DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
ita: Bisogna approvare quel piano quadriennale.
fra: Il faut avoir une connaissance technique du français.
ita: Bisogna avere una conoscenza tecnica del francese.
fra: Il faut avoir une connaissance technique pour traduire les langues spécialisées.
ita: Bisogna avere una conoscenza tecnica per tradurre le lingue specializzate.
fra: Il faut bien choisir les mots-clés.
ita: Bisogna scegliere bene le parole chiave.
fra: Il faut commencer par le début.
ita: Bisogna cominciare dall'inizio.
fra: Il faut du courage pour changer une habitude.
ita: Ci vuole coraggio per cambiare un'abitudine.
fra: Il faut en produire une version adaptée au public américain.
ita: Bisogna produrne una versione adattata al pubblico americano.
fra: Il faut envoyer cette lettre par avion.
ita: Bisogna inviare questa lettera per via aerea.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
ita: Devi essere paziente quando impari una nuova lingua.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
ita: Bisogna fare oggi quello che tutti faranno domani.
fra: Il faut garder cette facture.
ita: Bisogna tenere questa fattura.
fra: Il faut mettre en évidence les possibles avantages d'une nouvelle ouverture des chantiers navals.
ita: Bisogna mettere in evidenza i possibili vantaggi di una nuova apertura dei cantieri navali.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
ita: Bisogna pulire il pollaio.
fra: Il faut que je commence.
ita: Bisogna che cominci.
fra: Il faut que je me batte.
ita: Bisogna che mi batta.
fra: Il faut que je me trouve un avocat.
ita: Bisogna che mi trovi un avvocato.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
ita: Bisogna che io ripari il frigorifero.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
ita: Bisogna che ripari il frigorifero.
fra: Il faut qu'elle commence.
ita: Bisogna che cominci.
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
ita: Bisogna che lei ripari il frigorifero.
fra: Il faut qu'elles cessent.
ita: Bisogna che smettano.
fra: Il faut que nous revenions.
ita: Bisogna che ritorniamo.
fra: Il faut que Tom commence.
ita: Bisogna che Tom inizi.
fra: Il faut que vous commenciez.
ita: Bisogna che cominci.
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
ita: Bisogna che voi ripariate il frigo.
fra: Il faut qu'il commence.
ita: Bisogna che inizi.
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
ita: Bisogna che riparino il frigo.
fra: Il faut repérer de la documentation.
ita: Bisogna individuare della documentazione.
fra: Il faut s'attendre au pire.
ita: Il peggio deve ancora venire.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
ita: Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
fra: Il faut te faire une raison.
ita: Bisogna che tu te ne faccia una ragione.
fra: Il fera la sourde oreille.
ita: Lui farà finta di nulla.
fra: Il fera la vaisselle.
ita: Lui laverà i piatti.
fra: Il fit de la peinture son métier, mais sa passion, c'était la musique.
ita: Lui fece della pittura la sua professione, ma la sua passione era la musica.
fra: Il fomentent l'immigration clandestine.
ita: Fomentano l'immigrazione clandestina.
fra: Il fumait.
ita: Lui fumava.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
ita: Fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
ita: Lui fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
fra: Il fut excommunié.
ita: Fu scomunicato.
fra: Il fut lapidé.
ita: Fu lapidato.
fra: Il fut séduit par elle.
ita: Fu sedotto da lei.
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
ita: Rimase ucciso in un incidente aereo.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
ita: Lui guadagna 30.000 yen al mese.
fra: Il gagne de quoi vivre.
ita: Lui si guadagna da vivere.
fra: Il hait ses ennemis.
ita: Odia i suoi nemici.
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
ita: Insistette sull'importanza della pace.
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
ita: Lui insistette sull'importanza della pace.
fra: Il interpréta pour moi.
ita: Lui ha interpretato per me.
fra: Il jouait.
ita: Giocava.
fra: Il jouait.
ita: Lui suonava.
fra: Il joue au baseball tous les jours.
ita: Gioca a baseball tutti i giorni.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
ita: Giocherà a tennis con le sue amiche.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
ita: Lui giocherà a tennis con le sue amiche.
fra: Il joue souvent dans le jardin.
ita: Gioca spesso in giardino.
fra: Il joue souvent de la guitare.
ita: Lui suona spesso la chitarra.
fra: Il l'a déjà payé très cher.
ita: L'ha già pagata molto cara.
fra: Il l'a essayé avec une amie.
ita: L'ha provato con un'amica.
fra: Il l'a fait exprès.
ita: Lui l'ha fatto apposta.
fra: Il l'a humiliée.
ita: L'ha umiliata.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
ita: Ha lasciato il cane libero in giardino.
fra: Il l'a mentionné.
ita: L'ha menzionato.
fra: Il la regarda avec colère.
ita: La guardò con rabbia.
fra: Il la regarda avec colère.
ita: Lui la guardò con rabbia.
fra: Il lave la voiture.
ita: Lava l'automobile.
fra: Il lave la voiture toutes les semaines.
ita: Lui lava la macchina ogni settimana.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
ita: Lo ha visto rompere la finestra.
fra: Il l'a vue à l'aéroport.
ita: Lui l'ha vista all'aeroporto.
fra: Il le mentionna.
ita: Lo menzionò.
fra: Il le mentionna.
ita: Lui lo menzionò.
fra: Il le nia immédiatement.
ita: Lo negò immediatamente.
fra: Il les a cassés.
ita: Li ha rotti.
fra: Il les aime tous les deux.
ita: Li ama tutti e due.
fra: Il lisait.
ita: Lui leggeva.
fra: Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
ita: Lui leggeva un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
ita: Lui legge raramente, se non mai.
fra: Il lui a répété le prix.
ita: Gli ha ripetuto il prezzo.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
ita: Lui le telefona ogni sera.
fra: Il m'a aidé à porter la chaise.
ita: Mi ha aiutato a portare la sedia.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
ita: Lui mi ha aiutato a superare le difficoltà.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
ita: Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
fra: Il m'a aidée à surmonter les difficultés.
ita: Mi ha aiutata a superare le difficoltà.
fra: Il m'a appelé un taxi.
ita: Mi ha chiamato un taxi.
fra: Il m'a envoyé sa photo.
ita: Mi ha inviato la sua foto.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
ita: Mi ha mandato un regalo.
