DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
ita: Ho prestato la registrazione a Ken.
fra: J'ai prié.
ita: Ho pregato.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
ita: Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
ita: Ho preso un appuntamento col signor Kennedy.
fra: J'ai quelque chose.
ita: Ho qualcosa.
fra: J'ai quelques stylos.
ita: Io ho alcune penne.
fra: J'ai quelques stylos.
ita: Io ho qualche penna.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
ita: Ho consigliato quel libro agli studenti.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
ita: Ho ricevuto la tua lettera ieri.
fra: J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Tom pour Noël.
ita: Ho ricevuto un buono regalo da 300$ da Tom per Natale.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
ita: Ho riflettuto su quello che mi hai detto.
fra: J'ai refusé par orgueil.
ita: Ho rifiutato per orgoglio.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
ita: Ho guardato la televisione stamattina.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
ita: Ho guardato dalla finestra.
fra: J'ai remercié Marie pour son aide.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
ita: Ho riempito d'acqua il lavandino.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
ita: Ho riempito il vaso d'acqua.
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
fra: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
ita: Io ho riparato la casa per l'uomo disabile.
fra: J'ai repris le travail de mon père.
ita: Ho ripreso il lavoro di mio padre.
fra: J'ai rêvé de Tom.
ita: Ho sognato Tom.
fra: J'ai signé le chèque.
ita: Ho firmato l'assegno.
fra: J'ai six bouches à nourrir.
ita: Io ho sei bocche da sfamare.
fra: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
ita: Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
fra: J'ai sommeil !
ita: Ho sonno!
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
ita: Ho sottostimato la forza del mio avversario.
fra: J'ai téléphoné.
ita: Io ho telefonato.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
ita: Ho sempre avuto voglia di leggere questo libro.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
ita: Io ho sempre avuto voglia di leggere quel libro.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
ita: Io ho sempre avuto voglia di leggere questo libro.
fra: J'ai toujours soif.
ita: Io ho ancora sete.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
ita: Ho sempre voluto una figlia.
fra: J'ai tout de suite pensé à vous !
ita: Ho subito pensato a voi!
fra: J’ai tout dit.
ita: Io ho detto tutto.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
ita: Ho lavorato tutta la giornata; sono molto stanco.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
ita: Ho lavorato tutta la notte.
fra: J'ai très bien dormi.
ita: Ho dormito molto bene.
fra: J'ai très envie de la revoir.
ita: Io ho molta voglia di rivederla.
fra: J'ai très soif.
ita: Io ho molta sete.
fra: J'ai trois appareils photo.
ita: Ho tre macchine fotografiche.
fra: J'ai trois appareils photo.
ita: Io ho tre macchine fotografiche.
fra: J'ai trois billets.
ita: Ho tre biglietti.
fra: J'ai trois cousins.
ita: Ho tre cugini.
fra: J'ai trois enfants.
ita: Ho tre figli.
fra: J'ai trop pleuré.
ita: Io ho pianto troppo.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
ita: Ho trovato questo film molto emozionante.
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
ita: Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
ita: Io ho trovato il libro che ho cercato a lungo.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
fra: J'ai un alibi.
ita: Ho un alibi.
fra: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
ita: Io ho un amico che vive a Kyoto.
fra: J'ai un autre boulot.
ita: Ho un altro lavoro.
fra: J'ai un boulot pour toi.
ita: Ho un lavoro per te.
fra: J'ai un cadeau pour moi-même.
ita: Io ho un regalo per me.
fra: J'ai un chien.
ita: Io ho un cane.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
ita: Ho un cane bianco e nero.
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
ita: Ho un coltello e una forchetta.
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
ita: Io ho un coltello e una forchetta.
fra: J'ai un domicile.
ita: Ho un domicilio.
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
ita: Io ho un'amica che vive a Tokyo.
fra: J'ai une crampe au mollet.
ita: Ho un crampo al polpaccio.
fra: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
ita: Ho molta paura di essere disprezzato dalle persone che amo e a cui tengo.
fra: J'ai une maison bleue.
ita: Io ho una casa blu.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
ita: Ho una casa in montagna.
fra: J'ai une maison verte.
ita: Ho una casa verde.
fra: J'ai un enfant.
ita: Ho un figlio.
fra: J'ai un enfant.
ita: Io ho un figlio.
fra: J'ai une proposition.
ita: Ho una proposta.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
ita: Io ho una zia che vive a Los Angeles.
fra: J'ai un examen demain.
ita: Io ho un esame domani.
fra: J'ai un fils.
ita: Ho un figlio.
fra: J'ai un fils.
ita: Io ho un figlio.
fra: J'ai un grand chien.
ita: Io ho un cane grande.
fra: J'ai un livre à finir.
ita: Io ho un libro da finire.
fra: J'ai un message.
ita: Io ho un messaggio.
fra: J'ai un peu d'argent.
ita: Io ho un po' di soldi.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
ita: Io ho poco più di 5 dollari.
fra: J'ai un problème.
ita: Io ho un problema.
fra: J'ai un ranch.
ita: Ho un ranch.
fra: J'ai un reçu.
ita: Io ho una ricevuta.
fra: J'ai un rendez-vous.
ita: Ho un appuntamento.
fra: J'ai un rôle important.
ita: Io ho un ruolo importante.
fra: J'ai un travail pour vous.
ita: Ho un lavoro per lei.
fra: J’ai un trou de mémoire.
ita: Ho un vuoto di memoria.
fra: J'ai un vélo.
ita: Ho una bici.
fra: J'ai un voisin égyptien.
ita: Io ho un vicino egiziano.
fra: J'ai vécu ici de 1998 à 2004.
ita: Ho vissuto qui dal 1998 al 2004.
fra: J'ai verrouillé portes et fenêtres.
ita: Ho chiuso a chiave le porte e le finestre.
fra: J'ai verrouillé portes et fenêtres.
ita: Io ho chiuso a chiave le porte e le finestre.
fra: J'ai vingt ans et toutes mes dents.
ita: Ho vent'anni e tutti i denti.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
ita: Ho venticinque anni.
fra: J'ai vingt-sept ans.
