DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
ita: Secondo la mia esperienza occorre un anno per padroneggiare la grammatica francese.
fra: Selon son opinion, oui.
ita: Secondo la sua opinione, sì.
fra: Selon toi.
ita: Secondo te.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
ita: Secondo tutte le apparenze, è in buona salute.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
ita: Stando alle apparenze, lei è in buona salute.
fra: Selon vous.
ita: Secondo lei.
fra: Selon vous.
ita: Secondo voi.
fra: S'embrasser, c'est amusant.
ita: Baciare è divertente.
fra: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
ita: Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
ita: Seul è la capitale della Corea del Sud.
fra: Séparons-nous en groupes !
ita: Dividiamoci in gruppi!
fra: Sept policiers ont été tués.
ita: Sette poliziotti sono stati uccisi.
fra: Sept policiers ont été tués.
ita: Sono stati uccisi sette poliziotti.
fra: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
ita: Seriamente, non è nulla di cui preoccuparsi.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
ita: Seriamente. Dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
ita: Seriamente. Noi dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
fra: Sérieusement ?
ita: Seriamente?
fra: Seriez-vous prêtes à aider ?
ita: Sareste pronte ad aiutare?
fra: Seriez-vous prêts à aider ?
ita: Sareste pronti ad aiutare?
fra: Seriez-vous prêts à aider ?
ita: Voi sareste pronti ad aiutare?
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
ita: Saremo puntuali per l'inizio della festa?
fra: Serrons-nous la main !
ita: Stringiamoci la mano.
fra: Sers-toi.
ita: Serviti.
fra: Servez-vous.
ita: Servitevi.
fra: Servez-vous.
ita: Si serva.
fra: Servir les gens est le seul but de sa vie.
ita: Servire la gente è il suo unico scopo di vita.
fra: Ses actions me troublent.
ita: Le sue azioni mi disturbano.
fra: Sésame, ouvre-toi !
ita: Apriti, sesamo!
fra: Ses amis l'aiment.
ita: I suoi amici la amano.
fra: Ses amis l'aiment.
ita: I suoi amici lo amano.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
ita: I suoi amici lo chiamavano Ted.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
ita: I suoi amici, che io sappia, non sono d'accordo.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
ita: Le sue barzellette non hanno né capo né coda.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
ita: Le sue battute non hanno né capo né coda.
fra: Ses chaussettes sont grises.
ita: Le sue calze sono grigie.
fra: Ses chaussures sont marron.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
fra: Ses cheveux sont longs.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
fra: Ses cheveux sont très courts.
ita: I suoi capelli sono molto corti.
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
ita: I suoi consigli non sono di alcuna utilità.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
ita: I suoi consigli sono sempre molto sensati.
fra: Ses critiques étaient très sévères.
ita: Le sue critiche erano molto severe.
fra: Ses critiques furent très sévères.
ita: Le sue critiche furono molto severe.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
fra: Ses dessins sont extrêmement détaillés et précis, il y a toujours des petits détails indétectables.
ita: I suoi disegni sono sempre estremamente dettagliati e precisi, ci sono sempre dei piccoli dettagli che sfuggono.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
ita: I suoi due figli sono morti durante la guerra.
fra: Ses deux parents le battaient.
ita: I suoi due genitori lo picchiavano.
fra: Ses doigts tremblaient.
ita: Le sue dita tremavano.
fra: Ses efforts l'ont conduit au succès.
ita: I suoi sforzi l'hanno condotto al successo.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
ita: I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
ita: Le sue idee non gli hanno mai fruttato un soldo.
fra: Ses jambes sont lisses.
ita: Le sue gambe sono liscie.
fra: Ses jambes sont longues.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
ita: Le sue guance erano arrossate dal calore del fuoco.
fra: Ses mains étaient vides.
ita: Le sue mani erano vuote.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
ita: I suoi modi aristocratici mi stupiscono.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
ita: Le sue maniere aristocratiche mi stupiscono.
fra: Ses mots la rassurèrent.
ita: Le sue parole la rassicurarono.
fra: Ses ongles sont rouges.
ita: Le sue unghie sono rosse.
