DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il me téléphone souvent.
hun: Gyakran telefonál nekem.
fra: Il n'aime pas le tennis.
hun: Ő nem szereti a teniszt.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
fra: Il n'a pas de famille.
hun: Nincs családja.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
hun: Mindig kész a válasszal.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
hun: Mindig slágfertig.
fra: Il ne boit pas de café.
hun: Nem iszik kávét.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
hun: Nem kellett volna visszajönnie ide.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
hun: Teli szájjal nem beszélünk.
fra: Il neige à Paris.
hun: Párizsban havazik.
fra: Il neige encore.
hun: Havazik még.
fra: Il neige encore.
hun: Még mindig havazik.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
hun: Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
fra: Il ne parle jamais de l'accident.
hun: Sosem beszél a balesetről.
fra: Il ne parle pas notre langue.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
fra: Il ne parle pas notre langue.
hun: Ő nem beszéli a nyelvünket.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
hun: Már nem bánthat.
fra: Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
hun: Semmiképpen sem tudott nem elmenni az ünnepségre.
fra: Il ne sait pas ce qu'il dit.
hun: Nem tudja, mit beszél.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
hun: Nem tudja, hogyan reagáljon.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
hun: Nincs ok a panaszra.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
hun: Nem érdekli a politika.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
hun: Nem akarok önző lenni.
fra: Il n'est pas italien ?
hun: Nem olasz?
fra: Il n'est pas Japonais.
hun: Nem japán.
fra: Il n'est pas malade.
hun: Nem beteg.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
hun: Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
hun: Az ember nem élhet örökké.
fra: Il n'est pas possible que cela soit suffisant.
hun: Nem lehetséges, hogy ez elég lesz.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
hun: Még csak reggel öt óra és már világos van.
fra: Il n'est vraiment pas aisé à comprendre.
hun: Ezt valóban nem könnyű megérteni.
fra: Il n'était pas ton frère.
hun: Nem a testvéred volt.
fra: Il n'était plus à la charge de ses parents.
hun: Többé már nem függött szüleitől.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
hun: Már csak árnyéka volt önmagának.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
hun: Nincs út a boldogsághoz. A boldogság maga az út.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
hun: Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
hun: Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.
fra: Il noua ses lacets.
hun: Befűzte a cipőjét.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
hun: Történelmet tanít nekünk.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
hun: Még nem szólt hozzá senki.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
hun: Nincs más lehetőség.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
hun: Nincs egy szék sem ebben a szobában.
fra: Il n'y a pas de preuve.
hun: Nincs bizonyítva.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
hun: A kérdésetekre nincs válasz.
fra: Il n'y a pas de seconde chance.
hun: Nincs második esély.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
fra: Il n'y a personne, là.
hun: Nincs senki ott.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
hun: Mást nem tehetünk, csak reménykedünk.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
hun: Nem tehetünk mást, mint hogy reménykedünk.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
hun: Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
hun: Nincs azzal semmi baj.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
hun: Nincs jobb, mint egy jó regény.
fra: Il n'y a rien là.
hun: Nincs ott semmi.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
hun: A szigeten semmi jele nem volt tapasztalható az életnek.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
hun: Semmi jele nem volt az életnek a szigeten.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
hun: Semmi jele sem volt fellelhető a szigeten az életnek.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
hun: Nem voltak kések.
fra: Il n'y avait rien à fêter.
hun: Nem volt ünneplésre okunk.
fra: Il observait, bouche bée, le nouveau portail.
hun: Úgy bámult, mint borjú az új kapura.
fra: Il paraît qu'il est parti.
hun: Úgy néz ki, elment.
fra: Il parlait espéranto avec un fort accent russe.
hun: Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
fra: Il parle anglais et français.
hun: Beszél angolul és franciául.
fra: Il parle français.
hun: Beszél franciául.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
fra: Il parle le français.
hun: Beszél franciául.
fra: Il parle le hongrois.
hun: Beszél magyarul.
fra: Il parle sans accent.
hun: Akcentus nélkül beszél.
fra: Il parle très bien japonais.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
fra: Il partit en Afrique pour toujours.
hun: Örökre elhagyta Afrikát.
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
hun: Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
hun: Azt gondolta, hogy dicsőségre vágynak.
fra: Il peut lire.
hun: Tud olvasni.
fra: Il peut parler cinq langues.
hun: Öt nyelven beszél.
fra: Il peut parler quatre langues.
hun: Négy nyelven beszél.
fra: Il pleut à nouveau.
hun: Már megint esik!
fra: Il pleut beaucoup en juin.
hun: Júniusban sokat esik.
fra: Il pleut déjà.
hun: Már esik az eső.
fra: Il pleut déjà.
hun: Már esik is.
fra: Il pleut de nouveau !
hun: Már megint esik!
fra: Il pleut encore !
hun: Már megint esik!
fra: Il pleut encore.
hun: Már megint esik!
fra: Il pleut encore.
hun: Még esik az eső.
fra: Il pleut.
hun: Esik.
fra: Il pleut.
hun: Esik az eső.
fra: Il pleut maintenant.
hun: Most esik.
