DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
hun: Ha ráértem volna, segíthettem volna neked.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
hun: Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
fra: Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
hun: Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
hun: Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
hun: Akkor, ha én nem csinálom, nem lesz megcsinálva.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
hun: Ha nem csinálom, akkor nem lesz kész.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
hun: Ha nem csinálom, nem lesz meg.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
hun: Magától nem lesz kész, ha én nem csinálom.
fra: Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
hun: Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
hun: Ha az oroszlán az állatok királya, a sas a madarak királya.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
fra: S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
hun: Ha külföldön van, állandóan honvágyat érez.
fra: S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
hun: Külföldön mindig honvágya van.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
hun: Ha nem lett volna lusta, gazdag lehetne.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
hun: Kérlek, kapcsold be a rádiót.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
hun: Légy szíves, adj egy darab papírt, valamit akarok rá írni.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
hun: Kérlek, ne sírj.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
hun: Ha ő jön, én is megyek.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
hun: Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
hun: Ha tudnám a címét!
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
hun: Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
fra: Si tu manges beaucoup, tu deviendras gras.
hun: Ha sokat eszel, elhízol.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
hun: Smith egy szívrohamban halt meg.
fra: Sois gentil et éteins la radio !
hun: Lenne olyan kedves kikapcsolni a rádiót.
fra: Sois plus modeste.
hun: Légy szerényebb!
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
fra: Sommes-nous dimanche ?
hun: Ma vasárnap van?
fra: Sommes-nous samedi ?
hun: Ma szombat van?
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
hun: Irodája pénzhiány miatt záratott be.
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
hun: Pénzhiány miatt bezárták az irodáját.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
fra: Son courage m'a surprise.
hun: Meglepett a bátorsága.
fra: Son épouse est française.
hun: A felesége francia.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
hun: A fivére keményen tanul.
fra: Son garçon va à la maternelle avec le mien.
hun: A fia az enyémmel együtt jár óvodába.
fra: Son livre est très intéressant.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
fra: Son nom me semble familier.
hun: A neve ismerősen cseng.
fra: Son nom m'est familier.
hun: A neve ismerősen cseng.
fra: Son père est un prof ?
hun: Az apja tanár?
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
hun: Az apja mindig későn ér haza.
fra: Son supérieur a ajouté une prime à son salaire.
hun: A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.
fra: Sont-ils frères ?
hun: Testvérek?
fra: Sont-ils nouveaux ?
hun: Ezek újak?
fra: Son vélo est plus cher que ma voiture.
hun: Drágább a biciklije, mint az én autóm.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
hun: A faluja a határ túlsó oldalán fekszik, közvetlen amellett.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
hun: Vedd ki a hűtőből a narancsokat.
fra: Sors-tu avec qui que ce soit ?
hun: Randevúzol valakivel?
fra: Soyez le bienvenu !
hun: Isten hozta!
fra: Soyez sérieuse !
hun: Légy komoly!
fra: Soyons honnêtes !
hun: Legyünk őszinték!
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
hun: Steve nem jött haza.
fra: Suis Tom.
hun: Kövesd Tomit.
fra: Suis ton instinct.
hun: Kövesd az ösztöneidet!
fra: Super !
hun: Szuper!
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
fra: Ta famille a besoin de toi.
hun: Kellesz a családodnak.
fra: Ta femme sait-elle que tu te drogues ?
hun: A feleséged tudja, hogy drogozol?
fra: Taro, le dîner est prêt !
hun: Taro, kész a vacsora!
fra: T'as fait quoi comme études ?
hun: Mit tanultál?
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
hun: A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
hun: Tatoeba japánul azt jelenti "például".
fra: Téléphone !
hun: Telefon!
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
hun: Tartsd távol a gyereket a tótól.
fra: Tenwiḍ ur ẓriɣ ara ɣef wacu i thedreḍ i Tom?
hun: Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
fra: T'es bonne.
hun: Jó vagy.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
hun: A hajad csillog, mint az arany.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
hun: A hajad túl hosszú.
fra: Te sens-tu malade ?
hun: Betegnek érzed magad?
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
hun: Előfizetted a folyóiratot?
fra: T'es un putain de génie !
hun: Te egy kibaszott zseni vagy!
fra: Tes yeux me font penser aux étoiles.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
fra: Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
hun: Thomas 15 évesen kezdett el dolgozni.
fra: Thomas a volé un scooter.
hun: Thomas lopott egy robogót.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
fra: T'inquiète pas.
hun: Ne aggódj!
fra: Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
fra: Tokyo est une mégapole.
hun: Tokió egy megaváros.
fra: Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe.
hun: Tom feladta az álmát, hogy oceanográfus lesz.
fra: Tom a acheté quelque chose pour Marie.
hun: Tom vett valamit Marynek.
fra: Tom a acheté un cadeau pour Mary.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
hun: Tom vásárolt egy házat Bostonban.
fra: Tom a attendu.
hun: Tom várt.
fra: Tom a beaucoup bu.
hun: Tom drank a lot.
fra: Tom a besoin d'aide.
hun: Tomnak segítségre van szüksége.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
fra: Tom a certainement plus de trente ans.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
fra: Tom a commandé une bière.
