DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
cmn_Hant: 不怕一万，只怕万一。
fra: Ne fais pas attention à moi.
cmn_Hant: 不要管我。
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
cmn_Hant: 值班時間不准吸煙。
fra: Ne l'écoute pas.
cmn_Hant: 別聽她的。
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
cmn_Hant: 不要邊吃東西邊看書。
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
cmn_Hant: 不要靠近我，我感冒了。
fra: Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
cmn_Hant: 不要走得那麼快。我跟不上你。
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
cmn_Hant: 不要踩在碎玻璃上。
fra: Ne me demandez pas d'argent.
cmn_Hant: 不要問我要錢。
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn_Hant: 請不要那樣看我。
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
cmn_Hant: 不要把本末倒置。
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
cmn_Hant: 不要插手我的私生活。
fra: Ne regarde pas derrière toi.
cmn_Hant: 別回頭。
fra: Ne regardez pas derrière.
cmn_Hant: 別回頭。
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
cmn_Hant: 不要把今天你能做的事情拖到明天。
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
cmn_Hant: 不要把你今天能做的事放到明天。
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
cmn_Hant: 不要拖延去找工作的事。
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
cmn_Hant: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
fra: Ne sois pas si puéril.
cmn_Hant: 不要那么幼稚。
fra: Ne sois pas triste.
cmn_Hant: 別傷心。
fra: N'essaie jamais de mourir.
cmn_Hant: 千萬不要自殺。
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
cmn_Hant: 你不累嗎？
fra: N'es-tu pas fatigué ?
cmn_Hant: 你不累嗎？
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
cmn_Hant: 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
fra: Ne t'assieds pas dessus.
cmn_Hant: 不要坐在上面。
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
cmn_Hant: 不要被外貌蒙蔽了。
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
cmn_Hant: 我不是告訴過你了嗎？
fra: Ne t'en fais pas !
cmn_Hant: 不要擔心它。
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
cmn_Hant: 不要屈服於這些要求。
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
cmn_Hant: 不要干涉他的事。
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
cmn_Hant: 不要擔心它。
fra: Ne t'inquiète pas.
cmn_Hant: 不要擔心。
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
cmn_Hant: 別坐在地上。
fra: New-York est hérissée de bâtiments élevés.
cmn_Hant: 紐約充滿著高樓大廈。
fra: N'interromps pas notre conversation.
cmn_Hant: 不要打斷我們的談話。
fra: Nique ta mère.
cmn_Hant: 操你媽。
fra: Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 聖誕節很快就到了，不是嗎？
fra: Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 聖誕節很快就到了，不是嗎？
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
cmn_Hant: 不，那不是我的新男朋友。
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
fra: Non, non, ça va.
cmn_Hant: 不，不，沒問題的。
fra: Note-le avant de l'oublier.
cmn_Hant: 在你忘記之前把它寫下來。
fra: Note son adresse.
cmn_Hant: 寫下他的地址。
fra: Notre école compte dix classes.
cmn_Hant: 我們學校有十班。
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
cmn_Hant: 我們的母語是日本語。
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
cmn_Hant: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
cmn_Hant: 我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
cmn_Hant: 我們的老師喜歡他的新車。
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
cmn_Hant: 永遠不要忘記關火。
fra: N'oublie pas le billet.
cmn_Hant: 不要忘了票。
fra: Nous achetâmes une livre de thé.
cmn_Hant: 我們買了一磅的茶。
fra: Nous aimons jouer au baseball.
cmn_Hant: 我們喜歡打棒球。
fra: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
cmn_Hant: 我們去南法散心。
fra: Nous allons en cours en bus.
cmn_Hant: 我們乘公共汽車去上學。
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
cmn_Hant: 我們通常走路上學。
fra: Nous allons partir demain.
cmn_Hant: 我們明天要離開。
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
cmn_Hant: 一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
fra: Nous avons acheté une livre de thé.
cmn_Hant: 我們買了一磅的茶。
fra: Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
cmn_Hant: 我們為村民提供了食物。
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
cmn_Hant: 我們聽到遠處老虎的怒吼。
fra: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
cmn_Hant: 我們激烈的討論了這個問題。
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
cmn_Hant: 我們激烈的討論了這個問題。
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
cmn_Hant: 我們將要去爬那座山。
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
cmn_Hant: 我們一直聊天直到天明。
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
cmn_Hant: 我們平分這筆錢。
fra: Nous avons passé le weekend avec des amis.
cmn_Hant: 我們和朋友一起度過週末。
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
cmn_Hant: 我們昨晚過得很開心。
fra: Nous avons poussé la voiture.
cmn_Hant: 我們推了車。
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
cmn_Hant: 我們在海邊玩了一整天。
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
cmn_Hant: 我們發現前門被鎖上了。
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
cmn_Hant: 我們發現前門被鎖上了。
fra: Nous buvons généralement du thé après un repas.
cmn_Hant: 我們通常飯後喝茶。
fra: Nous courûmes autour du parc.
