DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Achève !
fra: Termine !
fra: Ah ben t'as pas de nananes !
fra: Ah ben t'as pas de bol !
fra: Aimez-vous danser ?
fra: Aimes-tu danser ?
fra: Ajoutez l'oignon.
fra: Ajoutez l’oignon.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
fra: Allez, il faut que vous vous leviez.
fra: Allez, vous devez vous lever.
fra: Allez, on s'arrache !
fra: Allez, on se casse !
fra: Alors là, je suis d'un tout autre avis.
fra: Alors là, Je suis totalement en désaccord.
fra: Alors ? Tu l'as fourrée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu l'as niquée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu l'as sautée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu l'as tringlée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu l'as tronchée ?
fra: Alors ? Tu lui as cassé les pattes arrière ?
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
fra: À présent, je sais tout.
fra: Je sais tout, maintenant.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
fra: En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.
fra: À quel étage habitez-vous ?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
fra: À quelle heure commence l'école ?
fra: À quelle heure commence l'école ?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
fra: À quelle heure commence le test ?
fra: À qui est-ce ?
fra: À qui est-ce ?
fra: À qui est-ce la faute ?
fra: De qui est la faute ?
fra: À quoi réfléchis-tu donc ?
fra: À quoi penses-tu donc ?
fra: Arrête de faire l'andouille !
fra: Arrête de faire le clown !
fra: Arrête de patasser partout, je viens de passer un coup de bâche dans la maison.
fra: Arrête de piétiner partout, je viens de passer un coup de serpillière dans la maison.
fra: Assieds-toi, Kate.
fra: Assois-toi, Kate.
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
fra: As-tu saisi ce qu'il a dit ?
fra: As-tu déjà embrassé une fille ?
fra: Tu as déjà embrassé une fille ?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
fra: As-tu déjà dîné ?
fra: As-tu faim ?
fra: Tu as faim ?
fra: As-tu fait ce travail ?
fra: Est-ce que tu as fait ce travail ?
fra: As-tu fini ?
fra: As-tu fini ?
fra: As-tu perdu la tête ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
fra: Attends encore un peu !
fra: Attendez encore un peu !
fra: Attention! Les portes vont se fermer!
fra: Attention à la fermeture des portes!
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
fra: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nous baigner.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
fra: Au secours ! Le chien est en train de me mordre.
fra: À l'aide ! Je suis mordu par le chien.
fra: Avance ! Nous allons être en retard.
fra: Vite ! Nous allons être en retard.
fra: Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais eu le moindre rhume.
fra: Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais été affecté du moindre rhume.
fra: Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
fra: Avec ce froid, nous devons nous habiller chaudement.
fra: Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
fra: Avez-vous d'autres questions ? Nous sommes à votre disposition.
fra: Avez-vous entendu cela ?
fra: L'avez-vous entendu ?
fra: Avez-vous entendu l'orage cette nuit ?
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
fra: Avouez-le, vous en avez marre ?
fra: Avouez-le, vous êtes fatigué ?
fra: À vue de nez, cette voiture coûte vingt mille euros.
fra: À vue de nez, cette voiture coûte 20 000 euros.
fra: Ayen ur am-tesselmed ara yemma-m d nekk ara m-t-yemlen.
fra: Ce que ta mère ne t'a pas appris, je te l'apprendrai moi-même.
fra: Baissez votre fenêtre !
fra: Abaissez votre fenêtre !
fra: Bonjour! C'est moi et Nansi.
fra: Salut! C'est moi et Nansi.
fra: Bonjour, je voudrais un croissant et une chocolatine, s’il vous plaît.
fra: Bonjour, je voudrais un croissant et un pain au chocolat, s’il vous plaît.
fra: Bonjour Mesdames !
fra: Bonjour, mesdames.
fra: Bonne chance !
fra: Bonne chance !
fra: Bonne chance !
fra: Que tout aille bien !
