DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Est-ce que vous voyez une reine ?
ita: Vedete una regina?
fra: Est-ce que vous voyez une reine ?
ita: Vede una regina?
fra: Est-ce que vous voyez une reine ?
ita: Voi vedete una regina?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
ita: Ha smesso con le sigarette?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
ita: Lui ha smesso con le sigarette?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
ita: Ha fatto stirare i suoi pantaloni?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
ita: Lui ha fatto stirare i suoi pantaloni?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
ita: Lui ha un cane?
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
ita: Fa collezione di farfalle?
fra: Est-ce qu'il marche ?
ita: Funziona?
fra: Est-ce qu'il peut espérer guérir ?
ita: Lui può sperare di guarire?
fra: Est-ce qu'il peut espérer guérir ?
ita: Può sperare di guarire?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
ita: Assomigliava a un dottore?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
ita: Lui assomigliava a un dottore?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
ita: Lui sembrava un dottore?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
ita: Sembrava un dottore?
fra: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
ita: Sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
fra: Est-ce qu'ils vivent en Algérie ?
ita: Loro vivono in Algeria?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Ci riusciranno?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Loro riusciranno?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Loro stanno per riuscirci?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Loro stanno per riuscire?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Riusciranno?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Stanno per riuscirci?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Stanno per riuscire?
fra: Est-ce qu'il va pleuvoir ?
ita: Pioverà?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Ci riuscirà?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Lui ci riuscirà?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Lui riuscirà?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Lui sta per riuscirci?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Lui sta per riuscire?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Riuscirà?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Sta per riuscirci?
fra: Est-ce qu'il va réussir ?
ita: Sta per riuscire?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
ita: Vive qui vicino?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
ita: C'è un ostello della gioventù qui vicino?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
fra: « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
ita: Questa parola si scrive con una o due t, Signor Direttore degli studi superiori? "Cosa mi sta chiedendo? Cerchi nel Duden!"
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
ita: Ci conosciamo?
fra: Est-ce sans gluten ?
ita: È senza glutine?
fra: Est-ce si évident ?
ita: È così evidente?
fra: Est-ce ta chambre ?
ita: Quella è la tua camera?
fra: Est-ce ta chambre ?
ita: Quella è la tua stanza?
fra: Est-ce ta voiture ?
ita: Questa è la tua auto?
fra: Est-ce ta voiture ?
ita: Questa è la tua automobile?
fra: Est-ce ta voiture ?
ita: Questa è la tua macchina?
fra: Est-ce ton DVD ?
ita: Questo è il tuo DVD?
fra: Est-ce ton idée ?
ita: Quella è la tua idea?
fra: Est-ce toxique ?
ita: È tossica?
fra: Est-ce toxique ?
ita: È tossico?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o una macchina?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o un'auto?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o un'automobile?
fra: Est-ce un chat ?
ita: È un gatto?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
ita: Quello è un gatto o un cane?
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
ita: È un complimento o un insulto?
fra: Est-ce un crime de dénoncer les politiques racistes, colonialistes et criminelles entreprises à l'encontre des Palestiniens ?
ita: È un crimine denunciare le politiche razziste, colonialiste e criminali intraprese contro i palestinesi?
fra: Est-ce un décapsuleur ?
ita: Quello è un apribottiglie?
fra: Est-ce une blague ?
ita: È uno scherzo?
fra: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
ita: È una buona idea reclutare ex pirati informatici come professionisti della sicurezza?
fra: Est-ce une chauve-souris ?
ita: Quello è un pipistrello?
fra: Est-ce une coïncidence ?
ita: È una coincidenza?
fra: Est-ce une photo récente ?
ita: È una fotografia recente?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
fra: Est-ce un film d'action ?
ita: È un film d'azione?
fra: Est-ce un lama?
ita: Quello è un lama?
fra: Est-ce un loup ?
ita: È un lupo quello?
fra: Est-ce un problème social ?
ita: È un problema sociale?
fra: Est-ce venteux ?
ita: È ventoso?
fra: Est-ce vous ?
ita: È lei?
fra: Est-ce vraiment important ?
ita: È davvero importante?
fra: Est-ce vraiment important ?
ita: È veramente importante?
fra: Est-ce vraiment possible ?
ita: È davvero possibile?
fra: Est-ce vraiment possible ?
ita: È veramente possibile?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
ita: È davvero così terribile?
fra: Est-ce vrai ou juste une légende urbaine ?
ita: È vero o è una leggenda metropolitana?
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
ita: È vero che vai a Parigi?
fra: Est-ce vrai selon vous ?
ita: Secondo lei è vero?
fra: Est-ce vrai selon vous ?
ita: Secondo voi è vero?
fra: Est-elle à la maison ?
ita: È a casa?
fra: Est-elle à la maison ?
ita: Lei è a casa?
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
ita: È al corrente della situazione a New York?
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
ita: Lei è al corrente della situazione a New York?
fra: Est-elle belle ?
ita: È bella?
fra: Est-elle belle ?
ita: Lei è bella?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
ita: È castana, bionda o dai capelli rossi? – Non lo so.
