DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est pour vous raser ?
cmn_Hans: 修面吗？
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
cmn_Hans: 有一台笔记本电脑很实用。
fra: C'est quasi-impossible.
cmn_Hans: 这个几乎不可能。
fra: C'est quelqu'un de bien.
cmn_Hans: 他是个好人。
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
cmn_Hans: 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
cmn_Hans: 在地毯上睡觉好极了。
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
cmn_Hans: 太棒了！我一会儿会看。
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
cmn_Hans: 是在这点上我们的意见有分歧。
fra: C'est toujours tel que ça a été.
cmn_Hans: 一直都是这样的。
fra: C'est tout nouveau.
cmn_Hans: 这是全新的。
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
cmn_Hans: 在郊区很安静。。。
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
cmn_Hans: 和他相处好难。
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
cmn_Hans: 当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn_Hans: 威利回答说：“你真好！”
fra: C'est trop cher !
cmn_Hans: 太贵了！
fra: C'est trop tard maintenant.
cmn_Hans: 现在太迟了。
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 这是份好报纸，不是吗？
fra: C'est un cadeau pour toi.
cmn_Hans: 这是给你的礼物。
fra: C'est un chien croisé.
cmn_Hans: 这条狗杂交。
fra: C'est un choix cornélien.
cmn_Hans: 这是个高乃依式的选择。
fra: C'est un crime prémédité.
cmn_Hans: 这是一个有预谋的犯罪。
fra: C'est un cul-de-sac.
cmn_Hans: 这是个死胡同。
fra: C'est un dialogue de sourds.
cmn_Hans: 鸡同鸭讲。
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
cmn_Hans: 这是一个国家的内政。
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
cmn_Hans: 年轻的时候多看点好书是件好事。
fra: C’est une bonne idée !
cmn_Hans: 真是个好主意！
fra: C'est une bonne méthode.
cmn_Hans: 这本课本很好。
fra: C'est une connaissance de ma femme.
cmn_Hans: 他是我太太认识的一个人。
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
cmn_Hans: 根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
cmn_Hans: 她是一个非常美的女人。
fra: C'est une gentille fille.
cmn_Hans: 她是个好女孩。
fra: C'est une impasse.
cmn_Hans: 这是个死胡同。
fra: C'est une machine très complexe.
cmn_Hans: 这是部很复杂的机器。
fra: C'est une menteuse très habile.
cmn_Hans: 她是个狡猾的骗子。
fra: C'est une personne agressive.
cmn_Hans: 他是个咄咄逼人的的人。
fra: C'est une personne très intéressante.
cmn_Hans: 她是个很有意思的人。
fra: C'est une perte de temps.
cmn_Hans: 这是浪费时间。
fra: C'est une phrase.
cmn_Hans: 这是一个句子。
fra: C'est une région productrice de pommes.
cmn_Hans: 这是一个产苹果的地区。
fra: C'est une solution innovante.
cmn_Hans: 这是个创新的解法。
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
cmn_Hans: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
fra: C'est un évènement important.
cmn_Hans: 这是个重要事件。
fra: C'est un éventail chinois.
cmn_Hans: 这是一把中式扇子。
fra: C'est une ville historique.
cmn_Hans: 这是一个具有历史价值的城市。
fra: C'est un expert de la pêche.
cmn_Hans: 他是个钓鱼专家。
fra: C'est un expert en astronomie.
cmn_Hans: 他是个天文学专家。
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
cmn_Hans: 他是这方面的专家，这是肯定的。
fra: C'est un faux.
cmn_Hans: 这是一个伪造品。
fra: C'est un garçon japonais.
cmn_Hans: 他是个日本少年。
fra: C'est un garçon très honnête.
cmn_Hans: 他是个非常老实的小伙子。
fra: C'est un génie.
cmn_Hans: 他是个天才。
fra: C'est un gros mangeur.
cmn_Hans: 他是个大胃王。
fra: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
cmn_Hans: 他是个很安静的人，头顶有点秃。
fra: C'est un homme compréhensif.
cmn_Hans: 他是个通情达理的人。
fra: C'est un homme cultivé.
cmn_Hans: 他是个有教养的人。
fra: C'est un homme habile.
cmn_Hans: 他是个能干的男人。
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
cmn_Hans: 他这个人话不多，但总是遵守诺言。
fra: C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
cmn_Hans: 等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
cmn_Hans: 他是个年轻有为的生意人。
fra: C'est un jeune plein d'avenir.
cmn_Hans: 他是个有为的青年。
fra: C'est un livre éducatif.
cmn_Hans: 这是本有教育意义的书。
fra: C'est un livre instructif.
cmn_Hans: 这是本有教育意义的书。
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
cmn_Hans: 他是学校网球俱乐部的成员。
fra: C'est un mensonge !
cmn_Hans: 这是一个谎言！
fra: C'est un métier d'avenir.
cmn_Hans: 这是个有前景的职业。
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
cmn_Hans: 他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
fra: C'est un monsieur.
cmn_Hans: 他是一位绅士。
fra: C'est un morceau de tarte.
cmn_Hans: 那是一个派。
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
cmn_Hans: 这是快速且有效的交流方式。
fra: C'est un nouveau venu.
cmn_Hans: 他是新来的。
fra: C'est un problème difficile à résoudre.
cmn_Hans: 这是个很难解决的问题。
fra: C'est un professeur d'anglais.
cmn_Hans: 他是英语老师。
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
cmn_Hans: 这是一句我不知道什么意思的谚语。
fra: C'est un remède de cheval.
cmn_Hans: 这是个据药。
fra: C'est un secteur porteur.
cmn_Hans: 这是很有前景的行业。
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
cmn_Hans: 他是个很棒的网球选手。
fra: C'est un voleur.
cmn_Hans: 这是一个小偷。
fra: C'est utile de parler anglais.
cmn_Hans: 说英语很有用。
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
cmn_Hans: 有效期到1997年3月31日为止。
fra: C'est visible à l'œil nu.
cmn_Hans: 肉眼可见。
fra: C'est vraiment une femme exceptionnelle.
cmn_Hans: 她真是个女强人。
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
cmn_Hans: 电视的确有一些缺点。
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
cmn_Hans: 她确实很漂亮，但她很自私。
fra: Ces voitures sont à vous ? "Oui, ce sont les miennes."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
cmn_Hans: 由于我的疏忽，事故发生了。
fra: Cet adjectif est utilisé pour qualifier une femme.
cmn_Hans: 这个形容词是用来形容女人的。
fra: C'était agréable de parler avec elle.
cmn_Hans: 和她交谈很愉快。
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
cmn_Hans: 在这里见到您真是太好了。
fra: C'était en l'an deux mille.
cmn_Hans: 这是在两千年。
fra: C'était exactement son intention.
cmn_Hans: 这正是她的本意。
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
cmn_Hans: 只是个玩笑。放松点!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
cmn_Hans: 只是个玩笑。放松点!
