DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
cmn_Hans: 伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
fra: Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
cmn_Hans: 白痴，你脑子进水了？
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
cmn_Hans: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
fra: À chacun ses goûts.
cmn_Hans: 萝卜青菜各有所爱。
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
cmn_Hans: 我每次去巴黎，都会去圣心大教堂，坐在台阶上，听下面的人唱歌、弹琴。
fra: À chaque fois que tu reviens, c'est avec la voiture de l'entreprise, c'est ça ?
cmn_Hans: 你每次来回都是公司的车子对吧？
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
cmn_Hans: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
fra: Ah, c'est bien meilleur.
cmn_Hans: 啊，这更好。
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
cmn_Hans: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
fra: Ah, maintenant je comprends.
cmn_Hans: 啊，现在我懂了。
fra: Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
cmn_Hans: 哎呦好难受啊，全身发痒！
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
cmn_Hans: 我需要做手术吗？
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
cmn_Hans: 淡淡地爱我，长久地爱我。
fra: Aiment-ils les oranges ?
cmn_Hans: 他们喜欢橙子吗？
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
cmn_Hans: 你喜欢做菜吗？
fra: Aimes-tu la pluie ?
cmn_Hans: 你喜欢下雨吗？
fra: Aimes-tu l'école ?
cmn_Hans: 你喜欢学校吗?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
cmn_Hans: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
cmn_Hans: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
cmn_Hans: 您喜欢听音乐还是喜欢唱歌？
fra: Aimez-vous les pommes ?
cmn_Hans: 你喜欢苹果吗？
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
cmn_Hans: 加注释使代码更易读。
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
cmn_Hans: 我们多加一点盐？
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
cmn_Hans: 在京都，有很多的景点值得一看。
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
cmn_Hans: 最后，他终于明白了那个理论。
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
cmn_Hans: 在招待会上，他把我介绍给了他的家人。
fra: À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
cmn_Hans: 信是写给谁的？
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
cmn_Hans: 现在铂金首饰非常热。
fra: Allen est un poète.
cmn_Hans: Allen是个诗人。
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 上这所学校需要很多钱。
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
cmn_Hans: 往返吗？是单程。
fra: Aller-retour ou aller simple ?
cmn_Hans: 往返还是单程？
fra: Allez, essaie encore.
cmn_Hans: 来，再试试看。
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
cmn_Hans: 来呀，跟我玩，我太无聊了！
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
cmn_Hans: 来嘛！跟我说说，Trang。
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
cmn_Hans: 直走直到这条街道的尽头。
fra: Allez tout le long de cette rue.
cmn_Hans: 沿着这条街直走。
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
cmn_Hans: 你们走路去学校吗？
fra: Allez-vous rester longtemps ?
cmn_Hans: 您会待很久吗？
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn_Hans: 你经常出国吗？
fra: Allons à New York !
cmn_Hans: 去纽约吧！
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
cmn_Hans: 来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
cmn_Hans: 把灯打开。我什么都看不见了。
fra: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
cmn_Hans: 在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
fra: Alors je vais le lui demander demain.
cmn_Hans: 那我明天会问他的。
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
cmn_Hans: 让我惊讶的是，那个人类学家被指控谋杀。
fra: Amène la sonde, qu'on aille ensemble dans la prairie.
cmn_Hans: 把探测机拿来一起去草原里。
fra: À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
cmn_Hans: 除非是你做饭，否则我是不会吃的。
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
cmn_Hans: 除非是什么让人印象深刻的事，不然我是不会记得的。
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
cmn_Hans: 在我看来，这个问题很难解决。
fra: À mon avis, il a raison.
cmn_Hans: 在我看来，他是有道理的。
fra: Amuse-toi bien !
cmn_Hans: 玩得开心点！
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
cmn_Hans: Anne身上没什么钱。
fra: Ann écrivit quelque chose au tableau.
cmn_Hans: Ann在黑板上写了些什么。
fra: Anne est pom-pom girl.
cmn_Hans: Ann是啦啦队队长。
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
cmn_Hans: 从这天起，他们过得很幸福。
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
cmn_Hans: 他刚进房间，她就泣不成声了。
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
cmn_Hans: 他刚逃走就被抓回来了。
fra: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
cmn_Hans: 所有的医药费我大概要付多少？
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
cmn_Hans: 请随您的便叫我一声。
fra: Appelez-moi quand vous le souhaiterez, merci.
cmn_Hans: 请随您的便叫我一声。
fra: Appelez une ambulance.
cmn_Hans: 叫救护车。
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请叫医生。
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
cmn_Hans: 晚一点给我打电话，好吗？
fra: Appelle Tom tout de suite.
cmn_Hans: 马上给Tom打电话。
fra: Appelle une ambulance.
cmn_Hans: 叫救护车。
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请给我张纸。
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
cmn_Hans: 学英语需要耐心。
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
cmn_Hans: 我做完功课后，就去睡觉了。
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
cmn_Hans: 找了三个礼拜工作之后，他找到了一份工资优厚的。
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
cmn_Hans: 从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
cmn_Hans: 10分钟后，他们换了个新话题。
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
cmn_Hans: 放学后，我经常踢足球。
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
cmn_Hans: 暴风雨过后，他们的房子成了废墟。
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
cmn_Hans: 终究天神偶尔也会出差错。
fra: À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
cmn_Hans: 关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
fra: À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
cmn_Hans: 你几岁交了第一个女朋友？
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
cmn_Hans: 你多久出一次国？
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
cmn_Hans: 您几点钟上班？
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
cmn_Hans: 去纽约的火车几点出发？
fra: À quelle heure pars-tu ?
cmn_Hans: 你几点出发？
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
cmn_Hans: 去波士顿的火车几点出发 ?
