DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
ita: Il 1789 fu un anno fondamentale per la Francia.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
ita: Il 18% degli studenti è ripetente.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
ita: Il 18% degli studenti ripete l'anno.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
ita: Il 1980 è l'anno in cui sono nato.
fra: 1989 fut une année difficile.
ita: Il 1989 fu un anno difficile.
fra: 2009 a été une grande année.
ita: Il 2009 è stato un grande anno.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
ita: 3 moltiplicato per 5 fa 15.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
ita: 3 per 5 fa 15.
fra: 4219 est vraiment un numéro malchanceux.
ita: 4219 è veramente un numero sfortunato.
fra: 85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.
ita: L'85% delle risorse idriche palestinesi è sotto il controllo dell'occupazione.
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
fra: Abaisse-toi !
ita: Abbassati!
fra: Abandonne !
ita: Abbandona!
fra: À bas les politiciens corrompus.
ita: Abbasso i politici corrotti.
fra: Abbott a tué Mary.
ita: Abbott ha ucciso Mary.
fra: Abbott tua Mary.
ita: Abbott uccise Mary.
fra: À bientôt !
ita: A presto!
fra: À bon entendeur !
ita: A buon intenditore!
fra: Aboule le fric !
ita: Dammi i soldi!
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
ita: Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
fra: Abrégeons !
ita: Abbreviamo!
fra: Abrégeons !
ita: Tagliamo corto!
fra: Absolument pas.
ita: Assolutamente no.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
ita: A causa della malattia, non poteva continuare la sua ricerca.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration.
ita: A causa della malattia, non poteva continuare la sua esplorazione.
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
ita: A causa della spessa nebbia non c'era anima viva.
fra: À cause des fortes chutes de neige, ils ont retardé leur départ.
ita: A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
ita: A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
ita: A causa del tifone, la scuola è stata chiusa.
fra: Accélère !
ita: Accelera!
fra: Accélérez !
ita: Accelerate!
fra: Accepte-le.
ita: Accettalo.
fra: Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
ita: Accettare i regali è umano, darli ai poveri è divino.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
ita: Accettare le regole altrui è sottomettersi al loro potere.
fra: Acceptons sa proposition.
ita: Accettiamo la sua proposta.
fra: Accompagne-moi chez mes copains.
ita: Accompagnami dai miei compagni.
fra: Accompagne-nous si tu veux.
ita: Accompagnaci se vuoi.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
ita: Dategli il beneficio del dubbio.
fra: Accordez-nous une pause !
ita: Accordateci una pausa!
fra: Accordez-nous une pause !
ita: Ci accordi una pausa!
fra: À ce moment j'étais au Canada.
ita: In quel momento ero in Canada.
fra: À ce moment-là, la situation était particulière.
ita: In quel momento, la situazione era particolare.
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A quel proposito, cosa avete deciso?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A quel proposito, cosa ha deciso?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A quel proposito, cos'ha deciso?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A questo proposito, cosa avete deciso?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A questo proposito, cos'ha deciso?
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
ita: Di questo passo dovremo cambiare l'orario
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
ita: In questo punto si costruirà il nuovo ospedale.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
ita: A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
fra: À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
ita: A ciascuno dei bambini ho distribuito tre caramelle.
fra: À chaque fois, c'est la même chose.
ita: Ogni volta è la stessa cosa.
fra: A chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
ita: Ogni volta che ascolto questa canzone penso a Marika.
fra: Achète du bretzel salé pour accompagner la bière.
ita: Compra un bretzel salato per accompagnare la birra.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
ita: Comprare una macchina così costosa è fuori questione.
fra: Achètes-tu des cerises?
ita: Compri delle ciliegie?
fra: Achète un livre et lis-le.
ita: Compra un libro e leggilo.
fra: Achetez-la !
ita: Compratela!
fra: Achetez un livre et lisez-le.
ita: Comprate un libro e leggetelo.
fra: Achetez un livre et lisez-le.
ita: Compri un libro e lo legga.
fra: Achetons-lui-en un.
ita: Compriamogliene uno.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
fra: Achève !
ita: Dai il colpo di grazia!
fra: Achève !
ita: Finisci!
fra: Achève !
ita: Termina!
fra: Achevez !
ita: Date il colpo di grazia!
fra: Achevez !
ita: Dia il colpo di grazia!
fra: Achevez !
ita: Finisca!
fra: Achevez !
ita: Finite!
fra: Achevez !
ita: Terminate!
fra: Achevez !
ita: Termini!
fra: Achille était un ancien héros Grec.
ita: Achille era un antico eroe greco.
fra: À combien de personnes l'avez-vous dit ?
ita: A quante persone l'avete detto?
fra: À compléter par le titulaire.
ita: Da completare da parte del titolare.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
fra: À consommer de préférence avant le 20 novembre.
ita: Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.
fra: Action !
ita: Azione!
fra: À dans trois mois.
ita: Ci si vede fra tre mesi.
fra: À demain.
ita: A domani.
fra: Adieu !
ita: Addio!
fra: Adieu et bonne chance !
ita: Addio e buona fortuna.
fra: Adieu, mon ami.
ita: Addio, amico mio.
fra: Adieu, mon amie.
ita: Addio, amica mia.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
ita: Per Dio nulla è impossibile.
fra: À dimanche !
ita: A Domenica!
fra: Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
ita: Adobe e Apple hanno entrambi dei software di video editing di prima qualità.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
ita: Si rivolga al mio collega.
fra: À elle.
ita: A lei.
fra: À elles.
ita: A loro.
fra: À emporter ?
ita: Da asporto?
fra: À emporter ?
ita: Da portare via?
