DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Marie ne perd pas de temps.
ita: Marie non perde tempo.
fra: Marie ne perdra pas de temps.
ita: Marie non perderà tempo.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
ita: Marie non può contare sull'aiuto di Tom.
fra: Marie ne saignait pas du nez.
ita: Marie non sanguinava dal naso.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
ita: Marie non sanguina dal naso.
fra: Marie ne saignera pas du nez.
ita: Marie non sanguinerà dal naso.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
ita: Marie non sa giocare a tennis.
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
ita: Marie non sa con precisione dov'è nata.
fra: Marie ne sera pas prête.
ita: Marie non sarà pronta.
fra: Marie ne s'habille pas.
ita: Mary non si veste.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ita: Marie non si occupa molto bene dei suoi figli.
fra: Marie n'est pas aussi jeune que Tom.
ita: Marie non è giovane come Tom.
fra: Marie n'est pas grande, mais elle est bien proportionnée.
ita: Maria non è grande, ma è ben proporzionata.
fra: Marie n'est pas jalouse.
ita: Marie non è gelosa.
fra: Marie n'était pas en colère.
ita: Marie non era arrabbiata.
fra: Marie n'était pas jalouse.
ita: Marie non era gelosa.
fra: Marie n'était pas prête.
ita: Marie non era pronta.
fra: Marie n'était pas terrible.
ita: Marie non era terribile.
fra: Marie nettoyait la maison.
ita: Marie puliva la casa.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
ita: Marie non emigrerà in Canada.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
ita: Marie non sta per emigrare in Canada.
fra: Marie ne va pas se faire pincer.
ita: Marie non si farà pizzicare.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
ita: Marie non te lo ripeterà.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ita: Marie non vuole aprire la finestra.
fra: Marie ne voudrait rien boire de froid.
ita: Marie non vorrebbe bere niente di freddo.
fra: Marie ne voudrait rien boire de froid.
ita: Marie non vorrebbe bere nulla di freddo.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
ita: Mary non abita nel mio quartiere.
fra: Marie noircissait.
ita: Marie anneriva.
fra: Marie nourrissait les poissons.
ita: Marie dava da mangiare ai pesci.
fra: Marie nourrit les poules dans le poulailler.
ita: Maria dava da mangiare alle galline nel pollaio.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
ita: Marie apre la finestra.
fra: Marie pâlissait.
ita: Marie impallidiva.
fra: Marie paraissait laide.
ita: Marie sembrava brutta.
fra: Marie parlait en chuchotant.
ita: Marie parlava bisbigliando.
fra: Marie parle beaucoup.
ita: Marie parla molto.
fra: Marie parle très vite.
ita: Mary parla molto veloce.
fra: Marie peignait.
ita: Marie pitturava.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
ita: Marie pensava che Tom dormisse.
fra: Marie pense à autre chose.
ita: Marie pensa ad altro.
fra: Marie perdait du temps.
ita: Marie perdeva tempo.
fra: Marie perd du temps.
ita: Marie perde tempo.
fra: Marie perdra du temps.
ita: Marie perderà tempo.
fra: Marie peut chanter.
ita: Marie può cantare.
fra: Marie peut-elle essayer ?
ita: Marie può provare?
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
ita: Marie può accompagnarla?
fra: Marie peut faire confiance à Tom.
ita: Marie può fidarsi di Tom.
fra: Marie peut faire confiance à Tom.
ita: Marie si può fidare di Tom.
fra: Marie peut lui faire confiance.
ita: Marie può fidarsi di lui.
fra: Marie peut ouvrir la fenêtre.
ita: Marie può aprire la finestra.
fra: Marie peut se fier à elle.
ita: Marie può fidarsi di lei.
fra: Marie peut venir à tout moment.
ita: Marie può venire in qualsiasi momento.
fra: Marie peut venir à tout moment.
ita: Marie può venire in qualunque momento.
fra: Marie plongeait.
ita: Marie affondava.
fra: Marie plongeait.
ita: Marie si immergeva.
fra: Marie plongeait.
ita: Marie si tuffava.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
ita: Marie indossa sempre bellissimi orecchini.
fra: Marie pourra venir, demain ?
ita: Marie potrà venire domani?
fra: Marie préfère le ski.
ita: Marie preferisce sciare.
fra: Marie préfère rester.
ita: Marie preferisce restare.
fra: Marie préfère une place côté fenêtre.
ita: Marie preferisce un posto dal lato finestrino.
fra: Marie préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Marie preferisce un albergo vicino all'aeroporto.
fra: Marie préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Marie preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
fra: Marie priait.
ita: Marie pregava.
fra: Marie... quel joli prénom !
ita: Marie... che nome carino!
fra: Marie rangeait sa chambre.
ita: Marie riordinava la sua camera.
fra: Marie refusa les avances de Thomas et se moqua de lui.
ita: Maria ha rifiutato le avances di Tommaso e se l'è risa di lui.
fra: Marie regarde-t-elle la télévision ?
ita: Marie guarda la televisione?
fra: Marie rendait visite à sa grand-mère.
ita: Marie fece visita a sua nonna.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
ita: Marie ristrutturava le case vecchie.
fra: Marie rentre quand ?
ita: Marie quando rientra?
fra: Marie réparait les montres.
ita: Marie riparava gli orologi.
fra: Marie rêvait.
ita: Marie sognava.
fra: Marie s'absentait.
ita: Marie si assentava.
fra: Marie s'accrochait à la branche.
ita: Marie si appendeva al ramo.
fra: Marie s'agitait.
ita: Marie si agitava.
fra: Marie saignait du nez.
ita: Marie sanguinava dal naso.
fra: Marie saigne du nez.
ita: Marie sanguina dal naso.
fra: Marie saignera du nez.
ita: Marie sanguinerà dal naso.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
ita: Marie sa cosa vuole.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
ita: Marie sa quello che vuole.
fra: Marie sait chanter.
ita: Marie sa cantare.
