DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
heb: גנבו ממני את הכרטיס הבנקאי שלי במטרו.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
heb: מודדים את הטמפרטורה במדחום.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
heb: מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
fra: On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
heb: לא ניתן להכחיש שהאסיר אשם.
fra: On ne peut rien y faire.
heb: אין מה לעשות לגבי זה.
fra: On n'y pouvait rien.
heb: אי אפשר היה לעשות דבר.
fra: On peut encore voir le bateau.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
fra: On peut encore voir le bateau.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "מרפאה של דוקטור באגוף".
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "קליניקה של ד"ר באגוף".
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות לצד הדלת את הכיתוב: "משרדו של דוקטור באגוף".
fra: On se tutoie ou on se vouvoie ?
heb: שנשתמש ב-tu או ב-vous?
fra: On tire à pile ou face ?
heb: עץ או פָּלי?
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: איזו בושה להעז לענות בצורה כזאת להורים שלך!
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: להעז לענות בצורה כזאת להוריך, איזו בושה!
fra: Où allez-vous ?
heb: לאן אתה הולך?
fra: Oubliez !
heb: תשכח מזה!
fra: Oublie !
heb: תשכחי מזה!
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
heb: לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
heb: איפה אפשר למצוא את הלחם הטרי המעולה ביותר?
fra: Où est Jim ?
heb: איפה ג'ים?
fra: Où est la banque la plus proche ?
heb: איפה הבנק הקרוב ביותר?
fra: Où est l'église la plus proche ?
heb: איפה הכנסייה הקרובה ביותר?
fra: Où est le pont?
heb: איפה הגשר?
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
heb: איפה הקבלה שאני צריך?
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
heb: איפה הקבלה שאני צריכה?
fra: Où est le reçu ?
heb: איפה הקבלה?
fra: Où est mon père ?
heb: איפה אבא שלי?
fra: Où est passé tout le pain ?
heb: לאן נעלם כל הלחם?
fra: Où est ta maison ? "Elle est de l'autre côté."
heb: איפה הבית שלך? "הוא שם".
fra: Où es-tu ?
heb: איפה את?
fra: Où étais-tu donc ?
heb: אז איפה היית?
fra: Où étais-tu donc ?
heb: ובכן, איפה היית?
fra: Où étais-tu ?
heb: איפה היית?
fra: Où habite le diable ?
heb: איפה גר השטן?
fra: Où habites-tu ?
heb: איפה את גרה?
fra: Où habitez-vous ?
heb: איפה את גרה?
fra: Où habitez-vous ?
heb: איפה אתה גר?
fra: Où habitez-vous ?
heb: איפה אתם גרים?
fra: Où habitez-vous ?
heb: איפה אתן גרות?
fra: Oui, je pense que c'est en ordre.
heb: כן, אני חושב שזה בסדר.
fra: Oui, je viens !
heb: כן, אני בא!
fra: Oui, je viens !
heb: כן, אני באה!
fra: Oui.
heb: אכן.
fra: Oui.
heb: כן.
fra: Où pourrait-il se trouver ?
heb: איפה הוא היה יכול להיות?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
heb: איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
heb: איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
fra: Où se trouve le pont ?
heb: איפה הגשר?
fra: Où se trouve le pont ?
heb: איפה נמצא הגשר?
fra: Où se trouve le service des douanes ?
heb: איפה נמצאים שירותי המכס?
fra: Où sont les gardes ?
heb: איפה המאבטחים?
fra: Où sont les gardes ?
heb: היכן השומרים?
fra: Où sont les toilettes ?
heb: איפה השירותים?
fra: Où sont mes livres ?
heb: איפה הספרים שלי?
fra: Où sont tes clés de voiture ?
heb: איפה המפתחות שלך לרכב?
fra: Ouvre à la page neuf.
heb: פתחו בעמוד תשע!
fra: Ouvre à la page neuf.
heb: תפתח בעמוד תשע!
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
heb: אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
heb: כי הם צופים בטלוויזיה.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
heb: במקרה, הוא זכה בתחרות.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
heb: במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
heb: סליחה, אבל היום לא קיבלתי חלב הביתה.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
heb: לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
heb: לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
fra: Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
heb: בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
fra: Parler ne coûte rien.
heb: לדבר לא עולה כסף.
fra: Parles-tu slovaque ?
heb: את מדברת סלובקית?
fra: Parle-t-elle anglais ?
heb: אתה מדבר אנגלית?
fra: Parle-t-elle anglais ?
heb: את מדברת אנגלית?
fra: Parlez-vous chinois ?
heb: אתה מדבר סינית?
fra: Parlez-vous chinois ?
heb: אתם מדברים סינית?
fra: Parlez-vous chinois ?
heb: את מדברת סינית?
fra: Parlez-vous italien ?
heb: אתה מדבר איטלקית?
fra: Parlez-vous italien ?
heb: את מדברת איטלקית?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
heb: אנחנו מדברים על אותו טום?
