DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
cmn_Hans: 这个问题你想了一早上了。休息一下，去吃午饭吧。
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
cmn_Hans: 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
cmn_Hans: 你有说得太快了的倾向。
fra: Tu as tout à fait raison !
cmn_Hans: 你完全是对的！
fra: Tu as un esprit limité.
cmn_Hans: 你有个死脑筋。
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn_Hans: 你应该更小心的。
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
cmn_Hans: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
cmn_Hans: 你本应该来得更早的。
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
cmn_Hans: 你最好去一下医务室。
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
cmn_Hans: 你会需要一个特殊的工具来做这件事。
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
cmn_Hans: 你以前应该听过这个故事。
fra: Tu bois de l'eau ?
cmn_Hans: 你喝水吗？
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
cmn_Hans: 你明天几点上课？
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
cmn_Hans: 你看得懂德语，对吧？
fra: Tu crois aux fantômes ?
cmn_Hans: 你相信鬼神之说吗？
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
cmn_Hans: 但你很可能猜得到会发生什么。
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
cmn_Hans: 你应该小心不要着凉。
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
cmn_Hans: 你应该更注意你说的话。
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
cmn_Hans: 你该告诉他真相。
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
cmn_Hans: 你应该吃更多蔬菜。
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
cmn_Hans: 你应该给你的孩子们树立好的榜样。
fra: Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.
cmn_Hans: 你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
cmn_Hans: 你应该承认自己的失败。
fra: Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
cmn_Hans: 你应该在写之前确认事实。
fra: Tu devrais te presser davantage.
cmn_Hans: 你最好快点。
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
cmn_Hans: 你的言行会跟你的父母一样，即使你曾发誓你永远不会这么做。
fra: Tu dois cesser de fumer.
cmn_Hans: 你必须停止吸烟。
fra: Tu dois compenser la perte.
cmn_Hans: 你必须弥补损失。
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
cmn_Hans: 你最晚五点要在火车站了。
fra: Tu dois faire le ménage de ta chambre.
cmn_Hans: 你该打扫你的房间。
fra: Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
cmn_Hans: 你该结束这愚蠢的行为了。
fra: Tu dois parler anglais.
cmn_Hans: 你必须说英语。
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
cmn_Hans: 你该考虑他的年纪。
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
cmn_Hans: 你必须在天黑前回来。
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
cmn_Hans: 你只要按一下按钮。
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
cmn_Hans: 你该摆脱你的坏习惯。
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
cmn_Hans: 你该安静几天。
fra: Tu dors pas encore ?
cmn_Hans: 你还不睡觉？
fra: Tu es aussi est-asiatique ?
cmn_Hans: 你也是东亚人？
fra: Tu es belle en kimono.
cmn_Hans: 你穿着和服看上去很漂亮。
fra: Tu es dans le mauvais train.
cmn_Hans: 你坐错火车了。
fra: Tu es en lieu sûr.
cmn_Hans: 你在一个安全的地方。
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
cmn_Hans: 你是我生命中的至爱。
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
cmn_Hans: 你病了，该休息了。
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
cmn_Hans: 你这么漂亮，况且又这么聪明，怎么可能没人追你呢？
fra: Tu es sorti ?
cmn_Hans: 你出门了吗？
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
cmn_Hans: 你还活着，斯斯克？
fra: Tu es trempée.
cmn_Hans: 你浸湿了。
fra: Tu es trop suspicieux de tout.
cmn_Hans: 你对什么都太怀疑了。
fra: Tu es un bon garçon.
cmn_Hans: 你是个好男孩。
fra: Tu es vraiment aux petits soins.
cmn_Hans: 你真体贴。
fra: Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
cmn_Hans: 你在这个时候才回来真是太过分了。
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
cmn_Hans: 你最好为你的婚礼存些钱。
fra: Tu ferais mieux de dormir.
cmn_Hans: 你最好睡觉。
fra: Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
cmn_Hans: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
cmn_Hans: 你最好走着去。
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
cmn_Hans: 塔夫斯是世界上最危险的一所大学。
fra: Tu iras en train ?
cmn_Hans: 你坐火车去吗？
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
cmn_Hans: 你玩游戏那么多，你不觉得是白白浪费时间吗？
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
cmn_Hans: 你认识她多久了？
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
cmn_Hans: 你还挺了解他的嘛？
fra: Tu m'as entendu ?
cmn_Hans: 你听到没有！
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
cmn_Hans: 你在没有人会去找的地方找到了我。
fra: Tu me critiques tout le temps !
cmn_Hans: 你总是批评我！
fra: Tu m'en as souvent parlé.
