DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
ita: La famiglia Baker ha una fattoria a monte del fiume.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
ita: Le balene sono classificate come mammiferi.
fra: Les baleines sont des mammifères.
ita: Le balene sono dei mammiferi.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
ita: Le banane mature sono gialle.
fra: Les bananes sont jaunes.
ita: Le banane sono gialle.
fra: Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.
ita: I bavaresi sono dei veri grandi fannulloni, hanno quattro giorni di ferie in più all'anno di noi altri ad Amburgo.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
ita: Le belle arti erano fiorenti in Italia nel quindicesimo secolo.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ita: I beduini vivono nel deserto.
fra: Les belles femmes l'intimident.
ita: Le belle donne lo intimidiscono.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
ita: I fiori belli non fanno buoni frutti.
fra: Les biscuits se trouvent sous la table.
ita: I biscotti si trovano sotto il tavolo.
fra: Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.
ita: I boschi e le foreste sono elementi fondamentali per l'agricoltura e per la caccia.
fra: Les boissons sont pour moi.
ita: Le bevande sono per me.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
ita: Le cose buone vengono in piccole quantità.
fra: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
ita: I bonsai sono alberi in miniatura che nel loro ambiente naturale potrebbero raggiungere i 10-20 metri di altezza.
fra: Les bons étudiants étudient beaucoup.
ita: I bravi studenti studiano molto.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
ita: Le candele rischiaravano la stanza.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
ita: Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
fra: Les burqas pakistanaises et indiennes peuvent laisser paraître le visage ou les yeux.
ita: I burqa pachistani e indiani possono lasciare apparire il viso o gli occhi.
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
ita: I cavi della fibra ottica sono fatti di minuscole fibre di vetro sottili come capelli umani.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
ita: I doni delizieranno i bambini.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
ita: I regali delizieranno i bambini.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
ita: I regali faranno la gioia dei bambini.
fra: Les caisses sont vides.
ita: Le casse sono vuote.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
ita: Le calcolatrici tascabili costano quanto un paio di calzini e sono tanto essenziali per gli scolari britannici quanto matita e gomma.
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
ita: La lumaca è associata alla lentezza.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
ita: Le carote fanno bene alla vista.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
ita: I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
ita: I CD hanno completamente sostituito i vinili.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
ita: I CD hanno preso il posto dei vinili.
fra: Les cerises sont rouges.
ita: Le ciliegie sono rosse.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
ita: Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
ita: I cambiamenti ambientali danno origine a nuove specie.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
ita: Le canzoni d'amore mi commuovono.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
ita: Le canzoni d'amore mi emozionano.
fra: Les chants des oiseaux étaient agréables.
ita: I canti degli uccelli erano gradevoli.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
ita: I gatti amano giocare al sole.
fra: Les chats détestent l'eau.
ita: I gatti detestano l'acqua.
fra: Les chats détestent l'eau.
ita: I gatti odiano l'acqua.
fra: Les chats dorment beaucoup.
ita: I gatti dormono molto.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
ita: I gatti non mangiano le banane.
fra: Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
fra: Les chats ont deux oreilles.
ita: I gatti hanno due orecchie.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
ita: I gatti possono vedere nel buio.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
ita: I gatti possono vedere nell'oscurità.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
ita: I gatti possono vedere anche in luoghi bui.
fra: Les chats rêvent-ils ?
ita: I gatti sognano?
fra: Les chats sont des animaux nocturnes.
ita: I gatti sono degli animali notturni.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
ita: I gatti sono degli animali molto puliti.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
fra: Les chaussures sont sous le lit.
ita: Le scarpe sono sotto il letto.
fra: Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
ita: I pipistrelli utilizzano gli ultrasuoni per localizzare gli ostacoli.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
ita: I pipistrelli volano nell'oscurità.
fra: Le schéma quinaire se base sur cinq moments particuliers.
ita: Lo schema quinario si basa su cinque momenti particolari.
fra: Les chevaux sont des animaux.
ita: I cavalli sono degli animali.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
ita: I capelli biondi della ragazza brillavano al sole.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
ita: I capelli corti le stanno davvero bene.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
ita: I capelli corti le stanno proprio bene.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
ita: I capelli corti le stanno veramente bene.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
ita: I capelli di quel ragazzo sono neri.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
ita: I capelli di mia sorella le arrivano alle spalle.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
ita: I capelli di papà sono diventati grigi.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
ita: I capelli di Susie sono molto lunghi.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
ita: I cani abbaiano e la carovana passa.