ita: Ho ventisette anni.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
ita: «Ho davvero bisogno di vestiti nuovi», pensò Dima.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre.
ita: Ho veramente bisogno di un bicchiere.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
ita: Ho veramente male alle spalle.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
ita: Io ho veramente male alle spalle.
fra: J'ai vraiment vu un fantôme.
ita: Io ho visto veramente un fantasma.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
ita: Io ho visto delle lacrime nei suoi occhi.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
ita: Io ho visto John in biblioteca.
fra: J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
ita: Ho visto la figlia del signor Rossi, la quale lavora in un ristorante.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
ita: Io ho visto il Monte Fuji.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
ita: Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato ammalato per una settimana.
fra: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
ita: Ho visto in tutta la mia giovinezza impagliare di nuovo delle sedie con lo stesso spirito, con lo stesso cuore e con la stessa mano con cui gli artigiani del passato avevano costruito delle cattedrali.
fra: J'ai vu un chien.
ita: Ho visto un cane.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
ita: Io ho visto un cane attraversare la strada.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
ita: Accendo delle candele nella mia camera.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
ita: Io accendo delle candele nella mia camera.
fra: J'alunissais.
ita: Io allunavo.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
ita: Non ti perdonerò mai.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
ita: Jane ha discusso del problema con Mary.
fra: J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
ita: Io porterò a Tom qualcosa per cena.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
ita: Io apprezzo molto il suo aiuto.
fra: J'apprécie le bleu.
ita: A me piace il blu.
fra: J'apprécie votre coopération.
ita: Io apprezzo la sua cooperazione.
fra: J'apprenais.
ita: Io imparavo.
fra: J'apprendrai.
ita: Imparerò.
fra: J'apprends le français à l'école.
ita: Io imparo il francese a scuola.
fra: J'apprends vite.
ita: Io imparo velocemente.
fra: J'approuve ton plan.
ita: Approvo il tuo piano.
fra: J'arrêtais les passants.
ita: Io fermavo i passanti.
fra: J'arrive au travail vers dix heures.
ita: Io arrivo al lavoro verso le dieci.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
ita: Annaffio i fiori del giardino tutti i giorni.
fra: J'attendais.
ita: Aspettavo.
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
ita: Io aspetterò fino a mezzogiorno.
fra: J'attends ce week-end avec impatience.
ita: Aspetto questo weekend con impazienza.
fra: J'attends encore.
ita: Aspetto ancora.
fra: J'attends mon tour.
ita: Io aspetto il mio turno.
fra: J'attends mon tour.
ita: Sto aspettando il mio turno.
fra: J'attends qu'il m'aide.
ita: Aspetto che mi aiuti.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
ita: Io avrò bisogno del tuo aiuto.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
ita: Avrò presto trentacinque anni.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
ita: Ti aiuterò volentieri.
fra: J'aurai quatorze ans demain.
ita: Domani avrò quattordici anni.
fra: J'aurais aimé qu'il nous rendît visite.
ita: Avrei voluto che ci facesse visita.
fra: J'aurais attendu.
ita: Io avrei aspettato.
fra: J'aurai soif.
ita: Io avrò sete.
fra: J'autorise cette minorité à désapprouver ma phrase.
ita: Io autorizzo questa minoranza a disapprovare la mia frase.
fra: J'avais chaud.
ita: Avevo caldo.
fra: J'avais chaud.
ita: Io avevo caldo.
fra: J'avais des nausées.
ita: Avevo delle nausee.
fra: J'avais des vertiges.
ita: Avevo le vertigini.
fra: J'avais dû rester à la maison.
ita: Ero dovuta restare a casa.
fra: J'avais froid.
ita: Io avevo freddo.
fra: J'avais les cheveux gris.
ita: Io avevo i capelli grigi.
fra: J'avais les dents cariées.
ita: Avevo i denti cariati.
fra: J'avais mauvaise haleine.
ita: Avevo l'alito cattivo.
fra: J'avais peur qu'il meure.
ita: Avevo paura che morisse.
fra: J'avais soif.
ita: Io avevo sete.
fra: J'avais sommeil.
ita: Avevo sonno.
fra: J'avais ton âge.
ita: Io avevo la tua età.
fra: J'avais une bonne mémoire.
ita: Io avevo una buona memoria.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
ita: Io avevo una camicia a maniche corte.
fra: J'avais une moto.
ita: Avevo una moto.
fra: J'avais une peur bleue.
ita: Avevo paura del diavolo.
fra: J'avais votre âge.
ita: Io avevo la vostra età.
fra: Jean a copié une phrase.
ita: Jean ha copiato una frase.
fra: Jean mange sa pomme.
ita: Jean mangia la sua mela.
fra: Je battais ma femme.
ita: Io picchiavo mia moglie.
fra: Je battais ma femme.
ita: Picchiavo mia moglie.
fra: Je boirai le café.
ita: Berrò il caffè.
fra: Je bois une bouteille de Coca comme petit-déjeuner. Est-ce sain ?
ita: Bevo una bottiglia di Coca per colazione. È salutare?
fra: Je brûlais.
ita: Bruciavo.
fra: Je cachais des choses à ma femme.
ita: Io nascondevo delle cose a mia moglie.
fra: Je célébrais.
ita: Io festeggiavo.
fra: Je chassais.
ita: Cacciavo.
fra: Je cherche mon stylo.
ita: Sto cercando la mia penna.
fra: Je cherche une agence de voyages.
ita: Sto cercando un'agenzia di viaggio.
fra: Je cherche une chambre à louer.
ita: Io cerco una camera da prendere in affitto.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
ita: Io sto cercando una minigonna bianca!
fra: Je cherche un emploi près de chez moi.
ita: Io cerco un impiego vicino a casa mia.
fra: Je cherche une solution plus simple.
ita: Io cerco una soluzione più semplice.
fra: Je cherche un guide qui sache parler japonais.
ita: Cerco una guida che sappia parlare giapponese.
fra: Je chiais.
ita: Cagavo.
fra: Je choisis ceci.
ita: Io scelgo questo.
fra: Je chuchotais.
ita: Sussurravo.
fra: Je collectionne les antiquités.
ita: Colleziono le antichità.
fra: Je commençais.
ita: Io cominciavo.
fra: Je commence à avoir faim.
ita: Inizio ad avere fame.
fra: Je comprends.
ita: Io comprendo.
fra: Je comprends votre dilemme.
ita: Capisco il vostro dilemma.
fra: Je compte en allemand.
ita: Conto in tedesco.
