DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Personne ne va vous employer.
ita: Nessuno vi assumerà.
fra: Personne ne va vous engager.
ita: Nessuno la assumerà.
fra: Personne ne va vous engager.
ita: Nessuno vi assumerà.
fra: Personne ne veut l'admettre.
ita: Nessuno la vuole ammettere.
fra: Personne ne veut l'admettre.
ita: Nessuno lo vuole ammettere.
fra: Personne ne veut l'admettre.
ita: Nessuno vuole ammetterlo.
fra: Personne ne veut le faire.
ita: Nessuno vuole farlo.
fra: Personne ne veut parler.
ita: Nessuno vuole parlare.
fra: Personne ne viendra.
ita: Nessuno verrà.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
ita: Nessuno vive in questa casa.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
ita: Non ci vive nessuno in questa casa.
fra: Personne ne vous croira.
ita: Nessuno le crederà.
fra: Personne ne vous croira.
ita: Nessuno vi crederà.
fra: Personne ne vous embauchera.
ita: Nessuno la assumerà.
fra: Personne ne vous embauchera.
ita: Nessuno vi assumerà.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
ita: Nessuno gliel'ha chiesto.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
ita: Nessuno ve l'ha chiesto.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
ita: Nessuno abita in questa casa.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
ita: Non ci abita nessuno in questa casa.
fra: Personne n'humiliera les Russes dans leur propre pays.
ita: Nessuno umilierà i russi nel loro proprio paese.
fra: Personne n'y comprend rien.
ita: Nessuno ci capisce.
fra: Personne n'y était.
ita: Non c'era nessuno.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
ita: Peter si è innamorato della ragazza.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
ita: Fai colazione a casa?
fra: Petite emmerdeuse !
ita: Piccola rompicoglioni!
fra: Petite emmerdeuse !
ita: Piccola rompipalle!
fra: Petit emmerdeur !
ita: Piccolo rompicazzo!
fra: Petit emmerdeur !
ita: Piccolo rompicoglioni!
fra: Petit emmerdeur !
ita: Piccolo rompipalle!
fra: Petite voleuse !
ita: Piccola ladra!
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
ita: Petra, conosci mia sorella?
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
ita: Petra, tu conosci mia sorella?
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
ita: Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
ita: Pochi fiori si trasformano in frutta.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
ita: Poche persone ammettono i loro errori.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
ita: Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.
fra: Peu de gens parlent ma langue.
ita: Poca gente parla la mia lingua.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
ita: Pochi la pensano così.
fra: Peu de gens savent être vieux.
ita: Pochi uomini sanno come essere anziani.
fra: Peu d'entre ses amies vivent à Kyoto.
ita: Pochi delle sue amiche vivono a Kyoto.
fra: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
ita: Pochi dei suoi amici vivono a Kyoto.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poca gente ha due auto.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poca gente ha due automobili.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poca gente ha due macchine.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poche persone hanno due auto.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poche persone hanno due automobili.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
ita: Poche persone hanno due macchine.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
ita: Pochi politici ammettono i loro errori.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
ita: Pochi delle sue amiche vivono a Kyoto.
fra: Peu de ses amis vivent à Kyoto.
ita: Pochi dei suoi amici vivono a Kyoto.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
ita: Poco importa quello che costa.
fra: Peu importe.
ita: Poco importa.
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
ita: Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.
fra: Peu m'importe le prix.
ita: Mi importa poco il prezzo.
fra: Peu survivent à cette maladie.
ita: Pochi sopravvivono a questa malattia.
fra: Peut-elle essayer ?
ita: Lei può provare?
fra: Peut-elle essayer ?
ita: Può provare?
fra: Peut-elle venir, demain ?
ita: Lei può venire domani?
fra: Peut-elle venir, demain ?
ita: Può venire domani?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ita: Può accompagnarvi?
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
ita: Forse ho bisogno di un avvocato.
fra: Peut-être as-tu raison.
ita: Forse hai ragione.
fra: Peut-être aurez-vous ce travail.
ita: Forse avrete questo lavoro.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
ita: Forse cambierà d'opinione.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
ita: Forse lui cambierà d'opinione.
fra: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
ita: Forse dovremmo tornare a Boston.
fra: Peut-être devrions-nous simplement l'étudier.
ita: Forse dovremmo semplicemente studiarla.
fra: Peut-être est-ce la même personne.
ita: Forse è la stessa persona.
fra: Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
ita: Forse faresti meglio a fare un po' d'esercizio.
fra: Peut-être l'avez-vous mal fait.
ita: Forse l'avete fatto sbagliato.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
ita: Forse gli è successo qualcosa.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
ita: Forse lui non diventerà famoso.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
ita: Forse non diventerà famoso.
