DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai reçu une invitation.
cmn_Hans: 我收到了请帖。
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
cmn_Hans: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
fra: J'ai refusé catégoriquement.
cmn_Hans: 我斩钉截铁地拒绝了。
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
cmn_Hans: 我今天早上看了电视。
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
cmn_Hans: 我发现你的语法错误少了很多。
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
cmn_Hans: 我在公园遇到了Ken。
fra: J'ai rencontré le prince en personne.
cmn_Hans: 我见到了王子真人。
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
cmn_Hans: 我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。
fra: J'ai rendu visite à Dan.
cmn_Hans: 我拜访了Dan。
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
cmn_Hans: 我提前三周预定了我的酒店房间。
fra: J'ai seize ans.
cmn_Hans: 我16岁了。
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
cmn_Hans: 我感觉窗子一整晚都开着。
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
cmn_Hans: 我只能给你十分钟。
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
cmn_Hans: 我和这家公司签了三年合同。
fra: J'ai sollicité un visa.
cmn_Hans: 我申请了签证。
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
cmn_Hans: 我一直这么认为并且坚持。
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
cmn_Hans: 我经常想去那里。
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
cmn_Hans: 冬天我总是需要多加条被子。
fra: J'ai toujours faim.
cmn_Hans: 我总是饿了。
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
cmn_Hans: 我总以为对你说死亡的自然方式是心肌梗塞。
fra: J'ai toujours soif.
cmn_Hans: 我总觉得渴。
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
cmn_Hans: 因为怀孕，我总是想睡觉。
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
cmn_Hans: 暑假期间，我在邮局工作。
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
cmn_Hans: 我非常想去澳大利亚。
fra: J'ai très envie de le voir.
cmn_Hans: 我非常想见到他。
fra: J'ai très faim.
cmn_Hans: 我非常饿。
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
cmn_Hans: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
fra: J'ai trois ans de plus que lui.
cmn_Hans: 我比他大三岁.
fra: J'ai trois bagages.
cmn_Hans: 我有三个行李。
fra: J'ai trois cousins.
cmn_Hans: 我有三个堂兄。
fra: J'ai trois places.
cmn_Hans: 我有三张票。
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
cmn_Hans: 这几天我脑袋里的事情太多了。
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
cmn_Hans: 我觉得这本书很有意思。
fra: J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
cmn_Hans: 我偶然发现了那家餐馆。
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
cmn_Hans: 我觉得这个测试很难。
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
cmn_Hans: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
cmn_Hans: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
cmn_Hans: 我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
cmn_Hans: 我好不容易找到了你们的房子。
fra: J'ai un ami chinois.
cmn_Hans: 我有一个中国朋友。
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
cmn_Hans: 我有个住在英国的朋友。
fra: J'ai un chien et deux chats.
cmn_Hans: 我有一只狗和两只猫。
fra: J'ai un compte Facebook.
cmn_Hans: 我有一个Facebook的帐号。
fra: J'ai une fille.
cmn_Hans: 我有一个女儿。
fra: J'ai une mauvaise vue.
cmn_Hans: 我的视力不好。
fra: J'ai une paire de lunettes de soleil.
cmn_Hans: 我有一副太阳眼镜。
fra: J'ai une question idiote.
cmn_Hans: 我有一个挺蠢的问题。
fra: J'ai une réservation pour deux nuits.
cmn_Hans: 我预定了两个晚上。
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
cmn_Hans: 我有一个哥哥和一个妹妹。
fra: J'ai un frère.
cmn_Hans: 我有个哥哥。
fra: J'ai un frère.
cmn_Hans: 我有个弟弟。
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
cmn_Hans: 我有一个哥哥和一个妹妹。
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
cmn_Hans: 现在我有些许头痛。
fra: J'ai un ordinateur.
cmn_Hans: 我有一台电脑。
fra: J'ai un peu de diarrhée.
cmn_Hans: 我有点拉肚子。
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
cmn_Hans: 我有一点时间，但总是不多...
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
cmn_Hans: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
cmn_Hans: 对于他的死，我有嫌疑。
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
cmn_Hans: 我在旅行中用了地图。
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
cmn_Hans: 我在名古屋生活了1个多月。
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
cmn_Hans: 我人生中第一次游览了罗马。
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
cmn_Hans: 我好饿，什么时候可以去吃中饭？
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
cmn_Hans: 我看见小动物向四面八方跑去。
fra: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
cmn_Hans: 我看见一些猴子正在爬树。
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
cmn_Hans: 我在图书馆看见了约翰。
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
cmn_Hans: 我看见那辆车撞到了一个人。
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
cmn_Hans: 我看见天上有奇怪的东西。
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
cmn_Hans: 我看见他妈妈骂他。
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
cmn_Hans: 我碰巧在图书馆看见你妈妈。
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
cmn_Hans: 我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
cmn_Hans: 我看见一只猫追着一只狗跑。
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
cmn_Hans: 我看见一条脏狗进了花园。
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
cmn_Hans: 我看见那儿有个奇怪的女人。
fra: J'ai vu une femme en noir.
cmn_Hans: 我看见一个穿黑衣服的女人。
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
cmn_Hans: 我看见一个长头发的女生。
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
cmn_Hans: 我看到天花板上有一只苍蝇
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
cmn_Hans: 我看见一群鸟飞走了。
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
cmn_Hans: 在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
fra: J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
cmn_Hans: 我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
fra: J'allais écrire une lettre.
cmn_Hans: 我正要去写一封信。
fra: J'allais souvent à la pêche.
cmn_Hans: 我过去常常去钓鱼。
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
cmn_Hans: 我小时候经常在海里游泳。
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
cmn_Hans: 我从没那么开心过。
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
cmn_Hans: 詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。
fra: Jane a fait de gros progrès en japonais.
cmn_Hans: Jane的日语突飞猛进。
fra: Jane connaît la langue japonaise.
cmn_Hans: 简懂日语。
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
cmn_Hans: Jane正要离开家。
fra: J'appelle la police !
