DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À combien est-ce, d'ici ?
hun: Milyen messze van innen?
fra: À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.
hun: A tested Tomiéhoz képest elég szarul néz ki.
fra: Actuellement, j'habite à Pékin.
hun: Jelenleg Pekingben lakom.
fra: À demain !
hun: A holnapi viszontlátásig!
fra: Agis plus rapidement !
hun: Csináld gyorsabban!
fra: Agiter avant l'usage.
hun: Használat előtt fel kell rázni.
fra: Ah, le café est brûlant !
hun: Á, de forró ez a kávé!
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
hun: Ó, most egy kis széljárás van, kicsit hűvösebb lesz.
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
hun: Ó, most egy kis szél van, felfrissül az idő.
fra: Ai-je répondu à ta question ?
hun: Válaszoltam a kérdésedre?
fra: Ai-je tort ?
hun: Tévedek?
fra: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
fra: Aimer la vie, ça signifie bien vivre.
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
fra: Aimes-tu danser ?
hun: Szeretsz táncolni?
fra: Aimes-tu la pluie ?
hun: Szereted az esőt?
fra: Aimes-tu le rap ?
hun: Szereted a rappet?
fra: Aimes-tu les voyages ?
hun: Szeretsz utazni?
fra: Aimes-tu voyager ?
hun: Szeretsz utazni?
fra: Aimez-vous aller travailler ?
hun: Szerettek munkába menni?
fra: Aimez-vous le café ?
hun: Szereti a kávét?
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
hun: Légy szíves adni egy kevés cukrot.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
fra: À l'avenir, sois plus prudent!
hun: Ezután légy prudensebb!
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
hun: Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.
fra: Alesszia ne parle pas anglais.
hun: Alesszia nem tudja az angolt.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
fra: Alice est ma mère.
hun: Alice az édesanyám.
fra: Allen est un poète.
hun: Allen költő.
fra: Aller-retour ou aller simple ?
hun: Oda-vissza vagy csak oda?
fra: Aller-retour ou aller simple ?
hun: Retúr vagy csak oda lesz?
fra: Allez, hop, en voiture !
hun: Gyerünk, ugrás a kocsiba!
fra: Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
hun: Menjen a kis utcácskáig és forduljon balra.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
hun: Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!
fra: Allez ! réponds rapidement.
hun: Gyerünk, válaszoljál már!
fra: Allez ! réponds rapidement.
hun: Na mi lesz, válaszoljál már!
fra: Allons-y !
hun: Induljunk!
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Tehát, döntöttél már?
fra: Alors ? Ça te plaît ?
hun: Na, bejön?
fra: Alors, c'est entendu.
hun: Akkor, meg van értve?
fra: Alors commençons.
hun: Csapjunk a lovak közé!
fra: Alors commençons.
hun: Na, lássunk hozzá!
fra: Alors commençons.
hun: Rajta, kezdjük!
fra: Alors je suis parti.
hun: Akkor én már itt sem vagyok.
fra: Alors le petit animal s'arrêta et dit : « Installe-moi sur ton siège ! »
hun: Aztán megállt a kis állat és azt mondta: Tegyél fel a székedre!
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
hun: Éppen mialatt ő beszélt, több lövés hallatszott.
fra: Alors n'hésitez pas.
hun: Ne is vacilálj sokat!
fra: Alors, quand exactement ?
hun: Nos, pontosan mikor is?
fra: Alors, quelle est ta décision ?
hun: Nos, mi a döntésed?
fra: Alors reviendra-t-il ?
hun: Akkor jön majd még?
fra: Alors ? Viendras-tu ?
hun: Akkor, jössz?
fra: Alors ? Viendras-tu ?
hun: Mi lesz? Jössz?
fra: Alors ? Viendrez-vous ?
hun: Na, eljössz?
fra: Alors vous serez heureux.
hun: Boldog leszel majd.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
hun: Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
hun: Meglepetésemre nyersen ették a húst.
fra: Amy va à l’arrêt de train à pied tous les matins.
hun: Emi naponta gyalog megy a megállóig.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.
hun: Szükség esetén ezen a számon hívjon.
fra: Appelez-moi ce soir.
hun: Hívjon fel ma este!
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
hun: HÍvj fel később, oké?
fra: Appelle-moi s'il pleut.
hun: Hívj fel engem, ha esik.
fra: Apprends le hongrois.
hun: Tanulj magyarul!
fra: Apprenons le français.
hun: Tanuljunk franciául!
fra: Apprenons le hongrois.
hun: Tanuljunk magyarul!
fra: À présent, l'eau pour le thé bout.
hun: Mos forr a víz teának.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
hun: Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.
fra: Après nous, le déluge.
hun: Utánunk a vízözön.
