DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
ita: È un problema per il quale non abbiamo risposta.
fra: C'est un problème !
ita: Questo è un problema!
fra: C'est un problème social.
ita: È un problema sociale.
fra: C'est un processus très simple.
ita: È un processo molto semplice.
fra: C'est un projet ambitieux.
ita: È un progetto ambizioso.
fra: C'est un projet chimérique.
ita: Quello è un progetto chimerico.
fra: C'est un projet chimérique.
ita: Questo è un progetto chimerico.
fra: C'est un puits de science.
ita: È un pozzo di scienza.
fra: C'est un rebelle.
ita: Lui è un ribelle.
fra: C'est un record olympique.
ita: È un record olimpico.
fra: C'est un roman à l'eau de rose.
ita: È un romanzo all'acqua di rose.
fra: C'est un roman épique.
ita: Quello è un romanzo epico.
fra: C'est un roman épique.
ita: Questo è un romanzo epico.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
ita: Questo è un ottimo vino rosato.
fra: C'est un scutigère.
ita: È una scutigera.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
ita: È un segreto di Pulcinella.
fra: C'est un secret.
ita: È un segreto.
fra: C'est un secret.
ita: Quello è un segreto.
fra: C'est un secret.
ita: Questo è un segreto.
fra: C'est un show à l'américaine.
ita: È uno spettacolo all'americana.
fra: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
ita: È un sito eccellente per imparare il finlandese.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
ita: È uno specialista dello sviluppo sostenibile.
fra: C'est un sujet compliqué.
ita: È un soggetto complicato.
fra: C'est un sujet cyclique.
ita: Questo è un argomento ciclico.
fra: C'est un sujet très sensible.
ita: È un soggetto molto delicato.
fra: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
ita: Non aver fatto niente è un gran vantaggio ma non bisogna abusare.
fra: C'est un tournesol.
ita: È un girasole.
fra: C'est un transsexuel.
ita: È un transessuale.
fra: C'est un transsexuel.
ita: Lui è un transessuale.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
ita: È un lavoro molto noioso, ma molto facile.
fra: C'est un très bon batteur, non ?
ita: È un batterista molto bravo, vero?
fra: C'est un très bon signe.
ita: È un segno molto buono.
fra: C'est un trésor.
ita: È un tesoro.
fra: C'est un type étrange.
ita: È un tipo strano.
fra: C'est un type étrange.
ita: È un tizio strano.
fra: C'est un type étrange.
ita: Lui è un tipo strano.
fra: C'est un type étrange.
ita: Lui è un tizio strano.
fra: C'est un un garçon sensible.
ita: È un ragazzo sensibile.
fra: C'est un un garçon sensible.
ita: Lui è un ragazzo sensibile.
fra: C'est un vélo neuf.
ita: È una bicicletta nuova.
fra: C'est un vélo neuf.
ita: È una bici nuova.
fra: C’est un véritable scandale !
ita: È un vero scandalo!
fra: C'est un verre sans fond.
ita: È un bicchiere senza fondo.
fra: C'est un vieux chapeau.
ita: Quello è un vecchio cappello.
fra: C'est un vieux château.
ita: È un vecchio castello.
fra: C'est un vieux piano.
ita: È un vecchio pianoforte.
fra: C'est un village.
ita: È un villaggio.
fra: C'est un voleur.
ita: Egli è un ladro.
fra: C'est un vrai Bavarois.
ita: È un vero bavarese.
fra: C'est un vrai problème.
ita: È un vero problema.
fra: C'est utile de parler anglais.
ita: Parlare l'inglese è utile.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
ita: È valida fino al 31 marzo 1997.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
ita: È valido fino al 31 marzo 1997.
fra: C'est valable pour toi aussi.
ita: Questo è vero anche per te.
fra: C'est vert, on traverse.
ita: È verde, attraversiamo.
fra: C'est votre clé.
ita: Questa è la sua chiave.
fra: C'est votre erreur qui a donné lieu à ce fiasco.
ita: È il suo errore che ha dato luogo a questo fiasco.
fra: C'est votre fils.
ita: È suo figlio.
fra: C'est votre fils.
ita: È vostro figlio.
fra: C'est votre livre.
ita: Quello è il suo libro.
fra: C'est votre livre.
ita: Quello è il vostro libro.
fra: C'est votre stylo ?
ita: Questa è la sua biro?
fra: C'est votre stylo ?
ita: Questa è la sua penna?
fra: C'est votre stylo ?
ita: Questa è la vostra biro?
fra: C'est votre stylo ?
ita: Questa è la vostra penna?
fra: C'est votre unique occasion.
ita: È la sua unica occasione.
fra: C'est votre unique occasion.
ita: È la vostra unica occasione.
fra: C'est vous les propriétaires.
ita: Siete voi i proprietari.
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ita: È lei che ha disegnato questo?
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ita: Siete voi che avete disegnato questo?
