DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: «Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ?» demanda M.Wood.
ina_Latn: Esque tu acceptarea laborar pro me, Tony?, Sr. Wood demandava.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
ina_Latn: A iste puncto de su meditation, le general esseva interrumpite per le ruito del porta que se aperiva.
fra: À chacun le sien.
ina_Latn: A cata uno le sue.
fra: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
ina_Latn: Pro que tu phrase sona natural, il non suffice que tu parla le lingua in que tu scribe — il es necesse que tu sape scriber.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
ina_Latn: Ai e Mariko es bon amicas; illas va insimul a tote partes.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
ina_Latn: Ama le veritate, ma pardona le error.
fra: Aimes-tu tes enfants ?
ina_Latn: Esque tu ama tu infantes?
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
ina_Latn: Esque place a vos ir sovente al plagia?
fra: Aimez-vous danser ?
ina_Latn: An vos ama dansar?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
ina_Latn: Esque vos ama vostre infantes?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
ina_Latn: Deberea adder nos un poco plus de sal?
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
ina_Latn: Alison non sape cocinar.
fra: Allez faire vos cochonneries ailleurs !
ina_Latn: Va facer vostre porcherias alibi!
fra: Allons, renoncez à votre voyage insensé ; car, sans vous offenser, votre entreprise est périlleuse et sans profit.
ina_Latn: Vamos, renuncia a iste viage insensate! Sin voler offender vos, vostre interprisa es periculose e inutile.
fra: Amuse-toi bien à la fête, John.
ina_Latn: Diverte te al festa, John.
fra: Aoi danse.
ina_Latn: Aoi dansa.
fra: Aoi danse bien.
ina_Latn: Aoi dansa ben.
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
ina_Latn: A qual distantia se trova le village proxime?
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
ina_Latn: Qual schola secundari tu visita?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
ina_Latn: A que hora sole tu levar te?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
ina_Latn: A que hora te leva tu generalmente?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
ina_Latn: A que hora te leva tu normalmente?
fra: À quelle heure commence la partie ?
ina_Latn: A que hora comencia le partita?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
ina_Latn: A que hora sole tu levar te?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
ina_Latn: A que hora te leva tu generalmente?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
ina_Latn: A que hora te leva tu normalmente?
fra: À qui parlais-tu ?
ina_Latn: A qui parlava tu?
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
ina_Latn: Super que tu crede que io pensa?
fra: À quoi servent les amis ?
ina_Latn: A que servi le amicos?
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
ina_Latn: Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
ina_Latn: Assecura que le can non escappa.
fra: As-tu vu cet homme ?
ina_Latn: Esque tu videva iste viro?
fra: A-t-il oublié son argent ?
ina_Latn: Ha ille oblidate su moneta?
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
ina_Latn: In Canada, le dominante lingua es anglese, sed in le provincia de Quebec, on parla francese.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
ina_Latn: Necuno de mi cameradas del classe vive presso ci.
fra: Au diable les frontières !
ina_Latn: Al diabolo con le frontieras!
fra: Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
ina_Latn: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
ina_Latn: Hodie, le novas es bon.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
ina_Latn: Hodie, vamos dansar.
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ina_Latn: Require vos moneta?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
ina_Latn: Ha tu jam volate in un ballon de aere calide?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
ina_Latn: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
fra: Avez-vous mal quand vous respirez ?
ina_Latn: Dole il quando vos respira?
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
ina_Latn: Multe interprisas face publicitates re lor productos tra television.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
ina_Latn: On pote evitar multe travallio.
fra: Betty est professeur de danse.
ina_Latn: Betty es professor de dansa.
fra: Bienvenue en enfer !
ina_Latn: Benvenite al inferno!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
ina_Latn: Benvenite a Tatoeba.
fra: Bill a allumé la télévision.
ina_Latn: Bill aperiva le television.
fra: Bill vit près de la mer.
ina_Latn: Bill vive presso le mar.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ina_Latn: Bon die, como sta vos?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ina_Latn: Bon jorno, como sta vos?
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
ina_Latn: Salute, diceva Tom, surridente.
fra: Bonjour, Tom.
ina_Latn: Salute, Tom.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
ina_Latn: Felice Die International del Feminas!
fra: Bonne nuit !
ina_Latn: Bon nocte!
fra: Bonne nuit.
ina_Latn: Bon nocte.
fra: Bonsoir !
ina_Latn: Bon vespere.
fra: Buvons un peu de café.
ina_Latn: Que nos bibe un pauc de caffe.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
ina_Latn: Ego non videva libellulas longemente in iste zona.
fra: Ça ne le concerne pas.
ina_Latn: Isto non concerne a ille.
fra: Ça va bien s'arranger.
ina_Latn: Isto es ben realisabile.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
ina_Latn: Iste nave dirige se verso Vancouver.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
ina_Latn: Le bon Descartes pensava tanto... que ille existeva.
fra: Ce canal communique avec la mer.
ina_Latn: Iste canal es connectite al mar.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
ina_Latn: Iste cinema sempre monstra bon pelliculas.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ina_Latn: Isto non es un pipa.
fra: Ce concert était génial.
ina_Latn: Iste concerto era genial.
fra: Cela fait déjà une semaine que la poule a couvé ses œufs.
ina_Latn: Le gallina ha covate su ovos jam durante un septimana.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
ina_Latn: Io non ha parlate francese desde annos.
fra: Ce livre est rouge.
ina_Latn: Iste libro es rubie.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
ina_Latn: Iste matino, io videva un angelo.
fra: Ce mot a trois syllabes.
ina_Latn: Iste parola ha tres syllabas.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
ina_Latn: Iste parola non se traduce ben.
fra: Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
ina_Latn: Lo que on debe timer es non le lege, ma le judice.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
ina_Latn: Il es nihil minus que un miraculo.
fra: Ce nuage sombre annonce la pluie.
ina_Latn: Ille nubes obscur annuncia pluvia.
fra: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
ina_Latn: Iste papiro ha un multo bon capacitate de absorption.
