra: Bonne nuit, dors bien.
ita: Buona notte, dormi bene.
fra: Bonne nuit, maman.
ita: Buona notte, mamma.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
ita: Buona notte, tesoro mio!
fra: Bonne nuit, Timmy.
ita: Buona notte, Timmy.
fra: Bonne nuit, Tom !
ita: Buona notte, Tom!
fra: Bonne nuit tout le monde !
ita: Buona notte a tutti!
fra: Bonne question.
ita: Bella domanda.
fra: Bonne question.
ita: Buona domanda.
fra: Bonne Saint-Valentin.
ita: Buon San Valentino!
fra: Bon, parlons franchement !
ita: Bene, parliamo francamente!
fra: Bonsoir, ça va ?
ita: Buonasera, come va?
fra: Bonsoir, chérie !
ita: Buonasera, cara!
fra: Bonsoir Chicago.
ita: Buonasera, Chicago.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
ita: Buonasera, come state?
fra: Bonsoir Madame !
ita: Buonasera, signora!
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
ita: Buongiorno, Signorina.
fra: Bonsoir Mesdames !
ita: Buonasera signore!
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs !
ita: Buonasera, signore e signori.
fra: Bonsoir monsieur !
ita: Buonasera, signore!
fra: Bon travail !
ita: Buon lavoro!
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
ita: Buon viaggio! Chiamami da Parigi!
fra: Bon voyage à toi !
ita: Buon viaggio a te!
fra: Bon voyage à vous !
ita: Buon viaggio a lei!
fra: Bon voyage à vous !
ita: Buon viaggio a voi!
fra: Bon voyage.
ita: Buon viaggio.
fra: Bon week-end.
ita: Buon fine settimana.
fra: Bougez vos culs !
ita: Muovete il culo!
fra: Boycottez Facebook.
ita: Boicottate Facebook.
fra: Branleur.
ita: Segaiolo.
fra: Brelan.
ita: Tris.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
ita: Brian ha comprato del rossetto per Kate.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
ita: Brian fa fare i suoi compiti a sua madre.
fra: Brigitte est-elle ton amie ?
ita: Brigitte è tua amica?
fra: Brigitte est-elle votre amie ?
ita: Brigitte è sua amica?
fra: Brigitte est-elle votre amie ?
ita: Brigitte è vostra amica?
fra: Bronislaw a 18 ans.
ita: Bronisław ha 18 anni.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
ita: Lavati i denti dopo ogni pasto.
fra: Brosse tes dents.
ita: Lavati i denti.
fra: Brosse-toi bien les dents.
ita: Lavati bene i denti.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
ita: Lavati i denti dopo ogni pasto.
fra: Brossez vos dents.
ita: Lavatevi i denti.
fra: Brossez vos dents.
ita: Si lavi i denti.
fra: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
ita: Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.
fra: Brûle le corps.
ita: Brucia il corpo.
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
ita: Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
ita: Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
fra: Bruno préfère le football.
ita: Bruno preferisce il calcio.
fra: Buvez-le !
ita: Bevetelo!
fra: Buvez-le !
ita: Lo beva!
fra: Buvez le médicament.
ita: Beva la medicina.
fra: Buvez le médicament.
ita: Bevete la medicina.
fra: Buvez plus d'eau.
ita: Beva più acqua.
fra: Buvez plus d'eau.
ita: Bevete più acqua.
fra: Buvez-vous ?
ita: Beve?
fra: Buvez-vous ?
ita: Bevete?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
ita: Bevete alcolici?
fra: Buvez-vous du vin ?
ita: Beve del vino?
fra: Buvez-vous du vin ?
ita: Bevete del vino?
fra: Buvez-vous du vin ?
ita: Lei beve del vino?
fra: Buvez-vous du vin ?
ita: Voi bevete del vino?
fra: Buvez-vous ?
ita: Lei beve?
fra: Buvez-vous ?
ita: Voi bevete?
fra: Buvons à son succès.
ita: Beviamo al suo successo.
fra: Ça a été difficile à croire.
ita: Era difficile da credere.
fra: Ça a été horrible.
ita: È stato orribile.
fra: Ça a été une très belle semaine.
