DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu adorais la poésie.
ita: Tu adoravi la poesia.
fra: Tu adoreras Dieu.
ita: Tu adorerai Dio.
fra: Tu adores Dieu.
ita: Adori Dio.
fra: Tu agonisais.
ita: Tu agonizzavi.
fra: Tu aides les pauvres.
ita: Aiuti i poveri.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ita: Affili i coltelli.
fra: Tu aimais ce jeu.
ita: A te piaceva quel gioco.
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
ita: Le piace l'inglese, vero?
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
ita: Ti piace il cibo cinese.
fra: Tu aimes nager.
ita: A te piace nuotare.
fra: Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
ita: A te piace osservare gli aerei che decollano, vero?
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
ita: A te piace guardare fuori dalla finestra.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ita: Tu aggiungevi dello zucchero al tuo caffè.
fra: Tu analysais les résultats.
ita: Analizzasti i risultati.
fra: Tu analysais les résultats.
ita: Tu analizzasti i risultati.
fra: Tu arrêtais les criminels.
ita: Tu arrestavi i criminali.
fra: Tu as abaissé la flamme.
ita: Tu hai abbassato la fiamma.
fra: Tu as abrégé le discours.
ita: Hai abbreviato il discorso.
fra: Tu as abrégé le discours.
ita: Tu hai abbreviato il discorso.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
ita: Tu hai accettato i regali.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
ita: Tu hai abituato i tuoi figli ad andare a letto presto.
fra: Tu as acheté du pain.
ita: Tu hai comprato del pane.
fra: Tu as adhéré au parti.
ita: Hai aderito al partito.
fra: Tu as adhéré au parti.
ita: Tu hai aderito al partito.
fra: Tu as adoré les idoles.
ita: Tu hai adorato gli idoli.
fra: Tu as aligné les chaises.
ita: Tu hai allineato le sedie.
fra: Tu as aligné les chaises.
ita: Tu hai allineato le seggiole.
fra: Tu as analysé les résultats.
ita: Tu hai analizzato i risultati.
fra: Tu as appelé.
ita: Hai chiamato.
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
ita: Hai chiamato tuo figlio "Tom".
fra: Tu as arrêté les criminels.
ita: Tu hai arrestato i criminali.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
ita: Hai bisogno di vedere un dottore.
fra: Tu as couru à l'étage.
ita: Hai corso fino al piano.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ita: Hai corso il più velocemente possibile.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ita: Tu hai corso il più velocemente possibile.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
ita: Hai più energia di me.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
ita: Tu hai più energia di me.
fra: Tu as décoré la salle.
ita: Hai decorato la sala.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson ?
ita: Tu hai già sentito questa canzone?
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
ita: Hai già fatto l'amore in un parco?
fra: Tu as déjà fini tes courses de Noël ?
ita: Hai già finito il tuo shopping di Natale?
fra: Tu as de la fièvre ?
ita: Hai la febbre?
fra: Tu as démarré.
ita: Tu hai cominciato.
fra: Tu as des questions ?
ita: Hai delle domande?
fra: Tu as deux fleurs.
ita: Tu hai due fiori.
fra: Tu as dormi dans le train.
ita: Hai dormito nel treno.
fra: Tu as été accusé de vol.
ita: Sei stato accusato di furto.
fra: Tu as été accusée de vol.
ita: Sei stata accusata di furto.
fra: Tu as été à la campagne.
ita: Tu sei stato in campagna.
fra: Tu as été courageuse de dire la vérité.
ita: Sei stata coraggiosa a dire la verità.
fra: Tu as été jaloux.
ita: Eri geloso.
fra: Tu as éternué.
ita: Hai starnutito.
fra: Tu as étudié.
ita: Tu hai studiato.
fra: Tu as eu des nausées.
ita: Hai avuto delle nausee.
fra: Tu as eu tort.
ita: Hai avuto torto.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
ita: Tu hai ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
fra: Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
ita: Hai fatto apposta a rompere la finestra.
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
ita: Tu hai fatto portare la cassa al primo piano.
fra: Tu as fermé le coffre.
ita: Tu hai chiuso il baule.
fra: Tu as joué.
ita: Hai giocato.
fra: Tu as l'air d'être un homme honnête.
ita: Sembri essere un uomo onesto.
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
ita: Tu hai lasciato la finestra aperta.
fra: Tu as lancé une pierre dans l'étang.
ita: Hai lanciato una pietra nello stagno.
fra: Tu as lavé le linge.
ita: Hai lavato la biancheria.
fra: Tu as loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ita: Tu hai affittato la camera del primo piano a uno studente.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
ita: Hai letto questo libro prima.
fra: Tu as mangé.
ita: Hai mangiato.
fra: Tu as monté des escaliers.
ita: Tu sei salita per delle scale.
fra: Tu as nettoyé la maison.
ita: Hai pulito la casa.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
ita: Ti sei pulita i piedi.
fra: Tu as ouvert les cages.
ita: Hai aperto le gabbie.
fra: Tu as peur de prendre l'avion.
ita: Hai paura di prendere l'aereo.
fra: Tu as peut-être raison.
ita: Forse hai ragione.
fra: Tu as plié les serviettes.
ita: Tu hai piegato gli asciugamani.
fra: Tu as plongé.
ita: Ti sei tuffata.
fra: Tu as plongé.
ita: Ti sei tuffato.
fra: Tu as rajeuni.
ita: Sei ringiovanita.
fra: Tu as rempli d'eau le lavabo.
ita: Tu hai riempito d'acqua il lavandino.
fra: Tu as signé pour la livraison.
ita: Avete firmato per la consegna.
fra: Tu as survécu.
ita: Sei sopravvissuto.
fra: Tu as tort dans ce cas.
ita: Tu hai torto in questo caso.
fra: Tu as très sommeil, non ?
ita: Tu hai molto sonno, no?
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
ita: Hai ucciso il ratto con un bastone.
fra: Tu as une opinion ?
ita: Hai un'opinione?
fra: Tu as une personnalité très complexe.
ita: Tu hai una personalità molto complessa.
fra: Tu as vendu des pommes au marché.
ita: Tu hai venduto delle mele al mercato.
fra: Tu attendais le bus.
ita: Tu aspettavi l'autobus.
fra: Tu attendras.
ita: Aspetterai.
fra: Tu aurais dû lui dire la vérité.
ita: Avresti dovuto dirgli la verità.