cmn_Hans: 我要报警了！
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
cmn_Hans: 我有时候害怕会有困难。
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
cmn_Hans: 我每天学英语。
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
fra: J'arrive immédiatement.
cmn_Hans: 我马上就到了。
fra: J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
cmn_Hans: 我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
fra: J'atteignis la gare après le démarrage du train.
cmn_Hans: 我在火车开后才到达车站。
fra: J'attendais un taxi.
cmn_Hans: 我等着出租车。
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
cmn_Hans: 我会等在这儿直到他回来。
fra: J'attends ma mère.
cmn_Hans: 我等着我妈妈。
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
cmn_Hans: 我本该在买下这个电动剃须刀之前试一下的。
fra: J'aurai seize ans en septembre.
cmn_Hans: 我九月份就十六岁了。
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
cmn_Hans: 我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
cmn_Hans: 如果时间够了，我会做得更好。
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
cmn_Hans: 战争结束时，我在军队里待了一个月。
fra: J'avais l'impression d'être mort.
cmn_Hans: 我感觉好像死了一样。
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
cmn_Hans: 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
cmn_Hans: 我今天早上有点发热。
fra: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
cmn_Hans: 珍妮尽可能快地追赶着鹿。
fra: Je buvais du lait.
cmn_Hans: 我刚才在喝牛奶。
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
cmn_Hans: 我收集各国的娃娃。
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
cmn_Hans: 我开始想念我的女朋友。
fra: Je commence à m'en souvenir.
cmn_Hans: 我开始记起来了。
fra: Je commets trop de fautes.
cmn_Hans: 我犯错太多。
fra: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
cmn_Hans: 能听懂一点儿，但是不会讲。
fra: Je compris comment résoudre le problème.
cmn_Hans: 我明白怎么解决问题。
fra: Je compte devenir ingénieur.
cmn_Hans: 我打算成为工程师。
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
cmn_Hans: 我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
cmn_Hans: 我认识那位长胡子德国人。
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
cmn_Hans: 我认识那个坐得最靠近门的男孩。
fra: Je connais le piano.
cmn_Hans: 我会弹钢琴。
fra: Je connais ton âge.
cmn_Hans: 我知道你的年纪。
fra: Je connais ton père.
cmn_Hans: 我认识你爸爸。
fra: J'économise l'argent que j'ai.
cmn_Hans: 我节约我有的钱。
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
cmn_Hans: 我再三申明无罪，但是没人听我讲。
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
cmn_Hans: 我听了，但什么也没听到。
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
cmn_Hans: 我常常在我的闲暇时候听广播。
fra: Je crains que la ligne soit occupée.
cmn_Hans: 我怕会占线。
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
cmn_Hans: 恐怕你误解我了。
fra: Je crois à cette histoire.
cmn_Hans: 我相信那个故事。
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
cmn_Hans: 我相信她信上写的东西。
fra: Je crois encore en l'amour.
cmn_Hans: 我依旧相信爱情。
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
cmn_Hans: 我觉得我是误删了这个文件。
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
cmn_Hans: 我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
fra: Je crois que le garçon est honnête.
cmn_Hans: 我相信那个少年是诚实的。
fra: Je crois que Tom a raison.
cmn_Hans: 我相信汤姆是有道理的。
fra: Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
cmn_Hans: 我觉得他要来了，但是我不确定。
fra: Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
cmn_Hans: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
cmn_Hans: 我完全是在偶然的情况下发现了密室。
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
cmn_Hans: 我以为你知道所以我就问问。
fra: Je déménage le mois prochain.
cmn_Hans: 我下个月要搬家了。
fra: Je descends à la prochaine station.
cmn_Hans: 我在下一站下车。
fra: Je déteste ce genre de chose.
cmn_Hans: 我讨厌那种事。
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
cmn_Hans: 我讨厌那些蜘蛛，我做家务的时候它们总在那里吓我。
fra: Je déteste étudier.
cmn_Hans: 我讨厌学习。
fra: Je déteste la chimie.
cmn_Hans: 我讨厌化学。
fra: Je déteste les jours où il pleut.
cmn_Hans: 我讨厌下雨天。
fra: Je déteste les jours pluvieux.
cmn_Hans: 我讨厌下雨天。
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
cmn_Hans: 我讨厌别人让我等很久。
fra: Je devais étudier l'anglais.
cmn_Hans: 我应该学习英语。
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
cmn_Hans: 我从你的表情猜到你有好消息。
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
cmn_Hans: 我是从我的自身经验来说的。
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
cmn_Hans: 我有词典。
fra: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
cmn_Hans: 我需要购买新的镜架。
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
cmn_Hans: 我该去买东西了，我一小时后回来。
fra: Je dois apporter mon hautbois en réparation.
cmn_Hans: 我必须拿我的双簧管去修理。
fra: Je dois attendre ici.
cmn_Hans: 我应该在这儿等待。
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
cmn_Hans: 到明天我应该已经读完这本书了。
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
cmn_Hans: 我的房间欠了两个月租金。
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cmn_Hans: 我要写一封信。你有纸吗？
fra: Je dois écrire une lettre.
cmn_Hans: 我有一封信要写。
fra: Je dois entretenir une grande famille.
cmn_Hans: 我要养一大家子。
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
cmn_Hans: 我必须更新我的护照。
fra: Je dois me dépêcher !
cmn_Hans: 我要赶紧了!
fra: Je dois mon succès à son aide.
cmn_Hans: 我的成功要归功于他。
fra: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
cmn_Hans: 我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天要准备晚饭。
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
cmn_Hans: 在拿笔之前，我要集中一下思想。
fra: Je dois rentrer chez moi.
cmn_Hans: 我该回家了。
fra: Je dois retourner au bureau.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天得把这本书还给图书馆。
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
cmn_Hans: 我怀疑我是不是一个好作家。
fra: Je fais partie du club de tennis.
