DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
fra: Ce livre est long à lire.
ita: Questo libro è lungo da leggere.
fra: Ce livre est lourd.
ita: Questo libro è pesante.
fra: Ce livre est neuf.
ita: Questo libro è nuovo.
fra: Ce livre est petit.
ita: Questo libro è piccolo.
fra: Ce livre est sur les étoiles.
ita: Questo libro è sulle stelle.
fra: Ce livre est très intéressant.
ita: Questo libro è molto interessante.
fra: Ce livre est très petit.
ita: Questo libro è molto piccolo.
fra: Ce livre est trop cher.
ita: Questo libro è troppo caro.
fra: Ce livre est trop coûteux.
ita: Questo libro è troppo costoso.
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
ita: Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.
fra: Ce livre est vieux.
ita: Quel libro è vecchio.
fra: Ce livre est vieux.
ita: Questo libro è vecchio.
fra: Ce livre était neuf.
ita: Questo libro era nuovo.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
ita: Questo libro mi è stato regalato da Tom.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
ita: Questo libro mi fu regalato da Tom.
fra: Ce livre m'a vraiment fait rire.
ita: Questo libro m'ha fatto proprio ridere.
fra: Ce livre me semble facile.
ita: Questo libro mi sembra facile.
fra: Ce livre m'intéresse.
ita: Quel libro mi interessa.
fra: Ce livre m'intéresse.
ita: Questo libro mi interessa.
fra: Ce livre ne sert à rien.
ita: Quel libro non serve a niente.
fra: Ce livre ne sert à rien.
ita: Quel libro non serve a nulla.
fra: Ce livre ne sert à rien.
ita: Questo libro non serve a niente.
fra: Ce livre ne sert à rien.
ita: Questo libro non serve a nulla.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
ita: Questo libro è disponibile soltanto in un negozio.
fra: Ce livre n'est pas écrit en anglais.
ita: Questo libro non è scritto in inglese.
fra: Ce livre parle de la torture.
ita: Quel libro parla della tortura.
fra: Ce livre parle de la torture.
ita: Questo libro parla della tortura.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.
ita: Questo libro, che ho letto due volte, è stato un regalo di Peter.
fra: Ce livre semble intéressant.
ita: Questo libro sembra interessante.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
fra: Ce livre t'appartient.
ita: Questo libro è tuo.
fra: Ce livre t'appartient.
ita: Questo libro ti appartiene.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
ita: Questa era la cravatta preferita di mio padre.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
ita: Questa sarà la mia ultima frase in inglese.
fra: Celles-ci ne sont pas tes fourchettes.
ita: Queste non sono le tue forchette.
fra: Celles-ci sont parfaites.
ita: Queste sono perfette.
fra: Ce lotissement est destiné à la construction de logements sociaux.
ita: Questa lottizzazione è per la costruzione di alloggi sociali.
fra: Ce lotissement est une propriété privée.
ita: Questa lottizzazione è proprietà privata.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
ita: Questo è il cane di Mary.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
ita: Questo è simile a quello.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ita: Se uno ha i soldi può permettersi quasi tutto.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
ita: Colui che ha detto ciò è un bugiardo.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
ita: Colui che ha detto questo è un bugiardo.
fra: Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !
ita: Chi ha dato la garanzia deve pagare il debito!
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
ita: Colui che ha reso un servizio deve tacere; tocca a chi l'ha ricevuto di parlare.
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
ita: Chi causa dei problemi avrà dei problemi.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
ita: Chi commette l'errore paga le conseguenze.
fra: Celui qui hésite est perdu.
ita: Colui che esita è perduto.
fra: Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
ita: Chiunque legga questo rapporto ottiene tutte le asserzioni necessarie per verificare i fatti lui stesso.
fra: Celui qui lit cette phrase est con.
ita: Colui che legge questa frase è fesso.
fra: Celui qui lit cette phrase est con.
ita: Colui che legge questa frase è stupido.
fra: Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
ita: Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
fra: Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
ita: Colui che non impedisce un crimine quando potrebbe farlo se ne rende complice.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
ita: Chi non sa tacere, non sa nemmeno parlare.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
ita: Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
ita: Chi non lavora non mangia!
fra: Celui qui traduit cela automatiquement est trop fainéant pour apprendre.
ita: Chi traduce questa frase automaticamente, è troppo pigro per imparare.
fra: Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
ita: Chi vuole mentire deve avere una buona memoria.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
ita: Quel negozio ha molti clienti.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
ita: Questo negozio ha molti clienti.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
ita: Questo negozio chiude alle nove.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
ita: Questo negozio vende dei libri antichi.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
ita: Questo negozio vende dei libri vecchi.
fra: Ce matin elle a beaucoup de courrier.
ita: Stamattina ha molta posta.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina hanno molta posta.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
ita: Stamattina hanno molta posta.
