DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
ita: Ad Avignone si può visitare il castello del papa.
fra: Absolument !
ita: Assolutamente!
fra: Accélérez !
ita: Acceleri!
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
ita: Gli dia il beneficio del dubbio.
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
ita: A questo proposito, cosa ha deciso?
fra: Achetez-la !
ita: La compri!
fra: Achetons-en lui un !
ita: Compriamogliene uno!
fra: Achetons quelque chose !
ita: Compriamo qualcosa!
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
fra: À demain au bureau.
ita: A domani in ufficio.
fra: À demain au bureau.
ita: Ci vediamo domani in ufficio.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
ita: Nulla è impossibile per Dio.
fra: Affaire conclue !
ita: Affare concluso!
fra: Affute les lames de ces couteaux.
ita: Affila le lame di questi coltelli.
fra: Agenouille-toi !
ita: Inginocchiati.
fra: Ah, bien sûr !
ita: Ah, certo!
fra: Ah! garce! Ah! salope! C'est avec ce gueux que tu couches.
ita: Ah! cagna! Ah! cagna! È con questo mascalzone che vai a letto.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
ita: Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
fra: Aidez-moi à sortir.
ita: Aiutatemi a uscire.
fra: Aidez-moi à sortir.
ita: Mi aiuti a uscire.
fra: Aïe !
ita: Ahi!
fra: Aiment-elles cuisiner ?
ita: A loro piace cucinare?
fra: Aiment-ils cuisiner ?
ita: A loro piace cucinare?
fra: Aimerais-tu venir ?
ita: Ti piacerebbe venire?
fra: Aimes-tu ces chansons ?
ita: Ti piacciono queste canzoni?
fra: Aimes-tu danser ?
ita: A te piace danzare?
fra: Aimes-tu danser ?
ita: Ti piace ballare?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
ita: Ti piacciono i gatti neri?
fra: Aimes-tu les pommes ?
ita: Ti piacciono le mele?
fra: Aimes-tu te tripoter le nez ?
ita: Ti piace scaccolarti il naso?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
ita: A lei piacciono le arance?
fra: Aime-t-elle son travail ?
ita: Le piace il suo lavoro?
fra: Aime-t-il cuisiner ?
ita: A lui piace cucinare?
fra: Aime-t-il les chats ?
ita: Gli piacciono i gatti?
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
ita: Ama il tuo prossimo più che te stessa.
fra: Aimez-vous ces chansons ?
ita: Le piacciono queste canzoni?
fra: Aimez-vous ces chansons ?
ita: Vi piacciono queste canzoni?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ita: A voi piace cucinare?
fra: Aimez-vous danser ?
ita: A lei piace danzare?
fra: Aimez-vous étudier ?
ita: A lei piace studiare?
fra: Aimez-vous les chats ?
ita: Vi piacciono i gatti?
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
ita: Le piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
fra: Aimez-vous ses chansons ?
ita: Le piacciono le sue canzoni?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
ita: Vi piacciono le sue canzoni?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
ita: Ama Tatoeba?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
ita: Amate Tatoeba?
fra: Ajay est pauvre.
ita: Ajay è povero.
fra: Ajoutez l'oignon.
ita: Aggiunga la cipolla.
fra: Ajoutez l'oignon.
ita: Aggiungete la cipolla.
fra: À l'achat d'un téléviseur &lt; xxx &gt; recevez 1 an d'abonnement gratuit.
ita: Con l'acquisto di un televisore &lt; xxx &gt; riceverete 1 anno di abbonamento gratuito.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
ita: All'aeroporto Kennedy, per favore.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
ita: Solo alla fine si capisce il titolo.
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
ita: Alain descriveva sua moglie come una ragazza impetuosa, che parlava velocemente, sapeva mentire e non aveva nessun senso del pudore.
fra: À la tienne !
ita: Alla tua!
fra: À la tienne.
ita: Alla tua.
fra: À la vôtre !
ita: Alla sua!
fra: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
ita: Alessandra ha scritto al suo corrispondente in Italia.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
ita: All'epoca ero molto povera.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
ita: Alessia non parla inglese.
fra: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
ita: Alice cominciava a diventare molto stanca di stare seduta accanto a sua sorella sulla sponda e di non avere nulla da fare: una volta o due aveva gettato uno sguardo sul libro che stava leggendo sua sorella, ma non conteneva alcuna immagine o conversazione, "e a cosa serve un libro," pensò Alice, "senza immagini o conversazioni?"
fra: Allah est grand !
ita: Allah è grande!
fra: Allez, action !
ita: Avanti, azione!
fra: Allez !
ita: Andate!
fra: Allez, essaie encore.
ita: Avanti, prova ancora.
fra: Allez, essayons !
ita: Avanti, proviamo!
fra: Allez, Jiro.
ita: Avanti, Jiro.
fra: Allez les enfants, au lit!
ita: Su su bambini, a letto!
fra: Allez marcher !
ita: Vada a camminare!
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
ita: Lei va da qualche parte questa estate?
fra: Allez-y !
ita: Forza!
fra: Allons à la montagne !
ita: Andiamo in montagna!
fra: Allons au travail.
ita: Andiamo al lavoro.
fra: Allons danser.
ita: Andiamo a ballare.
fra: Allons-nous-en !
ita: Andiamocene.
fra: Allons-y !
ita: Andiamo!
fra: Allons-y maintenant !
ita: Andiamoci adesso!
fra: Allo !
ita: Pronto!
fra: Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
ita: Mentre stavamo parlando, ci fu un' esplosione rumorosa.
fra: À lundi !
ita: A lunedì!
fra: À lundi !
ita: Ci vediamo lunedì!
