DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je travaille ici.
ina_Latn: Io labora hic.
fra: Je travaille ici.
ina_Latn: Io travalia hic.
fra: Je vais à la banque.
ina_Latn: Io va al banca.
fra: Je vais à l'école à pied.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
fra: Je vais à l'école en marchant.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
fra: Je vais danser avec Tom.
ina_Latn: Io dansara con Tom.
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
ina_Latn: Io me senti cata die melio.
fra: Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
ina_Latn: Io va jocar foras. Veni tu con me?
fra: Je vais l'essayer.
ina_Latn: Ego lo essayara.
fra: Je vais prendre une limonade.
ina_Latn: Io bibera un limonada.
fra: Je vais rarement au cinéma.
ina_Latn: Io va rarmente al cinema.
fra: Je veux de l'eau.
ina_Latn: Io vole aqua.
fra: Je veux enseigner le français.
ina_Latn: Io vole inseniar francese.
fra: Je veux entendre la vérité.
ina_Latn: Io vole audir le veritate.
fra: Je veux être infirmière.
ina_Latn: Io vole devenir infirmera.
fra: Je veux être meilleur.
ina_Latn: Ego vole esser melior.
fra: Je veux que tu sois un homme tel qu'Einstein.
ina_Latn: Io vole que tu esserea un homine como Einstein.
fra: Je veux que tu trouves Tom.
ina_Latn: Io vole que tu trova Tom.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
ina_Latn: Io vole que tu veni immediatemente.
fra: Je veux une deuxième chance.
ina_Latn: Io vole un secunde occasion.
fra: Je veux un livre.
ina_Latn: Io vole un libro.
fra: Je veux vivre pour toujours.
ina_Latn: Io vole viver pro sempre.
fra: Je vois un homme et une femme.
ina_Latn: Io vide un viro e un femina.
fra: Je vois un lion.
ina_Latn: Io vide un leon.
fra: Je voudrais danser avec toi.
ina_Latn: Io volerea dansar con vos.
fra: Je voudrais du café, pas la tasse !
ina_Latn: Io volerea le caffe, non le tassa!
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
ina_Latn: Io vole nettar le casa ante que mi parentes veni.
fra: Je voudrais que tu conduises.
ina_Latn: Io vole que tu guida.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yen sur moi.
ina_Latn: Io voleva comprar le libro, ma io constatava que io habeva solmente 200 yen con me.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
ina_Latn: Pardono, senior, ma isto non es hebreo, es latino.
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
ina_Latn: Io es multo grate a vos pro isto.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
ina_Latn: Si il vos place, claude le porta.
fra: Je vous remercie de votre attention!
ina_Latn: Gratias pro vostre attention!
fra: Joyeux Noël !
ina_Latn: Felice Natal!
fra: Juárez le sait sans aucun doute.
ina_Latn: Juárez lo sape sin alicun dubita.
fra: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
ina_Latn: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
fra: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
ina_Latn: Ut ego esseva in le puncto de sortir, il comenciava pluver.
fra: Kitty ne peut pas encore lire.
ina_Latn: Kitty non sape ancora leger.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
ina_Latn: Klabaster e Gizmo es cattos.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
ina_Latn: Le beltate es un momento suspense.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
ina_Latn: Le capital de Francia es Paris e su idioma official es le francese.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
ina_Latn: Le climatisation non functiona.
fra: La curiosité tua le chat.
ina_Latn: Le curiositate ha necate le catto.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
ina_Latn: Le dolor ha disparite in major parte.
fra: La famille entière était dehors à récolter le maïs.
ina_Latn: Tote le familia se trovava foras a recoltar le mais.
fra: La femme aime jouer au tennis.
ina_Latn: Le femina ama jocar le tennis.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
ina_Latn: Le fide consiste in creder lo que le ration non pote creder.
fra: La France est une république.
ina_Latn: Francia es un republica.
fra: Laisse-moi le googler pour toi.
ina_Latn: Lassa me googlar lo pro te.
fra: Laisse-moi y aller pour une fois.
ina_Latn: Lassa me vader un vice.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
ina_Latn: Le juvene femina veniva dansante verso io.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
ina_Latn: Le lingua materne de Julia es italiano.
fra: La libellule effleurait l'eau.
ina_Latn: Le libellula tocca legiermente le aqua.
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
ina_Latn: Le allegressa del corde augmenta quando se comparti.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
ina_Latn: Germania es un grande pais.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
ina_Latn: Germania es un pais grande.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
ina_Latn: Le logica feminin non semper es logic.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
ina_Latn: Le logica feminin non sempre es logic.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
ina_Latn: Le majoritate del habitantes del planeta es bilingue.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
ina_Latn: Le majoritate del population del planeta es bilingue.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
ina_Latn: Le melodia consiste in certe fluiditate de sonos suave e dulce como le melle, de ubi deriva su nomine.
fra: La mer couvre une grande partie de la surface du globe.
ina_Latn: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
ina_Latn: Le mar esseva lisie como le glacie.
fra: La nature est fascinante.
