DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
ita: La medicina ha avuto un effetto immediato.
fra: Le meilleur est encore à venir.
ita: Il meglio deve ancora venire.
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
ita: Il mercurio è veramente un metallo?
fra: Le métier n'a plus de secret pour lui.
ita: Il mestiere non ha più segreti per lui.
fra: Le mètre est l’unité universelle de longueur.
ita: Il metro è l'unità universale di lunghezza.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
ita: L'omicidio è passabile di pena capitale.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
ita: L'omicidio è punibile con la pena capitale.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
ita: Il Messico è uno Stato dell'America del Nord.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
ita: Il Messico è un paese dell'America del Nord.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
ita: Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
ita: Miele e latte son sotto la tua lingua.
fra: Le mien est plus gros que le tien.
ita: Il mio è più grande del tuo.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
ita: Il mio non è così buono come il tuo.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
ita: Il meglio è il nemico del bene.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
ita: Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.
fra: Le ministre déchu a été mis en examen pour blanchiment d'argent provenant de fraude fiscale.
ita: Il ministro decaduto è stato incriminato per riciclaggio di denaro proveniente da evasione fiscale.
fra: Le ministre fut contraint à démissionner.
ita: Il ministro fu costretto a dare le dimissioni.
fra: Le miroir reflète la réalité.
ita: Lo specchio riflette la realtà.
fra: L'émission commence vers 9 heures.
ita: La trasmissione comincia verso le 9.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
ita: La minima parola di critica la rende nervosa.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
ita: Il mese di maggio è il mese delle madri.
fra: Le monde entier aime le Brésil.
ita: Tutto il mondo ama il Brasile.
fra: Le monde est beau.
ita: Il mondo è bello.
fra: Le monde est cruel.
ita: Il mondo è crudele.
fra: Le monde est difficile.
ita: Il mondo è difficile.
fra: Le monde est petit.
ita: Il mondo è piccolo.
fra: Le monde est peuplé d'imbéciles.
ita: Il mondo è popolato da imbecilli.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
ita: Il mondo è pieno di imbecilli.
fra: Le monde est une cage à fous.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
ita: Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
fra: Le monde n'a pas de sens.
ita: Il mondo non ha senso.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
ita: Il mondo non l'ha riconosciuto.
fra: Le monde ne le reconnut pas.
ita: Il mondo non lo riconobbe.
fra: Le monde n'est pas parfait.
ita: Il mondo non è perfetto.
fra: Le monde n'est qu'un village.
ita: Tutto il mondo è paese.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
fra: Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
ita: Il mondo che ti circonda è un po' più accogliente di quanto non pensi.
fra: Le monde semble devenir plus petit.
ita: Il mondo sembra diventare più piccolo.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
ita: Il signore è un economista canadese.
fra: Le Mont Aso est un volcan actif.
ita: Il monte Aso è un vulcano attivo.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
ita: Il monte Fuji è straordinario.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
ita: Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
fra: Le mot a des connotations désagréables.
ita: La parola ha delle connotazioni sgradevoli.
fra: Le mot commence par une consonne.
ita: La parola comincia con una consonante.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
ita: La parola "credito" è polisemica.
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
fra: Le moteur est reparti.
ita: Il motore è ripartito.
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
ita: La parola francese "chat" corrisponde alla parola inglese "cat".
fra: Le mot n'est plus utilisé.
ita: La parola non viene più utilizzata.
fra: Le moulin fut inventé.
ita: Viene inventato il mulino.
fra: Le moustique-tigre est reconnaissable à son corps et à ses pattes rayés de blanc.
ita: La zanzara tigre è riconoscibile per il suo corpo e le sue gambe striate di bianco.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
ita: Il movimento guadagna rapidamente terreno.
fra: L'empire contre-attaque.
ita: L'impero contrattacca.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
ita: Il muro è spesso due metri.
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
ita: Il muro conta due metri di spessore.
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
ita: Il museo disponde di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
ita: Il museo non è aperto il lunedì.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
ita: Il museo non è aperto alla domenica.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
ita: Il museo non è aperto la domenica.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
ita: Il museo apre alle nove.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
ita: Il museo Rodin a Parigi è magnifico.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
ita: Il "Natto" ha un odore terribile ma un gusto delizioso.
fra: Le naturalisme n'est pas facilement accepté.
ita: Il naturalismo non è accettato con facilità.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
ita: L'olandese è molto vicino al tedesco.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
ita: L'energia atomica è costosa e pericolosa.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
ita: Il naso di Julia non è brutto.
fra: Le nez de Tom était rouge.
ita: Il naso di Tom era rosso.
