DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne t'inquiète pas !
hun: Ne aggódj!
fra: Nettoie ta chambre !
hun: Takarítsd ki a szobádat.
fra: Ne vous disputez pas !
hun: Ne vitatkozz!
fra: Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.
hun: Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön.
fra: New York est une grande ville.
hun: New York hatalmas város.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
hun: Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.
fra: « Non, ce n'est pas ça, Tom. » « Ah bon ? Qu'est-ce que c'est alors ? »
hun: - Nem, ez nem az, Tomi! - Nem? Hát akkor meg mi?
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
fra: Non, c'est non.
hun: A nem nemet jelent.
fra: Non, ils le trouveront ici.
hun: Nem, itt fognak találkozni.
fra: Non, je ne comprends pas.
hun: Nem, nem értem.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
hun: Nem, én nem ismerem a fivérét.
fra: Non, je ne parle pas français.
hun: Nem, nem beszélek franciául.
fra: Non, merci.
hun: Köszönöm, nem!
fra: Non.
hun: Nem.
fra: Normalement, je vais à pied.
hun: Általában gyalog megyek.
fra: Normalement, je vais à pied.
hun: Rendszerint sétálok.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
fra: Nos grands-mères nous ont appris quelque peu à cuisiner.
hun: Nagyanyáink megtanítottak minket valamennyire főzni.
fra: Nos lois sont très strictes.
hun: A törvényeink nagyon szigorúak.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
hun: A szövetségünk nem tartott sokáig.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
fra: Notre école a 80 ans.
hun: A mi iskolánk 80 éves.
fra: Notre école a 80 ans.
hun: Iskolánk 80 éves.
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
hun: Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
fra: Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
fra: Notre haie est de bambous.
hun: A kerítésünk bambuszból van.
fra: Notre navire vogua par vent favorable.
hun: Hajónk kedvező széllel haladt.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
fra: Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
fra: Nous achetons du pain.
hun: Veszünk kenyeret.
fra: Nous aimons ce jeu.
hun: Szeretjük ezt a játékot.
fra: Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.
hun: Lemegyünk a tóra, mert olyan szép idő van.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
fra: Nous allons chez nous.
hun: Hazamegyünk.
fra: Nous allons danser.
hun: Táncolni fogunk.
fra: Nous allons être en retard!
hun: El fogunk késni!
fra: Nous allons passer à table tout de suite.
hun: Asztalhoz is ülhetünk.
fra: Nous attendions le matin.
hun: Vártuk a reggelt.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
fra: Nous avions besoin de temps.
hun: Időre volt szükségünk.
fra: Nous avons appris l'anglais.
hun: Tanultunk angolul.
fra: Nous avons assez d'argent.
hun: Van elég pénzünk.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
hun: Vártunk tíz percet.
fra: Nous avons besoin de ton aide, Tom.
hun: Szükségünk van a segítségedre, Tom.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
fra: Nous avons compris.
hun: Megértettük.
fra: Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
hun: Több pénzt költöttünk a vártnál.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
fra: Nous avons deux filles.
hun: Két lányunk van.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
hun: Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
hun: Légi úton küldtük el a csomagot.
fra: Nous avons eu une belle journée.
hun: Szép napunk volt.
fra: Nous avons fait courser nos coccinelles.
hun: Megversenyeztettük futásban a katicabogarainkat.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
fra: Nous avons le même âge.
hun: Egyidősek vagyunk.
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
hun: Halat ettünk rizzsel.
fra: Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.
hun: Majdnem két órát beszéltünk telefonon.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
hun: Nincs sok vesztegetni való időnk.
fra: Nous avons pris un camion de déménagement.
hun: Fogadtunk egy költöztető kamiont.
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
hun: Megkaptuk a házassági értesítőjüket.
fra: Nous avons regardé de vieux films.
hun: Régi filmeket néztünk.
fra: Nous avons seulement du thé.
hun: Csak teánk van.
fra: Nous avons toutes peur.
hun: Mindannyian félünk.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
hun: Találtunk egy teknősbékát a kertben.
fra: Nous avons une carte.
hun: Van térképünk.
fra: Nous avons un problème. "Quel genre de problème?"
hun: - Van egy problémánk. - Miféle probléma?
fra: Nous avons vraiment eu peur.
hun: Valóban féltünk.
fra: Nous avons vu quelque chose.
hun: Láttunk valamit.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
hun: A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.
fra: Nous campions au bord de la rivière.
hun: A folyó partján sátoroztunk.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
fra: Nous connaissons cette chanson.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
fra: Nous connaissons le boulanger.
hun: Ismerjük a péket.
fra: Nous continuâmes la conversation.
hun: Folytattuk a társalgást.
fra: Nous convergeons, toi et moi.
hun: Közeledünk egymáshoz.
fra: Nous convergeons, toi et moi.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
fra: Nous cuisinons.
hun: Főzünk.
fra: Nous danserons.
hun: Táncolni fogunk.
fra: Nous devons collecter des informations.
hun: InformÃ¡ciÃ³t kell gyÅ±jtenÃ¼nk.
fra: Nous devons collecter des informations.
hun: Információt kell gyűjtenünk.
fra: Nous devons essayer de protéger notre environnement.
hun: Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
fra: Nous devrions aller dormir.
hun: Aludni kellene mennünk.
fra: Nous devrions nous asseoir.