fra: Les chiens aboient.
ita: I cani abbaiano.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
ita: I cani guida aiutano le persone cieche.
fra: Les chiens peuvent nager.
ita: I cani possono nuotare.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
ita: Can che abbaia non morde.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
ita: I cani sono nel giardino.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
ita: I cani sono creature nobili.
fra: Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
ita: I cani sono più intelligenti dei gatti?
fra: Les choses commencent à prendre forme.
ita: Le cose cominciano a prendere forma.
fra: Les choses commencent à prendre forme.
ita: Le cose iniziano a prendere forma.
fra: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
ita: Le cose non sono logiche come sembrano.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
ita: Le cose non sono così semplici.
fra: Les choses se présentent bien.
ita: Le cose si presentano bene.
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
ita: I cinque documenti testimoniano la nuova situazione della Francia nata dalla Rivoluzione.
fra: Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
ita: I circhi mostrano ancora dei mostri?
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
ita: I limoni e i limoni verdi sono dei frutti acidi.
fra: Les citrons sont acides.
ita: I limoni sono amari.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
ita: La schiavitù è un crimine contro l'umanità.
fra: Les clés sont sur la table.
ita: Le chiavi sono sul tavolo.
fra: Les clients se font rares : c'est la crise.
ita: I clienti si fanno rari: è la crisi.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
fra: Les cloches de l'église tintent.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
ita: Le colline sono bagnate dal sole.
fra: Les colonies de la Cisjordanie sont illégales.
ita: Le colonie della Cisgiordania sono illegali.
fra: Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
ita: I coloni di questo paese sono vili come i coloni bianchi che sterminarono gli indiani d'America e gli aborigeni australiani.
fra: Les colons de la Cisjordanie sont les gens les plus pacifiques au monde.
ita: I coloni della Cisgiordania sono le persone più pacifiche del mondo.
fra: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
ita: Le condizioni di ingresso in Francia diventano più rigide.
fra: Les connaissez-vous ?
ita: Li conoscete?
fra: Les connais-tu ?
ita: Li conosci?
fra: Les connecteurs créent des liens dans un texte.
ita: I connettori creano dei legami in un testo.
fra: Les connecteurs font lire un texte d'une manière correcte.
ita: I connettori fanno leggere un testo in una maniera corretta.
fra: Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.
ita: I connettori permettono di capire la logica di un testo.
fra: Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.
ita: I connettori permettono di comprendere la logica di un testo.
fra: Les connecteurs sont des éléments logiques.
ita: I connettori sono degli elementi logici.
fra: Les consommateurs japonais sont très attentifs aux efforts du gouvernement américain pour démanteler les diverses restrictions du Japon aux importations étrangères dans le pays.
ita: I consumatori giapponesi sono molto sensibili agli sforzi degli Stati Uniti per smantellare le varie restrizioni del Giappone alle importazioni straniere nel paese.
fra: Les contacts avec l'étranger peuvent avoir une connotation négative.
ita: I contatti con l'estero possono avere una connotazione negativa.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
ita: Il calzolaio ha sempre le scarpe rotte.
fra: Les corrections sont-elles sur la feuille?
ita: Le correzioni sono sul foglio?
fra: Les couleurs sont différentes dans chaque langue.
ita: I colori sono diversi in ogni lingua.
fra: Les couleurs sont un phénomène physique.
ita: I colori sono un fenomeno fisico.
fra: Les coupables vont le payer cher.
ita: I colpevoli la pagheranno cara.
fra: Les cours reprennent bientôt.
ita: Le lezioni ricominceranno presto.
fra: Les coutumes varient selon les contrées.
ita: I costumi variano a seconda dei paesi.
fra: Les crimes sont en augmentation.
ita: I reati sono in aumento.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
ita: Le critiche non risolvono le crisi.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
ita: I coccodrilli sono degli animali misteriosi.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
ita: Le cucine americane sono più grandi delle cucine giapponesi.
fra: Les cultures vivent dans les individus.
ita: Le culture vivono negli individui.
fra: Les dames d'abord !
ita: Prima le donne!
fra: Les dates ne sont jamais des déictiques.
ita: Le date non sono mai dei deittici.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
ita: I delfini e le balene non sono dei pesci.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
ita: I delfini e le balene non sono pesci.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
ita: I delfini sono degli animali molto intelligenti.
fra: Les dauphins sont des mammifères.
ita: I delfini sono dei mammiferi.
fra: Les dauphins sont étranges.
ita: I delfini sono strani.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
ita: I danni del tifone si sono estesi in molte prefetture.