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
hun: Sok töprengés után eldöntöttük, hogy Spanyolországban töltjük a szabadságot.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
fra: À quelle heure ça commence ?
hun: Mikor kezdődik?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
hun: Mikor zár a bank?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
hun: Hány órakor indul a következő vonat?
fra: À quelle heure ton avion décolle-t-il ?
hun: Mikor száll fel a géped?
fra: À quelle heure vas-tu au lit ?
hun: Hány órakor mész az ágyba?
fra: À quel nom avez-vous réservé ?
hun: Milyen névre szólt a foglalása?
fra: À quel nom avez-vous réservé ?
hun: Milyen névre volt a foglalása?
fra: À qui est ce camion ?
hun: Kié ez a kamion?
fra: À qui est ce sac ?
hun: Kié ez a táska?
fra: À qui est cette chambre ?
hun: Kinek a szobája ez?
fra: À qui parles-tu ?
hun: Kivel beszélsz?
fra: À qui parlez-vous ?
hun: Kivel beszélsz?
fra: À qui sont ces chaussures ?
hun: Ez kinek a cipője?
fra: « À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
hun: - Kinek a papírjai ezek? - Mihályé.
fra: « À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »
hun: - Kivel szeretne beszélni? - A polgármesterrel. - Pillanat türelmét kérem.
fra: Arrête ça !
hun: Fejezd be!
fra: Arrête de me chatouiller !
hun: Hagyd már abba a csiklandozást!
fra: Arrête de me corriger !
hun: Többé ne javíts ki!
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
hun: Hagyd abba az aggódást, és aludj egy kicsit!
fra: Arrête ton cinéma !
hun: Fejezd be a vetítést!
fra: Arrêt et stationnement interdits.
hun: Megállni és várakozni tilos.
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
hun: Reggel vagy este tízkor érkeznek?
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
hun: Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
hun: Üljünk le arra a padra.
fra: As-tu acheté un nouveau téléphone ?
hun: Vettél egy új telefont?
fra: As-tu assez d'espace ?
hun: Van elég helyed?
fra: As-tu bonne mémoire ?
hun: Jó a memóriád?
fra: As-tu coupé le papier ?
hun: Szétvágtad a papírt?
fra: As-tu d'autres questions ?
hun: Vannak még kérdéseid?
fra: As-tu déjà été sérieusement malade ?
hun: Voltál már súlyos beteg?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
hun: Ettél már pulykát?
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
hun: Befejezted már a munkát?
fra: As-tu déjà un plan?
hun: Van már valamilyen terved?
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
hun: Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
hun: Vannak hasi fájdalmaid?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
hun: Van két számítógéped?
fra: As-tu du linge à laver ?
hun: Van mosnivalód?
fra: As-tu entendu ce bruit ?
hun: Hallottad a zajt?
fra: As-tu les mains propres ?
hun: Tiszta a kezed?
fra: As-tu mis du sel ?
hun: Raktál bele sót?
fra: As-tu parlé avec ta femme ?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
fra: As-tu peur de la mort ?
hun: Félsz a haláltól?
fra: As-tu reçu sa lettre ?
hun: Megkaptad a levelét?
fra: As-tu trouvé ce que tu voulais?
hun: Megtaláltad, amit kerestél?
fra: As-tu une famille ?
hun: Van családod?
fra: As-tu une meilleure idée ?
hun: Van jobb ötleted?
fra: As-tu une question ?
hun: Van kérdésed?
fra: As-tu vu cela ?
hun: Láttad ezt?
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
fra: À ta place, je lui demanderais.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
hun: A helyedben nem haboznék.
fra: A-t-elle beaucoup de livres ?
hun: Sok könyve van neki?
fra: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
hun: Szükség van ilyen hangoskodásra?
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
hun: Kösd be magad, ha vezetsz!
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
hun: Várj itt, amíg vissza nem jön.
fra: Attendons un peu !
hun: Álljunk csak meg!
fra: Attendons un peu !
hun: Várjunk csak egy kicsit!
fra: Attends une seconde.
hun: Várj egy pillanatot!
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
fra: Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
fra: Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
fra: Aucun endroit n'est sécuritaire.
hun: Sehol sem biztonságos.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
hun: Először nem hittek neki.
fra: Au début, je croyais la même chose.
hun: Először én is azt hittem.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
hun: Magnek eleinte honvágya volt.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
hun: Kertem hátsó részében fa növekszik.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
hun: Ma vasárnap van.
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
hun: Csütörtök van ma.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
hun: Ma telihold van.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
hun: Ma van a születésnapom.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
hun: Ma van a születésnapom.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
hun: Ma szombat van.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
hun: Ma nagyon meleg volt.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
hun: Ma nincs saláta, csak egy nagy adag sültkrumpli.
fra: Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
hun: Ma megnéztem egy igazán szórakoztató filmet.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
hun: Ma nem fordítottam le sok mondatot.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
hun: Ma szombat van, és holnap vasárnap lesz.
fra: Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
hun: Panasz helyett tégy jobbat!
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
hun: Legalább nem lennék egyedül.
fra: Auparavant, nous mangeâmes quelque chose.
hun: Előbb ettünk valamit.
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
hun: Ráérsz kicsit?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
hun: Van egy kis időd?
fra: Au revoir !
hun: A viszontlátásra!
fra: Au revoir !
hun: Viszontlátásra!
fra: Au temps pour moi !
hun: Én vagyok a hibás!
