DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Enseigner c'est apprendre.
ita: Insegnare è imparare.
fra: Entends-tu la voix ?
ita: Tu senti la voce?
fra: Entends-tu ?
ita: Senti?
fra: Entends-tu ?
ita: Tu senti?
fra: En tout, l'excès est un vice.
ita: In ogni cosa, l'eccesso è un vizio.
fra: Entrée dans sa chambre, elle commença à lire la lettre.
ita: Entrata nella sua camera, lei cominciò a leggere la lettera.
fra: Entre, je te prie !
ita: Entra, per piacere!
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
ita: Tra i pasti, di solito lui riesce a mettere da parte un'abbondante riserva di dolci, gelati, popcorn e frutta.
fra: Entrez !
ita: Entrate!
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
ita: Entrate. Deve fare freddo fuori.
fra: Entrez s'il vous plaît.
ita: Entrate, per piacere.
fra: Entrez s'il vous plaît.
ita: Entri, per favore.
fra: En vous apercevant du danger, vous avez commencé à courir.
ita: Accorgendovi del pericolo, avete cominciato a correre.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
ita: Marito e moglie devono aiutarsi a vicenda per tutta la vita.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
ita: Erdoğan è il presidente della Turchia.
fra: Essaie ce pull.
ita: Provati questo maglione.
fra: Essaye de rester calme.
ita: Cerca di restare calmo.
fra: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
ita: Provi a mettersi nei panni di sua madre.
fra: Est-ce de l'amour ?
ita: Questo è amore?
fra: Est-ce le vôtre ?
ita: È vostro?
fra: Est-ce que ce lac est profond ?
ita: Questo lago è profondo?
fra: Est-ce que ce livre est ennuyant ?
ita: Questo libro è noioso?
fra: Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
ita: È meno costoso chiamare dopo le nove?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
ita: È una foto recente?
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
ita: Devo farlo?
fra: Est-ce que je me trompe ?
ita: Mi sto sbagliando?
fra: Est-ce que je peux amener un ami ?
ita: Posso portare un amico?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
ita: Posso aiutarti?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
ita: Lei è la vostra unica figlia?
fra: Est-ce qu'elle va réussir ?
ita: Lei riuscirà?
fra: Est-ce qu'elle va réussir ?
ita: Lei sta per riuscire?
fra: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
ita: Mangiare pesce ti fa bene?
fra: Est-ce que nous allons réussir ?
ita: Noi riusciremo?
fra: Est-ce que nous allons réussir ?
ita: Stiamo per riuscire?
fra: Est-ce que quelqu'un a vu Tom ici hier ?
ita: Qualcuno ha visto Tom qui ieri?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
ita: Tua madre è a casa?
fra: Est-ce que Tom a déjà mangé ?
ita: Tom ha già mangiato?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
ita: Tu hai un cane?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
ita: Hai un preservativo?
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
ita: Tu sei in Bangladesh?
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
ita: Non dormite mai?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
fra: Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
ita: Riconosci l'uomo in questa foto?
fra: Est-ce que tu retournes au bureau ?
ita: Stai ritornando in ufficio?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
ita: Sai nuotare?
fra: Est-ce que tu vois une reine ?
ita: Vedi una regina?
fra: Est-ce que tu vois un renard ?
ita: Vedi una volpe?
fra: Est-ce que tu voudrais un massage de pied ?
ita: Vorresti un massaggio ai piedi?
fra: Est-ce que vous allez réussir ?
ita: Riuscirete?
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Lei sa perché quella data è importante?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Sa perché quella data è importante?
fra: Est-ce que vous vous sentez malade ?
ita: Vi sentite male?
fra: Est-ce que vous voyez le livre ?
ita: Voi vedete il libro?
fra: Est-ce que vous voyez tout en double ?
ita: Vedi tutto doppio?
fra: Est-ce que vous voyez une reine ?
ita: Lei vede una regina?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
ita: Ha un cane?
fra: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
ita: Lui sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
fra: Est-ce qu'ils ne savent pas parler l'italien ?
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
fra: Est-ce qu'ils vivent en Algérie ?
ita: Vivono in Algeria?
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
ita: Loro ci riusciranno?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
ita: Lui vive qui?
fra: Est-ce toi ?
ita: Sei tu?
fra: Est-ce un crime de dénoncer les politiques racistes, répressives et colonialistes dont les Palestiniens sont victimes depuis plus de 60 ans ?
ita: È un crimine denunciare le politiche razziste, repressive e colonialiste di cui i palestinesi sono vittime da più di sessant'anni?
fra: Est-ce une chauve-souris ?
ita: Questo è un pipistrello?
fra: Est-ce une photo récente ?
ita: È una foto recente?
fra: Est-ce un lama?
ita: È un lama?
fra: Est-ce un nouveau parfum ?
ita: È un nuovo profumo?
fra: Est-ce un nouveau parfum ?
ita: È un profumo nuovo?
fra: Est-ce un oiseau ?
ita: È un uccello quello?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
ita: È veramente così terribile?
fra: Est-elle chanteuse ?
ita: È una cantante?
fra: Est-elle médecin ?
ita: È una dottoressa?
fra: Est-elle ta fille unique ?
ita: Lei è la tua unica figlia?
fra: Est-il en train de me regarder ?
ita: Mi sta guardando?
fra: Est-il environ dix heures ?
ita: Sono circa le dieci?
fra: Est-il justifiable de détruire la mosquée al-Aqsa à Jérusalem ?
ita: È giustificabile distruggere la moschea al-Aqsa a Gerusalemme?
fra: Est-il occupé ?
ita: Lui è impegnato?
fra: Est-il probable qu'il le sache ?
ita: È probabile che lui lo sappia?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
ita: Lui è venuto in autobus o in treno?
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
ita: È vero che vuoi diventare musulmano?