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
heb: בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
heb: לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד.
fra: Pas de vie sans musique.
heb: אין חיים בלי מוזיקה.
fra: Pas du tout.
heb: בכלל לא.
fra: Pas mal.
heb: זה לא רע.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
heb: תעבירי לי בבקשה את המילון.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
heb: תעביר לי בבקשה את המילון.
fra: Passons chez lui.
heb: בואו נעבור דרכו.
fra: Pas touche !
heb: לא לגעת!
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
heb: בזמן שבכיתי הוא לא אמר דבר.
fra: Pense aux enfants !
heb: תחשוב על הילדים!
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
heb: את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
heb: אתה חושב שזה יעבוד?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
heb: את חושבת שזה יעבוד?
fra: Penses-y.
heb: בבקשה תחשוב על זה.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
heb: נראה לך שהוא טעה בכוונה?
fra: Pensez-y.
heb: תחשוב על זה.
fra: Permets-moi de te dire ce que je vois.
heb: תרשה לי לספר לך מה אני רואה.
fra: Permets-moi de te dire ce que je vois.
heb: תרשי לי לספר לך מה אני רואה.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
heb: תרשי לי לספר לך איך אני מרגיש.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
heb: תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
heb: הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
heb: אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
fra: Personne ne disait rien.
heb: איש לא אמר דבר.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
heb: אף אחד לא שם לב אליו.
fra: Personne ne m'a aidé.
heb: איש לא הושיט לי עזרה.
fra: Personne ne peut m'aider.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
fra: Personne ne peut vous aider.
heb: איש לא יכול לעזור לך.
fra: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
heb: אף אחד לא שם לב להופעת הדוב.
fra: Personne ne savait qui j'étais.
heb: אף אחד לא ידע מי הייתי.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
heb: איש לא הגיע לחלץ אותי.
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
heb: אף אחד לא אמר לך את זה?
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
heb: אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
fra: Peu importe, celui que tu veux.
heb: לא משנה, איזה שתרצה.
fra: Peu importe, celui que tu veux.
heb: לא משנה, איזה שתרצי.
fra: Peu survivent à cette maladie.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזאת.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
heb: יתכן שהגיע זמנם של האתאיסטים להתחיל להתדפק על הדלתות ולהפיץ את בשורת האושר שלהם בעולם.
fra: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
heb: אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
heb: אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
fra: Peux-tu la trouver ?
heb: תוכל למצוא אותה?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
heb: אתה יכול להגיד לי במה מדובר?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
heb: את יכולה להגיד לי במה מדובר?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
heb: אתה יכול להסביר לי למה סרבת להצעה שלו?
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
heb: פפירזיכבוימכן היא מגרמניה.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
heb: פיניקס היא בירת אריזונה.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
heb: יותר מ-40% מהתלמידים הולכים לאוניברסיטה.
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
heb: ככל שאנו לומדים, כך אנחנו קולטים את גודל הבורות שלנו.
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
heb: ככל שלומדים, כך קולטים את גודל הבורות שלנו.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
heb: יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
heb: יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
heb: מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר.
fra: Pose-le sur la table.
heb: תעמיד אותה על השולחן.
fra: Pose-le sur la table.
heb: תעמיד אותו על השולחן.
fra: Pose-le sur la table.
heb: תעמיד את זה על השולחן.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
fra: Pour moi il n'est rien.
heb: הוא שום דבר בשבילי.
fra: Pour nous, tout est fini.
heb: בשבילנו הכול נגמר.
fra: Pour nous, tout est fini.
heb: עבורנו הכול נגמר.
fra: Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
heb: למי לא חשוב הכסף?
fra: Pour qui l'argent n'est pas important?
heb: למי לא חשוב הכסף?
fra: Pour qui votes-tu ?
heb: בעד מי אתה מצביע?
fra: Pour qui votes-tu ?
heb: לטובת מי את מצביעה?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
heb: למה אתה לומד אנגלית?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
heb: למה אמרת דבר כזה?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
heb: למה אתה פוחד?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
heb: למה סירבת להצעה שלו?
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
heb: למה שתהיי מופתעת?
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
heb: מדוע, אלוהים, רציתי להיות מורה?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
heb: למה אתה כל כך מכוער?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
heb: מדוע אתה כל כך מכוער?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
heb: למה באת לכאן?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
heb: למה את ברוגז איתו?
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
heb: מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם?
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
heb: מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים.
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
heb: למה אתה לא מפסיק לעשן?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
heb: מדוע היא לא באה אתמול?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
heb: למה שלא תבוא לכאן לאכול איתנו הערב?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
heb: למה איש לא מאמין לי?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
heb: מדוע נעדרת מהשיעור אתמול?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
heb: אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
heb: את יכולה לסגור את החלון, בבקשה?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
heb: תוכל לקנות לי קצת לחם, בבקשה?
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
heb: אתה יכול להזמין לי מונית בבקשה?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
heb: תוכל להנמיך את הווליום?
fra: Pourriez-vous faire vingt copies de son rapport ?
heb: תוכל להכין עשרים העתקים של הדוח שלו?
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
heb: האם תוכל לעזור לי, בבקשה?
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
heb: תוכלי לקצר את זה מעט עבורי?
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
heb: תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
heb: תוכל לאיית את שמך בבקשה?
