DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle est occupée à préparer le souper.
heb: היא עסוקה בהכנת ארוחת הערב.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
heb: היא מבוגרת יותר ממה שאתה חושב.
fra: Elle est tombée gravement malade.
heb: היא חלתה במחלה קשה.
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
heb: היא מאד טובה עם ילדים.
fra: Elle est vague.
heb: היא לא ברורה.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
heb: היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
fra: Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières.
heb: היא היתה מדוכדכת, ונשארה במיטה ימים שלמים.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
heb: היא נחפזה לראות את התינוק החדש.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
heb: היא הייתה בזירת הפשע.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
heb: היא סגרה את הדלת והלכה לקומה הראשונה.
fra: Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot.
heb: היא מתגוררת בדירת יוקרה לאורך כיכר גרלו.
fra: Elle l'aimera à jamais.
heb: היא תאהב אותו לנצח.
fra: Elle l'aimera à jamais.
heb: היא תאהב אותו לעולם.
fra: Elle l'aimera pour toujours.
heb: היא תאהב אותו לנצח.
fra: Elle l'aimera pour toujours.
heb: היא תאהב אותו לעולם.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
heb: היא שכנעה אותו לעזוב את מקום עבודתו.
fra: Elle le déteste.
heb: היא שונאת אותו.
fra: Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
heb: היא קנתה לו חולצה לחג.
fra: Elle lui a indiqué où poser la valise.
heb: היא הראתה לו היכן להניח את המזוודה.
fra: Elle lui a posé des questions.
heb: היא הציגה לו שאלות.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
heb: היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו.
fra: Elle lui tendit l'argent.
heb: היא העבירה לו את הכסף.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
heb: היא גרמה לי צער רב.
fra: Elle m'a écouté.
heb: היא הקשיבה לי.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
heb: היא נתנה לי לחדור.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
heb: היא נתנה לי לחדור לתוכה.
fra: Elle manque de pratique.
heb: חסרה לה פרקטיקה.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
heb: היא הכינה לי ארוחת ערב.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
heb: היא קיבלה אותי בחיוך.
fra: Elle m'a téléphoné.
heb: היא התקשרה אליי.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
heb: היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
heb: היא לא יודעת לשלוט ברגשות שלה.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
heb: היא לא יודעת לשחק גולף.
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
heb: היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
fra: Elle n'est jamais à l'heure.
heb: היא אף פעם לא מגיעה בזמן.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
heb: היא קיבלה תואר דוקטור.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
heb: היא פתחה את המכתב ברגע שהייתה לבדה.
fra: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
heb: היא החווירה כששמעה את החדשות הרעות.
fra: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
heb: היא החווירה לשמע החדשות הרעות האלה.
fra: Elle parla puérilement.
heb: היא דיברה באופן ילדותי.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
heb: היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הקרוב.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
heb: היא חשבה שאני רופא.
fra: Elle perdit son chemin.
heb: היא איבדה את הדרך.
fra: Elle perdit son chemin.
heb: היא הלכה לאיבוד בדרך.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
heb: היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
heb: היא נשאה תינוק על גבה.
fra: Elle prolongea son séjour de 5 jours.
heb: היא האריכה את שהייתה ב-5 ימים.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
heb: היא השיבה שמעולם לא פגשה את האיש הזה קודם לכן.
fra: Elle sait poser des questions et y répondre.
heb: היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
fra: Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
heb: היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
heb: היא התייצבה בפארק בשעה שנקבעה.
fra: Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
heb: היא הייתה לבושה כולה בלבן.
fra: Elles nageaient.
heb: הן שחו.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
heb: הן השקו את הסוסים שלהן.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
heb: הן השקו את סוסיהן.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
heb: הן נתפסו בעיצומו של הפשע.
fra: Elles ont peur.
heb: הן מפחדות.
fra: Elles ont peur.
heb: הן פוחדות.
fra: Elles se sont regroupées par cinq.
heb: הן הסתדרו בקבוצות של חמש.
fra: Elles sont allées au travail.
heb: הן הלכו לעבודה.
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
heb: היא מצאה תירוץ לאיחור שלה.
fra: Elle vient de France.
heb: היא באה מצרפת.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
heb: היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
heb: ב-1846, משבר כלכלי הכה את אירופה.
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
heb: בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
heb: בגרמניה יש אמונה תפלה, שאם מציתים סיגריה עם נר, מלח ימות בים.
fra: En aucun cas.
heb: בשום אופן.
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
heb: כרגע אני גר אצל דוד שלי.
fra: En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
heb: בזמנו הם הצליחו לקנות את הטירה בפרוטות.
fra: En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.
heb: בתמורה, השותף מתחייב שלא ליצור קשר חוזי, בזמן תחולתו של הסכם זה, עם שירות דומה.
fra: Encore du café s'il vous plait.
heb: עוד קפה, בבקשה.
fra: Encore un petit peu.
heb: עוד מאמץ קטן.
fra: En été, on préfère la mer.
heb: בקיץ מעדיפים את הים.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
heb: לאמיתו של דבר, מאז הבוקר לא אכלתי שום דבר.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
heb: למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
heb: לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
heb: בעצם, גם אני רוצה ללכת לשם.
fra: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
heb: סוף סוף! אדובי נוטשת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
heb: בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
heb: בצרפת אומרים "mobile" או "portable", אבל זה האחרון הוא ביטוי מעורפל, משום שלעתים קרובות לא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
heb: באופן כללי, היפנים עובדים קשה.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
heb: אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
heb: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
fra: En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible.
heb: עקב הערפל הכבד, אי אפשר היה לראות את הבניין.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
heb: כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
heb: הניסיון למצוא את האושר רק מאמלל אותך.