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
cmn_Hans: 去纽约的火车几点出发？
fra: À quelle heure part le train ?
cmn_Hans: 火车几点出发？
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
cmn_Hans: 你几点回家？
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
cmn_Hans: 你几点离开办公室？
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
cmn_Hans: 你昨晚几点睡的？
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你今天几点起的床？
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
cmn_Hans: “您几点起床？”“8点。”
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
cmn_Hans: 你喜欢棒球到什么程度？
fra: À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
cmn_Hans: 您想要多少工资？
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
cmn_Hans: 你订阅了什么杂志？
fra: À qui est ce parapluie ?
cmn_Hans: 这把伞是谁的？
fra: À qui est cette bicyclette ?
cmn_Hans: 这辆自行车是谁的？
fra: À qui est cette guitare ?
cmn_Hans: 这个吉他是谁的？
fra: À quoi cela sert-il ?
cmn_Hans: 这有什么用？
fra: À quoi es-tu toujours en train de penser ? demanda le petit lapin blanc.
cmn_Hans: “你一直在想什么？”小白兔问。
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
cmn_Hans: 反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
fra: À Rome, fais comme les Romains.
cmn_Hans: 入乡随俗。
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
cmn_Hans: 不要再做缩头乌龟了。
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
cmn_Hans: 你别老这样！
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
cmn_Hans: 我七点钟再回来。
fra: À sept heures, je vais à l'école.
cmn_Hans: 早上七点我去上课。
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
cmn_Hans: 他一到伦敦就给我发了个电报。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请坐一下。
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
cmn_Hans: 我们坐在草地上吧。
fra: Assez pour aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天够了。
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请坐一下。
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
cmn_Hans: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
fra: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
cmn_Hans: 严格地讲,这句话语法上有错误。
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
cmn_Hans: 你身上有很多钱吗？
fra: As-tu besoin de notre aide ?
cmn_Hans: 你需要我们的帮助吗？
fra: As-tu besoin d'être véhiculée ?
cmn_Hans: 你要搭车吗？
fra: As-tu bien dormi ?
cmn_Hans: 你睡得好吗？
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
cmn_Hans: 你决定去日本了吗？
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
cmn_Hans: 你尝过那么好喝的汤吗？
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
cmn_Hans: 你是不是说过我从来不可能赢？
fra: As-tu entendu ça, Mike ?
cmn_Hans: 麦克，你听到了没？
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
cmn_Hans: 你读完那本书了吗？
fra: As-tu fini de lire le roman ?
cmn_Hans: 你读完那本小说了吗？
fra: As-tu fini tes devoirs ?
cmn_Hans: 你完成你的功课了吗？
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
cmn_Hans: 你曾是一宗司法案件的证人？
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
cmn_Hans: 你今天早上喂过狗了吗？
fra: As-tu payé ces chaussures ?
cmn_Hans: 那鞋子你付过钱了吗?
fra: As-tu un appareil photo ?
cmn_Hans: 你有照相机吗？
fra: As-tu une adresse électronique ?
cmn_Hans: 你有没有电子邮件地址？
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
cmn_Hans: 你看到过我的照相机吗？
fra: As-tu vu un docteur ?
cmn_Hans: 你去看医生了吗？
fra: À table !
cmn_Hans: 吃饭了！
fra: À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
cmn_Hans: 你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
cmn_Hans: 他承认他错了吗？
fra: A-t-il des chances de réussir ?
cmn_Hans: 他有机会成功吗？
fra: A-t-il réussi à l'examen?
cmn_Hans: 他考试通过了吗？
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
cmn_Hans: 他有机会赢得选举吗？
fra: A-t-il une chance de réussir ?
cmn_Hans: 他有机会成功吗？
fra: A-t-il un fils ?
cmn_Hans: 他有没有儿子？
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
cmn_Hans: 你这个年纪，应该要自力更生了。
fra: À tout à l'heure !
cmn_Hans: 一会儿见！
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
cmn_Hans: 万一她回来得太晚，把这个口信带给她。
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
cmn_Hans: 我没有一个同学住在这儿附近。
fra: Aucun des produits que l'on trouve à Paris n'est pimenté, même le piment que vendent les supermarchés chinois n'est pas aussi pimenté que celui par chez nous.
cmn_Hans: 巴黎的东西都不辣，中国城卖的辣椒也没我们那里的辣。
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
cmn_Hans: 这道题目没有一位老师会做。
fra: Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
cmn_Hans: 那天晚上一颗星星都看不见。
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
cmn_Hans: 没有药物能够治疗这种疾病。
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
cmn_Hans: 一开始我还真的有点怕。
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
cmn_Hans: 一开始，我以为他病了。
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
cmn_Hans: 一开始，我不知道该干什么。
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
cmn_Hans: 对了，你拉小提琴吗?
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
cmn_Hans: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
cmn_Hans: 在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
cmn_Hans: 今天是世界无烟日。
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
cmn_Hans: 今天是我请客。
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
cmn_Hans: 今天是我们最后一天放假。
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
cmn_Hans: 今天是我请客。
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
cmn_Hans: 今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
cmn_Hans: 今天很热。
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
cmn_Hans: 今天顾客比较少。
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
cmn_Hans: 今天我爱整个世界。
fra: Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
cmn_Hans: 我今天看了一部非常好笑的电影。
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
cmn_Hans: 今天强盗大白天的就抢了另一家银行。
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
cmn_Hans: 今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
cmn_Hans: 春天，我想要彻底打扫房子。
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
cmn_Hans: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
cmn_Hans: 你有时间跟我吃午饭吗？
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
cmn_Hans: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
fra: Aussi froid que de la glace.
cmn_Hans: 和冰一样冷。
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
cmn_Hans: 我一到伦敦就会给你留言的。
fra: Autrefois j'allais souvent pêcher.
cmn_Hans: 我过去常常去钓鱼。
fra: Au vu de la situation actuelle, nous ne pourrons pas accomplir la tâche dans les temps.
cmn_Hans: 就目前情况看，我们不能按时完成任务了。
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
cmn_Hans: 在美国，校车是黄色的。
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
cmn_Hans: 以前人们用烟作为联络信号。
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
cmn_Hans: 前天你给所有人留下了深刻印象，而我，我之前就已经认识你了。
fra: Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.
cmn_Hans: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
fra: Avant tout, prends soin de toi.
cmn_Hans: 无论如何，细心地照顾你自己
fra: Avec quoi l'as-tu ouverte ?