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
cmn_Hans: 她是最后一个我在聚会上期待看到的女人了。
fra: C'était pas moi, commissaire !
cmn_Hans: 局长，那不是我！
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
cmn_Hans: 昨天出故障的是他的车，不是我的车。
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
cmn_Hans: 他做同样的事情真是太蠢了。
fra: C'était une étrange affaire.
cmn_Hans: 这是件怪事。
fra: C'était une nuit calme.
cmn_Hans: 那是一个安静的夜晚。
fra: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
cmn_Hans: 是一位慈祥的老人自告奋勇地为他的邻居割草坪。
fra: Cet appareil de chauffage emploie du mazout comme combustible.
cmn_Hans: 这个取暖装置用柴油作为燃料。
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
cmn_Hans: 这个照相机是德国制造的。
fra: Cet après midi je vais vendre ma voiture.
cmn_Hans: 我下午去卖车。
fra: Cet article n'a aucune valeur.
cmn_Hans: 这篇文章没有价值。
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
cmn_Hans: 这部电梯一次能运送10个人。
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
cmn_Hans: 那个意大利作家在日本不太出名。
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
cmn_Hans: 这架飞机早上8点起飞。
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
cmn_Hans: 那架飞机五点起飞。
fra: Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
cmn_Hans: 这辆车去静安寺吗？
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
cmn_Hans: 这个建筑摇摇欲坠。
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
cmn_Hans: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
cmn_Hans: 这地方给我一个很差的印象。
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
cmn_Hans: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
cmn_Hans: 这个教练给他提了一些好的建议.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
cmn_Hans: 这个夏天，我去苏格兰度假了。
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
cmn_Hans: 这票能让两个人免费入场。
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
cmn_Hans: 这项工作应该在15点完成。
fra: Ce travail exige de la pratique.
cmn_Hans: 这个工作需要实践。
fra: Cette année, la fête de la mi-automne tombe-t-elle un lundi ?
cmn_Hans: 今年中秋节是星期一吗？
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
cmn_Hans: 去年冬天很温和。
fra: Cette année nous allons célébrer les quatre-vingts printemps de papy.
cmn_Hans: 我们今年要给公公做八十大寿。
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
cmn_Hans: 这个武器有300米的射程。
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
cmn_Hans: 这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
cmn_Hans: 这个球是你的还是她的？
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
cmn_Hans: 这个图书馆有超过50000册书。
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
cmn_Hans: 这辆自行车需要修理。
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
cmn_Hans: 这箱子是空的，里面什么也没有。
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
cmn_Hans: 这个瓶子可以装两升热水。
fra: Cette cabane est un endroit très spécial.
cmn_Hans: 这个窝棚是个很特别的地方。
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
cmn_Hans: 这个窝棚是个很特别的地方。
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
cmn_Hans: 这张椅子需要修理。
fra: Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
cmn_Hans: 这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
cmn_Hans: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
cmn_Hans: 这首歌老少皆宜。
fra: Cette chose est à toi ?
cmn_Hans: 这个东西是你的吗？
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
cmn_Hans: 这个班有15个男生和28个女生。
fra: Cette collection est en quarante-huit volumes.
cmn_Hans: 这套书共四十八册。
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
cmn_Hans: 这篇英语作文离完美还差得远。
fra: Cette décision ne fait pas l'unanimité.
cmn_Hans: 这个决定没有一致通过。
fra: Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
cmn_Hans: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
cmn_Hans: 这个学校有很多学生。
fra: Cette école a été fondée en 1650.
cmn_Hans: 这所学校建于1650年。
fra: Cette école fournit des manuels aux étudiants.
cmn_Hans: 这所学校为学生提供教科书。
fra: Cette école fut fondée en 1650.
cmn_Hans: 这所学校建于1650年。
fra: Cette école fut fondée en 1970.
cmn_Hans: 这所学校是1970年建成的。
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
cmn_Hans: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
fra: Cette façon de faire est inique.
cmn_Hans: 这种做法极不公平。
fra: Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
cmn_Hans: 这种表达方式很中国化。
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
cmn_Hans: 这个家庭热情地接待了我。
fra: Cette fille a changé de look.
cmn_Hans: 这个女孩样子变了。
fra: Cette fille, c'est un vrai boudin avec ses bourrelets qui dépassent de partout et ses dents de travers.
cmn_Hans: 这个女孩龅牙，又全身都是赘肉，真是个猪血肠。
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
cmn_Hans: 那个女孩还相信有圣诞老人这种事。
fra: Cette fille vient du Japon.
cmn_Hans: 这个女孩来自日本。
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
cmn_Hans: 这朵花散发出强烈的香味。
fra: Cette fleur sent bon.
cmn_Hans: 那花闻起来很香。
fra: Cette forêt est surtout composée de cyprès.
cmn_Hans: 这片森林的树主要是柏树。
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
cmn_Hans: 那把吉他太贵了，我买不起。
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
cmn_Hans: 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
cmn_Hans: 那个故事让我想起了一个老朋友。
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
cmn_Hans: 这一天只是浪费时间，浪费金钱。
fra: Cette jupe te va très bien.
cmn_Hans: 这条裙子很适合你。
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
cmn_Hans: 这封信寄错地方了。
fra: Cette maison est à lui.
cmn_Hans: 这房子是他的。
fra: Cette maison est faite de briques.
cmn_Hans: 那幢房子是砖头造的。
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
cmn_Hans: 这房子和土地属于我。
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
cmn_Hans: 这房子不出售。
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
cmn_Hans: 这食物不适合我。
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
cmn_Hans: 这味道可能是微波炉传出来的!
