DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Son erreur était volontaire.
ita: Il suo errore era volontario.
fra: Son essai est meilleur que le mien.
ita: Il suo saggio è migliore del mio.
fra: Son explication n'est pas claire.
ita: La sua spiegazione non è chiara.
fra: Son fils a été tué en duel.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
fra: Son fils a huit ans.
ita: Suo figlio ha otto anni.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
ita: Suo figlio è in prigione a vita.
fra: Son fils est malade.
ita: Suo figlio è malato.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
ita: Suo figlio è morto l'anno scorso.
fra: Son fils est un génie.
ita: Suo figlio è un genio.
fra: Son fils fut tué en duel.
ita: Suo figlio fu ucciso in un duello.
fra: Son fils fut tué en duel.
ita: Suo figlio venne ucciso in un duello.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
ita: Suo fratello è sposato, però non ha figli.
fra: Son frère est plus patient que lui.
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
ita: Suo fratello è uno dei miei buoni amici.
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
ita: Suo fratello è venuto a casa poco tempo dopo.
fra: Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
ita: Suo fratello Marc è sposato con una giovane donna italiana che si chiama Gina.
fra: Son frère va à l'école en bus.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
fra: Son fromage préféré est le camembert.
ita: Il suo formaggio preferito è il camembert.
fra: Songe que tu dois mourir.
ita: Ricordati che devi morire.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ita: Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
ita: Il suo alito puzza di alcol.
fra: Son histoire doit être vraie.
ita: La sua storia dev'essere vera.
fra: Son histoire est vraie.
ita: La sua storia è vera.
fra: Son histoire était intéressante.
ita: La sua storia era interessante.
fra: Son histoire ne peut être vraie.
ita: La sua storia non può essere vera.
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
ita: La sua storia non può essere falsa.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
ita: La sua storia ci ha molto divertite.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
ita: La sua storia ci ha molto divertiti.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
ita: La sua storia ci divertì molto.
fra: Son histoire semble étrange.
ita: La sua storia sembra strana.
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
ita: La sua storia si è rivelata essere vera.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
ita: La sua influenza si estende su tutto il paese.
fra: Son lit sentait la merde.
ita: Il suo letto aveva odore di merda.
fra: Son lit sentait la merde.
ita: Il suo letto odorava di merda.
fra: Son livre est très intéressant.
ita: Il suo libro è molto interessante.
fra: Son livre m'a inspiré.
ita: Il suo libro mi ha ispirata.
fra: Son livre m'a inspiré.
ita: Il suo libro mi ha ispirato.
fra: Son livre m'inspira.
ita: Il suo libro mi ispirò.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
ita: Il suo lungo discorso mi ha annoiato.
fra: Son mari est riche.
ita: Suo marito è ricco.
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
ita: Suo marito è un eccellente cuoco.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
ita: Suo marito vive a Tokyo adesso.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
fra: Sonnez deux fois.
ita: Suoni due volte.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
ita: Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.
fra: Son nom est Ken.
ita: Il suo nome è Ken.
fra: Son nom est Lucifera.
ita: Il suo nome è Lucifera.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
ita: Il suo nome è molto difficile da ricordare.
fra: Son nom était Francisco Pizzarro.
ita: Il suo nome era Francisco Pizzarro.
fra: Son nom était inconnu.
ita: Il suo nome era sconosciuto.
fra: Son nom m'est connu.
ita: Il suo nome mi è noto.
fra: Son nouveau film est décevant.
ita: Il suo nuovo film è disarmante.
fra: Son objectif est de réussir le test.
ita: Il suo obbiettivo è passare il test.
fra: Son ombre sur le mur paraît triste.
ita: La sua ombra sul muro pareva triste.
fra: Son opinion est absurde.
ita: La sua opinione è assurda.
fra: Son opinion est raisonnable.
ita: La sua opinione è ragionevole.
fra: Son opinion était la même que la mienne.
ita: La sua opinione era la mia stessa opinione.
fra: Son opinion était sans importance.
ita: La sua opinione era senza importanza.
fra: Son orteil saigne.
ita: Gli sanguina il dito.
fra: Son orteil saigne.
ita: Gli sanguina il dito del piede.
fra: Son orteil saigne.
ita: Il suo dito del piede sanguina.
fra: Son orteil saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
fra: Son orteil saigne.
ita: Le sanguina il dito.
fra: Son orteil saigne.
ita: Le sanguina il dito del piede.
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
ita: Il suo passatempo è la collezione di vecchi timbri.
fra: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
ita: Il suo passatempo preferito è giocare a giochi per il computer.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
ita: Suo padre ha dedicato la vita alla scienza.
fra: Son père est de Plaisance.
ita: Suo padre è di Piacenza.
fra: Son père est-il médecin ?
ita: Suo padre è medico?
fra: Son père est japonais.
ita: Suo padre è giapponese.
fra: Son père est mort l'année dernière.
ita: Suo padre è morto l'anno scorso.
fra: Son père est policier.
ita: Suo padre è poliziotto.
fra: Son père est un imposteur.
ita: Suo padre è un impostore.
fra: Son père était maçon.
ita: Suo padre era un muratore.
fra: Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
ita: Suo padre l'ha abbandonato, lui e sua famiglia, da quando aveva otto anni.
fra: Son père l'appelle "Tom".
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
fra: Son père lui manque.
ita: A lei manca suo padre.
fra: Son père lui manque.
ita: A lui manca suo padre.
fra: Son père lui manque.
ita: Gli manca suo padre.
fra: Son père lui manque.
ita: Le manca suo padre.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
fra: Son père mourut.
ita: Suo padre morì.
