DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À demain.
hun: Akkor holnap!
fra: Agiter avant utilisation.
hun: Használat előtt felrázandó.
fra: À huit heures je prends le train.
hun: Nyolckor megyek vonattal.
fra: Aide-moi !
hun: Segíts nekem!
fra: Aide-moi.
hun: Segíts nekem!
fra: Aimeriez-vous les voir ?
hun: Szereted nézni őket?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
hun: Szeretsz főzni?
fra: Aimes-tu le base-ball ?
hun: Szereted a baseballt?
fra: Aimes-tu ta mère ?
hun: Szereted édesanyádat?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
hun: Szereti ön a francia irodalmat?
fra: À l'école, nous apprenons le français.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
fra: Allez, Tom, dépêche-toi.
hun: Gyerünk, Tomi, siess!
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Nos, elhatároztad magad?
fra: Alors, c'est entendu.
hun: Na, értve?
fra: Alors commençons.
hun: Akkor álljunk neki.
fra: Alors commençons.
hun: Kezdjük hát el!
fra: Alors commençons.
hun: Na gyerünk, csináljuk!
fra: Alors commençons.
hun: Vágjunk bele!
fra: Alors, encore quelque chose?
hun: Na, még valami?
fra: Alors je suis parti.
hun: Akkor én mentem.
fra: Alors n'hésitez pas.
hun: Ne is gondolkodj sokáig ezen!
fra: Alors n'hésitez pas.
hun: Tehát, ne teketóriázz!
fra: Alors quel est ton problème ?
hun: Neked meg mi a bajod?
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
hun: Nos, dűlőre jutott már?
fra: À mon avis, il a raison.
hun: Szerintem igaza van.
fra: Appelez-nous !
hun: Hívjál meg bennünket.
fra: Apporte-moi le journal.
hun: Hozd el nekem az újságot.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
fra: Apprenez ces phrases.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
fra: Après vous.
hun: Csak ön után.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
fra: À quel étage habites-tu ?
hun: Melyik szinten laksz?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
hun: Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
hun: Hány órakor zártad tegnap a butikot?
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
fra: À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
hun: Hány órakor keltél ma fel?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
hun: Hány órakor keltél ma fel?
fra: Arrête de me fixer des yeux !
hun: Ne bámulj engem.
fra: Arrêtez de me corriger !
hun: Többé ne javíts ki!
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
hun: Ülj le, kérlek.
fra: As-tu compris ?
hun: Megértetted?
fra: As-tu déjà chanté pour un public?
hun: Énekeltél már publikum előtt?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
hun: Voltál már külföldön?
fra: As-tu du vin ?
hun: Van borod?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
hun: Van kedved úszni menni?
fra: As-tu fait ceci ?
hun: Megtetted ezt?
fra: As-tu fini ?
hun: Befejezted?
fra: As-tu jamais essayé d'apprendre une autre langue?
hun: Próbáltál már más nyelvet tanulni?
fra: As-tu oublié ton argent ?
hun: Elfelejtetted a pénzedet?
fra: As-tu peur des araignées ?
hun: Félsz a pókoktól?
fra: As-tu peur des serpents ?
hun: Félsz a kígyóktól?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
hun: Megkaptad a levelem?
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
hun: Van egy angol szótárad?
fra: À ta place, je lui demanderais.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
hun: Befejezte már a háziját?
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
hun: Kapcsold be a biztonsági övet, ha volán mögött ülsz!
fra: Attendez que votre père rentre à la maison.
hun: Várj amíg az apád haza nem jön.
fra: Attendez un moment.
hun: Várjon egy percet!
fra: Attends de voir ça !
hun: Várj, míg meg nem látod!
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
hun: Kezdetben Mag honvágyat érzett.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
hun: Ma kedd van.
fra: Aujourd'hui, c'est vendredi.
hun: Ma péntek van.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
hun: Ma kevés ügyfél van.
fra: Aujourd'hui je ne vais plus nulle part.
hun: Sehova máshova nem megyek ma.
fra: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
hun: Ma szerda van.
fra: Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
hun: Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
hun: Abban a pillanatban, amikor kinyitotta az ajtót, érezte, hogy ég valami.
fra: Avaient-ils raison?
hun: Igazuk volt?
fra: Avais-tu raison?
hun: Igazad volt?
fra: Avant la construction de la digue, il y avait ici un village.
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
fra: Ave César !
hun: Üdvözlégy, Cézár!
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
hun: Milyen szappannal mosol kezet?
fra: Avec qui fêtes-tu le Jour de l'an ?
hun: Kivel töltöd a szilvesztert?
fra: Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
hun: Egy bevásárlókocsival toltam el a fenyőfát az üzlettől a házig.
fra: Avez-vous des enfants ?
hun: Vannak gyerekeitek?
fra: Avez-vous mal au ventre ?
hun: Önnek fáj a hasa?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
hun: Van egy nem túl drága szobájuk?
fra: Avez-vous une question ?
hun: Van kérdése?
fra: Avons-nous gagné ?
hun: Nyertünk?
fra: À votre place, je lui viendrais en aide.
hun: A helyedben segítenék neki.
fra: Barack Obama est chrétien.
hun: Barack Obama keresztény.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
hun: Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.
fra: Beaucoup étaient blessées.
