DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
ita: Non c'è niente di interessante su Facebook.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
ita: Non c'è nulla di interessante su Facebook.
fra: Il n'y a rien ici.
ita: Non c'è nulla qui.
fra: Il n'y a rien.
ita: Non c'è niente.
fra: Il n'y a rien.
ita: Non c'è nulla.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
ita: Non c'è niente che io possa fare.
fra: Il n'y a rien qui soit intéressant.
ita: Non c'è niente che sia interessante.
fra: Il n'y a rien qui soit intéressant.
ita: Non c'è nulla che sia interessante.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
ita: Non c'è niente che non si possa tradurre.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
ita: Non ci sarà una prossima volta.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
ita: Non c'era anima viva.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
ita: Non c'erano coltelli.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
ita: Non c'erano nuvole oggi.
fra: Il n'y avait pas de protection sociale.
ita: Non c'era una protezione sociale.
fra: Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
ita: Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
ita: C'erano non più di due libri sulla scrivania.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
ita: Non c'era una nuvola in cielo.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
ita: Non c'era nessuno in giardino.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
ita: Non c'era nessuno nel giardino.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
ita: Non c'era nessuno qui, tranne me.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
ita: Non c'erano più posti liberi.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
ita: In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.
fra: Il n'y pas de poisson.
ita: Non c'è pesce.
fra: Il n'y pas de poisson.
ita: Non ci sono pesci.
fra: Il n'y pensait plus.
ita: Non ci pensava più.
fra: Il n'y rien de sexuel là-dedans.
ita: Non c'è niente di sessuale a riguardo.
fra: Il n'y va pas.
ita: Lui non ci va.
fra: Il n'y va pas.
ita: Non ci va.
fra: Il n'y voit rien de mal.
ita: Lui non ci vede niente di male.
fra: Il n'y voit rien de mal.
ita: Non ci vede niente di male.
fra: Il obtint le premier prix.
ita: Ottenne il primo premio.
fra: Il osa ignorer mon conseil.
ita: Osò ignorare il mio consiglio.
fra: Il oublie toujours des choses.
ita: Dimentica sempre delle cose.
fra: Il oublie toujours des choses.
ita: Scorda sempre delle cose.
fra: Il oublie toujours son argent.
ita: Dimentica sempre i soldi.
fra: Il oublie toujours son argent.
ita: Lui dimentica sempre i soldi.
fra: Il ouvrait.
ita: Apriva.
fra: Il ouvrait la porte.
ita: Apriva la porta.
fra: Il ouvrait la porte.
ita: Lui apriva la porta.
fra: Il ouvre la fenêtre.
ita: Apre la finestra.
fra: Il ouvre la fenêtre.
ita: Lui apre la finestra.
fra: Il paiera par chèque.
ita: Pagherà con un assegno.
fra: Il paiera pour tout.
ita: Lui pagherà per tutto.
fra: Il paiera pour tout.
ita: Pagherà per tutto.
fra: Il pâlissait.
ita: Impallidì.
fra: Il paraissait jeune.
ita: Lui sembrava giovane.
fra: Il paraissait jeune.
ita: Sembrava giovane.
fra: Il paraît heureux.
ita: Lui sembra felice.
fra: Il paraît heureux.
ita: Sembra felice.
fra: Il paraît qu'il est parti.
ita: Pare che sia partito.
fra: Il paraît qu'il est parti.
ita: Sembra che sia partito.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
ita: Pare che ci saranno presto delle elezioni.
fra: Il paraît riche.
ita: Lui sembra ricco.
fra: Il parla de paix.
ita: Lui parlò di pace.
fra: Il parla de paix.
ita: Parlò di pace.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
ita: Parlava con una pipa in bocca.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
fra: Il parle anglais couramment.
ita: Parla correntemente inglese.
fra: Il parle anglais couramment.
ita: Parla correntemente l'inglese.
fra: Il parle anglais et allemand.
ita: Lui parla inglese e tedesco.
fra: Il parle anglais et français.
ita: Parla inglese e francese.
fra: Il parle anglais.
ita: Lui parla inglese.
fra: Il parle anglais.
ita: Parla inglese.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
ita: Lui parla con sua zia al telefono.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
ita: Parla con sua zia al telefono.
fra: Il parle assez bien l'anglais.
ita: Lui parla abbastanza bene l'inglese.
fra: Il parle assez bien l'anglais.
ita: Parla abbastanza bene l'inglese.
fra: Il parle aussi français.
ita: Parla anche francese.
fra: Il parle au téléphone.
ita: Lui parla al telefono.
fra: Il parle au téléphone.
ita: Parla al telefono.
fra: Il parle beaucoup.
ita: Lui parla molto.
fra: Il parle beaucoup.
ita: Parla molto.
fra: Il parle bien anglais.
ita: Parla bene inglese.
fra: Il parle bien.
ita: Parla bene.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
ita: Lui parla come se conoscesse tutto.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
ita: Parla come se conoscesse tutto.
fra: Il parle comme s'il était expert.
ita: Lui parla come se fosse un esperto.
fra: Il parle comme s'il était expert.
ita: Parla come se fosse un esperto.
fra: Il parle comme s'il l'avait vue.
ita: Parla come se l'avesse vista.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
ita: Parla come se sapesse tutto.
fra: Il parle couramment allemand.
ita: Lui parla fluentemente il tedesco.
fra: Il parle couramment allemand.
ita: Parla fluentemente il tedesco.
fra: Il parle couramment anglais.
ita: Parla correntemente inglese.
fra: Il parle couramment anglais.
ita: Parla correntemente l'inglese.
fra: Il parle de façon dogmatique.
ita: Lui parla in maniera dogmatica.
fra: Il parle de façon dogmatique.
ita: Parla in maniera dogmatica.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ita: Lui parla due lingue straniere.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ita: Parla due lingue straniere.
fra: Il parle dix langues.
ita: Lui parla dieci lingue.
fra: Il parle dix langues.
ita: Parla dieci lingue.
fra: Il parle en dormant.
ita: Lui parla nel sonno.
fra: Il parle en dormant.
ita: Parla nel sonno.