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina ha molta posta.
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
ita: Stamattina ha molta posta.
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina hanno molta posta.
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
ita: Stamattina hanno molta posta.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
ita: Questa mattina ho visto un angelo.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
ita: Questa mattina io ho visto un angelo.
fra: Ce matin, je me suis levé très tôt.
ita: Questa mattina mi sono alzato molto presto.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
ita: Stamattina sono andata a lezione di arpa.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina Marie ha molta posta.
fra: Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
ita: Stamattina Marie ha molta posta.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina abbiamo molta posta.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
ita: Stamattina abbiamo molta posta.
fra: Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina Tom ha molta posta.
fra: Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
ita: Stamattina Tom ha molta posta.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
ita: Questa mattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
ita: Stamattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina hai molta posta.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
ita: Stamattina hai molta posta.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina avete molta posta.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina ha molta posta.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ita: Stamattina avete molta posta.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ita: Stamattina ha molta posta.
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
ita: Quel tipo è talmente scarso che si dovrà conservarlo sotto formalina quando sarà morto.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
ita: Questo medico è un uomo di cultura.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
ita: Quella medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
ita: Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
ita: Questo farmaco è molto efficace per curare i topi.
fra: Ce médicament n'a pas d'effet contre la grippe.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
fra: Ce médicament va t'aider.
ita: Quella medicina ti aiuterà.
fra: Ce médicament va t'aider.
ita: Questa medicina ti aiuterà.
fra: Ce message n'a pas de sens.
ita: Questo messaggio non ha senso.
fra: Ce métier est l'exemple parfait de la banalité.
ita: Questo mestiere è l'esempio perfetto di banalità.
fra: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
ita: Questo modello può essere combinato con qualunque colore.
fra: Ce monde est difficile.
ita: Questo mondo è difficile.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
ita: Questo monumento è chiuso ai visitatori.
fra: Ce mot a deux sens.
ita: Questa parola ha due significati.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
ita: Questa parola deriva dal tedesco.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
fra: Ce mot ne se traduit pas très bien.
ita: Questa parola non si traduce molto bene.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ita: Questa parola non si trova nella lista.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ita: Questa parola non si trova nell'elenco.
fra: Ce mot vient du grec.
ita: Questa parola deriva dal greco.
fra: Ce mot vient du grec.
ita: Questa parola viene dal greco.
fra: Ce mot vient du latin.
ita: Quella parola viene dal latino.
fra: Ce mot vient du latin.
ita: Questa parola viene dal latino.
fra: Ce mur est froid.
ita: Quel muro è freddo.
fra: Ce mur est froid.
ita: Questo muro è freddo.
fra: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
ita: Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
fra: Ce musée vaut la visite.
ita: Vale la pena visitare quel museo.
fra: Ce musée vaut la visite.
ita: Vale la pena visitare questo museo.
fra: Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
ita: Quel musicista è molto famoso in ambito jazzistico.
fra: Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.
ita: Questo nano orribile era grasso, corto, panciuto, e si muoveva con singolare rapidità due gambe sottili e slanciate, che quando si sedeva si ritiravano sotto di lui come le zampe di un ragno.
fra: Ce ne fut pas un accident.
ita: Non fu un incidente.
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
ita: Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.
fra: Ce ne sont pas des détails !
ita: Non sono dei dettagli!
fra: Ce ne sont pas des détails !
ita: Quelli non sono dei dettagli!
fra: Ce ne sont pas des détails !
ita: Questi non sono dei dettagli!
fra: Ce ne sont pas des mots.
ita: Queste non sono delle parole.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
ita: Queste non sono le mie cose!
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
ita: Loro non sono i miei prigionieri.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
ita: Loro non sono miei prigionieri.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
ita: Non sono i miei prigionieri.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
ita: Non sono miei prigionieri.
fra: Ce ne sont pas tes commentaires arrogants qui me montreront comment je peux être utile à ce travail.
ita: Non sono i tuoi commenti arroganti che mi faranno vedere come posso essere utile per questo lavoro.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
ita: Quelli non sono i tuoi occhiali?
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
ita: Questi non sono i tuoi occhiali?
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
ita: Non sono affari vostri.
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
ita: Sono solo delle foglie e dei rami.
fra: Ce n'est absolument pas possible!
ita: Non è assolutamente possibile!
