DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
fra: Quoi ? Qui ? Moi ?
ita: Cosa? Chi? Io?
fra: Qu'ont-elles dit ?
ita: Cos'hanno detto?
fra: Qu'ont-elles dit ?
ita: Loro cos'hanno detto?
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
ita: Cos'hanno pensato di lui?
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
ita: Loro cos'hanno pensato di lui?
fra: Qu'ont-elles vu ?
ita: Cos'hanno visto?
fra: Qu'ont-ils dit ?
ita: Cos'hanno detto?
fra: Qu'ont-ils dit ?
ita: Loro cos'hanno detto?
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
ita: Cos'hanno pensato di lui?
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
ita: Loro cos'hanno pensato di lui?
fra: Qu'ont-ils vu ?
ita: Cos'hanno visto?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
ita: Che c'è per dessert?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
ita: Che cosa c'è per dessert?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
ita: Cosa c'è per dessert?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
ita: Cosa c'è nella scatola?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
ita: Che cosa c'è nella valigia?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
ita: Cosa c'è nella valigia?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
ita: Cosa c'è di divertente qui?
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
ita: Che c'è da capire?
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
ita: Accorcia un po' questa frase.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
ita: Raccontaci la storia dall'inizio alla fine.
fra: Raconte.
ita: Racconta.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
ita: Ci racconti la storia dall'inizio alla fine.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
ita: Raccontateci la storia dall'inizio alla fine.
fra: Ralentis !
ita: Rallenta!
fra: Ralentissez !
ita: Rallentate!
fra: Ralentissez !
ita: Rallenti!
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ita: Prendi la tua roba e vattene.
fra: Ramudu est venu à l'école.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
fra: Ramudu est venu.
ita: Ramudu è venuto.
fra: Range ta chambre immédiatement !
ita: Riordina la tua camera immediatamente!
fra: Range ta chambre !
ita: Riordina la tua camera!
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
ita: Riordina tutto prima che mamma arrivi.
fra: Rapidement !
ita: Rapidamente!
fra: Rapporte-moi le journal du jour.
ita: Portami il giornale di oggi.
fra: Ravi de te connaître, Ken.
ita: Piacere di conoscerti, Ken.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
ita: Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
fra: Rebondissons !
ita: Rimbalziamo!
fra: Récapitulons !
ita: Ricapitoliamo!
fra: Recommençons.
ita: Ricominciamo.
fra: Reconnais que tu n'es pas à la hauteur !
ita: Ammetti la tua inferiorità!
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ita: Lei riconosce questa scrittura?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ita: Riconosce questa scrittura?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ita: Riconoscete questa scrittura?
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ita: Voi riconoscete questa scrittura?
fra: Reconsidère le problème !
ita: Riconsidera il problema!
fra: Reculez !
ita: Fatevi indietro!
fra: Reculez !
ita: Indietreggia!
fra: Reculez !
ita: Tirati indietro!
fra: Redonnez-le!
ita: Lo ridia!
fra: Redonnez-le!
ita: Ridatelo!
fra: Redresse-toi !
ita: Rivestiti!
fra: Redresse-toi.
ita: Rivestiti.
fra: Redressez-vous !
ita: Rivestitevi!
fra: Redressez-vous !
ita: Si rivesta!
fra: Réduisons nos dépenses.
ita: Riduciamo le nostre spese.
fra: Refais-le !
ita: Rifallo!
fra: Refaisons-la.
ita: Rifacciamola.
fra: Refaisons-le.
ita: Rifacciamolo.
fra: Refaites-le !
ita: Lo rifaccia!
fra: Refaites-le !
ita: Rifatelo!
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
ita: Rifletti su ciò che hai fatto.
fra: Réfléchis encore !
ita: Rifletti ancora!
fra: Réfléchis !
ita: Rifletti!
fra: Réfléchissez-y !
ita: Ci rifletta!
fra: Réfléchissez-y !
ita: Rifletteteci!
fra: Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.
ita: Riformulate l'idea o le idee di ogni paragrafo.
fra: Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.
ita: Riformuli l'idea o le idee di ogni paragrafo.
fra: Regarde bien cette photo.
ita: Guarda bene questa fotografia.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
fra: Regarde ça.
ita: Guarda questo.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
ita: Guarda, è la stella polare.
fra: Regarde cette fille !
ita: Guarda quella ragazza!
fra: Regarde cette fille !
ita: Guarda questa ragazza!
fra: Regarde cette image.
ita: Guarda quell'immagine.
fra: Regarde cette image.
ita: Guarda questa immagine.
fra: Regarde cette image.
ita: Guardate quell'immagine.
fra: Regarde cette image.
ita: Guardate questa immagine.
fra: Regarde cette image.
ita: Guardi quella fotografia.
fra: Regarde cette image.
ita: Guardi quell'immagine.
fra: Regarde cette image.
ita: Guardi questa immagine.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
ita: Guarda questa macchina giapponese.
fra: Regarde dans le miroir.
ita: Guarda nello specchio.
fra: Regarde en arrière !
ita: Guardati indierto!
fra: Regarde en haut !
ita: Guarda in alto!
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
ita: Guarda! Sta nevicando.
fra: Regarde la forêt !
ita: Guarda la foresta!
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
ita: Guarda! L'aeroplano sta decollando.
fra: Regarde-le !
ita: Guardalo!
fra: Regarde-le.
ita: Guardalo.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
ita: Guarda la cartina: è accanto alla biblioteca.
