DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'amour fait des miracles.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
fra: La note, s'il vous plaît.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
fra: La notice, pour moi, c'est du chinois !
fra: La notice, pour moi, c'est du javanais !
fra: La notice, pour moi, c'est du chinois !
fra: La notice, pour moi, c'est du russe !
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
fra: La plupart du temps, je suis seul.
fra: Le plus souvent, je suis seul.
fra: La porte resta fermée.
fra: La porte resta close.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
fra: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
fra: La rumeur se révéla vraie.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
fra: La seule alternative à la reddition est de lutter.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
fra: La seule alternative à la reddition est de se battre.
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
fra: La soupe goûte l’ail.
fra: La soupe a le goût de l'ail.
fra: La température baisse.
fra: La température tombe.
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
fra: La traduction est une trahison.
fra: Traduire, c'est trahir.
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
fra: Laura, es-tu professeure ?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
fra: Laura, êtes-vous professeur ?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
fra: La vache est sortie du pré.
fra: La vache est sortie de la prairie.
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
fra: La vache meugle.
fra: La vache beugle.
fra: La vérité, c’est que tu es un paresseux.
fra: La vérité, c'est que tu es un fainéant.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
fra: L'avocat parla sans s'arrêter.
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
fra: L'eau bout.
fra: L'eau est en train de bouillir.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
fra: En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
fra: L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
fra: L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
fra: Le bateau est maintenant au port.
fra: Le bateau a accosté.
fra: Le bistro est ouvert.
fra: Le rade est ouvert.
fra: Le bleu te sied à ravir.
fra: Le bleu vous sied à ravir.
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
fra: Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
fra: Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
fra: Ma visite a pour but de te convaincre de partir en voyage avec moi.
fra: Le café donne de l'énergie !
fra: Le café te procure de l'énergie !
fra: Le café est mauvais.
fra: Le café est dégueulasse.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
fra: Le chapeau a-t-il les bonnes mesures ?
fra: Le chat se mord la queue.
fra: Ça tourne en rond.
fra: Le chat s'est fait la malle.
fra: Le chat s'est barré.
fra: Le chat s'est fait la malle.
fra: Le chat s'est tiré.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
fra: Le chauffage ne marche pas.
fra: Le chien m'a mordu violemment.
fra: Le chien m'a violemment mordu.
fra: Le climat n'est plus comme autrefois.
fra: Le climat n'est plus ce qu'il était.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
fra: Le concert fut un succès.
fra: Le concert a été un succès.
fra: Le criminel a été envoyé en exil.
fra: Le criminel a été exilé.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
fra: Le dîner est prêt.
fra: Le souper est prêt.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
fra: Le foin est pour les chevaux.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
fra: Le gamin joue avec son chien.
fra: Le gosse joue avec son chien.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
fra: Le jour suivant, Tom est arrivé.
fra: Le lendemain, Tom est arrivé.
fra: L'elefen est une langue facile et belle.
fra: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
fra: Le livre est sur la table.
fra: Le livre se trouve sur la table.
fra: Le malheureux a été détroussé.
fra: Le malheureux a été dépouillé.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
fra: Le manque de transparence est un problème.
fra: Le manque de transparence est problématique.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
fra: Le mari de Marie a les cheveux roux.
fra: Lemdeɣ iman-iw tira n teqbaylit.
fra: J'ai appris tout seul à écrire le kabyle.
fra: Le mensonge tue l'amour. Mais la sincérité le tue davantage encore.
fra: Le mensonge tue l'amour. Mais la sincérité le tue encore plus.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
fra: Le monde est à nous.
fra: Le monde nous appartient.
fra: Le monde est plein d’idiots.
fra: Le monde est plein d'idiots.
fra: Le mot « honneur » et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
fra: Est-ce que le mot « honneur » et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'histoire sont encore actuels et valables de nos jours ?
fra: L'enfant ne dit mot.
fra: L'enfant ne dit pas un mot.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
fra: Le panier était plein de pommes.
