DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
fra: L'homme doit s'inquiéter pour lui-même.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
fra: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
fra: Ah, j'avais pas vu qu'il y avait une machine à crasses, ici.
fra: Ah, j'avais pas vu qu'il y avait un distributeur de saloperies, ici.
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Bon sang, ça fait mal !
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Mince alors, ça fait mal !
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Bon sang, ça fait mal !
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Zut alors, ça fait mal !
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
fra: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
fra: Aimez-vous ce chemisier ?
fra: Aimes-tu ce chemisier ?
fra: Allez faire la queue s'il vous plaît et attendez comme les autres !
fra: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
fra: Allez, il faut que vous vous leviez.
fra: Allez, il faut vous lever.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.
fra: Allez, vous devez vous lever, il est déjà sept heures et demie.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.
fra: Allez, il faut se lever, il se fait tard.
fra: Allez, on s'arrache !
fra: Allez, on met les bouts !
fra: Allez, on s'arrache !
fra: Allez, on se tire !
fra: Allez, tire ton plan !
fra: Débrouille-toi !
fra: Allez, tire ton plan !
fra: Démerde-toi !
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
fra: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
fra: Allons-y en voiture.
fra: Rendons-nous-y en voiture.
fra: « Allo oui, Dupuignant Frères, pour vous servir, bonjour ! »
fra: « Allo oui, Dupuignant Frères, à votre service, bonjour ! »
fra: Allô ! Qui est à l'appareil ?
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
fra: Allumez la lumière, s'il vous plaît !
fra: Mettez la lumière, s'il vous plaît !
fra: Allumez la lumière, s'il vous plaît !
fra: Veuillez mettre la lumière, s'il vous plaît !
fra: Alors, c'est bon ?
fra: Alors, est-ce savoureux ?
fra: Alors ? Tu l'as sautée ?
fra: Alors ? Tu l'as fourrée ?
fra: Alors ? Tu l'as sautée ?
fra: Alors ? Tu l'as niquée ?
fra: Alors ? Tu l'as sautée ?
fra: Alors ? Tu l'as tringlée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu l'as ramonée ?
fra: À louer : grande maison près de la mer avec quatre chambres.
fra: À louer : grande maison en bord de mer avec quatre chambres.
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
fra: Amitiés à vous deux !
fra: Salutations à vous deux !
fra: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
fra: Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
fra: Annasusanna est un joli nom et un palindrome.
fra: Anasusana est un joli nom et un palindrome.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
fra: Apporte deux ou trois chaises supplémentaires.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
fra: Apporte deux trois chaises supplémentaires.
fra: Apporte deux trois chaises supplémentaires.
fra: Apporte deux ou trois chaises supplémentaires.
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
fra: Approche-toi pour que je puisse t'embrasser !
fra: Approchez-vous un peu pour que je puisse mieux vous voir.
fra: Venez plus près afin que je puisse mieux vous voir.
fra: Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
fra: Après moult discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
fra: À quel étage habites-tu ?
fra: À quel étage loges-tu ?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
fra: À qui est-ce la faute ?
fra: À qui la faute ?
fra: À qui est ce parapluie ?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
fra: À qui est ce parapluie ?
fra: À qui appartient ce parapluie-ci ?
fra: À qui l'as-tu dit ?
fra: Tu l'as dit à qui ?
fra: À qui le tour ?
fra: C'est à qui ?
fra: À qui pensez-vous ?
fra: À qui vous pensez ?
fra: À quoi penses-tu ?
fra: Tu penses à quoi ?
fra: Arrête ça !
fra: Arrête ça !
fra: Arrête de coller le nez dans tout !
fra: Arrête de mettre le nez partout !
fra: Arrête de faire l'andouille !
fra: Arrête de faire le cornichon !
fra: Arrête de faire la tête !
fra: Cesse de faire la tête !
fra: Arrête de faire le clown !
fra: Arrête de faire le clown !
fra: Arrête de me frapper !
fra: Arrête de me battre !
fra: Arrête la voiture !
fra: Arrêtez la voiture !
fra: Arrête, sinon tu vas la faire mousser.
fra: Arrête, sinon tu vas l'énerver.
fra: Asseyez-vous !
fra: Prenez place !
fra: Assez !
fra: Assez !
fra: As-tu assez dormi ?
fra: As-tu assez dormi ?
fra: As-tu besoin de quelque chose ?
fra: Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
fra: As-tu bien dormi ?
fra: As-tu bien dormi ?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
fra: As-tu déjà mangé ?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
fra: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
fra: As-tu des projets pour ce soir ?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
fra: As-tu déjà fini de lire ce livre ?
fra: As-tu payé ce livre ?
