DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Oui, comme ça, ça fonctionne.
ita: Sì, così funziona.
fra: Oui, elle est à la maison.
ita: Sì, è a casa.
fra: Oui, elle est chez elle.
ita: Sì, è a casa.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
ita: Sì. Era una ragazza molto timida.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
ita: Sì. Lei era una ragazza molto timida.
fra: Oui. Exact.
ita: Sì. Esatto.
fra: Oui, j'arrive !
ita: Sì, arrivo!
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
ita: Sì, credo che dovresti andare.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
ita: Sì, l'ho incontrata ieri in biblioteca.
fra: Oui, je le pense aussi.
ita: Sì, lo credo anch'io.
fra: Oui, je le pense aussi.
ita: Sì, lo penso anch'io.
fra: Oui, je le peux.
ita: Sì, posso.
fra: Oui, je parle espagnol.
ita: Sì, parlo spagnolo.
fra: Oui, je suis allé hier.
ita: Sì, sono andato ieri.
fra: Oui, je suis de Sapporo.
ita: Sì, sono di Sapporo.
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
ita: Sì, resterò a casa mia domani.
fra: Oui, je viendrai avec toi.
ita: Sì, verrò con te.
fra: Oui, je viendrai avec vous.
ita: Sì, verrò con lei.
fra: Oui, je viendrai avec vous.
ita: Sì, verrò con voi.
fra: Oui, je viens !
ita: Sì, sto venendo!
fra: Oui, j'y suis allée hier.
ita: Sì, sono andata ieri.
fra: Oui, la pomme est rouge.
ita: Sì, la mela è rossa.
fra: Où il y a une volonté, il y a un dédain.
ita: Dove c'è volontà, c'è anche disdegno.
fra: Oui, mon amour.
ita: Sì, amore mio.
fra: Oui mon capitaine !
ita: Sì, mio capitano!
fra: Oui mon caporal !
ita: Sì, mio caporale!
fra: Oui mon commandant !
ita: Sì, mio comandante!
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
ita: Sì. No. Forse. Non lo so.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
ita: Sì. No. Forse. Non so.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
ita: Sì, sì, andrò con voi.
fra: Oui, parfois.
ita: Sì, a volte.
fra: Où irons-nous après la mort ?
ita: Dove andremo dopo la morte?
fra: Oui.
ita: Sì.
fra: Oui, tu dois.
ita: Sì, devi.
fra: Oui, un peu.
ita: Sì, un po'.
fra: Oui, vous devez.
ita: Sì, deve.
fra: Oui, vous devez.
ita: Sì, dovete.
fra: Oui, vraiment !
ita: Sì, veramente!
fra: Où jouez-vous au tennis ?
ita: Dove giocate a tennis?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
ita: Dov'è accaduto l'incidente?
fra: Où l'as-tu cachée ?
ita: Dove l'hai nascosta?
fra: Où l'as-tu vue ?
ita: Dove l'hai vista?
fra: Où l'avez-vous caché ?
ita: Dove l'avete nascosto?
fra: Où l'avez-vous caché ?
ita: Dove l'ha nascosto?
fra: Où l'avez-vous cachée ?
ita: Dove l'avete nascosta?
fra: Où l'avez-vous cachée ?
ita: Dove l'ha nascosta?
fra: Où l'avez-vous vue ?
ita: Dove l'avete vista?
fra: Où l'avez-vous vue ?
ita: Dove l'ha vista?
fra: Où les as-tu cousus ?
ita: Dove li hai cuciti?
fra: Où mène cette rue ?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
ita: Dove ci incontriamo?
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
ita: Dove hanno comprato queste scarpe?
fra: Où ont-ils acheté ces chaussures ?
ita: Dove hanno comprato queste scarpe?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
ita: Dove si possono comprare dei libri?
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
ita: Dove si può giocare a calcio balilla?
fra: Où peut-on signer ?
ita: Dove si può firmare?
fra: Où peut-on téléphoner ?
ita: Dove si può telefonare?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
ita: Dove potrò incontrarla?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
ita: Dove potrò incontrarvi?
fra: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
ita: Dove potrei trovare qualcuno per aiutarmi?
fra: Où puis-je acheter un billet ?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
ita: Dove posso comprare una maglietta?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
ita: Dove posso lasciare la mia bici?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
ita: Dove posso lasciare la mia bicicletta?
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
ita: Dove posso mettermi in contatto con te?
fra: Où puis-je récupérer mes bagages ?
ita: Dove posso recuperare i miei bagagli?
fra: Où puis-je trouver le produit ?
ita: Dove posso trovare il prodotto?
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
ita: Dove posso trovare un buon club gay?
fra: Où puis-je trouver une paire de bottes ?
ita: Dove posso trovare un paio di scarponi?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
ita: Dove posso trovare un taxi?
fra: Où que tu ailles je te suivrai.
ita: Ovunque tu vada, io ti seguirò.
fra: Où se dirige ce train ?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où serai-je ?
ita: Dove sarò?
fra: Où serai-je ?
ita: Dove sarò io?
fra: Où serai-je ?
ita: Io dove sarò?
fra: Où sera la chatte noire ?
ita: Dove sarà la gatta nera?
fra: Où sera Marie ?
ita: Dove sarà Marie?
fra: Où sera Marie ?
ita: Marie dove sarà?
fra: Où seras-tu ?
ita: Dove sarai?
fra: Où seras-tu ?
ita: Tu dove sarai?
fra: Où sera-t-elle ?
ita: Dove sarà?
fra: Où sera-t-elle ?
ita: Dove sarà lei?
fra: Où sera-t-elle ?
ita: Lei dove sarà?
fra: Où sera-t-il ?
ita: Dove sarà?
fra: Où sera-t-il ?
ita: Dove sarà lui?
fra: Où sera-t-il ?
ita: Lui dove sarà?
fra: Où sera Tom ?
ita: Dove sarà Tom?
fra: Où serez-vous ?
ita: Dove sarà?
fra: Où serez-vous ?