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
ita: Mi ha fatto aspettare per molto tempo.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
ita: Ho dovuto terminare quello che avevo iniziato.
fra: Il m'a ignorée.
ita: Mi ha ignorata.
fra: Il m'a invité à une fête.
ita: Lui mi ha invitato a una festa.
fra: Il maîtrise la situation.
ita: Lui padroneggia la situazione.
fra: Il maîtrise la situation.
ita: Padroneggia la situazione.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
ita: Lui mangia spesso del pesce per cena.
fra: Il mange souvent du poisson pour le souper.
ita: Lui mangia spesso del pesce per cena.
fra: Il mange souvent du poisson pour le souper.
ita: Mangia spesso del pesce per cena.
fra: Il mange une pomme.
ita: Lui mangia una mela.
fra: Il manque une page.
ita: Manca una pagina.
fra: Il m'a obligé à faire ce discours.
ita: Mi ha obbligato a fare questo discorso.
fra: Il m'appela Ichiro.
ita: Lui mi chiamò Ichiro.
fra: Il m'a sauvé du danger.
ita: Lui mi ha salvato dal pericolo.
fra: Il m'a sauvé du danger.
ita: Mi ha salvato dal pericolo.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
ita: Mi ha telefonato a mezzanotte.
fra: Il m'a téléphoné sans arrêt.
ita: Mi ha telefonato senza sosta.
fra: Il me casse les couilles.
ita: Mi rompe le palle.
fra: Il me doit une faveur.
ita: Mi deve un favore.
fra: Il me doit une somme non négligeable.
ita: Lui mi deve una somma non trascurabile.
fra: Il me faut davantage d'électricité.
ita: Mi serve più elettricità.
fra: Il me faut me concentrer.
ita: Mi devo concentrare.
fra: Il me manque.
ita: Mi manca.
fra: Il mentait à sa femme.
ita: Lui mentiva a sua moglie.
fra: Il ment !
ita: Mente!
fra: Il m'envoya un cadeau.
ita: Mi mandò un regalo.
fra: Il mérite la punition.
ita: Lui merita la punizione.
fra: Il mérite la punition.
ita: Si merita la punizione.
fra: Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
ita: Sembra che io ti abbia incontrato da qualche parte.
fra: Il me semble que tu es honnête.
ita: Mi sembra che tu sia onesta.
fra: Il me semble qu'il a demandé un jour de congé.
ita: Mi sembra che abbia chiesto un giorno di ferie.
fra: Il m'est difficile de lire ce livre.
ita: Mi è difficile leggere questo libro.
fra: Il mesura la longueur du lit.
ita: Misurò la lunghezza del letto.
fra: Il m'intrigue.
ita: Lui mi intriga.
fra: Il mit le pied sur l'échelle.
ita: Mise il piede sulla scala.
fra: Il montait à cheval.
ita: Andava a cavallo.
fra: Il mourut quelques jours plus tard.
ita: Lui morì pochi giorni più tardi.
fra: Il mourut soudainement.
ita: Lui morì all'improvviso.
fra: Il mourut soudainement.
ita: Morì improvvisamente.
fra: Il n'abandonnera pas ses enfants.
ita: Lui non abbandonerà i suoi figli.
fra: Il n'abrutissait pas les étudiants.
ita: Non instupidiva gli studenti.
fra: Il n'abrutit pas les étudiants.
ita: Lui non frastorna gli studenti.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
ita: Lui non accetterebbe il denaro.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
ita: Non accetterebbe il denaro.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnava i bambini a scuola.
fra: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
ita: Lui non accompagna i bambini a scuola.
fra: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagna i bambini a scuola.
fra: Il n'adorait pas les idoles.
ita: Lui non adorava gli idoli.
fra: Il n'adorera pas les idoles.
ita: Non adorerà gli idoli.
fra: Il nageait.
ita: Nuotava.
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
ita: Lui non aiutava i poveri.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
ita: Non gli piacciono né il baseball né il calcio.
fra: Il n'aime pas le café.
ita: Non gli piace il caffè.
fra: Il n'aime pas les oranges.
ita: A lui non piacciono le arance.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
ita: A lui non piacerà questo gioco.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
ita: Non gli piacerà questo gioco.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
ita: Lui non è mai stato in America.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
ita: Non ha mai rispettato la legge.
fra: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
ita: Lui non accendeva delle candele nella sua camera.
fra: Il n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
ita: Lei non accenderà delle candele nella sua camera.
fra: Il n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
ita: Non accenderà delle candele nella sua camera.
fra: Il n'a pas abîmé ses vêtements.
ita: Non ha rovinato i suoi vestiti.
fra: Il n'a pas abruti les étudiants.
ita: Non ha frastornato gli studenti.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
ita: Non ha acceso delle candele nella sua camera.
fra: Il n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
ita: Non deve preoccuparsi per Marie.
fra: Il n'a pas assez d'amis.
ita: Lui non ha abbastanza amici.
fra: Il n'a pas de sang dans les veines.
ita: Lui non ha sangue nelle vene.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
ita: Non ha lavoro, è pensionato.
fra: Il n'a pas de vélo.
ita: Lui non ha una bicicletta.
fra: Il n'a pas de vertiges.
ita: Lui non ha le vertigini.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
ita: Non ha un computer.
fra: Il n'a pas eu de nausées.
ita: Non ha avuto la nausea.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
ita: Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
fra: Il n'a pas fait de cauchemars.
ita: Non ha avuto degli incubi.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
ita: Lui non ha schiacciato il pisolino.
fra: Il n'a pas fait les lits.
ita: Non ha fatto i letti.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
ita: Non ha la minima prova.
fra: Il n'a pas le billet.
ita: Lui non ha il biglietto.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
ita: Lui non ha perso tempo.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
ita: Lui non è potuto venire perché è malato.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
ita: Non è potuto venire perché è ammalato.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
ita: Non è potuto venire perché era malato.
fra: Il n'a pas raison.
ita: Non ha ragione.
fra: Il n'a pas saigné du nez.
ita: Lui non ha sanguinato dal naso.
fra: Il n'a pas soif.
ita: Non ha sete.