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
ita: Sei già andata in Giappone?
fra: Es-tu gentil ?
ita: Tu sei gentile?
fra: Es-tu intéressée par la langue finnoise ?
ita: Tu sei interessata alla lingua finlandese?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
ita: Tu sei interessato al Buddhismo?
fra: Es-tu jamais allé là-bas ?
ita: Ci sei mai stato?
fra: Es-tu occupé ?
ita: Sei occupato?
fra: Es-tu sûr ?
ita: Sei sicuro?
fra: Es-tu un criminel ?
ita: Tu sei un criminale?
fra: Et après ?
ita: E dopo?
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
ita: E ognuno ha la capacità di contribuire.
fra: Et d'où vient l'argent ?
ita: E da dove viene l'argento?
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
ita: Spegnete la luce prima di andare a letto.
fra: Éteignez les phares !
ita: Spegnete i fari!
fra: Éteignez tout.
ita: Spenga tutto.
fra: Éteins la lumière.
ita: Spegni la luce.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
ita: Spegni la radio, per favore.
fra: Étends tes bras.
ita: Stendi le braccia.
fra: Êtes-vous blessées ?
ita: Siete ferite?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ita: Lei è cinese o giapponese?
fra: Êtes-vous déjà à la maison ?
ita: Voi siete già a casa?
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
ita: Lei è già andata in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
ita: Voi siete già andate in Giappone?
fra: Êtes-vous déjà allés au Japon ?
ita: Siete già andati in Giappone?
fra: Êtes-vous en colère ?
ita: Siete arrabbiati?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
ita: Lei è ancora gelosa?
fra: Êtes-vous encore jalouses ?
ita: Voi siete ancora gelose?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
ita: Siete arrabbiate con Tom?
fra: Êtes-vous jalouse d'elle ?
ita: È gelosa di lei?
fra: Êtes-vous japonais ?
ita: Lei è giapponese?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
ita: Lei è una paleontologa?
fra: Êtes-vous prêt à sortir ?
ita: È pronto a uscire?
fra: Êtes-vous prêtes à sortir ?
ita: Siete pronte a uscire?
fra: Êtes-vous spontané ?
ita: Lei è spontaneo?
fra: Êtes-vous sûres que ce soit une bonne phrase ?
ita: Siete sicure che questa sia una buona frase?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: Siete sicuri di non volere mangiare qualcosa?
fra: Êtes-vous un ange ?
ita: È un angelo?
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
ita: Sei un evasore fiscale?
fra: Étiez-vous au concert ?
ita: Era al concerto?
fra: Étiez-vous au concert ?
ita: Lei era al concerto?
fra: Et il s'en vante ?
ita: E se ne vanta?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del vostro destinatario, per piacere?
fra: Et les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
ita: E i palestinesi hanno il diritto di esistere?
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
ita: E finché ci sono, ho un'altra domanda.
fra: Et qui était l’autre ?
ita: E chi era l'altro?
fra: Et si nous nous asseyions ?
ita: E se ci sedessimo?
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
ita: Studiare l'arabo è il mio passatempo.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
ita: Studi ogni giorno?
fra: Étudies-tu le français ?
ita: Studi il francese?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
ita: Voi studiate l'inglese?
fra: Et vous ?
ita: E voi?
fra: Eu cheguei ontem.
ita: Sono arrivato ieri.
fra: Évitons ce sujet la nuit...
ita: Evitiamo questo soggetto la notte...
fra: Exactement !
ita: Esattamente!
fra: Exactement !
ita: Esatto!
fra: Exact !
ita: Giusto!
fra: Excluez ce mot !
ita: Escluda questa parola.
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ? .
ita: Scusami, Joe, posso usare il tuo telefono?
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
ita: Mi scusi, ho una domanda.
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metro più vicina?
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ita: Scusatemi! Posso aprire la finestra?
fra: Existent-ils ?
ita: Loro esistono?
fra: Existe-t-elle ?
ita: Lei esiste?
fra: Existez-vous ?
ita: Esistete?
fra: Explique-moi comment on joue à ce jeu.
ita: Spiegami come si gioca a quel gioco.
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
ita: Esprimiamo la disperazione dell'uomo di fronte all'assurdità dell'esistenza.
fra: Fais ce que dois, advienne que pourra.
ita: Fa' quel che devi, accada quel che può.
fra: Fais ce qu'il te dit.
ita: Fai ciò che ti dice.
fra: Fais comme bon te semble.
ita: Fai come credi.
fra: Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
ita: Facciamo attenzione a non prenderci un raffreddore.
fra: Faisons-la !
ita: Facciamola!
fra: Faisons une grande fête la nuit de la Saint-Jean.
ita: Facciamo una grande festa la notte di San Giovanni.
fra: Faisons une promenade.
ita: Facciamo una passeggiata.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
ita: Fai i tuoi compiti immediatamente.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
ita: Fai tutto quello che è necessario.
fra: Faites attention !
ita: Faccia attenzione!
fra: Faites attention !
ita: Occhio!
fra: Faites au mieux.
ita: Faccia al meglio.
fra: Faites comme chez vous.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
fra: Faites du bruit !
ita: Faccia del rumore!
fra: Faites-le à nouveau !
ita: Lo faccia di nuovo!
fra: Faites-le de nouveau !
ita: Rifatelo!
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
ita: Fate gli esercizi prima che il professore ritorni.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
ita: Fatemi vedere un altro orologio.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
ita: Faccia i suoi compiti immediatamente.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Marie ?
ita: A Marie serve molto denaro?
fra: Femme au volant, danger permanent.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.
ita: La donna ride quando può e piange quando vuole.
fra: Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
ita: Ferdinando Magellano fu il primo uomo a navigare in barca attraverso tutti i meridiani del mondo, ma l'unico motivo che glielo permise è che Colombo aveva scelto di farlo a nuoto.
fra: Ferme la boîte.
ita: Chiudi la scatola.
fra: Ferme la fenêtre.
ita: Chiudi la finestra.
fra: Ferme la porte et assieds-toi !
ita: Chiudi la porta e siediti!
fra: Ferme-la !
ita: Taci!
fra: Ferme tes yeux.
ita: Chiudi gli occhi.
fra: Fermez la fenêtre !
ita: Chiudete la finestra.
fra: Fermez-la !
ita: La chiuda!
