DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'étais à court d'idées.
ita: Ero a corto di idee.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
ita: Io ero adorato come un dio.
fra: J'étais assez détendue.
ita: Io ero abbastanza rilassata.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
ita: Ero in Canada all'epoca.
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
ita: Ero nel bel mezzo di qualcosa.
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
ita: Io ero nel bel mezzo di qualcosa.
fra: J'étais bourré.
ita: Io ero ubriaco.
fra: J'étais coincée.
ita: Io ero bloccata.
fra: J'étais comme toi.
ita: Ero come te.
fra: J'étais confus.
ita: Io ero confuso.
fra: J'étais critiqué.
ita: Ero criticato.
fra: J'étais défiguré.
ita: Ero sfigurato.
fra: J'étais dehors.
ita: Io ero fuori.
fra: J'étais enceinte.
ita: Ero incinta.
fra: J'étais en colère.
ita: Ero arrabbiato.
fra: J'étais endetté.
ita: Ero indebitato.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
ita: Ero in missione all'estero.
fra: J'étais en train de danser.
ita: Stavo ballando.
fra: J'étais en train de regarder un match de foot.
ita: Stavo guardando una partita di calcio.
fra: J'étais fou.
ita: Ero folle.
fra: J'étais intelligent.
ita: Ero intelligente.
fra: J'étais ivre.
ita: Ero ubriaco.
fra: J'étais le seul homme.
ita: Io ero l'unico uomo.
fra: J'étais malade.
ita: Ero malata.
fra: J'étais malade.
ita: Ero malato.
fra: J'étais malade.
ita: Io ero malato.
fra: J'étais marié à cette époque.
ita: Io ero sposato all'epoca.
fra: J'étais médiocre.
ita: Ero mediocre.
fra: J'étais occupé.
ita: Ero impegnato.
fra: J'étais poli.
ita: Io ero educato.
fra: J'étais prêt.
ita: Io ero pronto.
fra: J'étais résistante.
ita: Ero resistente.
fra: J'étais sobre.
ita: Io ero sobrio.
fra: J'étais tranquille.
ita: Io ero tranquilla.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
ita: Io ero molto impegnato oggi.
fra: J’étais vaniteux.
ita: Ero vanitoso.
fra: J'étais vivant.
ita: Io ero vivo.
fra: Je t'ai vue avec un grand garçon.
ita: Ti ho visto assieme ad un grosso ragazzo.
fra: Je t'ai vue avec un grand garçon.
ita: Ti ho visto con un grosso ragazzo.
fra: Je tambourinais.
ita: Io picchiettavo.
fra: Je tambourinais.
ita: Tamburellavo.
fra: Je tamponne.
ita: Io tampono.
fra: Je t'appelle.
ita: Ti chiamo.
fra: Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
ita: Io ti assicuro che la coniugazione italiana non è difficile come quella tedesca.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
ita: Ti consiglio di tornare a casa.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
ita: Io ti considero come il mio migliore amico.
fra: Je te dénoncerai.
ita: Ti denuncerò.
fra: Je te disais ce que je pensais.
ita: Io ti dicevo quello che pensavo.
fra: Je te dois de sincères excuses.
ita: Ti devo delle scuse sincere.
fra: Je te dois un déjeuner.
ita: Ti devo un pranzo.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
ita: Ti darò cinque dollari.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
ita: Ti giuro che non mi ha detto nulla.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
ita: Te l'ho presentata la settimana scorsa.
fra: Je te laisse gagner.
ita: La lascio vincere.
fra: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
ita: Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
ita: Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
fra: Je te mens tout le temps.
ita: Io ti mento in continuo.
fra: Je t'emmerde !
ita: Fottiti!
fra: Je t'en serais très reconnaissant.
ita: Io te ne sarei molto riconoscente.
fra: Je t'en suis très reconnaissant.
ita: Te ne sono molto riconoscente.
fra: Je te prêterai quelques outils.
ita: Ti presterò qualche strumento.
fra: Je te rappellerai plus tard.
ita: Ti richiamerò più tardi.
fra: Je te rappellerai.
ita: Ti richiamerò.
fra: Je te rappelle.
ita: Ti richiamo.
fra: Je te soutiens.
ita: Ti sostengo.
fra: Je te tue.
ita: Ti uccido.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
ita: Ti vedrò domani in biblioteca.
fra: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
ita: Ti voglio solo quando non ci sei.
fra: Je tombais.
ita: Cadevo.
fra: Je torturais les prisonniers.
ita: Torturavo i prigionieri.
fra: J'étouffais.
ita: Soffocavo.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
ita: Traduco degli articoli quasi ogni giorno.
fra: Je traîne.
ita: Strascino.
fra: Je transpire.
ita: Io traspiro.
fra: Je travaille à l'ambassade.
ita: Lavoro all'ambasciata.
fra: Je travaille chez un fleuriste.
ita: Lavoro da un fiorista.
fra: Je travaille comme enseignant.
ita: Lavoro come insegnante.
fra: Je travaille comme indépendant.
ita: Lavoro in proprio.
fra: Je travaille dans une école de langues.
ita: Io lavoro in una scuola di lingue.
fra: Je travaille dans un hôpital.
ita: Lavoro in un ospedale.
fra: Je travaille.
ita: Lavoro.
fra: Je travaille même le dimanche.
ita: Lavoro anche di domenica.
fra: Je travaille sur deux établissements.
ita: Lavoro in due istituti.
fra: Je travaille sur Grenoble.
ita: Lavoro a Grenoble.
fra: Je traversai la rue.
ita: Attraversai la strada.
fra: Je triche.
ita: Imbroglio.
fra: Je trouvai la boîte vide.
ita: Trovai la scatola vuota.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
ita: Trovavo delle piume nel mio giardino.
fra: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
ita: Trovo strano che lui non sappia una cosa simile.
fra: Je trouve que ce vin est bon.
ita: Trovo che quel vino sia buono.
