DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Quiconque pourrait le faire.
hun: Ezt bárki meg tudná csinálni.
fra: Qui est absent ?
hun: Ki hiányzik?
fra: Qui est cet homme ?
hun: Ki ez a férfi?
fra: Qui est cette jolie fille ?
hun: Ki az a csinos lány?
fra: Qui est dans la cuisine ?
hun: Ki van a konyhában?
fra: Qui est l'élue de ton cœur ?
hun: Ki a szíved választottja?
fra: Qui est le prochain?
hun: Ki a következő?
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
hun: Ki volt az az ember, akit ezen a dombon öltek meg?
fra: Qui mange des abeilles ?
hun: Ki eszik méheket?
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
hun: Ki tökéletes közülünk?
fra: Qui sommes-nous ?
hun: Kik vagyunk?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
hun: Ki beszélt neked rólam?
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
hun: Ki él a lenti szobában?
fra: Quoi ?
hun: Mi?
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
hun: Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?
fra: Reconnaissez-vous quiconque ?
hun: Felismer valakit?
fra: Regarde cette maison.
hun: Nézd azt a házat.
fra: Répondez à Tom.
hun: Válaszolj Tominak.
fra: Reste !
hun: Maradj!
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
hun: Ma este otthon maradsz?
fra: Restez assis, je vous prie.
hun: Kérem, maradjon ülve!
fra: Retire-le.
hun: Vegyed le.
fra: Réveille Tom !
hun: Ébredj fel Tom!
fra: Rien ne se passe.
hun: Nem történik semmi.
fra: Rien n'est dur comme le diamant.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
fra: Rien n'est pardonné.
hun: Semmi sincs megbocsátva.
fra: Sa bicyclette est bleue.
hun: A kerékpárja kék.
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
hun: Ez egy denevér?
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
hun: Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
hun: Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
fra: Sais-tu où il est ?
hun: Tudod, hol van ő?
fra: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
hun: Tudod, hány éves Nakano asszony?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
hun: Tudod, hogy kik ők?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
hun: Tudod, hogy kik ők?
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
fra: Salutation depuis la France !
hun: Üdvözlet Franciaországból!
fra: Salut, ça va ?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Salut, c'est moi, Nancy !
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
fra: Salut, comment vas-tu ?
hun: Halló! Hogy vagy?
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
hun: Egy folyó partján van a háza.
fra: Sa maison est en vente.
hun: A háza eladó.
fra: Samedi, je te raconterai tout.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
fra: Sa mémoire vivra éternellement.
hun: Emléke fennmarad örökké.
fra: Sa mère parle en italien.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
fra: Sa mère parle italien.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
fra: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
hun: Az egészségét a túlzott munka tette tönkre.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
fra: Savez-vous jouer du piano ?
hun: Ön tud zongorázni?
fra: Savez-vous où elle est ?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
hun: Tudja-e, hogy szeretem önt?
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
hun: Hét dollárt kérek.
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
hun: Tényleg? É semmit sem vettem észre.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
hun: A haja újra kinőtt.
fra: Ses dents furent blanches.
hun: A fogai fehérek voltak.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si elle vient, j'y vais aussi.
hun: Ha ő jön, én is megyek.
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
hun: Ha elég pénzem volna, át tudnék költözni egy nagyobb lakásba.
fra: Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
fra: Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
fra: S'il est libre, il l'aidera.
hun: Ha szabad volna, segítene neki.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
hun: Ha valóban szükséges, akkor meghívom őt.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
fra: Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
hun: Ha időben be akarjuk fejezni ezt a projektet, különösen keményen kell majd dolgoznunk.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
hun: Bárcsak tudnám a címét!
fra: Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
fra: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
hun: Ha éhes vagy, miért nem eszel?
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
hun: Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
hun: Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
fra: Si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
fra: Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
hun: Ha a lányt akarod, udvarolj a mamájának.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
hun: Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
fra: Sois sérieuse !
hun: Legyél komoly!
fra: Sois sérieux !
hun: Legyél komoly!
fra: Sois sérieux.
hun: Legyél komoly!
fra: Soit on parle chinois, soit on ne parle pas du tout.
hun: Vagy kínaiul beszéljünk vagy sehogy.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
fra: Son courage m'a surprise.
hun: El voltam ájulva a bátorságán.
fra: Son épouse est suédoise.
hun: A felesége svéd.
fra: Son fils est malade.
hun: A fia beteg.
fra: Son livre est très intéressant.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
fra: Son nom est connu dans le monde entier.
hun: Neve ismert az egész világon.
fra: Son nom est Ken.
hun: A neve Ken.
