DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'Italie traverse une crise dramatique avec un gouvernement et une majorité qui n'existent plus.
ita: L'Italia affonda in una crisi drammatica con un governo e una maggioranza che non esistono più.
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
ita: Liu Bei e Zhuge Liang sono una squadra imbattibile.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ita: Liz è morta da otto anni.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
ita: Sono già passati sei anni da quando la mia amica è andata via.
fra: L'océan était calme.
ita: L'oceano era calmo.
fra: L'octroi permettait d'entrer en Paris.
ita: Il dazio permetteva di entrare a Parigi.
fra: L'odeur était désagréable.
ita: L'odore era oltraggioso.
fra: L'odeur était désagréable.
ita: L'odore era sgradevole.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
ita: L'olfatto è uno dei cinque sensi.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
ita: L'uovo è un simbolo universale di vita e rinascita.
fra: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
ita: L'ufficiale di alto rango si avvicinava rapidamente.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
ita: L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
ita: L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
fra: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
ita: L'ohm è l'unità di misura della resistenza elettrica.
fra: L'oignon est un ingrédient important.
ita: La cipolla è un ingrediente importante.
fra: Loin de là !
ita: Lontano da là!
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
fra: Loin d'ici, canaille !
ita: Lontano da qui, canaglia!
fra: Loiseau accepte le rhum de Cornudet.
ita: Loiseau accetta il rum di Cornudet.
fra: Loiseau est différent des autres personnages.
ita: Loiseau è diverso dagli altri personaggi.
fra: Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
ita: Loiseau è il primo a staccarsi dal gruppo.
fra: L'oiseau est mort.
ita: L'uccello è morto.
fra: Loiseau est une caricature.
ita: Loiseau è una caricatura.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
ita: L'uccello era coperto di piume bianche.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
ita: L'uccello non è tornato.
fra: L'oisiveté aussi fatigue les gens.
ita: Anche l'ozio affatica la gente.
fra: L'oisiveté aussi fatigue les gens.
ita: Anche l'ozio affatica le persone.
fra: L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts.
ita: L'ozio è il padre di tutti i vizi, ma il vizio è il padre di tutte le arti.
fra: L'oisiveté est un dur labeur.
ita: L'ozio è un duro lavoro.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
ita: La pigrizia, non il lavoro, è la maledizione degli uomini.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
ita: L'ozio, non il lavoro, è la maledizione degli uomini.
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
ita: Londra è famosa per la sua nebbia.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
ita: Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
ita: Londra, dove abito, era famosa per la sua nebbia.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
fra: Longue journée ?
ita: Giornata lunga?
fra: Longue vie et prospérité.
ita: Lunga vita e prosperità.
fra: L'on ne peut pas avoir un État démocratique et raciste en même temps.
ita: Non si può avere in contemporanea uno Stato democratico e razzista.
fra: L'opéra commence à sept heures.
ita: L'opera comincia alle sette.
fra: L'opposition nord-sud n'est pas seulement géographique, mais aussi culturelle.
ita: L'opposizione nord-sud non è solamente geografica, ma anche culturale.
fra: L'optimisme est le parfum de la vie !
ita: L'ottimismo è il profumo della vita!
fra: L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
ita: L'ottimismo non è che una mancanza di informazioni.
fra: L'orchestre joue.
ita: L'orchestra suona.
fra: L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
ita: Il computer di Tom è così vecchio che gira ancora sotto Windows 98.
fra: L'ordinateur est éteint.
ita: Il computer è spento.
fra: L'ordinateur est neuf.
ita: Il computer è nuovo.
fra: L'ordinateur est pour moi ?
ita: Il computer è per me?
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
ita: Il computer è un'invenzione relativamente recente.
fra: L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.
ita: L'ordine ha tre vantaggi: alleggerisce la memoria, risparmia il tempo e conserva le cose.
fra: L'or est le souverain des souverains.
ita: L'oro è il re dei re.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
ita: L'oro è più prezioso del ferro.
fra: L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
ita: L'orgasmo a volte è soprannominato "la piccola morte".
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
ita: L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
fra: L'or n'achète pas tout.
ita: L'oro non compra tutto.
fra: Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
ita: Quando dico che questo ragno è innocuo, non significa che puoi prenderlo con le mani e manipolarlo in qualsiasi modo tu voglia. I ragni grandi non attaccano le persone se non provocati, e non dovrebbero essere scambiati per giocattoli.
fra: Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.
ita: Quando mi sono reso conto di quanto avevo già raggiunto, ho sentito che abbandonare sarebbe stato un errore.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
ita: Quando mordo, questo dente mi fa male.
fra: Lorsque je vois comme tu souffres de la situation, je te souhaite le courage de changer.
ita: Dato che vedo come soffri per la situazione, ti auguro il coraggio di cambiare.
