DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'est l'amour ?
ita: Che cos'è l'amore?
fra: Que vendent-elles ?
ita: Loro che cosa vendono?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
ita: Cosa vuol fare tuo figlio da grande?
fra: Que veut nous dire l'auteur ?
ita: Cosa ci vuole dire l'autore?
fra: Que veux-tu ?
ita: Cosa vuoi?
fra: Que veux-tu être ?
ita: Cosa vuoi essere?
fra: Que voulaient-elles ?
ita: Cosa volevano?
fra: Que voulaient-ils ?
ita: Che volevano?
fra: Que voulaient-ils ?
ita: Cosa volevano?
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Cosa vuole bere?
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Voi cosa volete bere?
fra: Que voulez-vous ?
ita: Che cosa vuole?
fra: Que vous rappelle ce chapeau ?
ita: Cosa le ricorda questo cappello?
fra: Que vous rappelle ce chapeau ?
ita: Cosa vi ricorda questo cappello?
fra: Qu'exigez-vous ?
ita: Cosa esige?
fra: Qu'exigez-vous ?
ita: Lei cosa esige?
fra: Qui a aidé Dan à apprendre le hongrois ?
ita: Chi ha aiutato Dan a imparare l'ungherese?
fra: Qui achète ?
ita: Chi compra?
fra: Qui a créé le site de Tatoeba ?
ita: Chi ha creato il sito di Tatoeba?
fra: Qui affirme ça est un menteur.
ita: Chi lo afferma è un bugiardo.
fra: Qui a parlé ?
ita: Chi ha parlato?
fra: Qui a pris soin de vous ?
ita: Chi si è preso cura di lei?
fra: Qui a réagi ?
ita: Chi ha reagito?
fra: Qui a-t-il vu ?
ita: Chi ha visto?
fra: Qui a-t-il vu ?
ita: Lui chi ha visto?
fra: Qui cherche-t-il ?
ita: Chi cerca?
fra: Qui ?
ita: Chi?
fra: Qui commande ?
ita: Chi comanda?
fra: Quiconque veut-il une bière ?
ita: Qualcuno vuole una birra?
fra: Qui de nous ne se trompe pas ?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
fra: Qui dort dîne.
ita: Chi dorme scorda la sua fame.
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
ita: Chi ha telefonato?
fra: Qui est-elle ?
ita: Lei chi è?
fra: Qui est en train de lire ?
ita: Chi sta leggendo?
fra: Qui est fautif ?
ita: Chi si sbaglia?
fra: Qui est ta copine ?
ita: Chi è la tua amica?
fra: Qui était Confucius ?
ita: Chi era Confucio?
fra: Qu'il attende !
ita: Che aspetti!
fra: Qui lit ?
ita: Chi legge?
fra: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
ita: Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
ita: Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
ita: A chi non piacciono le caramelle?
fra: Quinze minutes restantes.
ita: Quindici minuti rimanenti.
fra: Qui parle ?
ita: Chi parla?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
ita: Chi pensi che sia l'autore di questo romanzo?
fra: Qui sont-ils ?
ita: Chi sono loro?
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
ita: Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo software sul tuo computer?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
ita: Chi ti ha parlato di me?
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
ita: La persona che ha il portafogli governa la casa.
fra: Qui va conduire?
ita: Chi guiderà?
fra: Qui va lentement va sûrement.
ita: Chi va piano, va lontano.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
ita: Chi è che vuole della cioccolata calda?
fra: Qui vit dans cette maison ?
ita: Chi vive in questa casa?
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
ita: Quod erat demonstrandum è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
ita: Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
fra: Qu'y a-t-il ?
ita: Che cosa c'è?
fra: Réciproquement.
ita: Reciprocamente.
fra: Redonne-le !
ita: Ridallo!
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
ita: Rifletti su quello che hai fatto.
fra: Réfléchis-y !
ita: Riflettici!
fra: Regarde à quel point cette société est à la dérive.
ita: Guarda quanto è allo sbando questa società.
fra: Regarde bien cette photo.
ita: Guarda bene questa foto.
fra: Regarde derrière !
ita: Guarda dietro!
fra: Regarde la maison au toit rouge.
ita: Guarda la casa dal tetto rosso.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
ita: Guarda il treno che sta passando sul ponte!
fra: Regarde-moi dans les yeux !
ita: Guardami negli occhi!
fra: Regardent-elles la télévision ?
ita: Loro guardano la televisione?
fra: Regardent-ils la télévision ?
ita: Loro guardano la televisione?
fra: Regarder la télévision est amusant.
ita: Guardare la televisione è divertente.
fra: Regarde-toi !
ita: Guardati!
fra: Regardez ! L'immigration n'a rien à voir.
ita: Guarda che l'immigrazione non c'entra niente.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
ita: Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.
fra: Remplissez sa carte d'identité.
ita: Riempia la sua carta d'identità.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
ita: Incontrare sconosciuti è uno dei piaceri di un viaggio.
fra: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
ita: Appuntamento con la morte è un romanzo poliziesco di Agatha Christie.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ita: Visitare Tom è stato un errore.
fra: Rentre !
ita: Rientra!
fra: Rentrez à la maison.
ita: Rientrate a casa.
fra: Répondez aux questions suivantes.
ita: Risponda alle seguenti domande.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
ita: Rispondi alla mia lettera o non ti scriverò più.
fra: Reposez-vous bien.
ita: Riposatevi bene.
fra: Reposez-vous !
ita: Si riposi!
fra: Réserve-moi une place.
ita: Prenotami un posto.
fra: Reste calme !
ita: Resta calmo!
fra: Reste hydraté !
ita: Resta idratato!
fra: Reste ici !
ita: Rimani qui!
fra: Reste positif !
ita: Resta positivo!
fra: Reste !
ita: Resta!
fra: Restez assis un moment, s'il vous plait.
ita: Rimanete seduti un momento, per favore.
fra: Restez !
ita: Restate!
fra: Restez !
ita: Rimanga!
fra: Restez souriant.
ita: Resti sorridente.
fra: Restons ici.
ita: Rimaniamo qui.
fra: Retirez-le.
ita: Ritiratelo.
fra: Retirez-vous.
ita: Ritiratevi.
fra: Retournons à nos places.
ita: Ritorniamo ai nostri posti.