cmn_Hans: 我是网球俱乐部的会员。
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
cmn_Hans: 我会尽量不打扰你复习。
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
cmn_Hans: 除了这个我什么都会做。
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
cmn_Hans: 我最好现在去睡觉。
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
cmn_Hans: 我最好别吃那个。
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
cmn_Hans: 在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
fra: Je ferai tout mon possible.
cmn_Hans: 我会尽我所能的。
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
cmn_Hans: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
fra: Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
cmn_Hans: 我会尽快完成的。
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
cmn_Hans: 我对他的坚持感到很惊讶。
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
cmn_Hans: 我总是在离手不远的地方放一本字典。
fra: Je hais mon voisin.
cmn_Hans: 我讨厌我的邻居。
fra: Je joue du piano après le souper.
cmn_Hans: 我晚饭后弹钢琴。
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
cmn_Hans: 我认识她，不过从来没跟她说过话。
fra: Je l'ai aidé hier.
cmn_Hans: 我昨天帮了他的忙。
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
cmn_Hans: 我以前就听说过了。
fra: Je l'ai fait tout seul.
cmn_Hans: 我自己一个人做的。
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
cmn_Hans: 我邀请他去派对，他接受了。
fra: Je l'ai lu dans le journal.
cmn_Hans: 我在报纸上看到了它。
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
cmn_Hans: 我很喜欢他，不是因为他人很好，而是因为他很正直。
fra: Je l'aime encore plus pour ses torts.
cmn_Hans: 她的缺点让我更爱她。
fra: Je l'aime.
cmn_Hans: 我爱她。
fra: Je l’ai mise en colère.
cmn_Hans: 我让她生气了。
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
cmn_Hans: 我逼他说出了真相。
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
cmn_Hans: 我把他当成一个老实人。
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
cmn_Hans: 我第一眼就认出了她。
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
cmn_Hans: 我在巴黎碰见了他。
fra: Je l'ai rencontré au bout du quai.
cmn_Hans: 我在站台尽头遇到了他。
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
cmn_Hans: 我一小时前见了她。
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
cmn_Hans: 我在从家到学校的路上遇见了他。
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
cmn_Hans: 我带他出去散了散步。
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn_Hans: 话到舌尖，呼之欲出
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn_Hans: 话在嘴边
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
cmn_Hans: 我亲眼见到了它。
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
cmn_Hans: 我看见她弹钢琴。
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
cmn_Hans: 我看见她在打扫房间。
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
cmn_Hans: 我看见他正在锯一棵树。
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
cmn_Hans: 我看见她穿过了马路。
fra: Je l'appelle Mike.
cmn_Hans: 我叫他麦克。
fra: Je la rendrai heureuse.
cmn_Hans: 我会让她幸福的。
fra: Je la vis nue.
cmn_Hans: 我看见她裸体的。
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
cmn_Hans: 我知道他的样子，但不知道他的名字。
fra: Je le considérais comme le patron.
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
fra: Je le crois innocent.
cmn_Hans: 我相信他是老实人。
fra: Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
cmn_Hans: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
cmn_Hans: 我经常听见她弹钢琴。
fra: Je le pense aussi.
cmn_Hans: 我也是这样想的。
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
cmn_Hans: 我会后悔一辈子的啊，对吗！
fra: Je le rencontre occasionnellement au club.
cmn_Hans: 我偶尔会在俱乐部碰到他。
fra: Je les aime tous.
cmn_Hans: 我喜欢他们每一个。
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
cmn_Hans: 我第一眼就认出了他们。
fra: Je leur en donne une partie.
cmn_Hans: 我给他们一份。
fra: Je leur suis reconnaissant.
cmn_Hans: 我很感激他们。
fra: Je le verrai demain après-midi.
cmn_Hans: 我明天下午见他。
fra: J'élève un chien.
cmn_Hans: 我养了只狗。
fra: Je le vis pendant un moment.
cmn_Hans: 我看了他一段时间。
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
cmn_Hans: 有时我会在图书馆看见他。
fra: Je le vois rarement.
cmn_Hans: 我很少见到它。
fra: Je lisais un livre tout en marchant.
cmn_Hans: 我边走边看着书。
fra: Je lui ai acheté une cravate.
cmn_Hans: 我买了他一条领带。
fra: Je lui ai acheté une cravate.
cmn_Hans: 我帮他买了一条领带。
fra: Je lui ai confié mes biens.
cmn_Hans: 我把我的财产托付给他。
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
cmn_Hans: 我让她把书寄给我们。
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
cmn_Hans: 我让他六点来这儿。
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
cmn_Hans: 我叫她不要松开绳子，但是她做了。
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn_Hans: 我叫他来的。
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn_Hans: 我叫她来的。
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
cmn_Hans: 作为回报，我给了她一个娃娃。
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
cmn_Hans: 我向他借了这本书。
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
cmn_Hans: 我让他扫地了。
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
cmn_Hans: 我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
cmn_Hans: 我送了他一个在美国买的双火焰的打火机。
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
cmn_Hans: 我跟他通了电话。
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
cmn_Hans: 我跟她谈了一小时。
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
cmn_Hans: 我把她的字典还给了她。
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
cmn_Hans: 我问了她能不能来派对。
fra: Je lui donnerai un stylo.
cmn_Hans: 我会给他一支钢笔。
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
cmn_Hans: 我将让他帮我修鞋。
fra: Je lui offre des bonbons.
cmn_Hans: 我送给他糖果。
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
cmn_Hans: 电话响的时候我正准备要走。
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
cmn_Hans: 我本来很想走走，但是天太热了。
fra: Je me débats contre les difficultés.
cmn_Hans: 我与困难作斗争。
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
cmn_Hans: 我在想你今天会不会来。
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
cmn_Hans: 我在想我今天该干什么。
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
cmn_Hans: 我想知道这需要用多久时间。
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
cmn_Hans: 我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
fra: Je me demande qui est venu.
cmn_Hans: 我想知道谁来了。
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
cmn_Hans: 我在考虑我晚饭做什么菜。
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
cmn_Hans: 我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
cmn_Hans: 我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
fra: Je me déshabille.
