DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'écrivain est l'homme qui porte le miroir.
ita: Lo scrittore è l'uomo che porta lo specchio.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
ita: Il rame conduce bene l'elettricità.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
ita: Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
fra: Le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.
ita: Il secondo testo è coerente ma non coeso.
fra: Le diamètre du marais est de cent mètres.
ita: Il diametro del laghetto è di cento metri.
fra: Le dîner est prêt.
ita: La cena è pronta.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
ita: Il preside della nostra scuola è molto anziano.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
ita: Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
fra: Le docteur examine le patient.
ita: Il dottore esamina il paziente.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
ita: Il dottore non è disponibile al momento.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
ita: Il Duca possiede molte terre.
fra: Le feu est vert.
ita: Il semaforo è verde.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
ita: Il fuoco si è propagato nella casa.
fra: L'effet était immédiat.
ita: L'effetto era immediato.
fra: Le film aurait déjà commencé.
ita: Il film sarebbe già cominciato.
fra: Le fils prodigue est de retour.
ita: Il figliol prodigo è tornato.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fra: Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
ita: Il francese è una lingua difficile da imparare?
fra: Le français est parlé en France.
ita: Il francese è parlato in Francia.
fra: Le français est sa langue maternelle.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
fra: Le garçon a été admis à l'école.
ita: Il ragazzo è stato ammesso alla scuola.
fra: Le garçon lance une pierre.
ita: Il ragazzo lancia una pietra.
fra: Le garçon mange du pain.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
fra: Le garçon prit le jouet de sa petite sœur.
ita: Il ragazzo prese il giocattolo dalla sua sorellina.
fra: Le geste de Camille a mis une fin temporaire à sa relation avec Alain.
ita: Il gesto di Camille ha posto una fine temporanea alla sua relazione con Alain.
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
ita: Il governo assicurerà prestiti senza interesse alle società che partecipano al programma.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
ita: Il governo ha ricevuto la sua autorità dall'imperatore.
fra: Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
ita: Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano.
fra: Le gouvernement des États-Unis a taxé plusieurs pays d'États voyous, mais l'ironie du sort est qu'aujourd'hui, et après des décennies de politiques agressives, d'interventions et d'invasions, ce sont les États-Unis eux-mêmes qui sont considérés, dans le monde, comme l'État voyou par excellence.
ita: Il governo americano ha tacciato diversi paesi come Stati canaglia, ma l'ironia è che oggi, dopo decenni di politiche aggressive, interventi e invasioni, sono gli Stati Uniti sono considerati in tutto il mondo come lo Stato canaglia per eccellenza.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
ita: Il governo dovrebbe investire più soldi nell'agricoltura.
fra: Le gouvernement fit un référendum pour consulter le peuple.
ita: Il governo condusse un referendum per consultare il popolo.
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
fra: Le grec est une langue difficile.
ita: Il greco è una lingua difficile.
fra: Le jardinier danse très souvent.
ita: Il giardiniere balla molto spesso.
fra: Le jeu a fini à 9h.
ita: La partita è finita alle nove.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
ita: L'uomo giovane vive in una vecchia casa.
fra: Le jour est ensoleillé.
ita: La giornata è soleggiata.
fra: L'éléphant est un animal puissant.
ita: L'elefante è un animale potente.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
ita: Il libro costa 4 dollari.
fra: Le livre est à moi.
ita: Il libro è mio.
fra: Le locuteur peut nier l'interprétation de l'interlocuteur.
ita: Il locutore può negare l'interpretazione dell'interlocutore.
fra: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
ita: Il lojban e il suo predecessore, il loglan, sono mutuamente intelligibili.
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
ita: Il mago aveva catturato l'attenzione dei bambini.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
ita: Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
fra: Le mammifère est mort.
ita: Il mammifero è morto.
fra: Le manque de transparence est problématique.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
ita: Il marito della sorella di mia madre è mio zio.
fra: L'embrayage ne dépend pas de la progression.
ita: Il rinnesco non dipende dalla progressione.
fra: Le médicament a agi.
ita: La medicina ha funzionato.
fra: Le mensonge n'a pas de pied.
ita: La bugia non ha piedi.
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
ita: Il mercurio è davvero un metallo?
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
ita: Il mestiere di controllore aereo è un mestiere che procura enormemente dello stress.
fra: Le monde appartient aux courageux.
ita: Il mondo appartiene ai coraggiosi.
fra: Le monde entier désire la paix.
ita: Il mondo intero desidera la pace.
fra: Le monde est filtré par la logosphère.
ita: Il mondo è filtrato dalla logosfera.
fra: Le monde est plein de problèmes.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
ita: Il signore è un pianista molto famoso.
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
ita: La password è "Muiriel".
