DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
ita: Perché sposarsi con una donna quando ti piacciono gli uomini?
fra: Pourquoi serais-je en colère ?
ita: Perché sarei arrabbiata?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
ita: Perché è fuggito?
fra: Pourquoi se tatoue-t-on ?
ita: Perché ci si tatua?
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
ita: Perché siamo ancora qui?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
ita: Perché sono qui?
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
ita: Perché sono così stanca?
fra: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
ita: Perché la tua stanza è rosa, Tom? "Oh, questa era la stanza di mia sorella prima."
fra: Pourquoi t’es si intelligent ?
ita: Perché sei così intelligente?
fra: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
ita: Perché ti sei convertita all'Islam?
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?
ita: Perché i tuoi occhi sono così grandi?
fra: Pourquoi Tom a-t-il annulé son voyage ?
ita: Perché Tom ha annullato il suo viaggio?
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
ita: Perché Tom sembra sempre così stanco?
fra: Pourquoi Tom a-t'il menti ?
ita: Perché Tom ha mentito?
fra: Pourquoi Tom boit-il autant ?
ita: Perché Tom beve così tanto?
fra: Pourquoi Tom est-il ici ?
ita: Perché Tom è qui?
fra: Pourquoi Tom et Mary ne sourient-ils jamais ?
ita: Perché Tom e Mary non sorridono mai?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas venu lui-même ?
ita: Perché Tom non è venuto da solo?
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
ita: Perché Tom non è salito sull'autobus?
fra: Pourquoi toujours moi ?
ita: Perché sempre io?
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
ita: Perché tutti amano i gatti?
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
ita: Perché mi guardano tutti?
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
ita: Perché tutti mi guardano?
fra: Pourquoi tu étudies ?
ita: Perché studi?
fra: Pourquoi tu me rejettes ?
ita: Perché mi rifiuti?
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
ita: Perché non cambi medico?
fra: Pourquoi tu ne dis rien ?
ita: Perché non dici niente?
fra: Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
ita: Perché non nuoti nel lago?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
ita: Perché non sei qua?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
ita: Perché non sei qui?
fra: Pourquoi tu ne te regardes pas dans le miroir ?
ita: Perché non ti guardi allo specchio?
fra: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
ita: Perché non vai a casa?
fra: Pourquoi va-t-il si souvent aux toilettes ?
ita: Perché lui va così spesso in bagno?
fra: Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
ita: Perché si vuole che io abbia la stessa opinione di sei settimane fa? In questo caso il mio parere sarebbe il mio tiranno.
fra: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché vuoi imparare una lingua straniera?
fra: Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
ita: Perché i suoi occhi sono così grandi?
fra: Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
ita: Perché i vostri occhi sono così grandi?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
ita: Perché volete comprare questo libro?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
ita: Perché vuole comprare questo libro?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché volete imparare una lingua straniera?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché vuole imparare una lingua straniera?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
ita: Perché volete partire oggi?
fra: Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
ita: Perché vuole lavorare qui?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
ita: Perché non crede in Dio?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
ita: Perché non credete in Dio?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
ita: Perché voi non credete in Dio?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
ita: Perché non dite niente?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
ita: Perché c'è qualcosa piuttosto che niente?
fra: Pourrai-je venir, demain ?
ita: Io potrò venire domani?
fra: Pourrai-je venir, demain ?
ita: Potrò venire domani?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
ita: Potrei avere la chiave?
fra: Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
ita: Potrei avere un caffè per favore?
fra: Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
ita: Potrei avere un caffè per piacere?
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
ita: Potrei avere un cucchiaio?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de café ?
ita: Potrei avere una tazza di caffè?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
ita: Potrei avere una tazza di tè?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
fra: Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
ita: Potresti spegnere il televisore?
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
ita: Potresti essere più preciso?
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
ita: Potresti essere più specifico?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
ita: Potresti insegnarmi a ballare?
fra: Pourrais-tu me donner un coup de main ?
ita: Potresti darmi una mano?
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
ita: Domani potresti svegliarmi alle sette?
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
ita: Potresti svegliarmi alle sette, domani?
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
ita: Potresti aprire la porta?
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
ita: Potresti risolvere il problema?
fra: Pourrais-tu s'il te plait répéter encore une fois ?
ita: Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?
fra: Pourrait-il répéter encore une fois ?
ita: Potrebbe per favore ripeterlo un'altra volta?
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
ita: Per restare sveglio dovrei forse bere un po' più di caffè.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
ita: Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
ita: Potrebbe spegnere il televisore?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
ita: Potreste spegnere il televisore?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
ita: Puoi chiudere la finestra, per favore.
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
ita: Potresti richiamarmi dopo?
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte ?
ita: Potrebbe aprire la porta?
