DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous sommes à la campagne.
ita: Siamo in campagna.
fra: Nous sommes allées à pied.
ita: Siamo andate a piedi.
fra: Nous sommes allées voir un film.
ita: Siamo stati al cinema.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
ita: Siamo andati in campagna.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
fra: Nous sommes allés au travail.
ita: Siamo andati al lavoro.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
ita: Noi siamo andati a casa di Martine.
fra: Nous sommes allés en Russie.
ita: Siamo andati in Russia.
fra: Nous sommes arrivées à temps au bureau.
ita: Noi siamo arrivate in tempo all'ufficio.
fra: Nous sommes arrivés à temps au bureau.
ita: Noi siamo arrivati in tempo in ufficio.
fra: Nous sommes à ses ordres.
ita: Siamo ai suoi ordini.
fra: Nous sommes Australiens.
ita: Noi siamo australiani.
fra: Nous sommes belles.
ita: Siamo belle.
fra: Nous sommes bons amis.
ita: Noi siamo buoni amici.
fra: Nous sommes bourrées.
ita: Noi siamo sbronze.
fra: Nous sommes bourrées.
ita: Siamo ubriache.
fra: Nous sommes consciencieuses.
ita: Noi siamo coscienziose.
fra: Nous sommes consciencieuses.
ita: Siamo coscienziose.
fra: Nous sommes contrariés.
ita: Siamo contrariati.
fra: Nous sommes dans le meilleur des mondes possibles.
ita: Siamo nel migliore dei mondi possibili.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
ita: Noi siamo in una biblioteca.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
ita: Siamo in una biblioteca.
fra: Nous sommes de bonnes amies.
ita: Siamo buone amiche.
fra: Nous sommes descendues au troisième arrêt.
ita: Siamo scese alla terza fermata.
fra: Nous sommes devenus bons amis.
ita: Noi siamo diventati buoni amici.
fra: Nous sommes différentes.
ita: Noi siamo diverse.
fra: Nous sommes du même âge.
ita: Abbiamo la stessa età.
fra: Nous sommes du même âge.
ita: Noi abbiamo la stessa età.
fra: Nous sommes encore à l'école.
ita: Noi siamo ancora a scuola.
fra: Nous sommes en guerre.
ita: Siamo in guerra.
fra: Nous sommes en retard sur l'horaire.
ita: Noi siamo in ritardo sull'orario.
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
ita: Stiamo imparando.
fra: Nous sommes fortes.
ita: Siamo forti.
fra: Nous sommes frère et sœur.
ita: Noi siamo fratello e sorella.
fra: Nous sommes heureux.
ita: Siamo felici.
fra: Nous sommes Hongrois.
ita: Noi siamo ungheresi.
fra: Nous sommes huit en tout.
ita: Noi siamo in otto in tutto.
fra: Nous sommes malades.
ita: Noi siamo malati.
fra: Nous sommes mortes de fatigue.
ita: Siamo morte di fatica.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
ita: Noi siamo morti di fatica.
fra: Nous sommes partis le 15 juillet.
ita: Siamo partiti il 15 luglio.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
ita: Noi siamo partiti per l'Italia.
fra: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
ita: Siamo povere perché siamo oneste.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
ita: Noi siamo rientrate dalla Cina.
fra: Nous sommes restés à la maison.
ita: Noi siamo restati a casa.
fra: Nous sommes satisfaites.
ita: Noi siamo soddisfatte.
fra: Nous sommes satisfaits.
ita: Noi siamo soddisfatti.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
ita: Siamo usciti dalla finestra.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
ita: Ci siamo innamorati al primo appuntamento.
fra: Nous sommes tombés dans les escaliers.
ita: Siamo caduti dalle scale.
fra: Nous sommes tombés en arrière.
ita: Siamo caduti all'indietro.
fra: Nous sommes tous arrivés.
ita: Noi siamo arrivati tutti.
fra: Nous sommes trop ivres.
ita: Noi siamo troppo ubriache.
fra: Nous sommes venues trop tard.
ita: Noi siamo venute troppo tardi.
fra: Nous sommes victorieux.
ita: Siamo vittoriosi.
fra: Nous sortions.
ita: Noi uscivamo.
fra: Nous t'aiderons.
ita: Ti aiuteremo.
fra: Nous te conduirons à l'aéroport.
ita: Ti porteremo all'aeroporto.
fra: Nous travaillions.
ita: Noi lavoravamo.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
ita: Noi utilizziamo la bocca per mangiare.
fra: Nous venions d'expédier la marchandise.
ita: Abbiamo appena spedito la merce.
fra: Nous visitions Londres.
ita: Visitammo Londra.
fra: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
ita: Viviamo nel migliore dei mondi possibili.
fra: Nous vivons près de la frontière.
ita: Abitiamo vicino alla frontiera.
fra: Nous vivons une époque technique.
ita: Noi viviamo in un'epoca tecnica.
fra: Nous vomissions.
ita: Noi vomitavamo.
fra: Nous voulons aider.
ita: Vogliamo aiutare.
fra: Nous voulons des informations.
ita: Noi vogliamo delle informazioni.
fra: Nous voulons lancer ce produit sur le marché japonais.
ita: Noi vogliamo lanciare questo prodotto sul mercato giapponese.
fra: Nous voulons te voir heureux.
ita: Noi vogliamo vederti felice.
fra: Nous vous avons appelé.
ita: Vi abbiamo chiamati.
fra: Nous vous avons appelé.
ita: Vi abbiamo chiamato.
fra: Nous vous enterrerons.
ita: Noi vi seppelliamo.
