DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
cmn_Hant: 我把身上的錢全都給了那個乞丐。
fra: J'ai du mal à mâcher.
cmn_Hant: 我不太能嚼東西。
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
cmn_Hant: 我不得不一整天都呆在床上。
fra: J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
cmn_Hant: 我聽說瑪麗想離婚。
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
cmn_Hant: 我聽說你擅長烹飪。
fra: J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
cmn_Hant: 我聽說你擅長烹飪。
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
cmn_Hant: 我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
cmn_Hant: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai envie de chanter.
cmn_Hant: 我想唱歌。
fra: J'ai envie de me reposer.
cmn_Hant: 我想休息一下。
fra: J'ai envie de rendre.
cmn_Hant: 我想吐。
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
cmn_Hant: 我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
cmn_Hant: 我接种了流感疫苗。
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
cmn_Hant: 我從前學習英文、德文和中文。
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
cmn_Hant: 我很幸運，被選中了。
fra: J'ai eu une panne.
cmn_Hant: 我遇到了故障。
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
cmn_Hant: 我把這包餅吃完了。
fra: J'ai fini de me laver.
cmn_Hant: 我洗好了。
fra: J'ai horreur des araignées.
cmn_Hant: 我怕蜘蛛。
fra: J'ai joué au foot hier.
cmn_Hant: 我昨天踢了足球。
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
cmn_Hant: 昨天我第一次打了网球。
fra: J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.
cmn_Hant: 我覺得她今天會過來一下。
fra: J'ai le sentiment qu'il a raison.
cmn_Hant: 我覺得他是對的。
fra: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
cmn_Hant: 我有莎士比亞的作品全集。
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
cmn_Hant: 我打算每天花幾個小時來學英文。
fra: J'ai mal à l'épaule.
cmn_Hant: 我肩膀痛。
fra: J'ai mal à l'estomac.
cmn_Hant: 我胃疼。
fra: J'ai mal aux fesses.
cmn_Hant: 我屁股痛。
fra: J'ai mal vu.
cmn_Hant: 我看錯了。
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
cmn_Hant: 我昨晚吃了咖喱。
fra: J'aime le froid.
cmn_Hant: 我喜歡寒冷。
fra: J'aime le jazz.
cmn_Hant: 我喜歡爵士樂。
fra: J'aime les roses rouges.
cmn_Hant: 我喜歡紅色的玫瑰。
fra: J'aime mon père.
cmn_Hant: 我愛我父親。
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
cmn_Hant: 我非常想去。
fra: J'aimerais jouer au tennis.
cmn_Hant: 我想要打网球。
fra: J'aimerais payer en liquide.
cmn_Hant: 我想用現金支付。
fra: J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
cmn_Hant: 我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
cmn_Hant: 我想待一夜。
fra: J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
cmn_Hant: 我要一打奶油泡芙。
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
cmn_Hant: 我喜歡在電視上看足球比賽。
fra: J'aime ta façon de sourire.
cmn_Hant: 我喜歡你笑得樣子。
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
cmn_Hant: 我把錢放入保險櫃裡。
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
cmn_Hant: 我把聽筒放到了耳邊。
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
cmn_Hant: 我寫下他的電話號碼了。
fra: J'ai obtenu toutes les choses que tu voulais.
cmn_Hant: 我已經得到了一切你想要的東西。
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
cmn_Hant: 我上個月舉行了婚禮。
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
cmn_Hant: 我打電話給湯姆了。
fra: J'ai perdu mon passeport !
cmn_Hant: 我護照丟了。
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
cmn_Hant: 我怕地震。
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
cmn_Hant: 我的裙子比我姐姐多。
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
cmn_Hant: 我把盒子扛在肩上。
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
cmn_Hant: 我問了醫生一些問題。
fra: J'ai posé une question à Tony.
cmn_Hant: 我問了 Tony 一條問題。
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
cmn_Hant: 我幾乎被車撞到了。
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
cmn_Hant: 我從車站搭了一班到旅館的計程車。
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
cmn_Hant: 我答應了弟弟教他做功課。
fra: J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
cmn_Hant: 我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
fra: J'ai rencontré un ami de Mary.
cmn_Hant: 我遇到了瑪麗的一位朋友。
fra: J'ai ri.
cmn_Hant: 我笑了。
fra: J'ai soif.
cmn_Hant: 我渴了。
fra: J'ai trop mangé.
cmn_Hant: 我吃得太多了。
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
cmn_Hant: 我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
fra: J'ai trouvé où il est.
cmn_Hant: 我找到他在哪了。
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
cmn_Hant: 我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
fra: J'ai un boulot pour toi.
cmn_Hant: 我有工作給你。
fra: J'ai une proposition.
cmn_Hant: 我有個提案。
fra: J'ai une question.
cmn_Hant: 我有一個問題。
fra: J'ai un œuf.
cmn_Hant: 我有一只蛋。
fra: J'ai un rhume.
cmn_Hant: 我感冒了。
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
cmn_Hant: 我在這裏住了三十年了。
fra: J'ai vu cinq hommes.
cmn_Hant: 我看到了五個男人。
fra: J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
cmn_Hant: 我看見Rossi先生的女兒，她在一家餐廳工作。
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
cmn_Hant: 我在信箱中發現了你的信件。
fra: J'ai vu.
cmn_Hant: 看到了。
fra: Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
cmn_Hant: Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手，可是 Ken 卻覺得她可愛、動人，所謂「愛情是盲目的」，大概就是這個意思了吧。
fra: Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
cmn_Hant: Jane 年輕時曾做過女乘務員。
fra: J'apprécie votre coopération.
cmn_Hant: 我感謝您的合作。
fra: J'apprends deux langues étrangères.
cmn_Hant: 我學兩種外語。
fra: J'arrose les fleurs.
cmn_Hant: 我在澆花。
fra: J'aurais voulu la voir.
cmn_Hant: 但願我見過她。
fra: J'avais envie de pleurer.
cmn_Hant: 我想哭。
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
cmn_Hant: 我承認偷了錢。
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
cmn_Hant: 我很困倦，所以我打哈欠。
fra: Je bois de l'eau.
cmn_Hant: 我喝水。
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
cmn_Hant: 我認識那個正在跑步的男孩。
fra: Je connais le gars qui reste planté là.
cmn_Hant: 我知道站在那裡的那個男孩。
fra: Je connais son nom.
cmn_Hant: 我知道他的名字。
fra: Je cours aussi vite que Jim.
cmn_Hant: 我和吉姆跑得一樣快。
fra: Je crois Ken.
cmn_Hant: 我相信Ken。
fra: Je déteste les tiques !
cmn_Hant: 我討厭壁蝨！
fra: Je dois être là avant 7 heures.