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
ina_Latn: Iste presto portara un interesse multo alte.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
ina_Latn: Iste producto es amusante utilisar.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
ina_Latn: Lo que io va contar vos nunc essera difficile a ascoltar.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
ina_Latn: Illo que tu ora face es inutile; ma, face lo.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
ina_Latn: Lo que conta es le experientia.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
ina_Latn: Lo importante in le Jocos Olympic non es ganiar, ma participar.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
ina_Latn: Lo que importa non es lo que on lege, ma como on lege.
fra: Ce qui suit est son histoire.
ina_Latn: Lo que seque es su historia.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
ina_Latn: Alcun personas ha pavor de phantomas.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
ina_Latn: Iste calcettas es dispare.
fra: Ce séjour à la mer lui a donné une nouvelle énergie.
ina_Latn: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
fra: Ce sera amusant.
ina_Latn: Isto essera amusante.
fra: Ce siège est-il libre ?
ina_Latn: An iste sede es libere?
fra: Ce siège est-il libre ?
ina_Latn: Es iste sede libere?
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
ina_Latn: Iste machinas non functiona ora.
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
ina_Latn: Iste mosquitos me devora vivente!
fra: Ce soir nous allons danser.
ina_Latn: Iste vespere vamos dansar.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
ina_Latn: Isto es un mal nova.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
ina_Latn: Iste pisces pote esser mangiate.
fra: C'est absurde.
ina_Latn: Il es absurde.
fra: C'est bon de pouvoir glander un peu.
ina_Latn: Il es bon poter glandar pauco.
fra: C'est ce livre.
ina_Latn: Il es iste libro.
fra: C'est de la merde !
ina_Latn: Illo es merda!
fra: C'est gnangnan.
ina_Latn: Il es collose.
fra: C'est justement le contraire.
ina_Latn: Il es justemente le inverso.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
fra: C'est la réponse.
ina_Latn: Iste es le responsa.
fra: C'est le principe des vases communicants.
ina_Latn: Il es le principio del vasos communicantes.
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
ina_Latn: Es le sue, nonne?
fra: C'est ma chatte.
ina_Latn: Illo es mi cunno.
fra: C'est notre dernière chance.
ina_Latn: Isto es nostre ultime opportunitate.
fra: C'est peine perdue.
ina_Latn: Isto es van.
fra: C'est quoi cette merde ?
ina_Latn: Que es iste merda?
fra: C'est quoi ton secret ?
ina_Latn: Qual es tu secreto?
fra: C'est toujours comme ça ?
ina_Latn: Es sempre assi?
fra: C'est trop cher !
ina_Latn: Es troppo car!
fra: C'est une chose heureuse.
ina_Latn: Es un cosa felice.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
ina_Latn: Il es un cosa que le feminas jam sape.
fra: C'est une personne agréable.
ina_Latn: Ille es un persona agradabile.
fra: C'est un génie.
ina_Latn: Ille es un genio.
fra: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
ina_Latn: Il es un grande honor facer vostre cognoscentia.
fra: C'est un produit de notre propre créativité.
ina_Latn: Il es un producto de nostre proprie creativitate.
fra: Cette brise vient de la mer.
ina_Latn: Iste brisa veni del mar.
fra: Cette chaise est-elle libre ?
ina_Latn: An iste sede es libere?
fra: Cette chaise est-elle libre ?
ina_Latn: Es iste sede libere?
fra: Cette émission m'horripile. Je change de chaîne.
ina_Latn: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
ina_Latn: Iste historia es sufficientemente curte pro esser legite in un hora.
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
ina_Latn: Iste mustarda es tanto speciate que illo me picca le lingua.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
ina_Latn: Iste vaso rupte es de mi granpatre.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
ina_Latn: Cata infante ha su proprie camera.
fra: Chaque homme a son prix.
ina_Latn: Cata homine ha su precio.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
ina_Latn: Cinquanta-duo per cento del feminas britannic prefere chocolate in loco de sexo.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
ina_Latn: Clarmente, isto non esseva le caso.
fra: Cliquez pour éditer.
ina_Latn: Clicca pro editar.
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
ina_Latn: Quante flores compra tu?
fra: Combien de frères as-tu ?
ina_Latn: Quante fratres ha tu?
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
ina_Latn: Quante libros ha tu?
fra: Combien de livres possède-t-il ?
ina_Latn: Quante libros possede ille?
fra: Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.
ina_Latn: Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
ina_Latn: Como ille non sapeva que dicer, ille restava silente.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
ina_Latn: Como io jam le videva, io subito le recognosceva.
fra: Comment Aoi dance bien !
ina_Latn: Aoi dansa multo ben!
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
ina_Latn: Como orthographia vos vostre nomine?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
ina_Latn: Como ha tu arrivate a iste conclusion?
fra: Comment savez-vous cela?
ina_Latn: Como lo sape tu?
fra: Comment va ta femme ?
ina_Latn: Como sta tu sposa?