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
ita: È una tassista?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
ita: Lei è una tassista?
fra: Est-elle décédée ?
ita: È deceduta?
fra: Est-elle décédée ?
ita: Lei è deceduta?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
ita: È già venuta in banca?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
ita: Lei è già venuta in banca?
fra: Est-elle fâchée contre Tom ?
ita: È arrabbiata con Tom?
fra: Est-elle fâchée contre Tom ?
ita: Lei è arrabbiata con Tom?
fra: Est-elle impressionnée ?
ita: È impressionata?
fra: Est-elle japonaise ?
ita: È giapponese?
fra: Est-elle japonaise ?
ita: Lei è giapponese?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
ita: È giovane? "Sì."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
ita: Lei è giovane? "Sì."
fra: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
ita: È la proprietaria di questa casa?
fra: Est-elle libre ce soir ?
ita: È libera questa sera?
fra: Est-elle libre ce soir ?
ita: È libera stasera?
fra: Est-elle libre ce soir ?
ita: Lei è libera questa sera?
fra: Est-elle libre ce soir ?
ita: Lei è libera stasera?
fra: Est-elle morte ?
ita: È morta?
fra: Est-elle morte ?
ita: Lei è morta?
fra: Est-elle ta fille unique ?
ita: È la tua unica figlia?
fra: Est-elle ta mère ?
ita: È tua madre?
fra: Est-elle ta mère ?
ita: Lei è tua madre?
fra: Est-elle ta sœur ?
ita: È tua sorella?
fra: Est-elle ta sœur ?
ita: Lei è tua sorella?
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: È la sua unica figlia?
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: È la vostra unica figlia?
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: Lei è la sua unica figlia?
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: Lei è la vostra unica figlia?
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: È sua sorella?
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: È vostra sorella?
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: Lei è sua sorella?
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: Lei è vostra sorella?
fra: Est-il Américain ?
ita: È americano?
fra: Est-il Américain ?
ita: Lui è americano?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
ita: Si ha bisogno di bere del vino?
fra: Est-il chanteur ?
ita: È un cantante?
fra: Est-il déjà arrivé ?
ita: È già arrivato?
fra: Est-il déjà arrivé ?
ita: Lui è già arrivato?
fra: Est-il difficile d'apprendre le grec ?
ita: È difficile imparare il greco?
fra: Est-il en bonne santé ?
ita: È in buona salute?
fra: Est-il en train de me regarder ?
ita: Lui mi sta guardando?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
ita: Sta studiando adesso?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
ita: Sta studiando ora?
fra: Est-il fâché contre Tom ?
ita: È arrabbiato con Tom?
fra: Est-il fâché contre Tom ?
ita: Lui è arrabbiato con Tom?
fra: Est-il facile à installer ?
ita: È facile da installare?
fra: Est-il impressionné ?
ita: È impressionato?
fra: Est-il japonais ?
ita: È giapponese?
fra: Est-il japonais ?
ita: Lui è giapponese?
fra: Est-il là ?
ita: È là?
fra: Est-il là ?
ita: Lui è là?
fra: Est-il le propriétaire de cette maison ?
ita: È il proprietario di questa casa?
fra: Est-il libre ce soir ?
ita: È libero questa sera?
fra: Est-il libre ce soir ?
ita: È libero stasera?
fra: Est-il libre ce soir ?
ita: Lui è libero questa sera?
fra: Est-il libre ce soir ?
ita: Lui è libero stasera?
fra: Est-il médecin ?
ita: È un medico?
fra: Est-il mort ?
ita: È morto?
fra: Est-il normal qu'en 2015, plus de 7000 Palestiniens aient été arrêtés par les forces d'occupation, dont plus de 2200 enfants ?
ita: È normale che nel 2015 più di 7000 palestinesi siano stati arrestati dalle forze di occupazione, di cui più di 2200 bambini?
fra: Est-il occupé ?
ita: È impegnato?
fra: Est-il occupé ?
ita: È occupato?
fra: Est-il occupé ?
ita: Lui è occupato?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
ita: È possibile aiutare Tom?
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
ita: È possibile ristampare questo articolo?
fra: Est-il prêt pour demain ?
ita: È pronto per domani?
fra: Est-il probable qu'il le sache ?
ita: È probabile che lo sappia?
fra: Est-il tabou de parler du droit au retour des Palestiniens en Palestine ?
ita: È un tabù parlare del diritto dei palestinesi di ritornare in Palestina?
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
ita: È venuto in autobus o in treno?
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
ita: Lui è venuto in autobus o in treno?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
ita: È venuto in autobus o in treno?
fra: Est-il venu ?
ita: È venuto?
fra: Est-il venu ?
ita: Lui è venuto?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
ita: È veramente possibile prevedere un terremoto?
fra: Est-il vrai que la marmotte dort beaucoup ?
ita: È vero che la marmotta dorme molto?
fra: Est-il vrai que les babouins attaquent les humains ?
ita: È vero che i babbuini attaccano gli umani?
fra: Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
ita: È vero che Tatoeba è stato comprato da Google per un miliardo di dollari?
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
ita: È vero che ha negato il fatto?
fra: Es-tu à Boston ?
ita: Sei a Boston?
fra: Es-tu à Boston ?
ita: Tu sei a Boston?
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
ita: Sei andato a scuola ieri?
fra: Es-tu allé à Londres ?
ita: Sei stato a Londra?
fra: Es-tu allé à Nikkô hier ?
ita: Sei andato a Nikko ieri?
fra: Es-tu bientôt prête ?
ita: Sei quasi pronta?
fra: Es-tu bientôt prête ?
ita: Tu sei quasi pronta?
fra: Es-tu bientôt prêt ?
ita: Sei quasi pronto?
fra: Es-tu bientôt prêt ?
ita: Tu sei quasi pronto?