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
ita: Conto di fare una vacanza in maggio.
fra: Je compte rester chez mon oncle.
ita: Ho intenzione di stare da mio zio.
fra: Je conduisais un camion.
ita: Guidavo un camion.
fra: Je conduis.
ita: Io guido.
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
fra: Je connais bien cette ville.
ita: Io conosco bene questa città.
fra: Je connais bien le sujet.
ita: Conosco bene l'argomento.
fra: Je connais la vérité.
ita: Io so la verità.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
ita: Conosco Tom ma non Mary.
fra: Je connais ton père.
ita: Io conosco tuo padre.
fra: J'économisais.
ita: Risparmiavo.
fra: Je continuais le travail.
ita: Continuavo il lavoro.
fra: Je copiai des phrases.
ita: Io copiai delle frasi.
fra: Je copiais des phrases.
ita: Copiavo delle frasi.
fra: Je copierai les phrases.
ita: Io copierò le frasi.
fra: Je copierai votre phrase.
ita: Io copierò la vostra frase.
fra: Je copie vos phrases.
ita: Copio le sue frasi.
fra: Je copie vos phrases.
ita: Io copio le vostre frasi.
fra: Je copie votre phrase.
ita: Copio la sua frase.
fra: Je coupe par le jardin.
ita: Prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
fra: J'écoutais.
ita: Ascoltavo.
fra: J'écoute la radio.
ita: Ascolto la radio.
fra: Je crains les animaux sauvages.
ita: Ho paura degli animali selvatici.
fra: Je crains qu'il ne parte pas.
ita: Temo che non parta.
fra: Je crains qu'il ne soit en retard.
ita: Temo che lui sia in ritardo.
fra: Je criais.
ita: Urlavo.
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
ita: Scrivo a mia madre una volta al mese.
fra: J'écris une phrase en allemand.
ita: Scrivo una frase in tedesco.
fra: Je crois aux fantômes.
ita: Credo ai fantasmi.
fra: Je crois avoir compris.
ita: Credo di aver capito.
fra: Je crois en l'amitié.
ita: Credo nell'amicizia.
fra: Je crois que ça ne marche pas.
ita: Credo che non funzioni.
fra: Je crois que cet homme parle finnois.
ita: Credo che quell'uomo parli in finlandese.
fra: Je crois que cet homme parle finnois.
ita: Credo che quest'uomo parli in finlandese.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
ita: Credo che non lascerò mai Tatoeba.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
ita: Io credo che Juan abbia un debole per Marie.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
ita: Io credo che la donna con cui ha un'avventura si chiami Tatoeba.
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
ita: Credo che l'amore non esista.
fra: Je crois que l'espéranto est très difficile.
ita: Credo che l'esperanto sia molto difficile.
fra: Je crois que tu devrais écrire une lettre à Marika.
ita: Credo che tu dovresti scrivere una lettera a Marika.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
ita: Credo che l'amerai!
fra: Je crois que vous allez rester ici.
ita: Credo che lei resterà qui.
fra: Je crois que vous avez raison.
ita: Credo che abbiate ragione.
fra: Je crois que vous avez raison.
ita: Io credo che abbiate ragione.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
ita: Credo che resterà qui.
fra: Je crois qu’on touche au fond du problème.
ita: Io credo che si tocchi il fondo del problema.
fra: Je croyais que Tom était de Boston.
ita: Credevo che Tom fosse di Boston.
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
ita: Coltivo delle orchidee nella mia serra.
fra: Je dansais.
ita: Io danzavo.
fra: Je danse.
ita: Ballo.
fra: Je danserai.
ita: Io ballerò.
fra: Je déchirais mes cahiers.
ita: Strappavo i miei quaderni.
fra: Je déjeunais.
ita: Io facevo colazione.
fra: Je déjeunais.
ita: Pranzavo.
fra: Je délirais.
ita: Io deliravo.
fra: Je demande pardon.
ita: Chiedo perdono.
fra: Je demande qu'il soit puni.
ita: Esigo che venga punito.
fra: Je déménageais.
ita: Io traslocavo.
fra: Je demeure ici.
ita: Abito qui.
fra: Je démissionne.
ita: Io mi dimetto.
fra: Je descendais.
ita: Io scesi.
fra: Je désire séjourner dans un hôtel ayant un restaurant.
ita: Io desidero soggiornare in un albergo che abbia un ristorante.
fra: Je détestais la géographie.
ita: Io odiavo la geografia.
fra: Je déteste le dimanche.
ita: Odio la domenica.
fra: Je déteste les avocats.
ita: Odio gli avvocati.
fra: Je déteste les carottes. "Moi aussi."
ita: Io detesto le carote. "Anche io."
fra: Je déteste les chiens.
ita: Odio i cani.
fra: Je déteste les reptiles.
ita: Io detesto i rettili.
fra: Je déteste l'hypocrisie politique de certains racistes.
ita: Io detesto l'ipocrisia politica di certi razzisti.
fra: Je déteste ma belle-mère.
ita: Odio mia suocera.
fra: Je déteste Marika.
ita: Detesto Marika.
fra: Je déteste ma voix.
ita: Odio la mia voce.
fra: Je déteste mon directeur.
ita: Detesto il mio direttore.
fra: Je déteste sa voix.
ita: Odio la sua voce.
fra: Je déteste travailler.
ita: Io odio lavorare.
fra: Je deviens riche.
ita: Divento ricco.
fra: Je devrais aller au lit.
ita: Dovrei andare a letto.
fra: Je devrais aller au lit.
ita: Io dovrei andare a letto.
