DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
ita: Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni differenti.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
ita: Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni diverse.
fra: Le ciel est bleu.
ita: Il cielo è azzurro.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
ita: Il cielo è pieno di stelle.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
ita: Il cielo è pieno di stelle.
fra: Le ciel était gris.
ita: Il cielo era grigio.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
ita: Il cielo era pieno di stelle.
fra: Le ciel était sans nuage.
ita: Il cielo era senza alcuna nuvola.
fra: Le ciel était sans nuage.
ita: Il cielo era senza nuvole.
fra: Le ciel sera bleu.
ita: Il cielo sarà blu.
fra: Le ciel s'obscurcit.
ita: Il cielo si offusca.
fra: Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
ita: Il cinema è uno dei tre linguaggi universali, gli altri due sono la matematica e la musica.
fra: Le citron est acide.
ita: Il limone è acido.
fra: Le citron est un fruit acide.
ita: Il limone è un frutto acido.
fra: Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
ita: Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.
fra: Le client a toujours raison.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
ita: Il clima del nostro paese è temperato.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
ita: Il clima qui è più dolce che a Mosca.
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
ita: L'eclissi solare totale sarà osservata l'anno prossimo il 22 giugno.
fra: Le cobalt est un métal de transition.
ita: Il cobalto è un metallo di transizione.
fra: Le cochon engraisse.
ita: Il maiale ingrassa.
fra: Le cochon est rose.
ita: Il maiale è rosa.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
ita: Il codice telefonico per l'Italia è +39.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
ita: Il cuore umano è analogo a una pompa.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
ita: Il cuore serve a pompare sangue.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
ita: Il coito interrotto non protegge dalle malattie trasmissibili sessualmente.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
ita: Il coito interrotto non protegge dalle malattie trasmissibili sessualmente.
fra: L'école commence à 8 h 40.
ita: La scuola comincia alle otto e quaranta.
fra: L'école débute le 8 avril.
ita: La scuola comincia l'otto aprile.
fra: L'école devrait abandonner les uniformes.
ita: La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
ita: La scuola è a cinque chilometri da casa mia.
fra: L'école est fermée.
ita: La scuola è chiusa.
fra: L'école est sur la colline.
ita: La scuola è sulla collina.
fra: L'école est une blague.
ita: La scuola è una barzelletta.
fra: L'école est une blague.
ita: La scuola è una battuta.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
ita: La scuola in cui va Tom sta cercando un nuovo insegnante di francese.
fra: Le combat est terminé.
ita: Il combattimento è terminato.
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
ita: Il capitano ha annunciato l'annullamento del volo ai passeggeri stupefatti.
fra: Le commerce périclite.
ita: Il commercio è in pericolo.
fra: Le comportement est un mode d'action.
ita: Il comportamento è una modalità di azione.
fra: Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
ita: Il concetto di Dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
fra: Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options.
ita: Il concetto è interessante, ma la casa rischia di diventare troppo cara se si aggiungono tutte le opzioni.
fra: Le concert a été un succès.
ita: Il concerto è stato un successo.
fra: Le concert commence maintenant.
ita: Il concerto comincia ora.
fra: Le concert commence maintenant.
ita: Il concerto inizia adesso.
fra: Le concert commence maintenant.
ita: Il concerto inizia ora.
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
ita: Il concerto è stato fantastico, ma adesso ho una fame da lupi.
fra: Le concert fut un succès.
ita: Il concerto è stato un successo.
fra: Le concert fut un succès.
ita: Il concerto fu un successo.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
ita: Il cetriolo assassino è sessista.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
ita: Il cetriolo killer è sessista.
fra: Le congélateur est dans le garage.
ita: Il congelatore è in garage.
fra: Le congélateur est dans le garage.
ita: Il freezer è in garage.
fra: Le connaissais-tu ?
ita: Lo conoscevi?
fra: Le connaissez-vous ?
ita: Lo conosce?
fra: Le connaissez-vous ?
ita: Lo conoscete?
fra: Le connaissiez-vous ?
ita: Lo conoscevate?
fra: L'économie du Japon est encore stable.
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
fra: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
ita: L'economia del paese dipende dall'agricoltura.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
fra: L'économie est entrée en récession.
ita: L'economia è entrata in recessione.
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
ita: L'economia giapponese ha fatto un notevole balzo in avanti di 70 anni.
