DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
cmn_Hant: Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
cmn_Hant: Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！
fra: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
cmn_Hant: Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
cmn_Hant: 你正確地刷牙嗎？
fra: Tel père, tel fils.
cmn_Hant: 有其父必有其子。
fra: Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
cmn_Hant: 你的椅子和我的很像。
fra: Tes cheveux sont trop longs.
cmn_Hant: 你的頭髮太長了。
fra: Tes mains sont-elles propres ?
cmn_Hant: 你的手乾淨嗎?
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
cmn_Hant: 你的方法和我的不同。
fra: Tiens.
cmn_Hant: 給你。
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
cmn_Hant: 你關心政治嗎？
fra: Toi et moi avons la même idée.
cmn_Hant: 你和我有相同的想法。
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
cmn_Hant: 東京是日本的首都。
fra: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
cmn_Hant: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
cmn_Hant: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
fra: Tom démarra le moteur.
cmn_Hant: 湯姆發動了引擎。
fra: Tom est caché sous la table.
cmn_Hant: Tom躲在桌子底下。
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
cmn_Hant: 湯姆是班上最高的。
fra: Tom est plus grand que sa mère.
cmn_Hant: 湯姆比他的母親高。
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
cmn_Hant: 湯姆總是在玩電視遊樂器。
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
cmn_Hant: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
cmn_Hant: Tom不記得他有關燈。
fra: Tom préfère le thé au café.
cmn_Hant: 湯姆喜歡茶勝過咖啡。
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
cmn_Hant: 湯姆知道如何維修電腦。
fra: Ton gâteau est délicieux.
cmn_Hant: 你的蛋糕很美味。
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
cmn_Hant: 湯尼英語說得和你一樣好。
fra: Tourne vers la gauche au premier feu.
cmn_Hant: 在第一個紅綠燈左轉。
fra: Tous ces livres sont les miens.
cmn_Hant: 這些書都是我的。
fra: Tous les jours sont des jours bénis.
cmn_Hant: 每天都是神聖的一天。
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
cmn_Hant: 我每晚都听收音机。
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
cmn_Hant: 他們的努力都白費了。
fra: Tous leurs efforts furent vains.
cmn_Hant: 他們的努力都白費了。
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
cmn_Hant: 所有我想要的就是你。
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
cmn_Hant: 你所要做的就是留下意見。
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
cmn_Hant: 你需要做的就是集中精神。
fra: Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
cmn_Hant: 我突然想不起她的名字。
fra: Toute la famille était malade au lit.
cmn_Hant: 全家都病倒了。
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
cmn_Hant: 所有花園裡的花朵都枯萎了。
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
cmn_Hant: 所有語言都是平等的，但英語比其他語言更平等。
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
cmn_Hant: 大家都在聚精會神地聽著。
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
cmn_Hant: 法律面前人人平等。
fra: Tout le monde s'était moqué de moi.
cmn_Hant: 大家都嘲笑了我。
fra: Tout le monde t'attend.
cmn_Hant: 所有人都在等你。
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
cmn_Hant: 從前文後理來推斷一個字的意思。
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
cmn_Hant: 讓我們找關於這一主題有新單字的句子，將其添加到下面的列表：_____;並翻譯它們。
fra: Tu as besoin d'un avocat.
cmn_Hant: 你需要律師。
fra: Tu as envoyé un e-mail.
cmn_Hant: 你送了一封電子郵件。
fra: Tu as l'air abattu.
cmn_Hant: 你看上去很憔悴。
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
cmn_Hant: 你像是在想其他事情。
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
cmn_Hant: 你今天晚上吃了什么？
fra: Tu as mauvaise haleine.
cmn_Hant: 你有口臭。
fra: Tu as quatre chiens.
cmn_Hant: 你有四只狗。
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
cmn_Hant: 你應該要更小心的。
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
cmn_Hant: 你應該早點來的。
fra: Tu bois quelque chose ?
cmn_Hant: 你想喝點什麼嗎？
fra: Tu devrais dormir.
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
fra: Tu devrais le savoir.
cmn_Hant: 你應該知道的。
fra: Tu dois acheter une nouvelle voiture.
cmn_Hant: 你該買一輛新車了。
fra: Tu dois faire un peu plus attention.
cmn_Hant: 你要小心一點。
fra: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
cmn_Hant: 你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。
fra: Tu es celle que j'attendais.
cmn_Hant: 你就是我在等的人。
fra: Tu es humain.
cmn_Hant: 你是人。
fra: Tu es la seule à pouvoir m'aider.
cmn_Hant: 只有你才可以幫我。
fra: Tu es mon ami.
cmn_Hant: 你是我的朋友。
fra: Tu es plus grand que moi.
cmn_Hant: 你比我高。
fra: Tu es tout pour moi.
cmn_Hant: 你是我的一切。
fra: Tu es très brave.
cmn_Hant: 你非常勇敢。
fra: Tu es très courageux.
cmn_Hant: 你非常勇敢。
fra: Tu es une étudiante.
cmn_Hant: 你是學生。
fra: Tu es vraiment rusé.