cmn_Hans: 你经常对我说这个。
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
cmn_Hans: 你让我想起我过去认识的一个男孩。
fra: Tu me rends heureux.
cmn_Hans: 你让我幸福。
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 你游泳很棒，不是吗？
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
cmn_Hans: 你不喜欢爱情故事。
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
cmn_Hans: 你不需要去看牙医。
fra: Tu n'as pas de fièvre.
cmn_Hans: 你没发烧。
fra: Tu n'as pas du tout changé.
cmn_Hans: 你一点都没变。
fra: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
cmn_Hans: 你还不够经验。
fra: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
cmn_Hans: 你还没有为我的自行车付完款吗？
fra: Tu n'as rien vu.
cmn_Hans: 你什么都没看见。
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
cmn_Hans: 你本不该做的。
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
cmn_Hans: 那你就是不懂这句句子咯？
fra: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
cmn_Hans: 你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
cmn_Hans: 你不该抽那么多烟。
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
cmn_Hans: 你别嘲弄他们。
fra: Tu ne dois pas dire de mensonge.
cmn_Hans: 你不该说谎话。
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
cmn_Hans: 工作的时候你不许吸烟。
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
cmn_Hans: 你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。
fra: Tu ne dois pas manger trop.
cmn_Hans: 你不该吃太多。
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
cmn_Hans: 你只会逃避生活问题。
fra: Tu ne lui as rien dit ?
cmn_Hans: 你什么都没跟他说？
fra: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
cmn_Hans: 只有得了签证才可以来中国。
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
cmn_Hans: 你不能喝海水，因为它太咸了。
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
cmn_Hans: 你无法说“不”。
fra: Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
cmn_Hans: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
fra: Tu ne seras jamais seule.
cmn_Hans: 你永远不会一个人的。
fra: Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
cmn_Hans: 你没必要待到最后。
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
cmn_Hans: 你没必要待到最后。
fra: Tu n'es pas un lâche.
cmn_Hans: 你不是个懦夫。
fra: Tu n'es qu'une garce.
cmn_Hans: 你只是个婊子。
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
cmn_Hans: 你还没洗手，不是吗？
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
cmn_Hans: “你不想跟我们一起去吗？”“不，我很乐意。”
fra: Tu nous aideras, Taro ?
cmn_Hans: 太郎，你会帮我们吗？
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
cmn_Hans: 我们都非常想你。
fra: Tu peux aller où bon te semble.
cmn_Hans: 你觉得哪儿好就去哪儿。
fra: Tu peux étudier ici.
cmn_Hans: 你可以在这里学习。
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
cmn_Hans: 你想什么时候打给我就什么时候打。
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
cmn_Hans: 你走或留，随你高兴。
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
cmn_Hans: 你想在这儿待多久就待多久。
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
cmn_Hans: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
cmn_Hans: 这里你可以看到漂亮的颜色组合。
fra: Tu pourrais avoir raison.
cmn_Hans: 你可能是对的。
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
cmn_Hans: 周三你可以载我到办公室吗？
fra: Tu remets encore ça.
cmn_Hans: 你又来了。
fra: Tu restes à la maison ?
cmn_Hans: 你会待在家吗？
fra: Tu risques de devenir un bon homme.
cmn_Hans: 你在这里当一个好人很危险。
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 你会跳舞，不是吗？
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
cmn_Hans: 你知道这些公式是从哪里来的吗？
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
cmn_Hans: 你知道吗，我从没过见你跟一个男人一起。
fra: Tu sais tellement de choses sur le chinois qu'on dirait que tu en es un.
cmn_Hans: 你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
fra: Tu seras tuée !
cmn_Hans: 你会被杀的！
fra: Tu t'en fous de ce que je dis, c'est ça ?
cmn_Hans: 你当我说话在放屁，是吗？
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
cmn_Hans: 你搞得定吗？如果你愿意的话，我可以帮你。
fra: Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
cmn_Hans: 你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
cmn_Hans: 你很快就会适应你的新学校。
fra: Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
cmn_Hans: 你会发现难以满足她。
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
cmn_Hans: 你午饭想吃面包吗？
fra: Tu veux te faire couper les cheveux un peu plus long ou un peu plus court ?
cmn_Hans: 你理发要长一点还是短一点？
fra: Tu viens ici chaque jour ?
cmn_Hans: 你每天来这里吗？
fra: Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
cmn_Hans: 你看到门上那六个窗口没有？
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
cmn_Hans: 看到了吧？你应该学一门外语。
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
cmn_Hans: 你是想跟我谈自由吗？
fra: Tu y vas par avion ou par train ?
