DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
heb: בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
heb: בגללך יש לי לחץ דם.
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
heb: אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
heb: בשעה הזאת יש תנועה שלא תיאמן.
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
heb: לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
heb: אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
heb: למען האמת, הרגשתי בודד.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
heb: הו, תודה, יקירי.
fra: Ai-je bien capté ?
heb: אני קלטתי את זה נכון?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: תרצה לבוא למסיבה שלי?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: תרצי לבוא למסיבה שלי?
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
heb: תוסיף יותר מלח למרק.
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
heb: תוסיף חמישים גרם גבינה מגוררת.
fra: À la bouteille ou au verre ?
heb: בבקבוק או בכוס?
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
heb: בקומה העליונה נפתח חלון.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
heb: במלון, בידקו איפה נמצאת יציאת החירום לפני שתלכו לישון.
fra: Alice se coucha à 10 heures.
heb: אליס הולכת לישון בעשר.
fra: Allons au cinéma.
heb: בואו נלך לקולנוע.
fra: Allons manger ensemble.
heb: בואו נלך לאכול יחד.
fra: Allons manger ensemble.
heb: בואי נלך לאכול יחד.
fra: Allons ramasser tes peluches !
heb: בוא נאסוף את הדובונים שלך!
fra: Allons ramasser tes peluches !
heb: בוא נרים את הדובונים שלך!
fra: « Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour !»
heb: הלו, משרדו של דוקטור באגוב, שלום!
fra: À long terme, nous serons tous morts.
heb: בטווח הרחוק, כולנו נהיה מתים.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אז אל תהסס.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אם כך, אל תהסס.
fra: Alors n'hésitez pas.
heb: אם כך, אל תהססי.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
heb: לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
fra: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
heb: במונפלייה העיר אותי כל יום הרעש המתכתי של החשמלית על הפסים.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
heb: אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
heb: אאוי היא רקדנית טובה.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
heb: החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
heb: החל מאיזה גיל מותר לשתות אלכוהול באוסטרליה?
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
heb: החל מאיזה גיל מותר לשתות באוסטרליה?
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
heb: החל מאיזה גיל מותר לשתות משקאות אלכוהוליים באוסטרליה?
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
heb: ברגע שהגענו לאגם, הלכנו לשחות.
fra: Appelez ça comme vous voulez !
heb: קרא לזה כפי שתרצה.
fra: Appelez la police !
heb: תתקשרו למשטרה!
fra: Appelez la police !
heb: תתקשרי למשטרה!
fra: Appelez la police !
heb: תתקשר למשטרה!
fra: Appelle-moi Ismaël.
heb: קרא לי ישמעאל.
fra: Appelle Tom tout de suite.
heb: תתקשרי מיד לטום.
fra: Appelle Tom tout de suite.
heb: תתקשר מיד לטום.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
heb: תביאי לי את המשקפיים שלי.
fra: Après la mort, le docteur.
heb: אחרי המוות, הרופא.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
heb: אחרי ארוחת הערב תמיד בא לי לישון.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
heb: אחרי הארוחה הלכתי למיטה.
fra: Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
heb: אחרי ההפרעה, חזרתי לקריאה אבל שכחתי איפה הייתי.
fra: Après quelques années il est revenu.
heb: אחרי כמה שנים הוא חזר.
fra: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
heb: לאחר שתשתה תה, תמשיך בתרגול.
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
heb: אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
heb: אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
fra: À propos de qui tu rêves maintenant.
heb: על מי אתה חולם עכשיו?
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
heb: באיזה מרחק מכאן נמצא המוזיאון?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
fra: À qui le tour ?
heb: מי בתור?
fra: À qui le tour ?
heb: של מי התור?
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
heb: ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
fra: Arrête de me corriger !
heb: תפסיק לתקן אותי!
fra: Arrête de parler fort.
heb: הפסיקי לדבר בקול רם.
fra: Arrête de parler fort.
heb: תפסיק לדבר בקול רם.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
heb: כבי את הרדיו בבקשה.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
heb: הפסק להתלונן!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
heb: תפסיקי להתלונן!
fra: Arrête !
heb: עצור!
fra: Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
heb: שב, תתרוֵוח.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
heb: בואי נשב על הדשא.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
heb: בוא נשב על הדשא.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
heb: הבה נשב בדשא
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
heb: בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
fra: As-tu besoin de notre aide ?
heb: אתה צריך את עזרתנו?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
heb: את צריכה את עזרתנו?
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
heb: החלטת לנסוע ליפן?
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
heb: כבר שיחקת ב"אנגרי ברדס"?
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
heb: אכלת פעם טארט בננות?
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
heb: אכלת פעם פאי בננות?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
heb: כבר ניקית את החדר שלך?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
heb: האם כבר ראית לווייתן?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
heb: האם ראית לווייתן אי פעם?
fra: As-tu des questions ?
heb: יש לך שאלות?
