DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu t'es cachée sous la table.
ita: Tu ti sei nascosta sotto al tavolo.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
ita: Tu ti sei nascosta sotto il tavolo.
fra: Tu t'es cachée.
ita: Ti sei nascosta.
fra: Tu t'es cachée.
ita: Tu ti sei nascosta.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ita: Ti sei nascosto sotto al tavolo.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ita: Ti sei nascosto sotto il tavolo.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ita: Tu ti sei nascosto sotto al tavolo.
fra: Tu t'es caché sous la table.
ita: Tu ti sei nascosto sotto il tavolo.
fra: Tu t'es caché.
ita: Ti sei nascosto.
fra: Tu t'es caché.
ita: Tu ti sei nascosto.
fra: Tu t'es cogné contre la fenêtre.
ita: Tu hai picchiato contro la finestra.
fra: Tu t'es cognée contre la fenêtre.
ita: Hai picchiato contro la finestra.
fra: Tu t'es cognée contre la fenêtre.
ita: Tu hai picchiato contro la finestra.
fra: Tu t'es concentrée.
ita: Ti sei concentrata.
fra: Tu t'es concentrée.
ita: Tu ti sei concentrata.
fra: Tu t'es concentré.
ita: Ti sei concentrato.
fra: Tu t'es concentré.
ita: Tu ti sei concentrato.
fra: Tu t'es connectée.
ita: Tu ti sei connessa.
fra: Tu t'es connecté.
ita: Ti sei connesso.
fra: Tu t'es couchée.
ita: Sei andata a letto.
fra: Tu t'es couchée.
ita: Tu sei andata a letto.
fra: Tu t'es couché.
ita: Sei andato a letto.
fra: Tu t'es couché.
ita: Tu sei andato a letto.
fra: Tu t'es couverte.
ita: Ti sei coperta.
fra: Tu t'es couverte.
ita: Tu ti sei coperta.
fra: Tu t'es couvert.
ita: Ti sei coperto.
fra: Tu t'es couvert.
ita: Tu ti sei coperto.
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
ita: Tu ti sei vestito e sei avanzato verso la finestra.
fra: Tu t'es éloignée.
ita: Ti sei allontanata.
fra: Tu t'es éloignée.
ita: Tu ti sei allontanata.
fra: Tu t'es éloigné.
ita: Ti sei allontanato.
fra: Tu t'es éloigné.
ita: Tu ti sei allontanato.
fra: Tu t'es endormie.
ita: Ti sei addormentata.
fra: Tu t'es endormie.
ita: Tu ti sei addormentata.
fra: Tu t'es endormi.
ita: Ti sei addormentato.
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Sei fuggito con i soldi, vero?
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei fuggito con il denaro, vero?
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei fuggito con i soldi, vero?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Sei fuggita con il denaro, vero?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei fuggita con il denaro, vero?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei fuggita con i soldi, vero?
fra: Tu t'es enfuie.
ita: Tu sei fuggita.
fra: Tu t'es enfui.
ita: Sei fuggito.
fra: Tu t'es enfui.
ita: Tu sei fuggito.
fra: Tu te sentiras mieux.
ita: Ti sentirai meglio.
fra: Tu te seras bientôt habitué au climat local.
ita: Ti abituerai presto al clima locale.
fra: Tu t'es évanouie.
ita: Sei svenuta.
fra: Tu t'es évanoui.
ita: Sei svenuto.
fra: Tu t'es fait mal ?
ita: Ti sei fatto male?
fra: Tu t'es fatiguée.
ita: Ti sei stancata.
fra: Tu t'es fatiguée.
ita: Tu ti sei stancata.
fra: Tu t'es fatigué.
ita: Ti sei stancato.
fra: Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
ita: Ti sei alzata, vero?
fra: Tu t'es levé, n'est-ce pas ?
ita: Ti sei alzato, vero?
fra: Tu t'es levé, n'est-ce pas ?
ita: Tu ti sei alzato, vero?
fra: Tu te souviens de cette musique ?
ita: Ti ricordi di quella musica?
fra: Tu te souviens de cette musique ?
ita: Ti ricordi di questa musica?
fra: Tu te souviens de moi ?
ita: Ti ricordi di me?
fra: Tu t'es promenée.
ita: Hai passeggiato.
fra: Tu t'es promenée.
ita: Tu hai passeggiato.
fra: Tu t'es promené.
ita: Hai passeggiato.
fra: Tu t'es promené.
ita: Tu hai passeggiato.
fra: Tu t'es souvenu d'acheter du sucre ?
ita: Ti sei ricordato di comprare dello zucchero?
fra: Tu t'es trompé d'avion.
ita: Hai sbagliato aereo.
fra: Tu t'es trompée d'avion.
ita: Hai sbagliato aereo.
fra: Tu te tais ?
ita: Taci?
fra: Tu te trompes à ce sujet.
ita: Ti sbagli a riguardo.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
ita: Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
ita: Ti sbagli, non l'ho mai detto.
fra: Tu t'habillais.
ita: Ti vestivi.
fra: Tu t'habillais.
ita: Tu ti vestivi.
fra: Tu t'habilles.
ita: Ti vesti.
fra: Tu t'habilles.
ita: Tu ti vesti.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
ita: Ti abituerai presto a vivere in campagna.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ita: Ti abituerai presto a vivere qui.
fra: Tu t'imagines ?
ita: Ti immagini?
