DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Silence, s'il vous plaît !
fra: Du calme s'il vous plaît !
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
fra: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
fra: S’ils n’ayment fors que pour l’argent, On ne les ayme que pour l’heure.
fra: S'ils n'aiment que pour l'argent, on ne les aime que pour l'heure.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
fra: Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
fra: Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Aurais-tu été plus sage et n'aurais-tu pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Si tu avais été plus sage et si tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Aurais-tu été plus sage et n'aurais-tu pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
fra: Si tu ne sais pas, questionne-moi.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
fra: Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'en inquiéter ; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
fra: Si un problème n'a pas de solution, alors il ne sert à rien de s'en inquiéter.
fra: Skier est très amusant.
fra: Skier, c'est super amusant.
fra: «Sois indulgent, elle est novice.» «Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres.»
fra: «Sois indulgent, elle est novice.» «Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'en faire les frais.»
fra: Sois préparé !
fra: Soyez préparées !
fra: Soit T une topologie différente de la topologie triviale.
fra: Soit T une topologie différente de la topologie grossière.
fra: Son bureau est au huitième étage.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
fra: Son franc vient de tomber.
fra: Il vient de réaliser.
fra: Son franc vient de tomber.
fra: Il vient de tilter.
fra: Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des épines-roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
fra: Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
fra: Son visage est toujours sans expression.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
fra: Souriez !
fra: Souriez !
fra: Souviens-t'en !
fra: Souviens-t'en !
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
fra: Soyons amies.
fra: Salut mes amis, comment allez vous?
fra: Stop !
fra: Arrête !
fra: Suppose que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
fra: Et si tu t'y étais rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
fra: Taisez-vous !
fra: Taisez-vous !
fra: Ta mère est toujours sur la balle, malgré son âge.
fra: Ta mère est encore vive d'esprit, malgré son âge.
fra: Ta montre est très belle.
fra: Ta montre est magnifique.
fra: Tant mieux !
fra: Tant mieux !
fra: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
fra: Le kabyle appartient à la famille des langues berbères.
fra: Taratata !
fra: Baratin !
fra: Taratata !
fra: Billevesées !
fra: Taratata !
fra: Jamais de la vie !
fra: T'as bien raison.
fra: Tu as bien raison.
fra: T'as cané.
fra: Chie dessus.
fra: T'as des yeux de chambre à coucher.
fra: T'as des petits yeux.
fra: T'as le dansant, toi !
fra: Tu es d'humeur à danser, toi !
fra: T'as lu le papier ?
fra: As-tu lu le papier ?
fra: T'as pas idée !
fra: T'as pas idée !
fra: T'as pas tort.
fra: Tu n'as pas tort.
fra: T'as pété.
fra: Tu as des flatulences.
fra: T'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
fra: Tu n'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
fra: T'as rien raté.
fra: T'as rien manqué.
fra: T’as sommeil ?
fra: Tu as sommeil ?
fra: T'as tout foutu en l'air !
fra: T'as tout gâché !
fra: T'as vu sa bobine ?
fra: T'as vu sa tronche ?
fra: Tatoeba était par terre, hier.
fra: Tatoeba était en panne, hier.
fra: Tatoeba était par terre, hier.
fra: Tatoeba était hors service, hier.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
fra: Tel père, tel fils.
fra: Tel père, tel fils !
fra: T'es à la ramasse.
fra: Tu es à la ramasse.
fra: T'es le quantième ?
fra: Quelle position as-tu ?
fra: T’es pas cap.
fra: Tu n'es pas capable de le faire.
fra: T'es viré !
fra: T'es virée !
fra: Thomas a chié dans son froc.
fra: Thomas a fait dans son froc.
fra: Thomas porte un piercing à l'arcade.
fra: Thomas porte un piercing à l'arcade sourcilière.
fra: Thomas regarde la télé.
fra: Thomas regarde la télévision.
fra: Tif leɣna, lehna.
fra: Mieux que la richesse, la paix.
fra: Tinon an mwen sé Igo.
fra: Je m'appelle Hugo.
fra: Tom a abandonné l'anglais pour l'allemand.
fra: Tom est passé de l'anglais à l'allemand.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour moi.
fra: Tom m'a acheté un appareil photo.
fra: Tom a amené sa femme allemande.
fra: Tom a amené son épouse allemande.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
fra: Tom cria à plein poumons.
fra: Tom a discuté de politique toute la nuit avec ses amis.
fra: Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire un somme.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
fra: Tom a dû admettre qu'il avait tort.
fra: Tom a dû devenir fou !
fra: Tom doit être devenu fou !
fra: Tom a été cambriolé hier pendant la nuit.
fra: Tom a été cambriolé la nuit dernière.
fra: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
fra: Tom a été choisi parmi 300 candidats.
fra: Tom a été congédié.
fra: Tom a été débauché.
fra: Tom a été le dindon de la farce.
fra: Tom s'est fait duper.
fra: Tom à l'air nerveux.
fra: Tom paraît être nerveux.
fra: Tom a l'air très heureux.
fra: Tom a l'air très content.
