DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
fra: La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
fra: La vache meugle.
fra: La vache mugit.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
fra: L'avez-vous vue ?
fra: L'avez-vous vue ?
fra: La ville de Paris vaut le voyage.
fra: La ville de Paris vaut le détour.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
fra: L'eau des lacs et des rivières est douce, en général.
fra: L'eau pour le thé bout à présent.
fra: À présent, l'eau pour le thé bout.
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
fra: Le ballon planait le long de la rue.
fra: Le bateau que je possède date de 2010.
fra: Le bateau que je possède date de deux mille dix.
fra: Le bistro est fermé.
fra: Le rade est fermé.
fra: Le bistro est fermé.
fra: Le troquet est fermé.
fra: Le bistro est ouvert.
fra: Le troquet est ouvert.
fra: Le bois est plein d'arbres.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
fra: Le chien aboie.
fra: Le chien jappe.
fra: Le choix de mes mots fut maladroit.
fra: Le choix de mes mots fut malencontreux.
fra: Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
fra: Le député a accusé le gouvernement de dissimuler ses véritables intentions.
fra: Le feu est passé au rouge.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
fra: Le gâteau aux pommes est-il bon ?
fra: Le gâteau aux pommes a-t-il bon goût ?
fra: Le mot «honneur» et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'Histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
fra: Est-ce que le mot «honneur» et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'Histoire sont encore actuels et valables de nos jours ?
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
fra: L'enfant rentre en pleurant à la maison.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
fra: Acrur yuddef deg wekḍil.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
fra: Le photographe utilise un objectif hypergone.
fra: Le photographe utilise un objectif fisheye.
fra: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
fra: Les capotes protègent contre les MST.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
fra: Les chats sont nyctalopes.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
fra: Les croustillons sont des sortes de petits beignets recouverts de sucre impalpable.
fra: Les croustillons sont des sortes de petits beignets recouverts de sucre glace.
fra: Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.
fra: Les dents d'adulte de ma fille se sont mises à pousser.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
fra: Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
fra: Le site web est par terre.
fra: Le site web est injoignable.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
fra: Les magasins sont ouverts.
fra: Les magasins ont ouvert.
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
fra: Les prix s'entendent TVAC.
fra: Les prix s'entendent TTC.
fra: Les seringats remplissent le jardin de leur parfum.
fra: Les seringats remplissent le jardin de leur senteur.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans carburant.
fra: L'État c'est moi !
fra: L’État, c’est moi !
fra: Le temps se rafraîchit.
fra: Le temps fraîchit.
fra: Le vent souleva ses cheveux.
fra: Le vent sousleva ses cheveulx.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
fra: Le nu-vite était populaire dans les années 70.
fra: L'heure de ma mort n'est pas encore venue.
fra: L'heure de ma mort n'a pas encore sonné.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
fra: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
fra: Ma fille courtise.
fra: Ma fille fréquente.
fra: Ma fille fréquente.
fra: Ma fille a une relation sérieuse.
fra: Ma foi oui !
fra: Mon Dieu oui !
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.
fra: Mais que s'est-il passé ? Tu n'es pas fiable.
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
fra: Ma mère n'est pas matinale.
fra: Marie a connu son petit ami à Paris.
fra: Marie a rencontré son petit ami à Paris.
fra: Marie donne un jus de pomme à l'enfant.
fra: Marie donne à l'enfant un jus de pomme.
fra: Marie et Tom se sont tout de suite reconnus.
fra: Marie et Tom se sont immédiatement reconnus.
fra: Marie ne remarquera rien.
fra: Marie ne s'apercevra de rien.
fra: Marie s'est pris une claque.
fra: Marie s'est pris une baffe.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
fra: Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
fra: Merci pour la praline. Elle était délicieuse.
fra: Merci pour votre sollicitude.
fra: Merci de votre sollicitude.
fra: Merde !
fra: Crotte !
fra: Merde !
fra: Merde !
fra: Mettez-vous devant la porte fermée.
fra: Placez-vous devant la porte fermée.
fra: Mon amie est ici.
fra: Ma copine est ici.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
fra: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
fra: Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
fra: Mon chef sait tout mieux. Il croit.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
fra: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
fra: Mon cul !
fra: N'importkawak !
fra: Mon épouse est un bon manager.
fra: Ma femme est bonne gérante.
fra: Mon franc vient de tomber.
fra: Je viens de comprendre.
fra: Mon franc vient de tomber.
fra: Je viens de piger.
fra: Mon franc vient de tomber.
fra: Mon franc est tombé.
fra: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
fra: Mon jardin est petit, mais il est plein de fleurs.
fra: Mon manteau est dans la penderie.
fra: Mon manteau est dans le vestiaire.
fra: Mon nom est Ahmad.
fra: Je m'appelle Ahmad.
fra: Mon nom est "Étrange".
fra: Mon nom est "Bizarre".