fra: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
ita: I suoi genitori hanno cercato di fargli capire quanto sia importante una buona istruzione.
fra: Ses parents étaient furieux.
ita: I suoi genitori erano furiosi.
fra: Ses parents l'adoraient.
ita: I suoi genitori lo adoravano.
fra: Ses parents l'adorent.
ita: I suoi genitori la adorano.
fra: Ses parents l'adorent.
ita: I suoi genitori lo adorano.
fra: Ses parents les adoraient.
ita: I suoi genitori le adoravano.
fra: Ses parents les adoraient.
ita: I suoi genitori li adoravano.
fra: Ses parents les adorent.
ita: I suoi genitori le adorano.
fra: Ses parents les adorent.
ita: I suoi genitori li adorano.
fra: Ses parents m'adoraient.
ita: I suoi genitori mi adoravano.
fra: Ses parents m'adorent.
ita: I suoi genitori mi amano.
fra: Ses parents nous adoraient.
ita: I suoi genitori ci adoravano.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
ita: I suoi genitori sono molto belli, ma lei non ha niente di speciale.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.
ita: I suoi genitori sono molto belli, ma lei non ha niente di speciale.
fra: Ses parents t'adoraient.
ita: I suoi genitori ti adoravano.
fra: Ses parents vous adoraient.
ita: I suoi genitori vi adoravano.
fra: Ses paroles étaient sincères.
ita: Le sue parole erano sincere.
fra: Ses paroles ont un sens caché.
ita: Le sue parole hanno un senso nascosto.
fra: Ses phrases sont très difficiles à traduire.
ita: Le sue frasi sono molto difficili da tradurre.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
ita: Le sue lamentele non cessano mai.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
ita: Le sue poesie sono difficili da capire.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
ita: Le sue previsioni potrebbero avverarsi.
fra: Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.
ita: Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
ita: Le sue proposte furono adottate alla riunione.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
fra: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
ita: I suoi vestiti erano fatti di un tessuto molto economico.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
ita: I suoi vestiti non s'accordavano con la sua età.
fra: Ses vêtements sont démodés.
ita: I suoi vestiti sono fuori moda.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
ita: I suoi vestiti sono fuori moda.
fra: Ses vêtements sont troués.
ita: I suoi vestiti sono bucati.
fra: Ses voisins se méfient de lui.
ita: I suoi vicini sono sospettosi verso di lui.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
ita: I suoi occhi erano umidi dalle lacrime.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
ita: I suoi occhi l'hanno tradito.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
ita: I suoi occhi si fissarono su di lei.
fra: Ses yeux sont bleus.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
fra: Ses yeux sont bleus.
ita: I suoi occhi sono blu.
fra: Seul contre tous.
ita: Solo contro tutti.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
ita: Solo la solitudine è la vera delizia della vita.
fra: Seule l'imagination la plus contraire à la nature peut encore nous sauver.
ita: Solo l'immaginazione più innaturale può ancora salvarci.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Solamente mia madre mi capisce davvero.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Solamente mia madre mi capisce veramente.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Solo mia madre mi capisce davvero.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Soltanto mia madre mi capisce davvero.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
ita: Soltanto mia madre mi capisce veramente.
fra: Seulement 15 minutes.
ita: Solamente quindici minuti.
fra: Seulement 15 minutes.
ita: Solo quindici minuti.
fra: Seulement peu de personnes savaient encore son nom.
ita: Solamente poche persone sapevano ancora il suo nome.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
ita: Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
fra: Seul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c'est dans cette lutte que ses racines, mises à l'épreuve, se fortifient.
ita: Solo l'albero che ha subito gli assalti del vento è veramente vigoroso, poiché è durante questa lotta che le sue radici, messe alla prova, si fortificano.
fra: Seul le temps le dira.
ita: Solo il tempo lo dirà.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
fra: Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
ita: Solo gli imbecilli commettono sempre gli stessi errori. Gli intelligenti ne commettono sempre di nuovi.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Solamente tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Solamente tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Solo tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Solo tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Soltanto tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
ita: Soltanto tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Seul un bœuf boit en solitaire.
ita: Solo un bue beve da solo.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
ita: Solo un miracolo può salvarla adesso.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
ita: Solo un miracolo può salvarla ora.