fra: Tu t'inquiètes trop.
ita: Ti preoccupi troppo.
fra: Tu torturais les prisonniers.
ita: Torturavi i prigionieri.
fra: Tu torturais les prisonniers.
ita: Tu torturavi i prigionieri.
fra: Tu toussais.
ita: Tu tossivi.
fra: Tutoyons-nous.
ita: Diamoci del tu.
fra: Tu travaillais.
ita: Lavoravi.
fra: Tu travailles à Milan.
ita: Lavori a Milano.
fra: Tu travailles à Milan.
ita: Tu lavori a Milano.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ita: Lavori come insegnante a scuola.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ita: Tu lavori come insegnante a scuola.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ita: Lavori come insegnante a scuola.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ita: Tu lavori come insegnante a scuola.
fra: Tu travailles ici ?
ita: Lavori qui?
fra: Tu travailles ici ?
ita: Tu lavori qui?
fra: Tu travailles trop.
ita: Lavori troppo.
fra: Tu trouves ça ennuyeux ?
ita: Trovi questo noioso?
fra: Tu trouves toujours des reproches à me faire.
ita: Trovi sempre dei rimproveri da farmi.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
ita: Vi ci abituerete subito.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Tu vai a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Tu vas à l'école le samedi.
ita: Tu vai a scuola il sabato.
fra: Tu vas à l'école le samedi.
ita: Vai a scuola il sabato.
fra: Tu vas aller le chercher.
ita: Tu lo cercherai.
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
ita: Porterai tua sorella alla festa.
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
ita: Tu porterai tua sorella alla festa.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ita: Tu vai a Nîmes domani.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
ita: Vai a Nîmes domani.
fra: Tu vas appeler le cuisinier.
ita: Stai per chiamare il cuoco.
fra: Tu vas appeler le cuisinier.
ita: Tu stai per chiamare il cuoco.
fra: Tu vas arroser le jardin.
ita: Stai per annaffiare il giardino.
fra: Tu vas arroser le jardin.
ita: Tu stai per annaffiare il giardino.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
ita: Aspetterai qui tua sorella.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
ita: Tu aspetterai qui tua sorella.
fra: Tu vas au concert.
ita: Tu vai al concerto.
fra: Tu vas au concert.
ita: Vai al concerto.
fra: Tu vas au cours de tennis ?
ita: Tu vai al corso di tennis?
fra: Tu vas au cours de tennis ?
ita: Vai al corso di tennis?
fra: Tu vas avoir un enfant.
ita: Stai per avere un figlio.
fra: Tu vas avoir un enfant.
ita: Tu stai per avere un figlio.
fra: Tu vas bientôt être partie.
ita: Partirai presto.
fra: Tu vas bientôt être partie.
ita: Tu partirai presto.
fra: Tu vas bientôt être parti.
ita: Partirai presto.
fra: Tu vas bientôt être parti.
ita: Tu partirai presto.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
ita: Cercherai Tom all'aeroporto.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
ita: Tu cercherai Tom all'aeroporto.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
ita: Tu vai a cercare Tom all'aeroporto.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
ita: Vai a cercare Tom all'aeroporto.
fra: Tu vas chez toi.
ita: Tu vai a casa tua.
fra: Tu vas chez toi.
ita: Vai a casa tua.
fra: Tu vas commencer.
ita: Stai per cominciare.
fra: Tu vas commencer.
ita: Stai per iniziare.
fra: Tu vas commencer.
ita: Tu stai per iniziare.
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
ita: Guiderai fino a Londra.
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
ita: Tu guiderai fino a Londra.
fra: Tu vas crier.
ita: Stai per piangere.
fra: Tu vas demander un nouveau bureau.
ita: Chiederai un nuovo ufficio.
fra: Tu vas demander un nouveau bureau.
ita: Stai per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Tu vas demander un nouveau bureau.
ita: Tu chiederai un nuovo ufficio.
fra: Tu vas demander un nouveau bureau.
ita: Tu stai per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Tu vas devenir maman.
ita: Diventerai mamma.
fra: Tu vas devenir maman.
ita: Stai per diventare mamma.
fra: Tu vas devenir maman.
ita: Tu diventerai mamma.
fra: Tu vas devenir maman.
ita: Tu stai per diventare mamma.
fra: Tu vas dormir.
ita: Tu vai a dormire.
fra: Tu vas dormir.
ita: Vai a dormire.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
ita: Scriverai una frase in tedesco.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
ita: Stai per scrivere una frase in tedesco.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
ita: Tu scriverai una frase in tedesco.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
ita: Tu stai per scrivere una frase in tedesco.
fra: Tu vas en choisir un.
ita: Ne sceglierai uno.
fra: Tu vas en choisir un.
ita: Stai per sceglierne uno.
fra: Tu vas en choisir un.
ita: Tu ne sceglierai uno.
fra: Tu vas en choisir un.
ita: Tu stai per sceglierne uno.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
ita: Tu vai in Francia per studiare la pittura.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
ita: Vai in Francia per studiare la pittura.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Risparmierai più denaro.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Risparmierai più soldi.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Stai per risparmiare più denaro.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Stai per risparmiare più soldi.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Tu risparmierai più denaro.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Tu risparmierai più soldi.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Tu stai per risparmiare più denaro.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ita: Tu stai per risparmiare più soldi.
fra: Tu vas essayer.
ita: Stai per provare.