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
fra: Tu auras des nausées.
ita: Avrai delle nausee.
fra: Tu auras faim.
ita: Avrai fame.
fra: Tu auras froid.
ita: Tu avrai freddo.
fra: Tu auras ma réponse demain.
ita: Avrai la mia risposta domani.
fra: Tu auras sommeil.
ita: Tu avrai sonno.
fra: Tu avais aussi raison.
ita: Anche tu avevi ragione.
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
ita: Provavi compassione per lei, vero?
fra: Tu avais des nausées.
ita: Avevi delle nausee.
fra: Tu avais la nausée.
ita: Avevi la nausea.
fra: Tu avais peur.
ita: Avevi paura.
fra: Tu baillais.
ita: Sbadigliavi.
fra: Tu battais tes enfants.
ita: Picchiavi i tuoi figli.
fra: Tu bavais.
ita: Tu sbavavi.
fra: Tu bois de la bière ou du vin ?
ita: Tu bevi della birra o del vino?
fra: Tu boitais.
ita: Bevevi.
fra: Tu bougeais.
ita: Tu ti muovevi.
fra: Tu brûlais.
ita: Bruciavi.
fra: Tu cachais des choses à ta femme.
ita: Tu nascondevi delle cose a tua moglie.
fra: Tu cherches un appartement.
ita: Cerchi un appartamento.
fra: Tu commences à délirer.
ita: Cominci a delirare.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
ita: Inizi seriamente a rompermi le palle!
fra: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
ita: Tu inizi seriamente a darmi sui nervi.
fra: Tu commences.
ita: Tu inizi.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
ita: Tu costruivi delle case in legno.
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
ita: Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
fra: Tu copieras sa phrase.
ita: Tu copierai la sua frase.
fra: Tu courais.
ita: Correvi.
fra: Tu crachais.
ita: Tu sputavi.
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
ita: Tu credi che questo servirà a qualcosa?
fra: Tu dansais.
ita: Danzavi.
fra: Tu décollais.
ita: Decollavi.
fra: Tu défendais les faibles.
ita: Difendevi i deboli.
fra: Tu défendais les faibles.
ita: Tu difendevi i deboli.
fra: Tu déménageais.
ita: Traslocavi.
fra: Tu descendais.
ita: Scendevi.
fra: Tu descendais.
ita: Tu scendevi.
fra: Tu détestes ton directeur.
ita: Tu detesti il tuo direttore.
fra: Tu devrais aller à l'école.
ita: Dovresti andare a scuola.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
ita: Dovresti smettere di fumare.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
ita: Tu dovresti smettere di fumare.
fra: Tu devrais l'essayer !
ita: Dovresti provarla!
fra: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
ita: Dovresti davvero cambiare le candele d'accensione.
fra: Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
ita: Dovresti veramente consultare il tuo medico curante.
fra: Tu devras beaucoup travailler.
ita: Tu dovrai lavorare molto.
fra: Tu dînais.
ita: Tu cenavi.
fra: Tu dois acquérir au plus vite une bonne connaissance de l'anglais commercial.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
fra: Tu dois aller à l'hôpital !
ita: Tu devi andare in ospedale!
fra: Tu dois arrêter de fumer.
ita: Devi smettere di fumare.
fra: Tu dois choisir.
ita: Devi scegliere.
fra: Tu dois choisir.
ita: Tu devi scegliere.
fra: Tu dois le nier.
ita: Devi negarlo.
fra: Tu dois suivre les conseils de ta mère.
ita: Dovete seguire il consiglio di vostra madre.
fra: Tu dois travailler davantage.
ita: Devi lavorare di più.
fra: Tu dois venir.
ita: Tu devi venire.
fra: Tu dors ?
ita: Dormi?
fra: Tu écoutais.
ita: Tu ascoltavi.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ita: Scrivevi a tuo zio.
fra: Tu écrivais.
ita: Tu scrivevi.
fra: Tu en es en partie responsable.
ita: Ne sei in parte responsabile.
fra: Tu enseignais.
ita: Tu insegnavi.
fra: Tu entendais.
ita: Tu ascoltavi.
fra: Tu entendais.
ita: Tu sentivi.
fra: Tu es à court d'options.
ita: Sei a corto di opzioni.
fra: Tu es à la campagne.
ita: Sei in campagna.
fra: Tu es à la campagne.
ita: Tu sei in campagna.
fra: Tu es allé dans une pizzeria italienne.
ita: Sei andato in una pizzeria italiana.
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
fra: Tu es arrivé à temps.
ita: Sei arrivato in tempo.
fra: Tu es arrivé à temps.
ita: Tu sei arrivato in tempo.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
ita: Sei arrivato tre giorni fa.
fra: Tu es bizarre.
ita: Sei strano.
fra: Tu es blessée.
ita: Sei ferita.
fra: Tu es d'accord avec lui.
ita: Sei d'accordo con lui.
fra: Tu es dans la merde.
ita: Sei nella merda.
fra: Tu es dans le mauvais train.
ita: Sei sul treno sbagliato.
fra: Tu es devenu muet.
ita: Sei diventato muto.
fra: Tu es en retard ce matin.
ita: Sei in ritardo stamattina.
fra: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
ita: Tu stai aprendo la finestra.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
ita: Tu sei esattamente come tua madre.
fra: Tu es fait pour être poète.
ita: Sei fatto per essere un poeta.
fra: Tu es irresponsable.
ita: Sei irresponsabile.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
ita: Sei ammalata, devi riposarti.
fra: Tu es morte.
ita: Tu sei morta.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
ita: Sei partito per l'Italia.
fra: Tu es passée par la fenêtre.
ita: Tu sei passata dalla finestra.
fra: Tu es prête.
ita: Tu sei pronta.
fra: Tu es revenue ici, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei ritornata qui, vero?
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
ita: Proverai, vero?
fra: Tu es simplement insupportable !
ita: Tu sei semplicemente insopportabile!
fra: Tu es sortie par la fenêtre.
ita: Tu sei uscita dalla finestra.