fra: Sevrais est un brillant élève.
ita: Sevrais è un allievo brillante.
fra: Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
ita: Se Ben Ali fosse stato occidentale, sarebbe ancora al potere.
fra: Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
ita: Se vi interessa, ecco la registrazione di ieri sera!
fra: Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
ita: Se non è su Tatoeba, non è una frase.
fra: Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
fra: Si cette forme abjecte de racisme est condamnable partout ailleurs dans le monde, pourquoi le serait-elle justifiable en Palestine ?
ita: Se questa forma abietta di razzismo è biasimabile ovunque nel mondo, perché sarebbe giustificabile in Palestina?
fra: Si cette forme abjecte de racisme est condamnable partout ailleurs dans le monde, pourquoi le serait-elle justifiable en Palestine ?
ita: Se questa forma abietta di razzismo è biasimevole ovunque nel mondo, perché sarebbe giustificabile in Palestina?
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
ita: Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
fra: Si Dieu le veut…
ita: Se Dio lo vuole...
fra: Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
ita: Se non era in ufficio ieri, probabilmente era a casa.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
ita: Se ci trovano, siamo morti.
fra: Si elle veut intervenir, il suffit de le dire.
ita: Se lei vuole intervenire, basta dirlo.
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
ita: Firma in basso, per favore.
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
ita: Firma in basso, per piacere.
fra: Signe juste ici.
ita: Firma proprio qui.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
ita: Firmate in basso, per favore.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
ita: Firmate in basso, per piacere.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
ita: Firmi in basso, per favore.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
ita: Firmi in basso, per piacere.
fra: Signez juste ici.
ita: Firmate proprio qui.
fra: Signez juste ici.
ita: Firmi proprio qui.
fra: Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.
ita: Se abbandonassi ora, perderei tutto ciò che ho ottenuto fin'ora.
fra: Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
ita: Se ho dimenticato di mandare l'invito a qualcuno, chiedo perdono.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
ita: Se avessi il 25% in più di reddito, sarei più soddisfatto della mia vita.
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
ita: Se avessi comprato allora questo quadro, adesso sarei ricco.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
ita: Se avessi abbastanza soldi, comprerei una bella macchina.
fra: Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
ita: Se avessi i soldi, avrei comprato subito quel computer.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
ita: Se avessi avuto la faccia tosta di andare a vederlo e avessi trovato la forza di domandarglielo, senza dubbio mi avrebbe aiutato.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
ita: Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
ita: Se avessi ricevuto un soldo per ogni volta che una donna mi ha respinto, sarei un uomo ricco!
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
ita: Se avessi fatto del mio meglio, sarei riuscito.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
ita: Se avessi tempo ti aiuterei.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
ita: Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
ita: Se avessi saputo che tu eri là, sarei venuto immediatamente.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
ita: S'avessi saputo ch'eri malata, t'avrei fatto visita in ospedale.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
ita: Se avessi saputo che eri malato, ti avrei fatto visita in ospedale.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
ita: Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo, gli avrei scritto una lettera.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
ita: Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.
fra: Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
ita: Se avessi voluto spaventarti, ti avrei parlato di quello che ho sognato qualche settimana fa.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
ita: Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
ita: Se io leggessi mille libri in inglese, lo parlerei fluentemente?
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
ita: Se leggessi mille libri in inglese, lo parlerei fluentemente?
fra: Si je me souciais de toutes tes critiques, je ne serais pas là où j'en suis.
ita: Se mi importassero tutte le tue critiche, non sarei dove sono.
fra: Si je pouvais la voir, je le ferais.
ita: Se io potessi vederla, lo farei.
fra: Si je pouvais la voir, je le ferais.
ita: Se potessi vederla, lo farei.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
ita: Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
ita: Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
ita: Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.
fra: Si je savais utiliser un ordinateur peut-être que je serais mieux payé.
ita: Se sapessi usare il computer forse mi pagherebbero di più.
fra: Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
ita: Se fossi più giovane e avessi un impiego, tu mi avresti sposato.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
ita: Se fossi ricco, comprerei una bella casa.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
ita: Se fossi in te, chiamerei il medico.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
ita: Se fossi in te, avrei fatto la stessa cosa in una situazione così difficile.
