DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
heb: ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
heb: ביקרתי בקיוטו פעמיים.
fra: J'ai été déçu du résultat.
heb: התאכזבתי מהתוצאה.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
heb: הופתעתי מהחדשות על מותו הפתאומי.
fra: J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
heb: קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
heb: היה לי איזה קושי למצוא מונית.
fra: J'ai faim !
heb: אני רעבה!
fra: J'ai fait cela prudemment.
heb: עשיתי זאת בזהירות.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
heb: הכרתי אותה כשהייתי סטודנט.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
heb: עשיתי כל מה שיכולתי כדי להשיג את המחיר הזה.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
heb: עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה.
fra: J'ai horreur des reptiles.
heb: אני שונאת זוחלים.
fra: J'ai horreur des reptiles.
heb: יש לי פחד מוות מזוחלים.
fra: J'ai horreur des reptiles.
heb: יש לי פחד מזוחלים.
fra: J'ai interprété son silence comme un consentement.
heb: פירשתי את שתיקתו כהסכמה.
fra: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
heb: הזמנתי את קן, ביל ויומי.
fra: J'ai invité tous mes amis.
heb: הזמנתי את כל חבריי.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
heb: אף פעם לא ראיתי משהו דומה לזה.
fra: J'ai juste besoin d'une minute.
heb: אני רק צריך דקה.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
fra: J'ai la meilleure mère du monde !
heb: יש לי האמא הכי טובה בעולם!
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
heb: אני מתגעגע לבית הספר התיכון.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
heb: יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
heb: יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא נעים.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
heb: יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
heb: אני רגילה ללכת לישון לפני עשר.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
heb: אני רגיל ללכת לישון לפני עשר.
fra: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
heb: שחררתי את המשפט הזה, ואני מזמין אותך לאמץ אותו.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
heb: יש לי רושם שאיבדתי את הארנק שלי.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
heb: קראתי במשך שעה.
fra: J'ai mal au dos.
heb: הגב שלי כואב.
fra: J'ai mal au dos.
heb: יש לי כאב גב.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
heb: הלכתי בערך מיל.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
heb: עברתי, פחות או יותר, מיל אחד.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
heb: צעדתי בסביבות מייל אחד.
fra: J'ai marché trois quarts de mile.
heb: צעדתי שלושת רבעי מייל.
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
heb: אני אוהב את השיר הזה. יש לו קצב טוב ואפשר לרקוד לצליליו.
fra: J'aime cette chaise.
heb: אני אוהב את הכיסא הזה.
fra: J'aime cette chaise.
heb: אני אוהבת את הכיסא הזה.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
heb: אני אוהב מוזיקה, בעיקר רוק.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
heb: אני אוהב את קול הגשם על הגג.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
heb: אני אוהבת את קול הגשם על הגג.
fra: J'aime le son du piano.
heb: אני אוהב את הצליל של הפסנתר.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
heb: אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
heb: אני אוהב לקשט את חדרה בפרחים.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
heb: אני אוהב לקשט את חדרו בפרחים.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
heb: אני אוהבת לקשט את חדרה בפרחים.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
heb: אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים.
fra: J'aime qu'on s'inquiète pour moi.
heb: אני אוהבת שדואגים לי.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
heb: הייתי רוצה לקנות מצלמה כמו זו.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
heb: אני רוצה לנסות את הדגם החדש הזה לפני שאקנה אותו.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
heb: הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
heb: הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
heb: הייתי רוצה שתשלחי עבורי את המכתב הזה.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
heb: הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
fra: J'aimerais que vous partiez immédiatement.
heb: אני מעדיף שתעזוב מיד.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
heb: אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
fra: J'aimerais visiter New York.
heb: הייתי רוצה לבקר בניו יורק
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
heb: הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
heb: הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
heb: הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו.
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
heb: מבחני סוף השנה של בעוד יומיים, אבל אני לא לומד בכלל.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
heb: אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
heb: אני אוהבת כל דבר שהוא יפה.
fra: J'aime visiter Boston.
heb: אני אוהב לבקר בבוסטון.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
heb: שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
heb: שכחתי מי אמר את זה.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
heb: שכחתי מי אמר זאת.
fra: J'ai oublié son nom.
heb: אני שכחתי את שמו.
fra: J'ai oublié son nom.
heb: שכחתי מה שמו.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
heb: חלקתי אתו חדר.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
heb: חלקתי חדר איתו.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
heb: חלקתי עמו חדר.
fra: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
heb: העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
heb: היה לי לילה לבן.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
heb: עברתי לילה לבן.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
heb: חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
fra: J'ai perdu mon crayon.
heb: איבדתי את העיפרון שלי.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
heb: בכיתי והאמנתי.
fra: J'ai posé une question à Tony.
heb: הצגתי שאלה לטוני.
fra: J'ai pris du poids récemment.
heb: העליתי במשקל לאחרונה.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
heb: קבעתי פגישה עם מאיוקו.
fra: J'ai quelque chose à manger.
heb: יש לי משהו לאכול.
fra: J'ai quelque chose que je veux te dire.