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
ina_Latn: Continua a natar usque a tu limite.
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina_Latn: An tu crede que le pisces pote audir?
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina_Latn: Crede tu que le pisces pote audir?
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina_Latn: Esque tu crede que le pisces pote audir?
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
ina_Latn: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
ina_Latn: Primo nos debe dimitter le cocinero.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
ina_Latn: In iste libro, il ha multe belle illustrationes.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
ina_Latn: In le vita il ha le altos e le bassos.
fra: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
ina_Latn: In le futuro, multe obreros essera reimplaciate per robots.
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
ina_Latn: In le lacrimas de un femina le sagio vide solmente aqua.
fra: Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.
ina_Latn: In su discurso, ille attaccava le politica del governamento.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
ina_Latn: In un apiario il pote haber solmente un regina.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
ina_Latn: Pardono, io non parla portugese.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
ina_Latn: Desde ora tu essera toto sol.
fra: Deux fois deux font quatre.
ina_Latn: Duo vices duo es quatro.
fra: Dieu est-il gay ?
ina_Latn: An Deo es gay?
fra: Dieu est-il gay ?
ina_Latn: Es Deo gay?
fra: Dieu est-il gay ?
ina_Latn: Esque Deo es gay?
fra: Dieu est l'être absolu.
ina_Latn: Deo es le esser absolute.
fra: Dieu sait que je dis la vérité.
ina_Latn: Deo sape que io dice le veritate.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
ina_Latn: Dominica proxime, io te inseniara a piscar.
fra: Dites-moi, dites-moi !
ina_Latn: Dice me, dice me!
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor compulsive.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ina_Latn: Donald Trump es un mythomano.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
ina_Latn: Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores.
fra: Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
ina_Latn: Del alto del collina on discoperi le mar.
fra: Ecoute ! Ne sois pas si insolent !
ina_Latn: Ascolta! Non sia si insolente!
fra: Écoute ta mère !
ina_Latn: Ascolta tu matre!
fra: Écrire un journal intime est une bonne habitude.
ina_Latn: Scriber un jornal intime es un bon habitude.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
ina_Latn: Illa ha date un intervista a un jornalista.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
ina_Latn: Illa ha multe moneta.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
ina_Latn: Illa comprava un par de bottas.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
ina_Latn: Illa incipeva dansar al etate de octo annos.
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
ina_Latn: Illa continuava dansar dum le integre festa.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
ina_Latn: Illa diceva que illa dansarea con io si io dona la rubie rosas.
fra: Elle a envie de danser.
ina_Latn: Illa vole dansar.
fra: Elle aime les jupes courtes.
ina_Latn: Illa ama gonnas curte.
fra: Elle a les yeux verts.
ina_Latn: Illa ha oculos verde.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
ina_Latn: Illa ha oblidate su umbrella in un autobus.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
ina_Latn: Illa tractava su gamba rupte.
fra: Elle a un chien.
ina_Latn: Illa ha un can.
fra: Elle avait envie de danser.
ina_Latn: Illa habeva invidia dansar.
fra: Elle avait peur du chien.
ina_Latn: Illa habeva timor del can.
fra: Elle avait seulement vingt ans.
ina_Latn: Illa habeva solmente vinti annos.
fra: Elle détestait la vanille.
ina_Latn: Illa detestava vanilla.
fra: Elle est bonne nageuse.
ina_Latn: Illa es un bon natatrice.
fra: Elle est ma fille.
ina_Latn: Illa es mi filia.
fra: Elle est nue comme un ver.
ina_Latn: Illa es integremente nude.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
ina_Latn: Illa surride sempre.
fra: Elle est très largement utilisée dans la musique orchestrale occidentale, la musique rock, le jazz et le bluegrass.
ina_Latn: Illo es multo largemente utilisate in le musica orchestral occidental, le musica rock, in jazz e bluegrass.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
ina_Latn: Illa explicava le regulas in detalio.
fra: Elle faisait changer d'avis à Tom.
ina_Latn: Illa faceva Tom cambiar de opinion.
fra: Elle n'a pas de famille.
ina_Latn: Illa non ha familia.
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
ina_Latn: Illa non ha un notion spatial.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
ina_Latn: Ellen non parla anglese.
fra: Elle oublia vite la pauvre grenouille.
ina_Latn: Illa tosto oblidava le povre rana.
fra: Elle parlait bien le japonais.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
fra: Elle parle français.
ina_Latn: Illa parla francese.
fra: Elle parle l'arabe.
ina_Latn: Illa parla le arabe.
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
ina_Latn: Illa se perdeva in tristessa quando su marito moriva.
fra: Elles sont gay.
ina_Latn: Illes son gay.
fra: Elle veut danser.
ina_Latn: Illa vole dansar.
fra: En avez-vous en bleu ?
ina_Latn: Ha vos iste in blau?
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
ina_Latn: Concernente iste question, io es completemente satisfacite.
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
ina_Latn: Ancora un passo, e tu haberea cadite del scalas.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
ina_Latn: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
ina_Latn: De facto, Tom non cocinava si mal.
fra: Enfin, c'est vendredi.
ina_Latn: Finalmente, il es venerdi.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
ina_Latn: Io es generalmente de accordo con illa.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
ina_Latn: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
fra: En général on mange avec un couteau et une fourchette.
ina_Latn: In general on mangia con un cultello e un furchetta.
