DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
cmn_Hans: 我怎么没想到。。。
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
cmn_Hans: 你怎么敢对我说这样的话?
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
cmn_Hans: 您怎么敢这样说话？
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
cmn_Hans: 你们怎么读这个词？
fra: Comment puis-je vous joindre ?
cmn_Hans: 我怎么联系你？
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
cmn_Hans: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
cmn_Hans: 怎么你昨晚没有给我打电话？
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
cmn_Hans: 你怎么可能会说这种语言？
fra: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
cmn_Hans: 在我的房间里为什么有蟋蟀？
fra: Comment se manifeste le défaut ?
cmn_Hans: 错误是如何显示出来的？
fra: Comment se prononce le mot ?
cmn_Hans: 这个词怎么发音？
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
cmn_Hans: 宇宙是怎样形成的？
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
cmn_Hans: 你的面试如何？
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
cmn_Hans: 你的面试怎么样？
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
cmn_Hans: 你的周末是怎么过的？
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
cmn_Hans: 周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
cmn_Hans: 你是怎么做到这一点的呢？
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
cmn_Hans: 你觉得这件毛衣怎么样？
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
cmn_Hans: 你觉得这威士忌怎么样？
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
cmn_Hans: 你怎么样？旅游愉快吗？
fra: Comment va ta femme ?
cmn_Hans: 你太太怎么样？
fra: Comme quoi, c'est pas si facile...
cmn_Hans: 看来没那么容易啊。。。
fra: Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
cmn_Hans: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
cmn_Hans: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
cmn_Hans: 把你的翻译和黑板上的比较一下。
fra: Compte jusque trente.
cmn_Hans: 数到三十。
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
cmn_Hans: 开车真的非常简单。
fra: Conduisez-moi à votre chef.
cmn_Hans: 带我去见你们的领导。
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
cmn_Hans: 惊讶于夏洛克·福尔摩斯模糊的意见，华生怀疑福尔摩斯是不是刻意隐瞒他对犯罪的看法。
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
cmn_Hans: 您知道这个词的意思吗？
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
cmn_Hans: 你认识那个漂亮女孩吗？
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
cmn_Hans: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
fra: Continue de t'entraîner tous les jours, au bout d'un moment ça viendra tout seul.
cmn_Hans: 继续每天练习，到时候会自然产生结果。
fra: Coupez le gaz !
cmn_Hans: 把煤气关了！
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
cmn_Hans: 跑得再快些，不然你就赶不上火车了。
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
cmn_Hans: 你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
cmn_Hans: 惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
cmn_Hans: 她有三个孩子，信不信由你。
fra: Crois-tu en moi ?
cmn_Hans: 你相信我吗？
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
cmn_Hans: 您相信鬼神之说吗？
fra: Croyez-vous en Dieu ?
cmn_Hans: 你相信上帝吗？
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
cmn_Hans: 去花园里采花吧。
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
cmn_Hans: 你们做饭用天然气还是用电？
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
cmn_Hans: 好的，但我们先吃晚饭吧。
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
cmn_Hans: 年复一年，污染问题变得越来越严重了。
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
cmn_Hans: 这个盒子里有很多蛋。
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
cmn_Hans: 这个房间里有个电视机。
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
cmn_Hans: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
cmn_Hans: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
cmn_Hans: 总体上说，日本人很保守。
fra: Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
cmn_Hans: 在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。
fra: Dans peu de temps vous saurez l'espéranto.
cmn_Hans: 您很快就会知道世界语了。
fra: Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
cmn_Hans: 在一个长期展览中，博物馆展示了电影技术的发展。
fra: Dans un mois je serai en vacances.
cmn_Hans: 一个月后，我就放假了。
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
cmn_Hans: 根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
cmn_Hans: 依他们看，这个男孩非常好。
fra: D'après la radio, il neigera demain.
cmn_Hans: 据广播里讲，明天会下雪。
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
cmn_Hans: 报纸上说，波士顿发上了一起大火。
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
cmn_Hans: 根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
cmn_Hans: 根据医生诚恳的表示，很显然他已经有对病人不太好的消息了。
fra: Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
cmn_Hans: 达尔文认为物种的进化是渐进的。
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
cmn_Hans: 《还来已被咖啡吗？》《不要，好了。》
fra: Debout !
cmn_Hans: 起来吧！
fra: De ce côté là, je ne suis pas à sa hauteur.
cmn_Hans: 在这方面，我不如他。
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
cmn_Hans: 我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
cmn_Hans: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
cmn_Hans: 总体上说，日本的气候温和。
fra: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
cmn_Hans: 不要相信那些世界主义者了，因为在他们的著作中，他们到遥远的地方去探求他们不屑在他们周围履行的义务。这样的哲学家之所以爱鞑靼人，为的是免得去爱他们的邻居。
fra: Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.
cmn_Hans: 我已经两周没有见过您了。
fra: Déjà si tard ?
cmn_Hans: 已经这么晚了？
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
cmn_Hans: 食物和被子被送到难民手中。
fra: De la poussière s'accumulait dans le grenier.
cmn_Hans: 阁楼上积了灰。
fra: Demain, c'est Noël.
cmn_Hans: 明天是圣诞节。
fra: Demain, il va alunir.
cmn_Hans: 明天，他将登上月球。
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
cmn_Hans: 明天我很忙，不能来你家了。
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
cmn_Hans: 问他去火车站的路。
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
cmn_Hans: 等她回来的时候问问她。
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
cmn_Hans: 问他会不会来参加会议。
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
cmn_Hans: 问他会不会来参加会议。
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
cmn_Hans: 问问他会不会说日语。
fra: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
cmn_Hans: 空气中的微粒可以引发癌症。
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
cmn_Hans: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
cmn_Hans: 每年有很多书出版。
fra: De nombreux travailleurs moururent de faim.
cmn_Hans: 许多工作者饿死了。
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
cmn_Hans: 快点，你就能准时搭上公交车了。
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
cmn_Hans: 快点，菜要凉了！
fra: Dépêche-toi !
