DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'aime pas qu'on me touche.
hun: Nem szeretem, ha megérintenek.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
fra: Je n'aime pas Tom du tout.
hun: Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
hun: Nincsenek testvéreim.
fra: Je n'ai nul part où dormir cette nuit.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
fra: Je n'ai pas acheté la voiture.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
fra: Je n'ai pas acheté la voiture.
hun: Nem vettem meg az autót.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
fra: Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.
hun: Nekem nem kell ilyen nagy kocsi!
fra: Je n'ai pas compris cette question.
hun: Nem értem ezt a kérdést.
fra: Je n'ai pas d'amis.
hun: Nincsenek barátaim.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
hun: Nincs étvágyam.
fra: Je n'ai pas de cheval.
hun: Nincs lovam.
fra: Je n'ai pas de cheveux sur la tête.
hun: Nincs haj a fejemen.
fra: Je n'ai pas de famille.
hun: Nincs családom.
fra: Je n'ai pas de livres.
hun: Nincsenek könyveim.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
hun: Nincs hol aludnom erre az élszakára.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
fra: Je n'ai pas de vodka.
hun: Nincs vodkám.
fra: Je n'ai pas dit ça.
hun: Én ilyet nem mondtam.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
hun: Még nem kezdtem el.
fra: Je n'ai pas encore compté.
hun: Még nem számoltam ki.
fra: Je n'ai pas encore prié.
hun: Még nem imádkoztam.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
hun: Még nem dolgoztam itt.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
hun: Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
fra: Je n'ai pas envie d'aller me coucher.
hun: Nincs kedvem lefeküdni.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
hun: Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.
fra: Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
hun: Nem hagytam nyitva az ajtót.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
hun: Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
fra: Je n'ai pas le temps.
hun: Nincs időm.
fra: Je n'ai pas oublié.
hun: Nem felejtettem el.
fra: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.
hun: Nem tudtam a repülőgépen aludni.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
hun: Nem tudtam megtalálni.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
hun: Nem kaptam e-mailt tőled ma.
fra: Je n'ai pas réussi à ravoir cette tache de café sur ma chemise, et ce n'est pas faute d'avoir essayé.
hun: Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
fra: Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
fra: Je n'ai pas voulu faire du bruit.
hun: Nem akartam zajt csapni.
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
hun: Nem kell többet dolgoznom.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
hun: Csak egy kérésem van.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
fra: Je n'ai qu'un seul stylo.
hun: Csak egy tollam van.
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
hun: Nincs mit mondanom ellene.
fra: Je n'ai rien à perdre.
hun: Nincs semmim, amit elveszthetnék.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le matin.
hun: Nem ettem semmit reggel óta.
fra: Je n'ai rien payé.
hun: Semmit nem fizettem.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
hun: Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
hun: Nem tudok elaludni.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
hun: Hihetetlen! Csendben voltak.
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
hun: Sem kávét, sem teát nem iszom.
fra: Je ne chante plus.
hun: Nem énekelek többet.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
hun: Nem értem ezt a verset.
fra: Je ne comprends pas cette question.
hun: Nem értem a kérdést.
fra: Je ne comprends pas la musique.
hun: Én nem értem a zenét.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
hun: Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
hun: Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
hun: Nem értem a nőket.
fra: Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
hun: Nem igazán értem, miért.
fra: Je ne compte pas sur vous.
hun: Nem számítok önre.
fra: Je ne compte pas sur vous.
hun: Nem számítok rád.
fra: Je ne compte pas votre argent.
hun: Nem tervezek a pénzeddel.
fra: Je ne connais pas ces gens.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
fra: Je ne connais pas cet homme.
hun: Én nem ismerem ezt a férfit.
fra: Je ne connais pas mon chemin.
hun: Nem ismerem ki magam.
fra: Je ne dirai rien.
hun: Nem mondtam semmit.
fra: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
hun: Nincs sok időm.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
hun: Csak vicceltem.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
hun: Magamon kívül senkiben sem bízom.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
hun: Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
fra: Je ne fais qu'aider.
hun: Én csak segítek.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
hun: Nekem sincs ínyemre.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
hun: Sehol sem találtam.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
hun: Nem igazán értem őt.
fra: Je ne le savais pas.
hun: Azt nem tudtam.
fra: Je ne les déçois pas.
hun: Nem veszem el a kedvüket.
fra: Je ne les lis pas.
hun: Nem olvasom el azokat.
fra: Je ne les mange pas.
hun: Én ezeket meg nem eszem.
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
hun: Nem zárom el az útjukat.
fra: Je ne lis pas de livres.
hun: Nem olvasok könyveket.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
hun: Soha nem kelek fel hét előtt.
fra: Je ne me plains pas.
hun: Nem panaszkodom.
fra: Je ne mérite pas ça.
hun: Erre nem szolgáltam rá.
fra: Je ne mérite pas ça.
hun: Ezért nem szolgáltam meg.
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
hun: Nem érzem ma jól magam.
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
hun: Lehet, hogy nem sokat tudok, de azt biztosan tudom, hogy Tom össze-vissza beszél.
fra: Je ne m'y suis jamais habituée.
hun: Soha nem szoktam meg.
fra: Je n'en suis pas persuadé.
hun: Nem vagyok meggyőzve.
