DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
cmn_Hans: 他把一本日语小说翻译成了法语。
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
cmn_Hans: 他有三个姐妹，一个在东京，另两个在名古屋。
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
cmn_Hans: 他在汽车站等候。
fra: Il a une grande famille.
cmn_Hans: 他有个大家庭。
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
cmn_Hans: 关于教育，他持极端意见。
fra: Il a une Toyota.
cmn_Hans: 他有一辆威驰。
fra: Il a un panier rempli de fraises.
cmn_Hans: 他有个装满草莓的篮子。
fra: Il a un poste à responsabilité dans l'entreprise.
cmn_Hans: 他在公司里身兼要职。
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
cmn_Hans: 他有杰出的音乐天赋。
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
cmn_Hans: 他去英国前学过英语。
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
cmn_Hans: 他在他弟弟旁边显得很年轻。
fra: Il avait les lèvres pâles.
cmn_Hans: 他唇色苍白。
fra: Il avait marché durant des heures.
cmn_Hans: 他走了几个小时。
fra: Il avait un livre dans la main.
cmn_Hans: 他手里拿着一本书。
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
cmn_Hans: 他20岁了，但他还是怕和女生聊天。
fra: Il brandit bien haut le trophée.
cmn_Hans: 他把奖杯高高举起。
fra: Il change tout le temps d'avis.
cmn_Hans: 他总是改变想法。
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
cmn_Hans: 他选每个词都深思熟虑。
fra: Il combattait les discriminations raciales.
cmn_Hans: 他反对种族歧视。
fra: Il combla la fissure de mastic.
cmn_Hans: 他用胶合剂填满了裂缝。
fra: Il commença à chercher un travail.
cmn_Hans: 他开始找工作了。
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
cmn_Hans: 他开始掉头发了。
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
cmn_Hans: 他全速驾驶着。
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
cmn_Hans: 他坚信他的汽车有些问题。
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
cmn_Hans: 他对这个地方了如指掌。
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
cmn_Hans: 他对这个地方了如指掌。
fra: Il contemple la complexité de la vie moderne.
cmn_Hans: 他思考着现代生活的复杂性。
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
cmn_Hans: 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
fra: Il démissionna de son poste.
cmn_Hans: 他从他的位子上辞职了。
fra: Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
cmn_Hans: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
cmn_Hans: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
fra: Il devra se rendre à la gare.
cmn_Hans: 他该去火车站了。
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
cmn_Hans: 他说他父亲是建筑师，他也想跟他一样。
fra: Il donna brièvement ses raisons.
cmn_Hans: 他简单地阐述了他的理由。
fra: Il donna sa vie pour le pays.
cmn_Hans: 他把他的生命给了国家。
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
cmn_Hans: 他白天睡觉，晚上工作。
fra: Il dort profondément.
cmn_Hans: 他熟睡着。
fra: Il écrira une lettre.
cmn_Hans: 他会写一封信。
fra: Il écrit arabe.
cmn_Hans: 他写阿拉伯文。
fra: Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
cmn_Hans: 他受够了妒忌他才能的人对他的不断中伤。
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
cmn_Hans: 要做怪事必须有两个人才行。
fra: Il est actuellement sorti.
cmn_Hans: 他现在出去了。
fra: Il est aimé par son peuple.
cmn_Hans: 他受人民的爱戴。
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
cmn_Hans: 他去了伦敦，并在那儿待了一周。
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
cmn_Hans: 他去了某个地方。
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
cmn_Hans: 他以总统的身份访问了日本。
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
cmn_Hans: 他去钓鱼了，而没去打网球。
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
cmn_Hans: 他7点到了火车站。
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
cmn_Hans: 他昨天到了东京。
fra: Il est assis sur deux chaises.
cmn_Hans: 他坐在两张椅子上。
fra: Il est assis sur une mine d'or.
cmn_Hans: 他坐在一座金矿上。
fra: Il est aussi grand qu'elle.
cmn_Hans: 他和她一样高。
fra: Il est aussi grand que moi.
cmn_Hans: 他和我一样高。
fra: Il est aussi grand que son père.
cmn_Hans: 他和他爸爸一样高。
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
cmn_Hans: 他比Tom年轻得多。
fra: Il est bon au basketball.
cmn_Hans: 他篮球打得很好。
fra: Il est bon de te voir.
cmn_Hans: 见到你真好。
fra: Il est bon en physique.
cmn_Hans: 他的物理学得很好。
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
cmn_Hans: 他就是我们所谓的绅士。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
cmn_Hans: 他是我们所谓的实干家。
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
cmn_Hans: 他肯定要去美国。
fra: Il est comédien.
cmn_Hans: 他是喜剧演员。
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
cmn_Hans: 他被视为村里最好的医生。
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
cmn_Hans: 他对他的新车很满意。
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
cmn_Hans: 酒喝太多很危险。
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
cmn_Hans: 在这条河里游泳很危险。
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
cmn_Hans: 在这条河里游泳很危险。
fra: Il est déjà 11 heures.
cmn_Hans: 已经是11点了。
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
cmn_Hans: 睡觉的时间到了，把收音机关了。
fra: Il est déjà tard, va vite te coucher, tu dois encore travailler demain.
cmn_Hans: 已经很晚了，快睡觉吧，明天还要工作的。
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
cmn_Hans: 他没有人性。
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
cmn_Hans: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
cmn_Hans: 很难判断是孩子的笑声还是哭声。
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
cmn_Hans: 用鼻子顶住一个球很困难。
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
cmn_Hans: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
cmn_Hans: 要回答你的问题很难。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
cmn_Hans: 这个问题很难解决。
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
cmn_Hans: 很遗憾你们不能来。
fra: Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.
cmn_Hans: 很遗憾您不能去派对。
fra: Il est d'une outrecuidance !
cmn_Hans: 他这么自高自大！
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
cmn_Hans: 他勤俭节约，甚至是小气的。
fra: Il est encore fringant.
cmn_Hans: 他依旧充满活力。
fra: Il est encore ici.
cmn_Hans: 他还在这儿。
fra: Il est encore quelque part par ici.
cmn_Hans: 他还在这里附近的某个地方。
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
cmn_Hans: 他和他所有的同学相处融洽。
fra: Il est en train de dessiner une image.
cmn_Hans: 他正在画一幅画。
fra: Il est en train de lire un livre.
cmn_Hans: 他在看书。
fra: Il est en train de parler au téléphone.