fra: Son nom est Tom, pas John.
hun: A neve Tom, és nem John.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
fra: Son père est policier.
hun: Édesapja rendőr.
fra: Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
hun: Elmagyarázzam ezt neked?
fra: Souriez !
hun: Mosolyogj!
fra: Soyez sérieuse !
hun: Legyél komoly!
fra: Stop !
hun: Állj!
fra: Stop !
hun: Megállni!
fra: Suis-je idiot ?
hun: Ostoba vagyok?
fra: Suis ton instinct.
hun: Menj a megérzéseid után.
fra: Ta chambre est très grande.
hun: A te szobád nagyon nagy.
fra: Ta chambre est très grande.
hun: Nagyon nagy a szobád.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
hun: Télen öltözz melegen.
fra: Ta comparaison est vraiment bizarre.
hun: A hasonlatod nagyon furcsa.
fra: Ta fille est-elle là ?
hun: Itt van a lányod?
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
hun: Édesanyád Arhangelszkből származik.
fra: Ta réponse est juste.
hun: A feleleted helyes.
fra: Taro, le dîner est prêt.
hun: Taro, kész a vacsora!
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
hun: Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
hun: Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.
fra: Tes oreilles sont rouges comme des betteraves.
hun: Pirosak a füleid, mint a cékla.
fra: T'es relou.
hun: Uncsi vagy.
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
fra: Thomas n’est pas très économe.
hun: Thomas nem valami hatékony.
fra: Tom a acheté une voiture.
hun: Tom vett egy autót.
fra: Tom a apporté ceci.
hun: Tomi hozta ezt.
fra: Tom a besoin d'argent.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
fra: Tom a bu un verre de vin.
hun: Tom ivott egy pohár bort.
fra: Tom acheta quelque chose pour Marie.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
hun: Tomi az egész világ előtt kritizálta Marit.
fra: Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
hun: Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.
hun: Azt mondta Tomi, hogy beszélni akar velem.
fra: Tom aime les chats.
hun: Tomi szereti a macskákat.
fra: Tom a joué du violon.
hun: Tom hegedült.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
hun: Tom megette az egész csokoládét.
fra: Tom a menti.
hun: Tom hazudott.
fra: Tom a parlé de Boston.
hun: Tom Bostonról beszélt.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
hun: Tom megnyomta a gombot és várt.
fra: Tom a promis de nous attendre.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
fra: Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
hun: Tomi érdekesnek találta az új munkáját.
fra: Tom a une automobile.
hun: Tomnak van autója.
fra: Tom a un long cou.
hun: Tomnak hosszú nyaka van.
fra: Tom but un verre de vin.
hun: Tom ivott egy pohár bort.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
hun: Tom egy templomi kórusban énekel.
fra: Tom croyait rêver.
hun: Azt hitte Tomi, hogy álmodik.
fra: Tom doit être plus prudent.
hun: Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
fra: Tom dort encore.
hun: Tom még alszik.
fra: Tom écrit une lettre.
hun: Levelet ír Tom.
fra: Tom embrassa ma main.
hun: Tom kezet csókolt nekem.
fra: Tom est à Boston.
hun: Tom Bostonban van.
fra: Tom est arrivé trop tard.
hun: Tom túl későn érkezett.
fra: Tom est arrivé trop tard.
hun: Tom túl későn jött.
fra: Tom est dans la maison.
hun: Tomi a házban van.
fra: Tom est en train de se noyer.
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom est furieux.
hun: Tom dühös.
fra: Tom est le jardinier de Marie.
hun: Tom Mary kertésze.
fra: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
hun: Cégünk legjobb dolgozója Tomi.
fra: Tom est le prochain.
hun: Tom a következő.
fra: Tom est maladivement jaloux.
hun: Tom betegesen féltékeny.
fra: Tom est mon ex.
hun: Tom a volt férjem.
fra: Tom est petit et gros.
hun: Tom kicsi és kövér.
fra: Tom est seul.
hun: Tom egyedül van.
fra: Tom est un nudiste.
hun: Tom nudista.
fra: Tom était courageux.
hun: Merész volt Tomi.
fra: Tom était très compréhensible.
hun: Tom nagyon megértő volt.
fra: Tom et Marie parlent très bien hongrois.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
fra: Tom et Mary forment un joli couple.
hun: Szép pár Tomi es Mari.
fra: Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.
hun: Tom és én néha együtt dolgozunk.
fra: Tom fait beaucoup d'erreurs.
hun: Tom sok hibát követ el.
fra: Tom habite sur un bateau.
hun: Tom egy csónakban lakik.
fra: Tom mange.
hun: Tom eszik.
fra: Tom mange une pomme.
hun: Tom almát eszik.
fra: Tom ment.
hun: Tom hazudik.
fra: Tom ment.
hun: Tom nem az igazat mondja.
fra: Tom n'aime pas les chats.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
fra: Tom n'aime plus Marie.
hun: Tom nem szereti többé Marie-t.
fra: Tom n'aime que les belles filles.
hun: Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
fra: Tom n'a jamais dit non.
hun: Tomi soha sem mondott nemet.
fra: Tom n'a jamais dit non.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
fra: Tom n'a pas d'ennemis.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
hun: Tomi még nem végzett a feladataival.