ita: Dove sarà lei?
fra: Où serez-vous ?
ita: Dove sarete?
fra: Où serez-vous ?
ita: Dove sarete voi?
fra: Où serez-vous ?
ita: Lei dove sarà?
fra: Où serez-vous ?
ita: Voi dove sarete?
fra: Où serons-nous ?
ita: Dove saremo?
fra: Où serons-nous ?
ita: Dove saremo noi?
fra: Où serons-nous ?
ita: Noi dove saremo?
fra: Où seront-elles ?
ita: Dove saranno?
fra: Où seront-elles ?
ita: Dove saranno loro?
fra: Où seront-elles ?
ita: Loro dove saranno?
fra: Où seront-ils ?
ita: Dove saranno?
fra: Où seront-ils ?
ita: Dove saranno loro?
fra: Où seront-ils ?
ita: Loro dove saranno?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
ita: Dove si trova il centro dell'universo?
fra: Où se situe le Mississippi ?
ita: Dove si trova il Mississippi?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ita: Dov'è l'aeroporto?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
fra: Où se trouve la gare routière ?
ita: Dove si trova il terminale degli autobus?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
ita: Dove si trova l'ascensore?
fra: Où se trouve le concert ?
ita: Dove si trova il concerto?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
ita: Dov'è il negozio più vicino?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
ita: Dove si trova il negozio più vicino?
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
ita: Dove si trova la corsia dei latticini?
fra: Où se trouve l'erreur ?
ita: Dove si trova l'errore?
fra: Où se trouve leur journal ?
ita: Dove si trova il loro giornale?
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
ita: Dove si trova l'ospedale più vicino?
fra: Où se trouve Munich ?
ita: Dove si trova Monaco?
fra: Où se trouve notre journal ?
ita: Dove si trova il nostro giornale?
fra: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
ita: Dove si trovano i Giardini di Versailles?
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
ita: Dove si trovano i loro giornali?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
ita: Dove si trovano i suoi giornali?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
ita: Dove si trovano i tuoi giornali?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ita: Dove si trovano i suoi giornali?
fra: Où se trouve Paris ?
ita: Dove si trova Parigi?
fra: Où se trouve sa maison ?
ita: Dov'è la sua casa?
fra: Où se trouve son journal ?
ita: Dove si trova il suo giornale?
fra: Où se trouve ta maison ?
ita: Dov'è la tua casa?
fra: Où se trouve ton atelier ?
ita: Dove si trova il tuo atelier?
fra: Où se trouve ton journal ?
ita: Dove si trova il tuo giornale?
fra: Où se trouve ton père ?
ita: Dove si trova tuo padre?
fra: Où se trouve votre journal ?
ita: Dove si trova il suo giornale?
fra: Où se trouve votre journal ?
ita: Dove si trova il vostro giornale?
fra: Où se trouve votre père ?
ita: Dove si trova suo padre?
fra: Où sommes-nous ?
ita: Dove siamo?
fra: Où sont ces enfants ?
ita: Dove sono questi bambini?
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
ita: Dove sono, secondo te?
fra: Où sont-elles ?
ita: Dove sono?
fra: Où sont-elles ?
ita: Dove sono loro?
fra: Où sont-elles ?
ita: Loro dove sono?
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
ita: Dove sono, secondo te?
fra: Où sont-ils ?
ita: Dove sono?
fra: Où sont-ils ?
ita: Dove sono loro?
fra: Où sont-ils ?
ita: Loro dove sono?
fra: Où sont-ils tous ?
ita: Dove sono tutti?
fra: Où sont les affaires de Tom ?
ita: Dove sono le cose di Tom?
fra: Où sont les assiettes ?
ita: Dove sono i piatti?
fra: Où sont les couteaux ?
ita: Dove sono i coltelli?
fra: Où sont les douches ?
ita: Dove sono le docce?
fra: Où sont les fourchettes ?
ita: Dove sono le forchette?
fra: Où sont les gants ?
ita: Dove sono i guanti?
fra: Où sont les garçons ?
ita: Dove sono i ragazzi?
fra: Où sont les gardes ?
ita: Dove sono le guardie?
fra: Où sont les lunettes ?
ita: Dove sono gli occhiali?
fra: Où sont les parcmètres ?
ita: Dove sono i parchimetri?
fra: Où sont les pommes ?
ita: Dove sono le mele?
fra: Où sont les prisonniers ?
ita: Dove sono i prigionieri?
fra: Où sont les toilettes ?
ita: Dov'è il bagno?
fra: Où sont les toilettes ?
ita: Dov'è la toilette?
fra: Où sont les Touaregs ?
ita: Dove sono i tuareg?
fra: Où sont les verres ?
ita: Dove sono i bicchieri?
fra: Où sont mes cigarettes ?
ita: Dove sono le mie sigarette?
fra: Où sont mes journaux ? - Tes journaux sont sur la table.
ita: Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
fra: Où sont mes livres ?
ita: Dove sono i miei libri?
fra: Où sont mes lunettes ?
ita: Dove sono i miei occhiali?
fra: Où sont mes lunettes ? "Tu les as laissées sur la table de la cuisine."
ita: Dove sono i miei occhiali? "Li hai lasciati sul tavolo della cucina."
fra: Où sont nos valises ?
ita: Dove sono le nostre valigie?
fra: Où sont tes affaires ?
ita: Dove sono le tue cose?
fra: Où sont tes bagages ?
ita: Dove sono i tuoi bagagli?
fra: Où sont tes cartes de crédit ?
ita: Dove sono le tue carte di credito?
fra: Où sont tes clés ?
ita: Dove sono le tue chiavi?
fra: Où sont tous les autres ?
ita: Dove sono tutti gli altri?
fra: Où sont toutes les autres ?
ita: Dove sono tutte le altre?
fra: Où sont vos affaires ?
ita: Dove sono le sue cose?
fra: Où sont vos affaires ?
ita: Dove sono le vostre cose?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
ita: Dove sono le sue carte di credito?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
ita: Dove sono le vostre carte di credito?
fra: Oust !
ita: Sciò!
fra: Où suis-je, à ton avis ?
ita: Dove sono, secondo te?
fra: Où suis-je ?
ita: Dove sono?
fra: Où suis-je né ?
ita: Dove sono nato?
fra: Où suis-je née ?
ita: Dove sono nata?
fra: Où suis-je née ?
ita: Io dove sono nata?
fra: Où suis-je né ?
ita: Io dove sono nato?
fra: Où te laves-tu les mains ?
ita: Dove ti lavi le mani?
fra: Où te laves-tu les mains ?
ita: Tu dove ti lavi le mani?
