DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
ita: Dan chiederà un nuovo ufficio.
fra: Dan va dormir.
ita: Dan va a dormire.
fra: Dan va en choisir un.
ita: Dan ne sceglierà uno.
fra: Dan va en choisir un.
ita: Dan sta per sceglierne uno.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ita: Dan risparmierà più soldi.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ita: Dan sta per risparmiare più denaro.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ita: Dan sta per risparmiare più soldi.
fra: Dan va être aimé.
ita: Dan sta per essere amato.
fra: Dan va être enseignant.
ita: Dan sta per diventare insegnante.
fra: Dan va être ici.
ita: Dan sta per arrivare qui.
fra: Dan va être malade.
ita: Dan si sta per ammalare.
fra: Dan va être malade.
ita: Dan sta per ammalarsi.
fra: Dan va être votre instituteur.
ita: Dan sarà il suo insegnante.
fra: Dan va être votre instituteur.
ita: Dan sarà il vostro insegnante.
fra: Dan va étudier ton rapport.
ita: Dan sta per studiare il tuo rapporto.
fra: Dan va faire des courses demain.
ita: Dan farà delle compere domani.
fra: Dan va faire une sieste.
ita: Dan farà un pisolino.
fra: Dan va faire une sieste.
ita: Dan sta per fare un pisolino.
fra: Dan va habiter en ville.
ita: Dan abiterà in città.
fra: Dan va habiter en ville.
ita: Dan sta per abitare in città.
fra: Dan va jusqu'à Rome.
ita: Dan va fino a Roma.
fra: Dan va juste vérifier.
ita: Dan sta giusto per verificare.
fra: Dan va laver les plats.
ita: Dan sta per lavare i piatti.
fra: Dan va le faire.
ita: Dan lo sta per fare.
fra: Dan va le réessayer.
ita: Dan lo sta per riprovare.
fra: Dan va le réessayer.
ita: Dan sta per riprovarlo.
fra: Dan va le regretter.
ita: Dan lo sta per rimpiangere.
fra: Dan va le rencontrer demain.
ita: Dan lo incontrerà domani.
fra: Dan va l'essayer.
ita: Dan lo sta per provare.
fra: Dan va l'essayer.
ita: Dan sta per provarlo.
fra: Dan va les voir ce soir.
ita: Dan le vedrà questa sera.
fra: Dan va les voir ce soir.
ita: Dan le vedrà stasera.
fra: Dan va les voir ce soir.
ita: Dan li vedrà questa sera.
fra: Dan va les voir ce soir.
ita: Dan li vedrà stasera.
fra: Dan va l'étrangler.
ita: Dan sta per strangolarlo.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
ita: Dan libererà i prigionieri.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
ita: Dan sta per liberare i prigionieri.
fra: Dan va lire un livre.
ita: Dan leggerà un libro.
fra: Dan va lire un livre.
ita: Dan sta per leggere un libro.
fra: Dan va manger.
ita: Dan sta per mangiare.
fra: Dan va marcher tous les matins.
ita: Dan va a camminare ogni mattina.
fra: Dan va nager quotidiennement.
ita: Dan va a nuotare quotidianamente.
fra: Dan va noter l'adresse.
ita: Dan si annoterà l'indirizzo.
fra: Dan va prendre quelques photos.
ita: Dan farà qualche foto.
fra: Dan va prendre quelques photos.
ita: Dan sta per fare qualche foto.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ita: Dan sta per prendere la sua auto.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ita: Dan sta per prendere la sua automobile.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ita: Dan sta per prendere la sua macchina.
fra: Dan va préparer à dîner.
ita: Dan preparerà la cena.
fra: Dan va préparer à dîner.
ita: Dan sta per preparare la cena.
fra: Dan va préparer du café.
ita: Dan sta per preparare del caffè.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
ita: Dan richiamerà alle quattro.
fra: Dan va rarement au cinéma.
ita: Dan va raramente al cinema.
fra: Dan va recommencer.
ita: Dan sta per ricominciare.
fra: Dan va reconsidérer l'affaire.
ita: Dan riconsidererà l'affare.
fra: Dan va redoubler !
ita: Dan sta per raddoppiare!
fra: Dan va réessayer.
ita: Dan sta per riprovare.
fra: Dan va regarder un film.
ita: Dan guarderà un film.
fra: Dan va regarder un film.
ita: Dan sta per guardare un film.
fra: Dan va résoudre ça.
ita: Dan lo sta per risolvere.
fra: Dan va résoudre ça.
ita: Dan sta per risolverlo.
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
ita: Dan resterà qui diversi giorni.
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
ita: Dan rimarrà qui diversi giorni.
fra: Dan va sauter.
ita: Dan sta per saltare.
fra: Dan va se doucher.
ita: Dan si sta per fare una doccia.
fra: Dan va se doucher.
ita: Dan sta per farsi una doccia.
fra: Dan va se laver les mains.
ita: Dan si laverà le mani.
fra: Dan va se laver les mains.
ita: Dan sta per lavarsi le mani.
fra: Dan va s'en occuper.
ita: Dan sta per occuparsene.
fra: Dan va sortir cet après-midi.
ita: Dan uscirà questo pomeriggio.
fra: Dan va suivre votre conseil.
ita: Dan seguirà il suo consiglio.
fra: Dan va suivre votre conseil.
ita: Dan seguirà il vostro consiglio.
fra: Dan va te confier un secret.
ita: Dan sta per confidarti un segreto.
fra: Dan va te confier un secret.
ita: Dan ti confiderà un segreto.