hun: Le kellene ülnünk.
fra: Nous entendions.
hun: Hallottuk.
fra: Nous faisions la sieste.
hun: Sziesztázunk.
fra: Nous gérons ce magasin ensemble.
hun: Együtt visszük a boltot.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
hun: Indiából importálunk teát.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
hun: Következő hétvégén Párizsba megyünk.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
hun: Ismerjük évek óta.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
hun: Ismerjük őt évek óta.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
hun: Hősünknek tartjuk őt.
fra: Nous mangeons le petit-déjeuner.
hun: Megreggelizünk.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
hun: Nem szeretjük az esőt.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
hun: Nem megyünk szabadságra.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
hun: Nem volt elég pénzünk.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
hun: Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
hun: Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
hun: Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
fra: Nous n'avons pas assez d'espace.
hun: Nincs elég helyünk.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
hun: Most nincs szükségünk pénzre.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire ceci.
hun: Nem kell ezt megtennünk.
fra: Nous n'avons pas de secrets.
hun: Nincsenek titkaink.
fra: Nous n'avons pas le temps.
hun: Nincs időnk.
fra: Nous n'entendons rien du tout.
hun: Semmit sem hallunk.
fra: Nous ne savons pas où nous sommes.
hun: Nem tudjuk, hol vagyunk.
fra: Nous ne sommes pas des Américains.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
fra: Nous nous aimons l'un l'autre.
hun: Szerelmesek vagyunk egymásba.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
hun: Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
hun: Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
fra: Nous nous assîmes dans un silence complet.
hun: Teljes csendben ültünk.
fra: Nous nous comprenons.
hun: Értjük egymást.
fra: Nous nous sommes rencontrés devant l'école.
hun: Az iskola előtt találkoztunk.
fra: Nous parlons tous hongrois.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
hun: Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
fra: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
hun: A szálloda szobájából ráláttunk a tengerre.
fra: Nous pouvons faire ça.
hun: Megtehetjük.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
hun: Össze tudjuk ezt szerelni.
fra: Nous pouvons gagner.
hun: Győzhetünk.
fra: Nous pouvons gagner.
hun: Mi győzhetünk.
fra: Nous regardons ma belle tulipe.
hun: Megnézzük a szép tulipánomat.
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
hun: Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
fra: Nous serons en retard !
hun: Elkésünk!
fra: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
hun: Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
fra: Nous sommes à Paris.
hun: Párizsban vagyunk.
fra: Nous sommes blondes.
hun: Mi szőkék vagyunk.
fra: Nous sommes blondes.
hun: Szőkék vagyunk.
fra: Nous sommes bons amis.
hun: Jó barátok vagyunk.
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
hun: Sok problémával találtuk magunkat szemben.
fra: Nous sommes dans la merde.
hun: Szarban vagyunk.
fra: Nous sommes de bons amis.
hun: Jó barátok vagyunk.
fra: Nous sommes des étudiants.
hun: Diákok vagyunk.
fra: Nous sommes étudiants.
hun: Diákok vagyunk.
fra: Nous sommes Hongrois.
hun: Magyarok vagyunk.
fra: Nous sommes le peuple.
hun: Mi vagyunk a nép.
fra: Nous sommes libres !
hun: Szabadok vagyunk!
fra: Nous sommes mal élevées.
hun: Rosszul neveltek bennünket.
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
hun: Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
hun: Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
fra: Nous sommes prisonniers du temps.
hun: Az idő rabjai vagyunk.
fra: Nous sommes très fiers de toi.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
fra: Nous sommes vieux amis.
hun: Régi barátok vagyunk.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
hun: Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.
fra: Nous t'avons vue.
hun: Láttunk.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
hun: Sajtot és vajat készítünk tejből.
fra: Nous travaillons toutes dur.
hun: Mindannyian keményen dolgozunk.
fra: Nous venons de France.
hun: Franciaországból jöttünk.
fra: Nous visons tous au succès.
hun: Mindannyian a sikert célozzuk meg.
fra: Nous visons tous au succès.
hun: Mindannyian sikert akarunk.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
hun: Szerethénk Pétert meghívni Japába a közeljövőben.
fra: Nous voulions attendre.
hun: Akartunk várni.
fra: Nous voulions attendre.
hun: Várni akartunk.
fra: Nous vous avons vu.
hun: Láttunk.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
hun: Ó, ismerem ezt a férfit!
fra: Oh, viens.
hun: Ugyan, menj már!
fra: Oh ! Vraiment ?
hun: Ó, csakugyan!?
fra: Omets les mots inutiles !
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
fra: On a aperçu un château au loin.
hun: A messzeségben egy kastélyt lehet látni.
fra: On a aperçu un château au loin.
hun: A távolban egy kastély látható.
fra: On a besoin d'aide.
hun: Segítség kell.
fra: On achète les timbres chez le marchand de tabac.
hun: Trafikban lehet venni bélyeget.
fra: On a toujours le choix.
hun: Mindig van választási lehetőség.
fra: On dit que c'est un génie.
hun: Úgy mondják, hogy zseni.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
fra: On est dimanche.
hun: Vasárnap van.
fra: On est mardi.
hun: Kedd van.
fra: On les a vus sortir.
hun: Láttuk őket kimenni.
fra: On lui a confié une mission importante.
hun: Rábíztak egy fontos küldetést.
fra: On lui dit quoi ?
hun: Mit fogunk neki mondani?
fra: On m'a demandé de faire ça.
hun: Megkértek, hogy csináljam ezt.
