DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Oh ! Je connais cet homme.
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
fra: Oh, l'humanité !
ita: Oh, l'umanità!
fra: Oh ! Merci, ma chère.
ita: Oh! Grazie, mia cara.
fra: Oh ! Merveilleux !
ita: Oh! Meraviglioso!
fra: Oh mon Dieu!
ita: Oh mio Dio!
fra: Oh, mon Dieu !
ita: Oh, mio Dio!
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
ita: Oh! Mostrami come!
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
ita: Oh! Mi mostri come!
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
ita: Oh! Mostratemi come!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
ita: Oh no! La mia casa va a fuoco!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ita: Oh, no! Non abbiamo più benzina!
fra: Oh, non ! vraiment ?
ita: Oh, no! Davvero?
fra: Oh, non ! vraiment ?
ita: Oh, no! Veramente?
fra: Oh !
ita: Oh!
fra: Oh sacrebleu !
ita: Oh, accidenti!
fra: Oh ! Sérieux ?
ita: Oh! Sul serio?
fra: Oh, tu pars demain !
ita: Oh, parti domani!
fra: Oh, une chenille !
ita: Oh, un bruco!
fra: Oh, viens.
ita: Oh, vieni.
fra: Oh ! Vraiment ?
ita: Oh! Veramente?
fra: Ô misérable avortement des principes révolutionnaires de la bourgeoisie !
ita: Oh, miserabile aborto dei principi rivoluzionari della borghesia!
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
ita: Abbiamo comprato due pacchetti di pistacchi.
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
ita: Noi abbiamo comprato due pacchetti di pistacchi.
fra: On a acheté le journal.
ita: Abbiamo comprato il giornale.
fra: On a acheté le journal.
ita: Noi abbiamo comprato il giornale.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
ita: Abbiamo bisogno di nuove batterie.
fra: On a besoin d'une autorisation.
ita: Si ha bisogno di un'autorizzazione.
fra: On a construit un pont.
ita: Abbiamo costruito un ponte.
fra: On a construit un pont.
ita: È stato costruito un ponte.
fra: On a coupé les arbres - en partie - le long de la route.
ita: Abbiamo tagliato gli alberi - in parte - per tutta la lunghezza della strada.
fra: On a des mots pour dire une peine légère, Mais les grandes douleurs ne savent que se taire.
ita: Ci sono parole per raccontare una piccola pena, ma dei grandi dolori non si può far altro che tacere.
fra: On a éclusé tous les bars.
ita: Abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
fra: On a éclusé tous les bars.
ita: Noi abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
fra: On a été à Paris.
ita: Siamo stati a Parigi.
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
ita: Si ama sempre ciò che non si ha.
fra: On analysera tous les résultats enregistrés depuis dix ans.
ita: Si analizzeranno tutti i risultati registrati da dieci anni.
fra: On annonce le but des énoncés.
ita: Si annuncia lo scopo degli enunciati.
fra: On a parlé de la catastrophe aérienne à la télévision.
ita: Hanno parlato della catastrofe aerea alla televisione.
fra: On apprend des choses tous les jours.
ita: Si imparano delle cose nuove ogni giorno.
fra: On apprend en écrivant.
ita: Si impara scrivendo.
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
ita: Si impara sempre su Tatoeba!
fra: On a sonné à ma porte cette nuit.
ita: Hanno suonato alla mia porta quella notte.
fra: On a sonné à ma porte cette nuit.
ita: Hanno suonato alla mia porta questa notte.
fra: On associe la couleur verte à l'herbe.
ita: Si associa il colore verde all'erba.
fra: On a tous des défauts.
ita: Abbiamo tutti dei difetti.
fra: On a tous des défauts.
ita: Tutti hanno dei difetti.
fra: On a très peu de temps.
ita: Abbiamo molto poco tempo.
fra: On a très peu de temps.
ita: Noi abbiamo molto poco tempo.
fra: On a trop parlé de ce mariage.
ita: Si è parlato troppo di questo matrimonio.
fra: On attribue des traits fixes pour créer des stéréotypes.
ita: Si attribuiscono dei tratti fissi per creare degli stereotipi.
fra: On aura besoin de plus de temps.
ita: Avremo bisogno di più tempo.
fra: On aura besoin de plus de temps.
ita: Noi avremo bisogno di più tempo.
fra: On change la catégorie lexicale des mots.
ita: Si cambia la categoria lessicale delle parole.
fra: On commence ?
ita: Cominciamo?
fra: On commence enfin à vivre vraiment.
ita: Finalmente si inizia a vivere davvero.
fra: On croit que Marie est bonne au tennis.
ita: Si crede che Mary sia brava a tennis.
fra: On cuisine.
ita: Cuciniamo.
fra: On cuisine.
ita: Noi cuciniamo.
fra: On cuisine.
ita: Si cucina.
fra: On définit l'individu avec ses différences.
ita: Si definisce l'individuo con le sue differenze.
fra: On demande un serveur.
ita: È richiesto un cameriere.
fra: On demande un serveur.
ita: Si richiede un cameriere.
fra: On devait prendre une décision.
ita: Si doveva prendere una decisione.
fra: On devrait aller fêter ça.
ita: Si dovrebbe andare a festeggiare.