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
ita: Suo padre non avrebbe mai approvato il suo fidanzamento con una ragazza che non condividesse le stesse credenze religiose della sua famiglia.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
ita: Suo padre non verrà, è troppo impegnato.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
ita: Suo padre non verrà, è troppo occupato.
fra: Son petit ami est turc.
ita: Il suo ragazzo è turco.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
ita: Il suo piacere è di insegnare ai bambini.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
ita: Il suo problema è che è pigro.
fra: Son projet me sembla intéressant.
ita: Il suo progetto mi sembrò interessante.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
ita: Il suo progetto si è concluso con una sconfitta.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
ita: Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
fra: Son sac était rempli d'eau.
ita: La sua borsa era piena d'acqua.
fra: Son sang bout.
ita: Il suo sangue bolle.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
ita: Il suo segretario sembrava conoscere la verità.
fra: Son seul but dans la vie est de gagner de l'argent.
ita: Il suo unico scopo nella vita è guadagnare dei soldi.
fra: Son sourire exprimait la joie.
ita: Il suo sorriso esprimeva la sua gioia.
fra: Sont-ce là des phrases à traduire ?
ita: Quelle sono delle frasi da tradurre?
fra: Sont-elles chanteuses ?
ita: Sono delle cantanti?
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
ita: Sono arrabbiate con Tom?
fra: Sont-elles impressionnées ?
ita: Sono impressionate?
fra: Sont-elles libres ce soir ?
ita: Loro sono libere questa sera?
fra: Sont-elles libres ce soir ?
ita: Loro sono libere stasera?
fra: Sont-elles libres ce soir ?
ita: Sono libere questa sera?
fra: Sont-elles libres ce soir ?
ita: Sono libere stasera?
fra: Sont-ils Américains ?
ita: Sono americani?
fra: Sont-ils chanteurs ?
ita: Sono dei cantanti?
fra: Sont-ils en direct ?
ita: Loro sono in diretta?
fra: Sont-ils en direct ?
ita: Sono in diretta?
fra: Sont-ils en public ?
ita: Sono in pubblico?
fra: Sont-ils fâchés contre Tom ?
ita: Loro sono arrabbiati con Tom?
fra: Sont-ils fâchés contre Tom ?
ita: Sono arrabbiati con Tom?
fra: Sont-ils impressionnés ?
ita: Sono impressionati?
fra: Sont-ils libres ce soir ?
ita: Loro sono liberi questa sera?
fra: Sont-ils libres ce soir ?
ita: Loro sono liberi stasera?
fra: Sont-ils libres ce soir ?
ita: Sono liberi questa sera?
fra: Sont-ils libres ce soir ?
ita: Sono liberi stasera?
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
ita: Sono aperti alla domenica?
fra: Sont-ils tous identiques ?
ita: Sono tutti uguali?
fra: Son train part de la voie 10.
ita: Il suo treno parte dal binario 10.
fra: Son train part de la voie 10.
ita: Il suo treno parte dal binario dieci.
fra: Son travail concernait les téléphones.
ita: Il suo lavoro riguardava i telefoni.
fra: Son travail est répétitif.
ita: Il suo lavoro è ripetitivo.
fra: Son travail lui plaît.
ita: Il suo lavoro gli piace.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
ita: La sua bicicletta è meglio della mia.
fra: Son visage s'éclaira.
ita: Il suo viso si illuminò.
fra: Son visage s'éclaira.
ita: Il suo volto si illuminò.
fra: Son visage vira au rouge.
ita: Il suo volto divenne rosso.
fra: Sophie était gourmande.
ita: Sophie era avida.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
ita: Esci di qui immediatamente!
fra: Sors du lit !
ita: Esci dal letto!
fra: Sors !
ita: Esci!
fra: Sors.
ita: Esci.
fra: Sors !
ita: Esci fuori!
fra: Sortent-elles ?
ita: Escono?
fra: Sortent-elles ?
ita: Loro escono?
fra: Sortent-ils ?
ita: Escono?
fra: Sortez de chez moi !
ita: Esca da casa mia!
fra: Sortez de chez moi !
ita: Uscite da casa mia!
fra: Sortez de la cuisine !
ita: Esca dalla cucina!
fra: Sortez de la cuisine !
ita: Uscite dalla cucina!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
ita: Esca di qui immediatamente!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
ita: Uscite di qui immediatamente!
fra: Sortez !
ita: Esca!
fra: Sortez !
ita: Uscite!
fra: Sortez-vous ensemble ?
ita: Uscite assieme?
fra: Sortez-vous ensemble ?
ita: Voi uscite assieme?
fra: Sortira-t-elle demain ?
ita: Lei uscirà domani?
fra: Sortira-t-elle demain ?
ita: Uscirà domani?
fra: Sortira-t-il demain ?
ita: Lui uscirà domani?
fra: Sortir avec son ex, c'est comme ravaler son vomi.
ita: Uscire col proprio ex è come mangiare il proprio vomito.
fra: Sortirez-vous demain ?
ita: Lei uscirà domani?
fra: Sortirez-vous demain ?
ita: Uscirà domani?
fra: Sortirez-vous demain ?
ita: Uscirete domani?
fra: Sortirez-vous demain ?
ita: Voi uscirete domani?
fra: Sortirons-nous demain ?
ita: Noi usciremo domani?
fra: Sortirons-nous demain ?
ita: Usciremo domani?
fra: Sortiront-elles demain ?
ita: Usciranno domani?
fra: Sortiront-ils demain ?
ita: Loro usciranno domani?
fra: Sortons d'ici avant que la police arrive.
ita: Usciamo da qui prima che arrivi la polizia.
fra: Sortons du taxi.
ita: Usciamo dal taxi.
fra: Sortons ensemble ce soir.
ita: Usciamo insieme stasera.
fra: Sortons-nous ensemble ?
ita: Usciamo assieme?
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
ita: Improvvisamente s'è messo a piovere.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
ita: Si è messo improvvisamente a piovere.
fra: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
ita: All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
ita: All'improvviso mi venne una buona idea.
fra: Soudain il y eut une explosion.
ita: All'improvviso ci fu un'esplosione.
fra: Soudain il y eut une explosion.
ita: Improvvisamente ci fu un'esplosione.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
ita: Improvvisamente tesi l'orecchio al flebile rumore dei passi che provenivano da dietro di me.
fra: Soudain on entendit une voix.
ita: All'improvviso si sentì una voce.
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
ita: Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
ita: Auguratemi buona fortuna!
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
ita: Mi auguri buona fortuna!
fra: Soulevez-moi !
ita: Mi sollevi!
fra: Souriez !
ita: Sorrida!
fra: Souriez !
ita: Sorridete!
fra: Souris.
ita: Sorridi.
fra: Sous quel nom ?
ita: Sotto che nome?