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
ita: Il motel può accogliere fino a quattrocento clienti.
fra: Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.
ita: La parola "esperanto" significa "colui che spera". Questo era lo pseudonimo del creatore della lingua internazionale.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
ita: La parola non è più utilizzata.
fra: Le mot vient du grec.
ita: La parola viene dal greco.
fra: Le musée est dans le coin.
ita: Il museo è all'angolo.
fra: Le musée ouvre à 9 heures du matin.
ita: Il museo apre alle 9.
fra: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
ita: Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
ita: Il bambino piange invece che ridere.
fra: L'enfant sait marcher.
ita: Il bambino sa camminare.
fra: Le noir vous va bien.
ita: Il nero vi sta bene.
fra: Le nom du travail devient un substitut du nom du personnage.
ita: Il nome del lavoro diventa un sostituto del nome del personaggio.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
ita: Il nuovo edificio è enorme.
fra: Le nouveau produit est en vente.
ita: Il nuovo prodotto è in vendita.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
ita: L'insegnante ha appoggiato il libro sulla scrivania.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
ita: L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ita: Il pane è fatto a partire dal grano.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ita: Il pane è fatto a partire dal grano.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
ita: Il Palazzo Reale a Parigi è stato costruito nel 1629 per Richelieu.
fra: Le paquet a été livré hier.
ita: Il pacco è stato consegnato ieri.
fra: Le père Noël est un Chinois.
ita: Babbo Natale è cinese.
fra: Le père tient ses enfants par la main.
ita: Il padre tiene i suoi bambini per mano.
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
ita: È pronta la colazione?
fra: Le peuple s'est révolté contre le roi.
ita: Il popolo s'è rivoltato contro il re.
fra: Le pire est déjà passé.
ita: Il peggio è già passato.
fra: Le plaisir est pour moi.
ita: Il piacere è mio.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
ita: La plastica non brucia facilmente.
fra: Le plein.
ita: Il pieno.
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
ita: Il peso di queste mele è due chili.
fra: Le policier appelle le magistrat pour le consulter.
ita: Il poliziotto chiama il magistrato per consultarlo.
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
ita: Il potere erosivo del vento è grande.
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
ita: Il prezzo di un posto in prima fila è di cinque dollari.
fra: Le problème, en Italie, ce sont les Italiens.
ita: Il problema in Italia sono gli italiani.
fra: Le problème n'existe pas.
ita: Il problema non sussiste.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
ita: Il professore con cui ho pranzato si chiama Peter.
fra: Le professeur voulait savoir pourquoi nous n'avions pas fait les exercices.
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
ita: Il proiettore non funziona.
fra: Le public était nombreux pour sa conférence.
ita: Il pubblico era numeroso per la sua conferenza.
fra: Le public exige des réponses.
ita: Il pubblico esige delle risposte.
fra: Le racisme, le colonialisme et la violence barbare qui s'abattent contre les Palestiniens dans leur propre pays sont injustifiables et condamnables dans un monde civilisé et les Palestiniens auront toujours un droit inaliénable de retourner dans la terre de leurs ancêtres, d'y vivre et d'y exister en paix.
ita: Il razzismo, il colonialismo e la violenza barbara che si abbattono contro i palestinesi nel loro proprio paese sono ingiustificabili e biasimevoli in un mondo civilizzato, e i palestinesi avranno sempre un diritto inalienabile di ritornare nella terra dei loro antenati, di viverci ed esisterci in pace.
fra: Le renard est un animal sauvage.
ita: La volpe è un animale selvaggio.
fra: Le risque est trop grand.
ita: Il rischio è troppo grande.
fra: Le roi s'est déshabillé.
ita: Il re si è spogliato.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
ita: Il rosso non è il suo colore.
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
ita: Le api usciranno quando farà bello.
fra: Les aboiements reprirent.
ita: Riprese l'abbaiare.
fra: Les absents ont toujours tort.
ita: Gli assenti hanno sempre torto.
fra: Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
ita: Il sangue scorreva dalla vena recisa.
fra: Les arbres ont déjà perdu leurs feuilles.
ita: Gli alberi hanno già perso le loro foglie.
fra: Les arbres sont déjà dénudés.
ita: Gli alberi sono già spogli.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
ita: Le altre lingue non li interessano.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
ita: I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
fra: Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
ita: Le rapine in banca sono rare in questa città.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
ita: Le carote contengono molta vitamina A.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
ita: Le carote costano tre dollari.
fra: Les champignons à la crème sont mon plat préféré.
ita: I funghi con panna sono il mio piatto preferito.
fra: Les charbons rougeoient encore.
ita: I carboni sono ancora infuocati.
fra: Les chats miaulent.
ita: I gatti miagolano.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
ita: I gatti non amano essere bagnati.
fra: Les chats noirs portent malheur.
ita: I gatti neri portano sfortuna.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
ita: I gatti sono animali sociali.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
ita: I capelli lunghi sono fuori moda.
fra: Les civilisations supérieures de la galaxie se déplacent entre elles à bord de vaisseaux spatiaux.
ita: Le civiltà superiori nella galassia viaggiano fra di loro su delle astronavi.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
ita: Le colombe bianche sono degli uccelli carini.
fra: Les connecteurs créent une linéarité dans un texte.
ita: I connettori creano una linearità in un testo.
