DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
cmn_Hans: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
cmn_Hans: 她花很多时间练钢琴。
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
cmn_Hans: 她花实在太多的时间在网上冲浪。
fra: Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
cmn_Hans: 她花实在太多的时间在网上冲浪。
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
cmn_Hans: 她以为我是大夫。
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
cmn_Hans: 她以为我是大夫。
fra: Elle pense se connaître.
cmn_Hans: 她自以为了解她。
fra: Elle peut avoir manqué son train.
cmn_Hans: 她可能错过了火车。
fra: Elle peut être fière de sa fille.
cmn_Hans: 她可以为她女儿感到自豪。
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
cmn_Hans: 她也会讲一点法语。
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
cmn_Hans: 她流泪看着信。
fra: Elle portait une robe laide.
cmn_Hans: 她穿着一条很难看的裙子。
fra: Elle portait une robe rouge.
cmn_Hans: 她穿了一条红色的裙子。
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
cmn_Hans: 她每周上一次钢琴课。
fra: Elle prétendit être étudiante.
cmn_Hans: 她假装是学生。
fra: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
cmn_Hans: 她趁天气好粉刷了墙壁。
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
cmn_Hans: 她为一本书收集材料。
fra: Elle refusa mon offre.
cmn_Hans: 她拒绝了我的资助。
fra: Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
cmn_Hans: 截止日期过后，她交了她的报告。
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
cmn_Hans: 她非常像她的母亲。
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
cmn_Hans: 她脱下她的旧鞋，换上新的。
fra: Elle rougit.
cmn_Hans: 她脸红了。
fra: Elle sait jouer du piano.
cmn_Hans: 她会弹钢琴。
fra: Elle sait parler dix langues.
cmn_Hans: 她会十门语言。
fra: Elle sait parler espagnol.
cmn_Hans: 她会说西班牙语 。
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
cmn_Hans: 她停下来抽了根烟。
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
cmn_Hans: 她静静地坐在那儿流着泪。
fra: Elles disent juste des conneries.
cmn_Hans: 她们只是胡说八道。
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
cmn_Hans: 她专注在她的新工作上。
fra: Elle se décida à devenir secrétaire.
cmn_Hans: 她下决心要成为秘书。
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
cmn_Hans: 为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
cmn_Hans: 她早上7点起床。
fra: Elle se lève à sept heures.
cmn_Hans: 她七点起床。
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
cmn_Hans: 她对她的孩子非常生气。
fra: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
cmn_Hans: 她将来会是一个有名的艺术家。
fra: Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
cmn_Hans: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
cmn_Hans: 她在教堂里坐我旁边。
fra: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
cmn_Hans: 她决定出国了。
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
cmn_Hans: 她剪了头发是因为她喜欢短发，不是因为她失恋了。
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
cmn_Hans: 她绣花的时候被针刺到了。
fra: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
cmn_Hans: 她们被抛弃在一座荒岛上。
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
cmn_Hans: 她穿得像一个演员一样。
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
cmn_Hans: 她现在在酒店。
fra: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
cmn_Hans: 她老是吹嘘自己是个游泳健将。
fra: Elles jalousent notre succès.
cmn_Hans: 她们嫉妒我们的成功。
fra: Elles jouissent d'un immense prestige.
cmn_Hans: 她们享有崇高的威望。
fra: Elle sortit sans dire un mot.
cmn_Hans: 她什么都没说就出去了。
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
cmn_Hans: 她患了一种严重疾病。
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
cmn_Hans: 她们嫉妒我们的成功。
fra: Elle suggéra de faire une fête.
cmn_Hans: 她建议搞一个派对。
fra: Elle trouva un homme blessé.
cmn_Hans: 她找到了一个受伤的男人。
fra: Elle va à l'école en vélo.
cmn_Hans: 她骑自行车去上学。
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
cmn_Hans: 她下个月就会有个宝宝了。
fra: Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
cmn_Hans: 我打电话的时候，她刚回到家。
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
cmn_Hans: 她在演唱会的场地贩卖毒品。
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
cmn_Hans: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
cmn_Hans: 她参观了好几次这个房子。
fra: Elle vit à New York.
cmn_Hans: 她住在纽约。
fra: Elle vit de sa plume.
cmn_Hans: 她靠写作生活。
fra: Elle vit seule dans cette maison.
cmn_Hans: 她一个人住在家里。
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
cmn_Hans: 她想要一块蛋糕，但是没有了。
fra: Éloignez-vous de cet étang.
cmn_Hans: 离那个池塘远一点。
fra: Embrasse-moi, idiote !
cmn_Hans: 吻我，你个白痴！
fra: Emi est une fille bien.
cmn_Hans: Emi是个好女孩。
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
cmn_Hans: 1978年中国和日本签署了和平条约。
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
cmn_Hans: 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
cmn_Hans: 遇到火灾打119。
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
cmn_Hans: 万一发生火灾，打碎玻璃并按下红色按钮。
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
cmn_Hans: 万一有紧急情况，联系我的代理人。
fra: En ce moment, il est d'humeur dépressive.
cmn_Hans: 目前，他情绪沮丧。
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
cmn_Hans: 对我来说，我并不反对你的观点。
fra: Enchanté de vous rencontrer.
cmn_Hans: 很高兴见到您。
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
cmn_Hans: 在中国有一种说法：人不可貌相。
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
cmn_Hans: C语言的变量名是区分大小写的。
fra: En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
cmn_Hans: 和东京比，伦敦不太大。
fra: Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
cmn_Hans: 现在对科学家们来说人脑还有很多奥秘。
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
cmn_Hans: 听到这个悲伤的消息，她泣不成声。
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
cmn_Hans: 夏天我穿短袖衬衫。
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
cmn_Hans: 夏天我们习惯去河里游泳。
fra: En êtes-vous certaines ?
cmn_Hans: 对此你确定吗？
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
cmn_Hans: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
cmn_Hans: 其实，他也爱着她。
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
cmn_Hans: 其实，我也想去。
fra: Enfile d'abord un peignoir.
cmn_Hans: 先把浴袍穿起来。
fra: En français, on omet rarement le sujet.
