DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La machine tourne en continu.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
fra: La maison était faite de briques.
hun: A ház téglából készült.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
hun: A feleség lengyel származású amerikai.
fra: La mer est verte.
hun: A tenger zöld.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
fra: La messe fut célébrée en latin.
hun: A misét latinul celebrálták.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
fra: La mienne est rouge.
hun: Az enyém piros.
fra: La mienne est rouge.
hun: Az enyém vörös.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
hun: A világ népességének fele városban él.
fra: La mort se présente sans être invitée.
hun: A halál nem kopogtat.
fra: La nature a horreur du vide.
hun: A természet irtózik az ürességtől.
fra: La neige a couvert l’autobus.
hun: A buszt hó borította el.
fra: La neige a couvert l’autobus.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
hun: Az angol az anyanyelvem.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
hun: Az angolt világszerte sok országban beszélik.
fra: L'animal le plus rapide est le guépard.
hun: A leggyorsabb állat a gepárd.
fra: L'année compte douze mois.
hun: Az év tizenkét hónapból áll.
fra: La noire est à moi.
hun: A fekete az enyém.
fra: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
hun: A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
hun: Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
fra: La nuit a été longue.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
hun: Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
hun: Hallgatni arany, beszélni ezüst.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
fra: La persévérance est la clé du succès.
hun: Kitartás a siker kulcsa.
fra: La phrase est correcte.
hun: A mondat rendben van.
fra: La pièce était sombre et froide.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
fra: La police est là.
hun: Itt a rendőrség.
fra: La police est là.
hun: Itt van a rendőrség.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
hun: Nem érdekel a politika.
fra: La pomme est rouge.
hun: Az alma piros.
fra: La porte du bureau est jaune.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
fra: La porte resta fermée.
hun: Az ajtó zárva maradt.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
hun: Elsőre fürödj meg!
fra: La prononciation est comme suit:
hun: A kiejtés a következő:
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
hun: A prostitúció legális Németországban.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
hun: Németországban legális a prostitúció.
fra: La question est pourquoi.
hun: Az a kérdés, hogy miért.
fra: La radio est éteinte.
hun: A rádió ki van kapcsolva.
fra: La raison tonne en son cratère.
hun: Az ész mennydörög a vulkánjában.
fra: L'arbre est en bonne santé.
hun: Életerős a fa.
fra: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
hun: A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
fra: La réponse est 42.
hun: A válasz 42.
fra: L'argent est à votre disposition.
hun: A pénz a rendelkezésedre áll.
fra: L'argent est sur la table.
hun: A pénz az asztalon van.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
hun: A pénznek nincs szaga.
fra: La rivière est profonde, ici.
hun: A folyó itt mély.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
hun: Az út túl keskeny az autóknak.
fra: La saison du printemps tire vers sa fin.
hun: Vége felé jár a tavasz.
fra: La santé est un trésor précieux.
hun: Az egészség drága kincs.
fra: La santé vaut plus que l'or.
hun: Az egészség többet ér, mint az arany.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
hun: A lift nem működött, és mi kénytelenek voltunk gyalog fölmenni az ötödik emeletre.
fra: La situation est désespérée.
hun: A helyzet reménytelen.
fra: La situation est sans espoir.
hun: A helyzet reménytelen.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
hun: A társaság 500 munkást alkalmaz.
fra: La société est divisée.
hun: A társadalom megosztott.
fra: La soupe est trop chaude.
hun: A leves túl forró.
fra: L'as-tu déjà vendue ?
hun: Eladtad már?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
hun: Megmondtad az édesanyádnak?
fra: La tempête était accompagnée de tonnerre.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
fra: La traduction est une trahison.
hun: A fordítás: árulás.
fra: L'aubergine est un légume.
hun: A padlizsán zöldség.
fra: L'audace, l'audace, toujours l'audace.
hun: Bátorság, bátorság, bátorság mindig.
fra: L'Australie est un beau pays.
hun: Ausztrália szép ország.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
fra: L'auto est bleue.
hun: Az autó kék.
fra: L'automne est là.
hun: Itt az ősz.
fra: L'automne est ma saison favorite.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
fra: La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.
hun: Mindenki mást tart igaznak.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
fra: La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
hun: A disznóhús marad a legkedveltebb a belgák körében.
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
hun: Férfi vagy nő volt az áldozat?
