DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'adore les couchers de soleil.
ita: Adoro i tramonti.
fra: J'adore les couchers de soleil.
ita: Io adoro i tramonti.
fra: J’adore les éléphants.
ita: Adoro gli elefanti.
fra: J’adore les éléphants.
ita: Io adoro gli elefanti.
fra: J'adore les excursions.
ita: Adoro le escursioni.
fra: J'adore les excursions.
ita: Io adoro le escursioni.
fra: J'adore les fêtes surprises.
ita: Adoro le feste a sorpresa.
fra: J'adore les fêtes surprises.
ita: Io adoro le feste a sorpresa.
fra: J'adore les films.
ita: Adoro i film.
fra: J'adore les films français.
ita: Adoro i film francesi.
fra: J'adore les films français.
ita: Amo i film francesi.
fra: J'adore les films.
ita: Io adoro i film.
fra: J'adore les lasagnes.
ita: Adoro le lasagne.
fra: J'adore les lasagnes.
ita: Mi piacciono le lasagne.
fra: J'adore les mariages.
ita: Adoro i matrimoni.
fra: J'adore les mariages.
ita: Io adoro i matrimoni.
fra: J'adore le soleil.
ita: Adoro il sole.
fra: J'adore le soleil.
ita: Io adoro il sole.
fra: J'adore le sport.
ita: Adoro lo sport.
fra: J'adore le sport.
ita: Io adoro lo sport.
fra: J'adore ma fille.
ita: Adoro mia figlia.
fra: J'adore ma fille.
ita: Io adoro mia figlia.
fra: J'adore ma mère.
ita: Adoro mia madre.
fra: J'adore ma mère.
ita: Io adoro mia madre.
fra: J'adore mes parents.
ita: Adoro i miei genitori.
fra: J'adore mes parents.
ita: Amo i miei genitori.
fra: J'adore mes parents.
ita: Io adoro i miei genitori.
fra: J'adore mes parents.
ita: Io amo i miei genitori.
fra: J'adore passer du temps avec toi.
ita: Adoro passare del tempo con te.
fra: J'adore passer du temps avec toi.
ita: Io adoro passare del tempo con te.
fra: J'adore passer du temps avec vous.
ita: Adoro passare del tempo con lei.
fra: J'adore passer du temps avec vous.
ita: Adoro passare del tempo con voi.
fra: J'adore passer du temps avec vous.
ita: Io adoro passare del tempo con lei.
fra: J'adore passer du temps avec vous.
ita: Io adoro passare del tempo con voi.
fra: J'adorerai Dieu.
ita: Adorerò Dio.
fra: J'adorerai Dieu.
ita: Io adorerò Dio.
fra: J'adore son parfum !
ita: Adoro il suo profumo!
fra: J'adore son parfum !
ita: Io adoro il suo profumo!
fra: J'adore ta fille.
ita: Adoro tua figlia.
fra: J'adore ta fille.
ita: Io adoro tua figlia.
fra: J'adore Tatoeba car c'est mon aire de jeu.
ita: Adoro Tatoeba perché è la mia area di gioco.
fra: J'adore vivre avec toi.
ita: Adoro vivere con te.
fra: J'adore vivre avec toi.
ita: Io adoro vivere con te.
fra: J'adore votre fille.
ita: Adoro sua figlia.
fra: J'adore votre fille.
ita: Adoro vostra figlia.
fra: J'adore votre fille.
ita: Io adoro sua figlia.
fra: J'adore votre fille.
ita: Io adoro vostra figlia.
fra: J'affamais les chiens.
ita: Affamavo i cani.
fra: J'affamais les chiens.
ita: Io affamavo i cani.
fra: J'affame les chiens.
ita: Affamo i cani.
fra: J'affame les chiens.
ita: Io affamo i cani.
fra: J'affamerai les chiens.
ita: Affamerò i cani.
fra: J'affamerai les chiens.
ita: Io affamerò i cani.
fra: J’aggravais la situation.
ita: Aggravai la situazione.
fra: J’aggravais la situation.
ita: Io aggravai la situazione.
fra: J'agonisais.
ita: Agonizzavo.
fra: J'agonisais.
ita: Io agonizzavo.
fra: J'ai 19 ans.
ita: Ho diciannove anni.
fra: J'ai 24 ans.
ita: Ho 24 anni.
fra: J'ai 24 ans.
ita: Ho ventiquattro anni.
fra: J'ai 24 ans.
ita: Io ho 24 anni.
fra: J'ai 24 ans.
ita: Io ho ventiquattro anni.
fra: J'ai 27 ans.
ita: Ho 27 anni.
fra: J'ai 30 ans.
ita: Ho trent'anni.
fra: J'ai 30 ans.
ita: Io ho trent'anni.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
ita: Ho 38.9 di febbre.
fra: J'ai abaissé la flamme.
ita: Ho abbassato la fiamma.
fra: J'ai abaissé la flamme.
ita: Io ho abbassato la fiamma.