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
ita: È lei che è disinformato.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ita: È lei che l'ha fatto.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
ita: Siete voi che l'avete fatto.
fra: C'est vrai !
ita: È vero!
fra: C'est vrai.
ita: È vero.
fra: C'est vraiment bizarre.
ita: È veramente bizzarro.
fra: C'est vraiment bizarre.
ita: È veramente strano.
fra: C'est vraiment bon marché.
ita: È davvero a buon mercato.
fra: C'est vraiment bon marché.
ita: È davvero economica.
fra: C'est vraiment bon marché.
ita: È davvero economico.
fra: C'est vraiment difficile.
ita: È veramente difficile.
fra: C'est vraiment dommage !
ita: È davvero un peccato!
fra: C'est vraiment dommage !
ita: È un vero peccato!
fra: C'est vraiment étrange, en effet.
ita: È davvero strano, in effetti.
fra: C'est vraiment frais, ici.
ita: Fa veramente fresco qui.
fra: C'est vraiment horrible.
ita: È davvero orribile.
fra: C'est vraiment horrible.
ita: È veramente orribile.
fra: C'est vraiment pas de chance !
ita: Che sfortuna!
fra: C'est vraiment stressant.
ita: È davvero stressante.
fra: C'est vraiment stressant.
ita: È veramente stressante.
fra: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
ita: Capirti è davvero molto difficile.
fra: C'est vraiment triste.
ita: È veramente triste.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
ita: È veramente una buona idea.
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
ita: È veramente un orrore da vedere.
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
ita: È veramente un perfetto idiota.
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
ita: È vero che non è vero?
fra: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
ita: È vero che la televisione ha anche certi svantaggi.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
ita: È vero che la televisione ha qualche inconveniente.
fra: C'est vrai que les américains adorent la pizza.
ita: È vero che gli americani adorano la pizza.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
ita: È vero che lei è carina, però è egoista.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
ita: È vero che ha vinto il primo premio.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
ita: È vero che è giovane, ma è qualcuno su di cui si può davvero contare.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
ita: È vero che è giovane, ma è intelligente.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
ita: È vero che è giovane, però è intelligente.
fra: C'est vrai ?
ita: Veramente?
fra: Ce stylo est à moi.
ita: Questa biro è mia.
fra: Ce stylo est à moi.
ita: Questa penna è mia.
fra: Ce stylo est à Robert.
ita: Questa penna è di Robert.
fra: Ce supermarché ne livre que le samedi.
ita: Questo supermercato consegna solo il sabato.
fra: Ces vélos sont de types différents.
ita: Queste biciclette sono di tipi diversi.
fra: Ces vélos sont de types différents.
ita: Queste bici sono di tipi diversi.
fra: Ces verres sont à elles.
ita: Questi bicchieri sono loro.
fra: Ces verres sont à eux.
ita: Questi bicchieri sono loro.
fra: Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
ita: Quei villaggi musulmani sono situati a sud della Serbia.
fra: Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
ita: Questi villaggi musulmani sono situati a sud della Serbia.
fra: Ces voitures sont du même type.
ita: Queste auto sono dello stesso tipo.
fra: Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
ita: Quel sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.
fra: Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
ita: Questo sistema razzista e colonialista deve assolutamente cessare.
fra: Ce système raciste et colonialiste est une forme d'apartheid qu'il faut absolument dénoncer.
ita: Questo sistema razzista e colonialista è una forma di apartheid che bisogna assolutamente denunciare.
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
ita: Questo quadro è stato dipinto da mio padre.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
ita: Quell'incidente provocò un ingorgo.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
ita: Erano tutte cose fatte a mano.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
ita: Erano tutte delle cose fatte a mano.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
ita: Era piacevole parlare con lei.
fra: C'était à l'époque où le quartier était encore respectable.
ita: Era all'epoca in cui il quartiere era ancora rispettabile.
fra: C'était ce que je voulais entendre.
ita: Era questo che volevo sentire.
fra: C'était comment ?
ita: Com'era?
fra: C'était délicieux.
ita: Era delizioso.
fra: C'était différent.
ita: Era differente.
fra: C'était différent.
ita: Era diverso.
fra: C'était difficile à croire.
ita: Era difficile da credere.
fra: C'était dimanche et les magasins étaient fermés.
ita: Era domenica e i negozi erano chiusi.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era lei ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era lei che ha rotto la finestra ieri.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ita: Erano loro ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ita: Erano loro che hanno rotto la finestra ieri.
fra: C'était embarrassant.
ita: Era imbarazzante.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ita: Erano loro ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ita: Erano loro che hanno rotto la finestra ieri.
fra: C'était fabuleux.
ita: Era favoloso.
fra: C'était il y a des mois.
ita: Era mesi fa.
fra: C'était il y a trois jours.
ita: Era tre giorni fa.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
ita: Era impossibile capire le sue domande.
fra: C'était impressionnant.
ita: Era impressionante.
fra: C'était incroyable.
ita: Era incredibile.
fra: C'était incroyable.
ita: È stato incredibile.
fra: C'était juste un flirt.
ita: Era solo un incontro.
fra: C'était la fin du cours.
ita: Quella era la fine del corso.
fra: C'était la seule cravate qui me restait.
ita: Era l'unica cravatta che mi restava.
fra: C'était la seule cravate qui me restait.
ita: Era l'unica cravatta che mi rimaneva.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
fra: C'était magnifique.
ita: Era magnifica.