fra: Le nez me gratte.
ita: Mi prude il naso.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
ita: La bambina seduta al piano è mia figlia.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
fra: L'enfant est en train d'écouter de la musique.
ita: Il ragazzo sta ascoltando della musica.
fra: L'enfant hérite de la culture traditionnelle de ses parents.
ita: Il bambino eredita la cultura tradizionale dei suoi genitori.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
ita: Il bambino parla come se fosse un adulto.
fra: L’enfant va bien.
ita: Il bambino sta bene.
fra: L’enfant va bien.
ita: La bambina sta bene.
fra: L'enfer, c'est les autres.
ita: L'inferno sono gli altri.
fra: Le Nicaragua a augmenté le prix du café.
ita: Il Nicaragua ha aumentato il prezzo del caffè.
fra: Le nient-elles ?
ita: Lo negano?
fra: Le nient-elles ?
ita: Loro lo negano?
fra: Le nient-ils ?
ita: Lo negano?
fra: Le nient-ils ?
ita: Loro lo negano?
fra: Le nie-t-elle ?
ita: Lei lo nega?
fra: Le nie-t-elle ?
ita: Lo nega?
fra: Le nie-t-il ?
ita: Lo nega?
fra: Le nie-t-il ?
ita: Lui lo nega?
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
ita: Il Niger è molto più piccolo della Nigeria.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
ita: Il nemico di un nemico è un amico.
fra: L'ennemi est affaibli!
ita: Il nemico è indebolito!
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
ita: Il nemico attaccò la città.
fra: L'ennui se lisait sur son visage.
ita: Gli si leggeva la noia in viso.
fra: Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
ita: Il nodo sta alla cravatta come il cervello sta all'uomo.
fra: Le noir est à moi.
ita: Il nero è mio.
fra: Le noir te va bien.
ita: Il nero ti sta bene.
fra: Le noir vous va bien.
ita: Il nero le sta bene.
fra: Le nombre de crimes augmente.
ita: Il numero dei reati aumenta.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
ita: Il numero di alunni in questa classe è limitato a 15.
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
ita: Il numero degli studenti di quella classe è di 25.
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
ita: Il numero degli studenti di questa classe è di 25.
fra: Le nombre de personnes qui souffrent du cœur est en augmentation.
ita: Il numero di persone che soffrono di cuore è in aumento.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
ita: Il numero dei partecipanti è insufficiente.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
ita: Il numero di studenti che vanno all'estero è in aumento.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
ita: Il numero di studenti diminuisce.
fra: Le nombre treize porte chance.
ita: Il numero tredici porta fortuna.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
ita: Il nome di questa canzone è "Only You".
fra: Le nom de mon fils est Tom.
ita: Il nome di mio figlio è Tom.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
ita: Il nome del mio robot è Multi.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
ita: Il nome del pianista è noto a tutti.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
ita: Il nome del protagonista è ancora sconosciuto.
fra: Le nom se réfère à un objet particulier.
ita: Il nome si riferisce a un oggetto particolare.
fra: L'énoncé doit être pertinent.
ita: L'enunciato dev'essere pertinente.
fra: L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
ita: L'enunciato deve introdurre delle nuove informazioni.
fra: Le nourrisson dort.
ita: Il bambino dorme.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
ita: Il nuovo coronavirus è molto contagioso.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
ita: Il nuovo film fu un grande successo.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
fra: Lentement !
ita: Lentamente!
fra: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
ita: L'allenatore lo rese un buon lanciatore.
fra: L'entraîneur se prend la tête entre les mains.
ita: L'allenatore si mette la testa tra le mani.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
ita: L'ingresso alla biblioteca è libero.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
ita: L'entrata è gratuita per i bambini in età prescolare.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
ita: L'impresa è in rosso.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
ita: L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
ita: L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
fra: L'entretien s'est bien passé.
ita: L'intervista è andata bene.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
fra: L'envieux est malheureux.
ita: L'invidioso è infelice.
fra: Le paiement peut être effectué en espèces.