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
hun: Mondták, hogy ne tegyem.
fra: On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
hun: Nem ismerték ezt az ételt.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
hun: Nem számíthatunk a segítségére.
fra: On ne peut pas vivre pour toujours.
hun: Az ember nem élhet örökké.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
hun: Soha nem lehet tudni, mit tartogat az élet számunkra.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
hun: Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
fra: On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
hun: Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
fra: On parle français et anglais au Canada.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
fra: On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
hun: A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.
fra: On récolte ce que l'on sème.
hun: Ki mint vet, úgy arat.
fra: On rentre à la maison.
hun: Hazamegyünk.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
hun: Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
hun: Mához egy hétre újra látlak.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
fra: Où a-t-elle appris le polonais ?
hun: Hol tanult lengyelül?
fra: Où a-t-il appris le polonais ?
hun: Hol tanult lengyelül?
fra: Oublie-le !
hun: Felejtsd el!
fra: Où capturez-vous ces grenouilles ?
hun: Hol fogod ezeket a békákat?
fra: Où cela s'est-il produit ?
hun: Hol történt?
fra: Où conduit cette rue ?
hun: Hova vezet ez az utca?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
hun: Hol temeted el az elpusztult állatokat?
fra: Où est la bibliothèque ?
hun: Hol van a könyvtár?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
hun: Hol van a Japán Követség?
fra: Où est l'annuaire ?
hun: Hol van a telefonkönyv?
fra: Où est la pharmacie ?
hun: Hol van a gyógyszertár?
fra: Où est la pizza ?
hun: Hol a pizza?
fra: Où est la salle de bain ?
hun: Hol van a fürdőszoba.
fra: Où est l'ascenseur ?
hun: Hol van a lift?
fra: Où est la vodka ?
hun: Hol van a vodka?
fra: Où est le beurre ?
hun: Hol van a vaj?
fra: Où est le garçon ?
hun: Hol a fiú?
fra: Où est le musée ?
hun: Hol van a múzeum?
fra: Où est mon annuaire ?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
fra: Où est mon billet ?
hun: Hol van a jegyem?
fra: Où est mon journal ?
hun: Hol van az újságom?
fra: Où est mon parapluie ?
hun: Hol van az ernyőm?
fra: Où est Paris ?
hun: Hol van Párizs?
fra: Où est ton arme ?
hun: Hol a fegyvered?
fra: Où est ton autre frère ?
hun: Hol van a másik fivéred?
fra: Où est ton billet d'avion ?
hun: Hol van a repülőjegyed?
fra: Où est ton école ?
hun: Hova jársz iskolába?
fra: Où est ton père ?
hun: Hol van apád?
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
hun: Te jó Isten, hol voltál te meg? Miért nem hívtál fel?
fra: « Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
fra: Où était l'erreur ?
hun: Hol volt a hiba?
fra: Où étiez-vous cette semaine ?
hun: Hol voltatok a héten?
fra: Où habite John ?
hun: Hol lakik John?
fra: Où habite ton grand-père ?
hun: Hol lakik a nagypapád?
fra: Où habite ton oncle ?
hun: Hol lakik a nagybátyád?
fra: Où habitez-vous ?
hun: Hol laktok?
fra: Oui, Bob m'a aidé.
hun: Igen, Bob segített nekem.
fra: Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
hun: Igen, így van. Jól emlékszel.
fra: Oui, deux.
hun: Igen, kettő.
fra: Oui, et alors ?
hun: Igen, és?
fra: Oui !
hun: Igen!
fra: Oui.
hun: Igen.
fra: Oui, j'arrive illico.
hun: Igen, rögtön jövök.
fra: Oui, je comprends. Merci.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
fra: Oui, je suis allé hier.
hun: Igen, tegnap elmentem.
fra: Oui, mon enfant.
hun: Igen, gyermekem.
fra: Où l'as-tu vue ?
hun: Hol láttad őt?
fra: Où peut-on téléphoner ?
hun: Hol tudunk telefonálni?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
fra: Où puis-je louer une voiture ?
hun: Hol tudok autót bérelni?
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
hun: Hol találok egy kórházat?
fra: Où se situe la Kabylie ?
hun: Hol fekszik Kabilia?
fra: Où se trouve la bibliothèque?
hun: Hol található a könyvtár?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
hun: Hol van a repülőtér?
fra: Où se trouve la pharmacie ?
hun: Hol van a gyógyszertár?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
hun: Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
hun: Hol van a felvonó?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
hun: Hol van a lift?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
hun: Hol van a posta?
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
hun: Hol található a mostani helyzetem a térképen?
fra: Où se trouve Paris ?
hun: Hol található Párizs?
fra: Où sont les enfants ?
hun: Hol vannak a gyerekek?
fra: Où sont les filles ?
hun: Hol vannak a lányok?
fra: Où sont les girafes ?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
fra: Où sont les toilettes ?
hun: Hol van a mosdó?
fra: Où sont mes clés ?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
fra: Où sont mes livres ?
hun: Hol vannak a könyveim?
fra: Où sont mes lunettes ? "Tu les as laissées sur la table de la cuisine."
