DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
heb: בשעה הזאת כמות התנועה לא תיאמן.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
heb: אדם צריך לדאוג לעצמו.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: את רוצה לבוא למסיבה שלי?
fra: Alain est un Juif français.
heb: אלן יהודי צרפתי.
fra: Allons au cinéma.
heb: בואי נלך לקולנוע.
fra: Allons au cinéma.
heb: בוא נלך לקולנוע.
fra: Allons manger ensemble.
heb: בואו נלך לאכול ביחד.
fra: Allons manger ensemble.
heb: בואי נלך לאכול ביחד.
fra: Allons manger ensemble.
heb: בוא נלך לאכול ביחד.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אז אל תהססו.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אז אל תהססי.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אם כך, אל תהססו.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
heb: אבן נייר ומספריים, המנצח בין השניים, אחת - שתיים - שלוש.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
heb: משלוש יוצא - אחד!
fra: Amusons-nous !
heb: בואו נעשה כיף!
fra: Amusons-nous !
heb: בואו נשתעשע!
fra: Amusons-nous !
heb: הבה נשתעשע!
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של פאי.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
heb: החל מעכשיו אתרום אך ורק בטורקית.
fra: Appelez ça comme vous voulez !
heb: תקרא לזה איך שאתה רוצה.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
heb: תביא לי את המשקפיים שלי.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
heb: אחרי ארוחת הערב תמיד מתחשק לי לישון.
fra: Après les immigrés, ce sera ton tour ! Seule réponse au cannibalisme social: notre solidarité !
heb: תחילה המהגרים, אחר כך אתה. הסולידריות שלנו היא התשובה לקניבליזם הסוציאלי.
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
heb: באיזו תדירות אתה מחליף את סכין הגילוח?
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
heb: באיזו שעה מתחילה ההצגה?
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
heb: מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
fra: À qui le tour ?
heb: מי הבא בתור?
fra: À qui le tour ?
heb: תור מי עכשיו?
fra: À quoi s'attend-il ?
heb: למה הוא מצפה?
fra: Arrête de parler fort.
heb: הפסק לדבר בקול רם.
fra: Arrête de parler fort.
heb: תפסיקי לדבר בקול רם.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
heb: כבה את הרדיו בבקשה.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
heb: בואו נשב על הדשא.
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
heb: האם אימצת משפטים כדי לתקן אותם?
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
heb: האם כבר שיחקת ציפורים זועמות?
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
heb: כבר שיחקת "אנגרי ברדס"?
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
heb: האם סיימת? "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין".
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
heb: האם אי פעם בגד בך חבר טוב?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
heb: הראית את זה להורים שלך?
fra: As-tu perdu la tête ?
heb: איבדת את הראש?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
heb: יש לך משהו לעשות היום?
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
heb: זהירות אדוני, חלק כאן!
fra: Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
heb: יש לך הרבה מבקרים?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
heb: אמרת כסף או זהב?
fra: Avez-vous fini de lire le livre ?
heb: סיימת לקרוא את הספר?
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
heb: בנג'מין פרנקלין היה מדינאי אמריקאי וממציא.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
heb: הוא כמובן נעצר.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
heb: כמובן, הוא נעצר.
fra: Bob nage comme une pierre.
heb: בוב שוחה כמו אבן.
fra: Bonjour, Mike.
heb: בוקר טוב, מייק.
fra: Ça fonctionne bien.
heb: זה עובד היטב.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
heb: זה נדמה לי כמו חלום.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
heb: זה נראה לי כמו חלום.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
heb: זה לא כדאי.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
heb: קרול צופה לעתים קרובות בסרטי אימה.
fra: Ça sent bon !
heb: זה מריח טוב!
fra: Ça sent bon.
heb: זה מריח טוב.
fra: Ça tu l'as mérité.
heb: מגיע לך.
fra: Ça va ?
heb: מה שלומך?
fra: Ce boulot ne paie pas.
heb: העבודה הזאת לא משתלמת.
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
heb: התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
heb: זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימליסטית ביותר.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
heb: לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
fra: Cela peut être fatal.
heb: זה עלול להיות קטלני.
fra: Ce mot vient du grec.
heb: המילה הזאת היא מיוונית.
fra: Ce n'est pas bon signe.
heb: זה לא מבשר טובות.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
heb: זה לא יקר, לא כן?
fra: Ce n'est pas le cas.
heb: זה לא המקרה.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
heb: זה לא עניינכם.
fra: Ce pain est petit.
heb: הלחם הזה קטן.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
heb: לחם זה מריח טוב.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: המורה הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: המורה הזה הוא סמכות בתחום המתמטיקה.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
fra: Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.
heb: אנשים מסוימים מאמינים שאין קשר בין ההתחממות הגלובלית לבין העלייה בריכוז גז הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
fra: Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.
heb: מכשירים אלה מתאפיינים ברמת גימור גבוהה במיוחד.
fra: Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
heb: הערב אני צ'ארלי שוב, אני שוטר.
fra: Ce sont des livres très vieux.
heb: אלו ספרים מאוד ישנים.
fra: C'est déjà démodé.
heb: זה כבר לא אופנתי.
fra: C'est encore loin ?
heb: זה עוד רחוק?
fra: C'est ici que l'accident a eu lieu.
heb: כאן קרתה התאונה.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
heb: זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
heb: זה קול של גברת זקנה.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
heb: זה הספר שאתה מחפש.
fra: C'est loin d'être un gentleman.
heb: זה רחוק מלהיות ג'נטלמן.
fra: C'est notre école.
heb: זה בית הספר שלנו.
fra: C'est notre voisine.
heb: זוהי שכנתנו.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
heb: נזקקתי בדיוק לזה.
