DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai perdu la clé.
cmn_Hans: 我把钥匙掉了。
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
cmn_Hans: 在火灾中我掉了我的鞋。
fra: J'ai perdu ma clé.
cmn_Hans: 我丢了我的钥匙。
fra: J'ai perdu ma montre hier.
cmn_Hans: 我昨天丢了我的手表。
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
cmn_Hans: 那天我丢了我的照相机。
fra: J'ai perdu mon argent.
cmn_Hans: 我丢了我的钱。
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
cmn_Hans: 我把我的手提公文包丢了。
fra: J'ai perdu mon parapluie.
cmn_Hans: 我掉了我的雨伞。
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
cmn_Hans: 我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
cmn_Hans: 我怕会下雨。
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
cmn_Hans: 我把玛丽介绍给我的父母了。
fra: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
cmn_Hans: 我同意你站在我们这边。
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
cmn_Hans: 我头痛吃了两片阿司匹林。
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
cmn_Hans: 我生平第一次坐了飞机。
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
cmn_Hans: 我拿错了他的伞。
fra: J'ai pu commettre une erreur.
cmn_Hans: 我可能犯了个错。
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
cmn_Hans: 我在东京有几个朋友。
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
cmn_Hans: 我编译这个程序有些困难。
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
cmn_Hans: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
fra: J'ai raté mon train habituel.
cmn_Hans: 我错过了通常乘的那班火车。
fra: J'ai reçu une invitation.
cmn_Hans: 我收到了一张请帖。
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
cmn_Hans: 我昨天看了两个小时电视。
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
cmn_Hans: 我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
fra: J'ai rejeté l'offre.
cmn_Hans: 我拒绝了报价。
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
cmn_Hans: 我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
cmn_Hans: 我在那里碰见一个朋友。
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
cmn_Hans: 我遇见了一位老妇人。
fra: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
cmn_Hans: 我5年前第一次见吉田君。
fra: J'ai rendu John heureux.
cmn_Hans: 我让John高兴了。
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
cmn_Hans: 我把我借来的刀还了。
fra: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
cmn_Hans: 在这过程中，我回答了好几个问题。
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
cmn_Hans: 我提前一个月订了酒店。
fra: J'ai rêvé de toi.
cmn_Hans: 我梦到你了。
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
cmn_Hans: 我暗暗下定决心，下次一定要考好。
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
cmn_Hans: 我饿得能吃下一匹马。
fra: J'ai six bouches à nourrir.
cmn_Hans: 我要养活6个人。
fra: J'ai souvent le hoquet.
cmn_Hans: 我经常打嗝。
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
cmn_Hans: 我跟着鹿的踪迹。
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
cmn_Hans: 我向妈妈学习。
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
cmn_Hans: 我倾向于看文字前先看图。
fra: J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
cmn_Hans: 我用不到一小时就完成了这个工作。
fra: J'ai terriblement faim.
cmn_Hans: 我肚子饿极了。
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
cmn_Hans: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
fra: J'ai toujours voulu te voir.
cmn_Hans: 我一直想见你。
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
cmn_Hans: 进家门后，我被垫子绊倒了。
fra: J'ai très envie d'aventures.
cmn_Hans: 我渴望冒险。
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
cmn_Hans: 我发现读这本书很难。
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
cmn_Hans: 我发现一家很好的墨西哥餐厅。
fra: J'ai un ami en Angleterre.
cmn_Hans: 我有个朋友在英国。
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
cmn_Hans: 我有个朋友住在札幌。
fra: J'ai un chien.
cmn_Hans: 我有一条狗。
fra: J'ai une grosse bitte !
cmn_Hans: 我的鸡巴很大！
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
cmn_Hans: 我有个黄鱼脑袋。
fra: J'ai une paire de chaussures.
cmn_Hans: 我有一双鞋。
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
cmn_Hans: 我有个阿姨住在洛杉矶。
fra: J'ai une voiture.
cmn_Hans: 我有一辆车。
fra: J'ai un livre.
cmn_Hans: 我有一本书。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
cmn_Hans: 我有点发烧。
fra: J'ai un rêve.
cmn_Hans: 我有一个梦想。
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天我头痛欲裂。
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
cmn_Hans: 我去年在纽约生活过。
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
cmn_Hans: 我现在真需要来杯喝的。
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
cmn_Hans: 我第一次见到了山。
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
cmn_Hans: 我看见一个老太太穿过了马路。
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
cmn_Hans: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
cmn_Hans: 我小的时候经常跟我父亲一起去钓鱼的。
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
cmn_Hans: 他来见我的时候，我正要出门。
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
cmn_Hans: 自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
cmn_Hans: 我从来没感觉那么好过。
fra: « Jamais ! » « Si. »
cmn_Hans: “没门儿！”“有。”
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
cmn_Hans: Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
cmn_Hans: Jane正走过来。你认识她吗？
fra: Jane ne sait pas nager.
cmn_Hans: 珍妮不会游泳。
fra: Jane ne viendra plus me voir.
cmn_Hans: Jane不会再来看我了。
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
cmn_Hans: Jane喜欢狗多于猫。
fra: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
cmn_Hans: Jane在运动会之前把头发剃短了。
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
cmn_Hans: 我隶属棒球队。
fra: J'apprends deux langues étrangères.
cmn_Hans: 我学两种外语。
fra: J'apprends le chinois.
cmn_Hans: 我学习汉语。
fra: J'arrête de te parler en français.
cmn_Hans: 我不会再跟你说法文了。
fra: J'arrive tout de suite.
cmn_Hans: 我馬上就来。
fra: J'arrive.
cmn_Hans: 我来了。
fra: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
cmn_Hans: 杰森是一个沉默寡言的人，所以当他说些什么的时候，总是一个真正的惊喜。
fra: J'assisterai au prochain meeting.
cmn_Hans: 我会参加下次的会议。
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
cmn_Hans: 我会等到她来。
fra: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
cmn_Hans: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
cmn_Hans: 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。
fra: J'attends qu'il vienne.
cmn_Hans: 我希望他能来。
fra: J'attends ta carte postale, comme ça je pourrai décorer le mur de mon nouveau logement.
cmn_Hans: 我等你的明信片，这样我就能装饰我新家的墙壁了。
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
cmn_Hans: 我明年17岁。
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
cmn_Hans: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
cmn_Hans: 我希望当时能陪你度过难关。
fra: J'aurais dû lire le livre.
