DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
ita: L'astronomo ha ripetuto la sua dimostrazione nel 1920, in un vestito molto elegante.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
ita: L'astronomia è la scienza dei corpi celesti.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
ita: L'astronomia è un hobby costoso.
fra: L'astronomie est un passe-temps onéreux.
ita: L'astronomia è un hobby oneroso.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
ita: L'hai comprato al mercato nero?
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
ita: L'hai comprata al mercato nero?
fra: L'as-tu appelé hier ?
ita: L'hai chiamato ieri?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
ita: L'hai già chiamata?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
ita: Tu l'hai già chiamato?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
ita: L'hai detto a sua madre?
fra: L'as-tu entendu ?
ita: L'hai sentito?
fra: L'as-tu fait ?
ita: L'hai fatto?
fra: L'as-tu rencontrée ?
ita: L'hai incontrata?
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
ita: La Svizzera ha bisogno di mele migliori.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
ita: La Svizzera è il paese ad est della Francia.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
fra: La Suisse est un pays neutre.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
ita: La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
ita: La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
ita: La superficie della Terra è ricoperta per il 70% di acqua.
fra: La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
ita: La sintassi tedesca è assolutamente rigorosa.
fra: La Syrie restera unie.
ita: La Siria resterà unita.
fra: La table est mise.
ita: La tavola è apparecchiata.
fra: La table est verte.
ita: Il tavolo è verde.
fra: La table était pleine de poudre.
ita: Il tavolo era pieno di polvere.
fra: La table était recouverte de papier.
ita: Il tavolo era ricoperto di carta.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
ita: La dimensione dell'universo è inimmaginabile.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
ita: La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.
fra: La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
ita: La tecnologia ha rovinato le nostre relazioni con gli altri.
fra: La télé est allumée.
ita: La televisione è accesa.
fra: La télé est allumée.
ita: La tivù è accesa.
fra: La télé est allumée.
ita: La TV è accesa.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
ita: La televisione distrugge la vita della famiglia.
fra: La télévision italienne est inutile.
ita: La televisione italiana è inutile.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
ita: La televisione non funziona.
fra: La télévision propose une émission récréative.
ita: La televisione propone un programma ricreativo.
fra: La température commence à chuter.
ita: La temperatura inizia a scendere.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
ita: La temperatura sorpassa i trenta gradi all'ombra.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
ita: La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.
fra: La température tombe.
ita: La temperatura cala.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
ita: La tempesta ha causato un danno staventoso.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
ita: La tempesta ha distrutto tutta la città.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
ita: La Terra ha la forma di un'arancia.
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
ita: Il terreno di questa fattoria è molto fertile.
fra: La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
ita: La terra dei palestinesi non è né in Africa del Nord, né nei paesi del Golfo, ma in Palestina.
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
ita: La Terra è in orbita attorno al Sole.
fra: La Terre est ronde.
ita: La Terra è rotonda.
fra: La Terre est une planète.
ita: La Terra è un pianeta.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
ita: La Terra, Marte e Giove sono dei pianeti.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
ita: La Terra, Marte e Giove sono pianeti.
fra: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
ita: La Terra ci mette un anno a girare intorno al Sole.
fra: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
ita: La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ita: La Terra gira attorno al sole in 365 giorni.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
ita: La Terra gira intorno al sole in 365 giorni.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
ita: La Terra gira attorno al Sole.
fra: La Terre tourne autour du soleil.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
ita: La Tesla è una vettura elettrica.
fra: La tête haute !
ita: Testa alta!
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
ita: Il treno ad alta velocità da Parigi arriva alle dieci.
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
ita: Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.
fra: La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
ita: La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
fra: La thèse antérieure peut être sous-entendue.
ita: La tesi anteriore può essere sottintesa.
fra: L'atmosphère était tendue.
ita: L'atmosfera era tesa.
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
ita: Il pomodoro è frutta o verdura?
fra: La tortue géante des Galapagos connue sous le nom de Georges solitaire est morte.
ita: La tartaruga gigante delle Galapagos conosciuta come Georges solitario è morta.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
ita: La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
ita: La Torre Eiffel è in acciaio.
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
ita: La Torre Eiffel è un'attrazione turistica.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
ita: La torre che potete vedere è la Torre Eiffel.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
ita: La torre che può vedere è la Torre Eiffel.
fra: La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
ita: La dipendenza da droga è un cancro nella società moderna.
fra: La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
ita: La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.
fra: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
ita: La traduzione è come una donna. Se è bella non sarà fedele; se è fedele non sarà certamente bella.
fra: La traduction est une discipline académique.
ita: La traduzione è una disciplina accademica.
fra: La traduction est une trahison.
ita: La traduzione è un tradimento.
fra: La traduction est une trahison.
ita: Tradurre è tradire.
fra: La traduction est une trahison.
ita: Traduttore, traditore.
fra: La transformation de Coupeau devient de plus en plus grave.
ita: La trasformazione di Coupeau diventa sempre più grave.
fra: La traversée du désert est finalement terminée pour Thomas.
ita: La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
fra: La troisième corde est désaccordée.
ita: La terza corda è scordata.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
ita: La terza stella apparteneva a un re.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
ita: Legarla? Che buffa idea!
