DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Accompagne-le.
gcf_Latn: Ba'y on palkondywit.
fra: Accompagne-les.
gcf_Latn: Ba yo on palkondywit.
fra: À demain !
gcf_Latn: A dèmen !
fra: À demain.
gcf_Latn: A dèmen.
fra: Aide-moi.
gcf_Latn: Rédé mwen.
fra: Aidez-moi !
gcf_Latn: Rédé mwen !
fra: Aidez-moi.
gcf_Latn: Rédé mwen.
fra: Allons chez elle !
gcf_Latn: An nou akaz a'y !
fra: Allons chez lui !
gcf_Latn: An nou akaz a'y !
fra: Allons chez toi !
gcf_Latn: An nou akaz a'w !
fra: Allons consulter l'avocat !
gcf_Latn: Annou alé oti avoka-la !
fra: Allons-y !
gcf_Latn: Annou ay !
fra: Allume la bougie.
gcf_Latn: Limé bouji-la.
fra: Allume la lumière.
gcf_Latn: Limé limyè-la.
fra: Allumez la bougie.
gcf_Latn: Limé bouji-la.
fra: Allumons la bougie.
gcf_Latn: An nou limé bouji la.
fra: Alors, comment ça va ?
gcf_Latn: Alò, ka ou fè ?
fra: Alors, comment vas-tu ?
gcf_Latn: Alò, ka ou fè ?
fra: Aoi danse.
gcf_Latn: Aoyi ka dansé.
fra: Applaudissez !
gcf_Latn: Bay waka !
fra: Après le repas, je mange toujours un fruit.
gcf_Latn: Apwé manjé-la, an toujou ka manjé on fwi.
fra: As-tu déjà pris ta part ?
gcf_Latn: Ès ou ja pwan pa a’w ?
fra: As-tu deux livres ?
gcf_Latn: Ou ni dé liv ?
fra: As-tu du bon venin ?
gcf_Latn: Ou ni bon vlen ?
fra: As-tu perdu ton argent ?
gcf_Latn: Ou pèd lajan'w ?
fra: As-tu préparé le repas ?
gcf_Latn: Ès ou ja fè manjé la ?
fra: À tout à l'heure !
gcf_Latn: A talè !
fra: Au revoir !
gcf_Latn: Ovwa !
fra: Autrefois je t'aimais.
gcf_Latn: Avan an té enmé'w.
fra: Autrefois je t'aimais.
gcf_Latn: Avan mwen té enmé'w.
fra: Avez-vous une table pour cinq ?
gcf_Latn: Ès ni ou tab pou senk moun ?
fra: Baisse la musique !
gcf_Latn: Bésé mizik-la !
fra: Bienvenue !
gcf_Latn: Byenvini !
fra: Bienvenue chez nous !
gcf_Latn: Nou kontan vwè zòt akaz !
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
gcf_Latn: Byenbonjou, non an mwen sé Tina.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
gcf_Latn: Bonjou ! Non an mwen sé Tòm.
fra: Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
gcf_Latn: Bonjou konpè ! Ka sa yé ?
fra: Bonsoir !
gcf_Latn: Bonswa !
fra: Bonsoir !
gcf_Latn: Bonswè !
fra: Bonsoir, ça va ?
gcf_Latn: Bonswa, ka ou fè ?
fra: Bonsoir, ça va ?
gcf_Latn: Bonswè, ka ou fè ?
fra: Bonsoir Madame !
gcf_Latn: Bonswa madanm !
fra: Bonsoir Madame !
gcf_Latn: Bonswè madanm !
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
gcf_Latn: Bonswa mésyézédanm !
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
gcf_Latn: Bonswè mésyézédanm !
fra: Bonsoir monsieur !
gcf_Latn: Bonswa misyé !
fra: Bonsoir monsieur !
gcf_Latn: Bonswè misyé !
fra: Buvons.
gcf_Latn: An nou bwè.
fra: Casse-lui la gueule !
gcf_Latn: Ba i !
fra: Ça va !
gcf_Latn: Pa ni ayen !
fra: Ça va ?
gcf_Latn: Sa k'ay ?
fra: Ça va.
gcf_Latn: Sa k'ay.
fra: Ce film leur fait peur.
gcf_Latn: Siléma-lasa ka fè yo pè.
fra: Ce moteur fait dix ampères.
gcf_Latn: Motè lasa ka fè dis anpè.
fra: Ce n'est pas certain.
gcf_Latn: Sa pa asiwé.
fra: Ce n'est pas Christiane ?
gcf_Latn: A pa Kwisyann ?
fra: Ce n'est pas la peine.
gcf_Latn: A pa lapenn.
fra: Ce n'est pas ma mère.
gcf_Latn: A pa manman an mwen.
fra: Ce n'est pas Marie ?
gcf_Latn: A pa Mawi ?
fra: Ce n'est pas ma sœur.
gcf_Latn: A pa sè an mwen.
fra: Ce n'est pas mon frère.
gcf_Latn: A pa fwè an mwen.
fra: Ce n'est pas Stéphane ?
gcf_Latn: A pa Èstéfann ?
fra: Ce n'est pas Tom ?
gcf_Latn: A pa Tòm ?
fra: Ce n'est pas une blague !
gcf_Latn: A pa jé !
fra: Ce poisson est immense !
gcf_Latn: Pwasa-lasa bidim !
fra: Ce qu'ils ont fait était mal. C'était un péché.
gcf_Latn: Sa yo fè-la té mové, sété on péché.
fra: Ces livres sont basés sur la Bible.
gcf_Latn: Sé liv-lasa bazé si Labib.
fra: C'est ainsi que je suis.
gcf_Latn: Sé konsa mwen yé.
fra: C'est ainsi qu'elle est.
gcf_Latn: Sé konsa i yé.
fra: C'est ainsi que nous sommes.
gcf_Latn: Sé konsa nou yé.
fra: C'est ainsi que vous êtes.
gcf_Latn: Sé konsa zò yé.
fra: C'est ainsi qu'il est.
gcf_Latn: Sé konsa i yé.
fra: C'est ainsi qu'ils sont.
gcf_Latn: Sé konsa yo yé.
fra: C'est à toi que je m'adresse.
gcf_Latn: An ka palé ba'w.
fra: C'est ce que tu dis.
gcf_Latn: A sa ou di.
fra: C'est comme ça.
gcf_Latn: Sa kon sa.
fra: C'est ici qu'il habite.
gcf_Latn: I ka wété kotésit.
fra: C'est lui-même qui a construit sa maison.
gcf_Latn: Sé'y menm ki fè kaz a'y.
fra: C'est ma vache.
gcf_Latn: Sé fimèl-bèf an mwen.
fra: C'est notre enfant.
gcf_Latn: Sé timoun an nou.
fra: C'est pas Kévin ?
gcf_Latn: A pa Kévin ?
fra: C'est très bon !
gcf_Latn: Sa bon menm !
fra: C'est une très bonne cavalière.
gcf_Latn: Sé on bon kavalyèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne chanteuse.
gcf_Latn: Sé on bon chantèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne danseuse.
gcf_Latn: Sé on bon dansèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne nageuse.
gcf_Latn: Sé on bon najèz toubòlman.
fra: C'est un très bon cavalier.
gcf_Latn: Sé on bon kavalyé toubòlman.
fra: C'est un très bon chanteur.
gcf_Latn: Sé on bon chantè toubòlman.
fra: C'est un très bon danseur.
gcf_Latn: Sé on bon dansè toubòlman.
fra: C'est un très bon nageur.
gcf_Latn: Sé on bon najè toubòlman.
fra: Cet appareil photo est trop sophistiqué pour moi.
gcf_Latn: Apawèy-lasa two konpliké ban mwen.
fra: Cette couleur ne lui va pas.
gcf_Latn: Koulè lasa pa k'ay èvè'y.
fra: Cette réponse est fausse.
gcf_Latn: Répons-lasa sé érè.
fra: Cette robe me plaît énormément.
gcf_Latn: An malad a wòb-lasa.
fra: Chantez pour un âne, il vous donnera des crottes.
gcf_Latn: Chanté ba on bouwikèt, sé kaka i ké ba'w.
fra: Ciel !
gcf_Latn: Syèl !
fra: Combien coûte ce maillot de bain ?
gcf_Latn: Ki pwi a mayo-lasa ?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
gcf_Latn: Ki pwi a pantalon-lasa ?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
gcf_Latn: Ki pwi a soulyé-lasa ?
fra: Combien d'enfants a-t-il ?
gcf_Latn: Konmen timoun i tini ?
fra: Combien d'enfants ont-elles ?
gcf_Latn: Konmen timoun yo tini ?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
gcf_Latn: Kijan ou touvé fim-la ?
fra: Comment faites-vous ?
