DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À bon vin point d'enseigne.
cmn_Hant: 酒香不怕巷子深。
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
cmn_Hant: 那時我每天都走路上學。
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
cmn_Hant: 獲人贈馬，休看馬口。
fra: À combien étaient ces lunettes ?
cmn_Hant: 這副眼鏡多少錢？
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
cmn_Hant: A 是字母中的第一個。
fra: Ajoutez la viande.
cmn_Hant: 加肉。
fra: À la semaine prochaine.
cmn_Hant: 直到下周。
fra: À la vôtre !
cmn_Hant: 身体健康！
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
fra: Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
cmn_Hant: 躺下來讓自己舒服一點。
fra: Allons au pique-nique.
cmn_Hant: 讓我們去野餐。
fra: Allons jouer au baseball !
cmn_Hant: 讓我們來打棒球吧！
fra: Allons-y !
cmn_Hant: 走吧。
fra: A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
cmn_Hant: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
fra: À mon avis, tu as tort.
cmn_Hant: 依我看來，你錯了。
fra: Aoi est devenue danseuse.
cmn_Hant: 葵成為一個舞蹈家。
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
cmn_Hant: 用100美元可以支持多久？
fra: Apprendre des choses à Congcong demande une grande patience.
cmn_Hant: 教琮琮需要极大的耐心。
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
cmn_Hant: 學習外語是困難的。
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
cmn_Hant: 我到櫃檯拿了鑰匙，然後就乘電梯去了我房間的樓層。
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
cmn_Hant: 她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
fra: Après la tempête, cette route a été bloquée par des chutes d'arbres.
cmn_Hant: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
cmn_Hant: 你能跳多高？
fra: À quelle heure est-elle née ?
cmn_Hant: 她幾點出生?
fra: À qui le tour ?
cmn_Hant: 下一個誰?
fra: À qui le tour ?
cmn_Hant: 輪到誰了？
fra: À quoi penses-tu ?
cmn_Hant: 你在想什么？
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
cmn_Hant: 不要再把你的手肘放在桌子上了。
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
cmn_Hant: 得了！你弄得她不自在了！
fra: As-tu déjà aimé un homme ?
cmn_Hant: 你曾經愛過一個男人嗎？
fra: As-tu de la fièvre ?
cmn_Hant: 你發燒了嗎？
fra: As-tu fini tes devoirs ?
cmn_Hant: 你做完作業了嗎？
fra: As-tu lu cet article ?
cmn_Hant: 你有沒有看過這篇文章？
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
cmn_Hant: 你看過今天的報紙了嗎？
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
cmn_Hant: 你想好放假去哪裏玩了沒有？
fra: As-tu un stylo rouge ?
cmn_Hant: 你有沒有紅色的鉛筆？
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
cmn_Hant: 你參觀倫敦塔了嗎？
fra: À toi de couper !
cmn_Hant: 到你切了!
fra: Attends, attends juste un petit moment.
cmn_Hant: 等等。
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
cmn_Hant: 等等，有人在敲我的門。
fra: Au coin de la rue !
cmn_Hant: 在街角!
fra: Aucun d'entre eux ne comprenait ce à quoi elle faisait allusion.
cmn_Hant: 他們沒有人了解她暗示什麼。
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
cmn_Hant: 今天是周六。
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
cmn_Hant: 我今天鼻子流血了 。
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
cmn_Hant: 今天是周一。
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
cmn_Hant: 据我所知他有罪。
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
cmn_Hant: 從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
cmn_Hant: 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
cmn_Hant: 明天早上前這個女孩就會把它做好。
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
cmn_Hant: 你最近有她的音訊嗎？
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
cmn_Hant: 你讓窗戶開著嗎?
fra: Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
cmn_Hant: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
cmn_Hant: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: À votre santé !
cmn_Hant: 干杯！
fra: Bah ! Ça fait un bail.
cmn_Hant: 哇! 好久不見了。
fra: Baignade interdite.
cmn_Hant: 禁止游泳。
fra: Betty aime la musique classique.
cmn_Hant: 貝蒂喜歡古典音樂。
fra: Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
cmn_Hant: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
fra: Bill est complètement différent de son frère.
cmn_Hant: Bill和他的弟弟完全不同。
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
cmn_Hant: 比爾沒有在派對上出現。
fra: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
cmn_Hant: 比爾沒有在派對上出現。
fra: Bob est mon ami.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
fra: Bob et Tom sont frères.
cmn_Hant: Bob 和Tom 是兄弟。
fra: Bon appétit !
cmn_Hant: 祝你胃口好！
fra: Bonjour, je suis Nancy !
cmn_Hant: 你好，我叫 Nancy。
fra: Bonne journée !
cmn_Hant: 祝你愉快！
fra: Bonne nuit !
cmn_Hant: 晚安！
fra: Bonsoir !
cmn_Hant: 晚上好。
fra: Bon voyage !
cmn_Hant: 祝你一路平安。
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
cmn_Hant: BYRON 離開了英國，再也不回去了。
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
cmn_Hant: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça coûte combien ?
cmn_Hant: 多少錢?
fra: Ça coûtera 30 €.
cmn_Hant: 這個要三十歐元。
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
cmn_Hant: 他死了有十年了。
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
cmn_Hant: 我在加拿大生活了近五年。
fra: Café ou thé ?
cmn_Hant: 咖啡還是茶？
fra: « Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.
cmn_Hant: “壞蛋！鬼怪！寄生蟲！” 哈多克船長叫嚷著。
fra: Ça ne te regarde pas !
cmn_Hant: 這不干你的事！
fra: Ça ne va jamais finir.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
cmn_Hant: 卡羅常常看恐怖電影。
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
cmn_Hant: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
cmn_Hant: 今天這樣就夠了, 我累了。
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
cmn_Hant: 這隻狗救了這個小女孩的命。
fra: Ceci est plus joli.
cmn_Hant: 這個比較漂亮。
fra: Ceci est un crayon.
cmn_Hant: 這是一支鉛筆。
fra: Ceci est une carte.
cmn_Hant: 這是一幅地圖。
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
cmn_Hant: 這把刀不好切東西。
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
cmn_Hant: 這台自動販賣機故障了。
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
cmn_Hant: 這部電影值得一看。
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
cmn_Hant: 這對我是很大的震撼。
fra: Cela dépend complétement du temps.
cmn_Hant: 一切都取決於天氣。
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
cmn_Hant: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
cmn_Hant: 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
fra: Cela semble bon marché.
cmn_Hant: 似乎很便宜。
fra: Cela te gêne-t-il si je bouge ta voiture ?
cmn_Hant: 你介意我移動你的車嗎？
fra: Cela va sans dire.
cmn_Hant: 那是無可爭辯的。
fra: Ce livre est écrit en anglais.
cmn_Hant: 這本書是用英文寫的。
fra: Ce livre est en anglais.
cmn_Hant: 這本書是用英文寫的。
fra: Ce livre est facile à lire.
cmn_Hant: 這本書很容易讀。
fra: Ce livre semble intéressant.
cmn_Hant: 這本書看起來很有趣。
fra: Ce matin le temps est couvert.