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
fra: Bono et Sinatra ont bu à leur nouvelle amitié.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
fra: Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
fra: Ça a de la gueule.
fra: Ça a une belle gueule.
fra: Ça caille.
fra: Ça pèle.
fra: Ça, c'est plus pour moi.
fra: Ça, c'est davantage pour moi.
fra: Ça chiffelle.
fra: Ça souffle.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
fra: Ça fout, ça !
fra: On s'en fout de ça !
fra: Ça le fait.
fra: Ça a de la gueule.
fra: Ça le fait pas.
fra: C'est pas crédible.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
fra: Soyez calme pendant un moment.
fra: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
fra: Ça n'a rien de miraculeux.
fra: Ça ne saurait pas fonctionner.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
fra: Ça ne se peut pas !
fra: Ça ne peut quand même pas être vrai !
fra: Ça ne se peut pas !
fra: Impossible !
fra: Ça ne sert à rien.
fra: Ça n'a aucun but.
fra: Ça ne sert à rien.
fra: Ça ne mène à rien.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
fra: Ça ne va pas !
fra: Ça ne marche pas !
fra: Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
fra: Ça sonne vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
fra: Ça sent délicieusement bon.
fra: Cela sent délicieusement bon.
fra: Ça s'est mis comme ça.
fra: C'est comme ça que ça s'est arrangé.
fra: Casse-toi !
fra: Fous le camp !
fra: Ça tourne au vinaigre.
fra: Ça vire au vinaigre.
fra: Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
fra: Il sera bientôt l'heure de prendre le petit-déjeuner.
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
fra: Cet enfant ne croit pas aux fantômes.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Cela suffit.
fra: Ça suffit.
fra: Ce livre est-il à toi ?
fra: Est-ce que ce livre est à toi ?
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
fra: Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
fra: Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
fra: Ce matin, il faisait beau, puis le ciel s'est couvert avant de se dégager à nouveau.
fra: Ce moulin à tomates électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
fra: Ce presse tomate électrique est très utile pour préparer de grandes quantités de sauce tomate.
fra: Ce ne sont pas celles dont tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
fra: Ce ne sont pas celles auxquelles tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
fra: Ce n'est même pas vrai.
fra: Même pas vrai !
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là tu as raison. »
fra: « C'est mauvais. » « Oui, là tu as raison. »
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
fra: Ce n'est pas marrant !
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
fra: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
fra: Ce soir, j'avais le sortant.
fra: Ce soir, j'avais envie de sortir.
fra: Ce sont les papiers de qui ?
fra: À qui sont ces papiers ?
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
fra: Arrête de te goinfrer. Tu devrais manger plus lentement.
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
fra: Ne mange pas si vite. Tu devrais manger plus lentement.
fra: C'est à mourir de rire !
fra: C'est à s'en taper le cul par terre !
fra: C'est dans la poche.
fra: L'affaire est dans le sac.
fra: C'est encore chaud.
fra: Il fait encore chaud.
fra: C'est évident que tu as menti.
fra: Il est évident que tu as menti.
fra: C'est incroyable, comme le temps passe vite.
fra: C'est incroyable, comme le temps s'écoule vite.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
fra: C'est le communisme.
fra: C'est du communisme.
fra: C'est lequel qui est cassé ?
fra: Lequel est cassé ?
fra: C'est ni l'un ni l'autre.
fra: Cela a peu d'importance.
fra: C'est ni l'un ni l'autre.
fra: C'est sans importance.
fra: C'est pas croyable !
fra: Ce n'est pas possible !
fra: C'est simple comme bonjour.
fra: C'est un jeu d'enfant.
fra: C'est ton pénis ?
fra: D awejjim-nnek ?.
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
fra: C'est tout un art que d'accommoder les restes.
fra: C'est une ancienne pièce de cinq marks.
fra: C'est une ancienne pièce de 5 marks.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
fra: C'est une bière à faible degré d'alcool.
fra: C'est une bonne phrase, n'empêche.
fra: Il n'empêche que c'est une bonne phrase.
fra: C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
fra: Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.
fra: C'est une véritable success story.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
fra: C'est un homme de parole.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
fra: C'est un pays.
fra: C'est un compatriote.
fra: C'est un piqueron.
fra: C'est une teigne.
fra: C'est un traducteur à la petite semaine.
fra: C'est un piètre traducteur.
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
fra: C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
fra: C'est vous qui m'avez entraînée.
fra: Vous êtes celle qui m'a entraînée.
fra: C'était à l'évidence une blague.
fra: C'était à l'évidence une plaisanterie.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
fra: C'était ma fête hier.
fra: C'était mon anniversaire hier.
fra: C'était ma fête hier.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
fra: Cet arbre a quel âge ?