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
ita: Guarda il treno che passa sul ponte.
fra: Regarde l'image en haut de la page.
ita: Guarda l'immagine in alto alla pagina.
fra: Regarde-moi !
ita: Guardami.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
ita: Guardami quando ti parlo!
fra: Regarde-nous !
ita: Guardaci.
fra: Regardent-elles la télévision ?
ita: Guardano la televisione?
fra: Regardent-ils la télévision ?
ita: Guardano la televisione?
fra: Regarde plus attentivement !
ita: Guarda più attentamente!
fra: Regarder des films est très intéressant.
ita: Guardare dei film è molto interessante.
fra: Regarder des films est très intéressant.
ita: Guardare film è molto interessante.
fra: Regardes-tu la télévision ?
ita: Guardi la televisione?
fra: Regardes-tu la télévision ?
ita: Tu guardi la televisione?
fra: Regardes-tu ?
ita: Stai guardando?
fra: Regarde sur Wikipédia.
ita: Guarda su Wikipedia.
fra: Regarde-t-elle la télévision ?
ita: Guarda la televisione?
fra: Regarde-t-elle la télévision ?
ita: Lei guarda la televisione?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
ita: Guarda la televisione?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
ita: Lei guarda la televisione?
fra: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
ita: Guarda, Tom. Ci sono dei cornicioni sporchi!
fra: Regarde ! Une étoile filante.
ita: Guarda! Una stella cadente.
fra: Regardez bien cette photo.
ita: Guardate bene questa foto.
fra: Regardez bien cette photo.
ita: Guardate bene questa fotografia.
fra: Regardez bien cette photo.
ita: Guardi bene questa foto.
fra: Regardez bien cette photo.
ita: Guardi bene questa fotografia.
fra: Regardez ça.
ita: Guardate questo.
fra: Regardez ça.
ita: Guardi questo.
fra: Regardez ce chat sur le toit.
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
fra: Regardez ce film.
ita: Guardate quel film.
fra: Regardez ce film.
ita: Guardate questo film.
fra: Regardez ce film.
ita: Guardi quel film.
fra: Regardez ce film.
ita: Guardi questo film.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
ita: Guardate quell'edificio rosso.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
ita: Guardate! Sta nevicando.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
ita: Guardi! Sta nevicando.
fra: Regardez la forêt !
ita: Guardate la foresta!
fra: Regardez la forêt !
ita: Guardi la foresta!
fra: Regardez la page suivante.
ita: Guardate alla pagina seguente.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
ita: Guardate il gran palazzo lì.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
ita: Guardi il gran palazzo lì.
fra: Regardez-moi dans les yeux !
ita: Guardatemi negli occhi!
fra: Regardez-moi dans les yeux !
ita: Mi guardi negli occhi!
fra: Regardez-moi !
ita: Guardatemi.
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
ita: Guardatemi quando vi parlo!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
ita: Mi guardi quando le parlo!
fra: Regardez-nous !
ita: Guardateci.
fra: Regardez plus attentivement !
ita: Guardate più attentamente!
fra: Regardez plus attentivement !
ita: Guardi più attentamente!
fra: Regardez-vous la télévision ?
ita: Guarda la televisione?
fra: Regardez-vous la télévision ?
ita: Guardate la televisione?
fra: Regardez-vous la télévision ?
ita: Lei guarda la televisione?
fra: Regardez-vous la télévision ?
ita: Voi guardate la televisione?
fra: Regardons ce programme.
ita: Guardiamo quel programma.
fra: Regardons ce programme.
ita: Guardiamo questo programma.
fra: Regardons la réalité en face.
ita: Guardiamo in faccia la realtà.
fra: Regardons le plan de la ville !
ita: Guardiamo sulla piantina della città!
fra: Réglons ça !
ita: Regoliamo questo!
fra: Relaxez-vous.
ita: Rilassatevi.
fra: Relaxez-vous.
ita: Si rilassi.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
ita: Rileggilo ancora una volta, per favore.
fra: Remettez-vous.
ita: Rimettetevi.
fra: Remettez-vous.
ita: Si rimetta.
fra: Remettons à la semaine prochaine.
ita: Rimandiamo alla settimana prossima.
fra: Remettre en forme après lavage.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
fra: Remplace-moi.
ita: Sostituiscimi.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
ita: Per favore, completare in lettere maiuscole.
fra: Remplissez les espaces libres.
ita: Riempia gli spazi liberi.
fra: Remplissez les espaces libres.
ita: Riempite gli spazi liberi.
fra: Remplissez sa carte d'identité.
ita: Riempite la sua carta d'identità.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
ita: Incontriamoci dopodomani.
fra: Rendez-la !
ita: Ridatela!
fra: Rendez-le !
ita: Ridatelo!
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ita: Mi ridia il telecomando.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ita: Ridatemi il telecomando.
fra: Rendez-vous utiles.
ita: Rendetevi utili.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ita: È stato un errore visitare Tom.
fra: Rends-la !
ita: Ridalla!
fra: Rends le livre à son propriétaire.
ita: Restituisci il libro al suo proprietario.
fra: Rends-le !
ita: Ridallo!
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
ita: Ridammi il telecomando.
fra: Rends-toi utile.
ita: Renditi utile.
fra: René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
ita: René Magritte era un pittore surrealista belga.
fra: Renonce !
ita: Rinuncia!
fra: Rentrez à la maison.
ita: Rientri a casa.
fra: Rentrez à la maison.
ita: Ritornate a casa.
fra: Rentrez à la maison.
ita: Ritorni a casa.
fra: Repenses-y.
ita: Ripensaci.
fra: Repensez-y.
ita: Ci ripensi.
fra: Repensez-y.
ita: Ripensateci.
fra: Répète-le.
ita: Ripetilo.
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
ita: Risponda ai miei commenti invece di insultarmi.