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
fra: Tom réfléchit à ce problème depuis longtemps.
fra: Tom a nettoyé le sol de la cuisine avec une serpillère.
fra: Tom a nettoyé le sol de la cuisine avec une serpillière.
fra: Tom a perdu la raison.
fra: Tom a perdu l'esprit.
fra: Tom a raté son coup.
fra: Tom a fait chou blanc.
fra: Tom a raté son coup.
fra: Tom n'a pas réussi son coup.
fra: Tom a repris du poil de la bête.
fra: Tom a repris du courage.
fra: Tom a repris du poil de la bête.
fra: Tom va mieux après avoir été très malade.
fra: Tom attend beaucoup d'invités ce soir.
fra: Tom attend de nombreux invités ce soir.
fra: Tom a une petite amie ?
fra: Tom a une copine ?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
fra: Tom ! C'est incroyable ! Que fais-tu ici ?
fra: Tom change sans arrêt de sujet.
fra: Tom saute d'un sujet à l'autre.
fra: Tom cria à plein poumons.
fra: Tom cria de tout son corps.
fra: Tom croyait rêver.
fra: Tom pensait qu'il rêvait.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
fra: Tom demanda à Mary de contacter John.
fra: Tom demanda à Mary de se le procurer auprès de John.
fra: Tom déménageait.
fra: Tom a déménagé.
fra: Tom doit aller à Paris un mois sur deux.
fra: Tom doit se rendre à Paris un mois sur deux.
fra: Tom doit assumer ses fautes.
fra: Tom doit admettre ses erreurs.
fra: Tom doit te dire quelque chose à l'oreille.
fra: Tom a quelque chose à te dire à l'oreille.
fra: Tom doit tenir sa promesse.
fra: Il faut que Tom tienne sa promesse.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
fra: Tom doit aller au bureau rapidement.
fra: Tom éclata de rire.
fra: Thomas éclata de rire.
fra: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
fra: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
fra: Tom est arrivé trois heures en avance.
fra: Tom est arrivé avec trois heures d'avance.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
fra: Tom a le même âge que Mary.
fra: Tom est devant la porte.
fra: Tom se trouve devant la porte.
fra: Tom est droit dans ses bottes.
fra: Tom garde une attitude ferme et déterminée.
fra: Tom est fort.
fra: Tom est solide.
fra: Tom est fort.
fra: Tom est vigoureux.
fra: Tom est grossier.
fra: Tom est malpoli.
fra: Tom est injuste.
fra: Tom est inéquitable.
fra: Tom est malpoli.
fra: Tom est impoli.
fra: Tom est mat de peau.
fra: Tom a la peau mate.
fra: Tom est plus âgé que sa sœur.
fra: Tom est plus vieux que sa sœur.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
fra: Tom est prétentieux.
fra: Tom est présomptueux.
fra: Tom est retraité.
fra: Tom est à la retraite.
fra: Tom est sorti, pour se calmer.
fra: Tom est sorti, histoire de se calmer.
fra: Tom est très chanceux.
fra: Tom a le cul bordé de nouilles.
fra: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
fra: Tom mesure trois pouces de plus que sa femme.
fra: Tom est un ami à moi.
fra: Tom est un copain à moi.
fra: Tom est un garçon convenable.
fra: Tom est un garçon honnête.
fra: Tom est un garçon convenable.
fra: Tom est un genre de type convenable.
fra: Tom est un individu grossier.
fra: Tom est un individu mal élevé.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
fra: Tom et Ken s’entendent comme larrons en foire.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
fra: Tom et Ken sont comme cul et chemise.
fra: Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
fra: Tom et Marie avaient puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
fra: Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
fra: Tom et Mary ont dit se sentir impuissants.
fra: Tom et Mary ont dit se sentir faibles.
fra: Tom explore l'univers.
fra: Tom scrute l'univers.