fra: Il portait son fils sur le dos.
hun: Hátán vitte a fiát.
fra: Il portait un jeans.
hun: Farmer volt rajta.
fra: Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
fra: Il proposa spontanément son aide.
hun: Spontán módon felajánlotta a segítségét.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
fra: Il ressortit qu'il était son père.
hun: Kiderült, hogy ő volt az apja.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
hun: Három napig nem volt magánál.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
hun: Három napon át öntudatlan volt.
fra: Il reste chez sa tante.
hun: A nagynénjénél marad.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
hun: Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.
fra: Il retira sa veste.
hun: Levetette a zakóját.
fra: Il reviendra rapidement.
hun: Hamarosan visszatér.
fra: Il revint deux jours après.
hun: Két nap múlva tért vissza.
fra: Il revint deux jours plus tard.
hun: Két nap múlva tért vissza.
fra: Il sait bien lire.
hun: Jól tud olvasni.
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
hun: Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
fra: Ils approuvent.
hun: Jóváhagyják.
fra: Ils arriveront peut-être la semaine prochaine.
hun: Talán a jövő héten eljönnek.
fra: Ils aspirent à la paix.
hun: Békére vágynak.
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »
hun: Leült és törte a fejét. "Nem értem, ennek a történetnek nincs semmi értelme."
fra: Ils brûlèrent tous les documents.
hun: Elégettek minden dokumentumot.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
hun: Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
fra: Ils dansèrent au rythme de la musique techno.
hun: A technózene ütemére táncoltak.
fra: Il se lavait les mains.
hun: Megmosta a kezét.
fra: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
hun: Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.
fra: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
hun: Úgy látszik, a történet még nem fejeződött be.
fra: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
hun: Úgy tűnik, a történetnek még nincs vége.
fra: Il se passe toujours quelque chose dans le parc.
hun: Mindig történik valami a parkban.
fra: Il sera toujours avec toi.
hun: Mindig veled lesz.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
hun: Leült mellém.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
hun: Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
hun: Iskolások voltak akkor még.
fra: Il signa le chèque.
hun: Ő aláírta a csekket.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
hun: Valóban megtették.
fra: Ils m'appellent. Je dois y aller.
hun: Hívnak - mennem kell.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
hun: Nekem is hiányoznak.
fra: Ils me manquent beaucoup.
hun: Ők nagyon hiányoznak nekem.
fra: Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
hun: Csak durvaságokat tanítottak nekem.
fra: Ils ne peuvent pas nous intimider.
hun: Nem tudnak minket félretolni.
fra: Ils ne sont pas malades.
hun: Nem betegek.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
hun: Még nem válaszoltak Tom levelére.
fra: Ils n'ont rien appris à l'école.
hun: Nem tanultak semmit az iskolában.
fra: Ils n'oublient jamais leur argent.
hun: Ők sohasem felejtik el a pénzt.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
fra: Ils ont construit un pont.
hun: Egy hidat építettek.
fra: Ils ont été responsables de l'accident.
hun: Ők voltak felelősek a balesetért.
fra: Ils ont le même âge.
hun: Ők egykorúak.
fra: Ils ont perdu.
hun: Elvesztek.
fra: Ils ont un grand jardin.
hun: Nagy kertjük van.
fra: Ils ont un grand jardin.
hun: Van egy nagy kertjük.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
fra: Ils perdirent la bataille.
hun: Elvesztették a csatát.
fra: Ils regardent ma belle tulipe.
hun: Megnézik a szép tulipánomat.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
hun: Gyakran gúnyolódott a főnök rovására.
fra: Ils se sont agrippés à la branche.
hun: Belekapaszkodtak az ágba.
fra: Ils sont à l'aéroport.
hun: A repülőtéren vannak.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
hun: Kocsival jöttek.
fra: Ils sont au jardin.
hun: A kertben vannak.
fra: Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
fra: Ils sont du même âge.
hun: Ők egykorúak.
fra: Ils sont encore jeunes.
hun: Még fiatalok.
fra: Ils sont parmi nous !
hun: Közöttünk vannak!
fra: Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.
hun: Mindig szívesen látjuk őket.
fra: Ils sont tous là-dedans.
hun: Mind ott vannak bent.
fra: Ils sont tous restés silencieux.
hun: Mindenki csendben maradt.
fra: Ils sont vendus à la pièce.
hun: Ezek darabonként keltek el.
fra: Ils veulent la paix.
hun: Békére vágynak.
fra: Ils vivaient là seuls.
hun: Egyedül éltek ott.
fra: Ils vivaient là seuls.
hun: Egyedül ők éltek ott
fra: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
hun: Elesett és beütötte a fejét egy sziklába.
fra: Il travaille du matin au soir.
hun: Látástól vakulásig dolgozik.
fra: Il travaille le matin.
hun: Reggel dolgozik.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
fra: Il va à l'école en bus.
hun: Busszal megy iskolába.
fra: Il va me l'expliquer.
hun: Mindjárt elmagyarázza nekem.