fra: J'ai abaissé les bras.
ita: Ho abbassato le braccia.
fra: J'ai abaissé les bras.
ita: Io ho abbassato le braccia.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
ita: Ho abbandonato i miei figli.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
ita: Io ho abbandonato i miei figli.
fra: J'ai abandonné mes fils.
ita: Ho abbandonato i miei figli.
fra: J'ai abandonné mes fils.
ita: Io ho abbandonato i miei figli.
fra: J'ai abandonné mes plans.
ita: Ho cambiato i miei piani.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
ita: Ho abbattuto gli alberi morti.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
ita: Io ho abbattuto gli alberi morti.
fra: J'ai abattu un arbre.
ita: Ho abbattuto un albero.
fra: J'ai abattu un arbre.
ita: Io ho abbattuto un albero.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
ita: Ho abbattuto un aereo nemico.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
ita: Io ho abbattuto un aereo nemico.
fra: J'ai abordé le sujet.
ita: Ho affrontato l'argomento.
fra: J'ai abordé le sujet.
ita: Io ho affrontato l'argomento.
fra: J’ai aboyé.
ita: Ho abbaiato.
fra: J’ai abrégé le discours.
ita: Ho abbreviato il discorso.
fra: J’ai abrégé le discours.
ita: Io ho abbreviato il discorso.
fra: J'ai abruti les étudiants.
ita: Ho frastornato gli studenti.
fra: J'ai abruti les étudiants.
ita: Io ho frastornato gli studenti.
fra: J’ai accéléré.
ita: Ho accelerato.
fra: J’ai accéléré.
ita: Io ho accelerato.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
ita: Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
ita: Ho accettato di aiutare la signora anziana.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
ita: Io ho accettato di aiutare l'anziana signora.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
ita: Io ho accettato di aiutare la signora anziana.
fra: J'ai accepté de le faire.
ita: Io ho accettato di farlo.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ita: Io ho accettato i regali.
fra: J'ai accepté son invitation.
ita: Ho accettato il suo invito.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ita: Ho accompagnato i bambini a scuola.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ita: Io ho accompagnato i bambini a scuola.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
ita: Ho accompagnato mia figlia a scuola.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
ita: Io ho accompagnato mia figlia a scuola.
fra: J'ai accordé ma guitare.
ita: Ho accordato la mia chitarra.
fra: J'ai accordé ma guitare.
ita: Io ho accordato la mia chitarra.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
ita: Ho attribuito grande importanza alla pulizia.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
ita: Io ho attribuito grande importanza alla pulizia.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
ita: Ho abituato i miei figli ad andare a letto presto.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
ita: Io ho abituato i miei figli ad andare a letto presto.
fra: J’ai accueilli les invités.
ita: Ho accolto gli invitati.
fra: J’ai accueilli les invités.
ita: Io ho accolto gli invitati.
fra: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
ita: Ho accumulato dei debiti dal venditore di riso e dal droghiere.
fra: J'ai accumulé une fortune.
ita: Ho accumulato una fortuna.
fra: J'ai accumulé une fortune.
ita: Io ho accumulato una fortuna.
fra: J'ai accumulé une immense dette.
ita: Ho accumulato un immenso debito.
fra: J'ai accumulé une immense dette.
ita: Io ho accumulato un immenso debito.
fra: J'ai accusé les gens à tort.
ita: Ho accusato falsamente le persone.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
ita: Ho accusato Tom di furto.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
ita: Io ho accusato Tom di furto.
fra: J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
ita: Ho comprato questo libro da Kakuzen.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
ita: Ho comprato numerosi tessuti.
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
ita: Io ho comprato numerosi tessuti.
fra: J'ai acheté des vêtements.
ita: Ho comprato dei vestiti.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
ita: Ho comprato due dozzine di matite.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
ita: Io ho comprato due dozzine di matite.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
ita: Ho comprato del formaggio e un po' di latte.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
ita: Io ho comprato del formaggio e un po' di latte.
fra: J'ai acheté du pain frais.
ita: Ho comprato del pane fresco.
fra: J'ai acheté du pain frais.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
fra: J'ai acheté du pain.
ita: Ho comprato del pane.
fra: J'ai acheté du pain.
ita: Io ho comprato del pane.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
ita: Ho comprato il libro di cui i bambini hanno bisogno.
fra: J'ai acheté le livre hier.
ita: Ho comprato il libro ieri.
fra: J'ai acheté les billets pour le concert.
ita: Ho comprato i biglietti per il concerto.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
ita: Ho comprato la mia casa due anni fa.
