DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À chaque fois qu'un poids lourd passe à côté de ma maison, celle-ci tremble.
ind: Rumahku selalu bergetar saat truk lewat.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
ind: Di dekat rumahku tidak ada toko.
fra: À côté de chez moi, il y a des magasins.
ind: Di dekat rumahku ada beberapa toko.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
ind: Di dekat rumahku ada beberapa toko.
fra: À côté de chez moi, il y a un super parc.
ind: Di dekat rumahku ada taman bagus.
fra: À demain !
ind: Sampai ketemu besok!
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
ind: Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
ind: Mulai sekarang, mari kita makan siang di dapur.
fra: À part toi, nous sommes tous pauvres.
ind: Selain dirimu, kami semua miskin.
fra: Apparemment, il n'y personne à la maison.
ind: Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
ind: Setelah memberikan kuliah, dia mengadakan wawancara dengan beberapa murid.
fra: À quoi pensait Tom ?
ind: Apa yang telah Tom pikirkan?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
ind: Apa kau membeli sesuatu untuk dimakan?
fra: As-tu assez dormi ?
ind: Apa kamu cukup tidur?
fra: As-tu déjà diné ?
ind: Kamu sudah makan malam?
fra: As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
ind: Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
fra: As-tu vu Tom ?
ind: Apakah kamu melihat Tom?
fra: Attends ici.
ind: Menunggu di sini.
fra: Attends !
ind: Menunggu!
fra: Aucune route n'est trop éloignée pour un ami proche.
ind: Jalan yang jauh tidak ada untuk seorang sahabat dekat.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
ind: Hari ini hari Selasa.
fra: Aujourd'hui j'ai reçu ma fiche de paie.
ind: Hari ini saya menerima slip gaji saya.
fra: Avec la baisse du nombre d'obstétriciens, et aussi du nombre de sages-femmes, il est de plus en plus clair que les soins de maternité dans notre pays sont dans un état très préoccupant.
ind: Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
ind: Apakah Anda membeli sesuatu untuk dimakan?
fra: Avez-vous été victime d'intoxication alimentaire ?
ind: Apa kau pernah keracunan makanan?
fra: Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
ind: Apakah anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris?
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
ind: Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
fra: Avez-vous reçu mon paquet ?
ind: Kamu sudah menerima paket kiriman saya?
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
ind: Banyak orang mengira aku gila.
fra: Bill a arrêté de fumer.
ind: Bill sudah berhenti merokok.
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
ind: Bono dan Sinatra bersulang untuk persahabatan baru mereka.
fra: Bouge-toi !
ind: Cepat!
fra: Ça me semble douteux.
ind: Itu tampak mencurigakan bagiku.
fra: Ça ne compte pas.
ind: Ini tidak dihitung.
fra: Car l'amour est aussi fort que la mort.
ind: Karena cinta kuat seperti maut.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
ind: Bayi itu belum bisa berjalan.
fra: Ce café n'est pas assez chaud.
ind: Kopi ini tidak cukup panas.
fra: Ce café n'est pas suffisamment chaud.
ind: Kopi ini tidak cukup panas.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
ind: Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.
fra: Ce drapeau est très beau.
ind: Bendera ini sangat indah.
fra: Ce fleuve se jette dans le Pacifique.
ind: Sungai ini bermuara di Pasifik.
fra: Ce garçon lève la main pour poser une question.
ind: Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya
fra: Cela n'est pas possible.
ind: Ini tidak mungkin.
fra: Cela n'est pas possible.
ind: Itu tidak mungkin.
fra: Ce lit a l'air solide.
ind: Ranjang ini tampak kokoh.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un magasin.
ind: Buku itu tersedia hanya di satu toko.
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
ind: Toko ini buka sepanjang tahun.
fra: Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.
ind: Obat ini tidak memiliki efek samping yang berbahaya.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
ind: Ini bukan urusanmu.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
ind: Ini bukan urusanmu.
fra: Ce n'est pas possible.
ind: Ini tidak mungkin.
fra: Ce n'est pas possible.
ind: Itu tidak mungkin.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
ind: Ini bukan soal uang.
fra: Cent cinquante mille couples souhaitent se marier à Shangaï en 2006.
ind: Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
ind: Negara itu memiliki sumber daya alam.
fra: Ce poulpe s'est caché dans une noix de coco.
ind: Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
fra: Ce qui compte, c'est si tu fais ou non de ton mieux.
ind: Yang penting adalah apakah kamu melakukan yang terbaik atau tidak.
fra: Ce sac.
ind: Ini tasnya.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
ind: Barang-barang ini mendapat pembebasan bea masuk.
fra: Ce siège est-il libre ?
ind: Apakah kursi itu kosong?
fra: C'est bizarre.
ind: Itu aneh.
fra: C'est de la confiture faite maison.
ind: Ini adalah selai buatan rumah.
fra: C'est exact !
ind: Ini betul!
fra: C'est la première fois que je prends l'avion.
ind: Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.
fra: C'est moi qui ai volé ce tableau.
ind: Akulah yang mencuri lukisan itu.
fra: C'est notre jour de repos.
ind: Hari ini kami libur.
fra: C'est son sac.
ind: Ini tasnya.
fra: C'est tout ce que j'ai.
ind: Ini semua yang saya punya.
fra: C'est un docteur.
ind: Dia seorang dokter.
fra: C'est une histoire vraie.
ind: Ini cerita yang sebenarnya.
fra: C'est un livre intéressant, n'est-ce pas?
ind: Ini sebuah buku yang menarik bukan?
fra: C'est vraiment exact ?
ind: Menang benar?
fra: C'est vraiment le meilleur produit.
ind: Ini benar-benar produk yang terbaik.
fra: C'est vraiment un travailleur acharné.
ind: Dia memang seorang pekerja keras.