ita: È stata una settimana molto bella.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
ita: È stato un piacere parlare con te.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
ita: È successo alle undici e un quarto.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
ita: Ha avuto luogo alle undici e un quarto.
fra: Ça a l'air bien.
ita: Questo sembra buono.
fra: Ça a l'air très amusant.
ita: Sembra molto divertente.
fra: Ça alors, c'est prodigieux !
ita: E quello, allora, è prodigioso!
fra: Ça a toujours été ainsi.
ita: È sempre stato così.
fra: Ça calme.
ita: Ciò calma.
fra: Ça calme.
ita: Questo calma.
fra: Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
ita: Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
ita: Questo non è totalmente falso.
fra: Ça c'est la dernière fois.
ita: Questa è l'ultima volta.
fra: Ça c'est mon bureau.
ita: Questa è la mia scrivania.
fra: Ça c'est trop.
ita: Questo è troppo.
fra: Cachent-elles quelque chose ?
ita: Nascondono qualcosa?
fra: Cachent-ils quelque chose ?
ita: Nascondono qualcosa?
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
ita: Costa 25 euro al metro.
fra: Ça coûte 2 euros.
ita: Costa due euro.
fra: Ça coûte combien ?
ita: Quanto costa?
fra: Ça coûte combien ?
ita: Quanto costa questa?
fra: Ça coûte combien ?
ita: Quanto costa questo?
fra: Ça coûte dans les trente euros.
ita: Costa circa trenta euro.
fra: Ça coûtera 30 €.
ita: Costerà trenta euro.
fra: Ça coûte trente euros.
ita: Costa trenta euro.
fra: Ça dépend de là où tu vas manger.
ita: Dipende da dove vai a mangiare.
fra: Ça dépend de vous.
ita: Dipende da lei.
fra: Ça dépend de vous.
ita: Dipende da voi.
fra: Ça dépend.
ita: Dipende.
fra: Ça dépend du contexte.
ita: Dipende dal contesto.
fra: Ça dépend du temps.
ita: Dipende dal tempo.
fra: Ça devrait être amusant.
ita: Questo dovrebbe essere divertente.
fra: Ça devrait être clair pour tout le monde.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
fra: Ça devrait marcher.
ita: Questo dovrebbe funzionare.
fra: Ça doit être difficile.
ita: Dev'essere difficile.
fra: Ça doit être dur.
ita: Dev'essere duro.
fra: Ça doit être vrai.
ita: Dev'essere vera.
fra: Ça dure depuis combien de temps ?
ita: Da quanto tempo dura?
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
ita: È da due ore che provo a cercarti.
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
ita: È da molto tempo che desidero leggerlo.
fra: Ça fait partie du travail.
ita: Ciò fa parte del lavoro.
fra: Ça fait trente euros.
ita: Fanno trenta euro.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
ita: È un'ora che sono partiti.
fra: Café ou thé ?
ita: Caffè o tè?
fra: Ça finira mal.
ita: Ciò finirà male.
fra: Ça finira mal.
ita: Questo finirà male.
fra: Ça fonctionnait.
ita: Questo funzionava.
fra: Ça fonctionne bien.
ita: Questo funziona bene.
fra: Ça fonctionne comme prévu.
ita: Sta funzionando come previsto.
fra: Ça fonctionnera.
ita: Funzionerà.
fra: Ça gèle, ici.
ita: Si gela qui.
fra: Ça ira.
ita: Andrà bene.
fra: Calme-toi !
ita: Calmatevi!
fra: Calme-toi !
ita: Calmati!
fra: Calme-toi.
ita: Calmati.
fra: Calme-toi et écoute-moi.
ita: Calmati e ascoltami.
fra: Calmez-vous.
ita: Calmatevi.
fra: Calmez-vous.
ita: Si calmi.