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
ita: Si dovrebbe dormire almeno sette ore per notte.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
ita: Bisognerebbe leggere molti libri quando si è giovani.
fra: On devrait se laver.
ita: Ci si dovrebbe lavare.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
ita: Si direbbe che abbia molti amici.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
ita: Si direbbe che lei abbia molti amici.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
ita: Si direbbe che è ubriaca.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
ita: Si direbbe che lei è ubriaca.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
ita: Si direbbe che Tom è ancora ubriaco.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ita: Si direbbe che diventerai padre.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ita: Si direbbe che stai per diventare padre.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ita: Si direbbe che tu diventerai padre.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ita: Si direbbe che tu stai per diventare padre.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che lui si sia dimenticato di portare fuori il pattume.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che lui si sia dimenticato di portare fuori la spazzatura.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che lui si sia scordato di portare fuori il pattume.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che lui si sia scordato di portare fuori la spazzatura.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che si sia dimenticato di portare fuori il pattume.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che si sia dimenticato di portare fuori la spazzatura.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che si sia scordato di portare fuori il pattume.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
ita: Si direbbe che si sia scordato di portare fuori la spazzatura.
fra: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
ita: Si dice che la luce del Sole sia il migliore dei disinfettanti.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
ita: Si dice che l'amore è cieco.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
ita: Si dice che la vecchia cappella sia stregata.
fra: On dit que le golf est vraiment populaire au Japon.
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
ita: Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
fra: On dit que l'erreur est humaine.
ita: Si dice che errare sia umano.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
ita: Si dice che i francesi amino l'arte.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
ita: Si dice che lo Zen coltivi il nostro spirito.
fra: On dit qu'elle est malade.
ita: Si dice che sia malata.
fra: On dit qu'elle était riche.
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
ita: Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno.
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
ita: Si dice che Mary sia in Inghilterra.
fra: On dit que son mari est musulman.
ita: Si dice che suo marito sia musulmano.
fra: On dit que Tom est beau et gentil.
ita: Si dice che Tom sia bello e gentile.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
ita: Si dice che sia stato arrestato per truffa.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
ita: Si dice che lui odi studiare.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
ita: Si dice che odi studiare.
fra: On dit qu'il est milliardaire.
ita: Si dice che lui sia un miliardario.
fra: On dit qu'il est milliardaire.
ita: Si dice che sia un miliardario.
fra: On dit qu'il est mort.
ita: Si dice che lui sia morto.
fra: On dit qu'il est mort.
ita: Si dice che sia morto.
fra: On dit qu'il est riche.
ita: Si dice che lui sia ricco.
fra: On dit qu'il est riche.
ita: Si dice che sia ricco.
fra: On doit penser aux amis.
ita: Dobbiamo pensare agli amici.
fra: On doit respecter les règles.
ita: Si devono rispettare le regole.
fra: On doit se mettre au régime.
ita: Ci si deve mettere a dieta.
fra: On doit se voir.
ita: Ci si deve vedere.
fra: On doit s'occuper de nos parents.
ita: Ci si deve occupare dei nostri genitori.
fra: On doit utiliser la raison.
ita: Si deve usare la ragione.
fra: On doit utiliser la raison.
ita: Si deve utilizzare la ragione.
fra: On en a marre de tes plaintes.
ita: Non ne possiamo più delle tue lamentele.
fra: On en a marre de tes plaintes.
ita: Non se ne può più delle tue lamentele.
fra: On en a parlé hier.
ita: Ne abbiamo parlato ieri.
fra: On en a parlé hier.
ita: Se ne è parlato ieri.
fra: On en a parlé hier.
ita: Se n'è parlato ieri.
fra: On en a parlé.
ita: Se ne ha parlato.
fra: On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
ita: Si tolgono al bambino le occasioni di agire, parlare, scegliere.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
ita: Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.
fra: On espérait pouvoir gagner la partie.
ita: Noi speravamo di riuscire a vincere la partita.
fra: On espérait pouvoir gagner la partie.
ita: Speravamo di riuscire a vincere la partita.
fra: On espère !
ita: Si spera!
fra: On espère !
ita: Speriamo!
fra: On essaie de retourner dormir.
ita: Si prova a tornare a letto.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
ita: Noi siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
ita: Noi siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
ita: Siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
fra: On est bien, ici !
ita: Stiamo bene qui!
fra: On est cousins.
ita: Noi siamo cugini.
fra: On est cousins.
ita: Siamo cugini.
fra: On est jamais trop prudent.
ita: Non si è mai troppo prudenti.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
fra: On est mercredi.
ita: È mercoledì.
fra: On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
ita: Spesso siamo ingannati in amore, spesso feriti e spesso infelici; ma noi amiamo.
fra: On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
ita: Spesso siamo ingannati in amore, spesso feriti e spesso infelici; però noi amiamo.
fra: On est tous bons pour critiquer.
ita: A criticare siamo tutti bravi.
fra: On est tous dans le même bateau.
ita: Siamo sulla stessa barca.
fra: On était deux.
ita: Eravamo in due.
fra: On étudie l'anglais au Japon.
ita: Si studia l'inglese in Giappone.
fra: On exprime la culture avec la langue.
ita: Si esprime la cultura con la lingua.
fra: On fait de l'exercice.
ita: Si fa dell'esercizio.
fra: On fait un appel national pour la scolarisation des enfants.
ita: È stato fatto un appello nazionale in favore dell'istruzione infantile.
fra: On garde contact.
ita: Restiamo in contatto.
fra: On garde contact.
ita: Rimaniamo in contatto.
fra: On garde contact.
ita: Stiamo in contatto.
fra: On garde contact.
ita: Teniamoci in contatto.
fra: On ignore qui inventa en premier la roue.
ita: Si ignora chi inventò per primo la ruota.
fra: On joue au tennis ?
ita: Si gioca a tennis?
fra: On joue avec la langue.
ita: Si gioca con la lingua.
fra: On l'a forcée à avouer.
ita: Lo si è forzato a confessare.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
ita: Le chiavi di casa venivano lasciate sempre fuori.
fra: On l'a mis à la porte.
ita: È stato messo alla porta.
fra: On l'appelait toujours de nuit.
ita: Veniva sempre chiamata di notte.
fra: On l'avait fait à la main.
ita: È stata fatta a mano.
fra: On l'avait fait à la main.
ita: È stato fatto a mano.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
ita: È stato visto entrare nella stanza.
fra: On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le carabinier.
ita: È stato visto uscire alle 6, scrisse il carabiniere.
fra: On l'a vu sortir à 6 heures, écrivit le gendarme.
ita: È stato visto uscire alle 6, scrisse il carabiniere.
fra: On le fit entrer au salon.
ita: Fu fatto entrare in salotto.
fra: On le fit entrer dans le salon.
ita: Fu fatto entrare in salotto.
fra: On le plaça sous narcotiques.
ita: Hij werd onder narcose gebracht.
fra: On les a oubliées.
ita: Le abbiamo dimenticate.
fra: On les a oubliées.
ita: Le abbiamo scordate.
fra: On les a oubliés.
ita: Li abbiamo dimenticati.
fra: On les a oubliés.
ita: Li abbiamo scordati.
fra: On les appela l'un après l'autre.