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
ita: Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
ita: Torna a casa prima delle sei.
fra: Reviens plus tard.
ita: Ritorna più tardi.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
ita: Niente di nuovo sul fronte occidentale.
fra: Rien de plus vrai !
ita: Nulla di più vero!
fra: Rien ne change.
ita: Non cambia niente.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
ita: Niente è più difficile di diventare un uomo.
fra: Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
ita: Niente è più istruttivo di insegnare.
fra: Rien n'est prêt.
ita: Nulla è pronto.
fra: Rien n'est sacré.
ita: Nulla è sacro.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
fra: Sa beauté est incomparable.
ita: La sua bellezza è incomparabile.
fra: Sa chambre était en désordre.
ita: La sua stanza è in disordine.
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
ita: La sua camera era piccola, ma decente e il cibo era buono.
fra: Sa chemise est orange.
ita: La sua camicia è arancione.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
ita: La sua gentilezza mi toccò il cuore.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
ita: La sua sorella maggiore è più grande del mio fratello maggiore.
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
ita: Sai cos'è l'amore?
fra: Sais-tu d'où je viens ?
ita: Sai da dove vengo?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
ita: Tu sai suonare la chitarra?
fra: Sais-tu où elle habite ?
ita: Sai dove vive?
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
ita: Sai parlare shanghainese?
fra: Sais-tu patiner ?
ita: Sai pattinare?
fra: Salut, fille à la robe rouge !
ita: Ciao, ragazza col vestito rosso!
fra: Salut, je m'appelle Tina.
ita: Ciao, io mi chiamo Tina.
fra: Salut, l'ami !
ita: Ciao, amico!
fra: Salut, mon nom est Tina.
ita: Ciao, il mio nome è Tina.
fra: Salut, Tom.
ita: Ciao, Tom.
fra: Salut tout le monde !
ita: Ciao a tutti!
fra: Sa maison est facile à trouver.
ita: La sua casa è facile da trovare.
fra: Sa maison est près de la rivière.
ita: La sua casa è vicino al fiume.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
ita: La sua malattia era prevalentemente psicologica.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
ita: La sua malattia era principalmente psicologica.
fra: Sami sait où je suis.
ita: Sami sa dove sono.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
ita: I suoi baffi sono più grigi della sua barba.
fra: Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
ita: Senza concessione edilizia, tu non potresti costruire niente su questa lottizzazione.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
ita: La sua stupida risposta meravigliò tutti.
fra: Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.
ita: Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
ita: La sua salute si è indebolita.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
ita: Salvo che qui non è così semplice.
fra: Saute.
ita: Salta.
fra: Savent-ils danser ?
ita: Sanno ballare?
fra: Savent-ils danser ?
ita: Sanno danzare?
fra: Savez-vous bien parler français ?
ita: Lei sa parlare bene il francese?
fra: Savez-vous garder un secret ?
ita: Voi sapete mantenere un segreto?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Lei sa suonare la chitarra?
fra: Savez-vous nager ?
ita: Sapete nuotare?
fra: Savez-vous où il est né ?
ita: Sapete dov'è nato?
fra: Savez-vous où j'habite ?
ita: Sa dove abito?
fra: Savez-vous où j'habite ?
ita: Sapete dove abito?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ita: Voi sapete chi sono?
fra: Savoir dissimuler est le savoir des rois.
ita: Saper dissimulare è la conoscenza dei re.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
ita: Secondo Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
fra: Selon une étude scientifique menée en Allemagne, les femmes pleurent en moyenne de trente à soixante-quatre fois par an, et les hommes de six à dix-sept fois.
ita: Secondo uno studio scientifico condotto in Germania, le donne piangono in media da trenta a sessantaquattro volte l'anno, mentre gli uomini da sei a diciassette volte.
fra: S'ennuyer est un péché.
ita: Annoiarsi è un peccato.
fra: Seriez-vous prêtes à aider ?
ita: Voi sareste pronte ad aiutare?
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
ita: I suoi capelli sono di colore nero e sono lunghi.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
ita: Le sue idee non gli sono mai valse un centesimo.
fra: Ses joues étaient rouges.
ita: Le sue guance erano rosse.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
ita: I suoi lunghi capelli biondi volavano al vento.
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
ita: I suoi genitori sono divorziati?
fra: Ses parents vous adoraient.
ita: I suoi genitori la adoravano.
fra: Ses parents vous adorent.
ita: I suoi genitori la adorano.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
ita: I suoi occhi mi fanno pensare a quelli di un gatto.
fra: Seule Paris est digne de Rome ; seule Rome est digne de Paris.
ita: Solo Parigi è degna di Roma; solo Roma è degna di Parigi.
fra: Sevrais est un brillant élève.
ita: Sevrais è un alunno brillante.
fra: Si elle veut intervenir, il suffit de le dire.
ita: Se vuole intervenire, basta dirlo.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
ita: Se avessi tempo, accetterei il suo invito.
fra: Si je l'avais su !
ita: Se l'avessi saputo!
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
ita: Se perdo il tuo amore perdo tutto.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
ita: Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
ita: Se fossi ricco viaggerei.
fra: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
ita: Se la vita umana è convessa, noi possiamo ottimizzarla.
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
ita: Silenzio! Non tollererò la tua insolenza!
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
ita: Se stasera piove non esco di casa.
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
ita: Se piove, la partita sarà annullata.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
ita: Per favore, cambia la bandiera.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
ita: Per favore, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
ita: Se lui viene, vengo anch'io.
fra: S'il vous plaît, nous voudrions payer.
ita: Per favore, vorremmo pagare.
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
ita: Se Marika fosse là, che cosa le diresti?