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
ita: Quando vedo le immagini terribili della Shoah, del genocidio armeno e di altri massacri, foto spesso scattate dai torturatori stessi, spesso i soli testimoni dei loro abusi, non posso fare a meno di pensare a tutte le abiezioni tali che questi stessi mostri non osavano immortalare.
fra: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
ita: Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
fra: Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
ita: Appena mi videro, smisero subito di parlare.
fra: Lorsque nous allons au restaurant, nous gardons les enfants à tour.
ita: Quando andiamo al ristorante, controlliamo i ragazzi a turno.
fra: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
ita: Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.
fra: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
ita: Quando cerchiamo di scoprire il meglio negli altri, si segnala da qualche parte il meglio di noi stessi.
fra: Lorsque Tom prenait la parole, au cours de la réunion, Marie buvait ses paroles et n'avait d'yeux que pour lui.
ita: Quando Tom parlava nel corso della riunione, Marie pendeva dalle sue labbra e aveva occhi solo per lui.
fra: Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
ita: Quando avrete reso Berthe malata, si dovrà chiamare il dottore, costerà dei soldi dal farmacista, e sarete ancora voi ad essere il tacchino ...
fra: Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
ita: Quando lui parlò, tutti fecero silenzio.
fra: Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
ita: Non appena essi mi videro, smisero subito di parlare.
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
ita: Quando andarono in città, trovarono che farsi degli amici era facile.
fra: L'orthographe est très importante.
ita: L'ortografia è molto importante.
fra: Loue la mer et reste à terre.
ita: Loda il mare e rimani a terra.
fra: Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
ita: Prendere in affitto un ufficio in quell'edificio è molto costoso.
fra: Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
ita: Prendere in affitto un ufficio in questo edificio è molto costoso.
fra: L'ouïe gourre.
ita: L'udito inganna.
fra: Louis nous cherchait précisément. Il nous a téléphoné.
ita: Louis cercava proprio noi. Ci ha telefonato.
fra: Louis nous cherchait précisément. Il nous a téléphoné.
ita: Luigi cercava proprio noi. Ci ha telefonato.
fra: Louis nous cherchait précisément
ita: Luigi cercava proprio noi.
fra: Louis Pasteur a fait des expériences sur les microbes.
ita: Louis Pasteur ha fatto degli esperimenti sui microbi.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
ita: L'urdu è la mia lingua madre.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
ita: L'urdu è la sua lingua madre.
fra: L'ours m'a poursuivi.
ita: L'orso mi ha corso dietro.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
ita: L'ossigeno è necessario per la combustione.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
ita: Lucia impara molto leggendo.
fra: Lucie a aboyé.
ita: Lucie ha abbaiato.
fra: Lucie a pris Marie pour ma sœur.
ita: Lucie ha scambiato Marie per mia sorella.
fra: Lucie a rencontré Marie ici hier.
ita: Lucie ha incontrato Marie qui ieri.
fra: Lucien, on a besoin de tes lumières.
ita: Lucien, c'è bisogno delle tue luci.
fra: Lucy est une Américaine.
ita: Lucy è un'americana.
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
ita: Lucy non sa usare le bacchette.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
ita: Lucy si è occupata del mio cane.
fra: Lucy vient d'Amérique.
ita: Lucy viene dall'America.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
ita: Anche lui visiterebbe la Cina.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
ita: Dargli dei consigli è come parlare a un muro.
fra: Lui et elle sont aussi grands.
ita: Lui e lei sono alti uguali.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ita: Lui e io siamo cugini.
fra: Lui et moi sommes cousins.
ita: Io e lui siamo cugini.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
ita: Io e lui siamo nella stessa classe.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
ita: Io e lui abbiamo la stessa età.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ita: Gli serve molto denaro?
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ita: Le serve molto denaro?
fra: Luke, je suis ton père.
ita: Luke, sono tuo padre.
fra: L'Ukraine n'est pas la cousine de la Russie, c'est sa grande sœur.
ita: L'Ucraina non è la cugina della Russia, è la sua grande sorella.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
ita: Uno di noi due deve andarci.
fra: L'un d'entre eux a été recalé.
ita: Uno di loro è stato bocciato.
fra: L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement.
ita: Uno dei feriti gridava come se stesse venendo scuoiato, non faceva che gemere sommessamente.
fra: L'un d'eux ment, probablement.
ita: Uno di loro mente, probabilmente.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
ita: Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
fra: L'une d'elles ment, probablement.
ita: Una di loro mente, probabilmente.
fra: L'une de mes dents me fait mal.
ita: Uno dei miei denti mi fa male.
fra: L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
ita: Uno dei metodi di limitazione delle nascite è l'astinenza dal contatto sessuale.