cmn_Hans: 你乘飞机还是乘火车去？
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
cmn_Hans: Ubuntu是一个流行的Linux发行版。
fra: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
cmn_Hans: 一个美国人在火车站跟我说了话。
fra: Un ange passe.
cmn_Hans: 一个天使经过。
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
cmn_Hans: 一棵倒下的树挡住了通道。
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
cmn_Hans: 一个有名的建筑师造了这栋房子。
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
cmn_Hans: 一个有名的建筑师造了这个房子。
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
cmn_Hans: 守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
cmn_Hans: 一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
cmn_Hans: 一艘白船进入了视线。
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
cmn_Hans: 运送石油的轮船叫做油轮。
fra: Un bateau se retourna.
cmn_Hans: 一艘船掉了头。
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
cmn_Hans: 好孩子总想让他的父母满意。
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
cmn_Hans: 一个好老师应该耐心地对待他的学生。
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
cmn_Hans: 名师出高徒。
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
cmn_Hans: 外套的纽扣掉了。
fra: Un bus bloquait mon chemin.
cmn_Hans: 一辆公交车挡住了我的去路。
fra: Un cadeau de Noël.
cmn_Hans: 一份圣诞礼物。
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
cmn_Hans: 一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
cmn_Hans: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
fra: Un chat a neuf vies.
cmn_Hans: 猫有九命。
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
cmn_Hans: 猫能在黑暗中看见事物。
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
cmn_Hans: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
cmn_Hans: 尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
cmn_Hans: 民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
cmn_Hans: 某个Henri想见您。
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
cmn_Hans: 学生们其中的一个今天没来。
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
cmn_Hans: 这个国家的主要产品之一是咖啡。
fra: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
cmn_Hans: 许多人爱好的一个冬季运动是溜冰。
fra: Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
cmn_Hans: 现在要是有杯冰啤就太好了!
fra: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
cmn_Hans: 一百多个人在一个火车事故中受了伤。
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
cmn_Hans: 我要一个带浴室的单人房。
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
cmn_Hans: 为了调查物价，成立了一个委员会。
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
cmn_Hans: 和你们在一起其中一个人是我的朋友。
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
cmn_Hans: 一个叫Kate的女孩来见你了。
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
cmn_Hans: 做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
fra: Une hirondelle vole très vite.
cmn_Hans: 燕子飞得非常快。
fra: Une idée m'est venue.
cmn_Hans: 我想到了一个主意。
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
cmn_Hans: 木头房子比石头房子更容易烧起来。
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
cmn_Hans: 孩子不是该被填满的花瓶，而是该被点燃的火。
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
cmn_Hans: 蚊群跟着他。
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
cmn_Hans: 我小睡后就感到生龙活虎。
fra: Une pierre ne flotte pas.
cmn_Hans: 石头不会浮起来。
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
cmn_Hans: 缓期执行在最后关头决定了下来。
fra: Une tasse de café coûte deux cents yens de nos jours.
cmn_Hans: 那时候一杯咖啡要200日元。
fra: Un étranger est debout devant la maison.
cmn_Hans: 一个陌生人站在房子前面。
fra: Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
cmn_Hans: 一个外国人？你是哪里人？
fra: Un étudiant veut te voir.
cmn_Hans: 有个学生想见你。
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
cmn_Hans: 老婆婆被烧死。
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
cmn_Hans: 一个简单的牙齿检查显示他有牙龈炎。
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
cmn_Hans: 幼鹿一出生就能站起来。
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
cmn_Hans: 昨晚我领居家着火了。
fra: Un garçon marche le long de la rue.
cmn_Hans: 一个男孩正沿着街走。
fra: Un garçon ou une fille ?
cmn_Hans: 男孩还是女孩？
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
cmn_Hans: 一个绅士是不会做这种事的。
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
cmn_Hans: 一棵大树在风暴中倒下了。
fra: Un hexagone a six côtés.
cmn_Hans: 六边形有六条边。
fra: Un homme doit être honnête.
cmn_Hans: 一个人必须诚实。
fra: Un homme doit travailler.
cmn_Hans: 男人应该工作。
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
cmn_Hans: 一个无辜的人被错抓了。
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
cmn_Hans: 一个丑男人敲了我的门。
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
cmn_Hans: 男人不能变成女人，就像猴子不能进化成人类一样。
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
cmn_Hans: 一个聪明人不会说这种话。
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
cmn_Hans: 一个日本人决不可能做这种事。
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
cmn_Hans: 有一天我买了一台棉花糖机。
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
cmn_Hans: 兔子有长耳朵和短尾巴。
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
cmn_Hans: 巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
cmn_Hans: 祸不单行。
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
cmn_Hans: 在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
cmn_Hans: 100万人在战争中失去了生命。
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
cmn_Hans: 麻雀的动作很快。
fra: Un oiseau a des ailes.