cmn_Hans: 我脱衣服。
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
cmn_Hans: 我起来的时候天还是黑的呢。
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
cmn_Hans: 我通常6点起床。
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
cmn_Hans: 我每天六点钟起床。
fra: Je me promène dans un parc.
cmn_Hans: 我在公园散步。
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
cmn_Hans: 我记得以前见过你。
fra: Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
cmn_Hans: 如果你能来，我会很高兴。
fra: Je me réjouis de l'entendre.
cmn_Hans: 我听到这个很开心。
fra: Je me réveillai d'un rêve.
cmn_Hans: 我从梦中醒来。
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天感觉好多了。
fra: Je me sens bien.
cmn_Hans: 我感觉很好。
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
cmn_Hans: 和你在一起的时候，我感到很幸福。
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天感觉不太舒服。
fra: Je me sentais très heureux.
cmn_Hans: 我觉得很幸福。
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
cmn_Hans: 我记得读过一些关于一只狗吃了它的主人的东西。
fra: Je me souviens bien du nom de cet homme.
cmn_Hans: 这个男人的名字我记得很清楚。
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
cmn_Hans: 我记得看过这部电影。
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
cmn_Hans: 我记得见过皇后。
fra: Je me souviens de la première fois.
cmn_Hans: 我记得第一次。
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
cmn_Hans: 我记得去年夏天的历险。
fra: Je me souviens encore de son nom.
cmn_Hans: 我仍然记得他的名字。
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
cmn_Hans: 我记得给她写过信。
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
cmn_Hans: 我记得在哪里见过您。
fra: Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
cmn_Hans: 我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
fra: Je me suis assis à côté de lui.
cmn_Hans: 我坐在他旁边。
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
cmn_Hans: 我坐在汤姆和约翰中间。
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
cmn_Hans: 我的手被熨斗烫了一下。
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
cmn_Hans: 我头撞到了门，肿了一块。
fra: Je me suis coupé en me rasant.
cmn_Hans: 刮胡子时，我把脸刮破了。
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
cmn_Hans: 旅行前，我剪了头发。
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
cmn_Hans: 我自己搞定，修好了我的车。
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
cmn_Hans: 我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
cmn_Hans: 两年前我在这个学校注册了。
fra: Je me suis levé à sept heures.
cmn_Hans: 我7点起床了。
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
cmn_Hans: 我和往常一样起得很早。
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
cmn_Hans: 我为了赶上第一列火车很早就起床了。
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
cmn_Hans: 我8年前就结婚了。
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
cmn_Hans: 我19岁的时候结了婚。
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
cmn_Hans: 我第一次来拜访你的时候迷路了。
fra: Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
cmn_Hans: 我散了一下步，只是为了透透气。
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
cmn_Hans: 我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
fra: Je me suis senti très gêné.
cmn_Hans: 我感到很尴尬。
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
cmn_Hans: 我在信封上写错了地址。
fra: Je me suis trompé.
cmn_Hans: 我搞错了。
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
cmn_Hans: 我老是写白字读破句。
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
cmn_Hans: 我在汤里放了盐。
fra: Je meurs de faim !
cmn_Hans: 我饿死了！
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
cmn_Hans: 对不起，我不能待很久。
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
cmn_Hans: 我喜欢大提琴和钢琴。
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
cmn_Hans: 我去你那蹭饭吃。
fra: Je m'occupe d'une chatte.
cmn_Hans: 我养了一只母猫。
fra: Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
cmn_Hans: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
cmn_Hans: 我对这个一点都不怀疑。
fra: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
cmn_Hans: 我不知道我能信任他们到什么程度。
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
cmn_Hans: 我一点也没有要辞职的意思。
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
cmn_Hans: 我为了停车计时收费器需要它。
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
cmn_Hans: 我还什么都没找到呢。
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
cmn_Hans: 我既没时间购物，又没时间跟我妈妈说再见。
fra: Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
cmn_Hans: 我从来没有相信过战争是好的。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
cmn_Hans: 我从没听说过这个演员。
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
cmn_Hans: 我一生中从没那么糗过。
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
cmn_Hans: 我从没读过那么恐怖的小说。
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
cmn_Hans: 我从来没看过那么漂亮的东西。
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
cmn_Hans: 我从没见过红色的冰箱。
fra: J'en ai ma claque.
cmn_Hans: 我受够了。
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
cmn_Hans: 那时候我不喜欢啤酒。
fra: J'en ai marre de l'anglais.
cmn_Hans: 我受够英文了。
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
cmn_Hans: 我厌倦吃快餐了。
fra: J'en ai marre de son comportement.
cmn_Hans: 我厌烦了他的行为。
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
cmn_Hans: 这些唱片我一张也不喜欢。
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
cmn_Hans: 我不喜欢学习不规则动词。
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
cmn_Hans: 我不太喜欢数学。
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
cmn_Hans: 我不喜欢这种小说。
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
cmn_Hans: 这架照相机我不喜欢。
fra: Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
cmn_Hans: 这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
cmn_Hans: 我不喜欢以这种方式被对待。
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
cmn_Hans: 我不喜欢脂肪的饮食。
fra: Je n'aime pas les films tristes.
cmn_Hans: 我不喜欢悲伤的电影。
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
cmn_Hans: 我不喜欢没有英雄的小说。
fra: Je n'aime pas l'été.