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
ind: Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.
fra: Cet accident s'est produit dimanche aux alentours de trois heures.
ind: Kecelakaan itu terjadi pada hari Minggu sekitar pukul 3.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
ind: Sore ini kami akan memberikan wawancara.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
ind: Kejadian itu membuat dia terkenal.
fra: Cet homme est mort il y a quelques heures de cela.
ind: Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
fra: Cet homme est mort il y a quelques heures.
ind: Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
ind: Pria ini benar-benar sangat tua.
fra: Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
ind: Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman.
fra: Cette année, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger.
ind: Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
fra: Cette année, je me suis rendu plusieurs fois à l'étranger.
ind: Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
fra: Cette boite est vide.
ind: Kotak itu kosong.
fra: Cette boussole vous sera utile pour votre voyage.
ind: Kompas ini akan berguna bagi perjalanan Anda.
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
ind: Ruang kelas ini hanya bisa menampung tiga puluh orang murid.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
ind: Dasi itu benar-benar cocok denganmu.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
ind: Kali ini kamu harus melakukannya sendiri.
fra: Cette guerre n'éclate pas par hasard.
ind: Perang itu pecah bukan karena kebetulan.
fra: Cette île a été française.
ind: Pulau itu pernah diperintah Prancis.
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
ind: Pulau itu terletak dua mil dari pantai.
fra: Cette machine a un problème.
ind: Mesin ini bermasalah.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
ind: Rumah ini memiliki dua kamar mandi.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
ind: Foto ini mengingatkanku pada masa kecilku
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
ind: Kalimat ini benar secara gramatik.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
ind: Ruangan ini terlalu sempit untuk kita.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
ind: Ruangan ini bisa menampung lima puluh orang.
fra: Cette pieuvre s'est cachée dans une noix de coco.
ind: Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
fra: Cette réunion a été reportée jusqu'à vendredi prochain.
ind: Rapat tersebut ditunda hingga Jumat depan.
fra: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
ind: Sungai itu meluap dengan cepat karena hujan deras.
fra: Cette salle peut contenir trois cents personnes.
ind: Ruangan ini bisa menampung tiga ratus orang.
fra: Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
ind: Pabrik ban itu mempekerjakan 250 orang.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
ind: Kota itu bukanlah untukku.
fra: Ce vase cassé ne peut être réparé.
ind: Vas yang rusak itu tidak bisa diperbaiki.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
ind: Buku tua ini bernilai 50.000 yen.
fra: Ce volcan est déjà entré en éruption deux fois cette année.
ind: Gunung berapi itu telah meletus dua kali tahun ini.
fra: Ce volcan est entré en éruption il y a quelques années.
ind: Gunung api itu meletus beberapa tahun yang lalu.
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
ind: Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
fra: Chaque partie de l'île a été explorée.
ind: Setiap jengkal pulau telah dijelajahi.
fra: Chez moi le jardin est petit.
ind: Di rumahku cuma ada halaman kecil.
fra: Colle un timbre sur l'enveloppe.
ind: Tempelkan sebuah perangko pada amplopnya.
fra: Combien coûte cette montre-bracelet ?
ind: Berapa harga jam tangan ini?
fra: Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.
ind: Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
ind: Seperti biasa, Tom terlambat datang ke kelas.
fra: Commence !
ind: Mulai!
fra: Comment s'est passée votre interview?
ind: Bagaimana dengan wawancara anda?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
ind: Bagaimana jalannya kencanmu dengan Tom?
fra: Comment va ?
ind: Apa kabar?
fra: Comment vont tes parents ?
ind: Bagaimana kabar orang tuamu?
fra: Coupe-le avec un couteau.
ind: Memotong itu dengan sebuah pisau.
fra: Coupe-le avec un couteau.
ind: Memotongnya dengan sebuah pisau.
fra: Courage !
ind: Semangat!
fra: D'accord. Combien ?
ind: Baiklah. Berapa banyak?
fra: Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
ind: Di dalam kamar ini ada banyak buku.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
ind: Di rumahku memang ada hantunya.
fra: Dans quoi travailles-tu ?
ind: Apa pekerjaannya?
fra: De combien est le loyer de cette pièce?
ind: Berapa biaya sewa untuk ruangan ini?
fra: De combien ont-ils besoin ?
ind: Berapa banyak yang mereka butuhkan?
fra: Demain, je pourrai me reposer.
ind: Besok, saya akan bisa istirahat.
fra: Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
ind: Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
ind: Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
ind: Sejak kecelakaan itu kesehatannya makin memburuk.
fra: De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
ind: Bagaimana cara saya mendaur ulang tempurung kelapa?
fra: De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
ind: Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
fra: De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
ind: Bagaimana cara saya mendaur ulang tempurung kelapa?
fra: De quelle manière réutiliser la coque d'une noix de coco ?
ind: Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
fra: De qui est ce plan ?
ind: Rencana siapakah ini?
fra: De quoi parles-tu ?
ind: Apa yang sedang kamu bicarakan?
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
ind: Di belakang rumahku ada kolam kecil.
fra: Des animaux et des plantes vivent sur cette planète.
ind: Hewan dan tumbuhan hidup di planet ini.
fra: Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
ind: Maaf, saya tidak bisa tinggal lebih lama.