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
fra: La vie des Noirs compte.
hun: A fekete életek is számítanak.
fra: La vie des Noirs compte aussi.
hun: A feketék élete is számít.
fra: La vie est pleine d'énigmes.
hun: Az élet csupa talány.
fra: La vie est très chère ici.
hun: Az élet itt nagyon drága.
fra: La vie est trop courte.
hun: Az élet túl rövid.
fra: La vie est un rêve.
hun: Az élet álom.
fra: La vie humaine est courte.
hun: Az emberélet rövid.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
hun: Az öreg kalyiba valahogy bájos.
fra: La vie ne reste jamais la même.
hun: „Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba"
fra: La vie peut être très chère à Dubaï.
hun: Nagyon drága lehet az élet Dubaiban.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
hun: A város Londontól keletre fekszik.
fra: La visite est gratuite.
hun: Ingyen látogatható.
fra: La visite est gratuite.
hun: Ingyen megtekinthető.
fra: La voiture de ma sœur est rose.
hun: A nővéremnek rózsaszín autója van.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
fra: L'eau du Nil perd sa douceur en se mêlant à celle de la mer.
hun: A Nílus vize a tengervízzel keveredve elveszíti édesvíz jellegét.
fra: L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.
hun: A víz az egyetlen ital, ami valóban oltja a szomjúságot.
fra: L'eau est pure.
hun: A víz tiszta.
fra: L'eau était froide.
hun: A víz hideg volt.
fra: L'eau n'est pas propre.
hun: A víz nem tiszta.
fra: Le bateau est au port.
hun: A hajó a kikötőben van.
fra: Le bateau est invendable.
hun: A hajó nem eladó.
fra: Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.
hun: Tomé az épület, amelyben lakom.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
fra: Le bébé pleure.
hun: A baba sír.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
hun: Az a jó ebben az elektronikus szótárban, hogy az ember könnyen magával tudja vinni.
fra: Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
hun: A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
hun: A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
fra: Le Brésil est un très grand pays.
hun: Brazília egy nagyon nagy ország.
fra: Le Brésil est un très grand pays.
hun: Brazília jó nagy ország.
fra: Le café est chaud.
hun: A kávé forró.
fra: Le café est trop fort.
hun: A kávé túl erős.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
fra: Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.
hun: Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
fra: Le changement est bénéfique.
hun: Előnyös a változás.
fra: Le chat a deux oreilles.
hun: A macskának két füle van.
fra: Le chat a miaulé.
hun: Nyávogott a macska.
fra: Le chat est blanc.
hun: A macska fehér.
fra: Le chat est dans son panier.
hun: A macska a kosarában van.
fra: Le chat joue avec le ballon.
hun: A macska a labdával játszik.
fra: Le chien du voisin est dangereux.
hun: A szomszéd kutyája veszélyes.
fra: Le chien est noir.
hun: A kutya fekete.
fra: Le chien est un animal fidèle.
hun: A kutya hűséges állat.
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
hun: A vevőnek mindig igaza van?
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
hun: Van az iskolában könyvtár?
fra: L'école débute à neuf heures.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
fra: L'école est sur la colline.
hun: Az iskola a dombon van.
fra: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
hun: Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".
fra: Le courage lui a manqué.
hun: Elszállt a bátorsága.
fra: Le courage lui a manqué.
hun: Inába szállt a bátorsága.
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
hun: A cég részvényei estek.
fra: Le crayon est noir.
hun: A ceruza fekete.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
hun: A krokodil védett állat.
fra: Le crocodile est une espèce protégée.
hun: A krokodil védett állat.
fra: Le crocodile ne bougea pas.
hun: Nem mozdult a krokodil.
fra: Le déjeuner est servi.
hun: Reggeli az asztalon.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
hun: A vacsora hamarosan elkészül.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
hun: A körömlakklemosó nagyon büdös.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
hun: A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
fra: Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
hun: Doktor Faust nagyon jól értett az alkímiához.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
hun: A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
fra: Le fer est un métal très utile.
hun: A vas egy nagyon hasznos fém.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
hun: A film még nem kezdődött el.
fra: Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.
hun: Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.
fra: Le fleuve est dangereux.
hun: A folyó veszélyes.
fra: Le football est mon sport préféré.
hun: A futball a kedvenc sportom.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
hun: A húgom bátyja nekem nem bátyám. Meg tudod mondani, miért?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
hun: A húgom öccse nekem nem az öcsém. Tudod, hogyan?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
hun: A nővérem bátyja nem az én bátyám. Meg tudod mondani, miért?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
hun: A nővérem öccse nem az én testvérem. Tudod, miért?
fra: Le frère de Tom est plombier.
hun: Tomi bátyja vízvezetékszerelő.