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
ita: Calmati un po' e ripensaci.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
ita: Questo mi è quasi costato la vita.
fra: Ça marche.
ita: Questa funziona.
fra: Ça me passait par la tête.
ita: Mi frullava per la testa.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
fra: Ça me semble bizarre.
ita: Mi pare strano.
fra: Ça me semble correcte.
ita: Mi sembra giusto.
fra: Ça me semble juste.
ita: Mi sembra giusto.
fra: Ça m'est égal.
ita: Non mi importa.
fra: Ça m'intéresse de t'aider.
ita: Mi interessa aiutarti.
fra: Camouflez-le.
ita: Cammuffatelo.
fra: Camouflez-le.
ita: Lo cammuffi.
fra: Ça n'a aucune logique.
ita: Questo non ha alcuna logica.
fra: Ça n'a aucun sens.
ita: Ciò non ha alcun senso.
fra: Ça n'a aucun sens.
ita: Quello non ha senso.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
ita: Non ha né capo né coda.
fra: Ça n'a pas de sens, pour moi.
ita: Questo non ha senso per me.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
ita: Non è stata una decisione facile.
fra: Ça n'arrivera jamais.
ita: Non capiterà mai.
fra: Ça n'aurait pas pu être pire.
ita: Questo non sarebbe potuto essere peggio.
fra: Ça n'aura pas d'effet.
ita: Non avrà effetto.
fra: Ça ne brûle pas.
ita: Questo non brucia.
fra: Ça ne changera pas.
ita: Non cambierà.
fra: Ça ne changera rien.
ita: Non cambierà niente.
fra: Ça ne compte pas.
ita: Non conta.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
ita: Non dipende da me.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
ita: Questo non dipende da me.
fra: Ça ne me regarde pas.
ita: Questo non mi riguarda.
fra: Ça ne me surprend pas.
ita: Non mi sorprende.
fra: Ça ne peut pas être si terrible.
ita: Questo non può essere così terribile.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
ita: Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.
fra: Ça ne se peut pas !
ita: Non può essere!
fra: Ça n'est pas drôle !
ita: Questo non è divertente!
fra: Ça n'est pas marrant !
ita: Questo non è divertente!
fra: Ça n'est qu'un placebo.
ita: È solo un placebo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
ita: Non è che un placebo.
fra: Ça n'était pas dans mes intentions.
ita: Non era nelle mie intenzioni.
fra: Ça ne va pas aider.
ita: Non aiuterà.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
ita: Non vale la pena.
fra: Ça ne vaut pas le coup.
ita: Non vale la pena.
fra: Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
ita: Può sembrare uno scherzo, ma se le dico che ha dimenticato di controllare il controllore, lo prenda sul serio!
fra: Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
ita: Può sembrare uno scherzo, ma se vi dico che avete dimenticato di controllare il controllore, prendetelo sul serio!
fra: Capitule !
ita: Capitola!
fra: Capitulez !
ita: Capitolate!
fra: Capitulez !
ita: Capitoli!
fra: Capricieuse comme avril.
ita: Capricciosa come aprile.
fra: Ça protégera ta peau.
ita: Questo proteggerà la tua pelle.
fra: Ça protégera votre peau.
ita: Questo proteggerà la sua pelle.
fra: Ça protégera votre peau.
ita: Questo proteggerà la vostra pelle.
fra: Ça puait horriblement.
ita: Puzzava orribilmente.
fra: Ça pue !
ita: Questo puzza!
fra: Ça, qu'est-ce que ça signifie ?
ita: Questo cosa significa?
fra: Ça restera toujours leur meilleure chanson.
ita: Questa resterà sempre la loro canzone migliore.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
ita: Carla, la cantante, ha una bella voce.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
ita: Carl mi ha mostrato la medaglia d'oro.
fra: Carl semblait très heureux.
ita: Carl sembrava molto felice.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
ita: Carole studia lo spagnolo da tre anni.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
ita: Carol visiterà Miami il mese prossimo.
fra: Carol habite à Chicago.
ita: Carol abita a Chicago.
fra: Carré.
ita: Poker.
fra: Carthage doit être détruite.
