DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
cmn_Hant: 我打排球的時候扭傷了手指。
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
cmn_Hant: 我在五時左右起了床。
fra: Je me tire.
cmn_Hant: 我走了。
fra: Je meurs de soif.
cmn_Hant: 我渴得要命。
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
cmn_Hant: 我完全不知道他去哪里了。
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
cmn_Hant: 我從來沒有去過德國。
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
cmn_Hant: 我不喜歡茶也不喜歡咖啡。
fra: Je n'aime pas le café.
cmn_Hant: 我不喜歡咖啡。
fra: Je n'aime pas le printemps.
cmn_Hant: 我不喜歡春天。
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
cmn_Hant: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
cmn_Hant: 我不想出去。
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
cmn_Hant: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
fra: Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.
cmn_Hant: 關於這一點，我的想法和你不同。
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
cmn_Hant: 我不怕死。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
cmn_Hant: 我忍不住哭了。
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
cmn_Hant: 我有好几打呢。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
cmn_Hant: 我三天沒吃東西了。
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
cmn_Hant: 我不怎麼喝酒。
fra: Je ne bois pas d'eau.
cmn_Hant: 我不喝水。
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
cmn_Hant: 我不明白這句話。
fra: Je ne comprends pas ton idée.
cmn_Hant: 我不懂你的意思
fra: Je ne comprends pas.
cmn_Hant: 我不明白。
fra: Je ne l'aime pas non plus.
cmn_Hant: 我也不喜歡。
fra: Je ne le connais que de nom.
cmn_Hant: 我只知道他的名字。
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
cmn_Hant: 我沒剪過他們的頭髮。
fra: Je ne mâche pas mes mots.
cmn_Hant: 我有話直說。
fra: Je ne mange pas de pain.
cmn_Hant: 我不吃面包。
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
cmn_Hant: 我不吃苹果核。
fra: Je ne mange que de la viande.
cmn_Hant: 我只吃肉。
fra: Je ne me le fais pas dire deux fois.
cmn_Hant: 我不會讓自己說二遍。
fra: Je ne mens jamais.
cmn_Hant: 我從不說謊。
fra: Je n'en veux plus.
cmn_Hant: 我再也不想要了。
fra: Je ne parle pas le japonais.
cmn_Hant: 我不說日語。
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
cmn_Hant: 我不思，故我不在。
fra: Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
cmn_Hant: 我不覺得她適合做這份工作。
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
cmn_Hant: 我想今天下午不會下雨。
fra: Je ne peux faire mieux.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
fra: Je ne peux pas boire de lait.
cmn_Hant: 我不能喝牛奶。
fra: Je ne peux pas le supporter.
cmn_Hant: 我受不了他。
fra: Je ne peux pas manger davantage.
cmn_Hant: 我吃不下了
fra: Je ne peux pas penser à tout.
cmn_Hant: 我不可能全都想到。
fra: Je ne peux pas sortir car j'ai des devoirs à faire à la maison.
cmn_Hant: 我不能外出, 因為我有回家作業。
fra: Je ne peux pas supporter ce boucan.
cmn_Hant: 我不能忍受那個噪音。
fra: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
cmn_Hant: 你走得這麼快，我跟不上呀。
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
cmn_Hant: 我去不了，也不想去。
fra: Je ne peux plus rien manger.
cmn_Hant: 我再也吃不下了。
fra: Je ne peux qu'attendre.
cmn_Hant: 我只能等了。
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
cmn_Hant: 我不知道更糟的是什么。
fra: Je ne sais pas combien coûte cette moto.
cmn_Hant: 我不知道這輛摩托車多少錢。
fra: Je ne sais pas comment m'occuper d'enfants.
cmn_Hant: 我不知道如何對待孩子。
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
cmn_Hant: 我不知道如何表達我的謝意。
fra: Je ne sais pas et lui non plus.
cmn_Hant: 我不知道，他也不知道。
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
cmn_Hant: 我不知道現在該怎麼做。
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
cmn_Hant: 我不知道明天會不會下雨。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
cmn_Hant: 我不知道明天會不會下雨。
fra: Je ne sais pas trop.
cmn_Hant: 我可不太知道。
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
cmn_Hant: 我真是哭笑不得了。
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
cmn_Hant: 我不知道他是日本人。
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
cmn_Hant: 我既不是雅典人也不是希腊人。
fra: Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
cmn_Hant: 我不像你想的那么傻。
fra: Je ne suis pas Canadien.
cmn_Hant: 我不是加拿大人。
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
cmn_Hant: 有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
cmn_Hant: 我不同意他。
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
cmn_Hant: 我根本不累。
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
cmn_Hant: 我不習慣早起。
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
cmn_Hant: 我网球打得不那么好。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
cmn_Hant: 我不是巫婆。
fra: Je ne suis pas votre mère.
cmn_Hant: 我不是你們的媽媽。
fra: Je ne suis pas votre mère.
cmn_Hant: 我不是你母親。
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
cmn_Hant: 我已經有很長的時間沒有見到你了。
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
cmn_Hant: 我不是稱職的母親。
fra: Je ne vais nulle part.
cmn_Hant: 我哪也不去。
fra: Je ne veux aller nulle part.
cmn_Hant: 我哪儿都不想去。
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
fra: Je ne veux pas vivre seul.
cmn_Hant: 我不想一個人住。
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
cmn_Hant: 我不想再听你抱怨了。
fra: Je ne vois aucun dommage.
cmn_Hant: 我沒看到任何損壞。
fra: Je ne voudrai pas le refaire.
cmn_Hant: 下次我不做了。
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
cmn_Hant: 我永遠不會忘記那景象。
fra: J'enseigne le chinois.
cmn_Hant: 我教中文。
fra: J'en suis pas sûr.
cmn_Hant: 我不确定。
fra: J'en veux plein.
cmn_Hant: 我很想要。
fra: Je parle anglais.
cmn_Hant: 我會講英語。
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
cmn_Hant: 我去度假几天。
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
cmn_Hant: 我以為你喜歡學習新事物。
fra: Je pense que c'est trop grand.
cmn_Hant: 我想它太大了。
fra: Je pense que c'est trop gros.
cmn_Hant: 我想它太大了。
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
cmn_Hant: 我想我愿意做你的朋友。
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
cmn_Hant: 好像我快要昏倒了。
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
cmn_Hant: 我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
fra: Je peux entendre les portes claquer.
cmn_Hant: 我可以聽見門砰砰作響。
fra: Je peux parler chinois, mais pas le lire.
cmn_Hant: 我會說中文，但是我不會讀中文。
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
cmn_Hant: 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
cmn_Hant: 我几乎不能理解他。
fra: Je préfère commander une bière.
cmn_Hant: 我宁愿叫一杯啤酒。
fra: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
cmn_Hant: 我宁愿您休一天假。
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
cmn_Hant: 我想住在機場附近的旅館裡。
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
cmn_Hant: 下禮拜我要去拜訪她一下。
fra: J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
cmn_Hant: 我覺得很難用言語表達我的意思。
fra: Je quitte le travail, on se parle un autre jour.
