DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
cmn_Hans: 我尽量留着胃吃甜点。
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
cmn_Hans: 我试着用法语提问。
fra: J'essayais de tuer le temps.
cmn_Hans: 我试着消磨时间。
fra: J'essaye de dormir.
cmn_Hans: 我试着睡觉。
fra: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
cmn_Hans: 我建议让我们结束会议。
fra: Je suis à court d'idées.
cmn_Hans: 我没主意了。
fra: Je suis à la plage.
cmn_Hans: 我在海滩。
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
cmn_Hans: 我在找关于古罗马历史的书。
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
cmn_Hans: 我在医院。我被雷劈中了。
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
cmn_Hans: 我以前去过这家店。
fra: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
cmn_Hans: 我去飞机场为他送行了。
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
cmn_Hans: 为了买这本书，我去了东京。
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
cmn_Hans: 今天早上我去了公园。
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
cmn_Hans: 我回家换了衣服。
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
cmn_Hans: 昨天我去河边钓鱼了。
fra: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
cmn_Hans: 去年我第一次去了日内瓦。
fra: Je suis allergique au poisson.
cmn_Hans: 我对鱼肉过敏。
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
cmn_Hans: 我去过一次京都。
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
cmn_Hans: 因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。
fra: Je suis anémique.
cmn_Hans: 我贫血。
fra: Je suis arrivé à la gare.
cmn_Hans: 我到火车站了。
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
cmn_Hans: 我按时到了学校。
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
cmn_Hans: 我在夜里到达了大阪火车站。
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
cmn_Hans: 我去听他的演讲去晚了。
fra: Je suis assez content avec toi.
cmn_Hans: 和你在一起，我很高兴。
fra: Je suis assez satisfait de toi.
cmn_Hans: 我对你相当满意。
fra: Je suis aussi curieuse que toi.
cmn_Hans: 我和你一样好奇。
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
cmn_Hans: 我喝醉了，但是还会说德语。
fra: Je suis calé !
cmn_Hans: 我吃饱了！
fra: Je suis capable de parler.
cmn_Hans: 我能说。
fra: Je suis Charlie.
cmn_Hans: 我是沙尔利。
fra: Je suis Chinois.
cmn_Hans: 我是中国人。
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
cmn_Hans: 能见到你我很高兴。
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天碰上你很高兴。
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
cmn_Hans: 我很高兴你能来参加派对。
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
cmn_Hans: 我同意他的建议。
fra: Je suis dans la cuisine.
cmn_Hans: 我在厨房里。
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
cmn_Hans: 我已经吃饱了，谢谢。
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
cmn_Hans: 我回来了！啊？我们有客人啊？
fra: Je suis descendu du train.
cmn_Hans: 我下了火车。
fra: Je suis désolé de décevoir tes plans.
cmn_Hans: 我很抱歉辜负了你的计划。
fra: Je suis désolé de décevoir vos plans.
cmn_Hans: 我很抱歉辜负了您的计划。
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
cmn_Hans: 我很抱歉这么说，但是服务不太好。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
cmn_Hans: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟您碰面了。
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
cmn_Hans: 很抱歉，我还有另一个约会。
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
cmn_Hans: 对不起。我收回我的话。
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
cmn_Hans: 不好意思，我母亲不在家。
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
cmn_Hans: 我很遗憾您没有和我们一起来。
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
cmn_Hans: 我在中国不到一个月。
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
cmn_Hans: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
fra: Je suis en ligne.
cmn_Hans: 我在线。
fra: Je suis enseignant.
cmn_Hans: 我是老师。
fra: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
cmn_Hans: 我在帮人在网上买东西。
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
cmn_Hans: 我正在学习巴斯克语。
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
cmn_Hans: 我正在听音乐。
fra: Je suis en train de lire le journal.
cmn_Hans: 我正在读报纸。
fra: Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
cmn_Hans: 我在和朋友谈事，等会和你联系。
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
cmn_Hans: 我正在看电视。
fra: Je suis en train d'étudier.
cmn_Hans: 我现在正在学习。
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
cmn_Hans: 我不小心进错了别人的房间。
fra: Je suis en vacances cette semaine.
cmn_Hans: 我这个星期放假了。
fra: Je suis étonné par ses progrès rapides en anglais.
cmn_Hans: 我对他英语的快速进步感到吃惊。
fra: Je suis étonné par ton audace.
cmn_Hans: 我对你的大胆感到很惊讶。
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
cmn_Hans: 我是牛津大学的学生。
fra: Je suis étudiant à l'université.
cmn_Hans: 我是一个大学生。
fra: Je suis étudiant à l'université.
cmn_Hans: 我是大学生。
fra: Je suis fatigué de cette vie.
cmn_Hans: 我厌倦了这种生活。
fra: Je suis fatigué de regarder la télévision.
cmn_Hans: 我厌倦了看电视。
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
cmn_Hans: 我厌倦了看电视。
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
cmn_Hans: 我很累，我想我要去睡觉了。
fra: Je suis fier de mon fils.
cmn_Hans: 我为我儿子感到骄傲。
fra: Je suis fier de mon frère.
cmn_Hans: 我为我的兄弟感到自豪。
fra: Je suis fou de joie.
cmn_Hans: 我高兴得快发疯了。
fra: Je suis français.
cmn_Hans: 我是法国人.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
cmn_Hans: 我听到这个很开心。
fra: Je suis heureux de vous voir.
cmn_Hans: 我很高兴见到你。
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
cmn_Hans: 我很开心你喜欢。
fra: Je suis hypertendu.
cmn_Hans: 我有高血压。
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
cmn_Hans: 我对亚洲的历史很感兴趣。
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
cmn_Hans: 我只是个老百姓。
fra: Je suis juste venu vous informer du fait.
cmn_Hans: 我只是来告诉你们事实的。
fra: Je suis le chef de cette équipe.
cmn_Hans: 我是该队的领导者。
fra: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
cmn_Hans: 只有我一个不会维语。
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
cmn_Hans: 我面对陌生人很不自在。
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
cmn_Hans: 我结婚了，而且有两个孩子。
fra: Je suis marié.
cmn_Hans: 我结婚了。
fra: Je suis membre du club de tennis.