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
ind: Bagaimanapun, saya tidak punya uang.
fra: Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
ind: Dua ratus orang meninggal karena kolera tahun lalu.
fra: Devant ma maison il y a un bureau de poste.
ind: Di depan rumahku ada kantor pos.
fra: Devant ma maison il y a une librairie.
ind: Di depan rumahku ada toko buku.
fra: Devant ma maison il y a un grand arbre.
ind: Di depan rumahku ada pohon besar.
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
ind: Di depan rumahku ada taman umum.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
ind: Di depan rumahku ada danau.
fra: Devant ma maison il y a un magasin.
ind: Di depan rumahku ada toko.
fra: Devant ma maison un immeuble est en construction.
ind: Di depan rumahku sedang dibangun sebuah gedung.
fra: D'ici, ça prend seulement dix minutes de marche.
ind: Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
fra: Dieu est mauvais.
ind: Tuhan adalah kejahatan
fra: Dieu n'existe pas.
ind: Tuhan tidak ada.
fra: Dix personnes sont dans cette pièce.
ind: Ada sepuluh orang di ruangan ini.
fra: Donne-moi ton argent.
ind: Berikan uangmu.
fra: Du printemps ou de l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
fra: Du printemps ou de l'automne, quelle est votre saison préférée ?
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
fra: Écoutez-moi !
ind: Dengarkan aku!
fra: EIle n'avait pas l'intention de te blesser.
ind: Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
fra: Elle a oublié d'éteindre la lampe.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
fra: Elle a promis de nous faire savoir.
ind: Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.
fra: Elle arrive souvent en retard.
ind: Dia sering datang terlambat.
fra: Elle a terminé son travail.
ind: Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
ind: Dia ingin menikah segera.
fra: Elle déteste les fêtes.
ind: Dia benci pesta.
fra: Elle envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
fra: Elle envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
fra: Elle essaya de dormir à même le sol.
ind: Dia mencoba tidur di lantai.
fra: Elle essaye d'arrêter de fumer.
ind: Dia mencoba berhenti merokok.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
ind: Dia buru-buru pulang dari Inggris.
fra: Elle est tombée malade cette fin de semaine.
ind: Akhir pekan ini dia sakit.
fra: Elle est tout à fait d'accord avec nous.
ind: Dia setuju sepenuhnya dengan kita.
fra: Elle est trop fatiguée pour travailler.
ind: Dia terlalu lelah untuk bekerja.
fra: Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
ind: Dia duduk di sofa dan membaca sebuah majalah.
fra: Elle fait semblant de dormir.
ind: Dia pura-pura tidur.
fra: Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
ind: Dia dikuburkan di kota kelahirannya.
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
ind: Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
fra: Elle me regarda et sourit.
ind: Dia melihatku dan tersenyum.
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
ind: Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
fra: Elle n'est pas capable de le faire.
ind: Dia tidak mampu melakukannya.
fra: Elle ne va nulle part.
ind: Dia tidak pergi ke mana-mana.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
ind: Dia tidak ingin kamu tahu.
fra: Elle parle parfaitement anglais et français.
ind: Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
fra: Elle rejeta notre proposition de l'aider.
ind: Dia menolak tawaran bantuan kami.
fra: Elle rendait visite à son mari emprisonné.
ind: Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
fra: Elle rendait visite à son mari incarcéré.
ind: Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
fra: Elle sait ou j'habite.
ind: Dia tahu di mana saya tinggal.
fra: Elle s'est mariée peu de temps après avoir obtenu son diplôme..
ind: Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
fra: Elle s'est mariée peu de temps après l'obtention de son diplôme.
ind: Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
fra: Elles n'aiment pas danser.
ind: Mereka tidak suka berjoget.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
ind: Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
fra: Elles s'accusèrent l'une l'autre.
ind: Mereka saling menuduh.
fra: Elles travaillent très dur tous les jours.
ind: Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
fra: Elles y ont assisté.
ind: Mereka menghadirinya.
fra: Elle traversa la rue.
ind: Dia menyeberang jalan.
fra: Elle vit à la campagne.
ind: Dia hidup di pedesaan.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublée.
ind: Pada tahun 2020, populasi kota ini akan dua kali lipat.
fra: En dehors de toi, nous sommes tous pauvres.
ind: Selain dirimu, kami semua miskin.
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
ind: Lepas kaosmu dan berbaringlah.
fra: Entre le printemps et l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
fra: Entre le printemps et l'automne, quelle saison est votre préférée ?
ind: Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
fra: Est-ce faux ?
ind: Apa itu salah?
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
ind: Apakah ransel ini miliknya?
fra: Est-ce que c'est faux ?
ind: Apa itu salah?
fra: Est-ce que c'est Tom ?
ind: Apakah dia Tom?
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
ind: Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
ind: Dapatkah saya berbicara denganmu sebentar, Tom?