fra: Nous vous respectons.
ita: Vi rispettiamo.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
ita: Noi vi siamo riconoscenti per il vostro aiuto.
fra: Nous voyageons de ville en ville.
ita: Viaggiamo di città in città.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
ita: Vediamo quello che vogliamo vedere.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
ita: Noi vediamo il mare da quella finestra.
fra: Nous voyons mal.
ita: Vediamo male.
fra: Nous y allons seuls.
ita: Ci andiamo da soli.
fra: N'ouvrez pas cette boîte.
ita: Non apra quella scatola.
fra: N'ouvrez pas cette boîte.
ita: Non apra questa scatola.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ita: Non aprite la finestra.
fra: N'ouvrez pas vos livres !
ita: Non apra i suoi libri!
fra: N'ouvrez pas vos livres !
ita: Non aprite i vostri libri!
fra: N'utilisez pas Facebook.
ita: Non usi Facebook.
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
ita: Non c'è una farmacia da queste parti?
fra: N'y pensez pas.
ita: Non pensateci.
fra: Obéis à tes parents !
ita: Obbedisci ai tuoi genitori!
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
ita: Fatti gli affari tuoi!
fra: Oh non !
ita: Oh no!
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici niente?
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
fra: On a accès au réel à travers la logosphère.
ita: Si ha accesso al reale attraverso la logosfera.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
ita: Abbiamo bisogno di batterie nuove.
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
ita: Abbiamo dovuto pagare diecimila yen in più.
fra: On a sonné à ma porte cette nuit.
ita: Hanno suonato alla mia porta stanotte.
fra: On a tout essayé.
ita: Abbiamo provato tutto.
fra: On a trop parlé de ce mariage.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
fra: On a utilisé un langage qui représente la réalité.
ita: È stato utilizzato un linguaggio che rappresenta la realtà.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
ita: Si conosce già la scusa che inventerà.
fra: On continue à faire les mêmes choses.
ita: Si continua a fare le stesse cose.
fra: On démontre le contraire.
ita: Si dimostra l'opposto.
fra: On devrait toujours tenir ses promesses.
ita: Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
ita: Dove le ha buttate via?
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ita: Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
ita: Si dice che il sette è un numero fortunato.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
ita: Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
fra: On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
ita: Qualche volta s'è detto: "il senso comune non è così comune".
fra: On dit qu'il connaît le secret.
ita: Si dice che conosca il segreto.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
ita: Si dice che lui conosca il segreto.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
ita: Siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
fra: On lui fait payer une amende très élevée.
ita: Si fa pagare una multa molto elevata.
fra: On mange bien dans ce restaurant ?
ita: Si mangia bene in quel ristorante?
fra: On mange bien dans ce restaurant ?
ita: Si mangia bene in questo ristorante?
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che cosa si mangia questa sera?
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che cosa si mangia stasera?
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Cosa si mangia stasera?
fra: On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
ita: Non lo si è mai visto un rompicoglioni così!
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
ita: Non insegnamo ai pesci a nuotare.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
ita: Non si insegna ai pesci a nuotare.
fra: On ne fait plus dans la dentelle.
ita: Non si va tanto per il sottile.
fra: On ne finit jamais de connaître les gens.
ita: Non finisci mai di conoscere le persone.
fra: On ne lit pas en mangeant.
ita: Non si legge quando si mangia.
fra: On ne m'a rien dit.
ita: Non mi è stato detto niente.
fra: On n'en peut vraiment plus.
ita: Non se ne può davvero più.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
ita: Non si parla con la bocca piena!
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
ita: Non si parla con la bocca piena.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
ita: Non si può fare sempre quello che si vuole.
fra: On ne peut pas respirer ici.
ita: Non si riesce a respirare qui.
fra: On ne réussit pas à corrompre ce juge.
ita: Non si riesce a corrompere quel giudice.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
ita: Si è giovani una volta sola.
fra: On parle anglais à Singapour.
ita: Si parla inglese a Singapore.
fra: On pense qu'elle est un génie.
ita: Si pensa che lei sia un genio.
fra: On peut comparer ce roman à une tragédie classique à cause du conflit intérieur du personnage d’Alain.
ita: Si può paragonare questo romanzo a una tragedia classica a causa del conflitto interiore del personaggio di Alan.
fra: On peut cuisiner juste en utilisant l'énergie solaire.
ita: Si può cucinare utilizzando soltanto l'energia solare.
fra: On peut donner des définitions.
ita: Si possono dare delle definizioni.
fra: On peut l'éviter.
ita: Si può evitarla.
fra: On peut toujours s'améliorer.
ita: Si può sempre migliorare.
fra: On pourrait aller au cinéma ce soir !
ita: Potremmo andare al cinema stasera!
fra: On regardera.
ita: Si guarderà.
fra: On se connait ?
ita: Ci conosciamo?
fra: On se voit dans le train.
ita: Ci si vede sul treno.
fra: On se voit demain ?
ita: Ci vediamo domani?
fra: On se voit la semaine prochaine !
ita: Ci vediamo la settimana prossima!
fra: On se voit tout à l'heure.
ita: Ci vediamo dopo.
fra: On s'habitue au froid !
ita: Al freddo ci si abitua!
fra: On s'y habitue.
ita: Ci si abitua.