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
fra: Ça se mange ?
ita: Questo si mangia?
fra: Ça semblait facile.
ita: Sembrava facile.
fra: Ça semble être une bonne idée.
ita: Questa sembra essere una buona idea.
fra: Ça semble être une bonne maison.
ita: Sembra essere una buona casa.
fra: Ça semble intéressant.
ita: Questo sembra interessante.
fra: Ça semble pas ; c'est.
ita: Non sembra; è.
fra: Ça semble raisonnable.
ita: Ciò sembra ragionevole.
fra: Ça semble raisonnable.
ita: Sembra ragionevole.
fra: Ça semble suspect.
ita: Ciò sembra sospetto.
fra: Ça semble suspect.
ita: Questo sembra sospetto.
fra: Ça se peut qu'il ait oublié ton adresse.
ita: Può darsi che abbia dimenticato il tuo indirizzo.
fra: Ça s'équilibre.
ita: Questo si equilibra.
fra: Ça sera certainement un plaisir !
ita: Sarà sicuramente un piacere!
fra: Ça serait une erreur.
ita: Questo sarebbe un errore.
fra: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
ita: È successo quando non guardavo.
fra: Casey habite à Tver.
ita: Casey abita a Tver.
fra: Ça soulève de la poussière.
ita: Questo solleva della polvere.
fra: Casse-toi !
ita: Fila!
fra: Casse-toi !
ita: Fuori dai piedi!
fra: Casse-toi !
ita: Smamma!
fra: Casse-toi !
ita: Vai via!
fra: Casse-toi !
ita: Vattene!
fra: Ça suffit.
ita: Basta così.
fra: Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
ita: Ti andrebbe di fare una passeggiata?
fra: Ça te regarde.
ita: Questo ti riguarda.
fra: Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
ita: Catherine e Michel hanno chiesto il permesso ai loro genitori.
fra: Ça tombe bien.
ita: Questo casca bene.
fra: Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
ita: Sto bene, grazie. Oh, Laura, ecco la mia amica, Ayako.
fra: Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
ita: Sto bene, grazie. Oh, Laura, questa è la mia amica, Ayako.
fra: Ça va dépendre de quand.
ita: Dipenderà da quando.
fra: Ça va de soi.
ita: Va da sé.
fra: Ça va être douloureux.
ita: Questo sarà doloroso.
fra: Ça va être dur pour toi.
ita: Sarà dura per te.
fra: Ça va me coûter combien ?
ita: Quanto mi costerà?
fra: Ça va, merci.
ita: Sto bene, grazie.
fra: Ça va mieux.
ita: Va meglio.
fra: Ça va pour cette fois.
ita: Va bene per questa volta.
fra: Ça va pour cette fois.
ita: Va bene per stavolta.
fra: Ça va, tu te démerdes plutôt bien pour quelqu'un qui apprend le français que depuis un an.
ita: Va bene, te la cavi piuttosto bene per essere qualcuno che studia il francese da un anno.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
ita: Ne vale la pena di non lavorare più.
fra: Ça vaut une fortune.
ita: Vale una fortuna.
fra: Ça veut rien dire !
ita: Non vuol dire niente!
fra: Ça vient d'Australie.
ita: Questo viene dall'Australia.
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Quel fabbricato grigio?
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Quell'edificio grigio?
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Questo edificio grigio?
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Questo fabbricato grigio?
fra: Ce billet est valable un mois.
ita: Questo biglietto è valido per un mese.
fra: Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
ita: Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
ita: Il buon vecchio Cartesio pensava così tanto che ... era.
fra: Ce boulot me tue.
ita: Questo lavoro mi uccide.
fra: Ce boulot ne paie pas.
ita: Questo lavoro non paga.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
ita: Questo braccialetto è molto economico.
fra: Ce bruit est gênant.
ita: Questo rumore è fastidioso.
fra: Ce bruit est insupportable.
ita: Questo rumore è insopportabile.
fra: Ce bureau a besoin d'un coup de peinture.
ita: Quell'ufficio ha bisogno di una mano di vernice.
fra: Ce bureau a besoin d'un coup de peinture.
ita: Questo ufficio ha bisogno di una mano di vernice.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
ita: Questa scrivania è utilizzata da me.
fra: Ce bureau est le mien.
ita: Questa scrivania è la mia.
fra: Ce bureau est le mien.
ita: Questo ufficio è il mio.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
ita: Quella scrivania è troppo piccola per Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
ita: Questa scrivania è troppo piccola per Meg.
fra: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
ita: Questo autobus vi porterà in aeroporto.
fra: Ce café est froid.
ita: Questo caffè è freddo.
fra: Ce café est très fort.