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
hun: Halála előtt nem tartották nagy írónak.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
fra: Avec plaisir !
hun: Szívesen!
fra: Avec qui passes-tu le réveillon du Nouvel An ?
hun: Kivel töltöd a szilvesztert?
fra: Avez-vous contacté Tom ?
hun: Felvette a kapcsolatot Tamással?
fra: Avez-vous contacté Tom ?
hun: Kapcsolatba lépett Tamással?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
fra: Avez-vous des gosses ?
hun: Vannak gyerekeitek?
fra: Avez-vous des questions ?
hun: Van kérdése?
fra: Avez-vous perdu la tête ?
hun: Elment az eszed?
fra: Avez-vous une soupière ?
hun: Van egy levesestálad?
fra: Avez-vous un stylo plume avec vous ?
hun: Van nálad töltőtoll?
fra: Avez-vous vécu ici ?
hun: Itt laktál?
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
hun: Önnél van a repülőjegye?
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
hun: A te helyedben én ezt nem tenném.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
hun: Barack Obama az Egyesült Államok elnöke.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
hun: Sok munkás éhen halt.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
hun: Berlin Németország fővárosa.
fra: Berlin est une ville allemande.
hun: Berlin egy német város.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
hun: Beth különös lány, szereti a kígyókat.
fra: Bien agiter avant l'usage.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
fra: Bien dit !
hun: Jól megmondtad!
fra: Bien dit !
hun: Jól mondtad!
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
hun: Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.
fra: Bien sûr, je comprends.
hun: Természetesen, értem.
fra: Bien sûr je réussirai.
hun: Persze, hogy sikerülni fog nekem.
fra: Bien sûr !
hun: Persze!
fra: Bien sûr.
hun: Természetesen.
fra: Bob est mon ami.
hun: Bob a barátom.
fra: Bob est populaire à l'école.
hun: Bob népszerű az iskolában.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
fra: Bois sec brûle bien.
hun: A száraz fa jól ég.
fra: « Bois-tu du vin ? » « Oui. »
hun: - Iszol bort? - Igen.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
hun: Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
fra: Bonjour, ça va?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
fra: Bonjour !
hun: Jó reggelt!
fra: Bonjour, Tom.
hun: Szia, Tom!
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
fra: Bonne chance !
hun: Sok szerencsét!
fra: Bonne journée, bonnes gens !
hun: Jó napot, jó emberek!
fra: Bonne journée!
hun: Legyen kellemes napja!
fra: Bonne nuit.
hun: Jó éjszakát!
fra: Bonne nuit !
hun: Jó éjt!
fra: Bonne nuit, maman.
hun: Jó éjszakát, anya!
fra: Bonne nuit, Mère !
hun: Jó éjszakát, anya!
fra: Bonne nuit, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
fra: Bonne nuit, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
hun: Jó estét, hogy van?
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
hun: Jó estét, hogy van?
fra: Bonsoir !
hun: Jó estét!
fra: Bonsoir.
hun: Jó estét!
fra: Bonsoir.
hun: Jó estét.
fra: Bonsoir !
hun: Jó estét kívánok!
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
hun: Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs !
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
fra: Bon vol !
hun: Jó repülést!
fra: Bon vol.
hun: Jó repülést!
fra: Boston est une très belle ville.
hun: Boston egy nagyon szép város.
fra: Boston est une très belle ville.
hun: Boston nagyon szép város.
fra: Boston me manque tant.
hun: Nekem annyira hiányzik Boston!
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
hun: Brian vett egy rúzst Katenek.
fra: Buvez-vous ?
hun: Isztok?
fra: Ça alors !
hun: A mindenit!
fra: Ça alors !
hun: Na még ilyet!
fra: Ça alors !
hun: Ó, te!
fra: Ça a un goût terrible.
hun: Ennek szörnyű íze van.
fra: Ça commence à 6h30.
hun: Fél hétkor kezdődik.
fra: Ça là c'est le Japon.
hun: Ez Japán.
fra: Calme-toi.
hun: Higgadj le.
fra: Ça me rend malade !
hun: Teli van vele a hócipőm.
fra: Ça me scie les nerfs !
hun: Megöli az idegeimet!
fra: Ça me scie les nerfs !
hun: Tönkreteszi az idegeimet!
fra: Ça n'a pas de sens.
hun: Ennek nincs értelme.
fra: Ça n'est tout simplement pas vrai.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
fra: Ça ne te regarde pas.
hun: Nem tartozik rád.
fra: Ça ne va pas très bien.
hun: Ez nem megy valami fényesen.
fra: Ça ne va pas très bien.
hun: Ez nem megy valami jól.
fra: Ça nous affecte toutes.
hun: Mindannyiunkat érint.
fra: Ça sent bon !
hun: Jó az illata!