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
ita: Loro hanno bisogno di compagnia?
fra: Ont-elles des problèmes ?
ita: Hanno dei problemi?
fra: Ont-elles des serviettes chaudes ?
ita: Loro hanno degli asciugamani caldi?
fra: Ont-elles fait des progrès ?
ita: Loro hanno fatto progressi?
fra: On tente le coup ?
ita: Tentiamo il colpo?
fra: Ont-ils signé ?
ita: Loro hanno firmato?
fra: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
ita: C'è un'alta percentuale di immigrati tra i lavoratori di queste fabbriche.
fra: On va faire un tour ?
ita: Andiamo a fare un giro?
fra: On va se promener ?
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
ita: Si vede soltanto quello che si conosce.
fra: On y arrive par le train.
ita: Ci si arriva in treno.
fra: On y arrive par train.
ita: Ci si arriva in treno.
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
ita: Operatore, la comunicazione è stata interrotta.
fra: Où as-tu garé la voiture ?
ita: Dove hai parcheggiato la macchina?
fra: Où as-tu trouvé les clés ?
ita: Dove hai trovato le chiavi?
fra: Où avez-vous entendu ça ?
ita: Dove l'avete sentita?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
ita: Voi dove avete parcheggiato la macchina?
fra: Oubliez-le !
ita: Lo dimentichi!
fra: Oubliez-le !
ita: Lo scordi!
fra: Où ce train va-t-il ?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
ita: Dov'è nascosto il tesoro resta un mistero.
fra: Où est-ce que je peux acheter du café ?
ita: Dove posso comprare del caffè?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
ita: Lei dove ha passato le sue vacanze?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ita: Dove vive?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ita: Lui dove abita?
fra: Où est l'annuaire ?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
fra: Où est l'argent ?
ita: Dove sono i soldi?
fra: Où est la vodka ?
ita: Dov'è la vodka?
fra: Où est le chat ?
ita: Dov'è il gatto?
fra: Où est le téléphone ?
ita: Dov'è il telefono?
fra: Où est ma bourse ?
ita: Dov'è la mia borsa?
fra: Où est mon téléphone ?
ita: Dov'è il mio telefono?
fra: Où est mon thé ?
ita: Dov'è il mio tè?
fra: Où est notre journal ?
ita: Dov'è il nostro giornale?
fra: Où est Paul ?
ita: Dov'è Paul?
fra: Où est ta chambre ?
ita: Dov'è la tua camera?
fra: Où est votre maison ?
ita: Dov'è la vostra casa?
fra: Où est votre mère ?
ita: Dov'è sua madre?
fra: Où étaient-ils ?
ita: Loro dov'erano?
fra: Où étiez-vous ?
ita: Dove eravate?
fra: Où étiez-vous hier ?
ita: Dov'eravate ieri?
fra: Où étiez-vous hier ?
ita: Dov'eravate voi ieri?
fra: Où habitent tes parents ?
ita: Dove abitano i tuoi genitori?
fra: Où habite ta mère ?
ita: Dove abita tua madre?
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
ita: Sì, succede di tanto in tanto.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
ita: Sì, è possibile, ma non è obbligatoria.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
ita: Sì, è possibile, ma non è obbligatorio.
fra: Oui, deux.
ita: Sì, due.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
fra: Oui, j'ai faim.
ita: Sì, ho fame.
fra: Oui, j'arrive !
ita: Sì, sto arrivando!
fra: Oui, je vais rester chez moi demain.
ita: Sì, rimarrò a casa mia domani.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
ita: Sì, sì, andrò con lei.
fra: Oui, pourquoi ?
ita: Sì, perché?
fra: Où irons-nous après ?
ita: Dove andremo dopo?
fra: Où l'as-tu caché ?
ita: Dove l'hai nascosto?
fra: Où pourrai-je te rencontrer ?
ita: Dove potrò incontrarti?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
ita: Dove posso trovare del dentifricio?
fra: Où puis-je trouver une paire de bottes ?
ita: Dove posso trovare un paio di stivali?
fra: Où sera Tom ?
ita: Tom dove sarà?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
ita: Dov'è il centro dell'universo?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
ita: Dove si trova la biblioteca?
fra: Où se trouve la Namibie ?
ita: Dov'è la Namibia?
fra: Où se trouvent mes journaux ?
ita: Dove si trovano i miei giornali?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ita: Dove si trovano i vostri giornali?
fra: Où se trouve votre père ?
ita: Dove si trova vostro padre?
fra: Où sont les girafes ?
ita: Dove sono le giraffe?
fra: Où sont les horaires de bus ?
ita: Dove sono gli orari dell'autobus?
fra: Où sont les parents ?
ita: Dove sono i genitori?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
ita: Dove sono le frasi più belle?
fra: Où vas-tu en vacances ?
ita: Dove vai in vacanza?
fra: Où vis-tu exactement ?
ita: Dove vivi esattamente?
fra: Où vit Marika maintenant ?
ita: Dove vive Marika adesso?
fra: Où vit Marika maintenant ?
ita: Dove vive Marika ora?
fra: Où vous habitez en Turquie ?
ita: Dove abitate in Turchia?
fra: Où vous habitez en Turquie ?
ita: Dove vivete in Turchia?
fra: Ouvre la bouche !
ita: Apri la bocca!
fra: Papy dit que c'est dangereux.
ita: Il nonno dice che è pericoloso.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
ita: Perché era un grande musicista.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
ita: Per gradi, la loro amicizia si trasformò in amore.
fra: Pardonne-moi, je suis fatigué et irritable.
ita: Scusami, sono stanco ed irritabile.
fra: Pardon ?
ita: Prego?
fra: Parfois, tout va mal.
ita: A volte tutto va male.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
ita: Parigi è, in un certo senso, il centro del mondo.
fra: Paris n'est jumelée qu'avec une seule ville : Rome.
ita: Parigi è gemellata con solamente una città: Roma.