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
ita: O tu o Jane dovete andarci.
fra: Où Tom est-il né ?
ita: Dov'è nato Tom?
fra: Où Tom va-t-il dormir ?
ita: Dove dormirà Tom?
fra: Où travailles-tu ?
ita: Tu dove lavori?
fra: Où travaille-t-il ?
ita: Dove lavora?
fra: Outre ces livres, ils nous ont envoyé une documentation très intéressante.
ita: Oltre a questi libri, ci hanno mandato una documentazione molto interessante.
fra: Où tu habites en Turquie ?
ita: Dove abiti in Turchia?
fra: Où tu habites en Turquie ?
ita: Dove vivi in Turchia?
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
ita: Dove ti sei fatto tagliare i capelli?
fra: Où va ce bidule ?
ita: Dove va questo aggeggio?
fra: Où va ce livre ?
ita: Dove va questo libro?
fra: Où va ce train ?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où va cette route?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
ita: Dove andrai questo pomeriggio?
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
ita: Tu dove andrai questo pomeriggio?
fra: Où vas-tu ?
ita: Dove vai?
fra: Où veux-tu aller ?
ita: Dove vuoi andare?
fra: Où veux-tu que nous allions ?
ita: Dove vuoi che andiamo?
fra: Où vivent-elles ?
ita: Dove vivono?
fra: Où vivent-elles ?
ita: Loro dove vivono?
fra: Où vivent-ils ?
ita: Dove vivono?
fra: Où vivent-ils ?
ita: Loro dove vivono?
fra: Où vivent tes parents ?
ita: Dove vivono i tuoi genitori?
fra: Où vont-ils ?
ita: Dove vanno?
fra: Où vont-ils ?
ita: Loro dove vanno?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
ita: Dove volete che andiamo?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
ita: Dove vuole che andiamo?
fra: Où vous habitez en Turquie ?
ita: Dove abita in Turchia?
fra: Où vous habitez en Turquie ?
ita: Dove vive in Turchia?
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
ita: O lei o Jane dovete andarci.
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
ita: O voi o Jane dovete andarci.
fra: Ouvre !
ita: Apri!
fra: Ouvre la bouche.
ita: Apri la bocca.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
fra: Ouvre la bouteille.
ita: Apri la bottiglia.
fra: Ouvre la fenêtre.
ita: Apri la finestra.
fra: Ouvre la porte !
ita: Apri la porta!
fra: Ouvre la porte.
ita: Apri la porta.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
ita: Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
fra: Ouvre le colis, je te prie.
ita: Apri il pacco, per favore.
fra: Ouvre le colis, je te prie.
ita: Apri il pacco, per piacere.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
ita: Apri Mozilla Firefox.
fra: Ouvre ton cœur.
ita: Apri il tuo cuore.
fra: Ouvre un peu la porte !
ita: Apri un po' la porta!
fra: Ouvrez !
ita: Apra!
fra: Ouvrez.
ita: Apra.
fra: Ouvrez !
ita: Aprite!
fra: Ouvrez.
ita: Aprite.
fra: Ouvrez la bouche !
ita: Apra la bocca!
fra: Ouvrez la bouche !
ita: Aprite la bocca!
fra: Ouvrez la bouteille.
ita: Apra la bottiglia.
fra: Ouvrez la bouteille.
ita: Aprite la bottiglia.
fra: Ouvrez la porte !
ita: Apra la porta!
fra: Ouvrez la porte.
ita: Apra la porta.
fra: Ouvrez la porte !
ita: Aprite la porta!
fra: Ouvrez la porte.
ita: Aprite la porta.
fra: Ouvrez Mozilla Firefox.
ita: Apra Mozilla Firefox.
fra: Ouvrez Mozilla Firefox.
ita: Aprite Mozilla Firefox.
fra: Ouvrez un peu la porte !
ita: Apra un po' la porta!
fra: Ouvrez un peu la porte.
ita: Apra un po' la porta.
fra: Ouvrez un peu la porte !
ita: Aprite un po' la porta!
fra: Ouvrez un peu la porte.
ita: Aprite un po' la porta.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
ita: Aprite il libro a pagina nove.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
ita: Aprite il vostro libro a pagina nove.
fra: Ouvrons-le.
ita: Apriamolo.
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
ita: Dove c'è un telefono?
fra: Pablo et Maria étaient ici.
ita: Pablo e Maria erano qui.
fra: Paies-tu ?
ita: Paghi?
fra: Paies-tu ?
ita: Paghi tu?
fra: Paies-tu ?
ita: Tu paghi?
fra: Paire.
ita: Coppia.
fra: Paix à ses cendres !
ita: Pace alle sue ceneri!
fra: Paolo est une bonne personne.
ita: Paolo è una brava persona.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
ita: Papà, è una vera spada? "Certo, è un duello dopo tutto".
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
ita: Papà è impaziente oggi.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
ita: Mamma e papà mi hanno regalato una bicicletta.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
fra: Papa m'a dit de me taire.
ita: Papà mi ha detto di tacere.
fra: Papa regarda maman timidement.
ita: Papà guardò la mamma timidamente.
fra: Parbleu !
ita: Perbacco!
fra: Parce que c'est là.
ita: Perché è là.
fra: Parce que c'est là.
ita: Perché è lì.
fra: Parce que je veux être traducteur.
ita: Perché io voglio essere una traduttrice.
fra: Parce que je veux être traductrice.
ita: Perché io voglio essere un traduttore.
fra: Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
ita: Perché è difficile per i cinesi studiare l'esperanto.