cmn_Hans: 我本来应该读一下这本书。
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
cmn_Hans: 我该早点把这一切都告诉你的。
fra: J'avais faim et soif.
cmn_Hans: 我又饿又渴。
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
cmn_Hans: 我小时候常常独自玩耍。
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
cmn_Hans: 我假装已完成工作.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
cmn_Hans: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
cmn_Hans: 我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
fra: J'avais presque peur de te parler.
cmn_Hans: 我几乎怕跟你说话。
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
cmn_Hans: 她来的时侯我已经差不多完成工作了。
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
cmn_Hans: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
cmn_Hans: 圣女贞德拒绝放弃相信她听到的声音是来自上帝，而不是其他的。
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
cmn_Hans: 我喝水因为我渴了。
fra: Je commençai à saigner.
cmn_Hans: 我开始流血了。
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
cmn_Hans: 我说中文的时候，开始感到自在了。
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
cmn_Hans: 我8点开始工作。
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
cmn_Hans: 我7月1日开始工作。
fra: Je commence à vieillir !
cmn_Hans: 我开始变老了！
fra: Je commence dès ce soir.
cmn_Hans: 我从今晚开始做起。
fra: Je confonds toujours John et Paul.
cmn_Hans: 我总是把John和Paul搞混。
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
cmn_Hans: 我知道她辞职的原因。
fra: Je connais le nom de cet animal.
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
cmn_Hans: 我认识这个学校的几个学生。
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
cmn_Hans: 我再三申明无罪，但是没人听我讲。
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
cmn_Hans: 我很耐心地听着，但不感兴趣。
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
cmn_Hans: 晚饭后我听收音机。
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
cmn_Hans: 我在闲暇时候写诗。
fra: Je crois aux fantômes.
cmn_Hans: 我信鬼神之说。
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
cmn_Hans: 我觉得你不要解释。
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
cmn_Hans: 我觉得他有几分像个诗人。
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
cmn_Hans: 我以为你要7点半起床。
fra: Je descends à la prochaine station.
cmn_Hans: 我下一站下车。
fra: Je descends du train à la prochaine station.
cmn_Hans: 我下一站下火车。
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
cmn_Hans: 我太讨厌正规字体了！
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
cmn_Hans: 我讨厌人太多。
fra: Je déteste mon voisin.
cmn_Hans: 我讨厌我的邻居。
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
cmn_Hans: 我讨厌我的衣服有烟味。
fra: Je devrais arrêter la procrastination.
cmn_Hans: 我做事该果断。
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
cmn_Hans: 如果你经常那么迟到，我要解雇你了。
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
cmn_Hans: 我把我的手枪指向了目标。
fra: Je disais ça juste pour la blague.
cmn_Hans: 我这么说只是开个玩笑。
fra: Je dispose de temps.
cmn_Hans: 我有时间。
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
cmn_Hans: 我该买这本字典，即使这要花10000日元。
fra: Je dois aller au lit.
cmn_Hans: 我该上床了。
fra: Je dois aller dormir.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
fra: Je dois beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 我欠了很多钱。
fra: Je dois en acheter un demain.
cmn_Hans: 我明天必须买一个。
fra: Je dois encore acheter ton livre.
cmn_Hans: 我还是应该买你的书。
fra: Je dois encore aller à Pudong à midi et demie.
cmn_Hans: 我中午十二点半还要去浦东。
fra: Je dois faire de mon mieux.
cmn_Hans: 我应该尽我的全力。
fra: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
cmn_Hans: 趁还有太阳的时候，我该洗衣服。
fra: Je dois l'aider.
cmn_Hans: 我必须得帮助他。
fra: Je dois le voir à tout prix.
cmn_Hans: 不管怎样我必须见他。
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
cmn_Hans: 我应该打扫我的房间。
fra: Je dois partir tôt demain.
cmn_Hans: 我明天必须早走。
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
cmn_Hans: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
cmn_Hans: 我要乘8点15分去巴黎的火车。
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
cmn_Hans: 我每六小时要服一次药。
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
cmn_Hans: 我这个月要减少开支。
fra: Je dois te poser une question idiote.
cmn_Hans: 我必须问你一个蠢问题。
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
cmn_Hans: 我必须向你承认我打呼。。。
fra: Je doute qu'il vienne.
cmn_Hans: 我怀疑他是否会来。
fra: Je fais souvent des cauchemars.
cmn_Hans: 我经常做噩梦。
fra: Je fais tout le temps des fautes de frappe.
cmn_Hans: 我总是写错别字。
fra: Je fais une heure de sport par jour.
cmn_Hans: 我每天运动一小时。
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
cmn_Hans: 我就装作不知道好了。
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
cmn_Hans: 你让我做什么，我就做什么。
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
cmn_Hans: 我让我秘书打了信。
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
cmn_Hans: 我敲门，但是没有人回应。
fra: Je garantis le succès du spectacle.
cmn_Hans: 我保证演出成功。
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
cmn_Hans: 我谨记祸不单行。
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
cmn_Hans: 不管发生什么，我还是这句话。
fra: Je joue aux jeux vidéo.
cmn_Hans: 我打游戏。
fra: Je joue du piano.
cmn_Hans: 我弹钢琴。
fra: Je la connais.
cmn_Hans: 我认识她。
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
cmn_Hans: 我用12美元买的。
fra: Je l'ai acheté.
cmn_Hans: 我买了。
fra: Je l'ai aidé hier.
cmn_Hans: 昨天我帮了他。
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
cmn_Hans: 我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
cmn_Hans: 我说服他放弃了这个主意。
fra: Je l'aime beaucoup, mais elle ne m'aime pas.
cmn_Hans: 我很爱她但是她不爱我。
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
cmn_Hans: 我把她忘在车库里了。
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
cmn_Hans: 我把它忘在车库里了。
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
cmn_Hans: 我直视他的眼睛。
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
cmn_Hans: 我在伦敦碰到了他。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
cmn_Hans: 我碰巧在公交车站遇到了她。
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
cmn_Hans: 我在上学的路上遇见了她。
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn_Hans: 我昨天与他见面了。
fra: Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
cmn_Hans: 我让我妹妹用我的新电脑。
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn_Hans: 就要说出口了。
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
cmn_Hans: 我另一天见到了她。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
cmn_Hans: 我看见他穿过了马路。
fra: Je la priai d'attendre un moment.
cmn_Hans: 我请求她等一下。
fra: Je l'attends depuis ce matin.
cmn_Hans: 我从今早就开始等他了。
fra: Je le connais de nom, mais pas de visage.
cmn_Hans: 我知道他的名字，但不知道他长什么样。
fra: Je le connais sur le bout des doigts.
cmn_Hans: 我对他的事情了如指掌。
fra: Je le considérais comme le chef.