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
fra: Mon oncle me confia sa voiture.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
fra: Je crois qu'il a raison.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
fra: Mon passe-temps est la collection de timbres.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
fra: Mon père rentre à la maison cette fin de semaine.
fra: Montre-m'en un autre s'il te plaît.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
fra: Ne conduisez pas si vite, s'il vous plaît !
fra: Ne roulez pas si vite, s'il vous plaît !
fra: Ne désespérez pas ! Il y a toujours une solution !
fra: Ne désespérez pas ! Il y a toujours moyen de s'en sortir !
fra: Ne dis rien à personne !
fra: N'en souffle mot à quiconque !
fra: Ne me laissez pas en arrière !
fra: Ne me laissez pas de côté!
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
fra: Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
fra: N'essaie pas de trop en faire !
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, si tant est qu'il soit intéressant.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues, quand il était enfant.
fra: Nous allons à la maison.
fra: Nous rentrons à la maison.
fra: Nous avons donné notre parole.
fra: Nous donnâmes notre parole.
fra: Nous avons pris langue.
fra: Nous sommes entrés en pourparlers.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
fra: Nous devons commencer tout de suite.
fra: Nous devons soit faire la queue soit revenir demain.
fra: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
fra: Nous étudions le français et la conception de site web.
fra: Nous étudions le français et la conception de sites web.
fra: Nous étudions le français et la conception de site web.
fra: Nous étudions le français et la conception graphique Web.
fra: Nous n'avons que du thé.
fra: Nous avons seulement du thé.
fra: Nous ne restons pas longtemps.
fra: Nous ne resterons pas longtemps.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en couple qu'il y a quelques mois.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous n'avons aménagé ensemble qu'il y a quelques mois.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en couple qu'il y a quelques mois.
fra: Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en ménage qu'il y a quelques mois.
fra: Nous partîmes de conserve.
fra: Nous partîmes ensemble.
fra: Nous partîmes de conserve.
fra: Nous sommes partis ensemble.
fra: Nous prîmes langue.
fra: Nous entrâmes en pourparlers.
fra: Nous regardions des belles roses.
fra: Nous avons regardé des belles roses.
fra: Nous sommes le combien ?
fra: Le combien sommes-nous ?
fra: Nous sommes le combien ?
fra: On est le combien ?
fra: Nous sommes le combien ?
fra: On est le quantième ?
fra: Nous sommes pays.
fra: Nous sommes compatriotes.
fra: Nous sommes pays.
fra: Nous sommes du même pays.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
fra: Nous vivons à quinze kilomètres d'ici.
fra: Nous vivons à quinze bornes d'ici.
fra: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
fra: Nous aimerions mieux connaître l'Allemagne.
fra: Nous vous aviserons quand nous commencerons.
fra: Nous vous ferons savoir quand nous commencerons.
fra: Nul n'a été prophète, non seulement en sa maison, mais en son pays, comme le dit l'expérience de l'Histoire.
fra: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
fra: Oh de la balle !
fra: Chanmé !
fra: On a douillé.
fra: On a payé cher.
fra: On a jamais vu cela.
fra: On a encore jamais vu cela.
fra: On a une heure de fourche après le cours de maths.
fra: On a une heure d'inter-cours après le cours de maths.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
fra: L'arabe s'écrit de droite à gauche.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: On apprend à tout âge.
fra: On était au moulin, près de la chènevière.
fra: On était au moulin, près de la canebière.
fra: On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.
fra: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
fra: On met les bouts.
fra: On file.
fra: - On ne dit pas : "ta gueule!" - Alors, on dit comment, maman ?
fra: - On ne dit pas: "la ferme!" - Alors, comment est-ce qu'on dit, maman?