cmn_Hans: 我是网球俱乐部的会员。
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
cmn_Hans: 我不小心上错了车。
fra: Je suis mort de fatigue, à tel point que je dormirai aussitôt rentré.
cmn_Hans: 我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
fra: Je suis musulmane.
cmn_Hans: 我是伊斯兰教徒。
fra: Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
cmn_Hans: 我最近着迷于法语。
fra: Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
cmn_Hans: 我现在忙于写一本书。
fra: Je suis occupé pour le moment.
cmn_Hans: 我现在忙着呢。
fra: Je suis ouvert aux propositions.
cmn_Hans: 我愿意接受建议。
fra: Je suis parti chercher Wang.
cmn_Hans: 我去把老王找来。
fra: Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
cmn_Hans: 我是保罗，你的室友。
fra: Je suis plus vieux que lui.
cmn_Hans: 我比他年纪还大。
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
cmn_Hans: 我现在好多了。
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
cmn_Hans: 我甘心为你做任何事。
fra: Je suis prêt à t'aider.
cmn_Hans: 我准备好帮你。
fra: Je suis prêt à tout faire pour vous.
cmn_Hans: 我甘心为你做任何事。
fra: Je suis prêt pour sortir.
cmn_Hans: 我准备好出发了。
fra: Je suis prêt.
cmn_Hans: 我准备好了。
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
cmn_Hans: 很高兴认识你。
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
cmn_Hans: 我在医院里住了几个礼拜。
fra: Je suis sortie.
cmn_Hans: 我出门了。
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
cmn_Hans: 我被他英语的快速进步惊呆了。
fra: Je suis surpris de ton comportement.
cmn_Hans: 你的行为让我惊讶。
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
cmn_Hans: 我很惊讶在这儿看到你。
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
cmn_Hans: 我很惊讶你竟然那么天真。
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
cmn_Hans: 我很惊讶你竟然那么天真。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
cmn_Hans: 我很惊讶你们竟然那么天真。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
cmn_Hans: 我很惊讶您竟然那么天真。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
cmn_Hans: 我很惊讶您竟然那么天真。
fra: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
cmn_Hans: 我肯定这是淡水鱼。
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
cmn_Hans: 我肯定事情会往好的方向发展。
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
cmn_Hans: 我肯定他会成功的。
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
cmn_Hans: 我对她一见钟情了。
fra: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
cmn_Hans: 我生病了，很难受！
fra: Je suis ton fan.
cmn_Hans: 我是你的粉丝。
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
cmn_Hans: 我很累，想早点睡觉。
fra: Je suis très fière de lui.
cmn_Hans: 我为他感到骄傲
fra: Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.
cmn_Hans: 我很喜欢学习中文
fra: Je suis très intéressé par la musique.
cmn_Hans: 我对音乐非常感兴趣。
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
cmn_Hans: 我太累了，做不了功课。
fra: Je suis un chat.
cmn_Hans: 我是一只猫。
fra: Je suis une araignée affamée.
cmn_Hans: 我是只饥饿的蜘蛛。
fra: Je suis une araignée qui a faim.
cmn_Hans: 我是一只饿了的蜘蛛。
fra: Je suis une personne honnête.
cmn_Hans: 我是个老实人。
fra: Je suis une traductrice.
cmn_Hans: 我是个翻译。
fra: Je suis un étudiant de cette école.
cmn_Hans: 我是这个学校的学生。
fra: Je suis un homme.
cmn_Hans: 我是个男人。
fra: Je suis un nouvel étudiant.
cmn_Hans: 我是个新生。
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
cmn_Hans: 我是个穷学生，我没法付你钱。
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
cmn_Hans: 三年前我来到东京并一直住在这儿。
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
fra: Je suis venu pour toi.
cmn_Hans: 我是为你来的。
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
cmn_Hans: 我真的很佩服你的汉语水平。
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
cmn_Hans: 我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
cmn_Hans: 我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么人。
fra: Je suppose que vous l'aimez.
cmn_Hans: 我猜想您喜欢他。
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
cmn_Hans: 我会帮你买一张演唱会门票。
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
cmn_Hans: 我给你带了点东西。
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
cmn_Hans: 我等了你五个小时。
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
cmn_Hans: 我已经和你说过不要在你的房间吸烟。
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
cmn_Hans: 我能帮你多少就帮你多少。
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
cmn_Hans: 我会尽可能帮你的。
fra: Je t'ai donné un livre.
cmn_Hans: 我给了你一本书。
fra: Je t'aime.
cmn_Hans: 我爱你。
fra: J'étais au courant de ce fait.
cmn_Hans: 我对这件事知情。
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
cmn_Hans: 直到看见注射器我才平静下来。
fra: J'étais contente de le voir.
cmn_Hans: 我很高兴见到他。
fra: J'étais en retard à l'école.
cmn_Hans: 我上学迟到了。
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
cmn_Hans: 我当时是学生。
fra: J'étais lycéen à l'époque.
cmn_Hans: 我当时是高中生。
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
cmn_Hans: 我迷路的时候，我就在河边。
fra: J’étais professeur.
cmn_Hans: 我当过老师。
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
cmn_Hans: 我独自待在教室里。
fra: J'étais seul sans elle.
cmn_Hans: 她不在，我很孤独。
fra: J'étais très effrayé.
cmn_Hans: 我很受惊吓的。
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
cmn_Hans: 我很累，但我还是没办法入睡。
fra: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
cmn_Hans: 我看见你和一个高个子男孩在一起。
fra: Je t'appellerai à sept heures.
cmn_Hans: 七点钟我打电话给你.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
cmn_Hans: 我会教你怎么开车。
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
cmn_Hans: 我会开车送你去机场。
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
cmn_Hans: 我把你视为我最要好的朋友之一。
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
cmn_Hans: 我会把所有有用的信息给你的。
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn_Hans: 我上个星期把她介绍给你了。
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn_Hans: 我上周把她介绍给你了。
fra: Je te le promets.
cmn_Hans: 我向你保证。
fra: Je te le prouverai.
cmn_Hans: 我会给你证明的。
fra: Je te pardonne.
cmn_Hans: 我原谅你。
fra: Je te prendrai chez toi.