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
ita: Finalmente ho la mia propria auto.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
ita: Finalmente ho la mia propria macchina.
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
ita: Finisci questo lavoro entro la fine del mese!
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
ita: Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
ita: Francamente quell'uomo non mi piace.
fra: Fumer nuit à votre santé.
ita: Il fumo nuoce alla vostra salute.
fra: Fumer peut tuer.
ita: Fumare può uccidere.
fra: Gandhi avait raison.
ita: Gandhi aveva ragione.
fra: Garde-la à l'œil !
ita: Tienila d'occhio!
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
fra: Gervaise a des ambitions.
ita: Gervaise ha delle ambizioni.
fra: Goujet est plus important dans le film.
ita: Goujet è più importante nel film.
fra: Goujet est républicain.
ita: Goujet è repubblicano.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
ita: Grazie a te ho perso il mio appetito.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
ita: Grazie a lei, ho imparato molto.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
ita: Graham Greene è uno dei miei autori preferiti.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
ita: Ad Hanako piace molto la torta.
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
ita: Hanako è decisa ad andare a Parigi.
fra: Hein ?
ita: Eh?
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
ita: Per fortuna non è morto nell'incidente.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
ita: Ieri era il mio diciassettesimo compleanno.
fra: Hier c'était son jour de congé.
ita: Ieri era il suo giorno libero.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
ita: Ieri ha dormito più di dieci ore.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
ita: Ieri ho messo del miele nel mio tè.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
ita: Ieri io ho visto Shinichi a Kakogawa.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
ita: Ieri non ho giocato a tennis.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
ita: Ieri ho trascorso una serata fantastica con i miei fratelli e i miei amici, anche il barbecue era ottimo.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
ita: Ieri sera siamo andati al teatro.
fra: Ici, il ne se passe rien !
ita: Qui non succede nulla!
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
ita: Ikeda è il mio cognome, e Kazuko è il mio nome.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
ita: Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
fra: Il a abordé ce point.
ita: Lui ha affrontato questo punto.
fra: Il a abruti les étudiants.
ita: Lui ha frastornato gli studenti.
fra: Il a accepté de faire le travail.
ita: Lui ha accettato di fare il lavoro.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
ita: Ha accompagnato i bambini a scuola.
fra: Il a accusé les gens à tort.
ita: Lui ha accusato falsamente le persone.
fra: Il a acheté du pain.
ita: Lui ha comprato del pane.
fra: Il a acheté un journal.
ita: Lui ha comprato un giornale.
fra: Il a admiré le courage de Tom.
ita: Ha ammirato il coraggio di Tom.
fra: Il a adopté un orphelin.
ita: Ha adottato un orfano.
fra: Il a adoré les idoles.
ita: Lui ha adorato gli idoli.
fra: Il a affamé les chiens.
ita: Lui ha affamato i cani.
fra: Il a aidé les pauvres.
ita: Ha aiutato i poveri.
fra: Il a alerté la police.
ita: Ha allertato la polizia.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
ita: Ha acceso delle candele nella sua camera.
fra: Il a à peu près mon âge.
ita: Ha circa la mia età.
fra: Il a à peu près mon âge.
ita: Ha più o meno la mia età.
fra: Il a appelé son fils "Tom".
ita: Ha chiamato suo figlio "Tom".
fra: Il a appris le Coran.
ita: Lui ha imparato il Corano.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
ita: Ha smesso di fumare l'anno scorso.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
ita: Lui ha smesso di fumare l'anno scorso.
fra: Il a arrêté les criminels.
ita: Ha arrestato i criminali.
fra: Il a assoupli le règlement.
ita: Ha ammorbidito il regolamento.
fra: Il a attendu dix minutes.
ita: Ha aspettato dieci minuti.
fra: Il a attendu son tour.
ita: Ha atteso il suo turno.
fra: Il a attendu une heure.
ita: Ha aspettato per un'ora.
fra: Il abandonnait ses enfants.
ita: Abbandonava i suoi figli.
fra: Il abandonna.
ita: Lui abbandonò.
fra: Il abattra un arbre.
ita: Lui abbatterà un albero.
fra: Il a beaucoup changé.
ita: È cambiato molto.
fra: Il a beaucoup de documents à traduire.
ita: Lui ha molti documenti da tradurre.
fra: Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
ita: Ha molte missioni oggi.
fra: Il a besoin d'eau.
ita: Ha bisogno di acqua.
fra: Il a besoin de votre aide.
ita: Ha bisogno del suo aiuto.
fra: Il a bien dormi hier soir.
ita: Stanotte ha dormito bene.
fra: Il abîmait ses vêtements.
ita: Rovinava i suoi vestiti.
fra: Il a bon appétit ce matin.
ita: Lui ha un buon appetito questa mattina.
fra: Il accélérait le pas.
ita: Lui accelerò il passo.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
ita: Accompagnò i bambini a scuola.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
ita: Accompagnerà i bambini a scuola.
fra: Il a cent ans.
ita: Ha cento anni.
fra: Il a cent ans.
ita: Lui ha cento anni.
fra: Il a changé quelques mots.
ita: Lui ha cambiato qualche parola.
fra: Il achetait du pain.
ita: Comprava del pane.
fra: Il achète du pain.
ita: Compra del pane.
fra: Il achète du pain.
ita: Lui compra del pane.
fra: Il achètera quelque chose.
ita: Comprerà qualcosa.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
fra: Il a commencé à pleurer.
ita: Lui ha iniziato a piangere.
fra: Il a commencé à s'énerver.
ita: Ha cominciato a innervosirsi.
fra: Il a compris.
ita: Ha capito.
fra: Il a compris.
ita: Lui ha capito.
fra: Il a continué à lire le livre.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro.
fra: Il a coulé.
ita: Lui è affondato.
fra: Il a couru jusqu'à Shinjuku.
ita: Ha corso fino a Shinjuku.
fra: Il a craché.
ita: Ha scatarrato.
fra: Il a dansé.
ita: Ha danzato.