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
heb: האם קן עזב את יפן לתמיד?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
heb: קן עזב את יפן לתמיד?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
heb: האם מר בראון הוא רופא?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
heb: האם מר בראון רופא?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
heb: אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
fra: Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
heb: האם משהו מציק לך, תום?
fra: Est-ce que tes règles sont normales ?
heb: יש לך מחזור סדיר?
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
heb: האם תום גר בבוסטון?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
heb: את אוכלת בבית, או בחוץ?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
heb: אתה אוכל בבית, או בחוץ?
fra: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
heb: האם אתה יודע מה זה אומר?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour?
heb: התדע מהי אהבה?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתם מזהים את האיש בתמונה?
fra: Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
heb: הם לומדים אנגלית?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאתה מנשנש בין הארוחות?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה לך שאת מנשנשת בין הארוחות?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה שאתה מנשנש בין הארוחות?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות?
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
heb: מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו?
fra: Esther est une juive lesbienne.
heb: אסתר היא יהודיה לסבית.
fra: Esther est une lesbienne juive.
heb: אסתר היא לסבית יהודיה.
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
heb: מותר לצלם כאן?
fra: Es-tu contente ?
heb: את שמחה?
fra: Es-tu convaincue ?
heb: האם את משוכנעה?
fra: Es-tu heureuse ?
heb: את מאושרת?
fra: Es-tu heureuse ?
heb: האם את מאושרת?
fra: Es-tu mariée ?
heb: את נשואה?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
heb: אתה מוכן לגרוע ביותר?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
heb: את מוכנה לגרוע ביותר?
fra: Es-tu sûre ?
heb: האם את בטוחה?
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
heb: בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
heb: כבה את הרדיו, בבקשה.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
heb: כבי את הרדיו, בבקשה.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
heb: כבה את הטלוויזיה. אני לא מצליח להתרכז.
fra: Êtes-vous fatigué ?
heb: אתה עייף?
fra: Êtes-vous fatigué ?
heb: את עייפה?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: אתה פנוי בסוף השבוע הזה?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: אתם פנויים בסוף השבוע הזה?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: את פנויה בסוף השבוע הזה?
fra: Êtes-vous sûrs ?
heb: אתה בטוח?
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
heb: להיות או לא להיות: זאת השאלה.
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
heb: להיות או לחדול: זאת השאלה.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
heb: אתה לומד כל יום?
fra: Et un peu de pain.
heb: ומעט לחם.
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
heb: ועדיין לא ראיתם את העיקר.
fra: Eurêka !
heb: יש!
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
heb: בבירור, השמועה אינה נכונה.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
heb: סליחה, הלכתי לאיבוד.
fra: Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
heb: סלח לי, אבל האמת היא ש ...
fra: Faire d'une pierre deux coups.
heb: להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
heb: שים לב, כי יהיו קשיים.
fra: Fais ce que je te dis.
heb: תעשה את מה שאני אומר לך.
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
heb: בואו נעשה הפסקה במקום עם נוף יפה.
fra: Faisons une pause maintenant.
heb: בואו נעשה עכשיו הפסקה.
fra: Faisons une pause maintenant.
heb: בואי נעשה עכשיו הפסקה.
fra: Ferme la fenêtre.
heb: סגור את החלון.
fra: Ferme la fenêtre.
heb: סגרי את החלון.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
heb: סגור את הדלת כשתצא מהחדר.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
heb: סגרו את הדלת כשתצאו מהחדר.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
heb: סגרי את הדלת כשתצאי מהחדר.
fra: Festoyons !
heb: בואו נחגוג.
fra: Finalement il n'est pas revenu.
heb: בסופו של דבר הוא לא חזר.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
heb: לבסוף הגיתי רעיון גאוני.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
heb: לבסוף, אדיפוס השיב.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
heb: לבסוף, אדיפוס ענה.
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
heb: האיגוד שאני עומד בראשו הוא פרנץ' דאטה נטוורק.
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
heb: פרֶנץ' דאטה נטוורק היא האגודה שאני עומד בראשה.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
heb: העישון מזיק לך.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
heb: העישון רע עבורך.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
heb: שמור על הבית בזמן שאעדר.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
heb: הגרוגרת של ז'ורז' גדולה בצורה שלא תאמן.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
heb: ג'ורג' ליווה אותי הביתה.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
heb: בזכות עזרתך, הצלחתי.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
heb: גרהאם גרין הוא הסופר האהוב עלי.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
heb: רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
heb: סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
heb: סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
fra: Hélène aime jouer au tennis.
heb: הלן אוהבת לשחק טניס.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
heb: למזלנו, איש לא נרטב.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, אתה! מה אתה עושה?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, אתם! מה אתם עושים?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, את! מה את עושה?
fra: Hier, c'était vendredi.
heb: אתמול היה יום שישי.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
heb: אתמול, הוא הלך לבית הספר ללמוד.
