DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
ita: Ho già mangiato il pranzo.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
ita: Ho già pranzato.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
ita: Io ho già mangiato il pranzo.
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
ita: Io ho già pranzato.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
ita: Ho già fatto colazione.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
ita: Io ho già fatto colazione.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
ita: Ho già visitato gli Stati Uniti.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
ita: Io ho già visitato gli Stati Uniti.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
ita: Ho già visto quella cosa.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
ita: Ho già visto questa cosa.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
ita: Io ho già visto quella cosa.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
ita: Io ho già visto questa cosa.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
ita: Ho già visto due film di Kurosawa.
fra: J'ai déjà vu le film.
ita: Ho già visto il film.
fra: J'ai déjeuné tôt.
ita: Ho pranzato presto.
fra: J'ai déjeuné tôt.
ita: Io ho pranzato presto.
fra: J'ai de la fièvre.
ita: Ho la febbre.
fra: J'ai de la nourriture.
ita: Ho del cibo.
fra: J'ai de la nourriture.
ita: Io ho del cibo.
fra: J'ai de l'argent.
ita: Ho dei soldi.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
ita: Ho la tosse e un po' di febbre.
fra: J'aide les pauvres.
ita: Aiuto i poveri.
fra: J'aide les pauvres.
ita: Io aiuto i poveri.
fra: J'ai de l'expérience.
ita: Ho dell'esperienza.
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
ita: Ho chiesto a Ken di aiutarmi.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
ita: Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
ita: Ho chiesto a mia madre se la colazione era pronta.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
ita: Ho chiesto a Mike di aiutarmi.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
ita: Io ho chiesto a Mike di aiutarmi.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
ita: Ho chiesto a mio padre se potevo andare al cinema.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
ita: Io ho chiesto a mio padre se potevo andare al cinema.
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
ita: Ho chiesto a Nancy di stare a casa.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
ita: Ho chiesto a Tom di chiudere la porta.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
ita: Ho chiesto a Tom di aprire la finestra.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
ita: Ho chiesto cosa non andava.
fra: J'ai démarré.
ita: Ho cominciato.
fra: J'ai démarré.
ita: Ho iniziato.
fra: J'ai démarré.
ita: Io ho iniziato.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
ita: Io mi sono trasferita in Germania.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
ita: Mi sono trasferita in Germania.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
ita: Ho dato le dimissioni senza preavviso.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
ita: Io ho dato le dimissioni senza preavviso.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
ita: Ho molte amiche con cui posso parlare.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
ita: Io ho molte amiche con cui posso parlare.
fra: J'ai de nombreuses questions.
ita: Ho molte domande.
fra: J'ai de nombreuses questions.
ita: Ho numerose domande.
fra: J'ai de nombreuses questions.
ita: Io ho molte domande.
fra: J'ai de nombreuses questions.
ita: Io ho numerose domande.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
ita: Ho molti amici con cui posso parlare.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
ita: Io ho molte amiche con cui posso parlare.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
ita: Io ho molti amici con cui posso parlare.
fra: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
ita: Ho speso 3000 yen per un nuovo CD.
fra: J'ai de petites mains.
ita: Ho le mani piccole.
fra: J'ai de petites mains.
ita: Io ho le mani piccole.
fra: J'aiderai.
ita: Aiuterò.
fra: J'aiderai.
ita: Io aiuterò.
fra: J'aiderai les pauvres.
ita: Aiuterò i poveri.
fra: J'aiderai les pauvres.
ita: Io aiuterò i poveri.
fra: J'ai des besoins.
ita: Ho dei bisogni.
fra: J'ai des besoins.
ita: Io ho dei bisogni.
fra: J'ai des cadeaux.
ita: Ho dei regali.
fra: J'ai des cadeaux.
ita: Io ho dei regali.
fra: J'ai descendu les escaliers.
ita: Ho sceso le scale.
fra: J'ai descendu les escaliers.
ita: Io ho sceso le scale.
fra: J'ai des critères.
ita: Ho dei criteri.
fra: J'ai des critères.
ita: Io ho dei criteri.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
ita: Ho dolori in tutto il corpo.
fra: J'ai des doutes.
ita: Ho dei dubbi.
fra: J'ai des doutes.
ita: Io ho dei dubbi.
fra: J'ai des droits.
ita: Io ho dei diritti.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
ita: Ho buone ragioni per credere che il pianeta da cui proveniva il piccolo principe sia l'asteroide B 612.
fra: J'ai des frères.
ita: Ho fratelli.
fra: J'ai des informations.
ita: Ho delle informazioni.
fra: J'ai des informations.
ita: Io ho delle informazioni.
fra: J'ai des jumeaux.
ita: Io ho dei gemelli.
fra: J'ai des nausées.
ita: Io ho la nausea.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
ita: Ho notizie di mia madre ogni mese.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
ita: Io ho notizie di mia madre ogni mese.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
ita: Ho qualche notizia per te.
fra: J'ai des ordres.
ita: Ho degli ordini.
fra: J'ai des photos de San Francisco.
ita: Ho delle foto di San Francisco.
fra: J'ai des places en plus pour le concert.
ita: Ho dei posti in più per il concerto.
fra: J'ai des plans.
ita: Ho dei piani.
fra: J'ai des plans.
ita: Io ho dei piani.
fra: J'ai des preuves.
ita: Ho delle prove.
fra: J'ai des preuves.
ita: Io ho delle prove.
fra: J'ai des principes moraux.
ita: Io ho dei principi morali.
fra: J'ai des problèmes de thunes.