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
ita: Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
ita: Getta questo mucchio di vecchi giornali.
fra: J’étudiais l’allemand.
ita: Io studiavo il tedesco.
fra: J'étudiais.
ita: Studiavo.
fra: J'étudie l'anglais.
ita: Io studio l'inglese.
fra: J'étudierai.
ita: Studierò.
fra: Je vais à l'église en voiture.
ita: Vado in chiesa in auto.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
ita: Io vado all'estero quest'estate.
fra: Je vais aller chez toi demain.
ita: Io andrò a giocare domani.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
ita: Vado a fare una passeggiata, verrai con me?
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
ita: Io vado a New York la settimana prossima.
fra: Je vais à Nîmes demain.
ita: Vado a Nîmes domani.
fra: Je vais à Paris cet automne.
ita: Vado a Parigi quest'autunno.
fra: Je vais à Paris.
ita: Vado a Parigi.
fra: Je vais au concert.
ita: Vado al concerto.
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
ita: Sto bene, grazie per aver chiesto.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
ita: Sto bene, grazie. E voi?
fra: Je vais chez ma sœur.
ita: Vado a casa di mia sorella.
fra: Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
ita: Vado a dire a Tom che lo cerca.
fra: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
ita: Vado in Spagna la settimana prossima.
fra: Je vais en vacances avec la fille du voisin.
ita: Vado in vacanza con la figlia del vicino.
fra: Je vais être enseignante.
ita: Io sto per diventare insegnante.
fra: Je vais être votre institutrice.
ita: Io sarò la sua insegnante.
fra: Je vais être votre institutrice.
ita: Sarò la vostra insegnante.
fra: Je vais étudier.
ita: Studierò.
fra: Je vais étudier votre rapport.
ita: Studierò il suo rapporto.
fra: Je vais les voir ce soir.
ita: Vado a vederli stasera.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
ita: Prenderò l'ascensore.
fra: Je vais prendre une douche.
ita: Vado a farmi una doccia.
fra: Je vais préparer une cafetière.
ita: Preparerò una caffettiera.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
ita: Io mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
ita: Probabilmente domani mi alzerò presto.
fra: Je vais réessayer.
ita: Riproverò.
fra: Je vais regarder un film.
ita: Sto andando a guardare un film.
fra: Je vais sortir.
ita: Sto per uscire.
fra: Je vais suivre ton conseil.
ita: Seguirò il tuo consiglio.
fra: Je vais te la prêter.
ita: Te la presterò.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
ita: Ti invierò le informazioni via email.
fra: Je vais te payer à boire.
ita: Ti comprerò da bere.
fra: Je vais travailler seule.
ita: Lavorerò da sola.
fra: Je vais vous dénoncer !
ita: Io vi denuncerò!
fra: Je vengeais mes parents.
ita: Vendicai i miei genitori.
fra: Je veux acheter des livres.
ita: Io voglio comprare dei libri.
fra: Je veux aider, si je peux.
ita: Io voglio aiutare se posso.
fra: Je veux aller à Seattle.
ita: Voglio andare a Seattle.
fra: Je veux aller avec Tom.
ita: Io voglio andare con Tom.
fra: Je veux aller dans la piscine.
ita: Voglio andare in piscina.
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
ita: Io voglio andare in un paese senza lunedì.
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
ita: Voglio andare in un paese senza lunedì.
fra: Je veux apprendre le français.
ita: Voglio imparare il francese.
fra: Je veux apprendre le suédois.
ita: Io voglio imparare lo svedese.
fra: Je veux à tout prix le voir.
ita: Voglio vederlo ad ogni costo.
fra: Je veux ce fruit.
ita: Io voglio quel frutto.
fra: Je veux conduire.
ita: Io voglio guidare.
fra: Je veux continuer à travailler ici.
ita: Voglio continuare a lavorare qui.
fra: Je veux coucher avec elle.
ita: Io voglio andare a letto con lei.
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
ita: Io voglio scendere alla prossima fermata.
fra: Je veux des pommes frites.
ita: Voglio delle patate fritte.
fra: Je veux devenir célèbre.
ita: Voglio diventare famosa.
fra: Je veux écrire plein de phrases.
ita: Voglio scrivere un sacco di frasi.
fra: Je veux entendre ceci.
ita: Voglio sentire questo.
fra: Je veux être artiste.
ita: Voglio essere un'artista.
fra: Je veux être médecin quand je serai grand.
ita: Voglio essere un medico quando sarò grande.
fra: Je veux étudier l'histoire.
ita: Voglio studiare la storia.
fra: Je veux juste aller à l'école.
ita: Voglio soltanto andare a scuola.
fra: Je veux la permission de rentrer tôt chez moi.
ita: Io voglio il permesso di andare a casa presto.
fra: Je veux le plus grand gâteau.
ita: Io voglio la torta più grande.
fra: Je veux manger.
ita: Io voglio mangiare.
fra: Je veux manger quelque chose de pas sucré.
ita: Voglio mangiare qualcosa di non zuccherato.
fra: Je veux ma vengeance.
ita: Io voglio la mia vendetta.
fra: Je veux me faire de nouveaux amis.
ita: Voglio farmi delle nuove amicizie.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
ita: Voglio sposarmi con una ragazza come lei.
fra: Je veux parler de mon amour.
ita: Voglio parlare del mio amore.
fra: Je veux passer du temps avec toi.
ita: Io voglio passare del tempo con te.