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
ita: Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
fra: Peut-être plus tard.
ita: Magari più tardi.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
ita: Forse sarà la stessa cosa per lui.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ita: Avrebbe potuto avere ragione, sia ben chiaro.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ita: Forse lei ha ragione, dopotutto.
fra: Peut-être que non.
ita: Forse no.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
ita: Forse Tom non sa il francese.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston.
ita: Forse Tom non andrà a Boston.
fra: Peut-être que vous aurez ce travail.
ita: Forse avrete questo lavoro.
fra: Peut-être Tom nous aidera-t-il.
ita: Forse Tom ci aiuterà.
fra: Peut-être viendra-t-il.
ita: Forse lui verrà.
fra: Peut-être viendra-t-il.
ita: Forse verrà.
fra: Peut-il continuer ?
ita: Può continuare?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ita: Lui può inviare un opuscolo a Tom?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ita: Può inviare un opuscolo a Tom?
fra: Peut-il essayer ?
ita: Lui può provare?
fra: Peut-il essayer ?
ita: Può provare?
fra: Peut-il venir, demain ?
ita: Lui può venire domani?
fra: Peut-il venir, demain ?
ita: Può venire domani?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ita: Lui può accompagnarvi?
fra: Peut-on appeler ?
ita: Si può chiamare?
fra: Peut-on fumer ici ?
ita: Si può fumare qui?
fra: Peut-on parler maintenant ?
ita: Possiamo parlare adesso?
fra: Peut-on parler maintenant ?
ita: Possiamo parlare ora?
fra: Peut-on parler maintenant ?
ita: Si può parlare ora?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza degli operatori ecologici?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza degli spazzini?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza dei netturbini?
fra: Peuvent-elles continuer ?
ita: Possono continuare?
fra: Peuvent-elles essayer ?
ita: Loro possono provare?
fra: Peuvent-elles venir, demain ?
ita: Loro possono venire domani?
fra: Peuvent-elles venir, demain ?
ita: Possono venire domani?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ita: Loro possono accompagnarla?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ita: Loro possono accompagnarvi?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ita: Possono accompagnarla?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ita: Possono accompagnarvi?
fra: Peuvent-ils continuer ?
ita: Possono continuare?
fra: Peuvent-ils essayer ?
ita: Loro possono provare?
fra: Peuvent-ils essayer ?
ita: Possono provare?
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
ita: Loro possono venire domani?
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
ita: Possono venire domani?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ita: Loro possono accompagnarla?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ita: Loro possono accompagnarvi?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ita: Possono accompagnarla?
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ita: Possono accompagnarvi?
fra: Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
ita: Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
fra: Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
ita: Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per piacere?
fra: Peux-tu au moins me donner un indice ?
ita: Mi puoi almeno dare un indizio?
fra: Peux-tu au moins me donner un indice ?
ita: Puoi almeno darmi un indizio?
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
ita: Puoi convertire questo file perché sia compatibile con Windows 95 e rinviarmelo?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
ita: Puoi spedire questa lettera per me?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
ita: Puoi spegnere la luce?
fra: Peux-tu faire à manger?
ita: Puoi fare da mangiare?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
ita: Sai distinguere tra una foca e un leone marino?
fra: Peux-tu la trouver ?
ita: Puoi trovarla?
fra: Peux-tu le prouver ?
ita: Puoi dimostrarlo?
fra: Peux-tu le prouver ?
ita: Puoi provarlo?
fra: Peux-tu le répéter en finnois ?
ita: Lo puoi ripetere in finlandese?
fra: Peux-tu le répéter en finnois ?
ita: Puoi ripeterlo in finlandese?
fra: Peux-tu le trouver ?
ita: Puoi trovarlo?
fra: Peux-tu le trouver ?
ita: Riesci a trovarlo?
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
ita: Puoi dargli le prime cure?
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
ita: Tu puoi dargli le prime cure?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
ita: Puoi rispondergli in finlandese?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
ita: Puoi risponderle in finlandese?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Mi puoi aiutare a imparare l'esperanto?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
ita: Puoi aiutarmi a imparare l'esperanto?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
ita: Mi puoi aiutare a lavare i piatti?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
ita: Puoi aiutarmi a lavare i piatti?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
ita: Puoi aiutarmi a tradurre questa frase nella tua lingua madre?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
ita: Mi puoi insegnare a guidare?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
ita: Puoi insegnarmi a guidare?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
ita: Tu puoi insegnarmi a guidare?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ita: Puoi insegnarmi a rubare?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ita: Puoi insegnarmi a volare?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
ita: Puoi camminare con gli occhi chiusi?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
ita: Puoi scrivermi una parola in finlandese?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
ita: Mi puoi dare dei soldi?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
ita: Mi puoi dare del denaro?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
ita: Puoi darmi dei soldi?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
ita: Puoi darmi del denaro?