ita: Ho dei problemi di soldi.
fra: J'ai des problèmes.
ita: Io ho dei problemi.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
ita: Ho delle domande per tutte le vostre risposte.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
ita: Io ho delle domande per tutte le vostre risposte.
fra: J'ai des questions.
ita: Ho delle domande.
fra: J'ai des questions.
ita: Io ho delle domande.
fra: J'ai des responsabilités.
ita: Ho delle responsabilità.
fra: J'ai des sœurs.
ita: Ho delle sorelle.
fra: J'ai des vertiges.
ita: Ho le vertigini.
fra: J'ai des vertiges.
ita: Io ho le vertigini.
fra: J'ai des yeux.
ita: Ho degli occhi.
fra: J'ai des yeux.
ita: Io ho degli occhi.
fra: J’ai deux ans de moins que lui.
ita: Ho due anni in meno di lui.
fra: J’ai deux ans de moins que lui.
ita: Io ho due anni in meno di lui.
fra: J'ai deux appareils photo.
ita: Ho due macchine fotografiche.
fra: J'ai deux billets pour le théâtre impérial.
ita: Ho due biglietti per il teatro imperiale.
fra: J'ai deux chats.
ita: Ho due gatti.
fra: J'ai deux chats.
ita: Io ho due gatti.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ita: Ho due cani, tre gatti e sei polli.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
ita: Io ho due cani, tre gatti e sei polli.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
ita: Ho due cani, tre gatti e sei polli.
fra: J'ai deux conditions.
ita: Ho due condizioni.
fra: J'ai deux enfants.
ita: Io ho due bambini.
fra: J'ai deux filles.
ita: Ho due figlie.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
ita: Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
ita: Io ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
ita: Ho due figli e due figlie.
fra: J'ai deux fils.
ita: Ho due figli.
fra: J'ai deux fils.
ita: Io ho due figli.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
ita: Io ho due fratelli ed una sorella.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
ita: Io ho due fratelli e una sorella.
fra: J'ai deux frères.
ita: Ho due fratelli.
fra: J'ai deux frères.
ita: Io ho due fratelli.
fra: J'ai deux livres en anglais.
ita: Ho due libri in inglese.
fra: J'ai deux livres en anglais.
ita: Io ho due libri in inglese.
fra: J'ai deux livres.
ita: Ho due libri.
fra: J'ai deux neveux.
ita: Ho due nipoti.
fra: J'ai deux neveux.
ita: Io ho due nipoti.
fra: J'ai deux nièces.
ita: Ho due nipoti.
fra: J'ai deux poissons rouges.
ita: Ho due pesci rossi.
fra: J'ai deux poissons rouges.
ita: Io ho due pesci rossi.
fra: J'ai deux yeux.
ita: Ho due occhi.
fra: J'ai deux yeux.
ita: Io ho due occhi.
fra: J'ai devancé de trente années ceux qui se disent les proclamateurs d'un monde inconnu.
ita: Ho preceduto di trent'anni coloro che si considerano dei proclamatori di un mondo sconosciuto.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
ita: Ho delle notizie veramente buone.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
ita: Io ho delle notizie veramente buone.
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
ita: Ho discusso di affari con lei.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
ita: Ho dissuaso mia moglie a comprare un nuovo tappeto.
fra: J'ai dit de la laisser tranquille.
ita: Ho detto di lasciarla sola.
fra: J'ai divorcé.
ita: Ho divorziato.
fra: J'ai divorcé.
ita: Io ho divorziato.
fra: J'ai dix-huit ans.
ita: Ho 18 anni.
fra: J'ai dix-huit ans.
ita: Ho diciotto anni.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
ita: Quindi ho dovuto scegliere un'altra professione.
fra: J'ai donné à manger au chien.
ita: Ho dato da mangiare al cane.
fra: J'ai donné le lait au chat.
ita: Ho dato il latte al gatto.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
ita: Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
fra: J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
ita: Ho dato la mia vecchia bici a mio fratello.
fra: J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
ita: Ho dato la mia vecchia bicicletta a mio fratello.
fra: J'ai donné raison à Tom.
ita: Ho dato ragione a Tom.
fra: J'ai donné raison à Tom.
ita: Io ho dato ragione a Tom.
fra: J'ai donné un cours en anglais.
ita: Ho fatto una lezione in inglese.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
ita: Io ho dato una bambola a mia sorella.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
ita: Io diedi un sedativo a Tom.
fra: J'ai dormi comme une marmotte.
ita: Ho dormito come un ghiro.
fra: J'ai dormi dans le train.
ita: Ho dormito in treno.
fra: J'ai dormi dans le train.
ita: Ho dormito nel treno.
fra: J'ai dormi dans le train.
ita: Io ho dormito in treno.
fra: J'ai dormi dans le train.
ita: Io ho dormito nel treno.
fra: J'ai dormi.
ita: Ho dormito.