cmn_Hans: 用法语，很少会遗漏主语。
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
cmn_Hans: 意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
cmn_Hans: 因为吃了披萨，他让他的妹妹不高兴了。
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
cmn_Hans: 开门的时候我把锁弄坏了。
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
cmn_Hans: 我开门的时候弄坏了锁。
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
cmn_Hans: 说曹操，曹操到！
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
cmn_Hans: 教英语是他的职业。
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
cmn_Hans: 离开车站的时候，我看到一个男人。
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
cmn_Hans: 接着我们去京都待了一周。
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
cmn_Hans: 法国人一般去什么论坛聊政治之类的？
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
cmn_Hans: 任何情况下， 都与你无关。
fra: Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
cmn_Hans: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
fra: Entre dans la chambre après moi.
cmn_Hans: 跟我进房间。
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
cmn_Hans: 非工作人员禁止入内。
fra: Entre et fais comme chez toi.
cmn_Hans: 来，就像在家里一样。
fra: Entre, je t'en prie.
cmn_Hans: 请进。
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
cmn_Hans: 佛教思想分为哪一些宗派？
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
cmn_Hans: 汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。
fra: Entrez !
cmn_Hans: 请进！
fra: Entrez.
cmn_Hans: 请进！
fra: Entre !
cmn_Hans: 请进！
fra: En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
cmn_Hans: 我瞬间对你肃然起敬！
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
cmn_Hans: 老实说，我被我妈妈骂了。
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
cmn_Hans: 你大约认识多少英文词？
fra: Espèce d'imbécile !
cmn_Hans: 蠢货！
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
cmn_Hans: 尽量试着用好你的时间。
fra: Essaie-le encore une fois.
cmn_Hans: 再试一次。
fra: Essayez-vous de me tuer ?
cmn_Hans: 你想杀了我吗？
fra: Essayons de nager contre le courant.
cmn_Hans: 试着逆水游吧。
fra: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
cmn_Hans: 由医生来决定某人何时该死是对的吗？
fra: Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
cmn_Hans: 她是第一次来意大利吗？
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
cmn_Hans: 这些是你们昨天见到的人么？
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
cmn_Hans: 9点之后打是不是便宜一点？
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
cmn_Hans: 星期日开门吗？
fra: Est-ce produit en Suisse ?
cmn_Hans: 是在瑞士生产的吗？
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
cmn_Hans: 真的值得吗？
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici ?
cmn_Hans: 你介不介意我在这里吸烟？
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
cmn_Hans: 您介不介意我把灯关了？
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
cmn_Hans: 那个包是你的还是他的？
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
cmn_Hans: 这是你在找的眼镜吗？
fra: Est-ce que ce sont vos livres ? "Non, ce ne sont pas mes livres."
cmn_Hans: “这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
cmn_Hans: 那是一张近照吗？
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
cmn_Hans: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
fra: Est-ce que j'avais tort ?
cmn_Hans: 我错了吗？
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
cmn_Hans: 死亡是唯一可能的解脱吗？
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi?
cmn_Hans: 爱情对你来说是否只是一个游戏？
fra: Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?
cmn_Hans: 说汉语的人都在吗?
fra: Est-ce que les trous noirs existent ?
cmn_Hans: 黑洞存在吗？
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
cmn_Hans: 妈妈骂马吗？
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
cmn_Hans: 这里有人会说日语吗？
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
cmn_Hans: 六点您行吗？
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
cmn_Hans: 你的母亲现在在家吗？
fra: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
cmn_Hans: 托尼晚饭后学习吗？
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
cmn_Hans: 所有鸟都会飞吗？
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
cmn_Hans: 你吃饭了没有？
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
cmn_Hans: 你在安提瓜有朋友吗？
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
cmn_Hans: 你昨天打网球了吗？
fra: Est-ce que tu as une adresse e-mail ?
cmn_Hans: 你有没有电子邮件地址？
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
cmn_Hans: 你真的需要提问题来知道答案吗？
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
cmn_Hans: 你相信鬼神之说吗？
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
cmn_Hans: 昨天放学后你直接回家了吗？
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
cmn_Hans: 你周二有没有空？
fra: Est-ce que tu es Tom ?
cmn_Hans: 你是汤姆吗？
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
cmn_Hans: 你每天都学习吗？
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
cmn_Hans: 你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
cmn_Hans: 你在听我说吗？
fra: Est-ce que tu parles italien ?
cmn_Hans: 你说意大利语吗？
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
cmn_Hans: 请帮我找一下我的钱包。
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
cmn_Hans: 你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
cmn_Hans: 你明天出去吗？
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
cmn_Hans: 你们在听我说吗？
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
cmn_Hans: 您在听我说吗？
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
cmn_Hans: 您对我说的话有什么要补充的吗？
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
cmn_Hans: 我们能谈一谈吗？
fra: Est-ce ton DVD ?
cmn_Hans: 这是你的DVD？
fra: Est-il allé là-bas ?
cmn_Hans: 他去那儿了吗?
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
fra: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
cmn_Hans: 学习 汉语 难 不 难?
fra: Est-il japonais ?
cmn_Hans: 他是日本人吗？
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
cmn_Hans: 我有必要向他解释原因吗？
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
cmn_Hans: 你数学好吗？
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
cmn_Hans: 你已经去过夏威夷了吗？
fra: Es-tu devenu fou ?
cmn_Hans: 你发神经了吗？
fra: Es-tu en colère ?
cmn_Hans: 你生气了吗？
fra: Es-tu encore vierge ?
cmn_Hans: 你还是处女吗？
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
cmn_Hans: 你在说我有生命危险吗？
fra: Es-tu fou ?
cmn_Hans: 你疯了吗？
fra: Es-tu libre demain ?
cmn_Hans: 你明天有空吗？
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你今天忙吗？
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
cmn_Hans: 你支持还是反对堕胎？
fra: Es-tu prête ?
cmn_Hans: 你准备好了吗？
fra: Es-tu prêt ?
cmn_Hans: 你准备好了吗？
fra: Es-tu une sorcière ?
cmn_Hans: 你是个术士吗？
fra: Es-tu venue seule ici ?
cmn_Hans: 你是一个人来这儿的吗？
fra: Es-tu venu seul ici ?
cmn_Hans: 你是一个人来这儿的吗？
fra: Était-elle vraie son histoire ?
cmn_Hans: 他的故事是真的吗？
fra: Était-elle vraie son histoire ?