cmn_Hans: 他正在打电话。
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
cmn_Hans: 他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
cmn_Hans: 他经济上依靠他的太太。
fra: Il est fou de baseball.
cmn_Hans: 他对棒球着了迷。
fra: Il est français.
cmn_Hans: 他是法国人。
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
cmn_Hans: 您是时候剪头发了，它们长得太长了。
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
cmn_Hans: 他不会蠢到相信这个吧？
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
cmn_Hans: 你必须马上行动。
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
cmn_Hans: Nancy不可能看过这本书。
fra: Il est introverti.
cmn_Hans: 他很内向。
fra: Il est le bébé de la famille.
cmn_Hans: 他是家里的宝贝。
fra: Il est le père de trois enfants.
cmn_Hans: 他是三个孩子的父亲。
fra: Il est le plus grand de la classe.
cmn_Hans: 他是班上个子最高的。
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
cmn_Hans: 他的数学比我好。
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
cmn_Hans: 他比队里的任何一个人都优秀。
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
cmn_Hans: 他没他哥哥聪明。
fra: Il est né au XIXe siècle.
cmn_Hans: 他生于19世纪。
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
cmn_Hans: 你有必要去看一下医生。
fra: Il est parti il y a une heure.
cmn_Hans: 他一小时前走了。
fra: Il est parti pour le Canada hier.
cmn_Hans: 他昨天出发去加拿大了。
fra: Il est passé ici ce matin.
cmn_Hans: 他上午来过这里。
fra: Il est pauvre.
cmn_Hans: 他很穷。
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
cmn_Hans: 他可能从另一条路回到了家。
fra: Il est plein d'énergie.
cmn_Hans: 他充满活力。
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
cmn_Hans: 他比我高出一个头。
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
cmn_Hans: 他比他们聪明。
fra: Il est plus jeune que moi.
cmn_Hans: 他比我年轻。
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
cmn_Hans: 他比珍妮大两岁。
fra: Il est poissonnier.
cmn_Hans: 他是鱼商。
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
cmn_Hans: 下周工厂可能会关。
fra: Il est prix Nobel de littérature.
cmn_Hans: 他获得了诺贝尔文学奖。
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
cmn_Hans: 很有可能还会下雨。
fra: Il est prof d'anglais.
cmn_Hans: 他是英语老师。
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
cmn_Hans: 他是哈佛大学的生物学教授。
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
cmn_Hans: 很遗憾你没有更早开始。
fra: Il est rentré à six heures.
cmn_Hans: 他六点回来了。
fra: Il est responsable de l'échec.
cmn_Hans: 失败的责任在他。
fra: Il est resté à New York trois semaines.
cmn_Hans: 他在纽约待了三周。
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
cmn_Hans: 他在日本两年了。
fra: Il est revenu de Chine.
cmn_Hans: 他从中国回来了。
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
cmn_Hans: 他很富有，他不需要钱！
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
cmn_Hans: 他很富有，但活得像个乞丐。
fra: Il est sans espoir.
cmn_Hans: 他是个无可救药的家伙。
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
cmn_Hans: 他那么诚实以至于大家都信任他。
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
cmn_Hans: 他正要出发去加拿大。
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
cmn_Hans: 她到点回家了。
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
cmn_Hans: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
cmn_Hans: 他爱上了她。
fra: Il est toujours à court d'argent.
cmn_Hans: 他一直都缺钱。
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
cmn_Hans: 他一直在追求成功和财富。
fra: Il est toujours en train de rire.
cmn_Hans: 他总是在笑。
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
cmn_Hans: 他早上总是有点脾气暴躁。
fra: Il est tout neuf.
cmn_Hans: 这是全新的。
fra: Il est très à cheval sur les principes.
cmn_Hans: 他严格按照原则办事。
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
cmn_Hans: 乘船过海非常舒服。
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
cmn_Hans: 尊重循环的规则是很重要的。
fra: Il est très intéressé par la biologie.
cmn_Hans: 他对生物学不太感兴趣。
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
cmn_Hans: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
fra: Il est trois heures et demie.
cmn_Hans: 3点半了。
fra: Il est un démon du travail.
cmn_Hans: 他是个工作狂。
fra: Il est un peu comme son père.
cmn_Hans: 他有点像他的父亲。
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
cmn_Hans: 他比我有点多疑。
fra: Il est venu en personne.
cmn_Hans: 他亲自来了。
fra: Il est venu ici ce matin.
cmn_Hans: 他上午来过这里。
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
cmn_Hans: 他昨天下午来看我。
fra: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
cmn_Hans: 在海滩上捡不同的贝壳确实很有趣。
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
cmn_Hans: 他考试拿了满分是真的。
fra: Il était aux portes de la mort.
cmn_Hans: 他曾处在死亡的边缘。
fra: Il était blessé à l'épaule.
cmn_Hans: 他伤了肩膀。
fra: Il était en colère contre sa fille.
cmn_Hans: 他对他女儿发火了。
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
cmn_Hans: 尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。
fra: Il était en retard à l'école hier.
cmn_Hans: 他昨天上学迟到了。
fra: Il était hors d'haleine.
cmn_Hans: 他喘不过气来了。
fra: Il était le bienvenu partout.
cmn_Hans: 他无论到哪儿都很受欢迎。
fra: Il était opposé aux monopoles.
cmn_Hans: 他反对垄断。他曾经/以前反对垄断
fra: Il était présent à la réunion.
cmn_Hans: 他出席了会议。
fra: Il était sévère avec ses enfants.
cmn_Hans: 他对自己的孩子很严格。
fra: Il était tout excité.
cmn_Hans: 他很兴奋。
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
cmn_Hans: 他从头到脚都湿了。
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
cmn_Hans: 他学习现代文学。
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
cmn_Hans: 他学英语，但他也学德语。
fra: Il étudie le chinois.
cmn_Hans: 他学习汉语。
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
cmn_Hans: 他在大学修读历史。
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
cmn_Hans: 他学美国的历史。
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
cmn_Hans: 他磕碎了下巴，掉了几颗牙。
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
cmn_Hans: 那天很冷，而且开始下雨了。
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
cmn_Hans: 我们到达村子的时候天是暗的。
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
cmn_Hans: 今天天气很好，和明天一样。
fra: Il fait bon ce soir.
cmn_Hans: 今晚的天气不错。
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
cmn_Hans: 一天天热起来了。
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 今天早上很冷，不是吗?
