DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils ont raison, non ?
ita: Loro hanno ragione, no?
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
ita: Loro hanno ringraziato Tom per il regalo.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
ita: Loro hanno riempito d'acqua il lavandino.
fra: Ils ont réveillé Tom.
ita: Hanno svegliato Tom.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
ita: Mi hanno rovinato la vita.
fra: Ils ont saigné du nez.
ita: Hanno sanguinato dal naso.
fra: Ils ont soif.
ita: Hanno sete.
fra: Ils ont sommeil.
ita: Hanno sonno.
fra: Ils ont souri.
ita: Hanno sorriso.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
ita: Hanno suggerito l'idea a Marie.
fra: Ils ont survécu.
ita: Loro sono sopravvissuti.
fra: Ils ont traversé la rue.
ita: Hanno attraversato la strada.
fra: Ils ont un programme complet aujourd'hui.
ita: Loro hanno un programma completo oggi.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
ita: Hanno venduto un frigorifero.
fra: Ils ont vomi.
ita: Hanno vomitato.
fra: Il sortit malgré la pluie.
ita: Uscì malgrado la pioggia.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
ita: Scordarono i loro ombrelli.
fra: Ils ouvraient.
ita: Aprivano.
fra: Ils parlent de musique.
ita: Parlano di musica.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
ita: Loro parlano due lingue straniere.
fra: Ils parlent.
ita: Loro parlano.
fra: Ils parlent très vite.
ita: Parlano molto velocemente.
fra: Ils partagent les mêmes croyances.
ita: Loro condividono le stesse credenze.
fra: Ils payèrent séparément.
ita: Pagarono separatamente.
fra: Ils peignaient la maison.
ita: Dipinsero la casa.
fra: Ils pensent être drôles ?
ita: Pensano di essere divertenti?
fra: Ils peuvent aller à la bibliothèque.
ita: Possono andare in biblioteca.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
ita: Loro possono fidarsi di Tom.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
ita: Si possono fidare di Tom.
fra: Ils peuvent prendre le train.
ita: Possono prendere il treno.
fra: Ils peuvent y aller.
ita: Possono andarci.
fra: Ils pleuraient quand il l'a relâchée.
ita: Loro piangevano quando l'ha rilasciata.
fra: Ils plongeaient.
ita: Si immersero.
fra: Ils plongeaient.
ita: Si tuffarono.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ita: Loro preferiscono un hotel vicino all'aeroporto.
fra: Ils réparaient les montres.
ita: Riparavano gli orologi.
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
ita: Si abbassavano al suo livello.
fra: Ils saignaient du nez.
ita: Loro sanguinavano dal naso.
fra: Ils saigneront du nez.
ita: Loro sanguineranno dal naso.
fra: Ils s'aimaient.
ita: Loro si amavano.
fra: Ils salaient la viande.
ita: Salavano la carne.
fra: Ils s'arrêtaient.
ita: Si fermarono.
fra: Ils s'asseyaient.
ita: Si sedevano.
fra: Ils savaient comment réparer les ordinateurs.
ita: Loro sapevano come riparare i computer.
fra: Ils savent chanter.
ita: Loro sanno cantare.
fra: Ils savent pêcher.
ita: Sanno pescare.
fra: Ils se cachaient.
ita: Si nascondevano.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
ita: Loro si conoscono da molto tempo.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
ita: Si conoscono da molto tempo.
fra: Ils se couvraient.
ita: Loro si coprirono.
fra: Ils se faisaient des illusions.
ita: Loro si facevano delle illusioni.
fra: Ils se lavaient les mains.
ita: Si lavavano le mani.
fra: Ils semblent très heureux.
ita: Sembravano molto felici.
fra: Ils s'en balançaient.
ita: Loro si dondolavano.
fra: Ils s'endormaient.
ita: Si addormentavano.
fra: Ils s'enfuyaient.
ita: Fuggirono.
fra: Ils s'ennuient.
ita: Loro si annoiano.
fra: Ils se promenaient.
ita: Loro passeggiarono.
fra: Ils seront en colère.
ita: Loro saranno arrabbiati.
fra: Ils se sont abaissés.
ita: Loro si sono abbassati.
fra: Ils se sont assis.
ita: Loro si sono seduti.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
ita: Loro si sono battuti per la libertà.
fra: Ils se sont cachés dans l'ombre.
ita: Si sono nascosti nell'ombra.
fra: Ils se sont enfuis.
ita: Loro sono fuggiti.
fra: Ils se sont enfuis.
ita: Sono fuggiti.
fra: Ils se sont réfugiés en Angleterre.
ita: Si sono rifugiati in Inghilterra.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
ita: Loro si sono incontrati all'aeroporto.
fra: Ils se sont séchés avec une serviette.
ita: Si sono asciugati con un asciugamano.
fra: Ils se sourirent.
ita: Loro si sorrisero.
fra: Ils s'habillent.
ita: Si vestono.
fra: Ils s'inquiètent trop.
ita: Si preoccupano troppo.
fra: Ils sont actifs.
ita: Sono attivi.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
ita: Sono andati a Chicago in macchina.
fra: Ils sont allés dans une pizzeria italienne.
ita: Sono andati in una pizzeria italiana.
fra: Ils sont au huitième étage.
ita: Loro sono all'ottavo piano.
fra: Ils sont au huitième étage.
ita: Sono all'ottavo piano.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
ita: Sono in grado di attaccarmi.
fra: Ils sont chrétiens.
ita: Loro sono cristiani.
fra: Ils sont cousins.
ita: Loro sono cugini.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
ita: Sono d'accordo con lei.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
ita: Sono d'accordo con lui.
fra: Ils sont d'accord.
ita: Loro sono d'accordo.
fra: Ils sont déjà tous morts.
ita: Sono già tutti morti.
fra: Ils sont désespérés.
ita: Loro sono disperati.
fra: Ils sont devenus clandestins.
ita: Sono diventati clandestini.
fra: Ils sont encore jeunes.
ita: Sono ancora giovani.
fra: Ils sont enfin venus.
ita: Loro sono venuti alla fine.
fra: Ils sont en retard.
ita: Loro sono in ritardo.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
ita: Loro stanno leggendo i loro giornali.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
ita: Stanno leggendo i loro giornali.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
ita: Loro stanno mangiando le loro mele.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
ita: Stanno mangiando le loro mele.