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
ita: Il pane è aumentato di dieci yen.
fra: Le pain est déjà enfourné.
ita: Il pane è già infornato.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ita: Il pane è creato a partire dal grano.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ita: Il pane è fatto con il grano.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ita: Il pane è prodotto a partire dal grano.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ita: Il pane viene prodotto partendo dal grano.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ita: Il pane è creato a partire dal grano.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ita: Il pane è fatto con il grano.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ita: Il pane è prodotto a partire dal grano.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ita: Il pane viene prodotto partendo dal grano.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
ita: Il pane francese è molto popolare in Brasile.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
ita: Il Palazzo Sanssouci è in stile rococò.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
ita: Il panda è in via di estinzione.
fra: Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
ita: Papa Benedetto XVI è arrivato in Germania in visita ufficiale.
fra: Le Pape, combien de divisions ?
ita: Il Papa, quante divisioni?
fra: Le papier brûle facilement.
ita: La carta brucia con facilità.
fra: Le papier brûle facilement.
ita: La carta brucia facilmente.
fra: Le papier brûle facilement.
ita: La carta è facile da bruciare.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
ita: La carta è fatta a partire dal legno.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
ita: La carta fu inventata in primo luogo in Cina.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
ita: La carta non fu inventata dai cinesi, ma dagli egiziani.
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
ita: Il pacchetto non è ancora arrivato?
fra: Le paradis, c'est les autres.
ita: Il paradiso sono gli altri.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
ita: Il paradiso terrestre è dove sono.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
ita: Il paradiso terrestre è dove sono io.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
ita: Il Paraguay è un paese dell'America del sud.
fra: Le parc était plein de gens.
ita: Il parco era pieno di gente.
fra: Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
ita: Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di protezione del paesaggio.
fra: Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
ita: Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di tutela del paesaggio.
fra: Le pardon est une vertu.
ita: Il perdono è una virtù.
fra: Le parking est vide.
ita: Il parcheggio è vuoto.
fra: Le participe présent est invariable.
ita: Il participio presente è invariabile.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
ita: La promozione dalla scuola elementare alla scuola media è vista da alcuni come il primo passo verso la maturità.
fra: Le passage de l'obscurité à la lumière est immédiat.
ita: Il passaggio dall'oscurità alla luce è immediato.
fra: Le passé et l'avenir emprisonnent mon cœur.
ita: Il passato e l'avvenire imprigionano il mio cuore.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
fra: Le patient a été transféré en cardiologie.
ita: Il paziente è stato trasferito in cardiologia.
fra: Le patient a un sommeil agité.
ita: Il paziente ha un sonno agitato.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
ita: Il paziente non aveva la febbre.
fra: Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres.
ita: Il patriottismo è l'amore dei propri. Il nazionalismo è l'odio degli altri.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
ita: Il patriottismo, nel suo senso più semplice, chiaro ed evidente, è nulla agli occhi dei leader, uno strumento per raggiungere i propri obiettivi basato sul loro desiderio di dominio e sul loro egoismo, mentre, agli occhi dei cittadini, è la rinuncia della dignità umana, della ragione, della coscienza, e anche la loro sottomissione servile a chi è al potere.
fra: Le patriotisme n'est pas totalement absent.
ita: Il patriottismo non è completamente assente.
fra: Le paysage était indiciblement beau.
ita: Il paesaggio era indicibilmente bello.
fra: Le paysan a creusé une fosse pour planter un arbre.
ita: Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
fra: Le pays cessa d'exister.
ita: Il paese cessò di esistere.
fra: Le pays des Palestiniens est la Palestine et non pas la Mauritanie ou l'Australie.
ita: Il paese dei palestinesi è la Palestina, e non la Mauritania o l'Australia.
fra: Le pays doit être très beau.
ita: Il paese deve essere molto bello.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
ita: Il paese è ricco di risorse naturali.
fra: Le pays est sur la voie de la démocratie.
ita: Il paese è sulla via della democrazia.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
ita: Il paese più lontano che io abbia mai visitato è la Thailandia.
fra: Le pénis de titan, Amorphophallus titanum, ou fleur de cadavre a fleuri à Nantes.
ita: Il "pene del titano", "Amorphophallus titanum", o "fiore del cadavere" è fiorito a Nantes.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
ita: Il pene è entrato nella vagina.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
fra: Le père, c'est pas moi !
ita: Io non sono il padre!
fra: Le père, c'est pas moi !
ita: Non sono il padre!
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
ita: Il padre di Bob insegna in una scuola femminile.
fra: Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
ita: Il padre di Jim torna sempre tardi a casa.
fra: Le père de Tom est policier.
ita: Il padre di Tom è poliziotto.
fra: Le père et les filles ne se parlent pas.
ita: Il padre e le figlie non si parlano.
fra: Le père fait de l'ironie.
ita: Il padre fa dell'ironia.
fra: Le père n'a pas le permis de conduire.
ita: Il padre non ha la patente.
fra: Le père n'est jamais présent.
ita: Il padre non è mai presente.
fra: Le perroquet est mort.
ita: Il pappagallo è morto.
fra: Le personnage historique a réellement existé.
ita: Il personaggio storico è realmente esistito.
fra: L'épervier attrapa une souris.
ita: Il falco prese un topo.