cmn_Hant: 我七點鐘必須在那裡。
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
cmn_Hant: 我不得不向她道歉。
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
cmn_Hant: 我不得不一整天都待在床上。
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
cmn_Hant: 我造了一架模型飛機。
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
cmn_Hant: 我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
fra: Je l'admire pour son courage.
cmn_Hant: 我佩服他的勇气。
fra: Je l'ai accompagnée en promenade.
cmn_Hant: 我陪她散步。
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
cmn_Hant: 我把它給這個小男孩。
fra: Je l'ai frappé au ventre.
cmn_Hant: 我打了他的肚子。
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
cmn_Hant: 我在前一天遇到了他。
fra: Je l'ai rencontrée à l'église.
cmn_Hant: 我在教會認識她的。
fra: Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
cmn_Hant: 我昨天在校園裡遇到了她。
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn_Hant: 我昨天碰到他了。
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn_Hant: 我昨天遇到他了。
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
cmn_Hant: 我最近常看到他。
fra: Je l'appelle Mike.
cmn_Hant: 我叫他邁克。
fra: Je le connais seulement de nom.
cmn_Hant: 我只知道他的名字。
fra: Je le connais.
cmn_Hant: 我認識他。
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
cmn_Hant: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
fra: Je l'espère.
cmn_Hant: 我希望如此。
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
cmn_Hant: 我請他們再寄給我一張票。
fra: Je lui ai demandé son aide.
cmn_Hant: 我向他（她）求助了。
fra: Je lui ai demandé un rendez-vous.
cmn_Hant: 我向她提出約會的請求。
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
cmn_Hant: 我把事故怪在他身上。
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
cmn_Hant: 我建議她去乘早車。
fra: Je m'amuse bien au Canada.
cmn_Hant: 我現在在加拿大很開心。
fra: Je mange des pâtes.
cmn_Hant: 我在吃面。
fra: Je mange du pain.
cmn_Hant: 我吃面包。
fra: Je mange ici.
cmn_Hant: 我在這裡吃。
fra: Je mange une poire.
cmn_Hant: 我吃一個梨。
fra: Je m'appelle Jack.
cmn_Hant: 我叫Jack。
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
cmn_Hant: 我是王家明。
fra: Je m'appelle Juba.
cmn_Hant: 我的名字叫Juba。
fra: Je m'appelle Tom.
cmn_Hant: 我叫Tom。
fra: Je m'appelle Wang.
cmn_Hant: 我姓王。
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
cmn_Hant: 我好奇耳垂有什么作用。
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
cmn_Hant: 我應該回信給他嗎？
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
cmn_Hant: 不知道別的星球上有沒有生物呢？
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
cmn_Hant: 我和婆婆相處得十分融洽。
fra: Je me rase tous les matins.
cmn_Hant: 我每天早上刮胡子。
fra: Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
cmn_Hant: 我記得你。三年前我們見過面。
fra: Je me souviens t'avoir vu avant.
cmn_Hant: 我記得以前見到你。
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
cmn_Hant: 我摔斷了右腿。
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
cmn_Hant: 昨天我的手表被偷了。
fra: Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
cmn_Hant: 我重視準時。
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
cmn_Hant: 我真的好想去巴黎看看。
fra: Je meurs de soif.
cmn_Hant: 我渴死了。
fra: J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
cmn_Hant: 我無論去甚麼地方也帶著相機。
fra: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
cmn_Hant: 我沒有見過那男人的印象。
fra: Je n'aime pas cette veste.
cmn_Hant: 我不喜歡那件夾克。
fra: Je n'aime pas être seule.
cmn_Hant: 我不喜歡獨處。
fra: Je n'aime pas être seul.
cmn_Hant: 我不喜歡獨處。
fra: Je n'aime pas les films.
cmn_Hant: 我不喜歡電影。
fra: Je n'ai pas capté.
cmn_Hant: 我不明白。
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
cmn_Hant: 我沒有錢，但是我有夢想。
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
cmn_Hant: 我還沒有完成我的作業。
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
cmn_Hant: 我今晚不想喝酒。
fra: Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
cmn_Hant: 我今天早上不想散步。
fra: Je n'ai pas envie d'y aller.
cmn_Hant: 我不想去。
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
cmn_Hant: 我不需要粉刷圍牆。
fra: Je n'ai pas l'adresse sur moi.
cmn_Hant: 我身上沒帶這個地址。
fra: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
cmn_Hant: 我對這樣的東西半點興趣也沒有。
fra: Je n'ai pas peur.
cmn_Hant: 我不怕。
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
cmn_Hant: 我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
cmn_Hant: 我從1988年起就沒有看過湯姆了。
fra: Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.
cmn_Hant: 我想不到要說什麼話。
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
cmn_Hant: 我找不到我三件套的背心。
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
cmn_Hant: 我找不到刀。
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
cmn_Hant: 我忍不住要大笑。
fra: Je ne bois pas d'alcool.
cmn_Hant: 我不喝酒。
fra: Je ne bois pas de café.
cmn_Hant: 我不喝咖啡。
fra: Je ne comprends pas sa blague.
cmn_Hant: 我聽不懂他的笑話。
fra: Je ne comprends pas.
cmn_Hant: 我不懂。
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
cmn_Hant: 我不知道我的确切出生地。
fra: Je ne connais pas son nom.
cmn_Hant: 我不知道他叫甚麼名字。
fra: Je ne connais rien des choses le concernant.
cmn_Hant: 我不知道任何有關他的事。
fra: Je ne la connais pas.
cmn_Hant: 我不認識她。
fra: Je ne l'aime pas.
cmn_Hant: 我不喜歡她。
fra: Je ne l'aime pas.
cmn_Hant: 我不愛她。
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
cmn_Hant: 我不是故意的。
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
cmn_Hant: 起初我沒認出他來。
fra: Je ne le croyais pas au début.
cmn_Hant: 起初我不相信他。
fra: Je ne le sais pas.
cmn_Hant: 我不知道。
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
cmn_Hant: 我一直不相信他。
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
cmn_Hant: 我想不起他的名字了。
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
cmn_Hant: 我對電腦知道的不多。
fra: Je n'en ai pas besoin.
cmn_Hant: 我不需要。
fra: Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
cmn_Hant: 我沒有想過你會出現在這里。
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
cmn_Hant: 我想今天下午不會下雨。
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
cmn_Hant: 我不能再走了。
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
cmn_Hant: 我再也不能等了。
fra: Je ne peux pas boire de lait.
cmn_Hant: 我不可以喝牛奶。
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
cmn_Hant: 我無法舉起我的右手臂。
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
cmn_Hant: 我也無法解釋。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
cmn_Hant: 我不禁想我的儿子一直都在生。
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
cmn_Hant: 我無法回答你的問題。
fra: Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
cmn_Hant: 你走得這麼快，我跟不上呀。
fra: Je ne peux pas trouver mon coolie.
