DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
cmn_Hant: 就我所知，他很可能是在意大利出生的。
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
cmn_Hant: 在這個年紀，我開始對人生的意義感到興趣。
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
cmn_Hant: 青春不再。
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
cmn_Hant: 你估計聽眾有多少?
fra: A dire vrai, j'ai complètement oublié.
cmn_Hant: 說實話，我完全忘了。
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
cmn_Hant: 說實話，我感到孤獨。
fra: Ah, tu pars demain !
cmn_Hant: 啊，你明天就走！
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
cmn_Hant: 自助者天助。
fra: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
cmn_Hant: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui, il aime ça."
cmn_Hant: 他喜歡音樂嗎? "是的, 他喜歡。"
fra: Aimez-vous l'école ?
cmn_Hant: 你們喜歡學校嗎？
fra: Aimez-vous l'école ?
cmn_Hant: 您喜歡學校嗎?
fra: À l'aide !
cmn_Hant: 救命！
fra: À la tienne !
cmn_Hant: 干杯！
fra: À la tienne !
cmn_Hant: 身体健康！
fra: À la vôtre !
cmn_Hant: 干杯！
fra: Allez vous faire foutre !
cmn_Hant: 去死吧！
fra: Allô, c'est qui ?
cmn_Hant: “喂，哪一位啊？”
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
cmn_Hant: 請開燈。
fra: Alors il y a un problème...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
cmn_Hant: 艾美上星期六在院子裡工作。
fra: Anne est une petite fille.
cmn_Hant: Ann 是一個小女孩。
fra: Anne n'a pas de sœur.
cmn_Hant: 安沒有姐妹。
fra: Aoi danse.
cmn_Hant: Aoi在跳舞。
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
cmn_Hant: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
cmn_Hant: 幾乎所有的學生喜歡英語。
fra: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
cmn_Hant: 請在六時半叫醒我。
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
cmn_Hant: 學英語需要耐性。
fra: Apprendre l'anglais est pénible.
cmn_Hant: 學習英語很辛苦。
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
cmn_Hant: 跑上山後，我完全喘不過氣來。
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
cmn_Hant: 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
cmn_Hant: 革命之後，法國成為了一個共和國。
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
cmn_Hant: 想來想去, 我們決定在西班牙度假。
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
cmn_Hant: 追了一小段，警察抓到了他。
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
cmn_Hant: 您能跳多高？
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
cmn_Hant: 你通常幾點起床？
fra: À qui la faute ?
cmn_Hant: 是誰的錯呢？
fra: À qui sont ces livres ?
cmn_Hant: 這些書是誰的？
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
cmn_Hant: 你根本不開車，有車又有甚麼用？
fra: Arrache la plante par les racines.
cmn_Hant: 從根部把植物拔出來。
fra: Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
cmn_Hant: 你會用英語寫一封信嗎？
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
cmn_Hant: 他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請坐。
fra: As-tu déjà vu un panda ?
cmn_Hant: 你見過熊貓嗎？
fra: As-tu faim ?
cmn_Hant: 餓了嗎？
fra: As-tu payé ce livre ?
cmn_Hant: 你付錢買這本書了嗎?
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
cmn_Hant: 你有英語詞典嗎？
fra: Attends-moi !
cmn_Hant: 等等我。
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
cmn_Hant: 起初，神創造了天地。
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
cmn_Hant: 今天是我的生日。
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
cmn_Hant: 在墨西哥，有很多平民窟。
fra: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
cmn_Hant: 他最多能拿到第三名。
fra: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
cmn_Hant: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
cmn_Hant: 和你在一起，全年都是夏天。
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
cmn_Hant: 你有甚麼要說的嗎？
fra: Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.
cmn_Hant: 一知半解很危險。
fra: À vos souhaits !
cmn_Hant: 上帝保佑你！
fra: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
cmn_Hant: 雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
cmn_Hant: 用你的全力打。
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
cmn_Hant: 很多家園被洪水沖走了。
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
cmn_Hant: 清心的人有福了。
fra: Betty est professeur de danse.
cmn_Hant: 貝蒂是一個舞蹈老師。
fra: Betty l'a tuée.
cmn_Hant: 貝蒂殺了她。
fra: Bien, je dois partir.
cmn_Hant: 好了，我要走了。
fra: Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
cmn_Hant: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
cmn_Hant: 雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
cmn_Hant: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cmn_Hant: Bill有很多朋友。
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cmn_Hant: Bill的朋友很多。
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
cmn_Hant: Bill和我很久以前就是好朋友。
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
cmn_Hant: Bill跑得比Bob快。
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
cmn_Hant: 鮑伯每個月寫一次信給我。
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
cmn_Hant: 空腹喝酒，有害健康！
fra: Bon anniversaire, Shishir !
cmn_Hant: 生日快樂，Shishir。
fra: Bonjour tout le monde !
cmn_Hant: 大家好！
fra: Bonjour tout le monde.
cmn_Hant: 大家好。
fra: Bonjour tout le monde.
cmn_Hant: 大家早上好。
fra: Bonjour !
cmn_Hant: 你好。
fra: Bonjour !
cmn_Hant: 早上好！
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
cmn_Hant: 晚安。祝你做個好夢。
fra: Bonne nuit !
cmn_Hant: 晚上好。
fra: Bonne question.
cmn_Hant: 好問題。
fra: Bon voyage !
cmn_Hant: 一路順風！
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
cmn_Hant: 我在加拿大住了五年。
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
cmn_Hant: 把我的電視機修好花了我一萬日元。
fra: Ça me plaît beaucoup.
cmn_Hant: 我非常喜歡它.
fra: Ça n'arrivera pas.
cmn_Hant: 那是不會發生的。
fra: Ça ne changera rien.
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
cmn_Hant: 這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
cmn_Hant: 它發生在十一點一刻。
fra: Casse-toi !
cmn_Hant: 滾！
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
cmn_Hant: 這座建築物快完工了。
fra: Ce bâtiment est notre école.
cmn_Hant: 那座建築物就是我們的學校了。
fra: Ceci est la maison où je suis né.
cmn_Hant: 那房子是我出生的地方。
fra: Ce diplôme vous permet d'avoir accès à la carrière d'ingénieur.
cmn_Hant: 這文憑使你能獲得工程師的職位。
fra: Ce jouet est en bois.
cmn_Hant: 這個玩具是用木頭做的。
fra: Ce jouet est fait en bois.
cmn_Hant: 這個玩具是用木頭做的。
fra: Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
cmn_Hant: 你在釧路多久了？
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
cmn_Hant: 我爸爸去世有10年了。
fra: Cela me convient bien.
cmn_Hant: 那很适合我。
fra: Cela nécessite une réflexion prudente.
cmn_Hant: 這需要慎重考慮。
fra: Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
cmn_Hant: 我用五分鐘就算好了那道題。
fra: Cela ne peut être vrai.