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
heb: אכלת לחם לארוחת הצהריים?
fra: As-tu faim ?
heb: אתה רעב?
fra: As-tu faim ?
heb: את רעבה?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
heb: סיימת לקרוא את הספר?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
heb: הראית את זה להוריך?
fra: As-tu perdu la tête ?
heb: החלקת על השכל?
fra: As-tu perdu la tête ?
heb: השתגעת?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
heb: יש לך משהו שצריך לעשות היום?
fra: As-tu un animal domestique ?
heb: האם יש לך חיית מחמד?
fra: As-tu un chien ?
heb: יש לך כלב?
fra: As-tu un crayon ?
heb: יש לך עיפרון?
fra: As-tu une voiture ?
heb: יש לך רכב?
fra: As-tu un stylo ?
heb: יש לך עט?
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: בטטואבה לא חסרה עבודה!
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: בטטואבה עבודה לא תחסר.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: לא חסֵרה עבודה בטטואבה.
fra: A-t-elle dit ça ?
heb: היא אמרה את זה?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
heb: האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
heb: האם יש לו סיכוי להצליח?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
heb: יש לו סיכוי להצליח?
fra: Attention ! Ce singe est violent.
heb: שימו לב! הקוף הזה אלים.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
heb: במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
heb: במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסל של המייסד.
fra: Au cours de la guerre, tout a été perdu.
heb: במהלך המלחמה הכל ירד לטמיון.
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
heb: במהלך שיחתנו, הוא התייחס לנעוריו.
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
heb: אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
fra: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
heb: איש אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר.
fra: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
heb: אף אחד איננו מספיק עשיר כדי לקנות בחזרה את העבר.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
heb: איש מהתלמידים לא יכול היה להשיב על השאלה.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
heb: אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
heb: אין אגם גדול יותר ביפן מאגם ביווה.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
heb: היום יש יום הולדת לקיילי מינוג, מלכת הפופ.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
heb: היום יום ההולדת של אחד מחבריי.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
heb: היום יום הולדתו של אחד מחבריי.
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
heb: היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
heb: בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
heb: בשם החוק, אני עוצר אותך!
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
heb: במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון בינוני.
fra: Au revoir !
heb: להתראות.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
heb: בעבר, אנשים היו הולכים ברגל מאדו עד קיוטו.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
heb: נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
fra: Avec elle, tu seras en sécurité.
heb: איתה - אתה תהיה בטוח.
fra: Avec qui déjeunes-tu ?
heb: עם מי אתה אוכל?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
heb: קיבלת את ההזמנה שלה?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
heb: קיבלת את ההזמנה שלו?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
heb: קיבלתם את ההזמנה שלו?
fra: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
heb: האם נהנית מהשהות שלך מהוקאידו?
fra: Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
heb: יש לכם הרבה מבקרים?
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
heb: האם ביקשת מושב ליד החלון?
fra: Avez-vous fini de lire le livre ?
heb: סיימתם לקרוא את הספר?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
heb: יש לך משהו להצהיר?
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
heb: יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
fra: Avez-vous terminé le travail ?
heb: סיימת את העבודה?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
heb: יש לכם חדר פחות יקר?
fra: Avez-vous une quelconque bière ?
heb: יש לכם בירה כלשהי?
fra: Avez-vous votre passeport ?
heb: יש ברשותך את דרכונך?
fra: Avons-nous besoin d'une langue mondiale?
heb: אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
fra: À vos marques, prêts, partez !
heb: למקומות, היכון, צא!
fra: À vos marques, prêts, partez !
heb: למקומות, היכון, רוץ!
fra: À votre service, cher Monsieur !
heb: לשירותך, אדוני היקר!
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
heb: רוב מהומה על לא מאומה.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
heb: חיילים הרגו כפריים רבים.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
heb: כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
heb: בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
fra: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
heb: הרבה לפני תיאורית האבולוציה של דרווין, שיער בופון שהמינים התפתחו באיטיות רבה בנסיבות חומרניות שונות.
fra: Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
heb: כמובן, צריך רישיון כדי להפעיל עגורן.
fra: Bien sûr !
heb: כמובן!
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
heb: הילדים האחרים בבית-הספר אהבו את ביל מאד.
fra: Bill, ouvre la porte.
heb: ביל, פתח את הדלת.
fra: Bill, ouvre la porte.
heb: ביל, תפתח את הדלת.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
heb: לבוב יש המון ספרים בחדר.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
heb: בוב כותב לי פעם בחודש.
fra: Bon appétit !
heb: בתיאבון!
fra: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
heb: שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
heb: שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה, נכון?
fra: Bonne journée !
heb: יום טוב!
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
heb: לילה טוב. חלומות פז.
fra: Ça appartient à mon frère.
heb: זה שייך לאחי.
fra: Ça c'est la dernière fois.
heb: זוהי הפעם האחרונה.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
heb: עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
heb: אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום.
fra: Ça fonctionne dans les deux sens.
heb: זה פועל בשני הכיוונים.
fra: Ça me rend malade !
heb: זה מחליא אותי!
