DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
ita: Ai giovani giapponesi piacciono il rock e il jazz.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
ita: I giovani si adattano facilmente.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
ita: I giovani sono facilmente influenzabili.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
ita: Le Olimpiadi hanno luogo ogni quattro anni.
fra: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
ita: I jihadisti sono in grado di decapitare i civili, uccidere i bambini e violentare le donne indifese, ma quando si tratta di combattere una forza militare non vogliono saperne a che fare e tornano qui nelle loro comode case con la coda fra le gambe.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
ita: I giocatori di questa squadra sono tutti giganti.
fra: Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
ita: I giocatori lottavano per il possesso di palla.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo assassino abbia sodomizzato la mucca pazza.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo killer abbia sodomizzato la mucca pazza.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
ita: I giornali stamparono la proclamazione.
fra: Les jours de l'empire américain en Extrême-Orient sont comptés.
ita: I giorni dell'impero americano in Estremo Oriente sono contati.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
ita: I giorni di pioggia mi deprimono.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
fra: Les jours s'allongent.
ita: I giorni si allungano.
fra: Les jours s'allongent.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
ita: Le giornate sono sempre più calde.
fra: Les jumeaux chantaient.
ita: I gemelli cantavano.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
ita: Le gonne corte non sono più di moda.
fra: Les kanjis sont difficiles à lire.
ita: I kanji sono difficili da leggere.
fra: Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.
ita: Le lingue possono servire a difendere i diritti di altre lingue, e possono servire anche a difendere i diritti dei popoli colonizzati, oppressi e massacrati, come il popolo palestinese.
fra: Les lapins aiment les carottes.
ita: Ai conigli piacciono le carote.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
ita: I lapsus sortiscono spesso risultati inattesi.
fra: Les larmes n'atténuent pas la douleur.
ita: Le lacrime non attenuano il dolore.
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
ita: Le linee parallele non si incrociano.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
ita: I libri di questo studente sono nuovi.
fra: Les livres étaient ordonnés par ordre alphabétique.
ita: I libri erano disposti in ordine alfabetico.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
ita: I libri freschi di stampa fanno un buon odore.
fra: Les lois du discours règlent les conversations.
ita: Le leggi del discorso regolano le conversazioni.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
ita: Le macchine potranno forse pensare un giorno, ma non rideranno mai.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
ita: Le macchine potranno forse pensare un giorno, però non rideranno mai.
fra: Les machines tournantes sont incontournables dans la propulsion aéronautique subsonique.
ita: Le macchine rotanti sono indispensabili nei motori degli aerei subsonici.
fra: Les magasins sont fermés.
ita: I negozi sono chiusi.
fra: Les mains de Tom tremblaient.
ita: Le mani di Tom tremavano.
fra: Les maisons qui vont être vendues seront mieux équipées que la maison témoin.
ita: Le case che saranno vendute saranno meglio equipaggiate della casa testimone.
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
ita: I marziani parlano in inglese?
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
ita: I marziani parlano l'inglese?
fra: Les masques tombent.
ita: Cadono le maschere.
fra: Les masques tombent.
ita: Le maschere cadono.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari adesso.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi adesso.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi ora.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari adesso.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari ora.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi adesso.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
ita: I materiali di costruzione sono molto costosi ora.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
ita: La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
ita: La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
ita: La matematica è un argomento interessante.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
ita: Matematica è una materia interessante.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
ita: Le cattive notizie viaggiano velocemente.
fra: Les meilleurs choses de la vie sont gratuites.
ita: Le cose migliori della vita sono gratuite.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
ita: Le migliori torte che abbia mai mangiato sono quelle che faceva mia madre.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
ita: I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
ita: Le menzogne si sciolgono come la neve.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
ita: I mobili appartengono a mia madre.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
ita: I mobili sono di mia madre.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
ita: I minerali sono abbondanti in Australia.