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
ind: Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
ind: Apakah pintunya tertutup?
fra: Est-ce que Tom est encore malade ?
ind: Apakah Tom masih sakit?
fra: Est-ce que Tom est gaucher ?
ind: Apakah Tom kidal?
fra: Est-ce que Tom est indisposé ?
ind: Apa Tom sakit?
fra: Est-ce que Tom est malade ?
ind: Apa Tom sakit?
fra: Est-ce que Tom est souffrant ?
ind: Apa Tom sakit?
fra: Est-ce que tu aimes la totalité ?
ind: Apa kamu suka semuanya?
fra: Est-ce que tu connais le fonctionnement de cette machine?
ind: Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
fra: Est-ce que tu l'as ressenti ?
ind: Apa kamu merasakannya?
fra: Est-ce que tu sais bien skier ?
ind: Apa kamu bisa berski dengan baik?
fra: Est-ce que tu sais utiliser cette machine?
ind: Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
fra: Est-ce que tu veux courir le risque ?
ind: Apa kamu mau mengambil risiko?
fra: Es-tu conscient de ce que tu as fait ?
ind: Apa kamu sadar akan apa yang kamu perbuat?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
ind: Apakah kamu pernah ke Jepang?
fra: Es-tu fou ?
ind: Apakah kamu gila ?
fra: Et alors ?
ind: Terus kenapa?
fra: Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
ind: Apakah Anda pernah ke Meksiko?
fra: Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
ind: Apakah kalian pernah ke Meksiko?
fra: Êtes-vous fou ?
ind: Apakah Anda gila ?
fra: Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
ind: Bagaimana kalau kita bertiga pergi makan siang bersama?
fra: Évidemment, vous vous doutez bien qu'il serait triste de recueillir toutes ces phrases, et de les garder pour nous seuls. Parce qu'avec tout ça, on peut en faire des choses... Voilà pourquoi nous avons rendu Tatoeba ouvert. Notre logiciel est open source, nos données sont open source.
ind: Tapi tentu saja anda tahu, menyedihkan bila kita mengumpulkan semua kalimat ini, dan menyimpannya hanya untuk kita sendiri. Karena dengan itu semua, banyak hal yang bisa anda lakukan. Itulah mengapa kami membuka Tatoeba. Program kami terbuka. Data kami terbuka.
fra: Exactement !
ind: Tepat!
fra: Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
ind: Permisi bapak, bisakah Anda memberitahukan saya di mana tempat bioskop berada ?
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
ind: Permisi, bisa beritahu jalan ke halte bis?
fra: Ferme cette porte !
ind: Tutup pintu itu!
fra: Grâce à l'aviation, le trajet Osaka-Tokyo se fait en une heure.
ind: Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
fra: Grâce aux avions, on peut aller n'importe où dans le monde en 2, 3 jours.
ind: Berkat pesawat, kita dapat mengelilingi dunia dalam 2, 3 hari.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
ind: Kemaren saya menerima suratnya.
fra: Hier je reçus votre lettre.
ind: Kemaren saya menerima surat Anda.
fra: Ici et là.
ind: Di sana-sini.
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
ind: Dia pria pertama yang saya wawancarai untuk pekerjaan.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur place.
ind: Dia tertabrak mobil dan tewas di tempat.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
ind: Dia ditemukan terbaring tidak sadar di lantai dapur.
fra: Il a fait quelque chose de très bête.
ind: Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
fra: Il a fait une chose qui est très bête.
ind: Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
ind: Dia membuat penemuan ilmiah penting.
fra: Il a oublié d'éteindre la lampe.
ind: Dia lupa mematikan lampu.
fra: Il apprend l'anglais.
ind: Dia belajar Bahasa Inggris.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
ind: Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.
fra: Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.
ind: Dia meninggalkan Paris akhir bulan yang lalu.
fra: Il a terminé son travail.
ind: Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
fra: Il a tout perdu.
ind: Dia kehilangan semuanya.
fra: Il a un vif désir de travailler comme interprète.
ind: Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
fra: Il a un vif désir de travailler comme traducteur.
ind: Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
fra: Il déteste les fêtes.
ind: Dia benci pesta.
fra: Il doit acheter une voiture d'occasion.
ind: Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
fra: Il écrit une lettre à sa mère.
ind: Dia menulis surat untuk ibunya.
fra: Il envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
fra: Il envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
fra: Il essaya de dormir à même le sol.
ind: Dia mencoba tidur di lantai.
fra: Il essaye d'arrêter de fumer.
ind: Dia mencoba berhenti merokok.
fra: Il est comme un père pour moi.
ind: Dia seperti seorang ayah bagiku.
fra: Il est encore dépendant de ses parents financièrement.
ind: Dia masih bergantung secara finansial kepada orang tuanya.
fra: Il est en train de déjeuner maintenant.
ind: Dia sedang makan siang sekarang.
fra: Il est impossible à battre.
ind: Dia mustahil untuk dikalahkan.
fra: Il est mort brulé dans cet incendie.
ind: Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
fra: Il est mort hier.
ind: Dia meninggal kemaren.
fra: Il est possible que tu aies raison.
ind: Mungkin kamu benar.
fra: Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
ind: Dia buru-buru pulang dari Inggris.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6.
ind: Dia selalu di sini antara pukul 5 dan 6.
fra: Il est très intelligent.
ind: Dia sangat pintar.
fra: Il est trop fatigué pour travailler.
ind: Dia terlalu lelah untuk bekerja.
fra: Il fait semblant de dormir.
ind: Dia pura-pura tidur.
fra: Il le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
ind: Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
fra: Il lit vingt livres chaque semaine.
ind: Dia membaca sebanyak dua puluh buku setiap minggu.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
ind: Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
fra: Il manque du café.
ind: Kopinya kurang.
fra: Il me regarda et sourit.
ind: Dia melihatku dan tersenyum.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
ind: Dia tidak takut pada kematian.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
ind: Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
ind: Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
fra: Il ne peut pas voir sans lunettes.
ind: Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
fra: Il ne peut plus marcher.
ind: Dia tidak dapat berjalan lagi.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
ind: Dia tidak mampu melakukannya.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
ind: Dia tidak menyadari kesalahannya.
fra: Il n'est plus motivé.
