DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La colline était couverte de neige.
ita: La collina era coperta di neve.
fra: La communauté linguistique est l'ensemble des locuteurs qui partagent les mêmes normes.
ita: La comunità linguistica è l'insieme dei locutori che condividono le stesse norme.
fra: La commune est la plus petite division administrative.
ita: Il comune è la più piccola divisione amministrativa.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
ita: La comunicazione cambia il mondo, non l'informazione.
fra: La compétition aura lieu également s'il pleut.
ita: La competizione avrà luogo anche se piove.
fra: La compétition se tiendra également par temps de pluie.
ita: La competizione si terrà anche in caso di pioggia.
fra: La compréhension est fondamentale.
ita: La comprensione è fondamentale.
fra: La conclusion du film est différente de la conclusion du roman.
ita: La conclusione del film è diversa dalla conclusione del romanzo.
fra: La condition sociale détermine l'être humain.
ita: La condizione sociale determina l'essere umano.
fra: La conférence a fait salle comble.
ita: La conferenza ha fatto un tutto esaurito.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
ita: La conferenza avrà luogo a Tokyo.
fra: La conjugaison est amusante.
ita: La coniugazione è divertente.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
ita: La conoscenza di lingue straniere è utile a tutti.
fra: La connaissance est la puissance.
ita: La conoscenza è la potenza.
fra: La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
ita: La consapevolezza di aver agito bene è una ricompensa in sé.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
ita: Il consumo di alcol è più alto nell'Europa dell'est che nell'Europa dell'ovest.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
ita: La costruzione di un tunnel tra il Giappone e la Cina è fuori questione.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
ita: La costruzione fu realizzata a cavallo di due secoli.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
ita: La controversia aveva solamente poca importanza.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
ita: La controversia aveva solo poca importanza.
fra: La conversation doit avoir une seule direction.
ita: La conversazione deve avere una sola direzione.
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
ita: La conversione occupa molto tempo.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
ita: La corona della Regina era d'oro.
fra: La couronne de la Reine était en or.
ita: La corona della Regina era d'oro.
fra: La cravate est très belle.
ita: La cravatta è molto bella.
fra: La cravate te va bien.
ita: La cravatta ti sta bene.
fra: La création d’un label de qualité pour les produits horticoles m’a mis du baume au cœur.
ita: La creazione del marchio di qualità per i prodotti agricoli mi fa bene al cuore.
fra: La créativité est omniprésente.
ita: La creatività è ovunque.
fra: La critique donne des commentaires très négatifs, sauf pour "Boule de Suif".
ita: La critica dà dei commenti molto negativi, tranne che per "Boule de Suif".
fra: La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
ita: La crescita di questo bambino è normale per la sua età.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
ita: Lo sviluppo di questa città è proprio incredibile.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
ita: La Croce Rossa porta degli aiuti senza ritardo alle vittime di disastri.
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
ita: Dov'è la Croce Rossa?
fra: L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
ita: L'acromion consente l'articolazione della scapola con la clavicola.
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
ita: Il calcio di un fucile è un'arma americana pericolosa come la pistola stessa, soprattutto se maneggiata da un braccio potente.
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
ita: La credenza non è l'inizio ma la fine di ogni conoscenza.
fra: La cruauté est contre sa nature.
ita: La crudeltà è contraria alla sua natura.
fra: L'action vaut mieux que les mots.
ita: I fatti contano più delle parole.
fra: La cuisine est grande.
ita: La cucina è grande.
fra: La cuisine française est plus élaborée que la cuisine italienne.
ita: La cucina francese è più elaborata della cucina italiana.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
ita: La cucina italiana è popolare ovunque nel mondo.
fra: La culture du quotidien n'est pas codifiée dans les livres.
ita: La cultura quotidiana non è codificata nei libri.
fra: La culture est toujours filtrée par les individus.
ita: La cultura è sempre filtrata dagli individui.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
ita: La cultura si trasmette di generazione in generazione.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
ita: L'adattamento è la chiave per sopravvivere.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
ita: La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ita: Il conto, per favore.
fra: La décoration de l'église est belle.
ita: La decorazione della chiesa è bella.
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
ita: La delinquenza giovanile è in crescita.
fra: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple. Que signifie alors la démocratie populaire ?
ita: La democrazia è il potere del popolo. Che cosa significa allora la democrazia popolare?
fra: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple. Que signifie alors la démocratie populaire ?
ita: La democrazia è il potere del popolo. Che significa allora la democrazia popolare?
fra: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple. Que signifie alors la démocratie populaire ?
ita: La democrazia è il potere del popolo. Cosa significa allora la democrazia popolare?
fra: La démolition des maisons palestiniennes est nécessaire pour la poursuite de la colonisation de la Cisjordanie.
ita: La demolizione delle case palestinesi è necessaria per la prosecuzione della colonizzazione della Cisgiordania.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
ita: La depravazione del re portò la gente a credere che non fosse altro che un tiranno che doveva essere rovesciato.
