DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
cmn_Hans: 这个城市的交通方便得很。
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
cmn_Hans: 暑假七月开始。
fra: Les vagues déferlent sur la plage.
cmn_Hans: 波浪拍打着海岸。
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
cmn_Hans: 车子一辆接着一辆到了。
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
cmn_Hans: 真正的女人曲线窈窕。
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
cmn_Hans: 猫的眼睛对光很敏感。
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
cmn_Hans: 润滑系统设计得不好。
fra: Le système entrera bientôt en application.
cmn_Hans: 系统很快就要实施了。
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
cmn_Hans: 系统很快就要实施了。
fra: Le système est-il linéaire ?
cmn_Hans: 系统是线性的吗？
fra: Le système sera bientôt en vigueur.
cmn_Hans: 系统很快就要实施了。
fra: Le téléchargeur de manga que j'ai écrit a été publié ce dimanche.
cmn_Hans: 我写的漫画下载器本周日就发布。
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
cmn_Hans: “电话响了。”“我去接。”
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
cmn_Hans: 黑白电视过时了。
fra: Le temps est passé très rapidement.
cmn_Hans: 时间很快地过去了。
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
cmn_Hans: 土壤被雨水冲走了。
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
cmn_Hans: 这本书的主题是美国革命。
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
cmn_Hans: 办公桌的抽屉是开着的。
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
cmn_Hans: 整体比其各部分的总和更重要。
fra: Le train était bondé de monde.
cmn_Hans: 火车挤满了人。
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
cmn_Hans: 去伯明翰的火车从3号站台出发。
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
cmn_Hans: 从日内瓦来的火车就要进站了。
fra: Leur comportement est très abrupt.
cmn_Hans: 他们的这些行为很突兀。
fra: Leur culture d'entreprise est très aboutie.
cmn_Hans: 他们的企业文化很有成果。
fra: L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
cmn_Hans: 欧洲的人口比亚洲少。
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
cmn_Hans: 他们的计划对我来说很有意思。
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
cmn_Hans: 他们的旅行因为火车延期了。
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天刮冷风。
fra: Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
cmn_Hans: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
cmn_Hans: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
cmn_Hans: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
cmn_Hans: 老人试图游5公里。
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
cmn_Hans: 旧村屋有它自己一定的魅力。
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
cmn_Hans: 酒是灌入瓶中的诗。
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
cmn_Hans: 他上周参加的考试很难。
fra: L'excès gâche le plaisir.
cmn_Hans: 乐极生悲。
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
cmn_Hans: 实验证明了他的理论。
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
cmn_Hans: 展览大大地吸引了公众的注意。
fra: L'exposition était très impressionnante.
cmn_Hans: 展览会让人印象很深刻。
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
cmn_Hans: 展览会将在另一个月召开。
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
cmn_Hans: 博览会将举行六个月。
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
cmn_Hans: 我们城市的动物园又大又新。
fra: L'habitude est une seconde nature.
cmn_Hans: 习惯是第二天性。
fra: L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
cmn_Hans: 当新思想代替旧思想时，历史在前进。
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
cmn_Hans: 客观的历史存在吗？
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
cmn_Hans: 人生来就是社会的动物。
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
cmn_Hans: 那男人偷了我的钱包。
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
cmn_Hans: 没有空气，人无法存在。
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
cmn_Hans: 在那儿看报纸的男人是我叔叔。
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我伯伯。
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
cmn_Hans: 那个溺水的男人抓紧了绳子。
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
cmn_Hans: 盗亦有道。
fra: L'horloge ne marche pas.
cmn_Hans: 钟不走了。
fra: L'huile est extraite des olives.
cmn_Hans: 油是从橄榄中提炼出来的。
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
cmn_Hans: 过度的谦逊就是骄傲。
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
cmn_Hans: Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
cmn_Hans: 火灾很快就得到了控制。
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
cmn_Hans: 在全体职员回家后，火事爆发了。
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
cmn_Hans: 林肯决心在美国废除农奴制。
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
cmn_Hans: 印度是一个烹饪文化丰富的地区。
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
cmn_Hans: 我们今天所认识的工业在那个时代不存在。
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
cmn_Hans: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
cmn_Hans: 爱尔兰和英格兰被海分割。
fra: L'Italie est une péninsule.
cmn_Hans: 意大利是一个半岛。
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
cmn_Hans: 黑暗让许多孩子害怕。
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
cmn_Hans: 玫瑰的香味充满了整个房间。
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
cmn_Hans: 眼不见，心不烦。
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
cmn_Hans: 明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
fra: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
cmn_Hans: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
cmn_Hans: 和巴黎比起来，伦敦很大。
fra: Londres était une ville construite pour le cheval.
cmn_Hans: 伦敦是一个为马而建立的城市。
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
cmn_Hans: 沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
cmn_Hans: 电话公司上个月切了我的线。
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
cmn_Hans: 乐队合音的时候会出现不和谐的音。
fra: L'ordinateur est neuf.
cmn_Hans: 电脑是新的。
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
cmn_Hans: 电脑放在女士们的左边。
fra: L'ordinateur est une machine compliquée.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
fra: L'or est plus précieux que le fer.
cmn_Hans: 金子比铁珍贵。
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
cmn_Hans: 当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
cmn_Hans: 当我偏头痛的时候，阿司匹林减缓不了我的痛苦。
fra: Lorsque je ne suis pas dans le pays de mes ancêtres, il me manque; mais lorsque je suis à la maison, je pense à nouveau aux voyages.
cmn_Hans: 不在祖国的时候我很想家，但是在家的时候我又想旅游
fra: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
cmn_Hans: 当我到家的时候，我发现我掉了我的钱包。
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
cmn_Hans: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
cmn_Hans: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
cmn_Hans: 当它们有危险的时候，它们就跑了。
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
cmn_Hans: 露西和我一样有很多朋友。
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
cmn_Hans: 露西不会用筷子。
fra: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
cmn_Hans: 他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
cmn_Hans: 学会冰岛语是我的梦之一。
fra: L'une des valises est entièrement vide.