hun: Sokan megsérültek.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
hun: Bern Svájc fővárosa.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
hun: Beth alig várta, hogy láthassa, de ő soha nem jelent meg.
fra: Betty est professeur de danse.
hun: Betty tánctanár.
fra: Bien sûr.
hun: Persze!
fra: Bien sûr que je comprends.
hun: Természetesen, értem.
fra: Bienvenue dans ma vie !
hun: Üdvözöllek az életemben.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
hun: Billnek sok barátja van.
fra: Bois ton lait.
hun: Idd a tejed!
fra: Bois ton lait.
hun: Idd meg a tejed!
fra: Bon appétit !
hun: Jó étvágyat!
fra: Bon courage pour ton examen.
hun: Egy kalappal a vizsgádhoz!
fra: Bon courage pour ton examen.
hun: szorítok a vizsgád miatt.
fra: Bon, je suis prête.
hun: Hát, ezzel megvolnék.
fra: Bon, je suis prête.
hun: Na, én kész vagyok.
fra: Bon, je suis prête.
hun: Nos, ez letudva.
fra: Bon, je suis prêt.
hun: Na, én kész vagyok.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
hun: Jó estét, hogy van?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
hun: Jó reggelt! Hogy van?
fra: Bonjour, comment ça va ?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
hun: Jó napot, Virtanen asszony.
fra: Bonjour, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
fra: Bonne chance.
hun: Sok szerencsét!
fra: Bonne nuit !
hun: Jó éjszakát!
fra: Bon week-end.
hun: Jó hétvégét!
fra: Buvez-vous ?
hun: Iszik?
fra: Ça a déjà été fait.
hun: Már megtörtént.
fra: Ça alors !
hun: Egek Ura!
fra: Ça alors !
hun: Még ilyet!
fra: Ça c'est la véritable raison.
hun: Ez az igazi ok.
fra: Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
hun: Sajnos ragad, mert rádöntöttem a sört.
fra: Ça n'a aucun sens.
hun: Ennek nincs értelme.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
hun: A sírás semmit sem segít.
fra: Ça n'est pas une phrase.
hun: Ez nem egy mondat.
fra: Ça pourrait être cher.
hun: Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
fra: Ça semble être une bonne idée.
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
fra: Ça sent bon !
hun: Az illata az jó!
fra: Ça sera assez.
hun: Ez elég lesz.
fra: Ça va.
hun: Minden rendben van.
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
hun: Az a baba semmit sem csinál, csak sír.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
hun: Ez nem egy mondat.
fra: Ceci n'est pas un serpent !
hun: Ez nem kígyó!
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
hun: Ez a kés nem jól vág.
fra: Ce fut une idée stupide.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
fra: Ce garçon est mon fils.
hun: Ez a fiú az én fiam.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
hun: Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
fra: Cela me pèse sur le cœur.
hun: Fulladást érzek.
fra: Cela n'a aucun sens.
hun: Ennek nincs értelme.
fra: Cela ne dépend pas de toi.
hun: Ez nem tőled függ.
fra: Cela ne finira jamais.
hun: Ennek sose lesz vége.
fra: Cela ressemble à un canard.
hun: Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
fra: Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
hun: Érdemes egyemre járni?
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
hun: Ez a könyv négy részre van felosztva.
fra: Ce livre est d'une grande utilité.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos.
fra: Ce livre est noir.
hun: Ez a könyv fekete.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
hun: Ez a könyv nem a tied, hanem az enyém.
fra: Ce livre parle de la torture.
hun: Ebben a könyvben a kínzásokról van szó.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Teljesen buggyant a mókus!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Totál flúgos a krapek!
fra: Ce mot a deux sens.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
fra: Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.
hun: Ezek mind régi történetek.
fra: Ce n'est pas bien.
hun: Ez nem jó.
fra: Ce n'est pas clair du tout.
hun: Nagyon nem tiszta.
fra: Ce n'est pas drôle !
hun: Ez nem vicces.
fra: Ce n'est pas dur.
hun: Ez nem nehéz.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
hun: Ez még nem a történet vége.
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas mon père.
hun: Ő nem az apám.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
hun: Ez nem a te késed.
fra: Ce n'est pas une illusion.
hun: Ez nem illúzió.
fra: Ce n'est pas une phrase.
hun: Ez nem egy mondat.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
hun: Ez nem kórház.
fra: Ce n'est pas un tigre.
hun: Ez nem tigris.
fra: Ce n'est qu'un ami.
hun: Nem más, mint egy barát.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
hun: Ez csak valami mesebeszéd.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
hun: Ez nem több, mint egy mende-monda.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
hun: Ezt csak úgy mondják.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
hun: A Central Park a munkahelyem közelében van.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
hun: Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
hun: Él még az a hal?
fra: Ce pont est en béton.
hun: Ez betonhíd.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
hun: Fel nem fogom, hogy miért.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
fra: Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête.
hun: Annak, amit mond se füle, se farka.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
hun: Ami nem öl meg, erőssé tesz.
fra: Ce repas était simplement divin.
hun: Az az étel egyszerűen isteni volt.
fra: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
hun: Ez az étterem híres a jó konyhájáról.
fra: Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
hun: Mária ugyan azt mondja, szereti Tamást, de valójában csak a pénzéért akarja.
