DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
fra: La chance n'a rien à voir là-dedans.
hun: A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.
fra: L'acide attaque le métal.
hun: A sav hat a fémekre.
fra: La clé est sur la table.
hun: A kulcs az asztalon van.
fra: La cloche est en train de sonner.
hun: Szól a harang.
fra: La cloche sonne.
hun: Szól a harang.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
fra: La conférence n'a pas totalement été un succès.
hun: A konferencia nem volt teljes siker.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
hun: Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
hun: Tom felesége a második gyereküket várja.
fra: La femme de Tom lui manque.
hun: Tominak hiányzik a felesége.
fra: La fête a été un fiasco.
hun: Az ünnepség dugába dőlt.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
fra: La fleur est bleue.
hun: A virág kék.
fra: La fleur est jaune.
hun: A virág sárga.
fra: La forêt était très calme.
hun: Az erdő nagyon nyugodt volt.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
hun: Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
fra: La glace a fondu dans l'eau.
hun: A jég elolvadt a vízben.
fra: La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
fra: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
hun: Egy magas hegy tetején ritka a levegő.
fra: Laisse-moi faire mon travail !
hun: Hagyd, hogy végezzem a munkámat.
fra: Laisse-moi juste terminer cette phrase.
hun: Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
fra: Laissez-les faire leur travail !
hun: Hagyd, hogy végezze a dolgát.
fra: La lettre était signée par Tom.
hun: A levelet Tom írta alá.
fra: La loi a été modifiée.
hun: A törvény módosítva lett.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
hun: Amelyik ház tetejét látod, az Baker úré.
fra: La maison est peinte de blanc.
hun: A ház fehérre van festve.
fra: La maison est peinte en blanc.
hun: A ház fehérre van festve.
fra: La maison était en flammes.
hun: A ház lángokban állt.
fra: L'ami de tous n'est l'ami de personne.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
fra: La montagne est verte.
hun: A hegy zöld.
fra: L'amour est la réponse à tout.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
fra: L'amour ne suffit pas.
hun: A szerelem nem elég.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
hun: A zene közös nyelv az emberiség számára.
fra: La nécessité est mère de l'invention.
hun: A szükségesség a találmányok szülőanyja.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
hun: Az angolt világszerte sok országban beszélik.
fra: Lantier ne travaille pas.
hun: Lantier nem dolgozik.
fra: La nuit fut très calme.
hun: Az éjszaka nagyon csendes volt.
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
hun: A türelem ritka erény manapság.
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
hun: A pedagógia az ismétlés művészete.
fra: La pièce a deux fenêtres.
hun: A szobának két ablaka van.
fra: La pièce était sombre et froide.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
hun: A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
fra: La Pologne est un grand pays.
hun: Lengyelország egy nagy ország.
fra: La pomme est verte.
hun: Az alma zöld.
fra: La porte était verrouillée.
hun: Az ajtó zárva volt.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
fra: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
hun: A szeretet és együttérzés ereje sokkalta nagyobb a fegyverek hatalmánál.
fra: La qualité du riz diminue.
hun: Romlik a rizs minősége.
fra: L'arbre est vert.
hun: A fa zöld.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
hun: A pénz nem boldogít.
fra: La saison du printemps tire vers sa fin.
hun: Végéhez közeledik a tavasz.
fra: La semaine a sept jours.
hun: A hétnek hét napja van.
fra: La simplicité est le résultat de la maturité.
hun: Az egyszerűség az érettség eredménye.
fra: La Slovénie est un beau pays.
hun: Szlovénia szép ország.
fra: La soupe est trop chaude.
hun: Túl forró a leves.
fra: L'as-tu déjà vendu ?
hun: Eladtad már?
fra: La table est verte.
hun: Az asztal zöld.
fra: La tasse est pleine.
hun: A csésze tele van.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
fra: La terre est bleue comme une orange.
hun: A föld oly kék, mint egy narancs.
fra: La tour se dressait parmi les ruines.
hun: A torony a romok fölé magasodott.
fra: L'auteur a un beau style.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
hun: E cikk írója egy híres kritikus.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
hun: Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
hun: Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
fra: L'auteur est brésilien.
hun: A szerző brazil.
fra: L'auto roule rapidement.
hun: A kocsi gyorsan megy.
fra: Lave bien tes mains.
hun: Jól mosd meg a kezed!
fra: Lave-toi le visage.
hun: Mosd meg az arcod!
fra: La viande est congelée.
hun: Fagyott a hús.
fra: La vie de ce patient est en danger.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
fra: La vie est belle.
hun: Az élet szép!
fra: La vie est belle.
hun: Az élet szép.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
hun: Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
fra: La ville dormait.
hun: A város aludt.
fra: La violence dura deux semaines.
hun: Az erőszak két héten át dúlt.
fra: La voiture est bleue.
hun: Az autó kék.
fra: L'eau est source de vie.
hun: A víz az élet forrása.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
hun: A víz nulla foknál fagy.
fra: Le brouillard se raréfia.
hun: Ritkult a köd.