cmn_Hans: 你用什么打开的？
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
cmn_Hans: 你用什么打开的？
fra: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
cmn_Hans: 如果运气好的话，我一天可以生产好几件。
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
cmn_Hans: 所有的贺年卡您都已经写好了吗？
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
cmn_Hans: 你听说过尼斯湖水怪吗？
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
cmn_Hans: 你曾经得过重病吗？
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
cmn_Hans: 您有日本啤酒吗？
fra: Avez-vous des boissons ici ?
cmn_Hans: 有什么喝的吗？
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
cmn_Hans: 你难以理解女人和小孩子对你说的话吗？
fra: Avez-vous fini votre travail ?
cmn_Hans: 你完成你的工作了吗？
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
cmn_Hans: 你们给了小费吗？
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
cmn_Hans: 你们说了要参加会议了吗？
fra: Avez-vous quelque bière étrangère ?
cmn_Hans: 您有外国啤酒吗？
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
cmn_Hans: 你找到你要找的东西了吗 ?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
cmn_Hans: 您有会员卡吗？
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
cmn_Hans: 你有工作经验吗?
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
cmn_Hans: 你们庭院里有桌子吗？
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
cmn_Hans: 您参观过东京塔吗？
fra: Avons-nous déjà eu ce texte ?
cmn_Hans: 我们已经有那篇课文了吗？
fra: Avons-nous terminé ?
cmn_Hans: 我们完成了吗？
fra: Baissez vos armes.
cmn_Hans: 放下你们的武器。
fra: Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
cmn_Hans: 许多花到了春天开始开花了。
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
cmn_Hans: 许多人在飞机失事中丧生了。
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
cmn_Hans: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
cmn_Hans: 地震后，许多人失去了他们的家园。
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 美丽的一天，不是吗？
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
cmn_Hans: Ben学会了不用火柴就能生火。
fra: Ben non, tu parles.
cmn_Hans: 不，你说。
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
cmn_Hans: Beth详细描述了她所见到的事。
fra: Betty l'a tué.
cmn_Hans: Betty杀了他。
fra: Bien entendu, il est innocent.
cmn_Hans: 他当然是无辜的。
fra: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
cmn_Hans: 当然，对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。
fra: Bien que cela fasse deux ans que j'apprends le chinois, il y a encore beaucoup de caractères que je ne connais pas.
cmn_Hans: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
cmn_Hans: 虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
cmn_Hans: 他虽年轻，但十分英明。
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
cmn_Hans: 他虽然穷，却很幸福。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn_Hans: 虽然他很有钱，但他不幸福。
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
cmn_Hans: 当然。这就在商场的旁边。
fra: Bien sûr que j'ai les qualifications pour parler ainsi.
cmn_Hans: 我当然有资格这么说啦。
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
cmn_Hans: 很快人群就在他周围聚集了起来。
fra: Bill pleura plusieurs heures sans s'arrêter.
cmn_Hans: 比尔连续哭了几个小时。
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
cmn_Hans: 鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
cmn_Hans: Bob经常试着戒烟。
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
cmn_Hans: Bob不仅会弹吉他还会吹笛。
fra: Bonjour, comment ça va ?
cmn_Hans: 你好，怎么样？
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
cmn_Hans: Georges,你好。怎么样？
fra: Bonjour, je suis XXX et je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi.
cmn_Hans: 您好，我是某某人，此时正在找第一次工作。
fra: Bonne chance pour l'examen !
cmn_Hans: 祝考试好运!
fra: Bonne chance pour ton examen !
cmn_Hans: 祝考试好运！
fra: Bonne chance !
cmn_Hans: 祝你好运。
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
cmn_Hans: 晚安，祝你好梦。
fra: Bon voyage !
cmn_Hans: 祝你一路顺风。
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
cmn_Hans: Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
fra: Ça a été un coup de foudre.
cmn_Hans: 那是一见钟情。
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
cmn_Hans: 那不是刀。这个才是！
fra: Ça dépend de toi.
cmn_Hans: 这就要看你了。
fra: Ça dépend du contexte.
cmn_Hans: 这要看情况。
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
cmn_Hans: 这个我知道的。你们确实不怎么了解中国的。
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
cmn_Hans: 一整天没看到你上线让我几乎感到害怕。
fra: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
cmn_Hans: 这让我很惊讶，我不知道做什么好。
fra: Ça me paraît intéressant !
cmn_Hans: 在我看来很有意思！
fra: Ça me plaît beaucoup.
cmn_Hans: 这让我很高兴。
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
cmn_Hans: 给你解释这为什么行不通要花很多时间。
fra: Ça me rend dingue.
cmn_Hans: 快把我逼疯了
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
cmn_Hans: 这只表明你不是一个机器人。
fra: Ça n'a aucun sens.
cmn_Hans: 这没有任何意义。
fra: Ça ne changera rien.
cmn_Hans: 一切都不会改变。
fra: Ça ne fait rien, du moment qu'à partir de maintenant tu ne dises plus comme ça.
cmn_Hans: 没关系，以后不这么说就好了。
fra: Ça ne fera aucune différence.
cmn_Hans: 这没有任何区别。
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
cmn_Hans: 和他争论这件事得不出结果。
fra: Ça ne me surprend pas.
cmn_Hans: 这并不让我惊讶。
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
cmn_Hans: 完成这个工作不会花太长时间。
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
cmn_Hans: 再试也无济于事了。
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
cmn_Hans: 再思考也没用了。
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
cmn_Hans: 分辨好坏并不总是容易的。
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
cmn_Hans: 这不会是很贵。
fra: Ça ne va pas t'aider.
cmn_Hans: 那帮不到你。
fra: Ça ne va rien changer.
cmn_Hans: 一切都不会改变。
fra: Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.
cmn_Hans: 我们很乐意帮你。
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
cmn_Hans: Carl，你被钱迷住了。
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
cmn_Hans: 看到多年来事物如何改变是很有趣的。
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
cmn_Hans: 如果我能说10种语言，那就太酷了！
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
cmn_Hans: 这将是我环绕美国旅行的一个很好的回忆。
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
cmn_Hans: 你介意我开窗吗？
fra: Ça va bien s'arranger.