ita: Quel caffè è molto forte.
fra: Ce café est très fort.
ita: Questo caffè è molto forte.
fra: Ce café est trop amer.
ita: Questo caffè è troppo amaro.
fra: Ce CD est à moi, non ?
ita: Quel CD è mio, no?
fra: Ce CD est à moi, non ?
ita: Questo CD è mio, no?
fra: Ce CD est à mon fils.
ita: Questo CD è di mio figlio.
fra: Ce CD lui appartient.
ita: Questo CD appartiene a lei.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
ita: Questo famoso direttore d'orchestra abita a New York.
fra: Ce chapeau te va bien.
ita: Quel cappello ti sta bene.
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
ita: A questo gatto piace dormire accanto a me.
fra: Ce château est beau.
ita: Quel castello è bello.
fra: Ce château est beau.
ita: Questo castello è bello.
fra: Ce chat est marron.
ita: Quel gatto è marrone.
fra: Ce cheval coûte très cher.
ita: Quel cavallo è molto costoso.
fra: Ce cheval coûte très cher.
ita: Questo cavallo è molto costoso.
fra: Ce cheval est à moi.
ita: Questo cavallo è mio.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
ita: Questo cane abbaia molto.
fra: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
ita: Quel cane ha tredici o quattordici anni di età.
fra: Ce chien court très vite.
ita: Questo cane corre molto velocemente.
fra: Ce chien est à moi.
ita: Questo cane è mio.
fra: Ce chien est blanc.
ita: Quel cane è bianco.
fra: Ce chien est blanc.
ita: Questo cane è bianco.
fra: Ce chien est gros.
ita: Quel cane è grande.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ita: Questo cane è nato due mesi fa.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
fra: Ce chien n'a jamais été vacciné.
ita: Quel cane non è mai stato vaccinato.
fra: Ce chien n'a jamais été vacciné.
ita: Questo cane non è mai stato vaccinato.
fra: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
ita: Quel cane non è sicuramente sterilizzato...
fra: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
ita: Questo cane non è sicuramente sterilizzato...
fra: Ceci a l'enfance ruinée !
ita: Questo ha l'infanzia rovinata!
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
ita: Questa è mia e quella è tua.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
ita: Questo è mio e quello è tuo.
fra: Ceci est beaucoup plus facile.
ita: Questo è molto più facile.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
ita: Questo è bello, e anche quello è bello.
fra: Ceci est Brian Rock.
ita: Questo è Brian Rock.
fra: Ceci est contraire à toutes les normes et règles.
ita: Questo è contrario a tutte le norme e le regole.
fra: Ceci est gratuit.
ita: Questo è gratuito.
fra: Ceci est la maison où je suis née.
ita: Questa è la casa in cui sono nata.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
ita: Questa è la casa dove sono nato.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
fra: Ceci est le drapeau du Japon.
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
fra: Ceci est le Japon.
ita: Questo è il Giappone.
fra: Ceci est le livre à lire.
ita: Questo è il libro da leggere.
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
ita: Questa è la rivista di cui ti ho parlato.
fra: Ceci est le prochain !
ita: Questo è il prossimo!
fra: Ceci est mon vieux vélo.
ita: Questa è la mia vecchia bici.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
fra: Ceci est notre objectif principal.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
fra: Ceci est notre objectif principal.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
fra: Ceci est son premier recueil de poésie en finnois.
ita: Questa è la sua prima raccolta di poesie in finlandese.
fra: Ceci est surprenant.
ita: Questa è sorprendente.
fra: Ceci est surprenant.
ita: Questo è sorprendente.
fra: Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
fra: Ceci est un arbre.
ita: Questo è un albero.
fra: Ceci est un chien.
ita: Questo è un cane.
fra: Ceci est une belle maison.
ita: Questa è una bella casa.
fra: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
ita: Questa è una casa e quella è una moschea.
fra: Ceci est une pomme verte.
ita: Questa è una mela verde.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
ita: Questo è un esempio della sua traduzione.
fra: Ceci est un hectolitre de vin.
ita: Questo è un ettolitro di vino.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
fra: Ceci est un lion.
ita: Questo è un leone.
fra: Ceci est un peigne en bois.
ita: Questo è un pettine di legno.
fra: Ceci est un poisson.
ita: Questo è un pesce.
fra: Ceci est votre seule et unique chance.
ita: Questa è la sua unica possibilità.
fra: Ceci est votre seule et unique chance.
ita: Questa è la vostra unica possibilità.
fra: Cecil alluma une bougie.
ita: Cecil accese una candela.