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
fra: Le futur m'indiffère.
hun: Engem hidegen hagy a jövő.
fra: Le futur m'indiffère.
hun: Nem érdekel a jövő.
fra: Le garçon a un cheval.
hun: A fiúnak van egy lova.
fra: Le garçon s'enfuit quand il me vit.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
fra: Le garçon s'est enfui en me voyant.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
hun: A templom a város szélén található.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
hun: A japán kormány intézkedéseket foganatosít, hogy leküzdjék a válságot.
fra: Le grand arbre n'est pas vert.
hun: A nagy fa nem zöld.
fra: Le hongrois est ma première langue.
hun: Magyar az első nyelvem.
fra: Le hongrois est une langue difficile.
hun: Nehéz a magyar nyelv.
fra: Le hongrois est une langue difficile.
hun: Nehéz nyelv a magyar.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
fra: Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.
hun: Halálának a napja élete utolsó napja volt.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
hun: A bíró halálra ítélte.
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
hun: A döntés a kormány ellenére volt.
fra: Le lac est bleu.
hun: A tó kék.
fra: Le lac est très profond.
hun: A tó nagyon mély.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
hun: A gyáva ember a legelső, aki felemeli az öklét.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
hun: A tó már régóta nem fagyott be.
fra: Le lait est dans le frigo.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
hun: Az elefánt a legerősebb állat.
fra: Le livre est noir.
hun: A könyv fekete.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
hun: A bolt az összes árát megemelte.
fra: Le malade est alité.
hun: A beteg ágyban fekszik.
fra: Le médecin examine le patient.
hun: Az orvos megvizsgálja a beteget.
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
hun: Megvan ez az orvosság cseppek formájában is?
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
hun: A higany tényleg fém?
fra: Le mien est noir.
hun: Az enyém fekete.
fra: Le mien est rouge.
hun: Az enyém piros.
fra: Le mien est rouge.
hun: Az enyém vörös.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
fra: Le moment est venu, c'est maintenant ou jamais !
hun: Itt az idő, most vagy soha!
fra: Le monde est un village.
hun: A világ egy falu.
fra: Le mouton nous donne la laine.
hun: A birka ad nekünk gyapjút.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
hun: A fal tele van graffitivel.
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
hun: A múzeum ma nyitva van?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
hun: A múzeum nyitva van ma?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
hun: Nyitva van ma a múzeum?
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
hun: A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
fra: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
hun: Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
hun: A fiam neve Tom.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
fra: L'enterrement était hier.
hun: Tegnap volt a temetés.
fra: Le papier est blanc.
hun: A papír fehér.
fra: Le père de Thomas est en prison.
hun: Tom apja börtönben van.
fra: Le père de Thomas se trouve en prison.
hun: Tom apja börtönben van.
fra: Le père de Tom était comptable.
hun: Tom apja könyvelő volt.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
hun: Már kész a reggeli.
fra: Le peuple, c'est moi.
hun: Ez az ember én vagyok.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
hun: A műanyag nem ég könnyen.
fra: Le plomb est un métal.
hun: Az ólom egy fém.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
hun: Halhoz nem illik a vörösbor.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
hun: A hidat a rómaiak építették.
fra: Le pont est très long et très haut.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
hun: A ház kapuja nyitva volt.
fra: Le Portugal est une république.
hun: Portugália köztársaság.
fra: Le poulet est cru.
hun: A csirkehús nyers.
fra: Le premier semestre débute en avril.
hun: Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
fra: Le présentateur parla en anglais.
hun: A hírolvasó angolul beszélt.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
hun: A francia elnök a jövő hónapban ellátogat Japánba
fra: Le printemps est arrivé.
hun: Megérkezett a tavasz.
fra: Le prix du riz descend.
hun: A rizs ára csökkent.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
hun: Nem neki fogják a díjat adni.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
hun: A tojással az a baj, hogy könnyen összetörik.
fra: Le problème était trop pour moi.
hun: A probléma már meghaladta a képességeimet.
fra: Le problème était trop pour moi.
hun: A probléma nekem már too much volt.
fra: Le problème se résout tout seul.
hun: A probléma magától is megoldódik.
fra: Le prochain arrêt est Aquincum.
hun: A következő megálló Aquincum.
fra: Le professeur ramassa les rédactions.
hun: A tanár összeszedte a dolgozatokat.