gcf_Latn: Kijan zòt fè ?
fra: Comment ?
gcf_Latn: Kijan ?
fra: Comment l'ont-ils fait ?
gcf_Latn: Kijan yo fè'y ?
fra: Comment vas-tu ?
gcf_Latn: Kijan a'w ?
fra: Comment vas-tu ?
gcf_Latn: Kijan ou yé ?
fra: Continuez tout droit !
gcf_Latn: Ay tou dwèt !
fra: Crie !
gcf_Latn: Hélé !
fra: Criez !
gcf_Latn: Hélé !
fra: Dans le futur, je serai aviateur !
gcf_Latn: Plita, an ké on avyatè !
fra: Dans le futur, je serai championne de tennis !
gcf_Latn: Plita, an ké on chanpyon ténis !
fra: Dans le futur, je serai chanteur !
gcf_Latn: Plita, mwen ké on chantè !
fra: Dans le futur, je serai chanteuse !
gcf_Latn: Plita, mwen ké on chantèz !
fra: Dans le futur, je serai danseur !
gcf_Latn: Plita, mwen ké on dansè !
fra: Dans le futur, je serai danseuse !
gcf_Latn: Plita, mwen ké on dansèz !
fra: Dans le futur, je serai gendarme !
gcf_Latn: Plita, mwen ké on jandab !
fra: Dan va commencer.
gcf_Latn: Dàn k'ay koumansé.
fra: Débâte l'âne !
gcf_Latn: Woté ba-la asi bouwikèt-la !
fra: Debout !
gcf_Latn: Doubout !
fra: De quoi je me mêle ?
gcf_Latn: Ki pwoblèm a'w ?
fra: Des Haïtiens ont débarqué à Marie-Galante.
gcf_Latn: Ayisyen débaké Mawi-Galant.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
gcf_Latn: Dis, onz, douz, trèz, katòz, kenz, sèz, disèt, dizywit, diznèf, ven.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
gcf_Latn: Dis, ven, trant, karant, senkant, swasant, swasanndis, katrèven, katrèven-dis, san.
fra: Donne ça à maman !
gcf_Latn: Ban manman sa !
fra: Donne ça à papa !
gcf_Latn: Ba papa sa !
fra: Donne cette bouteille à Jeanne.
gcf_Latn: Ba Jàn boutèy-lasa.
fra: Donne la pomme à Stéphane.
gcf_Latn: Ba Èstéfann ponm-la.
fra: Donne-le à maman !
gcf_Latn: Ban manman li !
fra: Donne-le lui !
gcf_Latn: Ba'y li !
fra: Donne-le-moi.
gcf_Latn: Ban mwen i.
fra: Donne-le moi !
gcf_Latn: Ban mwen li !
fra: Donne-le nous !
gcf_Latn: Ban nou li !
fra: Donne-leur ce sac.
gcf_Latn: Ba yo sak-lasa.
fra: Donne-leur la chaise.
gcf_Latn: Ba yo chèz-la.
fra: Donne-leur le pain.
gcf_Latn: Ba yo pen-la.
fra: Donne-leur les livres.
gcf_Latn: Ba yo sé liv-la.
fra: Donne-leur le téléphone.
gcf_Latn: Ba yo téléfòn-la.
fra: Donne-lui ce livre.
gcf_Latn: Ban'y liv-lasa.
fra: Donne-lui celui de maman !
gcf_Latn: Ba'y tan manman !
fra: Donne-lui celui de papa !
gcf_Latn: Ba'y ta papa !
fra: Donne-lui de l'élan !
gcf_Latn: Ba i balan !
fra: Donne lui-en !
gcf_Latn: Ba'y adan'y !
fra: Donne-lui en.
gcf_Latn: Ba'y adan'y !
fra: Donne-lui le livre.
gcf_Latn: Ban'y liv-la.
fra: Donne-lui les livres.
gcf_Latn: Ban'y sé liv-la.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
gcf_Latn: Ban mwen ti kayé lasa.
fra: Donne moi ce petit fruit.
gcf_Latn: Ban mwen ti fwi lasa.
fra: Donne-moi ce petit pain.
gcf_Latn: Ban mwen ti pen lasa.
fra: Donne-moi ces petits livres.
gcf_Latn: Ban mwen ti liv lasa.
fra: Donne-moi cet abat-jour.
gcf_Latn: Ban mwen abajou-lasa.
fra: Donne-moi cette boîte.
gcf_Latn: Ban mwen bwèt-lasa.
fra: Donne-moi l'abat-jour.
gcf_Latn: Ban mwen abajou-la.
fra: Donne-moi la boîte.
gcf_Latn: Ban mwen bwèt-la.
fra: Donne-moi la bouteille.
gcf_Latn: Ban mwen boutèy-la.
fra: Donne-moi la cuiller.
gcf_Latn: Ban mwen kywiyè-la.
fra: Donne-moi la fourchette.
gcf_Latn: Ban mwen fouchèt-la.
fra: Donne-moi la salade.
gcf_Latn: Ban mwen salad-la.
fra: Donne-moi le couteau.
gcf_Latn: Ban mwen kouto-la.
fra: Donne-moi le dictionnaire.
gcf_Latn: Ban mwen diksyonnè-la.
fra: Donne-moi le fromage.
gcf_Latn: Ban mwen fomaj-la.
fra: Donne-moi le livre.
gcf_Latn: Ban mwen liv-la.
fra: Donne-moi le pain.
gcf_Latn: Ban mwen pen-la.
fra: Donne-moi le petit fruit.
gcf_Latn: Ban mwen ti fwi la.
fra: Donne-moi le petit livre.
gcf_Latn: Ban mwen ti liv la.
fra: Donne-moi les cahiers.
gcf_Latn: Ban mwen sé kayé-la.
fra: Donne-moi les chaises.
gcf_Latn: Ban mwen sé chèz-la.
fra: Donne-moi le sel.
gcf_Latn: Ban mwen sèl-la.
fra: Donne-moi les fourchettes.
gcf_Latn: Ban mwen sé fouchèt-la.
fra: Donne-moi le verre.
gcf_Latn: Ban mwen vè-la.
fra: Donne-moi une part de gâteau.
gcf_Latn: Ban mwen on pa bonbon.
fra: Donne-moi une part de gâteau, s'il te plaît.
gcf_Latn: Ban mwen on pa bonbon souplé.
fra: Donnez-leur le pied, ils prennent la main.
gcf_Latn: Ba yo pyé, yo ka pwan men.
fra: Donnez-lui l'anesthésie.
gcf_Latn: Ba'y landòmi.
fra: D'un seul coup de bâton, il assomma compère lapin.
gcf_Latn: Onsèl koul baton, i abazoudi konpè lapen.
fra: Eh, madame ! Vous n'avez pas un petit calendrier pour moi ?
gcf_Latn: O madanm, ès ou ni on ti almanak pou ou ban mwen ?
fra: Elle a acheté un fait-tout en aluminium.
gcf_Latn: I achté on fétou an alimignòm.
fra: Elle a cent ans.
gcf_Latn: I ni santan.
fra: Elle a deux grosses bajoues.
gcf_Latn: I ni dé gwo bajòl.
fra: Elle allume la bougie.
gcf_Latn: I ka limé bouji-la.
fra: Elle a un gros nez.
gcf_Latn: I ni on gwo né.
fra: Elle cherche du travail.
gcf_Latn: I ka chèché travay.
fra: Elle court.
gcf_Latn: I ka kouri.
fra: Elle est d'ici.
gcf_Latn: I sé moun isit.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
gcf_Latn: Sa ka fè ywit mwa i ansent.
fra: Elle est fâchée car tu es partie.
gcf_Latn: I kòlè davwa ou pati.
fra: Elle est l'amour de ma vie.
gcf_Latn: I sé lanmou lavi an mwen.
fra: Elle est moins grande que moi.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé mwen.
fra: Elle l'a fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé i fè sa !
fra: Elle lave sa jupe.
gcf_Latn: I ka lavé jip a'y.
fra: Elle m'a violé.
gcf_Latn: I anvyolé mwen.
fra: Elle n'a pas mangé.
gcf_Latn: I pa manjé.
fra: Elle pleure tout le temps.
gcf_Latn: I toujou ka pléré.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
gcf_Latn: I ka pòté anlo lò.
fra: Elles allument la bougie.
gcf_Latn: Yo ka limé bouji-la.
fra: Elles boivent beaucoup d'eau.
gcf_Latn: Yo ka bwè dlo on pil.
fra: Elles cherchent du travail.
gcf_Latn: Yo ka chèché travay.
fra: Elles font un gâteau.
gcf_Latn: Yo ka fè on bonbon.
fra: Elles l'ont fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé yo fè sa !