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
fra: Le petit déjeuner est prêt.
ita: La colazione è pronta.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
ita: La colazione è pronta.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
ita: La colazione è servita dalle 7 alle 9.
fra: Le petit-déjeuner est servi !
ita: La colazione è servita!
fra: Le petit déjeuner était très bon.
ita: La colazione era molto gustosa.
fra: Le petit garçon joue.
ita: Il ragazzino gioca.
fra: Le petit garçon joue.
ita: Il ragazzino suona.
fra: Le petit suçait son pouce.
ita: Il piccolo si succhiava il pollice.
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
ita: Il petrolio abbonda in Arabia.
fra: Le peuple a rarement sa place dans une œuvre littéraire.
ita: Difficilmente il popolo è presente in un'opera letteraria.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
ita: I cinesi sono dei grandi lavoratori.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
ita: Il popolo lo acclamò come re.
fra: Le peuple l'acclama pour roi.
ita: Il popolo lo acclamò come re.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
ita: La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, solamente per ubriacarsi e diventare furiosi.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
ita: La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, solo per ubriacarsi e diventare furiosi.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
ita: La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, soltanto per ubriacarsi e diventare furiosi.
fra: Le piano est cher.
ita: Il piano è caro.
fra: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
ita: Il pilota ha corso per la Ferrari dal 1995 al 1999.
fra: Le pilote ferme la porte.
ita: Il pilota chiude la porta.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
ita: Ping pong è anche chiamato tennis da tavolo.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
ita: Ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
ita: Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.
fra: Le pire est passé.
ita: Il peggio è passato.
fra: Le pire sera le mieux.
ita: Il peggio sarà il meglio.
fra: Le plaisir fut bref.
ita: Il piacere fu breve.
fra: Le plan est important.
ita: Il piano è importante.
fra: Le plastique ne casse pas facilement.
ita: La plastica non si rompe facilmente.
fra: Le plat du jour est du poisson.
ita: Il piatto del giorno è del pesce.
fra: Le plateau du Golan appartient à la Syrie.
ita: Le alture del Golan appartengono alla Siria.
fra: Le plateau du Golan, qui est illégalement occupé, appartient à la Syrie.
ita: Le alture del Golan, che sono occupate illegalmente, appartengono alla Siria.
fra: Le plomb est dangereux.
ita: Il piombo è pericoloso.
fra: Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
ita: Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
fra: Le plomb se plie facilement.
ita: Il piombo si piega con facilità.
fra: Le plomb se plie facilement.
ita: Il piombo si piega facilmente.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
ita: Il plurale di cavallo è cavalli.
fra: Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.
ita: Il più intelligente cede, a condizione che non si ritrovi cretino.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
ita: Quanto prima tanto meglio.
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
ita: Il peso di queste mele è due kili.
fra: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
ita: Il punto di domanda è un segno di punteggiatura.
fra: Le point d'interrogation est un signe de ponctuation.
ita: Il punto interrogativo è un segno di punteggiatura.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
ita: Il punto finale alla fine della frase è mancante.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
ita: Il pesce è a buon mercato oggi.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
ita: Il pesce è economico oggi.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
ita: Il pesce è ancora vivo?
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
ita: Il pesce è una fonte di cibo importante per gli uomini.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
ita: Il pesce e il vino rosso non stanno bene assieme.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
ita: Il pesce e il vino rosso non stanno bene insieme.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
ita: Il pesce nuotava nell'acqua.
fra: Le poisson ne mord pas aujourd'hui.
ita: Il pesce non morde oggi.
fra: Le poisson rouge est vivant.
ita: Il pesce rosso è vivo.
fra: Le policier a arrêté le voleur.
ita: Il poliziotto ha arrestato il ladro.
fra: Le policier conduit la voiture.
ita: Il poliziotto conduce la vettura.
fra: Le policier conduit la voiture.
ita: Il poliziotto guida la macchina.
fra: Le policier conduit la voiture.
ita: Il poliziotto porta l'automobile.
fra: Le policier était confronté à la foule en colère.
ita: Il poliziotto si confrontava con la folla inferocita.
fra: Le policier ne trouva trace de personne.
ita: Il poliziotto non trovò traccia di nessuno.
fra: Le politicien accepte une audience mercredi.
ita: Il politico accetta un'udienza mercoledì.
fra: Le politicien n'avait pas honte d'avoir touché des pots-de-vin.
ita: Il politico non si vergognava di aver preso tangenti.
fra: Le politiquement correct nous tuera !
ita: Il politicamente corretto ci ucciderà!
fra: Le pont a été construit par les Romains.
