DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est Copacabana !
bos_Latn: Ovo je Copacabana!
fra: C'est le communisme.
bos_Latn: Ovo je komunizam.
fra: C'est ma question.
bos_Latn: Ovo je moje pitanje.
fra: C'est une bonne méthode.
bos_Latn: Ovo je dobar udžbenik.
fra: C'est un livre.
bos_Latn: Ovo je knjiga.
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
bos_Latn: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
bos_Latn: Kako se kaže XXX na holandskom jeziku?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
bos_Latn: Kako se kaže to na italijanskom?
fra: Comment t'appelles-tu ?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
fra: Comment tu t'appelles ?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
fra: Comment vous appelez-vous ?
bos_Latn: Kako se zovete?
fra: Elle ne parle pas anglais.
bos_Latn: Ona ne govori engleski.
fra: Es-tu étudiant ?
bos_Latn: Jesi li ti student?
fra: Il est Américain.
bos_Latn: On je Amerikanac.
fra: Il est mon ami.
bos_Latn: On je moj prijatelj.
fra: J'aime la France.
bos_Latn: Volim Francusku.
fra: J'ai trente ans.
bos_Latn: Imam tridest godina.
fra: J'ai un ordinateur portable.
bos_Latn: Imam laptop.
fra: Je m'appelle Jack.
bos_Latn: Zovem se Džek.
fra: Je ne suis pas triste.
bos_Latn: Nisam tužan.
fra: Je suis contre la guerre.
bos_Latn: Ja sam protiv rata.
fra: Je suis étudiant.
bos_Latn: Ja sam student.
fra: Je suis professeur.
bos_Latn: Ja sam profesor.
fra: Je suis Ricardo.
bos_Latn: Ja sam Ricardo.
fra: Je suis un traducteur.
bos_Latn: Ja sam prevodilac.
fra: Joyeuses Pâques !
bos_Latn: Sretan Uskrs!
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
bos_Latn: Slučajnosti su najgori neprijatelji istine.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
bos_Latn: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
bos_Latn: Moj broj telefona je 9876-5432.
fra: Neymar est brésilien.
bos_Latn: Neymar je Brazilac.
fra: Oui.
bos_Latn: Da.
fra: Quelle journée splendide !
bos_Latn: Kakav divan dan!
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bos_Latn: Šta je ovo?
fra: Qui es-tu ?
bos_Latn: Ko si ti?
fra: Qui êtes-vous ?
bos_Latn: Ko ste vi?
fra: Salut, Tom.
bos_Latn: Zdravo, Tom.
fra: Salut !
bos_Latn: Zdravo.
fra: Son nom est Lucifera.
bos_Latn: Ona se zove Lucifera.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
bos_Latn: Zove se Tomojuki Ogura.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
bos_Latn: Triput meri, jednom seci.
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
hrv: Sjednimo na travu.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
hrv: Učiti strani jezik je teško.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
hrv: Nauči ta imena napamet.
fra: À qui est-ce utile ?
hrv: Kome koristi?
fra: Arrête-la !
hrv: Zaustavi ju!
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
hrv: Jesi li već uzeo svoj lijek?
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
hrv: Jesi li čuo vijesti na radiju?
fra: As-tu ta propre chambre ?
hrv: Imaš li svoju sobu?
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
hrv: Nasuprot tome čovjeku, ona izgleda vrlo sretno.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
hrv: Danas mi se ne da ništa.
fra: Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
hrv: Na prvi pogled oba busa sliče.
fra: Bien. Et toi ?
hrv: Dobro. A ti?
fra: Bonjour, comment ça va ?
hrv: Dobar dan, kako si?
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
hrv: Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
fra: Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
hrv: Katarina II. od Rusije, zvana Katarina Velika, je bila caricom svih Rusa.
fra: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
hrv: Ta lijepa ptica ne radi ništa drugo doli pjevanja dan za danom.
fra: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
hrv: To mi daje snagu za dalje.