fra: Cette orange est délicieuse.
cmn_Hans: 这个橙子味道鲜美。
fra: Cette peine n'a pas de sens.
cmn_Hans: 这句话没意思。
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
cmn_Hans: 那个老人，这么说吧，是一本活字典。
fra: Cette phrase contient des fautes de langages.
cmn_Hans: 这句话有语病的。
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
cmn_Hans: 这句话没意思。
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
cmn_Hans: 这房间是当厨房用的。
fra: Cette place est-elle libre ?
cmn_Hans: 这个位子空着吗？
fra: Cette poire sent bon.
cmn_Hans: 这只梨闻上去很香。
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
cmn_Hans: 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
cmn_Hans: 这个苹果开始烂了。
fra: Cette pomme est abimée.
cmn_Hans: 那只苹果烂了。
fra: Cette pomme est mauvaise.
cmn_Hans: 这个苹果是坏的。
fra: Cette pomme est très rouge.
cmn_Hans: 这只苹果非常红。
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
cmn_Hans: 这个规则对你也适用。
fra: Cette robe me va à ravir.
cmn_Hans: 这件连衣裙完全适合我。
fra: Cette robe vous va bien.
cmn_Hans: 那条连衣裙很适合您。
fra: Cette route vous conduit à la gare.
cmn_Hans: 这条路带你们通往火车站。
fra: Cette salade a un goût de citron.
cmn_Hans: 这个沙拉有柠檬的味道。
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
cmn_Hans: 这个厅可以接待2000人。
fra: Cette sculpture a une incroyable valeur.
cmn_Hans: 这座雕塑有一个让人难以置信的价格。
fra: Cette soupe est trop salée.
cmn_Hans: 这汤太咸了。
fra: Cette statue est à taille humaine.
cmn_Hans: 这座雕像和真人的尺寸一样。
fra: Cette table est en bois.
cmn_Hans: 这张桌子是木的。
fra: Cette table est propre.
cmn_Hans: 这张桌子是干净的。
fra: Cette table est réservée.
cmn_Hans: 这张台被人订了。
fra: Cette tradition naquit en Chine.
cmn_Hans: 这个传统在中国诞生了。
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
cmn_Hans: 这家工厂每天生产500辆车。
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
cmn_Hans: 这家工厂生产CD机。
fra: Cette voiture est comme neuve.
cmn_Hans: 这辆车是在极好的条件。
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
cmn_Hans: 那辆车是三辆之中最漂亮的。
fra: Cette voiture est très économique en essence.
cmn_Hans: 这辆车很省油。
fra: Cette voiture fait plus de deux mètres cinquante de longueur.
cmn_Hans: 这辆车比2米5还长。
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
cmn_Hans: 被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
fra: Ce vélo appartient à notre école.
cmn_Hans: 那辆自行车属于我们学校。
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
cmn_Hans: 这座火山在这年内爆发了两次。
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
cmn_Hans: 他们中每个人都唱了一首歌。
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
cmn_Hans: 他的每首歌都长期备受欢迎。
fra: Chaplin était visionnaire.
cmn_Hans: 卓别林是有预见力的人。
fra: Chaque chien a son jour.
cmn_Hans: 凡人皆有得意时。
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
cmn_Hans: 每个孩子都收到了份礼物。
fra: Chaque enfant a un avis individuel.
cmn_Hans: 每个孩子都有自己的见解。
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
cmn_Hans: 每个队都无一例外地被打败了。
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
cmn_Hans: 每次我读圣经都会被深深地感动。
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
cmn_Hans: 每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
cmn_Hans: 每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
cmn_Hans: 每次我老婆最好的朋友来家里的时候，她们都会坐在沙发上唠叨几个小时。
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
cmn_Hans: 每位选手都尽力了。
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
cmn_Hans: 她每天早上在厨房帮她妈妈准备早饭。
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
cmn_Hans: 每个国家都有自己的习俗。
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
cmn_Hans: 每个孤单的人是孤单的，因为他害怕其他人。
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
cmn_Hans: 江山易改，本性难移。
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
cmn_Hans: 把这个词在你的词典查一查。
fra: Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
cmn_Hans: 亲爱的，记得11点喊我起床工作。
fra: Choisis-en un.
cmn_Hans: 挑选一个吧。
fra: Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
cmn_Hans: 911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
cmn_Hans: Chris明天没法工作。
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
cmn_Hans: 5000美元是一大笔钱。
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
cmn_Hans: 五千元是一大笔钱。
fra: Clarifions un peu ce problème.
cmn_Hans: 把问题澄清一下。
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
cmn_Hans: 这要多少钱？
fra: Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
cmn_Hans: 补一下这条裙子要多少钱？
fra: Combien coûte ce sofa ?
cmn_Hans: 这个沙发多少钱?
fra: Combien coûte ce stylo ?
cmn_Hans: 这支钢笔要多少钱？
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
cmn_Hans: 最贵的车多少钱？
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
cmn_Hans: 一瓶啤酒多少钱？
fra: Combien d'argent veux-tu ?
cmn_Hans: 你要多少钱？
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
cmn_Hans: 您要多少钱？
fra: Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
cmn_Hans: 你每个月洗几次车？
fra: Combien de livres as-tu ?
cmn_Hans: 你有几本书?
fra: Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
cmn_Hans: 你大约认识多少英文词？
fra: Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
cmn_Hans: 腾讯公司有多少职工？
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
cmn_Hans: 你打算在这儿待多久？
fra: Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
cmn_Hans: 你花多长时间汉语学这么好。
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
cmn_Hans: 从这里步行到你家要多长时间？
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
cmn_Hans: 需要多少时间？
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
cmn_Hans: 你打算在这个国家待多久？
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
cmn_Hans: 你准备待多久？
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
cmn_Hans: 你打算在这儿待多久？
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
cmn_Hans: 暴风雨会持续多久？
fra: Combien de temps puis-je garder ce livre ?
cmn_Hans: 这本书我能借多久？
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
cmn_Hans: 你会在这儿待多久？
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
cmn_Hans: 你在上海要住多少时间？
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
cmn_Hans: 在西班牙小费给多少？
fra: Combien font neuf moins six ?
cmn_Hans: 九减六等于几？
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
cmn_Hans: 有多少种颜色？
fra: Combien pour ce VTT ?
cmn_Hans: 那辆山地车多少钱？
fra: Combien pour un demi kilo ?
cmn_Hans: 多少钱一斤？
fra: Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
cmn_Hans: 还剩下几个三明治?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
cmn_Hans: 还剩下几个三明治?