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
ita: Ho dormito otto ore la scorsa notte.
fra: J'ai dormi.
ita: Io ho dormito.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
ita: Ho dormito per il resto della giornata.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
ita: Ho dormito nove ore.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
ita: Ho dormito sulla barca.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
ita: Ho dormito sulla nave.
fra: J'ai dormi toute la journée.
ita: Io ho dormito tutto il giorno.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
ita: Ho dormito tutto il pomeriggio.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
ita: Io ho dormito tutto il pomeriggio.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
ita: Io ho dormito per tutta la durata del film.
fra: J'ai douze ans.
ita: Ho dodici anni.
fra: J'ai douze ans.
ita: Io ho dodici anni.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
ita: Ho dovuto annullare il mio viaggio a causa dello sciopero.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
ita: Ho dovuto correre molto per prendere il treno.
fra: J'ai dû changer le plan.
ita: Ho dovuto cambiare il piano.
fra: J'ai du courage et une grande volonté.
ita: Ho del coraggio e una forte volontà.
fra: J'ai du courage et une grande volonté.
ita: Io ho del coraggio e una forte volontà.
fra: J'ai dû dire à Martine que j'étais sorti.
ita: Ho dovuto dire a Martine che ero uscito.
fra: J'ai dû faire mon devoir.
ita: Ho dovuto fare il mio dovere.
fra: J'ai dû faire mon devoir.
ita: Io ho dovuto fare il mio dovere.
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
ita: Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
fra: J'ai dû lui répondre.
ita: Ho dovuto rispondergli.
fra: J'ai dû lui répondre.
ita: Io ho dovuto rispondergli.
fra: J'ai du mal à le croire.
ita: Mi è difficile crederlo.
fra: J'ai du mal à tout faire.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
fra: J'ai dû oublier un ingrédient.
ita: Ho dovuto dimenticare un ingrediente.
fra: J'ai dû oublier un ingrédient.
ita: Ho dovuto scordare un ingrediente.
fra: J'ai dû payer 5 dollars en plus.
ita: Ho dovuto pagare 5 dollari in aggiunta.
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
ita: Ho dovuto pagare una grande somma per recuperarlo.
fra: J'ai dû retourner.
ita: Sono dovuta ritornare.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
ita: Io sono dovuto uscire dalla casa.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
ita: Sono dovuta uscire dalla casa.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Io ho dovuto lavorare il weekend scorso.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Io ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Io ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
fra: J'ai échappé à la mort.
ita: Sono fuggito dalla morte.
fra: J'ai éclaté de rire.
ita: Io sono scoppiato a ridere.
fra: J'ai éclusé tous les bars.
ita: Ho fatto il giro di tutti i bar.
fra: J'ai éclusé tous les bars.
ita: Io ho fatto il giro di tutti i bar.
fra: J'ai écouté son histoire.
ita: Ho ascoltato la sua storia.
fra: J'ai écrit à mon professeur en anglais.
ita: Ho scritto al mio maestro in inglese.
fra: J'ai écrit ce livre.
ita: Ho scritto quel libro.
fra: J'ai écrit ce livre.
ita: Ho scritto questo libro.
fra: J'ai écrit ce livre.
ita: Io ho scritto quel libro.
fra: J'ai écrit ce livre.
ita: Io ho scritto questo libro.
fra: J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
ita: Ho scritto la frase nº 777777 su Tatoeba.
fra: J'ai écrit le livre.
ita: Ho scritto il libro.
fra: J'ai écrit le livre.
ita: Io ho scritto il libro.
fra: J'ai écrit le rapport.
ita: Ho scritto il rapporto.
fra: J'ai écrit le rapport.
ita: Io ho scritto il rapporto.
fra: J'ai écrit trois livres.
ita: Ho scritto tre libri.
fra: J'ai écrit trois livres.
ita: Io ho scritto tre libri.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
ita: Io ho scritto una lettera a Jim.
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
ita: Ho scritto una lettera ai miei genitori a casa.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
ita: Ho scritto una lettera in inglese.
fra: J'ai écrit une lettre.
ita: Ho scritto una lettera.
fra: J'ai écrit une lettre.
ita: Io ho scritto una lettera.
fra: J'ai également perdu mon téléphone portable.
ita: Ho perso anche il cellulare!
fra: J'ai élaboré des plans.
ita: Preparai dei piani.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
ita: Ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
ita: Ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
ita: Io ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
fra: J'ai encore des douleurs dans les jambes.
ita: Ho ancora dei dolori alle gambe.
fra: J'ai encore des douleurs dans les jambes.
ita: Io ho ancora dei dolori alle gambe.
fra: J'ai encore soif.
ita: Ho ancora sete.
fra: J'ai encore soif.
ita: Io ho ancora sete.
fra: J'ai encore une question.
ita: Ho ancora una domanda.
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
ita: Ho rimosso la neve dal tetto.
fra: J'ai enquêté.
ita: Ho indagato.
fra: J'ai enquêté.
ita: Io ho indagato.
fra: J'ai enseigné pendant plusieurs années.
ita: Ho insegnato per parecchio tempo.
fra: J'ai entendu des explosions.
ita: Ho sentito delle esplosioni.
fra: J'ai entendu des explosions.
ita: Io ho sentito delle esplosioni.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
ita: Ho sentito dire che Robert è ammalato.
fra: J'ai entendu.
ita: Ho sentito.
fra: J'ai entendu.
ita: Io ho sentito.
fra: J'ai entendu la nouvelle à la radio.
ita: Ho sentito la notizia alla radio.
fra: J'ai entendu la nouvelle à la radio.
ita: Io ho sentito la notizia alla radio.
fra: J'ai entendu mon téléphone sonner.
ita: Ho sentito il mio telefono suonare.
fra: J'ai entendu mon téléphone sonner.
ita: Io ho sentito il mio telefono suonare.
fra: J'ai entendu parler d'une île grecque, Lesbos, qui m'avait l'air fort sympathique, après de là à savoir ce qu'on y fait...
ita: Ho sentito parlare di un'isola greca, Lesbo, che mi sembrava molto simpatica, dopo aver saputo cosa ci si fa...