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
hun: Ma makrélát akar füstölni.
fra: Il veut te rencontrer.
hun: Találkozni akar veled.
fra: Il viendra demain.
hun: Holnap jön.
fra: Il viendra vous voir demain.
hun: Holnap meglátogatja Önt.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
hun: Londonba jött angolt tanulni.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
fra: Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
fra: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
hun: Még többet is akart tudni a fákról.
fra: Il vous faut être plus patient.
hun: Türelmesnek kell lennie.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
hun: Elég az A, de nem elég a B.
fra: Il y a autre chose que j'ai prévu pour demain.
hun: Más van nekem betervezve holnapra.
fra: Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt.
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
hun: Sok piros virág van a kertben.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
hun: Ebben a helyiségben túl sok a bútor.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
hun: Sok tetoválás van a testén.
fra: Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.
hun: A földön sok, különböző nép él.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
hun: Vannak pillanatok, melyekben egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.
fra: Il y a du sang partout.
hun: Mindenütt vér van.
fra: Il y a maintenant beaucoup plus d’eau dans le lac qu’auparavant.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
hun: Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.
fra: Il y a quelqu'un là-bas.
hun: Ott van valaki.
fra: Il y a toujours l'an prochain.
hun: Mindig van következő év.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
hun: Mindig van következő eset.
fra: Il y a une banque ici ?
hun: Van itt egy bank?
fra: Il y a une cabane sous le pont.
hun: A híd alatt van egy bódé.
fra: Il y a une carte sur le bureau.
hun: Van egy térkép az asztalon.
fra: Il y a une fourchette.
hun: Ez egy villa.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
hun: Egy új nő van az életében.
fra: Il y a un pigeon blanc sur le toit.
hun: Egy fehér galamb van a tetőn.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
hun: Van telefon a szobámban.
fra: Il y a un traître parmi nous.
hun: Áruló van közöttünk.
fra: Il y a un traître parmi nous.
hun: Egy patkány van közöttünk.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
hun: Lyukas a zoknid.
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
hun: A hegy lábánál áll egy öreg kastély.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
fra: Il y est allé avec elle.
hun: Elment vele.
fra: Ironique, non ?
hun: Irónikus, nem?
fra: Isaac Newton était un physicien anglais.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
fra: Israël est un beau pays.
hun: Izrael szép ország.
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
hun: Izrael egy ország, amelyet nyugaton a Földközi Tenger határol.
fra: J'abandonne.
hun: Feladom.
fra: J'abhorre les maths.
hun: Gyűlölöm a matekot.
fra: J'achète la maison ainsi que le jardin.
hun: Megveszem a házat és a kertet.
fra: J'achète la maison ainsi que le jardin.
hun: Megveszem a házat kerttel együtt.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
fra: Jack parle anglais.
hun: Jack beszél angolul.
fra: J'adorais ça.
hun: Imádtam.
fra: J'adore cuisiner.
hun: Imádok főzni.
fra: J'adore Dieu.
hun: Istent imádom.
fra: J'adore la mer.
hun: Imádom a tengert.
fra: J'adore la montagne.
hun: Imádom a hegyeket!
fra: J'adore la musique irlandaise.
hun: Imádom az ír zenét.
fra: J'adore la poésie.
hun: Imádom a költészetet.
fra: J'adore l'automne.
hun: Én szeretem az őszt.
fra: J'adore les bibliothèques.
hun: Imádom a könyvtárakat.
fra: J'adore les jaunes d’œufs.
hun: Imádom a tojássárgáját.
fra: J'adore les montagnes.
hun: Imádom a hegyeket!
fra: J'adore les surprises.
hun: Imádom a meglepetéseket.
fra: J'adorerais danser avec toi.
hun: Imádnék veled táncolni.
fra: J'ai 24 ans.
hun: Huszonnégy éves vagyok.
fra: J'ai 24 ans.
hun: Huszonnégy vagyok.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
hun: Én vádoltam meg Tomit lopással.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
hun: Vettem egy új táskát.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
hun: Vettem egy gyapjúpulóvert.
fra: J'ai acheté un sac.
hun: Vettem egy táskát.
fra: J'ai aimé Tom.
hun: Nekem tetszett Tom.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
hun: Ma tanultam valamit.
fra: J'ai arrêté de gober tout ce que ma mère me raconte.
hun: Már nem hiszek el mindent, amit az anyám nekem mesél.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
hun: Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
fra: J’ai attrapé la mouche.
hun: Elkaptam az egeret.
fra: J’ai attrapé la mouche.
hun: Megfogtam az egeret.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
hun: Most sok dolgom van.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
hun: Most sok elintéznivalóm van.
fra: J'ai beaucoup de livres.
hun: Sok könyvem van.
fra: J'ai besoin d'amis.
hun: Szükségem van barátokra.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
hun: Egy kicsikét kell szundikálnom.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
hun: Szükségem van egy kis alvásra.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
hun: Szükségem van több takaróra.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
hun: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
hun: Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
fra: J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
hun: Szükségem van egy új USB kábelra.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
hun: Ma reggel egy pohár tejet ittam.
fra: J'ai calculé.
hun: Kiszámoltam.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
hun: Építettem egy új házat a fiamnak.