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
ita: Sei uscito la notte scorsa? Perché hai una brutta cera.
fra: Tu es sorti tous les soirs cette semaine.
ita: Tu sei uscito ogni sera questa settimana.
fra: Tu es sorti.
ita: Tu sei uscito.
fra: Tu es stupide.
ita: Sei stupido.
fra: Tu es tombée en arrière.
ita: Tu sei caduta all'indietro.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
ita: Sei caduta e ti sei rotta la gamba.
fra: Tu es un amour !
ita: Sei un amore!
fra: Tu es un des nôtres.
ita: Sei una di noi.
fra: Tu es une célébrité.
ita: Tu sei una celebrità.
fra: Tu es un fouteur de merde.
ita: Tu sei una piantagrane.
fra: Tu es un merveilleux ami.
ita: Sei un amico meraviglioso.
fra: Tu es un rêve.
ita: Tu sei un sogno.
fra: Tu es un trompeur.
ita: Sei un ingannatore.
fra: Tu es un véritable emmerdeur.
ita: Sei un vero rompipalle.
fra: Tu es un vrai fils du diable.
ita: Tu sei un vero figlio del diavolo.
fra: Tu es vilaine.
ita: Tu sei villana.
fra: Tu étais accoudée.
ita: Ti eri appoggiata.
fra: Tu étais accroupie.
ita: Eri rannicchiata.
fra: Tu étais accroupi.
ita: Eri accovacciato.
fra: Tu étais active.
ita: Eri attiva.
fra: Tu étais à la campagne.
ita: Tu eri in campagna.
fra: Tu étais bourrée.
ita: Tu eri ubriaca.
fra: Tu étais bourré.
ita: Tu eri ubriaco.
fra: Tu étais chatouilleux.
ita: Soffrivi il solletico.
fra: Tu étais coincé.
ita: Eri bloccato.
fra: Tu étais critiquée.
ita: Eri criticata.
fra: Tu étais déterminée.
ita: Tu eri determinata.
fra: Tu étais dure.
ita: Eri dura.
fra: Tu étais enceinte.
ita: Eri incinta.
fra: Tu étais en colère.
ita: Eri arrabbiata.
fra: Tu étais étendue immobile.
ita: Eri stesa immobile.
fra: Tu étais jeune.
ita: Eri giovane.
fra: Tu étais lente.
ita: Eri lenta.
fra: Tu étais lent.
ita: Eri lento.
fra: Tu étais maquillée.
ita: Eri truccata.
fra: Tu étais mariée.
ita: Eri sposata.
fra: Tu étais mariée.
ita: Tu eri sposata.
fra: Tu étais mauvaise.
ita: Tu eri cattiva.
fra: Tu étais mouillée.
ita: Eri bagnata.
fra: Tu étais mouillé.
ita: Eri bagnato.
fra: Tu étais têtue.
ita: Eri testarda.
fra: Tu étais têtu.
ita: Eri testardo.
fra: Tu étendais le linge.
ita: Stendevi il bucato.
fra: Tu étouffais.
ita: Tu soffocavi.
fra: Tu exportais des bananes.
ita: Esportavi delle banane.
fra: Tu faisais la sourde oreille.
ita: Facevi finta di niente.
fra: Tu fais les lits.
ita: Tu fai i letti.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
ita: Faresti meglio a smettere di fumare.
fra: Tu feras des cauchemars.
ita: Farai degli incubi.
fra: Tu feras les lits.
ita: Farai i letti.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
ita: Farai tutto quello che puoi.
fra: Tu feras une sieste.
ita: Tu farai un pisolino.
fra: Tu freinais.
ita: Frenavi.
fra: Tu fréquentes un homme.
ita: Frequenti un uomo.
fra: Tu gagnais des prix.
ita: Tu vincevi dei premi.
fra: Tu gouvernais.
ita: Governavi.
fra: Tu grandissais.
ita: Tu crescevi.
fra: Tu habites le Liban ?
ita: Abiti in Libano?
fra: Tu habites le Liban ?
ita: Tu abiti in Libano?
fra: Tu ignores ce que tu vas faire.
ita: Ignori quello che farai.
fra: Tu jouais bien.
ita: Giocavi bene.
fra: Tu joues avec mes pieds ?
ita: Giochi con i miei piedi?
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
ita: Tu lasci sempre la finestra aperta quando dormi.
fra: Tu la répareras, non ?
ita: La riparerai, vero?
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
ita: Tu l'hai accusato di aver rubato la bicicletta.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
ita: L'hai messa nella scatola.
fra: Tu l'as vu briser la fenêtre.
ita: Tu l'hai visto rompere la finestra.
fra: Tu l'as vue.
ita: Io l'ho vista.
fra: Tu l'as vue.
ita: L'ho vista.
fra: Tu laves la voiture.
ita: Lavi la macchina.
fra: Tu le répareras, n'est-ce pas ?
ita: Lo riparerai, vero?
fra: Tu le sais déjà.
ita: Tu lo sai già.
fra: Tu lis à longueur de temps.
ita: Leggi ininterrottamente.
fra: Tu lis.
ita: Tu leggi.
fra: Tu lui as parlé de notre projet de week-end ?
ita: Gli hai parlato del nostro progetto per il fine settimana?
fra: Tu lui as parlé de notre projet de week-end ?
ita: Gli hai parlato del nostro progetto per il weekend?
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
ita: Mi accompagni al mercato?
fra: Tu manges.
ita: Mangi.
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
ita: Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
ita: Mi hai dato dei buoni consigli.
fra: Tu me casses les couilles.
ita: Mi rompi le palle.
fra: Tu me la montres, cette photo ?
ita: Me la fai vedere questa foto?
fra: Tu me manques.
ita: Mi manchi.
fra: Tu mens.
ita: Stai mentendo.
fra: Tu mens.
ita: Tu stai mentendo.
fra: Tu me pompes avec tes histoires.
ita: Tu mi carichi con le tue storie.
fra: Tu méprises Tom, n'est-ce pas ?
ita: Tu disprezzi Tom, vero?
fra: Tu mérites mieux que Marika.
ita: Meriti meglio di Marika.
