DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Alice est ma mère.
ile_Latn: Alice es mi matre.
fra: Alice sourit.
ile_Latn: Alice subridet.
fra: À quoi ressemble-t-elle ?
ile_Latn: Qualmen ella aspecte?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ile_Latn: Esque ella obliviat su moné?
fra: Attention !
ile_Latn: Atention!
fra: Aujourd'hui j'ai vu une étoile.
ile_Latn: Hodie yo ha videt un stelle.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
ile_Latn: Hodie no, deman yes.
fra: Aussi.
ile_Latn: Anc.
fra: Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.
ile_Latn: Ante tu mori, tu vide li anelle!
fra: Avec l'argent, Thomas s'est acheté un album de Spirou, un album de Tintin et un album d'Astérix.
ile_Latn: Con li moné, Thomas comprat por se self un album de Spirou, un album de Tintin e un album de Asterix.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
ile_Latn: April es li quaresim mensu del annu.
fra: Bats Tom !
ile_Latn: Batte Tom!
fra: Bien sûr !
ile_Latn: Certmen!
fra: Bonjour mademoiselle !
ile_Latn: Bon die senioretta!
fra: Bonne nuit !
ile_Latn: Bon nocte.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
ile_Latn: To ne vell dever esser un problema.
fra: Casey habite à Tver.
ile_Latn: Casey habita in Tver.
fra: Cela m'a fait hésiter.
ile_Latn: To ha fat me hesitar.
fra: Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
ile_Latn: In li vive del lingues dicta ne rigid principies matematical, ma li leyes del vive: psychologie e physiologie.
fra: Ce n'est pas un aigle.
ile_Latn: Il ne es un aquil.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ile_Latn: To ne es plu nor problema.
fra: Ce sera amusant.
ile_Latn: To va esser amusant.
fra: C'est arrivé il y a trois jours.
ile_Latn: To evenit ante tri dies.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
ile_Latn: It es desfacil comprender li dialecte de Osaka.
fra: C'est important.
ile_Latn: To es important.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
ile_Latn: To es li max long strada del cité.
fra: C'est l'idée.
ile_Latn: To es li idé.
fra: C'est quoi la liberté ?
ile_Latn: Quo es libertá?
fra: C'est remarquable.
ile_Latn: To es remarcabil.
fra: C'est très désagréable.
ile_Latn: To es tre desagreabil.
fra: C'est trop chaud.
ile_Latn: It es tro calid.
fra: C'est trop cher !
ile_Latn: To es tro custosi!
fra: C'est un cauchemar.
ile_Latn: To es un cochemare.
fra: C'est un cheval.
ile_Latn: To es un cavalle.
fra: C'est une copie.
ile_Latn: To es un copie.
fra: C'est une option à considérer.
ile_Latn: To es un option por considerar.
fra: C'est une prostituée.
ile_Latn: Ella es un prostituta.
fra: C'est un joli chapeau.
ile_Latn: To es un bell chapel.
fra: C'est vraiment un problème.
ile_Latn: To es vermen un problema.
fra: C'était juste un cauchemar.
ile_Latn: It esset solmen un cochemare.
fra: C'était juste une blague.
ile_Latn: It esset solmen un joca.
fra: C'était mon ami.
ile_Latn: Il esset mi amico.
fra: C'était trop doux !
ile_Latn: To esset tro dulci!
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
ile_Latn: Ti fémina save precisimen que ella ne save to quel ella vole.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
ile_Latn: Ti radio ne functiona.
fra: Combien de fois es-tu allé là ?
ile_Latn: Quant vezes tu eat ta?
fra: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
ile_Latn: Hay quant cités in li munde?
fra: Combien sont morts ?
ile_Latn: Quant morit?
fra: Comment savais-tu ?
ile_Latn: Qualmen tu savet?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
ile_Latn: Qualmen tu va auxiliar Tom?
fra: Comment vas-tu ?
ile_Latn: Qualmen tu standa?