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
ita: Ho comprato una buona macchina fotografica.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
ita: Ho comprato una macchina fotografica per trenta dollari.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
fra: J'ai acheté une maison.
ita: Ho comprato una casa.
fra: J'ai acheté une montre et une boîte vide.
ita: Ho comprato un orologio e una scatola vuota.
fra: J'ai acheté une montre.
ita: Ho comprato un orologio.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
ita: Ho comprato un paio di scarpe.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
ita: Io ho comprato un paio di scarpe.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
ita: Ho comprato un'auto sportiva rossa.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
ita: Ho comprato un gioco per i bambini.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
ita: Io ho comprato un gioco per i bambini.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
ita: Ho comprato un giornale scritto in inglese.
fra: J'ai acheté un journal.
ita: Ho comprato un giornale.
fra: J'ai acheté un journal.
ita: Io ho comprato un giornale.
fra: J'ai acheté un livre hier.
ita: Ho comprato un libro ieri.
fra: J'ai acheté un livre hier.
ita: Io ho comprato un libro ieri.
fra: J'ai acheté un livre.
ita: Io ho comprato un libro.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
ita: Ho comprato una rivista in un negozio.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
ita: Io ho comprato un nuovo cappello per mia sorella.
fra: J'ai acheté un nouveau rasoir.
ita: Ho comprato un nuovo rasoio.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
ita: Ho comprato un nuovo estintore.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
ita: Io ho comprato un nuovo estintore.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
ita: Ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
ita: Io ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
fra: J'ai acheté un parapluie.
ita: Ho comprato un ombrello.
fra: J'ai acheté un parapluie.
ita: Io ho comprato un ombrello.
fra: J'ai acheté un Picasso.
ita: Ho comprato un Picasso.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
ita: Ho comprato un maglione di lana.
fra: J'ai acheté un sandwich.
ita: Ho comprato un sandwich.
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
ita: Ho comprato un albero di Natale.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
ita: Ho comprato un biglietto andata e ritorno.
fra: J'ai adhéré au parti.
ita: Ho aderito al partito.
fra: J'ai admiré le courage de Tom.
ita: Ho ammirato il coraggio di Tom.
fra: J'ai admiré le courage de Tom.
ita: Io ho ammirato il coraggio di Tom.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
ita: Ho ammesso che aveva ragione.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
ita: Ho ammesso che lei aveva ragione.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
ita: Ho ammesso che aveva ragione.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
ita: Ho ammesso che lui aveva ragione.
fra: J'ai adoré les idoles.
ita: Ho adorato gli idoli.
fra: J'ai adoré les idoles.
ita: Io ho adorato gli idoli.
fra: J'ai affamé les chiens.
ita: Ho affamato i cani.
fra: J'ai affamé les chiens.
ita: Io ho affamato i cani.
fra: J'ai affronté le champion.
ita: Ho affrontato il campione.
fra: J'ai affronté le champion.
ita: Io ho affrontato il campione.
fra: J’ai aggravé la situation.
ita: Io ho aggravato la situazione.
fra: J’ai agrandi les photos.
ita: Ho ingrandito le foto.
fra: J’ai agrandi les photos.
ita: Io ho ingrandito le foto.
fra: J'ai aidé les pauvres.
ita: Ho aiutato i poveri.
fra: J'ai aidé les pauvres.
ita: Io ho aiutato i poveri.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
fra: J'ai aidé Tony.
ita: Ho aiutato Tony.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
ita: Ho affilato i coltelli.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
ita: Io ho affilato i coltelli.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
ita: Ho avuto così, durante la mia vita, molti contatti con molte persone serie.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
ita: Ho aggiunto molte traduzioni.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
ita: Io ho aggiunto molte traduzioni.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
ita: Ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
ita: Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
fra: J'ai alerté la police.
ita: Ho allertato la polizia.
fra: J'ai alerté la police.
ita: Io ho allertato la polizia.
fra: J'ai aligné les chaises.
ita: Io ho allineato le sedie.
fra: J’ai allaité mon bébé.
ita: Ho allattato il mio bebè.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
ita: Io ho acceso delle candele nella mia camera.
fra: J'ai allumé la télévision.
ita: Ho acceso la televisione.
fra: J'ai allumé la télévision.
ita: Io ho acceso la televisione.
fra: J'ai amassé une fortune.
ita: Ho accumulato una fortuna.
fra: J'ai amassé une fortune.
ita: Io ho accumulato una fortuna.
fra: J’ai analysé les résultats.
ita: Io ho analizzato i risultati.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ita: Ho annullato l'appuntamento.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ita: Io ho annullato l'appuntamento.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
ita: Ho annullato il mio abbonamento al giornale.
fra: J'ai anticipé sa question.
ita: Ho anticipato la sua domanda.
fra: J'ai anticipé sa question.
ita: Io ho anticipato la sua domanda.
fra: J'ai appelé chez Judy.
ita: Ho chiamato a casa di Judy.
fra: J'ai appelé chez Judy.
ita: Io ho chiamato a casa di Judy.
fra: J'ai appelé.
ita: Io ho chiamato.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
ita: Ho chiamato i miei gatti Tom e Jerry.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
ita: Io ho chiamato i miei gatti Tom e Jerry.
fra: J'ai appelé mes copains.
ita: Ho chiamato i miei compagni.
fra: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
ita: Ho chiamato per dire che lo volevo vedere.
fra: J'ai applaudi.