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
ita: Marie sa come riparare i computer.
fra: Marie salait la viande.
ita: Marie salava la carne.
fra: Marie s'allongeait.
ita: Marie si allungava.
fra: Marie s'amusait.
ita: Marie si divertiva.
fra: Marie s'arrêtait.
ita: Marie si fermò.
fra: Marie s'asseyait.
ita: Marie si sedeva.
fra: Marie savait comment réparer les ordinateurs.
ita: Marie sapeva come riparare i computer.
fra: Marie se battait.
ita: Marie lottava.
fra: Marie se cachait.
ita: Marie si nascondeva.
fra: Marie se calmait.
ita: Marie si calmò.
fra: Marie se changeait.
ita: Marie si cambiava.
fra: Marie se concentrait.
ita: Marie si concentrò.
fra: Marie se connectait.
ita: Marie si connesse.
fra: Marie se couchait.
ita: Marie andò a letto.
fra: Marie se couvrait.
ita: Marie si coprì.
fra: Marie se décourageait.
ita: Marie si scoraggiava.
fra: Marie se défendait bien.
ita: Marie si difendeva bene.
fra: Marie se défendait.
ita: Marie si difendeva.
fra: Marie se déshabillait.
ita: Marie si spogliava.
fra: Marie se faisait des illusions.
ita: Marie si faceva delle illusioni.
fra: Marie se fatigue facilement.
ita: Marie si stanca facilmente.
fra: Marie se grattait.
ita: Marie si grattò.
fra: Marie se lavait.
ita: Marie si lavava.
fra: Marie se léchait les doigts.
ita: Marie si leccava le dita.
fra: Marie se levait.
ita: Marie si alzava.
fra: Marie s'éloignait.
ita: Marie si allontanava.
fra: Marie se maquillait.
ita: Marie si truccava.
fra: Marie se massait.
ita: Marie si massaggiava.
fra: Marie s'endormait.
ita: Marie si addormentava.
fra: Marie se nettoyait les oreilles.
ita: Marie si puliva le orecchie.
fra: Marie s'enfuyait.
ita: Marie fuggì.
fra: Marie se prépare.
ita: Marie si prepara.
fra: Marie se promenait.
ita: Marie passeggiò.
fra: Marie sera déçue.
ita: Marie sarà delusa.
fra: Marie sera jalouse.
ita: Marie sarà gelosa.
fra: Marie sera prête.
ita: Marie sarà pronta.
fra: Marie s'est arrêtée.
ita: Marie si è fermata.
fra: Marie s'est assise.
ita: Marie si è seduta.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
ita: Marie si è nascosta dietro l'albero.
fra: Marie s'est changée.
ita: Marie si è cambiata.
fra: Marie s'est cognée contre la fenêtre.
ita: Marie ha picchiato contro la finestra.
fra: Marie s'est concentrée.
ita: Marie si è concentrata.
fra: Marie s'est couchée.
ita: Marie è andata a letto.
fra: Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
ita: Marie si è vestita ed è avanzata verso la finestra.
fra: Marie s'est éloignée.
ita: Marie si è allontanata.
fra: Marie s'est endormie.
ita: Marie si è addormentata.
fra: Marie s'est enfuie avec l'argent.
ita: Marie è fuggita con il denaro.
fra: Marie s'est enfuie avec l'argent.
ita: Marie è fuggita con i soldi.
fra: Marie s'est enfuie.
ita: Marie è fuggita.
fra: Marie s'est évanouie.
ita: Marie è svenuta.
fra: Marie s'est fâchée.
ita: Marie si è arrabbiata.
fra: Marie s'est fait arrêter.
ita: Mary si è fatta arrestare.
fra: Marie s'est levée.
ita: Marie si è alzata.
fra: Marie s'est maquillée.
ita: Marie si è truccata.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
ita: Marie si è asciugata con un asciugamano.
fra: Marie s'est trompée de train.
ita: Marie ha sbagliato il treno.
fra: Marie s'évanouissait.
ita: Marie svenne.
fra: Marie s'habillait.
ita: Marie si vestiva.
fra: Marie sifflait.
ita: Marie fischiava.
fra: Marie s'inclinait.
ita: Marie si inclinò.
fra: Marie skiait.
ita: Marie sciava.
fra: Marie sortait.
ita: Marie usciva.
fra: Marie sortira-t-elle demain ?
ita: Marie uscirà domani?
fra: Marie suivrait Tom les yeux fermés.
ita: Marie seguirebbe Tom a occhi chiusi.
fra: Mari était en Hongrie.
ita: Mary era in Ungheria.