fra: Le panier était rempli de pommes.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de organiser le rendez-vous.
fra: Le petit frigo est crade.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
fra: Le petit vandale a encore pourri les statistiques.
fra: Le petit vandale a encore perverti les statistiques.
fra: Le petit vandale a encore pourri les statistiques.
fra: Le petit vandale a encore saboté les statistiques.
fra: Le pétrole se vendait à perte.
fra: Le pétrole se mévendait.
fra: Le pont est à un mille en amont.
fra: Le pont est à 1852 mètres en amont.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
fra: Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
fra: Bei der Wesensart eines Volkes spielt die Sprache die erste Geige.
fra: Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tire-larigot.
fra: Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tirelarigot.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
fra: Le problème n'en a été que plus compliqué.
fra: Ça n'a fait que compliquer le problème.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne fonctionne plus.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
fra: Le projecteur ne marche pas.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
fra: Le puits s'assécha.
fra: Le puits se tarit.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
fra: Le Röstigraben sépare la Suisse allemande de la Romandie.
fra: Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
fra: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
fra: Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
fra: Les chats harets représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
fra: Les chats sont nyctalopes.
fra: Les chiens et les chats se disputent avec plaisir.
fra: Les chiens et les chats se chamaillent avec plaisir.
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
fra: Les dés sont jetés.
fra: Les dés sont sur le tapis.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
fra: Les églises baroques sont les plus belles.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
fra: Les aînés aidaient leurs cadets.
fra: Les enfants s'amusent en jouant à loup touche-touche.
fra: Les enfants s'amusent en jouant au loup glacé.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
fra: Faire des exercices est bon pour la santé.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant la fin de semaine.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
fra: Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
fra: Les fruits tentent violemment les enfans, il n'est pas de gestes qu'ils n'employent pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
fra: Les fruits tentent violemment les enfants, il n'est pas de gestes qu'ils n’emploient pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
fra: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
fra: Les acides gras trans sont mauvais pour la santé.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénufar à l'autre.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
fra: Les jeunes claquent du bec.
fra: Les jeunes meurent de faim.
fra: Les jours d'abondance sont terminés.
fra: Les jours d'abondance sont finis.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
fra: Les oiseaux ont becqueté nos fruits.
fra: Les oiseaux ont becté nos fruits.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
fra: Le sommet est enneigé.
fra: La cime est recouverte de neige.
fra: Les otages seront libérés.
fra: Les otages vont être libérés.
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
fra: Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
fra: L'espagnol est sa langue autochtone.
fra: L'esperluette symbolise la ligature de la conjonction.
fra: La perluette symbolise la ligature de la conjonction.
fra: L'esperluette symbolise la ligature de la conjonction.
fra: L'esperluète symbolise la ligature de la conjonction.
fra: Les premières dents de mon frère sont sorties.
fra: Les premières dents de mon frère ont percé.
fra: Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
fra: Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
fra: Les tables avaient trois mètres de longueur.
fra: Les tables faisaient trois mètres de long.
fra: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
fra: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
fra: Le bic est sur la table.
fra: Le stylo est sur la table.
fra: Le stylo à plume est sur la table.
fra: Le stylo est sur la table.
fra: Le stylo-plume est sur la table.
fra: Les voyais-tu ?
fra: Tu les voyais ?
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
fra: Le système sera bientôt en vigueur.
fra: Le temps me manque.
fra: Il me manque du temps.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
fra: Le titre du récit dévoile la chute.
fra: Le traducteur est un traître.
fra: La traduction est une trahison.
fra: Le traducteur est un traître.
fra: Traduire, c'est trahir.
fra: Leur drapeau est omnicolore.
fra: Leur drapeau est polychrome.
fra: Lève-toi !
fra: Lève-toi !
fra: Le vote pour le traité de Maastricht a eu lieu en 1992.