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
ita: Rispondete ai miei commenti invece di insultarmi.
fra: Répondez au téléphone !
ita: Risponda al telefono.
fra: Répondez au téléphone !
ita: Rispondete al telefono.
fra: Répondez aux questions suivantes.
ita: Risponda alle domande seguenti.
fra: Répondez aux questions suivantes.
ita: Rispondete alle domande seguenti.
fra: Répondez aux questions suivantes.
ita: Rispondete alle seguenti domande.
fra: Répondez en anglais.
ita: Risponda in inglese.
fra: Répondez en anglais.
ita: Rispondete in inglese.
fra: Répondez-moi.
ita: Mi risponda.
fra: Répondez-moi.
ita: Rispondetemi.
fra: Répondez !
ita: Risponda!
fra: Répondez !
ita: Rispondete!
fra: Réponds à la question.
ita: Rispondi alla domanda.
fra: Réponds au téléphone.
ita: Rispondi al telefono.
fra: Réponds aux questions suivantes en anglais.
ita: Rispondi alle domande seguenti in inglese.
fra: Réponds aux questions suivantes en anglais.
ita: Rispondi alle seguenti domande in inglese.
fra: Réponds-moi au moins.
ita: Rispondimi almeno.
fra: Réponds-moi !
ita: Rispondimi!
fra: Réponds-moi.
ita: Rispondimi.
fra: Réponds !
ita: Rispondi!
fra: Repose-toi avant de partir.
ita: Riposati prima di partire.
fra: Repose-toi bien.
ita: Riposati bene.
fra: Repose-toi !
ita: Riposati!
fra: Repose-toi.
ita: Riposati.
fra: Reposez-vous bien.
ita: Si riposi bene.
fra: Reposez-vous !
ita: Riposatevi!
fra: Reposez-vous.
ita: Riposatevi.
fra: Reposons-nous un peu.
ita: Riposiamoci un po'.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
ita: Riposiamoci un po' sotto l'albero.
fra: Reprends-toi !
ita: Riprenditi.
fra: Réservé aux adultes.
ita: Riservato agli adulti.
fra: Résolvez le problème.
ita: Risolvete il problema.
fra: Résous le problème.
ita: Risolvi il problema.
fra: Respire le bonheur.
ita: Respira la felicità.
fra: Respire par le nez.
ita: Respira attraverso il naso.
fra: Respire par le nez.
ita: Respira con il naso.
fra: Respirez plus profondément !
ita: Respirate più profondamente!
fra: Respirez plus profondément !
ita: Respiri più profondamente!
fra: Reste à droite.
ita: Resta sulla destra.
fra: Reste à droite.
ita: Rimani sulla destra.
fra: Reste calme.
ita: Mantieni la calma.
fra: Reste calme !
ita: Resta calma!
fra: Reste calme !
ita: Rimani calma!
fra: Reste calme !
ita: Rimani calmo!
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
ita: Resta nella tua camera finché non torna tuo padre!
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
ita: Rimani nella tua camera finché non torna tuo padre!
fra: Reste en enfer.
ita: Resta all'inferno.
fra: Reste en enfer.
ita: Rimani all'inferno.
fra: Reste en position !
ita: Resta in posizione!
fra: Reste en position !
ita: Rimani in posizione!
fra: Reste fort !
ita: Resta forte!
fra: Reste hydratée !
ita: Resta idratata!
fra: Reste ici !
ita: Resta qui!
fra: Reste là !
ita: Resta là!
fra: Reste là !
ita: Rimani là!
fra: Reste mince !
ita: Resta magra!
fra: Reste mince !
ita: Resta magro!
fra: Reste mince !
ita: Rimani magra!
fra: Reste mince !
ita: Rimani magro!
fra: Reste où tu es !
ita: Resta dove sei!
fra: Reste où tu es !
ita: Rimani dove sei!
fra: Reste où tu es.
ita: Rimani dove sei.
fra: Reste positive !
ita: Resta positiva!
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
ita: Resterai a casa stasera?
fra: Reste !
ita: Rimani!
fra: Reste souriante.
ita: Resta sorridente.
fra: Reste souriant.
ita: Resta sorridente.
fra: Restes-y !
ita: Restaci!
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
ita: Restate a casa così da poter rispondere al telefono.
fra: Restez assis !
ita: Resti seduto!
fra: Restez en position !
ita: Restate in posizione!
fra: Restez en position !
ita: Resti in posizione!
fra: Restez en position !
ita: Rimanete in posizione!
fra: Restez en position !
ita: Rimanga in posizione!
fra: Restez hydraté !
ita: Resti idratato!
fra: Restez hydratés !
ita: Restate idratati!
fra: Restez là !
ita: Restate là!
fra: Restez là.
ita: Restate là.
fra: Restez là !
ita: Resti là!
fra: Restez là.
ita: Resti là.
fra: Restez là !
ita: Rimanete là!
fra: Restez là !
ita: Rimanga là!
fra: Restez où vous êtes.
ita: Rimanete dove siete.
fra: Restez où vous êtes.
ita: Rimanga dov'è.
fra: Restez !
ita: Resti!
fra: Restez !
ita: Rimanete!
fra: Restez souriante.
ita: Resti sorridente.
fra: Restez souriantes.
ita: Restate sorridenti.
fra: Restez souriants.
ita: Restate sorridenti.
fra: Restez tranquille !
ita: Mantenga la calma.
fra: Restons calmes.
ita: Restiamo calme.
fra: Restons calmes.
ita: Restiamo calmi.
fra: Restons ici.
ita: Restiamo qui.
fra: Restons silencieux.
ita: Restiamo in silenzio.
fra: Restons silencieux.
ita: Rimaniamo in silenzio.
fra: Retenez votre respiration.
ita: Trattenete il respiro.
fra: Retenez votre respiration.
ita: Trattenga il respiro.
fra: Retire-le.
ita: Ritiralo.
fra: Retire-toi !
ita: Ritirati.
fra: Retirez-le.
ita: Lo ritiri.
fra: Retirez-vous.
ita: Si ritiri.
fra: Retourne à ta place.
ita: Torna al tuo posto.
fra: Retourne au travail !
ita: Ritornate al lavoro!
fra: Retourne dans le bateau !
ita: Ritorni alla nave.
fra: Retournez au travail !
ita: Ritornate al lavoro!
fra: Retournez au travail !
ita: Ritorni al lavoro!
fra: Retournez vous asseoir.
ita: Ritornate a sedervi.
fra: Retournons au travail !
ita: Ritorniamo al lavoro!
fra: Retournons !
ita: Ritorniamo!