cmn_Hant: 今天早上天氣多雲。
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
cmn_Hant: 今天早上天氣嚴寒。
fra: Ce meuble est à ma mère.
cmn_Hant: 那個家具是我母親的。
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
cmn_Hant: 這座橋是在兩年前建造的。
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
cmn_Hant: 那頓飯簡直好極了。
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
cmn_Hant: 有些人每天都洗澡，有些人不是。
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
cmn_Hant: 這些箱子是由塑料製成的。
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
cmn_Hant: 這靴是用皮革做的。
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
cmn_Hant: 這兩位朋友總是一起散步。
fra: «Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ?» «Il semble bien que oui.»
cmn_Hant: 「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
cmn_Hant: 這些樹是他們種的。
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
cmn_Hant: 不要拖延去找工作的事。
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
cmn_Hant: 別閒聊了，開始工作。
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
cmn_Hant: 打牌很有意思。
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
cmn_Hant: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
cmn_Hant: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bizarre.
cmn_Hant: 奇怪。
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
cmn_Hant: 這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。
fra: C'est complètement insensé.
cmn_Hant: 那完全是胡扯。
fra: C'est de la merde !
cmn_Hant: 一堆狗屁！
fra: C'est de la merde !
cmn_Hant: 狗屁！
fra: C'est de la tarte.
cmn_Hant: 小菜一碟。
fra: C'est des conneries !
cmn_Hant: 胡扯!
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
cmn_Hant: 學習外語是困難的。
fra: C'est dommage.
cmn_Hant: 好可惜。
fra: C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
cmn_Hant: 他就是我們一直要找的那一個人。
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
cmn_Hant: 她是昨天去的演唱會。
fra: C'est idiot de manger autant.
cmn_Hant: 吃那么多很傻。
fra: C'est la fin des haricots.
cmn_Hant: 我們完蛋了。
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
cmn_Hant: 世界需要的是公正，不是施舍。
fra: C'est la maison où il habite.
cmn_Hant: 這是他住的房子。
fra: C'est la première fois.
cmn_Hant: 這是第一次。
fra: C'est la pure vérité.
cmn_Hant: 這是個無可否認的事實。
fra: C'est la vie !
cmn_Hant: 這就是人生！
fra: C'est le mien, pas le sien.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
cmn_Hant: 這是我讀過最長的一本小說。
fra: C'est lui le bouc émissaire.
cmn_Hant: 替罪羊就是他。
fra: C'est ma copine.
cmn_Hant: 她是我的女朋友。
fra: C'est ma réplique !
cmn_Hant: 那是我該說的話!
fra: C'est mieux.
cmn_Hant: 好多了。
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
cmn_Hant: 是邁克打電話報警的。
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
cmn_Hant: 這本詞典是我自己選的。
fra: C'est mon frère aîné.
cmn_Hant: 他是我的哥哥。
fra: C'est mon frère, pas mon père.
cmn_Hant: 他是我哥哥，不是我爸爸。
fra: C'est mon frère.
cmn_Hant: 他是我兄弟。
fra: C'est mon manteau.
cmn_Hant: 那是我的大衣。
fra: C'est mon père.
cmn_Hant: 他是我父親。
fra: C'est mon premier amour.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
fra: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
cmn_Hant: 光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire.
cmn_Hant: 說的比做的簡單。
fra: C'est possible, mais improbable.
cmn_Hant: 可以，但可能性不大
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
cmn_Hant: 你什么星座啊？
fra: C'est quoi ?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn_Hant: “你太好了。”Willie回答道。
fra: C'est trop beau pour être vrai.
cmn_Hant: 美得令人難以置信！
fra: C'est un célèbre compositeur.
cmn_Hant: 他是一位著名的作曲家。
fra: C'est une fleur artificielle.
cmn_Hant: 這是朵人造花。
fra: C'est une photo de ma sœur.
cmn_Hant: 這是我姊姊的照片。
fra: C'est une photo récente ?
cmn_Hant: 這張照片是最近拍的嗎？
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
cmn_Hant: 這是個無可否認的事實。
fra: C’est une ville historique.
cmn_Hant: 這是一座古城。
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
cmn_Hant: 能認識他是我的榮幸。
fra: C'est un Parigot.
cmn_Hant: 他是巴黎人。
fra: C'est un Parisien.
cmn_Hant: 他是巴黎人。
fra: C'est un remède de cheval.
cmn_Hant: 這是個劇藥。
fra: C'est un tournesol.
cmn_Hant: 那是一朵向日葵。
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
cmn_Hant: 他雖然年輕卻很值得信賴。
fra: C'est vrai.
cmn_Hant: 這是真的。
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
cmn_Hant: 那是我生命中最美的一天。
fra: C'était une nuit très très chaude.
cmn_Hant: 那真是很熱、很熱的夜晚。
fra: C’était un méchant lapin.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
fra: Cet enfant a peu d'amis.
cmn_Hant: 那孩子沒有什麼朋友。
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
cmn_Hant: 這孩子哭了一整夜。
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
cmn_Hant: 這家旅館非常靠近湖。
fra: Cette année, l’été est froid.
cmn_Hant: 今年夏天很冷。
fra: Cette élève vient du Japon.
cmn_Hant: 這個小女生是日本來的。
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 這朵花很美，不是嗎？
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
cmn_Hant: 這朵是整個花園最漂亮的花。
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
cmn_Hant: 那房子比他那座好得多了。
fra: Cette peinture vaut son pesant d'or.
cmn_Hant: 這幅畫值很多錢。
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
cmn_Hant: 這張桌子被 Tom 用過。
fra: Cette veste est un poil trop grande.
cmn_Hant: 這件夾克有點太大了。
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
cmn_Hant: 她很討厭這樣的想法。
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
cmn_Hant: 己所不欲，勿施于人。
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
cmn_Hant: 每個人都應該做自己命運的主人。
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
cmn_Hant: 每個學生都有一櫃子。
fra: Chaque peine de ce livre est importante.
cmn_Hant: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
fra: Chaque weekend il joue au golf.
cmn_Hant: 他每個週末打高爾夫球。
fra: Cinq plus deux égalent sept.
cmn_Hant: 五加二等于七。
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
cmn_Hant: 出門前把你的鞋子擦亮。
fra: Combien ça coûte ?
cmn_Hant: 多少錢?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
cmn_Hant: 你有多少至交？
fra: Combien de frères as-tu ?
cmn_Hant: 你有多少兄弟？
fra: Combien de frères as-tu ?
cmn_Hant: 你有幾個兄弟？
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
cmn_Hant: 你會說多少種語言?