cmn_Hans: 我会去你家接你。
fra: Je te prêterai ce livre.
cmn_Hans: 我把这本书借给你。
fra: Je te prie de me présenter à elle.
cmn_Hans: 请你把我介绍给她。
fra: Je te rappellerai plus tard.
cmn_Hans: 我晚点打给你。
fra: Je te rendrai heureuse.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
fra: Je te souhaite un bon voyage.
cmn_Hans: 祝你一路顺风。
fra: Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
cmn_Hans: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
fra: Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
cmn_Hans: ­我回来就解释给你听怎么用。
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
cmn_Hans: 我在你的生日会送给你一辆自行车。
fra: Je travaille dur pour soutenir ma famille.
cmn_Hans: 我努力工作养家糊口。
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
cmn_Hans: 我为这家报社工作四年了。
fra: Je travaille tous les jours à des heures différentes.
cmn_Hans: 我每天工作不同时段。
fra: Je trouve cela difficile à croire.
cmn_Hans: 我觉得这难以置信。
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
cmn_Hans: 这个时候路上没人，我觉得很奇怪。
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
cmn_Hans: 我觉得这个网站的概念非常好。
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
cmn_Hans: 我觉得这个网站的构思非常好。
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
cmn_Hans: 我觉得外语非常有意思。
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
cmn_Hans: 我觉得这种事情偶然发生。
fra: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
cmn_Hans: 我发现有明确定义的词最容易记住。
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
cmn_Hans: 我觉得看电视是浪费时间。
fra: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
cmn_Hans: 我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
fra: J'étudie l'économie à l'université.
cmn_Hans: 我正在大学里读经济。
fra: J'étudie le coréen.
cmn_Hans: 我学韩语。
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
cmn_Hans: 我经常边学习边听音乐。
fra: J'étudie.
cmn_Hans: 我正在学习。
fra: Je vais acheter du pain.
cmn_Hans: 我去买面包。
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
cmn_Hans: 我要买辆新车。
fra: Je vais à la même école que Kenji.
cmn_Hans: 我和见次去同一间学校。
fra: Je vais à l'étranger cet été.
cmn_Hans: 今年夏天我要出国。
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
cmn_Hans: 我现在要忙见周公去。
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
cmn_Hans: 现在我要向你介绍我的父母。
fra: Je vais arroser le jardin.
cmn_Hans: 我要去给花园浇水了。
fra: Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
cmn_Hans: 我回答您之前要好好考虑一下。
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
cmn_Hans: 我要去给她生日买点东西。
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
cmn_Hans: 我要做一个心电图。
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
cmn_Hans: 我要把这本书留给自己。
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
cmn_Hans: 我要为你演奏一首奏鸣曲。
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
cmn_Hans: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
cmn_Hans: 我会问他上周日他去哪儿了。
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
cmn_Hans: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
cmn_Hans: 我要打给我女儿一个电话。
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
cmn_Hans: 我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁。
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
cmn_Hans: 我四点再打过来。
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
cmn_Hans: 我要参加一个示威游行。
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
cmn_Hans: 我会去看我的朋友。
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
cmn_Hans: 我会在这儿再待上三天。
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
cmn_Hans: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
cmn_Hans: 我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
fra: Je vais te rendre heureux.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
cmn_Hans: 我将确保你们在第一年后有一个增长。
fra: Je veux aller au restaurant pour le dîner.
cmn_Hans: 我想去饭店吃晚饭。
fra: Je veux aller voir un médecin.
cmn_Hans: 我想去看医生。
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
cmn_Hans: 我想学围棋。
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
cmn_Hans: 我想学标准的英语。
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn_Hans: 我明年想学中文。
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn_Hans: 我明年想学汉语.
fra: Je veux apprendre le français.
cmn_Hans: 我想学习法语。
fra: Je veux dormir un peu plus longtemps.
cmn_Hans: 我想多睡一会儿。
fra: Je veux dormir.
cmn_Hans: 我想睡觉。
fra: Je veux essayer ça.
cmn_Hans: 我想试试这个。
fra: Je veux être infirmière.
cmn_Hans: 我想当护士
fra: Je veux être professeur d'anglais.
cmn_Hans: 我想做英语老师。
fra: Je veux être toi.
cmn_Hans: 我想变成你。
fra: Je veux être vous.
cmn_Hans: 我想变成您。
fra: Je veux étudier l'anglais.
cmn_Hans: 我想学英语。
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
cmn_Hans: 我想让她干这项艰难的工作。
fra: Je veux maigrir.
cmn_Hans: 我要减肥。
fra: Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
cmn_Hans: 我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
fra: Je veux ma propre chambre.
cmn_Hans: 我想要有我自己的房间。
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
cmn_Hans: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
cmn_Hans: 我想和约翰格特在一起死。
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn_Hans: 我想你待在这里直到我回来。
fra: Je veux que vous veniez de suite.
cmn_Hans: 我想您马上来。
fra: Je veux quitter Paris.
cmn_Hans: 我想离开巴黎。
fra: Je veux réparer cette montre.
cmn_Hans: 我想修这块手表。
fra: Je veux rester ici.
cmn_Hans: 我想待在这儿。
fra: Je veux savoir qui est venu.
cmn_Hans: 我想知道谁来了。
fra: Je veux seulement que tu viennes.
cmn_Hans: 我只是想要你来。
fra: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
cmn_Hans: 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
cmn_Hans: 我想和你说点重要的事。
fra: Je veux te parler de quelque chose.
cmn_Hans: 我想跟你说点事。
fra: Je veux trois de ceux-ci.
cmn_Hans: 这我要三个。
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
cmn_Hans: 我要一艘船带我离开这里。
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
cmn_Hans: 我想要一艘船带我远离这里。
fra: Je veux un bonbon.
cmn_Hans: 我想要一颗糖。
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
cmn_Hans: 我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
cmn_Hans: 我想要一辆车，但我没钱买。
fra: Je veux un peu d'argent.
cmn_Hans: 我要一点钱。
fra: Je veux un peu de gâteau.
cmn_Hans: 我想要点蛋糕。
fra: Je veux voir le film.
cmn_Hans: 我想看这部电影。
fra: Je veux y aller en métro.
cmn_Hans: 我想乘地铁去。
fra: Je viendrai par tous les moyens.