fra: Il parle français.
ita: Lui parla francese.
fra: Il parle français.
ita: Parla francese.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
fra: Il parle l'anglais couramment.
ita: Parla correntemente inglese.
fra: Il parle l'anglais couramment.
ita: Parla correntemente l'inglese.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
ita: Parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle le français couramment.
ita: Parla francese correntemente.
fra: Il parle le russe.
ita: Lui parla il russo.
fra: Il parle le russe.
ita: Parla il russo.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle parfaitement le russe.
ita: Parla perfettamente il russo.
fra: Il parle portugais.
ita: Lui parla portoghese.
fra: Il parle russe.
ita: Lui parla russo.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
ita: Lui parla svedese, e anche Karima.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
ita: Parla svedese, e anche Karima.
fra: Il parle toujours d'argent.
ita: Lui parla sempre di soldi.
fra: Il parle toujours d'argent.
ita: Parla sempre di soldi.
fra: Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.
ita: Lui parla continuamente di un sito chiamato Tatoeba.
fra: Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.
ita: Parla continuamente di un sito chiamato Tatoeba.
fra: Il parle très bien japonais.
ita: Parla molto bene giapponese.
fra: Il parle très vite.
ita: Lui parla molto velocemente.
fra: Il parle très vite.
ita: Parla molto velocemente.
fra: Il parle trop.
ita: Lui parla troppo.
fra: Il parle trop.
ita: Parla troppo.
fra: Il parle trop vite.
ita: Lui parla troppo velocemente.
fra: Il parle trop vite.
ita: Parla troppo velocemente.
fra: Il parle vite.
ita: Lui parla velocemente.
fra: Il parle vite.
ita: Parla velocemente.
fra: Il part à huit heures.
ita: Lui parte alle otto.
fra: Il part à huit heures.
ita: Parte alle otto.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
fra: Il partit sans être vu.
ita: Partì senza essere visto.
fra: Il part pour Tokyo demain.
ita: Lui parte per Tokyo domani.
fra: Il part pour Tokyo demain.
ita: Parte per Tokyo domani.
fra: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
ita: Passa tutto il tempo a chattare online su Jabber.
fra: Il patine.
ita: Lui pattina.
fra: Il patine.
ita: Pattina.
fra: Il peignait.
ita: Dipingeva.
fra: Il peignait la maison.
ita: Lui pitturava la casa.
fra: Il peignait la maison.
ita: Pitturava la casa.
fra: Il peignait.
ita: Lui pitturava.
fra: Il peignait.
ita: Pitturava.
fra: Il peignit la maison.
ita: Dipinse la casa.
fra: Il peignit la maison.
ita: Lui dipinse la casa.
fra: Il peignit la maison.
ita: Lui pitturò la casa.
fra: Il peignit la maison.
ita: Pitturò la casa.
fra: Il peignit la porte en bleu.
ita: Dipinse la porta di blu.
fra: Il pensait que Tom dormait.
ita: Lui pensava che Tom dormisse.
fra: Il pensait que Tom dormait.
ita: Pensava che Tom dormisse.
fra: Il pense à autre chose.
ita: Lui pensa ad altro.
fra: Il pense à autre chose.
ita: Pensa ad altro.
fra: Il pense être drôle ?
ita: Pensa di essere divertente?
fra: Il pense que c'est normal.
ita: Lui pensa che sia normale.
fra: Il pense que c'est normal.
ita: Pensa che sia normale.
fra: Il pense que je l'aime.
ita: Lui pensa che io la ami.
fra: Il pense que je l'aime.
ita: Pensa che io la ami.
fra: Il pense toujours avoir raison.
ita: Lui pensa sempre di avere ragione.
fra: Il pense toujours avoir raison.
ita: Pensa sempre di avere ragione.
fra: Il pense tout en termes d'argent.
ita: Pensa ad ogni cosa in termini di denaro.
fra: Il perdait du temps.
ita: Lui perdeva tempo.
fra: Il perdait du temps.
ita: Perdeva tempo.
fra: Il perd du temps.
ita: Lui perde del tempo.
fra: Il perd du temps.
ita: Lui perde tempo.
fra: Il perd du temps.
ita: Perde del tempo.
fra: Il perd du temps.
ita: Perde tempo.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
ita: Perse l'equilibrio e cadde.
fra: Il perdra du temps.
ita: Lui perderà tempo.
fra: Il perdra du temps.
ita: Perderà tempo.
fra: Il permet aux migrants d'entrer en France.
ita: Permette agli immigrati di entrare in Francia.
fra: Il persiste dans son opinion.
ita: Lui persiste nella sua opinione.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
ita: Lui pesa 70 chili.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
ita: Lui pesa settanta chili.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
ita: Pesa 70 chili.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
ita: Pesa settanta chili.
fra: Il peut aider.
ita: Lui può aiutare.
fra: Il peut aider.
ita: Può aiutare.
fra: Il peut chanter.
ita: Lui può cantare.
fra: Il peut chanter.
ita: Può cantare.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
ita: Lui può correre più veloce di me.
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
ita: Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
fra: Il peut être fier de son père.
ita: Lui può essere fiero di suo padre.
fra: Il peut être fier de son père.
ita: Lui può essere orgoglioso di suo padre.
fra: Il peut être fier de son père.
ita: Può essere fiero di suo padre.
fra: Il peut être fier de son père.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ita: Lui può fidarsi di Tom.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ita: Lui si può fidare di Tom.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ita: Può fidarsi di Tom.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ita: Si può fidare di Tom.
fra: Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
ita: Può fare molto caldo in settembre in Scozia.
fra: Il peut l'avoir vu.
ita: Può averlo visto.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
ita: Lui può farlo se è un ragazzo intelligente.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
ita: Può farlo se è un ragazzo intelligente.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ita: Lui può aprire la finestra.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ita: Può aprire la finestra.
fra: Il peut partir demain.
ita: Lui può partire domani.
fra: Il peut partir demain.
ita: Può partire domani.
fra: Il peut se fier à elle.
ita: Lui può fidarsi di lei.
fra: Il peut se fier à elle.
ita: Può fidarsi di lei.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Lui può usare questa cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Lui può utilizzare quella cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Lui può utilizzare questa cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Può usare questa cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Può utilizzare quella cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Può utilizzare questa cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut venir à tout moment.
ita: Lui può venire in qualsiasi momento.
fra: Il peut venir à tout moment.
ita: Lui può venire in qualunque momento.
fra: Il peut venir à tout moment.
ita: Può venire in qualsiasi momento.
fra: Il peut venir.
ita: Lui può venire.
fra: Il peut venir.
ita: Può venire.
fra: Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
ita: Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
ita: Lui piangeva quando l'ha rilasciata.