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte ?
ita: Potreste aprire la porta?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
ita: Potrebbe parlare un po' più lentamente?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
ita: Potreste parlare un po' più lentamente?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
ita: Potreste parlare un po' più lentament?
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
ita: Potrebbe risolvere il problema?
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
ita: Potreste risolvere il problema?
fra: Poursuis.
ita: Persegui.
fra: Poursuis.
ita: Perseguita.
fra: Poursuis.
ita: Prosegui.
fra: Poursuivez !
ita: Continuate!
fra: Poursuivez !
ita: Continui!
fra: Poursuivez votre travail.
ita: Continuate il vostro lavoro.
fra: Poursuivez votre travail.
ita: Continui il suo lavoro.
fra: Poursuivons la discussion !
ita: Continuiamo la discussione!
fra: Pour sûr.
ita: Certamente.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
ita: Per superare i tuoi problemi, a volte devi affrontarli.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
ita: Per attraversare la strada, prema questo pulsante.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
ita: Per attraversare la strada, premete questo pulsante.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
ita: Per qualche motivo il microfono adesso non ha funzionato.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
ita: Per uno straniero non è facile imparare il giapponese.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
ita: Per lei, i nativi dei territori occupati non sono esseri umani.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
ita: Per voi, i nativi dei territori occupati non sono esseri umani.
fra: Pour voyager en bus, il faut un billet.
ita: Per viaggiare in autobus ci vuole un biglietto.
fra: Pour voyager en bus, il faut un billet.
ita: Per viaggiare in autobus occorre un biglietto.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
ita: Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.
fra: Pour Zola, le roman est une tranche de vie.
ita: Per Zola, il romanzo è una fetta di vita.
fra: Pousse !
ita: Spingi!
fra: Poussez !
ita: Spinga!
fra: Poussez !
ita: Spingete!
fra: Poussez-vous donc un peu.
ita: Fatevi un po' da parte.
fra: Poussez-vous donc un peu.
ita: Spostatevi.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ita: Putin le insegnerà una buona lezione.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ita: Putin vi insegnerà una buona lezione.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
ita: Potreste abbassare la radio?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
ita: Potete dimostrarlo?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
ita: Può dimostrarlo?
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
ita: Potete liquidare i vostri debiti in un anno?
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
ita: Può liquidare i suoi debiti in un anno?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Lei può dargli le prime cure?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Può dargli le prime cure?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Voi potete dargli le prime cure?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Mi potete aiutare a imparare l'esperanto?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Mi può aiutare a imparare l'esperanto?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Potete aiutarmi a imparare l'esperanto?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Può aiutarmi a imparare l'esperanto?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
ita: Potete aiutarmi a tradurre questa frase nella vostra lingua madre?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
ita: Potete insegnarmi a rubare?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
ita: Potete insegnarmi a volare?
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
ita: Potete dirmi cos'è?
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
ita: Potete dirmi cos'è questo?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
ita: Mi può passare il sale?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
ita: Potete passarmi il sale?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
ita: Può passarmi il sale?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Mi potete passare il signor Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Mi può passare il signor Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Potete passarmi il signor Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Può passarmi il signor Smith?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
ita: Potete pagarmi in anticipo?
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
ita: Potete farmi una foto?
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
ita: Può farmi una foto?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
ita: Potete indicarmi la via per il porto?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
ita: Può indicarmi la via per il porto?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
ita: Potreste indicarmi la strada per la stazione?
fra: Pouvez-vous m'informer, s'il vous plaît, du moment où vous serez de retour ?
ita: Potete avvertirmi, per favore, quando voi sarete di ritorno?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ita: Ci potete aiutare?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ita: Ci può aiutare?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ita: Potete aiutarci?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ita: Può aiutarci?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
ita: Può ripetere, per favore?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ita: Lei può venire domani?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ita: Potete venire domani?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ita: Può venire domani?
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ita: Voi potete venire domani?
fra: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
ita: Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
fra: Pouvoir dépenser de l'argent en livres me rend heureux.
ita: Poter spendere dei soldi in libri mi rende felice.
fra: Pouvons-nous aller à la pêche ?
ita: Possiamo andare a pesca?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
ita: Possiamo avere una forchetta?
fra: Pouvons-nous continuer ?
ita: Possiamo continuare?
fra: Pouvons-nous essayer ?
ita: Noi possiamo provare?
fra: Pouvons-nous essayer ?
ita: Possiamo provare?
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
ita: Noi possiamo fidarci di lui?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
ita: Noi possiamo salvare il pianeta?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
ita: Possiamo salvare il pianeta?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
ita: Possiamo aiutarti?
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
ita: Noi possiamo venire domani?
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
ita: Possiamo venire domani?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ita: Noi possiamo accompagnarvi?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ita: Possiamo accompagnarla?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ita: Possiamo accompagnarvi?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
ita: Possiamo aiutarla?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
ita: Possiamo aiutarvi?
