DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il le regrettait déjà.
cmn_Hans: 他已经后悔了。
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn_Hans: 他为死去父亲报了仇杀他。
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn_Hans: 他为死去父报了仇杀他。
fra: Il lit un livre.
cmn_Hans: 他在看书。
fra: Il lui fallait accepter son destin.
cmn_Hans: 她该接受她的命运。
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
cmn_Hans: 我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
cmn_Hans: 他建议我去那里。
fra: Il m'a déçu.
cmn_Hans: 我对他失望了。
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
cmn_Hans: 他让我把盐递给他。
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
cmn_Hans: 他叫我对别人好一点。
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
cmn_Hans: 他问我喜不喜欢数学。
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
cmn_Hans: 他让我做，我就做了。
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
cmn_Hans: 他叫我洗脸。
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
cmn_Hans: 他跟我说我很苍白，并问我怎么了。
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
cmn_Hans: 他告诉过我他会去威尼斯。
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
cmn_Hans: 他写了一封情书给我。
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
cmn_Hans: 他发了一份电报向我致贺。
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
cmn_Hans: 他跟我解释了怎么用那台机器。
fra: Il m'a fait un compliment.
cmn_Hans: 他称赞了我。
fra: Il m'a frappé à la tête.
cmn_Hans: 他打了我的头。
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
cmn_Hans: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
cmn_Hans: 他私下给我看了她的照片。
fra: Il manque deux pages à ce livre.
cmn_Hans: 这本书缺了两页。
fra: Il manque une page.
cmn_Hans: 有一页缺了。
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
cmn_Hans: 厨房里缺少一台洗碗机。
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
cmn_Hans: 他给了我一个很棒的圣诞礼物。
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
cmn_Hans: 他送给我一份漂亮的礼物。
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
cmn_Hans: 他和许多其他人一样问了我同样的问题。
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
cmn_Hans: 他走得很慢，为了能让孩子跟上。
fra: Il m'a refilé son rhume.
cmn_Hans: 他把感冒传染给我了。
fra: Il m'a refourgué des choses super dures à faire.
cmn_Hans: 他把那么难做的活儿丢给我。
fra: Il maria sa fille à un banquier.
cmn_Hans: 他把他女儿嫁给了一个银行家。
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
cmn_Hans: 他半夜打了个电话给我。
fra: Il m'a tout dit.
cmn_Hans: 他都告诉我了。
fra: Il m'a trahie.
cmn_Hans: 他出卖了我。
fra: Il m'a trahi.
cmn_Hans: 他出卖了我。
fra: Il me bat, 3 à 0.
cmn_Hans: 他以3比0打败了我。
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
cmn_Hans: 他老是把我和我姐姐搞错。
fra: Il me dit quand dire oui.
cmn_Hans: 他告诉我什么时候该说是。
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
cmn_Hans: 他给了我食物和钱。
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
cmn_Hans: 他把他所有的钱都给我了。
fra: Il me donna un bon conseil.
cmn_Hans: 他给了我一个好建议。
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
cmn_Hans: 我需要有台新电脑。
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
cmn_Hans: 我需要你的护照和三张照片。
fra: Il menaça de la rendre public.
cmn_Hans: 他威胁要公开。
fra: Il menaça de le rendre public.
cmn_Hans: 他威胁要公开。
fra: Il me prit pour ma mère.
cmn_Hans: 他把我错认为我妈妈了。
fra: Il me rend parfois visite.
cmn_Hans: 他有时会来看我。
fra: Il me reprocha mon inattention.
cmn_Hans: 他责备了我的疏忽。
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
cmn_Hans: 他应为他的英勇行为获得一枚奖章。
fra: Il met du miel à la place du sucre.
cmn_Hans: 他用蜂蜜来代替糖。
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
cmn_Hans: 他整天把我当成小孩子。
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
cmn_Hans: 他把他的双手深深地插进了口袋。
fra: Il mit les mains dans ses poches.
cmn_Hans: 他把手插进了口袋。
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
cmn_Hans: 他游到不能游为止。
fra: Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
cmn_Hans: 他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
cmn_Hans: 他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
fra: Il n'aime pas les chats.
cmn_Hans: 他不喜欢猫。
fra: Il n'aime pas le tennis.
cmn_Hans: 他不喜欢网球。
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
cmn_Hans: 他没有房子住。
fra: Il n'a pas d'enfants.
cmn_Hans: 他没有孩子.
fra: Il n'a pas de petite amie.
cmn_Hans: 他没有女朋友。
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
cmn_Hans: 他没有工作，他退休了。
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
cmn_Hans: 他没有工作，他退休了。
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
cmn_Hans: 他还没回我的信。
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
cmn_Hans: 他还没有恢复意识。
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
cmn_Hans: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
cmn_Hans: 他不希望你谈论你的性生活。
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
cmn_Hans: 他没有解释他为什么缺席了。
fra: Il n'a pas le sens de l'humour.
cmn_Hans: 他没有任何幽默感。
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
cmn_Hans: 它没有超过十二个孩子少。
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
cmn_Hans: 因为他的病，他没能来。
fra: Il n'a pas résisté.
cmn_Hans: 他没反抗。
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
cmn_Hans: 他没有遵守诺言。
fra: Il n'a plus de maison !
cmn_Hans: 他没有家了！
fra: Il n'a plus de travail.
cmn_Hans: 他没有工作了。
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
cmn_Hans: 他不肯给我涨工资。
fra: Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
cmn_Hans: 它不禁地会引起你对中国悠久文化的注意。
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
cmn_Hans: 我以为他没有任何权利这么做。
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
cmn_Hans: 他从没见过那么坏的男孩。
fra: Il n'avait pas d'argent.
cmn_Hans: 他没有钱。
fra: Il n'a vu personne.
cmn_Hans: 他没见到任何人。
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
cmn_Hans: 他母乳喝得不够。
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
cmn_Hans: 他不认识我们中的任何一个。
fra: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
cmn_Hans: 他不知道如何用英语写信。
fra: Il ne détournait pas les yeux de son visage.
cmn_Hans: 他目不转睛地看着她。
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
cmn_Hans: 这里不像阿拉斯加那么冷。
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
cmn_Hans: 他从早到晚只是在抱怨。
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
cmn_Hans: 永远不要说永远。
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
cmn_Hans: 不能根据服装来判断一个人。
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
cmn_Hans: 他不吃生鱼。
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
cmn_Hans: 他没有进步的迹象。
fra: Il ne parle pas réellement français.
