DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
cmn_Hans: 我想有一盘抓饭想得会杀人。
fra: Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天我要去买些材料。
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
cmn_Hans: 我会去看一眼那座房子。
fra: Je vais arroser le jardin.
cmn_Hans: 我要去花园里浇水了。
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
fra: Je vais au stade Koushien.
cmn_Hans: 我去Koushien体育馆。
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
cmn_Hans: 我会需要你的帮助。
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
cmn_Hans: 那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
fra: Je vais écrire une lettre.
cmn_Hans: 我要写一封信。
fra: Je vais faire des courses demain.
cmn_Hans: 我明天要去购物。
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
cmn_Hans: 我要去购物。你要跟着来吗？
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
cmn_Hans: 我要为玛丽的生日做一个蛋糕。
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
cmn_Hans: 我通常走去学校。
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
cmn_Hans: 我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
fra: Je vais prendre une douche.
cmn_Hans: 我去洗个澡。
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
cmn_Hans: 我会推迟去苏格兰的行程，直到天变暖一点为止。
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
cmn_Hans: 我将要接手我爷爷的事业。
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
cmn_Hans: 我会开车送你们去机场。
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
cmn_Hans: 我想买一双滑雪靴。
fra: Je veux acheter.
cmn_Hans: 我要买了。
fra: Je veux aller à la fac.
cmn_Hans: 我想要去学校。
fra: Je veux aller à Seattle.
cmn_Hans: 我想去西雅图。
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn_Hans: 我明年想学汉语。
fra: Je veux bien manger du durian.
cmn_Hans: 我好想吃榴莲。
fra: Je veux ce téléphone.
cmn_Hans: 我想要这部电话。
fra: Je veux changer le monde.
cmn_Hans: 我想改变世界。
fra: Je veux coucher avec ta femme.
cmn_Hans: 我想跟你老婆睡觉。
fra: Je veux de la crème glacée pour le dessert.
cmn_Hans: 我想要冰激淋作甜点。
fra: Je veux étudier à l'étranger.
cmn_Hans: 我想去留学。
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
cmn_Hans: 我想特别强调这一点。
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
cmn_Hans: 我想把这项艰难的工作留给她。
fra: Je veux manger de la cuisine française.
cmn_Hans: 我想吃法国菜。
fra: Je veux manger une soupe chaude.
cmn_Hans: 我想喝点儿热汤。
fra: Je veux manger un plat de cuisine française.
cmn_Hans: 我想吃一道法国菜。
fra: Je veux partir à l'étranger.
cmn_Hans: 我想要出国。
fra: Je veux perdre du poids.
cmn_Hans: 我要减肥。
fra: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
cmn_Hans: 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
cmn_Hans: 我要个会说法语的人。
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
cmn_Hans: 我想你读一下这封信。
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
cmn_Hans: 我想你等我等到7点下班。
fra: Je veux trois de ceux-ci.
cmn_Hans: 这个给我来三个。
fra: Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.
cmn_Hans: 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
cmn_Hans: 我想要个能装这些玩具的盒子。
fra: Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
cmn_Hans: 我想要个能装这些玩具的盒子。
fra: Je veux un gâteau bleu.
cmn_Hans: 我想要一个蓝色的蛋糕。
fra: Je veux un lecteur MP3 !
cmn_Hans: 我想要一个MP3播放器！
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
cmn_Hans: 我刚吃过早饭。
fra: Je viens de Tokyo.
cmn_Hans: 我来自东京。
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
cmn_Hans: 我刚看到沙特阿拉伯驻华盛顿大使辞职了。
fra: Je viens du Portugal.
cmn_Hans: 我来自葡萄牙。
fra: Je viens juste d'arriver ici.
cmn_Hans: 我刚来到这里。
fra: Je viens juste d'arriver.
cmn_Hans: 我刚到。
fra: Je vis à Maastricht.
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
cmn_Hans: 我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
fra: Je vis un chalet au loin.
cmn_Hans: 我看见远处有一间木屋。
fra: Je vois Marie jouer du piano.
cmn_Hans: 我看见玛丽弹钢琴。
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
cmn_Hans: 我看见她在打扫房间。
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
cmn_Hans: 我看见书桌上有朵花。
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
cmn_Hans: 我想要买两张45分的邮票。
fra: Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
cmn_Hans: 我想把阅读灯关了，行吗？
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
cmn_Hans: 我想坐在无烟区。
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
cmn_Hans: 我想送一件礼物给他过生日。
fra: Je voudrais manger quelque chose.
cmn_Hans: 我想吃点东西。
fra: Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
cmn_Hans: 我想观察日本人在不同情况下的表现。
fra: Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
cmn_Hans: 如果可能的话，我想环游世界。
fra: Je voudrais passer un appel à Tokyo, au Japon, le numéro est 3202-5625.
cmn_Hans: 我想要打个电话到日本东京，号码是3202－5625。
fra: Je voudrais rencontrer son père.
cmn_Hans: 我想见见他的父亲。
fra: Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
cmn_Hans: 我要重新考虑我前面的声明。
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
cmn_Hans: 我想要一间便宜点的双人房。
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
cmn_Hans: 我想用汉语交换另一种语言.