cmn_Hant: 我們在公園裏跑來跑去。
fra: Nous devons activer le plan tout de suite.
cmn_Hant: 我們必須馬上實行這個計畫。
fra: Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
cmn_Hant: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
fra: Nous devrions appeler la police.
cmn_Hant: 我們應該叫警察來。
fra: Nous écoutons de la musique.
cmn_Hant: 我們聽音樂。
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
cmn_Hant: 我們對殺人犯感到悲憤填膺。
fra: Nous étions sans voix d'étonnement.
cmn_Hant: 我們嚇到說不出話來。
fra: Nous le connaissons.
cmn_Hant: 我們認識他。
fra: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
cmn_Hant: 我們今天晚上七點跟他見面。
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
cmn_Hant: 我們不能分辨那對雙胞胎。
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumelles.
cmn_Hant: 我們不能分辨那對雙胞胎。
fra: Nous ne pouvons guère imaginer notre vie quotidienne sans la télévision.
cmn_Hant: 如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
fra: Nous n'étions pas chez nous hier.
cmn_Hant: 我們昨天不在家。
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
cmn_Hant: 我們一年聚一次。
fra: Nous pouvons nous fier à son jugement.
cmn_Hant: 我們可以信賴他的判斷。
fra: Nous prenons le bus pour aller en cours.
cmn_Hant: 我們乘公共汽車去上學。
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
cmn_Hant: 我們接到許多來自國外的電話。
fra: Nous remîmes l'événement à plus tard.
cmn_Hant: 我們把活動延期了。
fra: Nous sommes de vieux amis.
cmn_Hant: 我們是老朋友。
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
cmn_Hant: 我們正在吃蘋果。
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
cmn_Hant: 我們吃慣了簡單的食物。
fra: Nous sommes vieux amis.
cmn_Hant: 我們是老朋友。
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
cmn_Hant: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
fra: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
cmn_Hant: 我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。
fra: On dirait qu'il est malade.
cmn_Hant: 他好像病了。
fra: On étudie l'anglais au Japon.
cmn_Hant: 英語在日本被學習。
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
cmn_Hant: 有人說我很務實，確實如此。
fra: On m'a volé ma montre.
cmn_Hant: 我的表被偷了。
fra: On m'a volé mon sac.
cmn_Hant: 我的包被偷了。
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
cmn_Hant: 星期天的時候，你不用工作。
fra: On n'échappe pas à son destin.
cmn_Hant: 人算不如天算。
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
cmn_Hant: 你不能在電視上罵粗口。
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
cmn_Hant: 他不值得信任。
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
cmn_Hant: 求人不如求己。
fra: On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
cmn_Hant: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
cmn_Hant: 據說他以前是整個村子最有錢的人。
fra: On se rencontre une fois par an.
cmn_Hant: 我們一年聚一次。
fra: On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
cmn_Hant: 要我做保姆，我不愿意做。
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
cmn_Hant: 你在哪儿修的照相机？
fra: Où avez-vous mal ?
cmn_Hant: 哪裡疼?
fra: Où est Jim ?
cmn_Hant: 吉姆在哪？
fra: Où est la caisse ?
cmn_Hant: 結帳櫃台在哪裡?
fra: Où est le dentifrice ?
cmn_Hant: 牙膏在哪里？
fra: Où est l'église la plus proche ?
cmn_Hant: 最近的教堂在哪里？
fra: Où est le poste de police le plus proche ?
cmn_Hant: 最近的警察局在哪里？
fra: Où est le problème ?
cmn_Hant: 哪裡有問題?
fra: Où est ta maison ?
cmn_Hant: 你家在哪裡？
fra: Où est votre maison ?
cmn_Hant: 你們家在哪？
fra: Où est votre maison ?
cmn_Hant: 您的家在哪？
fra: Où étiez-vous hier ?
cmn_Hant: 您昨天在哪儿？
fra: Où habites-tu ?
cmn_Hant: 你住在哪儿？
fra: Où habitez-vous ?
cmn_Hant: 你住在哪儿？
fra: Où habitez-vous ?
cmn_Hant: 您住在哪里？
fra: Oui, je le pense aussi.
cmn_Hant: 我也是這麼想的。
fra: Où l'avez-vous vue ?
cmn_Hant: 你在哪儿看到了她？
fra: Où puis-je prendre un bus ?
cmn_Hant: 我可以在哪裡搭公車？
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
cmn_Hant: 在哪儿我能找到牙膏？
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
cmn_Hant: 詢問處在哪裏？
fra: Où se trouve mon livre ?