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
ina_Latn: Tira iste arma del manos del puero!
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
ina_Latn: Retira le bicycletta ab le trottoir!
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
ina_Latn: Retira le bicycletta del pavimento!
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
ina_Latn: Ille qui parla pauco, plus ascolta.
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
ina_Latn: In prender le traino iste matino, io ha trovate un ancian amico mie.
fra: Est-ce bleu ?
ina_Latn: An illo es blau?
fra: Est-ce bleu ?
ina_Latn: An isto es blau?
fra: Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
ina_Latn: Es il mi disgratia, es il mi humiliation lo que vos me demanda?
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
ina_Latn: An iste sede es libere?
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
ina_Latn: Es iste sede libere?
fra: Est-ce qu'elle fume ?
ina_Latn: Esque illa fuma?
fra: Est-ce que tu as le temps ?
ina_Latn: Ha tu le tempore?
fra: Est-ce que tu as trouvé ton livre ?
ina_Latn: Esque tu trovava tu libro?
fra: Est-ce que tu le crois ?
ina_Latn: Esque tu le crede?
fra: Est-ce que vous avez trouvé votre livre ?
ina_Latn: Esque vos trovava vostre libro?
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
ina_Latn: Esque vos ha haste?
fra: Est-ce que vous fumez ?
ina_Latn: Esque vos fuma?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
ina_Latn: Parla ille ora anglese, francese o germano?
fra: Esther est une lesbienne juive.
ina_Latn: Esther es un lesbiana judee.
fra: Es-tu d'accord ?
ina_Latn: An tu es de accordo?
fra: Es-tu d’accord ?
ina_Latn: An tu es de accordo?
fra: Es-tu d'accord ?
ina_Latn: Esque tu es de accordo?
fra: Es-tu d’accord ?
ina_Latn: Esque tu es de accordo?
fra: Es-tu d'accord ?
ina_Latn: Es tu de accordo?
fra: Es-tu d’accord ?
ina_Latn: Es tu de accordo?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
ina_Latn: Es tu preparate pro lo pejor?
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
ina_Latn: E ille viro era Albert Einstein.
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres?
ina_Latn: Ha vos vadite in un del jardines celebre?
fra: Êtes-vous libres ?
ina_Latn: An vos es libere?
fra: Êtes-vous libres ?
ina_Latn: Esque vos es libere?
fra: Êtes-vous libres ?
ina_Latn: Es vos libere?
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
ina_Latn: Ethel rubesceva ancora plus e cessava de surrider.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
ina_Latn: Euclide probava que il ha un infinitate de numeros prime.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
ina_Latn: Tu debe sequer le plano, e plus rapidemente.
fra: Franklin Roosevelt devint président en 1933.
ina_Latn: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
fra: Fumer est strictement interdit.
ina_Latn: Fumar es strictemente prohibite.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
ina_Latn: Guarda tu camera tanto nette que tu pote.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
ina_Latn: Hey! Reguarda lo que illa ha apportate!
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
ina_Latn: Fortunatemente, Tom sta multo melio hodie que heri.
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
ina_Latn: Felicemente ille superviveva al accidente.
fra: Il a bu.
ina_Latn: Ille bibeva.
fra: Il a buté sur une pierre.
ina_Latn: Ille labeva sur un petra.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
ina_Latn: Ille bibeva un bottilia de vino.
fra: Il a commencé un tour du monde en bateau.
ina_Latn: Ille ha comenciate un viage circa le mundo in barca.
fra: Il a créé vingt-six phrases dans Tatoeba et il s'en est aussitôt séparé !
ina_Latn: Ille ha create vinti sex phrases in Tatoeba e ille se ha immediatemente separate de illos!
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
ina_Latn: Ille ha scribite multe libros super China.
fra: Il a été dévoré par un tigre.
ina_Latn: Ille ha essite devorate per un tigre.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
ina_Latn: Ille fabricava toto iste historia.
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
ina_Latn: Ille ha facite progressos rapide in anglese.
fra: Il aime tout faire lui-même.
ina_Latn: Ille ama facer toto ille mesme.
fra: Il a l'art de se faire des amis.
ina_Latn: Ille possede le arte de facer se amicos.
fra: Il a les yeux verts.
ina_Latn: Ille ha oculos verde.
fra: Il a perdu toute espérance.
ina_Latn: Ille ha perdite tote le sperantia.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
ina_Latn: Ille ha realisate su sonio de devenir artista.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
ina_Latn: Ille plenava le vitro de vino.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
ina_Latn: Ille ha tres annos plus que io.
fra: Il a un chat.
ina_Latn: Ille ha un catto.
fra: Il a un chien.
ina_Latn: Ille ha un can.
fra: Il a une libellule posée au plafond.
ina_Latn: Il ha un libellula al tecto.
fra: Il a un œuf et il le mange.
ina_Latn: Ille ha un ovo e ille lo mangia.
fra: Il avait une expression du visage sévère.
ina_Latn: Ille habeva un expression de visage sever.
fra: Il boit beaucoup.
ina_Latn: Ille bibe multo.
fra: Il buvait.
ina_Latn: Ille bibeva.
fra: Il chante très bien.
ina_Latn: Ille canta multo ben.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
ina_Latn: Ille continuava su labor post un pausa curte.
fra: Il devait obéir à leur décision.
ina_Latn: Ille debeva obedir a lor decision.
fra: Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
ina_Latn: Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?
fra: Il est capable d'enseigner le français.
ina_Latn: Ille es capabile de inseniar francese.
fra: Il est d'humeur joyeuse.
ina_Latn: Ille es de humor jocular.