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
cmn_Hans: 这样之后我就有空和你聊天了。
fra: Comme ce chien court vite !
cmn_Hans: 这狗跑得多快啊！
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
cmn_Hans: 她冷了，所以她开了暖气。
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
cmn_Hans: 听到这个消息，她开心了起来。
fra: Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
cmn_Hans: 由于他酒醉的状况，让他无法开车回家。
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
cmn_Hans: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
cmn_Hans: 因为他再也受不了了，所以他撒腿就跑了。
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
cmn_Hans: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
cmn_Hans: 因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
cmn_Hans: 因为我付不了租金，我就向他请求帮助。
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
cmn_Hans: 我病了，那我就不跟你们一起了。
fra: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
cmn_Hans: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
cmn_Hans: 马上出发，不然你就要错过公车了。
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
cmn_Hans: 这鸟你们用英语怎么称呼？
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
cmn_Hans: 你是怎么找到一个那么好的借口的？
fra: Comment avez-vous fait ?
cmn_Hans: 你们怎么做的？
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
cmn_Hans: 您怎么度过您的空余时间？
fra: Comment ce secret a-t-il été éventé ?
cmn_Hans: 这秘密是怎么泄漏出去的？
fra: Comment c'est dans une école privée ?
cmn_Hans: 怎么会是在一所私校呢？
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
cmn_Hans: 你们准备如何达到你们制定的目标？
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
cmn_Hans: 你怎么定义“幸福”？
fra: Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
cmn_Hans: 我这两句话用法语该怎么说啊 ？
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
cmn_Hans: “pretty”怎么拼写？
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
cmn_Hans: 你觉得这部电影怎么样？
fra: Comment est le temps là-bas ?
cmn_Hans: 那里的气候怎么样?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
cmn_Hans: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
cmn_Hans: 你们怎么得出这个结论的？
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
cmn_Hans: 你怎么会这么有耐心？
fra: Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
cmn_Hans: 你在东京如何维持生计？
fra: Comment l'as-tu connu ?
cmn_Hans: 你是怎么认识他的？
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
cmn_Hans: 人们怎么能在飞机上睡觉？
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
cmn_Hans: 你怎么敢这样说话？
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
cmn_Hans: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
cmn_Hans: 我怎么才能联系到说日语的医生？
fra: Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
cmn_Hans: 我怎么都想不到我会遇到一个这么谈得来的男生？
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
cmn_Hans: 你怎么会不知道？
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
cmn_Hans: 你们怎么会认识的？
fra: Comment se passent tes études ?
cmn_Hans: 你的学业怎么样了?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
cmn_Hans: 法语课过得怎样？
fra: Comment s'est passé ton test ?
cmn_Hans: 你的测验怎么样？
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
cmn_Hans: 他们怎么会变得那么有钱？
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
cmn_Hans: 如何克服日元升高是个大问题。
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
cmn_Hans: 你怎么去学校？
fra: Comment te sens-tu ?, demanda-t-il.
cmn_Hans: “你感觉怎么样？”他问。
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
cmn_Hans: 你怎么发”发音“这个词？
fra: Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
cmn_Hans: 胃口怎么样？想不想吐？
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你今天怎么样？
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
cmn_Hans: 和你的车比起来，我的车很小。
fra: Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
cmn_Hans: 在光滑的路上开车会导致车祸。
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
cmn_Hans: 你知道这儿附近有什么好餐馆吗?
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
cmn_Hans: 你们认不认识一家好饭店去吃午饭？
fra: Connaissez-vous votre taille ?
cmn_Hans: 您知道您的尺寸吗？
fra: Connais-tu cet hôtel ?
cmn_Hans: 你知道这家旅馆吗？
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
cmn_Hans: 你认识那个美女吗？
fra: Connais-tu la comptabilité ?
cmn_Hans: 你懂会计吗？
fra: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
cmn_Hans: 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
cmn_Hans: 你认识我哥哥Masao吗？
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
cmn_Hans: 她知道你的电话号码吗？
fra: Courez-vous tous les jours ?
cmn_Hans: 你每天都跑步吗？
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
cmn_Hans: 跑到山里躲起来。
fra: Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
cmn_Hans: 你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
cmn_Hans: 对了，你明天真的八点工作？
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
cmn_Hans: 在这个密码里，每个数字取代了一个字母。
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
cmn_Hans: 过两天就可以在网上订火车票了。
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
cmn_Hans: 十年后，我们的城市将改变许多。
fra: Dans environ deux semaines.
cmn_Hans: 大约两周内。
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
cmn_Hans: Dan给自己买了台新电脑。
fra: Dans la cuisine.
cmn_Hans: 在厨房里。
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
cmn_Hans: 在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
cmn_Hans: 总体上说，日本的气候温和。
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
cmn_Hans: 从整体看，计划似乎很好。
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
cmn_Hans: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
cmn_Hans: 在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
fra: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
cmn_Hans: 在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
cmn_Hans: 我国大城市存在很严重的污染问题。
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
cmn_Hans: 人们曾经相信地球是方的。
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
cmn_Hans: 他来这里的目的是什么？
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
cmn_Hans: 问题是怎么出现的？
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
cmn_Hans: 他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
cmn_Hans: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
cmn_Hans: 据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
cmn_Hans: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
cmn_Hans: 据广播里讲，明天会下雪。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
cmn_Hans: 根据天气预报，雨季下周会开始。
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
cmn_Hans: 打消这种幼稚的念头吧。
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
cmn_Hans: 我们找一天定个时间一起吃饭。
fra: Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
cmn_Hans: 拒绝法国人的邀请，对法国人来说，是不是一件很没有礼貌的事？
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
cmn_Hans: 你用了多少时间来翻译这本书？
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
cmn_Hans: 你需要多少小时的睡眠?