cmn_Hans: 会搞定的。
fra: Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
cmn_Hans: 时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
fra: Ca y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
cmn_Hans: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
cmn_Hans: 这个棕色房顶的建筑是一座教堂。
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
cmn_Hans: 这只企鹅宝宝太可爱了！
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
cmn_Hans: 这张票坐公交车有效吗？
fra: Ce café est trop fort pour moi.
cmn_Hans: 这咖啡对我来说太浓了。
fra: Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
cmn_Hans: 这顶红帽子很衬她的裙子。
fra: Ce château est beau.
cmn_Hans: 那个城堡很漂亮。
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
cmn_Hans: 这座城堡比那座漂亮。
fra: Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
cmn_Hans: 这个成语用得真恰当。
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
cmn_Hans: 这匹马有漂亮的大眼睛。
fra: Ceci est difficile à croire.
cmn_Hans: 这件事很难以相信的。
fra: Ce cinéma a deux étages.
cmn_Hans: 这个电影院有两层。
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
cmn_Hans: 这西装好像真的很贵。
fra: Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
cmn_Hans: 这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。
fra: Ce couteau est très aiguisé.
cmn_Hans: 这把刀很锋利。
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
cmn_Hans: 这本字典对我很实用。
fra: Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.
cmn_Hans: 所需要的是更多的时间。
fra: Ce film était vraiment émouvant.
cmn_Hans: 那部电影真的很感人。
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
cmn_Hans: 这条河是欧洲最宽的。
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
cmn_Hans: 这条河流向大海。
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
cmn_Hans: 看到所有的学生在年底的舞会上举止得体是一个惊喜。
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
cmn_Hans: 那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
fra: Ce garçon est Tony, non ?
cmn_Hans: 那个男孩是Tony，不是吗？
fra: Ce garçon mange du pain.
cmn_Hans: 这个男孩子在吃面包。
fra: Ce gâteau goûte le fromage.
cmn_Hans: 这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
fra: Ce jouet est fait en bois.
cmn_Hans: 这个玩具是木制的。
fra: Ce journal est gratuit.
cmn_Hans: 这份报纸是免费的。
fra: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
cmn_Hans: 这个实验室是我们每天工作的地方。
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
cmn_Hans: 据最少的估计，也要花3000日元。
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
cmn_Hans: 这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
fra: Cela dépend du contexte.
cmn_Hans: 就是在语境中会变化。
fra: Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
cmn_Hans: 这样真的值得吗？
fra: Cela est basé sur des suppositions.
cmn_Hans: 这是建立在猜测的基础上。
fra: Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
cmn_Hans: 这是不是二十代最重要的难题
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
cmn_Hans: 事故发生的时候，他在工厂已经工作了三年了。
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
cmn_Hans: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
fra: Ce lait a une odeur particulière.
cmn_Hans: 这牛奶有特殊的气味。
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
cmn_Hans: 修自行车花了我1000日元。
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
cmn_Hans: 翻译几页英文花了我2个多小时。
fra: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
cmn_Hans: 这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
fra: Cela ressemble à un œuf.
cmn_Hans: 这看上去像个蛋。
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
cmn_Hans: 去美国学习对我来说是否有益处，还有待考虑。
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
cmn_Hans: 这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
fra: Cela suffit.
cmn_Hans: 够了。
fra: Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
cmn_Hans: 您介意带我回家吗？
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
cmn_Hans: 你介意跟我一起来吗？
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
cmn_Hans: 这本书不像那本那么容易。
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
cmn_Hans: 这本书包含了许多美丽的插图。
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
cmn_Hans: 这本书要4美元。
fra: Ce livre est nouveau.
cmn_Hans: 这本书是新的。
fra: Ce livre est très épais.
cmn_Hans: 这本书非常厚。
fra: Ce livre était très intéressant.
cmn_Hans: 这本书读来很有趣。
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
cmn_Hans: 这本书会对我们有很大用处。
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
cmn_Hans: 今天早上发生地震。
fra: Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
cmn_Hans: 今天上午，我鼓足勇气把饭厅的角角落落打扫了一遍。
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
cmn_Hans: 这点药一天吃三次。
fra: Ce médicament peut allonger l'espérance de vie d'une personne malade.
cmn_Hans: 这个药品会提高病人的存活率。
fra: Ce mot n'existe pas en français.
cmn_Hans: 这个单词法语没有的。
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
cmn_Hans: 建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？
fra: Ce musée vaut la visite.
cmn_Hans: 那个博物馆值得参观。
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
fra: Ce n'est pas bien du tout.
cmn_Hans: 这一点儿也不好。
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
cmn_Hans: 如果你学习的话，这不难的。
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
cmn_Hans: 这不是血。这是甜菜。
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
cmn_Hans: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
cmn_Hans: 这不是我最喜欢的主题。
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
cmn_Hans: 不是因为我父亲是医生，我就也要成为医生。
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
cmn_Hans: 这不是任何人都能做的事。
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
cmn_Hans: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
fra: Ce n'est pas ton affaire.
cmn_Hans: 这不关你的事。
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
cmn_Hans: 那不是猫。那是狗。
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
cmn_Hans: 对动物来说这不是什么残酷的事情。
fra: Ce n'est pas une question simple.
cmn_Hans: 这不是一个简单的问题。
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
cmn_Hans: 可是这不是最后一班火车，对吧？
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
cmn_Hans: 遵守诺言对他来说不容易。
fra: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
cmn_Hans: 直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
fra: Ce n'était qu'une lubie.
cmn_Hans: 这只是突发奇想。
fra: Ce patient peut mourir à tout moment.