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
heb: מעציב אותי לשמוע את זה.
fra: Ça ne fait aucune différence.
heb: זה לא משנה שום דבר.
fra: Ça ne me concerne pas.
heb: זה לא מטריד אותי.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
heb: זה לא מעניין אותי.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
heb: זה באמת לא אומר שום דבר.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
heb: זה לא שווה דיון.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
heb: לא שווה לדון על כך.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
heb: קארול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
heb: קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
heb: קרול תבקר במיאמי בחודש הקרוב.
fra: Casse-toi.
heb: לך תזדיין!
fra: Ça te dirait de venir ?
heb: לא היית רוצה לבוא?
fra: Ce billet est valable un mois.
heb: הכרטיס הזה תקף לחודש.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
heb: הלחם מצויין אצל אופה זה.
fra: Ce boulot me tue.
heb: העבודה הזאת הורגת אותי.
fra: Ce bureau, que j'ai acheté hier, est très grand.
heb: המכתבה הזאת שקניתי אתמול גדולה מאוד.
fra: Ceci est mon style à moi.
heb: זה הסגנון שלי.
fra: Ce diamant et une imitation.
heb: היהלום הזה הוא חיקוי.
fra: Ce film est amusant.
heb: זה סרט משעשע.
fra: Ce film est intéressant.
heb: זה סרט מעניין.
fra: Ce fut la panique totale.
heb: זו היתה בהלה כללית.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
heb: זה יעלה 30 אלף ין לפי ההערכה המינימלית.
fra: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
heb: המשך הסכסוך הזה הוא יקר וקשה מבחינה פוליטית.
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
heb: לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא.
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
heb: זה עלה לי הרבה מאוד לטווח הרחוק.
fra: Cela m'arrive aussi.
heb: זה קורה גם לי.
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
heb: חוץ מזה זה עלול לפגוע ביבולים.
fra: Cela peut être fatal.
heb: זה יכול להיות פטאלי.
fra: Cela peut être fatal.
heb: זה עלול להיות גורלי.
fra: Cela peut être fatal.
heb: זה עתיד להיות הרה גורל.
fra: Cela peut se révéler fatal.
heb: זה עלול להתברר כפטאלי.
fra: Cela prend deux heures de lire ce livre.
heb: לוקח שעתיים לקרוא את הספר הזה.
fra: Cela semble bon marché.
heb: זה נראה זול.
fra: Ce livre est digne d'éloges.
heb: הספר הזה ראוי לשבחים.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
heb: הספר הזה ממש ישן.
fra: Ce livre se vend comme des petits pains.
heb: הספר נמכר כלחמניות טריות.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
heb: מי שבישל את הדיסה יאכל אותה.
fra: Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
heb: מי שמעודו לא אכל לחם המיטה, לא ידע כמה עוקצים הפירורים.
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
heb: מי שלא מעז לשאול לא יגיע לשום דבר בחיים.
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
heb: החנות הזאת נסגרת בשעה תשע.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
heb: בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
heb: הבוקר זימנו אותי לבית המשפט, והיה עליי להתייחס לתיק מסוים בתור אחד מחבר המושבעים.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
heb: אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
heb: המילה הזאת לא מתרגמת טוב.
fra: Ce mot vient du grec.
heb: המילה הזאת מגיעה מיוונית.
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
heb: לא היה קל לכבות את האש במהירות.
fra: Ce ne sont pas des mots.
heb: אלה לא מילים.
fra: Ce n'est absolument pas inhabituel.
heb: זה בכלל לא בלתי רגיל.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
heb: זה לא כסף שהוא צריך, אלא אהבה.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
heb: לא כסף הוא צריך, אלא אהבה.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
heb: אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה.
fra: Ce n'est pas mon problème.
heb: זאת לא הבעיה שלי.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
heb: זה לא לנו מחו כפיים.
fra: Ce n'est pas pour cela que je suis là.
heb: לא בשביל זה אני נמצא כאן.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
heb: זה לא רעיון רע.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
heb: זה לא עניינך.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
heb: זו אינה אלא השערה.
fra: Ce n'est rien !
heb: זה שום דבר.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
heb: זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
heb: זו לא הייתה סערה רגילה.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
heb: זו לא הייתה סערה שגרתית.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
heb: לא הייתה זו סופה רגילה.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
heb: לא הייתה זו סערה שגרתית.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
heb: לחם זה טעים מאוד.
fra: Ce pain est délicieux.
heb: הלחם הזה הוא מעדן.
fra: Ce pain est délicieux.
heb: הלחם הזה טעים.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
heb: הלחם הזה קשה כאבן.
fra: Ce pain est gros.
heb: הלחם הזה גדול.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
heb: בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
heb: אי אפשר לפתור את הבעיה הזאת בצורה פשוטה.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
heb: לא ניתן לפתור את הבעיה הזאת באופן רגיל.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: המורה הזה הוא שם דבר במתמטיקה.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: הפרופסור הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
heb: אני שווה נפש לְמה שהיא אוכלת.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
heb: קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
fra: Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.
heb: אנשים מסוימים מאמינים שאין קשר בין ההתחממות הגלובלית לבין העליה בריכוז גז הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
fra: Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
heb: חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
heb: יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
fra: Ce sac m'a couté six livres.
heb: התיק הזה עלה לי 6 פאונד.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
heb: החולצות נמכרות כלחמניות טריות.
fra: Ce sera nuageux demain.
heb: מחר יהיה מעונן.