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
hun: Egyáltalán nem beszélek franciául.
fra: Je ne parle pas le hongrois.
hun: Nem beszélek magyarul.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
hun: Nem beszélek nagyon jól eszperantóul.
fra: Je ne parle pas très bien français.
hun: Nem beszélek nagyon jól franciául.
fra: Je ne parle que le français.
hun: Csak franciául beszélek.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
hun: Nem sikerült azt áthelyeznem,
fra: Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
hun: Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.
fra: Je ne pensais pas que vous me croiriez.
hun: Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.
fra: Je ne pensais pas que vous reviendriez.
hun: Nem gondoltam, hogy visszajössz.
fra: Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
hun: Nem gondoltam, hogy ennyire késni fogsz.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
hun: Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
hun: Nem gondolom, hogy vissza fog jönni.
fra: Je ne peux les payer.
hun: Nem tudom őket kifizetni.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
hun: Nem vagyok képes elfogadni azt a tényt, hogy ő már nem él.
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
hun: Nem tudom jóváhagyni a terved.
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
fra: Je ne peux pas l'aider.
hun: Nem tudok neki segíteni.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
fra: Je ne peux pas retirer mes lunettes.
hun: Nem tudom levenni a szemüvegem.
fra: Je ne peux pas vous faire de promesse de court terme.
hun: Most nem tudok ígérni neked semmit, de majd meglátjuk.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
hun: Erről nem tudok önnek semmit se mondani.
fra: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
hun: Soha nem fogok tudni többé játszani.
fra: Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
hun: Nem értettem, mit mondott.
fra: Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
hun: Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
hun: Egyetlen levelet sem kaptam tőle.
fra: Je ne regarde pas la télé.
hun: Nem nézek televíziót.
fra: Je ne regarde pas la télé.
hun: Nem tévézek.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
fra: Je ne retrouve pas mon parapluie.
hun: Nem találom az esernyőmet.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
fra: Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
fra: Je ne sais pas.
hun: Nem tudom.
fra: Je ne sais pas où c'est.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
fra: Je ne sais pas où je suis.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
hun: Nem értek a nők nyelvén.
fra: Je ne sais pas quand.
hun: Nem tudom, mikor.
fra: Je ne sais pas qui elles sont.
hun: Nem tudom, hogy ők kik.
fra: Je ne sais pas qui elles sont.
hun: Nem tudom, kik ők.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
hun: Nem tudom, van-e időm.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
hun: Nem tudom, szükség van-e erre.
fra: Je ne sais quoi commander.
hun: Nem tudom, mit rendeljek.
fra: Je ne serai jamais aussi bon que toi.
hun: Soha sem leszek olyan jó, mint te.
fra: Je ne serai pas là demain.
hun: Holnap nem leszek itt.
fra: Je ne suis amoureux de personne.
hun: Nem vagyok szerelmes senkibe.
fra: Je ne suis ni vivante ni morte.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
fra: Je ne suis ni vivante ni morte.
hun: Nem vagyok sem élő, sem holt.
fra: Je ne suis ni vivante ni morte.
hun: Sem élő, sem holt nem vagyok.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
hun: Nem vagyok sem élő, sem holt.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
hun: Sem élő, sem holt nem vagyok.
fra: Je ne suis pas catholique.
hun: Nem vagyok katolikus.
fra: Je ne suis pas comme lui !
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
hun: Nem értek vele egyet.
fra: Je ne suis pas d'humeur à jouer.
hun: Semmi kedvem nincs játszani.
fra: Je ne suis pas encore vieille.
hun: Én még nem vagyok idős.
fra: Je ne suis pas encore vieille.
hun: Még nem vagyok idős.
fra: Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
hun: Nem vagyok késésben, ugye?
fra: Je ne suis pas en train de me battre.
hun: Én nem harcolok.
fra: Je ne suis pas en train de me battre.
hun: Nem harcolok.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt.
fra: Je ne suis pas italienne.
hun: Nem vagyok olasz.
fra: Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
hun: Nem vagyok pesszimista.
fra: Je ne suis pas prophète.
hun: Próféta nem vagyok.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.
hun: Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.
fra: Je ne suis pas Tom.
hun: Én nem Tom vagyok.
fra: Je ne suis pas ton père.
hun: Nem vagyok az apád.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
fra: Je ne suis personne.
hun: Nem vagyok senki.
fra: Je ne supporte pas ce type.
hun: Ki nem állhatom ezt az alakot.
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ton aide.
hun: Soha nem fogom tudni megköszönni neked a segítségedet.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
hun: Nem nyúltam volna hozzá, ha az Ön helyében lettem volna.
fra: Je ne traduirai plus tes phrases.
hun: Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
hun: Én ma nem dolgozom.
fra: Je ne travaille pas demain.
hun: Holnap nem dolgozom.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
hun: Két év múlva már nem dolgozom.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
hun: Nem kellett befestenem a kerítést.
fra: Je ne vais nulle part.
hun: Nem megyek sehova.
fra: Je ne vais pas loin.
hun: Nem megyek messzire.
fra: Je ne vais pas t'attendre !
hun: Nem fogok rád várni!
fra: Je ne vais pas travailler.
hun: Nem megyek dolgozni.
fra: Je ne veux aller nulle part.
hun: Nem akarok menni sehova.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
hun: Nem akarok hamis reményeket kelteni.