fra: As-tu payé pour le livre ?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
fra: As-tu déjeuné ?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
fra: As-tu quelque chose à manger ?
fra: As-tu quelque chose à manger ?
fra: As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
fra: As-tu une meilleure idée ?
fra: As-tu une meilleure idée ?
fra: As-tu un peu de temps ?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
fra: À supposer qu'il en soit ainsi, je n'agirais pas différemment.
fra: Quand bien même il en serait ainsi, je n'agirais pas différemment.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
fra: À ta place, je le ferais pas.
fra: À ta place, je ne parlerais plus avec lui.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
fra: A-t-il neigé hier ?
fra: Est-ce qu'il a neigé hier ?
fra: A-t-il une bicyclette ?
fra: A-t-il un vélo ?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
fra: Attention ! Ne marchez pas sur les cultures fraîchement plantées !
fra: Attention ! Ne piétinez pas les cultures fraîchement plantées !
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
fra: Aucune idée.
fra: Pas la moindre idée.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
fra: Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.
fra: Au lieu de café, il m'a servi du thé.
fra: Au plus tu parleras, au plus tu feras des progrès.
fra: Plus tu parleras, plus tu feras des progrès.
fra: Au poil !
fra: Impeccable !
fra: Au poil !
fra: Nickel !
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
fra: Au réveil, j'ai toujours soif.
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
fra: Avec le temps, on saura qui a raison.
fra: Avec plaisir.
fra: De rien !
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
fra: Avec quoi as-tu été frappée ?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
fra: Avez-vous encore des questions ?
fra: Avez-vous encore des questions ?
fra: Avez-vous à nouveau des questions ?
fra: Avez-vous entendu ça ?
fra: L'avez-vous entendu ?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
fra: Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
fra: Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
fra: Avez-vous un problème ?
fra: Vous avez un problème ?
fra: Avez-vous un stylo ?
fra: Vous avez un stylo ?
fra: Avez-vous vu ça ?
fra: Avez-vous vu ça?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: Avez-vous réservé ?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: Ces Dames ont-elles réservé ?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: On a réservé ?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: Vous avez réservé ?
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
fra: À votre place, je n'aurais pas fait ça.
fra: Ayen iɛeddan iɛedda, xemmem ɣef uzekka.
fra: Ce qui est passé est passé, pense à l'avenir.
fra: Baisse ta fenêtre !
fra: Abaisse ta fenêtre !
fra: Ben non, j'pense pas.
fra: Eh bien non, je ne pense pas.
fra: Ben non, tu parles.
fra: Eh bien non, je n'y crois pas du tout.
fra: Berka leɛyaḍ!
fra: Cesse de crier!
fra: Betty est juste un surnom.
fra: Betty est juste un pseudonyme.
fra: Bien que Tom ait fait carrière, il n'a pas l'air d'être satisfait.
fra: Bien que Tom ait fait carrière, il ne semble pas être satisfait.
fra: Bien sûr.
fra: Pour sûr.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
fra: Guillaume court plus vite que Robert.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
fra: Bon boulot !
fra: Beau travail !
fra: Bonjour, j'aimerais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.
fra: Bonjour, je voudrais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.
fra: Bonne chance !
fra: Bonne réussite !
fra: Bonne journée !
fra: Bonne journée !
fra: Bonté divine !
fra: Bon sang !
fra: Bon voyage !
fra: Je te souhaite un bon voyage.
fra: Bon voyage !
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
fra: Bon week-end.
fra: Bonne fin de semaine.
fra: Buvez-vous encore un petit verre ?
fra: En buvez-vous encore un petit ?
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
fra: Ça, c'est plus pour moi.
fra: Ça, ça n'est plus pour moi.
fra: Ça date des années deux mille.
fra: Ça date des années 2000.
fra: Ça fout !
fra: Ça n'a pas d'importance !
fra: Ça le fait.
fra: C'est crédible.
fra: Calme-toi.
fra: Calme-toi !
fra: Ça m'a beaucoup inquiété.
fra: Cela m'inquiéta beaucoup.
fra: Ça m'a fait beaucoup réfléchir.
fra: Ça m'a beaucoup fait réfléchir.
fra: Ça m’aura bien fait chier, cette histoire.
fra: Ça m’aura bien contrarié, cette histoire.
fra: Ça m’aura bien fait chier, cette histoire.
fra: Ça m’aura bien enquiquiné, cette histoire.
fra: Ça me barbe.
fra: Ça m'ennuie.
fra: Ça me paraît mal barré.
fra: Ça me semble mal barré.
fra: Ça me rend dingue.
fra: Ça me rend chèvre.
fra: Ça ne marche pas !
fra: Tu es fou !
fra: Ça ne peut quand même pas être vrai !
fra: Ça ne peut tout de même pas être vrai !