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
cmn_Hans: 我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
fra: Je voulais les lire.
cmn_Hans: 我已经想读他们了
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
cmn_Hans: 我会尽可能帮您的。
fra: Je vous ai vu cuisiner.
cmn_Hans: 我看见你做饭了。
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
cmn_Hans: 我会给您一个好的建议。
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
cmn_Hans: 我会把所有有用的信息提供给您的。
fra: Je vous l'amène demain.
cmn_Hans: 我明天把它带给你。
fra: Je vous la prêterai.
cmn_Hans: 我会借给你们的。
fra: Je vous prie de me pardonner.
cmn_Hans: 我请您原谅我。
fra: Je vous rappellerai plus tard.
cmn_Hans: 我迟点再打给你。
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
cmn_Hans: 我先谢谢你的帮忙。
fra: Je vous rendrai heureux.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
fra: J’habite à Maastricht.
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
cmn_Hans: 从两年前开始，我住在这个房子里。
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
cmn_Hans: 自从我结婚后，我就住在这儿。
fra: J'habite Maastricht.
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
cmn_Hans: 我住在海边，所以我经常有机会去海滩。
fra: J'ignore ce que je dois faire maintenant.
cmn_Hans: 我不知道现在应该做什么。
fra: J'ignore quand il va revenir.
cmn_Hans: 我不知道他什么时候回来。
fra: J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.
cmn_Hans: 我不知道我是否有足够多的钱。
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
cmn_Hans: 吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
cmn_Hans: Jimmy经常周末来看我。
fra: J'irai en Australie par le train.
cmn_Hans: 我将乘火车去澳大利亚。
fra: J'offris un tambourin à mon père.
cmn_Hans: 我送了个长鼓给我父亲。
fra: John a cassé la fenêtre.
cmn_Hans: John打碎了窗户。
fra: John a confiance dans ses capacités.
cmn_Hans: 约翰对自己的能力很有自信。
fra: John démarra la voiture.
cmn_Hans: John启动了车。
fra: John Lennon est né en 1940.
cmn_Hans: 约翰·列侬是1940年出生的。
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
cmn_Hans: 约翰逊是个自闭的人；他宁愿把自己孤立于我们班的其他学生。
fra: J'ose dire qu'il a raison.
cmn_Hans: 我敢说他是对的。
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
cmn_Hans: 我几乎忘记是他的生日。
fra: Jouer au tennis est son hobby.
cmn_Hans: 打网球是他的兴趣。
fra: Joyeuses Pâques !
cmn_Hans: 复活节快乐.
fra: Joyeux Halloween !
cmn_Hans: 万圣节快乐！
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
cmn_Hans: 直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
fra: J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
cmn_Hans: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
fra: J'y suis habitué.
cmn_Hans: 我习惯了。
fra: Ken cria à l'aide.
cmn_Hans: Ken大声呼救。
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
cmn_Hans: 我回到家的时候，Ken正在读书。
fra: Ken était-il à la maison hier ?
cmn_Hans: Ken昨天在家吗？
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
cmn_Hans: 肯和弟弟长得很像。
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
cmn_Hans: 健二放弃了成为医生的希望。
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
cmn_Hans: 健二决定做厨师。
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
cmn_Hans: 健二向他的朋友们叙述了一件他在印度旅游时发生的事。
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
cmn_Hans: Ken七月底要去美国了。
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
cmn_Hans: 京都值得游览。
fra: La baleine est un mammifère.
cmn_Hans: 鲸鱼是哺乳动物。
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
cmn_Hans: 鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。
fra: La beauté n'est que superficielle.
cmn_Hans: 美貌只是表面性的东西。
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
cmn_Hans: 美驻留在看的那个人的眼里。
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
cmn_Hans: 核武器是人类生存的致命威胁。
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
cmn_Hans: 美国的首都是华盛顿。
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
cmn_Hans: 日本的首都是东京。
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
cmn_Hans: 事故由一个简单的错误产生。
fra: L'accusé a été condamné à mort.
cmn_Hans: 被告被判处了死刑。
fra: La cérémonie aura lieu demain.
cmn_Hans: 明天举行典礼。
fra: La chaise est près de la porte.
cmn_Hans: 椅子离门很近。
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
cmn_Hans: 我爸爸的房间很宽敞。
fra: La chance nous a souri alors.
cmn_Hans: 幸运向我们露出了微笑。
fra: La chemise est propre.
cmn_Hans: 衬衣是干净的。
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
cmn_Hans: 放开我，你正在掐着我的脖子。
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
fra: La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
cmn_Hans: 中国是世界上最大的纺织品出口国。
fra: La Chine est un immense pays.
cmn_Hans: 中国是个巨大的国家。
fra: La chose la plus importante de tous le jeux est qu'ils ont tous des règles.
cmn_Hans: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
fra: La chose la plus importante de tous les jeux est qu'ils ont tous des règles à respecter.
cmn_Hans: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
cmn_Hans: 酸会和金属物质起化学反应。
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我房间钥匙。
fra: La clé est sur la table.