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les appela un à un.
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les appela un par un.
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
ita: Furono interrogati per tre ore.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
ita: In quel condominio si affittano appartamenti.
fra: On lui a volé son mobile.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
fra: On m'a dit que je devrais faire régime.
ita: Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
ita: Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.
fra: On m'a licencié.
ita: Mi hanno licenziato.
fra: On mange bien en France.
ita: Si mangia bene in Francia.
fra: On mange et puis on va tout de suite au lit.
ita: Si mangia e poi si va subito a letto.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
ita: Si mangia e poi si va subito a letto.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che si mangia questa sera?
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che si mangia stasera?
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Cosa si mangia questa sera?
fra: On m'a trompée plusieurs fois.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
fra: On m'a volé mon argent.
ita: Mi fu rubato il denaro.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
fra: On m'a volé mon vélo.
ita: Mi hanno fregato la bicicletta.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
ita: La temperatura viene misurata con un termometro.
fra: On n'a aucune information sur les personnages.
ita: Non ci sono informazioni sui personaggi.
fra: On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
ita: Non lo si è mai visto un rompicazzo così!
fra: On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
ita: Non lo si è mai visto un rompipalle così!
fra: On n'a pas besoin de nous.
ita: Non si ha bisogno di noi.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
ita: Non si ha bisogno di lavorare la domenica.
fra: On n'a pas le temps de réfléchir.
ita: Non si ha il tempo di riflettere.
fra: On n'a rien sans rien.
ita: Chi non combatte non riporta vittoria.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
ita: Non si prende alla leggera l'amore.
fra: On ne distingue pas le vrai du faux.
ita: Non si distingue il vero dal falso.
fra: On ne fait pas cela.
ita: Non si fa quello.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
fra: On ne m'a rien dit.
ita: Non mi è stato detto nulla.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
ita: Non si mischiano gli stracci con gli asciugamani.
fra: On n'en est jamais certain.
ita: Non si è mai sicuri.
fra: On ne nous dérangera pas ici.
ita: Non perdiamoci del tempo.
fra: On n'en peut plus !
ita: Non se ne può più!
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
ita: Non si può fermare la lingua di una donna.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
ita: Non si può diventare ciò che non si è.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
ita: Non si può diventare quello che non si è.
fra: On ne peut pas comprendre toutes les nuances.
ita: Non si possono capire tutte le sfumature.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
ita: Non si può cantare e portare croce.
fra: On ne peut pas faire ces choses.
ita: Non si possono fare queste cose.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
ita: Non si può piacere a tutti.
fra: On ne peut pas se fier aux sondages.
ita: Non ci si può fidare dei sondaggi.
fra: On ne peut pas tout avoir.
ita: Non si può avere tutto.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
ita: Non si può vivere con diecimila yen al mese.
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
ita: Non si può vedere attraverso un muro di mattoni.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
ita: Non ci si può più fare niente adesso.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
ita: Non ci si può più fare niente ora.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
ita: Non ci si può più fare nulla adesso.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
ita: Non ci si può più fare nulla ora.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
ita: Non si può ragionare con un ubriaco.
fra: On ne peut vivre sans eau.
ita: Non si può vivere senza acqua.
fra: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
ita: Non ci si ama mai come nelle storie, tutti nudi e per sempre. L'amore è una lotta costante contro le migliaia di forze nascoste che vengono da voi o dal mondo.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
ita: Non si sa mai cosa ci riserva la vita.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
ita: Non ci si sposa con qualcuno con cui si può vivere - ci si sposa con la persona senza di cui non si può vivere.
fra: On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
ita: Chi fa da sé fa per tre.
fra: On n'est jamais trop prudent.
ita: Non si è mai troppo prudenti.
fra: On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
ita: Non si è seri quando si ha diciassette anni.
fra: On ne tarda pas à en venir à la formation de petits groupes. Des congressistes français discutaient entre eux, des Italiens bavardaient avec des Italiens, des Polonais disputaient avec des Polonais.
ita: Non ci volle molto a venire alla formazione di piccoli gruppi. Dei delegati francesi stavano discutendo tra di loro, degli italiani chiacchieravano con degli italiani, dei polacchi combattevano con dei polacchi.
fra: On ne te voit plus sur le site.
ita: Non ti si vede più sul sito.
fra: On ne te voit plus sur le site.
ita: Non ti vediamo più sul sito.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
ita: Non si studiava che la varietà letteraria francese.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
ita: Si studiava solamente la varietà letteraria francese.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
ita: Si studiava solo la varietà letteraria francese.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
ita: Si studiava soltanto la varietà letteraria francese.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
ita: Non si va mai a letto prima di mezzanotte.
fra: On ne voit pas l'alambic dans le film.
ita: Non si vede l'alambicco nel film.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
ita: Non si vede chi è il narratore.
fra: On nous a priés d'aider.
ita: Ci hanno pregati di aiutare.
fra: On n'y comprend rien.
ita: Non ci si capisce niente.
fra: On n'y comprend rien.
ita: Non ci si capisce nulla.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
ita: Il primo amore non si dimentica tanto facilmente.
fra: On parle anglais à Singapour.
ita: Si parla l'inglese a Singapore.