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
fra: Où se trouve sa maison ?
cmn_Hant: 他的家在哪儿?
fra: Où sont les chaussures ?
cmn_Hant: 鞋子在哪儿？
fra: Où sont les douches ?
cmn_Hant: 浴室在哪里？
fra: Où sont tes affaires ?
cmn_Hant: 你的東西在哪裡?
fra: Où sont tes affaires ?
cmn_Hant: 你的東西在哪裡？
fra: Où sont vos affaires ?
cmn_Hant: 你們的東西在哪裡？
fra: Où sont vos affaires ?
cmn_Hant: 您的東西在哪裡？
fra: Où travaillez-vous ?
cmn_Hant: 您在哪里工作？
fra: Où vas-tu ?
cmn_Hant: 你要去哪裡？
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
cmn_Hant: 爸爸，我走不動了。揹我。
fra: Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
cmn_Hant: 那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
cmn_Hant: 他和她之間的友誼，漸漸地醞釀成了愛情。
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
cmn_Hant: 巴黎是世界上最大的城市之一。
fra: Parle avec moi.
cmn_Hant: 跟我說。
fra: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
cmn_Hant: 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
fra: Parler anglais n'est pas facile.
cmn_Hant: 說英語不容易。
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
cmn_Hant: 話多不如話少，話少不如話好。
fra: Parles-tu allemand ?
cmn_Hant: 你會說德語嗎？
fra: Parles-tu chinois ?
cmn_Hant: 你會說中文嗎？
fra: Parles-tu français ?
cmn_Hant: 你會講法語嗎？
fra: Parles-tu italien ?
cmn_Hant: 你會說義大利語嗎？
fra: Parlez-vous chinois ?
cmn_Hant: 你會說中文嗎？
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
cmn_Hant: 分享激情，就是完全沉浸在里面。
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
cmn_Hant: 收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
cmn_Hant: 別急，時間還多著呢。
fra: Pas de mon vivant !
cmn_Hant: 除非我死了！
fra: Pas très épicé.
cmn_Hant: 不是很辣。
fra: Patty est une élève intelligente.
cmn_Hant: Patty是個聰明的學生。
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
cmn_Hant: 沒有人知道他的真名字。
fra: Personne ne lui prêtait attention.
cmn_Hant: 誰也沒有注意到她。
fra: Personne ne m'a cru au début.
cmn_Hant: 起初誰也不相信我。
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
cmn_Hant: 沒有人看了這部電影會不感動的。
fra: Personne ne sait où Bill est allé.
cmn_Hant: 沒有人知道比爾去哪裡了。
fra: Personne ne sait.
cmn_Hant: 沒有人知道。
fra: Personne ne saura.
cmn_Hant: 沒有人會知道。
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
cmn_Hant: 可能你工作得太拼命？
fra: Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
cmn_Hant: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
cmn_Hant: 請給我你的永久地址。
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
cmn_Hant: 你可以說慢一點嗎？
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
cmn_Hant: 把扑克牌放在橡木桌上。
fra: Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
cmn_Hant: 越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
fra: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
cmn_Hant: 說得愈多，做得愈少。
fra: Pose ce pistolet sur la table.
cmn_Hant: 把槍放在桌子上。
fra: Posez-le sur la table.
cmn_Hant: 把它放在桌上。
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
cmn_Hant: 据我所知，他靠得住。
fra: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
cmn_Hant: 據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
cmn_Hant: 因為那個原因，他失去了工作。
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
cmn_Hant: 這是優香生命中第一次讀完一本英語書。
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
cmn_Hant: 他要來這件事對我而言無關緊要。
fra: Pour quels motifs a-t-il fait comme ça ?
cmn_Hant: 他那樣做有甚麼動機？
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
cmn_Hant: 你為什麼哭？
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
cmn_Hant: 今天早上你為什麼遲到了呢?
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
cmn_Hant: 你為什麼這麼晚回家？
fra: Pourquoi le veux-tu ?
cmn_Hant: 你要它干什么？
fra: Pourquoi pleures-tu ?
cmn_Hant: 你為什麼哭？
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
cmn_Hant: 我可以再喝一杯啤酒嗎？
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
cmn_Hant: 你能將這封信送到日本嗎？
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
cmn_Hant: 你可以再說一遍嗎？
fra: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
cmn_Hant: 請您再說一遍好嗎？
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
cmn_Hant: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
fra: Premier arrivé, premier servi.
cmn_Hant: 先到先得。
fra: Prends du jambon.
cmn_Hant: 吃些火腿。
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
cmn_Hant: 一日四次，餐后服用。
fra: Prenons un bus.
cmn_Hant: 讓我們搭公車吧。
fra: Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.
cmn_Hant: 雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
cmn_Hant: 現在，我可以過去你的辦公室嗎？
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
cmn_Hant: 請給我一杯茶。
fra: Puis-je en manger un peu ?
cmn_Hant: 我可以吃一點嗎？
fra: Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
cmn_Hant: 我可以使用我的醫療保險嗎？
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
cmn_Hant: 我可不可以早上洗澡？
fra: Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
cmn_Hant: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
fra: Quand est-ce que le film commence ?
cmn_Hant: 電影什麼時候開始？
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
cmn_Hant: 我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
fra: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
cmn_Hant: 我小時候做錯事就會被打屁股。
fra: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
cmn_Hant: 這意外是何時發生的？
fra: Quand le match commence-t-il ?
