DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.
cmn_Hans: 任凭你怎么骂，我也不会走的。
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
cmn_Hans: 你选哪个不重要。
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
cmn_Hans: 可能这对他是一回事。
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
cmn_Hans: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
cmn_Hans: 你能拿到架子上的书吗？
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
cmn_Hans: 你能猜到我的年龄吗？
fra: Peux-tu le prouver ?
cmn_Hans: 你能证明吗？
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
cmn_Hans: 你能教我偷东西吗?
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
cmn_Hans: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
cmn_Hans: 请你告诉我详细地址。
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
cmn_Hans: 请你帮我在这张纸上画个草图。
fra: Peux-tu me pardonner ?
cmn_Hans: 可以原谅我吗？
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
cmn_Hans: 能不能请你把盐递给我？
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借给我吗？
fra: Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
cmn_Hans: 您能开一下门吗？
fra: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
cmn_Hans: 你说英语别人能懂吗？
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
cmn_Hans: 你现在的薪水够用吗？
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
cmn_Hans: 毕加索在1950年画了这幅画。
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
cmn_Hans: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
fra: Pigé ?
cmn_Hans: 知道了没有？
fra: Pleut-il demain ?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
fra: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
cmn_Hans: 几十个年轻人参加了示威游行。
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
cmn_Hans: 几个学生来到了图书馆。
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
cmn_Hans: 他越是奉承我，我越觉得他讨厌。
fra: Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
cmn_Hans: 我越是为考试学习，越是不会成功！我想这不会导致相关的因果关系。
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
cmn_Hans: 快一点，不然我们要错过火车了。
fra: Posez l'échelle contre le mur.
cmn_Hans: 把梯子靠墙放着。
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
cmn_Hans: 据我所知，这个词不存在。
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
cmn_Hans: 由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
cmn_Hans: 首先，我要听听双方的意见。
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
cmn_Hans: 说实话，我以前没听说过这个地方。
fra: Pour être franc, il a été viré.
cmn_Hans: 老实说，他被炒了。
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
cmn_Hans: 世界末日是什么时候？
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
cmn_Hans: 你为什么哭了？
fra: Pour qui me prends-tu ?
cmn_Hans: 你把我当什么啦？
fra: Pour qui votes-tu ?
cmn_Hans: 你投给谁？
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
cmn_Hans: 您为什么指责我儿子？
fra: Pourquoi as-tu allumé la télévision ?
cmn_Hans: 为什么电视开着？
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
cmn_Hans: 为什么您需要这钱？
fra: Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?
cmn_Hans: 为什么您试着逃走？
fra: Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
cmn_Hans: 为什么这两天一天比一天热？
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
cmn_Hans: 为什么人们去电影院？
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
cmn_Hans: 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
cmn_Hans: 为什么那么多人访问京都？
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
cmn_Hans: 你已经知道答案了，还问我问题干吗？
fra: Pourquoi est-il énervé ?
cmn_Hans: 为什么他生气？
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
cmn_Hans: 你为什么那么高兴？
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
cmn_Hans: 你为什么来了日本？
fra: Pourquoi la télévision est-elle allumée ?
cmn_Hans: 为什么电视开着？
fra: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
cmn_Hans: 为什么美国政府让人们持有枪械？
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
cmn_Hans: 您为什么惩罚他们？
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
cmn_Hans: 为什么你买裙子之前不试穿一下呢？
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
cmn_Hans: 为什么不听我的话？
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
cmn_Hans: 为什么不订些批萨呢？
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
cmn_Hans: 为什么你昨晚睡不着？
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
cmn_Hans: 为什么你不学法语？
fra: Pourquoi pas ?
cmn_Hans: 为什么不？
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
cmn_Hans: 为什么你不理我？
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
cmn_Hans: 为啥不早点讲！
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
cmn_Hans: 为什么你想到外国读书？
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
cmn_Hans: 为什么您想到外国读书？
fra: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
cmn_Hans: 您昨天为什么离开教室？
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
cmn_Hans: 您昨天为什么离开教室？
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?
cmn_Hans: 你们昨天为什么离开教室？
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
cmn_Hans: 为什么天空中有星星？
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
cmn_Hans: 我能要两张Malcom X的票吗？
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 能不能请您给我一公斤牛排？
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
cmn_Hans: 因为保险公司的需要，我能够留下您的姓名，您的地址和您的电话号码么？
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
cmn_Hans: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
cmn_Hans: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
cmn_Hans: 能不能请你把窗关了?
fra: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
cmn_Hans: 您能告诉我到哪儿乘地铁吗？
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 请问您能告诉我那家餐馆在哪吗？
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
cmn_Hans: 您可以给我重新做一遍吗？
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
cmn_Hans: 您能为我解释这句句子的意思吗？
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
cmn_Hans: 您能减掉一些价钱吗？
fra: Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
cmn_Hans: 我一定要把香烟戒了！
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
cmn_Hans: 但是歌手并不否认她的出身。
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
cmn_Hans: 由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
cmn_Hans: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
fra: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
cmn_Hans: 您明白作家写的东西的意思吗？
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
cmn_Hans: 您可以尽一下人事吗？
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
cmn_Hans: 能请您写一下吗？
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
cmn_Hans: 你们能在一天内搞定吗？
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
cmn_Hans: 你能想象他开着一辆这么漂亮的车吗？
fra: Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
cmn_Hans: 请您把这张旅行支票换成现钞。
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.
cmn_Hans: 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 能不能请你告诉我火车几点出发？
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
cmn_Hans: 这个产品您能帮我留一个吗？我后天快中午的时候来取。
fra: Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?
cmn_Hans: 您能把地图传真给我吗？
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
cmn_Hans: 您能帮我转给Smith先生吗？
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
cmn_Hans: 您能帮我修这双鞋吗？
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
cmn_Hans: 你可以大声说吗？我听不见。
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 能不能请你重复一下？
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
cmn_Hans: 我们能私下谈谈吗？
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
cmn_Hans: 多做运动，不然你会超重。
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
cmn_Hans: 你玩什么运动吗？
fra: Pratiquez-vous quelque sport ?