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
fra: Le chat est noir.
hun: A macska fekete.
fra: Le chat est sur le toit.
hun: A macska a háztetőn van.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
fra: Le cheval est un animal utile.
hun: A ló hasznos állat.
fra: Le chien est blanc.
hun: A kutya fehér.
fra: Le ciel est bleu.
hun: Az ég kék.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
fra: L'école commence au printemps.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
fra: L'école est une perte de temps.
hun: Az iskola csak időpocsékolás.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
hun: Az iskola zárva volt a téli szünet alatt.
fra: Le démon est mort.
hun: A démon halott.
fra: Le dîner est-il prêt ?
hun: Kész van a vacsora?
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
fra: Le film commence à dix heures.
hun: A film tízkor kezdődik.
fra: Le film est ennuyeux.
hun: A film unalmas.
fra: Le Japon est en Asie orientale.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
fra: Le jardin est en face de la maison.
hun: A kert a ház előtt van.
fra: Le jardinier était l'assassin.
hun: A kertész volt a gyilkos.
fra: Le joueur a feint une blessure.
hun: A játékos sérülést színlelt.
fra: Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.
hun: Halála napja életének utolsó napja volt.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
hun: A latin nyelv 23 betűt használ: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x,y, z.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
fra: Le lion est le roi des animaux.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
fra: Le lion est un animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
hun: A könyv most kész a kiadásra.
fra: Le livre est rouge.
hun: A könyv piros.
fra: Le livre était-il intéressant ?
hun: Érdekes volt a könyv?
fra: Le malheur n'attend pas d'invitation.
hun: A szerencsétlenség nem vár a meghívásra.
fra: Le malheur n'attend pas d'invitation.
hun: Egy szerencsétlenség hívás nélkül is bekövetkezik.
fra: Le médecin a déclaré que le patient s'est déjà rétabli et peut quitter l'hôpital.
hun: Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
fra: Le monde est grand.
hun: Nagy a világ.
fra: Le monde est petit.
hun: Kicsi a világ.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
hun: A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne.
hun: A Mont Blanc a legmagasabb hegy.
fra: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
hun: Az Orangerie Múzeumnak csodálatos Monet festményei vannak.
fra: Le navire a franchi l'équateur hier.
hun: A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
fra: Le navire est invendable.
hun: A hajó nem eladó.
fra: Le nez me gratte.
hun: Viszket az orrom.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
hun: A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
fra: L'environnement influence notre caractère.
hun: A jellemünket befolyásolja a környezet.
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
hun: Kész a reggeli?
fra: Le petit lapin court dans la steppe.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
hun: Él még az a hal?
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
hun: A probléma abban rejlik, hogy nincs elég pénzem.
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
hun: Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
fra: Le problème n'existe pas.
hun: A probléma nem létezik.
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
hun: Melyiket szereted egy kicsit?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
hun: Melyik az enyém közülük?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
hun: Melyik nehezebb a kettő közül?
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
fra: Le sang circule dans le corps.
hun: A vér a testben kering.
fra: Les animaux ont peur du feu.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
hun: A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
fra: Les chats noirs portent malheur.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
fra: Les chats ont deux oreilles.
hun: A macskáknak két fülük van.
fra: Les chiens sont fidèles.
hun: A kutyák hűsėgesek.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
hun: A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
hun: Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
fra: Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
hun: Az udvaroncok körülhízelegték a királyt.
fra: Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
hun: A delfinek intelligens, de kegyetlen ragadozók.
fra: Les deux rues sont parallèles.
hun: A két utca párhuzamos.
fra: Les dragons n'existent pas.
hun: Nincsenek sárkányok.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
hun: Az amerikaiak sok húst esznek.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
hun: A hallgatóknak szünidő van.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
hun: A tettek többet érnek a szavaknál.
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
hun: A nők szeretik az ajándékokat.
fra: Les femmes changent le monde.
hun: A nők megváltoztatják a világot.
fra: Les femmes d'abord.
hun: Először a hölgyek.
fra: Les femmes sont mes tantes.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
hun: A lányok minden reggel kisminkelik magukat.
fra: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
hun: Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
hun: Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
fra: Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
hun: A magyaroknak több mondatuk lesz, mint nekünk.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
hun: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
hun: Az újságokban megjelent a proklamáció.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
hun: A magazinokat mind eladták.
fra: Les mots ne pourraient le décrire.
hun: Szavakkal ezt nem lehet leírni.
fra: Le soleil brillait fort.
hun: Erősen sütött a nap.
fra: Le soleil brillait fort.
hun: Sütött a nap erősen.
fra: Le soleil va se lever.
hun: Nemsokára felkel a nap.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
hun: A vélemények nem tények.