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
heb: תוכלי להעיף עין על הדוח שלי?
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
heb: תוכל להציץ בדוח שלי?
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
heb: תוכלי להחליף את זה, בבקשה?
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
heb: תוכל להחליף את זה, בבקשה?
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
heb: תוכלי להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: את יכולה לפתוח את החלון?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתם יכולים לפתוח את החלון?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתן יכולות לפתוח את החלון?
fra: Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
heb: אנחנו יכולים להשאיר את זה?
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
heb: התעדיף לחם מרוח בשוקולד?
fra: Prends les médicaments.
heb: קח את התרופות.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
heb: קחו מטרייה למקרה שירד גשם.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
heb: קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
heb: קח מטריה למקרה שירד גשם.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
heb: קח מטרייה למקרה שירד גשם.
fra: Prenons un bus.
heb: בואו ניסע באוטובוס.
fra: Prenons un bus.
heb: בואי ניסע באוטובוס.
fra: Prenons un bus.
heb: בוא ניסע באוטובוס.
fra: Prenons un bus.
heb: הבה ניסע באוטובוס.
fra: Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
heb: הקדישי תשומת לב מלאה למה שאת עושה.
fra: Procédez avec prudence.
heb: תתקדם בזהירות.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
heb: אם נאריך את הדיון לא נגיע לשום מקום.
fra: Puis-je demander pourquoi ?
heb: אני יכול לשאול למה?
fra: Puis-je le faire sans attendre ?
heb: אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי?
fra: Puis-je le faire sans attendre ?
heb: ניתן לעשות זאת בלי לחכות?
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
heb: אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר?
fra: Puis-je vous aider ?
heb: אני יכולה לעזור לך?
fra: Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
heb: מה עוד תרצי לאכול?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
heb: מה אתה אוהב בה?
fra: Quand allons-nous manger ?
heb: מתי נאכל?
fra: Quand as-tu remarqué cela ?
heb: מתי הבחנת בכך?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
heb: מתי עברת את המבחן?
fra: Quand je peux, j'assiste à tous les matches de mon club.
heb: אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
heb: כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: למתי מיועד המאמר?
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: מתי אמור המאמר להתפרסם?
fra: Quand mangerons-nous ?
heb: מתי נאכל?
fra: Quand ouvre-t-il ?
heb: מתי זה נפתח?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
heb: מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
heb: כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
heb: מתי חל יום הולדתך?
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
heb: מתי יום ההולדת שלך?
fra: Quarante ans ont passés.
heb: עברו ארבעים שנה.
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
heb: מה יש לך בכיס המכנסיים?
fra: Qu'a-t-elle en tête ?
heb: מה עובר לה בראש?
fra: Qu'a-t-il vu ?
heb: מה הוא ראה?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
heb: מה היית אומר על כוס בירה?
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
heb: מה דעתך על עוד קפה?
fra: Que faisait-il ici ?
heb: מה הוא עשה כאן?
fra: Que fait-elle ?
heb: מה היא עושה?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
heb: איך התרשמת מאמריקה?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
heb: מה היתה התרשמותך מאמריקה?
fra: Que la lumière soit !
heb: יהי אור!
fra: Quel bordel !
heb: איזה בלגן!
fra: Quel dommage !
heb: כמה חבל!
fra: Que le chien reste dehors !
heb: שהכלב יישאר בחוץ!
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
heb: מה הנושא של הרומן האחרון שלו?
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
heb: מהי התפוצה של כל המגזינים ביפן?
fra: Quel est ton métier ?
heb: מה המקצוע שלך?
fra: Quel est ton métier ?
heb: מהו מקצועך?
fra: Quel est ton super-héros préféré ?
heb: מיהו גיבור-העל שאתה מעדיף?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
heb: מה ענו לו ?
fra: Quelle bonne idée !
heb: איזה רעיון טוב!
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
heb: מה העומק של אגם ביווה?
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
heb: כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
fra: Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
heb: מהו כלי הרכב המהיר ביותר בעולם?
fra: Quelle est ton adresse Skype ?
heb: מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
heb: מה הכתובת הפרטית שלך?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
heb: באיזו שעה יתאים לך?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
heb: איזה נעליים את רוצה לנעול?
fra: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
heb: אילו מין אנשים מתעניינים בטוקי פונה, כשידוע להם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
heb: מהם הפרחים המועדפים עליך?
fra: Quelle superbe fleur !
heb: איזה פרח נפלא!
fra: Quel livre intéressant !
heb: איזה ספר מעניין!
fra: Quel plaisir de te voir !
heb: לעונג לי לראות אותך.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvées.
heb: משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
heb: לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
heb: מישהו גנב את כל כספי.
fra: Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
fra: Quelqu'un est-il là ?
heb: יש כאן מישהו?
fra: Quel retard !
heb: איזה איחור!
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
heb: מה דעתך על מלחמת המפרץ?
fra: Que regardes-tu ?
heb: על מה אתה מסתכל?
fra: Que regardes-tu ?
heb: על מה את מסתכלת?
fra: Que regardez-vous ?
heb: על מה אתה מסתכל?
fra: Que regardez-vous ?
heb: על מה את מסתכלת?
