DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La musique te plaît ?
ita: Ti piace la musica?
fra: La musique vous plaît ?
ita: Vi piace la musica?
fra: La Namibie est un État africain.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
ita: L'ananas è ricco di acido citrico.
fra: La natation m'intéresse.
ita: Mi interesso di nuoto.
fra: La nationalité est devenue un sujet de discussion à l'extrême droite.
ita: La nazionalità è stata messa in discussione dall'estrema destra.
fra: La nationalité française est acquise à la majorité, sans avoir à la demander.
ita: La nazionalità francese è acquisita alla maggiore età senza dovere richiederla.
fra: La nature est fascinante.
ita: La natura è affascinante.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
ita: La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
fra: La nature est pleine de mystère.
ita: La natura è piena di mistero.
fra: La nature humaine va au-delà du temps.
ita: La natura umana va al di là del tempo.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
ita: Natura non rompe sua legge.
fra: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
ita: Natura non rompe sua legge.
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
ita: La natura razzista e colonialista di quel paese deve essere denunciata dappertutto.
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
ita: La natura razzista e colonialista di quel paese deve essere denunciata ovunque.
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
ita: La natura razzista e colonialista di questo paese deve essere denunciata dappertutto.
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
ita: La natura razzista e colonialista di questo paese deve essere denunciata ovunque.
fra: La nature recèle plein de secrets.
ita: La natura nasconde molti segreti.
fra: Lance le dé !
ita: Lancia il dado!
fra: Lancez le dé !
ita: Lanciate il dado!
fra: Lancez le dé !
ita: Lanci il dado!
fra: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
ita: L'ex presidente francese Nikolas Sarkozy è stato indagato per aver ricevuto doni in cambio di favori, per corruzione attiva e per aver ottenuto informazioni attraverso violazione del segreto professionale.
fra: L'ancien système fonctionne.
ita: Il vecchio sistema funziona.
fra: La neige a commencé à fondre.
ita: La neve ha cominciato a sciogliersi.
fra: La neige a commencé à fondre.
ita: La neve ha iniziato a sciogliersi.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
ita: La neve è sparita in pochissimo tempo.
fra: La neige courbait à terre les branches de l'arbre.
ita: La neve piegava verso terra i rami dell'albero.
fra: La neige est blanche.
ita: La neve è bianca.
fra: La neige glisse sur le toit.
ita: La neve scivola sul tetto.
fra: L'anesthésiste est-il là ?
ita: L'anestesista è là?
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
ita: L'inglese ha deformato numerose parole del francese.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
ita: L'inglese è studiato anche in Cina.
fra: L'anglais est comme une langue universelle.
ita: L'inglese è come una lingua universale.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
ita: L'inglese viene insegnato in molti paesi.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
ita: L'inglese è facile da imparare.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
ita: L'inglese è più difficile del giapponese?
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
fra: L'anglais est parlé au Canada.
ita: L'inglese è parlato in Canada.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ita: L'inglese è parlato in molti paesi.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ita: L'inglese è parlato in numerosi paesi.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ita: L'inglese viene parlato in molti paesi.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
ita: L'inglese è parlato in Australia.
fra: L'anglais est une langue internationale.
ita: L'inglese è una lingua internazionale.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
ita: L'inglese è una lingua molto importante nel mondo di oggi.
fra: L'anglais est un langage mondial.
ita: L'inglese è una lingua globale.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
ita: L'inglese non ha parole per zeitgeist.
fra: L'anglais ne devrait pas être une langue universelle car il symbolise l'empire anglo-américain qui veut tout contrôler dans le monde.
ita: L'inglese non dovrebbe essere un linguaggio universale perché simboleggia l'impero anglo-americano che vuole controllare tutto nel mondo.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
ita: L'inglese non è facile, ma è interessante.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
ita: L'inglese non è facile, ma è interessante.
fra: L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.
ita: L'inglese è storpiato in ogni parte del mondo.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
ita: L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.
fra: Langue et culture sont liées.
ita: Lingua e cultura sono legate.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
ita: L'animale più grande della Terra è la gigantesca balena blu.
fra: L'anneau est maudit.
ita: L'anello è maledetto.
fra: L'année dernière, je suis parti pour aller en Angleterre.
ita: L'anno scorso sono partito per andare in Inghilterra.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
ita: L'anno scorso abbiamo scalato il Monte Fuji.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
ita: L'anno scorso noi abbiamo scalato il Monte Fuji.
fra: L'année prochaine, tout sera différent.
ita: L'anno prossimo sarà tutto diverso.
fra: L'année scolaire commence le 10 avril.
ita: L'anno scolastico comincia il 10 aprile.
fra: L'année scolaire commence le 10 avril.