fra: Si j'étais toi, je resterais ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
ita: Se fossi in te, resterei qui sino a che non piove più.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
ita: Se fossi in te, seguirei il suo consiglio.
fra: Si j'étais toi.
ita: Se fossi in te.
fra: Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
ita: Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
ita: Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
fra: Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
ita: Se fossi venuto e se tu fossi stato in ritardo, sarei rimasto piantato davanti alla porta.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
ita: Se fossi in lei, seguirei il suo consiglio.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
ita: Se fossi in voi, seguirei il suo consiglio.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
ita: Se io ti dessi una mani, tu forse prenderesti tutto il braccio.
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
ita: Se ti mostrassi la mia casa, il mio quartiere di allora, tu comprenderesti da dove vengo?
fra: Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
ita: Se voglio imparare questa lingua, devo accelerare lo studio.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
ita: Se volessi la potrei fare.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
ita: Se volessi lo potrei fare.
fra: Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
ita: Se la delegazione è in ritardo, bisognerà modificare il programma.
fra: Si la dictature chinoise assume le refus de la démocratie à Hong-Kong, pourquoi dissimule-t-elle sa répression en employant la maffia pour attaquer les protestataires pacifiques ?
ita: Se la dittatura cinese presuppone la negazione della democrazia a Hong Kong, perché nasconde la sua soppressione utilizzando la mafia per attaccare dei manifestanti pacifici?
fra: Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?
ita: Se la Russia non rispetta il confine di uno Stato di cui dovrebbe garantire, in via convenzionale, l'integrità, perché rispetterebbe i limiti di tutti gli Stati che lo circondano? O anche quelli che non la circondano?
fra: Si la soupe n'était pas salée, elle ne serait pas bonne.
ita: Se la minestra non fosse salata, non sarebbe buona.
fra: Si la soupe n'était pas salée, elle ne serait pas bonne.
ita: Se la zuppa non fosse salata, non sarebbe buona.
fra: S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
ita: Se fosse stato ammesso, non lo avrebbe fatto.
fra: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
ita: Se la vita umana è convessa, possiamo ottimizzarla.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
ita: Silenzio! Non tollererò la sua insolenza!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
ita: Silenzio! Non tollererò la vostra insolenza!
fra: Silence !
ita: Silenzio!
fra: Silence.
ita: Silenzio.
fra: Si le racisme et le colonialisme sont mauvais partout ailleurs dans le monde, pourquoi le seraient-ils bons et justifiables en Palestine ?
ita: Se il razzismo e il colonialismo sono malvagi ovunque nel mondo, perché sarebbero buoni e giustificabili in Palestina?
fra: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
ita: Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
ita: Se gli stupidi facessero un concorso tu arriveresti secondo, sei troppo stupido per arrivare primo.
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
ita: Se gli sforzi dei portoghesi non fossero riusciti, è molto probabile che saremmo rimasti i padroni di una porzione di costa; più tardi probabilmente avremmo scoperto le miniere dell'interno.
fra: Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
ita: Se le persone non vogliono farsi tosare, non devono comportarsi come pecore.
fra: Si l'espéranto a pu survivre au déchaînement meurtrier inouï et à l'extermination simultanée par le Nazisme, le Stalinisme et le nationalisme japonais hystérique, je ne vois pas bien ce qui pourrait encore en venir à bout.
ita: Se l'esperanto è stato in grado di sopravvivere alla furia omicida senza precedenti e allo sterminio simultaneo da parte di nazismo, stalinismo e l'isterico nazionalismo giapponese, non vedo cosa potrebbe ancora superare.
fra: Si le temps le permet, je partirai.
ita: Se il tempo lo permette, partirò.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
ita: Se lui non accetta il posto, lo farà qualcun altro.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
ita: Se non accetta il posto, lo farà qualcun altro.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
ita: Se non ci fosse l'acqua l'uomo non potrebbe vivere.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
ita: Se si costruisse la casa della felicità, la stanza più grande sarebbe la sala d'attesa.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
ita: Se questa sera piove, non esco.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
ita: Se stasera piove, non esco.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
ita: Se domani pioverà starò a casa
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
ita: Se piove, andremo al museo d'arte.
fra: S'il s'agit de travailler gratuitement, ce n'est pas la peine de m'en parler.
ita: Se si tratta di lavorare gratuitamente, non vale la pena di parlarmene.
