DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'homme est sous un manguier à prendre le frais.
gcf_Latn: Boug-la anba on pyé mango ka pran frèché.
fra: Lisons.
gcf_Latn: An nou li.
fra: L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
gcf_Latn: Lwi-la sé sans-la ka pèwmèt on moun tann.
fra: L'ours avance vers nous.
gcf_Latn: Lous-la ka vansé si nou.
fra: L'outil nous permet de travailler.
gcf_Latn: Zouti-la pèrmèt nou travay.
fra: Madagascar est une île.
gcf_Latn: Madagaska sé on lilèt.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf_Latn: Kaz an mwen gwan pasé ta'w.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf_Latn: Kaz an mwen pli gwan ki ta'w.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf_Latn: Kaz an mwen pli gwan pasé ta'w.
fra: Ma mère est vendeuse au marché.
gcf_Latn: Manman mwen ka fè machann anba laplas.
fra: Marche.
gcf_Latn: Maché.
fra: Marchez.
gcf_Latn: Maché.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
gcf_Latn: Matant an mwen sé sè a manman mwen.
fra: Ma voiture a une panne d'allumage.
gcf_Latn: Alimaj a loto an mwen pa'a maché.
fra: Ma voiture est en panne.
gcf_Latn: Loto an mwen pran pann.
fra: Merci beaucoup, ce sera tout.
gcf_Latn: Mèsi onpil, sé tout.
fra: Merci beaucoup !
gcf_Latn: Mèsi onpil !
fra: Merci de m'avoir invité.
gcf_Latn: Mèsi pou envitasyon a'w.
fra: Merci !
gcf_Latn: Mèsi !
fra: Mes aïeux !
gcf_Latn: Mésyé !
fra: Mes aïeux ! Que c'est moche !
gcf_Latn: Mésyé, mésyé ! Fout sa lèd !
fra: Mes animaux n'ont rien à manger.
gcf_Latn: Bèt an mwen pa ni dlo.
fra: Mes bagages sont prêts.
gcf_Latn: Bagaj an mwen paré.
fra: Mets deux carottes avec la viande !
gcf_Latn: Mèt dé kawòt an vyann-la !
fra: Mets un peu d'alcool sur la plaie !
gcf_Latn: Mété tibren alkòl asi bobo-la !
fra: Me voilà bien embêté !
gcf_Latn: Mi bab pou mwen mi !
fra: Me voilà !
gcf_Latn: Mi mwen !
fra: Mieux vaut que je parte.
gcf_Latn: Pisimé mwen pati.
fra: Mieux vaut qu'elle parte.
gcf_Latn: Pisimé i pati.
fra: Mieux vaut que tu partes.
gcf_Latn: Pisimé ou pati.
fra: Mieux vaut que vous partiez.
gcf_Latn: Pisimé zò pati.
fra: Mieux vaut qu'il parte.
gcf_Latn: Pisimé i pati.
fra: Mieux vaut qu'ils partent.
gcf_Latn: Pisimé yo pati.
fra: Mieux vaut qu'on parte.
gcf_Latn: Pisimé nou pati.
fra: Moi aussi !
gcf_Latn: Mwen osi !
fra: Moi aussi.
gcf_Latn: Mwen osi.
fra: Mon enfant a été reçu à son examen.
gcf_Latn: Timoun an mwen pasé lègzanmen a'y.
fra: Mon père a installé une balançoire dans le manguier.
gcf_Latn: Papa an mwen fè on balansin adan pyé mango la.
fra: Mon père est chasseur.
gcf_Latn: Papa mwen sé on chasè.
fra: N'approche pas de moi !
gcf_Latn: Pa vin si mwen !
fra: Ne crains rien.
gcf_Latn: Pa bizwen pè.
fra: Ne fais pas ça !
gcf_Latn: Pa fè sa !
fra: Ne lui fais peur, tu sais bien qu'il est cardiaque.
gcf_Latn: Pa fè i pè, ou sav byen i kawdyak.
fra: Ne mange pas ça !
gcf_Latn: Pa manjé'y !
