DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
ita: Come puoi esserne sicura?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
ita: Tu come puoi esserne sicuro?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûr ?
ita: Come puoi esserne così sicuro?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûre ?
ita: Come puoi esserne così sicura?
fra: Comment peux-tu être d'un tel égoïsme ?
ita: Come puoi essere tanto egoista?
fra: Comment potes-tu ?
ita: Come fai la conta?
fra: Comment potes-tu ?
ita: Tu come fai la conta?
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
fra: Comment pouvais-je refuser ?
ita: Come potevo rifiutare?
fra: Comment pouvez-vous en être sûr ?
ita: Come può esserne sicuro?
fra: Comment pouvez-vous en être sûre ?
ita: Come può esserne sicura?
fra: Comment pouvez-vous en être sûre ?
ita: Lei come può esserne sicura?
fra: Comment pouvez-vous en être sûres ?
ita: Come potete esserne sicure?
fra: Comment pouvez-vous en être sûres ?
ita: Voi come potete esserne sicure?
fra: Comment pouvez-vous en être sûr ?
ita: Lei come può esserne sicuro?
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
ita: Come potete esserne sicuri?
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
ita: Voi come potete esserne sicuri?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
ita: Come può esserne così sicuro?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
ita: Come può esserne così sicura?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?
ita: Come potete esserne così sicure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
ita: Come potete esserne così sicuri?
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
ita: Noi come possiamo imparare la verità?
fra: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
ita: Come possiamo attenderci che qualcun altro serbi il nostro segreto, se noi stessi siamo incapaci di conservarlo?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
ita: Come prevedi di aiutarmi?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
ita: Tu come prevedi di aiutarmi?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
ita: Come prevede di aiutarmi?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
ita: Come prevedete di aiutarmi?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
ita: Lei come prevede di aiutarmi?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
ita: Voi come prevedete di aiutarmi?
fra: Comment progresse votre travail ?
ita: Come procede il suo lavoro?
fra: Comment progresse votre travail ?
ita: Come procede il vostro lavoro?
fra: « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
ita: Come pronunciate questa parola?
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
ita: Come provocare il desiderio di una donna?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
ita: Come posso ignorare un dolore così forte?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
ita: Come posso sacrificarmi per qualcosa in cui non credo?
fra: Comment puis-je me vendre ?
ita: Come posso vendermi?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
ita: Come posso dimenticare quei giorni?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
ita: Come posso dimenticare questi giorni?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
ita: Come posso farla cambiare opinione?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
ita: Come posso farvi cambiare opinione?
fra: Comment s'analyse ce tableau ?
ita: Come si analizza questa tabella?
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
ita: Come si chiama questo fiume?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
ita: Come si chiama questo animale in giapponese?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
ita: Come si chiama questo uccello?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
ita: Come si chiama questo uccello?
fra: Comment s'appelle cette araignée ?
ita: Come si chiama quel ragno?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
ita: Come si chiama questa strada?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
ita: Come si chiama questa via?
fra: Comment s'appelle la jeune fille ?
ita: Come si chiama la ragazza?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
ita: Come si chiama?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
ita: Come si chiama lei?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
ita: Lei come si chiama?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
ita: Come si chiama?
fra: Comment s'appelle ton père ?
ita: Come si chiama tuo padre?
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Com'è che le nostre speranze sono in contraddizione con la realtà?
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Come è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Com'è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Come si spiega che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
ita: Com'è che non dormite?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
ita: Come mai non state dormendo?
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
ita: Com'è possibile che non si sia presentato?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
ita: Come si è manifestato l’errore?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
ita: Come si chiama quell'uccello?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
ita: Come si chiama questo uccello?
fra: Comment se nomme cette rue ?
ita: Come si chiama questa strada?
fra: Comment se nomme cette rue ?
ita: Come si chiama questa via?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
ita: Come va la tua ricerca di impiego?
fra: Comment se présente ton projet ?
ita: Come si presenta il tuo progetto?
fra: Comment se présente votre projet ?
ita: Come si presenta il suo progetto?
fra: Comment se présente votre projet ?
ita: Come si presenta il vostro progetto?
fra: Comment se prononce le mot ?
ita: Come si pronuncia la parola?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
ita: Come si è formato l'universo?
fra: Comment s'est passé l'examen ?
ita: Com'è andato l'esame?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
ita: Com'è andato il tuo colloquio?
fra: Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?
ita: Come si spiega la caduta del Muro di Berlino?
fra: Comment suis-je supposée manger ?
ita: Come si presuppone che mangi?
fra: Comment suis-je supposé manger ?
ita: Come si presuppone che mangi?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
ita: Come si elimina una frase?
fra: Comment t'appelles-tu ?
ita: Come ti chiami?
fra: Comment te connectes-tu au réseau ?
ita: Come ti connetti alla rete?
fra: Comment te connectes-tu au réseau ?
ita: Tu come ti connetti alla rete?
fra: Comment te sens-tu ?
ita: Voi come vi sentireste?
fra: Comment Tom a-t-il été assassiné ?
ita: Com'è stato assassinato Tom?
fra: Comment Tom fut-il assassiné ?
ita: Come fu assassinato Tom?
fra: Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
ita: Come sta andando il tuo weekend finora?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
ita: Come si traduce questa frase dall'inglese al francese?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
fra: Comment trouves-tu mon finnois ?
ita: Come trovi il mio finlandese?
fra: Comment tu t'appelles ?
ita: Come ti chiami?
