DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
ita: Oggi è sabato.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ita: Oggi è il tuo giorno di congedo.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ita: Oggi è il tuo giorno libero.
fra: Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
ita: Oggi è una festa nazionale.
fra: Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.
ita: Oggi è una giornata un po' di merda.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ita: Oggi è il suo giorno libero.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ita: Oggi è il vostro giorno libero.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
ita: Oggi lei non pensa che al calcio.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
ita: Oggi lei pensa solo al calcio.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
ita: Oggi non pensa che al calcio.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
ita: Oggi pensa solo al calcio.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
ita: Oggi è San Valentino.
fra: Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
ita: Oggi è il giorno della festa nazionale.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
ita: Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
ita: Oggi è una bella giornata.
fra: Aujourd'hui est un grand jour.
ita: Oggi è un grande giorno.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
fra: Aujourd'hui il fait beau et chaud.
ita: Oggi c'è bello e fa caldo.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
ita: Fa caldo oggi.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
ita: Fa davvero freddo oggi.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
ita: Fa terribilmente freddo oggi.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
ita: Oggi fa molto caldo.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
ita: Oggi fa molto freddo.
fra: Aujourd'hui il neige.
ita: Oggi nevica.
fra: Aujourd'hui, il y a des spaghettis à la carbonara pour le repas du soir.
ita: Oggi ci sono degli spaghetti alla carbonara per cena.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova insegnante di filosofia.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
ita: Oggi amo il mondo intero.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
ita: Oggi ho dimenticato di telefonargli.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
ita: Oggi ho scordato di telefonargli.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
ita: Oggi ho scordato di telefonarle.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
ita: Oggi ho sognato di essere morta.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
ita: Oggi ho sognato che ero morto.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
ita: Oggi ho sognato di essere morto.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
ita: Oggi mi è sanguinato il naso.
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
ita: Oggi ho votato.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
ita: Oggi ho visto una stella.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
ita: Oggi ho visto uno storno.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
ita: Oggi io mi riposo a casa mia.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
ita: Oggi mi riposo a casa mia.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
ita: A me non va di studiare francese oggi.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
ita: Io non ho voglia di studiare francese oggi.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
ita: Non ho voglia di studiare francese oggi.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
ita: Non mi va di studiare francese oggi.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
ita: Oggi sono nella merda.
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
ita: Oggi sono più occupata che mai.
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupé que jamais.
ita: Oggi sono più occupato che mai.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
ita: Oggi lavoro a casa mia.
fra: Aujourd'hui, je vais de surprise en surprise.
ita: Oggi vado di sorpresa in sorpresa.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
ita: Oggi voglio ringraziare Dio per tutto ciò che fa per me.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
ita: Oggi voglio ringraziare Dio per tutto quello che fa per me.
fra: Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
ita: Oggi la scienza si evolve troppo velocemente.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
ita: Oggi il tempo è bello.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
ita: Oggi non è il tuo giorno fortunato.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
ita: Oggi Nicolas mi ha dedicato uno script.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
ita: Oggi andiamo a ballare.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
ita: Oggi noi andiamo a ballare.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
ita: Oggi studieremo Charles Dickens.
fra: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
ita: Oggi abbiamo una lezione di inglese.
fra: Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
ita: Oggi è un giorno di festa per noi.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
ita: Oggi è un giorno sacro per noi.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
ita: Oggi è un giorno santo per noi.
fra: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
ita: Oggi faremo una grande pulizia!
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
ita: Oggi noi siamo a casa.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
ita: Oggi siamo a casa.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
ita: Oggi è venerdì.
fra: Aujourd'hui on décidera du prix du billet.
ita: Oggi si deciderà il prezzo del biglietto.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
ita: È lunedì oggi.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
ita: Oggi è lunedì.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
ita: Oggi è martedì.
fra: Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
ita: Oggi si guarda troppo la televisione.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
ita: Oggi si vede molto bene il monte Fuji.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
ita: Oggi Silvio compie settantaquattro anni.
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
ita: Oggi, una persona su sette nell'ovest dell'Europa è una persona anziana.
fra: Aujourd'hui, vous pouvez peut-être nous donner quelques conseils sur l'utilisation des dictionnaires.
ita: Oggi potete forse darci qualche consiglio sull'utilizzo dei dizionari.
fra: Auldey est une marque chinoise.
ita: Auldey è una marca cinese.
fra: Au malade, le miel est amer.
ita: Per il malato, il miele è amaro.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
ita: In Messico ci sono molte baraccopoli.
fra: Au milieu de la ville se trouve une fontaine.
ita: Al centro della città si trova una fontana.
fra: Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
ita: In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
ita: In nome della legge, io la arresto!