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
ita: Ho sentito qualcuno gridare.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
ita: Ho sentito un rumore strano.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
ita: Io ho sentito un rumore strano.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
ita: Ho sentito abbaiare un cane da lontano.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
ita: Io ho sentito abbaiare un cane da lontano.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
ita: Ho sepolto il mio cane nel cimitero per animali da compagnia.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
ita: Io ho voglia di imparare l'esperanto.
fra: J'ai envie de boire une bière.
ita: Io ho voglia di bere una birra.
fra: J'ai envie de boire une bière.
ita: Mi va di bere una birra.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
ita: Ho voglia di cantare sotto la pioggia.
fra: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
ita: Ho voglia di urlare forte come se fossi una bambina piccola.
fra: J'ai envie de les revoir.
ita: Ho voglia di rivederli.
fra: J'ai envie de me reposer.
ita: Ho voglia di riposarmi.
fra: J'ai envie de me reposer.
ita: Io ho voglia di riposarmi.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
ita: Ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
ita: Io ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
fra: J'ai envie de sortir.
ita: Ho voglia di uscire.
fra: J'ai envie de sortir.
ita: Io ho voglia di uscire.
fra: J'ai envie de vomir.
ita: Ho voglia di vomitare.
fra: J'ai envie de vomir.
ita: Io ho voglia di vomitare.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
ita: Ho voglia di un massaggio. Ho bisogno di distendermi.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Ho inviato al sindaco una petizione.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Ho mandato al sindaco una petizione.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Ho spedito al sindaco una petizione.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Io ho inviato al sindaco una petizione.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Io ho mandato al sindaco una petizione.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ita: Io ho spedito al sindaco una petizione.
fra: J'ai éructé.
ita: Io ho ruttato.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
ita: Ho scalato il Monte Fuji tre volte.
fra: J'ai essayé d'appeler Tom de nouveau.
ita: Ho provato a chiamare di nuovo Tom.
fra: J'ai essayé de courir.
ita: Ho provato a correre.
fra: J'ai essayé de courir.
ita: Io ho provato a correre.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
ita: Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
ita: Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.
fra: J'ai essayé de maigrir.
ita: Ho provato a dimagrire.
fra: J'ai essayé de maigrir.
ita: Io ho provato a dimagrire.
fra: J'ai essayé de te le dire.
ita: Ho cercato di dirtelo.
fra: J'ai essayé de te le dire.
ita: Ho provato a dirtelo.
fra: J'ai essayé de te le dire.
ita: Io ho provato a dirtelo.
fra: J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
ita: Ho cercato di trovare dei vecchi dischi di Linda Ronstadt nel negozio di dischi, ma tutto quello che avevano erano dei compact disc.
fra: J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
ita: Io ho cercato di trovare dei vecchi dischi di Linda Ronstadt nel negozio di dischi, ma tutto quello che avevano erano dei compact disc.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
ita: Io ho provato ad avvisarla.
fra: J'ai essayé.
ita: Ho provato.
fra: J'ai essayé.
ita: Io ho provato.
fra: J’ai été absent.
ita: Sono stato assente.
fra: J'ai été accusé à tort.
ita: Sono stato erroneamente accusato.
fra: J'ai été accusé de vol.
ita: Io sono stato accusato di furto.
fra: J'ai été accusée de vol.
ita: Io sono stata accusata di furto.
fra: J'ai été accusée de vol.
ita: Sono stata accusata di furto.
fra: J'ai été aimée.
ita: Io sono stata amata.
fra: J'ai été aimée.
ita: Sono stata amata.
fra: J'ai été aimé.
ita: Io sono stato amato.
fra: J'ai été aimé.
ita: Sono stato amato.
fra: J'ai été arrêté.
ita: Io sono stato arrestato.
fra: J'ai été arrêté.
ita: Sono stato arrestato.
fra: J'ai été au Canada.
ita: Io sono stato in Canada.
fra: J'ai été au Canada.
ita: Sono stato in Canada.
fra: J'ai été blessée.
ita: Sono stata ferita.
fra: J'ai été blessé.
ita: Sono stato ferito.
fra: J’ai été blessé.
ita: Sono stato ferito.
fra: J'ai été chez le barbier.
ita: Io sono stato dal barbiere.
fra: J'ai été chez le barbier.
ita: Sono stato dal barbiere.
fra: J'ai été choisi au hasard.
ita: Sono stato scelto a caso.
fra: J'ai été choisie au hasard.
ita: Io sono stata scelta a caso.
fra: J'ai été choisie au hasard.
ita: Sono stata scelta a caso.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ita: Io sono stata in un negozio di scarpe ieri.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ita: Io sono stato in un negozio di scarpe ieri.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ita: Sono stata in un negozio di scarpe ieri.
fra: J'ai été déçu.
ita: Io sono stato deluso.
fra: J'ai été déçu.
ita: Sono stato deluso.
fra: J'ai été élu.
ita: Sono stato eletto.
fra: J'ai été étonné par son courage.
ita: Ero stupefatto del suo coraggio.
fra: J'ai été graciée.
ita: Sono stata graziata.
fra: J'ai été gracié.
ita: Io sono stato graziato.
fra: J'ai été impolie.
ita: Io sono stata maleducata.
fra: J'ai été impolie.
ita: Sono stata maleducata.
fra: J'ai été impoli.
ita: Io sono stato maleducato.
fra: J'ai été impoli.
ita: Sono stato maleducato.
fra: J’ai éteint la radio.