cmn_Hant: 我下班了，改天聊。
fra: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
cmn_Hant: 我屏氣觀看眼前光景。
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
cmn_Hant: 我通常四點回家。
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
cmn_Hant: 目前我待在酒店。
fra: Je reviens vite.
cmn_Hant: 我很快回來。
fra: Je sais ce que c'est que cela.
cmn_Hant: 我知道那是甚麼。
fra: Je sais jouer au tennis.
cmn_Hant: 我會打網球。
fra: Je sais où il habite.
cmn_Hant: 我知道他住哪儿。
fra: Je sais parler chinois, mais pas le lire.
cmn_Hant: 我會說中文，但是我不會讀中文。
fra: Je sais qu'il est occupé.
cmn_Hant: 我知道他很忙。
fra: Je sais tout.
cmn_Hant: 我什么都知道。
fra: Je sens le gaz.
cmn_Hant: 我聞到瓦斯味。
fra: Je serai bientôt de retour.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
fra: Je sors.
cmn_Hant: 我出去了。
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
cmn_Hant: 希望她會幫我吧。
fra: J'espère qu'elle va m'aider.
cmn_Hant: 希望她會幫我吧。
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
cmn_Hant: 我希望最后一切都好。
fra: J'espère que tu iras là-bas.
cmn_Hant: 我希望你去那裡。
fra: Je suis à la maison.
cmn_Hant: 我在家。
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
cmn_Hant: 我去和朋友喝了杯啤酒。
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
cmn_Hant: 去年冬天我去加拿大滑了雪。
fra: Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
cmn_Hant: 我今天去看演出了
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
cmn_Hant: 我今天早上很早就到了名古屋。
fra: Je suis claqué.
cmn_Hant: 我累死了。
fra: Je suis constipé.
cmn_Hant: 我是便秘者。
fra: Je suis déçu.
cmn_Hant: 我失望了。
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
cmn_Hant: 我很抱歉, 但它是不可能的。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
cmn_Hant: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis de Zambie.
cmn_Hant: 我來自贊比亞。
fra: Je suis divorcée.
cmn_Hant: 我离婚了。
fra: Je suis enceinte.
cmn_Hant: 我怀孕了。
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
cmn_Hant: 我贊成你的建議。
fra: Je suis en ligne.
cmn_Hant: 我上网了。
fra: Je suis enrhumé.
cmn_Hant: 我感冒了。
fra: Je suis en vacances.
cmn_Hant: 我在度假。
fra: Je suis fatigué de danser.
cmn_Hant: 我厭倦了跳舞。
fra: Je suis fatigué de lire.
cmn_Hant: 我厭倦了閱讀。
fra: Je suis fatiguée de danser.
cmn_Hant: 我厭倦了跳舞。
fra: Je suis Finlandaise.
cmn_Hant: 我是芬蘭人。
fra: Je suis gelé.
cmn_Hant: 我冰死了。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
cmn_Hant: 我習慣晚睡。
fra: Je suis heureux de te voir.
cmn_Hant: 我很高興見到你。
fra: Je suis hongrois.
cmn_Hant: 我是匈牙利人。
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
cmn_Hant: 我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
fra: Je suis impatient de voir si c'est vrai ou pas.
cmn_Hant: 我迫不及待要看看是不是真的。
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
cmn_Hant: 我很擔心他的健康。
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
cmn_Hant: 我已經來了兩個小時。
fra: Je suis la meilleure.
cmn_Hant: 我是最好的。
fra: Je suis libre aujourd'hui.
cmn_Hant: 我今天有空。
fra: Je suis libre.
cmn_Hant: 我有空。
fra: Je suis Lin.
cmn_Hant: 我是林。
fra: Je suis meilleur que lui.
cmn_Hant: 我比他好。
fra: Je suis musulmane.
cmn_Hant: 我是穆斯林。
fra: Je suis musulman.
cmn_Hant: 我是穆斯林。
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
cmn_Hant: 1980年我出生在京都。
fra: Je suis né en 1979.
cmn_Hant: 我在1979年出生。
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
cmn_Hant: 我最近一直都在忙。
fra: Je suis optimiste de nature.
cmn_Hant: 我天生是一個樂觀主義者。
fra: Je suis parti en courant précipitamment.
cmn_Hant: 我趕快跑走了。
fra: Je suis quelqu'un de bien.
cmn_Hant: 我是好人。
fra: Je suis ravi de les rencontrer.
cmn_Hant: 我很高興能和他們會面。
fra: Je suis repu !
cmn_Hant: 我吃飽了。
fra: Je suis responsable de cette erreur.
cmn_Hant: 我需要為錯誤負責。
fra: Je suis si gros.
cmn_Hant: 我好胖哦。
fra: Je suis toi.
cmn_Hant: 我是你。
fra: Je suis totalement d'accord.
cmn_Hant: 我完全同意。
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
cmn_Hant: 我最近很忙。
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
cmn_Hant: 我對熱氣很敏感。
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
cmn_Hant: 我開車開得好累。你可以開嗎？
fra: Je suis une femme.
cmn_Hant: 我是女人。
fra: Je suis un étranger, ici.
cmn_Hant: 我是這裡的外地人。
fra: Je suis un étranger.
cmn_Hant: 我是一個外國人。
fra: Je suis un oiseau de nuit.
cmn_Hant: 我是個夜貓子。
fra: Je suis vanné.
cmn_Hant: 我累死了。
fra: Je suis végétarien.
cmn_Hant: 我是吃素的。
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
cmn_Hant: 我今天真是太累了。
fra: Je t'aime, mon cœur.
cmn_Hant: 我愛你，甜心。
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
cmn_Hant: 我住了一個星期的醫院。
fra: J'étais assez bête pour y croire.
cmn_Hant: 我竟然蠢到相信了。
fra: J'étais assez perplexe.
cmn_Hant: 我十分困惑。
fra: J'étais dans les montagnes.
cmn_Hant: 我以前在山里。
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
cmn_Hant: 當他進來的時候, 我正在寫信。
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
cmn_Hant: 我曾是世界上最幸福的男人。
fra: J'étais occupé hier.
cmn_Hant: 我昨天很忙。
fra: J'étais sur le point de le corriger.
cmn_Hant: 我正要改呢。
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
cmn_Hant: 我會教你下棋。
fra: Je te déconseille de sortir.
cmn_Hant: 你最好不要出門。
fra: Je te déconseille d'y aller.
cmn_Hant: 你最好不要去那儿。
fra: Je te donne ma carte bancaire à garder.
cmn_Hant: 我把信用卡交你保管。
fra: Je te pisse à la raie !
cmn_Hant: 我根本不把你放在眼里！
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
cmn_Hant: 請叫她給我回個電話。
fra: Je te souhaite un bon voyage.