cmn_Hans: 他不怎么会法语。
fra: Il ne parle pas vraiment français.
cmn_Hans: 他不怎么会法语。
fra: Il ne peut dire le vrai du faux.
cmn_Hans: 他无法辨别真伪。
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
cmn_Hans: 他不会做这种工作，她也不会。
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
cmn_Hans: 他感冒从来不吃药。
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
cmn_Hans: 他法语一句都不会说，但是英语却能说得和自己的母语一样。
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
cmn_Hans: 他不会英文，更不要说法语了。
fra: Il ne s'écarta pas de ses principes.
cmn_Hans: 他不会违背他的原则。
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
cmn_Hans: 他没有早起。
fra: Il n'est jamais allé en France.
cmn_Hans: 他从没去过法国。
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
cmn_Hans: 活到老，学到老。
fra: Il n'est pas allé à l'école.
cmn_Hans: 他没去学校。
fra: Il n'est pas américain.
cmn_Hans: 他不是美国人。
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
cmn_Hans: 他不像他的兄长那样聪明。
fra: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
cmn_Hans: 他不是歌手，但是个演员。
fra: Il n'est pas content du résultat.
cmn_Hans: 他对结果不满意。
fra: Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
cmn_Hans: 他还没有去过法国,他很想明年去.
fra: Il n'est pas fou.
cmn_Hans: 他没疯。
fra: Il n'est pas honnête du tout.
cmn_Hans: 他一点都不老实。
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
cmn_Hans: 把你的失败归咎于你的父母是不对的。
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
cmn_Hans: 他不是医生，他是教师。
fra: Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
cmn_Hans: 为了说谎没必要知道真相。
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
cmn_Hans: 他不再像我一样富有了。
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
cmn_Hans: 他没有出去，而是坐下了。
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
cmn_Hans: 他还没有傻到相信这个故事的地步。
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
cmn_Hans: 他在这方面不是很严格。
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
cmn_Hans: 他不再是以前那个他。
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
cmn_Hans: 只有早上5点，但天已经亮了。
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
cmn_Hans: 只有早上5点，但天已经亮了。
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
cmn_Hans: 他毫无困难就找到了位子。
fra: Il ne viendra plus, dit l'homme qui fumait.
cmn_Hans: “他不会再来了。”抽着烟的男人说道。
fra: Il ne vient plus ici.
cmn_Hans: 他不会再来这儿了。
fra: Il nia avoir pris part au crime.
cmn_Hans: 他否认参与了犯罪。
fra: Il nous a appris l'anglais.
cmn_Hans: 他教了我们英语。
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
cmn_Hans: 他让我们等了很久。
fra: Il nous a menti.
cmn_Hans: 他骗了我们。
fra: Il nous appela à obéir à la règle.
cmn_Hans: 他要求我们服从规则。
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
cmn_Hans: 他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
cmn_Hans: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
fra: Il nous enseigne l'anglais.
cmn_Hans: 他教我们英语。
fra: Il nous enseigne l'histoire.
cmn_Hans: 他教我们历史。
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
cmn_Hans: 精通一门外语需要很长时间。
fra: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
cmn_Hans: 他向我们告别，然后走了。
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
cmn_Hans: 他通过告诉敌人我们所处的位置出卖了我们。
fra: Il n'y a aucun doute.
cmn_Hans: 毫无疑问。
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
cmn_Hans: 两者没有任何关系。
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天没有任何下雨的可能性。
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
cmn_Hans: 油墨快没了。
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
cmn_Hans: 拍照片光线不够亮。
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
cmn_Hans: 这条路上的车辆不多。
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
cmn_Hans: 这些书架上没有很多书。
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
cmn_Hans: 我房间里家具不是很多。
fra: Il n'y a pas cours en août.
cmn_Hans: 8月份没课。
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
cmn_Hans: 天上没有云。
fra: Il n'y a pas de problème.
cmn_Hans: 没问题。
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
cmn_Hans: 没什么好怕的。
fra: Il n'y a pas de sel.
cmn_Hans: 没有盐。
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
cmn_Hans: 他迟到没有理由。
fra: Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
cmn_Hans: 没什么好招待你的。
fra: Il n'y a personne dans la salle.
cmn_Hans: 教室里没有人。
fra: Il n'y a personne ici.
cmn_Hans: 这儿没有人。
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
cmn_Hans: 没人骗得了你。
fra: Il n'y a plus de lait.
cmn_Hans: 没牛奶了。
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
cmn_Hans: 没有什么比散步更好的了。
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
cmn_Hans: 没有什么比早泄更糟蹋生活的了
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
cmn_Hans: 这儿除了我，一个人也没有。
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
cmn_Hans: 他提供的比预期的多。
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
cmn_Hans: 他忘记给她买过一个礼物了。
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
cmn_Hans: 他经常忘记信守承诺。
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
cmn_Hans: 他看上去老，但他还不到30岁。
fra: Il parle à tort et à travers.
cmn_Hans: 他胡说八道。
fra: Il parle aussi français.
cmn_Hans: 他也会说法语。
fra: Il parle couramment anglais.
cmn_Hans: 他英语说得很流利。
fra: Il parle français.
cmn_Hans: 他会说法语。
fra: Il parle l'anglais couramment.
cmn_Hans: 他英语说得很流利。
fra: Il parle un peu anglais.
cmn_Hans: 他说一点英语。
fra: Il parle vite.
cmn_Hans: 他说得很快。
fra: Il partagea la pomme en deux.
cmn_Hans: 他把苹果分成两部分。
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
cmn_Hans: 他前天去伦敦。
fra: Il part pour la Chine demain.
cmn_Hans: 他明天出发去中国。
fra: Il passa son bien à son fils.
cmn_Hans: 他把他的财产传给了他儿子。
fra: Il passe à la radio.
cmn_Hans: 他上电台了。
fra: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
cmn_Hans: 他对自己的思维方式进行着很多思考。
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
cmn_Hans: 他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
cmn_Hans: 在麻醉剂的作用下，他昏了过去。
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
cmn_Hans: 他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
cmn_Hans: 他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
fra: Il perdit son fils adoré.
cmn_Hans: 他失去了最爱的儿子。
fra: Il perdit son travail.
cmn_Hans: 他丢了他的工作。
fra: Il perd parfois espoir.
cmn_Hans: 他有时候会失去希望。
fra: Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
cmn_Hans: 他让他的工人在办公室吃饭。
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
cmn_Hans: 他把滑板放上了车顶。
fra: Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
cmn_Hans: 外面下雨了，记得回家把窗关上。
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
cmn_Hans: 我今天早上起来的时候雨下得很大。
fra: Il portait une veste bleue.