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
ita: Come mi arrangerò?
fra: Comment va la vie de femme mariée ?
ita: Come va la vita da donna sposata?
fra: Comment va la vie d'homme marié ?
ita: Come va la vita da uomo sposato?
fra: Comment va le chien ?
ita: Come sta il cane?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
ita: Come stai oggi?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
ita: Come va, figlio?
fra: Comment va ta famille ?
ita: Come sta la tua famiglia?
fra: Comment va ta mère ?
ita: Come sta tua madre?
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
ita: Come si arriva al centro Lincoln, per favore?
fra: Comment va ton boulot ?
ita: Come va il lavoro?
fra: Comment va ton papa ?
ita: Come sta il tuo papà?
fra: Comment va tout le monde ?
ita: Come stanno tutti?
fra: Comment va votre mère ?
ita: Come sta vostra madre?
fra: Comment va votre papa ?
ita: Come sta il suo papà?
fra: Comment va votre papa ?
ita: Come sta il vostro papà?
fra: Comment vivent les enfants palestiniens à Gaza ?
ita: Come vivono i bambini palestinesi a Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
ita: Come vive la gente di Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
ita: Come vivono le persone di Gaza?
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
ita: Come vivono i palestinesi a Gaza?
fra: Comment vont les affaires?
ita: Come vanno gli affari?
fra: Comment vont les choses, à l'école ?
ita: Come vanno le cose a scuola?
fra: Comment vont les choses ?
ita: Come vanno le cose?
fra: Comment vont les choses entre vous ?
ita: Come vanno le cose fra di voi?
fra: Comment vont tes parents ?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
fra: Comment vont vos parents ?
ita: Come stanno i suoi genitori?
fra: Comment vont vos parents ?
ita: Come stanno i vostri genitori?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
ita: Come vi siete fatti male?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
ita: Voi come vi siete fatti male?
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
ita: Come ci andate? In macchina?
fra: Comme ta sœur est jolie !
ita: Che carina è tua sorella!
fra: Comme ta sœur est jolie !
ita: Com'è carina tua sorella!
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
ita: Come sempre hai sentito male!
fra: Comme tu es belle !
ita: Come sei bella!
fra: Comme tu es belle !
ita: Quanto sei bella!
fra: Comme tu es paresseux !
ita: Come sei pigro!
fra: Comme tu es vulgaire !
ita: Come sei volgare!
fra: Comme tu marches vite !
ita: Come cammini veloce!
fra: Comme tu marches vite !
ita: Come cammini velocemente!
fra: Comme tu veux.
ita: Come vuoi.
fra: Comme tu veux.
ita: Come vuoi tu.
fra: Comme tu voudras.
ita: Come vorresti.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
ita: Come il vino buono, egli migliora con l'età.
fra: Comme une correspondance se fait dans deux directions, de chaque côté on informe et on s'informe.
ita: Dato che una corrispondenza avviene in entrambe le direzioni, ogni lato informa e si informa.
fra: Comme votre sœur est jolie !
ita: Com'è carina vostra sorella!
fra: Comme vous me manquez !
ita: Come mi manca!
fra: Comme vous me manquez !
ita: Come mi mancate!
fra: Comme vous parlez bien japonais!
ita: Come parla bene il giapponese!
fra: Comme vous voudrez.
ita: Come vorrebbe.
fra: Comme vous voudrez.
ita: Come vorreste.
fra: Comme vous voulez.
ita: Come volete.
fra: Comme vous voulez.
ita: Come volete voi.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
ita: Dato che π è trascendentale, la quadratura di un cerchio - un problema classico in geometria - è impossibile.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
ita: A confronto con la tua auto, la mia è piccola.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
ita: In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
ita: Confronta la tua risposta con quella di Tom.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
ita: Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
ita: Confronta le tue risposte con quelle del professore.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
ita: Confrontate ancora una volta la traduzione e l'originale.
fra: Comprends-tu ?
ita: Capisci?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
ita: Capisci quello che ti dico?
fra: Comprends-tu le chinois ?
ita: Capisci il cinese?
fra: Comprends-tu le finnois ?
ita: Capisci il finlandese?
fra: Comprends-tu le finnois ?
ita: Tu capisci il finlandese?
fra: Comprend-t-elle le français ?
ita: Capisce il francese?
fra: Comprend-t-il le français ?
ita: Capisce il francese?
fra: Comprend-t-il le français ?
ita: Lui capisce il francese?
fra: Comprenez-vous ?
ita: Capisce?
fra: Comprenez-vous ?