fra: C'était ma responsabilité.
ita: Era la mia responsabilità.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
ita: Era Marie ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
ita: Era Marie che ha rotto la finestra ieri.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ita: Ero io ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ita: Ero io che ho rotto la finestra ieri.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
ita: Era il mio sogno tradurre quel romanzo.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
ita: Era il mio sogno tradurre questo romanzo.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
ita: Era il mio turno di mettere in ordine la camera.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
ita: Era il mio turno di mettere in ordine la stanza.
fra: C'était noir.
ita: Era nero.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eravamo noi ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eravamo noi che abbiamo rotto la finestra ieri.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
ita: Era nuvoloso quella notte.
fra: C'était parfaitement normal.
ita: Era perfettamente normale.
fra: C'était plutôt réduit, comme fête.
ita: Era piuttosto ridotta come festa.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
ita: Per me era una questione di vita o di morte. Ho avuto a malapena acqua da bere per otto giorni.
fra: C'était prévisible.
ita: Era prevedibile.
fra: C'était seulement par curiosité.
ita: Era solo per curiosità.
fra: C'était terrible.
ita: Era terribile.
fra: C'était toi la première.
ita: Eri tu la prima.
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eri tu che hai rotto la finestra ieri.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era Tom ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era Tom che ha rotto la finestra ieri.
fra: C'était ton choix.
ita: Era la tua scelta.
fra: C'était très difficile.
ita: Era difficilissimo.
fra: C'était très injuste.
ita: Era molto ingiusta.
fra: C'était très injuste.
ita: Era molto ingiusto.
fra: C'était trop facile.
ita: Era troppo facile.
fra: C'était trop pour Tom.
ita: Questo era troppo per Tom.
fra: C'était un ami à moi.
ita: Era un mio amico.
fra: C'était un attentat-suicide.
ita: Era un attentato suicida.
fra: C'était un bon voyage.
ita: Era un buon viaggio.
fra: C'était un coup de chance.
ita: Era un colpo di fortuna.
fra: C'était une belle journée.
ita: Era una bella giornata.
fra: C'était une chaude journée.
ita: Era una giornata calda.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
ita: Era una calda sera d'estate.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
ita: Era una calda serata d'estate.
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
ita: Era una conclusione ovvia, ma era assolutamente falsa.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
ita: Era una donna di mezza età.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
ita: Lei era una donna di mezza età.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
ita: Era una donna sui quarant'anni.
fra: C'était une femme hors du commun.
ita: Era una donna fuori dal comune.
fra: C'était une femme hors du commun.
ita: Lei era una donna fuori dal comune.
fra: C'était une fille très timide.
ita: Era una ragazza molto timida.
fra: C'était une fille très timide.
ita: Lei era una ragazza molto timida.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
ita: Era una grande tragedia per loro aver perso il loro unico figlio.
fra: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
ita: Era una bella casetta, solida e ben fatta.
fra: C'était une journée ensoleillée.
ita: Era una giornata soleggiata.
fra: C'était une maison de fous !
ita: Era una casa di pazzi!
fra: C'était une mauvaise idée.
ita: Era una cattiva idea.
fra: C'était une question de survie ?
ita: Era una questione di sopravvivenza?
fra: C'était une scène horrible.
ita: Era una scena orribile.
fra: C'était une situation extrême.
ita: Era una situazione estrema.
fra: C'était une souris.
ita: Era un topo.
fra: C'était une très grande pièce.
ita: Era una camera molto grande.
fra: C'était une très grande pièce.
ita: Era una stanza molto grande.
fra: C'était une trop grande coïncidence.
ita: Era una coincidenza troppo grande.
fra: C'était un haut dignitaire omeyyade.
ita: Era un alto dignitario omayyade.
fra: C’était un homme cruel.
ita: Era un uomo crudele.
fra: C’était un homme cruel.
ita: Lui era un uomo crudele.
fra: C'était un joueur de rugby.
ita: Era un giocatore di rugby.
fra: C'était un joueur de rugby.
ita: Lui era un giocatore di rugby.
fra: C'était un jour parfait pour aller à la plage.
ita: Era una giornata perfetta per andare in spiaggia.
fra: C'était un lapin méchant.
ita: Era un coniglio cattivo.
fra: C'était un mauvais musicien.
ita: Lui era un cattivo musicista.
fra: C'était un mensonge.
ita: Era una bugia.
fra: C'était un mensonge.
ita: Era una menzogna.
fra: C'était un mensonge.
ita: Quella era una bugia.
fra: C'était un mensonge.
ita: Quella era una menzogna.
fra: C'était un mensonge.
ita: Questa era una bugia.
fra: C'était un mensonge.
ita: Questa era una menzogna.
fra: C'était un ministre très populaire.
ita: Era un ministro molto popolare.
fra: C'était un ministre très populaire.
ita: Lui era un ministro molto popolare.
fra: C'était un musicien méchant.
ita: Lui era un musicista cattivo.
fra: C'était un musicien pauvre.
ita: Lui era un musicista povero.
fra: C'était un ouvrier italien.
ita: Era un operaio italiano.
fra: C'était un ouvrier italien.
ita: Lui era un operaio italiano.
fra: C'était un plaisir.
ita: Era un piacere.
fra: C'était un vieil homme désagréable.
ita: Era un uomo anziano sgradevole.
fra: C'était un voyage très rocambolesque.
ita: È stato un viaggio molto rocambolesco.
fra: C'était urgent.
ita: Era urgente.
fra: C'était votre choix.
ita: Era la sua scelta.
fra: C'était votre choix.
ita: Era la vostra scelta.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era lei ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ita: Era lei che ha rotto la finestra ieri.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eravate voi che avete rotto la finestra ieri.
fra: C'était vraiment intéressant.
ita: È stato veramente interessante.