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
fra: La colère est une forme de folie.
cmn_Hans: 生气是一种疯狂的形态。
fra: La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
cmn_Hans: 坏脾气一定要改，我可以包容你，但是我不可能要求所有人都来包容你。
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
cmn_Hans: 鲁莽的开车容易造成交通事故
fra: La conférence a fait salle comble.
cmn_Hans: 会议厅座无虚席。
fra: La conférence finira demain.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
cmn_Hans: 工程横跨了两个世纪才完成，
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
cmn_Hans: 蛋壳容易破碎。
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
cmn_Hans: 绳子不够牢固，撑不住他。
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
cmn_Hans: 最高法院位于皇宫附近。
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
cmn_Hans: 创造性是人类发展的一个重要方面。
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
cmn_Hans: 金融危机打击了所有经济行业。
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
cmn_Hans: 穿白衣服的女士是个著名演员。
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
cmn_Hans: 交作业的截止日期是下周一。
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
cmn_Hans: 民主主义是多数选举的独裁。
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
cmn_Hans: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
fra: La farine est faite à partir du blé.
cmn_Hans: 面粉是小麦制成的。
fra: La femme est jeune.
cmn_Hans: 女人很年轻。
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
cmn_Hans: 女人观察，男人思考。
fra: La fête a été un succès.
cmn_Hans: 晚会很成功。
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
cmn_Hans: 除非下雨，宴会将在花园里举行。
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
cmn_Hans: 骄傲使我无法向他借钱。
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
cmn_Hans: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
cmn_Hans: 我跟你说过的那个女生住在这儿。
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
cmn_Hans: 一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
cmn_Hans: 香烟的烟会打扰到其他乘客。
fra: La fumée montait par la cheminée.
cmn_Hans: 烟从烟囱里冒了出来。
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
cmn_Hans: 烟向空中升起。
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
cmn_Hans: 宇宙的年龄大约为137.5亿年。
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
cmn_Hans: 罢工影响了国家经济。
fra: La guerre a éclaté en 1939.
cmn_Hans: 战争在1939年爆发了。
fra: La guerre a fini en 1954.
cmn_Hans: 1954年战争结束。
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
cmn_Hans: 战争总是带来不幸。
fra: La guerre n'est pas inévitable.
cmn_Hans: 战争并非不可避免。
fra: La guerre se déroule toujours.
cmn_Hans: 战争一直在进行中。
fra: L'ai-je blessé ?
cmn_Hans: 我伤了他吗？
fra: L'air est pur dans la forêt.
cmn_Hans: 森林中的空气很纯净。
fra: Laisse la pièce en état.
cmn_Hans: 让房间保持原样。
fra: Laisse la pièce telle quelle.
cmn_Hans: 让房间保持原样。
fra: Laissez-le seul.
cmn_Hans: 让他一个人待着。
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
cmn_Hans: 让我去给您买点喝的吧。
fra: Laissez-moi faire ça.
cmn_Hans: 让我去做。
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请让我过去一下。
fra: Laissez-moi regarder, désolé, il n'y a plus que des tickets en couchette dure.
cmn_Hans: 让我看看，对不起，只有硬卧票了。
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
cmn_Hans: 让我来给你举个例子吧。
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
cmn_Hans: 行与行之间多留些空间。
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
cmn_Hans: 您让您的孩子喝咖啡吗？
fra: Laissons nos clés aux voisins.
cmn_Hans: 把我们的钥匙留给邻居吧。
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
cmn_Hans: 情侣间的嫉妒往往是缺乏信任的结果。
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
cmn_Hans: 小女孩闭上了眼睛听了牧师。
fra: La Kabylie partage ses frontière avec l'Algérie, son unique voisine.
cmn_Hans: 卡比利亚和唯一的邻国阿尔及利亚共享边界。
fra: La langue fait la conscience.
cmn_Hans: 语言就是意识。
fra: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
cmn_Hans: 泰国的官方语言是泰语。
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
cmn_Hans: 火警警报响了。
fra: La lecture développe la pensée.
cmn_Hans: 阅读改善思想。
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
cmn_Hans: 信一写好，他就把它寄了。
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
cmn_Hans: 自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
cmn_Hans: 德国在1880年代采取了一种社会保障制度。
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
cmn_Hans: 德语不是一门容易的语言。
fra: La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.
cmn_Hans: 高德温法则告诉我们对任何主题的所有无休止的讨论会趋于和纳粹主义的类比。
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
cmn_Hans: 消防车到达之前，房子就全烧了。
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
cmn_Hans: 房子被大火烧成了灰烬。
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
cmn_Hans: 那房子因为其少有的形状被突显出来。
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
cmn_Hans: 大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。
fra: La majorité des étrangers sont à Shanghai, car c'est plus commode.
cmn_Hans: 大多数外国人在上海，因为上海比较方便。
fra: La malade leva la tête et s'appuya sur la pyramide de coussins richement brodés.
cmn_Hans: 女病者抬头把身体靠在以金字塔的样子排成的绚丽绣花垫。
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
cmn_Hans: 生病迫使他退学。
fra: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
cmn_Hans: 疟疾是蚊子携带的一种疾病。
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
cmn_Hans: 实现自己梦想的最好的方法是清醒。
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
cmn_Hans: 记忆是我们大脑的一种主要功能。
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
cmn_Hans: 贫困让他学会了自己解决问题。
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
cmn_Hans: 今年的时尚潮流完全不同于去年。
fra: La moitié des pommes est pourrie.
cmn_Hans: 一半的苹果烂了。
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
cmn_Hans: 死是唯一的解脱吗？
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
cmn_Hans: 爱民主就是爱平等。
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
cmn_Hans: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
cmn_Hans: 爱情是一场游戏，第一个受痛苦的人就输了。
fra: L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
cmn_Hans: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
fra: L'amour rend aveugle.
cmn_Hans: 爱情是盲目的。
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
cmn_Hans: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
fra: La multinationale a prévu la mise en place d'économies d'échelle.
cmn_Hans: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
cmn_Hans: 音乐是人类共通的语言。
fra: La musique flatte les oreilles.