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
hrv: Smeta li Vam ako zapalim?
fra: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
hrv: To nije dobro za moje srce.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
hrv: Nije tako teško kao što se misli.
fra: Ce n'est pas une beauté.
hrv: Ona nije ljepotica.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
hrv: To nije bilo doli još jedne zabave.
fra: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
hrv: Ta četvrt je značajna po onečišćenom zraku u njoj.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
fra: C'est Copacabana !
hrv: To je Copacabana!
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
hrv: To je čista istina.
fra: C'est le chouchou du maître.
hrv: On je učiteljova maza.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
hrv: Sada je najbolje vrijeme gledati cvjetanje trešanja.
fra: C'est ma question.
hrv: Ovo je moje pitanje.
fra: C'est mon frère aîné.
hrv: On je moj stariji brat.
fra: C'est un bonhomme de neige.
hrv: To je snjegović.
fra: C'est une bonne méthode.
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
fra: C'est une chanteuse pas banale.
hrv: Ona nije obična pjevačica.
fra: C'est un livre.
hrv: Ovo je knjiga.
fra: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
hrv: Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
hrv: Ta boca može sadržavati dvije litre vruće vode.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
hrv: Ta soba nije tako velika.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
hrv: Ta haljina je jeftinija od tvoje.
fra: Cette soupe est trop salée.
hrv: Juha je previše zasoljena.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
hrv: Sviđa li vam se ovaj grad?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
hrv: Koliko dugo spava medvjed?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
hrv: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
hrv: Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
hrv: Kako se ti zoveš?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
fra: Comment t'appelles-tu ?
hrv: Kako se ti zoveš?
fra: Comment tu t'appelles ?
hrv: Kako se ti zoveš?
fra: Comment vous appelez-vous ?
hrv: Kako se zovete?
fra: Comme tu le sais déjà.
hrv: Kao što znaš već.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
hrv: Potresi često pogađaju Japan.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
hrv: Reći istinu je puno lakše nego lagati.
fra: Dites non à la drogue.
hrv: Reci ne drogi.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
hrv: Moram li sada ići?
fra: Elle a été très occupée.
hrv: Bila je jako zauzeta.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
hrv: Ona govori to s dobrom namjerom.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
hrv: Ona mora posjetiti Englesku ovog ljeta.
fra: Elle est mon premier amour.
hrv: Ona je moja prva ljubav.
fra: Elle parla puérilement.
hrv: Govorila je djetinjasto.
fra: Elle perdit son chemin.
hrv: Izgubila je svoj put.
fra: Elle semble énervée.
hrv: Ona izgleda uzbuđeno.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
hrv: U slučaju požara, zovite 119?
fra: Est-ce à toi ?
hrv: Je li tvoje?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
hrv: Jesi li ti siguran?
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
hrv: Govoriš li francuski?
fra: Es-tu étudiant ?
hrv: Jesi li ti student?
fra: Es-tu occupé ?
hrv: Jesi li zauzet?
fra: Es-tu sûr ?
hrv: Jesi li ti siguran?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
hrv: Jeste li zauzeti sutra poslijepodne?
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
hrv: I naposljetku, dvanaest bodova Estoniji.
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
hrv: Oprostite. Kako se zovete?
fra: Fais précisément ce que je dis.
hrv: Radi točno kako ti kažem.
fra: Fumer peut tuer.
hrv: Pušenje ubija.
fra: Gardez la monnaie !
hrv: Zadrži ostatak!
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
hrv: Jučer sam igrao s Tonyjem.