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
cmn_Hans: 他看上去是个十足的绅士。
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
cmn_Hans: 今天没昨天冷。
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
cmn_Hans: 天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
cmn_Hans: 他一路都在犯错。
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天很热。
fra: Il fait très chaud ici.
cmn_Hans: 这里非常热。
fra: Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天热得狠。
fra: Il fait une tête d'enterrement.
cmn_Hans: 他顶着一张苦瓜脸。
fra: Il fait une tête de plus que moi.
cmn_Hans: 他比我高一个头。
fra: Il fait vraiment froid à Harbin.
cmn_Hans: 哈尔滨是非常冷。
fra: Il faut aller à l’école.
cmn_Hans: 该去上学了。
fra: Il faut changer ça.
cmn_Hans: 这个东西必须改变。
fra: Il faut juste que tu le demandes.
cmn_Hans: 你只要问就好了。
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
cmn_Hans: 我必须停止吃那么甜的冰激凌。
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cmn_Hans: 我需要写一封信。你有纸吗？
fra: Il faut que je décide quoi faire.
cmn_Hans: 我必须决定做什么。
fra: Il faut que je me dépêche !
cmn_Hans: 我要赶紧了!
fra: Il faut que tu t'en ailles.
cmn_Hans: 你必须走。
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
cmn_Hans: 您必须排队。
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
cmn_Hans: 离开厕所前应该洗手。
fra: Il ferait un bon mari.
cmn_Hans: 他会是个好丈夫的。
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
cmn_Hans: 他会是我妹妹的好丈夫的。
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
cmn_Hans: 他早晚会全告诉我的。
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
cmn_Hans: 为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。
fra: Il fut accusé de meurtre.
cmn_Hans: 他被控告杀人罪。
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
cmn_Hans: 他很好心地邀请了我。
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
cmn_Hans: 他是倒数第三个到的。
fra: Il fut le dernier à arriver.
cmn_Hans: 他是最后一个到的。
fra: Il gagne du temps.
cmn_Hans: 他正在拖时间。
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
cmn_Hans: 他把车停在大楼前。
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
cmn_Hans: 他戴着帽子
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
cmn_Hans: 他迈着稳健的步伐登上了山丘。
fra: Il habitait ici autrefois.
cmn_Hans: 他以前住在这儿。
fra: Il ira à la réunion à ma place.
cmn_Hans: 他代替我去了会议。
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
cmn_Hans: 他迅速瞥了一眼杂志。
fra: Il joue au baseball après l'école.
cmn_Hans: 他放学后打棒球。
fra: Il joue au baseball tous les jours.
cmn_Hans: 他每天都打垒球。
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
cmn_Hans: 这次校庆时，他将第一次做主角。
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
cmn_Hans: 他享有私人教学的特权。
fra: Il juge sans cesse les autres.
cmn_Hans: 他三番五次评判别人。
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
cmn_Hans: 他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
cmn_Hans: 他强迫她坐下。
fra: Il l'a essayé lui-même.
cmn_Hans: 他自己试过了。
fra: Il l'a fait pour le fric.
cmn_Hans: 他做这个是为了钱。
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
cmn_Hans: 他真的非常喜欢她。
fra: Il l'aime encore.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
fra: Il laissa la fortune à son fils.
cmn_Hans: 他把财产留给了他的儿子。
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
cmn_Hans: 他把不动产留给了他的孩子。
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
cmn_Hans: 他把他的财产留给了他儿子。
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
cmn_Hans: 他朝着大狗扔了块石头。
fra: Il le nota dans son carnet.
cmn_Hans: 他把这记在他的笔记本上。
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn_Hans: 他杀死了他，为死去的父亲报了仇。
fra: Il lui a acheté des chocolats.
cmn_Hans: 他给她买了些巧克力。
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
cmn_Hans: 他很难掩饰对自己成功的骄傲。
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
cmn_Hans: 他要很多时间来理解她说的话。
fra: Il m'a acheté une montre.
cmn_Hans: 他买了块手表给我。
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
cmn_Hans: 他帮助我克服了困难。
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
cmn_Hans: 他教了我怎么拼这个词。
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
cmn_Hans: 他问我买了什么。
fra: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
cmn_Hans: 他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。
fra: Il m'a donné dix mille yen.
cmn_Hans: 他给了我1万日元。
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
cmn_Hans: 他寄了封信告诉我他的养鸡业迟早要倒闭的。
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
cmn_Hans: 他让我等了一个多小时。
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
cmn_Hans: 我花了3小时做作业。
fra: Il m'a invité à une fête.
cmn_Hans: 他邀请我去一个宴会。
fra: Il m'a invité chez lui.
cmn_Hans: 他邀请我去他家。
fra: Il m'a invitée chez lui.
cmn_Hans: 他邀请我去他家。
fra: Il m'a montré son album.
cmn_Hans: 他给我看了他的影集。
fra: Il mange rarement avec sa famille.
cmn_Hans: 他很少和家里人吃饭。
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
cmn_Hans: 少了一个戒指和一点现金。
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
cmn_Hans: 他放我鸽子；我等了他一整晚！
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
cmn_Hans: 他误认为我是一个英国人。
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
cmn_Hans: 他给我讲述了他的一生。
fra: Il marche pour 5000 dollars.
cmn_Hans: 给他5000美元就行了。
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
cmn_Hans: 他下午会去公园走一走。
fra: Il m'a sculpté une poupée de bois.
cmn_Hans: 他给我雕了一个木娃娃。
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
cmn_Hans: 他半夜打电话给我。
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
cmn_Hans: 他要我立刻还钱给他。
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
cmn_Hans: 他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。
fra: Il me faut retourner au bureau.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
fra: Il me fixa et ne dit rien.
cmn_Hans: 他看着我什么都不说。
fra: Il mentit, sans hésiter.
cmn_Hans: 他毫不犹豫地撒了谎。
fra: Il mérite d'être promu.
cmn_Hans: 他应该得到晋升。
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
cmn_Hans: 我被禁止使用这部电话。
fra: Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.
cmn_Hans: 对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情
fra: Il me supplia de rester.
cmn_Hans: 他恳求我留下来。
fra: Il mit ses mains dans les poches.
cmn_Hans: 他把他的手插进了口袋。
fra: Il mourut sans avoir fait de testament.
cmn_Hans: 他没立遗嘱就死了。
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
cmn_Hans: 他没有一个能依靠的朋友。
fra: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
cmn_Hans: 他不喜欢夏天的炎热。
fra: Il n'aime pas l'alcool.
