DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom n'est pas très intéressant.
ita: Tom non è molto interessante.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
ita: Tom non è un anarchico.
fra: Tom n'est pas un bon jardinier.
ita: Tom non è un bravo giardiniere.
fra: Tom n'est pas un enfant.
ita: Tom non è un bambino.
fra: Tom n'est pas un héros.
ita: Tom non è un eroe.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
ita: Tom non è un vero guerriero.
fra: Tom n'est plus ici.
ita: Tom non è più qui.
fra: Tom n'était pas beaucoup plus vieux que Mary.
ita: Tom non era molto più anziano di Mary.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
ita: Tom non era capace di nuotare.
fra: Tom n'était pas en colère.
ita: Tom non era arrabbiato.
fra: Tom n'était pas jaloux.
ita: Tom non era geloso.
fra: Tom n'était pas occupé.
ita: Tom non era impegnato.
fra: Tom n'était pas occupé.
ita: Tom non era occupato.
fra: Tom n'était pas prêt.
ita: Tom non era pronto.
fra: Tom n'était pas si sûr de lui.
ita: Tom non era così sicuro di sé.
fra: Tom n'était pas terrible.
ita: Tom non era terribile.
fra: Tom n'était pas un suspect.
ita: Tom non era un sospetto.
fra: Tom ne te hait pas, Marie.
ita: Tom non ti odia, Mary.
fra: Tom ne te laisserait jamais conduire.
ita: Tom non ti lascerebbe mai guidare.
fra: Tom nettoyait la maison.
ita: Tom puliva la casa.
fra: Tom ne tuera personne d'autre.
ita: Tom non ucciderà nessun altro.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
ita: Tom non abbraccerà Mary.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
ita: Tom non bacerà Mary.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
ita: Tom non emigrerà in Canada.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
ita: Tom non sta per emigrare in Canada.
fra: Tom ne va pas être content de me voir.
ita: Tom non sarà contento di vedermi.
fra: Tom ne va pas nager très souvent.
ita: Tom non va a nuotare molto spesso.
fra: Tom ne va pas se faire pincer.
ita: Tom non si farà pizzicare.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ita: Tom non te lo ripeterà.
fra: Tom ne va pas venir à la maison.
ita: Tom non verrà a casa.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
ita: Tom non vuole scoraggiare Mary.
fra: Tom ne veut pas en parler.
ita: Tom non ne vuole parlare.
fra: Tom ne veut pas habiter à Boston.
ita: Tom non vuole abitare a Boston.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
ita: Tom non vuole leggere quel libro.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ita: Tom non vuole aprire la finestra.
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
ita: Tom non vuole lavorare domani.
fra: Tom ne veut pas vivre à Boston.
ita: Tom non vuole vivere a Boston.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
ita: Tom non ci vuole andare da solo.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
ita: Tom non vuole andarci da solo.
fra: Tom ne veut rien à boire.
ita: Tom non vuole niente da bere.
fra: Tom ne veut rien à boire.
ita: Tom non vuole nulla da bere.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
ita: Tom non vive ancora a Boston.
fra: Tom ne vit pas ici.
ita: Tom non vive qui.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
ita: Tom non vorrebbe capire.
fra: Tom ne voudrait rien boire de froid.
ita: Tom non vorrebbe bere niente di freddo.
fra: Tom ne voudrait rien boire de froid.
ita: Tom non vorrebbe bere nulla di freddo.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
ita: Tom non voleva fare il loro sporco lavoro.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
ita: Tom non voleva perdere.
fra: Tom ne voulait pas rester.
ita: Tom non voleva restare.
fra: Tom ne voulait pas rester.
ita: Tom non voleva rimanere.
fra: Tom ne vous laisserait jamais conduire.
ita: Tom non la lascerebbe mai guidare.
fra: Tom ne vous laisserait jamais conduire.
ita: Tom non vi lascerebbe mai guidare.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
ita: Tom non abita nel mio quartiere.
fra: Tom n'habite pas ici.
ita: Tom non abita qui.
fra: Tom n'ira pas seul.
ita: Tom non andrà da solo.
fra: Tom noircissait.
ita: Tom anneriva.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
ita: Tom prende nota di tutto per non dimenticare niente.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
ita: Tom prende nota di tutto per non dimenticare nulla.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
ita: Tom prende nota di tutto per non scordare niente.
fra: Tom nourrissait les poissons.
ita: Tom dava da mangiare ai pesci.
fra: Tom nous a montré une énorme araignée.
ita: Tom ci ha mostrato un enorme ragno.
fra: Tom n'utilise presque jamais son téléphone.
ita: Tom non usa quasi mai il suo telefono.
fra: Tom n'utilise presque jamais son téléphone.
ita: Tom non utilizza quasi mai il suo telefono.
fra: Tomo est un athlète né.
ita: Tom è un atleta nato.
fra: Tom, où a-t-il acheté cette chemise?
ita: Tom dove ha comprato quella camicia?
fra: Tom ouvrait la porte.
ita: Tom apriva la porta.
fra: Tom ouvrait.
ita: Tom apriva.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
ita: Tom apre la finestra.
fra: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
ita: Tom aprì la porta e la tenne aperta per Marie.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
ita: Tom aprì una finestra.
fra: Tom pâlissait.
ita: Tom impallidì.
fra: Tom pâlit.
ita: Tom impallidì.
fra: Tom paraît peiné.
ita: Tom sembra afflitto.
fra: Tom paraît s'ennuyer.
ita: Tom sembra annoiarsi.
fra: Tom paraît sincère.
ita: Tom sembra sincero.
fra: Tom paraît tourmenté.
ita: Tom sembra tormentato.
fra: Tom parlait en chuchotant.
ita: Tom parlava bisbigliando.
fra: Tom parle beaucoup.
ita: Tom parla molto.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
ita: Tom parla più lentamente di Bill.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
ita: Tom parla spesso con Mary.
fra: Tom parle-t-il le tagalog ?
ita: Tom parla il tagalog?
fra: Tom parle.
ita: Tom parla.
fra: Tom parle un peu français.