cmn_Hans: 她的故事是真的吗？
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
cmn_Hans: 嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
cmn_Hans: 这样呢，是对的吗？
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
cmn_Hans: 所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请您把烟弄熄。
fra: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
cmn_Hans: 事实上，这个项目需要大家。
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
cmn_Hans: 你去看过医生了吗？
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
cmn_Hans: 拓哉，你已经去过夏威夷了吗？
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
cmn_Hans: 你们去过非洲吗？
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
cmn_Hans: 您已经去过美国了吗？
fra: Êtes-vous en colère ?
cmn_Hans: 您生气了吗？
fra: Êtes-vous occupée ?
cmn_Hans: 您忙吗？
fra: Êtes-vous occupé ?
cmn_Hans: 您忙吗？
fra: Êtes-vous perdues ?
cmn_Hans: 你们迷路了吗？
fra: Êtes-vous perdus ?
cmn_Hans: 你们迷路了吗？
fra: Êtes-vous prêtes ?
cmn_Hans: 你们准备好了吗？
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
cmn_Hans: 您是一个人来这儿的吗？
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
cmn_Hans: 你们是独自来这儿的吗？
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
cmn_Hans: 而我此时在利沃夫！
fra: Et maintenant, que fait-on ?
cmn_Hans: 该怎么办呢？
fra: Et personne ne vous a aidé ?
cmn_Hans: 那没人帮你吗？
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
fra: Et si nous allions au cinéma ?
cmn_Hans: 我们去电影院怎么样？
fra: Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
fra: Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
cmn_Hans: 我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
fra: Et toi, comment vas-tu ?
cmn_Hans: 你呢，你怎么样？
fra: Étudies-tu l'anglais ?
cmn_Hans: 你学英语吗？
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
cmn_Hans: 尽可能努力工作。
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
cmn_Hans: 您学英语吗？
fra: Étudiez-vous ?
cmn_Hans: 您学习吗？
fra: Euh... Comment ça marche ?
cmn_Hans: 额。。。这个怎么用？
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
cmn_Hans: 额，那真的很奇怪。。。
fra: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
cmn_Hans: 很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
cmn_Hans: 明天肯定会下雨。
fra: Excuse-moi.
cmn_Hans: 对不起。
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
cmn_Hans: 不好意思，您有火吗？
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
cmn_Hans: 对不起，那个位子已经有人了吗？
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
cmn_Hans: 对不起，我要在下一站下。
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
cmn_Hans: 对不起。我收回我的话。
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
cmn_Hans: 请问;地铁在哪儿?
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
cmn_Hans: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
fra: Excusez mon retard.
cmn_Hans: 对不起，我迟到了。
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
cmn_Hans: 把事实尽可能解释清楚。
fra: Facile, pas de problème.
cmn_Hans: 没问题。
fra: Faire des exercices est bon pour la santé.
cmn_Hans: 做运动有利于健康。
fra: Faire d'une pierre deux coups.
cmn_Hans: 一箭双雕。
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
cmn_Hans: 打网球对健康很好。
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
cmn_Hans: 你自己小心，玩得开心点！
fra: Fais-le entrer.
cmn_Hans: 带他进来。
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
cmn_Hans: 你有时间再做吧。
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
cmn_Hans: “相信我。”他说。
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
cmn_Hans: 让我知道是否有什么我能做的。
fra: Fais semblant d'être moi.
cmn_Hans: 假装你是我。
fra: Fais tes devoirs toi-même.
cmn_Hans: 自己做你的功课。
fra: Fais tes lacets.
cmn_Hans: 系上鞋带。
fra: Fais-toi passer pour moi.
cmn_Hans: 假装你是我。
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
cmn_Hans: 他跟你说什么，你就做什么。
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
cmn_Hans: 你会做你认为是对的事吗？
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
cmn_Hans: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
cmn_Hans: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
cmn_Hans: 要做爱不要战争。
fra: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
cmn_Hans: 尽早让我知道结果。
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
cmn_Hans: 让我知道我是否需要改变。
fra: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
cmn_Hans: 您会做您认为是正确的事吗？
fra: Félicitations !
cmn_Hans: 祝贺你。
fra: Ferme la fenêtre.
cmn_Hans: 把窗户关上！
fra: Ferme la porte en sortant.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
cmn_Hans: 公车最终停了下来。
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
cmn_Hans: 老实说，我不喜欢你的发型。
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
cmn_Hans: 进来之前请敲门。
fra: Fumer a touché ses poumons.
cmn_Hans: 吸烟影响了他的肺部。
fra: Fumer est mauvais pour toi.
cmn_Hans: 吸烟对你不好。
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
cmn_Hans: 吸烟有害健康。
fra: Fumer tue.
cmn_Hans: 吸烟有害。
fra: Fumez-vous ?
cmn_Hans: 你吸烟吗?
fra: Garde bien les feuilles d'émargement, je les récupérerai pendant mon séjour à Shanghai.
cmn_Hans: 保留好你的签到表，我去上海时取回来。
fra: Garde la porte fermée.
cmn_Hans: 让门关着。
fra: Garde-moi un peu de glace.
cmn_Hans: 给我留点冰激凌。
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
cmn_Hans: 让孩子远离池塘。
fra: George Washington est né en 1732.
cmn_Hans: 乔治·华盛顿生于1732年。
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
cmn_Hans: 多亏你我胃口都没了。
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
cmn_Hans: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
fra: Grande vente d'inauguration.
cmn_Hans: 开业庆典酬宾。
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
cmn_Hans: 祖母非常喜欢看电视。
fra: Grand-père me l'a acheté !
cmn_Hans: 爷爷买给我的！
fra: Habillez-vous s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请穿衣服。
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
cmn_Hans: 通常，他早上8点去上班。
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
cmn_Hans: 汉堡是德国最大的港口以及欧洲第三大港口。
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
cmn_Hans: 喂，小鬼！这里是我们的地盘！
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
cmn_Hans: 海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
fra: Hé, Monsieur, sur le tableau ce n'est pas une fonction exponentielle mais trigonométrique...
cmn_Hans: 嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
cmn_Hans: 亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
cmn_Hans: 男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
fra: Hier j'ai aidé mon père.
cmn_Hans: 昨天我帮了我爸爸。
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
cmn_Hans: 昨天，我收到一封用英语写的信。
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
cmn_Hans: 昨天我十点去睡觉了。
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
cmn_Hans: 我昨天上学迟到了。
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
cmn_Hans: 昨天，我爸爸来帮我家装了空调。
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
cmn_Hans: 弘美正穿着一条新的连衣裙。
fra: Hors de question !