ind: Dia tidak bersemangat lagi.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
ind: Dia tidak ingin kamu tahu.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
ind: Dia bertanya pada kami apakah kami bisa menggambar peta Amerika Serikat
fra: Il nous faut porter un toast.
ind: Harusnya bersulang.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
ind: Tidak ada kursi di ruangan ini.
fra: Il n'y a pas assez de café.
ind: Kopinya kurang.
fra: Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
ind: Tidak ada kursi di ruangan ini.
fra: Il n'y a pas de preuve.
ind: Tidak ada bukti.
fra: Il n'y a pas de rose dans le jardin.
ind: Tidak ada bunga mawar di taman.
fra: Il n'y a que dix minutes de marche d'ici.
ind: Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
fra: Il peut parler quatre langues.
ind: Dia bisa berbicara empat bahasa.
fra: Ils arriveront à cinq heures précises.
ind: Mereka akan datang jam lima tepat.
fra: Ils en ont besoin.
ind: Mereka membutuhkannya
fra: Il sera chez lui demain.
ind: Besok dia di rumah.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
ind: Dia merasa jauh lebih baik hari ini.
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
ind: Dia telah berhenti merokok.
fra: Ils n'aiment pas danser.
ind: Mereka tidak suka berjoget.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
ind: Mereka belum pulang ke rumah.
fra: Ils ont menotté Tom.
ind: Mereka memborgol Tom.
fra: Ils ont un enfant.
ind: Mereka mempunyai satu anak.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
ind: Dia keluar dari ruangan tanpa mengatakan sepatah kata pun.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
ind: Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
ind: Mereka saling menuduh.
fra: Ils se disputent assez souvent.
ind: Mereka bertengkar cukup sering.
fra: Ils se sont mariés il y a 6 mois.
ind: Mereka menikah enam bulan yang lalu.
fra: Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
ind: Mereka sedang menunggumu di depan pintu.
fra: Ils travaillent très dur tous les jours.
ind: Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
fra: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
ind: Mereka menjual buku-buku bekas di toko ini.
fra: Il t'attendra.
ind: Dia akan menunggu kamu.
fra: Il travaille dans une usine.
ind: Dia bekerja di sebuah pabrik.
fra: Il traversa la rue.
ind: Dia menyeberang jalan.
fra: Il va rarement à l'église.
ind: Dia jarang pergi ke gereja.
fra: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
ind: Hari ini lebih berawan dari kemarin.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
ind: Banyak maskapai penerbangan di bandar udara ini.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
ind: Ada banyak perabotan di ruangan ini.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
ind: Ada lebih banyak mobil di jalan saat musim panas dari pada di musim dingin.
fra: Il y a quelque chose dans tes cheveux.
ind: Ada yang nempel di rambutmu tuh.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
ind: Ada tiga jendela di ruangan ini.
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
ind: Ada terlalu banyak perabotan di ruangan ini.
fra: Il y a une avenue près de ma maison.
ind: Di dekat rumahku ada jalan besar.
fra: Il y a une heure à pied jusqu'à la gare.
ind: Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
ind: Di depan rumahku ada toko buku.
fra: Il y a un joli parc près de chez moi.
ind: Di dekat rumahku ada taman indah.
fra: Il y a un truc dans tes cheveux.
ind: Ada yang nempel di rambutmu tuh.
fra: Il y avait un potager dans le jardin de mon ancienne maison.
ind: Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
fra: Il y de très nombreux livres dans la bibliothèque de notre école.
ind: Ada banyak sekali buku di perpustakaan sekolah kami.
fra: Impossible !
ind: Tidak mungkin!
fra: Inscris ici ton adresse.
ind: Tulis alamatmu di sini.
fra: J'accepte votre offre.
ind: Saya menerima tawaran Anda.
fra: Jacques est l'un de mes amis.
ind: Jack adalah salah satu temanku.
fra: J'ai arrêté la cigarette.
ind: Saya berhenti merokok.
fra: J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
ind: Saya perlu obat untuk mengurangi rasa sakit.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
ind: Saya butuh sebuah sepeda baru.
fra: J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
ind: Saya sudah menunggu selama dua jam. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
fra: J'ai déjà vu cette fille avant.
ind: Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.
fra: J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
ind: Aku dengar bos Tom menolak memberinya kenaikan gaji.
fra: J'ai entendu quelque chose tomber par terre.
ind: Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah.
fra: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
ind: Saya dengar bahwa belajar di pagi hari lebih efektif. Belajar satu jam di pagi hari sama baiknya dengan belajar tiga jam di malam hari.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
ind: Saya mencoba menjelaskan kepada dia bahwa kami tidak bertanggung jawab atas kesalahannya namun ia menolak mendengar.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
ind: Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
ind: Aku sulit menyakinkan dirinya tentang bahaya merokok.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ind: Saya lapar karena saya tidak sarapan.
fra: J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
ind: Saya memberitahukan barang bawaan saya kepada Bea dan Cukai.
fra: J'ai l'air grosse dans cette robe ?
ind: Kalau pakai gaun ini kelihatan gemuk nggak ya?