cmn_Hant: 我找不到我的筆。
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
fra: Je ne peux plus boire de bière.
cmn_Hant: 我不能再喝啤酒了。
fra: Je ne peux plus la supporter !
cmn_Hant: 我再也忍受不了她了！
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
cmn_Hant: 我不知道怎么去那儿。
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
cmn_Hant: 我不知道如何回答那樣的問題。
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
cmn_Hant: 我不知道，也不想知道。
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
cmn_Hant: 我既不會讀也不會說法語。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
cmn_Hant: 我不知道這是不是真的。
fra: Je ne sais pas.
cmn_Hant: 我不知道。
fra: Je ne sais rien de lui.
cmn_Hant: 我不知道任何有關他的事。
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
cmn_Hant: 我不知道狗游泳游得好。
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
cmn_Hant: 我不知道她病了。
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
cmn_Hant: 我不知道他喝那么多酒。
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
cmn_Hant: 我下周日不在家。
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
cmn_Hant: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。
fra: Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
cmn_Hant: 我上個月沒上學。
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
cmn_Hant: 我不想繼續等了。
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
cmn_Hant: 我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
fra: Je ne suis pas marié.
cmn_Hant: 我未婚。
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
cmn_Hant: 我今天不忙。
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
cmn_Hant: 我不完全肯定。
fra: Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
cmn_Hant: 我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
fra: Je ne supporte pas les vilains enfants.
cmn_Hant: 我受不了淘气的小孩。
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
cmn_Hant: 我周六不工作，周日也不工作。
fra: Je ne travaille pas demain.
cmn_Hant: 我明天不工作。
fra: Je ne travaille pas.
cmn_Hant: 我不工作.
fra: Je ne trouve pas Tim.
cmn_Hant: 我找不到提姆。
fra: Je ne veux pas bronzer.
cmn_Hant: 我不想晒黑。
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
cmn_Hant: 我今天下午不想出外。
fra: Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
cmn_Hant: 我今天不想工作。
fra: Je ne veux pas vivre seul.
cmn_Hant: 我不想獨自生活。
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
cmn_Hant: 我不想再听到其他借口了。
fra: Je ne veux rien à boire.
cmn_Hant: 我什么都不想喝。
fra: Je nourris mon bébé au sein.
cmn_Hant: 我餵我的孩子母乳。
fra: J'en perds mes mots.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
cmn_Hant: 聽說你兒子參與了學生運動。
fra: Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
cmn_Hant: 我肯定他的小弟弟很小。
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
cmn_Hant: 我打賭他會生氣。
fra: Je parle un peu japonais.
cmn_Hant: 我會說一點日文。
fra: Je pars à quatre heures.
cmn_Hant: 我四點要離開。
fra: Je pense donc je suis.
cmn_Hant: 我思故我在。
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
cmn_Hant: 我想那是最好的方法。
fra: Je pense que Delbert est fou.
cmn_Hant: Delbert 好像有點神不守舍。
fra: Je pense que je ferais mieux de rester ici.
cmn_Hant: 我想我最好留在這裏。
fra: Je pense que mon Allemand est vraiment mauvais.
cmn_Hant: 我覺得我的德文真的說得不好。
fra: Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
cmn_Hant: 我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
fra: Je peux à peine t'entendre.
cmn_Hant: 我几乎听不到你。
fra: Je peux apparaitre et disparaitre à loisir.
cmn_Hant: 我隨時可以消失。
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
cmn_Hant: 我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
cmn_Hant: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
fra: Je possède enfin un set complet !
cmn_Hant: 我終於擁有了一整套!
fra: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
cmn_Hant: 我想去美術館勝過去電影院。
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
cmn_Hant: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
cmn_Hant: 我寧願待在這裡而不去。
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
cmn_Hant: 我通常在晚上洗澡。
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
cmn_Hant: 我每朝七時吃早餐。
fra: Je prends un bain par jour.
cmn_Hant: 我每天洗一次澡。
fra: Je prévois de jouer au football demain.
cmn_Hant: 我打算明天踢足球。
fra: Je prévois de travailler dans une maison close.
cmn_Hant: 我打算去妓院做事。
fra: Je promets de régler ce problème.
cmn_Hant: 我會處理這個問題。
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
cmn_Hant: 我加了一句例句。
fra: Je recherche un emploi, Monsieur.
cmn_Hant: 先生，我想找一份工作。
fra: Je recherche une veste à ma taille.
cmn_Hant: 我在找有我尺寸的上衣。
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
cmn_Hant: 我真後悔以前沒有好好對她。
fra: Je respecte toujours mes promesses.
cmn_Hant: 我總是信守承諾。
fra: Je sais où elle est.
cmn_Hant: 我知道她在哪里。
fra: Je sais où tu habites.
cmn_Hant: 我知道你住哪儿。
fra: Je sais que je ne sais rien.
cmn_Hant: 我知道我什么都不知道。
fra: Je sais quel est son nom.
cmn_Hant: 我知道他叫什么名字。
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
cmn_Hant: 我知道她是西班牙人。
fra: Je sais que tu sais que je sais.
cmn_Hant: 我知道你知道我知道。
fra: Je sais qu'il l'a fait.
cmn_Hant: 我知道他做了。
fra: Je sais ton prénom.
cmn_Hant: 我知道你的名字。
fra: Je sais tout.
cmn_Hant: 我都知道了。
fra: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
cmn_Hant: 我感覺有人拍了拍我的肩。
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
cmn_Hant: 下午我不在家。
fra: Je serai avec toi pour toujours.
cmn_Hant: 我會永遠跟你在一起。
fra: Je souffre de maux de ventre.
cmn_Hant: 我受胃痛折磨。
fra: Je souhaite participer à la fête du premier novembre.
cmn_Hant: 我想要參加十一月一日的派對。
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
cmn_Hant: 我希望下周不要再生病了。
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
cmn_Hant: 我希望住在你家附近。
fra: J'espère que tu guériras bientôt.
cmn_Hant: 我希望你很快就能痊愈。
fra: J'espère que vous allez accepter ma demande.
cmn_Hant: 我希望你能接受我的要求。
fra: J'espère que vous l'aimerez.
cmn_Hant: 希望你會喜歡。
fra: J'espère te revoir.
cmn_Hant: 我希望再次見到你。
fra: Je suis accro à Tatoeba.
cmn_Hant: 我迷上了Tatoeba。
fra: Je suis à droite.
cmn_Hant: 我在右邊。
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
cmn_Hant: 我今天早上去了教堂。
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
cmn_Hant: 我到醫院去檢查了眼睛。
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
cmn_Hant: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
fra: Je suis allé là hier.