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
ina_Latn: Il es difficile evalutar su competentia.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
ina_Latn: Il face jam duo annos que ille ha divorciate.
fra: Il est encore à l'école.
ina_Latn: Ille es ancora in le schola.
fra: Il est en train de dormir.
ina_Latn: Ille dormi.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
ina_Latn: Es necessari que tu consulta un medico.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
ina_Latn: Ille es rarmente de bon humor.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
ina_Latn: Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.
fra: Il est rigoureusement interdit de fumer.
ina_Latn: Il es rigorosemente prohibite fumar.
fra: Il est rouge.
ina_Latn: Illo es rubie.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
ina_Latn: Explicar le riscos es multo importante.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ina_Latn: Ille es multo juvene. Ille es multo plus juvene que Tom.
fra: Il est très matinal.
ina_Latn: Ille es un matinero.
fra: Il était en prison à perpétuité.
ina_Latn: Ille esseva in prision a perpetuitate.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
ina_Latn: Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
fra: Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
ina_Latn: Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
ina_Latn: Il face troppo calide pro laborar.
fra: Il fait vraiment très froid.
ina_Latn: Il face realmente multe frigido.
fra: Il fait vraiment très froid.
ina_Latn: Il face vermente multe frigido.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
ina_Latn: Nos debe separar nos; le die non va tardar a apparer.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
ina_Latn: Vos debe utilisar solmente le dictionario monolingue.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
ina_Latn: A iste libro manca duo paginas.
fra: Il me faut une seconde chance.
ina_Latn: Io ha besonio de un secunde occasion.
fra: Il me félicita pour mon succès.
ina_Latn: Ille me congratulava pro mi successo.
fra: Il me félicita pour mon succès.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
ina_Latn: Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
ina_Latn: Ille non ama su matre affin.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
ina_Latn: Ille non cessa de surprender me.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
ina_Latn: Ille non cessa surprender me.
fra: Il ne manquait plus que ça !
ina_Latn: Il mancava solmente isto!
fra: Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
ina_Latn: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
ina_Latn: Ille non me permitterea de conducer su auto.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
ina_Latn: Ille non parla plus que es necesse.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
ina_Latn: Ille non poteva dormir a causa del calor.
fra: Il n'est pas italien ?
ina_Latn: Ille non es italiano?
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
ina_Latn: Ille non osava dicer ulle cosa.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
ina_Latn: Le un ha nulle connexion con le altere.
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
ina_Latn: Il non ha multe traffico super iste strata.
fra: Il n'y a pas d'eau.
ina_Latn: Il non ha aqua.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
ina_Latn: Il non ha Deo.
fra: Il n'y a pas un chat.
ina_Latn: Il non ha un catto.
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
ina_Latn: Il habeva nemo a qui le festa non ha placite.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
ina_Latn: Ille obtene toto proque ille es un lecca-culo.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
ina_Latn: Ille parla anglese con un accento german.
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
ina_Latn: Ille partiva post mangiar le prandio.
fra: Il ressemble à une bestiole.
ina_Latn: Illo resimila a un insecto.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
ina_Latn: Ille joca al tennis, ma su fratre plus vetere prefere le football e le basketball.
fra: Ils dansaient au son de la musique.
ina_Latn: Illi dansava secundo le sono del musica.
fra: Il se comporte horriblement à table.
ina_Latn: Ille se comporta atrocemente al tabula.
fra: Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
ina_Latn: Illes audiva un tiro de pistola in le lontanantia.
fra: Il serait préférable que vous veniez avec moi.
ina_Latn: Il esserea melior si vos veni con me.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
ina_Latn: Illes ha invitatos pro le cena.
fra: Ils ont tué nos vaches.
ina_Latn: Illes ha occidite nostre vaccas.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
ina_Latn: Illes accopulava se totes e comenciava a dansar.
fra: Ils se préparent.
ina_Latn: Illes se prepara.
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
ina_Latn: Illes presentemente es o in Kyoto o in Osaka.
fra: Ils sont gay.
ina_Latn: Illes son gay.
fra: Il suffit de le savoir.
ina_Latn: Il es sufficiente saper lo.
fra: Ils veulent partir.
ina_Latn: Illes vole partir.
fra: Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
ina_Latn: Non es necessari mentionar, que non existe alique plus importante que le sanitate.
fra: Il va me tuer.
ina_Latn: Ille me occidera.
fra: Il va me tuer.
ina_Latn: Ille va occider me.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
ina_Latn: Il vale melio riscar de lassar impunite un persona culpabile, que condemnar un innocente.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
ina_Latn: Il es melior non parlar.
fra: Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
ina_Latn: Il vale melio soniar su vita que viver lo, ben que viver lo es ancora soniar lo.
fra: Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
ina_Latn: Il ha bon pomos in le corbetta.
fra: Il y a des arbres autour du château.
ina_Latn: Il ha arbores circa le castello.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
ina_Latn: Il ha munde drappos sub le lecto.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
ina_Latn: Il ha flores circa le castello.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
ina_Latn: Il es ancora lucide foras.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
ina_Latn: Il resta ancora multe cosas a facer.