cmn_Hans: 快点！
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
cmn_Hans: 您教英语有多久了？
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
cmn_Hans: 你离开家有多久了?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
cmn_Hans: 您离开家有多久了？
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
cmn_Hans: 您在英国从事中医行业多长时间了？
fra: Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
cmn_Hans: 自此之后，他过着艰难的生活。
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
cmn_Hans: 自从我脚伤了以后，我就拄拐杖走路了。
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
cmn_Hans: 自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
fra: De quand date cette église ?
cmn_Hans: 这个教堂有多少年了？
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
cmn_Hans: 您的头发是什么颜色的？
fra: De quelle école êtes-vous diplômé ?
cmn_Hans: 您是从哪个学校毕业的？
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
cmn_Hans: “你的汽车是什么牌子的？”“是一辆福特。”
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
cmn_Hans: 你来自加拿大哪个部分？
fra: De quel pays viens-tu ?
cmn_Hans: 你是哪国人？
fra: De qui te moques-tu ?
cmn_Hans: 你在笑话谁？
fra: De quoi est-ce constitué ?
cmn_Hans: 这是什么做的？
fra: De quoi parles-tu ?
cmn_Hans: 你说的是什么？
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
cmn_Hans: 下车，把手放在背后。
fra: Descends et lave-toi !
cmn_Hans: 下来洗一下。
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
cmn_Hans: 数百个人在这家工厂上班。
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
cmn_Hans: 歹徒在一家银行抢了数千美元。
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
cmn_Hans: 我对我所做的事感到抱歉。
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
cmn_Hans: 对不起，我听不懂。
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
cmn_Hans: 对不起， 我情不自禁。
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
cmn_Hans: 知名文学界人士昨晚齐聚一堂。
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
cmn_Hans: 小鸟欢快地歌唱。
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
cmn_Hans: 一领到工资就把钱还给你。
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
cmn_Hans: 他一看见警察就逃走了。
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
cmn_Hans: 难民从整个国家涌来。
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
cmn_Hans: 不管怎样，如果雨停了，我就能去了。
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
cmn_Hans: 所有学科中，我比较喜欢英语。
fra: Deux bières, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请来两杯啤酒。
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请来两杯奶咖。
fra: Deux femmes chantent.
cmn_Hans: 两个女人唱歌。
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请来两份香草冰激凌。
fra: Deux mille élèves sont arrivés à l'école primaire.
cmn_Hans: 有两千小学生到校。
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请来两杯茶和一杯咖啡。
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请来两杯橘子汁。
fra: Devons-nous prendre le bus ?
cmn_Hans: 我们该乘公交车吗?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
cmn_Hans: 我们进屋前该脱鞋子吗？
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
cmn_Hans: 我该求Peter帮忙吗？
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
cmn_Hans: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
cmn_Hans: 你回来的时候，我已经走了。
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
cmn_Hans: 说谎总是一种罪吗？
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
cmn_Hans: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
cmn_Hans: 代我问候你妈妈。
fra: Discutons avant de nous battre.
cmn_Hans: 打之前先说说。
fra: Dis-le en anglais.
cmn_Hans: 用英语说。
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请再说一遍。
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
cmn_Hans: 让他们出发前给我打电话。
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
cmn_Hans: 告诉我拿它做什么。
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
cmn_Hans: 告诉我你对湘南做了什么。
fra: Dis-moi comment il l'a eu.
cmn_Hans: 告诉我他怎么弄到的。
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
cmn_Hans: 把她哭的理由告诉我。
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
cmn_Hans: 告诉我他为什么缺席了。
fra: Disposez-vous de quelque chose à manger ?
cmn_Hans: 你有东西吃吗？
fra: Dites-lui de venir à midi.
cmn_Hans: 让她中午过来。
fra: Dites-lui où il devrait aller.
cmn_Hans: 告诉他该去哪儿。
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
cmn_Hans: 告诉我你手里有什么。
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
cmn_Hans: 这钱你和我分了吧。
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
cmn_Hans: 我必须去医院吗？
fra: Dois-je écrire une lettre ?
cmn_Hans: 我应该写信吗？
fra: Dommage.
cmn_Hans: 多遗憾啊！
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
cmn_Hans: Donna是含着金钥匙出生的。
fra: Donne-moi la clé de ce château !
cmn_Hans: 给我这座城堡的钥匙!
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
cmn_Hans: 把考试的结果告诉我。
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
cmn_Hans: 给我机会来让你为我感到自豪。
fra: Donne-moi un exemple.
cmn_Hans: 给我个例子。
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
cmn_Hans: 得寸进尺。
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我同样的东西。
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
cmn_Hans: 给我一段粉笔。
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
cmn_Hans: 他们从哪儿来的？
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
cmn_Hans: 自我怀疑是聪明的第一标志。
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
cmn_Hans: 她突然泣不成声了。
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn_Hans: 一是很忙，二是没有兴趣。
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn_Hans: 没有工夫更没有兴趣。
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
cmn_Hans: 意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
cmn_Hans: 你一到那儿就写信给我。
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请您在这里写。
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
cmn_Hans: 爱迪生不是个优秀的学生。
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
cmn_Hans: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
cmn_Hans: 伊丽莎白会弹钢琴。
fra: Elle a acheté un poulet.
cmn_Hans: 她买了一只鸡。
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
cmn_Hans: 她也买了字典。
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
cmn_Hans: 她比我小五岁。
fra: Elle a commandé le livre depuis Londres.
cmn_Hans: 她从伦敦订了这本书。
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
cmn_Hans: 她用尽各种方法来减肥。
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
cmn_Hans: 她手里拿着花。
fra: Elle a des seins énormes.
cmn_Hans: 她的胸特别大。
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
cmn_Hans: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
cmn_Hans: 她说了她很幸福。
fra: Elle a donné un magazine à l'infirmière Li.
cmn_Hans: 她给李护士一本杂志。
fra: Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
cmn_Hans: 她班上大约有40个学生。
fra: Elle a eu le courage de se renseigner à propos des résultats de l'examen.