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
ita: Tu non abbandoni i tuoi figli.
fra: Tu n'abrutissais pas les étudiants.
ita: Tu non instupidivi gli studenti.
fra: Tu n'accepterais pas.
ita: Tu non accetteresti.
fra: Tu n'acceptes pas de cadeaux.
ita: Tu non accetti i regali.
fra: Tu n'accueilles pas les invités.
ita: Non accogli gli invitati.
fra: Tu n'achèteras pas de pain.
ita: Non comprerai del pane.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
ita: Non affami i cani.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
ita: Tu non affami i cani.
fra: Tu nageais.
ita: Tu nuotavi.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
ita: Tu non ami i gatti.
fra: Tu n'a pas assez bu.
ita: Tu non hai bevuto abbastanza.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
ita: Non hai accolto gli invitati.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
ita: Tu non hai adorato gli idoli.
fra: Tu n'as pas aidé les pauvres.
ita: Non hai aiutato i poveri.
fra: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
ita: Non hai affilato i coltelli.
fra: Tu n'as pas allumé de bougies dans ta chambre.
ita: Non hai acceso delle candele nella tua camera.
fra: Tu n'as pas cru Mary.
ita: Non hai creduto a Mary.
fra: Tu n'as pas faim ?
ita: Tu non hai fame?
fra: Tu n'as pas faim.
ita: Tu non hai fame.
fra: Tu n'as pas fait les lits.
ita: Non hai fatto i letti.
fra: Tu n'as pas fait les lits.
ita: Tu non hai fatto i letti.
fra: Tu n'as rien dit.
ita: Tu non hai detto nulla.
fra: Tu n'auras pas de vertiges.
ita: Non avrai le vertigini.
fra: Tu n'auras pas faim.
ita: Tu non avrai fame.
fra: Tu n'auras pas froid.
ita: Non avrai freddo.
fra: Tu n'avais pas de nausées.
ita: Tu non avevi la nausea.
fra: Tu n'avais pas de souci.
ita: Tu non avevi preoccupazioni.
fra: Tu n'avais pas de vertiges.
ita: Tu non avevi le vertigini.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
ita: Non canti molto bene.
fra: Tu ne comprends pas.
ita: Non capisci.
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
ita: Non devi correre negli edifici della scuola.
fra: Tu ne dois pas entrer.
ita: Non devi entrare.
fra: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
ita: Non devi perdere di vista il tuo scopo nella vita.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
ita: Non devi rispondere a quelle domande.
fra: Tu ne faisais pas la sourde oreille.
ita: Non facevi finta di nulla.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
ita: Non fai degli incubi.
fra: Tu ne fais pas la sieste.
ita: Non schiacci il pisolino.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
ita: Non lavi i piatti.
fra: Tu ne feras pas de sieste.
ita: Tu non farai un pisolino.
fra: Tu ne feras pas de sieste.
ita: Tu non schiaccerai un pisolino.
fra: Tu ne feras pas la sourde oreille.
ita: Tu non farai orecchie da mercante.
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
ita: Non fumi, vero?
fra: Tu ne lisais pas ce roman.
ita: Tu non leggevi questo romanzo.
fra: Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
ita: Non mi hai ancora detto chi è.
fra: Tu ne me reconnais pas ?
ita: Non mi riconosci?
fra: Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
ita: Puoi fumare solamente in terrazza.
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
ita: Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
ita: Tu non puoi vederlo.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
ita: Tu non puoi venire stasera.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
ita: Non puoi vivere alle spalle di lei.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
ita: Non puoi vivere alle sue spalle.
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
ita: Non lasci il Giappone per sempre, vero?
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
ita: Tu non sai dove abita Marie.
fra: Tu ne savais pas ?
ita: Non sapevi?
fra: Tu ne sentiras rien.
ita: Non sentirai nulla.
fra: Tu ne seras pas intéressé.
ita: Non sarai interessato.
fra: Tu n'es pas content de me voir ?
ita: Non sei contento di vedermi?
fra: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
ita: Tu non sei idiota. Sei semplicemente diverso.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
ita: Non sei obbligato a farlo immediatamente.
fra: Tu n'es plus mon amie.
ita: Non sei più mia amica.
fra: Tu ne te laves pas.
ita: Non ti lavi.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ita: Tu non ti vestivi.
fra: Tu ne t'habilles pas.
ita: Tu non ti vesti.
fra: Tu ne vas pas émigrer au Canada.
ita: Non emigrerai in Canada.
fra: Tu ne vas pas émigrer au Canada.
ita: Tu non emigrerai in Canada.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
ita: Tu non morirai qui.
fra: Tu ne veux pas le savoir.
ita: Tu non lo vuoi sapere.
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
ita: Non vedi che mi rompi le palle?
fra: Tu nous as menti !
ita: Ci hai mentito.
fra: Tu nous manques beaucoup.
ita: Ci manchi tanto.
fra: Tu parlais en chuchotant.
ita: Tu parlavi bisbigliando.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
ita: Parli come se fossi il capo.
fra: Tu parles !
ita: Parli!
fra: Tu parles très vite.
ita: Tu parli molto velocemente.
fra: Tu penses à Marc ?
ita: Pensi a Marc?
fra: Tu penses trop.
ita: Tu pensi troppo.
fra: Tu perdais du temps.
ita: Tu perdevi tempo.
fra: Tu perds du temps.
ita: Perdi tempo.
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
ita: Ti puoi fidare di Tom.
fra: Tu peux fumer dans cette chambre.
ita: Puoi fumare in questa camera.
fra: Tu peux lire ce livre.
ita: Puoi leggere questo libro.
fra: Tu peux parler !
ita: Tu puoi parlare!
fra: Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
ita: Puoi sederti davanti o dietro a Paul.
fra: Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
ita: Ti puoi sedere davanti o dietro a Paul.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
ita: Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
ita: Tu puoi usare la mia bicicletta.
fra: Tu pourrais nous laisser partir.
ita: Potresti lasciarci partire.
fra: Tu radotes.
ita: Stai delirando.
fra: Tu rajeunissais.
ita: Tu ringiovanivi.
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
ita: Tu consigliavi questo libro agli studenti.
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
ita: Tu raccomandavi questo libro agli studenti.
fra: Tu réparais les montres.
ita: Riparavi gli orologi.
fra: Tu répares.
ita: Tu ripari.
fra: Tu saignais du nez.
ita: Sanguinavi dal naso.
fra: Tu sais ce que c'est.
ita: Tu sai cos'è.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
ita: Sai come riparare i computer.
fra: Tu sais pourquoi je suis ici.
ita: Tu sai perché sono qui.
fra: Tu sais que j'ai raison.
ita: Sai che ho ragione.