fra: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
ita: L'ultima tappa del nostro viaggio sarà la più difficile.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
ita: L'ultima volta l'ho visto da lei.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
ita: L'ultima volta l'ho visto da voi.
fra: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
ita: L'ultima volta che sono andato in Cina, ho visitato Shanghai.
fra: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
ita: L'ultima volta che sono stato in Cina, ho visitato Shanghai.
fra: La dernière lettre est la mienne.
ita: L'ultima lettera è la mia.
fra: La dernière lettre est la mienne.
ita: L'ultima lettera è mia.
fra: La dernière personne qui entre dans le groupe est le comte.
ita: L'ultima persona che entra nel gruppo è il conte.
fra: La dernière phrase fait écho à la première.
ita: L'ultima frase si ricollega alla prima.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è cominciata nel 1939.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.
ita: La Seconda Guerra Mondiale doveva essere molto rapida.
fra: La deuxième interruption est extérieure.
ita: La seconda interruzione è esterna.
fra: La deuxième leçon est très facile.
ita: La seconda lezione è molto semplice.
fra: La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
ita: La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
ita: La diga protesse la città da un'inondazione.
fra: La diligence est prête de repartir.
ita: La diligenza è pronta a ripartire.
fra: La dimension d'un livre a changé pendant le temps.
ita: La dimensione di un libro è cambiata nel tempo.
fra: La discothèque représente la société française.
ita: La discoteca rappresenta la società francese.
fra: La diversité est une richesse.
ita: La diversità è una ricchezza.
fra: La douane demandera un reçu.
ita: La dogana chiederà una ricevuta.
fra: La douche est cassée.
ita: La doccia è rotta.
fra: La douche ne fonctionne pas.
ita: La doccia è rotta.
fra: La douche ne fonctionne pas.
ita: La doccia non funziona.
fra: La douleur est insupportable.
ita: Il dolore è insopportabile.
fra: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
ita: Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.
fra: La douleur était atroce.
ita: Il dolore era atroce.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
ita: L'indirizzo di questa lettera non è corretto.
fra: La durée de l'exercice dépend du temps disponible.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo disponibile.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
ita: La durata della vita di una farfalla è di tre giorni.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
fra: La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
ita: Il modo di parlare mostra la provenienza sociale del locutore.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
ita: La fame non conosce leggi.
fra: La famille a dîné ensemble.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
fra: La famille, c'est important.
ita: La famiglia è importante.
fra: La famille de Tom est puissante.
ita: La famiglia di Tom è potente.
fra: La famille est à la première place des priorités des jeunes Européens.
ita: La famiglia è al primo posto delle priorità dei giovani europei.
fra: La famille sera toujours la base des sociétés.
ita: La famiglia sarà sempre la base delle società.
fra: La famille Van Horn est riche.
ita: La famiglia Van Horn è ricca.
fra: La famille Van Horn était prospère.
ita: La famiglia Van Horn era benestante.
fra: La famille Van Horn était riche.
ita: La famiglia Van Horn era ricca.
fra: La farine est faite à partir du blé.
ita: La farina è fatta a partire dal grano.
fra: La femme a abandonné ses fils.
ita: La donna ha abbandonato i suoi figli.
fra: La femme a de belles joues.
ita: La donna ha delle belle guance.
fra: La femme aime jouer au tennis.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
ita: La donna con cui avete parlato è mia sorella.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
ita: La donna con cui ha parlato è mia sorella.
fra: La femme boit l'eau.
ita: La donna beve l'acqua.
fra: La femme est en train de lire.
ita: La donna sta leggendo.
fra: La femme est nue.
ita: La donna è nuda.
fra: La femme lit le journal.
ita: La donna legge il giornale.
fra: La femme mange une orange.
ita: La donna mangia un'arancia.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
ita: La donna osserva e l'uomo ragiona.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
ita: La donna parla sempre della sua età e non lo dice mai.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è la sua insegnante.
fra: La femme se lave le visage.
ita: La donna si lava il viso.
fra: La femme se lave le visage.
ita: La donna si lava il volto.
fra: La femme se lave le visage.
ita: La donna si lava la faccia.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
ita: La finestra del bagno è aperta.
fra: La fenêtre est ouverte.
ita: La finestra è aperta.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
ita: La finestra non si apre.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ita: La finestra si è aperta.
fra: La ferme, ça suffit !
ita: Taci e basta.
fra: La ferme !
ita: Taci!
fra: La fête a été un fiasco.
ita: La festa è stata un fiasco.
fra: La fête est finie.
ita: La festa è finita.
fra: La fête est prévue pour le 15 mai.
ita: La festa è prevista per il 15 maggio.
fra: La fête était parfaitement ennuyeuse.
ita: La festa era perfettamente noiosa.
fra: La fête fut un gros succès.
ita: La festa fu un grande successo.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
ita: La festa è finita alle nove.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
ita: La festa a sorpresa per Laura non è stasera, ma domani sera.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
ita: L'affare è conosciuto da tempo.