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
ita: I contribuenti di Tatoeba dormono?
fra: Les coupables paieront.
ita: I colpevoli pagheranno.
fra: Les dauphins sont curieux.
ita: I delfini sono curiosi.
fra: Les deux histoires sont vraies.
ita: Le due storie sono vere.
fra: Les deux réponses sont correctes.
ita: Le due risposte sono entrambe corrette.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
ita: Le due sorelle si assomigliano così tanto che è difficile distinguerle.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
ita: Le due sorelle sono bionde.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
ita: Le due sorelle vivevano molto tranquillamente.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ita: Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.
fra: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
ita: Gli studenti hanno bruciato i loro libri.
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
ita: I bambini facevano volare gli aquiloni.
fra: Les enfants font trop de bruit.
ita: I bambini fanno troppo rumore.
fra: Les enfants jouaient au milieu de la rue.
ita: I bambini giocavano in mezzo alla strada.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
ita: I bambini hanno bisogno di dormire molto.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
ita: I bambini vanno a scuola la mattina.
fra: Le sens de cette lettre est obscur.
ita: Il senso di questa lettera è oscuro.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
ita: Mi fanno veramente male le spalle.
fra: Le serpent a mué.
ita: Il serpente ha fatto la muta.
fra: Le serpent mue.
ita: Il serpente fa la muta.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
ita: Le lumache si muovono lentamente.
fra: Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.
ita: Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.
fra: Les États-Unis sont un État impérialiste.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato imperialista.
fra: Les étrangers sont obligés de quitter le pays.
ita: Gli stranieri sono obbligati a lasciare il paese.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
ita: Gli studenti sono impazienti per l'arrivo delle vacanze estive.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
ita: Il solo mezzo per sbarazzarsi di un dittatore moderno è assassinarlo.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
ita: Gli esplosivi sono scoppiati con una grande detonazione.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
ita: Le donne americane non avevano il diritto di voto.
fra: Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
ita: Le donne trovano che gli uomini siano spesso troppo complicati.
fra: Les feuilles tombèrent.
ita: Le foglie caddero.
fra: Les fleurs sont rouges.
ita: I fiori sono rossi.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
ita: La frutta marcisce al sole.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
ita: I funerali di Tom avranno luogo questo weekend.
fra: Les funérailles ont eu lieu hier.
ita: I funerali hanno avuto luogo ieri.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
ita: La gente dice che lui non muore mai.
fra: Les gens meurent.
ita: La gente sta morendo.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
ita: La gente ha paura della guerra.
fra: Les gens sont compliqués.
ita: La gente è complicata.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
ita: I gerundi sono divertentissimi.
fra: Les girafes ont un très long cou.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
fra: Les globules rouges sont des cellules sanguines.
ita: I globuli rossi sono cellule sanguigne.
fra: Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
ita: Gli abitanti di Gaza consumano dell'acqua inquinata.
fra: Les habitants de Gaza sont victimes d'un blocus cruel et dégradant dans leur propre pays.
ita: Gli abitanti di Gaza sono vittime di un blocco crudele e degradante nel proprio paese.
fra: Les hautes écoles et les universités agronomiques ont même plusieurs stations agronomiques expérimentales.
ita: Le alte scuole e le università agrarie hanno anche diverse stazioni agricole sperimentali.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
ita: Gli erbari sono strumenti indispensabili per i botanici.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
ita: Gli ippopotami vivono in Africa.
fra: Les hommes pleurent-ils ?
ita: Gli uomini piangono?
fra: Les hommes portent la moustache.
ita: Gli uomini portano i baffi.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
fra: Les hormones polluent le jugement.
ita: Gli ormoni inquinano il giudizio.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
ita: I condomini sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
fra: Les implications sont données par acquis.
ita: Le implicazioni sono date per acquisite.
fra: Le singe descendit.
ita: La scimmia scese.
fra: Les invités sont dans le salon.
ita: Gli invitati sono nel salotto.
fra: Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.
ita: Gli italiani del nord erano considerati superiori agli italiani del sud.
fra: Le site web est par terre.
ita: Il sito web è offline.
fra: Les joues des petits enfants ressemblent à du velours.
ita: Le guance dei bambini piccoli sembrano di velluto.
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
ita: I giorni d'inverno finiscono presto.
fra: Le ski est mon sport préféré.
ita: Lo sci è il mio sport preferito.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
ita: I koala sono più popolari dei canguri.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
ita: Le lacrime del passato fecondano il futuro.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
ita: I libri stampati di recente hanno un buon odore.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
ita: I negozi sono aperti dal lunedì al sabato.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
ita: I materiali di costruzione sono molto cari ora.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
ita: I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
ita: I matematici sono poeti, solo che devono dimostrare ciò che la loro fantasia crea.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
ita: Le bugie si sciolgono come la neve.
fra: Les mots servent à exprimer des idées.
ita: Le parole servono ad esprimere delle idee.
fra: Les murs de Rome ont douze portes.
ita: Le mura di Roma hanno dodici porte.
fra: Les murs de séparation raciste qui se construisent en Palestine n'ont aucun avenir, de même que le régime raciste qui les construit.