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
ita: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
fra: À eux.
ita: A loro.
fra: Affaire conclue ?
ita: Affare concluso?
fra: Affronte la vie en souriant !
ita: Affronta la vita col sorriso!
fra: Affronte la vie en souriant !
ita: Affronta la vita sorridendo!
fra: Affutez les lames de ces couteaux.
ita: Affilate le lame di questi coltelli.
fra: Affutez les lames de ces couteaux.
ita: Affili le lame di questi coltelli.
fra: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
ita: Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.
fra: Agathe parle.
ita: Agathe parla.
fra: À genoux !
ita: Inginocchiati.
fra: À genoux !
ita: In ginocchio!
fra: Agis !
ita: Agisci!
fra: Agissez !
ita: Agisca!
fra: Agissez !
ita: Agite!
fra: Ah ?
ita: Ah?
fra: Ah ! ces jeunes !
ita: Ah! Questi giovani!
fra: Ah, c'est la vie !
ita: Ah, è la vita!
fra: Ah, c'est la vie !
ita: Ah, questa è la vita!
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
ita: Ah, poi ho ricevuto il calendario!
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
ita: Ah, merda. Ho fatto cadere il mio aggeggio nel lavello.
fra: Ah non ? Tu veux parier ?
ita: Ah no? Vuoi scommettere?
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
ita: Ah già, l'avevo dimenticato, che stupido!
fra: Ah oui ! Tu as tout compris.
ita: Ah, sì! Hai capito tutto.
fra: Ah, s'asseoir !
ita: Ah, sedersi!
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
fra: Ah, si je t'attrape !
ita: Ah, se ti prendo!
fra: Aide-moi !
ita: Aiutami!
fra: Aide-moi à sortir.
ita: Aiutami a uscire.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
ita: Aiutami a uscire da qui!
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
ita: Aiutati che il ciel ti aiuta.
fra: Aidez-les, s'il vous plaît.
ita: Per favore, aiutateli.
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
ita: Aiutatemi a uscire da qui!
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
ita: Mi aiuti a uscire da qui!
fra: Aidons-le afin qu'il réussisse.
ita: Aiutiamolo perché riesca.
fra: Aïe !
ita: Ahia!
fra: Aie confiance en toi.
ita: Abbi fiducia in te.
fra: Aïe ! Ma dent !
ita: Ahia! Il mio dente!
fra: Aie pitié !
ita: Abbi pietà!
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ita: Ho bisogno di un'operazione?
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
ita: Ho dei problemi finanziari?
fra: Ai-je dit quelque chose de stupide ?
ita: Ho detto qualcosa di stupido?
fra: Ai-je encore une place dans le cœur de Marika ?
ita: Ho ancora un posto nel cuore di Marika?
fra: Ai-je encore une place dans le cœur de Marika ?
ita: Io ho ancora un posto nel cuore di Marika?
fra: Ai-je la syphilis ?
ita: Ho la sifilide?
fra: Ai-je signé ?
ita: Ho firmato?
fra: Ai-je signé ?
ita: Io ho firmato?
fra: Ai-je tort ?
ita: Ho torto?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
ita: Io sembro davvero così triste?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
ita: Io sembro veramente così triste?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
ita: Sembro davvero così triste?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
ita: Sembro veramente così triste?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
ita: Amo le inversioni interrogative?
fra: Aiment-elles les chats ?
ita: A loro piacciono i gatti?
fra: Aiment-ils les chats ?
ita: A loro piacciono i gatti?
fra: Aiment-ils le vin ?
ita: A loro piace il vino?
fra: Aimerais-tu essayer ?
ita: Ti piacerebbe provare?
fra: Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
ita: Ti piacerebbe viaggiare all'estero?
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
ita: Amare è dare corpo e anima.
fra: Aimer et être aimé est le plus grand bonheur sur Terre.
ita: Amare e essere amati è la più grande felicità sulla Terra.
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
ita: Le piacerebbe viaggiare all'estero?
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
ita: Vi piacerebbe viaggiare all'estero?
fra: Aimer n'est pas le mot.
ita: Amare non è la parola.
fra: Aimes-tu ces chansons ?
ita: A te piacciono queste canzoni?
fra: Aimes-tu chanter ?
ita: Ti piace cantare?
fra: Aimes-tu danser ?
ita: A te piace ballare?
fra: Aimes-tu danser ?
ita: Ti piace danzare?
fra: Aimes-tu étudier ?
ita: A te piace studiare?
fra: Aimes-tu étudier ?
ita: Ti piace studiare?
fra: Aimes-tu la bière ?
ita: A te piace la birra?
fra: Aimes-tu la bière ?
ita: Ti piace la birra?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
ita: Ti piace la musica di Mozart?
fra: Aimes-tu l'anglais ?
ita: Ti piace l'inglese?
fra: Aimes-tu la pluie ?
ita: Ti piace la pioggia?
fra: Aimes-tu le cirque bulgare ?
ita: Ti piace il circo bulgaro?
fra: Aimes-tu l'école ?
ita: A te piace la scuola?
fra: Aimes-tu l'école ?