cmn_Hans: 您玩什么运动吗？
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
cmn_Hans: 把军刀和短剑都戴上，热带丛林真的危险。
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
cmn_Hans: 万一你生病了，吃这个药。
fra: Prends ce que tu aimes.
cmn_Hans: 你喜欢什么就拿什么。
fra: Prends cet appareil photo et donne-le-moi que je regarde.
cmn_Hans: 这个相机拿出来给我看看。
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
cmn_Hans: 慢慢来，不然你可能会出错的。
fra: Prenez soin de vous.
cmn_Hans: 照顾好自己。
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
cmn_Hans: 打的去旅馆吧。
fra: Prenons le train de 4 :10.
cmn_Hans: 我们乘4点10分的火车吧。
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
cmn_Hans: 全世界无产者，联合起来！
fra: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
cmn_Hans: “提出可行的办法”，人们一再地对我这样说。同样，人们也对我说，要实行大家所实行的办法；或者，最低限度要使好的办法同现有的坏办法结合起来。
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
cmn_Hans: 我能再要点茶吗？
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
cmn_Hans: 我可以要杯水吗？
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 您可不可以告诉我您贵姓？
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
cmn_Hans: 我能借这本书吗？
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
cmn_Hans: 我能借用你的剪刀吗？
fra: Puis-je essayer cette robe ?
cmn_Hans: 我可不可以试一下这条裙子？
fra: Puis-je éteindre la télé ?
cmn_Hans: 我能关电视吗？
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
cmn_Hans: 我能为您做些什么吗？
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
cmn_Hans: 我能把我的车停在这儿吗？
fra: Puis-je l'essayer ?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
fra: Puis-je louer des raquettes ?
cmn_Hans: 我能借一下球拍吗?
fra: Puis-je manger ceci ?
cmn_Hans: 我可以吃这个吗?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
cmn_Hans: 我可以吃那个蛋糕吗？
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
cmn_Hans: 我现在能去了吗？
fra: Puis-je me reposer un peu ?
cmn_Hans: 我能休息一会儿吗？
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
cmn_Hans: 我能打开盒子吗?
fra: Puis-je parler au professeur ?
cmn_Hans: 我能和老师说话吗？
fra: Puis-je payer par chèque-voyage ?
cmn_Hans: 我能用旅行支票付吗？
fra: Puis-je payer par chèque ?
cmn_Hans: 我可以用支票付吗？
fra: Puis-je poser des questions ?
cmn_Hans: 我能问一些问题吗？
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
cmn_Hans: 我能叫你Bob吗？
fra: Puis-je te parler ?
cmn_Hans: 我能和你谈谈吗？
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
cmn_Hans: 我20分钟后打给你行吗？
fra: Puis-je te voir demain ?
cmn_Hans: 我明天能见你吗？
fra: Puis-je utiliser ce crayon ? "Oui, tu peux."
cmn_Hans: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
cmn_Hans: 我能用一下浴室吗？
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
cmn_Hans: 我能用一下你的字典吗？
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
cmn_Hans: 我能问一下您的姓名和住址吗？
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
cmn_Hans: 我能打扰您一会儿么？
fra: Puis-je vous poser une question ?
cmn_Hans: 我可以问你个问题吗？
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
cmn_Hans: 因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
fra: Putain ! C'est pas mal !
cmn_Hans: 妈的！真不错！
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
cmn_Hans: 你空闲时间喜欢做什么？
fra: Qu'aimes-tu faire ?
cmn_Hans: 你喜欢做什么？
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
cmn_Hans: 你们什么时候开始学英语的？
fra: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
cmn_Hans: 她什么时候要出国？
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
cmn_Hans: 当她问他是不是累了的时候，他回答是。
fra: Quand en as-tu besoin ?
cmn_Hans: 你什么时候需要的？
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
cmn_Hans: 你什么时候去月球？我们都需要你。
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
cmn_Hans: 你什么时候从米兰回来？
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
cmn_Hans: 你什么时候起来了？
fra: Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
cmn_Hans: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
fra: Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.
cmn_Hans: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
cmn_Hans: 当他看见耶稣经过，他说...
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
cmn_Hans: 当我听到这个消息时，我想哭。
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
cmn_Hans: 当我试着把玻璃杯放进水槽时，我的手打了滑，玻璃杯打碎了。
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
cmn_Hans: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
cmn_Hans: 我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
cmn_Hans: 当我看到他的时候，我想到了我的祖父。
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
cmn_Hans: 当我醒过来的时候，我很难过。
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
cmn_Hans: 我出去玩都是在南京坐飞机，没去过上海。
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
cmn_Hans: 当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
cmn_Hans: 我小时候只穿裤子。
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
cmn_Hans: 您什么时候完成的？
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
cmn_Hans: 当幸福来敲门的时候。
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
cmn_Hans: 当有人向我谈起天气的时候，我总是强烈地感觉到他想说的是别的事。这一点让我焦虑不安。
fra: Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
cmn_Hans: 当牛在天上飞的时候，它们似乎就没那么自然了。
fra: Quand me l'as-tu dit ?
cmn_Hans: 你什么时候告诉过我？
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
cmn_Hans: 当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
cmn_Hans: 当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
cmn_Hans: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
cmn_Hans: 当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。
fra: Quand part le premier train ?
cmn_Hans: 第一班火车什么时候出发？
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
cmn_Hans: 你们什么时候回意大利？
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
cmn_Hans: 您什么时候回意大利？
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
cmn_Hans: 你的生日是几月几号？
fra: Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
cmn_Hans: 长大后你就会开始懂得的这段话。
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
cmn_Hans: 你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。
fra: Quand une fille chinoise commence à vieillir, toute la famille va s'inquiéter.
cmn_Hans: 中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
cmn_Hans: 有空就读这本书吧。
fra: Qu'apprenez-vous ?
