DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
ita: È vero che è carina, però è egoista.
fra: C’est Ying Li.
ita: È Ying Li.
fra: Ce stylo est à Robert.
ita: Questa biro è di Robert.
fra: C'était amusant.
ita: Era divertente.
fra: C'était génial.
ita: Era geniale.
fra: C'était magnifique.
ita: Era magnifico.
fra: C'était parfait.
ita: Era perfetto.
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eri tu ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était très facile.
ita: Era molto facile.
fra: C'était une belle nuit.
ita: Era una bella notte.
fra: C'était une erreur.
ita: Era un errore.
fra: C'était une erreur.
ita: Quello era un errore.
fra: C'était une question de survie.
ita: Era una questione di sopravvivenza.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
ita: Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ita: Eravate voi ad avere rotto la finestra ieri.
fra: C'était vraiment intéressant.
ita: Era veramente interessante.
fra: Cet album est à lui.
ita: Questo album è suo.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
ita: Quell'animale si nutre di carne.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'automobile.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
ita: Questo luogo non è sicuro.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
ita: Questo terreno non vale niente.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
ita: Questo evento l'ha reso celebre.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
ita: Quell'hotel è molto vicino al lago.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
ita: Questo lavoro è costato 100 dollari.
fra: Ce trésor est fabuleux.
ita: Quel tesoro è favoloso.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
ita: Questa birra non è fredda abbastanza.
fra: Cette boisson est acide.
ita: Questa bevanda è acida.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
ita: Questa camicia non è della mia taglia.
fra: Cette dame est indienne.
ita: Questa signora è indiana.
fra: Cette dent me fait mal.
ita: Mi fa male questo dente.
fra: Cette douleur me tue.
ita: Quel dolore mi uccide.
fra: Cette eau est-elle potable ?
ita: Quest'acqua è potabile?
fra: Cette femme est une bombe.
ita: Questa donna è una bomba.
fra: Cette fille a changé de look.
ita: Questa ragazza ha cambiato look.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
ita: Quella ragazza assomiglia a un ragazzo.
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
ita: Quella è la vostra idea?
fra: Cette île a été française.
ita: Questa isola è stata francese.
fra: Cette information est-elle correcte ?
ita: Questa informazione è corretta?
fra: Cette jupe te va très bien.
ita: Questa gonnella ti sta molto bene.
fra: Cette lettre t'est adressée.
ita: Questa lettera è indirizzata a te.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
ita: Quell'elenco non è ufficiale.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
ita: Questa lista non è ufficiale.
fra: Cette machine a un problème.
ita: Questa macchina ha un problema.
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
ita: Questa magnifica cattedrale risale al Medioevo.
fra: Cette maison est à eux.
ita: Questa casa è loro.
fra: Cette maison est très petite.
ita: Quella casa è molto piccola.
fra: Cette marche part de Marseille.
ita: Questa marcia parte da Marsiglia.
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
ita: Quella notizia non è degna di fede.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
ita: Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
ita: Quella ragazzina è l'amica di mia sorella.
fra: Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
ita: Questa piccola città tranquilla non vede una rapina in banca da più di trent'anni.
fra: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
ita: Questa frase ha bisogno di più punti esclamativi.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
ita: Questa frase contiene diversi errori.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
ita: Quella frase è sul punto di essere tradotta.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
ita: Quella frase giapponese è intraducibile.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
ita: Questa frase giapponese è intraducibile.
fra: Cette phrase n'est pas en italien.
ita: Questa frase non è in italiano.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
ita: Quella stanza non è molto grande.
fra: Cette plante est comestible.
ita: Quella pianta è commestibile.
fra: Cette règle s'applique à tout.
ita: Quella regola si applica a tutto.
fra: Cette somme inclut les taxes.
ita: Questa somma include le tasse.
fra: Cette statue est très originale.
ita: Questa statua è molto originale.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
ita: Questa carne è pollo.
fra: Cette viande est du poulet.
ita: Quella carne è pollo.
fra: Cette viande est halal.
ita: Quella carne è halal.
fra: Cette vieille tradition a disparu.
ita: Questa antica tradizione è scomparsa.
fra: Cette ville se situe en France.
ita: Questa città è situata in Francia.
fra: Cette ville se situe en France.
ita: Questa città si trova in Francia.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
ita: Questa città si trova ad ovest di Londra.
fra: Cette voiture m'appartient.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
fra: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
ita: Questo pesce stantio ha uno strano sapore.
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
ita: Cézanne ha saputo dipingere la natura in un modo nuovo.
fra: Chacun son cancer.
ita: A ciascuno il suo cancro.
fra: Change de train à la prochaine gare.
ita: Cambia treno alla prossima stazione.
fra: Changez la cible.
ita: Cambiate bersaglio.
fra: Changez la cible.
ita: Cambiate il bersaglio.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
ita: Cantaci una canzone, per favore.
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
ita: Ogni ospedale dispone di un generatore elettrico di soccorso in caso di blackout.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
ita: Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
fra: Chaque saison est différente.
ita: Ogni stagione è differente.
fra: Chat !
ita: Gatto!
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
ita: State cercando qualcuno?
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
ita: Scegli il colore che preferisci.
fra: Choisis un problème d'actualité.
ita: Scegli un problema d'attualità.
fra: Cinq plus trois fait huit.
ita: Cinque più tre fa otto.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
ita: Il cinquantadue percento delle donne britanniche preferisce la cioccolata al sesso.
fra: Claudia ne répond pas à mes lettres. Je lui ai déjà écrit 3 fois.
ita: Claudia non risponde alle mie lettere. Le ho già scritto tre volte.
fra: Clique ici pour créer un compte.
ita: Clicca qui per creare un account.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
ita: Cliccate qui per creare un account.
fra: Combien as-tu d'argent ?
ita: Quanti soldi hai?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
ita: Quanto costa quello?
fra: Combien coûte cette robe ?
ita: Quanto costa questo vestito?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
ita: Quanto costa la macchina più costosa?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
ita: Quanto costa l'auto più costosa?
fra: Combien coûte le raisin ?
ita: Quanto costa l'uva?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
ita: Quante matite avete?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
ita: Quante matite ha?
fra: Combien de lacs y a-t-il en Finlande ?
ita: Quanti laghi ci sono in Finlandia?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
ita: Quante lettere ci sono nell'alfabeto inglese?