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
cmn_Hans: 我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
fra: Je n'aime pas ta copine.
cmn_Hans: 我不喜欢你的女朋友。
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
cmn_Hans: 我不喜欢乘飞机旅行。
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
cmn_Hans: 我不用打扫房间。
fra: Je n'ai pas assez de mémoire vive.
cmn_Hans: 我内存不够。
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
cmn_Hans: 其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
fra: Je n'ai pas ce livre.
cmn_Hans: 我没有这本书。
fra: Je n'ai pas d'ami japonais.
cmn_Hans: 我没有日本朋友。
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
cmn_Hans: 我没有朋友可以聊天。
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
cmn_Hans: 我没朋友帮我。
fra: Je n'ai pas d'argent.
cmn_Hans: 我没钱。
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
cmn_Hans: 我在这些论坛上没有帐号。
fra: Je n'ai pas de liquide.
cmn_Hans: 我没任何零钱。
fra: Je n'ai pas de monnaie.
cmn_Hans: 我没任何零钱。
fra: Je n'ai pas d'enfant.
cmn_Hans: 我没有孩子。
fra: Je n’ai pas de temps en ce moment.
cmn_Hans: 我现在没时间。
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn_Hans: 我连自行车都没有，更不用说汽车了。
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn_Hans: 我连自行车都没有，更別提汽车了。
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn_Hans: 我连自行车都没有，更別说汽车了。
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
cmn_Hans: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
cmn_Hans: 我家没有电脑。
fra: Je n'ai pas encore mangé.
cmn_Hans: 我还没吃。
fra: Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
cmn_Hans: 我现在还没有吃过午饭。
fra: Je n'ai pas encore terminé le devoir.
cmn_Hans: 我还没完成作业。
fra: Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
cmn_Hans: 我还没做完练习。
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
cmn_Hans: 他说的我还是没有全部理解。
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
cmn_Hans: 我现在不想出去。
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
cmn_Hans: 我没有强烈的欲望去学习。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
cmn_Hans: 我买不起那个。
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
cmn_Hans: 我今年没时间去度假。
fra: Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
cmn_Hans: 我没时间跟您碰头。
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
cmn_Hans: 我现在没有时间
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
cmn_Hans: 我没时间帮你做作业。
fra: Je n'ai pas le temps.
cmn_Hans: 我没时间。
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
cmn_Hans: 我不习惯喝无糖咖啡。
fra: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
cmn_Hans: 我无意争辩你的理论。
fra: Je n'ai pas mes règles.
cmn_Hans: 我的月经没来。
fra: Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
cmn_Hans: 我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
cmn_Hans: 我没法忍住我的眼泪。
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
cmn_Hans: 我不是只有这个要做。
fra: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
cmn_Hans: 我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
fra: J'en ai plein le dos !
cmn_Hans: 我受够了！
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
cmn_Hans: 我不需要贷款了。
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
cmn_Hans: 我头不再痛了。
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
cmn_Hans: 至于我, 我没有什么更多要说的。
fra: Je n'ai pu rien voir.
cmn_Hans: 我什么都没能看见。
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
cmn_Hans: 这个犯罪和我一点关系都没有。
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
cmn_Hans: 除了面包和牛油以外，我什么都没吃。
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
cmn_Hans: 我无法相信他有种向老板要求加工资。
fra: Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.
cmn_Hans: 我听不清那个男的在说些什么。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
cmn_Hans: 我想不起来这个机器怎么用了。
fra: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
cmn_Hans: 我不明白您想说什么。
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
cmn_Hans: 我也没看到他。
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
cmn_Hans: 我不该说那个。
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
cmn_Hans: 我不该退出的。
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
cmn_Hans: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
fra: Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
cmn_Hans: 直到我游览荷兰之前，我还从没见过风车。
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
cmn_Hans: 我从没遇到过那么好心的男人。
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
cmn_Hans: 至今为止我从没见过这种鱼。
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
cmn_Hans: 在我去荷兰之前，我从没见过风车。
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
cmn_Hans: 我从没看过一个那么漂亮的日落。
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
cmn_Hans: 我除了坐飞机外别无选择。
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
cmn_Hans: 我不想给你这种印象。
fra: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
cmn_Hans: 我没意识到那个问题的重要性。
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
cmn_Hans: 我有很长一段时间没戴领带了。
fra: Je ne comprends pas la musique.
cmn_Hans: 我不懂音乐。
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
cmn_Hans: 我不明白这句话的意思。
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
cmn_Hans: 我不明白他为何搞这样。
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
cmn_Hans: 我不怎么明白您说什么。
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
cmn_Hans: 我真的不懂这个问题。
fra: Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
cmn_Hans: 我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
cmn_Hans: 这五个女人我一个都不认识。
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
cmn_Hans: 我不知道这个词的意思。
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
cmn_Hans: 我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
cmn_Hans: 我在这个城市里没有人认识。
fra: Je ne connais rien à la musique.
cmn_Hans: 我对音乐一无所知。
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
cmn_Hans: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
fra: Je n'écris toujours pas bien le chinois.
cmn_Hans: 我还是写不好汉语。
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
cmn_Hans: 我不信谣言。你信吗？
fra: Je ne crois pas.
cmn_Hans: 我不这么认为。
fra: Je ne demande pas la lune.
cmn_Hans: 我的要求并不过分。
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
cmn_Hans: 我什么都不说了，这使得他更为恼怒。
fra: Je ne dois pas poster ce commentaire.
cmn_Hans: 我不该发表评论。
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
cmn_Hans: 我没有一次演讲的时候是不紧张的。
fra: Je ne fais que parler !
cmn_Hans: 我只是说说而已！
fra: Je ne fume pas.
cmn_Hans: 我不抽烟。
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
cmn_Hans: 我不认识她，也不想认识。
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
cmn_Hans: 我从没听见他唱过歌。
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
cmn_Hans: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
fra: Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
cmn_Hans: 别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
fra: Je ne l'aime pas non plus.
cmn_Hans: 我也不喜欢她。
fra: Je ne l'aime plus.
cmn_Hans: 我再也不喜欢他了。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
cmn_Hans: 我很久没见过他了。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
cmn_Hans: 我好久没见到她了。
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
cmn_Hans: 我以前从没见过她。
fra: Je ne la vendrai pas.
cmn_Hans: 我不会卖的。
fra: Je ne le lui ai pas offert.
cmn_Hans: 我没有送给他。
fra: Je ne les applaudis pas.
cmn_Hans: 我不拍手他们。
fra: Je ne le vendrai pas.
cmn_Hans: 我不会卖的。
fra: Je ne le verrai jamais.