fra: Je veux prendre ma pension.
ita: Voglio prendere la mia pensione.
fra: Je veux prouver que je peux le faire.
ita: Voglio dimostrare che lo posso fare.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
ita: Io voglio che vada al piano.
fra: Je veux qu'elles aillent à l'étage.
ita: Io voglio che vadano al piano.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
ita: Voglio qualcosa di dolce.
fra: Je veux que lui parte.
ita: Voglio che lui parta.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
ita: Io voglio che Marie vada al piano.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
ita: Voglio che Tom vada al piano.
fra: Je veux que tu prennes ce médicament.
ita: Voglio che tu prenda questa medicina.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
ita: Voglio che lei vada al piano.
fra: Je veux que vous appeliez la police.
ita: Voglio che chiami la polizia.
fra: Je veux que vous m'aidiez à mourir.
ita: Voglio che lei mi aiuti a morire.
fra: Je veux que vous m'aidiez à mourir.
ita: Voglio che mi aiuti a morire.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
ita: Voglio che mi ascoltiate.
fra: Je veux que vous veniez à la maison.
ita: Io voglio che voi veniate a casa.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
ita: Io voglio che loro vadano al piano.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
ita: Voglio che lui se ne vada.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
ita: Voglio che se ne vada.
fra: Je veux racheter ma voiture.
ita: Io voglio ricomprare la mia auto.
fra: Je veux rester seul !
ita: Voglio stare da solo!
fra: Je veux retourner à Boston.
ita: Io voglio ritornare a Boston.
fra: Je veux retourner à Boston.
ita: Voglio ritornare a Boston.
fra: Je veux savoir où elles sont.
ita: Io voglio sapere dove sono.
fra: Je veux savoir où elles sont.
ita: Voglio sapere dove sono.
fra: Je veux simplement être aimée.
ita: Voglio semplicemente essere amata.
fra: Je veux simplement être aimé.
ita: Io voglio semplicemente essere amato.
fra: Je veux simplement vous remercier.
ita: Io voglio semplicemente ringraziarla.
fra: Je veux te poser une question.
ita: Voglio farti una domanda.
fra: Je veux te remercier de nouveau.
ita: Io voglio ringraziarti di nuovo.
fra: Je veux toujours y aller.
ita: Voglio sempre andarci.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
ita: Io voglio un buon dizionario.
fra: Je veux une autre bière.
ita: Voglio un'altra birra.
fra: Je veux une épée !
ita: Voglio una spada!
fra: Je veux une paire de gants.
ita: Io voglio un paio di guanti.
fra: Je veux une table basse.
ita: Voglio un tavolo basso.
fra: Je veux une traduction intégrale en finnois.
ita: Voglio una traduzione integrale in finlandese.
fra: Je veux un remboursement.
ita: Voglio un rimborso.
fra: Je veux vivre en Italie.
ita: Voglio vivere in Italia.
fra: Je veux vivre.
ita: Voglio vivere.
fra: Je veux voir le film.
ita: Io voglio vedere il film.
fra: Je veux voir le monde.
ita: Io voglio vedere il mondo.
fra: Je veux voir Tom.
ita: Io voglio vedere Tom.
fra: Je veux vous poser une question.
ita: Le voglio fare una domanda.
fra: Je veux voyager.
ita: Voglio viaggiare.
fra: Je viendrai.
ita: Verrò.
fra: Je viens avec toi, si tu me le permets.
ita: Io vengo con te, se tu me lo permetti.
fra: Je viens d'Amérique.
ita: Io vengo dall'America.
fra: Je viens d'arriver.
ita: Sono appena arrivato.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
ita: Ho appena avuto una promozione.
fra: Je viens de Colombie.
ita: Vengo dalla Colombia.
fra: Je viens de finir travailler.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
fra: Je viens d'Égypte.
ita: Vengo dall'Egitto.
fra: Je viens de la trouver.
ita: L'ho appena trovata.
fra: Je viens de manger un falafel.
ita: Io ho appena mangiato un falafel.
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
ita: Io mi sono appena ricordato che avevo un libro da restituire non più tardi di oggi.
fra: Je viens d'Espagne.
ita: Vengo dalla Spagna.
fra: Je viens de Tokyo.
ita: Io vengo da Tokyo.
fra: Je viens du Japon.
ita: Vengo dal Giappone.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
ita: Ho appena finito di pranzare.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
ita: Io vengo soltanto il martedì e il giovedì.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
ita: Vengo solo il martedì e il giovedì.
fra: Je viens tous les jours.
ita: Io vengo ogni giorno.
fra: Je viens.
ita: Vengo.
fra: Je vis à Hyogo.
ita: Vivo a Hyogo.
fra: Je vis à Ribeirão Preto.
ita: Abito a Ribeirão Preto.
fra: Je vis au Kazakhstan.
ita: Vivo in Kazakistan.
fra: Je vis avec un porc-épic.
ita: Vivo con un porcospino.
fra: Je vis dans une ville.
ita: Vivo in una città.
fra: Je vis dans un petit village de pêcheurs.
ita: Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
ita: Capisco, disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
ita: Capisco, disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.
fra: Je vois mal.
ita: Vedo male.
fra: Je vois sa maison.
ita: Vedo casa sua.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
ita: Vedo un fiore sulla scrivania.
fra: Je vois une maison.
ita: Vedo una casa.
fra: Je vois une reine.
ita: Io vedo una regina.
fra: Je vois votre table.
ita: Vedo il vostro tavolo.
fra: Je volais.
ita: Io volavo.
fra: Je voudrais acheter ce blouson.
ita: Vorrei comprare questo giubbotto.
fra: Je voudrais apprendre le letton.
ita: Vorrei imparare il lettone.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
ita: Vorrei diventare veterinaria.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
ita: Voglio dire grazie a Tom.
fra: Je voudrais dormir. Bonne nuit !
ita: Io vorrei dormire. Buona notte!
fra: Je voudrais dormir.
ita: Vorrei dormire.
fra: Je voudrais écrire cette phrase en finnois.
ita: Io vorrei scrivere questa frase in finlandese.
fra: Je voudrais faire davantage.
ita: Vorrei fare di più.
fra: Je voudrais le manger.
ita: Lo vorrei mangiare.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
ita: Io vorrei dirle la verità.
fra: Je voudrais que tu rencontres mes parents.
ita: Vorrei che conoscessi i miei genitori.