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
ita: Supportate l'economia locale mentre vi ubriacate!
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
ita: Supporti l'economia locale mentre si ubriaca!
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Lei sostiene questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Sostenete questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Sostiene questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Soutenez-vous cette idéologie raciste et colonialiste ?
ita: Voi sostenete questa ideologia razzista e colonialista?
fra: Soutenez-vous une idéologie raciste et colonialiste qui manipule des mythes religieux pour justifier le génocide d'un peuple innocent ?
ita: Lei sostiene un'ideologia razzista e colonialista che manipola dei miti religiosi per giustificare il genocidio di un popolo innocente?
fra: Soutenez-vous une idéologie raciste et colonialiste qui manipule des mythes religieux pour justifier le génocide d'un peuple innocent ?
ita: Sostenete un'ideologia razzista e colonialista che manipola dei miti religiosi per giustificare il genocidio di un popolo innocente?
fra: Soutenez-vous une idéologie raciste et colonialiste qui manipule des mythes religieux pour justifier le génocide d'un peuple innocent ?
ita: Sostiene un'ideologia razzista e colonialista che manipola dei miti religiosi per giustificare il genocidio di un popolo innocente?
fra: Soutenez-vous une idéologie raciste et colonialiste qui manipule des mythes religieux pour justifier le génocide d'un peuple innocent ?
ita: Voi sostenete un'ideologia razzista e colonialista che manipola dei miti religiosi per giustificare il genocidio di un popolo innocente?
fra: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
ita: Supporta l'economia locale mentre ti ubriachi!
fra: Soutiens Tatoeba !
ita: Supporta Tatoeba!
fra: Souvenez-vous de ces règles.
ita: Ricordatevi queste regole.
fra: Souvenez-vous de ces règles.
ita: Si ricordi queste regole.
fra: Souvenez-vous-en.
ita: Ricordatevene.
fra: Souvenez-vous-en.
ita: Se ne ricordi.
fra: Souvenez-vous !
ita: Ricordatevi!
fra: Souvenez-vous !
ita: Si ricordi!
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
ita: Spesso le cose non vanno come abbiamo pianificato noi.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
ita: Spesso Tom parla nel sonno.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
ita: Tom parla spesso nel sonno.
fra: Souviens-en-toi.
ita: Ricordatene.
fra: Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
ita: Ricordati bene: nella carpa nera si mangia la coda, nella carpa comune si mangia la testa.
fra: Souviens-toi de ces règles.
ita: Ricordati queste regole.
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
ita: Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
ita: Ricorda che devi morire.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
ita: Ricordati che devi morire.
fra: Souviens-toi !
ita: Ricordati!
fra: Soyez attentifs.
ita: Faccia attenzione.
fra: Soyez attentifs.
ita: Fate attenzione.
fra: Soyez audacieuse !
ita: Sia audace!
fra: Soyez audacieux !
ita: Sia audace!
fra: Soyez courageuse !
ita: Sia coraggiosa!
fra: Soyez courageux !
ita: Sia coraggioso!
fra: Soyez discrets.
ita: Siate discreti.
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
ita: Sia gentile con gli anziani.
fra: Soyez mon invitée !
ita: Sia la mia invitata!
fra: Soyez mon invité !
ita: Sia il mio invitato!
fra: Soyez ponctuelles !
ita: Siate puntuali!
fra: Soyez préparée !
ita: Sia preparata!
fra: Soyez préparées !
ita: Siate preparate!
fra: Soyez préparé !
ita: Sia preparato!
fra: Soyez préparés !
ita: Siate preparati!
fra: Soyez sages, tous.
ita: Siate tutti saggi.
fra: Soyez satisfaite !
ita: Sia soddisfatta!
fra: Soyez satisfaites !
ita: Siate soddisfatte!
fra: Soyez satisfait !
ita: Sia soddisfatto!
fra: Soyez satisfaits !
ita: Siate soddisfatti!
fra: Soyez tolérante.
ita: Sia tollerante.
fra: Soyez tolérantes.
ita: Siate tolleranti.
fra: Soyez tolérants.
ita: Siate tolleranti.
fra: Soyons clairs.
ita: Siamo chiari.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ita: Parcheggiate la macchina all'ombra.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ita: Parcheggi la macchina all'ombra.
fra: Stop !
ita: Stop!
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
ita: Strasburgo è anche un punto di partenza ideale per delle escursioni al di là del Reno: castelli immersi nel cuore dei vigneti, villaggi di montagna, tra laghi e foreste e molte altre attrazioni.
fra: Strasbourg est en Alsace.
ita: Strasburgo è in Alsazia.
fra: Suce ma bite.
ita: Ciucciami il cazzo.
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
ita: Suggerite un'altra teoria?
fra: Suis-je à Londres ?
ita: Io sono a Londra?
fra: Suis-je à Londres ?
ita: Sono a Londra?
fra: Suis-je aussi transparente ?
ita: Sono così trasparente?
fra: Suis-je aussi transparent ?
ita: Sono così trasparente?
fra: Suis-je beau ?
ita: Io sono bello?
fra: Suis-je claire ?
ita: Sono chiara?
fra: Suis-je clair ?
ita: Sono chiaro?
fra: Suis-je enceinte ?
ita: Sono incinta?
fra: Suis-je le père ?
ita: Io sono il padre?
fra: Suis-je le père ?
ita: Sono il padre?
fra: Suis-je le père ?
ita: Sono io il padre?
fra: Suis-je le seul ?
ita: Sono l'unico?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
ita: Mi sono innamorato di lei?
fra: Suis les étoiles.
ita: Segui le stelle.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
ita: Segui l'esempio di tua sorella.
fra: Suis-moi !
ita: Seguimi!
fra: Suis-moi.
ita: Seguimi.
fra: Suis mon conseil !
ita: Segui il mio consiglio!
fra: Suis ton instinct.
ita: Segui il tuo istinto.
fra: Suivez-le avec passion !
ita: Seguitelo con passione!