ita: Capite?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
ita: Capisce quel che voglio dire?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
ita: Capite quel che voglio dire?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
ita: Capisce quel che le dico?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
ita: Capisce quello che le dico?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
ita: Capite quel che vi dico?
fra: Comprenez-vous ce que je vous dis ?
ita: Capite quello che vi dico?
fra: Comprennent-elles le français ?
ita: Capiscono il francese?
fra: Comprennent-elles le français ?
ita: Loro capiscono il francese?
fra: Comprennent-ils le français ?
ita: Capiscono il francese?
fra: Comprennent-ils le français ?
ita: Loro capiscono il francese?
fra: Compris !
ita: Capito!
fra: Compris ?
ita: Capito?
fra: Compris.
ita: Capito.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
ita: Tenendo conto del suo interesse per i bambini, sono certo che l'insegnamento sia la carriera migliore per lei.
fra: Concentre-toi !
ita: Concentrati!
fra: Concentrez-vous !
ita: Concentratevi!
fra: Concentrez-vous !
ita: Si concentri!
fra: Condoléances !
ita: Condoglianze!
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
ita: Guidare un'auto è davvero molto semplice.
fra: Conduis lentement.
ita: Guida lentamente.
fra: Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
ita: Coniugate correttamente i verbi indicati tra parentesi.
fra: Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
ita: Coniughi correttamente i verbi indicati tra parentesi.
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
ita: Conoscono il vero nome di Tom?
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
ita: Loro conoscono il vero nome di Tom?
fra: Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
ita: Conoscono il vero nome di Tom?
fra: Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
ita: Loro conoscono il vero nome di Tom?
fra: Connaissez-vous l'anglais ?
ita: Conosce l'inglese?
fra: Connaissez-vous l'anglais ?
ita: Conoscete l'inglese?
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
ita: Conoscete il massaggio cardiaco?
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
ita: Lei conosce il massaggio cardiaco?
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
ita: Voi conoscete il massaggio cardiaco?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Conosce il sito internet Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Conoscete il sito web Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Lei conosce il sito internet Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Lei conosce il sito web Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Voi conoscete il sito web Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ita: Conosce il vero nome di Tom?
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ita: Conoscete il vero nome di Tom?
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ita: Lei conosce il vero nome di Tom?
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ita: Voi conoscete il vero nome di Tom?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle le dialecte sarde ?
ita: Conoscete qualcuno che parla il dialetto sardo?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conoscete un buon ristorante qua vicino?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conoscete un buon ristorante qui vicino?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conosce un buon ristorante qua vicino?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
ita: Conosce un buon ristorante qui vicino?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
ita: Conosce la sua taglia?
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
ita: Conosci quell'uomo che ti guarda là?
fra: Connais-tu des citations en finnois ?
ita: Conosci delle citazioni in finlandese?
fra: Connais-tu des citations en finnois ?
ita: Tu conosci delle citazioni in finlandese?
fra: Connais-tu la comptabilité ?
ita: Conosci la contabilità?
fra: Connais-tu la comptabilité ?
ita: Tu conosci la contabilità?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: La sai la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: La sa la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: Sai la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: Sa la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: Sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu l'anglais ?
ita: Conosce l'inglese?
fra: Connais-tu l'anglais ?
ita: Conosci l'inglese?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
ita: Conosci l'arca di Noé?
fra: Connais-tu le latin ?
ita: Conosci il latino?
fra: Connais-tu le latin ?
ita: Tu conosci il latino?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
ita: Conosci il massaggio cardiaco?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
ita: Tu conosci il massaggio cardiaco?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
ita: Conosci le cifre romane?
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
ita: Conosci il sito internet Wikipedia?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
ita: Conosci il sito internet Wikipedia?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
ita: Conosci il sito web Wikipedia?
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
ita: Tu conosci il sito internet Wikipedia?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
ita: Tu conosci il sito web Wikipedia?
fra: Connais-tu mon âge ?
ita: Conosci la mia età?
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
ita: Conosci il tuo gruppo sanguigno?
fra: Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ita: Conosce il vero nome di Tom?
fra: Connaît-il le vrai nom de Tom ?
ita: Conosce il vero nome di Tom?
fra: Connaît-il le vrai nom de Tom ?
ita: Lui conosce il vero nome di Tom?
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
ita: Conoscere una lingua è una cosa, insegnarla è un'altra.
fra: Connecte ensemble les deux câbles.
ita: Connetti assieme i due cavi.
fra: Connectez ensemble les deux câbles.
ita: Connetta assieme i due cavi.
fra: Connectez ensemble les deux câbles.
ita: Connettete assieme i due cavi.
fra: Conquérir est plus facile que de gouverner.
ita: Conquistare è più facile che governare.
fra: Conseille, qui peut !
ita: Consigli, chi può!