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
ita: Se ci trovano, siamo morti.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
ita: Per favore, accendi la radio.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
ita: Per favore, chiamami appena possibile.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
ita: Per favore, calmati.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
ita: Per piacere, cambia la bandiera.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
ita: Per piacere, digli di aspettare.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment démarrer le moteur.
ita: Per piacere dimmi come avviare il motore.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
ita: Ti prego, non piangere.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per favore, non dimenticare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per favore, non scordare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per favore, non scordare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per piacere, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per piacere, non dimenticare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per piacere, non scordare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per piacere, non scordare di prendere questa medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
ita: Passami il burro, per favore.
fra: S'il te plaît trouve une solution au problème.
ita: Per favore, trova una soluzione al problema.
fra: Silvio Berlusconi est le patron de son parti.
ita: Silvio Berlusconi è il capo del suo partito.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
ita: Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
ita: Per favore, insegnatemi l'inglese.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
ita: Per favore, cambiate la bandiera.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
ita: Per favore, cambi la bandiera.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
ita: Per piacere, cambiate la bandiera.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
ita: Per piacere, cambi la bandiera.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
ita: Per favore, riconfermate la prenotazione del 10 marzo.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
ita: Per piacere, ci dica dov'è una drogheria.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
ita: Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
ita: Per favore, datemi da mangiare.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
ita: Per favore, indicatemelo sulla mappa.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
ita: Per favore, me lo indichi sulla mappa.
fra: S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
ita: Per favore, non fare rumore.
fra: S'il vous plaît, nous voudrions payer.
ita: Per piacere, vorremmo pagare.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
ita: Per favore, dove sono le uova?
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
ita: Per favore, parlate più lentamente.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
ita: Per favore, completare in lettere maiuscole.
fra: S'il y a des erreurs, corrige-les.
ita: Se ci sono degli errori, correggili.
fra: S'il y a des erreurs, corrigez-les.
ita: Se ci sono degli errori, correggeteli.
fra: S'il y a des erreurs, corrigez-les.
ita: Se ci sono degli errori, li corregga.
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
ita: Se Marika fosse là, cosa le diresti?
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
ita: Se Marika fosse là, tu che cosa le diresti?
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
ita: Se Marika fosse là, tu cosa le diresti?
fra: Simplement parler avec elle, c'est déjà l'aimer.
ita: Parlare con lei e basta è già amarla.
fra: Singapour a un grand problème.
ita: Singapore ha un grande problema.
fra: Si nous allions au cinéma ?
ita: E se andassimo al cinema?
fra: Si nous ne dénonçons pas les injustices auxquelles sont soumis les Palestiniens, qui le fera ? Les extraterrestres ?
ita: Se noi non denunciamo le ingiustizie alle quali sono sottomessi i palestinesi, chi lo farà? Gli extraterrestri?
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
ita: Se siamo solidali, potremo fare uscire il Diavolo dall'inferno.
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
ita: Se si proibisce agli studenti cinesi di pensare, cosa ci si aspetta da loro esattamente?
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
ita: Se non si mangia, si muore.
fra: Si on ne s'est pas comporté comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
ita: Se non ci si è comportati come si deve, allora nascono i problemi.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
ita: Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
ita: Se ci si rasa i capelli, ricrescono più spessi.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
ita: Se vuoi conoscere un paese, devi apprenderne la storia.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
ita: Se qualcuno mi parlasse in quel modo, chiamerei la polizia.
fra: Si quelqu'un nous a suivi jusqu'ici, nous le dévorerons.
ita: Se qualcuno ci ha seguite fin qui, noi lo divoreremo.
fra: Si quelqu'un nous a suivi jusqu'ici, nous le dévorerons.
ita: Se qualcuno ci ha seguiti fin qui, noi lo divoreremo.