cmn_Hans: 她有勇气去查询考试的结果。
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
cmn_Hans: 她给孩子们做了曲奇。
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
cmn_Hans: 她最终决定出国。
fra: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
cmn_Hans: 她几分钟前熨完了衣服。
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
cmn_Hans: 她为自己所做的事感到羞耻。
fra: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
cmn_Hans: 她教她弟弟做作业。
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
cmn_Hans: 她的孩子她都一样爱。
fra: Elle aime beaucoup son école.
cmn_Hans: 她非常喜欢她的学校。
fra: Elle aime prendre des photos.
cmn_Hans: 她喜欢拍照片。
fra: Elle aime profondément son fils.
cmn_Hans: 她深爱着她的儿子。
fra: Elle a l'air solitaire.
cmn_Hans: 她看上去很伤心。
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
cmn_Hans: 她留了很多钱给她儿子。
fra: Elle a les cheveux très courts.
cmn_Hans: 她的头发很短。
fra: Elle allait partir de la maison.
cmn_Hans: 她正要离开家。
fra: Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.
cmn_Hans: 她存了一些钱，以备不时之需。
fra: Elle apprend l'anglais et le chinois.
cmn_Hans: 她学英语和汉语。
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
cmn_Hans: 她把我的玩笑当真了。
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
cmn_Hans: 她很好地演绎了这首情歌。
fra: Elle a réparé mon parapluie.
cmn_Hans: 她修了我的伞。
fra: Elle a tenté de se suicider.
cmn_Hans: 她企图自杀。
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
cmn_Hans: 她在海边有一间小屋。
fra: Elle a une jolie poupée.
cmn_Hans: 她有个漂亮的娃娃。
fra: Elle a un fils et deux filles.
cmn_Hans: 她有一个儿子和两个女儿。
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
cmn_Hans: 她非常尊敬她的老师。
fra: Elle a un peu de pain.
cmn_Hans: 她有点儿面包。
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
cmn_Hans: 她和她的学生关系非常好。
fra: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
cmn_Hans: 她真的有本事让别人做她想做的事。
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
cmn_Hans: 她为自己孩子的行为感到羞耻。
fra: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
cmn_Hans: 上次我见到她的时候，她看上去挺好的。
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
cmn_Hans: 她习惯在屋顶上拉小提琴。
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
cmn_Hans: 她说话有自己的风格。
fra: Elle avait un peu d'argent.
cmn_Hans: 她有一点钱。
fra: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
cmn_Hans: 当她注意到那个男人跟着她的时候，她开始害怕了。
fra: Elle commença à chanter.
cmn_Hans: 她开始唱歌了。
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
cmn_Hans: 她跑得很快是为了赶上其他成员。
fra: Elle demande comment c’est possible.
cmn_Hans: 她问这怎么可能。
fra: Elle demande l'impossible.
cmn_Hans: 她在无理取闹。
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
cmn_Hans: 她休假期间花了一大笔钱。
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
cmn_Hans: 她把大部分钱都用在买裙子上了。
fra: Elle doit rester ici.
cmn_Hans: 她不得不待在这儿。
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
cmn_Hans: 她最晚9点必须回家。
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
cmn_Hans: 她会把她的照片给想要的人。
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
cmn_Hans: 她正在写信。
fra: Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
cmn_Hans: 看完这篇短文她就去睡觉。
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
cmn_Hans: 她婚后仍然依赖父母。
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
cmn_Hans: 她和他一样聪明。
fra: Elle est bonne nageuse.
cmn_Hans: 她是游泳健将。
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
cmn_Hans: 她肯定会通过考试的。
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
cmn_Hans: 她是蓝眼睛的中国穆斯林。
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
cmn_Hans: 她远不是在我们公司最努力工作的那个。
fra: Elle est dure avec eux.
cmn_Hans: 她对他们很严酷。
fra: Elle est entêtée.
cmn_Hans: 她很固执。
fra: Elle est fière de son talent.
cmn_Hans: 她对自己的才能很自豪。
fra: Elle est loin d'être honnête.
cmn_Hans: 她离诚实还差得远呢。
fra: Elle est médecin.
cmn_Hans: 她是医生。
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
cmn_Hans: 她在睡眠中安详地去世了。
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
cmn_Hans: 她前天去了美国。
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
cmn_Hans: 她只对鱼和蟑螂感兴趣。
fra: Elle est sortie de la voiture.
cmn_Hans: 她从车里出来了。
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
cmn_Hans: 她对谁都很和蔼可亲。
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
cmn_Hans: 她很擅长英语教学。
fra: Elle est une actrice autodidacte.
cmn_Hans: 她是自学成才的女演员。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
cmn_Hans: 她坐出租车来了博物馆。
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
cmn_Hans: 那天她来看我了。
fra: Elle est venue !
cmn_Hans: 她来了！
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 她真的很聪明，不是吗？
fra: Elle était assise sous un arbre.
cmn_Hans: 她在一棵树下坐着。
fra: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
cmn_Hans: 不管问了什么，她都能回答。
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
cmn_Hans: 23点我打电话给她的时候，她已经去睡觉了。
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
fra: Elle était en colère ou fatiguée ?
cmn_Hans: 她是生气了，还是累了。
fra: Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
cmn_Hans: 当她明白他对她说的这些都是谎言的时候，气得暴跳如雷。
fra: Elle était malade du cœur.
cmn_Hans: 她心脏病发了。
fra: Elle était presque noyée.
cmn_Hans: 她差点被淹死。
fra: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
cmn_Hans: 她听到那个消息后惊呆了。
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
cmn_Hans: 她太矮了，看不到围墙外面。
fra: Elle était un génie en mathématiques.
cmn_Hans: 她是个数学天才。
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
cmn_Hans: 她用图来表达她的想法。
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
cmn_Hans: 她很关心孩子的营养问题。
fra: Elle fait des progrès en chinois.
cmn_Hans: 她中文有进步。
fra: Elle fera une bonne épouse.
cmn_Hans: 她会是个好妻子的。
fra: Elle fit comme si elle était malade.
cmn_Hans: 她装得好像病了似的。
fra: Elle garde des animaux de compagnie variés.
cmn_Hans: 她养各种不同的宠物。
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
cmn_Hans: 她住在罗素广场56号。
fra: Elle ignore carrément mon existence.