fra: Tu vas essayer.
ita: Tu stai per provare.
fra: Tu vas être aimée.
ita: Stai per essere amata.
fra: Tu vas être aimé.
ita: Stai per essere amato.
fra: Tu vas être aimé.
ita: Tu stai per essere amato.
fra: Tu vas être enseignante.
ita: Stai per diventare insegnante.
fra: Tu vas être enseignante.
ita: Tu stai per diventare insegnante.
fra: Tu vas être enseignant.
ita: Tu stai per diventare insegnante.
fra: Tu vas être ici.
ita: Stai per arrivare qui.
fra: Tu vas être ici.
ita: Tu stai per arrivare qui.
fra: Tu vas être malade.
ita: Stai per ammalarti.
fra: Tu vas être malade.
ita: Ti stai per ammalare.
fra: Tu vas être malade.
ita: Tu stai per ammalarti.
fra: Tu vas être malade.
ita: Tu ti stai per ammalare.
fra: Tu vas faire des courses demain.
ita: Farai delle compere domani.
fra: Tu vas faire des courses demain.
ita: Tu farai delle compere domani.
fra: Tu vas faire une sieste.
ita: Farai un pisolino.
fra: Tu vas faire une sieste.
ita: Stai per fare un pisolino.
fra: Tu vas faire une sieste.
ita: Tu farai un pisolino.
fra: Tu vas faire une sieste.
ita: Tu stai per fare un pisolino.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
ita: Farai un giro in bici.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
ita: Stai per fare un giro in bici.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
ita: Tu farai un giro in bici.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
ita: Tu stai per fare un giro in bici.
fra: Tu vas finalement partir demain en avion.
ita: Domani finalmente partirai in aereo.
fra: Tu vas habiter en ville.
ita: Abiterai in città.
fra: Tu vas habiter en ville.
ita: Stai per abitare in città.
fra: Tu vas habiter en ville.
ita: Tu abiterai in città.
fra: Tu vas habiter en ville.
ita: Tu stai per abitare in città.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Suonerai con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Tu giocherai con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Tu suonerai con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
ita: Vai fino a Roma.
fra: Tu vas juste vérifier.
ita: Tu stai giusto per verificare.
fra: Tu vas laisser Tom le faire ?
ita: Permetterai a Tom di farlo?
fra: Tu vas laver les plats.
ita: Stai per lavare i piatti.
fra: Tu vas laver les plats.
ita: Tu stai per lavare i piatti.
fra: Tu vas le conserver pour l'instant.
ita: Lo conserverai per il momento.
fra: Tu vas le conserver pour l'instant.
ita: Tu lo conserverai per il momento.
fra: Tu vas le faire.
ita: Lo stai per fare.
fra: Tu vas le faire.
ita: Stai per farlo.
fra: Tu vas le faire.
ita: Tu lo stai per fare.
fra: Tu vas le faire.
ita: Tu stai per farlo.
fra: Tu vas le réessayer.
ita: Stai per riprovarlo.
fra: Tu vas le réessayer.
ita: Tu stai per riprovarla.
fra: Tu vas le réessayer.
ita: Tu stai per riprovarlo.
fra: Tu vas le regretter.
ita: Tu lo stai per rimpiangere.
fra: Tu vas le rencontrer demain.
ita: Lo incontrerai domani.
fra: Tu vas le rencontrer demain.
ita: Tu lo incontrerai domani.
fra: Tu vas l'essayer.
ita: Lo stai per provare.
fra: Tu vas l'essayer.
ita: Stai per provarlo.
fra: Tu vas l'essayer.
ita: Tu stai per provarlo.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Le vedrai questa sera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Le vedrai stasera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Li vedrai questa sera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Li vedrai stasera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Tu le vedrai questa sera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Tu li vedrai stasera.
fra: Tu vas l'étrangler.
ita: Tu stai per strangolarlo.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
ita: Libererai i prigionieri.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
ita: Tu stai per liberare i prigionieri.
fra: Tu vas lire un livre.
ita: Leggerai un libro.
fra: Tu vas lire un livre.
ita: Stai per leggere un libro.
fra: Tu vas lire un livre.
ita: Tu leggerai un libro.
fra: Tu vas lire un livre.
ita: Tu stai per leggere un libro.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ita: Gli farai portare la tua valigia al piano.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ita: Stai per fargli portare la tua valigia al piano.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ita: Tu gli farai portare la tua valigia al piano.
fra: Tu vas manger.
ita: Tu stai per mangiare.
fra: Tu vas marcher tous les matins.
ita: Tu vai a camminare ogni mattina.
fra: Tu vas marcher tous les matins.
ita: Vai a camminare ogni mattina.
fra: Tu vas me manquer.
ita: Mi mancherai.
fra: Tu vas me manquer.
ita: Tu mi mancherai.
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
ita: Metterai le lasagne nel forno.
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
ita: Stai per mettere le lasagne nel forno.
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
ita: Tu metterai le lasagne nel forno.