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
ind: Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
ind: Saya sudah membaca seratusan buku sampai sekarang.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
ind: Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
fra: J'aime aller pêcher avec mon père.
ind: Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
fra: J'aime la pastèque.
ind: Aku suka makan semangka.
fra: J'aime manger de la pastèque.
ind: Aku suka makan semangka.
fra: J'aime sa robe. Puis-je l'essayer ?
ind: Saya suka gaunnya. Bolehkah saya coba?
fra: J'aime ton caractère optimiste.
ind: Aku suka dengan sifat optimismu.
fra: J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
ind: Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.
fra: J'ai oublié votre nom.
ind: Saya lupa nama Anda.
fra: J'ai peur d'arriver en retard.
ind: Aku takut datang terlambat.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
ind: Saya dapat menemukan rumahnya dengan mudah.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
ind: Aku melihat dari jendela garasi, terkejut pada apa yang aku lihat.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
ind: Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
fra: J'ai rencontré ton père hier.
ind: Saya bertemu dengan ayahmu kemarin.
fra: J'ai une voiture.
ind: Saya memliki sebuah mobil.
fra: J'apprends le japonais.
ind: Saya belajar bahasa Jepang.
fra: J'arrive à voir Tom.
ind: Aku bisa melihat Tom.
fra: J'aurai mon permis à la fin de l'année.
ind: Aku akan mendapat SIM akhir tahun ini.
fra: Je commence ce soir.
ind: Saya mulai malam ini.
fra: Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
ind: Aku kenal anak yang duduk paling dekat dengan pintu.
fra: Je descends au prochain arrêt.
ind: Saya turun di halte berikutnya.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
ind: Saya seharusnya membersihkan ruangan itu.
fra: Je dois lire ce livre.
ind: Aku harus membaca buku itu.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
ind: Saya harus mengembalikan buku ini hari ini.
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
ind: Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.
fra: Je dois utiliser cette petite pièce le mieux possible.
ind: Aku harus memanfaatkan ruang yang kecil itu sebaik-baiknya.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
ind: Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur
fra: Je le fais chaque dimanche matin.
ind: Saya melakukannya setiap Minggu pagi.
fra: Je le fais parce que je ne suis pas toi.
ind: Aku melakukannya karena aku bukan kamu.
fra: Je lirai le journal après avoir mangé.
ind: Saya akan membaca koran setelah makan.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
ind: Aku menunjukkan kamarku padanya.
fra: Je me lave les mains.
ind: Saya mencuci tangan.
fra: Je me lèverai plus tôt demain.
ind: Aku akan bangun lebih awal besok.
fra: Je me sens très fatigué.
ind: Aku merasa sangat lelah.
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
ind: Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
ind: Saya ingat melihat dia.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
ind: Saya ingat melihatnya.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
ind: Aku menikah saat berusia 19 tahun.
fra: Je n'ai aucun stylo.
ind: Saya tidak punya pen.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
ind: Saya tidak pernah mengatakan itu.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
ind: Aku tidak pernah berkata itu.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
ind: Aku tidak pernah mengatakan itu.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
ind: Saya tidak pernah berkata itu.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
ind: Saya tidak pernah mengatakan itu.
fra: Je n'ai pas confiance en toi.
ind: Aku tidak mempercayaimu.
fra: Je n'ai pas confiance en toi.
ind: Aku tidak percaya padamu.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
ind: Tidak ada waktu yang bisa disia-siakan.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
ind: Aku tidak menyentuh gitarmu.
fra: Je n'ai plus d'argent.
ind: Uang saya habis.
fra: Je n'ai plus de lave-linge.
ind: Saya tidak punya mesin cuci lagi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
ind: Aku tidak percaya kau berbicara padaku seperti ini.
fra: Je n'arrive pas à voir la fin.
ind: Saya tidak dapat melihat akhir.
fra: Je ne comprends pas.
ind: Saya tidak mengerti.
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
ind: Saya tidak tahu apa arti kata ini.
fra: Je ne crains pas la mort.
ind: Aku tidak takut mati.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
ind: Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
fra: Je ne la verrai plus.
ind: Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
fra: Je ne parle que français.
ind: Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je ne parle que français.
ind: Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je ne parle que le français.
ind: Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je ne parle que le français.
ind: Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
ind: Saya tidak bisa mendengar cerita semacam itu tanpa menangis.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet. Il y a encore beaucoup de points qui ne sont pas satisfaisants.
ind: Saya tidak bisa menyetujui proyek ini. Masih banyak hal yang tidak memuaskan.
fra: Je ne peux pas dire ça.
ind: Aku tidak bisa mengatakan itu.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
ind: Aku tidak bisa mengingat namanya.
fra: Je ne peux pas t'aider.
ind: Saya tidak dapat membantumu.
fra: Je ne peux pas y croire !
ind: Saya tidak dapat mempercayai itu !
fra: Je ne peux vivre sans toi.
ind: Aku tak dapat hidup tanpamu.
fra: Je ne pourrai pas venir demain.
ind: Saya tidak akan bisa datang besok.
fra: Je ne resterai pas silencieux.
ind: Aku tidak akan diam.
fra: Je ne sais pas précisément quand il va revenir.
ind: Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
ind: Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
ind: Saya tidak tahu kalau Ayah Anda telah meninggal dunia.
fra: Je ne suis pas encore sûr.
ind: Aku masih belum yakin.