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
cmn_Hant: 你家有几口人？
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
cmn_Hant: 你會在這裏逗留多久？
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
cmn_Hant: 你等了多久?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
cmn_Hant: 你在三田市住了多久？
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
cmn_Hant: 你要在17上加多少才能得到60？
fra: Comme dans du beurre.
cmn_Hant: 小菜一碟。
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
cmn_Hant: 他不是專家所以他的意見不重要。
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
cmn_Hant: 我很忙，所以我不能去了。
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
cmn_Hant: 你馬上出發，就可以趕上他們了。
fra: Comment as-tu fait, bon dieu, pour y arriver ?
cmn_Hant: 你到底是怎么做到的 ?
fra: Comment ça va ?
cmn_Hant: 你們好嗎？
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
cmn_Hant: 您的名字怎么拼？
fra: Comment est-ce que tu la connais ?
cmn_Hant: 你是怎樣認識她的？
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte?
cmn_Hant: 那么硬卡怎么用呢？
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
cmn_Hant: 你怎么敢笑我？
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
cmn_Hant: 他怎么敢拆我的信！
fra: Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
cmn_Hant: 我們怎樣才能停止戰爭？
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
cmn_Hant: 如何引起女人的渴望？
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
cmn_Hant: 我怎么去警察局？
fra: Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?
cmn_Hant: 我該怎麼去唐人街？
fra: Comment t'appelles-tu ?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
cmn_Hant: 你怎么在太空里找到食物？
fra: Comment trouves-tu le Japon ?
cmn_Hant: 你覺得日本怎麼樣？
fra: Comment vas-tu ces derniers temps ?
cmn_Hant: 你最近怎樣？
fra: Comment vous appelez-vous ?
cmn_Hant: 您叫什么名字？
fra: Comme ta sœur est jolie !
cmn_Hant: 你妹妹多漂亮啊！
fra: Comme tu marches vite !
cmn_Hant: 你走得好快啊！
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
cmn_Hant: 如你所知，生命如同旅程。
fra: Conduire trop vite est dangereux.
cmn_Hant: 超速駕駛是很危險的。
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
cmn_Hant: 你有認識好的牙醫嗎？
fra: Conservez-le au frais.
cmn_Hant: 保持在較低的溫度。
fra: Corrige les erreurs, s'il te plaît.
cmn_Hant: 請改正錯誤。
fra: Coupe les patates.
cmn_Hant: 切土豆。
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
cmn_Hant: 你真的相信鬼嗎？
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
cmn_Hant: 你煮飯用瓦斯還是電？
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
cmn_Hant: 你煮飯用天然氣還是電力？
fra: D'accord, essayons-le.
cmn_Hant: 當然，試看看。
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
cmn_Hant: 此外，中國人喜歡睡午覺。
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
cmn_Hant: 這個班只有三個女生。
fra: Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
cmn_Hant: 我們不久就能到月球旅行了。
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
cmn_Hant: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
fra: Décembre a 31 jours.
cmn_Hant: 十二月有三十一天。
fra: Demain je ne serai pas ici.
cmn_Hant: 我明天不會在這裏。
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
cmn_Hant: 明天要看流星雨啊！
fra: Demain je vais à Paris.
cmn_Hant: 明天我去巴黎。
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
cmn_Hant: 我明天去圖書館溫習。
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
cmn_Hant: 在服務台另外預約。
fra: Dépêche-toi !
cmn_Hant: 趕快!
fra: Depuis combien de temps êtes-vous au Japon?
cmn_Hant: 您在日本待多久了呢？
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
cmn_Hant: 富士山有多高？
fra: De qui parlez-vous ?
cmn_Hant: 你是指誰？
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
cmn_Hant: 成千上万的人想要知道答案。
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
cmn_Hant: 無論如何我明天都會打電話給你。
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
cmn_Hant: 通常都是我洗碗。
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
cmn_Hant: 天知道他去哪儿了。
fra: Dis bonjour à tes amis.
cmn_Hant: 對你的朋友打個招呼。
fra: Dis-moi exactement où il habite.
cmn_Hant: 請把他確實的地址告訴我。
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
cmn_Hant: 如果我有錢，我就立刻得到一台電腦。
fra: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
cmn_Hant: 他死了有十年了。
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
cmn_Hant: 他死後已經過了十年的時間了。
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est décédé.
cmn_Hant: 他去世有十年了。
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
cmn_Hant: 十名囚犯逃獄了。
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
fra: Dois-je vraiment écrire cette lettre en anglais ?
cmn_Hant: 這封信必須用英文寫嗎?
fra: Dommage.
cmn_Hant: 可惜啊。
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
cmn_Hant: 給我點東西吃。
fra: D'où viens-tu ?
cmn_Hant: 你是哪里人？
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
cmn_Hant: 愛迪生發明了許多有用的東西。
fra: Elle a baissé le son de la radio.
cmn_Hant: 她降低了收音机的音量。
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
cmn_Hant: 她有很多事要做。
fra: Elle a cédé à la tentation.
cmn_Hant: 她屈服於誘惑了。
fra: Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
cmn_Hant: 她買了六碼的布做衣服。
fra: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
cmn_Hant: 她用刀子切蘋果。
fra: Elle a encore commis la même faute.
cmn_Hant: 她又犯了同樣的錯誤了。
fra: Elle a gardé le secret pour elle-même.
cmn_Hant: 她守著這個秘密。
fra: Elle allait sortir.
cmn_Hant: 她正要出去。
fra: Elle a refusé sa demande en mariage.
cmn_Hant: 她拒絕了他的求婚。
fra: Elle a répété son nom lentement.
cmn_Hant: 她慢慢地重复了一遍她的名字。
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
cmn_Hant: 看到他的帽子，她笑了。
fra: Elle a sa façon de faire pour toute chose.
cmn_Hant: 她做每件事都有自己的方式。
fra: Elle a une maison près de la mer.
cmn_Hant: 她在海邊有所房子。
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
cmn_Hant: 她把信撕得粉碎。
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
cmn_Hant: 她不得不多次使用她的字典。
fra: Elle est aimée de ses amis.
cmn_Hant: 她很受朋友歡迎。
fra: Elle est allée faire des courses avec sa mère.
cmn_Hant: 她和她母親去購物。
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
cmn_Hant: 她差不多有我那麼高。
fra: Elle est assise sur le banc.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
fra: Elle est Bulgare.
cmn_Hant: 她是保加利亞人。
fra: Elle est en colère avec moi.
cmn_Hant: 她跟我生气了。
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
cmn_Hant: 周日她通常在家。
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
cmn_Hant: 她是休克死亡。
fra: Elle est morte.
cmn_Hant: 她死了。
fra: Elle est occupée à faire des tâches ménagères.
cmn_Hant: 她忙於家務。
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
cmn_Hant: 她忙於家務。
fra: Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.
cmn_Hant: 她目前心情十分糟糕。
fra: Elle est résolue à démissionner de la société.
cmn_Hant: 她決心要辭職離開公司。
fra: Elle est russe.
cmn_Hant: 她是俄羅斯人。
fra: Elle est soudainement devenue célèbre.
cmn_Hant: 她一舉成名。
fra: Elle est tombée malade cette fin de semaine.
cmn_Hant: 她周末病倒了。
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
cmn_Hant: 她周末病倒了。
fra: Elle est venue spécialement pour me voir.
cmn_Hant: 她特地來拜訪我。
fra: Elle était de mauvaise humeur.
cmn_Hant: 她心情不好。
fra: Elle était en train de faire du thé.
cmn_Hant: 她正在泡茶。
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
cmn_Hant: 她被他的笑容迷住了。
fra: Elle était là ce matin.