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
hun: A munkások morgolódnak a rossz munkakörülmények miatt.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
hun: A szülők nem egyeztek bele.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
fra: L'esperanto est parlé.
hun: Itt beszélnek eszperantóul.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
hun: Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!
fra: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
hun: A kisvállalkozások megérzik az inflációs nyomást.
fra: Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
hun: A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
hun: A babák a lányoknak és a labda a fiúknak.
fra: Les prix baissent.
hun: Az árak csökkennek.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
hun: Jelentősen estek a részvényárak.
fra: Les roses bleues sont très jolies.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
hun: A statisztikák azt mutatják, hogy ennek a városnak a lakossága öt éven belül megduplázódik.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
hun: A Tatoeba felhasználói udvariasak.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
hun: A rendszer hamarosan életbe lép.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
hun: A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
hun: A telefont Bell találta fel 1867-ben.
fra: Le téléphone sonne !
hun: Cseng a telefon!
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
hun: A televízió nem működik.
fra: Le temps est capricieux.
hun: Szeszélyes az időjárás.
fra: Le temps était idéal.
hun: Az időjárás ideális volt.
fra: Le temps était idéal.
hun: Az idő tökéletes volt.
fra: Le temps s'envole.
hun: Repül az idő.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
hun: A tenisz nagyon népszerű a tanulók körében.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
fra: Le tien est ici.
hun: A tied itt van.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
fra: Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
hun: A vonat az erős havazás miatt késett.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
hun: Az ember nem arra lett teremtve, hogy megértse az életet, hanem, hogy élje azt.
fra: Le vent s'est calmé.
hun: Csökkent a szél.
fra: Le vent s'est calmé.
hun: Elült a szél.
fra: Le vent s'est calmé.
hun: Lecsillapodott a szél.
fra: Le verre est fait de plastique transparent.
hun: A pohár átlátszó műanyagból készült.
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
hun: A történettől libabőrös lettem.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
hun: Télen hull a hó.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
hun: Télen van itt a havazás ideje.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
fra: L'homme est nu.
hun: A férfi meztelen.
fra: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
hun: A becsületesség az egyik legszebb dolog a világon.
fra: L'île est au sud du Japon.
hun: A sziget Japántól délre van.
fra: L'immeuble a sept étages.
hun: Az épület hét emeletes.
fra: L'influence de la science sur la société est grande.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
hun: Olaszország nem Görögország.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
hun: Amikor futok, megizzadok.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
hun: Mikor Márk megjött, aludtam már.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
hun: Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
hun: A kislányom a szemem fénye.
fra: Magnifique journée, n'est-ce pas ?
hun: Gyönyörű nap van, ugye?
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
hun: A nagyanyám korán kel.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
fra: Maintenant, il cherche un autre travail.
hun: Másik munka után néz most.
fra: Mais ce n'est pas la question.
hun: De nem ez a kérdés.
fra: Mais c'était inutile.
hun: De ez hiábavaló volt.
fra: Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
hun: A rossz idő ellenére mégis elmentünk.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
hun: Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
hun: Anyám idősebb apámnál.
fra: Mange tout.
hun: Mindent egyél meg.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
hun: Egyetek sok zöldséget!
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
hun: Az új ruhám piros.
fra: Maria doit faire les courses.
hun: Máriának vásárolnia kell.
fra: Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
hun: Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.
fra: Marie a dormi dans le train.
hun: Mari aludt a vonatban.
fra: Marie a dormi dans le train.
hun: Mari aludt a vonaton.
fra: Marie est Allemande.
hun: Mária német.
fra: Marie est belle.
hun: Mária szép.
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
hun: Mary cuki. Jane úgyszintén.
fra: Marie est relativement jolie.
hun: Mondhatnánk Marira, hogy csinos.
fra: Marie est respectée de tous.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
fra: Marie travaille pour une grande maison de couture.
hun: Marie egy nagy divatháznak dolgozik.
fra: Mariette rêve, elle aussi, d'un monde plus pacifique et meilleur.
hun: Mária is egy békésebb és jobb világról álmodik.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
hun: Nővérem, Susan, minden reggel korán felkel.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
hun: A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
fra: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
hun: A kocsim elég nagy elvinni öt személyt.
fra: Ma voiture est juste au garage.
hun: Az autóm most a szervizben van.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
fra: Me conduiras-tu chez moi ?
hun: Hazaviszel?