cmn_Hans: 她甚至忽视我的存在。
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
cmn_Hans: 她坚持认为那是我的错。
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
cmn_Hans: 她下午或晚上弹钢琴。
fra: Elle joue du piano tous les jours.
cmn_Hans: 她每天都弹钢琴。
fra: Elle laissa son siège à une personne âgée.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
fra: Elle l'a tué avec un couteau.
cmn_Hans: 她用一把刀杀死了他。
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
cmn_Hans: 她下午会洗自行车。
fra: Elle lui acheta un chandail.
cmn_Hans: 她买了件羊毛套衫给他。
fra: Elle lui donna tout son argent.
cmn_Hans: 她把钱全给了他。
fra: Elle lui insuffla le courage de se battre.
cmn_Hans: 她激起了他战斗的勇气。
fra: Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
cmn_Hans: 她建议他每天锻炼。
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
cmn_Hans: 昨晚她很晚打电话给我。
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
cmn_Hans: 她让我等了半小时。
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
cmn_Hans: 她让我等了半小时。
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
cmn_Hans: 她一个月写一次信给我。
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
cmn_Hans: 她告诉我她妈妈买给她了。
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
cmn_Hans: 她戴上了帽子准备出去。
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
cmn_Hans: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
fra: Elle n'admet pas son erreur.
cmn_Hans: 她不承认她的错误。
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
cmn_Hans: 她不喜欢去学校。
fra: Elle n'aime pas les sushis.
cmn_Hans: 她不喜欢寿司。
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
cmn_Hans: 她没有足够钱买一辆新车。
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
cmn_Hans: 她还没听到这个消息。
fra: Elle n'a presque rien mangé.
cmn_Hans: 她几乎一点儿也没吃。
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
cmn_Hans: 她没有告诉我她的名字。
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
cmn_Hans: 她不可能超过30岁了。
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
cmn_Hans: 她不能写字也不能看书。
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
cmn_Hans: 她不知道该和他说些什么。
fra: Elle n'est pas allée loin.
cmn_Hans: 她没有走远。
fra: Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
cmn_Hans: 她没有看上去那么年轻。
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
cmn_Hans: 她还没有到来。
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
cmn_Hans: 她没有比她妈妈更漂亮。
fra: Elle nous a invités à dîner.
cmn_Hans: 她邀请了我们吃晚饭。
fra: Elle parle beaucoup.
cmn_Hans: 她的话很多。
fra: Elle parle un peu l'arabe.
cmn_Hans: 她说一点阿拉伯语。
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
cmn_Hans: 她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
cmn_Hans: 她半年后就要出国了。
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
cmn_Hans: 她下周日出发去美国。
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
cmn_Hans: 她花实在太多的时间在网上冲浪。
fra: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
cmn_Hans: 她坚持认为自己的分析是正确的。
fra: Elle pleurait pour un jouet.
cmn_Hans: 她为了个玩具在哭。
fra: Elle portait un chapeau étrange.
cmn_Hans: 她戴着个奇怪的帽子。
fra: Elle portait un chapeau noir.
cmn_Hans: 她戴着黑帽子。
fra: Elle portait un manteau bleu.
cmn_Hans: 她穿了一件蓝色大衣。
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
cmn_Hans: 她提着一只满是鲜花的篮子。
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
cmn_Hans: 她拿了其中一个玻璃花瓶。
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
cmn_Hans: 她考虑去旅行。
fra: Elle répondit sans hésiter.
cmn_Hans: 她毫不迟疑地作了回答。
fra: Elle sait parler français.
cmn_Hans: 她会说法语。
fra: Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
cmn_Hans: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
fra: Elles devinrent nerveuses.
cmn_Hans: 他们变得很紧张。
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
cmn_Hans: 她有时候让她的妈妈剪头发。
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
cmn_Hans: 她背着她父母结了婚。
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
cmn_Hans: 她似乎比以往任何时候都漂亮。
fra: Elle semble malheureuse.
cmn_Hans: 她看起来不幸福。
fra: Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
cmn_Hans: 她真的和我的祖母相处得很好。
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
cmn_Hans: 她感觉有东西碰到了她的脖子。
fra: Elle se perd constamment.
cmn_Hans: 她总是迷路。
fra: Elle se sent toujours comme un chien dans un jeu de quilles, lorsqu'elle participe à des festivités.
cmn_Hans: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
cmn_Hans: 她坐在我旁边。
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
cmn_Hans: 她坐下来，抽了根烟。
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
cmn_Hans: 她把自己关在房里。
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
cmn_Hans: 她让人做了一条新连衣裙。
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
cmn_Hans: 她服毒自杀了。
fra: Elle s'est tuée hier.
cmn_Hans: 她昨天自杀了。
fra: Elles étaient fort excitées.
cmn_Hans: 他们非常兴奋。
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
cmn_Hans: 她看见血就晕了。
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
cmn_Hans: 她为了晚归向父亲道歉。
fra: Elle s'habillait comme une actrice.
cmn_Hans: 她穿得像个演员。
fra: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
cmn_Hans: 她打扮得妖里妖气，一副傻样！
fra: Elle s'intéresse beaucoup à son ménage.
cmn_Hans: 她对家务事非常感兴趣。
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
cmn_Hans: 她现在对网球感兴趣。
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
cmn_Hans: 她们享有盛名。
fra: Elles n'avaient pas de souci.
cmn_Hans: 他们没有担心。
fra: Elle sollicitait un visa.
cmn_Hans: 她申请了签证。
fra: Elles sont enfants.
cmn_Hans: 她们是孩子。
fra: Elle tenait une ombrelle dans la main.
cmn_Hans: 她手里握着一把小阳伞。
fra: Elle tenait un parapluie dans la main.
cmn_Hans: 她手里握着一把伞。
fra: Elle tenait un parapluie.
cmn_Hans: 她握着一把伞。
fra: Elle tient une rose dans la main.
cmn_Hans: 她手里拿着一朵玫瑰。
fra: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
cmn_Hans: 为了不听到噪音，她把两只手捂在了耳朵上。
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
cmn_Hans: 她在一家做鱼的餐馆里工作。
fra: Elle travaille pour un hôpital.