fra: Il n'a pas tort.
ita: Lui non ha torto.
fra: Il n'a plus d'essence.
ita: Lui non ha più benzina.
fra: Il n'a plus la santé.
ita: Lui non ha più la salute.
fra: Il n'a rien vu.
ita: Non ha visto niente.
fra: Il n'aura pas de vertiges.
ita: Lui non avrà le vertigini.
fra: Il n'aura pas peur.
ita: Non avrà paura.
fra: Il n'aura pas soif.
ita: Non avrà sete.
fra: Il n'aura pas sommeil.
ita: Lui non avrà sonno.
fra: Il n'avait pas d'argent.
ita: Lui non aveva soldi.
fra: Il n'avait pas de secrets.
ita: Non aveva segreti.
fra: Il n'avait pas soif.
ita: Lui non aveva sete.
fra: Il n'avait pas sommeil.
ita: Lui non aveva sonno.
fra: Il n'a vu personne.
ita: Lui non ha visto nessuno.
fra: Il n'a vu personne.
ita: Non ha visto nessuno.
fra: Il ne boit pas de café.
ita: Lui non beve caffè.
fra: Il ne comprend toujours pas.
ita: Lui non capisce sempre.
fra: Il n'écoute pas.
ita: Lui non ascolta.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
ita: Lui non crede in Dio.
fra: Il ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ita: Non deve dimenticare i suoi libri a scuola.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
ita: Non schiacciava il pisolino.
fra: Il ne faisait pas la sourde oreille.
ita: Non faceva finta di niente.
fra: Il ne faisait pas les lits.
ita: Non faceva i letti.
fra: Il ne fait aucun doute qu'il a du talent.
ita: Non c'è alcun dubbio che lui abbia del talento.
fra: Il ne fait pas la sieste.
ita: Lui non schiaccia il pisolino.
fra: Il ne fait pas la sourde oreille.
ita: Lui non fa finta di nulla.
fra: Il ne fait pas son âge.
ita: Non dimostra la sua età.
fra: Il ne faut pas avoir peur de dénoncer ce système raciste et colonialiste.
ita: Non bisogna avere paura di denunciare quel sistema razzista e colonialista.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
fra: Il ne faut pas oublier.
ita: Non bisogna dimenticare.
fra: Il ne faut pas parler des documents dans l'introduction.
ita: Non bisogna parlare dei documenti nell'introduzione.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
ita: Lui non farà incubi.
fra: Il ne fera pas de sieste.
ita: Lui non farà un pisolino.
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
ita: Lui non l'ha detto due volte.
fra: Il ne le laissera pas tomber.
ita: Non lo lascerà perdere.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
ita: Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
fra: Il ne m'a pas encore rendu ma cravate.
ita: Lui non mi ha ancora restituito la mia cravatta.
fra: Il ne m'a pas encore rendu ma cravate.
ita: Non mi ha ancora restituito la mia cravatta.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
ita: Lui non me l'ha mai chiesto.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
ita: Me ne rimane soltanto uno.
fra: Il ne me parle jamais.
ita: Non mi parla mai.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
ita: Lui parlava solo in tedesco.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
ita: Lui non parla inglese a casa sua.
fra: Il ne parle pas ma langue.
ita: Non parla la mia lingua.
fra: Il ne peut pas conduire.
ita: Lui non può guidare.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
ita: Non piove, nevica.
fra: Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
ita: Manca ormai poco più di una settimana.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
ita: Non sa dove dovrebbe stare.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ita: Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
fra: Il ne se souvient plus de moi.
ita: Lui non si ricorda più di me.
fra: Il ne se souvient plus de moi.
ita: Non si ricorda più di me.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
ita: Non si è fatto prendere.
fra: Il ne se vante jamais de son succès.
ita: Lui non si vantò mai del suo successo.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
ita: Lui non è cieco dalla nascita.
fra: Il n'est pas certain qu'il obtiendra ce travail.
ita: Non è certo che otterrà questo lavoro.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le Français.
ita: Non è per niente facile padroneggiare il francese.
fra: Il n'est pas fiable.
ita: Lui non è affidabile.
fra: Il n'est pas jaloux.
ita: Non è geloso.
fra: Il n'est pas jeune.
ita: Lui non è giovane.
fra: Il n'est pas malade.
ita: Lui non è ammalato.
fra: Il n'est pas marié.
ita: Lui non è sposato.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
ita: Lui non è dottore, ma infermiere.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
ita: Non è morto di cancro.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
ita: Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
fra: Il n'est pas très courageux.
ita: Lui non è molto coraggioso.
fra: Il n'est président que de nom.
ita: È presidente solo di nome.
fra: Il n'est président que de nom.
ita: Lui è presidente solo di nome.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
ita: Non sopravviverà più di un giorno.
fra: Il n'était jamais content.
ita: Lui non era mai contento.
fra: Il n'était pas en colère.
ita: Non era arrabbiato.
fra: Il ne te laissera pas partir.
ita: Non ti lascerà partire.
fra: Il ne travaille plus ici.
ita: Non lavora più qua.
fra: Il ne va pas mourir.
ita: Non sta per morire.
fra: Il ne veut pas mourir.
ita: Lui non vuole morire.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
ita: Lui non vuole vedere la realtà.
fra: Il ne vit pas encore à Boston.
ita: Lui non vive ancora a Boston.
fra: Il ne vous appartient pas.
ita: Non le appartiene.
fra: Il ne vous appartient pas.
ita: Non vi appartiene.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
ita: Non esiste un percorso verso la felicità. La felicità è il percorso.
fra: Il n'habite pas loin.
ita: Egli non abita lontano.
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
ita: Lui nega di aver rotto la finestra.
fra: Il nourrissait les poissons.
ita: Dava da mangiare ai pesci.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
ita: Ci ha domandato di aiutarlo.