ita: Tom parla un po' di francese.
fra: Tom parle vite.
ita: Tom parla velocemente.
fra: Tom part.
ita: Tom parte.
fra: Tom passe.
ita: Tom passa.
fra: Tom patine.
ita: Tom pattina.
fra: Tom peignait.
ita: Tom dipingeva.
fra: Tom peignait.
ita: Tom pitturava.
fra: Tom peint !
ita: Tom dipinge!
fra: Tom peint.
ita: Tom dipinge.
fra: Tom peint !
ita: Tom pittura!
fra: Tom peint.
ita: Tom pittura.
fra: Tom pense à autre chose.
ita: Tom pensa ad altro.
fra: Tom pense que ce prix est raisonnable.
ita: Tom pensa che questo prezzo sia ragionevole.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
ita: Tom pensa che io dovrei andare in pensione.
fra: Tom pense que je suis un idiot.
ita: Tom pensa che io sia un idiota.
fra: Tom pense que la réponse est non.
ita: Tom pensa che la risposta sia no.
fra: Tom perdait du temps.
ita: Tom perdeva tempo.
fra: Tom perdra du temps.
ita: Tom perderà tempo.
fra: Tom peste !
ita: Tom impreca!
fra: Tom peste.
ita: Tom impreca.
fra: Tom peut aider.
ita: Tom può aiutare.
fra: Tom peut chanter.
ita: Tom può cantare.
fra: Tom peut-il essayer ?
ita: Tom può provare?
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
ita: Tom può accompagnarla?
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
ita: Tom può accompagnarvi?
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
ita: Tom può aprire la finestra.
fra: Tom peut rester.
ita: Tom può restare.
fra: Tom peut rester.
ita: Tom può rimanere.
fra: Tom peut se fier à elle.
ita: Tom può fidarsi di lei.
fra: Tom peut venir à tout moment.
ita: Tom può venire in qualsiasi momento.
fra: Tom picole.
ita: Tom sbevazza.
fra: Tom pleurait quand il l'a relâchée.
ita: Tom piangeva quando l'ha rilasciata.
fra: Tom pleurait.
ita: Tom piangeva.
fra: Tom plongeait.
ita: Tom si immerse.
fra: Tom plongeait.
ita: Tom si tuffò.
fra: Tom porte des nouvelles chaussures.
ita: Tom indossa delle scarpe nuove.
fra: Tom porte des sandales.
ita: Tom indossa dei sandali.
fra: Tom posa plusieurs questions à Mary.
ita: Tom ha fatto diverse domande a Mary.
fra: Tom pourrait encore être en Australie.
ita: Tom potrebbe essere ancora in Australia.
fra: Tom pourrait être un traître.
ita: Tom potrebbe essere un traditore.
fra: Tom préfère le thé au café.
ita: Tom preferisce il tè al caffè.
fra: Tom préfère rester.
ita: Tom preferisce restare.
fra: Tom préfère rester.
ita: Tom preferisce rimanere.
fra: Tom préfère une place côté fenêtre.
ita: Tom preferisce un posto dal lato finestrino.
fra: Tom préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Tom preferisce un albergo vicino all'aeroporto.
fra: Tom préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Tom preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
fra: Tom priait.
ita: Tom pregava.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
ita: Tom ha preso appunti durante la riunione.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
ita: Tom prese appunti durante la riunione.
fra: Tom prit une douche.
ita: Tom si fece una doccia.
fra: Tom promet la lune aux Écossais.
ita: Tom promette la Luna agli scozzesi.
fra: Tom puera.
ita: Tom puzzerà.
fra: Tom racontait des blagues.
ita: Tom raccontava delle barzellette.
fra: Tom rajeunissait.
ita: Tom ringiovaniva.
fra: Tom rame.
ita: Tom rameggia.
fra: Tom rame.
ita: Tom rema.
fra: Tom rame.
ita: Tom voga.
fra: Tom rangeait sa chambre.
ita: Tom riordinava la sua camera.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
ita: Tom si rifiutò di aiutare Mary a fare i compiti.
fra: Tom refusa de se calmer.
ita: Tom rifiutò di calmarsi.
fra: Tom refuse de manger.
ita: Tom rifiuta di mangiare.
fra: Tom regarde-t-il la télévision ?
ita: Tom guarda la televisione?
fra: Tom regarde toujours la télévision.
ita: Tom guarda sempre la televisione.
fra: Tom regarde trop la télévision.
ita: Tom guarda troppa televisione.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
ita: Tom fece visita a sua nonna.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
ita: Tom ristrutturava le case vecchie.
fra: Tom réparait les montres.
ita: Tom riparava gli orologi.
fra: Tom repassait ses pantalons.
ita: Tom stirava i suoi pantaloni.
fra: Tom repeignait la maison.
ita: Tom ridipinse la casa.
fra: Tom restait à la maison.
ita: Tom restò a casa.
fra: Tom rêvait.
ita: Tom sognò.
fra: Tom rôde.
ita: Tom gironzola.
fra: Tom rôde.
ita: Tom vaga.
fra: Tom rugit.
ita: Tom ruggisce.
fra: Tom ruse.
ita: Tom agisce con astuzia.
fra: Tom ruse.
ita: Tom gioca d'astuzia.
fra: Tom ruse.
ita: Tom volpeggia.
fra: Tom s'absentait.
ita: Tom si assentava.
fra: Tom s'agitait.
ita: Tom si agitava.
fra: Tom saignait du nez.
ita: Tom sanguinava dal naso.
fra: Tom saigne du nez.
ita: Tom sanguina dal naso.
fra: Tom sait à peine parler français.
ita: Tom parla francese appena.
fra: Tom sait chanter.
ita: Tom sa cantare.