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
ind: Aku tidak yakin kalau kau sadar akan apa yang kau katakan.
fra: Je ne te comprend vraiment pas.
ind: Aku benar-benar tidak memahamimu.
fra: Je ne te crois pas.
ind: Aku tidak percaya padamu.
fra: Je ne te fais pas confiance.
ind: Aku tidak mempercayaimu.
fra: Je ne te fais pas confiance.
ind: Aku tidak percaya padamu.
fra: Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
ind: Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.
ind: Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
fra: Je ne veux pas être dérangé jusqu'à dix heures.
ind: Saya tidak ingin diganggu hingga jam sepuluh.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
ind: Saya tak ingin tertinggal pesawat.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
ind: Aku tidak ingin bekerja dalam kondisi ini.
fra: Je parle seulement français.
ind: Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je parle seulement français.
ind: Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je parle seulement le français.
ind: Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je parle seulement le français.
ind: Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
ind: Aku berangkat ke sekolah jam delapan.
fra: Je pars pour l'école à huit heures précises.
ind: Saya pergi ke sekolah pada Pukul delapan.
fra: Je pense que c'est une bonne idée.
ind: Saya pikir itu ide yang bagus.
fra: Je pense qu'elle réussira.
ind: Saya pikir dia akan berhasil.
fra: Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
ind: Aku pikir salah satu dari kita harus menghadiri rapat itu.
fra: Je pense qu'il réussira.
ind: Saya pikir dia akan berhasil.
fra: Je peux voir Tom.
ind: Aku bisa melihat Tom.
fra: Je possède quelques livres en français.
ind: Aku mempunyai beberapa buku berbahasa Prancis.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
ind: Saya lebih suka ikan dibandingkan daging.
fra: Je répondrai dans un ou deux jours.
ind: Aku akan jawab dalam satu atau dua hari.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
fra: Je reviendrai demain si possible.
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
fra: Je savais qu'il était en colère, mais je ne pensais pas qu'il était aussi en colère que ça.
ind: Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.
fra: Je serai de retour demain si j'en ai la possibilité.
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
fra: J'espère qu'elle va m'attendre.
ind: Kuharap dia akan menungguku.
fra: J'espère qu'il va m'attendre.
ind: Kuharap dia akan menungguku.
fra: Je suis à court d'idées.
ind: Aku kehabisan ide.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
ind: Saya yakin saya akan dapat menemukannya.
fra: Je suis contente que ton rhume soit guéri.
ind: Syukur ya flumu sudah sembuh.
fra: Je suis content que ton rhume soit guéri.
ind: Syukur ya flumu sudah sembuh.
fra: Je suis d'accord.
ind: Aku tak setuju.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
ind: Saya menyetujui usulnya.
fra: Je suis d'accord.
ind: Saya tidak setuju.
fra: Je suis daltonien, je ne peux pas faire la différence entre le rouge et le vert.
ind: Saya buta warna, Saya tidak dapat membedakan merah dan hijau.
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
ind: Saya mengecewakan karena dia (laki-laki) tidak hadir
fra: Je suis devenu avocat pour aider les gens.
ind: Aku menjadi seorang pengacara untuk membantu orang-orang.
fra: Je suis différent de Tom.
ind: Kamu berbeda dengan Tom.
fra: Je suis en train de l'attendre.
ind: Aku sedang menunggunya.
fra: Je suis en train d'étudier l'anglais maintenant.
ind: Saya sedang belajar Bahasa Inggris sekarang.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
ind: Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
fra: Je suis heureux de pouvoir travailler avec vous.
ind: Saya senang bisa bekerja dengan Anda.
fra: Je suis heureux de vous revoir.
ind: Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
ind: Saya merasa terhormat bisa berjumpa dengan anda.
fra: Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
ind: Saya satu-satunya yang tidak masuk dalam jebakan.
fra: Je suis prêt.
ind: Saya siap.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer.
ind: Senang bertemu denganmu.
fra: Je suis Ricardo.
ind: Saya Ricardo.
fra: Je suis ruiné.
ind: Uang saya habis.
fra: Je suis sûre que tu réussiras.
ind: Saya yakin kamu akan berhasil.
fra: Je suis sûr que tu réussiras.
ind: Saya yakin kamu akan berhasil.
fra: Je suis très fatiguée.
ind: Saya sangat lelah.
fra: Je suis très fatigué.
ind: Saya sangat lelah.
fra: Je suis un vendeur.
ind: Saya seorang pedagang.
fra: Je suis venu trois fois cette semaine.
ind: Saya datang tiga kali minggu ini.
fra: Je t'aime !
ind: Aku cinta kamu!
fra: Je t'aime.
ind: Aku cinta kamu!
fra: Je t'aime aussi.
ind: Aku cinta kamu juga
fra: Je t'aime !
ind: Saya cinta kamu.
fra: Je t'appellerai demain matin.
ind: Saya akan menelponmu besok pagi.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
ind: Aku akan memanggilmu saat makan malamnya sudah siap.
fra: Je t'attendrai ici.
ind: Saya akan menunggu kamu di sini.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive.
ind: Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
ind: Aku akan mencarikanmu pengacara yang lain.
fra: Je vais te manger, petit.
ind: Aku akan memakan kamu anak kecil.
fra: Je vais te manger, petite.
ind: Aku akan memakan kamu anak kecil.
fra: Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
ind: Saya mau mengecek kebenaran cerita itu.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
ind: Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
fra: Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.
ind: Aku hanya ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
fra: Je viens de finir de lire ce livre.
ind: Saya baru selesai membaca buku itu.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
ind: Aku ingin minum kopi.
fra: Je voudrais boire une tasse de café.
ind: Saya ingin meminum secangkir kopi.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
ind: Saya ingin kamu baca buku ini.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
ind: Aku ingin kamu buat teh untukku.
fra: Je voudrais que vous reconsidériez votre décision.
ind: Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
ind: Aku ingin tahu apakah itu benar.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ind: Saya tinggal di sini sejak lama.
fra: Jim a de larges épaules.
ind: Jim memiliki pundak yang lebar.
fra: La boisson est présentée dans une coque de noix de coco.
ind: Minumannya disajikan dalam tempurung kelapa.
fra: La Chine est un pays qui produit beaucoup de poteries.