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
ita: Tu stai per mettere le lasagne nel forno.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
ita: Va meglio ora?
fra: Tu vas nager quotidiennement.
ita: Tu vai a nuotare quotidianamente.
fra: Tu vas nager quotidiennement.
ita: Vai a nuotare quotidianamente.
fra: Tu vas noter l'adresse.
ita: Ti annoterai l'indirizzo.
fra: Tu vas noter l'adresse.
ita: Tu ti annoterai l'indirizzo.
fra: Tu vas partir ?
ita: Stai per partire?
fra: Tu vas partir ?
ita: Tu stai per partire?
fra: Tu vas partir une nuit plus tôt.
ita: Partirai una notte più tardi.
fra: Tu vas partir une nuit plus tôt.
ita: Tu partirai una notte più tardi.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
ita: Farai domanda oggi.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
ita: Tu farai domanda oggi.
fra: Tu vas prendre froid.
ita: Prenderai freddo.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ita: Farai qualche foto.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ita: Stai per fare qualche foto.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ita: Tu farai qualche foto.
fra: Tu vas prendre quelques photos.
ita: Tu stai per fare qualche foto.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Stai per prendere la tua auto.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Stai per prendere la tua automobile.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Stai per prendere la tua macchina.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Tu stai per prendere la tua auto.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Tu stai per prendere la tua automobile.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ita: Tu stai per prendere la tua macchina.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Prenderai un po' di latte.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Stai per prendere un po' di latte.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Tu prenderai un po' di latte.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Tu stai per prendere un po' di latte.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Tu vai a prendere un po' di latte.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ita: Vai a prendere un po' di latte.
fra: Tu vas préparer à dîner.
ita: Preparerai la cena.
fra: Tu vas préparer à dîner.
ita: Stai per preparare la cena.
fra: Tu vas préparer à dîner.
ita: Tu stai per preparare la cena.
fra: Tu vas préparer du café.
ita: Stai per preparare del caffè.
fra: Tu vas préparer du café.
ita: Tu stai per preparare del caffè.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
ita: Tu vai quasi ogni giorno su Internet.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
ita: Vai quasi ogni giorno su Internet.
fra: Tu vas protéger Dan.
ita: Stai per proteggere Dan.
fra: Tu vas rappeler à 4 heures.
ita: Tu richiamerai alle quattro.
fra: Tu vas reconsidérer l'affaire.
ita: Riconsidererai l'affare.
fra: Tu vas reconsidérer l'affaire.
ita: Tu riconsidererai l'affare.
fra: Tu vas redoubler !
ita: Stai per raddoppiare!
fra: Tu vas redoubler !
ita: Tu stai per raddoppiare!
fra: Tu vas réessayer.
ita: Stai per riprovare.
fra: Tu vas réessayer.
ita: Tu stai per riprovare.
fra: Tu vas regarder un film.
ita: Guarderai un film.
fra: Tu vas regarder un film.
ita: Stai per guardare un film.
fra: Tu vas regarder un film.
ita: Tu guarderai un film.
fra: Tu vas regarder un film.
ita: Tu stai per guardare un film.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
ita: Ti unirai all'orchestra della scuola.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
ita: Tu ti unirai all'orchestra della scuola.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ita: Ridarai un colpo di mocio.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ita: Stai per ridare un colpo di mocio.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ita: Tu ridarai un colpo di mocio.
fra: Tu vas repasser un coup de serpillère.
ita: Tu stai per ridare un colpo di mocio.
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
ita: Loro resteranno con loro zio a Kyoto.
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
ita: Riprenderai l'azienda di tuo padre.
fra: Tu vas résoudre ça.
ita: Lo stai per risolvere.
fra: Tu vas résoudre ça.
ita: Stai per risolverlo.
fra: Tu vas résoudre ça.
ita: Tu lo stai per risolvere.
fra: Tu vas résoudre ça.
ita: Tu stai per risolverlo.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
ita: Resterai qui diversi giorni.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
ita: Tu resterai qui diversi giorni.
fra: Tu vas sauter.
ita: Stai per saltare.
fra: Tu vas sauter.
ita: Tu stai per saltare.
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Correrai solo fino alla banca.
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Stai per correre solo fino alla banca.
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Tu correrai solo fino alla banca.
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Tu stai per correre solo fino alla banca.
fra: Tu vas sortir cet après-midi.
ita: Tu uscirai questo pomeriggio.
fra: Tu vas sortir cet après-midi.
ita: Uscirai questo pomeriggio.
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
ita: Ti ustionerai la mano se non usi le presine o un guanto da forno.
fra: Tu vas te doucher.
ita: Stai per farti una doccia.
fra: Tu vas te doucher.
ita: Ti stai per fare una doccia.
fra: Tu vas te doucher.
ita: Tu stai per farti una doccia.
fra: Tu vas te doucher.
ita: Tu ti stai per fare una doccia.
fra: Tu vas te laver les mains.
ita: Stai per lavarti le mani.
fra: Tu vas te laver les mains.
ita: Ti laverai le mani.
fra: Tu vas te laver les mains.
ita: Tu stai per lavarti le mani.
fra: Tu vas te laver les mains.
ita: Tu ti laverai le mani.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
ita: Telefonerai a tua suocera.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
ita: Tu telefonerai a tua suocera.
fra: Tu vas te marier.
ita: Stai per sposarti.
fra: Tu vas te marier.
ita: Tu stai per sposarti.
fra: Tu vas t'en occuper.
ita: Stai per occupartene.
fra: Tu vas t'en occuper.
ita: Tu stai per occupartene.
fra: Tu vas te reposer pour quelques jours.
ita: Tu ti riposerai per qualche giorno.
fra: Tu vas tout perdre.
ita: Perderai tutto.
fra: Tu vas tout perdre.