ita: Il ponte è stato costruito dai Romani.
fra: Le pont céda en raison de la crue.
ita: Il ponte ha ceduto per via della piena.
fra: Le pont est en construction.
ita: Il ponte è in costruzione.
fra: Le pont est fermé.
ita: Il ponte è chiuso.
fra: Le pont est réparé.
ita: Il ponte è riparato.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
ita: Il ponte è stato costruito in due anni.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
ita: Il ponte fu costruito in due anni.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
ita: Il ponte venne costruito in due anni.
fra: Le pont joint les deux villes.
ita: Il ponte collega le due città.
fra: Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
ita: Portare gli occhiali dovrebbe correggere la tua vista.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
ita: Il portatore di quella lettera è il mio amico Suzuki.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
ita: Il portatore di questa lettera è il mio amico Suzuki.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
ita: Il Portogallo non è un'eccezione.
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
ita: Il posto da segretaria era già occupato?
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
ita: Il posto da segretario era già occupato?
fra: Le poulet est cru.
ita: Il pollo è crudo.
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
ita: Il pollo arrosto è uno dei miei piatti preferiti.
fra: Le pouvoir corrompt.
ita: Il potere corrompe.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
ita: Il potere e i soldi sono inseparabili.
fra: Le premier article est plus structuré que le deuxième.
ita: Il primo articolo è più strutturato del secondo.
fra: Le premier chapitre parle du père de Cavanna.
ita: Il primo capitolo parla del padre di Cavanna.
fra: Le premier des droits de l'homme est de se taire !!!
ita: Il primo dei diritti umani è di tacere!!!
fra: Le premier ministre a démissionné.
ita: Il primo ministro si è dimesso.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
ita: Così la prima notte mi sono addormentato sulla sabbia a mille miglia da qualsiasi terra abitata.
fra: Le premier texte fait preuve de cohésion.
ita: Il primo testo è coeso.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
ita: Il presidente abolì la schiavitù.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia visitò Okinawa.
fra: Le président était-il favorable au projet ?
ita: Il presidente era a favore del piano?
fra: Le Président français a visité Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia ha visitato Okinawa.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
ita: Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
ita: Il presidente propose un nuovo piano.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
ita: Il principe era perso nel bosco.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
ita: Il preside della nostra scuola è un americano.
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
ita: Il problema principale della mensa è la qualità.
fra: Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tire-larigot.
ita: Il principio dello spam consiste nell'inviare in continuo dei messaggi.
fra: Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tirelarigot.
ita: Il principio dello spam consiste nell'inviare in continuo dei messaggi.
fra: Le printemps approche à grands pas.
ita: La primavera s'avvicina a grandi passi.
fra: Le printemps arrive bientôt.
ita: La primavera arriva presto.
fra: Le printemps est la saison la plus agréable de l'année.
ita: La primavera è la stagione più gradevole dell'anno.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
ita: La primavera è la stagione che mi piace di più.
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
ita: La primavera è passata e comincia l'estate.
fra: Le printemps est pour bientôt.
ita: La primavera è imminente.
fra: Le printemps est une belle saison.
ita: La primavera è una bella stagione.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
ita: La prossima primavera voglio andare alle Hawaii.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
ita: Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
ita: Il prigioniero è stato rimesso in libertà ieri.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
ita: Il prezzo di questo prodotto non copre il suo costo di fabbricazione.
fra: Le prix de l'essence augmente.
ita: Il prezzo della benzina aumenta.
fra: Le prix de l'essence augmente.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
fra: Le prix de l'essence augmente.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
fra: Le prix du café a baissé.
ita: Il prezzo del caffè è calato.
fra: Le prix du riz est tombé.
ita: Il prezzo del riso si è abbassato.
fra: Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
ita: Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
ita: Il prezzo è basso, ma la qualità è mediocre.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
ita: Il prezzo è basso, però la qualità è mediocre.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
ita: Il prezzo è basso, ma la qualità non è molto buona.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
ita: Il prezzo è basso, però la qualità non è molto buona.
fra: Le prix est raisonnable.
ita: Il prezzo è ragionevole.
fra: Le prix est très intéressant.
ita: Il prezzo è molto interessante.
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
ita: Il prezzo include la colazione?
fra: Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.
ita: Il prezzo indicato non include la manodopera.
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
ita: Il prezzo non comprende l'IVA.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
ita: Il premio non sarà dato a lei.
fra: Le prix varie avec la demande.
ita: Il prezzo varia con la domanda.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
ita: Il problema è che non ha denaro.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
ita: Il problema è che non ha soldi.
fra: Le problème de la drogue est international.
ita: Il problema della droga è internazionale.
fra: Le problème du désarmement ne cesse de s'aggraver.
ita: Il problema del disarmo non smette di peggiorare.
fra: Le problème en Italie est-il les Italiens ?
ita: Il problema in Italia sono gli italiani?
fra: Le problème est complexe.
ita: Il problema è complesso.