fra: On parle aussi de la Révolution russe.
ita: Si parla anche della rivoluzione russa.
fra: On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
ita: Si parla di favismo.
fra: On parle de favisme.
ita: Si parla di favismo.
fra: On parle français et anglais au Canada.
ita: Parlano inglese e francese in Canada.
fra: On parle français et anglais au Canada.
ita: Parlano l'inglese e il francese in Canada.
fra: On parle l'anglais ici.
ita: Parliamo l'inglese qui.
fra: On parle l'anglais ici.
ita: Si parla l'inglese qui.
fra: On parle le catalan en Andorre.
ita: Si parla il catalano in Andorra.
fra: On parle peu de sexe en famille.
ita: Si parla poco di sesso in famiglia.
fra: On partage des éléments linguistiques qui ne sont pas compris au dehors du groupe.
ita: Si condividono degli elementi linguistici che non sono compresi al di fuori del gruppo.
fra: On partira quand tu seras prête.
ita: Si partirà quando sarai pronta.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
ita: Si pensava che fosse rimasto ucciso durante la Seconda Guerra Mondiale.
fra: On pense qu'elle est un génie.
ita: Si pensa che sia un genio.
fra: On peut appliquer des étiquettes aux productions littéraires.
ita: Si possono applicare delle etichette alle produzioni letterarie.
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
ita: Si può anche andare da me. Abito a due passi da qui.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
ita: Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
ita: Si può avere l'ultima parola con una donna, a patto che sia sì.
fra: On peut comparer ce roman à une tragédie classique à cause du conflit intérieur du personnage d’Alain.
ita: Possiamo confrontare questo romanzo a una tragedia classica a causa del conflitto interiore del personaggio di Alain.
fra: On peut compter sur elle.
ita: Si può contare su di lei.
fra: On peut cuisiner juste en utilisant l'énergie solaire.
ita: Si può cucinare utilizzando solamente l'energia solare.
fra: On peut cuisiner juste en utilisant l'énergie solaire.
ita: Si può cucinare utilizzando solo l'energia solare.
fra: On peut dire des mensonges.
ita: Si possono dire delle bugie.
fra: On peut dire des mensonges.
ita: Si possono dire delle menzogne.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
ita: Si può dire che è morto felice.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
ita: Si può dire che lui è morto felice.
fra: On peut donner un titre à chaque chapitre.
ita: Si può dare un titolo a ogni capitolo.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
ita: Si può facilmente giudicare la maturità di una banana dal colore della sua buccia.
fra: On peut faire beaucoup de promenade.
ita: Si possono fare molte passeggiate.
fra: On peut interpréter les phrases avec plusieurs signifiés.
ita: Si possono interpretare le frasi con più significati.
fra: On peut l'éviter.
ita: La si può evitare.
fra: On peut l'éviter.
ita: Lo si può evitare.
fra: On peut l'éviter.
ita: Si può evitarlo.
fra: On peut manipuler le destinataire du message.
ita: Si può manipolare il destinatario del messaggio.
fra: On peut se reposer dans ce village.
ita: In questo villaggio ci si può riposare.
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
ita: Ci si può rovinare la salute abusando di medicine.
fra: On peut te remplacer.
ita: Possiamo rimpiazzarti.
fra: On peut toujours trouver du temps.
ita: Si può sempre trovare del tempo.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
ita: Ci si può ballare fino a mezzanotte.
fra: On pleure quand on est très triste.
ita: Si piange quando si è molto tristi.
fra: On pourrait se voir demain.
ita: Potremmo vederci domani.
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
ita: Accanto alla porta si poteva leggere: "Gabinetto del dottor Bagoff".
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
ita: Si poteva vedere il Monte Fuji da lontano.
fra: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
ita: Si presenta un codice culturale condiviso che forma l'identità culturale della comunità.
fra: On présuppose que Jacque fumait.
ita: Si presuppone che Jacque fumava.
fra: On produit constamment des menaces.
ita: Si producono costantemente delle minacce.
fra: On produit un vin très célèbre dans cette région.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
fra: On raconte qu'elle est partie à l'âge de vingt ans.
ita: Si racconta che è andata via a vent'anni.
fra: On raconte qu'elle est partie à vingt ans.
ita: Si racconta che è andata via a vent'anni.
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
ita: Si cercano operai specializzati.
fra: On regardera.
ita: Guarderemo.
fra: On rencontre beaucoup de monde à cette heure.
ita: A quest'ora si incontrano molte persone.
fra: On revient toujours à ses premiers amours.
ita: Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.
fra: On roule à gauche en Angleterre.
ita: Si guida a sinistra in Inghilterra.
fra: On sait comment fonctionne le changement.
ita: Si sa come funziona il cambiamento.
fra: On sait déjà à partir du titre que le protagoniste s'appelle Béni.
ita: Si sa già a partire dal titolo che il protagonista si chiama Béni.
fra: On sait que le protagoniste s'appelle Béni seulement par le titre.
ita: Si sa che il protagonista si chiama Béni solo grazie al titolo.
fra: On s'amuse bien.
ita: Ci si diverte.
fra: On se calme !
ita: Calmiamoci!
fra: On se casse les dents sur ce steak.
ita: Ci si rompe i denti con questa bistecca.
fra: On se demande pourquoi.
ita: Ci si domanda perché.
fra: On se fait à tout.
ita: Ci si abitua a tutto.
fra: On s'efforce d'apprendre l'espéranto.
ita: Ci sforziamo a imparare l'esperanto.
fra: On s'efforce d'apprendre l'espéranto.
ita: Noi ci sforziamo a imparare l'esperanto.
fra: On se mettra d'accord.
ita: Ci metteremo d'accordo.
fra: On se mettra d'accord.
ita: Ci si metterà d'accordo.
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
ita: Ci si rivede tra una settimana esatta.
fra: On se voit après.
ita: Ci si vede dopo.
fra: On se voit à sept heures.
ita: Ci vediamo alle 7.