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
ita: Io dovrei aver finito i miei compiti martedì.
fra: Je devrais visiter ce site de Tatoeba pour voir de quoi il traite.
ita: Dovrei visitare quel sito di Tatoeba per vedere di cosa tratta.
fra: Je dîne chez elle.
ita: Ceno a casa sua.
fra: Je dirai à ton père.
ita: Io no dirò a tuo padre.
fra: Je dirais que la chose que j'aime peut-être par-dessus tout est la lecture.
ita: Direi che la cosa che mi piace forse più di tutte è leggere.
fra: Je dirai toujours la vérité.
ita: Io dirò sempre la verità.
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
ita: Io discuto spesso con lui sull'autobus.
fra: Je distribuais le lait.
ita: Distribuivo il latte.
fra: Je dois aider ma mère.
ita: Io devo aiutare mia madre.
fra: Je dois aller acheter un journal.
ita: Devo andare a comprare un giornale.
fra: Je dois aller à l'école.
ita: Io devo andare a scuola.
fra: Je dois aller au travail.
ita: Devo andare a lavorare.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
ita: Devo imparare questa poesia a memoria.
fra: Je dois bientôt retourner au boulot.
ita: Devo ritornare presto al lavoro.
fra: Je dois changer le saphir de mon phonographe.
ita: Io devo cambiare lo zaffiro del mio fonografo.
fra: Je dois écrire.
ita: Devo scrivere.
fra: Je dois étudier encore une fois ce document.
ita: Devo studiare ancora una volta questo documento.
fra: Je dois étudier.
ita: Io devo studiare.
fra: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
ita: Devo fare il bucato finché c'è il sole.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
ita: Io devo far riparare la mia bici.
fra: Je dois, inconsciemment, penser à lui.
ita: Devo, inconsciamente, pensare a lui.
fra: Je dois l'aider.
ita: Io devo aiutarlo.
fra: Je dois le confesser.
ita: Devo confessarlo.
fra: Je dois le rappeler.
ita: Devo richiamarlo.
fra: Je dois le rappeler.
ita: Io devo richiamarlo.
fra: Je dois le trouver.
ita: Devo trovarlo.
fra: Je dois me brosser les dents.
ita: Io mi devo lavare i denti.
fra: Je dois me concentrer.
ita: Mi devo concentrare.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
ita: Devo farmi tagliare i capelli.
fra: Je dois me rendre au travail, maintenant.
ita: Io devo andare a lavorare ora.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
ita: Io devo occuparmi di questo gatto.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
ita: Io devo aprire la finestra.
fra: Je dois partir.
ita: Devo partire.
fra: Je dois ranger mon appartement.
ita: Devo pulire il mio appartamento.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
ita: Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
ita: Devo mostrarti qualcosa.
fra: Je dois terminer mes devoirs.
ita: Devo finire i miei compiti.
fra: Je dois vous aider.
ita: Io vi devo aiutare.
fra: Je dois vous faire un examen anal.
ita: Devo farvi un esame anale.
fra: Je dois vous faire un examen anal.
ita: Le devo fare un esame anale.
fra: Je donnais des exemples.
ita: Io facevo degli esempi.
fra: Je donne à Marc le cahier.
ita: Io do a Marc il quaderno.
fra: Je dormais à l'étage.
ita: Io dormivo al primo piano.
fra: Je dors debout.
ita: Io dormo in piedi.
fra: Je dors nue.
ita: Io dormo nuda.
fra: Je dus changer le plan.
ita: Dovetti cambiare il piano.
fra: Je faisais les courses.
ita: Io facevo la spesa.
fra: Je faisais un voyage en Inde.
ita: Ho fatto un viaggio in India.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
ita: Io faccio questo lavoro per aiutare un amico.
fra: Je fais des cauchemars.
ita: Faccio degli incubi.
fra: Je fais les courses.
ita: Io faccio la spesa.
fra: Je fais trop d'erreurs.
ita: Io commetto troppi errori.
fra: Je fais un autre test.
ita: Io faccio un altro test.
fra: Je ferai ce que tu veux.
ita: Farò quello che vuoi.
fra: Je ferai la sourde oreille.
ita: Farò finta di niente.
fra: Je ferai la sourde oreille.
ita: Farò finta di nulla.
fra: Je ferai la sourde oreille.
ita: Io farò finta di niente.
fra: Je ferai une sieste.
ita: Io schiaccerò un pisolino.
fra: Je fermais le magasin.
ita: Io chiusi il negozio.
fra: Je fermais les yeux.
ita: Io chiusi gli occhi.
fra: Je filai à la maison.
ita: Filai a casa.
fra: Je fis un avion de papier.
ita: Feci un aereo di carta.
fra: Je fumais.
ita: Fumavo.
fra: Je fuyais.
ita: Io fuggivo.
fra: Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
ita: Vincerò utilizzando qualsiasi mezzo necessario.
fra: Je grignotais.
ita: Mangiucchiavo.
fra: Je grimaçais.
ita: Io facevo delle smorfie.
fra: Je grommelais.
ita: Borbottavo.
fra: Je jaunis.
ita: Ingiallisco.
fra: Je jouais bien.
ita: Giocavo bene.
fra: Je jouais bien.
ita: Io giocavo bene.
fra: Je jouais bien.
ita: Io suonavo bene.
fra: Je jouais.
ita: Io giocavo.
fra: Je joue au tennis.
ita: Io gioco a tennis.
fra: Je joue dans le jardin.
ita: Io sto giocando in giardino.
fra: Je joue dans le parc.
ita: Sto giocando nel parco.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
ita: Io suono la chitarra nel mio tempo libero.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
ita: Nel tempo libero suono la chitarra.
fra: Je joue du piano après dîner.
ita: Io suono il pianoforte dopo cena.
fra: Je joue du piano.
ita: Suono il pianoforte.
fra: Je l'ai aidé à porter le bureau.
ita: L'ho aiutato a portare la scrivania.
fra: Je l'ai appelé.
ita: Io l'ho chiamato.
fra: Je l'ai attendue un long moment.
ita: L'ho aspettata a lungo.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
ita: L'ho presa per moglie.
fra: Je l'ai complètement oublié.
ita: L'ho completamente dimenticato.
fra: Je l'ai entendu à la radio.
ita: L'ho sentito alla radio.
fra: Je l'ai enterrée.
ita: Io l'ho sepolta.
fra: Je l'aimais.
ita: Io la amavo.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
ita: L'ho persa di vista nella folla.
fra: Je l'ai pris aussi en vert !
ita: L'ho preso anche verde!
fra: Je l'ai réparé avec de la colle.
ita: L'ho riparato con della colla.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
ita: Lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
fra: Je l'ai téléchargée.
ita: L'ho scaricata.
fra: Je l’ai vu courir.
ita: L'ho visto correre.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
ita: L'ho visto una settimana fa.
fra: Je l’ai vu moi-même.
ita: L'ho visto personalmente.
fra: Je l'annulerai.
ita: La annullerò.