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
ita: Con mia grande sorpresa, la porta era aperta.
fra: Amusez-vous bien !
ita: Divertitevi!
fra: À notre surprise, Betty a remporté le prix.
ita: Con nostra sorpresa, Betty vinse il trofeo.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
ita: Apparentemente, diventa sempre più difficile ottenere un buon impiego.
fra: Appelez-moi Ishmael.
ita: Chiamatemi Ismaele.
fra: Appelez Tom.
ita: Chiamate Tom.
fra: Appelle le numéro que je t'ai donné.
ita: Chiama il numero che ti ho dato.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
ita: Chiamami alle sei domattina.
fra: Appelle-moi demain.
ita: Chiamami domani.
fra: Appelle-nous.
ita: Chiamaci.
fra: Apporte la clé.
ita: Porta la chiave.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
fra: Approche.
ita: Avvicinati.
fra: Approchez.
ita: Avvicinatevi.
fra: Après avoir lu tous ses récits, Christophe Colomb est devenu un de mes héros préférés.
ita: Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo è diventato uno dei miei eroi preferiti.
fra: Après avoir vu, il est parti.
ita: Dopo aver visto se n'è andato.
fra: À présent, je sais tout.
ita: So tutto adesso.
fra: Après son rot, il rougit.
ita: Dopo il suo rutto arrossì.
fra: Après une guerre, tout change.
ita: Dopo una guerra, tutto cambia.
fra: Après vous !
ita: Dopo di voi!
fra: À prix comparables, cette société propose une meilleure offre.
ita: A prezzi comparabili, l'azienda offre un affare migliore.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare un'automobile in Francia?
fra: À quel étage habitent-ils ?
ita: A che piano abitano?
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: A che piano abiti?
fra: À quel étage habites-tu ?
ita: Tu a che piano abiti?
fra: À quel étage habite Tom ?
ita: A che piano abita Tom?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A che piano abitate?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: Lei a quale piano abita?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
ita: Quanto dista Hakata da qui?
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
ita: A che ora andate al lavoro?
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
ita: A che ora arriva questo treno a Yokohama?
fra: À quelle heure commence le jeu ?
ita: A che ora inizia la partita?
fra: À quelle heure est ton train ?
ita: A che ora è il tuo treno?
fra: À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
ita: A che ora andranno all'aeroporto?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
ita: A che ora apre la banca?
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
ita: Su quale binario si trova?
fra: À qui appartient cet appartement ?
ita: A chi appartiene questo appartamento?
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
ita: A chi ha telefonato?
fra: À qui est ce dictionnaire ?
ita: Di chi è questo dizionario?
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
ita: Di chi è questa sedia? "È mia."
fra: À qui profite le crime ?
ita: Chi trae vantaggio dal crimine?
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
ita: A cosa serve che tu abbia una macchina, visto che non guidi?
fra: À quoi êtes-vous en train de jouer ?
ita: A cosa state giocando?
fra: A quoi pense Marika maintenant ?
ita: A cosa pensa adesso Marika?
fra: À quoi sert un étudiant qui ne doit pas penser ?
ita: A che serve uno studente che non deve pensare?
fra: A quoi te fait penser la langue finnoise ? "A Marika."
ita: A chi ti fa pensare la lingua finlandese? "A Marika."
fra: Arrête de me critiquer !
ita: Smettila di criticarmi!
fra: Arrête de parler fort.
ita: Smettila di parlare forte.
fra: Arrête de parler !
ita: Smettila di parlare!
fra: Arrête d'être si gentille !
ita: Smettila di essere così gentile!
fra: Arrêtez d'aboyer !
ita: La smetta di abbaiare!
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
ita: La smetta di provarci con mia sorella.
fra: Arrêtez de me fixer !
ita: La smetta di fissarmi!
fra: Arrêtez !
ita: Tardit !
fra: Arrêtez-vous !
ita: Fermatevi!
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
ita: A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.
fra: Asseyons-nous.
ita: Sediamoci.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
ita: Sedetevi e tacete!
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
ita: Assicurati che non faccia nulla di stupido.
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
ita: Hai imparato il numero a memoria?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
ita: Hai capito cosa voleva dire?
fra: As-tu de la bière blonde ?
ita: Hai della birra bionda?
fra: As-tu des crayons ?
ita: Hai delle matite?
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
ita: Hai delle medicine contro la tosse?
fra: As-tu deux livres ?
ita: Tu hai due libri?
fra: As-tu dîné ?
ita: Tu hai cenato?
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ita: Hai ascoltato i dibattiti parlamentari?
fra: As-tu écrit ce livre ?
ita: Hai scritto questo libro?
fra: As-tu étudié hier ?
ita: Hai studiato ieri?
fra: As-tu jamais chanté en public ?
ita: Tu hai mai cantato in pubblico?
fra: As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
ita: Hai il nuovo album di Stevie Wonder?
fra: As-tu obtenu une réponse ?
ita: Hai ottenuto una risposta?
fra: As-tu ouvert mon coffre ?
ita: Hai aperto il mio bagagliaio?
fra: As-tu peur de moi ?
ita: Tu hai paura di me?
fra: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
ita: Hai incontrato molti esperantisti qui?
fra: As-tu travaillé hier ?
ita: Hai lavorato ieri?
fra: As-tu travaillé hier ?
ita: Tu hai lavorato ieri?
fra: As-tu un crayon rouge ?
ita: Hai una matita rossa?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
ita: Hai un'esperienza professionale?
fra: As-tu un passe-temps ?
ita: Hai un hobby?