cmn_Hant: 那不可能是真的。
fra: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
cmn_Hant: 這是因為英語是全球性的語言。
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
cmn_Hant: 你介意我在這裏抽煙嗎？
fra: Ce livre est très intéressant.
cmn_Hant: 這本書很有趣。
fra: Ce livre est vraiment intéressant.
cmn_Hant: 這本書真的很有趣。
fra: Ce livre parle des étoiles.
cmn_Hant: 這是本有關星星的書。
fra: Celle-ci est plus jolie.
cmn_Hant: 這個比較漂亮。
fra: Celui-ci est plus joli.
cmn_Hant: 這個比較漂亮。
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
cmn_Hant: 那家店有很多客人。
fra: Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
cmn_Hant: 這本教科書不合時了。
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
cmn_Hant: 今天早上下厚霜了。
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
cmn_Hant: 這個藥可能可以治到他的病。
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
cmn_Hant: 春天尚未來臨。
fra: Ce n'est pas important.
cmn_Hant: 這個不重要。
fra: Ce n'est pas une blague.
cmn_Hant: 不是說笑的。
fra: Ce n'est rien de grave.
cmn_Hant: 這沒什麼要緊的。
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
cmn_Hant: 它沒有我想像的那麼貴。
fra: Ce n'était pas mon intention.
cmn_Hant: 那不是我的本意。
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
cmn_Hant: 這風景美得無法形容。
fra: Ce problème paraît difficile.
cmn_Hant: 這個問題看起來很難。
fra: Ce que tu dis est insensé.
cmn_Hant: 你說的話沒有道理。
fra: Ce qui est fait, est fait.
cmn_Hant: 事已至此。
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
cmn_Hant: 重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
fra: Ce repas était simplement divin.
cmn_Hant: 那頓飯簡直好極了。
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
cmn_Hant: 那家餐館提供良好的服務。
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
cmn_Hant: 這個機器人失控了。
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
cmn_Hant: 有些人周日早上去教堂。
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
cmn_Hant: 有些人開始學習吹奏樂器。
fra: Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
cmn_Hant: 這些主張沒有科學的根據。
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
cmn_Hant: 這對耳環是祖母送給我的。
fra: Ces derniers temps je suis toujours occupé.
cmn_Hant: 最近我一直都很忙。
fra: Ce serait super si tu chantais.
cmn_Hant: 如果你唱歌的話一定很棒。
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
cmn_Hant: 都是完全對立的觀點。
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
cmn_Hant: 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
cmn_Hant: 這條街鋪上了柏油。
fra: C'est 50 yen.
cmn_Hant: 50日元。
fra: C'est à mourir de rire !
cmn_Hant: 笑死我了！
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
cmn_Hant: 打网球很有意思。
fra: C'est astucieux.
cmn_Hant: 好巧妙啊。
fra: C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
cmn_Hant: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
cmn_Hant: 這就是我需要的東西。
fra: C'est comme ça la vie.
cmn_Hant: 那就是生活。
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
cmn_Hant: 是日本菜嗎？
fra: C'est du gâteau.
cmn_Hant: 小菜一碟。
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
cmn_Hant: 我仍然記憶猶新。
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
cmn_Hant: 熟能生巧。
fra: C'est juste un rhume.
cmn_Hant: 只是感冒而已。
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照相机。
fra: C'est la première fois qu'il regarde un film porno.
cmn_Hant: 這是他第一次看色情電影。
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
cmn_Hant: 學生有清掃教室的責任。
fra: C'est le passage vers la mer.
cmn_Hant: 這是通往大海的通道。
fra: C'est le train pour New York ?
cmn_Hant: 這班是去紐約的火車嗎?
fra: C'est le trois octobre.
cmn_Hant: 是十月三日。
fra: C'est l'heure de dîner.
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
cmn_Hant: 他是世界上最有錢的人。
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
cmn_Hant: 五十步笑百步。
fra: C'est ma fille.
cmn_Hant: 這是我女兒。
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
cmn_Hant: 玩牌作弊是錯誤的。
fra: C'est ma première fois.
cmn_Hant: 這是我的第一次。
fra: C'est ma sœur aînée.
cmn_Hant: 她是我的姐姐。
fra: C'est moi le patron.
cmn_Hant: 老板就是我。
fra: C'est moi.
cmn_Hant: 是我。
fra: C'est mon affaire à moi.
cmn_Hant: 那是我自己的事。
fra: C'est mon papa.
cmn_Hant: 他是我的爸爸。
fra: C'est mon patron.
cmn_Hant: 他是我老板。
fra: C'est mon sac.
cmn_Hant: 那是我的包。
fra: C'est notre maison.
cmn_Hant: 那是我們的房子。
fra: C'est parce que tu es une fille.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
cmn_Hant: 你咳嗽是因為你抽煙。
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
cmn_Hant: 有時我們很難控制自己的情緒。
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
cmn_Hant: 用手指別人是不禮貌的。
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
cmn_Hant: 在网上勾人比在街上容易。
fra: C'est seulement ton imagination.
cmn_Hant: 那只是你的想象。
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
cmn_Hant: 你相信他真是太愚蠢了。
fra: C'est ta couleur !
cmn_Hant: 這是你的顏色！
fra: C'est très gentil de ta part.
cmn_Hant: 你真是太好了。
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn_Hant: “你真好”威利回答道。
fra: C'est très gentil de votre part.
cmn_Hant: 您真是太好了。
fra: C'est un cheval.
cmn_Hant: 這是馬。
fra: C'est un dictionnaire.
cmn_Hant: 那是一本詞典。
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
cmn_Hant: 那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
fra: C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
cmn_Hant: 無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
fra: C'est une femme de bonnes manières.
cmn_Hant: 她是一位品行端正的女士。
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
cmn_Hant: 她是一個性格堅強的女人。
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
cmn_Hant: 不遵守承諾是可恥的。
fra: C'est un génie des mathématiques.
cmn_Hant: 他是一個數學天才。
fra: C'est un Hongkongais.
cmn_Hant: 他是香港人。
fra: C'est un secret.
cmn_Hant: 它是個秘密。
fra: C'était mon anniversaire hier.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
cmn_Hant: 他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
fra: C'était urgent.
cmn_Hant: 這是當務之急。
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
cmn_Hant: 這隻動物比那隻大。
fra: Cet enfant pleura toute la nuit.
cmn_Hant: 這孩子哭了一整夜。
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
cmn_Hant: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
fra: Cet hôtel est le pire que je connaisse de toute la ville.
cmn_Hant: 這是城裡最糟糕的旅館。
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
cmn_Hant: 這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
fra: Cette boîte est faite en papier.
cmn_Hant: 這個箱子是用紙造的。
fra: Cette chaise est laide.
cmn_Hant: 這把椅子很醜。
fra: Cette chaise est trop petite.
cmn_Hant: 這張椅子太小了！
fra: Cette fille a une adorable poupée.
cmn_Hant: 這個女生有個可愛的娃娃。
fra: Cette nouvelle est très importante pour nous.