cmn_Hans: 他穿着一件蓝色上衣。
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
cmn_Hans: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
fra: Il porte des lunettes.
cmn_Hans: 他戴眼镜。
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
cmn_Hans: 他跟着入室抢劫者。
fra: Il préfère la campagne à la ville.
cmn_Hans: 比起城市他更喜欢乡村。
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
cmn_Hans: 比起小说，他更喜欢诗歌。
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
cmn_Hans: 他每天祈祷好几次。
fra: Il prit l'express pour Tokyo.
cmn_Hans: 他乘了去东京的快车。
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
cmn_Hans: 他主动帮他妈妈做家务。
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
cmn_Hans: 爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
fra: Il prit un stylo dans sa main.
cmn_Hans: 他把铅笔拿在手上。
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
cmn_Hans: 他在一个好天离开了日本。
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
cmn_Hans: 他很早就离开父母家了。
fra: Il reconnut sa culpabilité.
cmn_Hans: 他承认有罪。
fra: Il regardait l'image.
cmn_Hans: 他看着图。
fra: Il regarde la TV.
cmn_Hans: 他在看电视。
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
cmn_Hans: 他后悔浪费了他的时间。
fra: Il regrette son acte.
cmn_Hans: 他对他的行为感到后悔。
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
cmn_Hans: 他把所有他借来的钱还了。
fra: Il rentra bientôt à la maison.
cmn_Hans: 他很快就会回家的。
fra: Il reste un peu d'eau.
cmn_Hans: 还剩一点水。
fra: Il retournera un jour au Japon.
cmn_Hans: 他总有一天会回日本去。
fra: Il retournera un jour au Japon.
cmn_Hans: 他总有一天要返回日本。
fra: Il reviendra rapidement.
cmn_Hans: 他很快就会回来的。
fra: Il reviendra.
cmn_Hans: 他会回来的。
fra: Il rit constamment.
cmn_Hans: 他总是在笑。
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
cmn_Hans: 他睡着的时候，打呼声很响。
fra: Ils adorent cette chanson.
cmn_Hans: 他们非常喜欢那首歌曲。
fra: Il sait aussi parler russe.
cmn_Hans: 他还会说俄语。
fra: Il sait nager.
cmn_Hans: 他会游泳。
fra: Il salua la dame.
cmn_Hans: 他向那位女士问好。
fra: Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
cmn_Hans: 他们就快从香港抵达了。
fra: Ils attachèrent ses jambes.
cmn_Hans: 他们绑住她的腿。
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
cmn_Hans: 他迟早会知道这个秘密的。
fra: Ils avaient leur propre culture.
cmn_Hans: 他们有他们自己的文化。
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
cmn_Hans: 他们约了七点在这儿碰头。
fra: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
cmn_Hans: 他们对法语有很好的掌握度。
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
cmn_Hans: 他们捕猎鹿和狐狸。
fra: Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.
cmn_Hans: 他们试图冲破敌军线路。
fra: Ils continuent à lui demander de partir.
cmn_Hans: 他们坚持让他走。
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
cmn_Hans: 他们继续谈了几小时。
fra: Ils descendirent du bus.
cmn_Hans: 他们下了公交车。
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
cmn_Hans: 他们在进入同一所大学后变得更要好了。
fra: Ils discutent entre eux.
cmn_Hans: 他们在互相交谈。
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
cmn_Hans: 他们谈计划谈了几个小时。
fra: Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
cmn_Hans: 他们说她是在德国出生的。
fra: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
cmn_Hans: 他们说他再也不会回来了。
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
cmn_Hans: 他们每天必须工作8小时。
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
cmn_Hans: 他的头撞倒了一块岩石。
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
cmn_Hans: 他绞尽脑汁想办法搞定这件事。
fra: Il se fait tard, je vais rentrer.
cmn_Hans: 时间不早了，我要回去了。
fra: Il se fatigue facilement.
cmn_Hans: 他很容易觉得累。
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
cmn_Hans: 看来火车不太可能准时到。
fra: Il semble nous connaître.
cmn_Hans: 他好像认识我们。
fra: Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
cmn_Hans: 阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
fra: Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
cmn_Hans: 农村好像要大规模发展了。
fra: Il semble qu'elle te déteste.
cmn_Hans: 她好像很讨厌你。
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
cmn_Hans: 田中好像考过试了。
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
cmn_Hans: 田中先生好像通过了考试。
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
cmn_Hans: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
fra: Il semble qu'il ait été riche.
cmn_Hans: 他好像过去很有钱。
fra: Il semble qu'il confond quelque chose.
cmn_Hans: 看来他搞错了。
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
cmn_Hans: 他似乎相信他说的是对的。
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
cmn_Hans: 中国人尽管知道我会讲普通话还知道我不是英国人，好象还是不得不跟我说英语。
fra: Il se mit debout.
cmn_Hans: 他站了起来。
fra: Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe.
cmn_Hans: 他感觉就好像有东西爬上了他的腿。
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
cmn_Hans: 可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
cmn_Hans: 很可能他们的交流比我们想的更复杂。
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
cmn_Hans: 他可能喜欢他的工作。
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
cmn_Hans: 下周可能会结冰。
fra: Il se peut qu'il pleuve.
cmn_Hans: 可能会下雨。
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
cmn_Hans: 他抱怨房间太小。
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
cmn_Hans: 他总是抱怨伙食不好。
fra: Il se précipita hors du bureau.
cmn_Hans: 他急忙出了办公室。
fra: Il sera à la maison demain.
cmn_Hans: 他明天会在家。
fra: Il sera de retour à 4 heures.
cmn_Hans: 他会在4点的时候回来。
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
cmn_Hans: 他几天后就会回来。
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
cmn_Hans: 他听到这个会很高兴的。
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
cmn_Hans: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Il sera puni.
cmn_Hans: 他会受到惩罚的。
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
cmn_Hans: 他下月会很忙。
fra: Il se révéla être son père.
cmn_Hans: 他被揭露是她的父亲。
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
cmn_Hans: 他停下来抽根烟。
fra: Il s'est assis devant moi.
cmn_Hans: 他在我面前坐了下来。
fra: Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
cmn_Hans: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
cmn_Hans: 他的左手被刀割伤了。
fra: Il s'est blessé la main gauche.