fra: Peux-tu me le dire ?
ita: Puoi dirmelo?
fra: Peux-tu m'enseigner le français ?
ita: Puoi insegnarmi il francese?
fra: Peux-tu me parler un peu en finnois ?
ita: Mi puoi parlare un po' in finlandese?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
ita: Puoi passarmi quell'aggeggio?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
ita: Puoi passarmi quell'aggeggio?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
ita: Puoi passarmi quell'aggeggio?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
ita: Mi puoi passare il sale?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
ita: Puoi passarmi il sale?
fra: Peux-tu me payer à l'avance ?
ita: Puoi pagarmi in anticipo?
fra: Peux-tu me prendre en photo ?
ita: Puoi farmi una foto?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Mi puoi prestare la tua bici?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Mi puoi prestare la tua bicicletta?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Puoi prestarmi la tua bici?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Puoi prestarmi la tua bicicletta?
fra: Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
ita: Mi puoi spiegare per quale ragione è un mio problema?
fra: Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
ita: Puoi spiegarmi per quale ragione è un mio problema?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
ita: Mi puoi aprire la porta?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
ita: Puoi aprirmi la porta?
fra: Peux-tu nous aider ?
ita: Ci puoi aiutare?
fra: Peux-tu nous aider ?
ita: Puoi aiutarci?
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
ita: Puoi pagare questa gonna?
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
ita: Tu puoi pagare questa gonna?
fra: Peux-tu prendre cet appel pour moi ?
ita: Puoi prendere questa chiamata per me?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
ita: Puoi riordinare la tua camera?
fra: Peux-tu redire cela ?
ita: Puoi dirlo ancora?
fra: Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?
ita: Puoi riparare la nostra lavastoviglie?
fra: Peux-tu répéter cela ?
ita: Puoi dirlo ancora?
fra: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
ita: Riesci a sopportare il modo in cui si comporta?
fra: Peux-tu te présenter ?
ita: Puoi presentarti?
fra: Peux-tu te taire?
ita: Puoi tacere?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
ita: Puoi venire alle 9?
fra: Peux-tu venir, demain ?
ita: Tu puoi venire domani?
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
ita: Puoi venire domenica sera?
fra: Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
ita: Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
ita: Pharamp vuole Trang tutta per sé.
fra: Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
ita: Filippo, come Andrea e Pietro, era originario della città di Bethesda.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
ita: Picasso è considerato il più grande pittore del XX secolo.
fra: Picasso est un artiste célèbre.
ita: Picasso è un artista famoso.
fra: Picasso est un artiste célèbre.
ita: Picasso è un celebre artista.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
ita: Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.
fra: Pierre mange une gaufre.
ita: Pierre mangia una cialda.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
ita: Sasso, carta, forbice.
fra: Pierre, viens ici !
ita: Pierre, vieni qui!
fra: Pigé ?
ita: Capito?
fra: Pigé ?
ita: È chiaro?
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
ita: Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
fra: Plait-il ?
ita: Lui piace?
fra: Plait-il ?
ita: Piace?
fra: Plante un clou dans ce tableau.
ita: Pianta un chiodo in quel tavolo.
fra: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
ita: Platone pensava che l'universo fosse fatto di triangoli.
fra: Pleures-tu ?
ita: Piangi?
fra: Pleut-il maintenant ?
ita: Piove adesso?
fra: Pleut-il maintenant ?
ita: Piove ora?
fra: Pleut-il ?
ita: Piove?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
ita: Pioverà oggi?
fra: Pliez la feuille en quatre.
ita: Piegate il foglio in quattro.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
ita: Più di 100 persone erano presenti alla festa.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
ita: Più del 40% degli studenti vanno all'università.
fra: Plus de cinq habitants, pour moi, c'est une ville.
ita: Per me, più di cinque abitanti sono una città.
fra: Plus de fêtes.
ita: Più feste.
fra: Plus de modestie.
ita: Più modestia.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
ita: Più forte, per favore.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
ita: Più forte, per piacere.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
ita: Passarono diversi anni.
fra: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
ita: Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
ita: Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
fra: Plusieurs présidents américains furent assassinés.
ita: Diversi presidenti americani furono assassinati.
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
ita: Diverse società condividono questa visione.
fra: Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
ita: Diversi sospetti sono stati arrestati in questo caso di rapina.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
ita: Più accumulava ricchezze e più ne voleva.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
ita: Più ne ottengo, più ne voglio.