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
ita: L'economia giapponese ha fatto un notevole balzo in avanti di settant'anni.
fra: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
ita: L'economia giapponese si è sviluppata rapidamente.
fra: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
ita: L'economia giapponese si è sviluppata velocemente.
fra: L'économie tourne au ralenti.
ita: L'economia gira al rallentatore.
fra: Le contenu des enseignements spirituels est rendu seulement par des pensées inspirées dont l'essence est l'expérience de la vie par intuition.
ita: Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto solamente di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
fra: Le contenu des enseignements spirituels est rendu seulement par des pensées inspirées dont l'essence est l'expérience de la vie par intuition.
ita: Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto solo di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
fra: Le contenu des enseignements spirituels est rendu seulement par des pensées inspirées dont l'essence est l'expérience de la vie par intuition.
ita: Il contenuto degli insegnamenti spirituali è fatto soltanto di pensieri ispirati la cui essenza è l'esperienza della vita attraverso l'intuizione.
fra: Le contenu de son discours était très bien.
ita: Il contenuto del suo discorso era molto buono.
fra: Le contrat a été conclu.
ita: Il contratto è stato concluso.
fra: Le contrat a été entièrement traduit en langue finnoise.
ita: Il contratto è stato tradotto interamente in finlandese.
fra: Le contrôleur ferme la porte.
ita: Il controllore chiude la porta.
fra: Le coq chante.
ita: Il gallo canta.
fra: Le coq est le roi de la basse-cour.
ita: Il gallo è il re del pollaio.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
ita: Il corpo di Tom è stato cremato.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
ita: Il corpo di Tom non è mai stato trovato.
fra: Le coton absorbe l'eau.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
ita: Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.
fra: Le coup est parti accidentellement.
ita: Il colpo è partito accidentalmente.
fra: Le couple a des enfants.
ita: La coppia ha dei figli.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
ita: Alla coppia piacerebbe comprare una casa.
fra: Le couple avait des enfants.
ita: La coppia aveva dei figli.
fra: Le courant n'est pas très fort.
ita: La corrente non è molto forte.
fra: Le coureur abandonne.
ita: Il corridore abbandona.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
ita: Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
ita: Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
ita: Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
fra: Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
ita: Il corso del signor Smith è stato annullato, perché lui è malato.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
ita: Il carovita è aumentato.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
ita: Il costo della vita è aumentato.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
ita: Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
ita: Il coltello non è affilato.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
fra: Le crime ne paie pas.
ita: Il crimine non paga.
fra: Le crime ne paye pas.
ita: Il crimine non paga.
fra: Le criminel a été arrêté par la police.
ita: Il criminale è stato arrestato dalla polizia.
fra: L'écrivain doit être un illusionniste.
ita: Lo scrittore dev'essere un illusionista.
fra: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
ita: L'incrocio presso il quale si è verificato l'incidente si trova qui vicino.
fra: Le curry d'hier soir ne m'a vraiment pas réussi. J'ai tout vomi dans les toilettes.
ita: Il curry di ieri sera m'ha fatto davvero male. Ho vomitato tutto in bagno.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
ita: Il ciclista non è prudente.
fra: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
ita: La Danimarca ha introdotto la prima tassa sul grasso al mondo.
fra: Le Danemark a une prison.
ita: La Danimarca ha una prigione.
fra: Le Danemark est une prison.
ita: La Danimarca è una prigione.
fra: Le danger est passé.
ita: Il pericolo è passato.
fra: Le danger était imminent.
ita: Il pericolo era imminente.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
ita: Il ballerino in mezzo alla stanza è pronto a cominciare.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
ita: Il ballerino in mezzo alla stanza è pronto a iniziare.
fra: Le dauphin est un mammifère.
ita: Il delfino è un mammifero.
fra: Le décaféiné n'a pas de goût.
ita: Il decaffeinato non ha gusto.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
fra: Le défi est répondre à un besoin.
ita: La sfida è rispondere a un bisogno.
fra: Le déjeuner sera fourni.
ita: Il pranzo sarà fornito.
fra: Le déjeuner sera fourni.
ita: Il pranzo verrà fornito.
fra: Le déjeuner sera fourni.
ita: Sarà fornito il pranzo.
fra: Le déjeuner sera fourni.
ita: Verrà fornito il pranzo.