cmn_Hans: 您学什么？
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
cmn_Hans: 今天午饭你吃了什么？
fra: Que Bouddha soit loué.
cmn_Hans: 阿弥陀佛。
fra: Que ce soit du tofu séché de Suzhou, des légumes secs de Shaoxing, des escargots de boue jaunes de Ningbo, du gésier sec de canard de Nankin, quoique tu veuilles, nous l'avons.
cmn_Hans: 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
cmn_Hans: 公共汽车上发生了什么事？
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
cmn_Hans: 在这种情况下，他们该做什么？
fra: Que devrais-je apporter ?
cmn_Hans: 我该带些什么？
fra: Que devrais-je dire ?
cmn_Hans: 我该说什么呢？
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
cmn_Hans: “我该做什么呢？”我自言自语道。
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
cmn_Hans: 喝杯啤酒怎么样？
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
cmn_Hans: 今晚出去吃怎么样？
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
cmn_Hans: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
cmn_Hans: 您说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
fra: Que dois-je faire ?
cmn_Hans: 我该怎么办？
fra: Que fais-tu donc ici ?
cmn_Hans: 你到底在这做什么？
fra: Que fais-tu, papa ?
cmn_Hans: 爸爸，你在干吗？
fra: Quel âge a cette peinture ?
cmn_Hans: 那幅画有多少年了？
fra: Quel âge as-tu ?
cmn_Hans: 你的年龄是多少？
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
cmn_Hans: 您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
cmn_Hans: 那个歌手那么年轻就死了，多可惜啊！
fra: Quel dommage !
cmn_Hans: 多遗憾啊！
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
cmn_Hans: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
cmn_Hans: 我们面前的这幢高楼是什么？
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
cmn_Hans: 这个典礼有多正式?
fra: Quel est le degré de visibilité ?
cmn_Hans: 可见度有多少？
fra: Quel est le dessert ?
cmn_Hans: 甜点是什么？
fra: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 请问这条街的街名叫什么？
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
cmn_Hans: 大众出租汽车公司的电话号码是什么？
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
cmn_Hans: 他最后一本小说的主题是什么？
fra: Quel est le titre du livre ?
cmn_Hans: 这本书的名字是什么？
fra: Quel est l'intérêt de faire ça ?
cmn_Hans: 这么做有什么好处吗？
fra: Quel est ton auteur préféré ?
cmn_Hans: 你最喜欢的作家是谁？
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
cmn_Hans: “你的愿望是什么？”小白兔问道。
fra: Quel est ton virelangue préféré ?
cmn_Hans: 你最喜欢哪一个绕口令？
fra: Quelle belle surprise !
cmn_Hans: 真是个惊喜！
fra: Quelle chance nous avons !
cmn_Hans: 我们多幸运啊！
fra: Quelle chance vous avez !
cmn_Hans: 您运气多好啊！
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
cmn_Hans: 你的尿液是什么颜色的：浅色的、深黄色的、浅红色的还是像啤酒一样的咖啡色？
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
cmn_Hans: 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
cmn_Hans: 博物馆和这里之间距离多远 ?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
cmn_Hans: 纽约和伦敦距离多远？
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
cmn_Hans: 哪个队会赢得比赛呢?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
cmn_Hans: 今天是几月几号？
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
cmn_Hans: 你认为日本第二高峰是哪座山？
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
cmn_Hans: “这”和“那”有什么区别？
fra: Quelle est la différence ?
cmn_Hans: 区别是什么?
fra: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
cmn_Hans: 去东京站怎么走最方便？
fra: Quelle est ta date de naissance ?
cmn_Hans: 你的生日是几号？
fra: Quelle est votre saison préférée ?
cmn_Hans: 您最喜欢哪个季节？
fra: Quelle honte !
cmn_Hans: 多丢人啊！
fra: Quelle langue aimes-tu ?
cmn_Hans: 你喜欢什么语言？
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
cmn_Hans: 不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
fra: Quelle robe préfères-tu ?
cmn_Hans: 你更喜欢哪条裙子？
fra: Quelle robe préférez-vous ?
cmn_Hans: 您更喜欢哪条裙子？
fra: Quelles boissons fraîches avez-vous ?
cmn_Hans: 你们有什么冰冻饮料？
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
cmn_Hans: 您本来想写什么著名歌曲？为什么？
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
cmn_Hans: 奥林匹克的起源是什么？
fra: Quelles techniques à la fin as-tu utilisées pour améliorer ton chinois dans un cours laps de temps ?
cmn_Hans: 你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
fra: Quelle taille fait ce parc ?
cmn_Hans: 这个公园多大？
fra: Quelle tasse est la vôtre ?
cmn_Hans: 哪个杯子是你的？
fra: Quel mois sommes-nous ?
cmn_Hans: 这个月是几月？
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
cmn_Hans: 我乘几路车去怀基基？
fra: Quelques automobilistes furent frappés d'amendes pour excès de vitesse.
cmn_Hans: 一些司机因为超速被处以了罚金。
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
cmn_Hans: 有些乘客抱怨服务态度不好。
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
cmn_Hans: 肯定有人拿错了我的雨伞。
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
cmn_Hans: 有人敲了门。
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
cmn_Hans: 有人敲门了。
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
cmn_Hans: 有人穿错了我的鞋。
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
cmn_Hans: 有人轻轻扣了门。
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
cmn_Hans: 有人站在墙后。
fra: Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?
cmn_Hans: 孩子学钢琴要具备哪些条件？
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
cmn_Hans: 境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
fra: Quel train prends-tu ?
cmn_Hans: 你乘哪辆火车？
fra: Que mangent les tigres?
cmn_Hans: 老虎吃什么东西？
fra: Que mangez-vous dans votre pays ?
cmn_Hans: 在你们国家吃什么？
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
cmn_Hans: 您建议我做什么？
fra: Qu'en est-il pour demain ?