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
hrv: Jučer sam kasnio u školi.
fra: Il a été correct avec moi.
hrv: Bio je korektan prema meni.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
hrv: On bi volio pronaći jednu Europljanku, plavušu s plavim očima.
fra: Il a le cœur brisé.
hrv: Ima slomljeno srce.
fra: Il a le cœur brisé.
hrv: Srce mu je slomljeno.
fra: Il a perdu sa patience avec moi.
hrv: Izgubio je strpljenje sa mnom.
fra: Il a repassé ses pantalons.
hrv: Izglačao je svoje hlače.
fra: Il échoua à son examen.
hrv: Pao je ispit.
fra: Il entra par la fenêtre.
hrv: Ušao je kroz prozor.
fra: Il est Américain.
hrv: On je Amerikanac.
fra: Il est aussi vieux que mon père.
hrv: Jednako je star kao i moj otac.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
hrv: Teško je odgvoriti na tvoje pitanje.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
hrv: Umorio se nakon tečaja njemačkog.
fra: Il est grand, et elle aussi.
hrv: On je visok i ona također.
fra: Il est mon ami.
hrv: On je moj prijatelj.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
hrv: Njega uvjeriti je vrlo teško.
fra: Il est trois heures et demie.
hrv: Pola četiri je.
fra: Il était attiré par cette femme.
hrv: Bio je privučen tom ženom.
fra: Il habitait ici autrefois.
hrv: Prije je živio ovdje.
fra: Il joue au golf.
hrv: On igra golf.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
hrv: Umro je nekoliko dana prije svoje stogodišnjice.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
fra: Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
hrv: Ne može biti gladan, upravo je jeo.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
hrv: Nije danas dovoljno visoko skočio da bi osvojio nagradu.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
hrv: Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
fra: Il présentera un livre à son professeur.
hrv: On želi pokloniti knjigu učitelju.
fra: Il promit de venir à quatre heures.
hrv: Obećao je doći u četiri.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
hrv: On će se vratiti poslije deset minuta.
fra: Il sait conduire.
hrv: On zna voziti auto.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
hrv: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
fra: Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
hrv: Žalio joj se za hranu.
fra: Ils ne craignent pas les attaques.
hrv: Ne boje se napada.
fra: Ils vont travailler tous les jours.
hrv: Idu na posao svaki dan.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
hrv: Mnogo je parkova u našem gradu.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
hrv: Odustajem. Što god da radim, nikad ne izgledaš zadovoljno.
fra: J'adore lire des livres.
hrv: Obožavam čitati knjige.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
hrv: Trebam prevoditelja.
fra: J'ai eu une idée.
hrv: Imao sam ideju.
fra: J'aimerais voir ce film.
hrv: Rado ću pogledati taj film.
fra: J'ai perdu mon passeport.
hrv: Izgubio sam svoju putovnicu!
fra: J'ai sommeil.
hrv: Ja sam pospan.
fra: J'ai terminé le travail.
hrv: Završio sam posao.
fra: J'ai un peu de fièvre.
hrv: Imam malo temperature.
fra: Je connais un bon italien.
hrv: Poznajem dobar talijanski restoran.
fra: Je fis un avion de papier.
hrv: Napravio sam papirnati avion.
fra: Je m'appelle Jack.
hrv: Zovem se Jack.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
hrv: Zovem se Jiaming Wang.
fra: Je m'enrhume facilement.
hrv: Lako se prehladim.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
hrv: Dobro sam se pripremio za taj test.
fra: Je n'ai pas de ticket.
hrv: Nemam kartu.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
hrv: Nemam nikoga da mi pomogne.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
hrv: Ne mogu čekati cijeli dan.
fra: Je ne sais pas.
hrv: Ne znam.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
hrv: Nikad nisam bio u Americi.
fra: Je sais que je ne te mérite pas.
hrv: Znam da te ne zaslužujem.
fra: Je sais que vous êtes tous des lâches.
hrv: Znam da ste svi vi kukavice.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
hrv: Znam da je vrlo nevjerojatno da ćeš ikad izaći sa mnom, ali moram te pitati barem još jednom.