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
ita: In nome della legge, io vi arresto!
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
ita: A nome dei vostri colleghi scrivete al direttore per chiedere che ciascuno possa lavorare a casa propria.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
ita: In precedenza crepava di fame, oggi mangia fino a scoppiare.
fra: Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.
ita: In precedenza lui crepava di fame, oggi mangia fino a scoppiare.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
ita: Una volta vicino alla scuola c'era un bar.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
ita: Nel paese dell'ingiustizia non ci si può sentire in sicurezza.
fra: Au plus tu parleras, au plus tu feras des progrès.
ita: Più parlerai, più farai dei progressi.
fra: Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
ita: Col pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
fra: Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
ita: Con il pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
fra: Au Québec, on parle français.
ita: In Quebec si parla il francese.
fra: Aurai-je une cicatrice ?
ita: Avrò una cicatrice?
fra: Au rapport.
ita: A rapporto.
fra: Au revoir !
ita: Arrivederci.
fra: Au revoir et à demain.
ita: Arrivederci e a domani.
fra: Au revoir, je reviendrai demain.
ita: Arrivederci, ritornerò domani.
fra: Au revoir, Marco !
ita: Arrivederci, Marco!
fra: Au revoir, monde cruel !
ita: Addio, mondo crudele!
fra: Au revoir, Sayoko !
ita: Arrivederci Sayoko!
fra: Auriez-vous une cigarette ?
ita: Avrebbe una sigaretta?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
ita: Avreste una sigaretta?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
ita: Lei avrebbe una sigaretta?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
ita: Voi avreste una sigaretta?
fra: Aurons-nous un été chaud ?
ita: Avremo un'estate calda?
fra: Aurons-nous un été chaud ?
ita: Noi avremo un'estate calda?
fra: Au secours !
ita: Aiuto!
fra: Au soir, quelqu'un frappa soudain à la porte.
ita: In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
ita: Appena arrivi, telefonami!
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
ita: Per quale motivo mi volevi vedere?
fra: Autant pour moi.
ita: Altrettanto per me.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
ita: Tante lingue conosci, tante volte sei uomo.
fra: Au travail !
ita: Al lavoro!
fra: Au travail maintenant !
ita: Al lavoro ora!
fra: Autrefois, cette ville était belle.
ita: Un tempo questa era una bella città.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
ita: In passato qui c'era una prigione.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
ita: Un tempo c'era una prigione qui.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
ita: In altri tempi, la gente andava a piedi da Edo fino a Kyoto.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
ita: In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
fra: Au volant de sa voiture depuis plus de quatre heures, Tom luttait contre le sommeil.
ita: Alla guida della sua macchina da più di quattro ore, Tom lottava contro il sonno.
fra: Au volant de sa voiture depuis plus de quatre heures, Tom luttait contre le sommeil.
ita: Al volante della sua macchina da più di quattro ore, Tom lottava contro il sonno.
fra: Au voleur !
ita: Al ladro!
fra: Aux armes !
ita: Alle armi!
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
ita: Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
ita: Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
ita: Negli Stati Uniti, la consumazione di prodotti di ristorazione rapida è triplicata tra il 1977 e il 1995.
fra: Avais-je le choix ?
ita: Avevo la scelta?
fra: Avais-je le choix ?
ita: Io avevo la scelta?
fra: Avale ta soupe !
ita: Ingoia la tua minestra!
fra: Avale ta soupe !
ita: Ingoia la tua zuppa!
fra: Avance !
ita: Avanza!
fra: Avance de deux pas.
ita: Avanza di due passi.
fra: Avancez de deux pas.
ita: Avanzate di due passi.
fra: Avancez de deux pas.
ita: Avanzi di due passi.
fra: Avançons.
ita: Avanziamo.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
ita: Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
fra: Avant d'aller en Europe de l'Est, Dan parlait déjà au moins deux langues slaves.
ita: Prima di andare nell'Europa dell'Est, Dan parlava già almeno dieci lingue slave.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
ita: Prima di andare in Francia, mio figlio studierà il francese.
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
ita: Prima di dormire ascolto della musica.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
ita: Prima di recarmi a Parigi per lavorare, devo rinfrescare il mio francese.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
ita: Prima di morire, era quasi cieco.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
ita: Prima di morire, lui era quasi cieco.
fra: Avant la table des matières, il y a une introduction intéressante.
ita: Prima dell'indice c'è un'introduzione interessante.