ita: Ti piace la scuola?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
ita: A te piacciono i gatti neri?
fra: Aimes-tu les chiens ?
ita: Ti piacciono i cani?
fra: Aimes-tu les miens?
ita: Le mie le piacciono?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
ita: Ti piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
fra: Aimes-tu les vins français ?
ita: A te piacciono i vini francesi?
fra: Aimes-tu les vins français ?
ita: Ti piacciono i vini francesi?
fra: Aimes-tu les voyages ?
ita: Ti piacciono i viaggi?
fra: Aimes-tu le vin français ?
ita: Ti piace il vino francese?
fra: Aimes-tu Moscou ?
ita: A te piace Mosca?
fra: Aimes-tu Moscou ?
ita: Ti piace Mosca?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
ita: A te piacciono le sue canzoni?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
ita: Ti piacciono le sue canzoni?
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
ita: Ami Tatoeba?
fra: Aimes-tu te tripoter le nez ?
ita: A te piace scaccolarti il naso?
fra: Aimes-tu voyager ?
ita: Ti piace viaggiare?
fra: Aime-t-elle les chats ?
ita: A lei piacciono i gatti?
fra: Aime-t-elle les chats ?
ita: Le piacciono i gatti?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
ita: Le piacciono le arance?
fra: Aime-t-elle son travail ?
ita: A lei piace il suo lavoro?
fra: Aime-t-il cuisiner ?
ita: Gli piace cucinare?
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
ita: A lui piace la musica? "Sì."
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
ita: Gli piace la musica? "Sì."
fra: Aime-t-il les chats ?
ita: A lui piacciono i gatti?
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
ita: Ama il tuo prossimo più che te stesso.
fra: Aimez-vous ces chansons ?
ita: A lei piacciono queste canzoni?
fra: Aimez-vous ces chansons ?
ita: A voi piacciono queste canzoni?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ita: A lei piace cucinare?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ita: Le piace cucinare?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ita: Vi piace cucinare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: A lei piace ballare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: A voi piace ballare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: A voi piace danzare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: Le piace ballare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: Le piace danzare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: Vi piace ballare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: Vi piace danzare?
fra: Aimez-vous étudier ?
ita: A voi piace studiare?
fra: Aimez-vous étudier ?
ita: Le piace studiare?
fra: Aimez-vous étudier ?
ita: Vi piace studiare?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ita: Vi piace la cucina giapponese?
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
ita: Le piace la musica di Mozart?
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
ita: Vi piace la musica di Mozart?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
ita: Le piace l'inglese?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
ita: Vi piace l'inglese?
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
ita: Le piace la cioccolata bianca?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
ita: Vi piace la cioccolata bianca?
fra: Aimez-vous l'école ?
ita: A lei piace la scuola?
fra: Aimez-vous l'école ?
ita: A voi piace la scuola?
fra: Aimez-vous l'école ?
ita: Le piace la scuola?
fra: Aimez-vous l'école ?
ita: Vi piace la scuola?
fra: Aimez-vous les chats ?
ita: A lei piacciono i gatti?
fra: Aimez-vous les chats ?
ita: A voi piacciono i gatti?
fra: Aimez-vous les chats ?
ita: Le piacciono i gatti?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: A lei piacciono i gatti neri?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: A voi piacciono i gatti neri?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: Le piacciono i gatti neri?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: Vi piacciono i gatti neri?
fra: Aimez-vous les chiens ?
ita: Le piacciono i cani?
fra: Aimez-vous les chiens ?
ita: Vi piacciono i cani?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: A lei piacciono le estati fresche?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: A voi piacciono le estati fresche?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: Le piacciono le estati fresche?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: Vi piacciono le estati fresche?
fra: Aimez-vous les miens ?
ita: Le mie le piacciono?
fra: Aimez-vous les pommes ?
ita: Vi piacciono le mele?
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
ita: Ti piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
fra: Aimez-vous les vins français ?
ita: A lei piacciono i vini francesi?
fra: Aimez-vous les vins français ?
ita: A voi piacciono i vini francesi?
fra: Aimez-vous les vins français ?
ita: Le piacciono i vini francesi?
fra: Aimez-vous les vins français ?
ita: Vi piacciono i vini francesi?
fra: Aimez-vous les voyages ?
ita: Le piacciono i viaggi?
fra: Aimez-vous les voyages ?
ita: Vi piacciono i viaggi?
fra: Aimez-vous l'été ?
ita: Vi piace l'estate?
fra: Aimez-vous le vin français ?
ita: Vi piace il vino francese?
fra: Aimez-vous ma nouvelle chemise ?
ita: Le piace la mia nuova camicia?
fra: Aimez-vous ma nouvelle chemise ?
ita: Vi piace la mia nuova camicia?
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: A lei piace Mosca?
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: A voi piace Mosca?
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: Le piace Mosca?