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
heb: כמעט בלתי אפשרי לגמור את זה ביום אחד בלבד.
fra: C'est quoi la liberté ?
heb: מהו חופש?
fra: C'est un bon film.
heb: זה סרט טוב.
fra: C'est un dialogue de sourds.
heb: זה דו-שיח של חירשים.
fra: C'est une histoire incroyable.
heb: זה סיפור בל יאמן.
fra: C'est une pute.
heb: היא זונה.
fra: C'est une question idiote !
heb: זו שאלה אידיוטית.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
heb: זה בתוקף עד 31 במרץ 1997.
fra: C'est vraiment surprenant !
heb: זה באמת מפתיע!
fra: Ce stylo m'appartient.
heb: העט הזה שייך לי.
fra: Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
heb: התאונה הזאת היא דוגמה מצוינת למה שעלול לקרות לך כשאתה לא זהיר.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
heb: התאונה התרחשה לנגד עיניו.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
heb: ראיתי את מר קרטר אתמול בבוקר.
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
heb: זה היה משחק מסעיר מאד.
fra: C'était un joueur de rugby.
heb: הוא היה שחקן רוגבי.
fra: C'était un terrible mal de tête.
heb: זה היה כאב ראש נורא.
fra: Cet après-midi elle nettoiera la bicyclette.
heb: היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
fra: Cet arbre a quel âge ?
heb: בן כמה העץ הזה?
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
heb: הקופסה הזאת קטנה מדי מכדי שתכיל את הכול.
fra: Cette femme est nue.
heb: האישה הזאת ערומה.
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
heb: על מכתב זה יש בול דואר זר.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
heb: השעון הזה הוא באמת מציאה.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
heb: השעון הזה עלה לי עשרת אלפים ין.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
heb: התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול להבחין בפנים שלך.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
heb: הדלת הזאת מסרבת להפתח.
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
heb: האם הכלל הזה תקף גם לגבינו, הזרים?
fra: Cette route vous conduit à la gare.
heb: הדרך הזאת תוביל אותך לתחנת הרכבת.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
heb: המפעל הזה מייצר חלקי רכב.
fra: Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
heb: העיר הזאת מכונה דנמרק היפנית.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
heb: אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
fra: Chapeau!
heb: ֹשָׁאפּו!
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
heb: בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
fra: Chaque personne compte.
heb: כל אחד נחשב.
fra: Choisis entre les deux.
heb: בחר אחד משניהם.
fra: Cliquez pour éditer !
heb: תקליק כדי לערוך!
fra: Combien cela fait-il au total ?
heb: כמה זה בסך הכול?
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
heb: כמה נשים היית רוצה לשאת?
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
heb: עם כמה נשים היית רוצה להתחתן?
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
fra: -"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
heb: - "כמה הוא מבקש?" -"אלף יורו."
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
heb: כמה כריכים עוד נשארו?
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
heb: כמה שילמת בשביל זה? "בסביבות 20 אירו." "וואו! זה בכלל לא יקר!"
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
heb: כמה שילמת עבור זה? "בסביבות 20 אירו." "וואו, זה ממש לא יקר!"
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
heb: כשהיא שמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus !
heb: מה שלומכם? המון זמן לראיתי אתכם.
fra: Comment allez-vous ?
heb: מה שלומך?
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
heb: מה נשמע? "לא רע."
fra: Comment ça va ?
heb: מה שלומך?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
heb: איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
heb: איך אתה יכול לסבול כזאת השפלה?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
heb: איך את יכולה לסבול השפלה כזאת?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
heb: איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
heb: איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
heb: מה שם המורה שלו?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך הכרתן?
fra: Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
heb: איך עובר עליך סוף השבוע, עד כה?
fra: Comme ta sœur est jolie !
heb: אחותך יפה כל כך!
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: אתם יודעים מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: Courez-vous tous les jours ?
heb: אתה רץ כל יום?
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: טוב. מה אשיר?
fra: D'accord, prenez-le.
heb: בסדר, קח את זה.
fra: D'accord.
heb: טוב.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
heb: מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
fra: De l'insuccès naît le succès.
heb: כישלון הוא אבי ההצלחה.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
heb: שאל אותו איפה הוא החנה את מכוניתו.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
heb: תזדרז, או שתאחר לרכבת.
fra: Dépose ton argent à la banque.
heb: הפקידי את כספך בבנק.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
heb: מחכים לך עשרות מכתבים.
fra: Désolé...
heb: מצטער.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
heb: נפוצו שמועות בדבר תבוסה.
fra: Dieu est-il gay ?
heb: האם אלוהים הומו?
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
heb: תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
heb: תמסור לאבא שלך ד"ש ממני.
fra: Dites ce que vous pensez.
heb: אמור את אשר על לבך.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לשדה התעופה.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
heb: תן את זה למישהו שזקוק לזה.
fra: Donne-lui du temps.
heb: תן לה זמן.
fra: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
heb: עדכן אותי במצבך בקרוב.
fra: Donne-moi une chance !
heb: תני לי הזדמנות!
fra: Donnez-moi une chance !
heb: תנו לי הזדמנות!