ina_Latn: Le natura es fascinante.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
ina_Latn: Anglese non es mi lingua materne.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
ina_Latn: Anglese non es mi lingua materne.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
ina_Latn: Un lingua de melle, un corde cruel.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
ina_Latn: Le parte immergite de un iceberg es ben plus grosse que illo super le aqua.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
ina_Latn: Le parte superior del montania es coperte de nive.
fra: La pizza est mon plat préféré.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
fra: La place est déserte.
ina_Latn: Le placia es deserte.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
ina_Latn: Le pluvia batte contra le fenestras.
fra: La pomme est mûre.
ina_Latn: Le malo es matur.
fra: La pomme est mûre.
ina_Latn: Le pomo es matur.
fra: La population était dans l'ensemble contre la guerre.
ina_Latn: Le gente insimul esseva contra la guerra.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
fra: La propriété, c'est le vol.
ina_Latn: Le proprietate es un furto.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
ina_Latn: Le prudentia es le filia le plus vetule del sagessa.
fra: La radio est trop forte.
ina_Latn: Le radio es troppo forte.
fra: La reine doit mourir.
ina_Latn: Le regina debe morir.
fra: La réponse est correcte.
ina_Latn: Le responsa es correcte.
fra: La réponse est non.
ina_Latn: Le responsa es no.
fra: La réponse est oui.
ina_Latn: Le responsa es si.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
ina_Latn: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
ina_Latn: Le arte del citation es le arte de illes qui non sape pensar per se mesme.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
ina_Latn: Le sede de FIFA — Federation International de Football Associate — es a Zurigo, Suissa.
fra: La simplicité est une vertu.
ina_Latn: Le simplicitate es un virtute.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
ina_Latn: Le solitude vivifica; le isolation occide.
fra: La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
ina_Latn: Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.
fra: La vache nous donne du lait.
ina_Latn: Le vacca nos da lacte.
fra: La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
ina_Latn: Le processo de revider phrases es multo plus longe e difficile que illo de crear los.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
ina_Latn: Le vita es un grande plaga que rarmente dormi e non es sanate jammais.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
ina_Latn: Le vita non es un scientia exacte, illo es un arte.
fra: L'eau c'est la vie.
ina_Latn: Le aqua es vita.
fra: L'eau, c'est la vie.
ina_Latn: Le aqua es vita.
fra: L'eau diffuse mieux le son que l'air.
ina_Latn: Le aqua diffunde melio le sono que le aere.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
ina_Latn: Le aqua ha penetrate in le casa.
fra: Le chat a deux oreilles.
ina_Latn: Le catto ha duo aures.
fra: Le chat de Tom est malade.
ina_Latn: Le catto de Tom es malade.
fra: Le chat dit « miaou ».
ina_Latn: Le catto dice "miau."
fra: Le chat miaule.
ina_Latn: Le catto miaula.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
ina_Latn: Le capite del guilda relegava Vince a un position de subofficiero perque ille abusava de su poter.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
ina_Latn: Le can de mi amico comprende Esperanto. Al minus le commandos le plus importante.
fra: Le chien dort.
ina_Latn: Le can dormi.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
ina_Latn: Le can nigre vide le catto blanc.
fra: Le chlore est un des éléments du tableau périodique.
ina_Latn: Le chloro es uno del elementos in le tabella periodic.
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
ina_Latn: Le blau del celo se reflecte in le mar.
fra: Le contrat est valide jusqu'en 2020 (deux mille vingt).
ina_Latn: Le contracto es valide usque a 2020 (duo milles vinti).
fra: Le coton absorbe l'eau.
ina_Latn: Le coton absorbe aqua.
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
ina_Latn: Le scriptura es le pictura del voce.
fra: L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.
ina_Latn: Le scriptor fricava se le oculos pro chassar le somno.
fra: Le démon est mort.
ina_Latn: Le demone es morte.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
ina_Latn: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
fra: Le français est difficile.
ina_Latn: Le francese es difficile.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
ina_Latn: Japon e Corea del Sud es paises limitrophe.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
ina_Latn: Le jovedi, ego va al natatorio.
fra: Le loisir de Aoi est de danser.
ina_Latn: Le passatempore de Aoi es dansar.
fra: Le marché est devenu un hypermarché.
ina_Latn: Le mercato deveniva un hypermercato.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
ina_Latn: Le partita comencia a duo horas deman postmeridie.
fra: Le monde a changé.
ina_Latn: Le mundo ha cambiate.
fra: Le mot « tango » provient probablement d'une langue des esclaves africains en Amérique.
ina_Latn: Le parola «tango» probabilemente veni ab lingua de sclavos african in America.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
ina_Latn: Le muro es plen de graffiti.
fra: L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
ina_Latn: Le infante que mangiava presso tote ille torta debe esser multo grosse.
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
ina_Latn: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
ina_Latn: Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
ina_Latn: Le entrata es gratis pro infantes.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
ina_Latn: Le paradiso terrestre es ubi io es.
fra: Le parasol blanc est à elle.
ina_Latn: Le parasol blanc es de illa.
fra: Le patient a un sommeil agité.
ina_Latn: Le patiente ha un somno intranquille.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
ina_Latn: Le pisce es bon mercato hodie.