ita: L'anno scolastico inizia il 10 aprile.
fra: L’année universitaire est terminée.
ita: L'anno accademico è finito.
fra: L'annonce a été publiée uniquement en finnois.
ita: L'annuncio è stato pubblicato unicamente in finlandese.
fra: L’anonymat donne une impression de clandestinité.
ita: L'anonimato dà un'impressione di clandestinità.
fra: La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
ita: La nostalgia reazionaria di un periodo d'oro fatto di omogeneità culturale e dominazione anglo-protestante è evidenziata dal successo dei "Tea Parties", che mobilitano una popolazione bianca non ispanica che invecchia.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
ita: Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
ita: Il cibo coreano in generale è molto piccante.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
ita: Il cibo in Italia era buono.
fra: La nourriture est à l'intérieur de moi.
ita: Il cibo è dentro di me.
fra: La nourriture est arrivée à la table.
ita: Il cibo è arrivato a tavola.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
ita: Il cibo è sublime in quel nuovo ristorante.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
ita: Il cibo è sublime in questo nuovo ristorante.
fra: La nourriture est trop salée.
ita: Il cibo è troppo salato.
fra: La nourriture était meilleure en prison.
ita: Il cibo era migliore in prigione.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
ita: Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
ita: Il cibo non è molto buono qui.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
ita: Il cibo qui non è molto buono.
fra: Là, nous frisons la perfection.
ita: Qua sfioriamo la perfezione.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
ita: La notizia l'ha resa molto triste.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
ita: La notizia l'ha resa triste.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
fra: La nouvelle professeur de français semble sympathique.
ita: La nuova professoressa di francese sembra simpatica.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
ita: Ha piovuto molto l'anno scorso.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
ita: L'anno scorso ha piovuto molto.
fra: Lantier ne travaille pas.
ita: Lantier non lavora.
fra: L'antimatière est très instable.
ita: L'antimateria è molto instabile.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
ita: La notte è fatta per dormire.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
ita: La notte scorsa c'è stato un incendio e non sono riuscito a dormire.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
ita: Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
fra: La nuit est mère de conseil.
ita: La notte porta consiglio.
fra: La nuit était fraîche.
ita: La notte era fresca.
fra: La nuit était très calme.
ita: La notte era molto calma.
fra: La nuit il fait très froid.
ita: Di notte fa molto freddo.
fra: La nuit le vent soufflait fort.
ita: La notte il vento soffiava forte.
fra: La nuit ne fait que commencer.
ita: La notte è ancora giovane.
fra: La nuit suit toujours le jour.
ita: La notte segue sempre il giorno.
fra: La nuit tombait.
ita: Cadeva la notte.
fra: La nuit tombe.
ita: Scende la notte.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
fra: Là, on frise le ridicule.
ita: Qua si sfiora il ridicolo.
fra: Là on peut très bien manger.
ita: Lì si mangia molto bene.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
ita: La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
ita: La pace regnava in tutto il mondo.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
ita: Solo la pace può salvare il mondo.
fra: La paix soit avec toi !
ita: La pace sia con te!
fra: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
ita: La Palestina era popolata dai palestinesi prima dell'occupazione delle loro terre.
fra: La pancarte disait : "attention au chien!".
ita: Il cartello diceva: "attenzione al cane!"
fra: La panique règne sur le Titanic.
ita: Regna il panico sul Titanic.
fra: La paresse est le divan du diable.
ita: La pigrizia è il divano del diavolo.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
ita: Il linguaggio è il pensiero esteriore, e il pensiero è il linguaggio interiore.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
ita: La parola è la veste e l'espressione è l'armatura del pensiero.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
ita: La partita ha dovuto essere annullata a causa del freddo.
fra: La partie technique vient après.
ita: La parte tecnica viene dopo.
fra: La passe manquait de précision.
ita: Il passaggio mancava di precisione.
fra: La pastèque est au réfrigérateur.
ita: L'anguria è in frigo.
fra: La patience n'est pas mon point fort.
ita: La pazienza non è il mio punto di forza.
fra: La pause est finie.
ita: La pausa è finita.
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
ita: La povertà è, in un certo senso, una benedizione.
fra: La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
ita: La povertà è, in un certo senso, una benedizione.
fra: La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
ita: La pelle di Ayako è sensibile ai prodotti chimici.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
ita: La pena di morte dovrebbe essere abolita.
fra: La pensée est gratuite.
ita: Il pensiero è gratuito.
fra: La pensée est libre.
ita: Il pensiero è libero.
fra: La perception de la réalité est subjective.
ita: La percezione della realtà è soggettiva.
fra: La perquisition est désagréable pour les femmes.
ita: La perquisizione è sgradevole per le donne.
fra: La perquisition est désagréable pour les femmes.
ita: La perquisizione è spiacevole per le donne.