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
ita: Sei bravo in matematica?
fra: Es-tu bouddhiste ?
ita: Sei buddista?
fra: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
ita: Sei in grado di distinguere il grano dal orzo?
fra: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
ita: Tu sei in grado di distinguere il grano dal orzo?
fra: Es-tu chanteuse ?
ita: Sei una cantante?
fra: Es-tu Chinois ?
ita: Sei cinese?
fra: Es-tu contre le recyclage ?
ita: Sei contrario al riciclaggio?
fra: Es-tu contre le recyclage ?
ita: Tu sei contrario al riciclaggio?
fra: Es-tu d'accord avec moi?
ita: Sei d'accordo con me?
fra: Es-tu d'accord avec notre projet ?
ita: Sei d'accordo con il nostro progetto?
fra: Es-tu dans un groupe ?
ita: Sei in un gruppo?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
ita: Sei già stato a Parigi?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
ita: Sei già andato in Giappone?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
ita: Tu sei già andato in Giappone?
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
ita: Tu sei già andata in Giappone?
fra: Es-tu devenu fou ?
ita: Hai perso la testa?
fra: Es-tu encore heureux ?
ita: Sei ancora felice?
fra: Es-tu encore heureux ?
ita: Tu sei ancora felice?
fra: Es-tu encore jalouse ?
ita: Sei ancora gelosa?
fra: Es-tu encore jalouse ?
ita: Tu sei ancora gelosa?
fra: Es-tu encore jaloux ?
ita: Sei ancora geloso?
fra: Es-tu encore jaloux ?
ita: Tu sei ancora geloso?
fra: Es-tu en ligne ?
ita: Sei online?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
ita: Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
fra: Es-tu en train de dire que tu veux m'épouser ?
ita: Stai dicendo che mi vuoi sposare?
fra: Es-tu favorable ou contre cela?
ita: Tu sei favorevole o contraria a ciò?
fra: Es-tu fier de ton père ?
ita: Sei fiero di tuo padre?
fra: Es-tu fou ?
ita: Sei pazzo?
fra: Es-tu gentil ?
ita: Sei gentile?
fra: Es-tu intéressée par la langue finnoise ?
ita: Sei interessata alla lingua finlandese?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
ita: Sei interessato al Buddhismo?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
ita: Sei interessato al Buddismo?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
ita: Tu sei interessato al Buddismo?
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
ita: Sei gelosa di lei?
fra: Es-tu jaloux d'elle ?
ita: Sei geloso di lei?
fra: Es-tu japonais ?
ita: Sei giapponese?
fra: Es-tu libre ce soir ?
ita: Sei libera stasera?
fra: Es-tu libre ce soir ?
ita: Sei libero stasera?
fra: Es-tu libre ce week-end ?
ita: Sei libera questo fine settimana?
fra: Es-tu libre demain ?
ita: Sei libera domani?
fra: Es-tu libre demain ?
ita: Sei libero domani?
fra: Es-tu libre demain ?
ita: Tu sei libera domani?
fra: Es-tu libre demain ?
ita: Tu sei libero domani?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
ita: Sei libero il venerdì pomeriggio?
fra: Es-tu médecin ?
ita: Sei un medico?
fra: Es-tu occupé actuellement ?
ita: Sei occupato adesso?
fra: Es-tu occupée depuis hier ?
ita: È impegnata da ieri?
fra: Es-tu occupée ?
ita: Sei occupata?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
ita: Sei favorevole o contrario alla guerra?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
fra: Es-tu prêt à l'insérer ?
ita: Sei pronto a inserirlo?
fra: Es-tu prêt à sortir ?
ita: Sei pronto a uscire?
fra: Es-tu prête à sortir ?
ita: Sei pronta a uscire?
fra: Es-tu prête pour le voyage ?
ita: Sei pronto per il viaggio?
fra: Es-tu prête ?
ita: Sei pronta?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
ita: Sei pronto per il peggio?
fra: Es-tu prêt pour le voyage ?
ita: Sei pronto per il viaggio?
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
ita: Sei prigioniero delle tue abitudini?
fra: Es-tu proche de ta famille ?
ita: Sei vicino alla tua famiglia?
fra: Es-tu spontanée ?
ita: Sei spontanea?
fra: Es-tu spontanée ?
ita: Tu sei spontanea?
fra: Es-tu spontané ?
ita: Sei spontaneo?
fra: Es-tu spontané ?
ita: Tu sei spontaneo?
fra: Es-tu sûr de cela ?
ita: Sei sicuro di ciò?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: Sei sicuro di non volere mangiare qualcosa?
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
ita: Sei sicuro di volerlo dar via?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: Sei sicura di non volere mangiare qualcosa?
fra: Es-tu sûre que ce soit une bonne phrase ?
ita: Sei sicura che questa sia una buona frase?
fra: Es-tu sûr que ce soit une bonne phrase ?
ita: Sei sicuro che questa sia una buona frase?
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
ita: Sei sicuro di non aver dimenticato niente?
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
ita: Sei sicuro di non aver dimenticato nulla?
fra: Es-tu traducteur ?
ita: Sei un traduttore?
fra: Es-tu traducteur ?
ita: Tu sei un traduttore?
fra: Es-tu triste ?
ita: Sei triste?
fra: Es-tu un ange ?
ita: Sei un angelo?
fra: Es-tu un ange ?
ita: Tu sei un angelo?
fra: Es-tu un criminel ?
ita: Sei un criminale?
fra: Es-tu une criminelle ?
ita: Sei una criminale?
fra: Es-tu une criminelle ?
ita: Tu sei una criminale?
fra: Es-tu une éco-consommatrice ?
ita: Sei una ecoconsumatrice?
fra: Es-tu une éco-consommatrice ?
ita: Tu sei una ecoconsumatrice?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
ita: Erano in biblioteca ieri?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
ita: Loro erano in biblioteca ieri?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeux ?
ita: Ero veramente così noioso?
fra: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
ita: Eri al cinema ieri sera?
fra: Étais-tu au concert ?
ita: Eri al concerto?