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
ita: Tom sa come riparare i computer.
fra: Tom sait-il danser ?
ita: Tom sa ballare?
fra: Tom sait que tu sais ?
ita: Tom sa che sai?
fra: Tom sait que tu sais ?
ita: Tom sa che tu sai?
fra: Tom sait qui a tué son chien.
ita: Tom sa chi ha ucciso il suo cane.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
ita: Tom sa che sarà punito.
fra: Tom sait qui nous sommes.
ita: Tom sa chi siamo.
fra: Tom salait la viande.
ita: Tom salava la carne.
fra: Tom s'allongeait.
ita: Tom si allungava.
fra: Tom salue toujours ses voisins.
ita: Tom saluta sempre i suoi vicini.
fra: Tom s'arrêtait.
ita: Tom si fermò.
fra: Tom s'asseyait.
ita: Tom si sedeva.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
ita: Tom sapeva come riparare il computer.
fra: Tom savait quelque chose.
ita: Tom sapeva qualcosa.
fra: Tom se battait.
ita: Tom lottava.
fra: Tom se cachait derrière un arbre.
ita: Tom si nascondeva dietro un albero.
fra: Tom se cache.
ita: Tom si nasconde.
fra: Tom se cache.
ita: Tom si sta nascondendo.
fra: Tom se concentrait.
ita: Tom si concentrò.
fra: Tom se couvrait.
ita: Tom si coprì.
fra: Tom se décourageait.
ita: Tom si scoraggiava.
fra: Tom se défendait bien.
ita: Tom si difendeva bene.
fra: Tom se défendait.
ita: Tom si difendeva.
fra: Tom se déshabillait.
ita: Tom si spogliò.
fra: Tom se douchait.
ita: Tom si faceva una doccia.
fra: Tom se faisait arrêter.
ita: Tom si fece arrestare.
fra: Tom se faisait des illusions.
ita: Tom si faceva delle illusioni.
fra: Tom se fatiguait.
ita: Tom si stancava.
fra: Tom se grattait.
ita: Tom si grattò.
fra: Tom se lavait les mains.
ita: Tom si lavava le mani.
fra: Tom se lavait.
ita: Tom si lavava.
fra: Tom se lave.
ita: Tom si lava.
fra: Tom se léchait les doigts.
ita: Tom si leccava le dita.
fra: Tom se leva pour aider Mary.
ita: Tom si alzò per aiutare Mary.
fra: Tom s'éloignait.
ita: Tom si allontanò.
fra: Tom se maquillait.
ita: Tom si truccava.
fra: Tom se mariait.
ita: Tom si sposava.
fra: Tom se massait.
ita: Tom si massaggiava.
fra: Tom semblait distrait.
ita: Tom sembrava distratto.
fra: Tom semble dangereux.
ita: Tom sembra pericoloso.
fra: Tom semble être fatigué.
ita: Tom sembra essere stanco.
fra: Tom semble être nerveux.
ita: Tom sembra essere nervoso.
fra: Tom semble ivre.
ita: Tom sembra ubriaco.
fra: Tom semble légèrement confus.
ita: Tom sembra leggermente confuso.
fra: Tom semble occupé aujourd'hui.
ita: Tom sembra occupato oggi.
fra: Tom semble sincère.
ita: Tom sembra sincero.
fra: Tom semble très nerveux.
ita: Tom sembra molto nervoso.
fra: Tom se mit en colère.
ita: Tom si arrabbiò.
fra: Tom s'en balançait.
ita: Tom si dondolava.
fra: Tom s'endormait.
ita: Tom si addormentava.
fra: Tom se nettoyait les oreilles.
ita: Tom si puliva le orecchie.
fra: Tom s'enfuyait.
ita: Tom fuggì.
fra: Tom s'en va.
ita: Tom se ne va.
fra: Tom se peigna les cheveux.
ita: Tom si pettinò i capelli.
fra: Tom se prépare.
ita: Tom si prepara.
fra: Tom se promenait.
ita: Tom passeggiò.
fra: Tom sera déçu.
ita: Tom sarà deluso.
fra: Tom sera de retour la semaine prochaine.
ita: Tom sarà di ritorno la settimana prossima.
fra: Tom serait jaloux.
ita: Tom sarebbe geloso.
fra: Tom sera jaloux.
ita: Tom sarà geloso.
fra: Tom se rapproche.
ita: Tom si avvicina.
fra: Tom sera prêt.
ita: Tom sarà pronto.
fra: Tom se rasait.
ita: Tom si radeva.
fra: Tom sera un excellent professeur.
ita: Tom sarà un bravo professore.
fra: Tom se réveillait.
ita: Tom si svegliò.
fra: Tom se servit à boire.
ita: Tom si servì da bere.
fra: Tom s'est accroupi.
ita: Tom si è accovacciato.
fra: Tom s'est acheté un appareil-photo hier.
ita: Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
fra: Tom s'est agenouillé.
ita: Tom si è inginocchiato.
fra: Tom s'est allongé.
ita: Tom si è sdraiato.
fra: Tom s'est amusé.
ita: Tom si è divertito.
fra: Tom s'est arrêté.
ita: Tom si è fermato.
fra: Tom s'est assis.
ita: Tom si è seduto.
fra: Tom s'est brulé.
ita: Tom si è bruciato.
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
ita: Tom si è nascosto dietro l'albero.
fra: Tom s'est caché derrière un arbre.
ita: Tom si è nascosto dietro un albero.
fra: Tom s'est caché sous la table.
ita: Tom si è nascosto sotto il tavolo.
fra: Tom s'est caché sous la table.
ita: Tom si nascose sotto il tavolo.
fra: Tom s'est caché.
ita: Tom si è nascosto.
fra: Tom s'est cogné contre la fenêtre.
ita: Tom ha picchiato contro la finestra.
fra: Tom s'est concentré.
ita: Tom si è concentrato.
fra: Tom s'est connecté.
ita: Tom si è connesso.
fra: Tom s'est couvert.
ita: Tom si è coperto.
fra: Tom s'est décidé d'aller en Australie.
ita: Tom decise di andare in Australia.
fra: Tom s'est douché.
ita: Tom si è fatto una doccia.
fra: Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
ita: Tom si è vestito ed è avanzato verso la finestra.
fra: Tom s'est éloigné.
ita: Tom si è allontanato.
fra: Tom s'est endormi.
ita: Tom si è addormentato.