cmn_Hans: 音乐悦耳。
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
cmn_Hans: 知道国王的死讯后，全国上下都很伤心。
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
cmn_Hans: 英语是当今世界上一种非常重要的语言。
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
cmn_Hans: 英语不简单，但是很有趣。
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
cmn_Hans: 左上角的那个动物是条龙。
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
cmn_Hans: 我明年17岁。
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
cmn_Hans: 这个消息制造了很多混乱。
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
cmn_Hans: 这个消息让她很伤心。
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
cmn_Hans: 这个消息使她心碎了。
fra: La nouvelle robe lui plut.
cmn_Hans: 那条新裙子让她很满意。
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
cmn_Hans: 消息一点一点地传开了。
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
cmn_Hans: 昨晚的暴风雨弄坏了电视天线。
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
cmn_Hans: 夜幕降临时，孩子们回家了。
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
cmn_Hans: 昨晚又热又潮，以此我没有睡好觉。
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
cmn_Hans: 昨天夜里，我听到远出有狗叫声。
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
cmn_Hans: 昨天晚上我的女儿一点半才回家。
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
cmn_Hans: 周四晚上啤酒免费畅饮。
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
cmn_Hans: 我和老干妈有爱恨交加的关系。
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
cmn_Hans: 有草的地方无水，有水的地方无草。
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
cmn_Hans: 哪里有人在烧书，哪里最后就烧人。
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
cmn_Hans: 土豆太热，以至于烫到了我的嘴。
fra: La patience n'est pas mon fort.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
fra: La pause est terminée.
cmn_Hans: 休息结束了！
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
cmn_Hans: 损失高达一百万美元。
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
cmn_Hans: 房里有股烟味。
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
cmn_Hans: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
fra: La pieuvre est dans la mer.
cmn_Hans: 章鱼在海里。
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
cmn_Hans: 酸雨不是自然现象。
fra: La pluie commença à tomber.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
cmn_Hans: 下雨使我无法出门。
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
cmn_Hans: 大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
cmn_Hans: 大部分女性喜欢购物。
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
cmn_Hans: 大部分男生喜欢棒球。
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
cmn_Hans: 大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
cmn_Hans: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
cmn_Hans: 警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
fra: La police recherche la cause de l'accident.
cmn_Hans: 警察调查事故的原因。
fra: La police vous fera trouver les balles.
cmn_Hans: 警察会让你去找子弹的。
fra: La politique de l'emploi est un échec.
cmn_Hans: 工作政策是个失败。
fra: La politique ne l'intéresse pas.
cmn_Hans: 他对政治不感兴趣。
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
cmn_Hans: 土豆太热，以至于我烫到了嘴。
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
cmn_Hans: 门自己开了。
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
cmn_Hans: 这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
cmn_Hans: 实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
fra: La première attaque a manqué la cible.
cmn_Hans: 第一次攻击错过了目标。
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
cmn_Hans: 你应该考虑的第一件事是时间。
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
cmn_Hans: 下次。他说道。
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
cmn_Hans: 下次由我来开车。
fra: La production du riz a diminué.
cmn_Hans: 米的产量减少了。
fra: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
cmn_Hans: 互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
cmn_Hans: 画质真的很差 - 分辨率那么低。
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
cmn_Hans: 你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。
fra: Laquelle est votre valise ?
cmn_Hans: 哪个是你的行李？
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
cmn_Hans: 阿拉伯盛产石油。
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
cmn_Hans: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
fra: La reine a visité le musée.
cmn_Hans: 女王参观了博物馆。
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
cmn_Hans: 营销主管在和执行委员会主席开会。
fra: L'argent vint à nous manquer.
cmn_Hans: 我们缺钱了。
fra: La route était encombrée de voitures.
cmn_Hans: 路上挤满了汽车。
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
cmn_Hans: 道路从这里开始陡然上升。
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
cmn_Hans: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
fra: La rumeur était vraie.
cmn_Hans: 传闻是真的。
fra: La rumeur se révéla fondée.
cmn_Hans: 谣言被爆是有根据的。
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
cmn_Hans: 传闻被爆是真的。
fra: La saleté cause des maladies.
cmn_Hans: 污秽导致疾病。
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
cmn_Hans: 人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
fra: La secrétaire me répondit avec détachement.
cmn_Hans: 秘书冷漠地回答了我。
fra: La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
cmn_Hans: 秘书把她上级说的话记了下来。
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
cmn_Hans: 秘书把她上级说的话记了下来。
fra: La Seine passe au travers de Paris.
cmn_Hans: 塞纳河穿越了巴黎。
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
cmn_Hans: 上周她生了个漂亮的女孩。
fra: La serrure doit être hors d'usage.
cmn_Hans: 锁一定是坏了。
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
cmn_Hans: 唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
fra: La situation empire de jour en jour.
cmn_Hans: 情况一天比一天差。
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
cmn_Hans: 你在黑市买它了吗？
fra: L'as-tu rencontrée ?
cmn_Hans: 你碰见过她了吗？
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
cmn_Hans: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
cmn_Hans: 工厂的面积是1000平方米。
fra: La table était pleine de poudre.
cmn_Hans: 桌上布满了粉末。
fra: La télévision a remplacé la radio.
cmn_Hans: 电视代替了收音机。
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
cmn_Hans: 电视在日常生活中起着重要的作用。
fra: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
cmn_Hans: 翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
cmn_Hans: 澳大利亚自然资源很丰富。
fra: L'auto roule rapidement.
cmn_Hans: 车开得很快。
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
cmn_Hans: 未来是属于早起的人的。
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
cmn_Hans: 真相是人类没有空气无法生存。
fra: La vérité ?