cmn_Hans: 这是不可能的！
fra: Huit moins quatre font quatre.
cmn_Hans: 八减四得四。
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
cmn_Hans: 这里终年寒冷。
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
cmn_Hans: 这里终年寒冷。
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
cmn_Hans: 他有2个孩子，一个4岁，另一个1岁。
fra: Il a abattu quelques branches de l'arbre.
cmn_Hans: 他割掉了树上的几根树枝。
fra: Il a accepté mon idée.
cmn_Hans: 他接受了我的意见。
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
cmn_Hans: 他最近几年获得了很多财产。
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
cmn_Hans: 到了最后的一刻，他取消了约会。
fra: Il a apporté son chien à l'école.
cmn_Hans: 他把他的狗带到学校去了。
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
cmn_Hans: 他学中文，是为了给他漂亮的中国邻居一个惊喜。
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
cmn_Hans: 他去年戒烟了。
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
cmn_Hans: 他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
fra: Il a attrapé froid.
cmn_Hans: 他着凉了。
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
cmn_Hans: 他误吞了洗衣粉。
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
cmn_Hans: 他放弃了成为飞行员的梦想。
fra: Il abandonna tout espoir.
cmn_Hans: 他放弃了所有希望。
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
cmn_Hans: 他对自己很有自信。
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
fra: Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
cmn_Hans: 他努力学习，为的是能够考上大学。
fra: Il a besoin d'un parapluie.
cmn_Hans: 他需要一把伞。
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
cmn_Hans: 他把一盏灯挂在了天花板上。
fra: Il a commandé un chop-suey.
cmn_Hans: 他叫了一盘杂碎。
fra: Il a commandé un chop-suey.
cmn_Hans: 他叫了一盘炒什锦。
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas trop longtemps.
cmn_Hans: 他一开始说他不会说很久。
fra: Il a continué à se moquer de moi.
cmn_Hans: 他继续嘲笑我。
fra: Il a de longues jambes.
cmn_Hans: 他的腿很长。
fra: Il a demandé à ma mère.
cmn_Hans: 他问了我的妈妈。
fra: Il a déposé le livre sur la table.
cmn_Hans: 他把书放在了桌上。
fra: Il a des ennuis.
cmn_Hans: 他有麻烦。
fra: Il a deux beaux garçons.
cmn_Hans: 他有两个漂亮的儿子。
fra: Il a deux chats.
cmn_Hans: 他有两只猫。
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
cmn_Hans: 他没有留下痕迹就消失了。
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
cmn_Hans: 他说地球绕着太阳转。
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
cmn_Hans: 他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
fra: Il a dit qu'il avait faim.
cmn_Hans: 他说他饿了。
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
cmn_Hans: 他说九点了。
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
cmn_Hans: 他说他很高兴。
fra: Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
cmn_Hans: 他说如果他在的话，他会很高兴的。
fra: Il admit ses erreurs.
cmn_Hans: 他承认了自己的错误。
fra: Il adore pêcher.
cmn_Hans: 他酷爱钓鱼。
fra: Il adore vraiment la musique.
cmn_Hans: 他真的很热爱音乐。
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
cmn_Hans: 他想游泳渡河的企图失败了。
fra: Il a écouté mon opinion.
cmn_Hans: 他听了我的意见。
fra: Il a écrit une lettre.
cmn_Hans: 他写了一封信。
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
cmn_Hans: 他写了本关于美国南北战争的书。
fra: Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
cmn_Hans: 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
fra: Il a encore gagné la course.
cmn_Hans: 他跑步又赢了。
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
cmn_Hans: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
fra: Il a enlevé la camisole.
cmn_Hans: 他脱了背心。
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
cmn_Hans: 他录了一个纪录片给我。
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
cmn_Hans: 他试图自杀，但是失败了。
fra: Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
cmn_Hans: 他在东京经商10年。
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
cmn_Hans: 猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
fra: Il a été élu Maire de la ville.
cmn_Hans: 他被选为市长。
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
cmn_Hans: 他作为特派员被派往了国外。
fra: Il a été envoyé en prison.
cmn_Hans: 他被送进了监狱。
fra: Il a été exclu de l'équipe.
cmn_Hans: 他被队里开除了。
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
cmn_Hans: 他信守了承诺.
fra: Il a étudié pendant deux heures.
cmn_Hans: 他学了两个小时。
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
cmn_Hans: 他出了车祸，而且伤了腿。
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
cmn_Hans: 他遇到了事故，并伤了腿。
fra: Il a évincé son rival.
cmn_Hans: 他排挤了他的对手。
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
cmn_Hans: 他解释了这个计划的主要目标。
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
fra: Il a fait bon usage de cet argent.
cmn_Hans: 他好好的使用了​​這筆錢。
fra: Il a fait bon usage de cette information.
cmn_Hans: 他很好地利用了这个情报。
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn_Hans: 他使公司成为现在的样子。
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
cmn_Hans: 他使他儿子成了个有钱人。
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
cmn_Hans: 他尽力帮她了。
fra: Il a fait face à son ennemi.
cmn_Hans: 他面向他的敌人。
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
cmn_Hans: 他的车在加油站洗过了。
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
cmn_Hans: 他在很多人面前做了演讲。
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
cmn_Hans: 他最终同意了我们的计划。
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
cmn_Hans: 他最终发现他弟弟不见了。
fra: Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
cmn_Hans: 他看完了一本汉语语法书，从而对中文的用法有了更深的了解。
fra: Il a glissé en traversant la rue.
cmn_Hans: 过马路的时候，他滑了一跤。
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
cmn_Hans: 他继承了他父亲的财产。
fra: Il aime beaucoup la musique.
cmn_Hans: 他很喜欢音乐。
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
cmn_Hans: 他非常喜欢英语。
fra: Il aime beaucoup le baseball.
cmn_Hans: 他非常喜欢棒球。
fra: Il aime beaucoup son école.
cmn_Hans: 他非常喜欢他的学校。
fra: Il aime ce genre de musique.
cmn_Hans: 他喜欢这种音乐。
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
cmn_Hans: 他喜欢唱流行歌曲。
fra: Il aime chasser.
cmn_Hans: 他喜欢打猎。
fra: Il aime Disney.
cmn_Hans: 他喜欢迪士尼。
fra: Il aime écouter la radio.
cmn_Hans: 他喜欢听收音机。
fra: Il aime effectuer des promenades.
cmn_Hans: 他很爱散步。
fra: Il aime l'aventure.
cmn_Hans: 他喜欢冒险。
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
cmn_Hans: 他爱学习，也爱运动。
fra: Il aime marcher dans le parc.
cmn_Hans: 他喜欢在公园里走走。
fra: Il aime nager.
