DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Merci pour ta lettre !
ita: Grazie per la tua lettera!
fra: Merci pour ta lettre.
ita: Grazie per la tua lettera.
fra: Merci pour ton aide.
ita: Grazie per il tuo aiuto.
fra: Merci pour ton cadeau.
ita: Grazie per il tuo regalo.
fra: Merci pour ton explication.
ita: Grazie per la sua spiegazione.
fra: Merci pour ton explication.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
fra: Merci pour ton message.
ita: Grazie per il tuo messaggio.
fra: Merci pour tous les cadeaux.
ita: Grazie per tutti i regali.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
ita: Grazie per tutto quello che hai fatto.
fra: Merci pour tout.
ita: Grazie di tutto.
fra: Merci pour tout.
ita: Grazie per tutto.
fra: Merci pour votre aide.
ita: Grazie per il suo aiuto.
fra: Merci pour votre aide.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
fra: Merci pour votre cadeau.
ita: Grazie per il regalo.
fra: Merci pour votre cadeau.
ita: Grazie per il suo regalo.
fra: Merci pour votre cadeau.
ita: Grazie per il vostro regalo.
fra: Merci pour votre invitation.
ita: Grazie per il vostro invito.
fra: Merci pour votre lettre !
ita: Grazie per la sua lettera!
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
ita: Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
fra: Merde !
ita: Cazzo!
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
ita: Merda, credo di aver perso il mio passaporto.
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
ita: Merda, credo di aver perso il passaporto.
fra: Merde, je suis en retard pour aller chercher Thomas à l'école.
ita: Merda! Sono in ritardo per andare a pigliare Tommaso a scuola.
fra: Mère Nature est généreuse.
ita: Madre Natura è generosa.
fra: Mère va au marché tous les jours.
ita: Madre va al mercato ogni giorno.
fra: Merlin était magicien.
ita: Merlino era un mago.
fra: Merveilleux !
ita: Meraviglioso!
fra: Mes affaires prospèrent.
ita: I miei affari stanno prosperando.
fra: Mes amies ne me prêtent plus attention.
ita: Le mie amiche non mi prestano più attenzione.
fra: Mes amis avaient une belle maison à la mer.
ita: I miei amici avevano una bella casa al mare.
fra: Mes amis ne me prêtent plus attention.
ita: I miei amici non mi prestano più attenzione.
fra: Mes amis sont ma famille.
ita: I miei amici sono la mia famiglia.
fra: Mes bagages manquent.
ita: Mancano i miei bagagli.
fra: Mes bagages ne sont pas arrivés. Que s'est-il passé?
ita: Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?
fra: Mes. Bottes est un alcoolique.
ita: Il signor Bottes è un alcolizzato.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
ita: Le mie scarpe hanno bisogno di essere riparate.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
ita: I miei capelli sono troppo lunghi.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
ita: Ai miei figli piacciono i bastoncini di liquirizia.
fra: Mes enfants sont à l'école.
ita: I miei bambini sono a scuola.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
ita: Le mie figlie sono gemelle.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
ita: I miei figli consumano rapidamente le loro scarpe.
fra: Mes frères !
ita: Miei fratelli!
fra: Mes gencives saignent.
ita: Le mie gengive sanguinano.
fra: Mes gencives saignent.
ita: Mi sanguinano le gengive.
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai tuoi.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai suoi.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai vostri.
fra: Mes jambes pesaient comme du plomb.
ita: Le mie gambe pesavano come il piombo.
fra: Mes jambes tremblaient.
ita: Le mie gambe tremavano.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
ita: I miei giorni se ne sono andati errando.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
fra: Mes oreilles sont gelées.
ita: Le mie orecchie sono gelate.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
ita: I miei pantaloni sono troppo corti.
fra: Mes parents étaient furieux.
ita: I miei genitori erano furiosi.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
ita: I miei genitori e i tuoi sono già partiti, i suoi sono restati a casa.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
ita: I miei genitori vivono a Kyoto.
fra: Mes parents l'adoraient.
ita: I miei genitori la adoravano.
fra: Mes parents l'adoraient.
ita: I miei genitori lo adoravano.
fra: Mes parents l'adorent.
ita: I miei genitori la adorano.
fra: Mes parents l'adorent.
ita: I miei genitori l'adorano.
fra: Mes parents l'adorent.
ita: I miei genitori lo adorano.
fra: Mes parents les adoraient.
ita: I miei genitori le adoravano.
fra: Mes parents les adoraient.
ita: I miei genitori li adoravano.
fra: Mes parents les adorent.
ita: I miei genitori le adorano.
fra: Mes parents les adorent.
ita: I miei genitori li adorano.
fra: Mes parents m'adoraient.
ita: I miei genitori mi adoravano.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
ita: I miei genitori mi hanno costretto ad andarci.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
ita: I miei genitori non mi capiscono.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
ita: I miei genitori non sono in vita.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
ita: I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
fra: Mes parents sont décédés tous les deux.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
fra: Mes parents sont de la Chine.
ita: I miei genitori sono della Cina.