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
hun: Melyiket kedveled egy kicsit?
fra: « Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »
hun: - Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül? - A legvastagabbat.
fra: Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
hun: Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül?
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
hun: Mi a szobaszámom?
fra: Lequel est le tien ?
hun: Melyik a tiéd?
fra: Lequel est ton sac ?
hun: Melyik a te táskád?
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
hun: A róka a ház körül ólálkodik.
fra: Le risque est trop grand.
hun: Túl nagy a rizikó.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
fra: Le roi avait réussi son magnifique palais.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
fra: Le roi de France est chauve.
hun: Franciaország királya kopasz.
fra: Le roi le fit pair du royaume.
hun: A király nemessé ütötte őt.
fra: Le rouge est mieux.
hun: A piros jobb.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
fra: Le sang est rouge.
hun: A vér vörös.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
hun: Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
fra: Les anniversaires sont importants.
hun: A születésnapok fontosak.
fra: Le savez-vous ?
hun: Tudja ezt ön?
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
hun: Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍ.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
hun: A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
hun: A türelem rózsát terem.
fra: Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
hun: A jó orvosságnak keserű az íze.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
fra: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
hun: Nagyon szépek a virágzó cseresznyefák.
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
fra: Les cheveux de Marie sont longs.
hun: Hosszú haja van Marinak.
fra: Les cheveux de Marie sont longs.
hun: Marinak hosszú a haja.
fra: Les choses changent quotidiennement.
hun: A dolgok napról napra változnak.
fra: Les citrons sont acides.
hun: A citromok savanyúak.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
fra: Les cloches de l'église tintent.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
hun: A halálomról szóló hír erős túlzás.
fra: Les deux orthographes sont justes.
hun: Mindkét írásmód helyes.
fra: Les deux réponses sont correctes.
hun: Mindkét válasz helyes.
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
hun: A dinoszauruszok már nagyon régen kihaltak.
fra: Les dragons crachent des flammes.
hun: A sárkányok tüzet okádnak.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
hun: A nők jogai emberi jogok.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
hun: Az utcán játszanak a gyerekek.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
fra: Les enfants ont glissé au bas du banc.
hun: A gyermekek lecsúsztak a padról.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
hun: Az Észak-amerikai Egyesült Államok az egész világba exportál búzát.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
hun: Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
hun: Először a nők és a gyerekek!
fra: Les femmes ont le droit de choisir.
hun: A nőknek joguk van választani.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
fra: Les gens aiment Marie, moi pas.
hun: Az emberek szeretik Marit, én nem.
fra: Les gens aiment parler. Moi pas.
hun: Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
fra: Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
hun: Akikkel együtt dolgozom, semmit nem érnek.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
hun: Az ember nem élhet örökké.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
hun: A seriff vár téged az irodájában.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
fra: Les hirondelles gazouillent.
hun: Csivitelnek a fecskék.
fra: Les hommes adorent parler.
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
fra: Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
hun: Az építmények kicsik, összehasonlítva a New-Yorki felhőkarcolókkal.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
hun: Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
hun: A japánoknak sötét szemük van.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
hun: Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
hun: Ennek a csapatnak a játékosa mind óriás.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
fra: Les lois sont là pour être transgressées.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
fra: Les magazines étaient épuisés.
hun: A magazinokat mind eladták.
fra: Les magazines étaient épuisés.
hun: A magazinok mind elárusíttattak.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
hun: A matrózok elhagyták az égő hajót.
fra: Les mineurs firent la grève le plus longtemps.
hun: A bányászok sztrájkoltak legtovább.
fra: Les murs ont des oreilles.
hun: Füle van a falnak.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
hun: A muzulmánok Jézust Isszának nevezik.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
hun: A muzulmánok Jézust Issza néven említik.
fra: Les oies volent vers le sud.
hun: Dél felé repülnek a libák.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
hun: A madarak tojásokat raknak.
fra: Le soleil brillait fort.
hun: A nap erősen sütött.
fra: Le soleil brillait fort.
hun: Ragyogóan sütött a nap.
fra: Le soleil brille.
hun: Süt a nap.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
hun: A reggeli nap annyira fényes, hogy nem birok belenézni.
fra: Le Soleil est en rotation.
hun: A Nap forog.
fra: Le Soleil est une étoile.
hun: A nap egy csillag.
fra: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
hun: Ma nem süt a nap.