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
ita: Riuniamoci qui su base settimanale.
fra: Réveille-moi.
ita: Svegliami.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
ita: Svegliami presto domani mattina.
fra: Réveille-toi !
ita: Sveglia!
fra: Réveille-toi !
ita: Svegliati!
fra: Réveille Tom !
ita: Sveglia Tom!
fra: Réveillez-moi.
ita: Mi svegli.
fra: Réveillez-moi.
ita: Svegliatemi.
fra: Réveillez-vous !
ita: Si svegli!
fra: Réveillez-vous !
ita: Sveglia!
fra: Réveillez-vous !
ita: Svegliatevi!
fra: Revenez demain.
ita: Ritornate domani.
fra: Revenez demain.
ita: Ritorni domani.
fra: Revenez immédiatement !
ita: Ritornate immediatamente!
fra: Revenez immédiatement !
ita: Ritorni immediatamente!
fra: Revenez !
ita: Ritornate!
fra: Revenez !
ita: Ritorni!
fra: Rêver ne coute rien.
ita: Sognare non costa niente.
fra: Rêver ne coute rien.
ita: Sognare non costa nulla.
fra: Reviendras-tu demain ?
ita: Tornerai domani?
fra: Reviens bientôt.
ita: Torna presto.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
ita: Ritorna qui! gridò.
fra: Reviens demain.
ita: Ritorna domani.
fra: Reviens immédiatement !
ita: Ritorna immediatamente!
fra: Reviens !
ita: Ritorna!
fra: Reviens-tu demain ?
ita: Ritorni domani?
fra: Révisons la leçon 5.
ita: Ripassiamo la lezione 5.
fra: Révisons la leçon 5.
ita: Ripassiamo la lezione cinque.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
ita: Richard è giusto, anche con le persone che non gli piacciono.
fra: Ridicule !
ita: Ridicolo!
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
ita: Io e Rie siamo andati nella stessa scuola.
fra: Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.
ita: Niente nella nostra mente che non sia passato attraverso i nostri sensi.
fra: Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.
ita: Nulla nella nostra mente che non sia passato attraverso i nostri sensi.
fra: Rien de neuf !
ita: Niente di nuovo!
fra: Rien de neuf !
ita: Nulla di nuovo!
fra: Rien de nouveau.
ita: Non è nulla di nuovo.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
fra: Rien de plus, merci.
ita: Nient'altro, grazie.
fra: Rien de plus vrai !
ita: Niente di più vero!
fra: Rien ne change.
ita: Niente cambia.
fra: Rien ne change.
ita: Non cambia nulla.
fra: Rien ne change.
ita: Nulla cambia.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
ita: Niente dura per l'eternità.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
ita: Nulla dura per l'eternità.
fra: Rien ne dure pour toujours.
ita: Niente dura per sempre.
fra: Rien ne dure pour toujours.
ita: Nulla dura per sempre.
fra: Rien ne le prouve.
ita: Non c'è alcuna prova.
fra: Rien ne manque.
ita: Non manca niente.
fra: Rien ne manque.
ita: Non manca nulla.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
ita: Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
ita: Niente può essere peggio di questo.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
ita: Niente è prezioso come il tempo.
fra: Rien n'est encore décidé.
ita: Niente è ancora deciso.
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
ita: Nulla è impossibile per gli dei.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
ita: Nulla è più difficile di diventare un uomo.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
ita: Nulla è più importante della salute.
fra: Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
ita: Nulla è più istruttivo di insegnare.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
ita: Nulla è più terrificante di un terremoto.
fra: Rien n'est prêt.
ita: Niente è pronto.
fra: Rien n'est sacré.
ita: Niente è sacro.
fra: Rien ne t'échappe !
ita: Non ti sfugge niente!
fra: Rien ne t'échappe !
ita: Non ti sfugge nulla!
fra: Rien.
ita: Niente.
fra: Rien.
ita: Nulla.
fra: Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
ita: Solo pensando a un'iniezione tremo di paura.
fra: Riez avec eux.
ita: Rida con loro.
fra: Riez avec eux.
ita: Ridete con loro.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
fra: Rire est bon pour la santé !
ita: Ridere fa bene alla salute!
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
ita: Ridere ti fa davvero bene.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
ita: Ridere ti fa veramente bene.
fra: Risible !
ita: Ridicolo!