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
fra: Il aime se promener seul.
cmn_Hans: 他喜欢独自散步。
fra: Il a juré d'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
cmn_Hans: 他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。
fra: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
cmn_Hans: 他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
cmn_Hans: 他让所有窗户都开着。
fra: Il a le même âge que moi.
cmn_Hans: 他和我同岁。
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
cmn_Hans: 他习惯了团队合作。
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
cmn_Hans: 他去美国学英语了。
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
cmn_Hans: 他伸长了手臂为了能拿到书。
fra: Il a manqué le train d'une minute.
cmn_Hans: 他晚了一分钟错过了火车。
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
cmn_Hans: 他强调了教育的重要性。
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
cmn_Hans: 雪持续下了十天。
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
cmn_Hans: 他否认偷了钱。
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
cmn_Hans: 他比任何人用更短的时间拿到驾照。
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
cmn_Hans: 他提供的比预期的多。
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
cmn_Hans: 他忘了还我字典了。
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
cmn_Hans: 他忘记该来这里跟你碰头了。
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
cmn_Hans: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
fra: Il a passé la quarantaine.
cmn_Hans: 他已经超过四十岁了。
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
cmn_Hans: 他在读书中度过夜晚.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
cmn_Hans: 他的一生都在学习，教书。
fra: Il a peu d'argent sur lui.
cmn_Hans: 他身上没什么钱。
fra: Il a peur de prendre l'avion.
cmn_Hans: 他怕坐飞机。
fra: Il a pris du poison par erreur.
cmn_Hans: 他误服了毒药。
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
cmn_Hans: 他搭错了车。
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
cmn_Hans: 他乘错了火车。
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
cmn_Hans: 他65岁退了休。
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
cmn_Hans: 他有几分像学者。
fra: Il a quelques amis dans cette ville.
cmn_Hans: 他在这个城市有一些朋友。
fra: Il a quitté le bureau en toute hâte.
cmn_Hans: 他急急忙忙地离开了办公室。
fra: Il a rangé sa chambre.
cmn_Hans: 他整理了他的房间。
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
cmn_Hans: 他被罚了1万日元。
fra: Il a refait la même erreur.
cmn_Hans: 他又犯了同样的错误。
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
cmn_Hans: 他拒绝给他们提供信息。
fra: Il a refusé de nous croire.
cmn_Hans: 他拒绝相信我们。
fra: Il a rejoint le club anglais.
cmn_Hans: 他加入了英语俱乐部。
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
cmn_Hans: 他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
cmn_Hans: 他用水装满了瓶子。
fra: Il a reporté son voyage à demain.
cmn_Hans: 他把他的旅行推迟到明天了。
fra: Il a repris l'affaire de son père.
cmn_Hans: 他继承了他父亲的事业。
fra: Il arrive à l'improviste.
cmn_Hans: 他来的很突然。
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
cmn_Hans: 他很难写他的名字。
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
cmn_Hans: 他经常上学迟到。
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
cmn_Hans: 他冒着生命危险救了那条狗。
fra: Il a soigné ma maladie.
cmn_Hans: 我的病给他治好了。
fra: Il a tendance à mentir.
cmn_Hans: 他企图说谎。
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
cmn_Hans: 他向穷人们伸出了援手。
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
cmn_Hans: 他旅行期间，写了旅游日记。
fra: Il a tiré trois fois.
cmn_Hans: 他开了三枪。
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
cmn_Hans: 他向鹿漂亮地开了一枪。
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
cmn_Hans: 他在一家律师事务所工作了6年。
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
cmn_Hans: 他用30天横渡了太平洋。
fra: Il a trois ans de moins que papa.
cmn_Hans: 他比爸爸年轻三岁。
fra: Il a trois filles.
cmn_Hans: 他有三个女儿。
fra: Il a trois fils.
cmn_Hans: 他有三个儿子。
fra: Il a trois grandes sœurs.
cmn_Hans: 他有三个姐姐。
fra: Il a trois sœurs ainées.
cmn_Hans: 他有三个姐姐。
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
cmn_Hans: 他有三个姐妹。一个在东京，和名古屋等
fra: Il a trouvé notre secret.
cmn_Hans: 他发现了我们的秘密。
fra: Il attacha le chien à un arbre.
cmn_Hans: 他把狗拴在一棵树上。
fra: Il atteignit enfin son but.
cmn_Hans: 他终于完成了他的目标。
fra: Il atteignit finalement son objectif.
cmn_Hans: 他最终达成了他的目标。
fra: Il attrapa la corde.
cmn_Hans: 他抓住了绳子。
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
cmn_Hans: 他把他的错误归咎于坏运气。
fra: Il a un chien et six chats.
cmn_Hans: 他有一条狗和六只猫。
fra: Il a un don pour la musique.
cmn_Hans: 他很有音乐天分。
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
cmn_Hans: 他精通波斯语。
fra: Il a une bonne réputation.
cmn_Hans: 他名声很好。
fra: Il a une bonne réputation.
cmn_Hans: 他的名声很好。
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
cmn_Hans: 他有一个妻子和两个孩子要养活。
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
cmn_Hans: 他非常信任这个医生。
fra: Il a une grande influence dans le monde médical.
cmn_Hans: 他在医学界有很大的影响力。
fra: Il a une mauvaise vue.
cmn_Hans: 他的视力不佳。
fra: Il a une voiture.
cmn_Hans: 他有辆车。
fra: Il a un fils de ton âge.
cmn_Hans: 他有个和你差不多大的儿子。
fra: Il a un frère et deux sœurs.
cmn_Hans: 他有一个兄弟和两个姐妹。
fra: Il a un long nez.
cmn_Hans: 他的鼻子很长。
fra: Il a un siège au Parlement.
cmn_Hans: 他在议会有一个席位。
fra: Il a un travail intéressant pour lequel il doit beaucoup travailler.
cmn_Hans: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
fra: Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
cmn_Hans: 他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
cmn_Hans: 他本该买几支钢笔。
fra: Il aurait dû venir.