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
heb: תני לי גיר.
fra: Du corned-beef, du pain perdu et un chocolat liégeois, je vous prie.
heb: כריך בשר משומר בלחם קלוי ושוקולד ליאז' בבקשה.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
heb: במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
heb: בקיץ אני הולכת כל יום לבריכה.
fra: Elle a accepté mon idée.
heb: היא קיבלה את הרעיון שלי.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
heb: יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
heb: יש לה הרבה מטפחות.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם לכן.
fra: Elle a enterré son fils unique.
heb: היא קברה את בנה יחידה.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
heb: היא אפתה לחם ועוגות בתנור.
fra: Elle a très peur des chiens.
heb: היא מפחדת מאד מכלבים.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
heb: יש לה בת פסנתרנית.
fra: Elle avait raison la première fois.
heb: היא צדקה בפעם הראשונה.
fra: Elle a voyagé sur la planète entière.
heb: היא טיילה בכל העולם.
fra: Elle dormait.
heb: היא יָשְנה.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
heb: היא נסעה לצרפת ללמוד אמנות.
fra: Elle est étudiante à l'université.
heb: היא סטודנטית באוניברסיטה.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
heb: היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
fra: Elle est française.
heb: היא צרפתיה.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
heb: היא תמיד לבושה בשחור.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
heb: היא תמיד לובשת שחורים.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
heb: היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
heb: היא היתה נחמדה וסחבה את המטען שלי.
fra: Elle habite loin de là.
heb: היא מתגוררת רחוק משם.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
heb: היא המתינה לו זמן רב.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
heb: היא נישאה בשנית.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
heb: היא נישאה פעם שניה.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
heb: היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
fra: Elle le méprisait.
heb: היא בזה לו.
fra: Elle le trouvait beau.
heb: בעיניה הוא היה חתיך.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
heb: היא האשימה אותי בשקרנות.
fra: Elle manque de pratique.
heb: חסר לה תרגול.
fra: Elle m'a téléphoné.
heb: היא צלצלה אליי.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
heb: היא אמרה לי שהיא קנתה דיסק.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
heb: היא אמרה לי שהיא קנתה תקליטור.
fra: Elle m'intrigue.
heb: היא מסקרנת אותי.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
heb: היא לא אהבה את המגורים בעיר.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
heb: היא לא אהבה לגור בעיר.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
heb: היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
fra: Elle nous a demandé de la laisser seule.
heb: היא ביקשה מאיתנו שנשאיר אותה לבד.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
heb: הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
heb: היא התכופפה מעל הילד.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
heb: היא רכנה מעל הילד.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
heb: היא הופיעה בפארק בשעה שנקבעה.
fra: Elles n'avaient pas peur.
heb: הן לא פחדו.
fra: Elles n'ont pas perdu de temps.
heb: הן לא איבדו זמן.
fra: Elles se sont battues pour une juste cause.
heb: הן נלחמו למען מטרה צודקת.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
heb: בסתיו העלים מצהיבים.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
heb: לאמיתו של דבר, אני לא אוהבת אותו.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
heb: למעשה, אני לא אוהב אותו.
fra: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
heb: דחוף לך מקל לתחת.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
heb: תכנס לחדר, בבקשה.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
heb: תיכנס לחדר אחריי.
fra: Entrez s'il vous plaît.
heb: תיכנס בבקשה.
fra: Entrez s'il vous plaît.
heb: תיכנסי בבקשה.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
heb: כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
heb: אפשטיין לא התאבד.
fra: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
heb: אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
fra: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
heb: נקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
heb: אתה מדבר עברית?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
heb: האם אלו האופניים שלך?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
heb: אתה מאיים עלי?
fra: Es-tu fatiguée ?
heb: האם את עייפה?
fra: Es-tu folle ?
heb: את משוגעה?
fra: Es-tu sûr ?
heb: אתה בטוח?
fra: Es-tu sûr ?
heb: האם אתה בטוח?
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
heb: וכמו רבות מן העיירות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
heb: את לומדת כל יום?
fra: Faire d’une pierre deux coups.
heb: לתפוס שתי ציפורים במכה אחת.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
heb: לילה לבן אף פעם לא פרודוקטיבי כמו שהוא נראה.
fra: Faisons une pause maintenant.
heb: בוא נעשה עכשיו הפסקה.
fra: Fais quelque chose !
heb: תעשה משהו!
fra: Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
heb: תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
fra: Ferme-la et écoute.
heb: אל תוציא מילה ותקשיב.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
heb: העישון ממש לא טוב לבריאות.
fra: Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
heb: מלצר, לחם מרוח בממרח שוקולד בבקשה.
fra: Généralement, ce qu'elle dit est exact.
heb: בגדול, דבריה מדויקים.
fra: Gloire à l'Ukraine !
heb: תפארת לאוקראינה!
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
heb: הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
heb: רוב תודות! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
fra: Habites-tu en ville ?
heb: אתה גר בעיר?
fra: Hitler détestait les Juifs.
heb: היטלר שנא את היהודים.
fra: Honi soit qui mal y pense.
heb: הבוז למי שיהגה בו רעה.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
heb: הוא אירח מטייל ללילה.
fra: Il a commencé à crier.
heb: הוא החל לצעוק.
fra: Il a commencé à crier.
heb: הוא התחיל לצעוק.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
heb: הוא הקדיש את חייו לשלום.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
heb: הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
fra: Il a été réélu maire.
heb: הוא נבחר מחדש לראש עיר.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
heb: הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים.
fra: Il a perdu la vue.
heb: היא איבד את מאור עיניו.
fra: Il a plutôt raison.
heb: הוא די צודק.
fra: Il apprend l'anglais.
heb: הוא לומד אנגלית.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
heb: הוא הבטיח אף פעם לא לשקר עוד.
fra: Il a refusé ma proposition.
heb: היא סירבה להצעתי.