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
fra: Où sont tes affaires ?
hun: Hol vannak a dolgaid?
fra: Où sont tes parents ?
hun: Hol vannak a szüleid?
fra: Où veux-tu manger ?
hun: Hol akarsz enni?
fra: Ouvre la bouche !
hun: Nyissa ki a száját!
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
hun: Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!
fra: Ouvre ton cœur.
hun: Nyisd ki a szíved!
fra: Ouvre ton esprit.
hun: Tárd ki az elméd!
fra: Papa est à la maison.
hun: Apám itthon van.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
hun: Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
fra: Pardonne-moi, je suis fatigué et irritable.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
hun: Bocsánat, mi a neve ennek az útnak?
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
hun: Elnézést, hogy hívják ezt az utat?
fra: Pardon !
hun: Pardon!
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
hun: Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.
fra: Parle avec moi.
hun: Beszélj velem.
fra: Parle hongrois !
hun: Magyarul beszélj!
fra: Parle lentement, je te prie.
hun: Kérlek, beszélj lassabban!
fra: Parlent-elles français ?
hun: Beszélnek franciául?
fra: Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
fra: Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
fra: Parles-tu italien ?
hun: Tudsz olaszul?
fra: Parles-tu latin ?
hun: Beszélsz latinul?
fra: Parles-tu le slovène ?
hun: Beszélsz szlovénül?
fra: Parles-tu swahili ?
hun: Beszélsz szuahéliül?
fra: Parlez hongrois !
hun: Beszéljetek magyarul!
fra: Parlez hongrois !
hun: Magyarul beszéljetek!
fra: Parlez-vous anglais ?
hun: Beszél ön angolul?
fra: Parlez-vous anglais?
hun: Beszélsz angolul?
fra: Parlez-vous espagnol ?
hun: Beszélsz spanyolul?
fra: Parlez-vous français ?
hun: Tudsz franciául?
fra: Parlez-vous italien ?
hun: Tudsz olaszul?
fra: Parlez-vous japonais ?
hun: Beszél ön japánul?
fra: Parlez-vous russe ?
hun: Beszél oroszul?
fra: Parlez-vous slovaque ?
hun: Beszél ön szlovákul?
fra: Parlez-vous slovaque ?
hun: Beszél szlovákul?
fra: Parlez-vous ukrainien ?
hun: Beszél ukránul?
fra: Parlons anglais.
hun: Beszéljünk angolul!
fra: Pars quand tu veux.
hun: Menj, amikor akarsz!
fra: Pas de questions ?
hun: Semmi kérdés?
fra: Pas maintenant, alors quand ?
hun: Ha nem most, akkor mikor?
fra: Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
hun: Meddig várt?
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanulja ön az angol nyelvet?
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanuljátok az angol nyelvet?
fra: Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
hun: A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.
fra: Pendant quatre ans il a étudié à l'étranger.
hun: Négy évig tanult külföldön.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
hun: Gondolj arra, amit mondtam!
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir ?
hun: Szerinted esni fog?
fra: Pensez-vous que je ne sais pas de quoi vous avez parlé à Tom?
hun: Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
fra: Père est allé à la pêche.
hun: Apa elment horgászni.
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
hun: Engedje meg, hogy a mai specialitásunkat ajánljam.
fra: Personne n'a compris.
hun: Senki sem ért.
fra: Personne n'a nié son autorité.
hun: Senki sem tagadta hitelességét.
fra: Personne n'a répondu.
hun: Senki sem válaszolt.
fra: Personne ne connaît la vérité.
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
fra: Personne ne fait rien.
hun: Senki sem csinál semmit.
fra: Personne ne le saura.
hun: Senki nem fogja megtudni.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
hun: Erre senki nem számított.
fra: Personne ne s'attendait à cela.
hun: Erre senki nem számított.
fra: Personne ne saura.
hun: Egy lélek sem fogja megtudni.
fra: Personne ne saura.
hun: Senki nem fogja megtudni.
fra: Personne ne saura.
hun: Senki nem fog tudni róla.
fra: Personne ne savait qui l'avait fait.
hun: Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.
fra: Personne ne se soucie de ce que vous voulez dire.
hun: Senkit sem érdekel, amit mondani akarsz.
fra: Personne n'est ici.
hun: Nincs itt senki.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
hun: Kevés embernek van írógépe.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
hun: Talán téved.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
hun: Talán tévedsz.
fra: Peut-être Tom ment-il.
hun: Lehet, hogy kamuzik Tom.
fra: Peut-être viendra-t-il.
hun: Lehet, hogy eljön.
fra: Peut-on vivre sans amour?
hun: Lehet élni szerelem nélkül?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
hun: Tudsz egy kicsit várni?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
hun: Meg tudod különböztetni az aligátort a krokodiltól?
fra: Peux-tu marcher ?
hun: Tudsz járni?
fra: Peux-tu me le donner ?
hun: Ide tudod azt nekem adni?