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
heb: מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
heb: מהו האושר?
fra: Qu'est-ce que le bonheur?
heb: מה השמחה?
fra: Qu'est-ce que le chat a en tête ?
heb: מה עובר בראשו של החתול?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
heb: מה אתה אומר על זה?
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
heb: מה אתה עושה על הקרקע?
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
heb: מה אתה עושה על הרצפה?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
heb: מה אתה רואה בתמונה?
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
heb: מה אתה עושה בחיים?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
heb: מה קרה?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה עובר עלייך?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה עובר עליך?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה קורה לך?
fra: Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
heb: מה הביא אותך אלי?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
heb: מה קרה למכונית שלך?
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
heb: כמה את יפה היום!
fra: Que veux-tu manger ?
heb: מה אתה רוצה לאכול?
fra: Que veux-tu manger ?
heb: מה את רוצה לאכול?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
heb: מה אתה רוצה שאעשה?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
heb: מה את רוצה שאעשה?
fra: Que veux-tu ?
heb: במה אתה חפץ?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
heb: מי שבר אתמול את החלון?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
heb: מי שבר את החלון?
fra: Qui aimes-tu ?
heb: את מי את אוהבת?
fra: Qui a mangé le pain ?
heb: מי אכל את הלחם?
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
heb: מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
heb: מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום?
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
heb: מי הבחורה הזאת? "זאת קיוקו".
fra: Qui est cette jolie fille ?
heb: מי הבחורה היפה הזאת?
fra: Qui est cette personne ?
heb: מי האיש הזה?
fra: Qui est cette personne ?
heb: מי זה האיש הזה?
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
heb: מי האיש שנהרג על גבעה זו?
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
heb: מי אתה שתגיד לי לעזוב?!
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
heb: מי את שתגידי לי לעזוב?!
fra: Qui l'a bâtie ?
heb: מי בנה את זה?
fra: Qui se fiche de ce qui arrive à Tom?
heb: למי אכפת מה קורה לתום?
fra: Qui surveille les surveillants ?
heb: מי סוקר את הסוקרים?
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
heb: לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
heb: בבקשה הבא איתך את הספר שלי כשתבוא.
fra: Regarde le bon côté des choses.
heb: תסתכלי על חצי הכוס המלאה.
fra: Regarde le bon côté des choses.
heb: תסתכל על חצי הכוס מלאה.
fra: Regarde-le, simplement !
heb: פשוט תסתכל עליו!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: הבט! הרכבת הגיעה!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: הביטי! הרכבת הגיעה!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: תסתכלי! הרכבת הגיעה!
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
heb: תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
heb: תראו את הבניין הגדול שם.
fra: Regardons la réalité !
heb: בואו נבחן את המציאות!
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
heb: בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
heb: הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
heb: מלאי את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
fra: Rendez-le plus petit.
heb: תקטין את זה.
fra: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
heb: עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים.
fra: Reste mince !
heb: הישארי רזה!
fra: Restez à la maison jusqu'à six heures.
heb: תישאר בבית עד השעה שש.
fra: Restons ici.
heb: בואו נישאר כאן.
fra: Restons ici.
heb: הבה נישאר כאן.
fra: Restons ici.
heb: נישאר כאן.
fra: Retourne à ta place.
heb: תחזור למקומך.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
heb: בואו ניפגש כאן שוב מחר.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
heb: בוא ניפגש כאן שוב מחר.
fra: Réveille-moi à sept heures.
heb: תעיר אותי בשבע.
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
heb: להתעורר זה ההיפך מלהרדם.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
heb: חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
heb: תחזור הביתה לפני שעה שש.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
heb: תחזור מייד בבקשה.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
heb: תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
heb: שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
fra: Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
heb: דבר אינו שומר על גבר ערני כל כך, מאשר אישה צעירה ואויבים ישנים.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
heb: רק על פי מראה פניך אני יודע שאתה נושא בשורות רעות.
fra: Sa colère est compréhensible.
heb: אפשר להבין את כעסו.
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
heb: התנהגותה אינה ברת השוואה לזאת של אביה.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
heb: השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
heb: סבתא שלה האריכה ימים לגיל שמונים ושמונה.
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour?
heb: התדע מהי אהבה?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
heb: האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
fra: Sa jupe est complètement démodée.
heb: החצאית שלה לגמרי לא אופנתית.
fra: Saluez vos parents de ma part.
heb: תמסור ד"ש להוריך ממני.
fra: Saluez vos parents de ma part.
heb: תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
fra: Sami a entendu une voix intérieure.
heb: סמי שמע קול פנימי.
fra: Sami était un menteur pathologique.
heb: סאמי היה שקרן פתולוגי.
fra: Sami était un mythomane.
heb: סאמי היה שקרן פתולוגי.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
heb: סנדרה לקחה פרוסת לחם וכוס קפה לארוחת הבוקר.
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
heb: בלי צמחים, לא היינו יכולים לחיות.
fra: Sa peau est douce.
heb: העור שלה עדין.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
heb: בריאותה משתפרת לאט לאט.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
heb: בריאותו משתפרת לאט לאט.
fra: Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
heb: האם את יודעת לבשל דגים?