fra: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
fra: Je ne veux pas mourir.
hun: Nem akarok meghalni.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
hun: Nem akarom, hogy másodszor is összetörjék a szívem.
fra: Je ne veux pas rester.
hun: Nem akarok maradni.
fra: Je ne veux pas travailler.
hun: Nem akarok dolgozni.
fra: Je ne veux pas vivre.
hun: Nem akarok élni.
fra: Je ne veux pas y retourner.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
hun: Többé nem akarok hallani róla.
fra: Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.
hun: Egy másodperccel se akarom tovább látni őt a házamban.
fra: Je ne veux plus te revoir.
hun: Nem akarlak többé látni.
fra: Je ne veux rien que dormir.
hun: Csak aludni akarok.
fra: Je ne veux rien que dormir.
hun: Semmi mást nem akarok, csak aludni.
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
hun: Igazából nem akarok Tommal Bostonba menni.
fra: Je ne vois rien, je suis aveugle.
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
fra: Je ne voulais pas attendre.
hun: Nem akartam várni.
fra: Je ne voulais rien de tout ça.
hun: Nem akartam ezzel semmit.
fra: Je ne vous ai jamais vue.
hun: Sosem láttalak.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
hun: Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.
fra: Je ne vous oublie pas.
hun: Nem felejtem el önt.
fra: Je ne vous regrette pas.
hun: Nem sajnállak titeket.
fra: Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
hun: Tavaly nem Bostonban laktam.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
fra: Je n'ose pas le lui dire.
hun: Nem merem ezt neki megmondani.
fra: J'en pensais tout autant.
hun: Ennyit gondoltam.
fra: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
hun: Rájöttem, hogy valami nem stimmel.
fra: J'en suis profondément désolé.
hun: Mélységesen sajnálom.
fra: J'entends ce que tu dis.
hun: Értem, amit mondasz.
fra: J'en veux que les gens sachent la vérité.
hun: Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazat.
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
hun: Hihetetlen! Elnémultak.
fra: Je paie des impôts.
hun: Adózom.
fra: Je parle arabe.
hun: Én beszélek arabul.
fra: Je parle déjà français.
hun: Már beszélek franciául.
fra: Je parle d'un lion.
hun: Egy oroszlánról beszélek.
fra: Je parle français et anglais.
hun: Beszélek franciául és angolul.
fra: Je parle français et anglais.
hun: Franciául és angolul beszélek.
fra: Je parle français tous les jours.
hun: Minden nap beszélek franciául.
fra: Je parle l'espéranto.
hun: Beszélek eszperantóul.
fra: Je parlerai.
hun: Beszélni fogok.
fra: Je parle un peu grec.
hun: Kicsit beszélek görögül.
fra: Je parle un peu hongrois.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
fra: Je parle un peu hongrois.
hun: Kicsit beszélek magyarul.
fra: Je parle un peu japonais.
hun: Egy kicsit beszélek japánul.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
fra: Je parle un peu russe.
hun: Kicsit beszélek oroszul.
fra: Je parle un peu slovène.
hun: Kicsit beszélek szlovénül.
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
fra: Je partirai lorsqu'elle reviendra.
hun: Elmegyek, mikor ő visszajön.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
hun: Vele töltöttem az egész éjszakát.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
hun: Azt hittem, a te hangodat hallom.
fra: Je pensais que je t'avais perdu.
hun: Azt hittem, elveszítettelek.
fra: Je pensais que je te comprendrais.
hun: Azt gondoltam, megértelek titeket.
fra: Je pensais que tu en avais déjà une.
hun: Azt gondoltam, hogy neked már volt egy.
fra: Je pensais que tu étais heureuse.
hun: Azt hittem, boldog vagy.
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
hun: Azt hittem, a családoddal élsz.
fra: Je pensais que vous seriez plus vieilles.
hun: Azt gondoltam, hogy idősebb vagy.
fra: Je pensais tout avoir.
hun: Azt gondoltam, mindenem megvan.
fra: Je pense beaucoup à elle.
hun: Sokat gondolok rá.
fra: Je pense, donc je bois.
hun: Gondolkodom, tehát iszom.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
hun: Úgy gondolom, jó volna, ha elolvasnád ezt a könyvet.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
hun: Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
hun: Azt hiszem, ez a legjobb módja.
fra: Je pense que c'est son objectif.
hun: Szerintem ez a célja.
fra: Je pense que c'est une excellente idée.
hun: Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
hun: Véleményem szerint meg kell javítani ezt a gépet.
fra: Je pense que la mort est préférable à la honte.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
fra: Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.
hun: Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
fra: Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.
hun: Azt gondolom, hogy mindnyájan menjünk el Tomékhoz.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
hun: Úgy vélem, Tom a segítségedet igényli.
fra: Je pense que Tom a besoin de vacances.
hun: Szerintem Tomnak szabadságra kellene mennie.
fra: Je pense que Tom est d'accord.
hun: Azt hiszem, Tom jól van.
fra: Je pense que Tom nous cherche.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom keres minket.
fra: Je pense que tu as faim.
