DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
heb: שמה של הבחורה שמדברת עם ג'ון הוא סוזן.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
heb: לצרפת יש גבול עם איטליה.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
heb: צרפת גובלת באיטליה.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
heb: תחנת הרכבת היא במרכז העיר.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
heb: תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
heb: תנו לי ללכת לקנות לחם.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
fra: Laisse-moi te photographier.
heb: תן לי לצלם אותך.
fra: Laisse-moi vérifier.
heb: תן לי לאמת את זה.
fra: Laisse-moi vérifier.
heb: תן לי לוודא.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
heb: הניחי לזה. זה לא שווה את המאמץ.
fra: Laisse tomber.
heb: אין דבר.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
heb: תן לו להסתדר לבד.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
heb: תנו לו להסתדר לבד.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
heb: תני לו להסתדר לבד.
fra: Laissez-moi entrer.
heb: תאפשרו לי להיכנס.
fra: Laissez-moi entrer.
heb: תנו לי להיכנס.
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
heb: תן לי לעשות את העבודה שלי!
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
heb: תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
heb: תניח לי לעשות את העבודה שלי!
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
heb: הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
heb: שם אני מרגישה עצמי במקלט, מוגנת על ידי אהבתם של כל היקרים לי.
fra: La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
heb: השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
fra: La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
heb: השפה יוצרת מודעות, אז שימי לב למה שאת כותבת או מתרגמת כאן.
fra: La langue est une des plus importantes inventions du monde.
heb: לשון זו המצאה מן החשובות בעולם.
fra: La langue évolue avec l'évolution de la culture.
heb: השפה מתפתחת עם התפתחות התרבות.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
heb: חופש הדיבור מוגבל בחלק מהמדינות.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
heb: גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
heb: לגרמניה היה אז צבא חזק.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
heb: גרמנית אינה שפה קלה.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
heb: החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
fra: La lumière s'est allumée.
heb: האור נדלק.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
heb: הירח והכוכבים זורחים מעלינו.
fra: La Lune illuminait la pièce.
heb: הירח מאיר את החדר.
fra: La mère de Jésus était là.
heb: אמו של ישו היתה שם.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
heb: חצי מהתלמידים נעדרים.
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
heb: המטבע של וייטנאם הוא הדונג. הסימול שלו הוא "₫".
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
heb: המוות הוא העובדה המכוערת שהטבע צריך להסתיר, והוא מסתיר אותה טוב מאוד.
fra: L'amour est un mensonge.
heb: אהבה היא שקר.
fra: L'amour est un mensonge.
heb: האהבה היא שקר.
fra: L'amour n'est pas un crime.
heb: אהבה איננה פשע.
fra: L'amour rend aveugle.
heb: האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
fra: La municipalité est de gauche.
heb: העירייה שמאלנית.
fra: La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire.
heb: מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, ואילו מוזיקה מודרנית גורמת לי לתוצאה הפוכה.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
heb: המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
fra: La nature est fascinante.
heb: הטבע מרתק.
fra: La négociation a échoué.
heb: המשא ומתן נכשל.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
heb: אנגלית זו השפה המדוברת באוסטרליה.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
heb: אנגלית אינה שפת אימי.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
heb: אנגלית אינה שפת אמי.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
heb: אנגלית איננה שפת אמי.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
heb: החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
fra: La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
heb: החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
heb: השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק.
fra: La pendule retarde.
heb: השעון מאחר.
fra: La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
heb: אפשר להגיע לבית הקטן רק באמצעות דרך צרה.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
heb: הפחד לא יכול להתקיים ללא תקווה, והתקווה אינה מתקיימת ללא הפחד.
fra: La pile est vide.
heb: הבטריה ריקה.
fra: La pile est vide.
heb: הסוללה ריקה.
fra: La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
heb: הגשם, היום, מתאים למצב הרוח שלי.
fra: La pluie me suit partout !
heb: הגשם הולך בעקבותי לכל מקום.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
heb: העט חזקה מהחרב.
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
heb: רוב הסטודנטים מתעניינים במימון יותר מאשר בתעשייה.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
heb: רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
heb: המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
heb: פוליטיקה לא מעניינת אותו.
fra: La pomme est verte.
heb: התפוח ירוק.
fra: La porte était-elle ouverte ?
heb: הדלת הייתה פתוחה?