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
ita: La incontro una volta alla settimana.
fra: Je la rends.
ita: La restituisco.
fra: Je lavais le linge.
ita: Io lavavo la biancheria.
fra: Je la verrai demain à l'école.
ita: La vedrò domani a scuola.
fra: Je le connais plutôt bien.
ita: Lo conosco piuttosto bene.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
ita: Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
fra: Je le demande par simple curiosité.
ita: Lo chiedo solo per curiosità.
fra: Je le dis sans arrêt.
ita: Lo dico senza sosta.
fra: Je le ferai à la première occasion.
ita: Lo farò alla prima occasione.
fra: Je le ferai certainement.
ita: Lo farò sicuramente.
fra: Je le lui ai expliqué.
ita: Gliel'ho spiegato.
fra: Je le lui offre.
ita: Glielo offro.
fra: Je les ai déposés devant la station de métro.
ita: Li ho depositati davanti alla stazione della metropolitana.
fra: Je les aime.
ita: Io li amo.
fra: Je les aime.
ita: Li amo.
fra: Je les ai rencontrés.
ita: Io li ho incontrati.
fra: Je le sais déjà.
ita: Lo so già.
fra: Je le sais suffisamment bien.
ita: Lo so sufficientemente bene.
fra: Je leur manquais.
ita: Io mancavo a loro.
fra: Je leur manquerai.
ita: Mancherò a loro.
fra: J'élève de la volaille.
ita: Io allevo del pollame.
fra: J'élève du bétail.
ita: Allevo del bestiame.
fra: Je le veux maintenant !
ita: Io lo voglio adesso!
fra: Je le vis nu.
ita: Lo vidi nudo.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
ita: Io lo vedo raramente su Internet.
fra: Je lisais des romans au hasard.
ita: Leggevo dei romanzi a caso.
fra: Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
ita: Io leggo molti autori moderni.
fra: Je lis un journal en mangeant.
ita: Io leggo un giornale mentre mangio.
fra: Je lis volontiers cet article.
ita: Leggo volentieri questo articolo.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
ita: Gli ho chiesto di essere qui per le sei.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
ita: Gli confido tutti i miei segreti.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
ita: Io gli confido tutti i miei segreti.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
ita: Io le confido tutti i miei segreti.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
ita: Gli spiegherò finché non avrà capito.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
ita: Gli telefonerò prima di uscire.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
fra: Je m'absentais.
ita: Io mi assentavo.
fra: Je mâchais.
ita: Masticavo.
fra: Je m'allongeais.
ita: Mi allungavo.
fra: Je mangeais ma soupe.
ita: Io mangiavo la mia minestra.
fra: Je mange avec les mains.
ita: Io mangio con le mani.
fra: Je mange du pain.
ita: Io mangio del pane.
fra: Je mange du pain.
ita: Mangio del pane.
fra: Je mange le soir entre sept heures et huit heures.
ita: Io la sera mangio tra le sette e le otto.
fra: Je mange.
ita: Mangio.
fra: Je mangerai un gâteau.
ita: Mangerò una torta.
fra: Je mange un concombre.
ita: Sto mangiando un cetriolo.
fra: Je mange une banane.
ita: Io mangio una banana.
fra: Je mange une pomme.
ita: Io mangio una mela.
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
ita: Io mi chiamo Alberto, e tu?
fra: Je m'appelle Andrea.
ita: Mi chiamo Andrea.
fra: Je m'appelle Ivan.
ita: Mi chiamo Ivan.
fra: Je m'appelle Jisung.
ita: Io mi chiamo Jisung.
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
ita: Mi chiamo Kazuto Iwamoto.
fra: Je m'appelle Roberto.
ita: Io mi chiamo Roberto.
fra: Je m'appelle Sally.
ita: Io mi chiamo Sally.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
ita: Io mi chiamo Soundararajan.
fra: Je m'appelle Wang.
ita: Mi chiamo Wang.
fra: Je marchais.
ita: Camminavo.
fra: Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
ita: Passeggio tutti i giorni, salvo quando piove.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
ita: Io mi lavo i denti dopo i pasti.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
ita: Mi lavo i denti dopo i pasti.
fra: Je me brosse les dents après manger.
ita: Io mi lavo i denti dopo aver mangiato.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
ita: Mi ritengo fortunato ad avere una moglie così devota.
fra: Je me débrouillais.
ita: Io me la cavavo.
fra: Je me débrouillais.
ita: Mi arrangiavo.
fra: Je me défendais.
ita: Io mi difendevo.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
ita: Mi chiedo di chi siano queste forbici.
fra: Je me demande ce que ce pourrait être.
ita: Mi chiedo cosa potrebbe essere.
