DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: David tua Goliath avec une fronde.
hun: Dávid egy parittyával ölte meg Góliátot.
fra: Debout, Hongrois ! Votre pays vous appelle !
hun: Talpra magyar, hí a haza!
fra: Demain a lieu son anniversaire.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
hun: Holnap van a születésnapom.
fra: Demain il fera déjà plus chaud.
hun: Holnap már melegebb lesz.
fra: Demain, il pleuvra.
hun: Holnap esni fog.
fra: Demain j'arriverai ponctuel.
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
hun: Holnap elmegyek megnézni a csillaghullást!
fra: Demain j'irai à Paris.
hun: Holnap Párizsba utazom.
fra: Demain, nous partons en voiture en Italie.
hun: Holnap indulunk Olaszországba személygépkocsival.
fra: Demande à Alex.
hun: Sanyit kérdezd!
fra: Demande à Tom de déplacer sa voiture !
hun: Kérd meg Tomit, hogy álljon el az autójával.
fra: De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
hun: Sok amerikai dühös volt a japánok elleni invázió miatt.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
hun: Gyorsan öltözz!
fra: Dépêchez-vous, les filles !
hun: Siessetek, lányok!
fra: Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.
hun: Siessünk, hogy találjunk egy szabad asztalt az étkezőben.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
hun: Mennyi ideje ismered Judyt?
fra: « Depuis combien de temps habites-tu ici ? » - « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
fra: Depuis quand habites-tu ici ?
hun: Mióta laksz itt már?
fra: Depuis quand vis-tu sur cette île ?
hun: Mióta élsz már itt a szigeten?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
hun: Mióta sárgás színű a bőre?
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
hun: Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.
fra: De quelle couleur est ce chat ?
hun: Milyen színű ez a macska?
fra: De quelle couleur est ce poisson ?
hun: Milyen színű ez a hal?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
hun: Milyen színű ez a virág?
fra: De quelle couleur est cette souris domestique ?
hun: Milyen színű ez a házi egér?
fra: De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
hun: Milyen színű Napóleon lova?
fra: De quelle couleur sont-ils?
hun: Milyen színűek?
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet ?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
fra: De qui avez-vous parlé ?
hun: Kihez beszéltél?
fra: De qui est-ce la chambre ?
hun: Kinek a szobája ez?
fra: De qui parles-tu ?
hun: Kiről beszélsz?
fra: De qui parlez-vous ?
hun: Kiről beszél?
fra: De qui parlez-vous ?
hun: Kiről beszéltek?
fra: De quoi le sang est-il composé ?
hun: Miből áll a vér?
fra: De quoi te souviens-tu ?
hun: Mire emlékszel?
fra: Des accidents arrivent.
hun: Balesetek történnek.
fra: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
hun: Több ezer ember veszítette el a munkáját.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
hun: A dolgozók milliói veszítették el az állásukat.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
hun: Ne haragudj, de nem leszek ott.
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
hun: Sajnálom, de nem tudok veled menni.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
hun: Két kávét, legyen szíves!
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
hun: Két kávét, legyen szíves!
fra: Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
hun: Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.
fra: Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.
hun: Két dolog nem maradhat rejtve: az ittasság és a szerelem.
fra: Deux fois sept font quatorze.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
fra: Deux verres de vin, s'il vous plaît !
hun: Két pohár bort, legyen szíves!
fra: D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
hun: Általában hat órakor kelek fel.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
hun: Általában korán ébredek.
fra: D'ici, j'ai tout vu.
hun: Én innen mindent láttam.
fra: Dieu existe.
hun: Isten létezik.
fra: Dieu pardonne... moi pas !
hun: Isten megbocsát... én nem!
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
fra: Dis bonjour à tes amis.
hun: Köszönj a barátaidnak!
fra: Dis bonjour à tes amis.
hun: Köszönj a barátaidnak.
fra: Dis-le en français.
hun: Mondd ezt franciául!
fra: Dis-le en grec !
hun: Mondja ezt görögül!
fra: Dis-le en hongrois !
hun: Mondja ezt magyarul!
fra: Dis-moi lequel choisir !
hun: Mondd, melyiket válasszam?
fra: Dis-moi lequel choisir.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
fra: Dis-moi: qui est ce jeune homme ?
hun: Mondd, ki ez a fiatalember!
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
fra: Dis-nous tout !
hun: Mondj el nekünk mindent!
fra: Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?
hun: Van szabad szobájuk ma éjszakára?
fra: Dites "ah".
hun: Mondd: Ááá!
fra: Dites-le clairement.
hun: Érthetően beszélj!
fra: Dites-le en français.
hun: Mondja ezt franciául!
fra: Dites !
hun: Mondjad!
fra: Divorçons.
hun: Váljunk el.
fra: Dix ans, c'est long.
hun: Tíz év hosszú idő.
fra: Donald Trump est un mythomane.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
fra: Donald Trump est un mythomane.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
hun: Nos, hogyan lehet eljutni innen a Népparkhoz?
fra: Donc qui ?
hun: Akkor ki?
fra: Donc qui ?
hun: Hát ki?
fra: Donne-moi la lettre !
hun: Add nekem a levelet!
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
hun: Add ide nekem az olivaolajat.
fra: Donne-moi mon argent.
hun: Add ide a pénzemet!
fra: Donne-moi une minute.
hun: Adj egy percet!
fra: Donne-moi un morceau de craie.
hun: Adj nekem egy krétát!