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
ita: Prima i giovani mi chiedevano di disegnargli una pecora, ora vogliono che gli insegni a fare un commit. I tempi cambiano.
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
ita: Prima mia moglie restava a casa, ma adesso lavora.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
ita: Prima che tu neanche te ne accorga, sarai sui giornali.
fra: Avant, notre ville était un village.
ita: Prima la nostra città era un villaggio.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ita: Prima di tutto, è troppo cara.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ita: Prima di tutto, è troppo caro.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ita: Prima di tutto, è troppo costoso.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
fra: Avec cet anorak, tu n'auras plus froid.
ita: Con questa giacca, non avrai più freddo.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
ita: Con questa pioggia, non verrà.
fra: Avec ce type de papier on peut produire plus de choses à bas coûts.
ita: Con questo tipo di carta si possono produrre più cose a un basso costo.
fra: Avec combien de gens as-tu couché ?
ita: Con quante persone hai dormito?
fra: Avec combien de gens as-tu couché ?
ita: Tu con quante persone hai dormito?
fra: Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
ita: Con lei non ci si annoia mai!
fra: Ave César !
ita: Ave Cesare!
fra: Avec l'accident, la vie de Coupeau est ruinée.
ita: Con l'incidente, la vita di Coupeau è rovinata.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
ita: Con il caldo che fa oggi, non ho voglia di studiare.
fra: Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
ita: Con l'età, la sua forza fisica si affievolì.
fra: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
ita: Con la lingua orale non si ha una sola lingua e non si può correggere.
fra: Avec l'argent tout est possible.
ita: Col denaro, tutto è possibile.
fra: Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence,Naple, et les Etats de l'Eglise avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les Etats Italiens durant jusqu'à sa mort, parvenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui déclencha une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
ita: Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
fra: Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
ita: Con lui la corte vive anche l'ultima e probabilmente la più fastosa delle sue stagioni.
fra: Avec lui, on ne s'ennuie jamais !
ita: Con lui non ci si annoia mai!
fra: Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
ita: Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
fra: Avec plaisir !
ita: Con piacere!
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
ita: Con quanto entusiasmo lavorano!
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
ita: Con quale sapone ti lavi le mani?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
ita: Tu con quale sapone ti lavi le mani?
fra: Avec qui parle-t-il ?
ita: Con chi parla?
fra: Avec qui veulent-elles parler ?
ita: Con chi vogliono parlare?
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
ita: Con chi vogliono parlare?
fra: Avec qui veut-elle parler ?
ita: Lei con chi vuole parlare?
fra: Avec qui veut-il parler ?
ita: Con chi vuole parlare?
fra: Avec qui veut-il parler ?
ita: Lui con chi vuole parlare?
fra: Avec qui vis-tu ?
ita: Con chi vivi?
fra: Avec qui vis-tu ?
ita: Tu con chi vivi?
fra: Avec qui vivez-vous ?
ita: Con chi vive?
fra: Avec qui vivez-vous ?
ita: Con chi vivete?
fra: Avec qui vivez-vous ?
ita: Lei con chi vive?
fra: Avec qui vivez-vous ?
ita: Voi con chi vivete?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ita: Con chi volete parlare?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ita: Lei con chi vuole parlare?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ita: Voi con chi volete parlare?
fra: Avec qui y allez-vous ?
ita: Con chi ci va?
fra: Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
ita: Con cosa ti asciughi le mani?
fra: Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
ita: Tu con cosa ti asciughi le mani?
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
ita: Con te è estate tutto l'anno.
fra: Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
ita: Con te non ci si annoia mai!
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
ita: Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.
fra: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
ita: Con un padre americano e una madre francese, lei è bilingue.
fra: Avec Zola, le métier est un substitut du nom.
ita: In Zola il mestiere è un sostituto del nome.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
ita: Avete accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
ita: Avete realizzato i vostri obiettivi?
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
ita: Avete chiamato un dottore?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
ita: Ha chiamato un dottore?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
ita: Avete imparato il numero a memoria?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
ita: Lei ha imparato il numero a memoria?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
ita: Voi avete imparato il numero a memoria?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
ita: Ha assistito all'incidente?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
ita: Voi avete assistito all'incidente?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Avete molto tempo?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Ha molto tempo?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Voi avete molto tempo?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ita: Avete bisogno di soldi?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ita: Ha bisogno di denaro?
fra: Avez-vous besoin de boire du vin ?
ita: Avete bisogno di bere del vino?
fra: Avez-vous besoin de boire du vin ?
ita: Ha bisogno di bere del vino?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ita: Ha bisogno di compagnia?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ita: Lei ha bisogno di compagnia?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
ita: Avete bisogno del nostro aiuto?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
ita: Ha bisogno del nostro aiuto?
fra: Avez-vous bu ?
ita: Avete bevuto?