heb: יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
heb: סירבתי חד-משמעית.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
heb: סירבתי קטגורית.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
heb: פגשתי את כריסטין כאן אתמול.
fra: J'ai rencontré un loup en rêve.
heb: בחלומי, פגשתי זאב.
fra: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
heb: הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
heb: יש לי גַן קטן בלבד.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
heb: יש לי רק גינה.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
heb: מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים לומר לך, שאני לא יודע איפה להתחיל.
fra: J'ai tout dit.
heb: אמרתי הכול.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
heb: עבדתי קשה, יום אחר יום.
fra: J'ai travaillé ici dix ans.
heb: עבדתי כאן עשר שנים.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
heb: כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
heb: יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
fra: J'ai trop dormi.
heb: ישנתי יותר מדי.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
heb: חשבתי שהטור הזה מעניין.
fra: J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.
heb: מצאתי שיר על עירך.
fra: J'ai trouvé une chanson sur ta ville.
heb: מצאתי שיר על עירך.
fra: J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
heb: מצאתי שיר על עירך.
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
heb: יש לי חבר, שהכינוי שלו "עט".
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
heb: יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
fra: J'ai une opinion différente.
heb: יש לי דעה שונה.
fra: J'ai une question.
heb: יש לי שאלה.
fra: J'ai une tête d'enterrement.
heb: יש לו פרצוף של קברן.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
heb: יש לי אח ושתי אחיות.
fra: J'ai un frère.
heb: יש לי אח.
fra: J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
heb: יש לי דוד שגר בקיוטו.
fra: J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
heb: יש לי דוד שמתגורר בקיוטו.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
heb: חייתי כאן במשך שלושים שנה.
fra: J'ai vraiment confiance en son talent.
heb: אני באמת סומך על כישרונו.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
heb: ראיתי את ליז הבוקר.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
fra: J'apprends tant de toi.
heb: אני לומד כל כך הרבה ממך.
fra: J'approuve son projet.
heb: אני מאשר את המיזם שלו.
fra: J'approuve son projet.
heb: אני מאשר את הפרויקט שלו.
fra: J'approuve son projet.
heb: אני מאשרת את הפרויקט שלו.
fra: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
heb: אני חייב להגיד שאני ממתין בקוצר רוח ליום שובה של הגברת קוב.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
heb: למשמע החדשות, רציתי לבכות.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
heb: השארתי בבית מתנה עבורה.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
heb: נהגתי לשחק לבדי כשהייתי ילד.
fra: Je bois de l'eau.
heb: אני שותה מים.
fra: Je connais bien le sujet.
heb: אני יודע את הנושא טוב.
fra: Je connais bien le sujet.
heb: אני מכיר היטב את הנושא.
fra: Je connais bien son frère.
heb: אני מכיר את אחיו היטב.
fra: Je connais bien son frère.
heb: אני מכירה את אחיו היטב.
fra: Je connais bien son frère.
heb: אני מכיר היטב את אחיו.
fra: Je connais quelqu'un qui parle le latin.
heb: אני מכירה מישהו שמדבר לטינית.
fra: Je connais quelqu'un qui parle le latin.
heb: אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
fra: Je connais son nom.
heb: אני מכיר את שמו.
fra: Je connais très bien votre frère.
heb: אני מכיר את אחיך מצוין.
fra: Je connais très bien votre frère.
heb: אני מכירה את אחיך טוב מאוד.
fra: Je connais très bien votre frère.
heb: אני מכירה את אחיך מצוין.
fra: Je connais très bien votre frère.
heb: אני מכיר טוב מאוד את אחיך.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
heb: אני מכיר אדם שמדבר לטינית.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
heb: אני מכירה אדם שמדבר לטינית.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
heb: אני פורס את הלחם בסכין.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
heb: אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
heb: אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
heb: אכתוב מכתבי לג'ודי.
fra: Je croiserai les doigts pour toi.
heb: אחזיק לך אצבעות.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
heb: אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
heb: אני מאמין שאלביס עדיין חי.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
heb: אני מאמינה שאלביס חי עדיין.
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
heb: אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
heb: אני מאמין שלדעתו יש חשיבות רבה.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
heb: אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח.
fra: Je demande qu'il soit puni.
heb: אני דורש שהוא ייענש.
fra: Je déteste cette musique.
heb: אני מתעב את המוסיקה הזאת.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
heb: אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
heb: אמרתי לאשתי שתזדרז.
fra: Je dois aller aux toilettes !
heb: אני חייב לשירותים!
fra: Je dois aller aux toilettes !
heb: אני חייבת לשירותים!
fra: Je dois aller dormir.
heb: אני צריך ללכת לישון.
fra: Je dois aller dormir.
heb: אני צריכה ללכת לישון.
fra: Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
heb: אני צריך לחשב כמה כסף אני עומד להוציא בשבוע הבא.
fra: Je dois mon succès à son aide.
heb: אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
fra: Je dois mon succès à son aide.
heb: אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
heb: אני צריך לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
heb: עלי לבשל ארוחת ערב היום.
fra: Je dois rentrer chez moi.
heb: אני צריך לחזור הביתה.
fra: Je dois rentrer chez moi.
heb: אני צריכה לחזור הביתה.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
heb: אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי.