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
ina_Latn: Le policiero debe dicer "il es le lege".
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
ina_Latn: Le sagio totevia medita, le stulte ha terminate le travalio.
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
ina_Latn: Le aviones a jecto vola multo plus velocemente que le aviones a helice.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ina_Latn: Beduinos habita in le deserto.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
ina_Latn: Le bon notitias es sempre in retardo, e le mal notitias habe alas.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
ina_Latn: Le cambios environmental dona le nascentia a species nove.
fra: Les chats miaulent.
ina_Latn: Le cattos miaula.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
fra: Les chiens mouillés puent plus que les secs.
ina_Latn: Le canes molliate pute plus que le siches.
fra: Les citrons sont acides.
ina_Latn: Le limones es acerbe.
fra: Les corbeaux font leur nid.
ina_Latn: Le cornices face lor nidos.
fra: Les corbeaux font leur nid.
ina_Latn: Le corvos face lor nidos.
fra: Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
ina_Latn: Le defectos abunda ubi le amor es rar.
fra: Le secret du tango est cet instant d'improvisation, qui survient entre deux pas. Rendre possible l'impossible : danser le silence.
ina_Latn: Le secreto del tango es iste momento de improvisation que superveni inter duo passos. Render possibile lo impossibile: dansar le silentio.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
ina_Latn: Le elephantes mangia herba.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
ina_Latn: Esque le elephantes pote sternutar?
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ina_Latn: Le elephantes es le plus grande animales terrestre actualmente vivente.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
ina_Latn: Le espanioles ha duo nomines de familia.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
ina_Latn: Le feminas american non habeva le derecto de votar.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
ina_Latn: Le pueras se brossa le capillos.
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
ina_Latn: Le functiones sinus e cosinus prende le valores inter -1 e 1 (inclusive -1 e 1).
fra: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
ina_Latn: Le episcopos son al chacos le plus presso al reges.
fra: Les Français boivent du vin.
ina_Latn: Le franceses bibe vino.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
ina_Latn: Le generalisationes, in francese, require systematicamente le articulo definite, al contrario de lo que occurre in anglese, esperanto o portugese...
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
ina_Latn: Le guttas de aqua forma le rivieras. Le grana deveni un radice. Non minusprecia tu esser, e, proque un favor es insignificante, non neglige de facer lo.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
ina_Latn: Le stalactites lassava cader guttas con un rhythmo regular.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
ina_Latn: Odiatores va odiar.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
ina_Latn: Le ingenieros se enthusiasma super le energia solar.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
ina_Latn: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
ina_Latn: Le libros es ora accessibile a omnes.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
ina_Latn: Le leges del natura es amoral.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
ina_Latn: Le nordamericanos es plus conservatores re le morales sexual que le europeos.
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
ina_Latn: Le socialismo cuban non es un paradiso caribe.
fra: Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.
ina_Latn: Le sol brilla con multe intensitate.
fra: Le soleil brille pour tous.
ina_Latn: Le sol brilla pro totes.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
ina_Latn: Le somno es un excellente medico.
fra: Le sommeil fait oublier la faim.
ina_Latn: Le somno face oblidar le fame.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
ina_Latn: Espaniol es su lingua materne.
fra: Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.
ina_Latn: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
ina_Latn: Le Pais Basse es un del plus densemente populate paises del mundo.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
ina_Latn: Esperanto es un lingua flexibile e practic, que on pote facilemente apprender e fixar in le memoria.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
ina_Latn: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
ina_Latn: Parve interprisas es sovente inglutite per grande companias.
fra: Les pommes de terre sont restées chaudes.
ina_Latn: Le patatas ha remanite calide.
fra: Les réformistes se rebiffent.
ina_Latn: Le reformistas resiste.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
ina_Latn: Le religiones asiatic le ha inspirate a crear sculpturas magnific.
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
ina_Latn: Le squalos es assi sensibile al impulsos electric como al sono.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
ina_Latn: Le stratas principal es large e belle.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
ina_Latn: Le russos non surride jammais.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
ina_Latn: Le russos nunquam surride.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
ina_Latn: Vaccas nos da lacte.
fra: Le tango actuel a pris naissance dans les bordels de Montévidéo et de Buenos Aires, au cours des deux dernières décades du dix-neuvième siècle.
ina_Latn: Hodierne tango nasceva in bordellos de Montevideo e Buenos Aires, dum le duo ultime decennios del decem-none seculo.
fra: Le « Tango nuevo » est un style de Tango, qui souligne l'analyse structurelle de la danse.
ina_Latn: «Nove tango» es stilo de tango que sublinea le analyse structural del dansa.
fra: L'État c'est moi !
ina_Latn: Le stato es io.
fra: L’État, c’est moi !
ina_Latn: Le stato es io.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
ina_Latn: Le territorio brasilian occupa quasi cinquanta per cento de America del Sud.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
ina_Latn: Le tonitro entra sin que on aperi le porta a illo.
fra: Le turc est une langue difficile.
ina_Latn: Le turco es un lingua difficile.
fra: Le vent souffle de la mer.
ina_Latn: Le vento suffla del mar.
fra: Lève-toi quand je te parle.
ina_Latn: Leva te quando io te parla!