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
ita: Vorrei che traducessi questo libro in inglese.
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
ita: Vorrei telefonare ai genitori.
fra: Je voudrais une autre bière.
ita: Vorrei un'altra birra.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
ita: Vorrei una bottiglia di sciroppo per la tosse.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
ita: Vorrei una cartina della città.
fra: Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
ita: Vorrei davvero vedere com'era il mondo antico.
fra: Je voulais apprendre des meilleurs.
ita: Io volevo imparare dai migliori.
fra: Je voulais faire ça.
ita: Io volevo fare questo.
fra: Je voulais venir.
ita: Io volevo venire.
fra: Je vous ai déjà payée.
ita: L'ho già pagata.
fra: Je vous ai dit de m'appeler.
ita: Vi ho detto di chiamarmi.
fra: Je vous aime encore.
ita: L'amo ancora.
fra: Je vous aime encore.
ita: Vi amo ancora.
fra: Je vous ai vu cuisiner.
ita: L'ho visto cucinare.
fra: Je vous ai vue au parc, hier.
ita: L'ho vista al parco ieri.
fra: Je vous ai vues cuisiner.
ita: Vi ho viste cucinare.
fra: Je vous ai vu hier.
ita: L'ho vista ieri.
fra: Je vous ai vus au parc, hier.
ita: Vi ho visti al parco ieri.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
ita: Vi devo delle scuse sincere.
fra: Je vous dois un déjeuner.
ita: Le devo un pranzo.
fra: Je vous dois un déjeuner.
ita: Vi devo un pranzo.
fra: Je vous donne ma réponse dès que possible.
ita: Vi do la mia risposta appena possibile.
fra: Je vous écoute.
ita: Io la ascolto.
fra: Je vous écoute.
ita: La ascolto.
fra: Je vous manquais.
ita: Vi mancavo.
fra: Je vous prépare du café ?
ita: Vi preparo del caffè?
fra: Je vous raconterai une histoire.
ita: Vi racconterò una storia.
fra: Je vous remercie beaucoup.
ita: La ringrazio molto.
fra: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
ita: Vi farò visita in ufficio, domani.
fra: Je vous soutiens.
ita: Io la sostengo.
fra: J’expliquais la leçon.
ita: Io spiegavo la lezione.
fra: J'habite à Bialystok.
ita: Io abito a Bialystok.
fra: J'habite à New York.
ita: Abito a New York.
fra: J'habite à New York.
ita: Io vivo a New York.
fra: J'habite à Oslo.
ita: Vivo ad Oslo.
fra: J'habite à Shymkent.
ita: Io vivo a Shymkent.
fra: J'habite à Tahiti.
ita: Io abito a Tahiti.
fra: J'habite avec ma famille.
ita: Io abito con la mia famiglia.
fra: J'habite avec mes parents.
ita: Abito con i miei genitori.
fra: J'habite dans cet hôtel.
ita: Io vivo in questo albergo.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
ita: Abito in questa casa da due anni.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
ita: Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
ita: Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.
fra: J'habite et travaille en France.
ita: Abito e lavoro in Francia.
fra: J'habite ici.
ita: Io abito qua.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
ita: Io abito proprio di fianco al negozio di giocattoli.
fra: J'hésitais.
ita: Esitavo.
fra: J'ignore tout du futur.
ita: Ignoro tutto del futuro.
fra: Jim a appris à aimer les plats japonais.
ita: Jim ha imparato ad apprezzare i piatti giapponesi.
fra: Jim court aussi vite que Ron.
ita: Jim corre veloce quanto Ron.
fra: J'imitais mon frère.
ita: Io imitavo mio fratello.
fra: Jimmy a été blessé dans un accident de la route.
ita: Jimmy è stato ferito in un incidente stradale.
fra: J'intervenais.
ita: Intervenivo.
fra: John a deux ans de plus que moi.
ita: John ha due anni più di me.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
ita: John ha avuto un'idea meravigliosa.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
ita: John conosce la storia inglese dalla A alla Z.
fra: John est à l'aéroport.
ita: John è all'aeroporto.
fra: John est allé au magasin.
ita: John è andato al negozio.
fra: John est membre du club de natation.
ita: John è un socio del club di nuoto.
fra: Joli.
ita: Bello.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
ita: Oso dire che lui è innocente.
fra: Jouant souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
ita: Giocando spesso al casinò, lei aveva sempre bisogno di soldi.
fra: Joue-moi du Chopin.
ita: Suonami Chopin.
fra: Jouer aux cartes est intéressant.
ita: Giocare a carte è interessante.
fra: Joue-t-il du piano ?
ita: Suona il pianoforte?
fra: Jouons au football.
ita: Giochiamo a calcio!
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
fra: Judy m'a regardé.
ita: Judy mi ha guardato.
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
ita: Judy non è una brava cantante, vero?