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
ita: Robert è Robert e io sono io.
fra: Rome est en Italie.
ita: Roma è in Italia.
fra: Rome est la capitale du monde.
ita: Roma è la capitale del mondo.
fra: Rome est une ville ancienne.
ita: Roma è una città antica.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
fra: Sa bicyclette est bleue.
ita: La sua bicicletta è blu.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
ita: La sua bocca si riempì di saliva.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
ita: La sua carta d'identità era falsa.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
ita: La sua carta d'identità era falsificata.
fra: Sa chambre est toujours une décharge.
ita: La sua camera è sempre una discarica.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
ita: La sua camera non è ordinata.
fra: Sa chemise ouverte flottait au vent.
ita: La sua camicetta aperta fluttuava nell'aria.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
ita: Sappiate allontanarvi, perché quando tornerete al lavoro il vostro giudizio sarà più sicuro.
fra: Sa colère est compréhensible.
ita: La sua rabbia è comprensibile.
fra: Sa colère était sincère.
ita: La sua rabbia era autentica.
fra: Sa colère était sincère.
ita: La sua rabbia era sincera.
fra: Sa composition est sans aucune faute.
ita: La sua composizione è senza errori.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
ita: La sua conferenza iniziò all'ora prevista.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
ita: La sua conoscenza dell'arte è pessima.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
ita: La sua coscienza s'è improvvisamente risvegliata in lui.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
fra: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
ita: La sua cravatta è piena di macchie di dentifricio.
fra: Sacré nom de Dieu !
ita: Per il sacro nome di Dio!
fra: Sacré veinard !
ita: Che ragazzo fortunato!
fra: Sacré veinard !
ita: Che uomo fortunato!
fra: Sacrilège !
ita: Sacrilegio!
fra: Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
ita: Sadako Sasaki morì il 25 ottobre 1955.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
ita: Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
ita: Sadako voleva dimenticare tutto ciò.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
ita: Il suo debito ammontava a cento dollari.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
ita: Il suo modo di parlare mi snerva.
fra: Sa famille est très grande.
ita: La sua famiglia è molto grande.
fra: Sa famille travaille aux champs.
ita: La sua famiglia lavora nei campi.
fra: Sa famille va très bien.
ita: La sua famiglia sta molto bene.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
ita: Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.
fra: Sa femme est française.
ita: Sua moglie è francese.
fra: Sa femme est suédoise.
ita: Sua moglie è svedese.
fra: Sa femme n'est pas au courant.
ita: Sua moglie non ne è al corrente.
fra: Sa femme semble être étrangère.
ita: Sua moglie sembra essere straniera.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
ita: Sua figlia è diventata una bella donna.
fra: Sa fille est infirmière.
ita: Sua figlia è un'infermiera.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
ita: La sua fede in Dio è forte.
fra: S'agissait-il d'un vol ?
ita: Si trattava di un furto?
fra: S'agit-il de vin ?
ita: Si tratta di vino?
fra: S'agit-il d'une énigme ?
ita: Si tratta di un enigma?
fra: S'agit-il d'une menace ?
ita: Si tratta di una minaccia?
fra: S'agit-il d'une promesse ?
ita: Si tratta di una promessa?
fra: Sa grande sœur pense trop à la mode.
ita: La sua sorella maggiore pensa troppo alla moda.
fra: Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.
ita: San Marino è un paese indipendente il cui territorio è interamente circondato dall'Italia.
fra: Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
ita: Sai almeno cos'è l'amore?
fra: Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
ita: Tu sai almeno cos'è l'amore?
fra: Sais-tu au moins nager ?
ita: Sai almeno nuotare?
fra: Sais-tu au moins nager ?
ita: Tu sai almeno nuotare?
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
ita: Sai contare in italiano?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
ita: Ma sai cosa vuol dire?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
ita: Sai che significa ciò?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
fra: Sais-tu garder un secret ?
ita: Sai mantenere un segreto?
fra: Sais-tu garder un secret ?
ita: Sai tenere un segreto?
fra: Sais-tu garder un secret ?
ita: Tu sai mantenere un segreto?
fra: Sais-tu garder un secret ?
ita: Tu sai tenere un segreto?
fra: Sais-tu jouer de la batterie ?
ita: Sai suonare la batteria?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
ita: Sai suonare la chitarra?
fra: Sais-tu lire la musique ?
ita: Sai leggere la musica?
fra: Sais-tu lire la musique ?
ita: Tu sai leggere la musica?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
ita: Sai camminare sui trampoli?
fra: Sais-tu nager ?
ita: Sai nuotare?
fra: Sais-tu où elle est née ?
ita: Sai dov'è nata?
fra: Sais-tu où elle est née ?
ita: Tu sai dov'è nata?
fra: Sais-tu où elle habite ?
ita: Sai dove abita?
fra: Sais-tu où est la gare ?
ita: Sai dov'è la stazione?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
fra: Sais-tu où il vit ?
ita: Sai dove vive?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
ita: Sai dove è andato tuo padre?
fra: Sais-tu où va Tom ?
ita: Sai dove sta andando Tom?
fra: Sais-tu où va Tom ?
ita: Sai dove va Tom?
fra: Sais-tu où va Tom ?
ita: Tu sai dove sta andando Tom?
fra: Sais-tu où va Tom ?
ita: Tu sai dove va Tom?
fra: Sais-tu parler anglais ?
ita: Sai parlare inglese?
fra: Sais-tu parler anglais ?
ita: Tu sai parlare inglese?
fra: Sais-tu parler mandarin ?
ita: Sai parlare in mandarino?
fra: Sais-tu parler mandarin ?
ita: Tu sai parlare in mandarino?
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
ita: Sai parlare shanghaiese?
fra: Sais-tu patiner ?
ita: Tu sai pattinare?
fra: Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
ita: Sai perché questa data è importante?
fra: Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
ita: Tu sai perché questa data è importante?
fra: Sais-tu programmer en C ?
ita: Sai programmare in C?
fra: Sais-tu programmer en C ?
ita: Tu sai programmare in C?
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
ita: Sai quando verrà qui il musicista?
fra: Sais-tu que Tom est musulman ?
ita: Lo sai che Tom è musulmano?
fra: Sais-tu que Tom est musulman ?
ita: Sai che Tom è musulmano?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
ita: Sai chi ha scritto questo romanzo?
fra: Sais-tu qui a inventé le microscope ?