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
ita: Questo animale è più grande di quello.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
ita: Quell'animale si ciba di carne.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
ita: Questo animale si ciba di carne.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
ita: Questo animale si nutre di carne.
fra: Cet animal se trouve au stade larvaire.
ita: Questo animale è allo stadio larvale.
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
ita: Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
ita: Questo appartamento appartiene a mia zia.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
fra: Cet après-midi nous avons fait un tour en bateau avec Lolla.
ita: Questo pomeriggio abbiamo fatto un giro in barca con Lalla.
fra: Cet arbre a quel âge ?
ita: Qual è l'età di quest'albero?
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
ita: Quest'albero ha una circonferenza di tre metri.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'auto.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
ita: Quest'albero è più vecchio di quella macchina.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'auto.
fra: Cet arbre est remarquable !
ita: Questo albero è notevole!
fra: Cet argument est irréfutable.
ita: Questo argomento è inattaccabile.
fra: Cet argument est irréfutable.
ita: Questo argomento è inconfutabile.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
ita: Questo articolo non ha alcun valore.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
ita: Questo articolo ridicolizza i vegetariani.
fra: Cet artiste est mort jeune.
ita: Quell'artista è morto giovane.
fra: Cet artiste est mort jeune.
ita: Questo artista è morto giovane.
fra: Cet ascenseur peut contenir huit personnes.
ita: Questo ascensore può contenere otto persone.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
ita: Questo asteroide è stato visto una sola volta al telescopio, nel 1909, da un astronomo turco.
fra: Cet avion est énorme !
ita: Quell'aereo è enorme!
fra: Cet avion est énorme !
ita: Quell'aeroplano è enorme!
fra: Cet écrivain est russe.
ita: Questo scrittore è russo.
fra: Cet édifice a sept étages.
ita: Questo edificio ha sette piani.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
ita: Questo edificio minaccia di crollare.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
ita: Quel telefono non funziona come dovrebbe.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
ita: Questo telefono non funziona come dovrebbe.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
fra: Ce téléviseur est lourd.
ita: Questo televisore è pesante.
fra: Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
ita: Questo luogo è frequentato dalla élite mondiale.
fra: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
ita: Quel luogo non è sicuro.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
ita: Quel bambino è stato lasciato al sole troppo a lungo.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
ita: Quel bambino ha pochi amici.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
ita: Questo bambino ha pochi amici.
fra: Cet enfant est orphelin.
ita: Quel bambino è orfano.
fra: Cet enfant est orphelin.
ita: Questo bambino è orfano.
fra: Cet enfant exagère.
ita: Quel bambino esagera.
fra: Cet enfant exagère.
ita: Questo bambino esagera.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
ita: Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
ita: Quel bambino sa contare fino a venti.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
ita: Questo terreno non vale nulla.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
ita: Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
fra: Cet été j'irai au Danemark.
ita: Quest'estate andrò in Danimarca.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
ita: Questo studente studia la sociologia.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
ita: L'evento lo rese famoso.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
ita: Quell'evento l'ha reso celebre.
fra: Cet examen est très facile.
ita: Questo esame è molto facile.
fra: Cet examen est très facile.
ita: Questo esame è molto semplice.
fra: Ce texte-ci est difficilement lisible.
ita: Questo testo è difficilmente leggibile.
fra: Ce texte de loi a été bâclé pour racoler les électeurs et devra être retoqué.
ita: Tale disegno di legge era stato messo insieme alla meno peggio per sollecitare gli elettori e dovrà essere essere ritoccato.
fra: Ce thé est brûlant.
ita: Questo tè è incandescente.
fra: Ce thé est brûlant.
ita: Questo tè è molto caldo.
fra: Ce thé est très chaud.
ita: Questo tè è molto caldo.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
ita: Questo tema è frequente in Proust.
fra: Cet hiver est trop froid !
ita: Questo inverno è troppo freddo!
fra: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
ita: Questo inverno bruceremo molta legna.
fra: Cet homme aime ma sœur.
ita: Quell'uomo ama mia sorella.
fra: Cet homme aime ma sœur.
ita: Quest'uomo ama mia sorella.
fra: Cet homme c'est Pedro.
ita: Quell'uomo è Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
ita: Quest'uomo è Pedro.
fra: Cet homme est fort.
ita: Quell'uomo è forte.
fra: Cet homme est fort.
ita: Quest'uomo è forte.
fra: Cet homme est kenyan.
ita: Quell'uomo è keniota.
fra: Cet homme est kenyan.
ita: Quest'uomo è keniota.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
ita: Quest'uomo è morto in un incidente d'auto.
fra: Cet homme est mort.
ita: Quell'uomo è morto.
fra: Cet homme est mort.
ita: Quest'uomo è morto.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
ita: Quest'uomo è sempre curioso e incantato dalla natura.
fra: Cet homme se lave les dents.
ita: Quell'uomo si lava i denti.
fra: Cet homme se lave les dents.
ita: Quest'uomo si lava i denti.
fra: Cet homme te menaçait-il ?
ita: Quest'uomo ti stava minacciando?