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
heb: הוא התגבר על המכשולים במחיר של מאמצים רבים.
fra: Il a un bon revenu.
heb: הוא מרוויח טוב.
fra: Il a une voiture.
heb: יש לו מכונית.
fra: Il a une voiture.
heb: יש לו רכב.
fra: Il a un peu bu.
heb: הוא מעט שתוי.
fra: Il a un peu bu.
heb: הוא שתה קצת.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
heb: הוא התרגל לאכול בבוקר לחם.
fra: Il continua à chanter.
heb: הוא המשיך לשיר.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
heb: הוא כורע תחת עולו של השק.
fra: Il désirait acheter un livre.
heb: הוא רצה לקנות ספר.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
heb: הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
fra: Il entendit un appel au secours.
heb: הוא שמע קריאה לעזרה.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
heb: הוא חש את השמחה השמימית ביותר שחש מאז לידתו.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
heb: הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
heb: הוא הלך לעבודה אף על פי שהוא חולה.
fra: Il est aux toilettes.
heb: הוא נמצא בשירותים.
fra: Il est déjà 7 heures.
heb: השעה כבר 7.
fra: Il est habitué au travail pénible.
heb: הוא רגיל לעבודה קשה.
fra: Il est huit heures.
heb: השעה שמונה.
fra: Il est joueur de tennis.
heb: הוא שחקן טניס.
fra: Il est mort pour que nous puissions vivre.
heb: הוא מת כדי שאנו נוכל לחיות.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
heb: לעתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
fra: Il était un bon ami.
heb: הוא היה חבר טוב.
fra: Il était une fois une belle princesse...
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפה...
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
heb: הוא למד במשך שעה וחצי כל יום.
fra: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
heb: היו לו חילופי דברים עם חברו, ואז הוא הכה אותו.
fra: Il faisait froid hier.
heb: היה קר אתמול.
fra: Il fait très froid cet hiver.
heb: קר מאוד החורף הזה.
fra: Il faut aller à l’école.
heb: צריך ללכת לבית הספר.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
heb: יש להכות על הברזל בעודו חם.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
heb: אתה צריך ללכת לשם מיד.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
heb: עליך ללכת לשם מיד.
fra: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
heb: צריך להשתמש בטלסקופ הזה בזהירות.
fra: Il habite ici.
heb: הוא גר פה.
fra: Il la fixa du regard.
heb: הוא נעץ בה מבט.
fra: Il m'a envoyé le message par téléphone.
heb: הוא שלח לי את המסר בטלפון.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
heb: הוא עזר לי לתקן את השעון שלי.
fra: Il manque de motivation.
heb: אין לו מוטיבציה.
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
heb: הוא תמיד הולך עם נשק.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
heb: אין לו שום חוש הומור.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
heb: הוא לא אוהב ספורט. גם אני לא.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
heb: הוא לא מתבייש להיות עני.
fra: Il n'écoute pas ses parents.
heb: הוא לא מקשיב להורים שלו.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
heb: הוא אפילו לא יודע לכתוב את שמו.
fra: Il n'est pas à l'appartement.
heb: הוא לא נמצא בדירה.
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
heb: הוא לא מוכשר כעורך דין.
fra: Il nous accorda une entrevue.
heb: הוא הסכים לראיין אותנו.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
heb: הוא ייעץ לנו לא לעשות זאת.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
heb: אין יותר הבדל בין יהודים לגויים, בין עבדים לבני-חורין, בין גברים ונשים. מאוחדים תחת ישו הנוצרי, אתם כולכם אחד.
fra: Il n'y a pas de sel.
heb: אין מלח.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
heb: אין יותר פרקים חדשים.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
heb: הוא מדבר גרמנית וצרפתית, מלבד האנגלית.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
heb: הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודעת לדבר גרמנית.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
heb: הוא מדבר כאילו הוא ידע הכול.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
heb: הוא טס לניו יורק בשבוע הבא.
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
heb: הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה.
fra: Il peut parler japonais.
heb: הוא מסוגל לדבר יפנית.
fra: Il pleut des clous.
heb: יורד גשם זלעפות.
fra: Il portait un pantalon rouge.
heb: הוא לבש מכנסיים אדומים.
fra: Il prend un bain tous les matins.
heb: הוא עושה אמבטיה בכל בוקר.
fra: Il rentra chez lui le cœur lourd.
heb: הוא הלך הביתה בלב כבד.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
heb: הם הגיעו לבית המלון בשעה ארבע.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
heb: הוא מסתיר את הראש בחול, כמו בת יענה.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
heb: הוא מתלונן תמיד על הטיפול הרפואי הגרוע שהוא מקבל.
fra: Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
heb: הם ניסו להניא אותו מללכת.