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
fra: Merci à toi aussi !
hun: Köszönöm neked is!
fra: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
hun: Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
fra: Merci d'avance.
hun: Előre is köszönöm.
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
hun: Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
fra: Merci et bonne nuit !
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
fra: Merci pour le compliment.
hun: Köszönöm a bókot!
fra: Merci pour le conseil !
hun: Köszönöm a tanácsot.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
fra: Merveilleux !
hun: Csodálatos!
fra: Mes enfants sont à l'école.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
hun: A szüleim nem élnek.
fra: Mets-toi à ma place.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
fra: Mets ton manteau.
hun: Bújj bele a kabátodba.
fra: Mets ton manteau.
hun: Vedd fel a kabátodat.
fra: Mets ton manteau.
hun: Vedd magadra a kabátod!
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
fra: Moi, j'aime dormir sur le ventre.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
fra: Moi, je suis belge.
hun: Belga vagyok.
fra: Moi, je suis un enfant.
hun: Én még gyerek vagyok.
fra: Moi non plus.
hun: Én sem.
fra: Mon ami est ici.
hun: A barátom van itt.
fra: Mon chef est marié.
hun: Nős a főnököm.
fra: Mon chien est blanc.
hun: Az én kutyám fehér.
fra: Mon collège comporte un dortoir.
hun: Az egyetemünk rendelkezik diákotthonnal.
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
hun: Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
fra: Mon épouse est couturière.
hun: A feleségem varrónő.
fra: Mon explication est-elle claire ?
hun: Világos a magyarázatom?
fra: Mon fils est journaliste.
hun: A fiam újságíró.
fra: Mon fils ne sait pas encore compter.
hun: A fiam még nem tud számolni.
fra: Mon frère est en bonne santé.
hun: A fivérem egészséges.
fra: Mon grand-père a l'habitude de déjeuner à six heures.
hun: A nagyapám általában hat órakor reggelizik.
fra: Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
hun: Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
fra: Mon nez est trop gros.
hun: Túl nagy az orrom.
fra: Mon nom est Jacques.
hun: A nevem Jack.
fra: Mon nom est Sally.
hun: A nevem Sally.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
hun: Nem Tom a nevem.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
fra: Mon oncle a trois enfants.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
fra: Mon oncle est très riche.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
fra: Mon oncle vend des poissons.
hun: A nagybátyám halat árul.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
hun: Szerintem igaza van.
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
hun: Én egészen más véleményen vagyok.
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
hun: Elromlott a számítógépem, és meg kell javíttatnom.
fra: Mon père aime voyager par avion.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
fra: Mon père est enseignant.
hun: Apám tanító.
fra: Mon père est jeune.
hun: Édasapám fiatal.
fra: Mon père était un acteur.
hun: Édesapám színész volt.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
hun: Apám még nincs otthon.
fra: Mon père répare les chaises endommagées.
hun: Apám javítja a törött székeket.
fra: Mon petit frère a vingt ans.
hun: Öcsém húsz éves.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
fra: Mon rêve est de devenir instituteur.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
fra: Mon sort est entre tes mains.
hun: A sorsom a te kezedben van.
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
hun: Nem működik a telefonom.
fra: Montrez vos papiers.
hun: Mutassa a papírjait.
fra: Mon voisin est menuisier.
hun: A szomszédom asztalos.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
hun: Mr Brown a mi angoltanárunk.
fra: Muiriel a vingt ans.
hun: Muiriel húsz éves.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hun: Ne csinálj segget a szádból!
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
fra: Ne joue pas avec moi !
hun: Ne játssz velem!
fra: Ne le regarde pas !
hun: Ne nézd őt!
fra: Ne mange pas trop.
hun: Ne egyél túl sokat!
fra: Ne me jugez pas.
hun: Ne ítélkezz fölöttem.
fra: Ne me repose pas la question !
hun: Ne kérdezz meg újra.
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
hun: Ne szólj közbe, ha én beszélek.
fra: Ne parlez pas ainsi de vous !
hun: Ne beszélj így magadról!
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
hun: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
fra: Ne pars pas !
hun: Ne menj el!
fra: Ne perds pas espoir.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
fra: Ne regarde pas ça !
hun: Ne nézd ezt!