fra: Elles mangent du pain.
gcf_Latn: Yo ka manjé pen.
fra: Elles mangent du riz.
gcf_Latn: Yo ka manjé diwi.
fra: Elles mangeront.
gcf_Latn: Yo ké manjé.
fra: Elles m'ont demandé qui j'étais.
gcf_Latn: Yo mandé mwen ki moun an té yé.
fra: Elles n'avaient pas mangé.
gcf_Latn: Yo pa manjé.
fra: Elles ne mangent pas.
gcf_Latn: Yo pa ka manjé.
fra: Elles ne mangeront pas.
gcf_Latn: Yo pé ké manjé.
fra: Elles ne sont pas en train de manger.
gcf_Latn: Yo pa ka manjé.
fra: Elles ont fait un gâteau.
gcf_Latn: Yo fè on bonbon.
fra: Elles ont un gros nez.
gcf_Latn: Yo ni on gwo né.
fra: Elles sont d'ici.
gcf_Latn: Yo sé moun isi.
fra: Est-ce qu'on peut dire que ces deux équipes sont à égalité ?
gcf_Latn: Ès ou pé di dé ékip-lasa alabalans ?
fra: Est-ce qu'on se reverra ?
gcf_Latn: Ès nou ké wivwè on jou ?
fra: Est-il d'ici ?
gcf_Latn: I sé moun isit ?
fra: Es-tu d'ici ?
gcf_Latn: Ou sé moun isit ?
fra: Éteins la lumière !
gcf_Latn: Étenn limyè-la !
fra: Êtes-vous d'ici ?
gcf_Latn: Zòt sé moun isit ?
fra: Et vous ?
gcf_Latn: É zòt ?
fra: Excuse-moi.
gcf_Latn: Eskizé mwen.
fra: Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.
gcf_Latn: Èskizé nou, Èstéfann vlé mandé'w on biten.
fra: Fais attention à moi.
gcf_Latn: Manga mwen.
fra: Fais ça pour maman !
gcf_Latn: Fè sa ba manman !
fra: Fais un bisou !
gcf_Latn: Fè ba !
fra: Goûte pour voir si c'est assez salé !
gcf_Latn: Gouté manjé-la pou vwè si i ni bon sèl !
fra: Guide-moi.
gcf_Latn: Gidé mwen.
fra: Il a cent ans.
gcf_Latn: I ni santan.
fra: Il a cinq ans.
gcf_Latn: I ni senkan.
fra: Il a deux ans.
gcf_Latn: I ni dézan.
fra: Il a dix ans.
gcf_Latn: I ni dizan.
fra: Il a dix-huit ans.
gcf_Latn: I ni dizywitan.
fra: Il a dix-neuf ans.
gcf_Latn: I ni diznèf lanné.
fra: Il a dix-sept ans.
gcf_Latn: I ni disèt lanné.
fra: Il a douze ans.
gcf_Latn: I ni douzan.
fra: Il a huit ans.
gcf_Latn: I ni ywitan.
fra: Il a huit ans.
gcf_Latn: I ni ywit lanné.
fra: Il allait manger.
gcf_Latn: I té k'ay manjé.
fra: Il allume la bougie.
gcf_Latn: I ka limé bouji-la.
fra: Il a mangé.
gcf_Latn: I manjé.
fra: Il a marqué trois buts pendant le match.
gcf_Latn: I maké kat bi an match-la.
fra: Il a neuf ans.
gcf_Latn: I ni nèvan.
fra: Il a octante ans.
gcf_Latn: I ni katwèven lanné.
fra: Il a octante-un ans.
gcf_Latn: I ni katwèvenen lanné.
fra: Il a onze ans.
gcf_Latn: I ni onzan.
fra: Il a pris du poids.
gcf_Latn: I pran pwa.
fra: Il a pris du poids.
gcf_Latn: I pwan pwa.
fra: Il a quarante ans.
gcf_Latn: I ni kawannkat lanné.
fra: Il a quarante ans.
gcf_Latn: I ni kawant lanné.
fra: Il a quarante-deux ans.
gcf_Latn: I ni kawanndézan.
fra: Il a quarante-et-un ans.
gcf_Latn: I ni kawantéennan.
fra: Il a quarante-trois ans.
gcf_Latn: I ni kawanntwazan.
fra: Il a quatorze ans.
gcf_Latn: I ni katòz lanné.
fra: Il a quatre ans.
gcf_Latn: I ni kat lanné.
fra: Il a quatre-vingts ans.
gcf_Latn: I ni katwèven lanné.
fra: Il a quatre-vingt-un ans.
gcf_Latn: I ni katwèvenen lanné.
fra: Il a quinze ans.
gcf_Latn: I ni kenzan.
fra: Il a seize ans.
gcf_Latn: I ni sèzan.
fra: Il a sept ans.
gcf_Latn: I ni sètan.
fra: Il a six ans.
gcf_Latn: I ni sizan.
fra: Il a soixante ans.
gcf_Latn: I ni swasant lanné.
fra: Il a soixante-dix ans.
gcf_Latn: I ni swasanndis lanné.
fra: Il a treize ans.
gcf_Latn: I ni twèzan.
fra: Il a trente-et-un ans.
gcf_Latn: I ni twantéennan.
fra: Il a trente-trois ans.
gcf_Latn: I ni twanntwazan.
fra: Il a trois ans.
gcf_Latn: I ni twazan.
fra: Il a un cancer depuis deux ans, mais il resiste bien.
gcf_Latn: Sa ka fè dézan i ni on kansè, mé i ka kité byen.
fra: Il a un gros nez.
gcf_Latn: I ni on gwo né.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
gcf_Latn: Sé twant désanm ki ké ba i katwan.
fra: Il avait une boutique, mais elle a déjà fait faillite.
gcf_Latn: I té ni on boutik, mé sa ja anba dlo.
fra: Il a vingt ans.
gcf_Latn: I ni ventan.
fra: Il a vingt-deux ans.
gcf_Latn: I ni venndézan.
fra: Il a vingt-et-un ans.
gcf_Latn: I ni ventéen lanné.
fra: Il a vingt-trois ans.
gcf_Latn: I ni venntwazan.
fra: Il chasse le lapin.
gcf_Latn: I ka chasé lapen.
fra: Il cherche du travail.
gcf_Latn: I ka chèché travay.
fra: Il court.
gcf_Latn: I ka kouri.
fra: Il demanda qui était Stéphane.
gcf_Latn: I mandé ki moun Èstéfann yé.
fra: Il enfle.
gcf_Latn: Misyé ka vini anflé.
fra: Il enfonce deux clous dans le poteau.
gcf_Latn: I fonsé dé klou an poto-la.
fra: Il est aveugle de naissance.
gcf_Latn: I fèt avèg.
fra: Il est cinq heures du matin.
gcf_Latn: I senkè d'maten.
fra: Il est deux heures.
gcf_Latn: Ka fè dézè.
fra: Il est devenu adventiste.
gcf_Latn: Misyé rantré alvantis.
fra: Il est d'ici.
gcf_Latn: I sé moun isit.
fra: Il est dix heures.
gcf_Latn: Ka fè dizè.
fra: Il est en train de jouer.
gcf_Latn: I ka jwé.
fra: Il est en train de parler.
gcf_Latn: I ka palé.
fra: Il est fâché car tu es parti.
gcf_Latn: I kòlè davwa ou pati.
fra: Il est fou de cette femme.
gcf_Latn: I malad a fanm-la.
fra: Il est français.
gcf_Latn: I sé moun Fwans.
fra: Il est huit heures.
gcf_Latn: Ka fè ywitè.
fra: Il est l'amour de ma vie.
gcf_Latn: I sé lanmou lavi an mwen.
fra: Il est malade.
gcf_Latn: I malad.
fra: Il est moins grand que lui.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé'y.
fra: Il est moins grand que moi.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé mwen.
fra: Il est moins grand que toi.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé'w.
fra: Il est neuf heures.
gcf_Latn: Ka fè névè.
fra: Il est notre supérieur.
gcf_Latn: I anho an nou tout.
fra: Il est onze heures.
gcf_Latn: Ka fè wonzè.
fra: Il est plus grand que nous.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé nou.
fra: Il est plus grand qu'eux.
gcf_Latn: I mwen pasé yo.
fra: Il est plus grand que vous.
gcf_Latn: I mwen gwan pasé zò.
fra: Il est quatre heures.
gcf_Latn: Ka fè katwè.
fra: Il est sept heures.
gcf_Latn: Ka fè sètè.
fra: Il est six heures.
gcf_Latn: Ka fè sizè.
fra: Il est sur le lit.
gcf_Latn: I asi kouch la.
fra: Il est sur son balcon.
gcf_Latn: I anlè balkon a'y.