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
ita: I dentisti utilizzano i raggi X per esaminare i vostri denti.
fra: Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.
ita: I despoti stessi non negano che la libertà sia eccellente; soltanto che la vogliono solo per se stessi, e sostengono che tutti gli altri siano abbastanza indegni.
fra: Les deux affirmations sont fausses.
ita: Le due affermazioni sono false.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
ita: I due innamorati giurarono amore eterno.
fra: Les deux armées avaient été positionnées l'une en face de l'autre et passaient leurs journées à ne rien faire.
ita: I due eserciti sono stati posizionati uno di fronte all'altro e hanno trascorso le loro giornate senza fare niente.
fra: Les deux dames se sourirent.
ita: Le due signore si sorridono.
fra: Les deux enfants étaient du même âge.
ita: I due bambini avevano la stessa età.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
ita: Le due squadre si affrontarono aspramente.
fra: Les deux femmes se connaissent.
ita: Le due donne si conoscono.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
ita: I due fratelli sono ancora vivi.
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
ita: I due uomini seduti sulla panca erano americani.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
ita: I due uomini erano soci d'affari.
fra: Les deux jeunes ont déménagé provisoirement dans le petit studio d'un ami.
ita: I due giovani hanno traslocato provvisoriamente in un piccolo studio di un amico.
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
ita: Le due nazioni entrarono in guerra.
fra: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
ita: Le due nazioni hanno dei forti legami commerciali.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
ita: I due paesi sono al momento in pace.
fra: Les deux reines sont très différentes.
ita: Le due Regine sono molto diverse.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
ita: Le due strade si uniscono qui.
fra: Les deux savent parler français.
ita: I due sanno parlare in francese.
fra: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
ita: Le due sorelle si sono affrontate in un duello verbale.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
ita: Le due sorelle sono così simili.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
ita: Le due sorelle sono molto belle.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
ita: Le due città sono separate da un fiume.
fra: Les diamants sont éternels.
ita: I diamanti sono eterni.
fra: Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.
ita: I dizionari bilingue sono ammessi, ma a un livello di traduzione professionale.
fra: Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
ita: I dizionari bilingue sono permessi.
fra: Les dieux existent.
ita: Gli dei esistono.
fra: Les différences sont tolérées seulement dans les vies privées des individus.
ita: Le differenze sono tollerate solamente nelle vite private degli individui.
fra: Les difficultés furent nombreuses.
ita: Le difficoltà furono numerose.
fra: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
ita: Le sparizioni che si sono verificate nel Triangolo delle Bermuda sono inspiegabili.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
ita: Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
ita: I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e viceversa.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
ita: I draghi sono degli animali immaginari.
fra: Les échecs sont un des jeux les plus populaires dans le monde.
ita: Gli scacchi sono uno dei giochi più popolari al mondo.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
ita: Gli edifici in legno prendono fuoco facilmente.
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
ita: Gli sforzi di Tom sono stati ricompensati.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
ita: Il sisma provocò l'incendio.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
ita: Il sisma provocò un potente tsunami.
fra: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
ita: Le elezioni di questo fine settimana avranno in qualche modo un impatto su ciò che saranno le elezioni del 2000.
fra: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
ita: Le elezioni sono un momento essenziale della vita dei cittadini grazie alla democrazia.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
ita: Gli elefanti bevono dell'acqua.
fra: Le sel est une substance utile.
ita: Il sale è una sostanza utile.
fra: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
ita: Gli studenti bruciarono i loro libri.
fra: Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
ita: Gli studenti delle elementari vanno a scuola per sei anni.
fra: Les élèves négligents échouent souvent aux examens.
ita: Gli alunni negligenti falliscono spesso agli esami.
fra: Les élèves prenaient leurs cartables.
ita: Gli alunni presero i loro zaini.
fra: Les élèves qui ont négligé leur travail ont échoué à l'examen.
ita: Gli alunni che hanno trascurato il loro lavoro hanno fallito l'esame.
fra: Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
ita: Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!
fra: Les élèves sont fainéants.