fra: Le vote pour le traité de Maastricht a eu lieu en mille neuf cent quatre-vingt-douze.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
fra: L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
fra: L'incendie a commencé dans la chambre de Tom.
fra: Lire a ses règles.
fra: La lecture a ses règles.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
fra: Louise Labé est une poétesse.
fra: Louise Labé est une femme poète.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
fra: Ma dame était sèche.
fra: J'avais la dame sèche.
fra: Ma fille chante dans la chorale.
fra: Ma fille chante à la chorale.
fra: Ma fille courtise.
fra: Ma fille a une relation sérieuse.
fra: Ma fille courtise.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
fra: Ma fille fréquente.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
fra: Ma fille a une relation sérieuse.
fra: Ma grand-mère a eu un AVC.
fra: Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
fra: Maintenant tu lis mes pensées.
fra: Maintenant vous lisez mes pensées.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
fra: Ma jauge à essence se trouve sur zéro.
fra: Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
fra: En dépit du mauvais temps, nous sommes sortis tout de même.
fra: Ma mère m'a appris le savoir-vivre.
fra: Ma mère m'a appris les bonnes manières.
fra: Ma mère m'a appris le savoir-vivre.
fra: Ma mère m'a enseigné les bonnes manières.
fra: Ma pile bouton a coulé.
fra: Ma pile bouton s'est corrodée.
fra: Marie a connu son petit ami à Paris.
fra: Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.
fra: Marie a la nationalité française et la nationalité allemande.
fra: Marie a la nationalité française et allemande.
fra: Marie donne le sein à son bébé.
fra: Marie allaite son bébé.
fra: Marie enseigne le yoga.
fra: Mary enseigne le yoga.
fra: Marie est complètement folle.
fra: Marie est totalement disjonctée.
fra: Marie est décédée l'an dernier.
fra: Marie est décédée l'année dernière.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
fra: Marie est mariée à un Allemand.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne.
fra: Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
fra: Marie ne l'a plus supporté.
fra: Marie ne pouvait plus le supporter.
fra: Marie ne pouvait s'empêcher de le trouver mignon.
fra: Marie ne pouvait pas s'empêcher de le trouver mignon.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
fra: Marie se lève tôt volontairement.
fra: Ma traduction colle-t-elle ?
fra: Ma traduction correspond-elle ?
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
fra: Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
fra: Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
fra: Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.
fra: Merci de nous indiquer rapidement, si cette date vous convient ou si vous en préférez une autre.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fra: « Merci. » « De rien. »
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fra: Merci pour tes retours.
fra: Merci de tes retours.
fra: Merci pour vos retours.
fra: Merci de vos retours.
fra: Merde !
fra: Fais chier !
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
fra: Mes jours s'en sont allez errant.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
fra: Mes parents m'ont forcée à y aller.
fra: Mets à place ton beau dessin avant que ton petit frère ne griffonne dessus !
fra: Mets ton beau dessin en sécurité avant que ton petit frère ne griffonne dessus !
fra: Mets la poêle sur le poêle.
fra: Pose le pot sur le poêle.
fra: Mets-toi là !
fra: Mets-toi ici !
fra: Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve.
fra: Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve quand on en a besoin.
fra: Mieux vaut éduquer l'enfant que lui donner des biens.
fra: Mieux vaut éduquer son enfant que de lui donner des biens.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
fra: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: Moi aussi.
fra: Itou.
fra: Moi aussi !
fra: Moi aussi !
fra: Mon ami est français.
fra: Mon pote est français.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
fra: Mon appareil-photo est différent du tien.
fra: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
fra: Mon cul !
fra: C'est cela ! oui ! Bien sûr !
fra: Mon cul !
fra: Et mon cul c'est du poulet !
fra: Mon fils a fait un ourson en cure-pipe.
fra: Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
fra: Mon franc vient de tomber.
fra: Je viens de capter.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
fra: Mon frère a accroché la photo à l'envers.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
fra: Mon frère va à la pêche toutes les fins de semaine.