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
ita: Più penso, meno capisco.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
ita: Più lungo è il giorno, più corta è la notte.
fra: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
ita: Più impariamo, più sappiamo.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
ita: Più abbiamo più vogliamo.
fra: Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.
ita: Più leggiamo, più ci istruiamo, più ascoltiamo i discorsi degli altri e più vocaboli assimiliamo.
fra: Plus personne ne le fait.
ita: Non lo fa più nessuno.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
ita: Nessuno parla più questa lingua.
fra: Plus que 20 personnes.
ita: Più di venti persone.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
ita: Più tardi, quando uscirono, non c'era anima viva sulle banchine. La città con i suoi cipressi aveva un'aria sinistra, ma il mare era ancora agitato, e si schiantava sulla riva.
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
ita: Più impari, più vuoi imparare.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
ita: Più impari, più vuoi imparare.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
ita: Più studi, più voglia hai di studiare.
fra: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
ita: Più studi, più scopri l'estensione della tua ignoranza.
fra: Plus vite !
ita: Più rapido!
fra: Plus vite !
ita: Più veloce!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
ita: Più veloce, più alto, più forte!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
ita: Più veloce, più alto, più forte.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
ita: Più veloce, più alto, più forte.
fra: Plutôt belle !
ita: Piuttosto bella!
fra: Plutôt crever !
ita: Meglio crepare!
fra: Plutôt frugal comme repas !
ita: Piuttosto frugale come pasto!
fra: Poignarde tout le monde.
ita: Pugnala tutti.
fra: Poignardez tout le monde.
ita: Pugnalate tutti.
fra: Poignardez tout le monde.
ita: Pugnali tutti.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
ita: Non c'è bisogno di saper volare per catturare un uccello.
fra: Poisson d'avril !
ita: Pesce d'aprile!
fra: Porte ces livres au relieur.
ita: Porta quei libri dal rilegatore.
fra: Porte ces livres au relieur.
ita: Porta questi libri dal rilegatore.
fra: Portes-tu des lunettes ?
ita: Porti gli occhiali?
fra: Portes-tu des lunettes ?
ita: Tu porti gli occhiali?
fra: Porte-toi candidat comme président.
ita: Candidati come presidente.
fra: Portez des vêtements chauds.
ita: Indossate dei vestiti caldi.
fra: Portez des vêtements chauds.
ita: Indossi dei vestiti caldi.
fra: Portez-vous des lunettes ?
ita: Lei porta gli occhiali?
fra: Portez-vous des lunettes ?
ita: Portate gli occhiali?
fra: Portez-vous des lunettes ?
ita: Voi portate gli occhiali?
fra: Pose-le !
ita: Posalo!
fra: Pose une question !
ita: Fai una domanda!
fra: Posez librement toutes les questions.
ita: Ponete liberamente qualsiasi domanda.
fra: Posez une question !
ita: Faccia una domanda!
fra: Posez une question !
ita: Fate una domanda!
fra: Posez vos crayons.
ita: Appoggiate le vostre matite.
fra: Posez votre question.
ita: Faccia la sua domanda.
fra: Posez votre question.
ita: Fate la vostra domanda.
fra: Pour accomplir sa dure journée de travail, Marie n'a pas perdu de temps, et elle est partie d'un bon pas.
ita: Per compiere la sua dura giornata di lavoro, Marie non ha perso tempo ed è partita con un buon passo.
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
ita: Per andare da Parigi a Lione, prenda la strada o l'autostrada.
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
ita: Per andare da Parigi a Lione, prendete la strada o l'autostrada.
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
ita: A quanto ne so, egli non verrà.
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
ita: Per quanto ne so il denaro è al sicuro, non me ne preoccuperei.
fra: Pour avoir de la connaissance, ajouter des choses chaque jour. Pour avoir de la sagesse, enlever des choses chaque jour.
ita: Per raggiungere la conoscenza, aggiungere cose ogni giorno. Per raggiungere la saggezza, rimuovere cose ogni giorno.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
ita: Per cambiare le unità da metrica ad anglosassone e viceversa, si deve cliccare il pulsante 'menù'.
fra: Pour combien de nuits ?
ita: Per quante notti?
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
ita: Per cominciare, lei è troppo giovane.
fra: Pour commencer, les lecteurs peuvent supposer que ça survient pour des raisons spirituelles, à cause de sa folie, mais à la fin du livre, on apprend, qu'Oscar s'efforce d'éviter de payer pour un meurtre qu'il n'a pas commis ; meurtre pour lequel on l'accusait cependant, lui Oscar.
ita: Per cominciare, i lettori possono supporre che ciò si verifica per ragioni spirituali, a causa della sua follia, ma alla fine del libro, si imparache Oscar cerca di evitare di pagare per un omicidio che non ha commesso; omicidio per cui è stato accusato, però, Oscar stesso.
fra: Pour devenir un artiste célèbre, il suffit souvent d'être extrêmement monomaniaque.
ita: Per diventare un artista famoso, spesso è sufficiente essere estremamente monomaniacale.