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
ita: Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.
fra: Ceci n'est pas un cours d'histoire.
ita: Questo non è un corso di storia.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
ita: Questa non è una frase.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ita: Questa non è una pipa.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
ita: Questo non è un esercizio.
fra: Ceci pourrait générer un surcoût considérable.
ita: Questo potrebbe generare un costo aggiuntivo considerevole.
fra: Ceci pourrait générer un surcoût considérable.
ita: Questo potrebbe generare un sovrapprezzo considerevole.
fra: Ceci te concerne.
ita: Questo ti riguarda.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
ita: Questa collana è così bella che la vorrei comprare per mia moglie.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
ita: Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.
fra: Ce criminel est moralement dépravé.
ita: Questo criminale è moralmente depravato.
fra: Ce cygne est noir.
ita: Questo cigno è nero.
fra: Ce design ne me plaît pas.
ita: Questo design non soddisfa i miei gusti.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
ita: Questo dizionario appartiene a mia sorella.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
ita: Questo dizionario si compone di dodici volumi.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
ita: Quel dizionario è mio.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
ita: Questo dizionario è mio.
fra: Ce dictionnaire est cher.
ita: Questo dizionario è caro.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
ita: Questo dizionario è di grande valore per noi.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
ita: Questo dizionario è prezioso per noi.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
ita: Questo dizionario ti sarà molto utile.
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
ita: Quel dinosauro assomigliava a un pollo gigante.
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
ita: Questo dinosauro assomigliava a un pollo gigante.
fra: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
ita: Questo discorso ha fatto perdere le elezioni a Tom.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
ita: Ciò di cui ho bisogno è una birra.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
ita: Quello di cui ho bisogno è una birra.
fra: Ce drap est léger.
ita: Questo lenzuolo è leggero.
fra: Ce feutre est rouge.
ita: Questo pennarello è rosso.
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
ita: Questo film dell'orrore è davvero spaventoso, solo dopo averlo visto non riesco più a dormire.
fra: Ce film est amusant.
ita: Quel film è divertente.
fra: Ce film est amusant.
ita: Questo film è divertente.
fra: Ce film est désagréable.
ita: Questo film è sgradevole.
fra: Ce film est ennuyeux.
ita: Questo film è noioso.
fra: Ce film est intéressant.
ita: Questo film è interessante.
fra: Ce film est très intéressant.
ita: Quel film è molto interessante.
fra: Ce film est très intéressant.
ita: Questo film è molto interessante.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
ita: Questo film è un capolavoro.
fra: Ce film était vraiment émouvant.
ita: Quel film era davvero emozionante.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
ita: Quel film statunitense fu un grande successo.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
ita: Questo film statunitense fu un grande successo.
fra: Ce film m'a plu.
ita: Questo film mi è piaciuto.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
ita: Questo fiume è il più largo d'Europa.
fra: Ce forum est merveilleux.
ita: Questo forum è meraviglioso.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
ita: Quel frutto ha un odore sgradevole.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
ita: Questo frutto ha un odore sgradevole.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
ita: Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
fra: Ce furent ses paroles exactes.
ita: Quelle furono le sue esatte parole.
fra: Ce furent ses paroles exactes.
ita: Queste furono le sue esatte parole.
fra: Ce fut difficile à croire.
ita: Era difficile da credere.
fra: Ce fut horrible.
ita: Fu orribile.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
ita: Fu Janet a vincere il primo premio.
fra: Ce fut le pire jour de ma vie.
ita: Quello fu il giorno peggiore della mia vita.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
ita: Fu un vero shock per me.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
ita: Quello fu un vero shock per me.
fra: Ce fut un bel après-midi.
ita: Fu un bel pomeriggio.
fra: Ce fut une journée ensoleillée.
ita: Fu una giornata soleggiata.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
ita: Fu una cattiva idea.
fra: Ce fut un fiasco total.
ita: Fu un fiasco totale.
fra: Ce fut un jour terrible.
ita: Fu un giorno terribile.
fra: Ce fut un jour terrible.
ita: Quello fu un giorno terribile.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
ita: È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
ita: Fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.
fra: Ce garçon a beaucoup changé en quelques années.