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
hun: Tom nem tudja megőrizni komolyságát.
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
hun: Tom nem tud komoly maradni.
fra: Tom n'a pas répondu.
hun: Tom nem válaszolt.
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
hun: Nem volt kedve golfozni Tominak.
fra: Tom ne boit que de l'eau.
hun: Tamás csak vizet iszik.
fra: Tom ne me connaît pas.
hun: Tom nem ismer engem.
fra: Tom ne me plaît pas du tout.
hun: Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
fra: Tom ne portait pas de chapeau.
hun: Tom nem viselt kalapot.
fra: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
hun: Tom nem tudja pontosan, hogy hol él Mary.
fra: Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
hun: Tomi nem ezt a választ várta.
fra: Tom n'est pas ici.
hun: Tom nincs itt.
fra: Tom n'est pas jaloux.
hun: Tom nem féltékeny.
fra: Tom n'est pas religieux.
hun: Tom nem vallásos.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
fra: Tom parle bien français.
hun: Tom jól tud franciául.
fra: Tom parle de son travail.
hun: Tom a munkájáról beszél.
fra: Tom parle parfaitement français.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
fra: Tom parle.
hun: Tom beszél.
fra: Tom parle un peu français.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
fra: Tom parle un peu français.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
hun: Tomi az éjszaka hátralevő részében Marira gondolt.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
hun: Tom három hetet töltött Bostonban.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
hun: Tom tud kézen járni.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
hun: Ritkán visel Tom kalapot.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
fra: Tom semble calme.
hun: Tom nyugodtnak látszik.
fra: Tom semble calme.
hun: Tom nyugodtnak tűnik.
fra: Tom se noie.
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom t'attendra.
hun: Tom várni fog rád.
fra: Tom transpire beaucoup.
hun: Tom sokat izzad.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
hun: Tom dolgozik ma?
fra: Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
hun: Tomi többet akar tudni Mari multjáról.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
hun: Tomi össze akar házasodni Marival.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
hun: Tom Bostonban él és dolgozik.
fra: Tom voulait mourir.
hun: Tom meg akart halni.
fra: Tom voulait venir avec nous.
hun: Tom akart jönni velünk.
fra: Ton anglais s'est grandement amélioré.
hun: Sokat javult az angolod.
fra: Ton chat survivra.
hun: Megmarad a macskád.
fra: Ton visage est rouge.
hun: Kipirosodott az arcod.
fra: Ton visage est tout le temps sale.
hun: Mindig piszkos az arcod.
fra: Tous ces livres sont à moi.
hun: Ez mind az én könyvem.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
hun: Minden labda sárga.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
hun: Minden szótárban van hiba.
fra: Tous les flics de la ville te cherchent.
hun: A város minden rendőre téged keres.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
hun: Minden férfi kalapot viselt.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
fra: Tous sont là.
hun: Mindenki ott van.
fra: Tous y sommes allés, lui excepté.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
hun: Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.
fra: Toute la ville était en flammes.
hun: Az egész város lángokban állt.
fra: Tout est fini.
hun: Mindennek vége.
fra: Tout est possible.
hun: Minden lehetséges.
fra: «Tout le monde fait des fautes...» «Surtout les imbéciles !»
hun: Mindenki követhet el hibát. "Főleg a hülyék!"
fra: Tout ou rien.
hun: Mindent vagy semmit.
fra: Traduire cette phrase sera très facile.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
hun: Dolgoznak ma?
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
hun: Azóta elmúlt három év.
fra: Tu as bu une tasse de café.
hun: Ittál egy csésze kávét.
fra: Tu as de la chance d'être une fille.
hun: Szerencséd van, hogy lány vagy.
fra: Tu as fait une erreur.
hun: Hibáztál.
fra: Tu as le temps de penser.
hun: Van időd gondolkodni.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
hun: Buszon felejtetted az esernyődet.
fra: Tu as perdu du poids.
hun: Lefogytál.