ita: Tu perderai tutto.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Lavorerai a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Tu lavorerai a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Tu vai a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Vai a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
fra: Tu vas travailler seule.
ita: Stai per lavorare da sola.
fra: Tu vas travailler seule.
ita: Tu stai per lavorare da sola.
fra: Tu vas travailler seul.
ita: Stai per lavorare da solo.
fra: Tu vas travailler seul.
ita: Tu stai per lavorare da solo.
fra: Tu vas travailler.
ita: Stai per lavorare.
fra: Tu vas travailler.
ita: Tu stai per lavorare.
fra: Tu vas trop loin.
ita: Vai troppo lontano.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
ita: Troverai qualcosa.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
ita: Tu stai per trovare qualcosa.
fra: Tu vas.
ita: Vai.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ita: Stai per vendere la tua casa.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ita: Tu stai per vendere la tua casa.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ita: Tu venderai la tua casa.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ita: Venderai la tua casa.
fra: Tu vas voir Dan.
ita: Stai per vedere Dan.
fra: Tu vas voir Dan.
ita: Tu stai per vedere Dan.
fra: Tu vas voir.
ita: Stai per vedere.
fra: Tu vas voir.
ita: Tu stai per vedere.
fra: Tu vas voir.
ita: Tu vai a vedere.
fra: Tu vas voir.
ita: Vai a vedere.
fra: Tu vas y réfléchir.
ita: Ci rifletterai.
fra: Tu vas y réfléchir.
ita: Tu ci rifletterai.
fra: Tu vendais des pommes au marché.
ita: Tu vendevi delle mele al mercato.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
ita: Vedrai due edifici giusto di fronte al museo, e il ristorante è nel più alto fra i due.
fra: Tu veux aller nager ?
ita: Vuoi andare a nuotare?
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
ita: Vuoi bere qualche cosa?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
ita: Vuoi bere qualcosa?
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ita: Tu vuoi scoprire chi ha rotto la finestra.
fra: Tu veux de l'eau.
ita: Tu vuoi dell'acqua.
fra: Tu veux de l'eau.
ita: Vuoi dell'acqua.
fra: Tu veux devenir un imbécile comme Dan ?
ita: Tu vuoi diventare un imbecille come Dan?
fra: Tu veux devenir un imbécile comme Dan ?
ita: Vuoi diventare un imbecille come Dan?
fra: Tu veux dormir chez moi ?
ita: Vuoi dormire da me?
fra: Tu veux habiter à Boston ?
ita: Vuoi abitare a Boston?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
ita: Tu vuoi mangiare qualcosa?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
fra: Tu veux me tuer.
ita: Tu vuoi uccidermi.
fra: Tu veux me tuer.
ita: Vuoi uccidermi.
fra: Tu veux parler de cet événement ?
ita: Vuoi parlare di questo evento?
fra: Tu veux parler.
ita: Tu vuoi parlare.
fra: Tu veux parler.
ita: Vuoi parlare.
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
ita: Tu vuoi partire da qui, vero?
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi partire da qui, vero?
fra: Tu veux partir ?
ita: Vuoi partire?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ita: Tu vuoi prendere delle lumache per cena?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ita: Vuoi prendere delle lumache per cena?
fra: Tu veux quelque chose ?
ita: Tu vuoi qualcosa?
fra: Tu veux quelque chose ?
ita: Vuoi qualcosa?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
ita: Tu vuoi tenere tutto sempre sotto controllo.
fra: Tu veux un avocat.
ita: Tu vuoi un avvocato.
fra: Tu veux un avocat.
ita: Vuoi un avvocato.
fra: Tu veux un dinosaure à manger ?
ita: Vuoi un dinosauro da mangiare?
fra: Tu veux une voiture ?
ita: Vuoi una macchina?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ita: Vuoi un succo di frutta?
fra: Tu veux un peu d'eau ?
ita: Vuoi un po' d'acqua?
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
ita: Vuoi un tè alla menta?
fra: Tu veux venir ?
ita: Vuoi venire?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
ita: Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
fra: Tu viens au cinéma avec moi.
ita: Tu vieni al cinema con me.
fra: Tu viens au cinéma avec moi.
ita: Vieni al cinema con me.
fra: Tu viens danser ?
ita: Tu vieni a ballare?
fra: Tu viens danser ?
ita: Tu vieni a danzare?
fra: Tu viens danser ?
ita: Vieni a ballare?
fra: Tu viens danser ?
ita: Vieni a danzare?
fra: Tu viens de la trouver.
ita: L'hai appena trovata.
fra: Tu viens de le trouver.
ita: L'hai appena trovato.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
ita: Tu vieni dunque da un altro pianeta?
fra: Tu viens d'où ?
ita: Da dove vieni?
fra: Tu viens d'où ?
ita: Tu da dove vieni?
fra: Tu viens ou pas ?
ita: Vieni o no?
fra: Tu viens prendre un café ?
ita: Vieni a prendere un caffè?
fra: Tu viens souvent ici ?
ita: Vieni spesso qui?
fra: Tu vis à Modène.
ita: Vivi a Modena.
fra: Tu visitais Londres.
ita: Tu visitavi Londra.
fra: Tu visitais Londres.
ita: Visitavi Londra.
fra: Tu vois des complots partout.
ita: Tu vedi dei complotti ovunque.
fra: Tu vois des complots partout.
ita: Vedi dei complotti dappertutto.
fra: Tu vois des complots partout.
ita: Vedi dei complotti ovunque.
fra: Tu vois des personnes dans le parc ?
ita: Vedi delle persone nel parco?