hun: Tamás egy sört rendelt.
fra: Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
hun: Tom megszidta Marit, mert nem teljesítette rendesen a feladatát.
fra: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
hun: Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
fra: Tom a deux enfants.
hun: Tomnak két gyereke van.
fra: Tom a écrit trois livres.
hun: Tom írt három könyvet.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
hun: Tom mindenkit megcsókolt a teremben.
fra: Tom a été englouti par une baleine.
hun: Tomot elnyelte egy bálna.
fra: Tom a été englouti par une baleine.
hun: Tomot elnyelte egy cet.
fra: Tom a fini par avouer.
hun: Tom végre vallott.
fra: Tom a gardé sa maladie secrète.
hun: Tomi eltitkolta a betegségét.
fra: Tom aime l'aventure.
hun: Tom kedveli a kalandot.
fra: Tom aime le café.
hun: Tom szereti a kávét.
fra: Tom aime nager.
hun: Tom szeret úszni.
fra: Tom a menti.
hun: Tamás hazudott.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
hun: Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
fra: Tom a peur de faire des fautes.
hun: Tom fél, hogy hibázik.
fra: Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
hun: Tom sokat kérdezett, ugye?
fra: Tom a ses propres problèmes.
hun: Tomnak megvannak a saját problémái.
fra: Tom a une voiture rouge.
hun: Tamásnak van piros autója.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
fra: Tom a une voiture.
hun: Tomnak van autója.
fra: Tom a un long cou.
hun: Tomnak hosszú a nyaka.
fra: Tom avait tout à fait raison.
hun: Tamásnak teljesen igaza volt.
fra: Tom a voulu mourir.
hun: Tom meg akart halni.
fra: Tom chante.
hun: Tom énekel.
fra: Tom cherche du travail.
hun: Tom munkát keres.
fra: Tom cherche quelque chose.
hun: Tom keres valamit.
fra: Tom, chéri, j'ai peur !
hun: Tom, kedves, félek!
fra: Tom connaît mon numéro.
hun: Tom tudja a számomat.
fra: Tom décéda un an plus tard.
hun: Tamás egy évvel később meghalt.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
hun: Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
fra: Tom discuta du problème avec Mary.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
fra: Tom dissimulait sa colère à Mary.
hun: Tom palástolta a dühét Mari előtt.
fra: Tom dit qu'il a vraiment vu un fantôme.
hun: Tom azt mondja, hogy valóban egy szellemet látott.
fra: Tom dit toujours oui.
hun: Tomi mindig igent mond.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
hun: Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
fra: Tom écoutait des chants grégoriens.
hun: Tom gregorián énekeket hallgatott.
fra: Tom écrit une lettre.
hun: Tom levelet ír.
fra: Tom enseigne le français.
hun: Tom franciát tanít.
fra: Tom est à la maison.
hun: Tom otthon van.
fra: Tom est allé à la ville en autobus.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
hun: Tom a fiammal ment iskolába.
fra: Tom est arrivé à temps.
hun: Tom időben érkezett.
fra: Tom est assis dans le jardin.
hun: Tamás a kertben ül.
fra: Tom est bizarre.
hun: Tom furcsa.
fra: Tom est caché sous la table.
hun: Tom az asztal alá bújt.
fra: Tom est chez lui.
hun: Tom otthon van.
fra: Tom est devenu médecin.
hun: Tom orvos lett.
fra: Tom est en colère.
hun: Tom dühös.
fra: Tom est encore hospitalisé.
hun: Tom még kórházban van.
fra: Tom est encore plus bête que moi.
hun: Tom még nálam is hülyébb.
fra: Tom est en prison.
hun: Tom börtönben van.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
hun: Tom a fiával játszik.
fra: Tom est en train de lire.
hun: Tom olvas.
fra: Tom est en train de manger.
hun: Tom eszik.
fra: Tom est en train de suffoquer.
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom est gentil, intelligent, et beau.
hun: Tom kedves, okos és jóképű.
fra: Tom est-il devenu fou ?
hun: Tamás megbolondult?
fra: Tom est-il devenu fou ?
hun: Tamás megőrült?
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
hun: Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.
fra: Tom est jaloux.
hun: Tom féltékeny.
fra: Tom est la plus grosse personne que je connais.
hun: Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
fra: Tom est le père de trois enfants.
hun: Tomi három gyermek apja.
fra: Tom est le père parfait.
hun: Tomi a tökéletes apa.