fra: L'affaire est parfaitement claire et sans risque.
ita: L'affare è perfettamente chiaro e senza rischi.
fra: La fidélité des chiens nous impressionne.
ita: La fedeltà dei cani ci impressiona.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
ita: La ragazza ha rotto la finestra.
fra: La fille achète du lait au marché.
ita: La ragazza compra del latte al mercato.
fra: La fille a peur des chiens.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
ita: La ragazza ha un foulard attorno al collo.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
ita: La ragazza che sta cantando laggiù è mia sorella.
fra: La fille est en train d'écrire.
ita: La ragazza sta scrivendo.
fra: La fille est irlandaise.
ita: La ragazza è irlandese.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
ita: La ragazza lasciò partire l'uccello.
fra: La fille n'aime pas le jus.
ita: Alla ragazza non piace il succo.
fra: La fille n'a pas de mère.
ita: La ragazza non ha una madre.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
ita: La ragazza non faceva che piangere.
fra: La fille parlait aux arbres.
ita: La ragazza parlava con gli alberi.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
ita: La ragazza assomigliava a sua madre.
fra: La fille saute.
ita: La ragazza salta.
fra: La finale est muette ?
ita: La finale è muta?
fra: La fin approche.
ita: La fine si avvicina.
fra: La fin couronne l'œuvre.
ita: La fine corona l'opera.
fra: La fin du monde devra attendre.
ita: La fine del mondo dovrà aspettare.
fra: La fin du monde devra attendre.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
fra: La flamme s'éteignit.
ita: La fiamma si spense.
fra: La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
ita: L'adulazione è una moneta falsa che mantiene il suo valore come la nostra vanità.
fra: La flèche a manqué sa cible.
ita: La freccia mancò il bersaglio.
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
ita: La freccia indica la strada per Tokyo.
fra: La fleur est jaune.
ita: Il fiore è giallo.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
ita: La fioritura dei ciliegi non dura che qualche giorno, una settimana tutt'al più.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
ita: La fede riesce a spostare le montagne.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
ita: La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
fra: La fonction crée l'organe.
ita: La funzione crea l'organo.
fra: La forêt est pleine de ces insectes !
ita: La foresta è piena di quegli insetti!
fra: La forêt est pleine de ces insectes !
ita: La foresta è piena di questi insetti!
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
ita: La formazione e lo spostamento degli uragani sono imprevedibili, anche con le nostre moderne tecnologie.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
ita: La fortuna gli si è rivoltata contro.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
ita: La fortuna aiuta gli audaci.
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
ita: La folla gridò quando fece un goal.
fra: La foule applaudit.
ita: La folla applaudì.
fra: La foule se calma.
ita: La folla si calmò.
fra: La fracturation hydraulique sera interdite en Allemagne jusqu'en 2021.
ita: La fratturazione idraulica sarà proibita in Germania sino al 2021.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
ita: La Francia aveva numerose colonie in Africa.
fra: La France devrait être pleine.
ita: Dovrebbe essere piena la Francia.
fra: La France devrait être pleine.
ita: La Francia dovrebbe essere piena.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
fra: La France est une démocratie vivante.
ita: La Francia è una vibrante democrazia.
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
ita: La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
ita: L'Africa è il continente più povero.
fra: L'Afrique est un continent de migration.
ita: L'Africa è un continente di migrazione.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
ita: L'Africa una volta era chiamato il continente nero.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
ita: L'Africa esporta del manzo in Europa.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
ita: L'Africa non è un paese.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
fra: La gare est à environ trois miles d'ici.
ita: La stazione è a circa tre miglia da qui.
fra: La gare est en réparation.
ita: La stazione è in riparazione.
fra: La gare est juste à côté.
ita: La stazione è proprio dietro l'angolo.
fra: La gare est loin d'ici.
ita: La stazione è lontana da qui.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
ita: La stazione è situata tra queste due città.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
ita: La stazione non è lontana da qua.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
ita: La stazione non è lontana da qui.
fra: La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
ita: La stazione si trova ad ovest dell'albergo.
fra: La gare se trouve à l'ouest de l’hôtel.
ita: La stazione si trova ad ovest dell'hotel.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
ita: La guarnigione fu costretta alla resa.
fra: L'âge est d'or.
ita: L'età è d'oro.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
ita: L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.
fra: L'agitation a duré trois jours.
ita: L'agitazione è durata tre giorni.
fra: La glace a dilué le jus.
ita: Il ghiaccio ha diluito il succo.
fra: La glace a fondu.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
fra: La glace est très épaisse.
ita: Il ghiaccio è molto spesso.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
ita: L'agnello arrosto è delizioso.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
ita: La grazia non è ancora venuta.
fra: La grâce suffisante nous rend aptes à faire un acte bon.
ita: La grazia sufficiente ci rende in grado di fare una buona azione.
fra: La grammaire de l'esperanto est particulièrement simple.
ita: La grammatica dell'esperanto è particolarmente semplice.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
ita: La grammatica è una cosa molto difficile.
fra: La grande fabrique des vieux amis, c'est l'école.
ita: La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.
fra: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
ita: L'aggressività del ragazzo sta creando problemi.
fra: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
ita: L'aggressività è naturale o imparata?