fra: Le Soleil tourne.
hun: A Nap forog.
fra: Le soleil va se lever.
hun: Hamarosan kel a nap.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
fra: Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
hun: Egy munkás jött fizetésemelést kérni.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
hun: Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
fra: Les parents de Tom sont enseignants.
hun: Tom szülei tanárok.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
fra: Les phrases sont composées de mots.
hun: A mondatok szavakból állnak.
fra: Les pièces sont en métal.
hun: Az érmék fémből vannak.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
hun: A halak hidegvérű állatok.
fra: Le sport, c'est la santé.
hun: A sport egyenlő egészség.
fra: Les premiers seront souvent les derniers.
hun: Az elsőkből gyakran lesznek az utolsók.
fra: Les scorpions sont dangereux.
hun: A skorpiók veszélyesek.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
hun: A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
hun: Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.
fra: Les statistiques mentent.
hun: A statisztikák hazudnak.
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
hun: A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
hun: Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
hun: Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
fra: Les vacances se terminent presque.
hun: Majdnem elmúlt a vakáció.
fra: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
hun: A legszívélyesebb jókívánságokat önnek Húsvét alkalmából.
fra: Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.
hun: A német autókat a legjobbak között tartják számon.
fra: Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.
hun: A német autók az egyik legjobbak.
fra: Le système sera bientôt en vigueur.
hun: A rendszer hamarosan életbe lép.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
fra: Le taxi est arrivé.
hun: Megérkezett a taxi.
fra: L'été est terminé.
hun: Vége a nyárnak.
fra: Le téléphone sonne !
hun: Szól a telefon!
fra: Le temps, c'est la vie.
hun: Az idő élet.
fra: Le temps est un mystère.
hun: Az idő rejtély.
fra: Le temps était idéal.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
hun: A tea irtó finom.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
hun: A tea nagyon finom.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
fra: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
hun: Az erős szél elfújta a tetőt.
fra: Le traducteur est un traître.
hun: A fordítás: árulás.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
fra: Le train avait près d'une heure de retard.
hun: A vonat közel egy órát késett.
fra: Le train est arrivé.
hun: A vonat megérkezett.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
hun: A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
fra: Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
hun: A vonatnak az erős havazás miatt késése volt.
fra: Le train se dirige vers Niigata.
hun: A vonat Niigatába megy.
fra: Le travail de président est très intéressant.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
fra: Le trolling est un art.
hun: A trollkodás egy fajta művészet.
fra: L'Europe n'a pas d'avenir.
hun: Európának nincs jövője.
fra: Le vent est agréable aujourd'hui, non ?
hun: Ma jól esik ez a kis szél, nemde?
fra: Le vent s'est calmé.
hun: Alábbhagyott a szél.
fra: Le vent s'est calmé.
hun: Lecsendesült a szél.
fra: Le vent souffle du sud.
hun: Délről fúj a szél.
fra: Le vert te va bien.
hun: A zöld szín illik önhöz.
fra: Le vert te va bien.
hun: Jól áll neked a zöld.
fra: Lève-toi !
hun: Felkelni!
fra: Lève-toi.
hun: Felkelni!
fra: Lève-toi quand je te parle.
hun: Állj fel, amikor hozzád beszélek!
fra: Le veux-tu ?
hun: Akarod?
fra: Levez la main.
hun: Mosd meg a kezed.
fra: Levez-vous !
hun: Felkelni!
fra: Le vin est-il bon ?
hun: Jó a bor?
fra: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
hun: Ez a vizsga most különösen nehéz volt.
fra: L'expérience est importante.
hun: Fontos a tapasztalat.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
hun: A regény hősnője öngyilkosságot követett el.
fra: L'histoire est terrible.
hun: A történet szörnyű.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
hun: A férfi rákban halt meg.
fra: L'homme est un animal social.
hun: Az ember közösségi állat.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
hun: Az az ember, aki az újságot olvassa, az apja.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
hun: A szállodának vonzó atmoszférája van.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
hun: Az olaj úszik a vízen.
fra: L'illusion est parfaite.
hun: Az illúzió tökéletes.
fra: Lincoln est mort en 1865.
hun: Lincoln 1856-ban halt meg.
fra: L'infirmière a pris sa température.
hun: A nővér megmérte a testhőmérsékletét.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
fra: L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.
hun: Ennek a szabványnak az a célja, hogy pontosan leírja a méz minőségi követelményeit.