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
ita: Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.
fra: Si nous ne dénonçons pas les injustices auxquelles sont soumis les Palestiniens, qui le fera ? Les extraterrestres ?
ita: Se non denunciamo le ingiustizie alle quali sono sottomessi i palestinesi, chi lo farà? Gli extraterrestri?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
ita: Se si vieta agli studenti cinesi di pensare, cosa ci si aspetta da loro esattamente?
fra: Si on mange trop on grossit.
ita: Mangiando troppo si ingrassa.
fra: Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.
ita: Se hai bisogno di un amico, compra un cane.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
ita: Se continui così, probabilmente vivrai fino a 120 anni!
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
ita: Se sei onesto, ti assumo.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
ita: Se mi ami, ama anche il mio cane.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
ita: Se maltratti il tuo computer, non funzionerà bene.
fra: Si tu n'as pas envie de le faire, alors ne le fais pas.
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
fra: Si tu n'es pas content, va voir ailleurs!
ita: Se non è contento, può andar a vedere altrove.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
ita: Se non ci vai tu non ci vado neanch'io.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
ita: Se tu partissi, tutti verrebbero con te.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
ita: Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
ita: Se sorridi, sarò felice.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
ita: Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
ita: Se voi poteste venire, io sarei veramente felice.
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
ita: Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
fra: Soignez-vous !
ita: Curatevi!
fra: Soignez-vous !
ita: Si curi!
fra: Sois la bienvenue dans la vraie vie !
ita: Benvenuta nella vita vera!
fra: Sois tolérante.
ita: Sia tollerante.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
ita: Sii un angelo e abbassa la radio.
fra: Son ami est un chanteur.
ita: Il suo amico è un cantante.
fra: Son cœur est rempli de joie.
ita: Il suo cuore era pieno di gioia.
fra: Son crime est impardonnable.
ita: Il suo crimine è imperdonabile.
fra: Son école lui plaît.
ita: A lui piace la sua scuola.
fra: Son école lui plaît.
ita: La sua scuola gli piace.
fra: Son explication est peu convaincante.
ita: La sua spiegazione è poco convincente.
fra: Son fils est certain de réussir.
ita: Suo figlio è sicuro di riuscire.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
ita: Suo fratello Marc è sposato con una giovane donna italiana che si chiama Gina.
fra: Son histoire est en partie vraie.
ita: La sua storia è in parte vera.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
ita: La sua storia ci ha divertiti molto.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
fra: Son lit est contre le mur.
ita: Il suo letto è contro il muro.
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
ita: La sua mancanza di esperienza gli impedisce di ottenere qualsiasi promozione.
fra: Sonnez deux fois.
ita: Suonate due volte.
fra: Son nom est Michael.
ita: Il suo nome è Michael.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
ita: Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.
fra: Son père est-il médecin ?
ita: Suo padre è un medico?
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
ita: Suo padre la vuole fare diventare una pianista.
fra: Son record ne sera jamais battu.
ita: Il suo record non sarà mai battuto.
fra: Son sourire la tranquillisa.
ita: Il suo sorriso la tranquillizzò.
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
ita: Loro sono arrabbiate con Tom?
fra: Sont-ils en public ?
ita: Loro sono in pubblico?
fra: Son vélo est mieux que le mien.
ita: La sua bici è meglio della mia.
fra: Sophie était gourmande.
ita: Sophie era golosa.
fra: Sors de chez moi !
ita: Esci da casa mia!
fra: Sors de la cuisine !
ita: Esci dalla cucina!
fra: Sors du lit !
ita: Tirati giù dal letto!
fra: Sors, je te prie !
ita: Esci, ti prego!
fra: Sortent-ils ?
ita: Loro escono?
fra: Sortira-t-il demain ?
ita: Uscirà domani?
fra: Sortiront-elles demain ?
ita: Loro usciranno domani?
fra: Sortiront-ils demain ?
ita: Usciranno domani?
fra: Soudain un géant arriva.
ita: All'improvviso arrivò un gigante.
fra: Soulevez-moi !
ita: Sollevatemi!
fra: Soupons !
ita: Ceniamo!
fra: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
ita: State attenti nel leggere libri sulla salute, potreste morire di un'errore di stampa.
fra: Soyez tolérant.
ita: Sia tollerante.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
ita: Parcheggia la macchina all'ombra.
fra: Suce ma bite.
ita: Succhiami il cazzo.
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
ita: Lei suggerisce un'altra teoria?
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
ita: Suggerisce un'altra teoria?
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
ita: Voi suggerite un'altra teoria?
fra: Suis-je beau ?
ita: Sono bello?
fra: Suis-je doté de talent ?
ita: Sono dotato di un talento?
fra: Suis-je enceinte ?
ita: Io sono incinta?
fra: Suis-je en train de rêver ?
ita: Sto sognando?
fra: Suis-je la seule ?
ita: Sono l'unica?
fra: Suivez-le !
ita: Seguitelo.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
ita: Seguite l'esempio di vostra sorella.
fra: Suivez-moi !
ita: Mi segua!
fra: Suivit un long silence.
ita: Seguì un lungo silenzio.
fra: Sumatra est une île.
ita: Sumatra è un'isola.
fra: Supportez !
ita: Supporti!
fra: Sur 20 candidats, 12 ont été recalés.
ita: Su 20 candidati, 12 sono stati bocciati.
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
ita: Su quale nave era?
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
ita: Su quale chiappa vuoi il tuo bacio?
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
ita: Sydney è la città più grande d'Australia.
fra: Synchronisons nos montres.
ita: Sincronizziamo i nostri orologi.
fra: Ta chambre est très grande.
ita: La tua camera è molto grande.
fra: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
ita: La tua camera assomiglia a una discarica pubblica.
fra: Ta grande compétence ne fait aucun doute.
ita: La tua grande competenza non è in dubbio.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
ita: Takeshi ha alzato la mano per fare una domanda.
fra: Ta mère va me tuer.
ita: Tua madre mi ucciderà.
fra: Tant mieux !
ita: Tanto meglio!