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
ita: Perché un solo minuto costa quasi quattro libbre.
fra: Par ce temps, il a dû s'enrhumer.
ita: Con questo tempo si sarà raffreddato.
fra: Par cette pluie, je ne sortirai pas.
ita: Con questa pioggia non uscirò.
fra: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
ita: Scusate, non volevo farvi paura.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
ita: Scusi, non volevo farle paura.
fra: Pardonne-moi, je te prie !
ita: Perdonami, ti prego!
fra: Pardonne-moi, mon amour.
ita: Perdonami, mio amore.
fra: Pardonne Tom.
ita: Perdonate Tom.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
ita: Mi perdoni, mio amore.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
ita: Perdonatemi, mio amore.
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
ita: Scusami, puoi allontanarti?
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
ita: Scusami, ti puoi allontanare?
fra: Pardon !
ita: Scusa!
fra: Pardon !
ita: Scusate!
fra: Pardon !
ita: Scusi!
fra: Pareillement.
ita: Allo stesso modo.
fra: Pareillement.
ita: Analogamente.
fra: Pareillement.
ita: In modo simile.
fra: Pareillement.
ita: Similmente.
fra: Parfait !
ita: Perfetto!
fra: Parfait.
ita: Perfetto.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
ita: A volte correggere è più difficile che scrivere.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
ita: A volte bisogna ricordarsi di dormire.
fra: Parfois, je déprime.
ita: A volte io mi deprimo.
fra: Parfois, je déprime.
ita: A volte mi deprimo.
fra: Parfois, je déprime.
ita: Io mi deprimo a volte.
fra: Parfois, je déprime.
ita: Mi deprimo a volte.
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
ita: A volte ti trovo molto interessante.
fra: Parfois je vais, parfois non.
ita: A volte vado, a volte no.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
ita: A volte la vita è così ingiusta.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
ita: A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
ita: A volte, Spencer è così attaccato a Trang che la porta a pensare che sia iperprotettivo.
fra: Parfois vous me faites peur.
ita: A volte lei mi fa paura.
fra: Parfois vous me faites peur.
ita: A volte mi fa paura.
fra: Parfois vous me faites peur.
ita: A volte mi fate paura.
fra: Parfois vous me faites peur.
ita: A volte voi mi fate paura.
fra: Paris brûle-t-il ?
ita: Parigi brucia?
fra: Paris est à son meilleur en automne.
ita: Parigi è al suo meglio in autunno.
fra: Paris est en France.
ita: Parigi è in Francia.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
ita: Parigi è una delle città che ho visitato l’anno scorso.
fra: Paris n'est jumelée qu'avec une seule ville : Rome.
ita: Parigi è gemellata con soltanto una città: Roma.
fra: Parle clairement.
ita: Parla chiaramente.
fra: Parle distinctement.
ita: Parla distintamente.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
ita: Dal frutto si conosce l'albero.
fra: Parle-lui !
ita: Parlagli!
fra: Parle-moi de tes problèmes!
ita: Parlami dei tuoi problemi!
fra: Parle-moi de toi et de tes projets.
ita: Parlami di te e dei tuoi progetti.
fra: Parle-moi ! Dis au moins un mot !
ita: Parlami! Di' almeno una parola!
fra: Parle-moi un peu de toi.
ita: Parlami un po' di te.
fra: Parle !
ita: Parla!
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
ita: Parla più forte, ché tutti possano sentirti.
fra: Parle plus fort !
ita: Parla più forte!
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
ita: Parla più forte, per favore.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
ita: Parla più forte, per piacere.
fra: Parle pour toi.
ita: Parla per te.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
ita: Parlare in inglese è molto difficile per me.
fra: Parler anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
ita: Parlare l'inglese non è facile, però è interessante.
fra: Parler boulot est drôle.
ita: Parlare di lavoro è divertente.
fra: Parler boulot est ennuyeux.
ita: Parlare di lavoro è noioso.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
ita: Parlare d'amore è fare l'amore.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
ita: Parlare di amore è fare l'amore.
fra: Parler en Anglais est amusant.
ita: Parlare in inglese è divertente.
fra: Par le reste des tranches ils ont creusé plusieurs tranchées.
ita: Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.
fra: Parler français est difficile.
ita: Parlare francese è difficile.
fra: Parler français est difficile.
ita: Parlare in francese è difficile.
fra: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
ita: Parlare la stessa lingua tra le culture a volte è fonte di una confusione maggiore che parlare lingue diverse, perché allora siamo meno vigili sui diversi significati che possono assumere le stesse parole.
fra: Parler l'anglais est difficile.
ita: Parlare l'inglese è difficile.
fra: Parler l'anglais n'est pas facile, mais c'est amusant.
ita: Parlare l'inglese non è facile, ma è divertente.
fra: Parler ne coûte rien.
ita: Parlare è economico.
fra: Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
ita: Parlare una lingua straniera è abbattere una frontiera. Parlarne diverse è abbatterne molte. Parlare esperanto è volerle demolire tutte insieme.
fra: Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
ita: Parlare una lingua straniera è come abbattere una frontiera. Parlarne diverse è come abbattere molte frontiere. Parlare esperanto è come volerle demolire tutte insieme.
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
ita: Parli tedesco o inglese?
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
ita: Tu parli tedesco o inglese?
fra: Parles-tu chinois ?
ita: Parli cinese?
fra: Parles-tu chinois ?
ita: Tu parli cinese?