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
heb: האם הוא באמת צייר את כל 2,136 סימניות הקאנג'י?
fra: Ils ont deux fils et une fille.
heb: יש להם שני בנים ובת אחת.
fra: Ils ont perdu la bataille.
heb: הם נחלו תבוסה בקרב.
fra: Ils ont tenu Georg responsable de l'échec.
heb: הם ראו בגאורג את האָשֵם בכישלון.
fra: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
heb: הם אומרים בתחזית שמחר יהיה מעונן.
fra: Ils se regroupèrent par cinq.
heb: הם הסתדרו בקבוצות של חמישה.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
heb: הם כל כך עייפים שאינם מסוגלים ללמוד.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
heb: הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
heb: כולם הגיעו, חוץ מג'ון.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
heb: הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
heb: הוא מתרגם מצרפתית ליפנית.
fra: Il va probablement neiger demain.
heb: סביר שיירד שלג מחר.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
heb: הוא רוצה להיפטר מספריו.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
heb: הוא חי לבדו בדירה שלו.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
heb: יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
heb: יש קואלות באוסטריה.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
heb: יש עוד הרבה מה לעשות!
fra: Il y a eu un accident de la route.
heb: אירעה תאונת דרכים.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
heb: יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
heb: לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
heb: יש הבדל דק בין שתי המילים.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
heb: יש דרך סודית משמאל.
fra: J'adore manger du pain.
heb: אני מת על לחם.
fra: J'ai accepté son invitation.
heb: קיבלתי את הזמנתה.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
heb: רכשתי את הספר הזה אתמול.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
heb: קניתי את הספר הזה לעצמי, לא לאשתי.
fra: J'ai acheté du pain frais.
heb: קניתי לחם טרי.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
heb: קניתי כרטיס הלוך-חזור.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
heb: קניתי במאפיה כיכר לחם.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
heb: למדתי לחיות בלעדיה.
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
heb: אני צריך ללכת לקנות כמה בולים.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
heb: דרושים לי הרבה ספרים.
fra: J'ai besoin de quelques bons conseils.
heb: אני זקוק לכמה עצות טובות.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
heb: אני זקוק לזוג נעליים חדשות.
fra: J'ai continué à chanter.
heb: המשכתי לשיר.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
heb: כבר שמעתי את השיר הזה.
fra: J'ai deux amis étrangers.
heb: יש לי שני חברים מחו"ל.
fra: J'ai dit que je le ferai.
heb: אמרתי שאעשה את זה.
fra: J'ai écrit mon nom sur la feuille.
heb: כתבתי את שמי על הדף.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
heb: כתבתי את כתובתו על גב המעטפה.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
heb: שמעתי שהוא מת.
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
heb: ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא יכולתי.
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
heb: ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא יכולתי.
fra: J'ai été déçu par son discours.
heb: הייתי מאוכזב מהנאום שלו.
fra: J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
heb: התקשיתי למצוא את הכרטיסים בתחנת הרכבת.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
heb: אני רעב, אז אלך לחפש משהו לאכול.
fra: J'ai faim !
heb: אני רעב!
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
heb: אכלתי רבע מהעוגה.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
heb: אכלתי נקניקיה לארוחת צהריים.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
heb: אכלתי נקניקייה לארוחת הבוקר.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
heb: צעדתי פלוס-מינוס מייל אחד.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
heb: אני מעדיף אורז על לחם.
fra: J'aime les châteaux.
heb: אני אוהב את הטירות.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
heb: אני אוהבת יין אדום יותר מאשר ייין לבן.
fra: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
heb: אני אוהב לקרוא את כתב העת "La Ondo de Esperanto".
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
heb: אני מעדיף לשחק טניס מאשר בייסבול.
fra: J'aime qu'on s'inquiète de moi.
heb: אני אוהבת שדואגים לי.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר כמוהו.
fra: J'aimerais voir ce film.
heb: אני רוצה לראות את הסרט הזה.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
heb: הייתי רוצה לראות את המכונית לפני שאשכור אותה.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
heb: הייתי רוצה לראות את מר טרי טייט.
fra: J'aime vraiment nager.
heb: אני אוהב מאוד לשחות.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
heb: שכחתי להדביק בול על המעטפה.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
heb: חשבתי שאני הולך להיחנק ברכבת הגדושה הזאת.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
heb: יצאתי לגמלאות בשנה שעברה.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב לפני שבוע.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
heb: שמתי לב שהתשובה שלה היתה שגויה.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
heb: יש לי רק גן קטן.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
heb: פעלתי מילה במילה על פי מה שאמרת לי.
fra: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
heb: אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
fra: J'ai trouvé une chanson à propos de votre ville.
heb: מצאתי שיר על עירך.
fra: J'ai un cousin avocat.
heb: יש לי בן-דוד שהוא עורך-דין.
fra: J'ai une autre bonne idée.
heb: יש לי רעיון טוב אחר.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
heb: יש לי דעה שונה משלך.
fra: J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.
heb: ביקרתי בהוקאידו בחופשת הקיץ.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
heb: ראיתי פעמיים את הסרט "מלחמת הכוכבים".
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
heb: ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
heb: ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר ודצמבר הם שנים-עשר חודשי השנה.
fra: J'approuve son projet.
heb: אני מאשר את המיזם שלה.