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
ita: Quanti allievi ci sono in tutto?
fra: Combien de pays sont membres des Nations Unies ?
ita: Quanti paesi sono membri delle Nazioni Unite?
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
ita: Quanto tempo dura?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
ita: Quanto tempo dura?
fra: Combien de temps dure le vol ?
ita: Quanto tempo dura il furto?
fra: Combien de temps durera la tempête ?
ita: Quanto durerà la tempesta?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend ?
ita: Quanto ci vuole?
fra: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
ita: Quanto ci vuole ad andare a Vienna a piedi?
fra: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
ita: Quanto tempo ci vuole ad andare a Vienna a piedi?
fra: Combien de temps va durer le vol ?
ita: Quanto durerà il volo?
fra: Combien de vos élèves se trouvent ici ?
ita: Quanti dei vostri studenti sono qui?
fra: Combien de vos élèves sont ici ?
ita: Quanti dei vostri studenti sono qui?
fra: Combien elles vous paient ?
ita: Quanto la pagano?
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
ita: Tu quanto sei pagato all'ora?
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
ita: Tu quanto sei pagata all'ora?
fra: Combien pèse ta valise ?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
ita: Quanti soldi rimangono?
fra: Combien t'as payé, déjà ?
ita: Quanto lo hai pagato?
fra: Commandons vingt kebabs !
ita: Ordiniamo venti kebab!
fra: Comme c'est embarrassant !
ita: Com'è imbarazzante!
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
ita: Dato che è maggiorenne può votare.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
ita: Visto che era stanco, andò presto a dormire.
fra: Commençons !
ita: Cominciamo!
fra: Commençons tout de suite.
ita: Iniziamo subito.
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
ita: Come hai fatto la sua conoscenza?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
ita: Come sei riuscita a farlo?
fra: Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?
ita: Come ha potuto risolvere il problema?
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
ita: Come avete conosciuto Tatoeba?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
ita: Come ha fatto la sua conoscenza?
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
ita: Come ha potuto dire una cosa del genere?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
ita: Come avete risposto a Tom?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
ita: Come ha risposto a Tom?
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
ita: Come definisce la normalità?
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
ita: Come definite la normalità?
fra: Comment dit-on araignée en allemand ?
ita: Come si dice "ragno" in tedesco?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
ita: Come devo chiamarti?
fra: Comment est l'eau, ici ?
ita: Com'è l'acqua qui?
fra: Comment étaient tes vacances ?
ita: Come sono state le tue vacanze?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
ita: Come si pronuncia il tuo nome?
fra: Comment imaginez-vous le futur de l'humanité ?
ita: Come immagina il futuro dell'umanità?
fra: Comment l'avez-vous connue ?
ita: Voi come l'avete conosciuta?
fra: Comment le savais-tu ?
ita: Come lo sapevi?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
ita: Come fa la gente a dormire in aereo?
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
ita: Tu come puoi esserne sicura?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
ita: Come potrei rifiutare?
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
ita: Come possiamo imparare la verità?
fra: Comment puis-je perdre ?
ita: Come posso perdere?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème?
ita: Come posso risolvere questo problema?
fra: Comment s'appelle cette araignée ?
ita: Come si chiama questo ragno?
fra: Comment s'appelle mon docteur ?
ita: Come si chiama il mio dottore?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
ita: Come si chiama il suo professore?
fra: Comment s'appelle ta mère ?
ita: Come si chiama tua madre?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
ita: Lui come si chiama?
fra: Comment sont les araignées de Russie ?
ita: Come sono i ragni della Russia?
fra: Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
ita: Come si sintetizza l'aspirina?
fra: Comment te sens-tu, Tom ?
ita: Come ti senti, Tom?
fra: Comment va votre mère ?
ita: Come sta sua madre?
fra: Comment va votre travail ?
ita: Come va il lavoro?
fra: Comment vont les choses entre vous ?
ita: Come vanno le cose tra di voi?
fra: Comme tu me manques !
ita: Come mi manchi!
fra: Comme votre sœur est jolie !
ita: Com'è carina sua sorella!
fra: Comme vous voulez.
ita: Come vuole.
fra: Comme vous voulez.
ita: Come vuole lei.
fra: Complet.
ita: Completo.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
ita: Capire quello che facciamo è già farlo in modo diverso.
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
ita: Capisci quel che ti dico?
fra: Comprends-tu le chinois ?
ita: Tu capisci il cinese?
fra: Comprend-t-elle le français ?
ita: Lei capisce il francese?
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
ita: Guidate lentamente, potreste avere un incidente.
fra: Conduis prudemment !
ita: Guida prudentemente!