fra: J'ai convaincu tout le monde.
hun: Mindenkit meggyőztem.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
hun: Megváltoztattam a mondatot, anélkül, hogy figyelmeztettem volna.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
hun: Megvarrtam a ruháimat.
fra: J'ai crié.
hun: Sikítottam.
fra: J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
fra: J'ai décidé de m'abonner au magazine.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
hun: Már két órája várok, tovább már nem tudok.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
hun: Már reggeliztem.
fra: J'ai déjà un plan.
hun: Már van tervem.
fra: J'ai déjà vu.
hun: Már láttam.
fra: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
fra: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
fra: J'ai des enfants.
hun: Vannak gyerekeim.
fra: J'ai des projets pour vous.
hun: Terveim vannak a számodra.
fra: J'ai des tas d'amis.
hun: Nagyon sok barátom van.
fra: J'ai deux chats.
hun: Két macskám van.
fra: J'ai deux livres.
hun: Van két könyvem.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
fra: J'ai dormi.
hun: Aludtam.
fra: J'ai du mal à dormir.
hun: Nehezen alszom el.
fra: J'ai du temps.
hun: Van időm.
fra: J'ai du vin.
hun: Van borom.
fra: J'ai écrit ça.
hun: Én írtam.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
hun: Leveleket írtam egész nap.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
fra: J'ai encore soif.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
hun: Zajt hallottam a konyhából.
fra: J'ai envie d'aller dormir.
hun: Kedvem van aludni menni.
fra: J'ai envie de me coucher tôt aujourd'hui.
hun: Ma korán van kedvem lefeküdni.
fra: J'ai envie de rentrer à la maison.
hun: Van kedvem hazamenni.
fra: J'ai essayé de courir.
hun: Én megpróbáltam futni.
fra: J'ai essayé l'équitation.
hun: Kipróbáltam a lovaglást.
fra: J'ai été deux mois au Japon.
hun: Két hónapot voltam Japánban.
fra: J'ai été invitée.
hun: Meghívtak.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
hun: Ostoba voltam, hogy ilyen hibát követtem el.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
hun: Sok dolgom volt mostanában.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
hun: Beoltottak influenza ellen.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
hun: Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
hun: Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
hun: Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
hun: Nekem volt munkám, amikor olyan idős voltam, mint te most.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
hun: Szívrohamom volt.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
hun: Palacsintát csináltam ma.
fra: J'ai fait réparer la porte par mon fils.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
fra: J'ai fini trois chapitres en deux heures.
hun: Befejeztem három fejezetet két óra alatt.
fra: J'ai gagné à la loterie.
hun: Nyertem a lottón.
fra: J'ai horreur de faire du sport.
hun: Gyűlölöm a sportolást.
fra: J'ai horreur de faire du sport.
hun: Utálok sportolni.
fra: J'ai horreur des reptiles.
hun: Gyűlölöm a hüllőket.
fra: J'ai horreur des serpents.
hun: Félek a kígyóktól.
fra: J'ai horreur des serpents.
hun: Utálom a kígyókat.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
hun: Éppen befejeztem az ebédet.
fra: J'ai la tête qui tourne.
hun: Szédülök.
fra: J'ai le cœur brisé.
hun: Megszakadt a szívem.
fra: J'ai le mal du pays.
hun: Honvágyam van.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
fra: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
hun: Reggel zuhanyozni szoktam.
fra: J'ai loupé le dernier train et ai dû prendre un taxi.
hun: Lemaradtam az utolsó vonatról és taxiznom kellett.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
hun: Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak hatot.
fra: J'ai lu un article intéressant ce matin.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
fra: J'ai mangé du caviar.
hun: Ettem kaviárt.
fra: J'ai mangé du caviar.
hun: Kaviárt ettem.
fra: J'ai mangé ton citron.
hun: Megettem a citromodat.
fra: J'ai manifestement trop bu.
hun: Nyilvánvalóan sokat ittam.
fra: J'ai marché trois quarts de mile.
hun: Háromnegyed mérföldet gyalogoltam.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
fra: J'aime aller me promener seule.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
fra: J'aime aller me promener seul.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
fra: J'aime bâiller.
hun: Szeretek ásítani.
fra: J'aime beaucoup la musique.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
fra: J'aime beaucoup les chats.
hun: Nagyon kedvelem a macskákat.
fra: J'aime beaucoup le turc.
hun: Nagyon szeretem a török nyelvet.
fra: J'aime bien les soupes chaudes.
hun: Szeretek forró levest enni.
fra: J'aime boire du thé.
hun: Szeretek teát inni.
fra: J’aime ça. Je l’achète.
hun: Ez tetszik nekem. Ezt megveszem.
fra: J'aime celles-ci.
hun: Szeretem ezeket.
fra: J'aime cuisiner.
hun: Szeretek főzni.
fra: J'aime dormir sur le ventre.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
fra: J'aime dormir sur le ventre.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
fra: J'aime écouter de la musique.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
fra: J'aime être indépendante.
hun: Szeretek független lenni.
fra: J'aime être seul.
hun: Szeretek magamban lenni.