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
fra: Sais-tu qui elle est ?
ita: Sai chi lei sia?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
ita: Sai chi sono?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
ita: Tu sai chi sono?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ita: Sai chi sono?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ita: Tu sai chi sono?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
ita: Sai chi l'ha fatto?
fra: Sais-tu s'il a une fiancée ?
ita: Sai se ha una fidanzata?
fra: Sais-tu s'il a une fiancée ?
ita: Sai se ha una ragazza?
fra: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
ita: Sai esprimerti in inglese?
fra: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
ita: Ti sai esprimere in inglese?
fra: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
ita: Tu sai esprimerti in inglese?
fra: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
ita: Tu ti sai esprimere in inglese?
fra: Sait-elle danser ?
ita: Sa ballare?
fra: Sait-elle danser ?
ita: Sa danzare?
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
ita: Lei sa suonare la chitarra?
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
ita: Sa suonare la chitarra?
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
ita: Lei sa che suo figlio è partito?
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
ita: Sa che suo figlio è partito?
fra: Sait-il danser ?
ita: Sa ballare?
fra: Sait-il danser ?
ita: Sa danzare?
fra: Sait-il parler le français ?
ita: Lui sa parlare il francese?
fra: Sait-il parler le français ?
ita: Sa parlare il francese?
fra: Sait-il que son fils est parti ?
ita: Lui sa che suo figlio è partito?
fra: Sait-il que son fils est parti ?
ita: Sa che suo figlio è partito?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
ita: Sa che lo ami?
fra: Sale araignée !
ita: Sporco ragno!
fra: Sale cochon !
ita: Sporco maiale!
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
fra: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
ita: Per favore, salutala da parte mia se la vedi alla festa.
fra: Salutations !
ita: Saluti!
fra: Salut ! Bonjour !
ita: Ciao! Buongiorno!
fra: Salut !
ita: Buongiorno!
fra: Salut Chicago !
ita: Ciao Chicago!
fra: Salut !
ita: Ciao!
fra: Salut.
ita: Ciao.
fra: Salut ! Comment ça va ?
ita: Ciao! Come stai?
fra: Salut ! Comment ça va ?
ita: Ciao! Come va?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
ita: Ciao! Come stai?
fra: Salut, es-tu encore là ?
ita: Ciao, sei ancora lì?
fra: Salut, fille à la robe rouge !
ita: Ciao, ragazza con il vestito rosso!
fra: Salut, je m'appelle Tina.
ita: Ciao, mi chiamo Tina.
fra: Salut, je suis Ryan.
ita: Ciao, sono Ryan.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
ita: Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
ita: Ciao, John! Come va?
fra: Salut, Lisa !
ita: Ciao, Lisa!
fra: Salut ma belle !
ita: Ciao mia bella!
fra: Salut, Marie.
ita: Ciao, Marie.
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
ita: Ciao Meg, come va?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
fra: Salut, mon amie !
ita: Ciao, amica mia!
fra: Salut, Monde !
ita: Ciao mondo!
fra: Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !
ita: Ciao, tesoro mio! Sono a casa!
fra: Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !
ita: Ciao, tesoro! Sono a casa!
fra: Salut mon vieux !
ita: Ciao vecchio mio!
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
ita: Ciao Paul. Impegnato come al solito?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
ita: Ciao Paul. Occupato come al solito?
fra: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
ita: Salve, potreste sloggiare? Qui dobbiamo tenere una riunione.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
ita: Sam ha due anni in meno di Tom.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
ita: Sam ha due anni meno di Tom.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
ita: La sua casa è interamente bruciata nell'incendio.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
ita: La sua casa è ai piedi del Monte Fuji.
fra: Sa maison est facile à trouver.
ita: Casa sua è facile da trovare.
fra: Sa maison est près de la rivière.
ita: Casa sua è vicina al fiume.
fra: Sa maison est près de la rivière.
ita: La sua casa è vicina al fiume.
fra: Sa maison est très moderne.
ita: La sua casa è molto moderna.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
ita: La sua casa è tre volte più grande della mia.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
ita: La sua casa mi sembra più bella della tua.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
ita: La sua malattia era soprattutto psicologica.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ita: La sua malattia potrebbe essere un cancro.
fra: Samantha est arrivée.
ita: Samantha è arrivata.
fra: Sam, arrête-toi !
ita: Sam, fermati!
fra: Samedi, je te raconterai tout.
ita: Sabato ti racconto tutto.
fra: Sa mémoire me surprend.
ita: La sua memoria mi sorprende.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
ita: Sua madre ha fatto di lei ciò che è adesso.
fra: Sa mère avait raison.
ita: Sua madre aveva ragione.
fra: Sa mère est américaine.
ita: Sua madre è americana.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
ita: Sua madre è seduta alla sua sinistra.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
ita: Sua madre è una prof di inglese.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
ita: Sua madre è una brava pianista.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
ita: Sua madre è una buona pianista.
fra: Sa mère était chanteuse.
ita: Sua madre era una cantante.
fra: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
ita: Sua madre era occupata a preparare la cena.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
ita: Sua madre era un'insegnante di finlandese.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
ita: Sua madre l'ha obbligato a fare i suoi compiti.
fra: Sa mère vint le chercher.
ita: Sua madre venne a cercarlo.
fra: Sam est allé skier en janvier.
ita: Sam è andato a sciare a gennaio.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
ita: Sam ha due anni in meno di Tom.
fra: Sami a besoin d'aide.
ita: Sami ha bisogno di aiuto.
fra: Sami a écrit le message.
ita: Sami ha scritto il messaggio.
fra: Sami a été inculpé pour tentative de meurtre.
ita: Sami è stato incolpato per tentato omicidio.
fra: Sami aime la musique acoustique.
ita: A Sami piace la musica acustica.
fra: Sami aime la musique acoustique.
ita: Sami ama la musica acustica.
fra: Sami a mangé six bananes.
ita: Sami ha mangiato sei banane.