cmn_Hans: 实话？
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
cmn_Hans: 寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
cmn_Hans: 当你准备好生活的时候，生活开始了。
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
cmn_Hans: 监狱生活比做畜牲还不如。
fra: La vie est une route très, très longue.
cmn_Hans: 生活是一条很长、很长的道路。
fra: La vieille église du lac est très belle.
cmn_Hans: 河边的老教堂很漂亮。
fra: La ville était défendue par une grande armée.
cmn_Hans: 城市由一支大军守卫。
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
cmn_Hans: 飞机十分钟之前就起飞了。
fra: L'avion larguait des bombes sur la ville.
cmn_Hans: 飞机向城市投下了炸弹。
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
cmn_Hans: 飞机已经消失了。
fra: La voiture a remplacé le vélo.
cmn_Hans: 车取代了自行车（的地位）。
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
cmn_Hans: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
fra: Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
cmn_Hans: 4月2日是世界提高自闭症意识日。
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
cmn_Hans: 湖水和河水通常是温和的。
fra: L'eau devient solide quand elle gèle.
cmn_Hans: 水结冰后成为固体。
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
cmn_Hans: 水是液体。冻起来就成了固体。
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
cmn_Hans: 气压计下降了 - 要下雨了。
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
cmn_Hans: 迷路的渔船安全地返回了港口。
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
cmn_Hans: 大楼有20层。
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
cmn_Hans: 晴朗的天气增加了野营的乐趣。
fra: Le bébé dort.
cmn_Hans: 宝宝正在睡觉。
fra: Le bébé m'a souri.
cmn_Hans: 宝宝对我笑了。
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
fra: Le bétail est mort de faim.
cmn_Hans: 牲口饿死了。
fra: Le bois brûle facilement.
cmn_Hans: 木头容易着火。
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
cmn_Hans: 这电子辞典的好处就是便于携带。
fra: Le bus avait dix minutes de retard.
cmn_Hans: 公车晚了十分钟。
fra: Le bus était en retard.
cmn_Hans: 公交车迟到了。
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
cmn_Hans: 巴士会把你们带到市中心。
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
cmn_Hans: 资本、土地和劳动是生产的三大要素。
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
cmn_Hans: 货船早到了四小时。
fra: Le cerf courait seul.
cmn_Hans: 鹿独自跑着。
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
cmn_Hans: 大脑只是一个复杂的机器。
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
cmn_Hans: 猎人射了鹿。
fra: Le chasseur chasse les lapins dans le champ.
cmn_Hans: 猎人在田野追兔子
fra: Le chat a attrapé la souris.
cmn_Hans: 猫捉到了老鼠。
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
cmn_Hans: 失踪的猫还没被找到。
fra: Le chat est sorti du panier.
cmn_Hans: 一只猫从篮子里出来了。
fra: Le chat est très mignon.
cmn_Hans: 那只猫非常可爱。
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
cmn_Hans: 公交车驾驶员没有看见行人。
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
cmn_Hans: 好心办坏事。
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
cmn_Hans: 通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
fra: Le cheval est un animal utile.
cmn_Hans: 马是种很有用的动物。
fra: Le chien est rouge.
cmn_Hans: 这只狗是红色的。
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
cmn_Hans: 狗不安地看着他的主人。
fra: Le chien vint vers moi en courant.
cmn_Hans: 狗向着我跑了过来。
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
cmn_Hans: 中文是有四声的语言。
fra: Le ciel est bleu.
cmn_Hans: 天空是蓝色的.
fra: Le ciel s'assombrit.
cmn_Hans: 天暗了下来。
fra: Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.
cmn_Hans: 客人和售货员打了2小时电话。
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
cmn_Hans: 小丑做了个鬼脸。
fra: L'école débute le 8 avril.
cmn_Hans: 4月8日开学。
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
cmn_Hans: 学校因大雪停课一天。
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
cmn_Hans: 学校3点半放学。
fra: Le comité est formé de quatre membres.
cmn_Hans: 委员会由四个成员组成。
fra: Le concert commence maintenant.
cmn_Hans: 演唱会现在开始。
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
cmn_Hans: 演唱会大概持续三个小时。
fra: Le concert fut un grand succès.
cmn_Hans: 音乐会取得了巨大成功。
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
cmn_Hans: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
cmn_Hans: 体温能很快适应气温的变化。
fra: Le cottage était propre et net.
cmn_Hans: 小屋干净又整洁。
fra: Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
cmn_Hans: 隔壁那对又重新吵了起来。
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
cmn_Hans: 物价从根本上提高了。
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
cmn_Hans: 犯人手举在空中走出了房子。
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
cmn_Hans: 厨师每天准备不同的菜。
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
cmn_Hans: 松鼠忙着收集榛子。
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
cmn_Hans: 人质的命运取决于谈判的结果。
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
cmn_Hans: 钻石是一种宝石。
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
cmn_Hans: 钻石被镶在一个金戒指上。
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison ?
cmn_Hans: 晚饭已经做好了，你什么时候到家？
fra: Le dîner est prêt.
cmn_Hans: 晚饭准备好了。
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
cmn_Hans: 经理把埃菲尔铁塔指给德国商人看。
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
cmn_Hans: 医生可能会治好他的癌症。
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
cmn_Hans: 医生告诉她要静养。
fra: L'éducation commence à la maison.
cmn_Hans: 教育从家庭开始。
fra: Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
cmn_Hans: 这个节日是在秋分时候庆祝的。
fra: Le feu est très dangereux.
cmn_Hans: 火非常危险。
fra: Le film commence.