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
ita: Giove è un pianeta composto principalmente da idrogeno ed elio.
fra: Jusqu'à présent tout va bien.
ita: Finora va tutto bene.
fra: Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
ita: Proprio oggi, non mi sono svegliato e quindi sono uscito da casa in fretta e furia.
fra: J'utilise l'ordinateur.
ita: Io utilizzo il computer.
fra: J'y étais.
ita: Io c'ero.
fra: J’y vais.
ita: Io ci vado.
fra: J'y vais seule.
ita: Ci vado da sola.
fra: J'y vais tous les ans.
ita: Ci vado tutti gli anni.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
ita: Kayak è un esempio di palindromo.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
ita: Ken avrà 15 anni l'anno prossimo.
fra: Ken est heureux.
ita: Ken è felice.
fra: Ken joue-t-il au tennis ?
ita: Ken gioca a tennis?
fra: Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
ita: Ken non è giovane come Tom.
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
ita: Ken si può fidare di Tom.
fra: Ken semble heureux.
ita: Ken sembra felice.
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
ita: L'auto consuma molta benzina.
fra: La banque a besoin de ta signature.
ita: La banca ha bisogno della tua firma.
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
ita: La banca è aperta oggi?
fra: L'abaque est une invention chinoise.
ita: L'abaco è un'invenzione cinese.
fra: Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
ita: Laggiù, in lontananza, risuona un flauto che invita alla danza.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
ita: La bellezza è un istante sospeso.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
ita: La biblioteca è chiusa la domenica.
fra: La bière est mon carburant.
ita: La birra è il mio carburante.
fra: La boîte était ouverte et vide.
ita: La scatola era aperta e vuota.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
ita: La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
ita: Il forno davanti al municipio ha aumentato i prezzi.
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
ita: La panetteria davanti al municipio ha aumentato i prezzi.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
ita: La Borsa di Tokyo ha mostrato una forte ripresa nel tardo pomeriggio.
fra: La caisse était pleine de livres.
ita: La cassa era piena di libri.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
ita: La causa dell'incidente è sconosciuta.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
ita: La camera del signor Johnson era spaziosa.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
fra: La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
ita: La stanza era piena di piccole creature, milioni di piccole creature brulicanti con una moltitudine di piccole zampe.
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
ita: La stanza era piena di insetti, milioni di piccoli insetti che si contorcevano con tutte quelle gambe.
fra: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
ita: L'acquisto e la vendita di dati personali sta diventando un problema serio.
fra: La chatte a vingt ans.
ita: La gatta ha vent'anni.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
ita: La gatta non sembra felice di vederci.
fra: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
ita: La gatta non aveva delle cattive intenzioni.
fra: La chatte s'est sauvée.
ita: La gatta si è salvata.
fra: Lâchez-moi !
ita: Lasciatemi!
fra: Lâchez-moi !
ita: Mi molli!
fra: La chimiothérapie pour animaux fait elle aussi partie des possibilités, à présent.
ita: La chemioterapia per animali fa anche parte delle possibilità, al momento.
fra: Lâchons-nous.
ita: Lasciamoci.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
ita: L'acido agisce sulle cose che contengono metallo.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
ita: La chiave è stata lasciata nella camera.
fra: La cocaïne est une drogue.
ita: La cocaina è una droga.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
ita: La colomba è il simbolo della pace.
fra: La conquête de Constantinople nous a demandé six ans.
ita: La conquista di Costantinopoli ci ha richiesto sei anni.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
ita: La controversia aveva soltanto poca importanza.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
ita: La controversia non aveva che un'importanza relativa.
fra: La coupe du monde de football 2022 aura lieu au Qatar.
ita: La Coppa del Mondo di calcio del 2022 avrà luogo nel Qatar.
fra: L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.
ita: L'acquisizione di terre agricole da parte degli stranieri suscita molte inquietudini tra la popolazione.
fra: La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.
ita: La crescita e la ricchezza di un paese sono sempre più importanti dell'ecologia.
fra: La cuisine chinoise, moi, ça ne me réussit pas.
ita: La cucina cinese, a me, fa star male.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
ita: La data di fabbricazione è indicata sul tappo.
fra: La décision en cette affaire est entre vos mains.
ita: Spetta a te decidere in questa faccenda.
fra: La décision n'est pas définitive.
ita: La decisione non è definitiva.
fra: La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
ita: La decisione sarà presa in completa obiettività e trasparenza.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
ita: L'ultima volta l'ho visto da te.
fra: La deuxième leçon est très facile.
ita: La seconda lezione è molto facile.
fra: La dispute alimente la dispute et engloutit ceux qui s'y plongent.
ita: La disputa alimenta la disputa, inghiottendo quelli che vi si immergono.
fra: La durée de l'exercice dépend du temps disponible.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
ita: L'aeroporto si trova sulla sinistra.
fra: La famille, c'est la famille.
ita: La famiglia è la famiglia.
fra: La femme lit le journal.
ita: La donna sta leggendo il giornale.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
ita: La festa si terrà in giardino salvo in caso di pioggia.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
ita: La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
ita: La ragazza che mi ha dato dei bei fiori era tua sorella.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
ita: La ragazza che parla con Giovanni si chiama Susanna.
fra: La fin justifie les moyens.
ita: Il fine giustifica i mezzi.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
ita: Essendo la fortezza a corto di viveri, i difensori dovettero arrendersi.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
ita: La Francia è separata dalla Spagna dai Pirenei.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
ita: La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
ita: La nonna di Tom ha l'aria di essere in buona salute.