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
ita: Stanno negoziando per raggiungere un compromesso soddisfacente.
fra: Ils sont entrés par la fenêtre.
ita: Loro sono entrati dalla finestra.
fra: Ils sont inquiets.
ita: Sono preoccupati.
fra: Ils sont jaloux.
ita: Loro sono gelosi.
fra: Ils sont juste derrière moi.
ita: Sono proprio dietro di me.
fra: Ils sont malades.
ita: Sono malati.
fra: Ils sont morts de fatigue.
ita: Sono morti di fatica.
fra: Ils sont morts.
ita: Loro sono morti.
fra: Ils sont partis pour l'Italie.
ita: Loro sono partiti per l'Italia.
fra: Ils sont propres.
ita: Sono puliti.
fra: Ils sont protestants.
ita: Loro sono protestanti.
fra: Ils sont rentrés de Chine.
ita: Sono tornati dalla Cina.
fra: Ils sont seuls.
ita: Loro sono soli.
fra: Ils sont seuls.
ita: Sono soli.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
ita: Sono tutti andati al ristorante.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
ita: Mi stanno osservando.
fra: Ils sont tous morts.
ita: Sono tutti morti.
fra: Ils sont tous partis.
ita: Sono tutti partiti.
fra: Ils t'attendent devant la porte.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
fra: Ils te conduiront à l'aéroport.
ita: Loro ti porteranno all'aeroporto.
fra: Ils te veulent morte.
ita: Ti vogliono morta.
fra: Ils toussaient.
ita: Loro tossivano.
fra: Ils travaillent de nuit.
ita: Lavorano di notte.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
ita: Vogliono mangiare delle noci di cocco.
fra: Ils veulent me tuer.
ita: Loro vogliono uccidermi.
fra: Ils veulent un avocat.
ita: Loro vogliono un avvocato.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
ita: Loro vogliono un nuovo telefono.
fra: Ils viennent de les trouver.
ita: Li hanno appena trovati.
fra: Ils vivent dans une maison.
ita: Loro vivono in una casa.
fra: Ils vivent en paix.
ita: Vivono in pace.
fra: Ils vivent près de la plage.
ita: Loro vivono vicino alla spiaggia.
fra: Ils vivent séparés.
ita: Vivono separati.
fra: Ils vont à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Vanno a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Ils vont à l'école le samedi.
ita: Vanno a scuola il sabato.
fra: Ils vont arroser le jardin.
ita: Loro stanno per annaffiare il giardino.
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Loro aspetteranno che finiate il vostro lavoro.
fra: Ils vont chercher Tom à l'aéroport.
ita: Loro cercheranno Tom all'aeroporto.
fra: Ils vont crier.
ita: Loro stanno per piangere.
fra: Ils vont cuisiner pour vous.
ita: Loro stanno per cucinare per voi.
fra: Ils vont demander un nouveau bureau.
ita: Loro stanno per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Ils vont demander un nouveau bureau.
ita: Stanno per chiedere un nuovo ufficio.
fra: Ils vont écrire une phrase en allemand.
ita: Scriveranno una frase in tedesco.
fra: Ils vont essayer.
ita: Stanno per provare.
fra: Ils vont être enseignants.
ita: Loro stanno per diventare insegnanti.
fra: Ils vont être malades.
ita: Loro stanno per ammalarsi.
fra: Ils vont être malades.
ita: Stanno per ammalarsi.
fra: Ils vont faire une sieste.
ita: Stanno per schiacciare un pisolino.
fra: Ils vont jusqu'à Rome.
ita: Loro vanno fino a Roma.
fra: Ils vont laisser tomber pour cette fois.
ita: Lasceranno perdere per stavolta.
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
ita: Stanno per lanciare su di te una maledizione.
fra: Ils vont le conserver pour l'instant.
ita: Loro lo conserveranno per il momento.
fra: Ils vont le regretter.
ita: Loro lo rimpiangeranno.
fra: Ils vont le rencontrer demain.
ita: Loro lo incontreranno domani.
fra: Ils vont l'essayer.
ita: Lo stanno per provare.
fra: Ils vont les voir ce soir.
ita: Le vedranno stasera.
fra: Ils vont les voir ce soir.
ita: Loro li vedranno questa sera.
fra: Ils vont lire un livre.
ita: Leggeranno un libro.
fra: Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
ita: Gli faranno portare la loro valigia al piano.
fra: Ils vont marcher tous les matins.
ita: Vanno a camminare ogni mattina.
fra: Ils vont noter l'adresse.
ita: Si annoteranno l'indirizzo.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
ita: Prenderanno un po' di latte.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
ita: Vanno a prendere un po' di latte.
fra: Ils vont réessayer.
ita: Loro stanno per riprovare.
fra: Ils vont repasser un coup de serpillère.
ita: Loro ridaranno un colpo di mocio.
fra: Ils vont reprendre l'affaire de leur père.
ita: Riprenderanno l'azienda di loro padre.
fra: Ils vont résoudre ça.
ita: Loro lo stanno per risolvere.
fra: Ils vont résoudre ça.
ita: Loro stanno per risolverlo.