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
ita: L'ultimo capitolo è quello che mi ha preso più tempo.
fra: Le dernier train est déjà parti.
ita: L'ultimo treno è già partito.
fra: Le désir est le moteur de la pensée.
ita: Il desiderio è il motore del pensiero.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
ita: Il disegno dell'artista è stato realizzato con carbone.
fra: Le destin m'a souri.
ita: Il destino mi ha sorriso.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
ita: Il secondo documento è una lettera destinata al re, scritta dal parlamento di Parigi.
fra: Le deuxième texte n'est pas cohérent.
ita: Il secondo testo non è coeso.
fra: Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.
ita: Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno capire o produrre saranno sempre più complessi.
fra: Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.
ita: Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno comprendere o produrre saranno sempre più complessi.
fra: Le devoir avant tout.
ita: Il dovere prima di tutto.
fra: Le dialecte est une langue régionale.
ita: Il dialetto è una lingua regionale.
fra: Le dialogue s'achève et Gervaise se remet à la fenêtre.
ita: Termina il dialogo e Gervaise si rimette alla finestra.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
ita: Il diamante è una pietra preziosa.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
ita: Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
ita: Il dizionario contiene circa mezzo milione di parole.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
ita: Il dizionario sulla scrivania è di Tom.
fra: Le dimanche est jour de repos.
ita: La domenica è il giorno di riposo.
fra: Le dindon glougloute.
ita: Il tacchino fagocita.
fra: Le dîner a été servi.
ita: La cena è stata servita.
fra: Le dîner est-il prêt ?
ita: È pronta la cena?
fra: Le dîner est presque prêt.
ita: La cena è quasi pronta.
fra: Le dîner est servi !
ita: La cena è servita!
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
ita: La cena ufficiale ha avuto luogo alla Casa Bianca.
fra: Le dîner peut attendre.
ita: La cena può aspettare.
fra: Le dîner peut attendre.
ita: La cena può attendere.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
ita: La cena sarà pronta presto.
fra: Le directeur a posé le livre sur le bureau.
ita: Il direttore ha appoggiato il libro sulla scrivania.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
ita: Il preside della scuola vuole chiudere la mensa e creare una nuova sala ricreativa per gli studenti.
fra: L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.
ita: L'edizione originale è eccellente, ma la traduzione portoghese contiene degli errori.
fra: L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.
ita: L'edizione originale è eccellente, però la traduzione portoghese contiene degli errori.
fra: Le docteur a bandé mes blessures.
ita: Il dottore ha bendato le mie ferite.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
ita: Il dottore l'ha guarita dalla sua malattia.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
ita: Il medico l'ha guarita dalla sua malattia.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
ita: Il dottore mi disse di smettere di fumare.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
ita: Il dottore non riceve il lunedì mattina.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
ita: Il dottore non è disponibile adesso.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
ita: Il dottore non è disponibile ora.
fra: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
ita: Il dottore salvò le quattro persone ferite nell'incidente.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
ita: Il dottor Smith ha molti pazienti.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
ita: Il Dottor Zamenhof è morto a Varsavia il 14 aprile 1917.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
ita: Il documento non fa menzione del nome dell'acquirente.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
ita: Il documento non menziona del nome dell'acquirente.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
fra: Le doublage est atroce.
ita: Il doppiaggio è atroce.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
ita: Il drago è una creatura immaginaria.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la bannière étoilée.
ita: La bandiera nazionale degli USA è chiamata a stelle e strisce.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
ita: Il dottor Faust conosceva molto bene l'alchimia.
fra: Le drogué est mort d'une overdose.
ita: Il drogato è morto di overdose.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
ita: Il dottor Smith ha molti pazienti.
fra: L'éducation commence à la maison.
ita: L'educazione comincia in casa.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
ita: L'educazione in questo mondo mi delude.
fra: L'éducation est importante.
ita: L'educazione è importante.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
ita: L'educazione è un investimento per il futuro.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
ita: L'istruzione è un investimento per il futuro.
fra: L'éducation est un miroir de l'idéologie d'une nation.
ita: L'educazione è una spia dell'ideologia di una nazione.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
ita: L'educazione non è il riempimento di un secchio ma l'accensione di un fuoco.
fra: L'éducation religieuse est interdite dans les écoles publiques.
ita: L'educazione religiosa è vietata nelle scuole pubbliche.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
ita: Il fabbricante garantisce la nuova macchina per cinque anni.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
ita: È già passato il postino?
fra: Le fait est qu'elle a menti.
ita: Il fatto è che ha mentito.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
ita: Il fatto è che loro sono troppo giovani.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
ita: Il fatto è che sono troppo giovani.