fra: J'aime faire des photos.
hun: Szeretek fényképezni.
fra: J'aime jouer aux échecs.
hun: Szeretek sakkozni.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
hun: Szeretek a kutyámmal játszani.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
hun: Szeretek játszani a kutyámmal.
fra: J'aime la Californie.
hun: Szeretem Kaliforniát.
fra: J'aime la musique classique.
hun: Szeretem a komolyzenét.
fra: J'aime le chocolat.
hun: Szeretem a csokoládét.
fra: J'aime le poulet.
hun: Szeretem a csirkét.
fra: J'aime le printemps.
hun: Szeretem a tavaszt.
fra: J'aime les chats.
hun: Szeretem a macskákat.
fra: J'aime les cornichons.
hun: Szeretem a savanyú uborkát.
fra: J'aime les cornichons.
hun: Szeretem a saviubit.
fra: J'aime les fleurs.
hun: Szeretem a virágokat.
fra: J’aime l’espéranto.
hun: Szeretem az eszperantót.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
hun: Szeretek forró levest enni.
fra: J'aime manger du chocolat.
hun: Szívesen majszolok csokoládét.
fra: J'aime marcher dans les montagnes.
hun: Szeretek a hegyekben barangolni.
fra: J'aime marcher la nuit.
hun: Szeretek éjjel sétálni.
fra: J'aime me lever tôt.
hun: Szeretek korán kelni.
fra: J'aime mon métier.
hun: Szeretem a szakmám.
fra: J'aime nager dans l'océan.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
fra: J'aime nager dans l'océan.
hun: Szeretek úszni az óceánban.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
hun: Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
fra: J'aime prendre des photos.
hun: Szeretek fényképezni.
fra: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
hun: Szeretnék inni valamit.
fra: J'aimerais avoir ta photo.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
hun: Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
hun: Szeretnék inni valamit.
fra: J'aimerais être millionnaire.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
hun: Bárcsak tudnék hinni neked.
fra: J'aimerais que tu viennes avec nous.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
fra: J'aimerais que vous veniez avec nous.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
fra: J'aimerais réserver une table pour deux.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
fra: J'aimerais savoir pourquoi ils sont ici.
hun: Szeretném tudni, hogy ők miért vannak itt.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
hun: Szeretném tudni, igaz-e ez.
fra: J'aimerais téléphoner à ma famille.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
fra: J'aimerais téléphoner à ma famille.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
fra: J'aimerais venir avec toi.
hun: Szeretnék veled jönni.
fra: J'aime ta façon de sourire.
hun: Tetszik, ahogy mosolyogsz.
fra: J'aime tellement le regarder quand il dort.
hun: Imádom nézni amikor alszik.
fra: J'aime ton tableau.
hun: Tetszik a festményed.
fra: J'aime toutes les langues.
hun: Minden nyelvet szeretek.
fra: J'aime traduire.
hun: Szeretem a fordítást.
fra: J'aime travailler.
hun: Szeretek dolgozni.
fra: J'aime votre tableau.
hun: Tetszik a festménye.
fra: J'aime votre tableau.
hun: Tetszik az ön festménye.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
fra: «J'aime voyager.» «Moi aussi.»
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
fra: J'aime voyager par le train.
hun: Szeretek vonattal utazni.
fra: J'aime voyager.
hun: Szeretek utazni.
fra: J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
fra: J'ai oublié ça.
hun: Elfelejtettem.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
hun: Elfelejtettem mesélni neki.
fra: J'ai oublié.
hun: Elfelejtettem.
fra: J'ai oublié le livre.
hun: Elfelejtettem a könyvet.
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
fra: J'ai oublié mon code PIN !
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
fra: J'ai pâli.
hun: Elsápadtam.
fra: J'ai paniqué.
hun: Bepánikoltam.
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
hun: Néha úgy érzem, az emberek teljesen mást olvasnak, mint amit én írok.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
fra: J'ai parlé à ta mère.
hun: Beszéltem az édesanyáddal.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
fra: J'ai payé l'addition.
hun: Kifizettem a számlát.
fra: J'ai pensé à toi.
hun: Rád gondoltam.
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
hun: Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
fra: J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.
hun: Mindent elvesztettem a tőzsdén.
fra: J'ai perdu la montre.
hun: Elvesztettem az órát.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
hun: Elvesztettem szem elől a haverjaimat.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
hun: Szem elől tévesztettem a barátaimat.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
fra: J'ai peur de demain.
hun: Félek a holnaptól.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
hun: Félek a földrengéstől.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
hun: Talán megsértettem érzéseiben.
fra: J'ai plein de bonnes idées.
hun: Nagyon sok jó ötletem van.
fra: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
hun: Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
hun: Van valami a szememben.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
hun: Van valami a szememben.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
hun: Van számodra néhány jó újságom.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
hun: Ma kaptam egy levelet tőle.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
fra: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
hun: Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
fra: J’ai senti mon cœur battre violemment.
hun: Éreztem, hogy erősen ver a szívem.
fra: J'ai seulement 5000 yens.
hun: Csak éppen 5000 jenem van.
fra: J'ai skié pour la première fois.
hun: Először síeltem.
fra: J'ai sommeil.
hun: Álmos vagyok.
fra: J'ai toujours soif.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
fra: J'ai tout essayé.
hun: Már mindent megpróbáltam.