cmn_Hans: 我用尽各种方式都会来的。
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
cmn_Hans: 我一小时内来见你。
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
cmn_Hans: 我明早八点来接你。
fra: Je viens d'arriver.
cmn_Hans: 我刚到。
fra: Je viens de Chine.
cmn_Hans: 我是从中国来的。
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
cmn_Hans: 我刚把你家的卫生做完。
fra: Je viens de petit-déjeuner.
cmn_Hans: 我刚刚吃完早饭。
fra: Je viens de rentrer de l'école.
cmn_Hans: 我刚从学校回来。
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
cmn_Hans: 我从日本东京来。
fra: Je viens du Brésil.
cmn_Hans: 我来自巴西。
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
cmn_Hans: 我每年7月4号都会来这里。
fra: Je vis à Canton.
cmn_Hans: 我住在广州。
fra: Je vis dans ce quartier.
cmn_Hans: 我住在这区。
fra: Je vis les enfants traverser la rue.
cmn_Hans: 我看孩子们过了马路。
fra: Je vis un cottage au loin.
cmn_Hans: 我看见远处有一间小屋。
fra: Je vis une petite maison au loin.
cmn_Hans: 我看见远处有一间小屋。
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
cmn_Hans: 我几乎每天都见到那条狗。
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
cmn_Hans: 我想买些靴子。
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
cmn_Hans: 我想有一天去国外。
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
cmn_Hans: 我要和张先生、李先生谈谈。
fra: Je voudrais dormir.
cmn_Hans: 我想睡觉。
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
cmn_Hans: 我想用这块手表换一块便宜一点的。
fra: Je voudrais être une pierre.
cmn_Hans: 我希望我是一块石头。
fra: Je voudrais la rencontrer.
cmn_Hans: 我想见见她。
fra: Je voudrais le menu du jour.
cmn_Hans: 我想要点当日套餐。
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
cmn_Hans: 我打算八点在房里吃早餐。
fra: Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.
cmn_Hans: 我想让我女朋友给我吹箫但是她不愿意。
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
cmn_Hans: 我想你把真相告诉我。
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
cmn_Hans: 我想订一张去温哥华的机票。
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
cmn_Hans: 我想打电话给父母。
fra: Je voudrais un poisson.
cmn_Hans: 我要一个鱼。
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
cmn_Hans: 我要一杯冰红茶。
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请出示您的票子。
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
cmn_Hans: 我只想查一下我的电子邮件。
fra: Je voulais quelque chose à manger.
cmn_Hans: 我想吃点东西。
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
cmn_Hans: 我想让你知道你对我有多重要。
fra: Je vous ai cherché partout.
cmn_Hans: 我刚到处找你。
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
cmn_Hans: 让您等了很久，我很抱歉。
fra: Je vous aime.
cmn_Hans: 我爱您。
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
cmn_Hans: 我马上把帐单拿给您。
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
cmn_Hans: 我把你视为我最要好的朋友之一。
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
cmn_Hans: 我把你看做一个老实人。
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
cmn_Hans: 我问您是不是需要帮助。
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
cmn_Hans: 我会给您所有我能提供的帮助。
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
cmn_Hans: 我会帮你应急处理一下。
fra: Je vous écoute.
cmn_Hans: 请说。
fra: Je vous en conjure.
cmn_Hans: 我恳求您了。
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
cmn_Hans: 请喝茶！
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
cmn_Hans: 拜托您，请给我一张签证。
fra: Je vous en supplie.
cmn_Hans: 我恳求您了。
fra: Je vous laisserai la décision.
cmn_Hans: 我让你来决定。
fra: Je vous le prêterai.
cmn_Hans: 我会借给你们的。
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
cmn_Hans: 货物运到，我会通知你们的。
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
cmn_Hans: 请问，现在什么时候？
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
cmn_Hans: 我会在面试的时候接待您的。
fra: Je vous remercie de tout cœur.
cmn_Hans: 我衷心感谢您。
fra: Je vous rendrai heureuse.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
fra: Je vous souhaite bonne chance.
cmn_Hans: 我祝您好运。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
cmn_Hans: 祝您一路顺风。
fra: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
cmn_Hans: 明天图书馆见。
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
cmn_Hans: 我下周会详细说明的。
fra: J'habite dans une grande ville.
cmn_Hans: 我住在一个大城市里。
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
cmn_Hans: 我不知道她结婚了。
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
cmn_Hans: 我不知道他活着还是死了。
fra: Jim a levé la main.
cmn_Hans: Jim举起了手。
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
cmn_Hans: Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
fra: Jim avait peur du travail physique.
cmn_Hans: 吉姆怕了体力劳动了。
fra: Jimmy vient souvent me voir la fin de semaine.
cmn_Hans: Jimmy经常周末来看我。
fra: Jim travaille dur, mais John est inactif.
cmn_Hans: 吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
cmn_Hans: 不管下雨还是出太阳，我都会去。
fra: John a deux ans de plus que moi.
cmn_Hans: John比我大两岁。
fra: John espère être indépendant de ses parents.
cmn_Hans: 约翰希望独立于他的父母。
fra: John est aussi âgé que mon frère.
cmn_Hans: John和我的兄弟同岁。
fra: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
cmn_Hans: 约翰一整天待在床上而没去工作。
fra: John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
cmn_Hans: 差不多两周John的病才好了。
fra: John ne sait pas bien parler le français.
cmn_Hans: 约翰不知道如何说好法语。
fra: John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
cmn_Hans: John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
cmn_Hans: John不是三年前的那个人了。
fra: John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
cmn_Hans: 约翰离开了公司，另起炉灶。
fra: John vit à New York.
cmn_Hans: 约翰住在纽约。
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
cmn_Hans: 我敢说他不是个坏男生。
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
cmn_Hans: 你昨天早上在打网球吗？
fra: Joue-moi du Chopin.
cmn_Hans: 给我弹一曲肖邦。
fra: Jouons à colin-maillard.
cmn_Hans: 咱们玩儿捉迷藏吧。
fra: Jouons tous seuls.
cmn_Hans: 我们自己玩吧。
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
cmn_Hans: 我把窗户打开一点。
fra: Joyeux anniversaire !