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
heb: אתמול הם לא שיחקו טניס.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
heb: אתמול קניתי ספר.
fra: Hier j'ai joué au foot.
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
fra: Honi soit qui mal y pense.
heb: ארור החושב עוון.
fra: Ici, je suis un étranger.
heb: אני זר כאן.
fra: Idiot !
heb: כסיל!
fra: Il a adopté son idée.
heb: הוא אימץ את הרעיון שלו.
fra: Il a arrêté de fumer.
heb: הוא הפסיק לעשן.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
heb: יש לו די כסף כדי לקנות את זה.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
heb: יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
fra: Il a attrapé froid.
heb: הוא הצטנן.
fra: Il abandonna tout espoir.
heb: הוא איבד תקווה.
fra: Il abandonna tout espoir.
heb: הוא נותר ללא כל תקווה.
fra: Il abandonna tout espoir.
heb: לא הייתה לו עוד כל תקווה.
fra: Il a bonne mémoire.
heb: יש לו זיכרון טוב.
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
heb: הוא שתה שלושה בקבוקי בירה.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
heb: הוא התחיל לחפש עבודה.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
heb: הוא החל לחוש ברע.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
heb: הוא הבין את הדרך שבה פותחים את התיבה.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
heb: הוא בנה את ביתו על הצוק.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
heb: הוא החליט להפוך לטייס.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
heb: יש לו סרטים שאף פעם לא יצאו לאקרנים כדי להגן עליהם מפני העתקה פיראטית.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
heb: ראיתי אותה לפני חמישה ימים, אמר.
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
heb: הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
heb: הוא הראה סוף סוף את אופיו האמיתי.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
heb: הוא חשף לבסוף את טבעו האמתי.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
heb: הוא סוף סוף חשף את אופיו האמיתי.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
heb: הוא ניסה לפתוח את הדלת.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
heb: הוא נפצע בתאונה.
fra: Il a été témoin de l'accident.
heb: הוא היה עד ראייה לתאונה.
fra: Il a été témoin du meurtre.
heb: הוא היה עד לרצח.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
heb: הוא קיבל ציון 90 מתוך 100 באנגלית.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
heb: הוא הסביר כיצד קרתה התאונה.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
heb: הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה.
fra: Il a fait un rapport précis de l'accident.
heb: הוא כתב דוח מדויק על התאונה.
fra: Il a fortement plu.
heb: ירדו גשמים עזים.
fra: Il agit selon mon conseil.
heb: הוא פעל כפי שייעצתי לו.
fra: Il agit selon mon conseil.
heb: הוא פעל לפי עצתי.
fra: Il aime le pain et le beurre.
heb: הוא אוהב לחם בחמאה.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
heb: הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
fra: Il aime son café sans sucre.
heb: הוא אוהב קפה בלי סוכר.
fra: Il alla à Londres en 1970.
heb: הוא נסע ללונדון ב-1970.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
heb: הוא אכל עוף עם סלט ולחמניות.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
heb: הוא השיא את ביתו לעורך דין.
fra: Il a neigé.
heb: ירד שלג.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
heb: הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
heb: הוא בילה את הלילה אצל דודתה.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
heb: הוא ישן אצל דודתה.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
heb: הוא לן אצל דודתה.
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
heb: הוא איבד שני בנים במלחמה.
fra: Il a posé une question à ce sujet.
heb: הוא שאל שאלה בנושא הזה.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
heb: הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
heb: לשאלתי הוא השיב בשלילה.
fra: Il arrive.
heb: הוא מגיע.
fra: Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
heb: הוא השביע את רצון הוריו בכך שנשא את קאמי לאישה.
fra: Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
heb: הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
heb: הוא תמיד היה טוב איתי.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
heb: הוא היה דיפלומט במשך שנים רבות.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
heb: הוא כיהן כדיפלומט במשך שנים רבות.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
heb: הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
heb: הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
fra: Il a travaillé toute la journée.
heb: הוא עבד כל היום.
fra: Il a un bon revenu.
heb: יש לו משכורת טובה.
fra: Il a un chien.
heb: יש לו כלב.
fra: Il a une voiture.
heb: יש לו אוטו.
fra: Il a un fils de ton âge.
heb: יש לו בן בגילך.
fra: Il a un peu bu.
heb: הוא קצת שתוי.
fra: Il a un peu bu.
heb: הוא שתה מעט.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
heb: הוא בן קצת יותר מארבעים.
fra: Il aura 17 ans en février.
heb: הוא יהיה בן 17 בפברואר.
fra: Il avait 50 dollars.
heb: היו לו 50 דולר.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
heb: הוא היה צמא מאוד וביקש מעט מים.
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
heb: היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
heb: הוא תמיד שותה קפה שחור.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
heb: הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
fra: Il cite souvent Milton.
heb: הוא מרבה לצטט את מילטון.