ita: Ho applaudito.
fra: J’ai applaudi les musiciens.
ita: Ho applaudito i musicisti.
fra: J’ai applaudi les musiciens.
ita: Io ho applaudito i musicisti.
fra: J’ai apporté de l’eau.
ita: Ho portato dell'acqua.
fra: J’ai apporté de l’eau.
ita: Io ho portato dell'acqua.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
ita: Io ho imparato a giocare a tennis con mio fratello.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
ita: Ho imparato a parlare il francese un po' meglio.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
ita: Ho imparato a pilotare gli aeroplani.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
ita: Ho imparato delle cose sulla cultura greca.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
ita: Io ho imparato delle cose sulla cultura greca.
fra: J'ai appris le français à Paris.
ita: Ho imparato il francese a Parigi.
fra: J'ai appris le français à Paris.
ita: Io ho imparato il francese a Parigi.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
ita: Ho imparato il francese al posto del tedesco.
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
ita: Io ho imparato il francese, non il tedesco.
fra: J'ai appris ton mariage.
ita: Ho saputo del tuo matrimonio.
fra: J'ai appris un peu d'italien en regardant la télé italienne.
ita: Ho imparato un po' di italiano guardando la televisione italiana.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
ita: Ho smesso di ascoltare la radio.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
ita: Io ho smesso di ascoltare la radio.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
ita: Ho smesso di fumare e di bere.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
ita: Io ho smesso di fumare e di bere.
fra: J'ai arrêté de fumer.
ita: Ho smesso di fumare.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
ita: Ho smesso di fumare due anni fa.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
ita: Io ho smesso di fumare due anni fa.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
fra: J'ai arrêté de fumer.
ita: Io ho smesso di fumare.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
ita: Ho smesso di piangere.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
ita: Io ho smesso di piangere.
fra: J’ai arrêté les passants.
ita: Ho fermato i passanti.
fra: J’ai arrêté les passants.
ita: Io ho fermato i passanti.
fra: J'ai arrêté le tabac.
ita: Ho smesso con il tabacco.
fra: J'ai arrêté le tabac.
ita: Io ho smesso con il tabacco.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
ita: Ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
ita: Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
ita: Io ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
ita: Io ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
ita: Ho assistito alla riunione di ieri.
fra: J’ai attendu.
ita: Ho aspettato.
fra: J’ai attendu.
ita: Io ho aspettato.
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
ita: Ho aspettato la risposta ma nessuno mi ha risposto.
fra: J’ai attendu le bus.
ita: Ho aspettato l'autobus.
fra: J’ai attendu le bus.
ita: Io ho aspettato l'autobus.
fra: J'ai attendu mon tour.
ita: Ho aspettato il mio turno.
fra: J'ai attendu mon tour.
ita: Ho atteso il mio turno.
fra: J'ai attendu mon tour.
ita: Io ho atteso il mio turno.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
ita: Ho aspettato più di due ore.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
ita: Ho atteso più di due ore.
fra: J'ai attendu trois heures.
ita: Ho aspettato tre ore.
fra: J'ai attendu trois heures.
ita: Io ho aspettato tre ore.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
ita: Ho catturato tre pesci oggi.
fra: J'ai attrapé un rhume.
ita: Ho preso il raffreddore.
fra: J'ai aucun ennemi.
ita: Io non ho nemici.
fra: J'ai au moins dix livres.
ita: Ho almeno dieci libri.
fra: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
ita: Ho perso anche il cellulare!
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
ita: Ho accecato gli spettatori.
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
ita: Io ho accecato gli spettatori.
fra: J’ai baissé la tête.
ita: Ho abbassato la testa.
fra: J’ai baissé la tête.
ita: Io ho abbassato la testa.
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
ita: Ho molto da imparare.
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
ita: Io ho molto da imparare.
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
ita: Ho molto da fare questa mattina.
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
ita: Ho molto da fare stamattina.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
ita: Io ho imparato molto questa settimana.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
ita: Ho imparato molto questo fine settimana.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
ita: Ho imparato molto questo weekend.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
ita: Io ho imparato molto questo fine settimana.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
ita: Io ho imparato molto questo weekend.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
ita: Ho imparato molto da quello che ho sentito.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
ita: Io ho imparato molto da quello che ho sentito.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
ita: Ho imparato molto da te.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
ita: Ho imparato molto sulla cultura greca.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
ita: Ho molti amici all'estero.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
ita: Ho molti amici.
fra: J'ai beaucoup d'appareils photo.
ita: Ho molte macchine fotografiche.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
ita: Ho molte cose da fare.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
ita: Ho tante cose da fare.
fra: J'ai beaucoup de devoirs.
ita: Ho molti compiti.
fra: J'ai beaucoup de disques en ma possession.
ita: Ho molti dischi in mio possesso.
fra: J'ai beaucoup de disques en ma possession.
ita: Io ho molti dischi in mio possesso.
fra: J'ai beaucoup de disques.