cmn_Hans: 病人随时会死。
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
cmn_Hans: 该国和美国断绝了外交关系。
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
cmn_Hans: 这条鱼没有毒。
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
cmn_Hans: 这座桥最大承重只有10吨。
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
cmn_Hans: 这个问题不能以常规方法解决。
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
cmn_Hans: 这问题不像看上去那么难。
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
cmn_Hans: 这个项目是由去年我在一个派对上画在一张纸巾上的草图开始的。
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
cmn_Hans: 这件套衫不贵，它很便宜。
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
cmn_Hans: “你说得不对” “那怎么说呢？”
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
cmn_Hans: 您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
cmn_Hans: 改变世界的是交流，不是信息。
fra: Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
cmn_Hans: 今天的激进也许是明天的老生常谈。
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
cmn_Hans: 重要的是你怎么读，而不是你读什么。
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
cmn_Hans: 他说的话根本毫无意义。
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
cmn_Hans: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
cmn_Hans: 有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
fra: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
cmn_Hans: 我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
cmn_Hans: 他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
cmn_Hans: 这种动物以草为食。
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
cmn_Hans: 那些一无是处的废物被炒了。
fra: Ces chaussures sont trop petites.
cmn_Hans: 这双鞋子太小了。
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
cmn_Hans: 这双鞋子有些松。
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
cmn_Hans: 这把剪刀剪不好。
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
cmn_Hans: 让他在公众场合说话是件难事。
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
cmn_Hans: 这些学生是我们学校的佼佼者。
fra: Ce site a l'air pas mal.
cmn_Hans: 这个网站看起来不错。
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
cmn_Hans: 这本书不是给年轻读者看的。
fra: Ces livres sont tous les miens.
cmn_Hans: 这些书都是我的。
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
cmn_Hans: 这些消息是真的吗？
fra: Ce soir nous allons à l'église.
cmn_Hans: 今晚我们要去教堂。
fra: Ce sont les restes d'un ours.
cmn_Hans: 这是一头熊的尸骸。
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
cmn_Hans: 这是午饭剩下来的。
fra: Ce sont mes amis.
cmn_Hans: 这些是我的朋友。
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn_Hans: 他们都是天真的孩子。
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn_Hans: 他们都是无辜的孩子。
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
cmn_Hans: 这些橙子一美元十个。
fra: Ces oranges sont pourries.
cmn_Hans: 这些橘子已经腐烂了.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
cmn_Hans: 这个景象让我害怕了。
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
cmn_Hans: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
fra: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
cmn_Hans: 这些问题对我们毫无效果。
fra: Ces produits sont de même qualité.
cmn_Hans: 这些产品质量同等。
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
cmn_Hans: 这些小说也出了法文版。
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
cmn_Hans: 你那么做真是太过荒谬了.
fra: C'est absurde de tenter ça.
cmn_Hans: 这种尝试很荒谬。
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
cmn_Hans: 您这么做很荒唐。
fra: C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
cmn_Hans: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
fra: C'est ainsi.
cmn_Hans: 就是这样的。
fra: C'est à l'étage au-dessus.
cmn_Hans: 上楼。
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
cmn_Hans: 这本书你该还给他。
fra: C'est à moi que tu parles ?
cmn_Hans: 你在跟我说话吗？
fra: C’est à mon père.
cmn_Hans: 这个是我父亲的。
fra: C’est à mon père.
cmn_Hans: 这是我父亲的。
fra: C'est à mourir de rire !
cmn_Hans: 这个让我笑死了！
fra: C'est assez inattendu.
cmn_Hans: 这真是很意外。
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
cmn_Hans: 轮到你回答问题了。
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
cmn_Hans: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
cmn_Hans: 好了，不用担心，你可以完全依靠我。
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
cmn_Hans: 请留步，别送了。
fra: C'est Brian Rock.
cmn_Hans: 他是布赖恩·罗克。
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
cmn_Hans: 那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
cmn_Hans: 这就是我找过的那本书。
fra: C'est ce que j'aurais dit.
cmn_Hans: 这是我可能说过的。
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
cmn_Hans: “这正是我在找的。”他喊道。
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
cmn_Hans: 常常是我们以为自己知道的东西阻碍了我们的学习。
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
cmn_Hans: 我就是这样学习英语的。
fra: C‘est comme ça que je me console tous les jours.
cmn_Hans: 我每天都是这样安慰自己。
fra: C'est comme ça.
cmn_Hans: 就是这样的。
fra: C'est déjà juillet...
cmn_Hans: 已經6月了啊⋯
fra: C'est de la daube !
cmn_Hans: 废物！
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
cmn_Hans: 有人死了的时候真是遗憾。
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
cmn_Hans: 很遗憾您不能来派对。
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
cmn_Hans: 很遗憾他们离婚了。
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
cmn_Hans: 可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。
fra: C'est donc ça !
cmn_Hans: 原来如此！
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
cmn_Hans: 现在谈这件事还为时过早。
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
cmn_Hans: 终于完全结束了。现在我们可以放松了。
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
cmn_Hans: 打铁成铁匠。
fra: C'est ennuyeux de rester à la maison.
cmn_Hans: 呆在家里很无聊。
fra: C'est exactement ce dont j'ai besoin.
cmn_Hans: 这正是我需要的东西。
fra: C'est exactement ce que je voulais.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
cmn_Hans: 这就是他所说的。
fra: C'est facile de parler.
cmn_Hans: 说得容易。
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
cmn_Hans: 在别人的工作中发现错误很容易。
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
cmn_Hans: 我们之间完了，把戒指还给我！
fra: C'est grave ?
cmn_Hans: 严重吗？
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
cmn_Hans: Tom是在昨天打破了窗户。
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
cmn_Hans: 这儿是他们通常吃晚饭的地方。
fra: C'est important pour moi.
cmn_Hans: 这对我来说很重要。
fra: C'est incroyable.
cmn_Hans: 真是难以置信。
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
cmn_Hans: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
fra: C’est intéressant !
cmn_Hans: 这很有趣！
fra: C'est intrigant.
cmn_Hans: 很让人困惑啊。
fra: C'est la chambre 839.
cmn_Hans: 这是839号房间。
fra: C'est la dernière fois.
cmn_Hans: 这是最后一次。
fra: C'est la duperie de Cao Cao.
cmn_Hans: 这是曹操的奸计。
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
cmn_Hans: 那个女孩的爸爸是医生。
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
cmn_Hans: 这是布朗先生写的信。
fra: C'est la maison où elle demeurait auparavant.