cmn_Hant: 比賽甚麼時候開始？
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
cmn_Hant: 男女搭配，干活不累。
fra: Qu'as-tu dans la poche ?
cmn_Hant: 你口袋里有什么?
fra: Que cherches-tu ?
cmn_Hant: 你在找什么？
fra: Que cherchez-vous ?
cmn_Hant: 您在找什么？
fra: Que contient-il ?
cmn_Hant: 它包含了什么？
fra: Que dîtes-vous d'aller voir un film ?
cmn_Hant: 去看電影怎樣？
fra: Que fais-tu ?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
cmn_Hant: 可惜你不會跳舞!
fra: Quel dommage !
cmn_Hant: 可惜。
fra: Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
cmn_Hant: 城裏最好的是哪間酒店？
fra: Quel est le nom de ton ami ?
cmn_Hant: 你的朋友叫甚麼名字？
fra: Quel est le poids de votre valise ?
cmn_Hant: 你的行李多重？
fra: Quel est ton nom ?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
fra: Quel est ton véritable but ?
cmn_Hant: 你的真正目的是甚麼？
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
cmn_Hant: 你們最喜歡什麼水果？
fra: Quel imbécile il fait !
cmn_Hant: 他多蠢啊！
fra: Quelle belle fleur !
cmn_Hant: 多漂亮的花啊!
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
cmn_Hant: 琵琶湖有多深？
fra: Quelle est la raison ?
cmn_Hant: 是什么原因呢？
fra: Quelle est la raison ?
cmn_Hant: 是什么道理？
fra: Quelle est l'heure d'embarquement ?
cmn_Hant: 幾點登機？
fra: Quelle journée splendide !
cmn_Hant: 多麼美好的一天啊！
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
cmn_Hant: 在美國的人說什麼語言?
fra: Quelle présomption !
cmn_Hant: 好自大啊！
fra: Quelle profondeur ?
cmn_Hant: 多深？
fra: Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
cmn_Hant: 你用多少糖？
fra: Quelles sont mes tâches ?
cmn_Hant: 我的工作是什么？
fra: Quel livre ancien c'est !
cmn_Hant: 這是多古老的書本呀！
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
cmn_Hant: 引擎有些不好了。
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
cmn_Hant: 一些孩子在河里游泳。
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
cmn_Hant: 有些男孩走進了教室。
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
cmn_Hant: 有些人質疑他的誠實。
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
cmn_Hant: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
cmn_Hant: 這本書的頭三頁被人撕掉了。
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que nous fumons nous retire sept minutes de la vie.
cmn_Hant: 有人告訴過我，我們每抽一根煙，壽命就會縮短七分鐘。
fra: Quelqu'un nous a apporté des raisins.
cmn_Hant: 有人帶了一些葡萄給我們。
fra: Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
cmn_Hant: 有人可以接電話嗎?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
cmn_Hant: 你週末有什麼計劃？
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
cmn_Hant: 那儿是什么天气？
fra: Quel travail veux-tu faire ?
cmn_Hant: 你想做什么工作？
fra: Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
cmn_Hant: 這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
fra: Que manque-t-il ?
cmn_Hant: 少了什么？
fra: Que manque-t-il ?
cmn_Hant: 缺什么？
fra: Que me recommandes-tu ?
cmn_Hant: 你有什么推荐？
fra: Que me recommandez-vous ?
cmn_Hant: 您有什么推荐？
fra: Qu'en penses-tu ?
cmn_Hant: 你認為如何?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
cmn_Hant: 喝杯紅茶嗎？
fra: Que se passe-t-il ?
cmn_Hant: 發生了甚麼事？
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
cmn_Hant: 那是什么？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
cmn_Hant: 那是什么？
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
cmn_Hant: 她在店裡買了什麼？
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
cmn_Hant: 你真高啊！
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
cmn_Hant: 你今天要做什麼？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
cmn_Hant: 你在干什么？
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
cmn_Hant: 你走得多快呀!
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
cmn_Hant: 你走得好快啊！
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
cmn_Hant: 你想暗示什么？
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
cmn_Hant: 您在做什么菜？
fra: Qu'est-ce qui manque ?
cmn_Hant: 少了什么？
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
cmn_Hant: 什麼原因讓你這麼早來這裡？
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
cmn_Hant: USB是什么意思？
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
cmn_Hant: 你今天要做什麼?
fra: Que veux-tu manger ?
cmn_Hant: 你想吃什么？
fra: Que votre sœur est jolie !
cmn_Hant: 您妹妹多漂亮啊！
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
cmn_Hant: 是誰把窗打破了？
fra: Quiconque le connaît bien le respecte.
cmn_Hant: 了解他的人都尊重他。
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
cmn_Hant: 在那邊游泳的男孩是誰？
fra: Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
cmn_Hant: 誰在彈吉他？
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
cmn_Hant: 坐在角落的那個男人是誰？
fra: Qui est cet homme qui joue du piano ?
cmn_Hant: 那個正在彈鋼琴的男人是誰?