ita: I muri di separazione razzista che si costruiscono in Palestina non hanno alcun futuro, come il regime razzista che li costruisce.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
ita: Le nuvole che fluttuano in cielo sono magnifiche.
fra: Les oiseaux chantent.
ita: Gli uccelli cantano.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
ita: Il Sole è molto lontano dalla Terra.
fra: Le sol est recouvert de neige.
ita: Il suolo è ricoperto di neve.
fra: Le souverain fut renversé et banni du pays.
ita: Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
ita: I palestinesi, del resto, non hanno mai avuto il diritto di spostarsi liberamente nel loro paese, neppure prima degli attacchi suicidi.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une économie ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di avere un'economia?
fra: Les Palestiniens sont privés de presque tous les droits.
ita: I palestinesi sono privati di quasi tutti i diritti.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
ita: Le farfalle sono solo fiori che hanno preso il volo in un giorno di festa in cui la natura era particolarmente creativa e feconda.
fra: Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
ita: I genitori di Tommaso hanno rifiutato di pagargli gli studi pur avendone i mezzi.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
ita: Le pesche costano dodici franchi al chilo.
fra: Les personnes au-dessous de l'âge de dix-huit ans ne peuvent pas encore se marier.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
ita: I pirati navigarono i sette mari.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
ita: La speranza non è una strategia.
fra: Les policiers ont inspecté le crime.
ita: I poliziotti hanno ispezionato la scena del crimine.
fra: Les pommes sont mûres.
ita: Le mele sono mature.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
ita: Le popolazioni palestinesi si fanno massacrare nel loro proprio paese.
fra: Les poussins suivent leur mère.
ita: I pulcini seguono la loro madre.
fra: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
ita: I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
ita: I raggi ultravioletti possono causare il cancro alla pelle.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
ita: I recenti progressi della medicina daranno inizio a una nuova era nel campo delle cure mediche.
fra: Les résultats sont bons.
ita: I risultati sono buoni.
fra: Les routes sont sales.
ita: Le strade sono sporche.
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
ita: I russi sono in grado di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
ita: Gli scorpioni hanno otto zampe.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
fra: Les Smith sont nos cousins.
ita: Gli Smiths sono nostri cugini.
fra: Les sœurs sont en train de chanter.
ita: Le suore stanno cantando.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
ita: Le sorelle sono entrambe bionde.
fra: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
ita: I sistemi politici stanno cambiando, ma le persone rimangono le stesse.
fra: Les termes sont des signes linguistiques.
ita: I termini sono dei segni linguistici.
fra: Les tortues sont des reptiles.
ita: Le tartarughe sono dei rettili.
fra: Les travaux ne sont pas terminés.
ita: I lavori non sono terminati.
fra: Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
ita: Il sumo è lo sport tradizionale del Giappone.
fra: Le suspect a avoué.
ita: La suspektato faris konfeson.
fra: Les vacances sont déjà finies.
ita: Le vacanze sono già finite.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
ita: I venditori lavorano bene.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
ita: I villaggi nelle Alpi sono molto pittoreschi.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
ita: Le città sono più grandi dei villaggi.
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
ita: I visitatori erano poco numerosi al museo.
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
ita: I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
fra: Le système a fonctionné.
ita: Il sistema ha funzionato.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
fra: Le taureau mugit.
ita: Il toro muggì.
fra: L'été approche.
ita: L'estate si avvicina.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
ita: Il televisore in bianco e nero è fuori moda.
fra: Le temps est aujourd'hui extrêmement beau.
ita: Il tempo è estremamente bello oggi.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
ita: Oggi è piovoso.
fra: Le temps était horrible.
ita: Il tempo era orribile.
fra: Le texte est plein de sousentendus.
ita: Il testo è pieno di sottintesi.
fra: Le thé coûte deux euros.
ita: Il tè costa due euro.
fra: Le tourisme allemand se trouve handicapé par l'impossibilité pour les visiteurs d'acheter des billets de retour.
ita: Il turismo tedesco è ostacolato dall'impossibilità per i visitatori di acquistare dei biglietti per il ritorno.
fra: Le traducteur est un traître.
ita: Traduttore, traditore.
fra: Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
ita: Il traduttore specializzato del testo risponde a un bisogno coi suoi servizi.
fra: Le traducteur vit de son travail.
ita: Il traduttore vive del suo lavoro.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
ita: Il treno è sul punto di arrivare.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
ita: Il treno per Birmingham parte dal binario tre.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
ita: Il treno si fermò dolcemente.
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
ita: Il lavoro è considerato come un dovere.
fra: Le travail était très difficile.
ita: Il lavoro era molto difficile.
fra: Le travail n’est pas honteux.
ita: Il lavoro non è vergognoso.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
ita: Lo studente s'abbandonò allo sconforto.
fra: Leurs parents vous adorent.
ita: I loro genitori vi adorano.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
ita: Il baccano diventava sempre più forte.
fra: L'évaluation peut rester implicite.
ita: La valutazione può rimanere implicita.
fra: Le vélo est à moi.
ita: La bicicletta è mia.
fra: Le vent hurle.
ita: Il vento ulula.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
ita: Il ventilatore non funziona.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
ita: Alzati il prima possibile.
fra: Le veulent-elles vraiment ?
ita: Loro lo vogliono veramente?