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
ita: Per adesso è solo un sospetto.
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
ita: Non è né carne né pesce!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
ita: Quello non è né carne né pesce!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
ita: Questo non è né carne né pesce!
fra: Ce n'est pas acceptable.
ita: Ciò non è accettabile.
fra: Ce n'est pas acceptable.
ita: Non è accettabile.
fra: Ce n'est pas acceptable.
ita: Questo non è accettabile.
fra: Ce n'est pas amusant.
ita: Non è divertente.
fra: Ce n'est pas assez profond.
ita: Non è abbastanza profondo.
fra: Ce n'est pas beaucoup, si ?
ita: Non è molto, vero?
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
ita: Non va bene ridere degli altri.
fra: Ce n'est pas bien.
ita: Questo non va bene.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai vu.
ita: Non è quello che ho visto.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
ita: Non è quello che cerco.
fra: Ce n'est pas ce que je pense.
ita: Non è quello che penso.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais !
ita: Non è quello che volevo!
fra: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
ita: Non è quello che volete fare.
fra: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
ita: Non è quello che vuole fare.
fra: Ce n'est pas cher.
ita: Non è caro.
fra: Ce n'est pas comme tu penses.
ita: Non è come pensi.
fra: Ce n'est pas comme vous pensez.
ita: Non è come pensa.
fra: Ce n'est pas comme vous pensez.
ita: Non è come pensate.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
ita: Non è corretto criticare la gente alle spalle.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
ita: Non è corretto criticare le persone alle spalle.
fra: Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.
ita: Non è nel mio potere di prendere tali decisioni, ho intenzione di chiedere al mio supervisore quello che pensa.
fra: Ce n'est pas de l'acharnement.
ita: Non è accanimento.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
ita: Questi non sono soldi.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
ita: Questo non è argento.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
ita: Questo non è denaro.
fra: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
ita: Non è colpa mia. Me l'ha fatto fare il mio cervello.
fra: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
ita: Non è difficile, basta sapere come farlo.
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Non è divertente!
fra: Ce n'est pas drôle.
ita: Non è divertente.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
ita: Non è burro. È margarina.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
ita: Non è ancora la fine della storia.
fra: Ce n'est pas évident d'arriver à vivre de sa musique.
ita: Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
fra: Ce n'est pas évitable.
ita: Non è evitabile.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
ita: Questo non è esattamente ciò che volevo.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
ita: Non è facile distinguere il bene dal male.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
ita: Non è facile per me viaggiare in Giappone.
fra: Ce n'est pas illégal.
ita: Non è illegale.
fra: Ce n'est pas important.
ita: Non è importante.
fra: Ce n'est pas important.
ita: Non importa.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
ita: Non è la fine del mondo.
fra: Ce n'est pas la même chose.
ita: Non è la stessa cosa.
fra: Ce n'est pas la même chose.
ita: Non è lo stesso.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
ita: Non è la morte che temo, ma morire.
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
fra: Ce n'est pas la peine d'inviter cet imbécile de Dan.
ita: Non vale la pena invitare quell'imbecille di Dan.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
ita: Non è la prima volta che aggiungo una frase.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
ita: Questa non è la prima volta che aggiungo una frase.
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
fra: Ce n'est pas l'élément essentiel de quelque chose.
ita: Non è l'elemento essenziale di qualcosa.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
ita: Non è lontana da Parigi.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
ita: Non è lontano da Parigi.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
ita: Non è lontano da qui.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
ita: La colpa non è mia, però. Con lo scoraggiamento che hanno dato i grandi, quando avevo sei anni, alla mia cariera di pittore, non ho mai imparato a disegnare altro che serpenti boa dal di fuori o serpenti boa dal di dentro.
fra: Ce n'est pas ma faute !
ita: Non è colpa mia!
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
ita: Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale adesso.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
ita: Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale ora.
fra: Ce n'est pas marrant.
ita: Non è divertente.
fra: Ce n'est pas marrant !
ita: Questo non è divertente!
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
ita: Questa non è la mia specialità.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
ita: Questa non è la mia auto.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
ita: Questa non è la mia automobile.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
ita: Questa non è la mia macchina.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
ita: Non sono io ad avere tagliato i capelli di Tom.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
ita: Non è mio cugino.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
ita: Non è la mia specialità.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
ita: Questa non è la mia specialità.
fra: Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
ita: Non è mio figlio, è mio nipote.
fra: Ce n'est pas mon livre.
ita: Non è il mio libro.
fra: Ce n'est pas mon livre.
ita: Quello non è il mio libro.
fra: Ce n'est pas mon livre.
ita: Questo non è il mio libro.