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: Vi piace Mosca?
fra: Aimez-vous rester dans l'attente ?
ita: Vi piace rimanere in attesa?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
ita: A lei piacciono le sue canzoni?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
ita: A voi piacciono le sue canzoni?
fra: Aimez-vous voyager ?
ita: Le piace viaggiare?
fra: Aimez-vous voyager ?
ita: Vi piace viaggiare?
fra: Ainsi, les ennemis de la maison Médicis, par-dessus tout Lucas Pitti, architecte du palais célèbre, en connivence avec la famille des Acciaiuoli, organisèrent un complot contre Pierre.
ita: Così, i nemici della casa medicea, primo tra tutti Luca Pitti, costruttore del famoso palazzo, in combutta con la famiglia degli Acciaiuoli, organizzò una congiura contro Piero.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
ita: Così parlò Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
ita: Così parlò Zarathustra.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
ita: Come ci si doveva aspettare, ottenne la prima piazza.
fra: Ainsi soit-il !
ita: Così sia!
fra: À Istanboul, en Turquie, il y a le plus grand marché aux épices de tout l'orient.
ita: A Istanbul, in Turchia, c'è il più grande mercato delle spezie di tutto l'Oriente.
fra: À jamais !
ita: Per sempre!
fra: À jeudi !
ita: A giovedì!
fra: Ajoute le sucre au thé.
ita: Aggiungi lo zucchero al tè.
fra: Ajoute l'oignon.
ita: Aggiungi la cipolla.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
ita: Aggiungi più sale alla minestra.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
ita: Aggiungi più sale alla zuppa.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ita: Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
ita: Aggiunga la maionese.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
ita: Aggiungete la maionese.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
ita: Akiji è un soldato diventato insegnante.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
ita: Akiji è un soldato diventato professore.
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
ita: Akiko ha una zia che si chiama Hana.
fra: Akira joue bien au tennis.
ita: Akira gioca bene a tennis.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
ita: Akira sa giocare bene a tennis.
fra: A Kyoto il y a beaucoup de choses qui valent la peine d'être vues.
ita: A Kyoto ci sono molte cose degne di essere viste.
fra: À la bonne heure !
ita: Alla buon'ora!
fra: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
ita: Con l'acquisto di un televisore <xxx> riceverete 1 anno di abbonamento gratuito.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
ita: Alla fine di una giornata di lavoro, tutti hanno fretta di tornare a casa.
fra: À la fin on se sent fatigué.
ita: Alla fine ci si sente stanchi.
fra: À l'aide !
ita: Aiuto!
fra: Alain a acheté cette chatte à une exposition féline.
ita: Alain ha comprato questa gatta ad un'esposizione felina.
fra: Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.
ita: Alain ha cominciato a rifiutare sua moglie, Camille, e l'idea di vivere con lei.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
ita: Alain ha concentrato tutte le sue attenzioni sulla sua gatta.
fra: Alain a décidé de se marier avec Camille parce que c'est plus convenable et conforme aux règles de sa famille et de son temps.
ita: Alain ha deciso di sposarsi con Camille perché è più conveniente e conforme alle regole della sua famiglia e del suo tempo.
fra: Alain a pris une décision.
ita: Alain ha preso una decisione.
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
ita: Alain desidera sempre restare nella sua casa natale, attaccato alla sua infanzia.
fra: Alain est le protagoniste humain du roman.
ita: Alain è il protagonista umano del romanzo.
fra: Alain la sentait comme une étrangère dans sa maison.
ita: Alain la sentiva come una straniera nella sua casa.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
ita: Alain non è felice né soddisfatto del suo matrimonio.
fra: Alain prit une décision.
ita: Alain prese una decisione.
fra: Alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondément détestable et arrogant au cours du livre.
ita: Alain, sempre difeso, pure da sua madre, bambino piccolo viziato, riesce a diventare profondamente detestabile e arrogante nel corso del libro.
fra: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
ita: A casa, non parliamo che in spagnolo.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
ita: Al mare non piove mai.
fra: À la prochaine !
ita: Alla prossima!
fra: À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
ita: Alla radio han detto che farebbe bello.
fra: À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
ita: Alla radio hanno detto che farebbe bello.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
ita: Con l'arrivo della primavera, arano i campi e seminano.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
ita: Con l'arrivo della primavera, loro arano i campi e seminano.
fra: À la tienne !
ita: Salute!
fra: À la vôtre !
ita: Alla vostra!
fra: À la vôtre !
ita: Salute!
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
fra: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
ita: Alessandra ha scritto alla sua corrispondente in Italia.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
ita: All'epoca ero molto povero.
fra: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
ita: Alexandra scrisse al suo corrispondente in Italia.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
ita: Alexandre va frequentemente al supermercato.
fra: À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
ita: All'estremo, su Tatoeba "Sì" potrebbe venire collegato a "No" attraverso diverse traduzioni.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
ita: Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
ita: Data l'ora, dev'essere arrivata a casa.
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
ita: Data l'ora, lei dev'essere arrivata a casa.
fra: Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
ita: Alice, non sapendo dove trovare il libro, chiese a sua madre dove fosse.
fra: A l'intérieur, la maison était fraîche et accueillante, il y avait un séjour de grandeur moyenne, une salle à manger et la cuisine.
ita: Dentro, la casa era fresca e accogliente, c'era un soggiorno di media grandezza, una stanza da pranzo e la cucina.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
ita: Allan lavora al Konbini il martedì e il giovedì sera.
fra: Allen est un poète.
ita: Allen è un poeta.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o solamente andata?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o solo andata?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o soltanto andata?