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
hun: Tudsz nekem ajánlani egy jó szótárat?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
hun: Péternek barna a haja.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
hun: Péternek barna haja van.
fra: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
hun: Péter tegnap elutazott Szalonikibe. Egy hétig úton lesz.
fra: Pleurez-vous ?
hun: Sírsz?
fra: Pleut-il demain ?
hun: Holnap fog esni?
fra: Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.
hun: Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.
fra: Plus vite, d'accord ?
hun: Gyorsabban, oké?
fra: Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
fra: Portes-tu des lunettes ?
hun: Hordasz szemüveget?
fra: Portes-tu des lunettes ?
hun: Szemüveges vagy?
fra: Pose l'échelle contre le mur.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
fra: Poste cette lettre à ma place !
hun: Add fel helyettem ezt a levelet!
fra: Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.
hun: Hogy oda érjél, csak kelj át az utcán a második kereszteződésnél.
fra: Pour combien de personnes ?
hun: Hány személyre?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
fra: Pourquoi chuchotes-tu ?
hun: Miért suttogsz?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
hun: Miért suttog?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Ezt miért kérdezed?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Miért is kérdezed?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Miért kérded?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
hun: Miért kérdezed?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
hun: Miért kell iskolába mennem?
fra: Pourquoi embrasses-tu cet arbre ?
hun: Miért ölelgeted azt a fát?
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
hun: Miért kell azt csinálnom?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
hun: Miért van a nyulaknak hosszú füle?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
hun: Miért van itt?
fra: Pourquoi est-elle là ?
hun: Miért van itt?
fra: Pourquoi est-il ici ?
hun: Miért van itt?
fra: Pourquoi es-tu en retard ?
hun: Miért késtél?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
hun: Miért vagy az íróasztal alatt?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
hun: Miért vagy szomorú?
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
hun: Miért teszi ezt?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
fra: Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
hun: Miért kell iskolába mennem?
fra: Pourquoi ?
hun: Miért?
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
hun: Miért nem tudtál jönni szombaton?
fra: Pourquoi n'es-tu pas musulman ?
hun: Miért nem vagy muzulmán?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
fra: Pourquoi ne te reposes-tu pas un petit peu ?
hun: Miért nem pihensz egy keveset?
fra: Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
hun: Miért nem pihensz egy keveset?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
fra: Pourquoi pas ?
hun: Miért nem?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
hun: Miért sírnak?
fra: Pourquoi saignes-tu ?
hun: Mitől vérzel?
fra: Pourquoi sommes-nous ici ?
hun: Miért vagyunk itt?
fra: Pourquoi Tom fait-il cela ?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
fra: Pourquoi Tom la voulait ?
hun: Tom miért akarja?
fra: Pourquoi toujours moi ?
hun: Miért mindig én?
fra: Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
hun: Miért szól az összes mondat itt Tomról és Maryről?
fra: Pourquoi tu pleures ?
hun: Miért sírsz?
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
hun: Miért akarod megvenni neki?
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
hun: Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
hun: Miért van olyan sok becstelen ember a világon?
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
hun: Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?
fra: Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
hun: Tudnál lassabban menni, kérlek?
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
hun: Hagyja abba, kérem.
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
hun: Megadná nekem a nevét és a telefonszámát?
fra: Pourriez-vous me faire un rabais ?
hun: Tudna árengedményt adni nekem?
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
hun: Meg tudnád egy kicsit rövidíteni a számomra.
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
hun: Meg tudná ezt ismételni, kérem?
fra: Poursuis ton histoire.
hun: Folytasd a történeted!
fra: Poursuis ton histoire.
hun: Mondd tovább!
fra: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
fra: Pour une jeune fille, elle est très courageuse.
hun: Egy fiatal lányhoz képest ez nagy bátorságra vall.
fra: Pouvez-vous me dire comment s’appelle cette rue ?
hun: Meg tudná mondani, hogy ez melyik utca?
fra: Pouvez-vous me l'obtenir ?
hun: Nekem tudnád ezt adni?
fra: Pouvez-vous rester ?
hun: Tudtok maradni?
fra: Prends place, veux-tu ?
hun: Leülsz hát?
fra: Prends soin de toi !
hun: Vigyázz magadra!
fra: Prends soin de toi.
hun: Vigyázz magadra!
fra: Prends ton manteau.
hun: Vedd a kabátod!
fra: Prenez-le !
hun: Vedd el!
fra: Puis-je allumer la télévision ?
hun: Bekapcsolhatom a tévét?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
hun: Be szabad kapcsolnom a tévét?
fra: Puis-je compter sur toi ?
hun: Számíthatok rád?
fra: Puis-je compter sur votre loyauté ?
hun: Számíthatok a hűségükre?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
hun: Kikölcsönözhetem ezt a könyvet?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
hun: Kölcsönvehetem ezt a könyvet?
fra: « Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
hun: - Bejöhetek? - Hát persze.
fra: Puis-je faire du vélo ?
hun: Biciklizhetek?
fra: Puis-je le mettre ici ?
hun: Iderakhatom?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
hun: Megehetem ezt a tortát?
fra: Puis-je m'asseoir ?
hun: Leülhetek?
fra: Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ?
hun: Feltehetem a csomagját?
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
hun: Elfogyaszthatom itt a reggelimet?