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
ita: Tu hai visitato la Torre di Londra?
fra: As-tu vu cette bande de hooligans ?
ita: Hai visto quel branco di hooligan?
fra: As-tu vu mes copains ?
ita: Hai visto i miei compagni?
fra: Atchoum !
ita: Eccì!
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ita: Lei ha bisogno di compagnia?
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ita: Ha degli asciugamani caldi?
fra: A-t-elle dit quelque chose ?
ita: Lei ha detto qualcosa?
fra: A-t-elle signé ?
ita: Ha firmato?
fra: A-t-il beaucoup de livres ?
ita: Lui ha molti libri?
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
ita: Ha bisogno di compagnia?
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ita: Ha degli asciugamani caldi?
fra: A-t-il lieu ?
ita: Ha luogo?
fra: A-t-il un chien ?
ita: Lui ha un cane?
fra: À toi de décider.
ita: Sta a te decidere.
fra: À toi l'honneur !
ita: A te l'onore!
fra: Attache tes chaussures.
ita: Allacciati le scarpe.
fra: Attachez-vous !
ita: Attaccatevi!
fra: Atteignez votre objectif !
ita: Raggiunga il suo obiettivo!
fra: Attendez !
ita: Aspetti!
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
ita: Aspettate finché non ritorno.
fra: Attendez votre tour.
ita: Aspetti il suo turno.
fra: Attendons ici.
ita: Aspettiamo qui.
fra: Attendre ne sert à rien.
ita: Aspettare non serve a niente.
fra: Attends ! Je prends aussi le train pour Paris.
ita: Aspetta! Prendo anche io il treno per Parigi.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
ita: Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
fra: Attention, chien méchant.
ita: Attenzione, cane feroce.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
ita: Occhio! C'è un buco nella strada.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
fra: Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
ita: Nessuno di loro ha preso parte alla riunione.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
ita: Nessuno di loro prese parte alla riunione.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
ita: A nessun uccello piace essere in gabbia.
fra: Au début, le français était un dialecte.
ita: All'inizio, il francese era un dialetto.
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
ita: All'inizio, cosa gli confida il proprietario dell'azienda agricola?
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
ita: Oggi offro io.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
ita: Oggi è il suo giorno libero.
fra: Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
ita: Oggi ho dimenticato di telefonarle.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
ita: Oggi ho permesso al sole di alzarsi prima di me.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
ita: Oggi ho sognato che ero morta.
fra: Aujourd'hui l'école est considérée comme une représentation du monde.
ita: Oggi la scuola è considerata come una rappresentazione del mondo.
fra: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
ita: Oggi noi abbiamo una lezione di inglese.
fra: Aujourd'hui, un seul mot me vient à l'esprit.
ita: Oggi mi viene in mente solo una parola.
fra: Aujourd'hui, vous pouvez peut-être nous donner quelques conseils sur l'utilisation des dictionnaires.
ita: Oggi potete forse darci qualche consiglio sull'uso dei dizionari.
fra: Au revoir, Sayoko.
ita: Arrivederci, Sayoko.
fra: Aussi.
ita: Anche.
fra: Au travail maintenant !
ita: Al lavoro adesso!
fra: Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
ita: Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.
fra: Au volant tout le monde devient arrogant.
ita: Al volante tutti diventano arroganti.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
ita: Negli scacchi, perché uomini e donne partecipano a tornei separati?
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
ita: Alle ore di punta, è difficile per noi trovare un taxi da queste parti.
fra: Avais-tu nettoyé la salle ?
ita: Avevi pulito la sala?
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
ita: Prima che io mi addormenti, ascolto della musica.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
ita: Con questo telescopio si possono vedere delle stelle e dei sogni.
fra: Avec qui veut-elle parler ?
ita: Con chi vuole parlare?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ita: Con chi vuole parlare?
fra: Avec son italien, Dan arrivait à se faire comprendre par les gens au Mexique.
ita: Con il suo italiano, Dan riusciva a farsi capire dalle persone in Messico.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
ita: Con un po' più di pazienza avresti potuto risolvere questo problema.
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
ita: Ha imparato il numero a memoria?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
ita: Avete assistito all'incidente?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
ita: Lei ha assistito all'incidente?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Lei ha molto tempo?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ita: Avete bisogno di denaro?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ita: Ha bisogno di soldi?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ita: Avete bisogno di compagnia?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ita: Voi avete bisogno di compagnia?
fra: Avez-vous bu ?
ita: Ha bevuto?
fra: Avez-vous compris ?
ita: Ha capito?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
ita: Lei ha mai mangiato del tacchino?
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
ita: Lei ha già mangiato delle ostriche?
fra: Avez-vous déjà voté ?
ita: Ha già votato?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
ita: Ha la febbre?
fra: Avez-vous des contusions ?
ita: Avete delle contusioni?
fra: Avez-vous des problèmes ?
ita: Lei ha dei problemi?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Lei ha dato la chiave a Tom?
fra: Avez-vous dormi ?
ita: Ha dormito?
fra: Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
ita: Avete provato a riavviare il computer?
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
ita: Avete chiuso le porte a chiave?
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
ita: Avete finito di leggere il romanzo?
fra: Avez-vous fini ?
ita: Ha finito?
fra: Avez-vous grandi à Boston ?
ita: Siete cresciute a Boston?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
ita: Siete mai state al Cairo?
fra: Avez-vous la boîte bleue ?
ita: Ha la scatola blu?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
ita: Avete lasciato la porta aperta?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Voi avete le gengive che sanguinano?