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
ita: Io mi chiedo cosa sia un capitalismo non finanziario.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
ita: Io mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
fra: Je me demande quand le film débutera.
ita: Mi chiedo quando inizierà il film.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
ita: Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
fra: Je me déshabille.
ita: Mi spoglio.
fra: Je me déshydratais.
ita: Io mi disidratavo.
fra: Je me douchais.
ita: Io mi facevo una doccia.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
ita: Io mi facevo tagliare i capelli.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
ita: Mi faccio delle preoccupazioni per la sua sicurezza.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
ita: Io me ne frego di quello che pensano loro.
fra: Je me fie à toi.
ita: Mi fido di te.
fra: Je me lavais.
ita: Io mi lavavo.
fra: Je me lavais les mains.
ita: Mi lavai le mani.
fra: Je me mordais.
ita: Io mi mordevo.
fra: Je m'en lave les mains.
ita: Me ne lavo le mani.
fra: Je m'ennuie déjà.
ita: Sono già annoiata.
fra: Je m'ennuie déjà.
ita: Sono già annoiato.
fra: Je m’ennuyais.
ita: Io mi annoiavo.
fra: Je m'en occupe.
ita: Me ne occupo io.
fra: Je m'en sers.
ita: Io la utilizzo.
fra: Je me prépare au pire...
ita: Mi preparo al peggio...
fra: Je me rasais.
ita: Io mi rasavo.
fra: Je me rasais.
ita: Mi rasavo.
fra: Je me rase tous les matins.
ita: Io mi rado ogni mattina.
fra: Je me rase tous les matins.
ita: Mi rado ogni mattina.
fra: Je me rends compte de votre situation.
ita: Io mi rendo conto della vostra situazione.
fra: Je me réveillais.
ita: Io mi svegliavo.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
ita: Mi sento molto meglio oggi.
fra: Je me sens déjà mieux.
ita: Io mi sento già meglio.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
ita: Mi sento al sicuro qui.
fra: Je me sens mal pour eux.
ita: Io mi sento male per loro.
fra: Je me sens mieux maintenant.
ita: Mi sento meglio ora.
fra: Je me sens seul sans toi.
ita: Mi sento solo senza di te.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
ita: Mi ricorderò sempre di voi.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
ita: Io mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
ita: Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
fra: Je me suis approché du puits.
ita: Mi sono avvicinato al pozzo.
fra: Je me suis arrêtée.
ita: Mi sono fermata.
fra: Je me suis brûlé.
ita: Mi sono bruciato.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
ita: Io mi sono nascosta dietro l'albero.
fra: Je me suis connectée.
ita: Io mi sono connessa.
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
ita: Ce l'ho fatta a farmi capire in inglese.
fra: Je me suis douchée.
ita: Mi sono fatta una doccia.
fra: Je me suis douché.
ita: Mi sono fatto una doccia.
fra: Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
ita: Io mi sono vestito e sono avanzato verso la finestra.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
ita: Mi sono addormentato durante il corso.
fra: Je me suis enfui.
ita: Sono fuggito.
fra: Je me suis fait cafarder.
ita: Io sono stato denunciato.
fra: Je me suis fatiguée.
ita: Mi sono stancata.
fra: Je me suis fié à toi.
ita: Io mi sono affidato a te.
fra: Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
ita: Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
fra: Je me suis levée.
ita: Io mi sono alzata.
fra: Je me suis levé.
ita: Io mi sono alzato.
fra: Je me suis longtemps tut.
ita: Sono rimasto a lungo in silenzio.
fra: Je me suis promenée.
ita: Io ho passeggiato.
fra: Je me suis refusé à payer.
ita: Mi sono rifiutato di pagare.
fra: Je me suis ridiculisée.
ita: Mi sono ridicolizzata.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
ita: Io mi sono sbagliata nei miei pronostici.
fra: Je me trompe souvent.
ita: Mi sbaglio spesso.
fra: Je me trouve près de la gare.
ita: Sono vicino alla stazione.
fra: Je me trouverai à mon bureau.
ita: Io mi troverò nel mio ufficio.
fra: Je mets des bottes.
ita: Metto degli scarponi.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
ita: Io metto raramente dello zucchero nel mio caffè.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
ita: Metto raramente dello zucchero nel mio caffè.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
ita: Metto troppo zucchero nel mio tè.
fra: Je meurs de faim !
ita: Muoio di fame!
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
ita: Mi interesso delle città più antiche di tutto il mondo.
fra: Je moissonnais.
ita: Io mietevo.
fra: Je m'y attendais !
ita: Me l'aspettavo!
fra: Je n’abandonne personne.
ita: Io non abbandono nessuno.
fra: Je n'abrutis pas les étudiants.
ita: Io non frastorno gli studenti.
fra: Je n’accepte personne.
ita: Non accetto nessuno.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
ita: Io non accetterò i regali.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ita: Io non accompagnai i bambini a scuola.
fra: Je n'achète pas de pain.
ita: Non compro del pane.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
ita: Io non comprerò del pane.
fra: Je n’achète rien.
ita: Non compro niente.
fra: Je n'admets rien.
ita: Non ammetto nulla.
fra: Je n'adorais pas les idoles.
ita: Io non adoravo gli idoli.
fra: Je n’adore personne.
ita: Io non adoro nessuno.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
ita: Io non adorerò gli idoli.
fra: Je n'affamais pas les chiens.
ita: Non affamavo i cani.
fra: Je n'affamerai pas les chiens.
ita: Non affamerò i cani.
fra: J'en ai assez !
ita: Ne ho abbastanza!
fra: Je n'ai aucun ami.
ita: Io non ho amici.
fra: Je n'ai aucun ami.
ita: Non ho amici.
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
ita: Ne ho bisogno per il parchimetro.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
ita: Io non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
ita: Io non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
ita: Io non affilo i coltelli.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
ita: Io non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
ita: Non l'ho mai detto!
fra: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
ita: Non ho mai detto che sarebbe facile.
fra: Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
ita: Io non ho mai sentito dire una cosa del genere!
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
ita: Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
ita: Non sono mai stato a casa di mio zio.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
ita: Io non sono mai stato in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
ita: Non sono mai stata in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
ita: Non sono mai stata in Nuova Zelanda.
fra: Je n'ai jamais fumé.
ita: Io non ho mai fumato.
fra: Je n’ai jamais rien appris à personne.
ita: Non ho mai insegnato niente a nessuno.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
ita: Non ho mai visitato Kagoshima, però conto di andarci questa estate.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi libri.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
ita: A me non piaceva questo gioco.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
ita: Non mi piaceva questo gioco.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Io mi sono stancata di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Mi sono stancata di questo tempo umido.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
ita: Mi sono stufata di questo tempo umido.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
ita: A me non interessa un romanzo del genere.
fra: Je n'aime pas conduire.
ita: A me non piace guidare.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
ita: A me non piace il colore di questa casa.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
ita: Non mi piace il colore di questa casa.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
ita: Non mi piace il modo in cui mi parla.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
ita: Non mi piace il modo in cui parla.
fra: Je n'aime pas la musique.
ita: Non mi piace la musica.
fra: Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
ita: Non mi piacciono cose come bistecche e hamburger.
fra: Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.
ita: Non mi piacciono le persone che dicono questo genere di cose.
fra: Je n'aime pas les riches.
ita: A me non piacciono i ricchi.
fra: Je n'aime pas les riches.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
fra: Je n'aime pas l'été.
ita: Non mi piace l'estate.