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
hun: Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
hun: Szépek ezek a virágok, ugye?
fra: Ce siège est-il libre ?
hun: Szabad ez az ülés?
fra: Ces livres sont les nôtres.
hun: Ezek a mi könyveink.
fra: Ces lunettes te vont bien.
hun: Jól áll neked a szemüveg.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
hun: Ma este a barátaink jönnek hozzánk.
fra: Ce sont des fleurs jaunes.
hun: Ezek sárga virágok.
fra: Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
fra: Ce sont les chaussures de qui ?
hun: Kinek a cipője ez?
fra: Ce sont nos livres.
hun: Ezek a mi könyveink.
fra: Ce sont nos voitures.
hun: Ezek a mi autóink.
fra: Ces problèmes doivent être traités avec attention.
hun: Ezeket a problémákat figyelmesen kell kezelni.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié .
hun: Miattad lettem rokkant.
fra: C'est affaire de goût.
hun: Ez ízlés dolga.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
hun: Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
fra: C'est arrangé, alors.
hun: Nos akkor ez így jól van.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
fra: C'est beau.
hun: Ez gyönyörű.
fra: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
fra: C'est bien, non ?
hun: Az jó, nem igaz?
fra: C'est ce que je ferais.
hun: Én ezt tenném.
fra: C'est cool.
hun: Ez király!
fra: C'est difficile.
hun: Ez nehéz.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
hun: Ez valahogy különös.
fra: C'est facile à dire !
hun: Könnyű azt mondani!
fra: C'est fait.
hun: Elkészült.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
fra: C'est froid comme de la glace.
hun: Ez jéghideg.
fra: C'est intéressant.
hun: Ez érdekes.
fra: C'est juste.
hun: Ez igaz.
fra: C'est juste !
hun: Ez így igaz.
fra: C'est la clé que je cherchais.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
fra: C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
hun: A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
hun: Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
fra: C'est la mienne.
hun: Az enyém.
fra: C'est l'amour véritable.
hun: Ez az igaz szerelem.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
hun: Ez a leghosszabb utca a városban.
fra: C'est la réponse correcte.
hun: Ez a helyes válasz.
fra: C'est la réponse.
hun: Ez a válasz.
fra: C'est la vie !
hun: Az élet az már csak ilyen!
fra: C'est le communisme.
hun: Ez a kommunizmus.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
hun: Ő Hollywood fenegyereke.
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
hun: Ez az a toll, amit tegnap elvesztettem.
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
fra: C'est l'une de nos règles.
hun: Ez az egyik szabályunk.
fra: C'est ma chambre à coucher.
hun: Ez a hálószobám.
fra: C'est ma chambre à coucher.
hun: Ez az én hálószobám.
fra: C'est ma vie !
hun: Ez az életem!
fra: C'est mieux.
hun: Jobb.
fra: C'est moi.
hun: Ez vagyok én.
fra: C'est mon école.
hun: Ez az én iskolám.
fra: C'est mon père.
hun: Ő az édesapám.
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
fra: C'est mon troisième mariage.
hun: Ez a harmadik házasságom.
fra: C'est mon troisième mariage.
hun: Harmadszor mentem férjhez.
fra: C'est mon troisième mariage.
hun: Harmadszorra nősültem.
fra: C'est mon ultime proposition.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
fra: C'est nouveau.
hun: Új.
fra: C'est pas drôle !
hun: Ez nem vicces.
fra: C'est possible.
hun: Ez lehetséges.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
fra: C'est redondant.
hun: Ez fölösleges.
fra: C'est Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
fra: C'est temporaire.
hun: Ez átmeneti.
fra: C'est toi le plus vieux.
hun: Te vagy a legidősebb.
fra: C'est ton stylo ?
hun: Ez a te tollad?
fra: C'est tout ?
hun: Ez minden?
fra: C'est tout nouveau.
hun: Ez egészen új.
fra: C’est tout sauf ça.
hun: Ez minden, csak az nem.
fra: C’est tout sauf ça.
hun: Ez minden, de nem az.
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
hun: Túl késő van bármit is csinálni még ma.
fra: C'est typique.
hun: Ez tipikus.
fra: C'est un aimant très puissant.
hun: Ez nagyon erős mágnes.
fra: C'est un ami à lui.
hun: Ő egy barátja.
fra: C'est un barrage de castors.
hun: Ez hódvár.
fra: C'est un bon conseil.
hun: Ez egy jó tanács.
fra: C'est un cigare cubain.
hun: Ez egy kubai szivar.
fra: C'est un cul-de-sac.
hun: Zsákutca.
fra: C'est une bonne école.
hun: Ez egy jó iskola.
fra: C'est une bonne idée.
hun: Ez egy jó ötlet.
fra: C’est une bonne idée !
hun: Ez egy jó ötlet.
fra: C'est une bonne question.
hun: Ez jó kérdés.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
hun: Ő a feleségem egy ismerőse.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
hun: Ő a feleségem ismerőse.
fra: C'est une exagération.
hun: Ez túlzás.
fra: C'est une excellente idée !
hun: Kitűnő ötlet!
fra: C'est une idée très simple.
hun: Nagyon egyszerű ötlet.
fra: C'est une personne très intéressante.
hun: Nagyon érdekes személyiség.
fra: C'est une phrase.
hun: Ez egy mondat.
fra: C'est une table.
hun: Ez egy asztal.
fra: C'est un homme de foi.