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
heb: את כבר יודעת אם תלכי לחוף הים אח"כ, ואם כן, מתי?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
heb: אתם יודעים מיהי ריה מיאזאווה?
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
heb: קולה מצלצל עדיין באוזני.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
heb: קולו מצלצל עדיין באוזני.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
heb: לפי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
heb: רוב הסיכויים הם שנעדר כמה ימים.
fra: Serrez-lui la main.
heb: תלחץ לו את היד.
fra: Serrez-lui la main.
heb: תלחצו לו את היד.
fra: Serrez-lui la main.
heb: תלחצי לו את היד.
fra: Sésame, ouvre-toi !
heb: סומסום, היפתח!
fra: Ses études l'absorbent.
heb: הוא שקוע בלימודים.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
heb: האגדות שלו הפכו את הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
heb: הדעות שלה בענייני חינוך שונות מאד משלי.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
heb: הדעות שלו בענייני חינוך שונות מאד משלי.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
heb: עיניה הוצפו בדמעות.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
heb: עיניה היו מלאות דמעות.
fra: Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
heb: לשתוק בקורס פירושו לכבד את שנתם של האחרים.
fra: Seul Dieu le sait.
heb: רק אלוהים יודע.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
heb: אם היה לי כסף הייתי רוכש את המחשב הזה.
fra: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
heb: אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
heb: לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
fra: S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
heb: אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
fra: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
heb: אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
heb: אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
heb: בבקשה עזור לנו.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
heb: אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים.
fra: Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
heb: אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי.
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
heb: לחם שקנית היום יהיה מחר מאתמול.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
heb: אם אתה רעב, תוכל לאכול את הלחם.
fra: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר הזה, החזר אותו לספרייה.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
heb: כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
heb: אם תראה את ביתו, תדע אם הוא עני.
fra: Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
fra: Sois discrète !
heb: היי דיסקרטית.
fra: Sois poli s'il te plaît.
heb: תהיה מנומס בבקשה.
fra: Sois sérieux.
heb: תהיה רציני.
fra: Son apparence m'a trompée.
heb: מראהָ הוליך אותי שולל.
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
heb: הכנסתו הזעומה מונעת ממנו לרכוש את הבית.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
heb: הגינה שלו היא יצירת אמנות.
fra: Son métier est médecin.
heb: המקצוע שלו זה רופא.
fra: Son nom m'a échappé.
heb: אני לא מצליחה לזכור את שמו.
fra: Son nom m'a échappé.
heb: אני לא מצליח לזכור את שמה.
fra: Son nom m'est familier.
heb: שמה מוכר לי.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: דעתה לא שווה כלום.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: דעתו לא שווה כלום.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: לדעתה אין כל ערך.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: לדעתה אין שום ערך.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: לדעתו אין שום ערך.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
heb: פרוסתו מרוחה משני צדדיה.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
heb: אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
heb: אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
fra: Son salaire est de 250.000 yens par mois.
heb: המשכורת שלו היא 250,000 ין בחודש.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
heb: ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה למפורסמת.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
heb: ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה לסלב.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
heb: הצלחתה כזמרת הפכה אותה לסלבריטי.
fra: Sors d'ici.
heb: צא מכאן.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: את סובלת מנדודי שינה?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: האם אתה סובל מנדודי שינה?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: האם את סובלת מנדודי שינה?
fra: Soyez discrètes !
heb: היו דיסקרטים.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
heb: סיסקו עושה עבודת נמלים.
fra: Tais-toi et écoute !
heb: תשתוק ותקשיב!
fra: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
heb: בזמן שדיברתי הוא לא אמר דבר.
fra: T'as besoin des clefs ?
heb: את צריכה מפתחות?
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
heb: טטואבה: שם גוועים הציטוטים.
fra: Tel grain, tel pain.
heb: טיב הלחם כטיב הדגן.
fra: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
heb: אתה זוכר מה המילה הראשונה שלמדת בצרפתית?
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
heb: המשקפיים שלך נפלו על הארץ.
fra: T'es quoi ?
heb: מה את?
fra: T'es quoi ?
heb: מה אתה?
fra: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
heb: את ההערות הגזעניות שלך תשמור לעצמך.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
heb: תום קנה לחמניות.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
heb: לטום יש המון כסף בבנק.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
heb: לטום יש הרבה כסף בבנק.
fra: Tom a de bons réflexes.
heb: לתום רפלקסים טובים.
fra: Tom a de grandes mains.
heb: לתום ידים גדולות.
fra: Tom a des amis à des postes influents.
heb: לטום יש חברים בעמדות בעלות השפעה.
fra: Tom a disparu sans laisser de trace.
heb: טום נעלם בלי להשאיר עקבות.
fra: Tom a dormi dans le train.
heb: טום ישן ברכבת.
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
heb: טום אילף את הכלב שלו לנבוח על זרים.
fra: Tom a embrassé Mary.
heb: טום נישק את מרי.
fra: Tom a enfin mangé quelque chose.
heb: תום סופסוף אכל משהו.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
heb: לטום היו כמה משגים חמורים.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
heb: תום עשה כל מה שהוא היה יכול.