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
ita: Segua l'esempio di sua sorella.
fra: Suivez-moi !
ita: Seguitemi!
fra: Suivez son exemple.
ita: Segua il suo esempio.
fra: Suivez son exemple.
ita: Seguite il suo esempio.
fra: Suivons notre odorat.
ita: Seguiamo il nostro olfatto.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
ita: Seguire la stessa linea educativa è importantissimo. Se un genitore sceglie di fare una cosa e l'altro genitore genitore fa la cosa opposta il bambino è confuso.
fra: Super !
ita: Fantastico!
fra: Super !
ita: Forte!
fra: Super !
ita: Grande!
fra: Supporte !
ita: Reggi!
fra: Supporte !
ita: Sopporta!
fra: Supporte !
ita: Supporta!
fra: Supportez !
ita: Regga!
fra: Supportez !
ita: Reggete!
fra: Supportez !
ita: Sopportate!
fra: Supportez !
ita: Sopporti!
fra: Supportez !
ita: Supportate!
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
ita: Cancella questo file, per favore.
fra: Sur 20 candidats, 12 ont été recalés.
ita: Su venti candidati, dodici sono stati bocciati.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
ita: Tom ha ragione qui.
fra: Sur ce point, Tom n'était pas d'accord avec Maria.
ita: Su quel punto Tom non era d'accordo con Maria.
fra: Sur IRC, les noms des salons de discussion sont préfixés par le symbole dièse.
ita: Su IRC, i nomi delle stanze di discussione hanno come prefisso il simbolo del diesis.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
ita: Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
fra: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
ita: Sopra i dizionari non c'è che della polvere, almeno sopra i miei.
fra: Sur Mars aussi il y a des chats.
ita: Ci sono gatti anche su Marte.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
ita: Su Marte non cresce alcun albero.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
ita: Su Marte non cresce nessun albero.
fra: Surprise !
ita: Sorpresa!
fra: Sur quel bateau te trouvais-tu ?
ita: Su quale nave eri?
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
ita: Su quale nave eravate?
fra: Sur quelle étagère ?
ita: Su quale mensola?
fra: Sur quelle étagère ?
ita: Su quale ripiano?
fra: Sur quelle étagère ?
ita: Su quale scaffale?
fra: Surtout, ne lui dis rien.
ita: E soprattutto, non dirgli niente.
fra: Surtout, ne perdez pas espoir !
ita: Soprattutto, non perda la speranza!
fra: Surtout, ne perdez pas espoir !
ita: Soprattutto, non perdete la speranza!
fra: Surtout, ne perds pas espoir !
ita: Soprattutto, non perdere la speranza!
fra: Surtout, soyez patient.
ita: Soprattutto, sia paziente.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
ita: Su un'isola della Senna si trova una grande chiesa chiamata Notre Dame.
fra: Susan est bonne cuisinière.
ita: Susan è una brava cuoca.
fra: Susanne avait peur.
ita: Susanne aveva paura.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
ita: Susan potrebbe non venire, però Betty verrà sicuramente.
fra: Susie adore la musique Japonaise.
ita: Susie adora la musica giapponese.
fra: Susie a un beau sourire.
ita: Susie ha un bel sorriso.
fra: Sydney est loin d'ici.
ita: Sydney è lontana da qui.
fra: Sylvia aimait les concerts.
ita: A Sylvia piacevano i concerti.
fra: Sylvia aimait les concerts.
ita: Silvia amava i concerti.
fra: Sympa !
ita: Simpatico!
fra: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
ita: La tua ferita peggiorerà se non vai a vedere un dottore.
fra: Ta chambre est grande.
ita: La tua camera è grande.
fra: Ta chemise est tâchée.
ita: La tua camicia è macchiata.
fra: Ta critique est injuste.
ita: La tua critica è ingiusta.
fra: Ta cuisine me manquera.
ita: La tua cucina mi mancherà.
fra: Ta femme a-t-elle un passeport ?
ita: Tua moglie ha un passaporto?
fra: Ta femme sait-elle que tu te drogues ?
ita: Tua moglie sa che ti droghi?
fra: Tahiti est une île paradisiaque.
ita: Tahiti è un'isola paradisiaca.
fra: T'ai-je blessée ?
ita: Ti ho fatto male?
fra: T'ai-je blessé ?
ita: Ti ho fatto male?
fra: T'ai-je réveillée ?
ita: Ti ho svegliata?
fra: T'ai-je réveillé ?
ita: Ti ho svegliato?
fra: Taille unique.
ita: Taglia unica.
fra: Taisez-vous !
ita: Taccia!
fra: Taisez-vous !
ita: Tacete!
fra: Tais-toi, bavard !
ita: Taci, chiacchierone!
fra: Tais-toi, ça suffit !
ita: Taccia e basta.
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
ita: Taci e comportati bene!
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
ita: Taci e lasciami riflettere.
fra: Tais-toi et rame.
ita: Zitto e lavora.
fra: Tais-toi, imbécile !
ita: Taci, imbecille!
fra: Tais-toi !
ita: Taci!
fra: Tais-toi.
ita: Taci.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
ita: Taiwan non fa parte della Cina.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
ita: La tua lettera mi ha resa felice.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
ita: La tua lettera mi ha reso felice.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
ita: La tua casa è tre volte più grande della mia.
fra: Ta maman est à la maison ?
ita: Tua madre è a casa?
fra: Ta Marika est un tas de merde.
ita: La tua Marika è un mucchio di merda.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
ita: Tua madre ha fatto di te ciò che sei.
fra: Ta mère est à la maison ?
ita: Tua madre è a casa?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
ita: Tua madre è a casa?
fra: Ta mère m'aime.
ita: Tua madre mi ama.
fra: Ta mère mange de la merde.
ita: Tua mamma mangia la merda.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
ita: Tamer è algerino e fa dei corsi di tennis.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
ita: Il tuo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
ita: Il tuo orologio ha dieci minuti di ritardo.
fra: Ta montre est sur la table.
ita: Il tuo orologio è sul tavolo.
fra: Ta mort est ma vie.
ita: La morte tua è la vita mia.
fra: Ta naissance a été un accident.
ita: La tua nascita è stata un incidente.
fra: Ta naissance était un accident.
ita: La tua nascita era un incidente.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
fra: Tante Wang, c'est moi.
ita: Zia Wang, sono io.
fra: Tant mieux pour Nobuyuki.
ita: Tanto meglio per Nobuyuki.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
ita: Finché non avrai 18 anni, non potrai votare.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
fra: *Tant va Perruche à l'eau / Qu'à la fin, elle se noie.