cmn_Hans: 生日快乐！
fra: Judy envoya son fils se coucher.
cmn_Hans: Judy把她的儿子哄去睡觉了。
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
cmn_Hans: 银行开到几点？
fra: Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
cmn_Hans: 它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
fra: J'utilise cela.
cmn_Hans: 我使用这个。
fra: J’y vais seul.
cmn_Hans: 我一个人去那边。
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
cmn_Hans: 加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
fra: Karin est Autrichienne.
cmn_Hans: Karin是奥地利人。
fra: Kate fait l'admiration de tous.
cmn_Hans: 凯特受所有人欣赏。
fra: Ken a deux chats.
cmn_Hans: Ken有两只猫。
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
cmn_Hans: Ken把衬衫穿反了。
fra: Ken a plus de livres que toi.
cmn_Hans: Ken有比你更多的书。
fra: Ken est aussi grand que Bill.
cmn_Hans: Ken跟Bill一样高。
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
cmn_Hans: ken说得好像他什么都知道似的。
fra: Ken s'assit à mes côtés.
cmn_Hans: Ken坐在我旁边。
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
cmn_Hans: Ken跃过了墙。
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
cmn_Hans: Ken抱怨头痛。
fra: Kent est un meneur-né.
cmn_Hans: Kent生来就是个领导人。
fra: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
cmn_Hans: 京都的祭坛和寺院出名的。
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
cmn_Hans: 周六银行不开门。
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
cmn_Hans: 我们学校的图书馆藏书很多。
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
cmn_Hans: 原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
cmn_Hans: 蜡烛自己灭了。
fra: La boutique ferme à 7 heures.
cmn_Hans: 商店7点钟关门。
fra: La cabine d'essayage est occupée.
cmn_Hans: 试衣室正在占用着。
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
cmn_Hans: 桌上的计算器是我的。
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
cmn_Hans: 海报宣传活动偏离了其目标群体。
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
cmn_Hans: 乌克兰的首都是基辅。
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
cmn_Hans: 问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
cmn_Hans: 事故差点让他丢了性命。
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
cmn_Hans: 事故似乎和厚厚的积雪有关。
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
cmn_Hans: 被告周五将会出现在法庭上。
fra: La chaise est loin de la porte.
cmn_Hans: 椅子离门很远。
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
cmn_Hans: 我弟弟的房间总是很乱。
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
cmn_Hans: 孩子们的房间很乱。
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
cmn_Hans: 海伦的房间一直很干净。
fra: La chaussée est glissante.
cmn_Hans: 车行道滑的。
fra: La chaussée est glissante.
cmn_Hans: 马路滑的。
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
cmn_Hans: 路上都是灰，昨天肯定没下过雨。
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
cmn_Hans: 由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
fra: La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
cmn_Hans: 中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
fra: La Chine est un marché émergent.
cmn_Hans: 中国是一个新兴市场。
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
cmn_Hans: 奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我房间钥匙。
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
cmn_Hans: 钟响过了吗？
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
cmn_Hans: 钟还没响。
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
cmn_Hans: 公司为他们提供制服。
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
cmn_Hans: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
fra: La conjugaison est amusante.
cmn_Hans: 动词变位很有趣的。
fra: La connaissez-vous vraiment ?
cmn_Hans: 您真的了解她吗？
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
cmn_Hans: 酒的消费每年都在上升。
fra: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
cmn_Hans: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
cmn_Hans: 披头士的发型引起了轰动。
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
cmn_Hans: 太空跑步是历史上激动人心的时刻。
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
cmn_Hans: 根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
cmn_Hans: 领带和我的西装不配。
fra: La cravate te va bien.
cmn_Hans: 领带很适合你。
fra: L'actionnaire majoritaire est cet homme.
cmn_Hans: 这个男人是大股东。
fra: L'activité du commerce extérieur a diminué récemment.
cmn_Hans: 最近对外贸易活动减少了。
fra: La culture se transmet de génération en génération.
cmn_Hans: 文化世代相传。
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
cmn_Hans: 埋单！今天我付帐。
fra: L'addition s'il vous plaît.
cmn_Hans: 买单。
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
cmn_Hans: 国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
cmn_Hans: 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
cmn_Hans: 最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
cmn_Hans: 就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
cmn_Hans: 堤坝保护了城市免受洪灾。
fra: La douleur était atroce.
cmn_Hans: 疼痛令人难以忍受。
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
cmn_Hans: 这里疼是吗？那是胃痛。
fra: La durée du temps de sommeil varie vraiment d'une personne à une autre.
cmn_Hans: 睡眠时间的长短可因人而异。
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天要付账了。
fra: La facture se montait à 100 dollars.
cmn_Hans: 帐单金额高达100美元。
fra: La faim l'a poussé à voler.
cmn_Hans: 饥饿促使他偷窃。
fra: La famille a dîné ensemble.
cmn_Hans: 一家人一起吃了晚饭。
fra: La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
cmn_Hans: 今年中秋节是星期一吗？
fra: La fête fut reportée d'une semaine.
cmn_Hans: 派对延期了一周。
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
cmn_Hans: 那个女孩不喜欢踢足球。
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
cmn_Hans: 在面包房工作的姑娘很可爱。
fra: La France est en Europe occidentale.
cmn_Hans: 法国位于西欧。
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
cmn_Hans: 最近频繁的地震让我们很焦虑。
fra: L'Afrique du Sud est loin.
cmn_Hans: 南非很远。
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
cmn_Hans: 非洲是一个大洲，格陵兰不是。
fra: La gare est dans le centre de la ville.
cmn_Hans: 火车站在市中心。
fra: La gare est juste à côté.
cmn_Hans: 火车站就在旁边。
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
cmn_Hans: 火车站离这里不远。
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
cmn_Hans: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
cmn_Hans: 企业管理不同于拥有一家企业。
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
cmn_Hans: 冰厚得足以让我在上面走路。
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
cmn_Hans: 汤姆的祖母好像身体很好。
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
cmn_Hans: 罢工妨碍了国家经济。
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
cmn_Hans: 罢工影响了国家经济。
fra: La guerre ne rend personne heureux.