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
fra: Mon mari part habituellement travailler à huit heures.
fra: Mon nom est Hashimoto.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
fra: Mon opinion se distingue de la tienne.
fra: Mon père est médecin.
fra: Mon père est toubib.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
fra: Mon poste radio s'est encore cassé.
fra: Ma radio m'a encore lâchée !
fra: Monsieur Smith est venu.
fra: M. Smith est venu.
fra: Montre-moi une autre montre.
fra: Fais-moi voir une autre montre.
fra: Muiriel est une Indienne.
fra: Muiriel est indienne.
fra: Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
fra: Ne confondons pas l'Amérique avec les États-Unis, ni les Américains avec les habitants des États-Unis d'Amérique du Nord.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
fra: Ne le fais pas encore une fois !
fra: Ne refais pas ça !
fra: Ne me dites pas de me détendre !
fra: Ne me dis pas de me détendre !
fra: Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
fra: Ne mets pas tes doigts en bouche, ils sont tout dégoûtants.
fra: Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
fra: Ne porte pas tes doigts à ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
fra: Ne montre pas tes émotions.
fra: Ne laisse pas transparaître tes émotions.
fra: Ne partage ceci avec personne.
fra: N'en fais part à personne.
fra: Ne refais plus jamais ça !
fra: Ne recommence jamais ça !
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
fra: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
fra: Ne remâche pas à nouveau tes vieilles histoires !
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même !
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
fra: N'essaye pas de trop en faire !
fra: N'essaye pas d'en faire trop !
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
fra: Ne t'assois pas dessus.
fra: Ne t'assieds pas dessus.
fra: Ne t'en fais pas !
fra: Ne t'en fais pas !
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
fra: Ne te soucie pas de moi.
fra: Ne t'inquiète pas.
fra: T'inquiète.
fra: Ne touche pas la casserole !
fra: Ne touche pas à la casserole !
fra: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
fra: Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
fra: Ne vous en faites pas.
fra: Ne vous inquiétez pas.
fra: Ne vous faites pas de soucis, le travail sera fait.
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
fra: Ne vous laissez pas avoir !
fra: Ne te laisse pas avoir !
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, pour peu qu'il soit intéressant.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, pourvu qu'il soit intéressant.
fra: N'importe quoi !
fra: C'est n'importe quoi !
fra: Non !
fra: Non !
fra: Non, rien qu'une.
fra: Non, une seulement.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
fra: N'oublie pas tes affaires.
fra: N'oublie pas tes gaules.
fra: Nous aidions les pauvres.
fra: Nous avons aidé les pauvres.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
fra: Nous attendons depuis déjà plus d'une semaine votre réponse.
fra: Nous avons choisi le chauffage central au bois.
fra: Nous avons opté pour le chauffage central au bois.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
fra: Nous avons pris langue.
fra: Nous avons pris contact.
fra: Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
fra: Nous connaissons le vrai coupable.
fra: Nous savons qui est le vrai coupable.
fra: Nous déclarons la cérémonie ouverte.
fra: Nous déclarons ouverte la cérémonie.
fra: Nous devînmes bons amis.
fra: Nous sommes devenus bons amis.
fra: Nous devons avoir une conversation.
fra: Il faut que nous ayons une conversation.
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
fra: Il nous faut manger du fromage blanc.
fra: Nous essayerons.
fra: Nous tenterons.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
fra: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
fra: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
fra: Nous fûmes coincées dans la circulation.
fra: Nous avons été coincées dans la circulation.
fra: Nous jouions aux échecs tous les matins.
fra: On jouait aux échecs tous les matins.
fra: Nous mangeons ici.
fra: Pour ici, s'il vous plaît.
fra: Nous n'avons rien à becter.
fra: Nous n'avons rien à becqueter.
fra: Nous ne mangerons pas.
fra: Nou pé ké manjé.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en couple qu'il y a quelques mois.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis ensemble qu'il y a quelques mois.
fra: Nous nous sommes proposés de ne pas fumer aujourd'hui.