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
heb: תום אוהב עגבניות?
fra: Tom a lu le contrat en secret.
heb: תום קרא ביסודיות את החוזה.
fra: Tom a rompu avec moi.
heb: טום נפרד ממני.
fra: Tom arrêta Marie.
heb: טום עצר את מרי.
fra: Tom a trois chiens.
heb: לתום שלושה כלבים.
fra: Tom a trois filles.
heb: לתום שלוש בנות.
fra: Tom a une bonne audition.
heb: לתום שמיעה טובה.
fra: Tom conseille à Marie de ne pas acheter le vieil ordinateur de John.
heb: תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
fra: Tom est allé chez Marie.
heb: תום הלך למרי.
fra: Tom est arrivé à temps.
heb: תום הגיע בזמן.
fra: Tom est parti sans payer l'addition.
heb: טום עזב בלי לשלם את החשבון.
fra: Tom est qualifié.
heb: תום מוכשר.
fra: Tom est un homme prudent.
heb: תום אדם זהיר.
fra: Tom et Marie jouent au tennis.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
fra: Tom et Marie ont grand faim.
heb: טום ומרי רעבים מאוד.
fra: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
heb: טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
heb: לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
fra: Tom ne se rappelle pas de mon nom.
heb: טום לא זוכר את שמי.
fra: Tom n'est pas disponible.
heb: טום לא זמין.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
heb: טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
heb: תום יודע מי הרג את הכלב שלו.
fra: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
heb: תום התפשט ולבש את הפיג'מה.
fra: Tom sera bientôt là.
heb: תום יהיה פה בקרוב.
fra: Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
heb: תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
heb: ידידותך יקרה לי ביותר.
fra: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
heb: הצבא שלך חסר אונים מול שלי, הוא אמר וצחק.
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
heb: המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום.
fra: Ton gâteau est vraiment délicieux.
heb: העוגה שלך ממש מעדן.
fra: Ton problème est similaire au mien.
heb: בעייתך דומה לשלי.
fra: Ton problème est similaire au mien.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
fra: Ton problème est similaire au mien.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
heb: במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
fra: Tous ces livres sont les miens.
heb: כל הספרים האלה שלי.
fra: Tous étaient au bord des larmes.
heb: כולם היו על סף דמעות.
fra: Tous étaient là, sauf un.
heb: כולם היו שם, פרט לאחד.
fra: Tous les bus sont pleins.
heb: כל האוטובוסים מלאים.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
heb: כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
heb: כל הביצים בקופסה נשברו.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
heb: כל המבקרים חזרו הביתה, אחד אחרי השני.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
heb: כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
heb: כל דבריו הם דברי בלע.
fra: Tout a une fin.
heb: לַכול יש סוף.
fra: Tout a une fin.
heb: לכל דבר יש סוף.
fra: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
heb: כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
heb: כל שבאפשרותך לעשות זה לחכות.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
heb: כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
heb: כל המושבים היו תפוסים.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
heb: כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
heb: כל הסחורה מוצגת על השולחנות.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
heb: יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
heb: כל מאמציי עלו בתוהו.
fra: Tout est vraiment fini ?
heb: האם הכול באמת נגמר?
fra: Tout est vraiment fini ?
heb: האם זה הסוף באמת?
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
heb: לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
heb: כולם אוהבים ווּוּזלות.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
heb: כולם מסכימים אתך.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
heb: הכול זכאים להזדמנות שנייה.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
heb: כולם זכאים להזדמנות שנייה.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
heb: כל אחד זכאי להזדמנות שנייה.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
heb: בתמונה כולם מחייכים.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
fra: Tout simplement je m'en fiche.
heb: פשוט לא אכפת לי.
fra: Tout va bien !
heb: הכל בסדר.
fra: Traduire, c'est trahir.
heb: המתרגם - בוגד.
fra: Traduire, c'est trahir.
heb: המתרגמים - בוגדים.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
heb: אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
fra: Trouve-moi quelque chose à manger.
heb: תמצא לי משהו לאכול.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
heb: חייגת למספר שגוי.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
heb: חייגת מספר שגוי.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
heb: טעית בחיוג.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
heb: טעית במספר.
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
heb: כבר ראית את מגדל טוקיו, נכון?
fra: Tu as été arrêtée.
heb: נעצרת.
fra: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
heb: שכחת להגיד לי לקנות לחם.
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
heb: לקחת אתך כסף מזומן או כרטיס בנקאי?
fra: Tu as quatre chiens.
heb: יש לך ארבעה כלבים.
fra: Tu as quelques livres.
heb: יש לך כמה ספרים.
fra: Tu as une bonne mémoire.
heb: יש לך זיכרון טוב.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
heb: היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
fra: Tu caches quelque chose.
heb: אתה מחביא דבר-מה
fra: Tu conduis trop vite.
heb: אתה נוהג מהר מדי.
fra: Tu connais cette dame ?
heb: אתה מכיר את הגברת הזאת?