fra: Je doute que cela va fonctionner.
heb: אני מסופק אם זה יתַפקד.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
heb: היה עליי להישאר במיטה זמן מה.
fra: Je fais du sport pour la santé.
heb: אני עוסק בספורט בשביל הבריאות.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui.
heb: אני אעשה הכל בשבילו.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
heb: עדיף שאני אלך.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
heb: אני אעשה כל מה שתבקש ממני.
fra: Je fis venir un médecin.
heb: הזמנתי רופא.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
heb: אני אשחיל מילה לטובתך.
fra: Je joue du piano.
heb: אני מנגן בפסנתר.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
heb: הבחנתי בו בתוך הקהל.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
heb: חיכיתי לה כל חיי.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
heb: חיכיתי לו עד שעה עשר.
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
heb: הקשבתי לה עד הסוף.
fra: Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain.
heb: קניתי אותו בפרוטות מיד שניה.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
heb: עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
heb: עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
heb: חשבתי אותו בטעות לאחי.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
heb: חשבתי שהוא איש הגון.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
heb: פגשתי אותה במקרה ברחוב.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
heb: ראיתי שהוא חצה את הכביש.
fra: Je le connais bien.
heb: אני מכיר אותו היטב.
fra: Je le dis sans arrêt.
heb: אני אומר זאת ללא הרף.
fra: Je le dis sans arrêt.
heb: אני אומרת את זה ללא הפסק.
fra: Je le dis tout le temps.
heb: אני אומרת את זה כל הזמן.
fra: Je le dis tout le temps.
heb: אני כל הזמן אומר את זה.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
heb: ראיתי אותם נכנסים לבנק.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
heb: אני קורא ספר על החיות.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
heb: אני קוראת ספר על החיות.
fra: Je loge seul dans cette maison.
heb: אני חי לבד בבית הזה.
fra: Je loge seul dans cette maison.
heb: אני מתגורר לבד בבית הזה.
fra: Je loge seul dans cette maison.
heb: אני מתגוררת לבד בבית הזה.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
heb: קניתי לה אוטו חדש.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
heb: קניתי לו אוטו חדש.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
heb: ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
heb: שילמתי לו ארבעה דולר.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
heb: השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
fra: Je lui disais bonne nuit.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
heb: נתתי לו קומיקס לקרוא.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
heb: כתבתי לה מכתב אהבה.
fra: Je lui enverrai un message personnel.
heb: אשלח לו מסר אישי.
fra: Je mange du pain.
heb: אני אוכל לחם.
fra: Je mange du riz.
heb: אני אוכל אורז.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: שמי סיריל. נעים מאוד!
fra: Je m'appelle Laurie.
heb: שמי לורי.
fra: Je m'appelle Pierre.
heb: שמי פייר.
fra: Je m'appelle Yatarou.
heb: שמי יטארו.
fra: Je me demande ce que ça signifie.
heb: אני תוהה מה פרושו של דבר.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
heb: אני תוהה מדוע הוא מאחר.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
heb: אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
heb: אני תמיד תוהה מה קרה לו.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
heb: אני מצפצף על מה שאתה חושב.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
heb: אני קמה בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
fra: Je me lèverai tôt demain.
heb: מחר אקום מוקדם.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
heb: אני זוכר שראיתי אותה בעבר.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
heb: אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
fra: Je me sens comme en rêve.
heb: אני מרגיש כמו בחלום.
fra: Je me sens souvent déprimé.
heb: לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
fra: Je me sens souvent déprimé.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
fra: Je me sens surveillé.
heb: אני מרגיש שעוקבים אחרי.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
heb: אני מרגישה קצת חלשה היום.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
heb: אני מרגיש קצת חלש היום.
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
heb: אני מתייחס בכובד ראש לדעתך.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
heb: נחתכתי הבוקר בזמן הגילוח.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
heb: נחתכתי הבוקר כשהתגלחתי.
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
heb: אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
heb: התחתנתי לפני שמונה שנים.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
heb: נאבדתי ביער.
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
heb: השלמתי איתה.
fra: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
heb: התעוררתי הבוקר בשעה חמש.
fra: Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
heb: די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
heb: כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
fra: Je me suis trompé quant à moi-même.
heb: טעיתי באשר לי עצמי.
fra: Je me suis trompé quant à moi-même.
heb: טעיתי בקשר לעצמי.
fra: Je m'occupe bien de Tom.
heb: אני מטפל היטב בתום.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
heb: אני קונה רק ירקות טריים, לעולם לא ירקות קפואים.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
heb: אני לא צריך עצות מאף אחד!