fra: Il est tellement froussard qu'il ne veut pas aller dehors le soir.
gcf_Latn: I tèlman kapon, i pa vlé sòti déyò lè swa.
fra: Il est temps de partir.
gcf_Latn: Ja lè pou pati.
fra: Il est tombé nez à nez avec lui.
gcf_Latn: I tonbé babap épi misyé.
fra: Il est trois heures.
gcf_Latn: Ka fè twazè.
fra: Il était dans un tel pétrin !
gcf_Latn: I té tèlman an bab !
fra: Il fait boire les bœufs.
gcf_Latn: I ka ba bèf bwè.
fra: Il fait noir.
gcf_Latn: Ka fè nwè.
fra: Il faut que j'aille en ville.
gcf_Latn: An bizwen ay an vil.
fra: Il faut que j'aille en ville, mais je n'ai pas d'argent.
gcf_Latn: An bizwen ay an vil, an pa ni lajan.
fra: Il faut que tu ajustes la porte.
gcf_Latn: Fò ou ajisté pòt-la !
fra: Il faut que tu le leur dises.
gcf_Latn: Fo ou di yo sa.
fra: Il faut que tu le lui dises.
gcf_Latn: Fo ou di'y sa.
fra: Il faut que tu reviennes.
gcf_Latn: Fo'w rouvini.
fra: Il fera nuageux.
gcf_Latn: Syèl-la ké chajé.
fra: Il garde ses secrets pour lui.
gcf_Latn: Sèkré a'y sé ta'y.
fra: Il habite à Outsiplou.
gcf_Latn: I ka rété Outsiplou.
fra: Il habite sur la colline.
gcf_Latn: I ka rété anlè mòn-la.
fra: Il imagine ce qu'il fera plus tard.
gcf_Latn: I ka mèt an lidé a'y sa i k'ay fè apwé.
fra: Il joue.
gcf_Latn: I ka jwé.
fra: Il l'a fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé i fè sa !
fra: Il lave la voiture.
gcf_Latn: I ka lavé loto-la.
fra: Il lave sa voiture.
gcf_Latn: I ka lavé loto a'y.
fra: Il les libérera de l'oppression et de la violence.
gcf_Latn: I ké woté yo anba men a moun ki ka pwofité si yo é anba vyolans.
fra: Il m'a fait perdre le fil de mes idées.
gcf_Latn: I fè mwen pèd fil an mwen.
fra: Il mangera.
gcf_Latn: I ké manjé.
fra: Il mangera.
gcf_Latn: I pé ké manjé.
fra: Il mange une glace à la vanille.
gcf_Latn: I ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Il mange une glace.
gcf_Latn: I ka manjé on sòwbé.
fra: Il m'a violé.
gcf_Latn: I anvyolé mwen.
fra: Il n'a aucun lien de parenté avec toi.
gcf_Latn: Misyé pa ayen a'w.
fra: Il n'allait pas manger.
gcf_Latn: I pa té k'ay manjé.
fra: Il n'a pas intérêt à revenir.
gcf_Latn: I pa ni entéré viré ankò.
fra: Il n'a pas mangé.
gcf_Latn: I pa manjé.
fra: Il n'a rien compris.
gcf_Latn: I pa konprann hak.
fra: Il ne comprend rien.
gcf_Latn: I pa ka konpwann ayen.
fra: Il ne mange pas.
gcf_Latn: I pa ka manjé.
fra: Il n'est pas brillant.
gcf_Latn: I pa flanbo.
fra: Il n'est pas en train de manger.
gcf_Latn: I pa ka manjé.
fra: Il n'est rien pour toi.
gcf_Latn: Misyé pa ayen a'w.
fra: Il ne suffit pas de dire je ferai, il faut le faire.
gcf_Latn: Apatoudi di an ké fè, sé an ka fè.
fra: Il n'y a pas de quoi.
gcf_Latn: Pa ni pwoblèm.
fra: Il n'y a rien à manger dans le pays.
gcf_Latn: Pa ni ayen pou manjé an péyi-la.
fra: Il prit ses jambes à son cou.
gcf_Latn: I chyé alakous.
fra: Il reste deux kilomètres avant l'arrivée.
gcf_Latn: Ka rété dé kilomèt avan rivé-la.
fra: Il retourna les mains vides, les mains dans les poches.
gcf_Latn: I woutouné dé men balan, men an pòch a'y.
fra: Il reviendra.
gcf_Latn: I ké wouvini.
fra: Il roule les mécaniques.
gcf_Latn: I alzé i ka fè.
fra: Ils allaient manger.
gcf_Latn: Yo té k'ay manjé.
fra: Ils allument la bougie.
gcf_Latn: Yo ka limé bouji-la.
fra: Ils boivent beaucoup d'eau.
gcf_Latn: Yo ka bwè dlo on pil.
fra: Ils cherchent du travail.
gcf_Latn: Yo ka chèché travay.
fra: Il se lave.
gcf_Latn: I ka lavé'y.
fra: Il s'envoya un petit rhum derrière la cravate.
gcf_Latn: I balansé sèk a'y an gèl a'y.
fra: Il s'est enfui à toute vitesse.
gcf_Latn: I foukan kawata.
fra: Ils étaient fatigués.
gcf_Latn: Yo té las.
fra: Ils font boire les bœufs.
gcf_Latn: Yo ka ba bèf bwè.
fra: Ils font un gâteau.
gcf_Latn: Yo ka fè on bonbon.
fra: Ils habitent en bas de la colline.
gcf_Latn: Yo té ka réré anba mòn-la.
fra: Ils l'ont fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé yo fè sa !
fra: Ils mangent du riz.
gcf_Latn: Yo ka manjé diwi.
fra: Ils mangent.
gcf_Latn: Yo ka manjé.
fra: Ils mangent.
gcf_Latn: Yo manjé.
fra: Ils mangeront.
gcf_Latn: Yo ké manjé.
fra: Ils marchent très très vite.
gcf_Latn: Yo ka maché vit vit vit.
fra: Ils marchent très vite.
gcf_Latn: Yo ka maché vit vit.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
gcf_Latn: Yo mandé mwen ki moun mwen té yé.
fra: Ils n'allaient pas manger.
gcf_Latn: Yo pa té k'ay manjé.
fra: Ils n'avaient pas dû manger assez.
gcf_Latn: Yo dwèt pa té manjé asé.
fra: Ils n'avaient pas mangé.
gcf_Latn: Yo pa manjé.
fra: Ils ne mangent pas.
gcf_Latn: Yo pa ka manjé.
fra: Ils ne mangeront pas.
gcf_Latn: Yo pé ké manjé.
fra: Ils ne sont pas en train de manger.
gcf_Latn: Yo pa ka manjé.
fra: Ils n'ont mangé que des patates douces.
gcf_Latn: Yo manjé anki patat.
fra: Ils n'ont mangé que deux patates douces.
gcf_Latn: Yo manjé anni dé patat.
fra: Ils ont fait un gâteau.
gcf_Latn: Yo fè on bonbon.
fra: Ils ont quatre-vingt-dix dollars.
gcf_Latn: Yo ni katwèvendis dòla.
fra: Ils ont quatre-vingts dollars.
gcf_Latn: Yo ni katwèven dòla.
fra: Ils ont un gros nez.
gcf_Latn: Yo ni on gwo né.
fra: Ils s'embrassaient.
gcf_Latn: Yo té ka bo.
fra: Ils s'embrassaient.
gcf_Latn: Yo té ka bo yo.
fra: Ils s'embrassaient.
gcf_Latn: Yo té ka bo yonn a lòt.
fra: Ils sont couchés l'un sur l'autre.
gcf_Latn: Yo kouché yonn anlè lòt.
fra: Ils sont d'ici.
gcf_Latn: Yo sé moun isi.
fra: Ils sont en train de manger.
gcf_Latn: Yo ka manjé.
fra: Ils sont français.
gcf_Latn: Yo sé moun Fwans.
fra: Ils vivent dans une immense maison.
gcf_Latn: Yo ka wété adan on gwan gwan kaz.
fra: Ils vont à la messe.
gcf_Latn: Yo ka alé an lanmès.
fra: Il touche de l'argent en secret.
gcf_Latn: Misyé ka touché lajan anba-fèy.
fra: Il va faire beau.
gcf_Latn: Tan-la ké bèl.
fra: Il va faire chaud.
gcf_Latn: Tan-la ké cho.
fra: Il va pleuvoir.
gcf_Latn: Lapli ké tonbé.
fra: Il viendra demain.
gcf_Latn: I ké vin démen.
fra: Il viendra demain.
gcf_Latn: I ké vini démen.
fra: Il vole en cachette.
gcf_Latn: Misyé vòlè anba-anba.
fra: Il vous faut y aller de nouveau.
gcf_Latn: Fo zòt wou-alé ankò.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
gcf_Latn: Ni onlo lafimé.
fra: Il y a de l'oxygène dans cette bouteille.
gcf_Latn: Ni òksijèn andidan boutèy-lasa.
fra: Il y a huit chevaux.
gcf_Latn: Ni ywit chèval.
fra: Il y a huit chevaux.
gcf_Latn: Ni ywit chival.
fra: Il y a huit chevaux.
gcf_Latn: Ni ywit chouval.
fra: Il y a quelqu'un qui se noie !
gcf_Latn: Ni on moun ka néyé !
