DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'est pas américain mais français.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
hun: Ma ő nem önmaga.
fra: Il n'est pas mon cousin.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
fra: Il n'est pas mon père.
hun: Ő nem az apám.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
hun: Nem kell annyira sietned.
fra: Il n'est pas obligé de le savoir.
hun: Nem kell, hogy tudja.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
hun: Az ember nem élhet örökké.
fra: Il n'est pas satisfait de lui-même.
hun: Elégedetlen saját magával.
fra: Il n'est pas toujours heureux.
hun: Az ember nem lehet örökké boldog.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
hun: Lehet, hogy nem boldog.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
hun: Talán nem boldog.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
hun: Soha többé nem fog elmenni abba a városba.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
hun: Nincs más választásunk, el kell halasztani az indulást.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
hun: A Holdon nincs levegő.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que ça.
hun: Ennél nagyobb kutya nincs.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
hun: Nincs mitől félni.
fra: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
fra: Il n'y a personne ici.
hun: Nincs itt senki.
fra: Il n'y a plus de lait.
hun: Nincs több tej.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
hun: A szigeten semmi jelét nem mutatta az élet.
fra: Il parle beaucoup.
hun: Sokat beszél.
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
fra: Il parle le hongrois.
hun: Ő beszél magyarul.
fra: Il parle parfaitement le russe.
hun: Perfekt beszél oroszul.
fra: Il parle portugais.
hun: Beszél portugálul.
fra: Il parle très bien anglais.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
fra: Il peut nager vite.
hun: Tud gyorsan úszni.
fra: Il peut venir.
hun: Jöhet.
fra: Il pleut ici.
hun: Itt esik.
fra: Il pleut ici.
hun: Nálunk esik.
fra: Il porte une barbe.
hun: Szakálla van.
fra: Il préfère le thé au café.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
fra: Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
hun: Fölvették a japán állampolgárságot.
fra: Ils aiment l'anglais.
hun: Szeretik az angol nyelvet.
fra: Il salua la dame.
hun: Köszönt a hölgynek.
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
hun: Lehet, hogy ma este meglátogat minket.
fra: Il serait temps que tu te maries.
hun: Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.
fra: Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
fra: Il se sentait un peu mieux le lendemain.
hun: Másnap már jobban érezte magát.
fra: Il se sent l'âme d'un prédateur.
hun: Ő egy ragadozó lelkének érzi magát.
fra: Il s'est affolé.
hun: Bepánikolt.
fra: Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
fra: Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
fra: Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
hun: Polgármesterré választották.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
hun: Sokáig várattak.
fra: Ils ont besoin d'argent.
hun: Pénzre van szükségük.
fra: Ils ont déjà mangé.
hun: Ők már ettek.
fra: Ils ont oublié de verrouiller la porte.
hun: Elfelejtették bezárni az ajtót.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
hun: Első alkalommal utaznak külföldre.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
hun: Kinyitják az ablakot.
fra: Ils s'ennuient.
hun: Ők unatkoznak.
fra: Ils sont chrétiens.
hun: Keresztények.
fra: Ils sont ici.
hun: Itt vannak.
fra: Ils sont mes amis.
hun: Ők a barátaim.
fra: Ils sont tous là.
hun: Ők minden ott vannak.
fra: Ils sont tristes.
hun: Szomorúak.
fra: Ils travaillent de nuit.
hun: Éjszaka dolgoznak.
fra: Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
hun: Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
fra: Il t'en faut peu.
hun: Nincs szükséged sokra.
fra: Il tint sa promesse.
hun: Betartotta az ígéretét.
fra: Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
hun: Első pillantásra beleszeretett.
fra: Il travaille dans une banque.
hun: Egy bankban dolgozik.
fra: Il travaille du matin au soir.
hun: Éjt nappallá téve dolgozik.
fra: Il travaille du matin au soir.
hun: Reggeltől estig dolgozik.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
fra: Il va à l'école en bus.
hun: Autóbusszal megy iskolába.
fra: Il vient d'Angleterre.
hun: Angliából van.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
fra: Il voudrait devenir médecin.
hun: Orvos szeretne lenni.
fra: Il voulait être riche.
hun: Gazdag akart lenni.
fra: Il y a beaucoup de chiens errants ici.
hun: Errefelé sok a kóbor kutya.
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
hun: Sok koszos edény van a mosogatóban.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
hun: Sokat kell még tanulni.
fra: Il y a un détective parmi nous.
hun: Van köztünk egy detektív.
fra: Il y a un détective parmi nous.
hun: Van köztünk egy nyomozó.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
hun: Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
hun: A park közepén egy tó áll.
fra: Il y a un garçon.
hun: Ott van egy fiú.
fra: Il y a un traître parmi nous.
hun: Egy áruló van köztünk.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
fra: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
hun: Nagy közlekedési dugó volt Tokió központjában.
fra: Impossible !
hun: Lehetetlen!
fra: Iras-tu aussi ?
hun: Te is mész?
fra: J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
hun: Mindig végzek néhány tornagyakorlatot reggeli előtt.
fra: J'achète la maison ainsi que le jardin.