hun: Hívő ember.
fra: C'est un petit village.
hun: Ez egy kis falu.
fra: C'est un poisson.
hun: Ez egy hal.
fra: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
hun: Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
fra: C'est un très bon signe.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
fra: C'est vert.
hun: Ez zöld.
fra: C'est vide.
hun: Ez üres.
fra: C'est vrai ?
hun: Ez igaz?
fra: C'est vrai ?
hun: Ez így van?
fra: C'est vraiment super.
hun: Az igazán nagyszerű.
fra: C'était avant que John aille en prison.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
fra: C'était comment ?
hun: Milyen volt?
fra: C'était impressionnant.
hun: Ez lenyűgöző volt.
fra: C'était la nuit.
hun: Éjszaka volt.
fra: C'était prévisible.
hun: Ez előre látható volt.
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
fra: C'était son unique espoir.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
hun: Egy negyven év körüli nő volt.
fra: C'était une nuit calme.
hun: Ez egy csendes este volt.
fra: C'était un pauvre musicien.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
fra: C'était votre erreur.
hun: Ez volt a hibád.
fra: Ce tapis est beau.
hun: Ez a szőnyeg szép.
fra: Ce tapis est beau.
hun: Szép ez a szőnyeg.
fra: Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.
hun: Ez a férfi köszönt nekem, de én nem ismerem őt.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette grise.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
hun: Ez a munka annyira egyszerű, hogy egy gyerek is el tudná végezni.
fra: Ce travail exige de la pratique.
hun: Ehhez a munkához tapasztalat kell.
fra: Cette boîte n'est pas si lourde.
hun: Ez a doboz nem olyan nehéz.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
hun: Az a szín valamennyivel sötétebb, mint ez.
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
hun: A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
fra: Cette fleur sent bon.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
fra: Cette fois, tu es allée trop loin.
hun: Ez alkalommal túl messzire mentél.
fra: Cette maison a six pièces.
hun: Ennek a háznak hat szobája van.
fra: Cette musique est belle.
hun: Szép ez a zene.
fra: Cette nourriture est trop salée.
hun: Ez az étel túl sós.
fra: Cette nuit, Tom a très peu dormi.
hun: Ezen az éjjelen Tom nagyon keveset aludt.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
hun: Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
hun: Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
fra: Cette phrase est fausse.
hun: Ez a mondat hamis.
fra: Cette phrase est trop longue.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
hun: Ez a mondat valóban bizarr.
fra: Cette phrase sera traduite.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
fra: Cette porte mène au bureau.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
hun: Ez a szabály nem alkalmazható a válságra.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
hun: Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
hun: Helyes ez a fordítás?
fra: Chapeau!
hun: Le a kalappal!
fra: Chaque dimanche, je vais à l'église.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
fra: Chaque mot est important.
hun: Minden szó fontos.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
hun: Önnek hány gyereke van?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
hun: Hány virágot vettél?
fra: Combien de gens sont susceptibles de venir ?
hun: Mennyi ember várható?
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
hun: Hány szendvics maradt?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
hun: Mennyit kell várnom a következő buszig?
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
hun: Mennyi ideig tart az út innen az állomásra?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
hun: Mennyi ideig tart még ez a hideg?
fra: Combien de voitures as-tu ?
hun: Hány kocsid van?
fra: Combien font deux et deux ?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
hun: Hány ablak van?
fra: Comme c'est intéressant !
hun: Milyen érdekes!
fra: Comme c'est joli !
hun: Milyen csinos!
fra: Comme d'habitude, il s'est levé tôt et a couru.
hun: Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
hun: Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
fra: Commence à écrire.
hun: Kezdj el írni!
fra: Commençons !
hun: Kezdjük!
fra: Commençons.
hun: Kezdjünk!
fra: Comment allez-vous ?
hun: Hogy van?
fra: Comment as-tu fait cela ?
hun: Hogy csináltad ezt?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
hun: Hogy oldottad meg a problémát?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
fra: Comment le sais-tu ?
hun: Honnan tudod?
fra: Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
fra: Comment s'appelle ton père ?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
fra: Comment savez-vous ?
hun: Honnan tudja?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
fra: Comment va Marie ?
hun: Hogy van Mária?
fra: Comment va votre mère ?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
fra: Comment vont vos parents ?
hun: Hogy vannak a szülei?
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
hun: Másokkal összevetve a francia útlevél elég hitvány.
fra: Comprends-tu ce livre ?
hun: Érted ezt a könyvet?
fra: Compris ?
hun: Megértetted?
fra: Connais-tu l'anglais ?
hun: Tudsz angolul?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
hun: Ismered a szívmasszázst?
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
hun: Ismered a köszönöm szót?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
hun: Tudja a telefonszámodat?
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
hun: Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!
fra: Continue, mais en finnois.
hun: Folytasd, csak finnül!
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
hun: Hülyeség ellen nincs orvosság.
fra: Courage, mes amis !
hun: Bátorság, barátaim!
fra: D'accord. Pardon.
hun: Rendben van. Bocsánat.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
fra: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
hun: Dani új életet kezdett Londonban.
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
hun: Örömmel látja Dani mondatainak fordítását.