cmn_Hans: 我永远都不会见他的。
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
cmn_Hans: 我不会堕落到他那个地步。
fra: Je ne mange jamais de viande.
cmn_Hans: 我从不吃肉。
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
cmn_Hans: 我想不起来我在哪儿买的了。
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
cmn_Hans: 我记不起来我在哪里买的了。
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
fra: Je ne me souviens pas !
cmn_Hans: 我不记得了！
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
cmn_Hans: 我没洗头发。
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
cmn_Hans: 这种事我不敢做。
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
cmn_Hans: 我不行了！我已经三天没睡过了！
fra: Je n'entends rien.
cmn_Hans: 我什么都听不见。
fra: Je ne parle pas assez bien français !
cmn_Hans: 我法语说得不够好！
fra: Je ne parle pas japonais.
cmn_Hans: 我不说日语。
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
cmn_Hans: 我的法语说得不够好。
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
cmn_Hans: 我以为你不会成功的。
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
cmn_Hans: 我不觉得她像她妈妈。
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
cmn_Hans: 我不认为你的计划能实现。
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
cmn_Hans: 我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
cmn_Hans: 我走不动了。
fra: Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
cmn_Hans: 我无法确定我是高兴还是难过。
fra: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
cmn_Hans: 我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
cmn_Hans: 在这件事上，我无法赞同你。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
cmn_Hans: 我无法同意你的意见。
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
cmn_Hans: 我不得不服从他。
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
cmn_Hans: 我不能否认，你很有型。
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
cmn_Hans: 我现在没法跟他说。没那么简单。
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
cmn_Hans: 我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
cmn_Hans: 由于噪音，我无法集中精力工作了。
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
cmn_Hans: 我没办法同时剪指甲和熨衣服！
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
cmn_Hans: 我禁不住想他会不会准时到。
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
cmn_Hans: 看着这幅画，我不禁想到了我的母亲。
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
cmn_Hans: 我不能出去，因为我有作业。
fra: Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
cmn_Hans: 我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
cmn_Hans: 由于大雾，我无法看清道路标识。
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
cmn_Hans: 我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
cmn_Hans: 我不能离开家，即使是一会儿。
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
cmn_Hans: 我目前什么都不能说。
fra: Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
cmn_Hans: 我也许不会反对他去。
fra: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
cmn_Hans: 我无法忍受她傲慢的态度。
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
cmn_Hans: 除了雾我什么都看不见。
fra: Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
cmn_Hans: 我没能使用水龙头，因为它坏了。
fra: Je ne regarde pas la télévision.
cmn_Hans: 我不看电视。
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
cmn_Hans: 我不会说法语，也不会说德语。
fra: Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
cmn_Hans: 我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
fra: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
cmn_Hans: 我不知道这是什么东西，但是它很大。
fra: Je ne sais pas comment faire.
cmn_Hans: 不知如何为好。
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
cmn_Hans: 我不知道怎么表示，因为太明显了！
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
cmn_Hans: 我不知道你在说什么.
fra: Je ne sais pas lire le français.
cmn_Hans: 我看不懂法语。
fra: Je ne sais pas pourquoi elle est à ce point préoccupée.
cmn_Hans: 不知道她为什么这么担心呢。
fra: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
cmn_Hans: 我不知道他为什么迟到。
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
cmn_Hans: 我不知道她是什么时候结婚的。
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
cmn_Hans: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
cmn_Hans: 我不知道他什么时候会来。
fra: Je ne sais pas qui c'est.
cmn_Hans: 我不知道她是谁。
fra: Je ne sais pas qui doit venir.
cmn_Hans: 我不知道谁要来。
fra: Je ne sais pas quoi dire.
cmn_Hans: 我不知道说什么。
fra: Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
cmn_Hans: 不知道这样问是不是失礼了。
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
cmn_Hans: 我不知道我是否有时间做。
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
cmn_Hans: 我不知道我还有没有。
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
cmn_Hans: 我不知道他活着还是死了。
fra: Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
cmn_Hans: 我不知道他是否会同意我们的计划。
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
cmn_Hans: 我不知道他会不会来。
fra: Je ne sais plus quoi faire.
cmn_Hans: 我再也不知道该做什么了。
fra: Je ne sais quoi dire.
cmn_Hans: 我不知道说什么。
fra: Je ne sais rien au sujet de sa famille.
cmn_Hans: 关于她的家庭我一无所知。
fra: Je ne sais rien d'elle.
cmn_Hans: 我对她一无所知。
fra: Je ne savais pas où prendre le bus.
cmn_Hans: 我不知道在哪里乘车。
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
cmn_Hans: 我去过天津两次而已。
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
cmn_Hans: 我周日从来都不在家。
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
cmn_Hans: 我从来没去过美国。
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
cmn_Hans: 我周日从不在家。
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
cmn_Hans: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
cmn_Hans: 这件事和我无关。
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
cmn_Hans: 在这件事上，我不同意你的说法。
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
cmn_Hans: 我不同意她一个人去那儿。
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
cmn_Hans: 我没心情散步。
fra: Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
cmn_Hans: 我还不至于胖到让你抱不动的地步。
fra: Je ne suis pas en forme maintenant.
cmn_Hans: 我现在精神不好。
fra: Je ne suis pas ta mère.
cmn_Hans: 我不是你的妈妈。
fra: Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
cmn_Hans: 我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
cmn_Hans: 我不是个艺术家。我从来没有这种特质。
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
cmn_Hans: 我还算不上个旅行家。
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
cmn_Hans: 我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
cmn_Hans: 我无法忍受看着她。
fra: Je n'étais pas sérieux.
cmn_Hans: 我不是认真的。
fra: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
cmn_Hans: 我不确定该前进还是后退。
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天我就不再问你了。
fra: Je ne te sens pas très chaud.
cmn_Hans: 我感觉你不是很热。
fra: Je ne travaillais pas hier.
cmn_Hans: 我昨天没工作。
fra: Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
cmn_Hans: 这种事我不干的。
fra: Je ne vais pas bien du tout.