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
fra: Ce garçon chante bien.
ita: Quel ragazzo canta bene.
fra: Ce garçon chante bien.
ita: Questo ragazzo canta bene.
fra: Ce garçon est intelligent.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
fra: Ce garçon est malin.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
fra: Ce garçon est très intelligent.
ita: Quel ragazzo è molto intelligente.
fra: Ce garçon parle comme un adulte.
ita: Quel ragazzo parla come un adulto.
fra: Ce gâteau est sucré.
ita: Questa torta è dolce.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
ita: Quel genere di macchina deve essere ancora inventato.
fra: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
ita: Quel tipo di cibo non è proprio il mio genere.
fra: Ce graphique détaille les différents postes de coûts impliqués dans la production de l'iPad.
ita: Questo grafico mostra in dettaglio le diverse voci del costo coinvolte nella produzione dell'iPad.
fra: Ce jardin est à nous.
ita: Questo giardino è nostro.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
ita: Questo giorno entrerà nella storia.
fra: Ce journal d'extrême droite a été interdit.
ita: Quel giornale di estrema destra è stato proibito.
fra: Ce journal d'extrême droite a été interdit.
ita: Quel giornale di estrema destra è stato vietato.
fra: Ce journal d'extrême droite a été interdit.
ita: Questo giornale di estrema destra è stato proibito.
fra: Ce journal d'extrême droite a été interdit.
ita: Questo giornale di estrema destra è stato vietato.
fra: Ce journal est gratuit.
ita: Questo giornale è gratis.
fra: Ce journal est gratuit.
ita: Questo giornale è gratuito.
fra: Ce journal est un quotidien.
ita: Questo giornale è un quotidiano.
fra: Ce journal raciste est publié par un groupuscule clandestin d'extrême droite.
ita: Questo giornale è pubblicato da un gruppetto clandestino di estrema destra.
fra: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
ita: È stato più facile di quanto pensassi.
fra: Cela aussi est empoisonné.
ita: Anche quello è avvelenato.
fra: Ce lac a mauvaise réputation.
ita: Quel lago ha una cattiva reputazione.
fra: Ce lac a mauvaise réputation.
ita: Questo lago ha una cattiva reputazione.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
ita: Questo lago è il lago più profondo del Giappone.
fra: Cela coule de source.
ita: È ovvio.
fra: Cela coûte environ trente euros.
ita: Costa circa trenta euro.
fra: Cela dépend du contexte.
ita: Quello dipende dal contesto.
fra: Cela dépend du temps.
ita: Dipende dal tempo.
fra: Cela est entré dans l'histoire !
ita: Quella è entrata nella storia!
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
ita: Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
ita: Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
ita: Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
ita: Fa molto male?
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
ita: Sono tre anni che lui è morto.
fra: Cela finira mal.
ita: Quello finirà male.
fra: Cela fonctionne plutôt bien.
ita: Ciò funziona piuttosto bene.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
ita: Mi è costato mille yen fare riparare la mia bici.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
ita: Mi è costato mille yen fare riparare la mia bicicletta.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
ita: Questo mi ha fatto rizzare i capelli.
fra: Cela me fait plaisir de te voir ici.
ita: Mi fa piacere vederti qui.
fra: Cela me plaît de travailler avec eux.
ita: A me piace lavorare con loro.