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
ita: Marie ti porterà all'aeroporto.
fra: Marie téléphonait.
ita: Marie telefonava.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
ita: Mari e Maki sono sorelle.
fra: Marie travaillait.
ita: Marie lavorava.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
ita: Marie lavora come insegnante a scuola.
fra: Marie travaille comme modèle.
ita: Mary lavora come modella.
fra: Marie travaille comme professeur de français dans une école primaire.
ita: Maria lavora come insegnante di lingua francese per la scuola primaria.
fra: Marie va à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Marie va a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Marie va à l'école le samedi.
ita: Marie va a scuola il sabato.
fra: Marie va aller prendre une douche maintenant.
ita: Marie andrà a fare una doccia adesso.
fra: Marie va aller prendre une douche maintenant.
ita: Marie andrà a fare una doccia ora.
fra: Marie va aller prendre une douche maintenant.
ita: Marie sta per andare a fare una doccia ora.
fra: Marie va amener sa sœur à la fête.
ita: Marie porterà sua sorella alla festa.
fra: Marie va à Nîmes demain.
ita: Marie va a Nîmes domani.
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Marie aspetterà che finiate il vostro lavoro.
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Marie aspetterà che lei finisca il suo lavoro.
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Marie aspetterà che voi finiate il vostro lavoro.
fra: Marie va au concert.
ita: Marie va al concerto.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
ita: Marie cercherà Tom all'aeroporto.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
ita: Marie va a cercare Tom all'aeroporto.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ita: Marie ti richiamerà immediatamente.
fra: Marie va écrire une phrase en allemand.
ita: Marie scriverà una frase in tedesco.
fra: Marie va écrire une phrase en allemand.
ita: Marie sta per scrivere una frase in tedesco.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
ita: Marie va in Francia per studiare la pittura.
fra: Marie va faire un tour de vélo.
ita: Marie farà un giro in bici.
fra: Marie va faire un tour de vélo.
ita: Marie sta per fare un giro in bici.
fra: Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Marie giocherà con Naoko questo pomeriggio.
fra: Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Marie suonerà con Naoko questo pomeriggio.
fra: Marie va l'aimer.
ita: A Marie piacerà.
fra: Marie va lancer sur toi une malédiction.
ita: Marie sta per lanciare su di te una maledizione.
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
ita: Marie gli farà portare la sua valigia al piano.
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
ita: Marie sta per fargli portare la sua valigia al piano.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ita: Adesso Marie le dirà la verità.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ita: Adesso Marie vi dirà la verità.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ita: Ora Marie le dirà la verità.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ita: Ora Marie vi dirà la verità.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
ita: Marie metterà le lasagne in forno.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
ita: Marie metterà le lasagne nel forno.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
ita: Marie sta per mettere le lasagne in forno.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
ita: Marie sta per mettere le lasagne nel forno.
fra: Marie va partir une nuit plus tôt.
ita: Marie partirà una notte più tardi.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
ita: Marie prenderà un po' di latte.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
ita: Marie va a prendere un po' di latte.
fra: Marie va presque chaque jour sur Internet.
ita: Marie va quasi ogni giorno su Internet.
fra: Marie va repasser un coup de serpillère.
ita: Marie ridarà un colpo di mocio.
fra: Marie va reprendre l'affaire de son père.
ita: Marie riprenderà l'azienda di suo padre.
fra: Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
ita: Marie resterà con suo zio a Kyoto.
fra: Marie va s'en sortir.
ita: Marie se la caverà.
fra: Marie va se reposer pour quelques jours.
ita: Marie si riposerà per qualche giorno.
fra: Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Marie correrà solo fino alla banca.
fra: Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Marie sta per correre solo fino alla banca.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
ita: Marie ti aiuterà semplicemente a partire.
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
ita: Marie ti cercherà un altro avvocato.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
ita: Marie sta per darti un'ulteriore opportunità.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
ita: Marie ti darà un'ulteriore opportunità.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
ita: Marie telefonerà a sua suocera.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Marie sta per farti vedere come catturare un pesce.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Marie sta per mostrarti come catturare un pesce.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Marie ti farà vedere come catturare un pesce.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Marie ti mostrerà come catturare un pesce.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Marie lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Marie va a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ita: Marie le spiegherà con quella foto.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ita: Marie le spiegherà con questa foto.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ita: Marie vi spiegherà con quella foto.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ita: Marie vi spiegherà con questa foto.
fra: Marie vendra la voiture.
ita: Marie venderà la macchina.
fra: Marie vendra la voiture.
ita: Marie venderà l'auto.
fra: Marie vendra la voiture.
ita: Marie venderà l'automobile.
fra: Marie vérifiait sa boîte aux lettres.
ita: Marie controllava la sua cassetta delle lettere.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ita: Marie vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
fra: Marie veut de l'eau.
ita: Marie vuole dell'acqua.
fra: Marie veut-elle abandonner ?
ita: Marie vuole abbandonare?
fra: Marie vient tard.
ita: Marie viene tardi.
fra: Marie visitait Londres.
ita: Marie visitò Londra.
fra: Marie vivait là seule.
ita: Marie viveva là da sola.
fra: Marie voit la mer de cette fenêtre.
ita: Marie vede il mare da quella finestra.
fra: Marie voit la mer de cette fenêtre.
ita: Marie vede il mare da questa finestra.
fra: Marie voit mal.
ita: Marie vede male.
fra: Marie volait.
ita: Marie rubava.
fra: Marie volait.
ita: Marie volava.
fra: Marie vomissait.