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
ita: L'agricoltura è l'economia del paese.
fra: La grotte est facile d'accès.
ita: La grotta è di facile accesso.
fra: La guerre a duré quatre ans.
ita: La guerra è durata quattro anni.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
ita: La guerra è scoppiata nel 1939.
fra: La guerre a unifié le peuple Américain.
ita: La guerra ha unificato il popolo americano.
fra: La guerre change totalement les choses.
ita: La guerra cambia completamente le cose.
fra: La guerre continue toujours.
ita: La guerra continua sempre.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
ita: La Guerra del 1812 era cominciata.
fra: La guerre dévasta le pays.
ita: La guerra devastò il paese.
fra: La guerre dura deux ans.
ita: La guerra durò due anni.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
ita: La guerra li ha privati della felicità.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
ita: La guerra mise fine alla loro ricerca.
fra: La guerre ne rend heureux personne.
ita: La guerra non rende felice nessuno.
fra: La guerre n'est pas belle.
ita: La guerra non è bella.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
ita: La guerra non è inevitabile.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
ita: L'ascia è molto importante nella cultura americana.
fra: La haine ne nuit pas toujours à la personne haïe mais toujours nuit à celle qui hait.
ita: L'odio non sempre nuoce a chi è odiato; sempre a chi odia.
fra: La Hollande a tout tenté pour résoudre le problème.
ita: L'Olanda ha tentato tutto per risolvre il problema.
fra: La Hongrie, afin d'instaurer et d'assurer paix et sécurité, et de favoriser également un développement durable de l'humanité, s'efforce de collaborer avec tous les peuples et pays du monde.
ita: L'Ungheria, per poter instaurare e assicurare pace e sicurezza, e favorire anche uno sviluppo sostenibile dell'umanità, si sforza di collaborare con tutti i popoli e i paesi del mondo.
fra: La hyène est-elle un canidé ?
ita: La iena è un canide?
fra: L'aide arrive.
ita: L'aiuto arriva.
fra: L'air est humide.
ita: L'aria è umida.
fra: L'air est invisible.
ita: L'aria è invisibile.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
ita: L'aria era inquinata dai gas di scarico.
fra: Laisse agir.
ita: Lascia agire.
fra: Laisse ça là.
ita: Lascialo là.
fra: Laisse ce travail aux experts.
ita: Lascia quel lavoro agli esperti.
fra: Laisse faire.
ita: Lascia fare.
fra: Laisse-la.
ita: Lasciatela.
fra: Laisse-la regarder.
ita: Lasciala guardare.
fra: Laisse.
ita: Lascia.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
ita: Lasciala finire la sua frase.
fra: Laisse le chien dehors.
ita: Lascia il cane fuori.
fra: Laisse-le fermé.
ita: Lascialo chiuso.
fra: Laisse-le là.
ita: Lascialo là.
fra: Laisse-le !
ita: Lascialo!
fra: Laisse-le.
ita: Lasciatelo.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
ita: Lasciami andare a comprare del pane.
fra: Laisse-moi en être juge.
ita: Lasciami esserne giudice.
fra: Laisse-moi essayer.
ita: Lasciami provare.
fra: Laisse-moi expliquer.
ita: Lasciami spiegare.
fra: Laisse-moi m'en aller !
ita: Lasciami andarmene!
fra: Laisse-moi partir !
ita: Lasciami partire!
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
ita: Lasciami riflettere un po'.
fra: Laisse-moi seul !
ita: Lasciami solo!
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
ita: Lascia che ti dia un consiglio.
fra: Laisse-moi tranquille.
ita: Lasciami in pace.
fra: Laisse-moi tranquille.
ita: Lasciami solo.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
ita: Lasciami lavorare in pace.
fra: Laisse-nous !
ita: Lasciaci.
fra: Laisses-moi être tienne.
ita: Lasci che io sia sua.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
fra: Laisse tomber !
ita: Lascia perdere!
fra: Laisse tomber.
ita: Lascia perdere.
fra: Laisse tomber.
ita: Lascia perdere e basta.
fra: Laisse tomber.
ita: Lasciate perdere.
fra: Laisse tomber.
ita: Lasci perdere.
fra: Laisse tomber les règles.
ita: Lascia perdere i righelli.
fra: Laisse tomber les règles.
ita: Lascia perdere le regole.
fra: Laisse tomber les règles.
ita: Lascia stare le regole.
fra: Laissez.
ita: Lasci.
fra: Laissez.
ita: Lasciate.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
ita: Lasciate che faccia tutto da solo.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
ita: Lasciate che si arrangi.