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
ita: Avete ordinato qualcosa da mangiare?
fra: Avez-vous compris ?
ita: Avete capito?
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
ita: Ha deciso il suo soggetto di tesi?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
ita: Avete già pranzato?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
ita: Ha già pranzato?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Avete già cenato?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Ha già cenato?
fra: Avez-vous déjà eu une relation à distance ?
ita: Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
ita: Avete già letto questo libro?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
ita: Ha già letto questo libro?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
ita: Avete già letto il giornale di oggi?
fra: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
ita: Avete mai letto una poesia cinese?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Avete già mangiato?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
ita: Avete mai mangiato del tacchino?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
ita: Ha mai mangiato del tacchino?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
ita: Voi avete mai mangiato del tacchino?
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
ita: Avete già mangiato delle ostriche?
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
ita: Ha già mangiato delle ostriche?
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
ita: Voi avete già mangiato delle ostriche?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Ha già mangiato?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Lei ha già mangiato?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Voi avete già mangiato?
fra: Avez-vous déjà souffert de tuberculose pulmonaire, d'asthme bronchique ou de bronchite chronique ?
ita: Avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
fra: Avez-vous déjà souffert de tuberculose pulmonaire, d'asthme bronchique ou de bronchite chronique ?
ita: Ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
fra: Avez-vous déjà souffert de tuberculose pulmonaire, d'asthme bronchique ou de bronchite chronique ?
ita: Lei ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
fra: Avez-vous déjà souffert de tuberculose pulmonaire, d'asthme bronchique ou de bronchite chronique ?
ita: Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
ita: Avete già visitato una prigione italiana o straniera all'interno?
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
ita: Ha già visitato una prigione italiana o straniera all'interno?
fra: Avez-vous déjà voté ?
ita: Avete già votato?
fra: Avez-vous déjà voté ?
ita: Lei ha già votato?
fra: Avez-vous déjà voté ?
ita: Voi avete già votato?
fra: Avez-vous de la bière blonde ?
ita: Avete della birra bionda?
fra: Avez-vous de la bière blonde ?
ita: Ha della birra bionda?
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
ita: Avete la diarrea?
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
ita: Ha la diarrea?
fra: Avez-vous de la famille en Allemagne ?
ita: Ha una famiglia in Germania?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ita: Avete dei soldi?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ita: Avete del denaro?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ita: Ha dei soldi?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ita: Ha del denaro?
fra: Avez-vous des animaux ?
ita: Avete degli animali?
fra: Avez-vous des animaux ?
ita: Ha degli animali?
fra: Avez-vous des contusions ?
ita: Ha delle contusioni?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
ita: Avete dei giornali giapponesi?
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
ita: Ha dei giornali giapponesi?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
ita: Avete dei nipoti?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
ita: Ha dei nipoti?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
ita: Lei ha dei nipoti?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
ita: Voi avete dei nipoti?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ita: Avete dei problemi?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ita: Ha dei problemi?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ita: Voi avete dei problemi?
fra: Avez-vous des questions ?
ita: Avete delle domande?
fra: Avez-vous des questions ?
ita: Ha delle domande?
fra: Avez-vous des questions ?
ita: Lei ha delle domande?
fra: Avez-vous des questions ?
ita: Voi avete delle domande?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ita: Avete degli asciugamani caldi?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ita: Ha degli asciugamani caldi?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ita: Lei ha degli asciugamani caldi?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ita: Voi avete degli asciugamani caldi?
fra: Avez-vous des sœurs ?
ita: Avete delle sorelle?
fra: Avez-vous deux livres ?
ita: Avete due libri?
fra: Avez-vous deux livres ?
ita: Ha due libri?
fra: Avez-vous deux livres ?
ita: Lei ha due libri?
fra: Avez-vous deux livres ?
ita: Voi avete due libri?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Avete dato la chiave a Tom?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Ha dato la chiave a Tom?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Voi avete dato la chiave a Tom?
fra: Avez-vous dormi ?
ita: Avete dormito?
fra: Avez-vous dormi ?