fra: Dan va te couvrir.
ita: Dan sta per coprirti.
fra: Dan va te couvrir.
ita: Dan ti sta per coprire.
fra: Dan va te le dire.
ita: Dan sta per dirtelo.
fra: Dan va te le dire.
ita: Dan te lo sta per dire.
fra: Dan va te le prêter.
ita: Dan te lo presterà.
fra: Dan va te l'expliquer.
ita: Dan sta per spiegartelo.
fra: Dan va te l'expliquer.
ita: Dan te lo spiegherà.
fra: Dan va t'énucléer !
ita: Dan sta per cavarti gli occhi!
fra: Dan va t'énucléer !
ita: Dan ti sta per cavare gli occhi!
fra: Dan va te rendre heureuse.
ita: Dan ti renderà felice.
fra: Dan va te rendre heureux.
ita: Dan ti renderà felice.
fra: Dan va te surveiller.
ita: Dan sta per sorvegliarti.
fra: Dan va te tuer.
ita: Dan sta per ucciderti.
fra: Dan va-t-il mourir ?
ita: Dan sta per morire?
fra: Dan va-t-il réussir ?
ita: Dan ci riuscirà?
fra: Dan va-t-il réussir ?
ita: Dan riuscirà?
fra: Dan va-t-il réussir ?
ita: Dan sta per riuscirci?
fra: Dan va-t-il réussir ?
ita: Dan sta per riuscire?
fra: Dan va-t-il trop vite ?
ita: Dan va troppo veloce?
fra: Dan va travailler.
ita: Dan sta per lavorare.
fra: Dan va travailler seul.
ita: Dan sta per lavorare da solo.
fra: Dan va trouver quelque chose.
ita: Dan sta per trovare qualcosa.
fra: Dan va vendre sa maison.
ita: Dan sta per vendere la sua casa.
fra: Dan va vendre sa maison.
ita: Dan venderà la sua casa.
fra: Dan va voir.
ita: Dan sta per vedere.
fra: Dan va y réfléchir.
ita: Dan ci rifletterà.
fra: Dan veut devenir enseignant de hongrois.
ita: Dan vuole diventare insegnante di ungherese.
fra: Dan veut étudier le hongrois pour aller vivre en Hongrie.
ita: Dan vuole studiare l'ungherese per andare a vivere in Ungheria.
fra: Dan y va seul.
ita: Dan ci va da solo.
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
ita: Secondo alcuni studiosi, un forte terremoto potrebbe accadere in un qualsiasi momento adesso.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
ita: Secondo la Bibbia, Dio creò la Terra in sei giorni.
fra: D'après le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
ita: Secondo il giornale, pioverà oggi.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
ita: Stando al giornale, c'è stato un grande incendio a Boston.
fra: D'après son accent, je savais qu'il était français.
ita: Dal suo accento, sapevo che era presente.
fra: D'après son accent, je savais qu'il était français.
ita: Dal suo accento, sapevo che lui era presente.
fra: D'autant mieux !
ita: Tanto meglio!
fra: David Beckham est anglais.
ita: David Beckham è inglese.
fra: David me dit que vous vous en allez.
ita: David mi dice che ve ne state andando.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
ita: Dean mangia davvero molto, vero?
fra: Débarrasse la table.
ita: Sparecchia il tavolo.
fra: Débarrassez la table !
ita: Sparecchiatate il tavolo.
fra: Débarrassez la table !
ita: Sparecchi il tavolo.
fra: Debbie, ton école est à coté ?
ita: Debbie, la tua scuola è qui vicino?
fra: De beaux feux d'artifices conclurent ces deux journées joyeuses.
ita: Bei fuochi d'artificio concludono queste due gioiose giornate.
fra: Debout !
ita: In piedi!
fra: Debout les enfants !
ita: Ragazzi in piedi!
fra: Débrouille-toi !
ita: Arrangiati!
fra: Débutons !
ita: Cominciamo!
fra: Décembre a 31 jours.
ita: Dicembre ha trentun giorni.
fra: Décembre a 31 jours.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
fra: Décollage !
ita: Decollo!
fra: De combien d'avocats dispose Tom ?
ita: Di quanti avvocati dispone Tom?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
ita: Di quanto tempo hai bisogno per tradurre questo libro?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
ita: Noi quanto tempo abbiamo?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
ita: Quanto tempo abbiamo?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
ita: Di quante ore di sonno hai bisogno?
fra: Décorons l'arbre de Noël !
ita: Decoriamo l'albero di Natale.
fra: Décrire la réalité comporte une grande documentation.
ita: Descrivere la realtà comporta una grande documentazione.
fra: Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.
ita: Descrivere gli effetti di questo evento sull'ambiente.
fra: De deux maux, il faut choisir le moindre.
ita: Fra i due mali, bisogna scegliere il minore.
fra: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
ita: Difendetevi al meglio che potete!
fra: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
ita: Si difenda al meglio che può!
fra: Défends-toi du mieux que tu peux !
ita: Difenditi al meglio che puoi!
fra: Défense de fumer.
ita: Vietato fumare.
fra: Défense d'entrer.
ita: Vietato entrare.
fra: Dégage !
ita: Fila!
fra: Dégage !
ita: Smamma!
fra: Dégoûtant !
ita: Disgustoso!
fra: Dégraisse la viande.
ita: Sgrassa la carne.
fra: De grandes parties de l'océan sont polluées.
ita: Grandi parti dell'oceano sono inquinate.
fra: Dehors !
ita: Fuori!
fra: Déjà si tard ?
ita: Già così tardi?