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
hun: Napenergiával működik.
fra: Ça va être douloureux.
hun: Ez fájdalmas lesz.
fra: Ça va ?
hun: Hogy vagy?
fra: Ça va s'arranger.
hun: Minden elrendeződik.
fra: Ce ballon est rond.
hun: Ez a labda kerek.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
fra: Ce château est beau.
hun: Szép ez a kastély.
fra: Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
hun: Van gazdája ennek a kutyának?
fra: Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
hun: Van gazdija ennek a kutyusnak?
fra: Ce chien est gros.
hun: Az a kutya nagy.
fra: Ceci est la Russie !
hun: Ez Oroszország!
fra: Ceci est le Japon.
hun: Ez Japán.
fra: Ceci est un chat.
hun: Ez macska.
fra: Ceci est une poire.
hun: Ez körte.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
hun: Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
hun: Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
fra: Ceci explique cela.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
fra: Ceci n'a aucun sens.
hun: Ennek nincs értelme.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
hun: Ebben nincs semmi új.
fra: Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
fra: Ceci n'est pas un chat, c'est un chien.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
hun: Ez a buszsofőr hasonlít Obamára.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
fra: Ce doit être ici.
hun: Itt kell lennie.
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
hun: Ez a film nagy népszerűséget szerzett a számára.
fra: Ce fut assez amusant.
hun: Meglehetősen szórakoztató volt.
fra: Ce fut une idée stupide.
hun: Buta ötlet volt.
fra: Ce fut une idée stupide.
hun: Hülye ötlet volt.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
fra: Ce jouet est en bois.
hun: Ez a játék fából van.
fra: Ce jouet est fait en bois.
hun: Ez a játék fából van.
fra: Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.
hun: Egykor ez a tó, a régió egyik legszebb tava volt.
fra: Cela coûtera trente euros.
hun: Harminc euróba fog kerülni.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
hun: Ez feltételezéseken alapul.
fra: Cela me pèse sur le cœur.
hun: Szívtáji nyomást érzek.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
hun: Nem fog fájni, megígérem.
fra: Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
hun: Csak 5 percre van szükségem, hogy megoldjam ezt a problémát.
fra: Cela n'est évidemment pas vrai.
hun: Természetesen ez nem igaz.
fra: Cela n'est-il pas excitant ?
hun: Hát nem izgalmas?
fra: Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.
hun: Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
hun: Ez bárkivel megtörténhet.
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
hun: Ez azt jelenti, hogy megvetted?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?
hun: Ez azt jelenti, hogy megvettétek?
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
hun: Ez a hely alkalmas úszásra.
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
hun: Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
fra: Ce livre est nouveau.
hun: Ez a könyv új.
fra: Ce livre se vend bien.
hun: Ez a könyv jól fogy.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
hun: Aki arra született, hogy felakasszák, sosem fullad vízbe.
fra: Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
hun: Aki nem érti a hallgatást, az nem értené a szavaidat sem.
fra: Ce matin, je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
hun: Ma reggel mentem hárfaórára.
fra: Ce matin, l'air est frais.
hun: Kicsit csípős az idő a reggel.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Agyilag zokni a csávó!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Ez a hapsi totál lökött!
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
hun: Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
fra: Ce mot a un double sens.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
hun: Ez a szó nem létezik a francia nyelvben.
fra: Ce n'est pas ainsi.
hun: Nem így van.
fra: Ce n'est pas bon signe.
hun: Ez nem jó jel.
fra: Ce n'est pas croyable !
hun: Ez hihetetlen!
fra: Ce n'est pas de votre faute.
hun: Nem az ön hibája.
fra: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
hun: Egyáltalán nem probléma, igaz?
fra: Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
hun: Nem könnyű a gyermeknevelés.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
fra: Ce n'est pas grave.
hun: Nem történt semmi.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui importe.
hun: Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.
fra: Ce n'est pas la réponse.
hun: Ez nem válasz.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
hun: Ez nem a flangálás ideje.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
hun: Ez nem a XIX. század.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
hun: Nem a 19. század ez.
fra: Ce n'est pas loin de Boston.
hun: Ez nincs messze Bostontól.
fra: Ce n'est pas mon chat.
hun: Ez nem az én macskám.
fra: Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
fra: Ce n'est pas mon type.
hun: Ő nem az én esetem.
fra: Ce n'est pas négociable.
hun: Ez nem alku tárgya.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
fra: Ce n'est pas si loin.
hun: Nincs olyan messze.
fra: Ce n'est pas si mal ici.
hun: Nem is olyan rossz itt.
fra: Ce n'est pas si mal ici.
hun: Nem olyan rossz hely ez.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
hun: Ez nincs innen nagyon messze.
fra: Ce n'est pas trop.
hun: Ez nem túl sok.
fra: Ce n'est pas une erreur.
hun: Ez nem hiba.
fra: Ce n'est pas une question facile.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
fra: Ce n'est pas un secret.
hun: Ez nem titok.
fra: Ce n'est qu'un ami.
hun: Ő csak egy barát.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
hun: Ez nem más, mint szóbeszéd.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
hun: Nem volt más, mint rossz álom.
fra: Ce pain est sans gluten.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
fra: Ce quartier est très dangereux.
hun: Ez nagyon veszélyes környék.
fra: Ce quartier est très dangereux.
hun: Nagyon veszélyes környék ez.
fra: Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.
hun: Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
hun: Nem értem, miért.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
fra: Ce qui était à démontrer.
hun: Amit demonstrálni kellett.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
hun: Amit csinál, az törvényellenes.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
hun: Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
hun: Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.
fra: Ces bananes ne sont pas mûres.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
fra: Ces chiens sont grands.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
hun: Ez a te dolgod.