cmn_Hans: 他不喜欢酒。
fra: Il n'aime pas le poisson.
cmn_Hans: 他不喜欢鱼肉。
fra: Il n'a jamais joué au golf.
cmn_Hans: 他从没打过高尔夫球。
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 他没有很多钱。
fra: Il n'a pas besoin d'être réveillé si tôt.
cmn_Hans: 他不需要那么早起来。
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
cmn_Hans: 他没听见有人叫他的名字。
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
cmn_Hans: 他不知羞耻地说他绝不会跟一个飞机场谈恋爱。
fra: Il n'a pas levé sa main.
cmn_Hans: 他没有举起他的手。
fra: Il n'a pas pu le finir.
cmn_Hans: 他无法完成它。
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
cmn_Hans: 他的生活只有一个目的，那就是赚钱。
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
cmn_Hans: 他什么也没说，这让她很生气。
fra: Il ne joue pas au basket.
cmn_Hans: 他不打篮球。
fra: Il ne l'aimait pas au début.
cmn_Hans: 他一开始不喜欢她。
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
cmn_Hans: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
cmn_Hans: 他从不间断，每周给他的母亲写信。
fra: Il ne me battra jamais.
cmn_Hans: 他永远不会打败我的。
fra: Il ne nous aime pas.
cmn_Hans: 他不喜欢我们。
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
cmn_Hans: 他只顾自己的利益。
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
cmn_Hans: 他买不起汽车，更不要说买房子了。
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
cmn_Hans: 没有沟通，他无法进步。
fra: Il ne peut que regarder.
cmn_Hans: 他只能看着。
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
cmn_Hans: 他无法让自己射鹿。
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
cmn_Hans: 他完全不看电视。
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
cmn_Hans: 他不像是一个聪明的小伙子。
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
cmn_Hans: 他不会弹吉他。
fra: Il ne sait pas qui je suis.
cmn_Hans: 他不知道我是谁。
fra: Il ne savait pas bien parler français.
cmn_Hans: 他讲不好法语。
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
cmn_Hans: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
cmn_Hans: 他去见他父亲不是为了帮他，而是为了借钱给他。
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
cmn_Hans: 他没有他看上去的那么蠢。
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
cmn_Hans: 他没能力做这个工作。
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
cmn_Hans: 学会一门外语不容易。
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
cmn_Hans: 对这种人，用不着客气。
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
cmn_Hans: 你没必要那么正式。
fra: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
cmn_Hans: 您没必要准备一个正式的演讲。
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
cmn_Hans: 他可能不高兴。
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
cmn_Hans: 他不再是以前的那个他了。
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
cmn_Hans: 才早晨5点，但天已经亮了。
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
cmn_Hans: 她没必要那么急。
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
cmn_Hans: 两周没有下过一滴雨了。
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
cmn_Hans: 不存在诺贝尔数学奖。
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
cmn_Hans: 他不住在我的小区。
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
cmn_Hans: 暴风雪使得我们难以返回营地。
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
cmn_Hans: 他给我们带来了令人难过的消息。
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
cmn_Hans: 他开车送我们回来的。
fra: Il nous connaît très bien.
cmn_Hans: 他很了解我们。
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
cmn_Hans: 战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
cmn_Hans: 没有任何干净的盘子。
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
cmn_Hans: 在日本没有像尾崎將司那么有名的高尔夫球手了。
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
cmn_Hans: 两者没有关联。
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
cmn_Hans: 你的问题没有回答。
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
cmn_Hans: 没有无刺的玫瑰。
fra: Il n'y a pas d'erreur.
cmn_Hans: 没有错误。
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
cmn_Hans: 没有真实的幻觉。
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
cmn_Hans: 这么做没什么好处。
fra: « Il n'y a pas d'issue. » « Si. »
cmn_Hans: “没门儿！”“有。”
fra: Il n'y a pas le dictionnaire dont tu parles à la bibliothèque.
cmn_Hans: 他说的词典图书馆没有.
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
cmn_Hans: 书架上都是书。
fra: Il n'y a rien de bon d'en parler.
cmn_Hans: 说这个没什么好处。
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
cmn_Hans: 没有什么比战争更糟的了。
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
cmn_Hans: 自然中没有什么是无用的。
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
cmn_Hans: 我没有任何理由不做。
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
cmn_Hans: 本来这间房间里没有家具。
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
cmn_Hans: 他打开了信封。
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
cmn_Hans: 不提英语，他还会说德语和法语。
fra: Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
cmn_Hans: 他说英语流利得就好像他是美国人。
fra: Il parle aussi français.
cmn_Hans: 法语他也会说。
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
cmn_Hans: 他说得就好像他真的在国外读过书一样。
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
cmn_Hans: 他说得好像知道这个秘密一样。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
cmn_Hans: 他说得好像他什么都知道。
fra: Il parle le français couramment.
cmn_Hans: 他法语说得很流利。
fra: Il parle le français.
cmn_Hans: 他会说法语。
fra: Il parle très bien anglais.
cmn_Hans: 他英语说得很好。
fra: Il parle vite.
cmn_Hans: 他说话很快。
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
cmn_Hans: 他总是7点从他家出门。
fra: Il peignit le plafond en bleu.
cmn_Hans: 他把天花板刷成了蓝色。
fra: Il peignit son vélo en rouge.
cmn_Hans: 他把他的自行车刷成红色。
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
cmn_Hans: 他觉得最终遇到了一个和他旗鼓相当的对手。
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
cmn_Hans: 他认为我非常的累。
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
cmn_Hans: 他以为他们渴望荣耀。
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
cmn_Hans: 他认为这可能是个陷阱。
fra: Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
cmn_Hans: 他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
fra: Il peut enseigner le français et l'anglais.
cmn_Hans: 他能教授英语和法语。
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
cmn_Hans: 他既会打网球，又会打棒球。
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
cmn_Hans: 哪个聪明的小孩都会做。
fra: Il pleut à verse.
cmn_Hans: 天下着倾盆大雨。
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
cmn_Hans: 听天气预报说今晚有雨。
fra: Il pleut des cordes ce soir.
cmn_Hans: 今晚正在下倾盆大雨。
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
cmn_Hans: 他潜进水里，然后又浮上水来换气。
fra: Il portait un jeans.
cmn_Hans: 他穿了一条牛仔裤。
fra: Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
cmn_Hans: 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
fra: Il porte des gants.