ita: Ho molti dischi.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
ita: Ho molti fiori.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
ita: Io ho molti fiori.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
ita: Ho molte missioni oggi.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
ita: Io ho molte missioni oggi.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ita: Ho speso molto.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ita: Io ho speso molto.
fra: J'ai beaucoup de photos.
ita: Ho molte foto.
fra: J'ai beaucoup de photos.
ita: Ho molte fotografie.
fra: J'ai beaucoup de photos.
ita: Io ho molte foto.
fra: J'ai beaucoup de photos.
ita: Io ho molte fotografie.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
ita: Ho molti sogni.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
ita: Io ho molti sogni.
fra: J'ai beaucoup de terres.
ita: Io ho molti terreni.
fra: J'ai beaucoup dormi.
ita: Ho dormito molto.
fra: J'ai beaucoup dormi.
ita: Io ho dormito molto.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
ita: Ho studiato molto sia i gatti che i filosofi. La saggezza dei gatti è infinitamente superiore.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
ita: Ho mangiato molto questa settimana.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
ita: Ho vissuto molto con gli adulti. Li ho visti molto da vicino. Non ha davvero migliorato la mia opinione.
fra: J’ai bégayé.
ita: Ho balbettato.
fra: J’ai bégayé.
ita: Io ho balbettato.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
ita: Ho bisogno di aiuto con queste scatole.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
ita: Io ho bisogno di aiuto con queste scatole.
fra: J'ai besoin d'aide.
ita: Ho bisogno di aiuto.
fra: J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
ita: Ho bisogno di andare a dormire adesso.
fra: J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
ita: Ho bisogno di andare a dormire ora.
fra: J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
ita: Io ho bisogno di andare a dormire adesso.
fra: J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
ita: Io ho bisogno di andare a dormire ora.
fra: J'ai besoin d'amis.
ita: Ho bisogno di amici.
fra: J'ai besoin d'argent.
ita: Ho bisogno di denaro.
fra: J'ai besoin d'argent.
ita: Ho bisogno di soldi.
fra: J'ai besoin d'argent.
ita: Io ho bisogno di soldi.
fra: J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
ita: Ho bisogno di piatti leggeri, perché la mia famiglia andrà a mangiare al parco oggi.
fra: J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
ita: Io ho bisogno di piatti leggeri, perché la mia famiglia andrà a mangiare al parco oggi.
fra: J'ai besoin de café.
ita: Ho bisogno di caffè.
fra: J'ai besoin de conseils.
ita: Ho bisogno di consigli.
fra: J'ai besoin de conseils.
ita: Io ho bisogno di consigli.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
ita: Ho bisogno di più denaro.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
ita: Ho bisogno di più soldi.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
ita: Io ho bisogno di più denaro.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
ita: Io ho bisogno di più soldi.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
ita: Ho bisogno di dormire adesso.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
ita: Ho bisogno di dormire ora.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
ita: Io ho bisogno di dormire adesso.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
ita: Io ho bisogno di dormire ora.
fra: J'ai besoin de lumière.
ita: Ho bisogno di luce.
fra: J'ai besoin de lumière.
ita: Io ho bisogno di luce.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
ita: Devo organizzare i miei pensieri.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
ita: Ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
ita: Mi servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
ita: Io ho bisogno di buste.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
ita: Ho bisogno di pane e latte.
fra: J'ai besoin de parler au médecin immédiatement.
ita: Ho bisogno di parlare immediatamente con il medico.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
ita: Io devo parlare con Tom.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
fra: J'ai besoin de peinture.
ita: Ho bisogno di pittura.
fra: J'ai besoin de peinture.
ita: Io ho bisogno di pittura.
fra: J'ai besoin de plus de caféine.
ita: Io ho bisogno di più caffeina.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: A me servono più coperte.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: A me servono più coperture.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Ho bisogno di più coperte.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Ho bisogno di più coperture.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Io ho bisogno di più coperte.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Io ho bisogno di più coperture.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Mi servono più coperte.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Mi servono più coperture.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
ita: Io ho bisogno di più dettagli.
fra: J'ai besoin de plus d'électricité.
ita: Ho bisogno di più elettricità.
fra: J'ai besoin de plus d'électricité.
ita: Io ho bisogno di più elettricità.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
ita: Ho bisogno di più potere.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
ita: Io ho bisogno di più potere.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
ita: Ho bisogno di più tempo.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
ita: Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
ita: Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
ita: Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
ita: Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
ita: Ho bisogno di qualcuno.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
ita: Ho bisogno di qualcuno che sappia parlare francese.
fra: J'ai besoin de sa puissance.
ita: Ho bisogno della sua potenza.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
ita: Ho bisogno di zucchero per fare una torta.
fra: J'ai besoin de ta coopération.
ita: Ho bisogno della tua cooperazione.
fra: J'ai besoin de temps.
ita: Ho bisogno di tempo.
fra: J'ai besoin de temps.
ita: Io ho bisogno di tempo.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
fra: J'ai besoin de ton numéro.