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
heb: התחילו להיות לו חשדות לגביה.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
heb: הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
heb: הוא יודע טוב את ההיסטוריה של אנגליה.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
heb: הוא מתמצא בהיסטוריה של אנגליה.
fra: Il connait l'anglais.
heb: הוא יודע יפנית.
fra: Il courbe sous le poids du sac.
heb: הוא כורע תחת נטל השק.
fra: Il croit à la création du monde.
heb: הוא מאמין בבריאת העולם.
fra: Il devait ranger sa chambre.
heb: הוא הצטרך לסדר את החדר שלו.
fra: Il devait ranger sa chambre.
heb: היה עליו לסדר את חדרו.
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
heb: הוא אמר שהוא אף פעם הצטנן בשנים האחרונות.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
heb: הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
heb: הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
fra: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
heb: הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
heb: הוא מלמד את חבריו אנגלית.
fra: Il est 7 heures.
heb: השעה שבע.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
heb: הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
heb: הוא נסע לשדה התעופה להיפרד ממנו.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
heb: הוא נסע לראות אותה בזמן שהיא גרה בלונדון.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
heb: הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
heb: למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
fra: Il est Américain.
heb: הוא אמריקאי.
fra: Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
heb: הוא הגיע להישגים כאמן.
fra: Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
heb: הוא הגיע באיחור, כרגיל.
fra: Il est assez apte à gérer une affaire.
heb: הוא מוכשר מספיק לנהל עסק.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
heb: הוא חכם יותר מכל ילד אחר בכיתה.
fra: Il est blond.
heb: הוא בלונדיני.
fra: Il est bon comme du bon pain.
heb: הוא טוב ורך כמו לחם חם.
fra: Il est capable de courir.
heb: הוא מסוגל לרוץ.
fra: Il est cinq heures.
heb: השעה חמש.
fra: Il est connu en tant que chanteur de rock.
heb: הוא ידוע כזמר רוק.
fra: « Il est con ? » « T'as pas idée ! »
heb: הוא אידיוט?, "אין לך מושג!"
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
heb: זה מסוכן להישאר עם אריה.
fra: Il est déjà 7 heures.
heb: השעה כבר שבע.
fra: Il est déjà 7 heures.
heb: כבר 7.
fra: Il est déjà six heures.
heb: השעה כבר שש.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
heb: השעה שתיים אחר הצהריים.
fra: Il est écrivain.
heb: הוא סופר.
fra: Il est encore fâché.
heb: הוא עדיין כועס.
fra: Il est encore vivant.
heb: הוא עדיין חי.
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
heb: הוא בראש הכיתה באנגלית.
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
heb: הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
fra: Il est en train d'arriver.
heb: הוא עומד להגיע.
fra: Il est entré dans ma chambre.
heb: הוא נכנס לחדרי.
fra: Il est entré dans ma chambre.
heb: הוא נכנס לחדר שלי.
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
heb: קל לראות את הזיקוקין משם.
fra: Il est heureux comme un roi.
heb: הוא מאושר כמו מלך.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
heb: בלתי אפשרי לחיות על האי הזה.
fra: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
heb: זה האדם האחרון שהייתי רוצה לצאת איתו לסקי.
fra: Il est moins impatient que son père.
heb: הוא פחות חסר סבלנות מאביו.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
heb: הוא נפטר מסרטן בשנה שעברה.
fra: Il est mort pour que nous puissions vivre.
heb: הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
heb: במותו נתן לנו את החיים.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
heb: יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
heb: צריך למצוא פשרה הגיונית.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
heb: צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
heb: הוא מהנדס מלידה.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
heb: הוא נועד להיות מהנדס.
fra: Il est notre unique suspect.
heb: הוא החשוד היחידי שלנו.
fra: Il est où, lui?
heb: איפה הוא?
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
heb: אפשר להקיף את הארץ ברכבת.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
heb: יתכן שלא תמצא אותו.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
heb: יתכן שלא תמצאו אותו.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
heb: יתכן שלא תמצאי אותו.
fra: Il est presque onze heures et demie.
heb: השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
heb: הוא כנראה יגיע בקרוב.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
heb: אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות.
fra: Il est rare que je sois invité à des fêtes.
heb: נדיר שאני מוזמן למסיבות.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
heb: הוא חזר שעתיים יותר מאוחר.
fra: Il est sorti du restaurant sans payer.
heb: הוא יצא מהמסעדה בלי לשלם.
fra: Il est trop tôt pour que vous veniez.
heb: מוקדם מדי בשביל שתבוא.
fra: Il était brave.
heb: הוא היה אמיץ.
fra: Il était content du jouet.
heb: הוא היה מרוצה מהצעצוע.
fra: Il était en avance sur son temps.
heb: הוא הקדים את זמנו.
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
heb: הוא זעם משום שהיא סירבה לפעול על פי עצתו.
fra: Il était fier de son chien.
heb: הוא היה גאה בכלבו.
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
heb: הוא קינא באורח חייה.