cmn_Hant: 這篇新聞對我們來說很重要。
fra: Cette offre d'emploi est encore valide.
cmn_Hant: 這份工作錄取仍然有效。
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
cmn_Hant: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 這個地方很大，不是嗎？
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
cmn_Hant: 這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
fra: Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
cmn_Hant: 這個議案合符我們的政策內容。
fra: Cette rue est très bruyante.
cmn_Hant: 那街道非常吵。
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
cmn_Hant: 這類植物只生長在熱帶地區。
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
fra: Ce verre est pour la maison.
cmn_Hant: 這種飲料是免費招待的。
fra: Chantons et dansons !
cmn_Hant: 唱吧跳吧！
fra: Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
cmn_Hant: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
cmn_Hant: 我每見到 Mary，總會從她處學會一些重要的新知識。
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
cmn_Hant: 舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
cmn_Hant: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
cmn_Hant: 親愛的, 上床吧。 "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
fra: Cheville, cheville, où es-tu ?
cmn_Hant: 腳踝腳踝你在哪裡？
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
cmn_Hant: 會叫的狗不咬人。
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
cmn_Hant: 克林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。
fra: Combien as-tu d'amis ?
cmn_Hant: 你有多少朋友？
fra: Combien avez-vous de voitures ?
cmn_Hant: 你有多少部車？
fra: Combien d'argent te dois-je ?
cmn_Hant: 我欠你多少錢？
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
cmn_Hant: 這房子裏面有多少隻貓？
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
cmn_Hant: 你一周洗几次澡？
fra: Combien de livres as-tu ?
cmn_Hant: 你有多少本書？
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
cmn_Hant: 你家有多少人?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
cmn_Hant: 死了多少人？
fra: Combien de pommes ?
cmn_Hant: 多少苹果？
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
cmn_Hant: 還剩下多少塊三明治？
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
cmn_Hant: 你春假放多久？
fra: Combien de temps es-tu restée ?
cmn_Hant: 你待了多久?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
cmn_Hant: 你在國外多久了？
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
cmn_Hant: 你能屏住呼吸多久？
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
cmn_Hant: 您想要几片肉？
fra: Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
cmn_Hant: 你的城市有多少人口？
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
cmn_Hant: 你多高多重？
fra: Combien mesures-tu ?
cmn_Hant: 你多高？
fra: Combien vous dois-je ?
cmn_Hant: 我欠您多少？
fra: Comme c'est romantique !
cmn_Hant: 好浪漫啊！
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
cmn_Hant: 他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
cmn_Hant: 這種蔬菜英語叫甚麼名字？
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
cmn_Hant: 你是怎麼認識她的？
fra: Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
cmn_Hant: 你覺得琳達的演唱會怎麼樣？
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
cmn_Hant: 你有多喜歡這場音樂會？
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
cmn_Hant: 怎么算房子是多少平方米？
fra: Comment écris-tu ce mot ?
cmn_Hant: 你怎麼拼這個字？
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
cmn_Hant: 你的姓怎麼拼？
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
fra: Comment le sais-tu ?
cmn_Hant: 你是怎麼知道的？
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
cmn_Hant: 他怎么敢抱怨？
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
cmn_Hant: 我怎么去警察局？
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
cmn_Hant: 請問警察局怎麼走？
fra: Comment s'appelle-t-il ?
cmn_Hant: 他叫什么名字？
fra: Comment tu t'appelles ?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
cmn_Hant: 怎么用路由器限制网速？
fra: Comment vas-tu, Mike ?
cmn_Hant: 你好嗎，邁克？
fra: Comment va ta famille ?
cmn_Hant: 你的家人好么？
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
cmn_Hant: 你最近怎樣？
fra: Comme tu es belle !
cmn_Hant: 你多么美啊！
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
cmn_Hant: 比較你和湯姆的答案。
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
cmn_Hant: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
cmn_Hant: 把瓜切成六等分。
fra: Coupez la viande en tranches minces.
cmn_Hant: 把肉切成薄片。
fra: Crois-moi juste sur parole.
cmn_Hant: 請相信我的話。
fra: Crois-tu en Dieu ?
cmn_Hant: 你信仰上帝么？
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
cmn_Hant: 你真的相信鬼嗎？
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
cmn_Hant: 首先，我要概述一下我的新网站。
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
cmn_Hant: 在我的夢中，我夢到自己在做夢。
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
cmn_Hant: 我們學校女孩比男孩多。
fra: Dans quel but ?
cmn_Hant: 為了什麼目的？
fra: Debout !
cmn_Hant: 起床!
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
cmn_Hant: 十二月是一年的最後一個月。
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
cmn_Hant: 我坐這座位看不清楚舞台。
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
cmn_Hant: 切除這塊肉的脂肪。
fra: Demain est un autre jour.
cmn_Hant: 明天是新的一天。
fra: Demain je serai absent.
cmn_Hant: 明天休息。
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
cmn_Hant: 明天要看流星雨啊！
fra: Demandez à la guérite là-bas.
cmn_Hant: 問那邊的警察崗哨。
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
cmn_Hant: 在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
cmn_Hant: 很多年輕人去了打仗。
fra: Dépêche-toi !
cmn_Hant: 快點!
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon?
cmn_Hant: 您在日本待多久了呢？
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
cmn_Hant: 你什么星座啊？
fra: De quoi avez-vous besoin ?
cmn_Hant: 您需要什么？
fra: De rien.
cmn_Hant: 不客气。
fra: Descends, qu'on se dise deux trois mots.
cmn_Hant: 你從樓上下來跟我說了幾句話。
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
cmn_Hant: 花園裡雜草叢生。
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
cmn_Hant: 對不起, 那不關我的事。
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
cmn_Hant: 不好意思，現在線路繁忙。
fra: Deux fois deux font quatre.
cmn_Hant: 二乘以二等于四。
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
cmn_Hant: 上帝創造了天地。
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
cmn_Hant: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
fra: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
cmn_Hant: 告訴我你如何解決了這個問題。
fra: Dites-moi exactement où il habite.
cmn_Hant: 請把他確實的地址告訴我。
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
cmn_Hant: 把這條線分成二十個等分。
fra: Dix détenus se sont échappés de la prison.
cmn_Hant: 十名囚犯逃獄了。
fra: Dix maisons ont été incendiées.
cmn_Hant: 十間房屋被燒毀了。
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
fra: Dois-je y aller tout de suite ?
cmn_Hant: 我一定要馬上去嗎？
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
cmn_Hant: 請告訴我你的電話號碼。
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
cmn_Hant: 請給我一張紙。
fra: Dormons.
cmn_Hant: 我們去睡覺吧。
fra: Doucement sur la moutarde.
cmn_Hant: 不要加太多芥末。
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
cmn_Hant: 花園裡有竹子在生長。
fra: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
cmn_Hant: 你每天也在家聽收音機嗎？
fra: Elle a besoin d'aide.