cmn_Hans: 这是她曾经住过的房子。
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
cmn_Hans: 这是我年轻时候住的房子。
fra: C'est la meilleure manière de mourir.
cmn_Hans: 这是最好的死法了。
fra: C'est la première fois que je mange de la confiture d'ananas. Plutôt savoureux !
cmn_Hans: 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
fra: C'est là que tu te trompes.
cmn_Hans: 这就是你搞错的地方了。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
cmn_Hans: 这就是我昨天没来的原因。
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
cmn_Hans: 这是我所见过的最大型的构造了。
fra: C'est la vérité.
cmn_Hans: 这是事实。
fra: C'est la ville où il est né.
cmn_Hans: 这是他出生的城市。
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
cmn_Hans: 那是我爸爸工作的大楼。
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
cmn_Hans: 这是我每天都用的字典。
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
cmn_Hans: 这是战斗发生的地方。
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
cmn_Hans: 这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn_Hans: 这是我知道的最好的餐馆。
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
cmn_Hans: 现在是买它的最好时机。
fra: C'est le plus âgé des deux.
cmn_Hans: 他是两人之中最大的。
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
cmn_Hans: 这是我得到过的最好的礼物。
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
cmn_Hans: 他是在这里教书的最年轻的教师。
fra: C'est le point le plus profond du lac.
cmn_Hans: 这是湖的最深处。
fra: C'est le portrait craché de son père.
cmn_Hans: 他和他爸爸是一个模子刻出来的。
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
cmn_Hans: 是时候喂羊了。
fra: C'est ma maman et mon papa.
cmn_Hans: 这是我的马马和我的爸爸。
fra: C'est mon bagage.
cmn_Hans: 这是我的行李。
fra: C'est mon dictionnaire.
cmn_Hans: 这是我的字典。
fra: C'est mon livre.
cmn_Hans: 这是我的书。
fra: C'est mon projet préféré.
cmn_Hans: 这是我最喜欢的项目。
fra: C'est mon tour maintenant.
cmn_Hans: 轮到我了。
fra: C'est mon tour ?
cmn_Hans: 轮到我了吗？
fra: C'est mon voisin.
cmn_Hans: 他是我邻居。
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
cmn_Hans: 因为我没听到。
fra: C'est par nature une personne généreuse.
cmn_Hans: 他生来就是一个大方的人。
fra: C'est pas vrai.
cmn_Hans: 这不是真的。
fra: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
cmn_Hans: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
cmn_Hans: 这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
fra: C'est pour vous raser ?
cmn_Hans: 刮脸吗？
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
cmn_Hans: 我今晚10点见你比较方便。
fra: C'est presque six heures.
cmn_Hans: 差不多六点了。
fra: C'est quoi le plan ?
cmn_Hans: 计划是什么？
fra: C'est quoi ton numéro de téléphone ?
cmn_Hans: 你的电话号码是多少？
fra: C'est seulement son imagination.
cmn_Hans: 这只是你的想象。
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
cmn_Hans: 他确实很穷，但是他很幸福。
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
cmn_Hans: 飞机肯定会准时到的。
fra: C'est sûr qu'il réussira.
cmn_Hans: 他一定会成功的。
fra: C'est ta responsabilité.
cmn_Hans: 那是你的责任。
fra: C'est tellement ennuyeux.
cmn_Hans: 这太无聊了。
fra: C'est ton devoir d'étudier.
cmn_Hans: 学习是你的责任。
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
cmn_Hans: 您能告诉我真是太好了。
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
cmn_Hans: 你给了我一个那么漂亮的礼物，真是太好了。
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
cmn_Hans: 你把门开着真是太不小心了。
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
cmn_Hans: 学游泳非常简单。
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
cmn_Hans: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
fra: C'est un artiste né.
cmn_Hans: 他生来就是个艺术家。
fra: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 那是幢高楼，不是吗？
fra: C'est un bon joueur de tennis.
cmn_Hans: 他是个网球高手。
fra: C'est un bureau.
cmn_Hans: 这是个书桌。
fra: C'est un cadeau pour vous.
cmn_Hans: 这是给你的礼物。
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
cmn_Hans: 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
fra: C'est un chien.
cmn_Hans: 这是一条狗。
fra: C'est un crayon.
cmn_Hans: 那是一支铅笔。
fra: C'est une bonne personne.
cmn_Hans: 他是个好人。
fra: C'est une bonne voiture.
cmn_Hans: 这是一辆好车。
fra: C'est une chaise confortable.
cmn_Hans: 这是张舒服的椅子。
fra: C'est une élève de deuxième année.
cmn_Hans: 她是个二年级学生。
fra: C'est une erreur de discriminer les personnes en fonction de leur race.
cmn_Hans: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
cmn_Hans: 这是一个濒临消失的物种。
fra: C'est une espèce en voie d'extinction.
cmn_Hans: 这是一个濒临灭绝的物种。
fra: C'est une glycine de Chine.
cmn_Hans: 这是一棵藤萝。
fra: C’est une histoire tellement triste.
cmn_Hans: 这是一个那么悲伤的故事。
fra: C'est une infirmière attitrée.
cmn_Hans: 她是个合格的护士。
fra: C'est une longue histoire.
cmn_Hans: 说来话长。
fra: C'est une personne à l'esprit vif.
cmn_Hans: 他是一个脑子灵活的人。
fra: C'est une photographie de ma sœur.
cmn_Hans: 那是我妹妹的一张照片。
fra: C'est une pièce très bien exposée.
cmn_Hans: 这间房间朝向很好。
fra: C'est une surprise.
cmn_Hans: 这是一个惊喜。
fra: C'est une télé.
cmn_Hans: 这是一台电视机。
fra: C'est un étudiant paresseux.
cmn_Hans: 他是个懒惰的学生。
fra: C'est une variété de pastèque.
cmn_Hans: 这是一种西瓜。
fra: C'est un évènement important.
cmn_Hans: 这是重要的活动。
fra: C'est un garçon intelligent.
cmn_Hans: 他是个聪明的少年。
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
cmn_Hans: 他是个很难相处的男人。
fra: C'est un hôpital.