fra: Sami a regardé sa mère.
ita: Sami ha guardato sua madre.
fra: Sami a rendez-vous chez le docteur aujourd'hui.
ita: Sami ha un appuntamento dal dottore oggi.
fra: Sami a ressenti quelque chose d'épouvantable.
ita: Sami sentì qualcosa di spettrale.
fra: Sami a tourné le film en Égypte.
ita: Sami ha girato il film in Egitto.
fra: Sami a volé le bateau de Layla.
ita: Sami ha rubato la barca di Layla.
fra: Sami a vu Layla.
ita: Sami ha visto Layla.
fra: Sami boit du vin.
ita: Sami beve del vino.
fra: Sami est une bête au lit.
ita: Sami è una bestia a letto.
fra: Sami était couvert de sang.
ita: Sami era coperto di sangue.
fra: Sami ne savait pas où était Layla.
ita: Sami non sapeva dove fosse Layla.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
ita: Sami pronunciava il suo nome "Shami".
fra: Sami vit Layla.
ita: Sami vide Layla.
fra: Sami voulait de la soupe.
ita: Sami voleva della minestra.
fra: Sami voulait de la soupe.
ita: Sami voleva della zuppa.
fra: Sam, non !
ita: Sam, no!
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
ita: Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
fra: Sa mort était en partie ma faute.
ita: La sua morte era in parte colpa mia.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
ita: La sua automobile nuova è fantastica.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
ita: La sua auto nuova è fantastica.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
ita: La sua macchina nuova è fantastica.
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
fra: Sans blague ?
ita: Veramente?
fra: Sans doute avez-vous compris.
ita: Forse avete capito.
fra: Sans doute avez-vous compris.
ita: Forse ha capito.
fra: Sans doute avez-vous compris.
ita: Probabilmente avete capito.
fra: Sans doute avez-vous compris.
ita: Probabilmente ha capito.
fra: Sans doute !
ita: Certo!
fra: Sans doute qu'il arrivera en retard !
ita: Forse arriverà in ritardo!
fra: Sans doute qu'il arrivera en retard !
ita: Probabilmente arriverà in ritardo!
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
ita: Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
ita: Senza acqua non possiamo vivere.
fra: Sans, je serais perdu.
ita: Senza sarei perduto.
fra: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
ita: Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
ita: Senza ombra di dubbio.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
ita: Senza musica, il mondo è una valle di lacrime.
fra: Sans pain, sans vin, amour n'est rien.
ita: Senza pane e senza vino, l'amore non è nulla.
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
ita: Senza un passaporto, lasciare un paese è fuori questione.
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
ita: Senza concessione edilizia, non potresti costruire niente su questa lottizzazione.
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
ita: Senza concessione edilizia, non potresti costruire nulla su questa lottizzazione.
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
ita: Senza concessione edilizia, tu non potresti costruire nulla su questa lottizzazione.
fra: Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
ita: Senza pilota il traghetto è alla deriva e il torrente selvaggio diventa mare.
fra: Sans rancune !
ita: Senza rancore!
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
ita: Senza sorpresa, la maggior parte dei contribuenti di lojban non indicano nessun paese nel loro profilo.
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
ita: Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
ita: Senza una donna, un uomo non vale niente.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
ita: Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
fra: Santé !
ita: Salute!
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
ita: San Paolo è la città più moderna del Brasile.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
ita: La sua pigrizia è un cattivo presagio per il futuro.
fra: Sa parole est la loi.
ita: La sua parola è legge.
fra: Sa personnalité a changé après l'accident.
ita: La sua personalità è cambiata dopo l'incidente.
fra: Sa photo était dans le journal.
ita: La sua foto era sul giornale.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
ita: Il suo pianeta nativo era poco più grande di una casa!
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
ita: La sua posizione non soffre di alcuna ambiguità.
fra: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
ita: Sapporo è la quinta città più grande del Giappone.
fra: Sa prophétie se réalisa.
ita: La sua profezia si realizzò.
fra: Sa proposition est hors de question.
ita: La sua proposta è fuori questione.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
ita: La sua proprietà in campagna è molto carina.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
ita: La sua risposta dipende dal suo umore.
fra: Sa réponse était logique.
ita: La sua risposta era logica.
fra: Sa réponse était négative.
ita: La sua risposta era negativa.
fra: Sa réponse fut négative.
ita: La sua risposta fu negativa.
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
ita: Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
fra: Sa santé déclinait.
ita: La sua salute decadeva.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
ita: La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
ita: La sua sorella maggiore si è sposata il mese scorso.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
ita: La sua sorella maggiore si è sposata lo scorso mese.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
ita: Sua sorella sembra giovane.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
ita: Io e sua sorella saremo buoni amici.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
ita: Sua sorella non vuole parlarle oggi.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
ita: Sua sorella non vuole parlarvi oggi.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
ita: Sua sorella non va in America.
fra: Sa sœur semble être jeune.
ita: Sua sorella sembra essere giovane.
fra: Sa sœur semble être jeune.
ita: Sua sorella sembra giovane.
fra: Sa sœur semble jeune.
ita: Sua sorella sembra giovane.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
ita: Sua sorella vive in Scozia.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
ita: È difficile capire la sua teoria.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
ita: Sapresti dove ho messo le mie chiavi?
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
ita: Saprebbe dove ho messo le mie chiavi?
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
ita: Sapreste dove ho messo le mie chiavi?
fra: Saute le plus haut possible.
ita: Salta il più in alto possibile.
fra: Saute !
ita: Salta!
fra: Sautez le plus haut possible.
ita: Saltate il più in alto possibile.
fra: Sautez le plus haut possible.
ita: Salti il più in alto possibile.
fra: Sautez.
ita: Saltate.
fra: Sautez.
ita: Salti.
fra: Sautons dans l'eau au même moment !
ita: Saltiamo nell'acqua nello stesso momento!
fra: Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
ita: Saltiamo entrambi nell'acqua nello stesso momento!
fra: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
ita: Saltiamo entrambe nell'acqua nello stesso momento!
fra: Sauvage !
ita: Selvaggia!
fra: Sauvage !
ita: Selvaggio!
fra: Sauve qui peut !
ita: Si salvi chi può!