fra: Paris n'est jumelée qu'avec une seule ville : Rome.
ita: Parigi è gemellata con una sola città: Roma.
fra: Parle avec moi.
ita: Parla con me.
fra: Parle-moi !
ita: Parlami!
fra: Parle plus lentement.
ita: Parla più lentamente.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
ita: Parlare inglese non è facile.
fra: Parles-en !
ita: Parlane!
fra: Parles-tu italien ?
ita: Parli in italiano?
fra: Parles-tu le toki pona ?
ita: Tu parli il Toki Pona?
fra: Parles-tu sérieusement ?
ita: Tu parli seriamente?
fra: Parlez-lui franchement !
ita: Le parli francamente!
fra: Parlez-vous italien ?
ita: Lei parla italiano?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
ita: Lei parla il Toki Pona?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
ita: Voi parlate il Toki Pona?
fra: Parlez-vous sérieusement ?
ita: Voi parlate seriamente?
fra: Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.
ita: Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
ita: Condividere la propria passione è viverla pienamente.
fra: Partez immédiatement !
ita: Parta immediatamente!
fra: Partons cette nuit.
ita: Partiamo stanotte.
fra: Pas du tout !
ita: Nient'affatto!
fra: Pas ici.
ita: Non qui.
fra: Pas mal.
ita: Non male.
fra: Passe et manque.
ita: Passa e manca.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
fra: Passez un joyeux Noël !
ita: Passate un Natale felice!
fra: Patricia ? "Je la vois tous les jours."
ita: Patricia? "Io la vedo tutti i giorni."
fra: Paul est né à Rome.
ita: Paul è nato a Roma.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
fra: Paul, tu as fait tes devoirs ?
ita: Paul, hai fatto i compiti?
fra: Penche-toi !
ita: Sporgiti!
fra: Penchez-vous !
ita: Si sporga!
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
ita: Durante le vacanze estive cenavo a mezzanotte.
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
ita: Durante le vacanze imparerò a nuotare.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
ita: Mentre stavo aspettando l'autobus ho visto un incidente.
fra: Pendant que nous sommes parmi les hommes, pratiquons l'humanité.
ita: Fintanto che siamo in mezzo agli uomini, pratichiamo l'umanità.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
ita: Per un po' non ho capito cosa stesse succedendo.
fra: Penses-tu qu'elle est infidèle ?
ita: Tu pensi che sia infedele?
fra: Penses-y.
ita: Pensaci.
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
ita: Voi pensate che non immaginereste mai di suicidarvi?
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
ita: Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.
fra: Permets-moi de te présenter Mayuko.
ita: Permettimi di presentarti Mayuko.
fra: Permettez que je sois vôtre.
ita: Lasci che io sia sua.
fra: Personne n'aime la guerre.
ita: Nessuno ama la guerra.
fra: Personne ne connaît la réponse.
ita: Nessuno conosce la risposta.
fra: Personne ne croira à son histoire.
ita: Nessuno crederà alla sua storia.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
ita: Nessuno presta attenzione a Tom.
fra: Personne ne fut puni pour le fiasco.
ita: Nessuno fu punito per il fiasco.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
ita: Nessuno mi ha invitato alla festa.
fra: Personne ne me l'a dit.
ita: Non me l'ha detto nessuno.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
ita: Nessuno ne aveva mai sentito parlare.
fra: Personne ne nous croira.
ita: Non ci crederà nessuno.
fra: Personne n'en sortira vivant.
ita: Nessuno ne uscirà vivo.
fra: Personne ne parle avec moi.
ita: Nessuno parla con me.
fra: Personne ne peut le dire.
ita: Nessuno lo può dire.
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
ita: Nessuno può portare la maschera a lungo.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
fra: Personne ne remarqua son absence.
ita: Nessuno notò la sua assenza.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
ita: Nessuno sa che oggi è il mio compleanno.
fra: Personne ne sait son nom.
ita: Nessuno sa il suo nome.
fra: Personne ne saura.
ita: Nessuno lo saprà.
fra: Personne ne savait quoi dire.
ita: Nessuno sapeva che dire.
fra: Personne ne se trouvait dans la piscine.
ita: Nessuno si trovava nella piscina.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
fra: Personne n'est venu.
ita: Nessuno è venuto.
fra: Personne n'est venu.
ita: Non è venuto nessuno.
fra: Personne n'était chez moi.
ita: Non c'era nessuno a casa.
fra: Personne n'était chez nous.
ita: Non c'era nessuno a casa.
fra: Personne ne veut-il me parler ?
ita: Nessuno vuole parlarmi?
fra: Personne ne veut l'admettre.
ita: Nessuno vuole ammetterla.
fra: Personne ne veut travailler.
ita: Nessuno vuole lavorare.
fra: Personne ne viendra.
ita: Non verrà nessuno.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
ita: Nessuno vive in questo edificio.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
ita: Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.
fra: Petite emmerdeuse !
ita: Piccola rompicazzo!
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
ita: Poche persone vivono sull'isola.
fra: Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
ita: Pochi studenti possono leggere il latino.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
ita: Pochi studenti sanno leggere in latino.
fra: Peut-elle continuer ?
ita: Può continuare?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ita: Lei può accompagnarla?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ita: Lei può accompagnarvi?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ita: Può accompagnarla?