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
ita: L'agricoltura consuma una grande quantità d'acqua.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
ita: La guerra del Vietnam è conosciuta in Vietnam, e piuttosto opportunamente, come la Guerra Americana.
fra: La guerre franco-prussienne a été terrible.
ita: La guerra franco-prussiana è stata terribile.
fra: Laisse-la se concentrer.
ita: Lasciala concentrarsi.
fra: Laisse-moi entrer.
ita: Fammi entrare.
fra: Laisse-moi entrer.
ita: Lasciami entrare.
fra: Laisse-moi !
ita: Lasciami.
fra: Laisse-moi mourir.
ita: Lasciami morire.
fra: Laisse tomber les règles.
ita: Lascia stare i righelli.
fra: Laissez-le partir !
ita: Lasciatelo partire!
fra: Laissez-le partir !
ita: Lo lasci partire!
fra: Laissez-le se concentrer.
ita: Lasciatelo concentrarsi.
fra: Laissez-le se concentrer.
ita: Lo lasci concentrarsi.
fra: Laissez-moi entrer.
ita: Mi lasci entrare.
fra: Laissez-moi me présenter.
ita: Lasciate che mi presenti.
fra: Laissez-nous !
ita: Lasciateci.
fra: Laissons-le en décider.
ita: Lasciamo che decida lui.
fra: Laissons Tom parler.
ita: Lasciamo parlare Tom.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
ita: La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
fra: La jeunesse a ses avantages.
ita: La gioventù ha i suoi vantaggi.
fra: La jupe rouge est neuve.
ita: La gonna rossa è nuova.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
ita: La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
ita: La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.
fra: La langue écrite doit rester.
ita: La lingua scritta deve rimanere.
fra: La langue est le système général qui nous caractérise.
ita: La lingua è il sistema generale che ci caratterizza.
fra: La langue orale est une assimilation naturelle.
ita: La lingua orale è un'assimilazione naturale.
fra: La levure constitue le ferment de la bière.
ita: Il lievito costituisce la fermentazione della birra.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
ita: L'unicorno è un mostro favoloso.
fra: La limonade est froide.
ita: La limonata è fredda.
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
ita: La Germania ha un confine con la Francia.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
ita: La Germania allora aveva un potente esercito.
fra: La loi a été modifiée.
ita: La legge è stata modificata.
fra: La louange sert le sage et dessert le fou.
ita: La lode giova al savio e nuoce molto al pazzo.
fra: La lune est derrière les nuages.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
fra: La lune est le rêve du soleil.
ita: La Luna è il sogno del Sole.
fra: La maison à la mer m'appartient.
ita: La casa al mare appartiene a me.
fra: La maison aura été construite.
ita: La casa sarà stata costruita.
fra: La maison est belle.
ita: La casa è bella.
fra: La maison est en construction.
ita: La casa è in costruzione.
fra: La maison est rouge.
ita: La casa è rossa.
fra: La maison rouge est neuve.
ita: La casa rossa è nuova.
fra: La majeure partie de la jungle amazonienne est encore vierge.
ita: La maggior parte della giungla amazzonica è ancora vergine.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
ita: La malattia è soltanto alla sua fase iniziale.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
ita: Il Rio delle Amazzoni ha un grande numero di affluenti.
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
ita: La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.
fra: La mer est bleue.
ita: Il mare è blu.
fra: La mer est très profonde.
ita: Il mare è molto profondo.
fra: L'amour est aveugle.
ita: L'amore è cieco.
fra: L'amour fait des miracles.
ita: L'amore fa miracoli.
fra: L'amour rend aveugle.
ita: L'amore rende ciechi.
fra: L'amour rend ingénieux.
ita: L'amore rende ingegnosi.
fra: La musique est une part de moi.
ita: La musica è una parte di me.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
ita: La musica rende felice la nostra vita.
fra: La musique vous plaît ?
ita: Le piace la musica?
fra: La nature est belle au printemps.
ita: La natura è bella in primavera.
fra: La nature est cruelle.
ita: La natura è crudele.
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
ita: La neve indica l'arrivo dell'inverno.
fra: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
ita: L'inglese è come una comunità residenziale chiusa: l'accesso è possibile ma difficile.
fra: L'anglais est la langue du monde.
ita: L'inglese è la lingua del mondo.
fra: L'anglais est la langue du puissant empire anglo-américain, un empire puissant et agressif.
ita: L'inglese è la lingua del potente impero anglo-americano, un impero potente e aggressivo.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ita: L'inglese si parla in molti paesi.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
ita: L'inglese non è facile per noi.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
ita: L'anno scorso sono andato in Belgio e in Israele.
fra: L'année prochaine, j'irai à Londres.
ita: L'anno prossimo, andrò a Londra.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
ita: La notizia creò molta confusione.
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
ita: Ieri sera ero così stanco che mi sono addormentato con il televisore acceso.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
fra: La panique règne sur le Titanic.
ita: Il panico regna sul Titanic.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
ita: L'ozio è il padre di tutti i vizi.
fra: La passe manquait de précision.
ita: Il passaggio era impreciso.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
ita: La povertà è alla radice di tutti i mali.
fra: La persévérance est la clé du succès.
ita: Chi la dura, la vince.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
ita: La filosofia non è una cosa che si può imparare in sei mesi.
fra: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
ita: La frase seguente è vera. La frase precedente è falsa.
fra: La plage est déserte.
ita: La spiaggia è deserta.
fra: La pluie commença à tomber.
ita: La pioggia cominciò a cadere.