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
ita: Legarla? Che strana idea!
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
ita: L'attacco nemico finì all'alba.
fra: L'attaque est la meilleure défense.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
ita: La Turchia ha bloccato l'accesso a Twitter.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
ita: La Turchia era più forte della Grecia.
fra: L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: Laura devait être malade.
ita: Laura doveva essere malata.
fra: Laurent de Médicis, dit Laurent le Magnifique, fut un homme politique,écrivain, mécène et humaniste italien, Seigneur de Florence de 1469 à sa mort, appartenant à la dynastie des Médicis. Laurent fut un des hommes politiques et intellectuels les plus influents de la Renaissance, poète, homme d'État et membre de l'Académie néoplatonique.
ita: Lorenzo di Piero de' Medici, detto Lorenzo il Magnifico, è stato un politico, scrittore, mecenate e umanista italiano, signore di Firenze dal 1469 alla morte, appartenente alla dinastia dei Medici. Lorenzo fu uno degli uomini politici e degli intellettuali più rilevanti del Rinascimento, poeta, statista e membro dell'Accademia neoplatonica.
fra: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
ita: Laurent Weber è l'arcivescovo di Portland.
fra: Laurie a vingt ans.
ita: Laurie ha vent'anni.
fra: Laurie est belle.
ita: Laurie è bella.
fra: Laurie est une véritable amie.
ita: Laurie è una vera amica.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
ita: L'Australia è circa venti volte più grande del Giappone.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
ita: L'Australia è più piccola del Sudamerica.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
ita: L'Australia esporta molta lana.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
ita: L'Australia non è l'Austria.
fra: L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
ita: L'autore afferma che il pogrom dell'anno millenovecentoquarantesei a Kielce è stato causato dalle forze di sicurezza dello Stato polacco.
fra: L'auteur est brésilien.
ita: L'autore è brasiliano.
fra: L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
ita: L'autore mostra scarso talento nei suoi libri.
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
ita: L'autunno sta finalmente arrivando!
fra: L'automne est là.
ita: L'autunno è qui.
fra: L'automne est ma saison favorite.
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
ita: L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
ita: L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
ita: L'altro giorno ho incontrato Meg a Kyoto.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
ita: L'altro giorno mi sono fermato in un negozio di libri di seconda mano mentre tornavo a casa da scuola e m'è capitato di trovare un libro che avevo cercato a lungo.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
ita: L'altra non funziona.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
ita: L'altro non funziona.
fra: L'autre refuse de se cacher.
ita: L'altra si rifiuta di nascondersi.
fra: L'autre refuse de se cacher.
ita: L'altro si rifiuta di nascondersi.
fra: La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
ita: Il valore della funzione dove x = 3 è 9.
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
ita: La parte anteriore dell'autobus non era affollata.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
ita: La varicella è una malattia comune tra i bambini.
fra: La vengeance est douce.
ita: La vendetta è dolce.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
ita: Il futuro ha molti nomi.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
ita: Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
ita: Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
ita: Il futuro dell'uomo è la donna.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
ita: Il futuro dell'uomo, è la donna.
fra: L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
ita: Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
ita: La vendita delle sigarette dovrebbe essere bandita.
fra: La vérité est fatale à l'amitié.
ita: La verità è fatale all'amicizia.
fra: La vérité est la fille du temps.
ita: La verità è figlia del tempo.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
ita: La verità è raramente pura e mai semplice.
fra: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
ita: La verità era che era già innamorata.
fra: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
ita: La verità era che era già innamorato.
fra: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
ita: La verità era che lui era già innamorato.
fra: La vérité fait mal.
ita: La verità fa male.
fra: La vérité ?
ita: La verità?
fra: La vérité nécessite peu de mots.
ita: La verità necessita di poche parole.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
ita: La verità ci è stata finalmente rivelata.
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
ita: La verità ci fu finalmente rivelata.
fra: La vérité prévaut.
ita: La verità prevale.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
ita: La voce dell'innocenza non falla.
fra: La version n'a pas changé?
ita: La versione non è stata cambiata?
fra: La version n'a pas changé.
ita: La versione non è stata cambiata.
fra: La veste de Massimo est fabuleuse.
ita: La giacca di Massimo è favolosa.
fra: Lave tes pieds !
ita: Lavati i piedi!
fra: Lave-toi !
ita: Lavati.
fra: Lave-toi le cul avant d'aller au lit.
ita: Lavati il culo prima di andare a letto.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
ita: Lavati i denti prima di andare a letto.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
fra: Lave-toi les pieds.
ita: Lavati i piedi.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
ita: Lavati la faccia e le mani.