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
hun: Az utóbbi napokban nagyon hideg lett, gyakran elérte a mínusz két-három fokot.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
fra: Ces livres sont tous les miens.
hun: Ez mind az én könyvem.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
hun: Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
fra: Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
fra: Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
hun: Mindketten jó tanárok.
fra: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
hun: Ez tényleg jó hír.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
hun: Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
hun: Ezek a szalvéták különböző színűek.
fra: C'est absolument impossible.
hun: Ez teljesen lehetetlen.
fra: C'est acceptable.
hun: Ez elfogadható.
fra: C'est affaire de goût.
hun: Kinek a pap, kinek a papné.
fra: C'est à moi.
hun: Az enyém.
fra: C'est arrangé, alors.
hun: Akkor ez így rendben.
fra: C'est bête.
hun: Ez hülye!
fra: C'est bientôt l'été.
hun: Nemsokára itt a nyár.
fra: C'est ce que je pense aussi.
hun: Én is azt gondolom.
fra: C'est ce que je pense moi aussi.
hun: Én is azt gondolom.
fra: C'est ce que nous voulons.
hun: Ez az, amit akarunk.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
hun: Világos, mint a nap.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
fra: C'est de la dynamite.
hun: Ez dinamit.
fra: C'est de la pure mauvaise foi !
hun: Ez színtiszta rosszhiszeműség!
fra: C'est difficile de choisir.
hun: Nem könnyű a választás.
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
hun: Kár, hogy annyira önző.
fra: C'est drôle.
hun: Ez tréfás.
fra: C'est dur de choisir.
hun: Nem könnyű a választás.
fra: C'est du résidu.
hun: Ez szemét.
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
fra: C'est énorme.
hun: Ez hatalmas.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
fra: C’est facile de le faire.
hun: Ezt könnyű megcsinálni.
fra: C'est fait.
hun: Kész van!
fra: C'est horriblement cher.
hun: Horribilis az ára.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
hun: Ez borzalmas, egyszerűen borzalmas.
fra: C'est idiot !
hun: Ennek elmentek hazulról.
fra: C'est idiot.
hun: Ez bolond.
fra: C'est idiot !
hun: Ez idióta!
fra: C'est incroyable !
hun: Ez hihetetlen!
fra: C'est indispensable.
hun: Ez elengedhetetlen.
fra: C'est juste !
hun: Ez így van!
fra: C'est la chambre de qui ?
hun: Kinek a szobája ez?
fra: C'est la dernière mode.
hun: Ez a legújabb divat.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis resté.
hun: Ez az a ház, ahol éjszakáztam.
fra: C'est la première fois que je le vois en cravate.
hun: Először látom, hogy nyakkendőt visel.
fra: C'est la vie.
hun: Ilyen az élet.
fra: C'est le camion de qui ?
hun: Kié ez a kamion?
fra: C'est le dernier appel.
hun: Ez az utolsó felhívás.
fra: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
fra: C'est le mien.
hun: Az enyém.
fra: C'est le printemps.
hun: Tavasz van.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
hun: Ez az a kép, amit ő festett.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
hun: Ideje megfürödni.
fra: C'est lui que j'ai appelé.
hun: Ő az, akit hívtam.
fra: C'est ma vie.
hun: Ez az életem!
fra: C'est ma voiture.
hun: Van autóm.
fra: C'est merveilleux !
hun: Csodálatos!
fra: C'est moi.
hun: Az én vagyok.
fra: C'est moi.
hun: Én vagyok.
fra: C'est moi qui paie.
hun: Én fizetek.
fra: C'est mon chauffeur.
hun: Ő a sofőröm.
fra: C'est mon cheval.
hun: Ez a lovam.
fra: C'est mon meilleur ami.
hun: Ő a legjobb barátom.
fra: C'est mon nouvel ami.
hun: Ő az új barátom.
fra: C'est mon opinion.
hun: Ez a véleményem.
fra: C'est mon ultime offre.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
fra: C'est mon vélo.
hun: Ez a bringám.
fra: C'est neuf.
hun: Új.
fra: C'est non-négociable.
hun: Ez nem alku tárgya.
fra: C'est normal d'avoir un peu peur.
hun: Ez normális, hogy félsz egy kicsit.
fra: C'est notre maison.
hun: Ez a házunk.
fra: C'est notre maison.
hun: Ez a mi házunk.