ita: Marie vomitò.
fra: Marie voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ita: Marie vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
ita: Maria voleva essere una cantante quando era piccola.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
ita: Marie la accompagnerà all'aeroporto.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
ita: Marie vi accompagnerà all'aeroporto.
fra: Marie vous respecte.
ita: Marie vi rispetta.
fra: Marie y parviendra.
ita: Marie ce la farà.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
ita: Marika ha smesso di chiamarmi.
fra: Marika adorait cette chanson.
ita: Marika adorava quella canzone.
fra: Marika adorait cette chanson.
ita: Marika adorava questa canzone.
fra: Marika aimait beaucoup la neige.
ita: A Marika piaceva molto la neve.
fra: Marika aimait danser.
ita: A Marika piaceva ballare.
fra: Marika aimait écouter cette chanson.
ita: A Marika piaceva ascoltare quella canzone.
fra: Marika aimait écouter cette chanson.
ita: A Marika piaceva ascoltare questa canzone.
fra: Marika a-t-elle encore de l'amour pour moi ?
ita: Marika ha ancora dell'amore per me?
fra: Marika a traduit mon livre en allemand.
ita: Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
ita: Marika ha un nuovo fidanzato.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
ita: Marika ha un nuovo moroso.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
ita: Marika ha un nuovo ragazzo.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
ita: Marika aveva cominciato a insegnarmi il finlandese.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
ita: Marika aveva iniziato a insegnarmi il finlandese.
fra: Marika écoutait cette chanson tous les jours.
ita: Marika ascoltava quella canzone ogni giorno.
fra: Marika écoutait cette chanson tous les jours.
ita: Marika ascoltava questa canzone ogni giorno.
fra: Marika est-elle heureuse ?
ita: Marika è felice?
fra: Marika est excessivement jalouse.
ita: Marika è eccessivamente gelosa.
fra: Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
ita: Marika è fredda. Non ha sentimenti.
fra: Marika est jalouse comme la plupart des filles.
ita: Marika è gelosa come la maggior parte delle ragazze.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
ita: Marika è la mia ex-fidanzata finlandese.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
ita: Marika è la mia ex-morosa finlandese.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
ita: Marika è la mia ex-ragazza finlandese.
fra: Marika est son ex. Elle est finlandaise.
ita: Marika è la sua ex. È finlandese.
fra: Marika est son ex. Elle est finlandaise.
ita: Marika è la sua ex. Lei è finlandese.
fra: Marika est une égocentrique.
ita: Marika è egocentrica.
fra: Marika est un personnage de fiction.
ita: Marika è un personaggio di finzione.
fra: Marika est un personnage de fiction.
ita: Marika è un personaggio fittizio.
fra: Marika fera toujours partie de ma vie.
ita: Marika farà sempre parte della mia vita.
fra: Marika... je n'arrive pas à oublier son beau nom, ni son beau visage.
ita: Marika... non riesco a dimenticare né il suo bel nome, né il suo bel viso.
fra: Marika m'aime-t-elle encore ?
ita: Io piaccio ancora a Marika?
fra: Marika m'aime-t-elle encore ?
ita: Marika mi ama ancora?
fra: Marika m'aime-t-elle encore ?
ita: Piaccio ancora a Marika?
fra: Marika me parlait toujours en finnois.
ita: Marika mi parlava sempre in finlandese.
fra: Marika n'a pas aimé mon dernier message.
ita: A Marika non è piaciuto il mio ultimo messaggio.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
ita: Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo fidanzato.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
ita: Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo moroso.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
ita: Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo ragazzo.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
ita: Marika non ha più bisogno di me.
fra: Marika n'a rien de spécial.
ita: Marika non ha niente di speciale.
fra: Marika n'a rien de spécial.
ita: Marika non ha nulla di speciale.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
ita: Marika non fa più parte della mia vita.
fra: Marika ne m'a pas reconnu.
ita: Marika non mi ha riconosciuto.
fra: Marika ne m'appelle plus.
ita: Marika non mi chiama più.
fra: Marika ne m'écrit plus.
ita: Marika non mi scrive più.
fra: Marika ne me croit plus.
ita: Marika non mi crede più.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
ita: Marika non si fida più di me.
fra: Marika ne me parle plus.
ita: Marika non mi parla più.
fra: Marika ne me raconte plus ses secrets.
ita: Marika non mi racconta più i suoi segreti.
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
ita: Marika non mi risponde più al telefono.
fra: Marika ne mérite pas ton amour.
ita: Marika non merita il tuo amore.
fra: Marika ne me supporte plus.
ita: Marika non mi sopporta più.
fra: Marika ne n'aime plus.
ita: Marika non mi ama più.
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
ita: Marika non rappresenta più niente per me.