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
heb: הדלת נפתחה בעצמה.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
heb: המחאה בטטואבה לובשת צורות יותר ויותר יצירתיות.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
heb: מחאה לובשת צורות יצירתיות יותר ויותר בטטואבה.
fra: Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
heb: מהו המשפט העוצמתי ביותר בעולם?
fra: La radio est éteinte.
heb: הרדיו מכובה.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
heb: המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.
fra: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
fra: L'argent a changé sa vie.
heb: הכסף שינה את חייו.
fra: La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III.
heb: האינקוויזיציה החלה בתקופתו של האפיפיור לוציוס השלישי.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
heb: המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
heb: הביטחון הוגבר בעיר.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
heb: הגבירו את הביטחון בעיר.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
heb: סידורי הביטחון תוגברו בעיר.
fra: La série harmonique diverge.
heb: הסדרה ההרמונית מתבדרת.
fra: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.
fra: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפצעת.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
heb: פסל החירות נמצא בניו יורק.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
heb: גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
fra: La traduction est une trahison.
heb: המתרגם - בוגד.
fra: Là tu as totalement tort !
heb: בכך אתה טועה לגמרי!
fra: Là tu as totalement tort !
heb: בכך את טועה לגמרי!
fra: Là tu as totalement tort !
heb: טעות בידך!
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
heb: טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
heb: ליענים יש כנפיים אבל הן לא יכולות לעוף.
fra: L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
heb: הקמצן מפסיד הכל ברצותו להרוויח הכל.
fra: La viande est chère.
heb: הבשר יקר.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
heb: החיים מלאֵי עליות ומורדות.
fra: La vie m'est très chère.
heb: החיים יקרים מאוד עבורי.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
heb: העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
fra: L'avion arrive à huit heures.
heb: המטוס מגיע בשעה שמונה.
fra: L'avion arrive à huit heures.
heb: המטוס נוחת בשמונה.
fra: L'avion arrive à huit heures.
heb: המטוס נוחת בשעה שמונה.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
heb: העו"ד הטיל ספק בחפותה.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
heb: העו"ד פקפק בחפותו.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
heb: העורך דין הטיל ספק בחפותו.
fra: La voiture est prête.
heb: המכונית מוכנה.
fra: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
heb: המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
fra: La vue lui coupa le souffle.
heb: הנוף עצר את נשמתו.
fra: Là ?
heb: כאן?
fra: Là ?
heb: פה?
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
heb: נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
fra: Le bâtiment est en construction.
heb: הבניין נמצא בבנייה.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
heb: חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
fra: Le bois flotte.
heb: עץ צף.
fra: Le bonheur c'est la santé.
heb: אושר הוא בריאות.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
heb: את האושר אי אפשר לקנות.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
heb: המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
heb: בולגרית דומה מאוד לרוסית.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
heb: השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
heb: סנטימטר הוא יחידת אורך.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
heb: למוח יש מבנה מורכב.
fra: Le château est beau.
heb: הטירה יפה.
fra: Le chat est brun.
heb: החתול חום.
fra: Le chat est sur le tapis.
heb: החתול על השטיח.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
heb: כאן המסילה מתפצלת לשתיים.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
heb: הכלב אכל את הנעל שלי.
fra: Le chien est blanc.
heb: הכלב לבן.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
heb: הכלב הביט בבעליו בחרדה.
fra: Le climat change.
heb: האקלים משתנה.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
heb: האקלים כאן הוא כמו זה של צרפת.
fra: Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.
heb: הנידון חי מלחם צר ומים לחץ.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
heb: הסופר עובד על ספר חדש.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
fra: Le démon est mort.
heb: הדמון מת.
fra: Le démon est mort.
heb: השד מת.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
heb: המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
heb: נאום גטיסבורג הוא טקסט קצר.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
heb: בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
heb: בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
heb: בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
heb: בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
fra: Le drapeau est hissé.
heb: הדגל מונף.
fra: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
heb: הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי שיהיה.
fra: Le français est parlé en France.
heb: מדברים צרפתית בצרפת.
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
heb: מדברים צרפתית בחלקים מסוימים של איטליה, ובצרפת.
fra: Le français est sa langue maternelle.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
heb: הילד גרם לי להאמין שהוא היה יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר.
fra: Le garçon mange du pain.
heb: הילד אוכל לחם.
fra: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
heb: הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
fra: Le hongrois est ma langue maternelle.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
heb: יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה.