hun: Megveszem a házat kerttel.
fra: Jacques décida d'annuler les réservations.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
fra: J'admire ton courage.
hun: Csodálom a bátorságodat.
fra: J'admire ton ignorance.
hun: Csak ámulok és bámulok a tudatlanságodon.
fra: J'admire ton talent.
hun: Csodálom a tehetségedet.
fra: J'adore cette langue.
hun: Imádom ezt a nyelvet.
fra: J'adore l'arabe.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
fra: J'adore l'automne.
hun: Szeretem az őszt.
fra: J'adore le bœuf.
hun: Imádom a marhahúst.
fra: J'adore les surprises.
hun: Imádom a meglepiket.
fra: J'adore mes parents.
hun: Szeretem a szüleimet.
fra: J'adorerais danser avec toi.
hun: Nagyon szeretnék táncolni veled.
fra: J'ai accepté son invitation.
hun: Elfogadtam a meghívását.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
hun: Vettem egy pár cipőt.
fra: J'ai à nouveau gagné.
hun: Megint nyertem!
fra: J'ai appris un peu de français.
hun: Tanultam egy kevés franciát.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
hun: Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
fra: J'ai assez de temps.
hun: Van elég időm.
fra: J'ai attendu dix minutes.
hun: Tíz percet vártam.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
hun: Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
hun: Sok álmom van.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
hun: Borítékokat szeretnék.
fra: J'ai besoin de ton aide.
hun: Szükségem van a segítségedre.
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
fra: J'ai besoin d'un avocat.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
hun: Szükségem van egy borítékra.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
hun: Új cipőre van szükségem.
fra: J'ai besoin d'une voiture.
hun: Szükségem van egy autóra.
fra: J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
hun: Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
hun: A segítséged kell.
fra: J'ai bu tout le lait.
hun: Az összes tejet megittam.
fra: J'ai bu trop de café.
hun: Túl sok kávét ittam.
fra: J'ai calculé.
hun: Osztottam-szoroztam.
fra: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
hun: Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
fra: J'ai compté.
hun: Számoltam.
fra: J'ai crié.
hun: Kiáltottam.
fra: J'ai déjà essayé cela.
hun: Ezt már próbáltam.
fra: J'ai de nombreux clients.
hun: Sok ügyfelem van.
fra: J'ai des problèmes de thunes.
hun: Anyagi gondjaim vannak.
fra: J'ai deux enfants.
hun: Két gyermekem van.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
hun: Kilenc órát aludtam.
fra: J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
fra: J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
hun: Hallottam már róla, de még nem találkoztam vele.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
fra: J'ai envie de boire une bière.
hun: Szeretnék inni sört.
fra: J'ai envie de chanter.
hun: Énekelni van kedvem.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
fra: J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
hun: Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
fra: J'ai eu une attaque cardiaque.
hun: Szívrohamom volt.
fra: J'ai eu une bonne idée.
hun: Volt egy jó ötletem.
fra: J'ai eu une journée épuisante.
hun: Kimerítő napom volt.
fra: J'ai fait de Marie ma secrétaire.
hun: Máriát a titkárnőmmé tettem.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
hun: Megjavítattam az órámat.
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
hun: Megkaptam végre az állást!
fra: J'ai froid.
hun: Fázok.
fra: J'ai froid.
hun: Fázom.
fra: J'ai horreur des reptiles.
hun: Félek a hüllőktől.
fra: J'ai horreur des reptiles.
hun: Utálom a hüllőket.
fra: J'ai horreur des serpents.
hun: Gyűlölöm a kígyókat.
fra: J'ai joué avec des amis.
hun: Barátokkal játszottam.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
hun: Éppen megebédeltem.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
hun: Magamnak szoktam főzni.
fra: J'ai lu un article intéressant ce matin.
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
fra: J'ai mal à la gorge.
hun: Fáj a torkom.
fra: J'ai mal à la tête.
hun: Fáj a fejem.
fra: J'ai mal au bras.
hun: Fáj a karom.
fra: J'ai mal dormi la nuit dernière.
hun: Rosszul aludtam az éjjel.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
fra: J'aime courir.
hun: Szeretek futni.
fra: J'aime dormir.
hun: Szeretek aludni.
fra: J'aime être seul.
hun: Szívesen vagyok egyedül.
fra: J'aime la mélodie de cette chanson.
hun: Szeretem ennek a dalnak a melódiáját.
fra: J'aime la neige.
hun: Szeretem a havat.
fra: J'aime le rock.
hun: Szeretem a rockot.
fra: J'aime les femmes.
hun: Szeretem a nőket.
fra: J'aime le thé.
hun: Szeretem a teát.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
fra: J'aime l'histoire.
hun: Szeretem a történelmet.
fra: J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
hun: Imádom a frissen sült kenyér illatát.
fra: J'aime marcher la nuit.