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
ita: Quell'albergo è di mio cognato.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
ita: Quell'hotel è di mio cognato.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
ita: Questo albergo è di mio cognato.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
ita: Questo hotel è di mio cognato.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
ita: Quell'albergo è molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
ita: Questo albergo è molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
ita: Questo hotel è molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
ita: Quell'albergo era molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
ita: Quell'hotel era molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
ita: Questo albergo era molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
ita: Questo hotel era molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
ita: Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
fra: Ce ticket est valable trois jours.
ita: Questo biglietto è valido per tre giorni.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
ita: Questo biglietto vale per tre giorni.
fra: Cet imbécile ne parle mot d'italien, et il prétend avoir vécu en Italie pendant dix ans.
ita: Quell'imbecille non parla una parola d'italiano e fa finta di aver vissuto in Italia per dieci anni.
fra: Cet imbécile ne parle mot d'italien, et il prétend avoir vécu en Italie pendant dix ans.
ita: Questo imbecille non parla una parola d'italiano e fa finta di aver vissuto in Italia per dieci anni.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
ita: Questo tessuto assorbe bene l'acqua.
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
ita: Questo tessuto è davvero morbido e setoso.
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
ita: Questo tessuto è veramente morbido e setoso.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
ita: Questo uccello non può volare.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
ita: Questo computer ha un processore Pentium.
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
ita: Questo computer è il tuo, vero?
fra: Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
ita: Questo treno circola tra Tokyo e Osaka.
fra: Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
ita: Questo treno circola tra Tokyo e Osaka.
fra: Ce train est très rapide.
ita: Questo treno è ultrarapido.
fra: Ce train va de New-York à Boston.
ita: Questo treno va da New York a Boston.
fra: Ce train va vers où ?
ita: Dove va questo treno?
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
ita: Questo lavoro va oltre la mia competenza.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
ita: Quel lavoro è difficile per noi.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
ita: Questo lavoro è difficile per noi.
fra: Ce travail me déprime.
ita: Questo lavoro mi deprime.
fra: Ce travail ne paie pas.
ita: Questo lavoro non paga.
fra: Ce trésor est fabuleux.
ita: Questo tesoro è favoloso.
fra: Ce truc est vraiment bidulique !
ita: Questo aggeggio è veramente fatto alla carlona!
fra: Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
ita: Questa cosa funziona davvero?
fra: Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
ita: Questa cosa funziona sul serio?
fra: Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
ita: Questa cosa funziona veramente?
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
ita: Questa cosa cambierà le regole del gioco.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
ita: Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.
fra: Cette année, moi aussi je resterai à la maison pendant les vacances d'hiver.
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
fra: Cette année promet une bonne récolte de riz.
ita: Quest'anno promette un buon raccolto di riso.
fra: Cette araignée est grosse comme une main.
ita: Quel ragno è grosso come una mano.
fra: Cette araignée est grosse comme une main.
ita: Questo ragno è grosso come una mano.
fra: Cette araignée n'a pas de nom commun en français.
ita: Quel ragno non ha un nome comune in francese.
fra: Cette araignée n'a pas de nom commun en français.
ita: Questo ragno non ha un nome comune in francese.
fra: Cette bière est amère.
ita: Questa birra è amara.
fra: Cette bière est bonne.
ita: Quella birra è buona.
fra: Cette bière est bonne.
ita: Questa birra è buona.
fra: Cette boisson est acide.
ita: Quella bevanda è acida.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
ita: Questa scatola contiene cinque mele.
fra: Cette boîte est en papier.
ita: Questa scatola è di carta.
fra: Cette boîte est faite de carton.
ita: Questa scatola è fatta di cartone.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
ita: Quella scatola è più grande di questa.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
ita: Questa scatola servirà a qualcosa.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
ita: Questa bomba può uccidere tante persone.
fra: Cette bougie n'est pas blanche.
ita: Questa candela non è bianca.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
ita: Questa bottiglia può contenere due litri d'acqua calda.
fra: Cette caisse est légère.
ita: Questa cassa è leggera.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
fra: Cette chaise est cassée.
ita: Questa sedia è rotta.
fra: Cette chambre est à moi.
ita: Questa camera è mia.
fra: Cette chambre est trop grande.
ita: Questa camera è troppo grande.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
ita: Questa canzone è così commovente che ho le lacrime agli occhi.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia gioventù.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
fra: Cette chanson plaît aux élèves.
ita: Questa canzone piace agli alunni.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
ita: Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
fra: Cette chatte n’appartient qu’à Alain.
ita: Questa gatta non appartiene che a Alain.
fra: Cette chatte vit dans une grande maison à Neuilly.
ita: Questa gatta vive in una grande casa a Neuilly.
fra: Cette cheminée est très grande.
ita: Quella ciminiera è molto alta.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
ita: Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
ita: Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
fra: Cette chemise doit être lavée.
ita: Questa camicia dev'essere lavata.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
ita: Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
fra: Cette conclusion confirme-t-elle l'hypothèse de départ ?
ita: Questa conclusione conferma l'ipotesi di partenza?