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
fra: Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
hun: Azt gondolom, hogy beszélned kellene valakivel.
fra: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
fra: Je pense qu'il a raison.
hun: Szerintem igaza van.
fra: Je pense qu'ils me connaissent.
hun: Gondolom, hogy ismernek.
fra: Je pense qu'il y aura de la neige demain.
hun: Úgy gondolom, holnap havazni fog.
fra: Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
hun: Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
fra: Je perdis conscience.
hun: Elvesztettem az öntudatomat.
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
fra: Je peux survivre.
hun: Majd túlélem.
fra: Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
hun: Meghívhatnám Tomot, hogy vacsorázzon velünk.
fra: Je pourrais vous embrasser.
hun: Meg tudnálak csókolni.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
fra: Je prends la pilule.
hun: Fogamzásgátlót szedek.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
hun: Vittem magammal esernyőt arra az esetre, ha esne.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
hun: Vittem magammal esernyőt, azért, hogy ne essen.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
fra: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
hun: Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
fra: Je recommanderais de faire une pause.
hun: Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.
fra: Je refuse.
hun: Elutasítom.
fra: Je regardais.
hun: Néztem.
fra: Je regarde sa belle tulipe.
hun: Megnézem a szép tulipánjait.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
hun: Már bánom, hogy szóltam.
fra: Je regrette que tu partes.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
fra: Je respecte les personnes âgées.
hun: Én tisztelem az idős embereket.
fra: Je respecte les personnes âgées.
hun: Tisztelem az idős embereket.
fra: Je reste ici.
hun: Itt maradok.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
hun: Ma otthon maradok.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
hun: Akkor, később még visszajövök.
fra: Je reviens tout de suite.
hun: Rögtön visszajövök!
fra: Je sais chanter.
hun: Tudok énekelni.
fra: Je sais déjà qui tu es.
hun: Már tudom, ki vagy.
fra: Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
hun: Pontosan tudom az idejét, amikor az történt.
fra: Je sais où est l'argent.
hun: Tudom, hol a pénz.
fra: Je sais où Tom a vécu.
hun: Tudom, hogy Tamás hol lakott.
fra: Je sais où tu étais hier soir.
hun: Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
hun: Tudom, miért csinálta.
fra: Je sais que ceci est bizarre.
hun: Tudom, hogy ez furcsa.
fra: Je sais que c'est étrange.
hun: Tudom, hogy ez furcsa.
fra: Je sais que Jean est sincère.
hun: Tudom, hogy Johann őszinte.
fra: Je sais que je ne suis pas parfait.
hun: Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
fra: Je sais que Tom a menti.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
fra: Je sais que Tom est jaloux.
hun: Tudom, hogy Tom féltékeny.
fra: Je sais que tu le sais.
hun: Tudom, hogy tudod.
fra: Je sais que tu peux nous aider.
hun: Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
fra: Je sais que tu sais.
hun: Tudom, hogy tudod.
fra: Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
hun: Tudom, hogy tavaly nyáron Bostonban voltál.
fra: Je sais qui tu es.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
fra: Je sais qui tu es.
hun: Tudom, ki vagy.
fra: Je sais tout ce que je dois savoir.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
fra: Je savais que je te trouverais ici.
hun: Tudtam, hogy itt megtalállak.
fra: Je savais qui l'avait fait.
hun: Tudtam, hogy ki tette.
fra: Je savais qui l'avait fait.
hun: Tudtam, ki tette.
fra: Je serai à Boston la semaine prochaine.
hun: Jövő héten Bostonban leszek.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
hun: Pár percen belül visszajövök.
fra: Je serai libre.
hun: Szabad leszek.
fra: Je serai seule.
hun: Egyedül leszek.
fra: Je serai seul.
hun: Egyedül leszek.
fra: Je serai ta femme, mais j'ai une condition.
hun: Hozzád megyek, csak van egy feltételem.
fra: J'espère que cela changera.
hun: Remélem, hogy ez meg fog változni.
fra: J'espère que je ne te dérange pas ?
hun: Remélem, hogy nem zavarlak.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
hun: Remélem, nem zavarlak.
fra: J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !
hun: Remélem, hogy a születésnapi torta jó lesz!
fra: J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !
hun: Remélem, jó lesz a születésnapi torta!
fra: J'espère que Tom gagnera.
hun: Én remélem, hogy Tom fog győzni.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
hun: Remélem, hogy Tom nem beteg.
fra: J'espère que tu comprendras.
hun: Remélem, meg fogod érteni.
fra: J'espère que tu vas bien.
hun: Remélem, jól vagy.
fra: J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
hun: Remélem megérti és békén fog hagyni.
fra: J’espère qu’il ne se passera rien.
hun: Remélem, nem fog semmi történni.
fra: J'essaye.
hun: Megpróbálom.
fra: J'essaye.
hun: Próbálkozom.
fra: Je suis allé au parc samedi dernier.
hun: Előző szombaton a parkhoz mentem.
fra: Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
hun: Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
hun: Elmentem az apám sírjához.
fra: Je suis américain.
hun: Amerikai vagyok.
fra: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
hun: Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.
fra: Je suis à Paris.
hun: Párizsban vagyok.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
hun: Hétkor értem haza.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
hun: Időben elértem a vonatot.
fra: Je suis arrivée en voiture.
hun: Kocsival érkeztem.
fra: Je suis arrivé trop en retard à l'école.
hun: Elkéstem az iskolából.
fra: Je suis asexuel.
hun: Aszexuális vagyok.
fra: Je suis asexuelle.