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
fra: Allez aider à laver les plats.
ita: Andate ad aiutare a lavare i piatti.
fra: Allez aider à laver les plats.
ita: Vada ad aiutare a lavare i piatti.
fra: Allez au Diable !
ita: Andate al Diavolo!
fra: Allez au Diable !
ita: Vada al Diavolo!
fra: Allez au parc.
ita: Andate al parco.
fra: Allez au parc.
ita: Vada al parco.
fra: Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
ita: Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
fra: Allez donc leur expliquer qu'ils s'expriment mal !
ita: Andate dunque a spiegargli che si esprimono male!
fra: Allez donc leur expliquer qu'ils s'expriment mal !
ita: Vada dunque a spiegargli che si esprimono male!
fra: Allez le chercher !
ita: Andate a cercarlo!
fra: Allez le chercher !
ita: Vada a cercarlo!
fra: Allez les enfants, au lit!
ita: Forza bambini, a letto!
fra: Allez, lève-toi.
ita: Avanti, alzati.
fra: Allez marcher !
ita: Andate a camminare!
fra: Allez me chercher de l'eau !
ita: Andate a cercarmi dell'acqua!
fra: Allez me chercher de l'eau !
ita: Vada a cercarmi dell'acqua!
fra: Allez, monte !
ita: Avanti, sali!
fra: Allez, ouste !
ita: Avanti, sciò!
fra: Allez !
ita: Vada!
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
ita: Andate a teatro stasera?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
ita: Va a teatro stasera?
fra: Allez-vous en !
ita: Andatevene.
fra: Allez vous laver les dents !
ita: Andate a lavarvi i denti!
fra: Allez vous laver les dents !
ita: Vada a lavarsi i denti!
fra: Allez-vous mourir ?
ita: Lei sta per morire?
fra: Allez-vous mourir ?
ita: Sta per morire?
fra: Allez-vous mourir ?
ita: State per morire?
fra: Allez-vous mourir ?
ita: Voi state per morire?
fra: Allez-vous nous aider ou pas ?
ita: Ci aiuterete o no?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
ita: Andate da qualche parte questa estate?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
ita: Va da qualche parte questa estate?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
ita: Voi andate da qualche parte questa estate?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Lei riuscirà?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Lei sta per riuscirci?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Riuscirà?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Riuscirete?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Sta per riuscirci?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: State per riuscirci?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Voi riuscirete?
fra: Allez-vous réussir ?
ita: Voi state per riuscirci?
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
ita: Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
fra: Allons, allons, un peu de bon sens !
ita: Andiamo, andiamo, un po' di buon senso!
fra: Allons !
ita: Andiamo!
fra: Allons à pied à la librairie.
ita: Andiamo a piedi in libreria.
fra: Allons au cinéma.
ita: Andiamo al cinema.
fra: Allons au restaurant !
ita: Andiamo al ristorante!
fra: Allons boire une bière !
ita: Andiamo a bere una birra!
fra: Allons bon !
ita: Allora bene!
fra: Allons camper.
ita: Andiamo a campeggiare.
fra: Allons camper.
ita: Andiamo ad accamparci.
fra: Allons camper.
ita: Andiamo a piantare le tende.
fra: Allons danser.
ita: Andiamo a danzare.
fra: Allons déjeuner !
ita: Pranziamo!
fra: Allons en voyage.
ita: Andiamo in viaggio.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia auto.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia automobile.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia macchina.
fra: Allons, faisons la paix.
ita: Andiamo, facciamo la pace.
fra: Allons, faisons la paix.
ita: Dai, facciamo la pace.
fra: Allons jouer au football !
ita: Giochiamo a calcio!
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
ita: Andiamo. Il finlandese non è così difficile.
fra: Allons manger.
ita: Andiamo a mangiare.
fra: Allons manger ensemble.
ita: Andiamo a mangiare assieme.
fra: Allons nager à la rivière.
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
fra: Allons-nous au cinéma ?
ita: Andiamo al cinema?
fra: Allons-nous jouer au basket ?
ita: Andiamo a giocare a pallacanestro?
fra: Allons-nous loin ?
ita: Noi stiamo andando lontano?
fra: Allons-nous mourir ?
ita: Noi stiamo per morire?
fra: Allons-nous mourir ?
ita: Stiamo per morire?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Ci riusciremo?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Noi ci riusciremo?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Noi riusciremo?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Noi stiamo per riuscirci?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Noi stiamo per riuscire?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Riusciremo?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Stiamo per riuscirci?
fra: Allons-nous réussir ?
ita: Stiamo per riuscire?
fra: Allons-nous trop vite ?
ita: Andiamo troppo veloci?
fra: Allons-nous trop vite ?
ita: Noi andiamo troppo veloci?
fra: Allons, parlons de fleurs.
ita: Andiamo, parliamo di fiori.
fra: Allons voir un film.
ita: Andiamo a vedere un film.
fra: Allons voler à l'étalage du supermarché.
ita: Andiamo a taccheggiare il supermercato.
fra: Allons-y !
ita: Cominciamo!
fra: Allons-y en bus.
ita: Andiamoci in autobus.
fra: Allons-y maintenant !
ita: Andiamoci ora!
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
ita: Andiamoci se non piove.
fra: Allô !
ita: Pronto!
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ita: Pronto? Sei sempre lì?