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
ita: Ci si vede al supermercato di tanto in tanto.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
ita: A stasera! A presto!
fra: On se voit demain !
ita: Ci si vede domani!
fra: On se voit demain ?
ita: Ci si vede domani?
fra: On se voit demain !
ita: Ci vediamo domani!
fra: On se voit dimanche à trois heures.
ita: Ci vediamo domenica alle tre.
fra: On se voit tout à l'heure.
ita: Ci vediamo fra poco.
fra: On se voit tout à l'heure.
ita: Ci vediamo tra poco.
fra: On se voit une fois par mois.
ita: Ci vediamo una volta al mese.
fra: On se voit une fois par mois.
ita: Noi ci vediamo una volta al mese.
fra: On se voit vers 7 heures.
ita: Ci vediamo verso le 7.
fra: On s'y amuse bien.
ita: Ci divertiamo qui.
fra: On s'y faisait toujours des illusions.
ita: Ci si illudeva sempre.
fra: On t'a oubliée.
ita: Ci siamo dimenticate di te.
fra: On t'a oubliée.
ita: Ci siamo dimenticati di te.
fra: On t'a oubliée.
ita: Ci siamo scordate di te.
fra: On t'a oubliée.
ita: Ci siamo scordati di te.
fra: On t'a oubliée.
ita: Ti abbiamo dimenticata.
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
ita: Hanno bisogno di compagnia?
fra: Ont-elles des problèmes ?
ita: Loro hanno dei problemi?
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ita: Hanno degli asciugamani caldi?
fra: Ont-elles dit comment ?
ita: Hanno detto come?
fra: Ont-elles dit comment ?
ita: Loro hanno detto come?
fra: Ont-elles fait des progrès ?
ita: Hanno fatto dei progressi?
fra: Ont-elles fait des progrès ?
ita: Hanno fatto progressi?
fra: Ont-elles fait des progrès ?
ita: Loro hanno fatto dei progressi?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
ita: Hanno qualcosa di previsto domani?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
ita: Loro hanno qualcosa di previsto domani?
fra: Ont-elles signé ?
ita: Hanno firmato?
fra: Ont-elles signé ?
ita: Loro hanno firmato?
fra: On te posera beaucoup de questions.
ita: Ti verranno rivolte molte domande.
fra: On te réclame au téléphone.
ita: Ti chiamano al telefono.
fra: On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.
ita: Si tiene più saldamente un'anguilla per la coda che un beffardo con delle argomentazioni.
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
ita: Hanno bisogno di compagnia?
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
ita: Loro hanno bisogno di compagnia?
fra: Ont-ils déjà gagné assez ?
ita: Hanno già guadagnato abbastanza?
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ita: Hanno degli asciugamani caldi?
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ita: Loro hanno degli asciugamani caldi?
fra: Ont-ils des problèmes ?
ita: Hanno dei problemi?
fra: Ont-ils des problèmes ?
ita: Loro hanno dei problemi?
fra: Ont-ils dit comment ?
ita: Hanno detto come?
fra: Ont-ils dit comment ?
ita: Loro hanno detto come?
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
ita: Hanno qualcosa di previsto domani?
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
ita: Loro hanno qualcosa di previsto domani?
fra: Ont-ils signé ?
ita: Hanno firmato?
fra: On tire à pile ou face ?
ita: Si fa a testa o croce?
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-là.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On tombe malade facilement avec un tel climat.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On trouve beaucoup de livres intéressants dans cette bibliothèque.
ita: In questa libreria si trovano molti libri interessanti.
fra: On trouve des koalas en Australie.
ita: Si trovano dei koala in Australia.
fra: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
ita: C'è un'alta percentuale di immigrati tra la manodopera di queste fabbriche.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
ita: Utilizziamo questo insetticida da due anni.
fra: On utilise le pluriel pour parler d'identité et de culture.
ita: Si usa il plurale per parlare di identità e di cultura.
fra: On utilise le pluriel pour parler d'identité et de culture.
ita: Si utilizza il plurale per parlare di identità e di cultura.
fra: On va à la mer cet été ?
ita: Si va al mare quest'estate?
fra: On va au cinéma?
ita: Andiamo al cinema?
fra: On va au cinéma ?
ita: Si va al cinema?
fra: On va au cinéma?
ita: Si va al cinema?
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
ita: Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
fra: On va boire un coup ?
ita: Andiamo a bere qualcosa?
fra: On va manger?
ita: Si va a mangiare?
fra: On va vers le centre-ville ?
ita: Andiamo verso il centro?
fra: On vend beaucoup de livres en ce moment.
ita: Si vendono molti libri in questo periodo.
fra: On verra.
ita: Vedremo.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuné.
ita: Abbiamo appena finito la nostra colazione.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuné.
ita: Noi abbiamo appena finito la nostra colazione.
fra: On vit et on apprend.
ita: Si vive e impara.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
ita: Da questa finestra si vede il mare.
fra: On vous a oubliées.
ita: Vi abbiamo dimenticate.
fra: On vous a oubliés.
ita: Vi abbiamo dimenticati.
fra: On vous a prévenues.
ita: Voi siete state avvisate.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
ita: In lontananza si vedevano le luci della città.
fra: On voyait une ville au loin.
ita: Noi vedevamo una città da lontano.
fra: On voyait une ville au loin.
ita: Si vedeva una città da lontano.
fra: On voyait une ville au loin.
ita: Vedevamo una città da lontano.
fra: On y est.
ita: Ci siamo.
fra: On y est.
ita: Noi ci siamo.
fra: On y ira bientôt !
ita: Ci si andrà presto!
fra: On y mange bien.
ita: Ci si mangia bene.