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
ita: Uno è a Kumamoto e l'altro a Tokyo.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
fra: L'union fait la force.
ita: L'unione fa la forza.
fra: L'union même de la médiocrité fait la force.
ita: L'unione stessa della mediocrità fa la forza.
fra: L'unité de temps est la seconde.
ita: L'unità di tempo è il secondo.
fra: L'université est une perte de temps.
ita: L'università è una perdita di tempo.
fra: L'uranium a besoin d'être enrichi avant de pouvoir être utilisé dans les armes nucléaires.
ita: L'uranio ha bisogno di essere arricchito prima di potere essere usato nelle armi nucleari.
fra: L'uranium a besoin d'être enrichi avant de pouvoir être utilisé dans les armes nucléaires.
ita: L'uranio ha bisogno di essere arricchito prima di potere essere utilizzato nelle armi nucleari.
fra: L'usine fabrique des munitions.
ita: La fabbrica produce munizioni.
fra: L'utilisation d'armes nucléaires contre le Japon en 1945 était une expérience scientifique diabolique pour tester ces armes meurtrières. Le Japon allait perdre la guerre sans l'utilisation de ces armes.
ita: L'uso di armi nucleari contro il Giappone nel 1945 era un diabolico esperimento scientifico per testare queste armi letali. Il Giappone avrebbe perso la guerra senza l'uso di queste armi.
fra: L'utilisation d'armes nucléaires contre le Japon en 1945 était une expérience scientifique diabolique pour tester ces armes meurtrières. Le Japon allait perdre la guerre sans l'utilisation de ces armes.
ita: L'utilizzo di armi nucleari contro il Giappone nel 1945 era un diabolico esperimento scientifico per testare queste armi letali. Il Giappone avrebbe perso la guerra senza l'utilizzo di queste armi.
fra: Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
ita: Lottare contro la droga è come lottare contro l'aria.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
ita: Lydie è nata nel 1912 a Digione.
fra: Ma batterie est presque morte.
ita: La mia batteria è quasi morta.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
ita: La mia ferita mi fa ancora male.
fra: Ma bouteille s'est cassée.
ita: La mia bottiglia si è rotta.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
ita: Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
fra: Mac est aimé de tous.
ita: Mac è amato da tutti.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
ita: Mack è mio amico. Gli piacciono molto i cani.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
ita: La mia camera è al quarto piano.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
ita: La mia camera è due volte più grande della sua.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
ita: La mia camera è due volte più grande della tua.
fra: Ma chambre est très petite.
ita: La mia camera è molto piccola.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
ita: La mia stanza è piena di pericoli.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
ita: Macha non conosceva i suoi genitori.
fra: Ma chatte est mouillée.
ita: La mia gatta è bagnata.
fra: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
ita: Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
ita: Cresce la mia fiducia nella prossima generazione.
fra: Ma conjonctivite est chronique.
ita: La mia congiuntivite è cronica.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
ita: La mia connessione ad Internet non è abbastanza rapida.
fra: Ma copine est intelligente, grande et belle.
ita: La mia compagna è intelligente, grande e bella.
fra: Ma copine est très jalouse.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
ita: Il mio colore preferito è il marrone.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
fra: Ma cousine a déjà quatre ans.
ita: Mia cugina ha già quattro anni.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
ita: Mac sa come utilizzare questo computer.
fra: Ma cuillère est plus grande !
ita: Il mio cucchiaio è più grande!
fra: « Macunaíma » est lancé en 1928.
ita: Macunaíma è lanciato nel 1928.
fra: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
ita: Il Madagascar è la più grande isola dell'Africa.
fra: Madame Loiseau est la plus froide.
ita: La signora Loiseau è la più fredda.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
ita: Signora, posso prenderle le misure?
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
ita: Il mio ballo preferito è il tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
ita: La mia danza preferita è il tango.
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
ita: La signorina Kanda sa nuotare bene.
fra: Madonna peut chanter.
ita: Madonna può cantare.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
ita: Madrid è la capitale della Spagna.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
ita: La mia famiglia ha vissuto qui per vent'anni.
fra: Ma famille est très fière de moi.
ita: La mia famiglia è molto fiera di me.
fra: Ma famille est très fière de moi.
ita: La mia famiglia è molto orgogliosa di me.
fra: Ma famille va bien, merci.
ita: La mia famiglia sta bene, grazie.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
fra: Ma femme a des variations d'humeur.
ita: Mia moglie ha degli sbalzi d'umore.