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
cmn_Hant: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
fra: Qui es-tu ?
cmn_Hant: 你是誰？
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
cmn_Hant: 一夜不睡，十夜不醒。
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
cmn_Hant: 既然要做，就好好做。
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
cmn_Hant: 保留原狀地離開房間。
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
cmn_Hant: 「Quod erat demonstradum」是一句數學上經常使用的拉丁句子，意思是「證明完畢」。
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
cmn_Hant: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
fra: Quoi ?
cmn_Hant: 什么？
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 請參看第十頁。
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
cmn_Hant: 看！火車來了！
fra: Remonte ta manche droite.
cmn_Hant: 捲起你右邊的袖子。
fra: Rendez vos armes.
cmn_Hant: 放下所有武器。
fra: Répondez à la question.
cmn_Hant: 回答問題。
fra: Réponds à la question.
cmn_Hant: 回答問題。
fra: Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
cmn_Hant: 我們休息一下吧，好嗎？
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
cmn_Hant: 深呼吸，然後放鬆。
fra: Reste calme.
cmn_Hant: 保持冷靜。
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
cmn_Hant: 你今晚會待在家裡嗎？
fra: Retire la poêle du feu.
cmn_Hant: 把平底鍋離火。
fra: Reviens bientôt.
cmn_Hant: 早點回來吧。
fra: Rien ne vaut son chez-soi.
cmn_Hant: 呆在家里多舒服。
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
cmn_Hant: 勞勃狄尼洛在那場電場中客串演出。
fra: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
cmn_Hant: 盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
cmn_Hant: 她的美貌毋庸置疑。
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
cmn_Hant: 他太太是我們義大利文的老師。
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
cmn_Hant: 他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
cmn_Hant: 她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
cmn_Hant: 她姐姐比我哥哥大。
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
cmn_Hant: 你知道他說了什麼嗎？
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
cmn_Hant: 你知道怎麼打麻將嗎？
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
cmn_Hant: 你知道我朋友怎么形容我？
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
cmn_Hant: 你能分辨銀和錫嗎?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
cmn_Hant: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
cmn_Hant: 他知道你愛他嗎?
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
cmn_Hant: 他的腿打了石膏。
fra: Sally a rencontré Harry à la gare.
cmn_Hant: 莎莉在車站遇見了哈利。
fra: Salut tout le monde !
cmn_Hant: 大家好！
fra: Salut !
cmn_Hant: 你好。
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
cmn_Hant: 他的房子遭到雷擊。
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
cmn_Hant: 他的村屋在海岸上。
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
cmn_Hant: 他家比我家大3倍。
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
cmn_Hant: 山米戴維斯是一個優秀的歌手。
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
cmn_Hant: 他的手錶慢了十分鐘。
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
cmn_Hant: 她的手錶慢了十分鐘。
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
cmn_Hant: 他的新車很棒。
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
cmn_Hant: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
fra: Santé !
cmn_Hant: 干杯！
fra: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
cmn_Hant: 他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
cmn_Hant: 与她的相遇丰富了他的精神生活。
fra: Sa tête a heurté un pilier.
cmn_Hant: 他的頭撞到了一根柱子。
fra: Se plaindre ne changera rien.
cmn_Hant: 抱怨不會改變任何東西。
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
cmn_Hant: 他的行為和他的信念背道而馳。
fra: Ses cours sont très longs.
cmn_Hant: 他的講座很長。
fra: Ses demandes sont raisonnables.
cmn_Hant: 他的要求很合理。
fra: Ses vêtements sont usés.
cmn_Hant: 他的衣服穿坏了。
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
cmn_Hant: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
cmn_Hant: 如果我錯了，請你指正。
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
cmn_Hant: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
fra: Si je pouvais être comme ça...
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
cmn_Hant: 如果車子壞了，我們就走路。
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
cmn_Hant: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
cmn_Hant: 請把奶油遞給我。
fra: Si on allait se faire une virée en voiture ?
cmn_Hant: 去開車兜風怎樣？
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
cmn_Hant: 如果你不知道答案，猜猜看。
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
cmn_Hant: 你現在出門的話，肯定會堵車的。
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
cmn_Hant: 如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
fra: Si vous nous rejoignez, ça vous fera d'avantage.
cmn_Hant: 加入我們對你有利。
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
cmn_Hant: 如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付出的代價。
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
cmn_Hant: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
cmn_Hant: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
fra: Son article est très subjectif.
cmn_Hant: 他寫文章寫得很主觀。
fra: Son chapeau était très drôle.
cmn_Hant: 他的帽子很好玩。
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
cmn_Hant: 她的魅力難以用筆墨形容。
fra: Son cottage est sur la côte.
cmn_Hant: 他的村屋在海岸上。
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
cmn_Hant: 他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
fra: Son état s'était nettement amélioré.
cmn_Hant: 他的狀態的確改善了。
fra: Son explication n'est pas claire.