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
heb: יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם.
fra: L'éléphant est un animal puissant.
heb: פיל הוא חיה חזקה.
fra: Le livre attira son attention.
heb: הספר משך את תשומת לבה.
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
heb: משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
heb: החנות נסגרת בשעה שבע.
fra: Le malheur est alors survenu.
heb: אז קרה האסון.
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
heb: החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17.
fra: Le mariage est dans deux mois.
heb: החתונה תהיה בתוך חודשיים.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
heb: הרופא אמר לי ללכת למיטה.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
heb: הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
fra: Le monde a changé.
heb: העולם השתנה.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
heb: העולם כולו עלול להיהרס במלחמה גרעינית.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
heb: הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
heb: המילה הצרפתית "chat" היא מקבילתה של המילה האנגלית "cat".
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
heb: המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat".
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
heb: הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
heb: הילד תפס את החתול בזנב.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
heb: הילד תפס את החתול בזנבו.
fra: L'enfant ne pleure plus.
heb: הילד לא בוכה עוד.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
heb: הדגם החדש של המכונית עבר מספר מבדקים.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
heb: המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
heb: חקירת המשטרה חשפה את חייהם הסודיים.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
heb: הלחם כבר עבש. הוא לא ראוי לאכילה.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
heb: לחם מיוצר מחיטה.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
heb: לחם מיוצר מקמח.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
heb: לחם מיוצר מקמח, מים ושמרים.
fra: Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.
heb: הלחם לבן מאוד, מוצק, בעל קרום חלק ושחום. מומלח בנוסח ראוי לארמון פאריזאי.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
heb: לחם מייצרים מקמח, ממים ועל פי רוב גם משמרים.
fra: Le parc est réputé pour ses roses.
heb: הפארק ידוע בוורדים שלו.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
heb: הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא דופי, שהכול מכבדים אותו.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
heb: הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא רבב, המכובד על ידי הכול.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
heb: העיקר ההשתתפות, לא הזכיה.
fra: Le policier était ivre.
heb: השוטר היה שיכור.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
heb: הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
fra: Le Président prend ses fonctions demain.
heb: הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
fra: Le printemps va tarder à venir.
heb: האביב ייאחר.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
heb: האסיר ברח מבית הסוהר.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
heb: מחיר הזהב משתנה מיום ליום.
fra: Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
heb: הבעיה היא שבני לא רוצה ללכת לבית הספר.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
heb: אני משער שהרכבת הבאה לא תהיה עמוסה כמו זו.
fra: Lequel vous choisissez m'est égal.
heb: מה שתבחרו מתאים לי.
fra: Le repas est froid.
heb: הארוחה קרה.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
heb: האדום כבר לא באופנה.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
heb: הצבע האדום כבר לא אופנתי.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
heb: האימפריה הרומית הקדושה הגרמנית פסקה מלהתקיים ב- 1806.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
fra: Les atomes forment des molécules.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
fra: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
heb: ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
fra: Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
heb: הפצועים פונו ממקום התאונה.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
heb: האוטובוסים חולפים מדי עשר דקות.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
heb: השערורייה הרסה את הקריירה הפוליטית שלו.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
heb: חתולים רואים בחושך.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
heb: גנן גדל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
fra: Les communistes nient l'existence de Dieu.
heb: הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות.
fra: Les connaissez-vous ?
heb: את מכירה אותם?
fra: Les deux frères sont morts.
heb: שני האחים נפטרו.
fra: Les deux sont vivants.
heb: שניהם בחיים.
fra: Le seau était plein d'eau.
heb: הדלי היה מלא מים.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
heb: שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
heb: הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
heb: כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
fra: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
heb: פילים נפוצים בתאילנד כמו קנגורו באוסטרליה.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
heb: הילדים מתים על סיפורים.
fra: Les enfants jouent dehors.
heb: הילדים משחקים בחוץ.
fra: Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
heb: אין להכניס ילדים פנימה.
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
heb: בליל כל הקדושים הילדים עוברים מדלת לדלת.