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
ita: Le minoranze etniche si battono contro i pregiudizi e la povertà.
fra: Les modes changent rapidement.
ita: Le mode cambiano rapidamente.
fra: Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
ita: I morsi di ragno non sono così pericolosi come le punture di scorpione.
fra: Les morsures d'araignées sont parfois douloureuses, mais pas trop. Cependant, elles causent, parfois, des blessures moches et même des cicatrices.
ita: I morsi di ragno sono dolorosi a volte, ma non troppo. Tuttavia, causano a volte brutti infortuni o cicatrici.
fra: Les morts ne parlent pas.
ita: I morti non parlano.
fra: Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
ita: Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo comunque.
fra: Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
ita: Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo lo stesso.
fra: Les mots de passe étaient stockés en clair sur leur serveur.
ita: Le password erano immagazzinate in chiaro sul loro server.
fra: Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
ita: Le parole tra virgolette non sono stabili.
fra: Les mots liquides et coulants sont les plus beaux et les meilleurs, si l’on considère le langage comme une musique ; mais si on le considère comme une peinture, il y a des mots rudes qui sont fort bons, car ils font trait.
ita: Le parole liquide e scorrevoli sono le più belle e le migliori, se si considera il linguaggio come una musica; ma se lo si considera come un dipinto, vi sono delle parole dure che sono molto buone, perché lasciano la pennellata.
fra: Les mots me manquent.
ita: Mi mancano le parole.
fra: Les mots s'envolent, les écrits restent.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
fra: Les mots sont polysémiques.
ita: Le parole sono polisemiche.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
ita: Le zanzare in Minnesota sono grosse come delle cicogne.
fra: Les moustiques transmettent la malaria.
ita: Le zanzare trasmettono la malaria.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
ita: Le pecore mangiano erba nel campo.
fra: Les murs ont des oreilles.
ita: I muri hanno le orecchie.
fra: Les murs ont des oreilles.
ita: I muri hanno orecchie.
fra: Les Musulmans ne doivent par se laisser manipuler par le plus grand État voyou au monde pour déstabiliser la Russie et la Chine.
ita: I musulmani non dovrebbero lasciarsi manipolare dal più grande Stato canaglia del mondo per destabilizzare la Russia e la Cina.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
ita: I musulmani pregano cinque volte al giorno.
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
ita: Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
ita: Le Nazioni Unite sono un'organizzazione internazionale.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
ita: I numeri primi sono come la vita, sono del tutto logici, ma è impossibile trovarne le regole, anche se si consacra tutto il proprio tempo a rifletterci.
fra: Les notes sont en bas de page.
ita: Le note sono in fondo alla pagina.
fra: Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
ita: Le notizie sulle madri che abbandonavano i loro figli divennero più frequenti.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
ita: I nuclei atomici, positivi, attraggono gli elettroni, negativi.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ita: Le nuvole coprirono il sole.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ita: Le nuvole nascosero il sole.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
ita: I numeri sono stati falsificati.
fra: Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
ita: Gli osservatori internazionali hanno contato le schede.
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
ita: Il socialismo cubano non è un paradiso caraibico.
fra: Le socialisme ou la barbarie.
ita: Il socialismo o la barbarie.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
ita: Le uova sono a buon mercato in questa stagione.
fra: Les œufs sont encore chauds.
ita: Le uova sono ancora calde.
fra: Les œufs sont très fragiles.
ita: Le uova sono molto fragili.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
ita: Gli uccelli cantano festosamente.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
ita: Gli uccelli costruiscono dei nidi.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
ita: Gli uccelli costruiscono nidi.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
ita: Gli uccelli hanno delle ali.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
ita: Gli uccelli hanno le ali.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
ita: Gli uccelli possiedono delle ali.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
ita: Gli uccelli hanno delle ali.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
ita: Gli uccelli hanno le ali.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
ita: Gli uccelli possiedono delle ali.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
ita: Gli uccelli si posarono sui rami.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
ita: Gli uccelli si sono posati sui rami.
fra: Les oiseaux sont rouges.
ita: Gli uccelli sono rossi.