fra: Décomptez de 10 à zéro.
cmn_Hans: 从10倒数到0。
fra: Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
cmn_Hans: 一百年才出一个周立波。
fra: Décrivez cet accident en détail.
cmn_Hans: 详细叙述一下这起事故吧。
fra: Défais-toi !
cmn_Hans: 把衣服脱掉！
fra: Défense d'entrer.
cmn_Hans: 禁止入内。
fra: De l'air s'échappe du pneu.
cmn_Hans: 轮胎漏气了。
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
cmn_Hans: 明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
cmn_Hans: 明天我想睡得晚一点。
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
cmn_Hans: 明天怎么样？
fra: Demander ne coûte rien.
cmn_Hans: 问一下不要钱。
fra: Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
cmn_Hans: 请问问他们图书馆有没有这本书。
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
cmn_Hans: 问他下一班飞机什么时候开。
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
cmn_Hans: 战争中使用了很多暴行。
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
cmn_Hans: 世界上许多人很饥饿。
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
cmn_Hans: 许多小公司倒闭了。
fra: De nombreux radars ont été installés sur le bord de la route.
cmn_Hans: 路边装了许多雷达。
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
cmn_Hans: 如今很多的货物都由飞机运送。
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
cmn_Hans: 如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
cmn_Hans: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
cmn_Hans: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
fra: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
cmn_Hans: 快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
cmn_Hans: 快一点，你就能赶上火车了。
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
cmn_Hans: 快点，不然你就要迟到了。
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
cmn_Hans: 快点，不然你就要错过火车了。
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
cmn_Hans: 快点，不然你吃午饭就要迟到了。
fra: Dépêchez-vous !
cmn_Hans: 快点！
fra: Dépêchons.
cmn_Hans: 我们抓紧时间。
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
cmn_Hans: 越来越多的夫妻去国外度蜜月。
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
cmn_Hans: 自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
cmn_Hans: 自从我知道大学存在的时候，我就想去了。
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
cmn_Hans: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
cmn_Hans: 你的头发是什么颜色的？
fra: De quel pays viens-tu ?
cmn_Hans: 你是从哪个国家来的？
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
cmn_Hans: 这外套是什么材料作的？
fra: Des actes, pas des mots.
cmn_Hans: 做事，少废话。
fra: Descendez dès que possible.
cmn_Hans: 尽可能早点下来。
fra: Descendons ici.
cmn_Hans: 我们在这里下车吧。
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
cmn_Hans: 像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
fra: Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
cmn_Hans: 几十个年轻人参加了示威游行。
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
cmn_Hans: 十几个人聚集在火车站前。
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
cmn_Hans: 这种错误很容易被人忽视。
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
cmn_Hans: 你们班的男生那个唱歌最好？
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
cmn_Hans: 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
fra: Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
cmn_Hans: 广泛的安全措施实施了。
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
cmn_Hans: 成千上万的人对这个广告很失望。
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
cmn_Hans: 每年有成千上万的外国人访问日本。
fra: Désolé de te déranger.
cmn_Hans: 麻烦你啦。
fra: Désolé de venir si tard.
cmn_Hans: 抱歉那么晚来。
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
cmn_Hans: 不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
cmn_Hans: 对不起，我不认为我可以。
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
cmn_Hans: 对不起，我没明白你说的话。
fra: Désolé, je n'y serai pas.
cmn_Hans: 对不起，我不会去。
fra: Désolé. Le train était en retard.
cmn_Hans: 对不起，火车晚点了。
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
cmn_Hans: 对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
cmn_Hans: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
cmn_Hans: 门一开，他们就逃走了。
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
cmn_Hans: 她一到，我们就开始。
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
cmn_Hans: 她一醒，我们就放音乐。
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
cmn_Hans: 天一黑，就会开始放焰火了。
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
cmn_Hans: 他们一回来,我就给您打电话。
fra: Dessine-moi un mouton.
cmn_Hans: 给我画只绵羊。
fra: Dessine une ligne droite.
cmn_Hans: 画一条直线。
fra: De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
cmn_Hans: 我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
fra: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
cmn_Hans: 他思想肤浅，这个我们知道就好。
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
cmn_Hans: 不管怎么样，我不喜欢他。
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
cmn_Hans: 底特律因它的汽车工业而出名。
fra: Détruisez ce temple.
cmn_Hans: 摧毁这个寺庙。
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
cmn_Hans: 两个侦探跟着嫌疑人。
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
cmn_Hans: 两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
cmn_Hans: 被告在法庭上编了一个离奇的故事。
fra: Devine où j'ai été.
cmn_Hans: 猜猜我去过哪了？
fra: Devine qui est venu me rendre visite hier.
cmn_Hans: 你才昨天谁来找我了？
fra: Devons-nous prendre le bus ?
cmn_Hans: 我们该乘车吗？
fra: Devrais-je y aller ?
cmn_Hans: 我该去吗?
fra: D'habitude, je mange dehors.
cmn_Hans: 我通常在外面吃饭。
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
cmn_Hans: D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
cmn_Hans: 上帝用六天创造了世界。
fra: Dieu que c'est délicieux !
cmn_Hans: 天呐，真好吃!
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
cmn_Hans: 上帝知道我们做了我们所能做的事。
fra: Dimanche, il viendra seul.
cmn_Hans: 星期天他会一个人来。
fra: Dimanche nous allons faire un barbecue.
cmn_Hans: 我们星期天要去烧烤。
fra: Discutons de ce problème plus tard.
cmn_Hans: 我们稍后讨论这个问题。
fra: Discutons tout de suite de ce problème.
cmn_Hans: 让我们马上讨论这个问题吧。
fra: Dis-le autrement.
cmn_Hans: 换种方式说。
fra: Dis lequel tu voudrais.
cmn_Hans: 说你想要哪个。
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
cmn_Hans: 告诉我你几点出发。
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
cmn_Hans: 告诉我你在湘南做了什么。
fra: Dis-moi la bonne réponse.
cmn_Hans: 告诉我正确的答案。
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
cmn_Hans: 告诉我你为什么要去那儿。
fra: Dis-moi quand commencer.