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
fra: On n'échappe pas à son destin.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les bons vêtements.
fra: Sans les vêtements appropriés, on est pas autorisé à travailler ici.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
fra: On s'arrache.
fra: On se casse.
fra: On s'arrache.
fra: On se tire.
fra: On se retrouve quand ?
fra: Quand se retrouve-t-on ?
fra: On s'est enfilé quelques verres.
fra: On a descendu quelques verres.
fra: Où dois-je me mettre ?
fra: Où dois-je m'asseoir ?
fra: Où est-ce que tu veux habiter ?
fra: Où veux-tu habiter ?
fra: Où est la télécommande ?
fra: Où est la télécommande ?
fra: Où est ton atelier ?
fra: Où se trouve ton atelier ?
fra: Où est ton chien ?
fra: Il est où, ton chien ?
fra: Où es-tu, ma tourterelle ?
fra: Où es-tu, ma colombe ?
fra: Oui, je suis marié.
fra: Oui, je suis mariée.
fra: Où l'avez-vous trouvé ?
fra: Anda ay tuffam?
fra: Où se situe la source de cette rivière ?
fra: Où cette rivière prend-elle sa source ?
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
fra: Chiro étant un chat, il n'aime pas les Litchis.
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
fra: Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
fra: Pardon !
fra: Pardon!
fra: Parles-tu bulgare ?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
fra: Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
fra: Pas question !
fra: Plutôt mourir !
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
fra: Pose-moi devant la banque !
fra: Dépose-moi devant la banque !
fra: Pour 2 heures c'est bon ?
fra: Pour deux heures c'est bon ?
fra: Pour qui se prend Tom ?
fra: Pour qui Tom se prend-il ?
fra: Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?
fra: Pourquoi est-ce toujours mon tour quand il s'agit de payer ?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
fra: Comment se fait-il que tu sois ici ?
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
fra: Pourquoi tu ne l'avais pas dit ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
fra: Pourriez-vous patienter un moment, s'il vous plaît ?
fra: Pourriez-vous attendre un moment, s'i vous plaît ?
fra: Pour voyager longtemps, voyagez léger.
fra: Pour tenir la route, voyagez léger.
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas à pièce.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
fra: Profitez du temps qui passe très vite, mais c'est par l'organisation que vous saurez en gagner.
fra: Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
fra: Puis-je aller au lit ?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
fra: Puis-je te proposer quelque chose à boire ?
fra: Puis-je t'offrir quelque chose à boire ?
fra: Puis-je vous aider ?
fra: Puis-je vous aider ?
fra: Puis-je vous demander votre remède miracle ?
fra: Puis-je vous demander votre recette miracle ?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
fra: Quand j'étais petite, en général je jouais au baseball après l'école.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
fra: Quand j'étais petite, je jouais généralement au baseball après l'école.
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
fra: Quand reviendras-tu ?
fra: Quand reviendras-tu ?
fra: Quand vas-tu faire des courses ? Il me faut quelque chose à boire.
fra: Quand vas-tu faire des courses ? J'ai besoin de quelque chose à boire.
fra: « Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un café. »
fra: « Que voulez-vous ? » « Je voudrais un café, s'il vous plaît. »
fra: Que faisons-nous cet après-midi ?
fra: Que faisons-nous cette après-midi ?
fra: Que fais-tu ?
fra: Tu fais quoi ?
fra: Que fait-elle ?
fra: Que fait-elle?
fra: Quel âge as-tu ?
fra: Tu as quel âge ?
fra: Quel coumelage !
fra: Quel enchevêtrement !
fra: Quel coumelage !
fra: Quel sac de nœuds !
fra: Quel est le dessert ?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
fra: Combien coûte ce chapeau ?
fra: Quel est le travail de ton frère ?
fra: Que fait ton frère comme travail ?
fra: Quel est votre nom de famille ?
fra: Comment vous appelez-vous ?
fra: Que lis-tu ?
fra: Que lis-tu ?
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
fra: Quelle abominable chaleur, n'est-ce pas ?
fra: Quelle est cette odeur ?
fra: Quelle est cette odeur ?
fra: Qu'elle est minouche, cette gamine !
fra: Que cette gamine est mignonne !
fra: Quelle est sa nationalité ?
fra: De quelle nationalité est-il ?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
fra: Quelle pisse-froid celle-là !
fra: Quelle bonnet de nuit celle-là !
fra: Quelle pisse-froid celle-là !
fra: Quelle rabat-joie celle-là !
fra: Quel pisse-froid celui-là !
fra: Quel bonnet de nuit celui-là !