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
fra: Ma femme déteste les chats.
ita: Mia moglie detesta i gatti.
fra: Ma femme essaye de dormir.
ita: Mia moglie prova a dormire.
fra: Ma femme est bonne cuisinière.
ita: Mia moglie è una brava cuoca.
fra: Ma femme est chinoise.
ita: Mia moglie è cinese.
fra: Ma femme est Chinoise.
ita: Mia moglie è cinese.
fra: Ma femme est médecin.
ita: Mia moglie è medico.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
ita: Mia moglie è tutto tranne una buona cuoca.
fra: Ma femme est une bonne administratrice.
ita: Mia moglie è una buona amministratrice.
fra: Ma femme est une bonne directrice.
ita: La mia donna è una buona direttrice.
fra: Ma femme était une Smith.
ita: Mia moglie era una Smith.
fra: Ma femme m'a menti.
ita: Mia moglie mi ha mentito.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
ita: Mia moglie mi ha lasciato quattro anni fa.
fra: Ma femme m'a quitté.
ita: Mia moglie mi ha lasciato.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
ita: Mia moglie mi critica in continuazione.
fra: Ma femme ne reviendra pas.
ita: Mia moglie non tornerà.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
ita: Mia moglie soffre di polmonite.
fra: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
ita: Mia moglie vuole che mi separi da questo vecchio cappello carino.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
ita: Mia moglie voleva adottare un bambino.
fra: Ma fille chante dans la chorale.
ita: Mia figlia canta nel coro.
fra: Ma fille est blonde.
ita: Mia figlia è bionda.
fra: Ma fille est encore une enfant.
ita: Mia figlia è ancora una bambina.
fra: Ma fille m'a menti.
ita: Mia figlia mi ha mentito.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
ita: Mia figlia non lo farebbe mai.
fra: Ma fille n'en finit pas de pleurer.
ita: Mia figlia non la finisce di piangere.
fra: Ma fille va se marier en juin.
ita: Mia figlia si sposerà a giugno.
fra: Magda épousera un Espagnol.
ita: Magda sposerà uno spagnolo.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
fra: Magnifique !
ita: Magnifico!
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
ita: La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
ita: La mia sorella maggiore è una ninja.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
ita: Mia sorella maggiore nuota molto rapidamente.
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
ita: Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.
fra: Ma grand-mère est malade.
ita: Mia nonna è malata.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
ita: Mia nonna abita in campagna.
fra: Ma grand-mère m'a éduqué.
ita: Mia nonna mi ha educato.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
ita: Mia nonna non può vedere.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
ita: Mia nonna sa andare in moto.
fra: M'aimes-tu encore ?
ita: Mi ami ancora?
fra: M'aimes-tu ?
ita: Mi ami?
fra: Maintenant c'est son tour.
ita: Adesso è il suo turno.
fra: Maintenant c'est son tour.
ita: Ora è il suo turno.
fra: Maintenant commence le sprint final.
ita: Adesso comincia lo sprint finale.
fra: Maintenant commence le sprint final.
ita: Ora comincia lo sprint finale.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ita: Adesso Dan sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
ita: Ora Dan sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, dormez bien !
ita: Adesso, dorma bene!
fra: Maintenant, dormez bien !
ita: Adesso, dormite bene!
fra: Maintenant, dormez bien !
ita: Ora, dormite bene!
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ita: Adesso stanno per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ita: Ora stanno per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ita: Adesso sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ita: Ora sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant essaie de dormir.
ita: Adesso prova a dormire.
fra: Maintenant essaie de dormir.
ita: Ora prova a dormire.
fra: Maintenant essaye de dormir.
ita: Adesso prova a dormire.
fra: Maintenant essaye de dormir.
ita: Ora prova a dormire.
fra: Maintenant, il court.
ita: Adesso lui corre.
fra: Maintenant, il court.
ita: Ora corre.
fra: Maintenant, il court.
ita: Ora lui corre.
fra: Maintenant il est à l'hôpital et il est hors de danger.
ita: Adesso è in ospedale ed è fuori pericolo.
fra: Maintenant il est à l'hôpital et il est hors de danger.
ita: Ora è in ospedale ed è fuori pericolo.
fra: Maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. Mais jusqu'à quand ?
ita: Adesso è più possibile modellare lei e la sua anima. Ma per quanto tempo?
fra: Maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. Mais jusqu'à quand ?
ita: Ora è più possibile modellare lei e la sua anima. Ma per quanto tempo?
fra: Maintenant il regarde la télé.
ita: Ora guarda la TV.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ita: Adesso stanno per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ita: Ora stanno per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ita: Adesso sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ita: Ora sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
ita: Ora ho molta fame.
fra: Maintenant je comprends tout.
ita: Adesso capisco tutto.
fra: Maintenant je comprends tout.
ita: Ora capisco tutto.
fra: Maintenant je dois passer un coup de fil.
ita: Adesso devo fare una telefonata
fra: Maintenant je dois passer un coup de téléphone.
ita: Adesso devo dare un colpo di telefono.
fra: Maintenant je le comprends.
ita: Adesso lo capisco.
fra: Maintenant je le comprends.
ita: Ora lo capisco.
fra: Maintenant je me sens bien.
ita: Adesso mi sento bene.
fra: Maintenant je me sens bien.