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
cmn_Hans: 明天下午之前我会把它完成。
fra: Je le garantis.
cmn_Hans: 我保证这一点。
fra: Je le pensais plus intelligent.
cmn_Hans: 我本以为他会更聪明一些。
fra: Je le pense aussi.
cmn_Hans: 我也这么认为。
fra: Je le prends.
cmn_Hans: 我会去接他的。
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
cmn_Hans: 我每天早上6点叫醒他。
fra: Je les aime toutes.
cmn_Hans: 我喜欢她们每一个。
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
cmn_Hans: 我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
fra: Je le savais que tu dirais ça.
cmn_Hans: 我就知道你会这么说。
fra: Je les connais.
cmn_Hans: 我认识他们。
fra: Je leur en donne une partie.
cmn_Hans: 我送一份给他们。
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
cmn_Hans: 我向他们解释了游戏规则。
fra: Je loge seule dans cette maison.
cmn_Hans: 我一个人住在这个房子里。
fra: Je lui ai acheté un magazine.
cmn_Hans: 我给他买了本杂志。
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
cmn_Hans: 我建议他保密。
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
cmn_Hans: 我让她等了一分钟。
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
cmn_Hans: 我叫他不要太晚弹钢琴。
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
cmn_Hans: 我问他我可不可以看他的书。
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn_Hans: 我叫它来的。
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
cmn_Hans: 我告诉了他问题所在。
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
cmn_Hans: 我寄给她一个娃娃。
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
cmn_Hans: 我让她洗了碗。
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
cmn_Hans: 我让他打扫了我的房间。
fra: Je lui ai fait une confidence.
cmn_Hans: 我跟她说了心里话。
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
cmn_Hans: 我昨晚跟他通电话了。
fra: Je lui ai prêté un CD.
cmn_Hans: 我借给他一盘CD。
fra: Je lui ai prêté une revue.
cmn_Hans: 我借给他一本杂志。
fra: Je lui ai rendu son livre.
cmn_Hans: 我把他的书还给了他。
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
cmn_Hans: 我会告诉她开会的时候说些什么。
fra: Je mange du riz.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
cmn_Hans: 我早饭主要吃水果。
fra: Je mange une pomme.
cmn_Hans: 我在吃个苹果。
fra: Je manque d'argent.
cmn_Hans: 我缺钱。
fra: Je m'aperçus qu'il faisait juste comme s'il lisait.
cmn_Hans: 我注意到他装得就好像他在读书一样。
fra: Je m'appelle John.
cmn_Hans: 我叫约翰。
fra: Je m'appelle Tom.
cmn_Hans: 我的名字是汤姆。
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
cmn_Hans: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
cmn_Hans: 我希望Tom能通过考试。
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
cmn_Hans: 现在我期望他随便哪天能陪我们。
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
cmn_Hans: 我会战斗到最后一口气。
fra: Je me couche tôt la nuit.
cmn_Hans: 我晚上睡觉很早。
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
cmn_Hans: 我想知道这句话的意思。
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
cmn_Hans: 我想知道她发生什么事了。
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
cmn_Hans: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
fra: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
cmn_Hans: 我怀疑我是不是为这个世界而生的。
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
cmn_Hans: 我在想有没有人能帮我做这个。
fra: Je me fous de mon CV.
cmn_Hans: 我根本不在乎我的简历。
fra: Je me lasse de la vie monotone.
cmn_Hans: 我受够了单调的生活。
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
cmn_Hans: 我在吃午饭前洗手。
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
cmn_Hans: 我每天早上六点起床。
fra: Je me lève à six heures le matin.
cmn_Hans: 我早上六点起床。
fra: Je m'en remettais à lui.
cmn_Hans: 我信赖他。
fra: Je me parle.
cmn_Hans: 我对自己说话。
fra: Je me réjouis de ne pas avoir acheté une telle chose.
cmn_Hans: 我很高兴没有买这样的东西。
fra: Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
cmn_Hans: 我期待下周日能见到你。
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
cmn_Hans: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
cmn_Hans: 因为有一堆事情得做，我感到绝望。
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
cmn_Hans: 冬天我觉得更疲劳一点。
fra: Je me sens seul.
cmn_Hans: 我觉得很孤独。
fra: Je me sens soulagé.
cmn_Hans: 我感觉轻松了。
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
cmn_Hans: 我感觉就像做梦一样。
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
cmn_Hans: 我一整天都觉得很消沉。
fra: Je me sentais seul.
cmn_Hans: 我觉得很孤独。
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
cmn_Hans: 我记得我母亲教我认字。
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
cmn_Hans: 我坐在汤姆和约翰中间。
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
cmn_Hans: 我下定决心要在三年之内达成目标。
fra: Je me suis empiffré de pizza.
cmn_Hans: 我大吃了一顿比萨。
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
cmn_Hans: 我逃离了训练营。
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
cmn_Hans: 我到理发店剪了头发。
fra: Je me suis goinfré de pizza.
cmn_Hans: 我大吃了一顿比萨。
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
cmn_Hans: 我起了个大早为了赶第一班火车。
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
cmn_Hans: 我的手被门夹到了。
fra: Je me suis présenté à la réunion.
cmn_Hans: 我出席了会议。
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
cmn_Hans: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
cmn_Hans: 我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
fra: Je meurs de faim !
cmn_Hans: 我快饿死了。
fra: Je m'intéresse à la natation.
cmn_Hans: 我对游泳很感兴趣。
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
cmn_Hans: 我受够吃快餐了。
fra: J'en ai assez !
cmn_Hans: 我受够了！
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
cmn_Hans: 我没有任何可以和他说（这事）的朋友。
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
cmn_Hans: 我毫不怀疑他会成功。
fra: Je n'ai aucun ennemi.
cmn_Hans: 我没有敌人。
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
cmn_Hans: 我尽快需要。
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
cmn_Hans: 除了接受报价，我别无选择。
fra: J'en ai eu suffisament, merci.