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
ita: Conosce il massaggio cardiaco?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Conosce il sito web Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Conoscete il sito internet Wikipedia?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
ita: Voi conoscete il sito internet Wikipedia?
fra: Connais tes racines.
ita: Conosci le tue radici.
fra: Connais-tu cette chanson ?
ita: Conosci questa canzone?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
ita: La sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
fra: Connais-tu le site internet Wikipédia ?
ita: Tu conosci il sito internet Wikipedia?
fra: Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ita: Lei conosce il vero nome di Tom?
fra: Contacte-moi demain.
ita: Contattami domani.
fra: Contacte-moi pour plus d’informations.
ita: Contattami per maggiori informazioni.
fra: Contactez-moi demain.
ita: Contattatemi domani.
fra: Continue !
ita: Continua!
fra: Continuez toute seule.
ita: Vada avanti da sola.
fra: Continuez votre travail.
ita: Continuate il vostro lavoro.
fra: Continuez votre travail.
ita: Continui il suo lavoro.
fra: Contrairement au loup, le renard est un animal sédentaire.
ita: Contrariamente al lupo, la volpe è un animale sedentario.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
ita: Cookie è il più bello di tutti i cani.
fra: Corrigez les mots soulignés.
ita: Correggete le parole sottolineate.
fra: Coupeau n'a plus d'envie de travailler.
ita: Coupeau non ha più voglia di lavorare.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
ita: Cristiano Ronaldo è uno de miglori giocatori di calcio del mondo.
fra: Croise les doigts pour moi.
ita: Incrocia le dita per me.
fra: Croquez !
ita: Sgranocchi!
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
ita: Credete ai fantasmi?
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ita: Crede ai miracoli?
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ita: Lei crede ai miracoli?
fra: Cuisine pour moi.
ita: Cucina per me.
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
ita: Cucini a gas o a elettricità?
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
ita: Tu cucini a gas o a elettricità?
fra: Cuisinez pour moi.
ita: Cucini per me.
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
ita: Cucina a gas o a elettricità?
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
ita: Lei cucina a gas o a elettricità?
fra: D'accord, je laisse tomber.
ita: D'accordo, lascio perdere.
fra: Damas est en Syrie.
ita: Damasco è in Siria.
fra: Damnation !
ita: Dannazione!
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
ita: Dan ha molti amici su questo sito.
fra: Dan a beaucoup de fans.
ita: Dan ha molti fan.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
ita: A Dan piace l'ungherese più di qualsiasi altra lingua.
fra: Dan lit seulement des livres en hongrois.
ita: Dan legge solamente dei libri in ungherese.
fra: Dan n'a pas encore de permis de conduire.
ita: Dan non ha ancora la patente.
fra: Dan n'a pas encore terminé l'exercice.
ita: Dan non ha ancora completato l'esercizio.
fra: Dan n'aura jamais d'enfants.
ita: Dan non avrà mai dei figli.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
ita: Tom mangia solamente delle patatine fritte e della pizza.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
ita: Tom non mangia che delle patatine fritte e della pizza.
fra: Dan ne quittera jamais ce site.
ita: Dan non abbandonerà mai questo sito.
fra: Dan ne tolère pas l'injustice.
ita: Dan non tollera l'ingiustizia.
fra: Dan parle couramment plusieurs langues slaves.
ita: Dan parla fluentemente diverse lingue slave.
fra: Dans ce cas, allons-y.
ita: In quel caso, andiamo.
fra: Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
ita: A questo mondo, nulla può essere considerato come certo, tranne la morte e le tasse.
fra: Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
ita: In quell'appartamento c'è molta confusione.
fra: Danses-tu avec ta femme ?
ita: Danzi con tua moglie?
fra: Dans le film il n'y a pas la mère de Goujet.
ita: Nel film non c'è la madre di Goujet.
fra: Dans le passé, les gens ont migré de l'Est à l'Ouest.
ita: In passato, la gente ha migrato dall'est all'ovest.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
fra: Dansons.
ita: Balliamo.
fra: Dansons, chéri !
ita: Danziamo, caro!
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
ita: In che direzione va questa strada?
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
ita: Durante il suo giro in Italia, lui visitò diverse città famose per la loro bellezza scenica, ad esempio Napoli e Firenze.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
ita: Tra tre secondi scoccherà la mezzanotte.
fra: Dan va accepter votre offre.
ita: Dan accetterà la sua offerta.
fra: Dan va accepter votre offre.
ita: Dan accetterà la vostra offerta.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
ita: Dan sta per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Dan va épargner plus d'argent.
ita: Dan risparmierà più denaro.
fra: Dan va essayer.
ita: Dan sta per provare.
fra: Dan va le faire.
ita: Dan sta per farlo.
fra: Dan va passer chez toi.
ita: Dan sta per passare da te.
fra: Dan va postuler aujourd'hui.
ita: Dan farà domanda oggi.
fra: Dan va se marier.
ita: Dan sta per sposarsi.
fra: Dan va trouver quelque chose.
ita: Dan troverà qualcosa.
fra: Dan va voir.
ita: Dan va a vedere.
fra: Darwin a changé le monde.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
ita: Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.
fra: David est très actif.
ita: David è molto attivo.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
ita: Il sig. Suzuki, per quanto ne so, non è ancora tornato dalle Hawaii.
fra: De deux maux, il faut choisir le moindre.
ita: Tra i due mali, bisogna scegliere il minore.
fra: Dégage !
ita: Sparisci.
fra: Demain c'est jeudi.
ita: Domani è giovedì.
fra: Demain, c'est samedi.
ita: Domani è sabato.
fra: Demain, ils joueront au football.
ita: Domani giocheranno a calcio.
fra: Demain, ils joueront au football.
ita: Domani loro giocheranno a calcio.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
ita: Domani arriverò puntuale.
fra: Demain, je pourrai me reposer.
ita: Domani, potrò riposarmi.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
ita: Domani sono impegnato e non posso venire a casa tua.
fra: Demain, Tom jouera au football.
ita: Domani Tom giocherà a calcio.
fra: Demande-le-moi demain.
ita: Chiedimelo domani.
fra: Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
ita: Chiedi se hanno questo libro in biblioteca, per piacere.
fra: Demandez !
ita: Chiedete!
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
ita: Mi chieda qualcosa di più semplice.
fra: De Maupassant ne parle jamais de son expérience personnelle dans la guerre.
ita: De Maupassant non parla mai della sua esperienza personale nella guerra.
fra: Démerdez-vous !
ita: Smerdatevi!