fra: Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
ita: Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
ita: Eppure il mio ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, né tramortito per la fatica, o per la fame, o per la sete, o per la paura.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
ita: Osaka è la seconda città più grande del Giappone.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
ita: Osamu Dazai si è suicidato all'età di 39 anni.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
ita: Osamu Dazai si è suicidato.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
fra: Où achète-t-on des timbres ?
ita: Dove si comprano dei francobolli?
fra: Ouais, allons-y !
ita: Sì, andiamo!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
ita: Sì! Ho vinto due volte di fila!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
ita: Sì! Ho vinto due volte di seguito!
fra: Où allais-tu ?
ita: Dove andavi?
fra: Où allez-vous ?
ita: Dove andate?
fra: Où allez-vous ?
ita: Dove va?
fra: Où allons-nous après ?
ita: Dove andiamo dopo?
fra: Où allons-nous cette nuit ?
ita: Dove andiamo stasera?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
ita: Dove hai comprato quel caffè?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
ita: Dove hai comprato questo caffè?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
ita: Dove hai comprato queste scarpe?
fra: Où as-tu appris le français ?
ita: Dove hai imparato il francese?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
ita: Dove hai nascosto il cibo?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
ita: Dove hai dormito la scorsa notte?
fra: Où as-tu été ?
ita: Dove sei stato?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
ita: Dove sei stato tutto questo tempo?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
ita: Tu dove hai parcheggiato la macchina?
fra: Où as-tu mis le contrat d'assurance ?
ita: Dove hai messo il contratto di assicurazione?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
ita: Dove hai trovato questa lista?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
ita: Dove hai trovato la chiave?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
ita: Dove ha comprato queste scarpe?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
ita: Lei dove ha imparato l'italiano?
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
ita: Dove ha comprato queste scarpe?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
ita: Dove ha comprato queste scarpe?
fra: Où avez-vous appris le français ?
ita: Dove avete imparato il francese?
fra: Où avez-vous appris le français ?
ita: Dove ha imparato il francese?
fra: Où avez-vous couché la nuit dernière ?
ita: Dove avete dormito la scorsa notte?
fra: Où avez-vous couché la nuit dernière ?
ita: Dove ha dormito la scorsa notte?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
ita: Dove l'avete sentita?
fra: Où avez-vous été ?
ita: Dov'è stato?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
ita: Dove avete parcheggiato la macchina?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
ita: Dove ha parcheggiato la macchina?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
ita: Lei dove ha parcheggiato la macchina?
fra: Où avez-vous mis le journal ?
ita: Dove avete messo il giornale?
fra: Où avez-vous mis le journal ?
ita: Dove ha messo il giornale?
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
ita: Dove avete trovato la chiave?
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
ita: Dove ha trovato la chiave?
fra: Où avez-vous trouvé un imbécile pareil ?
ita: Dove avete trovato un tale imbecille?
fra: Où avez-vous trouvé un imbécile pareil ?
ita: Dove ha trovato un tale imbecille?
fra: Oublie ça.
ita: Dimentica questo.
fra: Oublie.
ita: Dimentica.
fra: Oublie la dernière ligne.
ita: Dimentica l'ultima linea.
fra: Oublie-le.
ita: Dimenticalo.
fra: Oublies-tu parfois de te laver les mains avant de manger ?
ita: A volte ti dimentichi di lavarti le mani prima di mangiare?
fra: Oublies-tu parfois de te laver les mains avant de manger ?
ita: Tu a volte ti dimentichi di lavarti le mani prima di mangiare?
fra: Oublie tes ennuis.
ita: Dimentica i tuoi problemi.
fra: Oubliez-le !
ita: Dimenticatelo!
fra: Oubliez-le !
ita: Scordatelo!
fra: Oublions ceci !
ita: Dimentichiamo questo!
fra: Oublions ce problème.
ita: Dimentichiamoci di questo problema.
fra: Oublions.
ita: Dimentichiamo.
fra: Oublions les formalités.
ita: Dimentichiamo le formalità.
fra: Oublions les formalités.
ita: Scordiamo le formalità.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
ita: Dove va questo pezzo?
fra: Où commençons-nous ?
ita: Dove cominciamo?
fra: Où commençons-nous ?
ita: Dove incominciamo?
fra: Où commençons-nous ?
ita: Dove iniziamo?
fra: Où conduit cette rue ?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Où court-il maintenant ?
ita: Dove sta correndo ora?
fra: Où déménagera Marie ?
ita: Dove traslocherà Marie?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
ita: Dove volete sedervi?
fra: Où diable est le problème ?
ita: Dove diavolo è il problema?
fra: Où Diable es-tu ?
ita: Dove diavolo sei?
fra: Où Diable êtes-vous ?
ita: Dove diavolo è?
fra: Où Diable êtes-vous ?
ita: Dove diavolo siete?
fra: Où dort Tom ?
ita: Dove dorme Tom?
fra: Où ?
ita: Dove?
fra: Où écris-tu ?
ita: Dove scrivi?
fra: Où écrivez-vous ?
ita: Dove scrive?
fra: Où écrivez-vous ?
ita: Dove scrivete?
fra: Où enterres-tu les animaux morts ?
ita: Dove seppellisci gli animali morti?
fra: Où enterres-tu les animaux morts ?
ita: Tu dove seppellisci gli animali morti?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
ita: Dove seppellisce gli animali morti?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
ita: Dove seppellite gli animali morti?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
ita: Lei dove seppellisce gli animali morti?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
ita: Voi dove seppellite gli animali morti?
fra: Où est Britney Spears ?
ita: Dov'è Britney Spears?
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
ita: Dov'è nascosto il tesoro rimane un mistero.
fra: Où est-ce que je dois signer ?
ita: Dov'è che devo firmare?