cmn_Hans: 行李中的一个完全是空的。
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
cmn_Hans: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
cmn_Hans: 化学工厂一着火就爆炸了。
fra: L'usine fabrique des munitions.
cmn_Hans: 工厂制造弹药。
fra: Madonna peut chanter.
cmn_Hans: 麦当娜会唱歌。
fra: Ma femme attrape facilement froid.
cmn_Hans: 我太太很容易就会着凉。
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
cmn_Hans: 我妻子试图说服我买辆新车。
fra: Ma femme est Chinoise.
cmn_Hans: 我老婆是中国人。
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
cmn_Hans: 我妻子正在做饭。
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
cmn_Hans: 我吞咽的时候喉咙痛。
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
cmn_Hans: 我祖母住在乡下。
fra: Maintenant je me rappelle.
cmn_Hans: 现在我想起来了。
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
cmn_Hans: 我现在住在叔叔家.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
cmn_Hans: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
fra: Mais je n'avais pas peur.
cmn_Hans: 但我没有害怕。
fra: Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
cmn_Hans: 但是我不会烤烤肉串！
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
cmn_Hans: 但我有能力烧得好菜。
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
cmn_Hans: 但我一直都太懒了。
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
cmn_Hans: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
cmn_Hans: 但我们在家叫他托尼。
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
cmn_Hans: 但是没人帮得了我。
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
cmn_Hans: 但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
cmn_Hans: 但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
fra: Mais tu l'aimes !
cmn_Hans: 但你喜欢！
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
cmn_Hans: 但你从没跟我说过！
fra: Mais tu ne me l'as jamais dit.
cmn_Hans: 可是你从来没告诉过我。
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
cmn_Hans: 但是您没必要留到最后。
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
cmn_Hans: 尽管睡眠很重要，它的好处是个谜团。
fra: Ma maison a un verger.
cmn_Hans: 在我家里有个果园。
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
cmn_Hans: 我家在这座桥的另一头。
fra: Ma maison est loin d'ici.
cmn_Hans: 我家离这儿很远。
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
cmn_Hans: 我家离火车站很近。
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
cmn_Hans: 我妈妈英语说得不太好。
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
cmn_Hans: 妈妈给我做了件新衣服。
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
cmn_Hans: 妈妈，我能吃一块饼干吗？ "不行，不该在3餐间吃。"
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
cmn_Hans: 妈妈周日烤曲奇。
fra: Maman joue maintenant au tennis.
cmn_Hans: 妈妈现在打网球。
fra: Ma mère cuisine bien.
cmn_Hans: 我妈妈烧饭很棒。
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
cmn_Hans: 我的母亲经常让行人吃耳光。
fra: Ma mère est sérieusement malade.
cmn_Hans: 我母亲病得很严重。
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
cmn_Hans: 母亲经常为我们做苹果派。
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
cmn_Hans: 妈妈叫我修剪草坪。
fra: Ma mère ne peut pas venir.
cmn_Hans: 我妈妈不能来了。
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
cmn_Hans: 我母亲不会骑自行车。
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
cmn_Hans: 我妈妈不是一直在家的。
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
cmn_Hans: 从她的年龄看来，我妈妈很年轻。
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
cmn_Hans: 我妈妈早上早起。
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
cmn_Hans: 我的母亲经常被头痛困扰。
fra: Ma mère va mieux.
cmn_Hans: 我母亲好点了。
fra: Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.
cmn_Hans: 我读小学的时候，我母亲常常来接我。
fra: Ma montre avance de dix minutes.
cmn_Hans: 我的手表快了10分钟。
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
cmn_Hans: 趁热喝你的汤。
fra: Mangez beaucoup de légumes.
cmn_Hans: 多吃点蔬菜。
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
cmn_Hans: 请吃点菜。
fra: Mangez-vous de la viande ?
cmn_Hans: 你们吃肉吗？
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
cmn_Hans: 在你们国家吃米饭吗？
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
cmn_Hans: 失踪多年之后，这份文件奇迹般地重见天日。
fra: Ma pression sanguine est faible.
cmn_Hans: 我的血压很低。
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
cmn_Hans: Marco觉得他写得很好。
fra: Ma réponse est définitive.
cmn_Hans: 这是我的最终回答。
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
cmn_Hans: 玛丽长得像她妈妈，但是性格不像。
fra: Marie est probablement riche.
cmn_Hans: 玛丽应该有钱。
fra: Marie est vraiment mignonne.
cmn_Hans: 玛丽非常可爱。
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
cmn_Hans: 玛丽做菜不放盐。
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
cmn_Hans: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
fra: Mary a déjà commencé.
cmn_Hans: 玛丽已经开始了。
fra: Mary aime regarder la télévision.
cmn_Hans: 玛丽喜欢看电视。
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
cmn_Hans: 玛丽用5美元买了午饭。
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
cmn_Hans: 玛丽游泳比珍妮好。
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
cmn_Hans: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
cmn_Hans: Mary连读法语都不会，更不要说是说法语了。
fra: Mary se regarda dans le miroir.
cmn_Hans: 玛丽看着镜中的自己。
fra: Mary s'intéresse à la politique.
cmn_Hans: 玛丽对政治感兴趣。
fra: Ma sœur adore la musique.
cmn_Hans: 我妹妹酷爱音乐。
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
cmn_Hans: 我妹妹的英语有了明显的进步。
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
cmn_Hans: 我的妹妹还没到上学的年龄。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
cmn_Hans: 我妹妹的房间总是整整齐齐的。
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
cmn_Hans: 我妹妹目前不学习。
fra: Ma sœur pleure souvent.
cmn_Hans: 我妹妹经常哭。
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
cmn_Hans: 我妹妹每周上两次钢琴课。
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
cmn_Hans: 我的汽车配备了一个CD机。
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
cmn_Hans: 我的真实地址如下。
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
cmn_Hans: Meg是唯一一个穿牛仔裤的女生。
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
cmn_Hans: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
fra: Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.