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
ita: Tu vedi il mare da quella finestra.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
ita: Tu vedi il mare da questa finestra.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
ita: Vedi il mare da quella finestra.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
ita: Vedi il mare da questa finestra.
fra: Tu vois le livre ?
ita: Vedi il libro?
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
ita: Tu vedi l'entrata del parco?
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
ita: Vedi l'entrata del parco?
fra: Tu vois le pont, au moins ?
ita: Vedi almeno il ponte?
fra: Tu vois mal.
ita: Tu vedi male.
fra: Tu vois mal.
ita: Vedi male.
fra: Tu volais.
ita: Rubavi.
fra: Tu volais.
ita: Tu volavi.
fra: Tu volais.
ita: Volavi.
fra: Tu vomissais.
ita: Vomitavi.
fra: Tu voudrais essayer ?
ita: Vorresti provare?
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ita: Vorresti un frigorifero di dimensioni grandi.
fra: Tu voulais changer les choses.
ita: Tu volevi cambiare le cose.
fra: Tu voulais changer les choses.
ita: Volevi cambiare le cose.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
ita: Mi volevi parlare di libertà?
fra: Tux est la mascotte de Linux.
ita: Tux è la mascotte di Linux.
fra: Tu y vas seul.
ita: Ci vai da solo.
fra: Tu y vas seule.
ita: Ci vai da sola.
fra: Tu y vas seule.
ita: Tu ci vai da sola.
fra: T'y es samedi ?
ita: Ci sei sabato?
fra: T'y es samedi ?
ita: Tu ci sei sabato?
fra: Un accident ferroviaire se serait produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
ita: Sarebbe avvenuto un incidente ferroviario nei pressi di Ottawa pochi minuti fa.
fra: Un accident ferroviaire se serait produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
ita: Sarebbe avvenuto un incidente ferroviario nei pressi di Ottawa qualche minuto fa.
fra: Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
ita: Un acronimo è il nome costituito dalla lettera o dalle lettere iniziali di una o più parole.
fra: Un agent secret infiltra l'organisation.
ita: Un agente segreto si infiltrò nell'organizzazione.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
ita: Un'aquila vola nel cielo.
fra: Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
fra: Un ange passe.
ita: Passa un angelo.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
ita: Un angolo di 90 gradi è chiamato angolo retto.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
ita: Un architetto famoso ha progettato questa casa.
fra: Un athlète ne peut arriver en compétition très motivé s'il n'a jamais été mis à l'épreuve.
ita: Un atleta non può arrivare molto motivato ad una competizione se non è mai stato messo alla prova.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
ita: Un altro uomo lo accompagnava, una sorta di gigante che camminava a capo scoperto.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
ita: Un bebè è incapace di prendersi cura di sé stesso.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
ita: Una buona parola non costa niente.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
ita: Una buona parola non costa nulla.
fra: Un boycott académique pour ce pays raciste ne serait que le bienvenu.
ita: Un boicottaggio accademico per quel paese razzista sarebbe solo il benvenuto.
fra: Un boycott académique pour ce pays raciste ne serait que le bienvenu.
ita: Un boicottaggio accademico per questo paese razzista sarebbe solo il benvenuto.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
ita: Un braccialetto è un buon regalo per mia sorella.
fra: Un bruit l'a réveillée.
ita: Un rumore l'ha svegliato.
fra: Un café s'il vous plaît.
ita: Un caffè, per favore.
fra: Un camion a percuté le chien.
ita: Un camion ha colpito il cane.
fra: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
ita: Un certo signor Marconi vuole vedervi.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederti.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederla.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vedervi.
fra: Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
ita: Diverse tegole sono volate via dal tetto durante la tempesta.
fra: Un chagrin d'amour ne dure que jusqu'au prochain amour.
ita: Chiodo scaccia chiodo.
fra: Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
ita: Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.
fra: Un chat a deux oreilles.
ita: Un gatto ha due orecchie.
fra: Un chat a neuf vies.
ita: Un gatto ha nove vite.
fra: Un chat apparut d'en dessous du bureau.
ita: Un gatto apparve da sotto la scrivania.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
ita: Un gatto non è una persona.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
ita: Un gatto, non è una persona.
fra: Un chat dort sur une chaise.
ita: Un gatto dorme su una sedia.
fra: Un chat est sous la table.
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
fra: Un chat m'a griffé.
ita: Mi ha graffiato un gatto.
fra: Un chat m'a griffé.
ita: Un gatto mi ha graffiato.
fra: Un chat n'est pas une personne !
ita: Un gatto non è una persona!
fra: Un chat n'est pas une personne.
ita: Un gatto non è una persona.
fra: Un chat traversa la rue.
ita: Un gatto attraversò la strada.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
ita: Un assegno in bianco? Li si vedono soltanto nei film!