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
ita: La persona che stai aspettando è un uomo o una donna?
fra: La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
ita: La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
ita: La perdita ammonta a un milione di dollari.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
ita: La paura è l'assenza di fiducia.
fra: La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
ita: La paura nuoce gravemente alla salute se infondata.
fra: La peur provoque la fermeture envers les autres.
ita: La paura provoca la chiusura verso gli altri.
fra: La pharmacie est avant la gare.
ita: La farmacia è prima della stazione.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
ita: La farmacia non è lontana dall'ospedale.
fra: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
ita: La filosofia è spesso considerata difficile.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
ita: La foto di mio nonno è sulla parete.
fra: La photo de mon passeport est très récente.
ita: La fotografia sul mio passaporto è molto recente.
fra: La photo de mon passeport est très récente.
ita: La foto sul mio passaporto è molto recente.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
ita: La frase non contiene errori di grammatica.
fra: La phrase précédente est vraie.
ita: La frase precedente è vera.
fra: La physique est une science de la nature fondamentale.
ita: La fisica è una scienza della natura fondamentale.
fra: La physique n'est pas facile à apprendre.
ita: La fisica non è facile da imparare.
fra: L'apiculture est une activité rurale.
ita: L'apicoltura è un'attività rurale.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
ita: La stanza aveva un odore tale che sembrava che qualcuno avesse fumato.
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
ita: L'esibizione terminò, e le luci si riaccesero.
fra: La pie jacasse et le merle siffle.
ita: La gazza ciancia e il merlo fischia.
fra: La piscine est chauffée.
ita: La piscina è riscaldata.
fra: La pizza est froide.
ita: La pizza è fredda.
fra: La pizza est mon plat préféré.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
fra: La pizza est mon plat préféré.
ita: La pizza è il mio piatto preferito.
fra: La plage était pleine de touristes.
ita: La spiaggia era piena di turisti.
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
ita: Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo.
fra: La plante est bleue.
ita: La pianta è azzurra.
fra: La plante est bleue.
ita: La pianta è blu.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
ita: La pioggia acida non è un fenomeno naturale.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
ita: La pioggia è l'acqua che cade dalle nuvole.
fra: La pluie dura une semaine.
ita: La pioggia durò una settimana.
fra: La pluie est merveilleuse.
ita: La pioggia è meravigliosa.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
ita: La pioggia è rara in questo paese.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
fra: La pluie me suit partout !
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
ita: La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.
fra: La pluie s'est arrêtée.
ita: La pioggia si è fermata.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
ita: La penna ferisce più della spada.
fra: La plupart de mes hésitations entre deux variantes résulte en incohérences.
ita: La maggior parte delle mie esitazioni tra due varianti risulta in incongruenze.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
ita: La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.
fra: La plupart des chiens sont vivants.
ita: La maggior parte dei cani sono vivi.
fra: La plupart de ses livres ne sont pas des romans.
ita: La maggior parte dei libri non sono romanzi.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
ita: La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.
fra: La plupart des filles sont gentilles.
ita: La maggior parte delle ragazze sono gentili.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
ita: La maggior parte delle persone non vuole che ascoltare la loro propria verità.
fra: La plupart des gens pensent ça.
ita: La maggioranza delle persone pensa questo.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
ita: La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.
fra: La plupart des hommes choisissent leur épouse pour la vie sous un éclairage sous lequel ils ne choisiraient jamais une cravate.
ita: La maggior parte degli uomini scelgono le loro mogli per la vita in condizioni di illuminazione sotto le quali non sceglierebbero mai una cravatta.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
ita: La maggior parte dei giapponesi bevono l'acqua del rubinetto.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte degli anglofoni.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
fra: La plupart des réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de Gaza ont été chassés de leurs villages de la Palestine historique en 1948.
ita: La maggior parte dei rifugiati palestinesi della Cisgiordania e di Gaza sono stati cacciati dai loro villaggi della Palestina storica nel 1948.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
ita: La maggior parte dei templi giapponesi è fatta di legno.
fra: La plupart pensent ainsi.
ita: La maggior parte delle persone la pensa così.
fra: La plus grande force de la vie est la gratitude.
ita: La più grande forza della vita è la gratitudine.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
ita: La poesia di Baudelaire è magnifica.
fra: La police a dispersé la foule.
ita: La polizia ha disperso la folla.
fra: La police arrêta treize personnes.
ita: La polizia arrestò tredici persone.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
fra: La police enquête.
ita: La polizia indaga.
fra: La police l'a accusé de vol.
ita: La polizia l'ha accusato di furto.
fra: La police l'a accusé de vol.