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
ita: Marika non rappresenta più nulla per me.
fra: Marika ne s'intéresse plus à moi.
ita: Marika non si interessa più a me.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
ita: Marika non esce più con me.
fra: Marika n'est pas la femme qu'il te faut.
ita: Marika non è la donna che fa al caso tuo.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
ita: Marika non è la mia fidanzata.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
ita: Marika non è la mia morosa.
fra: Marika n'est pas un personnage de fiction, mais une personne réelle.
ita: Marika non è un personaggio fittizio, ma una persona reale.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
ita: Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a dimenticare.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
ita: Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a scordare.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
ita: Marika non è più la mia morosa.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
ita: Marika non è più la mia ragazza.
fra: Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
ita: Marika è non è che un insieme di segnali elettrochimici nel mio cervello che la gente comunemente chiama "ricordi".
fra: Marika n'est plus rien dans ma vie.
ita: Marika non è più niente nella mia vita.
fra: Marika n'est plus rien dans ma vie.
ita: Marika non è più nulla nella mia vita.
fra: Marika ne va plus au cinéma avec moi.
ita: Marika non va più al cinema con me.
fra: Marika ne veut plus de moi.
ita: Marika non mi vuole più.
fra: Marika ne veut plus vivre avec moi.
ita: Marika non vuole più vivere con me.
fra: Marika pense parfois qu'elle est le nombril du monde.
ita: Marika a volte pensa di essere l'ombelico del mondo.
fra: Marika pense-t-elle à moi ?
ita: Marika pensa a me?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
ita: Marika mi pensa ancora?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
ita: Marika pensa ancora a me?
fra: Marika porte-elle encore ses jolies lunettes ?
ita: Marika porta ancora i suoi begli occhiali?
fra: Marika se souvient-elle de moi ?
ita: Marika si ricorda di me?
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
ita: Marika si ricorda ancora di me?
fra: Marika s'est-elle mariée ?
ita: Marika si è sposata?
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
ita: Marika leggerà la mia lettera?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
ita: Marika vive ancora con i suoi genitori?
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
ita: Mariko parla l'inglese perfettamente.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
fra: Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
ita: Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
fra: Mario est citoyen italien.
ita: Mario è un cittadino italiano.
fra: Marions-nous !
ita: Sposiamoci!
fra: Ma robe est semblable à la sienne.
ita: Il mio abito è simile al suo.
fra: Ma robe est semblable à la sienne.
ita: Il mio vestito è simile al suo.
fra: Marseille est un port très important de France.
ita: Marsiglia è un porto molto importante della Francia.
fra: Marta m'aime.
ita: Marta mi ama.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ita: Mary ha aiutato sua madre a cucinare.
fra: Mary a décoré le gâteau.
ita: Mary ha decorato la torta.
fra: Mary a déjà commencé.
ita: Mary ha già cominciato.
fra: Mary a déjà commencé.
ita: Mary ha già incominciato.
fra: Mary a déjà commencé.
ita: Mary ha già iniziato.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
ita: Mary è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
fra: Mary aime regarder la télévision.
ita: A Mary piace guardare la televisione.
fra: Mary aime regarder la télévision.
ita: A Mary piace guardare la TV.
fra: Mary a perdu beaucoup de sang et est faible.
ita: Mary ha perso molto sangue ed è debole.
fra: Mary a un beau corps.
ita: Mary ha un bel corpo.
fra: Mary avait peur.
ita: Mary aveva paura.
fra: Mary a visité la Hongrie.
ita: Mary ha visitato l'Ungheria.
fra: Mary a vu une souris.
ita: Mary vide un topo.
fra: Mary dit qu'elle veut te parler.
ita: Mary dice che ti vuole parlare.
fra: Mary dit qu'elle veut te parler.
ita: Mary dice che vuole parlarti.
fra: Mary doit manquer à son mari.
ita: Mary deve mancare a suo marito.
fra: Mary dort beaucoup.
ita: Mary dorme molto.
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
ita: Mary è sia intelligente che gentile.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
ita: Mary è arrivata all'ospedale.
fra: Mary est ma belle-mère.
ita: Mary è mia suocera.
fra: Mary est ma mère.
ita: Mary è mia madre.
fra: Mary est ma nièce.
ita: Mary è mia nipote.
fra: Mary était mon amie.
ita: Mary era mia amica.
fra: Mary et Jane sont cousines.
ita: Mary e Jane sono cugine.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
ita: Mary fece irruzione nella cucina.
fra: Mary joue du piano.
ita: Mary suona il piano.
fra: Mary joue du piano.
ita: Mary suona il pianoforte.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
ita: Mary non è veramente ammalata. Lei finge.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
ita: Mary non è veramente malata. Finge.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
ita: Mary non è veramente malata. Lei finge.
fra: Mary savait qu'elle était en danger.
ita: Mary sapeva che era in pericolo.
fra: Mary savait qu'elle n'avait rien à perdre.
ita: Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.
fra: Mary s'est profondément excusée.
ita: Mary si è profondamente scusata.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
ita: Mary è appena tornata a casa.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
ita: Masaru si è sposato oggi.
fra: Ma situation était déjà tellement embarrassante que j'ai préféré ne pas la compliquer davantage.
ita: La mia situazione era già abbastanza imbarazzante che ho preferito non complicarla.
fra: Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
ita: Mia sorella ha deciso di diventare insegnante.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
ita: Mia sorella ha due anni più di me.
fra: Ma sœur adore la musique.
ita: Mia sorella adora la musica.
fra: Ma sœur adore les enfants.
ita: Mia sorella adora i bambini.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
ita: A mia sorella piacciono i meloni, e anche a me.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
ita: A mia sorella piace Ultraman.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
ita: La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.
fra: Ma sœur a trois ans.
ita: Mia sorella ha tre anni.
fra: Ma sœur a un beau piano.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
fra: Ma sœur a un beau piano.
ita: Mia sorella ha un bel pianoforte.
fra: Ma sœur a un piano.
ita: Mia sorella ha un pianoforte.
fra: Ma sœur a un travail.
ita: Mia sorella ha un lavoro.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
ita: Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.
fra: Ma sœur chante très bien.
ita: Mia sorella canta molto bene.
fra: Ma sœur est à Beirut en ce moment.
ita: Mia sorella è a Beirut in questo momento.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
ita: Mia sorella è andata a studiare in Italia.
fra: Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
ita: Mia sorella è abbastanza grande per andare a un corso di aerobica da sola.