ita: Lei ha dormito?
fra: Avez-vous dormi ?
ita: Voi avete dormito?
fra: Avez-vous du vin français ?
ita: Avete del vino francese?
fra: Avez-vous du vin français ?
ita: Ha del vino francese?
fra: Avez-vous encore soif ?
ita: Avete ancora sete?
fra: Avez-vous encore soif ?
ita: Ha ancora sete?
fra: Avez-vous essayé d'acheter une maison ?
ita: Avete provato a cercare casa?
fra: Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
ita: Ha provato a riavviare il computer?
fra: Avez-vous étudié hier ?
ita: Avete studiato ieri?
fra: Avez-vous étudié hier ?
ita: Ha studiato ieri?
fra: Avez-vous étudié hier ?
ita: Lei ha studiato ieri?
fra: Avez-vous étudié hier ?
ita: Voi avete studiato ieri?
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
ita: Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
ita: Avete avuto dei problemi?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
ita: Avete avuto una risposta?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
ita: Ha avuto una risposta?
fra: Avez-vous fait tous les devoirs ?
ita: Avete fatto tutti i compiti?
fra: Avez-vous fait tous vos devoirs ?
ita: Avete fatto tutti i vostri compiti?
fra: Avez-vous fait tous vos devoirs ?
ita: Ha fatto tutti i suoi compiti?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
ita: Avete fatto i compiti?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
ita: Avete fatto i vostri compiti?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
ita: Ha fatto i compiti?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
ita: Ha fatto i suoi compiti?
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
ita: Ha chiuso le porte a chiave?
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
ita: Hai chiuso le porte a chiave?
fra: Avez-vous fini ?
ita: Avete finito?
fra: Avez-vous fini de commander ?
ita: Avete finito di ordinare?
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
ita: Ha finito di leggere il romanzo?
fra: Avez-vous froid ?
ita: Avete freddo?
fra: Avez-vous froid ?
ita: Ha freddo?
fra: Avez-vous grandi à Boston ?
ita: Siete cresciuti a Boston?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
ita: Avete mai cantato in pubblico?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
ita: Ha mai cantato in pubblico?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
ita: Lei ha mai cantato in pubblico?
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
ita: Voi avete mai cantato in pubblico?
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
ita: Lei è mai stata a Boston?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
ita: È mai stata al Cairo?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
ita: È mai stato al Cairo?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
ita: Siete mai stati al Cairo?
fra: Avez-vous jamais été mariées ?
ita: Siete mai state sposate?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
ita: Avete mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
ita: Ha mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
ita: Lei ha mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
ita: Voi avete mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais vécu dans une pièce de quelques mètres carrés avec d'autres inconnus ?
ita: Avete mai vissuto in una stanza di qualche metro quadrato con degli altri sconosciuti?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
ita: Avete mai volato in dirigibile?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
ita: Ha mai volato in dirigibile?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
ita: Lei ha mai volato in dirigibile?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
ita: Voi avete mai volato in dirigibile?
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
ita: Avete giocato a The Legend of Zelda?
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
ita: Ha giocato a The Legend of Zelda?
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
ita: Lei ha giocato a The Legend of Zelda?
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
ita: Voi avete giocato a The Legend of Zelda?
fra: Avez-vous la boîte bleue ?
ita: Avete la scatola blu?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
ita: Ha lasciato la porta aperta?
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
ita: Avete il nuovo album di Stevie Wonder?
fra: Avez-vous le reçu ?
ita: Avete la ricevuta?
fra: Avez-vous le reçu ?
ita: Ha la ricevuta?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Avete le gengive che sanguinano?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Ha le gengive che sanguinano?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Lei ha le gengive che sanguinano?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
ita: Avete preso in affitto un appartamento?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
ita: Ha preso in affitto un appartamento?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ita: Avete male allo stomaco?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ita: Ha male allo stomaco?
fra: Avez-vous mangé ?
ita: Avete mangiato?
fra: Avez-vous mangé ?
ita: Ha mangiato?
fra: Avez-vous mangé ?
ita: Lei ha mangiato?
fra: Avez-vous mentionné mon livre ?
ita: Ha menzionato il mio libro?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
ita: Avete ottenuto una risposta?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
ita: Ha ottenuto una risposta?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ita: Avete dimenticato il denaro?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ita: Ha dimenticato il denaro?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ita: Ha dimenticato i soldi?
fra: Avez-vous passé un bon été ?
ita: Avete passato una buona estate?
fra: Avez-vous passé un bon été ?
ita: Ha passato una buona estate?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
ita: Avete passato un buon Natale?