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
ita: Gli uccelli volavano in gruppo.
fra: Les oiseaux volent.
ita: Gli uccelli volano.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
ita: Gli uccelli volano verso sud.
fra: Les oiseaux volèrent vers le sud.
ita: Gli uccelli volarono verso sud.
fra: Le sol céda.
ita: Il suolo cedette.
fra: Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
ita: Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
fra: Le soleil brillait fort.
ita: Il sole stava splendendo intensamente.
fra: Le soleil brillait.
ita: Il sole brillava.
fra: Le soleil brille pour tous.
ita: Il sole brilla per tutti.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
ita: Il sole fa tutta la differenza.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
ita: Il sole sparì lentamente sotto l'orizzonte.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
ita: Il sole è sopra di me.
fra: Le soleil est haut.
ita: Il sole è alto.
fra: Le soleil est jaune.
ita: Il sole è giallo.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
ita: Il sole è la stella più brillante.
fra: Le soleil est rouge.
ita: Il sole è rosso.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
ita: Il sole sta per tramontare.
fra: Le soleil est sur le point de se lever.
ita: Il sole sta per sorgere.
fra: Le Soleil est une étoile.
ita: Il Sole è una stella.
fra: Le soleil fondit la neige.
ita: Il sole sciolse la neve.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
ita: Il sole gli ha scottato la schiena.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
ita: Il sole tramonta ad ovest.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
ita: Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
ita: Il sole sorge sempre ad est.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
ita: Il sole sta picchiando e non si vede un filo d'ombra.
fra: Le soleil va et vient.
ita: Il sole va e viene.
fra: Le sol est humide.
ita: Il suolo è umido.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
ita: Il sonno è per i deboli.
fra: Le sommeil l'écrasait.
ita: Il sonno lo schiacciò.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
ita: Le opinioni variano da persona a persona.
fra: Les optimistes changent facilement.
ita: Gli ottimisti cambiano facilmente.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
ita: Le arance sono più dolci dei limoni.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
ita: I computer fanno facilmente quell'operazione.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
ita: I computer fanno facilmente questa operazione.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
ita: I computer non hanno una famiglia.
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
ita: I computer possono tradurre delle opere letterarie?
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
ita: I computer rendono la gente stupida.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
ita: I computer rendono le persone stupide.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
ita: Gli orecchioni sono una malattia infettiva.
fra: Les otages seront libérés.
ita: Gli ostaggi saranno liberati.
fra: Les otages seront libérés.
ita: Gli ostaggi verranno liberati.
fra: Le souper est prêt.
ita: La cena è pronta.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
ita: Gli orsi vanno in letargo durante l'inverno.
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
ita: Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.
fra: Le sous-marin est sous l'eau.
ita: Il sottomarino è sotto l'acqua.
fra: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
ita: Gli operai erano fieri del loro lavoro.
fra: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
ita: Gli operai erano orgogliosi del loro lavoro.
fra: Les ouvriers reçoivent leur salaire toutes les deux semaines.
ita: Gli operai ricevono il loro salario ogni due settimane.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
ita: Gli operai tornano dalle ferie e scoprono di aver perso il lavoro.
fra: Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
ita: Gli operai vivevano nei sobborghi.
fra: L'espace est empli de mystères.
ita: Lo spazio è pieno di misteri.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
fra: L'Espagne demande de l'aide pour ses banques.
ita: La Spagna chiede aiuto per le sue banche.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
ita: La Spagna è la terra dei castelli.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ita: La Spagna è una democrazia dal 1975.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ita: La Spagna è una democrazia dal millenovecentosettantacinque.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
ita: La Spagna è un paese molto soleggiato.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
ita: La Spagna produce molte arance.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
fra: Les Palestiniens actuels sont les descendants des Palestiniens qui vivaient en Palestine avant leur expulsion par la force.
ita: I palestinesi attuali sono i discendenti dei palestinesi che vivevano in Palestina prima della loro espulsione con la forza.
fra: Les Palestiniens des territoires occupés boivent-ils une eau de bonne qualité ?
ita: I palestinesi dei territori occupati bevono un'acqua di buona qualità?
fra: Les Palestiniens mènent-ils une vie normale lorsqu'il n'y a pas d'insurrection dans les territoires occupés ?
ita: I palestinesi conducono una vita normale da quando non ci sono più insurrezioni nei territori occupati?
fra: Les Palestiniens ne renonceront jamais au droit de retour vers la terre de leurs ancêtres qui est la Palestine.
ita: I palestinesi non rinunceranno mai al diritto di ritornare alla terra dei loro antenati, che è la Palestina.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
ita: I palestinesi, del resto, non hanno mai avuto il diritto di spostarsi liberamente nel loro paese, neanche prima degli attacchi suicidi.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
ita: I palestinesi, del resto, non hanno mai avuto il diritto di spostarsi liberamente nel loro paese, nemmeno prima degli attacchi suicidi.