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
fra: J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
fra: J'aime nager.
hun: Szeretek úszni.
fra: J'aime nager.
hun: Szeretem az úszást.
fra: J'aimerais annuler ma réservation.
hun: Szeretném a foglalásomat törölni.
fra: J'aimerais apprendre le français.
hun: Szeretnék megtanulni franciául.
fra: J'aimerais bien quelque chose à boire.
hun: Szeretnék inni valamit.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
fra: J'aimerais ne pas être une telle idiote.
hun: Bárcsak ne lettem volna olyan hüllye.
fra: J'aimerais parler à votre directeur.
hun: Szeretnék beszélni az ön igazgatójával.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
hun: Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.
fra: J'aime voyager en train.
hun: Szeretek vonattal utazni.
fra: J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
hun: Egy kis kekszet tettem az asztalra, és a gyerekek azonnal megették.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
hun: Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.
fra: J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
hun: Tegnap este elfelejtettem a telefonomat töltőre rakni.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
fra: J'ai passé une partie de mes vacances d'été au bord du Lac Léman avec ma famille.
hun: A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.
fra: J'ai payé en petite monnaie.
hun: Aprópénzzel fizettem.
fra: J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
hun: Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
hun: Eltévedtem az erdőben.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
fra: J'ai peur des chevaux.
hun: Félek a lovaktól.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
hun: Attól tartok, hogy az órád két percet késik.
fra: J'ai préparé du thé.
hun: Csináltam teát.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
hun: Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
hun: Valami van a szememben.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
hun: Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
hun: Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
fra: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
fra: J'ai rougi.
hun: Elpirultam.
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
hun: Titokban elhatároztam, hogy a következő alkalommal leteszem a vizsgát.
fra: J'ai seulement une sœur.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
fra: J'ai soif.
hun: Majd kiszáradok.
fra: J'ai soif.
hun: Porzik a vesém.
fra: J'ai soif.
hun: Szomjazom.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
hun: Sokszor van oda kedvem elmenni.
fra: J'ai supposé que je vous trouverais ici.
hun: Azt gondoltam, hogy majd itt talállak benneteket.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
hun: Mindig is találkozni akartam veled.
fra: J'ai tout perdu.
hun: Elvesztettem mindent.
fra: J'ai très mal dormi.
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
hun: Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
fra: J'ai un chat blanc.
hun: Van egy fehér macskám.
fra: J'ai une bonne idée.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
fra: J'ai une bonne idée.
hun: Van egy jó ötletem.
fra: J'ai une chatte.
hun: Van egy macskám.
fra: J'ai une demande.
hun: Van egy kérésem.
fra: J'ai une faim de cheval.
hun: Farkaséhes vagyok.
fra: J'ai une femme et des enfants.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
fra: J'ai une grande famille.
hun: Nagy a családom.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
hun: Új email-címem van.
fra: J'ai une prescription pour ce médicament.
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
hun: Itt laktam valamivel több mint 60 évig.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
hun: A könyvtárban láttam Johnt.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
hun: A könyvtárban láttam Johnt.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
fra: J'ai vu un avion.
hun: Láttam egy repülőt.
fra: J'apprécie ton aide.
hun: Lekötelezel, hogy segítesz.
fra: J'apprends l'allemand.
hun: Tanulom a németet.
fra: J'apprends le tchèque.
hun: Tanulok csehül.
fra: J'apprends le yidiche.
hun: Héberül tanulok.
fra: J'apprends tant de vous.
hun: Olyan sokat tanulok tőled.
fra: J'attends ta réponse.
hun: Várom a válaszod.
fra: J'attends ton aide.
hun: Számítok a segítségedre.
fra: J'attends un heureux événement.
hun: Áldott állapotban vagyok.
fra: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
hun: Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
hun: Hazudnom kellett volna, de elmondtam neki az igazat.
fra: J'aurais dû rester où j'étais.
hun: Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.
fra: J'avais alors 18 ans.
hun: Abban az időben 18 éves voltam.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
hun: Minden nap szoktam úszni, amikor gyerek voltam.
fra: Je cherche les lavabos.
hun: Keresem a mellékhelyiséget.
fra: Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire.
hun: Keresem a telefonszámát a telefonkönyvben.
fra: Je cherche un correspondant français.
hun: Francia levelezőtársat keresek.
fra: Je cherche une maison aux environs de Rome.
hun: Róma környékén keresek házat.
fra: Je commence à comprendre.
hun: Kezdem érteni.
fra: Je commence à le comprendre.
hun: Kezdem érteni.
fra: Je commence à perdre patience.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
fra: Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
hun: Értem, de nem tudok vele egyetérteni.
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
hun: Úgy tervezem, hogy holnap átugrok Hokkaidóra.
fra: Je compte rester chez mon oncle.
hun: Úgy tervezem, hogy a nagybátyámnál maradok.
fra: Je compte sur toi.
hun: Számítok rád.