cmn_Hant: 祝你旅途愉快。
fra: Je travaille ici.
cmn_Hant: 我在這裡工作。
fra: Je travaille pour toi.
cmn_Hant: 我為你工作。
fra: Je travaille pour une compagnie maritime.
cmn_Hant: 我為一家船運公司工作。
fra: Je travaille.
cmn_Hant: 我工作.
fra: Je trouve les gens d'ici matérialistes.
cmn_Hant: 我覺得這裏的人把物質看得很重。
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
cmn_Hant: 我年輕的時候常常去打棒球。
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
cmn_Hant: 我有個到國外旅遊的機會。
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
cmn_Hant: 我會開車到底特律。
fra: Je vais nager quotidiennement.
cmn_Hant: 我要每天去游泳。
fra: Je vais rester ici quelques jours.
cmn_Hant: 我將要在這裡待幾天。
fra: Je vais y aller.
cmn_Hant: 我要走了。
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
cmn_Hant: 我想買一台新相機。
fra: Je veux aller avec toi.
cmn_Hant: 我想和你一起去。
fra: Je veux beaucoup plus.
cmn_Hant: 我要多很多。
fra: Je veux danser.
cmn_Hant: 我想跳舞。
fra: Je veux être plus indépendant.
cmn_Hant: 我想更加自立。
fra: Je veux le faire par moi-même.
cmn_Hant: 我想自己做。
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
cmn_Hant: 我想和格特‧嘉尼一起死。
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
cmn_Hant: 我想找Sato先生。
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
cmn_Hant: 我想和你共渡餘生。
fra: Je veux payer par chèque.
cmn_Hant: 我想用支票付款。
fra: Je veux rentrer chez moi.
cmn_Hant: 我想回家。
fra: Je veux te voir.
cmn_Hant: 我想看你。
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
cmn_Hant: 盡可能及早拜訪您。
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
cmn_Hant: 盡可能及早拜訪您。
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
cmn_Hant: 我剛從英國回來。
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
cmn_Hant: 我剛吃完了早飯。
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
cmn_Hant: 我剛洗了所有的碗盤。
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
cmn_Hant: 雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。
fra: Je vois mal.
cmn_Hant: 我看不清楚。
fra: Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
cmn_Hant: 我明白你為甚麼不想去了。
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
cmn_Hant: 我想周游世界。
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
cmn_Hant: 我要環遊世界。
fra: Je voudrais y aller avec toi.
cmn_Hant: 我想和你一起去。
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
cmn_Hant: 只是想看看你知不知道。
fra: Je vous déteste !
cmn_Hant: 我恨你！
fra: J'habite à Kakogawa.
cmn_Hant: 我住在加古川。
fra: J'habite à Tbilissi.
cmn_Hant: 我住在提比里斯。
fra: J'habite dans la capitale.
cmn_Hant: 我住在首都。
fra: J'habite ici.
cmn_Hant: 我住在這。
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
cmn_Hant: John 繼承了一大筆財產。
fra: John va à son bureau à pied.
cmn_Hant: John走路去上班。
fra: Joyeux Noël !
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
cmn_Hant: 凱特知道如何做蛋糕。
fra: La baignade est dangereuse ici.
cmn_Hant: 這裏游泳很危險的。
fra: La banque est fermée le dimanche.
cmn_Hant: 星期天銀行沒開。
fra: La boîte est presque vide.
cmn_Hant: 盒子几乎是空的。
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
cmn_Hant: 意外是在他家附近發生的。
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
cmn_Hant: 意外是在他家附近發生的。
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
cmn_Hant: 中國是亞洲最大的國家。
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
cmn_Hant: 學校在上午八點三十分開始上課。
fra: La communication prend de nombreuses formes.
cmn_Hant: 交流有多种形式。
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
cmn_Hant: 樂團演奏了許多進行曲。
fra: La force d'une femme est dans sa langue.
cmn_Hant: 女人的力量在她的舌頭。
fra: La formule chimique de l'eau est H-O-H.
cmn_Hant: 水的化學式為H-O-H。
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
cmn_Hant: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
fra: L'air est un mélange de gaz.
cmn_Hant: 空气是气体的混合物。
fra: Laisse-moi dire quelque chose.
cmn_Hant: 讓我說一件事情。
fra: Laisse tomber.
cmn_Hant: 算了。
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請你事先把計劃告訴我。
fra: La jeunesse, c'est comme du papier toilette, en le regardant il y en a beaucoup, et en l'utilisant, l'utilisant, il n'y en a plus assez.
cmn_Hant: 青春就像衛生紙。看著挺多的，用著用著就不夠了。
fra: La maison de campagne de Pierre est très grande.
cmn_Hant: 彼得的農舍非常大。
fra: La mariée avait l'air très belle.
cmn_Hant: 新娘好像非常漂亮。
fra: La mariée s'est soudainement mise à rire.
cmn_Hant: 新娘突然笑了。
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
cmn_Hant: 進攻是最好的防禦。
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
cmn_Hant: Cookie的母親死於癌症。
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
cmn_Hant: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
fra: L'Amérique est très vaste.
cmn_Hant: 美國非常大。
fra: L'amour est aveugle.
cmn_Hant: 愛是盲目的。
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
cmn_Hant: 想消化得好，一定要把食物嚼碎。
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
cmn_Hant: 雨讓我們沒有辦法去散步。
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
fra: La police a arrêté le suspect.
cmn_Hant: 警方逮捕了嫌疑人。
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
cmn_Hant: 警方正在搜尋一名逃犯。
fra: La porte est bien fermée.
cmn_Hant: 門緊緊地閉上了。
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
cmn_Hant: 這台相機至少要花費500美元。
fra: La question est qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?
cmn_Hant: 問題是下一步要做什麼。
fra: L'archer tua le cerf.
cmn_Hant: 射手打死了鹿。
fra: La santé, c'est tout.
cmn_Hant: 健康就是一切。
fra: La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
cmn_Hant: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
cmn_Hant: 第二次世界大戰結束於1945年。
fra: La situation allait de pire en pire.
cmn_Hant: 情況越來越糟糕。
fra: La société emploie 500 ouvriers.
cmn_Hant: 公司有五百個職員。
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
cmn_Hant: 暴風雨帶來了許多損害。
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
cmn_Hant: 澳洲比南美洲小。
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
cmn_Hant: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
fra: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
cmn_Hant: 人算不如天算。
fra: L'eau est importante pour les gens.
cmn_Hant: 水對人是很重要的。
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
cmn_Hant: 水和油都是液体。
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
cmn_Hant: 那時嬰兒正在哭嗎？
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
cmn_Hant: 巴西、俄國、印度和中國組成金磚四國。
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
cmn_Hant: 霧在十時左右開始散了。
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
cmn_Hant: 公車突然在路中央停下來。
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
cmn_Hant: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
fra: Le café est mauvais.