fra: Ça ne se peut pas !
fra: Inimaginable !
fra: Ça ne se peut pas !
fra: Pas possible !
fra: Ça ne sert à rien.
fra: C'est futile.
fra: Ça ne sert à rien.
fra: C'est inutile.
fra: Ça ne s'oublie pas si facilement.
fra: Cela ne s'oublie pas si facilement.
fra: Ça n'est pas son affaire.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
fra: Ça n'était pas ma faute.
fra: Ce n'était pas ma faute.
fra: Ça ne va jamais finir.
fra: Ça n'en finira jamais.
fra: Ça passe beaucoup à la radio.
fra: Ça passe beaucoup en radio.
fra: Ça se joue à quelques millimètres.
fra: C'est l'affaire de quelques millimètres.
fra: Ça s'est mis comme ça.
fra: C'est comme ça que ça s'est goupillé.
fra: Casse-toi !
fra: Casse-toi !
fra: Casse-toi !
fra: Dégage !
fra: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
fra: Et si on allait voir un film ce soir ?
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
fra: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
fra: Et si on allait voir un film ce soir ?
fra: Ça te va de manger du poiscaille ce midi ?
fra: Ça te va de manger du poisson ce midi ?
fra: Ç'avait l'air bizarre.
fra: Ça avait l'air bizarre.
fra: Ça va, merci.
fra: Je vais bien, merci.
fra: Ça vaut trois francs six sous.
fra: Ça vaut trois fois rien.
fra: Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
fra: Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
fra: Ce dictionnaire vous sera très utile.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
fra: Ce doit être un homme honnête.
fra: Il doit être un honnête homme.
fra: Ce film, il vaut son pesant de cacahuètes !
fra: Ce film est vraiment formidable !
fra: Ce fut pour eux une défaite assez logique, tant ils étaient déforcés.
fra: Ce fut pour eux une défaite assez logique, tant ils étaient en état d'infériorité.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
fra: Ce petit ne croit pas aux fantômes.
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
fra: Ce pitchoun ne croit pas aux fantômes.
fra: Ce heaume pèse plusieurs kilogrammes.
fra: Ce heaume pèse plusieurs kilos.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
fra: Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
fra: Cela ressemble à un œuf.
fra: Ça ressemble à un œuf.
fra: Cela te ressemble !
fra: C'est bien toi !
fra: Cela va sans dire.
fra: Point n'est besoin de le dire.
fra: Cela vous dérange, si je fume?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
fra: Ce n'est pas amusant.
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
fra: Ils ont peut-être mangé du singe mais moi j'ai léché la casserole.
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ça n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ça n'est pas marrant !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas drôle.
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas marrant !
fra: Ce n'est pas le piquet à tomates qui fait de bonnes tomates.
fra: Ce n'est pas le tuteur à tomates qui fait de bonnes tomates.
fra: Ce n'est pas un jouet !
fra: Ce n'est pas un jouet !
fra: Ce n'est qu'un connard.
fra: Ce n'est qu'un enfoiré.
fra: Ce n'est qu'une ordure.
fra: Ce n'est qu'une pourriture.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
fra: Ce n'est qu'un connard.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
fra: Ce n'est qu'un enfoiré.
fra: Ce n'est vraiment pas de chance !
fra: C'est vraiment pas de chance!
fra: Ce paquet contient neuf mouchoirs.
fra: Ce paquet contient 9 mouchoirs.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
fra: Ce pourrait simplement être votre imagination.
fra: Ce prix inclut-il la taxe sur la valeur ajoutée ?
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
fra: Ce qu'il devrait faire cette nuit il l'a fait avec l'accord des deux parties.
fra: Ce qu'il devait faire cette nuit, il l'a fait avec l'accord des deux parties.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
fra: CQFD.
fra: Ce qu'il me dit m'effraya.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
fra: Ce qui me va loin, c'est la communication en politique.
fra: Ce qui me révolte, c'est la communication en politique.
fra: Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
fra: Ce resto est un véritable bac à chnik.
fra: Ce resto est une véritable gargote.
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
fra: Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se minoucher.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se câliner.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se minoucher.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se lécher.
fra: Ce sera fait endéans la semaine.
fra: Ce sera fait dans la semaine.
fra: Ces jeux de fesses m'ont épuisé.
fra: Cette partie de jambes en l'air m'a épuisé.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
fra: Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
fra: Ce sont les choses que nous ne possédons pas qui nous semblent les plus désirables.
fra: C'est à mourir de rire !
fra: C'est à s'en pisser dessus !
fra: C'est aussi assez court.
fra: C'est aussi assez concis.
fra: C'est bizarre.
fra: C'est zarbi.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
fra: C'est cousu de fil blanc.
fra: C'est déjà écrit.
fra: C'est dans la poche.
fra: Emballez, c'est pesé.
fra: C'est de la merde !
fra: C'est de la daube !