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
ita: Pratichi qualche sport?
fra: Pratique-t-il un sport ?
ita: Lui pratica uno sport?
fra: Pratique-t-il un sport ?
ita: Pratica uno sport?
fra: Pratiquons un peu !
ita: Pratichiamo un po'!
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferirebbe un tè o un caffè?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferireste un tè o un caffè?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferisce un tè o un caffè?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferite un tè o un caffè?
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
fra: Prendre trop de poids n'est pas favorable à la santé.
ita: Prendere troppo peso non fa bene alla salute.
fra: Prendre un bain me relaxe.
ita: Fare un bagno mi rilassa.
fra: Prends ce médicament pendant les repas.
ita: Prendi questa medicina durante i pasti.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
ita: Prendi questa medicina se non ti senti bene.
fra: Prends ce que tu veux.
ita: Prendi quello che vuoi.
fra: Prends du jambon.
ita: Prendi del prosciutto.
fra: Prends-en trois à la fois.
ita: Prendine tre alla volta.
fra: Prends la cravate que tu aimes.
ita: Prendi la cravatta che ti piace.
fra: Prends le premier conseil d'une femme, et non le second.
ita: Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.
fra: Prends-le !
ita: Prendilo!
fra: Prends les dimensions de la pièce.
ita: Prendi le dimensioni della stanza.
fra: Prends ma main.
ita: Prendi la mia mano.
fra: Prends mes lunettes.
ita: Prendi i miei occhiali.
fra: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
ita: Prendimi la mano. Ti voglio mostrare qualcosa.
fra: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
ita: Prendimi la mano. Voglio mostrarti qualcosa.
fra: Prends quelque chose.
ita: Prendi qualche cosa.
fra: Prends ton mal en patience.
ita: Sopporta pazientemente il tuo male.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
ita: Prendi con te l'ombrello nel caso piova.
fra: Prends ton pull.
ita: Prendi il tuo maglione.
fra: Prends ton temps.
ita: Prendi il tuo tempo.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
ita: Prenditi il tuo tempo. Lavori troppo veloce. Farai degli errori.
fra: Prends une bouffée.
ita: Prendi una boccata.
fra: Prends une dizaine d'œufs !
ita: Prendi una decina di uova!
fra: Prends une feuille et écris !
ita: Prendi un foglio e scrivi!
fra: Prends un livre et lis-le !
ita: Prendi un libro e leggilo!
fra: Prenez ce que vous voulez.
ita: Prendete quello che volete.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
ita: Prendetene tre alla volta.
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
ita: Prenda la mela e la divida in due.
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
ita: Prendete la mela e dividetela in due.
fra: Prenez le pouls !
ita: Prenda il polso!
fra: Prenez le pouls !
ita: Prendete il polso!
fra: Prenez-le !
ita: Prendetelo!
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
ita: Prendete i libri che sono sullo scaffale.
fra: Prenez mes lunettes.
ita: Prenda i miei occhiali.
fra: Prenez mes lunettes.
ita: Prendete i miei occhiali.
fra: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
ita: Mi prenda la mano. Le voglio mostrare qualcosa.
fra: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
ita: Mi prenda la mano. Voglio mostrarle qualcosa.
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
ita: Abbiate pietà di un povero cieco, per favore!
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
ita: Abbiate pietà di un povero cieco, per piacere!
fra: Prenez soin de Tom.
ita: Prendetevi cura di Tom.
fra: Prenez tout !
ita: Prenda tutto!
fra: Prenez tout !
ita: Prendete tutto!
fra: Prenez un bus.
ita: Prenda un autobus.
fra: Prenez un bus.
ita: Prendete un autobus.
fra: Prenez une chaise pour Tom, d'accord ?
ita: Prendete una sedia per Tom, OK?
fra: Prenez un fruit si vous le voulez.
ita: Prenda un frutto se lo vuole.
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
ita: Prendete il vostro impermeabile nel caso piovesse.
fra: Prenez votre temps.
ita: Prenda il suo tempo.
fra: Prenez votre temps.
ita: Prendete il vostro tempo.
fra: Prennent-elles soin du chien ?
ita: Loro si prendono cura del cane?
fra: Prennent-elles soin du chien ?
ita: Si prendono cura del cane?
fra: Prennent-ils soin du chien ?
ita: Loro si prendono cura del cane?
fra: Prennent-ils soin du chien ?
ita: Si prendono cura del cane?
fra: Prenons des sushi.
ita: Prendiamo del sushi.
fra: Prenons ici.
ita: Prendiamo qui.
fra: Prenons le bus.
ita: Prendiamo l'autobus.
fra: Prenons le métro.
ita: Prendiamo la metro.
fra: Prenons le métro.
ita: Prendiamo la metropolitana.
fra: Prenons le train.