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
ita: A dire il vero, è mia cugina.
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
ita: A dire il vero, lei è mia cugina.
fra: Pour elle, l'effort permet d'apprécier les choses.
ita: Per lei, lo sforzo permette di apprezzare le cose.
fra: Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
ita: Per entrare nella classifica dei migliori membri di Tatoeba sono ormai necessari più di tremilacinquecento contributi.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
ita: Per essere onesti, non lo amo.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !
ita: Per l'amor di Dio, smetti di piangere!
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !
ita: Per l'amor di Dio, smettila di piangere!
fra: Pour l'amour de Dieu !
ita: Per l'amor di Dio!
fra: Pour la synthèse, il faut être objectifs.
ita: Per la sintesi, bisogna essere oggettivi.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
ita: Detto in una parola, è un vigliacco.
fra: Pour le faire, il faut prendre des risques.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
ita: Stanno facendo una pausa al momento.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
ita: In questo periodo, sono molto occupato.
fra: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
ita: Per la gente comune, la religione è verità; per i saggi, è menzogna; per i potenti, è utile.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
ita: Per i nuovi programmi, il fornitore ci ha dato la possibilità di provarli per una settimana prima di pagarli.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solamente espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solo espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà soltanto espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solamente espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solo espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
ita: Anche per i litigi è necessaria una lingua comune.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
ita: Per ora è così.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
ita: Per l'Italia, è uno schiaffo.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
ita: Per l'Italia, si tratta di uno schiaffo.
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
ita: Per quanto mi riguarda preferisco la birra al whisky.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
ita: Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
ita: Per difendermi ho dovuto mentire.
fra: Pour moi c'est du chinois.
ita: Per me è arabo.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
fra: Pour moi, la fille est suédoise.
ita: Secondo me la ragazza è svedese.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
ita: Anche per noi un giorno brillerà il sole.
fra: Pour obtenir un chocolat encore plus onctueux, faites-le chauffer doucement durant deux à trois minutes.
ita: Per ottenere un cioccolato ancora più cremoso, fatelo scaldare dolcemente per un periodo dai due ai tre minuti.
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
ita: Per parlare francamente, questo romanzo non è molto interessante.
fra: Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.
ita: Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
ita: Per scattare una foto, è sufficiente premere su questo pulsante.
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
ita: Per quali ragioni praticate la medicina cinese nel Regno Unito?
fra: Pour qui l'argent n'est pas important?
ita: Perché il denaro non è importante?
fra: Pour qui l'argent n'est pas important?
ita: Perché i soldi non sono importanti?
fra: Pour qui travailles-tu ?
ita: Per chi lavori?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
ita: Per chi lavorate?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
ita: Perché accusa mio figlio?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
ita: Perché accusate mio figlio?
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand?
ita: Perché a Clermont-Ferrand?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
ita: Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
fra: Pourquoi ai-je fait ça ?
ita: Perché ho fatto questo?
fra: Pourquoi aller vivre en France si vous pouvez bien vivre en Algérie ?
ita: Perché andare a vivere in Francia se potete vivere bene in Algeria?
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
ita: Perché chiamano New York la Grande Mela?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
ita: Perché chiama raramente sua sorella?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ita: Perché hai comprato dei fiori?
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
ita: Perché hai annullato il tuo viaggio?
fra: Pourquoi as-tu appelé ?
ita: Perché hai chiamato?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
ita: Perché hai deciso di comprare questa casa?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
ita: Perché hai deciso di studiare l'inglese?
fra: Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
ita: Perché hai detto a Tom che Mary era brutta?
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
ita: Perché quindi hai smesso di tenere il tuo blog? L'ho sempre letto con così tanto piacere!
fra: Pourquoi as-tu menti ?
ita: Perché hai mentito?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
ita: Perché hai paura?
fra: Pourquoi as-tu ri ?
ita: Perché hai riso?
fra: Pourquoi a-t-elle invité Tom à la fête ?
ita: Perché ha invitato Tom alla festa?
fra: Pourquoi a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
ita: Perché sembra sempre così stanca?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
ita: Perché ha smesso di fumare?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
ita: Perché lui ha smesso di fumare?
fra: Pourquoi a-t-il invité Tom à la fête ?
ita: Perché ha invitato Tom alla festa?
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
ita: Perché ha vissuto negli Stati Uniti?
fra: Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?
ita: Perché dai importanza a questo incidente?
fra: Pourquoi avez-vous annulé votre voyage ?
ita: Perché avete annullato il vostro viaggio?
fra: Pourquoi avez-vous annulé votre voyage ?
ita: Perché ha annullato il suo viaggio?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
ita: Perché avete chiamato?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
ita: Perché ha chiamato?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
ita: Perché avete scritto quel libro?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
ita: Perché avete scritto questo libro?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
ita: Perché ha scritto questo libro?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?
ita: Perché ha invitato Tom alla festa?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
ita: Perché avete paura?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
ita: Perché ha paura?