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
ita: Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
ita: L'anziano è difficile da soddisfare.
fra: Le vin était excellent.
ita: Il vino era eccellente.
fra: Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
ita: La faccia della giovane donna divenne ancora più rossa.
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
ita: Il volo 123 è stato ritardato?
fra: Le voyage était bref.
ita: Il viaggio era breve.
fra: Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.
ita: Vedendolo arrivare così tardi, lo dissi ai suoi genitori.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
ita: Il vero gusto della vita non lo si trova nelle grandi cose, ma in quelle piccole.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
ita: Il vero sognatore è colui che sogna l'impossibile.
fra: L'exercice comporte-t-il des erreurs ?
ita: L'esercizio comporta degli errori?
fra: L'expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.
ita: L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
ita: La spiegazione di Tom era troppo complicata.
fra: L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
fra: L'histoire oublie les mœurs.
ita: La storia dimentica i costumi.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
ita: L'inverno è la stagione più fredda dell'anno.
fra: L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
ita: L'uomo ha il dono della parola, che nessun animale ha.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
ita: L’uomo spera di dominare la natura con la scienza e la tecnologia.
fra: L'Homme est un animal rationnel.
ita: L'uomo è un animale razionale.
fra: L'homme fait partie de la nature.
ita: L'uomo è parte della natura.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
ita: L'uomo propone, Dio dispone.
fra: L’homme propose et Dieu ordonne.
ita: L'uomo propone e Dio ordina.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
ita: L'orologio non funziona.
fra: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
ita: L'identità di Eulero è veramente rimarchevole.
fra: L'imposteur a été capturé.
ita: L'impostore è stato catturato.
fra: Linda a traité Dan d'imbécile.
ita: Linda ha trattato Dan come un imbecille.
fra: Linda ne va pas mourir.
ita: Linda non sta per morire.
fra: Linda va acheter celui-ci.
ita: Linda comprerà questo.
fra: Linda va attendre sa sœur ici.
ita: Linda aspetterà qui sua sorella.
fra: Linda va bientôt être partie.
ita: Linda partirà presto.
fra: Linda va commencer.
ita: Linda sta per cominciare.
fra: Linda va être malade.
ita: Linda sta per ammalarsi.
fra: Linda va faire des courses demain.
ita: Linda farà delle compere domani.
fra: Linda va habiter en ville.
ita: Linda abiterà in città.
fra: Linda va le rencontrer demain.
ita: Linda lo incontrerà domani.
fra: Linda va l'essayer.
ita: Linda sta per provarlo.
fra: Linda va noter l'adresse.
ita: Linda si annoterà l'indirizzo.
fra: Linda va prendre quelques photos.
ita: Linda farà qualche foto.
fra: Linda va prendre quelques photos.
ita: Linda sta per fare qualche foto.
fra: Linda va préparer à dîner.
ita: Linda preparerà la cena.
fra: Linda va réessayer.
ita: Linda sta per riprovare.
fra: Linda va se laver les mains.
ita: Linda si laverà le mani.
fra: Linda va te confier un secret.
ita: Linda sta per confidarti un segreto.
fra: Linda va t'énucléer !
ita: Linda sta per cavarti gli occhi!
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
ita: L'industria tessile si adatterà, nei prossimi anni, all'apertura del mercato in regime di libera concorrenza.
fra: L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
ita: L'informatica ha fatto dei rapidi progressi nel nostro paese.
fra: L'interlocuteur peut mettre en doute les croyances du locuteur.
ita: L'interlocutore può mettere in dubbio le credenze del locutore.
fra: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
ita: L'intervista dà l'impressione di qualcosa di non pianificato.
fra: Lire des livres est très intéressant.
ita: Leggere libri è molto interessante.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
ita: Leggere libri la renderà più intelligente.
fra: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
ita: Leggerete questo libro di cucina?
fra: L'Irlandais répond.
ita: L'irlandese risponde.
fra: Lis ce livre.
ita: Leggi quel libro.
fra: Lisez mes phrases, bon Dieu !
ita: Leggete le mie frasi, buon Dio!
fra: Lis ton livre !
ita: Leggi il tuo libro!
fra: L'Italie est une péninsule.
ita: L'Italia è una penisola.
fra: Liu Xiaobo est chinois.
ita: Liu Xiaobo è cinese.
fra: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
ita: L'alto ufficiale si avvicinava rapidamente.
fra: Loiseau crée un lien entre les deux groupes.
ita: Loiseau crea un legame tra i due gruppi.
fra: Loiseau est le premier personnage qui a une réaction.
ita: Loiseau è il primo personaggio che ha una reazione.
fra: Loiseau est le premier qui se détache du groupe.
ita: Loiseau è il primo che si distacca dal gruppo.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
ita: Loiseau è l'unico che prende l'iniziativa.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
ita: L'uccello si è allontanato.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
ita: Londra è una delle più grandi città del mondo.
fra: Longue vie à la Reine !
ita: Lunga vita alla Regina!
fra: L'orage menace.
ita: La tempesta minaccia.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
ita: L'oratore illustrò la teoria con degli esempi.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
ita: Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
fra: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
ita: Quando avevo sei anni, una volta vidi una immagine magnifica.
fra: Loue la mer et reste à terre.
ita: Loda il mare e resta a terra.
fra: Louis Armstrong était un musicien américain.
ita: Louis Armstrong era un musicista americano.
fra: Louis nous cherchait précisément
ita: Louis cercava proprio noi.