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
ile_Latn: In un cité on posse passar ínobservat, durant que in un village it es ínpossibil.
fra: Demain, il jouera au football.
ile_Latn: Deman il va luder football.
fra: De quelles couleurs sont tes sous-vêtements ? - "Je n'en porte pas."
ile_Latn: Quel color have tui subvestimentes? - "Yo porta null."
fra: Dieu existe-t-il ?
ile_Latn: Esque deo existe?
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
ile_Latn: Donald Trump es un mentitor patologic.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ile_Latn: Donald Trump es un mentitor patologic.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
ile_Latn: Ella scrit mult poemas.
fra: Elle aimait ce jeu.
ile_Latn: Ella amat ti lude.
fra: Elle aime les jupes courtes.
ile_Latn: Ella ama curt jupes.
fra: Elle attendra.
ile_Latn: Ella va atender.
fra: Elle a vingt ans.
ile_Latn: Ella have duant annus.
fra: Elle écrivit à une amie.
ile_Latn: Ella scrit a un amica.
fra: Elle est innocente.
ile_Latn: Ella es ínnocent.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
ile_Latn: Ella lude sovente in li jardin.
fra: Elle lave sa jupe.
ile_Latn: Ella lava su jup.
fra: Elle mangea une pomme.
ile_Latn: Ella manjat un pom.
fra: Elle n'en parlera jamais.
ile_Latn: Ella nequande va parlar pri it.
fra: Elle parle russe.
ile_Latn: Ella parla russ.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge rose.
ile_Latn: Ella portat un calsonette e un rosi sinushalter.
fra: Elle portait une jupe blanche.
ile_Latn: Ella portat un blanc jupon.
fra: Elle porte une jolie robe.
ile_Latn: Ella porta un bell robe.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
ile_Latn: Ellas ha regardat li television yer.
fra: Elles sont cousines.
ile_Latn: Ellas es cusinas.
fra: Elle veut parler.
ile_Latn: Ella vole parlar.
fra: Elle voulut embrasser l'arbre.
ile_Latn: Ella volet inbrassar li árbor.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
ile_Latn: In India es li vacca un sant animale.
fra: Envoie leur une lettre.
ile_Latn: Misse les un lettre.
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
ile_Latn: Esque yo posse auxiliar te?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
ile_Latn: Esque senioretta Sandra habita ci?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
ile_Latn: Esque tui menstruation es normal?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
ile_Latn: Esque Tom standa bon?
fra: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
ile_Latn: Esque Toshio ama Sachiko?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
ile_Latn: Esque tu conosse su patre?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
ile_Latn: Esque tu comprende me?
fra: Est-ce que tu parles anglais ?
ile_Latn: Esque tu parla anglesi?
fra: Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
ile_Latn: Esque tu save ca ella parla anglesi?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
ile_Latn: Esque tu memora su nómine?
fra: Est-ce que tu travailles ?
ile_Latn: Esque tu labora?
fra: Est-ce que tu vas m'aider?
ile_Latn: Esque tu va auxiliar me?
fra: Est-ce qu'il a plu à Londres ?
ile_Latn: Esque it esset pluviosi in London?
fra: Est-il l'un de tes amis ?
ile_Latn: Es il es un de tui amicos?
fra: Es-tu encore heureux ?
ile_Latn: Esque tu es ancor felici?
fra: Évidemment.
ile_Latn: Evidentmen.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
ile_Latn: Francmen, yo ne ama ti mann.
fra: Il a bon cœur.
ile_Latn: Il have un bon cordie.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
ile_Latn: Il comprat un nov robe por su filia.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
ile_Latn: Il ha translocat a Germania.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
ile_Latn: Il ha scrit mult libres pri China.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
ile_Latn: Il auxiliat mi matre e mi sestras.
fra: Il aimait ce jeu.
ile_Latn: Il amat ti lude.
fra: Il aime ce jeu.
ile_Latn: Il ama ti lude.
fra: Il a laissé l'eau couler.
ile_Latn: Il lassat li aqua currer.