cmn_Hans: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
fra: Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
cmn_Hans: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
cmn_Hans: 连超级英雄们偶尔也该休息一下。
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
cmn_Hans: 即使有危险，也是微不足道的。
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
cmn_Hans: 尽管他学中文才一周，然而他已经认识很多字了。
fra: Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
cmn_Hans: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
cmn_Hans: 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
cmn_Hans: 忍无可忍，弱小者也会反抗。
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
cmn_Hans: 我能不能看一下你的报纸？
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
cmn_Hans: 你把我当傻子吗?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
cmn_Hans: 你当我是傻子吗？
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
cmn_Hans: 谢谢那天晚上请我吃了饭。
fra: Merci beaucoup, vraiment !
cmn_Hans: 非常感谢，真的！
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
cmn_Hans: “谢谢你帮了我。”“没什么。”
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
cmn_Hans: 感谢你请我来参加派对。
fra: Merci de me laisser tranquille.
cmn_Hans: 请让我静一静。
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
cmn_Hans: 请每天喂一下狗。
fra: Merci de répondre à ma question.
cmn_Hans: 请回答我的问题。
fra: « Merci. » « De rien. »
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
fra: Merci pour l'autre jour.
cmn_Hans: 那天谢谢你。
fra: Merci pour les souvenirs.
cmn_Hans: 谢谢那些回忆。
fra: Merci pour ton explication.
cmn_Hans: 谢谢你的解释。
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
cmn_Hans: 感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国
fra: Merde ! Les trains suisses ont tout !
cmn_Hans: 靠！瑞士的火车什么都有！
fra: Me revoilà.
cmn_Hans: 我回来了。
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
cmn_Hans: 我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。
fra: Mes bagages manquent.
cmn_Hans: 我的行李丢了。
fra: Mes camarades se plaignent tous que Sarkozy, après son ascension au pouvoir, ait contrôlé la liberté de la presse.
cmn_Hans: 我的同学都抱怨萨科奇上台后控制了新闻自由。
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
cmn_Hans: 我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
cmn_Hans: 我的孩子们喜欢甘草棒。
fra: Mes jambes me font toujours mal.
cmn_Hans: 我的腿还是很痛。
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
cmn_Hans: 我的手抖得太厉害，没法穿针了。
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
cmn_Hans: 我父母不让我和男生约会。
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
cmn_Hans: 我父母还不老。
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
cmn_Hans: 我父母去机场送我叔叔了。
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
cmn_Hans: 我的爱好是开车和弹吉他。
fra: Mes pieds ont tout à coup stoppé.
cmn_Hans: 我忽然停下了脚步。
fra: Mes règles ne sont pas venues.
cmn_Hans: 我的月经没来。
fra: Mes yeux sont fatigués.
cmn_Hans: 我的眼睛疲劳。
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
cmn_Hans: 帮我把书放在旁边。
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
cmn_Hans: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
cmn_Hans: 你能帮我说明一下规则吗？
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
cmn_Hans: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
cmn_Hans: 最好别去那儿。
fra: Mieux vaut tard que jamais.
cmn_Hans: 迟做总比不做好。
fra: Mince, je me suis trompé.
cmn_Hans: 啊呀，我搞错了。
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
cmn_Hans: Misako去年6月和一个加拿大人结婚了。
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
cmn_Hans: 除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
cmn_Hans: 俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。
fra: M. Meier pense que les Neumann sont en vacances.
cmn_Hans: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
cmn_Hans: 我是新娘，你是新郎，我们结婚吧!
fra: Mon ami a dix-sept ans.
cmn_Hans: 我的朋友十七岁了。
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
cmn_Hans: 我的朋友还没回来。
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
cmn_Hans: 我的朋友还没回来。
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
cmn_Hans: 我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。
fra: Mon bureau est fait de bois.
cmn_Hans: 我的书桌是木制的。
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
cmn_Hans: 我的汉语不太好。
fra: Mon cœur était rempli de joie.
cmn_Hans: 我心里充满着快乐。
fra: Mon école a un groupe de musique.
cmn_Hans: 我的学校里有个乐队。
fra: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
cmn_Hans: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
cmn_Hans: 我儿子下周要去法国了。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
cmn_Hans: 我儿子现在可以数到100。
fra: Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
cmn_Hans: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
fra: Mon français est merdique.
cmn_Hans: 我的法语很臭。
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
cmn_Hans: 我弟弟在车祸中受了伤。
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
cmn_Hans: 我弟弟够年龄上学了。
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
cmn_Hans: 我弟弟非常重要。至少他认为他是。
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
cmn_Hans: 我弟弟会经常彻夜不睡。
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
cmn_Hans: 我哥哥每个周末都去钓鱼。
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
cmn_Hans: 我祖父死在他出生的同一间屋子里。
fra: Mon intérêt fut stimulé.
cmn_Hans: 我的兴趣被激起来了。
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
cmn_Hans: 我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
fra: Mon nom est Tom.
cmn_Hans: 我的名字是汤姆。
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
cmn_Hans: 我的叔叔使我变成了今天的样子。
fra: Mon oncle a trois enfants.
cmn_Hans: 我的叔叔有三个孩子。
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一份礼物。
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
fra: Mon oncle vit près de l'école.
cmn_Hans: 我叔叔住在学校附近。
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
cmn_Hans: 我的意见和你的相反。
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
cmn_Hans: 我的笔记本电脑运行Linux。
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
cmn_Hans: 我爸爸每天抽一包烟。
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
cmn_Hans: 我的业余爱好是拍野花的照片。
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
cmn_Hans: 我的国家离日本很远。
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
cmn_Hans: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
fra: Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
cmn_Hans: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
fra: Mon père est dans le jardin.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
cmn_Hans: 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
cmn_Hans: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
fra: Mon père est toubib.
cmn_Hans: 我父亲是个大夫。
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
cmn_Hans: 我父亲一直卧病在床。
fra: Mon père est un chirurgien expert.
cmn_Hans: 我父亲是一名外科专家。
fra: Mon père est un gros fumeur.
cmn_Hans: 我爸爸吸烟很厉害。
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
cmn_Hans: 我爸爸现在非常专注于股市。
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
cmn_Hans: 我父亲周日早上打高尔夫。
fra: Mon père n'aime pas le foot.