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
ita: Taro è rimasto a Tokyo tre giorni.
fra: T'as fait quoi comme études ?
ita: Che studi hai fatto?
fra: T'as fait quoi comme études ?
ita: Tu che studi hai fatto?
fra: T'as perdu ta langue ?
ita: Hai perso la lingua?
fra: Tatoeba est l'aire de jeu de tous les gens libres.
ita: Tatoeba è l'area di gioco di tutte le persone libere.
fra: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
ita: Tatoeba mi dice di andare a farmi fottere.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
ita: Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
fra: T'aurais mieux fait d'accepter.
ita: Avresti fatto meglio ad accettare.
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
ita: Tu ti lavi le mani in cucina?
fra: Te laves-tu les mains en sortant des toilettes ?
ita: Ti lavi le mani prima di uscire dal bagno?
fra: Téléphone !
ita: Telefona!
fra: Téléphone !
ita: Telefono!
fra: T'es le seul à voir des fantômes.
ita: Tu sei l'unico a vedere dei fantasmi.
fra: Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
ita: Ricordi la prima volta che mi hai baciata?
fra: Te souviens-tu de moi ?
ita: Ti ricordi di me?
fra: Tes parents les adorent.
ita: I tuoi genitori li adorano.
fra: Tes parents m'adoraient.
ita: I tuoi genitori mi adoravano.
fra: Tes parents m'adorent.
ita: I tuoi genitori mi adorano.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
ita: Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su quel sito.
fra: Tes pieds sont sales.
ita: I tuoi piedi sono sporchi.
fra: T'es sérieux, non ?
ita: Sei serio, no?
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
ita: Calcolare il QI di Koko non è facile.
fra: T'est-il permis d'y aller ?
ita: Ti è permesso di andarci?
fra: Te tripotes-tu le nez dans des endroits publics ?
ita: Tu ti scaccoli il naso il pubblico?
fra: Te tripotes-tu le nez en présence d'invités ?
ita: Tu ti scaccoli il naso in presenza di invitati?
fra: Thomas a abaissé la flamme.
ita: Thomas ha abbassato la fiamma.
fra: Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
ita: Tommaso fa parte della gioventù dorata parigina.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
ita: Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
fra: Thomas ne manque pas d'imagination pour arriver à ses fins.
ita: Thomas non manca di immaginazione per arrivare ai suoi fini.
fra: Thomas paya sans rechigner.
ita: Tommaso ha pagato senza far storie.
fra: Tiens fermement l'échelle, s'il te plaît !
ita: Per favore tieni ferma la scala.
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
ita: Tu tieni un diario dei sogni?
fra: Toi aussi, mon fils !
ita: Anche tu, figlio mio.
fra: Toi et lui, vous n'avez rien compris.
ita: Tu e lui non avete capito nulla.
fra: Toi, reste tranquille !
ita: Tu, resta tranquillo!
fra: Tom a abandonné ses enfants.
ita: Tom ha abbandonato i suoi figli.
fra: Tom a abattu les arbres morts.
ita: Tom ha abbattuto gli alberi morti.
fra: Tom a accéléré le film.
ita: Tom ha accelerato il film.
fra: Tom a accéléré.
ita: Tom ha accelerato.
fra: Tom a accepté une autre offre.
ita: Tom ha accettato un'altra offerta.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
ita: Tom ha accompagnato i bambini a scuola.
fra: Tom a accordé une grande importance à la propreté.
ita: Tom ha attribuito grande importanza alla pulizia.
fra: Tom a acheté des préservatifs.
ita: Tom ha comprato dei preservativi.
fra: Tom a acheté un journal.
ita: Tom ha comprato un giornale.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
ita: Tom ha adottato il nostro metodo di contabilità.
fra: Tom a aidé Marie à guérir.
ita: Tom ha aiutato Marie a guarire.
fra: Tom a ajouté du sucre à son café.
ita: Tom ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
fra: Tom a amené un parapluie.
ita: Tom ha portato un ombrello.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
ita: Tom ha chiamato un taxi per Mary.
fra: Tom a appris le Coran.
ita: Tom ha imparato il Corano.
fra: Tom a attendu dix minutes.
ita: Tom ha aspettato dieci minuti.
fra: Tom abaissait le rideau.
ita: Tom abbassava la serranda.
fra: Tom abat des arbres.
ita: Tom abbatte degli alberi.
fra: Tom abattait les arbres morts.
ita: Tom abbatteva gli alberi morti.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
ita: Tom ha molti soldi in banca.
fra: Tom a bu.
ita: Tom ha bevuto.
fra: Tom accéléra.
ita: Tom accelerò.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
ita: Tom accettava i regali.
fra: Tom accordait sa guitare.
ita: Tom accordò la sua chitarra.
fra: Tom a changé de couleur.
ita: Tom ha cambiato colore.
fra: Tom a changé de travail.
ita: Tom ha cambiato lavoro.
fra: Tom a changé de travail.
ita: Tom ha cambiato mestiere.
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
ita: Tom ha incaricato Mary di fare il lavoro.
fra: Tom achètera quelque chose.
ita: Tom comprerà qualche cosa.
fra: Tom a chuchoté.
ita: Tom ha bisbigliato.
fra: Tom a commandé une bière.
ita: Tom ha ordinato una birra.
fra: Tom a compté.
ita: Tom ha contato.
fra: Tom a consolé Marie.
ita: Tom ha consolato Mary.
fra: Tom a couru.
ita: Tom ha corso.
fra: Tom a crié.
ita: Tom ha urlato.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ita: Tom ha già letto il giornale di oggi.
fra: Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
ita: Tom ha chiesto se qualcuno di noi era in grado di parlare francese.
fra: Tom a discuté avec Mary.
ita: Tom ha discusso con Mary.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.
ita: Tom ha detto che voleva parlarmi.
fra: Tom adorait les idoles.
ita: Tom adorava gli idoli.
fra: Tom adore chanter.
ita: Tom adora cantare.
fra: Tom a du talent.
ita: Tom ha del talento.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
ita: Tom ha scritto una lettera a Mary.
fra: Tom a émigré en Australie.