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
fra: Il est encore trop tôt pour en parler.
fra: C'est entendu.
fra: C'est d'accord.
fra: C'est fascinant.
fra: Cela sonne fascinant.
fra: C'est hors de question !
fra: Il n'en est pas question !
fra: C'est impossible !
fra: Ça ne se peut pas !
fra: C'est inéluctable: nous avons oublié nos légendes; nous les vivons en direct.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
fra: C'est kif-kif.
fra: C'est pareil.
fra: C'est la dernière chose que je veuille faire.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
fra: C'est le début d'une ère nouvelle.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
fra: C'est le cadet de mes soucis.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
fra: C'est l'un de ces instants.
fra: C'est l'un de ces moments.
fra: C'est moi qui animerai toute la conversation.
fra: Je ferai la parlote.
fra: C'est ni l'un ni l'autre.
fra: Cela n'a rien à voir.
fra: C'est ni l'un ni l'autre.
fra: Il ne s'agit pas là du fond de la question.
fra: C'est pas bien dramatique.
fra: Ce n'est pas bien dramatique.
fra: C'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: C'est pas faux.
fra: Ce n'est pas faux.
fra: C'est pire que je ne le pensais.
fra: C'est pire que je pensais.
fra: C'est pire que je ne pensais.
fra: C'est pire que je pensais.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
fra: C'est pour ça que Tom a démissionné.
fra: C'est pour ça que Tom a arrêté.
fra: C'est quoi ça?
fra: C'est quoi ça ?
fra: C'est quoi le plan ?
fra: Quel est le plan ?
fra: C'est simple comme bonjour.
fra: C'est enfantin.
fra: C'est tiré par les cheveux.
fra: C'est capillotracté.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
fra: C'est ton pénis ?
fra: D argal- innek ?
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
fra: Accommoder les restes, c'est tout un art !
fra: C'est très banal.
fra: Ça n'a rien de remarquable.
fra: C'est très gentil à vous.
fra: C'est très amical de votre part.
fra: C'est triste, mais je dois abandonner.
fra: C'est triste, mais il faut que j'abandonne.
fra: C'est un deux de pique.
fra: Il est très con.
fra: C'est un deux watts.
fra: C'est un deux de pique.
fra: C'est un deux watts.
fra: Il est très con.
fra: C'est une affaire consternante.
fra: C'est une affaire affligeante.
fra: C'est une affaire consternante.
fra: C'est une affaire déplorable.
fra: C'est une affaire consternante.
fra: C'est une affaire lamentable.
fra: C'est une consécration.
fra: C'est une apothéose.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
fra: C'est une espèce en voie d'extinction.
fra: C'est une femme autodidacte.
fra: C'est une autodidacte.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
fra: C'est un chef-d’œuvre remarquable.
fra: C'est une peluche que j'ai gagnée au tir-à-pipes.
fra: C'est une peluche que j'ai gagnée au casse-pipes.
fra: C'est une vieille jeune fille.
fra: Elle est vieille fille.
fra: C'est un fondu de musique.
fra: C'est un passionné de musique.
fra: C'est un petit bourge.
fra: C'est un petit bourgeois.
fra: C'est un Polytechnicien.
fra: C'est un Xien.
fra: C'est un raisonnement suranné.
fra: C'est un raisonnement dépassé.
fra: C'était une entreprise incroyable.
fra: C'était un exercice de haute voltige.
fra: C'était un vrai poivrot.
fra: C'était un vrai ivrogne.
fra: C'était un vrai poivrot.
fra: C'était un vrai soiffard.
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
fra: Cet animal a beaucoup d'épines.
fra: Cet arbre a quel âge ?
fra: Quel âge a cet arbre ?
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
fra: Cet élève a brossé le cours trois fois de suite.
fra: Cet enfant est glou.
fra: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
fra: Cet enfant m'a tiré la langue.
fra: Ce gamin m'a tiré la langue.
fra: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
fra: Ce grand type est Monsieur Smith.
fra: Cette affaire est-elle réglée ?
fra: Est-ce que cette affaire est réglée ?
fra: Cette affaire ne presse pas.
fra: Cette affaire n'est pas urgente.
fra: Cette corde à diabolo, c'est de la cacaille.
fra: Cette corde à diabolo, c'est de la daube.
fra: Cette église date du 13e siècle.
fra: Cette église date du XIIIe siècle.
fra: Cette enseigne propose des actions différentes dans chaque magasin.
fra: Cette enseigne propose des promotions différentes dans chaque magasin.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
fra: Cette histoire est incroyable.
fra: Cette maison va à vau-l'eau.
fra: Cette maison est en désespérance.
fra: Cette vidéo est trouble.
fra: Cette vidéo est floue.
fra: Ce type est toursiveux, il vaut mieux s'en méfier.
fra: Ce type est roué, il vaut mieux s'en méfier.
fra: Chacun sa part.
fra: À chacun sa part.
fra: Chacun souhaite le bonheur.
fra: Tout le monde aspire au bonheur
fra: Chanmé !
fra: Truc de ouf !
fra: Chapeau à lui !
fra: Chapeau !
fra: Chapeau à lui!
fra: Chapeau!