cmn_Hant: 她早上在那儿。
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
cmn_Hant: 她和我同班。
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
cmn_Hant: 她犯了很多拼寫錯誤。
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
cmn_Hant: 她死於一場汽車車禍。
fra: Elle habite à côté de lui.
cmn_Hant: 她住在他的隔壁。
fra: Elle le méprisait.
cmn_Hant: 她看不起他。
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
cmn_Hant: 她向他求助。
fra: Elle lui a posé des questions.
cmn_Hant: 她問了他問題。
fra: Elle lui posa des questions.
cmn_Hant: 她問了他問題。
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
cmn_Hant: 她給了我一些很好的建議。
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
cmn_Hant: 她奇怪地看了我一眼。
fra: Elle mange.
cmn_Hant: 她吃。
fra: Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.
cmn_Hant: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
fra: Elle me croit toujours.
cmn_Hant: 她一直都相信我。
fra: Elle me fit un sourire timide.
cmn_Hant: 她給了我一個靦腆的笑容。
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
cmn_Hant: 她拍了拍我的肩膀。
fra: Elle me manque tellement.
cmn_Hant: 我那么想念她。
fra: Elle mourut d'un cancer.
cmn_Hant: 她死于癌症。
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
cmn_Hant: 她在京都沒有很多朋友。
fra: Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.
cmn_Hant: 她沒說是，也沒說不是，就讓我們兜了圈子。
fra: Elle n'a pas répondu.
cmn_Hant: 她沒有回答。
fra: Elle ne boit pas de café.
cmn_Hant: 她不喝咖啡。
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
cmn_Hant: 她在家不說日語。
fra: Elle ne veut pas en parler.
cmn_Hant: 她不想提了。
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
cmn_Hant: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
cmn_Hant: 她慢慢地失去了希望。
fra: Elle peut sauter haut.
cmn_Hant: 她可以跳得很高。
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
cmn_Hant: 她穿著一件厚外套以防止冷。
fra: Elle porte des chaussures de danse.
cmn_Hant: 她穿著舞鞋。
fra: Elle prend un bain chaque matin.
cmn_Hant: 她每天早上都洗澡。
fra: Elle promit de l'épouser.
cmn_Hant: 她答應了要嫁給他。
fra: Elle semblait avoir été malade.
cmn_Hant: 她好像病了。
fra: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
cmn_Hant: 她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
cmn_Hant: 她的手提包被偷了。
fra: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
cmn_Hant: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
fra: Elle sort rarement dehors.
cmn_Hant: 她很少出去。
fra: Elles sont toutes étudiantes.
cmn_Hant: 她們都是大學生。
fra: Elle tient de son père.
cmn_Hant: 她像她爸爸。
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
cmn_Hant: 她興奮地翻了翻書頁。
fra: Elle vécut une longue vie.
cmn_Hant: 她活了很久。
fra: Elle voulait que je vienne.
cmn_Hant: 她想我來。
fra: Employé FSI : "Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère !" Le président du FSI : "Comment ?! Bombardez-les !"
cmn_Hant: FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
cmn_Hant: 接著又有三個人上了巴士。
fra: En fait, ils n'ont pas abandonné.
cmn_Hant: 他們並沒有放棄。
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
cmn_Hant: 週末時，他會上酒吧。
fra: En hiver : si tu peux enfiler beaucoup de vêtements, fais-le ; en été : si tu peux porter très peu de vêtements, fais-le.
cmn_Hant: 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
fra: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
cmn_Hant: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
cmn_Hant: 無論如何我一定要在明天前完成這工作。
fra: Entre donc !
cmn_Hant: 進來吧！
fra: Entre, la porte est ouverte.
cmn_Hant: 進來, 門是開的。
fra: Entrez, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請進來。
fra: Essayez encore !
cmn_Hant: 再試一次。
fra: Essayons.
cmn_Hant: 我們試試看！
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
cmn_Hant: 「這是阿拉伯文嗎？」「不是，這是維吾爾文，一種中國西北部的語言。」
fra: Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
cmn_Hant: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
cmn_Hant: 她會彈鋼琴嗎？
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
cmn_Hant: 你曾經去過法國嗎？
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
cmn_Hant: 你會講法語嗎？
fra: Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
cmn_Hant: 他們學習英語嗎？
fra: Est-elle japonaise ?
cmn_Hant: 她是日本人嗎？
fra: Es-tu encore vierge ?
cmn_Hant: 你還是處男嗎?
fra: Es-tu heureux ?
cmn_Hant: 你快樂嗎？
fra: Es-tu japonais ?
cmn_Hant: 你是日本人嗎？
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
cmn_Hant: 當你到達的時候他還在這裡嗎？
fra: Et alors ?
cmn_Hant: 那又怎樣?
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
cmn_Hant: 請關燈。
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
cmn_Hant: 你贊成他在書中說的話嗎？
fra: Êtes-vous japonais ?
cmn_Hant: 你是日本人嗎？
fra: Êtes-vous seul ?
cmn_Hant: 你一個人嗎？
fra: Êtes-vous tous prêts ?
cmn_Hant: 你們都準備好了嗎?
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
cmn_Hant: 要一直誠實是不容易的。
fra: Étudions un exemple spécifique.
cmn_Hant: 讓我們來研究一個具體的例子。
fra: Et vous ?
cmn_Hant: 你們呢？
fra: Exactement !
cmn_Hant: 就是！
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
cmn_Hant: 不好意思，我迷路了。
fra: Fais bon usage de cette occasion.
cmn_Hant: 好好把握這個機會。
fra: Fais ce que tu veux.
cmn_Hant: 你想做什么，就做什么。
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
cmn_Hant: 在這附近當心小偷。
fra: Fais-le encore une fois.
cmn_Hant: 再做一遍。
fra: Faisons une pause, non ?
cmn_Hant: 我們休息一下吧，好嗎？
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
cmn_Hant: 立即送醫。
fra: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
cmn_Hant: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
cmn_Hant: 抽煙對健康非常不好。
fra: Garde tes distances.
cmn_Hant: 不要接近我。
fra: George a épousé ma sœur.
cmn_Hant: George娶了我妹妹。
fra: George avait le cœur brisé.
cmn_Hant: 喬治很傷心。
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
cmn_Hant: 哈利無法跟上班上同學。
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
cmn_Hant: 昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
cmn_Hant: 昨天是星期天，不是星期六。
fra: Hier, il a plu toute la journée.
cmn_Hant: 昨天一整天都在下雨。
fra: Hier j'ai acheté un livre.
cmn_Hant: 我昨天買了一本書。
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
cmn_Hant: 我昨天買了一本書。
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
cmn_Hant: 昨天我寫信給艾倫。
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
cmn_Hant: 昨天，我讀到了一篇真的很有趣的故事。
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
cmn_Hant: 我昨天在東京。
fra: Hier, j'étais heureux.
cmn_Hant: 我昨天很幸福。
fra: Hier, j'étais malade.
cmn_Hant: 我昨天有病了。
fra: Hier soir j'ai fait un cauchemar.
cmn_Hant: 我昨晚做了一個惡夢。
fra: Hitler détestait les Juifs.