cmn_Hans: 明天怎么样？
fra: Qu'en penses-tu ?
cmn_Hans: 你觉得怎么样？
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
cmn_Hans: 你觉得那些日本作家怎么样？
fra: Que penses-tu de demain ?
cmn_Hans: 明天怎么样？
fra: Que pensez-vous de cela ?
cmn_Hans: 您对此怎么看？
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
cmn_Hans: 我可以做什么来帮你呢？
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
cmn_Hans: 他失败的话会发生什么？
fra: Que son anglais est courant !
cmn_Hans: 他的英语多流利啊！
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
cmn_Hans: 这意味着什么？
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
cmn_Hans: 这是什么意思？
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
cmn_Hans: 这是什么意思？
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
cmn_Hans: 这是在吵什么呀？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
cmn_Hans: 这是什么？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
cmn_Hans: 这是啥？
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
cmn_Hans: 他说了什么？
fra: Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
cmn_Hans: 有点什么公共设施？
fra: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
cmn_Hans: 你认为，是什么导致他失业？
fra: Qu'êtes-vous venus faire ici ?
cmn_Hans: 你们来这儿干嘛？
fra: Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
cmn_Hans: 你喜不喜欢没关系。
fra: Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
cmn_Hans: 你成功与否取决于你自身的努力。
fra: Que vas-tu faire ?
cmn_Hans: 你要做什麽？
fra: Que veux-tu être ?
cmn_Hans: 你想成为什么？
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
cmn_Hans: 你在这儿的时候想做什么？
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
cmn_Hans: 谁买这种艺术品？
fra: Qui a écrit la Bible ?
cmn_Hans: 是谁创作了圣经?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
cmn_Hans: 谁做的这个蛋糕？
fra: Qui aime les insectes ?
cmn_Hans: 谁喜欢昆虫？
fra: Qui a inventé le téléphone ?
cmn_Hans: 谁发明了电话？
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
cmn_Hans: 谁把门开着？
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
cmn_Hans: 谁把所有的曲奇都吃了？
fra: Qui a organisé cette réunion ?
cmn_Hans: 谁组织了这次会议？
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
cmn_Hans: 在他／她的班里，谁跑得最快。
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
cmn_Hans: 肯和托尼谁跑得更快？
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
cmn_Hans: 谁跑得更快，Yumi还是Keiko？
fra: Qui est allé voir les funérailles d'aujourd'hui ?
cmn_Hans: 谁去看了今天的葬礼？
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
cmn_Hans: “是谁？”“是你妈妈。”
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
cmn_Hans: 谁在我床上睡觉？
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
cmn_Hans: 在门口的女孩是谁？
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
cmn_Hans: 谁更年轻，他还是我？
fra: Qui est ton instituteur ?
cmn_Hans: 谁是你老师？
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
cmn_Hans: 你凭什么叫我走？
fra: Qui es-tu ?
cmn_Hans: 你是谁？
fra: Qui est votre metteur en scène préféré ?
cmn_Hans: 谁是您最喜欢的导演？
fra: Qui garde les enfants ?
cmn_Hans: 谁照顾孩子？
fra: Qui joue là du piano ?
cmn_Hans: 谁在弹钢琴？
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
cmn_Hans: 是谁教她怎么说英语的？
fra: Qui mange des abeilles ?
cmn_Hans: 谁吃蜜蜂?
fra: Qu'importe le nombre de personnes contre, le gouvernement fera quand même cette réforme.
cmn_Hans: 反对的人再多，政府也要实行这项改革。
fra: Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
cmn_Hans: 不论你有没有钱，我都爱你。
fra: Qui n'aime pas un rebelle ?
cmn_Hans: 谁不喜欢一个反叛者？
fra: Qui ne connait pas ce problème !
cmn_Hans: 谁不知道这个问题啊！
fra: Qui ne dit mot consent.
cmn_Hans: 沉默就意味着同意。
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
cmn_Hans: 你觉得这本小说的作者是谁？
fra: Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
cmn_Hans: 而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。
fra: Qui sait ?
cmn_Hans: 谁知道？
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
cmn_Hans: 谁要热巧克力？
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
cmn_Hans: 无论你说什么，我不相信你们。
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
cmn_Hans: 什么。。。？你还是不会开车？
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
cmn_Hans: “放射性”是一个化学术语。
fra: Raison d'être célibataire : on aimait une seule personne, maintenant on aime être seul.
cmn_Hans: 单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
cmn_Hans: 收好你的东西，滚出去。
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
cmn_Hans: 最近汽车的数量明显上升。
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
cmn_Hans: 请好好考虑再让我知道你的决定。
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
cmn_Hans: 考虑一下最坏的情况下会发生什么。
fra: Regarde cette maison.
cmn_Hans: 看那个房子。
fra: Regarde le koala là-bas.
cmn_Hans: 看看那边的树熊。
fra: Regarde le koala là-bas.
cmn_Hans: 看看那边的考拉。
fra: Regarde-moi quand je te parle !
cmn_Hans: 我跟你说话的时候看着我！
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请看这幅图。
fra: Regardez cet immeuble rouge.
cmn_Hans: 看那栋红色的房子。
fra: Regardez-vous la télévision ?
cmn_Hans: 您看电视吗？
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
cmn_Hans: 把书目提要交上。
fra: Remplissez les blancs.
cmn_Hans: 把白的填满。
fra: Rentre tôt, Bill.
cmn_Hans: Bill，早点回来。
fra: Reposons-nous un peu.
cmn_Hans: 我们休息一会儿吧。
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
cmn_Hans: 要解开谋杀背后潜藏之谜！
fra: Reste mince !
cmn_Hans: 保持苗条。
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
cmn_Hans: 呆在家里很无聊。
fra: Restez où vous êtes.
cmn_Hans: 待在那儿别动。
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
cmn_Hans: 请简述你的想法。
fra: Retournons !
cmn_Hans: 我们掉头吧！
fra: Revenir vous voir m'enchante.