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
hun: Merre megy ez az utca?
fra: Décembre a 31 jours.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
fra: Dégoûtant !
hun: Gusztustalan!
fra: Demain c'est son anniversaire.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
fra: Demain est mon anniversaire.
hun: Holnap van a születésnapom.
fra: Demain, il sera trop tard.
hun: Holnap már túl késő.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
hun: Holnap leszek 28 éves.
fra: Demain je ne serai pas ici.
hun: Holnap nem leszek itt.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
hun: Holnap elmegyek megnézni a meteor-esőt!
fra: Demain j'irai à Paris.
hun: Holnap Párizsba megyek.
fra: Demander ne coûte rien.
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
fra: De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
fra: De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
hun: Ma este sok csillag látszik az égen.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
hun: Vedd gyorsan a cuccaidat magadra!
fra: Dépêche-toi de venir !
hun: Gyere gyorsan!
fra: Dépêchez-vous.
hun: Sietsz?
fra: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
hun: Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
hun: Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
fra: De qui parlez-vous ?
hun: Kiről beszélnek?
fra: De quoi il parle ?
hun: Miről beszél?
fra: De quoi t'occupes-tu ?
hun: Mivel foglalkozol?
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
hun: Némely tanuló számára nehéz elfogani a szabályokat.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
hun: Sajnálom, hogy megijesztettelek.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
hun: Sajnálom, de nem beszélek portugálul.
fra: Désolé, j'étais occupé.
hun: Sajnálom, de nem értem rá.
fra: Des parapluies se vendent bien.
hun: Az esernyők jól kelnek.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
hun: Abban a házban két család lakik.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
hun: A házban két család is lakik.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
hun: Két megoldatlan probléma maradt.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
hun: Általában nyolckor kelek.
fra: D'habitude je me lève tôt.
hun: Általában korán kelek.
fra: D'habitude je ne mens pas.
hun: Általában nem hazudok.
fra: D'habitude je ne ronfle pas.
hun: Általában nem horkolok.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
hun: Isten hat nap alatt teremtette a világot.
fra: Dieu est-il gay ?
hun: Isten meleg?
fra: Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
hun: Mondd meg a fiúnak, hogy itt az ideje, hogy ágyba menjen!
fra: Dis-le en russe !
hun: Mondja ezt oroszul!
fra: Dis-moi laquelle choisir.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
hun: Van alibid?
fra: Dites-le clairement.
hun: Világosan mondjad!
fra: Dites-moi pourquoi elle pleure.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
fra: Dites !
hun: Mondd!
fra: Dix ans c'est long.
hun: Tíz év hosszú idő.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
hun: 10 személy sérült meg a balesetben.
fra: Dommage !
hun: De kár!
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
fra: Donc qui ?
hun: Akkor meg kicsoda?
fra: Donc qui ?
hun: De akkor ki?
fra: Donc qui ?
hun: Ki a csuda?
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
hun: Add ide nekem a telefont, Tom.
fra: Donne-moi ton argent.
hun: Add nekem a pénzedet.
fra: Donne-moi une tasse de café.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
fra: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
hun: Amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
hun: Kérem, írja le a nevét.
fra: Elle a 8 ans.
hun: Nyolc éves.
fra: Elle a 8 ans.
hun: Ő nyolc éves.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
fra: Elle a applaudi.
hun: Tapsolt.
fra: Elle achète l'ordinateur.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
fra: Elle a deux mille livres.
hun: Van kétezer könyve.
fra: Elle adore ses enfants.
hun: Szereti a gyerekeit.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
hun: Letörölte a cipőjét, mielőtt belépett a házba.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
hun: Sok hibát csinált.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
hun: Sok hibát követett el.
fra: Elle a fait rire les enfants.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
hun: Csukva tartotta a szemét.
fra: Elle a huit ans.
hun: Ő nyolc éves.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
hun: Szeret a családjának főzni.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
hun: Szeret főzni a családjának.
fra: Elle aime la pluie.
hun: Kedveli az esőt.
fra: Elle aime les enfants.
hun: Szereti a gyermekeket.
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
hun: Szereti, ha egy fiú nézi.
fra: Elle a les cheveux blonds platine.
hun: Platinaszőke haja van.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
hun: Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
hun: Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
fra: Elle a raison.
hun: Igaza van.
fra: Elle arrêta de parler.
hun: Elhallgatott.
fra: Elle arriva au moment le plus favorable.
hun: A legjobb pillanatban érkezett.
fra: Elle a un mari et deux filles.
hun: Férje van és két lánya.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
fra: Elle avait des cheveux noirs de jais.
hun: Koromfekete haja volt.
fra: Elle avait le mal du pays.
hun: Honvágya volt.
fra: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
fra: Elle cherche un travail.
hun: Munkát keres.
fra: Elle commença à chanter.
hun: Énekelni kezdett.
fra: Elle cuisine.
hun: Főz.
fra: Elle dépend de son mari.
hun: A férjétől függ.
fra: Elle émergea de la cuisine.
hun: A konyhából bukkant elő.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
hun: Ő most kórházban van.
fra: Elle est architecte.
hun: Ő építész.