fra: Mes parents sont divorcés.
ita: I miei genitori sono divorziati.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
fra: Mes parents sont tous deux morts.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
fra: Mes parents sont vieux.
ita: I miei genitori sono anziani.
fra: Mes parents sont vieux.
ita: I miei genitori sono vecchi.
fra: Mes parents t'adoraient.
ita: I miei genitori ti adoravano.
fra: Mes parents t'adorent.
ita: I miei genitori ti adorano.
fra: Mes parents vivent à Boston.
ita: I miei genitori vivono a Boston.
fra: Mes parents vous adoraient.
ita: I miei genitori la adoravano.
fra: Mes parents vous adoraient.
ita: I miei genitori vi adoravano.
fra: Mes parents vous adorent.
ita: I miei genitori la adorano.
fra: Mes parents vous adorent.
ita: I miei genitori vi adorano.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
ita: Le mie frasi sono state tradotte in russo.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
ita: Le mie frasi vengono tradotte in russo da dei traduttori professionisti.
fra: Mes pieds me font mal.
ita: Mi fanno male i piedi.
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
ita: I miei piedi sono piccoli paragonati ai tuoi.
fra: Mes voisines sont mes amies.
ita: Le mie vicine sono mie amiche.
fra: Mes voisins sont mes amis.
ita: I miei vicini sono miei amici.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
ita: I miei vicini sono quasi tutti simpatici.
fra: Mes yeux pleurent.
ita: Mi piangono gli occhi.
fra: Mes yeux se sont embrouillés.
ita: I miei occhi si sono offuscati.
fra: Mes yeux sont bleus.
ita: I miei occhi sono azzurri.
fra: Mes yeux sont bleus.
ita: I miei occhi sono blu.
fra: Me trompé-je ?
ita: Io mi sbaglio?
fra: Me trompé-je ?
ita: Mi sbaglio?
fra: Me trouves-tu laid ?
ita: Mi trovi brutto?
fra: Mets de côté tout ce qui est inutile.
ita: Metti da parte tutto ciò che è inutile.
fra: Mets de côté tout ce qui est inutile.
ita: Metti da parte tutto quello che è inutile.
fra: Mets la voiture au garage.
ita: Metti l'auto in garage.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
ita: Mettilo in lavatrice.
fra: Mets les bagages quelque part.
ita: Metti i bagagli da qualche parte.
fra: Mets-le sous la table.
ita: Mettilo sotto al tavolo.
fra: Mets-le sur mon compte !
ita: Mettilo sul mio conto.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
ita: Mettiti le scarpe e andiamo a cenare.
fra: Mets tes lunettes !
ita: Mettiti gli occhiali!
fra: Mets-toi à genoux !
ita: Inginocchiati.
fra: Mets-toi à genoux.
ita: Inginocchiati.
fra: Mets-toi dans la file.
ita: Mettiti in fila.
fra: Mets-toi dans la file.
ita: Mettiti nella fila.
fra: Mets ton pyjama.
ita: Mettiti il pigiama.
fra: Mets-y du sel.
ita: Mettici del sale.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
ita: Per piacere metti questa dove i bambini non possono raggiungerla.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
ita: Per piacere metti questo dove i bambini non possono raggiungerlo.
fra: Mettez les bagages quelque part.
ita: Mettete i bagagli da qualche parte.
fra: Mettez les mots qui manquent.
ita: Metta le parole che mancano.
fra: Mettez les mots qui manquent.
ita: Mettete le parole che mancano.
fra: Mettez-le sur mon compte !
ita: Lo metta sul mio conto.
fra: Mettez-le sur mon compte !
ita: Mettetelo sul mio conto.
fra: Mettez tout dans mon panier.
ita: Metta tutto nella mia cesta.
fra: Mettez vos lunettes !
ita: Mettetevi gli occhiali!
fra: Mettez vos lunettes !
ita: Si metta gli occhiali!
fra: Mettez vos pyjamas.
ita: Mettetevi il pigiama.
fra: Mettez vos pyjamas.
ita: Si metta il pigiama.
fra: Mettez-vous à l'aise.
ita: Mettetevi a vostro agio.
fra: Mettez-vous à l'aise.
ita: Si metta a suo agio.
fra: Mettez-vous là !
ita: Mettetevi là!
fra: Mettez-vous là !
ita: Si metta là!
fra: Mettons-la comme ça !
ita: Mettiamola così.
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
ita: Mettiamola immediatamente al corrente della nostra decisione.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ita: Mettiamoci al riparo dalla pioggia.
fra: Mettons-nous au travail !
ita: Mettiamoci al lavoro!
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
ita: Mettere quel libro nella borsa è impossibile.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
ita: Mettere quel libro nella tasca è impossibile.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
ita: Mettere questo libro nella borsa è impossibile.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
ita: Mettere questo libro nella tasca è impossibile.
fra: Mettre du baume au cœur.
ita: Fare del bene al cuore
fra: Me voici dans un embouteillage.
ita: Eccomi in questo ingorgo.
fra: Me vois-tu ?
ita: Mi vede?
fra: Me voyez-vous ?
ita: Mi vede?