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
fra: Tom prétend être le roi.
fra: Tom fait tout son possible pour le faire.
fra: Tom se dévoue au maximum pour le faire.
fra: Tom fait tout son possible pour le faire.
fra: Tom se met en quatre pour le faire.
fra: Tom fit un câlin à son chien.
fra: Tom a fait un câlin à son chien.
fra: Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.
fra: Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
fra: Tom m'amène tous les matins au bureau.
fra: Tom m'amène au bureau tous les matins.
fra: Tom mange énormément.
fra: Tom est un très gros mangeur.
fra: Tom mène une vie de patachon.
fra: Tom mène une vie de débauche.
fra: Tom monta vite l'escalier.
fra: Tom monta rapidement les escaliers.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
fra: Tom n'arrive pas à chanter en mangeant.
fra: Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
fra: Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
fra: Tom ne fait confiance à personne, surtout pas à lui-même.
fra: Tom ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
fra: Tom ne fait confiance à personne d'autre qu'à lui-même.
fra: Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
fra: Tom ne fait pas la différence entre une mule et un âne.
fra: Tom n'est pas le patron de la société.
fra: Tom n'est pas le patron de l'entreprise.
fra: Tom nous livre le secret.
fra: Tom nous dit le secret.
fra: Tom offre une place à la dame.
fra: Tom propose une place à la dame.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
fra: Tom a ouvert une fenêtre.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
fra: Tom pâlit.
fra: Tom blêmit.
fra: Tom paraît être triste.
fra: Tom à l'air triste.
fra: Tom paraît être triste.
fra: Tom semble être triste.
fra: Tom part après-demain au soleil à Cuba.
fra: Tom s'envole après-demain au soleil à Cuba.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
fra: Tom regarde trop la télévision.
fra: Tom regarde trop la télé.
fra: Tom retourne chez lui demain.
fra: Tom rentre à la maison demain.
fra: Tom se laisse avoir.
fra: Tom est crédule.
fra: Tom se prend pour l'homme le plus intelligent sur terre.
fra: Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
fra: Tom s'est caché sous la table.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
fra: Tom s'est fait enguirlander.
fra: Tom s'est fait appeler Arthur.
fra: Tom s'est fait enguirlander.
fra: Tom s'est fait réprimander.
fra: Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.
fra: Tom travaille en tant qu'indépendant pour ne pas avoir de patron.
fra: Tom veut un autre morceau de pastèque.
fra: Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
fra: Tom vous a peut-être menti.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
fra: Ton visage est rouge.
fra: Tu as le visage rouge.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
fra: Veuillez tourner à droite.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
fra: Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
fra: Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
fra: Oui, toute la vie est un songe; et les songes eux-mêmes, que sont-ils? Songe!
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
fra: Tout le monde peut se tromper.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
fra: Tout se passe très bien.
fra: Tout se déroule très bien.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
fra: Il te faut beaucoup d'eau.
fra: Tu as besoin de combien ?
fra: Il t'en faut combien ?
fra: Tu as des petits seins.
fra: Tu as de petits seins.
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
fra: Tu as dit à quelqu'un, où est notre cachette?
fra: Tu as dit à quelqu'un où est notre cachette ?
fra: Tu as fait brûler les frites.
fra: Tu as fait cramer les frites.
fra: Tu as fait ce travail ?
fra: As-tu fait ce travail ?
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
fra: Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
fra: Tu as mauvaise mine !
fra: Tu as l'air malade !
fra: Tu as oublié de me saluer ?
fra: Vous avez oublié de me saluer ?
fra: Tu as un problème ?
fra: T'as un problème ?
fra: Tu as un problème ?
fra: Tu as un problème ?
fra: Tu auras une période difficile.
fra: Tu auras un moment difficile.
fra: Tu crois aux fantômes ?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
fra: Tu devrais te présenter en tant que président.
fra: Tu devrais te présenter en tant que président.
fra: Vous devriez vous présenter en tant que président.
fra: Tu dois être hardi !
fra: Vous devez être hardi !
fra: Tu dois être hardi !
fra: Vous devez être hardie !
fra: Tu dois être hardi !
fra: Vous devez être hardies !
fra: Tu dois être hardi !
fra: Vous devez être hardis !
fra: Tu es dépourvu de pouvoir.
fra: Tu es dépourvue de pouvoir.
fra: Tu es dérangé.
fra: Tu as une araignée au plafond.
fra: Tu es fier d'avoir donné ?
fra: Es-tu fier d'avoir donné ?
fra: Tu es fière d'avoir donné ?
fra: Es-tu fière d'avoir donné ?
fra: Tu es sûrement malade.
fra: Tu es certainement malade.