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
ita: Un cane abbaia nel vicinato.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
ita: Un cane sta abbaiando nel vicinato.
fra: Un chien aboie.
ita: Un cane abbaia.
fra: Un chien a quatre pattes.
ita: Un cane ha quattro zampe.
fra: Un chien a un flair très développé.
ita: Un cane ha un fiuto molto sviluppato.
fra: Un chien a un flair très développé.
ita: Un cane ha un senso dell'olfatto molto sviluppato.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
ita: Un cane corre più veloce di un uomo.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
ita: Un cane sta abbaiando.
fra: Un chien est un animal intelligent.
ita: Un cane è un animale intelligente.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
ita: Un gigantesco cane posò la sua enorme zampa su di me, ed io, per paura, non sapevo cosa fare.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
ita: Un cane intelligente non abbaia mai senza ragione.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
ita: Un cane che non smette mai di abbaiare, non è un buon cane da guardia.
fra: Un citron vert est quand même un citron.
ita: Un limone verde è comunque un limone.
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
ita: Venne un cliente e fu preparato il tè.
fra: Un coca s'il vous plaît.
ita: Una coca, per favore.
fra: Un coca s'il vous plaît.
ita: Una coca, per piacere.
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
ita: Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.
fra: Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
ita: Un corpo K si dice algebricamente chiuso se verifica le seguenti proprietà equivalenti.
fra: Un criminel est un criminel et doit absolument être dénoncé partout et à toute époque.
ita: Un criminale è un criminale e deve assolutamente essere denunciato ovunque e in qualsiasi momento.
fra: Un criminel est un criminel et doit absolument être dénoncé partout et à toute époque.
ita: Un criminale è un criminale e deve assolutamente essere denunciato ovunque e in qualunque momento.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
ita: Un coccodrillo ha mangiato un cane.
fra: Un crocodile mangea un chien.
ita: Un coccodrillo mangiò un cane.
fra: Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
ita: Un incrocio è un luogo dove due strade si incrociano.
fra: Un dauphin, baptisé Origi, est né au parc aquatique de Bruges.
ita: Un delfino, battezzato Origi, è nato al parco acquatico di Bruges.
fra: Un dauphin est un mammifère.
ita: Un delfino è un mammifero.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
ita: Uno dei miei colleghi, di origine indiana, ha mandato un articolo a una rivista scientifica canadese.
fra: Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
ita: Uno dei vantaggi collaterali delle rivoluzioni, per le grandi città occidentali, è quello appropriarsi di tassisti provenienti dalle élite esiliate. Così ci ritroviamo guidati da un principe russo, ex governatore di provincia dell'Iran, un ex diplomatico cambogiano o un ex generale del Vietnam meridionale. È ancora più interessante il fatto che vi stordite con le previsioni del tempo locali o con il calcio.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
ita: Uno dei bambini studia, ma gli altri giocano.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
ita: Uno dei bambini studia, ma gli altri suonano.
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
ita: Uno dei suoi quadri è stato esposto.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
ita: Una delle riviste è per i ragazzi e l'altra per le ragazze.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
ita: Uno dei principali prodotti di quel paese è il caffè.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
ita: Uno dei principali prodotti di questo paese è il caffè.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
ita: Uno dei prodotti principali di quel paese è il caffè.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
ita: Uno dei prodotti principali di questo paese è il caffè.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
ita: Un detective arrivò sulla scena del crimine.
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
ita: Un detective è arrivato sulla scena del crimine.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
ita: Un dittatore turco impose al suo popolo, sotto pena di morte, di vestire all'europea.
fra: Un document propose l'analyse d'une situation.
ita: Un documento propone l'analisi di una situazione.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
fra: Un drapeau est le symbole d'une nation.
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
fra: Un Dumont ne ment pas.
ita: Un Dumont non mente.
fra: Une allusion suffit au sage.
ita: Al saggio basta un'allusione.
fra: Une alternative est possible.
ita: Un'alternativa è possibile.
fra: Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
ita: Un'amica mi ha proposto di suonare per strada.
fra: Une amputation est nécessaire.
ita: È necessaria un'amputazione.
fra: Une autruche ne vole pas.
ita: Uno struzzo non vola.
fra: Une bagnole a un volant.
ita: Una macchina ha un volante.
fra: Une bagnole a un volant.
ita: Un'auto ha un volante.
fra: Une banane est jaune.
ita: Una banana è gialla.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
ita: Una banana verde non è abbastanza matura per essere mangiata.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
ita: Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
ita: Una birra, per favore.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
ita: Una bionda parla con il suo psichiatra.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
ita: Una bionda sta parlando con il suo psichiatra.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
ita: Una bomba a tempo è esplosa in aeroporto uccidendo tredici persone.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
ita: Una bomba atomica è un'arma terribile.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
ita: Una buona domanda contiene già metà della risposta.
fra: Une bonne question.
ita: Una buona domanda.
fra: Une catastrophe a été évitée.
ita: Una catastrofe è stata evitata.
fra: Une chaleur s'en va avec un coup de vent.
ita: Un calore se ne va con una raffica di vento.
fra: Une chose terrible lui est arrivé.
ita: Gli è successa una cosa terribile.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
ita: Una chiave d'oro apre tutto.
fra: Un écureuil se dissimulait dans les branches.
ita: Uno scoiattolo si nascose tra i rami.
fra: Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
ita: È stata eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
ita: Fu eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
fra: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
ita: Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
ita: Un tacchino è un po' più grande di un pollo.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
ita: Una bambina sta suonando l'arpa.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
ita: Una spugna assorbe l'acqua.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
ita: Una squadra è composta da undici giocatori.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
ita: Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
ita: Una famiglia abita in una grande casa.
fra: Une faute cache souvent l'autre.
ita: Un errore nasconde spesso l'altro.
fra: Une faveur ne coûte rien.
ita: Un favore non costa nulla.
fra: Une femme appelle Gervaise de la rue.
ita: Una donna chiama Gervaise dalla strada.
fra: Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
ita: Una donna, con le spalle alla luce, era seduta nella grotta, su un tappeto di paglia. Al rumore dei nostri passi si voltò... Amici miei, era Marie!