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
heb: הכפפות האלה שמרו את הידיים שלו חמות.
fra: Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
heb: לא מזמן הייתי בחתונה של חבר סיני שלי, הזוג למד יחד באוניברסיטה, שניהם בחוג לסינית. הם ביחד מזה חמש שנים.
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
heb: הספרים הללו היו יקרים כל כך, ולכן טיפלו בהם בזהירות המרבית.
fra: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
heb: המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
heb: אלה מתנות בשביל חבריי.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
heb: אלה עוגות שהיא הכינה.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
heb: אלה דעות מנוגדות לגמרי.
fra: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
heb: זאת חופשה מיוחדת לחובבי ספרות בלשית.
fra: Ce sont mes CDs.
heb: אלה הדיסקים שלי.
fra: Ce sont mes CDs.
heb: אלה התקליטורים שלי.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
heb: מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
fra: C'est absurde.
heb: זה מגוחך.
fra: C'est arrivé tout récemment.
heb: זה אירע ממש לאחרונה.
fra: C'est arrivé tout récemment.
heb: זה קרה ממש לאחרונה.
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
heb: זו קנייה טובה, נכון?
fra: C'est ce que j'aurais dit.
heb: זה מה שהייתי אומר.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
heb: זה חם, שלא לומר לוהט.
fra: C'est complètement faux.
heb: זה שקר מוחלט.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
heb: אכזרי מצידו להגיד לה דברים כאלה.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
heb: אכזרי מצידו להגיד לו דברים כאלה.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
heb: בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
heb: בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
fra: C'est déjà démodé.
heb: זה כבר לא באופנה.
fra: C'est de l'or pur.
heb: זה זהב טהור.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
heb: חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
heb: היא הייתה זו שהציעה את זה.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
heb: זו היא שהציעה את זה.
fra: C'est encore loin ?
heb: זה עדיין רחוק?
fra: C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'un à l'autre.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
fra: C'est évident que tu as menti.
heb: ברור ששיקרת.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
heb: זה בדיוק מה שרציתי.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
heb: זה בדיוק כפי שקיוויתי.
fra: C'est facile.
heb: זה קל.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
heb: זה נגמר בינינו, אז תני לי בחזרה את הטבעת!
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
heb: זה נגמר בינינו, תחזירי לי את הטבעת!
fra: C'est hideux.
heb: זה מכוער.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
fra: C'est incroyable !
heb: זה בל ייאמן!
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
heb: מעניין לשמוע מישהו שבא מתחום אחר.
fra: C'est la classe.
heb: זאת כיתה.
fra: C'est l'arrêt de bus.
heb: זאת תחנת האוטובוס.
fra: C'est la vie !
heb: אלה החיים!
fra: C'est la vie !
heb: סה לה וי!
fra: C'est le boulanger qui vend le pain.
heb: האופה, הוא שמוכר את הלחם.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
heb: זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
heb: זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
heb: זה הספר שאתם מחפשים.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
heb: זה הספר שאת מחפשת.
fra: C'est leur fils unique.
heb: הוא הבן היחיד שלהם.
fra: C'est l'heure de déjeuner !
heb: הגיע זמן לאכול צהריים!
fra: C'est l'heure de la météo.
heb: זו שעת התחזית של מזג האוויר.
fra: C'est ma question.
heb: זה מה ששאלתי.
fra: C'est ma question.
heb: זוהי השאלה שלי.
fra: C'est ma réplique !
heb: זאת השורה שלי!
fra: C'est ma sœur.
heb: זוהי אחותי.
fra: C'est ma théorie.
heb: זאת התאוריה שלי.
fra: C'est mieux que rien.
heb: זה יותר טוב מכלום.
fra: C'est mieux que rien.
heb: זה עדיף מכלום.
fra: C'est mon garçon.
heb: זה הילד שלי.
fra: C'est notre voisine.
heb: זאת השכנה שלנו.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
heb: מעונן היום.
fra: C'est parfaitement légal.
heb: זה חוקי לגמרי.
fra: C'est peut-être un génie.
heb: אולי הוא גאון.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
heb: היה לי צורך בדיוק בזה.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
heb: זה בדיוק המילון שחיפשתי.
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
heb: זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
fra: C'est quoi, ça ?
heb: מה זה?