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
heb: אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
heb: אכלתי רק פירור לחם.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
heb: כבר נמאס לי לשמוע את כל התלונות שלה.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
heb: אני לא אוהבת אף אחד מהדיסקים האלה.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
heb: אני לא אוהבת אף אחד מהתקליטים האלה.
fra: Je n'aime pas apprendre.
heb: אני לא אוהבת ללמוד.
fra: Je n'aime pas la bière.
heb: אני לא אוהב בירה.
fra: Je n'aime pas la bière.
heb: לא אוהבת בירה.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
heb: אני לא אוהב גלידה.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
heb: אני לא אוהבת גלידה.
fra: Je n'aime pas la viande.
heb: אני לא אוהב בשר.
fra: Je n'aime pas le printemps.
heb: אני לא אוהב את האביב.
fra: Je n'aime pas le printemps.
heb: אני לא אוהבת את האביב.
fra: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
heb: אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן.
fra: Je n'aime pas les chiens.
heb: אני לא אוהב כלבים.
fra: Je n'aime pas les chiens.
heb: אני לא אוהבת כלבים.
fra: Je n'aime pas les films.
heb: אני לא אוהב סרטים.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
heb: לא מוצא חן בעיניי שאת מאחרת כל יום.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
heb: לא מוצא חן בעיניי שאת מגיעה מאוחר כל יום.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
heb: לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
fra: Je n'aime pas qu'il fasse cela.
heb: אני לא אוהב כשהוא עושה את זה.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
heb: אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
heb: אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
heb: אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
heb: אין עליי הרבה כסף.
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
heb: אין לי מלים להביע את תודתי.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
heb: מאז לא שמעתי שמדברים עליו.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
heb: אין לי חשק לעשות את זה היום.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
heb: אין לי חשק לעשות זאת היום.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
heb: לא בא לי לעשות את זה היום.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
heb: לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
heb: לא פוטרתי. התפטרתי.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
heb: אין לי זמן לקרוא את הספר הזה.
fra: Je n'ai pas pu prendre le risque.
heb: לא יכולתי לקחת את הסיכון.
fra: Je n'ai pas tenté de me suicider.
heb: לא ניסיתי להתאבד.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
heb: אני באופן אישי אף פעם לא ראיתי עב"ם.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
heb: אין לי יותר שום דבר לתרגום.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
heb: מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
heb: רק אתמול קיבלתי את המכתב שלך.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
heb: רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
fra: Je n'ai rien à déclarer.
heb: אין לי על מה להצהיר.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
heb: אין לי מה לעשות כרגע.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
heb: לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
heb: אני לא מצליח להבין מה היא רוצה.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
heb: אף פעם לא חשבתי שזה יהיה קל כל כך.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
heb: מעולם לא ראיתי שקיעה יפה כל כך.
fra: Je ne bois pas.
heb: אני לא שותה.
fra: Je ne casse rien.
heb: אני לא שובר כלום.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
heb: אני לא מבין מה אתה אומר.
fra: Je ne comprends pas.
heb: אינני מבינה.
fra: Je ne comprends pas.
heb: אני לא מבין.
fra: Je ne comprends pas.
heb: לא מבין.
fra: Je ne connais pas les détails.
heb: איני מתמצא בפרטים.
fra: Je ne connais pas les détails.
heb: איני מתמצאת בפרטים.
fra: Je ne connais pas son nom.
heb: אני לא יודע מה שמו.
fra: Je ne connais pas son nom.
heb: אני לא מכיר את שמה.
fra: Je ne connais pas son nom.
heb: אני לא מכיר את שמו.
fra: Je ne connais pas un mot d'allemand.
heb: אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
heb: אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
heb: אני לא יודעת דבר על הקשר ביניהם.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
heb: לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
heb: לא הכרתי כלל את האישה הזאת.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
heb: אני לא מאמין באלוהים.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
heb: אני לא מאמינה באלוהים.
fra: Je ne crois pas.
heb: אני לא מאמין.
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
heb: אני מאמין רק לחצי ממה שהוא אומר.
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
heb: אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
fra: Je ne dors pas bien.
heb: אני לא ישן טוב.
fra: Je ne dors pas bien.
heb: אני לא ישנה טוב.
fra: Je ne frappe pas à leur porte.
heb: אינני דופק על דלתם.
fra: Je ne l'aime toujours pas.
heb: אני בכל זאת לא מחבב אותו.
fra: Je ne l'ai pas vu.
heb: לא ראיתי את זה.
fra: Je ne le connais pas.
heb: אינני מכיר אותו.
fra: Je ne le connais pas.
heb: אני לא מכיר אותו.
fra: Je ne le connais pas.
heb: אני לא מכירה אותו.
fra: Je ne le connais que de nom.
heb: אני לא מכיר אותו, למעט את שמו.
fra: Je ne les bats pas.
heb: אני לא מביס אותם.
fra: Je ne les bats pas.
heb: אני לא מכה אותם.
fra: Je ne les réinvestis pas.
heb: אני לא משקיע אותם מחדש.
fra: Je ne les réinvestis pas.
heb: אני לא משקיע אותם שוב.
fra: Je ne les réinvestis pas.
heb: אני לא משקיעה אותן שוב.
fra: Je ne mange pas de pain.
heb: אינני אוכל לחם.
fra: Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
heb: אני אוכל רק ירקות שאני מגדל לבדי.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
heb: אני אף פעם לא קם לפני השעה שבע.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
heb: אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
heb: אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
heb: אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה שישי שעבר.
fra: Je n'en crois pas un mot.
heb: אני לא מאמין לאף מילה.
fra: Je n'en peux plus.