cmn_Hans: 她为一家医院工作。
fra: Elle travaille sur le problème.
cmn_Hans: 她在处理问题。
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
cmn_Hans: 她为迟到的事请求原谅。
fra: Elle trouva un homme mort.
cmn_Hans: 她发现一个男人死了。
fra: Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
cmn_Hans: 她很少去像那样的地方。
fra: Elle va tous les jours au marché.
cmn_Hans: 她每天去市场。
fra: Elle vit à Londres.
cmn_Hans: 她住在伦敦。
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
cmn_Hans: 在美国，汽车靠右行驶。
fra: En application externe seulement.
cmn_Hans: 仅限外用。
fra: En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
cmn_Hans: 紧急情况下，您可以联系我。
fra: En ce moment je suis à Boston en train de faire mon doctorat.
cmn_Hans: 我正在在波士顿读博士。
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
cmn_Hans: 就我而言，我很满意。
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
cmn_Hans: 据我所知，事情很顺利。
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
cmn_Hans: 在中国十一月十一号是光棍节。
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
cmn_Hans: 和他的问题比起来，我们的不算什么。
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
cmn_Hans: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
fra: Encore un jour de passé.
cmn_Hans: 又过了一天了。
fra: Encore un petit peu.
cmn_Hans: 还要一点儿。
fra: En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
cmn_Hans: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
cmn_Hans: 我听着收音机睡着了。
fra: En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
cmn_Hans: 国内是有不少假冒的肯德基。
fra: En effet, j'ai un peu la flemme.
cmn_Hans: 确实我有点懒。
fra: En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
cmn_Hans: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
cmn_Hans: 经过日积月累的学习，你的中文一定会有很大的进步。
fra: En face de l'université, il y a quelques librairies.
cmn_Hans: 大学对面有几家书店。
fra: En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
cmn_Hans: 其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
cmn_Hans: 其实马上开始会是个好主意。
fra: En fait, elle a menti.
cmn_Hans: 事实上，她撒慌了。
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
cmn_Hans: 我小时候常常独自玩耍。
fra: Enfin !
cmn_Hans: 终于！
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
cmn_Hans: 总体上说，女人是比男人好的语言学家。
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
cmn_Hans: 公车上大约有三十几个人。
fra: En gros, je suis content du résultat.
cmn_Hans: 总的来说，我对这个结果很满意。
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请您摘下您的帽子。
fra: En me voyant, elle était gênée.
cmn_Hans: 看见我，她很尴尬。
fra: En plus de parler anglais, il sait parler français.
cmn_Hans: 除了英语，他还会说法语。
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
cmn_Hans: 她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
cmn_Hans: 离开火车站的时候，我看见一个男人。
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
cmn_Hans: 你要这钱干嘛？
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
cmn_Hans: 透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
fra: Enseigner c'est apprendre.
cmn_Hans: 教学相长。
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
cmn_Hans: 理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
fra: En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.
cmn_Hans: 反正你想来天津玩跟我说。
fra: En toute espèce de projet, il y a deux choses à considérer : premièrement, la bonté absolue du projet ; en second lieu, la facilité de l'exécution.
cmn_Hans: 对于任何计划，都有两种事情要考虑：第一，计划要绝对的好；第二，实行起来要容易。
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
cmn_Hans: 严格地讲,番茄是水果。
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
cmn_Hans: 进来吧，外面很冷。
fra: Entrée gratuite.
cmn_Hans: 免费入场。
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
cmn_Hans: 在肉和鱼之间，您更喜欢哪个？
fra: Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
cmn_Hans: 日本和英格兰哪个大？
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
cmn_Hans: 我只告诉你，他有点蠢。
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
cmn_Hans: 他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
cmn_Hans: 那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
fra: Entrez je vous prie !
cmn_Hans: 请进来！
fra: Entrez s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请进。
fra: Entrez !
cmn_Hans: 进来！
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
cmn_Hans: 请寄给我一张你的照片。
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
cmn_Hans: 你有问题就给我发信息。
fra: Épargner est une vertu.
cmn_Hans: 节约是一种美德。
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请拼一下您的名字。
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
cmn_Hans: 埃尔多安是土耳其总统。
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
cmn_Hans: 试着慷慨和宽容点。
fra: Essaie encore une fois.
cmn_Hans: 再试一次。
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
cmn_Hans: 试着做这种事是浪费时间。
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
cmn_Hans: 试试看你能跳多远。
fra: Est-ce ce livre qu'il utilise tout le temps ?
cmn_Hans: 这本书是不是他一直用的？
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
cmn_Hans: 星期日营业吗？
fra: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?
cmn_Hans: 不注册也行吗？
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
cmn_Hans: 这个价钱包括汤和沙拉了吗？
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
cmn_Hans: 我回答了你的问题吗？
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
cmn_Hans: 我这个歌唱得好不好？
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
fra: Est-ce que je peux récupérer mon argent ?
cmn_Hans: 我是不是能收回我的钱？
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
cmn_Hans: 我能帮你吗？
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
cmn_Hans: 我能借用一下你的橡皮吗？
fra: Est-ce que la fête de la mi-automne tombe un lundi cette année ?
cmn_Hans: 今年中秋节是星期一吗？
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
cmn_Hans: 早餐准备好了吗?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
cmn_Hans: 价钱包含早餐了吗 ?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
cmn_Hans: Lucy已经打过电话了吗？
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
cmn_Hans: 这儿有人说日语吗？
fra: Est-ce que quelqu'un regarde la télévision ?
cmn_Hans: 有人看电视吗？
fra: Est-ce que quelqu'un regarde la télé ?
cmn_Hans: 有人看电视吗？
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
cmn_Hans: 你妈会开车吗？
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
cmn_Hans: 你的妈妈会开车吗？
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
cmn_Hans: Tom喜不喜欢吃西红柿？
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn_Hans: 你喜不喜欢日本菜？
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn_Hans: 你喜欢日本料理吗？
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn_Hans: 你喜欢日本菜吗？
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
cmn_Hans: 你吃饭了吗？
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
cmn_Hans: 吃过了没？
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
cmn_Hans: 吃饭了没有？
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
fra: Est-ce que tu es sûr ?