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
heb: הנחש הזה חי או מת?
fra: Les États-Unis ont une économie de services.
heb: ארצות הברית היא כלכלת שירותים.
fra: Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
heb: הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
heb: נשים הן חלשות יותר פיזית מגברים.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
fra: Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
heb: הצרפתים מעדיפים את האינטרנט על פני העיתונות הכתובה.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
heb: פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
heb: האנשים המשתמשים במידה הרבה ביותר במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
heb: האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
heb: האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון, הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
heb: האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
heb: האנשים יצאו מבתיהם כדי להקשיב למוזיקה שלו.
fra: Les hommes le suivirent.
heb: האנשים הלכו בעקבותיו.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
heb: הבניינים קטנים ביחס לגורדי השחקים של ניו-יורק.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
heb: בני האינקה היו מתרחצים לעתים קרובות יותר מאשר האירופים.
fra: Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
fra: Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
heb: ספרים וחברים - צריך מעט, אבל טובים.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
heb: הספרים זמינים עכשיו לכולם.
fra: Les mains en l'air !
heb: ידיים למעלה!
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
heb: קשה לי במתמטיקה.
fra: Les mauvaises nouvelles circulent vite.
heb: החדשות הרעות מגיעות מהר.
fra: Les mauvaises nouvelles circulent vite.
heb: חדשות רעות מתפשטות מהר.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
heb: נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
fra: Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
heb: המילים שבהן אנו משתמשים להגדרת בעיה, מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים את הפיתרון.
fra: Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
heb: המילים שבהן אנו משתמשים לתיאור בעיה מגבילות לעתים את המרחב שבו אנו מחפשים פתרונות.
fra: Les murs ont des oreilles.
heb: אוזניים לכותל.
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
heb: החדשות עשו אותם מאושרים.
fra: Le Soleil est une étoile.
heb: השמש היא כוכב.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
heb: בקרוב תהיה השקיעה.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
heb: בקרוב תהיה שקיעת החמה.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
heb: החמה תשקע בקרוב.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
heb: תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
heb: מחשבים נמכרים כמו לחמניות טריות.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
heb: במקסיקו מדברים ספרדית.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
heb: דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
heb: אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
fra: Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
heb: המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
heb: בני אדם חרשים מדברים בשפת הסימנים.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
heb: משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
heb: צמחים מתים אם אין להם מים.
fra: Le sport ne m'intéresse pas.
heb: ספורט לא מעניין אותי.
fra: Les prix ont baissé récemment.
heb: המחירים הוזלו לא מזמן.
fra: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
heb: מגדלי תותים ספרדיים מטים את המים ממקורות טבעיים.
fra: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
heb: השערוריות האחרונות שבהם היו מעורבים מנהיגים דתיים ונערי מקהלה, פגעו קשות באמונם של אנשים בכנסיות.
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
heb: הפליטים נאבקו ברעב.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
heb: שתי התשובות אינן נכונות.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
heb: המדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שתמיד יש תקווה לאנשים בתרדמת.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
heb: הנשק היחיד שיש לי כאן בבית הוא רובי מים.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
heb: הנשק היחיד שיש לי כאן בבית, הוא רובי מים.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
heb: לצבים אין שיניים.
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
heb: שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
heb: אין עוד דיו בעט.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
heb: הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
heb: השור חזק יותר מלוחם השוורים, אבל הוא מפסיד כמעט תמיד.
fra: L'été fila avant que j'en puisse prendre conscience.
heb: הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.
fra: Le temps est père de vérité.
heb: הזמן הוא אב האמת.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
heb: הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
fra: Le temps jugera.
heb: ימים יגידו.
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
heb: התיאטרון מצא חן בעיניך?
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
heb: התה ששתינו שם היה מצוין.
fra: Le tien est ici.
heb: שלך שם.
fra: Le traducteur est un traître.
heb: המתרגם - בוגד.
fra: Le train arrive à midi.
heb: הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
heb: הרכבת מגיעה לרציף מספר 5.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
heb: הרכבת עומדת להגיע.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
heb: הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
heb: האגרטל התנפץ לאלפי רסיסים.
fra: Lève les mains !
heb: הרימו ידיים!