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
heb: זה מעולה, לחם טרי ושמנת!
fra: C'est sur le point d'exploser !
heb: זה על סף פיצוץ!
fra: C'est ton problème.
heb: זאת הבעיה שלך.
fra: C'est ton tour.
heb: תורך.
fra: C'est tout ce que j'ai.
heb: זה כל מה שיש לי.
fra: C'est tout.
heb: זה הכל.
fra: C’est très important.
heb: זה מאד חשוב.
fra: C'est trop tard pour eux.
heb: להם זה מאוחר מדי.
fra: C'est un cadeau pour toi.
heb: זאת מתנה בשבילך.
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
heb: הוא זמן עממי מפורסם ביפן.
fra: C'est un chat.
heb: זה חתול.
fra: C'est une autre histoire.
heb: זה כבר סיפור אחר.
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
heb: המנהג הזה ייחודי ליפן.
fra: C'est une décision importante.
heb: זאת החלטה חשובה.
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
heb: זה מכתב ממורי לשעבר.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
heb: זה מכתב ממי שהיה מורה שלי.
fra: C'est une machine très complexe.
heb: זאת מכונה מאד מורכבת.
fra: C'est une orange.
heb: זה תפוז.
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
heb: זו בובה שהיא הכינה במו ידיה.
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
heb: זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
fra: C'est une sale affaire.
heb: זה עסק מלוכלך.
fra: C'est une sorte de pain.
heb: זהו סוג לחם.
fra: C'est un héros.
heb: זה גיבור.
fra: C'est un héros.
heb: זהו גיבור.
fra: C'est un homme énergique.
heb: זה אדם נמרץ.
fra: C'est un homme riche mais ennuyeux.
heb: זה אדם עשיר, אבל משעמם.
fra: C'est un homme riche mais ennuyeux.
heb: זהו אדם עשיר, אך משעמם.
fra: C'est un homme sage.
heb: הוא אדם חכם.
fra: C'est un homme sage.
heb: הוא איש חכם.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
heb: הוא חלק בלתי-נפרד מכח האדם שלנו.
fra: C'est un menteur notoire.
heb: זהו שקרן ידוע לשמצה.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
heb: זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא אחרת במקומה.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
heb: זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
heb: זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
heb: זאת חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר.
fra: C'est un personnage passif.
heb: זוהי אישיות פסיבית.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
heb: זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
heb: זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
fra: C’est un sujet tabou.
heb: הנושא הזה הוא טאבו.
fra: C’est un véritable scandale !
heb: זו ממש שערורייה!
fra: C'est vraiment dommage.
heb: ממש חבל.
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
heb: זה נכון? "כן, זה נכון."
fra: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
heb: זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
fra: C'est vrai !
heb: נכון!
fra: Cet accident provoqua un embouteillage.
heb: התאונה הזאת יצרה פקק.
fra: C'était un cri de désespoir.
heb: הייתה זו זעקת יאוש.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
heb: הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
fra: C'était un terrible mal de tête.
heb: זה היה כאב ראש נוראי.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
heb: העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
heb: פרשת הזיהום הזאת חמורה מאוד.
fra: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
heb: זה מבחן קשה מאד, אז בואו נחזיק אצבעות.
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
heb: אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
heb: האיש הזה לווֶה כסף ממלווים רבים.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
heb: העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
heb: העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
heb: עבודה זאת היא פרנסתי העיקרית.
fra: Cette bière est amère.
heb: לבירה הזו יש טעם מריר.
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
heb: השיר הזה מזכיר לי את ימיי בתיכון.
fra: Cette chanson nous est familière.
heb: השיר הזה מוכר לנו.
fra: Cette douleur me tue.
heb: הכאב הזה הורג אותי.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
heb: הבחורה הזאת נאלצה לזנוח את הרעיון להפוך לזמרת.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
heb: האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
heb: האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
heb: הארגון הזה מושחת עד היסוד.
fra: Cette phrase doit être révisée.
heb: המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
fra: Cette phrase doit être révisée.
heb: צריך להגיה את המשפט הזה.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
heb: המרק הזה ממש טוב.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
heb: המרק הזה ממש טעים.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
heb: זו טכנלוגיה שלא תיאמן.
fra: Cette université était mon premier choix.
heb: האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
heb: אלה המפרים את החוקים ייענשו.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
heb: מי שיפרו את החוקים ייענשו.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
heb: ליוגורט הזה יש טעם מוזר.
fra: Cherche et tu trouveras.
heb: חפש ותמצא.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
heb: חפש את הביטוי במילון שלך.
fra: Choisis entre les deux.
heb: בחרו אחד משניהם.
fra: Chopin était un musicien polonais.
heb: שופן היה מוזיקאי פולני.
fra: Cliquez pour éditer !
heb: יש להקליק כדי לערוך.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
heb: אתה עדיין אוסף בולים?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
heb: את עדיין אוספת בולים?
fra: Combien cela fait-il au total ?
heb: כמה זה בסך הכל?
fra: Combien coûte ce sofa ?
heb: כמה עולה הספה הזאת?