fra: Tu es un bon à rien.
fra: Tu n'es qu'un bon à rien.
fra: Tu es un bon orateur.
fra: Tu es un bon pitcher.
fra: Tu es viré !
fra: T'es virée !
fra: Tu étais heureux.
fra: Tu étais heureuse.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte lorsque tu dors.
fra: Tu l'as lâchée.
fra: Tu l'as relâchée.
fra: Tu l'as rencontrée ?
fra: L'as-tu rencontrée ?
fra: Tu les as lâchées.
fra: Tu les as relâchées.
fra: Tu les as lâchés.
fra: Tu les as relâchés.
fra: Tu m'aimes, dis ?
fra: Hein, que tu m'aimes ?
fra: Tu mangerai une bonne cerise.
fra: Vous mangerez une bonne cerise.
fra: Tu m'as lâchée.
fra: Tu m'as relâchée.
fra: Tu m'as lâché.
fra: Tu m'as relâché.
fra: Tu m'as vu danser ?
fra: M'as-tu vu danser ?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Tu n'affamais pas les chiens.
fra: Tu n'as pas affamé les chiens.
fra: Tu n'affamais pas les chiens.
fra: Vous n'affamiez pas les chiens.
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
fra: Tu n'as pas à travailler le dimanche.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
fra: Tu non fai incubi.
fra: Tu ne parles pas français ?
fra: Vous ne parlez pas français ?
fra: Tu n'es pas content, si ?
fra: Vous n'êtes pas satisfait, si ?
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
fra: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
fra: Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
fra: Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
fra: Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
fra: Tu ne trouves pas que c'est malpoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
fra: Tu ne trouves pas que c'est impoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
fra: Tu ne vas pas le croire.
fra: Tu ne le croiras pas.
fra: Tu nous as bernés.
fra: Tu nous as bernées.
fra: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
fra: Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
fra: Tu n'y vas pas de main morte.
fra: Tu y vas franchement.
fra: Tu parles d'un con !
fra: Mais quel con !
fra: Tu pars pour quelle heure ?
fra: Pour quelle heure pars-tu ?
fra: Tu pesas soixante-dix kilogrammes.
fra: Vous avez pesé soixante-dix kilogrammes.
fra: Tu peux aller où bon te semble.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
fra: Tu pointes sur quelle base ?
fra: À quelle base es-tu connectée ?
fra: Tu pointes sur quelle base ?
fra: Sur quelle base pointes-tu ?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire prends-tu un bain ?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
fra: Combien de bains prends-tu par semaine ?
fra: Tu regardes une belle image.
fra: Vous regardez une belle image.
fra: Tu rêvais à quoi ?
fra: À quoi rêvais-tu ?
fra: Tu t'es remplumé.
fra: Tu t'es arrondie.
fra: Tu vas attraper la pécole !
fra: Tu vas choper la crève !
fra: Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
fra: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
fra: Tu veux passer par le souterrain ?
fra: Veux-tu passer par le souterrain ?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
fra: Tu veux une repasse ?
fra: Veux-tu que je te resserve ?
fra: Tu vomissais.
fra: Tu rendais.
fra: Un accident a arrêté tout le trafic.
fra: Un accident a stoppé tout le trafic.
fra: Un adolescent attardé attaque de nouveau les statistiques.
fra: Un adolescent attardé attaque à nouveau les statistiques.
fra: Un ange passe.
fra: Il y a comme un malaise.
fra: Un chaisard ne saurait pas passer.
fra: Une personne en chaise roulante ne pourrait pas passer.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
fra: Un chat n'est pas une personne.
fra: Un chat noir mange une souris blanche.
fra: Un chat noir est en train de manger une souris blanche.
fra: Un chemin vers le bonheur n'existe pas. Le bonheur est le chemin.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
fra: Un coup de cidre, s’il vous plait !
fra: Une bolée de cidre, s’il vous plait !
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
fra: Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
fra: Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
fra: Un instant !
fra: Un instant.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
fra: Un sot savant est sot, plus qu'un sot ignorant.
fra: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
fra: One yours is worth more than two you will have.
fra: Un train peut en cacher un autre.
fra: Un train peut en masquer un autre.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
fra: Un voyage de noces doit être inoubliable !
fra: Une lune de miel doit être inoubliable !
fra: Va donc voir au dictionnaire !
fra: Va donc voir dans le dictionnaire !
fra: Va rajouter, toi, une clochette à un mouton craintif.
fra: On ne met pas une clochette à un mouton craintif.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
fra: Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
fra: Vers où va ce train ?
fra: Où va ce train ?
fra: Veuillez introduire délicatement l'embout de l'unidose dans la narine.
fra: Veuillez introduire délicatement l'embout de la flapule dans la narine.