cmn_Hant: 咖啡不好。
fra: Le chapeau est le vôtre.
cmn_Hant: 帽子是您的。
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
cmn_Hant: 煤和天然氣是天然燃料。
fra: Le charbon n'est pas nécessairement noir.
cmn_Hant: 煤并不一定都是黑的。
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
cmn_Hant: 蜿蜒的小路爬上了陡坡。
fra: Le chien est après le renard.
cmn_Hant: 狗在追狐狸。
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
cmn_Hant: 小狗狂咬我的手。
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
cmn_Hant: 瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
fra: L'école commence en septembre en Europe.
cmn_Hant: 歐洲的學校在九月開學。
fra: Le concert n'était pas terrible.
cmn_Hant: 音樂會不怎麼樣。
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
cmn_Hant: 人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
cmn_Hant: 彼得的農舍非常大。
fra: Le coût de la vie a augmenté.
cmn_Hant: 生活費升高了。
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
cmn_Hant: 晚餐已經準備好了，我們可以隨時開始吃。
fra: Le drapeau est hissé.
cmn_Hant: 旗子升起了。
fra: L'éducation est importante.
cmn_Hant: 教育是很重要。
fra: Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
cmn_Hant: 他對標點符號的吹毛求疵真讓人受不了。
fra: Le feu était dû à une négligence.
cmn_Hant: 火生于粗心。
fra: Le feu fut rapidement éteint.
cmn_Hant: 火馬上就被撲熄了。
fra: Le film était intéressant.
cmn_Hant: 電影很有趣。
fra: Le français est sa langue maternelle.
cmn_Hant: 法語是他的母語。
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
cmn_Hant: 站在那邊的男孩是我的兒子。
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
cmn_Hant: 小男孩跑進了房間。
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
cmn_Hant: 籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。
fra: Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
cmn_Hant: 日本有很多美麗的景色。
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
cmn_Hant: 日本的人口密度很高。
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
cmn_Hant: 日本不像加拿大那么大。
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
cmn_Hant: 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
cmn_Hant: 店裏擠滿了年輕人。
fra: Le malheur extrême précède des joies meilleures.
cmn_Hant: 否極泰來。
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
cmn_Hant: 物极必反。
fra: Le monde entier désire la paix.
cmn_Hant: 全世界都渴望和平。
fra: Le monde est beau.
cmn_Hant: 世界真美好。
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
cmn_Hant: 世界上都是白痴。
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
cmn_Hant: 孩子躲在箱子里。
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
cmn_Hant: 陰莖是男性性器官之一。
fra: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
cmn_Hant: 鋼琴走調了，音色很難聽。
fra: Le pire est déjà passé.
cmn_Hant: 最壞的已經過去了。
fra: Le prisonnier fut amené devant un juge.
cmn_Hant: 這個囚犯被帶到法官面前。
fra: Le prix est raisonnable.
cmn_Hant: 價錢很合理。
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
cmn_Hant: 那個老師開始問我一堆問題。
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
cmn_Hant: 老師建議我讀莎士比亞。
fra: Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
cmn_Hant: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
fra: Le puits se tarit.
cmn_Hant: 這口井乾涸了。
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
cmn_Hant: 這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
cmn_Hant: 人們在多雨地區種植水稻。
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
cmn_Hant: 水稻生長在溫暖的氣候。
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
cmn_Hant: 人們在多雨地區種植水稻。
fra: Le Royaume-Uni doit perfectionner les solutions face aux problèmes posés par son réseau de chemins de fer.
cmn_Hant: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
cmn_Hant: 英國人大體上說都是保守的。
fra: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
cmn_Hant: 高空彈跳是恐怖還是好玩？
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
cmn_Hant: 星期天銀行沒開。
fra: Les bons comptes font les bons amis.
cmn_Hant: 借錢還得快，友情永不壞。
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
cmn_Hant: 啤酒瓶是玻璃做的。
fra: Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
cmn_Hant: 總讀數表的身高體重指數分類（體重過輕、超重或肥胖）不適用於運動員、兒童、老人和體弱者。
fra: Les conseils sont pareils au sel.
cmn_Hant: 忠告像鹽。
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
cmn_Hant: 歐洲的學校在九月開學。
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
cmn_Hant: 學校在上午八點三十分開始上課。
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
cmn_Hant: 海豚是十分聰明的動物。
fra: Les deux rues sont parallèles.
cmn_Hant: 兩條街道互相平行。
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
cmn_Hant: 歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
fra: Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
cmn_Hant: 這餐廳的服務一點效率也沒有。
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
cmn_Hant: 一月的出口量比去年同期上升了兩成。
fra: Les femmes d'abord.
cmn_Hant: 女士优先。
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
cmn_Hant: 人們或可選擇何時開始戀愛，但它的終結卻不由人。
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
cmn_Hant: 希臘人以前是信奉多神的民族。
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
cmn_Hant: 一時失言常常會帶來意想不到的結果。
fra: Les manteaux de fourrure sont en promotion.
cmn_Hant: 毛皮大衣在打折。
fra: Les minijupes sont passées de mode.
cmn_Hant: 迷你裙已經過時了。
fra: Les morts ne parlent pas.
cmn_Hant: 死人不會告密。
fra: Les mots me manquent.
cmn_Hant: 我無語了。
fra: Les nectarines ont la peau lisse.
cmn_Hant: 油桃的皮是滑的。
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
cmn_Hant: 太陽比月亮大。
fra: Le soleil se leva sur la mer.
cmn_Hant: 太陽從海上升起了。
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
cmn_Hant: 桂林山水甲天下。
fra: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
cmn_Hant: 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。
fra: Les pommes sont mûres.
cmn_Hant: 苹果熟了。
fra: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
cmn_Hant: 心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
cmn_Hant: 最近三個月，物價上昇了。
fra: Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
cmn_Hant: 稻穗越飽滿越低頭。
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
cmn_Hant: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
cmn_Hant: 他的大部分收入付了租金。
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
cmn_Hant: 瑞士人消耗不少啤酒。
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
cmn_Hant: 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
cmn_Hant: 我家后面那些牛只吃郁金香。
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
cmn_Hant: 牛吃牧草。
fra: Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
cmn_Hant: 地震災難的受害者非常多。
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
cmn_Hant: 真男人喝茶。
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
cmn_Hant: 「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
cmn_Hant: 「&」這個符號是「和」的意思。
fra: Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
cmn_Hant: 第三季國民生產總值較上一季成長了1％。
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
cmn_Hant: 天氣變得更熱了。
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
cmn_Hant: 明年夏天我想去夏威夷。
fra: Le tien est par là-bas.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
cmn_Hant: 先苦后甜。
fra: Leurs petites manifestations ont suscité un grand défilé de protestation.
cmn_Hant: 他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
fra: Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.
cmn_Hant: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
fra: Levez la main gauche.
cmn_Hant: 舉起左手。
fra: L'histoire était très intéressante.
cmn_Hant: 故事十分有趣。
fra: L'homme est condamné à mourir.
cmn_Hant: 人注定要死的。
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
cmn_Hant: 沒有夢想，人不能生存。
fra: L'homme propose et Dieu dispose.
cmn_Hant: 人算不如天算。
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
cmn_Hant: 在車站遇到的人是我爸爸。
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
cmn_Hant: 無知就是幸福。
fra: L'image est accrochée au mur.
cmn_Hant: 畫掛在牆上。
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
cmn_Hant: 你在讀有趣的的書嗎?