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
ita: Considerando tutti i libri che hai scritto, sarebbe davvero così difficile scrivere un breve articolo?
fra: Considère-le comme une urgence.
ita: Consideralo come un'emergenza.
fra: Considérez la vie en termes de pouvoir.
ita: Considera la vita in termini di potere.
fra: Considérez-le comme une urgence.
ita: Consideratelo come un'emergenza.
fra: Considérez-le comme une urgence.
ita: Lo consideri come un'emergenza.
fra: Consommer, est-ce être ?
ita: Consumare è essere?
fra: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
ita: Contattatemi non appena arrivate lì.
fra: Contactez-moi demain.
ita: Mi contatti domani.
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
ita: Contattatemi per maggiori informazioni.
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
ita: Mi contatti per maggiori informazioni.
fra: Continue à essayer.
ita: Continua a provare.
fra: Continue d'essayer.
ita: Continua a provare.
fra: Continue, mais en finnois.
ita: Continua, ma in finlandese.
fra: Continuer à penser à Marika ne t'avancera à rien.
ita: Continuare a pensare a Marika non ti porterà a niente.
fra: Continuer à penser à Marika ne t'avancera à rien.
ita: Continuare a pensare a Marika non ti porterà a nulla.
fra: Continue ton travail.
ita: Continua il tuo lavoro.
fra: Continue toute seule.
ita: Continua da sola.
fra: Continue toute seule.
ita: Vai avanti da sola.
fra: Continue tout seul.
ita: Continua da solo.
fra: Continue tout seul.
ita: Vai avanti da solo.
fra: Continuez à essayer.
ita: Continuate a provare.
fra: Continuez à essayer.
ita: Continui a provare.
fra: Continuez !
ita: Continuate!
fra: Continuez !
ita: Continui!
fra: Continuez d'essayer.
ita: Continuate a provare.
fra: Continuez d'essayer.
ita: Continui a provare.
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
ita: Continuate a lavorare, mentre non ci sono.
fra: Continuez tous seuls.
ita: Andate avanti da soli.
fra: Continuez tous seuls.
ita: Continuate da soli.
fra: Continuez toute seule.
ita: Continui da sola.
fra: Continuez toutes seules.
ita: Andate avanti da sole.
fra: Continuez toutes seules.
ita: Continuate da sole.
fra: Continuez tout seul.
ita: Continui da solo.
fra: Continuez tout seul.
ita: Vada avanti da solo.
fra: Continuez !
ita: Vada avanti!
fra: Continuez votre récit.
ita: Continuate il vostro racconto.
fra: Continuez votre récit.
ita: Continui il suo discorso.
fra: Continuons !
ita: Continuiamo!
fra: Continuons.
ita: Continuiamo.
fra: Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
ita: Al contrario di me, a Marika piacevano i lunghi inverni freddi della Scandinavia.
fra: Contredire les présupposés peut constituer une agression.
ita: Contraddire i presupposti può rappresentare un'aggressione.
fra: Contribuez à Tatoeba.
ita: Contribuisca a Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
ita: Contribuite a Tatoeba.
fra: Contrôlons-la.
ita: Controlliamola.
fra: Contrôlons-le.
ita: Controlliamolo.
fra: Copieur !
ita: Copione!
fra: Copieuse !
ita: Copiona!
fra: Corrige les erreurs.
ita: Correggi gli errori.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
ita: Correggi gli errori, se ce ne sono.
fra: Corrige les mots soulignés.
ita: Correggi le parole sottolineate.
fra: Corrigez ces fautes.
ita: Corregga quegli errori.
fra: Corrigez ces fautes.
ita: Corregga questi errori.
fra: Corrigez ces fautes.
ita: Correggete quegli errori.
fra: Corrigez ces fautes.
ita: Correggete questi errori.
fra: Corrigez les erreurs.
ita: Correggete gli errori.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
ita: Correggete gli eventuali errori.
fra: Corrigez les erreurs, s'il vous plaît.
ita: Per favore correggete gli errori.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
ita: Corregga gli errori, se ce ne sono.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
ita: Correggete gli errori, se ce ne sono.
fra: Corrigez les mots soulignés.
ita: Corregga le parole sottolineate.
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
ita: Corsairfly è una compagnia aerea con sede a Parigi.
fra: Côte à côte.
ita: Fianco a fianco.
fra: Coupeau a eu un accident au travail.
ita: Coupeau ha un incidente sul lavoro.
fra: Coupeau commence à boire de l'alcool.
ita: Coupeau inizia a bere alcol.
fra: Coupeau commence à guérir.
ita: Coupeau comincia a guarire.
fra: Coupeau invite Gervaise à entrer.
ita: Coupeau invita Gervaise a entrare.
fra: Coupeau pense que Gervaise et Lantier sont mariés.
ita: Coupeau pensa che Gervaise e Lantier siano sposati.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
ita: Taglia il dolce con il coltello, per piacere.
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
ita: Mozzare le ali di un uccello sembra una cosa crudele.
fra: Coupez le gaz !
ita: Chiudete il gas!
fra: Coupez !
ita: Tagli!
fra: Coupez !
ita: Tagliate!
fra: Courage !
ita: Coraggio!
fra: Courage, mes amis !
ita: Coraggio, amici miei!
fra: Courent-elles quotidiennement ?
ita: Corrono quotidianamente?
fra: Courent-ils quotidiennement ?
ita: Corrono quotidianamente?
fra: Courez !
ita: Corra!
fra: Courez !
ita: Correte!