ita: Gli studenti sono pigri.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
ita: Gli impieghi sono difficili da trovare al giorno d'oggi.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
ita: I bambini adorano le torte.
fra: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
ita: I bambini affamati mangiarono tutto quello che c'era sul tavolo.
fra: Les enfants aiment jouer à la plage.
ita: Ai bambini piace giocare in spiaggia.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
ita: Ai bambini piace guardare la televisione.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
ita: I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
ita: I ragazzi di questi tempi pensano che ogni questione della vita possa essere risolta tanto facilmente come si ricomincia dall'inizio un gioco per computer.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
ita: I bambini dovrebbero bere latte ogni giorno.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
ita: I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
ita: I bambini dovrebbero suonare all'esterno.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
ita: I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
ita: I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
ita: I bambini devono imparare delle lingue straniere.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
ita: I bambini devono essere molto indulgenti con gli adulti.
fra: Les enfants doivent jouer.
ita: I bambini devono giocare.
fra: Les enfants doivent jouer.
ita: I bambini devono suonare.
fra: Les enfants, écoutez !
ita: Bambini, ascoltate!
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
ita: I bambini stavano facendo volare gli aquiloni.
fra: Les enfants grandissent si vite.
ita: I bambini crescono così velocemente.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
ita: I bambini crescono veramente in fretta.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
ita: I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
ita: I bambini giocano in strada.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
ita: I bambini giocano nel parco tutti i giorni.
fra: Les enfants, l'église, la cuisine.
ita: I bambini, la chiesa, la cucina.
fra: Les enfants malades de Gaza font-ils encore partie de cette planète ?
ita: I bambini malati di Gaza fanno ancora parte di questo pianeta?
fra: Les enfants malades de Gaza font-ils encore partie de l'humanité ?
ita: I bambini malati di Gaza fanno ancora parte dell'umanità?
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
ita: I bambini necessitano di molto sonno.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
ita: I bambini hanno bisogno di suonare.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
ita: I bambini hanno già frequentato una scuola.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
ita: I bambini hanno troppi giocattoli oggi.
fra: Les enfants palestiniens de Gaza font-ils encore partie de ce monde ?
ita: I bambini palestinesi di Gaza fanno ancora parte di questo mondo?
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
ita: I bambini palestinesi conducono una vita normale nei territori occupati?
fra: Les enfants palestiniens sont-ils heureux ?
ita: I bambini palestinesi sono felici?
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
ita: I bambini si lavavano le gambe.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
ita: I bambini si addormentarono rapidamente.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
ita: Le bambine si addormentarono rapidamente.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
ita: I bambini sono capaci di guardare dei cartoni animati in televisione per delle ore.
fra: Les enfants sont déjà fatigués.
ita: I bambini sono già stanchi.
fra: Les enfants sont grands.
ita: I bambini sono grandi.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
ita: I bambini vogliono comportarsi come adulti.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
ita: I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
ita: I bambini vanno in spiaggia oggi.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
ita: I bambini vanno a scuola alla mattina.
fra: Les enjeux étaient élevés.
ita: La posta in gioco era alta.
fra: Le sentiment est partagé.
ita: Il sentimento è condiviso.
fra: Le sentiment est réciproque.
ita: Il sentimento è reciproco.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
ita: Le spalle mi fanno veramente male.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
ita: Il sette è talvolta ritenuto un numero portafortuna.
fra: Le septième chapitre est le chapitre central.
ita: Il settimo capitolo è il capitolo centrale.
fra: Le serveur aida la dame à s'asseoir sur la chaise.
ita: Il cameriere aiutò la signora a sedersi sulla sedia.
fra: Le serveur est en panne.
ita: Il server è fuori servizio.
fra: Le serveur est en panne.
ita: Il server non funziona.
fra: Le service est actif tous les jours, le matin et l'après-midi.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
ita: Le lumache si spostano lentamente.
fra: Les escargots sont lents.
ita: Le lumache sono lente.
fra: Les Espagnols arrivent en France à cause de la dictature de Franco comme réfugiés politiques.
ita: Gli spagnoli arrivano in Francia a causa della dittatura di Franco come rifugiati politici.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
ita: Gli spagnoli hanno due cognomi.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
ita: Gli Stati Uniti d'America sono un paese di immigrati.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
ita: Gli Stati Uniti sono un paese di immigrati.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
ita: Agli Stati Uniti non piaceva il presidente Chavez.