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
cmn_Hant: 驕傲是人類的弱點。
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
cmn_Hant: 謙遜往往比驕傲受益更多。
fra: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
cmn_Hant: 爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
cmn_Hant: 我還是個小男孩時常去池塘游泳。
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
cmn_Hant: 當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
fra: Luc, je suis ta cousine.
cmn_Hant: Luke，我是你的表妹。
fra: Ma connection internet a été coupée.
cmn_Hant: 我的網路連線被切斷了。
fra: Ma cuillère est plus grande !
cmn_Hant: 我的勺子更大！
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
cmn_Hant: 克萊因老師每個星期五出測驗。
fra: Ma fille va bientôt avoir vingt ans.
cmn_Hant: 我的女兒快二十歲了。
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
cmn_Hant: 但我沒錢。
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
cmn_Hant: 但他的朋友都叫他做 Ken。
fra: Ma maison est face au sud.
cmn_Hant: 我的家朝南。
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
cmn_Hant: 我的家離這裏只有一英里。
fra: Ma mère adore le thé.
cmn_Hant: 我媽媽很喜歡茶。
fra: Marche devant moi.
cmn_Hant: 在我前面走。
fra: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
cmn_Hant: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
fra: Marie a veillé tard la nuit dernière.
cmn_Hant: 瑪麗昨晚熬夜。
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
cmn_Hant: 瑪麗悄悄地關上了門。
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
cmn_Hant: 瑪麗給了我一個美國娃娃。
fra: Marie mit le panier sur la table.
cmn_Hant: 瑪麗把籃子放在桌子上了。
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
cmn_Hant: 標出你不懂的詞語。
fra: Ma sœur chante très bien.
cmn_Hant: 我妹妹唱歌很好听。
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
cmn_Hant: 我妹妹住在橫濱附近。
fra: Ma sœur joue aux poupées.
cmn_Hant: 我妹妹正在玩娃娃。
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
cmn_Hant: 我姑姑給了我一本集郵冊。
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
cmn_Hant: 我姑姑給了我一本相簿。
fra: Mélange bien les ingrédients !
cmn_Hant: 把配料好好混一下。
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
cmn_Hant: 雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
cmn_Hant: 他雖然很累，但是也繼續工作。
fra: Merci de votre hospitalité.
cmn_Hant: 謝謝您的款待。
fra: Merci pour ton aide.
cmn_Hant: 謝謝你幫我的忙。
fra: Mère Nature est généreuse.
cmn_Hant: 大自然很慷慨。
fra: Mes amis m'appellent Ken.
cmn_Hant: 我的朋友叫我肯。
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
cmn_Hant: 我的襪子已經乾了嗎？
fra: Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
cmn_Hant: 我的白髮越來越多。
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
cmn_Hant: 我的手和腳都腫了。
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
cmn_Hant: 我的成績高於平均水平。
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
cmn_Hant: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
fra: Mettez-vous tous au travail.
cmn_Hant: 大家去工作吧。
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
cmn_Hant: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
fra: Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
cmn_Hant: 那時明沒有在和正雄跳舞。
fra: Moi aussi, je veux aller voir.
cmn_Hant: 我也好想去看喔。
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
cmn_Hant: 我的相機跟你的不同。
fra: Mon appareil photo est étanche.
cmn_Hant: 我的照相机是防水的。
fra: Mon couteau est cassé.
cmn_Hant: 我的刀坏了。
fra: Mon épaule me fait mal.
cmn_Hant: 我肩膀痛。
fra: Mon estomac grogne.
cmn_Hant: 我的肚子在咕咕叫。
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
cmn_Hant: 我弟弟去年死於癌症。
fra: Mon frère est riche.
cmn_Hant: 我哥哥很富有。
fra: Mon frère est riche.
cmn_Hant: 我弟弟很富有。
fra: Mon grand frère est lycéen.
cmn_Hant: 我哥哥是個高中生。
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
cmn_Hant: 我的祖父去世有3年了。
fra: Mon grand-père est né en 1920.
cmn_Hant: 我祖父生于1920年。
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
cmn_Hant: 我的祖父每天早上都會去散步。
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
cmn_Hant: 我的嗜好就是彈鋼琴。
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
cmn_Hant: 我的興趣是彈吉他。
fra: Mon nom est Hopkins.
cmn_Hant: 我的名字叫Hopkins。
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
cmn_Hant: 我叔叔昨天因胃癌去世了。
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
cmn_Hant: 我的叔叔給了我一本書。
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
cmn_Hant: 爸爸使我重拾自我
fra: Mon père est mort d'un cancer.
cmn_Hant: 我的父親是患癌症死的。
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
cmn_Hant: 我父親很老了，耳朵也聽不清楚了。
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
cmn_Hant: 我爸爸明年春天就要退休了。
fra: Mon père tient un journal intime.
cmn_Hant: 爸爸每天寫日記。
fra: Mon petit orteil me fait mal.
cmn_Hant: 我小趾痛。
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
cmn_Hant: 我的夢想是成為一名教師。
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
cmn_Hant: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
fra: Monsieur David à l'air fatigué.
cmn_Hant: Davis先生看上去很累。
fra: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
cmn_Hant: 懷特先生告訴他們：「這間房間要30元，每個人10元。」每個人給他十元後就進房了。
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
cmn_Hant: Smith先生在京都住了三年。
fra: Nager, c'est facile.
cmn_Hant: 游泳很容易。
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
cmn_Hant: 不要害怕發問。
fra: N'aie pas peur !
cmn_Hant: 不要害怕。
fra: Nancy a l'air fatiguée.
cmn_Hant: Nancy看上去很累。
fra: Nancy a peur des chiens.
cmn_Hant: Nancy怕狗。
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
cmn_Hant: Nancy不打网球。
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
cmn_Hant: Nancy很像我的大姐。
fra: N'ayez pas peur !
cmn_Hant: 不要害怕。
fra: N'ayez pas peur.
cmn_Hant: 不要害怕。
fra: Ne bouge pas ou je te descends.
cmn_Hant: 別動，不然我就開槍射你。
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
cmn_Hant: 同情心和愛心絕不可混為一談。
fra: Ne courez pas ici.
cmn_Hant: 不要在這裏跑來跑去。
fra: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
cmn_Hant: 不怕一万，只怕万一。
fra: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
cmn_Hant: 今天讓我們不要討論這件事。
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
cmn_Hant: 不要說廢話！
fra: Ne grandissez pas ! C'est un piège.