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
gcf_Latn: Tin swasant segonn adan on minit.
fra: Il y a un blessé.
gcf_Latn: Ni on moun blésé.
fra: Il y aura de la houle en mer.
gcf_Latn: Lanmè-la ké ni gwo lanm.
fra: Il y aura du vent.
gcf_Latn: Van ké vanté.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
gcf_Latn: An achté on téléfòn nèf.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
gcf_Latn: Mwen achté on téléfòn nèf.
fra: J'ai besoin de te voir.
gcf_Latn: An bizwen vwè'w.
fra: J'ai besoin de toi.
gcf_Latn: An bizwen vou.
fra: J'ai besoin de toi.
gcf_Latn: Mwen bizwen vou.
fra: J'ai cent ans.
gcf_Latn: Mwen ni santan.
fra: J'ai cent dollars dans ma poche.
gcf_Latn: An ni san dòla an pòch an mwen.
fra: J'ai cinq ans.
gcf_Latn: An ni senkan.
fra: J'ai cinq dollars dans ma poche.
gcf_Latn: Mwen ni senk dòla an pòch an mwen.
fra: J'ai cinquante ans.
gcf_Latn: An ni senkantan.
fra: J'ai cinquante et un ans.
gcf_Latn: An ni senkantéennan.
fra: J'ai cinquante euros dans ma poche.
gcf_Latn: Mwen ni senkant éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai déjà essayé la robe.
gcf_Latn: An ja éséyé wòb-la.
fra: J'ai des enfants.
gcf_Latn: An ni timoun.
fra: J'ai des enfants.
gcf_Latn: Mwen ni timoun.
fra: J'ai deux ans.
gcf_Latn: An ni dézan.
fra: J'ai deux frères.
gcf_Latn: An ni dé frè.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
gcf_Latn: An ni dé frè é twa sè.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
gcf_Latn: Mwen ni dé frè é twa sè.
fra: J'ai deux frères.
gcf_Latn: Mwen ni dé frè.
fra: J'ai dix ans.
gcf_Latn: An ni dizan.
fra: J'ai dix-huit ans.
gcf_Latn: An ni dizywitan.
fra: J'ai dix-huit ans.
gcf_Latn: Mwen ni dizywitan.
fra: J'ai dix-neuf ans.
gcf_Latn: An ni diznèvan.
fra: J'ai dix-sept ans.
gcf_Latn: An ni disètan.
fra: J'ai douze ans.
gcf_Latn: An ni douzan.
fra: J'ai embarqué à Fort-de-France avec ce monsieur.
gcf_Latn: An baké Fòdfwans é misyé lasa.
fra: J'ai embarqué à Pointe-à-Pitre avec cette dame.
gcf_Latn: An baké Lapwent é madanm lasa.
fra: J'ai envie de chier.
gcf_Latn: Mwen anvi chyé.
fra: J'ai faim !
gcf_Latn: An fen !
fra: J'ai faim !
gcf_Latn: Mwen fen !
fra: J'ai huit ans.
gcf_Latn: An ni ywitan.
fra: J'ai mangé.
gcf_Latn: An manjé.
fra: J'ai mangé du pain.
gcf_Latn: An manjé pen.
fra: J'ai mangé du pain.
gcf_Latn: Mwen manjé pen.
fra: J'aime apprendre.
gcf_Latn: An enmé aprann.
fra: J'aime apprendre.
gcf_Latn: An enmé apwann.
fra: J'aime apprendre.
gcf_Latn: Mwen enmé aprann.
fra: J'aime apprendre.
gcf_Latn: Mwen enmé apwann.
fra: J'aime boire.
gcf_Latn: An enmé bwè.
fra: J'aime boire.
gcf_Latn: Mwen enmé bwè.
fra: J'aime calculer.
gcf_Latn: An enmé kalkilé.
fra: J'aime calculer.
gcf_Latn: Mwen enmé kalkilé.
fra: J'aime Cathy.
gcf_Latn: An enmé Kati.
fra: J'aime Cathy.
gcf_Latn: Mwen enmé Kati.
fra: J'aime ce cinéma.
gcf_Latn: An enmé siléma-lasa.
fra: J'aime ce magasin.
gcf_Latn: An enmé magazen-lasa.
fra: J'aime ce magasin.
gcf_Latn: Mwen enmé magazen-lasa.
fra: J'aime chanter.
gcf_Latn: An enmé chanté.
fra: J’aime chanter.
gcf_Latn: An enmé chanté.
fra: J'aime chanter.
gcf_Latn: Mwen enmé chanté.
fra: J’aime chanter.
gcf_Latn: Mwen enmé chanté.
fra: J'aime courir.
gcf_Latn: An enmé kouri.
fra: J'aime courir.
gcf_Latn: Mwen enmé kouri.
fra: J'aime danser.
gcf_Latn: An enmé dansé.
fra: J'aime danser.
gcf_Latn: Mwen enmé dansé.
fra: J'aime dormir.
gcf_Latn: An enmé dòmi.
fra: J'aime dormir.
gcf_Latn: Mwen enmé dòmi.
fra: J'aime le fromage de chèvre.
gcf_Latn: An enmé fomaj a kabwit.
fra: J'aime les navets.
gcf_Latn: An enmé navé.
fra: J'aime les oiseaux.
gcf_Latn: An enmé zwazo.
fra: J'aime les patates douces.
gcf_Latn: An enmé patat.
fra: J'aime lire.
gcf_Latn: An enmé li.
fra: J'aime lire.
gcf_Latn: Mwen enmé li.
fra: J'aime manger.
gcf_Latn: An enmé manjé.
fra: J'aime manger.
gcf_Latn: Mwen enmé manjé.
fra: J'aime marcher.
gcf_Latn: An enmé maché.
fra: J'aime marcher.
gcf_Latn: Mwen enmé maché.
fra: J'aime nager.
gcf_Latn: An enmé najé.
fra: J'aime nager.
gcf_Latn: Mwen enmé najé.
fra: J'aime parler.
gcf_Latn: An enmé palé.
fra: J'aime parler.
gcf_Latn: Mwen enmé palé.
fra: J'aime pêcher.
gcf_Latn: An enmé péché.
fra: J'aime pêcher.
gcf_Latn: Mwen enmé péché.
fra: J'aime rêver.
gcf_Latn: An enmé révé.
fra: J'aime rêver.
gcf_Latn: Mwen enmé révé.
fra: J'aime rire.
gcf_Latn: An enmé ri.
fra: J'aime rire.
gcf_Latn: Mwen enmé ri.
fra: J'aime Tatoeba.
gcf_Latn: An enmé Tatoeba.
fra: J'aime Tatoeba.
gcf_Latn: Mwen enmé Tatoeba.
fra: J'aime Tom.
gcf_Latn: An enmé Tòm.
fra: J'aime Tom.
gcf_Latn: Mwen enmé Tòm.
fra: J'aime travailler.
gcf_Latn: An enmé travay.
fra: J'aime travailler.
gcf_Latn: Mwen enmé travay.
fra: J'ai neuf ans.
gcf_Latn: An ni nèvan.
fra: J'ai onze ans.
gcf_Latn: An ni onzan.
fra: J'ai perdu mon alliance.
gcf_Latn: An pèd alyans an mwen.
fra: J'ai perdu une chaussure.
gcf_Latn: An pèd on koté soulyé.
fra: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
gcf_Latn: An pèd on koté soulyé, sèten yo kaché i.
fra: J'ai quarante ans.
gcf_Latn: An ni karantan.
fra: J'ai quarante-deux ans.
gcf_Latn: An ni karanndézan.
fra: J'ai quarante-deux ans.
gcf_Latn: Mwen ni karanndézan.
fra: J'ai quatorze ans.
gcf_Latn: An ni katòzan.
fra: J'ai quatre ans.
gcf_Latn: An ni katran.
fra: J'ai quinze ans.
gcf_Latn: An ni kenzan.
fra: J'ai raté l'avion.
gcf_Latn: An manké avyon-la.
fra: J'ai seize ans.
gcf_Latn: An ni sèzan.
fra: J'ai seize euros dans ma poche.