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ita: Corre quotidianamente?
fra: Courez-vous quotidiennement ?
ita: Correte quotidianamente?
fra: Courez-vous tous les jours ?
ita: Correte tutti i giorni?
fra: Cours aussi vite que tu peux.
ita: Corri più veloce che puoi.
fra: Cours !
ita: Corri!
fra: Court-elle quotidiennement ?
ita: Corre quotidianamente?
fra: Court-il quotidiennement ?
ita: Corre quotidianamente?
fra: Coûte que coûte.
ita: Costi quel che costi.
fra: Couvrez-le.
ita: Copritelo.
fra: Couvrez-le.
ita: Lo copra.
fra: Craignez-vous d'être expulsé ?
ita: Teme di essere espulso?
fra: Crétin !
ita: Cretino!
fra: Crève !
ita: Crepa!
fra: Crois-tu aux fantômes ?
ita: Credi ai fantasmi?
fra: Crois-tu aux miracles ?
ita: Credi ai miracoli?
fra: Crois-tu aux miracles ?
ita: Tu credi ai miracoli?
fra: Crois-tu en Dieu ?
ita: Credi in Dio?
fra: Crois-tu en la magie ?
ita: Credi nella magia?
fra: Crois-tu en la magie ?
ita: Tu credi nella magia?
fra: Crois-tu en moi ?
ita: Credi in me?
fra: Crois-tu en un dieu ?
ita: Credi in un dio?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ita: Credi che dovrei scrivere?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ita: Tu credi che dovrei scrivere?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
ita: Credi che comincerà la guerra?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
ita: Credi veramente ai fantasmi?
fra: Croque !
ita: Sgranocchia!
fra: Croquez !
ita: Sgranocchiate!
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ita: Credete ai miracoli?
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ita: Voi credete ai miracoli?
fra: Cuisez le riz.
ita: Cuocete il riso.
fra: Cuisez le riz.
ita: Cuocia il riso.
fra: Cuisinez pour moi.
ita: Cucinate per me.
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
ita: Cucinate a gas o a elettricità?
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
ita: Voi cucinate a gas o a elettricità?
fra: Cuis-moi un œuf.
ita: Cucinami un uovo.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
ita: Cyrano aveva un naso molto grande.
fra: D'accord. Combien ?
ita: D'accordo. Quanto?
fra: D'accord !
ita: D'accordo!
fra: D'accord ?
ita: D'accordo?
fra: D'accord.
ita: D'accordo.
fra: D'accord, je laisse tomber.
ita: D'accordo, lascio cadere la cosa.
fra: D'accord, prenez-le.
ita: D'accordo, lo prenda.
fra: D'accord, prenez-le.
ita: D'accordo, prendetelo.
fra: D'accord, très bien.
ita: D'accordo, molto bene.
fra: D'ac.
ita: D'accordo.
fra: Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
ita: Dalila disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, da dove viene la tua grande forza."
fra: Damas est une belle ville.
ita: Damasco è una bella città.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
ita: Dan ha imparato l'ungherese in sei mesi.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
ita: Dan ha imparato le lingue slave di tutti i paesi dell'Europa dell'Est che ha visitato.
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
ita: Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua fidanzata italiana.
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
ita: Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua morosa italiana.
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
ita: Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua ragazza italiana.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
ita: Dan ha molti amici su questo sito web.
fra: Dan a étranglé Linda avec une cravate.
ita: Dan ha strangolato Linda con una cravatta.
fra: Dan a fait le plein et est parti à Londres.
ita: Dan ha fatto il pieno ed è partito per Londra.
fra: Dan a fait le plein et est parti à Londres.
ita: Dan ha fatto il pieno e se n'è andato a Londra.
fra: Dan affirme avoir appris l'italien en moins d'un mois.
ita: Dan afferma di avere imparato l'italiano in meno di un mese.
fra: Dan aime beaucoup Tatoeba.
ita: A Dan piace molto Tatoeba.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
ita: A Dan piace l'ungherese più di qualunque altra lingua.
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
ita: A Dan piace vedere le sue frasi tradotte.
fra: Dan a lu des centaines de classiques de la littérature en italien.
ita: Dan ha letto centinaia di classici della letteratura in italiano.
fra: Dan a mangé les restes.
ita: Dan ha mangiato gli avanzi.
fra: Dan a mangé les restes.
ita: Dan ha mangiato i resti.
fra: Dan a survolé Londres en quelques minutes.
ita: Dan ha sorvolato Londra in qualche minuto.
fra: Dan a traité Matt de bâtard.
ita: Dan ha trattato Matt come un bastardo.
fra: Dan a un grand public.
ita: Dan ha un grande pubblico.
fra: Dan avait un tiroir plein de cravates.