ita: Prendiamo il treno.
fra: Prenons quelque chose à boire.
ita: Prendiamo qualcosa da bere.
fra: Prenons une photo ici.
ita: Facciamo una foto qui.
fra: Prépare-toi à l'impact !
ita: Preparati all'impatto!
fra: Prépare-toi à t'évanouir.
ita: Preparati a svenire.
fra: Prépare-toi au pire !
ita: Preparati al peggio!
fra: Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
ita: Preparati subito per il viaggio.
fra: Prépare-toi vite.
ita: Preparati velocemente.
fra: Préparez-vous à l'impact !
ita: Preparatevi all'impatto!
fra: Préparez-vous à l'impact !
ita: Si prepari all'impatto!
fra: Préparez-vous au pire !
ita: Preparatevi al peggio!
fra: Préparez-vous au pire !
ita: Si prepari al peggio!
fra: Préparons-nous pour le clonage.
ita: Prepariamoci alla clonazione.
fra: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
ita: Vicino alla piazza del mercato c'è un'imponente sinagoga.
fra: Près de l'entrée, juste en face de la maison du gardien, une pancarte raconte l'histoire du palazzo.
ita: Vicino all'ingresso, proprio di fronte alla casa del custode, un cartello racconta la storia del palazzo.
fra: Près de l'océan, sa grande maison est de style nippo-occidental.
ita: Vicina all'oceano, la sua grande casa è in stile nipponico-occidentale.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
ita: C'è un parco vicino a casa mia.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
ita: Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
fra: Presque personne ne la croyait.
ita: Quasi nessuno le credeva.
fra: Presque personne ne le croyait.
ita: Quasi nessuno gli credeva.
fra: Presque.
ita: Quasi.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
ita: Quasi tutti i cani sono vivi.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
ita: Quasi tutti gli impiegati hanno rifiutato di lavorare di notte.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
ita: Quasi tutte le foglie sono cadute.
fra: Presque tout le monde était en retard.
ita: Quasi tutte erano in ritardo.
fra: Presque tout le monde était en retard.
ita: Quasi tutti erano in ritardo.
fra: Prête ?
ita: Pronta?
fra: Prêtes ?
ita: Pronte?
fra: Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.
ita: Mi presti il suo coltello, per favore.
fra: Prêts pour novembre ?
ita: Pronti per novembre?
fra: Prêts ?
ita: Pronti?
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
ita: La previsione è il sistema per dire cosa succederà e poi spiegare perché non è successo.
fra: Prie pour eux.
ita: Prega per loro.
fra: Priez pour eux.
ita: Pregate per loro.
fra: Priez pour eux.
ita: Preghi per loro.
fra: Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
ita: Probabilmente sta pensando una frase in francese molto difficile.
fra: Probablement pas.
ita: Probabilmente no.
fra: Problème résolu !
ita: Problema risolto!
fra: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
ita: Cogli questa opportunità di vedere Versailles.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
ita: Cogliete questa opportunità di vedere Versailles.
fra: Profitez de vos vacances.
ita: Approfittate delle vostre vacanze.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
ita: Prolungare la discussione non ci porterà da nessuna parte.
fra: Promène-toi chaque jour.
ita: Passeggia ogni giorno.
fra: Promenons-nous.
ita: Passeggiamo.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
ita: Promettimi solo che non farai nulla di stupido.
fra: Promets-tu ?
ita: Prometti?
fra: Promptement !
ita: Prontamente!
fra: Promptement !
ita: Rapidamente!
fra: Promptement !
ita: Tempestivamente!
fra: Protège-la du danger.
ita: Proteggila dal pericolo.
fra: Protège-moi !
ita: Proteggimi!
fra: Protégez-la du danger.
ita: La protegga dal pericolo.
fra: Protégez-la du danger.
ita: Proteggetela dal pericolo.
fra: Protégez-moi !
ita: Mi protegga!
fra: Protégez-moi !
ita: Proteggetemi!
fra: Prudence, prudence !
ita: Prudenza, prudenza!
fra: Prudence !
ita: Prudenza!
fra: Puis-je aider ?
ita: Posso aiutare?
fra: Puis-je aller à la maison ?
ita: Posso andare a casa?
fra: Puis-je aller au lit ?
ita: Posso andare a letto?
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
ita: Posso andare in bagno?
fra: Puis-je aller chez moi ?
ita: Posso andare a casa?
fra: Puis-je allumer la lumière ?
ita: Posso accendere la luce?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
ita: Posso accendere la tele?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
ita: Posso accendere la televisione?
fra: Puis-je avoir ce périodique ?
ita: Posso avere questo periodico?
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
ita: Posso avere la chiave adesso?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
ita: Posso avere il conto, per piacere?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
ita: Posso avere il conto, per favore?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
ita: Posso avere il conto, per piacere?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
ita: Posso avere il conto, per favore?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
ita: Posso avere il conto, per piacere?