gcf_Latn: Mwen ni sèz éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai senti une goutte de pluie, je vais m'abriter.
gcf_Latn: An santi on gout lapli, an k'ay kaché.
fra: J'ai sept ans.
gcf_Latn: An ni sètan.
fra: J'ai six ans.
gcf_Latn: An ni sizan.
fra: J'ai soixante-deux ans.
gcf_Latn: An ni swasanndézan.
fra: J'ai soixante et onze ans.
gcf_Latn: An ni swasantéonzan.
fra: J'ai soixante et un ans.
gcf_Latn: An ni swansantéennan.
fra: J'ai soixante-trois ans.
gcf_Latn: An ni swasanntwazan.
fra: J'ai treize ans.
gcf_Latn: An ni trèzan.
fra: J'ai trente ans.
gcf_Latn: An ni trantan.
fra: J'ai trente ans.
gcf_Latn: Mwen ni trantan.
fra: J'ai trente-deux ans.
gcf_Latn: An ni tranndézan.
fra: J'ai trente et un ans.
gcf_Latn: An ni trantéennan.
fra: J'ai trois ans.
gcf_Latn: An ni twazan.
fra: J'ai trois euros dans ma poche.
gcf_Latn: Mwen ni twa éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai trois frères.
gcf_Latn: An ni twa frè.
fra: J'ai trois frères.
gcf_Latn: Mwen ni twa frè.
fra: J'ai un an.
gcf_Latn: An ni onnan.
fra: J'ai une touche avec elle.
gcf_Latn: An ka kwè mwen agou a-y.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
gcf_Latn: An ni on frè é dé sè.
fra: J'ai un nouveau téléphone.
gcf_Latn: An ni on téléfòn nèf.
fra: J'ai vingt ans.
gcf_Latn: An ni ventan.
fra: J'ai vingt-deux ans.
gcf_Latn: An ni venndézan.
fra: J'ai vingt et un ans.
gcf_Latn: An ni ventéennan.
fra: J'ai vingt-trois ans.
gcf_Latn: An ni venntwazan.
fra: J'ai vu de frands bateaux passer au large.
gcf_Latn: An vwè bato ka pasé o fon-la.
fra: J'allais manger.
gcf_Latn: An té k'ay manjé.
fra: J'allume la bougie.
gcf_Latn: Mwen ka limé bouji-la.
fra: J'avais faim.
gcf_Latn: An té fen.
fra: Je bois avec une paille.
gcf_Latn: Mwen ka bwè èvè on pay.
fra: Je cherche des amis.
gcf_Latn: An ka chèché zanmi.
fra: Je cherche du travail.
gcf_Latn: An ka chèché travay.
fra: Je cherche les hommes.
gcf_Latn: An ka chèché sé nonm-la.
fra: Je cherche un centre commercial.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on sant komèwsyal.
fra: Je cherche une boucherie.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on bouchri.
fra: Je cherche une boulangerie.
gcf_Latn: An ka chèché on boulanjri.
fra: Je cherche une épicerie.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on lolo.
fra: Je cherche une parfumerie.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on parfumri.
fra: Je cherche une pharmacie.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on fanmasi.
fra: Je cherche une station d'essence.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche une station-essence.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche une station-service.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche un fleuriste.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on boutik a flè.
fra: Je cherche un glacier.
gcf_Latn: An ka chèché on machann sòwbé.
fra: Je cherche un magasin de chaussures.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on boutik a soulyé.
fra: Je cherche un magasin de jouets.
gcf_Latn: An ka chèché on boutik a joujou pou timoun.
fra: Je cherche un magasin de vêtements.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on boutik a lenj.
fra: Je cherche un marchand de fruits et légumes.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on timawché.
fra: Je cherche un marchand de glaces.
gcf_Latn: An ka chèché on machann sòwbé.
fra: Je cherche un marchand de poisson.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on machann pwason.
fra: Je cherche un poissonnier.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on machann pwason.
fra: Je cherche un supermarché.
gcf_Latn: Mwen ka chèché on sipèrmawché.
fra: Je choisis mes vêtements sur catalogue.
gcf_Latn: An ka chwazi lenj an mwen asi katalòg.
fra: Je cuisine à l'huile d'olive.
gcf_Latn: An ka fè manjé èvè lywil zoliv.
fra: Je joue.
gcf_Latn: An ka jwé.
fra: Je l'ai fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé an fè sa !
fra: Je lave la chemise.
gcf_Latn: An ka lavé chimiz-la.
fra: Je lis; tu écris.
gcf_Latn: An ka li, ou ka ékri.
fra: Je lis; tu écris.
gcf_Latn: Mwen ka li, ou ka ékri.
fra: Je mangeais un kiwi.
gcf_Latn: An manjé on ponm.
fra: Je mangeais un kiwi.
gcf_Latn: Mwen manjé on ponm.
fra: Je mangeais un sandwich.
gcf_Latn: An manjé on sandouch.
fra: Je mangeais un sandwich.
gcf_Latn: Mwen manjé on sandouch.
fra: Je mange du pain.
gcf_Latn: An ka manjé pen.
fra: Je mange du pain au petit-déjeuner.
gcf_Latn: An ka manjé pen a lè a didiko-la.
fra: Je mange du pain.
gcf_Latn: Mwen ka manjé pen.
fra: Je mangerai.
gcf_Latn: An ké manjé.
fra: Je mangerai.
gcf_Latn: Mwen ké manjé.
fra: Je mangerai un citron.
gcf_Latn: An ké manjé on sitwon.
fra: Je mangerai un citron.
gcf_Latn: Mwen ké manjé on sitwon.
fra: Je mangerai une pomme.
gcf_Latn: An ké manjé on ponm.
fra: Je mangerai une pomme.
gcf_Latn: Mwen ké manjé on ponm.
fra: Je mangerai un gâteau.
gcf_Latn: An ké manjé on gato.
fra: Je mangerai un gâteau.
gcf_Latn: Mwen ké manjé on gato.
fra: Je mangerai un kiwi.
gcf_Latn: An ké manjé on kiwi.
fra: Je mangerai un kiwi.
gcf_Latn: Mwen ké manjé on kiwi.
fra: Je mange un citron.
gcf_Latn: An ka manjé on sitwon.
fra: Je mange un citron.
gcf_Latn: Mwen ka manjé sitwon.
fra: Je mange un concombre.
gcf_Latn: An ka manjé on konkonm.
fra: Je mange un concombre.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on konkonm.
fra: Je mange une glace à la vanille.
gcf_Latn: An ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Je mange une glace.
gcf_Latn: An ka manjé on sòwbé.
fra: Je mange une pomme.
gcf_Latn: An ka manjé on ponm.
fra: Je mange une pomme.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on ponm.
fra: Je mange un kiwi.
gcf_Latn: An ka manjé on kiwi.
fra: Je mange un kiwi.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on kiwi.
fra: Je mange un sandwich.
gcf_Latn: An ka manjé on sandouch.
fra: Je mange un yaourt.
gcf_Latn: An ka manjé on yarout.
fra: Je mange un yaourt.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on yarout.
fra: Je m'appelle Andrea.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Andréa.
fra: Je m'appelle Emily.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Émili.
fra: Je m'appelle Georges.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Jòj.
fra: Je m'appelle John.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Jan.
fra: Je m'appelle Laurie.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Lori.
fra: Je m'appelle Lucas.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Lika.
fra: Je m'appelle Luis.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Lwi.
fra: Je m'appelle Sally.
gcf_Latn: Non an mwen sé Sali.
fra: Je m'appelle Sara.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Sara.
fra: Je m'appelle Sasha.
gcf_Latn: Tinon an mwen sé Sacha.
fra: Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
gcf_Latn: Non an mwen sé Èstéfann é mi Kwisyann.
fra: Je m'appelle Stéphane.
gcf_Latn: Non an mwen sé Stéfàn.
fra: Je m'appelle Tom et voici Marie.
gcf_Latn: Non an mwen sé Tòm é mi Mawi.
fra: Je me lave.
gcf_Latn: An ka lavé mwen.
fra: Je me lève tôt.
gcf_Latn: Mwen ka lévé gran bonnè.
fra: Je me maquille.
gcf_Latn: An ka makiyé.
fra: Je me maquille.
gcf_Latn: An ka makiyé mwen.
fra: Je me suis blessé.
gcf_Latn: An blésé mwen.
fra: Je me suis reveillé à sept heures du matin.
gcf_Latn: An lévé a sétè d'maten.
fra: Je n'accepte pas qu'on m'embête.
gcf_Latn: An pa ka pwan sa pou moun anmèwdé mwen.
fra: Je n'aime pas les navets.
gcf_Latn: Mwen pa kontan navé.
fra: Je n'ai pas assez d'engrais azoté pour mes cannes à sucre.