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
ita: Ci ha mandato la sua benedizione.
fra: Il nous a menti.
ita: Ci ha mentito.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
ita: Ci ha private della nostra libertà.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
ita: Abbiamo bisogno di un modo completamente diverso di lavorare.
fra: Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
ita: Ci mostrò la foto di sua madre.
fra: Il nous montra un beau chapeau.
ita: Lui ci mostrò un bel cappello.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
ita: Non c'è aria sulla Luna.
fra: Il n'y a pas de connecteurs.
ita: Non ci sono connettori.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
ita: Non ci sono coltelli.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
ita: Non c'è mare tra l'Europa e l'Asia.
fra: Il n'y a pas de nourriture.
ita: Non c'è cibo.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ita: Non c'è di che avere paura.
fra: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
ita: Non ci sono rose nel giardino.
fra: Il n'y a pas de seconde chance.
ita: Non c'è una seconda occasione.
fra: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
ita: Non c'è nessuna soluzione semplice per questo problema.
fra: Il n'y a pas un chat.
ita: Non c'è un cane.
fra: Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.
ita: Non c'è un nome proprio per ogni personaggio.
fra: Il n'y a personne ici.
ita: Non c'è nessuno qui.
fra: Il n'y a plus personne ici.
ita: Non c'è più nessuno qui.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
ita: Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
ita: C'è solo un negozio in tutta l'isola.
fra: Il n'y a rien à manger.
ita: Non c'è niente da mangiare.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
ita: Non c'è niente di gratuito.
fra: Il n'y a rien ici.
ita: Non c'è niente qui.
fra: Il n'y avait pas le concept de travail fixe.
ita: Non c'era il concetto di lavoro fisso.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
ita: Non c'erano che sei persone alla festa.
fra: Il n'y en a plus.
ita: Non ce n'è più.
fra: Il n'y voit rien de mal.
ita: Lui non ci vede nulla di male.
fra: Il n'y voit rien de mal.
ita: Non ci vede nulla di male.
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
ita: Lui si ha tolto il cappello e entrato in chiesa.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
ita: Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
fra: Il paiera par chèque.
ita: Lui pagherà con un assegno.
fra: Il paraît riche.
ita: Sembra ricco.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
ita: Lui parlava con una pipa in bocca.
fra: Il parle anglais et allemand.
ita: Parla inglese e tedesco.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
ita: Parla da un'ora senza pause.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
ita: Parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle russe.
ita: Parla russo.
fra: Il part pour la Chine demain.
ita: Parte per la Cina domani.
fra: Il peignait.
ita: Lui dipingeva.
fra: Il pèle sa pomme.
ita: Lui pela la sua mela.
fra: Il pèle sa pomme.
ita: Pela la sua mela.
fra: Il pense être drôle ?
ita: Lui pensa di essere divertente?
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
ita: Egli perse la ragione quando vide la propria casa distrutta dal fuoco.
fra: Il persiste dans son opinion.
ita: Persiste nella sua opinione.
fra: Il peut faire mieux.
ita: Può fare meglio.
fra: Il peut parler huit langues.
ita: Può parlare otto lingue.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Lui può usare quella cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
ita: Può usare quella cravatta per suicidarsi.
fra: Il peut venir à tout moment.
ita: Può venire in qualunque momento.
fra: Il pleut à verse.
ita: Piove a catinelle!
fra: Il pleut depuis hier.
ita: Piove da ieri.
fra: Il pleut des hallebardes.
ita: Piove a catinelle.
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
ita: Pioveva nei dintorni di Chicago.
fra: Il pleuvine.
ita: Spiovvigina.
fra: Il porta plainte.
ita: Fece causa.
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
ita: Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
ita: Potrebbe piovere domani.
fra: Il préfère le football au baseball.
ita: Lui preferisce il football al baseball.
fra: Il préfère le thé au café.
ita: Preferisce il tè al caffè.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
ita: Fece una foto del bel paesaggio.
fra: Il prononça un discours.
ita: Lui pronunciò un discorso.
fra: Il pue.
ita: Lui puzza.
fra: Il pue.
ita: Puzza.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
ita: Guarda in continuo la televisione.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
ita: Fece visita a sua nonna.
fra: Il renonça.
ita: Lui rinunciò.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ita: Ristrutturava le case vecchie.
fra: Il rentre quand ?
ita: Quando rientra?
fra: Il répéta lentement son nom.
ita: Lui ripeté lentamente il suo nome.
fra: Il ressemble à sa tante.
ita: Lui assomiglia a sua zia.
fra: Il ressemble à son père.
ita: Lui assomiglia a suo padre.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
ita: Lui assomiglia molto a suo padre.
fra: Il reste moins d'une heure.
ita: Rimane meno di un'ora.
fra: Il reste très peu de papier.
ita: Resta pochissima carta.
fra: Il rêvait.
ita: Lui sognò.
fra: Il reviendra bientôt.
ita: Lui ritornerà presto.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
ita: Lui tornerà tra dieci minuti.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
ita: Lui rischiò la sua vita per salvarla.
fra: Il rit de moi.
ita: Rise di me.
fra: Ils abaissaient le rideau.
ita: Loro abbassavano la serranda.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
ita: Abbattevano gli alberi morti.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
ita: Loro abbattevano gli alberi morti.
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
ita: Loro abbatterono gli aerei nemici.
fra: Ils abordaient divers sujets.
ita: Loro affrontavano diversi argomenti.
fra: Ils abrutiront les étudiants.
ita: Frastorneranno gli studenti.
fra: Il s'absentait.
ita: Si assentava.
fra: Ils accueillaient les invités.
ita: Accoglievano gli invitati.
fra: Ils achetaient le journal.
ita: Loro compravano il giornale.
fra: Ils achèteront du pain.
ita: Compreranno del pane.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
ita: Ammiravano la bella vista dalla collina.
fra: Ils admiraient le courage de Tom.
ita: Ammiravano il coraggio di Tom.
fra: Ils admiraient le courage de Tom.
ita: Loro ammiravano il coraggio di Tom.
fra: Ils admirent votre courage.
ita: Ammirano il suo coraggio.
fra: Ils adoraient la poésie.
ita: Adoravano la poesia.
fra: Ils adorent chanter.
ita: Adorano cantare.
fra: Ils adorent Dieu.
ita: Adorano Dio.
fra: Ils affament les chiens.
ita: Loro affamano i cani.
fra: Il s'agit de l'introduction de la problématique.
ita: Si tratta dell'introduzione della problematica.
fra: Il s'agit d'une urgence.
ita: È un'emergenza.
fra: Il saignait du nez.
ita: Il suo naso sanguinava.
fra: Il saignait du nez.
ita: Sanguinava dal naso.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
ita: Affilavano i coltelli.
fra: Ils aiment la nourriture chinoise.
ita: A loro piace il cibo cinese.
fra: Ils aiment nager.
ita: A loro piace nuotare.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
ita: A loro piace osservare gli aerei che decollano.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
ita: Lui sa come riparare i computer.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
ita: Sa pilotare un elicottero.
fra: Il sait tout.
ita: Lui sa tutto.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
ita: Aggiungevano delle frasi.
fra: Il salait la viande.
ita: Lui salava la carne.