hun: Aszexuális vagyok.
fra: Je suis aussi affamé qu'un ours.
hun: Farkaséhes vagyok.
fra: Je suis bossu.
hun: Púpos vagyok.
fra: Je suis calme.
hun: Nyugodt vagyok.
fra: Je suis coiffeur.
hun: Fodrász vagyok.
fra: Je suis content de mon emploi.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
fra: Je suis content de voir que tu es capable d'apprendre.
hun: Örömmel látom, hogy nekiálltál tanulni.
fra: Je suis contente que tu sois là.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
fra: Je suis content que tu n'aies pas appelé Tom.
hun: Örülök, hogy nem hívtad Tomot.
fra: Je suis contre.
hun: Én ellene vagyok.
fra: Je suis dans la cuisine.
hun: A konyhában vagyok.
fra: Je suis dans la merde.
hun: Szarban vagyok.
fra: Je suis descendu du train.
hun: Leszálltam a vonatról.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
hun: Sajnálom, el kell mennem.
fra: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
hun: Sajnos nem találom a könyvet, amit kölcsönadtál.
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
hun: Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.
fra: Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
hun: Ma igazán jó kedvem van.
fra: Je suis diabétique.
hun: Cukros vagyok.
fra: Je suis doté d'une excellente mémoire.
hun: Kitűnő memóriával vagyok megáldva.
fra: Je suis encore à l'école.
hun: Még az iskolában vagyok.
fra: Je suis en prison.
hun: Börtönben vagyok.
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
hun: Késésben vagyok, ugye?
fra: Je suis en route pour Berlin.
hun: Úton vagyok Berlinbe.
fra: Je suis en train de lire.
hun: Épp olvasok.
fra: Je suis en train d'étudier la grammaire française.
hun: Éppen francia nyelvtant tanulok.
fra: Je suis.
hun: Én vagyok.
fra: Je suis étranger.
hun: Én külföldi vagyok.
fra: Je suis fatiguée.
hun: Fáradt vagyok.
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
fra: Je suis fatigué !
hun: Fáradt vagyok.
fra: Je suis financièrement indépendant de mes parents.
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
fra: Je suis Finlandaise.
hun: Finn vagyok.
fra: Je suis Finlandais.
hun: Finn vagyok.
fra: Je suis française.
hun: Francia vagyok.
fra: Je suis français.
hun: Francia vagyok.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
hun: Általában egyetértek Tomival.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
hun: Általában egy véleményen vagyok Tomival.
fra: Je suis heureuse.
hun: Boldog vagyok.
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
hun: Örülök, hogy nem születtem a tea felfedezése előtt.
fra: Je suis hongroise.
hun: Magyar vagyok.
fra: Je suis içi, mes amis.
hun: Itt vagyok, barátaim.
fra: Je suis ici pour écouter.
hun: Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
fra: Je suis inquiet pour elle.
hun: Aggódom érte.
fra: Je suis intersexe.
hun: Interszexuális vagyok.
fra: Je suis intersexe.
hun: Interszex vagyok.
fra: Je suis italienne.
hun: Olasz vagyok.
fra: Je suis jalouse.
hun: Féltékeny vagyok.
fra: Je suis jaloux.
hun: Féltékeny vagyok.
fra: Je suis jeune.
hun: Fiatal vagyok.
fra: Je suis John.
hun: John vagyok.
fra: Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
hun: Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.
fra: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
hun: Én vagyok az ötödik legfiatalabb gyerek.
fra: Je suis le médecin traitant de Tom.
hun: Én vagyok Tom kezelőorvosa.
fra: Je suis libre comme l'oiseau dans le ciel.
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
fra: Je suis libre le dimanche.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
fra: Je suis libre !
hun: Szabad vagyok!
fra: Je suis libre.
hun: Szabad vagyok.
fra: Je suis loyal.
hun: Hűséges vagyok.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra: Je suis marié et j'ai deux enfants.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra: Je suis membre du club de tennis.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
fra: Je suis mort de fatigue.
hun: Hulla fáradt vagyok!
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
hun: 1962. március 22-én születtem.
fra: Je suis né le 22 mars 1962.
hun: 1962. március 22-én születtem.
fra: Je suis paresseux.
hun: Lusta vagyok.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
hun: Paul vagyok, a szobatársad.
fra: Je suis pauvre. Tu es riche.
hun: Én szegény vagyok, te meg gazdag.
fra: Je suis plus rapide que toi.
hun: Gyorsabb vagyok, mint te.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
hun: Kész vagyok veletek menni.
fra: Je suis professeur.
hun: Tanító vagyok.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
hun: Három napig maradtam ott.
fra: Je suis Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
fra: Je suis russe.
hun: Én orosz vagyok.
fra: Je suis seul au monde.
hun: Egyedül vagyok a világon.
fra: Je suis tellement grosse.
hun: Olyan dagadt vagyok.
fra: Je suis toi.
hun: Én vagyok te.
fra: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
hun: Beleestem Jean Reno-ba.
fra: Je suis tombé de haut.
hun: Leestem föntről.
fra: Je suis Tom.
hun: Tom vagyok.
fra: Je suis ton meilleur ami.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
fra: Je suis toujours de mauvaise humeur.
hun: Sosincs jó hangulatom.
fra: Je suis transgenre.