ind: Tiongkok adalah negara penghasil tembikar yang produktif.
fra: La collecte des déchets s'effectue trois fois par semaine.
ind: Pengambilan sampah dilakukan tiga kali sepekan.
fra: La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
ind: Pertumbuhan bayi ini normal untuk seumurannya.
fra: La dernière fois, j'ai croisé Tom devant la gare.
ind: Waktu lalu saya bertemu Tom di depan stasiun.
fra: La douane demandera un reçu.
ind: Bea dan Cukai akan meminta bukti pembayaran.
fra: Laisse-moi essayer !
ind: Biarkan saya mencoba!
fra: Laissez-moi finir.
ind: Biarkan saya selesaikan.
fra: La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
ind: Jalur Tokaido berhenti di Tokyo
fra: La majolique est une faïence originaire de l'Espagne et de l'Italie.
ind: Mayolica adalah tembikar dari Spanyol dan Italia.
fra: La mort est inévitable.
ind: Kematian tidak bisa dihindari.
fra: L'amour est un mystère et une perpétuelle souffrance.
ind: Cinta adalah misteri dan penderitaan tanpa batas waktu.
fra: L'amour ne se trompe jamais.
ind: Cinta tak pernah salah.
fra: La pastèque contient beaucoup d'eau.
ind: Semangka mengandung banyak air.
fra: La pastèque est riche en eau.
ind: Semangka mengandung banyak air.
fra: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
ind: Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
fra: La piscine est ouverte au public.
ind: Kolam renangnya terbuka untuk umum.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
ind: Kebanyakan orang Jepang minum air kran.
fra: La Poste de ce pays n'est pas rapide.
ind: Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.
fra: Laquelle est la mienne ?
ind: Yang mana punyaku?
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
ind: Jalan yang menuju arah hotel itu sempit.
fra: L'as-tu entendu ?
ind: Apa kamu mendengarnya?
fra: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
ind: Suhu terendah hari ini adalah 3 °C.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
ind: Australia lebih kecil daripada Amerika Selatan.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
ind: Hidup di penjara lebih buruk dibanding hidupnya seekor binatang.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
ind: Pesawat itu sudah tak tampak.
fra: La voie juste, la bonne voie.
ind: Jalan yang benar, jalan yang baik.
fra: La voiture est cassée.
ind: Mobil tersebut rusak.
fra: La vue à partir de l'hôtel, est très belle.
ind: Pemandangan dari hotel sangat indah.
fra: La vue de l'hôtel est très belle.
ind: Pemandangan dari hotel sangat indah.
fra: Le café manque.
ind: Kopinya kurang.
fra: Le chemin juste et droit.
ind: Jalan yang benar, jalan yang baik.
fra: Le crâne de Tom est fracturé.
ind: Tempurung kepala Tom retak.
fra: Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
ind: Produsen obat ini adalah sebuah perusahaan Jepang.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
ind: Jepang dikelilingi laut.
fra: Le Jugement dernier est proche.
ind: Kiamat sudah dekat.
fra: Le marron est à moi aussi.
ind: Yang coklat punya saya juga.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
ind: Dokter memperingatkan padanya bahaya merokok.
fra: Le monde est-il devenu fou ?
ind: Apa dunia sudah menggila?
fra: Le père de Tom est policier.
ind: Ayah Tom adalah seorang polisi.
fra: Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
ind: Ban belakang sepeda saya kempes.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
ind: Rencana itu sedang didiskusikan.
fra: Lequel est le mien ?
ind: Yang mana punyaku?
fra: Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
ind: Pernikahan yang indah adalah pernikahan yang didasari oleh kasih sayang dan cinta yang tulus.
fra: Les cheveux de cet enfant sont noirs.
ind: Rambut anak itu hitam.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
ind: Hal-hal ini tidak berjalan sesuai yang direncanakan.
fra: Les deux affaires ne sont pas liées.
ind: Dua perkara tidak terkait.
fra: Les enquêteurs essayèrent de blâmer le pilote.
ind: Para penyidik mencoba menyalahkan si pilot.
fra: Le service de messagerie de ce pays n'est pas rapide.
ind: Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.
fra: Le service des douanes fouilla les caisses.
ind: Layanan Bea dan Cukai untuk memeriksa barang bawaan.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
ind: Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
fra: Les fruits frais sont bons pour la santé.
ind: Buah segar baik untuk kesehatan.
fra: Les fumeurs meurent plus jeunes.
ind: Para perokok meninggal lebih muda.
fra: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
ind: Orang Jepang, mereka makan sushis setiap hari ?
fra: Le temps est passé très rapidement.
ind: Waktu berlalu begitu cepat.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
ind: Atap rumahku merah.
fra: Le voyage s'est bien passé ?
ind: Apa perjalanannya menyenangkan?
fra: Le voyage vous a plu ?
ind: Apa perjalanannya menyenangkan?
fra: L'île a été frappée par le typhon.
ind: Pulau itu dihantam topan.
fra: L'île est facilement accessible en bateau.
ind: Pulau itu mudah dijangkau dengan perahu.
fra: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
ind: Pewawancara memperkenalkan topik dari wawancara.
fra: Lire la musique, écouter la fiction.
ind: Baca musiknya, dengar fiksinya.
fra: L'ONU est le sigle qui désigne les Nations Unies.
ind: PBB adalah singkatan dari Persatuan Bangsa-Bangsa.
fra: Lorsque je serai grande, je voudrai être pilote.
ind: Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
fra: Lorsque je serai grand, je voudrai être pilote.
ind: Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.