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
hrv: Radim sada, nazvat ću te poslije.
fra: Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
hrv: Mogu preplivati rijeku.
fra: Je suis en train de boire une bière.
hrv: Upravo pijem pivo.
fra: Je suis étudiant.
hrv: Ja sam student.
fra: Je suis professeur.
hrv: Ja sam profesor.
fra: Je suis Ricardo.
hrv: Ja sam Ricardo.
fra: Je suis Tom.
hrv: Ja sam Tom.
fra: Je suis traducteur.
hrv: Ja sam prevoditelj.
fra: Je suis une femme.
hrv: Ja sam žena.
fra: Je suis un policier.
hrv: Ja sam policajac.
fra: Je suis un traducteur.
hrv: Ja sam prevoditelj.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
hrv: Pretpostavljam da više nije važno.
fra: Je t'aime !
hrv: Volim te!
fra: Je t'aime !
hrv: Volim te.
fra: J'étais convaincu par son explication.
hrv: Njegovo objašnjenje me je uvjerilo.
fra: J'étais très fatigué.
hrv: Bila sam jako pospana.
fra: J'étais très fatigué.
hrv: Bio sam jako pospan.
fra: Je vais à la plage.
hrv: Idem na plažu.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
hrv: Želim željeti ono što ti želiš.
fra: Jouons au base-ball avec tout le monde.
hrv: Idemo igrati bejzbol sa svima.
fra: Joyeux Noël !
hrv: Sretan Božić!
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
fra: La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
hrv: Sama koncentracija uzima vrijeme, ali ubrzava sve ostalo mnogostruko.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
hrv: Ženu koja mi je ubila sestru trebalo bi objesiti.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
fra: L'as-tu rencontrée ?
hrv: Jesi li ju susreo?
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
hrv: Voda se ledi pri ništici.
fra: Le chanteur était connu des jeunes.
hrv: Pjevač je bio poznat mladim ljudima.
fra: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
hrv: Avionska karta je mnogo skuplja nego za vlak.
fra: Le jeune homme est un docteur.
hrv: Mladi čovjek je liječnik.
fra: Le plaisir fut bref.
hrv: Kratak je bio užitak.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
hrv: Ljubavne pjesme me pokreću.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
hrv: Mačke se ne vole močiti vodom.
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
hrv: Žene rade u restoranu.
fra: Le silence est d'or.
hrv: Šutnja je zlato!
fra: Le Soleil a neuf planètes.
hrv: Sunce ima devet planeta.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
hrv: Esperanto, službeni jezik Europske unije, odmah!
fra: Le temps est si beau.
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
fra: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
hrv: Titanik je potonuo na svojoj prvoj plovidbi.
fra: Le vert te va bien.
hrv: Pristaje ti zeleno.
fra: Le vert te va bien.
hrv: Stoji ti zeleno.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
fra: L'homme est un animal social.
hrv: Čovjek je društvena životinja.
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
hrv: Moja mati nije spavala posljednja tri dana, jer je bolesna.
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
hrv: Jedeš li špagete motajući ih oko tvoje vilice?
fra: Merci !
hrv: Hvala!
fra: Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
hrv: Moje novosti nisu važne za nezainteresirane.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
hrv: Moj sin još uvijek vjeruje u Djeda Božićnjaka.
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
hrv: Moj brat je uključen u istraživanje protiv raka.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
hrv: Moj suprug obično ide u 8 na posao.
fra: Mon père est un lève-tôt.
hrv: Moj otac rano ustaje.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
hrv: Moj otac ne pije previše sake.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hrv: Ne idi protiv svog mišljenja.
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
hrv: Nisi li ju slučajno vidio jučer?
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
hrv: Ne zovi me večeras.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
hrv: Ne tlačite me svojim mišljenjem.
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
hrv: Ne brini se radi toga, dobro?