fra: L'or est plus dense que le fer.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
fra: L'or est plus dense que le fer.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
hun: Az eredeti nem egyezik a fordítással.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
hun: A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.
fra: Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
hun: Mire Márk megjött, én már aludtam.
fra: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
hun: Louis Braille, aki négy éves kora óta vak volt, találta fel azt a módszert, amivel a vakok tudnak olvasni.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
fra: Lynn court vite.
hun: Lynn gyorsan fut.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
hun: A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
fra: Ma dernière phrase sera : « Adieu ! »
hun: Az utolsó szavam az Ég veled! lesz.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
hun: A családom nem túl nagy.
fra: Ma femme a trop de travail.
hun: Sok dolga van a feleségemnek.
fra: Ma femme est médecin.
hun: A feleségem orvos.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
fra: Ma fille est aveugle.
hun: A lányom vak.
fra: Ma fille travaille encore.
hun: A lányom még dolgozik.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
hun: Nagyanyám sohasem változtatott életstílust.
fra: Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
hun: A nagyanyám nagyon jól tud főzni.
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
hun: Segítesz majd a házi feladatomban?
fra: Maintenant je n'ai pas d'argent.
hun: Most nincs pénzem.
fra: Maintenant, je ne fais qu'étudier les langues.
hun: Mást se csinálok mostanában, csak nyelveket tanulok.
fra: Maintenant mange ton repas.
hun: Most edd a vacsorád.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
hun: Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.
fra: Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
hun: Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
fra: Mais comment cela ?
hun: De most akkor hogy legyen?
fra: Mais la question n'est pas là.
hun: De nem ez a kérdés.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
hun: Anyanyelvem a magyar.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
fra: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
fra: Maman a pleuré.
hun: Anyu sírt.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
hun: Anya idősebb papánál.
fra: Ma mère cuisine bien.
hun: Anyám jól főz.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
hun: Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.
fra: Ma mère lit un magazine.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
fra: Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.
hun: Anyám mesélte, hogy ükanyám francia-német volt.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
hun: Anyám nem tud jönni.
fra: Ma mère ne va pas nous accompagner.
hun: Anyám nem kísér el minket.
fra: Ma mère s'occupe de préparer le dîner.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
fra: Ma mère va au marché aujourd'hui.
hun: A piacra megy ma anyu.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
fra: Mange plus de légumes.
hun: Egyél több zöldséget!
fra: Mange plus lentement !
hun: Lassabban egyél!
fra: Mangez plus de légumes.
hun: Egyél több zöldséget!
fra: Ma peau est sèche.
hun: Száraz a bőröm.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
hun: A húgom arra kért, hogy tanítsam meg sízni.
fra: Marc parle trop vite.
hun: Márk túl gyorsan beszél.
fra: Marie a bu une tasse de café.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
fra: Marie a posé un lapin à Tom.
hun: Marie felültette Tomot.
fra: Marie a une importante collection de poupées.
hun: Marynek van egy hatalmas babagyűjteménye.
fra: Marie avait un chat.
hun: Marinak volt egy macskája.
fra: Marie est ma femme.
hun: Mária a feleségem.
fra: Marie est ma meilleure amie.
hun: Marie a legjobb barátom.
fra: Marie est une femme moderne.
hun: Mária modern nő.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
hun: Mari úgy tett, mintha semmi sem történt volna.
fra: Marie l'a vu à l'aéroport.
hun: Mari látta őt a repülőtéren.
fra: Marie n'achète pas de pain.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
fra: Marie n'achète pas de pain.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
fra: Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
hun: Mária nem tudja, mikor utazik Tamás Algériába.
fra: Marie n'est pas porteuse du virus.
hun: Mária nem vírusos.
fra: Marie ouvrait la porte.
hun: Mária kinyitotta az ajtót.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
hun: Marie világkörüli útra ment.
fra: Marie veut acheter des livres.
hun: Maria akar könyveket vásárolni.
fra: Marie vient d'une bonne famille.
hun: Marie jó családból származik.
fra: Mariko parle bien anglais.
hun: Mariko jól beszél angolul.
fra: Mario est citoyen italien.
hun: Mario olasz állampolgár.
fra: Ma robe est au nettoyage.
hun: Tisztitóban van a ruhám.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
hun: Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
fra: Mary dit le secret à John.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
fra: Mary est la jumelle de Tom.
hun: Mária Tom ikertestvére.
fra: Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.
hun: Mari recept nélkül tud mindent főzni.
fra: Mary veut épouser un millionnaire.
hun: Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
fra: Ma sœur a un beau piano.
hun: A nővéremnek szép zongorája van.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
hun: A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
fra: Ma tante vit à New York.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
hun: Keverd ossze a rizst a tojással és a szójaszósszal.
fra: Même les enfants savent cela.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
fra: Mentir ne coûte rien.
hun: Nem áll semmiből hazudni.
fra: Me permets-tu ?
hun: Megengeded?
fra: Me permettez-vous ?
hun: Megengedi?
fra: Merci beaucoup !
hun: Köszönöm szépen!