heb: אינני יכולה יותר.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: אף אני איני בטוח.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: גם אני אינני בטוחה בכך.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: גם אני לא בטוח בכך.
fra: Je ne parle pas hébreu.
heb: אני לא מדבר עברית.
fra: Je ne parle pas hébreu.
heb: אני לא מדברת עברית.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
heb: אני אף פעם לא יוצאת לחופשה בלי לנקות את הדירה שלי.
fra: Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.
heb: אני לא יכול לשלוט בכל מה שקורה.
fra: Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
heb: אני לא מצליחה לישון כמו שצריך.
fra: Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
heb: אני לא מצליח לישון כראוי.
fra: Je ne pense absolument pas que tu t'égares.
heb: אני בהחלט לא חושב שאתה טועה.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
heb: אני לא חושב שהיא דומה לאמה.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
heb: אני לא חושבת שהיא דומה לאמה.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
heb: אני לא חושבת שאתה מבין.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
heb: אני לא חושבת שאת מבינה.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
heb: אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיו.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
heb: אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיו.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
heb: אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
heb: אני לא יכולה להצדיק את העדרותו מבית הספר.
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
heb: אני לא יכול להצדיק את העדרותו מבית הספר.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
fra: Je ne peux pas parler.
heb: אני לא יכולה לדבר.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
heb: אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.
fra: Je ne peux pas vous aider.
heb: אני לא יכול לסייע לך.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
heb: אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
heb: אינני מסוגל יותר לשאת את החום הזה.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
heb: אני לא יכולה לסבול יותר את החום הזה.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
heb: אני לא יכול לסבול יותר את החום הזה.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
heb: לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
heb: אינני מתגרה בבנות שלהם.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
heb: אני לא רואה טלויזיה.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
heb: אני לא יודע בוודאות מתי הוא יבוא.
fra: Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.
heb: אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
fra: Je ne sais pas où il habite.
heb: איני יודע היכן הוא מתגורר.
fra: Je ne sais pas où il réside.
heb: איני יודע היכן הוא מתגורר.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
heb: אני לא מדברת גרמנית.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
heb: אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
heb: אני לא יודע מה לומר כדי לנחם אותך.
fra: Je ne sais pas vraiment.
heb: אני לא ממש יודע.
fra: Je ne sais pas vraiment.
heb: אני לא ממש יודעת.
fra: Je ne sais pas vraiment.
heb: למעשה, אני לא יודע.
fra: Je ne saurais trop vous remercier.
heb: לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
fra: Je ne suis pas avocat.
heb: אני לא עורך דין.
fra: Je ne suis pas avocat.
heb: אני לא עורכת דין.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
heb: אני עוד לא מוכן.
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
heb: אני לא עייפה כרגע.
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
heb: אני לא רגיל לדבר בפומבי.
fra: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
heb: הדעה שלך לא מעניינת אותי.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
heb: לא נולדתי אתמול.
fra: Je ne suis pas si pressée.
heb: אני לא עד כדי כך לחוץ.
fra: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
heb: אני לא מוזמנת למסיבות לעתים קרובות.
fra: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
heb: לא לעתים קרובות אני מוזמנת למסיבות.
fra: Je ne suis pas un enseignant.
heb: אני לא מורה.
fra: Je ne suis qu'une souris grise.
heb: איני אלא עכבר אפור.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
heb: לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
fra: Je ne tiens pas de journal.
heb: אני לא מנהל יומן.
fra: Je ne tiens pas de journal.
heb: אני לא מנהלת יומן.
fra: Je ne travaille pas.
heb: אני לא עובד.
fra: Je ne travaille pas.
heb: אני לא עובדת.
fra: Je ne trouve pas mes bagages.
heb: אני לא מוצא את המטען שלי.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
heb: אני לא מוצא את המשקפים שלי.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
heb: אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.
fra: Je ne veux vraiment pas y aller.
heb: אני באמת לא רוצה ללכת לשם.
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
heb: אני לא רואה שום סיבה להתנצל.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
fra: J'en suis pas complètement convaincue.
heb: אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
fra: J'en suis pas complètement convaincu.
heb: אני לא משוכנע לגמרי בכך.
fra: J'en suis pas sûr.
heb: אינני בטוח.
fra: J'en suis pas sûr.
heb: אני לא בטוח בכך.
fra: J'en suis pas sûr.
heb: אני לא בטוחה בכך.
fra: J'en suis responsable mais pas mes amis.
heb: אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
heb: אני שומע קולות בראש.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
heb: אני לא משתין הרבה.
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
heb: אני מתערב שהוא יתרגז.
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
heb: אני מתערבת שהוא יתרגז.
fra: Je pars en Turquie demain.
heb: אני יוצאת מחר לטורקיה.
fra: Je pense autrement.
heb: יש לי דעה שונה.
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
heb: אני שוקל לעזוב לחוץ-לארץ בשנה הבאה.
fra: Je pense que nous devrions être simplement amis.
heb: אני חושב שעלינו להיות פשוט ידידים.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
heb: אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
heb: אני חושב שתשובתך מדויקת.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
heb: אני חושבת שתשובתך מדויקת.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
heb: אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
heb: אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושב שאתה צודק.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושב שאתן צודקות.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושבת שאתם צודקים.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושבת שאתן צודקות.
fra: Je pense que vous avez raison.
heb: אני חושבת שאת צודקת.
fra: Je pense qu'il est innocent.
heb: אני חושב שהוא חף מפשע.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן שאבקש ממנו עזרה.