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
fra: J'ai très mal dormi.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
fra: J'ai trop mangé hier.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
fra: J'ai trop mangé.
hun: Túl sokat ettem.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
fra: J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
hun: Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
fra: J'ai trouvé !
hun: Megtaláltam!
fra: J'ai trouvé ton journal.
hun: Megtaláltam a naplódat.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
hun: Van egy barátom, akinek tanító az apja.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
fra: J'ai un bon dictionnaire.
hun: Van egy jó szótáram.
fra: J'ai un chat.
hun: Van egy macskám.
fra: J'ai un chien et deux chats.
hun: Egy kutyám és két macskám van.
fra: J'ai un chien.
hun: Van kutyám.
fra: J'ai un cœur.
hun: Van szívem.
fra: J'ai un domicile.
hun: Van egy házam.
fra: J'ai une faim de loup.
hun: Farkaséhes vagyok.
fra: J'ai une grande famille.
hun: Nagy családom van.
fra: J'ai une maison.
hun: Van egy házam.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
hun: Van egy új piros autóm.
fra: J'ai une pomme.
hun: Van egy almám.
fra: J'ai une prescription pour ce médicament.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
fra: J'ai un fils.
hun: Van egy fiam.
fra: J'ai un grand chien.
hun: Van egy nagy kutyám.
fra: J'ai un livre.
hun: Van egy könyvem.
fra: J'ai un message pour lui.
hun: Üzenetem van a számára.
fra: J'ai un peu peur.
hun: Egy kicsit félek.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
hun: Van egy csepegő csapom.
fra: J'ai un stylo sur moi.
hun: Van nálam golyóstoll.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
hun: Borzalmas fejfájásom van.
fra: J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.
hun: Ebben a házban laktam, amikor még kicsi voltam.
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
hun: Aludni kell mennem.
fra: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
hun: Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
fra: J'ai vu cinq hommes.
hun: Öt férfit láttam.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra: J'ai vu le film.
hun: Láttam a filmet.
fra: J'ai vu quelque chose.
hun: Láttam valamit.
fra: J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.
hun: Láttam néhány madarat felrepülni.
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
hun: Láttam egy kutyát. A kutya egy darab húst tartott a szájában.
fra: J'allai à pied.
hun: Gyalog mentem.
fra: Jamais je n’aurais dû en parler.
hun: Soha nem kellett volna megemlítenem.
fra: J'apprécie ton aide.
hun: Értékelem a segítségedet.
fra: J'apprécie vraiment la vie urbaine.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
fra: J'apprends l'allemand.
hun: Németet tanulok.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
hun: Naponta átlag két órát tanulok angolul.
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
hun: Két éve tanulok franciául.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
hun: Svédül és németül tanulok.
fra: J'approuve son projet.
hun: Helyeslem a tervét.
fra: J'arrive immédiatement.
hun: Rögtön jövök.
fra: J'atteignis la gare après le démarrage du train.
hun: A vonat távozása után értem az állomásra.
fra: J'attendais un taxi.
hun: Egy taxira vártam.
fra: J'attendais un taxi.
hun: Taxira vártam.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
fra: J'attends Noël avec impatience.
hun: Izgatottan várom a Karácsonyt.
fra: J'attends Noël avec impatience.
hun: Türelmetlenül várom a Karácsonyt.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
fra: J'attends un heureux événement.
hun: Gyermeket várok.
fra: J'attends.
hun: Várok.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
hun: Több sót kellett volna hozzáadnom.
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
hun: Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
fra: J'avais alors 18 ans.
hun: Akkor tizennyolc éves voltam.
fra: J'avais les cheveux gris.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
fra: J'avais les cheveux gris.
hun: Ősz hajam volt.
fra: Jean aime Marie.
hun: János szereti Máriát.
fra: Je cherchai des paroles appropriées.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
fra: Je cherchai des paroles appropriées.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
fra: Je cherche ma lentille de contact.
hun: A kontaktlencsémet keresem.
fra: Je cherche mes clefs.
hun: Keresem a kulcsaimat.
fra: Je cherche quelque chose.
hun: Keresek valamit.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
hun: Fehér miniszoknyát keresek.
fra: Je cherche un vieil homme.
hun: Keresek egy idős férfit.
fra: Je commence à comprendre.
hun: Most kezdem érteni.
fra: Je comprends ce que tu dis.
hun: Értem, mit mondasz.
fra: Je comprends l'allusion.
hun: Értem a célzást.
fra: Je comprends ton problème.
hun: Értem a problémádat.
fra: Je comptais sur mon frère.
hun: Számítottam a bátyámra.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
hun: Számítottam a kedvességére.
fra: Je compte jusqu'à dix.
hun: Tízig elszámolok.
fra: Je compte qu'il vienne.
hun: Számítok rá, hogy eljön.
fra: Je compte qu'il vienne.
hun: Számolok vele, hogy jön.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
hun: Úgy számítom, hogy jövő hétfőn térek vissza.
fra: Je compte sur Tom.
hun: Számítok Tomra.
fra: Je compte sur votre aide.
hun: Számítok a segítségedre.
fra: Je compte sur votre présence.
hun: Számítok a jelenlétére.