ita: Tom è emigrato in Australia.
fra: Tom a entendu.
ita: Tom ha sentito.
fra: Tom a été condamné à 20 ans de prison ferme pour une affaire de braquage.
ita: Tom è stato condannato a vent'anni di reclusione per un caso di rapina.
fra: Tom a été mis à la porte.
ita: Tom è stato messo alla porta.
fra: Tom a eu des nausées.
ita: Tom ha avuto delle nausee.
fra: Tom a fait allusion au divorce.
ita: Tom ha fatto allusione al divorzio.
fra: Tom a fait une sieste.
ita: Tom ha fatto un pisolino.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
ita: Tom ha compiuto un pellegrinaggio.
fra: Tom a fermé le magasin.
ita: Tom ha chiuso il negozio.
fra: Tom a fumé un cigare.
ita: Tom ha fumato un sigaro.
fra: Tom a gagné le concours.
ita: Tom ha vinto il concorso.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
ita: Tom è cresciuto in Germania, però adesso vive negli Stati Uniti.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
ita: A Tom piace anche suonare il flauto.
fra: Tom aime les chevaux.
ita: A Tom piacciono i cavalli.
fra: Tom aime Marie.
ita: Tom ama Mary.
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
ita: A Tom piace guardare fuori dalla finestra.
fra: Tom aime-t-il les chats ?
ita: A Tom piacciono i gatti?
fra: Tom a insulté Mary.
ita: Tom ha insultato Mary.
fra: Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
ita: Tom ha lanciato le scarpe fuori dalla finestra.
fra: Tom a l'air fatigué.
ita: Tom sembra stanco.
fra: Tom a l'air heureux.
ita: Tom sembra felice.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
ita: Tom sembra un po' nervoso.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
ita: Tom accenderà delle candele nella sua camera.
fra: Tom alunissait.
ita: Tom allunava.
fra: Tom a mangé.
ita: Tom ha mangiato.
fra: Tom a ouvert la boîte.
ita: Tom ha aperto la scatola.
fra: Tom a ouvert la porte.
ita: Tom ha aperto la porta.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
ita: Tom ha parlato con suo zio al telefono.
fra: Tom a perdu du temps.
ita: Tom ha perso tempo.
fra: Tom a perdu la raison.
ita: Tom ha perso la ragione.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
ita: Tom ha perso i suoi occhiali.
fra: Tom applaudissait les musiciens.
ita: Tom applaudiva i musicisti.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ita: Tom ha preso l'ascensore per il terzo piano.
fra: Tom a pris une décision.
ita: Tom ha preso una decisione.
fra: Tom a raison.
ita: Tom ha ragione.
fra: Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
ita: Tom ha ricevuto un fax da Mary stamattina.
fra: Tom a rempli le rôle de marin.
ita: Tom ha svolto il ruolo di marinaio.
fra: Tom a rougi.
ita: Tom è arrossito.
fra: Tom a survécu.
ita: Tom è sopravvissuto.
fra: Tom a-t-il besoin de compagnie ?
ita: Tom ha bisogno di compagnia?
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
ita: Tom ha dormito bene?
fra: Tom a très peur.
ita: Tom ha molta paura.
fra: Tom a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ita: Tom ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
fra: Tom attendra.
ita: Tom aspetterà.
fra: Tom augmentait le son de la télévision.
ita: Tom alzò il volume della televisione.
fra: Tom a une amie à Boston.
ita: Tom ha un'amica a Boston.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
ita: Tom ha una casa con due camere.
fra: Tom aura raison.
ita: Tom avrà ragione.
fra: Tom aura sommeil.
ita: Tom avrà sonno.
fra: Tom avait besoin d'une pause.
ita: Tom aveva bisogno di una pausa.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
ita: A Tom faceva piacere guardare la televisione.
fra: Tom avait un chat.
ita: Tom aveva un gatto.
fra: Tom avançait.
ita: Tom avanzava.
fra: Tom avance.
ita: Tom avanza.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
ita: Tom rubò a Mary tutti i suoi soldi.
fra: Tom avoua avoir assassiné Marie.
ita: Tom confessò di avere assassinato Marie.
fra: Tom boitait.
ita: Tom zoppicava.
fra: Tom boit du vin.
ita: Tom beve del vino.
fra: Tom changea de travail.
ita: Tom cambiò mestiere.
fra: Tom change ses projets.
ita: Tom cambia i suoi progetti.
fra: Tom chantait.
ita: Tom cantava.
fra: Tom cherche ses parents.
ita: Tom cerca i suoi genitori.
fra: Tom chuchotait.
ita: Tom bisbigliava.
fra: Tom commençait.
ita: Tom cominciò.
fra: Tom comprend-il le français ?
ita: Tom capisce il francese?
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
ita: Tom a capito che non vale la pena discutere.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
ita: Tom crede nella vita dopo la nascita.
fra: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
ita: Tom ha deciso di mandare Mary a una scuola privata.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
ita: Tom chiese a suo padre se potava andare al cinema.
fra: Tom déménageait.
ita: Tom ha traslocato.
fra: Tom descendait.
ita: Tom scese.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
ita: Tom! Scendi, la colazione è pronta!
fra: Tom déteste l'école.
ita: Tom odia la scuola.
fra: Tom déteste son directeur.
ita: Tom odia il suo direttore.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
ita: Tom dispone di poco tempo libero.
fra: Tom doit-il être présent ?
ita: Tom deve essere presente?
fra: Tom doit-il fermer la fenêtre ?
ita: Tom deve chiudere la finestra?
fra: Tom écrit à son oncle.
ita: Tom scrive a suo zio.
fra: Tom errera.
ita: Tom errerà.
fra: Tom essaie de comprendre.
ita: Tom sta cercando di capire.
fra: Tom essaie de comprendre.
ita: Tom sta provando a capire.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
ita: Tom è andato in Francia due mesi fa.
fra: Tom est beau.
ita: Tom è bello.
fra: Tom est brutal.
ita: Tom è brutale.
fra: Tom est claustrophobe.
ita: Tom è claustrofobico.
fra: Tom est encore à l'école.
ita: Tom è ancora a scuola.
fra: Tom est en prison.
ita: Tom è in prigione.
fra: Tom est en train d’écouter son iPod.
ita: Tom sta ascoltando il suo iPod.
fra: Tom est en train de grandir.
ita: Tom sta crescendo.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
ita: Tom sta suonando con suo figlio.
fra: Tom est en train d'étudier.
ita: Tom sta studiando.
fra: Tom est en train de voter.
ita: Tom sta votando.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ita: Tom sta aprendo la finestra.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
ita: Tom è uno studente, vero?
fra: Tom est fort.
ita: Tom è forte.
fra: Tom est-il libre ce soir ?
ita: Tom è libero stasera?
fra: Tom est-il professeur de français?
ita: Tom è un professore di francese?