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
ita: Mia sorella è diventata una brava pianista.
fra: Ma sœur est fiancée avec lui.
ita: Mia sorella è fidanzata con lui.
fra: Ma sœur est jolie.
ita: Mia sorella è bella.
fra: Ma sœur est mariée.
ita: Mia sorella è sposata.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
ita: Mia sorella è magra, ma io sono un po' sovrappeso.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
ita: Mia sorella è magra, però io sono un po' sovrappeso.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
ita: Mia sorella è più giovane di me.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
ita: Mia sorella è più bassa di te.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
ita: Mia sorella è più piccola di te.
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
ita: Mia sorella è segretaria in una banca.
fra: Ma sœur est très intelligente.
ita: Mia sorella è molto intelligente.
fra: Ma sœur est un génie !
ita: Mia sorella è un genio!
fra: Ma sœur était une très belle femme.
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
fra: Ma sœur et moi sommes allées au château.
ita: Io e mia sorella siamo andate al castello.
fra: Ma sœur et moi sommes allés au château.
ita: Io e mia sorella siamo andati al castello.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
ita: L'anno scorso mia sorella faceva parte del club di pallacanestro.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
ita: Mia sorella faceva parte del club di basket, l'anno scorso.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
ita: Mia sorella fa jogging ogni giorno.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
ita: Mia sorella abita vicino a Yokohama.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
ita: Mia sorella gioca con le bambole.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
ita: Mia sorella suona il piano ogni giorno.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
ita: Mia sorella suona il pianoforte tutti i giorni.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
ita: Mia sorella suona il piano tutti i giorni.
fra: Ma sœur m'ennuie.
ita: Mia sorella mi annoia.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
ita: Mia sorella non ha l'abitudine di cucinare.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
ita: Mia sorella non cucina bene, e neanche io.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
ita: Mia sorella non è abituata a cucinare.
fra: Ma sœur n'est pas lycéenne.
ita: Mia sorella non è una liceale.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
ita: Mia sorella non sta studiando adesso.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
ita: Mia sorella non sta studiando ora.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
ita: Mia sorella non studia per il momento.
fra: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
ita: Mia sorella ci cucina dei piatti deliziosi.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
ita: Mia sorella passa il suo tempo a leggere dei fumetti.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
ita: Mia sorella passa il tempo a leggere dei fumetti.
fra: Ma sœur pleure souvent.
ita: Mia sorella piange spesso.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
ita: Mia sorella assomiglia a mia madre.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
ita: Mia sorella somiglia a mia madre.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
ita: Mia sorella si lava i capelli ogni mattina.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
ita: Mia sorella si lava i capelli tutte le mattine.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
ita: Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.
fra: Ma sœur s'est fiancée.
ita: Mia sorella si è fidanzata.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
ita: Mia sorella si occupa spesso del bambino.
fra: Ma sœur va se marier.
ita: Mia sorella si sta sposando.
fra: Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
ita: Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
fra: Ma tante avait trois enfants.
ita: Mia zia aveva tre figli.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
ita: Mia zia è più anziana di mia madre.
fra: Ma tante habite à New York.
ita: Mia zia abita a New York.
fra: Ma tante paraît jeune.
ita: Mia zia sembra giovane.
fra: Ma tante vit à New York.
ita: Mia zia vive a New York.
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
ita: Il mio televisore si ruppe, per cui dovetti portarlo a farlo riparare.
fra: Matt va protéger Dan.
ita: Matt sta per proteggere Dan.
fra: Matt va voir Dan.
ita: Matt sta per vedere Dan.
fra: Ma valise est cassée.
ita: La mia valigia è rotta.
fra: Ma vie est complète.
ita: La mia vita è completa.
fra: Ma vie est en danger.
ita: La mia vita è in pericolo.
fra: Ma vie est une série d'échecs.
ita: La mia vita è una serie di sconfitte.
fra: Ma vie est vide sans lui.
ita: La mia vita è vuota senza di lui.
fra: Ma vieille robe est bleue.
ita: Il mio vecchio vestito è azzurro.
fra: Ma vieille robe est bleue.
ita: Il mio vecchio vestito è blu.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
ita: La mia vita privata non vi riguarda, la vostra non mi interessa.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
ita: La mia auto ha bisogno di essere lavata.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
ita: La mia automobile ha bisogno di essere lavata.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
ita: La mia macchina ha bisogno di essere lavata.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
fra: Ma voiture est allemande.
ita: La mia macchina è tedesca.
fra: Ma voiture est assurée.
ita: La mia auto è assicurata.
fra: Ma voiture est assurée.
ita: La mia automobile è assicurata.
fra: Ma voiture est assurée.
ita: La mia macchina è assicurata.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
ita: La mia auto è molto più rapida della tua.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
ita: La mia automobile è molto più rapida della tua.
fra: Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
ita: La mia macchina è molto più rapida della tua.
fra: Ma voiture est cassée.
ita: La mia macchina è rotta.
fra: Ma voiture est en panne et elle est chez le garagiste maintenant.
ita: La mia macchina è rotta ed è nel negozio adesso.