cmn_Hans: 很高兴再次见到您。
fra: Reviens à la maison avant six heures.
cmn_Hans: 6点前要回到家。
fra: Reviens demain.
cmn_Hans: 明天回来。
fra: Rien ne m'échappe.
cmn_Hans: 什么都逃不过我的法眼。
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
cmn_Hans: 没有什么能阻碍我邪恶的计划。
fra: Rien n'est beau que le vrai.
cmn_Hans: 没有什么比真实更美了。
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
cmn_Hans: 成为一个人是最难的。
fra: Rome est la capitale du monde.
cmn_Hans: 罗马是世界的首都。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
cmn_Hans: 冰冻三尺，非一日之寒。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
cmn_Hans: 罗马不是一天建成的。
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
cmn_Hans: Rosa Montero是个不同寻常的女人。
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
cmn_Hans: Rushia，你有姊妹吗？
fra: Sa belle-mère est cruelle.
cmn_Hans: 他的继母很凶恶。
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
cmn_Hans: 他的伤让他无法工作。
fra: Sa chambre est en bordel.
cmn_Hans: 他的房间一片狼藉。
fra: Sa copine est une vraie planche à pain.
cmn_Hans: 她的女朋友真算飞机场。
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
cmn_Hans: 他女儿饭做得不好。
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
cmn_Hans: 他的女儿能背诵很多诗。
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
cmn_Hans: 你会打网球吗？
fra: Sais-tu où il vit ?
cmn_Hans: 你知道他住哪儿吗？
fra: Sais-tu où je réside ?
cmn_Hans: 你知道我住哪吗？
fra: Sais-tu qui elle est ?
cmn_Hans: 你知道她是谁吗?
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
cmn_Hans: 你猜得出这个迷语吗？
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
cmn_Hans: 你猜得出这个迷语吗？
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
cmn_Hans: 你知道她会说英语吗？
fra: Sait-elle faire du vélo ?
cmn_Hans: 她会骑自行车吗？
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
cmn_Hans: 她会弹吉他吗？
fra: Sait-il parler le français ?
cmn_Hans: 他会说法语吗？
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
cmn_Hans: Sally和我在同一间办公室工作。
fra: Salue tes parents de ma part.
cmn_Hans: 代我向你父母问好。
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
cmn_Hans: 你好！我是Ichirou Tanaka。很高兴见到你。
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
cmn_Hans: 你好Meg，怎么样啊?
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
cmn_Hans: 她家在一座山的山脚下。
fra: Sa maison se situe de l'autre coté de la rivière.
cmn_Hans: 她的房子在河的另一边。
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
cmn_Hans: 由于年龄的关系，他的记忆力衰退了。
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
cmn_Hans: 他母亲有三个儿子，他是其中最年轻的。
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
cmn_Hans: 他母亲为他担心。
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
cmn_Hans: 他母亲为他担心。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
cmn_Hans: 她母亲一个人住在乡下。
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
cmn_Hans: Sam比Tom小两岁。
fra: Sans commentaire.
cmn_Hans: 无可奉告。
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
cmn_Hans: 这张钞票老了，从口袋里拿出来就一撕二了，我也不是故意的。能不能换张新的给我？
fra: Sa parole est la loi.
cmn_Hans: 他的话就是命令。
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
cmn_Hans: 他的祖国是德国。
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
cmn_Hans: 她的皮肤白得像雪。
fra: Sa propre survie compte plus désormais.
cmn_Hans: 他自己的生存现在更重要了。
fra: Sa propre survie est plus importante maintenant.
cmn_Hans: 他自己的生存现在更重要了。
fra: Sa réponse était en effet un refus.
cmn_Hans: 他的回答其实是拒绝。
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
cmn_Hans: 他的突然出现，让我们都感到惊讶。
fra: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
cmn_Hans: 他试图游过河，但是失败了。
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
cmn_Hans: 跳下去！没有任何其它办法了！
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
cmn_Hans: 跳下来！没有任何别的可作的！
fra: Savez-vous monter à cheval ?
cmn_Hans: 您会骑马吗？
fra: Savez-vous où j'habite ?
cmn_Hans: 你知道我住哪儿吗？
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
cmn_Hans: 他一辈子都在和时间赛跑。
fra: Seigneur, c'est délicieux !
cmn_Hans: 天呐，真好吃!
fra: Selon toi, quelle traduction de ce livre est la meilleure ? Celle en français ou celle en anglais ?
cmn_Hans: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
cmn_Hans: 谣言可能是真的吗？
fra: Sept moins deux égal cinq.
cmn_Hans: 七减二是五。
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
cmn_Hans: 为了救许多人牺牲一个人是否道德？
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
cmn_Hans: 他英勇的行为带给了他光荣。
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
cmn_Hans: 他的牙齿被烟熏黄了。
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
cmn_Hans: 他的意见跟我的不一致。
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
cmn_Hans: 她的脸颊冷得像冰一样。
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
cmn_Hans: 他的方法不科学。
fra: Ses parents attendent trop de lui.
cmn_Hans: 他父母对他期望过高。
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
cmn_Hans: 她父母很漂亮，而她却长得一般。
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
cmn_Hans: 她的话给了我希望。
fra: Ses paroles m'ont gêné.
cmn_Hans: 他的话让我很尴尬。
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
cmn_Hans: 她的衣服过时了。
fra: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
cmn_Hans: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
fra: Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
cmn_Hans: 只有几个学生懂那个方面。
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
cmn_Hans: 仅三分之一的成员出席了会议。
fra: Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
cmn_Hans: 如果不是因为水，没有东西能活。
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
cmn_Hans: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
cmn_Hans: 如果我有钱的话，我就买了那支笔了。
fra: Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
cmn_Hans: 如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
cmn_Hans: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。
fra: Si je ne remplis pas cet engagement, j'ai tort sans doute ; mais si je le remplis, on aurait tort aussi d'exiger de moi davantage, car je ne promets que cela.
