DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
heb: המחיר של זה פשוט הזוי.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
heb: פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
heb: אי אפשר לראות את האטומים בעין בלתי מזוינת.
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
heb: החדרים בבית המלון הזה לא נקיים כמו החדרים בבית המלון ההוא.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
heb: חתולים יכולים לראות בחשיכה.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
fra: Les connaissez-vous ?
heb: אתה מכיר אותם?
fra: Les deux sont vivants.
heb: שניהם חיים.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
heb: בנות, הייתן מעולות! הרווחתן ביושר את הניצחון הזה.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
heb: פירות וירקות טריים טובים לבריאותך.
fra: Les fruits sont dans le panier.
heb: הפירות נמצאים בסל.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
heb: השונאים ישנאו.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
heb: הימים מתארכים יותר ויותר.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
heb: הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
fra: Le soldat a été tué au combat.
heb: החייל נהרג בקרב.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
heb: השמש תשקע בקרוב.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין סי.
fra: Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
heb: ההופעה תתחיל תוך עשר דקות.
fra: Les prévisions météorologiques disent que ce sera ensoleillé.
heb: תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי.
fra: Les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !
heb: שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
heb: אין יותר דיו בעט.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
heb: הדיו נגמר בעט.
fra: Les vies noires sont importantes.
heb: חיי שחורים חשובים.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
heb: הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
heb: הזמן מרפא כל לב שבור.
fra: Le traducteur est un traître.
heb: המתרגמים - בוגדים.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
heb: הרכבת איחרה בגלל השלג.
fra: Le vent souffle violemment.
heb: הרוח נושבת בחוזקה.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
heb: הביטוי "נייד" הוא דו-משמעי, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
heb: עברית היא שפה קשה.
fra: L'histoire me glaça le sang.
heb: הסיפור הקפיא לי את הדם.
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
heb: האם קיימת היסטוריה אובייקטיבית?
fra: L'homme a marché sur la Lune.
heb: האדם צעד על הירח.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
heb: הבחור אוכל לחם.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
heb: הכנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
fra: L’important, c’est de participer.
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
fra: L'oiseau est dans son nid.
heb: הציפור נמצאת בקן שלה.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
heb: הדובר התרחק מהנושא העיקרי.
fra: L'or est un métal.
heb: זהב הוא מתכת.
fra: Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
heb: כשאני מנסה להקשיב למוזיקה במדיה פלייר, מופיעה שגיאה ואני לא יכול להשמיע את הקובץ.
fra: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
heb: שנינו הוא ואני תלמידי תיכון.
fra: L'une des réponses est correcte.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
fra: L'Univers est un mystère.
heb: היקום תעלומה.
fra: Maintenant, bouge.
heb: עכשיו זוז.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
heb: למרות כל הצלחתו, הוא לא מאושר.
fra: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
heb: אוי לי, מה עשית?
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
heb: לצערנו, לא קיבלנו את תשובתכם.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
heb: אמי לא מדברת היטב אנגלית.
fra: Maman a toujours raison.
heb: אמא תמיד צודקת.
fra: Ma mère est avocat.
heb: אמא שלי היא עורכת-דין.
fra: Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
heb: לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
fra: Mange tes repas lentement.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
heb: אחותי סוזן קמה מוקדם כל בוקר.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
heb: אחותי עובדת בשגרירות ארה"ב בלונדון.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
heb: אפילו כשמסתכלים טוב לא רואים שום דבר.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
heb: גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
fra: Même les enfants savent cela.
heb: אפילו ילדים יודעים את זה.
fra: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
heb: תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בבריטניה.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
heb: תודה רבה! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
heb: תודה רבה! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
heb: תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
fra: Merci, et reviens vite.
heb: תודה, ותחזור במהירות.
fra: Merci, j'ai tout compris.
heb: תודה, הבנתי הכול.
fra: Merci, j'ai tout compris.
heb: תודה, הבנתי הכל.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
heb: תודה על קבלת הפנים החמה שלכם.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
heb: גבירותי ורבותי, הייתי רוצה שתשמעו את דעתי.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
heb: הילדים שלי שׁוחקים מהר את נעליהם.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
heb: מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
heb: חברתי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
fra: Mon avis diverge.