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
ita: Ha mangiato? "Sì."
fra: Avez-vous mangé ?
ita: Voi avete mangiato?
fra: Avez-vous mentionné mon livre ?
ita: Avete menzionato il mio libro?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ita: Avete dimenticato i soldi?
fra: Avez-vous peur de moi ?
ita: Avete paura di me?
fra: Avez-vous peur de moi ?
ita: Voi avete paura di me?
fra: Avez-vous peur du silence ?
ita: Lei ha paura del silenzio?
fra: Avez-vous peur du silence ?
ita: Voi avete paura del silenzio?
fra: Avez-vous signé ?
ita: Avete firmato?
fra: Avez-vous soif ?
ita: Avete sete?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
ita: Avete finito di leggere il romanzo?
fra: Avez-vous un billet ?
ita: Ha un biglietto?
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
ita: Ce l'ha un dizionario di francese?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ita: Ha una camera più economica?
fra: Avez-vous une opinion ?
ita: Voi avete un'opinione?
fra: Avez-vous un frère jumeau ?
ita: Lei ha un fratello gemello?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Lei ha un libro da leggere?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
ita: Avete un po' di moneta?
fra: Avez-vous un plan ?
ita: Voi avete un piano?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
ita: Avete un appuntamento?
fra: Avez-vous un stylo ?
ita: Ha una biro?
fra: Avez-vous un ticket ?
ita: Avete un biglietto?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
ita: Lei ha visto Tom quella notte?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ita: Noi abbiamo degli asciugamani caldi?
fra: Avons-nous un problème?
ita: Noi abbiamo un problema?
fra: À votre service, cher Monsieur !
ita: Al suo servizio, mio caro signore!
fra: À votre service, cher Monsieur !
ita: Al vostro servizio, mio caro signore!
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
ita: Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
fra: Ayez pitié !
ita: Abbi pietà!
fra: Baissez les mains !
ita: Mettete giù le mani!
fra: Baissez vos armes.
ita: Abbassi le braccia.
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
ita: Molti palestinesi sono dei rifugiati nel loro proprio paese.
fra: Béni a plusieurs identités.
ita: Béni ha diverse identità.
fra: Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
ita: Ben, tu non devi fare altro che imparare il finlandese.
fra: Bien.
ita: Bene.
fra: Bien calculé !
ita: Ben calcolato!
fra: Bien chers frères et sœurs !
ita: Cari fratelli e sorelle!
fra: Bien dit !
ita: Bendetto!
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
ita: Nonostante fossero poveri, hanno cresciuto sette figli.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
ita: Benché sia giovane, è un ottimo medico.
fra: Bien souvent, seule la perte des objets nous permet de comprendre comme ils sont précieux.
ita: Spesso solo la perdita degli oggetti ci permette di capire quanto sono importanti.
fra: Bien sûr.
ita: Certamente.
fra: Bien sûr que tu peux.
ita: Certamente, puoi.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
ita: Benvenuta alla lunga notte del vino e del formaggio.
fra: Bienvenue au cabaret.
ita: Benvenuta al cabaet.
fra: Bienvenue !
ita: Benvenuto!
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
ita: Bill canta spesso in bagno.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
ita: Bill era molto amato dagli altri bambini della sua scuola.
fra: Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
ita: Scherzi a parte, questa frase dovrebbe essere eliminata, no?
fra: Bob devint ministre.
ita: Bob diventò ministro.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
ita: Bob tornò a casa molto tardi.
fra: Bob est une personne gentille.
ita: Bob è una persona gentile.
fra: Bonjour !
ita: Buongiorno!
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ita: Buongiorno, dice Tom sorridendo.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ita: Salve, mi chiamo Tina.
fra: Bonjour, Monsieur.
ita: Buongiorno, Signore.
fra: Bonne fête des mères !
ita: Buona festa della mamma!
fra: Bonne fête des pères !
ita: Buona festa del papà!
fra: Bonne journée à toi !
ita: Buona giornata a te!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
ita: Felice Giornata internazionale della donna!
fra: Bonne réponse !
ita: Buona risposta!
fra: Bonne soirée, Madame.
ita: Buona sera, signora.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
ita: Buon sangue non mente.
fra: Bonsoir !
ita: Buonasera!
fra: Bon voyage !
ita: Buon viaggio!
fra: Bougeons-nous !
ita: Muoviamoci!
fra: Boycottez Facebook.
ita: Boicotti Facebook.
fra: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
ita: Lavati i denti dopo ogni pasto.
fra: Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et au Guantanamo.
ita: Bush non sa cosa stia succedendo in Afghanistan, Iraq e Guantanamo.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
ita: Bush non vuole fare la guerra.
fra: Ça a l'air bon.
ita: Questo sembra buono.
fra: Ça a l'air très marrant.
ita: Sembra molto divertente.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
ita: Questo non è totalmente falso.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
ita: Costava meno di quindici dollari.
fra: Ça doit être vrai.
ita: Dev'essere vero.
fra: Ça doit partir ?
ita: Questo deve partire?
fra: Ça explique beaucoup de choses.
ita: Si spiegano molte cose.
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
ita: Costa 1,50 euro al chilo!
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
ita: È da molto che desidero leggerlo.
fra: Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
ita: È un pezzo che non ci vediamo.
fra: Ça fonctionne.
ita: Questa funziona.
fra: Calmement !
ita: Con calma!