cmn_Hans: 那是一家医院。
fra: C’est un jeu de mots.
cmn_Hans: 这是个文字游戏。
fra: C'est un joueur de baseball.
cmn_Hans: 他是个棒球手。
fra: C'est un joueur de tennis.
cmn_Hans: 他是个网球球手。
fra: C'est un journal gratuit.
cmn_Hans: 这份报纸是免费的。
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
cmn_Hans: 这是一本关于星星的书。
fra: C'est un livre.
cmn_Hans: 这是一本书。
fra: C'est un livre.
cmn_Hans: 这是书。
fra: C'est un maître de la provocation.
cmn_Hans: 他是一个挑衅高手。
fra: C'est un mauvais conducteur.
cmn_Hans: 他不擅长开车。
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
cmn_Hans: 他没死在车祸中真是个奇迹。
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
cmn_Hans: 这就是我想要替代的那个词。
fra: C'est un poète.
cmn_Hans: 他是诗人。
fra: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
cmn_Hans: 这是一个你必须自己解决的问题。
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
cmn_Hans: 他是个受所有人尊敬的科学家。
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
cmn_Hans: “是黑车吗？”我问他。
fra: C'est votre victoire.
cmn_Hans: 这是你们的胜利。
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
cmn_Hans: 你来看我真是太好了。
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
cmn_Hans: 他真是个傻子。
fra: C'est vrai.
cmn_Hans: 这是对的。
fra: Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
cmn_Hans: 这种款式的帽子现在很流行。
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
cmn_Hans: 这支笔花了我不止一百元。
fra: Ces vêtements-ci et la rangée de vêtements à côté n'ont rien de différent.
cmn_Hans: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
cmn_Hans: 我最后一次见她是在伦敦。
fra: C'était alors et c'est maintenant.
cmn_Hans: 那时是那时，现在是现在。
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
cmn_Hans: 那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。
fra: C'était en majorité des jeunes.
cmn_Hans: 大部分是年轻人。
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
cmn_Hans: 你把钥匙留在车里，真是太不小心了。
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
cmn_Hans: 那是人类第一次在月球上行走。
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
cmn_Hans: 可能就是这个影响了他们的决定。
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
cmn_Hans: 他对一个生病的男人说这种事真是没良心。
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
cmn_Hans: 在学校时我学了中文是个优势。
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
cmn_Hans: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
cmn_Hans: 那是个漆黑的没有月光的夜晚。
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
cmn_Hans: 他是个很有野心的人。
fra: Cet animal se nourrit de viande.
cmn_Hans: 那种动物靠肉食为生。
fra: Cet après-midi, j'ai deux heures de cours d'anglais et deux de chinois.
cmn_Hans: 今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
fra: Cet architecte construit des maisons très modernes.
cmn_Hans: 那个建筑师创建了非常现代的房屋。
fra: Cet argument est irréfutable.
cmn_Hans: 这个论据是驳不倒的。
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
cmn_Hans: 这架飞机一次可以携带40名乘客。
fra: Cet avion est le sien.
cmn_Hans: 这是他的飞机。
fra: Cet écrivain est russe.
cmn_Hans: 这个作家是俄罗斯人。
fra: Cet édifice est au bord de la ruine.
cmn_Hans: 这个建筑摇摇欲坠。
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
cmn_Hans: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
cmn_Hans: 这孩子说话就好像他是个大人。
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
cmn_Hans: 这孩子能数到20。
fra: Cet événement s'est produit de façon soudaine.
cmn_Hans: 这件事突然自己发生的。
fra: Cet homme-là est votre esclave, c'est juste ?
cmn_Hans: 这个人是您的奴隶，是吧？
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
cmn_Hans: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
cmn_Hans: 这张票3天内有效。
fra: Ce train va de New-York à Boston.
cmn_Hans: 这列火车从纽约开往波士顿。
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
cmn_Hans: 这个工作完成了!我们进入下一步吧!
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
cmn_Hans: 这个工作不适合年轻女孩。
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
cmn_Hans: 这项工作未必容易。
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
cmn_Hans: 今年我们公司的发展速度大大超过去年。
fra: Cette bicyclette m'appartient.
cmn_Hans: 这辆自行车属于我。
fra: Cette bière est amère.
cmn_Hans: 这种啤酒有苦味。
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
cmn_Hans: 这个炸弹可以炸死很多人。
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
cmn_Hans: 这家店从9点开到18点。
fra: Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
cmn_Hans: 这把椅子坐起来好不舒服。
fra: Cette eau est souillée par du pétrole.
cmn_Hans: 这水被石油污染了。
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
cmn_Hans: 这个商店卖旧书
fra: Cette énigme est enfin résolue !
cmn_Hans: 谜团终于解开！
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
cmn_Hans: 这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
cmn_Hans: 这朵花是所有花中最漂亮的。
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
cmn_Hans: 那个胖女孩吃了太多含高糖份的饮食。
fra: Cette histoire est vraie.
cmn_Hans: 这个故事是真的。
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
cmn_Hans: 这个故事告诉我们一个有趣的事实。
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
cmn_Hans: 这个钟每天慢三分钟。
fra: Cette image rend mieux de loin.
cmn_Hans: 这幅画远看更好。
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
cmn_Hans: 那个护士人很好，又有礼貌。
fra: Cette jeune personne est infirmière.
cmn_Hans: 这个年轻女孩是护士。
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
cmn_Hans: 那个漂亮女生是我妹妹。
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
cmn_Hans: 这封信是玛丽写的吗？
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
cmn_Hans: 这部机器是在法国制造的。
fra: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
cmn_Hans: 这房子给我们住太小了。
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
cmn_Hans: 这座山全年覆盖着雪。
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
cmn_Hans: 这座山被雪覆盖了。
fra: Cette nouvelle est officielle.
cmn_Hans: 这是官方消息。
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
cmn_Hans: 这消息让她很高兴。
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
cmn_Hans: 那幅伦勃朗的画是件艺术品。
fra: Cette personne n'est pas fiable.
cmn_Hans: 这个人靠不住的。
fra: Cette personne n'est pas mon amie.