ita: Mi sento bene adesso.
fra: Maintenant je me sens bien.
ita: Mi sento bene ora.
fra: Maintenant je me sens bien.
ita: Ora mi sento bene.
fra: Maintenant je me souviens.
ita: Ora ricordo.
fra: Maintenant je suis libre.
ita: Ora sono libero.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
ita: Adesso sono veramente stanco.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
ita: Adesso sono veramente stanca.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
ita: Ora sono veramente stanca.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
ita: Ora sono veramente stanco.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
ita: Ora vivo a Pechino.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ita: Adesso Linda sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ita: Ora Linda sta per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, mangeons.
ita: Adesso mangiamo.
fra: Maintenant, mangeons.
ita: Ora mangiamo.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ita: Adesso stiamo per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ita: Ora stiamo per misurarti la temperatura.
fra: Maintenant, nous avons dix minutes d'arrêt.
ita: Adesso, abbiamo dieci minuti di sosta.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
ita: Ora che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
ita: Adesso che è partito, ci manca moltissimo.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
ita: Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
ita: Ora tornate da dove siete venuti.
fra: Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
ita: Dovrebbe comprare un'auto nuova adesso.
fra: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
ita: Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...
fra: Mais bien sûr !
ita: Ma certo!
fra: Mais bon sang où va le monde ?
ita: Ma dove diavolo sta andando il mondo?
fra: Mais ce n'est pas vrai.
ita: Ma non è vero.
fra: Mais c'est la vérité !
ita: Ma è la verità!
fra: Mais c'est quoi ce temps de merde ?
ita: Ma cos'è questo tempo di merda?
fra: Mais c'est trop fatigant !
ita: Ma è troppo faticoso!
fra: Mais cette femme est mariée, Thomas !
ita: Ma questa donna è sposata, Tommaso!
fra: Mais combien as-tu gagné ?
ita: Ma quanto hai vinto?
fra: Mais comment donc !
ita: Ma come quindi!
fra: Mais comme tu es belle !
ita: Ma come sei bella!
fra: Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
ita: Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è idiota quel tipo!
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è idiota questo tipo!
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è stupido questo tipo!
fra: Mais il ne peut pas car il n'a pas de nez, non ?
ita: Ma non può perché non ha il naso, vero?
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
ita: Ma ci sono dei giudici a Berlino!
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
fra: Mais il y a un problème.
ita: Ma c'è un problema.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
ita: Ma non ho soldi.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
ita: Però non ho denaro.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
ita: Però non ho soldi.
fra: Mais je n'avais pas peur.
ita: Ma io non avevo paura.
fra: Mais je n'avais pas peur.
ita: Ma non avevo paura.
fra: Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
ita: Ma io non so cucinare i kebab!
fra: Mais je ne veux pas.
ita: Però non voglio.
fra: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
ita: Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
fra: Mais le café est mauvais.
ita: Ma il caffè è cattivo.
fra: Mais le collège, où l'as-tu fait ?
ita: Ma le scuole medie dove le avete fatte?
fra: Mais les hommes sont différents.
ita: Ma gli uomini sono differenti.
fra: Mais les hommes sont différents.
ita: Ma gli uomini sono diversi.
fra: Mais les tremblements de terre sont encore plus effrayants que jamais.
ita: Ma i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
ita: Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
ita: Ma ora vivo a Tokyo.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
ita: Ma il mio disegno, ovviamente, è molto meno affascinante del modello.
fra: Mais non.
ita: Ma no.
fra: Maison !
ita: Casa!
fra: Maison !
ita: Tana!
fra: Mais ouais !
ita: Certo!
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
ita: Ma dove vuoi che vada!
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
ita: Ma perché l'ha fatta?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
ita: Ma perché l'ha fatto?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
ita: Però perché l'ha fatta?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
ita: Però perché l'ha fatto?
fra: Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
ita: Ma perché mi è così difficile studiare?
fra: Mais pourquoi intervient-il ?
ita: Ma perché interviene?
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
ita: Ma perché i bambini sono così carini?
fra: Mais pourquoi ?
ita: Ma perché?
fra: Mais qu'ai-je fait de mal pour mériter tout cela ?
ita: Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
fra: Mais que devons-nous faire pour gagner la confiance des gens ?
ita: Ma cosa dobbiamo fare per guadagnarci la fiducia della gente?
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare!
ita: Ma cosa dici, il liuto non è una chitarra!
fra: Mais qu’est-ce qui m’est passé par la tête ?
ita: Ma che cosa mi è passato per la testa?
fra: Mais qu’est-ce qui m’est passé par la tête ?
ita: Ma che mi è passato per la testa?
fra: Mais qui soigne les soigneurs ?
ita: Ma chi si preoccupa per gli affidatari?
fra: Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
ita: Ma se non ci fossero dei dubbi, la scienza non farebbe progressi.
fra: Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
ita: Ma se non ci fossero dei dubbi, la scienza non progredirebbe.
fra: Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
ita: Ma se non ci fossero dubbi, la scienza non farebbe progressi.
fra: Mais s'il n'y avait pas de doutes, la science ne progresserait pas.
ita: Ma se non ci fossero dubbi, la scienza non progredirebbe.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
ita: Ma se non la leghi andrà in giro e si perderà ...