hun: Transznemű vagyok.
fra: Je suis très content de tes résultats.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
fra: Je suis très fier de mon fils.
hun: Nagyon büszke vagyok a fiamra.
fra: Je suis très heureux maintenant.
hun: Most nagyon boldog vagyok.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
fra: Je suis un acteur célèbre.
hun: Híres színész vagyok.
fra: Je suis un bon cuisinier.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
fra: Je suis un bon garçon.
hun: Én jó fiú vagyok.
fra: Je suis un coureur.
hun: Én futó vagyok.
fra: Je suis une banane.
hun: Én egy banán vagyok.
fra: Je suis une femme.
hun: Nő vagyok.
fra: Je suis une fille.
hun: Lány vagyok.
fra: Je suis un étranger.
hun: Én külföldi vagyok.
fra: Je suis un garçon.
hun: Fiú vagyok.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
hun: Olyan ember vagyok, aki nem bírja ki, hogy egyedül legyen.
fra: Je suis un végétarien.
hun: Vegetáriánus vagyok.
fra: Je suis un vendeur.
hun: Eladó vagyok.
fra: Je suis un zombie !
hun: Zombi vagyok.
fra: Je suis végétarien.
hun: Vegetáriánus vagyok.
fra: Je suis venu à pied.
hun: Gyalog jöttem.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
hun: Korábban jöttem azért, hogy jó helyem legyen.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
hun: Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
fra: Je suppose que non.
hun: Semmire nem számítok.
fra: Je suppose que nous pourrions.
hun: Feltételezem, menni fog.
fra: Je suppose que tu as raison.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
hun: Egész nap vártalak.
fra: Je t'aide quand tu veux.
hun: Segítek, amikor csak kívánod.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
fra: Je t'aime !
hun: Szeretlek!
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
hun: Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.
fra: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
hun: Pár napot kórházban voltam.
fra: J'étais alors étudiant.
hun: Akkor én tanuló voltam.
fra: J'étais alors un enfant.
hun: Akkor még gyerek voltam.
fra: Je t'ai sauvée.
hun: Megmentettelek.
fra: J'étais dans les montagnes.
hun: A hegyekben voltam.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
hun: Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
hun: Taxira vártam.
fra: J'étais en train de penser à toi.
hun: Rád gondoltam.
fra: J'étais en train d'étudier.
hun: Akkor tanultam.
fra: J'étais heureuse, alors.
hun: Akkor boldog voltam.
fra: J'étais heureux, alors.
hun: Akkor boldog voltam.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
fra: J'étais parti en voyage pendant une semaine.
hun: Elutaztam egy hétre.
fra: J'étais satisfaite.
hun: Elégedett voltam.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
fra: J'étais très heureuse.
hun: Boldog voltam nagyon.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
hun: Nagyon szégyellem, amit tettem.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
hun: Ma nagyon elfoglalt voltam.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
hun: Ma nagyon el voltam foglalva.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
hun: Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
hun: Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
fra: J'étais un peu surpris.
hun: Egy kicsit meglepődtem.
fra: Je t'ai vraiment aimée.
hun: Tényleg szerettelek.
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
hun: Öt óra körül felhívlak.
fra: Je t'appelle un taxi.
hun: Hívok neked taxit.
fra: Je t'attendrai ici.
hun: Itt várok rád.
fra: Je te donne ma parole.
hun: A szavamat adom rá.
fra: Je te donne ma parole.
hun: Isten rá a tanúm.
fra: Je te plaisais.
hun: Tetszem neki.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
hun: A szokott helyen fogunk találkozni.
fra: J'éternue sans cesse.
hun: Állandóan tüsszögök.
fra: J'éternue tout le temps.
hun: Állandóan tüsszögök.
fra: Je te tiens informé.
hun: Majd szólok.
fra: Je te trouve intrigante.
hun: Intrikusnak talállak téged.
fra: Je te verserai l'argent.
hun: Ki fogom fizetni neked a pénzt.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
hun: Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.
fra: Je tombe.
hun: Zuhanok.
fra: Je tourne à gauche.
hun: Balra fordulok.
fra: Je traduis.
hun: Fordítok.
fra: Je traduis mieux quand je suis bourré.
hun: Jobban fordítok, amikor unatkozom.
fra: Je travaille à domicile.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille à la maison.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
fra: Je travaille chez moi.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille depuis chez moi.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille.
hun: Dolgozom.
fra: Je travaille ici.
hun: Itt dolgozom.
fra: Je travaille pour lui.
hun: Én neki dolgozok.
fra: Je travaille pour lui.
hun: Én neki dolgozom.
fra: Je travaille pour lui.
hun: Neki dolgozok.
fra: Je trouve ça un peu étrange.
hun: Furcsának találom egy kicsit.
fra: Je trouve ça un peu étrange.
hun: Kicsit furcsállom.
fra: Je trouve ça un peu étrange.
hun: Kissé különösnek vélem.
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
hun: Vetnél egy pillantást erre a beszámolóra?
fra: Jeudi, nous sommes allées à la piscine.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
fra: Jeudi, nous sommes allés à la piscine.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
hun: Nem sok dolgom volt vele.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
hun: Veszek egy új kocsit.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
fra: Je vais bien.
hun: Jól vagyok.
fra: Je vais commencer.
hun: Elkezdem.