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
hun: Aranyat vesz, rezet ad.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
hun: Kérem, adjon nekem valamilyen italt.
fra: Dors suffisamment.
hun: Aludd ki magad.
fra: D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
hun: Honnan is kaptad ezt a csodás csokrot?
fra: D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
hun: Honnan van neked ez a csodaszép virágcsokrod?
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
fra: Écris-moi s'il te plait.
hun: Kérlek, írj nekem.
fra: Écris-tu en français ?
hun: Franciául írsz?
fra: Eh bien ! J'en ai encore appris là.
hun: Ó, tényleg? Ebből is tanultam valamit.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
hun: Einstein szeretett hegedülni.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
fra: Elle a accepté les cadeaux.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
fra: Elle a acheté un grille-pain, une cafetière, un œufrier et un batteur-mixeur.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
fra: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
hun: Vett a gyereknek egy játékot.
fra: Elle a arrêté de parler.
hun: Elhallgatott.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
hun: Sok angol könyve van.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
hun: Sok angol nyelvű könyve van.
fra: Elle a beaucoup de livres.
hun: Sok könyve van neki.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
fra: Elle a chanté.
hun: Énekelt.
fra: Elle acheta une douzaine d'œufs.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
fra: Elle a clos les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Elle a commencé à chanter.
hun: Énekelni kezdett.
fra: Elle a de beaux yeux.
hun: Szép szeme van.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
hun: Darabokra tépte a levelet.
fra: Elle a déja mangé.
hun: Ő már evett.
fra: Elle a des yeux attirants.
hun: Vonzó szeme van.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
fra: Elle a deux filles.
hun: Két lánya van.
fra: Elle a dix enfants.
hun: Tíz gyereke van.
fra: Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
hun: Margarint használ vaj helyett.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
hun: Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
hun: Volt olyan kedves, hogy elvitt engem a kórházba.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
hun: Boldog gyerekkora volt.
fra: Elle a faim et soif.
hun: Éhes és szomjas.
fra: Elle a fermé les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
hun: Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
fra: Elle a fumé un cigare.
hun: Elszívott egy szivart.
fra: Elle a gravi le Fujiyama.
hun: Felmászott a Fudzsira.
fra: Elle a gravi le Fujiyama.
hun: Megmászta a Fudzsijámát.
fra: Elle aime la musique.
hun: Szereti a zenét.
fra: Elle aime l'aventure.
hun: Kedveli a kalandot.
fra: Elle aime les animaux.
hun: Kedveli az állatokat.
fra: Elle aime les animaux.
hun: Szereti az állatokat.
fra: Elle aime les jupes courtes.
hun: A rövid szoknyákat szereti.
fra: Elle aime les oranges.
hun: Szereti a narancsot.
fra: Elle aime lire.
hun: Szeret olvasni.
fra: Elle aime ses enfants.
hun: Szereti a gyerekeit.
fra: Elle a les cheveux très courts.
hun: Nagyon rövid haja van.
fra: Elle a les yeux bleus.
hun: Kék a szeme.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
hun: Szépségversenyre akar menni.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
hun: Szépségversenyre szándékozik menni.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
hun: Véget vetett az életének.
fra: Elle a nettoyé la maison.
hun: Kitakarította a házat.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
hun: Rávette, hogy mindent megtegyen, amit ő akart.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
hun: Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.
fra: Elle a parlé avec le président.
hun: Beszélt az elnökkel.
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
hun: Elosztotta a süteményt a két ember között.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
hun: Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.
fra: Elle a peur.
hun: Fél.
fra: Elle a pleuré en écoutant l'histoire.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra: Elle a raison.
hun: Neki igaza van.
fra: Elle arriva au moment le plus favorable.
hun: A legkedvezőbb pillanatban érkezett.
fra: Elle a sept fils.
hun: Hét fia van.
fra: Elle a toujours raison.
hun: Neki mindig igaza van.
fra: Elle a travaillé toute la nuit.
hun: Egész éjjel dolgozott.
fra: Elle a un alibi irréfutable.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
fra: Elle a un alibi parfait.
hun: Tökéletes alibije van.
fra: Elle a un alibi solide comme le roc.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
fra: Elle a un chat blanc.
hun: Van egy fehér macskája.
fra: Elle a une agréable voix.
hun: Kellemes hangja van.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
hun: Van egy lánya, aki zongorista.
fra: Elle a un sauf-conduit pour personnalité.
hun: VIP belépője van.
fra: Elle avait des cheveux de jais.
hun: Koromfekete haja volt.
fra: Elle avait des yeux de jais.
hun: Koromfekete szeme volt.
fra: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
hun: Koromfekete szeme volt.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
hun: Vasárnaponként múzeumba szokott járni.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
hun: Egy tálba öntötte a tejet.
fra: Elle boit trop.
hun: Túl sokat iszik.
fra: Elle chante bien.
hun: Jól énekel.
fra: Elle cherche du travail.
hun: Munkát keres.
fra: Elle comprend l'italien ?
hun: Ért olaszul?
fra: Elle coud une robe.
hun: Egy ruhát varr.
fra: Elle coud une robe.
hun: Ő varr egy egy ruhát.
fra: Elle dansait avec lui.
hun: Vele táncolt.