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ita: Una foglia morta cadde al suolo.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ita: Una foglia morta è caduta al suolo.
fra: Une fille apparut devant moi.
ita: Una ragazza apparse di fronte a me.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
ita: Una volta ha passato cinque ore in bagno.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
ita: Una volta ha trascorso cinque ore in bagno.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
ita: Una volta lui ha passato cinque ore in bagno.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
ita: Una volta lui ha trascorso cinque ore in bagno.
fra: Une fois je désire escalader seul, une autre fois je préfère escalader à plusieurs.
ita: Talvolta preferisco scalare da solo, altre volte preferisco farlo in compagnia.
fra: Une fois les vacances terminées, il faut penser au travail.
ita: Finite le vacanze bisogna pensare a lavorare.
fra: Une fois par semaine, elle va au cinéma.
ita: Una volta alla settimana lei va al cinema.
fra: Une fois par semaine, elle va au cinéma.
ita: Una volta alla settimana va al cinema.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.
ita: Una volta partito non potrai mai più recuperarlo.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
ita: Una volta partito non lo potrai più recuperare.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
ita: Una volta fatta una promessa, dovete mantenerla.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
ita: Una goccia di veleno è sufficiente per uccidere 160 persone.
fra: Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.
ita: Gran parte della giungla amazzonica è ancora selvaggia.
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
ita: Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
ita: Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
ita: Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
ita: Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
ita: Una rondine non fa primavera.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
ita: Mi venne un'idea brillante.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
ita: Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.
fra: Une langue doit être utilisée !
ita: Una lingua deve essere usata!
fra: Une langue doit être utilisée !
ita: Una lingua deve essere utilizzata!
fra: Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
ita: Una lingua è molto di più di uno strumento di comunicazione.
fra: Une langue peut ne pas posséder d'équivalents de certains mots d'autres langues.
ita: Una lingua può non avere degli equivalenti di alcune parole in altre lingue.
fra: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
ita: Un elefante ferito a morte è impazzito e s'è messo a caricare ogni cosa che si muovesse al suo passaggio.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
ita: Un elefante è un animale molto grande.
fra: Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
ita: Una macchina per la pasta permette di fare la pasta in casa.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
ita: Una casa in legno brucia più facilmente di una casa di pietra.
fra: Une maison sans femmes est désolée.
ita: Una casa senza donne è desolata.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
ita: Una sposa cattiva è la rovina della casa.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
ita: Mi è venuta un'idea magnifica.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
ita: Mi è venuta un'idea meravigliosa.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
ita: Una montagna non è necessariamente verde.
fra: Une mouche est aussi susceptible d'atterrir sur une merde que sur une tarte.
ita: Una mosca ha la stessa possibilità di atterrare su merda come di atterrare su una torta.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
ita: Una mosca non entra in una bocca chiusa.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
ita: Circola una misteriosa leggenda a proposito di questo lago.
fra: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
ita: Una nazione non deve essere crudele per essere forte.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
ita: Un bambino ha bisogno d'amore.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
ita: Un bambino ha bisogno di amore.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
ita: Un bambino che dorme è come un angelo.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
ita: Un bambino sta suonando l'arpa.
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
ita: Da qualche parte un bambino sta piangendo.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
ita: Un bambino non è un vaso da riempire, ma un fuoco da accendere.
fra: Une nombreuse armée défendait la ville.
ita: Un numeroso esercito difendeva la città.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
ita: Un nuovo anno porta sempre speranza.
fra: Une nouvelle école est en construction.
ita: Una nuova scuola è in costruzione.
fra: Une paire.
ita: Una coppia.
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
ita: Una nebbia spessa ha ritardato il nostro volo.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
ita: Una parte dell'equipaggio è annegata.
fra: Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
ita: Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
fra: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
ita: Una quota sempre crescente della popolazione non è in grado di utilizzare appieno la potenza espressiva della lingua tedesca.
fra: Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent.
ita: Una persona anziana è un ponte tra il passato e il presente.
fra: Une personne née en France est un français.
ita: Una persona nata in Francia è un francese.
fra: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
ita: Una persona può essere fiera senza essere vanitosa. La fierezza origina di solito dall'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità invece da quella che desideriamo gli altri abbiano di noi.
fra: Une personne sur dix est myope.
ita: Una persona su dieci è miope.
fra: Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
ita: Una piccola immagine vale di più di molte parole e frasi!
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
ita: Una macchina piccola è più economica di una grande.
fra: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
ita: Una frase non deve essere lunga per essere bella.
fra: Une piste ?
ita: Una pista?
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
ita: Una mela matura cadde dall'albero.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
ita: Una mela al giorno toglie il medico di torno.
fra: Une pomme tomba au sol.
ita: Una mela cadde al suolo.
fra: Une promesse est une promesse.
ita: Una promessa è una promessa.
fra: Une seconde est un soixantième de minute.
ita: Un secondo è un sessantesimo di minuto.
fra: Une semaine a sept jours.
ita: Una settimana ha sette giorni.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
ita: Una somma di denaro notevole è stata destinata alla difesa nazionale.