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
ita: Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
fra: Pourquoi bois-je autant ?
ita: Perché bevo così tanto?
fra: Pourquoi boitent-elles ?
ita: Perché zoppicano?
fra: Pourquoi boitent-ils ?
ita: Perché zoppicano?
fra: Pourquoi boites-tu ?
ita: Perché zoppichi?
fra: Pourquoi boitez-vous ?
ita: Perché zoppica?
fra: Pourquoi boitez-vous ?
ita: Perché zoppicate?
fra: Pourquoi ça n'a pas d'importance ?
ita: Perché questo non ha importanza?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
ita: Perché alcune traduzioni sono in grigio?
fra: Pourquoi courez-vous ?
ita: Perché corre?
fra: Pourquoi courez-vous ?
ita: Perché correte?
fra: Pourquoi cours-tu ?
ita: Perché corri?
fra: Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
ita: Perché in questo caso il locutore ha utilizzato questa espressione?
fra: Pourquoi danses-tu ?
ita: Perché balli?
fra: Pourquoi danses-tu ?
ita: Perché danzi?
fra: Pourquoi Dan s'intéresse tant au hongrois ?
ita: Perché Dan si interessa tanto all'ungherese?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ita: Perché lo chiedi?
fra: Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
ita: Perché dovrei anche preoccuparmene?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
ita: Perché ne avete bisogno?
fra: Pourquoi en avez-vous besoin ?
ita: Perché ne ha bisogno?
fra: Pourquoi encourir le risque ?
ita: Perché correre il rischio?
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas encore prêt ?
ita: Perché non è ancora pronto?
fra: Pourquoi est-ce que je ne leur plais pas ?
ita: Perché non piaccio a loro?
fra: Pourquoi est-ce que je pense toujours à Marika ?
ita: Perché penso sempre a Marika?
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
ita: Perché così tanta gente visita Kyoto?
fra: Pourquoi est-ce que Tom et Mary ne sourient jamais ?
ita: Perché Tom e Mary non sorridono mai?
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
ita: Perché hai un osso fratturato?
fra: Pourquoi est-ce que tu cours ?
ita: Perché corri?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
ita: Perché studi?
fra: Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
ita: Perché ha un osso fratturato?
fra: Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
ita: Perché mi sta guardando?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
ita: Perché è qua?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
ita: Perché è qui?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
ita: Perché lei è qua?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
ita: Perché lei è qui?
fra: Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?
ita: Perché è così gentile con me?
fra: Pourquoi est-il ici ?
ita: Perché è qui?
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
ita: Perché è così silenzioso?
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
ita: Perché lui è così silenzioso?
fra: Pourquoi est-il venu ici ?
ita: Perché lui è venuto qui?
fra: Pourquoi est-tu restée avec cet imbécile de Dan ?
ita: Perché sei restata con quell'imbecille di Dan?
fra: Pourquoi est-tu restée avec cet imbécile de Dan ?
ita: Perché sei rimasta con quell'imbecille di Dan?
fra: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
ita: Perché è con un maiale?
fra: Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
ita: Perché sei così di buonumore?
fra: Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
ita: Perché sei di un umore così buono?
fra: Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
ita: Perché sei cattivo con me?
fra: Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
ita: Perché sei cattiva con me?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
ita: Perché sei così arrabbiata?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
ita: Perché sei così arrabbiato?
fra: Pourquoi es-tu si en retard?
ita: Perché sei così in ritardo?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
ita: Perché sei così felice?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
ita: Perché sei così felice?
fra: Pourquoi es-tu si inquiète ?
ita: Perché sei così preoccupata?
fra: Pourquoi es-tu si négative ?
ita: Perché sei così negativa?
fra: Pourquoi es-tu si pessimiste ?
ita: Perché sei così pessimista?
fra: Pourquoi es-tu si rapide ?
ita: Perché sei così rapido?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
fra: Pourquoi es-tu toujours si heureux ?
ita: Perché sei sempre così felice?
fra: Pourquoi étais-tu absente hier ?
ita: Perché eri assente ieri?
fra: Pourquoi étais-tu en prison ?
ita: Perché eri in prigione?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
ita: Perché è con un maiale?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
ita: Perché siete con un maiale?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
ita: Perché è con un egoista?
fra: Pourquoi êtes-vous méchant avec moi ?
ita: Perché è cattivo con me?
fra: Pourquoi êtes-vous méchante avec moi ?
ita: Perché è cattiva con me?
fra: Pourquoi êtes-vous méchantes avec moi ?