cmn_Hans: 你肯定吗？
fra: Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
cmn_Hans: 你不想知道原因吗？
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
cmn_Hans: 你说德语吗？
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
cmn_Hans: 你在说我吗？
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
cmn_Hans: 你能想象没有电，我们的生活会是什么样的吗？
fra: Est-ce que tu te souviens ?
cmn_Hans: 你记得吗？
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
cmn_Hans: 你要一整天就站在那儿吗？
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
cmn_Hans: 你想不想知道我的秘密？它很简单……
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
cmn_Hans: 你是不是刚认识他？
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
cmn_Hans: 你今天下午想不想去动物园？
fra: Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
cmn_Hans: 你有和这个一样但是不同颜色的吗？
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
cmn_Hans: 那边很热么？
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
cmn_Hans: 明天天气会好吗？
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
cmn_Hans: 附近有没有一个青年旅舍？
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
cmn_Hans: 可以用另一种方法组织一下吗？
fra: Est-ce ta famille ?
cmn_Hans: 这是你的家人吗？
fra: Est-ce votre vélo ?
cmn_Hans: 这是你的自行车吗？
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
cmn_Hans: 你要去伦敦读书是真的吗？
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
cmn_Hans: 她已经坠入爱河了吗 ?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
cmn_Hans: “她很年轻吗？”“是的。”
fra: Est-il déjà parti ?
cmn_Hans: 他已经走了吗？
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
cmn_Hans: 他是那辆车的主人吗 ?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
cmn_Hans: 是否有必要通过探索太空来增长人类的知识？
fra: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
cmn_Hans: 你已经出过国了吗？
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
cmn_Hans: 你去过美国吗？
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
cmn_Hans: 你在写信吗？
fra: Es-tu fier de ton travail ?
cmn_Hans: 你为你的工作感到自豪吗？
fra: Es-tu folle ?
cmn_Hans: 你疯了吗？
fra: Es-tu japonais ?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
fra: Es-tu libre le mardi ?
cmn_Hans: 周二你有空吗？
fra: Es-tu perdu ?
cmn_Hans: 你迷路了吗？
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
cmn_Hans: 你赞成还是反对这个计划？
fra: Es-tu prêt à commencer ?
cmn_Hans: 你准备好开始了吗?
fra: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
cmn_Hans: 你确定不要我跟你一起去吗？
fra: Es-tu sûr ?
cmn_Hans: 你确定吗？
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
cmn_Hans: 你是新生吗？
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
cmn_Hans: 作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
cmn_Hans: 有了我，我们已经多一个人了。
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
cmn_Hans: 每个人都有能力作贡献。
fra: Éteins la lumière avant d'aller au lit.
cmn_Hans: 去床上之前关灯。
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请关闭电视机。
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
cmn_Hans: 你是中国人还是日本人？
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
cmn_Hans: 您已经去过纽约了吗？
fra: Êtes-vous japonais ?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
cmn_Hans: 您下午有空吗？
fra: Êtes-vous marié ?
cmn_Hans: 您成家了吗？
fra: Êtes-vous perdu ?
cmn_Hans: 您迷路了吗？
fra: Êtes-vous philatéliste ?
cmn_Hans: 您是集邮家吗？
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
cmn_Hans: 你们赞成还是反对？
fra: Êtes-vous prêts ?
cmn_Hans: 你们准备好了吗？
fra: Êtes-vous prêt ?
cmn_Hans: 您准备好了吗？
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
cmn_Hans: 您对您的新家满意吗？
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
cmn_Hans: 那我们要做什么？
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
cmn_Hans: 气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
cmn_Hans: 如果我是同性恋，那就是罪吗？
fra: Et si nous retournions à la maison ?
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
cmn_Hans: 如果你作一个演讲，却没有人来呢？
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
cmn_Hans: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
cmn_Hans: 学习其他国家的文化很有趣。
fra: Étudie.
cmn_Hans: 学吧！
fra: Étudions un exemple spécifique.
cmn_Hans: 咱们来研究专例。
fra: Euh... Comment ça marche ?
cmn_Hans: 额。。。这个是怎么运作的？
fra: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
cmn_Hans: 不要开窗，我不太想感觉后面有气流。
fra: Évitons ce sujet la nuit...
cmn_Hans: 晚上避开这个话题。。。
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ? .
cmn_Hans: 不好意思，Joe，我能用一下你的电话吗？
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
cmn_Hans: 打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
cmn_Hans: 请问，这款你们店里有吗？
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
cmn_Hans: 对不起，这位子是否被人家占了？
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
cmn_Hans: 对不起，我迷路了。
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
cmn_Hans: 不好意思，我想这是我的座位。
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
cmn_Hans: 请问河南中路五十二弄在什么地方？
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
cmn_Hans: 尽可能清楚地表达您自己。
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.
cmn_Hans: Fabien有很多好点子。
fra: Faire d'une pierre deux coups.
cmn_Hans: 一石二鸟。
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
cmn_Hans: 小心不要着凉。
fra: Fais attention !
cmn_Hans: 请注意！
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
cmn_Hans: 烧一点水。
fra: Fais-le mais maintenant !
cmn_Hans: 现在就做！
fra: Fais mieux la prochaine fois.
cmn_Hans: 下次做好点。
fra: Faisons une pause café.
cmn_Hans: 我们休息下喝杯咖啡吧。
fra: Faisons une pause maintenant.
cmn_Hans: 现在休息一下。
fra: Fais ton travail rapidement.
cmn_Hans: 快点干你的活。
fra: Faites attention à ne pas attraper froid.
cmn_Hans: 小心不要着凉。
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
cmn_Hans: 小心不要在单行道逆向行驶。
fra: Faites attention à votre alimentation.
cmn_Hans: 注意你们的食品。
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请把这份文档复印五遍。
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
cmn_Hans: 告诉我您计划的目的。
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
cmn_Hans: 他必须现在立刻走吗？
fra: Faut voir si on est prédestiné.
cmn_Hans: 看缘分吧。
fra: Félicitations.