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
ita: I palestinesi non hanno il diritto di spostarsi liberamente nel proprio paese.
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit d'exploiter leurs ressources en eau librement.
ita: I palestinesi non hanno il diritto di sfruttare liberamente le loro risorse idriche.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
ita: I palestinesi hanno diritto a un trattamento umano?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un chez soi ?
ita: I palestinesi hanno diritto di avere una casa propria?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di avere una terra?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à exister sur leur propre terre ?
ita: I palestinesi hanno diritto di continuare ad esistere sulla loro propria terra?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de réclamer justice ?
ita: I palestinesi hanno diritto di chiedere giustizia?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de travailler ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di lavorare?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans des maisons ?
ita: I palestinesi hanno diritto di vivere in delle case?
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
ita: I palestinesi hanno il diritto di esistere sulla loro propria terra.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
ita: I palestinesi hanno tutti il diritto di ritornare in Palestina.
fra: Les Palestiniens ont un droit de retour à la terre de leurs ancêtres.
ita: I palestinesi hanno il diritto di ritornare nella terra dei loro antenati.
fra: Les Palestiniens refusent de disparaître.
ita: I palestinesi si rifiutano di scomparire.
fra: Les Palestiniens sont soumis à des injustices qu'il faut dénoncer.
ita: I palestinesi sono sottomessi a delle ingiustizie che bisogna denunciare.
fra: Les papiers s'envolèrent.
ita: I fogli volarono via.
fra: « Les paradis fiscaux, le secret bancaire, c'est fini », avait affirmé le président Sarkozy en 2009.
ita: «I paradisi fiscali, il segreto bancario, sono finiti», aveva affermato il presidente Sarkozy nel 2009.
fra: Les parents de Cavanna sont un couple mixte.
ita: I genitori di Cavanna sono una coppia mista.
fra: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
ita: I genitori di John sembravano sollevati alla notizia che il suo aereo era in orario.
fra: Les parents de Tom vont en France.
ita: I genitori di Tom vanno in Francia.
fra: Les parents écoutent.
ita: I genitori ascoltano.
fra: Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.
ita: I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.
fra: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
ita: I partecipanti alla seduta cercano di entrare in contatto con i morti.
fra: Les parties techniques demandent une connaissance spécifique.
ita: Le parti tecniche richiedono una conoscenza specifica.
fra: Les passagers débarqueront à 10 heures.
ita: I passeggeri sbarcheranno alle dieci.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
ita: I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
ita: I poveri si impoveriscono di più.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
ita: I poveri si stanno impoverendo di più.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
ita: I Paesi Bassi hanno vinto la Coppa del Mondo 2010.
fra: Les Pays-Bas ont-ils un roi ?
ita: I Paesi Bassi hanno un re?
fra: Le spectacle commence.
ita: Lo spettacolo comincia.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
ita: Lo spettacolo era veramente interessante. Saresti dovuto venire a vederlo.
fra: Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
ita: I pittori e gli scultori sotto i Nazisti rappresentavano spesso il nudo, ma era vietato loro mostrare qualunque difetto fisico.
fra: Les peintures datent du XVIe siècle.
ita: Questi dipinti risalgono al XVI secolo.
fra: L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
fra: L'espéranto, c'est génial !
ita: L'esperanto è geniale!
fra: L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
ita: L'esperanto è difficile da imparare?
fra: L'espéranto est la langue internationale.
ita: L'esperanto è la lingua internazionale.
fra: L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
fra: L'espéranto est une langue comme les autres.
ita: L'esperanto è una lingua come le altre.
fra: L'espéranto est une langue neutre et équitable.
ita: L'esperanto è una lingua neutra ed equa.
fra: L'espéranto favorise la diversité linguistique.
ita: L'esperanto favorisce la diversità linguistica.
fra: L'espéranto, langue internationale et facile !
ita: L'esperanto, lingua internazionale e facile!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ita: L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!
fra: L’espéranto vaincra.
ita: L'esperanto vincerà.
fra: Les personnages refusent Boule de Suif.
ita: I personaggi rifiutano Boule de Suif.
fra: Les personnages sont furieux.
ita: I personaggi sono furiosi.
fra: Les personnes blessées blessent les autres.
ita: Chi è ferito ferisce gli altri.