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
hrv: Stali smo malo u Ateni na putu do Pariza.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
hrv: Rezervirali smo mjesta za predstavu.
fra: Nous devrions lire autant de livres que possible.
hrv: Mi bi trebali pročitati što više knjiga moguće.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier moment pour protéger notre patrie !
hrv: Borili smo se do posljednjeg trenutka da bi zaštitili našu domovinu.
fra: Nous nous hâtâmes afin de ne pas être en retard au concert.
hrv: Požurili smo da ne zaksanimo na koncert.
fra: Nous sommes frère et sœur.
hrv: Mi smo brat i sestra.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
hrv: Benzin nam se potrošio usred raskrižja.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
fra: On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
hrv: Ne treba primjenjivati to pravilo za svaki slučaj.
fra: On trouve des koalas en Australie.
hrv: Koale se mogu naći u Australiji.
fra: Oui.
hrv: Da.
fra: Pas de problème !
hrv: Nema problema!
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
hrv: Paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
fra: Personne ne me comprend.
hrv: Nitko me ne razumije.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
hrv: Što više razmišljam o tome, to sve manje razumijem.
fra: Pour être précis, j'avais bu du vin rouge.
hrv: Točnije rečeno, pio sam crno vino.
fra: Pourquoi est-il ici ?
hrv: Zašto je on ovdje?
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
hrv: Možeš li govoriti glasnije? Ne mogu te čuti?
fra: Pouvez-vous venir demain à la séance ?
hrv: Možete li sutra doći na sastanak?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
hrv: Kad ćeš više naučiti?
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
hrv: Kada se vratio u dva sata ujutro, pošteno sam ga izribao.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
hrv: Kada učim, slušam glazbu pomoću slušalica.
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
hrv: Kada će izaći novi broj časopisa?
fra: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
hrv: Kada razgovaraš s drugima, činiš to složenima rukama.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
hrv: Kada nešto pokušavate dokazati, pomaže spoznaja da je to istina.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
hrv: Netko je iza zida.
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
hrv: Što znaš o njemu?
fra: Qui a inventé cette machine ?
hrv: Tko je izmislio ovaj uređaj?
fra: Qui est ton professeur ?
hrv: Tko je tvoj učitelj?
fra: Qui es-tu ?
hrv: Tko si ti?
fra: Qui êtes-vous ?
hrv: Tko ste vi?
fra: Qui ?
hrv: Tko?
fra: Salut, es-tu encore là ?
hrv: Bok, jesi još tu?
fra: Salut, Tom.
hrv: Bok, Tom.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
hrv: Kupi molim te nešto jabuka.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
hrv: Molim te, ne plači.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
hrv: Izdaleka, kamen nalikuje ljudskome licu.
fra: Si vous voulez.
hrv: Ako želite.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
hrv: Njegov sin je izbačen iz škole.
fra: Son nom est Lucifera.
hrv: Ona se zove Lucifera.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
hrv: Zove se Tomojuki Ogura.
fra: Son opinion est absurde.
hrv: Njegovo mišljenje je glupo.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
hrv: Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
hrv: Triput meri, jednom seci.
fra: Tu aurais dû voir ce film.
hrv: Trebao si pogledati taj film.
fra: Tu connais la loi.
hrv: Poznaješ zakon.
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
hrv: Trebaš obogatiti svoj duh dok si mlad.
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
hrv: Trebala bi pregledati svoje oči.
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
hrv: Trebao bi pregledati svoje oči.
fra: Tu es ma mère.
hrv: Ti si moja majka.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
hrv: Ne možeš piti morsku vodu, jer je preslana.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
fra: Tu peux aller à la gare par le bus.
hrv: Do kolodvora možeš doći busom.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
hrv: Kut od 90 stupnjeva se zove pravi kut.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
hrv: Većina studenata ne voli povijest.
fra: Un oiseau peut voler.
hrv: Ptica može letjeti.
fra: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
hrv: Svećenik je bio pozvan da da posljednju pomast umirućem čovjeku.
fra: Veux-tu m'épouser ?
hrv: Dali se želiš udati za mene?
fra: Vous devez faire de votre mieux.
hrv: Moraš dati ono najbolje.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
hrv: Dva puta ispeci pa reci.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
hrv: Uvijek razmisli prije nego što nešto rekneš.