fra: Nous avons décidé de ne pas fumer aujourd'hui.
fra: Nous pique-niquâmes ensemble.
fra: Nous avons pique-niqué ensemble.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
fra: Nous prîmes langue.
fra: Nous prîmes contact.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
fra: Nous sommes à jamais responsables de ceux que nous avons apprivoisés.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
fra: Nous sommes en l'an deux mille vingt.
fra: Nous sommes en l'an 2020.
fra: Nous sommes le combien ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
fra: Nous sommes parvenus à garder l'église au milieu du village.
fra: Nous avons réussi à ménager la chèvre et le chou.
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
fra: Nous vomissions.
fra: Nous rendions.
fra: Ohé, il y a quelqu'un ici ?
fra: Ohé, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
fra: Oh peuchère !
fra: Oh sacrebleu !
fra: Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
fra: Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
fra: On a appelé mon numéro le dernier.
fra: Mon numéro a été appelé en dernier.
fra: On a douillé.
fra: Ça nous a coûté cher.
fra: On a enquillé les bières.
fra: On a bu des bières les unes après les autres.
fra: On a passé la journée à baiser.
fra: On a passé la journée à s'envoyer en l'air.
fra: On apprend à tout âge.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: On attrapa le voleur la main dans le sac.
fra: On attrapa le voleur sur le fait.
fra: On a une heure de fourche après le cours de maths.
fra: On a une heure de battement après le cours de maths.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
fra: On la connait depuis des années.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
fra: On met les bouts.
fra: On met les voiles.
fra: On met une espace insécable entre les guillemets français et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
fra: On n'a rien sans rien.
fra: Rien ne vient sans peine.
fra: On ne dit pas : « Ta gueule ! » Alors, on dit comment, maman ?
fra: On ne dit pas : « La ferme ! » Alors, comment est-ce qu'on dit, maman ?
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
fra: On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
fra: On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
fra: On ne peut pas savoir de quoi demain sera fait.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les bons vêtements.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les vêtements adéquats.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
fra: Nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
fra: On ne va pas en faire tout un pataquès de son ouïghour.
fra: On ne va pas en faire tout un pataquès de son ouïgour.
fra: On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
fra: On parle de favisme.
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
fra: On peut le dire de deux façons.
fra: On peut le dire de deux manières.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
fra: On s'arrache.
fra: On met les bouts.
fra: On s'en fout !
fra: On s'en tape !
fra: On s'est encore chopé une belle drache hier !
fra: On s'est encore pris une belle drache hier !
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
fra: Ça fait deux ans qu'on utilise cet insecticide.
fra: On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
fra: On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
fra: Où ai-je mis ma clé ?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de ma clé ?
fra: Où avez-vous caché mon carnet de notes ?
fra: Où avez-vous caché mon agenda ?
fra: Où ce train va-t-il ?
fra: Où va ce train ?
fra: Où est le pont?
fra: Où se trouve le pont ?
fra: Où est ma montre ?
fra: Où est ma montre ?
fra: Où est sa famille ?
fra: Où est sa famille ?
fra: Où es-tu né ?
fra: Tu es né où ?
fra: Oui, un café, s'il vous plait.
fra: Oui, un café, je vous prie.
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
fra: Où se trouve ton école ?
fra: Où est ton école ?
fra: Où sont tes clés ?
fra: Où sont tes clefs ?
fra: Où suis-je ?
fra: Où suis-je ?
fra: Où Tom a-t-il mis son vélo ?
fra: Où Tom a-t-il mis sa bicyclette ?
fra: Où vas-tu ?
fra: Où vas-tu ?