fra: Lave-toi le visage.
ita: Lavati la faccia.
fra: La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
ita: La vedova dovette affrontare molte difficoltà.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
ita: Si lavi le mani, prima di mangiare.
fra: L'avez-vous appelé hier ?
ita: L'ha chiamato ieri?
fra: L'avez-vous appelé hier ?
ita: Lo avete chiamato ieri?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
ita: L'avete già chiamata?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
ita: Lei l'ha già chiamata?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
ita: L'ha già chiamata?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
ita: Voi l'avete già chiamata?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
ita: L'avete già chiamato?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
ita: Voi l'avete già chiamato?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
ita: L'avete detto a sua madre?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
ita: L'ha detto a sua madre?
fra: L'avez-vous entendu ?
ita: L'avete sentito?
fra: L'avez-vous entendu ?
ita: Lei l'ha sentito?
fra: L'avez-vous entendu ?
ita: L'ha sentito?
fra: L'avez-vous fait ?
ita: L'avete fatto?
fra: L'avez-vous fait ?
ita: Lei l'ha fatto?
fra: L'avez-vous fait ?
ita: L'ha fatto?
fra: L'avez-vous fait ?
ita: Voi l'avete fatto?
fra: L'avez-vous invité ?
ita: L'avete invitato?
fra: L'avez-vous invité ?
ita: Lei l'ha invitato?
fra: L'avez-vous invité ?
ita: L'ha invitato?
fra: Lavez-vous !
ita: Lavatevi.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
ita: Lavatevi le mani, per favore!
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
ita: Lavatevi le mani, per piacere!
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
ita: Si lavi le mani, per favore!
fra: Lavez-vous les pieds.
ita: Si lavi i piedi.
fra: Lavez-vous le visage.
ita: Si lavi la faccia.
fra: Lavez-vous !
ita: Si lavi.
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
ita: La carne è andata a male per il caldo.
fra: La viande contient des protéines.
ita: La carne contiene delle proteine.
fra: La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
ita: La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.
fra: La viande est bien cuite.
ita: La carne è ben cotta.
fra: La viande est chère.
ita: La carne è costosa.
fra: La viande est congelée.
ita: La carne è congelata.
fra: La viande est dure.
ita: La carne è dura.
fra: La viande est en train de rôtir.
ita: La carne sta arrostendo.
fra: La viande n’est pas assez cuite.
ita: La carne non è abbastanza cotta.
fra: La viande n'est pas encore prête.
ita: La carne non è ancora pronta.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
ita: La carne marcia aveva un odore sgradevole.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
ita: La carne marcita aveva un odore sgradevole.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
ita: La vittima è stata mutilata da dei cani.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
ita: La vittima è stata mutilata dai cani.
fra: La victime a été torturée à mort.
ita: La vittima è stata torturata a morte.
fra: La victoire est à nous.
ita: La vittoria è nostra.
fra: La victoire est de notre côté.
ita: La vittoria è dalla nostra parte.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
ita: La vittoria è improbabile ma non impossibile.
fra: La victoire n'est pas assurée.
ita: La vittoria non è assicurata.
fra: La victoire ou la mort !
ita: La vittoria o la morte!
fra: La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
fra: La vie bien employée est longue.
ita: La vita bene spesa lunga è.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
fra: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
ita: Vivere è come leccare miele da un cactus.
fra: La vie continue.
ita: La vita continua.
fra: La vie continue.
ita: La vita va avanti.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
ita: La vita di Mozart è stata molto breve.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
ita: La vita di Mozart è stata molto corta.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
ita: La vita di Mozart fu molto corta.
fra: La vie des Noirs compte.
ita: Le vite nere contano.
fra: La vie de son fils est en danger.
ita: La vita di suo figlio è in pericolo.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
fra: La vie est belle.
ita: La vita è bella!
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
ita: La vita è bella perché non corrisponde sempre alle nostre aspettative!
fra: La vie est brève.
ita: La vita è breve.
fra: La vie est comme un voyage.
ita: La vita è come un viaggio.
fra: La vie est difficile.
ita: La vita è difficile.
fra: La vie est douce.
ita: La vita è dolce.
fra: La vie est dure.
ita: La vita è dura.
fra: La vie est étrange.
ita: La vita è strana.
fra: La vie est le début de la mort.
ita: La vita è l'inizio della morte.
fra: La vie est pièce de théâtre : ce qui compte, ce n'est pas qu'elle dure longtemps, mais qu'elle soit bien jouée.
ita: La vita è una rappresentazione teatrale: ciò che conta non è che duri a lungo, ma che sia ben recitata.
fra: La vie est pleine de surprises.
ita: La vita è piena di sorprese.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
ita: La vita è più infernale dell'inferno stesso.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
ita: La vita è più infernale dello stesso inferno.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
ita: La vita viene spesso paragonata a un viaggio.
fra: La vie est très courte.
ita: La vita è molto breve.