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
ita: Ha buone conoscenze di francese.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
ita: Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.
fra: Il a décidé d'aller en France.
ita: Lui ha deciso di andare in Francia.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
ita: Ha dedicato la sua vita alla pace.
fra: Il a demandé à ma mère.
ita: Ha chiesto a mia madre.
fra: Il a des connaissances en biologie.
ita: Lui ha delle conoscenze di biologia.
fra: Il a des vertiges.
ita: Ha le vertigini.
fra: Il a détesté l'école.
ita: Lui ha detestato la scuola.
fra: Il a deux amis étrangers.
ita: Lui ha due amici stranieri.
fra: Il a deux chats.
ita: Ha due gatti.
fra: Il a deux chats.
ita: Lui ha due gatti.
fra: Il a deux voitures.
ita: Ha due auto.
fra: Il a deux voitures.
ita: Lui ha due auto.
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
ita: Lui ha detto che mi odiava ma che aveva bisogno del mio aiuto.
fra: Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
ita: Ha detto che sarebbe rientrato prima di mezzanotte.
fra: Il a divorcé de sa femme.
ita: Ha divorziato dalla moglie.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
ita: Ha dato dei soldi a suo figlio.
fra: Il a donné du lait au chat.
ita: Lui ha dato del latte al gatto.
fra: Il a donné raison à Tom.
ita: Ha dato ragione a Tom.
fra: Il adore Dieu.
ita: Adora Dio.
fra: Il a dormi dans le train.
ita: Lui ha dormito in treno.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
ita: Ha dormito fino alle dieci.
fra: Il a échoué à l'examen.
ita: Lui è stato bocciato all'esame.
fra: Il a éclaté de rire.
ita: Lui è scoppiato a ridere.
fra: Il a écrit à ses parents.
ita: Ha scritto ai suoi genitori.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
ita: Ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
fra: Il a employé des méthodes injustes.
ita: Hanno usato dei metodi ingiusti.
fra: Il a encore disparu.
ita: È ancora sparito.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
ita: Ha perso ancora le chiavi della sua macchina.
fra: Il a envoyé le livre par la poste.
ita: Ha spedito il libro per posta.
fra: Il a épousé une fille riche.
ita: Lui ha sposato una ragazza ricca.
fra: Il a éructé.
ita: Ha ruttato.
fra: Il a été d'accord.
ita: È stato d'accordo.
fra: Il a été écroué.
ita: È stato incarcerato.
fra: Il a été écroué.
ita: Lui è stato imprigionato.
fra: Il a été écroué.
ita: Lui è stato incarcerato.
fra: Il a été été accusé de vol.
ita: Lui è stato accusato di furto.
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
ita: Lui è rimasto fedele alla sua promessa.
fra: Il a été mis sous anesthésie.
ita: È stato messo sotto anestesia.
fra: Il a été parfait.
ita: È stato perfetto.
fra: Il a été radié du barreau.
ita: È stato radiato dall'albo.
fra: Il a été réélu maire.
ita: Lui è stato rieletto sindaco.
fra: Il a été réélu mayeur.
ita: Lui è stato rieletto sindaco.
fra: Il a été renversé par une voiture.
ita: È stato investito da una macchina.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
ita: Ha studiato la possibilità di una collaborazione.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
ita: Lui ha studiato la possibilità di una collaborazione.
fra: Il a étudié.
ita: Lui ha studiato.
fra: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
ita: Ha esaminato i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
fra: Il a fait allusion au divorce.
ita: Lui ha fatto allusione al divorzio.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
ita: L'ha fatto per soldi.
fra: Il a fait porter la caisse au premier étage.
ita: Ha fatto portare la cassa al primo piano.
fra: Il a fait une découverte importante.
ita: Ha fatto una scoperta importante.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
ita: Lui ha chiuso la porta ed è salito al primo piano.
fra: Il a fermé la porte.
ita: Ha chiuso la porta.
fra: Il a fermé la salle.
ita: Ha chiuso la camera.
fra: Il affame les chiens.
ita: Lui affama i cani.
fra: Il a fumé.
ita: Lui ha fumato.
fra: Il a fumé un cigare.
ita: Ha fumato un sigaro.
fra: Il a fumé un cigare.
ita: Lui ha fumato un sigaro.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
ita: È scivolato su una buccia di banana.
fra: Il a ignoré le conseil de son père.
ita: Ha ignorato il consiglio di suo padre.
fra: Il aiguise les couteaux.
ita: Affila i coltelli.
fra: Il aimait la vérité.
ita: Lui amava la verità.
fra: Il aime beaucoup manger.
ita: Gli piace molto mangiare.
fra: Il aime beaucoup son école.
ita: Gli piace molto la sua scuola.
fra: Il aime effectuer des promenades.
ita: A lui piace fare delle passeggiate.
fra: Il aime faire des promenades.
ita: A lui piace fare delle passeggiate.
fra: Il aime le café sans sucre.
ita: Gli piace il caffè senza zucchero.
fra: Il aime le pain et le beurre.
ita: Gli piace il pane col burro.
fra: Il aime les animaux.
ita: Gli piacciono gli animali.
fra: Il aime les femmes.
ita: Ama le donne.
fra: Il aime son café sans sucre.
ita: Gli piace il caffè senza zucchero.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
ita: A lui piace davvero molto viaggiare.
fra: Il a jeté les chaussures par la fenêtre.
ita: Lui ha lanciato le scarpe fuori dalla finestra.
fra: Il a l'air d'une femme.
ita: Sembra una donna.
fra: Il a l'air en bonne santé.
ita: Lui sembra di buona salute.
fra: Il a l'air pâle.
ita: Sembra pallido.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
ita: Ha lasciato la sua macchina nel garage.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
ita: Lui ha lasciato la sua macchina nel garage.
fra: Il a lavé le linge.