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
hun: Naponta három dollárt ad ki ebédre és vacsorára.
fra: Elle est à Boston.
hun: Bostonban van.
fra: Elle est aimée de ses amies.
hun: Szeretik a barátai.
fra: Elle est aimée de ses amis.
hun: Szeretik a barátai.
fra: Elle est à la cuisine.
hun: A konyhában van.
fra: Elle est alcoolique.
hun: Alkoholista.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
hun: Taxival ment a múzeumba.
fra: Elle est allée avec lui à Boston.
hun: Bostonba ment vele.
fra: Elle est contente de son succès.
hun: Elégedett a sikerével.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
hun: Meg van győződve ártatlanságomról.
fra: Elle est dans la cuisine.
hun: A konyhában van.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Le van hangolódva.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Le van törve.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Maga alatt van.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Rossz a kedve.
fra: Elle est deux ans plus jeune que Tom.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
fra: Elle est dotée d'une très belle voix.
hun: Nagyon szép hangja van.
fra: Elle est en colère après moi.
hun: Mérges rám.
fra: Elle est en danger.
hun: Veszélyben van.
fra: Elle est familière du sujet.
hun: Illetékes a témában.
fra: Elle est inconsciente.
hun: Öntudatlan.
fra: Elle est indépendante de ses parents.
hun: Független a szüleitől.
fra: Elle est jalouse.
hun: Ő féltékeny.
fra: Elle est jardinière.
hun: Kertésznő.
fra: Elle est la première ministre de la Finlande.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
hun: Ő Alain felesége.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
hun: Ő most a szállodában van.
fra: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
fra: Elle est mariée à un étranger.
hun: Egy külföldihez ment feleségül.
fra: Elle est médecin.
hun: Ő doktornő.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
hun: Meghalt öt éve.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
hun: Egy eldugott nepáli faluban született.
fra: Elle est où, maman ?
hun: Hol van a mama?
fra: Elle est partie skier.
hun: Elment síelni.
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
hun: Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.
fra: Elle est tombée de cheval.
hun: Leesett a lóról.
fra: Elle est trop jeune.
hun: Ő túl fiatal.
fra: Elle est une féministe.
hun: Feminista.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
hun: Taxival ment a múzeumba.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
hun: Eljött, de nem maradt sokáig.
fra: Elle était absente car elle avait pris froid.
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
fra: Elle était la seule femme.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
fra: Elle était malade.
hun: Beteg volt.
fra: Elle étudie l'anglais.
hun: Angolt tanul.
fra: Elle fermait les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Elle ferma les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Elle ferma ses yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
fra: Elle habite à côté.
hun: A szomszédban lakik.
fra: Elle habite au Caire.
hun: Kairóban lakik.
fra: Elle habite ici.
hun: Itt lakik.
fra: Elle habite ici.
hun: Itt lakik ő.
fra: Elle habite ici.
hun: Ő itt lakik.
fra: Elle laça ses chaussures.
hun: Bekötötte a cipőjét.
fra: Elle l'aime.
hun: Kedveli.
fra: Elle l'aime.
hun: Szereti őt.
fra: Elle le connait.
hun: Ő tudja, ki ő.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
hun: Gyűlölettel bámult rá.
fra: Elle le fixa, les yeux apeurés.
hun: Merően nézte őt, rettegő szemekkel.
fra: Elle le mordit.
hun: Megharapta.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
hun: Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
hun: Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
hun: Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
hun: Elmagyarázta nekik, miért késik.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
hun: Megvert sakkban.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
hun: Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
fra: Elle mange une pomme.
hun: Almát eszik.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
hun: Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
fra: Elle m'a pris par la main.
hun: Kézenfogott.
fra: Elle me laissa m'en aller.
hun: Elengedett.
fra: Elle me téléphone souvent.
hun: Gyakran felhív.
fra: Elle nage très rapidement.
hun: Nagyon gyorsan úszik.
fra: Elle n'aime pas le football.
hun: Nem szereti a futballt.
fra: Elle n’aime pas le football.
hun: Nem szereti a futballt.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
hun: Neki nem kell dolgozni.
fra: Elle n'a pas compris la question.
hun: Nem értette meg a kérdést.
fra: Elle n'a pas de frères.
hun: Nincs fiútestvére.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
hun: Egy szót sem szólt.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
hun: Ő még nem hallotta az újságot.
fra: Elle n'a pas oublié son argent.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
fra: Elle n'a rien dit.
hun: Nem mondott semmit.
fra: Elle n'avait pas de secrets.
hun: Neki nem voltak titkai.
fra: Elle ne boit pas de café.
hun: Nem iszik kávét.
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
hun: Egyáltalán nem ért angolul.
fra: Elle ne comprend pas l'anglais.
hun: Ő nem ért angolul.
fra: Elle ne court pas.
hun: Nem fut.
fra: Elle ne dit rien.
hun: Nem mondott semmit.
fra: Elle ne mange ni ne boit.
hun: Nem eszik és nem iszik.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
fra: Elle ne me connaît même pas.
hun: Még csak nem is ismer engem.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
hun: Már nem bánthat.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
hun: Soha nem hord zöldet.
fra: Elle n'est pas pauvre.
hun: Ő nem szegény.
fra: Elle n'est pas supposée se trouver là.
hun: Nem kellene ott lennie.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
fra: Elle n'eut jamais d'ami.
hun: Még sohasem volt barátja.
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
hun: Angolból jó jegyeket kapott.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyáját.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
hun: Kinyitja az ablakot.
fra: Elle parle bien anglais.
hun: Ő jól beszél angolul.
fra: Elle parle bien.
hun: Jól beszél.
fra: Elle parle hongrois.
hun: Beszél magyarul.
fra: Elle parle toujours en anglais.
hun: Mindig angolul beszél.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra: Elle pédale très vite.
hun: Gyorsan tekerte a bringát.