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
heb: האיש הזקן ניסה לשחות 5 קילמטר.
fra: Le voleur fut confié à la police.
heb: הגנב הוסגר למשטרה.
fra: L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
heb: המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
heb: הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
fra: L'histoire me glaça le sang.
heb: הסיפור הקפיא את דמי.
fra: L'homme a mangé du pain.
heb: האיש אוכל לחם.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
heb: האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
heb: האיש ננשך על ידי כלב.
fra: L'homme mangea du pain.
heb: הבחור אכל לחם.
fra: L'homme mange du pain.
heb: האיש אוכל לחם.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
heb: לא על הלחם לבדו יחיה האדם.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
heb: האיש שפגשת אתמול הוא מר בראון.
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
heb: האדם נבדל מכל שאר היצורים ביכולת לצחוק.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
heb: האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
heb: האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
heb: כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
heb: השעון עמד מלכת.
fra: L'humanité peut changer.
heb: האנושות יכולה להשתנות.
fra: Libérez la Bolivie !
heb: שחררו את בוליביה!
fra: Libérez la Palestine !
heb: שחררו את פלסטין!
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
heb: בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
heb: אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה.
fra: L'insurrection fut écrasée.
heb: ההתקוממות דוכאה.
fra: L'insurrection fut écrasée.
heb: המרידה דוכאה.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
heb: קרא את ההערה בתחתית העמוד.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
heb: קראו את ההערה בתחתית העמוד.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
heb: קראי את ההערה בתחתית העמוד.
fra: Lis le message encore une fois.
heb: קראי שוב את ההודעה.
fra: Lis le message encore une fois.
heb: קרא שוב את ההודעה.
fra: Lis le message encore une fois.
heb: תקרא את ההודעה עוד פעם.
fra: Lis le message encore une fois.
heb: תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
heb: הציפור בשמיים.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
heb: אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בחודש ספטמבר.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
heb: אוקטוברפסט מסתיים לעתים קרובות כבר בספטמבר.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
heb: לעתים קרובות אוקטוברפסט מסתיים כבר בספטמבר.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
heb: זהב כבד יותר מכסף.
fra: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
heb: כשהגעתי הביתה שמתי לב שאיבדתי את הארנק שלי.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
heb: אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
fra: Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
heb: האם היא תסלח לו על ששכח את יום ההולדת שלה?
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
heb: אחת הדמוייות ברומן הוגה תוכנית לא בשלה לשדוד בנק.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
heb: האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
heb: אוניברסיטת טאפטס היא מוסד לימודים ידוע מאד בבוסטון.
fra: Ma chatte me suit.
heb: החתולה שלי הולכת אחריי.
fra: Ma chatte me suit.
heb: החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
fra: Ma chatte me suit.
heb: החתולה שלי עוקבת אחריי.
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
heb: הקישור שלי לאינטרנט נותק.
fra: Ma famille est grande.
heb: המשפחה שלי גדולה.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
heb: אישתי רצתה לאמץ תינוק.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
heb: הבת שלי מסרבת להקשיב לי.
fra: Maintenant, entre.
heb: עכשיו תיכנס.
fra: Maintenant, il court.
heb: הוא רץ עכשיו.
fra: Maintenant, suis-moi.
heb: עכשיו בוא אחרי.
fra: Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
heb: נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
heb: אבל הוא היה זקוק לעבודה.
fra: Mais il joue au football avec son ami.
heb: אבל הוא משחק כדורגל עם חבר שלו.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
heb: אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
heb: אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
fra: Mais moi, il ne me reste rien maintenant.
heb: כרגע כבר אין לי כלום.
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
heb: אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות הנטענות?
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
heb: אבל מאיפה ניקח את המשפטים האלה? ואיך נתרגם אותם?
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב אותה!
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב אותו!
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב את זה!
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
heb: לצערנו, לא קיבלנו את תשובתך.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
heb: אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
heb: אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
heb: אמא שלי היתה חולה יומיים.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
heb: אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
heb: אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
fra: Ma mère est belle.
heb: אמי יפה.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
heb: אמא שלי התרגזה כשנתתי לה מלח במקום סוכר.
fra: Mange tes repas lentement.
heb: אכלי את ארוחותייך לאט.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
heb: אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
heb: הרושם הראשוני שלי ממנו הוכח כנכון.
fra: Marie est la femme de Tom.
heb: מרי היא אשתו של טום.
fra: Marie parle à des étrangers.
heb: מרי מדברת עם זרים.
fra: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
heb: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
heb: אחותי רזה, אבל אני קצת שמן.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
heb: אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
fra: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
heb: מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
fra: Merci à Monsieur Nagata.