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
ita: Mi spiegherai la regola?
fra: M. Hashimoto est connu de tous.
ita: Il signor Hashimoto è conosciuto da tutti.
fra: Miam !
ita: Gnam!
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
ita: Miami è la città più grande della Florida.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
ita: Michael è un nome maschile, ma "Michelle" è un nome femminile.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
ita: Michael è un nome maschile, però "Michelle" è un nome femminile.
fra: Michael Jackson est mort.
ita: Michael Jackson è morto.
fra: Michael lit un livre.
ita: Michael legge un libro.
fra: Michel a été accusé de fraude.
ita: Michel è stato accusato di frode.
fra: Michel est-il allé au restaurant ?
ita: Michel è andato al ristorante?
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
ita: È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
ita: È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
ita: Meglio prevenire che curare.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
ita: Meglio tardi che mai.
fra: Mieux vaut tenir que courir.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Miho est pianiste.
ita: Miho è un pianista.
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
ita: Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
fra: Miho joue du piano.
ita: Miho suona il piano.
fra: Miho joue du piano.
ita: Miho suona il pianoforte.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
ita: Mike ha chiamato il suo cane Spike.
fra: Mike a été élu président.
ita: Mike è stato eletto presidente.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
ita: A Mike piacevano molto gli animali.
fra: Mike aime les chats.
ita: A Mike piacciono i gatti.
fra: Mike aime les chats.
ita: Mike ama i gatti.
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
ita: Mike ha piantato in asso suo fratello.
fra: Mike a souri.
ita: Mike ha sorriso.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
ita: Mike ha un amico che abita a Chicago.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
ita: Mike ha un amico che vive a Chicago.
fra: Mike sourit.
ita: Mike sorrise.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
ita: Milan Kundera è il mio scrittore preferito.
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
ita: Mille volte grazie per la sua gentilezza.
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ita: Mille yen sono sufficienti?
fra: Millie mange une banane.
ita: Millie sta mangiando una banana.
fra: Millie mange une pomme.
ita: Millie sta mangiando una mela.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
ita: Ming ha chiamato il suo amico ieri sera.
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
ita: Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.
fra: Miracle !
ita: Miracolo!
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
ita: Il signor Ito insegna storia?
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
fra: Modération en toute chose.
ita: Moderazione in tutte le cose.
fra: Mohamed Ali s'est converti à l'islam à l'âge de 22 ans.
ita: Muhammad Ali si è convertito all'Islam all'età di ventidue anni.
fra: Moi aussi.
ita: Anche io.
fra: Moi aussi !
ita: Anch'io!
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
ita: Anche io mi sono divertita.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
ita: Anche io mi sono divertito.
fra: Moi aussi.
ita: Pure io.
fra: Moi et Sue sommes toujours d'accord.
ita: Io e Sue siamo sempre andati d'accordo.
fra: Moi, j'ai dormi, et toi ?
ita: Io ho dormito, e tu?
fra: Moi, j'aime dormir sur le ventre.
ita: A me piace dormire bocconi.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
ita: Non mi piace studiare.
fra: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
ita: Io li apprezzerò sempre per la loro storia e per quello che mi hanno dato.
fra: Moi je marche ! Toi, tu parades !
ita: Io cammino! Tu sfili!
fra: Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.
ita: Io non ho mai avuto problemi con la legge.
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel a Parigi.
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
ita: Io non sono come te!
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
ita: Non sono come te!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ita: Io non sono come lei!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ita: Io non sono come voi!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ita: Non sono come lei!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ita: Non sono come voi!
fra: Moi, je suis belge.
ita: Io sono belga.
fra: Moi je suis Benjamin Bayart.
ita: Io sono Benjamin Bayart.
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
fra: Moi je suis Tom.
ita: Io sono Tom.
fra: Moi, le soleil ne me réussit pas. Au bout de quelques minutes je commence à avoir des plaques rouges sur tout le corps.
ita: A me il sole fa star male. Dopo qualche minuto, cominciano a comparirmi chiazze rosse su tutto il corpo.
fra: Moi, l'incompétence, je ne la tolère pas.
ita: Io l'incompetenza non la tollero.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
ita: Neanche a me piace pescare.
fra: Moi non plus !
ita: Neanche io!
fra: Moi non plus !
ita: Neanch'io!
fra: Moi non plus !
ita: Nemmeno io!
fra: Moi non plus !
ita: Neppure io!
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
ita: Meno rumore, per favore.
fra: Moins une !
ita: Meno una!
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
ita: Il mio aiuto cuoco ha l'intelligenza di una spatola.
fra: Mon ami a acheté un très joli chat.
ita: Il mio amico ha comprato un gatto molto carino.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
ita: Il mio amico è stato arrestato per eccesso di velocità.
fra: Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
ita: Al mio amico piace vivere in città, ma sua moglie preferisce vivere nel loro piccolo cottage in campagna.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
ita: Il mio amico Alexandre insegna il tedesco e l'esperanto.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
ita: Il mio amico Alexandre parla spagnolo.
fra: Mon ami allemand s'appelle Hans.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
fra: Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
ita: Il mio amico Dan ha contribuito migliaia di frasi in italiano.