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
hun: Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.
fra: Elle est capable de nager rapidement.
hun: Tud gyorsan úszni.
fra: Elle est cliente de notre entreprise.
hun: Ő a cégünk ügyfele.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
hun: Szilárdan hisz ártatlanságomban.
fra: Elle est de France.
hun: Franciaországból származik.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Le volt lombozódva.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
hun: Rossz hangulatában van.
fra: Elle est en colère avec moi.
hun: Mérges rám.
fra: Elle est en colère contre moi.
hun: Mérges rám.
fra: Elle est là.
hun: Ő van ott.
fra: Elle est mauvaise langue.
hun: Gonosz nyelve van.
fra: Elle est née le cul bordé de nouilles.
hun: Reményteljesen született.
fra: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
hun: Ő már régen elment, mielőtt te megérkeztél.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
fra: Elle est timide et parle peu.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
fra: Elle est très passable pour son âge.
hun: Nagyon szép a korához képest.
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
fra: Elle habite à Rome.
hun: Rómában lakik.
fra: Elle joua du piano comme promis.
hun: Zongorázott, ahogy megígérte.
fra: Elle laça ses chaussures.
hun: Megkötötte a cipőjét.
fra: Elle le connait.
hun: Ismeri.
fra: Elle le menaça.
hun: Megfenyegette.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
hun: Elmagyarázta nekik, miért késik.
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
hun: Megkért, hogy adjam oda neki a sót.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
hun: Gratulált a sikeremhez.
fra: Elle me conduisit au palais.
hun: A palotához vezetett engem.
fra: Elle me téléphone souvent.
hun: Gyakran telefonál nekem.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
hun: Csak egy példát adott.
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
fra: Elle n'a pas de frère.
hun: Nincs fiútestvére.
fra: Elle n'avait pas de secrets.
hun: Nem voltak titkai.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
hun: Csak vizet iszik.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
hun: Ő csak vizet iszik.
fra: Elle n'est pas encore là.
hun: Ő még nincs itt.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Elle parle beaucoup.
hun: Sokat beszél.
fra: Elle parle hongrois.
hun: Ő beszél magyarul.
fra: Elle parle russe.
hun: Beszél oroszul.
fra: Elle parle toujours en anglais.
hun: Ő mindig angolul beszél.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
hun: Fehérre festi a szobáját.
fra: Elle pense tout le temps à la bite.
hun: Állandóan a faszokon jár az esze.
fra: Elle porte un collier de prix.
hun: Értékes nyakláncot visel.
fra: Elle prend toujours soin de ses enfants.
hun: Mindig gondját viseli a gyerekeinek.
fra: Elle sait nager vite.
hun: Tud gyorsan úszni.
fra: Elles approuvent.
hun: Jóváhagyják.
fra: Elle se dévêtit.
hun: Levetkőzött.
fra: Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.
hun: A vasútállomáshoz közel strichel.
fra: Elle sera toujours avec toi.
hun: Ő mindig veled lesz.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
hun: Leült mellém.
fra: Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
hun: Nem tudják nekem megadni azt, amit akarok.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
hun: Nincs szükségük pénzre.
fra: Elles n'ont pas d'argent.
hun: Nincsen pénzük.
fra: Elle soignait son époux malade.
hun: Ápolta a beteg férjét.
fra: Elle souhaitait être belle.
hun: Szép akart lenni.
fra: Elles sont dans la fleur de l'âge.
hun: A virágkorukat élik.
fra: Elles sont vieilles.
hun: Ők öregek.
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
hun: Megadta a telefonszámát?
fra: Elle t'attend chez elle.
hun: Otthon vár rád.
fra: Elle vend des légumes.
hun: Zöldséget árul.
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
hun: Tíz éve lakik Párizsban.
fra: Embrassez les enfants de notre part à tous.
hun: Öleld meg a gyerekeket mindannyiiunk nevében.
fra: Emily pleure.
hun: Emília pityereg.
fra: Emily pleure.
hun: Emília sír.
fra: Emily pleure.
hun: Emília sirdogál.
fra: Enchanté !
hun: Örvendek!
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
hun: Még két sört, legyen szíves!
fra: En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
fra: En es-tu sûr ?
hun: Biztos vagy benne?
fra: En février, nous avons eu de courtes vacances.
hun: Februárban volt egy rövid szabadságunk.
fra: Enfin Tom avoua.
hun: Tom végre vallott.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
hun: Általában a macskák gyűlölik a kutyákat.
fra: En quelle année es-tu née ?
hun: Melyik évben születtél?
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
hun: Milyen iskolákra bomlanak a buddhista tanok?
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
hun: Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
fra: Essayons ça !
hun: Próbáljuk meg!
fra: Est-ce bleu ?
hun: Kék?
fra: Est-ce dangereux ?
hun: Veszélyes ez?
fra: Est-ce en ordre ?
hun: Ez rendben van?
fra: Est-ce mauvais ?
hun: Ez rossz?
fra: Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
hun: Ez a termék még létezik?
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
hun: Szabad ez az ülés?
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
hun: Meg kell ezt csinálnom?
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
hun: Megy a hajó Genovába?
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
hun: Kész a reggeli?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
hun: Zongorázik?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
hun: Messze van Párizs?
fra: Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
hun: Rokonai közül szenved-e valaki asztmában, vagy más, allergiás betegségben?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
fra: Est-ce que Tom est vivant ?
hun: Tomi él?
fra: Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
hun: Ezt neked épp most kell csinálni?