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
ita: Tom è fuggito con il denaro.
fra: Tom s'est enfui.
ita: Tom è fuggito.
fra: Tom s'est évanoui.
ita: Tom era svenuto.
fra: Tom s'est évanoui.
ita: Tom è svenuto.
fra: Tom s'est exprimé clairement.
ita: Tom si è espresso chiaramente.
fra: Tom s'est exprimé de manière claire.
ita: Tom si è espresso in modo chiaro.
fra: Tom s'est fait arrêter.
ita: Tom si è fatto arrestare.
fra: Tom s'est fatigué.
ita: Tom si è stancato.
fra: Tom s'est fié à toi.
ita: Tom si è affidato a te.
fra: Tom s'est levé.
ita: Tom si è alzato.
fra: Tom s'est promené.
ita: Tom ha passeggiato.
fra: Tom s'est rasé.
ita: Tom si è rasato.
fra: Tom s'est remarié récemment.
ita: Tom si è risposato di recente.
fra: Tom s'est remarié récemment.
ita: Tom si è risposato recentemente.
fra: Tom s'est remis à jouer.
ita: Tom si è rimesso a giocare.
fra: Tom s'est remis à jouer.
ita: Tom si è rimesso a suonare.
fra: Tom s'est senti exclu.
ita: Tom si è sentito escluso.
fra: Tom s'est teint les cheveux en vert.
ita: Tom si è tinto i capelli di verde.
fra: Tom s'est trompé d'avion.
ita: Tom ha sbagliato aereo.
fra: Tom s'est trouvé une copine.
ita: Tom si è trovato una compagna.
fra: Tom s'était présenté.
ita: Tom si era presentato.
fra: Tom se trompe.
ita: Tom si sbaglia.
fra: Tom s'évanouissait.
ita: Tom svenne.
fra: Tom s'évanouit.
ita: Tom svenne.
fra: Tom sifflait.
ita: Tom fischiava.
fra: Tom siffle.
ita: Tom fischia.
fra: Tom signa les documents.
ita: Tom firmò i documenti.
fra: Tom s'inquiète de trop.
ita: Tom si preoccupa troppo.
fra: Tom skiait.
ita: Tom sciava.
fra: Tom skie.
ita: Tom scia.
fra: Tom somnola en cours de français.
ita: Tom sonnecchiava durante la lezione di francese.
fra: Tom, sors de ce corps !
ita: Tom, esci da questo corpo!
fra: Tom sortait.
ita: Tom uscì.
fra: Tom sortira-t-il demain ?
ita: Tom uscirà domani?
fra: Tom souhaita bonne chance à Marie.
ita: Tom augurò buona fortuna a Mary.
fra: Tom sourit à Marie.
ita: Tom sorride a Marie.
fra: Tom suggéra un autre projet à la commission.
ita: Tom suggerì un altro progetto alla commissione.
fra: Tom t'a aidée, n'est-ce pas ?
ita: Tom ti ha aiutata, vero?
fra: Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?
ita: Tom ti ha aiutato, vero?
fra: Tom t'aime.
ita: Tom ti ama.
fra: Tom t'attend.
ita: Tom ti aspetta.
fra: Tom, ta vie est en danger.
ita: Tom, la tua vita è in pericolo.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
ita: Tom ti porterà all'aeroporto.
fra: Tom téléphonait.
ita: Tom telefonava.
fra: Tom titube.
ita: Tom barcolla.
fra: Tom titube.
ita: Tom traballa.
fra: Tom titube.
ita: Tom vacilla.
fra: Tom tombe !
ita: Tom cade!
fra: Tom tombe !
ita: Tom casca!
fra: Tom torturait les prisonniers.
ita: Tom torturava i prigionievi.
fra: Tom toussait.
ita: Tom tossiva.
fra: Tom traîne.
ita: Tom indugia.
fra: Tom traîne.
ita: Tom striscia.
fra: Tom traîne.
ita: Tom traina.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
ita: Tom lavorava per una compagnia petrolifera.
fra: Tom travaillait.
ita: Tom lavorava.
fra: Tom travaille aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ita: Tom lavora oggi, vero?
fra: Tom travaille avec Marie.
ita: Tom lavora con Mary.
fra: Tom travaille avec nous.
ita: Tom lavora con noi.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
ita: Tom lavora come insegnante a scuola.
fra: Tom travaille dans un musée.
ita: Tom lavora in un museo.
fra: Tom travaille encore sur son ordinateur.
ita: Tom lavora ancora al suo computer.
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
ita: Tom lavora per una compagnia petrolifera.
fra: Tom traversa la rue.
ita: Tom ha attraversato la strada.
fra: Tom trouva le problème.
ita: Tom trovò il problema.
fra: Tom trouvera Mary.
ita: Tom troverà Mary.
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
ita: Tom, hai già mangiato?
fra: Tom tua un homme.
ita: Tom uccise un uomo.
fra: Tom utilise Windows 7.
ita: Tom usa Windows 7.
fra: Tom utilise Windows 7.
ita: Tom utilizza Windows 7.
fra: Tom va à l'école le samedi.
ita: Tom va a scuola il sabato.
fra: Tom va à l'école.
ita: Tom va a scuola.
fra: Tom va à l'église.
ita: Tom va in chiesa.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ita: Tom andrà a fare una doccia adesso.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ita: Tom andrà a fare una doccia ora.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ita: Tom sta per andare a fare una doccia adesso.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ita: Tom sta per andare a fare una doccia ora.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
ita: Tom porterà sua sorella alla festa.
fra: Tom va à Nîmes demain.
ita: Tom va a Nîmes domani.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Tom aspetterà che finiate il vostro lavoro.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Tom aspetterà che finisca il suo lavoro.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Tom aspetterà che lei finisca il suo lavoro.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Tom aspetterà che voi finiate il vostro lavoro.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
ita: Tom a volte va al lavoro a piedi.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
ita: Tom va al lavoro a piedi a volte.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
ita: Tom arriverà qui presto dall'Australia.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
ita: Tom scriverà una frase in tedesco.