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
ita: La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
ita: La mia amica è venuta in biblioteca per studiare.
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
ita: La mia amica mi ha dato un foulard di seta.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
ita: La mia amica mi ha invitato a cena al ristorante.
fra: Mon ami est bilingue.
ita: Il mio amico è bilingue.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
ita: Il mio amico è deceduto per una ferita.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
ita: Il mio amico è venuto in biblioteca per studiare.
fra: Mon ami habite dans cette maison.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
fra: Mon ami m'a aidé.
ita: Mi ha aiutato il mio amico.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
ita: Il mio amico mi ha invitato a cena al ristorante.
fra: Mon ami Marcello apprend le Tupi.
ita: Il mio amico Marcello impara il tupi.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
ita: Il mio amico non crede ai fantasmi.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
ita: Il mio amico non ha mai dato una spiegazione.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
ita: Il mio amico non mi dava mai delle spiegazioni.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
ita: Il mio amico non esce mai di casa senza sigarette.
fra: Mon anniversaire approche.
ita: Il mio compleanno si avvicina.
fra: Mon anniversaire approche.
ita: Si avvicina il mio compleanno.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
ita: Il mio compleanno è il 22 marzo.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
ita: Il mio compleanno coincide con il tuo.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
ita: Il mio compleanno è il venti ottobre.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
ita: La mia apatia verso il voto deriva dalla mia avversione per la politica.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla tua.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla sua.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla vostra.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
ita: La mia macchina fotografica è una Nikon.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
ita: Il mio appartamento è a meno di cinque minuti a piedi dalla stazione.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
fra: Mon autobus est en retard.
ita: Il mio autobus è in ritardo.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
ita: Il mio futuro è fortemente legato alle finanze della mia società.
fra: Mon avion arrive à 21h.
ita: Il mio aereo arriva alle 21.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
ita: Il mio budino mi sembra strano.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
ita: Il mio braccio sinistro è anchilosato.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
ita: La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
fra: Mon but est de devenir médecin.
ita: Il mio obbiettivo è di diventare medico.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
ita: Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
ita: Il mio canarino è stato ucciso da un gatto.
fra: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
ita: Il mio cantante preferito è THE ALFEE.
fra: Mon chat aboie.
ita: Il mio gatto abbaia.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
ita: Il mio gatto è caduto dal quinto piano ed è fuggito illeso.
fra: Mon chat aime mon clavier.
ita: Al mio gatto piace la mia tastiera.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
ita: Il mio gatto ha passato tutta la notte fuori.
fra: Mon chat a tué une grosse araignée dans la cour.
ita: Il mio gatto ha ammazzato un grosso ragno in cortile.
fra: Mon chat a tué une grosse araignée dans la cour.
ita: Il mio gatto ha fatto fuori un grosso ragno in cortile.
fra: Mon chat a tué une grosse araignée dans la cour.
ita: Il mio gatto ha ucciso un grosso ragno in cortile.
fra: Mon chat est blanc.
ita: Il mio gatto è bianco.
fra: Mon chat est heureux.
ita: Il mio gatto è felice.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
ita: Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
ita: Il mio cane ha bisogno di una passeggiata.
fra: Mon chien a hurlé toute la nuit.
ita: Il mio cane fischiava...
fra: Mon chien a une longue queue.
ita: Il mio cane ha la coda lunga.
fra: Mon chien dormait profondément.
ita: Il mio cane dormiva profondamente.
fra: Mon chien est blanc.
ita: Il mio cane è bianco.
fra: Mon chien est rapide.
ita: Il mio cane è veloce.
fra: Mon chien l'a bouffé.
ita: L'ha mangiata il mio cane.
fra: Mon chien l'a bouffé.
ita: L'ha mangiato il mio cane.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
ita: Il mio cane non ha fatto questo.
fra: Mon chien s'est enfui.
ita: Il mio cane è fuggito.
fra: Mon chien va partout avec moi.
ita: Il mio cane mi accompagna dappertutto.
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
ita: Il mio cinese non è molto buono.
fra: Mon client est innocent.
ita: Il mio cliente è innocente.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
ita: Il mio cuore è verde e giallo.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
ita: Il mio cuore era pieno di dolore.
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
ita: Mio cuore, cosa desideri?
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
fra: Mon comportement était très bizarre.
ita: Il mio comportamento era molto bizzarro.
fra: Mon comportement était très bizarre.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
fra: Mon copain est journaliste.
ita: Il mio compagno è giornalista.
fra: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
ita: Il mio corpo non è flessibile come prima.
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
ita: Mio cugino, che è avvocato, è attualmente in Francia.
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
ita: Mio cugino, che è avvocato, vive attualmente in Francia.
fra: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
ita: Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.
fra: Mon couteau est cassé.
ita: Il mio coltello è rotto.
fra: Mon cul !
ita: Il mio culo!
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
ita: Mio Dio, che cos'è successo?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
ita: Mio Dio, che è successo?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
ita: Mio Dio, cos'è successo?