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
hun: Ez azért van, mert nem hallottam.
fra: C'est parfaitement légal.
hun: Ez teljesen legális.
fra: C'est parfaitement normal.
hun: Ez teljesen normális.
fra: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
hun: Ezért van szükségem a segítségedre.
fra: C'est presque six heures.
hun: Már majdnem hat óra van.
fra: C'est qui cette Marika ?
hun: Ki ez a Marika?
fra: C’est qui, Tom ?
hun: Tom kicsoda?
fra: C'est quoi la liberté ?
hun: Mi a szabadság?
fra: C'est ridicule comme tu te comportes !
hun: Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!
fra: C'est secret.
hun: Ez titok.
fra: C'est seulement ton imagination.
hun: Ez csak a te képzeleted.
fra: C'est son dernier film.
hun: Ez az utolsó filme.
fra: C'est stupide !
hun: Ez hülye!
fra: C'est ta responsabilité.
hun: Ez a te felelősséged.
fra: C'est toi l'expert.
hun: Te vagy a szakember.
fra: C'est Tom.
hun: Tomi az.
fra: C'est ton affaire.
hun: Ez a te ügyed.
fra: C'est ton livre.
hun: Ez a te könyved.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
fra: C'est totalement normal.
hun: Ez teljesen normális.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
hun: Mára ennyi volt.
fra: C'est très bon.
hun: Ez nagyon jó.
fra: C’est très bon.
hun: Ez nagyon jó.
fra: C'est très encourageant.
hun: Ez nagyon bíztató.
fra: C'est très facile à employer.
hun: Ez nagyon könnyen kezelhető.
fra: C'est très facile à employer.
hun: Ezt nagyon könnyű használni.
fra: C'est très gentil de votre part.
hun: Részetekről ez nagyon kedves.
fra: C’est très important.
hun: Ez nagyon fontos.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
hun: Nagyon könnyű megtanulni úszni.
fra: C'est trop pour moi.
hun: Ez túl sok nekem.
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
hun: Ő színész a színészek között.
fra: C'est un Américain d'origine asiatique.
hun: Ő egy ázsiai származású amerikai.
fra: C'est un arbre de Noël.
hun: Ez egy karácsonyfa.
fra: C'est un bon dictionnaire.
hun: Ez egy jó szótár.
fra: C'est un bureau.
hun: Ez egy asztal.
fra: C'est un carrefour à sens giratoire.
hun: Ez körforgalom.
fra: C'est un célèbre acteur français.
hun: Ez egy híres francia színész.
fra: C'est un cigare cubain.
hun: Kubai szivar.
fra: C'est un classique.
hun: Ez egy klasszikus.
fra: C'est un dictionnaire.
hun: Ez egy szótár.
fra: C'est une amélioration.
hun: Ez javítás.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
hun: Ez csökkentett alkoholtartalmú sör.
fra: C'est une bonne idée.
hun: Ez egy jó ötlet!
fra: C’est une bonne idée !
hun: Ez egy jó ötlet!
fra: C’est une bonne idée !
hun: Ez jó ötlet!
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
hun: Ez számomra jó hír.
fra: C'est une catastrophe.
hun: Ez katasztrófa.
fra: C'est une école.
hun: Ez iskola.
fra: C'est une étudiante médiocre.
hun: Közepes tanuló.
fra: C'est une grenouille.
hun: Ez béka.
fra: C'est une histoire intéressante.
hun: Ez egy érdekes történet.
fra: C'est une illusion.
hun: Ez illúzió.
fra: C'est une injustice !
hun: Ez igazságtalanság!
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
hun: Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
fra: C'est une juste supposition.
hun: Ez csak feltételezés.
fra: C'est une maladie très contagieuse.
hun: Ez egy nagyon fertőző betegség.
fra: C'est une personne importante.
hun: Fontos személy.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
hun: Ez élet-halál kérdése.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
fra: C'est une télé.
hun: Ez egy televízió.
fra: C'est une théorie controversée.
hun: Ez egy ellentmondásos elmélet.
fra: C'est une trafiquante de drogue.
hun: Drogdíler.
fra: C'est une très mauvaise idée.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
fra: C'est un lion.
hun: Ez egy oroszlán.
fra: C'est un mauvais endroit.
hun: Ez egy rossz hely.
fra: C'est un moment historique.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
fra: C'est un peu cher.
hun: Ez egy kicsit drága.
fra: C'est un peu embarrassant.
hun: Egy kissé kínos.
fra: C'est un point de vue très important.
hun: Ez egy nagyon fontos szempont.
fra: C'est un problème de maths difficile.
hun: Az egy nehéz matematikai probléma.
fra: C'est un problème très compliqué.
hun: Ez egy nagyon bonyolult probléma.
fra: C'est un sapin de Noël.
hun: Ez egy karácsonyfa.
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
hun: Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
fra: C'est un taureau.
hun: Ez egy bika.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
hun: Díler.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
hun: Drogdíler.
fra: C'est un travail très compliqué.
hun: Ez igazán bonyolult munka.
fra: C'est vieux.
hun: Ez régi.
fra: C'est vrai !
hun: Helyes!
fra: C'est vrai !
hun: Igaz!
fra: C'est vrai ?
hun: Igaz?
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
hun: Ő tényleg egy jó munkás.
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
hun: Igaz, hogy meghalt.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
fra: C'était assez venteux.
hun: Elég szeles volt.
fra: C'était dur comme du roc.
hun: Kőkemény volt az.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
hun: Tegnap reggel láttad Carter urat.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
hun: Tegnap reggel volt az, hogy Carter urat látta ön.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
hun: Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
fra: C'était la seule manière.
hun: Ez volt az egyetlen lehetőség.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
hun: Ez volt az első éjszakám idegenek között.
fra: C'était mon doigt.
hun: Ez az ujjam volt.
fra: C'était rapide.
hun: Ez gyors volt.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
hun: Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
hun: Ez időveszteség mindannyiunk számára.
fra: C'était un lapin méchant.
hun: Gonosz nyúl volt.
fra: C'était un vrai défi.
hun: Igazi kihívás volt.
fra: Cet amour ne finira jamais.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
hun: Az az állat hússal táplálkozik.