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
ita: Piangeva quando l'ha rilasciata.
fra: Il pleure.
ita: Lui piange.
fra: Il pleure.
ita: Piange.
fra: Il pleure presque chaque jour.
ita: Egli piange quasi ogni giorno.
fra: Il pleure presque chaque jour.
ita: Egli piange quasi tutti i giorni.
fra: Il pleure presque chaque jour.
ita: Piange quasi ogni giorno.
fra: Il pleure presque chaque jour.
ita: Piange quasi tutti i giorni.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
ita: Piove molto a Okinawa.
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
ita: Secondo il meteo stasera piove.
fra: Il pleut dehors.
ita: Fuori piove.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ita: Piove da giovedì scorso.
fra: Il pleut encore.
ita: Piove ancora.
fra: Il pleut encore.
ita: Sta ancora piovendo.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
ita: Piove e non ho un ombrello.
fra: Il pleut ?
ita: Piove?
fra: Il pleut.
ita: Piove.
fra: Il pleut sans arrêt.
ita: Piove senza sosta.
fra: Il pleut sur Paris.
ita: Piove su Parigi.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
ita: Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
fra: Il pleuvait.
ita: Pioveva.
fra: Il pleuvait.
ita: Stava piovendo.
fra: Il pleuvra certainement.
ita: Pioverà di sicuro.
fra: Il pleuvra certainement.
ita: Pioverà sicuramente.
fra: Il plongeait.
ita: Lui si immerse.
fra: Il plongeait.
ita: Lui si tuffò.
fra: Il plongeait.
ita: Si immerse.
fra: Il plongeait.
ita: Si tuffò.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
ita: Piovve molto quell'inverno.
fra: Il portait des lunettes.
ita: Indossava degli occhiali.
fra: Il portait des lunettes.
ita: Lui indossava degli occhiali.
fra: Il portait une cravate de clown.
ita: Indossava una cravatta da clown.
fra: Il portait une cravate de clown.
ita: Lui indossava una cravatta da clown.
fra: Il porta la main à son front.
ita: Si portò la mano alla fronte.
fra: Il porta plainte.
ita: Lui fece causa.
fra: Il porte des gants.
ita: Indossa dei guanti.
fra: Il porte des gants.
ita: Lui indossa dei guanti.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
ita: Lui porta gli occhiali per leggere.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
fra: Il pose toujours la même question.
ita: Pone sempre la stessa domanda.
fra: Il possède dix vaches.
ita: Ha dieci mucche.
fra: Il possède un domaine à la campagne.
ita: Lui possiede una tenuta in campagna.
fra: Il possède un domaine à la campagne.
ita: Possiede una tenuta in campagna.
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
ita: Lui ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction le vent tournait.
ita: Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
fra: Il préfère la campagne à la ville.
ita: Preferisce la campagna alla città.
fra: Il préfère le football au baseball.
ita: Preferisce il football al baseball.
fra: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
ita: Lui preferisce le salsicce di Francoforte a quelle di Strasburgo.
fra: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
ita: Preferisce le salsicce di Francoforte a quelle di Strasburgo.
fra: Il préfère le thé au café.
ita: Lui preferisce il tè al caffè.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
ita: Lui preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
fra: Il préfère rester.
ita: Lui preferisce restare.
fra: Il préfère rester.
ita: Lui preferisce rimanere.
fra: Il préfère rester.
ita: Preferisce restare.
fra: Il préfère rester.
ita: Preferisce rimanere.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
ita: Lui preferisce un posto dal lato finestrino.
fra: Il préfère une place côté fenêtre.
ita: Preferisce un posto dal lato finestrino.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Lui preferisce un albergo vicino all'aeroporto.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Lui preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Preferisce un albergo vicino all'aeroporto.
fra: Il prenait le tram chaque matin.
ita: Lui prendeva il tram ogni mattina.
fra: Il prenait le tram chaque matin.
ita: Prendeva il tram ogni mattina.
fra: Il prend des vitamines.
ita: Lui prende delle vitamine.
fra: Il prend des vitamines.
ita: Prende delle vitamine.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
ita: Lui prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
ita: Prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.
fra: Il prend un bain tous les matins.
ita: Lui fa il bagno ogni mattina.
fra: Il présenta sa fiancée.
ita: Presentò la sua fidanzata.
fra: Il présenta sa fiancée.
ita: Presentò la sua ragazza.
fra: Il priait.
ita: Lui pregava.
fra: Il priait.
ita: Pregava.
fra: Il prit le contrôle de la situation.
ita: Lui prese il controllo della situazione.
fra: Il prit le contrôle de la situation.
ita: Prese il controllo della situazione.
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
ita: Lui si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
ita: Si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
fra: Il prit une photo de la famille.
ita: Prese una foto della famiglia.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
ita: Fece una foto al bel paesaggio.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
ita: Lui fece una foto del bel paesaggio.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
ita: Lui prese un libro dallo scaffale.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
ita: Lui prese un libro dal ripiano.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
ita: Prese un libro dallo scaffale.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
ita: Prese un libro dal ripiano.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
ita: Prese uno specchio e si guardò la lingua.