cmn_Hans: 我已经吃饱了，谢谢。
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
cmn_Hans: 我从来没说过我很脆弱。
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
cmn_Hans: 我还从没听说过这个演员。
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
cmn_Hans: 我从没那么开心过。
fra: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
cmn_Hans: 我以前从没做过这么离奇的梦。
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
cmn_Hans: 我从没见过那么多钱。
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
cmn_Hans: 我从没见过像这样的东西。
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
cmn_Hans: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
cmn_Hans: 我从没见过那么大的西瓜！
fra: J'en ai, mais je ne l'ai pas pris.
cmn_Hans: 我有的，但是没带来。
fra: J'en ai marre de l'anglais.
cmn_Hans: 我厌倦了英语。
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
cmn_Hans: 我讨厌厌烦的感觉。
fra: Je n'aime aucun des deux.
cmn_Hans: 两个我都不喜欢。
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
cmn_Hans: 我不太喜欢看电视。
fra: Je n'aime pas celui-ci.
cmn_Hans: 我不喜欢这个。
fra: Je n'aime pas cet endroit.
cmn_Hans: 我不喜欢这个地方。
fra: Je n'aime pas l'école.
cmn_Hans: 我不喜欢学校。
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
cmn_Hans: 我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
cmn_Hans: 我不喜欢担负重要责任。
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
cmn_Hans: 我天黑后不喜欢出门。
fra: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
cmn_Hans: 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
fra: Je n'aime pas travailler à la banque.
cmn_Hans: 我不喜欢在银行工作.
fra: J'en ai par-dessus !
cmn_Hans: 我受够了！
fra: Je n'ai pas abruti les étudiants.
cmn_Hans: 我还没有分清楚这些学生。
fra: Je n'ai pas aimé.
cmn_Hans: 我没有喜欢过。
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
cmn_Hans: 我时间不多。
fra: Je n'ai pas commandé ceci.
cmn_Hans: 我没有预定这个。
fra: Je n'ai pas compris la blague.
cmn_Hans: 我没明白那个笑话。
fra: Je n'ai pas d'argent.
cmn_Hans: 我没有钱。
fra: Je n'ai pas de chat.
cmn_Hans: 我没有猫。
fra: Je n'ai pas de chien.
cmn_Hans: 我没有狗。
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
cmn_Hans: 我身上没钱。
fra: Je n'ai pas d'excuse.
cmn_Hans: 我没有借口。
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
cmn_Hans: 我现在还没有吃过午饭。
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
cmn_Hans: 我还没吃完早饭。
fra: Je n'ai pas encore mangé.
cmn_Hans: 我还没吃饭。
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
cmn_Hans: 我没时间吃饭。
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
cmn_Hans: 我很久没有抽烟了。
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
cmn_Hans: 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
cmn_Hans: 我没力气继续尝试了。
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
cmn_Hans: 我没洗头发。
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
cmn_Hans: 我买不起自行车。
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
cmn_Hans: 我没时间阅读。
fra: Je n'ai pas mangé.
cmn_Hans: 我没吃饭。
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
cmn_Hans: 我有不低于一千片光盘。
fra: Je n'ai pas oublié.
cmn_Hans: 我没有忘。
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
cmn_Hans: 我没有参与对话。
fra: Je n'ai pas peur de Tom.
cmn_Hans: 我不怕汤姆。
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
cmn_Hans: 我的英语书不多于10本。
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
cmn_Hans: 我没回你的信，因为我太忙了。
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
cmn_Hans: 我没听到您的姓。
fra: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
cmn_Hans: 我不但吃了抓饭，而且吃了烤肉串。
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
cmn_Hans: 我不够钱去旅行。
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
cmn_Hans: 我的视力不太好。
fra: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
cmn_Hans: “我没看见你上线嘛？” “对啊，我刚才隐身了。”
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
cmn_Hans: 我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
fra: Je n'ai vu personne.
cmn_Hans: 我没看到人。
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
cmn_Hans: 我无法不去想被偷掉的钱。
fra: Je n'arrive pas à dormir.
cmn_Hans: 我睡不着。
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
cmn_Hans: 我没法让车开动。
fra: Je n'arrive pas à le croire.
cmn_Hans: 我无法相信。
fra: Je n'arrive pas à le croire !
cmn_Hans: 我没法相信！
fra: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
cmn_Hans: 我搞不清楚你想说什么。
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème, c'est un vrai casse-tête ce truc.
cmn_Hans: 我解决不了这个问题，这真是个伤脑筋的东西。
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
cmn_Hans: 我本不该告诉您什么的。
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
cmn_Hans: 我还从没去过英国。
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
cmn_Hans: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
cmn_Hans: 我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
cmn_Hans: 我的钱不超一千日元。
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
cmn_Hans: 我不明白这句话的意思。
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
cmn_Hans: 我不懂德语。
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
cmn_Hans: 我不太明白他说什么。
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
cmn_Hans: 我不知道这个湖有多深。
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
cmn_Hans: 我不认识我所有的学生。
fra: Je n'écris pas encore très bien chinois.
cmn_Hans: 我还是写不好汉语。
fra: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
cmn_Hans: 我不吃晚饭因为我想减肥。
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
cmn_Hans: 不是真的事，我从来不说。
fra: Je ne fais pas ce genre de travail.
cmn_Hans: 这种事我不干的。
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
cmn_Hans: 我不一定相信翻译。
fra: Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
cmn_Hans: 别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
fra: Je ne l'aime pas non plus.
cmn_Hans: 我也不喜欢他。
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
cmn_Hans: 我特别不喜欢她。
fra: Je ne l'aime pas.
cmn_Hans: 我不喜欢他。
fra: Je ne l'aime plus.
cmn_Hans: 我已经不爱他了。
fra: Je ne l'ai pas dit.
cmn_Hans: 我没说。
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
cmn_Hans: 我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
cmn_Hans: 我在哪儿都没找到他。
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
cmn_Hans: 我在哪儿都没找到它。
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
cmn_Hans: 我只见过他一次。
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
cmn_Hans: 我从来就没想到。
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
cmn_Hans: 我不太看报纸。
fra: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
cmn_Hans: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
cmn_Hans: 我早上不洗头。
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
cmn_Hans: 我一天也离不开这本字典。
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
cmn_Hans: 我记不得最后看的什么。
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
cmn_Hans: 我记不起来我在哪里买的了。
fra: Je ne me sens pas bien.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
cmn_Hans: 我不记得曾经见过她。
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
cmn_Hans: 我不记得你的名字了。
fra: Je ne mets pas de confiture.