fra: Déjeuneras-tu ?
ita: Fai colazione?
fra: Déjeuneras-tu ?
ita: Pranzi?
fra: Déjeuneras-tu ?
ita: Tu fai colazione?
fra: Déjeuneras-tu ?
ita: Tu pranzi?
fra: De juin à septembre on travaillait davantage.
ita: Da giugno a settembre si lavorava di più.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
ita: Del fumo usciva dal camino.
fra: De l'argent fut emprunté aux amis.
ita: Il denaro fu preso in prestito dagli amici.
fra: Délicieux.
ita: Delizioso.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
ita: Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
ita: Era stato scoperto dell'oro in California.
fra: Demain, aujourd'hui sera hier.
ita: Domani, oggi sarà ieri.
fra: Demain, ce sera pire.
ita: Domani sarà peggio.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
ita: Domani è sabato 5 febbraio 2011.
fra: Demain, c'est Noël.
ita: Domani è Natale.
fra: Demain, elle jouera au football.
ita: Domani giocherà a calcio.
fra: Demain, elle jouera au football.
ita: Domani lei giocherà a calcio.
fra: Demain, elles joueront au football.
ita: Domani giocheranno a calcio.
fra: Demain, elles joueront au football.
ita: Domani loro giocheranno a calcio.
fra: Demain est la dernière journée d'école !
ita: Domani è l'ultimo giorno di scuola!
fra: Demain est son jour de congé.
ita: Domani è il suo giorno libero.
fra: Demain est ton jour de congé.
ita: Domani è la tua giornata di riposo.
fra: Demain est un autre jour.
ita: Domani è un altro giorno.
fra: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
ita: Domani sarà un altro giorno, ma viene comunque domani!
fra: Demain est votre jour de congé.
ita: Domani è il suo giorno libero.
fra: Demain, il fera beau.
ita: Domani farà bello.
fra: Demain, il fera chaud.
ita: Domani farà caldo.
fra: Demain, il fera froid.
ita: Domani farà freddo.
fra: Demain, il jouera au football.
ita: Domani giocherà a calcio.
fra: Demain, il jouera au football.
ita: Domani lui giocherà a calcio.
fra: Demain, il pleuvra.
ita: Domani pioverà.
fra: Demain il sera trop tard.
ita: Domani sarà troppo tardi.
fra: Demain j'ai un examen.
ita: Domani ho un esame.
fra: Demain j'arriverai ponctuel.
ita: Domani arriverò puntuale.
fra: Demain, je jouerai au football.
ita: Domani giocherò a calcio.
fra: Demain, je jouerai au football.
ita: Domani io giocherò a calcio.
fra: Demain je jouerai au tennis.
ita: Io giocherò a tennis domani.
fra: Demain je vais à Paris.
ita: Domani vado a Parigi.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
ita: Domani studierò in biblioteca.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
ita: Domani vado a studiare in biblioteca.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
ita: Domani io verrò a Teheran.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
ita: Domani verrò a Teheran.
fra: Demain, Marie jouera au football.
ita: Domani Marie giocherà a calcio.
fra: Demain matin, nous transférons nos valises dans la nouvelle maison !
ita: Domattina si porta la valigia nella casa nuova!
fra: Demain, nous jouerons au football.
ita: Domani giocheremo a calcio.
fra: Demain, nous jouerons au football.
ita: Domani noi giocheremo a calcio.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
ita: Domani, ci troveremo faccia a faccia con il nemico.
fra: Demain on part.
ita: Domani partiamo.
fra: Demain on part.
ita: Domani si parte.
fra: Demain sera dimanche.
ita: Domani sarà domenica.
fra: Demain sera trop tard.
ita: Domani sarà troppo tardi.
fra: Demain sera un autre jour.
ita: Domani sarà un altro giorno.
fra: Demain, tout sera fermé.
ita: Domani, tutto sarà chiuso.
fra: Demain, tu joueras au football.
ita: Domani giocherai a calcio.
fra: Demain, tu joueras au football.
ita: Domani tu giocherai a calcio.
fra: Demain tu la partages avec moi.
ita: Domani la condividi con me.
fra: Demain tu la partages avec moi.
ita: Domani tu la condividi con me.
fra: Demain tu seras heureuse.
ita: Domani sarai felice.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
ita: Domani tu partirai con me.
fra: Demain, vous jouerez au football.
ita: Domani giocherà a calcio.
fra: Demain, vous jouerez au football.
ita: Domani lei giocherà a calcio.
fra: Demande à Marie d'apporter ses disques.
ita: Chiedi a Marie di portare i suoi dischi.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
ita: Per piacere, chiedilo a qualcun altro.
fra: Demande à ton père de t'aider.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
fra: Demande !
ita: Chiedi!
fra: Demande-le moi demain !
ita: Chiedimelo domani!
fra: Demande-lui quand il reviendra.
ita: Chiedigli quando tornerà.
fra: Demande-lui quel est son nom.
ita: Chiedile qual è il suo nome.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
ita: Chiedimi qualcosa di più semplice.
fra: Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
ita: Chiedi se hanno questo libro in biblioteca, per favore.
fra: Demandez !
ita: Chieda!
fra: Demandez-lui quel est son nom.
ita: Chiedetele qual è il suo nome.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
ita: Le chieda qual è il suo nome.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
ita: Chiedetemi qualcosa di più semplice.
fra: Demandons au professeur.
ita: Chiediamo al professore.
fra: Démarrons !
ita: Cominciamo!
fra: De Maupassant avait une maison à Médan et il connaissait de jeunes écrivains.