cmn_Hans: 电影开始了。
fra: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
cmn_Hans: 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
fra: Le football est mon sport préféré.
cmn_Hans: 足球是我最喜欢的运动。
fra: Le football est mon sport préféré.
cmn_Hans: 踢球是我的最喜欢的运动。
fra: Le français est leur langue maternelle.
cmn_Hans: 他们的母语是法语。
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
cmn_Hans: 刹车的功能是使车停下。
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
cmn_Hans: 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
cmn_Hans: 男孩睡了10小时。
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
cmn_Hans: 男孩第一次骑了马。
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
cmn_Hans: 这男孩的口袋里有个苹果。
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
cmn_Hans: 男孩第一次骑了马。
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
cmn_Hans: 这男孩是一头披着羊皮的狼。
fra: Le garçon était torse nu.
cmn_Hans: 男孩赤裸着上身。
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
cmn_Hans: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
fra: Le goût de cette boisson est clairement celui du thé.
cmn_Hans: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
fra: Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
cmn_Hans: 政府明确宣布了降税的意图。
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
cmn_Hans: 政府被多方批评。
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
cmn_Hans: 日本政府无法管理问题。
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
cmn_Hans: 大厅用日本画做装饰。
fra: Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.
cmn_Hans: 日本有许多别具一格的特色。
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
cmn_Hans: 日本的石油依靠进口。
fra: Le Japon est proche de la Chine.
cmn_Hans: 日本离中国很近。
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
cmn_Hans: 日本东面太平洋。
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
cmn_Hans: 花园里开满了黄花。
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
cmn_Hans: 走的那天，房间11点要空出来。
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
cmn_Hans: 节日和考试碰巧在同一天。
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
cmn_Hans: 那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。
fra: Le lait est un bon aliment.
cmn_Hans: 牛奶是个很好的食品。
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
cmn_Hans: 语言是人们与他人交流的手段。
fra: Le lion est le roi des animaux.
cmn_Hans: 狮子是万兽之王。
fra: Le magasin est fermé le lundi.
cmn_Hans: 商店周一关门。
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
cmn_Hans: 魔术师吸引了孩子们的注意。
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
cmn_Hans: 市长否认收受了贿赂。
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
cmn_Hans: 结婚是所有离婚的主要原因。
fra: Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
cmn_Hans: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
cmn_Hans: 在早晨，我总是喝一杯咖啡。
fra: Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
cmn_Hans: 装置靠磁力运作。
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
cmn_Hans: 医生说他如果还吃药的话，会好起来的。
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
cmn_Hans: 气象学家说会有暴风雨。
fra: Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.
cmn_Hans: 最好多来几位女歌手。
fra: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
cmn_Hans: 外交部长称战争在所难免。
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
cmn_Hans: 用优质材料做的家具卖得很好。
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
cmn_Hans: 会议重新开始的时间还不确定。
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
cmn_Hans: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
fra: Le monde n'est déjà pas si mal, certes, mais à ton arrivée, il était meilleur.
cmn_Hans: 世界不是如此糟糕，当然，你成功后，他会更美好。
fra: Le moteur de la voiture cassa en route.
cmn_Hans: 汽车的发动机在路上坏了。
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
cmn_Hans: 引擎不运转了。
fra: L'employé de bureau demanda "Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ?"
cmn_Hans: 职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
cmn_Hans: 博物馆周一到周五开门。
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
cmn_Hans: 孩子抓住了猫的尾巴。
fra: L'enfant caresse le chat.
cmn_Hans: 孩子摸着猫。
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
cmn_Hans: 孩子给他刚死了的狗挖了个坟。
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
cmn_Hans: 能乐是日本的一种传统艺术。
fra: Le noir te va bien.
cmn_Hans: 黑色很衬你。
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
cmn_Hans: 2010这个数字里有两个零。
fra: Le nombre d'accidents de circulation semble être en augmentation.
cmn_Hans: 交通事故的数量似乎在增长。
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
cmn_Hans: 海外留学生的人数在上升。
fra: Le nom de mon père est Fritz.
cmn_Hans: 我父亲的名字叫Fritz。
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
cmn_Hans: 儿童免费入场。
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
cmn_Hans: 演唱会门票比电影票贵。
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
cmn_Hans: 圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
fra: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
cmn_Hans: 熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
cmn_Hans: 玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
cmn_Hans: 玫瑰香水的味道充满了房间。
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
cmn_Hans: 病人吃了新药后没觉得好些了。
fra: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
cmn_Hans: 牧场的面积有10英亩。
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
cmn_Hans: 这个可怜的年轻人最后成为了一个了不起的艺术家。
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
cmn_Hans: 整个国家被大雪覆盖了。
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
cmn_Hans: 最慢的承诺永远是最忠实的信用。
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
cmn_Hans: 鱼和红酒不相配。
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
cmn_Hans: 警察命令他们停手。
fra: Le policier mit l'homme en joue.
cmn_Hans: 警察瞄准了那个男人。
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
cmn_Hans: 这个岗位不合适小姑娘。
fra: Le préfixe téléphonique international de l'Italie est trente-neuf (+39).
cmn_Hans: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
cmn_Hans: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
cmn_Hans: 第一个被我抓到在玩游戏，在QQ上聊天，在开心网上看文章的人，请出去。这是教室，不是网吧。
fra: Le président démissionna soudainement.
cmn_Hans: 总统突然辞职了。
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
cmn_Hans: 肯尼迪总统被刺杀了，但是他的传奇会永久长存。
fra: Le président refusa de répondre à la question.