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
heb: אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דושאן? "כן, L.H.O.O.Q."
fra: Tu danses avec moi ?
heb: תרקדי איתי?
fra: Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
heb: עליך להמנע מלהתקשר לאנשים אחרי עשר בלילה.
fra: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
heb: אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך!
fra: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
heb: את צריכה לעשות משהו עם השיער שלך!
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
heb: את חייבת ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
fra: Tu devrais prendre un parapluie.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
heb: אתה חייב לצפות בסרט כשתהיה לך הזדמנות.
fra: Tu dois choisir tes livres avec précaution.
heb: אתה חייב לבחור את הספרים שלך בזהירות.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
heb: אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה.
fra: Tu dois faire attention aux couteaux.
heb: אתה צריך להזהר עם סכינים.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
heb: עליך להחזיר את הספר.
fra: Tu dois seulement suivre les indications.
heb: אתה רק צריך לעקוב אחר ההנחיות.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
heb: כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור.
fra: Tu en sais déjà trop.
heb: אתה כבר יודע יותר מדי.
fra: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
heb: אתה מספיק מבוגר כדי לכלכל את עצמך.
fra: Tu es dans la merde.
heb: אתה שקוע בבוץ.
fra: Tu es diplomate.
heb: אתם דיפלומטיים.
fra: Tu es idiot.
heb: אתה אידיוט.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
heb: אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
heb: אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
heb: את היחידה שיכולה לשכנע אותו.
fra: Tu es mon type.
heb: אתה הטיפוס שלי.
fra: Tu es tout pour moi.
heb: אתה הכול בשבילי.
fra: Tu es un enfant.
heb: אתה ילד.
fra: Tu fais quoi ?
heb: מה אתה עושה?
fra: Tu fais quoi ?
heb: מה את עושה?
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
heb: עדיף שתתחילי מייד.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
heb: עדיף שתתחיל מייד.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
heb: עדיף לך לא להתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
heb: תיטיב לעשות אם לא תתקרב אליי, אני לא במצב רוח טוב.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
heb: תהיי דיפלומטית טובה.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
heb: טאפטס היא האוניברסיטה המסוכנת ביותר בעולם.
fra: Tu joues du piano ?
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
heb: אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
fra: Tu m'as déçu.
heb: אכזבת אותי.
fra: Tu m'as manqué.
heb: חסרת לי.
fra: Tu me conseillais quel chemin ?
heb: על איזה נתיב היית ממליץ?
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
heb: לא שמת לב שיצאנו מהחדר?
fra: Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
heb: אל תקראי ספרים בחדר עם תאורה חלשה כל כך.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
heb: אל תקרא ספרים בחדר אפלולי כל כך.
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
heb: אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
fra: Tu ne dois pas faire ce que Tom dit.
heb: אתה לא צריך לעשות את מה שתום אומר.
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
heb: אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
fra: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
heb: עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.
fra: Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.
heb: אתה כמובן לא חייב לספר את זה להורים שלך.
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
heb: אתה לא חייב לדבר כל כך חזק.
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
heb: אתה לא חייב לעזוב את העבודה שלך.
fra: Tu n'es pas un lâche.
heb: אינך פחדן.
fra: Tu n'es pas un lâche.
heb: אתה לא פחדן.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
heb: זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
fra: Tu parles, Charles.
heb: אני לא קונה את זה.
fra: Tu pars bientôt ?
heb: אתה יוצא בקרוב?
fra: Tu pars bientôt ?
heb: אתה יוצא עוד מעט?
fra: Tu pars bientôt ?
heb: אתה עוזב בקרוב?
fra: Tu pars bientôt ?
heb: את יוצאת בקרוב?
fra: Tu pars bientôt ?
heb: את יוצאת עוד מעט?
fra: Tu penses trop.
heb: אתה חושב יותר מדי.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
heb: אתה יכול לבחור כל צבע שתאהב.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
heb: את יכולה לבחור כל צבע שתאהבי.
fra: Tu peux, de l'extérieur.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
heb: את יכולה להשתמש בה כמשקולת לניירות.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
heb: אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
heb: את יכולה לבוא לבקר אותי מתי שתרצי.
fra: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
heb: היית יכול להיות טיפה יותר אדיב כלפי אחיך.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
heb: אתה מאד מזכיר את אביך.
fra: Tu restes à la maison ?
heb: אתה נשאר בבית?
fra: Tu restes à la maison ?
heb: את נשארת בבית?
fra: Tu sais ce qu'est l'amour?
heb: התדע מהי אהבה?
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
heb: תתרגלי מהר לחיות כאן.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
heb: תתרגל מהר לחיות כאן.
fra: Tu vas tout perdre.
heb: אתה עומד לאבד את הכול.
fra: Tu vas tout perdre.
heb: אתה תאבד את הכול.
fra: Tu vas tout perdre.
heb: את תאבדי את הכול.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
heb: התרצה לאכול לחם לארוחת צהרים?
fra: Tu veux un peu de thé?
heb: אתה רוצה קצת תה?
fra: Un aigle vole dans le ciel.
heb: נשר עף בשמיים.
fra: Un autre monde est possible.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
heb: עוד כוס בירה, בבקשה.
fra: Un chat dort tranquillement.
heb: חתול ישן בשלווה.
fra: Un chat dort tranquillement.
heb: חתול ישן בשקט.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
heb: חתול יכול לראות בחשיכה.
fra: Un cheval peut courir très vite.
heb: סוס יכול לדהור מהר מאד.