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
ita: Questa cosa gli ha tolto l'appetito.
fra: Ça me plaît beaucoup.
ita: Mi piace molto.
fra: Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
ita: Camille ha simulato un incidente e ha buttato la gatta di Alain dal balcone.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
ita: Camille è frustrata per l'attitudine distratta di Alain.
fra: Ça n'a aucune logique.
ita: Questo non ha nessuna logica.
fra: Ça ne marchera pas.
ita: Non funzionerà.
fra: Ça ne va pas t'aider.
ita: Ciò non ti aiuterà.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
ita: Non vale un gran che.
fra: Carol vit à Chicago.
ita: Carol vive a Chicago.
fra: Ça semble facile.
ita: Sembra facile.
fra: Ça serait drôle.
ita: Sarebbe divertente.
fra: Casse-toi.
ita: Vattene.
fra: Ça suffit !
ita: Basta!
fra: Ça tombe bien.
ita: Questo cade bene.
fra: Ce bâton est incurvé.
ita: Questo bastone è ricurvo.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
ita: Questa scrivania è usata da me.
fra: Ce café est imbuvable.
ita: Questo caffè è imbevibile.
fra: Ce canapé est très confortable.
ita: Questo divano è molto comodo.
fra: Ce CD appartient à mon fils.
ita: Questo CD appartiene a mio figlio.
fra: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
ita: Questo cane ha tredici o quattordici anni di età.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
ita: Questa è bella, e anche quella è bella.
fra: CECI est-il comestible ?
ita: QUESTO è commestibile?
fra: Ceci est juste une simulation.
ita: Questa è solamente una simulazione.
fra: Ceci est le nouveau modèle.
ita: Questo è il nuovo modello.
fra: Ceci est mon cahier.
ita: Questo è il mio quaderno.
fra: Ceci est notre secret.
ita: Questo è il nostro segreto.
fra: Ceci est un DVD.
ita: Questo è un DVD.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
ita: Questo è un albergo, non un bordello.
fra: Cecil a allumé une bougie.
ita: Cecil ha acceso una candela.
fra: Ceci n'est pas un concours.
ita: Questo non è un concorso.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
ita: Questo non è un pesce.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
ita: Questo coltello ha una lama affilata e taglia bene.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
ita: Questo coltello mi è servito molto.
fra: Ce diamant est faux.
ita: Questo diamante è falso.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
ita: Questo dizionario conta dodici volumi.
fra: Ce fait prouve son innocence.
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
fra: Ce fichier est crypté.
ita: Questo file è criptato.
fra: Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.
ita: Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
ita: Quel ragazzo è affetto dalla sindrome di Tourette.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
ita: Questo ragazzo è affetto dalla sindrome di Tourette.
fra: Ce gâteau est sucré.
ita: Questa torta è zuccherata.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
ita: Questo governo è corrotto.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
ita: Quel bel bebè è il frutto della loro passione.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
ita: Quel giorno entrerà nella storia.
fra: Cela a été confirmé.
ita: È stato confermato.
fra: Cela fait-il mal ?
ita: Fa male?
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
ita: Sono tre anni che è morto.
fra: Cela ne lui coûte rien.
ita: Quello non gli costa niente.
fra: Cela nous nuit à tous les deux !
ita: Nuoce ad entrambi!
fra: Ce lieu est majestueux.
ita: Quel luogo è maestoso.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
ita: Quel luogo è aperto a tutti.
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
ita: Quel libro costa 3000 yen.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
ita: Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
fra: Ce livre est en anglais.
ita: Quel libro è in inglese.
fra: Ce livre est nouveau.
ita: Questo libro è nuovo.
fra: Ce livre est très lourd.
ita: Questo libro è molto pesante.
fra: Ce livre m'appartient.
ita: Questo libro mi appartiene.
fra: Celle-ci est une publication clandestine publiée par un groupuscule raciste d'extrême droite.
ita: Questa è una pubblicazione clandestina pubblicata da un gruppetto razzista di estrema destra.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
ita: Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
fra: Ce matin elle a beaucoup de courrier.
ita: Questa mattina ha molta posta.
fra: Ce matin, je me suis levé très tôt.
ita: Stamattina mi sono alzato molto presto.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
ita: Questo dottore è un uomo di cultura.
fra: Ce médicament ne marche pas contre la grippe.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
fra: Ce mot a un double sens.
ita: Questa parola ha un doppio senso.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
fra: Ce mur est très froid.
ita: Quel muro è molto freddo.
fra: Ce mur est très froid.
ita: Questo muro è molto freddo.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
ita: Non può essere Mary. È in ospedale in questo momento.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
ita: Queste non sono le mie chiavi.
fra: Ce ne sont pas tes commentaires arrogants qui me montreront comment je peux être utile à ce travail.
ita: Non sono i tuoi commenti arroganti che mi faranno vedere come posso essere utile per quel lavoro.
fra: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
ita: Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
fra: Ce n'est pas ce que je pense.
ita: Non è ciò che penso.
fra: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
ita: Non è quello che vuoi fare.
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Non è divertente.
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Questo non è divertente!
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Questo non è divertente.
fra: Ce n'est pas encore fini.
ita: Questa cosa non è ancora finita.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
ita: Questo non è esattamente quello che volevo.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
ita: Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
ita: Non è grave, non ce l'ho con lui.
fra: Ce n'est pas ici.
ita: Non è qui.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
ita: Non è così facile imparare una nuova lingua dopo i cinquant'anni.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
ita: Non è il tuo unico problema.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
fra: Ce n'est pas un criminel.
ita: Non è un criminale.
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
ita: Questa non è una scoperta, tutti lo sanno!
fra: Ce n'est pas une fête.
ita: Non è una festa.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
ita: Non è un'aula.
fra: Ce n'est pas un menteur.
ita: Lui non è un bugiardo.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
ita: Non è il suo unico problema.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
ita: Non è il vostro unico problema.
fra: Ce n'est plus disponible.
ita: Non è più disponibile.
fra: Ce n'est plus un enfant.
ita: Non è più un bambino.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
ita: È soltanto una distesa di sabbia.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
ita: È solo un gioco.
fra: Ce n'est rien qu'un jeu.
ita: È soltanto un gioco.
fra: Ce parapluie est à vous ?
ita: Quell'ombrello è suo?
fra: Ce parapluie est à vous ?
ita: Questo ombrello è vostro?