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
ita: Numerose lingue usano delle parole inglesi.
fra: De nombreux poissons sont morts.
ita: Un sacco di pesci sono morti.
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
ita: Sbrigatevi! Non ho tutta la giornata!
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ita: Sbrigatevi o perderete l'aereo.
fra: Dépêchons.
ita: Sbrighiamoci.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
ita: Da quel giorno non mi saluta più.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ita: Da stamattina, ho letto tre libri.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
ita: Da quanto tempo vivete a Via del Parco?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ita: Da quando studi il latino?
fra: Depuis quand ?
ita: Da quando?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ita: Da quando suonate il pianoforte?
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: Di che marca è la tua macchina? "È una Ford."
fra: De quoi parle le livre ?
ita: Di che cosa parla il libro?
fra: De quoi parle le livre ?
ita: Di che parla il libro?
fra: De quoi s’agit-il ?
ita: Di che cosa si tratta?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
ita: Di cosa ha paura Tom?
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
ita: Ultimamente, Tom ha un comportamento strano.
fra: Descendez de cet arbre !
ita: Scenda da quell'albero!
fra: Descendez de là !
ita: Scenda da lì.
fra: Descendez de là !
ita: Scendete da lì.
fra: Descendez-vous ?
ita: Scende?
fra: Descends-tu ?
ita: Scendi?
fra: Descends-tu ?
ita: Tu scendi?
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
ita: Dei ricercatori dell'Università di Paderborn hanno individuato che servivano 2000 ore di apprendimento della lingua inglese a un francofono per parlarlo correttamente. Sapendo che ci sono 32 settimane di lezioni all'anno a 3 ore alla settimana, ci vogliono dunque 20,83 anni di studio per un francese per parlare bene l'inglese.
fra: Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
ita: Decine di giovani hanno assistito alla manifestazione.
fra: Des groupes extrémistes veulent détruire cette mosquée.
ita: Dei gruppi estremisti vogliono distruggere quella moschea.
fra: Désires-tu quelque chose ?
ita: Desideri qualcosa?
fra: Des milliers de gens étaient présents.
ita: Migliaia di persone erano presenti.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
ita: Mi dispiace ma è davvero impossibile.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ita: Ormai lui sarà là per te.
fra: Désormais, les étudiants chinois sauront qu'ils doivent non seulement craindre leur gouvernement, sa police et son armée, mais aussi d'autres citoyens, plus ou moins affiliés à la maffia et payés pour les poignarder s'ils ne pensent pas ce qu'ils sont censés penser.
ita: Ormai gli studenti cinesi sapranno che non devono solo temere il proprio governo, le forze di polizia e l'esercito, ma anche le altre persone, più o meno affiliate alla mafia e pagate per accoltellarle se non pensano che sono presupposti a pensare.
fra: Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.
ita: Degli scienziati hanno condotto uno studio sui metodi di motivazione.
fra: De toutes les façons, passer du temps sur Tatoeba est beaucoup plus intéressant que de le passer sur Facebook.
ita: In ogni caso, passare del tempo su Tatoeba è molto più interessante che passarlo su Facebook.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
ita: Due caffè, per piacere.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
ita: Due dottori stavano parlando di lavoro.
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ita: Dovete aprire la finestra?
fra: Devez-vous travailler le dimanche ?
ita: Voi dovete lavorare la domenica?
fra: Devine.
ita: Indovina.
fra: Devrais-je attendre ?
ita: Dovrei aspettare?
fra: Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
ita: Dovremmo tacere davanti a tali ingiustizie?
fra: Dick m'a passé la photo.
ita: Dick mi ha passato la foto.
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
ita: Che Dio benedica Tatoeba!
fra: Dieu créa l'homme à son image.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
fra: Dieu est mauvais.
ita: Dio è cattivo.
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
ita: Grazie a Dio, finalmente piove.
fra: Dieu nous garde !
ita: Dio ci sorvegli!
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
fra: Dis-le en français.
ita: Dillo in francese.
fra: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
ita: Dimmi a che ora verrai.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
ita: Dimmi cosa mangi, ti dirò quello che sei.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
ita: Dimmi esattamente dove abita.
fra: Dis-moi quand arrêter.
ita: Dimmi quando fermarmi.
fra: Dis-moi quand m'arrêter.
ita: Dimmi quando fermarmi.
fra: Disparaissez.
ita: Sparite.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ita: Hai un alibi?
fra: Distribuez-nous les cartes.
ita: Ci distribuisca le carte.
fra: Distribuez-nous les cartes.
ita: Distribuiteci le carte.
fra: Dites-le en français.
ita: Lo dica in francese.
fra: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
ita: Ditemi cosa mangiate, vi dirò quello che siete.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
ita: Mi dica esattamente dove abita.
fra: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
ita: Sono passati dieci anni dal mio arrivo a Tokyo.
fra: Dix maisons ont été incendiées.
ita: Dieci case vennero bruciate.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
ita: Dottore, ho male allo stomaco.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
ita: Devo indossare una cravatta al lavoro?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
ita: Devo rispondere in inglese?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
ita: Devo chiamarti più tardi?
fra: Dois-je te peler une pomme ?
ita: Devo pelarti una mela?
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
ita: Devo chiamarla più tardi?
fra: Dois-je y aller à l'instant ?
ita: Devo andarci subito?
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
ita: Deve chiudere la finestra?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
ita: Deve rimanere a casa oggi?
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
ita: Loro devono chiudere la finestra?
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
ita: Loro devono chiudere la finestra?