ita: Dan aveva un cassetto pieno di cravatte.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
ita: Dan ha verificato il meteo prima di decollare.
fra: Dan chante bien en anglais.
ita: Dan canta bene in inglese.
fra: Dan dit que sa langue maternelle c'est le hongrois.
ita: Dan dice che la sua lingua materna è il francese.
fra: Dan en est encore à ses première leçons d'italien.
ita: Dan è ancora alle prime armi con l'italiano.
fra: Dan est adulé par les foules.
ita: Dan è adulato dalle folle.
fra: Dan est allé voir une fête traditionnelle écossaise.
ita: Dan è andato a vedere una festa tradizionale scozzese.
fra: Dan est déterminé à maîtriser le hongrois.
ita: Dan è determinato a padroneggiare l'ungherese.
fra: Dan est ici pour travailler.
ita: Dan è qui per lavorare.
fra: Dan est le roi des imbéciles.
ita: Dan è il re degli imbecilli.
fra: Dan est le seul qui peut réparer ce moteur.
ita: Dan è l'unico che può riparare questo motore.
fra: Dan est tombé de son cheval.
ita: Dan è caduto dal suo cavallo.
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à l'université de Tirana, en Albanie.
ita: Dan e Linda hanno imparato l'italiano all'università di Tirana, in Albania.
fra: Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
ita: Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli solamente in italiano.
fra: Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
ita: Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli solo in italiano.
fra: Dan et Linda ont convenu de ne parler à leurs enfants qu'en italien.
ita: Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli soltanto in italiano.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, ma parlano solamente in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, ma parlano solo in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, ma parlano soltanto in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, però parlano solamente in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, però parlano solo in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
ita: Dan e Linda sono originari dell'Albania, però parlano soltanto in italiano ai loro figli.
fra: Dan et Linda travaillent sur une nouvelle traduction du Coran en italien.
ita: Dan e Linda lavorano su una nuova traduzione del Corano in italiano.
fra: Dan et Linda travaillent sur une nouvelle traduction du Coran en italien.
ita: Dan e Linda stanno lavorando su una nuova traduzione del Corano in italiano.
fra: Dan et Linda voulaient que leurs enfants apprennent l'italien à tout prix.
ita: Dan e Linda volevano che i loro figli imparassero l'italiano a tutti i costi.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
ita: Dan si fa sempre stirare le cravatte.
fra: Dan fut surpris de découvrir des gens qui parlaient italien à Buenos Aires.
ita: Dan fu sorpreso di scoprire delle persone che parlavano italiano a Buenos Aires.
fra: Danger ! Haute tension.
ita: Pericolo! Alta tensione.
fra: Dan ignore où il va.
ita: Dan ignora dove va.
fra: Dan invite tout le monde à traduire ses phrases.
ita: Dan invita tutti a tradurre le sue frasi.
fra: Dan n'abandonnera jamais.
ita: Dan non abbandonerà mai.
fra: Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
ita: A Dan non piacciono i drogati del quartiere.
fra: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
ita: A Dan non piacciono troppo gli imbecilli.
fra: Dan n'aime pas trop les plats traditionnels.
ita: A Dan non piacciono troppo i piatti tradizionali.
fra: Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
ita: Dan non si è neppure preso la briga di rispondere.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
ita: Dan non ha ancora cominciato a lavorare in quella società.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
ita: Dan non ha ancora cominciato a lavorare in questa società.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
ita: Dan non ha ancora iniziato a lavorare in quella società.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
ita: Dan non ha ancora iniziato a lavorare in questa società.
fra: Dan n'a pas encore compris la leçon.
ita: Dan non ha ancora capito la lezione.
fra: Dan n'a pas encore démissionné.
ita: Dan non ha ancora dato le dimissioni.
fra: Dan n'a pas encore de permis de conduire.
ita: Dan non ha ancora la patente di guida.
fra: Dan n'a pas encore fait breveter son invention.
ita: Dan non ha ancora fatto brevettare la sua invenzione.
fra: Dan n'a pas encore ouvert un compte.
ita: Dan non ha ancora aperto un conto.
fra: Dan n'a pas encore pris une douche.
ita: Dan non si è ancora fatto una doccia.
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
ita: Dan non ha il diritto di fare degli errori.
fra: Dan n'appellera jamais Linda pour s'excuser.
ita: Dan non chiamerà mai Linda per scusarsi.
fra: Dan n'aura jamais d'enfants.
ita: Dan non avrà mai figli.
fra: Dan n'aura jamais de soucis.
ita: Dan non avrà mai delle preoccupazioni.
fra: Dan n'aura jamais de soucis.
ita: Dan non avrà mai preoccupazioni.
fra: Dan n'aura jamais faim à partir de maintenant.
ita: Tom non avrà mai fame a partire da adesso.
fra: Dan n'aura jamais faim à partir de maintenant.
ita: Tom non avrà mai fame a partire da ora.
fra: Dan n'aura jamais froid avec ces vêtements.
ita: Dan non avrà mai freddo con quei vestiti.