fra: Il a plu pendant deux jours.
ile_Latn: It ha pluviat durant du dies.
fra: Il boit du lait.
ile_Latn: Il trinca lacte.
fra: Il déteste ce vélo.
ile_Latn: Il odia ti bicicle.
fra: Il devait sauver la princesse.
ile_Latn: Il devet salvar li princessa.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
ile_Latn: It es evident que ella ne ama su marito.
fra: Il est fort.
ile_Latn: Il es fort.
fra: Il est fou.
ile_Latn: Il es alienat.
fra: Il est minuit.
ile_Latn: It es minocte.
fra: Il est permis de fumer.
ile_Latn: Fumar es permisset.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
ile_Latn: It es frigid hodie!
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
ile_Latn: Vu deve esser plu organisat.
fra: Il joue souvent dans le jardin.
ile_Latn: Il lude sovente in li jardin.
fra: Il la frappe.
ile_Latn: Il battet la.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
ile_Latn: Il misset un lettre a me.
fra: Il ne leur a pas envoyé de lettre.
ile_Latn: Il ne misset un lettre a les.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
ile_Latn: Il misset un lettre a nos.
fra: Il nous connaît très bien.
ile_Latn: Il conosse nos tre bon.
fra: Il pense que c'est normal.
ile_Latn: Il pensa que to es normal.
fra: Il peut venir.
ile_Latn: Il posse venir.
fra: Il rit joyeusement.
ile_Latn: Il ridet joyosimen.
fra: Ils ne peuvent pas travailler.
ile_Latn: Ili ne posse laborar.
fra: Ils n'ont rien fait.
ile_Latn: Ili fat necos.
fra: Ils sont déjà morts.
ile_Latn: Ili ja es mort.
fra: Ils sont heureux.
ile_Latn: Ili es felici.
fra: Il travailla dur, année après année.
ile_Latn: Il laborat dur, annu pos annu.
fra: Il va venir demain.
ile_Latn: Il va venir deman.
fra: Il veut l'embrasser.
ile_Latn: Il vole besar la.
fra: Il veut un avocat.
ile_Latn: Il vole un avocate.
fra: Il y a deux possibilités.
ile_Latn: Hay du possibilitás.
fra: Il y a une surprise.
ile_Latn: Hay un surprise.
fra: Il y avait des fleurs partout.
ile_Latn: Partú esset flores.
fra: Jacob joue au polo.
ile_Latn: Jacob lude polo.
fra: J’adore le cinéma.
ile_Latn: Yo adora li cinemá.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
ile_Latn: Yo comprat un nov chapel por mi sestra.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
ile_Latn: Yo have du canes. Li un es blanc, li altri es nigri.
fra: J'ai entendu ce qui s'est passé.
ile_Latn: Yo ha audit quo ha evenit.
fra: J'ai fini mon travail.
ile_Latn: Yo ha finit mi labor.
fra: J'aime beaucoup ça.
ile_Latn: Yo ama it tre mult.
fra: J'aime cette ville.
ile_Latn: Yo ama ti cité.
fra: J'aime encore Tom.
ile_Latn: Yo sempre amat Tom.
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
ile_Latn: Yo ha passat li estive che mi oncle.
fra: J'ai rencontré ton ami.
ile_Latn: Yo ha incontrat tui amico.
fra: J'ai très soif.
ile_Latn: Yo es tre setosi.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
ile_Latn: Yo va atender un semane.
fra: Jean voyage moins qu'Alice.
ile_Latn: Jean viagea min quam Alice.
fra: Je cherche mon téléphone.
ile_Latn: Yo sercha mi telefon.
fra: Je commençais à pleurer.
ile_Latn: Yo comensat plorar.
fra: Je connais les deux filles.
ile_Latn: Yo conosse ambi du puellas.
fra: J'écouterai.
ile_Latn: Yo va escutar.
fra: J'écrivais.
ile_Latn: Yo scrit.
fra: Je dansais.