ita: Ho spento la radio.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ita: Ho spento il computer.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ita: Io ho spento il computer.
fra: J'ai été jaloux.
ita: Mi sono ingelosito.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
ita: Io sono stata l'ultima ad arrivare.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
ita: Sono stata l'ultima ad arrivare.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
ita: Sono stato l'ultimo ad arrivare.
fra: J'ai été licencié.
ita: Sono stato licenziato.
fra: J'ai été malade.
ita: Io sono stata malata.
fra: J'ai été malade.
ita: Io sono stato malato.
fra: J'ai été malade.
ita: Sono stato malato.
fra: J'ai été malade.
ita: Sono stato male.
fra: J'ai été marié, une fois.
ita: Sono stato sposato una volta.
fra: J'ai été mis en minorité.
ita: Io sono stata messa in minoranza.
fra: J'ai été mis en minorité.
ita: Io sono stato messo in minoranza.
fra: J'ai été mis en minorité.
ita: Sono stata messa in minoranza.
fra: J'ai été mis en minorité.
ita: Sono stato messo in minoranza.
fra: J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
ita: Sono andato a fare snorkeling in una bella scogliera corallina.
fra: J'ai étendu le linge.
ita: Ho steso il bucato.
fra: J’ai étendu les bras.
ita: Ho steso le braccia.
fra: J’ai étendu les bras.
ita: Io ho steso le braccia.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
ita: Sono stato obbligato a firmare il foglio.
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
ita: Sono stata obbligata a firmare il foglio.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
ita: Sono stata obbligata a studiare lo spagnolo.
fra: J'ai été offensée.
ita: Io sono stata offesa.
fra: J'ai été offensé.
ita: Sono stato offeso.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
ita: Sono stato punto da una zanzara.
fra: J'ai éternué.
ita: Ho starnutito.
fra: J'ai éternué.
ita: Io ho starnutito.
fra: J'ai été surpris de voir un lion.
ita: Ero sorpreso di vedere un leone.
fra: J'ai été torturée.
ita: Io sono stata torturata.
fra: J'ai été torturée.
ita: Sono stata torturata.
fra: J'ai été torturé.
ita: Io sono stato torturato.
fra: J'ai été torturé.
ita: Sono stato torturato.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
ita: Sono rimasto molto impressionato dalla sua storia.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
ita: Sono stato vaccinato contro l'influenza.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
ita: Ho studiato prima di cena.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
ita: Io ho studiato prima di cena.
fra: J'ai étudié.
ita: Ho studiato.
fra: J'ai étudié.
ita: Io ho studiato.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
ita: Ho studiato inglese, francese e cinese.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
ita: Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
ita: Ho studiato il francese per anni.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
ita: Io ho studiato il francese per anni.
fra: J'ai eu assez de tes leçons.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
fra: J'ai eu assez de tes leçons.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
fra: J'ai eu de la chance.
ita: Ho avuto fortuna.
fra: J'ai eu de la chance.
ita: Io ho avuto fortuna.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
ita: Ho avuto delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
fra: J'ai eu des nausées.
ita: Ho avuto la nausea.
fra: J'ai eu des nausées.
ita: Io ho avuto la nausea.
fra: J'ai eu des vertiges.
ita: Ho avuto le vertigini.
fra: J'ai eu des vertiges.
ita: Io ho avuto le vertigini.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
ita: Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
fra: J’ai eu faim et vous m’avez donné à manger.
ita: Ho avuto fame e voi mi avete dato da mangiare.
fra: J'ai eu la confirmation.
ita: Ho avuto la conferma.
fra: J'ai eu la grippe.
ita: Ho avuto l'influenza.
fra: J'ai eu le même problème.
ita: Ho avuto lo stesso problema.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Ho avuto paura quando la mia auto ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Ho avuto paura quando la mia automobile ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Ho avuto paura quando la mia macchina ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Io ho avuto paura quando la mia auto ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Io ho avuto paura quando la mia automobile ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
ita: Io ho avuto paura quando la mia macchina ha derapato sul ghiaccio.
fra: J'ai eu raison.
ita: Io ho avuto ragione.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
ita: Ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
fra: J'ai eu un accident au travail.
ita: Ho avuto un incidente sul lavoro.
fra: J'ai eu un bon professeur.
ita: Ho avuto un bravo professore.
fra: J'ai eu une bonne idée.
ita: Ho avuto una buona idea.
fra: J'ai eu une conversation avec Tom.
ita: Ho avuto una conversazione con Tom.
fra: J'ai eu une conversation avec Tom.
ita: Io ho avuto una conversazione con Tom.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
ita: Ho avuto un attacco cardiaco.
fra: J'ai eu une érection.
ita: Ho avuto un'erezione.
fra: J'ai eu une érection.
ita: Io ho avuto un'erezione.
fra: J'ai eu une maladie vénérienne.
ita: Ho avuto una malattia venerea.
fra: J'ai eu une prémonition.
ita: Ho avuto una premonizione.
fra: J'ai eu un mal de tête.
ita: Ho avuto mal di testa.
fra: J'ai eu un mal de tête.
ita: Io ho avuto mal di testa.
fra: J’ai expiré.
ita: Ho espirato.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
ita: Ho fabbricato una scrivania di legno.
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
ita: A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
ita: Ho rischiato di non potermi trattenere dal colpirlo.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
ita: Ho rischiato di dimenticarmi l'ombrello sul treno.
fra: J'ai failli tomber.
ita: Ci è mancato poco che cadessi.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ita: Ho fame perché non ho pranzato.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ita: Io ho fame perché non ho pranzato.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
ita: Ho fame perché non ho mangiato.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
ita: Io ho fame perché non ho mangiato.
fra: J'ai faim et soif.
ita: Io ho fame e sete.
fra: J'ai faim !
ita: Ho fame!