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
fra: Cet élève est un peu bas de plafond.
fra: Cet élève est un peu sot.
fra: Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
fra: Cet été, Marie et Tom ont pris l'avion pour le Brésil.
fra: Ce thé est brûlant.
fra: Ce thé est très chaud.
fra: Ce train va vers où ?
fra: Où va ce train ?
fra: Cette phrase sera traduite.
fra: Cette phrase va être traduite.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
fra: Chacun ses goûts.
fra: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
fra: Chacun son truc.
fra: Chaque son truc.
fra: Combien ça va coûter ?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
fra: Combien de livres as-tu ?
fra: Combien de livres as-tu ?
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
fra: Combien de livres as-tu ?
fra: Combien vous dois-je ?
fra: Combien vous dois-je ?
fra: Comme il fait un temps de cochon, nous restons à la maison.
fra: Comme il fait mauvais temps, nous restons à la maison.
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
fra: On entend le cri des vendeurs en montant les escaliers : "Des hotdogs ! Par ici pour acheter des hotdogs !"
fra: Comment avez-vous fait ?
fra: Comment avez-vous fait ?
fra: Comment ça déchire !
fra: Oh de la balle !
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
fra: Comment t'appelles-tu ?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
fra: Comment te nomme-t-on ?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
fra: Comment tu t'appelles ?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
fra: Quel est ton nom ?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
fra: Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
fra: Comment se nomme cette rue ?
fra: Comment vont tes affaires ?
fra: Qu'en est-il de ton entreprise ?
fra: Comment vous appelez-vous ?
fra: Comment est-ce que vous vous appelez ?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
fra: C.Q.F.D.
fra: CQFD.
fra: Crois-tu aux fantômes ?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
fra: Vous croyez aux fantômes ?
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
fra: En ceste foy je vueil vivre et mourir.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand-place de la ville.
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
fra: Depuis combien de temps est-ce que tu es ici ?
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
fra: Rien n'a changé depuis deux ans.
fra: De quoi parles-tu ?
fra: De quoi parles-tu ?
fra: De quoi ris-tu ?
fra: De quoi ris-tu ?
fra: De quoi s'agit-il ?
fra: Quésaco ?
fra: Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
fra: Désolé !
fra: Je suis désolé.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
fra: Dimanche il faut s'attendre à des bouchons sur l'autoroute.
fra: Dimanche il faut s'attendre à des embouteillages sur l'autoroute.
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
fra: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
fra: Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
fra: Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
fra: Dites-lui bonjour de ma part.
fra: Saluez-le pour moi.
fra: Donald Trump est un mythomane.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
fra: Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
fra: Fais-moi une bise, deux bises, trois bises, chérie.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
fra: Veuillez me donner cela.
fra: D'où viens-tu ?
fra: D'où venez-vous ?
fra: Du jour au lendemain, sa carte magnétique a arrêté de fonctionner.
fra: Du jour au lendemain, sa carte magnétique a cessé de fonctionner.
fra: Écrire une phrase contenant trois verbes.
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
fra: Écrire une phrase contenant trois verbes.
fra: Écrivez une phrase contenant trois verbes.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
fra: Écris ton nom, je te prie.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
fra: Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
fra: Elle a le tour.
fra: Elle sait s'y prendre.
fra: Elle a le tour.
fra: Elle sait y faire.
fra: Elle a peu d'amis.
fra: Elle a peu d’amis.
fra: Elle a recommencé à pleurer.
fra: Elle recommença à pleurer.
fra: Elle a une patience à tous crins.
fra: Elle a une patience à toute épreuve.
fra: Elle a vraiment l'air fatiguée.
fra: Elle a vraiment l'air fatigué.
fra: Elle bat le beurre.
fra: Elle est paumée.
fra: Elle doit être fâchée contre moi.
fra: Elle doit être en colère après moi.
fra: Elle est allergique aux chats.
fra: Elle a une allergie aux chats.
fra: Elle est française.
fra: Elle est Française.
fra: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
fra: Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.
fra: Elle est pas de la gueule, celle-là !
fra: Elle a du culot, celle-là !