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
fra: Mon père n'a que quinze ans.
cmn_Hans: 我的爸爸只有十五岁。
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
cmn_Hans: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
fra: Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
cmn_Hans: 我爸爸经常去美国出差。
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
cmn_Hans: 我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
cmn_Hans: 我在美国工作的父亲上周寄给我们一封信。
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
cmn_Hans: 爸爸很少在8点前回家。
fra: Mon père s'améliore progressivement.
cmn_Hans: 我父亲逐渐好转了。
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
cmn_Hans: 我父亲反对我去演唱会。
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
cmn_Hans: 我爸爸拿出他的钱包，并给了我10美元。
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
cmn_Hans: 我父亲明天会做一桌好菜。
fra: Mon père va de mieux en mieux.
cmn_Hans: 我父亲逐渐好转了。
fra: Mon père va moins bien.
cmn_Hans: 我父亲没之前好了。
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
cmn_Hans: 我爸爸刚出去。
fra: Mon petit frère regarde la télé.
cmn_Hans: 我弟弟在看电视。
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
cmn_Hans: 我的物理老师不在乎我是否逃课。
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
cmn_Hans: 我汉语老师是男的.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
cmn_Hans: 我的中文老师是男人。
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
cmn_Hans: 我的梦想是成为医生。
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
cmn_Hans: 我的梦想是成为一名飞行员。
fra: Mon rêve est de devenir professeur d'université.
cmn_Hans: 我的梦想是成为教授。
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
cmn_Hans: 布朗先生让他儿子学了中文。
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
cmn_Hans: 先生，那盘CD需要预定才有。
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
cmn_Hans: 我的钢笔不像你那支那么好。
fra: Monte le cheval.
cmn_Hans: 上马。
fra: Montre-moi où tu as mal.
cmn_Hans: 给我看看你哪里痛。
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我看看另一个。
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
cmn_Hans: Tanabe先生现在出去了。
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 不要欺骗我!
fra: N'aie pas peur de te tromper.
cmn_Hans: 不要怕犯错。
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
cmn_Hans: 你不喜欢棒球吗？
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
cmn_Hans: 直子住在这个白色的房子里。
fra: N'as-tu pas remarqué que les Chinois pointent rarement les fautes dans tes phrases ?
cmn_Hans: 你没发现中国人很少指出你的语病吗？
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
cmn_Hans: 你没有一点钱吗？
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
cmn_Hans: 不要指望别人为你着想！
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
cmn_Hans: 你没有把你的车上锁吗？
fra: N'avez-vous pas soif ?
cmn_Hans: 你不渴吗？
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
cmn_Hans: 永远不要害怕犯错。
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
cmn_Hans: 别怕犯错啊。
fra: Ne confondons pas l'Amérique avec les États-Unis, ni les Américains avec les habitants des États-Unis d'Amérique du Nord.
cmn_Hans: 别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
fra: Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
cmn_Hans: 别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
cmn_Hans: 不要失望，没有全丢。
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
cmn_Hans: 你别胡说！
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
cmn_Hans: 不要开着窗睡觉。
fra: Ne fais pas de plaisanteries stupides !
cmn_Hans: 开什么国际玩笑。
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
cmn_Hans: 我们早点走不是更好吗？
fra: Ne fume pas pendant le travail.
cmn_Hans: 执勤时不要吸烟。
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
cmn_Hans: 不要爬那个梯子，它不安全。
fra: Neigera-t-il ce soir ?
cmn_Hans: 今晚会下雪吗？
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
cmn_Hans: 不要在公园玩垒球。
fra: Ne le laisse pas le toucher.
cmn_Hans: 不要让他碰它。
fra: Ne le penses-tu pas ?
cmn_Hans: 你不这么认为吗？
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
cmn_Hans: 别看这样的书。
fra: Ne lis pas en marchant.
cmn_Hans: 不要边走边看书。
fra: Ne mens pas !
cmn_Hans: 别扯了!
fra: Ne me regardez pas comme ça.
cmn_Hans: 不要这样看着我。
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
cmn_Hans: 不要把我当孩子一样对待。
fra: Ne mets pas trop de sel.
cmn_Hans: 别放太多盐。
fra: Ne nous oublie pas !
cmn_Hans: 别忘了我们!
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
cmn_Hans: “以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。
fra: N'entre pas.
cmn_Hans: 不要进来。
fra: Ne parle de notre plan à personne.
cmn_Hans: 不要和任何人说我们的计划。
fra: Ne parle pas japonais.
cmn_Hans: 不要说日语。
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
cmn_Hans: 没有欲望就等于拥有。
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
cmn_Hans: 不要花那么多时间在电视上。
fra: Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
cmn_Hans: 不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
cmn_Hans: 不要哭。我爱你。
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
cmn_Hans: 不要像一个孩子一样哭泣了。
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
cmn_Hans: 不要哭得像个孩子似的。
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请别在这里拍照。
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
cmn_Hans: 不要把他说的话放在心上。
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
cmn_Hans: 不要在意他说的。
fra: Ne radote pas.
cmn_Hans: 不要东拉西扯。
fra: Ne radotez pas.
cmn_Hans: 不要东拉西扯。
fra: Ne rate pas le bus.
cmn_Hans: 不要错过公车。
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
cmn_Hans: 您不想再喝点茶吗？
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
cmn_Hans: 别老躺着啊，要是躺着能挣钱也行。
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
cmn_Hans: 因为不知道想跟哪个追求者结婚，公主犹豫了，一会儿指定这个，一会儿指定那个。
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
cmn_Hans: 你没觉得厨房里有什么东西烧糊了吗？
fra: Ne sois pas aussi surpris !
cmn_Hans: 不要这么惊讶！
fra: Ne sois pas cruel envers les animaux.
cmn_Hans: 不要虐待动物。
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
cmn_Hans: 不要担心，开心点！
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
cmn_Hans: 不要对批评太敏感了。
fra: Ne soyez pas cruels envers les animaux.
cmn_Hans: 不要虐待动物。
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
cmn_Hans: 不要太依靠别人。
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
cmn_Hans: 那就不要光着身子散步!