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
ita: La pioggia non deprime le persone che amano leggere.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
ita: La pioggia ha improvvisamente iniziato a cadere.
fra: La plupart des options écologiques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de la maison.
ita: La maggior parte delle opzioni ecologiche non sono indispensabili al buon funzionamento della casa.
fra: La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.
ita: La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
ita: La polizia ha perquisito la casa di Tom Smith.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
ita: La mela non è ancora matura.
fra: La porte est toujours ouverte.
ita: La porta è sempre aperta.
fra: La porte était-elle fermée ?
ita: La porta era chiusa?
fra: L'appendice fait environ dix centimètres de long.
ita: L'appendice è lunga circa 10 cm.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
ita: La professoressa inizierà a imparare l'inglese quest'anno.
fra: La proposition est acceptée.
ita: La proposta è accettata.
fra: La propriétaire me les fait payer !
ita: La padrona di casa me li fa pagare!
fra: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
ita: La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
ita: Quale sceglierà?
fra: Laquelle est ta valise ?
ita: Qual è la tua valigia?
fra: La question fut beaucoup débattue.
ita: La questione fu molto discussa.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
ita: L'arabo non è complicato.
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
ita: L'Arabia è ricca di petrolio.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
ita: L'albero ha cessato di crescere.
fra: L'archer tua le cerf.
ita: L'arciere uccise il cervo.
fra: La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
ita: Il raccolto di pesche dell'anno scorso era abbondante.
fra: La réunion aura lieu dans le courant de la semaine prochaine.
ita: La riunione avrà luogo fra una settimana esatta.
fra: L'argent est sur la table.
ita: Il denaro è sul tavolo.
fra: L'argent est sur la table.
ita: I soldi sono sul tavolo.
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
ita: I soldi non compensano il tempo perso.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
ita: I soldi non fanno la felicità dei poveri.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
ita: La Renania-Palatinato è una regione del sud-ovest della Germania, e la sua capitale è Magonza.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
ita: L'esercito protegge il confine tra la Francia e la Spagna.
fra: L'article souligne le caractère exceptionnel de l'événement.
ita: L'articolo ha sottolineato l'eccezionalità dell'evento.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
ita: La Russia è più grande di Plutone.
fra: La Russie fera tout pour défendre son intégrité territoriale et ses intérêts géopolitiques.
ita: La Russia farà di tutto per difendere la sua integrità territoriale e i suoi interessi geopolitici.
fra: La salade est très salée.
ita: L'insalata è molto salata.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
ita: La salute è più importante della ricchezza.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
ita: La salute è tutto ciò che mi importa.
fra: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
fra: La situation actuelle est difficile pour moi.
ita: La situazione attuale è difficile per me.
fra: La situation empire de jour en jour.
ita: La situazione peggiora di giorno in giorno.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
ita: La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
fra: La société a renoncé à ce projet.
ita: La società ha rinunciato a quel progetto.
fra: La sœur de Joao s'appelle Joana.
ita: La sorella di Joao si chiama Joana.
fra: La sœur de Marie est timide et maladroite.
ita: La sorella di Marie è timida e maldestra.
fra: La soupe est trop chaude.
ita: La minestra è troppo calda.
fra: La soupe est trop chaude.
ita: La zuppa è troppo calda.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
ita: L'assassino è tra i frequentatori del bar.
fra: La statue n'a pas de tête.
ita: La statua non ha la testa.
fra: L'as-tu déjà appelée ?
ita: Tu l'hai già chiamata?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
ita: L'hai già chiamato?
fra: L'as-tu entendu ?
ita: Tu l'hai sentito?
fra: L'as-tu fait ?
ita: Tu l'hai fatto?
fra: L'as-tu invité ?
ita: L'hai invitato?
fra: L'as-tu invité ?
ita: Tu l'hai invitato?
fra: La Suède a sa propre langue.
ita: La Svezia ha la sua propria lingua.
fra: La surpopulation est le problème.
ita: La sovrappopolazione è il problema.
fra: La suspicion est dommageable à l’amitié.
ita: Il sospetto è dannoso per l'amicizia.
fra: La Tasmanie est une île.
ita: La Tasmania è un'isola.
fra: La télévision est minuscule, on ne voit rien.
ita: La televisione è minuscola, non si vede niente.
fra: La télévision est minuscule, on ne voit rien.
ita: La televisione è minuscola, non si vede nulla.
fra: La tempête était à son apogée.
ita: La tempesta era al suo culmine.
fra: La terre est bleue comme une orange.
ita: La terra è blu come un'arancia.
fra: La Terre est une sphère.
ita: La Terra è una sfera.
fra: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
ita: La teoria è fondata su delle ricerche approfondite.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
ita: La traduzione delle mie frasi in russo aiuterà molte persone ad imparare la lingua in cui scrivo.
fra: La traduction est impossible.
ita: La traduzione è impossibile.
fra: Laura est brésilienne.
ita: Laura è brasiliana.
fra: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
ita: L'autore dedicò il libro a sua sorella.
fra: L'avenir est une femme au visage invisible.
ita: Il futuro è una donna dal volto invisibile.
fra: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
ita: La verità era che lei era già innamorata.
fra: La version italienne du naturalisme français est le verismo.
ita: La versione italiana del naturalismo francese è il verismo.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
ita: Lavatevi le mani, prima di mangiare.
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
ita: Lei l'ha già chiamato?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
ita: L'ha già chiamato?
fra: L'avez-vous entendu ?
ita: Voi l'avete sentito?
fra: L'avez-vous invité ?
ita: Voi l'avete invitato?
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
ita: Si lavi le mani, per piacere!
fra: La viande est chère.
ita: La carne è cara.
fra: La victoire ne fut pas complète.
ita: La vittoria non era completa.
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
ita: L'avidità umana è senza fine?