ita: Lui ha lavato la biancheria.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
ita: Ha l'abitudine di lasciare la porta aperta.
fra: Il allait au travail.
ita: Andava al lavoro.
fra: Il alluma la radio.
ita: Accese la radio.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
ita: Accende delle candele nella sua camera.
fra: Il a lu ce livre auparavant.
ita: Lui ha letto questo libro prima.
fra: Il a mauvaise haleine.
ita: Lui ha l'alito cattivo.
fra: Il améliorait ses résultats.
ita: Migliorava i suoi risultati.
fra: Il a mis du lait dans son café.
ita: Ha messo del latte nel suo caffè.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
ita: Lui ha meno soldi di suo fratello.
fra: Il a moins d'orgueil que les autres.
ita: Ha meno orgoglio degli altri.
fra: Il a neigé à Osaka.
ita: Ha nevicato a Osaka.
fra: Il a neigé, hier.
ita: Ha nevicato ieri.
fra: Il a neigé pendant des jours.
ita: Ha nevicato per giorni.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
ita: Lui ha aperto un'altra bottiglia.
fra: Il a ouvert une fenêtre.
ita: Lui ha aperto una finestra.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
ita: Lui ha parlato con suo zio al telefono.
fra: Il a parlé pendant une heure.
ita: Ha parlato per un'ora.
fra: Il a passé la nuit en prison.
ita: Ha passato la notte in prigione.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ita: Ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
ita: Ha dipinto il quadro che è sul muro.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è sul muro.
fra: Il a perdu du poids.
ita: Ha perso peso.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
ita: Lui ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
fra: Il a perdu son appareil photo.
ita: Lui ha perso la sua macchina fotografica.
fra: Il a perdu son emploi.
ita: Ha perso il lavoro.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
ita: Ha pochi soldi con sé.
fra: Il a peu de cheveux.
ita: Lui ha pochi capelli.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
ita: Ha piovuto tre giorni di fila.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
ita: Lui ha appoggiato il libro sulla scrivania.
fra: Il a posé son téléphone et son paquet de cigarettes sur le lavabo.
ita: Lui ha appoggiato il suo telefono e il suo pacchetto di sigarette sul lavabo.
fra: Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
ita: Lui ha l'ambizione di andare sulla Luna.
fra: Il apprenait.
ita: Lui imparava.
fra: Il apprend vite.
ita: Lui impara velocemente.
fra: Il approchait.
ita: Lui si avvicinò.
fra: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
ita: Lui ha precisato che il viaggio costerà 300 euro.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
ita: Lui ha premuto il naso contro la finestra.
fra: Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ita: Ha preso l'ascensore per il terzo piano.
fra: Il a pris le contrôle de la situation.
ita: Lui ha preso il controllo della situazione.
fra: Il a pris rapidement une douche.
ita: Lui ha fatto rapidamente una doccia.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ita: Lui ha fatto colazione alle otto.
fra: Il a proposé un autre plan.
ita: Ha proposto un altro piano.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
ita: Ha proposto un altro progetto alla commissione.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
ita: Ha qualcosa dell'erudito.
fra: Il a raison, non ?
ita: Lui ha ragione, no?
fra: Il a rajeuni.
ita: È ringiovanito.
fra: Il a raté l'avion de 2h.
ita: Lui ha perso l'aereo delle due.
fra: Il a réagi furieusement.
ita: Ha reagito furiosamente.
fra: Il a recommencé.
ita: Ha ricominciato.
fra: Il a refusé de considérer ma proposition.
ita: Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
fra: Il a regardé autour de la maison.
ita: Ha guardato intorno alla casa.
fra: Il a repeint la maison.
ita: Lui ha ridipinto la casa.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
ita: Ha rimandato il suo viaggio a domani.
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ita: Lui è riuscito a fuggire da una finestra.
fra: Il a rêvé de Tom.
ita: Ha sognato Tom.
fra: Il arrosait le jardin.
ita: Annaffiava il giardino.
fra: Il a ruiné ma vie.
ita: Lui mi ha rovinato la vita.
fra: Il a soif.
ita: Ha sete.
fra: Il a sommeil.
ita: Ha sonno.
fra: Il a sommeil.
ita: Lui ha sonno.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
ita: Lui ha tirato fuori la sua pistola e ha sparato.
fra: Il assommait ses adversaires.
ita: Lui ammazzava i suoi avversari.
fra: Il assourdissait les voisins.
ita: Assordava i vicini.
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
ita: Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.
fra: Il a taché sa cravate avec un stylo.
ita: Lui ha macchiato la sua cravatta con una penna.
fra: Il a téléphoné chaque jour de crainte que ses parents ne s'inquiètent.
ita: Ha telefonato ogni giorno per paura che i suoi genitori si preoccupassero.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
ita: Ha la tendenza ad arrabbiarsi per niente.
fra: Il a tordu la serviette.
ita: Lui ha strizzato l'asciugamano.
fra: Il a toujours de bonnes idées.
ita: Ha sempre delle buone idee.
fra: Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
ita: Ha sistemato tutto affinché nessuno se ne accorgesse.
fra: Il a tout mangé.
ita: Ha mangiato tutto.
fra: Il a tout perdu.
ita: Ha perso tutto.
fra: Il a tout simplement répondu que, si Dieu lui accorde de vivre aussi longtemps, en trente ans il aura planté un si grand nombre d'arbres que ces dix mille là seront presque une goutte dans la mer.
ita: Semplicemente, ha detto che se Dio gli concede di vivere tanto a lungo, di qui a trent’anni avrà piantato una quantità tale di alberi che questi diecimila saranno quasi una goccia nel mare.
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
ita: Ha tradito la fiducia che avevo in lui.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
ita: Ha tradito i suoi amici per dei soldi.
fra: Il a transformé les gens en des malades mentaux.
ita: Ha trasformato la gente in malati mentali.
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
ita: Ha attraversato l'Inghilterra.