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
ita: Peccato che non parli il finlandese.
fra: Donc, je pense que c'est ouvert.
ita: Quindi, penso che sia aperta.
fra: Donc qui ?
ita: Allora chi?
fra: Donne ce livre à Pierre.
ita: Dai questo libro a Pierre.
fra: Donne-m'en.
ita: Dammene.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
fra: Donne-moi un exemple.
ita: Fammi un esempio.
fra: Donne-moi un verre de lait.
ita: Dammi un bicchiere di latte.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
ita: Date questo libro a Ramu.
fra: Donnez de vos nouvelles !
ita: Date delle vostre notizie!
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
ita: Mi dia la libertà o mi dia la morte.
fra: Donnez-moi une orange.
ita: Datemi un'arancia.
fra: Donnez-moi une tasse de café.
ita: Datemi una tazza di caffè.
fra: Donnez-moi une tasse de café.
ita: Mi dia una tazza di caffè.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
ita: Mi dia un hamburger, per favore.
fra: Donnez-moi un verre de lait.
ita: Mi dia un bicchiere di latte.
fra: Donnez-moi votre téléphone !
ita: Mi dia il suo telefono!
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
ita: Loro da dove vengono?
fra: D'où sort cet homme ?
ita: Da dove esce quell'uomo?
fra: D'où vient ton ami ?
ita: Da dove viene il tuo amico?
fra: Du moment que tu ne gâches pas le week-end.
ita: Finché non rovina il fine settimana!
fra: Écarte les pattes.
ita: Allarga le gambe.
fra: Écoute-moi, je te prie.
ita: Ascoltami, ti prego.
fra: Écoutes-tu ?
ita: Ascolti?
fra: Écoutes-tu ?
ita: Tu ascolti?
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
ita: Ascolti, ho bisogno di vederla.
fra: Écoutez-la !
ita: Ascoltatela!
fra: Écoutons, simplement !
ita: Ascoltiamo, semplicemente!
fra: Effectuons un appel.
ita: Facciamo una telefonata.
fra: Efforcez-vous de venir !
ita: Si sforzi di venire!
fra: Elle a abaissé le rideau.
ita: Lei ha abbassato la serranda.
fra: Elle a abaissé les bras.
ita: Lei ha abbassato le braccia.
fra: Elle a abattu un arbre.
ita: Ha abbattuto un albero.
fra: Elle a abordé ce point.
ita: Ha affrontato questo punto.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
ita: Ha comprato a Mary un ombrello costoso.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
ita: Ha comprato della verdura ieri.
fra: Elle a acheté deux livres de beurre.
ita: Lei ha comprato due libbre di burro.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
ita: Lei ha comprato un libro al negozio.
fra: Elle a adhéré au parti.
ita: Ha aderito al partito.
fra: Elle a aggravé la situation.
ita: Ha aggravato la situazione.
fra: Elle a ajouté du sucre à son café.
ita: Lei ha aggiunto dello zucchero al suo caffè.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
ita: Ha chiamato proprio ora.
fra: Elle a applaudi.
ita: Ha applaudito.
fra: Elle a appris.
ita: Ha imparato.
fra: Elle a appris le finnois à l'école.
ita: Lei ha imparato il finlandese a scuola.
fra: Elle a arrêté de pleurer.
ita: Ha smesso di piangere.
fra: Elle a arrêté les criminels.
ita: Lei ha arrestato i criminali.
fra: Elle a assez de temps.
ita: Ha abbastanza tempo.
fra: Elle a attendu.
ita: Ha aspettato.
fra: Elle a attendu son tour.
ita: Lei ha aspettato il suo turno.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
ita: Lei ha al massimo diciott'anni.
fra: Elle abaissait le rideau.
ita: Abbassava la serranda.
fra: Elle abandonne ses enfants.
ita: Lei abbandona i suoi figli.
fra: Elle abattait les arbres morts.
ita: Abbatteva gli alberi morti.
fra: Elle abattait les avions ennemis.
ita: Abbattè gli aerei nemici.
fra: Elle a besoin de combien ?
ita: Di quanto ha bisogno?
fra: Elle a besoin de vous.
ita: Ha bisogno di lei.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
ita: Ha bisogno di un avvocato.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
ita: Lei rovinava i suoi vestiti.
fra: Elle a bon appétit ce matin.
ita: Ha un buon appetito questa mattina.
fra: Elle accélérait.
ita: Accelerava.
fra: Elle accélérait.
ita: Lei accelerava.
fra: Elle accélérait le pas.
ita: Accelerò il passo.
fra: Elle accélérait le pas.
ita: Lei accelerò il passo.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
ita: Lei accetterà i regali.
fra: Elle accordait confiance à Tom.
ita: Dava fiducia a Tom.
fra: Elle accordait une grande importance à la propreté.
ita: Attribuiva grande importanza alla pulizia.
fra: Elle accouchait.
ita: Partoriva.
fra: Elle a changé.
ita: Lei è cambiata.
fra: Elle a chanté.
ita: Lei ha cantato.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
ita: Lei comprò un paio di stivali.
fra: Elle achète du pain.
ita: Lei compra del pane.
fra: Elle a chuchoté.
ita: Ha bisbigliato.
fra: Elle a chuchoté.
ita: Lei ha sussurrato.
fra: Elle a commencé à pleurer.
ita: Lei ha iniziato a piangere.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
ita: Lei ha iniziato a innervosirsi.
fra: Elle a commencé.
ita: Ha cominciato.
fra: Elle a continué.
ita: Lei ha continuato.
fra: Elle a coulé.
ita: Lei è affondata.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
ita: Ha corso il più velocemente possibile.
fra: Elle a couru.
ita: Ha corso.
fra: Elle a décidé d'étudier en Amérique.
ita: Ha deciso di studiare in America.
fra: Elle a de grands yeux bleus.
ita: Ha dei grandi occhi blu.