fra: Tom va en Allemagne.
ita: Tom va in Germania.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
ita: Tom va in Francia per studiare la pittura.
fra: Tom va faire un tour de vélo.
ita: Tom farà un giro in bici.
fra: Tom va faire un tour de vélo.
ita: Tom sta per fare un giro in bici.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Tom giocherà con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Tom suonerà con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
ita: Tom sta per lanciare su di te una maledizione.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
ita: Tom va a scuola cinque giorni alla settimana.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ita: Adesso Tom le dirà la verità.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ita: Adesso Tom vi dirà la verità.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ita: Ora Tom le dirà la verità.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ita: Ora Tom vi dirà la verità.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ita: Tom metterà le lasagne nel forno.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ita: Tom sta per mettere le lasagne in forno.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ita: Tom sta per mettere le lasagne nel forno.
fra: Tom va partir une nuit plus tôt.
ita: Tom partirà una notte più tardi.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
ita: Tom prenderà un po' di latte.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
ita: Tom sta per prendere un po' di latte.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
ita: Tom va a prendere un po' di latte.
fra: Tom va rejoindre l'orchestre de l'école.
ita: Tom si unirà all'orchestra della scuola.
fra: Tom va repasser un coup de serpillère.
ita: Tom ridarà un colpo di mocio.
fra: Tom va repasser un coup de serpillère.
ita: Tom sta per ridare un colpo di mocio.
fra: Tom va reprendre l'affaire de son père.
ita: Tom riprenderà l'azienda di suo padre.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
ita: Tom resterà con suo zio a Kyoto.
fra: Tom va s'en sortir.
ita: Tom se la caverà.
fra: Tom va se reposer pour quelques jours.
ita: Tom si riposerà per qualche giorno.
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Tom correrà solo fino alla banca.
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Tom sta per correre solo fino alla banca.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ita: Tom ti aiuterà semplicemente a partire.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
ita: Tom ti cercherà un altro avvocato.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ita: Tom sta per darti un'ulteriore opportunità.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
ita: Tom telefonerà a sua suocera.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Tom sta per farti vedere come catturare un pesce.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Tom sta per mostrarti come catturare un pesce.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Tom ti farà vedere come catturare un pesce.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Tom ti mostrerà come catturare un pesce.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Tom lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Tom va a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tom va tuer Maria.
ita: Tom ucciderà Mary.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ita: Tom le spiegherà con questa foto.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ita: Tom vi spiegherà con quella foto.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ita: Tom vi spiegherà con questa foto.
fra: Tom vendait des réfrigérateurs.
ita: Tom vendeva dei frigoriferi.
fra: Tom vérifiait sa boîte aux lettres.
ita: Tom controllava la sua cassetta delle lettere.
fra: Tom versa du lait dans la tasse.
ita: Tom versò del latte nella tazza.
fra: Tom veut aider.
ita: Tom vuole aiutare.
fra: Tom veut apprendre le français.
ita: Tom vuole imparare il francese.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ita: Tom vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
fra: Tom veut de l'eau.
ita: Tom vuole dell'acqua.
fra: Tom veut devenir riche et célèbre.
ita: Tom vuole diventare ricco e famoso.
fra: Tom veut être avec Marie.
ita: Tom vuole essere con Mary.
fra: Tom veut être riche.
ita: Tom vuole essere ricco.
fra: Tom veut faire le pilote.
ita: Tom vuole fare il pilota.
fra: Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
ita: Tom vuole abitare in campagna dopo la pensione.
fra: Tom veut-il abandonner ?
ita: Tom vuole abbandonare?
fra: Tom veut-il une voiture ?
ita: Tom vuole un'auto?
fra: Tom veut-il une voiture ?
ita: Tom vuole un'automobile?
fra: Tom veut jouer.
ita: Tom vuole giocare.
fra: Tom veut jouer.
ita: Tom vuole suonare.
fra: Tom veut marcher.
ita: Tom vuole camminare.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
ita: Tom vuole aprire il suo proprio ristorante.
fra: Tom veut parler avec toi.
ita: Tom vuole parlare con te.
fra: Tom veut parler avec vous.
ita: Tom vuole parlare con lei.
fra: Tom veut parler avec vous.
ita: Tom vuole parlare con voi.
fra: Tom veut quelque chose de différent.
ita: Tom vuole qualcosa di diverso.
fra: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
ita: Tom vuole che Mary conosca sua madre.
fra: Tom veut que nous parlions.
ita: Tom vuole che parliamo.
fra: Tom veut savoir pourquoi.
ita: Tom vuole sapere il perché.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
ita: Tom vuole sposarsi con Mary.
fra: Tom veut un microscope.
ita: Tom vuole un microscopio.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
ita: Tom vuole un nuovo cellulare.
fra: Tom veut vivre à la campagne.
ita: Tom vuole vivere in campagna.
fra: Tom veut vivre.
ita: Tom vuole vivere.
fra: Tom vibre.
ita: Tom vibra.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
ita: Tom verrà alle due e mezza.
fra: Tom vient de Boston.
ita: Tom viene da Boston.
fra: Tom vient de dîner.
ita: Tom ha appena cenato.
fra: Tom vient tard.
ita: Tom viene tardi.
fra: Tom vient !
ita: Tom viene!
fra: Tom vient.
ita: Tom viene.
fra: Tom vient tôt.
ita: Tom viene presto.
fra: Tom visitait Londres.
ita: Tom visitò Londra.
fra: Tom vit à Boston.
ita: Tom abita a Boston.
fra: Tom vit à Boston.
ita: Tom vive a Boston.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
ita: Tom vive a Chicago da un anno.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
ita: Tom vive nella Carolina del Nord.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
ita: Tom vive e lavora a Boston.
fra: Tom vivra.
ita: Tom vivrà.
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
ita: Tom vede il mare da quella finestra.
fra: Tom voit la mer de cette fenêtre.
ita: Tom vede il mare da questa finestra.
fra: Tom volait.
ita: Tom rubava.
fra: Tom volait.
ita: Tom volava.
fra: Tom vomissait.
ita: Tom ha vomitato.
fra: Tom vomissait.
ita: Tom vomitò.
fra: Tom vote.
ita: Tom vota.