fra: Les États-Unis ont été surnommés le "gendarme du monde", mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays "État voyou."
ita: Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".
fra: Les États-Unis qui ne pouvaient gagner même pas une guerre à la fois, ont cru qu'il était possible de gagner deux guerres "rapides" contre des pays complètement affaiblis, l'Afghanistan et l'Iraq. Cependant, et même après l'anéantissement presque total de ces deux pays, les États-Unis n'en sont pas sortis victorieux. Aujourd'hui et face à la Russie, les États-Unis ne pourront rien faire hormis, peut-être, de priver les Russes de dessert.
ita: Gli Stati Uniti, che non riuscivano nemmeno a vincere una guerra alla volta, ritenevano che fosse possibile vincere le guerre "rapide" contro i paesi completamente indeboliti, l'Afghanistan e l'Iraq. Tuttavia, anche dopo la distruzione quasi totale di entrambi i paesi, gli Stati Uniti non sono usciti vittoriosi. Oggi e contro la Russia, gli Stati Uniti non possono fare nulla se non, forse, privare i russi del dessert.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia. Non sono io che lo dice. L'ho letto negli scritti di vari autori rispettabili che sono nati e vivono negli Stati Uniti.
fra: Les États-Unis sont un tigre de papier.
ita: Gli Stati Uniti sono una tigre di carta.
fra: Les étés en Sicile sont chauds.
ita: Le estati in Sicilia sono calde.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
ita: Le estati sono molto calde a Kyoto.
fra: Les étoiles blanches brillent davantage que les rouges.
ita: Le stelle bianche brillano più di quelle rosse.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
ita: Le stelle brillano in cielo.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
ita: Le stelle stanno brillando in cielo.
fra: Les étoiles brillent.
ita: Le stelle brillano.
fra: Les étrangers m'intriguent.
ita: Gli stranieri mi intrigano.
fra: Les êtres humains sont semblables aux vitraux des églises. Quand le soleil brille, ils rayonnent de toutes leurs couleurs, mais quand vient la nuit, seule une lumière intérieure peut les mettre pleinement en valeur.
ita: Gli esseri umani sono come le vetrate delle chiese. Quando il sole splende, si irradiano di tutti i loro colori, ma quando cala la notte, solo una luce interiore è in grado di valorizzarli pienamente.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
ita: Gli studi all'estero saranno certamente una esperienza eccellente.
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
ita: Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
ita: Gli studenti bruciarono i loro libri.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
ita: Gli studenti della Sorbonne si incontrano nei caffè.
fra: Les étudiants doivent étudier davantage.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
ita: Gli studenti erano a disagio prima dell'esame.
fra: Les étudiants étaient obligés de suivre un certain parcours scolaire.
ita: Gli studenti erano obbligati a seguire un certo percorso scolastico.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
ita: Gli studenti hanno bruciato i loro libri.
fra: Le seul animal qui rit est l'homme.
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
fra: Le seul moyen efficace de supporter la vie, c'est d'oublier la vie.
ita: Il solo mezzo efficace di sopportare la vita, è dimenticarla.
fra: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
ita: Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.
fra: Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
ita: Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
ita: Gli europei bevono in media 12,5 litri di alcol puro per anno.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
ita: Gli europei sono i più grandi consumatori di alcol al mondo.
fra: Les européens voient dans l'Islam un programme idéologique plutôt qu'une religion.
ita: Gli europei vedono nell'Islam un programma ideologico piuttosto che una religione.
fra: Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
fra: Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
fra: Les examens de rattrapage en Italie comportent deux épreuves, l'écrit et l'oral, dans toutes les disciplines.
ita: Gli esami di riparazione in Italia sono formati da due prove, lo scritto e l'orale, per tutte le materie.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno aumentando principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno crescendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno salendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
ita: Gli esperti non sono giunti a spiegare l'origine dell'esplosione.
fra: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
ita: Gli esperti hanno lanciato l'allarme di un disastro.
fra: Les exterminateurs de peuples indigènes ne séviront plus dans le monde.
ita: Gli sterminatori di popoli indigeni non imperverseranno più nel mondo.
fra: Les faits corroborent cette hypothèse.
ita: I fatti supportano questa ipotesi.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
ita: Alle donne piacciono gli uomini romantici.
fra: Les femmes auront le dernier mot.