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
ita: Le persone mute possono parlare la lingua dei segni.
fra: Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
ita: Le persone che ignorano la storia hanno la tendenza di ripeterla.
fra: Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
ita: Le persone che ignorano la storia tendono a ripeterla.
fra: Les personnes réelles font l'histoire.
ita: Le persone reali fanno la storia.
fra: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
ita: Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
ita: I petali galleggiano sull'acqua.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
ita: Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.
fra: Les petits cadeaux entretiennent les grandes amitiés.
ita: I piccoli regali conservano le grandi amicizie.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
ita: Da piccoli ruscelli nasce un grande fiume.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
ita: I fari non funzionano.
fra: Les Philippines ne semblent pas comme l'Inde.
ita: Le Filippine non sembrano come l'India.
fra: Les pièces sont en métal.
ita: Le monete sono di metallo.
fra: Les pieds de Tom étaient froids.
ita: I piedi di Tom erano freddi.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
ita: Le pile non sono incluse.
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
ita: I pirati hanno navigato i sette mari.
fra: Les pirates sont cruels.
ita: I pirati sono crudeli.
fra: Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
ita: Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
ita: I pianeti ruotano attorno ad una stella.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
ita: Le piante muoiono senza acqua.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
ita: Le piante muoiono senza l'acqua.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
ita: Le piante sono state danneggiate dal gelo.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
ita: Le piante prendono l'acqua dal suolo.
fra: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
ita: I piatti della cucina creola sono piuttosto piccanti.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
fra: Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
ita: I giorni più belli dell'anno sono già passati.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
ita: I danni più grandi causati a Tatoeba sono quelli causati dal cambiare delle frasi corrette che hanno delle traduzioni corrette.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
ita: I pneumatici della macchina hanno bisogno di essere gonfiati.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
ita: I pneumatici dell'auto hanno bisogno di essere gonfiati.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
ita: I pneumatici dell'automobile hanno bisogno di essere gonfiati.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
ita: I poeti paragonano spesso la morte al sonno.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
ita: I poeti non possono vivere senza amore.
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
ita: La speranza è l'ultimo rifugio dell'uomo.
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
ita: La speranza è l'ultima a morire - ma muore!
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
ita: I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.
fra: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
ita: I pesci hanno le corde vocali?
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
ita: I pesci sono animali a sangue freddo.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
ita: I pesci sono degli animali a sangue freddo.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
ita: I pesci vivono nel mare.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
ita: I pesci vivono nell'acqua.
fra: Les poissons volants existent aussi.
ita: Esistono anche i pesci volanti.
fra: Les Pokémon arrivent bientôt en France.
ita: I Pokémon arrivano in Francia.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
ita: I poliziotti della città di New York portano un'uniforme blu scuro.
fra: Les policiers doivent le prendre mort ou vif.
ita: I poliziotti devono prenderlo vivo o morto.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
ita: I poliziotti dissero loro "Stop".
fra: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
ita: I politici sono gli stessi in tutto il mondo. Promettono di costruire un ponte anche dove non c'è assolutamente nessun fiume.
fra: Les pommes sont délicieuses.
ita: Le mele sono deliziose.
fra: Les pommes sont rouges.
ita: Le mele sono rosse.
fra: Les pommiers sont fleuris de la même manière de part et d'autre de la frontière, et la même eau claire coule dans le ruisseau.
ita: I meli sono in fiore nello stesso modo su entrambi i lati del confine, e anche la stessa acqua limpida scorre nel ruscello.
fra: Les pompiers portent un casque.
ita: I pompieri indossano un casco.
fra: Les pompiers s'entraînent.
ita: I pompieri si addestrano.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
ita: Le popolazioni della Cina e dell'India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
fra: Le sport, c'est la santé.
ita: Lo sport è la salute.