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
ina_Latn: Le facie es le speculo del anima.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
ina_Latn: Le veritate es multo simple, ma illo pote esser attingite solmente per tentativas complicate.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
ina_Latn: Le hebraic es un lingua difficile.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
ina_Latn: Le historia es un roman cuje autor es le populo.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
ina_Latn: Le homine es libre al momento in le qual ille lo vole esser.
fra: L'homme lui a dérobé tout son argent.
ina_Latn: Le homine le ha robate tote su moneta.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
ina_Latn: Le honorabile Benignus amava extraordinarimente le vita, ma su amor al moneta esseva prodigiose.
fra: Libérez la Bolivie !
ina_Latn: Libera Bolivia!
fra: Libérez la Palestine !
ina_Latn: Libera Palestina!
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
ina_Latn: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
fra: L'instituteur a dit à l'enfant de ne pas faire de bruit.
ina_Latn: Le institutor diceva al infante a non ruitar.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
ina_Latn: Le inventor es cognite in toto le mundo.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
ina_Latn: Le computator nos sparnia tempore e problemas.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
ina_Latn: Lucy esseva le plus timide e le plus belle inter le pueras del pais, Caroll le plus valente e le plus nobile inter le pueros del canton.
fra: Luis ne connaît pas sa leçon d'anglais.
ina_Latn: Luís non sape su lection de anglese.
fra: L'Univers est un mystère.
ina_Latn: Le universo es un mysterio.
fra: Ma copine sait bien danser.
ina_Latn: Mi amica de corde sape ben dansar.
fra: Ma couleur favorite est le bleu.
ina_Latn: Mi color favorite es blau.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
ina_Latn: Mi color preferite es blau.
fra: Ma femme est palestinienne.
ina_Latn: Mi uxor es palestine.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ina_Latn: Mi sposa porta un roba blau.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
ina_Latn: Mi filia es un professor del espaniol.
fra: Mais pour les téléphones, ça ne serait pas pratique.
ina_Latn: Ma pro le telephonos, illo non esserea practic.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
ina_Latn: Mi lingua materne es japonese.
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
ina_Latn: Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
ina_Latn: Mi domo es situate al altere latere de iste ponte.
fra: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
ina_Latn: Mi matre ha cinque annos plus que mi patre.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
ina_Latn: Mi patria es le mundo integre.
fra: Ma place est ici.
ina_Latn: Mi loco es hic.
fra: Marie danse bien.
ina_Latn: Marie dansa ben.
fra: Marie est aussi rapide qu'un léopard.
ina_Latn: Marie es tanto rapide como un leopardo.
fra: Marie était éveillée.
ina_Latn: Maria esseva eveliate.
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
ina_Latn: Maria non abandonara su infantes.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
ina_Latn: Mary aspirava lineas de coca pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
ina_Latn: Mary aspirava lineas de coke pro oblidar que durante iste tempore, Tom, su marito, era infidel a illa.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
ina_Latn: Mi soror ama bonbones.
fra: Ma voiture est cassée.
ina_Latn: Mi auto es defectuose.
fra: Ma voiture est en panne.
ina_Latn: Mi auto es in panna.
fra: Maxime suivait à bicyclette.
ina_Latn: Maxim sequeva a bicycletta.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
ina_Latn: Nos vos regratia in avantia pro le consideration que vos potera dar a nostre demanda.
fra: Moi aussi.
ina_Latn: Etiam io.
fra: Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.
ina_Latn: Mi amico ha finalmente liquidate tote su debitas.
fra: Mon chat a faim.
ina_Latn: Mi catto ha fame.
fra: Mon chat a tué cette souris.
ina_Latn: Mi catto ha occidite iste mus.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
ina_Latn: Mi catto miaula multo.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
ina_Latn: Mi catto miaula tote le tempore.
fra: Mon cœur bat si fort !
ina_Latn: Mi corde batte si forte!
fra: Mon cœur commença à battre.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
ina_Latn: Mi corde cessava de batter.
fra: Mon nom est Laurie.
ina_Latn: Mi nomine es Laurie.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
ina_Latn: Mi patre ha comprate un nove auto.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
ina_Latn: Mi patre ha comprate un nove auto.
fra: Mon père ne la connaissait pas.
ina_Latn: Mi patre non la cognosceva.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
ina_Latn: Mi patre non es in le domo.
fra: Nathalie sait ce qui est bon.
ina_Latn: Nathalie sape lo que es bon.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ina_Latn: Esque vos ha frigide?
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
ina_Latn: Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
fra: Ne me le reproche pas.
ina_Latn: Non resenti me.
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
ina_Latn: Non mitte in le mesme paniero tote le ovos.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
ina_Latn: Non plora. Ego te ama.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
ina_Latn: Non plorar. Io te ama.
fra: Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
ina_Latn: Non repone le receptor, ma resta in linea, per favor.
fra: Ne regarde pas ailleurs.
ina_Latn: Non disvia le reguardo.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
ina_Latn: Non plus sapiente que facer, io le ha petite consilio.
fra: Ne sois pas aussi négligent !
ina_Latn: Non sia si negligente!