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
cmn_Hans: 你们不累吗？
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
cmn_Hans: 没关系！我来做！
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
cmn_Hans: 不要担心，一切都会好的。
fra: Ne t'inquiète pas.
cmn_Hans: 你不要着急。
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
cmn_Hans: 别射撒旦的背部。你可能会射不中。
fra: Ne touche pas la blessure.
cmn_Hans: 不要碰伤口。
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
cmn_Hans: 不要自寻烦恼。
fra: Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
cmn_Hans: 不要把热水倒进玻璃杯，不然杯子会裂开。
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
cmn_Hans: 你会代替我去派对吗？
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
cmn_Hans: 不用担心，我对你说过一切都会好起来的。
fra: Ne vous manifestez pas.
cmn_Hans: 别炫耀自己。
fra: Ne vous moquez pas de lui car il a fait une erreur.
cmn_Hans: 不要笑他犯了错误。
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
cmn_Hans: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
cmn_Hans: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
fra: New York est une grande ville.
cmn_Hans: 纽约是一个很大的城市。
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 无论怎样，都很讨厌，不是吗？
fra: N'importe ! j'aime les deux.
cmn_Hans: 随便！两个我都喜欢。
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
cmn_Hans: 谁都会犯错。
fra: N'importe qui peut participer.
cmn_Hans: 无论谁都可以参加。
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
cmn_Hans: 不管是谁总比没人好。
fra: Noël approchait.
cmn_Hans: 圣诞节近了。
fra: Noël est dans une semaine.
cmn_Hans: 下个礼拜就是圣诞节。
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请把姓名和地址告诉我。
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
cmn_Hans: 不，这样不对。应该设α等于β。
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
cmn_Hans: “不”，他用坚定的口气说道。
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
cmn_Hans: 不，他已经去吃饭了。
fra: Non ! Je t'en prie ! Pas comme ça !
cmn_Hans: 不！求求你！不要这样啊！
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
cmn_Hans: 不，中国菜是最好的。
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
cmn_Hans: 不用，谢谢。不需要塑料袋。
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
cmn_Hans: 他不仅说英语，还说法语。
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
cmn_Hans: 我们的方案在最后的时刻失败了。
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
cmn_Hans: 我们夏天的计划成型了。
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
cmn_Hans: 我们的经济问题很严重。
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
cmn_Hans: 我们的问题和她的比起来不算什么。
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
cmn_Hans: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
cmn_Hans: 我们的军队进攻了王国。
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
cmn_Hans: 咱们的飞机是下六五点半到浦东。
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
cmn_Hans: 我们的飞机晚点了大约半小时。
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
cmn_Hans: 我们学校的图书馆很小，但是是新的。
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
cmn_Hans: 我们的对话总是以争吵收场。
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
cmn_Hans: 我们队穿了红色运动衣。
fra: Notre invité nous attend en bas.
cmn_Hans: 我们的客人在楼下等着我们。
fra: Notre maison fait face à la plage.
cmn_Hans: 我们的家对着海。
fra: Notre pays désire seulement la paix.
cmn_Hans: 我国只渴望和平。
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
cmn_Hans: 老师说：“当然可以。”
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
cmn_Hans: 老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
cmn_Hans: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
cmn_Hans: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、西葫芦和大白菜。
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
cmn_Hans: 我们的石油储备告急。
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
cmn_Hans: 我们的火车突然停了下来。
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
cmn_Hans: 我们乡不缺水。
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请不要忘记寄信。
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
cmn_Hans: 不要忘记明天6点来找我。
fra: Nous accepterons vos conditions.
cmn_Hans: 我们接受你的条件。
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
cmn_Hans: 我们要为每个人买一辆车。
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
cmn_Hans: 我们在美国的时候，每周日都去教堂。
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
cmn_Hans: 我们去学校是为了学习。
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
cmn_Hans: 明天我们在这儿有个会议。
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
cmn_Hans: 我们时不时地去钓鱼。
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
cmn_Hans: 我们要把房间整理干净，以便让妈妈觉得开心。
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
cmn_Hans: 我们把我们的狗叫做Pochi。
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
cmn_Hans: 我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
cmn_Hans: 我们常把黑色跟死亡联系起来。
fra: Nous avons applaudi l'artiste.
cmn_Hans: 我们为表演者鼓掌。
fra: Nous avons assez de temps.
cmn_Hans: 我们来得及。
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
cmn_Hans: 我们在半夜到达了村子。
fra: Nous avons beaucoup marché.
cmn_Hans: 我们走了很多路。
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
cmn_Hans: 我们需要一辆救护车。
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
cmn_Hans: 我们消耗了所有的自然资源。
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
cmn_Hans: 我们发现他是她的父亲。
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
cmn_Hans: 我们详细地讨论了这个问题。
fra: Nous avons deux enfants.
cmn_Hans: 我们有两个孩子。
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
cmn_Hans: 今晚我们有充分的时间。
fra: Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
cmn_Hans: 尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。
fra: Nous avons envoyé les invitations hier.
cmn_Hans: 我们昨天发出了邀请。
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
cmn_Hans: 我们很高兴看见在远处有光。
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
cmn_Hans: 我们学中文已经两年了。
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
cmn_Hans: 我们多方面考虑了问题。
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
cmn_Hans: 去年冬天很温和。
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
cmn_Hans: 我们终于登上了富士山山顶。
fra: Nous avons joué au tennis hier.
cmn_Hans: 我们昨天打网球。
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
cmn_Hans: 我们住在纽约时租了间公寓。
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
cmn_Hans: 我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。
fra: Nous avons réellement vu l'accident.
cmn_Hans: 我们真的目睹了事故。
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
cmn_Hans: 我们看了窗外，但什么都没看见。
fra: Nous avons tenté de le persuader.