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
fra: Ne sais-tu pas qui c'est ?
hun: Nem tudod, ki ez?
fra: N'est-ce pas ton dictionnaire ?
hun: Ez nem a te szótárad?
fra: Ne t'inquiète pas.
hun: Ne aggódj!
fra: Ne touche pas à ça.
hun: Ne érintsd meg azt!
fra: Ne touche pas à mon vélo.
hun: Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!
fra: Nettoie ta chambre !
hun: Takarítsd ki a szobád!
fra: Nettoie ta chambre.
hun: Takarítsd ki a szobád!
fra: Nettoie ta chambre.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
hun: Bármi sokkal jobb mint a semmi.
fra: Noël approche.
hun: Közeleg a karácsony.
fra: Non, ce sont les tomates.
hun: Nem, ezek paradicsomok.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
hun: Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
fra: Non, merci.
hun: Nem, köszönöm.
fra: Non !
hun: Nem!
fra: Non, non et non !
hun: Nem, nem és nem!
fra: Non, tu ne dois pas.
hun: Nem, neked nem kell.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
hun: A kutyánkat elgázolta egy teherautó.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
fra: Nous achèterons de la paraffine.
hun: Mi fogjuk megvenni a paraffint.
fra: Nous aimons la nourriture chinoise.
hun: Szeretjük a kínai ételeket.
fra: Nous allons bientôt décoller.
hun: Hamarosan felszállunk.
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
hun: Mi németül fogunk írni egy mondatot.
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
hun: Németül fogunk írni egy mondatot.
fra: Nous allons passer à table tout de suite.
hun: Rögtön asztalhoz tudunk ülni.
fra: Nous avions faim.
hun: Éhesek vagyunk.
fra: Nous avons acheté une maison à crédit.
hun: Vettünk hitelre egy házat.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
hun: Tíz percet vártunk.
fra: Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
hun: Olvastuk már a mai újságot.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
fra: Nous avons échangé des timbres avec lui.
hun: Bélyegeket cseréltünk vele.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
hun: Van még sok időnk.
fra: Nous avons entendu.
hun: Hallottuk.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
hun: Próbáltunk nyugton maradni.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
hun: Tanultunk angolul.
fra: Nous avons perdu la partie.
hun: Elvesztettük a játszmát.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
hun: Négyszer van a héten nekünk francia oktatás.
fra: Nous avons un chat blanc.
hun: Van egy fehér macskánk.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
fra: Nous comprenions.
hun: Megértettük.
fra: Nous croyons en Dieu.
hun: Hiszünk Istenben.
fra: Nous devons attendre ici.
hun: Muszáj itt várnunk.
fra: Nous devons nous coucher tôt ce soir.
hun: Ma este korán kell lefeküdnünk.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
hun: Be kell pótolnunk az elveszett időt.
fra: Nous devrions aller dormir.
hun: El kellene tenni magunkat holnapra.
fra: Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
hun: Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
fra: Nous dormions.
hun: Aludtunk.
fra: Nous étions mouillés.
hun: Vizesek voltunk.
fra: Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
hun: Inkább most folytassuk.
fra: Nous le voulons.
hun: Akarjuk.
fra: Nous mangeons des œufs au petit-déjeuner.
hun: Tojást eszünk reggelire.
fra: Nous mangeons par la bouche.
hun: A szájunkkal eszünk.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
fra: Nous n'avons pas été jaloux.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
hun: Nem félünk a haláltól.
fra: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
fra: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
fra: Nous ne buvons pas assez d'eau.
hun: Nem iszunk elég vizet.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
hun: Nem vagyunk angyalok.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
hun: Nem voltunk hibásak a balesetben.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
fra: Nous nous aimons encore.
hun: Még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
hun: Északnak tartunk.
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
hun: Csak köszönő viszonyban vagyok vele.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
hun: Mi tudjuk, mit akarunk.
fra: Nous savons.
hun: Tudjuk.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
hun: A repülőtéren vagyunk.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
fra: Nous sommes Canadiens.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
fra: Nous sommes dans le jardin.
hun: A kertben vagyunk.
fra: Nous sommes des écoliers.
hun: Diákok vagyunk.
fra: Nous sommes en train de mourir.
hun: Haldoklunk.
fra: Nous sommes fainéantes.
hun: Lusták vagyunk.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
hun: Cipőben szoktunk járni.
fra: Nous sommes malades.
hun: Betegek vagyunk.
fra: Nous sommes plus petits que Tom.
hun: Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
fra: Nous sommes tous enfants de Dieu.
hun: Isten gyermekei vagyunk mindannyian.
fra: Nous sommes très fiers de toi.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
fra: Nous souhaitions tous la paix.
hun: Mi mindannyian békét kívánunk.
fra: Nous trompions nos femmes.
hun: Becsaptuk a feleségünket.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
hun: Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
hun: A szájunkkal eszünk.
fra: Nous vivons en société.
hun: Társadalomban élünk.
fra: Nous vivons près de la mer.
hun: A tenger mellett lakunk.