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
cmn_Hans: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
cmn_Hans: 熊会爬树。
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请再在我的茶里加点牛奶。
fra: Un plat en plastique va fondre sur le four.
cmn_Hans: 塑料盘子在烤箱里会化的。
fra: Un siècle fait cent années.
cmn_Hans: 一个世纪就是一百年。
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
cmn_Hans: 二鸟在林，不如一鸟在手。
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
cmn_Hans: 多得不如现得。
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
cmn_Hans: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
fra: Va crever !
cmn_Hans: 死得滚！
fra: Vas-tu visiter d'autres pays ?
cmn_Hans: 你会去访问其他国家吗？
fra: Va-t'en, la pluie.
cmn_Hans: 雨，雨，快点消失吧。
fra: Va tout droit dans cette rue.
cmn_Hans: 沿着这条街直走。
fra: Venez avec nous.
cmn_Hans: 和我们一起来吧。
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
cmn_Hans: 请等5分钟。
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
cmn_Hans: 您去上班的时候，请您把这个包裹放到Jones家。
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
cmn_Hans: 请仔细洗牌。
fra: Veuillez me pardonner.
cmn_Hans: 请原谅我。
fra: Veuillez me suivre.
cmn_Hans: 请跟我来。
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
cmn_Hans: 请给我找个漂亮女孩。
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
cmn_Hans: 请把你的行李放在这秤上。
fra: Veuillez résumer votre idée.
cmn_Hans: 请简述您的想法。
fra: Veuillez saisir votre code secret.
cmn_Hans: 请输入您的密码。
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
cmn_Hans: 你要白酒还是红酒？
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn_Hans: 你愿意娶我吗？
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
fra: Veux-tu t'en aller ?
cmn_Hans: 你要走了吗？
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
cmn_Hans: 你明早7点来接我吗？
fra: Viendra-t-il demain ?
cmn_Hans: 明天他会来吗？
fra: Viens à la maison.
cmn_Hans: 来我家吧。
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
cmn_Hans: 在城市生活和在农村生活很不同。
fra: Voici la maison où il a vécu.
cmn_Hans: 他以前就是在这里住的。
fra: Voici la monnaie.
cmn_Hans: 这是找零。
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
cmn_Hans: 这就是那个作家自杀的房间。
fra: Voici monsieur Yasuda.
cmn_Hans: 这位是安田先生。
fra: Voici ton chien.
cmn_Hans: 这是你的狗。
fra: Voici un cadeau pour toi.
cmn_Hans: 这是给你的礼物。
fra: Voici votre menu.
cmn_Hans: 这是你的菜单。
fra: Voilà notre professeur.
cmn_Hans: 我们的老师来了。
fra: Votre chambre est très grande.
cmn_Hans: 你们的房间很大。
fra: Votre chambre est très grande.
cmn_Hans: 您的房间很大。
fra: Votre comportement est déplacé.
cmn_Hans: 您的行为不得体。
fra: Votre compte est vide.
cmn_Hans: 你的账户里没钱了。
fra: Votre maison est fantastique.
cmn_Hans: 你的房子让人难以置信。
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
cmn_Hans: 你们的计划很好，可是我的更好。
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
cmn_Hans: 你想把耳朵露出来吗？
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
cmn_Hans: 你们想不想知道我的秘密？它很简单……
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
cmn_Hans: 你要培根还是要香肠?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
cmn_Hans: 您想听听这件事的真相吗？
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
cmn_Hans: 能否请您给我看一下您的护照？
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
cmn_Hans: 你愿意让我送你回家吗？
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
cmn_Hans: 你想再要杯茶吗？
fra: Vous allez manquer à vos amis.
cmn_Hans: 您的朋友会想您的。
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
cmn_Hans: 您以前应该听过这个故事。
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
cmn_Hans: 您很快就会收到我们的消息。
fra: Vous avez beaucoup de livres.
cmn_Hans: 您有很多书。
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
cmn_Hans: 你们需要重新启动电脑。
fra: Vous avez l'air fatigué.
cmn_Hans: 你看起来有点累。
fra: Vous avez les pieds sales.
cmn_Hans: 你的脚脏。
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
cmn_Hans: 您做了个坏榜样。
fra: Vous avez presque deviné juste.
cmn_Hans: 您差不多猜对了。
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
cmn_Hans: 你确实知道很多东西，但你没能力教。
fra: Vous devez aller à la fête.