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
ita: Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
fra: Lucy est sûre de venir.
ita: Lucy è sicura di venire.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ita: Io e lui siamo cugini.
fra: Lui et moi sommes cousins.
ita: Lui e io siamo cugini.
fra: L'Univers est un mystère.
ita: L'Universo è un mistero.
fra: L'université de Pékin est l'une des plus célèbres universités de Chine.
ita: L'Università di Pechino è una delle università più famose della Cina.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
ita: La mia baguette è più grande della tua.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
ita: La mia camera è piena di pericoli.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
ita: La mia connessione a Internet non è abbastanza rapida.
fra: Ma cravate est orange.
ita: La mia cravatta è arancione.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
ita: Mac sa come usare questo computer.
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
ita: Signorina, ci sono delle camere disponibili per stasera?
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
ita: Mia moglie ha deciso di lasciarmi.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
ita: Mia moglie ha delle difficoltà ad addormentarsi.
fra: Ma femme a semblé surprise.
ita: Mia moglie è sembrata sorpresa.
fra: Ma femme est une bonne directrice.
ita: Mia moglia è una buona direttrice.
fra: Ma femme est végétarienne.
ita: Mia moglie è vegetariana.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
ita: Mia moglie mi critica continuamente.
fra: Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
ita: Mia moglie non potrebbe permettersi di indossare gli abiti che enfatizzano la silhouette della mia ragazza.
fra: Ma femme n'est pas infidèle.
ita: Mia moglie non è infedele.
fra: Ma grand-mère n'est pas morte.
ita: Mia nonna non è morta.
fra: M'aimes-tu encore ?
ita: Tu mi ami ancora?
fra: Maintenant, c'est moi qui commande.
ita: Ora comando io.
fra: Maintenant, dormez bien !
ita: Ora, dorma bene!
fra: Maintenant, il court.
ita: Adesso corre.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
ita: Adesso vivo a Pechino.
fra: Maintenant, nous avons dix minutes d'arrêt.
ita: Ora, abbiamo dieci minuti di sosta.
fra: Mais à quoi servent donc les sourcils ?
ita: Ma a che cosa servono dunque le sopracciglia?
fra: Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
ita: Ma avere accesso a un'informazione non significa capirla.
fra: Mais bon sang où va le monde ?
ita: Ma dove diavolo va il mondo?
fra: Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
ita: Ma questo medesimo principio deve applicarsi alla percezione musulmana dell'America. Proprio come i musulmani non ricadono in un approssimativo e grossolano stereotipo, l'America non è lo stereotipo grezzo di un impero egoista.
fra: Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
ita: Ma come risolvere i problemi della vita così difficili come non-finitezza delle frasi francesi?
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è stupido quel tipo!
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
ita: Ma non ho denaro.
fra: Mais le café est mauvais.
ita: Però il caffè è cattivo.
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
ita: Ma il tempio di cui aveva parlato era il suo corpo.
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
ita: Ma perché il francese è così difficile?
fra: Mais putain, c'est pas du champagne !
ita: Ma porca puttana, questo non è champagne!
fra: Mais putain !
ita: Ma porca puttana!
fra: Mais qu’est-ce qui m’est passé par la tête ?
ita: Ma cosa mi è passato per la testa?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
ita: Ma chi terrà i bambini?
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
ita: Ma il tuo ex è uno psicopatico!
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
ita: Sfortunatamente, questo libro è introvabile.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
ita: Sfortunatamente, Tom non era lì.
fra: Malheureusement, tu as raison.
ita: Purtroppo hai ragione.
fra: Ma maison est à côté du parc.
ita: Casa mia è vicina al parco.
fra: Ma maison est complètement assurée.
ita: La mia casa è completamente assicurata.
fra: Ma maison est près de l'église.
ita: Casa mia è vicina alla chiesa.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
ita: Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
ita: Mia madre è stata in un salone di bellezza.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
ita: Mia madre ha paura degli ascensori.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
ita: Mia madre è morta durante la mia assenza.
fra: Ma mère est toujours occupée.
ita: Mia madre è sempre occupata.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
fra: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
ita: Mia madre e mio padre non sono a casa in questo momento.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
ita: Mia madre fa una torta per mio padre.
fra: Ma mère lit un magazine.
ita: Mia madre legge una rivista.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
ita: Mia madre pensa che tutto sia una questione di denaro.