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
hun: Angolul és németül is tud.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
hun: Taxival ment a múzeumba.
fra: Elle prit ma main.
hun: Kézenfogott.
fra: Elle regarda le ciel.
hun: Felnézett az égre.
fra: Elle réside à New York.
hun: New-Yorkban marad.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
hun: Nagyon hasonlít a nagymamájára.
fra: Elle rit constamment.
hun: Mindig nevet.
fra: Elles aiment la musique.
hun: Szeretik a zenét.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
hun: Ő tudja, hogy mit akar.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
hun: Tudja, mit akar.
fra: Elle sait qui a tué son mari.
hun: Tudja, ki ölte meg a férjét.
fra: Elle sanglotait.
hun: Zokogott.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
hun: Teljesen az új munkájára koncentrált.
fra: Elle se lavait les mains.
hun: Megmosta a kezét.
fra: Elle se mit à prendre du poids.
hun: Hízni kezdett.
fra: Elle s'en est vantée.
hun: Odavan ettől.
fra: Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.
hun: Az állomás mellett árulja magát.
fra: Elle sera jalouse.
hun: Féltékennyé válik.
fra: Elle sera jalouse.
hun: Féltékeny lesz.
fra: Elle s’est concentrée sur une seule affaire.
hun: Egy dologra koncentrált.
fra: Elle s’est concentrée sur une seule affaire.
hun: Egy dologra összpontosított.
fra: Elle s'est lavé les mains.
hun: Megmosta a kezét.
fra: Elles étaient ici hier.
hun: Tegnap itt voltak.
fra: Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
hun: Minden nap gyakorolja a zongorázást.
fra: Elles l'ont vraiment fait.
hun: Valóban megtették.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
hun: Még nem válaszoltak Tom levelére.
fra: Elles ont besoin d'argent.
hun: Pénzre van szükségük.
fra: Elles ont compris.
hun: Megértették.
fra: Elles ont construit un pont.
hun: Egy hidat építettek.
fra: Elles ont dormi dans la même chambre.
hun: Egy szobában aludtak.
fra: Elles ont le même âge.
hun: Ők egykorúak.
fra: Elles ont menti.
hun: Hazudtak.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
hun: Tegnap televíziót néztek.
fra: Elle souhaitait être belle.
hun: Szép kívánt lenni.
fra: Elles regardent ma belle tulipe.
hun: Megnézik a szép tulipánomat.
fra: Elles se sont presque fait écraser par un camion.
hun: Majdnem elütötte őket egy kamion.
fra: Elles sont au jardin.
hun: A kertben vannak.
fra: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
fra: Elles sont encore jeunes.
hun: Még fiatalok.
fra: Elles sont mes amies.
hun: Ők a barátaim.
fra: Elles sont toutes là-dedans.
hun: Mind ott vannak bent.
fra: Elles sont vieilles.
hun: Ők idősek.
fra: Elles travaillent de nuit.
hun: Éjszaka dolgoznak.
fra: Elles veulent la paix.
hun: Békére vágynak.
fra: Elle t'aime.
hun: Szeret téged.
fra: Elle travailla toute la nuit.
hun: Egész éjjel dolgozott.
fra: Elle travaille dans une banque.
hun: Egy bankban dolgozik.
fra: Elle vend des cartes postales.
hun: Képeslapokat árul.
fra: Elle vend des fleurs.
hun: Virágot árul.
fra: Elle versa le lait dans un bol.
hun: Egy tálba öntötte a tejet.
fra: Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
fra: Embrasser les arbres est bon pour la santé.
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
fra: Emily a-t-elle un dictionnaire ?
hun: Emilynek van szótára?
fra: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
hun: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
fra: En Autriche, il y a des koalas.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
hun: Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
fra: Encore une fois.
hun: Még egyszer.
fra: Encore un peu.
hun: Még egy kicsit.
fra: Encourage le à le faire!
hun: Biztasd őt, hogy tegye meg azt.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
hun: A hír hallatán nagy szomorúság fogott el.
fra: En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
hun: Nyáron Shanghaiban a legmagasabb hőmérsékletek elérhetik a 38-39 fokot, ez tényleg egy döglesztő hőség!
fra: En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
hun: Nyáron a sűrű erdőben leltünk hűvösre.
fra: Enfin, c'est vendredi.
hun: Végre péntek van.
fra: Enfin !
hun: Végre!
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
fra: En général, les Japonais sont polis.
hun: A japánok általában udvariasak.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
hun: Aztán lementem az aluljáróba.
fra: En traversant la rue, le chat a échappé de justesse aux roues d'un poids lourd.
hun: Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
hun: A török nyelvben sok perzsa szó van.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
hun: Amikor láttuk, hogy mi történik ott, elhatároztuk, hogy távozunk.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
fra: Espérons !
hun: Reméljük!
fra: Essayez de manger un peu plus.
hun: Próbálj még enni valamennyit.
fra: Essayons-la.
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons-le.
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons.
hun: Próbáljuk ki!
fra: Essayons !
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons.
hun: Próbáljuk meg!
fra: Essayons quelque chose !
hun: Próbáljunk meg valamit!
fra: Est-ce bleu ?
hun: Ez kék?
fra: Est-ce clair ?
hun: Tiszta?
fra: Est-ce clair ?
hun: Világos?
fra: Est-ce difficile ?
hun: Nehéz ez?
fra: Est-ce mieux ?
hun: Ez jobb?
fra: Est-ce périlleux ?
hun: Veszélyes ez?
fra: Est-ce pour moi ?
hun: Ezt én kapom?