gcf_Latn: Ka manké mwen azòt pou kann an mwen.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir d'elle.
gcf_Latn: An pa ni bon souvènans a'y.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.
gcf_Latn: An pa ni bon souvènans a'y.
fra: Je n'ai pas mangé.
gcf_Latn: An pa manjé.
fra: Je n'ai pas mangé.
gcf_Latn: Mwen pa manjé.
fra: Je n'allais pas manger.
gcf_Latn: An pa té k'ay manjé.
fra: Je n'arrive pas à comprendre que vous viviez comme s'il n'y avait aucun souci.
gcf_Latn: Mwen pa ka konpwann zòt ka viv kon si pa ni pwoblèm.
fra: Je ne comprends pas.
gcf_Latn: An pa ka konpwann.
fra: Je ne comprends pas.
gcf_Latn: Mwen pa ka konpwann.
fra: Je ne mangerai pas.
gcf_Latn: An pé ké manjé.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
gcf_Latn: An pé pa fè sa démen.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
gcf_Latn: Mwen pa sa fè sa démen.
fra: Je ne peux pas, j'ai déjà rendez-vous.
gcf_Latn: An pé pa, an ja ni mo.
fra: Je ne sais pas le faire.
gcf_Latn: An pa sa fè sa.
fra: Je ne sais pas le faire.
gcf_Latn: Mwen pa sa fè sa.
fra: Je ne sais plus ce que je voulais dire.
gcf_Latn: An pèd fil an mwen.
fra: Je ne suis pas d'ici.
gcf_Latn: An pa moun isit.
fra: Je ne suis pas d'ici.
gcf_Latn: Mwen pa moun isit.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf_Latn: An pa'a manjé.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf_Latn: An pa ka mangé.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf_Latn: Mwen pa'a manjé.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf_Latn: Mwen pa ka mangé.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
gcf_Latn: An vé pa ay lékòl.
fra: Je ne veux rien entendre.
gcf_Latn: An pa ka tann.
fra: Je ne veux rien voir.
gcf_Latn: An pa ka vwè.
fra: Je n'irai plus !
gcf_Latn: An pa k'ay ankò !
fra: Je pense à toi.
gcf_Latn: An ka sonjé'w.
fra: Je pense à toi.
gcf_Latn: Mwen ka sonjé'w.
fra: Je pense à toi tout le temps.
gcf_Latn: An ka sonjé'w toultan.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf_Latn: An té ké manjé on chival.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf_Latn: An té ké manjé on chouval.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf_Latn: Mwen té ké manjé on chival.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf_Latn: Mwen té ké manjé on chouval.
fra: Je préfère les légumes crus aux légumes cuits.
gcf_Latn: An pisimyé légim kri ki légim kuit.
fra: Je prends un taxi pour rentrer.
gcf_Latn: An ka pran on taksi pou rantré akaz.
fra: Je sais où il est.
gcf_Latn: An sav la i yé.
fra: Je sais où il est.
gcf_Latn: Mwen sav la i yé.
fra: Je sais où on est.
gcf_Latn: Mwen sav la nou yé.
fra: Je suis à bout de souffle.
gcf_Latn: An ka pèd souf.
fra: Je suis à bout de souffle.
gcf_Latn: Mwen ka pèd souf.
fra: Je suis allé le voir le samedi précédent samedi.
gcf_Latn: An ay vwè'y sanmdi anho-anho.
fra: Je suis allé le voir samedi dernier.
gcf_Latn: An ay vwè'y sanmdi anho.
fra: Je suis constipé.
gcf_Latn: An konstipé.
fra: Je suis constipé.
gcf_Latn: Mwen konstipé.
fra: Je suis de Dominique.
gcf_Latn: An sé moun Dominik.
fra: Je suis de France.
gcf_Latn: An sé moun Fwans.
fra: Je suis de Guadeloupe.
gcf_Latn: An sé moun Gwadloup.
fra: Je suis de Martinique.
gcf_Latn: An sé moun Matinik.
fra: Je suis d'Haïti.
gcf_Latn: An sé moun Ayiti.
fra: Je suis d'ici.
gcf_Latn: An sé moun isi.
fra: Je suis dominiquais.
gcf_Latn: An sé moun Dominik.
fra: Je suis écrivain.
gcf_Latn: An sé on ékwiven.
fra: Je suis écrivain.
gcf_Latn: Mwen sé on ékwiven.
fra: Je suis en colère.
gcf_Latn: An kòlè.
fra: Je suis en colère.
gcf_Latn: Mwen kòlè.
fra: Je suis en train de jouer.
gcf_Latn: An ka jwé.
fra: Je suis en train de manger une pomme.
gcf_Latn: An ka manjé on ponm.
fra: Je suis en train de manger une pomme.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on ponm.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
gcf_Latn: An ka manjé on sandouch.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
gcf_Latn: Mwen ka manjé on sandouch.
fra: Je suis fatigué !
gcf_Latn: An las !
fra: Je suis fatigué !
gcf_Latn: Mwen las !
fra: Je suis français.
gcf_Latn: An sé moun Fwans.
fra: Je suis guadeloupéen.
gcf_Latn: An sé moun Gwadloup.
fra: Je suis haïtien.
gcf_Latn: An sé moun Ayiti.
fra: Je suis malade.
gcf_Latn: An malad.
fra: Je suis malade.
gcf_Latn: Mwen malad.
fra: Je suis marié.
gcf_Latn: An mayé.
fra: Je suis marié.
gcf_Latn: Mwen mayé.
fra: Je suis martiniquais.
gcf_Latn: An sé moun Matinik.
fra: Je suis moins grand que toi.
gcf_Latn: An mwen gwan pasé'w.
fra: Je suis moins grand que vous.
gcf_Latn: An mwen gwan pasé zòt.
fra: Je suis nageur.
gcf_Latn: Mwen sé on najè.
fra: Je suis nageuse.
gcf_Latn: Mwen sé on najèz.
fra: Je suis plus grand que lui.
gcf_Latn: An gwan pasé'y.
fra: Je suis plus grand que lui.
gcf_Latn: Mwen pli gwan pasé'y.
fra: Je suis plus grand qu'eux.
gcf_Latn: An mwen gwan pasé yo.
fra: Je suis sous les ordres du chef.
gcf_Latn: Mwen anba chèf-la.
fra: Je suis Tom.
gcf_Latn: Mwen sé Tòm.
fra: Jésus est vivant !
gcf_Latn: Jézi vivan !
fra: Je t'aimais.
gcf_Latn: An té enmé'w.
fra: Je t'aimais.
gcf_Latn: Mwen té enmé'w.
fra: Je t'aime.
gcf_Latn: An enmé'w.
fra: Je t'aime !
gcf_Latn: An enmé'w ! An enmé'w ! An enmé'w !
fra: Je t'aime aussi.
gcf_Latn: An enmé'w osi.
fra: Je t'aime aussi.
gcf_Latn: Mwen enmé'w osi.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf_Latn: An enmé'w onlo !
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf_Latn: An enmé'w onlo.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf_Latn: An enmé'w toubòlman !
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf_Latn: An enmé'w toubòlman.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf_Latn: Mwen enmé'w onlo !
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf_Latn: Mwen enmé'w onlo.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf_Latn: Mwen enmé'w toubòlman !
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf_Latn: Mwen enmé'w toubòlman.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf_Latn: An enmé'w onlo, Tòm !
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf_Latn: An enmé'w toubòlman, Tòm !
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf_Latn: Mwen enmé'w onlo, Tòm !