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
fra: Elle est tombée malade cette fin de semaine.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
fra: Elle fait sa Ginette spray-net.
fra: Elle est en train de se pomponner.
fra: Elle l'assura que tout allait bien.
fra: Elle l'a assuré que tout allait bien.
fra: Elle les a lâchés.
fra: Elle les a relâchés.
fra: Elle marque un point.
fra: Elle a raison là-dessus.
fra: Elle m'en a donné vingt-cinq.
fra: Elle m'en a donné 25.
fra: Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
fra: Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
fra: Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.
fra: Elle me laisserait crever la gueule ouverte.
fra: Elle ne sait pas préparer du lapin.
fra: Elle ne sait pas préparer le lapin.
fra: Elle nous a bernés.
fra: Elle nous a bernées.
fra: Elle se déplace à trottinette.
fra: Elle se déplace à patinette.
fra: Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
fra: Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
fra: Elles n'y arriveront pas.
fra: Elles n'y parviendront pas.
fra: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
fra: Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
fra: Elle t'a lâchée.
fra: Elle t'a relâchée.
fra: Elle va revenir de Pontoise.
fra: Elle va tomber de l'arbre.
fra: Elle va revenir de Pontoise.
fra: Elle va tomber des nues.
fra: Elle veille sur lui.
fra: Elle prend soin de lui.
fra: Elle viendra peut-être demain.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
fra: Elle vous a lâchés.
fra: Elle vous a relâchés.
fra: En automne, la lune est très belle.
fra: En automne, la lune est fort belle.
fra: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
fra: En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
fra: En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.
fra: En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
fra: En seulement un an, mon fils a gagné en force.
fra: Enlève tes chaussures.
fra: Ôte tes chaussures.
fra: En revenant, Tom achètera un pain.
fra: Quand Tom reviendra, il achètera un pain.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
fra: Essaie de tirer parti de chaque occasion.
fra: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
fra: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la captation.
fra: Essaie encore.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
fra: Est-ce que ça te tente ?
fra: Est-ce que ça te dit ?
fra: Est-ce que je le connais ?
fra: Je le connais ?
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
fra: La ville où vous résidez est-elle très peuplée ?
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
fra: Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
fra: Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
fra: Est-ce que tu sais si le temps sera bon demain ?
fra: Peux-tu me dire s'il fera beau demain ?
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
fra: Layla est ton nom ?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
fra: Vous croyez aux fantômes ?
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
fra: Est-ce que vous voyez un livre ?
fra: Vous voyez un livre ?
fra: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
fra: Est-ce ta voiture ?
fra: C'est ta voiture ?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
fra: Est-elle médecin ?
fra: Est-elle médecin ?
fra: Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
fra: Est-il en train de regarder ?
fra: Regarde-t-il ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: T'es devenu cinglé ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: T'es devenu fou ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: Tu as perdu la tête ?
fra: Es-tu en vacances ?
fra: Es-tu en vacances ?
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne te fais pas de soucis, tout va bien. »
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne t'inquiète pas, tout va bien. »
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
fra: Es-tu paré au pire ?
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
fra: Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
fra: Êtes-vous mentalement dérangées ?
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
fra: Êtes-vous seul ?
fra: Êtes-vous seul ?
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
fra: Es-tu venu seul ici ?
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et que, pour couronner le tout, il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
fra: Et si tu y vas et si elle n'est pas là et si en plus il pleut ?
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et que, pour couronner le tout, il pleuve ?
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
fra: Évidemment.
fra: Pour sûr.
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
fra: Faites ça comme ça.
fra: Faites-le de cette manière.
fra: Fait pour valoir ce que de droit.
fra: Fait pour servir et valoir ce que de droit.
fra: Fameux castard !
fra: Sacré costaud !
fra: Florence est plus proche de Bologne que Milan.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
fra: Garde la baraque pendant que je suis parti.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
fra: Garde la bicoque pendant que je suis parti.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
fra: Heureusement, Tom est quelqu'un d'autre maintenant.
fra: Hier, c'étaient les immigrés. Demain, ce sera nous. La solidarité contre le cannibalisme social.
fra: Premièrement les immigrés, ensuite toi. La solidarité est notre réponse au cannibalisme social.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
fra: C'était mon anniversaire hier.
fra: I ak-ssarameɣ d ayen tebɣiḍ.
fra: Je te souhaite ce dont tu as envie.
fra: Il a besoin de changer de mode de vie.
fra: Il a besoin de changer son mode de vie.
fra: Il a de grandes gigues.
fra: Il a de grandes jambes.
fra: Il a de longues jambes.
fra: Il est pourvu de longues jambes.
fra: Il a demandé à ma mère.
fra: Il demanda à ma mère.
fra: Il a enlevé le débardeur.
fra: Il a enlevé la camisole.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
fra: Il a fait tomber sa totoche.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
fra: Il a parlé pendant une heure.
fra: Il a parlé une heure durant.
fra: Il a passé une vie heureuse.
fra: Il passait une vie heureuse.