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
gcf_Latn: Pa obiyé mwen ! An enmé'w !
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
gcf_Latn: Pa obliyé mwen ! An enmé'w !
fra: Ne pleure pas.
gcf_Latn: Pa pléré.
fra: Ne pleure plus !
gcf_Latn: Pa pléré ankò !
fra: Ne pointe pas ton doigt vers moi !
gcf_Latn: Pa dwété mwen !
fra: Ne roule pas les vêtements en boule.
gcf_Latn: Las plontonné lenj la.
fra: Ne roule pas tes vêtements en boule.
gcf_Latn: Las plontonné lenj a'w.
fra: Ne touche pas à ça !
gcf_Latn: Pa touché'y !
fra: Ne vas pas trop loin !
gcf_Latn: Pa ay o fon !
fra: Non !
gcf_Latn: Awa !
fra: Non, ne fais pas ça !
gcf_Latn: Awa, pa fè sa !
fra: Non, ne fais pas ça !
gcf_Latn: Non, pa fè sa !
fra: Non !
gcf_Latn: Non !
fra: N'oublie pas de fermer la porte avec la barre !
gcf_Latn: Pa oubliyé mèt ba-la dèyè pòt-la !
fra: Nous allions manger.
gcf_Latn: Nou té k'ay manjé.
fra: Nous allumons la bougie.
gcf_Latn: Nou ka limé bouji-la.
fra: Nous avons mangé.
gcf_Latn: Nou manjé.
fra: Nous avons pris un bon bain de mer.
gcf_Latn: Nou pran on bon ben an lanmè.
fra: Nous cherchons du travail.
gcf_Latn: Nou ka chèché travay.
fra: Nous fermons à 19 heures.
gcf_Latn: Nou ka fèmé a sétè-d-swè.
fra: Nous l'avons fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé nou fè sa !
fra: Nous les avons vus hier.
gcf_Latn: Nou vwè yo yè.
fra: Nous mangeons.
gcf_Latn: Nou ka manjé.
fra: Nous mangerons.
gcf_Latn: Nou ké manjé.
fra: Nous n'allions pas manger.
gcf_Latn: Nou pa té k'ay manjé.
fra: Nous n'avons pas mangé.
gcf_Latn: Nou pa manjé.
fra: Nous ne devrions pas faire de politique.
gcf_Latn: Nou pa dwèt fè poltiik.
fra: Nous ne mangeons pas.
gcf_Latn: Nou pa ka manjé.
fra: Nous ne sommes pas en train de manger.
gcf_Latn: Nou pa ka manjé.
fra: Nous pleurons.
gcf_Latn: Nou ka pléré.
fra: Nous reverrons-nous un jour ?
gcf_Latn: Èskè nou ké wivwè on jou ?
fra: Nous sommes en train de manger.
gcf_Latn: Nou ka manjé.
fra: Nous sommes moins grands que toi.
gcf_Latn: Nou mwen gwan pasé'y.
fra: Nous sommes moins grands qu'eux.
gcf_Latn: Nou mwen gwan ki yo.
fra: Nous sommes moins grands que vous.
gcf_Latn: Nou mwen gwan ki zò.
fra: Nous sommes tes amis.
gcf_Latn: Nou sé zanmi a'w.
fra: Nous t'avons fait vivre avec l'éloquence de nos doigts, au rythme de nos douleurs, de nos chagrins.
gcf_Latn: Nou fè'w viv èvè lokans a dwèt an nou, an kadans a doulè an nou, a lenbé an nou.
fra: On dirait qu'elle est malade.
gcf_Latn: Asipawé i malad.
fra: On dirait que tu es malade.
gcf_Latn: Asipawé ou malad.
fra: On dirait que vous êtes malades.
gcf_Latn: Asipawé zò malad.
fra: On dirait qu'ils sont malades.
gcf_Latn: Asipawé yo malad.