cmn_Hans: 我们试着劝了他。
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
cmn_Hans: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
cmn_Hans: 我们看见池里有很多活鱼。
fra: Nous commencerons quand il arrivera.
cmn_Hans: 他来了我们就开始。
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
cmn_Hans: 您的订单确认如下。
fra: Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
cmn_Hans: 我们认为他的生意理所当然会获得成功。
fra: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
cmn_Hans: 我们都认为您的想法是行不通的。
fra: Nous courûmes dans le parc.
cmn_Hans: 我们在公园里跑了步。
fra: Nous croyons en la démocratie.
cmn_Hans: 我们相信民主。
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
cmn_Hans: 我们希望世界和平。
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
cmn_Hans: 我们现在要去睡觉。
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
cmn_Hans: 我们必须学会优雅地面对逆境。
fra: Nous devons étudier la question.
cmn_Hans: 我们该研究一下那个问题。
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
cmn_Hans: 我们应该不惜代价避免战争。
fra: Nous devons faire de notre mieux.
cmn_Hans: 我们应该做到最好。
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
cmn_Hans: 我们必须保持家庭传统。
fra: Nous devons leur apprendre beaucoup de choses, mais par dessus tout, apprenons-leur à apprendre.
cmn_Hans: 我们应该教他们很多东西，但是首先要教会他们学习。
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
cmn_Hans: 我们必须考虑到他很年轻。
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
cmn_Hans: 我们不得不把游戏搁到下周日了。
fra: Nous devons respecter les règles.
cmn_Hans: 我们必须遵守规则。
fra: Nous devrions appeler la police.
cmn_Hans: 我们该报警。
fra: Nous devrions arrêter.
cmn_Hans: 我们应该停止。
fra: Nous devrions respecter nos parents.
cmn_Hans: 我们应该尊敬父母。
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
cmn_Hans: 我们给我们的狗一天喂食三次。
fra: Nous dormons chez mon oncle.
cmn_Hans: 我们睡在我舅舅家。
fra: Nous en discuterons plus tard.
cmn_Hans: 我们关于这个事晚点聊天。
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
cmn_Hans: 我们对他的私事知道得很少。
fra: Nous étions pris dans une tempête.
cmn_Hans: 我们被暴风雨袭击了。
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
cmn_Hans: 男孩的卓越画技使我们惊呆了。
fra: Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
cmn_Hans: 我们正要进房间。
fra: Nous étudions l'arabe.
cmn_Hans: 我们学阿拉伯语。
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
cmn_Hans: 我们信任Patty因为她总是遵守诺言。
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
cmn_Hans: 有时我们会犯错。
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
cmn_Hans: 我们还是在这里坐下吧。
fra: Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
cmn_Hans: 我们听到所发生的事，感到很惊讶。
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
cmn_Hans: 我们爬上了一个陡坡。
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
cmn_Hans: 我们不知道这个世界是从何时开始存在的。
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
cmn_Hans: 我们经常下棋。
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
cmn_Hans: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
fra: Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
cmn_Hans: 我们把他称为“臭鼬人”。
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
cmn_Hans: 我们选她为我们队的队长。
fra: Nous l'avons puni comme le veut la règle.
cmn_Hans: 我们按例处罚了他。
fra: Nous l'avons rencontrée par hasard.
cmn_Hans: 我们偶然碰到了她。
fra: Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diver­ses manières par les objets qui nous environnent.
cmn_Hans: 我们生来是有感觉的，而且我们一出生就通过各种方式受到我们周围的事物的影响。
fra: Nous n'allons pas en vacances.
cmn_Hans: 我们不去度假。
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
cmn_Hans: 我们想不出保罗想做什么。
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
cmn_Hans: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
cmn_Hans: 除了打架，我们别无选择。
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
cmn_Hans: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
cmn_Hans: 我们周三下午没课。
fra: Nous n'avons pas de glace.
cmn_Hans: 我们没有冰激凌。
fra: Nous n'avons pas le temps.
cmn_Hans: 我们没时间。
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
cmn_Hans: 我们不怕死。
fra: Nous n'avons pas reçu le télégramme.
cmn_Hans: 我们没有收到电报。
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
cmn_Hans: 我们互相不了解。
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
cmn_Hans: 我们无法接近敌人。
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
cmn_Hans: 由于噪音，我们无法入睡。
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
cmn_Hans: 我们在这里不是来玩和寻开心的。
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
cmn_Hans: 我们从不支持恐怖主义。
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
cmn_Hans: 我们在森林里只能看到很少鹿。
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
cmn_Hans: 我们认识有好些年了。
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
cmn_Hans: 我们在雾中迷了路。
fra: Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
cmn_Hans: 我们到了春分去。
fra: Nous partirons après-demain.
cmn_Hans: 我们后天出发。
fra: Nous pleurons.
cmn_Hans: 我们哭了。
fra: Nous pouvons améliorer les cultures par le biais de modifications génétiques.
cmn_Hans: 通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
cmn_Hans: 我们接受电话预定。
fra: Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
cmn_Hans: 我们在找一个有两间房的套房。
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
cmn_Hans: 到时候我们再考虑吧。
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
cmn_Hans: 到时候我们再考虑吧。
fra: Nous regrettons sa mort.
cmn_Hans: 我们对他的死亡表示遗憾。
fra: Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
cmn_Hans: 下周我们要去看望我们的老师。
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
cmn_Hans: 我们整个夏天都和他们待在一起。
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
cmn_Hans: 我们知道她是在加拿大出生的。
fra: Nous serons toujours amis.
cmn_Hans: 我们永远都会是朋友。
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
cmn_Hans: 我们去年去了伦敦。
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
cmn_Hans: 我们去公园拍照了。
fra: Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
cmn_Hans: 我们昨天去森林里狩猎并抓到了两头鹿。
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
cmn_Hans: 我们去了林中散步。
fra: Nous sommes des copains de classe.
cmn_Hans: 我们是同学。
fra: Nous sommes des hommes, non des dieux.
cmn_Hans: 我们是人，不是神。
fra: Nous sommes de vieux amis.