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
heb: אני חושב שיהיה חם היום.
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
heb: אני חושב שהוא לא יגיד כן.
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
heb: אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
heb: הקדשתי את כל תשומת ליבי לנוף בחוץ.
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
fra: Je préfère le faire seul.
heb: אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
fra: Je préfère le riz au pain.
heb: אני מעדיף אורז על לחם.
fra: Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
heb: אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
fra: Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
heb: אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
heb: אני מעדיף שתלך במקומי.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
heb: אני מעדיף שתלכי במקומי.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
heb: אני מעדיפה שתלכי במקומי.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
heb: אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
heb: אני מעדיפה מלון ליד שדה התעופה.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
heb: בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
fra: Je prends mon travail au sérieux.
heb: אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות.
fra: Je privilégie la qualité à la quantité.
heb: אני מעדיף איכות על פני כמות.
fra: Je promets que je reviendrai tôt.
heb: אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
fra: Je promets que je reviendrai tôt.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
heb: אני מסרב לפנות אליך!
fra: Je refuse de te parler !
heb: אני מסרבת לדבר אתך!
fra: Je regardai autour de moi.
heb: הסתכלתי סביבי.
fra: Je regardais juste aux alentours.
heb: סתם הסתכלתי מסביב.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
heb: חבל לי שאני אוכל להצטרף אליכם.
fra: Je répare les radios cassées.
heb: אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
fra: Je répare les radios cassées.
heb: אני מתקנת מכשירי רדיו מקולקלים.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
heb: אני אשאר כאן עד שעה עשר.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
heb: אני חוזר לאקסית שלי.
fra: Je reviens tout de suite.
heb: אני חוזר מיד.
fra: Je reviens tout de suite.
heb: אני חוזרת מיד.
fra: Je reviens vite.
heb: אחזור בהקדם.
fra: Je sais où il habite.
heb: אני יודע איפה הוא גר.
fra: Je sais où il habite.
heb: אני יודעת איפה הוא גר.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
heb: אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
heb: אני חש שאני מבין לרגשותיך.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
heb: אחזור לפני השעה תשע.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
heb: אחזור לפני תשע.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
heb: אני אהיה פנוי בעוד עשר דקות.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
heb: אתפנה בעוד עשר דקות.
fra: Je serai présent.
heb: אהיה שם.
fra: Je serai présent.
heb: אשתתף.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
heb: ברצוני לפתוח חשבון עובר ושב.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
heb: ברצוני לפתוח חשבון עו"ש.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
heb: אני מבקש לדבר עם יוהאנו.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
heb: ברצוני לדבר עם יוהאנו.
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
heb: אני חושד באלדד שהוא עוקב אחרי מעשיי ותנועותיי.
fra: J'espère bien que tu reviendras.
heb: אני מקווה כי תשובי.
fra: J'espère devenir chanteur.
heb: אני מקווה להיות זמר.
fra: J'espère devenir chanteur.
heb: אני מקווה להפוך לזמר.
fra: J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
heb: אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
heb: אני מקווה שיום אחד נתראה.
fra: J'espère qu'il verra cela.
heb: אני תקווה שהוא יראה זאת.
fra: J'espère vous voir bientôt.
heb: אני מקווה לראותך בקרוב.
fra: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
heb: אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
heb: נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
heb: הלכתי לקולנוע עם אחי.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
heb: הגעתי בזמן לרכבת שלי.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
heb: הגעתי בזמן לתפוס את הרכבת שלי.
fra: Je suis assez heureux.
heb: אני די מרוצה.
fra: Je suis beau.
heb: אני יפה.
fra: Je suis beau.
heb: אני נאה.
fra: Je suis d'accord.
heb: אני מסכים.
fra: Je suis d'accord.
heb: אני מסכימה.
fra: Je suis déjà mariée.
heb: אני כבר נשואה.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
heb: אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
heb: אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
heb: אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
heb: מצטער, אבל התשובה היא לא.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
heb: מצטער, אבל התשובה שלילית.
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
heb: מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
heb: מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך!
fra: Je suis désolé pour Tom.
heb: חבל לי על טום.
fra: Je suis enfant unique.
heb: אני בן יחיד.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
heb: אני תומך בהצעה שלך.
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
heb: אני מאחר בגלל הגשם.
fra: Je suis en train de jouer avec ma chatte.
heb: אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
fra: Je suis en train de jouer avec mon chat.
heb: אני בעיצומו של משחק עם החתול שלי.
fra: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
heb: אני כרגע מדברת ספרדית עם החתול שלי.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
heb: נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
fra: Je suis étranger ici.
heb: אני זר כאן.
fra: Je suis fatigué du travail.
heb: אני עייף מהעבודה.
fra: Je suis fatigué !
heb: אני עייף.
fra: Je suis fier de mon frère.
heb: אני גאה באחי.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
heb: אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
heb: אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית.
fra: Je suis gâté.
heb: אני מפונק.
fra: Je suis habitué.
heb: אני רגיל לזה.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
heb: אני שמחה לשמוע את החדשות האלה.
fra: Je suis heureux.
heb: אני שמח
fra: Je suis jeune.
heb: אני צעיר.
fra: Je suis jeune.
heb: אני צעירה.
fra: Je suis mon propre employeur.
heb: אני עובד עצמאי.
fra: Je suis mort de rire !
heb: אני מת מצחוק!