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
hun: Megreggelizhetek itt?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
hun: Hazamehetek most?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
hun: Használhatom ezt?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
fra: Puisqu'il fait beau, allons pique-niquer !
hun: Ha szép az idő, menjünk piknikezni.
fra: Putain ! C'est pas mal !
hun: A csudába! Ez nem is rossz!
fra: Putain, il fait froid !
hun: Megvesz az Isten hidege!
fra: Putain, tu avais raison !
hun: Az ördögbe is, neked volt igazad!
fra: Qu'a dit Tom ?
hun: Tom mit mondott?
fra: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
hun: Mit szeretnél csinálni ma este?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
hun: Mikor tanulod meg ezt végre?
fra: Quand as-tu reçu le télégramme ?
hun: Mikor kaptad meg a táviratot?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
hun: Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
fra: Quand est-ce que ça commence ?
hun: Mikor kezdődik?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
fra: Quand est-elle née ?
hun: Mikor született?
fra: Quand est-il parti ?
hun: Mikor ment el?
fra: Quand es-tu arrivé ?
hun: Mikor érkeztél?
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
hun: Ha látom, a nagyapámra gondolok.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
hun: Mikor felébredtem, esett a hó.
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.
hun: Nincs itthon a macska, cincognak az egerek
fra: Quand pars-tu en vacances ?
hun: Mikor mész nyaralni?
fra: Quand part le prochain train ?
hun: Mikor indul a következő vonat?
fra: Quand reviendras-tu ?
hun: Mikor jössz vissza?
fra: Quand sera-ce prêt ?
hun: Mikor lesz kész?
fra: Quand seras-tu de retour ?
hun: Hánykor jössz vissza?
fra: Quand te lèves-tu, Benoît ?
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
fra: Quand veux-tu manger ?
hun: Mikor akarsz enni?
fra: Quand veux-tu que je commence ?
hun: Mikor akarod, hogy kezdjem?
fra: Quand viens-tu chez nous ?
hun: Mikor jössz hozzánk?
fra: Quarante personnes étaient présentes.
hun: Negyvenen voltak jelen.
fra: Qu'as-tu acheté pour moi ?
hun: Mit vettél nekem?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
hun: Na, mit tettél?
fra: Qu'as-tu répondu ?
hun: Mit feleltél?
fra: Quatre hommes chantent.
hun: Négy férfi énekel.
fra: Qu'avez-vous bu ?
hun: Mit ittatok?
fra: Que boire?
hun: Mi van inni?
fra: Que ce livre est petit !
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
hun: Virágozzék száz virág!
fra: Que cherches-tu là ?
hun: Mit keresel itt?
fra: Que cherchez-vous ?
hun: Mit kerestek?
fra: Que cherchons-nous ?
hun: Mit keresünk?
fra: Que désires-tu : du café ou du thé ?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
fra: Que désirez-vous alors ?
hun: Akkor, mi legyen?
fra: Que désirez-vous alors ?
hun: Akkor, mit akarsz?
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
fra: Que dit-elle ?
hun: Hogy mondja?
fra: Que dit-elle ?
hun: Mit beszél?
fra: Que dit-elle ?
hun: Mit mond?
fra: Que dit-il ?
hun: Mit beszél?
fra: Que dit-il ?
hun: Mit mond?
fra: Que dit-il ?
hun: Mit mond ez?
fra: Que faisons-nous maintenant ?
hun: Mit csinálunk most?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
hun: Mit csinálunk vacsorára?
fra: Que faites-vous ici ?
hun: Mit csinálsz itt?
fra: Que fait ton père ?
hun: Apád mit csinál?
fra: Que fis-tu alors ?
hun: Aztán mit tettél?
fra: Que fis-tu alors ?
hun: És mit csináltál akkor?
fra: Quel âge a ce château fort ?
hun: Milyen régi ez a vár?
fra: Quel âge a ce tableau ?
hun: Milyen régi ez a festmény?
fra: Que la vie est courte !
hun: Milyen rövid az élet!
fra: Quel beau coucher de soleil !
hun: Micsoda gyönyörű naplemente!
fra: Quel beau coucher de soleil.
hun: Micsoda gyönyörű naplemente!
fra: Quel chapeau est le tien ?
hun: Melyik a te kalapod?
fra: Quel dommage !
hun: Milyen kár!
fra: Que le diable les emporte !
hun: Hogy az ördög vinné el őket!
fra: Que le diable les emporte !
hun: Vinné el őket az ördög!
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
fra: Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
hun: Melyik a második legnagyobb ország a világon?
fra: Quel est le nom de ton amie ?
hun: Mi a barátod neve?
fra: Quel est le nom de ton ami ?
hun: Mi a barátod neve?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
hun: Mi a szobaszámom?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
hun: Mi az ára ennek a sapkának?
fra: Quel est le problème de Tom ?
hun: Mi Tom problémája?
fra: Quel est le problème ?
hun: Mi a baj?
fra: Quel est le problème ?
hun: Mi a hézag?
fra: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?
hun: Mi a minimálbér Hollandiában?
fra: Quel est ton ami le plus intéressant ?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
fra: Quel est ton film préféré ?
hun: Melyik a kedvenc filmed?
fra: Quel est ton poète préféré?
hun: Ki a kedvenc költőd?
fra: Quel est ton véritable but ?
hun: Mi az igazi célod?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
hun: Mi a kedvenc desszertje?
fra: Quel est votre nombre favori ?
hun: Mi a kedvenc számotok?
fra: Quel est votre nom ?
hun: Mi a maga neve?
fra: Quel était ce bruit ?
hun: Mi volt ez a zaj?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
hun: Mit válaszolt nekik?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
hun: Milyen munkád van?
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
hun: Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.
fra: Que lis-tu ?
hun: Mit olvasol most?
fra: Quelle belle fleur !
hun: Milyen szép virág!