fra: On dit qu'il y a une baleine échouée à Capesterre.
gcf_Latn: Yo di ni on balenn ki échwé Kapèstè.
fra: On joue au ballon à l'extérieur.
gcf_Latn: Nou ka jwé boul andèwò.
fra: On l'a emprisonné parce qu'il a commis de très nombreux délits.
gcf_Latn: Yo mété'y lajòl padavwa i ja fè twòp ka.
fra: On l'a forcé à mûrir.
gcf_Latn: I mi pa fòs.
fra: On m'a volé mes papiers et mon porte-monnaie.
gcf_Latn: Yo volé papyé an mwen èvè pòtmonné-la.
fra: On m'a volé mes papiers.
gcf_Latn: Yo volé papyé an mwen.
fra: On n'a pas peur.
gcf_Latn: Nou pa pè.
fra: On ne te rencontre pas souvent.
gcf_Latn: A pa souvaman yo ka jwenn vou.
fra: On se voit à quelle heure ?
gcf_Latn: A kilè nou ka vwè ?
fra: On se voit quand ?
gcf_Latn: Kitan nou ka vwè ?
fra: On voit la silhouette de cet homme.
gcf_Latn: Nou ka vwè lonbwaj a nonm-lasa.
fra: Où doit-elle aller ?
gcf_Latn: Ki koté i dwèt ay ?
fra: Où doit-elle aller ?
gcf_Latn: Ola i dwèt alé ?
fra: Où doit-elle aller ?
gcf_Latn: Otila i dwèt ay ?
fra: Où es-tu né ?
gcf_Latn: Ola ou fèt ?
fra: Où étais-tu passé ?
gcf_Latn: Ki koté ou té pasé ?
fra: Oui, allons-y.
gcf_Latn: Wè, annou a'y.
fra: Oui, allons-y.
gcf_Latn: Wi, annou a'y.
fra: Oui.
gcf_Latn: Anhan.
fra: Oui, deux.
gcf_Latn: Anhan, dé.
fra: Oui, deux.
gcf_Latn: Wè, dé.
fra: Oui, deux.
gcf_Latn: Wi, dé.
fra: Oui, je pleure.
gcf_Latn: Wè, an ka pléré.
fra: Oui, je pleure.
gcf_Latn: Wè, mwen ka pléré.
fra: Oui, je pleure.
gcf_Latn: Wi, an ka pléré.
fra: Oui, je pleure.
gcf_Latn: Wi, mwen ka pléré.
fra: Oui. Merci.
gcf_Latn: Anhan. Mèsi.
fra: Oui. Merci.
gcf_Latn: Wè. Mèsi.
fra: Oui. Merci.
gcf_Latn: Wi. Mèsi.
fra: Oui, pourquoi ?
gcf_Latn: Anhan, poukisa ?
fra: Oui, pourquoi ?
gcf_Latn: Wè, poukisa ?
fra: Oui, pourquoi ?
gcf_Latn: Wi, poukisa ?
fra: Oui !
gcf_Latn: Wè !
fra: Oui.
gcf_Latn: Wè.
fra: Oui !
gcf_Latn: Wi !
fra: Oui.
gcf_Latn: Wi.
fra: Où se trouve le centre commercial ?
gcf_Latn: Ola sant komèwsyal la yé ?
fra: Où se trouve le centre commercial ?
gcf_Latn: O sant komèwsyal la yé ?
fra: Où se trouve le rayon enfant ?
gcf_Latn: Ola wéyon a timoun yé ?
fra: Où se trouve le rayon homme ?
gcf_Latn: Ola wéyon a nonm yé ?
fra: Où se trouve le rayon pour femmes ?
gcf_Latn: Ola wéyon a madanm yé ?
fra: Où sommes-nous ?
gcf_Latn: Ki koté nou yé ?
fra: Où sont les toilettes ?
gcf_Latn: Ola sé twalèt-la yé ?
fra: Où sont les toilettes ?
gcf_Latn: O sé twalèt-la yé ?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
gcf_Latn: Ola sé twalèt-la yé souplè ?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
gcf_Latn: O sé twalèt-la yé souplè ?
fra: Papa, je t'aime !
gcf_Latn: Papa, an enmé'w !
fra: Papa, je t'aime !
gcf_Latn: Papa, mwen enmé'w !