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
fra: Que lui as-tu dit ?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
fra: Que manque-t-il ?
fra: Que manque-t-il ?
fra: Qu'en conclure ?
fra: Que doit-on en conclure ?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
fra: Qu'y a-t-il dans son havresac ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
fra: Que se passe-t-il ?
fra: Que vous le vouliez ou non, vous mourrez un jour ou l'autre.
fra: Que vous le vouliez ou non, il vous faudra bien mourir un jour ou l'autre.
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Quid de tes amours ?
fra: Qu'en est-il de tes amours ?
fra: Qui était là ?
fra: Qui était là ?
fra: Quoi d’autre ?
fra: Quoi d'autre ?
fra: Quoi ?
fra: Quoi ?
fra: Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !
fra: Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est plus qu'assez !
fra: Redonne-moi la télécommande de la télévision.
fra: Redonnez-moi la télécommande de la télévision.
fra: Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
fra: Regarder les photos de vos amis Facebook est une perte de temps.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
fra: Réponds à la question.
fra: Répondez à la question.
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
fra: Remuer le couteau dans la plaie.
fra: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
fra: Rien ne sert de pester ; s'indigner suffirait.
fra: Sa femme était en train de faire la cuisine lorsque Tom est arrivé à la maison.
fra: Sa femme était en train de cuisiner quand Tom est arrivé à la maison.
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
fra: Salut, mon amie !
fra: Bonjour mon ami !
fra: Sa présentation, c'était de la branlette.
fra: Sa présentation était une véritable fumisterie.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
fra: Sers-toi en frites !
fra: Sers-toi de frites !
fra: Servez-vous !
fra: Servez-vous !
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous en faites pas.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous tracassez pas.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
fra: Si j'en chie et que j'en ai marre, je t'enverrai paître.
fra: Si j'en chie et si j'en ai marre, je t'enverrai paître.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
fra: Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
fra: Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Si tu avais été plus sage et si tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
fra: Son épouse est une sculpteure connue.
fra: Souffrez-vous beaucoup ?
fra: Souffres-tu beaucoup ?
fra: Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne le leur sait jamais gré.
fra: Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne leur en sait jamais gré.
fra: Soyez content !
fra: Estimez-vous heureux !
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
fra: Suppose que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Suppose que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Si j'étais venu et si tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
fra: T'appelles-tu Layla ?
fra: Layla est ton nom ?
fra: T'as bossé comme un sagouin !
fra: T'as bossé comme un cochon !
fra: T’as déjà entendu comment elle parle vite ?
fra: T’as déjà entendu comme elle parle vite ?
fra: T'as été prévenu.
fra: T'as été prévenue.
fra: T'as une zine ou quoi ?
fra: C'est une idée fixe, chez toi, ou quoi ?
fra: Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de soixante-quinze pays différents.
fra: Tatoeba compte plus de mille contributeurs actifs de septante-cinq pays différents.
fra: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
fra: Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.
fra: Tatoeba était par terre, hier.
fra: Tatoeba est tombé en panne, hier.
fra: Tel que je le connais, il n'acceptera d'aucune manière votre aide.
fra: Tel que je le connais, il n'acceptera votre aide d'aucune manière.
fra: Téma la go, elle va siroter avec le mec.
fra: Regarde cette fille aller flirter avec cet homme.
fra: T'en sais rien.
fra: Tu n'en sais rien.
fra: T'en souviens-tu ?
fra: Est-ce que tu t'en souviens ?
fra: T'es amoureux ou quoi ?
fra: Tu es amoureux ou quoi ?
fra: T'es le quantième ?
fra: T'es le combientième ?
fra: T'es sourd ou quoi ?
fra: Tu es sourd ou quoi ?
fra: Tiens, tiens, tiens ! Mais c'est une surprise de vous voir.
fra: Eh bien ! Mais c’est une surprise de vous voir.
fra: Toast !
fra: Tchin-tchin !
fra: Tom a fait du très bon travail.
fra: Tom a effectué du très bon travail.
fra: Tom aime faire la cuisine.
fra: Tom aime cuisiner.
fra: Tom a la poisse.
fra: Tom n'a pas de chance.
fra: Tom a mis la télévision en marche.
fra: Tom a allumé la télévision.