ita: De Maupassant aveva una casa a Médan e conosceva dei giovani scrittori.
fra: De Maupassant participe avec "Boule de Suif".
ita: De Maupassant partecipa con "Boule de Suif".
fra: De Maupassant va vivre à Paris.
ita: De Maupassant va a vivere a Parigi.
fra: De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.
ita: Così come in tempo di guerra, ufficiali e soldati si sentono responsabilizzati dall'opinione generale a commettere atti che, in tempo di pace, sono necessari per i criminali, anche rivoluzionari nella loro lotta, considerati coperti dal parere del loro circolo, secondo cui gli atti di crudeltà che hanno commesso erano nobili e morali, essendo commessi da loro nel prezzo della loro libertà, della loro vita, di tutto ciò che è caro alla maggior parte degli uomini. Ciò ha spiegato che persone eccellenti, in grado non solo di causare sofferenza, ma anche di sopportarne la vista, potrebbero felicemente prepararsi alla violenza e all'omicidio, e professare la santità di tali atti, considerati come un mezzo di difesa, o come utili per la realizzazione di un ideale di felicità per l'umanità.
fra: Démerdez-vous !
ita: Si smerdi!
fra: Demetrius me calomnie !
ita: Demetrius mi calunnia!
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
ita: Sono stati inventati diversi processi per fare il sapone nel corso della storia.
fra: De n'importe où on peut s'élancer vers le ciel.
ita: Ci si può slanciare verso il cielo da dovunque.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
ita: Numerose lingue utilizzano delle parole inglesi.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
ita: Numerose persone aspettano il loro turno davanti alla macelleria.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
ita: Numerose persone attendono il loro turno davanti alla macelleria.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
ita: Molte persone nel mondo hanno fame.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
ita: Molte persone furono uccise durante la guerra.
fra: De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
ita: Molte persone non sono felici.
fra: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
ita: Numerosi animali selvatici morirono per la mancanza di cibo.
fra: De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
ita: Molte lettere di incoraggiamento hanno allietato il mio cuore triste.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
ita: Entrano in gioco numerosi fattori.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
ita: Molti insegnanti si sentono impreparati per insegnare a leggere e a fare i conti.
fra: De nombreux mollusques vivent dans une coquille, parce qu'ils ont un corps mou et fragile, qui a besoin d'une protection.
ita: Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
ita: Numerosi paesi hanno delle leggi severe contro le droghe.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
ita: Numerosi paesi hanno firmato un patto di disarmo nucleare.
fra: De nombreux poissons périrent.
ita: Molti pesci morirono.
fra: De nombreux poissons périrent.
ita: Un sacco di pesci morirono.
fra: De nombreux poissons sont morts.
ita: Molti pesci sono morti.
fra: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
ita: Ai giorni nostri, poche persone soffrono di tubercolosi.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
ita: Di noi cinque, è sicuramente lui quello che parla più lingue.
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
ita: Sbrigati! Non ho tutta la giornata!
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
ita: Sbrigati! Non abbiamo molto tempo.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
ita: Sbrigati o farai tardi a scuola.
fra: Dépêche-toi !
ita: Sbrigati!
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
ita: Si sbrighi! Non ho tutta la giornata!
fra: Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
ita: Si sbrighi! La stiamo aspettando.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ita: Si affretti, o perderà l'aereo.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ita: Si sbrighi, o perderà l'aereo.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
ita: Sbrigatevi per la cena.
fra: Dépêchez-vous !
ita: Sbrigatevi!
fra: Dépêchez-vous !
ita: Si sbrighi!
fra: Dépêchons-nous.
ita: Sbrighiamoci.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
ita: In più, il cambiamento radicale prodotto dalla modernità e dalla globalizzazione, ha portato numerosi musulmani a considerare l'Occidente come ostile alle tradizioni dell'Islam.
fra: De plus, le chômage augmente.
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
fra: De plus, vous souffrez du manque d'espace dans vos bureaux.
ita: In più, soffrite di una mancanza di spazio nei vostri uffici.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ita: Da questa porta si accede alla cucina.
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
ita: Da quanto tempo conosce Judy?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
ita: Da quanto tempo conoscete Judy?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
ita: Da quanto tempo conosci Judy?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
ita: Da quanto tempo credi che siano sposati?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
ita: Da quanto tempo sei qui?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
ita: Da quanto tempo vive a Via del Parco?
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé faire du sport.
ita: Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto fare dello sport.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
ita: Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto praticare lo sport.
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
ita: Da quando Charles ha una Chevrolet?
fra: Depuis quand Dan fréquente-t-il cet imbécile ?
ita: Da quando Dan frequenta quell'imbecille?
fra: Depuis quand es-tu membre de Tatoeba ?
ita: Da quand'è che sei un membro di Tatoeba?
fra: Depuis quand es-tu membre de Tatoeba ?
ita: Da quando è che sei un membro di Tatoeba?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ita: Da quando suona il pianoforte?
fra: Depuis que Dan est ici, les choses vont mieux.
ita: Da quando Dan è qui, le cose vanno meglio.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
ita: Da quando sono al mare piove.
fra: Depuis quelle direction ?
ita: Da quale direzione?
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
ita: Da quando è nata mia figlia non ho più tempo.
fra: Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
ita: Da quando Marco è a dieta non mangia più dolci.