cmn_Hant: 希特勒恨猶太人。
fra: Hourra !
cmn_Hant: 好哇！
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
cmn_Hant: 他很不情愿地完成了他的工作。
fra: Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.
cmn_Hant: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
cmn_Hant: 他喝完了他的啤酒，又再叫了一杯。
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
cmn_Hant: 他唱了些老歌。
fra: Il a chanté une chanson.
cmn_Hant: 他唱了一首歌。
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
cmn_Hant: 他開始認真讀書。
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
cmn_Hant: 他已經做完功課了。
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
cmn_Hant: 夜晚一定下了雨。
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
cmn_Hant: 他險些被殺害。
fra: Il a été blessé durant l'accident.
cmn_Hant: 他在事故中受傷。
fra: Il a été malade pendant une semaine.
cmn_Hant: 他病了一星期。
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
cmn_Hant: 他探索一切逃走的可能性。
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
cmn_Hant: 他最后搞坏了身体。
fra: Il a frappé à la porte fermée.
cmn_Hant: 他敲了敲緊閉的門。
fra: Il a horreur des serpents.
cmn_Hant: 他很討厭蛇。
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
cmn_Hant: 無論是甚麼人請他幫忙，他也會幫忙。
fra: Il aime jouer au foot.
cmn_Hant: 他喜歡踢足球。
fra: Il aime voyager à l'étranger.
cmn_Hant: 他喜歡到國外旅行
fra: Il a l'air malade.
cmn_Hant: 他看起來似乎生病了。
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
cmn_Hant: 他習慣於作演說。
fra: Il a marché dans le parc hier.
cmn_Hant: 他昨天在公園裡散步。
fra: Il a neigé toute la nuit.
cmn_Hant: 雪下了一整夜。
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
cmn_Hant: 他在雪中迷了路。
fra: Il a peur de père.
cmn_Hant: 他害怕父親。
fra: Il a peur des chiens.
cmn_Hant: 他怕狗。
fra: Il a peur de son ombre.
cmn_Hant: 他怕自己的影子。
fra: Il a peur de son père.
cmn_Hant: 他害怕父親。
fra: Il a peur des serpents.
cmn_Hant: 他害怕蛇。
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
cmn_Hant: 他可能迷路了。
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
cmn_Hant: 昨晚雨下得很大。
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
cmn_Hant: 昨天一整天都在下雨。
fra: Il a plu trois jours de rang.
cmn_Hant: 三天一直下雨。
fra: Il a pris du poids.
cmn_Hant: 他体重上升了。
fra: Il a rasé sa moustache.
cmn_Hant: 他刮了他的胡子。
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
cmn_Hant: 他在運動會上的表現十分出色。
fra: Il a redressé son bras.
cmn_Hant: 他伸直了他的手臂。
fra: Il a repris l'affaire de son père.
cmn_Hant: 他接管了父親的生意。
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
cmn_Hant: 他射了鹿一箭。
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
cmn_Hant: 他一直想學日語。
fra: Il a très peur de sa mère.
cmn_Hant: 他非常怕他的母親。
fra: Il a un bon sens esthétique.
cmn_Hant: 他很有審美眼光。
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
cmn_Hant: 他有一件淡藍色的毛衣。
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
cmn_Hant: 他在世界各地都有朋友。
fra: Il avait l'air d'un médecin.
cmn_Hant: 他看起來像個醫生。
fra: Il commence tranquillement à y aller.
cmn_Hant: 他在慢慢地赶上去。
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
cmn_Hant: 他經常駕駛他的父親的車。
fra: Il construisait une nouvelle maison.
cmn_Hant: 他建了一座新房。
fra: Il court plus vite que moi.
cmn_Hant: 他跑得比我快。
fra: Il court très vite.
cmn_Hant: 他跑得太快了。
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
fra: Il cultive du riz.
cmn_Hant: 他种米。
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
cmn_Hant: 他堅決要戒煙。
fra: Il déjeune à la cafétéria.
cmn_Hant: 他在自助餐廳吃午餐。
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
cmn_Hant: 他總是要錢。
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
fra: Il dit la vérité.
cmn_Hant: 他說了實話。
fra: Il écrit peu à ses parents.
cmn_Hant: 他很少寫信給他的父母。
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
cmn_Hant: 他邊聽音樂邊寫信
fra: Il emménage avec sa petite amie.
cmn_Hant: 他正在和他的女朋友搬新家。
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
cmn_Hant: 他已經教了20年。
fra: Il est allé à New York pour affaires.
cmn_Hant: 他去紐約出差了。
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
cmn_Hant: 他去了某個地方。
fra: Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
cmn_Hant: 差不多是我們就寢的時間了。
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
cmn_Hant: 他比平常早一點到達。
fra: Il est asocial.
cmn_Hant: 他太不合群。
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
cmn_Hant: 深呼吸有益健康。
fra: Il est borgne.
cmn_Hant: 他瞎了一只眼。
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
cmn_Hant: 他有能力比我做得更好。
fra: Il est casse-couilles avec moi.
cmn_Hant: 他跟我過不去。
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
cmn_Hant: 他是最有可能成功的人。
fra: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
cmn_Hant: 他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
fra: Il est détesté de tous.
cmn_Hant: 他被所有人憎恨。
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
cmn_Hant: 學習外語是困難的。
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
cmn_Hant: 空手赤拳抓野兔並不容易。
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
cmn_Hant: 空手赤拳抓野兔並不容易。
fra: Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
cmn_Hant: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
fra: Il est écrivain et poète.
cmn_Hant: 他是一位小說家和詩人。
fra: Il est en service.
cmn_Hant: 他在服役。
fra: Il est en train de procrastiner.
cmn_Hant: 他在拖。
fra: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
cmn_Hant: 對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。
fra: Il est extrêmement beau.
cmn_Hant: 他极其英俊。
fra: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
cmn_Hant: 他們對他做的事使他感到十分憤怒。
fra: Il est gentil par nature.
cmn_Hant: 他天性善良。
fra: Il est impoli de montrer les autres du doigt.
cmn_Hant: 指著別人是不禮貌的。
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
cmn_Hant: 學生不得在校園範圍內吸煙。
fra: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
cmn_Hant: 不准在圖書館裡談話。
fra: Il est Italien.
cmn_Hant: 他是義大利人。
fra: Il est ivre.
cmn_Hant: 他醉了。
fra: Il est l'heure pour toi de préparer le thé.
cmn_Hant: 是你準備好茶的時候了。
fra: Il est marchand de grains.
cmn_Hant: 他是谷物商。
fra: Il est méchant.
cmn_Hant: 他很凶。
fra: Il est mieux que quiconque.
cmn_Hant: 他比任何人都好。
fra: Il est mon ami.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
fra: Il est mon genre !
cmn_Hant: 他是我的菜!