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
heb: אני יודע עליה דברים, אבל לא פגשתי אותה מעולם.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
heb: אני מקשיב לשיר האחרון של ביורק.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
heb: אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים
fra: Je demande qu'il soit puni.
heb: אני דורשת שהוא ייענש.
fra: Je désespère de te voir !
heb: אני רוצה לראות אותך נואשות!
fra: Je déteste et j'aime.
heb: אני שונא ואוהב.
fra: Je déteste et j'aime.
heb: אני שונאת ואוהבת.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
heb: אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
fra: Je dois aller aux toilettes !
heb: אני חייב ללכת לשירותים!
fra: Je dois aller aux toilettes !
heb: אני חייבת ללכת לשירותים!
fra: Je dois faire renouveler mes papiers d'identité.
heb: אני צריך לחדש את תעודת הזהות שלי.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
heb: אני צריכה לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
heb: אני צריך תמיד לענוד עניבה בגלל עבודתי.
fra: Je dois y aller.
heb: אני צריך לזוז.
fra: Je fais du sport pour la santé.
heb: אני עוסק בספורט למען הבריאות.
fra: Je fume des cigarettes.
heb: אני מעשן סיגריות.
fra: Je fume des cigarettes.
heb: אני מעשנת סיגריות.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
heb: עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
heb: פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
heb: ראיתי אותה מנקה את החדר.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
heb: קניתי אותה בשבוע שעבר.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
heb: קניתי אותו בשבוע שעבר.
fra: Je le connais seulement de nom.
heb: אני מכיר אותו רק בשמו.
fra: Je le referais.
heb: הייתי חוזר על כך.
fra: Je leur ai redit de mettre la radio moins fort.
heb: אמרתי להם שוב לכבות את הרדיו.
fra: Je loge seul dans cette maison.
heb: אני חיה לבד בבית הזה.
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
heb: אני אגיד לו מה לומר בפגישה.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: קוראים לי סיריל. נעים להכיר!
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
heb: אני תמיד תוהה מה עלה בגורלו.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
heb: אני מצפצפת על מה שאתה חושב.
fra: Je me fiche de ce qui se passe.
heb: אכפת לי מה קורה.
fra: Je me lavais les mains.
heb: רחצתי ידיים.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
heb: אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
heb: הבוקר קמתי מאוחר.
fra: Je me suis sali les mains.
heb: לכלכתי את ידיי.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
heb: טעיתי בכתובת על המעטפה.
fra: Je meurs de faim !
heb: אני מת מרעב.
fra: J'emmerde l'Amérique !
heb: שאמריקה תלך להזדיין!
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
fra: Je n'ai jamais vu de si grand chien.
heb: אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
heb: לא אכלתי דבר חוץ מלחם וחמאה.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהתקליטים האלה.
fra: Je n'aime pas les chats.
heb: אינני אוהב את החתולים.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
heb: אני לא זקוק לרחמים שלך.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
heb: לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
fra: Je n'ai pas faim.
heb: אני לא רעב.
fra: Je n'ai pas le temps demain.
heb: אין לי זמן מחר.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
heb: לא יכולתי ללכת לעבודה, כי הייתי חולה.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
heb: אין לי עוד שום דבר לתרגום.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
heb: אין לי מה לעשות עכשיו.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
heb: אני לא מצליח לתפקד בלעדיך.
fra: Je ne comprends pas.
heb: אני לא מבינה.
fra: Je ne compte absolument pas sur Tom.
heb: אני בכלל לא סומך על טום.
fra: Je ne connais pas son nom.
heb: אני לא יודעת מה שמו.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
heb: אינני מתקן את התרגילים שלהם.
fra: Je ne corrige pas vos exercices.
heb: אינני מתקן את התרגילים שלך.
fra: Je ne crois pas.
heb: אני לא מאמינה.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
heb: אני לא ממש ישן, אני מנמנם.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
heb: אני לא ממש ישנה, אני מנמנמת.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
heb: אני לא אעשה את זה אלא אם תרצי.
fra: Je ne l'aime pas.
heb: אני לא אוהב אותו.
fra: Je ne le connais pas.
heb: אינני מכירה אותו.
fra: Je ne leur déprave pas leurs enfants.
heb: אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
heb: אין לי את האמצעים.
fra: Je n'en peux plus.
heb: אני לא יכול יותר.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: גם אני לא בטוח בזה.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: גם אני לא בטוחה בזאת.
fra: Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
heb: אינני מצליחה לישון כראוי.
fra: Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
heb: אני לא מצליח לישון כמו שצריך.
fra: Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
heb: אני לא חושב שהסוללות המחורבנות האלה נמצאות במגירה המחורבנת הזאת.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
heb: אני לא חושב שאתה מבין.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
heb: אני לא חושב שאת מבינה.
fra: Je ne peux blâmer nul autre que moi.
heb: אני לא יכול להאשים איש מלבדי.
fra: Je ne peux pas parler.
heb: אני לא יכול לדבר.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
heb: אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
heb: לא יכולתי להתאפק מלהביע את דעתי.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
heb: אני לא יודעת בביטחון מתי הוא יבוא.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
heb: אינני יודע מתי הוא יבוא לכאן.
fra: Je ne sais pas quand le mari a appelé.
heb: אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
heb: אני לא יודעת מה לומר כדי לנחם אותך.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
heb: לא נכנסתי לפרטים.
fra: Je ne suis pas familiarisé avec le garçon.
heb: אני לא מכיר טוב את הילד הזה.
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
heb: אני לא עייף כרגע.
fra: Je ne suis pas médecin.
heb: אני לא רופא.
fra: Je ne veux pas lui ôter le pain de la bouche.
heb: אינני מוכן להחסיר לחם מפיו.