ita: Ho bisogno del tuo numero.
fra: J'ai besoin d'étudier.
ita: Ho bisogno di studiare.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
ita: Ho bisogno della vostra cooperazione.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
ita: Ho bisogno di lei nella mia vita.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
ita: Ho bisogno di voi nella mia vita.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
ita: Io ho bisogno di lei nella mia vita.
fra: J'ai besoin de vous.
ita: Ho bisogno di voi.
fra: J'ai besoin d'instructions.
ita: Ho bisogno di istruzioni.
fra: J'ai besoin d'instructions.
ita: Io ho bisogno di istruzioni.
fra: J'ai besoin d'intimité.
ita: Ho bisogno di intimità.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
ita: Io ho bisogno di un avvocato.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario.
fra: J'ai besoin d'un boulot.
ita: Ho bisogno di un lavoro.
fra: J'ai besoin d'un chapeau.
ita: Ho bisogno di un cappello.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
ita: Ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
ita: Io ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
ita: Ho bisogno di un coltello affilato.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
ita: Io ho bisogno di un coltello affilato.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
ita: Io ho bisogno di una sigaretta.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
ita: Ho bisogno di una busta.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
ita: Io ho bisogno di una busta.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
ita: Mi serve una busta.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
ita: Ho bisogno di un favore.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
ita: Ho bisogno di un'interprete.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
ita: Io ho bisogno di un'interprete.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
ita: A me serve una lampada.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
ita: Ho bisogno di una lampada.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
ita: Io ho bisogno di una lampada.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
ita: Mi serve una lampada.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
fra: J'ai besoin d'une opération.
ita: Ho bisogno di un'operazione.
fra: J'ai besoin d'une opération.
ita: Io ho bisogno di un'operazione.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
ita: Ho bisogno di un paio di forbici per tagliare questo foglio.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
ita: Ho bisogno di una mela.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
ita: Io ho bisogno di una mela.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
ita: Ho bisogno di una risposta.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
ita: Io ho bisogno di una risposta.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
ita: Ho bisogno di un interprete.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
ita: Io ho bisogno di un interprete.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
ita: Ho bisogno di un martello.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
ita: Io ho bisogno di un martello.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
ita: Ho bisogno di un dottore!
fra: J'ai besoin d'un médecin.
ita: Ho bisogno di un dottore.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
ita: Ho bisogno di un medico!
fra: J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
ita: Io ho bisogno di una medicina contro i dolori.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
ita: Ho bisogno di un fazzoletto.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
ita: Io ho bisogno di un fazzoletto.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
ita: Ho bisogno di un nuovo computer.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
ita: Io ho bisogno di un nuovo computer.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
ita: Io ho bisogno di un po' di tempo.
fra: J'ai besoin d'un poisson.
ita: Ho bisogno di un pesce.
fra: J'ai besoin d'un poisson.
ita: Io ho bisogno di un pesce.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
ita: Ho bisogno di un traduttore.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
ita: Io ho bisogno di un traduttore.
fra: J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
ita: Ho bisogno di un traduttore professionale.
fra: J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
ita: Ho bisogno di una cosa per scrivere.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
ita: Io ho bisogno di una cosa per scrivere.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi stringa tra le sue braccia e mi dica che andrà tutto bene.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
ita: Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietà.
fra: J'ai bien mangé.
ita: Ho mangiato bene.
fra: J'ai bien mangé.
ita: Io ho mangiato bene.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
ita: Temo di non poterti aiutare.
fra: J’ai bougé les jambes.
ita: Ho mosso le gambe.
fra: J’ai bougé les jambes.
ita: Io ho mosso le gambe.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
ita: Ho boicottato le merci di quel paese.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
ita: Ho boicottato le merci di questo paese.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
ita: Io ho boicottato le merci di quel paese.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
ita: Io ho boicottato le merci di questo paese.
fra: J'ai bu de la bière hier soir.
ita: Ho bevuto della birra ieri sera.
fra: J'ai bu de la bière hier soir.
ita: Io ho bevuto della birra ieri sera.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
ita: Ho bevuto della birra la notte scorsa.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
ita: Io ho bevuto della birra la notte scorsa.
fra: J'ai bu du café.
ita: Ho bevuto del caffè.
fra: J’ai bu du lait.
ita: Ho bevuto del latte.
fra: J'ai bu du vin.
ita: Io ho bevuto del vino.
fra: J'ai bu le vin.
ita: Ho bevuto il vino.
fra: J'ai bu le vin.
ita: Io ho bevuto il vino.
fra: J'ai bu tout le lait.
ita: Ho bevuto tutto il latte.
fra: J'ai bu trop de café.
ita: Ho bevuto troppo caffè.
fra: J'ai bu trop de café.
ita: Io ho bevuto troppo caffè.
fra: J'ai bu une bière !
ita: Ho bevuto una birra!
fra: J'ai bu une bière.
ita: Ho bevuto una birra.