cmn_Hant: 她需要幫助。
fra: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
cmn_Hant: 她很快地瞟了一眼報紙。
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
cmn_Hant: 她為我們唱了一首日文歌。
fra: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
cmn_Hant: 她總是買昂貴的衣服。
fra: Elle achète toujours des vêtements coûteux.
cmn_Hant: 她總是買昂貴的衣服。
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
cmn_Hant: 她一整晚都在哭。
fra: Elle a de beaux yeux.
cmn_Hant: 她有一雙漂亮的眼睛。
fra: Elle a de gros seins.
cmn_Hant: 她的胸很大。
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
cmn_Hant: 她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
fra: Elle a encore commis la même erreur.
cmn_Hant: 她又犯了同樣的錯誤了。
fra: Elle a été arrêtée par la police.
cmn_Hant: 她被警方逮捕了。
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
cmn_Hant: 她被她自己的影子嚇到。
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
cmn_Hant: 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
cmn_Hant: 她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
fra: Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
cmn_Hant: 她很喜歡看中文書。
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
cmn_Hant: 她喜歡各種運動。
fra: Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
cmn_Hant: 她看起來頭痛的樣子。
fra: Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
cmn_Hant: 她看起來頭痛的樣子。
fra: Elle a l'air solitaire.
cmn_Hant: 她看起來很孤單。
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
cmn_Hant: 她把她的雨傘留在火車上了。
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
cmn_Hant: 她很快地打開了信。
fra: Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
cmn_Hant: 也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
fra: Elle a recouvert son lit avec des draps.
cmn_Hant: 她在她的床上鋪了床單。
fra: Elle a rempli son sac de pommes.
cmn_Hant: 她在她的袋子裡裝滿了蘋果。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
cmn_Hant: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
fra: Elle a très peur du noir.
cmn_Hant: 她很怕黑。
fra: Elle attendit patiemment après lui.
cmn_Hant: 她耐心的等待他。
fra: Elle a une maladie du cœur.
cmn_Hant: 她有心臟病。
fra: Elle a un gros cul.
cmn_Hant: 她的屁股很大。
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
cmn_Hant: 她有很多手提行李。
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
cmn_Hant: 當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
fra: Elle avait le mal du pays.
cmn_Hant: 她想家了。
fra: Elle avait sommeil.
cmn_Hant: 她困了。
fra: Elle but une tasse de lait.
cmn_Hant: 她喝了一杯牛奶。
fra: Elle chanta mieux que lui.
cmn_Hant: 她唱得比他好。
fra: Elle chante très bien.
cmn_Hant: 她唱歌非常好。
fra: Elle danse depuis l'âge de huit ans.
cmn_Hant: 她八歲的時候開始跳舞。
fra: Elle déclina son invitation.
cmn_Hant: 她拒絕了他的邀請。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
cmn_Hant: 她花很多錢買衣服。
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
cmn_Hant: 她說你會帶一些朋友過來。
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
cmn_Hant: 她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
fra: Elle est aimée de ses amies.
cmn_Hant: 她很受朋友歡迎。
fra: Elle est aussi grande que toi.
cmn_Hant: 她跟你一樣高。
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
cmn_Hant: 她和她姐妹截然不同。
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
cmn_Hant: 她很想知道那束花是誰寄來的。
fra: Elle est descendue à la station suivante.
cmn_Hant: 她在下一個站下了車。
fra: Elle est douée pour contourner les règles.
cmn_Hant: 她擅於逃避規則。
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
cmn_Hant: 她和一個有錢人訂了婚。
fra: Elle est la sœur de Tom.
cmn_Hant: 她是Tom的姐妹。
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
cmn_Hant: 她成年之前就死了。
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
cmn_Hant: 她死于胃癌。
fra: Elle est occupée.
cmn_Hant: 她正忙。
fra: Elle est partie à Paris.
cmn_Hant: 她去了巴黎。
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
cmn_Hant: 她去了意大利學習音樂。
fra: Elle est plus maligne que lui.
cmn_Hant: 她比他更精。
fra: Elle est tout pour lui.
cmn_Hant: 她是他的一切。
fra: Elle est très belle.
cmn_Hant: 她非常漂亮。
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
cmn_Hant: 她為了找新工作而來了東京。
fra: Elle frappa la balle avec force.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
fra: Elle habite à Kyoto.
cmn_Hant: 她住在京都。
fra: Elle illumine ton monde.
cmn_Hant: 她照亮你的世界。
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
cmn_Hant: 她彈吉他，他唱歌。
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
cmn_Hant: 她每天都打网球。
fra: Elle joue bien du violon.
cmn_Hant: 她的小提琴拉得很好。
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
cmn_Hant: 她確認他是殺人兇手。
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
cmn_Hant: 她確認他是殺人兇手。
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
cmn_Hant: 她在他的背上戳了一下。
fra: Elle lava superficiellement son chemisier.
cmn_Hant: 她很快地把襯衫洗一洗。
fra: Elle lia le paquet avec une ficelle.
cmn_Hant: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
cmn_Hant: 她打了很多次電話給我。
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
cmn_Hant: 她允許了我對她的訪問紀錄。
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
cmn_Hant: 她向我求助。
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
cmn_Hant: 她給了我很多吃的東西。
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
cmn_Hant: 她意味深長地看了我一眼。
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
cmn_Hant: 她很少吃早餐。
fra: Elle m'appelle Kenji.
cmn_Hant: 她叫我賢治。
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
cmn_Hant: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
fra: Elle me séduit au premier regard.
cmn_Hant: 她第一眼就吸引了我。
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
cmn_Hant: 起初她不喜歡馬。
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
cmn_Hant: 她不怕死。
fra: Elle n'a pas sommeil.
cmn_Hant: 她不困。
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
cmn_Hant: 她連一支鉛筆也沒有。
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
cmn_Hant: 她不知道怎麼打高爾夫球。
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
cmn_Hant: 她對她丈夫的死漠不關心。
fra: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
cmn_Hant: 她急忙地清掃了她的房間。
fra: Elle ne viendra peut-être pas.
cmn_Hant: 她可能不來。
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
cmn_Hant: 她取得了優異的英語成績。
fra: Elle parle couramment l'anglais et le français.
cmn_Hant: 她能說流利的英語和法語。
fra: Elle pèse 120 livres.
cmn_Hant: 她重120斤。
fra: Elle porte des ballerines.
cmn_Hant: 她穿著舞鞋。
fra: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
cmn_Hant: 她在學校參加了很多活動。
fra: Elle prend soin des enfants.