cmn_Hans: 这个人不是我的朋友。
fra: Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
cmn_Hans: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
cmn_Hans: 这间房照不到很多阳光。
fra: Cette place est libre.
cmn_Hans: 这个座位没人。
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
cmn_Hans: 这个海滩是冲浪者的天堂。
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
cmn_Hans: 这个诉讼程序缺陷满多。
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
cmn_Hans: 该地区因它的手工业而出名。
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
cmn_Hans: 那个责任对他是个包袱。
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
cmn_Hans: 那个责任对他是个负担。
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
cmn_Hans: 那条连衣裙真的很适合她。
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
cmn_Hans: 这套书共四十八册。
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 这家公司出版一份杂志，不是吗？
fra: Cette somme inclut les taxes.
cmn_Hans: 这个价格含了税。
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
cmn_Hans: 这样的迷信还在他们中间流传。
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
cmn_Hans: 这座城市海拔1600米。
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
cmn_Hans: 这个城镇的温泉很有名。
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
cmn_Hans: 住玻璃房子的人不该丢石头。
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
cmn_Hans: 这个老头有时候自言自语。
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
cmn_Hans: 这座老桥一点也不牢靠。
fra: Ce weekend, si possible.
cmn_Hans: 如果可能的话，这周末。
fra: Ce whisky est trop fort.
cmn_Hans: 这种威士忌太烈了。
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
cmn_Hans: 她的每首歌都长期备受欢迎。
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
cmn_Hans: 每次我完成一项工作，我就在列表上确认一下。
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
cmn_Hans: 每次他来这儿，他都点同样的菜。
fra: Chaque homme a son prix.
cmn_Hans: 每个人都有个价。
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
cmn_Hans: 每个老板都有自己最喜欢的员工。
fra: Chaque personne est un monde.
cmn_Hans: 每个人都是一个世界。
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
cmn_Hans: 我父亲每周把他的一部分工资存起来。
fra: Choisis-en une.
cmn_Hans: 挑选一个吧。
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
cmn_Hans: 挑一家好吃点的饭店去吃。
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
cmn_Hans: 点击图片进入下一页!
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请敲门。
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
cmn_Hans: 这台电脑你用多少钱买的？
fra: Combien cela coûte par jour ?
cmn_Hans: 每天费用多少？
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
cmn_Hans: 那张木椅要多少钱？
fra: Combien coûte une bière ?
cmn_Hans: 一瓶啤酒多少钱？
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
cmn_Hans: 您身上有多少钱？
fra: Combien de batterie as-tu en ce moment ?
cmn_Hans: 你现在有几块电池呀？
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
cmn_Hans: 「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
fra: Combien de crayons avez-vous ?
cmn_Hans: 你有多少支铅笔？
fra: Combien de fils as-tu ?
cmn_Hans: 你有几个儿子？
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
cmn_Hans: 我该告诉你多少遍？
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
cmn_Hans: 你一天照几次镜子？
fra: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
cmn_Hans: 您认为，每年有多少人死于癌症？
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
cmn_Hans: 你有几本书?
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
cmn_Hans: 桌上有几本书？
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
cmn_Hans: 多少人出席了会议？
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
cmn_Hans: 你们家有几个房间?
fra: Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
cmn_Hans: 走着去火车站要多久？
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
cmn_Hans: 去火车站要多久？
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
cmn_Hans: 到那边需要多长时间？
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
cmn_Hans: 你在国外待了多久？
fra: Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? "Désolé, je ne suis pas d'ici."
cmn_Hans: “到维也纳步行要多久？” “对不起，我是外地人。”
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
cmn_Hans: “会议会持续多长时间？”“两个小时。”
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
cmn_Hans: 你会待多长时间？
fra: Combien d'heures faut-il en train de Shanghai à Zhengshou ?
cmn_Hans: 从上海坐火车到郑州需几个小时？
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
cmn_Hans: 他每个月挣多少？
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
cmn_Hans: 这个城市里有多少居民？
fra: Commandons deux bouteilles.
cmn_Hans: 咱们点两瓶吧。
fra: Comme ça, c'est correct.
cmn_Hans: 这就对了。
fra: Comme ce lac est profond !
cmn_Hans: 这个湖多深呀！
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
cmn_Hans: 她又不在，这是常有的事。
fra: Comme cette tasse est belle !
cmn_Hans: 多漂亮的一个杯子啊！
fra: Comme il a bien joué !
cmn_Hans: 他弹得多好啊！
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
cmn_Hans: 由于他经常说谎，没人相信他了。
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
cmn_Hans: 他离开房间的时候，向我鞠了躬。
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
cmn_Hans: 因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
cmn_Hans: 因为我不知道该做什么，就问了我老师的意见。
fra: Comme je suis avec mon banquier pour parler de mon prêt, j'en profite pour parler de celui de ma femme.
cmn_Hans: 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
cmn_Hans: 从你停下来的地方开始读。
fra: Commençons notre travail immédiatement.
cmn_Hans: 我们马上开始工作吧。
fra: Commençons par ce problème.
cmn_Hans: 从这个问题开始吧。
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
cmn_Hans: “你怎么样？”“我很好，谢谢。”
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
cmn_Hans: 你是怎么解决问题的？
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
cmn_Hans: 你觉得这部电影怎么样？
fra: Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
cmn_Hans: 怎么拿了东西不付钱就走了！
fra: Comment ça se fait que tu étudies un samedi !
cmn_Hans: 你怎么周六学习呀！
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
cmn_Hans: 你怎么还不睡觉？
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
cmn_Hans: 你怎么总是这么精神？
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
cmn_Hans: 你怎么会不知道？！
fra: Comment ça va ?
cmn_Hans: 你好吗？
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
cmn_Hans: 您怎么让屋子暖起来？
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
cmn_Hans: 我该怎样把它解释给您呢？
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
cmn_Hans: 那个用意大利语怎么说？
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
cmn_Hans: 飞机事故是怎么发生的？
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
cmn_Hans: 人们怎么能在飞机上睡觉？
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
cmn_Hans: 这条鱼用英语叫什么？