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
ita: Posso avere più latte?
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
ita: Posso avere una cartina stradale?
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
ita: Posso avere un cuscino?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
ita: Posso avere un po' d'acqua, per favore?
fra: Puis-je avoir un programme ?
ita: Posso avere un programma?
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
ita: Posso avere un supplemento di riso e cavolo?
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
ita: Posso avere un supplemento di riso e verza?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua?
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
ita: Posso cominciare col ringraziare ognuno di voi per la vostra calorosa accoglienza?
fra: Puis-je commencer ?
ita: Posso iniziare?
fra: Puis-je composer directement le numéro ?
ita: Posso chiamare direttamente?
fra: Puis-je dormir ici ?
ita: Posso dormire qui?
fra: Puis-je effectuer des copies ?
ita: Posso effettuare delle copie?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
fra: Puis-je emprunter une règle ?
ita: Posso prendere in prestito un righello?
fra: Puis-je en manger un peu ?
ita: Posso mangiarne un po'?
fra: Puis-je en manger un peu ?
ita: Posso mangiarne un poco?
fra: Puis-je entrer ?
ita: Posso entrare?
fra: Puis-je éteindre les lumières ?
ita: Posso spegnere le luci?
fra: Puis-je être utile ?
ita: Posso essere utile?
fra: Puis-je faire des copies ?
ita: Posso fare delle copie?
fra: Puis-je faire le numéro directement ?
ita: Posso chiamare direttamente?
fra: Puis-je fumer ici ?
ita: Posso fumare qui?
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
ita: Posso inserire una frase in francese?
fra: Puis-je laisser un message ?
ita: Posso lasciare un messaggio?
fra: Puis-je le faire immédiatement ?
ita: Posso farlo immediatamente?
fra: Puis-je le mettre ici ?
ita: Lo posso mettere qui?
fra: Puis-je le mettre ici ?
ita: Posso metterlo qua?
fra: Puis-je le mettre ici ?
ita: Posso metterlo qui?
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: La posso provare?
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: Lo posso provare?
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: Posso provarla?
fra: Puis-je l’essayer ?
ita: Posso provarla?
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: Posso provarlo?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
ita: Posso mangiare quella torta?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
ita: Posso mangiare questa torta?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
ita: Posso mangiare questa mela?
fra: Puis-je manger ?
ita: Posso mangiare?
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
ita: Posso sedermi al vostro tavolo?
fra: Puis-je m'asseoir sur ce siège ?
ita: Posso sedermi su questa sedia?
fra: Puis-je me présenter ?
ita: Mi posso presentare?
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
ita: Mi posso presentare? Il mio nome è Tom Frisch.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
ita: Posso presentarmi? Il mio nome è Tom Frisch.
fra: Puis-je me présenter ?
ita: Posso presentarmi?
fra: Puis-je me rendre utile ?
ita: Posso rendermi utile?
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
ita: Posso aprire la scatola?
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
ita: Posso aprire una lattina?
fra: Puis-je parler au responsable ?
ita: Posso parlare al responsabile?
fra: Puis-je parler ?
ita: Posso parlare?
fra: Puis-je partager ton opinion ?
ita: Posso condividere la tua opinione?
fra: Puis-je partir ?
ita: Posso partire?
fra: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
ita: Posso fare una telefonata con dieci yen?
fra: Puis-je poser une question qui me taraude depuis un moment ?
ita: Posso fare una domanda che mi frulla da tempo?
fra: Puis-je ?
ita: Posso?
fra: Puis-je prendre cela comme un compliment ?
ita: Posso prenderlo come un complimento?
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
ita: Posso fare una doccia di mattina?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
ita: Posso scattarti una foto?
fra: Puis-je prendre un jour de congé ?
ita: Posso prendermi un giorno di permesso?
fra: Puis-je rester ?
ita: Posso restare?
fra: Puis-je rester ?
ita: Posso rimanere?
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
ita: Posso chiamarti Bob?
fra: Puis-je t'appeler demain ?
ita: Posso chiamarti domani?
fra: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
ita: Posso portarti qualcosa da bere?
fra: Puis-je te connaître ?
ita: Posso conoscerti?
fra: Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
ita: Posso chiederti di aiutarmi con qualcosa?
fra: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
ita: Posso dirti qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je te parler ?
ita: Posso parlarti?
fra: Puis-je te parler une minute ?
ita: Posso parlarle un minuto?
fra: Puis-je te parler une minute ?
ita: Posso parlarti per un minuto?
fra: Puis-je te parler une minute ?
ita: Posso parlarti un minuto?
fra: Puis-je te parler une minute ?
ita: Ti posso parlare per un minuto?
fra: Puis-je te présenter mon ami ?
ita: Posso presentarti il mio amico?
fra: Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
ita: Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je te toucher ?
ita: Posso toccarti?
fra: Puis-je te voir demain ?
ita: Posso vederti domani?
fra: Puis-je utiliser ce crayon ?
ita: Posso usare questa matita?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
ita: Posso usare questa bici?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
ita: Posso usare questa bicicletta?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
ita: Posso usare il telefono?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
ita: Posso usare il tuo dizionario?