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
hun: Bevallom, nélküle a következő tíz év üres és céltalan lenne.
fra: Je connais ton âge.
hun: Tudom, hány éves vagy.
fra: Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.
hun: Ismerek valakit, aki tudna segíteni.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
hun: Szabadidőmben verseket írok.
fra: J'écris une lettre.
hun: Írok egy levelet.
fra: Je crois en Dieu.
hun: Hiszek Istenben.
fra: Je crois que je me suis cassé le bras.
hun: Azt hiszem, eltörtem a karom.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
hun: Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.
fra: Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
hun: Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
fra: Je crois que nous avons besoin de toi.
hun: Azt hiszem, szükségünk van rád.
fra: Je croyais que elle était enceinte.
hun: Azt gondoltam, hogy várandós.
fra: Je cuisine en ce moment.
hun: Ebben a pillanatban éppen főzök.
fra: Je cuisine en ce moment.
hun: Éppen főzök.
fra: Je cuisine très bien.
hun: Nagyon jól főzök.
fra: Je demande du vin rouge !
hun: Vörösbort kérek!
fra: Je demande pardon.
hun: Bocsánatot kérek.
fra: Je descends ici.
hun: Itt szállok le.
fra: Je déteste ces nouvelles bottes.
hun: Utálom ezt az új csizmát.
fra: Je déteste faire du vélo.
hun: Utálok biciklizni.
fra: Je déteste le lait.
hun: Utálom a tejet.
fra: Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
hun: Ki nem állhatom a magabiztos nőket.
fra: Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
hun: Utálom a magabiztos nőket.
fra: Je déteste manger seule.
hun: Utálok egyedül enni.
fra: Je devais nettoyer la chambre.
hun: Ki kellett takarítanom a szobát.
fra: Je deviens fou !
hun: Megőrülök!
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
hun: Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.
fra: Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
hun: A pénzed ellenére is elválok tőled.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
hun: Muszáj németül tanulnom.
fra: Je dois apprendre le français.
hun: Franciát kell tanulnom.
fra: Je dois chercher mon stylo.
hun: Meg kell keresni a golyóstollamat.
fra: Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
hun: Meg kell újítanom a személyimet.
fra: Je dois nourrir ma famille.
hun: Ételt kell raknom otthon az asztalra a család elé.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
hun: Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.
fra: Je dois t'appeler.
hun: Fel kell hívnom téged.
fra: Je dois te poser une question idiote.
hun: Föl kell neked tennem egy buta kérdés.
fra: Je dois vous parler en tête à tête.
hun: Szemtől szembe kell beszélnem veled.
fra: Je fais tout pour ma famille.
hun: Mindent a családomért teszek.
fra: Je ferai en sorte que Tom reçoive ton message.
hun: Gondoskodom róla, hogy Tom megkapja az üzenetedet.
fra: Je ferai mieux la prochaine fois.
hun: Inkább legközelebb!
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.
hun: Bármit megtennék Önért, Tom.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
hun: Megrázott John halála.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
hun: Megrendített engem John halála.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
hun: Sokkolt engem John halála.
fra: Je gagne 100€ par jour.
hun: 100 eurót keresek naponta.
fra: Je gagne cent euros par jour.
hun: 100 eurót keresek naponta.
fra: Je gagne cent euros par jour.
hun: 100 €-t keresek naponta.
fra: Je jouis.
hun: Jövök.
fra: Je l'accompagnais au piano.
hun: Zongorán kísértem.
fra: Je l'ai accompagné au piano.
hun: Zongorán kísértem.
fra: Je l'ai accompagnée au piano.
hun: Zongorán kísértem.
fra: Je l'ai appris à l'école.
hun: Ezt az iskolában tanultam.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
hun: Legyőztem sakkban.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
hun: Az újságban olvastam.
fra: Je l'ai oublié.
hun: Elfelejtettem.
fra: Je l'ai rencontré chez Tom.
hun: Tominál találkoztam vele.
fra: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.
hun: Gyakran láttam zsarnokoskodni.
fra: Je laisse ma copine copier mes devoirs.
hun: Hagytam a barátomnak, hogy lemásolja a házi feladatomat.
fra: Je l'ai trouvé là.
hun: Ott találtam.
fra: Je l'ai trouvé.
hun: Megtaláltam!
fra: Je l'ai trouvé très intéressant.
hun: Igen érdekesnek találtam.
fra: Je l'ai vu entrer dans la maison.
hun: Láttam bemenni a házba.
fra: Je lave mes habits chaque jour.
hun: Minden nap mosok.
fra: Je le connais bien. "Oh, vraiment ?"
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
fra: Je le refuse.
hun: Elutasítom.