cmn_Hans: 我不放果酱。
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
cmn_Hans: 我一点也不羡慕你的生活。
fra: Je n'envisage pas comme une institution publique ces risibles établissements qu'on appelle collèges.
cmn_Hans: 那些可笑的机构，人们称之为学院，然而我是不把它们当成一种公共的教育制度来加以研究的。
fra: Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
cmn_Hans: 我的英语不像Naomi那么流利。
fra: Je ne parle pas le japonais.
cmn_Hans: 我不说日语。
fra: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
cmn_Hans: 我搵唔到副眼鏡，可能漏咗喺電車到。
fra: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.
cmn_Hans: 我不认为他会把你的话听进去。
fra: Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».
cmn_Hans: 我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。
fra: Je ne perdrai pas !
cmn_Hans: 我不会输！
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
cmn_Hans: 我不敢想象没有你的日子.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
cmn_Hans: 我既不会看法语，又不会说。
fra: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
cmn_Hans: 我不能和你们一起去，因为我很忙。
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
cmn_Hans: 我没法改变昨天发生的事情。
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
cmn_Hans: 我不明白为什么你这么批评他。
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
cmn_Hans: 我说不出我的感觉。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
cmn_Hans: 我无法同意您的提案。
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
cmn_Hans: 我不能原谅他的懒惰。
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
cmn_Hans: 我再也走不动了。
fra: Je ne peux pas le joindre.
cmn_Hans: 我没办法联络到他。
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
cmn_Hans: 我也无法解释。
fra: Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
cmn_Hans: 我走不动，但是肯定能跛行。
fra: Je ne peux pas m'arrêter de tousser.
cmn_Hans: 我咳嗽停不下来了。
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
cmn_Hans: 视线停留在她的打字机上，她说道，“这噪音让我无法思考”。
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
cmn_Hans: 我不能看这张照片，但又不想起我在学校的时候。
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
cmn_Hans: 我无法回答所有问题。
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
cmn_Hans: 我的鼻子没办法呼吸了。
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
cmn_Hans: 我少不了这本字典。
fra: Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à cet endroit.
cmn_Hans: 我不能陪你到这个地方。
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
cmn_Hans: 没有电视，我无法生活。
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天无法给您一个最终的答复。
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
cmn_Hans: 我不允许你那样做。
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
cmn_Hans: 我无法再忍受那噪音了。
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
cmn_Hans: 夏天没空调，我什么都做不了。
fra: Je ne peux rien y faire.
cmn_Hans: 我对此无能为力。
fra: Je ne poserai plus aucune question aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天一个问题都不会再问了。
fra: Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
cmn_Hans: 我买不起自行车。
fra: Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
cmn_Hans: 我不推荐在那家餐馆吃饭。食物糟糕透了。
fra: Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.
cmn_Hans: 我已经找不到回家的路。
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
cmn_Hans: 我抓不到句子的确切含义。
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
cmn_Hans: 我不知道你想说什么。
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
cmn_Hans: 我不知道这个单词怎么拼写。
fra: Je ne sais pas comment je vais faire pour finir le mois.
cmn_Hans: 我不知道怎么做才能结束这个月。
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
cmn_Hans: 我一步萨尔萨都不会跳。
fra: Je ne sais pas du tout nager.
cmn_Hans: 我一点也不会游泳。
fra: Je ne sais pas nager.
cmn_Hans: 我不会游泳。
fra: Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
cmn_Hans: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
cmn_Hans: 我不知道他什么时候会来这儿。
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
cmn_Hans: 我不知道是谁写了这封信。
fra: Je ne sais pas qui choisir.
cmn_Hans: 我不知道该选谁。
fra: Je ne sais pas qui il est.
cmn_Hans: 我不知道他是谁。
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
cmn_Hans: 我不知道该说什么来安慰你。
fra: Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
cmn_Hans: 我不知道我是否可以去派对。
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
cmn_Hans: 我不知道他活着还是死了。
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
cmn_Hans: 我不知道怎么告诉你这个词的发音。
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
cmn_Hans: 我从没去过纽约，我妹妹也没有。
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
cmn_Hans: 我从来没去过美国。
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
cmn_Hans: 我从没去过欧洲。
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
cmn_Hans: 我没有你对文字那么感兴趣。
fra: Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
cmn_Hans: 我不确定我是不是愿意住在这儿。
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
cmn_Hans: 我完全不赞成你的意见。
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
cmn_Hans: 我完全不赞成你的意见。
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
cmn_Hans: 我现在一点都不幸福。
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
cmn_Hans: 我没深入细节。
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
cmn_Hans: 我走不惯远路。
fra: Je ne suis pas rentré à la maison hier.
cmn_Hans: 我昨天没回家。
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
cmn_Hans: 上周日我没有出去。
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
cmn_Hans: 我不太确定这个单词的发音。
fra: Je ne suis plus inspirée.
cmn_Hans: 我再也没有灵感了。
fra: Je ne supporte pas ce type.
cmn_Hans: 我受不了这家伙。
fra: Je ne supporte pas son insolence.
cmn_Hans: 我无法忍受他的蛮横无礼。
fra: Je ne t'aime plus.
cmn_Hans: 我不再爱你了。
fra: Je n'étais encore jamais allé en Angleterre.
cmn_Hans: 我还从没去过英国。
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
cmn_Hans: 我不允许你用我的钢笔。
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
cmn_Hans: 我周日不去学校。
fra: Je ne veux pas d'argent.
cmn_Hans: 我不要钱。
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
cmn_Hans: 我不想被牵扯到这件事里。
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
cmn_Hans: 我不想变得悲惨，我想要潇洒!!