cmn_Hans: 他本该来的。
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
cmn_Hans: 你最好没说过这种话。
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
cmn_Hans: 昨晚他希望他去了剧场。
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
cmn_Hans: 他有两个成为了医生的儿子。
fra: Il avait envie de venir avec nous.
cmn_Hans: 他想和我们一起来。
fra: Il avait l'air vert de rage.
cmn_Hans: 他看上去脸色铁青。
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
cmn_Hans: 他习惯晚饭后散步。
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
cmn_Hans: 他保证过会来却没有来。
fra: Il avait tout faux.
cmn_Hans: 他全错了。
fra: Il avait très envie d'un vélo.
cmn_Hans: 他非常想要一辆自行车。
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
cmn_Hans: 他大半生都住在国外。
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
cmn_Hans: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
fra: Il avertissait ses élèves.
cmn_Hans: 他告诫了他的学生。
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
cmn_Hans: 他在担任总统期间访问了日本。
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
cmn_Hans: 他10年中第一次访问他的故乡。
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
cmn_Hans: 他独自环游了世界八十天。
fra: Il boit tout le temps son café noir.
cmn_Hans: 他总喝他的黑咖啡。
fra: Il cite souvent la Bible.
cmn_Hans: 他经常引用圣经。
fra: Il combla la fissure avec du mastic.
cmn_Hans: 他用胶合剂填满了裂缝。
fra: Il commença à avoir peur.
cmn_Hans: 他开始害怕了。
fra: Il commença à siffler un air.
cmn_Hans: 他开始吹口哨了。
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
cmn_Hans: 为了不去聚会，他编了个好借口。
fra: Il connaît beaucoup de gens.
cmn_Hans: 他认识很多人。
fra: Il connaît le maire.
cmn_Hans: 他认识市长。
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
cmn_Hans: 他把全部精力放到实验中了。
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
cmn_Hans: 他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。
fra: Il courut au haut des escaliers.
cmn_Hans: 他跑上了楼梯。
fra: Il croit aux fantômes.
cmn_Hans: 他相信鬼神之说。
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
cmn_Hans: 他很迷信的认为13是个不吉利的数字。
fra: Il croit qu'il sait tout.
cmn_Hans: 他以为什么都知道。
fra: Il croit tout savoir.
cmn_Hans: 他以为什么都知道。
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
cmn_Hans: 他为她摘了些花。
fra: Il déplaça le bureau vers la droite.
cmn_Hans: 他往右边移了书桌。
fra: Il déteste les voyages en avion.
cmn_Hans: 他讨厌坐飞机旅行。
fra: Il deviendra un bon médecin.
cmn_Hans: 他会成为一个好的医生的。
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
cmn_Hans: 当他得不到他要的东西时，他真的会抓狂。
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
cmn_Hans: 随着年龄的增长，他变得更加聪明。
fra: Il dévora son repas.
cmn_Hans: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
fra: Il devra aller à la gare.
cmn_Hans: 他该去火车站了。
fra: Il devrait déjà être arrivé maintenant.
cmn_Hans: 现在他应该已经到了。
fra: Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
cmn_Hans: 他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
fra: Il dispose de sa propre chambre.
cmn_Hans: 他有自己的房间。
fra: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
cmn_Hans: 他说他怕天会下雨。
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
cmn_Hans: 他说他是在非洲出生的。
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
cmn_Hans: 他应该40岁左右吧。
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
cmn_Hans: 他应该超过六十岁了。
fra: Il doit parler anglais.
cmn_Hans: 他必须说英文。
fra: Il doit venir du Sud.
cmn_Hans: 他应该是从南部来的。
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
cmn_Hans: 我们之间肯定有误会。
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
cmn_Hans: 他沉着脸听他老师说话。
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
cmn_Hans: 他给他的母亲写信。
fra: Il écrit rarement à son père.
cmn_Hans: 他很少写信给他父亲。
fra: Il écrit une longue lettre.
cmn_Hans: 他写长信。
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
cmn_Hans: 他在20岁的时候写了这本书。
fra: Il effaça son discours de la bande.
cmn_Hans: 他把他的那段话从磁带里删除了。
fra: Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Il en avait assez de son travail.
cmn_Hans: 他厌烦了他的工作。
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
cmn_Hans: 他为精神的洁净和获得道的方法教深思，道是表示人类最高的精神理想的一个原则。
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
cmn_Hans: 他教书教了20年了。
fra: Il entra dans la pièce.
cmn_Hans: 他走进了房间。
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
cmn_Hans: 他进来的同时，铃响了。
fra: Il entra, les yeux brillants.
cmn_Hans: 他进来了，眼里闪着光。
fra: Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.
cmn_Hans: 他为一次海外旅行存钱。
fra: Il espérait avoir réussi.
cmn_Hans: 他希望已经成功了。
fra: Il essaya de gagner le concours.
cmn_Hans: 他试着赢得竞赛。
fra: Il essuya la sueur de son visage.
cmn_Hans: 他擦去了脸上的汗水。
fra: Il est à bout de patience.
cmn_Hans: 他的耐心已经到了极限。
fra: Il est à la fois grand et beau.
cmn_Hans: 他既高又帅。
fra: Il est à la radio.
cmn_Hans: 他上电台了。
fra: Il est allé à Londres en 1970.
cmn_Hans: 他1970年去了伦敦。
fra: Il est allé à Londres via Paris.
cmn_Hans: 他通过巴黎去了伦敦。
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
cmn_Hans: 他两年前去了巴黎。
fra: Il est Américain.
cmn_Hans: 他是美国人。
fra: Il est Anglais.
cmn_Hans: 他是英国人。
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
cmn_Hans: 他刚好准时到校。
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
cmn_Hans: 他三岁那年到了东京。
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
cmn_Hans: 他在指定时间的五分钟后到了。
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
cmn_Hans: 他够大了，可以独自旅行了。
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
cmn_Hans: 他正坐在会议室里。
fra: Il est à Tokyo.
cmn_Hans: 他在东京。
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
cmn_Hans: 他和班上的任何学生一样聪明。
fra: Il est beau et intelligent.
cmn_Hans: 他既英俊又聪明。
fra: Il est capable de parler 10 langues.
cmn_Hans: 他会讲十门语言。
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
cmn_Hans: 他在他班里学习最努力。
fra: Il est chinois.