cmn_Hans: 我们是老朋友了。
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
cmn_Hans: 我们正在听广播。
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
cmn_Hans: 我们很高兴你加入我们的队伍。
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
cmn_Hans: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
cmn_Hans: 我们俩都是从坦帕来的。
fra: Nous sommes vieux amis.
cmn_Hans: 我们是老朋友了。
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
cmn_Hans: 我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。
fra: Nous t'aimons tous très fort.
cmn_Hans: 我们都非常喜欢你。
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
cmn_Hans: 我们在第三章讨论这个问题。
fra: Nous voici à la station Ueno.
cmn_Hans: 我们到Ueno站了。
fra: Nous voulons analyser votre urine.
cmn_Hans: 我们想验一下您的尿液。
fra: Nous voulons plus d'information.
cmn_Hans: 我们想要更多信息。
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
cmn_Hans: 我们想要一条新毯子。
fra: Oh, comme nous avons ri !
cmn_Hans: 哦，看我们笑得!
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
cmn_Hans: 哦，我不知道我是不是认同你。
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
cmn_Hans: 哦，这是什么？
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
cmn_Hans: 哦，你去了理发店啊！
fra: On a clos la discussion.
cmn_Hans: 讨论结束了。
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
cmn_Hans: 我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？
fra: On apprend à tout âge.
cmn_Hans: 活到老，学到老。
fra: On a un jour férié aujourd'hui.
cmn_Hans: 我们今天放假一天。
fra: On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.
cmn_Hans: 人们将来会认为，他们所阅读的，不是一种教育论文，而是一个空想家对教育的幻想。
fra: On croit ce que l'on voit.
cmn_Hans: 眼见为实。
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
cmn_Hans: 我们应该教会孩子们分享。
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
cmn_Hans: 应该趁年轻多读点书。
fra: On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
cmn_Hans: 看来今晚要加班到很晚了。
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
cmn_Hans: 好像我做电灯泡了。我该走了。
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
cmn_Hans: Jiro好像错过了火车。
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
cmn_Hans: 据说她是个滑雪专家 。
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
cmn_Hans: 常言道：言语是银，沉默是金。
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
cmn_Hans: 据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
cmn_Hans: 据说山上的天气变化很快。
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
cmn_Hans: 听说意大利语是一门很难的语言 。
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
cmn_Hans: 据说他还在巴黎。
fra: On entendait un bruit dans le dortoir.
cmn_Hans: 我们听到卧室里有声音。
fra: On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
cmn_Hans: 我们栽培草木，使它长成一定的样子，我们教育人，使他具有一定的才能。
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
cmn_Hans: 人们怀疑他是间谍。
fra: On mange pour vivre.
cmn_Hans: 我们吃是为了活着。
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
cmn_Hans: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
cmn_Hans: 我的信用卡在地铁上被扒了。
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
cmn_Hans: 我们还没安排去南京的时间。
fra: On ne connaît point l'enfance : sur les fausses idées qu'on en a, plus on va, plus on s'égare.
cmn_Hans: 我们对儿童是一点也不理解的：对他们的观念错了，所以愈走就愈入歧途。
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
cmn_Hans: 分辨一个人是好人还是坏人不能仅凭外表。
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
cmn_Hans: 我们无法期望从学校学到所有的东西。
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
cmn_Hans: 透过一堵砖墙我们看不见。
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
cmn_Hans: 我们没法再用这个水龙头了。它坏了。
fra: On ne sait jamais comment une vache attrape un lièvre.
cmn_Hans: 我們永遠不懂牛怎麽會抓到一隻兔子。
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
cmn_Hans: 还不知道这个计划成不成功。
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
cmn_Hans: 我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
cmn_Hans: 演出后，女演员收到了一束花。
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
cmn_Hans: 我们以为他在二战中被杀了。
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
cmn_Hans: 警察被认为抓错了一个女人。
fra: On peut écrire comme ça ?
cmn_Hans: 可以这样写吗？
fra: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
cmn_Hans: 在一个杂烩里什么都可以放。
fra: On peut parler en privé ?
cmn_Hans: 我们能私下谈谈吗？
fra: On peut toujours trouver du temps.
cmn_Hans: 我们总能找到时间。
fra: On peut voir dans les anciennes écuries une exposition de calèches.
cmn_Hans: 我们可以在古老的马厩中看到一场马车展。
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
cmn_Hans: 据说他大把钱。
fra: On se voit demain ?
cmn_Hans: 我们明天见面吗？
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
cmn_Hans: 我们离开这儿，警察来了。
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
cmn_Hans: 你敢问他有关事故的问题吗？
fra: Où allons-nous cette nuit ?
cmn_Hans: 我们今晚去哪儿？
fra: Où as-tu eu l'idée ?
cmn_Hans: 你哪儿来的主意？
fra: Où as-tu garé la voiture ?
cmn_Hans: 你把车停在哪里了？
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
cmn_Hans: 忘记生活的焦虑，并学着放松。
fra: Où dois-je vous attendre ?
cmn_Hans: 我该在哪儿等您？
fra: Où est la gare la plus proche ?
cmn_Hans: 最近的火车站在哪里？
fra: Où est l'assiette ?
cmn_Hans: 盘子在哪里？
fra: Où est le livre ?
cmn_Hans: 那本书在哪儿？
fra: Où es-tu en ce moment ?
cmn_Hans: 你现在在哪里呢？
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
cmn_Hans: 你是什么时候在哪里认识她的？
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
cmn_Hans: 是的，这经常发生。
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
cmn_Hans: “是的，请给我橙汁。”麦克说道。
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
cmn_Hans: 是的， 是时候离开了。
fra: Oui, j'arrive illico.
cmn_Hans: 是的，我马上来。
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
cmn_Hans: 是的，我马上来。
fra: Oui, pour autant que je sache.
cmn_Hans: 是的，据我所知是这样。
fra: Où nous rencontrons-nous ?