fra: Dan n'aura jamais froid avec ces vêtements.
ita: Dan non avrà mai freddo con questi vestiti.
fra: Dan n'aura jamais peur de ça.
ita: Dan non avrà mai paura di questo.
fra: Dan ne changera jamais.
ita: Dan non cambierà mai.
fra: Dan n'écoutera jamais Linda.
ita: Dan non ascolterà mai Linda.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
ita: Tom mangia solo delle patatine fritte e della pizza.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
ita: Tom mangia soltanto delle patatine fritte e della pizza.
fra: Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
ita: Dan non piangerà mai la morte di Linda.
fra: Dan ne quittera jamais ce site.
ita: Dan non abbandonerà mai quel sito.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
ita: Dan non risponderà mai a quella domanda.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
ita: Dan non risponderà mai a questa domanda.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
ita: Dan non è un contribuente su quel sito.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
ita: Dan non è un contribuente su questo sito.
fra: Dan ne va pas mourir.
ita: Dan non sta per morire.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ita: Dan non la disturberà.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ita: Dan non vi disturberà.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
ita: Danny non ha il senso della bellezza.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
ita: Dan parlava con Linda in italiano.
fra: Dan parle bien le polonais.
ita: Dan parla bene il polacco.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
ita: Dan pensa che questa cravatta appartenga all'amante di sua moglie.
fra: Dan peut-il m'apprendre un peu d'italien ?
ita: Dan mi può insegnare un po' di italiano?
fra: Dan peut-il m'apprendre un peu d'italien ?
ita: Dan può insegnarmi un po' di italiano?
fra: Dan portait des chaussures de tennis blanches.
ita: Dan indossava delle scarpe da tennis bianche.
fra: Dan porte toujours une cravate pour les occasions particulières.
ita: Dan indossa sempre una cravatta nelle occasioni speciali.
fra: Dan prendra le prochain train.
ita: Dan prenderà il prossimo treno.
fra: Dan restera toujours ici.
ita: Dan resterà sempre qua.
fra: Dan restera toujours ici.
ita: Dan resterà sempre qui.
fra: Dans ce cas, allons-y.
ita: In questo caso, andiamo.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
ita: In questo caso penso che lui abbia ragione.
fra: Dans ce cas, la structure de la séquence est prototypiquement constituée des macro-propositions suivantes.
ita: In questo caso, la struttura della sequenza è prototipicamente costituita dalle macroproposizioni seguenti.
fra: Dans ce cas, la structure que nous allons trouver est la suivante.
ita: In questo caso, la struttura che andiamo a trovare è la seguente.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
ita: In quel paese il governo controlla i prezzi.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
ita: In questo paese il governo controlla i prezzi.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
ita: In questo paese, tutti spiano tutti.
fra: Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
ita: In certe situazioni uno non sa mai come reagire.
fra: Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
ita: In quest'appartamento c'è molta confusione.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
ita: In quella frase, conto sette parole.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
ita: In questa frase, conto sette parole.
fra: Dans cette ville les pierres parlent.
ita: In questa città le pietre parlano.
fra: Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important.
ita: In altre circostanze, non ti avrei chiamato così tardi, ma è importante.
fra: Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important.
ita: In altre circostanze, non ti avrei chiamato così tardi, però è importante.
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
ita: In paesi come Norvegia e Finlandia c'è molta neve d'inverno.
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
ita: Dan si è comprato un computer nuovo.
fra: Danses-tu avec ta femme ?
ita: Balli con tua moglie?
fra: Danses-tu avec ta femme ?
ita: Tu balli con tua moglie?
fra: Danses-tu avec ta femme ?
ita: Tu danzi con tua moglie?
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
ita: Dan si interessa agli eschimesi.
fra: Dans la cour il y aura un arbre.
ita: In cortile ci sarà un albero.
fra: Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
ita: Nella foresta vivevano un vecchio e una vecchia.
fra: Dans la gravure on peut aussi trouver des inscriptions.
ita: Nell'incisione si possono trovare anche delle scritte.
fra: Dans la mesure où chaque chose a son lieu, son moment et sa durée, il n’y a jamais deux choses semblables.
ita: Nella misura in cui ogni cosa ha il suo posto, il suo tempo e la sua durata, non ci sono mai due cose simili.
fra: Dans la mythologie grecque, Hypnos est le dieu du sommeil et le frère de Thanatos, le dieu de la mort.
ita: Nella mitologia greca, Hypnos è il dio del sonno e fratello di Thanatos, il dio della morte.
fra: Dans la pénombre, elles sont toutes Hélène.
ita: Di notte sono tutte belle come Elena di Troia.
fra: Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
fra: Dans la réalité il n'y a pas des moments uniquement descriptifs.
ita: Nella realtà non ci sono dei momenti unicamente descrittivi.
fra: Dans "L'Assommoir" il y a beaucoup de descriptions.
ita: Nell'"Assommoir" ci sono molte descrizioni.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
fra: Dans le brouillard !
ita: Nella nebbia!