cmn_Hans: 我一点都不好。
fra: Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
cmn_Hans: 我不想买这样的沙发。
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
cmn_Hans: 我不想买这张地毯。
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
cmn_Hans: 我不想去学校。
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
cmn_Hans: 我现在不想吃午饭。
fra: Je ne veux pas le savoir !
cmn_Hans: 我不想知道这个！
fra: Je ne veux pas me marier.
cmn_Hans: 我不要结婚。
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
cmn_Hans: 我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
fra: Je ne veux pas qu'il m'affecte.
cmn_Hans: 我不想被他感动。
fra: Je ne veux pas qu'il m'émeuve.
cmn_Hans: 我不想被他感动。
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
cmn_Hans: 我不想伤害你。
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
cmn_Hans: 我不想让你伤害。
fra: Je ne veux plus mentir.
cmn_Hans: 我不想再说谎了。
fra: Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
cmn_Hans: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
cmn_Hans: 我不明白为什么我要半夜去你家。
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
cmn_Hans: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
fra: Je ne vois rien.
cmn_Hans: 我什么都看不见。
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
cmn_Hans: 我不想这种事发生。
fra: Je n'ose pas faire ce genre de choses.
cmn_Hans: 我不敢做这种事。
fra: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
cmn_Hans: 我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
cmn_Hans: 我永远不会忘记撞击发出的声音。
fra: J'enseigne l'anglais.
cmn_Hans: 我教英语。
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
cmn_Hans: 我会把这本书邮寄出去。
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
cmn_Hans: “我从没想过”，老先生说道：“我们该做什么？”
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
cmn_Hans: 我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
fra: Je parle avec qui ?
cmn_Hans: 我正在跟谁讲话？
fra: Je parle tout seul.
cmn_Hans: 我对自己说话。
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
cmn_Hans: 这次我走，我不会再回来了。
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
cmn_Hans: 下周我去温哥华看我妹妹。
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
cmn_Hans: Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
cmn_Hans: 过去我冬天常常去滑雪。
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
cmn_Hans: 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
cmn_Hans: 我能从你的眼里看到。
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
cmn_Hans: 我五点到你家来接你。
fra: Je passe un examen en janvier.
cmn_Hans: 我一月份要参加考试。
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
cmn_Hans: 我就知道你会这么说。
fra: Je pensais juste qu'ici j'étais plus à même d'exprimer mon idée en anglais.
cmn_Hans: 我只是觉得这里用英语比较能表达我的想法。
fra: Je pensais que Tom était gentil.
cmn_Hans: 我以为Tom是好人。
fra: Je pensais que tu voulais attendre.
cmn_Hans: 我以为你想等。
fra: Je pensais qu'il viendrait.
cmn_Hans: 我以为他会来的。
fra: Je pense aller à l'hôpital faire un bilan de santé complet.
cmn_Hans: 我想去医院做一个全面的检查。
fra: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
cmn_Hans: 我觉得可以在这里搭车去迪士尼乐园。
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
cmn_Hans: 我觉得这值得一问。
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
cmn_Hans: 我觉得读这本书会对你有好处。
fra: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
cmn_Hans: 我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
cmn_Hans: 我想我对这个主题有一套理论。
fra: Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
cmn_Hans: 我觉得我也就不丑而已。
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
cmn_Hans: 我觉得我这个星期要度假了。
fra: Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
cmn_Hans: 我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
fra: Je pense que je vais aller skier.
cmn_Hans: 我想我会去滑雪的。
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
cmn_Hans: 我觉得我要躺一下了。
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
cmn_Hans: 我想我要去睡觉了。
fra: Je pense qu'elle est honnête.
cmn_Hans: 我觉得她很老实。
fra: Je pense qu'elle viendra.
cmn_Hans: 我认为她会来的。
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
cmn_Hans: 我想我们是同意的。
fra: Je pense, que nous sommes encore en Pologne !
cmn_Hans: 我觉得我们还在波兰！
fra: Je pense que ton travail peut aller.
cmn_Hans: 我觉得你的工作可以。
fra: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
cmn_Hans: 我的感觉是你需要喝一点咖啡。
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
cmn_Hans: 我认为你该自己做。
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
cmn_Hans: 我觉得你的英语进步了很多。
fra: Je pense que votre réponse est juste.
cmn_Hans: 我认为你的回答是对的。
fra: Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
cmn_Hans: 我想您要拿到驾照根本不难。
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
cmn_Hans: 我觉得今天会很热。
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
cmn_Hans: 我认为他不可能解决这个问题。
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
cmn_Hans: 我认为他不会来。
fra: Je pense qu'il va réussir.
cmn_Hans: 我觉得他会成功的。
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
cmn_Hans: 我觉得最好别试。
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
cmn_Hans: 我想是他来了，但我不完全肯定。
fra: Je pense qu'il viendra.
cmn_Hans: 我想他会来的吧。
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
cmn_Hans: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
cmn_Hans: 我走路10分钟能到学校 。
fra: Je peux parler espagnol.
cmn_Hans: 我会说西班牙语。
fra: Je peux parler français.
cmn_Hans: 我会说法语。
fra: Je peux pas être d'accord avec toi.
cmn_Hans: 我无法认同你。
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
cmn_Hans: 除了洋葱我什么都可以吃。
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
cmn_Hans: 我全神贯注地看着外面的风景。
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
cmn_Hans: 我每次听这首歌都会听到哭。
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
cmn_Hans: 我有几枚银币。
fra: Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
cmn_Hans: 我会帮助你好好学习法文。
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
cmn_Hans: 我可以回答所有问题。
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
cmn_Hans: 我更喜欢寻求问题的解决方法，而不仅仅是揭露它们。
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
cmn_Hans: 比起出门，我更喜欢待在家。
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
cmn_Hans: 比起数学，我更喜欢英语。
fra: Je préfère la science fiction.
cmn_Hans: 我更喜欢科幻小说。
fra: Je préfère le beurre au fromage.