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
fra: Puisque Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
fra: Parce qu'une balle en caoutchouc possède de l'élasticité, elle rebondit.
fra: Une balle rebondit en raison de son élasticité.
fra: Pardon, que voulez-vous dire ?
fra: Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
fra: Parle-moi de ton plan.
fra: Parlez-moi de votre plan.
fra: Parler en public me rend nerveux.
fra: Parler devant un public me rend nerveux.
fra: Parles-tu français ?
fra: Parles-tu français ?
fra: Parlez-vous anglais ?
fra: Parlez-vous anglais?
fra: Parlez-vous français ?
fra: Vous parlez le français ?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
fra: Parlez-vous tagalog ?
fra: Partons en randonnée ce week-end.
fra: Partons en randonnée cette fin de semaine.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
fra: Où qu'il aille, il ment.
fra: Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
fra: Parviens-tu à distinguer cette petite maison ?
fra: Pas du tout.
fra: Du tout.
fra: Pas en bouche !
fra: Pas dans la bouche !
fra: Pas possible !
fra: Impossible !
fra: Pas question !
fra: Jamais !
fra: Passe un bon week-end !
fra: Passe une bonne fin de semaine !
fra: Pas touche !
fra: Pas touche !
fra: Peau de balle !
fra: Des clopinettes !
fra: Peau de balle !
fra: Rien du tout !
fra: Pendant que tu dors, je vais me promener.
fra: Pendant que tu dors, je vais faire un tour.
fra: Penses-tu que je plaisante ?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
fra: Personne n'a pitié de personne.
fra: Personne n'a de compassion.
fra: Personne n’aurait du Tipp-Ex ?
fra: Personne n’aurait du blanco ?
fra: Personne ne m'a aidé.
fra: Personne ne m'aida.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé par la suite.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
fra: On apprend à tout âge.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: Personne ne te fera de mal.
fra: Personne ne vous fera de mal.
fra: Peu me chaut l'opinion des autres.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
fra: Peut-être n'y voyez-vous pas très bien ?
fra: Peut-être ne voyez-vous pas très bien ?
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
fra: Peux-tu les obtenir ?
fra: Pouvez-vous les obtenir ?
fra: Peux-tu me prêter cinquante euros ?
fra: Peux-tu me prêter 50 euros ?
fra: Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
fra: Peux-tu m’arranger un rendez-vous avec elle ?
fra: Plus qu'une fois dormir.
fra: Plus qu'un dodo.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
fra: Pour arranger les choses, sa femme est tombée malade.
fra: Pour ne pas arranger les choses, sa femme est tombée malade.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
fra: Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
fra: Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
fra: Pour quelle raison es-tu ici ?
fra: Pour quelle raison es-tu là ?
fra: Pour qui travailles-tu ?
fra: Pour qui travailles-tu ?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
fra: Pour quelle raison es-tu ici ?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
fra: Pourquoi es-tu là ?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
fra: « Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
fra: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
fra: Pourquoi ne me faites-vous pas confiance ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas confiance en moi ?
fra: Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
fra: Pourquoi ne m'avertis-tu pas ?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
fra: Pourquoi ne poses-tu pas ta candidature pour le poste de charcutier ?
fra: Pourquoi ne postules-tu pas pour le poste de charcutier ?
fra: Pourquoi riez-vous ?
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
fra: Pourquoi s'en est-elle allée si tôt ?
fra: Pourquoi est-elle partie si tôt ?
fra: Pourquoi tant de haine ?
fra: Pourquoi tant de haine ?
fra: Pourquoi ton chat est-il si gros ?
fra: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
fra: Pourquoi tu petit-déjeunes en pyjama ?
fra: Pourquoi tu prends ton petit-déjeuner en pyjama ?
fra: Pourquoi tu souris ?
fra: Pourquoi souris-tu ?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à la fin de semaine prochaine ?
fra: Pourriez-vous venir nous voir ?
fra: Pourriez-vous nous rendre visite ?
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien entendu. »
fra: Préchauffez le four à 180°C.
fra: Préchauffez le four à cent quatre-vingts degrés Celsius.
fra: Prends tes gaules, on se casse.
fra: Prends tes affaires, on se casse.