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
hun: Él még az a hal?
fra: Est-ce que c'est toi ?
hun: Ez te vagy?
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
hun: Ez egy virág?
fra: Est-ce que le dîner est prêt ?
hun: Kész van a vacsora?
fra: Est-ce qu'elle habite ici ?
hun: Itt lakik ő?
fra: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
hun: Felismeri őt valaki?
fra: Est-ce que tu aimes ta mère ?
hun: Szereted édesanyádat?
fra: Est-ce que tu as le temps ?
hun: Van időtök?
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
hun: Láttad a balesetet a saját szemeddel?
fra: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
hun: Nem láttad a kabátom?
fra: Est-ce que tu connais la réponse à cette question ?
hun: Tudod a választ a kérdésre?
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
hun: Minden nap futsz?
fra: Est-ce que tu crois aux anges ?
hun: Hiszel az angyalokban?
fra: Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
hun: Ezt éppen most kell csinálnod?
fra: Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
hun: Most ezt kell neked csinálnod?
fra: Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
hun: Most kell neked ezt csinálnod?
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
fra: Est-ce que tu sais où il est ?
hun: Tudod, hol van ő?
fra: Est-ce que tu viens avec moi ?
hun: Eljössz velem?
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
hun: Kedveli Ön az olasz zenét?
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
hun: Vannak gyerekeitek?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
hun: Van kérdése?
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
hun: Tegnap teniszeztetek?
fra: Est-ce que vous savez nager ?
hun: Tudtok úszni?
fra: Est-ce qu'il embrasse bien?
hun: Jól csókok?
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
hun: Ő itt lakik?
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
hun: Holnap fog esni?
fra: « Est-ce qu'il te plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougis-tu ? »
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
hun: Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?
fra: Est-ce satisfaisant ?
hun: Ez megfelel?
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
hun: Ő az új barátnőd?
fra: Est-ce ta petite copine ?
hun: Ő a barátnőd?
fra: Est-ce toi ?
hun: Ez te vagy?
fra: Est-ce ton vélo ?
hun: Ez a te bringád?
fra: Est-ce trop difficile ?
hun: Ez túl nehéz?
fra: Est-ce trop difficile ?
hun: Túl nehéz?
fra: Est-ce une chauve-souris ?
hun: Ez egy denevér?
fra: Est-ce votre parapluie?
hun: Ez az ön esernyője?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
hun: Taxisofőr?
fra: Est-elle médecin ?
hun: Ő orvos?
fra: Est-elle morte ?
hun: Meghalt?
fra: Est-elle ta mère ?
hun: Ő az édesanyád?
fra: Est-il encore ici ?
hun: Még mindig itt van?
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
hun: Muszáj ekkora zajt csapni?
fra: « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »
hun: - Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
fra: Es-tu bouddhiste ?
hun: Buddhista vagy?
fra: Es-tu chauve ?
hun: Te kopasz vagy?
fra: Es-tu Chinois ?
hun: Kínai vagy?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
hun: Neked más a véleményed?
fra: Es-tu heureux du résultat ?
hun: Örülsz az eredménynek?
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
hun: Féltékeny vagy rá?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement?
hun: Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
fra: Es-tu tombée sur la tête ?
hun: Mi van, a fejedre estél?
fra: Es-tu une blonde naturelle ?
hun: Te természetes szőke vagy?
fra: Étais-tu chez le médecin ?
hun: Voltál orvosnál?
fra: Et alors ? Peu m'importe.
hun: És akkor mi van? nincs túl nagy jelentősége.
fra: Et c'est tout !
hun: Ennyi hát!
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
fra: Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
hun: Biztos abban, hogy nem kér kávét?
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
hun: Ön most fenyeget engem?
fra: Êtes-vous hongroise ?
hun: Ön magyar?
fra: Êtes-vous hongrois ?
hun: Ön magyar?
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
hun: Utaztál már öszvérháton?
fra: Êtes-vous jamais montée à dos de mule ?
hun: Lovagoltál már öszvéren?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
hun: Ráértek ma délután?
fra: Êtes-vous prêts à y aller ?
hun: Kész voltál odamenni?
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
hun: Ha már itt vagyok, lenne még egy kérdésem.
fra: Et pour quoi ?
hun: És miért?
fra: Et pour quoi ?
hun: És minek?
fra: Et qui est la mariée ?
hun: És ki a menyasszony?
fra: Et qui était l’autre ?
hun: És ki volt a másik?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
hun: És ha moziba mennénk?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
hun: És ha hazamennénk?
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: És te meg ki vagy?
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: Te meg ki a csuda vagy?
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: Te meg kicsoda vagy?
fra: Et ton père ?
hun: És apád?
fra: Évidemment j'ai accepté.
hun: Magától értetődően elfogadtam.
fra: Évidemment j'ai accepté.
hun: Természetesen elfogadtam.
fra: Évitez la friture pour un temps.
hun: Egy időre kerülje a sült ételeket.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
fra: Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
hun: Elnézést, beszél magyarul?
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
hun: Bocsánat, mi a neve ennek a helynek?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
hun: Elnézést, hogy hívják ezt a helyet?