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
heb: אני לא רואה כל סיבה להתנצל.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
fra: Je parle le kurde.
heb: אני מדבר כורדית.
fra: Je parle le kurde.
heb: אני מדברת כורדית.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
heb: אני חושב שזה לא בסדר לשקר.
fra: Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
heb: אני חושב שאצטרף אליכם, אבל לא החלטתי עדיין.
fra: Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
heb: אני חושב שהעולם יתאחד אם אהיה המנהיג של ארצות הברית.
fra: Je pense que tu te trompes.
heb: אני חושב שאתה טועה.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושב שאתם צודקים.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושב שאת צודקת.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושבת שאתה צודק.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
heb: אני חושב שזה בלתי סביר שמצב כזה יחזור על עצמו אי פעם.
fra: Je pense qu'il est innocent.
heb: אני מאמין שהוא חף מפשע.
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
heb: אני חושב שהוא לא יסכים.
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
heb: אני חושבת שהוא לא יסכים.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
heb: אוכל לזכות אם יהיה לי מזל.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
heb: אני מעדיפה שתלך במקומי.
fra: Je prendrai soin de ça.
heb: אני אקח את זה על עצמי.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
heb: בדרך כלל אני מתקלח בערב.
fra: Je prends un bain par jour.
heb: אני עושה אמבטיה פעם ביום.
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
heb: אני מסרב לפנות אלייך!
fra: Je refuse de te parler !
heb: אני מסרב לדבר אתך!
fra: Je restais éveillé jusque tard la nuit.
heb: נשארתי ער עד שעה מאוחרת בלילה.
fra: Je resterai près de la porte.
heb: אני אשאר ליד הדלת.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
heb: אני חוזר לחברה שלי לשעבר.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
heb: אני חולמת על כך שאהיה מורה.
fra: Je sais que tu mens.
heb: אני יודעת שאת משקרת.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
heb: אני חשה הבנה לרגשותיך.
fra: Je serai heureux de vous aider à tout moment.
heb: אשמח להיות לך לעזר בכל עת.
fra: Je serai présent.
heb: אני אהיה שם.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
heb: אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
heb: אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
heb: אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.
fra: J'espère que tu reviennes vite.
heb: אני רוצה שתחזור במהרה.
fra: Je suis asexuelle.
heb: אני א-מינית.
fra: Je suis asexuel.
heb: אני א-מיני.
fra: Je suis déjà marié.
heb: אני כבר נשוי.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
heb: אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
fra: Je suis en bateau.
heb: אני בסירה.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
heb: אני בעד הצעתך.
fra: Je suis en train de jouer avec mon chat.
heb: אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
fra: Je suis excité à l'idée du déménagement.
heb: המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.
fra: Je suis fatigué de courir vite.
heb: אני עייף מלרוץ מהר.
fra: Je suis fatigué du travail.
heb: אני עייף מעבודה.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
heb: אני שמח לשמוע את החדשות האלה.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
heb: אני כבר לא יכול לחכות כדי לראות את הגרסה החדשה של טטואבה.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
heb: אני הניצול היחיד.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
heb: אני נשוי ויש לי שני ילדים.
fra: Je suis masochiste.
heb: אני מזוכיסט.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
heb: נולדתי וגדלתי בטוקיו.
fra: Je suis occupé maintenant.
heb: אני עסוק כרגע.
fra: Je suis parti pour Londres.
heb: נסעתי ללונדון.
fra: Je suis tout à fait d'accord !
heb: אני מסכים לגמרי!
fra: Je suis transgenre.
heb: אני טרנסג'נדרי.
fra: Je suis transgenre.
heb: אני טרנסג'נדרית.
fra: Je suis un acteur célèbre.
heb: אני שחקן מפורסם.
fra: Je suis un peu d'accord avec ce que tu dis.
heb: אני קצת מסכים עם דבריך.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
fra: Je t'aime beaucoup.
heb: אני מחבב אותך.
fra: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
heb: אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
heb: הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בהופעה.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
heb: אני מודה לך מראש על עזרתך.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
heb: אני לומד סינית מזה שנתיים.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
heb: אני נוסע להאנובר אתך.
fra: Je vais crier.
heb: אצרח.
fra: Je vais dans l'école.
heb: אני הולך לבית הספר.
fra: Je vais hurler.
heb: אצרח.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
heb: אכין לך דגם של מטוס.
fra: Je vais vous accompagner.
heb: אני אצטרף אליך.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
heb: אני רוצה להספיק לזה של רבע לחצות.
fra: Je veux parler de mon amour.
heb: אני רוצה לדבר על אהובי.
fra: Je veux parler de mon amour.
heb: אני רוצה לדבר על אהובתי.
fra: Je vois que tu es prêt.
heb: אני רואה שאתה מוכן.
fra: Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
heb: אני מבקש שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
fra: Je voudrais une camomille.
heb: אני מבקש בבונג.
fra: Je voulais la flatter.
heb: רציתי להחמיא לה.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: משתתפת בצערך.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: משתתפת בצערכם.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
heb: אצטרף אליכם מאוחר יותר.
fra: J'habite cette maison seul.
heb: אני גר בבית הזה לבדי.
fra: John emploie 200 travailleurs.
heb: ג'ון מעסיק 200 עובדים.
fra: Joli spectacle !
heb: הצגה יפה!