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
ita: Posso usare un po' di carta?
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
ita: Posso utilizzare un po' di carta?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
ita: Posso usare il suo dizionario?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
ita: Posso usare il suo telefono?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
ita: Posso usare il vostro telefono?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
ita: Posso utilizzare il suo telefono?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
ita: Posso utilizzare il vostro telefono?
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
ita: Posso vedere la camera, per favore?
fra: Puis-je voir ton permis de conduire ?
ita: Posso vedere la tua patente?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
ita: Posso vedere il suo passaporto?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
ita: Posso vedere la sua patente?
fra: Puis-je vous accompagner ?
ita: Posso unirmi a voi?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
ita: Posso chiamarvi domani?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
ita: Posso chiederle di aiutarmi con qualcosa?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
ita: Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
ita: Posso chiederle il suo indirizzo?
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
ita: Posso chiedervi il vostro indirizzo?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
ita: Posso chiedere il vostro nome?
fra: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
ita: Posso dirvi qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je vous parler ?
ita: Posso parlarle?
fra: Puis-je vous parler ?
ita: Posso parlarvi?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Le posso parlare per un minuto?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Posso parlarle per un minuto?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Vi posso parlare per un minuto?
fra: Puis-je vous poser une question ?
ita: Posso farle una domanda?
fra: Puis-je vous poser une question ?
ita: Posso farvi una domanda?
fra: Puis-je vous poser une question ?
ita: Vi posso fare una domanda?
fra: Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
ita: Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
ita: Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
ita: Posso portarle qualcosa da bere?
fra: Puis-je vous toucher ?
ita: Posso toccarla?
fra: Puis-je vous toucher ?
ita: Posso toccarvi?
fra: Puis-je vous voir demain ?
ita: Posso vederla domani?
fra: Puis-je vous voir demain ?
ita: Posso vedervi domani?
fra: Puis-je y toucher ?
ita: Posso toccarlo?
fra: Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.
ita: Essendo arrivati i nostri amici, preparammo l'aperitivo.
fra: Puisque ta Marika est la meilleure femme au monde, alors pourquoi as-tu divorcé d'elle ?
ita: Dato che la tua Marika è la donna migliore del mondo, perché hai divorziato da lei, allora?
fra: Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
ita: Dato che la tua Marika è la ragazza migliore del mondo, perché non l'hai sposata, allora?
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
ita: Possa questo giorno essere il più felice della vostra vita.
fra: Puisse leur union être heureuse !
ita: Possa la loro unione essere felice!
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
ita: Poi, tirando fuori dalla tasca la mia pecora, sprofondò nella contemplazione del suo tesoro.
fra: Putain de salope.
ita: Puttana del cazzo.
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
ita: Cosa compra al supermercato?
fra: Qu'a dit Marie ?
ita: Che cos'ha detto Marie?
fra: Qu'a dit Marie ?
ita: Cos'ha detto Marie?
fra: Qu'a dit Tom ?
ita: Che cos'ha detto Tom?
fra: Qu'a dit Tom ?
ita: Cos'ha detto Tom?
fra: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
ita: Cosa ne sarebbe dei nostri figli, se scoppia una guerra nucleare?
fra: Qu'ai-je à perdre ?
ita: Cos'ho da perdere?
fra: Qu'ai-je dit ?
ita: Che cos'ho detto?
fra: Qu'ai-je dit ?
ita: Che ho detto?
fra: Qu'ai-je loupé ?
ita: Cosa mi sono persa?
fra: Qu'ai-je loupé ?
ita: Cosa mi sono perso?
fra: Qu'ai-je manqué ?
ita: Cosa mi sono persa?
fra: Qu'ai-je manqué ?
ita: Cosa mi sono perso?
fra: Qu'aimes-tu ?
ita: Cosa ti piace?
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
fra: Qu'allons-nous faire ?
ita: Che cosa faremo?
fra: Qu'allons-nous faire ?
ita: Che faremo?
fra: Qu'allons-nous faire ?
ita: Cosa faremo?
fra: Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
ita: Quando è cominciata la Seconda Guerra Mondiale?
fra: Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
ita: Quando è iniziata la Seconda Guerra Mondiale?
fra: Quand a été construit ce temple ?
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
fra: Quand a lieu la fête de la musique ?
ita: Quando ha luogo la festa della musica?
fra: Quand apprendrez-vous jamais ?
ita: Quando mai imparerete?