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
ita: La mia scuola si prepara per il festival della musica del campus.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
ita: La mia scuola si prepara per il festival musicale del campus.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
ita: Mio figlio ha sempre creduto a Babbo Natale.
fra: Mon enseignante d'espagnol trouvait la conjugaison italienne un peu difficile.
ita: La mia insegnante di spagnolo trovava la coniugazione italiana un po' difficile.
fra: Mon épaule me fait mal.
ita: Mi fa male la spalla.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
ita: Mia moglie canta nel coro femminile.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
ita: Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
ita: Mia moglie voleva adottare un bambino.
fra: Mon époux est polonais.
ita: Mio marito è polacco.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
ita: Il mio stomaco brontola già.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
ita: Mi brontola già lo stomaco.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
ita: La mia spiegazione non era sufficiente.
fra: Mon fiancé est très hautain.
ita: Il mio fidanzato è molto altezzoso.
fra: Mon fils aime les livres sur les animaux.
ita: A mio figlio piacciono i libri sugli animali.
fra: Mon fils alla en Iran.
ita: Mio figlio andò in Iran.
fra: Mon fils a un an et demi.
ita: Mio figlio ha un anno e mezzo.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
ita: Al mio figlio dodicenne non piace giocare a baseball.
fra: Mon fils est journaliste.
ita: Mio figlio è un giornalista.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
ita: Mio figlio è andato in America a studiare medicina.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
ita: Mio figlio è piccolo per la sua età.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
ita: Mio figlio è più alto di me.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
ita: Mio figlio si rifiuta di ascoltarmi.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
ita: Mio figlio sa leggere l'ora.
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
ita: Mio figlio sta molto bene, gli ho inviato un nuovo assegno ieri.
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
ita: Mio figlio sta molto bene, gli ho spedito un nuovo assegno ieri.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
ita: Mio figlio si è interessato presto alla politica.
fra: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
ita: Mio figlio partirà per la Francia la settimana prossima.
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
ita: Mio figlio vuole essere un Lincoln.
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
ita: Mio fratello ha chiamato il suo gatto Hanako.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
ita: Mio fratello ha otto anni in più di me.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
ita: Mio fratello maggiore è insegnante.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
ita: Mio fratello ha lasciato la scuola quando aveva quattordici anni.
fra: Mon frère a un chien.
ita: Mio fratello ha un cane.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
ita: Mio fratello ha una buona memoria.
fra: Mon frère cherche un appartement.
ita: Mio fratello cerca un appartamento.
fra: Mon frère est ambidextre.
ita: Mio fratello è ambidestro.
fra: Mon frère est à son bureau.
ita: Mio fratello è alla sua scrivania.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
ita: Mio fratello è grande abbastanza per andare a scuola.
fra: Mon frère est au chômage.
ita: Mio fratello è disoccupato.
fra: Mon frère est au chômage.
ita: Mio fratello è senza lavoro.
fra: Mon frère est bon en tennis.
ita: Mio fratello è bravo a tennis.
fra: Mon frère est en Australie à présent.
ita: Mio fratello è in Australia al momento.
fra: Mon frère est en Australie à présent.
ita: Mio fratello è in Australia attualmente.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
ita: Mio fratello sta giocando a calcio.
fra: Mon frère est lycéen.
ita: Mio fratello è un liceale.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
ita: Mio fratello adesso è in Australia.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
ita: Mio fratello ora è in Australia.
fra: Mon frère est riche.
ita: Mio fratello è ricco.
fra: Mon frère est sans emploi.
ita: Mio fratello è disoccupato.
fra: Mon frère est sans emploi.
ita: Mio fratello è senza lavoro.
fra: Mon frère est un garçon immature.
ita: Mio fratello è un ragazzo immaturo.
fra: Mon frère est un idiot.
ita: Mio fratello è un idiota.
fra: Mon frère est un imbécile.
ita: Mio fratello è un imbecille.
fra: Mon frère joue de la guitare.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
ita: Mio fratello l'ha fatto a nome mio.
fra: Mon frère l'a fait.
ita: L'ha fatto mio fratello.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
ita: Mio fratello non ha denaro.
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
ita: Mio fratello non aspetta l'autobus, va a piedi.
fra: Mon frère pleure souvent.
ita: Mio fratello piange spesso.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
ita: Mio fratello si alza sempre prima di me.
fra: Mon frère travaille en France.
ita: Mio fratello lavora in Francia.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
ita: Questa bici viene usata da mio fratello.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
ita: Questa bici viene utilizzata da mio fratello.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
ita: Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
ita: Mio fratello va all'università di Kobe.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
ita: Mio fratello vuole visitare il Liechtenstein.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
fra: Mon grand frère est lycéen.
ita: Il mio fratello maggiore è un liceale.
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
ita: Mio nonno ama guardare le carpe colorate in un giorno di sole.