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
heb: כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע?
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
heb: כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
heb: כמה שפות זיהית?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
heb: כמה שפות זיהיתם?
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
heb: כמה ספרים אתה חושב שקראת עד עכשיו?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
heb: כמה זמן זה ייקח?
fra: Combien de temps est-ce que ça dure ?
heb: כמה זמן זה נמשך?
fra: -"Combien est-ce qu'il en demande ?" - "Mille euros."
heb: - "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו."
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
heb: כמה משלמים לך לשעה?
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
heb: מהו שכרך לשעה?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
heb: כמה הוא מרוויח לחודש?
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
heb: כששמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.
fra: Comme est le grain, sera le pain.
heb: טיב הפת כטיב הקמח.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
heb: היות שאין לי מכונת כביסה בבית, אני חייבת ללכת לכבס במכבסה.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
heb: היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
heb: מה דעתך על הסרט?
fra: Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
heb: איך סייח רך כשה כזה יכול היה להרוג אותו?
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
heb: איך מודדים כמה מטרים רבועים יש בבית?
fra: Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
heb: איך אומרים "אקס-לה-שאפל" בגרמנית?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
heb: איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
fra: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
heb: איך אוכל לעמוד בתאריך היעד להגשת המסמך הזה?
fra: Comment est le temps là-bas ?
heb: איך מזג האוויר שם?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
heb: איך אתה מסביר את העובדה הזאת?
fra: Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza ?
heb: איך אוכלים לחמניה שהייתה פעם פיצה?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
heb: איך אתה יכול להיות בטוח?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
heb: מה שם המורה שלה?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
heb: מה שמו של המורה שלה?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
heb: מה שמו של המורה שלו?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך הכרתם?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך קרה שהכרתם?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
fra: Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
heb: איך עובר עלייך סוף השבוע עד כה?
fra: Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
heb: איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
heb: איך השכונה? שקטה? יש רעש בלילה?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
heb: איך אתה מבטא "pronounce"?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
heb: איך את מבטאת "pronounce"?
fra: Comment vas-tu, Mike ?
heb: מה נשמע, מייק?
fra: Comment vas-tu ?
heb: מה שלומך?
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
heb: איך הולך לך בעבודה החדשה?
fra: Comment vont vos parents ?
heb: מה שלום ההורים שלך?
fra: Comment vont vos parents ?
heb: מה שלום ההורים שלכם?
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
heb: היות שהיה יום ראשון, החנויות לא היו פתוחות.
fra: Comme on fait son lit on se couche.
heb: מי שטרח בערב שבת, יאכל בשבת.
fra: Comme si je comptais pour du beurre !
heb: כאילו הייתי חסר חשיבות!
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
heb: כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
fra: Comme ta sœur est jolie !
heb: כמה יפה אחותך!
fra: Condamné à mort.
heb: נידון למוות.
fra: Condamnée à mort.
heb: נידונה למוות.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: את יודעת מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
heb: אתה מכיר את הילדה היפה הזאת?
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
heb: את מכירה את הילדה היפה הזאת?
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
heb: תקן את השגיאות, אם ישנן.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
heb: תקנו את השגיאות, אם ישנן.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
heb: תקני את השגיאות, אם ישנן.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
heb: פרוס לי פרוסה מהלחם בבקשה.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
heb: רוץ מהר, או שתאחר לבית הספר.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
heb: רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
heb: רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
fra: Courez-vous tous les jours ?
heb: את רצה כל יום?
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
heb: כסו לחלוטין את המקרוני במים.
fra: Crétin !
heb: כסיל!
fra: Croyez-vous que Tom soit coupable ?
heb: אתה מאמין שטום אשם?
fra: D'abord, c'est trop cher.
heb: ראשית, זה יקר מדי.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: בסדר. את מה אשיר?
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: בסדר. מה אני אשיר?
fra: D'accord.
heb: בסדר.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
heb: בארץ הזאת יש ארבע עונות.
fra: Dans la cuisine.
heb: במטבח.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
heb: ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שקיבל את מירב הקולות.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
heb: בחדר שלי יש רדיו.