heb: דעתי שונה.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
heb: בני יודע עכשיו לספור עד מאה.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
heb: תוכנת הצריבה שלי מציגה הודעת שגיאה.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
heb: הדוד שלי מגיע לראות אותנו מחר.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
heb: דעתי שונה משלך.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
heb: אבא שלי הפסיק כבר לעשן ולשתות.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
heb: אבא שלי חי ועובד בטוקיו.
fra: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
heb: חוש הריח שלי נחלש.
fra: M. Smith est chargé de cette classe.
heb: מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
heb: מר סמית' הוא אחד ממכריה.
fra: Muiriel est une Indienne.
heb: מיוריאל היא הודית.
fra: Nager renforce les jambes.
heb: שחייה מחזקת את הרגליים.
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
heb: אתה לא הולך להוריד את המעיל?
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
heb: לא ייתכן שננסי שיקרה.
fra: Naoko est une coureuse rapide.
heb: נאוקו היא אצנית מהירה.
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
heb: ובכל זאת, הכמות לא נכונה.
fra: Ne blâmez pas le guide.
heb: אל תאשים את המדריכה.
fra: Ne me mens jamais!
heb: לעולם אל תשקר לי.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
heb: אל תשתין על גדר חשמלית.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את חוות דעתו של המורה.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
heb: אל תחשוב אפילו לאכול את השוקולד שלי!
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
heb: אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.
fra: Ne te trompe pas.
heb: אל תִטעה.
fra: Ne touchez pas ma voiture.
heb: אל תיגע ברכב שלי.
fra: Noël approche.
heb: חג המולד מתקרב.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
heb: אל תשכח לצרף את התמונה שלך לטופס הגשת המועמדות.
fra: Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
heb: לא "הוא בני" אלא "אני אביו".
fra: Nos gènes déterminent en partie ce que nous sommes.
heb: הגנים שלנו מכתיבים חלקית את מי שאנחנו.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
heb: שפת האם שלנו היא יפנית.
fra: Notre professeur nous a dit : "Bien sûr que vous pouvez."
heb: המורה שלנו אמר לנו: "כמובן שאתם יכולים."
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
heb: המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
heb: אל תשכחי לשלוח את המכתב.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב.
fra: N'oublie pas ton sac !
heb: אל תשכח את התיק שלך!
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
heb: התעכבנו למשך שעתיים בגלל תאונה.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
heb: הופתענו מהקלות בה פתר את הבעיה.
fra: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
heb: יש לנו מספיק מה לעשות במשרד.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
heb: כולנו מתעניינים בהיסטוריה. במובן מסוים, כולנו היסטוריונים.
fra: Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
heb: ראינו את הציפור הזאת כשביקרנו באוקינאווה.
fra: Nous dépendons de vous.
heb: אנו תלויים בכן.
fra: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
heb: אנחנו חייבים לנסות למצוא מוצא.
fra: Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
heb: אנו מוכרחים לדעת להבדיל בין העצמים לבין המצבים.
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
heb: אנחנו צריכים להיות אדיבים כלפי קשישים.
fra: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
heb: אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.
fra: Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
heb: עלינו לגדל את ילדינו כ"אזרחי העולם".
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
heb: היינו סחוטים אחרי הצעידה הארוכה שעשינו.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
heb: אין לנו אותם ערכים.
fra: Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
heb: אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוז מהמוח שלנו.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
heb: אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
heb: לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסופה.
fra: Nous nous apprêtons justement à manger.
heb: אנחנו בדיוק עומדים לאכול.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
heb: הזדרזנו כדי לא להחמיץ את האוטובוס.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
heb: הזדרזנו כדי להספיק לאוטובוס.
fra: Nous sommes arabes.
heb: אנחנו ערבים.
fra: Nous sommes des héros.
heb: אנחנו גיבורים.
fra: Nous sommes les 99%.
heb: אנחנו ה99%.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
heb: אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
heb: שלושתנו סטודנטים.
fra: Nous sommes toutes des mères.
heb: כולנו אמהות.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
heb: אנחנו עושים מחלב גבינה וחמאה.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
heb: אל תשתמש בשולחן שלצד החלון.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
heb: אל תשתמש בשולחן שעל יד החלון.