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
ita: Riesci a parlare un'altra lingua?
fra: Parles-tu italien ?
ita: Parli italiano?
fra: Parles-tu japonais ?
ita: Parli giapponese?
fra: Parles-tu latin ?
ita: Parli il latino?
fra: Parles-tu latin ?
ita: Parli latino?
fra: Parles-tu le toki pona ?
ita: Parli il Toki Pona?
fra: Parles-tu sérieusement ?
ita: Parli seriamente?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
ita: Lui parla inglese, francese o tedesco?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
ita: Lui parla l'inglese, il francese o il tedesco?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
ita: Parla inglese, francese o tedesco?
fra: Parle-t-on du massacre en Syrie ?
ita: Del massacro in Siria se ne parla?
fra: Parlez avec moi.
ita: Parlate con me.
fra: Parlez avec moi.
ita: Parli con me.
fra: Parlez à vos copains !
ita: Parlate con i vostri compagni!
fra: Parlez à vos copains !
ita: Parli con i suoi compagni!
fra: Parlez clairement.
ita: Parlate chiaramente.
fra: Parlez clairement.
ita: Parli chiaramente.
fra: Parlez-lui franchement !
ita: Gli parli francamente!
fra: Parlez-lui franchement !
ita: Parlategli francamente!
fra: Parlez-lui franchement !
ita: Parlatele francamente!
fra: Parlez-moi !
ita: Parlatemi!
fra: Parlez !
ita: Parlate!
fra: Parlez !
ita: Parli!
fra: Parlez plus fort !
ita: Parlate più forte!
fra: Parlez plus fort !
ita: Parli più forte!
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
ita: Parlate più forte, per favore.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
ita: Parlate più forte, per piacere.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
ita: Parli più forte, per favore.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
ita: Parli più forte, per piacere.
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
ita: Lei parla tedesco o inglese?
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
ita: Parla tedesco o inglese?
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
ita: Parlate tedesco o inglese?
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
ita: Voi parlate tedesco o inglese?
fra: Parlez-vous allemand ?
ita: Parla tedesco?
fra: Parlez-vous allemand ?
ita: Parlate tedesco?
fra: Parlez-vous anglais ?
ita: Parla inglese?
fra: Parlez-vous anglais ?
ita: Voi parlate inglese?
fra: Parlez-vous anglais?
ita: Voi parlate inglese?
fra: Parlez-vous chinois ?
ita: Lei parla cinese?
fra: Parlez-vous chinois ?
ita: Parla cinese?
fra: Parlez-vous chinois ?
ita: Parlate cinese?
fra: Parlez-vous chinois ?
ita: Voi parlate cinese?
fra: Parlez-vous français ?
ita: Lei parla francese?
fra: Parlez-vous français ?
ita: Parla francese?
fra: Parlez-vous français ?
ita: Parlate francese?
fra: Parlez-vous français ?
ita: Voi parlate francese?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Lei parla in italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Parla in italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Parla italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Parlate in italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Parlate italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Voi parlate in italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Voi parlate italiano?
fra: Parlez-vous japonais ?
ita: Parla giapponese?
fra: Parlez-vous japonais ?
ita: Parlate giapponese?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
ita: Parlate tedesco?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
ita: Parli il tagalog?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
ita: Voi parlate il tagalog?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
ita: Parla il Toki Pona?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
ita: Parlate il Toki Pona?
fra: Parlez-vous le turc ?
ita: Lei parla il turco?
fra: Parlez-vous le turc ?
ita: Parla il turco?
fra: Parlez-vous le turc ?
ita: Parlate il turco?
fra: Parlez-vous le turc ?
ita: Voi parlate il turco?
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Lei parla il macedone?
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Parla il macedone?
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Parlate il macedone?
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Voi parlate il macedone?
fra: Parlez-vous sérieusement ?
ita: Lei parla seriamente?
fra: Parlez-vous sérieusement ?
ita: Parla seriamente?
fra: Parlez-vous sérieusement ?
ita: Parlate seriamente?
fra: Parlons anglais.
ita: Parliamo inglese.
fra: Parlons avant de nous battre !
ita: Parliamo prima di batterci!
fra: Parlons-en.
ita: Parliamone.
fra: Parlons franchement !
ita: Parliamo con franchezza!
fra: Parlons franchement !
ita: Parliamo francamente!
fra: Parlons !
ita: Parliamo!
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
fra: Parlons un peu boulot.
ita: Parliamo per un po' di lavoro.
fra: Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
ita: Tra i miei cugini, sai, c'è una ragazza con il più enorme dei seni.
fra: Parole d'honneur !
ita: Parola d'onore!
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
ita: Da chi è stata rotta questa finestra?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
ita: Da chi è stata scoperta l'isola?
fra: Pars maintenant.
ita: Parti adesso.
fra: Pars maintenant.
ita: Parti ora.
fra: Pars !
ita: Parti!
fra: Partageons cet argent.
ita: Condividiamo questi soldi.
fra: Partageons cet argent.
ita: Condividiamo questo denaro.
fra: Partageons la salade.
ita: Condividiamo l'insalata.
fra: Partager, c'est prendre soin.
ita: Condividere è prendersi cura.
fra: Partez immédiatement !
ita: Partite immediatamente!
fra: Partez !
ita: Parta!
fra: Partez !
ita: Partite!
fra: Participeras-tu à la fête ?
ita: Parteciperai alla festa?
fra: Participeras-tu à la fête ?
ita: Tu parteciperai alla festa?
fra: Participeras-tu à la réunion ?
ita: Parteciperai alla riunione?
fra: Participeras-tu à la réunion ?
ita: Tu parteciperai alla riunione?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Lei parteciperà alla riunione?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Parteciperà alla riunione?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Parteciperete alla riunione?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Voi parteciperete alla riunione?
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
ita: Partire è morire un po', ma morire è partire molto.
fra: Partir, c'est toujours mourir un peu.
ita: Partire è sempre morire un po'.
fra: Partons cette nuit.
ita: Partiamo questa notte.
fra: Partons maintenant.
ita: Partiamo adesso.
fra: Partons maintenant.
ita: Partiamo ora.
fra: Partons !
ita: Partiamo!
fra: Partons quand vous serez prêt.
ita: Andiamo quando sarete pronti.
fra: Pas à nouveau !
ita: Non ancora!
fra: Pas à nouveau !
ita: Non di nuovo!
fra: Pas besoin d'aller loin pour se sentir au bout du monde.
ita: Non c'è bisogno di andare lontano per sentirsi in capo al mondo.
fra: Pas cette fois.
ita: Non questa volta.
fra: Pas de corps.
ita: Nessun corpo.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
fra: Pas de panique !
ita: Niente panico!
fra: Pas de problème !
ita: Nessun problema!
fra: Pas de problème.
ita: No problem.
fra: Pas de quartiers !
ita: Nessun quartiere!