cmn_Hant: 我昨天去那儿了。
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
cmn_Hant: 我累得不能再累了。
fra: Je suis belle.
cmn_Hant: 我很漂亮。
fra: Je suis bon en chant.
cmn_Hant: 我唱歌唱得很好。
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
cmn_Hant: 對不起，我撥錯了號碼。
fra: Je suis constipé.
cmn_Hant: 我是便秘的。
fra: Je suis crevé.
cmn_Hant: 我累死了。
fra: Je suis curieux.
cmn_Hant: 我很好奇。
fra: Je suis d'accord avec lui.
cmn_Hant: 我同意他。
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
cmn_Hant: 我同意你這一點。
fra: Je suis d'accord avec toi.
cmn_Hant: 我同意你。
fra: Je suis d'accord.
cmn_Hant: 我同意。
fra: Je suis dans mon lit.
cmn_Hant: 我在床上。
fra: Je suis d'avis contraire.
cmn_Hant: 我的看法相反。
fra: Je suis désolée, je t'aime.
cmn_Hant: 對不起，我愛你。
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
cmn_Hant: 對不起，我撥錯了號碼。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
cmn_Hant: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
cmn_Hant: 我決心要成為一名科學家。
fra: Je suis de votre côté.
cmn_Hant: 我支持你。
fra: Je suis directement allé où il se trouvait.
cmn_Hant: 我直接到他那里去。
fra: Je suis également très content de vous avoir vu.
cmn_Hant: 我也很高興見到你。
fra: Je suis enfant unique.
cmn_Hant: 我是獨生子。
fra: Je suis en ligne.
cmn_Hant: 我在网上。
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
cmn_Hant: 我正在寫一封信。
fra: Je suis en train de jouer du piano.
cmn_Hant: 我現在正在彈鋼琴。
fra: Je suis entré dans la marine.
cmn_Hant: 我加入了海軍。
fra: Je suis épuisée.
cmn_Hant: 我累死了。
fra: Je suis épuisé par le travail.
cmn_Hant: 我工作累死了。
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
cmn_Hant: 我厭倦了做朝九晚五的工作。
fra: Je suis fatiguée.
cmn_Hant: 我很累。
fra: Je suis fatigué !
cmn_Hant: 我很累。
fra: Je suis fidèle envers ma femme.
cmn_Hant: 我忠于我的妻子。
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
cmn_Hant: 我以身為這個計劃的一份子為榮。
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
cmn_Hant: 我為我在這裡完成的工作自豪。
fra: Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
cmn_Hant: 我為我在這裡完成的工作自豪。
fra: Je suis Finlandais.
cmn_Hant: 我是芬蘭人。
fra: Je suis gaucher.
cmn_Hant: 我是左撇子。
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
cmn_Hant: 我很高興能幫上忙。
fra: Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
cmn_Hant: 我很高興能夠認識您。
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
cmn_Hant: 我無法理解他的想法。
fra: Je suis italien.
cmn_Hant: 我是義大利人。
fra: Je suis le meilleur.
cmn_Hant: 我是最好的。
fra: Je suis le roi du monde !
cmn_Hant: 我是世界之王!
fra: Je suis libre cet après-midi.
cmn_Hant: 我今天下午有空。
fra: Je suis membre du club de natation.
cmn_Hant: 我是游泳社的成員。
fra: Je suis mort de fatigue.
cmn_Hant: 累死我了。
fra: Je suis né à Kyoto.
cmn_Hant: 我生于京都。
fra: Je suis née à Kyoto.
cmn_Hant: 我生于京都。
fra: Je suis né en 1972.
cmn_Hant: 一九七二年生的。
fra: Je suis né en 1988.
cmn_Hant: 我生于1988年。
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
cmn_Hant: 我是你的室友，保羅。
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
cmn_Hant: 我決心要成為一名科學家。
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
cmn_Hant: 我在那儿待了3天。
fra: Je suis revenu au Japon.
cmn_Hant: 我回到了日本。
fra: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
cmn_Hant: 我相信他是個能幹的人。
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
cmn_Hant: 他會參加比賽吧。
fra: Je suis terriblement désolé.
cmn_Hant: 我非常抱歉。
fra: Je suis Tom Hunter.
cmn_Hant: 我是Tom Hunter。
fra: Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
cmn_Hant: 我很高興有她的陪伴。
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
cmn_Hant: 我太忙了，無法幫助他。
fra: Je suis trop petit.
cmn_Hant: 我太矮了。
fra: Je suis vannée.
cmn_Hant: 我累死了。
fra: Je suis végétarienne.
cmn_Hant: 我是吃素的。
fra: Je suis vraiment confus.
cmn_Hant: 我太不好意思啦。
fra: Je t'ai dit que j'avais un nouveau travail ?
cmn_Hant: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
fra: Je t'ai manqué ?
cmn_Hant: 你想我了？
fra: J'étais à peine capable de travailler.
cmn_Hant: 我几乎不能工作了。
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
cmn_Hant: 我生病了，我在家待了一整天。
fra: J'étais sur le point de la corriger.
cmn_Hant: 我正要改呢。
fra: J'étais sur le point de te chercher.
cmn_Hant: 我剛才正要找你。
fra: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
cmn_Hant: 我累得很，所以馬上就睡著了。
fra: J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
cmn_Hant: 我累得很，所以馬上就睡著了。
fra: Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
cmn_Hant: 我在家等你的消息。
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
cmn_Hant: 她來到的時候我會通知你。
fra: Je te déteste.
cmn_Hant: 我恨你。
fra: Je te dois dix dollars.
cmn_Hant: 我欠你10美元。
fra: Je te donnerai l'argent demain.
cmn_Hant: 我明天會給你錢。
fra: Je te hais.
cmn_Hant: 我恨你。
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
cmn_Hant: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
fra: Je te remercie du fond du cœur.
cmn_Hant: 我打心底里感激你。
fra: Je te remercie.
cmn_Hant: 我感謝你。
fra: Je te souhaite du succès.
cmn_Hant: 祝你成功。
fra: Je te souhaite un bon voyage.
cmn_Hant: 祝你一路平安。
fra: Je te verrai plus tard.
cmn_Hant: 等會兒見。
fra: Je te veux.
cmn_Hant: 我想要你。
fra: Je travaille même le dimanche.
cmn_Hant: 我甚至在週日工作。
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
cmn_Hant: 我在旅行社工作.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
cmn_Hant: 我會活到老工作到老。
fra: Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
cmn_Hant: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
fra: J'étudie jour et nuit.
cmn_Hant: 我夜以繼日地讀書。
fra: J'étudie la linguistique.