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di quei soldi?
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di quel denaro?
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di quell'argento?
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di questi soldi?
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di questo argento?
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
ita: Il problema è: che fare di questo denaro?
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
fra: Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
ita: Il problema è che non abbiamo molti soldi.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
ita: Il problema è che siamo a corto di denaro.
fra: Le problème n'existe pas.
ita: Il problema non esiste.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
ita: La questione si è risolta da sola.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
ita: Il prossimo giorno festivo cade di domenica.
fra: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
ita: Il professore conosce bene la letteratura contemporanea.
fra: Le professeur est au téléphone.
ita: Il professore è al telefono.
fra: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
ita: Il professore non fu in grado di capire quello che volevo dire.
fra: Le professeur m'a exhorté à étudier plus intensément.
ita: Il professore mi ha esortato a studiare più intensamente.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
ita: Il professore mi consigliò di leggere Shakespeare.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
ita: Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
ita: Il professore ci ha detto quel che dovremmo leggere.
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
ita: Il professore ordinò che l'aula venisse pulita.
fra: Le professeur sourit.
ita: Il professore sorrise.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
fra: Le progrès est inévitable.
ita: Il progresso è inevitabile.
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
ita: Il progresso proviene dallo scambio del sapere.
fra: Le projecteur ne marche pas.
ita: Il proiettore non funziona.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
ita: Il progetto è discusso in questo momento.
fra: Le projet Tatoeba a-t-il une page Facebook ?
ita: Il progetto Tatoeba ha una pagina Facebook?
fra: Le protagoniste ne reconnaît pas l'oasis.
ita: Il protagonista non riconosce l'oasi.
fra: Le public appréciera !
ita: Il pubblico apprezzerà!
fra: Le public n'est pas implicite.
ita: Il pubblico non è implicito.
fra: Le puits est construit en pierre.
ita: Il pozzo è costruito in pietra.
fra: Lequel choisiront-elles ?
ita: Loro quale sceglieranno?
fra: Lequel choisiront-elles ?
ita: Quale sceglieranno?
fra: Lequel choisiront-ils ?
ita: Loro quale sceglieranno?
fra: Lequel choisiront-ils ?
ita: Quale sceglieranno?
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
ita: Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
fra: Lequel est ancien ?
ita: Qual è quello antico?
fra: Lequel est cassé ?
ita: Quale è rotto?
fra: Lequel est le mien ?
ita: Qual è il mio?
fra: Lequel est marron ?
ita: Quale è marrone?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
fra: Lequel est votre chien ?
ita: Qual è il suo cane?
fra: Lequel est votre chien ?
ita: Qual è il vostro cane?
fra: Lequel préfères-tu ?
ita: Quale preferisci?
fra: Lequel préfères-tu ?
ita: Tu quale preferisci?
fra: Lequel ?
ita: Quale?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
ita: Quale preferisci, il rosso o il blu?
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
ita: L'equilibrio della natura è molto fragile.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
ita: L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
ita: La squadra tedesca ha perso e ora io sono triste.
fra: L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
ita: La squadra di calcio di tuo fratello ha vinto la partita e sta festeggiando la vittoria.
fra: L'équipe de France pourrait devenir championne du monde au Brésil.
ita: La squadra della Francia potrebbe diventare campione del mondo in Brasile.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
ita: Il razzismo è comune in molte società.
fra: Le racisme, le colonialisme et la violence barbare qui s'abattent contre les Palestiniens dans leur propre pays sont injustifiables et condamnables dans un monde civilisé et les Palestiniens auront toujours un droit inaliénable de retourner dans la terre de leurs ancêtres, d'y vivre et d'y exister en paix.
ita: Il razzismo, il colonialismo e la violenza barbara che si abbattono contro i palestinesi nel loro proprio paese sono ingiustificabili e biasimabili in un mondo civilizzato, e i palestinesi avranno sempre un diritto inalienabile di ritornare nella terra dei loro antenati, di viverci ed esisterci in pace.
fra: Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
ita: Il rapporto contemporaneo con l'onore è differente da quello del secolo di Corneille?
fra: Le rapport du périmètre d'un cercle à son diamètre est toujours le même. On désigne ce quotient par le nombre transcendant π.