ita: La polizia lo ha accusato di furto.
fra: La police l'a détenu.
ita: La polizia l'ha tenuto in custodia.
fra: La police l'a suivie jusqu'à Paris.
ita: La polizia l'ha seguita fino a Parigi.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
ita: La polizia mi ha detto di non lasciare la città.
fra: La police n'a pas trouvé d'indices.
ita: La polizia non ha trovato indizi.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
ita: La polizia non ha trovato alcun indizio.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
ita: La polizia non ha trovato indizi.
fra: La police nous suit.
ita: La polizia ci segue.
fra: La police nous suit.
ita: La polizia ci sta seguendo.
fra: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
ita: La polizia prosegue le sue indagini sulla rapina dell'anno scorso.
fra: La police recherche.
ita: La polizia ricerca.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
ita: La polizia sta cercando un prigioniero scappato.
fra: La police te mettra en prison.
ita: La polizia ti metterà in prigione.
fra: La politique c'est la vie.
ita: La politica è la vita.
fra: La politique le laisse indifférent.
ita: La politica lo lascia indifferente.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
ita: L'inquinamento dell'aria è un serio problema in questo paese.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
ita: L'inquinamento è un problema grave in Cina.
fra: La Pologne est un grand pays.
ita: La Polonia è un grande paese.
fra: La Pologne est un grand pays.
ita: La Polonia è un paese grande.
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
ita: La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ita: La mela è mangiata dal bambino.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ita: La mela è mangiata dalla bambina.
fra: La pomme est rouge.
ita: La mela è rossa.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
ita: La mela è caduta dall'albero.
fra: La popularité d'Internet a explosée.
ita: La popolarità di Internet è esplosa.
fra: La population augmente.
ita: La popolazione aumenta.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
ita: La popolazione di quella città diminuisce ogni anno.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
ita: La popolazione di questa città diminuisce ogni anno.
fra: La population de ce village avait diminué.
ita: La popolazione di quel villaggio era diminuita.
fra: La population de ce village avait diminué.
ita: La popolazione di questo villaggio era diminuita.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
fra: La population française perd une partie de sa jeunesse.
ita: La Francia perde della popolazione giovane.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
ita: La popolazione mondiale ha tendenza ad aumentare.
fra: La porte du bureau est jaune.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
fra: La porte du jardin est très étroite.
ita: La porta che dà sul giardino è molto stretta.
fra: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
ita: La porta è chiusa, non posso aprirti.
fra: La porte est fermée par le contrôleur.
ita: La porta è chiusa dal controllore.
fra: La porte est verrouillée.
ita: La porta è chiusa a chiave.
fra: La porte était bloquée.
ita: La porta era bloccata.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
ita: La porta era difficile da aprire.
fra: La porte était-elle ouverte ?
ita: La porta era aperta?
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
ita: La porta era chiusa dall'interno.
fra: La porte ouvre sur la chambre à coucher.
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
ita: La porta si apre sul bagno.
fra: La porte resta fermée.
ita: La porta restò chiusa.
fra: La porte resta fermée.
ita: La porta rimase chiusa.
fra: La porte reste fermée.
ita: La porta resta chiusa.
fra: La porte reste fermée.
ita: La porta rimane chiusa.
fra: La porte sera peinte demain.
ita: La porta sarà dipinta domani.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
ita: La porta si aprì ed entrò un uomo.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
ita: La porta si aprì e un uomo uscì.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
ita: La porta si aprì e uscì un uomo.
fra: L'appel est gratuit.
ita: La chiamata è gratuita.
fra: L'appétit vient en mangeant.
ita: L'appetito vien mangiando.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
ita: Lo studio non dovrebbe essere forzato. Lo studio dovrebbe essere incoraggiato.
fra: La pratique rend parfait.
ita: Sbagliando si impara.
fra: La première attaque a manqué la cible.
ita: Il primo attacco ha mancato il bersaglio.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
ita: La prima cosa che devi prendere in considerazione è il tempo.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale è scoppiata nel 1914.
fra: La prémonition de Dan était correcte.
ita: La premonizione di Dan era corretta.
fra: La présupposition crée des obligations.
ita: La presupposizione crea degli obblighi.
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
ita: La prossima volta vincerò la partita.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
ita: La prossima volta vincerò la partita.
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
ita: La prossima volta cercherò di non fare errori.
fra: La production de cette usine a augmenté de 20%.
ita: La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.
fra: La profession est complexe.
ita: La professione è complessa.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
fra: La prononciation française est-elle difficile ?
ita: La pronuncia francese è difficile?
fra: La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
ita: La prosperità di una nazione dipende in gran parte dalle generazioni più giovani.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
ita: La prostituzione è legale in Germania.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
ita: La protesta prende delle forme sempre più creative su Tatoeba.
fra: La proue est la partie avant d'un bateau.
ita: La prua è la parte anteriore di una barca.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
ita: La qualità è più importante della quantità.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
ita: La qualità è più importante della quantità.
fra: La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.
ita: La quantità di lavoro e la retribuzione non sono in alcun modo proporzionali.