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ita: Resteranno con loro zio a Kyoto.
fra: Ils vont se laver les mains.
ita: Loro stanno per lavarsi le mani.
fra: Ils vont se laver les mains.
ita: Si laveranno le mani.
fra: Ils vont s'en sortir.
ita: Loro se la caveranno.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ita: Ti aiuteranno semplicemente a partire.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
ita: Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
fra: Ils vont suivre votre conseil.
ita: Seguiranno il vostro consiglio.
fra: Ils vont te le prêter.
ita: Loro te lo presteranno.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
ita: Loro ti mostreranno come catturare un pesce.
fra: Ils vont t'énucléer !
ita: Loro ti stanno per cavare gli occhi!
fra: Ils vont te tuer.
ita: Loro stanno per ucciderti.
fra: Ils vont travailler seuls.
ita: Lavoreranno da soli.
fra: Ils vont trouver quelque chose.
ita: Troveranno qualcosa.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ita: Le spiegheranno con quella foto.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ita: Loro le spiegheranno con quella foto.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ita: Loro vi spiegheranno con quella foto.
fra: Ils vont y réfléchir.
ita: Loro ci rifletteranno.
fra: Ils voulaient changer les choses.
ita: Volevano cambiare le cose.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
ita: Ti porterà all'aeroporto.
fra: Il téléphonait.
ita: Lui telefonava.
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
ita: Tirò una freccia al soldato.
fra: Il tond sa pelouse.
ita: Falcia il prato.
fra: Il toussait.
ita: Lui tossiva.
fra: Il traite bien ses employés.
ita: Tratta bene i suoi impiegati.
fra: Il travaille avec soin.
ita: Lavora con cura.
fra: Il travaille beaucoup.
ita: Lavora molto.
fra: Il travaille bien.
ita: Lavora bene.
fra: Il travaille dans sa maison du matin au soir.
ita: Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
fra: Il travaille dans une banque.
ita: Lavora in una banca.
fra: Il va accepter votre offre.
ita: Lui accetterà la vostra offerta.
fra: Il va à Chambéry ?
ita: Va a Chambéry?
fra: Il va acheter celui-ci.
ita: Comprerà questo.
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
ita: Lui va a Hiroshima tre volte al mese.
fra: Il va aller le chercher.
ita: Lo cercherà.
fra: Il va aller prendre une douche maintenant.
ita: Sta per andare a fare una doccia adesso.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
ita: Lui porterà sua sorella alla festa.
fra: Il va à Nîmes demain.
ita: Lui va a Nîmes domani.
fra: Il va appeler le cuisinier.
ita: Lui sta per chiamare il cuoco.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ita: Lui aspetterà che finiate il vostro lavoro.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
ita: Cercherà Tom all'aeroporto.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
ita: Lui va a cercare Tom all'aeroporto.
fra: Il va chercher un autre avocat.
ita: Lui ti cercherà un altro avvocato.
fra: Il va chez lui.
ita: Va a casa sua.
fra: Il va cuisiner pour vous.
ita: Sta per cucinare per lei.
fra: Il va en choisir un.
ita: Lui ne sceglierà uno.
fra: Il va épargner plus d'argent.
ita: Risparmierà più soldi.
fra: Il va épargner plus d'argent.
ita: Sta per risparmiare più soldi.
fra: Il va être enseignant.
ita: Sta per diventare insegnante.
fra: Il va être malade.
ita: Lui si sta per ammalare.
fra: Il va être votre instituteur.
ita: Lui sarà il vostro insegnante.
fra: Il va faire un tour de vélo.
ita: Farà un giro in bici.
fra: Il va habiter en ville.
ita: Lui sta per abitare in città.
fra: Il va habiter en ville.
ita: Sta per abitare in città.
fra: Il va jusqu'à Rome.
ita: Lui va fino a Roma.
fra: Il va juste vérifier.
ita: Lei sta giusto per verificare.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
ita: Lui lancerà su di te una maledizione.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
ita: Sta per lanciare su di te una maledizione.
fra: Il va laver les plats.
ita: Sta per lavare i piatti.
fra: Il va le faire.
ita: Lo farà.
fra: Il va le faire.
ita: Lui lo farà.
fra: Il va le faire.
ita: Sta per farlo.
fra: Il va le regretter.
ita: Lo rimpiangerà.
fra: Il va l'étrangler.
ita: Sta per strangolarlo.
fra: Il va lire un livre.
ita: Leggerà un libro.
fra: Il va manger.
ita: Lui sta per mangiare.
fra: Il va postuler aujourd'hui.
ita: Farà domanda oggi.
fra: Il va prendre quelques photos.
ita: Lui sta per fare qualche foto.
fra: Il va prendre sa voiture.
ita: Sta per prendere la sua auto.
fra: Il va prendre un peu de lait.
ita: Lui prenderà un po' di latte.
fra: Il va prendre un peu de lait.
ita: Sta per prendere un po' di latte.
fra: Il va presque chaque jour sur Internet.
ita: Lui va quasi ogni giorno su Internet.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
ita: Oso dire che domani pioverà.
fra: Il va protéger Dan.
ita: Lui sta per proteggere Dan.
fra: Il va recommencer.
ita: Lui sta per ricominciare.
fra: Il va recommencer.
ita: Sta per ricominciare.
fra: Il va repasser un coup de serpillère.
ita: Ridarà un colpo di mocio.
fra: Il va s'en occuper.
ita: Sta per occuparsene.
fra: Il va s'en sortir.
ita: Lui se la caverà.
fra: Il va suivre votre conseil.
ita: Seguirà il suo consiglio.
fra: Il va te couvrir.
ita: Lui ti sta per coprire.
fra: Il va te couvrir.
ita: Ti sta per coprire.
fra: Il va te le prêter.
ita: Lui te lo presterà.
fra: Il va te l'expliquer.
ita: Lui te lo sta per spiegare.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Lui ti farà vedere come catturare un pesce.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ita: Sta per mostrarti come catturare un pesce.
fra: Il va t'énucléer !
ita: Lui ti sta per cavare gli occhi!
fra: Il va t'énucléer !
ita: Ti sta per cavare gli occhi!
fra: Il va te rendre heureux.
ita: Lui ti renderà felice.
fra: Il va te surveiller.
ita: Sta per sorvegliarti.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
ita: Lui va a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
ita: Lui le spiegherà con quella foto.