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
hrv: Jesi li se dobro zabavio jučer?
fra: Vous m'avez déçu.
hrv: Razočarali ste me.
fra: Vous m'avez déçu.
hrv: Razočarao si me.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
fra: Au revoir !
srp_Cyrl: Довиђења!
fra: Bob est une personne gentille.
srp_Cyrl: Боб је пријатан човек.
fra: Bon anniversaire !
srp_Cyrl: Срећан рођендан!
fra: Bonjour, comment ça va ?
srp_Cyrl: Добар дан, како си?
fra: Bonne chance pour ton examen !
srp_Cyrl: Срећно на испиту!
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
srp_Cyrl: То није нож. ОВО - ово је нож.
fra: C'est du chinois.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
fra: C'est le communisme.
srp_Cyrl: Ово је комунизам.
fra: C'est ma question.
srp_Cyrl: Ово је моје питање.
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
srp_Cyrl: Спавање на тепиху је супер.
fra: C'est un bonhomme de neige.
srp_Cyrl: То је Снешко Белић.
fra: C'est une bonne méthode.
srp_Cyrl: Ово је добар уџбеник.
fra: C'est un garçon intelligent.
srp_Cyrl: Он је интелигентан дечак.
fra: C'est un livre.
srp_Cyrl: Ово је књига.
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
srp_Cyrl: Како се каже „Хвала“ на јапанском?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
srp_Cyrl: Како се каже XXX на холандском језику?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
srp_Cyrl: Како се каже то на италијанском?
fra: Comment faîtes-vous de l'argent ?
srp_Cyrl: Како зарађујете новац?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
srp_Cyrl: Како је прошао час француског?
fra: Comment t'appelles-tu ?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
fra: Comment tu t'appelles ?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
fra: Comment vous appelez-vous ?
srp_Cyrl: Како се зовете?
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
srp_Cyrl: Отворени прозори су добри за расхлађивање.
fra: Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.
srp_Cyrl: Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
fra: Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
srp_Cyrl: Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
fra: Elle a deux sœurs.
srp_Cyrl: Она има две сестре.
fra: Elle aime le pop russe.
srp_Cyrl: Њој се свиђа руски поп.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
srp_Cyrl: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
fra: Elle m'embrassa moi et non lui.
srp_Cyrl: Она је пољубила мене, а не њега.
fra: Enfin !
srp_Cyrl: Коначно!
fra: Est-ce que tu es sûr ?
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
fra: Es-tu étudiant ?
srp_Cyrl: Да ли си ти студент?
fra: Es-tu sûr ?
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
fra: Il a commencé à neiger.
srp_Cyrl: Почео је да пада снег.
fra: Il a le cœur brisé.
srp_Cyrl: Сломљено му је срце.
fra: Il est Américain.
srp_Cyrl: Он је Американац.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
srp_Cyrl: Он се после часа немачког осећа уморно.
fra: Il est juif séfarade.
srp_Cyrl: Он је сефардски Јеврејин.
fra: Il est mon ami.
srp_Cyrl: Он је мој друг.
fra: Il me félicita pour mon succès.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
fra: Il ne loupe rien.
srp_Cyrl: Он ништа не пропушта.
fra: Il ne ment jamais.
srp_Cyrl: Он никада не лаже.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
srp_Cyrl: Он не зна где би требао бити.
fra: Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
srp_Cyrl: Он не жели да изгубише целу недељу.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
srp_Cyrl: Они су се смејали због његове грешке.
fra: Il travaille bien.
srp_Cyrl: Он добро ради.
fra: Il travaille sur des projets vraiment fous.
srp_Cyrl: Он ради на баш лудим пројектима.
fra: Il va bientôt finir.
srp_Cyrl: Он ће ускоро завршити.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
srp_Cyrl: Боље икад него никад.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
srp_Cyrl: Много је гостију у тој соби.
fra: Il y a une inimitié notable entre eux.
srp_Cyrl: Забележено је непријатељство између њих.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
srp_Cyrl: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
fra: Je m'appelle Jack.