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
hun: Melyik csapat nyeri a játékot?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
hun: Mi a jó válasz?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
hun: Mi Finnország fővárosa?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
hun: Mi a különbség az ez és az az között?
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
fra: Quelle est la différence ?
hun: Mi a különbség?
fra: Quelle est l'adresse de Tom ?
hun: Mi Tamás címe?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
hun: Mi a mai árfolyam?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
fra: Quelle est sa nationalité ?
hun: Milyen nemzetiségű?
fra: Quelle est sa nationalité ?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
hun: Mi a kedvenc színed?
fra: Quelle est ta spécialité ?
hun: Mi a specialitásod?
fra: Quelle est ton opinion ?
hun: Mi a véleményed?
fra: Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
hun: Melyik nyelvet beszélik Bretagne-ban?
fra: Quelle merveille !
hun: Milyen csodálatos!
fra: Quelle partie n'a pas été traduite ?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
hun: Tiszta nyűg! Mindjárt este hét óra és még mindig nem vagyok kész a kémiával.
fra: Quelles belles fleurs !
hun: Milyen szép virágok!
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
hun: Milyen csodálatos virágok!
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
hun: Milyen fajta zene tetszik neked?
fra: Quelle sorte de musique jouent-ils ?
hun: Milyen zenét játszanak?
fra: Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
hun: Milyen ételeket szoktál enni?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
hun: Ez milyen madár?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
hun: Milyen madár ez?
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
hun: Önnek melyek a kedvenc virágai?
fra: Quelle taille a ta femme ?
hun: Milyen magas a feleséged?
fra: Quelle voie choisirons-nous ?
hun: Melyik utat válasszuk?
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
hun: Melyik édesapád autója?
fra: Quel long concombre !
hun: Milyen hosszú uborka!
fra: Quelque chose est-il différent ?
hun: Valami eltér?
fra: Quelque chose ne va pas, Tom ?
hun: Valami baj van, Tamás?
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
hun: Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
hun: Valaki járt itt előttünk.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
hun: Volt itt valaki előttünk.
fra: Quelqu'un a-t-il une idée ?
hun: Van valakinek ötlete?
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
fra: Quelqu'un t'a vu.
hun: Valaki meglátott.
fra: Quels animaux vivent ici ?
hun: Milyen állatok élnek itt?
fra: Quel spectacle !
hun: Micsoda előadás!
fra: Quels sont les symptômes ?
hun: Mik a tünetek?
fra: Quel temps fait-il ?
hun: Milyen idő van?
fra: Que manges-tu ?
hun: Mit eszel?
fra: Qu'en pensez-vous ?
hun: Mit gondoltok erről?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
hun: Mit szól ehhez a piros kalaphoz?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
hun: Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
hun: Mire tudsz engem megtanítani?
fra: Que proposes-tu de faire ?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
hun: Mit tehetek értetek?
fra: Que signifie cette phrase ?
hun: Mit jelent ez a mondat?
fra: Qu'est-ce là ?
hun: Mi az?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
hun: Ehhez nekem mi közöm?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
hun: Ehhez nekem mi közöm van?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
hun: Ezzel nekem mi dolgom?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
hun: Ezzel nekem mi dolgom van?
fra: Qu'est-ce que j'attends de la vie ?
hun: Mit várok az élettől?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
hun: Mi a szabadság?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
hun: Mi az az ido?
fra: Qu'est-ce qu'elle faisait quand tu l'as vue ?
hun: Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
hun: Mi a világegyetem?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
hun: Mit mondtál?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
hun: Mit szólsz egy sétához a parkban?
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
hun: Mit csinálsz?
fra: Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?
hun: Mit eszel szívesen reggelire?
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
hun: - Mit akarsz? - Kutyát akarok.
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
hun: Mit látsz a képen?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
hun: Te mit látsz ki ebből a képből?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez?
hun: Mit kerestek?
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen durva ember!
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen goromba ember!
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen közönséges ember!
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
hun: Mi történt a kutyáddal?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
hun: Miért hiszed ezt?
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
hun: Mi történt a kutyáddal?
fra: Que suis-je ?
hun: Mi vagyok én?
fra: Que t'as offert Tom pour Noël ?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
fra: Que te rappelles-tu ?
hun: Mire emlékszel?
fra: Que veux-tu dire ?
hun: Mit akarsz mondani?
fra: Que veux-tu donner à Tom ?
hun: Mit akarsz Tomnak adni?
fra: Que voulez-vous que je dise ?
hun: Mit szeretne, hogy mondjak?
fra: Qui a écrit cette phrase ?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
fra: Qui a écrit la lettre ?
hun: Ki írta a levelet?
fra: Qui a fermé la porte ?
hun: Ki csukta be az ajtót?
fra: Qui aime la guerre ?
hun: Ki szereti a háborút?
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
hun: Ki hagyta nyitva az ajtót?
fra: Qui a le rôle principal ?
hun: Kié a főszerep?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
hun: Kit ismersz ebben a városban?
fra: Quiconque pourrait le faire.
hun: Erre bárki képes.
fra: Quiconque viendra, me verra.
hun: Bárki jön, lát engem.
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
fra: Qui est cette vieille personne ?
hun: Ki ez az öregasszony?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
fra: Qui est mort ?
hun: Ki halt meg?
fra: Qui est ton professeur ?
hun: Ki a tanárod?
fra: Qui ne dit mot consent.
hun: A hallgatás beleegyezést jelent.