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
ita: Accendi la luce, per favore.
fra: Allume la radio.
ita: Accendi la radio.
fra: Allume la télé.
ita: Accendi la TV.
fra: Allume les bougies.
ita: Accendi le candele.
fra: Allumez la télé.
ita: Accenda la TV.
fra: Allumez la télé.
ita: Accendete la TV.
fra: Allumez les bougies.
ita: Accenda le candele.
fra: Allumez les bougies.
ita: Accendete le candele.
fra: Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
ita: Quindi è 19 o è 20?
fra: Alors commençons.
ita: Allora cominciamo.
fra: Alors commençons.
ita: Allora iniziamo.
fra: Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
ita: Allora, come trovi la Turchia?
fra: Alors, encore quelque chose?
ita: Quindi, qualcos'altro?
fra: Alors il y a un problème...
ita: Allora c'è un problema...
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
ita: Quindi ho smesso di leggere.
fra: Alors n'hésite pas.
ita: Allora non esitare.
fra: Alors n'hésitez pas.
ita: Allora non esitate.
fra: Alors n'hésitez pas.
ita: Allora non esiti.
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
ita: Allora, che cosa si fa questa sera?
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
ita: Allora, che si fa questa sera?
fra: Alors, on fait quoi ce soir ?
ita: Allora, cosa si fa questa sera?
fra: Alors que ceux qui commettent des actes terroristes continuent à les commettre en toute impunité, ils accusent ceux qui condamnent leurs actes ignobles d'être des terroristes eux-mêmes.
ita: Mentre coloro che commettono atti terroristici continuano a commetterli impunemente, essi accusano coloro che condannano i loro atti spregevoli di essere dei terroristi essi stessi.
fra: Alors, que s'est-il passé ?
ita: Quindi cos'è successo?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
ita: Allora anche tu vieni dal cielo! Di quale pianeta sei?
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
ita: Allora pensi che sia stato Jean a rubare il mio portafoglio? "Non lo so, ma penso che ne sia capace."
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
ita: Quindi puoi immaginare la mia sorpresa, all'alba, quando una vocina divertente mi ha svegliato. Ha detto: "Per favore ... disegnami un'agnellino!"
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
ita: Ad ovest della Francia c'è l'Oceano Atlantico.
fra: À lui.
ita: A lui.
fra: À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
ita: In Madagascar, non si fa la differenza linguistica tra azzurro e verde.
fra: À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
ita: In Madagascar, non si fa la differenza linguistica tra blu e verde.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
ita: Con mia sorpresa, era viva.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
ita: Con mia sorpresa, lei era viva.
fra: Amène-moi à l'hôpital.
ita: Portami all'ospedale.
fra: Amène ta viande !
ita: Porta la tua carne!
fra: Amène tes amis.
ita: Porta i tuoi amici.
fra: Amène tes enfants.
ita: Porta i tuoi figli.
fra: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
ita: Porta un ombrello perché deve piovere questo pomeriggio.
fra: Amenez vos enfants.
ita: Portate i vostri figli.
fra: Amenez vos enfants.
ita: Porti i suoi figli.
fra: Amiens est au nord de Paris.
ita: Amiens è a nord di Parigi.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
ita: Secondo me non è una buona idea.
fra: À mon avis, Tom a raison.
ita: Secondo me, Tom ha ragione.
fra: À mon avis, un musée est plus intéressant qu'un bar.
ita: Per me un museo è più interessante di un bar.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
ita: Sorprendentemente, la porta era aperta.
fra: Amour chasse jalousie.
ita: Amore scaccia gelosia.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
ita: Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
ita: Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
ita: Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
fra: Amuse-toi bien !
ita: Divertiti!
fra: Amusez-vous bien !
ita: Divertitevi bene!
fra: Amusez-vous bien !
ita: Si diverta bene!
fra: Amy fit un effort pour se lever.
ita: Amy fece uno sforzo per alzarsi.
fra: Ana adore le chocolat.
ita: Ana adora il cioccolato.
fra: Analysons le tableau.
ita: Analizziamo la tabella.
fra: A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
ita: A Napoli un bambino su tre non va a scuola.
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
ita: A Nara ci sono molti cervi!
fra: Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
ita: Andris Bērziņš diventerà il nuovo presidente della Lettonia.
fra: Androïde est un robot spécial.
ita: Androide è un robot speciale.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
ita: Alle nove non posso andarci.
fra: Angela n'est pas un ange.
ita: Angela non è un angelo.
fra: Ann a beaucoup d'amis.
ita: Ann ha molti amici.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
ita: Anna conosce a memoria i primi mille decimali di π.
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
ita: Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
ita: Ad Anna piace molto la musica.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
ita: Ann ha un debole per il cioccolato.
fra: Anne est une petite fille.
ita: Anne è una ragazzina.
fra: Anne n'a pas de sœur.
ita: Anne non ha sorelle.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
ita: Annie è castana e Madeleine bionda.
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
ita: Ann non verrà alla nostra festa.
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
ita: Ann tiene sempre pulita la sua camera.