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
ina_Latn: Non preoccupa te! Io te inseniara a conducer.
fra: N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
ina_Latn: Non importuna tu parentes con un cosa tanto futile.
fra: N'interromps pas le sommeil de ton frère !
ina_Latn: Non interrumpe le somno de tu fratre!
fra: Noel ne connaît absolument rien à ce sujet.
ina_Latn: Noel sape absolutemente nihil de isto.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
ina_Latn: No, isto non es le station.
fra: Notre département n'a pas cette information.
ina_Latn: Nostre departimento non ha iste information.
fra: Notre école est au sud de la ville.
ina_Latn: Nostre schola es al sud del citate.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
ina_Latn: Nostre matre nos ha comprate un canino.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
ina_Latn: Memora ben que nos hereditara le resultatos de vostre decisiones.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
ina_Latn: Non oblida que nos hereditara le consequentias de vostre decisiones.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
ina_Latn: Nos va a Italia cata anno.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
ina_Latn: Nos va invitar Jeanne e Lena.
fra: Nous avions raison.
ina_Latn: Nos habeva ration.
fra: Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
ina_Latn: Nos besonia un tabula rectangular, non un ronde.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
ina_Latn: Nos ha discoperite que illa ha habite un accidente.
fra: Nous avons découvert qu'il avait eu un accident.
ina_Latn: Nos ha discoperite que ille ha habite un accidente.
fra: Nous avons discuté du sujet.
ina_Latn: Nos ha discutite le subjecto.
fra: Nous avons entendu un coup de feu.
ina_Latn: Nos ha audite un tiro.
fra: Nous avons le problème inverse.
ina_Latn: Nos ha le problema inverse.
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
ina_Latn: Nos ha reservate le melior pro le final.
fra: Nous avons un chien.
ina_Latn: Nos ha un can.
fra: Nous devons le faire maintenant.
ina_Latn: Nos debe facer lo nunc.
fra: Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
ina_Latn: Nos debe trovar un loco pro celar nos.
fra: Nous entendîmes un coup de feu.
ina_Latn: Nos audiva un tiro.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
ina_Latn: Nos faceva le aure surde.
fra: Nous mangeons ici.
ina_Latn: Nos mangia hic.
fra: Nous marcherons.
ina_Latn: Nos ira a pede.
fra: Nous n'aurons pas le choix.
ina_Latn: Nos non habera ulle option.
fra: Nous ne parlons jamais.
ina_Latn: Nos non parla unquam.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
ina_Latn: Nos non pote eveller un sol pagina de nostre vita, ma nos pote jectar le libro a in le foco.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
ina_Latn: Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
fra: Nous ne sommes pas des ennemis.
ina_Latn: Nos non son inimicos.
fra: Nous ne sommes pas des flics.
ina_Latn: Nos non es policieros.
fra: Nous ne sommes pas des flics.
ina_Latn: Nos non son policieros.
fra: Nous ne sommes pas flics.
ina_Latn: Nos non es policieros.
fra: Nous ne sommes pas flics.
ina_Latn: Nos non son policieros.
fra: Nous n'intéressons pas notre gouvernement.
ina_Latn: A nostre governamento nos non importa.
fra: Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
ina_Latn: Nos expecta que il pluvera hodie.
fra: Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
ina_Latn: Nos va al plagia pro natar.
fra: Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
ina_Latn: Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
ina_Latn: Nos pote registrar le passato e le presente.
fra: Nous sommes des optimistes.
ina_Latn: Nos es optimistas.
fra: Nous sommes des optimistes.
ina_Latn: Nos son optimistas.
fra: Nous sommes enfin seules.
ina_Latn: Nos es finalmente sol.
fra: Nous sommes enfin seuls.
ina_Latn: Nos es finalmente sol.
fra: Nous sommes optimistes.
ina_Latn: Nos es optimistas.
fra: Nous sommes optimistes.
ina_Latn: Nos son optimistas.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
ina_Latn: Alora nos visitava Washington D.C., le capital del Statos Unite de America.
fra: Omid est bahaï.
ina_Latn: Omid es bahai.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
ina_Latn: On a furate mi auto heri nocte.
fra: On meurt en détail.
ina_Latn: Le morte es un amortisation per partes.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
ina_Latn: On ha jammais vidite un tal cosa.
fra: On ne doit pas suivre cet exemple.
ina_Latn: On non debe sequer iste exemplo.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
ina_Latn: On non pote plus scriber in bon anglese que on pote componer bon musica, solmente per respectar le regulas.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
ina_Latn: On non se prepara pro la morte. On se disliga del vita.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
ina_Latn: On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
fra: On peut tout croire.
ina_Latn: On pote creder toto.
fra: On se voit à sept heures.
ina_Latn: Nos nos videra a septe horas.
fra: On te posera beaucoup de questions.
ina_Latn: Multe questiones essera adressate a te.
fra: Ordener s’arrêta, contemplant ces vieilles forêts druidiques qui couvrent les rivages montueux du lac comme une chevelure.
ina_Latn: Ordener se arrestava, reguardante ille vetere forestes druidic que coperi como un capillatura le bordos accidentate del laco.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
ina_Latn: Ottawa es le capital de Canada.