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
ita: Tu sai qualcosa che io non so?
fra: Tu sais que physiquement elles m'attirent beaucoup.
ita: Sai che esteticamente mi attirano molto.
fra: Tu sais que Tom ment.
ita: Sai che Tom mente.
fra: Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
ita: Sai una cosa? Vai a farti fottere!
fra: Tu savais comment réparer les ordinateurs.
ita: Sapevi come riparare i computer.
fra: Tu seras à la campagne.
ita: Sarai in campagna.
fra: Tu seras déçu.
ita: Tu sarai deluso.
fra: Tu sifflais.
ita: Tu fischiavi.
fra: Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !
ita: Passeggia con l'orso, ma col fucile sul dorso!
fra: Tu te brossais les dents.
ita: Ti lavavi i denti.
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
ita: Ce la stai facendo molto bene. Continua.
fra: Tu t'es accroché à tes principes.
ita: Tu ti sei agganciato ai tuoi principi.
fra: Tu t'es approchée.
ita: Ti sei avvicinata.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
ita: Ti sei seduto fra Tom e John.
fra: Tu t'es cachée derrière l'arbre.
ita: Ti sei nascosta dietro l'albero.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
ita: Ti sei nascosta sotto il tavolo.
fra: Tu t'es cogné contre la fenêtre.
ita: Hai picchiato contro la finestra.
fra: Tu t'es connectée.
ita: Ti sei connessa.
fra: Tu t'es connecté.
ita: Tu ti sei connesso.
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
ita: Ti sei vestito e sei avanzato verso la finestra.
fra: Tu t'es endormi.
ita: Tu ti sei addormentato.
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Sei fuggito con il denaro, vero?
fra: Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
ita: Sei fuggita con i soldi, vero?
fra: Tu t'es enfuie.
ita: Sei fuggita.
fra: Tu t'es évanouie.
ita: Tu sei svenuta.
fra: Tu t'es évanoui.
ita: Tu sei svenuto.
fra: Tu t'es fatigué.
ita: Tu ti sei stancato.
fra: Tu t'es levée, n'est-ce pas ?
ita: Tu ti sei alzata, vero?
fra: Tu te souviens ?
ita: Ti ricordi?
fra: Tu t'es trompé d'avion.
ita: Tu hai sbagliato aereo.
fra: Tu t'es trompée d'avion.
ita: Tu hai sbagliato aereo.
fra: Tu t'imagines ?
ita: Tu ti immagini?
fra: Tu t'inquiètes trop.
ita: Tu ti preoccupi troppo.
fra: Tu toussais.
ita: Tossivi.
fra: Tu travaillais.
ita: Tu lavoravi.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Vai a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Tu vas aller le chercher.
ita: Lo cercherai.
fra: Tu vas commencer.
ita: Tu stai per cominciare.
fra: Tu vas crier.
ita: Tu stai per piangere.
fra: Tu vas être aimée.
ita: Tu stai per essere amata.
fra: Tu vas être enseignant.
ita: Stai per diventare insegnante.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Giocherai con Naoko questo pomeriggio.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
ita: Tu vai fino a Roma.
fra: Tu vas juste vérifier.
ita: Stai giusto per verificare.
fra: Tu vas le réessayer.
ita: Stai per riprovarla.
fra: Tu vas le regretter.
ita: Lo stai per rimpiangere.
fra: Tu vas l'essayer.
ita: Tu lo stai per provare.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Tu le vedrai stasera.
fra: Tu vas les voir ce soir.
ita: Tu li vedrai questa sera.
fra: Tu vas l'étrangler.
ita: Stai per strangolarlo.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
ita: Stai per liberare i prigionieri.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
ita: Tu libererai i prigionieri.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ita: Tu stai per fargli portare la tua valigia al piano.
fra: Tu vas manger.
ita: Stai per mangiare.
fra: Tu vas préparer à dîner.
ita: Tu preparerai la cena.
fra: Tu vas protéger Dan.
ita: Tu stai per proteggere Dan.
fra: Tu vas rappeler à 4 heures.
ita: Richiamerai alle quattro.
fra: Tu vas rarement au cinéma.
ita: Tu vai raramente al cinema.
fra: Tu vas rarement au cinéma.
ita: Vai raramente al cinema.
fra: Tu vas recommencer.
ita: Stai per ricominciare.
fra: Tu vas recommencer.
ita: Tu stai per ricominciare.
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
ita: Tu riprenderai l'azienda di tuo padre.
fra: Tu vas te reposer pour quelques jours.
ita: Ti riposerai per qualche giorno.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
ita: Stai per trovare qualcosa.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
ita: Tu troverai qualcosa.
fra: Tu vas.
ita: Tu vai.
fra: Tu vendais des pommes au marché.
ita: Vendevi delle mele al mercato.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
ita: Tu vuoi comprare questa gonna.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
ita: Vuoi comprare questa gonna.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ita: Vuoi scoprire chi ha rotto la finestra.
fra: Tu veux rire ?
ita: Tu vuoi ridere?
fra: Tu veux rire ?
ita: Vuoi ridere?
fra: Tu veux un petit biscuit en forme de cœur ?
ita: Vuoi un biscottino a forma di cuore?
fra: Tu viens à la fête demain?
ita: Tu vieni alla festa domani?
fra: Tu viens à la fête demain?
ita: Vieni alla festa domani?
fra: Tu viens avec moi ?
ita: Vieni con me?
fra: Tu vois des complots partout.
ita: Tu vedi dei complotti dappertutto.
fra: Tu vois le livre ?
ita: Tu vedi il libro?
fra: Tu volais.
ita: Tu rubavi.
fra: Tu vomissais.
ita: Tu vomitavi.
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ita: Tu vorresti un frigorifero di dimensioni grandi.
fra: Tu y vas seul.
ita: Tu ci vai da solo.
fra: Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
fra: Un bon repos me fait sentir mieux.
ita: Un buon riposo mi fa sentire meglio.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
ita: Un caffè e un cornetto, per favore.
fra: Un camion a renversé notre chien.
ita: Un camion ha investito il nostro cane.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
ita: Un gatto non è un essere umano!
fra: Un chat persan dormait sous la table.
ita: Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
ita: Un assegno in bianco? Li si vedono solamente nei film!