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
fra: Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.
ita: La tua patria si trova nel paese in cui ti senti a casa.
fra: Ta prononciation est presque correcte.
ita: La tua pronuncia è quasi corretta.
fra: Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.
ita: La tua proposta non è di alcuna utilità pratica.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
ita: La tua domanda non ha risposte.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
ita: La tua risposta è diversa dalla mia.
fra: Ta réponse est juste.
ita: La tua risposta è giusta.
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
ita: Taro ha un grande senso di responsabilità.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
ita: Taro è morto due anni fa.
fra: Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.
ita: Taro e Hanako si sposeranno la prossima primavera.
fra: Taro, le dîner est prêt !
ita: Taro, la cena è pronta!
fra: T’as besoin d’aide ?
ita: Hai bisogno di aiuto?
fra: T'as de beaux seins.
ita: Hai un bel seno.
fra: T'as déjà fait ça ?
ita: L'hai già fatto?
fra: T'as déjà fait ça ?
ita: Tu l'hai già fatto?
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
ita: Hai fame? "No, non troppa."
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
ita: Tu hai fame? "No, non troppa."
fra: T'as l'air d'un flic.
ita: Sembri uno sbirro.
fra: Ta sœur est belle comme toujours.
ita: Tua sorella è bella come sempre.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
ita: Tua sorella non sa nuotare bene, vero?
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
ita: Tua sorella non sa nuotare?
fra: T'as pas tort.
ita: Non hai torto.
fra: T'as pas tort.
ita: Tu non hai torto.
fra: T’as sommeil ?
ita: Hai sonno?
fra: T’as sommeil ?
ita: Tu hai sonno?
fra: T’as toujours mal à la tête ?
ita: Hai sempre il mal di testa?
fra: T’as toujours mal à la tête ?
ita: Hai sempre male alla testa?
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
ita: Tatoeba. È il nome della tua nuova fidanzata?
fra: Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
ita: Tatoeba, è magnifico perché c'è sempre qualcuno a correggere le tue frasi.
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
ita: Tatoeba raccoglie ma non giudica.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
ita: Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
ita: Tatoeba è un sito di citazioni?
fra: Tatoeba est-il un site gratuit ?
ita: Tatoeba è un sito gratuito?
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
ita: Tatoeba è uno dei miei siti preferiti.
fra: Tatoeba est mon aire de jeu.
ita: Tatoeba è la mia area di gioco.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
fra: Tatoeba est un site intéressant.
ita: Tatoeba è un sito interessante.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
ita: Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
ita: Tatoeba: il luogo dove le citazioni se ne vanno a morire.
fra: Tatoeba m'insulte !
ita: Tatoeba mi insulta!
fra: Tatoeba ne fonctionne pas bien.
ita: Tatoeba non funziona bene.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
ita: Tatoeba non funziona molto bene.
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
ita: Tatoeba non è un social network.
fra: Tatoeba rend accro.
ita: Tatoeba rende dipendenti.
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
ita: Ti è stato detto perché non ti abbiamo assunto?
fra: Ta toux m'inquiète.
ita: La tua tosse mi preoccupa.
fra: T'aurais dû le voir !
ita: Avresti dovuto vederlo!
fra: Ta voiture est rapide.
ita: La tua automobile è veloce.
fra: Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
ita: La tua macchina fa troppo rumore. Falla controllare.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
ita: La tua voce mi ha fatto piangere.
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
ita: Ti lavi bene i denti?
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
ita: Tu ti lavi bene i denti?
fra: Techniquement, il est encore étudiant.
ita: Tecnicamente, è ancora uno studente.
fra: Techniquement, il est toujours étudiant.
ita: Tecnicamente, è sempre uno studente.
fra: Te l'ai-je donnée ?
ita: Te l'ho data?
fra: Te l'ai-je donné ?
ita: Te l'ho dato?
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
ita: Ti lavi le mani prima di mangiare?
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
ita: Tu ti lavi le mani prima di mangiare?
fra: Te laves-tu les mains avant les repas ?
ita: Ti lavi le mani prima dei pasti?
fra: Te laves-tu les mains avant les repas ?
ita: Tu ti lavi le mani prima dei pasti?
fra: Te laves-tu les mains avec du savon liquide ?
ita: Ti lavi le mani con del sapone liquido?
fra: Te laves-tu les mains avec du savon liquide ?
ita: Tu ti lavi le mani con del sapone liquido?
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
ita: Ti lavi le mani in cucina?
fra: Te laves-tu les mains en sortant des toilettes ?
ita: Tu ti lavi le mani prima di uscire dal bagno?
fra: Tel Aviv est une belle ville.
ita: Tel Aviv è una bella città.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
ita: Telefonami se piove.
fra: Téléphone pour toi !
ita: Il telefono.
fra: Téléphone.
ita: Telefona.
fra: Telle est la misérable condition des hommes, qu'il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature, et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d'hommes n'ont trouvé, ni dans l'une, ni dans l'autre, des distractions à leurs peines !
ita: Tale è la miserabile condizione degli uomini, che devono cercare, nella società, consolazione per i mali della natura, e, in natura, consolazione per i mali della società. Quanti uomini hanno trovato né l'uno né nelle altre distrazioni nei loro dolori!
fra: Telle question, telle réponse.
ita: Tale domanda, tale risposta.
fra: Telles sont les règles.
ita: Queste sono le regole.
fra: Tel oiseau, telle cage.
ita: Tale uccello, tale gabbia.
fra: Tel père, tel fils !
ita: Tale padre, tale figlio.
fra: Tel père, tel fils.
ita: Tale padre, tale figlio.
fra: Tendez vos bras.
ita: Stenda le braccia.
fra: Tendez vos bras.
ita: Stendete le braccia.
fra: Tends tes bras.
ita: Stendi le braccia.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
ita: Tenete conto dell'opinione pubblica.
fra: Tenez.
ita: Tenete.
fra: Tenez.
ita: Tenga.
fra: Tenez-vous-en aux instructions !
ita: Attenetevi alle istruzioni!
fra: Tenez-vous-en aux instructions !
ita: Si attenga alle istruzioni!