fra: La vie est très courte.
ita: La vita è molto corta.
fra: La vie est trop courte.
ita: La vita è troppo breve.
fra: La vie est trop courte.
ita: La vita è troppo corta.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
ita: La vita è troppo breve per imparare il tedesco.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
ita: La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
fra: La vie est une chienne.
ita: La vita è una cagna.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
ita: La vita è una malattia mortale sessualmente trasmissibile.
fra: La vie est un miroir !
ita: La vita è uno specchio!
fra: La vie est un mystère.
ita: La vita è un mistero.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
ita: Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.
fra: La vieille dame était bigote.
ita: La vecchia signora era bigotta.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
ita: La vecchia signora sorrise alla nipote.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
ita: La vecchietta sorrise alla nipote.
fra: La vieille femme respire la santé et la fraîcheur.
ita: La donna anziana respira la salute e la freschezza.
fra: La vieille femme respire la santé et la fraîcheur.
ita: La vecchia donna respira la salute e la freschezza.
fra: La vieille maison grouillait d'araignées.
ita: La vecchia casa brulicava di ragni.
fra: La vie jaillit.
ita: La vita ingiallisce.
fra: La vie n'est pas convexe.
ita: La vita non è convessa.
fra: La vie n'est pas facile.
ita: La vita non è facile.
fra: La vie n'est pas juste.
ita: La vita non è giusta.
fra: La vie n'est pas parfaite.
ita: La vita non è perfetta.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
ita: La vita non è solo piacere.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
ita: La vita senza libri è inimmaginabile.
fra: La villa de Neuilly est une grande maison cachée dans un jardin florissant.
ita: La villa di Neuilly è una grande casa nascosta in un giardino rigoglioso.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
ita: La città è cambiata molto da allora.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
ita: La città è stata ricostruita dopo la guerra.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
ita: La città ha subito il bombardamento da parte di aerei nemici.
fra: La ville dormait.
ita: La città dormiva.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
ita: L'intera città si trovava senza elettricità.
fra: La ville était pleine d'activité.
ita: La città era piena di attività.
fra: La ville fut détruite par le feu.
ita: La città fu distrutta dal fuoco.
fra: La ville fut détruite par le feu.
ita: La città fu distrutta dall'incendio.
fra: La ville tombe en ruines.
ita: La città cadde in rovina.
fra: La ville veut prolonger la route.
ita: La città vuole allungare la strada.
fra: La ville veut prolonger la route.
ita: La città vuole prolungare la strada.
fra: La violence débute où s'arrête la parole.
ita: La violenza comincia dove si ferma la parola.
fra: La violence débute où s'arrête la parole.
ita: La violenza inizia dove si ferma la parola.
fra: La violence est le seul langage qu'ils comprennent.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
ita: La violenza non sarà tollerata.
fra: L'avion a atterri à Tokyo.
ita: L'aereo è atterrato a Tokyo.
fra: L'avion accéléra.
ita: L'aereo accelerò.
fra: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
ita: L'aereo è decollato da Londra la notte scorsa.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
ita: L'aereo è decollato dieci minuti fa.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
ita: L'aereo ha perso una parte della sua ala.
fra: L'avion arriva à l'heure.
ita: L'aereo arrivò in orario.
fra: L'avion atterrit à six heures précises.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
fra: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
ita: L'aereo è salito a un'altitudine di diecimila metri.
fra: L'avion s'approche de New York.
ita: L'aereo si sta avvicinando a New York.
fra: La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
ita: La virgola non è sempre utilizzata per indicare una pausa.
fra: La vision du monde est toujours filtrée par la culture.
ita: La visione del mondo è sempre filtrata dalla cultura.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
ita: La velocità della luce è ben più importante della velocità del suono.
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
ita: L'avvocato continuava a parlare.
fra: L'avocat attendait Ben.
ita: L'avvocato aspettava Ben.
fra: La voici.
ita: Eccola.
fra: La Voie Lactée est immense.
ita: La Via Lattea è immensa.
fra: La voilà !
ita: Eccola!
fra: La voiture a heurté un arbre.
ita: La macchina ha urtato un albero.
fra: La voiture a heurté un arbre.
ita: L'auto ha urtato un albero.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
ita: L'automobile ha colpito un palo del telegrafo.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
ita: L'auto sta aspettando davanti al cancello di ferro.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
ita: L'auto consuma molta benzina.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
ita: L'automobile consuma molta benzina.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
ita: La macchina in cui abbiamo viaggiato era molto vecchia.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
fra: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
ita: La macchina di mio padre è stata fabbricata in Italia.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
ita: L'automobile di mio padre è nuova.
fra: La voiture est jaune.
ita: La macchina è gialla.
fra: La voiture est jaune.
ita: L'auto è gialla.
fra: La voiture est lente.
ita: La macchina è lenta.
fra: La voiture est prête.
ita: La macchina è pronta.