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
fra: De quelle couleur est la neige ?
ita: Di che colore è la neve?
fra: De quelle couleur est le cheval blanc de Napoléon ?
ita: Di che colore è il cavallo bianco di Napoleone?
fra: De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
ita: Di che colore è il cavallo di Napoleone?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
ita: Di che colore sono i suoi capelli?
fra: De quelle direction ?
ita: Da quale direzione?
fra: De quelle équipe fais-tu partie ?
ita: Di quale squadra fai parte?
fra: De quelle hauteur est cette montagne ?
ita: Qual è l'altezza di questa montagna?
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: Di che marca è la tua auto? "È una Ford."
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: Di che marca è la tua automobile? "È una Ford."
fra: De quelle nationalité est-il ?
ita: Di quale nazionalità è?
fra: De quelle nationalité est-il ?
ita: Di quale nazionalità è lui?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
ita: Di che dimensioni è la società?
fra: De quel livre as-tu besoin ?
ita: Di quale libro hai bisogno?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
ita: Di quale libro avete bisogno?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
ita: Di quale libro ha bisogno?
fra: De quel pays viens-tu ?
ita: Da che paese vieni?
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
ita: Da quale binario parte il treno per Higashi-Kakogawa?
fra: De qui avez-vous parlé ?
ita: Di chi avete parlato?
fra: De qui avez-vous parlé ?
ita: Di chi ha parlato?
fra: De qui est la faute ?
ita: Di chi è la colpa?
fra: De qui parlent-ils ?
ita: Di chi stanno parlando?
fra: De qui parlez-vous ?
ita: Di chi sta parlando?
fra: De qui parlez-vous ?
ita: Di chi state parlando?
fra: De qui sont ces exemples ?
ita: Di chi sono quegli esempi?
fra: De qui sont ces exemples ?
ita: Di chi sono questi esempi?
fra: De qui sont ces peintures ?
ita: Di chi sono questi dipinti?
fra: De qui sont-ils en train de parler ?
ita: Di chi stanno parlando?
fra: De quoi avions-nous peur ?
ita: Di cosa avevamo paura?
fra: De quoi ?
ita: Di cosa?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
fra: De quoi parle le livre ?
ita: Di cosa parla il libro?
fra: De quoi parles-tu ?
ita: Di cosa parli?
fra: De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
ita: Di cosa si parla in questo estratto?
fra: De quoi parlez-vous ?
ita: Di che cosa parla?
fra: De quoi parlez-vous ?
ita: Di che cosa parlate?
fra: De quoi parlez-vous ?
ita: Di cosa parla?
fra: De quoi parlez-vous ?
ita: Di cosa parlate?
fra: De quoi s'agit-il alors ?
ita: Di cosa si tratta allora?
fra: De quoi s’agit-il ?
ita: Di che si tratta?
fra: De quoi s'agit-il ?
ita: Di cosa si tratta?
fra: De quoi s’agit-il ?
ita: Di cosa si tratta?
fra: De quoi suis-je responsable ?
ita: Di cosa sono responsabile?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
ita: Di che cosa ha paura Tom?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
ita: Di che ha paura Tom?
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
ita: Al ritorno nel suo paese, è pregata di consultare un oculista.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
ita: Al ritorno nel suo paese, è pregato di consultare un oculista.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
ita: Al ritorno nel vostro paese, siete pregate di consultare un oculista.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
ita: Al ritorno nel vostro paese, siete pregati di consultare un oculista.
fra: De rien !
ita: Di niente!
fra: De rien !
ita: Di nulla!
fra: De rien.
ita: Di nulla.
fra: De rien !
ita: Non c'è di che.
fra: De rien.
ita: Non c'è di che.
fra: De rien !
ita: Prego.
fra: De rien.
ita: Prego.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
ita: Degli animali selvaggi vivono nella foresta.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
ita: Lungo la strada sono piantati degli alberi.
fra: Des bêtises !
ita: Delle sciocchezze!
fra: Descendez au prochain arrêt.
ita: Scenda alla prossima fermata.
fra: Descendez au prochain arrêt.
ita: Scendete alla prossima fermata.
fra: Descendez de cet arbre !
ita: Scendete da quell'albero!
fra: Descendez !
ita: Scenda!
fra: Descendez !
ita: Scendete!
fra: Descendez-vous ?
ita: Lei scende?
fra: Descendez-vous ?
ita: Scendete?
fra: Descendez-vous ?
ita: Voi scendete?
fra: Descendons ici.
ita: Scendiamo qui.
fra: Descendons la pente.
ita: Scendiamo dal pendio.
fra: Descends de cet arbre !
ita: Scendi da quell'albero!
fra: Descends de là !
ita: Scendi da lì.
fra: Descends !
ita: Scendi!
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
ita: Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
ita: Dei ricercatori dell'università di Paderborn hanno stabilito che ci vogliono 2000 ore di studio dell'inglese per un francofono per parlarlo correttamente. Sapendo che ci sono 32 settimane di corso all'anno a 3 ore di corso per settimana, a un francese occorrono quindi 20,83 anni di studio per parlar bene l'inglese
fra: Des clous !
ita: Un corno!
fra: Des crimes de guerre ont été commis à Gaza.
ita: Sono stati commessi dei crimini di guerra a Gaza.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
ita: Risuonarono grida di giubilo.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
ita: Delle due ragazze, lei è la più giovane.
fra: Des éléments turcs ont commencé à entrer dans le monde arabe.
ita: Iniziano ad entrare nel mondo arabo degli elementi turchi.
fra: Des éléphants boivent de l'eau.
ita: Degli elefanti bevono dell'acqua.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
ita: Errori di questo tipo sono facilmente trascurati.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
ita: Stanno crescendo dei fiori nel prato.