ile_Latn: Yo dansat.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
ile_Latn: Yo vell dir que un vocabularium de tri mill paroles es self considerabil, e certmen un bon comense.
fra: Je dois le voir.
ile_Latn: Yo deve vider it.
fra: Je dois repasser ma chemise.
ile_Latn: Yo deve ferroglattar mi camise.
fra: Je dois traduire les phrases.
ile_Latn: Yo deve traducter li frases.
fra: Je dormais.
ile_Latn: Yo dormit.
fra: Je hais mon voisin.
ile_Latn: Yo odia mi vicino.
fra: Je jouais.
ile_Latn: Yo ludet.
fra: Je l'ai fait.
ile_Latn: Yo fat it.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
ile_Latn: Yo lava mi sinushalteres sempre per li manu.
fra: Je le connais très bien.
ile_Latn: Yo save le tre bon.
fra: Je l'essayerai.
ile_Latn: Yo va provar it.
fra: Je lisais.
ile_Latn: Yo leet.
fra: Je lis beaucoup de romans.
ile_Latn: Yo lee mult romanes.
fra: Je lis un livre.
ile_Latn: Yo leet un libre.
fra: Je n'aime pas les pommes.
ile_Latn: Yo ne ama pomes.
fra: Je n'aime pas les surprises.
ile_Latn: Yo ne ama surprises.
fra: Je n'ai pas de maillot de bain.
ile_Latn: Yo ne have un costume de balne.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
ile_Latn: Yo ne ha dormit li tot nocte.
fra: Je ne deviens pas jaloux.
ile_Latn: Yo ne deveni jalusi.
fra: Je ne le nie pas.
ile_Latn: Yo ne nega it.
fra: Je ne les comprends pas.
ile_Latn: Yo ne comprende les.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
ile_Latn: Mi nómine ne es Tom.
fra: Je ne me hais point.
ile_Latn: Yo ne odia me self.
fra: Je ne mens pas.
ile_Latn: Yo ne menti.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
ile_Latn: Yo ne posse explicar it.
fra: Je ne rirai pas.
ile_Latn: Yo ne va rider.
fra: Je ne sais pas quand.
ile_Latn: Yo ne save quande.
fra: Je ne sais pas tout.
ile_Latn: Yo ne save omnicos.
fra: Je ne sens rien.
ile_Latn: Yo senti nequó.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
ile_Latn: Yo ne es un sorciera.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
ile_Latn: Yo ne vole aprender vor lingue.
fra: Je ne veux vraiment pas le faire.
ile_Latn: Yo vermen ne vole far it.
fra: Je parle interlingua.
ile_Latn: Yo parla Interlingua.
fra: Je parle ta langue.
ile_Latn: Yo parla tui lingue.
fra: Je peux manger du verre, cela ne me blesse pas.
ile_Latn: Yo posse manjar vitre; it ne dole me.
fra: J'espère que tu es heureux aussi.
ile_Latn: Yo espera que tu es anc felici.
fra: J'espère que tu vas bien.
ile_Latn: Yo espera, que tu standa bon.
fra: Je suffoquais.
ile_Latn: Yo sufocat.
fra: Je suis complètement nu.
ile_Latn: Yo es completmen nud.
fra: Je suis en danger.
ile_Latn: Yo es in dangere.
fra: Je suis fatigué à cause de mon travail.
ile_Latn: Yo es fatigat pro mi labor.
fra: Je suis né en Israël.
ile_Latn: Yo nascet in Israel.
fra: Je suis sage.
ile_Latn: Yo es sagi.
fra: Je suis sorti de la maison.
ile_Latn: Yo surtit ex li dom.
fra: Je suis un client.
ile_Latn: Yo es un client.
fra: Je suis une personne très intelligente.
ile_Latn: Yo es un tre inteligent person.
fra: Je suis un génie très stable.
ile_Latn: Yo es un tre stabil genio.
fra: Je suis votre serviteur.
ile_Latn: Yo es vor servitor.
fra: Je t'ai demandé une explication, mais celle que tu m'as fournie me laisse insatisfait.