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
fra: Je me lève tôt.
srp_Cyrl: Ја устајем рано.
fra: Je me réveille tôt.
srp_Cyrl: Ја се рано будим.
fra: Je ne peux pas.
srp_Cyrl: Не могу.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
fra: Je suis en train de traduire.
srp_Cyrl: Ја преводим.
fra: Je suis étudiant à l'université.
srp_Cyrl: Ја сам студент универзитета.
fra: Je suis étudiant.
srp_Cyrl: Ја сам студент.
fra: Je suis professeur.
srp_Cyrl: Ја сам професор.
fra: Je suis un traducteur.
srp_Cyrl: Ја сам преводилац.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
fra: La conférence finira demain.
srp_Cyrl: Конференција ће завршити сутра.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
srp_Cyrl: Далеко је Јужна Африка.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
srp_Cyrl: Граматика је изузетно сложена ствар.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
srp_Cyrl: Правда је спора, али достижна.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
srp_Cyrl: Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
srp_Cyrl: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
fra: Le bien vient toujours à bout du mal.
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
srp_Cyrl: Скидач лака за нокте јако смрди.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
srp_Cyrl: Јапански језик је наш матерњи језик.
fra: Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
srp_Cyrl: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
fra: Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.
srp_Cyrl: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
srp_Cyrl: Леукоцити су крвне ћелије.
fra: Les mains en l'air !
srp_Cyrl: Руке увис!
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
srp_Cyrl: Комарци у Минесоти су велики као роде.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
srp_Cyrl: Есперанто, службени језик Европске Уније, сада!
fra: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
srp_Cyrl: Папагај често подражава људски говор.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
srp_Cyrl: Планете се окрећу око звезде.
fra: Les pommes sont rouges.
srp_Cyrl: Јабуке су црвене.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
srp_Cyrl: Телефон је једна чудесна направа.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
srp_Cyrl: Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.
fra: Le vent souffle comme un fou.
srp_Cyrl: Ветар дува као блесав.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
fra: L'homme est un être qui pense.
srp_Cyrl: Човек је биће које мисли.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
srp_Cyrl: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
fra: Ma femme aime son jardin.
srp_Cyrl: Моја супруга воли своју башту.
fra: Ma maison est près de l'école.
srp_Cyrl: Моја кућа је близу школе.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
srp_Cyrl: Боље икад него никад.
fra: Mon français est merdique.
srp_Cyrl: Мој француски је срање.
fra: Ne m'oublie pas !
srp_Cyrl: Не заборави ме!
fra: Ne sois pas en retard.
srp_Cyrl: Немој каснити.
fra: Ne t'inquiète pas.
srp_Cyrl: Не брини.
fra: Non, non et non !
srp_Cyrl: Не, не и не!
fra: Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.
srp_Cyrl: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
fra: Nous sommes frère et sœur.
srp_Cyrl: Ми смо брат и сестра.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
srp_Cyrl: Живимо у атомској епохи.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
srp_Cyrl: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
fra: Où es-tu ?
srp_Cyrl: Где си ти?
fra: Oui.
srp_Cyrl: Да.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
srp_Cyrl: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
fra: Pierre est un homme sincère.
srp_Cyrl: Петар је истинољубив човек.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
srp_Cyrl: Коли ви це завершили?
fra: Quels adorables louveteaux !
srp_Cyrl: Како дражесни вучићи
fra: Qu'en penses-tu ?
srp_Cyrl: Шта ви мислите о томе?
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
srp_Cyrl: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
fra: Qui es-tu ?
srp_Cyrl: Ко си ти?
fra: Qui êtes-vous ?
srp_Cyrl: Ко сте ви?
fra: Quoi qu'il advienne, je suis prête.
srp_Cyrl: Што год да се догоди ја сам спремна.
fra: Salut, Tom.
srp_Cyrl: Ћао, Томе.
fra: Son épouse est une sculptrice connue.
srp_Cyrl: Његова супруга је познати вајар.
fra: Son nom est Lucifera.
srp_Cyrl: Она се зове Луцифера.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
srp_Cyrl: Зове се Томојуки Огура.