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
ita: Se solo potessi parlare inglese bene come te!
fra: Si seulement je pouvais parler français.
ita: Se solo parlassi francese.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
ita: Se solo l'inglese fosse regolare come l'esperanto.
fra: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
ita: Se solo non dovessimo passare un'esame d'inglese.
fra: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
ita: Se solo non dovessimo superare un'esame d'inglese.
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
ita: Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno di sicuro..
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
ita: Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno sicuramente.
fra: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
ita: Se il tuo caffè è troppo forte, aggiungi dello zucchero.
fra: Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
ita: Se tutto questo è vero, allora uccidimi.
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
ita: Se in tutta la vostra vita voi vi siete astenuti dal commettere omicidio, rapine, fornicazione, spergiuro, blasfemia e mancanza di rispetto verso i vostri genitori, la chiesa o il re, verrete considerati convenzionalmente come degni d'ammirazione morale, anche se non avete mai fatto un sol gesto di gentilezza o generosità.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
ita: Se ti comporti così, penserà che lo odi.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
ita: Se hai tempo, andiamo a fare shopping.
fra: Si tu as faim, alors mange !
ita: Se hai fame allora mangia!
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
ita: Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia!
fra: Si tu as un problème avec les araignées, n'hésite pas à m'appeler.
ita: Se hai un problema con i ragni, non esitare a chiamarmi.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
ita: Se continui così, probabilmente vivrai fino a centovent'anni!
fra: Si tu continues à me parler de ta Marika, je demanderai un divorce.
ita: Se continui a parlarmi della tua Marika, chiederò il divorzio.
fra: Si tu continues à me parler de ta Marika, je demanderai un divorce.
ita: Se continui a parlarmi della tua Marika, io chiederò il divorzio.
fra: Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
ita: Se corri veloce puoi riuscire a prendere il treno.
fra: Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
ita: Se con ciò intendi che io non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.
fra: Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
ita: Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, io non opporrei più resistenza.
fra: Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
ita: Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.
fra: Si tu insistes.
ita: Se insisti.
fra: Si tu l'aimes, parle avec elle.
ita: Se tu l'ami, parla con lei.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
ita: Se la leggi fra le righe, questa lettera è una richiesta di denaro.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
ita: Se tu lo sentissi parlare francese, lo scambieresti per un francese.
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
ita: Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
ita: Se mangi così tanto, ti ammalerai.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
ita: Se mi insegni a ballare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
ita: Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
fra: Si tu me montres ta quiquine, je te montre mon zizi.
ita: Se tu mi mostri la tua passera, io ti mostro il mio uccello.
fra: Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
ita: Se non hai questo libro, puoi comprarlo.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
ita: Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
ita: Se non l'avessi fatto tu, l'avrebbe fatto qualcun altro.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
ita: Se non mangi morirai.
fra: Si tu ne me crois pas, vas le voir de tes yeux !
ita: Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
ita: Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne.
fra: Si tu n'es pas en mesure de rire de ce que tu fais, alors mieux vaut ne pas le faire.
ita: Se non sei in grado di ridere di quello che fai, allora è meglio che non lo fai.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
ita: Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
ita: Se non sei su Facebook non esisti!
fra: Si tu ne veux pas que tes feuilles s'arrachent du classeur, tu devrais y mettre des œillets.
ita: Se non vuoi che i tuoi fogli vengano strappati dal raccoglitore, dovresti metterci dei salvabuchi.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
ita: Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
ita: Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.
fra: Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
ita: Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
fra: Si tu vas vivre dans un autre pays, il faudra que tu respectes les gens de ce pays.
ita: Se vai a vivere in un altro paese, bisognerà che rispetti le persone di quel paese.
fra: Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
ita: Se vuoi imparare il finlandese, vai in Finlandia.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
ita: Se vuoi avere successo, allora devi lavorare duramente.
fra: Si tu veux de la qualité, paye-la !
ita: Se vuoi della qualità, pagala!
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
ita: Se vuoi scrivere in inglese, fallo.
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
ita: Se vuoi studiare, studia!