cmn_Hans: 他伤害了他的左手。
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
cmn_Hans: 他滑雪时摔断了腿。
fra: Il s'est disputé avec son frère.
cmn_Hans: 他和他弟弟吵了起来。
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
cmn_Hans: 他一看见我就偷偷走了。
fra: Il s'est endetté.
cmn_Hans: 他欠债了。
fra: Il s'est endormi de suite.
cmn_Hans: 他很快就睡着了。
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
cmn_Hans: 他一看见我就逃走了。
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
cmn_Hans: 他在演奏会前练了很多次这首曲子。
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
cmn_Hans: 他上了售货员的当。
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
cmn_Hans: 他把头发剪了。
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
cmn_Hans: 他最终决定结婚。
fra: Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
cmn_Hans: 今天他比平时起得早。
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
cmn_Hans: 他在学校成绩不好。
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
cmn_Hans: 他娶了一个空姐。
fra: Il s'est plié à l'autorité.
cmn_Hans: 他向权力屈服。
fra: Il s'est reposé un moment.
cmn_Hans: 他休息了一会儿。
fra: Il s'est suicidé.
cmn_Hans: 他自杀了。
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
cmn_Hans: 从他大学毕业后，他就一直致力于原子能的研究。
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
cmn_Hans: 他们有了很多孩子。
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
cmn_Hans: 他把自己视为救世主。
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
cmn_Hans: 他们在加利福尼亚种橙子。
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
cmn_Hans: 他们太吵了，我没办法集中精神了。
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
cmn_Hans: 他们给图书馆提供了很多书。
fra: Ils habitent près de l'école.
cmn_Hans: 他们住在学校附近。
fra: Ils habitent un grand loft.
cmn_Hans: 他们住一个大居室。
fra: Il s'inventa une excuse.
cmn_Hans: 他编造了一个借口。
fra: Ils iront faire les courses.
cmn_Hans: 他们要去购物。
fra: Ils jalousent notre succès.
cmn_Hans: 他们嫉妒我们的成功。
fra: Ils l'appellent Jim.
cmn_Hans: 他们叫他吉姆。
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
cmn_Hans: 他们在广岛投下原子弹。
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
cmn_Hans: 他们把他视为城里最好的医生。
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
cmn_Hans: 他们对他像英雄一样尊敬。
fra: Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.
cmn_Hans: 他们赞扬了他的热情，并向他致意。
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
cmn_Hans: 他们原谅了他的罪行。
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
cmn_Hans: 他们指责我没有信守诺言。
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
cmn_Hans: 他们吃很多米饭。
fra: Ils manquèrent le train.
cmn_Hans: 他们没赶上火车。
fra: Ils n'agirent pas rapidement.
cmn_Hans: 他们没有立刻行动。
fra: Ils ne font jamais de sport.
cmn_Hans: 他们从不做运动。
fra: Ils ne m'apprennent que des insultes.
cmn_Hans: 他们就教我脏话来着。
fra: Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
cmn_Hans: 他们就教我脏话来着。
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
cmn_Hans: 他们不会允许我们进花园的。
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
cmn_Hans: 他们不会让我们进花园的。
fra: Ils ne sont pas fatigués.
cmn_Hans: 他们不累。
fra: Ils ne tomberont jamais d'accord.
cmn_Hans: 他们永远不会取得一致意见。
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
cmn_Hans: 他们不得不后撤。
fra: Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
cmn_Hans: 它们对环境一点都没有影响。
fra: Ils nous ont offert du café.
cmn_Hans: 他们送了咖啡给我们。
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
cmn_Hans: 他们把我们当成摇钱树。
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
cmn_Hans: 在他父亲死后，他接管了公司。
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
cmn_Hans: 他按了门铃。
fra: Ils ont adopté la petite fille.
cmn_Hans: 他们收养了那个小女孩。
fra: Ils ont aménagé un jardin d'hiver.
cmn_Hans: 他们布置了一个暖房。
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
cmn_Hans: 他们决定选他为总统。
fra: Ils ont douze enfants.
cmn_Hans: 他们有12个孩子。
fra: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
cmn_Hans: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
fra: Ils ont l'air guindés !
cmn_Hans: 他们好像在摆架子!
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
cmn_Hans: 他们有他们自己的问题。
fra: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
cmn_Hans: 他们沿着非洲西岸航行了。
fra: Ils ont surpassé le rival.
cmn_Hans: 他们战胜了对手。
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
cmn_Hans: 他们从地下室到阁楼都打扫了。
fra: Ils ont une très jolie véranda.
cmn_Hans: 他们有一个非常漂亮的暖房。
fra: Il souffla la bougie.
cmn_Hans: 他吹灭了蜡烛。
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
cmn_Hans: 他们说着南方话。
fra: Ils parlent de musique.
cmn_Hans: 他们在谈音乐。
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
cmn_Hans: 他们出发去南极探险。
fra: Ils partirent en pique-nique.
cmn_Hans: 他们出发去野餐了。
fra: Ils peuvent parler anglais.
cmn_Hans: 他们会说英语。
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
cmn_Hans: 他们可以克服恐惧。
fra: Ils pourront nous dire ce qui est arrivé.
cmn_Hans: 他们会让我们知道发生了什么。
fra: Ils préfèrent le thé au café.
cmn_Hans: 比起咖啡，他们更喜欢茶。
fra: Ils raffolent de cette chanson.
cmn_Hans: 他们非常喜欢那首歌曲。
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
fra: Ils restèrent bouche bée.
cmn_Hans: 他们惊得目瞪口呆。
fra: Ils revendiquent une diminution du temps de travail.
cmn_Hans: 他们要求减少工作时间。
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
cmn_Hans: 他们很快适应了变化。
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
cmn_Hans: 他们用肥皂洗手。
fra: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
cmn_Hans: 他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
fra: Ils se respectent mutuellement.
cmn_Hans: 他们互相尊重。
fra: Ils se sont installés à la campagne.
cmn_Hans: 他们在乡村安定了下来。
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
cmn_Hans: 他们结婚的时候还很年轻。
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
cmn_Hans: 他们五月初到了大阪。
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
cmn_Hans: 他们同时到了巴黎。
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
fra: Ils sont jaloux de notre succès.
cmn_Hans: 他们嫉妒我们的成功。
fra: Ils sont loyaux envers leur maître.
cmn_Hans: 他们忠于他们的主人。
fra: Ils sont partis très tôt.
cmn_Hans: 他们很早就出去了。
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
cmn_Hans: 他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
cmn_Hans: 他们提出妓女是世界上最古老的职业后就一直固执己见。
fra: Ils t'attendent devant la porte.