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
hun: Kérem, magyarázza ezt el.
fra: Fais de ton mieux.
hun: Próbáld magadból a legtöbbet kihozni.
fra: Fais ton choix.
hun: Válassz!
fra: Faites vos jeux.
hun: Tegyék meg a tétjeiket!
fra: Faux.
hun: Hamis.
fra: Félicitations.
hun: Gratulálok!
fra: Ferme la porte !
hun: Csukd be az ajtót.
fra: Ferme les yeux.
hun: Csukd be a szemed!
fra: Ferme tes yeux.
hun: Hunyd le a szemed.
fra: Festoyons !
hun: Ünnepeljünk!
fra: Finalement il n'est pas venu.
hun: Végül is nem jött el.
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
hun: Végül a busz megállt.
fra: Finis ton lait !
hun: Idd meg a tejed!
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
fra: Formidable !
hun: Állati jó!
fra: Formidable !
hun: Baromi jó!
fra: Formidable !
hun: Elképesztő!
fra: Formidable !
hun: Ragyogó!
fra: Formidable !
hun: Tök jó!
fra: Formidable !
hun: Zseniális!
fra: Franco a un pantalon bleu.
hun: Francónak van egy kék nadrágja.
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
hun: A törvény tiltja a dohányzást olyan gépjárműben, ahol 16 éven aluli gyermek is tartózkodik.
fra: Garçon, je voudrais commander.
hun: Pincér, rendelni szeretnék!
fra: Garde ton calme.
hun: Őrizd meg a nyugalmadat!
fra: Gardez toujours la foi.
hun: Vigyázz mindig a tűzre.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
hun: A japánok általában udvariasak.
fra: Génial !
hun: Zseniális!
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
hun: Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
fra: George Washington est né en 1732.
hun: George Washington 1732-ben született.
fra: Gilbert est encore en retard.
hun: Már megint késik Gilbert.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
fra: Grand merci !
hun: Köszönöm szépen!
fra: Habites-tu en ville ?
hun: Városban laksz?
fra: Ha ha ha ! C'est une très bonne idée !
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
fra: Ha, ha ! Très drôle.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
hun: Havai egy népszerű turisztikai célpont.
fra: Hélène aime jouer au tennis.
hun: Hellen szeret teniszezni.
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
hun: Szerencsére a nevetségesség nem öl!
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
hun: Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
hun: Hideg és nyirkos nap volt a tegnap.
fra: Hier, il a fait chaud.
hun: Tegnap meleg volt.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
hun: Sétáltam egyet tegnap a parkban.
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
hun: Tegnap halat ettem.
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
hun: Tegnap Tokyóban voltam.
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra: Hier, nous étions vendredi.
hun: Tegnap péntek volt.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra: Hitler détestait les Juifs.
hun: Hitler gyűlölte a zsidókat.
fra: Honni soit qui mal y pense.
hun: Szégyellje magát, aki rosszra gondol.
fra: Hop !
hun: Hoppá!
fra: Hop !
hun: Hoppácska!
fra: Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
hun: Itt szabad enni, inni és aludni.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
hun: Itt sok vadvirág van.
fra: Il a accepté les cadeaux.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
fra: Il a accepté l'offre avec gratitude.
hun: Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
fra: Il a acheté les fleurs.
hun: Megvásárolta a virágokat.
fra: Il a acheté les fleurs.
hun: Virágokat vásárolt.
fra: Il a applaudi.
hun: Tapsolt.
fra: Il a baptisé son chien "Popeye".
hun: Popeynek nevezte el a kutyáját.
fra: Il acceptait les cadeaux.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
fra: Il a changé.
hun: Megváltozott.
fra: Il a commencé à courir.
hun: Elkezdett futni.
fra: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
hun: Nyugdíjazása után kezdett horgászni.
fra: Il a déjà mangé.
hun: Evett már.
fra: Il a deux filles.
hun: Két lánya van.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
hun: Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
fra: Il admit qu'il était coupable.
hun: Elismerte, hogy bűnös.
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
hun: Jó nevelésben részesítette gyermekeit.
fra: Il adore les animaux.
hun: Szereti az állatokat.
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
hun: Írt egy remek bevezetőt a darabhoz.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
hun: Bölcsessége miatt választották meg.
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
hun: Egész héten betegen ágyban feküdt.
fra: Il a été jaloux.
hun: Féltékeny volt.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
hun: A "Krumplikirály" becenevet kapta.
fra: Il a étudié le vol des oiseaux.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
hun: Sok hibát csinált.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
hun: Sok hibát követett el.
fra: Il a fait bon usage de cet argent.
hun: Jól hasznosította a pénzt.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
hun: Megtette, amit megígért.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
hun: Feleségül vette őt.
fra: Il a fait rire les enfants.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
fra: Il a fini son travail.
hun: Befejezte a munkáját.
fra: Il a frappé à la porte.
hun: Kopogtatott az ajtón.
fra: Il a horreur des serpents.
hun: Retteg a kígyóktól.
fra: Il a horreur des serpents.
hun: Utálja a kígyókat.
fra: Il a huit ans.
hun: Nyolc éves.
fra: Il a huit ans.
hun: Ő nyolc éves.
fra: Il aime le pop russe.
hun: Kedveli az orosz popzenét.
fra: Il aime les animaux.
hun: Szereti az állatokat.
fra: Il aime les oranges.
hun: Szereti a narancsot.
fra: Il aime les plus belles fleurs.
hun: Szereti a legszebb virágokat.
fra: Il aime le thé.
hun: Szereti a teát.