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
ita: Un assegno in bianco? Li si vedono solo nei film!
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
ita: Un cane è sensibile agli odori.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
ita: Un mercante è una persona che compra e vende beni.
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
ita: Un impaziente guidatore attraversò l'incrocio malgrado il semaforo rosso.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
ita: Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
ita: Un esercito di purificatori di frasi è atterrato su Tatoeba. Non si fermeranno finché non elimineranno tutto ciò che non si adatta ai loro ristretti standard.
fra: Une bagnole a un volant.
ita: Un'automobile ha un volante.
fra: Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
ita: Una banca è pronta a prestarti dei soldi a patto che tu possieda già dei soldi.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
ita: Una birra, per piacere.
fra: Une catastrophe a été évitée.
ita: È stata evitata una catastrofe.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
ita: Una cosa è certa: ha avuto ragione.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
ita: Venne eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
fra: Une de mes valises a disparu.
ita: Una delle mie valigie è sparita.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
ita: Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
ita: Una famiglia vive in una grande casa.
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
ita: Un errore ortografico su questa parola l'ha eliminato dal concorso.
fra: Une faveur ne coûte rien.
ita: Un favore non costa niente.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
ita: Una donna è facilitata a governare, purché sia un uomo a prendersene la briga.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
ita: Una donna senza un uomo non vale niente.
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
ita: Una ragazza ha il diritto di sognare, no?
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
fra: Une mère a embrassé l'enfant.
ita: Una madre ha baciato il bambino.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
ita: Un lavoro che non si ama è... un lavoro.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
ita: Un bambino addormentato è come un angelo.
fra: Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.
ita: Una nuova generazione di laureati vuole risolvere i problemi della società.
fra: Une phrase inspirée ?
ita: Una frase ispirata?
fra: Une promesse n'est pas un mariage.
ita: Una promessa non è un matrimonio.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
ita: Una settimana è composta da sette giorni.
fra: Une seule phrase peut communiquer plusieurs messages.
ita: Una sola frase può comunicare più messaggi.
fra: Une table a quatre pieds.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
fra: Une tempête viendra bientôt.
ita: Verrà presto una tempesta.
fra: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
fra: Une victoire est une victoire !
ita: Una vittoria è una vittoria!
fra: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
ita: Un fine lettore dovrebbe essere disposto a valutare tutto quello che legge, ivi comprese le fonti anonime.
fra: Un génie n'est que quelqu'un que l'on a sauvé de la folie.
ita: Un genio non è altri che uno che è stato salvato dalla follia.
fra: Un homme à la mer !
ita: Uomo in mare!
fra: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
ita: Un uomo audace possiede metà del mondo.
fra: Un homme doit travailler.
ita: Un uomo deve lavorare.
fra: Un idiot est un homme qui ne pense pas comme moi.
ita: Un idiota è un uomo che non pensa come me.
fra: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
ita: Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto.
fra: Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.
ita: Un innocente fu condannato a causa di un errore giudiziario.
fra: Un instant !
ita: Un istante!
fra: Un jour je courrai comme le vent.
ita: Un giorno correrò come il vento.
fra: Un jour tu apprendras la vérité.
ita: Un giorno tu imparerai la verità.
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
ita: Un liberale è un uomo di destra in Francia, ed è un uomo di sinistra negli Stati Uniti.
fra: Un livre de la fin du XIXème siècle peut ne pas avoir 400 pages comme les livres d'aujourd'hui.
ita: Un libro della fine del 19° secolo può non avere 400 pagine come i libri d'oggi.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
ita: Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
ita: Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.
fra: Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
ita: Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.
fra: Un nuage cache le soleil.
ita: Una nuvola sta nascondendo il sole.
fra: Un peu de gâteau ?
ita: Un po' di torta?
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
fra: Un poney est un petit cheval.
ita: Un pony è un piccolo cavallo.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
fra: Un travail de réflexion et d'appropriation linguistique sera effectué sur les points suivants.
ita: Un lavoro di riflessione e di appropriazione linguistica sarà effettuato sui punti seguenti.
fra: Un ulcère se forme dans l'estomac.
ita: Un'ulcera si forma nello stomaco.
fra: Un vin blanc s'il vous plaît !
ita: Un vino bianco, per piacere!
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
ita: Uno yacht bianco stava salpando sul mare.
fra: Va le chercher !
ita: Vai a cercarlo!
fra: Va me chercher de l'eau !
ita: Vai a cercarmi dell'acqua!
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
ita: Vai a scuola a piedi tutti i giorni?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
ita: Tu vai da qualche parte questa estate?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
fra: Va-t-elle mourir ?
ita: Lei sta per morire?
fra: Va-t-elle réussir ?
ita: Riuscirà?
fra: Va-t-elle trop vite ?
ita: Lei va troppo veloce?
fra: Va-t-il réussir ?
ita: Lui ci riuscirà?
fra: Venez avec nous.
ita: Venga con noi.
fra: Venez avec nous.
ita: Venite con noi.
fra: Venez chez moi !
ita: Venga a casa mia!
fra: Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
ita: Venga nella mia stanza fra le tre e le quattro.
fra: Venez ici !
ita: Venga qua!
fra: Venez.
ita: Venite.
fra: Venez voir ça !
ita: Venga a vedere questo!
fra: Venez voir ça !
ita: Venite a vedere questo!
fra: Venez-vous ?
ita: Venite?
fra: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
ita: Per favore, scelga una lingua per l'interfaccia utente del Visualizzatore di immagini.
fra: Veuillez fermer la porte.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
ita: Chiuda la porta uscendo.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
ita: Mi scusi di averla disturbata.