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
ita: Ma se non la leghi, andrà ovunque e si perderà ...
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
ita: Ma la tua funzione non è lipschitziana!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
ita: Però la tua funzione non è lipschitziana!
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
ita: Però devi ammettere che imparo in fretta.
fra: Maîtriser l'anglais est difficile.
ita: Padroneggiare l'inglese è difficile.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
fra: Ma jambe me fait toujours mal.
ita: La mia gamba mi fa sempre male.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
ita: La mia lingua ha il sapore del sale delle tue lacrime.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
fra: Ma langue natale est le polonais.
ita: La mia lingua madre è il polacco.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
ita: Malgrado tutta la sua ricchezza, non è generoso.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
ita: Malgrado tutta la sua ricchezza, non è molto felice.
fra: Malgré tout, il est venu.
ita: Nonostante tutto è venuto.
fra: Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
ita: Purtroppo avere un animale è considerato un lusso.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
ita: Purtroppo, molta gente crede a cose lette su una e-mail che troverebbe implausibili se dette viso a viso.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
ita: Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
ita: Purtroppo, questo libro è introvabile.
fra: Malheureusement, c'est terminé pour Thomas. Il s'est blessé à la cuisse droite.
ita: Per Thomas purtroppo è finita. S'è ferito alla coscia destra.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
ita: Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
ita: Sfortunatamente lui si è rifiutato di venire.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
ita: Sfortunatamente si è rifiutato di venire.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
ita: Sfortunatamente lui si rifiutò di venire.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
ita: Sfortunatamente si rifiutò di venire.
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
ita: Purtroppo non capiscono un cazzo.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
ita: Sfortunatamente, non lo penso.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
ita: Sfortunatamente, Tom non era là.
fra: Ma main droite est ankylosée.
ita: La mia mano destra è anchilosata.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
ita: La mia casa è accanto al grande albero.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
ita: La mia casa è solo a cinque minuti a piedi dalla stazione.
fra: Ma maison est assez loin du stade.
ita: La mia casa è abbastanza lontana dallo stadio.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
ita: Casa mia è a nord della biblioteca.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
ita: La mia casa è a nord della biblioteca.
fra: Ma maison est en bois.
ita: La mia casa è in legno.
fra: Ma maison est grande.
ita: La mia casa è grande.
fra: Ma maison est loin d'ici.
ita: Casa mia è lontana da qui.
fra: Ma maison est loin d'ici.
ita: La mia casa è lontana da qui.
fra: Ma maison est près de la gare.
ita: Casa mia è vicina alla stazione.
fra: Ma maison est près de la gare.
ita: La mia casa è vicina alla stazione.
fra: Ma maison est près de l'église.
ita: La mia casa è vicina alla chiesa.
fra: Ma maison est ta maison.
ita: Casa mia è casa tua.
fra: Ma maison est ta maison.
ita: La mia casa è la tua casa.
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
ita: La mia casa è molto vicina a un parco.
fra: Ma maison est vieille et laide.
ita: La mia casa è vecchia e brutta.
fra: Ma maison est votre maison.
ita: Casa mia è casa sua.
fra: Ma maison est votre maison.
ita: Casa mia è casa vostra.
fra: Ma maison est votre maison.
ita: La mia casa è la sua casa.
fra: Ma maison est votre maison.
ita: La mia casa è la vostra casa.
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
ita: Casa mia si trova di fronte al mare.
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
ita: La mia casa si trova di fronte al mare.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
ita: Mia mamma non parla molto bene l'inglese.
fra: Maman a un mauvais rhume.
ita: La mamma ha un brutto raffreddore.
fra: Maman m'a acheté le livre.
ita: La mamma mi ha comprato il libro.
fra: Maman, où est papa ?
ita: Mamma, dov'è il papà?
fra: Maman pleurait.
ita: La mamma piangerebbe.
fra: Maman pleurait.
ita: Mamma piangerebbe.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
ita: Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Gli vorrei mandare una lettera.
fra: Ma matière principale est l'histoire.
ita: La mia materia principale è la storia.