fra: Tom a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.
fra: Tom s'est longtemps demandé où il ira en vacances.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
fra: Tom a rencontré Mary sur le chemin de l'école.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
fra: Tom a roué Mary de coups.
fra: Tom a tabassé Mary.
fra: Tom a serpillé le sol de la cuisine.
fra: Tom a serpillié le sol de la cuisine.
fra: Tom avait l'air si pauvre et si triste.
fra: Tom semblait si pauvre et si triste.
fra: Tom a vu le facteur chez Marie.
fra: Chez Marie, Tom a vu le facteur.
fra: Tom change ses projets.
fra: Tom change ses plans.
fra: Tom est à Paris avec son orchestre pour deux jours.
fra: Tom est à Paris avec son orchestre pendant deux jours.
fra: Tom est le bon choix pour ce travail.
fra: Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
fra: Tom est mon mari.
fra: Tom est mon époux.
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
fra: Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.
fra: Tom est un étudiant.
fra: Tom est étudiant.
fra: Tom est un guerrier.
fra: Tom est un battant.
fra: Tom et Marie bavardent.
fra: Tom et Marie parlent.
fra: Tom et Marie bavardent.
fra: Tom et Marie s'entretiennent.
fra: Tom ferait bien d'arrêter de fumer.
fra: Tom ferait bien de cesser de fumer.
fra: Tom habite à Boston.
fra: Tom vit à Boston.
fra: Tom le sait, car il était là.
fra: Tom le sait, parce qu'il était là.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
fra: Tom n'a pas de manières.
fra: Tom est mal élevé.
fra: Tom n'a plus sa tête.
fra: Tom a perdu la raison.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
fra: Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
fra: Tom n'est pas disponible pour le moment.
fra: Tom est injoignable pour l'instant.
fra: Tom se bat contre la maladie.
fra: Tom lutte contre la maladie.
fra: Tom semble être nerveux.
fra: Tom à l'air nerveux.
fra: Tom s'en inquiète, n'est-ce pas?
fra: Cela inquiète Tom, n'est-ce pas?
fra: Tom s'inquiète de trop.
fra: Tom se fait un sang d'encre.
fra: Tom veut être fort.
fra: Tom veult estre fort.
fra: Tom voyage plus volontiers avec le train qu'en avion.
fra: Tom préfère voyager en train plutôt qu'en avion.
fra: Ton collet est taché.
fra: Ton col est taché.
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
fra: Prends à droite au prochain croisement.
fra: Tous s'y rendirent à l'exception de mon frère.
fra: Tous y allèrent sauf mon frère.
fra: Toute la journée des trains passent devant ma fenêtre.
fra: Des trains passent devant ma fenêtre toute la journée.
fra: Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
fra: Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
fra: Trêve de tergiversations !
fra: Assez de tergiversations !
fra: Tu as besoin d'argent ?
fra: As-tu besoin d'argent ?
fra: Tu as des amoureux ?
fra: As-tu des amoureux ?
fra: Tu as fait le con.
fra: T'as fait le con.
fra: Tu as l'air stupide.
fra: Tu as l'air bête.
fra: Tu as mis tellement de sucre dans ton thé.
fra: Tu as mis trop de sucre dans ton thé.
fra: Tu as un oncle en Amérique ?
fra: As-tu un oncle en Amérique ?
fra: Tu as un truc de prévu ?
fra: As-tu quelque chose de prévu ?
fra: Tu as un truc de prévu ?
fra: As-tu un truc de prévu ?
fra: Tu bois de l'eau fraîche.
fra: Vous buvez de l'eau fraîche.
fra: Tu commences à me plaire !
fra: Tu commences à m'énerver !
fra: Tu devrais te présenter comme président.
fra: Vous devriez vous présenter comme président.
fra: Tu dois absolument venir.
fra: Tu dois impérativement venir.
fra: Tu dois être hardi !
fra: Tu dois être hardie !
fra: Tu es à la traîne.
fra: T'es à la traîne.
fra: Tu es dispo vendredi ?
fra: Tu es disponible vendredi ?
fra: Tu es en train de dire que tu veux m'épouser ?
fra: Es-tu en train de dire que tu veux m'épouser ?
fra: Tu es folle de te frotter à un clochard pareil, jeune fille !
fra: Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce !
fra: Tu es nulle.
fra: T'es nulle.
fra: Tu es très courageux.