fra: Il aime lire.
hun: Szeret olvasni.
fra: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
hun: Képes jó tervet készíteni.
fra: Il a le bras dans le plâtre.
hun: Gipszben van a karja.
fra: Il a le cœur brisé.
hun: Megszakadt a szíve.
fra: Il a les cheveux blonds.
hun: Szőke haja van.
fra: Il a l'esprit large.
hun: Szélesen gondolkodik.
fra: Il alla à Londres en 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
fra: Il a neigé toute la nuit.
hun: Egész éjjel havazott.
fra: Il a neigé toute la nuit.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
hun: Néha nehézsége támad jól kifejeznie magát.
fra: Il a peur de son père.
hun: Fél az apjától.
fra: Il a peur.
hun: Fél.
fra: Il a plu beaucoup, la route est encore mouillée.
hun: Nagy eső volt, az ut még mindig nedves.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
hun: Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
fra: Il a raison.
hun: Igaza van.
fra: Il a réparé les pattes de la table.
hun: Megjavította az asztal lábait.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
hun: Tegnap egész nap dolgozott.
fra: Il a trouvé mon vélo.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
fra: Il a trouvé son bureau sans difficultés.
hun: Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
fra: Il a trouvé son bureau sans difficultés.
hun: Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
hun: Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
hun: Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.
fra: Il attacha ses lacets.
hun: Befűzte a cipőjét.
fra: Il a un alibi irréfutable.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
fra: Il a un alibi parfait.
hun: Tökéletes alibije van.
fra: Il a un alibi solide comme le roc.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
fra: Il a un bon appétit.
hun: Jó az étvágya.
fra: Il a un bon appétit.
hun: Jó étvágya van.
fra: Il a un corps d'athlète.
hun: Atléta külsejű teste van.
fra: Il a une belle voix.
hun: Szép hangja van.
fra: Il a une voix agréable.
hun: Kellemes hangja van.
fra: Il avait de longs cheveux.
hun: Neki hosszú haja volt.
fra: Il avait les cheveux longs.
hun: Neki hosszú haja volt.
fra: Il a visité la France trois fois.
hun: Háromszor járt Franciaországban.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
fra: Il boit trop de café.
hun: Túl sok kávét iszik.
fra: Il boit trop.
hun: Túl sokat iszik.
fra: Il change souvent d'avis.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
fra: Il cherche du travail.
hun: Munkát keres.
fra: Il commença à chanter.
hun: Énekelni kezdett.
fra: Il commença à courir.
hun: Elkezdett futni.
fra: Il commence à faire nuit.
hun: Esteledik.
fra: Il compose de beaux poèmes.
hun: Ő szép verseket ír.
fra: Il comprend le français.
hun: Ő ért franciául.
fra: Il connait ma femme.
hun: Ő ismeri a feleségemet.
fra: Il demanda un peu d'argent.
hun: Kért valamennyi pénzt.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
hun: Hozzáfogott a reggelizéshez.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
hun: Nekilátott a reggelinek.
fra: Il détient deux voitures.
hun: Két autója van.
fra: Il deviendra un bon mari.
hun: Jó férj lesz belőle.
fra: Il doit être musicien.
hun: Bizonyára zenész.
fra: Il doit lui avoir dit.
hun: El kellett neki mondania.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
hun: Televíziós sorozatokhoz ír forgatókönyveket.
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
hun: Időnként levelet ír az édesanyjának.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
hun: Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
hun: Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
hun: Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.
fra: Il épousa ma cousine.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
fra: Il est 7 heures.
hun: Hét óra van.
fra: Il est à bord du bateau.
hun: A hajó fedélzetén van.
fra: Il est acteur.
hun: Színész.
fra: Il est à la cuisine.
hun: A konyhában van.
fra: Il est allé à Londres en 1970.
hun: 1970-ben Londonba ment.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
hun: Hétkor érkezett az állomásra.
fra: Il est chez ses enfants.
hun: A gyerekeinél van.
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
hun: Éjjel úszni veszélyes.
fra: Il est dans la cuisine.
hun: A konyhában van.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
hun: Ő kezdő, de gyorsan tanul.
fra: Il est descendu de l'autobus.
hun: Leszállt a buszról.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
hun: Nagyon el van anyátlanodva.
fra: Il est d'humeur colérique, aujourd'hui.
hun: Harapós kedvében van ma.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
hun: Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
hun: Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
fra: Il est DJ.
hun: Ő egy DJ.
fra: Il est doté d'une très belle voix.
hun: Nagyon szép hangja van.
fra: Il est drôle, intelligent et spirituel.
hun: Ő szórakoztató, intelligens és szellemes.
fra: Il est en chemin.
hun: Úton van.
fra: Il est enfin venu.
hun: Végre megjött.
fra: Il est en route.
hun: Úton van.
fra: Il est en train de déjeuner.
hun: Ebédel.
fra: Il est en train de manger une pomme.
hun: Almát eszik.
fra: Il est en train de regarder l'image.
hun: Éppen a képet nézi.
fra: Il est entré par la fenêtre.
hun: Az ablakon át jött be.
fra: Il est honnête.
hun: Becsületes.
fra: Il est ivre.
hun: Részeg.
fra: Il est jaloux.
hun: Ő féltékeny.
fra: Il est masculin et fort.
hun: Férfias és erős.
fra: Il est mon meilleur ami.
hun: Ő a legjobb barátom.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
hun: A színpadon halt meg, szívrohamban.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
hun: Öt éve, hogy meghalt.