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
ita: Questa conversazione è un capolavoro.
fra: Cette corde est solide.
ita: Questa corda è robusta.
fra: Cette cravate a l'air trop classique.
ita: Quella cravatta sembra troppo classica.
fra: Cette cravate a l'air trop classique.
ita: Questa cravatta sembra troppo classica.
fra: Cette cravate est-elle en soie ?
ita: Questa cravatta è di seta?
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
ita: Quella cravatta è l'unico ricordo che mi resta di mio padre.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
ita: Quella cravatta è l'unico ricordo che mi rimane di mio padre.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
ita: Questa cravatta è l'unico ricordo che mi resta di mio padre.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
ita: Questa cravatta è l'unico ricordo che mi rimane di mio padre.
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
ita: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
ita: Quella donna ha un ventaglio perché fa caldo.
fra: Cette décision est irrévocable.
ita: Quella decisione è irrevocabile.
fra: Cette décision est irrévocable.
ita: Questa decisione è irrevocabile.
fra: Cette dent me fait mal.
ita: Questo dente mi fa male.
fra: Cette douleur me tue.
ita: Questo dolore mi uccide.
fra: Cette eau est-elle potable ?
ita: Quell'acqua è potabile?
fra: Cette eau est impropre à la consommation.
ita: Quest'acqua non è potabile.
fra: Cette eau n’est pas potable.
ita: Quest'acqua non è potabile.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
fra: Cette école est la nôtre.
ita: Questa scuola è nostra.
fra: Cette école n'est pas chauffée.
ita: Quella scuola non è riscaldata.
fra: Cette école n'est pas chauffée.
ita: Questa scuola non è riscaldata.
fra: Cette église sur la colline est très ancienne.
ita: Quella chiesa sulla collina è molto antica.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
ita: Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.
fra: Cette épée est en assez bon état.
ita: Questa spada è in condizioni abbastanza buone.
fra: Cette famille est nombreuse.
ita: Quella famiglia è numerosa.
fra: Cette famille est nombreuse.
ita: Questa famiglia è numerosa.
fra: Cette femme a deux sacs.
ita: Quella donna ha due borse.
fra: Cette femme a montré de la détermination.
ita: Quella donna ha mostrato della determinazione.
fra: Cette femme a montré de la détermination.
ita: Questa donna ha mostrato della determinazione.
fra: Cette femme-ci est médecin.
ita: Questa donna è una dottoressa.
fra: Cette femme est aveugle.
ita: Questa donna è cieca.
fra: Cette femme est très belle.
ita: Questa donna è molto bella.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
fra: Cette femme n'est pas moins forte qu'un homme.
ita: Quella donna non è meno forte di un uomo.
fra: Cette femme n'est pas moins forte qu'un homme.
ita: Questa donna non è meno forte di un uomo.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
ita: Questa donna sa esattamente che non sa quello che vuole.
fra: Cette fille a belle allure.
ita: Quella ragazza ha un bell'aspetto.
fra: Cette fille a belle allure.
ita: Questa ragazza ha un bell'aspetto.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
ita: Quella ragazza sembra un ragazzo.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
ita: Questa ragazza è il fiore all'occhiello della scuola.
fra: Cette fille fait semblant de savoir le français.
ita: Quella ragazza fa finta di sapere il francese.
fra: Cette fille fait semblant de savoir le français.
ita: Questa ragazza fa finta di sapere il francese.
fra: Cette fille vient du Japon.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
ita: Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
ita: Questo fiore è bello, nevvero?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
ita: Questo fiore è bello, vero?
fra: Cette fleur est très belle.
ita: Questo fiore è bellissimo.
fra: Cette fleur est très belle.
ita: Questo fiore è molto bello.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
ita: Questo fiore è un tipo di rosa.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
ita: Quel fiore emana un profumo meraviglioso.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
ita: Questo fiore emana un profumo meraviglioso.
fra: Cette fleur sent bon.
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
ita: Questa volta è il tuo turno di guidare.
fra: Cette fois, c'est ton tour de conduire.
ita: Questa volta è il tuo turno di guidare.
fra: Cette fois, il a pleuré ?
ita: Stavolta ha pianto?
fra: Cette fraise est rouge.
ita: Quella fragola è rossa.
fra: Cette fraise est rouge.
ita: Questa fragola è rossa.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
ita: Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
fra: Cette histoire m'a brisé le cœur.
ita: Questa storia mi ha spezzato il cuore.
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
ita: Questo orologio perde tre minuti al giorno.
fra: Cette idée a divisé les deux candidats au secrétariat.
ita: Quest'idea divide i due candidati alla segreteria.
fra: Cette idée est controversée.
ita: Questa idea è controversa.
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
ita: Quella è la sua idea?