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
ita: Forse gli è capitato qualcosa.
fra: Peut-être pas.
ita: Forse no.
fra: Peut-il vous accompagner ?
ita: Lei può accompagnarla?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ita: Può accompagnarla?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ita: Può accompagnarvi?
fra: Peut-on être heureux dans un monde injuste ?
ita: Si può essere felici in un mondo ingiusto?
fra: Peut-on parler maintenant ?
ita: Si può parlare adesso?
fra: Peut-tu m'expliquer pourquoi pense-tu que ces lois ne sont désormais plus applicables ?
ita: Puoi spiegarmi perché pensi che queste regole non siano più applicabili?
fra: Peuvent-elles essayer ?
ita: Possono provare?
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
ita: Puoi accendere la televisione?
fra: Peux-tu baisser la radio ?
ita: Puoi abbassare la radio?
fra: Peux-tu la leur prêter ?
ita: Puoi prestarla loro?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
ita: Tu mi puoi insegnare a guidare?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
ita: Puoi farmi il piacere di accendere la televisione?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
ita: Mi puoi passare quell'aggeggio?
fra: Peux-tu monter un cheval ?
ita: Sai andare a cavallo?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
ita: Puoi venire alla festa?
fra: Peux-tu venir, demain ?
ita: Puoi venire domani?
fra: Physiquement impossible.
ita: Fisicamente impossibile.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
ita: Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
fra: Pierre est un enfant gentil.
ita: Pierre è un bambino gentile.
fra: Pierre paraît très jeune.
ita: Peter sembra molto giovane.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
ita: Pianta un chiodo in questo tavolo.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
ita: Più facile a dirsi che a farsi.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
fra: Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
ita: Diverse leggere scosse seguirono il terremoto.
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
ita: Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
fra: Plus vite !
ita: Più rapida!
fra: Portez-vous des lunettes ?
ita: Porta gli occhiali?
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
ita: Il Portorico non è uno stato sovrano.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
fra: Posez librement toutes les questions.
ita: Ponga liberamente qualsiasi domanda.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
ita: Per realizzare grandi cose non è sufficiente agire, bisogna anche sognare; non è sufficiente calcolare, bisogna credere.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
ita: Per comprare il mio computer, dovetti pagare 100€.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
ita: Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
ita: Per quel che ne so, non ha mai fatto un tale errore.
fra: Pour certains, insérer des phrases ou les commenter s'apparente à une leçon de modestie quotidienne.
ita: Per alcuni, inserire delle frasi o commentarle è simile ad una lezione quotidiana di modestia.
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
ita: Quanto tempo è stato assente?
fra: Pour être rigoureusement scientifique, l'observation ne doit pas être sporadique ou aléatoire, mais systématique.
ita: L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.
fra: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
ita: Per giustificare i loro crimini di guerra, gli Stati Uniti hanno bombardato e distrutto interi paesi, in nome della libertà e della democrazia. Naturalmente, le aziende che vendono i missili al Pentagono, così come compagnie di ventura, hanno ben poco a che fare con la libertà e la democrazia. Per ulteriore petrolio, l'economia statunitense ha bisogno di divorare milioni di vite e di guerre beneficiano anche le aziende che vendono armi o assassini di locazione.
fra: Pour les français, les italiens appartiennent tous à la même race.
ita: Per i francesi, gli italiani appartengono tutti alla stessa razza.
fra: Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
ita: Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà soltanto espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
fra: Pour mon honneur !
ita: Per il mio onore!
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
ita: Parlando onestamente, non sono d'accordo con voi.
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
ita: Perché accusi mio figlio?
fra: Pourquoi aller vivre en France si vous pouvez bien vivre en Algérie ?
ita: Perché andare a vivere in Francia se può vivere bene in Algeria?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
ita: Perché lui chiama raramente sua sorella?
fra: Pourquoi apprends-tu le français ?
ita: Perché stai imparando il francese?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
ita: Perché ha scritto quel libro?
fra: Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
ita: Perché in questo caso il locutore ha usato questa espressione?
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
ita: Perché ne hai bisogno?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ita: Perché non mangi la verdura?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ita: Perché tu non mangi la verdura?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
ita: Perché non vieni con noi?
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
fra: Pourquoi est-il venu ici ?
ita: Perché è venuto qui?
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
ita: Perché sei con un egoista?
fra: « Pourquoi es-tu devenue traductrice ? » « Comme ça. »
ita: Perché sei diventata traduttrice? "Così."
fra: Pourquoi es-tu ici ?
ita: Perché sei qui?
fra: Pourquoi es-tu si négatif ?
ita: Perché sei così negativo?
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
ita: Perché eri assente ieri?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
ita: Perché siete con un egoista?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
ita: Perché siete così negativi?
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
ita: Perché studiamo il francese?
fra: Pourquoi je dois l'être ?
ita: Perché devo essere io?
fra: Pourquoi la chance vous haït-elle ?
ita: Perché la fortuna vi odia?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
ita: Perché l'ho fatto?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
ita: Perché le bollicine di champagne salgono in superficie?
fra: Pourquoi les soldats d'occupation arrêtent-ils les enfants palestiniens ?
ita: Perché i soldati d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
ita: Perché lo stiamo studiando?
fra: Pourquoi Marie saigne ?
ita: Perché Marie sanguina?
fra: Pourquoi me regarde-t-elle ?
ita: Perché mi guarda?
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
ita: Perché non compra delle derrate alimentari?
fra: Pourquoi n'as-tu pas voulu venir à Boston ?
ita: Perché non ha voluto andare a Boston?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas lu le magazine ?
ita: Perché non ha letto la rivista?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
ita: Perché non cantate per noi?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
ita: Perché non mi avete creduto?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
ita: Perché non me lo avete detto prima?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
ita: Perché non provate il tennis?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
ita: Perché non eri a scuola?
fra: Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
ita: Perché non ti tagli i capelli?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
ita: Perché non studi francese?