cmn_Hans: 如果我不能履行这个诺言，那无疑是我的错误，但是，如果我实践了自己的诺言，人们再对我提出更多的要求的话，那就是他们的错误了；因为我所许诺的只是这一点。
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
cmn_Hans: Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
cmn_Hans: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
cmn_Hans: 如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
cmn_Hans: 如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
cmn_Hans: 如果说几何学是空间的科学，那时间的科学是什么？
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
cmn_Hans: 如果收成再差一点，饥饿可能就会来临。
fra: Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
cmn_Hans: 如果香肠和面包一样粗，我们无所谓面包有多大。
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
cmn_Hans: 如果他听了他医生的建议，他可能还活着。
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
cmn_Hans: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
cmn_Hans: 如果天气允许的话，我们1小时后出发。
fra: Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir ; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister ; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.
cmn_Hans: 如果一个人生来就又高大又强壮，他的身材和气力，在他没有学会如何使用它们以前，对他是没有用处的；它们可能对他还有所不利，因为它们将使别人想不到要帮助这个人；于是，他孤孤单单的，还没有明白他需要些什么以前，就悲惨地死了。
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
cmn_Hans: 要是我告诉你我所知的一切，你会被惊呆的。
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
cmn_Hans: 他没帮助我的话，我就失败了。
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
cmn_Hans: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
cmn_Hans: 请你不要哭。
fra: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
cmn_Hans: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
cmn_Hans: 请你原谅我很久没给你写信了。
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
cmn_Hans: 请把黄油递给我。
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
cmn_Hans: 请给我找个漂亮女孩。
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
cmn_Hans: 如果他努力学习，他会通过考试的。
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
cmn_Hans: 请把桌子向左移。
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
cmn_Hans: 请告诉我们哪儿有食品杂货店。
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
cmn_Hans: 请寄给我一张你的照片。
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
cmn_Hans: 请你在地图上指给我看。
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
cmn_Hans: 请让我静一静。
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
fra: S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
cmn_Hans: 如果这两个文化有真实的不同，我认为最大的准是在关于外国人学习自己的母语的意见。
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
cmn_Hans: 若有大地震，房屋会倒塌呀！
fra: Sincèrement, il n'a aucun talent pour la musique.
cmn_Hans: 说实话，他没有任何音乐天分。
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
cmn_Hans: 如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。
fra: Si seulement je pouvais aller au concert.
cmn_Hans: 要是我能去音乐会就好了。
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
cmn_Hans: 要是雨停了该多好！
fra: Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés à rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.
cmn_Hans: 可以说，当我们一意识到我们的感觉，我们便希望去追求或者逃避产生这些感觉的事物，我们首先要看这些事物使我们感到愉快还是不愉快，其次要看它们对我们是不是方便适宜，最后则看它们是不是符合理性赋予我们的幸福和美满的观念。
fra: Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
cmn_Hans: 如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
cmn_Hans: 如果你有任何问题，你可以向我提问。
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
cmn_Hans: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
fra: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
cmn_Hans: 如果你要改变主意，通知我。
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
cmn_Hans: 不要听风就是雨。
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
cmn_Hans: 你在巴黎的话，就可以去参观卢浮宫了。
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
cmn_Hans: 如果你弄乱了，你来打扫。
fra: Si tu fais quelque chose de bien, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ?
cmn_Hans: 如果你做的是好事，为什么我不能照做啊？
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
cmn_Hans: 如果你再问他一次，他可能会改变主意。
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
cmn_Hans: 如果你教我跳舞，我就给你看我藏起来的伤口。
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
cmn_Hans: 如果你咬我，我就咬回来。
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
cmn_Hans: 如果你没事做，那就看你房间的天花板。
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
cmn_Hans: 如果你没好话说，那就什么都别说。
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
cmn_Hans: 如果你不能有孩子，你总能领养。
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
cmn_Hans: 如果你看歌词，那真的没什么大意思。
fra: Si tu souris, je serai heureux.
cmn_Hans: 只要你微笑，我就会高兴。
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
cmn_Hans: 如果你快一点，还能赶上他。
fra: Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
cmn_Hans: 如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
fra: Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
cmn_Hans: 你们开心，我也开心。
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
cmn_Hans: 如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
cmn_Hans: 六个人投了这份工作，但他们中没有一个被录用。
fra: Son attitude me dégoûte.
cmn_Hans: 她的态度让我恶心。
fra: Son but est de devenir enseignante.
cmn_Hans: 她的目的是成为教师。
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
cmn_Hans: 每天早上当他吃早餐的时候，他的狗都看着他。
fra: Son comportement me turlupinait.
cmn_Hans: 他的行为让我坐立不安。
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
cmn_Hans: 他的建议促使我改变了主意。
fra: Son discours dura trois heures.
cmn_Hans: 他的演讲持续了三个小时。
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
cmn_Hans: 他的医生命令他休息。
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
cmn_Hans: 他演讲时候的发音很自然。
fra: Son épouse est française.
cmn_Hans: 他的妻子是法国人
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
cmn_Hans: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
fra: Son fils est un génie.
cmn_Hans: 她儿子是个天才。
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
cmn_Hans: 他的哥哥比我大两岁。
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
cmn_Hans: 他的哥哥上个月去世了。
fra: Son frère est mort le mois dernier.
cmn_Hans: 他的哥哥上个月去世了。
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
cmn_Hans: 他弟弟是个有名的足球选手。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他哥哥很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他弟弟学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他弟弟很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他的哥哥学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他的哥哥很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他的弟弟很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她哥哥学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她弟弟很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她的哥哥很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她的弟弟学习很认真。
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
cmn_Hans: 她老公现居东京。
fra: Son métier est médecin.
cmn_Hans: 他的职业是医生。
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
cmn_Hans: 他的名字在这个地区人尽皆知。
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
cmn_Hans: 我们城市里的人都知道他的名字。
fra: Son opinion était sans importance.