fra: Étais-tu au concert ?
ita: Tu eri al concerto?
fra: Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Eri con mio padre oggi?
fra: Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Tu eri con mio padre oggi?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
ita: Eri più giovane di Ellen?
fra: Était-ce un oui ?
ita: Era un sì?
fra: Était-ce un oui ?
ita: Quello era un sì?
fra: Était-ce un rêve ?
ita: È stato un sogno?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
ita: Lui era a Hokkaido l'anno scorso?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
ita: Era ancora qui quando sei arrivato?
fra: Et alors ?
ita: E allora?
fra: Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.
ita: Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
ita: Essendo figlio unico, era il solo erede.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
ita: Essendo figlio unico, lui era il solo erede.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
ita: E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
ita: E quell'uomo era Albert Einstein.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
ita: E poiché non avevo né meccanico né passeggeri con me, mi sono preparato a provare a fare una riparazione difficile da solo.
fra: Et comment !
ita: E come!
fra: Et comment le saurais-je ?
ita: E come lo saprei?
fra: Et devine ? Il y a même une licorne !
ita: E indovina? C'è anche un unicorno!
fra: Et d'où vient l'argent ?
ita: E da dove vengono i soldi?
fra: Et d'où vient l'argent ?
ita: E da dove viene il denaro?
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
ita: Spenga la luce prima di andare a letto.
fra: Éteignez la télévision.
ita: Spenga la TV.
fra: Éteignez les phares !
ita: Spenga i fari!
fra: Éteignez tout.
ita: Spegnete tutto.
fra: Éteins ça.
ita: Spegni questo.
fra: Éteins la lumière ! Ou je ne peux pas dormir.
ita: Spegni la luce! Altrimenti non posso dormire.
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
ita: Spegni la luce, per favore.
fra: Éteins la radio.
ita: Spegni la radio.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
ita: Spegni la tele, per favore.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
ita: Spegni la tele, per piacere.
fra: Éteins les phares !
ita: Spegni i fari!
fra: Étendez vos bras.
ita: Stenda le braccia.
fra: Étendez vos bras.
ita: Stendete le braccia.
fra: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
ita: E in effetti, in questo progetto c'è bisogno di tutti.
fra: Êtes-vous à Boston ?
ita: È a Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
ita: Lei è a Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
ita: Siete a Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
ita: Voi siete a Boston?
fra: Êtes-vous avocat ?
ita: È un avvocato?
fra: Êtes-vous avocat ?
ita: Lei è un avvocato?
fra: Êtes-vous bientôt prête ?
ita: È quasi pronta?
fra: Êtes-vous bientôt prête ?
ita: Lei è quasi pronta?
fra: Êtes-vous bientôt prêt ?
ita: È quasi pronto?
fra: Êtes-vous bientôt prêtes ?
ita: Siete quasi pronte?
fra: Êtes-vous bientôt prêtes ?
ita: Voi siete quasi pronte?
fra: Êtes-vous bientôt prêt ?
ita: Lei è quasi pronto?
fra: Êtes-vous bientôt prêts ?
ita: Siete quasi pronti?
fra: Êtes-vous bientôt prêts ?
ita: Voi siete quasi pronti?
fra: Êtes-vous blessé ?
ita: È ferito?
fra: Êtes-vous blessés ?
ita: Siete feriti?
fra: Êtes-vous chanteurs ?
ita: Siete dei cantanti?
fra: Êtes-vous chanteuses ?
ita: Siete delle cantanti?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ita: È cinese o giapponese?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ita: Siete cinesi o giapponesi?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ita: Voi siete cinesi o giapponesi?
fra: Êtes-vous chinois ?
ita: Siete cinesi?
fra: Êtes-vous déjà à la maison ?
ita: È già a casa?
fra: Êtes-vous déjà à la maison ?
ita: Lei è già a casa?
fra: Êtes-vous déjà à la maison ?
ita: Siete già a casa?
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
ita: È già stato a Okinawa?
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
ita: Lei è già stato a Okinawa?
fra: Êtes-vous déjà allé au Japon ?
ita: È già andato in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allé au Japon ?
ita: Lei è già andato in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
ita: È già andata in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
ita: Siete già andati in Africa?
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
ita: Siete già andate in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
ita: Siete già stati a Parigi?
fra: Êtes-vous déjà allés au Japon ?
ita: Voi siete già andati in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
ita: Sei già stato in India?
fra: Êtes-vous durs d'oreille ?
ita: Siete duri d'orecchi?
fra: Êtes-vous durs d'oreille ?
ita: Voi siete duri d'orecchi?
fra: Êtes-vous en colère ?
ita: È arrabbiato?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
ita: È ancora gelosa?
fra: Êtes-vous encore jalouses ?
ita: Siete ancora gelose?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
ita: È ancora geloso?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
ita: Lei è ancora geloso?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
ita: Siete ancora gelosi?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
ita: Voi siete ancora gelosi?
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ita: Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ita: State dicendo che la mia vita è in pericolo?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
ita: Voi siete arrabbiate con Tom?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
ita: Siete arrabbiati con Tom?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
ita: Voi siete arrabbiati con Tom?
fra: Êtes-vous impressionnées ?
ita: Siete impressionate?
fra: Êtes-vous impressionnés ?
ita: Siete impressionati?
fra: Êtes-vous jalouses d'elle ?
ita: Siete gelose di lei?
fra: Êtes-vous jaloux d'elle ?
ita: È geloso di lei?
fra: Êtes-vous jaloux d'elle ?
ita: Siete gelosi di lei?
fra: Êtes-vous japonais ?
ita: È giapponese?
fra: Êtes-vous japonais ?
ita: Siete giapponesi?
fra: Êtes-vous libre ?
ita: È libera?
fra: Êtes-vous libre ?
ita: È libero?
fra: Êtes-vous libre ?
ita: Lei è libera?
fra: Êtes-vous libre ?
ita: Lei è libero?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Siete libere questa sera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Siete libere stasera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Siete liberi questa sera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Siete liberi stasera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Voi siete libere questa sera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Voi siete libere stasera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Voi siete liberi questa sera?