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Veuillez sortir !
ita: Vogliate uscire!
fra: Veuillez sortir !
ita: Voglia uscire!
fra: Veulent-elles abandonner ?
ita: Vogliono abbandonare?
fra: Veut-il abandonner ?
ita: Lui vuole abbandonare?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
ita: Stai dicendo che non ho un cervello?
fra: Veux-tu partir ?
ita: Vuoi partire?
fra: Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
ita: Vuoi che ti insegni qualche parolaccia?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
fra: Veux-tu quelque chose ?
ita: Tu vuoi qualcosa?
fra: Veux-tu quelque chose ?
ita: Vuoi qualcosa?
fra: Veux-tu que nous devenions amis ?
ita: Vuoi che diventiamo amici?
fra: Veux-tu rester ici toute la nuit ?
ita: Vuoi restare qui tutta la notte?
fra: Veux-tu te saouler ?
ita: Vuoi ubriacarti?
fra: Vieille fripouille !
ita: Vecchia malandrina!
fra: Viendras-tu à la fête ?
ita: Tu verrai alla festa?
fra: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
ita: Vieni nella mia stanza fra le tre e le quattro.
fra: Viens !
ita: Vieni!
fra: Viens voir !
ita: Vieni a vedere!
fra: Vive la gérontocratie !
ita: Evviva la gerontocrazia!
fra: Vivent-ils en Algérie ?
ita: Loro vivono in Algeria?
fra: Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.
ita: Viviane non arrivò viva ad Avignone.
fra: Voici la monnaie.
ita: Ecco il resto.
fra: Voici le garçon.
ita: Ecco il ragazzo.
fra: Voici le prochain invité.
ita: Ecco il prossimo invitato.
fra: Voici nos livres.
ita: Ecco i nostri libri.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
ita: Ecco qualche lettera per voi.
fra: Voici un exemple.
ita: Eccone un esempio!
fra: Voici votre chien.
ita: Ecco il suo cane.
fra: Voici votre pudding.
ita: Ecco il vostro pudding.
fra: Voilà cinq dollars.
ita: Ecco cinque dollari.
fra: Voilà comment il inventa la machine.
ita: Ecco come inventò la macchina.
fra: Voilà la réalité de notre époque.
ita: Ecco la realtà della nostra epoca.
fra: Voilà un flic.
ita: Ecco un poliziotto.
fra: Voilà un policier.
ita: Ecco un poliziotto.
fra: Vois-tu le livre ?
ita: Vedi il libro?
fra: Volontiers !
ita: Volentieri!
fra: Vos épouses sont suédoises.
ita: Le vostre mogli sono svedesi.
fra: Vos parents les adoraient.
ita: I suoi genitori li adoravano.
fra: Vos parents les adoraient.
ita: I vostri genitori li adoravano.
fra: Vos parents les adorent.
ita: I suoi genitori le adorano.
fra: Vos parents m'adorent.
ita: I suoi genitori mi adorano.
fra: Vos parents nous adoraient.
ita: I vostri genitori ci adoravano.
fra: Vos pieds sont sales.
ita: I vostri piedi sono sporchi.
fra: Votre anglais est parfait.
ita: Il suo inglese è perfetto.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
ita: Il vostro inglese è sensibilmente migliorato.
fra: Votre désir est pour moi un ordre.
ita: Il suo desiderio è per me un ordine.
fra: Votre discours manquait un peu de cohérence.
ita: Il suo discorso mancava un po' in coerenza.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
ita: Sua madre ha fatto di lei ciò che è.
fra: Votre mère va me tuer.
ita: Sua madre mi ucciderà.
fra: Votre pays est raciste et ceci, personne ne peut le nier.
ita: Il vostro paese è razzista e questo non lo può negare nessuno.
fra: Votre père avait raison.
ita: Vostro padre aveva ragione.
fra: Votre question n'a point de réponse.
ita: La vostra domanda non ha risposte.
fra: Votre ticket, je vous prie.
ita: Il vostro biglietto, per favore.
fra: Votre train part du quai 10.
ita: Il suo treno parte dal binario dieci.
fra: Voudriez-vous une autre bière ?
ita: Vorreste un'altra birra?
fra: Voulez-vous abandonner ?
ita: Vuole abbandonare?
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Lei vuole danzare?
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Vuole danzare?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
ita: Desidera il verde o il blu?
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
ita: Vuole che lo faccia io?
fra: Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
ita: Vuole restare qui tutta la notte?
fra: Voulez-vous une guerre directe avec la Russie ?
ita: Volete una guerra diretta con la Russia?
fra: Voulez-vous un travail ?
ita: Volete un lavoro?
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
ita: Volete vedere il mio gatto?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
ita: Si vuole sedere?
fra: Voulez-vous vous saouler ?
ita: Voi volete ubriacarvi?
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ita: Abbatteva gli alberi morti.
fra: Vous abrégiez vos discours.
ita: Lei abbreviava i suoi discorsi.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
ita: Lei frastorna gli studenti.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
ita: Frastornavate gli studenti.
fra: Vous accélériez.
ita: Acceleravate.
fra: Vous acceptez les cadeaux.
ita: Accetta i regali.
fra: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
ita: Accompagnerete i bambini a scuola.
fra: Vous accueillerez les invités.
ita: Accoglierà gli invitati.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
ita: Voi accusavate falsamente le persone.
fra: Vous achèterez du pain.
ita: Voi comprerete del pane.
fra: Vous achetez du pain.
ita: Comprate del pane.
fra: Vous achetez du pain.
ita: Voi comprate del pane.
fra: Vous achetiez du pain.
ita: Compravate del pane.
fra: Vous admiriez le courage de Tom.
ita: Ammirava il coraggio di Tom.
fra: Vous affamerez les chiens.
ita: Affamerà i cani.
fra: Vous affamerez les chiens.
ita: Voi affamerete i cani.
fra: Vous affamiez les chiens.
ita: Voi affamavate i cani.
fra: Vous aggraviez la situation.
ita: Aggravò la situazione.
fra: Vous agonisiez.
ita: Agonizzavate.
fra: Vous agonisiez.
ita: Lei agonizzava.
fra: Vous aiderez les pauvres.
ita: Aiuterà i poveri.
fra: Vous aiderez les pauvres.
ita: Lei aiuterà i poveri.
fra: Vous aidiez les pauvres.
ita: Aiutavate i poveri.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ita: Affilate i coltelli.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ita: Affilava i coltelli.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ita: Lei affilava i coltelli.
fra: Vous ai-je réveillées ?
ita: Vi ho svegliate?
fra: Vous aimez chanter ?
ita: Vi piace cantare?