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
ita: Quello non è il mio punto forte.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
ita: Questo non è il mio punto forte.
fra: Ce n'est pas mon problème.
ita: Non è un mio problema.
fra: Ce n'est pas mon sac.
ita: Questa non è la mia borsa.
fra: Ce n'est pas mon style.
ita: Non è il mio stile.
fra: Ce n'est pas mon type.
ita: Non è il mio tipo.
fra: Ce n'est pas mon type.
ita: Questo non è il mio tipo.
fra: Ce n'est pas normal.
ita: Non è normale.
fra: Ce n'est pas nouveau.
ita: Non è nuovo.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
ita: Non è perché è difficile che non osiamo, ma è perché non osiamo che è difficile.
fra: Ce n'est pas sans risques.
ita: Non è senza rischi.
fra: Ce n'est pas si difficile.
ita: Non è così difficile.
fra: Ce n'est pas son affaire.
ita: Non è affare suo.
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
ita: Non è il suo cappello?
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Ciò non è sicuro.
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Non è sicuro.
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Quello non è sicuro.
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
ita: Non è proprio una sorpresa, no?
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
ita: Tu non dai ordini qui.
fra: Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.
ita: Non miete sempre quello che ha seminato.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
ita: Non è del tutto esatto.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
ita: Non è molto complicato.
fra: Ce n'est pas très important.
ita: Non è molto importante.
fra: Ce n'est pas trop.
ita: Non è troppo.
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
ita: Non è un bug, è una funzionalità non documentata.
fra: Ce n'est pas un caprice.
ita: Non è un capriccio.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
ita: Quello non è un cavallo, ma un asino.
fra: Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
ita: Lui non è un chirurgo, bensì un macellaio.
fra: Ce n'est pas un criminel.
ita: Lui non è un criminale.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
ita: Non è una buona idea.
fra: Ce n'est pas une enfant.
ita: Lei non è una bambina.
fra: Ce n'est pas une enfant.
ita: Non è una bambina.
fra: Ce n'est pas une erreur.
ita: Non è un errore.
fra: Ce n'est pas une erreur.
ita: Quello non è un errore.
fra: Ce n'est pas une erreur.
ita: Questo non è un errore.
fra: Ce n'est pas une fête.
ita: Quella non è una festa.
fra: Ce n'est pas une fête.
ita: Questa non è una festa.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
ita: Lei non è un'eroina.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
ita: Non è un'eroina.
fra: Ce n'est pas une horloge.
ita: Non è un orologio.
fra: Ce n'est pas une légende urbaine.
ita: Non è una leggenda metropolitana.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
ita: Non è una brutta cosa.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
ita: Quella non è una brutta cosa.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
ita: Questa non è una brutta cosa.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
ita: Lei non è una cattiva ragazza.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
ita: Non è una cattiva ragazza.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
ita: Non è una cattiva idea.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
ita: Lei non è una bugiarda.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
ita: Non è una bugiarda.
fra: Ce n'est pas un enfant.
ita: Non è un bambino.
fra: Ce n'est pas une question facile.
ita: Non è una domanda facile.
fra: Ce n'est pas une question facile.
ita: Non è una questione facile.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
ita: Quella non è un'aula.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
ita: Questa non è un'aula.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
ita: Lui non è un uomo per me.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
ita: Non è un uomo per me.
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
ita: Non è un uomo su cui si può contare.
fra: Ce n'est pas un jouet !
ita: Non è un giocattolo!
fra: Ce n'est pas un jouet !
ita: Questo non è un giocattolo!
fra: Ce n'est pas un menteur.
ita: Non è un bugiardo.
fra: Ce n'est pas un problème.
ita: Non è un problema.
fra: Ce n'est pas un secret.
ita: Non è un segreto.
fra: Ce n'est pas un service fiable.
ita: Non è un servizio affidabile.
fra: Ce n'est pas un tigre.
ita: Quella non è una tigre.
fra: Ce n'est pas un tigre.
ita: Questa non è una tigre.
fra: Ce n'est pas un virus.
ita: Non è un virus.
fra: Ce n'est pas vrai.
ita: Non è vero.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
ita: È solamente una distesa di sabbia.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
ita: È solo una distesa di sabbia.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
ita: Non è che un bambino.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
ita: È solamente uno scherzo.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
ita: È solamente un gioco.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
ita: È soltanto un gioco.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
ita: Non è che un gioco.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
ita: Non è che un sogno.
fra: Ce n'est rien. C'est l'émotion.