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
hun: Vesztettél, nemde?
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
hun: Sírtál, és hittél.
fra: Tu as pris suffisamment de risques.
hun: Eleget kockáztattál.
fra: Tu as répondu finalement ?
hun: Végül válaszoltál?
fra: Tu as un grand nez.
hun: Nagy orrod van.
fra: Tu as un grand nez.
hun: Neked nagy az orrod.
fra: Tu attends trop d'elle.
hun: Túl sokat vársz tőle.
fra: Tu aurais dû saisir la chance, alors.
hun: Akkor kellett volna kihasználnod a lehetőséget.
fra: Tu avais de la chance.
hun: Szerencsés voltál.
fra: Tu bois trop de café.
hun: Túl sok kávét iszol.
fra: Tu dois choisir.
hun: Választanod kell.
fra: Tu dois faire ton travail.
hun: A te munkádat neked kell elvégezned.
fra: Tu es agressif.
hun: Agresszív vagy.
fra: Tu es au bon endroit.
hun: Jó helyen vagy.
fra: Tu es couché dans mon lit.
hun: Az én ágyamban fekszel.
fra: Tu es courageux.
hun: Van vér a pucádban.
fra: Tu es encore jeune.
hun: Még fiatal vagy.
fra: Tu es en train de mentir.
hun: Össze-vissza hazudozik.
fra: Tu es impatient.
hun: Türelmetlen vagy.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
fra: Tu es malade!
hun: Te beteg vagy!
fra: Tu es mon fils.
hun: Te a fiam vagy.
fra: Tu es mon meilleur ami !
hun: Te vagy a legjobb barátom!
fra: Tu es mort.
hun: Halott vagy.
fra: Tu es plus âgé que Tom.
hun: Te idősebb vagy, mint Tamás.
fra: Tu es tellement impatient avec moi.
hun: Annyira türelmetlen vagy velem.
fra: Tu es tellement impatient avec moi.
hun: Nagyon türelmetlen vagy velem.
fra: Tu es toujours en retard.
hun: Mindig késel.
fra: Tu es tout pour moi.
hun: Te vagy a mindenem.
fra: Tu es très bon.
hun: Te nagyon jó vagy.
fra: Tu es très brave.
hun: Nagyon bátor vagy.
fra: Tu es très riche.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
fra: Tu es un chien.
hun: Kutya vagy.
fra: Tu étais absent.
hun: Te hiányoztál.
fra: Tu lis le blog de Tom ?
hun: Szoktad olvasni Tom blogját?
fra: Tu lis quoi ?
hun: Mit olvasol most?
fra: Tu me dois un bisou.
hun: Jössz nekem egy puszival!
fra: Tu mets ma patience à l'épreuve.
hun: Próbára teszed a türelmemet.
fra: Tu n'as pas besoin de mon aide.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
fra: Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
hun: Most nem kell arra gondolnod.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
hun: Erre a levélre nem kell válaszolnod.
fra: Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
hun: Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
hun: Nem kellett volna ilyesmit tenned.
fra: Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
hun: Ugye nem akarsz odamenni?
fra: Tu ne sais pas combien je t'aime.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
fra: Tu n'es pas forcée d'y aller.
hun: Nem kell lemenned.
fra: Tu n'es pas ma mère.
hun: Te nem vagy az anyám.
fra: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
hun: Nem kötelező menned, csak ha akarsz.
fra: Tu n'es pas obligée de mentir.
hun: Nem muszáj hazudnod.
fra: Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
hun: Nem kell neki mindent elmondanod.
fra: Tu n'es pas seule.
hun: Te nem vagy egyedül.
fra: Tu n'es pas seul.
hun: Te nem vagy egyedül.
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
hun: Te még nem mostál kezet, igaz?
fra: Tu passes trop de temps à regarder la télé.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
hun: Szerinted Obama tud spanyolul?
fra: Tu peux lire en arabe ?
hun: El tudod olvasni az arab írást?
fra: Tu peux me tutoyer.
hun: Tegezhetsz.
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
hun: Nálunk éjszakázhatsz.
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
hun: Legalább megköszönhetnéd.
fra: Tu sais ce que tu veux.
hun: Te tudod, mit akarsz.
fra: Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
hun: Tudod, hogy okosabb vagyok nálad.
fra: Tu sais qui je suis ?
hun: Tudod, ki vagyok?
fra: Tu sais tout.
hun: Mindent tudsz.
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
fra: Tu sonnes chez elle.
hun: Becsengetsz hozzá.
fra: Tu sors avec un autre type ?
hun: Randizol egy másik fickóval?