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
heb: הוא קינא באורח חייו.
fra: Il était le premier à conduire cette expérience.
heb: הוא היה הראשון שערך את הניסוי הזה.
fra: Il était très fatigué.
heb: הוא היה עייף מאוד.
fra: Il était très patient.
heb: הוא גילה סבלנות רבה.
fra: Il était très patient.
heb: הוא היה מאוד סבלני.
fra: Il était très patient.
heb: הוא היה סבלני מאוד.
fra: Il était une fois une belle princesse.
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפה.
fra: Il était une fois une belle princesse...
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה...
fra: Il était une fois une belle princesse.
heb: היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
heb: היה היה אפרוח שהיה לו לחם פריך.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
heb: הוא מרח פיתו בחמאה.
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
heb: הוא למד כל יום במשך שעה וחצי.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
heb: קר היום!
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
heb: קר שם, אפילו בקיץ.
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
heb: חם פה מאד, לא כן?
fra: Il fait très froid cet hiver.
heb: מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
fra: Il fait très froid ici.
heb: קר מאוד כאן.
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
heb: ייקח זמן עד שהוא ירגיש יותר טוב.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
heb: כדי ללמוד בבית הספר הזה צריך הרבה כסף.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
heb: תחילה יש לבחור את השם.
fra: Il faut espérer qu'il y aura du beau temps demain.
heb: יש לקוות כי מחר יהיה מזג אוויר נאה.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
heb: עליך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
heb: עלינו להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעינינו.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
heb: צריך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
fra: Il faut le voir pour le croire.
heb: צריך לראות כדי להאמין.
fra: Il faut que je dorme.
heb: אני צריך ללכת לישון.
fra: Il faut que je dorme.
heb: עליי לישון.
fra: Il faut que j'y aille.
heb: אני צריך לזוז.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
heb: אתה צריך ללכת.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
heb: את צריכה ללכת.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
heb: עלייך ללכת.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
heb: עליך ללכת.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
heb: יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
heb: הוא התחתן עם השחקנית.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
heb: הוא נשא את השחקנית לאשה.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
heb: הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
heb: הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
heb: הוא גר בקומה שמעליי.
fra: Il hait Nancy.
heb: הוא שונא את ננסי.
fra: Il joue dehors.
heb: הוא משחק בחוץ.
fra: Il l'a enlacée.
heb: הוא חיבק אותה.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
heb: הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
fra: Il l'aime et m'aime.
heb: הוא אוהב אותה ואותי.
fra: Il lave sa voiture.
heb: הוא שוטף את האוטו שלו.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
heb: הוא רואה בו אויב.
fra: Il lisait vraiment beaucoup.
heb: הוא באמת קורא הרבה.
fra: Il lit un livre écrit en anglais.
heb: הוא קורא ספר הכתוב באנגלית.
fra: Il loge un étage au-dessus de moi.
heb: הוא מתגורר קומה מעליי.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
heb: עליו לקבל את גורלו.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
heb: הוא אמר לי שאבא שלו היה מורה.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
heb: הוא אמר לי שאבא שלו מורה.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
heb: הוא אמר לי שאביו מורה.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
heb: הוא נתן לי לחם וחלב.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
heb: הוא כתב לי מכתב אהבה.
fra: Il m'a frappé à la tête.
heb: הוא נתן לי מכה בראש.
fra: Il m'a présenté sa fille.
heb: הוא הציג בפניי את בתו.
fra: Il m'a présenté sa fille.
heb: הוא הציג בפניי את הבת שלו.
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
heb: הוא חשב שאני אנגלי.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
heb: הוא הציע לי ללכת לחוף הים.
fra: Il marche comme un canard.
heb: הוא צועד כמו ברווז.
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
heb: הוא תמיד הולך חמוש.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
heb: הוא חטף את המכתב מהיד שלי.
fra: Il me dit quand dire oui.
heb: הוא אמר לי מתי להגיד כן.
fra: Il me donne des coups de pieds.
heb: הוא נותן לי בעיטות.
fra: Il me fallait cesser.
heb: הייתי צריך להפסיק.
fra: Il me fallait cesser.
heb: הייתי צריך לחדול.
fra: Il me regarda et aboya.
heb: הוא הסתכל עליי ונבח.
fra: Il me regarda et aboya.
heb: הוא התבונן בי ונבח.
fra: Il n'a aucun ennemi.
heb: אין לו אויבים כלשהם.
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
heb: לא מצא חן בעיניו שהוא מופרד ממשפחתו.
fra: Il n'a pas aimé nager.
heb: הוא לא אהב לשחות.
fra: Il n'a pas clarifié sa position.
heb: הוא לא הבהיר את עמדתו.
fra: Il n'a pas de soucis.
heb: אין לו דאגות.
fra: Il n'a pas du tout d'ennemis.
heb: אין לו בכלל אויבים.
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
heb: הוא לא עמד עדיין על טעויותיו.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
heb: אין לו היתר יציאה מהארץ.
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
heb: הוא לא התייחס ברצינות לתלונה שלי
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
heb: הוא לא השתתף במפגש.