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
hun: Köszönöm a fáradozásait.
fra: Merci d'avance.
hun: Előre is köszönöm!
fra: Merci de danser avec moi !
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
hun: Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot.
fra: Merci, docteur, c'est très gentil de votre part.
hun: Köszönöm, doktor úr! Ez nagyon figyelmes öntől.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
fra: Merci !
hun: Köszönöm!
fra: Merci.
hun: Köszönöm!
fra: Merci, mon chéri.
hun: Köszönöm, kedvesem.
fra: Merci pour cette belle soirée.
hun: Köszönöm a szép estét.
fra: Merci pour le compliment !
hun: Köszönöm a bókot!
fra: Merci pour les belles fleurs.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
fra: Merci pour ton affection !
hun: Értékelem a szeretetedet!
fra: Merci pour ton affection !
hun: Nekem sokat jelent a szerelmed.
fra: Merci pour ton aide.
hun: Köszönöm, hogy segítettél!
fra: Merveilleux !
hun: Milyen csodálatos!
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
hun: A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
fra: Mes amis sont ma famille.
hun: A barátaim a családom.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
hun: A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.
fra: Mes parents sont décédés.
hun: A szüleim meghaltak.
fra: Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.
hun: Ólomnehezek a lábaim.
fra: Mes voisines sont mes amies.
hun: A szomszédaim a barátaim.
fra: Mes voisins sont mes amis.
hun: A szomszédaim a barátaim.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
hun: Hoshino úrnak nehéz a kedvében járni.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
hun: Nehéz Hoshino úrnak a kedvére tenni.
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
fra: Mike et Ken sont amis.
hun: Mike és Ken barátok.
fra: Mike sourit.
hun: Miki nevetett.
fra: Millie mange une banane.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
hun: Jackson úr egy nagyon jó tanár.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
hun: Én is tanár vagyok.
fra: Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
hun: Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
fra: Moi, j'aime dormir sur le ventre.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
hun: Úgy gondolom, 3 év hosszú idő.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
hun: Nekem sem tetszik.
fra: Mon amie ne se sent pas bien.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
fra: Mon ami est vraiment un clown.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
fra: Mon ami parle beaucoup.
hun: A barátom sokat beszél.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
hun: A születésnapom március 22-én van.
fra: Mon appartement est à proximité.
hun: A lakásom közel van.
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
hun: Sógorom valódi egoista.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
hun: A macskám megölt egy mókust.
fra: Mon chat est blanc.
hun: A cicám fehér.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
hun: A macskám sokat nyávog.
fra: Mon chef est un crétin des Alpes.
hun: A főnököm egy ökör.
fra: Mon chien est blanc.
hun: A kutyám fehér.
fra: Mon chien va partout avec moi.
hun: Kutyám mindenhova jön velem.
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
hun: A ceruzám leesett az asztalom széléről.
fra: Mon frère dort toujours.
hun: A bátyám még alszik.
fra: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
hun: A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
fra: Mon mal de tête est parti.
hun: Elmúlt a fejfájásom.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
hun: Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
fra: Mon nez saigne.
hun: Vérzik az orrom.
fra: Mon nom est "Étrange".
hun: A nevem: Furcsa.
fra: Mon nom est "Étrange".
hun: A nevem: Különös.
fra: Mon nom est Hase.
hun: A nevem Hase.
fra: Mon nom est Henry.
hun: A nevem Henry.
fra: Mon nom est Henry.
hun: Henry a nevem.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
hun: A nevem Ichiro Tanaka.
fra: Mon nom est John.
hun: A nevem John.
fra: Mon nom est Luis.
hun: A nevem Luis.
fra: Mon nom est Ricardo.
hun: Ricardo a nevem.
fra: Mon nom est Tom.
hun: A nevem Tom.
fra: Mon nom est Yamada.
hun: A nevem Yamada.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
hun: A szobaszámom 5.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
hun: A telefonszámom 789.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
hun: A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
hun: A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
hun: Kedvenc időtöltésem a go-játék.
fra: Mon père aime la pizza.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
fra: Mon père aime le café fort.
hun: Apám az erős kávét szereti.
fra: Mon père aime ma mère.
hun: Apám szereti anyámat.
fra: Mon père aime voyager par avion.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
hun: Apám építész, és nem mérnök.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
hun: Apám építész, nem mérnök.