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
ita: Dov'è che posso recuperare i miei bagagli?
fra: Où est-ce qu'elle va ?
ita: Dove va?
fra: Où est-ce qu'elle va ?
ita: Lei dove va?
fra: Où est-ce que Tom a eu cette bague?
ita: Tom dove ha preso questo anello?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
ita: Dove ha passato le sue vacanze?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
ita: Voi dove avete passato le vostre vacanze?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ita: Dove abita?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ita: Lui dove vive?
fra: Où est Damas ?
ita: Dov'è Damasco?
fra: Où est-elle, à ton avis ?
ita: Dov'è, secondo te?
fra: Où est-elle ?
ita: Dov'è?
fra: Où est-elle ?
ita: Dov'è lei?
fra: Où est-elle ?
ita: Lei dov'è?
fra: Où est-il, à ton avis ?
ita: Dov'è, secondo te?
fra: Où est-il ?
ita: Dov'è?
fra: Où est-il ?
ita: Lui dov'è?
fra: Où est-il né ?
ita: Dov'è nato?
fra: Où est-il né ?
ita: Lui dov'è nato?
fra: Où est Jim ?
ita: Dov'è Jim?
fra: Où est la banque ?
ita: Dov'è la banca?
fra: Où est la bibliothèque ?
ita: Dov'è la biblioteca?
fra: Où est la bibliothèque la plus proche ?
ita: Dov'è la biblioteca più vicina?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
ita: Dov'è la cassetta delle lettere?
fra: Où est la bouteille de vin ?
ita: Dov'è la bottiglia di vino?
fra: Où est la caisse ?
ita: Dov'è la cassa?
fra: Où est la classe de Tom ?
ita: Dov'è la classe di Tom?
fra: Où est la Croix Rouge ?
ita: Dov'è la Croce Rossa?
fra: Où est la femme ?
ita: Dov'è la donna?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
fra: Où est la gare ?
ita: Dov'è la stazione?
fra: Où est la gare ?
ita: Dov'è la stazione dei treni?
fra: Où est la gare du Sud ?
ita: Dov'è la stazione meridionale?
fra: Où est la gare la plus proche ?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
fra: Où est la gare la plus proche ?
ita: Dov'è la stazione più vicina?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
fra: Où est la Namibie ?
ita: Dov'è la Namibia?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
fra: Où est la plage ?
ita: Dov'è la spiaggia?
fra: Où est l'argent ?
ita: Dov'è il denaro?
fra: Où est l'ascenseur ?
ita: Dov'è l'ascensore?
fra: Où est la sortie ?
ita: Dov'è l'uscita?
fra: Où est la télécommande ?
ita: Dov'è il telecomando?
fra: Où est le beurre ?
ita: Dov'è il burro?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
ita: Dov'è l'ufficio oggetti smarriti?
fra: Où est le bureau de Tom ?
ita: Dov'è l'ufficio di Tom?
fra: Où est le café ?
ita: Dov'è il caffè?
fra: Où est le café ?
ita: Il caffè dov'è?
fra: Où est le centre commercial ?
ita: Dov'è il centro commerciale?
fra: Où est le centre de l'univers ?
ita: Dov'è il centro dell'universo?
fra: Où est le chef ?
ita: Dov'è il cuoco?
fra: Où est le dentifrice ?
ita: Dov'è il dentifricio?
fra: Où est le directeur ?
ita: Dov'è il direttore?
fra: Où est le garçon ?
ita: Dov'è il ragazzo?
fra: Où est l'église la plus proche ?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
fra: Où est le livre ?
ita: Dov'è il libro?
fra: Où est le marché ?
ita: Dov'è il mercato?
fra: Où est le Mississippi ?
ita: Dov'è il Mississippi?
fra: Où est le musée le plus proche ?
ita: Dov'è il museo più vicino?
fra: Où est l'entrée du musée ?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
fra: Où est le pain ?
ita: Dov'è il pane?
fra: Où est le parapluie ?
ita: Dov'è l'ombrello?
fra: Où est le patron ?
ita: Dov'è il capo?
fra: Où est le président ?
ita: Dov'è il presidente?
fra: Où est le problème ?
ita: Dov'è il problema?
fra: Où est l'erreur ?
ita: Dov'è l'errore?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
ita: Dov'è il supermercato più vicino?
fra: Où est le téléphone portable ?
ita: Dov'è il cellulare?
fra: Où est le thé au lait ?
ita: Dov'è il tè con il latte?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
ita: Dov'è il computer di Tom?
fra: Où est maman ?
ita: Dov'è la mamma?
fra: Où est ma montre ?
ita: Dov'è il mio orologio?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
ita: Dov'è Marie secondo te?
fra: Où est Marie ?
ita: Dov'è Mary?
fra: Où est Marika maintenant ?
ita: Dov'è Marika adesso?
fra: Où est Marika maintenant ?
ita: Dov'è Marika ora?
fra: Où est ma valise ?
ita: Dov'è la mia valigia?
fra: Où est mon avocat ?
ita: Dov'è il mio avvocato?
fra: Où est mon journal ?
ita: Dov'è il mio giornale?
fra: Où est mon livre ?
ita: Dov'è il mio libro?
fra: Où est mon mari ?
ita: Dov'è mio marito?
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
ita: Dov'è il mio cellulare? "È sul comodino!"
fra: Où est mon sac ?
ita: Dov'è la mia borsa?
fra: Où est né Tom ?
ita: Dov'è nato Tom?
fra: Où est Nîmes ?
ita: Dov'è Nîmes?
fra: Où est Paris ?
ita: Dov'è Parigi?
fra: Où est Rome ?
ita: Dov'è Roma?
fra: Où est sa famille ?
ita: Dov'è la sua famiglia?
fra: Où est située la cathédrale ?
ita: Dov'è situata la cattedrale?
fra: Où est son livre ? "Il est sur la table"
ita: Dov'è il suo libro? "È sul tavolo."
fra: Où est ta chambre ?
ita: Dov'è la tua stanza?
fra: Où est ta maison ?
ita: Dov'è casa tua?
fra: Où est ta maison ?
ita: Dov'è la tua casa?