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
hun: A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
fra: Ce terrain appartient à l'école.
hun: Az iskolához tartozik ez a földterület.
fra: Cet événement s'est produit de façon soudaine.
hun: Ez az esemény hirtelen történt.
fra: Ce thé est par trop amer.
hun: Ez a tea túl keserű.
fra: Ce thé est trop amer.
hun: Ez a tea túl keserű.
fra: Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
hun: Ez a tél soha nem látott mennyiségű hóval köszöntött be.
fra: Cet homme c'est Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
fra: Cet homme est sourd.
hun: Ez az ember süket.
fra: Cet hôtel est un véritable petit bijou.
hun: Ez a szálló egy igazi gyöngyszem.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
fra: Ce travail est trop pour moi.
hun: Ez a munka túl sok nekem.
fra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
hun: Ez évben a hegyvidékben csak esett és csak esett az eső.
fra: Cette chambre est à louer.
hun: Kiadó ez a szoba.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
fra: Cette chanson nous est familière.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
hun: Ez az énekesnő közkedvelt a csajok között.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
fra: Cette couleur ne me va pas.
hun: Nem áll jól nekem ez a szín.
fra: Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.
hun: Ez a nyakkendő az egyetlen emlék, ami apámtól maradt nekem.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
hun: A hölgy olyan buta, mint egy liba.
fra: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
hun: Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
fra: Cette femme est aveugle.
hun: Ez a nő vak.
fra: Cette fleur est bleue.
hun: Ez a virág kék.
fra: Cette fleur sent bon.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
hun: Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
fra: Cette horloge est à moi.
hun: Ez az én órám.
fra: Cette horloge est la mienne.
hun: Ez az én órám.
fra: Cette horloge est mienne.
hun: Ez az én órám.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
fra: Cette jupe ne te va pas.
hun: Nem illik hozzád ez a szoknya.
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
fra: Cette maison a deux salles de bain.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
fra: Cette maison a un toit rouge.
hun: Ennek a háznak piros a teteje.
fra: Cette maison a un toit rouge.
hun: Ez pirostetős ház.
fra: Cette maison est à louer.
hun: Ez a ház kiadó.
fra: Cette maison est un hôtel, et non pas un bordel.
hun: Ez szálloda, és nem bordélyház.
fra: Cette maison est un hôtel, et non pas un bordel.
hun: Ez szálloda, nem pedig kupleráj.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
hun: Ez a divat Angliából jött.
fra: Cette montre a été fabriquée en Suisse.
hun: Svájcban gyártották ezt az órát.
fra: Cette orange est délicieuse.
hun: Ez a narancs nagyon finom.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
hun: Ebben a mondatban több más hiba is van.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
fra: Cette phrase est correcte.
hun: Ez a mondat helyes.
fra: Cette phrase est correcte.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
fra: Cette phrase est triste.
hun: Ez a mondat szomorú.
fra: Cette phrase est vraie.
hun: Ez a mondat igaz.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
hun: Ez a mondat tényleg bizarr.
fra: Cette phrase existe déjà.
hun: Ez a mondat már létezik.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
hun: Ezt a szobát használják konyhaként.
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
hun: Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
fra: Cette règle est toujours valable.
hun: Ez a szabály mindig érvényes.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
hun: Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
hun: Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
fra: Cette source est-elle fiable ?
hun: Megbízható forrás ez?
fra: Cette souris domestique est grise.
hun: Ez a házi egér szürke.
fra: Cette traduction est totalement fausse.
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
fra: Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
hun: Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
fra: Cet Univers est un mystère.
hun: Ez a világegyetem egy talány.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
hun: Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
fra: Chacun reçoit ce qu'il mérite.
hun: Mindenki megkapja, amit megérdemel.
fra: Champagne, s'il vous plait.
hun: Pezsgőt kérek.
fra: Chaque être humain est unique.
hun: Minden ember egyedi.
fra: Chaque jour est un cadeau.
hun: Minden nap egy ajándék.
fra: Chaque minute avec toi est un cadeau.
hun: Veled minden perc ajándék.
fra: Chaque minute compte.
hun: Minden perc számít.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
fra: Chaque seconde compte.
hun: Minden másodperc számít.
fra: Chat !
hun: Macska!
fra: Cherchez la femme !
hun: Keresd az asszonyt!
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
hun: Válassz azokból egyet.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
hun: Válassz egyet.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
hun: Válassz ki azok közül egyet!
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
hun: Válassz ki egyet közülük.
fra: Choisis !
hun: Válassz!
fra: Chris n'avait pas de voiture.
hun: Chrisnek nem volt autója.
fra: Combat contre la maladie.
hun: Harc a betegség ellen.
fra: Combien ça prend de temps en voiture ?
hun: Mennyi időbe telik autóval?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
fra: Combien coûte cette cravate ?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
fra: Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
hun: Hány megye van Floridában?
fra: Combien de gens sont susceptibles de venir ?
hun: Hányan jönnek előreláthatólag?
fra: Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?
hun: Hány kilót adtál le előző hónapban?