cmn_Hans: 他的意见不重要。
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
cmn_Hans: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
cmn_Hans: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
fra: Son père est japonais.
cmn_Hans: 她父亲是日本人。
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
cmn_Hans: 他父亲从不批准他与不能分享和他家人同样宗教信仰的女孩订婚。
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
cmn_Hans: 她爸爸不会来的，他很忙。
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
cmn_Hans: 他爸爸总是很晚回家。
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
cmn_Hans: 他的梦想是去瑞士。
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
cmn_Hans: 他的梦想最终实现了。
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
cmn_Hans: 他的工资涨了10％。
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
cmn_Hans: 他的秘书好像了解真相。
fra: Son sourire me détendit.
cmn_Hans: 她的微笑让我放松了下来。
fra: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
cmn_Hans: 他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
cmn_Hans: 她的脸失去了所有颜色。
fra: Son vœu a finalement été réalisé.
cmn_Hans: 他的愿望最终实现了。
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
cmn_Hans: 把橘子从冰箱里拿出来。
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
cmn_Hans: 一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
cmn_Hans: 晚饭前您想喝一杯吗？
fra: Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
cmn_Hans: Windows系统下需要插件，不然没办法读取文件。
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请礼貌些。
fra: Soyez un bon garçon !
cmn_Hans: 做个好孩子！
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
cmn_Hans: 史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
fra: Suis-je enceinte ?
cmn_Hans: 我怀孕了吗？
fra: Suis-je enceinte ?
cmn_Hans: 我有了吗？
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
cmn_Hans: 我必须发表一段演讲吗？
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
cmn_Hans: 地震过后，许多人都失去了家园。
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
cmn_Hans: 在第四行写下您的姓。
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
cmn_Hans: 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
cmn_Hans: 帮我看会儿孩子。
fra: Ta chambre est grande.
cmn_Hans: 你的房间很大。
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
cmn_Hans: 请你将来注意点。
fra: T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
cmn_Hans: 我有没有问过你，你会说镇江话吗？
fra: T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
cmn_Hans: 我还没问你，你会说镇江话吗？
fra: Taille 9... je pense.
cmn_Hans: 9号...我觉得。
fra: Tais-toi murmura-t-il.
cmn_Hans: “闭嘴。”他嗫嚅道。
fra: Ta maison est crade ! Depuis combien de temps n'as-tu pas fait le ménage ?
cmn_Hans: 你家好脏啊！你多久没打扫卫生？
fra: Ta mère l'allogène !
cmn_Hans: 你妈杂种!
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
cmn_Hans: 你的妈妈会开车吗？
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
cmn_Hans: 你的手表比我的贵。
fra: Ta réponse est erronée.
cmn_Hans: 你的答案是错的。
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
cmn_Hans: Taro在银行提了10000日元。
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
cmn_Hans: 太郎有很强的责任感。
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
cmn_Hans: 你的裙子不适合这种场合。
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
cmn_Hans: 你从来没课还是怎样？
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
cmn_Hans: Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
cmn_Hans: 你的车很快，但是我的更快。
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
cmn_Hans: 我的声音让我想起了我已故的祖母。
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
cmn_Hans: 特德爱他的妻子伊丽莎白。
fra: Tenez.
cmn_Hans: 拿着。
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
cmn_Hans: 你记不记得以前见过我？
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
cmn_Hans: 你记得他是在哪个城市出生的吗？
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
cmn_Hans: 你记不记得我们认识的那一天？
fra: T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
cmn_Hans: 这个娃娃是你自己做的吗？
fra: T'es un sacré "guignard" et tu portes la poisse, dès qu'on te croise c'est jamais bon signe.
cmn_Hans: 你真是个＂扫把星＂，遇到你准没好事。
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
cmn_Hans: 理论上，我正在做数学。
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
cmn_Hans: 拿好发票，别把东西忘在车上。
fra: Tiens le coup !
cmn_Hans: 咬紧牙关坚持到底！
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
cmn_Hans: 用两只手捧住花瓶。
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
cmn_Hans: 放松点。这是个草人而已。
fra: Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
cmn_Hans: 在他们看见你之前离开这儿。
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
cmn_Hans: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
fra: Tokyo est une très grande ville.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
fra: Tom a dit qu'il allait manger du poisson pour le dîner ce soir.
cmn_Hans: 汤姆说晚饭他会吃鱼。
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
cmn_Hans: 汤姆说他打扫屋子打扫了一天。
fra: Tom a une voiture grise.
cmn_Hans: 汤姆有一辆灰色的车。
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
cmn_Hans: 汤姆住在波士顿已经一年多了。
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
cmn_Hans: 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。
fra: Tom est encore hospitalisé.
cmn_Hans: 汤姆还在住院。
fra: Tom est né à Boston en 2013.
cmn_Hans: 汤姆出生于2013年波士顿。
fra: Tom est un bon cuisinier.
cmn_Hans: 汤姆是个好厨师。
fra: Tom m'a aidé à déménager.
cmn_Hans: 汤姆帮我搬了家。
fra: Tom marche lentement.
cmn_Hans: 汤姆走得很慢。
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
cmn_Hans: 汤姆不会打网球。
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
cmn_Hans: Tom说话比Bill慢。
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
cmn_Hans: 工作了一整天的汤姆想要休息一下。
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
cmn_Hans: 汤姆总是因为约翰的方言嘲笑他。
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
cmn_Hans: 汤姆和简交往已经有一年。
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
cmn_Hans: Tom总是想坐在第一排。
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
cmn_Hans: 你朋友会说世界语吗？
fra: Ton chien mord-il ?
cmn_Hans: 你的狗咬人吗？
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
cmn_Hans: 你的学校在这个城市吗？
fra: Ton idée semble être une bonne idée.
cmn_Hans: 你的主意听起来是个好主意。
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
cmn_Hans: 你叔叔让你开他的车了吗？
fra: Ton opinion est très constructive.