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
ita: Lei tiene un diario dei sogni?
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
ita: Tenete un diario dei sogni?
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
ita: Tiene un diario dei sogni?
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
ita: Voi tenete un diario dei sogni?
fra: Tentons le coup.
ita: Tentiamo il colpo.
fra: Tentons-le !
ita: Tentiamolo!
fra: Tenue correcte exigée.
ita: Si deve indossare un abbigliamento formale.
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
ita: Ti ricordi com'era lento Internet?
fra: Te rappelles-tu ?
ita: Ti ricordi?
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
ita: Ti rendi conto di quanto lei ti ami?
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
ita: Ti rimane del denaro?
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
ita: Ti rimangono dei soldi?
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
ita: Finire questo lavoro in tempo non sarà facile.
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
ita: Finire il rapporto per domani è praticamente impossibile.
fra: Terminons-en.
ita: Terminiamone.
fra: Terre en vue !
ita: Terra in vista!
fra: Terre ! Terre !
ita: Terra! Terra!
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
ita: Quando sei arrivato a Boston?
fra: T'es au Royaume-Uni ici.
ita: Sei nel Regno Unito qui.
fra: T'es au Royaume-Uni ici.
ita: Tu sei nel Regno Unito qui.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
ita: Le tue scarpe mi piacciono molto.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
fra: Tes chaussures sont ici.
ita: Le tue scarpe sono qui.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
ita: I tuoi capelli brillano come l'oro.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
ita: I tuoi capelli sono troppo lunghi.
fra: Tes commentaires me font rire.
ita: I tuoi commenti mi fanno ridere.
fra: Tes commentaires, tu peux te les mettre là où je pense.
ita: I tuoi commenti te li puoi mettere dove penso.
fra: Tes cravates ont besoin de repassage.
ita: Le tue cravatte hanno bisogno di essere stirate.
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
ita: Sei in ritardo per il corso di finlandese.
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
ita: Tu sei in ritardo per il corso di finlandese.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
ita: Ti senti meglio oggi?
fra: T'es en train de faire une vidéo ? Oui ? Bravo !
ita: Stai facendo un video ? Sì ? Bravo !
fra: T'es irrésistible.
ita: Sei irresistibile.
fra: T'es le seul à voir des fantômes.
ita: Sei l'unico a vedere dei fantasmi.
fra: Tes mains sont-elles propres ?
ita: Le tue mani sono pulite?
fra: Tes mains sont propres ?
ita: Le tue mani sono pulite?
fra: Tes moustaches seulement te sauveront.
ita: Solo i tuoi baffi ti salveranno!
fra: Tes O ressemblent à des A.
ita: Le tue O sembrano delle A.
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
ita: Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta?
fra: Tes parents l'adoraient.
ita: I tuoi genitori la adoravano.
fra: Tes parents l'adoraient.
ita: I tuoi genitori lo adoravano.
fra: Tes parents l'adorent.
ita: I tuoi genitori la adorano.
fra: Tes parents l'adorent.
ita: I tuoi genitori lo adorano.
fra: Tes parents les adoraient.
ita: I tuoi genitori le adoravano.
fra: Tes parents les adoraient.
ita: I tuoi genitori li adoravano.
fra: Tes parents les adorent.
ita: I tuoi genitori le adorano.
fra: Tes parents nous adoraient.
ita: I tuoi genitori ci adoravano.
fra: Tes parents nous adorent.
ita: I tuoi genitori ci adorano.
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
ita: I tuoi genitori sono lì in questo momento?
fra: Tes parents t'adoraient.
ita: I tuoi genitori ti adoravano.
fra: Tes parents t'adorent.
ita: I tuoi genitori ti adorano.
fra: Tes paroles me rendent heureuse.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
fra: Tes paroles me rendent heureux.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
ita: Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su questo sito.
fra: T'es quoi ?
ita: Sei cosa?
fra: T'es quoi ?
ita: Tu sei cosa?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
ita: Le tue mestruazioni sono normali?
fra: T'es relou.
ita: Quanto sei pesante.
fra: T'es sourd ou quoi ?
ita: Sei sordo o cosa?
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
ita: Testare il QI di Koko non è facile.
fra: T'es-tu amusé ?
ita: Ti sei divertito?
fra: T'es-tu blessé ?
ita: Ti sei ferito?
fra: T'es-tu déjà dandinée comme un canard ?
ita: Ti sei già dondolato come una papera?
fra: T'es-tu fait mal ?
ita: Ti sei fatto male?
fra: T'es-tu lavé les mains après avoir chié ?
ita: Ti sei lavato le mani dopo aver cagato?
fra: T'es-tu lavé les mains après avoir chié ?
ita: Ti sei lavato le mani dopo avere cagato?
fra: T'es-tu levé tard ?
ita: Ti sei alzato tardi?
fra: T'es un ange !
ita: Sei un angelo!
fra: T'es un policier ?
ita: Tu sei un poliziotto?
fra: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
ita: I tuoi occhi brillanti sono come il sole.
fra: Te tripotes-tu le nez dans des endroits publics ?
ita: Ti scaccoli il naso il pubblico?
fra: Te tripotes-tu le nez devant ta femme ?
ita: Ti scaccoli il naso davanti a tua moglie?
fra: Te tripotes-tu le nez devant ta femme ?
ita: Tu ti scaccoli il naso davanti a tua moglie?
fra: Te tripotes-tu le nez devant tes enfants ?
ita: Ti scaccoli il naso davanti ai tuoi figli?
fra: Te tripotes-tu le nez devant tes enfants ?
ita: Tu ti scaccoli il naso davanti ai tuoi figli?
fra: Te tripotes-tu le nez en mangeant ?
ita: Ti scaccoli il naso mentre mangi?
fra: Te tripotes-tu le nez en mangeant ?
ita: Tu ti scaccoli il naso mentre mangi?
fra: Te tripotes-tu le nez en présence de ton directeur ?
ita: Ti scaccoli il naso in presenza del tuo direttore?
fra: Te tripotes-tu le nez en présence de ton directeur ?
ita: Tu ti scaccoli il naso in presenza del tuo direttore?
fra: Te tripotes-tu le nez en présence d'invités ?
ita: Ti scaccoli il naso in presenza di invitati?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu conduis ?