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
gcf_Latn: Èskizé mwen, ki lè i yé ?
fra: Pas de problème.
gcf_Latn: Pa ni pwoblèm.
fra: Pas la peine de venir.
gcf_Latn: Palapenn vini.
fra: Passe-moi ta montre.
gcf_Latn: Ban mwen mont a'w.
fra: Peut-on avoir la carte, s'il vous plaît ?
gcf_Latn: Ès ou té ké pé ban nou vwè kat-la ?
fra: Peut-on dire que ces deux équipes sont à égalité ?
gcf_Latn: Ès ou pé di dé ékip-lasa alabalans ?
fra: Peux-tu retirer cent euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté san éwo ?
fra: Peux-tu retirer cinquante euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté senkant éwo ?
fra: Peux-tu retirer mille euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté mil éwo ?
fra: Peux-tu retirer quarante euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté kawant éwo ?
fra: Peux-tu retirer quatre-vingts euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté katwèven éwo ?
fra: Peux-tu retirer soixante euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté swasant éwo ?
fra: Peux-tu retirer trente euros ?
gcf_Latn: Ès ou pé woté twant éwo ?
fra: Pour Noël, j'achèterai des ballons pour mettre dans le sapin.
gcf_Latn: Pou Nwèl, mwen ké achté balon pou mèt an sapen-la.
fra: Pourquoi avez-vous fait ça ?
gcf_Latn: Pouki zòt fè sa ?
fra: Pourquoi es-tu excité comme ça ?
gcf_Latn: Ka ou annimé konsa ?
fra: Pourquoi ?
gcf_Latn: Poukisa ?
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
gcf_Latn: Ès ou pé woudi sa ?
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
gcf_Latn: Ès ou pé woudi sa ban mwen ?
fra: Quand arrive un nouveau maître, les élèves le mettent toujours à rude épreuve.
gcf_Latn: Lé ni on mèt nèf, zélèv toujou ka éséyé'y.
fra: Quand il a vu venir le chien, il s'est enfui à toutes jambes.
gcf_Latn: Lè i vwè chyen-la vin, i chyé bal.
fra: Quand il vit la quantité de fruits sur le corossolier, il se mit à chanter.
gcf_Latn: Lè i vwè balan kòwòsòl ki té an pyé-la, i koumansé chanté.
fra: Quand j'ai vu le chien, j'ai pris mes jambes à mon cou.
gcf_Latn: Lè an vwè chyen-la, an chyé kouwi.
fra: Quand j'étais militaire, j'étais adjudant.
gcf_Latn: Lè an té sòlda, an té adjidan.
fra: Quand ?
gcf_Latn: Kitan ?
fra: Quand viendra-t-elle ?
gcf_Latn: Kitan i ké vini ?
fra: Quand viendront-elles ?
gcf_Latn: Kitan yo ké vini ?
fra: Quand viens-tu ?
gcf_Latn: Kijan ou ka vini ?
fra: Que c'est beau !
gcf_Latn: Fout sa bèl !
fra: Que deviens-tu Christiane ?
gcf_Latn: Ki nouvèl a'w Kwisyann ?
fra: Que deviens-tu ?
gcf_Latn: Kijan a'w ?
fra: Que deviens-tu Marie ?
gcf_Latn: Ki nouvèl a'w Mawi ?
fra: Que deviens-tu Stéphane ?
gcf_Latn: Ki nouvèl a'w Èstéfann ?
fra: Que deviens-tu Tom ?
gcf_Latn: Ki nouvèl a'w Tòm ?
fra: Que devons-nous faire ?
gcf_Latn: Ka nou dwèt fè ?