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
ita: Loro accendevano delle candele nella loro camera.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
ita: Loro accenderanno delle candele nella loro camera.
fra: Ils analysaient les résultats.
ita: Loro analizzarono i risultati.
fra: Ils applaudissaient les musiciens.
ita: Applaudivano i musicisti.
fra: Ils applaudissaient.
ita: Loro applaudivano.
fra: Ils apportaient de l'eau.
ita: Portavano dell'acqua.
fra: Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
ita: Loro insegnavano il russo ai loro figli.
fra: Il s'approchait du puits.
ita: Lui si avvicinò al pozzo.
fra: Ils arrêtaient les criminels.
ita: Arrestavano i criminali.
fra: Ils arrêtaient les criminels.
ita: Loro arrestavano i criminali.
fra: Il s'arrêtait.
ita: Si fermò.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
ita: Arrivano col treno delle 11.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
ita: Loro arrivano col treno delle 11.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
ita: Loro arrivano con il treno delle 11.
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
ita: Ammazzavano i loro avversari.
fra: Ils attendront.
ita: Loro aspetteranno.
fra: Ils attiraient les clients.
ita: Loro attiravano i clienti.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Avrebbero potuto incontrarla all'aeroporto.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ita: Avevano bisogno di una pausa.
fra: Ils avaient des nausées.
ita: Avevano la nausea.
fra: Ils avaient des nausées.
ita: Loro avevano la nausea.
fra: Ils avaient des problèmes de couple.
ita: Avevano dei problemi di coppia.
fra: Ils avaient l'air tristes.
ita: Sembravano tristi.
fra: Ils avaient les dents cariées.
ita: Avevano i denti cariati.
fra: Ils avaient raison.
ita: Avevano ragione.
fra: Ils avaient sommeil.
ita: Loro avevano sonno.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
ita: Avevano una buona memoria.
fra: Ils avalaient des pilules.
ita: Ingoiavano delle pillole.
fra: Ils battaient leurs enfants.
ita: Loro picchiavano i loro figli.
fra: Ils battaient leurs femmes.
ita: Picchiavano le loro mogli.
fra: Ils boitaient.
ita: Zoppicavano.
fra: Ils bougeaient les jambes.
ita: Loro muovevano le gambe.
fra: Ils bricolaient.
ita: Loro facevano del bricolage.
fra: Ils buvaient de l'eau.
ita: Bevevano dell'acqua.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
ita: Loro rompono spesso le nostre finestre con una palla.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
ita: Rompono spesso le nostre finestre con una palla.
fra: Ils castraient les veaux.
ita: Loro castravano i vitelli.
fra: Ils chuchotaient.
ita: Loro sussurrarono.
fra: Ils chuchotaient.
ita: Sussurrarono.
fra: Ils commençaient.
ita: Iniziarono.
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
ita: Complottano per assassinare il re.
fra: Ils comptaient.
ita: Loro contarono.
fra: Ils construisaient des maisons en bois.
ita: Costruivano delle case in legno.
fra: Ils content une histoire.
ita: Raccontano una storia.
fra: Ils coulaient.
ita: Affondarono.
fra: Ils coulaient.
ita: Loro affondarono.
fra: Ils couraient.
ita: Corsero.
fra: Ils crachaient.
ita: Loro sputarono.
fra: Ils criaient.
ita: Gridavano.
fra: Ils danseront.
ita: Danzeranno.
fra: Ils danseront.
ita: Loro balleranno.
fra: Ils décourageaient les étudiants.
ita: Loro scoraggiavano gli studenti.
fra: Ils décourageaient les étudiants.
ita: Scoraggiavano gli studenti.
fra: Ils devraient être très prudents en traversant la route.
ita: Dovrebbero essere molto prudenti ad attraversare la strada.
fra: Ils devraient parler à Tom.
ita: Loro dovrebbero parlare con Tom.
fra: Ils disent que vous vous êtes trompés.
ita: Dicono che avete sbagliato.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
ita: Devono rispondere alla sua lettera.
fra: Ils dormaient à l'étage.
ita: Loro dormivano al primo piano.
fra: Ils dormaient assez.
ita: Dormivano abbastanza.
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
ita: Dormivano con la finestra aperta.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
ita: Si è sempre comportato male con me.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
ita: Lui si comporta come Nelson questa sera.
fra: Il se concentrait.
ita: Si concentrò.
fra: Il se débrouillait.
ita: Lui si arrangiò.
fra: Il se débrouillait.
ita: Si arrangiò.
fra: Il se défendait bien.
ita: Lui si difendeva bene.
fra: Il se défendait bien.
ita: Si difendeva bene.
fra: Il se dégagea brusquement.
ita: Si allontanò bruscamente.
fra: Il se douchait.
ita: Lui si faceva una doccia.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
ita: Si faceva sempre accompagnare da qualcuno.
fra: Il se lavait.
ita: Lui si lavava.
fra: Il se lave.
ita: Si lava.
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
ita: Allevano bestiame e cavalli.
fra: Il s'éloignait.
ita: Lui si allontanò.
fra: Il semblait bienheureux.
ita: Lui sembrava beato.
fra: Il semblait très fatigué.
ita: Sembrava molto stanco.
fra: Il semble avoir vécu en Espagne.
ita: Sembra che lui abbia vissuto in Spagna.
fra: Il semble facile.
ita: Sembra facile.
fra: Il semble mentir.
ita: Sembra che lui menta.
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
ita: Sembra che il partito al potere vincerà le elezioni a venire.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
ita: Sembra che siamo sulla stessa barca.
fra: Il semble qu'il ait faim.
ita: Sembra che abbia fame.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
ita: Sembra che conosca Anna.
fra: Il semblerait que la saison des pluies a commencé.