cmn_Hans: 我们在哪里碰头？
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
cmn_Hans: 不论去哪，我都会迷路。
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
cmn_Hans: 不管你们去哪儿，都会受到欢迎。
fra: Où regardez-vous la télévision ?
cmn_Hans: 您在哪儿看电视？
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
cmn_Hans: 她现在住在哪儿？
fra: Où séjournez-vous ? "Dans cet hôtel."
cmn_Hans: “您住在哪儿？”“这家酒店。”
fra: Où se trouve le chat ?
cmn_Hans: 猫在哪里？
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
cmn_Hans: 世界上最美丽的地方是哪里？
fra: Où se trouve ton père ?
cmn_Hans: 你父亲在哪儿？
fra: Où sont-ils partis ?
cmn_Hans: 他们去哪儿了？
fra: Où sont les assiettes ?
cmn_Hans: 盘子在哪里？
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
cmn_Hans: 57号航班的行李在哪？
fra: Où sont mes lunettes ?
cmn_Hans: 我的眼镜在哪里？
fra: Ouvre la bouche !
cmn_Hans: 把嘴张开！
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
cmn_Hans: 打开左边的橱，瓶子在那儿。
fra: Ouvre-moi !
cmn_Hans: 开门！
fra: Ouvre un peu la porte !
cmn_Hans: 把门开开！
fra: Ouvrez la bouche !
cmn_Hans: 把嘴张开！
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
cmn_Hans: 开门让狗进来。
fra: Ouvrez un peu la porte !
cmn_Hans: 把门开开！
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
cmn_Hans: 哪里有电话机？
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
cmn_Hans: 爸爸试着计算他的税收。
fra: Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué.
cmn_Hans: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
fra: Parce qu'il est là.
cmn_Hans: 因为它在那儿。
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
cmn_Hans: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
fra: Pardon ça a coupé parce que je n'avais plus de crédit sur mon téléphone, demain j'irai en racheter.
cmn_Hans: 不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
fra: Pardon ! Je me sens malade.
cmn_Hans: 小姐！我觉得不舒服。
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请原谅我。
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请您原谅。
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
cmn_Hans: 不好意思，能请您重复一遍吗？
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
cmn_Hans: 有时候火车没能按时到达。
fra: Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
cmn_Hans: 有时候，我们应该后退一步想一想。
fra: Parfois on ne sait pas.
cmn_Hans: 有时候不知道的。
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
cmn_Hans: 巴黎是世界上最美丽的城市。
fra: Parles-tu allemand ?
cmn_Hans: 你说德语吗？
fra: Parles-tu japonais ?
cmn_Hans: 你说日语吗?
fra: Parle-t-il anglais ?
cmn_Hans: 他说英语吗？
fra: Parlez-vous français ?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
fra: Parlez-vous le toki pona ?
cmn_Hans: 你会不会讲道本语？
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
cmn_Hans: 听众中有学生、老师还有职员，等等。
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
cmn_Hans: 所有的学生中，只有一个看过那本书。
fra: Par où est la plage ?
cmn_Hans: 去海滩走哪条路？
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
cmn_Hans: 岛是由谁发现的 ?
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
cmn_Hans: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
fra: Pars immédiatement !
cmn_Hans: 请马上离开！
fra: Partons en voyage à New York !
cmn_Hans: 去纽约旅行吧！
fra: Pas besoin d'être aussi carré.
cmn_Hans: 用不着这么严格。
fra: Pas besoin d'être aussi strict.
cmn_Hans: 用不着这么严格。
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
cmn_Hans: 交通事故没有一天是不在发生的。
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
cmn_Hans: 您每天学多久英语？
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
cmn_Hans: 雨会下多久？
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
cmn_Hans: 暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
cmn_Hans: 我们去度假的时候，一位邻居照看着我们的猫。
fra: Penses-tu que je plaisante ?
cmn_Hans: 你觉得我是在开玩笑吗？
fra: Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
cmn_Hans: 你认为他适合这个职位吗？
fra: Père est occupé à écrire des lettres.
cmn_Hans: 父亲正忙着写信。
fra: Père est occupé à écrire une lettre.
cmn_Hans: 父亲正忙着写信。
fra: Père me fit signe de quitter la pièce.
cmn_Hans: 父亲示意我离开房间。
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
cmn_Hans: 父亲突然感觉自己病了，我们就叫了医生。
fra: Personne n'a perdu.
cmn_Hans: 没有人输。
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
cmn_Hans: 没有人能搬得动那个大箱子。
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
cmn_Hans: 除了我，没有人觉得饿了。
fra: Personne ne courait devant lui.
cmn_Hans: 没有人跑在他前面。
fra: Personne ne crut ce que je dis.
cmn_Hans: 没有人相信我说的话。
fra: Personne ne pense cela.
cmn_Hans: 没有人这么想。
fra: Personne ne peut arrêter le temps.
cmn_Hans: 没有人能够让时间停止。
fra: Personne ne peut m'aider.
cmn_Hans: 没有人能帮我。
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
cmn_Hans: 没人能阻止我去那儿。
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
cmn_Hans: 人们终止不了真正的友谊。
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
cmn_Hans: 没有人可以共侍二主。
fra: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
cmn_Hans: 没有人说得出来她在哪里。
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
cmn_Hans: 没有人知道他接下来会干什么。
fra: Personne ne sait où il habite.
cmn_Hans: 没人知道他住在哪儿。
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
cmn_Hans: 没人知道那机器长什么样子。
fra: Personne ne savait où elle était.
cmn_Hans: 没人知道她在哪里。
fra: Personne n'est venu.
cmn_Hans: 没有人来了。
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
cmn_Hans: 谁也不工作。大家在看世界杯。
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
cmn_Hans: 没有人住在这栋楼里。
fra: Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
cmn_Hans: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
cmn_Hans: 渐渐地，我们对英语认识增加了。
fra: Peu de gens n'ont aucun souci.
cmn_Hans: 只有少数的人是无忧无虑的。
fra: Peu de gens pensent ainsi.
cmn_Hans: 很少人这么认为。
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
cmn_Hans: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
cmn_Hans: 无论你说什么，我都不会相信你。