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
fra: À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préférée.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
fra: Chut !
fra: Chut !
fra: Combien coûte ce parapluie ?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
fra: Combien coûte ce sofa ?
fra: Combien coûte ce sofa ?
fra: Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
fra: Combien de fois faudra-t-il que je te répète que Tatoeba n'est pas une personne ?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
fra: Combien une année bissextile a-t-elle de jours ?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
fra: Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
fra: Combien de livres possède-t-il ?
fra: Combien de livres a-t-il ?
fra: Combien de temps faut-il pour réparer?
fra: Combien de temps faudra-t-il pour réparer?
fra: Combien y a-t-il de langues dans le monde ?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et quelques. »
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et des brouettes. »
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-mêmes.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
fra: En dessert, je prends une banane.
fra: Comme il fait un temps de cochon, nous restons à la maison.
fra: Comme il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors, nous restons à la maison.
fra: Comment allez-vous ?
fra: Ça va ?
fra: Comment allez-vous ?
fra: Comment ça va ?
fra: Comment ça déchire !
fra: Chanmé !
fra: Comment calcule-t-on le rayon à partir de la circonférence ?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
fra: Comment devenir riche ?
fra: Comment devient-on riche ?
fra: Comment est-ce arrivé là ?
fra: Comment cela a-t-il atterri là ?
fra: Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
fra: Comment est-ce que je prends contact avec toi ?
fra: Comment est-ce que je vais à... ?
fra: Comment vais-je à... ?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
fra: Comment pouvons-nous vous aider ?
fra: Comment peut-on vous aider ?
fra: Comment s'appelle votre future épouse ?
fra: Quel est le nom de votre future épouse ?
fra: Comment s'écrit ton nom de famille ?
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
fra: Comment s'est passé ta fin de semaine ?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
fra: Comment tu t'appelles ?
fra: Comment t'appelles-tu ?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Comment allons-nous ?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Comment il va ?
fra: Comment vous appelez-vous ?
fra: Vous vous appelez comment ?
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
fra: Comme on fait son lit, on se couche !
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
fra: Courage !
fra: Courage !
fra: Crache ta Valda !
fra: Accouche !
fra: Crache ta Valda !
fra: Passe au vert !
fra: Crève !
fra: Crève !
fra: Crois-tu aux fantômes ?
fra: Tu crois aux fantômes ?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
fra: Crois-tu que ce soit possible ?
fra: Penses-tu que c'est possible ?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
fra: « Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Absolument ! »
fra: « Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Mais bien sûr ! »
fra: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
fra: Où se dirigeait-il ?
fra: Dans un trou au sol, vivait un hobbit.
fra: Dans un trou vivait un hobbit.
fra: Débarrassez la table !
fra: Remettez la table !
fra: Deg tegrest ttiɣzifen wuḍan, ttiwzilen wussan.
fra: En hiver les nuits s’étirent et les jours raccourcissent.
fra: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
fra: « En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
fra: De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
fra: Dépêche-toi !
fra: Dépêche-toi.
fra: Depuis que Tom se promène tous les jours en vélo, il a beaucoup maigri.
fra: Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
fra: Depuis que tu es là, je vais mieux.
fra: Depuis que tu es là, je me sens mieux.
fra: De quand date ton premier pop ?
fra: De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
fra: De quoi as-tu besoin ?
fra: De quoi as-tu besoin ?
fra: De quoi tu ris ?
fra: De quoi ris-tu ?
fra: De rien.
fra: De rien !
fra: De rien !
fra: Il n'y a pas de quoi.
fra: Des clous !
fra: Penses-tu!
fra: Désirez-vous autre chose ?
fra: Voulez-vous quelque chose d'autre ?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
fra: Aimeriez-vous boire quelque chose ?
fra: Des promesses...toujours des promesses !
fra: Des promesses, toujours des promesses !
fra: De toutes façons il n'y a pas de cotes là-dessus !
fra: De toutes façons, ça n'est pas noté !
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
fra: Deux torts ne sauraient être un bien.
fra: Deux torts ne sauraient être admissibles.
fra: Devine ce que je tiens dans la main !
fra: Devinez ce que je tiens dans la main !
fra: Devine ce que je tiens dans ma main !