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
ita: La mia auto è molto sporca, devo lavarla!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
ita: La mia auto è molto sporca, la devo lavare!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
ita: La mia automobile è molto sporca, devo lavarla!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
ita: La mia macchina è molto sporca, devo lavarla!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
ita: La mia macchina è molto sporca, la devo lavare!
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
ita: Mayuko ha fatto un sogno strano.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
ita: Mayuko sembra saggia.
fra: Mayuko a une bonne vue.
ita: Mayuko ha una buona vista.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
ita: Mayuko era morta di fatica.
fra: Mayuko lit beaucoup.
ita: Mayuko legge molto.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
ita: Mayuko mangia del pane per colazione.
fra: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
ita: Mayuko non sopporta vivere da sola.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
ita: Mayuko va a scuola in bici.
fra: Me confieras-tu le secret ?
ita: Mi confiderai il segreto?
fra: M'écoutes-tu ?
ita: Mi ascolti?
fra: Me détestent-elles ?
ita: Loro mi odiano ?
fra: Me détestent-elles ?
ita: Mi odiano ?
fra: Me détestent-ils ?
ita: Loro mi odiano ?
fra: Me détestent-ils ?
ita: Mi odiano ?
fra: Me déteste-t-elle ?
ita: Lei mi odia?
fra: Me déteste-t-il ?
ita: Lui mi odia?
fra: Me détestez-vous ?
ita: Lei mi odia?
fra: Me détestez-vous ?
ita: Mi odiate?
fra: Me détestez-vous ?
ita: Voi mi odiate?
fra: Médus frappe à la porte.
ita: Médus bussa alla porta.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
ita: Mi serve molto denaro?
fra: Me faut-il te payer ?
ita: Devo pagarti?
fra: Me faut-il vous payer ?
ita: Devo pagarla?
fra: Me ferez-vous une faveur ?
ita: Mi farebbe un favore?
fra: Me ferez-vous une faveur ?
ita: Mi fareste un favore?
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
ita: Meg ha trovato un quadrifoglio.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
ita: Meg è curiosa di conoscere tutto sul Giappone.
fra: Meg est le sosie de sa mère.
ita: Meg è il sosia di sua madre.
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
ita: Meg era la sola ragazza a indossare dei jeans.
fra: Meg parle trop.
ita: Meg parla troppo.
fra: Mélange la soupe.
ita: Mescola la minestra.
fra: Mélanie pense qu'il va se mettre à pleuvoir.
ita: Mélanie pensa che si metterà a piovere.
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
ita: Addirittura alla fine del diciannovesimo secolo, i marinai della Marina Britannica non erano autorizzati ad usare coltelli o forchette, perché era considerato come un segno di debolezza.
fra: Même aujourd'hui je t'aime tant.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
fra: Même cet imbécile de Dan pourrait résoudre ce problème.
ita: Anche quell'imbecille di Dan potrebbe risolvere quel problema.
fra: Même cet imbécile de Dan pourrait résoudre ce problème.
ita: Anche quell'imbecille di Dan potrebbe risolvere questo problema.
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
ita: Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
fra: Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.
ita: Anche se trafficata, Rio è una bella città, purché ci si guardi le spalle.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
ita: Anche guardando bene non si vede niente.
fra: Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
ita: Anche imbrogliando e soffocando l'opposizione in tutti i modi possibili, Putin riesce ancora a perdere le elezioni.
fra: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
ita: Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
ita: Anche la rosa più bella si sbiadirà un giorno.
fra: Même les choses insignifiantes importent.
ita: Anche le cose insignificanti importano.
fra: Même les choses insignifiantes sont importantes.
ita: Anche le cose insignificanti sono importanti.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
ita: Anche i bambini possono leggere questo libro.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
ita: Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
fra: Même les enfants savent cela.
ita: Lo sanno anche i bambini.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
ita: Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
ita: Anche i paranoici hanno dei nemici.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
ita: Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Io non piaccio neanche ai miei genitori.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Io non piaccio nemmeno ai miei genitori.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Io non piaccio neppure ai miei genitori.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Non piaccio neanche ai miei genitori.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Non piaccio nemmeno ai miei genitori.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Non piaccio neppure ai miei genitori.
fra: Même ses serviteurs le détestaient.
ita: Anche i suoi servi lo odiavano.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
ita: Anche se non ti piace devi mangiarlo.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
ita: Anche se è piccola, è ancora una grande macchina.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
ita: Anche se è piccola, è ancora una macchina molto buona.
fra: Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
ita: Anche se lo sapessi, non te lo direi.
fra: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
ita: Anche se è piccolo, è ancora il mio appartamento.
fra: Même s'il était saoul, sa conduite est impardonnable.
ita: Anche se era ubriaco, la sua condotta è imperdonabile.
fra: Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
ita: Anche se ci fossero trenta milioni di palestinesi, dovrebbero tutti avere il diritto di ritornare in Palestina.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
ita: Anche se le tue frasi erano in realtà prive di significato, almeno hai la possibilità di saper fare delle belle frasi.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
ita: Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
ita: Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
ita: Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
ita: Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
ita: Anche se tutto va bene, non possiamo finire prima di sabato.