ile_Latn: Yo demandat de te un explication, ma ti quel tu ha furnit a me ha lassat me ínsatisfat.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
ile_Latn: Yo dat te to quo tu volet.
fra: Je vais traiter ce problème.
ile_Latn: Yo va tractar ti problema.
fra: Je veux apprendre à danser.
ile_Latn: Yo vole aprender dansar.
fra: Je veux me marier avec elle.
ile_Latn: Yo vole maritar la.
fra: Je veux plus d'argent.
ile_Latn: Yo vole plu moné.
fra: Je veux te remercier de nouveau.
ile_Latn: Yo vole mersiar te denov.
fra: Je veux travailler cet été.
ile_Latn: Yo volet laborar durante ti estive.
fra: Je viens de France.
ile_Latn: Yo es de Francia.
fra: Je viens du futur.
ile_Latn: Yo veni del futur.
fra: Je vis un chien.
ile_Latn: Yo videt un cane.
fra: Je vois la maison.
ile_Latn: Yo vide li dom.
fra: Je voulais savoir ce qui s'est passé.
ile_Latn: Yo volet saver quo evenit.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
ile_Latn: Li cité capital de Serbia es Beograd.
fra: La chambre de Thomas est en désordre.
ile_Latn: Li chambre de Thomas es in desórdine.
fra: La femme est nue.
ile_Latn: Li fémina es nud.
fra: Laissez-nous travailler !
ile_Latn: Lass nos laborar!
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
ile_Latn: Li yun princessa obedit li rey e apertet li porta.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
ile_Latn: Li lingue es li anim de un popul.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
ile_Latn: Li international lingue Interlingue esset publicat in 1922 sub li nómine Occidental.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
ile_Latn: Germania es un grand land.
fra: La lune est derrière les nuages.
ile_Latn: Li lune es detra li nubes.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
ile_Latn: Li poesie de Baudelaire es magnific.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
ile_Latn: Li pom ancor ne es matur.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
ile_Latn: Li prostitution es legal in Germania.
fra: La rivière coule à travers la ville.
ile_Latn: Li rivere flue tra li cité.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
ile_Latn: Li cité esset destructet durant li guerre.
fra: Le chat est brun.
ile_Latn: Li cat es brun.
fra: Le chat est marron.
ile_Latn: Li cat es brun.
fra: Le démon est mort.
ile_Latn: Li demon es mort.
fra: Le garçon embrassa la fille.
ile_Latn: Li garson besat li puella.
fra: Le livre est sur la table.
ile_Latn: Li libre es sur li table.
fra: Le pays cessa d'exister.
ile_Latn: Li land cessat exister.
fra: Le plastique c'est solide.
ile_Latn: Plasto estas firma.
fra: Le printemps est fini et l'été commence.
ile_Latn: Li verne ha passat e li estive comensa.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
ile_Latn: Li verne veni pos li hiverne.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
ile_Latn: Li elefantes manja herbe.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
ile_Latn: Li odiantes va odiar.
fra: Les Mathématiques n'ont rien en commun avec le langage.
ile_Latn: Matematica have necos comun con lingue.
fra: Le soleil brille pour tous.
ile_Latn: Li sole brillia por omnes.
fra: L'espéranto, l'ido, l'interlingua, le klingon, le lojban, le na'vi et le volapük sont des langues construites.
ile_Latn: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük es constructet lingues.
fra: Les règles sont très claires.
ile_Latn: Li regules es tre clar.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
ile_Latn: Estonia have su propri himne.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
ile_Latn: Li ocules es li lingue del cordie.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
ile_Latn: Li estive es li max calid seson.
fra: Libérez la Bolivie !
ile_Latn: Libera Bolivia!
fra: Libérez la Palestine !
ile_Latn: Libera Palestina!