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
fra: Pourrais-je regarder le menu ?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
fra: Puis-je t'aider ?
fra: Puis-je t'aider ?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
fra: Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
fra: Quand pars-tu ?
fra: Quand pars-tu ?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
fra: Quand rencontrez-vous vos clients ?
fra: Quand seras-tu libre ?
fra: Quand seras-tu libre ?
fra: Quand voulez-vous partir ?
fra: Quand voulez-vous y aller ?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
fra: Que feraient-ils sans nous ?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
fra: Quel âge a l'univers ?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
fra: Que les personnes dont le nom commence par A, viennent s'il vous plaît au guichet.
fra: Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
fra: Quel est l'avantage de cette technologie ?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
fra: Quel est l'objet de votre voyage ?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
fra: Quelle épouvantable chaleur, n'est-ce pas ?
fra: Quelle balance !
fra: Poucave !
fra: Quelle belle journée !
fra: Quelle belle journée !
fra: Quelle chance tu as !
fra: Quelle chance tu as !
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
fra: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
fra: Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
fra: Qu'elle est minouche, cette gamine !
fra: Comme cette gamine est mignonne !
fra: Quelle est sa pointure ?
fra: Quelle est sa pointure?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
fra: Quelle horreur !
fra: Pour l'amour de Dieu !
fra: Quelle jolie fille !
fra: Quelle belle fille !
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
fra: Quelle mouche t'as piqué ?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
fra: Quelles sont vos réflexions à ce sujet ?
fra: Quelle voiture as-tu ?
fra: Quel genre de voiture as-tu ?
fra: Quel pisse-froid celui-là !
fra: Quel rabat-joie celui-là !
fra: Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
fra: Quelqu'un a lâché une caisse dans l'ascenseur.
fra: Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à manger à midi aujourd'hui ?
fra: Qu'en conclure ?
fra: Que devons-nous en conclure ?
fra: Qu'en conclure ?
fra: Que dois-je en conclure ?
fra: Qu'en conclure ?
fra: Que dois-tu en conclure ?
fra: Que nenni !
fra: En fait, pas du tout !
fra: Qu'en penses-tu ?
fra: Qu'en penses-tu ?
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
fra: Qu'en pensez-vous ?
fra: Qu'en pensez-vous ?
fra: Que pensez-vous de notre succès ?
fra: Que dites-vous de notre succès ?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
fra: Qu'est-ce que c'est mauvais !
fra: Qu'est-ce que c'est nul !
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
fra: Quésaco ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la mords-moi-le-nœud ?
fra: Qu'est-ce que c'est que dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif; la beauté n'a qu'un temps; mais l'argent reste.
fra: Que sont dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif ; la beauté n'a qu'un temps ; mais l'argent reste.
fra: Qu'est-ce que j'ai oublié ?
fra: Qu'ai-je oublié ?
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
fra: Que fait-elle ici ?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
fra: Que voit-elle ?
fra: Qu'est-ce ?
fra: Quésaco ?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
fra: Que deviens-tu ?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
fra: Qu’est-ce que tu en penses ?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
fra: Tu fais quoi ?
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
fra: Qu'y a-t-il d'écrit sur la pierre ?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
fra: Que s'est-il passé ici ?
fra: Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
fra: Qu'est-ce qu'il y a ?
fra: Qu'est-ce qu'il se passe ?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
fra: Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
fra: C'est un secret pour personne que Tom n'est pas un travailleur assidu.
fra: Que veux-tu manger ?
fra: Que veux-tu manger ?
fra: Que voulez-vous manger ?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
fra: Qui a écrit ça ?
fra: Qui a écrit cela ?
fra: Qui a inventé cela ?
fra: Qui a inventé ça ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Qui rencontrais-tu ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Qui rencontras-tu ?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
fra: « Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre mairesse. »
fra: « Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre maire. »
fra: Qui est ta copine ?
fra: Qui est ta petite copine ?
fra: Qui est ta petite amie ?
fra: Qui est ta copine ?
fra: Qui es-tu ?
fra: Qui es-tu ?
fra: Qui êtes-vous ?
fra: Qui êtes-vous ?
fra: Qui lit ?
fra: Qui est en train de lire ?