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
ita: A me non piace nuotare nelle piscine.
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
ita: Non mi piace nuotare nelle piscine.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
ita: A me non piace il suo cappello.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
ita: Non mi piace il suo cappello.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
ita: A me non piace il tuo gusto per i colori.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
ita: A me non piacerà questo gioco.
fra: Je n'ai ni argent ni amis.
ita: Non ho né soldi né amici.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
ita: Io non ho accettato i regali.
fra: Je n'ai pas aiguisé les couteaux.
ita: Non ho affilato i coltelli.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
ita: Non mi è piaciuta quella.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
ita: Non mi è piaciuto quel gioco.
fra: Je n'ai pas aimé cela.
ita: Questo non m'è piaciuto.
fra: Je n'ai pas assez d'amis.
ita: Non ho abbastanza amici.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
ita: Io non ho molto denaro a disposizione.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
ita: Non ho molti soldi a disposizione.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
ita: Non ho bisogno della tua pietà.
fra: Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
ita: Io non ho bisogno di una nuova TV.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
ita: Non ho dormito bene la notte scorsa.
fra: Je n'ai pas bu de vin.
ita: Non ho bevuto vino.
fra: Je n'ai pas cru Mary.
ita: Io non ho creduto a Mary.
fra: Je n'ai pas d'argent.
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
ita: Non ho soldi per comprare il dizionario.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
ita: Non ho soldi per comprare un dizionario.
fra: Je n'ai pas d'arme.
ita: Io non ho un'arma.
fra: Je n'ai pas de clé.
ita: Non ho una chiave.
fra: Je n'ai pas de femme.
ita: Non ho una moglie.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
ita: Non ho febbre.
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
ita: Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
ita: Io non ho una moglie.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
ita: Non ho una moglie.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
ita: Io non ho tempo da perdere.
fra: Je n'ai pas encore assez d'argent.
ita: Non ho ancora abbastanza soldi.
fra: Je n'ai pas encore bu.
ita: Io non ho ancora bevuto.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
ita: Non ho ancora cominciato.
fra: Je n'ai pas encore craché.
ita: Non ho ancora vomitato.
fra: Je n'ai pas encore de contrat.
ita: Non ho ancora un contratto.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
ita: Io non ho ancora detto di sì.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
ita: Io non ho ancora provato.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
ita: Non ho ancora provato.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
ita: Io non ho ancora chiuso gli occhi.
fra: Je n'ai pas encore nagé.
ita: Non ho ancora nuotato.
fra: Je n'ai pas encore ouvert.
ita: Io non ho ancora aperto.
fra: Je n'ai pas encore réparé la montre.
ita: Io non ho ancora riparato l'orologio.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
ita: Io non ho ancora svegliato Tom.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
ita: A me non va di andare al cinema stasera.
fra: Je n'ai pas envie de boire de vodka.
ita: Non ho voglia di bere vodka.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
ita: Non ho voglia di danzare.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
ita: Non mi va di mangiare adesso.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
ita: Io non ho voglia di parlare tedesco.
fra: Je n'ai pas été invitée.
ita: Non sono stata invitata.
fra: Je n'ai pas eu le temps de partir en vacances cette année.
ita: Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
fra: Je n'ai pas faim.
ita: Io non ho fame.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ita: Non ho fame adesso.
fra: Je n'ai pas gagné.
ita: Io non ho vinto.
fra: Je n'ai pas les moyens.
ita: Non ho i mezzi.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
ita: Non ho tempo di aiutare Tom.
fra: Je n'ai pas oublié.
ita: Non ho dimenticato.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
ita: Non ho partecipato alla conversazione.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
ita: Io non ho paura dei ragni.
fra: Je n'ai pas réussi à le joindre.
ita: Non sono riuscito a rintracciarlo.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
ita: Io non sono riuscita a salvarlo.
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
ita: Non ho sognato quella notte.
fra: Je n'ai pas soif.
ita: Non ho sete.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
ita: Non ho ucciso Tom.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
ita: Non ho visto il cartello.
fra: Je n'ai pas vu Tom.
ita: Non ho visto Tom.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
ita: Non ho mai visto personalmente un UFO.
fra: Je n'ai plus envie de parler.
ita: Io non ho più voglia di parlare.
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
ita: Ne ho diverse dozzine.
fra: Je n'ai plus peur des chiens.
ita: Io non ho più paura dei cani.
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
ita: Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
fra: Je n'ai rien acheté.
ita: Non ho comprato niente.
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
ita: Non ho nulla da dichiarare, tranne il mio genio.
fra: Je n'ai rien d'autre à mettre.
ita: Io non ho nient'altro da mettere.
fra: Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
ita: Io non ho mangiato nulla di più in tre giorni.
fra: Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
ita: Non ho mangiato niente di più in tre giorni.
fra: Je n'ai rien payé.
ita: Io non ho pagato niente.
fra: J'en ai une.
ita: Ne ho una.
fra: Je n'ai vu personne nous suivre.
ita: Non ho visto nessuno seguirci.
fra: J'en ai vu un hier.
ita: Ne ho visto uno ieri.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ita: Non aggiungo nessuno alla mia lista di amici.
fra: Je n’allume rien.
ita: Io non accendo nulla.
fra: Je n’améliore rien.
ita: Io non miglioro nulla.
fra: Je n’améliore rien.
ita: Non miglioro niente.
fra: Je n’amuse personne.
ita: Io non diverto nessuno.
fra: Je n’apprends rien.
ita: Io non imparo nulla.
fra: Je n’apprends rien.
ita: Non imparo niente.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
ita: Non riesco a inventarmi niente.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
ita: Non riesco a credere che non mi abbiate riconosciuta.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
ita: Io non riesco a credere che lei non mi abbia riconosciuto.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
ita: Non riesco a credere che vi sposate.
fra: Je n'arrive pas à l'appeler.
ita: Non riesco a chiamarla.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
ita: Non ci posso credere!