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
ina_Latn: Ubi es le ambassada de Japon?
fra: Où est la vodka ?
ina_Latn: Ubi es le vodka?
fra: Où est mon journal ?
ina_Latn: Ubi es mi jornal?
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
ina_Latn: Si, il es ver, io ha oblidate le mundo. A qui isto importa si non a te? Fortunatemente tu es hic pro salvar lo!
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
ina_Latn: Si, io veni immediatemente.
fra: Où joue Tony ?
ina_Latn: Ubi joca Tony?
fra: Où puis-je apprendre l'espéranto ?
ina_Latn: Ubi io pote apprender Esperanto?
fra: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
ina_Latn: O vos es con nos o contra nos.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
ina_Latn: Papa emeva un apparato photographic.
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
ina_Latn: Papa! Mamma! Io ha grande novas pro vos!
fra: Parce que nous le valons bien.
ina_Latn: Proque nos lo vale.
fra: Pardon ?!
ina_Latn: Pardono?!
fra: Parles-tu hébreu ?
ina_Latn: Parla tu hebreo?
fra: Parles-tu le slovène ?
ina_Latn: Parla tu sloveno?
fra: Parles-tu slovène ?
ina_Latn: Parla tu sloveno?
fra: Parlez-vous le slovène ?
ina_Latn: Parla vos sloveno?
fra: Parlez-vous slovène ?
ina_Latn: Parla vos sloveno?
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
ina_Latn: Peccato confessate es a medietate pardonate.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
ina_Latn: Pensar al morte accurta le vita.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
ina_Latn: Nemo sape que Tom es hic.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
ina_Latn: Forsan ille cambiara de opinion.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.
ina_Latn: Placer de amor dura solmente un momento. Disgusto de amor dura tute le vita.
fra: Plus je reçois, plus je veux. Plus je veux, moins je reçois. Moins je reçois, moins je veux. Moins je veux, plus je reçois.
ina_Latn: Quanto plus io recipe, tanto plus io vole. Quanto plus io vole, tanto minus io recipe. Quanto minus io recipe, tanto minus io vole. Quanto minus io vole, tanto plus io recipe.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
ina_Latn: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
fra: Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires.
ina_Latn: Pro detectar le grande maniacos de Tatoeba, il suffice de facer le relation inter le numero de phrases que illes produce e le dimension de lor commentarios.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
ina_Latn: Pro devenir centenari, il es necesse comenciar juvene.
fra: Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
ina_Latn: Pro fruer de iste felicitate, que tanto on cerca e que rarmente on trova, il vale melio le sagessa que le genio, le estima que le admiration, e le quietude del affecto que le tumulto del fama.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
ina_Latn: Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
fra: Pourquoi as-tu peur ?
ina_Latn: Proque tu ha timor?
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
ina_Latn: Proque ita non labora tu?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
ina_Latn: Proque es tu hic?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas quoi que ce soit ?
ina_Latn: Proque nos non face qualcunque?
fra: Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
ina_Latn: Proque tu non claude tu puta de bucca?
fra: Pour qu'on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir.
ina_Latn: A fin que on non pote abusar del poter, il es necessari que, per le disposition del cosas, le poter arresta le poter.
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
ina_Latn: Poterea tu displaciar le sedia un poco?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
ina_Latn: Esque tu le poterea calmar, si il te place?
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
ina_Latn: Pote tu monstrar me ille cravata?
fra: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
ina_Latn: Volerea vos cantar nos un cantion in francese?
fra: Prends ce médicament et tu te sentiras mieux.
ina_Latn: Prende iste medicina e tu te sentira melio.
fra: Prends les médicaments.
ina_Latn: Prende le medicamentos.
fra: Prends les remèdes.
ina_Latn: Prende le remedios.
fra: Pressez-vous !
ina_Latn: Hasta te!
fra: Profitez de la soirée au bal.
ina_Latn: Gaude del vespere de dansa.
fra: PS : Je t'aime.
ina_Latn: P.S. Io te ama.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
ina_Latn: Que omne homines se rememora que illes es fratres.
fra: Putain de merde.
ina_Latn: Puta de merda.
fra: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
ina_Latn: Quando ille esseva defiate a pronunciar "shibboleth", Christophoro Columbo lo faceva de un maniera si perfecte, que ille esseva immediatemente recognoscite como le nove leader del armea del indigenas.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
ina_Latn: Quando io le demanda de reimbursar me, ille finge non audir me.
fra: Quand j'entends une telle absurdité dans ta bouche, je ne peux m'empêcher de froncer les sourcils.
ina_Latn: Quando io audi tal nonsenso de tu bucca, io non pote impedir me de rugar le supercilios.
fra: Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
ina_Latn: Quando le anima es triste, illo ama le spectaculos melancholic.
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
ina_Latn: Quando vos videva la dansar con ille?
fra: Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
ina_Latn: Quando nos dormi le corde batte plus lente.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
ina_Latn: Quando Sony habeva retornate con un proposition de duo milliardos, CBS non poteva refusar.
fra: Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
ina_Latn: Que cata uno va a Deo per le cammino que le place.
fra: Que cherches-tu ?
ina_Latn: Que cerca tu?