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
hun: Ismerem azt az embert, akivel jöttél.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien français.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
fra: Je connais ton âge.
hun: Ismerem a korodat.
fra: Je connais très bien ton père.
hun: Jól ismerem az apádat.
fra: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
hun: Egy új autóra spórolok.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
fra: J'écris des lettres presque tous les jours.
hun: Majdnem minden nap írok leveleket.
fra: J'écris une phrase en allemand.
hun: Irok egy mondatot németül.
fra: Je crois aux fantômes.
hun: Én hiszek a szellemekben.
fra: Je crois en son innocence.
hun: Hiszek az ártatlanságában.
fra: Je crois que cette photo a été prise en mai.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
hun: Szerintem soha nem hagyok fel a Tatoebával.
fra: Je crois qu'il a raison.
hun: Szerintem igaza van.
fra: Je crois qu'il neigera demain.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
fra: Je crois qu'il va neiger demain.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
hun: Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
fra: Je désire acheter un nouvel ordinateur.
hun: Szeretnék venni egy új számítógépet.
fra: Je désire voir mon père.
hun: Látni kívánom az apámat.
fra: Je déteste danser.
hun: Utálok táncolni.
fra: Je déteste les disputes.
hun: Utálok vitatkozni.
fra: Je déteste l'humour noir.
hun: Nem szeretem a fekete humort.
fra: Je déteste mon travail.
hun: Utálom a munkámat.
fra: Je deviens folle.
hun: Megőrülök!
fra: Je deviens fou.
hun: Megőrülök!
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
hun: Sok helyem van.
fra: Je dois aller dormir.
hun: Mennem kell aludni.
fra: Je dois apprendre le français.
hun: Franciául kell tanulnom.
fra: Je dois porter des lunettes.
hun: Szemüveget kell viselnem.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
hun: El kell mennem, még ha esik is.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
hun: Este tízkor aludtam.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.
hun: Bármit megtennék Önért, Tom.
fra: Je finis mes devoirs.
hun: Befejeztem a feladataimat.
fra: Je hais l'hiver.
hun: Utálom a telet.
fra: Je joue du violon.
hun: Játszom hegedűn.
fra: Je jure sur mon honneur.
hun: Becsületszavamat adom neked.
fra: Je l'accompagnai au piano.
hun: Zongorán kísértem.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
hun: A múlt héten vettem.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
hun: Egy órát vártam rá, de nem mutatkozott.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
hun: Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
hun: A múlt héten megfizettem.
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
hun: A szupermarketben kerestem őt.
fra: Je le rapporterai.
hun: Visszahozom.
fra: Je le refuse.
hun: Visszautasítom.
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
hun: Először találkozom vele.
fra: Je le suppose.
hun: Feltételezem.
fra: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
hun: Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
fra: Je le trouvai.
hun: Megtaláltam!
fra: Je le vois rarement.
hun: Csak néhanapján látom őt.
fra: Je lisais alors un roman.
hun: Akkor egy regényt olvastam épp'.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
hun: Neki adtam minden pénzem, ami volt.
fra: Je mange des fruits et bois de l'eau.
hun: Gyümölcsöt eszem és vizet iszom.
fra: Je mange du chocolat.
hun: Csokoládét eszem.
fra: Je mange ma pomme.
hun: Az almám eszem.
fra: Je mange ma soupe.
hun: Eszem a levesem.
fra: Je mange souvent ici.
hun: Gyakorta itt étkezek.
fra: Je mange souvent ici.
hun: Gyakran eszek itt.
fra: Je m'appelle Hisashi.
hun: Hiszasinak hívnak.
fra: Je me connais très bien.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
fra: Je me nomme Tom.
hun: A nevem Tom.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
hun: Emlékszem, hogy egy zöld kalapot viselt.
fra: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
hun: Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
hun: Ma sokkal jobban vagyok.
fra: Je me sens confuse.
hun: Össze vagyok zavarodva.
fra: Je me sens en forme.
hun: Jól érzem magam.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
fra: Je me sens ici en sécurité.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
hun: Ma rosszul érzem magam.
fra: Je me sens stressée.
hun: Stresszesnek érzem magam.
fra: Je me suis fait prendre en photo.
hun: Csináltattam magamról egy fényképet.
fra: Je me suis levé très tôt, ce matin.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
hun: Rájöttem, hogy valaki figyel engem.
fra: Je me suis reposée.
hun: Pihentem.
fra: Je me suis vraiment bien amusée.
hun: Tényleg jól éreztem magam.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
hun: Teszek némi sót a levesbe.
fra: Je n'abandonne jamais.
hun: Soha nem adom fel.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
hun: Nem fogadok el ajándékot.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
hun: Nem vettem meg az autót.
fra: Je n'affame pas les chiens.
hun: Nem éheztetem a kutyákat!
fra: Je n'ai absolument pas peur.
hun: Én egyáltalán nem félek.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
hun: Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
fra: Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
hun: Még mindig nem hallottam róla semmit.
fra: Je n'ai jamais été timide.
hun: Soha nem hátráltam meg.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
hun: Nem szoktam a televízió előtt üldögélni.
fra: Je n'aime pas la neige.
hun: Nem szeretem a havat.
fra: Je n'aime pas votre façon de jouer.
hun: Nem tetszik az ön játéka.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
fra: Je n'ai pas aimé.
hun: Nem kedveltem.
fra: Je n'ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd'hui.
hun: Ma nincs elég időm ebédelni.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
hun: Nincs túl sok időm.
fra: Je n'ai pas besoin de médecin.