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
ita: Ho fatto molti soldi.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
ita: Ho fatto molto denaro.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
ita: Io ho fatto molti soldi.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
ita: Io ho fatto molto denaro.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
ita: Ho fatto molti errori.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
ita: Io ho fatto molti errori.
fra: J'ai fait ces boîtes par moi-même.
ita: Ho fatto queste scatole da solo.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
ita: Io ho fatto quel vestito da sola.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
fra: J'ai fait de bons achats.
ita: Ho fatto dei buoni acquisti.
fra: J'ai fait des belles photos.
ita: Ho fatto delle belle foto.
fra: J'ai fait des belles photos.
ita: Io ho fatto delle belle foto.
fra: J'ai fait des choses discutables.
ita: Ho fatto delle cose discutibili.
fra: J'ai fait des choses discutables.
ita: Io ho fatto delle cose discutibili.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
ita: Ho fatto delle crêpe oggi.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
ita: Io ho fatto delle crêpe oggi.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
ita: Ho fatto apposta a rompere la finestra.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
ita: Io ho fatto apposta a rompere la finestra.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
ita: Io ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
ita: Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
ita: Io ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
fra: J'ai fait la paix.
ita: Ho fatto la pace.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
ita: Io ho fatto orecchie da mercante.
fra: J'ai fait la vaisselle.
ita: Ho lavato i piatti.
fra: J'ai fait la vaisselle.
ita: Io ho lavato i piatti.
fra: J'ai fait les lits.
ita: Ho fatto i letti.
fra: J'ai fait les lits.
ita: Io ho fatto i letti.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
ita: Ho fatto il lavoro in tre giorni.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
ita: Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
fra: J'ai fait mes devoirs.
ita: Ho fatto i miei compiti.
fra: J'ai fait mes devoirs.
ita: Io ho fatto i miei compiti.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
ita: Ho fatto pulire la mia camera.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
ita: Io ho fatto pulire la mia camera.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
ita: Ho fatto portare la cassa al primo piano.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
ita: Io ho fatto portare la cassa al primo piano.
fra: J'ai fait quelques corrections.
ita: Ho fatto qualche correzione.
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
ita: L'ho conosciuta l'anno scorso.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
ita: Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
ita: Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
ita: Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
fra: J'ai fait tout pour elle.
ita: Ho fatto tutto per lei.
fra: J'ai fait tout pour lui.
ita: Ho fatto tutto per lui.
fra: J'ai fait un avion de papier.
ita: Ho fatto un aereo di carta.
fra: J'ai fait un avion en papier.
ita: Ho fatto un aereo di carta.
fra: J'ai fait un avion en papier.
ita: Io ho fatto un aereo di carta.
fra: J'ai fait un boucan monstre.
ita: Ho fatto il diavolo a quattro.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
ita: Ho fatto un calcolo rapido.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
ita: Io ho fatto un calcolo rapido.
fra: J'ai fait un cauchemar.
ita: Ho avuto un incubo.
fra: J'ai fait un cauchemar.
ita: Io ho avuto un incubo.
fra: J'ai fait une razzia de provisions alimentaires.
ita: Ho fatto razzia di provviste alimentari.
fra: J'ai fait une sieste.
ita: Ho fatto un pisolino.
fra: J'ai fait une sieste.
ita: Ho schiacciato un pisolino.
fra: J'ai fait une sieste.
ita: Io ho fatto un pisolino.
fra: J'ai fait une sieste.
ita: Io ho schiacciato un pisolino.
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
ita: Ho fatto un errore terribile nel test.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
ita: Ho fatto un brutto sogno la notte scorsa.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
ita: Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.
fra: J'ai fait un rêve bizarre.
ita: Ho fatto un sogno strano.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
ita: Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
ita: Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
ita: Ho fatto un sogno orribile.
fra: J'ai fait un voyage en Europe de l'Est.
ita: Ho fatto un viaggio nell'Europa dell'Est.
fra: J'ai fermé.
ita: Ho chiuso.
fra: J'ai fermé.
ita: Io ho chiuso.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
ita: Ho chiuso la porta e sono salito al primo piano.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
ita: Io ho chiuso la porta e sono salito al primo piano.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
ita: Ho chiuso la porta ma non a chiave.
fra: J'ai fermé la salle.
ita: Ho chiuso la camera.
fra: J'ai fermé le coffre.
ita: Ho chiuso il baule.
fra: J'ai fermé le coffre.
ita: Io ho chiuso il baule.
fra: J'ai fermé le magasin.
ita: Io ho chiuso il negozio.
fra: J'ai fermé l'enveloppe.
ita: Ho chiuso la busta.
fra: J'ai fermé l'enveloppe.
ita: Io ho chiuso la busta.
fra: J'ai fermé les yeux.
ita: Ho chiuso gli occhi.
fra: J'ai fermé les yeux.
ita: Io ho chiuso gli occhi.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
ita: Ho chiuso il mio ombrello.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
ita: Ho finito di leggere il libro.
fra: J'ai fini.
ita: Ho finito.
fra: J'ai fini.
ita: Io ho finito.
fra: J'ai fini par abandonner.
ita: Abbandonai alla fine.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
ita: Ho finito per smettere di fumare.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
ita: Io ho finito per smettere di fumare.
fra: J’ai freiné.
ita: Ho frenato.
fra: J’ai freiné.
ita: Io ho frenato.
fra: J'ai froid aux pieds.
ita: Ho freddo ai piedi.
fra: J'ai froid aux pieds.
ita: Io ho freddo ai piedi.
fra: J'ai froid.
ita: Ho freddo.