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
cmn_Hans: 我不想错过考试。
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
cmn_Hans: 我不想参加典礼。
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
cmn_Hans: 我不想让我的余生都活在后悔中。
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
cmn_Hans: 我不想让这个秘密暴露出来。
fra: Je ne veux pas te parler.
cmn_Hans: 我不想跟你说！
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
cmn_Hans: 我不想看到你们的脸。
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
cmn_Hans: 我没发现任何我该道歉的理由。
fra: Je ne vois pas ce qu'il dit.
cmn_Hans: 我不明白他说的话。
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
cmn_Hans: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
fra: Je ne voulais pas te blesser.
cmn_Hans: 我没想伤害你。
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
cmn_Hans: 我没想吓唬你。
fra: J'en peux plus.
cmn_Hans: 我受够了。
fra: J'entendis les garçons chanter.
cmn_Hans: 我听见男孩们唱歌。
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
cmn_Hans: 我听到房间里有声音。
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
cmn_Hans: 我听见隔壁房间有人说话。
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
cmn_Hans: 我打赌他没搞定。
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
cmn_Hans: 我赌明天会下雨。
fra: Je parle à moi-même.
cmn_Hans: 我对自己说话。
fra: Je parlerai avec toi demain.
cmn_Hans: 我明天要和你谈谈。
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
cmn_Hans: 这次我走，我不会再回来了。
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
cmn_Hans: 我每天都从那座教堂前经过。
fra: Je patiente encore cinq minutes.
cmn_Hans: 我还要等五分钟。
fra: Je pensais que tu savais.
cmn_Hans: 我以为你知道。
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
cmn_Hans: 我以为他是我弟弟。
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
cmn_Hans: 我想他不会来的。
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
cmn_Hans: 我想下个月和一个朋友去北海道。
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
cmn_Hans: 我想关闭我的储蓄账户。
fra: Je pense que ça dépend.
cmn_Hans: 我觉得这要看的吧。
fra: Je pense que celui-ci est bien.
cmn_Hans: 我想是这张好。
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
cmn_Hans: 我想这药会对您有好处的。
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
cmn_Hans: 我觉得最好不要不礼貌。
fra: Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
cmn_Hans: 我认为采用他的计划对我们比较好。
fra: Je pense que c'est toi.
cmn_Hans: 我觉得是你。
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
cmn_Hans: 我觉得您没有接受我的意见是个错误。
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
cmn_Hans: 我觉得这件运动衫很适合你。
fra: Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
cmn_Hans: 我觉得我要爱上你了。
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
cmn_Hans: 我觉得像这样句子听起来更自然。
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
cmn_Hans: 我觉得大多数年轻人都喜欢摇滚乐。
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
cmn_Hans: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
cmn_Hans: 我认为考试破坏教育。
fra: Je pense que les fantômes existent.
cmn_Hans: 我觉得鬼魂是存在的。
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
cmn_Hans: 我想我们可以成为好朋友。
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
cmn_Hans: 我觉得你的回答是正确的。
fra: Je pense qu'être occupé au travail est une bonne chose, quand on est étudiant on est parfois oisif, ce qui est du gaspillage de vie.
cmn_Hans: 我觉得工作忙是好事，做学生有的时候很闲， 这是浪费生命。
fra: Je pense que tu as faim.
cmn_Hans: 我想你饿了。
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
cmn_Hans: 我觉得你太过分了。
fra: Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
cmn_Hans: 我想你要拿到驾照根本不难。
fra: Je pense que vous êtes allés trop loin.
cmn_Hans: 我觉得您过火了。
fra: Je pense qu'il est docteur.
cmn_Hans: 我觉得他是医生。
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
cmn_Hans: 我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。
fra: Je pense qu'il n'est pas chinois.
cmn_Hans: 我想他不是中国人。
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
cmn_Hans: 我觉得你们最好还是和我们待在一起。
fra: Je pense tout à fait comme vous.
cmn_Hans: 我和您想得完全一样。
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
cmn_Hans: 我会开车，Tom不行。
fra: Je peux lire sans lunettes.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
cmn_Hans: 我走着去工作比坐车快。
fra: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
cmn_Hans: 我说世界语可以说得像个本地人。
fra: Je peux répondre à sa question.
cmn_Hans: 我能回答他的问题。
fra: Je pige que dalle.
cmn_Hans: 我对此一窍不通。
fra: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
cmn_Hans: 我小个便，带好围巾，就可以走了。
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
cmn_Hans: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
fra: Je préfère la montagne à la mer.
cmn_Hans: 和海比起来，我更喜欢山。
fra: Je préfère le poisson à la viande.
cmn_Hans: 我喜欢鱼肉胜过牛肉。
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
cmn_Hans: 我宁愿吃药，也不打针。
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
cmn_Hans: 我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
cmn_Hans: 我要吃鱼和海鲜。
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
cmn_Hans: 我会喝一杯香槟。
fra: Je prends des photos, mais c'est juste en amateur, un passe-temps.
cmn_Hans: 照相，不过是我的一项业余爱好。
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
cmn_Hans: 我睡觉前总要洗个澡。
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
cmn_Hans: 我每天早上到公园里遛狗。
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
cmn_Hans: 我每天早上8点之前离开家。
fra: Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
cmn_Hans: 我承认这可能不是最好的方法。
fra: Je refusai son invitation à dîner.
cmn_Hans: 我会拒绝他吃晚饭的邀请。
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
cmn_Hans: 我拒绝被像一个孩子般对待。
fra: Je refuse.
cmn_Hans: 我拒绝。
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
cmn_Hans: 电话响的时候，我在看电视。
fra: Je regrette d'y être allé.
cmn_Hans: 我后悔去过那里。
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
cmn_Hans: 我在修理回家路上捡到的收音机。
fra: Je répondis à plusieurs questions au cours du traitement.
cmn_Hans: 处理过程中，我回答了好几个问题。
fra: Je réponds d'abord à ta question et après on continue à discuter.
cmn_Hans: 先回答你问题再扯淡。
fra: Je respecte son désintéressement.
cmn_Hans: 我对她的大公无私有敬意。
fra: Je resterai à la maison demain.
cmn_Hans: 明天我会呆在家里。
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
cmn_Hans: 我会在这儿待一周。
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
cmn_Hans: 我会在那儿一直待到六点。
fra: Je reviendrai.
cmn_Hans: 我会回来的。
fra: Je sais éplucher une pomme.
cmn_Hans: 我会削苹果。
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
cmn_Hans: 我知道金钱不代表一切。
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
cmn_Hans: 我知道她很可爱。
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn_Hans: 我知道她不爱他。
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn_Hans: 我知道她不爱它。
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
cmn_Hans: 我知道这里以前有个大教堂。
fra: Je sais seulement cela.