fra: « J'ai bu une bouteille entière. » « Ah bon. Tu bois des bouteilles maintenant ? Je préfère boire le vin à l'intérieur. »
ita: Ho bevuto una bottiglia intera. "Ah, bene. Bevi delle bottiglie adesso? Io preferisco bere il vino all'interno."
fra: J'ai bu une tisane.
ita: Ho bevuto una tisana.
fra: J'ai calculé.
ita: Ho calcolato.
fra: J'ai calculé.
ita: Io ho calcolato.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
ita: Ho rotto gli occhiali.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
ita: Ho rotto i miei occhiali.
fra: J'ai cassé un verre.
ita: Io ho rotto un bicchiere.
fra: J'ai causé un accident.
ita: Ho causato un incidente.
fra: J'ai causé un accident.
ita: Io ho causato un incidente.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
ita: Ho ceduto alle sue richieste.
fra: J'ai cessé de fumer.
ita: Ho smesso di fumare.
fra: J'ai cessé de fumer.
ita: Io ho smesso di fumare.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
ita: Ho cambiato il layout del mio sito.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
ita: Ho incaricato Mary di fare il lavoro.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
ita: Io ho incaricato Mary di fare il lavoro.
fra: J'ai chaud.
ita: Ho caldo.
fra: J’ai chauffé le dîner.
ita: Ho riscaldato la cena.
fra: J’ai chauffé le dîner.
ita: Io ho riscaldato la cena.
fra: J’ai cherché de nouveaux amis.
ita: Io ho cercato dei nuovi amici.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
ita: Io ho cercato un posto in cui dormire.
fra: J'ai cinq amis.
ita: Ho cinque amici.
fra: J'ai cinq amis.
ita: Io ho cinque amici.
fra: J'ai cinq copies, mais j'ai besoin du double.
ita: Ho cinque copie, ma ho bisogno del doppio.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
ita: Ho ordinato questi libri dalla Germania.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
ita: Ho ordinato dei mobili nuovi.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
ita: Ho ordinato due hamburger.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
ita: Ho ordinato il libro in Inghilterra.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
ita: Io ho ordinato un libro da Londra.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
ita: Ho l'impressione di essere spiato in continuazione.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ita: Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ita: Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ita: Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
ita: Ho cominciato a scrivere un libro.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
ita: Ho iniziato a scrivere un libro.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
ita: Io ho iniziato a scrivere un libro.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
ita: Ho cominciato a leggere il libro.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
ita: Ho cominciato ad annoiarmi.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
ita: Io ho cominciato ad annoiarmi.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
ita: Io ho iniziato ad annoiarmi.
fra: J'ai commencé à pleurer.
ita: Ho cominciato a piangere.
fra: J'ai commencé à saigner.
ita: Ho cominciato a sanguinare.
fra: J'ai commencé.
ita: Ho cominciato.
fra: J'ai commencé.
ita: Io ho cominciato.
fra: J'ai commencé.
ita: Io ho iniziato.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
ita: Ho iniziato una nuova dieta.
fra: J'ai commis une erreur.
ita: Ho commesso un errore.
fra: J'ai commis une erreur.
ita: Ho fatto un errore.
fra: J'ai commis une erreur.
ita: Io ho commesso un errore.
fra: J'ai commis une erreur.
ita: Io ho fatto un errore.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
ita: Ho commesso un errore deplorevole.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
ita: Ho fatto un errore deplorevole.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
ita: Io ho commesso un errore deplorevole.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
ita: Io ho fatto un errore deplorevole.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
ita: Ho fatto un errore di distrazione.
fra: J'ai commis une fraude.
ita: Ho commesso una frode.
fra: J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.
ita: Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.
fra: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
ita: Ho smesso completamente di fumare 3 mesi fa.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
ita: Ho composto la canzone per lei.
fra: J'ai compris.
ita: Ho capito.
fra: J'ai compris.
ita: Ho compreso.
fra: J'ai compris.
ita: Io ho capito.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
ita: Ho capito perché la macchina non funzionava.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
fra: J'ai compté les jours.
ita: Ho contato i giorni.
fra: J'ai compté les jours.
ita: Io ho contato i giorni.
fra: J'ai compté sur lui.
ita: Ho contato su di lui.
fra: J'ai conduit.
ita: Ho guidato.
fra: J'ai conduit.
ita: Io ho guidato.
fra: J'ai confiance en toi.
ita: Ho fiducia in te.
fra: J’ai conjugué les verbes.
ita: Ho coniugato i verbi.
fra: J’ai conjugué les verbes.
ita: Io ho coniugato i verbi.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
ita: Ho avuto giorni migliori.
fra: J'ai connu ta mère sur Facebook. Donc si Facebook n'existait pas, tu n'existerais pas non plus, mon petit ange.