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ita: Ho freddo. Ti dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
fra: J'ai fumé la dernière clope.
ita: Ho fumato l'ultima paglia.
fra: J'ai fumé un cigare.
ita: Io ho fumato un sigaro.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ita: Ho guadagnato molti soldi.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ita: Ho vinto molti soldi.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ita: Io ho vinto molti soldi.
fra: J’ai gagné des prix.
ita: Ho vinto dei premi.
fra: J’ai gagné des prix.
ita: Io ho vinto dei premi.
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
ita: Ho vinto un milione alla lotteria, però i soldi più soddisfacenti sono quelli che si guadagnano lavorando.
fra: J'ai gesticulé.
ita: Ho gesticolato.
fra: J'ai gesticulé.
ita: Io ho gesticolato.
fra: J'ai glissé.
ita: Io sono scivolata.
fra: J'ai glissé.
ita: Io sono scivolato.
fra: J'ai glissé.
ita: Sono scivolata.
fra: J'ai glissé.
ita: Sono scivolato.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
ita: Sono cresciuto in campagna in un posto sperduto.
fra: J'ai grandi à la montagne.
ita: Io sono cresciuta in montagna.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Io sono cresciuta in quel quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Io sono cresciuta in questo quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Io sono cresciuto in quel quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Io sono cresciuto in questo quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Sono cresciuta in quel quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Sono cresciuta in questo quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Sono cresciuto in quel quartiere.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
ita: Sono cresciuto in questo quartiere.
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
ita: Sono cresciuto mangiando cibo giapponese.
fra: J'aiguisais les couteaux.
ita: Affilavo i coltelli.
fra: J'aiguisais les couteaux.
ita: Io affilavo i coltelli.
fra: J'aiguise les couteaux.
ita: Io affilo i coltelli.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
ita: Affilerò i coltelli.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
ita: Io affilerò i coltelli.
fra: J'ai habité ici trois ans.
ita: Ho abitato qui per tre anni.
fra: J'ai habité ici trois ans.
ita: Io ho abitato qui per tre anni.
fra: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
ita: Sono ansioso di avere sue notizie.
fra: J'ai hâte de te rencontrer la prochaine fois que je visite ta ville.
ita: Non vedo l'ora di incontrarti la prossima volta che visito la tua città.
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
ita: Non vedo l'ora che la primavera arrivi, così da poter sedermi sotto i ciliegi.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
ita: Ho ereditato questi soldi da mia zia.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
ita: Ho ereditato questo denaro da mia zia.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
ita: Io ho ereditato questi soldi da mia zia.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
ita: Io ho ereditato questo denaro da mia zia.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
ita: Io mi vergogno per la povertà di mio padre.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
ita: Mi vergogno per la povertà di mio padre.
fra: J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.
ita: Io odio le zanzare; tuttavia, sembra che esse mi amino.
fra: J'ai horreur des serpents.
ita: Ho orrore dei serpenti.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
ita: Ho otto fratelli e sorelle.
fra: J'ai huit frères.
ita: Ho otto fratelli.
fra: J'ai huit frères.
ita: Io ho otto fratelli.
fra: J'ai hurlé de douleur.
ita: Ho urlato di dolore.
fra: J'ai hypothéqué ma maison.
ita: Ho ipotecato la mia casa.
fra: J’ai inspiré.
ita: Ho inspirato.
fra: J'ai invité tous mes amis.
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
ita: Io non ho mai visto una noce così dura.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
ita: Non ho mai visto una noce così dura.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
ita: Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
fra: J'ai juste terminé de lire ce livre.
ita: Ho appena finito di leggere questo libro.
fra: J'ai juste terminé de lire ce livre.
ita: Io ho appena finito di leggere questo libro.
fra: J'ai la bouche sèche.
ita: Ho la bocca secca.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
ita: Ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
ita: Io ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
fra: J'ai la dalle.
ita: Io sto morendo dalla fame.
fra: J'ai la dalle.
ita: Sto morendo dalla fame.
fra: J'ai la dalle.
ita: Sto morendo di fame.
fra: J'ai la diarrhée.
ita: Ho la diarrea.
fra: J'ai la diarrhée.
ita: Io ho la diarrea.
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
ita: Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
fra: J'ai la gorge sèche.
ita: Ho la gola secca.
fra: J'ai la gueule de bois.
ita: Ho i postumi della sbornia.
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
ita: Avevo l'aria di un vecchio paesano.
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
ita: Sembravo un vecchio paesano.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ita: Ho lasciato la finestra aperta.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ita: Io ho lasciato la finestra aperta.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
ita: Ho lasciato il gatto fuori dalla casa.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
ita: Io ho lasciato il gatto fuori dalla casa.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
ita: Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table.
ita: Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
ita: Ho lasciato le chiavi sul tavolo. Me le vuoi portare?
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
ita: Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
fra: J'ai laissé Tom dans la maison.
ita: Ho lasciato Tom in casa.
fra: J'ai laissé Tom dans la maison.
ita: Io ho lasciato Tom in casa.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
ita: Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
fra: J'ai laissé trois messages à Tom.
ita: Ho lasciato tre messaggi a Tom.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
ita: Ho lasciato un messaggio a Tom questa mattina.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
ita: Ho lasciato un messaggio a Tom stamattina.
fra: J'ai laissé un message.
ita: Io ho lasciato un messaggio.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
ita: Ho il brutto vizio di mangiarmi le unghie.
fra: J'ai la migraine.
ita: Mi fa male la testa.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
ita: Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
ita: Ho lanciato una pietra nello stagno.