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
ita: La mia migliore amica è Sophie.
fra: Ma mémoire est lente.
ita: La mia memoria è lenta.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
ita: Mia madre ha molto lavoro.
fra: Ma mère adore la musique.
ita: Mia madre adora la musica.
fra: Ma mère adore le thé.
ita: Mia madre adora il tè.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
ita: Mia madre è stata malata per due giorni.
fra: Ma mère a fait réparer ma montre.
ita: Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
fra: Ma mère a goûté le lait.
ita: Mia madre ha assaggiato il latte.
fra: Ma mère aime la musique.
ita: Mia madre ama la musica.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
ita: Mia madre ha la patente ma non guida.
fra: Ma mère anticipe tous mes désirs.
ita: Mia madre anticipa tutti i miei desideri.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
ita: Mia madre ha dimenticato di salare l'insalata.
fra: Ma mère a quatre frères.
ita: Mia madre ha quattro fratelli.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
ita: Mia madre è il mio gioiello.
fra: Ma mère cuisine bien.
ita: Mia madre cucina bene.
fra: Ma mère doit être en colère.
ita: Mia madre deve essere arrabbiata.
fra: Ma mère est belle.
ita: Mia madre è bella.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
ita: Mia madre è in cucina.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
ita: Mia madre sta preparando la cena.
fra: Ma mère est folle.
ita: Mia madre è folle.
fra: Ma mère est folle.
ita: Mia madre è pazza.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
ita: Mia madre è indifferente alla politica.
fra: Ma mère est mon bijou.
ita: Mia madre è il mio gioiello.
fra: Ma mère est professeur.
ita: Mia madre è una professoressa.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
ita: Mia madre è rimasta sveglia fino a tardi ieri.
fra: Ma mère est riche.
ita: Mia madre è ricca.
fra: Ma mère est une folle.
ita: Mia madre è una pazza.
fra: Ma mère est une vraie fille de la campagne.
ita: Mia madre è una vera ragazza di campagna.
fra: Ma mère était en larmes.
ita: Mia madre era in lacrime.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
ita: Io e mia madre siamo completamente diversi.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
ita: Mia madre sta facendo una torta per mio padre.
fra: Ma mère habite à Dudelange.
ita: Mia madre abita a Dudelange.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
ita: Mia madre insiste sul fatto che dovrei mangiare più verdura.
fra: Ma mère m'a appelée.
ita: Mia madre mi ha chiamata.
fra: Ma mère m'a appelé.
ita: Mia madre mi ha chiamato.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
ita: Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
ita: Mia madre mi ha detto di studiare.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
ita: Mia madre mi ha detto che dovevo mangiare meno zucchero.
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
ita: Mia madre mi ha fatto lavorare contro la mia volontà.
fra: Ma mère m'aime.
ita: Sono amata da mia madre.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
ita: Mia madre mi ha lasciato un messaggio.
fra: Ma mère me tuera.
ita: Mia madre mi ucciderà.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ita: A mia madre non piace che io guardi la televisione.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ita: A mia madre non piace che io guardi la TV.
fra: Ma mère ne lit plus.
ita: Mia madre non legge più.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
ita: Mia madre non parla inglese.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
ita: Mia madre non può venire.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
ita: Mia madre non sa andare in bicicletta.
fra: Ma mère ne se plaint presque jamais.
ita: Mia madre non si lamenta quasi mai.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
ita: Mia madre non è come le altre.
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
ita: Mia madre sembra giovane per la sua età.
fra: Ma mère parle lentement.
ita: Mia madre parla lentamente.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
ita: Mia madre pensa che tutto sia una questione di soldi.
fra: Ma mère pleurait.
ita: Mia madre piangeva.
fra: Ma mère pleurait.
ita: Mia madre stava piangendo.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
ita: Mia madre si alza presto ogni mattina.
fra: Ma mère se lève tôt.
ita: Mia madre si alza presto.
fra: Ma mère suit un régime.
ita: Mia madre segue una dieta.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
ita: Mia madre lavorava in una casa di riposo.
fra: Ma mère va me tuer.
ita: Mia madre mi ucciderà.
fra: Ma mère vit seule.
ita: Mia madre vive da sola.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
ita: Il mio orologio ha bisogno di una riparazione.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
ita: Il mio orologio costa meno del tuo.
fra: Ma montre est cassée.
ita: Il mio orologio è rotto.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
ita: Il mio orologio è più preciso del tuo.
fra: Ma montre est très précise.
ita: Il mio orologio è molto preciso.
fra: Ma montre marche très bien.
ita: Il mio orologio funziona molto bene.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
ita: Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
ita: Mi moto se ha estropeado en camino.
fra: Mange autant que tu veux.
ita: Mangia quanto vuoi.
fra: Mange, ça va refroidir.
ita: Mangia, se no si fredda.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
ita: Mangia di più, o non riprenderai le forze.
fra: Mange et bois.
ita: Mangia e bevi.
fra: Mange !
ita: Mangia!
fra: Mangent-ils la pomme ?
ita: Loro mangiano la mela?
fra: Mangeons une pastèque !
ita: Mangiamo un'anguria!
fra: Mange plus de fruits.
ita: Mangia più frutta.
fra: Mange plus de légumes.
ita: Mangia più verdura.
fra: Mangeras-tu végétarien ?
ita: Mangerai vegetariano?
fra: Mangeras-tu végétarien ?
ita: Tu mangerai vegetariano?