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
hun: Bangladesben vagy?
fra: Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
hun: Gitározol még mindig?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi ?
hun: Tudod, hogy miért?
fra: Est-ce que vous savez nager ?
hun: Tudnak úszni?
fra: Est-ce que vous savez nager ?
hun: Tud úszni?
fra: Est-ce que vous savez où elle est ?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Est-ce que vous savez où il est ?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
hun: Hideg van ott?
fra: « Est-ce qu'il te plaît ? — Non. — Alors pourquoi rougis-tu ? »
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
fra: Est-ce ta fille ?
hun: Ez a lányod?
fra: Est-ce ta petite amie ?
hun: Ő a barátnőd?
fra: Est-ce Tom ?
hun: Az Tomi?
fra: Est-ce votre chariot ?
hun: Ez az ön bevásárlókocsija?
fra: Est-il enseignant ?
hun: Tanár?
fra: Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
fra: Es-tu à Naples ?
hun: Nápolyban vagy?
fra: Es-tu chauve ?
hun: Kopasz vagy?
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
hun: Rossz a kedved, vagy mi?
fra: Était-il tout seul à la maison ?
hun: Teljesen egyedül volt otthon?
fra: Et alors ?
hun: És?
fra: Et alors ?
hun: Na és?
fra: Êtes-vous à Naples ?
hun: Nápolyban vagy?
fra: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
hun: Lovagoltál már valaha?
fra: Êtes-vous lycéen ?
hun: Gimnazisták vagytok?
fra: Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
hun: Meglepő módon még a hideg napokon is úszik.
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: És te ki vagy?
fra: Et toi, qui es-tu ?
hun: Hát te ki vagy?
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
hun: Az álmom, hogy franciául tanulhassak Párizsban.
fra: Évidemment.
hun: Természetesen.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
fra: Fais-moi un bisou.
hun: Adj egy puszit!
fra: Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
hun: Csináljunk valami más ma délután.
fra: Fais ton lit !
hun: Vesd meg az ágyad!
fra: Fais ton travail rapidement.
hun: Csináld gyorsan a munkád!
fra: Fantastique !
hun: Fantasztikus!
fra: Faux.
hun: Rossz.
fra: Fille ou garçon ?
hun: Fiú vagy lány?
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
hun: Végre kompromisszumot értünk el.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
hun: Végre kompromisszumra jutottunk.
fra: Finissons-en pour aujourd'hui.
hun: Mára vége.
fra: Finis ton verre !
hun: Fejezd be az ivást!
fra: Formidable !
hun: Kiváló!
fra: Formidable !
hun: Marha jó!
fra: Formidable !
hun: Tök állat!
fra: Hannibal aux portes !
hun: Hannibál a kapuk előtt.
fra: Helen a dix-sept ans.
hun: Helén tizenhét éves.
fra: Hemmingen est une commune allemande.
hun: Hemmingen egy község Németországban.
fra: Heureusement qu'il était là.
hun: Szerencsére ott volt.
fra: Hier, c'était jeudi.
hun: Tegnap csütörtök volt.
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
hun: Tegnap hideg és csapadékos nap volt.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
fra: Hier je ne me suis pas maquillée.
hun: Tegnap nem sminkeltem ki magam.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
fra: Hop !
hun: Hopp!
fra: Ici, personne ne mange de viande.
hun: Itt senki nem eszik húst.
fra: Idiot !
hun: Barom!
fra: Il a beaucoup de connaissance économique.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
fra: Il a cent ans.
hun: Száz éves.
fra: Il achète l'ordinateur.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
fra: Il a collecté de nombreux timbres.
hun: Sok bélyeget gyűjtött össze.
fra: Il a commencé à crier.
hun: Kiabálni kezdett.
fra: Il a commencé à écrire un roman.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
fra: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
hun: Nehezen emlékszik nevekre.
fra: Il a deux voitures.
hun: Két autója van.
fra: Il a dit qu'il était heureux.
hun: Azt mondta, hogy ő boldog.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
fra: Il a épousé ma cousine.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
fra: Il a épousé mon cousin.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
fra: Il a épousé une fille plus âgée que lui.
hun: Elvett egy nála idősebb lányt.
fra: Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
hun: Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
hun: Megtett mindent, amit tudott, hogy segítse őt.
fra: Il a fait le contraire.
hun: Az ellenkezőjét csinálta.
fra: Il a fermé les yeux.
hun: Becsukta a szemét.
fra: Il a fini son travail.
hun: Ő befejezte a munkáját.
fra: Il a horreur des serpents.
hun: Gyűlöli a kígyókat.
fra: Il aime la culture occidentale.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
fra: Il aime regarder la télévision.
hun: Szeret tévét nézni.
fra: Il aime travailler au jardin.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
fra: Il a parlé de l'incident ?
hun: Beszélt a balesetről?
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
hun: Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
fra: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
hun: Feleségét az Interneten ismerte meg.
fra: Il a sept fils.
hun: Hét fia van.
fra: Il a trois frères.
hun: Három fiútestvére van.
fra: Il avait mal.
hun: Fájt valamije.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
hun: Mindennap sok tejet iszik.
fra: Il chante bien.
hun: Jól énekel.
fra: Il commence à faire froid.
hun: Hidegebb lesz az idő.
fra: Il commence à pleuvoir.
hun: Kezd esni.
fra: Il devait rester au lit.
hun: Ágyban kellett maradnia.
fra: Il devient gâteux depuis peu.
hun: Szenilissé vált az utóbbi időben.
fra: Il écrit une lettre.
hun: Egy levelet ír.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
hun: Új munkásokat vett föl.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
hun: A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
fra: Il épousa mon cousin.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
fra: Il est à Boston.
hun: Bostonban van.
fra: Il est allergique au pollen.
hun: Allergiás a virágporra.
fra: Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
hun: Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.
fra: Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
hun: Sokkal hatékonyabb egy idegen nyelvet egy osztályközösségben tanulni, mint egyedül.
fra: Il est bien connu dans notre pays.
hun: Hazánkban ő jól ismert.
fra: Il est complètement fou.
hun: Teljesen bolond.