hun: Nincs szükségem orvosra.
fra: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
hun: Ma nincs energiám.
fra: Je n'ai pas dit cela.
hun: Én ilyet nem mondtam.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
hun: Én még nem dolgoztam itt.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
hun: Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
hun: Nem volt időm enni.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
hun: Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
fra: Je n'ai pas mangé depuis six jours.
hun: Hat napja nem ettem.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent.
hun: Nincs elég pénzem.
fra: Je n'ai pas tenté de me suicider.
hun: Nem akartam öngyilkos lenni.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
hun: Nem akartam senkit sem megölni.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
hun: Most nincs sok időm.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
hun: A továbbiakban már nincs szükségem rád.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
hun: Már nem kellesz.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
fra: Je n'ai rien de neuf.
hun: Semmi újat nem tudok.
fra: Je n'ai vraiment pas assez d'argent.
hun: Nincs elég pénzem.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
hun: Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
hun: Nem bírom elviselni ezt a zajt.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
hun: Hihetetlen! Egy szót sem szóltak.
fra: Je n'aurais jamais abandonné.
hun: Sosem adtam volna fel.
fra: Je ne bois pas d'eau.
hun: Én nem iszom vizet.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
hun: Nem kerestem a barátságodat.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
hun: Én nem értek angolul.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
hun: Nem értek angolul.
fra: Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
fra: Je ne comprends pas.
hun: Nem értem.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
hun: Semmit sem értek abból, amit mond.
fra: Je ne connaissais pas Tom.
hun: Nem ismertem Tomot.
fra: Je ne considère pas que ça soit important.
hun: Ezt nem tartom lényegesnek.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
hun: Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
hun: Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba.
fra: Je ne dors pas depuis des jours.
hun: Napok óta nem alszom.
fra: Je ne fais pas pleurer leurs enfants.
hun: Nem ríkatom meg a gyerekeit.
fra: Je ne fume pas.
hun: Nem dohányzok.
fra: Je ne fume pas.
hun: Nem dohányzom.
fra: Je ne l'avais jamais vue.
hun: Soha nem láttam.
fra: Je ne les garde pas.
hun: Nem vigyázok rájuk.
fra: Je ne les mange pas.
hun: Meg nem eszem én ezeket.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
hun: Nem eszem disznóhúst.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
hun: Nem Tomnak hívnak.
fra: Je ne me satisfais pas de cette situation.
hun: Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.
fra: Je ne me sens pas très bien.
hun: Nem érzem túl jól magam.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
fra: Je ne parle pas allemand.
hun: Nem beszélek németül.
fra: Je ne parle pas italien.
hun: Nem beszélek olaszul.
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
hun: Nem beszélek elég jól franciául.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
fra: Je ne pensais pas que tu me le dirais.
hun: Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.
fra: Je ne peux l'imaginer.
hun: Nem tudom elképzelni.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
hun: Nem tudok tovább várni.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
fra: Je ne peux plus attendre.
hun: Nem tudok tovább várni.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
hun: Nem tudok tovább várni.
fra: Je ne puis m'arrêter de rire.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
hun: Nem tudom pontosan, hogy hol születtem.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
hun: Nem tudom, hogy szükséges-e ez.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
hun: Nem tudom pontosan, mikor érkezik.
fra: Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
hun: Most nem akarok erről beszélni.
fra: Je ne suis amoureuse de personne.
hun: Nem vagyok szerelmes senkibe.
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
fra: Je ne suis pas Canadien.
hun: Nem vagyok kanadai.
fra: Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
hun: Nem értek egyet az ítélettel.
fra: Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
hun: Nem értek veled egyet és megmondom neked miért nem.
fra: Je ne suis pas de la région.
hun: Nem vagyok idevalósi.
fra: Je ne suis pas italien.
hun: Nem vagyok olasz.
fra: Je ne suis pas malade.
hun: Nem vagyok beteg.
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
hun: Nem vagyok haragtartó, de semmit sem felejtek el.
fra: Je ne suis pas sûre que Tom soit prêt.
hun: Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
hun: Nem fordítok, tehát nem vagyok.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
hun: Nem találom a szemüvegemet.
fra: Je ne vais pas bien.
hun: Rosszul érzem magam.
fra: Je ne vais pas me disputer avec toi !
hun: Nem fogok vitatkozni veled.
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
hun: Ma nem akarok elmenni enni.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
hun: Nem akarok tovább várni.
fra: Je ne veux pas danser.
hun: Nem akarok táncolni.
fra: Je ne veux pas entendre davantage !
hun: Nem akarok többet hallani!
fra: Je ne veux pas mourir ici.
hun: Nem akarok itt meghalni.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
hun: Nem akarom, hogy másodszorra is összetörjék a szívemet.
fra: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
hun: Nem akarom felszedni a kutyaszart.
fra: Je ne veux pas t'attendre.
hun: Nem akarok várni rád.