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
ita: Approfittò dell'occasione per visitare il museo.
fra: Il promit de fournir des informations.
ita: Lui promise di fornire delle informazioni.
fra: Il promit de fournir des informations.
ita: Promise di fornire delle informazioni.
fra: Il promit de se marier avec elle.
ita: Promise di sposarsi con lei.
fra: Il prononça un discours.
ita: Pronunciò un discorso.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
ita: Pronuncia l'inglese con un accento spagnolo perché è messicano.
fra: Il quittera Chicago demain.
ita: Lascerà Chicago domani.
fra: Il quittera Chicago demain.
ita: Lui lascerà Chicago domani.
fra: Il racontait des blagues.
ita: Lui raccontava delle barzellette.
fra: Il racontait des blagues.
ita: Raccontava delle barzellette.
fra: Il raffole de toi.
ita: Impazzisce per te.
fra: Il rajeunissait.
ita: Lui ringiovaniva.
fra: Il rajeunissait.
ita: Ringiovaniva.
fra: Il rangeait sa chambre.
ita: Lui riordinava la sua camera.
fra: Il rangeait sa chambre.
ita: Riordinava la sua camera.
fra: Il réagit furieusement.
ita: Lui reagì furiosamente.
fra: Il réagit furieusement.
ita: Reagì furiosamente.
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
ita: Riceve uno stipendio ragionevole in quanto impiegato di banca.
fra: Il reconnaît sa faute.
ita: Lui riconosce la sua colpa.
fra: Il reconnaît sa faute.
ita: Riconosce la sua colpa.
fra: Il reconnut ses erreurs.
ita: Lui riconobbe i suoi errori.
fra: Il reconnut ses erreurs.
ita: Riconobbe i suoi errori.
fra: Il refuse le progrès.
ita: Lui rifiuta il progresso.
fra: Il refuse le progrès.
ita: Rifiuta il progresso.
fra: Il regardait le ciel.
ita: Guardava il cielo.
fra: Il regardait le ciel.
ita: Lui guardava il cielo.
fra: Il regardait l'image.
ita: Guardava l'immagine.
fra: Il regarde toujours vers l'avenir.
ita: Guarda sempre verso il futuro.
fra: Il regarde toujours vers l'avenir.
ita: Lui guarda sempre verso il futuro.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
ita: Lui guarda in continuo la televisione.
fra: Il rejeta l'accusation.
ita: Lui respinse l'accusa.
fra: Il rejeta l'accusation.
ita: Respinse l'accusa.
fra: Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
ita: Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
ita: Lui fece visita a sua nonna.
fra: Il renonça.
ita: Rinunciò.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ita: Lui ristrutturava le case vecchie.
fra: Il rentre quand ?
ita: Lui quando rientra?
fra: Il réparait les montres.
ita: Lui riparava gli orologi.
fra: Il réparait les montres.
ita: Riparava gli orologi.
fra: Il repassait ses pantalons.
ita: Lui stirava i suoi pantaloni.
fra: Il repassait ses pantalons.
ita: Stirava i suoi pantaloni.
fra: Il repassait son pantalon.
ita: Lui stirava i suoi pantaloni.
fra: Il repassait son pantalon.
ita: Stirava i suoi pantaloni.
fra: Il repeignait la maison.
ita: Lui ridipinse la casa.
fra: Il repeignait la maison.
ita: Ridipinse la casa.
fra: Il répéta lentement son nom.
ita: Ripeté lentamente il suo nome.
fra: Il répéta sa question.
ita: Ripeté la sua domanda.
fra: Il représente les valeurs démocratiques.
ita: Rappresenta i valori democratici.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
ita: Risolse il problema con facilità.
fra: Il résolut le problème facilement.
ita: Ha risolto facilmente la questione.
fra: Il résolut le problème facilement.
ita: Ha risolto il problema facilmente.
fra: Il résolut le problème par lui-même.
ita: Lui risolse il problema da solo.
fra: Il résolut le problème par lui-même.
ita: Risolse il problema da solo.
fra: Il ressemble à sa mère.
ita: Assomiglia a sua madre.
fra: Il ressemble à sa mère.
ita: Lui assomiglia a sua madre.
fra: Il ressemble à sa tante.
ita: Assomiglia a sua zia.
fra: Il ressemble à son père.
ita: Assomiglia a suo padre.
fra: Il restait à la maison.
ita: Lui restò a casa.
fra: Il restait à la maison.
ita: Lui rimase a casa.
fra: Il restait à la maison.
ita: Restò a casa.
fra: Il restait à la maison.
ita: Rimase a casa.
fra: Il resta silencieux durant la réunion.
ita: Lui rimase in silenzio durante la riunione.
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
fra: Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
ita: C'è appena un po' di caffè rimasto nella caffettiera.
fra: Il reste beaucoup à faire.
ita: Resta molto da fare.
fra: Il reste beaucoup à faire.
ita: Rimane molto da fare.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ita: Resta ancora molto da fare.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ita: Rimane ancora molto da fare.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
ita: Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.
fra: Il reste juste un peu de lait.
ita: Rimane giusto un po' di latte.
fra: Il reste moins d'une heure.
ita: Resta meno di un'ora.
fra: Il reste peu d'argent.
ita: Restano pochi soldi.
fra: Il reste peu d'argent.
ita: Resta poco denaro.
fra: Il reste peu d'argent.
ita: Rimane poco denaro.
fra: Il reste peu d'argent.
ita: Rimangono pochi soldi.
fra: Il reste peu d'eau.
ita: Resta poca acqua.
fra: Il reste peu d'eau.
ita: Rimane poca acqua.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
ita: C'è rimasto poco latte nella bottiglia.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Lui resta raramente a casa la domenica.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Lui rimane raramente a casa la domenica.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Lui sta raramente a casa la domenica.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Resta raramente a casa la domenica.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Rimane raramente a casa la domenica.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
ita: Sta raramente a casa la domenica.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
ita: È rimasto poco vino nella bottiglia.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
ita: Rimane un po' di vino nella bottiglia.
fra: Il réussit en tout.
ita: Lui riesce in tutto.
fra: Il réussit en tout.
ita: Riesce in tutto.
fra: Il rêvait.
ita: Sognò.
fra: Il réveillait Tom.
ita: Lui svegliò Tom.
fra: Il réveillait Tom.
ita: Svegliò Tom.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
ita: Tornerà tra dieci minuti.
fra: Il reviendra.
ita: Tornerà.
fra: Il riait allègrement.
ita: Lui rideva allegramente.
fra: Il riait allègrement.
ita: Rideva allegramente.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
ita: Rischiò la sua vita per salvarla.
fra: Il rit car le film est drôle.
ita: Lui ride perché il film è divertente.
fra: Il rit car le film est drôle.
ita: Ride perché il film è divertente.
fra: Il rit continuellement.
ita: Lui ride continuamente.
fra: Il rit continuellement.
ita: Ride continuamente.
fra: Il rit de moi.
ita: Lui rise di me.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
ita: Ride spesso alle sue proprie battute.
fra: Ils abaissaient la flamme.
ita: Abbassarono la fiamma.
fra: Ils abaissaient la flamme.
ita: Loro abbassarono la fiamma.
fra: Ils abaissaient le rideau.
ita: Abbassavano la serranda.