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
ita: Perché hanno invitato Tom alla festa?
fra: Pourquoi prends-tu des photos ?
ita: Perché stai facendo delle foto?
fra: Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
ita: Perché fermarsi a un bacio?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ita: Perché loro si odiano?
fra: Pourquoi serais-je en colère ?
ita: Perché sarei arrabbiato?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
ita: Perché loro sono qui?
fra: Pourquoi t’es si intelligente ?
ita: Perché sei così intelligente?
fra: Pourquoi Tom a-t-il appelé ?
ita: Perché Tom ha chiamato?
fra: Pourquoi Tom est-il encore populaire ?
ita: Perché Tom è ancora popolare?
fra: Pourquoi Tom saigne ?
ita: Perché Tom sanguina?
fra: Pourquoi travaillerais-je gratuitement ?
ita: Perché io lavorerei gratuitamente?
fra: Pourquoi travaillerais-je gratuitement ?
ita: Perché lavorerei gratuitamente?
fra: Pourquoi va-t-il si souvent aux toilettes ?
ita: Perché va così spesso in bagno?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
ita: Perché vuoi comprare questo libro?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
ita: Perché lei non crede in Dio?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
ita: Potresti chiudere la porta a chiave?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
ita: Potresti parlare un po' più lentamente?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
ita: Potrebbe chiudere la finestra?
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
ita: Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
fra: Poursuis ton travail.
ita: Continua il tuo lavoro.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
ita: Può abbassare la radio?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Potete dargli le prime cure?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
ita: Mi potete passare il sale?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
ita: Può pagarmi in anticipo?
fra: Pouvez-vous rester ?
ita: Potete restare?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ita: Noi possiamo accompagnarla?
fra: Première nouvelle !
ita: Prima notizia!
fra: Prends exemple sur lui.
ita: Prendi esempio da lui.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
ita: Prendi la medicina ogni ora.
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
fra: Prends tout !
ita: Prendi tutto!
fra: Prenez ce que vous voulez.
ita: Prenda quello che vuole.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
ita: Ne prenda tre alla volta.
fra: Prenez un fruit si vous le voulez.
ita: Prendete un frutto se lo volete.
fra: Prenons un taxi.
ita: Prendiamo un taxi.
fra: Presque toujours.
ita: Quasi sempre.
fra: Presque tout ce qu'il dit manifeste son arrogance insupportable.
ita: Quasi tutto quello che dice manifesta la sua arroganza insopportabile.
fra: Prêt ?
ita: Pronto?
fra: Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
ita: Probabilmente lui sta pensando una frase in francese molto difficile.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
ita: Colga questa opportunità di vedere Versailles.
fra: Promis ?
ita: Promesso?
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
ita: Posso uscire a giocare?
fra: Puis-je avoir cette orange ?
ita: Posso avere questa arancia?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
ita: Posso avere ancora un po' di tè?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
ita: Posso avere il conto, per favore?
fra: Puis-je avoir une couverture ?
ita: Posso avere una coperta?
fra: Puis-je commencer ?
ita: Posso cominciare?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
ita: Posso spegnere la luce?
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
ita: Posso suonare l'arpa?
fra: Puis-je te présenter mon amie ?
ita: Posso presentarti la mia amica?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
ita: Posso usare il vostro dizionario?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
ita: Posso visitare una galleria d'arte?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
ita: Posso chiamarla domani?
fra: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
ita: Posso dirle qualcosa di molto personale?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
ita: Posso parlarvi per un minuto?
fra: Puis-je vous poser une question ?
ita: Le posso fare una domanda?
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
ita: Posso chiederLe di chiudere la finestra?
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
ita: Posso portarvi qualcosa da bere?
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
ita: Cos'ha scritto Shakespeare?
fra: Qu'ai-je dit ?
ita: Cos'ho detto?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
ita: Cosa mangiamo stasera?
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ita: Lei quando arriverà all'aeroporto?
fra: Quand auras-tu fini ?
ita: Tu quando avrai finito?
fra: Quand déménageras-tu ?
ita: Quando ti trasferirai?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
ita: Loro quando faranno un concerto?
fra: Quand écris-tu?
ita: Quando scrive?
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
ita: Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.
fra: Quand est-ce que nous sortons ?
ita: Quando usciamo?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
ita: Quand'è che ritorni da Milano?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
ita: Quando sei arrivata a Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
ita: Quando è arrivato a Boston?
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
ita: Quando ero bambino, i miei genitori mi accompagnavano a scuola ogni mattina.
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
ita: Quando ha avuto luogo il matrimonio?
fra: Quand les as-tu rencontrés ?
ita: Quando li hai incontrati?
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
ita: Il lavoro quando sarà finito?
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
ita: Quando mia madre era giovane, era molto bella.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
fra: Quand pars-tu ?
ita: Quando parti?
fra: Quand part-elle ?
ita: Quando parte lei?
fra: Quand part-il ?
ita: Quando parte?
fra: Quand part Marie ?
ita: Quando parte Marie?
fra: Quand partons-nous ?
ita: Noi quando partiamo?
fra: Quand ?
ita: Quando?
fra: Quand serez-vous de retour ?
ita: Quando sarà di ritorno?
fra: Quand t'es-tu marié ?
ita: Quando ti sei sposato?
fra: Quand Tom a-t-il commencé à travailler ici ?
ita: Tom quando ha cominciato a lavorare qui?
fra: Quand Tom a-t-il commencé à travailler ici ?
ita: Tom quando ha iniziato a lavorare qui?
fra: Quand Tom est-il rentré de Boston ?
ita: Tom quando è tornato da Boston?