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
ita: Questo paziente ha bisogno di cure costanti.
fra: Ce pays a été envahi "pacifiquement."
ita: Quel paese è stato invaso "pacificamente".
fra: Ce pays a été fondé sur des principes colonialistes et racistes.
ita: Questo paese è stato fondato su dei principi colonialisti e razzisti.
fra: Ce plat se mange sans pain.
ita: Quel piatto si mangia senza pane.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
ita: Potrebbe essere solamente la sua immaginazione.
fra: Ce problème est trop simple.
ita: Questo problema è troppo semplice.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
ita: Quel professore è morto l'anno scorso.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
ita: Questo professore è un'autorità nel campo della matematica.
fra: Ce pull bleu est très beau.
ita: Questo maglione blu è molto bello.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
ita: Questo maglione non costa caro. È davvero a buon mercato.
fra: Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
ita: Quello che hai detto non ha né capo né coda.
fra: Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.
ita: Quello che appare dai giovani come della crudeltà non è che della sincerità.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
ita: Ciò che conta è l'esperienza.
fra: Ce qu'il aime c'est la glace.
ita: Ciò che gli piace è la gelatina.
fra: Certaines des filles rirent.
ita: Alcune delle ragazze risero.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
ita: Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.
fra: Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
ita: Certe immagini possono urtare la sensibilità dei più giovani.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
ita: Alcuni di loro sono in buona salute, ma altri no.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
ita: Certi popoli antichi considerano il sole come loro dio.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
ita: Queste scarpe sono un po' grandi.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Queste chiavi non sono mie.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
ita: Quei colori si scontrano tra loro.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
ita: Quei due ragazzi sono cugini.
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
ita: Queste due stanze non sono molto grandi.
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
ita: Sarebbe meglio non cambiare il piano.
fra: Ce serait très triste.
ita: Sarebbe molto triste.
fra: Ce sera très dur.
ita: Sarà durissimo.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
ita: Questi studenti sono coreani.
fra: Ces fenêtres ne sont pas propres.
ita: Queste finestre non sono pulite.
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
ita: Questi fuochi d'artificio sono spettacolari!
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
ita: Quei fiori sono belli, vero?
fra: Ces garçons chantent bien.
ita: Quei ragazzi cantano bene.
fra: Ces garçons chantent bien.
ita: Questi ragazzi cantano bene.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
ita: Quegli occhiali sono di Jacques.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
ita: Questi occhiali sono di Jacques.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
ita: Questa sera faranno un rapporto.
fra: Ce soir, ils vont faire un rapport.
ita: Questa sera faranno un rapporto.
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
ita: Questa sera Marie terrà una conferenza.
fra: Ce soir, nous allons faire un rapport.
ita: Questa sera faremo un rapporto.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
ita: Stasera Tom farà un rapporto.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
ita: Questa sera farà un rapporto.
fra: Ce sont des écureuils.
ita: Sono scoiattoli.
fra: Ce sont des espionnes.
ita: Loro sono spie.
fra: Ce sont des livres très vieux.
ita: Questi sono libri molto vecchi.
fra: Ce sont des romans.
ita: Sono dei romanzi.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
ita: Sono i miei compagni di classe.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
ita: Sono le sue affermazioni che mi hanno convinta.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
ita: Sono le vostre affermazioni che mi hanno convinta.
fra: Ces pommes sont pourries.
ita: Queste mele sono marce.
fra: Ces statistiques ne prouvent rien du tout.
ita: Queste statistiche non provano assolutamente nulla.
fra: C'est absolument impossible !
ita: È assolutamente impossibile!
fra: C'est à devenir fou !
ita: È da impazzire!
fra: C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.
ita: È da lei arrivare a scuola in orario.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
ita: È a circa 133 kilometri da Londra.
fra: C'est affligeant.
ita: È addolorante.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
ita: È allora che ho avuto una bella idea.
fra: C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
ita: È abbastanza comune in Nord America che una casa abbia un garage per una o due automobili.
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
ita: Basta così. Ne ho abbastanza delle conversazioni sterili.
fra: C'est bien fait.
ita: Ti sta bene.
fra: C'est ça le problème.
ita: È questo il problema.
fra: C'est celui qui vient après moi.
ita: È quello che viene dopo di me.
fra: C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
ita: Questo è ciò che ho trovato nella caverna.
fra: C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
ita: Questo è quello che ho trovato nella caverna.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
ita: È quello che avrei dovuto dire.
fra: C'est ce que je suis.
ita: È quello che sono.
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
ita: È ciò che chiamiamo "otoshidama".
fra: C'est ce que tout le monde dit.
ita: È quello che dicono tutti.
fra: C'est ce que vous faites.
ita: È quello che fate voi.
fra: C'est certainement possible.
ita: È sicuramente possibile.
fra: C'est combien la nuit ?
ita: Quanto viene la notte?
fra: C'est dangereux, ici.
ita: È pericoloso qui.
fra: C'est dans un esprit de tolérance que nous faisons la déclaration suivante.
ita: È con spirito di tolleranza che facciamo la dichiarazione seguente.
fra: C'est du mercantilisme.
ita: È spirito commerciale.
fra: Ce steak est dur comme une semelle !
ita: Quella bistecca è dura come una suola!
fra: C'est en anglais.
ita: È in inglese.
fra: C'est en faisant que l'on apprend.
ita: Facendo si impara.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
ita: È strano che i nostri amici non siano qui.
fra: C'est évident qu'il a raison.
ita: È ovvio che ha ragione.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
ita: È facile ricordarsene.
fra: C'est fantastique !
ita: È fantastico!