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
heb: אין אפשרויות אחרות פרט לזו שאתה מציע?
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
heb: אומרים שהוא רופא טוב.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
heb: גנבו את תיק המסמכים שלי.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
heb: מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
heb: דגים לא לומדים לשחות.
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
heb: אין לדעת, היא עשויה להיות דוברת אמת, "כן, אבל הסיכויים קלושים!".
fra: On se tutoie ou on se vouvoie ?
heb: האם משתמשים כאן ב-tu או ב-vous?
fra: On vend les journaux dans un kiosque.
heb: מוכרים עיתונים בקיוסקים.
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: להעז לענות באופן כזה להורים שלך, איזו בושה!
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
fra: Où est le dentifrice ?
heb: איפה משחת השיניים?
fra: Où est l'église la plus proche ?
heb: איפה הכנסיה הקרובה ביותר?
fra: Où est le pain ?
heb: איה הלחם?
fra: Où est le pain ?
heb: איפה הלחם?
fra: Où es-tu ?
heb: איפה אתה?
fra: Où habites-tu ?
heb: איפה אתה גר?
fra: Oui.
heb: נכון.
fra: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
heb: סליחה, אבל היום לא הגיע אליי חלב הביתה.
fra: Parles-tu chinois ?
heb: אתה מדבר סינית?
fra: Parles-tu slovaque ?
heb: אתה מדבר סלובקית?
fra: Parlez-vous anglais ?
heb: האם אתה מדבר אנגלית?
fra: Parlez-vous chinois ?
heb: אתן מדברות סינית?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
heb: האם אנחנו מדברים על אותו טום?
fra: Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
heb: לא לדאוג! זה טוב ככה!
fra: Passons chez lui.
heb: בואו נעבור אצלו.
fra: Passons chez lui.
heb: בואו נעבור דרך הבית שלו.
fra: Pense aux enfants !
heb: חשבי על הילדים!
fra: Pense aux enfants !
heb: חשוב על הילדים!
fra: Pense aux enfants !
heb: תחשבי על הילדים!
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
heb: אתה חושב שתוכל לערוך את הרשימה תוך שעה?
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
heb: אתה חושב שטום רעב?
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
heb: את חושבת שטום רעב?
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
heb: הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
heb: הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
heb: הרשה לי להציג בפניך את אשתי.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
heb: אף אחד לא שם לב אליה.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
heb: לאף אחד לא אכפת חוץ מלך.
fra: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
heb: קריאת הרומן הזה מעניינת תלמידים מעטים.
fra: Peu survivent à cette maladie.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזו.
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
heb: את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
heb: תוכל להושיט לי יד לעזרה?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
heb: את יכולה להסביר לי למה סרבת להצעה שלה?
fra: Pour arranger les choses, sa femme est tombée malade.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
fra: Pour dire la vérité, je le déteste.
heb: אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
fra: Pourquoi as-tu peur ?
heb: מדוע את חוששת?
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
heb: למה שתהיה מופתע?
fra: Pourquoi font-il cela ?
heb: למה הם עושים את זה?
fra: Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fumer ?
heb: למה אתה לא מפסיק לעשן?
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
heb: מדוע אינך עונה לי?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
heb: למה נפטון כחול?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
heb: למה היא לא באה אתמול?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
heb: תוכל להנמיך את עוצמת הקול?
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
heb: תוכלי לאיית את שמך בבקשה?
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
heb: תוכל להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתה יוכל לפתוח את החלון?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
heb: נוכל להשתמש במעבדה הלשונית?
fra: Prends les médicaments.
heb: קחי את התרופות.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
heb: קח את הזמן שלך. זה לא דחוף.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'un à l'autre en français.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
heb: הקדש תשומת לב מלאה למה שאתה עושה.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
heb: הארכת הדיון לא תביא אותנו לשום מקום.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
heb: אוכל לקבל כאן את ארוחת הבוקר שלי?