heb: תודה למר נגטה.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
heb: תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בממלכה המאוחדת.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
heb: תודה רבה! אינני יודעת מה היינו עושים בלעדייך.
fra: Merci beaucoup !
heb: אלפי תודות.
fra: Merci beaucoup !
heb: רוב תודות.
fra: Merci beaucoup !
heb: תודה רבה.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
heb: תודה על כיבוי האורות בצאתכם מהחדר.
fra: Merci, et reviens vite.
heb: תודה, ותחזרי בהקדם.
fra: Merci, j'ai tout compris.
heb: תודה, הבנתי את הכול.
fra: Merci, j'ai tout compris.
heb: תודה, הבנתי את הכל.
fra: Merci pour le conseil.
heb: תודה על העצה.
fra: Merci pour tout.
heb: תודה על הכל.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
heb: תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
fra: Mes pieds ont tout à coup stoppé.
heb: רגלי נטעו לפתע במקומן.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
heb: מטרואיד פריים 3: שחיתות היא משחק וידאו של נינטדו נמכר רק ל-Wii.
fra: Mets le livre sur le bureau.
heb: שים את הספר על המכתבה.
fra: Me voici et voici mon chat.
heb: הנה אני והנה החתול שלי.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
heb: מוטב מאוחר...
fra: Mieux vaut tard que jamais.
heb: מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
heb: גם אני אוהב את השפה האנגלית.
fra: Moi aussi !
heb: גם אני!
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
heb: אני? האבא של המשפט הזה? אתה מתלוצץ, נראה לי! אני רק אימצתי אותו.
fra: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
heb: אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
heb: חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
fra: Mon ami fut blessé par balle.
heb: חבר שלי נפצע מקליע.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
heb: יום הולדתי חל ביום ראשון.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
heb: יום הולדתי יהיה ביום ראשון.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
heb: התפקיד שלי משעמם.
fra: Mon bureau est fait de bois.
heb: שולחן הכתיבה שלי עשוי עץ.
fra: Mon chat a tué cette souris.
heb: החתול שלי הרג את העכבר הזה.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
heb: הבוס שלי דחה את התקציב לפרויקט החדש.
fra: Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
heb: ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
heb: לבי חדל לפעום.
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
heb: אלי, אלי, למה עזבתני?
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
heb: בעלי בדיוק מבשל.
fra: Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
heb: אחי עובר היום את בחינת הכניסה.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
heb: אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
heb: אין לנגוע בספר שלי בידיים מלוכלכות.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
heb: בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.
fra: Mon nom est Laurie.
heb: שמי לורי.
fra: Mon nom est Ludwig.
heb: שמי לודוויג.
fra: Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
heb: הדוד שלי מנגן באקורדיון; אם תרצה, נוכל ללכת לשמוע אותו במסיבת האקורדיון (bal musette) הקרובה.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
heb: הדוד שלי נתן לי מתנה.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
heb: התחביב שלי הוא איסוף חרקים.
fra: Mon père a un restaurant.
heb: לאבי יש מסעדה.
fra: Mon père est sorti.
heb: אבא שלי יצא.
fra: Mon père est sorti.
heb: אבי יצא.
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
heb: אבא שלי נהג לשחק גולף בימי ראשון בבוקר.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
heb: אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
heb: אבא אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
heb: אבי אף פעם לא היה בחוץ לארץ עד עכשיו.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
heb: אבא לא בבית.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
heb: אבי לא בבית.
fra: Mon père se fiche complètement de l'argent.
heb: לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
heb: אבי הולך לכנסייה ביום ראשון.
fra: Mon père va bien.
heb: אבא שלי מרגיש טוב.
fra: Mon père va de mieux en mieux.
heb: מצבו של אבי משתפר והולך.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
heb: ארוחת הבוקר שלי מכילה כרגיל לחם וחמאה.
fra: Mon petit frère dort encore.
heb: אחי הקטן עדיין ישן.
fra: Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
heb: הלחמניה שלי עם גבינה, שלך עם נקניק.
fra: Montrez-moi ça.
heb: תראה לי את זה.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
heb: הראה לי איפה כואב לך.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
heb: מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
heb: מר סמית' הוא אחד ממכריו.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
heb: לא יכול להיות שננסי שיקרה.
fra: Naoko loge dans la maison blanche.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן.
fra: Naoko vit dans la maison blanche.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
heb: לעולם אל תפחד לטעות.
fra: N'ayez pas l'air si choquée !
heb: אל תראה כל כך המום!