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
hun: Tom a legmagasabb az osztályában.
fra: Tom est le plus grand de tous.
hun: Tomi mindenki közül a legmagasabb.
fra: Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
hun: Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
fra: Tom est libre.
hun: Tom szabad.
fra: Tom est malade.
hun: Tom beteg.
fra: Tom est mort à soixante-cinq ans.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
fra: Tom est mort lundi, à Boston.
hun: Tom hétfőn meghalt Bostonban.
fra: Tom est mort.
hun: Tom elhalálozott.
fra: Tom est mort.
hun: Tom meghalt.
fra: Tom est notre fils.
hun: Tomi a mi fiunk.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
fra: Tom est plein d'ambition.
hun: Tom tele van ambíciókkal.
fra: Tom est quelqu'un de bien.
hun: Tamás jó ember.
fra: Tom est rentré à 6:30.
hun: Tamás fél hétkor ért haza.
fra: Tom est rentré à 6:30.
hun: Tamás fél hétkor jött haza.
fra: Tom est rentré à 6:30.
hun: Tamás hat harminckor ment haza.
fra: Tom est resté en relation avec Marie.
hun: Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
hun: Tominak fenntartásai vannak az üggyel szemben.
fra: Tom est sincère.
hun: Tom őszinte.
fra: Tom est sociologue.
hun: Tomi szociológus.
fra: Tom est sociologue.
hun: Tomi társadalomkutató.
fra: Tom est têtu comme un âne.
hun: Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
fra: Tom est têtu comme un mulet.
hun: Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
fra: Tom est très célèbre.
hun: Tom nagyon híres.
fra: Tom est très pauvre.
hun: Tamás nagyon szegény.
fra: Tom est très poli.
hun: Tomi nagyon udvarias.
fra: Tom est un ami de Mary.
hun: Tomi Mária barátja.
fra: Tom est un battant.
hun: Tom egy harcos.
fra: Tom est un bon employé.
hun: Tamás jó munkás.
fra: Tom est un communiste.
hun: Tom kommunista.
fra: Tom est une ordure.
hun: Tamás csirkefogó.
fra: Tom est un lève-tôt.
hun: Tamás korán kelő.
fra: Tom est un loup-garou.
hun: Tom vérfarkas.
fra: Tom était assis à son bureau.
hun: Tamás az íróasztalánál ült.
fra: Tom était courageux.
hun: Bátor volt Tomi.
fra: Tom était courageux.
hun: Tomi bátorságáról tett tanúbizonyságot.
fra: Tom était courageux.
hun: Tomi bátorságból jelesre vizsgázott.
fra: Tom était courageux.
hun: Tomi bátorságot tanúsított.
fra: Tom était un mauvais garçon.
hun: Tom rossz fiú volt.
fra: Tom et John sont de bons amis.
hun: Tom és John jó barátok.
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
hun: Tom és Mária ikrek.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
hun: Sok közös van bennem és Tomiban.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
hun: Tamás és jómagam nem érünk rá ezen az estén.
fra: Tom frappa à la porte de Mary.
hun: Tomi kopogott Mari ajtaján.
fra: Tom habite loin de l'aéroport.
hun: Tom messze lakik a repülőtértől.
fra: Tomi et Mari s'écrivaient tout le temps.
hun: Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
hun: Tomi is megy, nem?
fra: Tom joue de l'orgue dans notre église.
hun: Tom játszik orgonán a templomunkban.
fra: Tom lit lentement.
hun: Tom lassan olvas.
fra: Tom lit.
hun: Tom olvas.
fra: Tom lit un livre dans le parc.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
fra: Tom lit un livre.
hun: Tamás könyvet olvas.
fra: Tom mange comme un cochon.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
fra: Tom mange des spaghettis.
hun: Tom spagettit eszik.
fra: Tom mange-t-il encore ?
hun: Tom még mindig eszik?
fra: Tom mange tout le temps.
hun: Tom állandóan eszik.
fra: Tom mange très vite.
hun: Tom gyorsan lapátolja befelé az ételt.
fra: Tom mange très vite.
hun: Tom nagyon gyorsan eszik.
fra: Tom mange une pomme.
hun: Tom eszik egy almát.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
hun: Tomi bemutatott Marinak.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
hun: Tom időről időre ír még nekem.
fra: Tom médite.
hun: Tom meditál.
fra: Tom ment.
hun: Tom nem mond igazat.
fra: Tom me regarde.
hun: Tom engem néz.
fra: Tom n'aime définitivement pas Marie.
hun: Határozottan nem kedveli Tomi Marit.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
hun: Tamásnak nem kell tudnia róla.
fra: Tom n'a peur de rien.
hun: Tamás semmitől sem fél.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
hun: Tomnak csak egy lába van.
fra: Tom n'a rien mangé durant trois jours.
hun: Tamás három napon át nem evett semmit.
fra: Tom ne dort pas.
hun: Tom nem alszik.
fra: Tom ne mange pas de porc.
hun: Tom nem eszik disznóhúst.
fra: Tom ne mange pas de porc.
hun: Tom nem eszik sertéshúst.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
hun: Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
fra: Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
hun: Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
hun: Tamás nem néz tévét.
fra: Tom ne sait rien des femmes et de l'amour.
hun: Tom semmit nem tud a nőkről és a szerelemről.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
hun: Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát,
fra: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
fra: Tom ne sera pas jaloux.
hun: Nem lesz féltékeny Tom.
fra: Tom n'est ni aveugle ni sourd.