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
hun: Apukám két évvel fiatalabb anyukámnál.
fra: Mon père est jeune.
hun: Az én édesapám fiatal.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
hun: Édesapám most kórházban van.
fra: Mon père était acteur.
hun: Édesapám színész volt.
fra: Mon père était content du résultat.
hun: Az eredménytől elégedett volt apám.
fra: Mon père était un comédien.
hun: Édesapám színész volt.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
hun: Apám mindig újságot olvas reggeli előtt.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
hun: Az apám mindig az újságot olvassa a reggeli előtt.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
hun: Apám elvitt bennünket az állatkertbe.
fra: Mon père vient juste de sortir du bain.
hun: Apám éppen most jött ki a fürdőszobából.
fra: Mon pied droit est engourdi.
hun: Elzsibbadt a jobb lábam.
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
hun: Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
fra: Mon souhait s'est enfin réalisé.
hun: A kívánságom végre teljesült.
fra: Monstre !
hun: Te szörnyeteg!
fra: Mon téléphone vibrait.
hun: A telefonom rezgett.
fra: Mon téléphone vibrait dans ma poche.
hun: A telefonom rezgett a zsebemben.
fra: Mon téléphone vibrait dans ma poche.
hun: A telefonom vibrált a zsebemben.
fra: Montez ces escaliers.
hun: Menjenek fel ezen a lépcsőn.
fra: Montez ces escaliers.
hun: Menjetek fel ezen a lépcsőn.
fra: Montre-moi comment faire.
hun: Mutasd meg, hogyan kell csinálni!
fra: Montre-moi où tu as mal.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
fra: Mon verre est plein.
hun: Tele van a poharam.
fra: Mon voisin est Italien.
hun: A szomszédom olasz.
fra: M. Sato parle bien anglais.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
fra: M. Suzuki a trois filles.
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
hun: Muiriel most 20 éves.
fra: N'abandonnez pas sans combat !
hun: Ne add fel harc nélkül!
fra: Nager est une sorte d'exercice.
hun: Az úszás egy mozgásforma.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hun: Ne cselekedj az álláspontoddal ellentétesen!
fra: N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
hun: Ne félj, nem akarok neked semmi rosszat.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
hun: Napóleon Oroszország ellen vezette a csapatait.
fra: Naturellement.
hun: Természetesen.
fra: Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
hun: Nem érted, hogy itt mi folyik?
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
hun: Ne költs sokat.
fra: Ne dis plus un mot.
hun: Egy szót se többet!
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
hun: Soha többé ne mondj hazugságot.
fra: Ne joue pas avec ton portable en mangeant !
hun: Evés közben ne játssz a telóddal!
fra: Ne la regarde pas.
hun: Ne nézd ezt!
fra: Ne le regarde pas.
hun: Ne nézd ezt!
fra: Ne me connaît-il pas ?
hun: Nem ismer engem?
fra: Ne me regarde pas !
hun: Ne figyelj engem!
fra: N'en dis pas trop !
hun: Ne mondj túl sokat!
fra: N'en dites pas trop !
hun: Ne mondj túl sokat!
fra: Ne nous oublie pas !
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
fra: Ne nous oublie pas.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
fra: Ne panique pas !
hun: Ne pánikolj!
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
fra: Ne pénètre pas dans la cuisine !
hun: Ne menj be konyhába!
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
hun: Nem nézel régi filmeket.
fra: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
hun: Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
hun: Ideges? Én? Nem!
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
hun: Nem tudtam mit mondjak, hallgattam.
fra: Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
hun: Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
fra: Ne t'assois pas !
hun: Ne ülj le!
fra: Ne te cache pas sous le lit.
hun: Ne bújj az ágy alá!
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
hun: Észre se vedd, amit mond!
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
hun: Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.
fra: Ne t'en va pas !
hun: Ne menj el!
fra: Ne te plains pas !
hun: Ne panaszkodj!
fra: Ne te ris pas de lui.
hun: Ne nevesd ki!