cmn_Hans: 祝贺你。
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
cmn_Hans: 明天会不会又很热？
fra: Ferme la fenêtre ! On est en plein courant d'air.
cmn_Hans: 关上窗户！穿堂风太大了。
fra: Ferme la fenêtre !
cmn_Hans: 关上窗户！
fra: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
cmn_Hans: 把灯关了。我睡不着。
fra: Ferme la porte.
cmn_Hans: 关门。
fra: Ferme tes yeux.
cmn_Hans: 闭上你的眼睛。
fra: Fermez la fenêtre !
cmn_Hans: 关上窗户！
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请你闭上你的眼睛。
fra: Fff, c'est plus fort que toi. Tu cherches les emmerdes, c'est ça ?
cmn_Hans: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
fra: Fiche-moi la paix !
cmn_Hans: 让我静一静！
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
cmn_Hans: 最后她没有来。
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
cmn_Hans: 佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
fra: Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
cmn_Hans: 趁早给你的孩子的灵魂周围筑起一道围墙，别人可以画出这道围墙的范围，但是你应当给它安上栅栏。
fra: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
cmn_Hans: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
cmn_Hans: 吸烟是个坏习惯。
fra: Fumer peut tuer.
cmn_Hans: 吸烟有害健康。
fra: Garçon, je voudrais commander.
cmn_Hans: 服务生，我要点菜。
fra: Garde la porte ouverte.
cmn_Hans: 让门开着。
fra: Gardez la porte verrouillée.
cmn_Hans: 让门锁着。
fra: Gardons cette question entre nous.
cmn_Hans: 这件事我们要保密。
fra: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
cmn_Hans: Gcc是一个编译器而python是一个解释器。
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
cmn_Hans: 乔治布什是美国第41任总统。
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
cmn_Hans: 乔治给我寄了一张生日卡片。
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-là.
cmn_Hans: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
fra: Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
cmn_Hans: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
cmn_Hans: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
cmn_Hans: 夏威夷是一个大众化旅游圣地。
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
cmn_Hans: Helen很担心她的女儿。
fra: Hier au restaurant, nous avons commandé des travers de porc au caramel, des aubergines en teppanyaki, du canard aux épices, une marmite aux huit trésors, des liserons d'eau et deux bols de riz, et avons été repus.
cmn_Hans: 昨天在餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘空心菜和两碗白饭，我们被喂饱了。
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
cmn_Hans: 昨天是我17岁生日。
fra: Hier était le dernier jour d'école.
cmn_Hans: 昨天是最后一天上学。
fra: Hier, j'étais heureux.
cmn_Hans: 我昨天很高兴。
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
cmn_Hans: 昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
cmn_Hans: 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
cmn_Hans: 昨天强盗闯进了店里。
fra: Honte à toi !
cmn_Hans: 你真丢脸！
fra: Hua Luogeng est mathématicien.
cmn_Hans: 华罗庚是一个数学家。
fra: Ici et maintenant.
cmn_Hans: 这里，现在。
fra: Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.
cmn_Hans: 我们现在在东京站。
fra: Il a accepté sa défaite.
cmn_Hans: 他接受了他的失败。
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
cmn_Hans: 他买土地目的是要造房子。
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
cmn_Hans: 他买了张去巴黎的票。
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
cmn_Hans: 他买了一双新鞋。
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
cmn_Hans: 他买了辆新车。
fra: Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
cmn_Hans: 他到了最后的一刻才取消了约会。
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
cmn_Hans: 他学习了文学鉴赏。
fra: Il a appris à nager.
cmn_Hans: 他学过游泳。
fra: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
cmn_Hans: 为了自己的健康，他戒了烟。
fra: Il a autant de livres que son père.
cmn_Hans: 他的书和他父亲的一样多。
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
cmn_Hans: 他为经济发展作了很多贡献。
fra: Il a beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 他有很多钱。
fra: Il a beaucoup d'autorité.
cmn_Hans: 他有很多职权。
fra: Il a beaucoup de connaissances.
cmn_Hans: 他认识很多人。
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
cmn_Hans: 上个月下了很多雨。
fra: Il a besoin d'argent.
cmn_Hans: 他需要钱。
fra: Il a besoin d'être seul.
cmn_Hans: 他需要独处。
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
cmn_Hans: 由于不正当使用，他弄坏了机器。
fra: Il accepta son cadeau.
cmn_Hans: 他接受了她的礼物。
fra: Il accrocha une photo au mur.
cmn_Hans: 他把一张照片挂在墙上。
fra: Il a changé de sujet de conversation.
cmn_Hans: 他转变了话题。
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
cmn_Hans: 他买了一双新手套。
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
cmn_Hans: 他只买对他会有用的东西。
fra: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
cmn_Hans: 他选择不出席总统大选。
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
cmn_Hans: 他选择了律师作为他的终生职业。
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
cmn_Hans: 他开始学英语了。
fra: Il a commencé à neiger.
cmn_Hans: 开始下雪了。
fra: Il a comparé la copie à l'original.
cmn_Hans: 他比较了复印稿和原件。
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
cmn_Hans: 他说服了他老婆不离婚。
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
cmn_Hans: 他在花园里砍了一棵树。
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
cmn_Hans: 他砍了花园里的一棵树。
fra: Il a creusé un trou.
cmn_Hans: 他挖了一个洞。
fra: Il a décidé d'aller en France.
cmn_Hans: 他决定去法国。
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
cmn_Hans: 他决定把他的土地租给那家公司。
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
cmn_Hans: 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
fra: Il a déjà dit oui.
cmn_Hans: 他已经说了是。
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
cmn_Hans: 他问了他妻子是不是跟他一起来。
fra: Il a démarré un nouveau business.
cmn_Hans: 他开始了新的生意。
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
cmn_Hans: 为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
cmn_Hans: 他有些在日本不能找到的外书。
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
cmn_Hans: 他有些长在耳朵外面的丑陋的汗毛。
fra: Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.
cmn_Hans: 他有两个女儿都嫁给了医生。
fra: Il a deux filles.
cmn_Hans: 他有两个女儿。
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
cmn_Hans: 他说：“我五天前见过她。”
fra: Il a dit : "Je suis du Canada."