cmn_Hant: 我讀語言學。
fra: Je vais acheter celui-ci.
cmn_Hant: 我要買這個。
fra: Je vais bien.
cmn_Hant: 我很好。
fra: Je vais contrôler votre vue.
cmn_Hant: 我要來檢查你的視力。
fra: Je vais faire de toi un homme.
cmn_Hant: 我會使你成為一個男子漢。
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
cmn_Hant: 我今天下午會去打網球。
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
cmn_Hant: 不管你同不同意，我都要做。
fra: Je vais nager chaque jour.
cmn_Hant: 我要每天游泳。
fra: Je vais nager une fois par semaine.
cmn_Hant: 我每周去游一次泳。
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
cmn_Hant: 我常常星期日去市中心。
fra: Je vais t'aider du mieux que je peux.
cmn_Hant: 我會盡我所能幫你。
fra: Je vais te le prêter.
cmn_Hant: 我會借給你的。
fra: Je veux aller en Angleterre.
cmn_Hant: 我想去英國。
fra: Je veux apprendre à danser.
cmn_Hant: 我想學跳舞。
fra: Je veux boire une tasse de thé.
cmn_Hant: 我想喝杯紅茶。
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
cmn_Hant: 我想要棕色的鞋，不是黑色的。
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
cmn_Hant: 我想當體育記者。
fra: Je veux l'épouser.
cmn_Hant: 我想娶她。
fra: Je veux manger de la tarte aux pommes.
cmn_Hant: 我想吃苹果派。
fra: Je veux que tu lises ce livre.
cmn_Hant: 我想你讀一讀這本書。
fra: Je veux que tu restes avec moi.
cmn_Hant: 我想你和我待在一起。
fra: Je veux rejoindre le groupe de John.
cmn_Hant: 我想要加入喬的小組。
fra: Je veux une guitare.
cmn_Hant: 我想要一把吉他。
fra: Je veux voir ce film.
cmn_Hant: 我想看這部電影。
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
cmn_Hant: 我想看一下里面有什么。
fra: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
cmn_Hant: 我去紐約時會來看看你的。
fra: Je viens de Colombie.
cmn_Hant: 我來自哥倫比亞。
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
cmn_Hant: 我剛才吃了壽司喝了啤酒。
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
cmn_Hant: 我來自義大利，會說義大利文。
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
cmn_Hant: 我剛吃過午飯。
fra: Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
cmn_Hant: 我突然想到他可能是個商業間諜。
fra: Je vis à Tokyo.
cmn_Hant: 我住在東京。
fra: Je vis avec mes parents.
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
cmn_Hant: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
fra: Je voudrais aller au Japon.
cmn_Hant: 我想去日本。
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
cmn_Hant: 我想要一杯咖啡。
fra: Je voudrais du jus d'orange.
cmn_Hant: 我想要橙汁。
fra: Je voudrais le voir.
cmn_Hant: 我想看看。
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
cmn_Hant: 我打算八點在房裡吃早餐。
fra: Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
cmn_Hant: 我希望台灣是主權獨立的民主國家。
fra: Je voudrais réserver une chambre.
cmn_Hant: 我想預定一個房間。
fra: Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
cmn_Hant: 我要一打奶油泡芙。
fra: Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
cmn_Hant: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
fra: Je vous en prie.
cmn_Hant: 不客气。
fra: J'ignore où elle vit.
cmn_Hant: 我不知道她住在哪裡。
fra: Jim court aussi vite que Ron.
cmn_Hant: Jim 和 Ron 跑得一樣快。
fra: J'irai à pied.
cmn_Hant: 我走路去。
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
cmn_Hant: 就算明天下雨，我也會去的。
fra: J'irais bien faire un tour.
cmn_Hant: 我今天想出門。
fra: John et Anne s'aiment bien.
cmn_Hant: 約翰和安彼此互相喜歡。
fra: Jouons au football.
cmn_Hant: 去踢足球吧。
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
cmn_Hant: 我打開箱子，但裡面是空的。
fra: J'utilise Twitter.
cmn_Hant: 我在用Twitter。
fra: J'vais l'descendre.
cmn_Hant: 我要把他射下來。
fra: J'y suis également allé.
cmn_Hant: 我也去了。
fra: J'y vais.
cmn_Hant: 我走了。
fra: Katy y est aussi allée ?
cmn_Hant: 凱西也去了嗎?
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
cmn_Hant: 肯收集古錢幣。
fra: Ken est un leader né.
cmn_Hant: 肯特是天生的領導者。
fra: Ken joue au foot tous les jours.
cmn_Hant: Ken每天都踢足球。
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
cmn_Hant: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
fra: La boîte est vide.
cmn_Hant: 罐子是空的。
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
cmn_Hant: 加利福尼亞州和內華達州相互接界。
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
cmn_Hant: 義大利的首都是羅馬。
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
cmn_Hant: 美國的首都是華盛頓還是紐約？
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
cmn_Hant: 起火原因不明。
fra: L'accident s'est produit près de chez lui.
cmn_Hant: 意外是在他家附近發生的。
fra: L'accident survint près de chez lui.
cmn_Hant: 意外是在他家附近發生的。
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
fra: La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
cmn_Hant: 建這條橋花了不少錢。
fra: La date limite s'approche.
cmn_Hant: 期限近了。
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
cmn_Hant: 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
fra: La douche est en panne.
cmn_Hant: 淋浴坏了。
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
cmn_Hant: 照片里的女孩在微笑。
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
cmn_Hant: 這箭頭指出了往東京的路。
fra: La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
cmn_Hant: 音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
cmn_Hant: 駐軍被迫投降。
fra: La glace dans l'eau fondit.
cmn_Hant: 水中的冰溶掉了。
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
cmn_Hant: 絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
fra: Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
cmn_Hant: 讓他們照顧自己。
fra: Laissez-moi dire quelque chose.
cmn_Hant: 讓我說一件事情。
fra: La justice coûte cher.
cmn_Hant: 公正的代价很高。
fra: La liberté n'est pas gratuite.
cmn_Hant: 自由是有代价的。
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
cmn_Hant: 法律有很多不明确的地方。
fra: La maison nécessite des réparations.
cmn_Hant: 房子需要裝修一下了。
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
cmn_Hant: 我買的房子離市中心比較遠。
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
cmn_Hant: 坏的人，是我。
fra: La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
cmn_Hant: 今天的使命：奶茶跟麻糬。
fra: L'amour aime l'amour.
cmn_Hant: 愛愛愛。
fra: L'amour vient du mensonge, l'affection, du sommeil.
cmn_Hant: 愛情是騙來的，感情是睡來的。
fra: La neige a disparu.
cmn_Hant: 雪消失了。
fra: La neige recouvrait complètement la ville.
cmn_Hant: 全城都被雪覆蓋住了。
fra: L'anglais est facile à apprendre.
cmn_Hant: 英文並不難學。
fra: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
cmn_Hant: 英語在外交和旅遊業方面很有用。
fra: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
cmn_Hant: 英語是一種世界性的語言，用於世界各地。
fra: L'anglais est un moyen de communiquer.
cmn_Hant: 英語是一種溝通的手段。
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
cmn_Hant: 英語對我來說並不容易。
fra: L'année dernière, son papa est mort.
cmn_Hant: 去年他的爸爸死。
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
cmn_Hant: 去年下了很多雨。
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
cmn_Hant: 昨天晚上，我惊慌失措。
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
cmn_Hant: 晚上我們能見到比東京更多的星星。
fra: La paix soit avec toi !
cmn_Hant: 和平与你同在!