fra: Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
ita: Il fatto che una frase sia stata scritta da un madrelingua non costituisce alcuna garanzia.
fra: Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
ita: Il falso dio in cui credono i coloni è un dio tribale razzista che esiste per fare in modo che questi coloni giustifichino i loro crimini contro gli indigeni.
fra: Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
ita: Il falso dio in cui credono i coloni è un dio tribale razzista che esiste per fare sì che questi coloni giustifichino i loro crimini contro gli indigeni.
fra: Le FC Llorente a été recalé en seconde division.
ita: La FC Llorente è stata retrocessa in seconda divisione.
fra: Le fer est dur.
ita: Il ferro è duro.
fra: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
ita: Il ferro da stiro si è rotto a causa del surriscaldamento.
fra: Le fer est un métal utile.
ita: Il ferro è un metallo utile.
fra: Le festival est gratuit.
ita: Il festival è gratuito.
fra: Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
ita: Il festival non è stato così noioso.
fra: Le feu a dévoré la ville.
ita: Il fuoco ha divorato la città.
fra: Le feu brûle.
ita: Il fuoco brucia.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
ita: Il semaforo diventò rosso.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
ita: Il semaforo è diventato rosso.
fra: Le feu dévora la ville.
ita: Il fuoco divorò la città.
fra: Le feu est au vert.
ita: Il semaforo è verde.
fra: Le feu est dangereux.
ita: Il fuoco è pericoloso.
fra: Le feu est sans pitié.
ita: Il fuoco è senza pietà.
fra: Le feu est très dangereux.
ita: Il fuoco è molto pericoloso.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
ita: L'effetto della medicina fu impressionante.
fra: L'effet fut immédiat.
ita: L'effetto fu immediato.
fra: Le fichier a été envoyé.
ita: Il file è stato inviato.
fra: Le fichier a été envoyé.
ita: Il file è stato spedito.
fra: Le fichier est corrompu.
ita: Il file è corrotto.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
ita: Il film è cominciato alle 2.
fra: Le film a commencé à deux heures.
ita: Il film è cominciato alle due.
fra: Le film a duré 2 heures.
ita: Il film è durato 2 ore.
fra: Le film a duré deux heures.
ita: Il film è durato due ore.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
ita: Il film è già iniziato?
fra: Le film aurait déjà commencé.
ita: Il film sarebbe già iniziato.
fra: Le film commence à dix heures.
ita: Il film comincia alle dieci.
fra: Le film était intéressant.
ita: Il film era interessante.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
ita: Il film era così triste che tutti hanno pianto.
fra: Le film était vraiment bon.
ita: Il film era davvero buono.
fra: Le film était vraiment bon.
ita: Il film era veramente buono.
fra: Le film n'a pas plu aux enfants.
ita: Il film non è piaciuto ai bambini.
fra: Le film ne leur a pas plu.
ita: Il film non gli è piaciuto.
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
ita: Il film ci ha fatto ridere, ma non è stato davvero emozionante da guardare.
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
ita: Il film preferito di Tom è Dumbo.
fra: Le finnois est fini.
ita: Il finlandese è finito.
fra: Le finnois et l'estonien sont très proches.
ita: Il finlandese e l'estone sono molto vicini.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
ita: Il fiume ha invaso tutta la regione.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
ita: Il fiume ha inondato l'intera regione.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
ita: Il fiume ha inondato tutta la regione.
fra: Le fleuve est dangereux.
ita: Il fiume è pericoloso.
fra: Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.
ita: Il fiume Grijalva è un fiume del Messico.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
ita: Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
ita: Il fieno è per i cavalli.
fra: Le foin est pour les chevaux.
ita: Il fieno è per i cavalli.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
ita: Il calcio è lo sport più conosciuto al mondo.
fra: Le football est mon sport préféré.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
fra: Le football est un sport d'équipe.
ita: Il calcio è uno sport di squadra.
fra: Le fourgon vert est sur la route ?
ita: Il furgone verde è sulla strada?
fra: Le français est difficile.
ita: Il francese è difficile.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
ita: Il francese è più difficile dell'inglese?
fra: Le français est sa langue maternelle.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
fra: Le français est une langue allusive.
ita: Il francese è una lingua allusiva.
fra: Le français est une langue très intéressante.
ita: Il francese è una lingua molto interessante.
fra: Le français est un langage intéressant.