ita: Ti scaccoli il naso mentre guidi?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu conduis ?
ita: Tu ti scaccoli il naso mentre guidi?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu prends un bain ?
ita: Ti scaccoli il naso mentre ti fai un bagno?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu prends un bain ?
ita: Tu ti scaccoli il naso mentre ti fai un bagno?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu prépares à manger ?
ita: Ti scaccoli il naso mentre prepari da mangiare?
fra: Te tripotes-tu le nez pendant que tu prépares à manger ?
ita: Tu ti scaccoli il naso mentre prepari da mangiare?
fra: Te tripotes-tu le nez ?
ita: Ti scaccoli il naso?
fra: Te tripotes-tu le nez ?
ita: Tu ti scaccoli il naso?
fra: Thalia est ma chanteuse favorite.
ita: Thalia è la mia cantante preferita.
fra: Thomas a acheté du jambon.
ita: Thomas ha comprato del prosciutto.
fra: Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
ita: Tommaso ha cominciato a lavorare a quindici anni.
fra: Thomas a opté pour l'escalope à la milanaise.
ita: Thomas ha optato per la scaloppina alla milanese.
fra: Thomas a pris un peu de poids.
ita: Thomas ha preso un po' di peso.
fra: Thomas arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
ita: Tommaso strappa le erbacce in giardino.
fra: Thomas a un emploi précaire.
ita: Thomas ha um impiego precario.
fra: Thomas écrit des livres pour enfants.
ita: Thomas scrive dei libri per bambini.
fra: Thomas écrit des livres pour enfants.
ita: Thomas scrive libri per bambini.
fra: Thomas est à l'aise financièrement.
ita: Tommaso sta bene finanziariamente.
fra: Thomas, est-ce que tu as fait tes devoirs ? "Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui, maman."
ita: Tommaso, hai fatto i tuoi compiti? "Oggi non ho compiti, mamma."
fra: Thomas est facilement distrait et il a des difficultés à rester longtemps attentif à son travail.
ita: Tommaso si distrae facilmente e incontra delle difficoltà a star attento per molto tempo al lavoro.
fra: Thomas est grand et maigre.
ita: Thomas è grande e magro.
fra: Thomas est hautain.
ita: Thomas è altezzoso.
fra: Thomas est méprisant.
ita: Thomas è sprezzante.
fra: Thomas est routier.
ita: Thomas è un camionista.
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
ita: Thomas era appoggiato alla ringhiera della nave.
fra: Thomas était dans un état d'agitation extrême.
ita: Tommaso era in uno stato di agitazione estrema.
fra: Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.
ita: Thomas era convinto che gli stessi nascondendo qualcosa.
fra: Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.
ita: Thomas era convinto che io gli stessi nascondendo qualcosa.
fra: Thomas était trempé de la tête aux pieds.
ita: Tommaso era fradicio dalla testa ai piedi.
fra: Thomas fut grièvement blessé.
ita: Thomas fu gravemente ferito.
fra: Thomas mange comme un cochon.
ita: Thomas mangia come un maiale.
fra: Thomas n'a pas compris l'allusion.
ita: Thomas non ha capito l'allusione.
fra: Thomas n'avait pas faim.
ita: Thomas non aveva fame.
fra: Thomas ne boit pas beaucoup.
ita: Thomas non beve molto.
fra: Thomas ne manque pas d'imagination.
ita: Thomas non manca di immaginazione.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
ita: Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
fra: Thomas n'est pas au courant.
ita: Thomas non è al corrente.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
ita: Tommaso non era indifferente al fascino di Maria.
fra: Thomas ne trouva rien à redire.
ita: Thomas non trovò niente da ridire.
fra: Thomas ne trouva rien à redire.
ita: Thomas non trovò nulla da ridire.
fra: Thomas pourrait devenir le prochain président.
ita: Tommaso potrebbe diventare il prossimo presidente.
fra: Thomas prit sa douche et s'habilla en silence pour ne pas réveiller Marie.
ita: Thomas si fece una doccia e si vestì in silenzio per non svegliare Marie.
fra: Thomas s'est encore coupé en beurrant son pain. Je ne sais pas comment il fait.
ita: Tommaso si è ancora tagliato imburrando il pane. Non so come ha fatto.
fra: Thomas travaille pour une agence de publicité.
ita: Thomas lavora per un'agenzia pubblicitaria.
fra: Thomas tua le rat avec un bâton.
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
ita: Thomas, vai a lavarti il viso.
fra: Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
ita: Sù, prendi il giornale, così da leggere qualcosa in aereo.
fra: Tiens compte de son conseil !
ita: Tieni conto del suo consiglio!
fra: Tiens donc !
ita: Tieni, dunque!
fra: Tiens, goûte.
ita: Tieni, assaggia.
fra: Tiens, prends-le !
ita: Tieni, prendilo!
fra: Tiens, prends !
ita: Tieni, prendi!
fra: Tiens !
ita: Tieni!
fra: Tiens, tiens !
ita: Tieni, tieni!
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
ita: Tieni un diario dei sogni?
fra: Tiens. Va acheter des carottes et fais vite.
ita: Tieni. Vai a comprare delle carote e fai in fretta.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
ita: Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
fra: Tire !
ita: Tira!
fra: Tirez !
ita: Tirate!
fra: Tirez !
ita: Tiri!
fra: T'obligent-ils à l'acheter ?
ita: Ti obbligano a comprarlo?
fra: Toi aussi t'en veux une ?
ita: Anche tu ne vuoi una?
fra: Toi et Anne voulez donc vous marier ?
ita: Tu e Anne dunque volete sposarvi?