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
hun: Szeretnénk még egy palack bort.
fra: Nous voulons acheter des livres.
hun: Könyveket akarunk vásárolni.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
hun: A hétvégén el akarunk utazni a Balti-tengerhez.
fra: Nous voyons là un wagon-lit.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
fra: Nous y sommes.
hun: Itt vagyunk.
fra: Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
hun: Senki sem garantálhatja a másik ember boldogságát.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
hun: Senki sem tud a titkaidról.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
hun: Senki sem próféta a saját hazájában.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
hun: Na, mutasd meg, kérlek.
fra: Oh ! Quel dommage !
hun: Ó, micsoda pech!
fra: Oh, un papillon !
hun: Ó, egy pillangó!
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
hun: Szükségünk van valakire, aki tud segíteni.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
fra: On n'a pas de freins !
hun: Nincs fék!
fra: On ne parle pas anglais ici.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
hun: Nem küzdhetünk a sorsunk ellen.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
hun: Pillanatnyilag még semmit nem lehet mondani.
fra: On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
hun: Kockázat nélkül nincs siker.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
hun: Itt csak női cipőt árulnak.
fra: On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
hun: Kabátot viselünk, mert itt hideg van.
fra: On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
hun: A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
fra: On rentre chez nous.
hun: Hazamegyünk.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
fra: On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
hun: Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
fra: Ouah, c'était rapide !
hun: Ez igen! Gyors volt!
fra: Où cours-tu, petit lapin ?
hun: Hová futsz, nyuszika?
fra: Où devons-nous commencer ?
hun: Hol is kezdjük el?
fra: Ouest, Est, le mieux c'est chez soi.
hun: Mindenütt jó, de legjobb otthon.
fra: Où est la caisse ?
hun: Hol van a pénztár?
fra: Où est la pharmacie ?
hun: Hol van a patika?
fra: Où est l'ascenseur ?
hun: Hol van a felvonó?
fra: Où est la sortie ?
hun: Hol van a kijárat?
fra: Où est le chat ?
hun: Hol van a macska?
fra: Où est le dentifrice ?
hun: Hol van a fogkrém?
fra: Où est le pain ?
hun: Hol van a kenyér?
fra: Où est mon cheval ?
hun: Hol van a lovam?
fra: Où est mon mari ?
hun: Hol van a férjem?
fra: Où est mon micro ?
hun: Hol a mikrofonom?
fra: Où est mon micro ?
hun: Hol van a mikrofonom?
fra: Où est mon parapluie ?
hun: Hol az esernyőm?
fra: Où est mon peigne ?
hun: Hol van a fésűm?
fra: Où est mon stylo rouge ?
hun: Hol van a piros golyóstollam?
fra: Où est ta chambre ?
hun: Hol van a szobád?
fra: Où est Tom ?
hun: Hol van Tom?
fra: Où est ton chien ?
hun: Hol a kutyád?
fra: Où est ton école ?
hun: Hol van az iskolád?
fra: Où est Tony ?
hun: Hol van Tony?
fra: Où est votre billet d'avion ?
hun: Hol van a repülőjegye?
fra: Où étais-tu cette semaine ?
hun: Hol voltál a héten?
fra: Où êtes-vous donc ?
hun: Hol vagytok hát?
fra: Où êtes-vous monté dans ce bus ?
hun: Hol szálltál föl erre a buszra?
fra: Où étiez-vous hier ?
hun: Hol voltál tegnap?
fra: Où habite ta mère ?
hun: Hol él édesanyád?
fra: Oui, j'ai soif.
hun: Igen, szomjas vagyok.
fra: Où l'as-tu vu ?
hun: Hol láttad őt?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
hun: Hol találkozunk?
fra: Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
hun: Hol tudom megjavíttatni az órámat?
fra: Où se trouve la pharmacie ?
hun: Hol van a patika?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
hun: Hol van a világ legszebb helye?
fra: Où sommes-nous ?
hun: Hol vagyunk?
fra: Où sont les parents ?
hun: Hol vannak a szülők?
fra: Où sont les toilettes ? À gauche.
hun: Merre van a mosdó? Balra.
fra: Où sont vos parents ?
hun: Hol vannak a szüleid?
fra: Où vas-tu ?
hun: Hova mész?
fra: Où vivez-vous ?
hun: Hol laktok?
fra: Ouvre la bouche !
hun: Tátsa ki a száját!
fra: Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
hun: Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.
fra: Pardon !
hun: Bocsánat!
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
hun: Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
fra: Paris est la ville de l'amour.
hun: Párizs a szerelem városa.
fra: Parle-moi de tes problèmes!