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
ita: È gentile da parte tua aiutarmi.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
ita: È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.
fra: C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
ita: È ieri che ha rotto la finestra.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
ita: È ieri che avete rotto la finestra.
fra: C'est ici que Dan gare sa voiture.
ita: È qui che Dan parcheggia la sua macchina.
fra: C'est ici que Dan s'entraîne.
ita: È qui che si allena Dan.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
ita: È importante leggere molti libri.
fra: C'est impossible.
ita: È impossibile.
fra: C’est impressionnant.
ita: È impressionante.
fra: C'est improbable.
ita: È improbabile.
fra: C'est intrigant.
ita: Quello è intrigante.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
ita: È inutile provare a discutere con lui.
fra: C'est inutile !
ita: È inutile!
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
ita: È Jack che ha rotto la finestra ieri.
fra: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
ita: Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
fra: C'est la dernière chose dont je me souvienne.
ita: È l'ultima cosa che ricordo.
fra: C'est la moindre des choses.
ita: È la minore delle cose.
fra: C'est l'amour de ma vie.
ita: È l'amore della mia vita.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
ita: Quella è la macchina fotografica di mia sorella.
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
ita: È la prima volta che ne sento parlare.
fra: C'est la prochaine étape logique.
ita: È il prossimo passo logico.
fra: C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
ita: È la ragione per cui lei è in ritardo.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
ita: Questa è la ragione per la quale ieri non sono potuta venire.
fra: C'est la saison des fraises.
ita: È la stagione delle fragole.
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
ita: Le fragole sono di stagione in questo momento.
fra: C'est la seule explication logique.
ita: È l'unica spiegazione logica.
fra: C'est la société qui invente.
ita: È la società che inventa.
fra: C'est la thèse à soutenir.
ita: È la tesi da sostenere.
fra: C'est la vie.
ita: Così è la vita.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
ita: Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
fra: C'est le boulanger qui vend le pain.
ita: È il panettiere che vende il pane.
fra: C'est le chameau de Tom.
ita: Questo è il cammello di Tom.
fra: C'est le commissaire.
ita: È il commissario.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
ita: È il libro che cercate.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
ita: Questa è la rivista di cui vi ho parlato.
fra: C'est l'heure de manger.
ita: È ora di mangiare.
fra: C'est l'heure de se coucher.
ita: È ora di andare a dormire.
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
ita: È l'uomo che hai incontrato l'altro giorno.
fra: C'est l'Italie.
ita: Questa è l'Italia.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
ita: È lui che mi ha aiutato.
fra: C'est ma chaise préférée.
ita: È la mia sedia preferita.
fra: C'est maintenant assez commun.
ita: Adesso è abbastanza comune.
fra: C'est maintenant ou jamais.
ita: Adesso o mai più.
fra: C'est ma poupée.
ita: Quella è la mia bambola.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
ita: È Marie che l'ha fatto.
fra: C'est ma vie !
ita: È la mia vita!
fra: C'est Michel qui conduisait la voiture.
ita: È Michel che guidava l'automobile.
fra: C'est moi qui ai eu peur.
ita: Sono io che ha avuto paura.
fra: C'est moi qui suis allé à Paris.
ita: Sono io che sono andato a Parigi.
fra: C'est moi.
ita: Sono io.
fra: C'est mon avion.
ita: È il mio aereo.
fra: C'est mon bureau.
ita: Questo è il mio ufficio.
fra: C'est mon jardin secret.
ita: È il mio giardino segreto.
fra: C'est mon plan.
ita: È il mio piano.
fra: C'est mon premier amour.
ita: Lei è il mio primo amore.
fra: C'est mon premier amour.
ita: Lui è il mio primo amore.
fra: C’est mon travail.
ita: È il mio lavoro.
fra: C'est nous qui l'avons fait.
ita: Siamo noi che l'abbiamo fatto.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
ita: I veri eroi siamo noi.
fra: C'est parce que je l'aime.
ita: È perché lo amo.
fra: C'est parce que je t'aime.
ita: È perché ti amo.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
ita: Non è la mia lingua nativa.
fra: C’est pas une fête.
ita: Non è una festa.
fra: C'est plutôt impressionnant.
ita: È abbastanza impressionante.
fra: C'est pour toi.
ita: È per te.
fra: C'est pour votre protection.
ita: È per la vostra protezione.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
ita: Questo è qualcosa di commestibile?
fra: C'est quelque chose de nouveau.
ita: È qualcosa di nuovo.
fra: C'est redondant.
ita: È ridondante.
fra: C'est ridicule !
ita: È ridicolo!
fra: C'est sa première fois.
ita: È la sua prima volta.
fra: C'est silencieux.
ita: È silenzioso.
fra: C'est simplement fascinant.
ita: È semplicemente affascinante.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
ita: È stupido leggere tale rivista.
fra: C'est suffisant !
ita: È sufficiente!
fra: C'est sûr.
ita: È sicuro.
fra: C'est tellement facile.
ita: Questo è così facile.
fra: C'est tellement rapide !
ita: È così rapido!
fra: C'est toi l'ingénieur.
ita: Sei tu l'ingegnere.
fra: C'est Tom qui conduit.
ita: È Tom che guida.
fra: C'est Tom qui paie.
ita: È Tom che paga.
fra: C'est ton principal problème.
ita: È il tuo problema principale.
fra: C'est ton stylo ?
ita: Questa è la tua biro?
fra: C'est ton stylo ?