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
ita: Lei quale sceglierà?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
ita: Loro quale sceglieranno?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
ita: Quale sceglieranno?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
ita: Loro quale sceglieranno?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
ita: Quale sceglieranno?
fra: Laquelle est la mienne ?
ita: Qual è la mia?
fra: Laquelle est marron ?
ita: Quale è marrone?
fra: Laquelle est votre valise ?
ita: Qual è la sua valigia?
fra: Laquelle est votre valise ?
ita: Qual è la vostra valigia?
fra: Laquelle préfères-tu ?
ita: Quale preferisci?
fra: Laquelle préfères-tu ?
ita: Tu quale preferisci?
fra: La question a été beaucoup débattue.
ita: La questione fu molto discussa.
fra: La question a été posée en anglais.
ita: La domanda è stata fatta in inglese.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
ita: Il punto è sapere se i miei genitori saranno d'accordo o meno.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
ita: La domanda è se i miei saranno d'accordo o meno.
fra: La question est : qui le fera ?
ita: La domanda è: chi lo farà?
fra: L'arabe est difficile !
ita: L'arabo è difficile!
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
ita: L'arabo non è una lingua difficile.
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
ita: La radio a diffuso questa notizia nei dettagli.
fra: La radio a été inventée par Marconi.
ita: La radio è stata inventata da Marconi.
fra: La radio est cassée.
ita: La radio è rotta.
fra: La radio est éteinte.
ita: La radio è spenta.
fra: La radio ne marche pas.
ita: La radio non funziona.
fra: La raison en est très simple.
ita: La ragione è molto semplice.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
ita: L'arbitro ha preso la decisione giusta.
fra: L'arbre a cessé de croître.
ita: L'albero ha cessato di crescere.
fra: L'arbre a cessé de croître.
ita: L'albero ha smesso di crescere.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
ita: L'albero ha smesso di crescere.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
ita: L'albero è stato attraversato da un fulmine.
fra: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
ita: L'albero che cade nella foresta fa rumore se nessuno lo sente?
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
fra: L'architecte conçoit des bâtiments.
ita: L'architetto concepisce degli edifici.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
ita: La realtà è più strana della finzione.
fra: La réalité peut être subjective pour chaque société.
ita: La realtà può essere soggettiva per ogni società.
fra: La règle devrait être revue.
ita: La regola dovrebbe essere rivista.
fra: La reine a visité le musée.
ita: La regina ha visitato il museo.
fra: La reine doit mourir.
ita: La regina deve morire.
fra: La reine visita le musée.
ita: La regina visitò il museo.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
ita: L'anno prossimo, la regina visiterà la Cina.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
ita: La regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
fra: La religion doit être privée.
ita: La religione deve essere privata.
fra: La rencontre sera probablement annulée.
ita: Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
ita: L'evento sportivo si è svolto come previsto.
fra: La répétition est la source de la mémoire.
ita: La ripetizione è la madre della memoria.
fra: La répétition est mère de la sagesse.
ita: La ripetizione è madre della saggezza.
fra: La réponse de Tom fut immédiate.
ita: La risposta di Tom fu immediata.
fra: La réponse est 42.
ita: La risposta è 42.
fra: La réponse est correcte.
ita: La risposta è corretta.
fra: La réponse est ironique.
ita: La risposta è ironica.
fra: La réponse est juste.
ita: La risposta è giusta.
fra: La réponse est : non.
ita: La risposta è no.
fra: La réponse est « non ».
ita: La risposta è no.
fra: La réponse est non.
ita: La risposta è no.
fra: La réponse est oui.
ita: La risposta è sì.
fra: La réponse était décourageante.
ita: La risposta era scoraggiante.
fra: La réponse n'était pas bonne.
ita: La risposta non era corretta.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
ita: La risposta ci porta a un circolo vizioso.
fra: La réservation est déjà faite.
ita: La prenotazione è già fatta.
fra: La résolution fut mise en ballottage.
ita: La risoluzione fu messa al ballottaggio.
fra: La responsabilité est la mienne.
ita: La responsabilità è la mia.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
ita: La responsabilità pesa su di me.
fra: La ressemblance est considérable.
ita: La somiglianza è notevole.
fra: La réunion a eu lieu hier.
ita: La riunione ha avuto luogo ieri.
fra: La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
ita: La riunione avrà luogo tra una settimana esatta.