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
ita: Ha passato un buon Natale?
fra: Avez-vous passé une bonne journée ?
ita: Avete passato una buona giornata?
fra: Avez-vous passé une bonne journée ?
ita: Ha passato una buona giornata?
fra: Avez-vous passé une bonne journée ?
ita: Lei ha passato una buona giornata?
fra: Avez-vous passé une bonne journée ?
ita: Voi avete passato una buona giornata?
fra: Avez-vous payé pour tout?
ita: Avete pagato per tutto?
fra: Avez-vous payé pour tout?
ita: Ha pagato per tutto?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
ita: Avete perso peso?
fra: Avez-vous peur de la mort ?
ita: Voi avete paura della morte?
fra: Avez-vous peur de moi ?
ita: Ha paura di me?
fra: Avez-vous peur de moi ?
ita: Lei ha paura di me?
fra: Avez-vous peur du silence ?
ita: Avete paura del silenzio?
fra: Avez-vous peur du silence ?
ita: Ha paura del silenzio?
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
ita: Avete qualcosa da dichiarare?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ita: Avete qualcosa di previsto domani?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ita: Ha qualcosa di previsto domani?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ita: Lei ha qualcosa di previsto domani?
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ita: Voi avete qualcosa di previsto domani?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
ita: Avete ricevuto la lettera?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
ita: Ha ricevuto la lettera?
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Avete incontrato molti esperantisti qui?
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Ha incontrato molti esperantisti qui?
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Lei ha incontrato molti esperantisti qui?
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Voi avete incontrato molti esperantisti qui?
fra: Avez-vous réservé ?
ita: Avete prenotato?
fra: Avez-vous réservé ?
ita: Ha prenotato?
fra: Avez-vous réservé une chambre à l'hôtel ?
ita: Avete prenotato una stanza nell'albergo?
fra: Avez-vous saisi la blague ?
ita: Avete colto la barzelletta?
fra: Avez-vous saisi la blague ?
ita: Avete colto la battuta?
fra: Avez-vous saisi la blague ?
ita: Ha colto la barzelletta?
fra: Avez-vous saisi la blague ?
ita: Ha colto la battuta?
fra: Avez-vous saisi ma blague ?
ita: Avete colto la mia barzelletta?
fra: Avez-vous saisi ma blague ?
ita: Avete colto la mia battuta?
fra: Avez-vous saisi ma blague ?
ita: Ha colto la mia barzelletta?
fra: Avez-vous saisi ma blague ?
ita: Ha colto la mia battuta?
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
ita: Avete colto la sua barzelletta?
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
ita: Avete colto la sua battuta?
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
ita: Ha colto la sua barzelletta?
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
ita: Ha colto la sua battuta?
fra: Avez-vous signé ?
ita: Ha firmato?
fra: Avez-vous signé ?
ita: Lei ha firmato?
fra: Avez-vous signé ?
ita: Voi avete firmato?
fra: Avez-vous soif ?
ita: Ha sete?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
ita: Ha finito di leggere il romanzo?
fra: Avez-vous tout commandé ?
ita: Avete ordinato tutto?
fra: Avez-vous tout commandé ?
ita: Ha ordinato tutto?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ita: Avete lavorato ieri?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ita: Ha lavorato ieri?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ita: Lei ha lavorato ieri?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ita: Voi avete lavorato ieri?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
ita: Avete un animale domestico?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
ita: Ha un animale domestico?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
ita: Lei ha un animale domestico?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
ita: Voi avete un animale domestico?
fra: Avez-vous un billet ?
ita: Avete un biglietto?
fra: Avez-vous un briquet ?
ita: Hai un accendino?
fra: Avez-vous un chien ?
ita: Avete un cane?
fra: Avez-vous un chien ?
ita: Ha un cane?
fra: Avez-vous un chien ?
ita: Lei ha un cane?
fra: Avez-vous un chien ?
ita: Voi avete un cane?
fra: Avez-vous un collant à me faire essayer ?
ita: Avete una calzamaglia da farmi provare?
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
ita: Avete un dizionario di francese?
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
ita: Ce l'avete un dizionario di francese?