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ita: Tom vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
fra: Tom voulait continuer à travailler.
ita: Tom voleva continuare a lavorare.
fra: Tom voulait être sûr.
ita: Tom voleva essere sicuro.
fra: Tom voulait jouer aux échecs.
ita: Tom voleva giocare a scacchi.
fra: Tom voulait manger des spaghettis.
ita: Tom voleva mangiare degli spaghetti.
fra: Tom voulait que j'apprenne le français.
ita: Tom voleva che imparassi il francese.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
ita: Tom voleva fermarsi e pensare.
fra: Tom voulait se laver les mains.
ita: Tom voleva lavarsi le mani.
fra: Tom voulait venir avec nous.
ita: Tom voleva venire con noi.
fra: Tom vous a aidées, n'est-ce pas ?
ita: Tom vi ha aiutate, vero?
fra: Tom vous a aidés, n'est-ce pas ?
ita: Tom vi ha aiutati, vero?
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
ita: Tom vi accompagnerà all'aeroporto.
fra: Tom vous aime.
ita: Tom l'ama.
fra: Tom vous aime.
ita: Tom vi ama.
fra: Tom vous attend.
ita: Tom la aspetta.
fra: Tom vous attend.
ita: Tom vi aspetta.
fra: Tom vous respecte.
ita: Tom la rispetta.
fra: Tom vous respecte.
ita: Tom vi rispetta.
fra: Tom voyage.
ita: Tom viaggia.
fra: Tom voyage tout seul.
ita: Tom sta viaggiando da solo.
fra: Tom y a cru ?
ita: Tom ci ha creduto?
fra: Tom y travaillait.
ita: Tom ci lavorava.
fra: Ton amitié est précieuse.
ita: La tua amicizia è preziosa.
fra: Ton amitié est très importante pour moi.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
ita: La tua amicizia mi è molto preziosa.
fra: Ton analyse est correcte.
ita: La tua analisi è corretta.
fra: Ton anglais s'est sensiblement amélioré.
ita: Il tuo inglese è sensibilmente migliorato.
fra: Ton arrogance ne te conduira nulle part et les gens finiront par te laisser seul, comme un tas de merde dans une fosse septique.
ita: La tua arroganza non ti porterà da nessuna parte e le persone finiranno per lasciarti solo, come un ammasso di merda in una fossa settica.
fra: Ton boulot est fini ?
ita: Il tuo lavoro è finito?
fra: Ton chat est noir.
ita: Il tuo gatto è nero.
fra: Ton chien a des pattes énormes !
ita: Il tuo cane ha delle zampe enormi!
fra: Ton chien est très gros.
ita: Il tuo cane è molto grande.
fra: Ton cours est-il intéressant ?
ita: Il tuo corso è interessante?
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
ita: Il tuo desiderio è per me un ordine.
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
ita: Dov'è il tuo Dio ora?
fra: Ton discours manquait un peu de cohérence.
ita: Il tuo discorso mancava un po' in coerenza.
fra: Ton disque est rayé.
ita: Il tuo disco è rigato.
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ita: La tua scuola dispone di una biblioteca?
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
fra: Ton école est loin d'ici ?
ita: La tua scuola è lontana da qua?
fra: Ton épouse est suédoise.
ita: Tua moglie è svedese.
fra: Ton épouse n'est pas infidèle.
ita: Tua moglie non è infedele.
fra: Ton époux est polonais.
ita: Tuo marito è polacco.
fra: Ton ex est une psychopathe.
ita: La tua ex è una psicopatica.
fra: Ton explication n'est pas très concrète.
ita: La tua spiegazione non è molto concreta.
fra: Ton fils est un gangster.
ita: Tuo figlio è un gangster.
fra: Ton fils est un génie.
ita: Tuo figlio è un genio.
fra: Ton français est bon.
ita: Il tuo francese è buono.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
ita: Tuo fratello è sposato, ma non ha figli.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
ita: Tuo fratello è sposato, però non ha figli.
fra: Ton frère est très en colère.
ita: Tuo fratello è molto arrabbiato.
fra: Ton gâteau est délicieux.
ita: La tua torta è deliziosa.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
ita: Tuo nonno è ancora vivo?
fra: Ton grand-père est très charismatique.
ita: Tuo nonno è molto carismatico.
fra: Ton histoire est écrite.
ita: La tua storia è scritta.
fra: Ton histoire est très étrange.
ita: La tua storia è molto strana.
fra: Ton histoire est vraiment bizarre.
ita: La tua storia è veramente bizzarra.
fra: Ton histoire est vraiment bizarre.
ita: La tua storia è veramente strana.
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
ita: La tua idea è simile alla mia.
fra: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
ita: Il tuo libro è due volte più grande del mio.
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
ita: Ti sta colando il naso. Soffiatelo.
fra: Ton nom a été mentionné.
ita: È stato fatto il tuo nome.
fra: Ton nom a été mentionné.
ita: Il tuo nome è stato menzionato.
fra: Ton passeport est-il prêt ?
ita: È pronto il tuo passaporto?
fra: Ton père est grand.
ita: Tuo padre è alto.
fra: Ton père est-il sévère ?
ita: Tuo padre è severo?
fra: Ton père est japonais.
ita: Tuo padre è giapponese.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ita: Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
fra: Ton père n'a jamais voulu de toi.
ita: Tuo padre non ti ha mai voluta.
fra: Ton père ne sortait jamais sans cravate.
ita: Tuo padre non usciva mai senza cravatta.
fra: Ton problème est pareil au mien.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
fra: Ton problème est semblable au mien.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
fra: Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
ita: Il tuo sogno si realizzerà in un futuro prossimo.
fra: Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es conscient d'avoir mal agi.
ita: Il tuo silenzio è per me una prova evidente che sei cosciente di aver agito male.
fra: Ton sourire me plaît.
ita: A me piace il tuo sorriso.
fra: Ton sourire me plaît.
ita: Il tuo sorriso mi piace.
fra: Ton sourire me plaît.
ita: Mi piace il tuo sorriso.
fra: Ton succès dépend de tes efforts.
ita: Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
ita: Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
ita: Il tuo tè si raffredderà se non lo bevi adesso.
fra: Ton travail est-il terminé ?
ita: Il tuo lavoro è terminato?