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
ita: Tom è incapace di capire la differenza tra un vino di qualità e uno da poco.
fra: Tom est insupportable.
ita: Tom è insopportabile.
fra: Tom est jaloux.
ita: Tom è geloso.
fra: Tom est journaliste.
ita: Tom è un giornalista.
fra: Tom est le mouton noir de la famille.
ita: Tom è la pecora nera della famiglia.
fra: Tom est le premier de la classe.
ita: Tom è il primo della classe.
fra: Tom est multilingue.
ita: Tom è multilingue.
fra: Tom est musulman, mais ses parents ne le sont pas.
ita: Tom è musulmano, però i suoi genitori non lo sono.
fra: Tom est parti pour l'Italie.
ita: Tom è partito per l'Italia.
fra: Tom est plus petit que moi.
ita: Tom è più piccolo di me.
fra: Tom est plus sage que moi.
ita: Tom è più saggio di me.
fra: Tom est plutôt catégorique.
ita: Tom è piuttosto categorico.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
ita: Tom è andato a casa in taxi.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
ita: Tom è tornato dal suo viaggio in Sicilia poco tempo fa.
fra: Tom est schizophrène.
ita: Tom è schizofrenico.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
ita: Tom è caduto e si è rotto la gamba.
fra: Tom est toujours en vie.
ita: Tom è ancora vivo.
fra: Tom est très intelligent.
ita: Tom è molto intelligente.
fra: Tom est très stupide.
ita: Tom è molto stupido.
fra: Tom est trompettiste.
ita: Tom è un trombettista.
fra: Tom est trop ivre.
ita: Tom è troppo ubriaco.
fra: Tom est un ami de mon père.
ita: Tom è un amico di mio padre.
fra: Tom est un escroc, il n'a aucun scrupule.
ita: Tom è un truffatore, non ha scrupoli.
fra: Tom est un garçon brillant.
ita: Tom è un ragazzo brillante.
fra: Tom est un grand acteur.
ita: Tom è un grande attore.
fra: Tom est un jeune qui ne travaille pas et qui a tout ce qu’il veut.
ita: Tom è un giovane che non lavora e che ha tutto ciò che vuole.
fra: Tom est un jeune qui ne travaille pas et qui a tout ce qu’il veut.
ita: Tom è un giovane che non lavora e che ha tutto quello che vuole.
fra: Tom était adoré par le peuple.
ita: Tom era adorato dal popolo.
fra: Tom était aimé.
ita: Tom era amato.
fra: Tom était à l'aéroport pour lui dire adieu.
ita: Tom era all'aeroporto per dirgli addio.
fra: Tom était debout.
ita: Tom era in piedi.
fra: Tom était encore en retard ce matin.
ita: Tom era ancora in ritardo questa mattina.
fra: Tom était-il aux funérailles ?
ita: Tom era al funerale?
fra: Tom était le meilleur tailleur de pierre.
ita: Tom era il miglior tagliapietre.
fra: Tom était lent.
ita: Tom era lento.
fra: Tom était pauvre.
ita: Tom era povero.
fra: Tom était seul.
ita: Tom era solo.
fra: Tom était torturé.
ita: Tom è stato torturato.
fra: Tom étendait le linge.
ita: Tom stese la biancheria.
fra: Tom et Maria sont fatigués.
ita: Tom e Maria sono stanchi.
fra: Tom et Marie sont en lune de miel.
ita: Tom e Mary sono in luna di miele.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
ita: Tom e Mary iniziano seriamente a rompermi le palle.
fra: Tom étudiait.
ita: Tom studiava.
fra: Tom étudie à Harvard.
ita: Tom studia ad Harvard.
fra: Tom faisait la sieste.
ita: Tom schiacciava il pisolino.
fra: Tom fait la sourde oreille.
ita: Tom fa orecchie da mercante.
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
ita: Tom fa spesso un pisolino dopo pranzo.
fra: Tom fera des cauchemars.
ita: Tom farà incubi.
fra: Tom fermait le magasin.
ita: Tom chiuse il negozio.
fra: Tom fermait.
ita: Tom chiuse.
fra: Tom fit un câlin à son chien.
ita: Tom diede un abbraccio al suo cane.
fra: Tom fuira.
ita: Tom fuggirà.
fra: Tom grogne.
ita: Tom gracchia.
fra: Tom hennit.
ita: Tom freme.
fra: Tom hésite.
ita: Tom esita.
fra: Tom, j'ai une surprise pour toi.
ita: Tom, ho una sorpresa per te.
fra: Tom jeûnait.
ita: Tom ringiovaniva.
fra: Tom joue très bien au tennis.
ita: Tom gioca molto bene a tennis.
fra: Tom la connaissait.
ita: Tom la conosceva.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
ita: Tom l'ha visto all'aeroporto.
fra: Tom l'a vue à l'aéroport.
ita: Tom l'ha vista all'aeroporto.
fra: Tom les a invités à dîner.
ita: Tom li ha invitati a cena.
fra: Tom lit.
ita: Tom legge.
fra: Tom louche.
ita: Tom è strabico.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
ita: Tom le ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
ita: Anche Tom ha intenzione di andarci.
fra: Tom mange des spaghettis.