fra: La voiture est prête.
ita: L'auto è pronta.
fra: La voiture est prête.
ita: L'automobile è pronta.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
ita: La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del 20° secolo.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
ita: La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del ventesimo secolo.
fra: La vue est fantastique.
ita: La vista è fantastica.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
ita: La vista è uno dei cinque sensi.
fra: La vue sur la mer était grandiose.
ita: La vista sul mare era grandiosa.
fra: Layla était une épouse infidèle.
ita: Layla era una moglie infedele.
fra: Layla était une épouse infidèle.
ita: Layla era una sposa infedele.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
fra: La zone entière a été mise en quarantaine.
ita: L'intera area è stata messa in quarantena.
fra: Le 14 avril 2017, alors que des chrétiens commémorent la crucifixion et la mort du Christ en ce « Vendredi saint » ou « Grand Vendredi », c'est le centième anniversaire de la mort de Louis-Lazare Zamenhof, l'initiateur de la Langue Internationale Espéranto, dont se souviennent certains espérantophones.
ita: Il 14 aprile 2017, mentre i cristiani commemorano la crocifissione e la morte di Cristo in questo "Venerdì Santo" o "Grande Venerdì", è il centenario della morte di Ludwik Lejzer Zamenhof, l'ideatore della Lingua Internazionale Esperanto, di cui si ricordano alcuni adepti di questa lingua.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
fra: Le 31 juillet, Jean Jaurès est assassiné en plein Paris.
ita: Il 31 luglio Jean Jaurès è assassinato in piena Parigi.
fra: L'eau de la piscine est froide.
ita: L'acqua della piscina è fredda.
fra: L'eau de mer est salée.
ita: L'acqua di mare è salata.
fra: L'eau de mer est salée.
ita: L'acqua marina è salata.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
ita: L'acqua dei laghi e dei fiumi è spesso la più dolce.
fra: L'eau du lac est très froide.
ita: L'acqua del lago è molto fredda.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
ita: L'acqua è preziosa come l'aria.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
ita: L'acqua è preziosa quanto l'aria.
fra: L'eau est chaude.
ita: L'acqua è calda.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
ita: L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
fra: L'eau est-elle profonde ?
ita: L'acqua è profonda?
fra: L'eau est froide.
ita: L'acqua è fredda.
fra: L'eau est rafraîchissante.
ita: L'acqua è rinfrescante.
fra: L'eau est stérilisée.
ita: L'acqua è sterilizzata.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
ita: L'acqua è una risorsa naturale importante.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
ita: L'acqua è un'importante risorsa naturale.
fra: L'eau est un fluide.
ita: L'acqua è un fluido.
fra: L'eau était calme et très bleue.
ita: L'acqua era calma e molto blu.
fra: L'eau était chaude.
ita: L'acqua era calda.
fra: L'eau et l'air sont tous deux des fluides.
ita: L'acqua e l'aria sono tutte e due dei fluidi.
fra: L'eau et l'huile sont des fluides.
ita: L'acqua e l'olio sono dei fluidi.
fra: L’eau montait à vue d’œil.
ita: L'acqua saliva a vista d'occhio.
fra: L'eau ne bout pas encore.
ita: L'acqua non bolle ancora.
fra: L'eau n'est pas potable.
ita: L'acqua non è potabile.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
ita: L'acqua riflette la luce.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
ita: L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
ita: L'acqua verde non è potabile.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
ita: Il pallone ha colpito la traversa.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
ita: La palla ha colpito la traversa.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
ita: La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.
fra: Le ballon est plein d'air.
ita: Il pallone è pieno d'aria.
fra: Le ballon est plein d'air.
ita: La palla è piena d'aria.
fra: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
ita: Il bambù è una delle piante con la crescita più rapida al mondo.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
ita: Il bambù si piega sotto il peso della neve.
fra: Le bar est fermé.
ita: Il bar è chiuso.
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
ita: Il basket è molto divertente.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
ita: Il bassista suonava da dio.
fra: Le bateau a coulé au fond.
ita: La nave è affondata.
fra: Le bateau a coulé.
ita: La barca è affondata.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
ita: Il battello ha gettato l'ancora.
fra: Le bateau coula avec les hommes et les marchandises.
ita: La nave affondò con gli uomini e le merci.
fra: Le bateau de Sami a été volé.
ita: La barca di Sami è stata rubata.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ita: L'edificio ha venti piani.
fra: Le bâtiment de l'université est à gauche de la station de métro.
ita: L'edificio dell'università è a sinistra della stazione della metropolitana.