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
heb: אחד מחברי בא לבקרי במהלך היום.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
heb: אדם בשם הנרי רוצה לראות אותך.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
heb: מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
fra: Une allusion suffit au sage.
heb: די לחכימא.
fra: Une allusion suffit au sage.
heb: די לחכימא ברמיזא.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
heb: שיטה טובה חשובה הרבה יותר בלימוד שפות מאשר מושג מעורפל של כישרון מוּלד.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
heb: בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
heb: אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
heb: מרגע שהיא התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
heb: נפתחה שביתה בדואר.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
fra: Une langue ne suffit jamais.
heb: שפה אחת אף פעם לא מספיקה.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
heb: לוח אבן כבד הונח על הקבר.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
heb: כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
heb: בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
heb: אדם אחד לא יכול לעשות כמה דברים בבת אחת.
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
heb: אי-הבנה טיפשית קטעה את ידידותם הארוכה.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
heb: אזרחים רבים התגייסו לצבא.
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
heb: לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
heb: שיכור נפל מהמדרגות.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
heb: אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
heb: פעם הייתה כאן כנסייה.
fra: Un jour, je voudrais aller en Amérique.
heb: אני רוצה לנסוע לאמריקה מתישהו.
fra: Un livre est fait de papier.
heb: ספר מיוצר מנייר.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
heb: מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
heb: פרוסת לחם לא הספיקה לספק את רעבונו.
fra: Un moustique m'a piqué.
heb: יתוש עקץ אותי.
fra: Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
heb: מספר גדל והולך של אנשים מתמסרים לאיזמל המנתחים של הכירורגים הפלסטיים.
fra: Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
heb: פילוסוף הוא אדם שמסוגל לפתור את כל הבעיות, למעט את אלו שלו.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
heb: תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
heb: בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
heb: מספר רב של אנשים הולכו שולל על ידי הפרסומת הזאת.
fra: Un vieil homme s'approcha.
heb: אדם זקן התקרב.
fra: Un vieil homme s'approcha.
heb: ישיש התקרב.
fra: Va à l'hôpital.
heb: לך לבית החולים.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
heb: האם מוכרים לחם בחנות זו?
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
heb: להגיע לעבודה בשעה ארבע אחר הצהריים זה לא מאוחר.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
heb: להגיע לעבודה בשעה ארבע - לא מאוחר.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
heb: בדוק את אמיתותו של המאמר הזה.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
heb: בדוק את נכונותו של המאמר הזה.
fra: Vers où va ce train ?
heb: לאן נוסעת הרכבת הזאת?
fra: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
heb: פרוס לי פרוסת לחם בבקשה.
fra: Veuillez excuser mon retard.
heb: אנא סילחו לי על האיחור.
fra: Veuillez excuser mon retard.
heb: סלח לי בבקשה על האיחור.
fra: Veuillez me pardonner.
heb: אנא סלחי לי.
fra: Veuillez me pardonner.
heb: אנא סלח לי.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
heb: את רוצה ללכת לסרט?
fra: Viens ici !
heb: בוא הנה.
fra: Viens ici !
heb: בואי הנה.
fra: Viens me voir demain.
heb: תבואי אלי מחר.
fra: Vingt familles vivent ici.
heb: עשרים משפחות חיות כאן.
fra: Vingt familles vivent ici.
heb: עשרים משפחות מתגוררות כאן.
fra: Voici ma chambre.
heb: הנה החדר שלי.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
heb: להלן תשובתנו לפקס שלך מה-1 לאפריל.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
heb: הנה מפה גדולה של גרמניה.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
heb: הנה רשימת קישורים לאתרים באספרנטו.
fra: Voilà le bus.
heb: הנה האוטובוס.
fra: Voilà mon billet de retour.
heb: הנה כרטיס החזרה שלי.
fra: Voilà mon billet de retour.
heb: זה כרטיס החזרה שלי.
fra: Vos yeux vous trahissent.
heb: העיניים שלך מסגירות אותך.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
heb: שירתו של זמר מקצועי תחוויר אל מול שירתך.
fra: Votre compte est vide.
heb: חשבונך ריק.
fra: Votre hypothèse est exacte.
heb: ההשערה שלך מדויקת.
fra: Votre plan semble excellent.
heb: התוכנית שלך נראית מצוין.
fra: Votre problème est similaire au mien.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
heb: תרצי לשכב איתי הלילה?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
heb: אתה רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
heb: את רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
heb: האם היית רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
fra: Voulez-vous y aller ?
heb: אתה רוצה ללכת?
fra: Voulez-vous y aller ?
heb: את רוצה ללכת?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
heb: הוא אמר לכם משהו על כך?
fra: Vous avez besoin d'une photo.
heb: אתה צריך צילום.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
heb: אתה צריך תמונה.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
heb: את צריכה צילום.