ita: Il francese è una lingua interessante.
fra: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
ita: Il francese non appartiene alla Francia. Appartiene a tutti quelli che lo migliorano.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
ita: Il francese non è una lingua facile.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
ita: Non essendo il francese la mia lingua madre, mi scusi per i miei errori.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
ita: Non essendo il francese la mia lingua madre, scusatemi per i miei errori.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
ita: Il francese s'è evoluto a partire dal latino.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
ita: Il francese si è sviluppato a partire dal latino.
fra: Le frère de Marie est marié.
ita: Il fratello di Marie è sposato.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
ita: Il fratello di mio padre è mio zio.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
ita: Il fratello di Shinko ha 8 anni.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
ita: Il fratello di Shinko ha otto anni.
fra: Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
ita: Il freddo è terribile, vero?
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
ita: Il formaggio non si digerisce facilmente.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
ita: Il formaggio non è facile da digerire.
fra: Le fugitif a traversé la rivière.
ita: Il fuggitivo ha attraversato il fiume.
fra: Le fugitif traversa la rivière.
ita: Il fuggitivo attraversò il fiume.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
ita: Il futuro è la conseguenza del presente.
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
ita: Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
ita: Il vincitore non è colui che ha sparato per primo, ma colui che raggiunge il suo primo obiettivo.
fra: Le garçon a appris à lire.
ita: Il ragazzo ha imparato a leggere.
fra: Le garçon achète un chien.
ita: Il ragazzo compra un cane.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
ita: Il ragazzo ha cominciato la sua nuova vita a Barcellona in modo eccellente.
fra: Le garçon a enfourné un gâteau dans sa bouche.
ita: Il ragazzo si è infilato una torta in bocca.
fra: Le garçon a soif.
ita: Il ragazzo ha sete.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
ita: Il ragazzo ha una mela in tasca.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
ita: Il ragazzo tagliò la torta in due.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
ita: ll ragazzo è arrivato di corsa.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
ita: Il ragazzo è nel suo giardino ed io sento la sua voce.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
ita: È un lupo vestito da agnello.
fra: Le garçon était fatigué.
ita: Il ragazzo era stanco.
fra: Le garçon lance une pierre.
ita: Il ragazzo lancia un sasso.
fra: Le garçon lance une pierre.
ita: Il ragazzo tira una pietra.
fra: Le garçon lance une pierre.
ita: Il ragazzo tira un sasso.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
ita: Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
fra: Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
ita: Il ragazzo non ha fatto che piangere tutto il giorno.
fra: Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
ita: Il ragazzo non ha fatto che urlare tutto il giorno.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
ita: Il ragazzo non cambiò la sua opinione.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
ita: Il ragazzo non cambiò opinione.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
fra: Le garçon n'est jamais allé au zoo.
ita: Il ragazzo non è mai stato allo zoo.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
fra: Le garçon saute.
ita: Il ragazzo salta.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
ita: Il ragazzo si nascose dietro la porta.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
ita: Il ragazzo si mise a piangere.
fra: Le gâteau est un mensonge.
ita: La torta è una bugia.
fra: Le géant s'est réveillé !
ita: Il gigante si è svegliato!
fra: Le géant s'est réveillé !
ita: Si è svegliato il gigante!
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
ita: La Chiesa cattolica non approva l'utilizzo del preservativo.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
ita: La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
ita: La chiesa è decorata con dei fiori per il matrimonio.
fra: L'église est entourée de bois et de lacs.
ita: La chiesa è circondata da boschi e laghi.
fra: L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
fra: Le goût est parfait.
ita: Il gusto è perfetto.
fra: Le goût est parfait.
ita: Il sapore è perfetto.
fra: Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
ita: Il governo centrale di Madrid deve affrontare la crescita del nazionalismo catalano.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
ita: Il governo colombiano ha chiesto più soldi.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
ita: Il governo di quel paese opprime il suo popolo.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
ita: Il governo di questo paese opprime il suo popolo.
fra: Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.
ita: Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.
fra: Le gouvernement doit améliorer les conditions du pays.
ita: Il governo deve migliorare le condizioni del paese.
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
ita: Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
fra: Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
ita: Il governo è manovrato dalle lobby del tabacco.
fra: Le gouvernement fasciste, corrompu et belliciste actuellement au pouvoir en Ukraine pourrait s'effondrer prochainement.
ita: Il governo fascista, corrotto e bellicoso attualmente al potere in Ucraina potrebbe crollare presto.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
ita: Il governo giapponese ha preso una decisione importante.