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
ita: Visse in Francia per qualche tempo, poi andò in Italia.
fra: Il vend des cravates au marché.
ita: Vende delle cravatte al mercato.
fra: Il vend des voitures.
ita: Lui vende automobili.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
ita: Lui vendette tutto quello che possedeva.
fra: Il veut aller étudier en Finlande.
ita: Vuole andare a studiare in Finlandia.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
ita: Vuole chiedere qualcosa a Mary.
fra: Il veut des lunettes rouges.
ita: Vuole degli occhiali rossi.
fra: Il veut épouser ma fille.
ita: Lui vuole sposare mia figlia.
fra: Il veut nous revoir.
ita: Lui vuole vederci di nuovo.
fra: Il veut s'établir.
ita: Vuole stabilirsi.
fra: Il veut un livre à lire.
ita: Vuole un libro da leggere.
fra: Il viendra à la fête.
ita: Lui verrà alla festa.
fra: Il vient de finir de lire le livre.
ita: Sta finendo di leggere il libro.
fra: Il vient de France.
ita: Lui viene dalla Francia.
fra: Il vient de sortir.
ita: È appena uscito.
fra: Il vient juste de sortir.
ita: Lui è uscito proprio adesso.
fra: Il vient tard.
ita: Lui viene tardi.
fra: Il vit encore chez ses parents.
ita: Vive ancora con i suoi genitori.
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
ita: Vive tra l'Italia e la Francia.
fra: Il vit très loin de chez moi.
ita: Lui vive molto lontano da casa mia.
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
ita: Lui vede il mare da questa finestra.
fra: Il volait.
ita: Rubava.
fra: Il vomissait.
ita: Vomitò.
fra: Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ita: Vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
fra: Il voulait changer les choses.
ita: Voleva cambiare le cose.
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
ita: Lui la accompagnerà all'aeroporto.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ita: A lei serve molta acqua.
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
ita: Le manca, vero?
fra: Il vous respecte.
ita: La rispetta.
fra: Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.
ita: C'è anche una sorta di amnesia collettiva su alcuni elementi della storia.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent au Brésil.
ita: Ci sono molti francesi che vivono in Brasile.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
ita: Ci sono molte parole lunghe nella lingua tedesca.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
ita: Ci sono molti popoli differenti in Europa.
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
ita: Ci sono molti casi di raffreddore questo inverno.
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
ita: Ci sono molte città antiche in Italia. Roma e Venezia, per esempio.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
ita: Ci sono delle brave persone nel mondo.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
ita: Ci sono degli incidenti nelle strade.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
ita: Ci sono degli animali molto rari in Australia.
fra: Il y a des conifères à côté de la statue du château.
ita: Ci sono delle conifere di fianco alla statua del castello.
fra: Il y a des exceptions.
ita: Ci sono delle eccezioni.
fra: Il y a des paradoxes dans la société moderne.
ita: Ci sono dei paradossi nella società moderna.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
ita: Ci sono delle frasi che tutti conoscono.
fra: Il y a des populations toujours errantes.
ita: Ci sono popolazioni sempre erranti.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
ita: Ci sono dei ratti in cucina.
fra: Il y a des statues dans le parc.
ita: Ci sono delle statue nel parco.
fra: Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
ita: Ci sono dei vuoti che non si possono riempire.
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
ita: Ci sono dei tuoni fuori, ho paura!
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
ita: Rimane ancora molto da fare.
fra: Il y a encore du travail à faire.
ita: C'è ancora del lavoro da fare.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
ita: Ci sono stati molti omicidi l'anno scorso.
fra: Il y a maintenant des télévisions 3D et à haute définition.
ita: Adesso ci sono dei televisori in 3D e in alta definizione.
fra: Il y a mon nom sur ça.
ita: C'è sopra il mio nome.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
ita: Ci sono nove milioni di bici a Pechino.
fra: Il y a plus de 5000 phrases orphelines en anglais sur le site Tatoeba. Est-ce normal ?
ita: Ci sono oltre 5000 frasi inglesi orfane su Tatoeba. È normale?
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
ita: C'è qualcosa che vi devo dire prima che voi partiate.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
ita: C'è qualcosa che non va.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
ita: C'è sempre una prossima volta.
fra: Il y a trop à faire !
ita: C'è troppo da fare!
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
ita: C'è un capello nella mia minestra.
fra: Il y a un contrôle de géométrie demain.
ita: C'è un compito di geometria domani.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
ita: C'è una chiesa accanto a casa mia.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
ita: C'è una grande differenza tra una teoria e un'idea.
fra: Il y a une mouche dans le café.
ita: C'è una mosca nel caffè.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
ita: C'è un paio di forbici sul tavolo.
fra: Il y a une variété d'identités et de cultures.
ita: C'è una varietà di identità e di culture.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
fra: Il y a un haut taux de chômage.
ita: C'è un alto tasso di disoccupazione.
fra: Il y a un lac à l'est du village.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
ita: Sul tavolo ci sono un libro, una matita e un foglio.
fra: Il y a un magasin dans ce zoo ?
ita: C'è un negozio in questo zoo?
fra: Il y a un parc au milieu de la ville.
ita: C'è un parco nel mezzo della città.
fra: Il y a un problème ?
ita: C'è qualche problema?