fra: Il a peur de mourir.
fra: Il craint de mourir.
fra: Il apparut dans un uniforme de camouflage.
fra: Il est apparu dans un uniforme de camouflage.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
fra: Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
fra: Il changea d'avis.
fra: Il a changé d'avis.
fra: Il coudoie toujours les mêmes personnes.
fra: Il côtoie toujours les mêmes personnes.
fra: Il débite des inepties à la vitesse grand V.
fra: Il débite des inepties à vitesse grand V.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
fra: Il est assis en salle d'attente.
fra: Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
fra: Il gagne les controverses par un raisonnement logique.
fra: Il est con à bouffer du foin, cet âne-là !
fra: Il est con à manger de l'herbe, cet âne-là !
fra: Il est déjà là.
fra: Il est déjà là.
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
fra: Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
fra: Il est là comme un écureuil devant un stylo.
fra: Il est né en mille neuf cent quarante-sept.
fra: Il est né en 1947.
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
fra: Il est possible de contourner le pays par le train.
fra: Il est respecté par tout le monde.
fra: Il est respecté de tous.
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
fra: Rien ne sert de ramasser les figues tant qu'elles ne sont pas mûres.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
fra: Il fait de plus en plus noir.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
fra: Utilise bien ton temps.
fra: Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
fra: Je dois y aller, ma femme m'attend.
fra: Il faut que Tom emmène les enfants à l'école.
fra: Tom doit emmener les enfants à l'école.
fra: Il faut que tu te décides pour l'un des deux !
fra: Tu dois te décider pour l'un des deux !
fra: Il faut y aller franco.
fra: Il faut y aller carrément.
fra: Il file un mauvais coton.
fra: Il est sur la mauvaise pente.
fra: Il fit rire les enfants.
fra: Il a fait rire les enfants.
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
fra: Il joue les durs.
fra: Il joue des biscotos.
fra: Il l'a lâché.
fra: Il l'a relâché.
fra: Il les a lâchées.
fra: Il les a relâchées.
fra: Il m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
fra: Il m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis trois semaines.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
fra: Il n'a pas sa langue dans sa poche.
fra: Il n'a pas la langue dans sa poche.
fra: Il n'a pas sa langue dans sa poche.
fra: Il ne faut pas chercher midi à 14 heures.
fra: Il ne faut pas chercher l'impossible.
fra: Il ne faut pas s'en faire.
fra: Faut pas s'en faire.
fra: Il neige à flocons!
fra: Il neige à gros flocons!
fra: Il n'empêche que c'est une bonne phrase.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
fra: Il n'est pas contraire.
fra: Il est bien disposé.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
fra: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
fra: Il nous faut porter un toast.
fra: Buvons à cela !
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
fra: Il n'y a qu'à le faire.
fra: Il suffit de le faire.
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
fra: Il n'y a qu'une essuie.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
fra: Il parle comme un bouquin.
fra: Il parle comme un livre.
fra: Il parle et il mange.
fra: Il parle en mangeant.
fra: Il parle sans savoir ce qu'il dit.
fra: Il parle comme un perroquet.
fra: Il pleuvine.
fra: Il pleuviote.
fra: Il pleuvine.
fra: Il pluviote.
fra: Il promit de se marier avec elle.
fra: Il promit de l'épouser.
fra: Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
fra: Il s'agit seulement de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
fra: Il sait comment faire des sucreries.
fra: Il sait comment confectionner des sucreries.
fra: Il se montre difficile avec moi.
fra: Il est casse-couilles avec moi.
fra: Il se planta devant moi.
fra: Il s'est planté devant moi.
fra: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
fra: Il s'est enfui illico presto.
fra: Il s'est décanillé à la hâte.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux volumes.
fra: Ils les ont lâchées.
fra: Ils les ont relâchées.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
fra: Ils l'ont élu comme représentant.
fra: Ils l'ont zigouillé.
fra: Ils l'ont buté.
fra: Ils l'ont zigouillé.
fra: Ils l'ont refroidi.
fra: Ils mangeront ton pain.
fra: Elles mangeront votre pain.
fra: Ils m'ont lâché.
fra: Ils m'ont relâché.
fra: Ils ont besoin d'étudier.
fra: Il leur faut étudier.
fra: Ils sont fous, ces Romains !
fra: Ils sont fous ces Romains!
fra: Ils t'ont lâchée.
fra: Ils t'ont relâchée.
fra: Ils vous a lâchées.