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
ina_Latn: Que Deo da a tote illes qui me cognosce dece vices plus que illo que illes me ha date.
fra: Que dirais-tu à ma place ?
ina_Latn: Que dicerea tu in mi loco?
fra: Que fais-tu ce soir ?
ina_Latn: Que face tu iste nocte?
fra: Quel âge a l'univers ?
ina_Latn: Qual etate ha le universo?
fra: Quel âge a ton père ?
ina_Latn: Quante annos ha tu patre?
fra: Quel âge a ton père ?
ina_Latn: Que etate ha tu patre?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
ina_Latn: Qual etate ha le universo?
fra: Quel est ton animal préféré?
ina_Latn: Qual es vostre animal favorite?
fra: Quel fruit est rouge ?
ina_Latn: Qual fructo es rubie?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
ina_Latn: Qual sorta de toxico era illo?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
ina_Latn: Qual sorta de veneno era illo?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
ina_Latn: Qual colores tu prefere, le blau o le verdes?
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
ina_Latn: Qual es le duration del garantia?
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
ina_Latn: Qual es le procedura a sequer pro facer se naturalisar?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
ina_Latn: Que es le curso del cambio hodie?
fra: Quelle est votre couleur favorite ?
ina_Latn: Qual es vostre color favorite?
fra: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
ina_Latn: Qual altitude ha Mont Blanc?
fra: Quelque chose ne va pas ?
ina_Latn: Esque alco es de torto?
fra: Quelqu'un venait !
ina_Latn: Alcuno veniva!
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
ina_Latn: Quales es le alimentos que tu mangia habitualmente con un coclear?
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
ina_Latn: Qual novitate conta vos, Richard?
fra: Que serais-je sans vous ?
ina_Latn: Que facerea io sin te?
fra: Que serais-je sans vous ?
ina_Latn: Que facerea io sin vos?
fra: Qu'est ce que cela signifie ?
ina_Latn: Que significa illo?
fra: « Qu'est-ce qu'ils vont y faire au vieux port ? » « Enculer les mouches, je te dis. »
ina_Latn: Que illes facera ibi, in le porto vetule? "Incular le muscas, vermente."
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
ina_Latn: Que ha il in iste officio?
fra: Que tout aille se faire foutre !
ina_Latn: Al merda con toto.
fra: Que veux-tu boire ?
ina_Latn: Que vole tu biber?
fra: Que vos rêves se réalisent aujourd'hui!
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
ina_Latn: Qui compra iste sorta de obra de arte?
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
ina_Latn: Quicunque ha percurrite montanias in Europa non habera lassate de reguardar con frequentia ruinas de fortes e castellos, pendente super le crista del piccos le plus elevate, como vetere cavas de vultures o nidos de aquilas morte.
fra: Qui est mon père ?
ina_Latn: Qui es mi patre?
fra: Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
ina_Latn: Ille a qui non place le versos ha un corde sic e pesante.
fra: Qui ne dit mot consent.
ina_Latn: Qui tace, consenti.
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
ina_Latn: Qui vole apprender japonese?
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
ina_Latn: Que nos rememora brevemente un resultato importante del theoria de gruppos.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
ina_Latn: Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
fra: Réponds à la question.
ina_Latn: Responde al question.
fra: Réponds !
ina_Latn: Responde!
fra: Revenez à la maison.
ina_Latn: Reveni al domo.
fra: Rien ne manque.
ina_Latn: Nihil manca.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
ina_Latn: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
fra: Rien n'est sacré.
ina_Latn: Nihil es sacrate.
fra: Rien n'est sacré.
ina_Latn: Nihil es sacre.
fra: Roberta sait attirer des admirateurs.
ina_Latn: Roberta sape provocar admiratores.
fra: Rome est la capitale du monde.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
fra: Rome est une ville ancienne.
ina_Latn: Roma es un citate ancian.
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
ina_Latn: Sape tu mangiar con bastonettos?
fra: Sais-tu nager ?
ina_Latn: Sape tu natar?
fra: Salutation depuis la France !
ina_Latn: Salutes ab Francia!
fra: Sa maison est très moderne.
ina_Latn: Su casa es multo moderne.
fra: Sami était un menteur pathologique.
ina_Latn: Sami era un mentitor pathologic.
fra: Sami était un menteur pathologique.
ina_Latn: Sami era un mythomano.
fra: Sami était un mythomane.
ina_Latn: Sami era un mentitor pathologic.
fra: Sami était un mythomane.
ina_Latn: Sami era un mythomano.
fra: Sans variété, point de beauté.
ina_Latn: Sin varietate, nulle beltate.
fra: Saturne a des anneaux.
ina_Latn: Saturno ha anellos.
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
ina_Latn: Sape tu lo que es le amicitate?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
ina_Latn: Sape vos lo que es le amicitate?
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
ina_Latn: Su effortios non habeva resultato.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
ina_Latn: Su longe capillos blonde papilionava al vento.
fra: Ses parents t'adoraient.
ina_Latn: Su parentes multo te amava.