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
ita: Mio nonno è morto di malattia all'età di ottant'anni.
fra: Mon grand-père est nonagénaire.
ita: Mio nonno è novantenne.
fra: Mon grand-père était en partie indien.
ita: Mio nonno era in parte indiano.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
ita: Mio nonno mi diede un regalo di compleanno.
fra: Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
ita: Mio nonno materno viene da Jiangyin, quanto a mia nonna materna, beh, è di Ningbo.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
ita: Mio nonno si alza presto.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
ita: Mio nonno si sveglia presto.
fra: Mon grand-père souffre d'hypertension.
ita: Mio nonno soffre di ipertensione.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
ita: Monica non studia molto.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
ita: Il mio interesse è riguardo al futuro perché è là che passerò il resto della mia vita.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
ita: Il mio interesse è verso il futuro perché passerò il resto della mia vita lì.
fra: Mon journal, où est-il ?
ita: Dov'è il mio giornale?
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
ita: Il mio libro si deve trovare da qualche parte nella stanza.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
ita: Il mio libro verrà presto tradotto in russo.
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
ita: Il mio programma non è compatibile con Windows.
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
ita: Il mio software non è compatibile con Windows.
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
ita: Il mio hobby è suonare la chitarra.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
ita: Il mio mal di testa comincia a passare.
fra: Mon mari est au travail.
ita: Mio marito è al lavoro.
fra: Mon mari est paresseux.
ita: Mio marito è pigro.
fra: Mon médecin m'a prescrit un anti-vomitif.
ita: Il mio medico mi ha prescritto un anti-emetico.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
ita: Il mio migliore amico è un libro.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
ita: Mio nipote è allergico alle uova.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
ita: Mi colava molto il naso.
fra: Mon nez coule.
ita: Mi cola il naso.
fra: Mon nez est trop gros.
ita: Il mio naso è troppo grosso.
fra: Mon nez saigne.
ita: Mi sanguina il naso.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom de famille est Jones.
ita: Il mio cognome è Jones.
fra: Mon nom est Ahmad.
ita: Il mio nome è Ahmad.
fra: Mon nom est Andrea.
ita: Il mio nome è Andrea.
fra: Mon nom est bizarre.
ita: Il mio nome è strano.
fra: Mon nom est "Bizarre".
ita: Il mio nome è "Strano".
fra: Mon nom est connu par tout le monde.
ita: Il mio nome è conosciuto da tutti.
fra: Mon nom est Dorje.
ita: Il mio nome è Dorje.
fra: Mon nom est Dušana.
ita: Il mio nome è Dušana.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
ita: Il mio nome è Edgar Degas.
fra: Mon nom est étrange.
ita: Il mio nome è strano.
fra: Mon nom est "Étrange".
ita: Il mio nome è "Strano".
fra: Mon nom est Farshad.
ita: Il mio nome è Farshad.
fra: Mon nom est Francesca.
ita: Il mio nome è Francesca.
fra: Mon nom est Francesco.
ita: Il mio nome è Francesco.
fra: Mon nom est Hase.
ita: Il mio nome è Hase.
fra: Mon nom est Henry.
ita: Il mio nome è Henry.
fra: Mon nom est Hisashi.
ita: Il mio nome è Hisashi.
fra: Mon nom est Ivan.
ita: Il mio nome è Ivan.
fra: Mon nom est Jean.
ita: Il mio nome è Jean.
fra: Mon nom est Jisung.
ita: Il mio nome è Jisung.
fra: Mon nom est Kuzey.
ita: Il mio nome è Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
ita: Io mi chiamo Kuzey.
fra: Mon nom est Laurie.
ita: Il mio nome è Laurie.
fra: Mon nom est Ludwig.
ita: Il mio nome è Ludwig.
fra: Mon nom est Luis.
ita: Il mio nome è Luis.
fra: Mon nom est Maria Sara.
ita: Il mio nome è Maria Sara.
fra: Mon nom est Roberto.
ita: Il mio nome è Roberto.
fra: Mon nom est Sally.
ita: Il mio nome è Sally.
fra: Mon nom est Sascha.
ita: Il mio nome è Sascha.
fra: Mon nom est Sasha.
ita: Il mio nome è Sasha.
fra: Mon nom est Shu.
ita: Il mio nome è Shu.
fra: Mon nom est Smith.
ita: Il mio cognome è Smith.
fra: Mon nom est Soundararajan.
ita: Il mio nome è Soundararajan.
fra: Mon nom est Wang.
ita: Il mio nome è Wang.
fra: Mon nom est Yatarou.
ita: Il mio nome è Yatarou.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
ita: Il mio nome non è Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
ita: Io non mi chiamo Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
ita: Non mi chiamo Kuzey.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
fra: Mon oncle a trois enfants.
ita: Mio zio ha tre bambini.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
ita: Mio zio ha un grande interesse per l'arte.
fra: Mon oncle avait fait construire, sur les bords d’une jolie rivière qui baignait ses plantations, un petit pavillon de branchages, entouré d’un massif d’arbres épais, où Marie venait tous les jours respirer la douceur de ces brises de mer qui, pendant les mois les plus brûlants de l’année, soufflent régulièrement à Saint-Domingue, depuis le matin jusqu’au soir, et dont la fraîcheur augmente ou diminue avec la chaleur même du jour.
ita: Mio zio aveva fatto costruire sulle sponde d'una bella riviera che bagnava le sue piantagioni un piccolo padiglione di fogliami, circondato da una massa di alberi, nella quale Maria andava tutti i giorni a respirare la dolcezza di quei zeffiretti marini che durante i più ardenti mesi dell'anno soffiano regolarmente a Santo Domingo dalla mattina alla sera, e la cui freschezza aumenta o diminuisce col calore stesso del giorno.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
ita: Mio zio ha vissuto all'estero per numerosi anni.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
fra: Mon oncle a vécu heureux.
ita: Mio zio ha vissuto felice.