cmn_Hans: 他们在门前等你。
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
cmn_Hans: 他们出售鱼和肉。
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
cmn_Hans: 他们的生活环境很好。
fra: Ils vivent en paix.
cmn_Hans: 他们过着和平的生活。
fra: Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
cmn_Hans: 他们肯定会相恋的。
fra: Ils voulaient prendre des photos de kyoto.
cmn_Hans: 他们想拍京都的照片。
fra: Il te faut juste le demander.
cmn_Hans: 你只要问就好了。
fra: Il tenait toujours parole.
cmn_Hans: 他一直都说话算话。
fra: Il tenait toujours ses promesses.
cmn_Hans: 他一直都遵守诺言。
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
cmn_Hans: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
fra: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
cmn_Hans: 他坚持着从不说别人坏话的原则。
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
cmn_Hans: 他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
fra: Il tira un coup au hasard.
cmn_Hans: 他随便开了一枪。
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
cmn_Hans: 他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
fra: Il travaillait du matin au soir.
cmn_Hans: 他从早工作到晚。
fra: Il travaille actuellement en Angleterre.
cmn_Hans: 他现在在英国工作.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
cmn_Hans: 他在农场从早工作到晚。
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
cmn_Hans: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
cmn_Hans: 他要把这些红酒带到中国送礼。
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
cmn_Hans: 他时不时地因为工作去东京。
fra: Il va probablement gagner le match.
cmn_Hans: 他很可能赢得比赛。
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
cmn_Hans: 我敢说明天会下雨。
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
cmn_Hans: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
fra: Il va venir chez moi ce soir.
cmn_Hans: 他今晚会来我家。
fra: Il va volontiers occasionnellement à la plage.
cmn_Hans: 他喜欢偶尔去海边。
fra: Il venait d'arriver.
cmn_Hans: 他刚到。
fra: Il vengea le meurtre de son père.
cmn_Hans: 他对杀父凶手进行了报复。
fra: Il veut être docteur plus tard.
cmn_Hans: 他想将来成为医生。
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
cmn_Hans: 他今天要熏鲭鱼。
fra: Il viendra seul dimanche.
cmn_Hans: 星期天他会一个人来。
fra: Il vient d'Angleterre.
cmn_Hans: 他从英国来。
fra: Il vient de partir de chez lui.
cmn_Hans: 他刚离开家。
fra: Il vient ici presque tous les jours.
cmn_Hans: 他几乎每天都来。
fra: Il vient juste d'arriver ici.
cmn_Hans: 他刚到这儿。
fra: Il vient juste de rentrer.
cmn_Hans: 他刚回来。
fra: Il vient parfois me rendre visite.
cmn_Hans: 他有时侯会来看我。
fra: Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
cmn_Hans: 他仍然时不时来看我。
fra: Il vit à Nagasaki.
cmn_Hans: 他住在长崎。
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
cmn_Hans: 他住在公园周围的某个地方。
fra: Il vit seul.
cmn_Hans: 他一个人生活。
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
cmn_Hans: 他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
fra: Il vous fera mordre la poussière.
cmn_Hans: 他会让你吃灰的。
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
cmn_Hans: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
cmn_Hans: 这个俱乐部里有50个会员。
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
cmn_Hans: A够了，但是B不够。
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
cmn_Hans: 这个机场有很多航线。
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
cmn_Hans: 浅草寺那儿有很多人。
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
cmn_Hans: 有很多人在这里散步。
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
cmn_Hans: 在你说的话里有很多真相。
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
cmn_Hans: 在您说的话里有很多真相。
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
cmn_Hans: 市中心有很多旅馆。
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
cmn_Hans: 书桌上有食物。
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
cmn_Hans: 许多年前这里有一座城堡。
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
cmn_Hans: 纽约有许多贸易公司。
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
cmn_Hans: 这里附近有很多好餐厅。
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
cmn_Hans: 日本有许多地震。
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
cmn_Hans: 她很可能活到100岁。
fra: Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
cmn_Hans: 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
cmn_Hans: 有些人不喜欢把钱存银行。
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
cmn_Hans: 有些天我感觉我的脑子转不动了。
fra: Il y a deux raisons pour qu'une femme deviennent une vieille fille : la première est que tout le monde la méprise, la deuxième est qu'elle méprise tout le monde.
cmn_Hans: 剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上；二是谁都看不上。
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天有风。
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
cmn_Hans: 她班上大约有40个学生。
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
cmn_Hans: 今晨发生了一起交通事故。
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
cmn_Hans: 我账户上有5000多欧元。
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
cmn_Hans: 屋里有人吗？
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
cmn_Hans: 房间里有人吗？
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
cmn_Hans: 在我的部门里有七男四女。
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
cmn_Hans: 他离开学校已经那么久了。
fra: Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.
cmn_Hans: 有足够的改善余地。
fra: Il y a suffisamment de place sous les combles.
cmn_Hans: 屋顶下面有足够的地方。
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
cmn_Hans: 有足够的理由相信他是诚实的。
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
cmn_Hans: 很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
cmn_Hans: 这里人太多了。咱们换个地方吧。
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
cmn_Hans: 附近有个车站。
fra: Il y a un bus toutes les 20 minutes.
cmn_Hans: 每20分钟有一班车。
fra: Il y a un chat sous le lit.
cmn_Hans: 床下有一只猫。
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
cmn_Hans: 美国的每个城市都有一个图书馆。
fra: Il y a une carte sur le mur.
cmn_Hans: 墙上有张地图。
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
cmn_Hans: 屋顶上有只白鸽。
fra: Il y a une grève.
cmn_Hans: 有罢工。
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
cmn_Hans: 在东京和莫斯科有一个航班。
fra: Il y a une page manquante.
cmn_Hans: 有一页缺了。
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
cmn_Hans: 书桌上有一把剪刀。
fra: Il y a une pièce d'or.
cmn_Hans: 有一枚金币。
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
cmn_Hans: 写字台下是一只苹果。
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
cmn_Hans: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
cmn_Hans: 他们之间有着很强的感情联系。
fra: Il y a un livre sur la table.
cmn_Hans: 在桌子上有本书。
fra: Il y a un parc au milieu de la ville.
cmn_Hans: 城市中央有一个公园。
fra: Il y a un passage secret à gauche.
cmn_Hans: 在左边有一条秘密通道。
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
cmn_Hans: 在左边有一条秘密通道。
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天有一点刮风。
fra: Il y a un plan sur la table.