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
fra: Il se met à pleurer.
ita: Lui si mise a piangere.
fra: Il s'endormit tout de suite.
ita: Si addormentò subito.
fra: Ils enverront le livre par la poste.
ita: Spediranno il libro per posta.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
ita: Potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
ita: Può darsi che la mia spiegazione sia assolutamente errata. La considero, tuttavia, la più plausibile.
fra: Il se plaint que la pièce est si petite.
ita: Si lamenta che la stanza è così piccola.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
ita: Sarà di ritorno tra dieci minuti.
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
ita: Sarà di ritorno tra qualche giorno.
fra: Il sera en colère.
ita: Sarà arrabbiato.
fra: Il sera en train de dormir.
ita: Lui starà dormendo.
fra: Il sera puni.
ita: Verrà punito.
fra: Il se rasait.
ita: Lui si radeva.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
ita: Lui andò in biblioteca.
fra: Ils essayaient.
ita: Provavano.
fra: Il s'est abonné à un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
ita: Lui si è abbonato a un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
fra: Il s'est amusé.
ita: Lui si è divertito.
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
ita: Si è seduto fra Tom e John.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
ita: Si è seduto per leggere un romanzo.
fra: Il s'est couvert.
ita: Lui si è coperto.
fra: Il s'est douché.
ita: Lui si è fatto una doccia.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
ita: Lui è fuggito con i soldi.
fra: Il s'est fait un sandwich.
ita: Lui si è fatto un sandwich.
fra: Il s'est fait un sandwich.
ita: Lui si è preparato un sandwich.
fra: Il s'est gratté la tête.
ita: Lui si è grattato la testa.
fra: Il s'est habillé.
ita: Lui si è vestito.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
ita: Lui si è messo a parlare in inglese.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
fra: Il s'est serré contre moi.
ita: Lui si è stretto contro di me.
fra: Ils étaient actifs.
ita: Loro erano attivi.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ita: Loro erano all'aeroporto per dirgli addio.
fra: Ils étaient allongés.
ita: Loro erano allungati.
fra: Ils étaient bien.
ita: Loro stavano bene.
fra: Ils étaient d'accord.
ita: Loro erano d'accordo.
fra: Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ita: Erano nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
fra: Ils étaient dans le même avion.
ita: Erano sullo stesso aereo.
fra: Ils étaient désespérés.
ita: Erano disperati.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
ita: Erano in ritardo per la cena.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
ita: Erano imprenditori.
fra: Ils étaient fermés.
ita: Loro erano chiusi.
fra: Ils étaient mariés.
ita: Erano sposati.
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
ita: Erano sul punto di svenire.
fra: Ils étaient sûrs de la victoire.
ita: Erano sicuri della vittoria.
fra: Ils étaient très bien.
ita: Loro stavano molto bene.
fra: Ils étudiaient.
ita: Studiavano.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
ita: Si vanta di saper parlare sei lingue diverse.
fra: Ils faisaient comme si de rien n'était.
ita: Loro facevano come se nulla fosse.
fra: Ils faisaient la sieste.
ita: Facevano il pisolino.
fra: Ils faisaient la sourde oreille.
ita: Loro facevano finta di niente.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
ita: Loro lavavano i piatti.
fra: Ils faisaient le ménage.
ita: Stavano facendo le pulizie.
fra: Ils faisaient les lits.
ita: Facevano i letti.
fra: Ils fermaient.
ita: Loro chiusero.
fra: Ils feront la sourde oreille.
ita: Faranno finta di nulla.
fra: Ils feront la sourde oreille.
ita: Faranno orecchie da mercante.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
ita: Faranno una pausa di trenta o quaranta minuti.
fra: Ils font la sourde oreille.
ita: Fanno finta di niente.
fra: Ils gagnaient.
ita: Loro vincevano.
fra: Ils grossissent.
ita: Ingrassano.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
ita: Loro abitano in una casa affittata.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
ita: Abitano lontano dall'aeroporto.
fra: Il signa le chèque.
ita: Firmò l'assegno.
fra: Ils ignorent ce qu'ils vont faire.
ita: Loro ignorano quello che stanno per fare.
fra: Il simulait.
ita: Lui simulava.
fra: Il simulait.
ita: Simulava.
fra: Il simule.
ita: Lui simula.
fra: Ils iront à l'hôpital.
ita: Andarono all'ospedale.
fra: Ils jouaient de la guitare.
ita: Suonavano la chitarra.
fra: Ils jouaient.
ita: Giocavano.
fra: Ils jouent beaucoup ensemble.
ita: Giocano molto insieme.
fra: Ils jouent souvent aux cartes ensemble.
ita: Giocano spesso a carte assieme.
fra: Ils la connaissent.
ita: Loro la conoscono.
fra: Ils l'appellent "Tom."
ita: Loro lo chiamano "Tom".
fra: Ils lavaient le linge.
ita: Lavavano la biancheria.
fra: Ils lavent la voiture.
ita: Lavano l'auto.
fra: Ils le font chaque semaine.
ita: Lo fanno ogni settimana.
fra: Ils leur ont écrit.
ita: Loro gli hanno scritto.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ita: Loro l'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
fra: Ils l'ont fait auparavant.
ita: L'hanno fatto prima.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
ita: L'hanno trovato colpevole.
fra: Ils mangeaient au restaurant.
ita: Mangiavano al ristorante.
fra: Ils mangent les pommes.
ita: Loro mangiano le mele.
fra: Ils mangeront tes bananes.
ita: Mangeranno le tue banane.
fra: Ils me l'ont dit.
ita: Me l'hanno detto.
fra: Ils mendiaient.
ita: Mendicavano.
fra: Ils m'en ont parlé.
ita: Me ne hanno parlato.
fra: Ils m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ita: Loro mi hanno aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
fra: Ils m'ont confectionné des biscuits.
ita: Mi hanno confezionato dei biscotti.
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
ita: Mi hanno mostrato molte foto carine.
fra: Ils mouraient.
ita: Stavano morendo.