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
ita: Ann tiene sempre pulita la sua stanza.
fra: À notre santé !
ita: Alla nostra!
fra: À notre santé !
ita: Alla nostra salute!
fra: À nous.
ita: A noi.
fra: Antoine jouait.
ita: Antoine giocava.
fra: Antoine jouait.
ita: Antoine suonava.
fra: Antoine joue.
ita: Antoine gioca.
fra: Antoine joue.
ita: Antoine suona.
fra: Aota n'était pas digne de ta confiance.
ita: Aota non era degna della tua fiducia.
fra: À part cela, je ne sais rien.
ita: A parte quello, io non so niente.
fra: À part cela, je ne sais rien.
ita: A parte quello, io non so nulla.
fra: À part cela, je ne sais rien.
ita: A parte quello, non so niente.
fra: À part cela, je ne sais rien.
ita: A parte quello, non so nulla.
fra: À partir de ce moment, ça s'est produit quotidiennement.
ita: Da quel momento, è successo ogni giorno.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
ita: A partire da quel punto si possono intravedere le nevi perenni di quella montagna.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
ita: A partire da quel punto si possono intravedere le nevi perenni di questa montagna.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
ita: A partire da questo punto si possono intravedere le nevi perenni di quella montagna.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
ita: A partire da questo punto si possono intravedere le nevi perenni di questa montagna.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
ita: Da domani nevicherà per una settimana.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
ita: Da domani smetto di fumare.
fra: A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
ita: A cominciare dall'età nubile, l'uomo e la donna, senza alcuna restrizione riguardo alla razza, alla nazionalità o alla religione, hanno il diritto di sposarsi e di formare una famiglia.
fra: À partir de lundi, je suis en vacances.
ita: A partire da lunedì sono in vacanza.
fra: À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
ita: Appena è arrivato si è messo a mangiare.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
ita: Impallidì appena lo vide.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
ita: Non appena lo vide, impallidì.
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
ita: Appartenete a un partito politico?
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
ita: Appartiene a un partito politico?
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
ita: Lei appartiene a un partito politico?
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
ita: Voi appartenete a un partito politico?
fra: Appelez cette idéologie comme vous voulez, justifiez-la avec les arguments historiques, moraux ou religieux que vous voulez, elle restera toujours une idéologie raciste et colonialiste visant à éliminer physiquement une population pour la faire remplacer par une autre, et ceci est injustifiable dans un monde civilisé.
ita: Chiamate quell'ideologia come volete, giustificatela con le argomentazioni storiche, morali o religiose che volete, essa resterà sempre un'ideologia razzista e colonialista atta ad eliminare fisicamente una popolazione per farla sostituire con un'altra, e questo è ingiustificabile in un mondo civilizzato.
fra: Appelez cette idéologie comme vous voulez, justifiez-la avec les arguments historiques, moraux ou religieux que vous voulez, elle restera toujours une idéologie raciste et colonialiste visant à éliminer physiquement une population pour la faire remplacer par une autre, et ceci est injustifiable dans un monde civilisé.
ita: Chiamate questa ideologia come volete, giustificatela con le argomentazioni storiche, morali o religiose che volete, essa resterà sempre un'ideologia razzista e colonialista atta ad eliminare fisicamente una popolazione per farla sostituire con un'altra, e questo è ingiustificabile in un mondo civilizzato.
fra: Appelez la police !
ita: Chiamate la polizia!
fra: Appelez la police !
ita: Chiami la polizia!
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
ita: Chiamate la polizia in caso di emergenza.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
ita: Chiami la polizia in caso di emergenza.
fra: Appelez la sécurité !
ita: Chiamate la sicurezza!
fra: Appelez la sécurité !
ita: Chiami la sicurezza!
fra: Appelez-moi ce soir.
ita: Chiamatemi questa sera.
fra: Appelez-moi ce soir.
ita: Chiamatemi stasera.
fra: Appelez-moi ce soir.
ita: Mi chiami questa sera.
fra: Appelez-moi ce soir.
ita: Mi chiami stasera.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
ita: Chiamatemi domani alle nove.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
ita: Mi chiami domani alle nove.
fra: Appelez-moi Ishmael.
ita: Mi chiami Ismaele.
fra: Appelez Tom.
ita: Chiami Tom.
fra: Appelez une ambulance.
ita: Chiamate un'ambulanza.
fra: Appelez une ambulance.
ita: Chiami un'ambulanza.
fra: Appelle-la demain.
ita: Chiamala domani.
fra: Appelle la police !
ita: Chiama la polizia!
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
ita: Chiama la polizia in caso di emergenza.
fra: Appelle la sécurité !
ita: Chiama la sicurezza!
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
ita: Chiamami alle sei domani mattina.
fra: Appelle-moi ce soir.
ita: Chiamami questa sera.
fra: Appelle-moi ce soir.
ita: Chiamami stasera.
fra: Appelle-moi !
ita: Chiamami!
fra: Appelle-moi dès que tu seras rentré.
ita: Chiamami non appena sarai tornato a casa.
fra: Appelle-moi Ishmael.
ita: Chiamami Ismaele.
fra: Appelle tes sœurs.
ita: Chiama le tue sorelle.
fra: Appelle Tom.
ita: Chiama Tom.
fra: Appelle une ambulance.
ita: Chiama un'ambulanza.
fra: Appelle un médecin immédiatement.
ita: Chiama immediatamente un dottore.
fra: Appellez-moi !
ita: Chiamatemi!
fra: Appellez-moi !
ita: Mi chiami!
fra: Appelons Tom.
ita: Chiamiamo Tom.
fra: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
ita: La Apple perderà la sua magia adesso che il suo fondatore visionario è deceduto?
fra: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
ita: La Apple perderà la sua magia ora che il suo fondatore visionario è deceduto?
fra: Apporte-la-moi !
ita: Portamela!
fra: Apporte-le-moi !
ita: Portamelo!
fra: Apporte-moi le journal.
ita: Portami il giornale.
fra: Apporte mon chapeau.