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
heb: אבל הכמות לא נכונה.
fra: Ne blâmez pas le guide.
heb: אל תאשים את המדריך.
fra: Ne blâmez pas le guide.
heb: אל תאשימי את המדריך.
fra: Ne blâmez pas le guide.
heb: אל תאשימי את המדריכה.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
heb: אל תחשוש משום דבר, היות שאין שום דבר לחשוש מפניו.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
heb: אל תחששי משום דבר, שכן אין שום דבר שצריך לחשוש ממנו.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
heb: אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
heb: לא עדיף שנצא מוקדם?
fra: Ne fermez pas les yeux.
heb: אל תעצום את עיניך.
fra: Ne fermez pas les yeux.
heb: אל תעצמו את עיניכם.
fra: Ne fermez pas les yeux.
heb: אל תעצמו עיניים.
fra: Ne fermez pas les yeux.
heb: אל תעצמי את עינייך.
fra: Ne fume pas trop.
heb: אל תעשן יותר מדי.
fra: Ne fume pas trop.
heb: אל תעשני יותר מדי.
fra: Ne jugez pas un homme sur son apparence.
heb: אל תשפוט אדם על פי הופעתו.
fra: Ne le penses-tu pas ?
heb: אתה לא חושב כך?
fra: Ne le penses-tu pas ?
heb: את לא חושבת כך?
fra: Ne le trompe pas.
heb: אל תבגדי בו.
fra: Ne le trompe pas.
heb: אל תטעה אותו.
fra: Ne le trompe pas.
heb: אל תטעי אותו.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
heb: לא ללכת על הדשא.
fra: Ne me laisse pas seule !
heb: אל תשאיר אותי לבד!
fra: Ne me laisse pas seule !
heb: אל תשאירי אותי לבד!
fra: Ne me mens pas !
heb: אל תשקר לי.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
heb: אל תביט בי בצורה כזאת.
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
heb: אל תלך בעקבותיי, גם אני הלכתי לאיבוד.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
heb: אל תפנה אליי ב-vous. אני לא מבוגר כל כך, ואתה לא צעיר כל כך.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
heb: אל תפני אליי ב-vous. אני לא מבוגרת מדי, ואת לא צעירה מדי.
fra: Ne nous oublie pas !
heb: אל תשכח אותנו!
fra: Ne pas voter c'est voter contre ses idées.
heb: אל תתשתף בהצבעה אם אינה משקפת את דיעותיך.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
heb: מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
fra: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
heb: אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
fra: Ne touche pas, je te prie.
heb: אני מבקש שלא תיגע.
fra: Ne touche pas la blessure.
heb: אל תיגע בפצע.
fra: Ne touche pas, s'il te plaît.
heb: לא לנגוע בבקשה.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
heb: אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
heb: אל תחצי את הכביש ברמזור אדום.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
heb: אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
heb: אל תדאגי, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
heb: אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
heb: לא, היא מעולם לא התאהבה.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
fra: Non, papa !
heb: לא, אבא!
fra: Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
heb: לא "זהו בני" אלא "אני אביו".
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
heb: לא רק שהוא מלמד אנגלית, הוא גם כותב רומנים.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
fra: Notre club nautique compte dix membres.
heb: המועדון הימי שלנו מונה עשרה חברים.
fra: Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
heb: אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
heb: הקבוצה שלנו מובילה בשתי נקודות.
fra: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
heb: הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר נס.
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
heb: המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
heb: המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
fra: Notre temps est limité.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
heb: אל תשכחי לנעול את הדלת.
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
heb: אל תשכח לנעול את הדלת.
fra: N'oublie pas ton sac !
heb: אל תשכחי את התיק שלך!
fra: N'oubliez pas de signer.
heb: אל תשכחו לחתום.
fra: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif.
heb: אל תשכחו ששם התואר צריך להתאים לשם העצם שהוא נלווה אליו.
fra: Nous aimons jouer au football.
heb: אנחנו אוהבים לשחק כדורגל.
fra: Nous aimons jouer aux cartes. " Moi aussi."
heb: אנחנו רוצים לשחק בקלפים. "גם אני."