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
fra: Devine qui vient dîner !
fra: Devine qui vient souper !
fra: Diantre !
fra: Fichtre !
fra: Dimanche prochain, nous randonnerons.
fra: Dimanche prochain, nous irons randonner.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
fra: Salue ton épouse de ma part, s'il te plait.
fra: Dis ce que tu as fait !
fra: Avwé sa ou fè !
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
fra: Avez-vous du temps demain après-midi ?
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
fra: Dix détenus se sont échappés de la prison.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
fra: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
fra: Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
fra: Dort-il ?
fra: Il dort ?
fra: « D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
fra: D'où le sais-tu ?
fra: Comment le sais-tu ?
fra: « D'où sort ce blaireau ? » « Trifouillis-les-Oies, sans doute...»
fra: « D'où sort ce blaireau ? » « Houtsiplou, sans doute...»
fra: DSK est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
fra: Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
fra: D tafugt i ttafgen wussan.
fra: Les journées passent très vite.
fra: D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
fra: D'un petit gland naît un grand chêne.
fra: Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
fra: Durant la dynastie Han, des récipients romains en verre furent importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du nord.
fra: Ecoute ! Ne sois pas si insolent !
fra: Ecoute ! Ne sois pas si effronté !
fra: Écrire un roman prend souvent plusieurs années.
fra: L'écriture d'un roman prend souvent plusieurs années.
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
fra: Eh, Tom, t'es là ?
fra: Elle a arrêté de fumer.
fra: Elle a cessé de fumer.
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
fra: Elle a essayé de m'embrouiller.
fra: Elle a été embrassée par lui.
fra: Elle fut embrassée par lui.
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
fra: Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
fra: Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
fra: Elle a les cheveux très courts.
fra: Ses cheveux sont très courts.
fra: Elle a répété son nom lentement.
fra: Elle répéta lentement son nom.
fra: Elle a un cœur pur.
fra: Elle a le cœur pur.
fra: Elle a une patience à tout crin.
fra: Elle a une patience à tous crins.
fra: Elle a une patience à tout crin.
fra: Elle a une patience à toute épreuve.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
fra: Elle bat le beurre.
fra: C'est une paumée.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
fra: Elle connaissait l'adolescent.
fra: Elle connaissait l'ado.
fra: Elle découvrit un nouveau monde multicolore.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
fra: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
fra: Elle est pacifiste.
fra: C'est une pacifiste.
fra: Elle est pas de la gueule, celle-là !
fra: Elle est gonflée, celle-là !
fra: Elle est trop lourde, je n'arrive pas à la soulever.
fra: Elle est trop lourde, je ne parviens pas à la soulever.
fra: Elle fut enterrée vivante.
fra: Elle a été enterrée vivante.
fra: Elle ira bientôt mieux.
fra: Elle ira bien bientôt.
fra: Elle lavait son chien.
fra: Elle a lavé son chien.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
fra: Elle les a lâchées.
fra: Elle les a relâchées.
fra: Elle lui a foutu une baffe.
fra: Elle lui a collé une baffe.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
fra: Elle m'a écrit un texto.
fra: Elle m'a lâchée.
fra: Elle m'a relâchée.
fra: Elle m'a lâché.
fra: Elle m'a relâché.
fra: Elle m'a menti.
fra: Elle me mentit.
fra: Elle m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
fra: Elle m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
fra: Elle n'a pas toute sa tête.
fra: Elle bat le beurre.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
fra: Elle ne croit point en Dieu.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
fra: Elle ne savait quoi faire.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
fra: Elle n'a pas fait d'objection.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
fra: Elle n'avait rien à objecter.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
fra: Elle pleure constamment.
fra: Elle pleure tout le temps.
fra: Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
fra: Elle pouvait venir à bout de toutes les difficultés.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant en reine.
fra: Elle refusa mon offre.
fra: Elle déclina mon offre.
fra: Elle remercia pour le cadeau.
fra: Elle exprima ses remerciements pour le cadeau.
fra: Elle répéta lentement son nom.
fra: Elle répéta son nom avec lenteur.
fra: Elle se mit à pleurer.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
fra: Elle sera de retour sous une semaine.
fra: Elle sera de retour d'ici une semaine.
fra: Elle s'est bien tenue de me le dire.
fra: Elle s'est bien gardée de me le dire.
fra: Elle s'est enfuie par où ?
fra: Par où s'est-elle enfuie ?
fra: Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
fra: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
fra: Elles les ont lâchées.
fra: Elles les ont relâchées.
fra: Elles les ont lâchés.
fra: Elles les ont relâchés.
fra: Elles m'ont lâchée.
fra: Elles m'ont relâchée.
fra: Elles m'ont lâché.