cmn_Hans: 他戴着手套。
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
cmn_Hans: 他总是带着黑色眼镜。
fra: Il posa le livre sur la table.
cmn_Hans: 他把书放在了桌上。
fra: Il pose toujours la même question.
cmn_Hans: 他总问同样的问题。
fra: Il possède toutes sortes de livres.
cmn_Hans: 他有各种各样的书。
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
cmn_Hans: 他把她的话当作是一种赞美。
fra: Il prit tout à coup la parole.
cmn_Hans: 他突然发言了。
fra: Il prit trois poissons.
cmn_Hans: 他逮到三条鱼。
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
cmn_Hans: 他拿了面镜子细看自己的舌头。
fra: Il promit de se marier avec elle.
cmn_Hans: 他承诺跟她结婚。
fra: Il proposa spontanément son aide.
cmn_Hans: 他自发地提出了他的帮助。
fra: Il refusa de me serrer la main.
cmn_Hans: 他拒绝跟我握手。
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
cmn_Hans: 他每天都看电视。
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
cmn_Hans: 他后悔在校时没用功读书。
fra: Il remplit le seau d'eau.
cmn_Hans: 他在桶里灌满了水。
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
cmn_Hans: 他回答说他很会游泳。
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
cmn_Hans: 他很像他的父亲。
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
cmn_Hans: 他把这个奖视为最高荣誉。
fra: Il resta silencieux toute la journée.
cmn_Hans: 他一整天都沉默着。
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
cmn_Hans: 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
fra: Il retira sa main de la table.
cmn_Hans: 他把他的手从桌上移开了。
fra: Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
cmn_Hans: 他冒着被逮捕和监禁的危险。
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
cmn_Hans: 他适应了新的生活。
fra: Ils aiment le café.
cmn_Hans: 他们爱咖啡。
fra: Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.
cmn_Hans: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
fra: Il sait jouer du piano.
cmn_Hans: 他会弹钢琴。
fra: Il sait tout sur tout, il n'y aucune chose qu'il ignore.
cmn_Hans: 他上知天文，下晓地理，没有什么是他不知道的。
fra: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
cmn_Hans: 他常常坐着看书一连好几个小时。
fra: Ils avaient faim.
cmn_Hans: 他们饿了。
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
cmn_Hans: 他被证实是个理想丈夫。
fra: Il s'avoua coupable.
cmn_Hans: 他承认有罪。
fra: Ils chantaient en chœur.
cmn_Hans: 他们齐声合唱。
fra: Ils chassaient les renards.
cmn_Hans: 他们猎狐。
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
cmn_Hans: 他们开始相互争吵了。
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
cmn_Hans: 他们说他死了两年了。
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
cmn_Hans: 他们肯定一直都知道。
fra: Il se cache.
cmn_Hans: 他躲着。
fra: Il se croit malade.
cmn_Hans: 他觉得自己病了。
fra: Il semble assez content.
cmn_Hans: 他好像十分高兴。
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
cmn_Hans: 他好像对此全不知清。
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
cmn_Hans: 我好像发烧了。
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
cmn_Hans: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
fra: Ils en sont partis avant-hier.
cmn_Hans: 前天，他们离开了那儿。
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
cmn_Hans: 也许我会马上放弃然后去睡一觉。
fra: Il se peut que j'aie tort.
cmn_Hans: 我可能错了。
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
cmn_Hans: 我可能会去那儿，但要看情况。
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
cmn_Hans: 很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
cmn_Hans: 新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
fra: Il se peut qu'elle vienne.
cmn_Hans: 她可能会来。
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
cmn_Hans: 也许昨晚下了一场雨。
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
cmn_Hans: 他担心他父亲的身体。
fra: Il sera chez lui demain.
cmn_Hans: 他明天会在家。
fra: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
cmn_Hans: 他们一直爬到悬崖顶上。
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
cmn_Hans: 他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
cmn_Hans: 他们试图把日本产品赶出市场。
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
cmn_Hans: 他看一本推理小说来消遣。
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
cmn_Hans: 他摔倒的时候弄伤了手。
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
cmn_Hans: 他移开，让卡车通过。
fra: Il s'est fait gourmander.
cmn_Hans: 他被严历批评。
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
cmn_Hans: 他和我妹妹结婚了。
fra: Il s'est marié avec une actrice.
cmn_Hans: 他和一个女演员结婚了。
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
cmn_Hans: 他们被抛弃在一座荒岛上。
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
cmn_Hans: 你没能来，他们很失望。
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
cmn_Hans: 他们都穿着制服。
fra: Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.
cmn_Hans: 他们累得爬不动山了。
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
cmn_Hans: 当它运转了，他们才看起来放心了。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
cmn_Hans: 他显摆自己能说6种语言。
fra: Ils exigeaient que la maire démissionnât.
cmn_Hans: 他们要求市长辞职。
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
cmn_Hans: 他们坚持让他走。
fra: Il s'intéresse aux migrations des canards.
cmn_Hans: 他对鸭子的迁徙感兴趣。
fra: Ils l'élurent présidente.
cmn_Hans: 他们选她为总统。
fra: Ils le nommèrent directeur.
cmn_Hans: 他们任命他为经理。
fra: Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
cmn_Hans: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
fra: Ils ne prêtent pas attention à moi.
cmn_Hans: 他们无视我。
fra: Ils ne sont pas tous heureux.
cmn_Hans: 他们不都是幸福的。
fra: Ils ne sont pas tous pauvres.
cmn_Hans: 他们不都是穷人。
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
cmn_Hans: 他们没有其他地方可以去了。
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
cmn_Hans: 他们不怕死。
fra: Ils ont acheté une boîte de cookies.
cmn_Hans: 他们买了一盒曲奇。
fra: Ils ont appelé leur fils John.
cmn_Hans: 他们为他们的儿子取名John。
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
cmn_Hans: 他们进攻了敌人。
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
cmn_Hans: 他们喝了两瓶酒。
fra: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
cmn_Hans: 他们两年前搬了过来。
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
cmn_Hans: 他们有眼睛，但看不见；有耳朵，但听不见。
fra: Ils ont deux fils et une fille.
cmn_Hans: 他们有两个儿子和一个女儿。
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
cmn_Hans: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour midi.
cmn_Hans: 他们午饭吃了三明治。
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
cmn_Hans: 他们到位了实行新概念的广告策略。
fra: Ils ont six ans d'écart.