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
cmn_Hant: 他昨晚在家中安詳地離世了。
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
cmn_Hant: 必須為最壞的情況作好準備。
fra: Il est né en Afrique.
cmn_Hant: 他出生在非洲。
fra: Il est parti sans dire au revoir.
cmn_Hant: 他不辭而別。
fra: Il est plus grand que moi.
cmn_Hant: 他比我高。
fra: Il est plutôt difficile à contenter.
cmn_Hant: 取悅他很難。
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
cmn_Hant: 他在他的同事之中受到歡迎。
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
cmn_Hant: 他可能會來參加我們的派對。
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
cmn_Hant: 他待在我家已經三個禮拜了。
fra: Il est retourné à la boutique.
cmn_Hant: 他回店里去了。
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
cmn_Hant: 他十年中第一次回家。
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
cmn_Hant: 他回去取他的帽子。
fra: Il est revenu des États-Unis.
cmn_Hant: 他從美國回來了。
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
cmn_Hant: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
fra: Il est Suisse.
cmn_Hant: 他是瑞士人。
fra: Il est toujours à court de liquide.
cmn_Hant: 他的現金總是不夠用。
fra: Il est très en colère.
cmn_Hant: 他非常生气。
fra: Il est très impartial.
cmn_Hant: 他很公正。
fra: Il est très sexy.
cmn_Hant: 他太性感了。
fra: Il est très sexy.
cmn_Hant: 他性感得很。
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
cmn_Hant: 他兩年前來日本。
fra: Il était courageux.
cmn_Hant: 他很勇敢。
fra: Il était debout au coin de la rue.
cmn_Hant: 他站在街角。
fra: Il était essoufflé.
cmn_Hant: 他气喘吁吁的。
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
cmn_Hant: 他當時很累。
fra: Il était seul dans la pièce.
cmn_Hant: 他一個人在房間裏。
fra: Il était très affairé toute la journée.
cmn_Hant: 他一整天都很忙。
fra: Il était très fatigué.
cmn_Hant: 他很累了。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
cmn_Hant: 今天天气很好。
fra: Il fait froid aujourd'hui.
cmn_Hant: 今天很冷。
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
cmn_Hant: 今晚天气冷死了。
fra: Il fait la tête.
cmn_Hant: 他生气了。
fra: Il fait tout noir dehors.
cmn_Hant: 外面一片漆黑。
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
cmn_Hant: 太暗了我無法讀。
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
cmn_Hant: 他每天早上都散步。
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
cmn_Hant: 今天天气真糟糕啊！
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
cmn_Hant: 他假裝沒有聽見我。
fra: Il fit un voyage autour du monde.
cmn_Hant: 他環遊世界旅行。
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
cmn_Hant: 他被指控偷錢。
fra: Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
cmn_Hant: 他以他祖父的名字被命名。
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
cmn_Hant: 我曾經想過當個太空物理學家。
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
cmn_Hant: 他靠寫作謀生。
fra: Il ignora mon conseil.
cmn_Hant: 他不顧我的忠告。
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
cmn_Hant: 他模仿了梵高的作品。
fra: Il joue dans sa chambre.
cmn_Hant: 他在自己房里玩。
fra: Il l'a fait en cachette.
cmn_Hant: 他偷偷做的。
fra: Il lui a donné un conseil.
cmn_Hant: 他給了她一個忠告。
fra: Il lui téléphone chaque soir.
cmn_Hant: 他每天晚上打電話給她。
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
cmn_Hant: 他偷了我的新手表。
fra: Il m'a donné son approbation.
cmn_Hant: 他給了我正式批准。
fra: Il m'a pris par la main.
cmn_Hant: 他抓住了我的手。
fra: Il me demanda de garder le secret.
cmn_Hant: 他要求我保存秘密。
fra: Il me donna tout son argent.
cmn_Hant: 他把他所有的錢都給了我。
fra: Il me donne des coups de pied ! !
cmn_Hant: 他在踢我！
fra: Il me donne des coups de pied !
cmn_Hant: 他在踢我！
fra: Il me faut plus de place.
cmn_Hant: 我需要更多空間。
fra: Il menace de pleuvoir.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
cmn_Hant: 當他說話時, 他讓我想起了他的父親。
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
cmn_Hant: 我好像把傘忘了在火車上了。
fra: Il me sourit avec gratitude.
cmn_Hant: 他給了我一個認可的微笑。
fra: Il m'est possible de disparaitre à tout moment.
cmn_Hant: 我隨時可以消失。
fra: Il me tapota l'épaule.
cmn_Hant: 他拍拍我的肩膀。
fra: Il mourut soudainement.
cmn_Hant: 他突然死了。
fra: Il n'aime pas le café.
cmn_Hant: 他不喜歡喝咖啡。
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
cmn_Hant: 他從未看不起窮人。
fra: Il n'a pas d'enfants.
cmn_Hant: 他沒有孩子。
fra: Il n'a pas d'idées par lui-même.
cmn_Hant: 他沒有自己的意見。
fra: Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
cmn_Hant: 他二十八歲才拿到駕照。
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
cmn_Hant: 他好坏不分。
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
cmn_Hant: 你不能因為別人窮就看不起別人。
fra: Il ne le savait pas.
cmn_Hant: 他不知道。
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
cmn_Hant: 他已經時日無多了。
fra: Il ne me battra pas.
cmn_Hant: 他不會打倒我的。
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
cmn_Hant: 他說英文時總要出一點的錯。
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
cmn_Hant: 他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。
fra: Il ne peut pas être malade.
cmn_Hant: 他不可能生病了。
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
cmn_Hant: 他連自己的名字也不會寫。
fra: Il ne sait pas comment répondre.
cmn_Hant: 他不知道怎麼回答。
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
cmn_Hant: 他游不了一英里。
fra: Il n'est pas content de son salaire.
cmn_Hant: 他不滿意他現在的工資。
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
cmn_Hant: 自私不是我的本意。
fra: Il n'est pas mort heureux.
cmn_Hant: 他死得不幸福。
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
cmn_Hant: 他生活除了享樂之外沒別的了。
fra: Il nous dit de rester calme.
cmn_Hant: 他告訴我們要保持安靜。
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
cmn_Hant: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
cmn_Hant: 沒有辦法離開這個島。
fra: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
cmn_Hant: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a pas d'eau.
cmn_Hant: 沒有水。
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
cmn_Hant: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
cmn_Hant: 花園裡沒有任何玫瑰。
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
cmn_Hant: 只有六人出席了會議。
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
cmn_Hant: 他說得好像他知道一樣。
fra: Il partira demain après-midi.
cmn_Hant: 他將在明天下午離開。
fra: Il partit.
cmn_Hant: 他走了。
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
cmn_Hant: 他在那次意外中失去了他的視力。
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
cmn_Hant: 他比以前重得多。
fra: Il peut nager très vite.
cmn_Hant: 他能游得很快。
fra: Il pleut de nouveau !
cmn_Hant: 又下雨了！
fra: Il pleut sans arrêt.
cmn_Hant: 不停地下雨。
fra: Il pleut.
cmn_Hant: 下雨了。
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
cmn_Hant: 他宁愿星期五去。
fra: Il prétendait ne pas écouter.
cmn_Hant: 他裝作沒在聽。
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
cmn_Hant: 他拿起筆，寫了起來。
fra: Il prit une profonde inspiration.
cmn_Hant: 他深呼吸了一下。
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
cmn_Hant: 他很后悔在年輕的時候沒有努力。
fra: Il répondit à ses parents.