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ita: A voi piace osservare gli aerei che decollano.
fra: Vous aimiez le chocolat.
ita: A lei piaceva la cioccolata.
fra: Vous aimiez le chocolat.
ita: Le piaceva la cioccolata.
fra: Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Va a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ita: State per andare a fare una doccia ora.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
ita: Va a Nîmes domani.
fra: Vous allez appeler le cuisinier.
ita: Sta per chiamare il cuoco.
fra: Vous allez avoir un enfant.
ita: Lei sta per avere un figlio.
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
ita: Cercherete Tom all'aeroporto.
fra: Vous allez chez vous.
ita: Lei va a casa sua.
fra: Vous allez chez vous.
ita: Va a casa sua.
fra: Vous allez commencer.
ita: Sta per iniziare.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ita: Guiderà fino a Londra.
fra: Vous allez conduire jusqu'à Londres.
ita: Lei guiderà fino a Londra.
fra: Vous allez demander un nouveau bureau.
ita: State per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
ita: Scriverete una frase in tedesco.
fra: Vous allez en choisir un.
ita: Ne sceglierà uno.
fra: Vous allez en choisir un.
ita: State per sceglierne uno.
fra: Vous allez en choisir un.
ita: Voi state per sceglierne uno.
fra: Vous allez en France pour étudier la peinture.
ita: Voi andate in Francia per studiare la pittura.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
ita: Lei risparmierà più denaro.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
ita: Risparmierete più soldi.
fra: Vous allez essayer.
ita: Proverete.
fra: Vous allez être ici.
ita: State per arrivare qui.
fra: Vous allez être ici.
ita: Voi state per arrivare qui.
fra: Vous allez être malades.
ita: State per ammalarvi.
fra: Vous allez faire une sieste.
ita: Voi farete un pisolino.
fra: Vous allez faire une sieste.
ita: Voi state per fare un pisolino.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
ita: Lei sta per fare un giro in bici.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
ita: Sta per fare un giro in bici.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
ita: Domani finalmente partirà in aereo.
fra: Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Suonerà con Naoko questo pomeriggio.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
ita: Lei va fino a Roma.
fra: Vous allez juste vérifier.
ita: Lei sta giusto per verificare.
fra: Vous allez juste vérifier.
ita: Voi state giusto per verificare.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ita: Lascerà perdere per stavolta.
fra: Vous allez laisser Tom le faire ?
ita: Permetterete a Tom di farlo?
fra: Vous allez le conserver pour l'instant.
ita: Lei lo conserverà per il momento.
fra: Vous allez le faire.
ita: Lei sta per farlo.
fra: Vous allez le réessayer.
ita: Lei sta per riprovarlo.
fra: Vous allez le regretter.
ita: Voi lo state per rimpiangere.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
ita: Voi libererete i prigionieri.
fra: Vous allez manger.
ita: Voi state per mangiare.
fra: Vous allez marcher tous les matins.
ita: Andate a camminare ogni mattina.
fra: Vous allez mettre la lasagne au four.
ita: Lei sta per mettere le lasagne nel forno.
fra: Vous allez mettre la lasagne au four.
ita: Metterà le lasagne in forno.
fra: Vous allez partir une nuit plus tôt.
ita: Partirete una notte più tardi.
fra: Vous allez prendre un peu de lait.
ita: Sta per prendere un po' di latte.
fra: Vous allez prendre un peu de lait.
ita: Voi andate a prendere un po' di latte.
fra: Vous allez prendre vos voitures.
ita: Lei sta per prendere le sue automobili.
fra: Vous allez prendre vos voitures.
ita: State per prendere le vostre macchine.
fra: Vous allez préparer à dîner.
ita: Voi preparerete la cena.
fra: Vous allez préparer du café.
ita: State per preparare del caffè.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
ita: Voi andate raramente al cinema.
fra: Vous allez redoubler !
ita: Voi state per raddoppiare!
fra: Vous allez regarder un film.
ita: Lei guarderà un film.
fra: Vous allez repasser un coup de serpillère.
ita: Ridarà un colpo di mocio.
fra: Vous allez résoudre ça.
ita: State per risolverlo.
fra: Vous allez rester ici plusieurs jours.
ita: Voi resterete qui diversi giorni.
fra: Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
ita: Voi correrete solo fino alla banca.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
ita: Andate spesso in piscina?
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
ita: Andate spesso a Tokyo?
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Lei lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Voi lavorerete a Osaka l'anno prossimo.
fra: Vous allez travailler seuls.
ita: Voi state per lavorare da soli.
fra: Vous allez trouver quelque chose.
ita: Lei troverà qualcosa.
fra: Vous allez voir Dan.
ita: Lei sta per vedere Dan.
fra: Vous allez voir Dan.
ita: Sta per vedere Dan.
fra: Vous allez voir Dan.
ita: Voi state per vedere Dan.
fra: Vous allez vous doucher.
ita: State per farvi una doccia.
fra: Vous allez vous en occuper.
ita: Sta per occuparsene.
fra: Vous allez vous laver les mains.
ita: Si laverà le mani.
fra: Vous allez vous laver les mains.
ita: Voi vi laverete le mani.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
ita: Voi accendete delle candele nella vostra camera.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
ita: Migliorava i suoi risultati.
fra: Vous amusiez les enfants.
ita: Divertivate i bambini.
fra: Vous appeliez.
ita: Chiamò.
fra: Vous appeliez votre sœur.
ita: Chiamò sua sorella.
fra: Vous appeliez votre sœur.
ita: Lei chiamò sua sorella.
fra: Vous applaudissiez.
ita: Voi applaudivate.
fra: Vous apportiez de l'eau.
ita: Lei portava dell'acqua.
fra: Vous appreniez le Coran.
ita: Imparava il Corano.
fra: Vous appreniez le Coran.
ita: Imparavate il Corano.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
ita: Lei appoggiò la scala contro il muro.
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
ita: Smise di piangere.
fra: Vous arrosiez le jardin.
ita: Lei annaffiava il giardino.
fra: Vous assourdissiez les voisins.
ita: Lei assordava i vicini.
fra: Vous attendiez.
ita: Aspettavate.
fra: Vous attendrez.
ita: Aspetterà.
fra: Vous attiriez les clients.
ita: Attirava i clienti.
fra: Vous attiriez les clients.
ita: Voi attiravate i clienti.