ita: Tom mangia degli spaghetti.
fra: Tom marche lentement.
ita: Tom cammina lentamente.
fra: Tom me déteste-t-il ?
ita: Tom mi odia?
fra: Tom mugit.
ita: Tom muggisce.
fra: Tom n'abandonnera pas ses enfants.
ita: Tom non abbandonerà i suoi figli.
fra: Tom n'abattait pas d'arbres.
ita: Tom non abbatteva alberi.
fra: Tom n'abattra pas d'arbres.
ita: Tom non abbatterà degli alberi.
fra: Tom n'aimera pas ce jeu.
ita: A Tom non piacerà questo gioco.
fra: Tom n'a pas aidé les pauvres.
ita: Tom non ha aiutato i poveri.
fra: Tom n'a pas changé.
ita: Tom non è cambiato.
fra: Tom n'a pas de billet pour le concert de ce soir.
ita: Tom non ha un biglietto per il concerto di stasera.
fra: Tom n'a pas de maison.
ita: Tom non ha una casa.
fra: Tom n'a pas de vertiges.
ita: Tom non ha le vertigini.
fra: Tom n'a pas fait de cauchemars.
ita: Tom non ha avuto degli incubi.
fra: Tom n'a pas fait la sourde oreille.
ita: Tom non ha fatto orecchie da mercante.
fra: Tom n'a pas raison.
ita: Tom non ha ragione.
fra: Tom n'a plus d'essence.
ita: Tom non ha più benzina.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
ita: Tom non suona più la chitarra da anni.
fra: Tom n'aura pas de nausées.
ita: Tom non avrà la nausea.
fra: Tom n'aura pas soif.
ita: Tom non avrà sete.
fra: Tom n'avait aucune intention de faire carrière.
ita: Tom non aveva alcuna intenzione di fare carriera.
fra: Tom n'avait pas de secrets.
ita: Tom non aveva segreti.
fra: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
ita: Tom non aveva idea di quanto Maria fosse ricca.
fra: Tom n'avait rien à dire.
ita: Tom non aveva niente da dire.
fra: Tom ne boit pas de bière.
ita: Tom non beve birra.
fra: Tom ne fera pas les lits.
ita: Tom non farà i letti.
fra: Tom ne m'a rien dit.
ita: Tom non mi ha detto nulla.
fra: Tom ne m'a rien offert à boire.
ita: Tom non mi ha offerto niente da bere.
fra: Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
ita: Tom non pensa che nevicherà domani.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
ita: Tom non sa che vuole Mary.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
ita: Tom non si è alzato presto stamattina.
fra: Tom n'est pas à la maison.
ita: Tom non è a casa.
fra: Tom n'est pas d'accord avec vous.
ita: Tom non è d'accordo con voi.
fra: Tom n'est pas le coupable.
ita: Tom non è il colpevole.
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
ita: Tom non ti deluderà.
fra: Tom ne veut pas aller à la maison.
ita: Tom non vuole andare a casa.
fra: Tom ne voulait rien.
ita: Tom non voleva nulla.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
ita: Tom non abita più a Boston.
fra: Tom note tout afin de ne rien oublier.
ita: Tom prende nota di tutto per non scordare nulla.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
ita: Tom non dimentica mai di dire grazie.
fra: Tom parle souvent au téléphone.
ita: Tom parla spesso al telefono.
fra: Tom parle-t-il français ?
ita: Tom parla il francese?
fra: Tom parle très vite.
ita: Tom parla molto veloce.
fra: Tom peut être un traître.
ita: Tom può essere un traditore.
fra: Tom peut venir à tout moment.
ita: Tom può venire in qualunque momento.
fra: Tom portait un chapeau noir.
ita: Tom indossava un cappello nero.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
ita: Tom guarda la televisione in continuo.
fra: Tom restait à la maison.
ita: Tom rimase a casa.
fra: Tom réussit le test physique.
ita: Tom superò il test fisico.
fra: Tom rôde.
ita: Tom si aggira.
fra: Tom rougissait.
ita: Tom arrossiva.
fra: Tom s'accrochait à la branche.
ita: Tom si appendeva al ramo.
fra: Tom saignera du nez.
ita: Tom sanguinerà dal naso.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
ita: Tom sa cosa vuole.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
ita: Tom sa quello che vuole.
fra: Tom sait-il danser ?
ita: Tom sa danzare?
fra: Tom s'amusait.
ita: Tom si divertiva.
fra: Tom s'assit sur le canapé.
ita: Tom si è seduto sul divano.
fra: Tom se cacha derrière un arbre.
ita: Tom si nascose dietro un albero.
fra: Tom se cache.
ita: Tom è nascosto.
fra: Tom se calmait.
ita: Tom si calmò.
fra: Tom se comporte comme un enfant.
ita: Tom si comporta come un bambino.
fra: Tom se connectait.
ita: Tom si connesse.
fra: Tom se couchait.
ita: Tom andò a letto.
fra: Tom se levait.
ita: Tom si alzava.
fra: Tom semblait un peu inquiet.
ita: Tom sembrava un po' inquieto.
fra: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
ita: Tom sembra preoccupato per il risultato dell'esame di inglese.
fra: Tom se sentait très bien.
ita: Tom si sentiva molto bene.
fra: Tom s'est couché.
ita: Tom è andato a letto.