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
ita: Il governo non ha migliorato le condizioni del paese.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
ita: Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
ita: Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
ita: Il governo non ha fatto alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
fra: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
ita: Il governo non fece alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
ita: Il governo opprimeva il popolo.
fra: Le gouverneur du Texas était furieux.
ita: Il governatore del Texas era furioso.
fra: Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
ita: Il nonno di Tom ha dei capelli bianchi.
fra: Le grand poisson a mordu à l'hameçon.
ita: Il grosso pesce ha abboccato all'esca.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
ita: Il greco è difficile da imparare.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
ita: Il greco non è una lingua facile.
fra: Le guide nous accompagnera.
ita: La guida ci accompagnerà.
fra: Le héro de cette série est un animal.
ita: L'eroe di quella serie è un animale.
fra: Le héro de cette série est un animal.
ita: L'eroe di questa serie è un animale.
fra: Le hibou bouboule.
ita: Il gufo bubula.
fra: Le jambon est arrivé.
ita: È arrivato il prosciutto.
fra: Le jambon est arrivé.
ita: Il prosciutto è arrivato.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
ita: Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
ita: Il Giappone ha un'alta densità di popolazione.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
ita: Il Giappone è a est della Cina.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
ita: Il Giappone è diventato una nazione potente.
fra: Le Japon est entouré par l'océan.
ita: Il Giappone è circondato dall'oceano.
fra: Le Japon est ici !
ita: Il Giappone è qui!
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
ita: Il Giappone è povero di risorse naturali.
fra: Le Japon est un beau pays.
ita: Il Giappone è un bel paese.
fra: Le Japon est un pays industriel.
ita: Il Giappone è un paese industrializzato.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
ita: Il Giappone è un paese insulare.
fra: Le Japon est un pays riche.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
fra: Le Japon est un très beau pays.
ita: Il Giappone è un bellissimo paese.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
ita: Il Giappone e la Corea del Sud sono paesi limitrofi.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
ita: Il Giappone esporta molte auto all'estero.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
ita: Il Giappone esporta molte automobili all'estero.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
ita: Il Giappone esporta molte macchine all'estero.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
ita: Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
fra: Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
fra: Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
ita: Il Giappone non è quello che era dieci anni fa.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
ita: Il Giappone non è ricco di risorse naturali.
fra: Le jardin est en face de la maison.
ita: Il giardino è di fronte alla casa.
fra: Le jardin était couvert de feuilles mortes.
ita: Il giardino era coperto di foglie morte.
fra: Le jardin était plein de belles fleurs jaunes.
ita: Il giardino era pieno di bei fiori gialli.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
ita: Il giardino era pieno di fiori.
fra: Le jardin était rempli de belles fleurs.
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
fra: Le jeu en vaut la chandelle.
ita: Il gioco vale la candela.
fra: Le jeu était très intéressant.
ita: Il gioco era molto interessante.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
ita: Il giovane là è il nostro professore.
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
ita: Il giovane che parla con John è uno studente del Canada.
fra: Le jeune homme veut boire.
ita: Il giovane vuole bere.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: Il giovane abita in una casa vecchia.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: Il giovane abita in una vecchia casa.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: Il giovane vive in una casa vecchia.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: Il giovane vive in una vecchia casa.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: L'uomo giovane abita in una casa vecchia.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: L'uomo giovane abita in una vecchia casa.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: L'uomo giovane vive in una casa vecchia.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
ita: Il gioco non vale la candela.
fra: Le jeu télévisé auquel j'avais participé n'existe plus.
ita: Il gioco televisivo al quale avevo partecipato non esiste più.
fra: Le joueur a demandé des explications à l'arbitre.
ita: Il giocatore ha chiesto dei chiarimenti all'arbitro.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
ita: Il giocatore non sembra d'accordo con la decisione dell'arbitro.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
ita: Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
fra: Le journal n'a pas encore publié mon article.
ita: Il giornale non ha ancora pubblicato il mio articolo.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
ita: Il giornale riflette l'opinione pubblica.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
fra: Le jugement est proche.
ita: Il giudizio è vicino.
fra: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
ita: Le giurie di solito hanno 12 membri.
fra: Le lac a une eau très claire.
ita: Il lago ha un'acqua molto chiara.
fra: Le lac est à trois milles.