cmn_Hans: 他们差六岁。
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
cmn_Hans: 他们都哈哈大笑起来。
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
cmn_Hans: 他们一起为这个项目工作过。
fra: Il sortit de la chambre à coucher et entra dans la salle à manger.
cmn_Hans: 他出了睡房，进了饭厅。
fra: Il sortit malgré la pluie.
cmn_Hans: 尽管下着雨，他还是出去了。
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
cmn_Hans: 他希望抹去不好的记忆。
fra: Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
cmn_Hans: 他强调都市生活的便利方面。
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
cmn_Hans: 他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。
fra: Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
cmn_Hans: 他们认为他胜任不了这项工作。
fra: Ils refusèrent d'aller à l'armée.
cmn_Hans: 他们拒绝参军。
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
cmn_Hans: 他们知道如何制造原子弹。
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
cmn_Hans: 他们每天早上六点起床。
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
cmn_Hans: 他们为了自由而战。
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
cmn_Hans: 他们对天文学非常感兴趣。
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
cmn_Hans: 他们去了爱丁堡避暑。
fra: Ils sont contents du résultat.
cmn_Hans: 他们对结果很满意。
fra: Ils sont enfants.
cmn_Hans: 他们是孩子。
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
cmn_Hans: 他们正在焚书。
fra: Ils sont immunisés contre les attaques.
cmn_Hans: 他们不受攻击的影响。
fra: Ils sont sortis de très bonne heure.
cmn_Hans: 他们很早就出去了。
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
cmn_Hans: 他们吵得不可开交，以至于没有专注于共同的理想。
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
cmn_Hans: 他们正在经受财政困难。
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
cmn_Hans: 他们一周上3节英语课。
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
cmn_Hans: 他们生活得很幸福。
fra: Ils viennent du sud de la France.
cmn_Hans: 他们是从法国南部来的。
fra: Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
cmn_Hans: 他们将会以大批武器登陆。
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
cmn_Hans: 他把信递给了秘书。
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
cmn_Hans: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
fra: Il tient toujours parole.
cmn_Hans: 他总是遵守诺言。
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
cmn_Hans: 他不惜用私人时间来工作。
fra: Il travaille actuellement en France.
cmn_Hans: 他现在在法国工作.
fra: Il travaille demain ?
cmn_Hans: 明天他工作吗？
fra: Il travaille pour elle.
cmn_Hans: 他为她工作。
fra: Il va bientôt finir.
cmn_Hans: 他很快就结束了。
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
cmn_Hans: 不用说，他是无辜的。
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
cmn_Hans: 明年他要去国外旅游。
fra: Il veut l'argent.
cmn_Hans: 他要钱。
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
cmn_Hans: 他走路或者骑车过来。
fra: Il viendra cet après-midi.
cmn_Hans: 他今天下午会来的。
fra: Il vient de Gênes.
cmn_Hans: 他从热那亚来。
fra: Il vient de Genève.
cmn_Hans: 他从日内瓦来。
fra: Il vient de Hangzhou.
cmn_Hans: 他从杭州来。
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
cmn_Hans: 他刚发表一系列有趣的文章。
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
cmn_Hans: 他一周来这儿两次。
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
cmn_Hans: 他刚回到家。
fra: Il vient rarement me voir.
cmn_Hans: 他很少来看我。
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
cmn_Hans: 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
fra: Il vit seul.
cmn_Hans: 他独自生活。
fra: Il voulait en savoir davantage sur eux.
cmn_Hans: 他想进一步了解他们。
fra: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
cmn_Hans: 不管结果如何，他想要做。
fra: Il vous contactera directement.
cmn_Hans: 他会直接联系您的。
fra: Il vous faut être plus patients.
cmn_Hans: 你们需要更多耐心。
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
cmn_Hans: 有1000部电影是一个人死前应该看的。
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
cmn_Hans: 美国有50个州。
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
cmn_Hans: 有足够的地方放另一辆车。
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
cmn_Hans: 有足够的位子给每个人。
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
cmn_Hans: 我的个性还有很多方面是你不了解的。
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
cmn_Hans: 罗马有很多古建筑。
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
cmn_Hans: 伦敦有很多漂亮的公园。
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
cmn_Hans: 日本有很多温泉。
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
cmn_Hans: 句子越来越多了。
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
cmn_Hans: 有些人边看电视边读报纸。
fra: Il y a des livres sur la table ?
cmn_Hans: 桌上有书本吗？
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
cmn_Hans: 他走了有两周了。
fra: Il y a douze mois dans une année.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
cmn_Hans: 这里发生了一起交通事故。
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
cmn_Hans: 有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
cmn_Hans: 书桌上有几本书。
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
cmn_Hans: 博物馆有几件有趣的展品。
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 树上有些苹果，不是吗？
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
cmn_Hans: 门口有个人。
fra: Il y a quelqu'un dans les toilettes.
cmn_Hans: 厕所里有人。
fra: Il y a quelqu'un ?
cmn_Hans: 有人吗？
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
cmn_Hans: 在瑞士只有８０个维族人。
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
cmn_Hans: 阁楼里有足够的地方。
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
cmn_Hans: 很久很久以前，在一个小岛上住着一个很老的国王。
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
cmn_Hans: 有条小路穿过农田。
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
cmn_Hans: 桥对面有一间小屋。
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
cmn_Hans: 在百货商店前有个书店。
fra: Il y a une personne dans les toilettes.
cmn_Hans: 厕所里有人。
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
cmn_Hans: 桥对面有一间小屋。
fra: Il y a une pomme sur la table.
cmn_Hans: 桌上有个苹果。
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
cmn_Hans: 书桌上有一个苹果。
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
cmn_Hans: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
cmn_Hans: 这个房间里有个电视机。
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
cmn_Hans: 你的袜子上有个大洞。
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
cmn_Hans: 你的袜子上有个大洞。
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
cmn_Hans: 墙上有一张鲍勃的肖像画。
fra: Il y a un poste vacant de secrétaire.
cmn_Hans: 有一个做秘书的空缺职位。
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
cmn_Hans: 有个问题你没有想到。
fra: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
cmn_Hans: 在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
cmn_Hans: 山坡上有一个茅屋。
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
cmn_Hans: 房里有种克制的感觉；没有人敢告诉国王他的决定有多愚蠢。
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Il y est allé en bicyclette.
cmn_Hans: 他骑自行车去的。
fra: Incapable de sentir la situation.