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
hun: Tom nem biokémikus.
fra: Tom n'est pas daltonien.
hun: Tomi nem színvak.
fra: Tom n'est pas interprète.
hun: Tomi nem tolmács.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
hun: Tom nem maradt hosszú ideig.
fra: Tom n'est pas socialiste.
hun: Nem szocialista Tom.
fra: Tom n'est pas socialiste.
hun: Tom nem szocialista.
fra: Tom n'est pas traducteur.
hun: Tomi nem tolmács.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
hun: Nem anarchista Tom.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
hun: Tom nem anarchista.
fra: Tom n'est pas un enfant.
hun: Tomi nem gyerek.
fra: Tom n'est pas un scélérat.
hun: Tamás nem gazember.
fra: Tom n'est plus mon ami.
hun: Tom már nem a barátom.
fra: Tom n'est plus mon copain.
hun: Tom már nem a barátom.
fra: Tom ne va pas très bien.
hun: Tom nem érzi túl jól magát.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
hun: Tom nem akar olyan sokat várni.
fra: Tom parle bien français.
hun: Tom jól beszél franciául.
fra: Tom parle français.
hun: Tamás beszél franciául.
fra: Tom parle parfaitement français.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
fra: Tom parle parfaitement français.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
fra: Tom peut chanter.
hun: Tomi szépen énekel.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
hun: Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
hun: Ritkán hord Tom kalapot.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
hun: Ritkán van Tomon kalap.
fra: Tom possède une maison composée de deux chambres.
hun: Tomnak két szobás háza van.
fra: Tom possède une voiture sport jaune.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
fra: Tom possède une voiture sport jaune.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
fra: Tom sait.
hun: Tom tudja.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
hun: Tom tudta, hogy Mary tette.
fra: Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.
hun: Tomi belehuppant a fotelba a munkából hazaérkezve.
fra: Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.
hun: Tomi ledobta magát a fotelba a munkából megérkezve.
fra: Tom se noie !
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom s'est caché dans le poulailler.
hun: Tamás a tyúkólban bújt el.
fra: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
hun: Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
fra: Tom s'est marié.
hun: Tom megházasodott.
fra: Tom s'est tu toute la journée.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
fra: Tom traite Marie comme une esclave.
hun: Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
fra: Tom travaille à la maison.
hun: Tom otthon dolgozik.
fra: Tom va bien.
hun: Tom rendben van.
fra: Tom veut apprendre le français.
hun: Tomi franciául akar tanulni.
fra: Tom veut être avec Marie.
hun: Tom Máriával akar lenni.
fra: Tom veut se venger.
hun: Tom bosszút akar.
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
hun: Tom gyakran meglátogat a hétvégeken.
fra: Tom vit à Boston.
hun: Tamás Bostonban él.
fra: Tom voulait pleurer.
hun: Tom sírni akart.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
hun: Sokat javult az angolod.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
hun: Sokat javult az angolod.
fra: Ton écriture est illisible.
hun: Olvashatatlan az írásod.
fra: Ton nez coule !
hun: Folyik az orrod!
fra: Ton pantalon est sale.
hun: Piszkos a nadrágod.
fra: Ton père est grand.
hun: Jó magas az édesapád.
fra: Ton père est japonais.
hun: Apád egy japán.
fra: Ton plan est excellent.
hun: A terved kitűnő.
fra: Ton sac est ici.
hun: Íme a táskád!
fra: Ton sac est ici.
hun: Itt van a táskád.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
hun: Sikered a munkálkodásod eredménye.
fra: Ton visage est rouge.
hun: Piros az arcod.
fra: Touché !
hun: Ez talált!
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
hun: Tehát mindig, egyenesen előre?
fra: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
hun: Menjen északra és a második utcácskánál már ott is van.
fra: Tous ces livres sont les miens.
hun: Ez mind az én könyvem.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
hun: Nem minden angol szereti a burgonyaszirmot és a halat.
fra: Tous les bus sont pleins.
hun: Minden busz tele van.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
hun: Ebben az osztályban minden gyerek nagyon udvarias.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
hun: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
fra: Tous les hommes sont partis à la guerre.
hun: A férfiak elmentek a háborúba.
fra: Tous les jours sont pareils.
hun: Egyformák a napok.
fra: Tous les jours sont pareils.
hun: Minden nap ugyanaz van.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
hun: Egy kivételével minden munkás hazament.
fra: Tous les quatre sont jolis.
hun: Mind a négy szép.
fra: Tous les serpents ne sont pas venimeux.
hun: Nem minden kígyó mérges.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
hun: A barátaim hátat fordítottak nekem.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
fra: Tous sont intéressés par le Japon.
hun: Mindenki érdeklődik Japán után?
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
hun: Csak a hatalmat akarod.
fra: Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
hun: Már mindent megettem, ami csak volt.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
hun: Ahogy a rozsda marja a vasat, a gondok marják a szívet.
fra: Tout dans la tête, rien dans les poches.
hun: Nagy lett volna a tudósnak Az ő tudománya, De mi haszna, ha kevés volt A vágott dohánya.
fra: Toute bonne chose a une fin.
hun: Egyszer minden jó dolognak vége szakad.
fra: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
hun: Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
fra: Toutes ces phrases sont bizarres.
hun: Bizarr minden mondata.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
hun: A kertben minden virág sárga.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
fra: Toutes les roses ne sont pas rouges.
hun: Nem minden rózsa vörös.
fra: Tout est prêt.
hun: Minden kész.
fra: Tout est relatif.
hun: Minden relatív.
fra: Tout est relatif.
hun: Minden viszonylagos.
fra: Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.
hun: Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.
fra: Tout le monde doit manger.
hun: Mindenkinek meg kell ennie.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
hun: Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.
fra: Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
hun: Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
hun: Nem lehet mindenki az első.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
fra: Tout va bien avec elle.
hun: Minden rendben vele.
fra: Tout va changer maintenant.
hun: Most minden meg fog változni.
fra: Traduire, c'est trahir.
hun: A fordítás: árulás.