fra: Ils vous a relâchées.
fra: Il te faut être davantage organisé.
fra: Faut que tu sois plus organisé !
fra: Il te faut être davantage organisé.
fra: Il te faut être plus organisé.
fra: Il trouva porte close.
fra: Il trouva la porte fermée.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos dépenses.
fra: Il va encore pleuvoir cet après-midi.
fra: Il va encore pleuvoir cette après-midi.
fra: Il vomissait.
fra: Il rendait.
fra: Il vous faut être davantage patients.
fra: Il faut que vous soyez davantage patientes.
fra: Il vous faut être davantage patients.
fra: Il vous faut être plus patientes.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
fra: De nombreuses espèces sont en voie de disparition.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
fra: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
fra: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
fra: En Amérique, peu importe où tu vas, il y a des routes et des autoroutes.
fra: Il y a la queue.
fra: Il y a une file.
fra: Il y a plein de minous sous le lit.
fra: Il y a plein de moutons sous le lit.
fra: Il y a plein de minous sous le lit.
fra: Il y a plein de nounouches sous le lit.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
fra: Il y a plus de plaisir dans l'amour que l'on donne que dans celui que l'on reçoit.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
fra: Il y avait la blinde de monde à cette soirée.
fra: Il y fait vraiment chaud.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
fra: Informez-nous quand vous en saurez plus.
fra: Faites-nous savoir si vous en savez plus.
fra: J'adore la maquée.
fra: J'adore le fromage blanc fermier.
fra: J'ai bon.
fra: Je suis bien.
fra: J'ai confiance en toi.
fra: J'ai foi en toi.
fra: J’ai crié.
fra: J'ai crié.
fra: J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller au lit.
fra: J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller me coucher.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
fra: J'ai eu une panne.
fra: J'avais une panne.
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
fra: J'ai la dalle.
fra: Je crève la dalle.
fra: J'ai la grigne !
fra: J'ai la poisse !
fra: J'ai la mafia après moi.
fra: J'ai la maffia aux trousses.
fra: J'ai le tour avec ta mère.
fra: Je sais m'y prendre avec ta mère.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
fra: J'aime la manière avec laquelle elle pense.
fra: J'aime la manière qu'elle a de penser.
fra: J'aimerais être enseignant en anglais.
fra: J'aimerais être professeur d'anglais.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
fra: J'aimerais que notre classe soit climatisée.
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
fra: J'ai missionné un tordu, il a ramené son alter ego.
fra: J'ai demandé à un fourbe d'aller me chercher quelque chose, il m'a ramené son alter ego.
fra: J'ai oublié mon porte-monnaie.
fra: J'ai oublié ma bourse.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
fra: J'ai réservé pour nous des places assises au premier rang de l'auditorium.
fra: C'est pour nous que j'ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
fra: J'ai réservé pour nous des places assises au premier rang de l'auditorium.
fra: Je nous ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
fra: J'ai terminé le travail hier.
fra: J'ai fini le travail hier.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
fra: J'ai trouvé ce vin bon.
fra: Je trouvais ce vin bon.
fra: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
fra: J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
fra: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
fra: J'apporte la carte tout de suite.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
fra: J'arrive à la maison vers dix-neuf heures : c'est la tapée.
fra: J'arrive à la maison en moyenne vers dix-neuf heures.
fra: Jeanne a copié tes phrases.
fra: Jeanne a copié vos phrases.
fra: Jeanne a copié tes phrases.
fra: Jeanne copiait tes phrases.
fra: Jeanne a copié tes phrases.
fra: Jeanne copia vos phrases.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
fra: Je crois que Tom s'est enrhumé hier en nageant.
fra: Je pense que Tom a attrapé un rhume hier en nageant.
fra: Je cuisine en ce moment.
fra: Je suis en train de faire la cuisine.
fra: Je dois admettre que Tom est fort.
fra: Je dois reconnaître que Tom est fort.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
fra: Je dois me reposer.
fra: Il faut que je me repose.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil à toi ! »
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil de ta part ! »
fra: Je dois y aller.
fra: Je suis obligé d'y aller.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
fra: Je gaigne tout, et demeure perdent.
fra: Je gagne tout et demeure perdant.
fra: Je l'ai fait pleurer.
fra: Je le fis pleurer.
fra: Je l'ai lâchée.
fra: Je l'ai relâchée.
fra: Je l'ai lâché.
fra: Je l'ai relâché.