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
fra: Elle prit une profonde respiration.
cmn_Hant: 她深呼吸了一下。
fra: Elle regarda tout autour.
cmn_Hant: 她左顧右盼。
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
cmn_Hant: 她會唱歌而且舞跳得很美。
fra: Elle se baissa et ramassa la pièce.
cmn_Hant: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
fra: Elle se réveilla.
cmn_Hant: 她醒了。
fra: Elle s'est levée tard.
cmn_Hant: 她晚了起床。
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
cmn_Hant: 她嫁給了一個富有的老男人。
fra: Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
cmn_Hant: 她開始畫些油畫。
fra: Elle s'est réveillée.
cmn_Hant: 她醒了。
fra: Elle travaillait dur.
cmn_Hant: 她努力地工作。
fra: Elle travaille très dur.
cmn_Hant: 她很努力工作。
fra: Elle va à l’école à pied.
cmn_Hant: 她走路去上學。
fra: Emi a l'air heureuse.
cmn_Hant: Emi看上去很幸福。
fra: Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
cmn_Hant: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
cmn_Hant: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
cmn_Hant: 此刻我缺少現金。
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
cmn_Hant: 上課中不要跟別人講話。
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
cmn_Hant: 事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
fra: En football américain un touché vaut six points.
cmn_Hant: 美式足球中，攻方持球触地得分值6分。
fra: Enlève tes chaussures.
cmn_Hant: 脫鞋。
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
cmn_Hant: 我在街上踫見了一個老朋友。
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
cmn_Hant: 此外，中國人喜歡睡午覺。
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
cmn_Hant: 危急之秋，我們不該緬懷過去。
fra: En temps normal, elle se lève tôt.
cmn_Hant: 她通常很早起床。
fra: Entrez, la porte est ouverte.
cmn_Hant: 進來, 門是開的。
fra: Entrez s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請進來。
fra: En vérité, je me sentais seule.
cmn_Hant: 說實話，我感到孤獨。
fra: Espèce d'imbécile !
cmn_Hant: 二百五！
fra: Essaie et fais mieux la prochaine fois.
cmn_Hant: 嘗試在下一次做得更好。
fra: Essaie, s'il te plaît.
cmn_Hant: 請試試看。
fra: Essayons !
cmn_Hant: 我們試試看！
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
cmn_Hant: 我可以吃一點嗎？
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
cmn_Hant: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
cmn_Hant: 你愛我嗎？
fra: Est-ce que tu parles italien ?
cmn_Hant: 你會說義大利語嗎？
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
cmn_Hant: 你可以晚點再打電話來嗎？
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
cmn_Hant: 你會駕車嗎？
fra: Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
cmn_Hant: 你是不是想暗示什么？
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
cmn_Hant: 你是在跟我開玩笑吧？！
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
cmn_Hant: 這裡有人會說英文嗎？
fra: Est-elle ta mère ?
cmn_Hant: 她是你媽媽嗎?
fra: Es-tu fatigué ? "Non, pas du tout."
cmn_Hant: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
cmn_Hant: 你是這棟房子的主人嗎？
fra: Es-tu libre le mardi ?
cmn_Hant: 你星期二有空嗎？
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
cmn_Hant: 當你到達的時候他還在這裡嗎？
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
cmn_Hant: 請關燈。
fra: Êtes-vous fatigué ?
cmn_Hant: 你累了嗎?
fra: Étrange.
cmn_Hant: 奇怪。
fra: Et toi ?
cmn_Hant: 你呢？
fra: Et ton père ?
cmn_Hant: 你爸呢？
fra: Et vous ?
cmn_Hant: 您呢？
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
cmn_Hant: 不好意思，您可以再說一遍嗎？
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
cmn_Hant: 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
cmn_Hant: 在這附近當心小偷。
fra: Fais comme tu veux.
cmn_Hant: 做你想做的。
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
cmn_Hant: 關閉所有的門和窗戶。
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
cmn_Hant: 最後我們達成了協議。
fra: Frappe-moi.
cmn_Hant: 打我吧。
fra: Frappez-moi.
cmn_Hant: 打我吧。
fra: Fumer est interdit à bord du train.
cmn_Hant: 不允許在火車上吸煙。
fra: Garde-le dans un endroit frais.
cmn_Hant: 保存在陰涼的地方。
fra: Garde l'huile loin du feu.
cmn_Hant: 讓油遠離火。
fra: Garde-moi un peu de glace.
cmn_Hant: 給我留點冰淇淋。
fra: Garde ton calme.
cmn_Hant: 保持冷靜。
fra: Garde ton sang-froid.
cmn_Hant: 保持冷靜。
fra: Gardez le secret.
cmn_Hant: 保守秘密。
fra: Gardez vos distances.
cmn_Hant: 不要接近我。
fra: Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.
cmn_Hant: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
cmn_Hant: Helen一到家就病倒了。
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
cmn_Hant: 昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
cmn_Hant: 昨天我遇到你父母了。
fra: Hier j'avais mal aux dents.
cmn_Hant: 昨天我牙痛了。
fra: Hier, j'étais malade.
cmn_Hant: 我昨天病了。
fra: Hier, on s'est éclaté !
cmn_Hant: 昨天我們玩得特別痛快!
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
cmn_Hant: 弘美正穿著一件新衣服。
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
cmn_Hant: Ichiro第一次要去名古屋。
fra: Idiot !
cmn_Hant: 笨蛋！
fra: Il a accepté d'aider cette vieille dame.
cmn_Hant: 他同意幫助這位老太太。
fra: Il a appelé son chien Popeye.
cmn_Hant: 他把他的狗叫作Popeye。
fra: Il a au moins soixante ans.
cmn_Hant: 他最少有六十歲。
fra: Il a beaucoup bu hier.
cmn_Hant: 昨天他喝了很多。
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
cmn_Hant: 他有很多獨到的見解。
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
cmn_Hant: 去年下了很多雪。
fra: Il a bien dormi cette nuit.
cmn_Hant: 他昨晚睡得很好。
fra: Il a bu et est un peu éméché.
cmn_Hant: 他喝了酒，略有醉意。
fra: Il a bu trois verres d'eau.
cmn_Hant: 他喝了三杯水。
fra: Il a bu une bouteille de vin.
cmn_Hant: 他喝了一瓶酒。
fra: Il accepta mon idée.
cmn_Hant: 他接受了我的主意。
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
cmn_Hant: 他在大學主修戲劇。
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
cmn_Hant: 他說：“我想成為科學家。”
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
cmn_Hant: 他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
fra: Il adore les trains.
cmn_Hant: 他喜歡火車。
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
cmn_Hant: 他邊聽音樂邊寫信
fra: Il a encore perdu son parapluie.
cmn_Hant: 他又弄丟了雨傘。
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
cmn_Hant: 他終於露出馬腳了。
fra: Il a énormément de patience.
cmn_Hant: 他非常有耐心。
fra: Il a été au magasin.
cmn_Hant: 他去了商店。
fra: Il a été très occupé toute la journée.
cmn_Hant: 他一整天都很忙。
fra: Il a été très occupé toute la journée.
cmn_Hant: 他忙了一整天。
fra: Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
cmn_Hant: 他過馬路時差點被車撞。
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
cmn_Hant: 他故意打破了窗戶。
fra: Il a fait le travail lui-même.
cmn_Hant: 他自己完成了工作。
fra: Il a fait une chose très idiote.
cmn_Hant: 他做了件非常蠢的事情。
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
cmn_Hant: 他喜歡法語勝過德語。
fra: Il aime s'occuper du jardin.