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
ita: L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
fra: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
ita: L'edificio è crollato da tre anni.
fra: Le beau est toujours bizarre.
ita: Il bello è sempre bizzarro.
fra: Le beau est toujours bizarre.
ita: Il bello è sempre strano.
fra: Le beau temps va se maintenir.
ita: Il bel tempo durerà.
fra: Le bébé m'a souri.
ita: Il bambino mi sorrise.
fra: Le bébé me sourit.
ita: Il bambino mi sorrise.
fra: Le bébé me sourit.
ita: Il bebè mi sorrise.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
ita: Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
fra: Le bétail est mort de faim.
ita: Il bestiame è morto di fame.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
ita: Il bestiame si nutre d'erba.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
ita: Il burro e il formaggio sono prodotti con del latte.
fra: Le bilan final est catastrophique.
ita: Il risultato finale è catastrofico.
fra: Le bilinguisme peut être un état de transition.
ita: Il bilinguismo può essere uno stato di transizione.
fra: Le billet coûte cent euros.
ita: Il biglietto costa cento euro.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
ita: Il blu è il mio colore preferito.
fra: Le bois brûle facilement.
ita: Il bosco brucia facilmente.
fra: Le bois brûle facilement.
ita: Il legno brucia facilmente.
fra: Le bois brûle.
ita: Il legno brucia.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
ita: Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
fra: Le bois flotte.
ita: Il legno galleggia.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
ita: Il legno galleggia, però il ferro affonda.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
ita: Il legno galleggia, però il ferro affonda.
fra: Le bois sec brûle vite.
ita: La legna secca brucia velocemente.
fra: Le bonheur est un choix.
ita: La felicità è una scelta.
fra: Le bonheur est un mirage.
ita: La felicità è un miraggio.
fra: Le bonheur forcé est un cauchemar.
ita: La felicità forzata è un incubo.
fra: Le bonheur réside dans la satisfaction.
ita: La felicità sta nella soddisfazione.
fra: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
ita: Il buon giovane uomo, per evitare domande imbarazzanti, presentò la matta come sua sorella.
fra: Le bonjour !
ita: Buongiorno!
fra: Le bonnet de bain est obligatoire et le port du short interdit.
ita: La cuffia è obbligatoria ed è vietato indossare pantaloncini.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
ita: Il panettiere è accanto al macellaio.
fra: Le boycott académique serait une arme efficace contre ce pays raciste.
ita: Il boicottaggio accademico sarebbe un'arma efficace contro quel paese razzista.
fra: Le boycott académique serait une arme efficace contre ce pays raciste.
ita: Il boicottaggio accademico sarebbe un'arma efficace contro questo paese razzista.
fra: Le braquage a eu lieu au même moment que le cambriolage.
ita: La rapina ha avuto luogo nello stesso momento del furto con scasso.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
ita: La rapina in banca è spesso usata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere dei soldi.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
ita: La rapina in banca è spesso usata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere del denaro.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
ita: La rapina in banca è spesso utilizzata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere dei soldi.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
ita: La rapina in banca è spesso utilizzata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere del denaro.
fra: Le Brésil, c'est pas une équipe de peintres.
ita: Il Brasile non è una squadra di pittori.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
fra: Le Brésil est ma patrie.
ita: Il Brasile è la mia patria.
fra: Le Brésil est une grande puissance agricole.
ita: Il Brasile è una grande potenza agricola.
fra: Le brochet est un poisson carnassier.
ita: Il luccio è un pesce carnivoro.
fra: Le brouillard s'est levé.
ita: La nebbia si è sollevata.
fra: Le bruit était assourdissant.
ita: Il rumore era assordante.
fra: Le bruit m'énerve.
ita: Il rumore mi innervosisce.
fra: Le bulgare est proche du russe.
ita: Il bulgaro è simile al russo.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
ita: Il bulgaro è molto simile al russo.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ita: L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
ita: L'ufficio postale è l'edificio marrone.
fra: Le bureau de Taro et de Hanako est petit.
ita: La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
ita: La scrivania è in uno stato di disordine totale.
fra: Le bus arrive.
ita: Arriva l'autobus.
fra: Le bus arrive.
ita: L'autobus arriva.
fra: Le bus est en retard.
ita: L'autobus è in ritardo.
fra: Le bus était en retard.
ita: L'autobus era in ritardo.
fra: Le but des lois est la justice.
ita: L'obbiettivo delle leggi è la giustizia.
fra: Le but des lois est la justice.
ita: L'obiettivo delle leggi è la giustizia.
fra: Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
ita: Lo scopo delle punizioni collettive contro le popolazioni dei territori occupati non è quello di punire queste popolazioni, ma di costringerle a lasciare i loro territori ancestrali.
fra: Le but est d'arriver à avoir une application fonctionnelle le plus rapidement possible, afin d'avoir quelque chose à montrer à notre client.
ita: Lo scopo è di arrivare ad avere un'applicazione funzionale il più rapidamente possibile per avere qualche cosa da mostrare al nostro cliente.
fra: Le but est d'arriver à avoir une application fonctionnelle le plus rapidement possible, afin d'avoir quelque chose à montrer à notre client.
ita: Lo scopo è di arrivare ad avere un'applicazione funzionale il più rapidamente possibile per avere qualcosa da mostrare al nostro cliente.