ita: Non è niente. È l'emozione.
fra: Ce n'est rien. C'est l'émotion.
ita: Non è nulla. È l'emozione.
fra: Ce n'est rien de grave.
ita: Non è niente di grave.
fra: Ce n'est rien de grave.
ita: Non è nulla di grave.
fra: Ce n'est rien qu'un jeu.
ita: Non è che un gioco.
fra: Ce n'était pas dans mes intentions.
ita: Non era nelle mie intenzioni.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
ita: Non era colpa nostra... Abbiamo dovuto farlo tutti.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
ita: Non era colpa nostra... Dovemmo farlo tutti.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
ita: Non era per niente interessante.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
ita: Non è stato facile convincerlo.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
ita: Non era l'idea di Tom.
fra: Ce n'était pas lui.
ita: Non era lui.
fra: Ce n'était pas ma faute.
ita: Non era colpa mia.
fra: Ce n'était pas ma faute.
ita: Non è stata colpa mia.
fra: Ce n'était pas moi, commissaire !
ita: Non sono stato io, commissario!
fra: Ce n'était pas mon intention.
ita: Non era mia intenzione.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
ita: Non è stato molto prudente da parte tua.
fra: Ce n'était pas un accident.
ita: Non era un incidente.
fra: Ce n'était pas un accident.
ita: Non è stato un incidente.
fra: Ce n'était pas une permission.
ita: Non era un permesso.
fra: Ce n'était pas urgent.
ita: Non era urgente.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
ita: Non era che un incubo.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
ita: Era solamente un esempio.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
ita: Era solo un esempio.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
ita: Era soltanto un esempio.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
ita: Non era che un esempio.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
ita: Era solo un brutto sogno
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
ita: Non era che un brutto sogno.
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
ita: Non era altro che una coincidenza.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
ita: Non mi piace quel nome.
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
ita: Centrali nucleari è un anagramma di "i cancri e la rovina".
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
ita: Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
fra: Ce pain est délicieux.
ita: Questo pane è delizioso.
fra: Ce papier est-il blanc ?
ita: Questa carta è bianca?
fra: Ce parapluie est à vous ?
ita: Quell'ombrello è vostro?
fra: Ce parapluie est à vous ?
ita: Questo ombrello è suo?
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
ita: Quel parco è un paradiso per i bambini.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
ita: Questo parco è un paradiso per i bambini.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
ita: Questo povero gatto è quasi morto di fame.
fra: Ce pays a été envahi "pacifiquement."
ita: Questo paese è stato invaso "pacificamente".
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
ita: Quel paese deve la sua ricchezza al petrolio.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
ita: Questo paese deve la sua ricchezza al petrolio.
fra: Ce pays est devenu une ploutocratie.
ita: Questo paese è diventato una plutocrazia.
fra: Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
ita: Questo paese è intervenuto negli affari interni del nostro paese.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
ita: Quel paese è ricco di risorse naturali.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
ita: Questo paese è ricco di risorse naturali.
fra: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
ita: Questo paese non è mai stato così prospero.
fra: Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
ita: Tuttavia era giovane. Gli si dava 30 anni, ed era ancora lontano dall'averli.
fra: Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
ita: Tuttavia era giovane. Gli si dava 30 anni, e lui era ancora lontano dall'averli.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
ita: Quel piccione è volato da San Francisco a New York.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
ita: Questo piccione è volato da San Francisco a New York.
fra: Ce plat a meilleur goût que l'autre.
ita: Questo piatto ha un miglior gusto dell'altro.
fra: Ce plat est à mon goût.
ita: Questo piatto è di mio gusto.
fra: Ce plat est sensationnel.
ita: Questo piatto è sensazionale.
fra: Ce plat se mange sans pain.
ita: Questo piatto si mangia senza pane.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
ita: Questo pesce è ancora vivo?
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
ita: Questo pesce non contiene veleno.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
ita: Questo pesce è economico ma nutriente.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
ita: Questo pesce non è commestibile.
fra: Ce politicien est un fossile d'un temps passé.
ita: Questo politico è un fossile di un tempo passato.
fra: Ce pont est en fer.
ita: Questo ponte è di ferro.
fra: Ce pont est très beau.
ita: Quel ponte è molto bello.
fra: Ce poste de télé est à elle.
ita: Questo televisore è suo.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
ita: Potrebbe essere solo la sua immaginazione.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
ita: Potrebbe essere solo la vostra immaginazione.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
ita: Potrebbe essere soltanto la sua immaginazione.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
ita: Potrebbe essere soltanto la vostra immaginazione.
fra: Ce prix est raisonnable.
ita: Quel prezzo è ragionevole.
fra: Ce prix est raisonnable.
ita: Questo prezzo è ragionevole.