fra: Je l'ai rencontrée aux auto-tamponneuses à la kermesse.
fra: Je l'ai rencontrée aux auto-scooters à la kermesse.
fra: Je l’ai vu courir.
fra: Je l'ai vu courir.
fra: Je l'appuierai.
fra: Je l'épaulerai.
fra: Je lavais les pommes de terre.
fra: Je lavai les pommes de terre.
fra: Je le connais depuis trois ans.
fra: Il y a trois ans que je le connais.
fra: Je le préviendrai.
fra: Je l'avertirai.
fra: Je les ai lâchées.
fra: Je les ai relâchées.
fra: Je les ai lâchés.
fra: Je les ai relâchés.
fra: Je lui ai laissé ça.
fra: Je lui ai au moins inculqué ça.
fra: Je m'abonne au Wi-Fi.
fra: Je m'abonne au réseau sans fil.
fra: Je mange le soir entre sept heures et huit heures.
fra: Je mange le soir entre sept et huit heures.
fra: Je m'appelle Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
fra: Peu m'importe ce que tu penses.
fra: Je me moque de Tom et de ses règles de savoir-vivre.
fra: Je me fiche de Tom et de ses bonnes manières.
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en bats les couilles !
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en bats les ovaires !
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en contrefiche !
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en fiche!
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en fous !
fra: Je m'en fiche !
fra: J'en ai rien à carrer !
fra: Je me rends au travail.
fra: Je vais au turbin.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
fra: Je me suis mal réveillé.
fra: Je suis mal réveillé.
fra: Je me suis sentie trahie.
fra: Je me sentis trahie.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
fra: Je m'intéresse à la natation.
fra: La natation m'intéresse.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
fra: J'en ai assez.
fra: J'en ai plein mon casque.
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
fra: Je n'ai pas dit cela.
fra: Je n'ai pas dit ça !
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
fra: Je n'ai pas froid.
fra: J'ai bon.
fra: Je n'ai pas votre force.
fra: Je n'ai pas ta force.
fra: J'en ai plein le cul !
fra: J'en ai ras-le-bol !
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
fra: Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
fra: Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
fra: Je ne connais pas si bien que ça Paris.
fra: Je ne connais pas Paris si bien que ça.
fra: Je ne jugeais pas utile de t'appeler tout de suite.
fra: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
fra: Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
fra: Je ne m'inquiète pas pour Tom.
fra: Je ne suis pas inquiet pour Tom.
fra: Je n'en peux plus de l’italien.
fra: L'italien me sort par les yeux.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
fra: Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
fra: Je ne peux approuver ce projet.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
fra: Je ne peux pas me prononcer pour vous.
fra: Je ne peux pas me prononcer à votre place.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
fra: Je n'ai pas pu entrer car la porte était fermée.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
fra: Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
fra: Je ne sais plus, il faut que je réfléchisse.
fra: Je ne sais plus, je dois réfléchir.
fra: Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.
fra: Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary le faire.
fra: Je ne suis encore qu'en période d'écolage.
fra: Je ne suis encore qu'en période d'apprentissage.
fra: Je ne suis pas d'accord.
fra: Je m'inscris en faux.
fra: Je ne suis pas d'accord.
fra: Je suis en désaccord.
fra: Je n'étais pas saoul.
fra: Je n’étais pas saoul.
fra: Je nettoie ma chambre.
fra: Je nettoie ma piaule.
fra: J'en peux plus !
fra: Je n'en peux plus !
fra: J'en tremble encore !
fra: Je suis tout tremblant !
fra: Je n'y suis pour rien.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
fra: Je pense donc je suis.
fra: Je pense, donc je suis.
fra: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
fra: Je pense que nous avons peut-être quelque chose dont tu serais intéressée de faire l'acquisition.
fra: Je pense que Tom n'a pas raison.
fra: Je pense que Tom a tort.
fra: Je pense qu'il a raison.
fra: Je crois qu'il a raison.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
fra: Je préfère que ça demeure ainsi.
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
fra: J'aimerais mieux mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
fra: Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
fra: J'espère que je la verrai.
fra: J'espère pouvoir la voir.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
fra: Je suis habitué au froid.
fra: Je suis à ta disposition.
fra: Je suis à votre disposition.
fra: Je suis content de savoir que vous allez venir.
fra: Je me réjouis à l'avance de votre visite.
fra: Je suis dans la salle de classe.
fra: Je suis en salle de classe.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
fra: Je suis disponible à n'importe quel moment.
fra: Je suis disponible à tout moment.
fra: Je suis franchement désolé.
fra: Je suis réellement désolé.