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
hun: Hány tanuló van összesen?
fra: Combien de livres as-tu?
hun: Mennyi könyved van?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
hun: Önnek hány gyereke van?
fra: Combien de points as-tu?
hun: Hány pontod van?
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
hun: Meddig várt?
fra: Combien de temps avons-nous ?
hun: Mennyi időnk van még?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
hun: Mennyi ideig maradtál Bostonban?
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
hun: Meddig tart az út innen az állomásig?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
hun: Mennyi ideig áll itt a vonat?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
hun: Meddig alszik egy medve?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
hun: Meddig lesz még ilyen hideg?!
fra: Combien de temps vit un chat ?
hun: Meddig él egy macska?
fra: Combien de temps vit un chien ?
hun: Meddig él egy kutya?
fra: Combien de temps vit un papillon ?
hun: Meddig él egy lepke?
fra: Combien de temps vivent les chats ?
hun: Mennyi ideig élnek a macskák?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
hun: Hány kocsija van?
fra: Combien d'œufs y a-t-il dans le frigo ?
hun: Hány tojás van a hűtőben?
fra: Combien j'aimerais être à tes côtés!
hun: Mennyire szeretnék veled lenni!
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
hun: Mennyibe került ez a szemüveg?
fra: Combien pour ce pantalon ?
hun: Mennyibe kerül ez a nadrág?
fra: Combien sont morts ?
hun: Hány halt meg közülük?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
hun: Hány fiú van az osztályodban?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
hun: Hány nap van egy héten?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
hun: Hány féle van?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
hun: Mennyi van még?
fra: Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
hun: Parancsnok, a repülő felkészült a leszálláshoz.
fra: Comme ce lac est profond !
hun: Milyen mély ez a tó!
fra: Comme c'est jolie !
hun: Milyen csinos!
fra: Comme il est vieux !
hun: Milyen öreg!
fra: Comme la vie est courte !
hun: Milyen rövid az élet!
fra: Commençons.
hun: Kezdjük!
fra: Comment as-tu fait cela ?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
hun: Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?
fra: Comment dit-on ... ?
hun: Hogyan kell mondani...?
fra: Comment dit-on ... ?
hun: Hogyan mondják ...?
fra: Comment dit-on ... ?
hun: Hogy mondják...?
fra: Comment était la fête ?
hun: Milyen volt a buli?
fra: Comment l'as-tu fait ?
hun: Hogy csináltad ezt?
fra: Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
fra: Comment l'expliquer ?
hun: Hogyan lehet megmagyarázni?
fra: Comment l'expliquer ?
hun: Mivel lehet magyarázni?
fra: Comment m'avez-vous appelée ?
hun: Miért hívott?
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
hun: Hogy hívják ezt a halat angolul?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
hun: Hogyan lehet ön ebben annyira biztos?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
hun: Hogyan jutok el az állomásra?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
fra: Comment se portent les enfants ?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
fra: Comment s'est passé ton vol ?
hun: Hogy telt a repülőutad?
fra: Comment vas-tu ?
hun: Hogy vagy?
fra: Comment votre mère se porte-t-elle ?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
fra: Comme tu veux.
hun: Ahogy akarod.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
hun: Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég ócska.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
hun: Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég silány.
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
hun: Érted, mit akarok ezzel mondani?
fra: Comprends-tu ?
hun: Érted?
fra: Compris.
hun: Vettem.
fra: Connaissez-vous cette chose ?
hun: Ismeritek ezt a dolgot?
fra: Connaissez-vous le nom de cet homme ?
hun: Tudod, hogy hívják ezt az embert?
fra: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
hun: Tudod az okát, hogy ők miért nem tudtak eljönni?
fra: Connais-tu la réponse à cette question ?
hun: Tudod a választ a kérdésre?
fra: Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
hun: Menjen tovább ennek az utcácskának a végig.
fra: Courage !
hun: Bátorság!
fra: Crétin !
hun: Kretén!
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
hun: Hiszed vagy sem, három gyereke van.
fra: Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
hun: Szerinted esni fog?
fra: D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
hun: Csak eszünk, aztán elmegyünk.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
hun: Dani karibunyomokra bukkant a hóban.
fra: Dan est le seul qui peut réparer ce moteur.
hun: Csak Dani tudja megjavítani ezt a motort.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
hun: Ilyen feltételek mellett nem tudom fogadni a megrendelést.
fra: Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
hun: Ebben a szobában sok könyv van.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
hun: Abban a házban két család lakik.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
hun: Danit az eszkimók érdeklik.
fra: Dans l'année il y a douze mois.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
hun: Merre ment?
fra: Dans quelle direction est la plage ?
hun: Merre van a strand?
fra: Dans quelle rue ?
hun: Melyik utcában?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
hun: Melyik városban laksz?
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
fra: Dans un an il y a douze mois.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
hun: Egy hónap múlva leszek szabadságon.
fra: Darwin a tout changé.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.