cmn_Hans: 我知道这些。
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
cmn_Hans: 我知道今天会很有意思。
fra: Je sens que je suis libre.
cmn_Hans: 我感觉到我是自由的。
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
cmn_Hans: 明天10点起我会在办公室。
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
cmn_Hans: 我会在一小时内回来。
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
cmn_Hans: 我会不高兴，但我不会自杀。
fra: Je serai un nomade à jamais.
cmn_Hans: 我一辈子就是个流浪者。
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
cmn_Hans: 我想要买便宜的辞典。
fra: Je souhaite discuter avec ton oncle.
cmn_Hans: 我想和你的舅舅谈一谈。
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
cmn_Hans: 希望早点得到你的消息。
fra: J'espère bien que tu reviendras.
cmn_Hans: 我很希望你会再来。
fra: J'espère être reçu aux examens.
cmn_Hans: 我希望考试能录取。
fra: J'espère pouvoir la voir.
cmn_Hans: 我希望会看见她。
fra: J'espère que je la verrai.
cmn_Hans: 我希望会看见她。
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
cmn_Hans: 我希望我们不用等太久。
fra: J'espère que vous allez tous bien.
cmn_Hans: 我希望你们一切顺利。
fra: J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
cmn_Hans: 希望你不要再继续骗我了。
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
cmn_Hans: 我只是想试着快乐的生活而已。
fra: Je suis accro à la télé.
cmn_Hans: 我酷爱电视。
fra: Je suis à court d'argent.
cmn_Hans: 我再也没钱了。
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
cmn_Hans: 我在沙滩打排球。
fra: Je suis à la plage.
cmn_Hans: 我在沙滩
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
cmn_Hans: 我在寻找一个礼物送给我母亲。
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天去买衣服了。
fra: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
cmn_Hans: 我去了机场送一个朋友。
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
cmn_Hans: 我去医院看了我的老婆。
fra: Je suis allé au parc hier.
cmn_Hans: 我昨天去了公园。
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
cmn_Hans: 我去了美国两次。
fra: Je suis allée au zoo hier.
cmn_Hans: 我昨天去了动物园。
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
cmn_Hans: 上个周一我去钓鱼了。
fra: Je suis allergique au pollen.
cmn_Hans: 我对花粉过敏。
fra: Je suis à Londres.
cmn_Hans: 我在伦敦。
fra: Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
cmn_Hans: 我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
cmn_Hans: 我昨天到达东京。
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
cmn_Hans: 我正好5点到达了山顶。
fra: Je suis arrivée à l'école à temps.
cmn_Hans: 我按时到了学校。
fra: Je suis arrivée à l’heure à l’école.
cmn_Hans: 我按时到了学校。
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
cmn_Hans: 我前天到达成田市。
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
cmn_Hans: 我大概五点到这里。
fra: Je suis assez content de toi.
cmn_Hans: 我对你相当满意。
fra: Je suis aussi grand que Tom.
cmn_Hans: 我和Tom一样高。
fra: Je suis aux toilettes.
cmn_Hans: 我在厕所。
fra: Je suis calé !
cmn_Hans: 我受够了！
fra: Je suis capable d'amour.
cmn_Hans: 我可以爱。
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
cmn_Hans: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
cmn_Hans: 我很满意我的新外套。
fra: Je suis content de te revoir.
cmn_Hans: 很高兴再见到你。
fra: Je suis content de vous revoir.
cmn_Hans: 很高兴再见到您。
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
cmn_Hans: 你能出席，我真高兴。
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
cmn_Hans: 我深信事情会往更好的方向转变。
fra: Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
cmn_Hans: 我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
fra: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
cmn_Hans: 我同意你一部分的意见。
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
cmn_Hans: 他不在这里，我很失望。
fra: Je suis de Singapour.
cmn_Hans: 我是从新加坡来的。
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
cmn_Hans: 我很抱歉没有及时回复。
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
cmn_Hans: 我很抱歉今天您来的时候没能见您。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
cmn_Hans: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟你们碰面了。
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
cmn_Hans: 我很抱歉给你带来所有这些困扰。
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
cmn_Hans: 我很抱歉让你等了那么久。
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
cmn_Hans: 我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
cmn_Hans: 很抱歉把你卷了进来。
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
cmn_Hans: 我很抱歉误会了您。
fra: Je suis désolée, je t'aime.
cmn_Hans: 对不起，我爱你。
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
cmn_Hans: 对不起，我误拆了你的信。
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
cmn_Hans: 今天很抱歉，让你等了这么多时间。
fra: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
cmn_Hans: 如果我的话伤了你，我很抱歉。
fra: Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
cmn_Hans: 我是那种喜欢非常专心地想事情的人。
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
cmn_Hans: 我怀孕四个月了。
fra: Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
cmn_Hans: 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
cmn_Hans: 我在写实习报告。
fra: Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
cmn_Hans: 我正在为今晚做预约。
fra: Je suis en train de manger du riz.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
fra: Je suis en train de me balader à vélo.
cmn_Hans: 我在骑自行车溜达。
fra: Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
cmn_Hans: 我在和朋友谈事，等会和你联系。
fra: Je suis en train de regarder les trains Nankin-Shanghai, le premier est trop tôt, et le troisième un peu tard.
cmn_Hans: 我在看南京到上海的动车，第一趟太早了，第三趟有点晚。
fra: Je suis en train de traduire.
cmn_Hans: 我在翻译。
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
cmn_Hans: 我对你不负责任的态度感到惊讶。
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
cmn_Hans: 我听到这个非常开心。
fra: Je suis facile à vivre.
cmn_Hans: 我很好养活的。
fra: Je suis fan de Tatoeba.
cmn_Hans: 我是Tatoeba的粉丝。
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
cmn_Hans: 我讨厌听你的抱怨。
fra: Je suis fou de toi.
cmn_Hans: 我为你着迷。
fra: Je suis gâté.
cmn_Hans: 我被宠坏了。
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
cmn_Hans: 我很高兴你们成功了。
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
cmn_Hans: 我很高兴遇见了你。
fra: Je suis infirmière.
cmn_Hans: 我是护士。
fra: Je suis ingénieur.
cmn_Hans: 我是一名工程师。
fra: Je suis intéressé par l'anglais.
cmn_Hans: 我对英语感兴趣。
fra: Je suis le premier serviteur de l'état.
cmn_Hans: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Je suis libre à présent.