cmn_Hans: 不会看场合。
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
cmn_Hans: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
cmn_Hans: 她总是每周给她母亲写信。
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
cmn_Hans: 请我们去饭店吃晚饭。
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
cmn_Hans: 我痛恨他的黄段子。
fra: J'accepte, mais à une condition.
cmn_Hans: 我接受，但有一个条件。
fra: J'achèterai une Ford.
cmn_Hans: 我会买一辆福特。
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
cmn_Hans: Jack买不起新自行车。
fra: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
cmn_Hans: 我承认这可能不是最好的方法。
fra: J'admets qu'il a raison.
cmn_Hans: 我承认他是对的。
fra: J'adore danser.
cmn_Hans: 我很喜欢跳舞。
fra: J'adore la pizza.
cmn_Hans: 我酷爱匹萨。
fra: J'adore les blagues.
cmn_Hans: 我很喜欢笑话。
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
cmn_Hans: 我超爱看棒球和美式足球。
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
cmn_Hans: 我同意帮助老太太。
fra: J'ai accepté l'offre.
cmn_Hans: 我接受了报价。
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
cmn_Hans: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
cmn_Hans: 这副球拍我买了两个月了。
fra: J'ai acheté des sapes.
cmn_Hans: 我买了些衣服。
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
cmn_Hans: 我买了两张音乐会的票。
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
cmn_Hans: 我买了两件棉质衬衫。
fra: J'ai acheté une chemise dans un grand magasin.
cmn_Hans: 我在一个大商场里买了一件衬衫。
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
cmn_Hans: 我买了台新电视机。
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
cmn_Hans: 我买了一盏古老的灯。
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
cmn_Hans: 我买了顶新帽子给我妹妹。
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
cmn_Hans: 我买了台新电视机。
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
cmn_Hans: 我错把他的雨伞拿来了。
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
cmn_Hans: 我学会了不靠她生活。
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
cmn_Hans: 我昨天钓到一条大鱼。
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
cmn_Hans: 我也过得很愉快。
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
cmn_Hans: 我从你身上学了很多。
fra: J'ai beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 我有很多钱。
fra: J'ai beaucoup de devoirs à faire.
cmn_Hans: 我有很多作业要做。
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
cmn_Hans: 目前我问题很多。
fra: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
cmn_Hans: 我至少需要三天来翻译这篇论文。
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
cmn_Hans: 我需要十号大小的鞋子！
fra: J'ai besoin de conseils.
cmn_Hans: 我需要些建议。
fra: J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
cmn_Hans: 我需要用药来镇痛。
fra: J'ai besoin de plus de temps.
cmn_Hans: 我需要更多时间。
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
cmn_Hans: 我需要洗个澡。
fra: J'ai besoin de quelque chose pour adulte.
cmn_Hans: 我需要一些成人的东西。
fra: J'ai besoin de ton aide.
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
cmn_Hans: 我需要学习数学。
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
cmn_Hans: 我需要一辆新车。
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
cmn_Hans: 我需要一辆新自行车。
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
cmn_Hans: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
cmn_Hans: 我需要你帮我。
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
cmn_Hans: 我喝了杯咖啡来保持清醒。
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
cmn_Hans: 我弄断了我吉他的一根弦。
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
cmn_Hans: 我改了一下我网站的版面设计。
fra: J'ai chaud.
cmn_Hans: 我觉得很热。
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
cmn_Hans: 我找到一个睡觉的地方。
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
cmn_Hans: 我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
cmn_Hans: 我从英国订了好几本书。
fra: J'ai continué à lire.
cmn_Hans: 我继续阅读。
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
cmn_Hans: 我决定每天写10个西班牙语句子。我肯定Rocío会很乐意帮我更正的。
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
cmn_Hans: 我决定不去了。
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
cmn_Hans: 我决定继续工作。
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
cmn_Hans: 我去年下决心来日本。
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
cmn_Hans: 我决定我们不去。
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
cmn_Hans: 我已经吃过早饭了。
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
cmn_Hans: 我曾在一家饭店工作过。
fra: J'ai déjà vu le film.
cmn_Hans: 我已经看过这部电影了。
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
cmn_Hans: 我问了比尔他旅行期间天气怎么样。
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
cmn_Hans: 我问了好几个人知不知道这家店，但是没人听说过。
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
cmn_Hans: 我叫汤姆弹吉他。
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
cmn_Hans: 我把旅费耗光了。
fra: J'ai des lèvres crevassées.
cmn_Hans: 我的嘴裂开了。
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
cmn_Hans: 目前我的邮件有点问题。
fra: J'ai des vertiges dès que je me lève.
cmn_Hans: 我一站起来就觉得头晕。
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
cmn_Hans: 我有两条狗。一条是白色的，另一条是黑色的。
fra: J'ai deux dents cariées.
cmn_Hans: 我有两颗蛀牙。
fra: J'ai deux enfants.
cmn_Hans: 我有两个孩子。
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
cmn_Hans: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
fra: J'ai deux livres en anglais.
cmn_Hans: 我有两本英语书。
fra: J'ai deux voitures.
cmn_Hans: 我有两辆车。
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
cmn_Hans: 我跟她谈了生意。
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
cmn_Hans: 我说了可能要下雨。
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
cmn_Hans: 我把剩下的东西给我的狗吃。
fra: J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
cmn_Hans: 我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
cmn_Hans: 我挣扎着挤出地铁。
fra: J'ai écrit une lettre.
cmn_Hans: 我写了一封信。
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
cmn_Hans: 我借了一辆车给我朋友。
fra: J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
cmn_Hans: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
cmn_Hans: 这个故事我听了几十次了。
fra: J'ai entendu dire que cette mère ne faisait pas faire le ménage à son enfant, ni l'aider pour cuisiner.
cmn_Hans: 听说那位母亲不让孩子做扫除或帮着做饭。
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
cmn_Hans: 我听说英国的草在冬天也还是绿的。
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
cmn_Hans: 听说你要结婚了。
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
cmn_Hans: 我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
cmn_Hans: 听说你有新女朋友了。
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
cmn_Hans: 我听到门关了。
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
cmn_Hans: 我听见有人叫我。
fra: J'ai envie de manger du tiramisu.
cmn_Hans: 我好想吃提拉米苏。
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
cmn_Hans: 我用尽了所有方法。
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
cmn_Hans: 我肩膀受了伤。
fra: J'ai été doublé par une voiture.
cmn_Hans: 我被一辆车超了。
fra: J'ai été étonné par son courage.