ita: Le donne avranno l'ultima parola.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
ita: Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
fra: Les femmes me font peur.
ita: Le donne mi fanno paura.
fra: Les femmes ne chient pas.
ita: Le donne non cagano.
fra: Les femmes ne sont pas une minorité.
ita: Le donne non sono una minoranza.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
ita: Le donne parlano senza sosta.
fra: Les femmes sont belles.
ita: Le donne sono belle.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
ita: Le donne sono davanti alla biblioteca.
fra: Les femmes sont faites de langue, comme les renards de queue.
ita: Le donne sono fatte di sola lingua, come le volpi sono fatte di sola coda.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
ita: Le donne sono tutte uguali.
fra: Les femmes y sont meilleures que les hommes.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
ita: Le finestre erano chiuse?
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ita: Le finestre sono aperte.
fra: Les fermiers cultivent la terre.
ita: I contadini coltivano la terra.
fra: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
ita: Le foglie degli alberi cominciarono a divenire rosse.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
ita: Le foglie degli alberi cominciarono a diventare rosse.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
ita: Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
fra: Les feuilles sont tombées.
ita: Le foglie sono cadute.
fra: Les feuilles tombent en automne.
ita: Le foglie cadono in autunno.
fra: Les feuilles tombent lentement.
ita: Le foglie cadono lentamente.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
ita: Le fibre alimentari sono efficaci per dimagrire.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
ita: Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
ita: Le ragazze non amano questa canzone.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
ita: Le ragazze non sono le benvenute.
fra: Les filles se sont évanouies.
ita: Le ragazze sono svenute.
fra: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
ita: Le ragazze sono ragazze e i ragazzi sono ragazzi.
fra: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
ita: Le ragazze hanno più probabilità rispetto ai ragazzi di essere malnutrite, di soffrire di povertà, di far fronte alla violenza e di vedersi negare una formazione, secondo un nuovo rapporto.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
ita: I finlandesi parlano il finlandese.
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
ita: I fiori erano molto belli da guardare.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
ita: I fiori, senza acqua, sono morti.
fra: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
ita: I fiori sono morti per mancanza d'acqua.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
ita: Gli sbirri hanno lanciato delle granate lacrimogene nell'edificio.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
ita: I poliziotti hanno lanciato delle granate lacrimogene nell'edificio.
fra: Les footballeurs qui préparent un match important se reposent le jour d'avant.
ita: I calciatori che preparano un incontro importante si riposano il giorno precedente.
fra: Les footballeurs se reposent le jour précédant un match important.
ita: I calciatori si riposano il giorno precedente un incontro importante.
fra: Les forces d'occupation ont tué plusieurs civils lors de leur dernière incursion dans ce quartier.
ita: Le forze di occupazione hanno ucciso diversi civili nella loro ultima incursione in quel quartiere.
fra: Les forces d'occupation ont tué plusieurs civils lors de leur dernière incursion dans ce quartier.
ita: Le forze di occupazione hanno ucciso diversi civili nella loro ultima incursione in questo quartiere.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
ita: Le formiche hanno orecchie?
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
ita: Le formiche pullulano intorno allo zucchero.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
ita: Le fragole sono di stagione in questo momento.
fra: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.
ita: I francesi e i tedeschi sono diventati dei grandi amici.
fra: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.
ita: I francesi e i tedeschi sono diventati grandi amici.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
ita: I francesi furono sconfitti a Waterloo.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
ita: I francesi vennero sconfitti a Waterloo.
fra: Les Français se trompent souvent.
ita: I francesi si sbagliano spesso.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
ita: I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
ita: I frutti acidi come gli ananas e i limoni sono agri.
fra: Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
ita: I frutti dell'amelanchier sono deliziosi.
fra: Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
ita: I frutti di un albero di mele sono necessariamente rossi.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
ita: La frutta e la verdura sono essenziali per un'alimentazione equilibrata.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
ita: La frutta fresca è buona per la tua salute.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
ita: I frutti marciscono al sole.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
ita: I funerali di Tom avranno luogo questo fine settimana.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
ita: I ragazzi costruirono una zattera.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
ita: Ragazzi, non fate rumore.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
ita: I ragazzi hanno costruito una zattera.