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
ita: Non mi secca prestarvi dei soldi, purché me li rendiate prima della fine del mese.
fra: Cela m'honore, Cédric.
ita: Quello mi onora, Cédric.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
ita: Ciò dimostra che hanno ascoltato i bisogni dei loro clienti.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
ita: Ciò dimostra che hanno ascoltato le esigenze dei loro clienti.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
ita: Quello dimostra che hanno ascoltato i bisogni dei loro clienti.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
ita: Quello dimostra che hanno ascoltato le esigenze dei loro clienti.
fra: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
ita: Non importa se è d'accordo o no.
fra: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
ita: Non importa se lui è d'accordo o no.
fra: Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
ita: Questo non succede a nessun insegnante?
fra: Cela nécessite une réflexion prudente.
ita: Questo necessita di una accorta riflessione.
fra: Cela ne finira jamais.
ita: Quello non finirà mai.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
ita: Non gli era mai accaduto prima.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
ita: Non gli era mai capitato prima.
fra: Cela ne m'intéresse pas de travailler gratuitement.
ita: Non mi interessa lavorare gratuitamente.
fra: Cela ne peut être !
ita: Non può essere!
fra: Cela n'est pas possible!
ita: Ciò non è possibile.
fra: Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
ita: Questo non è molto logico per me, ma Tom ha deciso di non andare all'università.
fra: Cela ne va pas changer.
ita: Non cambierà.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
ita: Può sembrare strano, però è vero.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
ita: Può sembrare strano, ma è vero.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
ita: Potrebbe essere una trappola; non abbassate la guardia.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
ita: Potrebbe essere una trappola; non abbassi la guardia.
fra: Cela pourrait sembler utile.
ita: Quello potrebbe sembrare utile.
fra: Cela semble raisonnable.
ita: Sembra ragionevole.
fra: Cela se passait souvent en automne.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
fra: Cela signifie probablement la guerre.
ita: Questo significa probabilmente guerra.
fra: Cela suffit.
ita: Basta così.
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
ita: Ti piace vivere così.
fra: Cela va de soi!
ita: Quello va da se.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
ita: Vale la pena visitare quel museo.
fra: Célébrons.
ita: Festeggiamo.
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
ita: Celebriamo la cultura mediterranea.
fra: Ce lieu est majestueux.
ita: Questo luogo è maestoso.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
ita: Questo luogo è aperto a tutti.
fra: Ce lieu est sacré.
ita: Questo luogo è sacro.
fra: Ce lieu me fait peur.
ita: Quel luogo mi fa paura.
fra: Ce lieu me fait peur.
ita: Questo luogo mi fa paura.
fra: Ce lit est froid.
ita: Questo letto è freddo.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
ita: Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
fra: Ce lit pèse lourd.
ita: Questo letto è pesante.
fra: Ce lit semble solide.
ita: Questo letto sembra solido.
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
ita: Questo libro è stato stampato in Inghilterra.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
ita: Quel libro inglese è troppo difficile da leggere per me.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
ita: Questo libro inglese è troppo difficile da leggere per me.
fra: Ce livre appartient à Tony.
ita: Questo libro appartiene a Tony.
fra: Ce livre-ci est le mien.
ita: Questo libro è il mio.
fra: Ce livre-ci peut éclairer le lecteur.
ita: Questo libro può illuminare il lettore.
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
ita: Questo libro contiene molte foto.
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
ita: Questo libro contiene molte fotografie.
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
ita: Questo libro costa 3000 yen.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
ita: Questo libro costa 4 dollari.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
ita: Questo libro costa quattro dollari.
fra: Ce livre est à Ali.
ita: Questo libro è di Ali.
fra: Ce livre est à moi. Où est le tien ?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
fra: Ce livre est à toi. Ce n'est pas le mien.
ita: Questo libro è tuo. Non è il mio.
fra: Ce livre est à Tony.
ita: Questo libro è di Tony.
fra: Ce livre est composé de cent lithographies qui représentent les êtres vivants étudiés par le biologiste Ernst Haeckel pendant ses voyages.
ita: Questo libro è composto da cento litografie che rappresentano gli esseri viventi studiati dal biologo Ernst Haeckel durante i suoi viaggi.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
ita: Quel libro è difficile da capire.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
ita: Questo libro è difficile da capire.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
ita: Questo libro è diviso in quattro parti.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
ita: Questo libro è scritto in inglese.
fra: Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.
ita: Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
fra: Ce livre est en anglais.
ita: Questo libro è in inglese.
fra: Ce livre est facile à lire.
ita: Questo libro è facile da leggere.
fra: Ce livre est le leur.
ita: Quel libro è il loro.
fra: Ce livre est le leur.
ita: Quel libro è loro.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il tuo?