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
ita: C'è una biro sul banco.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aeroplano.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
ita: C'erano centinaia di macchine nella strada.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
ita: C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.
fra: Il y avait du sang partout.
ita: C'era del sangue dappertutto.
fra: Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
fra: Il y avait une tasse cassée sur la table.
ita: C'era una tazza rotta sulla tavola.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
ita: C'era un piccolo numero di stranieri fra i visitatori del museo.
fra: Il y travaille.
ita: Ci lavora.
fra: Interdit de fumer !
ita: Vietato fumare!
fra: Internet permet de vérifier, à moindres frais, que la connerie est universelle ; avant, il fallait voyager pour s'en assurer.
ita: Internet permette di verificare, con minor spesa, che l'idiozia è universale. In passato bisognava viaggiare, per assicurarsene.
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
ita: Invitateci fuori a cena.
fra: Irez-vous ?
ita: Lei andrà?
fra: Irez-vous ?
ita: Voi andrete?
fra: J'abrutirai les étudiants.
ita: Io frastornerò gli studenti.
fra: J'abrutissais les étudiants.
ita: Frastornavo gli studenti.
fra: J'acceptais les cadeaux.
ita: Accettavo i regali.
fra: J'accepte, mais à une condition.
ita: Lo accetto, ma c'è un se.
fra: J'accepte vos excuses.
ita: Accetto le vostre scuse.
fra: J'accepte vos excuses.
ita: Io accetto le vostre scuse.
fra: J'accompagnais ma fille à l'école.
ita: Io accompagnavo mia figlia a scuola.
fra: J'accordais ma guitare.
ita: Io accordai la mia chitarra.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
ita: Attribuivo grande importanza alla pulizia.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
ita: Io attribuivo grande importanza alla pulizia.
fra: J'accueillerai les invités.
ita: Io accoglierò gli invitati.
fra: J’accusais les gens à tort.
ita: Io accusavo falsamente le persone.
fra: J'achetais du pain.
ita: Io compravo del pane.
fra: J'achèterai demain les choses indispensables.
ita: Comprerò domani le cose indispensabili.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
ita: Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.
fra: J'achète une rose.
ita: Compro una rosa.
fra: J'admets mon erreur.
ita: Io ammetto il mio errore.
fra: J'admire votre courage.
ita: Ammiro il vostro coraggio.
fra: J'admire votre détermination.
ita: Ammiro la vostra determinazione.
fra: J'admire votre détermination.
ita: Io ammiro la sua determinazione.
fra: J'adorais la poésie.
ita: Adoravo la poesia.
fra: J'adore être avec toi.
ita: Adoro essere con te.
fra: J'adore la nature.
ita: Io adoro la natura.
fra: J'adore le chocolat.
ita: Adoro la cioccolata.
fra: J’adore le cinéma.
ita: Adoro il cinema.
fra: J'adore les films français.
ita: Io adoro i film francesi.
fra: J'adore Tatoeba car c'est mon aire de jeu.
ita: Io adoro Tatoeba perché è la mia area di gioco.
fra: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
ita: Ho 10 giorni per ripassare tutta la grammatica francese.
fra: J'ai 19 ans.
ita: Ho 19 anni.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
ita: Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.
fra: J'ai abordé ce point.
ita: Ho affrontato questo punto.
fra: J'ai abordé ce point.
ita: Io ho affrontato questo punto.
fra: J’ai aboyé.
ita: Io ho abbaiato.
fra: J'ai accepté de le faire.
ita: Ho accettato di farlo.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ita: Ho accettato i regali.
fra: J'ai accepté son invitation.
ita: Io ho accettato il suo invito.
fra: J'ai accusé les gens à tort.
ita: Io ho accusato falsamente le persone.
fra: J'ai acheté le livre hier.
ita: Io ho comprato il libro ieri.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
ita: Ho comprato una macchina sportiva rossa.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
ita: Ho comprato un'automobile sportiva rossa.
fra: J'ai acheté un livre.
ita: Ho comprato un libro.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
ita: Ho comprato un nuovo cappello per mia sorella.
fra: J'ai acheté un sapin de Noël.
ita: Io ho comprato un albero di Natale.
fra: J'ai adhéré au parti.
ita: Io ho aderito al partito.
fra: J’ai aggravé la situation.
ita: Ho aggravato la situazione.
fra: J'ai ajouté du sucre à mon café.
ita: Io ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.
fra: J'ai aligné les chaises.
ita: Ho allineato le sedie.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
ita: Ho acceso delle candele nella mia camera.
fra: J’ai analysé les résultats.
ita: Ho analizzato i risultati.
fra: J'ai appelé.
ita: Ho chiamato.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
ita: Ho imparato a giocare a tennis con mio fratello.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
ita: Ho imparato il francese invece del tedesco.
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
ita: Ho imparato il francese, non il tedesco.
fra: J'ai appris un peu d'italien en regardant la télé italienne.
ita: Io ho imparato un po' di italiano guardando la televisione italiana.
fra: J'ai attendu mon tour.
ita: Io ho aspettato il mio turno.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
ita: A me è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
ita: Mi è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
ita: Ho imparato molto questa settimana.
fra: J'ai beaucoup de disques.
ita: Io ho molti dischi.
fra: J'ai beaucoup de terres.
ita: Ho molti terreni.
fra: J'ai besoin d'aide.
ita: Io ho bisogno di aiuto.
fra: J'ai besoin d'argent.
ita: Io ho bisogno di denaro.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
ita: Ho bisogno di molti libri.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
ita: A me servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
ita: Io ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
ita: Ho bisogno di buste.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
ita: Ho bisogno di più dettagli.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
ita: Mi serve qualcuno.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
ita: Ho bisogno della sua cooperazione.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
ita: Io ho bisogno di voi nella mia vita.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
ita: A me serve una busta.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ita: Io ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
ita: Mi serve un paio di forbici per tagliare la carta.
fra: J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
ita: Ho bisogno di una medicina contro i dolori.
fra: J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
ita: Ho bisogno che tu mi aiuti.
fra: J'ai bien dormi.
ita: Ho dormito bene.