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
cmn_Hant: 這女生不喜歡洗碗。
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
cmn_Hant: 雨打在窗上。
fra: La pluie dura une semaine.
cmn_Hant: 雨下了一周。
fra: La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
cmn_Hant: 大部分的學生來自西海岸。
fra: La plupart des gens pensent ça.
cmn_Hant: 大部分的人是這麼想的。
fra: La plus grande réussite dans la vie c'est de se relever d'un échec.
cmn_Hant: 人生最大的成就是從失敗中站起來。
fra: La police arrêta le suspect.
cmn_Hant: 警方逮捕了嫌疑人。
fra: La politique c'est la vie.
cmn_Hant: 政治即生活。
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
cmn_Hant: 世界人口有上升的趨勢。
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
cmn_Hant: 第一次世界大戰於1914年爆發。
fra: La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
cmn_Hant: 防止山火，人人有責。
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
cmn_Hant: 你下次來的時候，別忘了把它還給我。
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
cmn_Hant: 大量生產降低許多商品的價格。
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
cmn_Hant: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
cmn_Hant: 金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
fra: La route grimpait vers le village.
cmn_Hant: 道路向上通往村庄。
fra: L'art pour l'art.
cmn_Hant: 為藝術而藝術。
fra: La rumeur n'est pas vraie.
cmn_Hant: 傳聞不是正確的。
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
cmn_Hant: 上星期有五個人缺課。
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
cmn_Hant: 下周我去度假。
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
cmn_Hant: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
cmn_Hant: 天文學涉及恆星和行星。
fra: La tasse est sur la table.
cmn_Hant: 杯子在桌上。
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
cmn_Hant: 地球的外形和橙子相似。
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
cmn_Hant: 地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
cmn_Hant: 番茄容易遭受很多病害。
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
fra: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
cmn_Hant: 秋天到了，樹葉也開始落下。
fra: L'automne est là.
cmn_Hant: 秋天到了。
fra: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
cmn_Hant: Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
fra: La vie est belle.
cmn_Hant: 生命是美麗的。
fra: La vie n'est pas convexe.
cmn_Hant: 人生不是凸的。
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
cmn_Hant: 城市位于日本的最北端。
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
cmn_Hant: 這條河的水很潔淨。
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
cmn_Hant: 水在華氏32度結成冰。
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
cmn_Hant: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。
fra: Le café est froid.
cmn_Hant: 咖啡是冷的。
fra: Le café est prêt.
cmn_Hant: 咖啡好了。
fra: Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
cmn_Hant: 那位求職者能勝任工作嗎？
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
cmn_Hant: 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
fra: Le chien de Ken est très gros.
cmn_Hant: Ken的狗很大。
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
cmn_Hant: 那狗一只眼是瞎的。
fra: Le chien est dans la maison.
cmn_Hant: 狗狗在家里。
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
cmn_Hant: 狗是人最好的朋友。
fra: Le ciel est bleu.
cmn_Hant: 天空是藍色的。
fra: Le ciel était très sombre.
cmn_Hant: 天非常暗。
fra: L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
cmn_Hant: 耀眼的陽光、歡樂、噪音，這些都是為輕浮的人而設的；只有真正的詩人才會為安靜的事物而神魂顛倒。
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
cmn_Hant: 人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
fra: L'école commence le 10 avril.
cmn_Hant: 學校在四月十日開學。
fra: L'école débute la semaine prochaine.
cmn_Hant: 學校下週開學。
fra: Le conducteur accrut la vitesse.
cmn_Hant: 司機加了速。
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
cmn_Hant: 合同不久就要到期了。
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
cmn_Hant: 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
cmn_Hant: 起飛比降落容易。
fra: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
cmn_Hant: 星期天不是我的工作日。
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
cmn_Hant: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
fra: Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
cmn_Hant: 印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
fra: Le film a duré 2 heures.
cmn_Hant: 這部電影放了兩小時。
fra: Le fromage est fait avec du lait.
cmn_Hant: 奶酪是用奶做成的。
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
cmn_Hant: 奶酪不容易消化。
fra: Le garçon a appris à lire.
cmn_Hant: 男孩學會了閱讀。
fra: Le garçon a soif.
cmn_Hant: 男孩渴了。
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
cmn_Hant: 在那邊游泳的男孩是誰？
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
cmn_Hant: 教堂位于市郊。
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
cmn_Hant: 市政府承諾會提供更多的低收入住房。
fra: Le Japon manque de matières premières.
cmn_Hant: 日本缺乏原材料。
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
cmn_Hant: 日本並不擁有豐富的自然資源。
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
cmn_Hant: 日本位於北半球。
fra: Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
cmn_Hant: 你掌握中文真是指日可待。
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
cmn_Hant: 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
fra: Le lundi je ne travaille pas.
cmn_Hant: 星期一，我不用工作。
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
cmn_Hant: 那間店可能已經打烊了。
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
cmn_Hant: 就算下雨，足球比賽也會如期進行。
fra: Le même vieux problème.
cmn_Hant: 老問題。
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
cmn_Hant: 密西西比河是全美國最長的河。
fra: Le monde entier désire la paix.
cmn_Hant: 世界所有人都渴望和平。
fra: Le monde est bientôt à court de pétrole.
cmn_Hant: 世界上的石油快用完了。
fra: Le monde est petit.
cmn_Hant: 世界很小。
fra: Le Mont Aso est un volcan actif.
cmn_Hant: 阿蘇山是一座活火山。
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
cmn_Hant: 小男孩跑進了房間。
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
cmn_Hant: 哈利波特的新片十分差。
fra: L'enquête est en cours.
cmn_Hant: 調查正在進行中。
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
cmn_Hant: 博物館入場費是三十美元。
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
cmn_Hant: 公司遭受了巨大的破坏。
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
cmn_Hant: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
cmn_Hant: 老闆已經批准了我們的計劃。
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
cmn_Hant: 那個小孩跟我說“你好”。
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
cmn_Hant: 由于下雨，野餐取消了。
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
cmn_Hant: 天上最美是星星，人生最美是溫情。
fra: Le plus tôt sera le mieux.