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
ita: Lei ha già provato tutti i metodi per perdere peso.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ita: Ha già letto il giornale di oggi.
fra: Elle a démarré.
ita: Ha iniziato.
fra: Elle a démarré.
ita: Lei ha cominciato.
fra: Elle a démissionné sans préavis.
ita: Lei ha dato le dimissioni senza preavviso.
fra: Elle a des nausées.
ita: Ha la nausea.
fra: Elle a deux amis étrangers.
ita: Ha due amici stranieri.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
ita: Ha due figli: uno è medico, l'altro dentista.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
ita: Lei è scomparsa due giorni fa.
fra: Elle a dit "au revoir".
ita: Ha detto "arrivederci".
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
ita: Ha detto che ballerebbe con me se le portassi delle rose rosse.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
ita: Ha dato del latte a un gatto.
fra: Elle a dormi dans le train.
ita: Lei ha dormito in treno.
fra: Elle a dormi dans le train.
ita: Lei ha dormito nel treno.
fra: Elle a éclusé tous les bars.
ita: Lei ha fatto il giro di tutti i bar.
fra: Elle a écrit trois livres.
ita: Ha scritto tre libri.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
ita: Lei ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
ita: Ha insegnato il francese in Italia prima di stabilirsi a Parigi.
fra: Elle a entendu.
ita: Lei ha sentito.
fra: Elle a envoyé le paquet par avion.
ita: Ha spedito il pacco per posta aerea.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
ita: Lei ha provato diversi metodi per dimagrire.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
ita: È stata accusata di aver mentito.
fra: Elle a été baptisée Marie.
ita: È stata battezzata Mary.
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
ita: È rimasta ferita in un incidente d'auto.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
ita: Lei ha spento il computer.
fra: Elle a été invitée à la soirée.
ita: Lei è stata invitata alla serata.
fra: Elle a été la dernière à partir.
ita: Lei è stata l'ultima a partire.
fra: Elle a été ma meilleure amie.
ita: Lei è stata la mia migliore amica.
fra: Elle a eu des nausées.
ita: Lei ha avuto la nausea.
fra: Elle a eu des vertiges.
ita: Lei ha avuto le vertigini.
fra: Elle a eu raison.
ita: Ha avuto ragione.
fra: Elle a eu tort.
ita: Ha avuto torto.
fra: Elle a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ita: Lei ha ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
fra: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
ita: Ha estratto il succo da molte arance.
fra: Elle a faim.
ita: Ha fame.
fra: Elle a faim.
ita: Lei ha fame.
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
ita: Ha fatto irruzione nella stanza.
fra: Elle a fait ses devoirs.
ita: Ha fatto i suoi compiti.
fra: Elle a fait un avion de papier.
ita: Ha fatto un aereo di carta.
fra: Elle a fermé les yeux.
ita: Lei ha chiuso gli occhi.
fra: Elle affamait les chiens.
ita: Affamava i cani.
fra: Elle affame les chiens.
ita: Affama i cani.
fra: Elle a fini l'université.
ita: Lei ha finito l'università.
fra: Elle a froid.
ita: Lei ha freddo.
fra: Elle a glissé en traversant la route.
ita: È scivolata mentre stava attraversando la strada.
fra: Elle agonisait.
ita: Agonizzava.
fra: Elle a hâte de vous voir.
ita: Non vede l'ora di vedervi.
fra: Elle aiguisait les couteaux.
ita: Lei affilava i coltelli.
fra: Elle aime beaucoup son école.
ita: Le piace molto la sua scuola.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
ita: Le piace di più Bob di Tom.
fra: Elle aime fumer du tabac.
ita: Le piace fumare tabacco.
fra: Elle aime jouer au baseball.
ita: A lei piace giocare a baseball.
fra: Elle aime jouer au baseball.
ita: Le piace giocare a baseball.
fra: Elle aime la musique.
ita: Le piace la musica.
fra: Elle aime le chanteur.
ita: Le piace il cantante.
fra: Elle aime le pop russe.
ita: A lei piace il pop russo.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
ita: A lei piace osservare gli aerei che decollano.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
ita: Ha giocato a carte con Roy.
fra: Elle ajoutait des phrases.
ita: Lei aggiungeva delle frasi.
fra: Elle a lavé le linge.
ita: Lei ha lavato la biancheria.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
ita: Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
fra: Elle alertait la police.
ita: Allertò la polizia.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
ita: Ha intenzione di prender parte a un concorso di bellezza.
fra: Elle allait sortir.
ita: Lei stava per uscire.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
ita: Accendeva delle candele nella sua camera.
fra: Elle a mangé un quart du gâteau.
ita: Lei ha mangiato un quarto di torta.
fra: Elle a mis au lit son bébé.
ita: Ha messo a letto il suo bebè.
fra: Elle a monté des escaliers.
ita: Lei è salita per delle scale.
fra: Elle analysait les résultats.
ita: Analizzò i risultati.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
ita: Ha pulito la vasca da bagno.
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
ita: Lei ha dimenticato di chiudere a chiave la porta.
fra: Elle a oublié son argent.
ita: Ha dimenticato i soldi.
fra: Elle a ouvert.
ita: Lei ha aperto.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
ita: Lei ha parlato con suo zio al telefono.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
ita: Lei ha non meno di dieci bambini.