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
hun: Dolgozol ma?
fra: Travaille-t-il demain ?
hun: Dolgozik holnap?
fra: Très bien. Je vais le prendre.
hun: Rendben. Elviszem.
fra: Très intéressant !
hun: Nagyon érdekes!
fra: Trois de mes enfants sont morts.
hun: Három gyerekem meghalt.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
hun: Három gyermek játszott a parkban.
fra: Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
fra: Trop c'est trop !
hun: Ami sok, az sok!
fra: Trop tard.
hun: Túl késő.
fra: Tu adoreras ce livre.
hun: Ezt a könyvet fogod szeretni.
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
hun: Olyannak szereted Marit, amilyen.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
hun: Te úgy szereted Marit, ahogy van.
fra: Tu as besoin d'argent.
hun: Szükséged van pénzre.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
hun: Levegőváltozásra van szükséged.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
hun: Szükséged van egy éles késre.
fra: Tu as bu ? "Oui, un peu."
hun: - Ittál? - Igen, de csak keveset.
fra: Tu as de beaux cheveux.
hun: Gyönyörű hajad van.
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
fra: Tu as de la chance d'être un garçon.
hun: Szerencséd van, hogy fiú vagy.
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
hun: Te már megint megittad az egész vodkát!
fra: Tu as des projets pour l'été ?
hun: Van valamilyen terved a nyárra?
fra: Tu as fait une faute.
hun: Hibáztál.
fra: Tu as mangé quoi ?
hun: Mit ettél?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
fra: Tu as pris assez de risques.
hun: Eleget kockáztattál.
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
hun: Készpénzt, vagy hitelkártyát hoztál magaddal?
fra: Tu as raison.
hun: Igazad van.
fra: Tu as trois voitures.
hun: Három autód van.
fra: Tu as trois voitures.
hun: Neked három autód van.
fra: Tu as une belle voix.
hun: Szép hangod van.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
hun: Addig kellett volna még megtanulnod úszni, amíg fiatal voltál.
fra: Tu avais un chat.
hun: Volt macskád?
fra: « Tu bois du vin ? » « Oui. »
hun: - Iszol bort? - Igen.
fra: Tu connais le vrai nom de Tom ?
hun: Tudod Tom valódi nevét?
fra: Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
hun: Azt hiszed, nem látom, mi történik?
fra: Tu dis ça sérieusement ?
hun: Ezt komolyan mondod?
fra: Tu discutais.
hun: Te vitatkoztál.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
hun: Segítened kell nagyanyádnak.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
hun: Legkésőbb ötkor az állomáson kell lenned.
fra: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
hun: Gondolnod kell a jövődre, mégha fiatal is vagy.
fra: Tu dois répondre à la question.
hun: Válaszolj a kérdésre.
fra: Tu dois rester en forme.
hun: Formában kell maradnod.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
hun: Tudnod kell, hogy horkolok.
fra: Tu es amoureuse.
hun: Szerelmes vagy.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
hun: Kocsival érkeztél, nemde?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
hun: Kocsival jöttél, nemde?
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
hun: Három napja érkeztél.
fra: Tu es beau.
hun: Szép vagy.
fra: Tu es belle.
hun: Szép vagy.
fra: Tu es bonne.
hun: Jó vagy.
fra: Tu es bouddhiste?
hun: Buddhista vagy?
fra: Tu es bouddhiste?
hun: Te buddhista vagy?
fra: Tu es courageux.
hun: Te aztán bátor vagy ám!
fra: Tu es courageux.
hun: Vakmerő vagy.
fra: Tu es devenu un monstre !
hun: Szörnyeteg lettél!
fra: Tu es importante.
hun: Fontos vagy.
fra: Tu es important.
hun: Fontos vagy.
fra: Tu es la femme de mes rêves.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
fra: Tu es la personne la plus importante de nous tous.
hun: Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
hun: Te vagy életem nagy szerelme.
fra: Tu es libre, demain ?
hun: Szabad vagy holnap?
fra: Tu es mon ami.
hun: A barátom vagy.
fra: Tu es mon ennemi.
hun: Az ellenségem vagy.
fra: Tu es morte.
hun: Halott vagy.
fra: Tu es nouveau ici ?
hun: Te új vagy itt?
fra: Tu es plus vieux que Tom.
hun: Te idősebb vagy, mint Tamás.
fra: Tu es stupide.
hun: Te hülye!
fra: Tu es sur mon chemin.
hun: Útban vagy.
fra: Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
hun: Ugye, még mindig haragszol?
fra: Tu es toujours en retard.
hun: Mindig elkésel.
fra: Tu es très bonne.
hun: Te nagyon jó vagy.
fra: Tu es triste.
hun: Szomorú vagy.
fra: Tu es un bon étudiant.
hun: Jó diák vagy.
fra: Tu es un bon étudiant.
hun: Jó tanuló vagy.
fra: Tu es un monstre !
hun: Te szörnyeteg vagy!
fra: Tu es un voleur, Tom.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
fra: Tu es viré.
hun: Ki vagy rúgva!