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
fra: Pas encore.
ita: Non ancora.
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
ita: Non mi stupisce che tu abbia l'emicrania, con quello che hai bevuto ieri sera.
fra: Pas ici !
ita: Non qui!
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono morti.
fra: Pas possible !
ita: Non è possibile!
fra: Passe donc !
ita: Passa, dunque!
fra: Passe et manque.
ita: Usa il metodo del passe e del manque.
fra: Passe et manque.
ita: Utilizza il metodo del passe e del manque.
fra: Passe-le !
ita: Passalo!
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
ita: Passami la chiave da 12, per favore.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
ita: Passami la chiave da 12, per piacere.
fra: Passe-moi le sel.
ita: Passami il sale.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
ita: Passami lo zucchero, per favore.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
fra: Passe quand tu veux.
ita: Passa quando vuoi.
fra: Passe un bon week-end !
ita: Passa un buon fine settimana!
fra: Passe une bonne journée.
ita: Passa una buona giornata.
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
ita: Passa una buona serata con i tuoi amici parigini!
fra: Passe une bonne soirée !
ita: Passa una buona serata!
fra: Passe un joyeux Noël !
ita: Passa un felice Natale!
fra: Passe un joyeux Noël !
ita: Passa un gioioso Natale!
fra: Passe un joyeux Noël !
ita: Passa un Natale felice!
fra: Passe un joyeux Noël !
ita: Passa un Natale gioioso!
fra: Passez chez moi à huit heures.
ita: Passate da me alle otto.
fra: Passez donc !
ita: Passate, dunque!
fra: Passez donc !
ita: Passi, dunque!
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
ita: Per favore, passami il sale.
fra: Passez une bonne soirée !
ita: Passate una buona serata!
fra: Passez une bonne soirée !
ita: Passi una buona serata!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passate un felice Natale!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passate un gioioso Natale!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passate un Natale gioioso!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passi un felice Natale!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passi un gioioso Natale!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passi un Natale felice!
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passi un Natale gioioso!
fra: Pas si vite !
ita: Non così veloce!
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
ita: Passiamo ora a un altro argomento.
fra: Passons un appel.
ita: Facciamo una telefonata.
fra: Pas tant de sel !
ita: Non tanto sale!
fra: Pas touche.
ita: Non toccare.
fra: Pas très épicé.
ita: Non molto piccante.
fra: Pas très épicé.
ita: Non molto speziato.
fra: Pas très volontiers.
ita: Non molto volentieri.
fra: Pas un mot de plus !
ita: Non una parola di più!
fra: Patricia ? "Je la vois tous les jours."
ita: Patricia? "La vedo tutti i giorni."
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
ita: Patrick non riesce a scrivere correttamente.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
ita: Patrick non sa scrivere correttamente.
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
ita: Paula ha studiato per l'esame di oggi?
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
ita: Paul ha bevuto due bottiglie d'acqua.
fra: Paul est maladroit.
ita: Paul è maldestro.
fra: Paul est né à Rome.
ita: Paolo è nato a Roma.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
ita: Paul è più vigoroso di Marc.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
ita: Paul è venuto a Roma per salutarmi.
fra: Paul le poulpe avait raison.
ita: Il polpo Paul aveva ragione.
fra: Paul m'a offert un stylo.
ita: Paul mi ha regalato una biro.
fra: Paul m'a offert un stylo.
ita: Paul mi ha regalato una penna.
fra: Paul respecte ses parents.
ita: Paul rispetta i suoi genitori.
fra: Paul, tu as fait tes devoirs ?
ita: Paul, hai fatto i tuoi compiti?
fra: Paul vient juste de téléphoner.
ita: Paul ha giusto appena telefonato.
fra: Pauvre chat.
ita: Povero gatto.
fra: Pauvre chatte.
ita: Povera gatta.
fra: Pauvre choute, tu t'es blessée !
ita: Povera stella, ti sei ferita!
fra: Pauvre pomme !
ita: Povera mela!
fra: Pauvres de nous, si nos mensonges sont découverts !
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Pauvres de nous si on découvre nos mensonges !
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Payez à la caisse.
ita: Pagate alla cassa.
fra: Payez à la caisse.
ita: Paghi alla cassa.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
ita: Peccato confessato, mezzo perdonato.
fra: Pêcher n'est pas mon fort.
ita: Pescare non è il mio forte.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
ita: Pedro non ha sorelle.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
ita: Pechino è la capitale della Cina.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
ita: Pechino è più grande di Roma.
fra: Pelouse interdite.
ita: Non calpestare il prato.
fra: Penche-toi !
ita: Chinati!
fra: Penchez-vous !
ita: Chinatevi!
fra: Penchez-vous !
ita: Si chini!
fra: Penchez-vous !
ita: Sporgetevi!
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
ita: Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
ita: Durante la guerra vivevano in campagna.
fra: Pendant la guerre, la vérité est la première victime.
ita: Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
fra: Pendant la lecture le narrateur observe, réfléchit ou suit le chat. Il ne fait rien de rien, donc.
ita: Durante la lettura il narratore osserva, riflette o segue il gatto. Non fa niente di niente, quindi.
fra: Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
ita: Durante il Carnevale di Venezia, la gente indossa sempre una maschera.
fra: Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
ita: Durante il Carnevale di Venezia, le persone indossano sempre una maschera.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
ita: Durante il parto, i parigini scoprirono il canto degli uccelli.
fra: Pendant le dîner, personne ne parle.
ita: Nessuno parla durante la cena.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
ita: Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
ita: Durante le vacanze insegnerò a nuotare.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
ita: Durante le vacanze io e mia sorella siamo restate in un piccolo villaggio ai piedi del monte Fuji.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
fra: Pendant l'été, on refera le toit de la maison.
ita: Durante l'estate si rifarà il tetto della casa.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
ita: Durante il terremoto del Tohoku nel 2011, l'altezza delle onde dello tsunami ha raggiunto i 37,9 metri.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
ita: Durante l'inverno non esco mai.