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
ita: Se vuoi posso venire a cercarti al lavoro.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
ita: Se vuoi piangere, piangi.
fra: Si tu veux.
ita: Se vuoi.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
ita: Se lo vuoi, puoi farlo facilmente.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
ita: Se lo vuoi, puoi riuscirci facilmente.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
ita: Se vuoi, puoi telefonarmi.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
ita: Se vedi questo messaggio, scrivimi.
fra: Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
ita: Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
ita: Se un ricco capisce una persona affamata? Ciò dipende dalla sua pronuncia.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
ita: Se un ricco capisce una persona affamata? Questo dipende dalla sua pronuncia.
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'employer ?
ita: Se approva l'esperanto, perché non impararlo e impiegarlo?
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'employer ?
ita: Se approvate l'esperanto, perché non impararlo e impiegarlo?
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
ita: Se approva l'esperanto, perché non impararlo e utilizzarlo?
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
ita: Se approvate l'esperanto, perché non impararlo e utilizzarlo?
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
ita: Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.
fra: Si vous êtes en difficulté, adressez-vous à un ami.
ita: Se siete in difficoltà, rivolgetevi a un amico.
fra: Si vous insistez.
ita: Se insiste.
fra: Si vous insistez.
ita: Se insistete.
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
ita: Se lo lasci fare, ti prende per il naso.
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
ita: Se voi non lo sapete, chi lo sa?
fra: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
ita: Se non avete questo libro, potete comprarlo.
fra: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
ita: Se non ha questo libro, può comprarlo.
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
ita: Se Lei non fuma, può allungare la sua vita.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
ita: Se non ci ascoltate dovremo ricorrere alle maniere forti.
fra: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
ita: Se non sopporti il calore, esci dalla cucina.
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
ita: Se non è su Facebook non esiste!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
ita: Se non siete su Facebook non esistete!
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
ita: Se pensate che l'educazione sia cara, aspettate e vedrete quanto vi costa cara l'ignoranza.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
ita: Se voi poteste venire, io sarei veramente felice.
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
ita: Se volete dare la mancia al tassista, dategli più del necessario e ditegli "Tenga il resto".
fra: Si vous trouvez quelques cheveux, charbon ou autres choses dégoûtantes dans les mets, il ne faudrait pas les montrer aux autres de peur de les dégoûter, mais il faudrait l'ôter si adroitement que personne ne s'en aperçut.
ita: Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.
fra: Si vous voulez bien me suivre...
ita: Se volete seguirmi...
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
ita: Se volete della qualità, pagatela!
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
ita: Se vuole della qualità, la paghi!
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
ita: Se volete, vi insegnerò a giocare a scacchi.
fra: Si vous voulez parler français aux Etats-Unis, allez en Louisiane.
ita: Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
fra: Si vous voulez que l'on garde votre secret, le plus sûr est de le garder vous-même.
ita: Se volete che si serbi un vostro segreto, la cosa più sicura è serbarlo voi stessi.
fra: Si vous voulez.
ita: Se volete.
fra: Si vous voulez.
ita: Se vuole.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
ita: Se volete, potete telefonarmi.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
ita: Se vuole, può telefonarmi.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
ita: Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
fra: Six et quatre font dix.
ita: Sei più quattro fa dieci.
fra: Skier, c'est super amusant.
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Skier est très amusant.
ita: Sciare è molto divertente.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
ita: Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.
fra: Socialisme ou barbarie.
ita: Socialismo o barbarie.
fra: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
fra: Sois audacieuse !
ita: Sii audace!
fra: Sois audacieux !
ita: Sii audace!
fra: Sois bénie !
ita: Sii benedetta!
fra: Sois béni !
ita: Sii benedetto!
fra: Sois courageuse !
ita: Sii coraggiosa!
fra: Sois courageux !
ita: Sii coraggioso!
fra: Sois gentil avec elle.
ita: Sii gentile con lei.
fra: Sois gentil avec les autres !
ita: Sii gentile con gli altri.
fra: Sois gentil envers les aînées.
ita: Sii gentile con gli anziani.
fra: Sois mon invité !
ita: Sii il mio invitato!
fra: Sois patient avec elle.
ita: Sii paziente con lei.
fra: Sois plus modeste.
ita: Sii più modesta.
fra: Sois plus modeste.
ita: Sii più modesto.
fra: Sois préparée !
ita: Sii preparata!
fra: Sois préparé !
ita: Sii preparato!
fra: Sois présent !
ita: Sii presente!