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
hun: Első pillantásra felismertem.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
hun: Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
fra: Je le sens, maintenant.
hun: Már érzem.
fra: Je le vois rarement.
hun: Hébe-hóba látom őt.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
hun: Havonta legalább egy könyvet olvasok.
fra: Je lis le Coran.
hun: A Koránt olvasom.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
hun: Rábízom minden titkomat.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
fra: Je m'abonne au Wi-Fi.
hun: Előfizetek a Wi-Fi-re.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
fra: Je mange des fruits.
hun: Eszem gyümölcsöt.
fra: Je mange du riz.
hun: Rizst eszek.
fra: Je mange.
hun: Eszem.
fra: Je mange ma poire.
hun: Eszem a körtém.
fra: Je mange ma soupe.
hun: A levesemet kanalazom.
fra: Je mange mon gâteau.
hun: Megeszem a süteményem.
fra: Je mange mon orange.
hun: Megeszem a narancsomat.
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
fra: Je mangerai un citron frais pour la vitamine C.
hun: Megeszek majd egy friss citromot a C vitamin tartalma miatt.
fra: Je mange une pomme.
hun: Almát eszem.
fra: Je m'appelle Ricardo.
hun: A nevem Ricardo.
fra: Je m'appelle Tom.
hun: Tomnak hívnak.
fra: Je marchai jusqu'à l'école.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
fra: Je m'assis à côté de lui.
hun: Leültem vele szembe.
fra: Je m'assis près d'elle.
hun: Mellé ültem.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
hun: Fél tizenegykor fekszem le.
fra: Je me demandais si nous pouvions parler.
hun: Azt kérdeztem magamtól, beszélhetünk-e.
fra: Je me demande si je me marierai un jour.
hun: Azt kérdem magamtól, megházasodom-e egy napon.
fra: Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
hun: Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
fra: Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fra: Je me le rappelle.
hun: Emlékszem erre.
fra: Je me lève régulièrement à six heures.
hun: Szokás szerint hatkor kelek fel.
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
hun: Naponta hatkor kelek fel.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fra: Je m'en souviens.
hun: Emlékszem erre.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
hun: Időnként virágokat küldök magamnak.
fra: Je me réjouis de sa bonne santé.
hun: Újra jó egészségnek örvendek.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.
hun: Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy eljössz.
fra: Je me renseignais.
hun: Megérdeklődtam.
fra: Je me réveille à sept heures.
hun: Hétkor kelek.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
hun: Általában hat órakor kelek fel.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
hun: Hatkor szoktam kelni.
fra: Je me sens inutile.
hun: Haszontalannak érzem magam.
fra: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
fra: Je me sens stressée.
hun: Feszültnek érzem magam.
fra: Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
hun: Emlékszem, hogy valahol láttam őt.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra: Je me suis levée fort tôt, ce matin.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
hun: Eltévedtem az erdőben.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
hun: Eltévedtem az erdőben.
fra: Je me suis perdu.
hun: Eltévedtem.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra: Je me suis vraiment bien amusée.
hun: Valóban jól szórakoztam.
fra: Je me trouve près de la gare.
hun: Közel vagyok az állomáshoz.
fra: Je m’inquiète pour l'avenir.
hun: Aggódom a jövő miatt.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
hun: Egy új számítógépet használok.
fra: Je n'abîmais pas mes vêtements.
hun: Nem tettem tönkre a ruhámat.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
hun: Nem imádok bálványokat.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
hun: Nem vagyok bálványimádó.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
fra: Je nage dans la rivière.
hun: Úszok a folyóban.
fra: Je nage dans l'océan.
hun: Úszom az óceánban.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
hun: Fogalmam sincs, mi történik.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
hun: Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
fra: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
hun: Sosem hallottam még ezt a szót.
fra: Je n'ai jamais été timide.
hun: Soha sem voltam félénk.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
hun: Soha nem gondoltam, hogy megházasodom egyszer.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
hun: Soha nem láttam az Eiffel-tornyot.
fra: Je n'ai lu aucun de ses livres.
hun: Egyik könyvét sem olvastam.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
hun: Unom már a gyorsételeket.
fra: Je n'aime aucune de ces images.
hun: Ezek közül egyik képet sem szeretem.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
hun: Nem igazán érdekel a tévé.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
hun: Nem vagyok oda a tévéért.
fra: Je n'aime pas boire de l'eau glacée.
hun: Nem szeretek jeges vizet inni.
fra: Je n'aime pas cette idée.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
fra: Je n'aime pas conduire.
hun: Nem szeretek autót vezetni.
fra: Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
fra: Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
hun: Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
fra: Je n'aime pas les chats.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
hun: Nem szeretem a horrorfilmeket.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
hun: Nem szeretem a szomorú filmeket.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
hun: Nem szeretem a teát, szóval általában kávét iszom reggelire.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
hun: Télen nem szívesen eszem fagyit.
fra: Je n'aime pas manger seul.
hun: Nem szeretek egyedül enni.
fra: Je n’aime pas mentir.
hun: Nem kenyerem a hazugság.
fra: Je n’aime pas mentir.
hun: Nem szeretek hazudni.
fra: Je n'aime pas parler de football.
hun: Nem szeretek a futballról beszélni.