cmn_Hans: 告诉我什么时候开始。
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
cmn_Hans: 请告诉我你的地址。
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
cmn_Hans: 请说可以！
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
cmn_Hans: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
cmn_Hans: 告诉我，您在想什么？
fra: Dites-moi pourquoi elle pleure.
cmn_Hans: 把她哭的理由告诉我。
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请把你们的全盘计划告诉我。
fra: Dix ans, c'est long.
cmn_Hans: 十年是一段漫长的岁月。
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
cmn_Hans: 医生，请给这孩子急救。
fra: Dois-je annuler l'appel ?
cmn_Hans: 我该取消通话吗?
fra: Dois-je faire la chambre ?
cmn_Hans: 我该打扫房间吗 ?
fra: Dois-je rester au lit ?
cmn_Hans: 我该待在床上吗？
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
cmn_Hans: 可惜大学食堂没有无花果饼干。
fra: Dommage !
cmn_Hans: 多遗憾啊！
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
cmn_Hans: 所以这就是Tatoeba。
fra: Donc pour Noël tu vas me donner un billet pour aller en Chine ?
cmn_Hans: 所以你因为圣诞节要给我一张飞机票去中国？
fra: Donne-la-leur.
cmn_Hans: 把它给他们。
fra: Donne-le-leur.
cmn_Hans: 把它给他们。
fra: Donne le livre à qui le veut.
cmn_Hans: 这本书谁想要就给谁吧。
fra: Donne-m'en quelques-uns.
cmn_Hans: 给我几个。
fra: Donne-m'en.
cmn_Hans: 给我一点儿。
fra: Donne-moi à boire.
cmn_Hans: 给我点喝的。
fra: Donne-moi deux craies.
cmn_Hans: 拿两支粉笔给我。
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
cmn_Hans: 给我时间，让我把所有我有的都给你！
fra: Donne-moi la cuillère.
cmn_Hans: 把勺子给我。
fra: Donne-moi ton adresse s'il te plait.
cmn_Hans: 请告诉我你的地址。
fra: Donne-moi un couteau suisse ou un canif.
cmn_Hans: 给我一把军动小刀或者一把小洋刀。
fra: Donne-moi une chance !
cmn_Hans: 给我一次机会吧！
fra: Donne-moi une feuille blanche.
cmn_Hans: 给我一张白纸。
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
cmn_Hans: 请给我一张能写字的纸。
fra: Donner rend plus heureux que recevoir.
cmn_Hans: 赠与比接受更让人觉得幸福。
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
cmn_Hans: 给他点颜色，他就开染房了。
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
cmn_Hans: 给我点事做。
fra: Donnez-moi une chance !
cmn_Hans: 给我一次机会吧！
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我一个汉堡包。
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
cmn_Hans: 给我一点钱。
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我们两把刀和四把叉。
fra: D'où cela part-il ?
cmn_Hans: 它从哪里离开的？
fra: D'où partent les bus d'aéroport ?
cmn_Hans: 机场大巴从哪里出发？
fra: D'où venez-vous ?
cmn_Hans: 您从哪儿来的？
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
cmn_Hans: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn_Hans: 一是很忙再就是没有兴趣。
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn_Hans: 一是没有工夫更是没有兴趣。
fra: D'une pierre, deux coups.
cmn_Hans: 一石二鸟。
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
cmn_Hans: 当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
cmn_Hans: 您愿意跟我换座位吗？
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
cmn_Hans: 用钢笔写，不要用铅笔写。
fra: Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请快点回信。
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请把您的个人地址写给我。
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请用铅笔写您的名字。
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
cmn_Hans: 把你的名字用大写写下来。
fra: Edward est plus jeune que Robert.
cmn_Hans: 爱德华比罗伯特年轻。
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 夜晚很长，不是吗？
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
cmn_Hans: 嗨看呀，一只三个头的猴子！
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
cmn_Hans: 养大一个宝宝是一项艰难的工作。
fra: Élever un enfant demande de la patience.
cmn_Hans: 养育一个孩子需要耐心。
fra: Elle a abandonné ses enfants.
cmn_Hans: 她抛弃了她的孩子。
fra: Elle a accroché l'image à l'envers.
cmn_Hans: 她把画挂反了。
fra: Elle a agi avec préméditation.
cmn_Hans: 她按着预谋的决定行动了。
fra: Elle a à peu près vingt ans.
cmn_Hans: 她差不多有20岁。
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
cmn_Hans: 她带了些她自己做的蛋糕。
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
cmn_Hans: 她最多18岁。
fra: Elle a beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 她有很多钱。
fra: Elle a beaucoup parlé.
cmn_Hans: 她谈了很多。
fra: Elle a besoin d'aide.
cmn_Hans: 她需要帮助。
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
cmn_Hans: 她把她姓名的首字母绣在一块白色的手帕上。
fra: Elle a bu deux apéritifs.
cmn_Hans: 她喝了两杯开胃酒。
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
cmn_Hans: 她买了一部照相机给她儿子。
fra: Elle achète toujours du lait.
cmn_Hans: 她总是买牛奶。
fra: Elle a commandé le livre à Londres.
cmn_Hans: 她在伦敦订了这本书。
fra: Elle acquiesça d'un signe de la tête.
cmn_Hans: 她点头表示赞同。
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
cmn_Hans: 她看见一条蛇的时候，叫了起来。
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
cmn_Hans: 她英语成绩很好。
fra: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
cmn_Hans: 她声称自己没罪。
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
cmn_Hans: 她用玫瑰花装饰了她的房间。
fra: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
cmn_Hans: 她对我说8月去巴黎。
fra: Elle adore jouer au tennis.
cmn_Hans: 她酷爱打网球。
fra: Elle adore les gâteaux.
cmn_Hans: 她酷爱蛋糕。
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
cmn_Hans: 她写了好多诗。
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
cmn_Hans: 她用数字的形式写了日期。
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
cmn_Hans: 她用尽各种方法来减肥。
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
cmn_Hans: 她进屋前擦了鞋。
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
cmn_Hans: 她被指责说了谎。
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
cmn_Hans: 她是由她的祖母带大的。
fra: Elle a été invitée.