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
ita: Mangiare con delle bacchette è difficile?
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
ita: Mangiare con le bacchette è difficile?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
ita: Mangiare le persone è una cattiva cosa?
fra: Mangerez-vous végétarien ?
ita: Lei mangerà vegetariano?
fra: Mangerez-vous végétarien ?
ita: Mangerà vegetariano?
fra: Mangerez-vous végétarien ?
ita: Mangerete vegetariano?
fra: Mangerez-vous végétarien ?
ita: Voi mangerete vegetariano?
fra: Manger ou être mangé, c'est la loi de la vie.
ita: Mangiare o essere mangiati, è la legge della vita.
fra: Manger peu est depuis toujours considéré comme une bonne méthode pour vivre longtemps.
ita: Mangiare poco è da sempre considerato un buon metodo per vivere a lungo.
fra: Manges-en !
ita: Mangiane!
fra: Manges-tu de la viande ?
ita: Mangi carne?
fra: Manges-tu de la viande ?
ita: Mangi la carne?
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
ita: Mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
ita: Tu mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
ita: Mangia la tua zuppa senza fare rumore.
fra: Mange-t-elle la pomme ?
ita: Mangia la mela?
fra: Mange tes repas lentement.
ita: Mangi i pasti lentamente.
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
ita: Si mangia bene in questo ristorante?
fra: Mange tout.
ita: Mangia tutto.
fra: Mangez autant que vous voulez.
ita: Mangiate quanto volete.
fra: Mangez autant que vous voulez.
ita: Mangi quanto vuole.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
ita: Mangiate molte verdure.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
ita: Mangi molte verdure.
fra: Mangez, car vous avez faim.
ita: Mangiate, perché avete fame.
fra: Mangez ce que vous voulez.
ita: Mangi quello che vuole.
fra: Mangez et buvez.
ita: Mangiate e bevete.
fra: Mangez et buvez.
ita: Mangi e beva.
fra: Mangez-le !
ita: Lo mangi!
fra: Mangez-le !
ita: Mangiatelo!
fra: Mangez !
ita: Mangiate!
fra: Mangez-moi.
ita: Mangiatemi.
fra: Mangez-moi.
ita: Mi mangi.
fra: Mangez plus de fruits.
ita: Mangiate più frutta.
fra: Mangez tout.
ita: Mangiate tutto.
fra: Mangez tout.
ita: Mangi tutto.
fra: Mangez-vous de la viande ?
ita: Mangia carne?
fra: Mangez-vous de la viande ?
ita: Mangiate la carne?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
ita: Lei mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
ita: Mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
ita: Mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
ita: Voi mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
ita: Mia nipote è attraente e matura per la sua età.
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
ita: Manon non è come le altre ragazze.
fra: Ma nouvelle cafetière dernier cri est commandée à la voix et reconnaît les différentes sortes de cafés, grâce à son processeur de mots révolutionnaire.
ita: La mia nuova caffettiera è controllata tramite comandi vocali e riconosce i diversi tipi di caffè, grazie al suo riconoscimento vocale rivoluzionario.
fra: Ma nouvelle cafetière dernier cri est commandée à la voix et reconnaît les différentes sortes de cafés, grâce à son processeur de mots révolutionnaire.
ita: La mia nuova caffettiera è controllata tramite comandi vocali e riconosce i diversi tipi di caffè, grazie al suo rivoluzionario riconoscimento vocale.
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
ita: La mia nuova decappottabile Alfa Romeo è rosso chiaro.
fra: Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
ita: Manu vuole essere un unicorno per farsi montare dalle ragazze.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
ita: Mao, fece il gatto guardandomi.
fra: Ma patrie est le monde.
ita: La mia patria è il mondo.
fra: Ma petite copine est chinoise.
ita: La mia ragazza è cinese.
fra: Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
ita: La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
fra: Ma place est ici.
ita: Il mio posto è qui.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
ita: La mia relazione amorosa più lunga è durata quattro mesi.
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
ita: Lui mi chiamerà questa mattina?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
ita: Lui mi chiamerà stamattina?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
ita: Mi chiamerà questa mattina?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
ita: Mi chiamerà stamattina?
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
ita: La mia professoressa di francese ha la mia età.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
ita: La mia professoressa di matematica soffre d'insonnia.
fra: Ma question vous pose un problème ?
ita: La mia domanda le pone un problema?
fra: Ma question vous pose un problème ?
ita: La mia domanda vi pone un problema?
fra: Marc a honte de cette erreur.
ita: Marco si vergogna dell’errore.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
ita: Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.