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il tuo nuovo romanzo?
fra: Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.
ita: Quando ti senti affaticato, non c'è niente che sia come un bagno.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
ita: Quando una nazione cerca di impossessarsi di un'arma militare, il rischio di attacco nucleare aumenta per tutte le nazioni.
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo libro?
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il vostro libro?
fra: Quand vous êtes-vous mariée ?
ita: Quando si è sposata?
fra: Qu'as-tu décidé ?
ita: Tu cos'hai deciso?
fra: Qu'as-tu dit ?
ita: Che hai detto?
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
ita: Che cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
ita: Cosa hai fatto al povero Tom?
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
ita: Cosa ha fatto questa settimana?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
ita: Cos'ha scelto?
fra: Qu'avez-vous dit ?
ita: Che avete detto?
fra: Qu'avez-vous dit ?
ita: Che cos'ha detto?
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
ita: Cos'ha mangiato questa mattina?
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
ita: Cos'ha mangiato stamattina?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
ita: Che cosa avete mangiato per colazione?
fra: Qu'avons-nous fait ?
ita: Cosa abbiamo fatto?
fra: Que Bouddha soit loué.
ita: Che Budda sia lodato.
fra: Que ça te serve de leçon !
ita: Che ti serva da lezione!
fra: Que cherches-tu ?
ita: Che cosa cerchi?
fra: Que conseilles-tu ?
ita: Che cosa consigli?
fra: Que conseilles-tu ?
ita: Cosa consigli?
fra: Que conseillez-vous ?
ita: Cosa consiglia?
fra: Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
ita: Cosa dovrei fare per dimenticare Marika?
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
ita: Tu cosa diresti in questo contesto?
fra: Que dirais-tu d'un peu de pizza ?
ita: Che ne dici di un po' di pizza?
fra: Que dirait-elle d'un peu de pizza ?
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
fra: Que dirait-il d'un peu de pizza ?
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
fra: Que diriez-vous d'un peu de pizza ?
ita: Che ne dite di un po' di pizza?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
ita: Che ne dici di andare a vedere un film?
fra: Que fabriquera Tom ?
ita: Cosa fabbricherà Tom?
fra: Que fabriquerez-vous ?
ita: Voi cosa fabbricherete?
fra: Que fabriquerons-nous ?
ita: Noi cosa fabbricheremo?
fra: Que faisait Tom ici ?
ita: Che cosa ci faceva qui Tom?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
ita: Che facciamo per cena?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ita: Che cosa fai per non annoiarti?
fra: Que fait cette chaise ici ?
ita: Cosa ci fa questa sedia qui?
fra: Que fait-elle cet été ?
ita: Cosa fa questa estate?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
ita: Che fa oggi?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
ita: Cosa fa oggi?
fra: Que faites-vous pour vous amuser ?
ita: Che fa per divertirsi?
fra: Que faites-vous pour vous amuser ?
ita: Cosa fate per divertirvi?
fra: Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
ita: Che cosa fa continuamente in bagno?
fra: Que fait-on ici ?
ita: Che si fa qui?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
ita: Cosa faresti al mio posto?
fra: Que ferais-tu ?
ita: Che cosa farai?
fra: Que ferais-tu si tu étais riche ?
ita: Cosa faresti se fossi ricco?
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
ita: Che farai domenica prossima?
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
ita: Tu che farai domenica prossima?
fra: Que feriez-vous ?
ita: Che cosa farete?
fra: Que feriez-vous ?
ita: Cosa farà?
fra: Que la force soit avec vous !
ita: Che la forza sia con voi!
fra: Quel âge a ce chien ?
ita: Quanti anni ha questo cane?
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
ita: Quanti anni ha mio figlio ora?
fra: Quel angelot !
ita: Che angioletto!
fra: Quel désordre !
ita: Che disordine!
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
ita: Che peccato che il cantante sia morto così giovane!
fra: Quel emmerdeur, celui-là !
ita: Che rompicazzo quello lì!
fra: Quel ennui !
ita: Che noia!
fra: Quel est ce bruit ?
ita: Che cos'è quel rumore?
fra: Quel est ce bruit ?
ita: Cos'è quel rumore?
fra: Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
ita: Qual è questo Dio che nega ai palestinesi il diritto al ritorno alle loro terre ancestrali?
fra: Quel est le concept présenté dans ce reportage ?
ita: Qual è il concetto presentato in questo reportage?
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
ita: Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
ita: Come si chiama questo uccello?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
ita: Qual è il nome di famiglia di tuo padre?
fra: Quel est le nom de votre amie ?
ita: Qual è il nome della sua amica?
fra: Quel est le nom de votre amie ?
ita: Qual è il nome della vostra amica?
fra: Quel est le poids de ta valise ?
ita: Qual è il peso della tua valigia?
fra: Quel est le poids de votre valise ?
ita: Qual è il peso della vostra valigia?
fra: Quel est le problème, de toutes les manières ?
ita: Qual è il problema in ogni caso?
fra: Quel est le quai de départ ?
ita: Qual è il binario di partenza?
fra: Quel est le salaire minimum au Kenya ?
ita: Qual è il salario minimo in Kenya?
fra: Quel est le salaire minimum aux États-Unis ?
ita: Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
fra: Quel est le salaire minimum en Inde ?
ita: Qual è il salario minimo in India?
fra: Quel est le salaire minimum en Italie ?
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
fra: Quel est le salaire minimum en Jamaïque ?
ita: Qual è il salario minimo in Giamaica?
fra: Quel est le salaire minimum en Libye ?
ita: Qual è il salario minimo in Libia?