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
ita: Ha un dizionario di francese?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
ita: Avete una birra straniera?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ita: Avete una camera più economica?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Avete un'esperienza professionale?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Hai un'esperienza professionale?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Ha un'esperienza professionale?
fra: Avez-vous une opinion ?
ita: Avete un'opinione?
fra: Avez-vous une opinion ?
ita: Ha un'opinione?
fra: Avez-vous une opinion ?
ita: Lei ha un'opinione?
fra: Avez-vous une photo récente de vous ?
ita: Avete una vostra foto recente?
fra: Avez-vous un frère jumeau ?
ita: Ha un fratello gemello?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Avete un libro da leggere?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Ha un libro da leggere?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Voi avete un libro da leggere?
fra: Avez-vous un passe-temps ?
ita: Avete un hobby?
fra: Avez-vous un passe-temps ?
ita: Ha un hobby?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
ita: Ha un po' di moneta?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
ita: Lei ha un po' di moneta?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
ita: Voi avete un po' di moneta?
fra: Avez-vous un plan ?
ita: Avete un piano?
fra: Avez-vous un plan ?
ita: Ha un piano?
fra: Avez-vous un plan ?
ita: Lei ha un piano?
fra: Avez-vous un reçu ?
ita: Avete una ricevuta?
fra: Avez-vous un reçu ?
ita: Ha una ricevuta?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
ita: Ha un appuntamento?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Avete una biro?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Avete una penna?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Ha una penna?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Lei ha una biro?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Lei ha una penna?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Voi avete una biro?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Voi avete una penna?
fra: Avez-vous un ticket ?
ita: Ha un biglietto?
fra: Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
fra: Avez-vous vaincu ?
ita: Avete vinto?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Avete visitato la Torre di Londra?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Ha visitato la Torre di Londra?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Lei ha visitato la Torre di Londra?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Voi avete visitato la Torre di Londra?
fra: Avez-vous vu la version non censurée ?
ita: Avete visto la versione non censurata?
fra: Avez-vous vu la version non censurée ?
ita: Ha visto la versione non censurata?
fra: Avez-vous vu la version non censurée ?
ita: Lei ha visto la versione non censurata?
fra: Avez-vous vu la version non censurée ?
ita: Voi avete visto la versione non censurata?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Avete visto l'eclisse ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Avete visto l'eclissi ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Ha visto l'eclisse ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Ha visto l'eclissi ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Lei ha visto l'eclisse ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Lei ha visto l'eclissi ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Voi avete visto l'eclisse ieri?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Voi avete visto l'eclissi ieri?
fra: Avez-vous vu ma sœur ?
ita: Avete visto mia sorella?
fra: Avez-vous vu ma sœur ?
ita: Ha visto mia sorella?
fra: Avez-vous vu ma sœur ?
ita: Lei ha visto mia sorella?
fra: Avez-vous vu ma sœur ?
ita: Voi avete visto mia sorella?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
ita: Avete visto Tom quella notte?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
ita: Ha visto Tom quella notte?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
ita: Voi avete visto Tom quella notte?
fra: À Vicence il a commencé à neiger juste maintenant.
ita: A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.
fra: Avoir plusieurs langues n'est pas un problème, c'est un privilège.
ita: Avere più lingue non è un problema, è un privilegio.
fra: Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
ita: Purtroppo avere un animale è considerato un lusso.
fra: Avons-nous besoin d'un langage universel ?
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ita: Abbiamo degli asciugamani caldi?
fra: Avons-nous résolu le problème ?
ita: Abbiamo risolto il problema?
fra: Avons-nous un problème?
ita: Abbiamo un problema?
fra: À vos souhaits !
ita: Salute!
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
ita: Al tuo posto io non lo avrei fatto.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
ita: Al suo posto, seguirei il suo consiglio.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
ita: Al vostro posto, seguirei il suo consiglio.
fra: À votre santé, cher ami !
ita: Alla sua salute, caro amico!
fra: À votre santé !
ita: Salute!
fra: À vous.
ita: A lei.
fra: À vous.
ita: A voi.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
ita: A dire il vero, quell'attore è sposato.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
ita: A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
ita: Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.
fra: Ayez confiance en vous.
ita: Abbiate fiducia in voi.