fra: J'ai bu du vin.
ita: Ho bevuto del vino.
fra: J'ai bu le café.
ita: Ho bevuto il caffè.
fra: J'ai bu son vin.
ita: Ho bevuto il suo vino.
fra: J'ai cassé un verre.
ita: Ho rotto un bicchiere.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
ita: Ho cambiato il layout del mio sito.
fra: J'ai chaud.
ita: Io ho caldo.
fra: J’ai cherché de nouveaux amis.
ita: Ho cercato dei nuovi amici.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
ita: Ho cercato un posto in cui dormire.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
ita: Ho ordinato un libro da Londra.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
ita: Io ho cominciato a scrivere un libro.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
ita: Ho iniziato ad annoiarmi.
fra: J'ai commencé à saigner.
ita: Io ho cominciato a sanguinare.
fra: J'ai commencé.
ita: Ho iniziato.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
ita: Ho cominciato una nuova dieta.
fra: J'ai compris.
ita: Io ho compreso.
fra: J'ai compté sur lui.
ita: Io ho contato su di lui.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
ita: Ho conosciuto un tizio di Chicago che, andando per la prima volta all'estero a Nizza, non si capacitava del fatto che la gente lì parlasse continuamente in francese, che credeva veramente che fosse una lingua praticamente morta.
fra: J'ai consciemment choisi cette profession.
ita: Ho scelto consapevolmente quella professione.
fra: J'ai consciemment choisi cette profession.
ita: Ho scelto consapevolmente questa professione.
fra: J'ai cours demain.
ita: Ho lezione domani.
fra: J’ai couru.
ita: Ho corso.
fra: J'ai craché.
ita: Ho sputato.
fra: J'ai craché.
ita: Ho vomitato.
fra: J’ai creusé des tombes.
ita: Ho scavato delle tombe.
fra: J’ai creusé des tombes.
ita: Io ho scavato delle tombe.
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
ita: Io ho raccolto tre belle mele.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
ita: Ho deciso di comprare un'automobile.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
ita: Ho deciso di dirgli che la amo.
fra: J'ai découvert la vérité.
ita: Ho scoperto la verità.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ita: Ho già letto il giornale di oggi.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
ita: Ho già letto tutti i libri di Harry Potter.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
ita: Ho già fatto colazione.
fra: J'ai déjà vu un panda une fois.
ita: Ho già visto un panda una volta.
fra: J'ai de l'expérience.
ita: Io ho dell'esperienza.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
ita: Io ho chiesto cosa non andava.
fra: J'ai démarré.
ita: Io ho cominciato.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
ita: Io mi sono trasferito in Germania.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
ita: Mi sono trasferito in Germania.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
ita: Ho molte amiche con cui posso parlare.
fra: J'ai des amis.
ita: Ho degli amici.
fra: J'ai des droits.
ita: Ho dei diritti.
fra: J'ai des jumeaux.
ita: Ho dei gemelli.
fra: J'ai des nausées.
ita: Ho la nausea.
fra: J'ai des ordres.
ita: Io ho degli ordini.
fra: J'ai des principes moraux.
ita: Ho dei principi morali.
fra: J'ai des problèmes.
ita: Ho dei problemi.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
ita: Ho delle domande per tutte le sue risposte.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
ita: Io ho delle domande per tutte le sue risposte.
fra: J'ai des responsabilités.
ita: Io ho delle responsabilità.
fra: J'ai deux amis étrangers.
ita: Ho due amici stranieri.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
ita: Io ho due cani, tre gatti e sei polli.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
ita: Ho due fratelli ed una sorella.
fra: J'ai dix-huit ans.
ita: Io ho 18 anni.
fra: J'ai dix-huit ans.
ita: Io ho diciotto anni.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
ita: Ho dato una bambola a mia sorella.
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
ita: Ho dormito appena due ore.
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
ita: Io ho dormito otto ore la scorsa notte.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
ita: Io ho dormito nove ore.
fra: J'ai dormi toute la journée.
ita: Ho dormito tutto il giorno.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
ita: Ho dormito per tutta la durata del film.
fra: J'ai dû changer le plan.
ita: Io ho dovuto cambiare il piano.
fra: J'ai du mal à le croire.
ita: Trovo difficile credergli.
fra: J'ai dû partir.
ita: Sono dovuto partire.
fra: J'ai dû retourner.
ita: Sono dovuto ritornare.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
ita: Io sono dovuta uscire dalla casa.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
ita: Sono dovuto uscire dalla casa.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Ho dovuto lavorare il weekend scorso.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
ita: Ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
fra: J'ai éclaté de rire.
ita: Sono scoppiato a ridere.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
ita: Io ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
ita: Ho sentito qualcuno piangere.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
ita: Ho sentito un rumore dietro di me.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
ita: Ho voglia di imparare l'esperanto.
fra: J'ai envie de boire une bière.
ita: A me va di bere una birra.
fra: J'ai envie de boire une bière.
ita: Ho voglia di bere una birra.
fra: J'ai éructé.
ita: Ho ruttato.
fra: J'ai essayé d'appeler Tom de nouveau.
ita: Ho cercato di chiamare di nuovo Tom.
fra: J'ai essayé et échoué.
ita: Io ho provato e fallito.
fra: J'ai été accusé de vol.
ita: Sono stato accusato di furto.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
ita: Sono stato a Kyoto due volte.
fra: J'ai été choisi au hasard.
ita: Io sono stato scelto a caso.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ita: Sono stato in un negozio di scarpe ieri.
fra: J'ai été élue.
ita: Sono stata eletta.
fra: J'ai été graciée.
ita: Io sono stata graziata.
fra: J'ai été gracié.
ita: Sono stato graziato.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
ita: Io sono stato l'ultimo ad arrivare.
fra: J'ai été malade.
ita: Sono stata malata.
fra: J'ai étendu le linge.