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
hun: Nem akarok több kifogást hallani.
fra: Je ne veux plus parler de ça.
hun: Nem akarok erről többet mondani.
fra: Je ne veux qu'un peu plus de temps.
hun: Nem akarok mást, mint egy kevéssel több időt.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème.
hun: Én nem látom úgy, hogy ez probléma lenne.
fra: Je ne vous évite pas.
hun: Nem kerüllek téged.
fra: Je ne vous regrette pas.
hun: Nem sajnálom önt.
fra: Je ne vous vois pas.
hun: Nem látom önt.
fra: J'en suis heureux.
hun: Boldog vagyok.
fra: J'entendis tout.
hun: Mindent hallottam.
fra: Je paie.
hun: Fizetek.
fra: Je paierai le double.
hun: A dupláját fizetem.
fra: Je parle anglais.
hun: Beszélek angolul.
fra: Je parle arabe.
hun: Beszélek arabul.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
hun: Sokat beszélek vele.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
hun: Sokat beszélek vele.
fra: Je parle le suédois.
hun: Beszélek svédül.
fra: Je parle mieux français qu'anglais.
hun: Jobban beszélek franciául, mint angolul.
fra: Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
hun: Otthon beszélek csak franciául a szüleimmel.
fra: Je parle suédois.
hun: Beszélek svédül.
fra: Je parle un peu espagnol.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
fra: Je parle un peu français.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
fra: Je parle un peu russe.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
fra: Je parle vite.
hun: Gyorsan beszélek.
fra: Je partirai lorsqu'elle reviendra.
hun: Akkor megyek el, amikor ő visszajön.
fra: Je pensais que tu me faisais confiance.
hun: Azt hittem, hogy bízol bennem.
fra: Je pensais que vous seriez heureuse.
hun: Gondoltam. hogy boldog leszel.
fra: Je pense que ça dépend.
hun: Ez attól függ.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
hun: Azt hiszem, hogy veszek egy fürdőt ma este.
fra: Je pense que Tom a besoin de moi.
hun: Szerintem rám van szüksége Tominak.
fra: Je pense que Tom a besoin de quelque chose.
hun: Szerintem kell valami Tomnak.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
hun: Szerintem Tomnak a segítségedre van szüksége.
fra: Je pense que Tom a peut-être besoin de moi.
hun: Szerintem engem akarhat Tom.
fra: Je pense que Tom avait peut-être raison.
hun: Azt gondolom, Tomnak talán igaza volt.
fra: Je pense que tu aimes Tom.
hun: Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
fra: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
fra: Je pense qu'ils t'ont vue.
hun: Gondolom, láttak téged.
fra: Je peux chanter.
hun: Tudok énekelni.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
fra: Je peux le faire.
hun: Meg tudom csinálni.
fra: Je peux survivre.
hun: Túl fogom élni.
fra: Je pige pas.
hun: Nem értem.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
hun: Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
fra: Je préférerais avoir du thé que du café.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
hun: Lefekvés előtt mindig megfürdöm.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
fra: Je refuse.
hun: Visszautasítom.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
fra: Je regarde les oiseaux.
hun: Nézem a madarakat.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
hun: Nézem a madarakat.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
hun: Nézem a vad madarakat.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
hun: Ma itthon maradok, mert nagyon beteg vagyok.
fra: Je reste en Italie.
hun: Olaszországban maradok.
fra: Je reste.
hun: Maradok.
fra: Je saigne du nez.
hun: Vérzik az orrom.
fra: Je sais ce que je sais !
hun: Tudom, amit tudok!
fra: Je sais ce qui est juste.
hun: Tudom, mi a helyes.
fra: Je sais déjà.
hun: Már tudom.
fra: Je sais exactement quoi faire.
hun: Pontosan tudom, hogy mit kell tenni.
fra: Je sais lire.
hun: Tudok olvasni.
fra: Je sais où il habite.
hun: Tudom, hol lakik.
fra: Je sais que je peux le faire.
hun: Tudom, hogy meg tudom csinálni.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
fra: Je sais que Tom est ton ami.
hun: Tudom, hogy Tom a barátod.
fra: Je sais que tu sais cela.
hun: Tudom, hogy tudod.
fra: Je sais qui il est.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
fra: Je savais que c'était Tom.
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
hun: Ötkor ott leszek.
fra: Je serais heureux de le rencontrer.
hun: Találkoznék vele örömest.
fra: Je skie souvent.
hun: Gyakran síelek.
fra: J'espère que John vient.
hun: Remélem, hogy John eljön.
fra: J'espère que vous serez complètement guéries.
hun: Remélem, mindannyian meggyógyultatok.
fra: J'espère rester.
hun: Remélem, maradok.
fra: J'essaie de perdre un peu de poids.
hun: Megpróbáltam leadni egy pár kilót.
fra: J'essuie la table à manger.
hun: Letörlöm az étkezőasztalt.
fra: Je suis allé à pied à l'école.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
fra: Je suis allé à pied.
hun: Gyalog mentem.
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
fra: Je suis américaine.
hun: Amerikai vagyok.