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
ile_Latn: Lincoln esset trist que il ne hat ganiat.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
ile_Latn: Irland es famosi por su dentelle.
fra: L'Italie est une péninsule.
ile_Latn: Italia es un peninsul.
fra: L'occidental est la meilleure langue internationale parce qu'il combine naturalité et régularité.
ile_Latn: Occidental es li maxim bon lingue international pro que it combina li naturalitá con li regularitá.
fra: L'Univers est un mystère.
ile_Latn: Li universe es un misterie.
fra: Ma famille aimait Tom.
ile_Latn: Mi familie amat Tom.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ile_Latn: Mi marita porta un blu robe,
fra: Mais je ne peux pas le croire !
ile_Latn: Ma yo ne posse creder it!
fra: Ma jupe est trop longue.
ile_Latn: Mi jup es tro long.
fra: Marie a dormi dans le train.
ile_Latn: Marie ha dormit in li tren.
fra: Marie est très sympathique.
ile_Latn: Marie es tre simpatic.
fra: Mary était mon amie.
ile_Latn: Mary esset mi amica.
fra: Mary n'était pas jalouse.
ile_Latn: Mary ne esset jalusi.
fra: Ma vieille robe est bleue.
ile_Latn: Mi old robe es blu.
fra: Merci pour ta lettre !
ile_Latn: Mersí pro li lettre.
fra: Mes amis m'ont trahi.
ile_Latn: Mi amicos trahit me.
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
ile_Latn: Yo ne es quam vu!
fra: Mon chat a tué ce rat.
ile_Latn: Mi cat ha mortat ti ratte.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
ile_Latn: Mi nómine ne es Tom.
fra: Ne touche pas !
ile_Latn: Ne tucha!
fra: Nos enfants sont à l'école.
ile_Latn: Nor infantes es in li scola.
fra: Nos mystiques, lorsqu'ils disaient que le voyage était très nécessaire à l'homme, signifiaient peut-être voyager à travers les hommes et non à travers les horizons.
ile_Latn: Nor misticos, quande ili ha dit que viagear esset tre necessi por li hom, significat possibilmen viagear tra li homes e ne tra li horizontes.
fra: Nous adoptions des orphelins.
ile_Latn: Ni adoptis orfojn.
fra: Nous avons dormi dans le train.
ile_Latn: Noi ha dormit in li tren.
fra: Nous avons tous de sombres secrets.
ile_Latn: Noi omnes have obscur secretes.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
ile_Latn: Noi deve hodie decider.
fra: Nous devons protéger la forêt.
ile_Latn: Noi deve protecter li forest.
fra: Nous les rencontrâmes par hasard.
ile_Latn: Noi incontrat les per hasarde.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom.
ile_Latn: Noi ne posse protecter Tom.
fra: Nous sommes jeunes.
ile_Latn: Noi es yun.
fra: Nous travaillons pour la paix.
ile_Latn: Noi labora por li pace.
fra: Nous voulons un avocat.
ile_Latn: Noi vole un avocate.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
ile_Latn: O, mi blanc pantalon! It esset nov.
fra: On croyait que la Terre était plate.
ile_Latn: On credet que li terre esset plat.
fra: Où commençons-nous ?
ile_Latn: U noi comensa?
fra: Où est la bibliothèque ?
ile_Latn: U es li biblioteca?
fra: Où est la femme ?
ile_Latn: U es li fémina?
fra: Oui, aujourd'hui c'est vendredi.
ile_Latn: Yes, hodie es venerdí.
fra: Oui, deux.
ile_Latn: Yes, du.
fra: Où travaille-t-il ?
ile_Latn: U il labora?
fra: Ouvre un peu la porte !
ile_Latn: Aperte li porta un poc!
fra: Personne ne parle avec moi.
ile_Latn: Nequí parla con me.
fra: Personne ne pense à la mort.
ile_Latn: Nequí pensa pri li mort.
fra: Pour être compréhensible, une langue internationale doit utiliser seulement les mots internationaux, les mots connus des scientifiques, des commerçants, etc., mais pas les mots fabriqués.
ile_Latn: Por esser comprensibil, un lingue international deve usar solmen li paroles international, li paroles conosset ja del scientistes, del comerciantes, etc, ma ne li paroles fabricat.
fra: Pourquoi mourrons-nous ?
ile_Latn: Pro qui noi mori?
fra: Puis-je t'aider ?
ile_Latn: Esque yo posse auxiliar te?