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
fra: Quel est l'état de santé de l'équipage ?
ita: Qual è lo stato di salute dell'equipaggio?
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
ita: Qual è il tuo dentifricio preferito?
fra: Quel est ton problème ?
ita: Qual è il tuo problema?
fra: Quel est votre fruit préféré ?
ita: Qual è il vostro frutto preferito?
fra: Quel fromage voulez-vous ?
ita: Quale formaggio volete?
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
ita: Quale frutto le piace di più?
fra: Quel fruit est rouge ?
ita: Quale frutto è rosso?
fra: Quel garnement !
ita: Che moccioso!
fra: Quel genre de personne est-elle ?
ita: Lei che genere di persona è?
fra: Quel gros livre !
ita: Che libro grande!
fra: Quel journal lis-tu ?
ita: Che giornale leggi?
fra: Quelle a été sa réaction ?
ita: Quale è stata la sua reazione?
fra: Quelle belle musique !
ita: Che bella musica!
fra: Quelle belle surprise !
ita: Che bella sorpresa!
fra: Quelle chouette cravate !
ita: Che cravatta carina!
fra: Quelle coïncidence !
ita: Che coincidenza!
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
ita: Che distanza c'è tra New York e Londra?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
ita: Qual è la distanza tra New York e Londra?
fra: Quelle emmerdeuse, celle-là !
ita: Che rompicoglioni quella lì!
fra: Quelle emmerdeuse, celle-là !
ita: Che rompipalle quella là!
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ita: Qual è la differenza tra uno sciacallo e un lupo?
fra: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
ita: Qual è la differenza tra un villaggio e una città?
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
ita: Qual è la durata della garanzia?
fra: Quelle est la raison ?
ita: Qual è la ragione?
fra: Quelle est ta question ?
ita: Qual è la tua domanda?
fra: Quelle est ta taille ?
ita: Qual è la tua taglia?
fra: Quelle est ton opinion en ce qui concerne cette question?
ita: Qual è la tua opinione riguardo a questa questione?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
ita: Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?
fra: Quelle étrange histoire !
ita: Che storia strana!
fra: Quelle excellente idée !
ita: Che idea eccellente!
fra: Quelle femme intelligente!
ita: Che donna intelligente!
fra: Quelle irresponsabilité !
ita: Che irresponsabilità!
fra: Quelle jolie fille !
ita: Che ragazza carina!
fra: Quelle jolie poupée !
ita: Che bambola carina!
fra: Quelle langue parle-t-il ?
ita: Che lingua parla?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
ita: Che lingua si parla in Egitto?
fra: Quelle maladresse !
ita: Che goffaggine!
fra: Quelle perte !
ita: Che perdita!
fra: Quelle propagande médiocre !
ita: Che propaganda mediocre!
fra: Quelle question !
ita: Che domanda!
fra: Quelle question singulière ! Vous attendez-vous vraiment à ce que j'y réponde ?
ita: Che domanda singolare! Si aspetta veramente che io risponda?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
ita: Che lingue parla?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
ita: Che tipo di musica ti piace?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
ita: Che tipo di musica ti piace ascoltare?
fra: Quelle sorte de musique jouent-ils ?
ita: Che tipo di musica suonano?
fra: Quelles sont les deux caractéristiques principales de cette maison ?
ita: Quali sono le due caratteristiche principali di questa casa?
fra: Quelle tragédie !
ita: Che tragedia!
fra: Quel mois es-tu né ?
ita: In quale mese sei nato?
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
ita: In un certo senso, io posso capire la sua confusione.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
ita: Qualcuno ha fatto un errore.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
ita: Qualcuno ha tagliato la corda.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
ita: Qualcuno ha dimenticato uno zaino sul banco.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
ita: Qualcuno farà quel lavoro.
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
ita: Qualcuno qui ha un cavatappi?
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
ita: Qualcuno mi ha salvato la vita.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
ita: Qualcuno ha rubato il mio orologio.
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
ita: Qualcuno vuole ancora un po' di crostata?
fra: Quel trésor !
ita: Che tesoro!
fra: Quel type étrange !
ita: Che tizio strano!
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
ita: Che cosa ne sarà di me?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
ita: Cosa ne sarà di me?
fra: Que penses-tu des musulmans ?
ita: Che ne pensi dei musulmani?
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
ita: Che ne dici di uscire stasera?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
ita: Che ne dite di una tazza di tè?
fra: Que prenez-vous ?
ita: Che cosa prendete?
fra: Que reste-t-il de la civilisation moderne ?
ita: Cosa resta della civiltà moderna?
fra: Que savez-vous ?
ita: Voi cosa sapete?
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
fra: Que s'est-il passé entre toi et Marika ?
ita: Che cos'è successo tra te e Marika?
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Che significa quella parola?
fra: Que signifie ce signe ?
ita: Cosa significa questo segno?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
ita: Cosa vuole dire?
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
ita: Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
ita: Cosa credi che stessi facendo?
fra: Qu'est-ce que tu désires ?
ita: Cosa desideri?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ita: Che fai?
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
ita: Cosa vuoi?
fra: Qu'est-ce que vous voudriez ?
ita: Cosa vorrebbe?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
ita: Che cos'ha detto?
fra: Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?
ita: Cosa ti è successo ieri?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
ita: Che c'è nel pacchetto rosso?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
ita: Che cosa c'è nel pacchetto rosso?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
ita: Che cosa vi porta qui?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
ita: Che cos'è una setta religiosa?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
ita: Cos'è una setta religiosa?