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
hun: Ki az, ki tökéletes közöttünk?
fra: Qui sait de quel animal il s'agit ?
hun: Ki tudja, melyik állatról van szó?
fra: Qui sommes-nous ?
hun: Kik vagyunk mi?
fra: Qui sont ces gens ?
hun: Kik ezek az emberek?
fra: Qui sont-elles ?
hun: Kik ők?
fra: Qui sont-ils ?
hun: Ők kik?
fra: Qui sont mes nouveaux voisins ?
hun: Kik az új szomszédaim?
fra: Qui t'a dit une telle absurdité ?
hun: Ki mondta neked ezt a badarságot?
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
hun: Ki adta neked ezt a virágcsokrot?
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
fra: Qui t'aime ?
hun: Ki szeret téged?
fra: Qui t'a mordu ?
hun: Ki harapott meg?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
fra: Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
hun: Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?
fra: Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
hun: Mi olyan nagyszerű ebben?
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
fra: Reconnais-tu quiconque ?
hun: Felismersz valakit?
fra: Regarde ces nuages noirs.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
fra: Regarde dans le miroir.
hun: Nézz a tükörbe.
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
hun: Kérlek, nézd már meg azt a fényképet, amelyiket kiválasztottam magamnak.
fra: Regarde!
hun: Nézd!
fra: Regardez ça !
hun: Nézd csak!
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
hun: Kérem, nézze meg ezt a képet.
fra: Regardez derrière vous.
hun: Nézzenek hátra!
fra: Remercie Dieu.
hun: Hála istennek!
fra: Reste calme.
hun: Maradj nyugodt.
fra: Restez !
hun: Maradjatok!
fra: Restons en contact.
hun: Maradjunk kapcsolatban egymással.
fra: Retire ça !
hun: Vond vissza azt!
fra: Retire la poêle du feu.
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről!
fra: Retire un peu la poussière sur l'étagère.
hun: Portalanítsa kicsit a polcokat.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
hun: Kelts fel korán holnap reggel.
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
hun: Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor.
fra: Reviens au lit, chérie.
hun: Kedves, gyere vissza az ágyba.
fra: Rien de neuf.
hun: Semmi új.
fra: Rien n'a changé.
hun: Semmi nem változott.
fra: Rien ne l'arrêtera.
hun: Semmi sem fogja őt megállítani.
fra: Rien n'est dur comme le diamant.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
fra: Rien n'est pardonné.
hun: Semmi sincs megbocsájtva.
fra: Rien n'est plus beau que la vie.
hun: Nincs szebb az életnél.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
fra: Risquez une hypothèse !
hun: Kockáztass meg egy föltételezést.
fra: Rouge, c'est mieux.
hun: Jobb a piros.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
hun: Hajviselete ódivatú.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
hun: A felesége rákényszerült, hogy munkát keressen magának.
fra: Sa femme est bulgare.
hun: A felesége bolgár.
fra: Sa femme est bulgare.
hun: Bolgár a felesége.
fra: Sa femme est française.
hun: A felesége francia.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
hun: Felesége az olasztanárunk.
fra: Sa femme est suédoise.
hun: A felesége svéd.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
hun: A lánya nem főz valami jól.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
hun: Tudod, mi ez?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
fra: Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
hun: Tudod, miért kék az ég?
fra: Sais-tu qui chante cette chanson ?
hun: Tudod, ki énekli ezt a dalt?
fra: Sais-tu qui il est ?
hun: Tudod, ki ő?
fra: Salut ! Bonjour !
hun: Szia! Jó reggelt!
fra: Salut ! Comment ça va ?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Salut !
hun: Helló!
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
fra: Salut, Tom. Bonjour.
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
fra: Salut, Tom.
hun: Szia, Tom!
fra: Salut tout le monde !
hun: Üdvözlet az egész világnak!
fra: Salut, vieil ami !
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
fra: Sa maison est en vente.
hun: Eladó a háza.
fra: Sa mère parle l'italien.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
fra: Sami est un mythomane.
hun: Sami kényszeres hazudozó.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
hun: A bajusza őszebb, mint a szakálla.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
hun: A bajusza szürkébb, mint a szakálla.
fra: Sans cette erreur, nous aurions gagné.
hun: Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.
fra: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
hun: Nélküled nem lennék itt ma.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
hun: A jelenléte mindig idegesít engem.
fra: Sa réaction me déconcerte.
hun: Tettei zavarba hoznak engem.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
hun: Egészsége egyre inkább javul.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
fra: Savez-vous cela ?
hun: Tudja ezt ön?
fra: Savez-vous nager ?
hun: Tudnak úszni?
fra: Savez-vous où il est ?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
hun: Tudja, hogy szeretem önt?
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
fra: Ses cheveux sont très courts.
hun: Nagyon rövid haja van.
fra: Ses filles consolaient la mère.
hun: Lányai vigasztalták az anyát.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
hun: Az emberei követték őt.
fra: Ses plans sont ambitieux.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
fra: Ses yeux sont bleus.
hun: Kék a szeme.
fra: Seulement 15 minutes.
hun: Csak tizenöt perc.
fra: Si ça te plait, manges-en.
hun: Ha szereted, egyél belőle.
fra: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
hun: Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.