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
ile_Latn: Esque yo posse ofertar vos alquó a trincar?
fra: Qu'allons nous faire demain ?
ile_Latn: Quo noi va far deman?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
ile_Latn: Quande es li apocalipse?
fra: Qu'avons-nous fait ?
ile_Latn: Quo ha noi fat?
fra: Que cherchez-vous ?
ile_Latn: Quo vu sercha?
fra: Quel journal lis-tu ?
ile_Latn: Quel jurnale tu lee?
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
ile_Latn: Qual marvelosi flores!
fra: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
ile_Latn: Quo es Ido?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
ile_Latn: Quo es libertá?
fra: Qu'est-ce que tu désires ?
ile_Latn: Quo tu desira?
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
ile_Latn: Quo vu desira?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
ile_Latn: Quo eveni?
fra: Qu'est l'Ido ?
ile_Latn: Quo es Ido?
fra: Que vas-tu faire demain ?
ile_Latn: Quo tu va far deman?
fra: Qui achète ?
ile_Latn: Qui compra?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
ile_Latn: Qui ha telefonat?
fra: Qui, moi ?
ile_Latn: Qui, yo?
fra: Qui ouvre la porte?
ile_Latn: Qui aperte li porta?
fra: Reste avec nous.
ile_Latn: Resta con noi.
fra: Rome est la capitale du monde.
ile_Latn: Roma es li cité capital del munde.
fra: Sa chaussette a un trou.
ile_Latn: Su strumpe have un fore.
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
ile_Latn: Save tu a qui apartene ti-ci auto?
fra: Salut, Monde !
ile_Latn: Salute, munde!
fra: Son fils a huit ans.
ile_Latn: Su filio have ott annus.
fra: Sont-ils heureux ?
ile_Latn: Esque ili es felici?
fra: Sont-ils heureux ?
ile_Latn: Esque illos es felici?
fra: Soyez plus attentive à ce que vous faites.
ile_Latn: Esse plu atentiv a to quel vu fa.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
ile_Latn: Talllinn es li cité capital de Estonia.
fra: Tes filles sont belles.
ile_Latn: Tui filias es bell.
fra: Tes règles sont-elles normales ?
ile_Latn: Esque tui menstruation es normal?
fra: Tom a apporté ça.
ile_Latn: Tom aportat to.
fra: Tom accéléra.
ile_Latn: Tom accelerat.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
ile_Latn: Tom ama mult Chopin.
fra: Tom a surpris Mary avec un baiser.
ile_Latn: Tom surprisat Mary per un besa.
fra: Tom attend.
ile_Latn: Tom atende.
fra: Tom avait besoin d'attention.
ile_Latn: Tom besonat atention.
fra: Tom changea finalement son nom.
ile_Latn: Tom finalmen changeat su nómine.
fra: Tom dort encore.
ile_Latn: Tom ancor dormi.
fra: Tom dort toujours.
ile_Latn: Tom dormi sempre.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
ile_Latn: Tom prova avigilar Mary.
fra: Tom est jeune.
ile_Latn: Tom es yun.
fra: Tom est mon cousin.
ile_Latn: Tom es mi cusino.
fra: Tom est notre fils.
ile_Latn: Tom es nor filio.
fra: Tom est orphelin.
ile_Latn: Tom es un orfan.
fra: Tom est plus âgé que Marie de trois ans.
ile_Latn: Tom have tri annus plu quam Marie.
fra: Tom est sans travail.
ile_Latn: Tom es sin labore.
fra: Tom est un ami d'un ami.
ile_Latn: Tom es un amico de un amico.
fra: Tom est un homme heureux.
ile_Latn: Tom es un felici mann.
fra: Tom éternua.