ita: Portami il mio cappello.
fra: Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
ita: Porta un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
ita: Mi porti dell'acqua fredda.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
ita: Portatemi dell'acqua fredda.
fra: Apportez-moi le journal.
ita: Mi porti il giornale.
fra: Apportez-moi le journal.
ita: Portatemi il giornale.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
ita: Mi porti dell'aceto e dell'olio, per piacere.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
ita: Portate un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
ita: Porti un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.
fra: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
ita: Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
ita: Imparare l'inglese richiede pazienza.
fra: Apprendre le français est difficile.
ita: Imparare il francese è difficile.
fra: Apprendre le russe m'a aussi permis de connaître beaucoup de jolies filles.
ita: Imparare il russo mi ha permesso anche di conoscere molte belle ragazze.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
ita: Imparare una lingua straniera è divertente.
fra: Apprends à penser de manière positive !
ita: Impara a pensare positivo!
fra: Apprends ces noms par cœur.
ita: Impara questi nomi a memoria.
fra: Apprends l'italien.
ita: Impara l'italiano.
fra: Apprends l'ouïghour !
ita: Impara l'uiguro!
fra: Apprends-moi à compter en finnois.
ita: Insegnami a contare in finlandese.
fra: Apprends-moi comment on fait.
ita: Insegnami come si fa.
fra: Apprends-tu le français ?
ita: Tu stai imparando il francese?
fra: Apprenez ces phrases.
ita: Imparate queste frasi.
fra: Apprenez ces phrases.
ita: Impari queste frasi.
fra: Apprenez ces phrases.
ita: Insegnate queste frasi.
fra: Apprenez ces phrases.
ita: Insegni queste frasi.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
ita: Imparate il tedesco con entusiasmo.
fra: Apprenez le toki pona !
ita: Imparate il Toki Pona!
fra: Apprenez le toki pona !
ita: Impari il Toki Pona!
fra: Apprenons l'anglais.
ita: Impariamo l'inglese.
fra: Approchez.
ita: Si avvicini.
fra: À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
ita: A prima vista, hanno più di un tratto comune.
fra: À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
ita: A prima vista, loro hanno più di un tratto comune.
fra: À première vue, la question semble simple.
ita: A prima vista, la domanda sembra semplice.
fra: Après avoir anéanti deux pays, l'Afghanistan et l'Iraq, et avoir divisé la Serbie avec l'indépendance du Kosovo, les États-Unis pensaient qu'ils pouvaient continuer leur programme de déstabilisation et de division de l'Eurasie en toute tranquillité. Mais avec le retour de la Russie sur la scène internationale, il est probable que les Américains ne gagnent aucune des guerres qu'ils projettent de mener à l'avenir dans cette grande région, et peut-être même dans le reste du monde.
ita: Dopo aver distrutto due paesi, l'Afghanistan e l'Iraq, e hanno diviso la Serbia con l'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti pensavano di poter continuare il loro programma di destabilizzazione e divisione dell'Eurasia in tutta tranquillità. Ma con il ritorno della Russia sulla scena internazionale, è probabile che gli americani vinceranno eventuali guerre che intendono intraprendere in futuro in questa grande regione, e forse anche nel resto del mondo.
fra: Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
ita: Dopo aver bevuto due bottiglie di alchermes, ho vomitato dappertutto sul tappeto dei miei genitori.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
ita: Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
fra: Après avoir fini, tu pourras sortir.
ita: Dopo che avrai finito potrai uscire.
fra: Après avoir pris le déjeuner, j'étudierai.
ita: Dopo che avrò pranzato, studierò.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
ita: Dopo aver riflettuto sulla mia vita fin'ora, ho deciso che ho bisogno di cambiare i miei obiettivi.
fra: Après avoir salué ses amis, il a disparu.
ita: Dopo aver salutato i suoi amici è scomparso.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
ita: Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
ita: Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
ita: Dopo andrò al cinema con il mio amico.
fra: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
ita: Dopo la morte non c'è nulla, e la morte stessa non è nulla.
fra: Après la mort, le docteur.
ita: Dopo la morte, il dottore.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
ita: Dopo la pioggia, il giardino è stato devastato.
fra: Après la poste, il y a une boulangerie.
ita: Dopo l'ufficio postale c'è un panificio.
fra: Après la tempête, la mer était calme.
ita: Dopo la tempesta, il mare era calmo.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
fra: Après le travail, je vais directement à la maison.
ita: Dopo il lavoro, vado direttamente a casa.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
ita: Dopo il mio matrimonio, il mio giapponese era migliore e lo capivo meglio.
fra: Après tout, pourquoi pas !
ita: Dopo tutto, perché no!
fra: Après une guerre, tout change.
ita: Dopo una guerra, cambia tutto.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
ita: Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.
fra: Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
ita: Dopo una lunga guerra, la Grecia si è proclamata indipendente nel 1829.
fra: Après vous !
ita: Dopo di lei!
fra: Après vous.
ita: Dopo di lei.
fra: Après vous.
ita: Dopo di voi.
fra: Après vous, madame !
ita: Dopo di lei, signora!
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
ita: A proposito di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
ita: Parlando di musica classica, chi è il tuo compositore preferito?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
ita: Parlando di musica classica, qual è il tuo compositore preferito?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
ita: A proposito di musica classica, qual è il suo compositore preferito?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
ita: A proposito di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?