cmn_Hant: 你真狡猾。
fra: Tu fais quoi ?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
cmn_Hant: 你最好去看牙醫。
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
cmn_Hant: 你最好等下一班公車。
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
cmn_Hant: 你最好穿一件雨衣。
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
cmn_Hant: 你吸太多煙了。你應該少抽一點。
fra: Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 你住在東京, 不是嗎?
fra: Tu le regretteras !
cmn_Hant: 你會後悔的！
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
cmn_Hant: 我非常想你。
fra: Tu me manqueras beaucoup.
cmn_Hant: 我會非常想念你。
fra: Tu me manques beaucoup.
cmn_Hant: 我非常想你。
fra: Tu me manques !
cmn_Hant: 我想家。
fra: Tu nages bien mieux que lui.
cmn_Hant: 你游泳游得比他好得多。
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
cmn_Hant: 你一錯再錯，當然會被處罰。
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
cmn_Hant: 你不得不制造一些借口。
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette, tu es malade ?
cmn_Hant: 你看起來不太舒服。是生病了嗎？
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
cmn_Hant: 你一次只能做一件事。
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
cmn_Hant: 你不比我矮。
fra: Tu peux compter là-dessus.
cmn_Hant: 你可以寄希望于此。
fra: Tu peux le faire !
cmn_Hant: 你可以做到的！
fra: Tu peux m’aider à trouver un emploi ?
cmn_Hant: 你能幫我找一個工作嗎？
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
cmn_Hant: 你可以拿你喜歡的東西。
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
cmn_Hant: 你想要待多久就待多久。
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
cmn_Hant: 你可以使用我的遊艇。
fra: Tu peux y aller.
cmn_Hant: 你可以去了。
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
cmn_Hant: 你總是在看電視。
fra: Tu sembles occupée.
cmn_Hant: 你好像很忙。
fra: Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
cmn_Hant: 你每天幾點起床？
fra: Tu veux prendre un verre ?
cmn_Hant: 你想喝點什麼嗎？
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
cmn_Hant: 你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。
fra: Un bon cuir se porte des années.
cmn_Hant: 好的皮革可以穿好多年。
fra: Une grande maison ne vaut pas un grand cœur.
cmn_Hant: 屋寬不如心寬。
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
cmn_Hant: 給孩子的零用錢不應超過必要的數額。
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
cmn_Hant: 給孩子的零用錢不該超過必要的數額。
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
cmn_Hant: 一夜不睡，十夜不醒。
fra: Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
cmn_Hant: 世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
fra: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
cmn_Hant: 請給我一卷彩色膠片。
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
cmn_Hant: 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
cmn_Hant: 冷空氣疾風席捲整棟房子。
fra: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
cmn_Hant: 冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
cmn_Hant: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
fra: Une voiture se présenta à la porte principale.
cmn_Hant: 一輛車在正門口的地方停了下來。
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
cmn_Hant: 有個怪人上前來問我要錢。
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
cmn_Hant: 地震之後發生了火災。
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
cmn_Hant: 日本人不會做這種事。
fra: Un plus deux égale trois.
cmn_Hant: 一加二等于三。
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
cmn_Hant: 水井是可以取水的地方。
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
cmn_Hant: 一場毀滅性的地震襲擊了這個州的首府。
fra: Va acheter trois bouteilles de coca.
cmn_Hant: 去買三瓶可樂。
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
cmn_Hant: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
fra: Veuillez parler plus fort.
cmn_Hant: 請說更大聲一點。
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
cmn_Hant: 請大家看看黑板。
fra: Veuillez remplir cette bouteille avec de l'eau.
cmn_Hant: 請把這個瓶子裝滿水。
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
cmn_Hant: 你想再喝點咖啡嗎？
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
cmn_Hant: 你想再喝點咖啡嗎？
fra: Veux-tu une autre part de tourte ?
cmn_Hant: 你要再來一塊餡餅嗎？
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
cmn_Hant: 你想要一塊蛋糕嗎?
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
cmn_Hant: 你有時間的時候就來看看我吧。
fra: Voici votre carte de rendez-vous.
cmn_Hant: 這是你的預約卡。
fra: Votre chien est très gros.
cmn_Hant: 您的狗非常胖。
fra: Votre dent doit être extraite.
cmn_Hant: 您的牙要拔掉。
fra: Votre père est japonais.
cmn_Hant: 你的父親是日本人。
fra: Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.
cmn_Hant: 你是我最好的朋友之一。
fra: Vous êtes malade !
cmn_Hant: 你有病！
fra: Vous êtes très courageux.
cmn_Hant: 您非常勇敢。
fra: Vous êtes très sexy.
cmn_Hant: 你狠性感。
fra: Vous êtes un étudiant.
cmn_Hant: 您是學生。
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
cmn_Hant: 假期過得開心嗎？
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
cmn_Hant: 你最好盡快回家。
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
cmn_Hant: 您最好在外衣里穿一件套衫。
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
cmn_Hant: 你自己拿蛋糕吃吧。
fra: Vous savez qui je suis.
cmn_Hant: 你知道我是誰。
fra: Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
cmn_Hant: 這附近有醫院嗎？
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
cmn_Hant: 這城裏有沒有博物館？
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
cmn_Hant: 橫濱是日本第二大的城市。
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
cmn_Hant: 洋子有收集郵票的興趣。