cmn_Hans: 您该去派对。
fra: Vous devez commencer immédiatement.
cmn_Hans: 您必须马上开始。
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
cmn_Hans: 您只要按一下按钮。
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
cmn_Hans: 你们应该收集进一步的信息。
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
cmn_Hans: 您该早一点起床。
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
cmn_Hans: 你应该自己照看你的狗。
fra: Vous devez y aller aussi !
cmn_Hans: 您也该去！
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
cmn_Hans: 您需要带两张本人的白底报名照。
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
cmn_Hans: 你们应该完成你们的作业。
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn_Hans: 你们应该马上做。
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn_Hans: 您应该马上做。
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
cmn_Hans: 您该申请这个职位。
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
cmn_Hans: 您该为您的粗鲁道歉。
fra: Vous êtes en lieu sûr.
cmn_Hans: 您在一个安全的地方。
fra: Vous êtes très courageuses.
cmn_Hans: 你们非常勇敢。
fra: Vous êtes trop suspicieux de tout.
cmn_Hans: 您对什么都太怀疑了。
fra: Vous êtes un bon garçon.
cmn_Hans: 你是个好男孩。
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
cmn_Hans: 您最好请教一下医生。
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
cmn_Hans: 你应该理解，这是严肃的。
fra: Vous me critiquez sans cesse !
cmn_Hans: 你总是批评我！
fra: Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
cmn_Hans: 如果你离开日本，我会非常想你的。
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
cmn_Hans: 您不喜欢爱情故事。
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
cmn_Hans: 您无需通晓多国语言。
fra: Vous n'avez pas dîné ?
cmn_Hans: 你还没有吃晚饭？
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
cmn_Hans: 您只要按下按钮就行了。
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
cmn_Hans: 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
cmn_Hans: 您不该相信这个男人。
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
cmn_Hans: 您不打网球吗？
fra: Vous ne me racontez jamais rien.
cmn_Hans: 你们一直什么都不告诉我。
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cmn_Hans: 您不知道我是谁。
fra: Vous ne serez jamais seules.
cmn_Hans: 你们永远不会一个人的。
fra: Vous ne serez jamais seul.
cmn_Hans: 您永远不会一个人的。
fra: Vous ne serez plus jamais jeune.
cmn_Hans: 无人可以返老还童。
fra: Vous n'êtes pas mon genre.
cmn_Hans: 你不是我喜欢的类型。
fra: Vous n'êtes pas satisfait, si ?
cmn_Hans: 你并不满意，对吧？
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
cmn_Hans: 您不是医生。
fra: Vous parlez l'arabe ?
cmn_Hans: 你会讲阿拉伯语吗？
fra: Vous pensez que je plaisante ?
cmn_Hans: 您觉得我是在开玩笑吗？
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
cmn_Hans: 你们很容易就能看出区别。
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
cmn_Hans: 您很容易就能看出区别。
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
cmn_Hans: 您可以随便去哪儿。
fra: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
cmn_Hans: 你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
cmn_Hans: 你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
cmn_Hans: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
cmn_Hans: 您记不记得以前见过我？
fra: Vous vous amusez bien ?
cmn_Hans: 玩得开心吗？
fra: Vous vous êtes fait avoir.
cmn_Hans: 你们被骗了。
fra: Vous vous êtes fait avoir.
cmn_Hans: 您被骗了。
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
cmn_Hans: 这个跟我的秘书研究吧。
fra: Voyez ci-dessus.
cmn_Hans: 参见上文。
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
cmn_Hans: 真的吗？我在走之前把它关起来了。
fra: Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
cmn_Hans: Windows是世界上使用得最多的操作系统。
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
cmn_Hans: Xavier是一个在巴黎大学学经济的年轻的大学生。
fra: Y a-t-il des chanteurs que tu aimes ?
cmn_Hans: 你有喜欢的歌手吗？
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
cmn_Hans: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
fra: Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d'aujourd'hui ?
cmn_Hans: 今天的报纸中有没有什么特殊消息呢？
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
cmn_Hans: 法国有正宗的中餐吗？
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
cmn_Hans: 有什么东西是我不该吃的吗?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
cmn_Hans: 有人能发这个词的音吗？
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
cmn_Hans: 有什么你想要但是没有的东西吗？
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
cmn_Hans: 在这里一直有那么多人吗？
fra: Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
cmn_Hans: 这儿有银行吗？我想把日元换成美元。
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
cmn_Hans: 舞台上有著名音乐家吗？
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
cmn_Hans: 房间里有人吗？
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
cmn_Hans: 真的到处都有吗？
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
cmn_Hans: Youtube不是个好网站。