cmn_Hans: 总统拒绝回答那个问题。
fra: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
cmn_Hans: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
fra: Le prix est élevé.
cmn_Hans: 价格昂贵。
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
cmn_Hans: 关键不在穿什么，而是怎么穿。
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
cmn_Hans: 问题是 我没什么要跟他说的。
fra: Le problème de la drogue est international.
cmn_Hans: 毒品是国际性的问题。
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
cmn_Hans: 问题是我们没有足够的钱。
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
cmn_Hans: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
fra: Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.
cmn_Hans: 老师讲了一门法国历史课。
fra: Le projet est discuté en ce moment.
cmn_Hans: 这个计划现在正在讨论中。
fra: Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
cmn_Hans: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
fra: Lequel a un professeur venant du Royaume-Uni ?
cmn_Hans: 谁的老师是从英国来的?
fra: Lequel est ton chapeau ?
cmn_Hans: 哪顶帽子是你的？
fra: Le renard a volé les poussins du poulailler.
cmn_Hans: 狐狸偷了鸡窝里的小鸡。
fra: Le rêve est devenu réalité.
cmn_Hans: 梦想成真。
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
cmn_Hans: 莱茵河是分隔法国和德国的界线。
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
cmn_Hans: 国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
cmn_Hans: 国王今天早上去狩猎了。
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
cmn_Hans: 蜜蜂为我们提供蜂蜜。
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
cmn_Hans: 交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
cmn_Hans: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
cmn_Hans: 他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
cmn_Hans: 农夫们在田地里忙碌地耕种。
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
cmn_Hans: 德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
cmn_Hans: 德国人很狡猾。
fra: Les Alpes chevauchent huit pays européens.
cmn_Hans: 阿尔卑斯山地跨欧洲八国。
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
cmn_Hans: 美国人对威驰失去了信心。
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
cmn_Hans: 美国人是很友善的人。
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
cmn_Hans: 旧杂志卖完了。
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
cmn_Hans: 蜘蛛喜欢织网。
fra: Les arbres sont verts.
cmn_Hans: 树是绿的。
fra: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
cmn_Hans: 流行艺人因他们忠实粉丝的追捧红了。
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
cmn_Hans: 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
fra: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
cmn_Hans: 盲人有时候会养成一种感知他们身边事物接近的能力。
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
cmn_Hans: 漂亮的花不会结好的果。
fra: Les bénéfices ont connu une croissance exponentielle ce trimestre.
cmn_Hans: 这季度的盈利经历了持续快速的增长。
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
cmn_Hans: 婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
cmn_Hans: 我带去派对的瓶装啤酒是多余的；我们的主人家有间酒厂。
fra: Les centrales atomiques doivent être sûres.
cmn_Hans: 核电站应该是安全的。
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
cmn_Hans: 情歌感动我。
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
cmn_Hans: 猫喜欢追着毛线球跑。
fra: Les chèques sont en papier.
cmn_Hans: 支票是纸做的。
fra: Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
cmn_Hans: 有时从另一方面看东西，它们更美。
fra: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
cmn_Hans: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
fra: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
cmn_Hans: 城市居民的死亡率高于农村里的人。
fra: Les clés sont sur la table.
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
cmn_Hans: 司机应该遵守交通规则。
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
cmn_Hans: 危险的行为应受到惩罚。
fra: Les connaissez-vous ?
cmn_Hans: 您认识他们吗？
fra: Les connais-tu ?
cmn_Hans: 你认识他们吗？
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
cmn_Hans: “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
cmn_Hans: 美国国旗的颜色是红白蓝。
fra: Les cours reprennent bientôt.
cmn_Hans: 很快又要开学了。
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
cmn_Hans: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
cmn_Hans: 海豚与鲸鱼都不是鱼。
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
cmn_Hans: 工厂的废料导致了严重的环境污染。
fra: Les docteurs examinent une radio.
cmn_Hans: 医生在观察X光片。
fra: Le seau était plein d'eau.
cmn_Hans: 这桶装满了水。
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
cmn_Hans: 废水经常污染海洋。
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
cmn_Hans: 议员受到了议会道德委员会的谴责。
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
cmn_Hans: 孩子们喜欢玩过家家游戏。
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
cmn_Hans: 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
fra: Les enfants courent vers la classe.
cmn_Hans: 孩子们向教室跑去。
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
cmn_Hans: 孩子们真的长得很快。
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
cmn_Hans: 这句句子意思模糊。
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
cmn_Hans: 这句句子的意思模棱两可。
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
cmn_Hans: 美国的自然资源很丰富。
fra: Les États-Unis sont une république.
cmn_Hans: 美国是一个共和国。
fra: Les étoiles brillent.
cmn_Hans: 星星会发光。
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
cmn_Hans: 现在学生在放假。
fra: Les étudiants sont revenus.
cmn_Hans: 学生们回来了。
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
cmn_Hans: 弱肉强食。
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
cmn_Hans: 不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
cmn_Hans: 女人们不注意他。
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
cmn_Hans: 女人们在一家餐馆工作。
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
cmn_Hans: 树叶变黄了。
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
cmn_Hans: 树叶掉在地上。
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
cmn_Hans: 纸掉在地上。
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
cmn_Hans: 我女朋友的女儿是facebook的用户。
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
cmn_Hans: 法国人语法也经常犯错的呀。
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
cmn_Hans: 蔬果对平衡饮食必不可少。
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
cmn_Hans: 世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
cmn_Hans: 您这个年龄的人经常有这个问题。
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
cmn_Hans: 人应该明白世界在变。
fra: Les gens entendent sans écouter.