ita: Io ho steso il bucato.
fra: J'ai été offensée.
ita: Sono stata offesa.
fra: J'ai été offensé.
ita: Io sono stato offeso.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
ita: Avevo esattamente la stessa sensazione.
fra: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
ita: Ho avuto l'occasione di incontrarlo a Parigi.
fra: J'ai eu raison.
ita: Ho avuto ragione.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
ita: Io ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
fra: J'ai eu une prémonition.
ita: Io ho avuto una premonizione.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
ita: Io ho fabbricato una scrivania di legno.
fra: J'ai faim et soif.
ita: Ho fame e sete.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
ita: Ho fatto io stesso queste scatole.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
ita: Ho fatto quel vestito da sola.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
ita: Ho fatto affari con questo negozio per anni.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
ita: Io ho fatto affari con questo negozio per anni.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
ita: Ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
ita: Ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
ita: Io ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
ita: Ho fatto orecchie da mercante.
fra: J'ai fait un avion de papier.
ita: Io ho fatto un aereo di carta.
fra: J'ai fait une promenade.
ita: Ho fatto una passeggiata.
fra: J'ai fermé la salle.
ita: Io ho chiuso la camera.
fra: J'ai fermé le magasin.
ita: Ho chiuso il negozio.
fra: J'ai fini de manger.
ita: Ho finito di mangiare.
fra: J'ai fumé un cigare.
ita: Ho fumato un sigaro.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ita: Io ho guadagnato molti soldi.
fra: J'ai gagné !
ita: Ho vinto!
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
ita: Ho vinto un milione alla lotteria, ma i soldi più soddisfacenti sono quelli che si guadagnano lavorando.
fra: J'aiguise les couteaux.
ita: Affilo i coltelli.
fra: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
ita: Ho fretta di avere sue notizie.
fra: J'ai la bouche sèche.
ita: Io ho la bocca secca.
fra: J'ai la dalle.
ita: Io sto morendo di fame.
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
ita: Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
ita: Ho lasciato la gatta fuori dalla casa.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
ita: Io ho lasciato la gatta fuori dalla casa.
fra: J'ai laissé un message.
ita: Ho lasciato un messaggio.
fra: J'ai la prostate asymétrique.
ita: Io ho la prostata asimmetrica.
fra: J'ai lavé le linge.
ita: Io ho lavato la biancheria.
fra: J'ai les dents blanches.
ita: Ho i denti bianchi.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
ita: Ho la sensazione che tu non voglia davvero che io parta.
fra: J'ai les nerfs à fleur de peau.
ita: Ho i nervi a fior di pelle.
fra: J'ai les nerfs à fleur de peau.
ita: Io ho i nervi a fior di pelle.
fra: J'ai l'estomac rempli.
ita: Ho lo stomaco pieno.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
ita: Ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.
fra: J'ai l'impression de devenir fou.
ita: Ho l'impressione di diventare pazzo.
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
ita: Ho l'impressione di essere in pieno delirio!
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
ita: Io ho l'impressione di essere una tale idiota.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
ita: Io ho l'impressione di essere un impostore.
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
ita: Ho intenzione di dedicare qualche ora al giorno allo studio dell'inglese.
fra: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
ita: Ho intenzione di restare a Nagoya per tre giorni.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ita: Io ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ita: Ho 30 anni ora.
fra: J'ai mal à la jambe droite.
ita: Ho male alla gamba destra.
fra: J'ai mal à la tête ce matin.
ita: Ho il mal di testa questa mattina.
fra: J'ai mal à la tête ce matin.
ita: Io ho il mal di testa questa mattina.
fra: J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con il mio dentista.
fra: J'ai mal aux yeux !
ita: Ho male agli occhi!
fra: J'ai mal partout.
ita: Ho male dappertutto.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
ita: Ho mangiato le mele verdi.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
ita: Io ho mangiato le mele verdi.
fra: J'ai mangé un sandwich à la dinde.
ita: Ho mangiato un sandwich al tacchino.
fra: J'aime Alex Marcelo.
ita: Io amo Alex Marcelo.
fra: J'aime Alex Marcelo.
ita: Mi piace Alex Marcelo.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
ita: Mi piace molto ascoltare la musica classica.
fra: J'aime beaucoup la musique.
ita: Amo la musica.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
ita: A me piace molto la pizza.
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
ita: L'arte contemporanea mi piace molto.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
ita: Mi piace la casa con il suo lucernario sul tetto.
fra: J'aime Cathy.
ita: A me piace Cathy.
fra: J'aime Cathy.
ita: Mi piace Cathy.
fra: J'aime ce chien.
ita: Mi piace questo cane.
fra: J'aime cette fille.
ita: Mi piace questa ragazza.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
ita: Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.
fra: J'aime dessiner.
ita: A me piace disegnare.
fra: J'aime dessiner.
ita: Mi piace disegnare.
fra: J'aime du bon café.
ita: A me piace del buon caffè.
fra: J'aime écrire des poèmes.
ita: Mi piace scrivere delle poesie.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
fra: J'aime faire du jogging.
ita: A me piace fare jogging.
fra: J'aime jouer au basket-ball.
ita: A me piace giocare a basket.
fra: J'aime jouer au tennis.
ita: Mi piace giocare a tennis.
fra: J'aime jouer sur Tatoeba.
ita: A me piace suonare su Tatoeba.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
ita: Amo la cucina giapponese.
fra: J'aime la musique.
ita: Mi piace la musica.