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
ita: Questa isola si trova a tre chilometri dalle coste.
fra: Cette image me rappelle l'école.
ita: Questa immagine mi ricorda la scuola.
fra: Cette image rend mieux de loin.
ita: L'immagine rende meglio da lontano.
fra: Cette information nous est très importante.
ita: Questa informazione è molto importante per noi.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
ita: Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
ita: Non è troppo corta quella gonna?
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
ita: Non è troppo corta questa gonna?
fra: Cette jupe te va très bien.
ita: Questa gonna ti sta molto bene.
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
ita: Quella lettera è stata scritta da Mary?
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
ita: Questa lettera è stata scritta da Mary?
fra: Cette liste n'est pas officielle.
ita: Quella lista non è ufficiale.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
ita: Questo elenco non è ufficiale.
fra: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
ita: Questa legge è stata scritta anticostituzionalmente.
fra: Cette loi concerne le contenu des phrases.
ita: Questa legge riguarda il contenuto delle frasi.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
ita: Questa macchina è stata fabbricata in Francia.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
ita: Questo macchinario è stato prodotto in Francia.
fra: Cette machine à pâtes est fabriquée en Italie.
ita: Questa macchina per la pasta è fabbricata in Italia.
fra: Cette machine a un problème.
ita: Quella macchina ha un problema.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
ita: Quella macchina è facile da fare funzionare.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
ita: Questa macchina è facile da fare funzionare.
fra: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
ita: Questo bellissimo bollitore elettrico è in vendita per 29,96 €.
fra: Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.
ita: Questa mano si ritirò rapidamente; ma Julien pensò che fosse un suo dovere di garantire che non venisse ritirata quella mano quando la toccava. L'idea di un dovere da eseguire e di un ridicolo sentimento o, piuttosto, un senso di inferiorità in cui incorrere se non fu possibile raggiungerlo con altri mezzi, allontanò seduta stante tutto il piacere dal suo cuore.
fra: Cette maison a six pièces.
ita: Questa casa ha sei stanze.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
ita: Questa casa col tetto rosso è quella di Tom.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
ita: Questa casa con il tetto rosso è quella di Tom.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
ita: Quella casa costa almeno trecentomila euro.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
ita: Questa casa costa almeno trecentomila euro.
fra: Cette maison est à elles.
ita: Questa casa è loro.
fra: Cette maison est à louer.
ita: Quella casa è in affitto.
fra: Cette maison est à louer.
ita: Questa casa è in affitto.
fra: Cette maison est à mon père.
ita: Quella casa è di mio padre.
fra: Cette maison est à mon père.
ita: Questa casa è di mio padre.
fra: Cette maison est disponible.
ita: Quella casa è disponibile.
fra: Cette maison est disponible.
ita: Questa casa è disponibile.
fra: Cette maison est en vente.
ita: Quella casa è in vendita.
fra: Cette maison est en vente.
ita: Questa casa è in vendita.
fra: Cette maison est faite de briques.
ita: Quella casa è fatta di mattoni.
fra: Cette maison est grande.
ita: Questa casa è grande.
fra: Cette maison est la mienne.
ita: Quella casa è la mia.
fra: Cette maison est la mienne.
ita: Questa casa è mia.
fra: Cette maison est très petite.
ita: Questa casa è molto piccola.
fra: Cette maison m'appartient.
ita: Quella casa mi appartiene.
fra: Cette maison m'appartient.
ita: Questa casa mi appartiene.
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
ita: Questa casa non corrisponde ai miei bisogni.
fra: Cette maison se louera facilement.
ita: Questa casa verrà affittata facilmente.
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
ita: Quella casa si trova di fronte alla chiesa.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
ita: Questa melodia è conosciuta da molti giapponesi.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
ita: Questo metodo permette di misurare la distanza tra due alberi con eccellente precisione.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
ita: Quella moda è venuta dall'Inghilterra.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
ita: Questa moda è venuta dall'Inghilterra.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
ita: Quella montagna è nelle nuvole.
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
ita: Questo orologio è un nuovo modello.
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
ita: Quest'orologio è un nuovo modello.
fra: Cette montre est électrique.
ita: Questo orologio è elettrico.
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
ita: Questo orologio è fabbricato in Giappone.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
ita: Quell'orologio è stato fabbricato in Svizzera.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
ita: Quest'orologio mi è costato diecimila yen.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
ita: Questo orologio non funziona.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
ita: Quella notizia è troppo bella per essere vera.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
ita: Questa notizia è troppo bella per essere vera.
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
ita: Questa notizia non è degna di fede.
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
ita: Questo odore potrebbe venire dal forno!
fra: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
ita: Quest'opera ha suscitato forti polemiche nel mondo dell'arte.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
ita: Questa opinione è molto diffusa fra i francesi.
fra: Cette opinion est très répandue dans la population.
ita: Questa opinione è molto diffusa fra la popolazione.
fra: Cette orange est trop acide.
ita: Questa arancia è troppo acida.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
ita: Questa organizzazione promuove l'alfabetizzazione delle aree rurali.
fra: Cette paroisse située en zone urbaine sensible a été confiée à un prêtre béninois.
ita: Questa parrocchia situata in una zona urbana sensibile è stata affidata ad un prete del Benin.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
ita: Questa povera gatta è quasi morta di fame.
fra: Cette pêche est une splendeur.
ita: Questa pesca è uno splendore.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
ita: Questa persona anziana ha detto qualcosa.