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
ita: Loro non abbandonavano i loro figli.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
ita: Non abbattevano alberi.
fra: Ils n'abîmaient pas leurs vêtements.
ita: Loro non rovinavano i loro vestiti.
fra: Ils n'abrutiront pas les étudiants.
ita: Non frastorneranno gli studenti.
fra: Ils n'accepteraient pas l'argent.
ita: Non accetterebbero i soldi.
fra: Ils n'accueilleront pas les invités.
ita: Loro non accoglieranno gli invitati.
fra: Ils n'affament pas les chiens.
ita: Loro non affamano i cani.
fra: Ils nageaient.
ita: Loro nuotavano.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
ita: Loro non aiutavano i poveri.
fra: Ils n'aiguisaient pas les couteaux.
ita: Non affilavano i coltelli.
fra: Ils n'allumeront pas de bougies dans leur chambre.
ita: Loro non accenderanno delle candele nella loro camera.
fra: Ils n'allumeront pas de bougies dans leur chambre.
ita: Non accenderanno delle candele nella loro camera.
fra: Ils n'auront pas de nausées.
ita: Loro non avranno la nausea.
fra: Ils n'auront pas froid.
ita: Loro non avranno freddo.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
ita: Loro non avevano abbastanza denaro.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
ita: Non avevano bisogno di soldi.
fra: Ils n'avaient pas faim.
ita: Loro non avevano fame.
fra: Ils n'avaient pas raison.
ita: Non avevano ragione.
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
ita: Non capiscono sempre.
fra: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
ita: Non conoscono nulla di Istanbul.
fra: Ils ne croyaient pas nos paroles.
ita: Non credevano alle nostre parole.
fra: Ils ne dansent pas volontiers.
ita: Loro non danzano volentieri.
fra: Ils ne faisaient pas de cauchemars.
ita: Non facevano incubi.
fra: Ils ne faisaient pas la sourde oreille.
ita: Loro hon facevano orecchie da mercante.
fra: Ils ne faisaient pas les lits.
ita: Loro non facevano i letti.
fra: Ils ne faisaient pas les lits.
ita: Non facevano i letti.
fra: Ils ne feront pas de cauchemars.
ita: Loro non faranno incubi.
fra: Ils ne feront pas de sieste.
ita: Non faranno un pisolino.
fra: Ils ne feront pas de sieste.
ita: Non schiacceranno un pisolino.
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
ita: Loro non faranno finta di nulla.
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
ita: Non faranno finta di nulla.
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
ita: Non faranno orecchie da mercante.
fra: Ils ne font jamais de sport.
ita: Non fanno mai sport.
fra: Ils ne font pas de cadeaux.
ita: Loro non fanno regali.
fra: Ils ne fument pas.
ita: Loro non fumano.
fra: Ils ne fument pas.
ita: Non fumano.
fra: Ils ne mangent pas de viande.
ita: Loro non mangiano carne.
fra: Ils ne mangent pas de viande.
ita: Non mangiano carne.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
ita: Non mi conoscono lì.
fra: Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
ita: Non mi prestano mai attenzione.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
ita: Loro non mettono lo zucchero nel loro caffè.
fra: Ils ne nous connaissent pas.
ita: Non ci conoscono.
fra: Ils ne nous voient jamais.
ita: Loro non ci vedono mai.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
ita: Loro parlavano solo in tedesco.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
ita: Non indossano scarpe.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
ita: Non si ricordano più dove hanno messo la loro chiave.
fra: Ils ne s'habillaient pas.
ita: Loro non si vestivano.
fra: Ils ne s'habillent pas.
ita: Loro non si vestono.
fra: Ils ne sont pas prêts.
ita: Loro non sono pronti.
fra: Ils ne sont pas tous présents.
ita: Non sono tutti presenti.
fra: Ils n'étaient pas en colère.
ita: Non erano arrabbiati.
fra: Ils n'étaient pas malades.
ita: Loro non erano malati.
fra: Ils ne veulent pas attendre aussi longtemps.
ita: Loro non vogliono aspettare così tanto.
fra: Ils ne veulent pas en parler.
ita: Loro non vogliono parlarne.
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ita: Loro non vogliono aprire la finestra.
fra: Ils ne vont pas émigrer au Canada.
ita: Non stanno per emigrare in Canada.
fra: Ils ne voulaient pas croire qu'ils eussent perdu.
ita: Non volevano credere che essi avevano perso.
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
ita: Loro non hanno accettato i regali.
fra: Ils n'ont pas accueilli les invités.
ita: Loro non hanno accolto gli invitati.
fra: Ils n'ont pas accueilli les invités.
ita: Non hanno accolto gli invitati.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
ita: Non hanno comprato del pane.
fra: Ils n'ont pas adoré les idoles.
ita: Non hanno adorato gli idoli.
fra: Ils n'ont pas aiguisé les couteaux.
ita: Non hanno affilato i coltelli.
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
ita: A loro non è piaciuto questo gioco.
fra: Ils n'ont pas assez d'amis.
ita: Loro non hanno abbastanza amici.
fra: Ils n'ont pas à suivre Tom.
ita: Loro non devono seguire Tom.
fra: Ils n'ont pas à suivre Tom.
ita: Non devono seguire Tom.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
ita: Loro non hanno capito la domanda.
fra: Ils n'ont pas de vélo.
ita: Loro non hanno una bicicletta.
fra: Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
ita: Non hanno avuto il tempo di finire il loro rapporto.
fra: Ils n'ont pas fait la sourde oreille.
ita: Loro non hanno fatto finta di nulla.
fra: Ils n'ont pas froid.
ita: Non hanno freddo.
fra: Ils n'ont plus d'essence.
ita: Non hanno più benzina.
fra: Ils n'ont rien à manger.
ita: Non hanno niente da mangiare.
fra: Ils n'ont rien appris à l'école.
ita: Loro non hanno imparato niente a scuola.
fra: Ils n'oublient jamais leur argent.
ita: Non dimenticano mai i soldi.
fra: Ils nous attendent.
ita: Loro ci aspettano.
fra: Ils n'ouvriront cette porte qu'en cas d'urgence.
ita: Apriranno quella porta soltanto in caso di urgenza.
fra: Ils n'ouvriront cette porte qu'en cas d'urgence.
ita: Loro apriranno questa porta solamente in caso di urgenza.
fra: Ils ont abaissé les bras.
ita: Loro hanno abbassato le braccia.
fra: Ils ont abordé le sujet.
ita: Loro hanno affrontato l'argomento.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
ita: Hanno accompagnato i bambini a scuola.