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
fra: Veux-tu du fric ?
fra: Veux-tu de l'argent ?
fra: Veux-tu du pèze ?
fra: Veux-tu du fric ?
fra: Veux-tu du pèze ?
fra: Veux-tu du pognon ?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
fra: Veux-tu une voiture ?
fra: Tu veux une voiture ?
fra: Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
fra: Viens, nous ne pouvons plus entrer quand ils ont commencé.
fra: Vite.
fra: Vite!
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
fra: Vito est un voleur de vélos.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
fra: Voici deux-mille-quatre-cent-soixante-huit dollars.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
fra: Votre anglais s'améliore.
fra: Votre anglais progresse.
fra: Votre costume me plaît, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
fra: J'aime votre costume, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.
fra: Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.
fra: Votre réponse est erronée.
fra: Votre réponse est fausse.
fra: Votre réponse est erronée.
fra: Votre réponse est incorrecte.
fra: Voudrais-tu qu'on t'assoie ?
fra: Voudrais-tu qu'on t'asseye?
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
fra: Voulez-vous encore une bière ?
fra: Voulez-vous une autre bière ?
fra: Voulez-vous faire une promenade ?
fra: Voulez-vous effectuer une promenade ?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
fra: Quand on veut, on peut.
fra: Vous allez en refaire ?
fra: Allez-vous en refaire ?
fra: Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?
fra: Avez-vous déjà été invité à quitter la salle ?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
fra: Vous avez bien vérifié ?
fra: Avez-vous bien vérifié ?
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
fra: Ou chanslé, ka rété yonn !
fra: Vous avez droit à une pause de trente minutes.
fra: Vous avez droit à une pause de 30 minutes.
fra: Vous avez droit à une pause de trente minutes.
fra: Vous avez droit à une pause d'une demi-heure.
fra: Vous avez l'air perdus.
fra: Vous avez l'air perdus, les mecs.
fra: Vous avez la possibilité de régler votre séjour en plusieurs fois.
fra: Vous avez la possibilité de régler votre séjour à tempérament.
fra: Vous avez un problème ?
fra: Avez-vous un problème ?
fra: Vous devez employer des outils.
fra: Vous devez utiliser des outils.
fra: Vous devez respecter les anciens.
fra: Vous devez respecter les personnes âgées.
fra: Vous êtes aux États-Unis, la terre de la liberté : la police est libre de faire ce qu’elle veut.
fra: T’es aux États-Unis, la terre de la liberté : la police est libre de faire ce qu’elle veut.
fra: Vous êtes soucieux, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes tous prêts ?
fra: Vous êtes tous prêts ?
fra: Vous êtes trempés.
fra: Vous êtes trempées.
fra: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
fra: Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?
fra: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
fra: Vous étiez heureux.
fra: Vous étiez heureuse.
fra: Vous l'avez lâchée.
fra: Vous l'avez relâchée.
fra: Vous l'avez lâché.
fra: Vous l'avez relâché.
fra: Vous les avez lâchées.
fra: Vous les avez relâchées.
fra: Vous m'avez lâché.
fra: Vous m'avez relâché.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Pensez-vous que je sois un idiot ?
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
fra: Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.
fra: Vous n'êtes pas obligé de changer de train sur le trajet Lyon - Paris.
fra: Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?
fra: Vous ne voulez pas venir avec moi pour me faire découvrir un peu Lyon ?
fra: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
fra: Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
fra: Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
fra: Vous vendiez de nombreux objets très divers.
fra: Tu as vendu beaucoup d'objets très divers.
fra: Vous vendiez de nombreux objets très divers.
fra: Vous avez vendu de nombreux objets très divers.
fra: Vous vomissiez.
fra: Vous rendiez.
fra: Vous y arriverez facilement.
fra: Vous le ferez facilement.
fra: Voyez-vous un livre ?
fra: Vous voyez un livre ?
fra: Vraiment, on ne peut être plus aimable.
fra: On ne saurait vraiment être plus aimable.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
fra: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
fra: Walaɣ asaru-nni "Tawrirt yettwattun".
fra: J'ai vu le film "La colline oubliée".
fra: Y'a blindé de trucs à voir à Paris.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
fra: Yemla-aɣ-d abrid yelhan.
fra: Il nous a indiqué le bon chemin.
fra: Zut !
fra: Flûte !