ita: Ho conosciuto tua madre su Facebook. Quindi se Facebook non esistesse, non esisteresti neanche tu, angioletto mio.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Ho conosciuto un tipo di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che la gente lì parlasse continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Ho conosciuto un tipo di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che le persone lì parlassero continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Ho conosciuto un tizio di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che le persone lì parlassero continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Io ho conosciuto un tipo di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che la gente lì parlasse continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Io ho conosciuto un tipo di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che le persone lì parlassero continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Io ho conosciuto un tizio di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che la gente lì parlasse continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Io ho conosciuto un tizio di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che le persone lì parlassero continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
ita: Ho consigliato ai miei allievi di non fumare.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
ita: Io ho consigliato ai miei allievi di non fumare.
fra: J'ai construit une maison en bois.
ita: Ho costruito una casa in legno.
fra: J'ai construit une maison en bois.
ita: Io ho costruito una casa in legno.
fra: J'ai consulté le médecin.
ita: Ho consultato il medico.
fra: J'ai consulté le médecin.
ita: Io ho consultato il medico.
fra: J’ai consulté mon médecin.
ita: Ho consultato il mio medico.
fra: J'ai contacté mes parents.
ita: Ho contattato i miei genitori.
fra: J’ai contribué.
ita: Ho contribuito.
fra: J’ai contribué.
ita: Io ho contribuito.
fra: J'ai copié des phrases.
ita: Ho copiato delle frasi.
fra: J'ai copié des phrases.
ita: Io ho copiato delle frasi.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
ita: Ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
ita: Io ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
fra: J'ai coupé du pain.
ita: Ho tagliato del pane.
fra: J'ai craché.
ita: Ho scatarrato.
fra: J'ai créé une page web pour parler des araignées de ma région.
ita: Ho creato una pagina web per parlare dei ragni della mia regione.
fra: J'ai créé une page web pour parler des araignées de ma région.
ita: Io ho creato una pagina web per parlare dei ragni della mia regione.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
ita: Ho incrociato un vecchio amico.
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
ita: Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
ita: Ho raccolto tre belle mele.
fra: J'aidais les pauvres.
ita: Aiutavo i poveri.
fra: J'aidais les pauvres.
ita: Io aiutavo i poveri.
fra: J'ai dansé.
ita: Ho ballato.
fra: J'ai dansé.
ita: Ho danzato.
fra: J'ai dansé.
ita: Io ho ballato.
fra: J'ai dansé.
ita: Io ho danzato.
fra: J'ai dansé seul.
ita: Ho ballato da solo.
fra: J'ai dansé seul.
ita: Ho danzato da solo.
fra: J'aide.
ita: Aiuto.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
ita: Ho deciso di comprare una macchina.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
ita: Ho deciso di comprare un'auto.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
ita: Ho deciso di comprare una macchina.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
ita: Ho deciso di comprare un'auto.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
ita: Ho deciso di comprare un'automobile.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
ita: Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
ita: Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
fra: J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
ita: Ho deciso di dare un aumento a tutti.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
ita: Ho deciso di fare la stessa cosa.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
ita: Io ho deciso di fare la stessa cosa.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
ita: Ho deciso di dirle che lo amo.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
ita: Ho deciso di andarmene con i pellegrini.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
ita: Io ho deciso di andarmene con i pellegrini.
fra: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
ita: Ho deciso di terminare la nostra amicizia.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
ita: Ho deciso di iscrivermi.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais travailler gratuitement.
ita: Ho deciso di non lavorare mai più gratuitamente.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais travailler gratuitement.
ita: Io ho deciso di non lavorare mai più gratuitamente.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
ita: Ho deciso di studiare i kanji.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
ita: Io ho deciso di studiare i kanji.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
ita: Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ita: Ho scoperto molte cose su di lei.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ita: Ho scoperto molte cose su di lui.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ita: Io ho scoperto molte cose su di lei.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ita: Io ho scoperto molte cose su di lui.
fra: J'ai découvert la vérité.
ita: Io ho scoperto la verità.
fra: J'ai découvert le secret de Tom.
ita: Ho scoperto il segreto di Tom.
fra: J'ai découvert quelque chose sur Tom.
ita: Ho scoperto qualcosa su Tom.
fra: J'ai découvert quelque chose sur Tom.
ita: Scoprii qualcosa su Tom.
fra: J'ai de grandes mains.
ita: Ho le mani grandi.
fra: J'ai de grandes mains.
ita: Io ho le mani grandi.
fra: J'aide.
ita: Io aiuto.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
ita: Ho già bevuto tre caffè.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
ita: Io ho già bevuto tre caffè.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
ita: Ho già bevuto tre tazze di caffè.
fra: J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
ita: Ho già sentito un sacco di sciocchezze oggi, ma questa le supera tutte!
fra: J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
ita: Io ho già sentito un sacco di sciocchezze oggi, ma questa le supera tutte!
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
ita: Io sono già stato a Sapporo.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
ita: Sono già stato a Sapporo.
fra: J'ai déjà été marié.
ita: Sono già stato sposato.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
ita: Io ho già fatto colazione.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
ita: Ho già parlato a questo studente.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
ita: Ho già parlato con lui.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
ita: Io ho già parlato con lui.