ile_Latn: Tom sternutat.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
ile_Latn: Tom e Maria ne parlat francesi.
fra: Tom et Marie cherchent Jean.
ile_Latn: Tom e Maria sercha Johannes.
fra: Tom et Mary se détestent l'un l'autre.
ile_Latn: Tom e Mary odiat unaltru.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
ile_Latn: Tom lude ténnis con Mary.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
ile_Latn: Tom dat me alquó.
fra: Tom mange.
ile_Latn: Tom manjat.
fra: Tom n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui.
ile_Latn: Tom ha hodie ne mult laborat.
fra: Tom n'écoute jamais.
ile_Latn: Tom nequande escuta.
fra: Tom ne dort pas.
ile_Latn: Tom ne dormi.
fra: Tom ne parle pas à Mary.
ile_Latn: Tom ne parla con Mary.
fra: Tom parle fréquemment avec Mary.
ile_Latn: Tom parla frequentmen con Mary.
fra: Tom Parle sans réfléchir.
ile_Latn: Tom ha parlat sin pensar.
fra: Tom parle.
ile_Latn: Tom parla.
fra: Ton ami est fatigué.
ile_Latn: Tui amico es fatigat.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
ile_Latn: Tui besa es plu dulci quam miel.
fra: Ton idée est très intéressante.
ile_Latn: Tui idé es tre interessant.
fra: Tony joue.
ile_Latn: Tony lude.
fra: Tous les animaux sont égaux.
ile_Latn: Omni animales es egal.
fra: Tout l'argent est perdu.
ile_Latn: Li tot moné es perdit.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
ile_Latn: Ne chascun posse esser un poete.
fra: Travailles-tu ?
ile_Latn: Esque tu labora?
fra: Tu as de belles mains.
ile_Latn: Tu have bell manus.
fra: Tu commences à apprendre.
ile_Latn: Tu comensa aprender.
fra: Tu dois être heureux.
ile_Latn: Tu deve esser felici.
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
ile_Latn: Tu dormi vermen mult!
fra: Tu es ma princesse.
ile_Latn: Tu es mi princessa.
fra: Tu es modeste.
ile_Latn: Tu es modest.
fra: Tu es toujours heureux.
ile_Latn: Tu es sempre felici.
fra: Tu es tout pour moi.
ile_Latn: Tu es omnicos por me.
fra: Tu me dois un baiser !
ile_Latn: Tu debi mi un besa!
fra: Tu parles vite.
ile_Latn: Tu parla rapidmen.
fra: Tu peux faire ça.
ile_Latn: Tu posse far to.
fra: Tu sens terriblement mauvais.
ile_Latn: Tu odora terribil.
fra: Tu vis à Modène.
ile_Latn: Tu habita in Modena.
fra: Un accident est arrivé.
ile_Latn: Un accidente ha evenit.
fra: Un beau costume.
ile_Latn: Un bell costume.
fra: Un enfant n'est pas un homme mûr.
ile_Latn: Un infante ne es un matur hom.
fra: Un garçon est un enfant masculin.
ile_Latn: Un púer es un masculin infante.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
ile_Latn: Solmen aqua, si it plese vos.
fra: Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
ile_Latn: Un plu bon munde comensa in li propri cordie.
fra: Veux-tu de la salade ?
ile_Latn: Esque tu vole salade?
fra: Viens nager avec moi !
ile_Latn: Veni svimmar con me!
fra: Vous avez été abandonnées.
ile_Latn: Vu ha esset abandonat.
fra: Vous avez probablement déjà vu ça.
ile_Latn: Probabilmen vu ja ha videt to.
fra: Vous êtes hideuse.
ile_Latn: Vu es horribil.
fra: Vous êtes malades.
ile_Latn: Vu es malad.
fra: Vous lisez.
ile_Latn: Vu lee.
fra: Vous voulez un avocat.
ile_Latn: Vu vole un avocate,
fra: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.
ile_Latn: Zamenhof es li creator de Esperanto.