fra: Que fera Jéhovah ?
gcf_Latn: Ka Jéova ké fè ?
fra: Que font les assistants ministériels pour nous ?
gcf_Latn: Ka sé asistan ministéryèl la ka fè ban nou ?
fra: Quel bel arc-en-ciel !
gcf_Latn: Mi bèl lakansyèl !
fra: Quel chien t'a mordu ?
gcf_Latn: Ki chyen ki mòdé'w ?
fra: Quel est ton grade ?
gcf_Latn: Ki gwad a'w ?
fra: Quelle chaleur !
gcf_Latn: Mi chalè !
fra: Quelle chemise as-tu achetée ?
gcf_Latn: Ki chimiz ou achté ?
fra: Quelle heure est-il ?
gcf_Latn: Ki lè i yé ?
fra: Quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
gcf_Latn: Ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
fra: Quel temps fait-il ?
gcf_Latn: Ki tan ka fè ?
fra: Que se passe-t-il ?
gcf_Latn: Ka sa yé ?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
gcf_Latn: Ka sa vlé di ?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
gcf_Latn: Kibiten ésa ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce tapage !
gcf_Latn: Ki bakannal ésa !
fra: Qu'est-ce que j'ai couru !
gcf_Latn: Sé pa ti kouwi mwen kouwi !
fra: Qu'est-ce que je te sers ?
gcf_Latn: Ka an ka sèvi'w ?
fra: Qu'est-ce qu'on était fatigués hier !
gcf_Latn: A pa ti las nou té las yè !
fra: Que veux-tu me demander, Stéphane ?
gcf_Latn: Ki biten ou vlé mandé mwen Èstéfann ?
fra: Qui a bu l'eau ?
gcf_Latn: Kimoun ki bwè dlo-la ?
fra: Qui est Christiane ?
gcf_Latn: Ki moun i Kwistann ?
fra: Qui est Stéphane ?
gcf_Latn: Ki moun i Èstéfann ?
fra: Qui ?
gcf_Latn: Kimoun ?
fra: Qu'il est laid !
gcf_Latn: Fout i lèd !
fra: Qu'il est moche !
gcf_Latn: Fout i lèd !
fra: Qui sont-ils ?
gcf_Latn: Ka ki yo ?
fra: Ralentissez, il y a des enfants qui jouent ici !
gcf_Latn: Lévé pyé a'w, ni timoun ka jwé-la !
fra: Regarde-toi !
gcf_Latn: Gadé'w !
fra: Restons-y.
gcf_Latn: An nou wété la.
fra: Rien à faire !
gcf_Latn: Ayenn a fè !
fra: Rien ne se fait sans rien.
gcf_Latn: Ayen pa ka fè pitit.
fra: Rosse-le !
gcf_Latn: Ba i !
fra: Sa femme vend des carottes sous le marché couvert.
gcf_Latn: Madanm a i ka vann karòt anba marché.
fra: Salut, je m'appelle Mike.
gcf_Latn: Bonjou, non an mwen sé Mayk.
fra: Salut, je m'appelle Tom !
gcf_Latn: Bonjou, non an mwen sé Tòm !
fra: Sauve-toi de là, tu me gênes.
gcf_Latn: Sòti ou la ! Ou ka jéné mwen !
fra: Sa voiture était neuve lorsqu'il l'a bousillé.
gcf_Latn: Loto a'y té nèf lè i kwazé'y.
fra: Se reverra-t-on ?
gcf_Latn: Ès nou ké wivwè on jou ?
fra: Seule la mort est irrémédiable.
gcf_Latn: Ayenki lanmò ki pa ni wimèd.
fra: Si elles veulent.
gcf_Latn: Si yo vlé.
fra: Si elle veut.
gcf_Latn: Si i vlé.
fra: Si je veux.
gcf_Latn: Si an vlé.
fra: S'il ne tenait qu'à moi.
gcf_Latn: Si a pa té pou di.
fra: S'ils veulent.