cmn_Hans: 她被人邀请的。
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
cmn_Hans: 她对那个消息非常惊讶。
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
cmn_Hans: 她认识他有三年了。
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
cmn_Hans: 她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
cmn_Hans: 她最后开始喜欢这个房子了。
fra: Elle a fini par s'endormir.
cmn_Hans: 她终于睡着了。
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
cmn_Hans: 她提前一小时完成了工作。
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
cmn_Hans: 她赢得了100米跑。
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
cmn_Hans: 她怕鱼，而且从来不吃。
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
cmn_Hans: 她帮她爸爸干了花园里的活。
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
cmn_Hans: 她非常喜欢鲜花。
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
cmn_Hans: 她喜欢为她的家人做饭。
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
cmn_Hans: “她喜欢音乐。”“我也是。”
fra: Elle aime la pluie et la neige.
cmn_Hans: 她喜欢雨和雪。
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
cmn_Hans: 她喜欢爵士乐，我也是。
fra: Elle aime les fruits de mer.
cmn_Hans: 她喜欢海鲜。
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 她喜欢橙子，不是吗？
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
cmn_Hans: 她喜欢受男生注目。
fra: Elle aime ses enfants.
cmn_Hans: 她爱她的孩子。
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
cmn_Hans: 她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
fra: Elle a les yeux bleus.
cmn_Hans: 她有蓝色的眼睛。
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
cmn_Hans: 她进了她的房间换裙子。
fra: Elle a méprisé ce garçon.
cmn_Hans: 她看不起这个小伙子。
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
cmn_Hans: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
cmn_Hans: 她的孩子不少于10个。
fra: Elle a perdu du poids.
cmn_Hans: 她的体重减轻了。
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
cmn_Hans: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
cmn_Hans: 她担心你的安全。
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
cmn_Hans: 她开了她的车去办公室。
fra: Elle a quitté l'entreprise.
cmn_Hans: 她辞了职。
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
cmn_Hans: 她一小时前离开了医院。
fra: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
cmn_Hans: 她在夜校上自卫术课程。
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
cmn_Hans: 她在一小时内完成了功课。
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
cmn_Hans: 她把她仅有的钱都弄丢了。
fra: Elle a très peur du noir.
cmn_Hans: 她非常怕黒。
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
cmn_Hans: 她给她爸爸织了一件毛衣。
fra: Elle a trois enfants.
cmn_Hans: 她有三个孩子。
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
cmn_Hans: 她总是指望我，指望我能帮她。
fra: Elle attend un enfant.
cmn_Hans: 她希望有个孩子。
fra: Elle a une maison en bord de mer.
cmn_Hans: 她在海边有一栋房子。
fra: Elle a une rose dans la main.
cmn_Hans: 她手里拿着一朵玫瑰。
fra: Elle a un visage rond.
cmn_Hans: 她有张圆脸。
fra: Elle avait honte de son inattention.
cmn_Hans: 她为自己的粗心感到羞耻。
fra: Elle avait l'air triste.
cmn_Hans: 她看上去很伤心。
fra: Elle avait peur de faire un discours.
cmn_Hans: 她很害怕做演讲。
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
cmn_Hans: 她把她的一生献给了教育事业。
fra: Elle a vraiment l'air fatiguée.
cmn_Hans: 她看起来确实很累。
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
cmn_Hans: 她选了现代音乐的一个典型例子。
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
cmn_Hans: 她开始和一个陌生人交谈。
fra: Elle considéra sa proposition avec soin.
cmn_Hans: 她仔细考虑了他的建议。
fra: Elle décida de ne pas y aller.
cmn_Hans: 她决定不去了。
fra: Elle découpa le gâteau en six.
cmn_Hans: 她把蛋糕切成六块。
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
cmn_Hans: 她问了怎么烧鱼。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
cmn_Hans: 她花很多钱在买鞋上。
fra: Elle descendit du toit.
cmn_Hans: 她从屋顶上下来了。
fra: Elle dit être satisfaite de sa vie.
cmn_Hans: 她说很满意她的生活。
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
cmn_Hans: 她肯定超过80岁了。
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
cmn_Hans: 她在今晚的宴会之前应该换衣服。
fra: Elle doit étudier les sciences naturelles.
cmn_Hans: 她该学习自然科学。
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
cmn_Hans: 她生了一个健康的宝宝。
fra: Elle donna une réponse évasive.
cmn_Hans: 她给了个模糊的答案。
fra: Elle dormit dans la voiture.
cmn_Hans: 她在车子里睡觉。
fra: Elle écarte facilement les jambes.
cmn_Hans: 她很容易就向别人敞开她的大腿。
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
cmn_Hans: 她为了去国外正在省钱。
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
cmn_Hans: 她随机听着她的CD。
fra: Elle écrit de la main gauche.
cmn_Hans: 她用左手写字。
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Elle épousa un homme riche.
cmn_Hans: 她嫁给了一个有钱人。
fra: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
cmn_Hans: 她总是尝试新事物。
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
cmn_Hans: 她去了邮局寄包裹。
fra: Elle est allée seule au Mexique.
cmn_Hans: 她独自一人去了墨西哥。
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
cmn_Hans: 她处于精神崩溃边缘。
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
cmn_Hans: 她和她妈妈一样漂亮。
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
cmn_Hans: 她不但漂亮，而且聪明。
fra: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
cmn_Hans: 她就是所谓有教养的女性。
fra: Elle est chauffeur de taxi.
cmn_Hans: 她是出租车司机。
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
cmn_Hans: 她相信我是无辜的了。
fra: Elle est devenue factrice.
cmn_Hans: 她成为了邮递员。
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
cmn_Hans: 她成为了一个伟大的画家。
fra: Elle est en train d'écrire une lettre.
cmn_Hans: 她正在写信。
fra: Elle est étudiante à l'université.
cmn_Hans: 她是一名大学生。
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
cmn_Hans: 她没她妹妹漂亮。
fra: Elle est mon premier amour.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
cmn_Hans: 她既漂亮又聪明。
fra: Elle est partie se coucher.
cmn_Hans: 她去睡觉了。
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
cmn_Hans: 她可能是护士。我不太肯定。
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
cmn_Hans: 她差不多和你一样高。
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
cmn_Hans: 她很少迟到。
fra: Elle est secrétaire au supermarché.