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
hun: Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
hun: Történjék bármi, én folytatni fogom.
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
hun: Fél kilencig fogok aludni.
fra: Je vais faire des sandwichs.
hun: Csinálok pár szendvicset.
fra: Je vais préparer des sandwichs.
hun: Készítek néhány szendvicset.
fra: Je vais te le dire.
hun: Azt majd megmondom neked.
fra: Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.
hun: Adok két órát, hogy elkészülj.
fra: Je veux acheter des livres.
hun: Könyveket akarok venni.
fra: Je veux aider.
hun: Segíteni akarok.
fra: Je veux aller à Seattle.
hun: Seattle-be akarok menni.
fra: Je veux apprendre l'anglais.
hun: Angolul akarok tanulni.
fra: Je veux apprendre une nouvelle langue.
hun: Egy új nyelvet akarok tanulni.
fra: Je veux celles-là.
hun: Ezeket akarom.
fra: Je veux de la pizza !
hun: Szeretnék egy pizzát!
fra: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
hun: Szükségem van valamire, ami emlékeztet engem rád.
fra: Je veux étudier l'anglais.
hun: Angolul akarok tanulni.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
hun: Történelmet akarok tanulni.
fra: Je veux habiter dans un château.
hun: Egy kastélyban szeretnék élni.
fra: Je veux la prendre avec moi.
hun: Őt magammal akarom vinni.
fra: Je veux l'éventail.
hun: Ventilátort szeretnék.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
hun: Húst és főzeléket akarok enni.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
fra: Je veux nager!
hun: Úszni akarok!
fra: Je veux parler à Mélanie.
hun: Melanie-val akarok beszélni.
fra: Je veux quelque chose à boire.
hun: Szeretnék inni valamit.
fra: Je veux quelque chose de meilleur.
hun: Valami jobbat akarok.
fra: Je veux qu'il lise ceci.
hun: Akarom, hogy ezt ő itt olvassa.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
fra: Je veux simplement aller chez moi et dormir.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
fra: Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
hun: A nap végéig várom a válaszodat.
fra: Je veux te le dire.
hun: El akarok mesélni neked valamit.
fra: Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai vu.
hun: Azóta meg akarlak csókolni, hogy megláttalak.
fra: Je veux te montrer quelque chose.
hun: Mutatni akarok neked valamit.
fra: Je veux te voir.
hun: Látni akarlak.
fra: Je veux ton affection.
hun: A szerelmedre szomjazom.
fra: Je veux ton affection.
hun: Nekem az kell, hogy szeress.
fra: Je veux tout savoir sur toi.
hun: Mindent tudni akarok rólad.
fra: Je veux une pizza !
hun: Szeretnék egy pizzát!
fra: Je veux un petit chien.
hun: Kiskutyát akarok.
fra: Je veux visiter la Corée.
hun: Koreába szeretnék látogatni.
fra: Je veux votre affection.
hun: A szerelmét áhítom.
fra: Je veux vous parler.
hun: Szeretnék beszélni önnel.
fra: Je veux voyager.
hun: Utazni vágyom.
fra: Je viendrai, mais avec un peu de retard.
hun: Jövök, csak egy kicsit késni fogok.
fra: Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.
hun: Épp most vettem száz kiló krumplit.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
hun: Éppen megérkeztem Párizsból.
fra: Je viens de France.
hun: Én Franciaországból jövök.
fra: Je viens de Tokyo.
hun: Tokiói vagyok.
fra: Je viens du futur.
hun: Én a jövőből érkeztem.
fra: Je voudrais être riche.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
fra: Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
hun: Szeretném, ha segítenél megcsinálni a leckémet.
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
fra: Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
hun: Segíthettem volna neked ebben a feladatban.
fra: Je voudrais une camomille.
hun: Kamillateát szeretnék.
fra: Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.
hun: Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
fra: Je voudrais voir ton père.
hun: Szeretném látni az édesapádat.
fra: Je voulais juste dormir.
hun: Csak aludni akartam.
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
hun: Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.
fra: Je vous ai sauvée.
hun: Megmentettem önt.
fra: Je vous ai sauvées.
hun: Megmentettelek benneteket.
fra: Je vous ai sauvé.
hun: Megmentettelek benneteket.
fra: Je vous cherche partout.
hun: Mindenütt kerestelek benneteket.
fra: Je vous demande la discrétion la plus absolue.
hun: Kérem önt a legnagyobb titoktartásra.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
hun: Elmondom nektek a teljes igazságot.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
hun: Elmondom önnek a tiszta igazat.
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
fra: Je vous prie de m'envoyer une lettre.
hun: Kérem, küldjön nekem egy levelet.
fra: Je voyage fréquemment.
hun: Gyakran utazom.
fra: J'habite à Oslo.
hun: Oslóban élek.
fra: J'habite ici.
hun: Én itt élek.
fra: J'ignore qui ils sont.
hun: Nem tudom, hogy ők kik.
fra: J'ignore qui ils sont.
hun: Nem tudom, kik ők.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
fra: Jimmy connait tout sur les voitures.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
hun: Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.
fra: John a fait une chose courageuse.
hun: János bátor tettet hajtott végre.
fra: John a rencontré Marie en allant à l'école.
hun: John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
fra: John a rencontré Marie en allant à l'école.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
fra: John est mon neveu.
hun: John az unokaöcsém.
fra: John est trop gros pour courir vite.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
fra: John et Ann s'aiment.
hun: János és Anna szeretik egymást.
fra: John vit à New York.
hun: John New Yorkban él.
fra: Joseph est dans le jardin.
hun: Joseph a kertben van.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
hun: Zongorázni nem könnyű.
fra: Joue-t-elle du piano ?
hun: Zongorázik?
fra: Jouons au football.
hun: Focizzunk.
fra: Joyeuses Pâques !