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
hun: Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.
fra: Tu veux y aller ?
hun: Menni akarsz?
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
hun: A derékszög kilencven fokos.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
hun: A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
hun: Egy jó német ki nem állhatja a franciákat, de azért a boraikat szívesen issza.
fra: Un chat a deux oreilles.
hun: A macskának két füle van.
fra: Un chat a deux oreilles.
hun: Egy macskának két füle van.
fra: Un de mes amis te connaît.
hun: Egy barátom ismer téged.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
hun: A szótár szavakat értelmez.
fra: Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
fra: Une horloge montre deux aiguilles.
hun: Egy órának két mutatója van.
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
hun: Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
fra: Une table a quatre pieds.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
fra: Une tempête dans un verre d'eau.
hun: Vihar egy pohár vízben.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
hun: Egy ismeretlen lépett be az épületbe.
fra: Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
hun: Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.
fra: Un manteau est un vêtement.
hun: A kabát az egy ruhadarab.
fra: Un moment, j'arrive tout de suite.
hun: Egy pillanat, rögtön jövök.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
hun: Egy csomag húsz cigarettát tartalmaz.
fra: Un plus deux égale trois.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
fra: Un pour tous, tous pour un.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
hun: A szendvics sonka nélkül nem szendvics.
fra: Un vieillard solitaire y habite.
hun: Egy magányos öregember él ott.
fra: Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
hun: Kinyitod ezt a borítékot?
fra: Venez déjeuner avec nous.
hun: Ebédelj velünk.
fra: Venez.
hun: Jöjjenek.
fra: Venez.
hun: Jöjjön.
fra: Vers le sud.
hun: Délre.
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
hun: Megnézné az olajat, kérem?
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
hun: Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
fra: Veux-tu du vin ?
hun: Akarsz bort?
fra: Veux-tu la version longue ou la version courte?
hun: A hosszabb vagy a rövidebb verziót akarod hallani?
fra: Veux-tu que je rentre à la maison ?
hun: Akarod, hogy hazamenjek?
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
fra: Veux-tu t'en aller ?
hun: Menni akarsz?
fra: Viens ici rapidement.
hun: Gyere ide sebtiben!
fra: Viens, s'il te plait.
hun: Gyere, kérlek.
fra: Viens, s'il te plait.
hun: Gyere, légy szíves!
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
hun: A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
fra: Voici des livres.
hun: Itt vannak a könyvek.
fra: Voici dix dollars.
hun: Itt van 10 dollár.
fra: Voici la réponse.
hun: Íme a válasz.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
hun: Itt a telefonszámom.
fra: Voici ton sac !
hun: Íme a táskád!
fra: Voici ton sac.
hun: Íme a táskád!
fra: Voilà ton sac.
hun: Íme a táskád!
fra: Volontiers. Combien ?
hun: Szívesen. Mennyi?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
hun: A feleséged még Amerikában van?
fra: Votre hypothèse est erronée.
hun: A feltételezésed téves.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
hun: Lefekszetek velem?
fra: Voulez-vous manger ici ?
hun: Itt akarsz enni?
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ? "Non merci"
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
hun: Kér egy csésze kávét?
fra: Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
hun: Megcsókolt már téged valaha valaki?
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
hun: Jövő évig várnia kell.
fra: Vous dites ?
hun: Mit beszélsz?
fra: Vous êtes descendues du septième étage.
hun: A hetediken szálltatok ki.
fra: Vous êtes encore jeune.
hun: Még fiatalok.
fra: Vous êtes le mari de Mary?
hun: Ön Mary férje?
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
hun: Ön filozófus, nemde?
fra: Vous êtes sérieux ?
hun: Ez komoly?
fra: Vous êtes sérieux ?
hun: Ezt komolyan gondolja?
fra: Vous êtes sur mon chemin.
hun: Ön útban van.
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol él ön?
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol lakik?
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol laknak önök?
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol laktok?
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
hun: Nem kelted egy milliomos benyomását.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
hun: Nem kellene ezzel a szóval illetned őt.
fra: Vous ne le croiriez pas.
hun: Nem is hinné.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Vous pouvez aller où cela vous plaît.
hun: Oda tudtok menni, ahova csak akartok.
fra: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
hun: Oda adhatsz Tomnak ebből mindent, ha karod.
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
hun: Emlékszel erre a játékra?
fra: Vous vous sentez bien ?
hun: Jól érzik magukat?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
hun: Sokat utazol?
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
hun: Az égből nézve a folyó kígyónak látszott.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
hun: Watanabe a családnevem.
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
hun: Áruló lenne közöttünk?
fra: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
hun: Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.