cmn_Hant: 他的說明並不清楚。
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
cmn_Hant: 他的兒子被學校開除了。
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
cmn_Hant: 他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
fra: Son frère est encore plus grand.
cmn_Hant: 他哥哥仍然比較高。
fra: Son histoire était intéressante.
cmn_Hant: 他的故事很有意思。
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
cmn_Hant: 他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
fra: Son livre est très intéressant.
cmn_Hant: 他的書非常有意思。
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
cmn_Hant: 他的叔叔五年前去世了。
fra: Son papa est mort l'année dernière.
cmn_Hant: 去年他的爸爸死。
fra: Son père est décédé la semaine dernière.
cmn_Hant: 她的父親上週去世了。
fra: Son père est japonais.
cmn_Hant: 他父親是日本人。
fra: Son père est japonais.
cmn_Hant: 她爸是日本人。
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
cmn_Hant: 她唯一的興趣是集郵。
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
cmn_Hant: 我必須住院嗎?
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
cmn_Hant: 悉尼是澳洲最大的城市。
fra: Ta cravate est défaite.
cmn_Hant: 你的領帶鬆了。
fra: Ta cuisine me manquera.
cmn_Hant: 我會想念你的廚藝。
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
cmn_Hant: 你母親在家嗎？
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
cmn_Hant: 你的錶慢了10分鐘。
fra: Ta prononciation est presque correcte.
cmn_Hant: 你的發音差不多對了。
fra: Ta réponse est juste.
cmn_Hant: 你的回答是正确的。
fra: T'as l'air stupide.
cmn_Hant: 你看上去很傻。
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
cmn_Hant: 你的姐姐游泳得不好，是不是？
fra: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
cmn_Hant: Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
cmn_Hant: Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
cmn_Hant: Tatoeba是一本字典。
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
cmn_Hant: Tatoeba是一本辭典。
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
cmn_Hant: Tatoeba是開放原始碼軟體。
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
cmn_Hant: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
cmn_Hant: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
cmn_Hant: Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
fra: Tenir un journal est une bonne habitude.
cmn_Hant: 寫日記是一個好習慣。
fra: T'es irrésistible.
cmn_Hant: 你是不可抗拒的。
fra: Tes mains sont propres ?
cmn_Hant: 你的手乾淨嗎?
fra: Tes yeux sont très perçants.
cmn_Hant: 你眼睛好尖啊。
fra: T'inquiète.
cmn_Hant: 不要擔心。
fra: T'inquiète.
cmn_Hant: 別擔心。
fra: Toi aussi, mon fils !
cmn_Hant: 你也是，儿子！
fra: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
cmn_Hant: 湯姆在交通意外中受了重傷。
fra: Tom a trois chats.
cmn_Hant: Tom有三隻貓。
fra: Tom est l'un de mes amis.
cmn_Hant: 湯姆是我朋友中的其中一位。
fra: Tom est plus grand que moi.
cmn_Hant: Tom比我高。
fra: Tom était mort de peur.
cmn_Hant: Tom害怕了死了。
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
cmn_Hant: 湯姆和我是好朋友。
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
cmn_Hant: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
cmn_Hant: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
cmn_Hant: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tom n'aime pas le fromage.
cmn_Hant: 湯姆不喜歡乳酪。
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
cmn_Hant: 你的靈魂已墜進了地獄。
fra: Ton bouquin se trouve ici.
cmn_Hant: 你的書在這裏。
fra: Ton chien est là-bas.
cmn_Hant: 你的狗在那儿。
fra: Ton chien est là.
cmn_Hant: 你的狗在那儿。
fra: Ton chien est très gros.
cmn_Hant: 你的狗非常胖。
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
cmn_Hant: 你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
fra: Ton père est grand.
cmn_Hant: 你爸爸很高。
fra: Ton permis de conduire est expiré.
cmn_Hant: 你的駕駛執照已經過期了。
fra: Ton plan va certainement réussir.
cmn_Hant: 你的計劃一定會成功的。
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
cmn_Hant: 所有的家具都佈滿了灰塵。
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
cmn_Hant: 我所有的蛋糕都很美味!
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
cmn_Hant: 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
cmn_Hant: 我所有的東西全部都給了你。
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
cmn_Hant: 所有你要做的，就是等。
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
cmn_Hant: 所有你能做的就是等待。
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
cmn_Hant: 所有您要做的，就是等待。
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
cmn_Hant: 不是所有在網路上的東西都能用谷歌搜尋到。
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
cmn_Hant: 世界上的萬物都互相依賴。
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
cmn_Hant: 所有花園裡的花朵都枯萎了。
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
cmn_Hant: 房子裏的門全都關上了。
fra: Tout est arrangé.
cmn_Hant: 都整理好了。
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
cmn_Hant: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
cmn_Hant: 班上每個人都爬上了這個山坡。
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
cmn_Hant: 每個人都說我看起來像我爸爸。
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
cmn_Hant: 大家都同意你。
fra: Tout le monde pense ainsi.