fra: Elles m'ont relâché.
fra: Elles ne s'en soucient pas.
fra: Elles s'en fichent.
fra: Elles nous ont bernés.
fra: Elles nous ont bernées.
fra: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
fra: Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
fra: Elles sont kiffantes tes pompes.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
fra: Elles t'ont lâchée.
fra: Elles t'ont relâchée.
fra: Elles t'ont lâché.
fra: Elles t'ont relâché.
fra: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
fra: Elle t'a lâché.
fra: Elle t'a relâché.
fra: Elle va revenir de Pontoise.
fra: Elle ne va pas en revenir.
fra: Elle vient de France.
fra: Elle est de France.
fra: Elle vomissait.
fra: Elle rendait.
fra: Elle vous a lâchées.
fra: Elle vous a relâchées.
fra: Elle voyage à bicyclette.
fra: Elle voyage à vélo.
fra: Emballez, c'est pesé.
fra: L'affaire est dans le sac.
fra: En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
fra: En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventures.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventure.
fra: Enchanté !
fra: Enchanté !
fra: En d'autres termes, dans le temps, être gros signifiait être sain et résistant.
fra: En d'autres termes, par le passé, être gros signifiait être sain et résistant.
fra: En es-tu fier ?
fra: Tu en es fier ?
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
fra: Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
fra: Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
fra: Enfin tu es là !
fra: Enfin tu arrives !
fra: Enlève tes chaussures.
fra: Retire tes chaussures.
fra: En résumé : je l'ignore.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
fra: En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
fra: En tout cas, je ne suis pas d'accord avec toi.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
fra: Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
fra: Espèce de fana !
fra: Espèce de fanatique !
fra: Espèce de nerd !
fra: Espèce d'intello !
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaie à nouveau.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaie encore !
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaye à nouveau.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaye de nouveau.
fra: Essaie de te contrôler.
fra: Essaye de te contrôler.
fra: Essaye encore.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
fra: Est-ce la clé que tu cherches ?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
fra: Le jeu en valait-il la chandelle ?
fra: Est-ce que cela t'a plu aussi ?
fra: L'as-tu aimé aussi ?
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
fra: Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
fra: Est-ce Marie qui t'a dit ça ?
fra: Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
fra: Est-ce que Marie t'a dit ça ?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
fra: Est-ce que le restaurant est cher ?
fra: Le restaurant est-il cher ?
fra: Est-ce que quelqu'un a un indice ?
fra: Est-ce que quelqu'un a un tuyau ?
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
fra: Aimes-tu la musique ?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
fra: Tu aimes la musique ?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
fra: Tu crois aux fantômes ?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
fra: Parles-tu italien ?
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
fra: Votre bébé dort-il ?
fra: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
fra: Avez-vous embauché Tom ?
fra: Est-ce qu'il reste du jambon ?
fra: Reste-t-il du jambon ?
fra: Est-ce un écrivain ?
fra: Est-ce que c'est un écrivain ?
fra: Est-ce un écrivain ?
fra: Est-il écrivain ?
fra: Est-ce votre vélo ?
fra: Est-ce votre bicyclette ?
fra: Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
fra: Comment peut-on être aussi grossier ?
fra: Est-il en train de dormir ?
fra: Il dort ?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
fra: Est-il venu en autocar ou en train ?
fra: Estimez-vous heureux, vous n'avez pas l'estomac vide.
fra: Estimez-vous heureux, vous n'avez pas le ventre vide.
fra: Est-on en retard ?
fra: Sommes-nous en retard ?
fra: Es-tu Anne?
fra: Êtes-vous Anne?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: As-tu perdu la tête ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
fra: Es-tu impressionnée ?
fra: Es-tu impressionné ?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
fra: Est-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
fra: Et d'abord, qu'en sais-tu ?
fra: Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
fra: Et d'abord, qu'en savez-vous ?
fra: Et pour commencer, qu'en savez-vous ?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
fra: Êtes-vous libre cette fin de semaine?
fra: Êtes-vous un blagueur ?
fra: Êtes-vous un farceur ?
fra: Et mon cul, c'est du poulet ?
fra: Tu joues avec mes pieds ?
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
fra: Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.
fra: Avant tout, tu dois travailler maintenant.
fra: Et patati et patata.
fra: Patin, couffin.
fra: Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
fra: Le fait d'être une personne bien élevée vous empêche de tirer avantage du panel de merveilleux gros mots dont votre langue fait étalage.
fra: Et si nous buvions une bière ?
fra: Que diriez-vous de boire une bière ?
fra: Et si tant est ?
fra: Et s'il en est ainsi ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleut ?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleut ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
fra: Et si tu y vas et si elle n'est pas là et si en plus il pleut ?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
fra: Étudie !
fra: Étudie !