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
ita: Abbandonavano i loro figli.
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
ita: Loro abbandonavano i loro figli.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
ita: Abbandonano i loro figli.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
ita: Loro abbandonano i loro figli.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
ita: Abbandonarono la nave.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
ita: Loro abbandonarono la nave.
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
ita: Abbandoneranno i loro figli.
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
ita: Loro abbandoneranno i loro figli
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
ita: Abbatterono gli aerei nemici.
fra: Ils abattaient un arbre.
ita: Abbattevano un albero.
fra: Ils abattaient un arbre.
ita: Loro abbattevano un albero.
fra: Ils abattent des arbres.
ita: Abbattono degli alberi.
fra: Ils abattent des arbres.
ita: Loro abbattono degli alberi.
fra: Ils abattront un arbre.
ita: Abbatteranno un albero.
fra: Ils abattront un arbre.
ita: Loro abbatteranno un albero.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
ita: Rovinavano i loro vestiti.
fra: Ils abîment leurs vêtements.
ita: Rovinano i loro vestiti.
fra: Ils abîmeront leurs vêtements.
ita: Rovineranno i loro vestiti.
fra: Ils abordaient divers sujets.
ita: Affrontavano diversi argomenti.
fra: Ils aboyaient.
ita: Abbaiavano.
fra: Ils aboyaient.
ita: Loro abbaiavano.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
ita: Abbreviavano i loro discorsi.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
ita: Loro abbreviavano i loro discorsi.
fra: Ils abrutiront les étudiants.
ita: Loro frastorneranno gli studenti.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
ita: Frastornavano gli studenti.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
ita: Loro frastornavano gli studenti.
fra: Ils abrutissent les étudiants.
ita: Frastornano gli studenti.
fra: Ils abrutissent les étudiants.
ita: Loro frastornano gli studenti.
fra: Il s'absentait.
ita: Lui si assentava.
fra: Ils accéléraient.
ita: Acceleravano.
fra: Ils accéléraient la cassette.
ita: Accelerarono la cassetta.
fra: Ils accéléraient la cassette.
ita: Loro accelerarono la cassetta.
fra: Ils accéléraient le pas.
ita: Accelerarono il passo.
fra: Ils accéléraient le pas.
ita: Loro accelerarono il passo.
fra: Ils accéléraient.
ita: Loro acceleravano.
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
ita: Accettavano i regali.
fra: Ils acceptaient les cadeaux.
ita: Loro accettavano i regali.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
ita: Accettano i regali.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
ita: Loro accettano i regali.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
ita: Accetteranno i regali.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
ita: Loro accetteranno i regali.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
ita: Accompagnarono i bambini a scuola.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
ita: Loro accompagnarono i bambini a scuola.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
ita: Accompagnavano loro figlia a scuola.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
ita: Loro accompagnavano loro figlia a scuola.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
ita: Accompagneranno i bambini a scuola.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
ita: Loro accompagneranno i bambini a scuola.
fra: Ils accordaient confiance à Tom.
ita: Davano fiducia a Tom.
fra: Ils accordaient confiance à Tom.
ita: Loro davano fiducia a Tom.
fra: Ils accordaient leurs guitares.
ita: Accordarono le loro chitarre.
fra: Ils accordaient une grande importance à la propreté.
ita: Attribuivano grande importanza alla pulizia.
fra: Ils accordaient une grande importance à la propreté.
ita: Loro attribuivano grande importanza alla pulizia.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
ita: Appendevano le loro foto al muro.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
ita: Loro appendevano le loro foto al muro.
fra: Il s'accrochait à la branche.
ita: Lui si appendeva al ramo.
fra: Il s'accrochait à la branche.
ita: Si appendeva al ramo.
fra: Ils accueillaient les invités.
ita: Loro accoglievano gli invitati.
fra: Ils accueillent les invités.
ita: Accolgono gli invitati.
fra: Ils accueillent les invités.
ita: Loro accolgono gli invitati.
fra: Ils accueilleront les invités.
ita: Accoglieranno gli invitati.
fra: Ils accueilleront les invités.
ita: Loro accoglieranno gli invitati.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
ita: Accusavano falsamente le persone.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
ita: Loro accusavano falsamente le persone.
fra: Ils achetaient du pain.
ita: Compravano del pane.
fra: Ils achetaient du pain.
ita: Loro compravano del pane.
fra: Ils achetaient le journal.
ita: Compravano il giornale.
fra: Ils achètent ces livres.
ita: Comprano quei libri.
fra: Ils achètent ces livres.
ita: Comprano questi libri.
fra: Ils achètent ces livres.
ita: Loro comprano quei libri.
fra: Ils achètent ces livres.
ita: Loro comprano questi libri.
fra: Ils achètent du pain.
ita: Comprano del pane.
fra: Ils achètent du pain.
ita: Loro comprano del pane.
fra: Ils achèteront du pain.
ita: Loro compreranno del pane.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
ita: Lui si adattò alla sua nuova vita.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
ita: Si adattò alla sua nuova vita.