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
heb: נולדתי בטוקיו ב-1968.
fra: Je suis née à Osaka en 1977.
heb: אני יליד אוסקה ב-1977.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
heb: נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חיה כיום.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
heb: נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חי כיום.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
heb: אני עסוקה כרגע ואני לא יכולה לצאת.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
heb: אני עסוק עכשיו ואני לא יכול לצאת.
fra: Je suis occupé maintenant.
heb: אני עסוקה כרגע.
fra: Je suis parti pour Londres.
heb: יצאתי ללונדון.
fra: Je suis responsable, pas toi.
heb: אני אחראי, לא אתה.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
heb: אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
fra: Je suis surpris de vous voir.
heb: אני מופתע לראות אותך.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
heb: אני בטוח שהוא יצליח.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
heb: נתקלתי בחבר ותיק שלי לפני תחנת הרכבת.
fra: Je suis toujours sous pression.
heb: אני תמיד בלחץ.
fra: Je suis très heureux de vous voir.
heb: אני מאד שמח לפגוש אותך.
fra: Je suis très impressionné.
heb: התרשמתי מאוד.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
heb: אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
heb: אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
fra: Je suis un génie très stable.
heb: אני גאון יציב מאוד.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
heb: אני ציפור לילה.
fra: Je suis venu de la Chine.
heb: באתי מסין.
fra: Je suppose que vous êtes en colère.
heb: אני מתאר לעצמי שאתה כועס.
fra: Je t'adore.
heb: אני אוהב אותך.
fra: Je t'adore.
heb: אני אוהבת אותך.
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
heb: אני אעזור לך ככל יכולתי.
fra: J'étais à l'appartement.
heb: הייתי בדירה.
fra: J'étais chez moi.
heb: הייתי בביתי.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
heb: הייתי משוכנע שתבוא למסיבה שלי.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
heb: הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
fra: J'étais occupé.
heb: הייתי עסוק.
fra: J'étais seul sans elle.
heb: הייתי בודד בלעדיה.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
heb: הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בקונצרט.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
heb: הייתי בטוב הבוקר עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חש כזה צער.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
heb: הרגשתי מצוין הבוקר, עד שהבחנתי במה שהן עשו לי. אני חשה צער רב כל כך!
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
heb: הייתי עייף מאוד היום.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
heb: אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
fra: Je t'appellerai plus tard.
heb: אתקשר אליך מאוחר יותר.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
fra: Je te demande d'être prudent.
heb: אני מבקש ממך להיות זהיר.
fra: Je te dirai mon histoire.
heb: אני אספר לך את הסיפור שלי.
fra: Je te donne ma parole.
heb: אני נותן לך את מילתי.
fra: Je te laisse la décision.
heb: אני אשאיר לך את ההחלטה.
fra: Je te l'apporterai demain.
heb: אני אביא לך את זה מחר.
fra: Je te verrai plus tard.
heb: אראה אותך בהמשך.
fra: Je te verrai plus tard.
heb: אראה אותך מאוחר יותר.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
heb: אני לומדת היסטוריה יפנית.
fra: J'étudierai votre rapport.
heb: אני אבחן את הדוח שלך.
fra: J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
heb: אני לומד מדי יום בערך שעתיים.
fra: Je vais acheter du pain.
heb: אלך לקנות לחם.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
heb: אני נוסעת אתך להאנובר.
fra: Je vais à la maison maintenant.
heb: אני הולך עכשיו הביתה.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
heb: אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
fra: Je vais étudier la peinture en France.
heb: אני הולך ללמוד ציור בצרפת.
fra: Je vais le faire maintenant.
heb: אני אעשה את זה עכשיו.
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
heb: אני הולך לטפל בזה מיד.
fra: Je vais rester dans cette ville.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
fra: Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
heb: לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
heb: אכין לך דגם של אווירון.
fra: Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
heb: אני אעסוק בבעיה בפרק זה.
fra: Je vais vous accompagner.
heb: אני אתלווה אליך.
fra: Je veux acheter une maison.
heb: אני רוצה לקנות בית.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
heb: אני רוצה לתפוס את זה של רבע לחצות.
fra: Je veux déposer de l'argent.
heb: אני רוצה להפקיד כסף.
fra: Je veux devenir actrice.
heb: אני רוצה להיות שחקנית.
fra: Je veux parler de mon amour.
heb: אני רוצה לדבר על אהבתי.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
heb: אני רוצה שתשיר לי שיר.
fra: Je veux te donner ceux-là.
heb: אני רוצה לתת לך את אלה.
fra: Je veux travailler dans une entreprise.
heb: אני רוצה לעבוד בחברה.