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
hun: Békésen halt meg az otthonában tegnap este.
fra: Il est né au XIXe siècle.
hun: A XIX. században született.
fra: Il est né dans un village reculé du Népal.
hun: Egy eldugott nepáli faluban született.
fra: Il est pauvre, mais heureux.
hun: Szegény, de boldog.
fra: Il est père de trois enfants.
hun: Ő három gyermek édesapja.
fra: Il est plus intelligent que sage.
hun: Intelligensebb, mint amilyen okos.
fra: Il est poète.
hun: Ő költő.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
hun: Két nap múlva tért vissza.
fra: Il est saoul.
hun: Részeg.
fra: Il est satisfait du résultat.
hun: Elégedett az eredménnyel.
fra: Il est temps que nous partions.
hun: Ideje, hogy menjünk.
fra: Il est tombé de l'arbre.
hun: Leesett a fáról.
fra: Il est très compétent en anglais.
hun: Keni-vágja az angolt.
fra: Il est très compétent en anglais.
hun: Nagyon ott van angolból.
fra: Il est très compétent en anglais.
hun: Nagyon profi angolból.
fra: Il est très malade.
hun: Nagyon beteg.
fra: Il est trop lent.
hun: Túlságosan lassú.
fra: Il est trop sensible.
hun: Ő túl érzékeny.
fra: Il est trop sensible.
hun: Túlságosan érzékeny.
fra: Il est un docteur renommé.
hun: Elismert orvos.
fra: Il est un homme actif.
hun: Ő egy aktív ember.
fra: Il est venu hier pour te voir.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
fra: Il est venu te voir hier.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
fra: Il était assis sur une chaise.
hun: Széken ült.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
hun: Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.
fra: Il était jaloux.
hun: Féltékeny volt.
fra: Il était occupé à ses devoirs.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
fra: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
hun: Őt választották ki.
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
hun: Rá esett a választás.
fra: Il était seul la plupart du temps.
hun: Jobbára egyedül volt.
fra: Il était seul la plupart du temps.
hun: Többnyire egyedül volt.
fra: Il était trop vieux pour nager.
hun: Túl öreg volt az úszáshoz.
fra: Il faisait froid hier.
hun: Tegnap hideg volt.
fra: Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.
hun: Annyira meleg volt, hogy fürdeni mentünk.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
hun: Ma szebb idő van, mint tegnap.
fra: Il fait partie de l'équipe.
hun: Ő a csapat tagja.
fra: Il fait partie du club de football.
hun: Ő a futballklub tagja.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
hun: Ma nagyon meleg van.
fra: Il fait très chaud ici en été.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
fra: Il faut beaucoup étudier.
hun: Sokat kell tanulni.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
hun: El kell köszönni a vezetőnktől.
fra: Il faut que je parle avec toi.
hun: Muszáj veled beszélnem.
fra: Il faut que j'étudie les maths.
hun: Matekot kell tanulnom.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
hun: A férfinak tudnia kell, hogyan szóljon egy nőhöz.
fra: Il fermait les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Il ferma la porte qui était derrière lui.
hun: Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
hun: Részletesen elmesélte különös kalandját.
fra: Il frappa à la porte.
hun: Kopogtatott az ajtón.
fra: Il fume un paquet de cigarettes par jour.
hun: Naponta elszív egy doboz cigit.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
hun: Pénzügyminiszterré nevezték ki.
fra: Il gesticule lorsqu'il parle.
hun: Beszéd közben gesztikulál.
fra: Il gesticule lorsqu'il parle.
hun: Miközben beszél, gesztikulál.
fra: Il habite ici.
hun: Itt lakik.
fra: Il habite ici.
hun: Itt lakik ő.
fra: Il habite ici.
hun: Ő itt lakik.
fra: Il habite très loin de chez moi.
hun: Nagyon messze lakik tőlem.
fra: Il l'aime.
hun: Szereti őt.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
hun: Gyermekeire hagyta az ingóságait.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
hun: Megmentette őt, saját életét kockáztatva.
fra: Il lavait le linge.
hun: Felmos.
fra: Il lave ses cheveux.
hun: Hajat mos.
fra: Il leva une arme contre moi.
hun: Fegyvert emelt rám.
fra: Il lui a donné un livre.
hun: Egy könyvet adott neki.
fra: Il lui demanda si elle le connaissait.
hun: Tőle kérdezte, hogy ismeri-e őt.
fra: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
hun: Ritkán szokott dühös lenni.
fra: Il lui manquait beaucoup.
hun: Nagyon hiányzott neki.
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
hun: Énekeltet engem a színpadon.
fra: Il m'aimait vraiment.
hun: Igazán szeretett.
fra: Il m'aimait vraiment.
hun: Tényleg szeretett engem.
fra: Il m'a montré son album de photos.
hun: Megmutatta nekem a fényképalbumát.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
hun: Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
fra: Il manque une lampe au plafond.
hun: Hiányzik egy lámpa a plafonról.
fra: Il manque une page.
hun: Hiányzik egy oldal.
fra: Il m'a promis de venir ici.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
hun: Azt javasolta nekem, hogy menjünk a strandra.
fra: Il me conta une histoire triste.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
hun: Nekem adta minden pénzét.
fra: Il me faut dire au revoir.
hun: Búcsúzzunk.
fra: Il me pardonne.
hun: Megbocsát nekem.
fra: Il me téléphone souvent.
hun: Gyakran felhív.