fra: Laissez-moi entrer.
ita: Lasciatemi entrare.
fra: Laissez-moi essayer.
ita: Lasciatemi provare.
fra: Laissez-moi essayer.
ita: Mi lasci provare.
fra: Laissez-moi expliquer.
ita: Lasciatemi spiegare.
fra: Laissez-moi expliquer.
ita: Mi lasci spiegare.
fra: Laissez-moi !
ita: Lasciatemi.
fra: Laissez-moi la voir.
ita: Lasciatemela vedere.
fra: Laissez-moi l'entendre.
ita: Lasciatemelo sentire.
fra: Laissez-moi l'entendre.
ita: Me lo lasci sentire.
fra: Laissez-moi m'en aller !
ita: Lasciatemi andarmene!
fra: Laissez-moi m'en aller !
ita: Mi lasci andarmene!
fra: Laissez-moi mourir.
ita: Lasciatemi morire.
fra: Laissez-moi mourir.
ita: Mi lasci morire.
fra: Laissez-moi partir !
ita: Lasciatemi partire!
fra: Laissez-moi partir !
ita: Mi lasci partire!
fra: Laissez-moi vivre.
ita: Lasciatemi vivere.
fra: Laissez-moi vivre.
ita: Mi lasci vivere.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
ita: Lasciate che vi presenti mia sorella.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
ita: Lasciatemi presentare mia sorella.
fra: Laissons-la tranquille.
ita: Lasciamola tranquilla.
fra: Laissons-le en décider.
ita: Lasciamo decidere a lui.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
ita: Lasciamo le nostre chiavi ai vicini.
fra: Laissons tomber !
ita: Lasciamo perdere.
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
ita: La gelosia in una coppia è spesso il risultato di una mancanza di fiducia.
fra: La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
ita: La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.
fra: La jeune fille semble être riche.
ita: La ragazza sembra essere ricca.
fra: La jeune fille se tut.
ita: La ragazzina tacque.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
ita: La Gioconda è il capolavoro di Leonardo.
fra: La Joconde est plus petite que je le pensais.
ita: La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.
fra: La Joconde est plus petite que je ne le pensais.
ita: La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.
fra: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
ita: La ragazza carina in bikini è la sorella di Tom.
fra: La journaliste a posé une très bonne question.
ita: La giornalista ha fatto una domanda molto buona.
fra: La journée est belle.
ita: La giornata è bella.
fra: La journée est presque écoulée.
ita: La giornata è quasi finita.
fra: La journée est presque envolée.
ita: La giornata è quasi finita.
fra: La journée est presque finie.
ita: La giornata è quasi finita.
fra: La journée est presque passée.
ita: La giornata è quasi finita.
fra: La journée est presque terminée.
ita: La giornata è quasi finita.
fra: La justice est aveugle.
ita: La giustizia è cieca.
fra: Là ?
ita: Là?
fra: La laine se colore facilement.
ita: La lana si colora facilmente.
fra: L'alambic ne fait pas bruit.
ita: L'alambicco non fa rumore.
fra: La langue construit le monde.
ita: La lingua costruisce il mondo.
fra: La langue dans une société n'est jamais un détail.
ita: La lingua in una società non è mai un dettaglio.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
ita: La lingua dell'Europa è la traduzione.
fra: La langue devient l'instrument de la civilisation.
ita: La lingua diventa lo strumento della civiltà.
fra: La langue écrite doit rester.
ita: La lingua scritta deve restare.
fra: La langue est un moyen de communication.
ita: La lingua è un mezzo di comunicazione.
fra: La langue est un vecteur de concepts spécialisés.
ita: La lingua è un vettore di concetti specializzati.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
ita: La lingua francese è ricca di sinonimi.
fra: La langue française et la langue italienne se ressemblent.
ita: La lingua francese e la lingua italiana si assomigliano.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
ita: La lingua madre di Giulia è l'italiano.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
ita: La lingua orale non è pianificata.
fra: La langue produit aussi des cultures.
ita: La lingua produce anche delle culture.
fra: La langue reflète l'expérience du quotidien.
ita: La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
fra: La langue sert à exprimer une perception du monde.
ita: La lingua serve per esprimere una percezione del mondo.
fra: L'alarme-incendie sonna.
ita: L'allarme anti-incendio suonò.
fra: L'alarme sonna.
ita: L'allarme suonò.
fra: L'alcool associé à la chaleur fait délirer.
ita: L'alcool abbinato al caldo fa vaneggiare.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
ita: L'alcol al volante può essere pericoloso.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
ita: L'alcool al volante può essere pericoloso.
fra: L'alcool désinhibe.
ita: L'alcol disinibisce.
fra: L'alcoolisme de Tom a causé de nombreux problèmes de couple.
ita: L'alcolismo di Tom ha causato numerosi problemi di coppia.
fra: L'alcool ne résout pas les problèmes, tout comme le lait ne les résout pas non plus.
ita: L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.