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
ita: Lui ha tre sorelle più grandi.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ita: Ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ita: Lui ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
fra: Il attendait le bus.
ita: Lui aspettava l'autobus.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
ita: Attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
fra: Il a un cancer des testicules.
ita: Lui ha un cancro ai testicoli.
fra: Il a un cœur de pierre.
ita: Lui ha un cuore di pietra.
fra: Il a un comportement très bizarre.
ita: Ha un comportamento molto bizzarro.
fra: Il a un comportement très bizarre.
ita: Lui ha un comportamento molto strano.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
ita: Lui ha una grande casa sulla montagna.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
ita: Lui ha una fotografia di un aeroporto.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
ita: Ha una conoscenza molto grande del mondo.
fra: Il a une voiture étrangère.
ita: Ha un'auto straniera.
fra: Il a une voiture japonaise.
ita: Ha una macchina giapponese.
fra: Il a un frère à Tokyo.
ita: Lui ha un fratello a Tokyo.
fra: Il a un nom commun.
ita: Ha un nome comune.
fra: Il a un peu d'argent à la banque.
ita: Lui ha un po' di denaro in banca.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
ita: Lui ha un po' più di trent'anni.
fra: Il a un sourire très accueillant.
ita: Lui ha un sorriso molto accogliente.
fra: Il a un visage très fin.
ita: Lui ha un viso molto fine.
fra: Il aura froid.
ita: Avrà freddo.
fra: Il aurait dû être acteur.
ita: Avrebbe dovuto essere un attore.
fra: Il aurait dû être acteur.
ita: Lui avrebbe dovuto essere un attore.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
fra: Il aura raison.
ita: Avrà ragione.
fra: Il a utilisé cette table.
ita: Lui ha usato questo tavolo.
fra: Il avait de beaux yeux.
ita: Lui aveva dei begli occhi.
fra: Il avait dû rester à la maison.
ita: Era dovuto rimanere a casa.
fra: Il avait dû rester à la maison.
ita: Lui era dovuto rimanere a casa.
fra: Il avait le front bas, le nez camard, les sourcils épais.
ita: Lui aveva la fronte bassa, il naso schiacciato, delle folte sopracciglia.
fra: Il avait les cheveux gris.
ita: Aveva i capelli grigi.
fra: Il avait mal.
ita: Aveva male.
fra: Il avait perdu tout espoir.
ita: Aveva perso ogni speranza.
fra: Il avait peur de le faire.
ita: Aveva paura di farlo.
fra: Il avait peur de le faire.
ita: Lui aveva paura di farlo.
fra: Il avait sommeil.
ita: Aveva sonno.
fra: Il avait tort.
ita: Aveva torto.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
ita: Aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
ita: Lui ha venduto tutto quello che possedeva.
fra: Il a vendu un réfrigérateur.
ita: Ha venduto un frigorifero.
fra: Il a vérifié sa boîte aux lettres.
ita: Ha controllato la sua cassetta delle lettere.
fra: Il a visité l'Europe plusieurs fois.
ita: Ha visitato l'Europa diverse volte.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
ita: Ha rubato quella cravatta al supermercato.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
ita: Lui ha rubato quella cravatta al supermercato.
fra: Il a vomi.
ita: Ha vomitato.
fra: Il battait sa femme.
ita: Lui picchiava sua moglie.
fra: Il battait ses enfants.
ita: Picchiava i suoi figli.
fra: Il bavait.
ita: Lui sbavava.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
ita: Lui beve almeno tre litri d'acqua al giorno.
fra: Il boit comme un trou.
ita: Lui beve come una spugna.
fra: Il boit de l'eau.
ita: Sta bevendo dell'acqua.
fra: Il cessa de pleurer.
ita: Smise di piangere.
fra: Il changeait.
ita: Lui cambiava.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
ita: Cambia spesso le sue password.
fra: Il chante très bien.
ita: Lui canta molto bene.
fra: Il chassait.
ita: Cacciava.
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
ita: Cercò tutti i modi possibili per scappare.
fra: Il commence à s'occuper de littérature.
ita: Comincia a occuparsi di letteratura.
fra: Il comprend la physique.
ita: Lui capisce la fisica.
fra: Il conduit très vite.
ita: Guida molto veloce.
fra: Il considérait le plan impossible.
ita: Considerava il piano impossibile.
fra: Il continua à chanter.
ita: Lui continuò a cantare.
fra: Il copiait des phrases.
ita: Copiava delle frasi.
fra: Il copie ses phrases.
ita: Copia le sue frasi.
fra: Il copie tes phrases.
ita: Copia le tue frasi.
fra: Il copie vos phrases.
ita: Copia le sue frasi.
fra: Il coulait.
ita: Lui affondò.
fra: Il coupait du pain.
ita: Tagliava del pane.
fra: Il courait.
ita: Corse.
fra: Il court devant moi.
ita: Lui corre davanti a me.
fra: Il crachait.
ita: Lui sputò.
fra: Il criait.
ita: Lui gridava.
fra: Il croit qu'il sait tout.
ita: Pensa di sapere tutto.
fra: Il dansait.
ita: Danzava.
fra: Il dansera.
ita: Lui danzerà.
fra: Il décida sans tarder.
ita: Decise senza tardare.
fra: Il déclina l'entrevue.
ita: Lui declinò l'intervista.
fra: Il dépend encore de ses parents.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
fra: Il détestait mentir.
ita: Detestava mentire.
fra: Il déteste les oignons crus.
ita: Detesta le cipolle crude.
fra: Il déteste son directeur.
ita: Detesta il suo direttore.
fra: Il deviendra un bon docteur.
ita: Lui diventerà un bravo dottore.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
ita: Lui diventa volgare quando si arrabbia.
fra: Il devrait apprendre l'espéranto.
ita: Lui dovrebbe imparare l'esperanto.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
ita: Lui dovrebbe arrivare a casa tua in un'ora.
fra: Il devrait être en colère.
ita: Dovrebbe essere arrabbiato.
fra: Il dispose d'un joker.
ita: Lui dispone di un joker.