fra: Dans le désert, après la première série de collines verdâtres, dominaient des hauteurs dénudées, couvertes de fragments rocheux.
ita: Nel deserto, dopo la prima serie di colline verdastre, dominavano rilievi spogli, coperti di frammenti rocciosi.
fra: Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
ita: Nel secondo testo c'è un uso di metafore.
fra: Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
ita: Nel secondo testo c'è un utilizzo di metafore.
fra: Dans le film, Goujet est beaucoup plus présent que dans le roman.
ita: Nel film Goujet è molto più presente che nel romanzo.
fra: Dans le jardin de cette maison, la nature prédomine sur les hommes et sur l'habitation.
ita: Nel giardino di questa casa, la natura predomina sugli uomini e sull'abitazione.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
ita: Nel negozio comprarono il necessario e il superfluo.
fra: Dans l’ensemble, le livre ne m’a pas beaucoup plu.
ita: Nell'insieme, il libro non mi è piaciuto molto.
fra: Dans le panier, il y avait beaucoup de pommes pourries.
ita: Nel paniere c'erano molte mele marce.
fra: Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.
ita: Nel problema palestinese, è la menzogna che diventa la verità.
fra: Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
ita: Nei capitoli di questo libro non succede niente.
fra: Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement du peuple dû aux politiques menées par les autorités centrales ne s'apaise pas.
ita: Nelle regioni orientali del paese, il malcontento della gente a causa delle politiche perseguite dalle autorità centrali non diminuisce.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
ita: Nel villaggio non ci sono ladri.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
fra: Dans ma région, il y a des forêts.
ita: Nella mia regione ci sono delle foreste.
fra: Dans ma région, il y a des forêts.
ita: Nella mia regione ci sono foreste.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
ita: Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
ita: Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
ita: Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
fra: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
ita: Nella nostra squadra di calcio, è Tom il più alto.
fra: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
ita: Nella nostra squadra di calcio, è Tom il più grande.
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
ita: Durante il nostro viaggio verso Parigi, ci siamo fermati ad Atene.
fra: Dansons, chéri !
ita: Balliamo, caro!
fra: Dansons.
ita: Danziamo.
fra: Dansons, veux-tu ?
ita: Balliamo, vuoi?
fra: Dansons, veux-tu ?
ita: Danziamo, vuoi?
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Balliamo, volete?
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Balliamo, vuole?
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Danziamo, volete?
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Danziamo, vuole?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
ita: Perché studi l'inglese?
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
ita: In quale cartella hai salvato il file?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
ita: In quale parte della città si trova il vostro hotel?
fra: Dans quelle rue ?
ita: In quale strada?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
ita: Dove si è verificato l’errore?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
ita: In che mondo viviamo?
fra: Dans quel pays le concept est-il né ?
ita: In quale paese è nato il concetto?
fra: Dans quinze jours.
ita: Tra quindici giorni.
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
ita: In gioventù ha mostrato un talento per la pittura.
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
ita: In gioventù lui ha mostrato un talento per la pittura.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
ita: Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui ha visitato diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, per esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans tes rêves !
ita: Nei tuoi sogni!
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
ita: In ogni teatro c'è un guardaroba.
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
ita: In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?
fra: Dans un mois je serai en vacances.
ita: Fra un mese sarò in vacanza.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
ita: Tra un mese sarò in vacanza.
fra: Dans vos rêves !
ita: Nei suoi sogni!
fra: Dans vos rêves !
ita: Nei vostri sogni!
fra: Dans votre famille tous sont grands.
ita: Nella sua famiglia sono tutti alti.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
ita: Nella vostra famiglia sono tutti alti.
fra: Dan traduit-il vers l'italien ?
ita: Dan traduce verso l'italiano?
fra: Dan va acheter celui-ci.
ita: Dan comprerà questo.
fra: Dan va acheter celui-ci.
ita: Dan sta per comprare questo.
fra: Dan va aller le chercher.
ita: Dan lo cercherà.
fra: Dan va appeler le cuisinier.
ita: Dan chiamerà il cuoco.
fra: Dan va appeler le cuisinier.
ita: Dan sta per chiamare il cuoco.
fra: Dan va arroser le jardin.
ita: Dan sta per annaffiare il giardino.
fra: Dan va attendre sa sœur ici.
ita: Dan aspetterà qui sua sorella.
fra: Dan va avoir un enfant.
ita: Dan sta per avere un figlio.
fra: Dan va bientôt être parti.
ita: Dan partirà presto.
fra: Dan va chez lui.
ita: Dan va a casa sua.
fra: Dan va commencer.
ita: Dan sta per cominciare.
fra: Dan va commencer.
ita: Dan sta per iniziare.
fra: Dan va conduire jusqu'à Londres.
ita: Dan guiderà fino a Londra.
fra: Dan va crier.
ita: Dan sta per piangere.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ita: Dan cucinerà per lei.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ita: Dan cucinerà per voi.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ita: Dan sta per cucinare per lei.
fra: Dan va cuisiner pour vous.
ita: Dan sta per cucinare per voi.