cmn_Hans: 比起奶酪，我更喜欢黄油。
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
cmn_Hans: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
fra: Je préfère les chats aux chiens.
cmn_Hans: 比起狗，我更喜欢猫。
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
cmn_Hans: 我宁可死，也不想看见你哭。
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
cmn_Hans: 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
fra: Je préférerais rester ici.
cmn_Hans: 我宁愿呆在这里。
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
cmn_Hans: 我想呆在家多过钓鱼。
fra: Je prendrai part à la réunion.
cmn_Hans: 我会出席会议的。
fra: Je prendrais le jaune.
cmn_Hans: 我要黄色的。
fra: Je prends parti pour vous.
cmn_Hans: 我支持你们。
fra: Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
cmn_Hans: 执子之手，与子偕老。
fra: Je prends un bain tous les jours.
cmn_Hans: 我每天都洗个澡。
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
cmn_Hans: 我每天准备午饭。
fra: Je présume que tu as faim.
cmn_Hans: 我猜想你饿了。
fra: Je présume que vous avez faim.
cmn_Hans: 我猜想您饿了。
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
cmn_Hans: 我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
fra: Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
cmn_Hans: 我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
cmn_Hans: 我20分钟后打过来。
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
cmn_Hans: 我承认他说的是事实。
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
cmn_Hans: 我拒绝被你像奴隶一样对待。
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
cmn_Hans: 我拒绝被你像奴隶一样对待。
fra: Je réglais l'addition.
cmn_Hans: 我买了单。
fra: Je règle la facture avec un avoir.
cmn_Hans: 我用欠条来结账。
fra: Je regrette de ne pas aller à Versailles.
cmn_Hans: 我很遗憾没去凡尔赛。
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
cmn_Hans: 我后悔没有更努力地工作。
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
cmn_Hans: 我后悔告诉了你。
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
cmn_Hans: 我正看着那些你给我寄来的信呢。
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
cmn_Hans: 我每年拜访我父亲两次。
fra: Je repasse mes mouchoirs.
cmn_Hans: 我在烫我的手绢。
fra: Je respecte les personnes âgées.
cmn_Hans: 我尊敬长辈。
fra: Je reste à cet hôtel.
cmn_Hans: 我住在这间酒店。
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
cmn_Hans: 我半小时后回来，所以我应该来得及去音乐会。
fra: Je reviens.
cmn_Hans: 我要回来了。
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
cmn_Hans: 我知道金钱不是万能的。
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn_Hans: 我知道她不爱她。
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
cmn_Hans: 我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
fra: Je sais que vous avez une petite copine.
cmn_Hans: 我知道你们都有女朋友。
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
cmn_Hans: 我知道谁住在这房子里。
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
cmn_Hans: 我知道他去了伦敦。
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
cmn_Hans: 我从一开始就知道他在说谎。
fra: Je savais qu'il accepterait.
cmn_Hans: 我知道他会接受的。
fra: Je sentais mon cœur battre rapidement.
cmn_Hans: 我感觉我的心跳得很快。
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
cmn_Hans: 她下次来，我就会在家了。
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
cmn_Hans: 我两个礼拜就会回来。
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
cmn_Hans: 我大约一小时后就会回来。
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
cmn_Hans: 我几分钟后回来。
fra: Je serai de retour en moins de deux.
cmn_Hans: 我马上就回来。
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
cmn_Hans: 我很高兴能回答您的问题。
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
cmn_Hans: 我将在五点钟到那里。
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
cmn_Hans: 不管发生什么，我都会在你身边的。
fra: Je serai libre dans dix minutes.
cmn_Hans: 我十分钟后有空。
fra: Je serai occupé, demain.
cmn_Hans: 我明天会很忙。
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
cmn_Hans: 你回来之前我已经走了。
fra: Je serai peut-être quelques minutes en retard.
cmn_Hans: 我可能要迟到几分钟。
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
cmn_Hans: 如果你们陪我的话，我会很高兴的。
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
cmn_Hans: 如果您陪我的话，我会很高兴的。
fra: Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
cmn_Hans: 你能帮助我的话，我将很感激的。
fra: Je serai très heureux de pouvoir te servir.
cmn_Hans: 能为你服务我会感到非常高兴。
fra: Je sors un moment.
cmn_Hans: 我出去一会儿。
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
cmn_Hans: 为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
fra: Je souhaite clôturer mon compte d'épargne.
cmn_Hans: 我想关闭我的储蓄账户。
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
cmn_Hans: 我想关闭我的储蓄账户。
fra: Je souhaite être docteur.
cmn_Hans: 我希望成为医生。
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
cmn_Hans: 我想让她干这项艰难的工作。
fra: Je souhaiterais payer comptant.
cmn_Hans: 我想付现金。
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
cmn_Hans: 我想付现金。
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
cmn_Hans: 我想要利用这个机会。
fra: J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
cmn_Hans: 我很希望可以说一口地道的中文。
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
cmn_Hans: 我希望下次能唱得好一点。
fra: J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
cmn_Hans: 我只是希望我们能离开这个可怕的地方。
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
cmn_Hans: 我希望今晚能见到她。
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
cmn_Hans: 我希望将来成为一名牙医。
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
cmn_Hans: 希望我的愿望能够实现。
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
cmn_Hans: 我希望你的梦想全部都能实现。
fra: J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
cmn_Hans: 我希望不久以后你又能好起来。
fra: J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
cmn_Hans: 希望你会享受在中国的时光。
fra: J'espère que votre frère est mieux.
cmn_Hans: 我希望你弟弟好点了。
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
cmn_Hans: 我希望您快就会好起来。
fra: J'espère qu'il ira mieux rapidement.
cmn_Hans: 我希望他很快就能好起来。
fra: J'espère qu'il va réussir.
cmn_Hans: 我希望他会成功。
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
cmn_Hans: 我希望下次你在东京的时候可以见到你。
fra: J'espère vous voir.
cmn_Hans: 我希望能见到你。
fra: J'essaie de dormir.
cmn_Hans: 我试着睡觉。