fra: La réunion aura lieu demain.
ita: La riunione avrà luogo domani
fra: La réunion est demain.
ita: La riunione è domani.
fra: La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
ita: La riunione si tiene oggi o domani?
fra: La révolution ne sera pas sobre.
ita: La rivoluzione non sarà sobria.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
ita: Il denaro è la radice di tutti i mali.
fra: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
ita: Il denaro è il problema di tutti in un'economia di mercato capitalistica.
fra: L'argent est sur la table.
ita: L'argento è sul tavolo.
fra: L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
ita: Il denaro è un buon servitore e un cattivo maestro.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
ita: Il denaro è un ottimo servitore, ma un pessimo maestro.
fra: L'argent influence tout.
ita: Il denaro influenza tutto.
fra: L'argent influence tout.
ita: I soldi influenzano tutto.
fra: L'argent lui est amèrement nécessaire.
ita: Il denaro gli è dolorosamente necessario.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
ita: Il denaro non fa la felicità dei poveri.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
ita: Il denaro non fa la felicità.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
ita: I soldi non fanno la felicità.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
ita: Il denaro apre ogni porta.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
ita: I soldi aprono ogni porta.
fra: L'argent volé a été trouvé.
ita: Il denaro rubato è stato trovato.
fra: L'argent volé a été trouvé.
ita: I soldi rubati sono stati trovati.
fra: L'argumentation est une démonstration.
ita: L'argomentazione è una dimostrazione.
fra: L'argumentation est une réfutation.
ita: L'argomentazione è una confutazione.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
ita: L'esercito avanzò verso il nemico.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
ita: L'esercito era sul piede di guerra.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
ita: L'esercito sta proteggendo il confine tra la Francia e la Spagna.
fra: La robe est verte.
ita: Il vestito è verde.
fra: La robe te va très bien.
ita: Il vestito ti sta a pennello.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
ita: La rosa non ha spine che per quelli che desiderano toccarla.
fra: La route est encore longue avant que l'affaire se termine.
ita: La strada è ancora lunga prima che l'affare sia concluso.
fra: La route est encore longue !
ita: La strada è ancora lunga!
fra: La route est endommagée.
ita: La strada è danneggiata.
fra: La route est gratuite.
ita: La strada è gratis.
fra: La route est gratuite.
ita: La strada è gratuita.
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
ita: La strada va da Tokyo a Osaka.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
ita: La strada curva dolcemente verso ovest.
fra: La routine me tue.
ita: La routine mi uccide.
fra: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
ita: La fermata dell'autobus è dall'altro lato della strada.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
ita: La fermata dell'autobus è situata proprio davanti a casa mia.
fra: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
ita: L'arrivo del fratello di Sarah nell'appartamento ha creato dei litigi.
fra: Larry Ewing est marié.
ita: Larry Ewing è sposato.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
ita: L'arte di Monet è rappresentativa dell'impressionismo.
fra: L'art de se reposer fait partie de l'art de travailler !
ita: L'arte di riposarsi fa parte dell'arte di lavorare!
fra: L'art est une chose sérieuse.
ita: L'arte è una cosa seria.
fra: L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
ita: L'arte è una dimostrazione di cui la natura è la prova.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
ita: L'articolo tratta il problema in termini di etica.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
fra: L’art, mes enfants, c’est d’être absolument soi-même.
ita: L'arte, figli miei, è essere assolutamente se stessi.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
ita: L'arte moderna non mi interessa.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
ita: L'arte non è un lusso, ma una necessità.
fra: La rue était pleine de gens.
ita: La strada era affollata di gente.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
fra: La rugosité est une des caractéristiques d’une surface.
ita: La rugosità è una delle caratteristiche di una superficie.
fra: La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
ita: La rugosità è un concetto facile da capire, ma difficile da misurare.
fra: La rumeur circule.
ita: La voce circola.
fra: La rumeur circule.
ita: La voce di corridoio circola.
fra: La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.
ita: La Russia, dal 1991, ha sempre cercato di considerare gli Stati Uniti come un partner, e non un avversario. Tuttavia, gli americani hanno sempre considerato la Russia nello stesso modo in cui un lupo può guardare un agnello. Tuttavia, la Russia di oggi è ben lungi dall'essere un erbivoro tranquillo osservato da un grande predatore. Un grande orso potrebbe affrontare una tigre.
fra: La Russie aide la Syrie à gagner une guerre contre le terrorisme.
ita: La Russia aiuta la Siria a vincere una guerra contro il terrorismo.