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
hun: Jobban teszed, ha nem beszélsz neki a barátnődről.
fra: Tu fumes ?
hun: Dohányzol?
fra: Tu l'as mérité.
hun: Megérdemelted.
fra: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
hun: Megígérted, hogy csinálsz nekünk valamit enni.
fra: Tu m'as touchée au cœur.
hun: Szíven ütöttél.
fra: Tu me manques.
hun: Hiányzol!
fra: Tu me manques vraiment.
hun: Tényleg hiányzol.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
hun: Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
fra: Tu n'as pas beaucoup de temps.
hun: Nincs sok időd.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
hun: Most nincs szükséged pénzre.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
hun: Neked nem kell tanulni ma.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
hun: Szombaton nem kell munkába jönnöd.
fra: Tu n'as pas de clé, ou quoi ?
hun: Nincs kulcsod, ugye?
fra: Tu n'as pas de messages.
hun: Nincs semmi üzeneted.
fra: Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
hun: Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
hun: Nem láttad a kulcsomat?
fra: Tu n'as rien mangé.
hun: Semmit nem ettél.
fra: Tu ne changes jamais.
hun: Te sosem változol.
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
fra: Tu ne fais pas assez d'exercice.
hun: Nem végzel elég gyakorlatot.
fra: Tu ne m'aimes pas !
hun: Te nem szeretsz engem!
fra: Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
hun: Sosem mondtad meg a barátnőd nevét.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
fra: Tu n'en veux pas beaucoup, si ?
hun: Te nem akarsz sokat, igaz-e?
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
hun: Te nem beszélsz spanyolul, ugye?
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
hun: Nem hibáztathatsz mást, csak magadat.
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
hun: Ugye nem szándékozol odamenni?
fra: Tu ne sentiras rien.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
fra: Tu n'es pas forcée d'y aller.
hun: Senki sem akarja, hogy elmenj.
fra: Tu n'es pas médecin.
hun: Te nem vagy orvos.
fra: Tu n'es pas si vieux.
hun: Nem vagy annyira öreg.
fra: Tu n'es pas un étudiant.
hun: Te nem vagy diák.
fra: Tu n'es pas un monstre.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
fra: Tu n'es qu'un enfant.
hun: Te csak egy gyerek vagy.
fra: Tu n'étais même pas là.
hun: Te még egyszer sem voltál ott.
fra: Tu ne veux pas de cela, si ?
hun: Ezt nem akarod, igaz?
fra: Tu nous manques beaucoup.
hun: Nagyon hiányzol nekünk.
fra: Tu parles bien anglais.
hun: Jól beszélsz angolul.
fra: Tu parles bien le français !
hun: Jól beszélsz franciául!
fra: Tu parles comme ma grand-mère.
hun: Úgy beszélsz, mint nagyanyám.
fra: Tu parles très bien espagnol.
hun: Nagyon jól beszélsz spanyolul.
fra: Tu parles très bien français.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
fra: Tu peux être sûr que j'y vais.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
hun: Nálunk éjszakázhatsz.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
fra: Tu peux toujours venir ici.
hun: Te mindig jöhetsz ide.
fra: Tu regardes la télévision ?
hun: Nézed a tévét?
fra: Tu regardes la télévision ?
hun: Tévét nézel?
fra: Tu regardes la télévision ?
hun: Tévézel?
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
fra: Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
hun: Tudod, miért kék az ég?
fra: Tu savais pas que Tom était homo ?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
fra: Tu sors avec un autre type ?
hun: Találkozgatsz egy másik pasival?
fra: Tu te plains toujours.
hun: Mindig panaszkodsz.
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
hun: Emlékszel a telefonszámára?
fra: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
hun: Rosszul írtad be a dátumot, amikor kitöltötted a csekket.
fra: Tu te trompes clairement.
hun: Nyilvánvalóan tévedsz.
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
hun: Te tartod a szavad, igaz?
fra: Tu vas avoir des pépins.
hun: Bajba kerülsz.
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
hun: Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
fra: Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
hun: Akár szeretnéd, akár nem, segíteni fogsz nekünk.
fra: Tu veux boire quelque chose ?
hun: Akarsz valamit inni?
fra: Tu veux dire quelque chose ?
hun: Akarsz valamit mondani?
fra: Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
hun: Azt akarod mondani, hogy csak úgy feladsz mindent.
fra: Tu veux partir ?
hun: Menni akarsz?
fra: Tu veux un petit four ?
hun: Akarsz egy petit four süteményt?