fra: Il donnait raison à Tom.
ita: Lui dava ragione a Tom.
fra: Il dormait à l'étage.
ita: Lui dormiva al primo piano.
fra: Il échouait.
ita: Fallì.
fra: Il éclata de rire.
ita: Scoppiò a ridere.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
ita: Insegnava storia a scuola.
fra: Il entendait.
ita: Lui sentiva.
fra: Il éprouve de la reconnaissance envers eux.
ita: È riconoscente verso di loro.
fra: Il essaie de se suicider.
ita: Prova a suicidarsi.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
ita: Lui provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
fra: Il est 2 heures.
ita: Sono le 2.
fra: Il est accro du café de Starbucks.
ita: Lui è dipendente dal caffè di Starbucks.
fra: Il est à court de fonds.
ita: È a corto di fondi.
fra: Il est à l'aéroport.
ita: Lui è all'aeroporto.
fra: Il est à la fois sévère et amical.
ita: È al tempo stesso severo e amichevole.
fra: Il est allé à la bibliothèque.
ita: Lui è andato in biblioteca.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
ita: Lui è andato a scuola solamente per pochi anni.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
ita: È andato all'ospedale, ieri.
fra: Il est allé chez Marie.
ita: Lui è andato a casa di Marie.
fra: Il est à l'université.
ita: Lui è all'università.
fra: Il est Anglais.
ita: Lui è inglese.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
ita: È inglese ma vive in India.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
ita: Lui viene chiamato Jeff da tutti.
fra: Il est architecte.
ita: È architetto.
fra: Il est arrivé à trouver un hébergement dans un petit appartement en colocation.
ita: È riuscito a trovare un alloggio in un piccolo appartamento condiviso.
fra: Il est arrivé ici maintenant.
ita: Lui è arrivato qui ora.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
ita: È arrivato molto presto questa mattina.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
ita: Lui è arrivato molto presto questa mattina.
fra: Il est à Tokyo.
ita: È a Tokyo.
fra: Il est au huitième étage.
ita: Lui è all'ottavo piano.
fra: Il est aussi généreux que riche.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
fra: Il est aussi grand qu'elle.
ita: Lui e lei sono alti uguali.
fra: Il est aussi grand que Tom.
ita: Lui è grande come Tom.
fra: Il est auteur.
ita: È un autore.
fra: Il est bien fringué.
ita: È vestito bene.
fra: Il est bon chanteur.
ita: È un bravo cantante.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
ita: Lui sa nuotare come un pesce.
fra: Il est comédien.
ita: Lui è un commediante.
fra: Il est déçu.
ita: È deluso.
fra: Il est de notre côté.
ita: Lui è dalla nostra parte.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
ita: È nostro dovere obbedire alla legge.
fra: Il est derrière moi.
ita: È dietro di me.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
ita: Lui è diventato un cittadino degli Stati Uniti.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
fra: Il est difficile d'être humain.
ita: È difficile essere umano.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
ita: Lui si è laureato all'Università di Tokyo.
fra: Il est encore au travail.
ita: È ancora al lavoro.
fra: Il est en grande forme aujourd'hui.
ita: È in gran forma oggi.
fra: Il est en pyjama.
ita: Lui è in pigiama.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
ita: Lui sta imparando a guidare una macchina.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
ita: Lui sta imparando a guidare un'auto.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
ita: Lui sta imparando a guidare un'automobile.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
ita: Sta imparando a guidare un'automobile.
fra: Il est en train de laver la voiture.
ita: Lui sta lavando la macchina.
fra: Il est en train de lire un livre.
ita: Lui sta leggendo un libro.
fra: Il est en train de lire un roman.
ita: Sta leggendo un romanzo.
fra: Il est en train de parler aux collègues.
ita: Sta parlando ai colleghi.
fra: Il est étudiant à Harvard.
ita: Lui è studente ad Harvard.
fra: Il est évident que tu as menti.
ita: È evidente che hai mentito.
fra: Il est excentrique.
ita: È eccentrico.
fra: Il est excentrique.
ita: Lui è eccentrico.
fra: Il est fier que son père soit riche.
ita: Lui è fiero che suo padre sia ricco.
fra: Il est fort.
ita: Lui è forte.
fra: Il est gentil avec moi.
ita: È gentile con me.
fra: Il est grand.
ita: È alto.
fra: Il est heureux.
ita: È felice.
fra: Il est impatient d'y être.
ita: Lui è impaziente di esserci.
fra: Il est incompétent.
ita: È incompetente.
fra: Il est incompétent.
ita: Lui è incompetente.
fra: Il est infirmier, pas médecin.
ita: Lui è infermiere, non medico.
fra: Il est inquiet pour la santé de ses parents.
ita: Lui è preoccupato per la salute dei suoi genitori.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
fra: Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
ita: Imparare una lingua straniera è interessante.
fra: Il est Italien de naissance.
ita: Lui è italiano di nascita.
fra: Il est jeune et attirant.
ita: Lui è giovane e attraente.
fra: Il est là pour te protéger.
ita: Lui è qui per proteggerti.
fra: Il est là pour vous protéger.
ita: Lui è qui per proteggervi.
fra: Il est l'auteur de l'article.
ita: È l'autore dell'articolo.
fra: Il est le frère de Taro.
ita: È il fratello di Taro.
fra: Il est méchant.
ita: Lui è cattivo.
fra: Il est méchant.
ita: Lui è malvagio.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
ita: È meglio di me in matematica.
fra: Il est mieux que quiconque.
ita: È migliore di chiunque altro.
fra: Il est mort quelques jours plus tard.
ita: Lui è morto pochi giorni dopo.
fra: Il est mort sur le coup.
ita: È morto sul colpo.
fra: Il est mort sur le coup.
ita: Lui è morto sul colpo.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
ita: È naturale che sia fiero di suo figlio.
fra: Il est nécessaire de perdre du poids.
ita: È necessario perdere peso.
fra: Il est occupé à apprendre l'anglais.