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
ita: La Russia è diventata una seconda superpotenza.
fra: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
ita: La Russia è il garante della sovranità dell'Ucraina, e di conseguenza dei suoi confini, dal trattato del 1994, con la quale l'Ucraina ha rinunciato ad essa in cambio del suo arsenale nucleare.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
ita: La Russia è la patria degli elefanti.
fra: La Russie est l'un des rares pays à ne pas craindre les pays membres d'une organisation militaire menée par le plus grand État voyou du monde.
ita: La Russia è uno dei pochi paesi a non temere i membri di un'organizzazione militare guidata dal più grande Stato canaglia del mondo.
fra: La Russie est un pays fascinant.
ita: La Russia è un paese affascinante.
fra: La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
ita: La Russia e la Cina faranno di tutto per difendere i loro interessi geostrategici e le organizzazioni terroristiche sostenute dal più grande Stato canaglia del mondo non saranno mai in grado di abbattere queste due superpotenze.
fra: La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
ita: Russia e Cina faranno di tutto per difendere i loro interessi geostrategici e le organizzazioni terroristiche sostenute dal più grande Stato canaglia del mondo non saranno mai in grado di abbattere queste due superpotenze.
fra: La Russie et la Chine ne seront jamais détruites par le terrorisme.
ita: La Russia e la Cina non saranno mai distrutte dal terrorismo.
fra: La Russie ne se laissera jamais humilier.
ita: La Russia non si lascerà mai umiliare.
fra: La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
ita: La Russia non permetterà mai più di essere umiliata dagli Stati Uniti e non si fermerà davanti a nulla per difendere il proprio interesse vitale e strategico. Sta agli Stati Uniti rivedere la propria politica aggressiva nei confronti degli altri paesi.
fra: La Russie ne se laissera jamais plus humilier par les États-Unis et elle ne reculera devant rien pour défendre ses intérêt vitaux et stratégiques. C'est aux États-Unis de revoir sa politique agressive envers les autres pays.
ita: La Russia non si lascerà mai più umiliare dagli Stati Uniti e non si fermerà davanti a nulla per difendere il proprio interesse vitale e strategico. Sta agli Stati Uniti rivedere la propria politica aggressiva nei confronti degli altri paesi.
fra: La Russie restera toujours unie.
ita: La Russia resterà sempre unita.
fra: La Russie vous apprendra une bonne leçon.
ita: La Russia le insegnerà una buona lezione.
fra: La Russie vous apprendra une bonne leçon.
ita: La Russia vi insegnerà una buona lezione.
fra: La sagesse des foules est une crétinerie collective.
ita: La saggezza delle folle è una idiozia collettiva.
fra: La sagesse des foules est une crétinerie collective.
ita: La saggezza delle folle è un'idiozia collettiva.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
ita: La stagione delle piogge comincia verso la fine di giugno.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
ita: La stagione delle piogge inizia verso la fine di giugno.
fra: La saleté cause des maladies.
ita: La sporcizia causa malattie.
fra: La salière est sur la table.
ita: La saliera è sul tavolo.
fra: La salière était sur la table.
ita: La saliera era sul tavolo.
fra: La salière sera sur la table.
ita: La saliera sarà sul tavolo.
fra: La salle de bain est sale.
ita: Il bagno è sporco.
fra: La salle de cinéma était bondée.
ita: La sala del cinema era affollata.
fra: La salle de classe était pleine d'étudiants.
ita: La classe è piena di studenti.
fra: La santé, c'est tout.
ita: La salute è tutto.
fra: La santé de mon père s'améliore progressivement.
ita: La salute di mio padre migliora progressivamente.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
ita: La salute è al di sopra della ricchezza.
fra: La santé est la chose la plus précieuse.
ita: La salute è la cosa più preziosa.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
ita: La salute è tutto quello che mi importa.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
ita: Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
fra: La scène du meurtre était une vision macabre.
ita: La scena dell'omicidio era una visione macabra.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
ita: L'ascensore è dotato di una porta automatica.
fra: L'ascenseur monte et descend.
ita: L'ascensore sale e scende.
fra: L'ascenseur monte et descend.
ita: L'ascensore sta andando su e giù.
fra: L'ascenseur monte et descend.
ita: L'ascensore sta salendo e scendendo.
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
ita: L'ascensore si fermò al secondo piano.
fra: L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
ita: L'ascensore si è fermato al secondo piano.
fra: La science a fait de rapides progrès dans le pays.
ita: La scienza ha fatto dei rapidi progressi nel paese.
fra: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
ita: La scienza è la credenza nell'ignoranza degli esperti.
fra: La science est très excitante.
ita: La scienza è molto emozionante.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
ita: La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
fra: La séance est ajournée !
ita: La seduta è aggiornata!
fra: La séance est levée !
ita: La seduta è tolta!
fra: La séance est suspendue !
ita: La seduta è sospesa!
fra: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
ita: La seduta era così noiosa che io e Anna ci siamo addormentati.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
ita: La seconda tappa, la più importante, comporterà l'apprendimento di nuove strutture morfosintattiche.
fra: La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
ita: La seconda guerra d'indipendenza era iniziata.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
ita: La sicurezza è la cosa più importante.
fra: La semaine passée nous étions très occupées.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupati.