cmn_Hans: 桌上面有一个地图。
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
cmn_Hans: 房里有个电视机。
fra: Il y a un sac sur le bureau.
cmn_Hans: 书桌上有一个包。
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
cmn_Hans: 我的房里有部电话。
fra: Il y a un temps pour tout.
cmn_Hans: 万物皆有时。
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
cmn_Hans: 总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
cmn_Hans: 音乐会上有很多人。
fra: Il y avait beaucoup de vent.
cmn_Hans: 风很大。
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
cmn_Hans: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
cmn_Hans: 街上有几百辆车。
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
cmn_Hans: 有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
fra: Il y avait deux gâteaux.
cmn_Hans: 那有两块蛋糕。
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
cmn_Hans: 回来的路上有一起交通事故。
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
cmn_Hans: 路中间有一辆卡车。
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
cmn_Hans: 山坡上有一间村屋。
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
cmn_Hans: 山坡上有一间小屋。
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
cmn_Hans: 博物馆的参观者中有少数是外国人。
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
cmn_Hans: 有一阵从北边吹来的冷风。
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
fra: Internet est une source d'information inestimable.
cmn_Hans: 互联网是一种无法估量的信息资源。
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
cmn_Hans: 不用说，健康比财富重要。
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
cmn_Hans: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
fra: J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
cmn_Hans: 我放弃了。爱尔兰牧师和非洲巫婆有什么共同点？
fra: Jack se désespérait et démissionna.
cmn_Hans: 杰克很失望，并辞了职。
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
cmn_Hans: 我承认，我不是世界上最整洁的人。
fra: J'admire beaucoup sa générosité.
cmn_Hans: 我很钦佩他的慷慨大方。
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
cmn_Hans: 我很羡慕你现在的生活。
fra: J'adore acheter sur eBay.
cmn_Hans: 我喜欢在eBay上购物。
fra: J'adore la musique irlandaise.
cmn_Hans: 我很喜欢爱尔兰音乐。
fra: J'adore le golf.
cmn_Hans: 我酷爱高尔夫。
fra: J'adore le poivron.
cmn_Hans: 我很喜欢青椒。
fra: J'adore les films français.
cmn_Hans: 我爱法国的电影。
fra: J'adore les lasagnes.
cmn_Hans: 我酷爱意大利宽面条。
fra: J'adore manger du pain.
cmn_Hans: 我非常喜欢吃面包。
fra: J'adore ma vie.
cmn_Hans: 我爱我的生命。
fra: J'adore ma vie.
cmn_Hans: 我爱我的生活。
fra: J'ai acheté des fringues.
cmn_Hans: 我买了些衣服。
fra: J'ai acheté des vêtements.
cmn_Hans: 我买了些衣服。
fra: J'ai acheté deux pantalons.
cmn_Hans: 我买了两条裤子。
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
cmn_Hans: 我买房子有两年了。
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
cmn_Hans: 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
fra: J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
cmn_Hans: 我在法国南边的一座小山买了一所房子，准备在那里建设老人院。
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
cmn_Hans: 我买了份英文写的报纸。
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
cmn_Hans: 上个月我买了一台新电脑。
fra: J'ai acheté un Picasso.
cmn_Hans: 我买了辆毕加索。
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
cmn_Hans: 我昨天买了一支像你那样的笔。
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
cmn_Hans: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
cmn_Hans: 我把车库改造成车间使用。
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
cmn_Hans: 我昨天打了他办公室电话。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
cmn_Hans: 我六个月前戒地烟。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
cmn_Hans: 我一年前戒了烟。
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
cmn_Hans: 我一直等到了最后一分钟。
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
cmn_Hans: 我等我的一个朋友等了一小时。
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
cmn_Hans: 我昨天钓了一条大鱼。
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
cmn_Hans: 我感冒了还发烧。
fra: J'ai aussi entendu une histoire identique.
cmn_Hans: 我也听过一个类似的故事。
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
cmn_Hans: 我烧得很厉害。
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
cmn_Hans: 我需要几个衣架。
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
cmn_Hans: 我需要几个人帮我。
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
cmn_Hans: 我需要有人来帮我修文字处理器。
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
cmn_Hans: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
fra: J'ai besoin de son aide.
cmn_Hans: 我需要他的帮助。
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
cmn_Hans: 我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
cmn_Hans: 我需要一双新鞋。
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
cmn_Hans: 我需要一把剪刀来剪这张纸。
fra: J'ai besoin d'un médecin !
cmn_Hans: 我需要一个医生!
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
cmn_Hans: 我很庆幸没买这种东西。
fra: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
cmn_Hans: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
fra: J'ai cherché après partout.
cmn_Hans: 我到处都找过了。
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
cmn_Hans: 我要了两杯茶和三杯咖啡。
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
cmn_Hans: 我上周开始学中文了。
fra: J'ai contacté mes parents.
cmn_Hans: 我跟父母联络了一下。
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
cmn_Hans: 因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。
fra: J'ai cours demain.
cmn_Hans: 我明天有课。
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
cmn_Hans: 我跑得尽可能快。
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
cmn_Hans: 我用丝线缝了这条裙子。
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
cmn_Hans: 我在桌面上建了一个快捷方式。
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
cmn_Hans: 我和我的邻居关系很好。
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
cmn_Hans: 我决定去美国，而不是欧洲。
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
cmn_Hans: 我决定不去欧洲了。
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
cmn_Hans: 我去年下决心要到日本来。
fra: J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
cmn_Hans: 我今晨已经喝两杯咖啡。
fra: J'ai déjà fini mon travail.
cmn_Hans: 我已经完成了我的工作。
fra: J'ai déjà lu ce livre.
cmn_Hans: 我已经看过这本书了。
fra: J'ai de la fièvre.
cmn_Hans: 我发烧了。
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
cmn_Hans: 我咳嗽，还有点发烧。
fra: J'ai de l'hypertension.
cmn_Hans: 我有高血压。
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
cmn_Hans: 我请求了Smith先生。
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
cmn_Hans: 我花3000日元买了一张新CD。
fra: J'ai des difficultés à uriner.
cmn_Hans: 我排尿有问题。
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
cmn_Hans: 我时不时得到母亲的消息。
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
cmn_Hans: 我的包里有邮票。
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
cmn_Hans: 我有两个兄弟和三个姐妹。
fra: J'ai deux frères.
cmn_Hans: 我有两个兄弟。
fra: J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
cmn_Hans: 我把心里话说出来了。
fra: J'ai dix-huit ans.