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
ita: Questa persona ha un neo accanto all'occhio.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
ita: Questa piccola stella è la più luminosa.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
ita: Questa ragazzina è l'amica di mia sorella.
fra: Cette philosophie de vie est imposée à toute la famille ?
ita: Questa filosofia di vita è imposta a tutta la famiglia?
fra: Cette photo a été prise à Nara.
ita: Questa foto è stata scattata a Nara.
fra: Cette photo dit tout.
ita: Questa foto dice tutto.
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
ita: Questa foto non gli rende giustizia.
fra: Cette phrase-ci est intraduisible.
ita: Questa frase qui è intraducibile.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
ita: Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
fra: Cette phrase est à traduire.
ita: Quella frase è da tradurre.
fra: Cette phrase est à traduire.
ita: Questa frase è da tradurre.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
fra: Cette phrase est-elle correcte ?
ita: È corretta questa frase?
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
ita: Questa frase è noiosa.
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
ita: Questa frase esemplifica la maniera in cui l'espressione sopra menzionata è stata completamente distaccata dalla propria origine.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
ita: Questa frase è piena di errori.
fra: Cette phrase est redondante.
ita: Questa frase è ridondante.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
ita: Questa frase è sul punto di essere tradotta.
fra: Cette phrase est trop courte.
ita: Questa frase è troppo breve.
fra: Cette phrase est trop courte.
ita: Questa frase è troppo corta.
fra: Cette phrase est trop longue.
ita: Questa frase è troppo lunga.
fra: Cette phrase était trop difficile.
ita: Questa frase era troppo difficile.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
ita: Questa frase mi sembra corretta.
fra: Cette phrase m'appartient.
ita: Questa frase mi appartiene.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
ita: Questa frase non ha senso.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
ita: Questa frase non mi appartiene.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
ita: Questa frase non è in inglese.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
ita: Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
ita: Questa frase non esiste ancora su tatoeba.org.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
fra: Cette phrase sera traduite.
ita: Questa frase sarà tradotta.
fra: Cette phrase sera traduite.
ita: Questa frase verrà tradotta.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
ita: Questa stanza ha l'aria condizionata.
fra: Cette pièce est trop grande.
ita: Questa stanza è troppo grande.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
ita: Questa stanza è usata come cucina.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
ita: Questa stanza è utilizzata come cucina.
fra: Cette place est-elle libre ?
ita: È libero qui?
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
ita: Questo posto è grande, vero?
fra: Cette plante est comestible.
ita: Questa pianta è commestibile.
fra: Cette plante est consommable.
ita: Questa pianta è commestibile.
fra: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
ita: Questa poesia è stata scritta da un poeta anonimo.
fra: Cette pomme a un goût amer.
ita: Questa mela è amara.
fra: Cette pomme est acide.
ita: Questa mela è acida.
fra: Cette pomme est très rouge.
ita: Questa mela è molto rossa.
fra: Cette pomme est trop petite.
ita: Questa mela è troppo piccola.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
ita: Questa bambola ha degli occhi grandi.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
ita: Questa radio non funziona.
fra: Cette radio ne marche pas.
ita: Questa radio non funziona.
fra: Cette région a complètement changé.
ita: Quella regione è completamente cambiata.
fra: Cette région a complètement changé.
ita: Questa regione è completamente cambiata.
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
ita: Questa regione è ricca di animali selvatici.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
ita: Questa regione si è completamente trasformata.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
ita: Questa regola non si applica in tutti i casi.
fra: Cette règle s'applique à tout.
ita: Questa regola si applica a tutto.
fra: Cette rivière est belle.
ita: Questo fiume è bello.
fra: Cette robe est bon marché.
ita: Questo vestito è a buon mercato.
fra: Cette rose est très belle.
ita: Questa rosa è molto bella.
fra: Cette route est glissante.
ita: Questa strada è scivolosa.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
ita: Questa strada porta a Hong Kong.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
ita: Questa strada segue la costa per i prossimi trenta chilometri.
fra: Cette rue est à Paris.
ita: Questa strada è a Parigi.
fra: Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.
ita: Questa stanza è troppo piccola per contenere cinquanta uomini.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
ita: Questa sala può accogliere duemila persone.
fra: Cette semaine on est charrette.
ita: Questa settimana siamo di fretta.
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
ita: Questa sentenza non è in inglese.
fra: Cette serrure est belle.
ita: Questa serratura è bella.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
ita: Questa specie di insetti è molto diffusa in Giappone.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
ita: Questa minestra è troppo salata per essere mangiata.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
ita: Questa zuppa è troppo salata per essere mangiata.
fra: Cette soupe est trop salée.
ita: Questa minestra è troppo salata.
fra: Cette soupe est trop salée.
ita: Questa zuppa è troppo salata.
fra: Cette spécialité est appréciée des gourmets.
ita: Questa specialità è apprezzata dai buongustai.
fra: Cette table est en bois.
ita: Questo tavolo è di legno.