fra: L'alcool tue lentement mais sûrement.
ita: L'alcol uccide lentamente ma sicuramente.
fra: L'alcool, voilà l'ennemi.
ita: L'alcol, ecco il nemico.
fra: La leçon deux est facile.
ita: La lezione due è facile.
fra: La leçon ennuyeuse du professeur m'a fait dormir.
ita: La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
ita: La lettura di un libro può essere paragonata a un viaggio.
fra: La lettre arrivera demain.
ita: La lettera arriverà domani.
fra: La lettre constitue l’exercice du Parlement de son droit de remontrance, c’est-à-dire le droit de s’exprimer face à une loi, tout en maintenant le roi comme seul détenteur du pouvoir législatif.
ita: La lettera costituisce l'esercizio del Parlamento del suo diritto di protesta, vale a dire, il diritto di esprimersi contro una legge, pur mantenendo il re come unico detentore del potere legislativo.
fra: La lettre était signée par Tom.
ita: La lettera era firmata da Tom.
fra: La lettre la rendit triste.
ita: La lettera la rese triste.
fra: La lettre la rendit triste.
ita: La lettera l'ha resa triste.
fra: La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
ita: La lettera che ho ricevuto oggi è di mio padre.
fra: La liberté a un prix.
ita: La libertà ha un prezzo.
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
ita: La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
ita: La libertà è il respiro della vita
fra: La liberté n'est pas gratuite.
ita: La libertà non è gratuita.
fra: La librairie est ouverte.
ita: La libreria è aperta.
fra: La limousine de Tom est garée devant.
ita: La limousine di Tom è parcheggiata davanti.
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
ita: La letteratura è una cosa seria per un paese: essa è, a ogni buon conto, il suo volto.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
ita: La letteratura ci insegna sull'umanità.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
ita: La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
ita: La Lituania è un paese accogliente.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
ita: La Germania ha due capitali.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
ita: La Germania si trova nell'Europa Centrale.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
ita: La Germania è una repubblica parlamentare.
fra: L'Allemagne est un état fédéral.
ita: La Germania è uno Stato federale.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
ita: La Germania e la Francia si affronteranno martedì allo stadio Maracana.
fra: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
ita: La Germania esporta dei cereali?
fra: L'Allemagne exporte-t-elle du grain ?
ita: La Germania esporta del grano?
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
ita: La Germania fece alleanza con l'Italia.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
ita: Il tedesco è una lingua sintetica.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
ita: La legge costituisce un attacco a regola contro i diritti dei consumatori.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
ita: La legge è dura, ma è la legge.
fra: La loi est la loi.
ita: La legge è la legge.
fra: La loi est la même pour tous.
ita: La legge è uguale per tutti.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
ita: La legge è uguale per tutti.
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
ita: La legge è il casco più sicuro.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
ita: La legge e la politica sono due cose differenti.
fra: La loi ne touche pas les choses du passé.
ita: La legge non tocca le cose del passato.
fra: La loi punit le calomniateur.
ita: La legge punisce il calunniatore.
fra: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
ita: Il lungo periodo di pace celava i segni premonitori di una esplosione.
fra: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
ita: La lunghezza di questa nave è di 30 metri.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ita: L'alfabeto dell'esperanto comprende ventotto lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L'alphabet de l'espéranto compte vingt-huit lettres.
ita: L’alfabeto dell’esperanto è composto da ventotto lettere.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ita: L'alfabeto francese contiene ventisei lettere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: L'Alsace est la région la plus petite.
ita: L'Alsazia è la regione più piccola.
fra: La lumière de la lune est faible.
ita: La luce della luna è debole.
fra: La lumière est éteinte.
ita: La luce è spenta.
fra: La lumière lunaire est faible.
ita: La luce lunare è debole.
fra: La lumière ne fonctionne pas.
ita: La luce non funziona.
fra: La lumière voyage bien plus rapidement que le soleil.
ita: La luce viaggia molto più velocemente del suono.
fra: L'aluminium est un métal.
ita: L'alluminio è un metallo.
fra: La lune brille.
ita: La luna brilla.
fra: La lune est belle en automne.
ita: La luna è bella in autunno.
fra: La lune est déjà visible.
ita: La Luna è già visibile.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
ita: La luna è uscita da dietro le nuvole.
fra: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
ita: La luna non brilla come il sole.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
ita: La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
ita: La luna è dietro le nuvole.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
fra: La machine est défectueuse.
ita: La macchina è difettosa.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
ita: La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
ita: E adesso, se avessi un milione di yen, comprerei una macchina.
fra: La maison à la mer m'appartient.
ita: La casa al mare mi appartiene.
fra: La maison brûlait depuis des heures.
ita: La casa bruciava da ore.
fra: La maison brûle !
ita: La casa brucia!
fra: La maison de mes rêves a deux chambres.
ita: La mia casa dei sogni ha due camere da letto.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
ita: La cuccia del cane è fuori.
fra: La maison est à louer.