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
heb: אף אחד לא עולה עליו בביקורת על אחרים.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
heb: לא נותרו לו אלא שישה חודשים לחיות.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
heb: אז לא היה באמתחתו כסף כלל.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
heb: לא היה לו אז כסף עליו.
fra: Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
heb: אין לו, בלשון המעטה, שום השכלה ראויה.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
heb: הוא לא מכיר אף אחד מאתנו.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
heb: הוא לא תלוי בהוריו.
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
heb: הוא לא עושה שום דבר חוץ מלקרוא קומיקס.
fra: Il ne faut pas nourrir ces animaux !
heb: אסור להאכיל את החיות!
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
fra: Il ne faut pas oublier.
heb: אל תשכח.
fra: Il ne faut pas oublier.
heb: לא לשכוח.
fra: Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
heb: לא מתפקידי לחזות את העתיד.
fra: Il ne ment jamais.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
heb: אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
heb: הוא לא חושב אלא על עצמו.
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
heb: לא יכול להיות שהוא קרא את הספר.
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
heb: לא יכול להיות שמדובר במישהו אחר מלבדה.
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
heb: מדובר אך ורק בה.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
heb: כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
heb: הוא לא יכול היה להגיע כי הוא היה חולה.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
heb: הוא לא הצליח למצוא את אשר החבאתי.
fra: Il ne sait pas lire.
heb: הוא לא יודע לקרוא.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
heb: הוא לא מדבר אנגלית.
fra: Il ne savait que faire.
heb: הוא לא ידע מה לעשות.
fra: Il ne se rappelle de rien.
heb: הוא לא נזכר בשום דבר.
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
heb: הוא לא קם מוקדם הבוקר.
fra: Il n'est pas américain.
heb: הוא לא אמריקני.
fra: Il n'est pas chez lui.
heb: הוא לא בביתו.
fra: Il n'est pas chez lui.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
heb: הוא לא עורך דין מוכשר.
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
heb: הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
heb: הוא לא יותר טיפש ממך.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
heb: הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים.
fra: Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
heb: הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
fra: Il ne veut pas être impliqué.
heb: הוא לא רוצה להיות מעורב.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
heb: הוא לא גר ברובע שלי.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
heb: נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
fra: Il n'y a là rien d'amusant.
heb: אין כאן כלום משעשע.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
heb: אין אפשרות אחרת.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
heb: אין לזה חלופה.
fra: Il n'y a pas de quoi !
heb: אין דבר!
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
heb: אין ורדים ללא קוצים.
fra: Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique.
heb: אין לך דבר כמו הפעלת כוח כדי ללמדך פוליטיקה מהי.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
heb: לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
heb: לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
fra: Il paiera vingt dollars au maximum.
heb: הוא ישלם עשרים דולר מקסימום.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
heb: הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
heb: חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית.
fra: Il parle aussi français.
heb: הוא מדבר גם צרפתית.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
heb: הוא מדבר יפנית היטב, אבל אני לא יודע לדבר גרמנית.
fra: Il parle japonais.
heb: הוא מדבר יפנית.
fra: Il parle un peu anglais.
heb: הוא מדבר קצת אנגלית.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
heb: הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
heb: הוא חושב שיש בתוכנו מרגל.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo.
heb: הוא איבד את שיווי המשקל ונפל ארצה מהאופניים.
fra: Il peut exercer son influence en votre faveur.
heb: הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
fra: Il peut parler japonais.
heb: הוא יכול לדבר יפנית.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
fra: Il pleuvra assurément.
heb: לבטח יירד גשם.
fra: Il pleuvra certainement.
heb: לבטח יירד גשם.
fra: Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
heb: הוא לובש בגדי נשים ולשעת התה הוא אוכל לחמניות בחמאה.
fra: Il prend un bain tous les matins.
heb: הוא מתרחץ באמבטיה מדי בוקר.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
heb: הוא לקח ספר מהכוננית.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
heb: הוא צפה בטלוויזיה במשך כל היום.
fra: Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
heb: הייתה תקופה מפרכת. מעט לחם והמון חצץ.
fra: Il regrette son acte.
heb: הוא מתחרט על מעשיו.
fra: Il ressemble à sa mère.
heb: הוא דומה לאמו.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
heb: הוא מאוד דומה לאביו.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
heb: לעתים רחוקות הוא נשאר בבית בימי ראשון.
fra: Il revint de Chine.
heb: הוא חזר מסין.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
heb: הם קונים ירקות בסופר.
fra: Il sait tout de l'Allemagne.
heb: הוא יודע הכל על גרמניה.
fra: Ils avaient peur du professeur.
heb: הם פחדו מהמורה.
fra: Ils changèrent le système.
heb: הם שינו את המערכת.
fra: Ils cherchaient à s'enfuir.
heb: הם ניסו לברוח.
fra: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
heb: הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
heb: הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
heb: הוא רב תמיד עם אשתו.
fra: Il se fatigue facilement.
heb: הוא מתעייף בקלות.
fra: Il semble qu'il ait faim.
heb: נראה שהוא רעב.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
heb: נראה שהוא גר באנגליה.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
heb: נראה שבקרוב תהיה סערה.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
heb: הוא לפעמים מתעצבן לחינם
fra: Il s'en alla.