cmn_Hant: 越快越好。
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
cmn_Hant: 總統不由自主地笑了起來。
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
cmn_Hant: 春天過去了, 夏天開始了。
fra: Le prix de la viande est descendu.
cmn_Hant: 肉价下跌了。
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
cmn_Hant: 老師給了約翰一個獎品。
fra: Le professeur sourit.
cmn_Hant: 教授微笑了。
fra: Le proverbe dit que l'Homme vaincra les cieux, mais il dit aussi que l'on ne peut s'extraire à la providence.
cmn_Hant: 俗話說：人定勝天；可俗話又說：天意難違！
fra: Le puits s'assécha.
cmn_Hant: 這口井乾涸了。
fra: Lequel d'entre eux est ton frère ?
cmn_Hant: 他們之中哪個是你的兄弟？
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
cmn_Hant: 英國人很尊重法序和秩序。
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
cmn_Hant: 動物一個接一個的死亡。
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
cmn_Hant: 動物離不開空氣和水。
fra: Les carottes sont cuites.
cmn_Hant: 我們完蛋了。
fra: Les chaussures se vendent par paires.
cmn_Hant: 鞋子是一對一對的賣的。
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
cmn_Hant: 鞋是皮制的。
fra: Les chiens peuvent nager.
cmn_Hant: 狗可以游泳。
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
cmn_Hant: 會叫的狗不咬人。
fra: Les citrons sont acides.
cmn_Hant: 檸檬是酸的。
fra: Les dames d'abord !
cmn_Hant: 女士優先!
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
cmn_Hant: 兩個老人打牌消磨著時間。
fra: Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
cmn_Hant: 大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
cmn_Hant: 大象生活在亞洲和非洲。
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
cmn_Hant: 日本上班族工作得非常辛苦。
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
cmn_Hant: 那家餐館提供良好的服務。
fra: Les faits valent mieux que les mots.
cmn_Hant: 行胜于言。
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
cmn_Hant: 紅綠燈一直在運作。
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
cmn_Hant: 這間學校女孩比男孩多。
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
cmn_Hant: 在該地區，有三個孩子的家庭很多。
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
cmn_Hant: 新鮮水果對身體好。
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
cmn_Hant: 人們就是愛說話。
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
cmn_Hant: 在美國的人說英語。
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
cmn_Hant: 遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
cmn_Hant: 滴水成河。粒米成蘿，勿輕己靈，勿以善小而不為。
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
cmn_Hant: 青蛙怕蛇。
fra: Le silence est d'or.
cmn_Hant: 沉默是金。
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
cmn_Hant: 意大利人常常喝咖啡。
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
cmn_Hant: 樹袋熊比袋鼠更為常見。
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
cmn_Hant: 數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
cmn_Hant: 住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
cmn_Hant: 軍人必須履行他們的命令。
fra: Les mots me font défaut.
cmn_Hant: 我無語了。
fra: Les murs ont des oreilles.
cmn_Hant: 隔牆有耳。
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
cmn_Hant: 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
cmn_Hant: 太陽比月亮大。
fra: Le sol est encore humide.
cmn_Hant: 地面仍然濕滑。
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
cmn_Hant: 香橙含有豐富的維他命 C。
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
cmn_Hant: 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
fra: Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
cmn_Hant: 過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
cmn_Hant: 希望不是一种策略。
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
cmn_Hant: 不收小費。
fra: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
cmn_Hant: 剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
cmn_Hant: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
fra: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
cmn_Hant: 失敗的革命很快就被遺忘了。
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
cmn_Hant: 軍人必須履行他們的命令。
fra: Les soldats gardaient le pont.
cmn_Hant: 士兵們守衛著這座橋。
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
cmn_Hant: 微笑並不一定表示高興。
fra: Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
cmn_Hant: 在第三季時銷售跌了下來。
fra: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
cmn_Hant: 地震災難的受害者非常多。
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
cmn_Hant: 進口車佔了不到百分之八。
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
cmn_Hant: 這電話不通！
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
cmn_Hant: 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
fra: Le temps est si beau.
cmn_Hant: 天气是如此地美好。
fra: Le temps passant, tu le comprendras.
cmn_Hant: 總有一天你會明白的。
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
cmn_Hant: 加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
cmn_Hant: 我們工作完後就回家了。
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
fra: Lève la main gauche.
cmn_Hant: 舉起左手。
fra: Le vent souffle de l'est.
cmn_Hant: 風從東方吹來。
fra: Le vert te va bien.
cmn_Hant: 綠色適合你。
fra: Le voyage coûta fort cher.
cmn_Hant: 這趟旅遊花了我不少錢。
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
fra: Le zéro est avant le un.
cmn_Hant: 零在一前面。
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
cmn_Hant: 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
fra: L'histoire se répète.
cmn_Hant: 歷史自會重演。
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
cmn_Hant: 人算不如天算。
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
cmn_Hant: 我昨天碰到的男人是Hill先生。
fra: L'honnêteté est une vertu.
cmn_Hant: 誠實是一種美德。
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
cmn_Hant: 誠實是他成功最重要的因素。
fra: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
cmn_Hant: 油和水不能混合。
fra: Linda peut danser aussi bien que Meg.
cmn_Hant: 琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
cmn_Hant: 印度於1947年脫離英國獲得獨立。
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
cmn_Hant: 他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
fra: L'Irlande est un pays très beau.
cmn_Hant: 愛爾蘭是個非常美麗的國家。
fra: Lis le message encore une fois.
cmn_Hant: 把信息再看一遍。
fra: Lis !
cmn_Hant: 讀！
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
cmn_Hant: 橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
fra: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
cmn_Hant: 驕傲是人類的弱點。
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
cmn_Hant: 滿招損, 謙受益。
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
cmn_Hant: 當我聽到這個消息，我哭了。
fra: Luc, je suis ton cousin.
cmn_Hant: Luke，我是你的堂哥。
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
cmn_Hant: 你聖誕節買東西給她了嗎?
fra: Lui pourrait le faire.
cmn_Hant: 他可以做。
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
cmn_Hant: 我的房間是他的兩倍大。
fra: Ma chambre est juste au-dessous.
cmn_Hant: 我的房間就在樓下。
fra: Ma copine est partie au Canada.
cmn_Hant: 我女朋友去了加拿大。
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
cmn_Hant: Mac知道如何使用這台電腦。
fra: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
cmn_Hant: 三月小姐給了我一本英語詞典。
fra: Ma femme était une Dupont.