fra: Ma montre est différente de la tienne.
ita: Il mio orologio è diverso dal tuo.
fra: Mange, car tu as faim.
ita: Mangia, perché tu hai fame.
fra: Mange-t-elle la pomme ?
ita: Lei mangia la mela?
fra: Mangez ce que vous voulez.
ita: Mangiate quello che volete.
fra: Mangez !
ita: Mangi!
fra: Mangez plus de fruits.
ita: Mangi più frutta.
fra: Mangez-vous de la viande ?
ita: Mangia la carne?
fra: Mangez-vous de la viande ?
ita: Mangiate carne?
fra: Ma préoccupation, c'est le futur.
ita: La mia preoccupazione è il futuro.
fra: Marc est plus rusé qu'intelligent.
ita: Marco è più furbo che intelligente.
fra: Marchons jusqu'au lac.
ita: Camminiamo fino al lago.
fra: Marco parle français.
ita: Marco parla francese.
fra: Ma réponse est définitive.
ita: La mia risposta è definitiva.
fra: Marie a abandonné ses fils.
ita: Marie ha abbandonato i suoi figli.
fra: Marie a abattu un arbre.
ita: Marie ha abbattuto un albero.
fra: Marie a abordé ce point.
ita: Marie ha affrontato questo punto.
fra: Marie a abruti les étudiants.
ita: Marie ha frastornato gli studenti.
fra: Marie a accueilli les invités.
ita: Marie ha accolto gli invitati.
fra: Marie a acheté la même caméra que la tienne.
ita: Marie ha comprato la tua stessa macchina fotografica.
fra: Marie a affamé les chiens.
ita: Marie ha affamato i cani.
fra: Marie a aligné les chaises.
ita: Marie ha allineato le sedie.
fra: Marie abattait les avions ennemis.
ita: Marie abbattè gli aerei nemici.
fra: Marie a beaucoup de missions aujourd'hui.
ita: Marie ha molte missioni oggi.
fra: Marie acceptait les cadeaux.
ita: Marie accettava i regali.
fra: Marie achetait le journal.
ita: Marie comprava il giornale.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
ita: Maria ha cominciato a lavorare a quattordici anni.
fra: Marie a descendu les escaliers.
ita: Marie ha sceso le scale.
fra: Marie adoptait des orphelins.
ita: Marie adottava degli orfani.
fra: Marie adorait la poésie.
ita: Marie adorava la poesia.
fra: Marie adore Dieu.
ita: Marie adora Dio.
fra: Marie a été accusée de vol.
ita: Marie è stata accusata di furto.
fra: Marie a éteint l'ordinateur.
ita: Marie ha spento il computer.
fra: Marie a étudié.
ita: Marie ha studiato.
fra: Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
ita: Marie ha fatto apposta a rompere la finestra.
fra: Marie a fait porter la caisse au premier étage.
ita: Marie ha fatto portare la cassa al primo piano.
fra: Marie a gagné beaucoup d'argent.
ita: Marie ha guadagnato molti soldi.
fra: Marie a hâte de vous voir.
ita: Marie non vede l'ora di vedervi.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
ita: Marie ama Bob più che Tom.
fra: Marie ajoutait du sucre à son café.
ita: Marie aggiunse dello zucchero al suo caffè.
fra: Marie a laissé la fenêtre ouverte.
ita: Marie ha lasciato la finestra aperta.
fra: Marie a lancé une pierre dans l'étang.
ita: Marie ha lanciato un sasso nello stagno.
fra: Marie allaitait.
ita: Marie allattava.
fra: Marie a marché.
ita: Marie ha camminato.
fra: Marie a mauvaise haleine.
ita: Marie ha l'alito cattivo.
fra: Marie améliorait ses résultats.
ita: Marie migliorava i suoi risultati.
fra: Marie a monté des escaliers.
ita: Marie è salita per delle scale.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
ita: Marie ha parlato con suo zio al telefono.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
ita: Marie ha passato tre settimane a Islamabad.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
ita: Marie ha perso la sua macchina fotografica.
fra: Marie a plongé.
ita: Marie si è tuffata.
fra: Marie approchait.
ita: Marie si avvicinava.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
ita: Marie ha premuto il naso contro la finestra.
fra: Marie a raison, non ?
ita: Marie ha ragione, no?
fra: Marie a rénové une maison.
ita: Marie ha ristrutturato una casa.
fra: Marie a réparé la table cassée.
ita: Marie ha riparato il tavolo rotto.
fra: Marie a réservé une place.
ita: Marie ha prenotato un posto.
fra: Marie arrêtait les passants.
ita: Marie fermava i passanti.
fra: Marie a survécu.
ita: Marie è sopravvissuta.
fra: Marie aura raison.
ita: Marie avrà ragione.
fra: Marie avait la nausée.
ita: Marie aveva la nausea.
fra: Marie avait les dents cariées.
ita: Marie aveva i denti cariati.
fra: Marie a vérifié sa boîte aux lettres.
ita: Marie ha controllato la sua cassetta delle lettere.
fra: Marie baillait.
ita: Marie sbadigliava.