gcf_Latn: Si yo vlé.
fra: S'il veut.
gcf_Latn: Si i vlé.
fra: Si nous voulons.
gcf_Latn: Si nou vlé.
fra: Si tu passes trop de temps à te balader, tu n'auras rien à manger !
gcf_Latn: Si ou two baladè, ou pé'é manjé'w !
fra: Si tu veux.
gcf_Latn: Si ou vlé.
fra: Si vous voulez.
gcf_Latn: Si zòt vlé.
fra: Sont-ils d'ici ?
gcf_Latn: Yo sé moun isit ?
fra: Stéphane tond le gazon.
gcf_Latn: Stéfàn ka tayé gazon-la.
fra: Stéphane veut vous demander quelque chose.
gcf_Latn: Èstéfann vlé mandé'w on biten.
fra: Supposons que je ne veuille pas venir.
gcf_Latn: Asipozé mwen pa vlé vini.
fra: Supposons qu'elle ne veuille pas venir.
gcf_Latn: Asipozé i pa vlé vini.
fra: Supposons que tu ne veuilles pas venir.
gcf_Latn: Asipozé ou pa vlé vini.
fra: Supposons qu'il ne veuille pas venir.
gcf_Latn: Asipozé i pa vlé vini.
fra: Supposons qu'ils ne veuillent pas venir.
gcf_Latn: Asipozé yo pa vlé vini.
fra: Thomas a eu un accident de voiture.
gcf_Latn: Tòm fè on aksidan loto.
fra: Toi seul peux faire ça pour moi.
gcf_Latn: Anki vou pé fè sa ban mwen.
fra: Tom pleure tout le temps.
gcf_Latn: Tòm toujou ka pléré.
fra: Tout le monde sait que vous mentez.
gcf_Latn: Tout moun ka sav ou ka manti.
fra: Tout le monde se mit à pleurer quand on mit en bière le défunt.
gcf_Latn: Tout moun koumansé pléré lè yo ankofré mò-la.
fra: Trouvez où est le problème.
gcf_Latn: Touvé ki koté pwoblèm la yé.
fra: Tu aimes danser.
gcf_Latn: Ou enmé dansé.
fra: Tu allais manger.
gcf_Latn: Ou té k'ay manjé.
fra: Tu allumes la bougie.
gcf_Latn: Ou ka limé bouji-la.
fra: Tu as agi selon ta conscience.
gcf_Latn: Ou fè sa lidé a'w di'w fè.
fra: Tu as déjà pris ton café ?
gcf_Latn: Ou ja kafé ?
fra: Tu as mangé.
gcf_Latn: Ou manjé.
fra: Tu cherches du travail.
gcf_Latn: Ou ka chèché travay.
fra: Tu deviens quoi ?
gcf_Latn: Kijan a'w ?
fra: Tu dois manger ça.
gcf_Latn: Ou dwèt manjé sa.
fra: Tu es aveugle ?
gcf_Latn: Ou pa'a vwè klè ?
fra: Tu es d'ici.
gcf_Latn: Ou sé moun isi.
fra: Tu es en train de maigrir !
gcf_Latn: Ou ka fini anlè ou menm !
fra: Tu es en train de manger.
gcf_Latn: Ou ka manjé.
fra: Tu es moins grand que moi.
gcf_Latn: Ou mwen gwan pasé mwen.
fra: Tu es moins grand que nous.
gcf_Latn: Ou mwen gwan pasé nou.
fra: Tu es plus grand que lui.
gcf_Latn: Ou mwen gwan pasé'y.
fra: Tu es plus grand que lui.
gcf_Latn: Ou pli gwan pasé'y.
fra: Tu es plus grand que nous.
gcf_Latn: Ou pli gwan pasé nou.
fra: Tu es plus grand qu'eux.
gcf_Latn: Ou mwen gwan pasé yo.
fra: Tu es plus grand qu'eux.
gcf_Latn: Ou pli gwan pasé yo.
fra: Tu essaies de réparer la porte.