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
ita: Abbiate la gentilezza di chiudere la porta a chiave quando uscite.
fra: Ayez pitié !
ita: Abbiate pietà!
fra: Ayez pitié de moi !
ita: Abbia pietà di me!
fra: Ayez pitié de moi !
ita: Abbiate pietà di me!
fra: Baisse la radio.
ita: Abbassa la radio.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
ita: Abbassa la radio, non capisco quello che dici.
fra: Baisse la stéréo.
ita: Abbassa lo stereo.
fra: Baisse la voix !
ita: Abbassa la voce!
fra: Baisse les mains !
ita: Metti giù le mani!
fra: Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
ita: Abbassate la TV, per piacere.
fra: Baisse-toi !
ita: Abbassati!
fra: Baissez la voix !
ita: Abbassate la voce!
fra: Baissez la voix !
ita: Abbassi la voce!
fra: Baissez les mains !
ita: Metta giù le mani!
fra: Baissez vos armes.
ita: Abbassate le braccia.
fra: Banco !
ita: D'accordo!
fra: Baratin !
ita: Stupidaggine!
fra: Bas les armes !
ita: Abbassa le armi!
fra: Bas les masques !
ita: Abbasso le maschere!
fra: Bâtard !
ita: Bastardo!
fra: Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
ita: L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.
fra: Bats Tom !
ita: Batti Tom!
fra: Beau boulot, mon vieux !
ita: Bel lavoro, vecchio mio!
fra: Beau costume.
ita: Bel vestito.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
ita: Molti alberi sono stati abbattuti.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
ita: Molti alberi vennero abbattuti.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
ita: Molto rumore per nulla.
fra: Beaucoup de choses font du mal si on en abuse.
ita: Un sacco di cose fanno male se se ne abusa.
fra: Beaucoup de formes de vie sont en train de disparaître.
ita: Molte forme di vita stanno scomparendo.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
ita: A molta gente piace viaggiare.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
ita: A molte persone piace viaggiare.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
ita: Molte persone celebrano Cristoforo Colombo per i paesi da lui scoperti, ma la maggior parte di esse sono completamente all'oscuro delle sue scoperte subacquee.
fra: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
ita: Molte persone non possono immaginare di fare un pasto senza ketchup.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
ita: Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
ita: Molta gente non è felice.
fra: Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.
ita: Molte persone non capiscono all'istante la differenza fra Stato e Governo.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
ita: Di notte molti hanno paura del buio.
fra: Beaucoup de gens sous-estiment l'importance de la nourriture pour la santé et le bien-être.
ita: Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
fra: Beaucoup de germanophones disent [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], et beaucoup disent [ʒelanˈtiːnə], sans qu’il y ait à cela d’explication compréhensible.
ita: Molti germanofoni dicono [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], e molti dicono [ʒelanˈtiːnə], senza alcun motivo comprensibile.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
ita: Molte delle mie frasi sono state tradotte in russo.
fra: Beaucoup de musiciens étrangers viennent enregistrer leurs disques en Italie.
ita: Molti musicisti stranieri vengono a registrare i loro dischi in Italia.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
ita: Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
ita: Molti paesi sviluppati affrontano crisi finanziarie.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
ita: Molti pesci sono morti.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
ita: Un sacco di pesci sono morti.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
ita: Molti ponti attraversano la Senna.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
ita: Ti verranno rivolte molte domande.
fra: Beaucoup des Palestiniens des territoires occupés ne boivent pas de l'eau propre.
ita: Molti palestinesi dei territori occupati non bevono acqua pulita.
fra: Beaucoup d'espérantophones se plaignent du nombre croissant de néologismes en espéranto.
ita: Molti esperantofoni si lamentano del numero crescente di neologismi nell'esperanto.
fra: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
ita: Molti atleti si rifiutano di partecipare a eventi sportivi organizzati in quel paese razzista.
fra: Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
ita: Molti atleti si rifiutano di partecipare a eventi sportivi organizzati in questo paese razzista.
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
ita: Molte strutture sanitarie si sono dotate di nuovi strumenti, come saune e attrezzature per l'esercizio fisico, al fine di attirare i clienti.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
ita: Molti turisti visitano Kyoto.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
ita: Molto lavoro, pochi soldi.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
ita: Molto lavoro, poco denaro.
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
ita: Molti studenti sono presenti alla riunione.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
ita: Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
ita: Molte rondini verranno dal sud presto.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
ita: Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
ita: Molti uomini sono morti in mare.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
ita: Rimane ancora molto da fare.
fra: Beau cul !
ita: Bel culo!
fra: Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
ita: Bello, brutto, ricco, povero, forte, debole...sono esempi di aggettivi.
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
ita: Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.
fra: Beethoven était un grand musicien.
ita: Beethoven era un grande musicista.
fra: Begag devient un romancier affirmé et un politicien.
ita: Begag diventa un romanziere affermato e un politico.
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
ita: Bella bambola Kabuki, vero?
fra: Bel oiseau !
ita: Bell'uccello!