fra: Le sport, c'est la santé.
ita: Lo sport è salute.
fra: Les portes étaient closes.
ita: Le porte erano chiuse.
fra: Les portes étaient fermées.
ita: Le porte erano chiuse.
fra: Les possibilités sont infinies.
ita: Le possibilità sono infinite.
fra: Les poulets ont été tués par un renard.
ita: I polli sono stati uccisi da una volpe.
fra: Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
ita: I pregiudizi hanno una connotazione negativa e peggiorativa.
fra: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
ita: I pregiudizi sono un ostacolo alla conoscenza.
fra: Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
ita: I pregiudizi vengono usati per svalorizzare i gruppi sociali.
fra: Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
ita: I pregiudizi vengono utilizzati per svalorizzare i gruppi sociali.
fra: Les premiers seront les derniers.
ita: I primi saranno gli ultimi.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
ita: I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un agente di polizia.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
ita: I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un funzionario di polizia.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
ita: I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un poliziotto.
fra: Les présentations durent cinq minutes chacune.
ita: Le presentazioni durano cinque minuti l'una.
fra: Les prisons sont pleines de fous.
ita: Le prigioni sono piene di pazzi.
fra: L'esprit devrait être développée avec le corps.
ita: La mente dovrebbe essere sviluppata assieme al corpo.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
fra: L'Esprit Saint obsédait les apôtres.
ita: Lo Spirito Santo ossessionava gli apostoli.
fra: Les prix croissent.
ita: I prezzi crescono.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
ita: I prezzi scenderanno a livelli incredibilmente bassi.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
ita: I prezzi qui sono piuttosto ragionevoli.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
ita: I prezzi in Giappone sono cresciuti ed è molto costoso vivere a Tokyo.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
ita: I prezzi sono aumentati in questi ultimi tre mesi.
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
ita: I prezzi sono aumentati costantemente.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
ita: I prezzi sono aumentati enormemente.
fra: Les prix sont élevés ces derniers temps.
ita: I prezzi sono elevati in questi ultimi tempi.
fra: Les prix vont encore monter.
ita: I prezzi stanno ancora salendo.
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
ita: I problemi del sonno sono chiamati insonnia.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
ita: I proprietari l'hanno nominato direttore.
fra: Les protagonistes sont tous les membres d'une famille.
ita: I protagonisti sono tutti i membri di una famiglia.
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
ita: I quaccheri credono che tutte le persone siano uguali.
fra: Lesquelles sont venues ?
ita: Quali sono venute?
fra: Lesquels sont venus ?
ita: Quali sono venuti?
fra: Les rayures étaient horizontales.
ita: Le strisce erano orizzontali.
fra: Les régimes racistes et colonialistes devraient être isolés sur le plan international.
ita: I regimi coloniali e razzisti dovrebbero essere isolati a livello internazionale.
fra: Les registres montrent un jugement social.
ita: I registri mostrano un giudizio sociale.
fra: Les règlements doivent être appliqués.
ita: Le regole devono essere applicate.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
ita: Le regole si applicano a tutti.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
ita: Le regole valgono per tutti.
fra: Les relations impliquent des compromis.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
fra: Les religieuses chantent.
ita: Le suore cantano.
fra: Les religieuses chantent.
ita: Le suore stanno cantando.
fra: Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
ita: I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne resta alcuna molecola.
fra: Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
ita: I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne rimane alcuna molecola.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
ita: Le volpi sono animali selvatici.
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
ita: I pranzi scolastici sono disgustosi!
fra: Les réservations ne sont pas nécessaires.
ita: Le prenotazioni non sono necessarie.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
ita: Gli esami del sangue sono nella norma.
fra: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
ita: I risultati non sono in alcuna maniera soddisfacenti.
fra: Les retards ne sont pas autorisés.
ita: I ritardi non sono ammessi.
fra: Les retards ne sont pas autorisés.
ita: Non si ammettono ritardi.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
ita: I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
ita: I ricchi non sono sempre felici.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
ita: I ricchi si arricchiscono e i poveri si impoveriscono.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
fra: Les roses sentent bon.
ita: Le rose hanno un buon odore.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
ita: I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
fra: Les routes modernes, même en Chine, ne sont pas propices à la lévitation.