gcf_Latn: Ou ka éséyé ranjé pòt-la.
fra: Tu essayes de réparer la porte.
gcf_Latn: Ou ka éséyé ranjé pòt-la.
fra: Tu es sourd ?
gcf_Latn: Ou pa'a tann ?
fra: Tu es trop bête !
gcf_Latn: Ou tèbè tèbè a'w !
fra: Tu iras ?
gcf_Latn: Ou ké ay ?
fra: Tu l'as fait exprès !
gcf_Latn: Sé èspwé ou fè sa !
fra: Tu liras une lettre.
gcf_Latn: Ou ké li on lèt.
fra: Tu mangeras.
gcf_Latn: Ou ké manjé.
fra: Tu manges.
gcf_Latn: Ou ka manjé.
fra: Tu manges une glace à la vanille.
gcf_Latn: Ou ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Tu manges une glace.
gcf_Latn: Ou ka manjé on sòwbé.
fra: Tu me manques.
gcf_Latn: Ou ka manké mwen.
fra: Tu me plais.
gcf_Latn: An ka kwè mwen agou a-y.
fra: Tu n'allais pas manger.
gcf_Latn: Ou pa té k'ay manjé.
fra: Tu n'as pas mangé.
gcf_Latn: Ou pa manjé.
fra: Tu n'as pas raison.
gcf_Latn: Ou pa ni rézon.
fra: Tu n'aurais pas dû me faire ça.
gcf_Latn: Ou pa té dwèt fè mwen sa.
fra: Tu ne mangeras pas.
gcf_Latn: Ou pé ké manjé.
fra: Tu ne manges pas.
gcf_Latn: Ou pa ka manjé.
fra: Tu n'es pas en train de manger.
gcf_Latn: Ou pa ka manjé.
fra: Tu nous à tous vus naître et grandir.
gcf_Latn: Ou vwè noutout fèt é grandi.
fra: Tu pars ?
gcf_Latn: Ou ka pati ?
fra: Tu peux t'asseoir.
gcf_Latn: Ou pé sizé.
fra: Tu porteras des citrons au magasin.
gcf_Latn: Ou ké pòté sitwon pou boutik la.
fra: Tu t'es trompé.
gcf_Latn: Ou fè érè.
fra: Tu veux venir ?
gcf_Latn: Ou vlé vin ?
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
gcf_Latn: Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, ywit, nèf, dis.
fra: Une jeune fille s'est noyée en mer.
gcf_Latn: On jenn tifi néyé an lanmè la.
fra: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
gcf_Latn: On jenn gason néyé an lanmè la.
fra: Un jour, pendant que leur mère était absente, ils s'en allèrent dans les bois.
gcf_Latn: On jou, pannan manman yo pa té la, yo ay an bwa.
fra: Un rien suffit à donner la nausée à une femme enceinte.
gcf_Latn: On ayen ka boulvèsé on fanm ansent.
fra: Va bercer ta petite sœur !
gcf_Latn: Alé bèsé ti sè a'w !
fra: Va bercer ton petit frère !
gcf_Latn: Alé bèsé ti frè a'w !
fra: Venez !
gcf_Latn: Vin !
fra: Venez !
gcf_Latn: Vini !
fra: Viens faire un bisou à papa !
gcf_Latn: Vin ba papa on ti ba !
fra: Viens !
gcf_Latn: Vin !
fra: Viens !
gcf_Latn: Vini !
fra: Voici Alice.
gcf_Latn: Mi Alis.
fra: Voici Anna.
gcf_Latn: Mi Ana.
fra: Voici Cécile.
gcf_Latn: Mi Sésil.
fra: Voici Christiane.
gcf_Latn: Mi Kwisyann.
fra: Voici Christophe.
gcf_Latn: Mi Kwistòf.
fra: Voici Damien.
gcf_Latn: Mi Damyen.
fra: Voici Delphine.
gcf_Latn: Mi Dèlfin.
fra: Voici Flavien.