heb: הוא הלך.
fra: Il s'en alla.
heb: הוא עזב.
fra: Il s'en lavait les mains.
heb: הוא רחץ בניקיון כפיו.
fra: Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
heb: יתכן שהיה עלינו למכור את הבית.
fra: Il se sent chez soi.
heb: הוא מרגיש בבית.
fra: Il s'est cassé le bras gauche.
heb: הוא שבר את זרועו השמאלית.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
heb: הוא התחתן בגלל הכסף.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
heb: הוא נישא בשל הכסף.
fra: Il s'est suicidé.
heb: הוא התאבד.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
heb: הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
heb: הם התאכזבו מכך שלא יכולת לבוא.
fra: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
heb: הם היו עייפים מדי מלטפס על הר.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
heb: פרנסתם מאיסוף ומכירת עיתונים ישנים.
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
heb: הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
heb: הם ראו בו את מנהיגם.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
heb: הם אילצו אותה להסתלק.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
heb: הם מצאו אותו אשם.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
heb: הם קבעו שהוא אשם.
fra: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
heb: הם ראויים לזקנה נעימה ומאושרת.
fra: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
heb: הם ראויים לכך שזקנתם תהיה נעימה ומאושרת.
fra: Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
heb: לא הייתה לו שום דעה בנוגע לחדשות.
fra: Ils ne donnent rien.
heb: הם לא נותנים שום דבר.
fra: Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
heb: הם לא יכלו להפסיק לצחוק.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
heb: אין להם לאן ללכת.
fra: Ils nous comprendront.
heb: הם יבינו אותנו.
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
heb: הם הגיעו להסכם עם האויב.
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
heb: הם השיגו הסכם עם האויב.
fra: Ils ont accepté la proposition.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
fra: Ils ont accepté l'offre.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
heb: יש להם שני בנים ובת.
fra: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
heb: הם ניסו להניא אותו מללכת.
fra: Ils ont perdu la bataille.
heb: הם הפסידו בקרב.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
heb: הם ניתקו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
heb: הם פירקו את המרעום כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
fra: Ils ont tenu Georg responsable de l'échec.
heb: הם תלו בגאורג את האָשָם בכישלון.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
heb: הם המיתו עז כקורבן לאל.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
heb: הם שחטו עז כקורבן לאל.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
heb: הוא יתנגד לנסיעתך לחו"ל.
fra: Il sortit de la chambre.
heb: הוא יצא מהחדר.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
heb: הם מדברים שתי שפות זרות.
fra: Ils penseront à quelque chose.
heb: הם יחשבו על משהו.
fra: Ils peuvent le faire.
heb: הם יכולים לעשות את זה.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
heb: הם שותים תה בשעה חמש.
fra: Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
heb: הם שוהים ברמה עד ספטמבר.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
heb: הם יתחתנו תוך זמן קצר.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
heb: הם נישאו בספטמבר.
fra: Ils sont allés au travail.
heb: הם הלכו לעבוד.
fra: Ils sont allés au travail.
heb: הם הלכו לעבודה.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
heb: הם הגיעו לבריטניה לפני שבוע.
fra: Ils sont déjà mariés.
heb: הם כבר נשואים.
fra: Ils sont toujours tellement en retard...
heb: הם תמיד באיחור גדול כל כך...
fra: Ils sont tous des enfants innocents.
heb: הם כולם ילדים תמימים.
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
heb: הם הרגו למה אחת כל יום כדי לשמח את אלוהי השמש.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
heb: הוא התחנן לאישתו של תעזוב אותו.
fra: Ils veulent faire ça comme il faut.
heb: הם רוצים לעשות את זה כמו שצריך.
fra: Ils veulent faire ça comme il faut.
heb: הם רוצים לעשות זאת כראוי.
fra: Ils vivent dans une commune.
heb: הם חיים בקומונה.
fra: Il te faut partir immédiatement.
heb: אתה צריך לצאת מיד.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
heb: הוא עבד קשה כדי לחסוך כסף.
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
heb: הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל.
fra: Il travaille pour elle.
heb: הוא עובד בשבילה.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
heb: הוא מגיע לבית הספר באופניים.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
heb: הוא נוסע לבית הספר באופניים.
fra: Il va certainement pleuvoir.
heb: לבטח יירד גשם.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
heb: מפעם לפעם הוא נוסע לטוקיו לצורכי עבודה.
fra: Il va probablement neiger demain.
heb: כנראה יירד שלג מחר.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
heb: לבטח יירד גשם.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
heb: מוטב שתסגרו את הדלת.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
heb: הוא הגיע מוקדם כאשר ביקשו זאת ממנו.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
heb: הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לבוא מוקדם.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
heb: הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
heb: הוא רוצה לנסוע לארה"ב.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
heb: הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
heb: הוא מגיע מאוסקה, כפי שמעיד המבטא שלו.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
heb: הוא הגיע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
heb: הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
heb: יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
fra: Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
heb: יש הרבה גלקסיות ביקום.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
heb: יש הרבה מילים שאני לא מבין.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
heb: יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
heb: יש הרבה אתרים לראות בקיוטו.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
heb: בחדר הזה יש מוזמנים רבים.
fra: Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
heb: בסל יש תפוחים טובים.
fra: Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
heb: הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
heb: יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת.
fra: Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat.
heb: בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
heb: גם על המאדים יש חתולים.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
heb: על מאדים יש חתולים גם כן.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
heb: יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
heb: יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
fra: Il y a des mots qui résonnent dans le cerveau, comme « fourmillante cité ».
heb: יש מילים שמהדהדות בראש, כגון "עיר סואנת".