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
fra: Parles-tu bien français ?
hun: Jól beszélsz franciául?
fra: Parles-tu hongrois ?
hun: Beszélsz magyarul?
fra: Parles-tu slovaque ?
hun: Beszélsz szlovákul?
fra: Parles-tu slovène ?
hun: Beszélsz szlovénül?
fra: Parle-t-elle anglais ?
hun: Beszél ő angolul?
fra: Parlez-vous hébreu ?
hun: Beszél ön héberül?
fra: Parlez-vous hongrois ?
hun: Beszél ön magyarul?
fra: Parlez-vous le slovène ?
hun: Beszél ön szlovénül?
fra: Parlez-vous le slovène ?
hun: Beszél szlovénül?
fra: Parlez-vous slovène ?
hun: Beszél ön szlovénül?
fra: Parlez-vous slovène ?
hun: Beszél szlovénül?
fra: Parlez-vous ukrainien ?
hun: Beszél ön ukránul?
fra: Parlons !
hun: Beszéljünk.
fra: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
hun: A modern regények között ez a legjobb.
fra: Pas de chance.
hun: Semmi esély rá.
fra: Pas de questions ?
hun: Nincsen kérdés?
fra: Pas du tout.
hun: Egyáltalán nem.
fra: Pas maintenant, alors quand ?
hun: Ha most nem, mikor hát?
fra: Passe-le trente secondes au micro-ondes.
hun: Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.
fra: Passe-moi la tasse de café !
hun: Add ide a kávéscsészét.
fra: Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
hun: Sok időt fordítasz üzenetek írására?
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
hun: Paul óramű pontosságú.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanulod az angol nyelvet?
fra: Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
hun: Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
fra: Permets-moi de rester.
hun: Hadd maradjak!
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
fra: Personne ne répondit.
hun: Senki sem válaszolt.
fra: Personne ne saura.
hun: Ember meg nem tudja.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
hun: Nem foglalkozik ezzel senki - kivéve téged.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
hun: Rajtad kívül senkit nem érdekel ez.
fra: Personne n'est innocent.
hun: Senki sem ártatlan.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
hun: Talán tévedtek.
fra: Peux-tu continuer ?
hun: Tudod folytatni?
fra: Peux-tu marcher ?
hun: Tudsz menni?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
hun: Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
hun: Átengednél?
fra: Peux-tu piloter un avion ?
hun: Tudsz repülőt vezetni?
fra: Peux-tu rester quelques jours ?
hun: Tudsz maradni néhány napig?
fra: Pierre, papier, ciseaux.
hun: Kő, papír, olló.
fra: Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
fra: Plantez des arbres !
hun: Ültessünk fákat!
fra: Pleuvra-t-il demain ?
hun: Holnap fog esni?
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
hun: Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
fra: Plus jamais je ne veux lui parler.
hun: Soha többet nem akarok beszélni velük.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
hun: Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
hun: Csak olyan kérdéseket tegyél föl, melyekre vagy nemmel vagy igennel lehet válaszolni.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
hun: Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.
fra: Pour combien de nuits ?
hun: Hány éjszakára?
fra: Pour être aimées, soyez aimables !
hun: Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
hun: Desszertnek Mária csokoládétortát és gyümölcssalátát készített.
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
hun: Jelenleg Németországban lakik.
fra: Pour moi, c'est important.
hun: Nekem ez fontos.
fra: Pour quelle raison le fais-tu ?
hun: Mi okod van rá, hogy ezt tedd?
fra: Pour qui l'argent n'est pas important?
hun: Kinek ne lenne fontos a pénz?
fra: Pour qui travailles-tu ?
hun: Kinek dolgozol?
fra: Pourquoi agis-tu comme ça ?
hun: Miért viselkedsz így?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
hun: Miért vettél virágot?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
hun: Miért vettél virágot?
fra: Pourquoi c'était un secret?
hun: Ez miért volt titok?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
hun: Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
hun: Miért suttogtok?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
hun: Mit keresel az íróasztal alatt?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
hun: Miért jöttél Japánba?
fra: Pourquoi es-tu venu ?
hun: Miért jöttél?
fra: Pourquoi fait-il cela ?
hun: Miért teszi ezt?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
hun: Miért fehér a hó?
fra: Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?
hun: Miért ideális nyelv az eszperantó utazáshoz?
fra: Pourquoi Marie resta-t-elle vierge ?
hun: Miért maradt Mária szűz?
fra: Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
hun: Miért nem változtattad meg a tervet?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?
hun: Miért nem jössz velünk a hétvégén halat fogni, ha nem vagy elfoglalva.
fra: Pourquoi pas demain ?
hun: Miért nem holnap?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
hun: Miért sírsz?
fra: Pourquoi ris-tu ?
hun: Miért nevetsz?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
fra: Pourquoi Tom le voulait ?
hun: Tom miért akarja?
fra: Pourquoi tu le fais ici ?
hun: Ezt miért itt csinálod?
fra: Pourquoi tu ne travailles pas?
hun: Miért nem dolgozol?