gcf_Latn: Mi Flavyen.
fra: Voici Gaston.
gcf_Latn: Mi Gaston.
fra: Voici Georges.
gcf_Latn: Mi Jòj.
fra: Voici Gladys.
gcf_Latn: Mi Gladis.
fra: Voici Innocent.
gcf_Latn: Mi Inosan.
fra: Voici Jacques.
gcf_Latn: Mi Jak.
fra: Voici Jean.
gcf_Latn: Mi Jan.
fra: Voici Jérémie.
gcf_Latn: Mi Jéwémi.
fra: Voici Jocelyn.
gcf_Latn: Mi Jòslen.
fra: Voici Julie.
gcf_Latn: Mi Jili.
fra: Voici Julien.
gcf_Latn: Mi Jilyen.
fra: Voici Kévin.
gcf_Latn: Mi Kévin.
fra: Voici Lancelot.
gcf_Latn: Mi Lanslo.
fra: Voici Lise.
gcf_Latn: Mi Liz.
fra: Voici Ludivine.
gcf_Latn: Mi Lidivin.
fra: Voici Mamadou.
gcf_Latn: Mi Mamadou.
fra: Voici Marie.
gcf_Latn: Mi Mawi.
fra: Voici Noé.
gcf_Latn: Mi Nowé.
fra: Voici Octave.
gcf_Latn: Mi Òktav.
fra: Voici Ophélie.
gcf_Latn: Mi Oféli.
fra: Voici Pierre.
gcf_Latn: Mi Pyè.
fra: Voici Quentin.
gcf_Latn: Mi Kanten.
fra: Voici Roger.
gcf_Latn: Mi Wojé.
fra: Voici Rose.
gcf_Latn: Mi Wòz.
fra: Voici Stéphane.
gcf_Latn: Mi Èstéfann.
fra: Voici Thomas.
gcf_Latn: Mi Toma.
fra: Voici Valentine.
gcf_Latn: Mi Valantin.
fra: Voici Valentin.
gcf_Latn: Mi Valanten.
fra: Voici Vanessa.
gcf_Latn: Mi Vanésa.
fra: Voici Xavier.
gcf_Latn: Mi Gzavyé.
fra: Vole !
gcf_Latn: Volé !
fra: Volez !
gcf_Latn: Volé !
fra: Votre balance n'est pas juste, madame.
gcf_Latn: Balans a'w pa bon, madanm.
fra: Vous alliez manger.
gcf_Latn: Zòt té k'ay manjé.
fra: Vous allumez la bougie.
gcf_Latn: Zò ka limé bouji-la.
fra: Vous avez de la chance.
gcf_Latn: Ou chanslé.
fra: Vous avez mangé.
gcf_Latn: Zòt manjé.
fra: Vous avez un gros nez.
gcf_Latn: Zò ni on gwo né.
fra: Vous cherchez du travail.
gcf_Latn: Zòt ka chèché travay.
fra: Vous êtes devant ?
gcf_Latn: Zò douvan ?
fra: Vous êtes d'ici.
gcf_Latn: Zòt sé moun isi.
fra: Vous mangerez.
gcf_Latn: Zòt ké manjé.
fra: Vous mangez.
gcf_Latn: Zòt ka manjé.
fra: Vous me comprenez ?
gcf_Latn: Zòt ka konpwann mwen ?
fra: Vous n'alliez pas manger.
gcf_Latn: Zòt pa té k'ay manjé.
fra: Vous n'avez pas mangé.
gcf_Latn: Zòt pa manjé.
fra: Vous ne mangerez pas.
gcf_Latn: Zòt pé ké manjé.
fra: Vous ne mangez pas.
gcf_Latn: Zòt pa ka manjé.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
gcf_Latn: Zòt pa ka manjé.
fra: Vous pouvez le croire.
gcf_Latn: Ou pé kwè li.
fra: Vous savez pourtant que la vie est dure.
gcf_Latn: Poutan zòt sav lavi-la rèd.