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
ita: Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
fra: Pendant sa vie, elle a eu trois maris et exercé plusieurs métiers.
ita: Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
fra: Pensait-il être dans un pays normal ?
ita: Pensava di essere in un paese normale?
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
ita: Pensa a quello che ti ho detto.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
ita: Pensa a rispondere a questa lettera.
fra: Pense à ton avenir.
ita: Pensa al tuo futuro.
fra: Pense aux enfants !
ita: Pensa ai bambini!
fra: Pense avant d'agir !
ita: Pensa prima di agire!
fra: Pense donc !
ita: Pensa, dunque!
fra: Pense positivement.
ita: Pensa positivamente.
fra: Penses-tu à obtenir un emploi ?
ita: Stai pensando di trovare un lavoro?
fra: Penses-tu à ta femme ?
ita: Pensi a tua moglie?
fra: Penses-tu à ta femme ?
ita: Tu pensi a tua moglie?
fra: Penses-tu donc !
ita: Pensaci tu dunque!
fra: Penses-tu en allemand ?
ita: Pensi in tedesco?
fra: Penses-tu !
ita: Pensa!
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
ita: Pensi di poter fare leggermente meno rumore?
fra: Penses-tu que les choses vont s'arranger entre nous, Marika ?
ita: Pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
fra: Penses-tu que les choses vont s'arranger entre nous, Marika ?
ita: Tu pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
fra: Penses-tu que le site de Tatoeba sera un jour aussi célèbre que Facebook ou Wikipédia ?
ita: Pensi che un giorno il sito di Tatoeba sarà famoso come Facebook o Wikipedia?
fra: Penses-tu que le site de Tatoeba sera un jour aussi célèbre que Facebook ou Wikipédia ?
ita: Tu pensi che un giorno il sito di Tatoeba sarà famoso come Facebook o Wikipedia?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
ita: Pensi che i pesci possano sentire?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
ita: Tu pensi che i pesci possano sentire?
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
ita: Pensi che lei sia infedele?
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
ita: Pensi che sia infedele?
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
ita: Tu pensi che lei sia infedele?
fra: Penses-tu que Marika me pardonnera ?
ita: Pensi che Marika mi perdonerà?
fra: Penses-tu que Marika me pardonnera ?
ita: Tu pensi che Marika mi perdonerà?
fra: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
ita: Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
ita: Pensi che la sua storia sia falsa?
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
ita: Pensi che non immagineresti mai di suicidarti?
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
ita: Tu pensi che non immagineresti mai di suicidarti?
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
ita: Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
fra: Pensez avant d'agir !
ita: Pensate prima di agire!
fra: Pensez avant d'agir !
ita: Pensi prima di agire!
fra: Pensez à votre avenir.
ita: Pensate al vostro futuro.
fra: Pensez à votre avenir.
ita: Pensi al suo futuro.
fra: Pensez positivement.
ita: Pensate positivamente.
fra: Pensez positivement.
ita: Pensi positivamente.
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
ita: Pensate che io sia pazzo?
fra: Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
ita: Pensa che il colpevole riesca a nascondersi?
fra: Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
ita: Pensate che il colpevole riesca a nascondersi?
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
ita: Pensa che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
ita: Pensate che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
ita: Lei pensa che non immaginerebbe mai di suicidarsi?
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
ita: Pensa che non immaginerebbe mai di suicidarsi?
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
ita: Pensate che non immaginereste mai di suicidarvi?
fra: Pensez-vous que vous gagnerez une guerre directe avec la Russie ?
ita: Lei pensa che vincerà una guerra diretta contro la Russia?
fra: Pensez-vous que vous gagnerez une guerre directe avec la Russie ?
ita: Pensa che vincerà una guerra diretta contro la Russia?
fra: Pensez-vous que vous gagnerez une guerre directe avec la Russie ?
ita: Pensate che vincerete una guerra diretta contro la Russia?
fra: Pensez-vous que vous gagnerez une guerre directe avec la Russie ?
ita: Voi pensate che vincerete una guerra diretta contro la Russia?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
ita: Pensa che abbia sbagliato di proposito?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
ita: Pensate che abbia sbagliato di proposito?
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
ita: Pensate che sia importante mangiare in famiglia?
fra: Pensez-y.
ita: Pensateci.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
ita: Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
fra: Père et frère.
ita: Padre e fratello.
fra: Permets-moi de reformuler.
ita: Permettimi di riformulare.
fra: Permettez, Monsieur ?
ita: Permette, signore?
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
ita: Perry ha preso l'abitudine di pensare a voce alta.
fra: Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
ita: Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.
fra: Personne lit dans la bibliothèque.
ita: Nessuno legge nella biblioteca.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
ita: Nessuno qui ha ordinato una pizza.
fra: Personne n'a compris.
ita: Nessuno ha capito.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
ita: Nessuno ha sentito Tom gridare.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
ita: Nessuno ha sentito Tom urlare.
fra: Personne n'a été d'accord avec lui.
ita: Nessuno è stato d'accordo con lui.
fra: Personne n'a été puni pour le fiasco.
ita: Nessuno è stato punito per il fiasco.
fra: Personne n'aime perdre.
ita: A nessuno piace perdere.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
ita: Nessuno ha mai visto Dio.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
ita: Nessuno ha il diritto di controllarci.
fra: Personne n'a menti.
ita: Nessuno ha mentito.
fra: Personne n'a perdu.
ita: Nessuno ha perso.