ita: Il lago è a tre miglia
fra: Le lac est à trois milles.
ita: Il lago è lungo tre miglia
fra: Le lac est contaminé.
ita: Il lago è inquinato.
fra: Le lac est loin d'ici.
ita: Il lago è lontano da qua.
fra: Le lac est loin d'ici.
ita: Il lago è lontano da qui.
fra: Le lac est plein de poissons.
ita: Il lago è pieno di pesci.
fra: Le lac est très profond.
ita: Il lago è molto profondo.
fra: Le lac était gelé.
ita: Il lago era congelato.
fra: Le lac était gelé.
ita: Il lago era ghiacciato.
fra: Le lac était plein de nombreux petits poissons.
ita: Il lago era pieno di numerosi pesciolini.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
ita: Il lago fornisce acqua alla città.
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
fra: Le lait a mauvais goût.
ita: Il latte ha un cattivo sapore.
fra: Le lait a un goût acide.
ita: Il latte ha un sapore acido.
fra: Le lait a un goût légèrement aigre.
ita: Il latte ha un gusto leggermente acido.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
ita: Il latte di mucca è più saporito del latte di soia.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
ita: Il latte di vacca è più saporito del latte di soia.
fra: Le lait est une boisson populaire.
ita: Il latte è una bevanda popolare.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
ita: Il latte era venduto in bottiglie di vetro.
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
ita: Il latte non si mescola con l'acqua.
fra: Le lait nous rend fort.
ita: Il latte ci rende forti.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
fra: Le lait tourne facilement.
ita: Il latte va a male con facilità.
fra: Le langage chiffré a besoin d'être déchiffré.
ita: Il linguaggio cifrato ha bisogno di essere decifrato.
fra: Le langage du premier texte est plus soigné.
ita: Il linguaggio del primo testo è più curato.
fra: Le lapin mange la carotte.
ita: Il coniglio mangia la carota.
fra: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
ita: Il coniglio si nascose dietro l'albero.
fra: Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
ita: Il coniglio si nascose dietro l'albero.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
ita: Il coniglio si è nascosto dietro l'albero.
fra: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
ita: Il coniglio si è nascosto dietro l'albero.
fra: Le latin est une langue éternelle.
ita: Il latino è una lingua eterna.
fra: Le latin est une langue morte.
ita: Il latino è una lingua morta.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
fra: L'électricité est très utile.
ita: L'elettricità è molto utile.
fra: Le lendemain est le jour préféré des fainéants.
ita: L'indomani è il giorno preferito dei pigri.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
ita: La mattina successiva mi dice nella cavità dell'orecchio: "Torniamo a Parigi questa sera. Lui dice che non è sul punto di lasciarmi da sola in un posto triste. È così."
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
fra: Le lendemain matin, nous étions très somnolents.
ita: La mattina seguente, eravamo tutti assonnati.
fra: Le lendemain, Mme de Réan donna à Paul un uniforme complet de zouave.
ita: L'indomani, la Sig.ra de Réan diede a Paul una uniforme completa da zuavo.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
ita: L'elefante è stato ucciso dal cacciatore.
fra: L'éléphant boit de l'eau.
ita: L'elefante beve dell'acqua.
fra: L'éléphant mange des bananes.
ita: L'elefante mangia delle banane.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
ita: Il Lesotho è completamente circondato dal Sudafrica.
fra: Le lexique est généralement générique.
ita: Il lessico è generalmente generico.
fra: Le lexique est plus spécifique.
ita: Il lessico è più specifico.
fra: Le lieu n'est pas précisé.
ita: Il luogo non è precisato.
fra: Le lion est le roi des animaux.
ita: Il leone è il re degli animali.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
ita: Il leone è più forte del lupo.
fra: Le livre a une grande valeur.
ita: Il libro ha un grande valore.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
ita: Il libro costa quindici dollari.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
ita: Il libro è di grande valore.
fra: Le livre est ici.
ita: Il libro è qui.
fra: Le livre est multicolore.
ita: Il libro è multicolore.
fra: Le livre est nouveau.
ita: Il libro è nuovo.
fra: Le livre est ouvert sur la table.
ita: Il libro è aperto sul tavolo.
fra: Le livre est petit.
ita: Il libro è piccolo.
fra: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
ita: Il libro è pieno di teorie campate per aria senza alcun fondamento basato su fatti scientifici.