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
heb: אפשר לבקר אצלך מחר בבוקר?
fra: Puis-je vous aider ?
heb: אני יכול לעזור לך?
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
heb: מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
heb: מתי מגיעה הרכבת שלו לקיוטו?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
heb: מתי תגיע הרכבת שלו לקיוטו?
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
heb: מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: מתי מצפים לפרסום המאמר?
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
heb: כשאנשים נהרגים, הם מתים.
fra: Quand ?
heb: מתי?
fra: Quarante ans ont passés.
heb: חלפו ארבעים שנה.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
heb: מה היא הביאה איתה?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה את מסיקה מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
fra: Que Dieu vous bénisse !
heb: שאלוהים יברך אותך!
fra: Que le match commence.
heb: יחלו המשחקים.
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
heb: כמה עותקים מכל המגזינים מודפסים ביפן?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
heb: אילו נעליים תנעלי?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת האימייל שלך?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
heb: איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
heb: איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
heb: יש מספר סירות באגם.
fra: Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?
heb: למישהו יש מטען לפלאפון?
fra: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
fra: Quel retard !
heb: איזה פיגור!
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
heb: אילו מתנות קיבלת לחג המולד?
fra: Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
heb: מה אתה חושב על המורה החדשה?
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
fra: Que pourrait en être la signification ?
heb: מה עשויה להיות המשמעות של זה?
fra: Que regardez-vous ?
heb: על מה אתם מסתכלים?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
heb: מהו חופש?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
heb: מהו האושר?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
heb: מה את אומרת על זה?
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
heb: מה את עושה בחיים?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
heb: מה קרה? המכונית מאיטה.
fra: Qui est cette jolie fille ?
heb: מי הילדה היפה הזאת?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
fra: Qui surveille les surveillants ?
heb: מי עוקב אחרי העוקבים?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
heb: מה יותר גרוע מלהתעוור?
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
heb: זכור מה אמרתי לך.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: תסתכל! הרכבת הגיעה!
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
heb: מלא את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
fra: Rendez-le plus petit.
heb: תקטיני את זה.
fra: Résides-tu en ville ?
heb: אתה גר בעיר?
fra: Retourne te coucher.
heb: תחזור למיטה.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
heb: הבה ניפגש כאן שוב מחר.
fra: Réveille-moi à sept heures.
heb: תעירי אותי בשעה שבע.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
heb: חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
heb: חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
heb: תחזרי שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
heb: דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
heb: רק האמת יפה.
fra: Rokio a une adorable petite frimousse.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
fra: Sa colère est compréhensible.
heb: אפשר להבין את הכעס שלו.
fra: Sa colère est compréhensible.
heb: אפשר להבין את כעסה.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
heb: סדאם דחה את האולטימטום.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
heb: סדאם סירב לאולטימטום.
fra: Sa famille ne manque de rien.
heb: למשפחה שלה לא חסר שום דבר.
fra: Sa famille ne manque de rien.
heb: למשפחה שלו לא חסר שום דבר.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
heb: החצאית שלה לגמרי יצאה מהאופנה.
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
heb: אתה כבר יודע אם תלך לחוף הים אחר כך, ואם כן, מתי?
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
heb: על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
heb: בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
heb: אם היה לי כסף, הייתי קונה את המחשב הזה.
fra: S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
heb: אילו העובדות היו ידועות לו, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
heb: המתיני בבקשה עד שאחזור.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
heb: המתן בבקשה עד לחזרתי.
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je n'arrive pas à respirer !
heb: בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
heb: בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
fra: S'il vous plaît.
heb: בבקשה.
fra: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
heb: אילו רק הייתי יוצא מהבית חמש דקות מוקדם יותר.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
heb: אם תראי את ביתו, תדעי אם הוא עני.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
heb: אם יש לכם בעיה ולו הקטנה ביותר, אתם יכולים להיות אתי בקשר באימייל, או אם זה ממש דחוף, לבוא לפגוש אותי במשרדי.
fra: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
heb: אם לא שמעת את זה באוזניך שלך או אם לא ראית את זה בעיניך שלך, אל תמציא עם צרות המוחין שלך ואל תפיץ עם הפה הגדול שלך.
fra: Son apparence m'a trompée.
heb: מראהו הוליך אותי שולל.