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
hun: Az Ubuntu egy népszerű Linux disztribúció.
fra: Un accident s'est produit.
hun: Egy baleset történt.
fra: Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
hun: Az újságírói szöveg nem irodalmi alkotás.
fra: Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
fra: Un certain M. Jones t'attend dehors.
hun: Egy bizonyos Jones úr kint vár rád.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
hun: Egy krokodil nem tud semmit tenni egy vízilóval szemben.
fra: Un de mes enfants est malade.
hun: Beteg az egyik gyerekem.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
fra: Une amie m'a téléphoné.
hun: Egy barátnőm telefonált nekem.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
hun: Egy mókus bújt meg az ágak közt.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
hun: Egy mókus lapult az ágak között.
fra: Une hirondelle vole très vite.
hun: Egy fecske nagyon gyorsan repül.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
hun: Egy órának két mutatója van.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
hun: Egy új mondat olyan, mint a tengerbe dobott palack - egy nap lefordítja valaki.
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
fra: Une panne d'électricité a duré quatre heures.
hun: Az egyik áramszünet négy órán át tartott.
fra: Une panne d'électricité a duré quatre heures.
hun: Négy órás volt az egyik áramkimaradás.
fra: Une puissante armée protégeait la ville.
hun: A várost erős hadsereg védte.
fra: Une table ronde en verre a été brisée.
hun: Egy kerek üvegasztal eltörött.
fra: Un homme est apparu à la porte.
hun: Az ajtóban egy férfi jelent meg.
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
hun: Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
fra: Un jour nous saurons la vérité !
hun: Egy nap majd megtudjuk az igazat.
fra: Un jour nous saurons la vérité !
hun: Egy napon megtudjuk majd az igazságot.
fra: Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
fra: Un jour tu apprendras la vérité.
hun: Egy nap majd megtudod az igazságot.
fra: Un lion est un animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
fra: Un massage est une bonne chose.
hun: A masszázs jó dolog.
fra: Un massage est une bonne chose.
hun: Jó dolog a masszázs.
fra: Un miracle parmi des miracles.
hun: Csoda a csodák közt.
fra: Un moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit.
hun: Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
hun: Egy pakli húsz cigarettát tartalmaz.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
fra: Un plus deux est égal à trois.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
fra: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
fra: Un thermomètre est un instrument qui permet de mesurer la température.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
fra: Un travail avec des gens m'intéresse davantage.
hun: Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
hun: Kérek szépen egy pohár vizet!
fra: Va faire sécher les vêtements.
hun: Szárítsd meg a ruhákat.
fra: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
hun: Veszel szótárt?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
hun: Mindennap gyalog mész az iskolába?
fra: Vas-tu partir ?
hun: Elmész?
fra: Vas-y.
hun: Gyerünk!
fra: Va te faire foutre !
hun: Bazd meg!
fra: Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
hun: Menj gyorsan átöltözni, különben nem viszlek magammal.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
hun: Menj és nézd meg magad, mi történt.
fra: Venez-vous ce soir ?
hun: Jönnek ma este?
fra: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
hun: Idd meg a sört, míg el nem megy a habja.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
hun: Kérem, hozzon össze engem White doktorral.
fra: Veuillez parler lentement.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
fra: Veuillez parler lentement.
hun: Legyen szíves lassan beszélni.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
fra: Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
hun: Kérjük, kövesse az iskola szabályait.
fra: Veuillez vous presser !
hun: Sietnetek kellene.
fra: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
hun: Légy szíves az asztalt a falhoz tenni.
fra: Veux-tu boire de l'eau ?
hun: Kérsz vizet inni?
fra: Veux-tu ceci ?
hun: Akarod?
fra: Veux-tu partir ?
hun: Menni akarsz?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ? "Non, merci"
hun: - Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
hun: Akarod tudni, kivel voltam?
fra: Veux-tu venir avec nous au musée ?
hun: Akarsz velünk múzeumba jönni?
fra: Veux-tu voir mon chat ?
hun: Akarod látni a macskámat?
fra: Veux-tu y aller ?
hun: Menni akarsz?
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
hun: Gyere, Emília! Apád vár.
fra: Viens ici et aide-moi.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
fra: Viens ici, John.
hun: Gyere ide, John.
fra: Viens ici !
hun: Jöjjön ide!
fra: Viens ici rapidement.
hun: Jöjj ide gyorsan!
fra: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
hun: Eljössz velem moziba? Vagy van már valami más terved?
fra: Vite.
hun: Gyorsan!
fra: Vit-elle ici ?
hun: Itt él?
fra: Vit-elle ici ?
hun: Itt él ő?
fra: Vit-elle ici ?
hun: Ő itt él?
fra: Vive le 14 juillet !
hun: Éljen július 14-e!
fra: Vive le roi !
hun: Éljen a király!
fra: Vivre sans air est impossible.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
fra: Voici dix dollars.
hun: Itt van tíz dollár.
fra: Voici le Japon.
hun: Ez itt Japán.
fra: Voici le prochain invité.
hun: Itt a következő vendég.
fra: Voici le prochain visiteur.
hun: Itt a következő látogató.
fra: Voici ma chambre !
hun: Ez a szobám.
fra: Voici ma chambre.
hun: Ez a szobám.