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
fra: Je suis née le vingt-deux mars mille neuf cent soixante-deux.
fra: Je suis présentable ?
fra: Suis-je présentable ?
fra: Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
fra: Je suis prête à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
fra: Je suis réellement malchanceux !
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
fra: Je dois l'avoir vu auparavant.
fra: Je suis très content de tes résultats.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
fra: Je suis une araignée qui a faim.
fra: Je suis une araignée affamée.
fra: Je t'aime aussi.
fra: Je t'aime moi aussi.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
fra: J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
fra: Je t'en demande quinze euros.
fra: Je t'en demande 15 euros.
fra: Je termine tout de suite.
fra: Je vais arrêter immédiatement.
fra: Je t'ordonne de partir immédiatement.
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
fra: Je vais à Paris.
fra: Je me rends à Paris.
fra: Je vais au théâtre et je rentre à la maison.
fra: Je vais au théâtre puis je rentre chez moi.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
fra: Je vais sur Paris ce weekend.
fra: Je vais à Paname ce week-end.
fra: Je vais sur Paris ce weekend.
fra: Je vais à Paris ce weekend.
fra: Je vais un peu mieux.
fra: Je me sens un peu mieux.
fra: Je veux être médecin.
fra: Je veux devenir médecin.
fra: Je veux le faire moi-même.
fra: Je veux le faire par moi-même.
fra: Je veux m'en aller.
fra: Je veux me barrer.
fra: Je veux m'en aller.
fra: Je veux me casser.
fra: Je viendrai demain.
fra: Je vais venir demain.
fra: Je viens de capter.
fra: Mon franc est tombé.
fra: Je viens de le voir.
fra: Je l'ai vu à l'instant.
fra: Je vomis.
fra: Je rends.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
fra: Un jour, je voudrais visiter l'Angleterre.
fra: Je vous ai lâchées.
fra: Je vous ai relâchées.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
fra: Je vous aime davantage que je ne peux dire.
fra: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
fra: Je vous comprends, à condition que vous ne parliez pas trop vite.
fra: Je vous en conjure.
fra: Je vous en supplie.
fra: Je vous en prie.
fra: Je t'en prie.
fra: Je vous prie de m'excuser.
fra: Je vous demande de m'excuser.
fra: Je vous remercie de votre aide.
fra: Merci pour votre aide.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
fra: « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
fra: « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, C'est la moindre des choses ! »
fra: J'ignore si je peux m'y fier.
fra: J'ignore si je peux me fier à elle.
fra: Jim est parti de Paris hier.
fra: Jim a quitté Paris hier.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
fra: Karin est Autrichienne.
fra: Karine est Autrichienne.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
fra: Ken est numismate.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
fra: La cheminée est-elle propre ?
fra: Est-ce que la cheminée est propre ?
fra: La Crèvecœur est une race rare de poules françaises.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
fra: La douche est en panne.
fra: La douche ne fonctionne pas.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
fra: La Géorgie est son pays natal.
fra: Il est originaire de Géorgie.
fra: Laisse la pièce en état.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
fra: Laisse la pièce en état.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
fra: La machine est en panne.
fra: Cette machine est endommagée.
fra: La mère de Sami est morte depuis 16 ans.
fra: Il y a 16 ans que la mère de Sami est morte.
fra: La mer est apparue.
fra: La mer apparaissait au loin.
fra: L'amour vous rend la vie plus facile.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
fra: La notice, pour moi, c'est du chinois !
fra: La notice, pour moi, c'est de l'hébreu !
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
fra: La persévérance est la clé du succès.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
fra: La pièce a deux fenêtres.
fra: La pièce est pourvue de deux fenêtres.
fra: La pièce était si sombre qu'aucun d'entre nous ne pouvait voir.
fra: La pièce était si sombre que nous ne pouvions rien voir.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
fra: La polémique à deux balles !
fra: La polémique à trois francs six sous !
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
fra: La rumeur était vraie.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La rumeur était vraie.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La rumeur se révéla fondée.
fra: La Seine coule à travers Paris.
fra: La Seine traverse Paris.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
fra: La Seine coule à travers Paris.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
fra: La Seine traverse Paris.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
fra: Il y avait une fille qui pleurait.
fra: La souris chicote.
fra: La souris couine.