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
ita: Quel prezzo include l'IVA?
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
ita: Questo prezzo include l'IVA?
fra: Ce problème est inévitable.
ita: Quel problema è inevitabile.
fra: Ce problème est inévitable.
ita: Questo problema è inevitabile.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
ita: È un problema troppo difficile da risolvere per me.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
ita: Questo problema è troppo difficile perché io possa risolverlo da solo.
fra: Ce problème est trop simple.
ita: Quel problema è troppo semplice.
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
ita: Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
ita: Questo problema è solo di secondaria importanza.
fra: Ce problème ne relève pas de notre domaine de recherche.
ita: Questo problema non rientra all'interno della nostra area di ricerca.
fra: Ce problème ne ressort pas de notre domaine de recherche.
ita: Questo problema non è visibile dalla nostra area di ricerca.
fra: Ce processus a de nombreux inconvénients.
ita: Questo processo ha numerosi inconvenienti.
fra: Ce produit est cher à fabriquer.
ita: Questo prodotto è costoso da fabbricare.
fra: Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
ita: Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
ita: Quel prodotto è di buona qualità.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
ita: Questo prodotto è di buona qualità.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
ita: Quel professore è un'autorità nel campo della matematica.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
ita: Questo progetto è una pepita d'oro.
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
ita: Questo progetto potrebbe non essere redditizio.
fra: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
ita: Questo quartiere è noto per l'aria inquinata.
fra: Ce quartier fait très peur.
ita: Questo quartiere fa molta paura.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
ita: Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio!
fra: Ce que j'aime le mieux, ce sont les maths.
ita: Ciò che mi piace di più è la matematica.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
ita: Ciò che faccio, non lo faccio per il responsabile, ma per me stessa.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
ita: Ciò che faccio, non lo faccio per il responsabile, ma per me stesso.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
ita: Quello che faccio, non lo faccio per il responsabile, ma per me stessa.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
ita: Quello che faccio, non lo faccio per il responsabile, ma per me stesso.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
ita: Ciò che non voglio perdere è l'amore.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
ita: Quello che non voglio perdere è l'amore.
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
ita: Ciò che io voglio sapere sono i fatti.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
ita: Quello che veramente voglio, è qualcosa di caldo da mangiare.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
ita: Quello che lei aveva detto era, infatti, falso.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
ita: Quello che lei aveva detto si rivelò falso.
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
ita: Quello che sto facendo ora io, non è niente in confronto a quello che tu hai fatto un anno fa.
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
ita: Ciò che cucini è molto buono.
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
ita: Quello che cucini è molto buono.
fra: Ce que tu dis est vrai.
ita: Quello che dici è vero.
fra: Ce qui arrive aux autochtones de ce pays est similaire à ce qui est arrivé aux Indiens d'Amérique.
ita: Quello che succede agli indigeni di questo paese è simile a quello che è successo agli indiani d'America.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
ita: Ciò che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
fra: Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.
ita: Ciò che è adatto per l'estate non è adatto per l'inverno.
fra: Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.
ita: Quello che è adatto per l'estate non è adatto per l'inverno.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
ita: Quello che c'è di buono, è che la cassetta che mi hai dato le servirà da casa per la notte.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
ita: Ciò che è spaventoso con questa era di Internet, è questa tendenza a pensare che solo le cose che hanno senso a livello globale avrebbero un valore.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
ita: Nei Giochi Olimpici, quel che è importante non è vincere, ma partecipare.
fra: Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
ita: Quel che fa più male è che tu non hai sentito di potermi dire la verità.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
ita: Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.
fra: Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
ita: Ciò che dice è vero in un certo senso.
fra: Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.
ita: Quello che racconta non ha né capo né coda.
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
ita: Quello che mi preoccupa è il suo atteggiamento.
fra: Ce repas était simplement divin.
ita: Quel pasto era semplicemente divino.
fra: Ce restaurant est moins cher.
ita: Questo ristorante è meno caro.
fra: Ce restaurant est moins cher.
ita: Questo ristorante è meno costoso.
fra: Ce restaurant est renommé pour ses spécialités.
ita: Questo ristorante è rinomato per le sue specialità.
fra: Ce rêve se réalisera.
ita: Quel sogno si realizzerà.
fra: Ce rêve se réalisera.
ita: Questo sogno si realizzerà.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
ita: Questo romanzo è stato scritto da Emile Zola.
fra: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
ita: Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.
fra: Ce roman m'ennuie.