cmn_Hant: 我太太是杜邦家族的一員。
fra: Ma gorge me brûle.
cmn_Hant: 我的喉嚨好像被火燒一樣。
fra: Ma grande sœur nage très vite.
cmn_Hant: 我姐姐游泳很快。
fra: M'aimes-tu ?
cmn_Hant: 你愛我嗎？
fra: M'aimez-vous ?
cmn_Hant: 你愛我嗎？
fra: Maintenant je suis en service.
cmn_Hant: 我正在值班。
fra: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
cmn_Hant: 我現在老了，走不動了。
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
cmn_Hant: 但他需要一份工作。
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
cmn_Hant: 但是他很想生個兒子。
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
fra: Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
cmn_Hant: 精通一種外語需要耐心。
fra: Ma machine à écrire déconne.
cmn_Hant: 我的打字机故障了。
fra: Ma maison est grande.
cmn_Hant: 我家很大。
fra: Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
cmn_Hant: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
cmn_Hant: 我媽媽是一個很棒的廚師。
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
cmn_Hant: 我媽媽是一個很棒的廚師。
fra: Ma mère joue bien du piano.
cmn_Hant: 我的母親鋼琴彈得很好。
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
cmn_Hant: 我媽媽每天洗衣服。
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
cmn_Hant: 我的母親從不早起。
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
cmn_Hant: 我的手表需要修理。
fra: Ma montre a été volée.
cmn_Hant: 我的手表被偷了。
fra: Ma montre est déréglée.
cmn_Hant: 我的手表不准了。
fra: Mangez autant que vous voulez.
cmn_Hant: 你想吃多少就吃多少。
fra: Mangez-vous de la viande ?
cmn_Hant: 您吃不吃肉？
fra: Mangez-vous du piment ?
cmn_Hant: 您吃不吃辣椒？
fra: Ma patience est à bout.
cmn_Hant: 我的耐心到了极限。
fra: Marche sur le trottoir.
cmn_Hant: 在人行道上走。
fra: Marie a une fleur à la main.
cmn_Hant: 瑪麗手上有一朵花。
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
cmn_Hant: Marie和我同班。
fra: Marie posa la corbeille sur la table.
cmn_Hant: 瑪麗把籃子放在桌子上了。
fra: Mario est citoyen italien.
cmn_Hant: Mario是義大利的公民 。
fra: Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
cmn_Hant: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
fra: Ma sœur a un travail.
cmn_Hant: 我的姐姐有工作。
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
cmn_Hant: 我姑姑給了我一張唱片專輯。
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
cmn_Hant: 我的阿姨給了我一台攝影機。
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
cmn_Hant: 把麵粉和兩顆雞蛋混合。
fra: Mêle-toi de tes affaires.
cmn_Hant: 管好你自己的事吧。
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
cmn_Hant: 即使我穿得很多仍然是很冷。
fra: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
cmn_Hant: 即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
cmn_Hant: 非常感謝你幫忙。
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
cmn_Hant: 感謝你特地來幫我。
fra: Merci pour votre participation, nous espérons vous revoir bientôt.
cmn_Hant: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
cmn_Hant: 我的鞋太小了，我需要新的。
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
cmn_Hant: 我的想法和你的不同。
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
cmn_Hant: 我的父母不理解我。
fra: Mes yeux sont bleus.
cmn_Hant: 我的眼睛是藍色的。
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
cmn_Hant: 你站在我的立場上考慮看看。
fra: Mets un peu plus de sucre.
cmn_Hant: 多放一點糖。
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
cmn_Hant: 把蛋放入沸水中。
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
cmn_Hant: 現在讓我們開始工作。
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
cmn_Hant: Midori吃了大部分橙子。
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
cmn_Hant: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
cmn_Hant: 麥克棒球打得不好。
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
cmn_Hant: 喬丹先生突然醒了。
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
cmn_Hant: 我的生日在星期日。
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
cmn_Hant: 我的照相机是尼康的。
fra: Mon chat est mort hier.
cmn_Hant: 我養的貓昨天死了。
fra: Mon cœur bat si fort !
cmn_Hant: 我的心跳得那么快！
fra: Mon dictionnaire est très utile.
cmn_Hant: 我的字典非常有用。
fra: Mon frère est lycéen.
cmn_Hant: 我哥哥是個高中生。
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
cmn_Hant: 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
cmn_Hant: 我的工作是洗碗。
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
cmn_Hant: 我最喜歡的德文字是「手套」。
fra: Mon nom est Hopkins.
cmn_Hant: 我的名字叫霍普金斯。
fra: Mon nom est Ludwig.
cmn_Hant: 我的名字是Ludwig。
fra: Mon oncle tient un hôtel.
cmn_Hant: 我叔叔開旅館。
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
cmn_Hant: 我父親為我做了個架子。
fra: Mon père est occupé.
cmn_Hant: 我爸爸很忙。
fra: Mon père est riche.
cmn_Hant: 我父親很富有。
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
cmn_Hant: 父親不喝烈酒。
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
cmn_Hant: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
cmn_Hant: 我父親沒有吃很多的水果。
fra: Mon père se promène tous les jours.
cmn_Hant: 我父親每天散步。
fra: Mon père vit à la campagne.
cmn_Hant: 我父親住在鄉下。
fra: Mon poste radio s'est encore cassé.
cmn_Hant: 我的收音機又壞掉了。
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
cmn_Hant: 我的夢想是去日本。
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
cmn_Hant: 我的密友福岡一郎很想見一見你。
fra: Monsieur Wang est chinois.
cmn_Hant: 王先生是中國人。
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
cmn_Hant: 上樓把我的旅行箱拿下來。
fra: Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
cmn_Hant: 我的工作是照顧那嬰兒。
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
cmn_Hant: 給我看看你在巴黎拍的照片吧。
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
cmn_Hant: 麻煩請給我看一下你的回程票。
fra: M. Serrurier boit du café.
cmn_Hant: 史密斯先生在喝咖啡。
fra: N'abandonne pas l'anglais.
cmn_Hant: 不要放棄英語。
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
cmn_Hant: 名古屋在東京和大阪之間。
fra: N'aie pas peur.
cmn_Hant: 不要害怕。
fra: N'approchez pas du chien.
cmn_Hant: 別走近那隻狗。
fra: Ne cède pas à ces exigences.
cmn_Hant: 不要屈服於這些要求。
fra: Ne change pas d'avis.
cmn_Hant: 不要改變你的心意。
fra: Ne commets pas de nouveau la même erreur.
cmn_Hant: 不要再犯同樣的錯了。
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
cmn_Hant: 不要太依賴別人。
fra: Ne cours pas ici.
cmn_Hant: 不要在這裏跑來跑去。
fra: Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
cmn_Hant: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。