ita: Il rapporto del perimetro di un cerchio al suo diametro è sempre lo stesso. Si definisce questo quoziente con il numero trascendente π.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
ita: Il ratto è stato ucciso da Tom con un bastone.
fra: Le récipient est plein.
ita: Il recipiente è pieno.
fra: Le récipient est vide.
ita: Il recipiente è vuoto.
fra: Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.
ita: La raccolta di alcune imposte costa più di quello che fanno guadagnare.
fra: Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.
ita: La raccolta di alcune tasse costa più di quello che fanno guadagnare.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
ita: Il riciclaggio riduce l'inquinamento e i rifiuti.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
ita: La raccolta differenziata riduce l'inquinamento e i rifiuti.
fra: Le refuse à Cornudet signifie un refuse vers l'alcohol.
ita: Il rifiuto a Cornudet vuol dire un rifiuto verso l'alcol.
fra: Le régime raciste et colonialiste de ce pays doit absolument être boycotté.
ita: Il regime razzista e colonialista di quel paese deve essere assolutamente essere boicottato.
fra: Le régime raciste et colonialiste de ce pays doit absolument être boycotté.
ita: Il regime razzista e colonialista di questo paese deve essere assolutamente essere boicottato.
fra: Le registre est plus soutenu.
ita: Il registro è più sostenuto.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
ita: L'appuntamento è anticipato alle 11:15.
fra: Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
ita: La rinuncia migliora il diritto di disporre di se stesso, per rafforzare i legami di amicizia e di conseguenza anche fornire piacere.
fra: Le repas crée un lien entre les personnes.
ita: Il pasto crea un legame tra i personaggi.
fra: Le repas est froid.
ita: Il pasto è freddo.
fra: Le repas est trop cher.
ita: Il pasto è troppo caro.
fra: Le repos fait rouiller.
ita: Il riposo fa arrugginire.
fra: Le restaurant est désert.
ita: Il ristorante è deserto.
fra: Le restaurant est renommé pour ses spécialités.
ita: Il ristorante è rinomato per le sue specialità.
fra: Le restaurant est vide.
ita: Il ristorante è vuoto.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
ita: Il ristorante era lontano dalla stazione.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
ita: Il ristorante era lontano dalla stazione dei treni.
fra: Le reste suit naturellement.
ita: Il resto segue naturalmente.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
ita: Il risultato confermò la mia ipotesi.
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
ita: Il risultato è una continua ricerca di cibo in un ambiente che cambia.
fra: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
ita: Il risultato era lontano dall'essere soddisfacente.
fra: Le retour à la normale a été vraiment traumatisant.
ita: Il ritorno alla normalità è stato davvero traumatico.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
ita: La sveglia mi sveglia alle sette.
fra: Le réveil sonne.
ita: La sveglia suona.
fra: Le réveil sonne.
ita: Suona la sveglia.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
ita: Il riso è il sole che scaccia l'inverno dal volto umano.
fra: Le riz a bon goût.
ita: Il riso ha un buon sapore.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
ita: Il riso è coltivato nelle regioni piovose.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
ita: Il riso è coltivato in molte parti nel mondo.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
ita: Il riso è la coltura principale di questa regione.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
ita: Il riso cresce nei paesi caldi.
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
ita: Il riso è coltivato nelle regioni piovose.
fra: Le robinet est fermé.
ita: Il rubinetto è chiuso.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
ita: Il rock è la musica dei giovani.
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
ita: Il re ha abusato del suo potere.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
ita: Il re abusò del suo potere.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
ita: Il re si è tolto i vestiti.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
ita: Il re ha regnato sul suo popolo per quarant'anni.
fra: Le roi de France est chauve.
ita: Il re di Francia è calvo.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
ita: Il re è morto, lunga vita al re!
fra: Le roi porte toujours une couronne.
ita: Il re indossa sempre una corona.
fra: Le roman est le genre le plus fréquent.
ita: Il romanzo è il genere più frequente.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
ita: Il rosa è per le ragazze.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
ita: Il rosso non è il tuo colore.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
ita: Il rosso non è il vostro colore.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
ita: Il rosso non è più di moda.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
ita: Il reame fu invaso dal nemico.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
ita: Il regno fu invaso dal nemico.
fra: L'erreur a été corrigée.
ita: L'errore è stato corretto.
fra: L'erreur est humaine.
ita: Errare è umano.
fra: L'erreur est humaine.
ita: L'errore è umano.
fra: Le rugby est un sport qui n'est jamais interrompu par la pluie.