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
ita: Si adatta rapidamente a un nuovo ambiente.
fra: Ils admirent qu'ils étaient jaloux.
ita: Ammisero che erano gelosi.
fra: Ils admirent votre courage.
ita: Ammirano il vostro coraggio.
fra: Ils admirent votre courage.
ita: Loro ammirano il suo coraggio.
fra: Ils admirent votre courage.
ita: Loro ammirano il vostro coraggio.
fra: Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.
ita: Si dedicò completamente allo studio della letteratura.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
ita: Adottarono l'orfano.
fra: Ils adoraient la poésie.
ita: Loro adoravano la poesia.
fra: Ils adoraient les idoles.
ita: Adoravano gli idoli.
fra: Ils adoraient les idoles.
ita: Loro adoravano gli idoli.
fra: Ils adorent chanter.
ita: Loro adorano cantare.
fra: Ils adorent Dieu.
ita: Loro adorano Dio.
fra: Ils adorent le café.
ita: Adorano il caffè.
fra: Ils adorent le café.
ita: Loro adorano il caffè.
fra: Ils adorent Tom.
ita: Adorano Tom.
fra: Ils adorent Tom.
ita: Loro adorano Tom.
fra: Ils adoreront Dieu.
ita: Adoreranno Dio.
fra: Ils adoreront Dieu.
ita: Loro adoreranno Dio.
fra: Ils affamaient les chiens.
ita: Affamavano i cani.
fra: Ils affamaient les chiens.
ita: Loro affamavano i cani.
fra: Ils affament les chiens.
ita: Affamano i cani.
fra: Ils affameront les chiens.
ita: Affameranno i cani.
fra: Ils affameront les chiens.
ita: Loro affameranno i cani.
fra: Ils aggravaient la situation.
ita: Aggravarono la situazione.
fra: Ils aggravaient la situation.
ita: Loro aggravarono la situazione.
fra: Il s'agitait.
ita: Lui si agitava.
fra: Il s'agitait.
ita: Si agitava.
fra: Il s'agit de la phase conclusive de la séquence.
ita: Si tratta della fase conclusiva della sequenza.
fra: Il s'agit de la présentation d'un objet complexe.
ita: Si tratta della presentazione di un oggetto complesso.
fra: Il s'agit de la schématisation explicative, la portion textuelle qui contient l'explication à proprement parler.
ita: Si tratta della schematizzazione esplicativa, la porzione testuale che contiene la spiegazione vera e propria.
fra: Il s'agit de mécanismes complexes.
ita: Si tratta di meccanismi complessi.
fra: Il s'agit de mon fils.
ita: Si tratta di mio figlio.
fra: Il s'agit d'une affaire personnelle.
ita: Si tratta di una questione personale.
fra: Il s'agit d'une erreur.
ita: Si tratta di un errore.
fra: Il s'agit d'une farce.
ita: Si tratta di una farsa.
fra: Il s'agit d'une promesse.
ita: Si tratta di una promessa.
fra: Il s'agit d'une victoire importante.
ita: Si tratta di una vittoria importante.
fra: Il s'agit d'un mythe.
ita: Si tratta di un mito.
fra: Il s'agit d'un processus à long terme où on développe la ville en tenant compte des aspects économiques, environnementaux et sociaux.
ita: Si tratta di un processo a lungo termine dove si sviluppa la città tenendo conto degli aspetti economici, ambientali e sociali.
fra: Il s'agit d'un roman de Zola.
ita: Si tratta di un romanzo di Zola.
fra: Ils agonisaient.
ita: Agonizzavano.
fra: Ils agonisaient.
ita: Loro agonizzavano.
fra: Ils aidaient les pauvres.
ita: Aiutavano i poveri.
fra: Ils aidaient les pauvres.
ita: Loro aiutavano i poveri.
fra: Ils aideront les pauvres.
ita: Aiuteranno i poveri.
fra: Ils aideront les pauvres.
ita: Loro aiuteranno i poveri.
fra: Il saignait du nez.
ita: Gli sanguinava il naso.
fra: Il saignait du nez.
ita: Lui sanguinava dal naso.
fra: Il saigne du nez.
ita: A lui sanguina il naso.
fra: Il saigne du nez.
ita: Gli sanguina il naso.
fra: Il saigne du nez.
ita: Lui sanguina dal naso.
fra: Il saigne du nez.
ita: Sanguina dal naso.
fra: Il saignera du nez.
ita: Lui sanguinerà dal naso.
fra: Il saignera du nez.
ita: Sanguinerà dal naso.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
ita: Loro affilavano i coltelli.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ita: Affilano i coltelli.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ita: Loro affilano i coltelli.
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
ita: Affileranno i coltelli.
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
ita: Loro affileranno i coltelli.
fra: Ils aimaient le chocolat.
ita: A loro piaceva la cioccolata.
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
ita: A loro piace di più Bob di Tom.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
ita: A loro piace accontentare le loro mogli.
fra: Ils aiment la musique.
ita: A loro piace la musica.
fra: Ils aiment la musique.
ita: Amano la musica.
fra: Ils aiment la musique.
ita: Loro amano la musica.
fra: Ils aiment la neige.
ita: A loro piace la neve.
fra: Ils aiment les pommes.
ita: A loro piacciono le mele.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
ita: A loro piace guardare fuori dalla finestra.
fra: Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
ita: Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.
fra: Il sait assez bien lire.
ita: Sa leggere abbastanza bene.
fra: Il sait au moins lire.
ita: Almeno lui sa leggere.
fra: Il sait au moins lire.
ita: Almeno sa leggere.
fra: Il sait au moins lire.
ita: Lui almeno sa leggere.
fra: Il sait bien lire.
ita: Lui sa leggere bene.
fra: Il sait bien lire.
ita: Sa leggere bene.
fra: Il sait ce qu'il fait.
ita: Lui sa cosa sta facendo.
fra: Il sait ce qu'il fait.
ita: Sa cosa sta facendo.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ita: Lui sa cosa vuole.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ita: Lui sa quello che vuole.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ita: Sa cosa vuole.
fra: Il sait ce qu'il veut.
ita: Sa quello che vuole.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
ita: Sa come riparare i computer.
fra: Il sait conduire.
ita: Lui sa guidare.
fra: Il sait conduire.
ita: Sa guidare.
fra: Il sait de quoi il parle.
ita: Lui sa di cosa parla.
fra: Il sait de quoi il parle.
ita: Sa di cosa parla.