cmn_Hans: 他是中国人。
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
cmn_Hans: 在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
cmn_Hans: 夜里游泳很危险。
fra: Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
cmn_Hans: 他总体上是个无可非议的学生。
fra: Il est déjà 7 heures.
cmn_Hans: 现在已经七点。
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
cmn_Hans: 已经是时候回去了。
fra: Il est déjà neuf heures.
cmn_Hans: 已经9点了。
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
cmn_Hans: 他渴望去中国。
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
cmn_Hans: 他决心去英国。
fra: Il est devenu aveugle.
cmn_Hans: 他变瞎了。
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
cmn_Hans: 他变得越来越高了。
fra: Il est devenu policier.
cmn_Hans: 他成为了一个警察。
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
cmn_Hans: 这个问题很难回答。
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
cmn_Hans: 众口难调。
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
cmn_Hans: 很难找到合适的翻译。
fra: Il est difficilement amical avec ses compagnons de travail.
cmn_Hans: 他几乎不和他的同僚友好相处。
fra: Il est dingue de jazz.
cmn_Hans: 他醉心于爵士乐。
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
cmn_Hans: 他是美国大使馆的外交官。
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
cmn_Hans: 他拿到了现代文学的文凭。
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
cmn_Hans: 他的样子就是说一套做一套。
fra: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
cmn_Hans: 他在工作中经验尚浅。
fra: Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
cmn_Hans: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
cmn_Hans: 他正在学怎么开车。
fra: Il est en train de faire ses devoirs.
cmn_Hans: 他正在做功课。
fra: Il est en train de regarder l'image.
cmn_Hans: 他看着图。
fra: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
cmn_Hans: 在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
cmn_Hans: 他这么说很奇怪。
fra: Il est étudiant en droit.
cmn_Hans: 他是法学院学生。
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
cmn_Hans: 一急容易出乱子。
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
cmn_Hans: 从那儿很容易就能看到焰火。
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
cmn_Hans: 对猴子来说，爬树很容易。
fra: Il est faible en chimie.
cmn_Hans: 他的化学很差。
fra: Il est fainéant.
cmn_Hans: 他很懒。
fra: Il est fatigué de lire.
cmn_Hans: 他厌倦了读书。
fra: Il est finalement devenu le président d'IBM.
cmn_Hans: 他最终成了IBM的总裁。
fra: Il est fort comme un cheval.
cmn_Hans: 他壮得像匹马。
fra: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
cmn_Hans: 就他们对他所做的事，他感到很恼怒。
fra: Il est gardien de but.
cmn_Hans: 他是守门员。
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
cmn_Hans: 他又高又胖，还总是很忙。
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
cmn_Hans: Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
cmn_Hans: 你该上学去了，不是吗？
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
cmn_Hans: 他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
cmn_Hans: 他去医院很开心。
fra: Il est impatient d'y être.
cmn_Hans: 他对此很期待。
fra: Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.
cmn_Hans: 二十二岁的人还会学习关于自己的语言的东西是不可设想的事。
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
cmn_Hans: 您必须马上行动。
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
cmn_Hans: 为世界的未来考虑对我们来说很重要。
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
cmn_Hans: 老人保持强健很重要。
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
cmn_Hans: 坐在这张椅子上不舒服。
fra: Il est insatisfait du résultat.
cmn_Hans: 他对结果不满意。
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
cmn_Hans: 他很聪明，而且他很帅。
fra: Il est intelligent.
cmn_Hans: 他很聪明。
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
cmn_Hans: 这个图书馆里禁止看书。
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
cmn_Hans: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
cmn_Hans: 是关门的时候了。
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
cmn_Hans: 你该上床了。把收音机关了。
fra: Il est loin d'être honnête.
cmn_Hans: 他离诚实差得远呢。
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
cmn_Hans: 他离网球高手还差得远呢。
fra: Il est marié à une Américaine.
cmn_Hans: 他和一个美国女人结婚了。
fra: Il est médecin.
cmn_Hans: 他是医生。
fra: Il est méthodique.
cmn_Hans: 他很有条理。
fra: Il est mort à la guerre.
cmn_Hans: 他战死了。
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
cmn_Hans: 他在百岁生日前几天去世了。
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
cmn_Hans: 他出生在一个意大利的小城市。
fra: Il est né poète.
cmn_Hans: 他生来就是诗人。
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
cmn_Hans: 他忙着准备入学考试。
fra: Il est occupé avec son travail.
cmn_Hans: 他忙着工作。
fra: Il est parti à 4h du matin.
cmn_Hans: 他早上4点出发了。
fra: Il est parti à l'étranger tout seul.
cmn_Hans: 他一个人去了国外。
fra: Il est parti hier pour Londres.
cmn_Hans: 他昨天离开去了伦敦。
fra: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
cmn_Hans: 他昨晚上电视了。
fra: Il est passé du coq à l'âne.
cmn_Hans: 他驴唇不对马嘴。
fra: Il est plus poli de dire mince que maigre.
cmn_Hans: 说苗条比说瘦更有礼貌。
fra: Il est plutôt médiocre au tennis.
cmn_Hans: 他网球打得很烂。
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
cmn_Hans: 确切地说，现在三点了。
fra: Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
cmn_Hans: 人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
fra: Il est presque dix heures.
cmn_Hans: 差不多10点了。
fra: Il est presque six heures.
cmn_Hans: 差不多六点了。
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
cmn_Hans: 他很少，甚至从不在约会的时候迟到。
fra: Il est revenu à cinq heures.
cmn_Hans: 他五点钟回来的。
fra: Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
cmn_Hans: 他一直很担心他的女儿。
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
cmn_Hans: 他很诚实，我可以信赖他。
fra: Il est sorti il y a quelques minutes.
cmn_Hans: 他出去了几分钟了。
fra: Il est souvent absent de l'école.
cmn_Hans: 他经常翘课。
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
cmn_Hans: 依赖别人通常是必须的。
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
cmn_Hans: 他确信他能通过下次考试。
fra: Il est sûr de réussir l'examen.
cmn_Hans: 他肯定能通过考试。
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
cmn_Hans: 他上学很可能会迟到。
fra: Il est temps de dormir.
cmn_Hans: 睡觉时间到了。
fra: Il est temps de se lever.
cmn_Hans: 该起床了。
fra: Il est temps que j'arrête.