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
fra: Ton voyage commence ici.
ita: Il tuo viaggio comincia qua.
fra: Tony a une belle voix.
ita: Tony ha una bella voce.
fra: Tony était heureux.
ita: Tony era felice.
fra: Tony habite à Kobé.
ita: Tony abita a Kobe.
fra: Tony joue.
ita: Tony gioca.
fra: Tony joue.
ita: Tony suona.
fra: Tony l'a cassé.
ita: Tony l'ha rotto.
fra: Tony vit à Kobe.
ita: Tony vive a Kobe.
fra: Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
ita: Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
ita: Presto o tardi dobbiamo morire.
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
ita: Presto o tardi noi dobbiamo morire.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
ita: Prima o poi, Tom accetterà sicuramente di aiutarci.
fra: Touché !
ita: Touché!
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
ita: Toudaiji è il più grande dei tue templi.
fra: Toujours.
ita: Sempre.
fra: Toujours tranquille !
ita: Sempre tranquilla!
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
ita: Gira a destra al prossimo incrocio.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
ita: Volta a destra al prossimo incrocio.
fra: Tourne à droite.
ita: Gira a destra.
fra: Tourne à gauche.
ita: Gira a sinistra.
fra: Tournez à droite au carrefour.
ita: Girate a destra all'incrocio.
fra: Tournez à droite au carrefour.
ita: Giri a destra all'incrocio.
fra: Tournez à droite.
ita: Girate a destra.
fra: Tournez à droite.
ita: Giri a destra.
fra: Tournez à gauche.
ita: Girate a sinistra.
fra: Tournez à gauche.
ita: Giri a sinistra.
fra: Tous applaudirent.
ita: Tutti applaudirono.
fra: Tous aux abris !
ita: Tutti ai rifugi!
fra: Tous ces livres sont à moi.
ita: Tutti quei libri sono miei.
fra: Tous ces livres sont à moi.
ita: Tutti questi libri sono miei.
fra: Tous ces livres sont-ils à toi ?
ita: Tutti questi libri sono tuoi?
fra: Tous ces livres sont les miens.
ita: Tutti quei libri sono i miei.
fra: Tous ces livres sont les miens.
ita: Tutti questi libri sono i miei.
fra: Tous ceux qui croient en cette idéologie sont des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
ita: Tutti coloro che credono in questa ideologia sono dei razzisti, che lo vogliano o meno.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
ita: Tutti coloro che lo conoscevano lo ammiravano.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
ita: Tutti quelli che lo conoscevano lo ammiravano.
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
ita: Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
fra: Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
ita: Tutti devono contribuire alla sicurezza sociale.
fra: Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
ita: Tutti devono contribuire alla sicurezza sociale.
fra: Tous étaient heureux.
ita: Tutti erano felici.
fra: Tous l'admirent.
ita: La ammirano tutti.
fra: Tous l'admirent.
ita: Lo ammirano tutti.
fra: Tous l'admirent.
ita: Tutti la ammirano.
fra: Tous l'admirent.
ita: Tutti lo ammirano.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
ita: Tutti gli animali non sono selvaggi.
fra: Tous les animaux sont égaux.
ita: Tutti gli animali sono uguali.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
ita: Tutti gli avvocati sono bugiardi.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
ita: Tutti gli avvocati sono dei bugiardi.
fra: Tous les bus sont pleins.
ita: Ogni autobus è pieno.
fra: Tous les bus sont pleins.
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
ita: Tutti i cani erano vivi.
fra: Tous les chiens qui sont jeunes courent vite.
ita: Tutti i cani giovani corrono velocemente.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
ita: Tutti i cani sono fedeli.
fra: Tous les chiens sont vivants.
ita: Tutti i cani sono vivi.
fra: Tous les commencements sont difficiles.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
ita: Tutti i commenti sono i benvenuti.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
ita: Tutti i cigni sono bianchi.
fra: Tous les deux étaient nus.
ita: Erano entrambi nudi.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
ita: Tutti gli elementi di una struttura dati sono pubblici per impostazione predefinita.
fra: Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
ita: Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.
fra: Tous les élèves doivent quitter la classe au plus tard à six heures.
ita: Tutti gli studenti devono lasciare la classe entro e non oltre le sei.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
ita: Tutti gli esseri umani sono mortali.
fra: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
ita: Tutti gli organismi viventi derivano la loro energia dalla luce solare. Le cellule delle piante lo fanno direttamente, gli animali indirettamente, mangiando le piante e altri animali.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
ita: A tutti gli studenti piacciono le vacanze.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
ita: Tutti gli studenti dell'università hanno accesso alla biblioteca dell'università.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
ita: Tutti gli studenti universitari hanno accesso alla biblioteca universitaria.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
ita: Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
ita: Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
ita: Tutti gli studenti si alzarono insieme.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
ita: Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.
fra: Tous les garçons dansaient.
ita: Tutti i ragazzi ballavano.
fra: Tous les garçons dansaient.
ita: Tutti i ragazzi danzavano.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
ita: Tutti i ragazzi sono partiti correndo.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
ita: Tutti gusti sono gusti.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
ita: Tutti gli uomini devono morire.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
ita: Tutti gli uomini sono stati creati uguali.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
ita: Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
fra: Tous les hommes sont partis à la guerre.
ita: Tutti gli uomini sono partiti alla guerra.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
ita: Tutti i giocatori erano in posizione.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
ita: Vado ogni giorno da Rennes a Quimper.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
ita: La sfortuna non arriva mai da sola.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
ita: Le disgrazie non vengono mai sole.
fra: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
ita: Tutti i mammiferi hanno sette vertebre cervicali.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
ita: Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
ita: Ogni mattina la mia sorella maggiore fa una doccia.