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
hun: Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.
fra: Il est difficile de trouver une personne contente.
hun: Nehéz találni elégedett embert.
fra: Il est encore au lit.
hun: Még ágyban van.
fra: Il est encore ici.
hun: Ő még mindig itt van.
fra: Il est fort malade.
hun: Nagyon beteg.
fra: Il est ici.
hun: Itt van ő.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
hun: Ez a sziget élhetetlen.
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
hun: Tilos szolgálatban dohányozni.
fra: Il est le père de trois enfants.
hun: Ő három gyermek édesapja.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
hun: Öt éve halott.
fra: Il est plus fort que toi.
hun: Erősebb nálad.
fra: Il est plus jeune que moi.
hun: Ő fiatalabb nálam.
fra: Il est populaire parmi nous.
hun: Mi szeretjük és tiszteljük őt.
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
hun: Szeretik a munkatársai.
fra: Il est reporter pour le Time.
hun: A Time magazin riportere.
fra: Il est revenu deux jours après.
hun: Két nap múlva tért vissza.
fra: Il est sorti malgré la pluie.
hun: Az eső ellenére kijött.
fra: Il est soûl.
hun: Részeg.
fra: Il est temps d'aller au lit.
hun: Itt az ideje lefeküdni.
fra: Il est temps de se lever.
hun: Ideje felkelni.
fra: Il est temps de se lever.
hun: Ideje lenne felkelni.
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
hun: Itt az idő, hogy független légy a szüleidtől.
fra: Il est tombé d'un arbre.
hun: Leesett egy fáról.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
hun: Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
fra: Il est très amical aujourd'hui.
hun: Ma nagyon barátságos.
fra: Il est très sexy.
hun: Ő nagyon szexi.
fra: Il est trop jeune.
hun: Ő túl fiatal.
fra: Il est trop sensible.
hun: Túl érzékeny.
fra: Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
hun: Kijött a vasútállomásra, hogy lásson minket.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
hun: A hosszú sétától elfáradt.
fra: Il était occupé, mais il prit le temps de me faire voir la ville.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
fra: Il était seul.
hun: Egymaga volt.
fra: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
hun: Olyan kövér, hogy nem tudott átjutni a lukon.
fra: Il était terriblement excité.
hun: Rettentően izgatott volt.
fra: Il étudie à sa table de travail.
hun: Az íróasztalánál tanul.
fra: Il étudie la littérature japonaise.
hun: Japán irodalmat tanul.
fra: Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
hun: Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.
fra: Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.
hun: Olyan meleg volt az idő, hogy elmentünk fürödni.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
hun: Meleg van ma.
fra: Il fait froid.
hun: Hideg van.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
hun: Ma igazán szar idő van!
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
hun: Mindenképpen föl kell kelnem.
fra: Il faut que je parle avec vous.
hun: Muszáj önnel beszélnem.
fra: Il fit un geste d'impatience.
hun: Tett egy türelmetlen mozdulatot.
fra: Il fume un paquet de cigarettes par jour.
hun: Naponta elfogy nála egy doboz cigi.
fra: Il joue souvent de la guitare.
hun: Gyakran gitározik.
fra: Il lave le pantalon.
hun: Nadrágot mos.
fra: Il lave ses cheveux.
hun: Mossa a haját.
fra: Il le méritait.
hun: Megérdemelte.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.
fra: Il lui a donné le livre.
hun: Egy könyvet adott neki.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
fra: Il mange comme un cochon.
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
fra: Il mange une pomme.
hun: Almát eszik.
fra: Il manque une page.
hun: Egy oldal hiányzik.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
hun: Felültetett. Egész este rá vártam!
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
fra: Il me semble qu’il était riche.
hun: Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.
fra: Il me supplia de rester.
hun: Kérte, hogy maradjak.
fra: Il n'a pas de sang dans les veines.
hun: Nincs vér az ereiben.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
hun: Jól fel van vágva a nyelve.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
hun: Nincs ritmusérzéke.
fra: Il n'a pas oublié son argent.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
fra: Il n'avait pas de secrets.
hun: Nem voltak titkai.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
hun: Mindig kritizál másokat.
fra: Il ne chante pas très bien.
hun: Nem énekel túl jól.
fra: Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
hun: Nem érti rendesen a fiatalok beszédét.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
hun: Ő nem ért angolul.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
hun: Egyikünket sem ismeri.
fra: Il ne court pas.
hun: Nem fut.
fra: Il ne doit pas être jeune.
hun: Nem lehet már fiatal.
fra: Il neige.
hun: Esik a hó.
fra: Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
hun: Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
hun: Nem tudja, hogy én egy macska vagyok.
fra: Il ne se fit pas prendre.
hun: Nem sikerült őt elkapni.