cmn_Hans: 他说：“我是加拿大来的。”
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
cmn_Hans: 他说过他不会进来，但他最后还是进来了。
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
cmn_Hans: 他说他让你说慢一点。
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
cmn_Hans: 他给了孩子一个玩具。
fra: Il adore dessiner.
cmn_Hans: 他酷爱画画。
fra: Il adore le football.
cmn_Hans: 他酷爱足球。
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
cmn_Hans: 他开着窗睡着了。
fra: Il a doublé une voix dans "Avatar".
cmn_Hans: 他为《阿凡达》配了音。
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
cmn_Hans: 他写了很多关于中国的书。
fra: Il a écrit deux livres.
cmn_Hans: 他写了两本书。
fra: Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
cmn_Hans: 他写了一本关于丛林冒险的书。
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
cmn_Hans: 他写了一本有关中国的书。
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
cmn_Hans: 终于开始下雨了。
fra: Il a enlevé le débardeur.
cmn_Hans: 他脱了背心。
fra: Il a énormément de potentiel.
cmn_Hans: 他有极大的潜力。
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
cmn_Hans: 他教过一群印度男生。
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
cmn_Hans: 他试着打开门。
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
cmn_Hans: 他在一次铁路事故中受了伤。
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
cmn_Hans: 他因为他的洞察力而被选上了。
fra: Il a été élevé dans une famille d'artistes.
cmn_Hans: 他在艺术世家长大。
fra: Il a été élu président.
cmn_Hans: 他被选为总统。
fra: Il a été exclu de l'école.
cmn_Hans: 他被逐出了学校。
fra: Il a été maire.
cmn_Hans: 他曾是市长。
fra: Il a été réélu maire.
cmn_Hans: 他再次被选为市长。
fra: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
cmn_Hans: 因为害怕不及格，他努力学习。
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
cmn_Hans: 他学了英国历史。
fra: Il a eu une promotion.
cmn_Hans: 他升职了。
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn_Hans: 他使公司成为今天的样子。
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn_Hans: 他使公司成为目前的样子。
fra: Il a fermé la porte.
cmn_Hans: 他关了门。
fra: Il a fermé les yeux.
cmn_Hans: 他闭上了眼睛。
fra: Il a fini par apparaître.
cmn_Hans: 他最终出现了。
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
cmn_Hans: 他在苦难中结束了生命。
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
cmn_Hans: 他能赚多少就赚多少。
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
cmn_Hans: 他对他儿子的行为感到不好意思。
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
cmn_Hans: 他为他父亲的贫穷感到羞耻。
fra: Il aime boire son café sans sucre.
cmn_Hans: 他喜欢喝咖啡不加糖。
fra: Il aime dormir.
cmn_Hans: 他喜欢睡觉。
fra: Il aime la natation.
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
cmn_Hans: 他喜欢爵士乐，我也是。
fra: Il aime les oranges.
cmn_Hans: 他喜欢橙子。
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
cmn_Hans: 他想找一位金发碧眼的欧洲女人。
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
cmn_Hans: 他喜欢旅行. 我也是.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
cmn_Hans: 他扔了很多旧信件。
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
cmn_Hans: 他在他的茶里加了点糖和奶。
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
cmn_Hans: 他因为为人不诚实而名声不好。
fra: Il alla à Londres en 1970.
cmn_Hans: 他1970年去了伦敦。
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
cmn_Hans: 为了看野生动物，他去了非洲。
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
cmn_Hans: 他去美国学医了。
fra: Il allongea son bras droit.
cmn_Hans: 他伸长了他的右手。
fra: Il a lu ce livre hier.
cmn_Hans: 他昨天看了这本书。
fra: Il a mal à la tête.
cmn_Hans: 他的头痛了。
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
cmn_Hans: 他把女儿嫁给了一个律师。
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
cmn_Hans: 他天生好记性。
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
cmn_Hans: 雪从周一下到周五。
fra: Il a nié les faits.
cmn_Hans: 他否认了事实。
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
cmn_Hans: 他得到了法学学位。
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
cmn_Hans: 他有时候会难以清楚地表达他的意见。
fra: Il a parlé pendant une heure.
cmn_Hans: 他讲了一小时。
fra: Il a parlé une heure durant.
cmn_Hans: 他讲了整整一小时。
fra: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
cmn_Hans: 我们几乎不抱他还活着的希望。
fra: Il a peut-être manqué son train.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
cmn_Hans: 他有花不完的钱。
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
cmn_Hans: 他一次搬6个箱子。
fra: Il apparaît souvent à la télé.
cmn_Hans: 他常常上电视。
fra: Il apparaît souvent à la télé.
cmn_Hans: 他常常出现在电视上。
fra: Il apprend à la fois le français et comment faire des sites web.
cmn_Hans: 他又学法语，又学怎么做网站。
fra: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
cmn_Hans: 他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。
fra: Il a préparé le souper lui-même.
cmn_Hans: 他自己准备了晚餐。
fra: Il a pris part aux Jeux Olympiques.
cmn_Hans: 他参加了奥运会。
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
cmn_Hans: 他在早餐前洗了个澡。
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
cmn_Hans: 他甚至没说再见就离开了家。
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
cmn_Hans: 他八岁时离开了他的父母。
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
cmn_Hans: 他离开东京，去了大阪。
fra: Il a raconté une histoire drôle.
cmn_Hans: 他讲了一个有趣的故事。
fra: Il a raté le dernier train.
cmn_Hans: 他错过了最后一班火车。
fra: Il a reçu un e-mail.
cmn_Hans: 他收到电邮。
fra: Il a regardé autour de la maison.
cmn_Hans: 他在房子的周围看了看。
fra: Il a répondu aimablement à la question.
cmn_Hans: 他亲切地回答了问题。
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
cmn_Hans: 他接手了他父亲的公司。
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
cmn_Hans: 他成功地游过了河。
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
cmn_Hans: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
cmn_Hans: 他三岁就到东京了。
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
cmn_Hans: 他在木头上刻了一个菩萨像。
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
cmn_Hans: 他这么说就是为了开玩笑。
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
cmn_Hans: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
cmn_Hans: 他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。