cmn_Hans: 我十八岁。
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
cmn_Hans: 我把我仅有的钱给了那个男孩。
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
cmn_Hans: 我给我姐姐一个洋娃娃。
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
cmn_Hans: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
cmn_Hans: 由于罢工，我不得不取消了我的行程。
fra: J'ai dû attraper froid.
cmn_Hans: 我肯定着凉了。
fra: J'ai dû changer mes plans.
cmn_Hans: 我该改一下我的计划。
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
cmn_Hans: 我不得不在树下躲雨。
fra: J'ai dû retourner à mon appartement en vélo lors de la tempête de neige.
cmn_Hans: 暴风雪的时候，我要骑自行车回公寓。
fra: J'ai du temps.
cmn_Hans: 我有时间。
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
cmn_Hans: 我用我的旧车换了一辆新的。
fra: J'ai écrit ce livre.
cmn_Hans: 我写了这本书。
fra: J'ai également dix-sept ans.
cmn_Hans: 我也是17岁。
fra: J'ai entendu cette chanson en version française.
cmn_Hans: 我听过这首歌的法语版。
fra: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
cmn_Hans: 我听说英语是用来赚钱的，法语是用来做爱的，西班牙语是用来祈求上帝的。
fra: J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
cmn_Hans: 我听说他打麻将很厉害。
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
cmn_Hans: 我听到电话响了。
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
cmn_Hans: 我今晚想吃些批萨。
fra: J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
cmn_Hans: 我试图不把她的缺席放在心上，但只是徒然。
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
cmn_Hans: 我试着记住这首歌。
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
cmn_Hans: 我试着在河里游泳。
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
cmn_Hans: 我试着解决问题，但我解决不了。
fra: J'ai essayé de te le dire.
cmn_Hans: 我试过告诉你的。
fra: J'ai été chez le coiffeur.
cmn_Hans: 我去了理发店。
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
cmn_Hans: 我和一个朋友去购了物。
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
cmn_Hans: 我被迫学了西班牙语。
fra: J'ai été piqué par une abeille.
cmn_Hans: 我被蜜蜂蛰了一下。
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
cmn_Hans: 我对这个始料不及的消息感到很惊讶。
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
cmn_Hans: 我这周很忙。
fra: J'ai étudié hier soir.
cmn_Hans: 我昨晚学习了。
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
cmn_Hans: 我很幸运的，脱身无伤。
fra: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
cmn_Hans: 我早饭吃了馕再喝了茶。
fra: J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
cmn_Hans: 我不久前出了车祸。
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
cmn_Hans: 我去年大学毕业了。
fra: J'ai eu tort depuis le début.
cmn_Hans: 我从一开始就错了。
fra: J'ai eu un accident du travail.
cmn_Hans: 我出了工伤。
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
cmn_Hans: 我因为化妆品皮肤过敏了。
fra: J'ai eu un examen médical.
cmn_Hans: 我做了个身体检查。
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
cmn_Hans: 我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
cmn_Hans: 我为Ann做了个娃娃。
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
cmn_Hans: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
cmn_Hans: 我数年来都和这家商店做生意。
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
cmn_Hans: 我在牙医那儿检查了牙齿。
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
cmn_Hans: 我叫人把我的自行车修好了。
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
cmn_Hans: 我不小心打落了一个花瓶。
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
cmn_Hans: 卖了我的车，我收益不少。
fra: J'ai fait un cauchemar.
cmn_Hans: 我做噩梦了。
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
cmn_Hans: 我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
cmn_Hans: 昨晚，我做了个好梦。
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
cmn_Hans: 我终于做完了我的作业，现在我可以上床睡觉了。
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
cmn_Hans: 我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
fra: J'ai froid.
cmn_Hans: 我觉得冷。
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
cmn_Hans: 我留着在街上发现的20美元。
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
cmn_Hans: 我期望能在圣诞节见到你。
fra: J'ai honte de moi-même.
cmn_Hans: 我对我自己感到惭愧。
fra: J'ai honte de ta conduite.
cmn_Hans: 我为你的行为感到可耻。
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
cmn_Hans: 我把我的钥匙留在桌子上面了。你可以把钥匙带给我吗？
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
cmn_Hans: 晚饭后我洗了碗碟。
fra: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
cmn_Hans: 我有和你哥哥一样的词典。
fra: J'ai les incisives saillantes.
cmn_Hans: 我门牙突出。
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
cmn_Hans: 我好像丢了我的钥匙。
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
cmn_Hans: 我今天下午打算学英语。
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
cmn_Hans: 我读了这本书，它十分有趣。
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
cmn_Hans: 我把这本书从头到尾读了一遍。
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
cmn_Hans: 在他只看了10页的时候，我已经看了60页了。
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
cmn_Hans: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
fra: J’ai mal au crâne.
cmn_Hans: 我头痛。
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
cmn_Hans: 昨天晚上我吃了咖喱伴饭。
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
cmn_Hans: 在家里我有自己的房间。
fra: J'ai marché environ 1 mile.
cmn_Hans: 我走了大约1英里（路）。
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
cmn_Hans: 我也喜欢那个歌手的声音。
fra: J'aime aussi les gâteaux.
cmn_Hans: 我也喜欢蛋糕。
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
cmn_Hans: 我喜欢有很多事情做。
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
cmn_Hans: 我非常喜欢这些故事。
fra: J'aime beaucoup la pizza.
cmn_Hans: 我非常喜欢匹萨。
fra: J'aime beaucoup les chats.
cmn_Hans: 我很喜欢猫。
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
cmn_Hans: 我很喜欢我的黄色套衫。
fra: J'aime beaucoup mon travail.
cmn_Hans: 我非常喜欢我的工作。
fra: J'aime bien prendre le train.
cmn_Hans: 我很喜欢坐火车。
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
cmn_Hans: 我喜欢配白皮带的那个。
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
cmn_Hans: 我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
fra: J'aime chacun d'entre eux.
cmn_Hans: 我喜欢他们每一个。
fra: J'aime courir.
cmn_Hans: 我喜欢跑步。
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
cmn_Hans: 我喜欢打网球和高尔夫球。
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
cmn_Hans: 我喜欢英语，但是我说不好。
fra: J'aime l'astrologie.
cmn_Hans: 我喜欢占星学。
fra: J'aime le cinéma étasunien.
cmn_Hans: 我喜欢美国电影。
fra: J'aime le climat brésilien.