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
hun: Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
hun: Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
fra: Prends les habits sales et va les laver !
hun: Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!
fra: Prends ton temps, Yoshida.
hun: Hagyj időt rá, Yoshida.
fra: Prends un verre pendant que tu attends.
hun: Igyál egyet, amíg várakozol.
fra: Prends un verre pendant que tu attends.
hun: Igyál valamit, amíg vársz.
fra: Puis-je aider ?
hun: Tudok segíteni?
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
fra: Puis-je compter sur vous ?
hun: Számíthatok önre?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
hun: Megehetem a kalácsot?
fra: Puis-je poser une question ?
hun: Lehet egy kérdésem?
fra: Puis-je t'inviter à dîner?
hun: Meghívhatlak vacsorára?
fra: Puis-je vous poser une question ?
hun: Feltehetek egy kérdést?
fra: Putain, il fait froid !
hun: Itt fagyok meg mindjárt!
fra: Putain, il fait froid !
hun: Mindjárt szétfagyok!
fra: Putain, tu avais raison !
hun: Hogy a fene egye meg, neked volt igazad!
fra: Qu'a dit Tom ?
hun: Mit mondott Tom?
fra: Quand cela commence-t-il ?
hun: Mikor kezdődik?
fra: Quand Goethe est-il mort ?
hun: Mikor halt meg Goethe?
fra: Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
hun: Amikor magához tért a parkban feküdt.
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
hun: Amikor felnövök, összeházasodom Tommal.
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
hun: Mikor kezdődik Japánban az esős évszak?
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais?
hun: Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
fra: Quand seras-tu libre ?
hun: Mikor leszel szabad?
fra: Qu'as-tu dit ?
hun: Mit mondtál?
fra: Qu'as-tu fait ?
hun: Mit csináltál?
fra: Que ces photos sont jolies !
hun: Olyan vidámak ezek a fotók.
fra: Que c'est bête !
hun: Milyen bolond!
fra: Que disais-tu ?
hun: Mit mondtál?
fra: Que dit-elle ?
hun: Mit mond ő?
fra: Que dit-il ?
hun: Mit mond ő?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
hun: Mivel foglalkozol?
fra: Que fait ton père ?
hun: Mivel foglalkozik apád?
fra: Quel animal est grand ?
hun: Melyik állat nagy?
fra: Quel animal est petit ?
hun: Melyik állat kicsi?
fra: Quel dommage !
hun: De kár!
fra: Que le diable les emporte !
hun: Az ördög vigye őket!
fra: Quel est le cours du jour ?
hun: Mi a mai árfolyam?
fra: Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
fra: Quel est le problème ?
hun: Mi a gond?
fra: Quel est le titre du livre ?
hun: Mi a címe a könyvnek?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
hun: Mi a szobaszámom?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
hun: Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
fra: Quel est ton souhait ?
hun: Mi a kívánságod?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
hun: Milyen munkát végzel?
fra: Quelle belle ville !
hun: Milyen szép város!
fra: Quelle est cette odeur ?
hun: Mi ez a szag?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
hun: Mi a helyes válasz?
fra: Quelle nuit merveilleuse !
hun: Milyen csodálatos éjszaka!
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
hun: Milyen állat ez?
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
hun: Milyen embertípus jön be neked?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
fra: Quel programme avez-vous regardé hier ?
hun: Melyik adást nézted tegnap?
fra: Quelqu'un a pris la place de Tom.
hun: Valaki elfoglalta Tomi helyét.
fra: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
hun: Valaki ellopta az utazási csekkjeim.
fra: Quelqu'un m'observe.
hun: Valaki figyel engem.
fra: Quel temps horrible !
hun: Milyen borzasztó időjárás!
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
hun: Milyen sampont használsz?
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
hun: Mit szólsz ezekről a japán írókról?
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
hun: Mi történik a folyónál?
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
hun: Mit olvasol most?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
hun: Mit akarsz mondani?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
hun: Mit akarsz?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
hun: Mit loptak el?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
hun: Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?
fra: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
hun: Milyen? Idős vagy fiatal?
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
hun: Mit fogsz csinálni legközelebb?
fra: Que veux-tu ?
hun: Mit akarsz?
fra: Que voulez-vous dire ?
hun: Mit akar mondani?
fra: Qui cherche, trouve.
hun: Aki keres, az talál.
fra: Qui connaissez-vous à Boston ?
hun: Kit ismer Bostonban?