ita: Le strade moderne, anche in Cina, non sono favorevoli alla levitazione.
fra: Les rues sont désertes.
ita: Le strade sono deserte.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
ita: I russi copiano i costumi francesi, ma sempre a cinquant'anni di distanza.
fra: Les Russes gagnent toujours leurs guerres justes.
ita: I russi vincono sempre le loro guerre giuste.
fra: Les Russes gagneront la guerre.
ita: I russi vinceranno la guerra.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
ita: I russi non sorridono mai.
fra: Les Russes ont d'importants intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et ils n'ont peur de personne pour les défendre.
ita: I russi hanno degli importanti interessi geostrategici in Medio Oriente, e non hanno paura di nessuno per difenderli.
fra: Les sciences naturelles sont plus difficiles que les sciences sociales.
ita: Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
ita: Gli scienziati hanno trovato dell'acqua su Marte.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
ita: L'essenza della libertà è la matematica.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
ita: Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
ita: Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però loro non vinceranno.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
ita: Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però non vinceranno.
fra: Les singes aiment beaucoup les bananes.
ita: Alle scimmie piacciono molto le banane.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
ita: Le scimmie si arrampicano sugli alberi.
fra: Les singes s'épucent.
ita: Le scimmie si spulciano.
fra: Les sites comme Tatoeba ont une fâcheuse tendance à attirer des adolescents prétentieux.
ita: I siti come Tatoeba hanno la tendenza irritante di attirare degli adolescenti presuntuosi.
fra: Les Smith sont nos cousins.
ita: Gli Smith sono i nostri cugini.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
ita: Gli Smiths sono nostri vicini.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
ita: Entrambe le sorelle sono molto belle.
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
ita: I soldati devono obbedire ai loro comandanti.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
ita: I soldati erano pronti a morire per il loro paese.
fra: Les soldats marchent en file indienne.
ita: I soldati marciavano in fila indiana.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
ita: I soldati hanno perso il coraggio di battersi.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
ita: I soldati hanno perso il coraggio di combattere.
fra: Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.
ita: I soldati sono qui per vigilare sulla sicurezza dei coloni.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
ita: I soldati sulle barche sarebbero facili bersagli.
fra: Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
ita: Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
fra: Les spectateurs arrivent.
ita: Gli spettatori arrivano.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
ita: Gli sport invernali sono molto popolari nel nostro paese.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
ita: Gli svedesi hanno la loro propria lingua.
fra: Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
ita: I sindacati avevano minacciato il governo di uno sciopero generale.
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
ita: Lo stadio da baseball era pieno di spettatori entusiasti.
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
ita: Le tariffe postali internazionali variano in funzione della destinazione.
fra: Les temps changent.
ita: I tempi cambiano.
fra: Les temps ont changé.
ita: I tempi sono cambiati.
fra: Le stéréotype est statique.
ita: Lo stereotipo è statico.
fra: Les terroristes étaient équipés de ceintures d'explosifs.
ita: I terroristi erano muniti di cinture esplosive.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
ita: I terroristi hanno rilasciato gli ostaggi.
fra: Les thèmes transversaux de ces documents sont "les principes de la Constitution française" et "les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État".
ita: I temi trasversali di questi documenti sono "i principi della Costituzione francese" e "i cambiamenti dei rapporti tra i poteri dello Stato".
fra: Les tickets sont déjà en vente.
ita: I biglietti sono già in vendita.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
ita: Le tigri scapparono dallo zoo.
fra: Les toilettes sont au bout du couloir.
ita: I bagni sono in fondo al corridoio.
fra: Les toilettes sont au bout du couloir.
ita: I servizi igienici sono in fondo al corridoio.
fra: Les toilettes sont en bas.
ita: I bagni sono al piano di sotto.
fra: Les tomates ont bien poussé.
ita: I pomodori sono cresciuti bene.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ita: Le tartarughe hanno i denti?
fra: Les touristes visitent le musée.
ita: I turisti visitano il museo.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
ita: I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.
fra: Les tribunaux sont engorgés.