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
srp_Cyrl: Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
fra: Tes chaussures sont ici.
srp_Cyrl: Твоје ципеле су овде.
fra: T'inquiète.
srp_Cyrl: Не брини.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
srp_Cyrl: Није свака лампа чаробна.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
srp_Cyrl: Трипут мери, једном сеци.
fra: Tu es bon.
srp_Cyrl: Ти си добар.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
srp_Cyrl: Човек без идеала је празан.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
srp_Cyrl: Није касно доћи на посао у четири сата.
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
srp_Cyrl: Желите ли да чујете истину о том догађају?
fra: Après nous, le déluge.
srp_Latn: Posle nas, potop.
fra: C'est un cigare cubain.
srp_Latn: To je kubanska cigara.
fra: Combien de pommes ?
srp_Latn: Koliko jabuka?
fra: Connais-tu l'anglais ?
srp_Latn: Znaš li Engleski?
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
srp_Latn: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
fra: De quelle couleur est la craie?
srp_Latn: Koje boje je kreda?
fra: Donner est divine, recevoir humaine.
srp_Latn: Davati je božanski, primati je ljudski.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
srp_Latn: Rekla mi je, "Ja te volim."
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
srp_Latn: Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
srp_Latn: Zatvorite vrata, molim Vas.
fra: Il travaille bien.
srp_Latn: On dobro radi.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
srp_Latn: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
fra: Je ne suis pas triste.
srp_Latn: Nisam tužan.
fra: Je suis contre la guerre.
srp_Latn: Ja sam protiv rata.
fra: Je suis Jorge.
srp_Latn: Ja sam Jorge.
fra: Je vais à la plage.
srp_Latn: Idem na plažu.
fra: Je vis en Indonésie.
srp_Latn: Živim u Indoneziji.
fra: La craie est blanche.
srp_Latn: Kreda je bela.
fra: La police pense que Marie a empoisonné son mari.
srp_Latn: Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
fra: La règle est sous le livre.
srp_Latn: Lenjir je ispod knjige.
fra: Le cahier est dans la serviette.
srp_Latn: Sveska je u aktovci.
fra: Le crayon est sur le livre.
srp_Latn: Olovka je na knjizi.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
srp_Latn: Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
srp_Latn: Penis je prodreo u vaginu.
fra: Le professeur est devant le tableau.
srp_Latn: Profesor je ispred table.
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
srp_Latn: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
fra: Le Soleil est une étoile.
srp_Latn: Sunce je zvezda.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
srp_Latn: Tabla je iza profesora.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.
srp_Latn: Tretman se odvija uspešno.
fra: L'étudiante est dans la classe.
srp_Latn: Studentkinja je u učionici.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
srp_Latn: Ta ideja nije nova.
fra: Ma mère est grecque.
srp_Latn: Moja mati je Grkinja.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
srp_Latn: Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
srp_Latn: Ni smrt te ne može spasiti od mene.
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
srp_Latn: Nemoj biti tako ljut.
fra: Non, non et non !
srp_Latn: Ne, ne i ne!
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
srp_Latn: Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
fra: Où est l'étudiante?
srp_Latn: Gde je studentkinja?
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
srp_Latn: Niko ne sumnja u njegovu sposobnost za tu poziciju.
fra: Quels adorables louveteaux !
srp_Latn: Kako dražesni vučići!
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
srp_Latn: Svako zaslužuje drugu šansu.
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
srp_Latn: Nije trebalo da sam posetiš Toma.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
srp_Latn: Mnogo ćeš mi nedostajati.
fra: Vous ne recevrez même pas un centime.
srp_Latn: Nećete dobiti ni centa.