ita: Perché siete cattive con me?
fra: Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?
ita: Perché siete cattivi con me?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
ita: Perché è così arrabbiata?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
ita: Perché è così arrabbiato?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
ita: Perché siete così arrabbiate?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
ita: Perché siete così arrabbiati?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
ita: Perché è così felice?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
ita: Perché siete così felici?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
ita: Perché è così felice?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatif ?
ita: Perché è così negativo?
fra: Pourquoi êtes-vous si négative ?
ita: Perché è così negativa?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatives ?
ita: Perché siete così negative?
fra: Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
ita: Perché siete così nervosi?
fra: Pourquoi étiez-vous absente hier ?
ita: Perché eravate assente ieri?
fra: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
ita: Perché eravate assenti ieri?
fra: Pourquoi étiez-vous absent hier ?
ita: Perché eravate assente ieri?
fra: Pourquoi étiez-vous absents hier ?
ita: Perché eravate assenti ieri?
fra: Pourquoi étiez-vous en prison ?
ita: Perché era in prigione?
fra: Pourquoi étiez-vous en prison ?
ita: Perché eravate in prigione?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
ita: Perché studi il francese?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
ita: Tu perché studi il francese?
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
ita: Perché si studia il francese?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
ita: Lei perché studia il francese?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
ita: Perché studia il francese?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
ita: Perché studiate il francese?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
ita: Voi perché studiate il francese?
fra: Pour quoi faire ?
ita: Per che cosa?
fra: Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
ita: Perché bisogna dire che si è onesti?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
ita: Perché penso sempre a Marika?
fra: Pourquoi justifier des crimes racistes et colonialistes par des arguments religieux ?
ita: Perché giustificare dei crimini razzisti e colonialisti con delle argomentazioni religiose?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
ita: Perché la luna brilla la notte?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
ita: Perché la luna brilla la notte?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
ita: Perché la neve è bianca?
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
ita: Perché la polizia non arresta Tom?
fra: Pourquoi l'as-tu achetée ?
ita: Perché l'hai comprata?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
ita: Perché l'hai comprato?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
ita: Perché la tecnologia mi odia?
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
ita: Perché la tecnologia moderna non si è sviluppata in Cina?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
ita: Perché la traduzione automatica è inutile?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
fra: Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?
ita: Perché la vita è così piena di sofferenze?
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
ita: Perché il bimbo piange?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
ita: Perché il cielo è blu?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
ita: Perché il francese è così difficile?
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
ita: Perché ai cani non piacciono i gatti?
fra: Pourquoi les forces d'occupation arrêtent-elles les enfants palestiniens ?
ita: Perché le forze d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
ita: Perché l'uomo non è mai felice? Perché desidera sempre l'impossibile.
fra: Pourquoi le site de Tatoeba n'est pas aussi connu que Facebook ou Wikipédia ?
ita: Perché il sito di Tatoeba non è conosciuto come Facebook o Wikipedia?
fra: Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
ita: Perché l'esperanto è la lingua di comunicazione ideale?
fra: Pourquoi l'homme ne pourrait-il pas créer une langue ?
ita: Perché l'uomo non potrebbe creare una lingua?
fra: Pourquoi l'ignorais-je ?
ita: Perché non lo sapevo?
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
fra: Pourquoi maintenant ?
ita: Perché ora?
fra: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
ita: Perché mi ha interrotta?
fra: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
ita: Perché mi ha interrotto?
fra: Pourquoi me regarde-t-elle ?
ita: Perché lei mi guarda?
fra: Pourquoi m'évites-tu donc ainsi ?
ita: Allora perché mi eviti?
fra: Pourquoi moi ?
ita: Perché io?
fra: Pourquoi mon frère est-il tellement idiot ?
ita: Perché mio fratello è così idiota?
fra: Pourquoi mourrons-nous ?
ita: Perché moriamo?
fra: Pourquoi mourrons-nous ?
ita: Perché noi moriamo?
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
ita: Perché lui non compra delle derrate alimentari?
fra: Pourquoi n'aides-tu pas ?
ita: Perché non aiuti?
fra: Pourquoi n'aidez-vous pas ?
ita: Perché non aiuta?
fra: Pourquoi n'aidez-vous pas ?
ita: Perché non aiutate?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
ita: Perché non andiamo a vedere un film?
fra: Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
ita: Perché non annulliamo la festa?
fra: Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
ita: Perché hai comprato solamente una banana?
fra: Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
ita: Perché hai comprato solo una banana?
fra: Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
ita: Perché hai comprato soltanto una banana?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
ita: Perché non hai chiamato la polizia?
fra: Pourquoi n'as-tu pas lu le magazine ?
ita: Perché non hai letto la rivista?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
ita: Perché non sei potuto venire ieri?
fra: Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
ita: Perché non entriamo e non iniziamo la riunione?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
ita: Perché non avete chiamato la polizia?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
ita: Perché non ha chiamato la polizia?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas lu le magazine ?
ita: Perché non avete letto la rivista?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous ?
ita: Perché non canti per noi?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
ita: Perché non canta per noi?
fra: Pourquoi ne comprends-tu pas ?
ita: Perché non capisci?