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
ita: Sii prudente nel guidare o avrai dei problemi.
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
ita: Sii prudente quando guidi o avrai dei problemi.
fra: Sois satisfaite !
ita: Sii soddisfatta!
fra: Sois satisfait !
ita: Sii soddisfatto!
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
ita: Questo progetto sarà o un grande successo o un buco nell'acqua, sicuramente niente nel mezzo.
fra: Solitaires du monde, unissez-vous !
ita: Solitari del mondo, unitevi!
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
ita: Stiamo arrivando in orario?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
ita: Noi siamo autorizzati a usare l'ascensore?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
ita: Noi siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
ita: Siamo autorizzati a usare l'ascensore?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
ita: Siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
ita: Noi siamo nello stesso albergo?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
ita: Noi siamo nello stesso hotel?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
ita: Siamo nello stesso albergo?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
ita: Siamo nello stesso hotel?
fra: Sommes-nous prêtes ?
ita: Siamo pronte?
fra: Sommes-nous prêts ?
ita: Siamo pronti?
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
ita: Noi siamo tutti sotto sorveglianza?
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
ita: Siamo tutti sotto sorveglianza?
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
ita: Il suo indirizzo di posta elettronica è hirosey@genet.co.jp.
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
ita: La sua ambizione non conosce limiti.
fra: Son anglais à elle est meilleur que le mien.
ita: Il suo inglese è migliore del mio.
fra: Son anglais à lui est meilleur que le mien.
ita: Il suo inglese è migliore del mio.
fra: Son anglais est excellent.
ita: Il suo inglese è eccellente.
fra: Son anglais est meilleur que le mien.
ita: Il suo inglese è migliore del mio.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
ita: Il suo inglese era sorprendentemente buono.
fra: Son anglais était vraiment bon.
ita: Il suo inglese era davvero buono.
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
ita: Il suo inglese non è malvagio, sapendo che non lo studia che da que anni.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
ita: Il suo inglese è migliorato molto.
fra: Son anniversaire est le 21 août.
ita: Il suo compleanno è il ventuno agosto.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
ita: Il suo compleanno è il 5 maggio.
fra: Son attitude me déconcerte.
ita: Il suo comportamento mi sconcerta.
fra: Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.
ita: La sua attitudine passiva riduceva a zero tutti i miei sforzi.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
ita: Il suo aereo non è ancora arrivato in aeroporto.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
ita: La sua opinione non conta.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
ita: Il suo ufficio è dall'altra parte della strada.
fra: Son bureau est très proche du mien.
ita: Il suo ufficio è molto vicino al mio.
fra: Son but est de devenir enseignante.
ita: Il suo obiettivo è diventare insegnante.
fra: Son but est de devenir enseignante.
ita: Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
fra: Son calme est plus apparent que réel.
ita: La sua calma è più apparente che reale.
fra: Son chapeau était très drôle.
ita: Il suo cappello era molto buffo.
fra: Son cœur bat normalement.
ita: Il suo cuore batte normalmente.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
ita: Il suo cuore batteva a tutta velocità.
fra: Son cœur battait d'excitation.
ita: Il suo cuore batteva d'eccitazione.
fra: Son comportement était théâtral.
ita: Il suo comportamento era teatrale.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
ita: Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
ita: Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.
fra: Son corps est parfait.
ita: Il suo corpo è perfetto.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
ita: Il suo coraggio fu celebrato su tutti i giornali.
fra: Son cours nous a déçus.
ita: Il suo corso ci ha delusi.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
ita: Il suo desiderio è per me un ordine.
fra: Son discours dura trois heures.
ita: Il suo discorso durò tre ore.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
ita: Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
fra: Son doigt saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
fra: Son école lui plaît énormément.
ita: La sua scuola gli piace tantissimo.
fra: Son école lui plaît.
ita: Gli piace la sua scuola.
fra: Son épouse est française.
ita: Sua moglie è francese.
fra: Son épouse est suédoise.
ita: Sua moglie è svedese.
fra: Son époux est polonais.
ita: Suo marito è polacco.