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
ita: Io quando arriverò all'aeroporto?
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
ita: Quando arriverò all'aeroporto?
fra: Quand arriveras-tu à l'aéroport ?
ita: Quando arriverai all'aeroporto?
fra: Quand arriveras-tu à l'aéroport ?
ita: Tu quando arriverai all'aeroporto?
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ita: Lei quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ita: Quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
ita: Lei quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
ita: Quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ita: Quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
ita: Quando arriveremo all'aeroporto?
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
ita: Loro quando arriveranno all'aeroporto?
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
ita: Quando arriveranno all'aeroporto?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
ita: Loro quando arriveranno all'aeroporto?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
ita: Quando arriveranno all'aeroporto?
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
ita: Quando arriva a Parigi?
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
ita: Quando arrivate a Parigi?
fra: Quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
ita: Quando hai cantato l'ultima volta?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
ita: Quando hai cominciato a studiare tedesco?
fra: Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
ita: Quando hai iniziato a studiare il latino?
fra: Quand as-tu fini ?
ita: Quando hai finito?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
ita: Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
ita: Quando hai recuperato questa bici?
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
ita: Quando hai recuperato questa bicicletta?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
ita: Quando hai visto mio padre l'ultima volta?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
fra: Quand auras-tu fini ?
ita: Quando avrai finito?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
ita: Quando avete cominciato a imparare l'inglese?
fra: Quand avez-vous subi votre dernier examen gynécologique ?
ita: Quando ha avuto la sua ultima visita ginecologica?
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
ita: Quando succederà?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
ita: Quando sono stati piantati questi alberi?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
ita: Quando fu fondata questa università?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand commençons-nous ?
ita: Quando cominciamo?
fra: Quand commençons-nous ?
ita: Quando incominciamo?
fra: Quand commençons-nous ?
ita: Quando iniziamo?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
ita: Quando conti di chiamarmi?
fra: Quand Dieu a fait l'homme, il faisait nuit.
ita: Quando Dio creò l'uomo, era notte.
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
ita: Quando devo consegnare il rapporto?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
ita: Loro quando faranno un concerto?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
ita: Quando faranno un concerto?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
ita: Quando faranno un concerto?
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
ita: Quando ha sentito la cattiva notizia è svenuta.
fra: Quand est-ce que ça commence ?
ita: Quando si comincia.
fra: Quand est-ce que je pars ?
ita: Io quando parto?
fra: Quand est-ce que je pars ?
ita: Quando parto?
fra: Quand est-ce que je pars ?
ita: Quando parto io?
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
ita: Quando studia Tony?
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
ita: Tony quando studia?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
ita: Quando mi inviti a casa tua?
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
ita: Quand'è che torni da Milano?
fra: Quand est ce que votre femme est née?
ita: Quando è nata tua moglie?
fra: Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
ita: Quando arriviamo all'aeroporto?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
ita: Quando si mangia? Ho fame!
fra: Quand est-elle née ?
ita: Quando è nata?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
ita: Quand'è l'Apocalisse?
fra: Quand est la prochaine navette ?
ita: Quando è la prossima navetta?
fra: Quand es-tu arrivé à Boston ?
ita: Quando sei arrivato a Boston?
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
ita: Quando sei arrivato in Cina?
fra: Quand es-tu arrivée ?
ita: Quando sei arrivata?
fra: Quand es-tu arrivé ?
ita: Quando sei arrivato?
fra: Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
ita: Quando è arrivata a Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
ita: Quando siete arrivate a Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
ita: Quando siete arrivati a Boston?
fra: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
ita: Quando ho chiesto a Nico come si dovesse fare per diventare "trusted user", mi ha risposto che si doveva andare a letto. Ah! Bravo!
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
ita: Quando sono andata a trovare Ken stava studiando.
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
ita: Quando sono andato a trovare Ken stava studiando.
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
ita: Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
ita: Quando do un ordine mi piace che venga eseguito!
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
ita: Quando gli telefono non risponde nessuno.
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
ita: Quando lo vedo, penso a mio nonno.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
ita: Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
ita: Quando sarò grande, voglio essere esattamente come voi.
fra: Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.
ita: Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ita: Quando sarò grande, voglio essere un re.
fra: Quand je suis arrivée, il dormait.
ita: Quando sono arrivata, lui dormiva.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
ita: Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
ita: Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
fra: Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
ita: Quando sono triste, i miei amici mi incoraggiano.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
ita: Quando io sono triste, i miei amici mi sostengono.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
ita: Quando sono triste, i miei amici mi sostengono.
fra: Quand je t'ai perdue, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celle que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celui qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimée, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimée.