fra: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
ita: Il libro è pieno di teorie tirate per i capelli prive di qualunque fondamento scientifico.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
fra: Le livre est rouge.
ita: Il libro è rosso.
fra: Le livre est sur la table.
ita: Il libro è sul tavolo.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
ita: Il libro non è nuovo.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
ita: Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
ita: Il libro che mi hai dato è molto interessante.
fra: Le locuteur donne au co-locuteur les instructions pour identifier le référent.
ita: Il locutore dà le istruzioni al co-locutore per identificare il referente.
fra: Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
ita: Il lojban è l'Andy Warhol delle lingue.
fra: Le lojban est le Salvador Dali des langues.
ita: Il lojban è il Salvador Dalí delle lingue.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
ita: L'affitto è decisamente troppo alto.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
ita: Il lunedì non lavoro.
fra: Le maçon construit une maison.
ita: Il muratore costruisce una casa.
fra: Le maçon construit un mur.
ita: Il muratore costruisce un muro.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
ita: Il negozio è aperto anche di notte.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
ita: Il negozio era pieno di giovani.
fra: Le magasin était plein de monde.
ita: Il negozio era pieno di gente.
fra: Le magasin était plein de monde.
ita: Il negozio era pieno di persone.
fra: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
ita: Il negozio era così affollato che si sono persi di vista.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
ita: La rivista è rivolta agli adolescenti.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
ita: La rivista è rivolta ai teenager.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
ita: La rivista è rivolta agli adolescenti.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
ita: La rivista è rivolta ai teenager.
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
ita: Il registratore ha registrato la sua voce.
fra: Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
ita: Il mahjong è un gioco che si gioca in quattro.
fra: Le maire dirige la ville très consciencieusement.
ita: Il sindaco dirige la città molto coscienziosamente.
fra: Le malade n'avait pas de fièvre.
ita: Il malato non aveva la febbre.
fra: Le mal est fait.
ita: Il danno è fatto.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
ita: La sfortuna non arriva mai da sola.
fra: Le mal triomphe toujours.
ita: Il male trionfa sempre.
fra: Le manchot est-il un oiseau ?
ita: Il pinguino è un uccello?
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
fra: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
ita: La mancanza di manodopera ci pone un grande problema.
fra: Le manque de transparence est un problème.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
fra: Le manque de transparence est un problème.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
fra: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
ita: Il mercato del riso giapponese è chiuso alle importazioni.
fra: Le marché du travail n'est pas saturé.
ita: Il mercato del lavoro non è saturo.
fra: Le marché immobilier stagne.
ita: Il mercato immobiliare ristagna.
fra: Le marché pour ce produit est large.
ita: Il mercato per quel prodotto è largo.
fra: Le marché pour ce produit est large.
ita: Il mercato per questo prodotto è largo.
fra: Le mariage change les gens.
ita: Il matrimonio cambia le persone.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
ita: Il matrimonio delle menti è più grande di quello dei corpi.
fra: Le mariage est dans deux mois.
ita: Il matrimonio è fra due mesi.
fra: Le mariage est dans deux mois.
ita: Il matrimonio è tra due mesi.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
ita: Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
fra: Le mariage est une loterie.
ita: Il matrimonio è una lotteria.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
ita: Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
ita: Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
ita: Il match è stato annullato a causa delle intemperie.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
fra: Le match termina sans but.
ita: La partita è terminata senza goal.
fra: Le matin suivant, ils sont allés au parc.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
fra: Le matin suivant, ils sont allés au parc.
ita: Sono andati al parco la mattina seguente.
fra: Le médecin examina ma gorge.
ita: Il dottore mi esaminò la gola.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
ita: Il dottore la guarì dalla sua malattia.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
ita: Il medico la guarì dalla sua malattia.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
ita: Il medico gli ha consigliato di non fumare.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
ita: Il dottore mi consigliò di non mangiare troppo.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
ita: Il medico mi ha detto di coricarmi.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
ita: Il dottore mi ha fatto un'iniezione.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
ita: Il medico mi ha fatto un'iniezione.
fra: Le médecin me fit une injection.
ita: Il dottore mi fece un'iniezione.
fra: Le médecin me fit une injection.
ita: Il medico mi fece un'iniezione.
fra: Le médecin soigna sa maladie.
ita: Il dottore curò la sua malattia.
fra: Le médecin soigna sa maladie.
ita: Il medico curò la sua malattia.
fra: Le médicament a agi.
ita: La medicina ha fatto effetto.