cmn_Hant: 他喜歡照顧花園。
fra: Il aime son café sans sucre.
cmn_Hant: 他喝咖啡不喜歡加糖。
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
cmn_Hant: 他整天打網球。
fra: Il a joué au tennis.
cmn_Hant: 他打了网球。
fra: Il alla à Londres en 1970.
cmn_Hant: 他在1970年前往倫敦。
fra: Il a mangé une boîte de chocolats.
cmn_Hant: 他吃了一盒巧克力。
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
cmn_Hant: 他拿了100万美元的退休金。
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
cmn_Hant: 他忘了關燈。
fra: Il a peint la porte en blanc.
cmn_Hant: 他把門漆成了白色。
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
cmn_Hant: 他在森林中迷了路。
fra: Il a peur de la mort.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
cmn_Hant: 雨一連下了五天。
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
cmn_Hant: 雨一連下了五天。
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
cmn_Hant: 今年的雪下得比去年多。
fra: Il a pris ses jambes à son cou.
cmn_Hant: 他撒腿就跑了。
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
cmn_Hant: 他在東京乘飛機去了大阪。
fra: Il a retenu sa respiration.
cmn_Hant: 他止住了呼吸。
fra: Il a ri.
cmn_Hant: 他笑了。
fra: Il a tondu les moutons.
cmn_Hant: 他為羊隻修剪羊毛。
fra: Il a travaillé toute la journée.
cmn_Hant: 他工作了一整天。
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
cmn_Hant: 他在生物學考試時作弊。
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
cmn_Hant: 他工作得太多，病倒了。
fra: Il a une maladie incurable.
cmn_Hant: 他患了不治之症。
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
cmn_Hant: 他小時通常很早起床。
fra: Il a violé la loi.
cmn_Hant: 他触犯了法律。
fra: Il a visité la France trois fois.
cmn_Hant: 他訪問過法國三次。
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
cmn_Hant: 他每天早上都會喝一杯水。
fra: Il cherche un bon travail.
cmn_Hant: 他正在找一份好工作。
fra: Il cite souvent Milton.
cmn_Hant: 他常引用米爾頓。
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
cmn_Hant: 他在十一歲的時候開始學英文。
fra: Il conduit très vite.
cmn_Hant: 他開車速度非常快。
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
cmn_Hant: 他對那件事瞭如指掌。
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
cmn_Hant: 他用刀切了肉。
fra: Il courut cinq miles.
cmn_Hant: 他跑了5英里。
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
cmn_Hant: 他給這隻狗一些肉。
fra: Il drache.
cmn_Hant: 下雨了。
fra: Il emmena Jeanne à dîner.
cmn_Hant: 他帶珍出去吃晚飯。
fra: Il est absorbé par sa recherche.
cmn_Hant: 他專注於他的研究。
fra: Il est allé à Londres en 1970.
cmn_Hant: 他在1970年前往倫敦。
fra: Il est assis en salle d'attente.
cmn_Hant: 他坐在等待室里。
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
cmn_Hant: 他和他班上其他男生一樣高。
fra: Il est complètement ivre.
cmn_Hant: 他非常醉了。
fra: Il est décédé hier.
cmn_Hant: 他昨天去世了。
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
cmn_Hant: 他已經離得太遠聽不到我們了。
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
cmn_Hant: 遵守法律是我們的義務。
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
cmn_Hant: 他大我一倍。
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
cmn_Hant: 可惜他是一個完全沒有幽默感的人。
fra: Il est en train de faire des cookies.
cmn_Hant: 他正在做曲奇。
fra: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
cmn_Hant: 肯不同意我們，是件奇怪的事。
fra: Il est étudiant.
cmn_Hant: 他是大學生。
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
cmn_Hant: 值班時間不准吸煙。
fra: Il est le chef de mon département.
cmn_Hant: 他是我部門的主管。
fra: Il est le seul ami en qui j'ai confiance.
cmn_Hant: 他是我唯一信任的朋友。
fra: Il est malade.
cmn_Hant: 他生病了。
fra: Il est meilleur nageur que moi.
cmn_Hant: 他游泳比我好。
fra: Il est mon meilleur ami.
cmn_Hant: 他是我最好的朋友。
fra: Il est mort sur le champ de batailles.
cmn_Hant: 他戰死沙場。
fra: Il est notre professeur d'anglais.
cmn_Hant: 他是我們的英文老師。
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
cmn_Hant: 他上星期去了美國。
fra: Il est parti.
cmn_Hant: 他走了。
fra: Il est photogénique.
cmn_Hant: 他很上相。
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
cmn_Hant: 他比其他男生高。
fra: Il est plus grand que son frère.
cmn_Hant: 他比他的弟弟高。
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
cmn_Hant: 他可能很快就到了。
fra: Il est professeur et moi aussi.
cmn_Hant: 他和我都是老師。
fra: Il est resté chez sa tante.
cmn_Hant: 他呆在他阿姨家。
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
cmn_Hant: 他在那裏站了一會。
fra: Il est retourné au magasin.
cmn_Hant: 他回店里去了。
fra: Il est rondouillard.
cmn_Hant: 他胖乎乎。
fra: Il est susceptible.
cmn_Hant: 他很敏感。
fra: Il est tard.
cmn_Hant: 很晚了。
fra: Il est temps que j'arrête.
cmn_Hant: 現在是我停下來的時候了。
fra: Il est tombé par terre.
cmn_Hant: 他摔倒在地。
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
cmn_Hant: 他星期一總是在家。
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
cmn_Hant: 他星期一總是在家。
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
cmn_Hant: 他非常擅長拉小提琴。
fra: Il était accusé de vol d'argent.
cmn_Hant: 他被指控偷錢。
fra: Il était assis par terre.
cmn_Hant: 他坐在地上。
fra: Il était avide de reconnaissance.
cmn_Hant: 他渴望成名。
fra: Il était fasciné par sa beauté.
cmn_Hant: 他被她的美貌迷倒了。
fra: Il était occupé.
cmn_Hant: 他很忙。
fra: Il était peut-être malade.
cmn_Hant: 他可能病了。
fra: Il était presque noyé.
cmn_Hant: 他几乎淹死。
fra: Il était très bon au tennis.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
fra: Il était très fatigué par un dur labeur.
cmn_Hant: 他被一件辛苦的工作累坏了。
fra: Il était très vieux.
cmn_Hant: 他很老。
fra: Il eut un accident.
cmn_Hant: 他遇到了事故。
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
cmn_Hant: 湯姆回到家的時候已經是夜晚了。
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
cmn_Hant: 天氣很寒冷，雨也很多。
fra: Il faisait froid hier.
cmn_Hant: 昨天很冷。
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
cmn_Hant: 今年夏天很冷。
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
cmn_Hant: 他裝作沒在聽。
fra: Il faisait très froid ce matin.
cmn_Hant: 今天早上很冷。
fra: Il faisait très froid hier matin.