cmn_Hant: 大家都是這樣認為的。
fra: Tout le monde riait.
cmn_Hant: 大家笑了。
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
cmn_Hant: 一切按計劃進行。
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
cmn_Hant: 成功屬於耐心等待的人。
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
cmn_Hant: 被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
fra: Très romantique !
cmn_Hant: 太浪漫了!
fra: Tu as combien de sœurs ?
cmn_Hant: 有多少姐妹呢？
fra: Tu as de petits seins.
cmn_Hant: 你的胸很小。
fra: Tu as des petits seins.
cmn_Hant: 你的胸很小。
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
cmn_Hant: 你終於成功找到工作了。
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
cmn_Hant: 你在那儿住了多久了？
fra: Tu as l'air pâle.
cmn_Hant: 你看起來很蒼白。
fra: Tu as l'air très fatigué.
cmn_Hant: 你看上去非常累。
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
cmn_Hant: 你今天早上吃了什么？
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
cmn_Hant: 你早上吃了什么？
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
cmn_Hant: 你中午吃了什么？
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
cmn_Hant: 你今晚吃了什么？
fra: Tu as mangé quoi ?
cmn_Hant: 你吃了什么？
fra: Tu as parfaitement raison.
cmn_Hant: 你完全正確。
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
cmn_Hant: 你可能已經看過這本書。
fra: Tu as quoi comme projet pour samedi ?
cmn_Hant: 你週六有什麼計劃？
fra: Tu aurais dû assister à cette réunion.
cmn_Hant: 你應該參加這個會議的。
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
cmn_Hant: 你應該參觀京都的。
fra: Tu bois trop de café.
cmn_Hant: 你咖啡喝得太多了。
fra: Tu conduis trop vite.
cmn_Hant: 你開得太快了。
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
cmn_Hant: 你應該去看醫生。
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
cmn_Hant: 你應該立即開始。
fra: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
cmn_Hant: 你應該更努力學習英語。
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
cmn_Hant: 你必須從錯誤中學習。
fra: Tu dois étudier consciencieusement.
cmn_Hant: 你必須認真學習。
fra: Tu dois partir.
cmn_Hant: 你要走了。
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
cmn_Hant: 你要改善一下你的英語。
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
cmn_Hant: 你必須隨機應變。
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
cmn_Hant: 你是唯一一個能夠幫我的人。
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
cmn_Hant: 你就是我一直要找的人。
fra: Tu es libre demain.
cmn_Hant: 你明天有空。
fra: Tu es ma princesse.
cmn_Hant: 你是我的公主。
fra: Tu es membre du parti ?
cmn_Hant: 你是黨員嗎？
fra: Tu es très sexy.
cmn_Hant: 你狠性感。
fra: Tu es trop sensible à la critique.
cmn_Hant: 你對批評太敏感了。
fra: Tu es vraiment malin.
cmn_Hant: 你真狡猾。
fra: Tu fais quoi ?
cmn_Hant: 你在干什么？
fra: Tu fais quoi ?
cmn_Hant: 你在忙什么？
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
cmn_Hant: 你最好現在去睡覺。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
cmn_Hant: 你最好盡快回家。
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
cmn_Hant: 你最好戒菸。
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
cmn_Hant: 你最好去。
fra: Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
cmn_Hant: 你不妨告訴我一切。
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 你以前吸煙，不是嗎？
fra: Tu l'as fait !
cmn_Hant: 你做啦！
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
cmn_Hant: 你只給了我五十美分。
fra: Tu m'as manqué.
cmn_Hant: 我想你。
fra: Tu me fais chier !
cmn_Hant: 你气死我了！
fra: Tu me manques beaucoup !
cmn_Hant: 我很想你！
fra: Tu me manques tellement.
cmn_Hant: 我如此想念你。
fra: Tu me manques.
cmn_Hant: 我很想你。
fra: Tu me manques !
cmn_Hant: 我想你!
fra: Tu me manques.
cmn_Hant: 我想你。
fra: Tu me manques.
cmn_Hant: 我想念你。
fra: Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 你不喜歡巧克力對吧？
fra: Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
cmn_Hant: 你不喜歡生魚片，是嗎？
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
cmn_Hant: 你不必早起。
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
cmn_Hant: 這房間是禁止吸煙的。
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
cmn_Hant: 你不應該放棄英語。
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
cmn_Hant: 你不需要害羞。
fra: Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
cmn_Hant: 你不能因為別人窮就看不起別人。
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
cmn_Hant: 晚飯後你不可以外出。
fra: Tu ne joues pas au tennis ?
cmn_Hant: 你不打網球嗎?
fra: Tu ne peux pas sortir.
cmn_Hant: 你不可以出去。
fra: Tu n'es plus mon ami.
cmn_Hant: 你不是我的朋友了。
fra: Tu parles.
cmn_Hant: 胡說。
fra: Tu peux chanter une chanson.