fra: Voici mon père.
hun: Ő az édesapám.
fra: Voici où elle habite.
hun: Íme itt él ő.
fra: Voici ton changement !
hun: Itt van a visszajáró.
fra: Voici ton changement !
hun: Tessék, a visszajáró.
fra: Voici ton chien.
hun: Íme a kutyád!
fra: Voici un exemple.
hun: Itt van egy példa.
fra: Voilà mon numéro.
hun: Itt van a számom.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
hun: Emiatt vagyok elfoglalt.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
hun: Ezzel foglalatoskodom.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
hun: Ezzel foglalkozom most.
fra: Voilà une information intéressante.
hun: Íme egy érdekes információ.
fra: Voir Naples et mourir.
hun: Nápolyt látni és meghalni.
fra: Vois les choses comme elles sont.
hun: Nézd a dolgokat úgy, ahogy vannak!
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
fra: Vos papiers !
hun: A papírjait!
fra: Votre thèse est absurde.
hun: Állítása abszurd.
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
hun: Szeretne üzenetet hagyni?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
hun: Lefekszik velem?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
hun: Szeretne velem ebédelni?
fra: Voulez-vous faire une promenade ?
hun: Volna kedve egyet sétálni?
fra: Voulez-vous faire une promenade ?
hun: Volna kedve tenni egy sétát?
fra: Voulez-vous manger ici ?
hun: Itt szeretné elfogyasztani az ételt?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
hun: Akarod, hogy segítsek?
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
hun: Szeretnél még egy pohár vizet?
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
hun: Kér még egy kalácsot?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
hun: Kérnek egy csésze kávét?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
hun: Kértek egy csésze kávét?
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
hun: Elkíséred a gyerekeket az iskolába.
fra: Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
hun: Akár szeretnétek, akár nem, segíteni fogtok nekünk.
fra: Vous avez changé.
hun: Megváltozott.
fra: Vous avez eu une longue journée.
hun: Hosszú napja volt.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
hun: Csodásan nézel ki.
fra: Vous avez perdu la tête !
hun: Elment az eszed!?
fra: Vous avez peur.
hun: Fél.
fra: Vous avez posé une très bonne question.
hun: Nagyon jó a kérdés!
fra: Vous connaissez Tom ?
hun: Ismeritek Tomot?
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
hun: A következő évig várnia kell.
fra: Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
hun: Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.
fra: Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
hun: Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
hun: Elölről kell kezdened!
fra: Vous devez payer d'avance.
hun: Előre kell fizetnie.
fra: Vous devez remettre le rapport au patron.
hun: Add oda a beszámolót a főnöknek.
fra: Vous dites ?
hun: Hogy mondod?
fra: Vous dites ?
hun: Hogy mondtad?
fra: Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
hun: Azt mondja, hogy nem értette meg.
fra: Vous êtes encore jeunes.
hun: Még fiatalok.
fra: Vous êtes le médecin.
hun: Maga az orvos.
fra: Vous êtes rusé.
hun: Ravasz vagy.
fra: Vous êtes si méchante.
hun: Olyan rosszindulatú vagy.
fra: Vous êtes très courageuses.
hun: Nagyon bátrak vagytok.
fra: Vous êtes très courageux.
hun: Nagyon bátrak vagytok.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
hun: Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol éltek?
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol lakik ön?
fra: Vous le regretterez !
hun: Sajnálni fogja azt.
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?
hun: Nem szereti ön a csokoládét, ugyebár?
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?
hun: Ön nem szereti a csokoládét, igaz?
fra: Vous n'auriez pas dû le faire.
hun: Nem kellett volna ezt tenned.
fra: Vous n'avez pas de messages.
hun: Nincs semmi üzeneted.
fra: Vous n'avez pas l'air très bon.
hun: Nem tűnik úgy, mintha nagyon jól érezné magát.
fra: Vous ne le croiriez pas.
hun: El sem hinné.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
hun: Nem vagytok készen.
fra: Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
fra: Vous parlez très bien hongrois.
hun: Nagyon jól beszéltek magyarul.
fra: Vous parlez très bien le français.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
fra: Vous pouvez laisser votre sac ici.
hun: Itt hagyhatod a szatyrodat.
fra: Vous pouvez venir.
hun: Jöhet.
fra: Vous savez tout sur moi.
hun: Te mindent tudsz rólam.
fra: Vous vous sentez bien ?
hun: Jól érzitek magatokat?
fra: Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
hun: Látja azt a felhőt, amelyiknek puputeve alakja van?
fra: Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
hun: Látjátok azt a teve alakú felhőt?
fra: Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
hun: Látjátok ott azt a teve formájú felhőt?
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
hun: Az égből nézve a folyó olyan volt mint egy kígyó.
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
hun: Van élet a Marson?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
hun: Van valami, amit meg szeretnél kérdezni?
fra: Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
hun: Van valaki ott?
fra: Y a-t-il quelqu'un là-dehors ?
hun: Van odakint valaki?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
hun: Van valaki, aki tud autót vezetni?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises ?
hun: Van elég szék?
fra: Y a-t-il une mosquée par ici ?
hun: Van itt egy mecset?