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
heb: הם היו שכנים טובים עד היום.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
heb: עד היום הם היו שכנים טובים.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
heb: עד עתה הם היו שכנים טובים.
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
heb: עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
heb: קייט לא חוגגת את יום הולדתה כמעט אף פעם.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
heb: הזקן לא עושה את הפילוסוף.
fra: La batterie est morte.
heb: הסוללה מתה.
fra: La boîte contient 20 unités.
heb: בארגז יש עשרים יחידות.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
heb: התאונה התרחשה לפני שעתיים.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
heb: סין גדולה יותר מיפן.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
heb: בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
fra: La cuisine chinoise, moi, ça ne me réussit pas.
heb: המטבח הסיני, באשר אליי, גורם לי להרגיש לא טוב.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
fra: La femme goûte le pain.
heb: הבחורה טעמה מהלחם.
fra: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
heb: תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
heb: תן לי לחשוב קצת.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
heb: הנח לזה. זה לא שווה את המאמץ.
fra: La lettre la rendit triste.
heb: המכתב העציב אותה.
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
heb: הבית של השכן שלי הוצג בגיליון האחרון של "ארכיטקצ'ורל דייג'סט".
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
heb: הבית של השכן שלי כיכב בגיליון האחרון של Architectural Digest.
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
heb: דונְג הוא המטבע של וייטנאם. סימול המטבע - "₫".
fra: La négociation a échoué.
heb: המו"מ נכשל.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
heb: אנגלית איננה שפת האם שלי.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
heb: אנגליה גאה במשורריה.
fra: Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.
heb: היכן שתמצא לחם לא יחסרו פירורים.
fra: La paix est très importante.
heb: השלום חשוב מאוד.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
heb: הגשם היכה בחלון.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
heb: הדלת הייתה נעולה, ולא הייתה לנו אפשרות להיכנס.
fra: La reine doit mourir.
heb: המלכה חייבת למות.
fra: L'art amène le pain.
heb: אומנות מביאה לחם.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
heb: מזכירתו של ד"ר ג'ורג' היא יפנית.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
fra: La situation empirait de minute en minute.
heb: המצב מחמיר מרגע לרגע.
fra: La tienne est ici.
heb: שלך שם.
fra: La traduction est une trahison.
heb: המתרגמים - בוגדים.
fra: Là tu as totalement tort !
heb: כאן אתה טועה לחלוטין!
fra: Là tu as totalement tort !
heb: כאן את טועה לחלוטין!
fra: La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.
heb: הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
heb: האמת היא שאני אישה בגוף גברי.
fra: La vie des Noirs compte.
heb: חיי שחורים חשובים.
fra: La vie des Palestiniens compte.
heb: חיי פלסטינים חשובים.
fra: La vie est éphémère.
heb: החיים הם בני חלוף.
fra: La vue lui coupa le souffle.
heb: המראה עצר את נשמתה.
fra: La vue lui coupa le souffle.
heb: המראה עצר את נשמתו.
fra: La vue lui coupa le souffle.
heb: הנוף עצר את נשמתה.
fra: Le bébé me sourit.
heb: התינוק חייך אליי.
fra: Le bébé me sourit.
heb: התינוק מחייך אליי.
fra: Le blasphème est un crime sans victime.
heb: חילול הקודש זה פשע ללא קורבן.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
heb: לאופה לחמניות מעולות.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
heb: קפיטליזם הוא תרמית פירמידה.
fra: Le comité est composé de douze membres.
heb: הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
heb: סקוטלנד יכולה להיות חמה מאוד בספטמבר.
fra: L'écrivain nous est connu.
heb: הסופר מוכר לנו.
fra: Le curry d'hier soir ne m'a vraiment pas réussi. J'ai tout vomi dans les toilettes.
heb: הקארי מאתמול בערב ממש לא עשה לי טוב. הקאתי הכול בשירותים.
fra: Le dé est jeté.
heb: הפור הוטל.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
heb: השטן החריב את הירושימה ונגסאקי.
fra: Le démon est mort.
heb: השטן מת.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
heb: בדגל האמריקאי יש חמישים כוכבים.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
heb: היהדות היא דת שבטית.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
heb: החנות נסגרת בשבע.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של בני העשרה.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של המתבגרים.
fra: Le malheur est alors survenu.
heb: אז אירע האסון.
fra: Le mariage est dans deux mois.
heb: החתונה תיערך בתוך חודשיים.
fra: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
heb: לארוחת הבוקר, סאנדרה אוכלת פרוסת קלי ושותה כוס קפה.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
heb: הגיע הרגע לעבוד יחד.
fra: Le monde est beau.
heb: העולם יפה.
fra: Le monde est plein d’idiots.
heb: העולם מלא אידיוטים.
fra: Le monde est un village.
heb: העולם כפר.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
heb: הילד מפחד מהחושך.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
heb: ילד, בכל גיל, חייב להעניק כבוד והוקרה להוריו.
fra: L'enfant ne pleure plus.
heb: הילד לא בוכה יותר.
fra: Le noir te va bien.
heb: שחור הולם אותך.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
heb: לרובוט שלי קוראים מולטי.
fra: Le pain a durci.
heb: הלחם התקשה.
fra: Le pain est sur la table.
heb: הלחם מוגש לשולחן.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
heb: לחם צרפתי פופולרי מאוד בברזיל.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני חונק אותו, הבנת?
fra: Le Prince a été enlevé.
heb: הנסיך נחטף.