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
ita: Io e te abbiamo qualcosa in comune.
fra: Toi et moi nous sommes de vieux amis.
ita: Io e te siamo vecchi amici.
fra: Toi et moi sommes étudiants.
ita: Io e te siamo studenti.
fra: Toi, je ne te traduis pas !
ita: Io non ti traduco!
fra: Toi, que tu ailles à Rome avec lui ! ? Jamais !
ita: Che tu vada a Roma con lui!? Mai!
fra: Toi, reste tranquille !
ita: Tu, resta tranquilla!
fra: Toi seul peut m'aider.
ita: Solo tu puoi aiutarmi.
fra: Toi, tu es fou.
ita: Tu sei pazzo.
fra: Toi, viens ici.
ita: Tu, vieni qui.
fra: Tokyo est la plus grande ville du Japon.
ita: Tokyo è la città più grande del Giappone.
fra: Tokyo est pleine de vie.
ita: Tokyo è animata di vita.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
ita: Tokyo è più grande di Yokohama.
fra: Tokyo est une très grande ville.
ita: Tokyo è una città molto grande.
fra: Tom a abaissé le rideau.
ita: Tom ha abbassato la serranda.
fra: Tom a abaissé les bras.
ita: Tom ha abbassato le braccia.
fra: Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
ita: Tom ha abbandonato le cattive abitudini.
fra: Tom a abandonné ses fils.
ita: Tom ha abbandonato i suoi figli.
fra: Tom a abattu un arbre.
ita: Tom ha abbattuto un albero.
fra: Tom a abattu un avion ennemi.
ita: Tom ha abbattuto un aereo nemico.
fra: Tom a abîmé ses vêtements.
ita: Tom ha rovinato i suoi vestiti.
fra: Tom a abordé ce point.
ita: Tom ha affrontato questo punto.
fra: Tom a abordé le sujet.
ita: Tom ha affrontato l'argomento.
fra: Tom a aboyé.
ita: Tom ha abbaiato.
fra: Tom a abrégé le discours.
ita: Tom ha abbreviato il discorso.
fra: Tom a abruti les étudiants.
ita: Tom ha frastornato gli studenti.
fra: Tom a accéléré le pas.
ita: Tom ha accelerato il passo.
fra: Tom a accepté les cadeaux.
ita: Tom ha accettato i regali.
fra: Tom a accompli son objectif.
ita: Tom ha raggiunto il suo obiettivo.
fra: Tom a accordé sa guitare.
ita: Tom ha accordato la sua chitarra.
fra: Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ita: Tom ha abituato i suoi figli ad andare a letto presto.
fra: Tom a accueilli les invités.
ita: Tom ha accolto gli invitati.
fra: Tom a accumulé une fortune.
ita: Tom ha accumulato una fortuna.
fra: Tom a accumulé une immense dette.
ita: Tom ha accumulato un immenso debito.
fra: Tom a accusé les gens à tort.
ita: Tom ha accusato falsamente le persone.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
ita: Tom comprò due copie del libro.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
ita: Tom ha comprato due copie del libro.
fra: Tom a acheté du pain.
ita: Tom ha comprato del pane.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
ita: Tom ha comprato la tua stessa macchina fotografica.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
ita: Tom ha comprato una macchina fotografica ieri.
fra: Tom a acheté une bouteille de vin.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vino.
fra: Tom a acheté un nouveau lotissement près de Boston.
ita: Tom ha comprato una nuova lottizzazione vicino a Boston.
fra: Tom a acheté un nouvel appareil photo.
ita: Tom comprò una macchina fotografica nuova.
fra: Tom a adhéré au parti.
ita: Tom ha aderito al partito.
fra: Tom a adoré les idoles.
ita: Tom ha adorato gli idoli.
fra: Tom a affamé les chiens.
ita: Tom ha affamato i cani.
fra: Tom a aggravé la situation.
ita: Tom ha aggravato la situazione.
fra: Tom a agrandi les photos.
ita: Tom ha ingrandito le foto.
fra: Tom a aidé les pauvres.
ita: Tom ha aiutato i poveri.
fra: Tom a aiguisé les couteaux.
ita: Tom ha affilato i coltelli.
fra: Tom a aimé nager dans le lac.
ita: A Tom è piaciuto nuotare nel lago.
fra: Tom a aligné les chaises.
ita: Tom ha allineato le sedie.
fra: Tom a allumé des bougies dans sa chambre.
ita: Tom ha acceso delle candele nella sua camera.
fra: Tom a allumé le gaz.
ita: Tom ha acceso il gas.
fra: Tom a amassé une fortune.
ita: Tom ha accumulato una fortuna.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
ita: Tom accumulò una grande fortuna.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
ita: Tom ha accumulato una grande fortuna.
fra: Tom a analysé les résultats.
ita: Tom ha analizzato i risultati.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
ita: Tom ha annullato l'appuntamento.
fra: Tom a appelé.
ita: Ha chiamato Tom.
fra: Tom a appelé.
ita: Tom ha chiamato.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
ita: Tom ha applaudito i musicisti.
fra: Tom a applaudi.
ita: Tom ha applaudito.
fra: Tom a apporté de l’eau.
ita: Tom ha portato dell'acqua.
fra: Tom a appris à nager il y a deux ans.
ita: Tom ha imparato a nuotare due anni fa.
fra: Tom a appris.
ita: Tom ha imparato.
fra: Tom a arrangé la dispute.
ita: Tom ha risolto la disputa.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
ita: Tom ha smesso di ascoltare la radio.
fra: Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
ita: Tom ha smesso di fumare due anni fa.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
ita: Tom ha smesso di piangere.
fra: Tom a arrêté les criminels.
ita: Tom ha arrestato i criminali.
fra: Tom a arrêté les passants.
ita: Tom ha fermato i passanti.
fra: Tom a assez de temps.
ita: Tom ha abbastanza tempo.
fra: Tom a assez de temps.
ita: Tom ha tempo a sufficienza.
fra: Tom a assoupli le règlement.
ita: Tom ha ammorbidito il regolamento.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
ita: Tom ha aspettato per più di un'ora.
fra: Tom a attendu.
ita: Tom ha aspettato.
fra: Tom a attendu un moment propice.
ita: Tom ha aspettato un momento propizio.
fra: Tom a avoué.
ita: Tom ha confessato.
fra: Tom abaissait la flamme.
ita: Tom abbassò la fiamma.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
ita: Tom abbandonerà i suoi figli.
fra: Tom abandonne ses enfants.
ita: Tom abbandona i suoi figli.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
ita: Tom abbattè gli aerei nemici.
fra: Tom abattait un arbre.
ita: Tom abbatteva un albero.
fra: Tom abattra un arbre.
ita: Tom abbatterà un albero.
fra: Tom a battu le chien.
ita: Tom ha picchiato il cane.