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ita: Voi siete liberi stasera?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
ita: È una paleontologa?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
ita: È un paleontologo?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
ita: Lei è un paleontologo?
fra: Êtes-vous perdus ?
ita: Vi siete persi?
fra: Êtes-vous perdu ?
ita: Ti sei perso?
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
ita: È favorevole o contraria alla guerra?
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
ita: È favorevole o contrario alla guerra?
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
ita: Siete favorevoli o contrari alla guerra?
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
ita: Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
fra: Etes-vous pour ou contre le projet ?
ita: Siete pro o contro il progetto?
fra: Êtes-vous prête à sortir ?
ita: È pronta a uscire?
fra: Êtes-vous prête ?
ita: È pronta?
fra: Êtes-vous prêts à prendre les armes pour défendre cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Siete pronti a prendere le armi per difendere questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Êtes-vous prêts à prendre les armes pour défendre cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Voi siete pronti a prendere le armi per difendere questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
ita: Siete pronti a uscire?
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
ita: Siete prigionieri delle vostre abitudini?
fra: Êtes-vous restés en contact ?
ita: Siete rimasti in contatto?
fra: Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
ita: È soddisfatto della sua posizione in azienda?
fra: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
fra: Êtes-vous spontanée ?
ita: È spontanea?
fra: Êtes-vous spontanée ?
ita: Lei è spontanea?
fra: Êtes-vous spontané ?
ita: È spontaneo?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: È sicuro di non volere mangiare qualcosa?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: È sicura di non volere mangiare qualcosa?
fra: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne phrase ?
ita: È sicura che questa sia una buona frase?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: Siete sicure di non volere mangiare qualcosa?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
ita: Siete sicure di non essere arrabbiate?
fra: Êtes-vous sûr que ce soit une bonne phrase ?
ita: È sicuro che questa sia una buona frase?
fra: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
ita: Siete sicuri che questa sia una buona frase?
fra: Êtes-vous traducteur ?
ita: È un traduttore?
fra: Êtes-vous traducteur ?
ita: Lei è un traduttore?
fra: Êtes-vous un ange ?
ita: Lei è un angelo?
fra: Êtes-vous un criminel ?
ita: È un criminale?
fra: Êtes-vous un criminel ?
ita: Lei è un criminale?
fra: Êtes-vous une criminelle ?
ita: È una criminale?
fra: Êtes-vous une criminelle ?
ita: Lei è una criminale?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
ita: Era al cinema ieri sera?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
ita: Eravate al cinema ieri sera?
fra: Étiez-vous au concert ?
ita: Eravate al concerto?
fra: Étiez-vous au concert ?
ita: Voi eravate al concerto?
fra: Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Era con mio padre oggi?
fra: Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Eravate con mio padre oggi?
fra: Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Lei era con mio padre oggi?
fra: Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Voi eravate con mio padre oggi?
fra: Étiez-vous occupé hier ?
ita: Era occupato ieri?
fra: Et il est con en plus.
ita: E inoltre è stupido.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
ita: E si immerse in una lunga meditazione.
fra: Et j’ai suivi longtemps, sans l’atteindre jamais, La jeune Illusion qu’en mes beaux jours j’aimais.
ita: E ho seguito a lungo, senza mai raggiungerla, la giovane illusione che nei miei giorni migliori amavo.
fra: Et Jean tua Madeleine. Ce fut à peu près vers cette époque que Madeleine perdit l'habitude de tromper Jean.
ita: E Jean uccise Madeleine. Fu proprio in questo periodo che Madeleine perse l'abitudine di ingannare John.
fra: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
ita: E poi, nel bel mezzo di un magnifico pasto, ha iniziato a ruttare! Che schifo!
fra: Et le jaune ?
ita: E il giallo?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del suo destinatario, per favore?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del suo destinatario, per piacere?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del vostro destinatario, per favore?
fra: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
ita: E i palestinesi non hanno un diritto di ritornare in Palestina?
fra: Et maintenant ?
ita: E ora?
fra: Étonnant, non ?
ita: Sorprendente, no?
fra: Étonnant, non ?
ita: Straordinario, no?
fra: Étonnant, non ?
ita: Stupefacente, no?
fra: Et où pensez-vous qu'il ira ?
ita: E dove Lei pensa che andrà?
fra: Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.
ita: E con la presente, Tatoeba contiene una frase in più.
fra: Et personne ne t'a aidé ?
ita: E nessuno ti ha aiutato?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
ita: E nessuno vi ha aiutati?
fra: Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
ita: E per cominciare, che ne sai?
fra: Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
ita: E per cominciare, tu che ne sai?
fra: Et pour quoi ?
ita: E per cosa?
fra: Et pourquoi je ferais ça ?
ita: E perché lo farei?
fra: Et pourquoi pas ?
ita: E perché no?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
fra: Et qu'ai-je dit ?
ita: E che cos'ho detto?
fra: Et qu'ai-je dit ?
ita: E che ho detto?
fra: Et qu'ai-je dit ?
ita: E cos'ho detto?
fra: Et que devrions-nous faire ?
ita: E cosa dovremmo fare?
fra: Et que devrions-nous faire ?
ita: E cosa dovremmo fare noi?
fra: Et que devrions-nous faire ?
ita: E noi cosa dovremmo fare?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
ita: E cosa devo fare adesso?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
ita: E cosa devo fare ora?
fra: Et quel est le scandale ?
ita: E qual è lo scandalo?
fra: Et qui va régler l'addition ?
ita: E chi pagherà il conto?
fra: Étrange.
ita: Strano.
fra: Être, c'est consommer.
ita: Essere è consumare.
fra: Être ou ne pas être ?
ita: Essere o non essere?
fra: Et si Babel, c'était l'anglais ?
ita: E se Babele fosse stata l'inglese?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
ita: E se fossi un nativo americano?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
ita: E se io fossi un nativo americano?
fra: Et si nous nous asseyions ?
ita: E se noi ci sedessimo?
fra: Et si on prenait un café ?
ita: E che ne dici di un caffè?