fra: Tu es très brave.
fra: Tu fais suer à la longue.
fra: Tu fais chier à la longue.
fra: Tu files un mauvais coton.
fra: Tu es sur la pente descendante.
fra: Tu joues avec mes pieds ?
fra: Tu me fais marcher ?
fra: Tu l'as lâché.
fra: Tu l'as relâché.
fra: Tu manges ton gâteau.
fra: Vous mangez votre gâteau.
fra: Tu m'as eu !
fra: Vous m'avez eu !
fra: Tu me prends pour qui ?
fra: Pour qui me prends-tu ?
fra: Tu n'affamais pas les chiens.
fra: Vous n'avez pas affamé les chiens.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
fra: Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
fra: Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
fra: Tu n'as pas peur de mourir?
fra: Tu n'as pas peur de mourir ?
fra: Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
fra: Tu nous manques beaucoup.
fra: Tu nous manque beaucoup.
fra: Tu parles d'une conne !
fra: Mais quelle conne !
fra: Tu pars quand ?
fra: Quand pars-tu ?
fra: Tu pesas soixante-dix kilogrammes.
fra: Vous pesiez soixante-dix kilogrammes.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
fra: Tu pointes sur quelle base ?
fra: À quelle base es-tu connecté ?
fra: Tu t'es arrondie.
fra: Tu t'es empâté.
fra: Tu vas sûrement être surpris.
fra: Tu seras sûrement surpris.
fra: Tu vas tirer ton plan ?
fra: Tu vas te débrouiller tout seul ?
fra: Tu vas tirer ton plan ?
fra: Tu vas tirer ton plan tout seul ?
fra: Tu verras, tu t'y feras.
fra: Tu verras, tu vas t'y faire.
fra: Ulac am zzit n uzemmur.
fra: Il n'y'a pas meilleure que l'huile d'olive.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
fra: Un heureux hasard les a réunis de nouveau.
fra: Une heureuse coïncidence les a réunis à nouveau.
fra: Un mot de plus et je te casse la nuque!
fra: Un mot de plus et je te casse le cou!
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
fra: Un pont ferroviaire est déjà en construction au-dessus de la rivière.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
fra: Ur nettaki ara i wakud yettɛeddayen.
fra: On ne se rend pas compte du temps qui passe.
fra: Vas-tu en refaire ?
fra: Tu vas en refaire ?
fra: Va te faire cuire un œuf !
fra: Va te faire cuire un œuf !
fra: Vers où va ce train ?
fra: Ce train va vers où ?
fra: Veuillez ôter ces sièges.
fra: Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
fra: Veux-tu de l'argent ?
fra: Veux-tu du pognon ?
fra: Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
fra: Veux-tu du fric ?
fra: Veux-tu du pognon ?
fra: Veux-tu du pèze ?
fra: Veux-tu de l'argent ?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
fra: Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
fra: Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
fra: Votre anglais s'améliore.
fra: Votre anglais est en progrès.
fra: Votre réponse est fausse.
fra: Votre réponse est incorrecte.
fra: Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
fra: Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
fra: Vous devez descendre ici.
fra: Il faut descendre ici.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fra: C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fra: Vous êtes si bienveillante.
fra: Vous êtes si bienveillant.
fra: Vous intéressez-vous à la musique ?
fra: Êtes-vous intéressé par la musique ?
fra: Vous les avez lâchés.
fra: Vous les avez relâchés.
fra: Vous m'avez lâchée.
fra: Vous m'avez relâchée.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Penses-tu que je sois un idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
fra: Tu me prends pour débile?
fra: Vous me racontez des conneries.
fra: Tu me racontes des conneries.
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne craignez pas les fantômes, n'est-ce pas?
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
fra: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
fra: Vous ne le regretterez pas !
fra: Vous n'allez pas le regretter !
fra: Vous nous avez bernés.
fra: Vous nous avez bernées.
fra: Vous payerez cher votre obstination.
fra: Vous paierez cher votre obstination.
fra: Vous serez absent trois jours.
fra: Vous serez absent durant trois jours.
fra: Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
fra: Yanni a dit qu'il se sentait vraiment mal.
fra: Yekkat uzzal.
fra: Il est fort et courageux.
fra: Y es-tu déjà allé ?
fra: T'y es-tu déjà rendu ?
fra: Yettimɣur yettcab.
fra: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.