cmn_Hans: 战争不会使任何人幸福。
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
cmn_Hans: 物价上涨是多方因素造成的。
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
cmn_Hans: 空气对人来说就是水对鱼的意义。
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
cmn_Hans: 空气是我们看不见的气流的混合体。
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
cmn_Hans: 让房间保持原样。
fra: Laisse-moi essayer.
cmn_Hans: 让我试试。
fra: Laisse-moi m'en charger.
cmn_Hans: 让我来弄。
fra: Laisse-moi porter ta valise.
cmn_Hans: 让我来拿你的行李。
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
cmn_Hans: 让我给你个建议。
fra: Laisse-moi travailler en paix.
cmn_Hans: 让我安静地工作。
fra: Laisse-moi voir ça.
cmn_Hans: 让我看看。
fra: Laissez-moi rentrer.
cmn_Hans: 让我进去。
fra: Laissez-moi vous aider !
cmn_Hans: 让我帮助你们啊！
fra: Laissons-la tranquille.
cmn_Hans: 别去打扰她。
fra: Laissons-la tranquille.
cmn_Hans: 让她静一静。
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
cmn_Hans: 小女孩害怕从屋顶上跳下来。
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
cmn_Hans: 法语中包含了很多近义词。
fra: La langue polonaise est concernée.
cmn_Hans: 涉及到波兰语。
fra: L'alarme-incendie sonna.
cmn_Hans: 火警警报响了。
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
cmn_Hans: 酒后驾车会有危险。
fra: L'alcoolisme est un facteur conduisant à l'impuissance.
cmn_Hans: 酗酒是导致阳痿的一个因素。
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
cmn_Hans: 阅读一本书可以比作一次旅行。
fra: La lecture est mon passe-temps.
cmn_Hans: 阅读是我的消遣。
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
cmn_Hans: 海啸的警报解除了。
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
cmn_Hans: 信一写好，他就把它寄了。
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
cmn_Hans: 个人自由是民主的精髓。
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
cmn_Hans: 送货费没有包含在价格内。
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
cmn_Hans: 德国出了很多科学家。
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
cmn_Hans: 德国与意大利结盟了。
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
cmn_Hans: 德国曾是意大利的同盟国。
fra: L'allemand est une langue synthétique.
cmn_Hans: 德语是综合语。
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
cmn_Hans: 法律将从4月1日起生效。
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
cmn_Hans: 月球是地球唯一的卫星。
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
cmn_Hans: 月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
cmn_Hans: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
cmn_Hans: 小屋干净又整洁。
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
cmn_Hans: 这房子一周后倒了。
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
cmn_Hans: 大部分人迟早要结婚。
fra: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
cmn_Hans: 旅行最快的方式是乘飞机。
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
cmn_Hans: 了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
cmn_Hans: Spenser的母亲经常会检视他犯的所有小错误。
fra: La mer est très large.
cmn_Hans: 海非常宽。
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
cmn_Hans: 如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。
fra: La moitié des étudiants sont absents.
cmn_Hans: 一半学生缺席了。
fra: La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
cmn_Hans: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
cmn_Hans: 她儿子的死伤了玛丽的心。
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
cmn_Hans: 爱情是给予一个人所没有的东西。
fra: L'amour est plus fort que la mort.
cmn_Hans: 爱情比死亡更强大。
fra: L'amour fait tourner le monde.
cmn_Hans: 爱让世界转动。
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
cmn_Hans: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
fra: La négociation est terminée.
cmn_Hans: 谈判中止了。
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
cmn_Hans: 英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
cmn_Hans: 在美国说英语。
fra: L'anglais est un langage mondial.
cmn_Hans: 英语是一门全球性的语言。
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
cmn_Hans: 英语不容易，但很有意思。
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
cmn_Hans: 英语对我们来说不容易。
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
cmn_Hans: 英格兰为她的诗人感到自豪。
fra: L'année prochaine, je retourne à Macao.
cmn_Hans: 明年我回澳门。
fra: L'année prochaine, je veux apprendre le mandarin.
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
cmn_Hans: 汤姆的生日是昨天。
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
cmn_Hans: 天然食品会对你有好处。
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
cmn_Hans: 消息给他带来了深深的悲伤。
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
cmn_Hans: 消息很快在整个村子里传开了。
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
cmn_Hans: 昨晚他看见天上有个飞碟。
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
cmn_Hans: 昨夜，我烂醉了，我没洗澡就睡觉了。
fra: La nuit est tombée !
cmn_Hans: 夜幕降临了！
fra: La nuit tous les chats sont gris.
cmn_Hans: 猫在黑暗中都是灰色的。
fra: La nuit tous les chats sont gris.
cmn_Hans: 黑暗中难分丑妍。
fra: La passion crée de la souffrance.
cmn_Hans: 热情会产生痛苦。
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
cmn_Hans: 耐心对一个教师来说是必需的。
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
cmn_Hans: 耐心有时候是最有效的武器。
fra: La pauvreté l'empêchait de fréquenter l'école.
cmn_Hans: 贫困让他无法上学。
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
cmn_Hans: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
cmn_Hans: 小女孩哭着找她的妈妈。
fra: La petite fille riait joyeusement.
cmn_Hans: 小女孩高兴地笑了。
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
cmn_Hans: 哲学不是我们用六个月就能学的东西。
fra: La pièce est pleine de monde.
cmn_Hans: 屋里挤满了人。
fra: La pièce sentait le tabac.
cmn_Hans: 房里闻起来有股烟味。
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
cmn_Hans: 游泳池由住在附近的孩子们共同使用。
fra: La pluie bat la fenêtre.
cmn_Hans: 雨点打着窗户。
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
cmn_Hans: 雨点打着窗户。
fra: La pluie laissa place à la neige.
cmn_Hans: 雨转雪了。
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
cmn_Hans: 大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
cmn_Hans: 大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
cmn_Hans: 大多数学生关心金融多过于关心工业。
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
cmn_Hans: 大多数男生喜欢电脑游戏。
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
cmn_Hans: 大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
cmn_Hans: 大部分人只想听到他们自己的真理。
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
cmn_Hans: 大部分客人是外国人。
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
cmn_Hans: 年轻人几乎都有手机。
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
cmn_Hans: 铅笔头钝了。
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
cmn_Hans: 警察收集了很多对他不利的证据。
fra: La police enquête.