cmn_Hans: 人们听而不闻。
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
cmn_Hans: 人无法长生不死。
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
cmn_Hans: 人们相信鲸有他们自己的语言。
fra: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
cmn_Hans: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
cmn_Hans: 喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
cmn_Hans: 想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
fra: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
cmn_Hans: 来到莫里·波维奇节目的人经常傲慢地宣称他们的拍档欺骗他们。
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
cmn_Hans: 住在这里的人是我们的朋友。
fra: Les gros poissons mangent les petits.
cmn_Hans: 大鱼吃小鱼。
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
cmn_Hans: 讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做 「继母的垫子」 。
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
cmn_Hans: 咳嗽糖浆有股甘草的味道。
fra: Les Japonais sont en général des gens très réservés.
cmn_Hans: 日本人普遍很内敛。
fra: Les jours de pluie me dépriment.
cmn_Hans: 雨天让我情绪低落。
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
cmn_Hans: 泪水沿着我的面颊流了下来。
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
cmn_Hans: 地图上的蓝线代表河流。
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
cmn_Hans: 商店从周一开到周六。
fra: Les mains en l'air !
cmn_Hans: 把手举起来！
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
cmn_Hans: 数学不会侵害到愿望。
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
cmn_Hans: 数学是所有科学的基础。
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
cmn_Hans: 医生从早到晚都在工作。
fra: Les membres de l'équipe l'appellent le balafré.
cmn_Hans: 队员称他为刀把脸。
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
cmn_Hans: 预防措施比真正的治疗更有效。
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
cmn_Hans: 神迹称作神迹是因为它们从不发生！
fra: Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
cmn_Hans: 餐巾纸在后面的架子上。
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
cmn_Hans: 他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
cmn_Hans: 质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
cmn_Hans: 诺曼底人在1066年占领了英国。
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
cmn_Hans: 这一消息证实了我的怀疑。
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
cmn_Hans: 入夜后，树影印在墙上。
fra: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
cmn_Hans: 士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
cmn_Hans: 夏日的阳光照在我们身上。
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
cmn_Hans: 太阳在夏天比冬天升起得早。
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
cmn_Hans: 富士山顶盖满了雪。
fra: Le son de la radio est un peu fort.
cmn_Hans: 收音机的声音有点响。
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
cmn_Hans: 观点因人而异。
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
cmn_Hans: 电脑让人变愚蠢了。
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
cmn_Hans: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
cmn_Hans: 熊会爬树。
fra: Les parents aiment leurs enfants.
cmn_Hans: 父母爱自己的孩子。
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
cmn_Hans: 父母在和他们的孩子玩游戏。
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
cmn_Hans: 父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
cmn_Hans: 农民总是抱怨天气。
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
cmn_Hans: 句子可以教我们很多东西。比文字多得多。
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
cmn_Hans: 老人需要有人倾诉。
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
cmn_Hans: 中小企业要勒紧裤带才能存活。
fra: Les pièces sont en métal.
cmn_Hans: 硬币是金属做的。
fra: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
cmn_Hans: 试飞员总是在碰运气。
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
cmn_Hans: 海盗把財寶藏進了地底。
fra: Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
cmn_Hans: 塑料代替了许多传统的原料。
fra: Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.
cmn_Hans: 最明智的人致力于研究成年人应该知道些什么，可是却不考虑孩子们按其能力可以学到些什么，他们总是把小孩子当大人看待，而不想一想他还没有成人哩。
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
cmn_Hans: 鱼类是冷血动物。
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
cmn_Hans: 鱼类例如鲤鱼和鳟鱼生活在淡水中。
fra: Les poissons vivent dans la mer.
cmn_Hans: 鱼生活在海里。
fra: Les poissons volants existent aussi.
cmn_Hans: 飞鱼也存在着。
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
cmn_Hans: 警察正在检查他们的包。
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
cmn_Hans: 警察对他们说：“住手”。
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
cmn_Hans: 警察对他们说：“住手”。
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
cmn_Hans: 消防队员把火扑灭了。
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
cmn_Hans: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
fra: Le sport n'a pas de frontière.
cmn_Hans: 体育无国界。
fra: Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
cmn_Hans: 中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
cmn_Hans: 教师应详细解释一切，不要太简洁，总是告诉学生回家后读他们的书。
fra: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
cmn_Hans: 金字塔是古时候建造的。
fra: Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
cmn_Hans: 广场的暴徒被强制驱离。
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
cmn_Hans: 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
fra: Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
cmn_Hans: 非洲难民寻求帮助。
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 修理将要花费很多钱。
fra: Les Russes ne sourient jamais.
cmn_Hans: 俄罗斯人从不笑。
fra: L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
cmn_Hans: 再试也无济于事了。
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
cmn_Hans: 自由的本质是数学。
fra: L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.
cmn_Hans: 重要的是，要对那些同他们一块儿生活的人都很好。在国外，斯巴达人是野心勃勃的，是很贪婪的，是不讲仁义的；然而在他们国内，却处处洋溢着公正无私、和睦无间的精神。
fra: Les soldats se retirèrent de leur position.
cmn_Hans: 士兵们撤离了他们的阵地。
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
cmn_Hans: 这家店的寿司很好吃。
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
cmn_Hans: 证人可以反驳犯罪嫌疑人的虚假证词。
fra: Les températures descendent souvent au-dessous de zéro.
cmn_Hans: 温度计往往低于零度。