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
heb: נאומו הרשים אותנו מאד.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
heb: הגינה שלה היא יצירת אמנות.
fra: Son nom m'est familier.
heb: שמו מוכר לי.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
heb: הצלחתה כזמרת הפכה אותה לידוענית.
fra: Sors-tu avec quiconque ?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
fra: Sors-tu avec quiconque ?
heb: את יוצאת עם מישהו?
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
fra: Soyez discrets !
heb: היו דיסקרטים.
fra: Suivez mon regard !
heb: עקוב אחר המבט שלי!
fra: Tadashi a une voix douce.
heb: לטדשי יש קול רך.
fra: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
heb: המשפחה שלך גדלה מאוד מאז הנסיעה האחרונה שלי.
fra: Tais-toi et écoute !
heb: תשתקי ותקשיבי!
fra: T'as besoin des clefs ?
heb: אתה צריך מפתחות?
fra: T’as pas la clef, hein ?
heb: אין לך את המפתח, לא?
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
heb: טטואבה: שם גוועות הציטטות.
fra: Tes chaussures sont ici.
heb: הנעליים שלך כאן.
fra: T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
heb: היה לך כיף בנסיעה ללונדון?
fra: T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
heb: נהנית בנסיעה ללונדון?
fra: T'es-tu amusé hier à la fête ?
heb: נהנית אתמול בחגיגה?
fra: Tom a fait des erreurs graves.
heb: טום עשה שגיאות חמורות.
fra: Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
heb: טום הגיע בריצה עם מכתב מג'ודי.
fra: Tom a un cheval blanc.
heb: לתום יש סוס לבן.
fra: Tom a une bonne ouïe.
heb: לתום שמיעה טובה.
fra: Tom a une bonne vue.
heb: לתום ראיה טובה.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
heb: תום אומר שהוא יאחר קצת.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
heb: תום הוא תלמיד מתחיל, אבל הוא לומד מהר.
fra: Tom est le chef des antifa.
heb: תום הוא המנהיג של אנטיפה.
fra: Tom est le chef des antifa.
heb: תום הוא מנהיג אנטיפה.
fra: Tom est le seul à comprendre cela.
heb: תום היחידי שמבין את זה.
fra: Tom est retourné à la maison ?
heb: תום חזר הביתה?
fra: Tom est un rabbin.
heb: טום הוא רבי.
fra: Tom était naïf.
heb: תום היה נאיבי.
fra: Tom n'a pas rencontré Mary.
heb: טום לא פגש את מרי.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
heb: תום לא ביוכימאי.
fra: Tom n'est pas interprète.
heb: תום לא מתורגמן.
fra: Tom n'est pas socialiste.
heb: תום לא סוציאליסט.
fra: Tom n'est pas traducteur.
heb: תום לא מתרגם.
fra: Tom passe la plus grande partie de son temps à aider Mary.
heb: תום מבלה את רוב זמנו בעזרה למרי.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
heb: בנך לא כמוך.
fra: Ton nom a été mentionné.
heb: שמך הוזכר.
fra: Ton sac est là.
heb: התיק שלך נמצא שם.
fra: Tous ces livres sont les miens.
heb: כל הספרים האלה הם שלי.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
heb: לכל מדינה יש דגל לאומי.
fra: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
heb: כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
heb: כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
heb: כל שביכולתך לעשות הוא לחכות.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
heb: כל מה שאתם אומרים נכון לגמרי.
fra: Tout coûte cher ici.
heb: הכול יקר כאן.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
heb: כולם מסכימים אתכם.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
heb: כולם שווים בפני החוק.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
heb: הכל זכאים להזדמנות שנייה.
fra: Tout le monde meurt un jour.
heb: כולם מתים יום אחד.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
heb: כל הכפר יצא לקדם את פניו.
fra: Trop de sommeil fatigue.
heb: יותר מדי שינה מעייפת.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
heb: אתה נראה אידיוט.
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
heb: אתה מכיר את היצירה הזאת של מרסל דושאן? "כן, L.H.O.O.Q."