ita: Questo romanzo mi annoia.
fra: Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.
ita: Quel reame ha bisogno di un nuovo re.
fra: Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.
ita: Questo reame ha bisogno di un nuovo re.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
ita: Alcuni ragni sono tranquilli e si lasciano manipolare facilmente, mentre altri sono abbastanza timidi e cercando di mordere al minimo contatto.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
ita: Alcune specie di uccelli non possono volare.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
ita: ‎Certe volte la gente mente soltando tacendo.
fra: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
ita: Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
ita: Alcune persone dicono che è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
ita: Alcune persone dicono che lui è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.
fra: Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
ita: Certe persone sperano di arricchirsi studiando l'intelligenza artificiale. Io mi arricchisco grazie all'idiozia naturale.
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
ita: Alcune persone mangiano il sushi con le mani.
fra: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
ita: Alcune persone non sono mai contente di quello che hanno.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
ita: Alcune persone hanno paura dei ragni.
fra: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
ita: Certe persone pensano sia una cattiva idea.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
ita: Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
ita: Certe persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
ita: Alcune persone sono difficili da soddisfare.
fra: Certaines scènes ont été accentuées dans le film.
ita: Alcune scene sono state accentuate nel film.
fra: Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
ita: Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
ita: Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
ita: Certi animali mangiano i loro piccoli.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
ita: Certi animali possono sentire l'arrivo di una tempesta.
fra: Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
ita: Alcuni animali selvatici sono sul punto di scomparire.
fra: Certains animaux vivent la nuit.
ita: Certi animali vivono la notte.
fra: Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
ita: Alcuni contribuenti utilizzano dei paradisi fiscali per evitare di pagare le loro tasse.
fra: Certains dans l'antiquité considéraient le soleil comme leur dieu.
ita: Alcuni in antichità consideravano il sole come il loro dio.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
ita: Ad alcuni studenti piace la matematica e ad altri no.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
ita: Alcuni studenti sono in biblioteca, ma altri sono in aula.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
ita: Certi giornali deformarono la verità.
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
ita: Certi giornali hanno deformato la verità.
fra: Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.
ita: Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.
fra: Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
ita: Alcune parole inglesi hanno due scritture - "Gray" e "Grey", per esempio.
fra: Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
ita: Alcune parole inglesi hanno due spelling - Gray e Grey, per esempio.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
ita: Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.
fra: Certains serpents sont venimeux.
ita: Alcuni serpenti sono velenosi.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
ita: Alcuni suoni molto acuti sono impercettibili agli adulti, ma possono essere sentiti da bambini e adolescenti.
fra: Certes non !
ita: Certo che no!
fra: Ce sac à main coûte cher.
ita: Quella borsetta costa cara.
fra: Ce sac à main coûte cher.
ita: Questa borsetta costa cara.
fra: Ce sac est à moi.
ita: Questa borsa è mia.
fra: Ce sac m'a couté six livres.
ita: Questa borsa mi è costata sei sterline.
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
ita: Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.
fra: César était informé de leur venue.
ita: Cesare fu informato del loro arrivo.
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
ita: Queste banane sono mature?
fra: Ces bijoux sont chers.
ita: Questi gioielli sono cari.
fra: Ces cahiers sont à moi.
ita: Questi quaderni sono miei.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
ita: Quelle sedie sono fatte di legno.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
ita: Queste sedie sono fatte di legno.
fra: Ces chaises sont sur le chemin.
ita: Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
ita: Queste scarpe non mi vanno bene.
fra: Ces chaussures sont à toi.
ita: Queste scarpe sono tue.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
ita: Quelle scarpe sono diventate economiche.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ita: Queste scarpe sono le sue.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
ita: Queste scarpe sono troppo grandi per me.
fra: Ce schéma résume deux situations possibles.
ita: Questo schema riassume due situazioni possibili.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
ita: Queste camicie sono uguali. Sono della stessa taglia.
fra: Ces chevaux sont à vous.
ita: Questi cavalli sono suoi.
fra: Ces chevaux sont à vous.
ita: Questi cavalli sono vostri.
fra: Ces chiens sont grands.
ita: Quei cani sono grandi.
fra: Ces chiens sont gros.
ita: Questi cani sono grandi.
fra: Ces chiens sont gros.
ita: Questi cani sono grossi.
fra: Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
fra: Ces ciseaux sont neufs.
ita: Quelle forbici sono nuove.
fra: Ces ciseaux sont neufs.
ita: Queste forbici sono nuove.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
ita: Quelle chiavi non mi appartengono.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
ita: Queste chiavi non mi appartengono.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Quelle chiavi non sono mie.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Queste chiavi non sono le mie.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Queste non sono le mie chiavi.