ita: Quando ti ho persa, abbiamo perso entrambi: io, perché tu eri quella che amavo più di tutti, e tu, perché io ero quello che ti ha amato più di tutti. Ma di entrambi noi, è lei che perde più di me, perché io sarò in grado di amare gli altri come io ho amato te, ma tu, tu non sarai amata come io ho amato te.
fra: Quand j'étais en vacances, je me levais très tard.
ita: Quando ero in vacanza, mi alzavo molto tardi.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
ita: Quando ero piccola, mi mettevo solo dei pantaloni.
fra: Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
ita: Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
ita: Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.
fra: Quand j'étais petit je regardais souvent Doraemon. Mais je ne savais pas qu'il était si grand !
ita: Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
ita: Quando ero piccolo, avevo un diario.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
ita: Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.
fra: Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
ita: Quando l'ho visto per l'ultima volta?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
ita: Quand'è nata la Regina Vittoria?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
ita: Quando è nata la Regina Vittoria?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
ita: Quando lo hai comprato?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
ita: Quando l'hai incontrata?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
fra: Quand la terre se mit soudain à trembler, ma maman, sous le choc, ne fit que tourner autour de la maison.
ita: Quando la terra cominciò improvvisamente a tremare, mia mamma, in stato di shock, non faceva altro che correre intorno alla casa.
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
ita: Quando lo avete comprato?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
ita: Quando lo ha comprato?
fra: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
ita: Quando l'acqua si raffredda, può diventare neve o ghiaccio.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
ita: Quando la felicità viene a bussare alla vostra porta.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
ita: Quando finirà il mondo?
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
ita: Quando un mistero è così sovraccarico, non si osa disubbidire.
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
ita: Quando apre il ristorante?
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
ita: Quando sarà finito il lavoro?
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
ita: Quando sarà cotta la frittata, ci metteremo a tavola.
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
ita: Quando sarà cotta la frittata, noi ci metteremo a tavola.
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
ita: Quando sarà cotta l'omelette, ci metteremo a tavola.
fra: Quand l'omelette sera cuite, nous passerons à table.
ita: Quando sarà cotta l'omelette, noi ci metteremo a tavola.
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
ita: Quando mangiamo? Ho una fame da lupi!
fra: Quand mangeons-nous ?
ita: Quando mangiamo?
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
ita: Marie quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.
ita: Quando mio padre è morto, è con molto amore e cura che abbiamo organizzato il funerale, con delle parole sulla sua vita, di brani tratti dalle sue opere musicali preferite e così via, anche se tutti abbiamo pensato che non era più di questo mondo e non era consapevole di quello che stavamo facendo per lui.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
ita: Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.
fra: Quand on éclaircira ce mystère ?
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand on étudie, il ne faut pas se laisser distraire.
ita: Quando si studia non ci si deve distrarre.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
fra: Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
ita: Quando ci si taglia, bisogna disinfettarsi.
fra: Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
ita: Quando si va in vacanza, generalmente è per riposarsi.
fra: Quand part-elle ?
ita: Lei quando parte?
fra: Quand part-elle ?
ita: Quando parte?
fra: Quand partent-elles ?
ita: Loro quando partono?
fra: Quand partent-elles ?
ita: Quando partono?
fra: Quand partent-elles ?
ita: Quando partono loro?
fra: Quand partent-ils ?
ita: Loro quando partono?
fra: Quand partent-ils ?
ita: Quando partono?
fra: Quand partent-ils ?
ita: Quando partono loro?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Lei quando parte?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Quando parte?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Quando parte lei?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Quando partite?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Quando partite voi?
fra: Quand partez-vous ?
ita: Voi quando partite?
fra: Quand part-il ?
ita: Lui quando parte?
fra: Quand part-il ?
ita: Quando parte lui?
fra: Quand part le dernier train ?
ita: Quando parte l'ultimo treno?
fra: Quand part Marie ?
ita: Marie quando parte?
fra: Quand partons-nous ?
ita: Quando partiamo?
fra: Quand part Tom ?
ita: Quando parte Tom?
fra: Quand part Tom ?
ita: Tom quando parte?
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi con l'alcol?
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
ita: Quando puoi venire a casa?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
ita: Quando possiamo mangiare?
fra: Quand puis-je restituer le livre ?
ita: Quando posso restituire il libro?
fra: Quand rentrera-t-il ?
ita: Quando tornerà?
fra: Quand reviendras-tu ?
ita: Quando tornerai?
fra: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
ita: Quando verrete ancora a Melbourne?
fra: Quand revient-elle ?
ita: Lei quando ritorna?
fra: Quand revient-elle ?
ita: Quando ritorna?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
ita: Quando sarai pronto a partire?
fra: Quand serez-vous de retour ?
ita: Quando sarete di ritorno?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
fra: Quand sortons-nous ?
ita: Quando usciamo?
fra: Quand t'es-tu mariée ?
ita: Quando ti sei sposata?
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
ita: Tom quando arriverà all'aeroporto?