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
ita: Perché non capisce?
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
ita: Perché non capite?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
ita: Perché non credi in Dio?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
ita: Perché tu non credi in Dio?
fra: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
ita: Perché lui non gioca più con me?
fra: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
ita: Perché lui non suona più con me?
fra: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
ita: Perché non gioca più con me?
fra: Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
ita: Perché non suona più con me?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
ita: Perché non lo hai ascoltato?
fra: Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
ita: Perché non lo dici mai?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
ita: Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
fra: Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?
ita: Perché non le scrivi una parola?
fra: Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
ita: Perché non le scrivete una parola?
fra: Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
ita: Perché non le scrive una parola?
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
ita: Perché non mangiamo tutti assieme?
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
ita: Perché non mangiamo tutti insieme?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
ita: Perché non mi hai chiamato?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
ita: Perché non mi hai creduto?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
ita: Perché non mi hai detto che c'era? Era necessario che io lo sapessi il prima possibile!
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
ita: Perché non mi hai detto che lui era là? Dovevo saperlo il prima possibile!
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
ita: Perché non mi ha creduto?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
ita: Perché non mi ascolti?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
ita: Perché non me l'ha detto prima?
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
ita: Perché lei non mi risponde più?
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
ita: Perché non chiedere a Thierry?
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
ita: Perché non chiederlo a Thierry?
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
ita: Perché non cenare con noi?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stesse?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stessi?
fra: Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
ita: Perché non rallentate un poco?
fra: Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
ita: Perché non rallenta un poco?
fra: Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
ita: Perché non rallenti un poco?
fra: Pourquoi ne répondrez-vous pas ?
ita: Perché non risponderà?
fra: Pourquoi ne revient-il pas ?
ita: Perché non ritorna?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
ita: Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
ita: Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
ita: Perché non provi una volta il tennis?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
ita: Perché non prova il tennis?
fra: Pourquoi n'es-tu pas avec Tom ?
ita: Perché non sei con Tom?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
ita: Perché non sei venuto ieri?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
ita: Perché non ti candidi come presidente?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas avec Tom ?
ita: Perché non è con Tom?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas avec Tom ?
ita: Perché non siete con Tom?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier ?
ita: Perché non è venuto ieri?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non venite a ballare con me?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non venite a danzare con me?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non viene a ballare con me?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non viene a danzare con me?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
ita: Perché non ci vuoi dire la verità?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
ita: Perché non vieni alla festa con noi?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
ita: Perché non l'hai pensato prima?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
ita: Perché non ci andate a piedi?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
ita: Perché non ci va a piedi?
fra: Pourquoi n’y-a-t’il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
ita: Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
fra: Pourquoi n’y-a-t’il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
ita: Perché non ci sono file audio per l'arabo?
fra: Pourquoi ont-elles annulé leur voyage ?
ita: Perché hanno annullato il loro viaggio?
fra: Pourquoi ont-ils invité Tom à la fête ?
ita: Perché hanno invitato Tom alla festa?
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
ita: Perché il papà è in cucina?
fra: Pourquoi parles-tu tant de Marika ?
ita: Perché parli tanto di Marika?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
fra: Pourquoi pas demain ?
ita: Perché non domani?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
ita: Perché non l'esperanto?
fra: Pourquoi pas ?
ita: Perché no?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
ita: Perché passi la maggior parte del tuo tempo libero su Tatoeba?
fra: Pourquoi ?
ita: Perché?
fra: Pourquoi personne ne parle du droit de retour des Palestiniens en Palestine ?
ita: Perché nessuno parla del diritto dei palestinesi di ritornare in Palestina?
fra: Pourquoi pleures-tu, chérie?
ita: Perché piangi, cara?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ita: Perché piangi?
fra: Pourquoi prenez-vous des photos ?
ita: Perché sta facendo delle foto?
fra: Pourquoi prenez-vous des photos ?
ita: Perché state facendo delle foto?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
ita: Perché sogniamo?
fra: Pourquoi saigne-elle ?
ita: Perché sanguina?
fra: Pourquoi saignent-elles ?
ita: Perché sanguinano?
fra: Pourquoi saignent-ils ?
ita: Perché sanguinano?
fra: Pourquoi saignons-nous ?
ita: Perché sanguiniamo?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ita: Perché loro si detestano?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ita: Perché si detestano?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ita: Perché si odiano?