cmn_Hant: 他回答了他的父母。
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
cmn_Hant: 放下筆之後，他靠在椅子上。
fra: Il sait comment faire une radio.
cmn_Hant: 他知道如何做收音机。
fra: Il sait conduire.
cmn_Hant: 他會開車。
fra: Il sait lire le chinois.
cmn_Hant: 他看得懂中文。
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
cmn_Hant: 他們在四時抵達了酒店。
fra: Il se cassa le bras gauche.
cmn_Hant: 他自己撞坏了左臂。
fra: Il se leva lentement.
cmn_Hant: 他慢慢地起身。
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
cmn_Hant: 好像她病了。
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
cmn_Hant: 看來快要颳暴風雨了。
fra: Il s'enrhume facilement.
cmn_Hant: 他很容易感冒。
fra: Il sentit son cœur battre vite.
cmn_Hant: 他覺得他的心跳加速。
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
cmn_Hant: 他不久就能游得很好了。
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
cmn_Hant: 他後悔對敵人出賣了他的國家。
fra: Il s'essouffle vite.
cmn_Hant: 他很快地气喘吁吁了。
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
cmn_Hant: 一個小時前雪停了。
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
cmn_Hant: 他比平常早起了。
fra: Il s'est mis en colère.
cmn_Hant: 他生气了。
fra: Il s'est peut-être perdu.
cmn_Hant: 他可能迷路了。
fra: Il s'est suicidé en ingérant du poison.
cmn_Hant: 他服毒自殺了。
fra: Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
cmn_Hant: 他往他自己身上潑了一盆冷水。
fra: Il se suicida en prenant du poison.
cmn_Hant: 他服毒自殺了。
fra: Ils jouent aux échecs.
cmn_Hant: 他們在下棋。
fra: Ils m'ignorent.
cmn_Hant: 他們不理我。
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
cmn_Hant: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
cmn_Hant: 他們不理我。
fra: Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
cmn_Hant: 他們昨晚設宴招待了我們。
fra: Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
cmn_Hant: 他向我大發脾氣。
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
cmn_Hant: 他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
fra: Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
cmn_Hant: 他們站著談了很久。
fra: Ils s'aiment.
cmn_Hant: 他們彼此相愛。
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
cmn_Hant: 他們從人群中擠過去了。
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
cmn_Hant: 他們對天文學十分感興趣。
fra: Il suffit de me croire sur parole.
cmn_Hant: 請相信我的話。
fra: Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
cmn_Hant: 他們將持大批武器登陸。
fra: Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
cmn_Hant: 你應該現在做功課。
fra: Il travaille bien.
cmn_Hant: 他努力工作。
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
cmn_Hant: 他除了周日每天都要工作。
fra: Il utilisa à bon escient cette opportunité.
cmn_Hant: 他善用了這個機會。
fra: Il va au lit à huit heures.
cmn_Hant: 他八點上床睡覺。
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
cmn_Hant: 預防勝於治療。
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
cmn_Hant: 他居住在國外多年。
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
cmn_Hant: 過年過節時，他總是來慰勞。
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
cmn_Hant: 他十歲的時候就來到了日本。
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
cmn_Hant: 他在東京乘飛機去了大阪。
fra: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
cmn_Hant: 今天的雲比昨天的多。
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
cmn_Hant: 這個湖裡有很多魚。
fra: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
cmn_Hant: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
cmn_Hant: 外面打雷了，我很害怕！
fra: Il y a une école près de chez moi.
cmn_Hant: 我家附近有一所學校。
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
cmn_Hant: 我的房間裏有一本雜誌。
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
cmn_Hant: 只有六人出席了會議。
fra: Il y est allé avec elle.
cmn_Hant: 他和她一起去的。
fra: Il y est allé en bicyclette.
cmn_Hant: 他騎腳踏車去。
fra: Impossible !
cmn_Hant: 不可能！
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
cmn_Hant: 深呼吸，然後放鬆。
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
cmn_Hant: 我買文具, 郵票和紙巾。
fra: J'ai 19 ans.
cmn_Hant: 我今年十九歲。
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
fra: J'ai assez mangé, merci.
cmn_Hant: 我已經吃飽了，謝謝您。
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
cmn_Hant: 我了解了很多希腊的文化。
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
cmn_Hant: 我有很多花。
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
cmn_Hant: 我需要很多書。
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
cmn_Hant: 我需要洗手液。
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
cmn_Hant: 我需要面包和牛奶。
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
cmn_Hant: 我明天需要知道。
fra: J'ai besoin de toi.
cmn_Hant: 我需要你。
fra: J'ai bien dormi.
cmn_Hant: 我睡得很好。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
cmn_Hant: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
cmn_Hant: 我今天早上喝了一杯牛奶。
fra: J'ai compté sur lui.
cmn_Hant: 我依靠了他。
fra: J'ai déjà fini de dîner.
cmn_Hant: 我已經吃晚飯了。
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
cmn_Hant: 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
cmn_Hant: 我的白髮越來越多。
fra: J'ai des cuisses de miel.
cmn_Hant: 我有蜜大腿。
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
cmn_Hant: 我給了我妹妹一本字典。
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
cmn_Hant: 我昨天必須加班。
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
cmn_Hant: 我昨晚寫了三封信。
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
cmn_Hant: 我聽到了敲門聲。
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
cmn_Hant: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai envie de dégueuler.
cmn_Hant: 我想吐。
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
cmn_Hant: “我想打牌。”“我也是。”
fra: J'ai envie de pleurer.
cmn_Hant: 我想哭。
fra: J'ai envie de vomir.
cmn_Hant: 我想吐。
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
cmn_Hant: 我想要按摩。我需要放松。
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
cmn_Hant: 我想他會晚回家。
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
cmn_Hant: 我被蚊子咬的。
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
cmn_Hant: 我接到了他打來的電話。
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
cmn_Hant: 我差點被車撞倒。
fra: J'ai froid.
cmn_Hant: 我冷。
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
cmn_Hant: 我期待您的消息。
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
cmn_Hant: 我等不及要去度假。
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
cmn_Hant: 我很期待去旅游.
fra: J’ai joué au tennis.
cmn_Hant: 我打了网球。
fra: J'ai la diarrhée.
cmn_Hant: 我拉肚子。
fra: J'ai la diarrhée.
cmn_Hant: 我拉肚子了。
fra: J'ai le hoquet.
cmn_Hant: 我打嗝了。
fra: J'ai lu ce livre auparavant.
cmn_Hant: 我以前讀過這本書。
fra: J'ai mal à la dent.
cmn_Hant: 我牙疼。
fra: J'ai mal à l'estomac.
cmn_Hant: 我胃痛。
fra: J'ai mal au postérieur.
cmn_Hant: 我屁股痛。
fra: J'ai mal au ventre, Docteur.
cmn_Hant: 我胃痛，醫生。
fra: J'ai mal lu.
cmn_Hant: 我看錯了。
fra: J'aime aussi cette couleur.
cmn_Hant: 我也喜歡這個顏色。
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
cmn_Hant: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
fra: J'aime être avec toi.