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est intéressant.
fra: Évidemment, il a raison.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
fra: Exactement !
fra: Exact !
fra: Excuse moi.
fra: Je vous prie de m'excuser.
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
fra: Expliquez la chose suivante.
fra: Commentez.
fra: Fais ce que tu aimes !
fra: Fais ce qu'il te plait !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
fra: Faisons-le !
fra: Faisons-le !
fra: Faites bouillir l'eau.
fra: Amenez l'eau à ébullition.
fra: Faites-le de cette manière.
fra: Faites-le ainsi.
fra: Faites un bon voyage !
fra: Faites bon voyage.
fra: Fallait y penser avant.
fra: Il fallait y penser avant.
fra: Faut pas s'en faire.
fra: Il ne faut pas se faire de souci.
fra: Faut que ça dégage.
fra: Il faut que ça dégage.
fra: Femme au volant, danger constant.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
fra: Femme au volant, danger permanent.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
fra: Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
fra: Ferme ton livre.
fra: Ferme ton livre !
fra: Feu !
fra: Feu!
fra: Foutaises.
fra: Balivernes.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
fra: Gardez les yeux ouverts quand vous traversez la rue !
fra: Gardez les yeux ouverts lorsque vous traversez la rue !
fra: Gardez les yeux ouverts quand vous traversez la rue !
fra: Soyez vigilant lorsque vous traversez la rue !
fra: Gardez votre calme, si possible !
fra: Restez calme, si possible !
fra: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
fra: George a calculé le coût du voyage.
fra: Georges calcula le coût du voyage.
fra: Hâte-toi lentement.
fra: Hâtez-vous lentement.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est la vérité.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
fra: Heureusement, Tom est différent maintenant.
fra: Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
fra: Homicide point ne seras. De fait ni volontairement.
fra: Honni soit qui mal y pense.
fra: Honi soit qui mal y pense.
fra: Hourra !
fra: Youpi !
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
fra: Huile et eau sont immiscibles.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
fra: Il a arrêté de fumer.
fra: Il s'est arrêté de fumer.
fra: Il a de longues jambes.
fra: Il est doté de longues jambes.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
fra: Il a échoué à l'alcootest.
fra: Il a engagé un chasseur de prime pour l'éliminer.
fra: Il a engagé un chasseur de prime pour le supprimer.
fra: Il a engagé un chasseur de prime pour l'éliminer.
fra: Il a engagé un chasseur de prime pour le tuer.
fra: Il a environ mon âge.
fra: Il a à peu près mon âge.
fra: Il a été croqué.
fra: Il a subi un accident de santé.
fra: Il a été maire.
fra: Il a été bourgmestre.
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
fra: Il l'a fait pour le fric.
fra: Il a lâché la proie pour l'ombre.
fra: Il a échangé une fève contre sa cosse
fra: Il a le tour.
fra: Il sait s'y prendre.
fra: Il a le tour.
fra: Il sait y faire.
fra: Il allait la voir journellement.
fra: Il allait la voir quotidiennement.
fra: Il a loupé son vol.
fra: Il a raté son vol.
fra: Il a mis sa voiture en l'air.
fra: Il a abîmé sa voiture.
fra: Il a passé une vie heureuse.
fra: Il passa une vie heureuse.
fra: Il apprécie mes blagues.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
fra: Il a pris le melon.
fra: Il a pris la grosse tête.
fra: Il a reçu un coup dans le carafon.
fra: Il a reçu un coup dans la tête.
fra: Il a toujours une pièce à mettre au trou.
fra: Il a réponse à tout.
fra: Il a toujours une pièce à mettre au trou.
fra: Il a toujours quelque chose à rajouter.
fra: Il a toujours une pièce à mettre au trou.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
fra: Il a tout pile.
fra: Il a juste la moyenne.
fra: Il a une chance de cocu.
fra: Il a eu la chatte à Suzanne.
fra: Il a une imagination débordante.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
fra: Il a une petite chique.
fra: Il a un petit coup dans l'aile.
fra: Il a un siège au Parlement.
fra: Il a un siège au parlement.
fra: Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
fra: Il avait l'air plongé dans la lecture de cet article.
fra: Il avait mal à la tête.
fra: Il a mal à la tête.
fra: Il avait mal au cœur sur le ferry. Il avait un terrible mal de mer.
fra: Il avait mal au cœur sur le transbordeur. Il avait un terrible mal de mer.
fra: Il avait mal au cœur sur le ferry. Il avait un terrible mal de mer.
fra: Il avait mal au cœur sur le traversier. Il avait un terrible mal de mer.
fra: Il avait raison finalement.
fra: Finalement, il avait raison.
fra: Il cafouille.
fra: Il s'embrouille.
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.