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
ita: Lei ha telefonato a Tom.
fra: Elle a perdu Marie.
ita: Lei ha perso Mary.
fra: Elle a perdu ses lunettes.
ita: Lei ha perso gli occhiali.
fra: Elle a peur des chiens.
ita: Ha paura dei cani.
fra: Elle a plié les serviettes.
ita: Lei ha piegato gli asciugamani.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
ita: Lei ha appoggiato il libro sulla scrivania.
fra: Elle a posé une très bonne question.
ita: Lei ha fatto una domanda molto buona.
fra: Elle apprenait le russe à ses enfants.
ita: Lei insegnava il russo ai suoi figli.
fra: Elle approchait.
ita: Si avvicinò.
fra: Elle a presque été heurtée par une voiture.
ita: È stata quasi colpita da un'auto.
fra: Elle a pressé son nez contre la fenêtre.
ita: Lei ha premuto il naso contro la finestra.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ita: Ha preso l'aereo per la prima volta nella sua vita.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ita: Lei ha preso l'aereo per la prima volta nella sua vita.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ita: Lei ha fatto colazione alle otto.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
ita: Lei ha lasciato la scuola due anni fa.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
ita: Ha lasciato l'ospedale un'ora fa.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
ita: Lei ha lasciato suo marito per un altro uomo.
fra: Elle a raison, non ?
ita: Ha ragione, no?
fra: Elle a raté l'avion de 2h.
ita: Lei ha perso l'aereo delle due.
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
ita: Ha ricevuto la bolletta dell'elettricità oggi.
fra: Elle a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ita: Ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
fra: Elle a refait la même erreur.
ita: Ha rifatto lo stesso errore.
fra: Elle a refusé sa proposition.
ita: Ha rifiutato la sua proposta.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
ita: Lei ha guardato dalla finestra.
fra: Elle a regardé une belle image.
ita: Ha guardato una bella immagine.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
ita: Lei ha ringraziato Tom per il regalo.
fra: Elle a rénové une maison.
ita: Lei ha ristrutturato una casa.
fra: Elle a réparé la table cassée.
ita: Lei ha riparato il tavolo rotto.
fra: Elle arrivait à temps.
ita: Arrivò in tempo.
fra: Elle arrivait à temps.
ita: Lei arrivò in tempo.
fra: Elle arrivait souvent en retard à l'école.
ita: Lei arrivava spesso in ritardo a scuola.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
ita: Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
fra: Elle arrosait le jardin.
ita: Lei annaffiava il giardino.
fra: Elle a sommeil.
ita: Ha sonno.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
fra: Elle a tordu la serviette.
ita: Ha strizzato l'asciugamano.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
ita: Lei è sempre stata fedele a suo marito.
fra: Elle a tout nié.
ita: Ha negato tutto.
fra: Elle a traversé la rue.
ita: Lei ha attraversato la strada.
fra: Elle a très peur du noir.
ita: Lei ha molta paura del buio.
fra: Elle a trois enfants.
ita: Ha tre bambini.
fra: Elle a trois enfants.
ita: Lei ha tre bambini.
fra: Elle attend des jumeaux.
ita: Lei aspetta dei gemelli.
fra: Elle attend des jumeaux.
ita: Sta aspettando dei gemelli.
fra: Elle atterrissait.
ita: Lei atterrava.
fra: Elle augmentait le son de la télévision.
ita: Lei alzò il volume della televisione.
fra: Elle a un chien et six chats.
ita: Ha un cane e sei gatti.
fra: Elle a un cœur pur.
ita: Ha un cuore puro.
fra: Elle a un corps parfait.
ita: Ha un corpo perfetto.
fra: Elle a une connaissance très vaste du monde.
ita: Ha una conoscenza del mondo molto vasta.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
ita: Ha una figlia pianista.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
ita: Lei ha una figlia che è pianista.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
ita: Ha una figlia il cui nome è Mary.
fra: Elle a une fleur à la main.
ita: Lei ha un fiore in mano.
fra: Elle a une forte personnalité.
ita: Lei ha una personalità forte.
fra: Elle a une grande famille.
ita: Lei ha una grande famiglia.
fra: Elle a une mémoire photographique.
ita: Ha una memoria fotografica.
fra: Elle a une très forte personnalité.
ita: Ha una personalità molto forte.
fra: Elle a un frère aîné.
ita: Ha un fratello maggiore.
fra: Elle a un livre.
ita: Lei ha un libro.
fra: Elle a un petit avantage.
ita: Ha un piccolo vantaggio.
fra: Elle a un programme complet aujourd'hui.
ita: Ha un programma completo oggi.
fra: Elle a un programme complet aujourd'hui.
ita: Lei ha un programma completo oggi.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
ita: Lei ha un sorriso molto accogliente.
fra: Elle aura froid.
ita: Avrà freddo.
fra: Elle a utilisé cette table.
ita: Ha usato questo tavolo.
fra: Elle avait besoin d'argent.
ita: Lei aveva bisogno di soldi.
fra: Elle avait dû rester à la maison.
ita: Lei era dovuta rimanere a casa.
fra: Elle avait la nausée.
ita: Aveva la nausea.
fra: Elle avait les dents cariées.
ita: Aveva i denti cariati.
fra: Elle avait peur de le faire.
ita: Lei aveva paura di farlo.
fra: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
ita: Lei aveva un cesto pieno di mele.
fra: Elle avalait des pilules.
ita: Lei ingoiava delle pillole.
fra: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ita: Ha vissuto a Osaka fino a quando ha avuto sei anni.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
ita: Ha versato il latte in una ciotola.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
ita: Ha versato il latte in una tazza.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
ita: Lei ha versato il latte in una ciotola.
fra: Elle a vingt enfants.
ita: Ha venti figli.
fra: Elle a voulu les aider.
ita: Lei ha voluto aiutarle.
fra: Elle a voulu voyager.
ita: Lei ha voluto viaggiare.
fra: Elle badigeonnait les murs.
ita: Imbiancava i muri.
fra: Elle bougeait les jambes.
ita: Lei muoveva le gambe.
fra: Elle castrait les veaux.
ita: Castrava i vitelli.
fra: Elle changeait.
ita: Cambiava.
fra: Elle cherche la petite bête.
ita: Lei cerca il pelo nell'uovo.
fra: Elle cherche une école pour apprendre le finnois.
ita: Cerca una scuola per imparare il finlandese.