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
heb: אתה חייב ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
heb: את חייבת לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
heb: כל שעליך לעשות הוא לגעת בכפתור.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
heb: עליך לשמור על ידיך נקיות תמיד.
fra: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
heb: אתה המורה של ישראל, אמר ישו.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
heb: תהיה דיפלומט טוב.
fra: Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
heb: אתה מספר לי את זה מפי השמועה, נכון?
fra: Tu mets ma patience à bout !
heb: אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
fra: Tu ne comprends pas.
heb: אתה לא מבין.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
heb: אל תקרא ספרים בחדר שהתאורה בו חלשה כל כך.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
heb: אסור לך לגעת בזה כי זה שביר מאוד.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
heb: אתה לא יכול לצאת עכשיו. "וכל כך למה?"
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
heb: זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריך לחיות לבד?
fra: Tu n'y arriveras pas.
heb: לא תגיע לזה.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
heb: אתה יכול להשתמש בו כמשקולת לניירות.
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
heb: אתה מוכן לדבר פחות חזק? יש לי חמרמורת...
fra: Tu vas tout perdre.
heb: את עומדת לאבד את הכול.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
heb: ייתכן ששינוי אקלים גלובלי גרם להכחדת הדינוזאורים.
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
heb: יום יפה היום, לא כך? למה לא לצאת החוצה לטיול רגלי?
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
heb: אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
heb: מרגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
fra: Une telle affaire n'existe pas.
heb: אין דבר כזה.
fra: Une voiture a un volant.
heb: למכונית יש הגה.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
heb: לאידיוט כמו דן אין מקום בקבוצה הזאת.
fra: Un parfum de lys emplit la chambre.
heb: ריח חבצלות מילא את החדר.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
heb: אירוע בודד עשוי לשנות את חייך.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
heb: תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
heb: את נוסעת לבית הספר באוטובוס?
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
heb: האם אתה מגיע לבית הספר באוטובוס?
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
heb: אנא המתן עוד קצת.
fra: Veuillez excuser mon retard.
heb: סלחי לי בבקשה על האיחור.
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
heb: תעביר את הלחם, בבקשה.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
heb: תראה לי בבקשה את הדרך.
fra: Veuillez me pardonner.
heb: אנא סלחו לי.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
heb: אתה רוצה ללכת לסרט?
fra: Viens avec nous, si tu veux.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
fra: Viens me voir demain.
heb: תבוא אלי מחר.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
heb: הנה הכלב שלך. ואיפה שלי?
fra: Voilà une lettre pour toi.
heb: הנה מכתב בשבילך.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
heb: הודעתכם צריכה להכיל לפחות עשרה תווים.
fra: Votre problème est similaire au mien.
heb: בעייתך דומה לשלי.
fra: Votre problème est similaire au mien.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
heb: האם תרצה ללמד אותי?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
heb: הוא אמר לך משהו על זה?
fra: Vous avez besoin d'une photo.
heb: אתם צריכים תמונה.
fra: Vous avez dit dix-huit ou quatre-vingts ?
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
fra: Vous avez dit quatre-vingt-dix ou dix-neuf ?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
fra: Vous devez vous conformer aux règles de circulation.
heb: עליך לציית לחוקי התנועה.
fra: Vous devriez appeler la police.
heb: אתם צריכים לקרוא למשטרה.
fra: Vous devriez vous excuser.
heb: אתם חייבים להתנצל.
fra: Vous êtes belles.
heb: אתן יפות.
fra: Vous feriez mieux de partir.
heb: עדיף היה שתעזוב.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
heb: אתם הכנסתם את זה לקופסה.
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
heb: אתם אף פעם לא מגיעים בזמן.
fra: Vous ne le regretterez pas.
heb: אתה לא תתחרט על זה.
fra: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
heb: אתה יודע היטב איך זה קרה.
fra: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
heb: אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.
fra: Voyez-vous la différence ?
heb: אתה רואה את ההבדל?
fra: Waou ! C'est pas cher !
heb: הו! זה לא יקר!
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
heb: יש משהו לשתות במקרר?