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
heb: יש בצרפתית פעלים שהנטייה שלהם חריגה ביותר. למשל, הפועל "ouïr".
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
heb: יש פעלים שנוטים באופן חריג ביותר בצרפתית. למשל, הפועל "ouïr".
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
heb: היו עשר תאונות בעשרה ימים.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
heb: יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
heb: יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
heb: יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
fra: Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
heb: יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
heb: בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
heb: יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
heb: יש מספר מקלטים אטומיים בעיר שלנו.
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
heb: יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
heb: מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם?
fra: Il y a toujours quelqu'un qui parle.
heb: תמיד יש מישהו שמדבר.
fra: Il y a trop de codes à mémoriser.
heb: יש יותר מדי צפנים לזכור.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
heb: יש חתול במטבח.
fra: Il y a un château dans ma ville.
heb: בעירי יש טירה.
fra: Il y a un chat sous le lit.
heb: יש חתול על המיטה.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
heb: יש איור בראש העמוד הזה.
fra: Il y a une nuance entre les deux mots.
heb: יש הבדל דק בין שתי המילים.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
heb: ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
heb: ביקום מספר רב של גלקסיות.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
heb: יש גלקסיות רבות ביקום.
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
heb: יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
heb: יש שריף חדש בעיר.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
heb: יש מעבר סודי משמאל.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
heb: יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
fra: Il y a un verre sur la table.
heb: יש כוס על השולחן.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
heb: היה פה פעם מקדש עתיק.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
heb: נא לא לדרוך על הדשא.
fra: J'ai 27 ans.
heb: אני בן 27.
fra: J'ai 27 ans.
heb: אני בת 27.
fra: J'ai accepté son invitation.
heb: נעניתי להזמנתה.
fra: J'ai accepté son invitation.
heb: נעניתי להזמנתו.
fra: J'ai accepté son invitation.
heb: קיבלתי את הזמנתו.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
heb: קניתי את הספר הזה אתמול.
fra: J'ai acheté deux pains.
heb: קניתי שתי ככרות לחם.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
heb: קניתי כרטיס הלוך-חזור.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
heb: קניתי במאפייה כיכר לחם.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
heb: קניתי כיכר לחם אצל האופה.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
heb: קיבלתי מכת שמש.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
heb: עבדתי הרבה השבוע.
fra: J'ai besoin de café.
heb: אני צריך קפה.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
heb: אני צריך קצת לחם וחלב.
fra: J'ai besoin de quelques bons conseils.
heb: אני זקוקה לכמה עצות טובות.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
heb: אני צריך מעטפה.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
heb: אני צריכה מעטפה.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
heb: אני זקוקה לזוג נעליים חדשות.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
heb: אני זקוק למתורגמן.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
heb: אני צריך מתורגמן.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
heb: אני צריכה מתורגמן.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
heb: דרוש לי מתורגמן.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
heb: אני זקוק למתרגם.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
heb: שתיתי יותר מדי קפה היום.
fra: J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
heb: שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
heb: יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
heb: נתקלתי בז'אן במקרה.
fra: J'ai découvert la vérité.
heb: גיליתי את האמת.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
heb: כבר ביקרתי באמריקה.
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
heb: בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי.
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
heb: בזבזתי את כל הכסף שהיה מיועד לטיול שלי.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
heb: אני בחובות מעל הראש.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
heb: יש לי חובות מעל לראש.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
heb: יש לי תחושת נמלול ברגליים.
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
heb: גיליתי שגיאה חמורה.
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
heb: גיליתי שגיאה רצינית.
fra: J'ai deux yeux.
heb: יש לי שתי עיניים.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
heb: סעדתי אתמול בערב עם חברה.
fra: J'ai dit que je le ferai.
heb: אמרתי שאעשה זאת.
fra: J'ai donné cela à ma mère.
heb: נתתי את זה לאמא.
fra: J'ai donné cela à ma mère.
heb: נתתי את זה לאמא שלי.
fra: J'ai dormi avec la lumière éteinte.
heb: ישנתי באורות כבויים.
fra: J'ai douze ans.
heb: אני בן שתים עשרה.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
heb: כתבתי את כתובתה על גב המעטפה.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
heb: שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
heb: שמעתי שמדברים עליו, אבל אני לא מכיר אותו באופן אישי.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
heb: קניתי לחם, קפה, סוכר וכדומה.
fra: J'ai envie de tout faire.
heb: מתחשק לי לעשות הכול.
fra: J'ai envie de tout faire.
heb: מתחשק לי לעשות הכל.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
heb: ניסיתי בפעם הראשונה לאפות לחם בעצמי אבל הוא יצא יבש ותפל.