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ita: E se vedi Tom, digli buongiorno da parte mia.
fra: Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
ita: E se vedi Tom, salutalo da parte mia.
fra: Et ta maman aussi.
ita: E anche tua mamma.
fra: Et ta sœur !
ita: E tua sorella!
fra: Et ta sœur ?
ita: E tua sorella?
fra: Et toi ?
ita: E tu?
fra: Et ton père ?
ita: E tuo padre?
fra: Et Tony était le plus âgé.
ita: E Tony era il più anziano.
fra: Étudie et ne joue pas !
ita: Studia e non giocare!
fra: Étudie ici.
ita: Studiamo qui.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
fra: Étudier te fera du bien.
ita: Studiare ti farà bene.
fra: Étudie !
ita: Studia!
fra: Étudie.
ita: Studia.
fra: Étudies-tu l'anglais ?
ita: Studi inglese?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
ita: Studi l'inglese?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
ita: Tu studi inglese?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
ita: Tu studi l'inglese?
fra: Étudies-tu le français ?
ita: Tu studi il francese?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
ita: Studi ogni giorno?
fra: Étudiez et ne jouez pas !
ita: Studiate e non giocate!
fra: Étudiez ici.
ita: Studiate qui.
fra: Étudiez ici.
ita: Studi qui.
fra: Étudiez !
ita: Studi!
fra: Étudiez !
ita: Studiate!
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
ita: Lei studia ogni giorno?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
ita: Studia ogni giorno?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
ita: Studiate ogni giorno?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
ita: Voi studiate ogni giorno?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Lei studia inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Lei studia l'inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Studia inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Studia l'inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Studiate inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Studiate l'inglese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Voi studiate inglese?
fra: Étudiez-vous le français ?
ita: Lei studia il francese?
fra: Étudiez-vous le français ?
ita: Studia il francese?
fra: Étudiez-vous le français ?
ita: Studiate il francese?
fra: Étudiez-vous le français ?
ita: Voi studiate il francese?
fra: Et vous ?
ita: E lei?
fra: Eu cheguei ontem.
ita: Sono arrivata ieri.
fra: Euh... Comment ça marche ?
ita: Uh... Come funziona questo?
fra: Eurêka !
ita: Eureka!
fra: Evidemment!
ita: Evidentemente!
fra: Évidemment !
ita: Evidentemente!
fra: Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.
ita: Naturalmente, i miei pensieri vanno alla mia famiglia e ai miei cari.
fra: Évidemment, nous ne sommes que des sots guidés par ta lumière. Et puis quoi encore.
ita: Naturalmente non siamo che degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
fra: Évidemment, nous ne sommes que des sots guidés par ta lumière. Et puis quoi encore.
ita: Naturalmente siamo solo degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
fra: Évite de dire ce mot.
ita: Evita di dire quella parola.
fra: Évite de dire ce mot.
ita: Evita di dire questa parola.
fra: Exactement.
ita: Esattamente.
fra: Excellent !
ita: Eccellente!
fra: Excellent !
ita: Forte!
fra: Excellent !
ita: Spettacolare!
fra: Excluez ce mot !
ita: Escludete questa parola.
fra: Exclus ce mot !
ita: Escludi questa parola.
fra: Excuse-moi, mais je ne veux pas m'assoir à côté de toi.
ita: Scusami, ma non voglio sedermi vicino a te.
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metro più vicina?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metro più vicina?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excuse-moi.
ita: Scusa.
fra: Excuse-moi. Tu as raison.
ita: Scusami. Hai ragione.
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ita: Mi scusi, avete questo modello in magazzino?
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ita: Mi scusi, avete questo modello in negozio?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
ita: Scusi, è libero qui?
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
ita: Mi scusi, mi sono perso.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
ita: Mi scusi, ho sbagliato numero.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
ita: Scusi, ho sbagliato il numero.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
ita: Mi scusi, ma abbiamo anche noi fretta.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
ita: Scusatemi, ma abbiamo anche noi fretta.
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
ita: Mi scusi, dove si trova il numero cinquantadue della via Henan?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno delle donne?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metro più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metro più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metro più vicina?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
ita: Mi scusi, può allontanarsi?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
ita: Scusatemi, potete allontanarvi?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
ita: Scusatemi, vi potete allontanare?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
ita: Scusi, si può allontanare?