fra: Où est ta mère ?
ita: Dov'è tua madre?
fra: Où est ta sœur ?
ita: Dov'è tua sorella?
fra: Où est ta valise ?
ita: Dov'è la tua valigia?
fra: Où est ton amie ?
ita: Dov'è la tua amica?
fra: Où est ton arme ?
ita: Dov'è la tua arma?
fra: Où est ton atelier ?
ita: Dov'è il tuo atelier?
fra: Où est ton autre frère ?
ita: Dov'è l'altro tuo fratello?
fra: Où est ton chien ?
ita: Dov'è il tuo cane?
fra: Où est ton école ?
ita: Dov'è la tua scuola?
fra: Où est ton frère ?
ita: Dove è tuo fratello?
fra: Où est ton père ?
ita: Dov'è tuo padre?
fra: Où est tout le monde ?
ita: Dove sono tutti?
fra: Où es-tu allé ?
ita: Dove sei andato?
fra: Où es-tu allée, exactement ?
ita: Dove sei andata esattamente?
fra: Où es-tu allé, exactement ?
ita: Dove sei andato esattamente?
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
ita: Dove sei andato? "Sono andato in stazione per salutare un amico che partiva."
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ita: Dove sei, secondo te?
fra: Où es-tu blessé ?
ita: Dove sei ferito?
fra: Où es-tu ?
ita: Dove sei?
fra: Où es-tu, exactement ?
ita: Dove sei esattamente?
fra: Où es-tu né ?
ita: Dove sei nato?
fra: Où es-tu ?
ita: Tu dove sei?
fra: Où est votre amie ?
ita: Dov'è la sua amica?
fra: Où est votre amie ?
ita: Dov'è la vostra amica?
fra: Où est votre autre frère ?
ita: Dov'è l'altro suo fratello?
fra: Où est votre autre frère ?
ita: Dov'è l'altro vostro fratello?
fra: Où est votre chien ?
ita: Dov'è il suo cane?
fra: Où est votre chien ?
ita: Dov'è il vostro cane?
fra: Où est votre maison ?
ita: Dov'è casa sua?
fra: Où est votre maison ?
ita: Dov'è casa vostra?
fra: Où est votre maison ?
ita: Dov'è la sua casa?
fra: Où est votre mère ?
ita: Dov'è vostra madre?
fra: Où est votre père ?
ita: Dov'è suo padre?
fra: Où est votre père ?
ita: Dov'è vostro padre?
fra: Où étaient-elles ?
ita: Dov'erano?
fra: Où étaient-elles ?
ita: Loro dov'erano?
fra: Où étaient-ils ?
ita: Dov'erano?
fra: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
fra: Où étais-tu ?
ita: Dov'eri?
fra: Où étais-tu ?
ita: Dove stavi?
fra: Où étais-tu hier ?
ita: Dov'eri ieri?
fra: Où étais-tu hier ?
ita: Dov'eri tu ieri?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
ita: Dove eri ieri notte?
fra: Où étais-tu passée ?
ita: Dov'eri finita?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
ita: Dove sei stato tutto il pomeriggio?
fra: Où était le chat noir ?
ita: Dov'era il gatto nero?
fra: Où êtes-vous allée, exactement ?
ita: Dov'è andata esattamente?
fra: Où êtes-vous allées, exactement ?
ita: Dove siete andate esattamente?
fra: Où êtes-vous allé, exactement ?
ita: Dov'è andato esattamente?
fra: Où êtes-vous allés, exactement ?
ita: Dove siete andati esattamente?
fra: Où êtes-vous blessé ?
ita: Dov'è ferito?
fra: Où êtes-vous ?
ita: Dov'è?
fra: Où êtes-vous ?
ita: Dove siete?
fra: Où êtes-vous, exactement ?
ita: Dov'è esattamente?
fra: Où êtes-vous, exactement ?
ita: Dove siete esattamente?
fra: Où êtes-vous ?
ita: Lei dov'è?
fra: Où êtes-vous ?
ita: Voi dove siete?
fra: Où étiez-vous hier ?
ita: Dov'era ieri?
fra: Où étiez-vous hier ?
ita: Dov'era lei ieri?
fra: Où habite John ?
ita: Dove abita John?
fra: Où habitent-elles ?
ita: Dove abitano?
fra: Où habitent-elles ?
ita: Loro dove abitano?
fra: Où habitent-ils ?
ita: Dove abitano?
fra: Où habitent-ils ?
ita: Loro dove abitano?
fra: Où habites-tu ?
ita: Dove abiti?
fra: Où habites-tu maintenant ?
ita: Dove abiti adesso?
fra: Où habites-tu maintenant ?
ita: Dove abiti ora?
fra: Où habites-tu ?
ita: Tu dove abiti?
fra: Où habite ta sœur ?
ita: Dove abita tua sorella?
fra: Où habite-t-il en ce moment ?
ita: Dove abita al momento?
fra: Où habite ton oncle ?
ita: Dove abita tuo zio?
fra: Oui, absolument.
ita: Sì, assolutamente.
fra: Oui, allons-y.
ita: Sì, andiamo.
fra: Oui, autant que je sache.
ita: Sì, per quel che so.
fra: Oui, avec joie.
ita: Sì, con gioia.
fra: Oui, bien sûr.
ita: Sì, certo.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
ita: Sì, mi piace molto.
fra: Oui, certainement !
ita: Sì, certamente!
fra: Oui, certes.
ita: Sì, certo.
fra: Oui, c'est ma maison.
ita: Sì, è casa mia.
fra: Oui, c'est ma maison.
ita: Sì, è la mia casa.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
ita: Sì, è possibile, però non è obbligatoria.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
ita: Sì, è possibile, però non è obbligatorio.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
ita: Sì, è vero, ho dimenticato il mondo. Chi se ne frega, oltre a te? Per fortuna che sei qui per salvarlo!