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
ita: Loro hanno attribuito grande importanza alla pulizia.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
ita: Hanno comprato la tua stessa macchina fotografica.
fra: Ils ont aidé les pauvres.
ita: Loro hanno aiutato i poveri.
fra: Ils ont alerté la police.
ita: Hanno allertato la polizia.
fra: Ils ont allumé la télévision.
ita: Loro hanno acceso la televisione.
fra: Ils ont applaudi les musiciens.
ita: Loro hanno applaudito i musicisti.
fra: Ils ont appris.
ita: Loro hanno imparato.
fra: Ils ont arrangé la dispute.
ita: Loro hanno risolto la disputa.
fra: Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
ita: Loro hanno smesso di fumare due anni fa.
fra: Ils ont arrêté la machine.
ita: Hanno fermato la macchina.
fra: Ils ont assoupli le règlement.
ita: Loro hanno ammorbidito il regolamento.
fra: Ils ont attendu leur tour.
ita: Hanno aspettato il loro turno.
fra: Ils ont attendu.
ita: Loro hanno aspettato.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
ita: Loro hanno perso molto.
fra: Ils ont besoin de l'argent.
ita: Loro hanno bisogno dei soldi.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
ita: Hanno bisogno di scarpe nuove.
fra: Ils ont bu de l'eau.
ita: Hanno bevuto dell'acqua.
fra: Ils ont calculé.
ita: Loro hanno calcolato.
fra: Ils ont cassé la fenêtre.
ita: Loro hanno rotto la finestra.
fra: Ils ont chanté.
ita: Loro hanno cantato.
fra: Ils ont chargé Mary de faire le boulot.
ita: Hanno incaricato Mary di fare il lavoro.
fra: Ils ont chuchoté.
ita: Loro hanno sussurrato.
fra: Ils ont commencé à pleurer.
ita: Hanno iniziato a piangere.
fra: Ils ont commencé.
ita: Loro hanno cominciato.
fra: Ils ont conduit.
ita: Hanno guidato.
fra: Ils ont copié des phrases.
ita: Hanno copiato delle frasi.
fra: Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
ita: Hanno deciso di mettere un termine alla discussione.
fra: Ils ont démissionné sans préavis.
ita: Hanno dato le dimissioni senza preavviso.
fra: Ils ont démissionné sans préavis.
ita: Loro hanno dato le dimissioni senza preavviso.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
ita: Hanno sceso le scale.
fra: Ils ont des nausées.
ita: Hanno la nausea.
fra: Ils ont des problèmes.
ita: Loro hanno dei problemi.
fra: Ils ont discuté.
ita: Hanno discusso.
fra: Ils ont dit comment ?
ita: Hanno detto come?
fra: Ils ont donné à manger au chien.
ita: Hanno dato da mangiare al cane.
fra: Ils ont donné raison à Tom.
ita: Hanno dato ragione a Tom.
fra: Ils ont dormi.
ita: Hanno dormito.
fra: Ils ont douze enfants.
ita: Hanno dodici figli.
fra: Ils ont douze enfants.
ita: Loro hanno dodici figli.
fra: Ils ont échoué.
ita: Hanno fallito.
fra: Ils ont enquêté.
ita: Hanno indagato.
fra: Ils ont éructé.
ita: Hanno ruttato.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
ita: Hanno provato ad assassinare il presidente.
fra: Ils ont été d'accord.
ita: Sono stati d'accordo.
fra: Ils ont été occupés.
ita: Loro sono stati occupati.
fra: Ils ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
ita: Hanno ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
fra: Ils ont fait allusion au divorce.
ita: Loro hanno fatto allusione al divorzio.
fra: Ils ont fait du tort aux gens.
ita: Hanno fatto un torto alle persone.
fra: Ils ont fait exprès de casser la fenêtre.
ita: Loro hanno fatto apposta a rompere la finestra.
fra: Ils ont fait la sourde oreille.
ita: Hanno fatto finta di niente.
fra: Ils ont fait la sourde oreille.
ita: Loro hanno fatto finta di nulla.
fra: Ils ont fait un avion de papier.
ita: Hanno fatto un aereo di carta.
fra: Ils ont fait une découverte étrange.
ita: Hanno fatto una scoperta strana.
fra: Ils ont gesticulé.
ita: Hanno gesticolato.
fra: Ils ont glissé.
ita: Sono scivolati.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
ita: Loro non vedono l'ora di vederla.
fra: Ils ont jeté les chaussures par la fenêtre.
ita: Loro hanno lanciato le scarpe fuori dalla finestra.
fra: Ils ont joué au foot hier.
ita: Hanno giocato a calcio ieri.
fra: Ils ont joué au foot hier.
ita: Loro hanno giocato a calcio ieri.
fra: Ils ont l'air calmes.
ita: Loro sembrano calmi.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
ita: Hanno lasciato il problema irrisolto.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ita: Loro hanno affittato la camera del primo piano a uno studente.
fra: Ils ont mauvaise haleine.
ita: Hanno l'alito cattivo.
fra: Ils ont nettoyé la baignoire.
ita: Loro hanno pulito la vasca da bagno.
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
ita: Loro si sono lavate i piedi.
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
ita: Si sono lavate i piedi.
fra: Ils ont ouvert les cages.
ita: Hanno aperto le gabbie.
fra: Ils ont ouvert.
ita: Loro hanno aperto.
fra: Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
ita: Parlarono piano per non svegliare il bambino.
fra: Ils ont passé du temps avec Marie.
ita: Loro hanno passato del tempo con Marie.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo.
ita: Hanno perso la loro macchina fotografica.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
ita: Hanno perso i loro ombrelli.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
ita: Loro hanno paura di prendere l'aereo.
fra: Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
ita: Hanno l'ambizione di andare sulla Luna.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ita: Loro hanno preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
ita: Sono partiti la scorsa notte.
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
ita: Loro hanno preso l'aereo per la prima volta nella loro vita.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
ita: Hanno ragione, ovviamente.