fra: Il sait jouer au baseball.
ita: Lui sa giocare a baseball.
fra: Il sait jouer au baseball.
ita: Sa giocare a baseball.
fra: Il sait jouer de la flûte.
ita: Lui sa suonare il flauto.
fra: Il sait jouer de la flûte.
ita: Sa suonare il flauto.
fra: Il sait jouer de la guitare.
ita: Lui sa suonare la chitarra.
fra: Il sait jouer de la guitare.
ita: Sa suonare la chitarra.
fra: Il sait lire.
ita: Lui sa leggere.
fra: Il sait lire.
ita: Sa leggere.
fra: Il sait nager comme un poisson.
ita: Lui sa nuotare come un pesce.
fra: Il sait nager comme un poisson.
ita: Sa nuotare come un pesce.
fra: Il sait parler et écrire le russe.
ita: Lui sa parlare e scrivere il russo.
fra: Il sait parler et écrire le russe.
ita: Sa parlare e scrivere il russo.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
ita: Lui sa pilotare un elicottero.
fra: Il sait tout ceci.
ita: Lui sa tutto questo.
fra: Il sait tout ceci.
ita: Sa tutto questo.
fra: Il sait tout.
ita: Lui conosce tutto.
fra: Il sait tout.
ita: Sa tutto.
fra: Il sait y faire avec les dames.
ita: Ci sa fare con le donne.
fra: Il sait y faire avec les dames.
ita: Lui ci sa fare con le donne.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
ita: Loro aggiungevano delle frasi.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
ita: Aggiunsero dello zucchero al loro caffè.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
ita: Loro aggiunsero dello zucchero al loro caffè.
fra: Il salait la viande.
ita: Salava la carne.
fra: Ils alertaient la police.
ita: Allertarono la polizia.
fra: Ils alertaient la police.
ita: Loro allertarono la polizia.
fra: Ils allaient au travail.
ita: Andavano al lavoro.
fra: Ils allaient au travail.
ita: Loro andavano al lavoro.
fra: Ils allaient loin.
ita: Andavano lontano.
fra: Ils allaient loin.
ita: Loro andavano lontano.
fra: Ils allèrent directement au lit.
ita: Andarono direttamente a letto.
fra: Ils allèrent directement au lit.
ita: Loro andarono direttamente a letto.
fra: Il s'allongeait.
ita: Lui si allungava.
fra: Il s'allongeait.
ita: Si allungava.
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
ita: Accendevano delle candele nella loro camera.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
ita: Accendono delle candele nella loro camera.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
ita: Loro accendono delle candele nella loro camera.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
ita: Accenderanno delle candele nella loro camera.
fra: Ils alunissaient.
ita: Allunavano.
fra: Ils alunissaient.
ita: Loro allunavano.
fra: Ils amélioraient leurs résultats.
ita: Loro miglioravano i loro risultati.
fra: Ils amélioraient leurs résultats.
ita: Miglioravano i loro risultati.
fra: Ils amerrissaient.
ita: Ammaravano.
fra: Ils amerrissaient.
ita: Loro ammaravano.
fra: Il s'amuïssait.
ita: Lui si divertì.
fra: Il s'amuïssait.
ita: Si divertì.
fra: Il s'amusait.
ita: Lui si divertiva.
fra: Il s'amusait.
ita: Si divertiva.
fra: Ils analysaient les résultats.
ita: Analizzarono i risultati.
fra: Ils appelaient.
ita: Chiamarono.
fra: Ils appelaient leur sœur.
ita: Chiamarono la loro sorella.
fra: Ils appelaient leur sœur.
ita: Loro chiamarono la loro sorella.
fra: Ils appelaient.
ita: Loro chiamarono.
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
ita: Chiamarono il bebè Momotarou.
fra: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
ita: Chiamano Parigi la città delle luci, ma Las Vegas merita di più l'appellativo.
fra: Ils applaudissaient.
ita: Applaudivano.
fra: Ils applaudissaient les musiciens.
ita: Loro applaudivano i musicisti.
fra: Ils apportaient de l'eau.
ita: Loro portavano dell'acqua.
fra: Ils apprenaient.
ita: Imparavano.
fra: Ils apprenaient le Coran.
ita: Imparavano il Corano.
fra: Ils apprenaient le Coran.
ita: Loro imparavano il Corano.
fra: Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
ita: Insegnavano il russo ai loro figli.
fra: Ils apprenaient.
ita: Loro imparavano.
fra: Ils approchaient.
ita: Loro si avvicinarono.
fra: Ils approchaient.
ita: Si avvicinarono.
fra: Il s'approchait du puits.
ita: Si avvicinò al pozzo.
fra: Ils approchent.
ita: Loro si stanno avvicinando.
fra: Ils approchent.
ita: Si stanno avvicinando.
fra: Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
ita: Appoggiarono la scala contro il muro.
fra: Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
ita: Loro appoggiarono la scala contro il muro.
fra: Ils arrangèrent une rencontre.
ita: Organizzarono una riunione.
fra: Ils arrangèrent une réunion.
ita: Organizzarono una riunione.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
ita: Loro smisero di piangere.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
ita: Smisero di piangere.
fra: Ils arrêtaient les passants.
ita: Fermavano i passanti.
fra: Ils arrêtaient les passants.
ita: Loro fermavano i passanti.
fra: Il s'arrêtait.
ita: Lui si fermò.
fra: Ils arrivaient à temps.
ita: Arrivarono in tempo.
fra: Ils arrivaient à temps.
ita: Loro arrivarono in tempo.