cmn_Hans: 从此以后我自由了。
fra: Je suis libre maintenant.
cmn_Hans: 我现在有空了。
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
cmn_Hans: 我现在在机场。
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
cmn_Hans: 我登上了富士山顶。
fra: Je suis né pour t'aimer.
cmn_Hans: 我生来就是为了爱你的。
fra: Je suis nomade à vie.
cmn_Hans: 我一辈子就是个流浪者。
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
cmn_Hans: 我愿意接受建议。
fra: Je suis passablement opposé à ce projet.
cmn_Hans: 我十分反对这个项目。
fra: Je suis pauvre.
cmn_Hans: 我很穷。
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
cmn_Hans: 我迷路了，能不能请您帮我一下？
fra: Je suis poète à mes heures perdues.
cmn_Hans: 我在闲暇时候写诗。
fra: Je suis rarement autant en colère.
cmn_Hans: 我很少这么生气。
fra: Je suis sorti.
cmn_Hans: 我出门了。
fra: Je suis sûr que tu vas réussir.
cmn_Hans: 我肯定你会成功。
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
cmn_Hans: 我肯定他可以活到90岁。
fra: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
cmn_Hans: 我时而乐观，时而悲观。
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
cmn_Hans: 我爱上了她。
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
cmn_Hans: 我爱上了你。
fra: Je suis toujours nerveux avant le match.
cmn_Hans: 比赛前我一直都很紧张。
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
cmn_Hans: 我确实同意你。
fra: Je suis tout ouïe.
cmn_Hans: 我对你洗耳恭听。
fra: Je suis très heureux de te voir.
cmn_Hans: 我很高兴见到你。
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
cmn_Hans: 认识你们，我很高兴。
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
cmn_Hans: 我对你们的工作印象深刻。
fra: Je suis très inquiet.
cmn_Hans: 我很着急。
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
cmn_Hans: 这一阵我很忙！
fra: Je suis triste.
cmn_Hans: 我很难过。
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
cmn_Hans: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
cmn_Hans: 我累得爬不动了。
fra: Je suis trop heureuse !
cmn_Hans: 我太高兴！
fra: Je suis trop heureux !
cmn_Hans: 我太高兴！
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
cmn_Hans: 我对这个世界来说太老了。
fra: Je suis un bon cuisinier.
cmn_Hans: 我是个好厨师。
fra: Je suis une bonne personne.
cmn_Hans: 我是一个好人。
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère.
cmn_Hans: 我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
cmn_Hans: 我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
fra: Je suis un garçon.
cmn_Hans: 我是一个男孩。
fra: Je suis un traducteur.
cmn_Hans: 我是个翻译。
fra: Je suis un végétarien.
cmn_Hans: 我是素食主义者。
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
fra: Je suis venu, non ?
cmn_Hans: 我不是来了吗？
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
cmn_Hans: 即使没有生命的迹象，我还活着。
fra: Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
cmn_Hans: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
fra: Je t'admire.
cmn_Hans: 我欣赏你。
fra: Je t'aiderai à bien apprendre le français.
cmn_Hans: 我会帮助你好好学习法文。
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
cmn_Hans: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
cmn_Hans: 我全心全意地爱你。
fra: Je t'aimerai pour toujours.
cmn_Hans: 我会永远爱你。
fra: Je t'aimerai toujours.
cmn_Hans: 我会永远爱你。
fra: Je t'aime !
cmn_Hans: 我爱你。
fra: J'étais au Canada à cette époque.
cmn_Hans: 我那时在加拿大。
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
cmn_Hans: 他来的时候，我正在洗澡。
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
cmn_Hans: 我对以后做什么很迷茫。
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
cmn_Hans: 因为一起事故，我上学迟到了。
fra: J'étais en retard pour l'école hier.
cmn_Hans: 我昨天上学迟到了。
fra: J'étais heureux de la revoir.
cmn_Hans: 我很高兴再次见到了她。
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
cmn_Hans: 上周六，因为我母亲病了，我无法离开家。
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
cmn_Hans: 我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
cmn_Hans: 门铃响的时候，我正准备出门。
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
cmn_Hans: 我很惊讶你得了奖。
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
cmn_Hans: 我正好赶上了最后一班火车。
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
cmn_Hans: 我会在5点左右打电话给你。
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
cmn_Hans: 我会在我的房间里等你。
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
cmn_Hans: 我建议你永远不要入不敷出。
fra: Je te donne ma parole.
cmn_Hans: 我向你保证。
fra: Je te donnerai ce livre.
cmn_Hans: 我会把这本书给你。
fra: Je te donnerai un bon conseil.
cmn_Hans: 我会给你一个好的建议。
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
cmn_Hans: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
fra: Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
cmn_Hans: 决定了我就会让你知道。
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn_Hans: 我上个礼拜把她介绍给你了。
fra: Je te l'apporterai demain.
cmn_Hans: 我明天带给你。
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
cmn_Hans: 我听得见你，但我看不见你。
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
cmn_Hans: 如果你需要雨伞的话，我借你一把。
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
cmn_Hans: 我请你专心听。
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
cmn_Hans: 别再让我做那事了。
fra: Je te rendrai heureux.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
fra: Je te rendrai ton CD dans une semaine.
cmn_Hans: 我过一周把音碟还给你。
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
cmn_Hans: 这些天我会抽一天来看你的。
fra: Je te téléphone, d'une pour t'inviter à manger, et de deux pour t'annoncer que mon fils va se marier.
cmn_Hans: 我打电话给你，一来是想请你吃饭，二来是想告诉你我儿子要结婚了。
fra: Je te verrai à la gare demain.
cmn_Hans: 我明天会到火车站见你。
fra: Je travaille à Milan.
cmn_Hans: 我在米兰工作。
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
cmn_Hans: 我在这栋楼里工作。
fra: Je travaille dans une banque.
cmn_Hans: 我在银行工作。
fra: Je trouve cela très ironique. "Comment ça ?"
cmn_Hans: “我觉得这太讽刺了。”“怎么会？”
fra: Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
cmn_Hans: 我感觉咬苹果好累，所以喜欢吸苹果泥。
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
cmn_Hans: 我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
fra: J'étudie à l'école.
cmn_Hans: 我在学校读书。
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
cmn_Hans: 我抱着去美国的想法学英语。
fra: J'étudie.
cmn_Hans: 我学习。