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
heb: עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
heb: אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" משום שהוא שמן.
fra: Nous avions trois avions.
heb: היו לנו שלושה מטוסים.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
heb: הגענו לכפר בחצות.
fra: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
heb: חיכינו בבית הקולנוע שיתחיל הסרט.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
heb: לכדנו את הגנב.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
heb: בחרנו בג'ון לרב החובל שלנו.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
heb: יש לנו צורך עצום במזון.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
heb: נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
heb: נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
heb: עיכבו אותנו למשך שעתיים בגלל תאונה.
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
heb: עיכבו אותנו למשך שעתיים עקב תאונה.
fra: Nous avons le même âge.
heb: אנחנו בני אותו גיל.
fra: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
heb: יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
fra: Nous avons tendance à faire des erreurs.
heb: אנחנו נוטים לטעות.
fra: Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
heb: תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
heb: מצאנו דגים מתים בנהר.
fra: Nous avons un stock très limité.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
fra: Nous dépendons de vous.
heb: אנו תלויים בך.
fra: Nous dépendons de vous.
heb: אנו תלויים בכם.
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
heb: עלינו להיות אדיבים לקשישים.
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
heb: עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
fra: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
heb: אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
fra: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
heb: עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
heb: היה ברשותנו מעט מים.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
heb: היו לנו מעט מים.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
heb: לרשותנו עמדו מעט מים.
fra: Nous espérons toujours.
heb: אנחנו עדיין מקווים.
fra: Nous espérons toujours.
heb: אנחנו תמיד מקווים.
fra: Nous étudions le chinois.
heb: אנחנו לומדים סינית.
fra: Nous l'appelons Goro-san.
heb: אנחנו קוראים לו גורו-סאן.
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
heb: שכרנו דירה כשגרנו בניו יורק.
fra: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
heb: אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
heb: לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
heb: לא נותר לנו כסף.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
heb: אנחנו לא חוששים מהמוות.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
heb: אנחנו לא פוחדים מהמוות.
fra: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
heb: אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
fra: Nous ne disposions d'aucun argent.
heb: לא היה לנו כסף.
fra: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
heb: אין לנו כרגע משרה פנויה.
fra: Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
heb: אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
heb: אנחנו לא מכירים אחד את השני.
fra: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
heb: אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
heb: איננו יכולים לישון בגלל הרעש.
fra: Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
heb: אין אנו יכולים להשתמש בטלפון סלולרי, כאן בפנים.
fra: Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
heb: אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן בפנים.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
heb: לא נוכל לחיות בלי מים אפילו יום נוסף אחד.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
heb: לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
heb: לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה.
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
heb: לא היינו אחראים לתאונה.
fra: Nous nous apprêtons justement à manger.
heb: אנחנו מתכוננים לאכול.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
heb: הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
heb: ארגנּו עבורה מסיבת פרידה.
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
heb: נסענו להוואי בשנה שעברה בפעם הראשונה.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
heb: הלכנו להרים כדי לעשות סקי.
fra: Nous sommes arabes.
heb: אנחנו ערביות.
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
heb: הגענו למוזיאון לאחר הליכה בת עשר דקות.
fra: Nous sommes attaqués !
heb: אנחנו מותקפים!
fra: Nous sommes piégées.
heb: אנחנו לכודים.
fra: Nous sommes presque comme des frères.
heb: אנחנו כמעט כמו אחים.
fra: Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
heb: אנחנו תמיד חשופים לסכנה כלשהי.
fra: Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
heb: אנחנו תמיד חשופים לסכנה מסוג כלשהו.
fra: Nous sommes tous invités.
heb: כולנו מוזמנים.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
heb: שלושתנו תלמידים.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
heb: אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
heb: אנחנו עובדים מתשע עד חמש.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
heb: אנחנו גרים בארצות הברית.
fra: Nous vivons en société.
heb: אנחנו חיים בחברה.
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
heb: אין חלופות למה שאתה מציע?
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
heb: או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?
fra: Omid est bahaï.
heb: אומיד הוא בהאי.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
heb: ירו בתום בבוסטון.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
heb: אומרים שהאהבה עיוורת.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
heb: אומרים שהצרפתים הם אוהבי אמנות.
fra: On est jamais trop prudent.
heb: אי אפשר להיות זהיר מדי.
fra: On frappe à la porte.
heb: דופקים בדלת.
fra: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
heb: הסמיכו אותי לבחון את הציוד.