cmn_Hant: 別長大， 是陷阱。
fra: Ne laisse pas ce secret fuiter.
cmn_Hant: 不要洩露秘密。
fra: Ne lui fais pas confiance.
cmn_Hant: 不要相信他。
fra: Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請不要打擾我。
fra: Ne me fais pas rire.
cmn_Hant: 不要引我笑。
fra: Ne méprise pas les autres.
cmn_Hant: 不要看不起別人。
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
cmn_Hant: 不要把本末倒置。
fra: Ne meurs pas !
cmn_Hant: 不要死！
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
cmn_Hant: 你不知道他兩年前死了嗎？
fra: Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
cmn_Hant: 不要嫉妒其他人的成功。
fra: Ne sois pas long.
cmn_Hant: 不要太久。
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
cmn_Hant: 別指望吃我的巧克力！
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
cmn_Hant: 不要小看我的力量。
fra: N'est-ce pas noir ?
cmn_Hant: 它不是黑色的嗎？
fra: Ne t'approche pas du chien.
cmn_Hant: 別走近那隻狗。
fra: Ne t'assois pas dessus.
cmn_Hant: 不要坐在上面。
fra: Ne t'en fais pas.
cmn_Hant: 不要擔心。
fra: Ne t'en fais pas.
cmn_Hant: 別擔心。
fra: Ne te soucie pas de cela.
cmn_Hant: 不要擔心它。
fra: Nick me doit dix dollars.
cmn_Hant: Nick欠我10美元。
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
cmn_Hant: 不，謝謝你。我只是四處看看。
fra: Nos goûts sont complétement différents.
cmn_Hant: 我們的興趣截然不同。
fra: Notre école a dix classes.
cmn_Hant: 我們學校有十班。
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
cmn_Hant: 我們這隊5-4擊敗對手。
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
cmn_Hant: 即使我們都是金髮，我們的女兒卻頂著一頭紅髮。
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
cmn_Hant: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
fra: N'oublie pas de m'écrire.
cmn_Hant: 別忘了寫信給我。
fra: N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
cmn_Hant: 別忘了明天六時來接我。
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
cmn_Hant: 別忘了我們要做功課。
fra: N'oubliez pas le ticket.
cmn_Hant: 不要忘了票。
fra: Nous allons à l'école étudier.
cmn_Hant: 我們去學校學習。
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
cmn_Hant: 我們偶爾去釣魚。
fra: Nous aurons un examen aujourd'hui.
cmn_Hant: 我們今天將有一個考試。
fra: Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
cmn_Hant: 昨晚雨勢很大。
fra: Nous avons rangé les livres par taille.
cmn_Hant: 我們把書跟從大小排列。
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
cmn_Hant: 我們發現這個男孩睡得很沉。
fra: Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
cmn_Hant: 我們看了這部電影，而且還很喜歡。
fra: Nous connaissons cette chanson.
cmn_Hant: 我們聽過這首歌。
fra: Nous exécutâmes ce plan.
cmn_Hant: 我們實行了那個計劃。
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
cmn_Hant: 我們不喜歡我們的鄰居，而他們也不喜歡我們。
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
cmn_Hant: 我們昨天不在家。
fra: Nous nous sommes mis d'accord pour partager les tâches ménagères.
cmn_Hant: 我們同意分擔家務。
fra: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
cmn_Hant: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
fra: Nous regardions le soleil se cacher sous l'horizon.
cmn_Hant: 我們看著夕陽西下。
fra: Nous sommes allés en Russie.
cmn_Hant: 我們去了一趟俄羅斯。
fra: Nous sommes bons amis.
cmn_Hant: 我們是好朋友。
fra: Nous sommes des héros.
cmn_Hant: 我們是英雄。
fra: Nous sommes le trois octobre.
cmn_Hant: 是十月三日。
fra: Nous sommes lundi.
cmn_Hant: 今天是星期一。
fra: Nous sommes mariés.
cmn_Hant: 我們是夫婦。
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
cmn_Hant: 我們所有的人都去劇院看戲。
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
cmn_Hant: 我們所有的人都去劇院看戲。
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
cmn_Hant: 我們剛打掃了廁所。
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
cmn_Hant: 只有你才做得到。
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
cmn_Hant: 遵守法律是我們的義務。
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
cmn_Hant: 以眼還眼，以牙還牙。
fra: Oh, il y a un papillon !
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
fra: Oh, je suis désolée.
cmn_Hant: 哦，我很抱歉。
fra: Oh, tu pars demain !
cmn_Hant: 啊，你明天就走了！
fra: On a senti la terre trembler.
cmn_Hant: 我們感覺到地面在搖晃。
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
cmn_Hant: 我們常常把人生比作一場旅程。
fra: On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
cmn_Hant: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
cmn_Hant: 平日似乎比較不擁擠。
fra: On doit se plier aux circonstances.
cmn_Hant: 你必須隨機應變。
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
cmn_Hant: 我們通常在這房間睡。
fra: On est le cinq.
cmn_Hant: 今天是五號。
fra: On lui a dit de m'accompagner.
cmn_Hant: 有人叫她陪我。
fra: On mange quoi ce soir ?
cmn_Hant: 晚上吃什么？
fra: On m'a volé mon sac.
cmn_Hant: 有人偷了我的包。
fra: On n'a pas cours demain.
cmn_Hant: 我們明天不用上學。
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
cmn_Hant: 人算不如天算。
fra: On ne pouvait apercevoir aucun arbre à des kilomètres à la ronde.
cmn_Hant: 看不到任何一棵樹。
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
cmn_Hant: 在非洲找不到野生的老虎。
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
cmn_Hant: 你在哪儿修的照相机？
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
cmn_Hant: 你在哪里度的假？
fra: Où en étions-nous arrivé ?
cmn_Hant: 我們說到哪兒了?
fra: Où est la vodka ?
cmn_Hant: 伏特加在哪里？
fra: Où est mon livre ?
cmn_Hant: 我的書在哪？
fra: Où est mon livre ?
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
fra: Où est mon siège ?
cmn_Hant: 我的位子在哪儿？
fra: Où est né Tom ?
cmn_Hant: Tom在哪里出生的？
fra: Où est sa maison ?
cmn_Hant: 她家在哪儿？
fra: Où est son lieu de travail ?
cmn_Hant: 他在哪家公司工作？
fra: Où est ton chien ?
cmn_Hant: 你的狗在哪儿？
fra: Où es-tu allé dimanche dernier ?
cmn_Hant: 上周日你去哪儿了？
fra: Où es-tu ?
cmn_Hant: 你在哪儿?