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
fra: Je suis au chômage à cause du coronavirus.
hun: Munkanélkülivé váltam a koronavírus miatt.
fra: Je suis au lit.
hun: Ágyban vagyok.
fra: Je suis comme ça depuis toujours.
hun: Mindig is ilyen voltam.
fra: Je suis content de mon travail.
hun: Meg vagyok elégedve a munkámmal.
fra: Je suis content que tu sois là.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
hun: Örülök, hogy a barátom vagy.
fra: Je suis cuisinier.
hun: Szakács vagyok.
fra: Je suis dans le jardin.
hun: A kertben vagyok.
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
hun: Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
fra: Je suis déshydratée.
hun: Ki vagyok száradva.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
hun: Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
hun: Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
hun: - Sajnálom! - Rendben, semmi gond.
fra: Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
hun: Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.
fra: Je suis en train de l'attendre.
hun: Rá várok.
fra: Je suis !
hun: Én vagyok!
fra: Je suis faible en allemand.
hun: Nem vagyok jó németes.
fra: Je suis français.
hun: Én francia vagyok.
fra: Je suis heureuse que tu sois là.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
fra: Je suis heureux que tu sois là.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
fra: Je suis hongrois.
hun: Magyar vagyok.
fra: Je suis italien.
hun: Olasz vagyok.
fra: Je suis Japonais.
hun: Japán vagyok.
fra: Je suis la chef.
hun: Én vagyok a főnökasszony.
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
fra: Je suis libre.
hun: Szabad vagyok!
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra: Je suis meilleur que lui.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
fra: Je suis né en octobre.
hun: Októberben születtem.
fra: Je suis occupé.
hun: Elfoglalt vagyok.
fra: Je suis paresseuse.
hun: Lusta vagyok.
fra: Je suis petit.
hun: Alacsony vagyok.
fra: Je suis préparé à mourir.
hun: Kész vagyok az életemet adni.
fra: Je suis professeur.
hun: Tanár vagyok.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
hun: Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.
fra: Je suis riche.
hun: Gazdag vagyok.
fra: Je suis si fatigué de garder des secrets.
hun: Belefáradtam, hogy őrzöm a titkokat.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
hun: Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
fra: Je suis tombé par terre.
hun: A földre pottyantam.
fra: Je suis tombé par terre.
hun: Leestem a földre.
fra: Je suis ton père.
hun: Az apád vagyok.
fra: Je suis toujours ton ami.
hun: Örökre a barátod vagyok.
fra: Je suis touriste.
hun: Turista vagyok.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
fra: Je suis très satisfait avec ça.
hun: Nagyon elégedett voltam ezzel.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
hun: Szomorú vagyok, mert elhunyt a macskám.
fra: Je suis un espion.
hun: Kém vagyok.
fra: Je suis une travailleuse sociale.
hun: Szociális munkás vagyok.
fra: Je suis un héros.
hun: Hős vagyok.
fra: Je suis un travailleur social.
hun: Szociális munkás vagyok.
fra: Je suis.
hun: Vagyok.
fra: Je suis végétarienne.
hun: Vegetáriánus vagyok.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
hun: Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
fra: Je suppose que c'est ton père.
hun: Feltételezem, ő az édesapád.
fra: Je suppose que nous pourrions.
hun: Feltételezem, meg tudjuk csinálni.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
hun: Föltételezem, hogy lesz szükséged segítségre.
fra: Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
hun: Feltételezem, nem eszel most velünk együtt.
fra: Je t'aime beaucoup.
hun: Nagyon szeretlek!
fra: Je t'aime juste comme tu es.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
fra: Je t'aime !
hun: Szeretlek.
fra: Je t'aime.
hun: Szeretlek.
fra: Je t'ai regardée étudier.
hun: Figyeltelek tanulás közben.
fra: Je t'ai regardé étudier.
hun: Figyeltelek tanulás közben.
fra: J'étais en retard à l'école.
hun: Elkéstem az iskolából.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
hun: Egy taxira vártam.
fra: J'étais en train de nettoyer.
hun: Éppen takarítottam.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
fra: J'étais heureux, alors.
hun: Abban az időben boldog voltam.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
fra: J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.
hun: Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
fra: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
hun: Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.
fra: J'étais trop ambitieux.
hun: Igen ambíciózus voltam.
fra: Je t'ai trouvé.
hun: Megtaláltalak.
fra: Je t'ai vu dans le parc, hier.
hun: Láttalak tegnap a parkban.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
hun: Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
fra: Je travaille dans le secteur du luxe.
hun: A luxusiparban dolgozom.
fra: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
hun: Elliot úr asszisztenseként dolgozom.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
hun: Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
fra: Je travaille pour lui.
hun: Neki dolgozom.
fra: Je travaille seule.
hun: Egyedül dolgozok.
fra: Je trouve l’idée excellente.
hun: Kiválónak találom az ötletet.
fra: J'étudie le français chez moi.
hun: Én franciául tanulok otthon.
fra: J'étudie le français.
hun: Franciául tanulok.
fra: J'étudie les mathématiques.
hun: Matematikát tanulok.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
hun: Nem sok közöm volt hozzá.
fra: Je vais à la banque.
hun: A bankba megyek.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
fra: Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
hun: Jól meg kell gondolnom ezt, mielőtt válaszolok neked.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
hun: A jövő héten Európába megyek.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
hun: Új autót árulok.