fra: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
ita: Il cadavere squisito berrà il vino novello.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
ita: Il regalo esprime i miei sentimenti.
fra: Le café donne de l'énergie !
ita: Il caffè dà dell'energia!
fra: Le café donne de l'énergie !
ita: Il caffè dà energia!
fra: Le café est froid.
ita: Il caffè è freddo.
fra: Le café est mauvais.
ita: Il caffè è cattivo.
fra: Le café est prêt.
ita: Il caffè è pronto.
fra: Le café est seulement tiède.
ita: Il caffè è solo tiepido.
fra: Le café est trop fort.
ita: Il caffè è troppo forte.
fra: Le café te procure de l'énergie !
ita: Il caffè dà dell'energia!
fra: Le café te procure de l'énergie !
ita: Il caffè dà energia!
fra: Le café te procure de l'énergie !
ita: Il caffè ti dà energia!
fra: Le café vient après le repas.
ita: Il caffè arriva dopo il pasto.
fra: Le calendrier est sur la table.
ita: Il calendario è sul tavolo.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
ita: Il ladro si introdusse nella casa sotto il manto della notte.
fra: Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
ita: Il camion aveva qualche problema di frizione.
fra: Le camion de la propreté urbaine n'est pas encore passé.
ita: Non è ancora passato il camion della nettezza urbana.
fra: Le Canada a un climat froid.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
ita: Il Canada è a nord degli Stati Uniti.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
fra: Le Canada est un grand pays.
ita: Il Canada è un paese grande.
fra: Le car de touristes est passé par un long tunnel.
ita: L'autobus turistico è passato attraverso un lungo tunnel.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
ita: Il cervo è più veloce che forte.
fra: Le C# est pareil au Java.
ita: C# assomiglia a Java.
fra: Le C# est pareil au Java.
ita: C# è simile a Java.
fra: Le champ est couvert de neige.
ita: Il campo è coperto di neve.
fra: Le changement démographique est sur toutes les lèvres.
ita: Tutti parlano del cambiamento demografico.
fra: Le changement est inévitable.
ita: Il cambiamento è inevitabile.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
ita: Il canto di questo uccello è molto melodioso.
fra: Le chant de l'oiseau est agréable.
ita: Il canto dell'uccello è gradevole.
fra: Le chant est son point fort.
ita: Il canto è il suo punto forte.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
ita: Il cappello rosso sta bene col suo vestito.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
ita: Il carbone è composto principalmente da carbonio.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
ita: Il cacciatore ha sparato al cervo.
fra: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
ita: Il cacciatore prese di mira l'uccello, ma lo mancò.
fra: Le chat a chié sur mon lit.
ita: Il gatto ha cagato sul mio letto.
fra: Le chat a deux oreilles.
ita: Il gatto ha due orecchie.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
ita: Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccellino.
fra: Le chat bondit de surprise.
ita: Il gatto balzò per la sorpresa.
fra: Le chat de ma tante est sur le tapis.
ita: Il gatto di mia zia è sul tappeto.
fra: Le chat dort.
ita: Il gatto sta dormendo.
fra: Le château est beau.
ita: Il castello è bello.
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
ita: Il castello è aperto oggi?
fra: Le chat est beaucoup mieux !
ita: È molto meglio il gatto!
fra: Le chat est brun.
ita: Il gatto è marrone.
fra: Le chat est dans le puits.
ita: Il gatto è nel pozzo.
fra: Le chat est dans son panier.
ita: Il gatto è nella sua cesta.
fra: Le chat est en train de manger.
ita: Il gatto sta mangiando.
fra: Le chat est sorti du panier.
ita: Il gatto è uscito dal cestino.
fra: Le chat est sorti du panier.
ita: Il gatto è uscito dal cesto.
fra: Le chat est sorti du panier.
ita: Il gatto è uscito dal paniere.
fra: Le chat est sous la table.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
fra: Le chat est sur le toit.
ita: Il gatto è sul tetto.
fra: Le chat est très gentil.
ita: Il gatto è molto gentile.
fra: Le chat est un animal sympathique.
ita: Il gatto è un animale simpatico.
fra: Le chat est un félin.
ita: Il gatto è un felino.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ita: Il gatto gioca con la palla.
fra: Le chat mange la souris.
ita: Il gatto sta mangiando il topo.
fra: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
ita: Il gatto non sembra felice di vederci.
fra: Le chat n'arrête pas de miauler.
ita: Il gatto non smette di miagolare.
fra: Le chat n'est pas mort.
ita: Il gatto non è morto.
fra: Le chat n'est pas un être humain.
ita: Il gatto non è un essere umano.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
ita: Il gatto nero mangia un topo bianco.