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
fra: Dans quinze jours.
heb: תוך חמישה עשר יום.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
heb: בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
heb: בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
heb: לפי השמועות מוחבאים שם אוצרות.
fra: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
heb: פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
heb: כשמסתכלים מהירח, כדור הארץ דומה לבלון.
fra: De l'insuccès naît le succès.
heb: הכישלון הוא אבי ההצלחה.
fra: De l'insuccès naît le succès.
heb: הכישלון מוליד את ההצלחה.
fra: De l'insuccès naît le succès.
heb: הכישלון מוליד הצלחה.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
heb: מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע-עשרה.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
heb: מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע-עשרה.
fra: Demain je serai absent.
heb: מחר אני איעדר.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
heb: מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
heb: שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
heb: מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
heb: צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
heb: צרכנים רבים מוטרדים מן הסיכונים הבריאותיים הטמונים במזון מהונדס גנטית.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
heb: מספר רב של תוכניות נרחבות יבוצאו במאה העשרים ואחת.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
heb: צעירים רבים ביפן אוכלים לחם לארוחת הבוקר.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
heb: אם תמהרי, תתפסי את האוטובוס.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
heb: אם תמהר, תתפוס את האוטובוס.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
heb: תזדרז, או שתאחר את הרכבת.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
heb: תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
heb: תזדרז! אין לי את כל היום!
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
heb: תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
heb: בואו ונזדרז! אנחנו עלולים לאחר.
fra: Dépose ton argent à la banque.
heb: הפקד את כספך בבנק.
fra: Dépose ton crayon.
heb: הנח את העיפרון.
fra: Dépose ton crayon.
heb: הניחי את העיפרון.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
heb: כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
heb: כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
heb: מאז הוא מעולם לא חזר.
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
heb: ממתי אנייס נמצאת כאן?
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
heb: מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
heb: מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
fra: De quelle manière puis-je vous être utile ?
heb: איך אוכל להיות לך לעזר?
fra: De quoi as-tu besoin de plus ?
heb: מה עוד נחוץ לך?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
heb: מה מכיל אספירין?
fra: Descendez ici !
heb: רד לכאן!
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
heb: מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
fra: De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais.
heb: מבין ילדיו הרבים, חלק טובים ואחרים רעים.
fra: Désolé de te déranger.
heb: מצטער על ההפרעה.
fra: Désolé, je dois partir.
heb: אני מצטער, אני חייב ללכת.
fra: Désolé...
heb: מצטערת.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
heb: היו שמועות על תבוסה.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
heb: נפוצו שמועות על תבוסה.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
heb: בכל מסעותי, מעולם לא ראיתי הר יפה כמו האברסט.
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
heb: פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
heb: אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
heb: אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.
fra: Dieu est dans les détails.
heb: אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.
fra: Dieu est-il gay ?
heb: אלוהים הומו?
fra: Dieu est notre force.
heb: אלוהים הוא כוחנו.
fra: Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
heb: אלוהים, איזו חתיכת לחם קטנטונת אתה אוכל! אני חושש מאוד שתחלה.
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
heb: האם לשקר זה תמיד חטא?
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
heb: אמור לי איזה סוג לחם אתה מעדיף.
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
heb: תסתלקי מחיי! אני מתעבת אותך.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
heb: תמסור לאביך ד"ש ממני.
fra: Dites ce que vous pensez.
heb: אמור מה שעל לבך.
fra: Dites ce que vous pensez.
heb: תאמר מה שאתה חושב.
fra: Dites ce que vous pensez.
heb: תגיד מה שאתה חושב.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
heb: תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
heb: תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
heb: תגיד לי איזה לחם אתה רוצה לאכול.
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
heb: עשר נבחרות התחרו על הפרס.
fra: Docteur guérissez-moi.
heb: דוקטור, רפא אותי.
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
heb: אני חייב לקחת את התרופה הזאת?
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
fra: Donald Trump est un mythomane.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
heb: אז אני יכולה עדיין לישון עוד חמש דקות.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
heb: אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
fra: Donne-lui du temps.
heb: תן לו זמן.
fra: Donne-lui du temps.
heb: תני לה זמן.
fra: Donne-lui du temps.
heb: תני לו זמן.
fra: Donne-moi une chance !
heb: תן לי הזדמנות!
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
heb: תן לי בבקשה פרוסת לחם.
fra: Donne-moi un verre de lait.
heb: תן לי כוס חלב.
fra: Donne-moi un verre de lait.
heb: תני לי כוס חלב.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
heb: את פת יומנו אל תחסיר.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
heb: אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
heb: את פת לחמנו מדי יום אל תחסכנו וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו סולחים לחייבים לנו.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
heb: תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו.
fra: Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
heb: אנא תאר לי את נסיבות התאונה.
fra: Donnez-moi une chance !
heb: תני לי הזדמנות!
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
heb: תן לי דף נייר.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
heb: תן לי גיר.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
heb: תנו לי גיר.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
heb: תן לי בבקשה פרוסת לחם.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
heb: תני לי בבקשה חתיכת לחם.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
heb: תן לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
heb: תני לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
heb: החמאה על הלחם מעולה.
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
heb: מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
heb: קראקוב הייתה בירת פולין במשך מאות שנים.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
heb: בקיץ אני הולך כל יום לבריכה.
fra: Écoute attentivement.
heb: תקשיב טוב.
fra: Écoute bien.
heb: הקשב היטב.
fra: Écoute bien.
heb: הקשיבי היטב.
fra: Écoute bien.
heb: תקשיב טוב.
fra: Écoute bien.
heb: תקשיבי טוב.
fra: Écoute ça !
heb: תקשיב לזה!
fra: Écoutes-tu ?
heb: אתה מקשיב?
fra: Écoute !
heb: הקשב!