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
ita: Marie capisce il francese?
fra: Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ita: Marie conosce il vero nome di Tom?
fra: Marie coulait.
ita: Marie sgattaiolava.
fra: Marie courait.
ita: Mary corse.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
ita: Mary crede al potere dell'amore.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
ita: Mary crede nel potere dell'amore.
fra: Marie dansera.
ita: Marie ballerà.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
ita: Marie deve rispondere alla lettera di Lisa.
fra: Marie dormait.
ita: Marie dormiva.
fra: Marie est assise et lit un livre.
ita: Marie è seduta e legge un libro.
fra: Marie est au huitième étage.
ita: Marie è all'ottavo piano.
fra: Marie est contrariée.
ita: Marie è contrariata.
fra: Marie est d'accord avec lui.
ita: Marie è d'accordo con lei.
fra: Marie est déçue.
ita: Marie è delusa.
fra: Marie est en train d'ouvrir la fenêtre.
ita: Marie sta aprendo la finestra.
fra: Marie est mariée depuis 5 ans.
ita: Maria è sposata da cinque anni.
fra: Marie est passée par la fenêtre.
ita: Marie è passata dalla finestra.
fra: Marie est pauvre.
ita: Marie è povera.
fra: Marie était aimée.
ita: Marie era amata.
fra: Marie était bonne.
ita: Marie era buona.
fra: Marie était couverte.
ita: Marie era coperta.
fra: Marie était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ita: Marie era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
fra: Marie était désespérée.
ita: Marie era disperata.
fra: Marie était heureuse.
ita: Marie era felice.
fra: Marie était insultée.
ita: Marie era insultata.
fra: Marie était torturée.
ita: Marie è stata torturata.
fra: Marie faisait la vaisselle.
ita: Marie lavava i piatti.
fra: Marie flottait.
ita: Marie galleggiava.
fra: Marie gagnait.
ita: Marie vinceva.
fra: Marie gagnera.
ita: Marie vincerà.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ita: Marie l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
ita: Marie lo vuole veramente?
fra: Marie lit un texte. Elle connaît tous les mots et peut le traduire sans dictionnaire.
ita: Marie legge un testo. Conosce tutte le parole e riesce a tradurlo senza dizionario.
fra: Marie m'a montré la lettre.
ita: Mary mi ha mostrato la lettera.
fra: Marie me cache quelque chose.
ita: Marie mi nasconde qualcosa.
fra: Marie mourait.
ita: Marie stava morendo.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
ita: Marie non abbatte degli alberi.
fra: Marie n'abrutira pas les étudiants.
ita: Marie non frastornerà gli studenti.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
ita: Marie non accetterebbe i soldi.
fra: Marie n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ita: Marie non accompagnò i bambini a scuola.
fra: Marie n'accompagnera pas les enfants à l'école.
ita: Marie non accompagnerà i bambini a scuola.
fra: Marie n'aime pas ce jeu.
ita: A Marie non piace questo gioco.
fra: Marie n'a jamais vu une noix aussi dure.
ita: Marie non ha mai visto una noce così dura.
fra: Marie n'a pas accueilli les invités.
ita: Marie non ha accolto gli invitati.
fra: Marie n'a pas de vertiges.
ita: Marie non ha le vertigini.
fra: Marie n'a pas été jalouse.
ita: Marie non è stata gelosa.
fra: Marie n'a pas perdu de temps.
ita: Marie non ha perso tempo.
fra: Marie n'a pas répondu.
ita: Marie non ha risposto.
fra: Marie n'aura pas sommeil.
ita: Marie non avrà sonno.
fra: Marie ne chante pas très bien.
ita: Mary non canta molto bene.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
ita: Marie non capisce l'inglese.
fra: Marie ne faisait pas la sieste.
ita: Marie non faceva il pisolino.
fra: Marie ne fait pas les lits.
ita: Marie non fa i letti.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
ita: Marie non farà finta di niente.
fra: Marie ne perdait pas de temps.
ita: Marie non perdeva tempo.
fra: Marie ne peut plus écrire.
ita: Marie non può più scrivere.
fra: Marie ne sera pas jalouse.
ita: Marie non sarà gelosa.
fra: Marie n'est pas prête.
ita: Marie non è pronta.
fra: Marie ouvrait.
ita: Marie apriva.
fra: Marie peignait.
ita: Marie dipingeva.
fra: Marie peut aider.
ita: Marie può aiutare.
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
ita: Marie può accompagnarvi?
fra: Marie préfère rester.
ita: Marie preferisce rimanere.
fra: Marie rajeunissait.
ita: Marie ringiovaniva.
fra: Marie se lavait les mains.
ita: Marie si lavava le mani.
fra: Marie se mariait.
ita: Marie si sposava.
fra: Marie se rapproche.
ita: Marie si avvicina.
fra: Marie s'est fiée à toi.
ita: Marie si è affidata a te.
fra: Marie s'est trompée d'avion.
ita: Marie ha sbagliato aereo.