fra: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
ita: Tutti i lavori, ai quali aspiravo io, mi sono stati successivamente rifiutati per colpa dell'emofilia.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
ita: Tutti i modelli sono sbagliati, ma alcuni sono utili.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
fra: Tous les passagers ont été priés de sortir du train.
ita: Tutti i passeggeri sono stati pregati di uscire dal treno.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
ita: Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
ita: Tutti i paesi hanno le loro leggende.
fra: Tous les personnages représentent des classes sociales.
ita: Tutti i personaggi rappresentano delle classi sociali.
fra: Tous les pharmaciens de la ville sont de permanence le dimanche à tour de rôle.
ita: Tutti i farmacisti della città sono sempre di turno la domenica.
fra: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
ita: Tutti i pretesti sono buoni per demolire le case dei palestinesi. L'essenziale è cacciarne il più possibile dal loro proprio paese.
fra: Tous les régimes racistes se ressemblent, qu'ils soient nazis ou "bénis" par Dieu.
ita: Tutti i regimi razzisti si assomigliano, che siano essi nazisti o "benedetti" da Dio.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
ita: Tutti i sensi degli uomini superano di molto i sensi degli animali.
fra: Tous les sucres sont doux.
ita: Tutti gli zuccheri sono dolci.
fra: Tous me dénigrent.
ita: Mi denigrano tutti.
fra: Tous me dénigrent.
ita: Tutti mi denigrano.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
ita: Tutti i miei amici mi hanno voltato le spalle.
fra: Tous mes amis se marient.
ita: Tutti i miei amici si sposano.
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
ita: Tutti i miei dolci sono gustosi!
fra: Tous mes vaccins sont à jour.
ita: Tutti i miei vaccini sono aggiornati.
fra: Tous moururent.
ita: Morirono tutti.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
ita: Tutti i nostri professori erano giovani e amavano insegnare.
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
ita: Tutti i suoi sforzi sono stati vani.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
ita: Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.
fra: Tous songes sont mensonges.
ita: Tutti i sogni sono menzogne.
fra: Tous sont égaux.
ita: Tutti sono uguali.
fra: Tous sont là.
ita: Sono tutti là.
fra: Tous sont là.
ita: Tutti sono là.
fra: Tous sur Internet !
ita: Tutti su Internet!
fra: Tous vont bien.
ita: Stanno tutti bene.
fra: Tous vont bien.
ita: Tutti stanno bene.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
ita: A un tratto la porta si aprì e un uomo entrò nella sala.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
ita: All'improvviso il cielo diventò scuro.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
ita: Tutt'a un tratto, tre cani ci si pararono davanti.
fra: Tout allait bien.
ita: Tutto andava bene.
fra: Tout a ses limites.
ita: Ognuno ha i suoi limiti.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
ita: A ogni nave serve un capitano.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
ita: Tutto sommato, penso che dovresti rientrare a casa e aiutare i tuoi vecchi genitori.
fra: Tout ça est de ta faute.
ita: Tutto questo è colpa tua.
fra: Tout ça est de votre faute.
ita: Tutto questo è colpa sua.
fra: Tout ça est de votre faute.
ita: Tutto questo è colpa vostra.
fra: Tout ceci est-il réel ?
ita: Tutto questo è reale?
fra: Tout ceci m'a bien plu.
ita: Tutto questo mi è davvero piaciuto.
fra: Tout cela est incroyable.
ita: Tutto quello è incredibile.
fra: Tout cela n'a ni queue ni tête !
ita: Tutto quello non ha né capo né coda!
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
ita: Tutto ciò che posso fare è lavorare in silenzio.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
ita: Tutto quello che posso fare è lavorare in silenzio.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: Io so di non sapere niente.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: Io so di non sapere nulla.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: Lo so di non sapere niente.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: So di non sapere niente.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: So di non sapere nulla.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
ita: Tutto quello che devi fare è attendere.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
ita: Tutto ciò che deve fare è scrivere.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
ita: Tutto ciò che dovete fare è scrivere.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
ita: Tutto quello che deve fare è scrivere.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
ita: Tutto ciò che brilla non è oro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
ita: Tutto quello che è inventato è vero.
fra: Tout ce qui est public devrait être gratuit. L'école, les transports et les filles.
ita: Tutto quello che è pubblico dovrebbe essere gratuito. La scuola, i trasporti e le ragazze.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
ita: Tutto ciò che è troppo stupido per esser detto, viene cantato.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
ita: Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
ita: Tutto quello che può essere frainteso lo sarà.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
ita: Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
ita: Quanto è dalla terra alla terra ritorna; quanto è dalle acque rifluisce nel mare.
fra: Tout chien est un lion chez soi.
ita: Ogni cane è un leone a casa propria.
fra: Tout client a des droits.
ita: Ogni cliente ha dei diritti.
fra: Tout commentaire est superflu.
ita: Ogni commento è superfluo.
fra: Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
ita: A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.
fra: Tout coûte cher ici.
ita: Tutto costa caro qui.
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
ita: Prima di tutto, voglio dire le cose come stanno.
fra: Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
ita: Tutto tramonterà, un giorno! Il mio impero, il mio sfarzo, il mio prestigio!
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
ita: Impareremo immediatamente la verità.
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
ita: Noi impareremo immediatamente la verità.
fra: Tout devint noir.
ita: Divenne tutto nero.
fra: Tout devint noir.
ita: Diventò tutto nero.
fra: Tout devint noir.
ita: Tutto divenne nero.
fra: Tout devint noir.
ita: Tutto diventò nero.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
ita: Dev'essere tutto pronto prima del loro arrivo.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
ita: Tutto dev'essere pronto prima del loro arrivo.
fra: Toute chose a un prix.
ita: Ogni cosa ha un prezzo.
fra: Tout effort mérite récompense.
ita: Ogni sforzo merita una ricompensa.
fra: Toute la classe était tranquille.
ita: Tutta la classe era tranquilla.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
ita: Tutta la famiglia lavora nella fattoria.
fra: Toute la vie n'est qu'un voyage vers la mort.
ita: Tutta la vita non è che un viaggio verso la morte.