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
ita: I ragazzi tendono ad assumere un'aria di superiorità rispetto alle sorelle minori.
fra: Les garçons sont stupides.
ita: I ragazzi sono stupidi.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
ita: Le guardie non hanno visto Tommaso.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
ita: Le generalizzazioni, in francese, richiedono sistematicamente l'articolo determinativo, a differenza di quanto accade con l'inglese, l'esperanto o il portoghese...
fra: Les gens aiment parler.
ita: Alla gente piace parlare.
fra: Les gens aiment parler.
ita: Alle persone piace parlare.
fra: Les gens devraient se laver.
ita: La gente si dovrebbe lavare.
fra: Les gens devraient se laver.
ita: Le persone si dovrebbero lavare.
fra: Les gens disent que la crise est passée.
ita: La gente dice che la crisi è passata.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
ita: La gente dice che la vita è breve.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
ita: La gente dice che la vita è corta.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
ita: La gente dice che non muore mai.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
ita: La gente deve capire che il mondo si evolve.
fra: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
ita: La gente lo ama perché è buono.
fra: Les gens meurent.
ita: Le persone stanno morendo.
fra: Les gens ont un droit absolu de vivre en sécurité dans leur propre pays.
ita: La gente ha un diritto assoluto di vivere in sicurezza nel proprio paese.
fra: Les gens ont un droit absolu de vivre en sécurité dans leur propre pays.
ita: Le persone hanno un diritto assoluto di vivere in sicurezza nel proprio paese.
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
ita: Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
ita: Le persone che abitano qui sono nostri amici.
fra: Les gens se plaignent toujours du temps.
ita: La gente si lamenta sempre del tempo.
fra: Les gens se plaignent toujours du temps.
ita: Le persone si lamentano sempre del tempo.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
ita: La gente vuole tradurre delle cose più interessanti.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
ita: Le persone vogliono tradurre delle cose più interessanti.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
ita: I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere cibo.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
ita: I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere del cibo.
fra: Les golems dorés sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
ita: I golem dorati sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
fra: Les golems d'or sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
ita: I golem d'oro sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
ita: I gusti musicali variano da persona a persona.
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
ita: Le gocce d'acqua formano i fiumi. Il seme getta una radice. Non sottostimare il tuo spirito, e, solo perché una buona azione è piccina, non trascurare di farla.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
ita: Gli adulti amano le cifre.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
ita: Gli adulti non capiscono mai nulla da soli.
fra: Les grands aidaient les petits.
ita: I grandi aiutavano i piccoli.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
ita: I grandi artisti non hanno patria.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
ita: I Grandi Laghi forniscono dell'acqua potabile.
fra: Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
ita: I grandi aerei portano un grande inquinamento sonoro.
fra: Les guerres les plus impitoyables sont les guerres fratricides.
ita: Le guerre più spietate sono le guerre fratricide.
fra: Les habitants de Gaza ne boivent pas de l'eau propre.
ita: Gli abitanti di Gaza non bevono acqua pulita.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
ita: Gli abitanti dell'isola sono alti e forti.
fra: Les habitants de petits pays comme le Liechtenstein ont vraiment peu de chances de protéger l'orthographe de leurs noms de lieux. Comme sur Internet, c'est la masse qui compte, avec trente-six mille habitants, ils vont avoir du mal à résister à six milliards d'analphabètes qui vont les écorcher !
ita: Gli abitanti di piccoli paesi come il Liechtenstein hanno davvero poche possibilità di proteggere l'ortografia dei loro nomi di luogo. Dato che su Internet è la massa che conta, con trentaseimila abitanti sarà difficile resistere a sei miliardi di analfabeti che li scannano!
fra: Les haïkus ont un rapport étroit avec les saisons.
ita: Gli haiku hanno uno stretto legame con le stagioni.
fra: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
ita: Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
fra: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
ita: Gli uomini d'affari vanno spesso a questo ristorante.
fra: Les hommes et les femmes cotisent, pour les mêmes montants, aux caisses de retraite ; or l'espérance de vie des femmes est de sept à dix ans supérieure à celle des hommes, même si l'âge de départ à la retraite est le même pour les deux sexes. Il s'ensuit que les hommes cotisent principalement pour la retraite des femmes, qui héritent par ailleurs de leurs biens.
ita: Uomini e donne contribuiscono allo stesso importo ai fondi pensione; ciononostante l'aspettativa di vita delle donne è da sette a dieci anni più degli uomini, anche se l'età del pensionamento è la stessa per entrambi i sessi. Ne consegue che gli uomini contribuiscono principalmente al pensionamento delle donne, che ereditano anche le loro proprietà.