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ita: Arrivano alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ita: Loro arrivano alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
fra: Ils arrivent à Rome.
ita: Arrivano a Roma.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
ita: Arrivano con il treno delle 11.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
ita: Arrivarono quasi tutti in orario.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ita: Arriveranno alle due e mezza e Marie arriverà un po' più tardi.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ita: Loro arriveranno alle due e mezza e Marie arriverà un po' più tardi.
fra: Ils arriveront à trois heures.
ita: Arriveranno alle tre.
fra: Ils arriveront à trois heures.
ita: Loro arriveranno alle tre.
fra: Ils arrosaient le jardin.
ita: Annaffiavano il giardino.
fra: Ils arrosaient le jardin.
ita: Loro annaffiavano il giardino.
fra: Il s'asseyait.
ita: Lui si sedeva.
fra: Il s'asseyait.
ita: Si sedeva.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
ita: Si sedette e ascoltò la radio.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
ita: Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
ita: Accoppavano i loro avversari.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
ita: Assordavano i vicini.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
ita: Loro assordavano i vicini.
fra: Ils attendaient.
ita: Aspettavano.
fra: Ils attendaient le bus.
ita: Aspettavano l'autobus.
fra: Ils attendaient le bus.
ita: Loro aspettavano l'autobus.
fra: Ils attendaient.
ita: Loro aspettavano.
fra: Ils attendront.
ita: Aspetteranno.
fra: Ils atterrissaient.
ita: Atterravano.
fra: Ils atterrissaient.
ita: Loro atterravano.
fra: Ils attiraient les clients.
ita: Attiravano i clienti.
fra: Ils attristaient les spectateurs.
ita: Loro rattristavano gli spettatori.
fra: Ils attristaient les spectateurs.
ita: Rattristavano gli spettatori.
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
ita: Alzarono il volume della televisione.
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
ita: Loro alzarono il volume della televisione.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Avrebbero potuto incontrarvi all'aeroporto.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Loro avrebbero potuto incontrarla all'aeroporto.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Loro avrebbero potuto incontrarvi all'aeroporto.
fra: Ils auront besoin d'argent.
ita: Avranno bisogno di soldi.
fra: Ils auront besoin d'argent.
ita: Loro avranno bisogno di soldi.
fra: Ils auront des discussions demain.
ita: Avranno delle discussioni domani.
fra: Ils auront des discussions demain.
ita: Loro avranno delle discussioni domani.
fra: Ils auront des nausées.
ita: Avranno la nausea.
fra: Ils auront des nausées.
ita: Loro avranno la nausea.
fra: Ils auront des vertiges.
ita: Avranno le vertigini.
fra: Ils auront des vertiges.
ita: Loro avranno le vertigini.
fra: Ils auront faim.
ita: Avranno fame.
fra: Ils auront faim.
ita: Loro avranno fame.
fra: Ils auront froid.
ita: Avranno freddo.
fra: Ils auront froid.
ita: Loro avranno freddo.
fra: Ils auront peur.
ita: Avranno paura.
fra: Ils auront peur.
ita: Loro avranno paura.
fra: Ils auront raison.
ita: Avranno ragione.
fra: Ils auront raison.
ita: Loro avranno ragione.
fra: Ils auront soif.
ita: Avranno sete.
fra: Ils auront soif.
ita: Loro avranno sete.
fra: Ils auront sommeil.
ita: Avranno sonno.
fra: Ils auront sommeil.
ita: Loro avranno sonno.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ita: Avevano bisogno di soldi.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ita: Loro avevano bisogno di soldi.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ita: Loro avevano bisogno di una pausa.
fra: Ils avaient chaud.
ita: Avevano caldo.
fra: Ils avaient chaud.
ita: Loro avevano caldo.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
ita: Avevano dei begli occhi.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
ita: Loro avevano dei begli occhi.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
ita: Loro provavano compassione per lei.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
ita: Provavano compassione per lei.
fra: Ils avaient des problèmes de couple.
ita: Loro avevano problemi di coppia.
fra: Ils avaient des vertiges.
ita: Avevano le vertigini.
fra: Ils avaient des vertiges.
ita: Loro avevano le vertigini.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ita: Erano dovuti restare a casa.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ita: Erano dovuti rimanere a casa.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ita: Loro erano dovuti restare a casa.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ita: Loro erano dovuti rimanere a casa.
fra: Ils avaient faim.
ita: Avevano fame.
fra: Ils avaient faim.
ita: Loro avevano fame.
fra: Ils avaient froid.
ita: Avevano freddo.
fra: Ils avaient froid.
ita: Loro avevano freddo.
fra: Ils avaient l'air tristes.
ita: Loro sembravano tristi.
fra: Ils avaient la nausée.
ita: Avevano la nausea.
fra: Ils avaient la nausée.
ita: Loro avevano la nausea.
fra: Ils avaient l'argent pour manger au restaurant.
ita: Avevano i soldi per mangiare al ristorante.
fra: Ils avaient les dents cariées.
ita: Loro avevano i denti cariati.
fra: Ils avaient leur propre culture.
ita: Avevano una cultura propria.
fra: Ils avaient peur.
ita: Avevano paura.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
ita: Avevano paura del grosso cane.
fra: Ils avaient peur.
ita: Loro avevano paura.
fra: Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
ita: A loro faceva piacere guardare la televisione.
fra: Ils avaient raison.
ita: Loro avevano ragione.
fra: Ils avaient soif.
ita: Avevano sete.
fra: Ils avaient soif.
ita: Loro avevano sete.
fra: Ils avaient sommeil.
ita: Avevano sonno.
fra: Ils avaient tort.
ita: Avevano torto.
fra: Ils avaient tort.
ita: Loro avevano torto.
fra: Ils avaient un chat.
ita: Avevano un gatto.
fra: Ils avaient un chat.
ita: Loro avevano un gatto.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
ita: Loro avevano una buona memoria.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
ita: Lui sapeva come riparare i computer.
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
ita: Sapeva come riparare i computer.
fra: Ils avalaient des pilules.
ita: Loro ingoiavano delle pillole.
fra: Ils avançaient.
ita: Avanzavano.
fra: Ils avançaient.
ita: Loro avanzavano.
fra: Ils baillaient.
ita: Loro sbadigliavano.
fra: Ils baillaient.
ita: Sbadigliavano.
fra: Ils battaient leurs enfants.
ita: Picchiavano i loro figli.
fra: Ils battaient leurs femmes.
ita: Loro picchiavano le loro mogli.
fra: Ils battaient l'orge.
ita: Battevano l'orzo.
fra: Ils battaient l'orge.
ita: Loro battevano l'orzo.
fra: Ils bavaient.
ita: Loro sbavavano.