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
ita: La vita comincia quando si pagano le tasse.
fra: La vie commune de Triolet et Aragon passe aussi par l'écriture.
ita: La vita comune di Triolet e Aragon passa anche per la scrittura.
fra: La vie de l'auteur influe sur son style d'écriture.
ita: La vita dell'autore cambia il tipo della sua scrittura.
fra: La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
ita: La vita di numerosi animali selvatici è in pericolo.
fra: La vie est injuste.
ita: La vita è ingiusta.
fra: La vie est longue.
ita: La vita è lunga.
fra: La vie est un cadeau.
ita: La vita è un regalo.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
ita: La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
ita: La città è cambiata molto da allora.
fra: La ville se situe au pied de la montagne.
ita: La città si trova ai piedi della montagna.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
ita: La violenza nella scuola è un grande problema.
fra: L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.
ita: L'aereo decollò da Narita alle 10 del mattino.
fra: La voiture a heurté un arbre.
ita: L'automobile ha urtato un albero.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
ita: La macchina ha colpito un palo del telegrafo.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
ita: L'auto ha colpito un palo del telegrafo.
fra: La voiture bleue est chère.
ita: La macchina blu è cara.
fra: La voiture est jaune.
ita: L'automobile è gialla.
fra: La voiture est lente.
ita: L'automobile è lenta.
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
ita: La vettura si è guastata mentre andava all'aeroporto.
fra: La vue de Tokyo de nuit est magnifique.
ita: La vista di Tokyo di notte è magnifica.
fra: La vue lui coupa le souffle.
ita: La vista gli mozzò il fiato.
fra: L'eau de ce puits est potable.
ita: L'acqua di questo pozzo è potabile.
fra: L'eau est importante.
ita: L'acqua è importante.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
fra: L'eau n'est pas propre.
ita: L'acqua non è pulita.
fra: Le bateau est au port.
ita: La barca è al porto.
fra: Le bâtiment est en construction.
ita: L'edificio è in costruzione.
fra: Le bébé dormait.
ita: Il bebè dormiva.
fra: Le bébé dort.
ita: Il bebè dorme.
fra: Le bébé m'a souri.
ita: Il bebè mi ha sorriso.
fra: Le bébé suçait son pouce.
ita: Il bambino si succhiava il pollice.
fra: Le bébé suçait son pouce.
ita: Il bambino succhiava il suo pollice.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
ita: Il burro e il formaggio sono prodotti con il latte.
fra: Le bonheur c'est la santé.
ita: La felicità è la salute.
fra: Le bonheur est la vocation de l'homme.
ita: La felicità è la vocazione dell'uomo.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
ita: La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
fra: Le bus n'est pas encore arrivé.
ita: L'autobus non è ancora arrivato.
fra: Le cacao peut être très amer.
ita: Il cacao può essere molto amaro.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
ita: Il regalo esprime le mie emozioni.
fra: Le café est la principale production du Brésil.
ita: Il caffè è la produzione principale del Brasile.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
ita: Il caffè fa male allo stomaco.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
ita: Il candidato repubblicano ha vinto le elezioni.
fra: Le candidat se mit à parler d'une voix forte.
ita: Il candidato si mise a parlare a voce alta.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
fra: Le chat a vingt ans.
ita: Il gatto ha vent'anni.
fra: Le chat chassait une souris.
ita: Il gatto era a caccia di un topo.
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
ita: Il gatto è seduto sul tavolo.
fra: Le chat est noir.
ita: Il gatto è nero.
fra: Le chat est sorti du panier.
ita: Il gatto è uscito dalla cesta.
fra: Le chat est sous la chaise.
ita: Il gatto è sotto la sedia.
fra: Le chat est très mignon.
ita: Il gatto è molto carino.
fra: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
ita: Il gatto non aveva delle cattive intenzioni.
fra: Le chat s'est barré.
ita: Il gatto se l'è data a gambe.
fra: Le chemin se divise ici.
ita: Il percorso si divide qui.
fra: Le chien est à vous.
ita: Il cane è il suo.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
ita: Il cane è il più fedele degli animali.
fra: Le chien veut sortir.
ita: Il cane vuole uscire.
fra: Le Chili attend votre retour !
ita: Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
fra: Le choix est difficile.
ita: La scelta è difficile.
fra: Le ciel est bleu.
ita: Il cielo è blu.
fra: Le ciel était rouge.
ita: Il cielo era rosso.
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
ita: Il cliente ha sempre ragione?
fra: Le climat a-t-il changé ?
ita: Il clima è cambiato?
fra: Le climat de ce pays est froid et sec.
ita: Il clima di questo paese è freddo e secco.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
ita: Il clonaggio umano pone dei seri problemi etici.
fra: Le clown est tombé exprès à la renverse.
ita: Il clown è caduto apposta al contrario.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
fra: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
ita: Il cuore di una fanciulla è un mistero impenetrabile.
fra: L'école est plus loin que la gare.
ita: La scuola è più lontana della stazione.
fra: Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options.
ita: Il concetto è interessante, però la casa rischia di diventare troppo cara se si aggiungono tutte le opzioni.
fra: Le concert commence maintenant.
ita: Il concerto comincia adesso.
fra: Le concert n'était pas terrible.
ita: Il concerto non era terribile.
fra: L'économie de ce pays est en croissance.
ita: L'economia di questo paese è in crescita.
fra: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
ita: Il consiglio di investimento che eravamo abituati a usare non viene semplicemente quasi più usato.
fra: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
ita: Il consiglio di investimento che eravamo abituati a utilizzare non viene semplicemente quasi più utilizzato.
fra: Le contexte est important.
ita: Il contesto è importante.
fra: Le coq est roi sur son fumier.
ita: Il gallo è re sul proprio letame.
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
ita: Il cottage di Pierre è molto grande.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
ita: Il costo della vita a Tokyo è molto alto.