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ita: Mi scusi! Posso aprire la finestra?
fra: Excusez-moi.
ita: Scusatemi.
fra: Excusez-moi. Vous avez raison.
ita: Mi scusi. Ha ragione.
fra: Excusez-moi. Vous avez raison.
ita: Scusatemi. Avete ragione.
fra: Excusez mon retard.
ita: Scusate il ritardo.
fra: Existent-elles ?
ita: Esistono?
fra: Existent-elles ?
ita: Loro esistono?
fra: Existent-ils ?
ita: Esistono?
fra: Existes-tu ?
ita: Esisti?
fra: Existes-tu ?
ita: Tu esisti?
fra: Existe-t-elle ?
ita: Esiste?
fra: Existe-t-il une traduction parfaite et unique d'un texte ?
ita: C'è una traduzione perfetta e unica per un testo?
fra: Existez-vous ?
ita: Esiste?
fra: Existez-vous ?
ita: Lei esiste?
fra: Existez-vous ?
ita: Voi esistete?
fra: Existons-nous ?
ita: Esistiamo?
fra: Expirez profondément.
ita: Espirate profondamente.
fra: Expirez profondément.
ita: Espiri profondamente.
fra: Explique-le avec des mots simples.
ita: Spiegalo con delle parole semplici.
fra: Explique-le-moi.
ita: Spiegamelo.
fra: Explique-moi comment on joue à ce jeu.
ita: Spiegami come si gioca a questo gioco.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
ita: Spiegatelo in parole semplici.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
ita: Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
ita: Facebook è bloccato in Cina.
fra: Facebook est ennuyant.
ita: Facebook è noioso.
fra: Facebook est une perte de temps.
ita: Facebook è una perdita di tempo.
fra: Facile, pas de problème.
ita: No problem.
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
ita: Giocare a tennis fa bene alla salute.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
ita: Andare in bici è un buon esercizio. In più, non inquina l'aria.
fra: Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
ita: Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
fra: Fais attention à ne pas trop boire !
ita: Fai attenzione a non bere troppo!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
ita: Fai attenzione a non scivolare!
fra: Fais attention !
ita: Occhio!
fra: Fais au mieux.
ita: Fai al meglio.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
fra: Fais bouillir l'eau.
ita: Fai bollire l'acqua.
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
ita: Fai bollire un po' d'acqua.
fra: Fais ce que je dis.
ita: Fai quello che dico.
fra: Fais ce qu'il te dit.
ita: Fai quello che ti dice.
fra: Fais comme il te dit.
ita: Fai come ti dice.
fra: Fais comme je t'ai dit hier soir.
ita: Fai come ti ho detto ieri sera.
fra: Fais comme je te dis.
ita: Fai come ti dico.
fra: Fais comme on te dit de faire.
ita: Fai come ti hanno detto di fare.
fra: Fais comme tu veux.
ita: Fai come credi.
fra: Fais comme tu veux.
ita: Fai come vuoi.
fra: Fais de ton mieux.
ita: Fai del tuo meglio.
fra: Fais du bruit !
ita: Fai del rumore!
fra: Fais-la venir.
ita: Falla venire.
fra: Fais-le à nouveau !
ita: Fallo di nuovo!
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
ita: Fai il lavoro prima di domani, se va bene.
fra: Fais-le comme moi !
ita: Fallo come me!
fra: Fais-le de la manière qui te chante.
ita: Fallo nel modo che ti ispira.
fra: Fais-le de nouveau !
ita: Fallo di nuovo!
fra: Fais-le de nouveau !
ita: Fallo di nuovo.
fra: Fais-le encore une fois !
ita: Fallo ancora una volta!
fra: Fais-le encore une fois.
ita: Prova un'altra volta.
fra: Fais-le !
ita: Fallo!
fra: Fais-le immédiatement !
ita: Fallo immediatamente.
fra: Fais-le immédiatement !
ita: Fallo subito.
fra: Fais-le maintenant.
ita: Fallo adesso.
fra: Fais-le maintenant.
ita: Fallo ora.
fra: Fais-le mais maintenant !
ita: Fallo, ma adesso.
fra: Fais-le venir.
ita: Fallo venire.
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
ita: Fai funzionare il cervello prima di parlare!
fra: Fais-moi confiance !
ita: Fidati!
fra: Fais-moi voir une autre montre.
ita: Fammi vedere un altro orologio.
fra: Faisons ça !
ita: Facciamo questo!
fra: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
ita: Facciamo di nuovo del nostro meglio oggi.
fra: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
ita: Torniamo a fare del nostro meglio oggi.
fra: Faisons la vaisselle.
ita: Laviamo i piatti.
fra: Faisons-le !
ita: Facciamolo!
fra: Faisons-le.
ita: Facciamolo.
fra: Faisons notre boulot !
ita: Facciamo il nostro lavoro!
fra: Faisons une pause café.
ita: Facciamo una pausa caffè.
fra: Faisons une pause thé.
ita: Facciamo una pausa tè.
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
ita: Fai più esercizio o ingrasserai.
fra: Fais pour les autres ce que tu voudrais qu'ils fassent pour toi.
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
fra: Fais précisément ce que je dis.
ita: Fai esattamente come ti dico.
fra: Fais tes devoirs.
ita: Fai i compiti.
fra: Fais tes devoirs.
ita: Fai i tuoi compiti.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
ita: Fai i compiti immediatamente.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
ita: Fai i compiti adesso.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
ita: Fai i compiti ora.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
ita: Fai i tuoi compiti adesso.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
ita: Fai i tuoi compiti ora.
fra: Fais ton choix.
ita: Fai la tua scelta.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
ita: Fai tutto ciò che è necessario.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
ita: Fai tutto quello che ti dice.
fra: Fais une liste.
ita: Fai una lista.
fra: Fais une liste.
ita: Fai un elenco.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
ita: Esprimi un desiderio quando vedi una stella cadente.
fra: Fais vite !
ita: Fai veloce!
fra: Fais voir.
ita: Fai vedere.
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
ita: Faccia attenzione a non bere troppo!