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
ina_Latn: Si cata uno scopava ante su porta, como le urbe esserea munde!
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
ina_Latn: Si Deo realmente existerea, il esserea necessari facer le disparer.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
ina_Latn: Si Deo non existeva, il esserea necesse inventar le.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
ina_Latn: Si io habeva sapite io ne haberea venite.
fra: Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
ina_Latn: Si io habeva tempore, io apprenderea dansar.
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
ina_Latn: Si io te ama, attention!
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
ina_Latn: Si tu me insenia a dansar, io te monstrara mi cicatrices occulte.
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
ina_Latn: Si vos approba Esperanto, proque non apprender lo e utilisar lo?
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
ina_Latn: Si vos pensa que le education es dispendiose, attende vider lo que le ignorantia vos costarea.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
ina_Latn: Su accento revela le facto que ille es francese.
fra: Son cœur battait lentement.
ina_Latn: Su corde batteva lentemente.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
ina_Latn: Su jardin es un obra de arte.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
ina_Latn: Su pessimismo deprimeva les in su vicinitate.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
ina_Latn: Su problema es que ille es pigre.
fra: Sont-ils heureux ?
ina_Latn: An illes es felice?
fra: Sont-ils heureux ?
ina_Latn: Es illes felice?
fra: Sont-ils heureux ?
ina_Latn: Son illes felice?
fra: Son vrai nom est Lisa.
ina_Latn: Su ver nomine es Lisa.
fra: Sophia a autorité. Elle sait se faire obéir.
ina_Latn: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
fra: Souffres-tu d'insomnie ?
ina_Latn: Suffre tu de insomnia?
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
ina_Latn: Sub le capillo gris tamben se cela un bon stallon.
fra: Soyons amis.
ina_Latn: Nos sia amicos.
fra: Soyons amis pour toujours.
ina_Latn: Que nos sia amicos pro sempre.
fra: Soyons amis.
ina_Latn: Que nos es amicos.
fra: Suis la voix de ton cœur.
ina_Latn: Seque le voce de tu corde.
fra: Ta coiffure paraît vraiment négligée.
ina_Latn: Tu capillos sembla realmente negligite.
fra: Ta cravate est de travers.
ina_Latn: Tu cravata es torte.
fra: Ta mère mange de la merde.
ina_Latn: Tu mamma mangia merda.
fra: T'as pas les couilles.
ina_Latn: Tu non ha le coliones.
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
ina_Latn: Tatoeba non es un rete social.
fra: Tes baisers ont le goût de cannelle.
ina_Latn: Tu basios ha le gusto de cannella.
fra: Thomas est un voyeur.
ina_Latn: Thomas es un reguardista.
fra: Tire !
ina_Latn: Tira!
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
ina_Latn: Tom apprendeva le lingua francese quando ille viveva in le provincia de Quebec.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
ina_Latn: Tom basiava su cosina.
fra: Tom a négligé son travail.
ina_Latn: Tom negligeva su travalio.
fra: Tom a rompu avec moi.
ina_Latn: Tom ha rumpite con me.
fra: Tom a soufflé les bougies.
ina_Latn: Tom ha sufflate le candelas.
fra: Tomber est permis ; se relever est ordonné.
ina_Latn: Tu pote cader, ma tu debe levar te.
fra: Tom court.
ina_Latn: Tom curre.
fra: Tom entendit un chat miauler dans l'arbre.
ina_Latn: Tom audiva un catto miaulante in le arbore.
fra: Tom est dans le jardin.
ina_Latn: Tom es in le jardin.
fra: Tom est mon ami.
ina_Latn: Tom es mi amico.
fra: Tom est ton ami.
ina_Latn: Tom es tu amico.
fra: Tom est un fasciste.
ina_Latn: Tom es un fascista.
fra: Tom était toxicomane.
ina_Latn: Tom era un toxicomano.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
ina_Latn: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer isto.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à faire cela.
ina_Latn: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer isto.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
ina_Latn: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer lo.
fra: Tom n'a pas appelé.
ina_Latn: Tom non ha appellate.
fra: Tom n'a pas de vélo.
ina_Latn: Tom non ha un bicycletta.
fra: Tom n'a pas téléphoné.
ina_Latn: Tom non ha telephonate.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
ina_Latn: Tom non habeva alicun ration de esser in cholera.
fra: Tom n'était pas occupé.
ina_Latn: Tom non era occupate.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
ina_Latn: Tom non vide sovente su fratre.
fra: Tom parle.
ina_Latn: Tom parla.
fra: Tom s'accrochait.
ina_Latn: Tom se acrocava.
fra: Tom s'identifie comme queer.
ina_Latn: Tom se identifica como queer.
fra: Tonny sait retenir l'attention des auditeurs.
ina_Latn: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
fra: Tournez à gauche.
ina_Latn: Torna a leva.
fra: Tous l’avaient reconnu.
ina_Latn: Tote le mundo le habeva recognoscite.
fra: Tous l’avaient reconnu.
ina_Latn: Totos le habeva recognoscite.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
ina_Latn: Tote le animales es equal, sed certe animales es plus equal que le alteres.