cmn_Hans: 她在超市做秘书。
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
cmn_Hans: 她只是嫉妒你年轻。
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
cmn_Hans: 她爱上了新来的教授。
fra: Elle est toujours gaie.
cmn_Hans: 她是一直是个很欢快的人
fra: Elle est très mignonne.
cmn_Hans: 她很可爱。
fra: Elle est une complète étrangère pour moi.
cmn_Hans: 她对我来说是一个完全陌生的人。
fra: Elle est un très bon professeur.
cmn_Hans: 她是个非常好的老师。
fra: Elle est venue pour me voir.
cmn_Hans: 她来是为了看我。
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
cmn_Hans: 她现在很暴力。最好避着点。
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
cmn_Hans: 我给她打电话的时候她不在。
fra: Elle était au bord des larmes.
cmn_Hans: 她要哭出来了。
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
cmn_Hans: 她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
fra: Elle était occupée à tricoter.
cmn_Hans: 她忙着编织。
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
cmn_Hans: 她在雪中几乎要冻死了。
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
cmn_Hans: 她只剩半条命了。
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
cmn_Hans: 她太过好奇，以至于打开了盒子。
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
cmn_Hans: 他差点在雪中冻死。
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
cmn_Hans: 她装作没有听见我的话。
fra: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
cmn_Hans: 她在她花园里种西红柿。
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
cmn_Hans: 她装睡，所以她不打呼。
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
cmn_Hans: 她会尽全力及时赶到这儿的。
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
cmn_Hans: 她每天挣30美元。
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
cmn_Hans: 她年轻的时候住在东京的郊区。
fra: Elle habite Yokohama.
cmn_Hans: 她住在横滨。
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
cmn_Hans: 她坚持让我去看医生。
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
cmn_Hans: 她每周末都打高尔夫球。
fra: Elle joue au tennis après l'école.
cmn_Hans: 她放学后打网球。
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
cmn_Hans: 她爱她，就像我爱她一样。
fra: Elle l'aimera à jamais.
cmn_Hans: 她會永遠愛着他。
fra: Elle l'aimera pour toujours.
cmn_Hans: 她會永遠愛着他。
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
cmn_Hans: 她听见他在深夜哭泣。
fra: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
cmn_Hans: 她不理他，这被证明是不明智的。
fra: Elle lui a montré la photo.
cmn_Hans: 她把照片给他看。
fra: Elle lui montra la photo.
cmn_Hans: 她把照片给他看。
fra: Elle lui montra la photo.
cmn_Hans: 她给他看了照片。
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
cmn_Hans: 她允许他一个人去。
fra: Elle lui tendit une clef.
cmn_Hans: 她递给他一把钥匙。
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
cmn_Hans: 她读了信，由此得知他的死讯。
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
cmn_Hans: 她用一个微笑迎接了我。
fra: Elle m'a confondu avec mon frère.
cmn_Hans: 她把我认作我弟弟了。
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
cmn_Hans: 她给我烧了鱼。
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
cmn_Hans: 她跟我说八月份她会去巴黎。
fra: Elle m'a dit son secret.
cmn_Hans: 她把她的秘密告诉了我。
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
cmn_Hans: 她送了给我一个非常好的礼物。
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
cmn_Hans: 她寄给我一封信。
fra: Elle maîtrise le français.
cmn_Hans: 她精通法语。
fra: Elle m'a rembarré.
cmn_Hans: 她拒绝了我。
fra: Elle m'a souri.
cmn_Hans: 她对我微笑。
fra: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
cmn_Hans: 她问我是不是发生了什么事。
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
cmn_Hans: 她说，没有我生活毫无意义。
fra: Elle me fait courir un risque.
cmn_Hans: 她使我处于危险的冒险。
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
cmn_Hans: 她上飞机前，给我招了招手。
fra: Elle me joue souvent des tours.
cmn_Hans: 她常常开我的玩笑。
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
cmn_Hans: 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
cmn_Hans: 她欣然用车送我回家。
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
cmn_Hans: 她给我讲了一个有趣的故事。
fra: Elle me rend fou.
cmn_Hans: 她把我变疯了。
fra: Elle m'expose au danger.
cmn_Hans: 她使我处于危险的冒险。
fra: Elle montra son courage face au danger.
cmn_Hans: 她展示了直面危险的勇气。
fra: Elle n'a aucune manière.
cmn_Hans: 她没有一点礼仪。
fra: Elle n'aime pas le football.
cmn_Hans: 她不喜欢足球。
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
cmn_Hans: 她不喜欢我说话的方式。
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
cmn_Hans: 她不需要做这个工作。
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
cmn_Hans: 她用不着工作。
fra: Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.
cmn_Hans: 她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
cmn_Hans: 她没有敌人。
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
cmn_Hans: 她没有回我的信。
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
cmn_Hans: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
cmn_Hans: 她和这问题没有关系。
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
cmn_Hans: 她除了认命别无选择。
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
cmn_Hans: 她十八岁就大学毕业了。
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
cmn_Hans: 她真的和这件事无关。
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
cmn_Hans: 她钢琴弹得不太好。
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
cmn_Hans: 她没有还我钱。
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
cmn_Hans: 她在找工作和读大学之前无法取舍。
fra: Elle ne pouvait pas le regarder en face.
cmn_Hans: 她无法看着他的脸。
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
cmn_Hans: 她既没钱，也不出名。
fra: Elle n'est pas encore là.
cmn_Hans: 她还不在这儿。
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
cmn_Hans: 她不再是过去的那个她了。
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
cmn_Hans: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
cmn_Hans: 她向我们解释了她的理由。
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
cmn_Hans: 她问了我们好几个问题。
fra: Elle nous apprend le français.
cmn_Hans: 她教我们法语。
fra: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
cmn_Hans: 她邀请我们去她的生日派对。
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
cmn_Hans: 她下个月就会有个宝宝了。
fra: Elle parlait d'une voix faible.
cmn_Hans: 她用微弱的声音说着。
fra: Elle parla puérilement.
cmn_Hans: 她说话幼稚。
fra: Elle parle beaucoup.
cmn_Hans: 她讲话很多。
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
cmn_Hans: 她跟她父母什么都说。