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
ita: Fate attenzione a non bere troppo!
fra: Faites attention !
ita: Fate attenzione!
fra: Faites au mieux.
ita: Fate al meglio.
fra: Faites bien attention !
ita: Faccia bene attenzione!
fra: Faites bien attention !
ita: Fate bene attenzione!
fra: Faites bon voyage.
ita: Fate buon viaggio.
fra: Faites bouillir l'eau.
ita: Faccia bollire l'acqua.
fra: Faites bouillir l'eau.
ita: Fate bollire l'acqua.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
ita: Voi fate bollire l'acqua per cucinare le uova.
fra: Faites ce que je dis.
ita: Faccia quello che dico.
fra: Faites ce que je dis.
ita: Fate quello che dico.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
ita: Faccia ciò che le dice.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
ita: Faccia quello che le dice.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
ita: Fate ciò che vi dice.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
ita: Fate quello che vi dice.
fra: Faites comme il vous dit.
ita: Faccia come le dice.
fra: Faites comme il vous dit.
ita: Fate come vi dice.
fra: Faites comme on vous dit.
ita: Faccia come le è stato detto.
fra: Faites comme on vous dit.
ita: Fate come vi è stato detto.
fra: Faites du bruit !
ita: Fate del rumore!
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
ita: Fate l'amore, non la guerra.
fra: Faites-le à nouveau !
ita: Fatelo di nuovo!
fra: Faites-le à nouveau !
ita: Rifatelo!
fra: Faites-le de nouveau !
ita: Fatelo di nuovo!
fra: Faites-le de nouveau !
ita: Lo faccia di nuovo!
fra: Faites-le entrer.
ita: Fatelo entrare.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Fatelo immediatamente.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Fatelo subito.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Lo faccia immediatamente.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Lo faccia subito.
fra: Faites les devoirs !
ita: Faccia i compiti!
fra: Faites les devoirs !
ita: Fate i compiti!
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
ita: Faccia gli esercizi prima che il professore ritorni.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
ita: Fatemi sapere quando ricevete il pacco.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
ita: Mi faccia sapere quando riceve il pacco.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
ita: Mi faccia vedere un altro orologio.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
ita: Fate tre copie di questa pagina, per piacere.
fra: Faites un bon voyage !
ita: Fate buon viaggio.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
ita: Fate i vostri compiti immediatamente.
fra: Faites vos jeux !
ita: Faccia il suo gioco!
fra: Faites vos jeux !
ita: Fate il vostro gioco!
fra: Faites votre choix.
ita: Faccia la sua scelta.
fra: Faites votre choix.
ita: Fate la vostra scelta.
fra: Faites votre demande.
ita: Faccia la sua domanda.
fra: Faites votre demande.
ita: Fate la vostra domanda.
fra: Fantastique !
ita: Fantastico!
fra: Fantastique !
ita: Spettacolare!
fra: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
ita: In mancanza di avversari, il coraggio s'affievolisce.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Marie ?
ita: A Marie servono molti soldi?
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Tom ?
ita: A Tom serve molto denaro?
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Tom ?
ita: A Tom servono molti soldi?
fra: Faut-il que les Palestiniens acceptent de quitter leur propre terre pour qu'ils soient considérés comme "civilisés" ?
ita: Bisogna che i palestinesi accettino di lasciare la propria terra perché siano considerati "civili"?
fra: Faut-il une cravate ?
ita: Serve una cravatta?
fra: Faut pas rêver !
ita: Non bisogna sognare!
fra: Faux !
ita: Falso!
fra: Faux.
ita: Falso.
fra: Faux.
ita: Sbagliato.
fra: Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
ita: Federico Fellini diceva che la morale è "una battaglia continua contro la ribellione degli ormoni."
fra: Félicitation !
ita: Congratulazioni!
fra: Félicitations !
ita: Congratulazioni!
fra: Félicitations.
ita: Congratulazioni!
fra: Femme au volant, danger constant.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Fenêtre ou couloir ?
ita: Finestra o corridoio?
fra: Fera-t-il beau demain à Tokyo ?
ita: Farà bello domani a Tokyo?
fra: Ferme la bouche !
ita: Chiudi la bocca!
fra: Ferme-la, ça suffit !
ita: Taccia e basta.
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
ita: Taci, oppure ti accoppo.
fra: Ferme la porte.
ita: Chiudi la porta.
fra: Ferme la porte, je te prie.
ita: Chiudi la porta, per favore.
fra: Ferme la porte, je te prie.
ita: Chiudi la porta, per piacere.
fra: Ferme l'eau !
ita: Chiudi l'acqua!
fra: Ferme-le.
ita: Chiudilo.
fra: Ferme les yeux.
ita: Chiudi gli occhi.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
ita: Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
fra: Ferme ton livre !
ita: Chiudi il tuo libro.
fra: Ferme ton livre.
ita: Chiudi il tuo libro.
fra: Ferme toutes les fenêtres !
ita: Chiudi tutte le finestre!
fra: Fermez la boîte.
ita: Chiuda la scatola.
fra: Fermez la boîte.
ita: Chiudete la scatola.
fra: Fermez la bouche !
ita: Chiuda la bocca!
fra: Fermez-la !
ita: Chiudetela!
fra: Fermez la fenêtre !
ita: Chiuda la finestra.
fra: Fermez la fenêtre.
ita: Chiuda la finestra.
fra: Fermez la fenêtre.
ita: Chiudete la finestra.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
ita: Chiuda la porta, per piacere.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
fra: Fermez l'eau !
ita: Chiuda l'acqua!
fra: Fermez l'eau !
ita: Chiudete l'acqua!
fra: Fermez les yeux.
ita: Chiuda gli occhi.
fra: Fermez les yeux.
ita: Chiudete gli occhi.