cmn_Hans: 我是时候停下了。
fra: Il est tombé dans le fossé.
cmn_Hans: 他掉进沟里了。
fra: Il est toujours en retard à l'école.
cmn_Hans: 他上学总是迟到。
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
cmn_Hans: 他一直抱怨他的房间很小。
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
cmn_Hans: 学习世界语非常有趣。
fra: Il est très gentil avec elle.
cmn_Hans: 他对她很体贴。
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
cmn_Hans: 他非常诚实，所以我们可以依赖他。
fra: Il est très jeune.
cmn_Hans: 他很年轻。
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
cmn_Hans: 现在很晚了，我已经应该在床。
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
cmn_Hans: 他非常害羞。他说想见你们。
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
cmn_Hans: 他太老实了，说不来谎话。
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
cmn_Hans: 现在往回走太晚了。
fra: Il est un peu pâle.
cmn_Hans: 他有点苍白。
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
cmn_Hans: 他来东京找工作了。
fra: Il est venu dans ma chambre.
cmn_Hans: 他来了我的房间。
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
cmn_Hans: 他是开车来的，而不是乘火车来的。
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
cmn_Hans: 我不在的时候，他跑来找过我。
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
cmn_Hans: 他坐在那里看着窗外。
fra: Il était attiré par cette femme.
cmn_Hans: 他被那个女人吸引住了。
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
cmn_Hans: 他注定再也见不到她了。
fra: Il était étonné de le voir.
cmn_Hans: 他看见他很惊讶。
fra: Il était évident qu'il mentait.
cmn_Hans: 很明显他在说谎。
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
cmn_Hans: 很明显他们说谎了。
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
cmn_Hans: 该是你剪头发的时候了。
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
cmn_Hans: 他习惯和外国人说话。
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
cmn_Hans: 他年轻的时候穷困潦倒。
fra: Il était marié avec une Canadienne.
cmn_Hans: 他和一个加拿大人结了婚。
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
cmn_Hans: 我给他打电话的时候， 他正忙。
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
cmn_Hans: 他很困惑该走哪条路。
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
cmn_Hans: 他是这个方面的先锋。
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
cmn_Hans: 通过这个装置有可能把海水变成淡水。
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
cmn_Hans: 他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
fra: Il était tout seul dans la maison.
cmn_Hans: 他当时一个人在家。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin.
cmn_Hans: 他因为太疲劳而无法继续前进。
fra: Il était une fois une belle princesse.
cmn_Hans: 从前有个美丽的公主。
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
cmn_Hans: 他在11点熄了所有的灯。
fra: Il étudie plus qu'avant.
cmn_Hans: 他比以前学得更努力了。
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
cmn_Hans: 他好心地把我送到医院。
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
cmn_Hans: 他向大家炫耀了他的那辆新车。
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
cmn_Hans: 他详细地解释了他看到的事。
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
cmn_Hans: 他简单地阐述了他的理由。
fra: Il fait attention à ses manières.
cmn_Hans: 他注重礼节。
fra: Il fait bon usage de ses talents.
cmn_Hans: 他善用他的天赋。
fra: Il fait constamment la même erreur.
cmn_Hans: 他总是犯同样的错误。
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
cmn_Hans: 12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
fra: Il fait frais aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天很凉快。
fra: Il fait le gay.
cmn_Hans: 他装同性恋。
fra: Il fait le guet.
cmn_Hans: 他在监视着。
fra: Il fait mouche à tous les coups.
cmn_Hans: 他弹无虚发。
fra: Il fait semblant de tout savoir.
cmn_Hans: 他装作什么都知道的样子。
fra: Il fait très froid ici.
cmn_Hans: 这里很冷。
fra: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
cmn_Hans: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天有点冷。
fra: Il fait vraiment très froid.
cmn_Hans: 实在是太冷了。
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
cmn_Hans: 当局者迷，旁观者清。
fra: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
cmn_Hans: 你要习惯东京拥挤的火车。
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
cmn_Hans: 要买些水果和蔬菜。
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
cmn_Hans: 我的电脑应该要对我有用处才好。
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
cmn_Hans: 要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
cmn_Hans: 林子大了什么鸟都有。
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
cmn_Hans: 一个人藏，十个人找。
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
cmn_Hans: 走之前要确定关了火。
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
cmn_Hans: 从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
fra: Il faut payer un supplément pour les piles.
cmn_Hans: 电池要额外付钱。
fra: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
cmn_Hans: 我该在这个服务器上设置一个防火墙。
fra: Il faut que je retourne au bureau.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
fra: Il faut que je révise mon anglais.
cmn_Hans: 我该复习我的英语了。
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
cmn_Hans: 我必须努力工作以追回失去的时间。
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
cmn_Hans: 有借有还。
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
cmn_Hans: 我真的需要把这都读了。
fra: Il ferma la porte.
cmn_Hans: 他关了门。
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
cmn_Hans: 他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
fra: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
cmn_Hans: 他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
fra: Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
cmn_Hans: 他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
fra: Il fut l'antépénultième à arriver.
cmn_Hans: 他是倒数第三个到的。
fra: Il gagne le double de mon salaire.
cmn_Hans: 他的工资是我的两倍。
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
cmn_Hans: 他以教书为生。
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
cmn_Hans: 他把他的车停在大楼后面。
fra: Il grandit en Australie.
cmn_Hans: 他在澳大利亚长大。
fra: Il habitait là tout seul.
cmn_Hans: 他一个人住在那儿。
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
cmn_Hans: 他为他的迟到制造了一个借口。
fra: Il joue très bien au baseball.
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
fra: Il joue très bien du piano.
cmn_Hans: 他钢琴弹得非常好。
fra: Il l'a expliqué en détail.
cmn_Hans: 他为我做了详细说明。
fra: Il l'aime toujours.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
cmn_Hans: 他请求她给予优待。
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
cmn_Hans: 他留给他女儿一大笔财产。
fra: Il laissa l'affaire à son fils.
cmn_Hans: 他把东西留给了他的儿子。
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
cmn_Hans: 他把她叫到一边，把那个消息告诉了她。
fra: Il lave la voiture.
cmn_Hans: 他洗车。
fra: Il lave sa voiture.
cmn_Hans: 他正在洗他的车。
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
cmn_Hans: 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
cmn_Hans: 他闭着眼，吻了她。
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
cmn_Hans: 他把那视作了委婉的批评。