fra: Je veux travailler dans une société.
heb: אני רוצה לעבוד בחברה.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
heb: אני רוצה לתת לכם את אלה.
fra: Je viendrai si nécessaire.
heb: אגיע במקרה הצורך.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
heb: אני מגיעה הערב למסיבה שלך.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
heb: אני מגיע הערב למסיבה שלך.
fra: Je viens d'arriver.
heb: הרגע הגעתי.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
heb: זה עתה חזרתי מבריטניה.
fra: Je viens de rentrer.
heb: זה עתה חזרתי.
fra: Je vois un lion blanc.
heb: אני רואה אריה לבן.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
heb: אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
heb: אני רוצה לשלם במזומן. האם המחיר כולל ארוחת בוקר?
fra: Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
heb: אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
fra: Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
heb: אני רוצה לעזור לך בשיעורי הבית.
fra: Je voudrais une camomille.
heb: אני מבקש קמומיל.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
heb: ברצוני להסביר לך את הנושא הזה.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
heb: הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
heb: רציתי נעליים אדומות.
fra: Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
heb: רציתי לבצע כמה שיחות טלפון.
fra: Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
heb: רציתי לבצע מספר שיחות טלפון.
fra: Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
heb: רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
fra: Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
heb: רק רציתי להגיע לכאן במהירות הרבה ביותר.
fra: Je vous ai trouvé.
heb: מצאתי אותך.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
heb: ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: משתתף בצערך.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: משתתף בצערכם.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: קבל את תנחומיי.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: קבלו את תנחומיי.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
heb: קבל נא את תנחומיי.
fra: Je vous laisse vous occuper du reste.
heb: אני מאשר לכם לטפל בכל השאר.
fra: Je vous présenterai à l'équipe.
heb: אציג אותך בפני הצוות.
fra: Je vous présenterai à l'équipe.
heb: אציג אתכם בפני הצוות.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
heb: אצטרף אלייך מאוחר יותר.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
heb: אצטרף אליך מאוחר יותר.
fra: Je vous remercie du conseil.
heb: אני מודה לך על העצה.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
heb: אני מודה לך על ההצעה.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
heb: אסע לפריז כשיהיה לי די כסף.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
heb: לג'ון היה רעיון נפלא.
fra: John a le même âge que moi.
heb: ג'ון הוא בדיוק בגילי.
fra: John est très fier de sa nouvelle maison.
heb: ג'ון גאה מאד בבית החדש שלו.
fra: John est très fier de sa nouvelle maison.
heb: ג'ון גאה מאד בביתו החדש.
fra: John est trop gros pour courir vite.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
heb: ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית.
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
heb: שקיעה יפה, לא כן?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
heb: שקיעה יפה, נכון?
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
heb: אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
heb: אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
fra: Jouons à quelque chose.
heb: בואו נשחק במשהו.
fra: Joyeux anniversaire !
heb: יום הולדת שמח!
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
heb: צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
heb: עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?
fra: Kenzi parle bien l'anglais.
heb: קנזי מדבר אנגלית היטב.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
heb: קים ואני בנות אותו גיל.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
heb: קים ואני בני אותו גיל.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
heb: קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
fra: La batterie est morte.
heb: הבטריה מתה.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
heb: הדבורה נחתה על הפרח.
fra: La belle femme est gentille.
heb: האישה היפה היא נחמדה.
fra: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
heb: לחמנית הבריוש אינה אלא הממזרה הנולדת מזיווג טורטית ולחם לבן, אבל התחושה שהיא משאירה בפה היא של בת אצילה.
fra: La cause de l'incendie était connue.
heb: סיבת השריפה הייתה ידועה.
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
heb: הסיבה לשריפה לא הייתה ידועה.
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
heb: סיבת הדליקה לא הייתה ידועה.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
heb: החום הוא צורה של אנרגיה.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
heb: החום הופך את הקרח למים.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
heb: חום הופך קרח למים.
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
heb: סין ויפן שונות בנקודות רבות.
fra: La colère sur son visage était indubitable.
heb: הכעס על פניה לא הותיר מקום לספק.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
heb: היונה היא סמל השלום.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
heb: הגנים שלנו מכתיבים חלקית את מי שאנחנו.
fra: La consommation en riz du Japon décroît.
heb: צריכת האורז ביפן יורדת.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
heb: צבע הים וצבע השמים מתערבבים זה בזה.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
heb: בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי.
fra: La cravate est très belle.
heb: העניבה יפה מאד.
fra: L'actrice apprend son texte.
heb: השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
heb: האישה בת למעלה משמונים.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
heb: תאריך הייצור מסומן על המכסה.
fra: La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
heb: ההבדל בין האדם לחיה קטן מאוד. לא מבחינים בו בקרב בני האדם הרגילים, אבל הוא קיים בקרב האנשים האצילים.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
heb: הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
fra: La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
heb: הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
fra: La famille, c'est la famille.
heb: משפחה היא משפחה.
fra: La farine est transformée en pain.
heb: מקמח עושים לחם.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
heb: הבחורה שמדברת עם ג'ון שמה סוזן.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
heb: הנערה שדיברה עם ג'ון, שמה סוזן.