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
ita: Tom è fuggito con i soldi.
fra: Tom s'est-il battu ?
ita: Tom si è battuto?
fra: Tom s'est marié.
ita: Tom si è sposato.
fra: Tom s'est marié.
ita: Tom si sposò.
fra: Tom s'est séché avec une serviette.
ita: Tom si è asciugato con un asciugamano.
fra: Tom s'habillait.
ita: Tom si vestiva.
fra: Tom signa le contrat.
ita: Tom firmò il contratto.
fra: Tom s'inclinait.
ita: Tom si inclinò.
fra: Tom souhaita bonne chance à Marie.
ita: Tom augurò a Mary buona fortuna.
fra: Tom transportait quelque chose.
ita: Tom trasportava qualcosa.
fra: Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Tom va a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Tom va au concert.
ita: Tom va al concerto.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
ita: Tom sta per scrivere una frase in tedesco.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
ita: Tom lancerà su di te una maledizione.
fra: Tom va lui faire porter sa valise à l'étage.
ita: Tom gli farà portare la sua valigia al piano.
fra: Tom va lui faire porter sa valise à l'étage.
ita: Tom sta per fargli portare la sua valigia al piano.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ita: Tom metterà le lasagne in forno.
fra: Tom va presque chaque jour sur Internet.
ita: Tom va quasi ogni giorno su Internet.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ita: Tom ti darà un'ulteriore opportunità.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ita: Tom le spiegherà con quella foto.
fra: Tom vérifiera.
ita: Tom verificherà.
fra: Tom veut être marié avec Mary.
ita: Tom vuole essere sposato con Mary.
fra: Tom veut-il une voiture ?
ita: Tom vuole una macchina?
fra: Tom veut travailler avec Mary.
ita: Tom vuole lavorare con Mary.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
ita: Tom vuole un nuovo telefono cellulare.
fra: Tom vient de dîner.
ita: Tom ha appena finito di cenare.
fra: Tom vit Mary casser la fenêtre.
ita: Tom vide Mary rompere la finestra.
fra: Tom voit mal.
ita: Tom vede male.
fra: Tom voulait dire quelque chose à Maria.
ita: Tom voleva dire qualcosa a Maria.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
ita: Tom voleva fermarsi e riflettere.
fra: Tom vous a aidée, n'est-ce pas ?
ita: Tom l'ha aiutata, vero?
fra: Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
ita: Tom l'ha aiutato, vero?
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
ita: Tom la accompagnerà all'aeroporto.
fra: Tom vous aime !
ita: Tom vi ama!
fra: Tom y parviendra.
ita: Tom ce la farà.
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
ita: La tua squadra è migliore della nostra.
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
ita: Tuo fratello non era a scuola oggi.
fra: Ton idée est très intéressante.
ita: La tua idea è interessantissima.
fra: Ton passeport est-il prêt ?
ita: Il tuo passaporto è pronto?
fra: Ton père avait raison.
ita: Tuo padre aveva ragione.
fra: Ton poumon est malade.
ita: Il tuo polmone è malato.
fra: Ton voyage commence ici.
ita: Il tuo viaggio comincia qui.
fra: Tony parle bien l'anglais.
ita: Tony parla bene l'inglese.
fra: Tor est utile.
ita: Tor è utile.
fra: Tous les garçons dansaient.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
ita: Io vado ogni giorno da Rennes a Quimper.
fra: Tous les livres sont-ils sur la table ?
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
fra: Tout à l'air de bien se passer.
ita: Tutto sembra andare bene.
fra: Tout a une fin.
ita: Tutto ha una fine.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
ita: Ogni nave ha bisogno di un capitano.
fra: Tout ça est incroyable.
ita: Tutto questo è incredibile.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: Lo so di non sapere nulla.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
ita: So che non so niente.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di te.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
ita: Tutto quello che dovete fare è scrivere.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
ita: Ogni autista deve osservare le regole di circolazione.
fra: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
ita: Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
ita: La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
ita: Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
fra: Toutes sont étrangères.
ita: Sono tutte straniere.
fra: Tout est devenu noir.
ita: Tutto è diventato nero.
fra: Tout est en ordre.
ita: È tutto a posto.
fra: Tout est-il prêt ?
ita: È tutto pronto?
fra: Tout était-il un rêve ?
ita: Era tutto un sogno?
fra: Tout ici est pénétré de l'esprit de l'Histoire.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
ita: Tutto hanno bisogno di farlo.
fra: Tout le monde a des secrets.
ita: Tutti hanno dei segreti.
fra: Tout le monde a écouté avec attention.
ita: Tutti hanno ascoltato con attenzione.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
ita: Tutti hanno il diritto di impazzire.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
fra: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
ita: Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
ita: Cercano tutti la felicità.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
ita: Tutti mi hanno preso in giro ieri.
fra: Tout le monde te connaît.
ita: Ti conoscono tutti.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
ita: Tutti cercavano di vendere i loro titoli.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
ita: Tutti vogliono dei soldi.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
ita: Tutti volevano parlare con Tom.
fra: Tout lui était devenu indifférent, même la beauté d'un crépuscule, même l'enfant sur le berceau duquel elle se penchait, même les caresses de son mari.
ita: Tutto le era diventato indifferente, anche la bellezza di un tramonto, anche il bambino nella culla su cui si appoggiava, anche le carezze del marito.
fra: Tout s'écoule.
ita: Tutto scorre.
fra: Tout s'est obscurci.
ita: Si è oscurato tutto.
fra: Tout va bien !
ita: Tutto va bene!
fra: Tracez une ligne de A à B.
ita: Tracciate una linea da A a B.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
ita: Tracy ha perso i suoi occhiali.
fra: Traduire, c'est trahir.
ita: Traduttore, traditore.
fra: Traduire, et puis ?
ita: Tradurre, e poi?
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
ita: Trang è bella come Dorenda.
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
ita: Tu lavori oggi?
fra: Travaillez-vous ici ?
ita: Lei lavora qui?
fra: Triolet est une muse pour Aragon.
ita: Triolet è una musa per Aragon.
fra: Trop c'est trop !
ita: Troppo è troppo!
fra: Trouve des synonymes.
ita: Trova dei sinonimi.
fra: Trouve un boulot !
ita: Trova un lavoro!
fra: Trouvez le chat.
ita: Trovi il gatto.
fra: Tu aboyais.
ita: Tu abbaiavi.
fra: Tu abrutis les étudiants.
ita: Tu frastorni gli studenti.
fra: Tu accepteras les cadeaux.
ita: Tu accetterai i regali.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
ita: Accompagnavi tua figlia a scuola.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
ita: Tu attribuivi grande importanza alla pulizia.
fra: Tu accouchais.
ita: Partorivi.