cmn_Hans: 警方正在调查。
fra: La police n'a pas encore de piste.
cmn_Hans: 警方还毫无线索。
fra: La Police viendra-t-elle ?
cmn_Hans: 警察会来吗？
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
cmn_Hans: 苹果被她用刀切成了两半。
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
cmn_Hans: 上海的人口数量和东京相当。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
cmn_Hans: 日本的人口比新西兰多。
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
cmn_Hans: 装置被牢牢地固定在天花板上。
fra: L'appétit vient en mangeant.
cmn_Hans: 贪得无厌。
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
cmn_Hans: 学习不应被强加。学习应受到鼓励。
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
cmn_Hans: 公主的美貌无法形容。
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
cmn_Hans: 他失败的最主要原因是懒惰。
fra: La proposition est acceptée.
cmn_Hans: 建议已被接受。
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
cmn_Hans: 文章的发表被预定在教授生日那天。
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
cmn_Hans: 这些年空气质量恶化了。
fra: La qualité importe plus que la quantité.
cmn_Hans: 数量不如质量。
fra: Laquelle est ta tasse ?
cmn_Hans: 哪个是你的杯子？
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
cmn_Hans: 关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。
fra: La question est : qui ira à sa place ?
cmn_Hans: 问题是：谁代替他去？
fra: La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
cmn_Hans: 问题是，知否是艺术。
fra: L'arabe est une langue très importante.
cmn_Hans: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
cmn_Hans: 收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
fra: La radio est un peu forte.
cmn_Hans: 收音机的声音有点响。
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
cmn_Hans: 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
cmn_Hans: 彩虹是自然界最美的现象之一。
fra: L'architecture est un secteur bouché.
cmn_Hans: 建筑业是个阻塞的行业。
fra: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
cmn_Hans: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
cmn_Hans: 明年女王会去观光中国。
fra: La religion est l'opium du peuple.
cmn_Hans: 宗教是人民的鸦片。
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
cmn_Hans: 你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
fra: La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
cmn_Hans: 学校与企业见面会于12月26日按期举行。
fra: La rencontre fut annulée.
cmn_Hans: 会议取消了。
fra: La rencontre touche à sa fin.
cmn_Hans: 会议接近了尾声。
fra: La rentrée scolaire a lieu demain.
cmn_Hans: 明天就开学了。
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
cmn_Hans: 回答把我们带入了一个恶性循环。
fra: La réservation est déjà faite.
cmn_Hans: 预订好了。
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
cmn_Hans: 会议在9点结束了。
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
cmn_Hans: 钱是他想要的最后的东西。
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
cmn_Hans: 钱买不到幸福。
fra: L'argent ne peut pas tout acheter.
cmn_Hans: 金钱不能买到所有的东西。
fra: L'armée étouffa la rébellion.
cmn_Hans: 军队镇压了叛乱。
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
cmn_Hans: 军队强迫他辞职。
fra: L'armée réprima l'insurrection.
cmn_Hans: 军队镇压了起义。
fra: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
cmn_Hans: 该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
fra: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
cmn_Hans: 谣言说他辞职了。
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
cmn_Hans: 俄罗斯面临着严重的财政困难。
fra: La salle de cinéma était bondée.
cmn_Hans: 电影院座无虚席。
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
cmn_Hans: 健康胜于财富。
fra: La santé prime sur la richesse.
cmn_Hans: 健康比财富重要。
fra: L'ascenseur semble être en panne.
cmn_Hans: 电梯好像故障了。
fra: La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
cmn_Hans: 科学无分国界，因为知识是人类的家当，照亮世界的火把。
fra: La secrétaire a été licenciée.
cmn_Hans: 秘书被炒了。
fra: La secrétaire me répondit, indifférente.
cmn_Hans: 秘书面无表情的回答了我。
fra: La Seine coule à travers Paris.
cmn_Hans: 塞纳河穿越了巴黎。
fra: La Seine traverse Paris.
cmn_Hans: 塞纳河穿越了巴黎。
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
cmn_Hans: 我和疯子唯一的区别是我不是疯子。
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
cmn_Hans: 亚洲比澳洲大很多。
fra: La sincérité est une grande vertu.
cmn_Hans: 真诚是最重要的美德。
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
cmn_Hans: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
cmn_Hans: 公司由于缺乏资本倒闭了。
fra: La société a fait faillite.
cmn_Hans: 公司倒闭了。
fra: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
cmn_Hans: 孤独的单调的工作远离人们的致命伤他的最好的办法了。
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
cmn_Hans: 民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
cmn_Hans: 你在黑市买它了吗？
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
cmn_Hans: 你从没听过她在台上唱歌吗？
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
cmn_Hans: 昨晚你把她送回家了吗？
fra: L'as-tu vu ?
cmn_Hans: 你看见了吗？
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
cmn_Hans: 瑞士的苹果必须好一点才行。
fra: La Suisse est un pays neutre.
cmn_Hans: 瑞士是一个中立的国家。
fra: La température a soudainement baissé.
cmn_Hans: 气温突然下降了。
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
cmn_Hans: 人体的平均温度在37°C上下浮动。
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
cmn_Hans: 暴风雨造成了可怕的损害。
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
cmn_Hans: 狂风暴雨造成她无法准时抵达。
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
cmn_Hans: 暴风妨碍了我们准时到达。
fra: La terre est plus petite que le soleil.
cmn_Hans: 地球比太阳小。
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
cmn_Hans: 这个地方的气氛很神秘。
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
cmn_Hans: 埃菲尔铁塔镶嵌在巴黎的中心。
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
cmn_Hans: 埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
fra: La vache laitière est un animal utile.
cmn_Hans: 奶牛是种有用的动物。
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
cmn_Hans: 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
fra: La vantardise des Français est dure à supporter.
cmn_Hans: 法国人的自以为是真是让人难以忍受。
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
cmn_Hans: 初次穿着前要先清洗。
fra: Lave tes pieds.
cmn_Hans: 洗你的脚。
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
cmn_Hans: 把茄子洗了，并把两头去了。
fra: Lavez vos pieds.