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
ita: A volte Marika si comporta in modo bizzarro.
fra: Des fois, tu me fais peur.
ita: A volte mi fai paura.
fra: Des groupes extrémistes veulent détruire cette mosquée.
ita: Dei gruppi estremisti vogliono distruggere questa moschea.
fra: Des indices ?
ita: Degli indizi?
fra: Désirez-vous quelque chose ?
ita: Desidera qualcosa?
fra: Désirez-vous quelque chose ?
ita: Desiderate qualcosa?
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
ita: Millioni di animali selvaggi vivono in Alaska.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
ita: Milioni di persone in tutto il mondo piangono la scomparsa di Nelson Mandela.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
ita: Dei morti, dobbiamo solo dire il bene.
fra: Des mots, des mots...
ita: Parole, parole...
fra: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
ita: Delle mosche per dei bambini dispettosi, questo è quello che siamo per gli dei; ci uccidono per il loro intrattenimento.
fra: Des nuages flottent dans le ciel.
ita: Delle nuvole fluttuano nel cielo.
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
ita: Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
ita: Mi dispiace, non erano affari miei.
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
ita: Mi spiace, non erano fatti miei.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
fra: Désolée, je me suis trompée.
ita: Spiacente, mi sono sbagliata.
fra: Désolé, je me suis trompé.
ita: Spiacente, mi sono sbagliato.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
ita: Spiacente, non volevo morderti.
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
ita: Spiacente, non volevo morderla.
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
ita: Spiacente, non volevo mordervi.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
ita: Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
ita: Spiacente, ma devo lavorare stasera.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
ita: Spiacente, ma non ho voglia di uscire oggi.
fra: Désolé pour la mauvaise prononciation.
ita: Sono desolato per la cattiva pronuncia.
fra: Désolé...
ita: Spiacente...
fra: Désolé.
ita: Spiacente.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ita: Ormai loro saranno là per te.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ita: Ormai loro saranno lì per te.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ita: Ormai saranno là per te.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ita: Ormai saranno lì per te.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ita: Ormai lei sarà là per te.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ita: Ormai lei sarà lì per te.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ita: Ormai sarà là per te.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ita: Ormai sarà lì per te.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ita: Ormai loro saranno là per te.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ita: Ormai loro saranno lì per te.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ita: Ormai saranno là per te.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ita: Ormai saranno lì per te.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ita: Ormai lui sarà lì per te.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ita: Ormai sarà là per te.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ita: Ormai sarà lì per te.
fra: Désormais, l'apocalypse est à nos portes.
ita: L'apocalisse è alle porte ormai.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ita: Ormai noi saremo là per te.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ita: Ormai noi saremo lì per te.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ita: Ormai saremo là per te.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ita: Ormai saremo lì per te.
fra: Désormais, restons en contact.
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ita: Ormai Tom sarà là per te.
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ita: Ormai Tom sarà lì per te.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
ita: Dei piccoli pesci stanno nuotando nell'acquario.
fra: Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
ita: Delle frasi corte sono più facili da leggere rispetto a delle frasi lunghe.
fra: Des Polonais travaillent en Afrique.
ita: Dei polacchi lavorano in Africa.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
ita: Dei progetti come Tatoeba possono aiutare per la sopravvivenza della lingua berbera.
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
ita: Appena avrò i mezzi per acquistare una casa, lo farò.
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
ita: Appena potrò permettermi di comprare una casa, lo farò.
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
ita: Appena arrivi, telefonami!
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
ita: Appena è arrivato si è messo a mangiare.
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
ita: Rifugiati sono affluiti da tutto il paese.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
ita: Degli scienziati polacchi effettuano delle ricerche in Africa.
fra: Dessine-moi un mouton...
ita: Disegnami una pecora!
fra: Dessine-toi.
ita: Disegnati.
fra: Dessinez-vous.
ita: Disegnatevi.
fra: Dessinez-vous.
ita: Si disegni.
fra: Des singes sont intelligents.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
fra: Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
ita: Dei soldati bloccavano l'accesso alla città.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
ita: I terremoti colpiscono frequentemente il Giappone.
fra: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
ita: Dei vandali hanno devastato la casa abbandonata.
fra: Détendez-vous !
ita: Distendetevi!
fra: Détendez-vous !
ita: Rilassatevi!
fra: Détendez-vous !
ita: Si distenda!
fra: Détends-toi !
ita: Calmati!
fra: Détends-toi !
ita: Distenditi!
fra: Détends-toi !
ita: Rilassati!
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
ita: Di tutti questi libri, questo è di gran lunga il migliore sulla Cina.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
ita: In ogni caso, non mi piace.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
ita: In ogni caso, non la amo.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
ita: In ogni caso, non lo amo.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
ita: In ogni caso, non mi piace.