cmn_Hans: 你的想法很有建设性。
fra: Ton père est japonais.
cmn_Hans: 你父亲是日本人。
fra: Ton problème est pareil au mien.
cmn_Hans: 你的问题和我的一样。
fra: Ton secret sera bien gardé.
cmn_Hans: 你的秘密不会泄露出去的。
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
cmn_Hans: 你的笔比我的好。
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
cmn_Hans: 托尼的英语和你说得一样好。
fra: Tournez à droite au carrefour.
cmn_Hans: 在十字路口右转。
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
cmn_Hans: 欢迎作任何评论。
fra: Tous les deux sont célibataires.
cmn_Hans: 他们两个都是单身。
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
cmn_Hans: 除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
cmn_Hans: 不是所有的小孩子都喜欢苹果。
fra: Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
cmn_Hans: 所有小孩都听老师的话。
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
cmn_Hans: 所有男人都喜欢打棒球。
fra: Tous les hommes doivent mourir.
cmn_Hans: 每个人都必有一死。
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
cmn_Hans: 每天早晚，我给我的猫喂食。
fra: Tous les matins il va au parc.
cmn_Hans: 他每天早上去公园。
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
cmn_Hans: 他的所有家庭成员都很高。
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
cmn_Hans: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
cmn_Hans: 不是所有的鸟都会飞。
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
cmn_Hans: 国王所有的臣民，由于害怕他的愤怒而经常表现得卑躬屈膝。
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
cmn_Hans: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn_Hans: 全体负责就是无责。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn_Hans: 法不责众。
fra: Tous ses espoirs se sont lentement évaporés.
cmn_Hans: 他的希望渐渐破灭了。
fra: Tout à coup il m'aperçut.
cmn_Hans: 他突然看见了我。
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
cmn_Hans: 我突然想起来我付不起那么多本书的钱。
fra: Tout à l'heure je parlais de la pluie et du beau temps avec mes parents.
cmn_Hans: 刚才我在和我爸妈闲聊。
fra: Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
cmn_Hans: 我做的每件事都要通过他的允许。
fra: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
cmn_Hans: 我们在出生的时候所没有的东西，我们在长大的时候所需要的东西，全都要由教育赐与我们。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
cmn_Hans: 所有你要做的就是去见她。
fra: Tout chien est un lion chez soi.
cmn_Hans: 每条狗在自己家就是狮子。
fra: Tout d'un coup le ciel se couvrit.
cmn_Hans: 天突然转阴了。
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
cmn_Hans: 所有意见是真相和错误的综合。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
cmn_Hans: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
cmn_Hans: 所有的红苹果都不是一个味道。
fra: Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.
cmn_Hans: 出自造物主之手的东西，都是好的，而一到了人的手里，就全变坏了。
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
cmn_Hans: 一切合乎自然法则。
fra: Tout est vraiment fini ?
cmn_Hans: 事情真的已经了结了吗？
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
cmn_Hans: 每个学生都可以使用图书馆。
fra: Tout finit toujours par s'arranger.
cmn_Hans: 船到桥头自然直。
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
cmn_Hans: 大家好像都很注意听他讲话。
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
cmn_Hans: 大家的行李都拿齐了吗？
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
cmn_Hans: 大家都玩爱情游戏。
fra: Tout le monde l'aime.
cmn_Hans: 大家都喜欢他。
fra: Tout le monde l'apprécie.
cmn_Hans: 大家都喜欢他。
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
cmn_Hans: 不是每个人都想成为艺术家。
fra: Tout le monde parle une langue.
cmn_Hans: 每个人都会说一种语言。
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
cmn_Hans: 谁都会犯错。
fra: Tout le monde s'achète.
cmn_Hans: 每个人都有个价。
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
cmn_Hans: 除了Mike，所有人都来了晚会。
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
cmn_Hans: 大家都知道她的英语说得很好。
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
cmn_Hans: 大家都想坐在她旁边。
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
cmn_Hans: 大家都想见到你，你太有名了！
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
cmn_Hans: 我第一次游览西班牙的时候，一切都那么有趣。
fra: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
cmn_Hans: 每个偶数都是两个质数之和。
fra: Trace un cercle.
cmn_Hans: 画一个圈。
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
cmn_Hans: 翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
cmn_Hans: 把这句句子翻成英语。
fra: Traduis la partie soulignée.
cmn_Hans: 翻译划线部分。
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
cmn_Hans: 好好努力，你就能通过考试。
fra: Travaille-t-il demain ?
cmn_Hans: 明天他工作吗？
fra: Traversons la rue.
cmn_Hans: 咱们穿马路吧。
fra: Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine.
cmn_Hans: 三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。
fra: Trop tard.
cmn_Hans: 太迟了。
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
cmn_Hans: 找一个好男人比中彩票还要难。
fra: Trouve un emploi !
cmn_Hans: 找一个工作吧！
fra: Tu aimes la musique ?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
fra: Tu aimes quel style de musique ?
cmn_Hans: 你喜欢什么风格的音乐？
fra: Tu aimes quoi comme chocolats ?
cmn_Hans: 你喜欢吃什么巧克力？
fra: Tu aimes ?
cmn_Hans: 你喜欢吗 ?
fra: Tu apprends vite.
cmn_Hans: 你学得很快。
fra: Tu arrives quand demain ?
cmn_Hans: 明天什么时候到？
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
cmn_Hans: 你有很多钱，而我没有。
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
cmn_Hans: 你需要看医生。
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
cmn_Hans: 你需要一个好发型。
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
cmn_Hans: 你有几个姐姐,几个哥哥?
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
cmn_Hans: 昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
fra: Tu as essayé.
cmn_Hans: 你试过了。
fra: Tu as fait une erreur.
cmn_Hans: 你犯了个错误。
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
cmn_Hans: 你今天看上去很开心。
fra: Tu as quelques livres.
cmn_Hans: 你有一些书。
fra: Tu as raison.
cmn_Hans: 你是对的。