ita: È impegnato a imparare l'inglese.
fra: Il est ouvrier.
ita: Fa l'operaio.
fra: Il est parfois étrange.
ita: A volte è strano.
fra: Il est parti hier pour Londres.
ita: È partito per Londra ieri.
fra: Il est parti sans rien dire.
ita: È partito senza dire nulla.
fra: Il est permis de fumer.
ita: È permesso fumare.
fra: Il est petit et frêle.
ita: È piccolo e fragile.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
ita: È più facile divertirsi che lavorare.
fra: Il est plus intelligent que moi.
ita: Lui è più intelligente di me.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
ita: Lui è più ricco di tutti in questa città.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
ita: È il primo della classe in inglese.
fra: Il est presque minuit ici.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
fra: Il est proche du président.
ita: È vicino al presidente.
fra: Il est professeur au collège.
ita: È un professore della scuola media.
fra: Il est resté à la maison.
ita: È restato a casa.
fra: Il est resté à la maison.
ita: Lui è rimasto a casa.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
ita: È stato in Giappone per due anni.
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
ita: È ritornato a prendere il suo cappello.
fra: Il est riche.
ita: È ricco.
fra: Il est riche, maintenant.
ita: È ricco, ora.
fra: Il est six heures vingt.
ita: Sono le sei e venti.
fra: Il est soit imbécile, soit inconscient.
ita: O è un imbecille, o è un incosciente.
fra: Il est soûl.
ita: Lui è ubriaco.
fra: Il est sur le point de mourir.
ita: È sul punto di morire.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
ita: È ora di smettere di guardare la televisione.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
ita: È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.
fra: Il est tombé par terre.
ita: È caduto per terra.
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
ita: È sempre a casa il lunedì.
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
ita: Lui è sempre a casa il lunedì.
fra: Il est toujours à l'école.
ita: È sempre a scuola.
fra: Il est toujours heureux.
ita: È sempre felice.
fra: Il est toujours très poli.
ita: È sempre molto educato.
fra: Il est très fier de son jouet.
ita: Lui è molto fiero del suo giocattolo.
fra: Il est très intelligent.
ita: È molto intelligente.
fra: Il est très intelligent.
ita: Lui è molto intelligente.
fra: Il est très sexy.
ita: È molto sexy.
fra: Il est trop tard.
ita: È troppo tardi.
fra: Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
ita: È troppo presto per dire se quell'obiettivo verrà raggiunto o no.
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
ita: Lui è uno degli studenti più popolari della classe.
fra: Il est un peu radin.
ita: È un po' tirchio.
fra: Il est un peu rouillé.
ita: Lui è un po' arrugginito.
fra: Il est un peu timide.
ita: È un po' timido.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
ita: Lui è venuto in Giappone due anni fa.
fra: Il est venu en avion.
ita: Lui è venuto in aereo.
fra: Il est venu !
ita: Lui è venuto!
fra: Il est vil.
ita: Lui è vile.
fra: Il était à l'heure au rendez-vous.
ita: Era in tempo per l'appuntamento.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
ita: Lui era chiamato Ted dai suoi amici.
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
ita: Era seduto là e fumava la pipa.
fra: Il était assis sur le quai.
ita: Lui era seduto sul binario.
fra: Il était blessé.
ita: Era ferito.
fra: Il était content du jouet.
ita: Lui era contento del giocattolo.
fra: Il était courageux.
ita: Era coraggioso.
fra: Il était courageux.
ita: Lui era coraggioso.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
ita: Era evidente che avevano mentito.
fra: Il était inquiet.
ita: Lui era inquieto.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
ita: Era geloso della loro felicità.
fra: Il était laid.
ita: Lui era brutto.
fra: Il était malade.
ita: Lui era malato.
fra: Il était opposé aux monopoles.
ita: Lui si opponeva ai monopoli.
fra: Il était patient.
ita: Lui era paziente.
fra: Il était présent à la cérémonie.
ita: Era presente alla cerimonia.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
ita: Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
ita: Era così povero che non poteva comprare del pane.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
ita: Lui era così povero che non poteva comprare del pane.
fra: Il était soûl à la fête ?
ita: Era ubriaca alla festa?
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
ita: Era sospetto perché non aveva un alibi.
fra: Il était un peu en retard.
ita: Lui aveva un po' di ritardo.
fra: Il était visiblement embarrassé.
ita: Lui era visibilmente imbarazzato.
fra: Il éteignit la lumière.
ita: Spense la luce.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
ita: Studia storia all'università.
fra: Il étudie.
ita: Lui studia.
fra: Il étudie plus qu'avant.
ita: Lui studia più di prima.
fra: Il étudie plus qu'avant.
ita: Studia più di prima.
fra: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
ita: Esaminò i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
ita: Lui faceva come se nulla fosse.
fra: Il faisait des cauchemars.
ita: Faceva degli incubi.
fra: Il faisait la sourde oreille.
ita: Lui faceva finta di nulla.
fra: Il fait attention à ses manières.
ita: Lui fa attenzione alle sue maniere.
fra: Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
ita: Fa bollire dell'acqua in una caffettiera.
fra: Il fait chaud, ici.
ita: Fa caldo qui.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
ita: Fuori è già buio.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
ita: Lui fa dello sport due volte alla settimana.
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
ita: C'è fresco questa mattina, vero?
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
fra: Il fait la sieste.
ita: Lui schiaccia il pisolino.
fra: Il fait la sourde oreille.
ita: Fa finta di nulla.
fra: Il fait la sourde oreille.
ita: Lui fa orecchie da mercante.
fra: Il fait le gay.
ita: Fa il gay.
fra: Il fait très froid ce matin.
ita: C'è molto freddo questa mattina.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
ita: C'è troppo buio per giocare fuori.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
ita: Bisognerà che ci rifletta.
fra: Il faut aller à l’école.
ita: Bisogna andare a scuola.
fra: Il faut améliorer la gestion électronique des ressources.
ita: Bisogna migliorare la gestione elettronica delle risorse.