ita: Questa è la tua penna?
fra: C'est ton tour.
ita: È il tuo turno.
fra: C'est toujours mieux que rien.
ita: È sempre meglio di niente.
fra: C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
ita: Lui è sempre un fannullone e un buono a nulla.
fra: C'est tout ce à quoi je pense.
ita: È tutto quello a cui penso.
fra: C'est tout, merci.
ita: È tutto, grazie.
fra: C'est très limite.
ita: È molto limitato.
fra: C'est trop clair.
ita: È troppo chiaro.
fra: C'est trop difficile.
ita: Ciò è troppo difficile.
fra: C'est trop difficile.
ita: Questo è troppo difficile.
fra: C'est trop dur.
ita: Ciò è troppo duro.
fra: C'est trop tard maintenant.
ita: È troppo tardi adesso.
fra: C'est un artiste célèbre.
ita: È un artista famoso.
fra: C'est un assez bon livre.
ita: È un libro abbastanza buono.
fra: C'est un bateau.
ita: È una barca.
fra: C'est un bon film.
ita: È un buon film.
fra: C'est un bon médecin.
ita: È un bravo dottore.
fra: C'est un bon médecin.
ita: Lui è un bravo medico.
fra: C'est un changement de paradigme.
ita: È un cambiamento di paradigma.
fra: C'est un cul-de-sac.
ita: Questo è un vicolo cieco.
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
ita: Lui è un dizionario ambulante.
fra: C'est une bonne fille.
ita: È una brava ragazza.
fra: C'est une bonne question.
ita: Questa è una buona domanda.
fra: C'est une boule de nerfs.
ita: È un fascio di nervi.
fra: C'est une comédie.
ita: È una commedia.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
ita: Lei è una creatrice di gioielli.
fra: C'est un écrivain de talent.
ita: Lui è uno scrittore di talento.
fra: C'est une emmerdeuse.
ita: Lei è una rompipalle.
fra: C'est une énorme erreur.
ita: È un enorme errore.
fra: C'est une erreur.
ita: È un errore.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
ita: È una una studentessa che studia seriamente.
fra: C'est une fille pas très jolie ; elle porte un imperméable bleu et une jupe blanche. Elle a aussi des chaussures bleues à talons hauts.
ita: È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
fra: C'est une harpe.
ita: È un'arpa.
fra: C'est une langue morte.
ita: È una lingua morta.
fra: C'est un employé de bureau.
ita: È un impiegato d'ufficio.
fra: C'est une personne adorable.
ita: È una persona adorabile.
fra: C'est une question difficile.
ita: È una domanda difficile.
fra: C'est une série de tubes.
ita: È una serie di tubi.
fra: C'est une simple erreur.
ita: È un semplice errore.
fra: C'est une théorie controversée.
ita: È una teoria controversa.
fra: C'est une trafiquante de drogue.
ita: È una spacciatrice.
fra: C'est un garçon.
ita: Questo è un ragazzo.
fra: C'est un garçon très gentil.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
fra: C'est un héros inconnu.
ita: Lui è un eroe sconosciuto.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
ita: È un uomo di parola.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
ita: È del resto un’invariante nella storia. Il gallico è sparito poiché le élite galliche si sono premurate di mandare i propri figli alle scuole romane. Le élite provinciali, più tardi, hanno insegnato ai loro figli il francese a danno delle lingue regionali. Le classi dominanti sono spesso le prime ad adottare la lingua dell’invasore. E succede ancora oggi con l’inglese.
fra: C'est un joueur de baseball.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
fra: C'est un joueur de volley-ball, non ?
ita: È un pallavolista, vero?
fra: C'est un jour particulier pour nous toutes.
ita: Questo è un giorno speciale per tutte noi.
fra: C'est un lièvre malicieux.
ita: È un coniglio birichino.
fra: C'est un livre espagnol.
ita: È un libro spagnolo.
fra: C'est un mannequin.
ita: Lei è una modella.
fra: C'est un mensonge.
ita: È una menzogna.
fra: C'est un miracle.
ita: È un miracolo.
fra: C'est un moment difficile pour nous tous.
ita: È un momento difficile per tutti noi.
fra: C'est un monde cruel.
ita: È un mondo crudele.
fra: C'est un oiseau.
ita: È un uccello.
fra: C'est un poète.
ita: Lui è un poeta.
fra: C'est un rebelle.
ita: È un ribelle.
fra: C'est un show à l'américaine.
ita: È uno show all'americana.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
ita: Lui è uno specialista dello sviluppo sostenibile.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
ita: È uno spacciatore.
fra: C'est un travail difficile et sale.
ita: È un lavoro difficile e sporco.
fra: C'est un très beau jeune homme.
ita: È un giovane uomo molto bello.
fra: C'est valable pour vous aussi.
ita: Questo è vero anche per voi.
fra: C'est vert.
ita: È verde.
fra: C'est vert, on traverse.
ita: È verde, si attraversa.
fra: C'est votre clé.
ita: Questa è la vostra chiave.
fra: C'est votre erreur qui a donné lieu à ce fiasco.
ita: È il suo errore che ha dato luogo a quel fiasco.
fra: C'est vous les propriétaires.
ita: Siete voi le proprietarie.
fra: C'est vrai ?
ita: È vero?
fra: C'est vraiment difficile.
ita: È davvero difficile.
fra: C'est vraiment dommage !
ita: È veramente un peccato!
fra: C'est vraiment important !
ita: È veramente importante!
fra: C'est vraiment merveilleux.
ita: È veramente meraviglioso.
fra: C'est vraiment triste.
ita: È davvero triste.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
ita: Questa è davvero triste e fuori luogo.