cmn_Hant: 昨天早上很冷。
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
cmn_Hant: 蘇珊的房間很暗。
fra: Il fait assez froid.
cmn_Hant: 天氣挺冷的。
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
cmn_Hant: 今天天气很好。
fra: Il fait froid.
cmn_Hant: 天很冷。
fra: Il fait très froid.
cmn_Hant: 天氣很冷。
fra: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
cmn_Hant: 今天出奇的熱。
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
cmn_Hant: 今天是什么鬼天气啊！
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
cmn_Hant: 要很長的一段時間她才能接受父親的過世。
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
cmn_Hant: 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
cmn_Hant: 今晚一定是好天。
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
cmn_Hant: 他用他自己的方式工作。
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
cmn_Hant: 他在早餐之前散步。
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
cmn_Hant: 他被指控偷錢。
fra: Il grêle.
cmn_Hant: 正在下雹。
fra: Il habite dans une pomme.
cmn_Hant: 他住在苹果里面。
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
cmn_Hant: 他看了一眼他的表。
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
cmn_Hant: 他整天打網球。
fra: Il jouait Hamlet.
cmn_Hant: 他扮演哈姆雷特的角色。
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
cmn_Hant: 他每周打三次网球。
fra: Il joue bien au tennis.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
fra: Il l'aime.
cmn_Hant: 他愛她。
fra: Il l'attrapa par le bras.
cmn_Hant: 他抓住了她的胳膊。
fra: Il lui arrive de boire du vin.
cmn_Hant: 她有時會喝酒。
fra: Il m'a autorisé à les virer.
cmn_Hant: 他授權給我解僱了他們。
fra: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
cmn_Hant: 他因我喝酒而訓斥我。
fra: Il m'a frappé par erreur.
cmn_Hant: 他不小心打到了我。
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
cmn_Hant: 他刀叉使得很好。
fra: Il manque un couteau.
cmn_Hant: 少一把刀。
fra: Il manque une cuillère.
cmn_Hant: 缺一把勺子。
fra: Il manque une fourchette.
cmn_Hant: 少一把叉子。
fra: Il m'a posé deux questions.
cmn_Hant: 他問了我兩條問題。
fra: Il m'a posé une question.
cmn_Hant: 他問了我一個問題。
fra: Il marchait devant moi.
cmn_Hant: 他走在我的面前。
fra: Il marche lentement.
cmn_Hant: 他慢慢地走。
fra: Il marche très lentement.
cmn_Hant: 他走得非常慢。
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
cmn_Hant: 他把他身上所有的錢都給了我。
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
cmn_Hant: 他給了我一個認可的微笑。
fra: Il met à profit ses opportunités.
cmn_Hant: 他充分利用他的機會。
fra: Il mit la veste rouge.
cmn_Hant: 他穿上了紅色的外套。
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
cmn_Hant: 他戴上眼鏡開始閱讀。
fra: Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
cmn_Hant: 上個月我們這兒沒有下很多雨。
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
cmn_Hant: 他直言不諱
fra: Il ne boit pas de café.
cmn_Hant: 他不喝咖啡。
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
cmn_Hant: 他分不清左右。
fra: Il ne craignait pas la mort.
cmn_Hant: 他不怕死。
fra: Il ne faisait que pleurer.
cmn_Hant: 他只是哭。
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
cmn_Hant: 不要以貌取人。
fra: Il neige à Paris.
cmn_Hant: 巴黎在下雪。
fra: Il ne me croit pas du tout.
cmn_Hant: 他根本不相信我。
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
cmn_Hant: 我只剩下一粒糖了。
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
cmn_Hant: 他連自己的名字也不會寫。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
cmn_Hant: 他再也忍不住气了。
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
cmn_Hant: 他法語連讀都不會讀，更不用說會寫了。
fra: Il ne sait pas nager.
cmn_Hant: 他不會游泳。
fra: Il ne se lève pas tôt.
cmn_Hant: 他不早起。
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
cmn_Hant: 為濺出的牛奶哭也沒用。
fra: Il n'est pas idiot.
cmn_Hant: 他不是傻子。
fra: Il n'est pas idiot.
cmn_Hant: 他不蠢。
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
cmn_Hant: 他不比你傻。
fra: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
cmn_Hant: 他不比你傻。
fra: Il n'est pas religieux.
cmn_Hant: 他不信教。
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
cmn_Hant: 他留在那儿不到四天。
fra: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
cmn_Hant: 做好事是不夠的，還必須做得很好。
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
cmn_Hant: 他否認打破了窗口。
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
cmn_Hant: 他告訴了我們一個有趣的故事。
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
cmn_Hant: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a pas un centime.
cmn_Hant: 一毛錢也沒有。
fra: Il n'y a que toi qui me comprennes.
cmn_Hant: 只有你懂我。
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
cmn_Hant: 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
fra: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
cmn_Hant: 一個人影也看不到。
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
cmn_Hant: 參加的人並不多。
fra: Il parle couramment le chinois.
cmn_Hant: 他能說流利的中文。
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
cmn_Hant: 他的英文比我好。
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
cmn_Hant: 他比我重十公斤。
fra: Il pèse quatre-vingt kilos.
cmn_Hant: 他是80公斤。
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
cmn_Hant: 他可以用12秒跑100米。
fra: Il peut nager 1 mile.
cmn_Hant: 他可以游1英里。
fra: Il pleuvait doucement.
cmn_Hant: 細雨輕飄。
fra: Il pose souvent des questions stupides.
cmn_Hant: 他常常問些傻問題。
fra: Il prend un bain tous les matins.
cmn_Hant: 他每天早上洗澡。
fra: Il rassembla ses jouets.
cmn_Hant: 他收起了他的玩具。
fra: Il reconnut sa culpabilité.
cmn_Hant: 他承認他有罪。
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
cmn_Hant: 今天早上他收到好多信。
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
cmn_Hant: 他後悔對敵人出賣了他的國家。
fra: Il répara le filet.
cmn_Hant: 他修好了网。
fra: Il répéta sa question.
cmn_Hant: 他重述他的問題。
fra: Il répondit de manière incorrecte.
cmn_Hant: 他用不正确的方式作了回答。
fra: Il reste chez sa tante.
cmn_Hant: 他呆在他阿姨家。
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
cmn_Hant: 他很少週日待在家裡。
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
cmn_Hant: 這瓶內有一點威士忌。
fra: Il révéla mon secret.
cmn_Hant: 他透露了我的秘密。
fra: Il rigolait.
cmn_Hant: 他笑了。
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
cmn_Hant: 他們離棄了自己的國家。
fra: Il sait conduire une voiture.
cmn_Hant: 他會開車。
fra: Il sait lire.
cmn_Hant: 他識字。
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
cmn_Hant: 他們襲擊敵人。
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
cmn_Hant: 他們喝了兩瓶酒。
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
cmn_Hant: 他們開車去車站。
fra: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
cmn_Hant: 他們其中的超過 75 ％ 都擔心技術導致傳統法語的衰落
fra: Ils doivent travailler tout au long de l'année.