cmn_Hans: 我喜欢巴西的气候。
fra: J’aime le goût des pastèques.
cmn_Hans: 我喜欢西瓜的味道。
fra: J'aime le riz au curry.
cmn_Hans: 我喜欢咖喱配米饭。
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
cmn_Hans: 我喜欢噢唑百克的歌。
fra: J'aime les chansons en espéranto.
cmn_Hans: 我喜欢世界语歌曲。
fra: J'aime les cheveux courts.
cmn_Hans: 我喜欢短发。
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
cmn_Hans: 我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
cmn_Hans: 我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。
fra: J'aime les maths.
cmn_Hans: 我喜欢数学。
fra: J'aime les pommes.
cmn_Hans: 我很喜欢苹果。
fra: J'aime le thé.
cmn_Hans: 我喜欢茶。
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
cmn_Hans: 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
cmn_Hans: 我喜欢嗑葵花籽。
fra: J'aime manger les brochettes d'agneaux.
cmn_Hans: 我喜欢吃烤羊肉串。
fra: J'aime marcher sous la pluie.
cmn_Hans: 我喜欢在雨中跑步。
fra: J'aime mieux le café.
cmn_Hans: 我更喜欢咖啡。
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
cmn_Hans: 我不喜欢穷人，他们只想着钱。
fra: J'aime prendre des photos.
cmn_Hans: 我喜欢拍照。
fra: J'aime prendre mon café sans sucre.
cmn_Hans: 我喜欢喝咖啡不加糖。
fra: J'aimerais aller à Londres.
cmn_Hans: 我想要去伦敦。
fra: J'aimerais aller en France.
cmn_Hans: 我想要去法国。
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
cmn_Hans: 我想改善我的英语发音。
fra: J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
cmn_Hans: 我要一间带浴室的单人间，住两晚。
fra: J'aimerais beaucoup partir.
cmn_Hans: 我非常想离开。
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
cmn_Hans: 我很想找出她为什么这么说的原因。
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
cmn_Hans: 我非常希望能够去日本。
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
cmn_Hans: 我很想看看你摘下这些苹果的树。
fra: J'aimerais changer de l'argent.
cmn_Hans: 我想换点钱。
fra: J'aimerais du poisson.
cmn_Hans: 我想吃点鱼。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
cmn_Hans: 我想变得和您一样聪明。
fra: J'aimerais être guitariste.
cmn_Hans: 我想要成为吉他手。
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
cmn_Hans: 我想到巴黎读书。
fra: J'aimerais manger quelque chose.
cmn_Hans: 我想吃点东西。
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
cmn_Hans: 我想开个储蓄帐户。
fra: J'aimerais regarder la télévision.
cmn_Hans: 我想要看电视。
fra: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
cmn_Hans: 我想要订房。
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
cmn_Hans: 我想还待一夜，行不行？
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
cmn_Hans: 我想请你参加派对。
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
cmn_Hans: 我想要一个直飞纽约的航班。
fra: J'aimerais vérifier.
cmn_Hans: 我想核对一下。
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
cmn_Hans: 在把车子借出去之前，我想先看一眼。
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
cmn_Hans: 我想要见见Terry Tate先生。
fra: J'aimerais voir ta sœur.
cmn_Hans: 我想见你的姐姐。
fra: J'aime regarder Code Lyoko.
cmn_Hans: 我喜欢看虚幻勇士。
fra: J'aime une fille, mais elle est plate !
cmn_Hans: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
fra: J'aime voyager.
cmn_Hans: 我喜欢旅行。
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
cmn_Hans: 我花了两个小时来记这个句子。
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
cmn_Hans: 我有不到五个朋友会说法语。
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
cmn_Hans: 我上个月组织了一个结婚仪式。
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
cmn_Hans: 我忘记给抽屉上锁了。
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
cmn_Hans: 我忘记在信封上贴邮票了。
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
cmn_Hans: 我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
fra: J'ai passé de belles vacances.
cmn_Hans: 我度过了美好的假期。
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
cmn_Hans: 我在派对上度过了一段快乐的时光。
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
cmn_Hans: 我在派对上玩得很开心
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
cmn_Hans: 我一整天都在看这本小说。
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
cmn_Hans: 我用了一整个下午和我的朋友聊天。
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
cmn_Hans: 我花了两倍的价钱买下这本二手书。
fra: J'ai payé le double de la somme.
cmn_Hans: 我付了两倍的钱。
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
cmn_Hans: 我以为他会来。
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
cmn_Hans: 鸟儿从我的视线中消失了。
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
cmn_Hans: 去年我太太过世了。
fra: J'ai perdu ma montre.
cmn_Hans: 我丢了我的手表。
fra: J'ai perdu mon inspiration.
cmn_Hans: 我丢了我的灵感。
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
cmn_Hans: 我掉了我的钱包。
fra: J'ai perdu mon stylo.
cmn_Hans: 我丢了我的钢笔。
fra: J'ai perdu une de mes fardes.
cmn_Hans: 我丢了我的一个文件夹。
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
cmn_Hans: 我怕有问题。
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
cmn_Hans: 我很怕乘错了火车。
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
cmn_Hans: 我恐怕现在必须走了。
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
cmn_Hans: 我怕杀害动物。
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
cmn_Hans: 我恐怕您打错电话了。
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
cmn_Hans: 我恐怕您必须亲自去。
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
cmn_Hans: 我完全相信我们的爱情。
fra: J'ai plus de cinq amis qui savent parler français.
cmn_Hans: 我有五个以上的朋友会说法语。
fra: J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
cmn_Hans: 我为她翻译了好几次这个词。
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
cmn_Hans: 我昨天做了晚饭。
fra: J'ai presque peur de te parler.
cmn_Hans: 我几乎怕跟你说话。
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
cmn_Hans: 我把录像借给ken了。
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
cmn_Hans: 我决定出国留学。
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
cmn_Hans: 我搭电梯去了四楼。
fra: J'ai pris les médicaments.
cmn_Hans: 我吃了药。
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
cmn_Hans: 我每六小时量一次体温。
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
cmn_Hans: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
fra: J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
cmn_Hans: 我养成了9点后不再看电视的习惯。
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
cmn_Hans: 我拿成了你的雨伞。
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
cmn_Hans: 我今天做了一个重大的决定。
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
cmn_Hans: 我有要紧事。
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
cmn_Hans: 我能抽出几分钟时间。
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
cmn_Hans: 我受到了热烈欢迎。
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
cmn_Hans: 我得到了一个好的工作机会。