cmn_Hans: 我被他的勇气吓到了。
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
cmn_Hans: 我被外星人绑架了。
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
cmn_Hans: 我被迫签了那张纸。
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
cmn_Hans: 听说他失败了，我感到很惊讶。
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
cmn_Hans: 我被踢出了棒球队。
fra: J'ai étudié pendant une heure.
cmn_Hans: 我温书温了一个小时。
fra: J'ai eu de la chance.
cmn_Hans: 我运气很好。
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
cmn_Hans: 我对自己的行为感到羞愧。
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
cmn_Hans: 我免费得到了票。
fra: J'ai eu le même problème que toi.
cmn_Hans: 我也碰到过和你一样的问题。
fra: J'ai eu un accident au travail.
cmn_Hans: 我出了工伤。
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
cmn_Hans: 今天早上我接到她的一个电话。
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
cmn_Hans: 我的车出问题了。
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
cmn_Hans: 我险些摔了一个盘子。
fra: J'ai faim !
cmn_Hans: 我饿了！
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
cmn_Hans: 我去年认识了他。
fra: J'ai fait tout ça tout seul.
cmn_Hans: 这完全是我自己做的。
fra: J'ai fini de lire ce livre.
cmn_Hans: 我看完了这本书。
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
cmn_Hans: 我很期待下周日能再见到你。
fra: J'ai honte de votre conduite.
cmn_Hans: 我为您的行为感到可耻。
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
cmn_Hans: 我怕杀害动物。
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
cmn_Hans: 我懒得做作业。
fra: J'ai la gorge sèche.
cmn_Hans: 我喉咙很干。
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
cmn_Hans: 我是法国籍的，但我是越南人。
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
cmn_Hans: 我好像丢了我的钱包。
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
cmn_Hans: 我在报纸上看到他被暗杀了。
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
cmn_Hans: 我吃饭的时候看了一本书。
fra: J'ai maintenant 30 ans.
cmn_Hans: 我现在30岁了。
fra: J'ai mal à la tête.
cmn_Hans: 我头痛。
fra: J'aime beaucoup danser.
cmn_Hans: 我非常喜欢跳舞。
fra: J'aime beaucoup le café.
cmn_Hans: 我非常喜欢咖啡。
fra: J'aime beaucoup les chiens.
cmn_Hans: 我很喜欢狗。
fra: J'aime bien aller au cinéma.
cmn_Hans: 我很想去电影院。
fra: J'aime broder.
cmn_Hans: 我喜欢绣花。
fra: J'aime ce chien.
cmn_Hans: 我喜欢这只狗。
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
cmn_Hans: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
fra: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
cmn_Hans: 我喜欢这个工作因为它立竿见影，让人很有成就感。
fra: J'aime faire de la peinture à l'huile, mais je ne veux pas en faire mon métier à vie.
cmn_Hans: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
fra: J'aime faire des promenades.
cmn_Hans: 我喜欢散步。
fra: J'aime faire du jogging.
cmn_Hans: 我喜欢跑步。
fra: J'aime jouer du piano.
cmn_Hans: 我喜欢弹钢琴。
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
cmn_Hans: 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
fra: J'aime le ski.
cmn_Hans: 我喜欢滑雪。
fra: J'aime les mûres.
cmn_Hans: 我爱吃黑莓。
fra: J'aime les vins mousseux et fruités.
cmn_Hans: 我喜欢起泡的和水果味的酒。
fra: J'aime ma fille.
cmn_Hans: 我爱我的女儿。
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
cmn_Hans: 我爱喝热汤。
fra: J'aime manger des pommes.
cmn_Hans: 我喜欢吃苹果。
fra: J'aime me promener seul.
cmn_Hans: 我喜欢独自一人散步。
fra: J'aime pas l'été.
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
fra: J'aimerais aller en France un jour.
cmn_Hans: 我想有一天能去法国。
fra: J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
cmn_Hans: 我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
fra: J'aimerais dire oui, mais...
cmn_Hans: 我想答應的，但是⋯⋯
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
cmn_Hans: 我想试一下那条蓝色条纹裙。
fra: J'aimerais être millionnaire.
cmn_Hans: 我想要成为百万富翁。
fra: J'aimerais le dédommager.
cmn_Hans: 我喜欢替换。
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
cmn_Hans: 我希望能够戒烟。
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
cmn_Hans: 我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
cmn_Hans: 我想要出席排队。
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
cmn_Hans: 我要几个土豆。
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
cmn_Hans: 我想订三个人的位子。
fra: J'aimerais une photo de toi.
cmn_Hans: 我想要你的一张照片。
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
cmn_Hans: 我想某一天拜访你的国家。
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
cmn_Hans: 我想看看您的邮票收藏。
fra: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
cmn_Hans: 我喜欢她的风格：她很积极并且知道自己要什么。
fra: J'aime ta façon de marcher.
cmn_Hans: 我喜欢你走路的方式。
fra: J'aime tout ce qui est joli.
cmn_Hans: 我喜欢所有漂亮的东西。
fra: J'aime tout particulièrement cette scène.
cmn_Hans: 我特別喜欢这一幕。
fra: J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !
cmn_Hans: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
fra: J'aime utiliser ces produits, ils me conviennent très bien.
cmn_Hans: 我喜欢用这些产品，非常适合我。
fra: J'aime votre auto.
cmn_Hans: 我喜欢您的车。
fra: J'aime votre ville.
cmn_Hans: 我喜欢你们的城市。
fra: J'aime votre voiture.
cmn_Hans: 我喜欢您的车。
fra: J'aime voyager seul.
cmn_Hans: 我喜欢独自旅行。
fra: J'aime vraiment les chiens.
cmn_Hans: 我真的很喜欢狗。
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
cmn_Hans: 我加粗了我觉得有趣的文章。
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
cmn_Hans: 我游了一个来回。
fra: J'ai noté la référence du chargeur.
cmn_Hans: 我把充电器的型号记下了。
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
cmn_Hans: 我忘记他叫什么名字了。
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
cmn_Hans: 我忘记锁上抽屉了。
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
cmn_Hans: 我忘记这是谁说的了。
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
cmn_Hans: 我游览了英国许多地方。
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
cmn_Hans: 我跟父母讲了留学的事情。
fra: J'ai parlé de musique.
cmn_Hans: 我说的是音乐。
fra: J'ai pas fait gaffe.
cmn_Hans: 我没注意。
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
cmn_Hans: 我在火车上待了12小时。
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
cmn_Hans: 我一整天都在看这本小说。