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
ina_Latn: Il ha poc aqua in le situla.
fra: Il y a pourtant une solution.
ina_Latn: Il ha quamquam un solution.
fra: Il y a une pomme sur la table.
ina_Latn: Il ha un pomo super le tabula.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
ina_Latn: Il ha un pomo super le scriptorio.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
ina_Latn: Il ha un television in mi camera.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
ina_Latn: Ab le desiro usque al realisation il ha un longe cammino.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
ina_Latn: Il ha alsi un altere ration.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
ina_Latn: Il habeva multe vento.
fra: Il y avait deux gâteaux.
ina_Latn: Il habeva duo pastisserias.
fra: Il y avait deux gâteaux.
ina_Latn: Il habeva duo tortas.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
ina_Latn: Internet es un affaire serie.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
ina_Latn: Internet es un affaire seriose.
fra: J'adore danser.
ina_Latn: Io adora dansar.
fra: J'affolais les gens.
ina_Latn: Io lassava le gente in panico.
fra: J'ai abattu un arbre.
ina_Latn: Ego hachava un arbore.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
ina_Latn: Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
ina_Latn: Ego emeva un bottilia de oleo pro le condimentation del salata.
fra: J'ai attrapé un rhume.
ina_Latn: Io ha prendite frigido.
fra: J'ai besoin de ton aide.
ina_Latn: Io ha besonio de tu adjuta.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
ina_Latn: Io ha bibite troppo de caffe hodie.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
ina_Latn: Io decideva non vader ibi.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
ina_Latn: Io demandava a Tom de sonar le gitarra.
fra: J'ai des frères.
ina_Latn: Io ha fratres.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
ina_Latn: Io ha alcun timbros in mi sacco.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
ina_Latn: Io ha dormite tote le postmeridie.
fra: J'ai envie de chanter.
ina_Latn: Io ha voluntate de cantar.
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
ina_Latn: Io era confrontate con problemas diverse.
fra: J'ai été négligent.
ina_Latn: Io ha essite negligente.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
ina_Latn: Le mosquitos me ha piccate.
fra: J'ai eu de la chance.
ina_Latn: Io ha habite fortuna.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
ina_Latn: Io ha facite nettar mi camera.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
ina_Latn: Io claudeva le oculos pro calmar me.
fra: J'ai invité mes amis.
ina_Latn: Io ha invitate mi amicos.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ina_Latn: Io ha ora 30 annos.
fra: J’ai mal à la poitrine.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
fra: J’ai mal à la poitrine.
ina_Latn: Me dole le pectore.
fra: J'aime dessiner.
ina_Latn: Il me place designar.
fra: J'aime écouter de la musique.
ina_Latn: Il me place ascoltar le musica.
fra: J'aime écouter de la musique.
ina_Latn: Io ama ascoltar le musica.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
ina_Latn: Il me place le maniera como illa ride de mi burlas.
fra: J'aime le café brûlant.
ina_Latn: Me place le caffe calorose.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
ina_Latn: Io ama canes e mi soror ama cattos.
fra: J'aime les langues.
ina_Latn: Io ama le linguas.
fra: J'aime le soleil.
ina_Latn: Io ama le sol.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
ina_Latn: Il me place baniar me in le mar.
fra: J'aime prendre des photos.
ina_Latn: Io ama prender photos.
fra: J'aime prendre des photos.
ina_Latn: Me place prender photos.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
ina_Latn: Io amarea saper parlar anglese.
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
ina_Latn: Io tanto amarea dansar con tu.
fra: J'aimerais te revoir.
ina_Latn: Io amarea revider te.
fra: J'aimerais vous revoir.
ina_Latn: Io amarea revider vos.
fra: J'aime votre voiture.
ina_Latn: Tu auto me place.
fra: J'ai perdu mon crayon.
ina_Latn: Io ha perdite mi stilo.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
ina_Latn: Io es curte de moneta.
fra: J'ai peur des cafards.
ina_Latn: Io ha timor de blattas.
fra: J'ai pris froid hier.
ina_Latn: Io ha prendite frigido heri.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
ina_Latn: Io ha cessate recentemente de fumar.
fra: J'ai réchappé d'un cheveu à l'accident.
ina_Latn: Io quasi non escappava al accidente.
fra: J'ai relié des livres.
ina_Latn: Io ha ligate libros.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
ina_Latn: Io incontrava per hasardo tu fratre in le strata.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
ina_Latn: Io ha obtenite un grande profito de iste libro.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
ina_Latn: Io ha un amico in qui omnes ha confidentia.
fra: J'ai un chien.
ina_Latn: Io ha un can.
fra: J'ai une maladie cardiaque.
ina_Latn: Io ha un maladia cardiac.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
ina_Latn: Io ha un terribile pavor de serpentes.
fra: J'ai un peigne en bois.
ina_Latn: Io ha un pectine de ligno.
fra: J'ai vu le film.
ina_Latn: Io videva le film.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
ina_Latn: Io multo apprecia vostre consilio.
fra: J'attendais pendant qu'il vendait.
ina_Latn: Io attendeva durante que ille vendeva.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
ina_Latn: Io vole incular te.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
ina_Latn: Io habeva un camisa a manicas curte.
fra: Je chantais.
ina_Latn: Io cantava.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
ina_Latn: Io cantara durante que ille reposa.
fra: Je cherche Tom. L'as-tu vu ?
ina_Latn: Io cerca Tom. Ha tu vidite le?
fra: Je commence à peine.
ina_Latn: Io a pena comencia.
fra: Je connais ton père.
ina_Latn: Io cognosce tu patre.
fra: Je déteste travailler.
ina_Latn: Ego odia laborar.
fra: Je deviens riche.
ina_Latn: Io deveni ric.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
ina_Latn: Io debe memorisar iste poema.