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
ita: Mio zio guida una Ford.
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
ita: Mio zio è quarantenne.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
ita: Mio zio è morto di cancro due anni fa.
fra: Mon oncle est quadragénaire.
ita: Mio zio è quarantenne.
fra: Mon oncle habite à Londres.
ita: Mio zio abita a Londra.
fra: Mon oncle habite à Londres.
ita: Mio zio vive a Londra.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
ita: Mio zio abita a Madrid, la capitale della Spagna.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
ita: Mio zio vive a Madrid, la capitale della Spagna.
fra: Mon oncle habite à New York.
ita: Mio zio abita a New York.
fra: Mon oncle habite près de l'école.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
ita: Mio zio suona la chitarra.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
ita: Mio zio gli ha dato un regalo.
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
ita: Mio zio mi ha dato un bel regalo.
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
ita: Mio zio mi ha fatto un bel regalo.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
ita: Mio zio mi ha dato un regalo.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
ita: Mio zio mi ha dato la sua macchina.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
ita: Mio zio resta con noi questa settimana.
fra: Mon oncle vit à Londres.
ita: Mio zio vive a Londra.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
ita: Mio zio vive a Madrid, la capitale della Spagna.
fra: Mon oncle vit à New York.
ita: Mio zio vive a New York.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
ita: Mio zio vive in un appartamento.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
ita: Mio zio vive vicino alla scuola.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
ita: La mia operazione è andata molto bene.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
ita: La mia opinione è contraria alla sua.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
ita: La mia opinione è contraria alla vostra.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
ita: La mia opinione è differente dalla sua.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
ita: La mia opinione è diversa dalla sua.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
ita: Il mio computer ha smesso di funzionare da qualche giorno.
fra: Mon ordinateur est cher.
ita: Il mio computer è caro.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
ita: Il mio computer è infettato da BraveSentry.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
ita: Il mio computer è il mio migliore amico.
fra: Mon ordinateur est plus puissant que celui de Tom.
ita: Il mio computer è più potente di quello di Tom.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
ita: Il mio computer non funziona più.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
ita: Il mio computer non si accende più.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
ita: Il mio computer non sembra volere connettersi alla stampante.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
ita: Il mio computer non sembra volersi connettere alla stampante.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
ita: Il mio papà è il papà migliore del mondo.
fra: Mon papa est le meilleur papa du monde.
ita: Il mio papà è il papà migliore del mondo.
fra: Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
ita: Mio papà in questo momento non è in casa.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
ita: Il mio hobby è collezionare gli insetti.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
ita: Il mio hobby è collezionare insetti.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
fra: Mon paternel ne va pas être content.
ita: Mio padre non sarà felice.
fra: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
ita: Il mio capo non è soddisfatto del mio rapporto.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
ita: Il mio paese è lontano dal Giappone.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
ita: Il mio paese è situato nell'Africa del Nord, a sud del Mar Mediterraneo.
fra: Mon père a arrêté de boire.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
ita: Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
fra: Mon père a arrêté l'alcool.
ita: Mio padre ha smesso con l'alcol.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
ita: Mio padre ha molti libri.
fra: Mon père a cessé de boire.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
ita: Mio padre ha cinque fratelli e sorelle.
fra: Mon père adore les pizzas.
ita: Mio padre adora la pizza.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
ita: Mio padre ha dormito per tutta la durata del film.
fra: Mon père aime ma mère.
ita: Mio padre ama mia madre.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
ita: Mio padre apparirà in TV stasera.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
ita: Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
fra: Mon père arrêta de boire.
ita: Mio padre smise di bere.
fra: Mon père arrêta l'alcool.
ita: Mio padre smise con l'alcol.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
ita: Mio padre ha una cravatta blu e grigia.
fra: Mon père a un restaurant.
ita: Mio padre ha un ristorante.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
ita: Mio padre era già stato in Grecia.
fra: Mon père a vécu à Nagoya pendant plus de quinze ans.
ita: Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
fra: Mon père cessa de boire.
ita: Mio padre smise di bere.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
ita: Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
fra: Mon père est alcoolique.
ita: Mio padre è un alcolizzato.
fra: Mon père est allé en Chine.
ita: Mio padre è andato in Cina.