ita: I tribunali sono intasati.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
ita: Tre quarti della superficie terrestre sono ricoperti d'acqua.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
ita: Le truppe avanzarono di venti miglia.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
ita: Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
ita: La biro è sul tavolo.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
ita: La penna è sul tavolo.
fra: Le stylo est cassé.
ita: La biro è rotta.
fra: Le stylo est cassé.
ita: La penna è rotta.
fra: Le stylo est sur la table.
ita: La biro è sul tavolo.
fra: Le stylo est sur la table.
ita: La penna è sul tavolo.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
ita: Il successo all'esame non significa niente per lei.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
ita: Il successo all'esame non significa nulla per lei.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
ita: Il successo in sede di esame non significa niente per lei.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
ita: Il successo in sede di esame non significa nulla per lei.
fra: Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
ita: Il successo dipende principalmente dallo sforzo.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
ita: Il successo gli ha dato alla testa.
fra: Le succès lui monta à la tête.
ita: Il suo successo gli diede alla testa.
fra: Le sucre attire les fourmis.
ita: Lo zucchero attira le formiche.
fra: Le sucre est dans le sac.
ita: Lo zucchero è nella borsa.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
ita: Lo zucchero si dissolve nell'acqua.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
fra: Le suédois est facile.
ita: Lo svedese è facile.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
ita: Il suicidio è un atto disperato.
fra: Le sujet influence le niveau de la langue.
ita: Il soggetto influenza il livello della lingua.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
ita: Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
fra: Le supermarché est ouvert.
ita: Il supermercato è aperto.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
ita: Il sospetto ha mentito al commissario.
fra: Le suspect doit déposer toutes ses affaires.
ita: La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose.
fra: Le suspect doit poser tous ses objets sur une table.
ita: La persona sospettata deve appoggiare tutte le sue cose su un tavolo.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
fra: Les vacances, c'est sacré.
ita: Le vacanze sono sacre.
fra: Les vacances d'été sont finies.
ita: Le vacanze estive sono finite.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
ita: Le vacanze estive sono terminate.
fra: Les vacances finiront bientôt.
ita: Le vacanze finiranno presto.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
ita: Le vacanze sono finite ora.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
ita: Le mucche dietro la mia casa non mangiano che dei tulipani.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
fra: Les vagues sont hautes.
ita: Le onde sono alte.
fra: Les vampires vivent éternellement.
ita: I vampiri vivono eternamente.
fra: Les vampires vivent éternellement.
ita: I vampiri vivono per sempre.
fra: Les verres sont pour moi.
ita: I bicchieri sono per me.
fra: Les verres sont pour moi.
ita: I vetri sono per me.
fra: Les vêtements mouillés collent au corps.
ita: I vestiti bagnati si incollano al corpo.
fra: Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
ita: I vestiti provocanti sono vietati al liceo.
fra: Les vêtements sont gardés dans des placards.
ita: I vestiti sono conservati negli armadi.
fra: Les Vietnamiens ont réunifié leur pays.
ita: I vietnamiti hanno riunificato il loro paese.
fra: Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
ita: I villaggi tradizionali giavanesi spartivano le loro risorse più essenziali tra i terreni residenziali e quelli per la risicoltura.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
ita: Le violenze post-elettorali hanno fatto 5 vittime.
fra: Les violents orages ont provoqué des dommages importants dans la région.
ita: I violenti temporali hanno provocato dei danni importanti nella regione.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
ita: I virus sono molto più piccoli dei batteri.
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
ita: I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
fra: Les voici !
ita: Eccole qua!
fra: Les voilà.
ita: Eccole.
fra: Les voilà.
ita: Eccoli.
fra: Les voiles sont cousues à partir de toile forte.
ita: Le vele vengono cucite partendo da tele resistenti.
fra: Les voleurs sont passés par la fenêtre.
ita: I ladri sono passati dalla finestra.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
ita: I veri creatori della storia sono le masse.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
ita: I veri eroi siamo noi.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
ita: I veri uomini bevono il tè.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
ita: Le vuvuzela emettono dei suoni molto melodiosi.
fra: Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
ita: I western sono tipici del cinema statunitense.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
ita: Gli yacht sono per i pochi ricchi.
fra: Les yakitoris sont un plat japonais.
ita: Lo Yakitori è un piatto giapponese.