cmn_Hant: 你可以唱一首歌。
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
cmn_Hant: 你隨時可以借用我的車。
fra: Tu peux y aller en bateau.
cmn_Hant: 你可以坐船去那。
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
cmn_Hant: 你想得倒是挺周密的。
fra: Tu sembles occupé.
cmn_Hant: 你好像很忙。
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
cmn_Hant: 你會守承諾的，對吧？
fra: Tu t'y habitueras vite.
cmn_Hant: 你很快就會習慣的。
fra: Tu veux encore rester ?
cmn_Hant: 你想再待下去嗎？
fra: Tu veux manger quoi ?
cmn_Hant: 你想吃什么？
fra: Tu veux rester anonyme.
cmn_Hant: 你想保持匿名身份。
fra: Tu viens d'où ?
cmn_Hant: 你是哪里人？
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
cmn_Hant: 一架飛機在這個城市上空飛行。
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
cmn_Hant: 委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
cmn_Hant: 他的腿被鱷魚咬了。
fra: Une bonne question.
cmn_Hant: 好問題。
fra: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
cmn_Hant: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Une cuillère est manquante.
cmn_Hant: 少了一把勺子。
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
cmn_Hant: 有個女人向我問路。
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
cmn_Hant: 功到自然成。
fra: Une fille m'a téléphoné.
cmn_Hant: 有個女孩打了電話給我。
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
cmn_Hant: 蒼蠅能在天花板上走。
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
cmn_Hant: 一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
cmn_Hant: 我小睡后就感到精力充沛。
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
cmn_Hant: 今晚可以看到滿月。
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
cmn_Hant: 突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
fra: Un feu démarra durant la nuit.
cmn_Hant: 在夜間發生了火災。
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
cmn_Hant: 許多老百姓加入了軍隊。
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
cmn_Hant: 死了妻子的人叫做鰥夫。
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
cmn_Hant: 1立方米等于1000升。
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
cmn_Hant: 外甥是兄弟或姐妹的儿子。
fra: Un ramassis de conneries !
cmn_Hant: 一堆狗屁！
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
cmn_Hant: 這樣的計劃注定會失敗的。
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
cmn_Hant: 地球表面的三分之一是沙漠。
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
cmn_Hant: 從前有一位老者住在這個島嶼上。
fra: Utilise-le ou perds-le.
cmn_Hant: 使用它或失去它。
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
cmn_Hant: 檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。
fra: Verrouille la porte lorsque tu pars.
cmn_Hant: 請你出門的時侯把門鎖上。
fra: Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
cmn_Hant: 發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
fra: Veuillez ouvrir la porte.
cmn_Hant: 請把門打開。
fra: Veuillez tous regarder le tableau.
cmn_Hant: 請大家看看黑板。
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
cmn_Hant: 你想再喝點咖啡嗎？
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn_Hant: 你願意跟我結婚嗎？
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
cmn_Hant: 二十美金等于一百四十元。
fra: Vite, qu'on me vienne à l'aide !
cmn_Hant: 快救命啊！
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
cmn_Hant: 生活在日本很昂貴。
fra: Vivre sans air est impossible.
cmn_Hant: 沒有空氣生活是不可能的。
fra: Voici la liste :
cmn_Hant: 列表如下：
fra: Voici ton livre.
cmn_Hant: 這是你的書。
fra: Votre gâteau est délicieux.
cmn_Hant: 您的蛋糕很美味。
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
cmn_Hant: 你的看法過於樂觀。
fra: Vouloir c'est pouvoir.
cmn_Hant: 有志者事竟成。
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
cmn_Hant: 你終於成功找到工作了。
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
cmn_Hant: 你們所有的人都做得很好。
fra: Vous devez vous occuper de votre mère malade.
cmn_Hant: 你應該照顧你生病的母親。
fra: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
cmn_Hant: 您應遵循你老師的建議。
fra: Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
cmn_Hant: 您在日本待多久了呢？
fra: Vous êtes chinois ?
cmn_Hant: 你們是中國人嗎？
fra: Vous êtes très courageuse.
cmn_Hant: 您非常勇敢。
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
cmn_Hant: 你最好現在去睡覺。
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
cmn_Hant: 您最好穿一件雨衣。
fra: Vous l'avez fait !
cmn_Hant: 您做啦！
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
cmn_Hant: 這房間是禁止吸煙的。
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
cmn_Hant: 你不打網球嗎?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
cmn_Hant: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
fra: Vous pouvez partir.
cmn_Hant: 您可以走了。
fra: Waouh, comme il fait froid !
cmn_Hant: 哇, 好冷!
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
cmn_Hant: Windows 95 又當機了！
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
cmn_Hant: 火星上有生物嗎？
fra: Y aura-t-il de la pluie demain ?
cmn_Hant: 明天會下雨嗎？
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
cmn_Hant: 洋子有收集郵票的興趣。
fra: Yutaka a deux grands frères.
cmn_Hant: 豐有兩個哥哥。