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
ita: Ad ogni modo ti chiamerò domani.
fra: De toute façon, la raison pour laquelle la phrase française comporte un article défini m'intéresse.
ita: Comunque, il motivo per cui la frase francese contiene un articolo determinativo mi interessa.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
ita: In ogni caso, è sempre colpa mia.
fra: De toutes les façons, passer du temps sur Tatoeba est beaucoup plus intéressant que de le passer sur Facebook.
ita: In ogni caso, trascorrere del tempo su Tatoeba è molto più interessante che trascorrerlo su Facebook.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
ita: Di tutte le materie, preferisco l'inglese.
fra: Détruisez ce temple.
ita: Distruggete questo tempio.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
ita: Due anni sono trascorsi prima che io abbia potuto trovare un buon lavoro.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
ita: Due birre, per favore.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
ita: Due birre, per piacere.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ita: Due biglietti per San Diego, per favore.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ita: Due biglietti per San Diego, per piacere.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
ita: Due caffè, per piacere.
fra: Deux et deux font quatre.
ita: Due più due fa quattro.
fra: Deux femmes chantent.
ita: Due donne cantano.
fra: Deux femmes chantent.
ita: Due donne stanno cantando.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
ita: Due gelati, per favore.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
ita: Due medici stavano parlando di lavoro.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
ita: Due bottiglie piccole, per favore.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
ita: Due bottiglie piccole, per piacere.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
ita: Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
fra: Deux plus deux fait quatre.
ita: Due più due fa quattro.
fra: Deux plus deux font quatre.
ita: Due più due fa quattro.
fra: Deux principes sont donc à l'œuvre dans une séquence argumentative.
ita: Sono dunque all'opera due principi in una sequenza argomentativa.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
fra: Devant moi il y a une voiture jaune.
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ita: Deve chiudere la finestra?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ita: Dovete chiudere la finestra?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ita: Lei deve chiudere la finestra?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ita: Voi dovete chiudere la finestra?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ita: Deve aprire la finestra?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ita: Lei deve aprire la finestra?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ita: Voi dovete aprire la finestra?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ita: Deve restare a casa oggi?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ita: Deve rimanere a casa oggi?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ita: Lei deve restare a casa oggi?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ita: Lei deve rimanere a casa oggi?
fra: Devez-vous rester ?
ita: Dovete restare?
fra: Devine !
ita: Indovina!
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ita: Dobbiamo chiudere la finestra?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ita: Noi dobbiamo chiudere la finestra?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
ita: Dobbiamo aprire la finestra?
fra: Devrais-je continuer ?
ita: Dovrei continuare?
fra: Devrais-je lui dire ?
ita: Dovrei dirglielo?
fra: Devrais-je partir ?
ita: Dovrei partire?
fra: Devrais-je venir ?
ita: Dovrei venire?
fra: Devrais-je y aller ?
ita: Dovrei andarci?
fra: Devrions-nous prendre une table ?
ita: Dovremmo prendere un tavolo?
fra: Devrions-nous prendre une table ?
ita: Noi dovremmo prendere un tavolo?
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
ita: Mia sorella di solito va a scuola a piedi.
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
ita: Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
ita: Di solito quando piove l'autobus è in ritardo.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
ita: D.H. Lawrence è un romanziere e un poeta.
fra: D'ici, je ne vois rien.
ita: Da qui non vedo niente.
fra: D'ici, je ne vois rien.
ita: Da qui non vedo nulla.
fra: D'ici on ne voit rien.
ita: Da qui non si vede niente.
fra: D'ici on ne voit rien.
ita: Da qui non si vede nulla.
fra: Dick m'a passé la photo.
ita: Dick mi passò la foto.
fra: Dick me passa la photo.
ita: Dick mi passò la foto.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
ita: Dio ha creato il mondo in sei giorni.
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
ita: Dio benedica Tatoeba!
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
ita: Dio benedice i poveri prima dei ricchi.
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
ita: Dio creò questo mondo in sei giorni.
fra: Dieu créa l'univers.
ita: Dio creò l'universo.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
ita: Dio è un cerchio la cui circonferenza è una linea retta.
fra: Dieu existe.
ita: Dio esiste.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
fra: Dieu l'a interdit !
ita: Dio l'ha proibito!
fra: Dieu merci.
ita: Dio grazie.
fra: Dieu merci !
ita: Grazie a Dio!
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
fra: Dieu ne tolère aucune oisiveté.
ita: Dio non tollera l'ozio.
fra: Dieu n'existe pas.
ita: Dio non esiste.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
ita: Dio ci ha donato il potere di amare.
fra: Dieu ou la nature.
ita: Dio o la natura.
fra: Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
ita: Dio pesca le anime con la lenza, Satana le pesca con la rete.
fra: Dieu sait où il s'est enfui.
ita: Dio sa dov'è fuggito.
fra: Dieu sait que c'est vrai.
ita: Dio sa che è vero.
fra: Dieu seul le sait.
ita: Solo Dio lo sa.
fra: Dieu soit loué !
ita: Dio sia lodato!
fra: Dieu t'aime.
ita: Dio ti ama.
fra: Dieu te bénisse !
ita: Dio ti benedica!
fra: Dieu vous bénisse !
ita: Dio la benedica!
fra: Dieu vous bénisse !
ita: Dio vi benedica!
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
ita: È la domenica il primo giorno della settimana?
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
ita: La domenica è il primo giorno della settimana?
fra: Dimanche, il faudra voter.
ita: Domenica bisognerà votare.
fra: Dingue !
ita: Matto!
fra: Dingue !
ita: Strambo!
fra: Dînons !
ita: Ceniamo!
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
ita: Dire che tecnologia cambia rapidamente è un vero luogo comune.
fra: Dis à Tom que je n'aurai pas besoin de son aide.
ita: Dica a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
fra: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
ita: Di' a Tom che sono desolato, per favore.
fra: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
ita: Di' a Tom che sono desolato, per piacere.
fra: Discutons de ce problème.
ita: Discutiamo di questo problema.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
ita: Discutiamo di quel problema più tardi.
fra: Discutons.
ita: Discutiamo.
fra: Discutons du problème avec eux.
ita: Discutiamo il problema con loro.
fra: Discutons-en ici !
ita: Discutiamone qui!
fra: Dis !
ita: Di'!
fra: Dis la vérité !
ita: Di' la verità!
fra: Dis-le !
ita: Dillo!
fra: Dis-le en anglais.
ita: Dillo in inglese.
fra: Dis-le en berbère.
ita: Dillo in berbero.
fra: Dis-le-lui !
ita: Diglielo!
fra: Dis-le-moi.
ita: Dimmelo.
fra: Dis-lui ce que tu sais.
ita: Digli quello che sai.
fra: Dis-lui ce que tu sais.
ita: Dille quello che sai.