cmn_Hans: 洗您的脚。
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
cmn_Hans: 你是今天还是昨天买的？
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
cmn_Hans: 胜败是兵家常事。
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
cmn_Hans: 胜败不能单靠兵力多少。
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
cmn_Hans: 当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
cmn_Hans: 当我们纳税的时候，生活开始了。
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
cmn_Hans: 当我们明白真正的自己时，生活开始了。
fra: La vie est belle.
cmn_Hans: 生活是美丽的。
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
cmn_Hans: 生活很困难，但我更坚强。
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
cmn_Hans: 生活很困难，但我更坚强。
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
cmn_Hans: 旧村屋有它自己一定的魅力。
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se lever.
cmn_Hans: 那个老太太摔倒了爬不起来。
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
cmn_Hans: 生活从不会停止，但世俗生活却会。
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
cmn_Hans: 生命不长，它是宽的！
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
cmn_Hans: 我出生的城市以它的古老的城堡们而闻名。
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
cmn_Hans: 那个城市因为去年建成的游乐园而变得热门起来。
fra: La ville était pleine d'activité.
cmn_Hans: 小镇充满了活力。
fra: L'avion arriva à l'heure.
cmn_Hans: 飞机准时到了。
fra: L'avion décollera dans une heure.
cmn_Hans: 飞机将在一小时后起飞。
fra: La voiture est assez neuve.
cmn_Hans: 那辆车十分新。
fra: La voiture est prête.
cmn_Hans: 汽车准备好了。
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
cmn_Hans: 汽车开不动。
fra: La voiture roule vite.
cmn_Hans: 车开得很快。
fra: La voiture s'arrêta doucement.
cmn_Hans: 车缓缓地停下了。
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
cmn_Hans: 汽车撞墙压烂了。
fra: La voiture tomba en panne.
cmn_Hans: 汽车发生故障了。
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
cmn_Hans: 事故发生时，汽车载着四个人。
fra: Le 118 218 te connaît aussi ?
cmn_Hans: 10086也认识你吗？
fra: Le 12 te connaît aussi ?
cmn_Hans: 10086也认识你吗？
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
cmn_Hans: 水从坏了的水龙头里流出来了。
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
cmn_Hans: 水沸腾后变为蒸汽。
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
cmn_Hans: 他不太关注棒球。
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
cmn_Hans: 你看见的那儿的房子是一个汽车工厂。
fra: Le bébé dort.
cmn_Hans: 婴儿在睡觉。
fra: Le bébé est en train de dormir.
cmn_Hans: 宝宝正在睡觉。
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
cmn_Hans: 宝宝还不会使用勺子。
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
cmn_Hans: 宝宝醒了吗？
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
cmn_Hans: 8点那班车今天早到了。
fra: Le bus quitta l'arrêt.
cmn_Hans: 公车离开了车站。
fra: Le caméscope était essentiel pour moi.
cmn_Hans: 摄像机对我而言是必需品。
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
cmn_Hans: 鹿被一头狮子抓住了。
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
cmn_Hans: 鹿是简的三倍重。
fra: Le chant est son point fort.
cmn_Hans: 唱歌是她的强项。
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
cmn_Hans: 魅力冲击视觉，美德征服心灵。
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
cmn_Hans: 猫弓起背，伸了个懒腰。
fra: Le chat a vingt jours.
cmn_Hans: 这只猫20天大了。
fra: Le chat dort sur la chaise.
cmn_Hans: 猫儿在椅子上睡觉。
fra: Le chat est assis sur la table.
cmn_Hans: 猫坐在桌子上。
fra: Le chat est sous la table.
cmn_Hans: 猫在桌子底下。
fra: Le chat est sur le tapis.
cmn_Hans: 猫在垫子上。
fra: Le chat regarde le poisson.
cmn_Hans: 猫看着鱼。
fra: Le chat sort du panier.
cmn_Hans: 一只猫从篮子里出来了。
fra: Le chat sort du panier.
cmn_Hans: 一只猫正从篮子里出来。
fra: Le cheval n'est pas blanc.
cmn_Hans: 马不是白色的。
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
cmn_Hans: 狗在地毯上睡过。
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
cmn_Hans: 这只狗看上去饿了。
fra: Le chien dormait sur le tapis.
cmn_Hans: 狗在地毯上睡觉。
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
cmn_Hans: 这条狗被这家人叫做“Spot”。
fra: Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
cmn_Hans: 遣词造句都很贴切。
fra: Le ciel est clair et plein d'étoiles.
cmn_Hans: 天空晴朗，布满了星辰。
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
cmn_Hans: 天空布满星辰。
fra: L'école commence lundi prochain.
cmn_Hans: 下周一开学。
fra: Le combat est terminé.
cmn_Hans: 斗争结束了。
fra: Le comité est composé de douze membres.
cmn_Hans: 委员会由十二名成员组成。
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
cmn_Hans: 贸易帮助国家发展。
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
cmn_Hans: 在我有生之年永不可能实现共产主义。
fra: Le connaissais-tu ?
cmn_Hans: 你认识他吗?
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
cmn_Hans: 这个岛的经济依靠的是渔业。
fra: Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
cmn_Hans: 董事会一致决定任命她为执行总裁。
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
cmn_Hans: 共识表明我们反对提出的想法。
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
cmn_Hans: 箱子的内容在标签上面写着。
fra: Le copier-coller est très utile.
cmn_Hans: 复制/粘贴是很有用的。
fra: Le cottage était propre et bien rangé.
cmn_Hans: 小屋干净又整洁。
fra: Le couple a eu un fils.
cmn_Hans: 这对夫妇生了个儿子。
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
cmn_Hans: 这条河水流湍急。
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
cmn_Hans: 创造主义是一种伪科学。
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
cmn_Hans: 罪犯没有放人质们走。
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
cmn_Hans: 自从马死了以后，马厩就空了。
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
cmn_Hans: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
cmn_Hans: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
cmn_Hans: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
fra: Le désir émerge entre nécessité et demande.
cmn_Hans: 欲望出现在必须和需求之间。
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
cmn_Hans: 外交谈判帮助结束了冲突。
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
cmn_Hans: 书桌上的词典是我的。
fra: Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 医生建议这个病人停止吸烟。
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
cmn_Hans: 医生治好了她的病。