fra: Les hommes le suivirent.
ita: Gli uomini lo seguirono.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
ita: Gli uomini non piangono mai.
fra: Les hommes ont besoin d'utiliser les stéréotypes, qui ont la fonction de décrire rapidement les choses et les personnes.
ita: Gli uomini hanno bisogno di usare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.
fra: Les hommes ont besoin d'utiliser les stéréotypes, qui ont la fonction de décrire rapidement les choses et les personnes.
ita: Gli uomini hanno bisogno di utilizzare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.
fra: Les hommes sont des cochons.
ita: Gli uomini sono dei maiali.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
ita: Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
fra: Les hommes sont infidèles.
ita: Gli uomini sono infedeli.
fra: Les Hongrois ont contribué beaucoup de phrases pendant les derniers mois.
ita: Gli ungheresi hanno contribuito molte frasi durante gli ultimi mesi.
fra: Les Hongrois sont très actifs.
ita: Gli ungheresi sono molto attivi.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
ita: Gli ungheresi stanno per avere più frasi di noi.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
ita: Le ostriche non sono d'accordo con me.
fra: Les humains ont deux pieds.
ita: Gli esseri umani hanno due piedi.
fra: Les humains sont bipèdes.
ita: Gli esseri umani sono bipedi.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
ita: Verdi idee incolori dormono furiosamente.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
ita: Gli ideogrammi cinesi sono difficili da leggere.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
ita: La sede della nostra impresa è a Tokyo.
fra: Le sieur Pierre loge-t-il ici ?
ita: Il signor Pierre alloggia qui?
fra: Le silence est d'or.
ita: Il silenzio è d'oro.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
ita: Le Isole Vergini britanniche sono un paradiso fiscale.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
ita: Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
fra: Les implicites devraient être déjà connus par les lecteurs.
ita: Gli impliciti dovrebbero essere già conosciuti dai lettori.
fra: Les implicites ne sont pas expliqués dans le texte.
ita: Gli impliciti non vengono spiegati nel testo.
fra: Les informations envahissent la ville.
ita: Le informazioni invadono la città.
fra: Les informations nouvelles sont le problème de la traduction.
ita: Le informazioni nuove sono il problema della traduzione.
fra: Le singe est intelligent par nature.
ita: La scimmia è intelligente di natura.
fra: Les intellectuels en France connaissent des hauts et des bas.
ita: Gli intellettuali in Francia conoscono degli alti e dei bassi.
fra: Les interférences peuvent représenter des lacunes dans la connaissance d'une langue étrangère.
ita: Le interferenze possono rappresentare delle lacune nella conoscenza di una lingua straniera.
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
ita: Le invenzioni sono nate, per così dire, dal bisogno.
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
ita: Le invenzioni sono nate, per così dire, per necessità.
fra: Les invités sont dans le salon.
ita: Gli invitati sono in salotto.
fra: Les invités vont bientôt arriver.
ita: Gli invitati arriveranno presto.
fra: Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
ita: Gli italiani non bevono mai caffè.
fra: Le site de Tatoeba peut-il être utile pour les traducteurs professionnels ?
ita: Il sito di Tatoeba può essere utile per i traduttori professionali?
fra: Le site de Tatoeba t'aide-t-il dans ton travail ?
ita: Il sito di Tatoeba ti aiuta nel tuo lavoro?
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
ita: Gli alcolizzati bevono in continuo.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
ita: Gli alcolizzati bevono in continuo.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
ita: I beoni bevono in continuo.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
ita: I beoni bevono in continuo.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
ita: Ai giapponesi piacciono i viaggi.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
ita: I giapponesi mangiano principalmente del riso.
fra: Les Japonais mangent trois repas par jour.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
ita: I giapponesi sono asiatici.
fra: Les Japonais sont en général des gens très réservés.
ita: I giapponesi in generale sono delle persone molto riservate.
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
ita: I giapponesi vivono di riso e pesce.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
ita: I giovani del nostro paese non si interessano della politica.
fra: Les jeunes doivent apprendre des aînés.
ita: I giovani devono imparare dagli adulti.
fra: Les jeunes doivent apprendre des aînés.
ita: I giovani devono imparare dagli anziani.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
ita: I giovani devono rispettare la legge.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
ita: I giovani francesi parlano anche di politica?