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
ina_Latn: Ego debe scriber un littera. Ha tu papiro?
fra: Je dois faire de mon mieux.
ina_Latn: Io debe facer tote le possibile.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
ina_Latn: Io debe renovar mi passaporto.
fra: Je dois rentrer chez moi.
ina_Latn: Io debe retornar a casa.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil de ta part ! »
ina_Latn: Debe io portar te al altere latere? – "Isto esserea multo gentil de tu parte!"
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
ina_Latn: Io jocava sovente al football quando io esseva juvene.
fra: Je laboure le sol.
ina_Latn: Io ara le solo.
fra: Je l'ai acheté hier.
ina_Latn: Io lo ha comprate heri.
fra: Je l'ai déjà fait.
ina_Latn: Io jam lo ha facite.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
ina_Latn: Io la videva mundar le camera.
fra: Je le verrai demain après-midi.
ina_Latn: Io le videra deman postmeridie.
fra: Je lis des nouvelles.
ina_Latn: Io lege novellas.
fra: Je lis un magazine.
ina_Latn: Io lege un magazine.
fra: Je lis un magazine.
ina_Latn: Io lege un revista.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
ina_Latn: Io la demandava de facer quatro copias del littera.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
ina_Latn: Io me amusa ben in Canada.
fra: Je mange un citron.
ina_Latn: Io mangia un citro.
fra: Je m'appelle Laurie.
ina_Latn: Mi nomine es Laurie.
fra: Je m'appelle Tom.
ina_Latn: Io me appella Tom.
fra: Je me rends à pied à l'école.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
fra: Je me sens un peu fatigué.
ina_Latn: Io me senti un poco fatigate.
fra: Je m'inquiète trop.
ina_Latn: Io es multo preoccupate.
fra: J'en achèterai un nouveau.
ina_Latn: Io emera un nove.
fra: J'en ai assez de l'anglais.
ina_Latn: Io non supporta plus le anglese.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
ina_Latn: Il non me place esser tractate como un infante.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
ina_Latn: Il non me place que on me tracta como un infante.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
ina_Latn: Non me place infantes mal educate.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
ina_Latn: Il non me place prender riscos.
fra: Je n'aime pas sa langue.
ina_Latn: Su lingua non me place.
fra: Je n'aime pas son style.
ina_Latn: Su stilo non me place.
fra: Je n'ai pas du tout envie de plaisanter.
ina_Latn: Io non ha del toto le desiro de burlar.
fra: Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.
ina_Latn: Io non poteva notar le numero del auto.
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
ina_Latn: Io non poteva resister al pression que illes exerceva super me.
fra: Je n'ai peur de rien.
ina_Latn: Io time nihil.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
ina_Latn: Io ha nihil que facer iste postmeridie.
fra: Je n'ai rien à te dire là-dessus.
ina_Latn: Io ha nihil a dicer a te sur isto.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
ina_Latn: Hodie io ha nihil plus que facer.
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
ina_Latn: Io non considera Tom como un persona timide, ma plus tosto como introvertite.
fra: Je ne demande pas la lune.
ina_Latn: Io non demanda le luna.
fra: Je ne la connais pas très bien.
ina_Latn: Io non la cognosce multo ben.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
ina_Latn: Io non le audiva arrivar.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
ina_Latn: Io non le ha vidite desde alora.
fra: Je ne les agrandis pas.
ina_Latn: Io non los aggrandi.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
ina_Latn: Io non las considera como mi amicas.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
ina_Latn: Io non les considera como mi amicos.
fra: Je ne les exclus pas.
ina_Latn: Io non les exclude.
fra: Je ne les rallonge pas.
ina_Latn: Io non los allonga.
fra: Je ne le verrai jamais.
ina_Latn: Io non le videra jammais.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
ina_Latn: Io nunquam fatiga me dansar.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
ina_Latn: Io quasi nunquam me rememora mi sonios.
fra: Je ne parle pas français.
ina_Latn: Io non parla francese.
fra: Je ne parle pas Lojban.
ina_Latn: Io non parla Lojban.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
ina_Latn: Io non participara al festa.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
ina_Latn: Io non pensa jammais al estate sin pensar a mi infantia.
fra: Je ne peux pas le voir.
ina_Latn: Io non pote vider lo.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
ina_Latn: Io non es in condition de prender vacantias.
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
ina_Latn: Io non pote aperir iste valise.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
ina_Latn: Io non pote permitter vos de facer isto.
fra: Je ne peux qu'attendre.
ina_Latn: Io pote solmente attender.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
ina_Latn: In le estate io pote facer nihil sin aere conditionate.
fra: Je ne pouvais pas répondre.
ina_Latn: Io non poteva responder.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
ina_Latn: Io ha nulle idea de lo que facer postea.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
ina_Latn: Io non sape que facer postea.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
ina_Latn: Io non sape si io habera le tempore.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
ina_Latn: Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
fra: Je ne suis candidat à rien.
ina_Latn: Io es candidato pro nihil.
fra: Je ne suis candidat à rien.
ina_Latn: Io non es candidato pro alcun cosa.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
ina_Latn: Io non es jammais libere le dominica.