ita: La casa è in affitto.
fra: La maison est en train de brûler !
ita: La casa sta andando a fuoco!
fra: La maison est en train de brûler !
ita: La casa sta bruciando!
fra: La maison est en train de brûler.
ita: La casa sta bruciando.
fra: La maison est faite de briques rouges.
ita: La casa è fatta di mattoni rossi.
fra: La maison est froide.
ita: La casa è fredda.
fra: La maison est peinte de blanc.
ita: La casa è pitturata di bianco.
fra: La maison est peinte en blanc.
ita: La casa è pitturata di bianco.
fra: La maison est petite, mais jolie.
ita: La casa è piccola, ma carina.
fra: La maison est un objet que Gervaise ne connaît encore.
ita: La casa è un oggetto che Gervaise non conosce ancora.
fra: La maison est vide.
ita: La casa è vuota.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
ita: La casa era nascosta nella nebbia.
fra: La maison était en cendres.
ita: La casa era ridotta in cenere.
fra: La maison était en flammes.
ita: La casa era in fiamme.
fra: La maison était faite de briques.
ita: La casa era fatta di mattoni.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
ita: La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
fra: La maison lui appartient.
ita: La casa è di sua proprietà.
fra: La maison paraît vide.
ita: La casa sembra vuota.
fra: La maison puait.
ita: La casa puzzava.
fra: La maison s'est facilement vendue.
ita: La casa è stata venduta con facilità.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
ita: La casa sembrerà vuota senza di te.
fra: La majeure partie des lézards se reproduit sans la participation du mâle.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
ita: La maggior parte dei cinesi non hanno mai visto stranieri, quindi per loro è qualcosa di molto singolare e nuovo, come se vedessero degli extraterrestri.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
ita: La malattia è solamente alla sua fase iniziale.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
ita: La malattia è solo alla sua fase iniziale.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
ita: Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
fra: La marche arrive à Paris en 1983.
ita: La marcia arriva a Parigi nel 1983.
fra: La marée monte.
ita: Sale la marea.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
ita: La sposa è americana di origine polacca.
fra: La mariée était radieuse.
ita: La sposa era raggiante.
fra: La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
ita: La maturità è un'amara delusione per la quale non esiste alcun rimedio, a meno che non si possa dire che ridere rimedia a qualsiasi cosa.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
ita: Il Rio delle Amazzoni è il secondo fiume più lungo del mondo dopo il Nilo.
fra: L'ambassade est-elle ici à droite ?
ita: L'ambasciata è qui sulla destra?
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
fra: La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
ita: La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
fra: La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
ita: La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
fra: L’âme est éternelle.
ita: L'anima è eterna.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
ita: La miglior difesa è l'attacco.
fra: La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
ita: Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
ita: Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.
fra: L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
ita: Il miglioramento della tecnologia medica è stato una delle conseguenze del programma spaziale.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
ita: La stessa forza applicata ad una superficie più piccola produrrà una maggior pressione.
fra: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
ita: La minaccia può spesso fare meraviglie.
fra: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
ita: La minaccia può spesso fare miracoli.
fra: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
ita: La minaccia può spesso funzionare a meraviglia.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
ita: La tabella di marcia aggiornata entrerà in vigore dal quinto del corrente mese.
fra: L'amende doit être payée en espèces.
ita: La multa dev'essere pagata in contanti.
fra: La merde pue.
ita: La cacca puzza.
fra: La merde pue.
ita: La merda puzza.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
ita: Il Mar del Giappone separa il Giappone dal continente asiatico.
fra: La mère chercha à retrouver l'enfant.
ita: La mamma cercò di ritrovare la bimba.
fra: La mère cherche une garde d'enfants.
ita: La madre cerca una babysitter.
fra: La mère coud.
ita: La madre cuce.
fra: La mère de la mère est une infirmière.
ita: La madre della madre è un'infermiera.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
ita: La madre di Lucy le dice di prendersi cura della sua sorella più giovane.
fra: La mère de Tom est canadienne.
ita: La madre di Tom è canadese.
fra: La mère du roi est morte.
ita: La madre del re è morta.
fra: La mère est très théâtrale.
ita: La madre è molto teatrale.
fra: La mère, française, est totalement différente du père, italien.
ita: La madre, francese, è completamente diversa dal padre, italiano.
fra: La mère ne rit pas parce qu'elle vient de la Bourgogne.
ita: La madre non ride perché viene dalla Borgogna.
fra: La mer est bleue.
ita: Il mare è azzurro.
fra: La mer est loin d'être calme.
ita: Il mare è lontano dall'essere calmo.
fra: La mer était blanche d'écume.
ita: Il mare era bianco di schiuma.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
ita: L'America ha del petrolio in abbondanza.
fra: L'Amérique est riche en pétrole.
ita: L'America è ricca di petrolio.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
ita: L'America è un continente di immigrazione.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
ita: L'America è un paese di immigrati.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
ita: L'America fu scoperta da Colombo nel 1492.
fra: La mer n'est pas limpide.
ita: Il mare non è limpido.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
ita: Il metodo che proponiamo ha due vantaggi importanti.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
ita: L'ameba è un organismo unicellulare.
fra: L'ami de ton père est-il une femme ?
ita: L'amico di tuo padre è una donna?