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
cmn_Hant: 上周日您去哪儿了？
fra: Où habites-tu ?
cmn_Hant: 你住哪里？
fra: Où habites-tu ?
cmn_Hant: 你住在哪里？
fra: Oui. C'est exact.
cmn_Hant: 是的。沒錯。
fra: Oui.
cmn_Hant: 是的。
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
cmn_Hant: 我在哪不重要。
fra: Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
cmn_Hant: 不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
fra: Où sont les pommes ?
cmn_Hant: 蘋果在哪裏？
fra: Où suis-je ?
cmn_Hant: 我在哪裡？
fra: Où travaille-t-il ?
cmn_Hant: 他在哪儿工作？
fra: Où vas-tu ?
cmn_Hant: 你去哪儿？
fra: Où veux-tu aller ?
cmn_Hant: 你想去哪儿?
fra: Où vis-tu ?
cmn_Hant: 你住在哪儿？
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
cmn_Hant: 你要送到哪里？
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
cmn_Hant: 請打開瓶子。
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
cmn_Hant: 爸爸不太吃水果。
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
cmn_Hant: 爸爸可以吹出很多煙圈。
fra: Parce que je peux parler chinois.
cmn_Hant: 因為我會說中文。
fra: Partageons la récompense cinquante-cinquante.
cmn_Hant: 讓我們平分這個報酬吧。
fra: Pas à pas, on va loin.
cmn_Hant: 千里之行，始于足下。
fra: Personne ne peut nous contrôler.
cmn_Hant: 沒有人能控制我們。
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
cmn_Hant: 活到老學到老。
fra: Peu de gens savent comment on fait.
cmn_Hant: 很少有人知道怎么做。
fra: Peux-tu arriver à calculer la distance Terre-Lune ?
cmn_Hant: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
cmn_Hant: 你可以關燈嗎？
fra: Peux-tu me dire où tu habites ?
cmn_Hant: 你能告訴我你住哪兒?
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
cmn_Hant: 要把公制單位換算成英制或反過來操作，鬚點擊“菜單”按鈕。
fra: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
cmn_Hant: 首先我們必須處理這個問題。
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
cmn_Hant: 你為什麼辭職？
fra: Pourquoi demandes-tu ?
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
cmn_Hant: 你為什麼這麼晚回家？
fra: Pourquoi le voulez-vous ?
cmn_Hant: 您要它干什么？
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
cmn_Hant: 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
cmn_Hant: 「你可以教我做英文功課嗎？」「當然可以。」
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
cmn_Hant: 請你分開包裝好嗎？
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
cmn_Hant: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
cmn_Hant: 以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
cmn_Hant: 你可以幫忙找找嗎？
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
cmn_Hant: 休息几天吧。
fra: Prends l'autre chaise !
cmn_Hant: 拿另一把椅子！
fra: Prends ton temps, Yoshida.
cmn_Hant: 吉田，不要急。
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
cmn_Hant: 每六個小時吃一次這個藥。
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
cmn_Hant: 好好活著，因為我們會死很久很久。
fra: Puis-je t'appeler demain ?
cmn_Hant: 我明天可以打電話給你嗎？
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
cmn_Hant: 我明天可以打電話給你嗎？
fra: Putain si je savais.
cmn_Hant: 我真的不知道。
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
cmn_Hant: 她小時候唱歌唱得很好。
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
cmn_Hant: 甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
cmn_Hant: 我長大後想當國王。
fra: Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
cmn_Hant: 我一走路，這裏就很痛。
fra: Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
cmn_Hant: 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
fra: Quand reviendras-tu ?
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
cmn_Hant: 你用你的照相机做了什么？
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
cmn_Hant: 你昨天晚上做什麼?
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
cmn_Hant: 你明天有什么安排啦？
fra: Qu'as-tu trouvé ?
cmn_Hant: 你找到什么了？
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
cmn_Hant: 您今天做了什么？
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
fra: Que contient-elle ?
cmn_Hant: 它包含了什么？
fra: Que cuisines-tu ?
cmn_Hant: 你在煮什麼?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
cmn_Hant: 去看電影怎樣？
fra: Que fais-tu ?
cmn_Hant: 你在干什么？
fra: Que la force soit avec toi.
cmn_Hant: 愿力量与你同在。
fra: Que la force soit avec toi.
cmn_Hant: 願大能與你同在。
fra: Quel âge a-t-il ?
cmn_Hant: 他多大了？
fra: Quel dommage !
cmn_Hant: 太可惜了！
fra: Quel est le but de votre venue ?
cmn_Hant: 您此行的目的是什麼？
fra: Quel est ton métier ?
cmn_Hant: 你是干什么的？
fra: Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?
cmn_Hant: 你對美國的感覺是怎樣的？
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
cmn_Hant: 您最喜歡什麼水果？
fra: Quelle bonne idée !
cmn_Hant: 多好的主意啊！
fra: Quelle cuisson pour votre steak ?
cmn_Hant: 您的牛排要几分熟？
fra: Quelle est ta peine préférée ?
cmn_Hant: 什麼是你最喜歡的句子?
fra: Quelle famille merveilleuse !
cmn_Hant: 多美好的家庭啊！
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
cmn_Hant: 富士山有多高？
fra: Quelle jolie photo !
cmn_Hant: 這張照片真漂亮！
fra: Quelle nuit formidable !
cmn_Hant: 多美妙的夜晚啊!
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
cmn_Hant: 你無論用甚麼方法，結果都是一樣。
fra: Quelle surprise !
cmn_Hant: 太惊喜了!
fra: Quelqu'un a mangé ma mignardise.
cmn_Hant: 某人把我的杯形蛋糕吃完了。
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
cmn_Hant: 「有人放屁。」「不是我！」
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
cmn_Hant: 有人在呼救。
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
cmn_Hant: 有人偷了我的行李。
fra: Quels sont les sites pittoresques ici ?
cmn_Hant: 這裡有什麼景點?
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
cmn_Hant: 你早餐吃什么？
fra: Que se passe-t-il ?
cmn_Hant: 怎么了？
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
cmn_Hant: 什么是幸福？
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
cmn_Hant: 你回答了什么？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
cmn_Hant: 您有什么？
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
cmn_Hant: 你在干什么？
fra: Que veux-tu boire ?
cmn_Hant: 想喝什么？
fra: Que veux-tu faire ?
cmn_Hant: 你想做什麼？
fra: Que veux-tu ?
cmn_Hant: 你想要什么？
fra: Qui a écrit Hamlet ?
cmn_Hant: 哈姆雷特是誰寫的？
fra: Qui est cette fille ?
cmn_Hant: 這個女孩是誰？
fra: Qui est cette personne ?
cmn_Hant: 那一位是什么人？
fra: Qui est en train de jouer de la guitare ?
cmn_Hant: 誰在彈吉他？
fra: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
cmn_Hant: 剛才和你說話的人是誰？
fra: Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
cmn_Hant: 任何價格我都不會賣。
fra: Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
cmn_Hant: 至于你信不信，由你，我反正信了。
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
cmn_Hant: 反正要做了，就好好做。
fra: Quoi de beau ?