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
ita: La settimana prossima parto in vacanza.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
ita: La settimana prossima, vedrò il mio professore.
fra: La semaine prochaine, tout sera différent.
ita: La settimana prossima sarà tutto diverso.
fra: La sentence était inévitable.
ita: La sentenza era inevitabile.
fra: La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
ita: La Serbia è un paese della penisola balcanica.
fra: La seule chose que l'on apprend de l'histoire est que l'on apprend rien de l'histoire.
ita: La sola cosa che si impara dalla storia è che non si impara niente dalla storia.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
ita: L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.
fra: La seule frontière entre la France et les Pays-Bas se trouve aux Caraïbes.
ita: Il solo confine tra Francia e l'Olanda si trova nei Caraibi.
fra: La seule frontière entre la France et les Pays-Bas se trouve aux Caraïbes.
ita: L'unica frontiera tra la Francia ed i Paesi Bassi si trova ai Caraibi.
fra: La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
ita: La semplice intenzione di peccare è già punita. Perché chi medita un crimine è già un criminale.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
ita: L'Asia è molto più grande dell'Australia.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque la ponctuation est modifiée.
ita: Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
ita: Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
fra: La situation a radicalement changé.
ita: La situazione è radicalmente cambiata.
fra: La situation changea l'année suivante.
ita: La situazione è cambiata l'anno seguente.
fra: La situation économique, culturelle et politique est décevante.
ita: La situazione economica, culturale e politica è deludente.
fra: La situation est critique.
ita: La situazione è critica.
fra: La situation est désastreuse.
ita: La situazione è tragica.
fra: La situation est grave.
ita: La situazione è grave.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
ita: La situazione richiede misure drastiche.
fra: La situation là-bas était critique.
ita: La situazione là era critica.
fra: La situation là-bas était critique.
ita: La situazione lì era critica.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
ita: La situazione non fa che peggiorare.
fra: La société accepta sa candidature.
ita: La società accettò la sua candidatura.
fra: La société a renoncé à ce projet.
ita: La società ha rinunciato a questo progetto.
fra: La société change.
ita: La società cambia.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
fra: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
ita: La società per cui lavorava è fallita il mese scorso.
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
ita: La società deve respingere le leggi che portano alla discriminazione razziale.
fra: La société est complexe.
ita: La società è complessa.
fra: La société évolue.
ita: La società evolve.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
ita: La sorella di George mi ha fatto qualche sandwich.
fra: La sœur de Marie est mariée à Tom.
ita: La sorella di Marie è sposata con Tom.
fra: La sœur de Marie est mariée.
ita: La sorella di Marie è sposata.
fra: La sœur de Marie vient demain.
ita: La sorella di Mary viene domani.
fra: La sortie sera sur la gauche.
ita: L'uscita sarà sulla sinistra.
fra: La soupe est très chaude.
ita: La minestra è molto calda.
fra: La soupe est très chaude.
ita: La zuppa è molto calda.
fra: La soupe est trop salée.
ita: La minestra è troppo salata.
fra: La soupe est trop salée.
ita: La zuppa è troppo salata.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
ita: La minestra troppo salata è cattiva.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
ita: La zuppa troppo salata è cattiva.
fra: La souris est vivante ou morte ?
ita: Il topo è vivo o morto?
fra: L'assemblée se tiendra au mois de mai.
ita: L'assemblea si terrà nel mese di maggio.
fra: L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
ita: L'assemblea si terrà la prossima primavera.
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
ita: L'assemblea si terrà nella mattinata di domenica.
fra: L'association compte trente membres.
ita: L'associazione conta trenta membri.
fra: L'association fut établie en 1990.
ita: L'associazione fu fondata nel 1990.
fra: L'Assommoir a été publié en 1876-1877.
ita: L'Assommoir è stato pubblicato nel 1876-1877.
fra: L'Assommoir commence avec une action.
ita: L'Assommoir comincia con un'azione.
fra: L'Assommoir est le roman des ouvriers.
ita: L'Assommoir è il romanzo degli operai.
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
ita: La stella era seduta nella parte posteriore della limousine nera.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
ita: La Statua della Libertà è il simbolo dell'America.
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
ita: La statua di Hachiko, il cane fedele, si trova di fronte alla stazione di Shibuya.
fra: La statue est sans tête.
ita: La statua è senza testa.