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf_Latn: Mwen enmé'w toubòlman, Tòm !
fra: Je t'aime, chérie !
gcf_Latn: An enmé'w, doudou !
fra: Je t'aime, chérie !
gcf_Latn: Mwen enmé'w, doudou !
fra: Je t'aime maman.
gcf_Latn: An enmé'w manman.
fra: Je t'aime maman.
gcf_Latn: Mwen enmé'w manman.
fra: Je t'aime !
gcf_Latn: Mwen enmé'w !
fra: Je t'aime.
gcf_Latn: Mwen enmé'w.
fra: Je t'aime !
gcf_Latn: Mwen enmé'w ! Mwen enmé'w ! Mwen enmé'w !
fra: Je t'aime papa.
gcf_Latn: An enmé'w papa.
fra: Je t'aime papa.
gcf_Latn: Mwen enmé'w papa.
fra: Je t'aime, Tom.
gcf_Latn: An enmé'w, Tòm.
fra: Je t'aime, Tom.
gcf_Latn: Mwen té enmé'w, Tòm.
fra: Je te parle.
gcf_Latn: An ka palé ba'w.
fra: Je tiens le coup.
gcf_Latn: An ka kenbé.
fra: Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
gcf_Latn: Jenn gason, ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
fra: Je vais à la gare pour prendre le train.
gcf_Latn: Mwen k'ay laga pwan twen-la.
fra: Je vais manger un citron.
gcf_Latn: An k'ay manjé on sitwon.
fra: Je vais manger un citron.
gcf_Latn: Mwen k'ay manjé on sitwon.
fra: Je vais te faire marcher droit.
gcf_Latn: Mwen ké dwésé'w.
fra: Je viens.
gcf_Latn: An ka vin.
fra: Je viens d'avoir une idée.
gcf_Latn: An sòti trapé on lidé.
fra: Je viens d'avoir une idée.
gcf_Latn: Mwen sòti trapé on lidé.
fra: Je viens de manger un falafel.
gcf_Latn: An sòti manjé on falafèl.
fra: Je viens de manger un falafel.
gcf_Latn: Mwen sòti manjé on falafèl.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
gcf_Latn: An té ké vlé rézèwvé on chanm.
fra: Je vous apporterai un peu de poisson.
gcf_Latn: An ké pòté on ti pwason ba zòt.
fra: J'habite à Baillif.
gcf_Latn: An ka rété Bayif.
fra: J'habite à Gourbeyre.
gcf_Latn: An ka rété Goubè.
fra: J'habite à la Désirade.
gcf_Latn: An ka rété Dézirad.
fra: J'habite à Marie-Galante.
gcf_Latn: An ka rété Marigalant.
fra: J'habite à Pointe-à-Pitre.
gcf_Latn: An ka rété Lapwent.
fra: J'habite à Saint-Claude.
gcf_Latn: An ka rété Senklòd.
fra: J'habite à Saint-François.
gcf_Latn: An ka rété Senfwanswa.
fra: J'habite à Trois-Rivières.
gcf_Latn: An ka rété Twarivyè.
fra: J'habite aux Abymes.
gcf_Latn: An ka rété Zabim.
fra: J'habite aux Saintes.
gcf_Latn: An ka rété Lésent.
fra: J'habite à Vieux-Habitants.
gcf_Latn: An ka rété Zabitan.
fra: J'habite en Basse-Terre.
gcf_Latn: An ka rété Bastè.
fra: J'habite en Grande-Terre.
gcf_Latn: An ka rété Granntè.
fra: J'hésite.
gcf_Latn: Mwen adan ladoutans.
fra: La 404 a le levier de vitesse au volant.
gcf_Latn: 404 ni baladè o volan.
fra: La barre sous le vent !
gcf_Latn: Ba andsou !
fra: La boussole indique le nord.
gcf_Latn: Bousòl ka di ou nò-la yé.
fra: La boussole indique le nord.
gcf_Latn: Bousòl-la ka di ou nò-la yé.
fra: La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
gcf_Latn: Kawousi a vwati la wouyé onlo.
fra: La clé est sur le dessus du buffet.
gcf_Latn: Klé-la anho a bifé-la.
fra: La clef est sur le dessus du buffet.
gcf_Latn: Klé-la anho a bifé-la.
fra: La femme créole en action : ici, ailleurs et en tout temps.
gcf_Latn: Fanm kréyòl an mouvman : isidan, toupatou, toulè, yè, jòdi é dèmen.
fra: La fillette est partie au fin fond des bois.
gcf_Latn: Ti fiy-la pati o fon bwa la.
fra: La foudre est tombée sur un arbre.
gcf_Latn: Loraj-la tonbé asi on pyébwa.
fra: Laisse-moi faire un tour de vélo !
gcf_Latn: Ban mwen fè on kawé bisiklèt !
fra: La maison est toujours propre.
gcf_Latn: Kaz-la toujou penpan.
fra: La météo prévoit un beau week-end.
gcf_Latn: Météwo-la anonsé on bèl wikenn.
fra: L'ange vint saluer Marie.
gcf_Latn: Anj-la vin di Mari bonjou.
fra: La princesse est montée dans son carrosse.
gcf_Latn: Pwensès-la ka baké abò bèlchawèt a'y.
fra: Laquelle préférez-vous ?
gcf_Latn: Kilès zòt pisimé ?
fra: La robe n'est pas propre.
gcf_Latn: Wòb la pa pwòp.
fra: La Terre n'est pas une étoile.
gcf_Latn: Latè sé pa on zétwal.
fra: Lave le bureau !
gcf_Latn: Lavé biwo-la !
fra: Lave tes pieds.
gcf_Latn: Lavé pyé'w.
fra: L'avion s'est écrasé.
gcf_Latn: Avyon-la tonbé.
fra: La voiture s'est enlisée dans un bourbier.
gcf_Latn: Loto-la pri adan on ma-labou.
fra: L'eau est profonde.
gcf_Latn: Dlo-la fon.
fra: Le bac du réfrigérateur est plein, il n'y a pas de place pour ces tomates.
gcf_Latn: Bak-la plen, pa ni plas pou sé tomat lasa.
fra: Le bateau a coulé en un clin d'œil.
gcf_Latn: Bato-la koulé adan on batzyé.
fra: Le bateau coule.
gcf_Latn: Bato-la ka koulé.
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
gcf_Latn: Bè-la fonn an bwèt-la.
fra: Le chien l'a mordu.
gcf_Latn: Chyen-la mòdé i.
fra: Le ciel sera chargé.
gcf_Latn: Syèl-la ké chajé.
fra: Le ciel sera nuageux.
gcf_Latn: Syèl-la ké chajé.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
gcf_Latn: Kawo-la two cho, ou ké bwilé lenj-la.
fra: Le filleuil de ton père te passe le bonjour.
gcf_Latn: Fiyèl a papa'w ka voyé bonjou ba'w.
fra: Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.
gcf_Latn: Jandam-la fè'y souflé an balon.
fra: Le gendarme m'a fait souffler dans l'alcootest.
gcf_Latn: Jandam-la fè mwen souflé adan alkotès.
fra: Le gouvernement doit nous écouter.
gcf_Latn: Fò gouvèlman kouté nou.
fra: Le haut-parleur est cassé, on n'entend rien.
gcf_Latn: Ho-palè-la kasé, nou pa'a tann ayen.
fra: Le jeune garçon a raté son bac.
gcf_Latn: Ti gason-la pa pwan bak.
fra: Le livre est blanc.
gcf_Latn: Liv la blan.
fra: Le mal de ventre m'a repris.
gcf_Latn: Vant-la roupran mwen ankò.
fra: L'emballage était défectueux, il y a deux verres de cassés.
gcf_Latn: Anbalaj-la pa té bon, ni dé vè ki kasé.
fra: Le monsieur a la barbe blanche.
gcf_Latn: Bab a misyé la blan.
fra: Le nerf est sous la peau.
gcf_Latn: Nèf la anba lapo la.
fra: L'enfant est malade.
gcf_Latn: Timoun-la malad.
fra: Lequel l'as pris ?
gcf_Latn: Kilès pwan'y ?
fra: Les anarchistes veulent tout détruire.
gcf_Latn: Anarchis vlé krazé tout biten.
fra: Le saxophone alto joue trop fort, on n'entend que toi.
gcf_Latn: Alto-la ka kriyé twòp, yo ja tann anki i.
fra: Les coyotes hurlent la nuit.
gcf_Latn: Sé kòyòt-la ka hélé lannywit.
fra: Les grenouilles mangent des insectes.
gcf_Latn: Gounouy ka manjé tibèt.
fra: Les indiens Caraïbes avaient des arcs.
gcf_Latn: Karib té ni ak.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
gcf_Latn: Lapen ni gran zòrèy.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
gcf_Latn: Lapen ni zòrèy long.
fra: Le soir, il aime se balader dans sa berceuse.
gcf_Latn: Lè swa, i enmé balansé kò a'y anlè bèwsèz a'y.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
gcf_Latn: Pwason ka viv an dlo.
fra: Les premiers habitants de Marie-Galante furent des Arawak.
gcf_Latn: Pwèmyé moun ki ka wèsté Mawi-Galant, sé té Awawak.
fra: Les voici !
gcf_Latn: Mi yo !
fra: Les voici.
gcf_Latn: Mi yo.
fra: Le trou est profond.
gcf_Latn: Tou-la fon.
fra: Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !
gcf_Latn: Lévé pyé a'w, ni timoun ka jwé-la !
fra: Le voici.
gcf_Latn: Mi'y.
fra: Le volcan entre en éruption.
gcf_Latn: Vòlkan-la ka pété.
fra: Levons-nous.
gcf_Latn: An nou lévé.
fra: Le zouk est le seul médicament qu'on ait.
gcf_Latn: Zouk-la sé sèl médikaman nou ni.
fra: Le zouk est le seul remède que nous ayons.
gcf_Latn: Zouk-la sé sèl médikaman nou ni.