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
fra: Écrivez votre nom ici.
heb: כתבי את שמך כאן.
fra: Écrivez votre nom ici.
heb: כתוב את שמך כאן.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
heb: כתוב בבקשה את שמך.
fra: Elle a accepté mon idée.
heb: היא הסכימה לרעיון שלי.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
heb: היא קנתה אתמול ירקות.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
heb: היא הדליקה נרות בחדר שלה.
fra: Elle a autant de livres que moi.
heb: יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
heb: יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
heb: יש לה הרבה כסף.
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
heb: יש לה מטפחות רבות.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
heb: היא קיבלה את הצעתו בשמחה.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם.
fra: Elle a commis un crime.
heb: היא ביצעה פשע.
fra: Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
heb: היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
fra: Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
heb: יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
fra: Elle a des centaines de livres.
heb: יש לה מאות ספרים.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
heb: היא אמרה לטבח תודה על הארוחה.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
heb: היא אמרה "תודה על הארוחה" לטבח.
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
heb: היא אמרה שהיא אף פעם לא היתה שם.
fra: Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
heb: היא אוהבת לדבר, היא לא יכולה לחיות בלי לדבר.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
heb: היא פרצה בבכי.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
heb: היא שברה את המצנם שנית.
fra: Elle a enterré son fils unique.
heb: היא קברה את בנה היחיד.
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
heb: היא שברה את החלון בכוונה.
fra: Elle aimait la poésie et la musique.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
fra: Elle a l'air fatiguée et déconcentrée, aujourd'hui.
heb: היא עייפה ולא מרוכזת היום.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
heb: היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
heb: היא הניחה את המגזין על השולחן.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
heb: היא הניחה את כתב העת על השולחן.
fra: Elle a parlé en marchant.
heb: היא דיברה תוך הליכה.
fra: Elle a parlé en marchant.
heb: היא הלכה ודיברה.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
heb: היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
fra: Elle a porté des lunettes.
heb: היא הרכיבה משקפיים.
fra: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
heb: היא התקדמה צעד-צעד למטרתה.
fra: Elle a refusé son aide.
heb: היא דחתה את עזרתו.
fra: Elle a refusé son aide.
heb: היא סירבה לקבל את עזרתו.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
heb: היא תיקנה את המטרייה שלי.
fra: Elle a sept fils.
heb: יש לה שבעה בנים.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
heb: היא ממש רוצה ללכת לשם.
fra: Elle a toujours été une actrice populaire.
heb: היא תמיד הייתה שחקנית פופולרית.
fra: Elle a tourné à gauche à l'angle.
heb: היא פנתה שמאלה בפינה.
fra: Elle a une élégance naturelle.
heb: יש לה אלגנטיות טבעית.
fra: Elle a une fleur dans la main.
heb: יש לה פרח ביד.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
heb: יש לה דרך אישית לאפיית לחם.
fra: Elle a un grand nez.
heb: יש לה אף כביר.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
heb: תקועה לה חתיכת לחם בגרון.
fra: Elle a un petit pain.
heb: יש לה לחמניה.
fra: Elle a un peu de pain.
heb: היה לה קצת לחם.
fra: Elle a voyagé sur la planète entière.
heb: היא נסעה בעולם כולו.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
heb: היא הייתה צריכה להיות יפה מאוד כשהייתה צעירה.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
heb: היא הביאה לעולם תינוק בריא.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
heb: היא ילדה תינוק בריא.
fra: Elle essaie toujours d'aider les autres.
heb: היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
fra: Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
heb: היא ניסתה לשכנע אותו לקנות לה ענק פנינים.
fra: Elle est aussi grande que toi.
heb: היא בגובה שלך.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
heb: היא חכמה באותה מידה שהיא יפה.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
heb: כמה שהיא יפה, היא חכמה.
fra: Elle est aussi jeune que moi.
heb: גילה כגילי.
fra: Elle est aussi jeune que moi.
heb: היא צעירה כמוני.
fra: Elle est bonne comme du bon pain.
heb: יש לה לב טוב כזהב.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
heb: כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
heb: עם מותו של בנה, היא השתגעה.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
heb: היא גאה בכך שהיתה יפה בצעירותה.
fra: Elle est heureuse.
heb: היא מאושרת.
fra: Elle est ici.
heb: היא נמצאת פה.
fra: Elle est incroyablement naïve.
heb: היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
fra: Elle est intelligente et ambitieuse.
heb: היא אינטליגנטית ושאפתנית.
fra: Elle est ma femme.
heb: היא אשתי.
fra: Elle est née en 1960.
heb: היא נולדה ב-1960.