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
ita: La mia è più grande della tua.
fra: La mine est fermée.
ita: La miniera è chiusa.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
ita: Il ministro delle Finanze francese Christine Lagarde ha preso la direzione del Brasile, come parte di un tour destinato a mobilitare il sostegno per la sua candidatura.
fra: La mise en page est très importante.
ita: L'impaginazione è molto importante.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
ita: La miseria gli ha insegnato ad arrangiarsi.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
ita: La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.
fra: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
ita: L'amicizia è di per sé qualcosa di molto vago, anche nei casi di amicizie dello stesso sesso, che assume molte forme e si ispira a molti motivi diversi.
fra: L'amitié est toujours profitable, l'amour est parfois nuisible.
ita: L'amicizia è sempre vantaggiosa, l'amore talvolta è nocivo.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
ita: La moda di trent'anni fa è ridiventata di moda.
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
ita: La moda non è la mia specialità.
fra: La modification du programme a eu un léger effet de bord.
ita: La modifica del programma ha avuto un leggero effetto marginale.
fra: La morale n'est jamais que la justification a posteriori des comportements humains optimaux pour la survie du groupe.
ita: La morale non è altro che la giustificazione a posteriori dei comportamenti umani ottimali per la sopravvivenza del gruppo.
fra: La morphosyntaxe sera l'instrument indispensable pour y parvenir.
ita: La morfosintassi sarà lo strumento indispensabile per arrivarci.
fra: La morphosyntaxe sera l'instrument indispensable pour y parvenir.
ita: La morfosintassi sarà lo strumento indispensabile per riuscirci.
fra: La mort, c'est permanent.
ita: La morte è permanente.
fra: La mort cherche sa proie.
ita: La morte sta cercando la sua preda.
fra: La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi rattrista molto.
fra: La mort de Tom fut un accident.
ita: La morte di Tom fu un incidente.
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
ita: La morte è l'antitesi della vita.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
ita: La morte non conosce né il ricco né il povero.
fra: La mort paraissait belle sur son beau visage.
ita: Morte bella parea nel suo bel viso.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
ita: La morte sembra meno terribile quando si è stanchi.
fra: La motivation est la clé du succès.
ita: La motivazione è la chiave per il successo.
fra: La mouche est petite.
ita: La mosca è piccola.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
ita: L'amore fa dei miracoli.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
ita: L'amore fa miracoli.
fra: L'amour, c'est la nature divine en action.
ita: L'amore è la natura divina in azione.
fra: L'amour c'est l'infini mis à la portée des caniches et j'ai ma dignité moi !
ita: L'amore è l'infinito abbassato al livello dei barboncini, e ci ho la mia dignità, io!
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
ita: L'amore è cieco, e anche l'odio.
fra: L'amour est en grande partie une question de chance.
ita: L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
ita: L'amore è una risorsa inesauribile.
fra: L'amour est un mensonge.
ita: L'amore è una bugia.
fra: L'amour est un mensonge.
ita: L'amore è una menzogna.
fra: L'amour fait des miracles.
ita: L'amore fa dei miracoli.
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
ita: Non c'è amore sprecato.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
ita: L'amore non è solamente un sentimento, è anche un'arte.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
ita: L'amore non è solo un sentimento, è anche un'arte.
fra: L'amour n'existe pas.
ita: L'amore non esiste.
fra: L'amour prévaudra.
ita: L'amore prevarrà.
fra: L'amour surpasse toute distance.
ita: L'amore sorpassa ogni distanza.
fra: L'amour survivra.
ita: L'amore sopravviverà.
fra: L'amour vrai n'existe pas !
ita: L'amore vero non esiste!
fra: L'ampoule a explosé.
ita: La lampadina è esplosa.
fra: La municipalité est de gauche.
ita: Il comune è di sinistra.
fra: La musique adoucit les moeurs.
ita: La musica ingentilisce i costumi.
fra: La musique est la langue internationale.
ita: La musica è la lingua internazionale.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
ita: La musica è l'anima della geometria.
fra: La musique est tout.
ita: La musica è tutto.
fra: La musique est un don de Dieu.
ita: La musica è un dono di Dio.
fra: La musique est une langue universelle.
ita: La musica è un linguaggio universale.
fra: La musique est une part de moi.
ita: La musica è parte di me.
fra: La musique est universelle.
ita: La musica è universale.
fra: La musique fait partie de moi.
ita: La musica è parte di me.
fra: La musique fait partie de moi.
ita: La musica è una parte di me.
fra: La musique nourrit l'esprit.
ita: La musica nutre lo spirito.
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
ita: La musica ci porta molta gioia.