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
ita: Nessuno è riuscito a spiegare i suoi pessimi risultati all'esame.
fra: Personne n'a résolu le problème.
ita: Nessuno ha risolto il problema.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
ita: Nessuno riesce a spostare la grancassa.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
ita: Nessuno riesce a spostare la grande scatola.
fra: Personne n'a vu Tom.
ita: Nessuno ha visto Tom.
fra: Personne ne bouge !
ita: Nessuno si muova!
fra: Personne ne connaît la vérité.
ita: Nessuno conosce la verità.
fra: Personne ne courait devant lui.
ita: Nessuno correva davanti a lui.
fra: Personne n'écoutait le discours.
ita: Nessuno ascoltava il discorso.
fra: Personne ne croit plus à ça.
ita: Nessuno ci crede più.
fra: Personne ne crut son histoire.
ita: Nessuno credette alla sua storia.
fra: Personne ne fut d'accord avec lui.
ita: Nessuno fu d'accordo con lui.
fra: Personne ne l'a encouragée.
ita: Nessuno l'ha incoraggiata.
fra: Personne ne le croira.
ita: Nessuno gli crederà.
fra: Personne ne le croira.
ita: Non gli crederà nessuno.
fra: Personne ne le croit innocent.
ita: Nessuno lo crede innocente.
fra: Personne ne l'encouragea.
ita: Nessuno la incoraggiò.
fra: Personne ne le sait.
ita: Nessuno lo sa.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
ita: Nessuno gli prestava attenzione.
fra: Personne ne m'a aidé.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
fra: Personne ne m'adresse la parole.
ita: Nessuno mi rivolge la parola.
fra: Personne ne m'a écoutée.
ita: Nessuno mi ha ascoltata.
fra: Personne ne m'a vu.
ita: Non mi ha visto nessuno.
fra: Personne ne me comprend.
ita: Nessuno mi capisce.
fra: Personne ne m'écoute.
ita: Non mi ascolta nessuno.
fra: Personne ne me croira.
ita: Nessuno mi crederà.
fra: Personne ne me l'a dit.
ita: Nessuno me l'ha detto.
fra: Personne ne me parle.
ita: Nessuno parla con me.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
ita: Nessuno mi prende sul serio.
fra: Personne ne me respecte.
ita: Nessuno mi rispetta.
fra: Personne ne me vit.
ita: Non mi vide nessuno.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
ita: Nessuno ne ha mai sentito parlare.
fra: Personne ne nous croira.
ita: Nessuno ci crederà.
fra: Personne n'en parle.
ita: Nessuno ne parla.
fra: Personne ne parle.
ita: Nessuno parla.
fra: Personne ne parle.
ita: Non parla nessuno.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
ita: Nessuno parla più questa lingua.
fra: Personne ne parlera.
ita: Nessuno parlerà.
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
ita: Nessuno può dire cosa succederà in futuro.
fra: Personne ne peut entrer ni sortir.
ita: Nessuno può né entrare né uscire.
fra: Personne ne peut entrer ou sortir.
ita: Nessuno può entrare o uscire.
fra: Personne ne peut le comprendre.
ita: Nessuno lo può capire.
fra: Personne ne peut le dire.
ita: Nessuno può dirlo.
fra: Personne ne peut m'aider.
ita: Nessuno mi può aiutare.
fra: Personne ne peut nier le fait.
ita: Nessuno può negare il fatto.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
ita: Nessuno può controllarci.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
ita: Nessuno può rompere un'amicizia sincera.
fra: Personne ne pourra empêcher Dan de contribuer par des phrases.
ita: Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
ita: Nessuno mi potrà impedire di parlare con Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
ita: Nessuno mi potrà impedire di parlare di Marika.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.
fra: Personne ne sait.
ita: Nessuno sa.
fra: Personne ne sait où il habite.
ita: Nessuno sa dove egli abiti.
fra: Personne ne sait que dire.
ita: Nessuno sa cosa dire.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
ita: Nessuno sa che Tom è qui.
fra: Personne ne sait quoi dire.
ita: Nessuno sa cosa dire.
fra: Personne ne savait quoi dire.
ita: Nessuno sapeva che cosa dire.
fra: Personne ne savait quoi dire.
ita: Nessuno sapeva cosa dire.
fra: Personne ne se trouvait dans le parc.
ita: Non c'era nessuno nel parco.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
ita: Nessuno si occupa di me.
fra: Personne n'est assis ici.
ita: Nessuno è seduto qui.
fra: Personne n'est assis ici.
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
fra: Personne n'est en vue.
ita: Nessuno è in vista.
fra: Personne n'est ici.
ita: Non c'è nessuno qui.
fra: Personne n'est indispensable.
ita: Nessuno è indispensabile.
fra: Personne n'est intéressé par ton discours.
ita: Nessuno è interessato dal tuo discorso.
fra: Personne n'est invulnérable.
ita: Nessuno è invulnerabile.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
ita: Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
fra: Personne n'est parfait.
ita: Nessuno è perfetto.
fra: Personne n'est si désespéré.
ita: Nessuno è così disperato.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
ita: Nessuno ti ha forzato ad aiutarmi.
fra: Personne n'était à la maison.
ita: Non c'era nessuno a casa.
fra: Personne n'était au parc.
ita: Non c'era nessuno nel parco.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
ita: A nessuno era permesso uscire dalla stanza.
fra: Personne n'était d'accord avec lui.
ita: Nessuno era d'accordo con lui.
fra: Personne n'était intéressé.
ita: Nessuno era interessato.
fra: Personne n'était présent.
ita: Nessuno era presente.
fra: Personne ne te croira.
ita: Nessuno ti crederà.
fra: Personne ne te l'a demandé.
ita: Nessuno te l'ha chiesto.
fra: Personne ne t'embauchera.
ita: Nessuno ti assumerà.
fra: Personne ne trouvait la réponse.
ita: Nessuno trovava la risposta.
fra: Personne ne va t'employer.
ita: Nessuno ti assumerà.
fra: Personne ne va t'engager.
ita: Nessuno ti assumerà.
fra: Personne ne va vous employer.
ita: Nessuno la assumerà.