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
ita: Non riesco a identificarla.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
ita: Non riesco a ricordare dove va questo aggeggio.
fra: Je n'arrive pas à oublier Marika.
ita: Non riesco a dimenticare Marika.
fra: Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
ita: Non riesco a sopportare i bugiardi.
fra: Je n'arrive pas à t'oublier, Marika.
ita: Io non riesco a dimenticarti, Marika.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
ita: Non riuscirò ad aprire la scatola senza danneggiarla.
fra: Je nasillais.
ita: Parlavo col naso.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
ita: Io non avrò bisogno di soldi.
fra: Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
ita: Non avrò bisogno dell'aiuto di Tom domani.
fra: Je n'aurai pas soif.
ita: Non avrò sete.
fra: Je n'avais pas de vertiges.
ita: Io non avevo le vertigini.
fra: Je n'avais pas froid.
ita: Non avevo freddo.
fra: Je n'avais pas l'intention de les offenser.
ita: Non avevo intenzione di offenderli.
fra: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
ita: Io non avevo intenzione di offenderlo.
fra: Je n'avais pas raison.
ita: Non avevo ragione.
fra: J'en avais vraiment besoin.
ita: Ne avevo veramente bisogno.
fra: Je ne blesse personne.
ita: Non ferisco nessuno.
fra: Je ne boutonne pas vos chemises.
ita: Non abbottono le vostre camicie.
fra: Je ne brûle rien.
ita: Non brucio nulla.
fra: Je ne censure personne.
ita: Non censuro nessuno.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
ita: Io non capisco questa poesia.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
ita: Io non capisco cosa stai dicendo.
fra: Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
ita: Non capisco che cosa sta dicendo.
fra: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
ita: Non capisco che cosa ti inquieta.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que tu as pour Marika.
ita: Non capisco questa ossessione che hai per Marika.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
ita: Non capisco per niente il tedesco.
fra: Je ne comprends pas le problème.
ita: Io non comprendo il problema.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
ita: Non capisco l'opera.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
fra: Je ne compte rien.
ita: Non conto niente.
fra: Je ne connais pas cet homme.
ita: Non conosco quell'uomo.
fra: Je ne connais pas la vérité.
ita: Non conosco la verità.
fra: Je ne connais pas le code secret.
ita: Io non conosco il codice segreto.
fra: Je ne connais pas si bien Boston.
ita: Io non conosco Boston così bene.
fra: Je ne connais pas ton frère.
ita: Non conosco tuo fratello.
fra: Je ne connais pas trois langues.
ita: Non conosco tre lingue.
fra: Je ne connais pas votre frère.
ita: Non conosco vostro fratello.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
ita: Non corro tanto veloce quanto Jim.
fra: Je ne crains rien.
ita: Non temo nulla.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
ita: Io non credo a Naomi. Credo che menta.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Non credo a Naomi; credo che lei menta.
fra: Je ne crois pas que Tom soit avocat.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
fra: Je ne crois pas qu'il soit con.
ita: Io non credo che lui sia idiota.
fra: Je ne crois pas qu'il soit con.
ita: Non credo che sia idiota.
fra: Je ne cultive pas votre terre.
ita: Io non coltivo la sua terra.
fra: Je ne cultive rien.
ita: Io non coltivo nulla.
fra: Je ne demande pas la lune.
ita: Io non chiedo la luna.
fra: Je ne dis pas non.
ita: Non dico di no.
fra: Je n’édite pas vos articles.
ita: Io non modifico i vostri articoli.
fra: Je n’édite rien.
ita: Non modifico niente.
fra: Je ne dois pas oublier mes livres à l'école.
ita: Io non devo dimenticare i miei libri a scuola.
fra: Je ne faisais pas la sourde oreille.
ita: Io non facevo finta di nulla.
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
ita: Non faccio incubi.
fra: Je ne fais pas la sieste.
ita: Io non schiaccio il pisolino.
fra: Je ne fais qu'obéir aux ordres.
ita: Io non faccio che obbedire agli ordini.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
ita: Non lo farò, a meno che non vogliate che lo faccia.
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
ita: Io non farò incubi.
fra: Je ne ferai pas de sieste.
ita: Io non farò un pisolino.
fra: Je ne ferai pas la sourde oreille.
ita: Io non farò finta di niente.
fra: Je ne ferai pas la vaisselle.
ita: Io non laverò i piatti.
fra: Je ne ferai pas les lits.
ita: Non farò i letti.
fra: Je ne ferme rien.
ita: Non chiudo nulla.
fra: Je ne fume plus.
ita: Non fumo più.
fra: Je ne gouverne pas.
ita: Non governo.
fra: Je ne guéris pas vos malades.
ita: Non guarisco i vostri malati.
fra: Je ne jette pas ses livres.
ita: Io non getto i suoi libri.
fra: Je ne jette pas tes livres.
ita: Non getto i tuoi libri.
fra: Je ne joue pas aux jeux vidéos.
ita: Io non gioco ai videogiochi.
fra: Je ne la connais absolument pas.
ita: Non la conosco affatto.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
ita: Non l'ho mai sentito cantare.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
ita: Non l'ho mai sentito mentire.
fra: Je ne l'aime plus.
ita: Io non la amo più.
fra: Je ne l'aime plus.
ita: Io non lo amo più.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
ita: Io non l'ho sentito arrivare.
fra: Je ne l'ai pas souvent vu à l'école.
ita: Io non l'ho visto spesso a scuola.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
ita: Non l'ho trovata da nessuna parte.
fra: Je ne lance pas de pierres contre eux.
ita: Non lancio delle pietre contro di loro.
fra: Je ne lave pas leur linge.
ita: Io non lavo il loro bucato.
fra: Je ne le dirai pas à Tom.
ita: Io non lo dirò a Tom.