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
ita: Mi piacciono gli animali, ad esempio i gatti e i cani.
fra: J'aime les chansons populaires.
ita: A me piacciono le canzoni popolari.
fra: J'aime les énigmes.
ita: A me piacciono gli enigmi.
fra: J'aime les langues.
ita: Mi piacciono le lingue.
fra: J'aime les pitayas.
ita: A me piace il frutto del drago.
fra: J'aime les roses rouges.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
fra: J’aime les tortues.
ita: Mi piacciono le tartarughe.
fra: J'aime les vêtements.
ita: Mi piacciono i vestiti.
fra: J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
ita: Io amo i film di gangster dell'anteguerra.
fra: J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
ita: Io amo i film di gangster prebellici.
fra: J'aime le tennis.
ita: A me piace il tennis.
fra: J'aime leur maison.
ita: Mi piace la loro casa.
fra: J'aime l'histoire.
ita: Mi piace la storia.
fra: J'aime ma maman.
ita: Amo mia mamma.
fra: J'aime ma patrie.
ita: Amo la mia patria.
fra: J'aime ma patrie.
ita: Io amo la mia patria.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
ita: A me piace camminare sotto la pioggia.
fra: J'aime mes amis.
ita: Mi piacciono i miei amici.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ita: Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
ita: Vorrei andare in Francia un giorno.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
ita: A me piacerebbe andare in Russia un giorno.
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
ita: Vorrei una tazza di tè.
fra: J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec vous, mais il faut que je retourne au travail.
ita: Mi piacerebbe passare più tempo con lei, ma devo tornare al lavoro.
fra: J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec vous, mais il faut que je retourne au travail.
ita: Mi piacerebbe passare più tempo con voi, ma devo tornare al lavoro.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
ita: Mi piacerebbe dire di sì, ma...
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
ita: Vorrei cancellare Marika dalla mia memoria.
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
ita: Il conto, per favore.
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
ita: Vorrei comprarmi un nuovo computer, consigliatemi il modello migliore.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
ita: Voglio un po' di patate.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
ita: Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
ita: Mi piacerebbe tornare all'ufficio.
fra: J'aimerais savoir si Tom est beau.
ita: Mi piacerebbe sapere se Tom è bello.
fra: J'aimerais ta permission pour l'utiliser.
ita: Vorrei il tuo permesso per usarlo.
fra: J'aimerais te demander une faveur.
ita: Vorrei chiederti un favore.
fra: J'aimerais votre permission pour l'employer.
ita: Vorrei il vostro permesso per utilizzarlo.
fra: J'aimerais vous embrasser.
ita: Io vorrei baciarla.
fra: J'aime ta famille.
ita: Amo la tua famiglia.
fra: J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
ita: Amo il tuo pensare ai bisogni degli altri prima che ai tuoi.
fra: J'aime ta ville.
ita: Io amo la tua città.
fra: J'aime tes cheveux.
ita: Mi piacciono i tuoi capelli.
fra: J'aime tes yeux !
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
fra: J'aime ton chien.
ita: A me piace il tuo cane.
fra: J'aime traduire des citations.
ita: A me piace tradurre delle citazioni.
fra: J'aime vivre ici.
ita: A me piace vivere qui.
fra: J'aime vos cheveux.
ita: A me piacciono i suoi capelli.
fra: J'aime vos cheveux.
ita: A me piacciono i vostri capelli.
fra: J'aime votre chapeau.
ita: Mi piace il suo cappello.
fra: J'aime votre ville.
ita: A me piace la vostra città.
fra: J'aime votre ville.
ita: Io amo la vostra città.
fra: J'aime voyager en train.
ita: Mi piace viaggiare in treno.
fra: J'ai monté des escaliers.
ita: Io sono salito per delle scale.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
ita: Mi sono scordato come si chiama.
fra: J'ai oublié de lui demander.
ita: Mi sono dimenticato di chiederglielo.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
ita: Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
ita: Mi sono dimenticato di chiamarlo oggi.
fra: J'ai oublié de mettre l'accent.
ita: Ho dimenticato di mettere l'accento.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
ita: Ho scordato il libro a casa.
fra: J'ai oublié le livre.
ita: Ho dimenticato il libro.
fra: J'ai oublié les billets de train.
ita: Ho scordato i biglietti del treno.
fra: J'ai oublié mes sandales.
ita: Ho dimenticato i miei sandali.
fra: J'ai oublié mes sandales.
ita: Ho scordato i miei sandali.
fra: J'ai oublié.
ita: Mi sono scordato.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
ita: Io ho passato due ore a leggere un libro la scorsa notte.
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
ita: Io mi sono divertita alla festa.
fra: J'ai passé du temps avec Marie.
ita: Io ho passato del tempo con Marie.
fra: J'ai passé mes vacances à la maison.
ita: Io ho trascorso le mie vacanze a casa.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
ita: Ho passato la notte in bianco.
fra: J'ai payé d'avance.
ita: Ho pagato in anticipo.
fra: J'ai payé d'avance.
ita: Io ho pagato in anticipo.
fra: J'ai péché.
ita: Ho peccato.
fra: J'ai pensé que je pourrais être utile.
ita: Ho pensato che potrei essere utile.
fra: J'ai perdu des amis.
ita: Ho perso degli amici.
fra: J'ai perdu mon dîner.
ita: Io ho perso la mia cena.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
ita: Ho perso l'ispirazione.
fra: J'ai peu de livres.
ita: Io ho pochi libri.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
ita: Io ho paura di avere paura.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
ita: Io ho paura del buio.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
ita: Io ho paura delle tenebre.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
ita: Io ho paura di prendere l'aereo.
fra: J'ai peur des chiens.
ita: Io ho paura dei cani.
fra: J'ai peur des clowns.
ita: Io ho paura dei clown.
fra: J'ai peut-être des hallucinations.
ita: Forse ho le allucinazioni.
fra: J'ai plaisir à lire.
ita: Provo piacere a leggere.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
ita: Ho pianto tutta la notte.
fra: J'ai plongé.
ita: Mi sono tuffata.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
ita: Ho più vestiti di mia sorella.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
ita: Ho fatto qualche domanda al medico.
fra: J'ai prêté l'argent.
ita: Io ho prestato i soldi.