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
ita: Il gatto si chiama Madonna.
fra: Le chat s'est fait la malle.
ita: Il gatto se l'è data a gambe.
fra: Le chat s'est tiré.
ita: Il gatto se l'è data a gambe.
fra: Le chauffage est allumé.
ita: Il riscaldamento è acceso.
fra: Le chauffage fonctionne.
ita: Il riscaldamento funziona.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
ita: Il riscaldamento non funziona.
fra: L'échelle était couverte de boue.
ita: La scala era coperta di fango.
fra: L'échelle était couverte de boue.
ita: La scala era ricoperta di fango.
fra: Le chemin est le but.
ita: La via è la meta.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
ita: Il cammino è più importante della meta.
fra: Le cheval a quatre pieds.
ita: Il cavallo ha quattro piedi.
fra: Le cheval est-il noir ?
ita: Il cavallo è nero?
fra: Le cheval est loin de la maison.
ita: Il cavallo è lontano dalla casa.
fra: Le cheval est noir.
ita: Il cavallo è nero.
fra: Le cheval est un animal très utile.
ita: Il cavallo è un animale molto utile.
fra: Le cheval est un animal utile.
ita: Il cavallo è un animale utile.
fra: Le cheval saute.
ita: Il cavallo sta saltando.
fra: Le chien aboiera.
ita: Il cane abbaierà.
fra: Le chien a bu de l'eau et est parti.
ita: Il cane ha bevuto dell'acqua ed è partito.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
ita: Il cane ha dormito sul tappeto.
fra: Le chien a fait peur au chat.
ita: Il cane ha fatto paura al gatto.
fra: Le chien a mâchouillé l'os.
ita: Il cane ha masticato l'osso.
fra: Le chien courait après le lapin.
ita: Il cane correva dietro alla lepre.
fra: Le chien de Ken est blanc.
ita: Il cane di Ken è bianco.
fra: Le chien de Ken est très gros.
ita: Il cane di Ken è molto grosso.
fra: Le chien de Tom est mort.
ita: Il cane di Tom è morto.
fra: Le chien est à la mort.
ita: Il cane è prossimo a morire.
fra: Le chien est à lui.
ita: Il cane è suo.
fra: Le chien est après le renard.
ita: Il cane sta inseguendo la volpe.
fra: Le chien est à toi.
ita: Il cane è il tuo.
fra: Le chien est à toi.
ita: Il cane è tuo.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
ita: Il cane è cieco da un occhio.
fra: Le chien est à vous.
ita: Il cane è il vostro.
fra: Le chien est à vous.
ita: Il cane è suo.
fra: Le chien est à vous.
ita: Il cane è vostro.
fra: Le chien est beau.
ita: Il cane è bello.
fra: Le chien est blanc.
ita: Il cane è bianco.
fra: Le chien est dans la maison.
ita: Il cane è in casa.
fra: Le chien est dans la maison.
ita: Il cane è nella casa.
fra: Le chien est en train de saigner.
ita: Il cane sta sanguinando.
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
ita: Il cane è l'animale più fedele.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
fra: Le chien est mort.
ita: Il cane è morto.
fra: Le chien est rouge.
ita: Il cane è rosso.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
ita: Il cane è sul punto di morte.
fra: Le chien est très grand.
ita: Il cane è molto grande.
fra: Le chien est un animal fidèle.
ita: Il cane è un animale fedele.
fra: Le chien est vert et beau.
ita: Il cane è verde e bello.
fra: Le chien était mort.
ita: Il cane era morto.
fra: Le chien l'effraie.
ita: Il cane lo spaventa.
fra: Le chien leur appartient.
ita: Il cane appartiene a loro.
fra: Le chien m'a mordu la main.
ita: Il cane mi ha morso la mano.
fra: Le chien mange.
ita: Il cane mangia.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
ita: Il cane m'ha seguito fino a casa.
fra: Le chien me mordit la main.
ita: Il cane mi morse la mano.
fra: Le chien me suivit.
ita: Il cane mi seguì.
fra: Le chien mordit ma main.
ita: Il cane mi morse la mano.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
ita: Il cane non smette mai di abbaiare.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
ita: Il cane della polizia ha scoperto tracce di cocaina nel suo bagaglio.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
ita: Il cane della polizia ha trovato tracce di cocaina nel suo bagaglio.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
ita: Il cane della polizia scoprì tracce di cocaina nel suo bagaglio.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
ita: Il cane della polizia trovò tracce di cocaina nel suo bagaglio.
fra: Le chien répond au nom de Blackie.
ita: Il cane risponde al nome di Blackie.
fra: Le chien s'appelle Ken.
ita: Il cane si chiama Ken.
fra: Le chien saute.
ita: Il cane salta.
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
ita: Il cinese è una lingua che possiede quattro toni.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
ita: Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro il paziente.
fra: Le choix de mes mots a été maladroit.
ita: La scelta delle mie parole è stata malaccorta.
fra: Le chômage est élevé.
ita: La disoccupazione è elevata.
fra: Le christianisme est une religion abrahamique.
ita: Il Cristianesimo è una religione abramitica.