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
fra: Joyeux Noël !
hun: Boldog karácsonyt!
fra: Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
fra: Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
hun: Addig a nagybátyjánál volt.
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
hun: Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
fra: Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
hun: Meddig vannak nyitva?
fra: J'utilise Firefox.
hun: A Firefoxot használom.
fra: J'y serai à cinq heures.
hun: Ötre ott leszek.
fra: Kate se porte très bien.
hun: Kati nagyon jól érzi magát.
fra: Keiko chante.
hun: Keiko énekel.
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
hun: A bank nyitva van ma?
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
hun: Ott van egy telefonfülke és vele szemben egy bank, látja?
fra: La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
hun: A szépség a szemlélő szemében születik.
fra: La boîte est pleine.
hun: A doboz tele.
fra: La boîte est pleine.
hun: Tele a doboz.
fra: La boîte est pleine.
hun: Tele van a doboz.
fra: La boîte est presque vide.
hun: A doboz majdnem üres.
fra: La boîte était pleine de fraises.
hun: A doboz tele volt eperrel.
fra: L'absurdité de la situation était presque comique.
hun: A helyzet abszurditása szinte komikus volt.
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
hun: Bulgária nagyon szép ország.
fra: La caféine est une drogue addictive.
hun: A koffein egy addiktív drog.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
hun: A baleset két órája történt.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
hun: A baleset két órája történt.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
hun: A szemem előtt történt a baleset.
fra: La cerise est rouge.
hun: A cseresznye piros.
fra: La chemise est trop grande pour moi.
hun: Túl nagy nekem az ing.
fra: La Chine est un immense pays.
hun: Kína egy hatalmas ország.
fra: La collection estivale est arrivée.
hun: Megérkezett a nyári kollekció.
fra: La colline est toujours verte.
hun: A domb mindig zöld.
fra: La colline était couverte de neige.
hun: A dombot hó borította.
fra: La Colombie est un très beau pays.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
hun: Az emberi butaság végtelen, mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
fra: La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.
hun: Egy ország növekedése és vagyoni helyzete mindig fontosabb, mint az ökológia.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
fra: La dame n'a menti, ni la première fois, ni la dernière.
hun: A hölgy nem először és nem is utoljára hazudott.
fra: La douleur était atroce.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
fra: La famille, c'est important.
hun: Fontos a család.
fra: La femme se lave le visage.
hun: A nő az arcát mossa.
fra: La fille est irlandaise.
hun: A lány ír nemzetiségű.
fra: La fille pense constamment au garçon.
hun: A lány állandóan a fiúra gondol.
fra: La fille se tenait devant l’auditorium.
hun: A leány állt a hallgatóság előtt.
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
hun: Finnország százszor hidegebb, mint Spanyolország.
fra: La fleur n'est pas noire.
hun: A virág nem fekete.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
hun: A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
fra: La gloire de la femme est sa beauté, celle de l'homme est sa force.
hun: A nőket a természet szépnek alkotta meg, a férfiakat meg erősnek.
fra: La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
fra: L'aimez-vous ?
hun: Szereted?
fra: L'air est sec aujourd'hui.
hun: Ma száraz a levegő.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
hun: A levegő különböző gázok elegye.
fra: Laisse ça là.
hun: Hagyd azt ott!
fra: Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
hun: Hagyj nyugodtan aludni, kérlek!
fra: Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
hun: Legyél szíves, hagyj nyugodtan aludni!
fra: Laisse-moi faire mon boulot !
hun: Hagyd, hogy végezzem a dolgomat!
fra: Laisse-moi manger en paix !
hun: Hagyj nyugodtan enni!
fra: Laisse-moi m'en charger.
hun: Bízd rám!
fra: Laisse-moi mourir.
hun: Hagyj meghalni.
fra: Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
hun: Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
fra: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
hun: Hagyja még négy percig folyamatos keverés mellett főni.
fra: Laissez-les faire leur boulot !
hun: Hagyd, hogy végezze a munkáját!
fra: Laissez-moi y aller !
hun: Hadd menjek!
fra: Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
hun: Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
hun: Hagy végezzük a dolgunkat!
fra: La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
hun: A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.
fra: La langue française et la langue italienne se ressemblent.
hun: A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
hun: Az egyetem területén tilos az alkohol.
fra: La lettre a été retournée.
hun: A levél visszajött.
fra: La lettre a été retournée.
hun: Visszajött a levél.
fra: La lettre était mal adressée.
hun: A levélen rossz cím volt.
fra: La lettre était mal adressée.
hun: A levél rosszul volt címezve.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
hun: Algéria nagyon szép ország.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
hun: A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
hun: A mai Németország már nem az, mint ami tíz éve volt.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
hun: Az angol ábécé huszonhat betűből áll.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.