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
ita: Salva un essere umano. Mangia un cannibale.
fra: Sa valeur a triplé.
ita: Il suo valore è triplicato.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
ita: La sua valigia era piena d'acqua.
fra: Savent-elles danser ?
ita: Sanno ballare?
fra: Savent-elles danser ?
ita: Sanno danzare?
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
fra: Savez-vous bien parler français ?
ita: Sa parlare bene il francese?
fra: Savez-vous bien parler français ?
ita: Sapete parlare bene il francese?
fra: Savez-vous bien parler français ?
ita: Voi sapete parlare bene il francese?
fra: Savez-vous ce qu'est l'amour ?
ita: Sa cos'è l'amore?
fra: Savez-vous ce qu'est l'amour ?
ita: Sapete cos'è l'amore?
fra: Savez-vous comment faire un feu en utilisant seulement des bouts de bois ?
ita: Sapete come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?
fra: Savez-vous conduire ?
ita: Lei sa guidare?
fra: Savez-vous conduire ?
ita: Sapete guidare?
fra: Savez-vous danser ?
ita: Sa ballare?
fra: Savez-vous danser ?
ita: Sa danzare?
fra: Savez-vous danser ?
ita: Sapete ballare?
fra: Savez-vous danser ?
ita: Sapete danzare?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Lei sa mantenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Lei sa tenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Sa mantenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Sapete mantenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Sapete tenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Sa tenere un segreto?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Voi sapete tenere un segreto?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Sapete suonare la chitarra?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Sa suonare la chitarra?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Voi sapete suonare la chitarra?
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
ita: Sa camminare sui trampoli?
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
ita: Sapete camminare sui trampoli?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
ita: Lei sa andare a cavallo?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
ita: Sa andare a cavallo?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
ita: Sapete andare a cavallo?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
ita: Voi sapete andare a cavallo?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ita: Lei sa dov'è nata?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ita: Sa dov'è nata?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ita: Sapete dov'è nata?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ita: Voi sapete dov'è nata?
fra: Savez-vous où j'habite ?
ita: Sa dove vivo?
fra: Savez-vous où j'habite ?
ita: Sapete dove vivo?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Lei sa dove sta andando Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Lei sa dove va Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Sa dove sta andando Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Sa dove va Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Sapete dove sta andando Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Sapete dove va Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Voi sapete dove sta andando Tom?
fra: Savez-vous où va Tom ?
ita: Voi sapete dove va Tom?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ita: Lei sa parlare inglese?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ita: Sa parlare inglese?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ita: Sapete parlare inglese?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ita: Voi sapete parlare inglese?
fra: Savez-vous quel est mon regret ?
ita: Sa qual è il mio rammarico?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ita: Lei sa chi sono?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ita: Sa chi sono?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ita: Sapete chi sono?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ita: Voi sapete chi sono?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
ita: Sa chi è Rie Miyazawa?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
ita: Sapete chi è Rie Miyazawa?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ita: Lei sa chi sono?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ita: Sa chi sono?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ita: Sapete chi sono?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
ita: Sai chi l'ha fatto?
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
ita: Sapete se ha una fidanzata?
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
ita: Sapete se ha una ragazza?
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
ita: Sa se ha una fidanzata?
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
ita: Sa se ha una ragazza?
fra: Sa vie est en danger.
ita: La sua vita è in pericolo.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
ita: La sua vita fu piena di drammi.
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
ita: Lo sapevate che un francese non sente la differenza tra "la simmetria" e "l'asimmetria"?
fra: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
ita: Sapere è una cosa, mettere in pratica è un'altra cosa.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
ita: La sua auto misurava tre metri in lunghezza.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
ita: La sua automobile misurava tre metri in lunghezza.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
ita: La sua macchina misurava tre metri in lunghezza.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
ita: La sua macchina è stata appena riparata.
fra: Sa voix est très belle.
ita: La sua voce è molto bella.
fra: Sa voix n'était pas audible.
ita: La sua voce non era udibile.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
ita: La sua voce si sentiva bene.
fra: Savons-nous vraiment pourquoi nous faisons ces phrases ?
ita: Noi sappiamo veramente perché facciamo queste frasi?
fra: Savons-nous vraiment pourquoi nous faisons ces phrases ?
ita: Sappiamo veramente perché facciamo queste frasi?
fra: Sa vue baisse.
ita: La sua vista cala.
fra: Sawako veut aller en France.
ita: Sawako vuole andare in Francia.
fra: Sayonara, Sayoko !
ita: Arrivederci Sayoko!
fra: Schweitzer est un homme à imiter.
ita: Schweitzer è un uomo da imitare.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
ita: Scott a ricevuto un'educazione molto severa.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
ita: Farsi curare negli ospedali non è caro.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
ita: Farsi curare negli ospedali non è costoso.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
ita: Seiko non ha sorelle.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
ita: Stando a Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
ita: Secondo la radio pioverà domani.
fra: Selon le gouvernement, la situation ne suscite aucune préoccupation.
ita: Secondo il governo la situazione non suscita alcuna preoccupazione.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
ita: Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
ita: Secondo le statistiche, non c'è quasi nessuno che vive fino a cent'anni.
fra: Selon lui, le film était trop long.
ita: Secondo lui, il film era troppo lungo.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
ita: Secondo me non è una buona idea.
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
ita: Secondo me Twitter è una perdita di tempo.