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
ina_Latn: Io non es studente, sed io es plus intelligente que illi.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
ina_Latn: Io non es occupate hodie.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
ina_Latn: Io non es secur. Illo depende.
fra: Je ne suis pas ta fille.
ina_Latn: Io non es tu filia.
fra: Je ne suis pas votre fille.
ina_Latn: Io non es vostre filia.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
ina_Latn: Io nunquam te demandava alique.
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
ina_Latn: Io non jammais te disappunctara.
fra: Je ne veux aller nulle part.
ina_Latn: Io non vole ir a ulle parte.
fra: Je ne veux aller nulle part.
ina_Latn: Io vole ir a necun loco.
fra: Je ne veux pas me marier si tôt.
ina_Latn: Io non vole maritar me si tosto.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ina_Latn: Io non vole aperir le fenestra.
fra: Je ne vois rien.
ina_Latn: Io vide nihil.
fra: Je n'ose pas lui parler.
ina_Latn: Io non osa parlar con ille.
fra: Je n'ose pas lui parler.
ina_Latn: Io non osa parlar le.
fra: Je parle interlingua.
ina_Latn: Io parla interlingua.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
ina_Latn: Io parti verso Vancouver le veniente septimana pro vider mi soror.
fra: Je pense avec ma tête.
ina_Latn: Io pensa con mi testa.
fra: Je pense qu'il est un peu dépressif.
ina_Latn: Io penso que ille es un pauco depressive.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
ina_Latn: Ego pote recommendar lo a alicuno.
fra: Je peux répondre à sa question.
ina_Latn: Io pote responder a su question.
fra: Je planifie aller au théâtre aujourd'hui.
ina_Latn: Io intende ir al theatro hodie.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
ina_Latn: Ego prefere le succo de ananas al succo de pompelmus.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
ina_Latn: Io prefere le the calide al frigide.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
ina_Latn: Io prefere marchar a attender le proxime bus.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
ina_Latn: In le estate io me ducha cata matino.
fra: Je reconnais que je suis négligent.
ina_Latn: Io admitte que io es negligente.
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
ina_Latn: Io reguardava le suave undulationes del pinos legiermente agitate.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
ina_Latn: Io sape lo que es in iste cassa.
fra: Je sais jouer au tennis.
ina_Latn: Io sape jocar le tennis.
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
ina_Latn: Io sape que ille vadeva a London.
fra: Je sais quoi faire.
ina_Latn: Io sape que facer.
fra: Je sais tout.
ina_Latn: Io sape toto.
fra: Je sens avec mon nez.
ina_Latn: Io olface per le naso.
fra: Je sors cet après-midi.
ina_Latn: Io va sortir hodie al postmeridie.
fra: Je souffre d'un mauvais rhume.
ina_Latn: Io suffre de un mal rheuma.
fra: J'espère arrêter de fumer.
ina_Latn: Io spera cessar de fumar.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
ina_Latn: Io spera que io non interrumpe.
fra: Je suis à droite.
ina_Latn: Io es al dextra.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
ina_Latn: Io ha vadite al hospital pro vider mi sponsa.
fra: Je suis arrivé trop tard.
ina_Latn: Io arrivava troppo tarde.
fra: Je suis arrivé trop tard.
ina_Latn: Io ha arrivate troppo tarde.
fra: Je suis boulanger.
ina_Latn: Io es un furnero.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
ina_Latn: Io es completemente inutile in anglese.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
ina_Latn: Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
fra: Je suis en charge de l'évangélisation de la nouvelle version du logiciel.
ina_Latn: Ego es in le carga del evangelisation del nove version del software.
fra: Je suis en Égypte.
ina_Latn: Io es in Egypto.
fra: Je suis en train de lire, éteins la télé !
ina_Latn: Io lege. Disconnecte le television!
fra: Je suis en vacances.
ina_Latn: Io es in vacantias.
fra: Je suis fatigué de danser.
ina_Latn: Io es lasse dansar.
fra: Je suis gay.
ina_Latn: Io es gay.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
ina_Latn: Io es le matre de un filio de puta.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
ina_Latn: Hodie io es libere.
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
ina_Latn: Io ha veliate multo tarde heri vespere.
fra: Je suis Ricardo.
ina_Latn: Io es Ricardo.
fra: Je suis si heureux pour toi.
ina_Latn: Io es si felice pro te.
fra: Je suis sincère.
ina_Latn: Io es sincer.
fra: Je suis un coureur.
ina_Latn: Io es un cursor.
fra: Je suis une personne très intelligente.
ina_Latn: Io es un persona multo intelligente.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
ina_Latn: Io es un humano, e vide tote le humanitate como un familia.
fra: Je suis un garçon.
ina_Latn: Ego es un garson.
fra: Je suis un génie très stable.
ina_Latn: Io es un genio multo stabile.
fra: Je suis un héros.
ina_Latn: Io es un heroe.
fra: Je suis un journaliste polonais.
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
ina_Latn: Io es un poco irate contra te.
fra: Je t'aime !
ina_Latn: Io te ama.
fra: J'étais absent de la fête.
ina_Latn: Ego me absentava in le festa.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
ina_Latn: Io esseva multo stupide pro creder lo.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
ina_Latn: Io ha arrivate in retardo al schola iste matino.
fra: J'étais occupé hier.
ina_Latn: Io esseva occupate heri.
fra: J'étais un peu surpris.
ina_Latn: Io esseva un poco surprendite.
fra: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
ina_Latn: Io te prestara omne le libros que tu besonia.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
ina_Latn: Io semper compli mi promissas.