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
ita: Io ho lanciato una pietra nello stagno.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
ita: Ho la pelle estremamente bianca e non mi abbronzo del tutto.
fra: J'ai la peau sèche.
ita: Ho la pelle secca.
fra: J'ai la prostate asymétrique.
ita: Ho la prostata asimmetrica.
fra: J'ai lavé le linge.
ita: Ho lavato la biancheria.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
ita: Ho lavato la mia T-shirt.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
ita: Io ho lavato la mia T-shirt.
fra: J'ai lavé par terre.
ita: Ho lavato per terra.
fra: J'ai le dictionnaire.
ita: Ho il dizionario.
fra: J'ai le dossier juste ici.
ita: Ho il file proprio qui.
fra: J'ai légèrement faim.
ita: Ho leggermente fame.
fra: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
ita: Conosco il modo migliore per farla diventare la tua ragazza.
fra: J'ai le même âge.
ita: Ho la stessa età.
fra: J'ai le même âge.
ita: Io ho la stessa età.
fra: J'ai le même âge que Tom et Mary.
ita: Ho la stessa età di Tom e Mary.
fra: J'ai le même âge que Tom et Mary.
ita: Io ho la stessa età di Tom e Mary.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
ita: Ho la parola sulla punta della lingua.
fra: J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
ita: Ho il naso chiuso. Non avresti dell'eucalipto?
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
ita: Ho il naso chiuso. Non avrebbe dell'eucalipto?
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
ita: Ho il naso chiuso. Non avreste dell'eucalipto?
fra: J'ai le rhume des foins.
ita: Ho la febbre da fieno.
fra: J'ai le rhume des foins.
ita: Io ho la febbre da fieno.
fra: J'ai les boules de ne pas aller à Versailles.
ita: Mi dispiace di non andare a Versailles.
fra: J'ai les cheveux châtains.
ita: Ho i capelli castani.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
ita: Ho i capelli crespi.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
ita: Io ho i capelli crespi.
fra: J'ai les cheveux très longs.
ita: Ho i capelli molto lunghi.
fra: J'ai les cheveux très longs.
ita: Io ho i capelli molto lunghi.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
ita: Ho i capelli troppo lunghi.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
ita: Io ho i capelli troppo lunghi.
fra: J'ai les clés.
ita: Ho le chiavi.
fra: J'ai les crocs.
ita: Ho un buco allo stomaco.
fra: J'ai les dents blanches.
ita: Io ho i denti bianchi.
fra: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
ita: Ho dei gusti semplicissimi. Mi accontento sempre del meglio.
fra: J'ai le sommeil léger.
ita: Ho il sonno leggero.
fra: J'ai le sommeil léger.
ita: Io ho il sonno leggero.
fra: J'ai le temps.
ita: Ho il tempo.
fra: J'ai le temps.
ita: Io ho il tempo.
fra: J'ai le temps pour moi.
ita: Il tempo è dalla mia parte.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
ita: Ho l'abitudine di cucinare per me.
fra: J'ai l'honneur de vous accueillir dans ce lieu prestigieux.
ita: Ho l'onore di accogliervi in questo luogo prestigioso.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
ita: Ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
ita: Io ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
ita: Io ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
ita: Ho l'impressione d'aver perso le mie chiavi.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
ita: Ho l'impressione di aver perso le chiavi.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
ita: Ho l'impressione di aver perso il mio portafogli.
fra: J'ai l'impression de devenir folle.
ita: Ho l'impressione di diventare pazza.
fra: J'ai l'impression de parler à un sourd.
ita: Ho l'impressione di parlare a un sordo.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
ita: Ho l'impressione di conoscerti da sempre.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
ita: Io ho l'impressione di conoscerti da sempre.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
ita: Ho l'impressione di essere in un sogno.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
ita: Io ho l'impressione di essere in un sogno.
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
ita: Io ho l'impressione di essere in pieno delirio!
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
ita: Ho l'impressione di essere una tale idiota.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
ita: Ho l'impressione di essere un impostore.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
ita: Ho l'impressione di essere un tale idiota.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
ita: Io ho l'impressione di essere un tale idiota.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
ita: Ho intenzione di andare in Francia l’anno prossimo.
fra: J'ai l'intention d'aller me coucher.
ita: Io ho l'intenzione di andare a letto.
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
ita: Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
ita: Ho intenzione di leggere qualche altro libro.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Ho intenzione di usarla.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Ho intenzione di usarlo.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Ho intenzione di utilizzarla.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Ho intenzione di utilizzarlo.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Io ho intenzione di usarla.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Io ho intenzione di usarlo.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Io ho intenzione di utilizzarla.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
ita: Io ho intenzione di utilizzarlo.
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
ita: Ho letteralmente mangiato una dozzina di uova la Domenica di Pasqua.
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
ita: Io ho letteralmente mangiato una dozzina di uova la Domenica di Pasqua.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ita: Ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
ita: Ho letto questo libro tutto il pomeriggio.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
ita: Ho letto quel romanzo con piacere.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
ita: Ho letto questo romanzo con piacere.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
ita: Io ho letto quel romanzo con piacere.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
ita: Io ho letto questo romanzo con piacere.