cmn_Hant: 怎么了？
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
cmn_Hant: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
fra: Regarde cette fumée.
cmn_Hant: 快看那個煙。
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
cmn_Hant: 過馬路前先左右看一看。
fra: Regarde le bon côté des choses.
cmn_Hant: 看看事物好的方面。
fra: Regarde l'image sur la table.
cmn_Hant: 看看桌上的那張相片。
fra: Regardez l'image en haut de la page.
cmn_Hant: 請看看頁頂的圖片。
fra: Regardez tous le tableau noir.
cmn_Hant: 請大家看看黑板。
fra: Remettre en forme après lavage.
cmn_Hant: 洗后弄平。
fra: Remplissez cette bouteille d'eau s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請把這個瓶子裝滿水。
fra: Rendez-le plus petit.
cmn_Hant: 把它弄小一點。
fra: Renoncer à la cigarette n'est pas dur, renoncer à toi l'es trop.
cmn_Hant: 戒煙容易，戒你太難！
fra: Répondez en anglais.
cmn_Hant: 用英文回答。
fra: Répondez-moi.
cmn_Hant: 回答我。
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
cmn_Hant: 把書放在你找到的地方。
fra: Revenez quand vous voulez.
cmn_Hant: 隨時再來。
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
cmn_Hant: 他的妻子是我的一個朋友。
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
cmn_Hant: 他姐姐比我哥哥大。
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
cmn_Hant: 你知道那座電視塔有多高嗎？
fra: Sais-tu parler français ?
cmn_Hant: 你會講法語嗎？
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
cmn_Hant: 你知道現在幾點嗎？
fra: Salut ! Comment ça va ?
cmn_Hant: 嗨！你好嗎？
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
cmn_Hant: 嗨！你好嗎？
fra: Salut Roger. Je vais bien !
cmn_Hant: 你好，Roger。我很好！
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
cmn_Hant: 他的房子在河邊。
fra: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
cmn_Hant: 山姆組了學校的籃球隊。
fra: Sa mère est américaine.
cmn_Hant: 他母親是美國人。
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
cmn_Hant: 他的母親坐在他的左邊。
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
cmn_Hant: 如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
cmn_Hant: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
fra: Sa question me rend perplexe.
cmn_Hant: 我對他的問題感到非常迷惑。
fra: S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
cmn_Hant: 适可而止
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
cmn_Hant: 她的一頭金髮在夏日的微風中飄蕩。
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
cmn_Hant: 他給這本書正面的評價。
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
cmn_Hant: 她的道歉都是假的。
fra: Ses filles sont toutes jolies.
cmn_Hant: 她的女儿都很漂亮。
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
cmn_Hant: 他的看法真是一文不值。
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
cmn_Hant: 他的意見不值得聽。
fra: Ses méthodes ne sont déjà plus à la page.
cmn_Hant: 他的方法已經過時了。
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
cmn_Hant: 退休后他的收入少了一半。
fra: Ses vêtements sont démodés.
cmn_Hant: 他的衣服過時了。
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
cmn_Hant: 他的衣服過時了。
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
cmn_Hant: 母親是唯一一個真正理解我的人。
fra: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
cmn_Hant: 只有竹內沒有接受邀請。
fra: Si Dieu le veut…
cmn_Hant: 上帝愿意。。。
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
cmn_Hant: 如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
fra: Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.
cmn_Hant: 如果我能重新投胎，我想生在有錢人家，這樣的話，我就能準備好面對人生了。
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
cmn_Hant: 中國人是不是一個熱情好客的民族？問得好！可是老實說，我不知道，因為到目前為止還沒有人敢來和我說話。
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
cmn_Hant: 如果時間允許，我會去參觀博物館。
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
cmn_Hant: 如果今晚下雨, 我就不出去。
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
cmn_Hant: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
cmn_Hant: 請回答我。
fra: S'il y a une seule chose que tu dois faire, c'est attendre.
cmn_Hant: 所有你要做的，就是等。
fra: Si on allait faire un tour en voiture ?
cmn_Hant: 去開車兜風怎樣？
fra: Si seulement nous avions un jardin !
cmn_Hant: 唯有我們有一個花園!
fra: Si tu as une idée, lève la main.
cmn_Hant: 如果你有意見請舉手。
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
cmn_Hant: 靠近一點聽，你就會聽到了。
fra: Si tu me mords, je te mordrai aussi.
cmn_Hant: 你如果咬我，我也要咬你。
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
cmn_Hant: 如果你不了解，就問問題。
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
cmn_Hant: 如果你走，所以人都跟你走。
fra: Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
cmn_Hant: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
cmn_Hant: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
cmn_Hant: 最晚十點前來這裡。
fra: Soit tu vas, soit je vais.
cmn_Hant: 要么你去，要么我去。
fra: Son anniversaire est le 21 août.
cmn_Hant: 他的生日是八月二十一日。
fra: Son bureau est tout près de la gare.
cmn_Hant: 他的辦公室離車站很近。
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
cmn_Hant: 他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。
fra: Son discours émut l'auditoire.
cmn_Hant: 他的演講讓聽眾印象深刻。
fra: Son épouse est l'une de mes amies.
cmn_Hant: 他的妻子是我的一個朋友。
fra: Son fils est mort dans l'accident.
cmn_Hant: 她儿子在事故中死了。
fra: Son fils est mort l'année dernière.
cmn_Hant: 他儿子去年死了。
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
cmn_Hant: 她的想法比你的好。
fra: Son livre est très intéressant.
cmn_Hant: 他的書非常有趣。
fra: Son livre est très intéressant.
cmn_Hant: 她的書非常有趣。
fra: Son mari est généralement ivre.
cmn_Hant: 她的老公通常醉醺醺的。
fra: Son opinion semble absolument optimiste.
cmn_Hant: 他的看法似乎太樂觀了。
fra: Son père est japonais.
cmn_Hant: 她父親是日本人。
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
cmn_Hant: 他的收入比我多三倍。
fra: Son rire enfantin est charmant.
cmn_Hant: 他孩子般的笑很迷人。
fra: Son salaire est élevé.
cmn_Hant: 他的薪水高。
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
cmn_Hant: 她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。
fra: Sors !
cmn_Hant: 滾出去！
fra: Strictement parlant, tu as tort.
cmn_Hant: 嚴格地說你錯了。
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
cmn_Hant: 蘇在皇家飯店登記投宿。
fra: Suis-je à Londres ?
cmn_Hant: 我在倫敦嗎？
fra: Supporter peut être insupportable.
cmn_Hant: 忍耐是有限度的。
fra: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
cmn_Hant: 在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
fra: Surtout, soyez patient.
cmn_Hant: 尤其是要有耐心。
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
cmn_Hant: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
cmn_Hant: 雪梨是澳洲最大的城市。
fra: Ta fille me le dira.
cmn_Hant: 你女兒會告訴我。
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
cmn_Hant: 太郎在日本待了三天。