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
ita: Mio padre è un banchiere. Io sono un analista finanziario.
fra: Mon père est dans le jardin.
ita: Mio padre è in giardino.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
ita: Mio padre è bravo a cucinare. Quanto a mia madre, lei è brava a mangiare.
fra: Mon père est grand.
ita: Mio padre è alto.
fra: Mon père est maçon.
ita: Mio padre è un muratore.
fra: Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
ita: Mio padre è morto nel periodo in cui i ciliegi erano in piena fioritura.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
ita: Mio padre è morto di cancro ai polmoni.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
ita: Mio padre è morto di cancro.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
ita: Il mio papà è più forte del tuo.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
ita: Mio padre è più forte del tuo.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
ita: Mio padre è un professore di inglese.
fra: Mon père est riche.
ita: Mio padre è ricco.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
ita: Mio padre è un chirurgo esperto.
fra: Mon père était acteur.
ita: Mio padre era un attore.
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
ita: Mio padre era afflitto dalla mia stupida domanda.
fra: Mon père était extrêmement violent envers ma mère.
ita: Mio padre era estremamente violento con mia madre.
fra: Mon père était ingénieur.
ita: Mio padre era ingegnere.
fra: Mon père était médecin.
ita: Mio padre era dottore.
fra: Mon père était très sévère.
ita: Mio padre era molto severo.
fra: Mon père était un arbre.
ita: Mio padre era un albero.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
ita: Mio padre fa buon uso del suo tempo.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
ita: Mio padre fa una passeggiata nel parco.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
ita: Mio padre sta facendo una passeggiata nel parco.
fra: Mon père gère un restaurant.
ita: Mio padre gestisce un ristorante.
fra: Mon père lit un livre sur l'Allemagne.
ita: Mio padre legge un libro sulla Germania.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
ita: Mio padre mi comprò questo cappello.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
ita: Mio padre mi ha comprato un orologio che non mi piace molto.
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
ita: Mio padre mi ha chiesto di tacere.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
fra: Mon père nage très bien.
ita: Mio padre nuota molto bene.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
ita: A mio padre non piace la musica.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
ita: A mio padre non piace il calcio.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
ita: Mio padre non ha che quindici anni.
fra: Mon père n'avait aucun sentiment.
ita: Mio padre non aveva alcun sentimento.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
ita: Mio padre non beve alcolici.
fra: Mon père ne gaspille pas son temps.
ita: Mio padre non spreca il suo tempo.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
ita: Mio padre non me lo lasciò sposare.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
ita: Mio padre non va sempre a piedi a lavorare.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
ita: Mio padre al momento non è in casa.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
ita: Mio padre ci ha portate allo zoo.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
ita: Mio padre ci faceva divertire dicendoci delle parole o delle frasi in italiano.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
ita: Mio padre parla bene l'inglese.
fra: Mon père parle très bien anglais.
ita: Mio padre parla molto bene l'inglese.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
ita: Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
ita: Mio padre sa nuotare, però mia madre no.
fra: Mon père se lève tôt.
ita: Mio padre si alza presto.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
ita: Mio padre va a lavorare in bici.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
ita: Mio padre va al lavoro in bici.
fra: Mon père tient un restaurant.
ita: Mio padre gestisce un ristorante.
fra: Mon père travaille ici.
ita: Mio padre lavora qui.
fra: Mon père va bien.
ita: Mio padre sta bene.
fra: Mon père va faire un repas délicieux pour moi demain.
ita: Mio padre mi farà un pasto delizioso domani.
fra: Mon père va me tuer.
ita: Mio padre mi ucciderà.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
ita: Mio padre va a passeggiare tutte le mattine.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
ita: Mio padre verrà a casa alle sette.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
ita: Mio padre viene a casa domani.
fra: Mon petit frère dort encore.
ita: Il mio fratellino sta ancora dormendo.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
ita: Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.
fra: Mon pied est encore ankylosé !
ita: Il mio piede è ancora anchilosato!
fra: Mon plan est différent du tien.
ita: Il mio piano è differente dal tuo.
fra: Mon plan est différent du tien.
ita: Il mio piano è diverso dal tuo.
fra: Mon poids me fait du souci.
ita: Il mio peso mi fa preoccupare.
fra: Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.
ita: Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
fra: Mon portefeuille a disparu.
ita: Mi è sparito il portafoglio.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
fra: Mon professeur de français est mon âge.
ita: Il mio professore di francese ha la mia età.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
ita: La mia professoressa di solito dà molti compiti.
fra: Mon professeur s'appelle Breno.
ita: Il mio professore si chiama Breno.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
ita: Il mio progetto non è socialista.
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
ita: Il mio frigo è rotto.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
ita: Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
ita: Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
ita: Il mio sogno è di diventare un medico.
fra: Mon rêve est parti en fumée.
ita: Il mio sogno è andato in fumo.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
ita: Il mio sogno si è realizzato.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
ita: Il mio robot si chiama Multi.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
ita: La mia borsa scolastica è molto pesante.
fra: Mon sac est très lourd.
ita: La mia borsa è molto pesante.
fra: Mon sac est vide.
ita: La mia borsa è vuota.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
ita: Il signor Brown insegna ad Harvard.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
ita: Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
ita: Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.