cmn_Hant: 他們一整年都必須工作。
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
cmn_Hant: 他目前住在巴黎。
fra: Il se lave.
cmn_Hant: 他在洗澡。
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
cmn_Hant: 他跟所有他遇見的人交朋友。
fra: Il se mit en colère et la frappa.
cmn_Hant: 他生气并打了她。
fra: Il se montre difficile avec moi.
cmn_Hant: 他跟我過不去。
fra: Il s'en alla.
cmn_Hant: 他走了。
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
cmn_Hant: 他一看到警察就逃走了。
fra: Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
cmn_Hant: 你最好不要再見她了。
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
cmn_Hant: 他抓住了孩子的手。
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
cmn_Hant: 為了存錢他省吃儉用了許多年。
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
cmn_Hant: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
cmn_Hant: 他決定了要當醫生。
fra: Il s'est laissé guider par la jalousie.
cmn_Hant: 嫉妒讓他那樣做了。
fra: Il s'est perdu en ville.
cmn_Hant: 他在城里迷了路。
fra: Il s'est saoulé à la bière.
cmn_Hant: 他喝啤酒喝醉了。
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
cmn_Hant: 他服毒自殺了。
fra: Ils étaient tous en uniforme.
cmn_Hant: 他們全部穿制服了。
fra: Ils font un bon usage de leurs chambres.
cmn_Hant: 他們好好地利用他們的房間。
fra: Ils font une promenade.
cmn_Hant: 他們正在散步。
fra: Il s'inclina devant la reine.
cmn_Hant: 他向皇后鞠了躬。
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
cmn_Hant: 他們給我看了很多漂亮的照片。
fra: Ils nous ont fait travailler toute la journée.
cmn_Hant: 他們讓我們工作了一整天。
fra: Ils nous ont fait travailler une journée entière.
cmn_Hant: 他們讓我們工作了一整天。
fra: Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
cmn_Hant: 他們昨晚設宴招待了我們。
fra: Il souffre d'un rhume.
cmn_Hant: 他患了感冒。
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
cmn_Hant: 他們比我們高得多。
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
cmn_Hant: 他們也許正在公園裏玩。
fra: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
cmn_Hant: 他們好好地利用他們的房間。
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
cmn_Hant: 他們每個星期天上教堂。
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
cmn_Hant: 他自己去那儿了。
fra: Il tapa dans le ballon.
cmn_Hant: 他踢了那顆球。
fra: Il t'attendra.
cmn_Hant: 他會等你。
fra: Il te traite même d'idiot.
cmn_Hant: 他甚至叫你傻瓜。
fra: Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
cmn_Hant: 他充分利用他的機會。
fra: Il travailla dur.
cmn_Hant: 他努力工作。
fra: Il travaille à Beijing.
cmn_Hant: 他在北京工作。
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
cmn_Hant: 他周一到周五上班。。
fra: Il va bientôt pleuvoir.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
cmn_Hant: 他每天去河里游泳。
fra: Il va rarement à l'église.
cmn_Hant: 他很少去教堂。
fra: Il va se coucher à huit heures.
cmn_Hant: 他八點上床睡覺。
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
cmn_Hant: 他居住在國外多年。
fra: Il viendra vous voir demain.
cmn_Hant: 他想明天去看你。
fra: Il viendra.
cmn_Hant: 他會來的。
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
cmn_Hant: 他剛從外國回來。
fra: Il vient ici tous les trois jours.
cmn_Hant: 他每三天來這裡一次。
fra: Il vit dans le coin.
cmn_Hant: 他在這附近居住。
fra: Il vit près de chez moi.
cmn_Hant: 他住在我家附近。
fra: Il voudrait devenir médecin.
cmn_Hant: 他希望成為一名醫生。
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
cmn_Hant: 京都有很多有名的古建筑。
fra: Il y a beaucoup d'argent.
cmn_Hant: 有很多錢。
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
cmn_Hant: 有很多字我不懂。
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
cmn_Hant: 世界上有很多不同的民族。
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
cmn_Hant: 有很多工作要做。
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
cmn_Hant: 日本地震很多。
fra: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
cmn_Hant: 我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
fra: Il y a eu un accident.
cmn_Hant: 曾經有一個意外。
fra: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
cmn_Hant: 有東西卡在管子裡。
fra: Il y a sept continents sur Terre.
cmn_Hant: 地球上有七大洲。
fra: Il y a trop de choses à faire !
cmn_Hant: 要做的事太多了!
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
cmn_Hant: 咖啡里糖太多了。
fra: Il y a une orange sur la table.
cmn_Hant: 桌上有一只橙子。
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
cmn_Hant: 宇宙中有很多星河。
fra: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
cmn_Hant: 湖上有一些船。
fra: Internet est très lent.
cmn_Hant: 网速很慢。
fra: Ivan a vu du raisin.
cmn_Hant: 伊沃看到了葡萄。
fra: Jacques est l'un de mes amis.
cmn_Hant: 杰克是我的一個朋友。
fra: J'adore ce livre-là.
cmn_Hant: 我愛那本書。
fra: J'adore ce livre.
cmn_Hant: 我愛那本書。
fra: J'adore la pastèque.
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
fra: J'adore manger des pastèques.
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
cmn_Hant: 我買了一瓶沙拉油。
fra: J'ai acheté un livre hier.
cmn_Hant: 我昨天買了一本書。
fra: J'ai acheté un livre.
cmn_Hant: 我買了一本書。
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
cmn_Hant: 上周我得了重感冒。
fra: J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
cmn_Hant: 我兩天前感冒了。
fra: J'ai beaucoup d'amis.
cmn_Hant: 我有很多朋友。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
cmn_Hant: 我現在有很多事要做。
fra: J'ai beaucoup de livres.
cmn_Hant: 我有很多書。
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
cmn_Hant: 我和他有很多共通點。
fra: J'ai besoin d'une pomme.
cmn_Hant: 我需要一個蘋果。
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
cmn_Hant: 我恐怕不能幫你了。
fra: J'ai cheminé seul.
cmn_Hant: 我自己走路。
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
cmn_Hant: 點了兩個漢堡。
fra: J'ai compris.
cmn_Hant: 我明白了。
fra: J'ai compris.
cmn_Hant: 明白了。
fra: J'ai confiance en lui.
cmn_Hant: 我相信他。
fra: J'ai confiance en toi.
cmn_Hant: 我相信你。
fra: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
cmn_Hant: 我理所當然地認為他會履行諾言。
fra: J'ai déjà fini le travail.
cmn_Hant: 我已經完成了這項工作。
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
cmn_Hant: 我已經看過了今天的報紙。
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
cmn_Hant: 我請邁克幫助我。
fra: J'ai des cuisses en miel.
cmn_Hant: 我有蜜大腿。
fra: J'ai dix stylos.
cmn_Hant: 我有十支筆。