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
ita: Il russo non è la sua lingua materna.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
ita: Le api ci procurano il miele.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
ita: Le api volano di fiore in fiore.
fra: Le sable brûle.
ita: La sabbia brucia.
fra: Le sable était chaud.
ita: La sabbia era calda.
fra: Les accidents sont inévitables.
ita: Gli incidenti sono inevitabili.
fra: Le sac de Rome a eu lieu en quinze-cents-vingt-sept.
ita: Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
ita: Il sacco era pieno da scoppiare di mais.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
ita: Le azioni dovrebbero avere delle conseguenze.
fra: Les adolescents ont gagné leur rôle de consommateurs dans la société.
ita: Gli adolescenti hanno guadagnato il loro ruolo di consumatori nella società.
fra: Les affaires sont les affaires !
ita: Gli affari sono gli affari!
fra: Les affaires vont de mal en pis.
ita: Gli affari vanno di male in peggio.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
ita: Gli addetti alla sicurezza hanno sventato il tentativo di rapina.
fra: Le Sahara est un grand désert.
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
fra: Le Sahara est un grand désert.
ita: Il Sahara è un grande deserto.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
ita: Il Sacro Romano Impero cessò di esistere nel 1806.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
ita: Il sake è una bevanda alcolica tradizionale giapponese.
fra: Le salon IRC à rejoindre est « dièse tatoeba ».
ita: La stanza di IRC a cui unirsi è "diesis tatoeba".
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
ita: Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
ita: Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.
fra: Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
ita: Gli amici parlavano spesso di problemi di coppia.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ita: Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ita: Gli amici sono come i fiori nel giardino della vita.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.
ita: Il samurai decapitò il suo avversario in un colpo solo.
fra: Les amoureux se tiennent par la main.
ita: Gli innamorati si tengono per mano.
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
ita: Gli antichi egizi costruirono una civiltà molto avanzata.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
ita: Il sangue scorreva dalla sua ferita.
fra: Le sang coule dans les veines.
ita: Il sangue scorre nelle vene.
fra: Le sang est rouge.
ita: Il sangue è rosso.
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
ita: Agli inglesi piacciono sia i leoni che gli unicorni.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
ita: Gli inglesi sono un popolo educato.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
ita: Gli animali agiscono secondo i loro istinti.
fra: Les animaux courent.
ita: Gli animali corrono.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
ita: Gli animali non sono dei giocattoli!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
ita: Gli animali non sono giocattoli!
fra: Les animaux ont besoin de manger.
ita: Gli animali hanno bisogno di mangiare.
fra: Les animaux ont peur du feu.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
fra: Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
ita: Gli animali selvatici non sono dei robot, dice.
fra: Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
ita: Gli animali selvatici non sono dei robot, dice lei.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
ita: Gli animali selvaggi vivono nella foresta.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
ita: Gli animali sono mossi dall'istinto.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
fra: Les araignées n'émettent aucun son.
ita: I ragni non emettono alcun suono.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
ita: I ragni non hanno ali.
fra: Les araignées ont huit pattes et huit yeux.
ita: I ragni hanno otto zampe e otto occhi.
fra: Les araignées ont huit pattes.
ita: I ragni hanno otto zampe.
fra: Les araignées sont fascinantes.
ita: I ragni sono affascinanti.
fra: Les araignées tissent des toiles.
ita: I ragni tessono delle tele.
fra: Les arbres sont des plantes.
ita: Gli alberi sono delle piante.
fra: Les arbres sont grands.
ita: Gli alberi sono grandi.
fra: Les arbres sont hauts.
ita: Gli alberi sono alti.
fra: Les arbres sont verts.
ita: Gli alberi sono verdi.
fra: Les argots étaient principalement utilisés par les malfaiteurs.
ita: I gerghi erano usati principalmente dai malviventi.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
ita: Lo stemma della Russia è molto bello.
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
ita: Gli ascensori di un grattacielo sono dei sistemi vitali.
fra: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
ita: Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
fra: Les as-tu lus ?
ita: Li hai letti?
fra: Le sauna est la pharmacie des pauvres.
ita: La sauna è la farmacia dei poveri.
fra: Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.
ita: Le autorità russe vogliono vietare le adozioni da parte di stranieri di bambini che erano abituati ad abbandonare in orfanotrofi-ospizi.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
ita: Le altre lingue non le interessano.
fra: Les autres sont sceptiques.
ita: Gli altri sono scettici.
fra: Les autres sont sceptiques.
ita: Le altre sono scettiche.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
ita: Il sapere è il potere.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
ita: Sapere è potere.
fra: Le savoir est une force.
ita: Il sapere è una forza.
fra: Les bactéries sont partout.
ita: I batteri sono dappertutto.
fra: Les baies sont des fruits charnus.
ita: Le bacche sono dei frutti carnosi.