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
ita: Digli di portarcele subito!
fra: Dis-lui lequel prendre.
ita: Digli quale prendere.
fra: Dis-lui lequel prendre.
ita: Dille quale prendere.
fra: Dis-lui que je l'attends.
ita: Digli che lo aspetto.
fra: Dis-lui que je l'attends.
ita: Dille che la aspetto.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
ita: Digli che lo ami prima che sia troppo tardi.
fra: Dis-m'en davantage.
ita: Dimmi di più.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
ita: Dimmi cosa devo fare.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
ita: Dimmi cos'hai, ti dirò ciò che pensi.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
ita: Dimmi cos'hai, ti dirò cosa pensi.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
ita: Dimmi quello che è successo.
fra: Dis-moi comment écrire le mot.
ita: Dimmi come scrivere la parola.
fra: Dis-moi comment je peux t'aider.
ita: Dimmi come posso aiutarti.
fra: Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
ita: Dimmi come sconfiggere l'insonnia.
fra: Dis-moi de qui vous avez parlé.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
fra: Dis-moi !
ita: Dimmi!
fra: Dis-moi encore une chose.
ita: Dimmi ancora una cosa.
fra: Dis-moi, — et il attacha un regard brûlant sur ses yeux mouillés de larmes, — dis-moi, tu m’aimes donc ?
ita: Dimmi - e aggiunse uno sguardo che brucia sugli occhi bagnati di lacrime - dimmi, tu mi ami, dunque?
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
ita: Ti prego, dimmi che stai scherzando!
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
ita: Dimmi il nome del nono mese.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
ita: Dimmi quale vuoi.
fra: Dis-moi où je peux le trouver.
ita: Mi dica dove posso trovarle.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
fra: Dis-moi quand commencer.
ita: Dimmi quando cominciare.
fra: Dis-moi quand je dois commencer.
ita: Dimmi quando devo cominciare.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
ita: Dimmi quale pane desideri mangiare.
fra: Dis-moi si tu es heureuse.
ita: Dimmi se sei felice.
fra: Disparais, chien !
ita: Sparisci, cane!
fra: Disparais de ma vie !
ita: Sparisci dalla mia vita!
fra: Disparaissez.
ita: Sparisca.
fra: Disparais !
ita: Sparisci!
fra: Dis quelque chose en français.
ita: Di' qualcosa in francese.
fra: Dis… t'as vu ce film ?
ita: Dimmi... tu hai visto questo film?
fra: Dis toujours la vérité.
ita: Di' sempre la verità.
fra: Distribue-nous les cartes.
ita: Distribuiscici le carte.
fra: Dites !
ita: Dica!
fra: Dites !
ita: Dite!
fra: Dites-le en français.
ita: Ditelo in francese.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
ita: Ditegli di non avvicinarsi troppo al cane.
fra: Dites lui pour moi, d'accord?
ita: Dillo a lei da parte mia, OK?
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
ita: Ditemi a che ora verrete.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
ita: Mi dica a che ora verrà.
fra: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
ita: Mi dica cosa mangia, le dirò quello che è.
fra: Dites-moi comment je peux vous aider.
ita: Ditemi come posso aiutarvi.
fra: Dites-moi comment je peux vous aider.
ita: Mi dica come posso aiutarla.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
ita: Ditemi come sconfiggere l'insonnia.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
ita: Mi dica come sconfiggere l'insonnia.
fra: Dites-moi encore une chose.
ita: Ditemi ancora una cosa.
fra: Dites-moi encore une chose.
ita: Mi dica ancora una cosa.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
ita: Ditemi esattamente dove abita.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
ita: Ditemi esattamente dove vive.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
ita: Mi dica esattamente dove vive.
fra: Dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas dit à Tom.
ita: Ditemi perché non l'avete chiesto a Tom.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ita: Ditemi quale pane desiderate mangiare.
fra: Dites-moi si vous venez à l'apéritif.
ita: Ditemi se venite all'aperitivo.
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
ita: Diteci cosa ne pensate!
fra: Divorçons.
ita: Divorziamo.
fra: Dix ans, c'est long.
ita: Dieci anni sono molto tempo.
fra: Dix jours passèrent.
ita: Passarono dieci giorni.
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
ita: Diecimila frasi in lojban sono su Tatoeba.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
ita: Dieci persone vivono in questa casa.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
ita: Dottore, mi fa male lo stomaco.
fra: Docteur, je m'appelle Mutaz.
ita: Dottore, io mi chiamo Mutaz.
fra: Docteur, je m'appelle Mutaz.
ita: Dottore, mi chiamo Mutaz.
fra: Docteur, mon nom est Mutaz.
ita: Dottore, il mio nome è Mutaz.
fra: Dois-je écrire une lettre ?
ita: Devo scrivere una lettera?
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
ita: Devo comporre lo stesso il prefisso?
fra: Dois-je être opéré ?
ita: Devo essere operato?
fra: Dois-je étudier ?
ita: Devo studiare?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
ita: Devo aprire la finestra?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
ita: Io devo indossare una cravatta al lavoro?
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
ita: Devo restare in ospedale?