fra: Ces conteneurs sont hermétiques.
ita: Questi contenitori sono ermetici.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
ita: Questi colori si scontrano tra loro.
fra: Ces cravates sont à vendre.
ita: Quelle cravatte sono in vendita.
fra: Ces cravates sont à vendre.
ita: Queste cravatte sono in vendita.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
fra: Ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.
ita: Questi soldi pubblici alimentano solo il sistema bancario privato e attraggono i paesi interessati in una trappola costante del debito.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
ita: Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
ita: Questi documenti sono stati stampati su della carta riciclata.
fra: Ces données sont obsolètes.
ita: Questi dati sono obsoleti.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
ita: Queste cuffie mi danno fastidio alle orecchie.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
ita: Quelle cuffie non funzionano.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
ita: Queste cuffie non funzionano.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
ita: Sarà finito in un giorno o due.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
ita: Sarà finito nel giro d'un giorno o due.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
ita: Sarebbe comico, se non fosse tragico.
fra: Ce serait dommage.
ita: Sarebbe un peccato.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
ita: Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
ita: Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
ita: Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
ita: Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.
fra: Ce serait très triste.
ita: Quello sarebbe molto triste.
fra: Ce serait un désastre.
ita: Sarebbe un disastro.
fra: Ce serait une raison.
ita: Sarebbe una ragione.
fra: Ce sera tout.
ita: Quello sarà tutto.
fra: Ce sera tout.
ita: Questo sarà tutto.
fra: Ce sera tout ?
ita: Sarà tutto?
fra: Ce sera tout.
ita: Sarà tutto.
fra: Ce serpent n'est pas vénéneux.
ita: Questo serpente non è velenoso.
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
ita: Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
ita: Quegli studenti sono coreani.
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
ita: Queste donne sono le mie zie.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
ita: Questi fiori crescono nei paesi caldi.
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
ita: Questi fiori sono belli, vero?
fra: Ces fleurs sont belles !
ita: Quei fiori sono belli!
fra: Ces fleurs sont belles !
ita: Questi fiori sono belli!
fra: Ces fleurs sont mortes.
ita: Quei fiori sono morti.
fra: Ces fleurs sont mortes.
ita: Questi fiori sono morti.
fra: Ces forces d'occupation représentent un régime raciste et colonialiste.
ita: Quelle forze di occupazione rappresentano un regime razzista e colonialista.
fra: Ces forces d'occupation représentent un régime raciste et colonialiste.
ita: Queste forze di occupazione rappresentano un regime razzista e colonialista.
fra: Ces formules réduisent les menaces.
ita: Queste formule riducono le minacce.
fra: Ces frères se détestent.
ita: Quei fratelli si odiano.
fra: Ces frères se détestent.
ita: Questi fratelli si odiano.
fra: Ces fruits sont à elles.
ita: Questi frutti sono loro.
fra: Ces fruits sont à eux.
ita: Questi frutti sono loro.
fra: Ces grosses araignées que nous trouvons parfois dans nos maisons viennent des bois environnants.
ita: Quei grossi ragni che a volte troviamo nelle nostre case provengono dai boschi circostanti.
fra: Ces grosses araignées que nous trouvons parfois dans nos maisons viennent des bois environnants.
ita: Questi grossi ragni che a volte troviamo nelle nostre case provengono dai boschi circostanti.
fra: Ces idées sont-elles transposables à une autre culture ?
ita: Queste idee possono essere trasposte in un'altra cultura?
fra: Ces insectes piquent-ils ?
ita: Questi insetti pungono?
fra: Ces jours-ci John boit trop.
ita: Ultimamente John beve troppo.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
ita: Questi libri sono i miei migliori amici.
fra: Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
ita: C'è bisogno di un rinnovamento di questi locali.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
ita: Queste macchine non stanno funzionando adesso.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
ita: Queste macchine non stanno funzionando ora.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
ita: Quelle case hanno cinquecento anni.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
ita: Quelle case sono di mio zio.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
ita: Queste case sono di mio zio.
fra: Ces maisons sont grandes.
ita: Quelle case sono grandi.
fra: Ces maisons sont grandes.
ita: Queste case sono grandi.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
ita: Queste zanzare maledette ci succhieranno tutto il sangue.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
ita: Queste miniere possono rivelarsi sufficientemente ricche da essere sfruttate.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
ita: Questa sera terranno una conferenza.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
ita: Stasera terranno una conferenza.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
ita: Stasera faranno un rapporto.