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
fra: Quiconque vous a-t-il vu ?
fra: Qui voudrait lire un aussi gros livre?
fra: Qui voudrait lire un livre aussi épais ?
fra: Qui vous a appris l'allemand ?
fra: Qui vous a enseigné l'allemand ?
fra: Qu'y a-t-il à manger aujourd'hui ?
fra: Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
fra: Qu'y a-t-il à voir ici ?
fra: Que peut-on voir ici ?
fra: Range-ça, sinon on va croire que c'est un copion.
fra: Range-ça, sinon on va croire que c'est une anti-sèche.
fra: Réfléchis !
fra: Réfléchis!
fra: Regarde cette fille aller flirter avec cet homme.
fra: Regarde la fille aller chafouiner avec ce type.
fra: Regarde cette montagne.
fra: Qqim deg udrar
fra: Regarde-moi dans les yeux !
fra: Regarde-moi bien en face !
fra: Regarde par la fenêtre.
fra: Regarde par la fenêtre !
fra: Remettons-lui qu'il ne manque pas de courage !
fra: Portons à son crédit qu'il ne manque pas de courage !
fra: Remonte ton futal !
fra: Remonte ton froc !
fra: Remuer le couteau dans la plaie.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
fra: Ressaisissez-vous !
fra: Reprenez-vous !
fra: Ressaisis-toi !
fra: Reprends-toi !
fra: Restez à distance du feu.
fra: Restez loin du feu.
fra: Restez tranquilles pendant que je parle.
fra: Tais-toi pendant que je parle.
fra: Rien n'est plus facile !
fra: Rien de plus facile que ça !
fra: Sacrément bien sapée, cette gonzesse !
fra: Sacrément bien sapée, cette nana !
fra: Sacré ordinateur !
fra: Maudit ordinateur !
fra: Sais-tu ce qu'il veut manger ce soir ?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'il veut manger ce soir ?
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
fra: Sais-tu où est la gare ?
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
fra: Sami fit la plus grande erreur de sa vie.
fra: Sami fit la plus grosse erreur de sa vie.
fra: Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
fra: Sami ne s'inclut pas dans la communauté gay.
fra: Sami rentrait de la salle de sport.
fra: Sami rentrait de la salle.
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
fra: Sam, que fais-tu ?
fra: Santé !
fra: Tchin-tchin !
fra: Sa voiture entra en collision avec un train.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
fra: Sayonara, Sayoko !
fra: Au revoir, Sayoko !
fra: Se bourrer la gueule en peu de temps est une attitude dangereuse chez les jeunes.
fra: Boire plus que de raison en un laps de temps très court, est une attitude préjudiciable auprès des jeunes.
fra: Selon eux, il suffirait de donner un dernier coup de collier.
fra: À les en croire, il suffirait de donner un dernier coup de collier.
fra: Sers-toi de café !
fra: Sers-toi en café !
fra: Sers-toi de salade !
fra: Sers-toi en salade !
fra: Sers-toi de sauce !
fra: Sers-toi en sauce !
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont célèbres.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
fra: Ses vêtements sont démodés.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
fra: Shakespeare est le plus grand poète qu'ait jamais engendré l'Angleterre.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais vu naître.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
fra: Maintenant je veux rentrer à la maison, si possible.
fra: Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
fra: Si j'ai compté correctement tu as mangé trois sandwiches au jambon.
fra: Si, j'aime les légumes.
fra: Si, je préfère les légumes.
fra: Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
fra: Si j'avais l'argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
fra: Si j'avais disposé de davantage d'argent, je me serais acheté ce stylo.
fra: Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?
fra: D'après ce que j'ai compris, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
fra: Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
fra: Si je suis en retard, ne m'attends pas.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
fra: Eussé-je été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
fra: Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
fra: Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.