cmn_Hant: 我喜歡和你在一起。
fra: J'aime Hitomi.
cmn_Hant: 我愛瞳。
fra: J'aime le chocolat.
cmn_Hant: 我喜歡巧克力。
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
cmn_Hant: 我想去夏威夷。
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
cmn_Hant: 我想和她去滑雪。
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
cmn_Hant: 我想乘船周游世界。
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
cmn_Hant: 我想在這條河裡游泳。
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
cmn_Hant: 我想喝一杯咖啡。
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
cmn_Hant: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
fra: J'aimerais vivre à New York.
cmn_Hant: 我想住在紐約。
fra: J'aime regarder du porno lesbien.
cmn_Hant: 我喜歡看女同性戀色情片。
fra: J'ai oublié son nom.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
cmn_Hant: 我看電視度過了星期六的下午。
fra: J'ai payé trois yuans pour ce livre.
cmn_Hant: 我用三塊錢買了那本書。
fra: J'ai peur de la mort.
cmn_Hant: 我怕死。
fra: J'ai peur de mourir.
cmn_Hant: 我怕死。
fra: J'ai peur des chiens.
cmn_Hant: 我害怕狗。
fra: J'ai peur des chiens.
cmn_Hant: 我怕狗。
fra: J'ai peur des dentistes.
cmn_Hant: 我怕牙醫。
fra: J'ai peur de tomber.
cmn_Hant: 我怕摔倒。
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
cmn_Hant: 我哭了一整晚。
fra: J'ai presque fini.
cmn_Hant: 我差不多完成了。
fra: J'ai pris du poids récemment.
cmn_Hant: 我最近胖了。
fra: J'ai pris froid hier.
cmn_Hant: 我昨天感冒了
fra: J'ai pris ma décision.
cmn_Hant: 我已經決定好了。
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
cmn_Hant: 我寫下他的電話號碼了。
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
cmn_Hant: 後來我明白北京人走路走得慢。
fra: J'ai reçu votre lettre.
cmn_Hant: 我收到了您的信。
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
cmn_Hant: 我在街上碰到了弗雷德。
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
cmn_Hant: 我把咖啡倒翻在地毯上了。
fra: J’ai réservé une place.
cmn_Hant: 我訂了一個位子。
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
cmn_Hant: 我可能把雨傘留在公車上了。
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
cmn_Hant: 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
fra: J'ai terminé le travail hier.
cmn_Hant: 我昨天完成了工作。
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
fra: J'ai très soif.
cmn_Hant: 我很渴。
fra: J'ai trouvé Tony.
cmn_Hant: 我找到了托尼。
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
cmn_Hant: 我欠他1000美元。
fra: J'ai une entière confiance en mon médecin.
cmn_Hant: 我絕對信任我的醫生。
fra: J'ai une question stupide.
cmn_Hant: 我有一個愚蠢的問題。
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
cmn_Hant: 我的后背疼死了。
fra: J'ai un rendez-vous à 8 heures.
cmn_Hant: 我八點有個約會。
fra: J'ai un travail pour toi.
cmn_Hant: 我有工作給你。
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
cmn_Hant: 我把水倒入了桶子裡。
fra: Jane a l'air contente.
cmn_Hant: 珍看起來很高興。
fra: J'arrive à voir la lumière.
cmn_Hant: 我能看到光線。
fra: J'arrive.
cmn_Hant: 我來了。
fra: J'attendrai.
cmn_Hant: 我會等。
fra: J'attends que le magasin ouvre.
cmn_Hant: 我正等著這家店開門。
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
cmn_Hant: 但願你告訴過我就好了。
fra: J'avais du sang dans mes urines.
cmn_Hant: 我小便里有血。
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
cmn_Hant: 我只是想要听听你的嗓音。
fra: J'avais peur d'arriver en retard.
cmn_Hant: 我怕我會遲到。
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
cmn_Hant: 約翰五分鐘後會到這裡。
fra: Je cherche du travail.
cmn_Hant: 我在找工作。
fra: Je comprends à peu près.
cmn_Hant: 我大概懂了。
fra: Je comprends ce que tu ressens.
cmn_Hant: 我明白你的感受。
fra: Je comprends parfaitement ta position.
cmn_Hant: 我十分理解你的立場。
fra: Je connais son adresse.
cmn_Hant: 我知道她的地址。
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
cmn_Hant: 我認識一個美國女孩日語說得很好。
fra: Je cours tous les jours.
cmn_Hant: 我每天跑步。
fra: Je craignais d'arriver en retard.
cmn_Hant: 我怕我會遲到。
fra: Je crains que non.
cmn_Hant: 恐怕不行。
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
cmn_Hant: 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
fra: Je crois que ma valise a été volée.
cmn_Hant: 我想我的行李是被偷了。
fra: Je crois qu'il est heureux.
cmn_Hant: 我相信他是幸福的。
fra: Je désire une tasse de café.
cmn_Hant: 我想要一杯咖啡。
fra: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
cmn_Hant: 我必須向 Ann 道歉。
fra: Je donne le sein à mon bébé.
cmn_Hant: 我餵我的孩子母乳。
fra: Je fais un mètre quatre-vingt-dix et quelques.
cmn_Hant: 我1米9几。
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
cmn_Hant: 我看完電視才去做功課。
fra: Je gagne 100€ par jour.
cmn_Hant: 我一天賺一百歐元。
fra: Je garde ton conseil en tête.
cmn_Hant: 我會把你話記在心裡。
fra: Je joue du violon.
cmn_Hant: 我拉小提琴。
fra: Je la connais très bien.
cmn_Hant: 我非常了解她。
fra: Je l'ai accompagné au piano.
cmn_Hant: 我為她作鋼琴伴奏。
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
cmn_Hant: 我在人群中看見了她。
fra: Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
cmn_Hant: 我真的等了她很長一段時間。
fra: Je l'ai oublié.
cmn_Hant: 我忘了。
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
cmn_Hant: 我在人群中和他走失了。
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
cmn_Hant: 當我回家時，我遇見了他。
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
cmn_Hant: 我在回家的路上遇到了他。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
cmn_Hant: 我偶然碰到了她。
fra: Je l'ai rencontré la veille.
cmn_Hant: 我前一天遇見了他。
fra: Je l'ai vu moi-même.
cmn_Hant: 我自己也看到了。
fra: Je lis son livre.
cmn_Hant: 我看了他的書。
fra: Je m'appelle Jack.
cmn_Hant: 我叫傑克。
fra: Je m'appelle Luis.
cmn_Hant: 我叫Luis。
fra: Je me demande où elle est partie.
cmn_Hant: 我想知道她去哪儿了。
fra: Je me fiche de la célébrité.
cmn_Hant: 我不在意名聲。
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
cmn_Hant: 我記得我以前看過這部電影。
fra: Je me suis caché sous la table.
cmn_Hant: 我藏在桌子底下。
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
cmn_Hant: 我今天早上刮鬍子的時候把自己弄傷了。
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
cmn_Hant: 當我讀書的時候，我睡著了。
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
cmn_Hant: 我昨天去了理髮店理髮。
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
cmn_Hant: 我的手提電話給偷了。