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
ita: Anche se hai fame, devi mangiare lentamente.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
ita: Anche una mucca nera fa del latte bianco.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
ita: Anche una mucca nera produce del latte bianco.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
ita: Anche una vacca nera produce del latte bianco.
fra: Mémorise-le bien.
ita: Memorizzalo bene.
fra: M'entendez-vous ?
ita: Mi sentite?
fra: Menteur !
ita: Bugiardo!
fra: Menteur.
ita: Bugiardo.
fra: Menteuse !
ita: Bugiarda!
fra: Menteuse.
ita: Bugiarda.
fra: Mentirais-je ?
ita: Mentirei?
fra: Me pardonneras-tu jamais ?
ita: Mi perdonerai mai?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
ita: Lei mi perdonerà mai?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
ita: Mi perdonerà mai?
fra: Me pardonnera-t-il jamais ?
ita: Mi perdonerà mai?
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
ita: Mi perdonerete mai?
fra: Me parle pas !
ita: Non mi parlare!
fra: Me parles-tu ?
ita: Mi parli?
fra: Me parlez-vous ?
ita: Mi parla?
fra: Me parlez-vous ?
ita: Mi parlate?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
ita: Mi prendi per scemo?
fra: Merci à Dieu !
ita: Grazie a Dio!
fra: Merci à toi.
ita: Grazie a te.
fra: Merci à vous.
ita: Grazie a lei.
fra: Merci à vous.
ita: Grazie a voi.
fra: Merci à vous tous.
ita: Grazie a tutti voi.
fra: Merci à vous toutes.
ita: Grazie a tutte voi.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
ita: Grazie mille per avermi invitata a cena l'altra sera.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
ita: Grazie mille per avermi invitato a cena l'altra sera.
fra: Merci beaucoup !
ita: Grazie mille!
fra: Merci beaucoup.
ita: Grazie mille.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
ita: Grazie mille! Sono in vita.
fra: Merci beaucoup les amis.
ita: Grazie mille amici.
fra: Merci beaucoup !
ita: Molte grazie.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
ita: Grazie per averci invitati a cena.
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
ita: Grazie ancora per i tuoi buoni consigli! "Sì, però bisogna ancora che tu ne tenga conto!"
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
ita: Grazie mille per il tuo regalo.
fra: Merci beaucoup pour tout.
ita: Grazie mille per tutto.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
ita: Grazie mille per il suo regalo.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
ita: Grazie mille per il vostro regalo.
fra: Merci beaucoup, vraiment !
ita: Grazie mille, veramente!
fra: Merci bien.
ita: Grazie mille.
fra: Merci, c'est tout.
ita: Grazie, è tutto.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
ita: Grazie in anticipo per tutta l'attenzione che darete alla nostra richiesta.
fra: Merci d'avoir appelé.
ita: Grazie di aver chiamato.
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
ita: Grazie per aver parlato dell'autismo.
fra: Merci d'avoir rendu magique cette journée !
ita: Grazie di avere reso magico questo giorno!
fra: Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
ita: Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
ita: Grazie per avermi aggiunta su Facebook.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
ita: Grazie di avermi salvata.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
ita: Grazie di avermi salvato.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
ita: Grazie per avermi salvato.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
ita: Grazie per averci invitati a cena.
fra: Merci de parler lentement.
ita: Grazie di parlare lentamente.
fra: Merci de ta gentillesse.
ita: Grazie per la tua gentilezza.
fra: Merci de ta prompte réponse.
ita: Grazie della tua rapida risposta.
fra: Merci de traduire mes phrases.
ita: Grazie di tradurre le mie frasi.
fra: Merci d'être venu ce soir.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
fra: Merci d'être venu ce soir.
ita: Grazie di essere venuto stasera.
fra: Merci de vos éclaircissements.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
fra: Merci de votre attention !
ita: Grazie per la sua attenzione!
fra: Merci de votre attention !
ita: Grazie per la vostra attenzione!
fra: Merci de votre gentillesse.
ita: Grazie per la sua gentilezza.
fra: Merci de votre gentillesse.
ita: Grazie per la vostra gentilezza.
fra: Merci de votre prompte réponse.
ita: Grazie della sua rapida risposta.
fra: Merci et à bientôt !
ita: Grazie e a presto!
fra: Merci et bonne nuit !
ita: Grazie e buona notte!
fra: Merci, gamin !
ita: Grazie, bambino!
fra: Merci !
ita: Grazie!
fra: Merci.
ita: Grazie!
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
ita: Grazie, ho mangiato a sufficienza.
fra: Merci, j'ai tout compris.
ita: Grazie, ho capito tutto.
fra: Merci Monseigneur.
ita: Grazie, signore.
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
ita: Grazie. "Non c'è di che."
fra: Merci petit Jésus !
ita: Grazie Gesù bambino!
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
ita: Grazie. Forse ritorneremo.
fra: Merci pour ce merveilleux repas.
ita: Grazie per questo meraviglioso pasto.
fra: Merci pour le cadeau.
ita: Grazie per il regalo.
fra: Merci pour le compliment.
ita: Grazie per il complimento.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
ita: Grazie per il meraviglioso regalo.
fra: Merci pour le partage !
ita: Grazie per la condivisione!
fra: Merci pour le repas.
ita: Grazie per il pasto.
fra: Merci pour le salut !
ita: Grazie per il saluto!