fra: Elle cherche un grand appartement.
ita: Lei cerca un appartamento grande.
fra: Elle conduira jusqu'à Boston.
ita: Guiderà fino a Boston.
fra: Elle conduisait.
ita: Guidava.
fra: Elle conduisait.
ita: Lei guidava.
fra: Elle confectionne des biscuits.
ita: Confeziona dei biscotti.
fra: Elle connaissait déjà cette histoire.
ita: Conosceva già questa storia.
fra: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
ita: Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
fra: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
ita: Lei conosce bene la storia degli Stati Uniti.
fra: Elle crachait.
ita: Vomitò.
fra: Elle dansait.
ita: Ballava.
fra: Elle dansait.
ita: Danzava.
fra: Elle dansera.
ita: Lei ballerà.
fra: Elle dansera.
ita: Lei danzerà.
fra: Elle débarrassa la table après le dîner.
ita: Lei sparecchiò la tavola dopo la cena.
fra: Elle défend farouchement ses opinions.
ita: Difende ferocemente le sue opinioni.
fra: Elle défigurait ses adversaires.
ita: Lei sfigurava i suoi avversari.
fra: Elle défit ses sandales et plongea ses pieds nus dans l'eau froide.
ita: Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.
fra: Elle démarrait.
ita: Lei cominciò.
fra: Elle détestait son mari.
ita: Odiava suo marito.
fra: Elle déteste les oignons crus.
ita: Lei detesta le cipolle crude.
fra: Elle déteste les règles.
ita: Detesta i righelli.
fra: Elle déteste parler en public.
ita: Lei detesta parlare in pubblico.
fra: Elle déteste son directeur.
ita: Lei detesta il suo direttore.
fra: Elle déteste son directeur.
ita: Lei odia il suo direttore.
fra: Elle deviendra médecin.
ita: Lei diventerà un medico.
fra: Elle divorça.
ita: Lei divorziò.
fra: Elle doit être malade.
ita: Lei deve essere malata.
fra: Elle doit le confesser.
ita: Lei deve confessarlo.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
ita: Lei deve rispondere alla lettera di Lisa.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
ita: Fa una festa questa sera.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
ita: Fa una festa stasera.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
ita: Lei dà una festa questa sera.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
ita: Scoppiò a ridere quando mi vide.
fra: Elle écrira une lettre.
ita: Scriverà una lettera.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
ita: Scrive costantemente delle lettere.
fra: Elle en a quatre.
ita: Ne ha quattro.
fra: Elle est à Boston.
ita: È a Boston.
fra: Elle est active et en forme.
ita: È attiva e in forma.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
ita: È andata con Mary a Boston.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
ita: È andata in Francia a studiare arte.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
ita: Lei è arrivata laggiù prima di loro.
fra: Elle est asociale.
ita: È asociale.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
ita: È sull'orlo di una crisi di nervi.
fra: Elle est aussi rapide qu'un léopard.
ita: Lei è veloce come un leopardo.
fra: Elle est bien appréciée de tous.
ita: Lei è ben apprezzata da tutti.
fra: Elle est dans la douche.
ita: Lei è nella doccia.
fra: Elle est déjà mariée.
ita: Lei è già sposata.
fra: Elle est déjà revenue.
ita: È già tornata.
fra: Elle est désespérée.
ita: Lei è disperata.
fra: Elle est empoisonnée.
ita: Lei è avvelenata.
fra: Elle est enseignante.
ita: Lei è insegnante.
fra: Elle est en train de perdre le jeu.
ita: Lei sta perdendo la partita.
fra: Elle est esclave de la mode.
ita: Lei è schiava della moda.
fra: Elle est indépendante.
ita: È indipendente.
fra: Elle est là pour moi.
ita: È là per me.
fra: Elle est la secrétaire de monsieur Uda.
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
fra: Elle est la seule amie que j'ai.
ita: Lei è l'unica amica che ho.
fra: Elle est loin d'être honnête.
ita: È lontana dall'essere onesta.
fra: Elle est ma femme.
ita: È mia moglie.
fra: Elle est maladroite.
ita: Lei è maldestra.
fra: Elle est ma meilleure amie.
ita: Lei è la mia migliore amica.
fra: Elle est membre du club de basket.
ita: Lei è un membro del club di basket.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
ita: È morta cinque anni fa.
fra: Elle est née l'année dernière.
ita: Lei è nata l'anno scorso.
fra: Elle est nouvelle en ville.
ita: È nuova in città.
fra: Elle est prête.
ita: Lei è pronta.
fra: Elle est rapide en tout.
ita: È rapida in tutto.
fra: Elle est russe.
ita: È russa.
fra: Elle est schizophrène.
ita: È schizofrenica.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
ita: Ha sei anni in più di me.
fra: Elle est spécialisée en littérature française.
ita: È specializzata in letteratura francese.
fra: Elle est stagiaire.
ita: Lei è una stagista.
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
ita: Lei è sempre impegnata durante la settimana.
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
ita: Lei è sempre occupata durante la settimana.
fra: Elle est vague.
ita: Lei è vaga.
fra: Elle est venue.
ita: È venuta.
fra: Elle est venue !
ita: Lei è venuta!
fra: Elle est vraiment intelligente.
ita: È veramente intelligente.
fra: Elle est vraiment mignonne.
ita: È davvero carina.
fra: Elle était à l'aise.
ita: Era a proprio agio.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
ita: Era stesa al suolo, strozzata con la corda di un'arpa.
fra: Elle était bonne.
ita: Era buona.
fra: Elle était coincée.
ita: Lei era bloccata.
fra: Elle était couverte.
ita: Era coperta.
fra: Elle était dans la douche.
ita: Era sotto la doccia.
fra: Elle était défigurée.
ita: Era sfigurata.
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
ita: Era buona con tutti.