fra: Je veux acheter un livre.
hun: Akarok venni egy könyvet.
fra: Je veux améliorer mon espagnol.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
fra: Je veux améliorer mon italien.
hun: Az olasztudásomat akarom javítani.
fra: Je veux apprendre à nager.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
fra: Je veux de l'argent.
hun: Pénzt akarok.
fra: Je veux devenir actrice.
hun: Színésznő akarok lenni.
fra: Je veux étudier l'histoire.
hun: Történelmet akarok tanulni.
fra: Je veux exactement ce que tu veux.
hun: Pontosan azt akarom, amit te.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
hun: Én csak meg akarok bizonyosodni, hogy mi egy hullámhosszon vagyunk.
fra: Je veux le ventilateur.
hun: Ventilátort szeretnék.
fra: Je veux partir à l'étranger.
hun: Külföldre akarok menni.
fra: Je veux quelque chose de mieux.
hun: Valami jobbat akarok.
fra: Je veux que vous partiez.
hun: Azt akarom, hogy menjetek el.
fra: Je veux rester ici.
hun: Itt akarok maradni.
fra: Je veux savoir qui les a tués.
hun: Tudni akarom, hogy ki tette el őket láb alól.
fra: Je veux savoir qui les a tués.
hun: Tudni akarom, ki ölte meg őket.
fra: Je veux savoir qui les a tués.
hun: Tudni akarom, ki végzett velük.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyés.
hun: Szeretném tudni, Ki hivatott téged.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
hun: Egy jó szótárat akarok.
fra: Je veux une boisson chaude.
hun: Szeretnék inni valami meleget.
fra: Je veux un nouveau chien.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
fra: Je veux vivre au Brésil.
hun: Brazíliában akarok élni.
fra: Je veux vivre en Italie.
hun: Olaszországban akarok élni.
fra: Je viens à 10 heures précises.
hun: Pontosan 10-kor jövök.
fra: Je viens demain matin sans faute.
hun: Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
hun: Éppen megreggeliztem.
fra: Je viens de prendre une douche.
hun: Éppen most zuhanyoztam.
fra: Je viens de prendre une douche.
hun: Most zuhanyoztam.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
hun: Éppen most fejezetem be az ebédet.
fra: Je viens sans faute demain matin.
hun: Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
fra: Je vis actuellement à Boston.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
fra: Je vote blanc.
hun: Üres szavazócédulát adok le.
fra: Je voudrais faire davantage.
hun: Többet szeretnék tenni.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
hun: Szeretnék enni valamit.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
hun: Szeretném önt megkérni egy szívességre.
fra: Je voulais payer.
hun: Én akartam fizetni.
fra: Je voulais payer.
hun: Fizetni akartam.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
hun: Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
fra: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
hun: Tudni akartam, honnan jön a hang.
fra: Je vous accompagnerai à la gare.
hun: Elkísérlek az állomásra.
fra: Je vous admire pour votre courage.
hun: Csodállak benneteket a bátorságotokért.
fra: Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.
hun: Már megmondtam, hogy nem eladó.
fra: Je vous ai vue avec lui.
hun: Láttalak vele.
fra: Je vous l'amène demain.
hun: Holnap elhozom Önnek.
fra: Je vous remercie de votre aide.
hun: Köszönöm a segítségedet.
fra: Je voyage en Espagne.
hun: Én Spanyolországba utazom.
fra: Je voyage en Espagne.
hun: Spanyolországba utazom.
fra: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
hun: Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
hun: Két éve lakom ebben a házban.
fra: J'habite en ville.
hun: Városban lakom.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
fra: J'irais bien dormir !
hun: Aludni mennék!
fra: J'irai tout seul.
hun: Egyedül megyek oda.
fra: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
fra: John a fait une chose courageuse.
hun: János bátor tettet vitt véghez.
fra: John est à l'aéroport.
hun: John a repülőtéren van.
fra: John et Ann s'aiment.
hun: János és Anna szerelmesek egymásba.
fra: John et Ann s'aiment.
hun: János és Anna szereti egymást.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
fra: Joignez-vous à moi.
hun: Gyertek velem.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
hun: Jorge négy nyelven beszél.
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
fra: Joyeux anniversaire !
hun: Boldog születésnapot!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
fra: Julien porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
hun: Julián kerek szemüveget hord, hasonlót, mint John Lennon.
fra: Karine est Autrichienne.
hun: Karin osztrák.
fra: Karin est Autrichienne.
hun: Karin osztrák.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
hun: A kajak szó a palindromra egy példa.
fra: Ken a plus de livres que toi.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
fra: Ken sait bien nager.
hun: Ken jól tud úszni.
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
fra: La banane s'est abîmée.
hun: A banán megsérült.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
hun: A bankot a múlt éjjel kirabolták.
fra: La batterie est morte.
hun: Lemerült az elem.
fra: La beauté de ce pays est indescriptible.
hun: Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
fra: La blancheur cadavérique est l'un des signes de la mort.
hun: A hullasápadtság a halál egyik jele.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
hun: A butik hét órakor zár be.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.