DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
cmn_Hans: 现在医生没空。
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
cmn_Hans: 红旗代表存在危险。
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
cmn_Hans: 史密斯医生有很多病人。
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
cmn_Hans: 他是天才这件事人人皆知。
fra: Le fer est un métal utile.
cmn_Hans: 铁是个有用的金属。
fra: Le fer est un métal utile.
cmn_Hans: 铁是种有用的金属。
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
cmn_Hans: 努力是学习的本质。
fra: Le film a duré 2 heures.
cmn_Hans: 电影持续了2个小时。
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
cmn_Hans: 电影已经开始了吗？
fra: Le film est sur le point de commencer.
cmn_Hans: 电影快要开演了。
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
cmn_Hans: 这部电影很无聊，最好的部分是结局。
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
cmn_Hans: 这部电影让我们开怀大笑，但它看起来并不是真的很有劲。
fra: Le fort a été attaqué par surprise.
cmn_Hans: 要塞意外地被攻击了。
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
cmn_Hans: 法语的元音比日语的多得多。
fra: Le français est sa langue maternelle.
cmn_Hans: 她的母语是法语。
fra: Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
cmn_Hans: 法文好难，不想学了。
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
cmn_Hans: 法语是从拉丁语发展过来的。
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
cmn_Hans: 进子的弟弟8岁了。
fra: Le futur m'importe peu.
cmn_Hans: 我不在乎将来。
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
cmn_Hans: 平等是由宪法保障的。
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
cmn_Hans: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
cmn_Hans: 男孩在他的花园里，我听着他的声音。
fra: Le garçon est très honnête.
cmn_Hans: 小伙子非常老实。
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
cmn_Hans: 男孩没有改变主意。
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
cmn_Hans: 我爱的那个男孩不爱我。
fra: Le garçon timide murmura son nom.
cmn_Hans: 那个害羞的男孩轻声地说出自己的名字。
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
cmn_Hans: 将军下令杀死了所有的战俘。
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
cmn_Hans: 天主教教会反对离婚。
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
cmn_Hans: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
cmn_Hans: 哥伦比亚政府要了更多的钱。
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
cmn_Hans: 这个国家的政府压迫人民。
fra: Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
cmn_Hans: 政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。
fra: Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
cmn_Hans: 在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
cmn_Hans: 大标题今天早上吸引了我的注意。
fra: Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
cmn_Hans: 日本在某些领域赶上了美国。
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
cmn_Hans: 日本在中国的东面。
fra: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
cmn_Hans: 日本是世界高科技产业的领头人。
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
cmn_Hans: 日本自然资源贫乏。
fra: Le Japon est plein de surprises !
cmn_Hans: 日本充满惊奇。
fra: Le Japon est un beau pays.
cmn_Hans: 日本是个美丽的国家。
fra: Le Japon est un pays riche.
cmn_Hans: 日本是个富有的国家。
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
cmn_Hans: 日本出口很多汽车到国外。
fra: Le Japon fait du commerce avec plusieurs pays étrangers.
cmn_Hans: 日本和好几个海外国家做贸易。
fra: Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
cmn_Hans: 日本靠阿拉伯国家提供石油。
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
cmn_Hans: 花园被木栅栏围了起来。
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
cmn_Hans: 那个年经人住在一座老房子里。
fra: Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
cmn_Hans: 记者租了间很贵的房。
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
cmn_Hans: 这里是湖最深的地方。
fra: Le lac était gelé.
cmn_Hans: 湖冻冰了。
fra: Le lait nous rend fort.
cmn_Hans: 牛奶使我们身体强健。
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
cmn_Hans: 电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
fra: L'électricité est très utile.
cmn_Hans: 电很有用。
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
cmn_Hans: 大象被猎人杀死了。
fra: L'élève a dépassé le maître.
cmn_Hans: 青出于蓝，而胜于蓝。
fra: Le lion est fort.
cmn_Hans: 狮子很强壮。
fra: Le lion obéit au dompteur.
cmn_Hans: 狮子听从驯兽师的指挥。
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
cmn_Hans: 商店5点关门了。
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
cmn_Hans: 那家店卖报纸和杂志。
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
cmn_Hans: 祸不单行。
fra: Le manger est prêt.
cmn_Hans: 饭做好了。
fra: Le manque de sport est mauvais pour la santé.
cmn_Hans: 缺少运动有害健康。
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
cmn_Hans: 缺少运动有害健康。
fra: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
cmn_Hans: 日本米市场禁止进口。
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
cmn_Hans: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
cmn_Hans: 医生警告了他吸烟的危险。
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 医生说服了他戒烟。
fra: Le médicament sauva sa vie.
cmn_Hans: 那种药救了她的命。
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
cmn_Hans: 当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
cmn_Hans: 金属冷却的时候会收缩。
fra: Le métro circule sous terre.
cmn_Hans: 地铁在地下通行。
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
cmn_Hans: 凶手被判有罪，并处以终身监禁。
fra: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
cmn_Hans: 外交部长是个没主见的人。
fra: Le monde est une cage à fous.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
cmn_Hans: 世界是本书，不旅游的人只看了一页。
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
cmn_Hans: 世界不是围着你转的。
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
cmn_Hans: 如果没有你，这个世界很孤单。
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
cmn_Hans: 汽车旅馆可以接待多达400名客人。
fra: Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
cmn_Hans: 这辆双排气管的跑车的发动机功率好大吧！
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
cmn_Hans: 纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
fra: L'enfant fit comme s'il dormait.
cmn_Hans: 孩子装得就好像他睡着了一样。
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
cmn_Hans: 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
cmn_Hans: 根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
cmn_Hans: 敌人对我们发起了攻击。
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
cmn_Hans: 敌人的敌人就是同伴。
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
cmn_Hans: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
cmn_Hans: Facebook用户数量超过美国人口。
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
cmn_Hans: 在城市里行驶的车辆数量增加了。
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
cmn_Hans: 汽车的数量在增长。
fra: Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
cmn_Hans: 新建的学校大楼是全村的骄傲。
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
cmn_Hans: 公司遭受了巨大的损失。
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
cmn_Hans: 公司很快就要倒闭了。
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
cmn_Hans: 面包是用面粉、水和发酵粉做的。
fra: Le panier était rempli de fraises.
cmn_Hans: 篮子里装满了草莓。
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
cmn_Hans: 罗马教皇无权结婚。
fra: Le papier brûle facilement.
cmn_Hans: 纸很容易被烧。
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
cmn_Hans: 纸是由木制成的。
fra: Le parasol blanc est à elle.
cmn_Hans: 那把白色阳伞是她的。
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
cmn_Hans: 老板预支了他两周的薪水。
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
cmn_Hans: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
cmn_Hans: 阴茎进入了阴道。
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
cmn_Hans: 早饭准备好了。
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
cmn_Hans: 早餐时间在七点到九点。
fra: Le petit frigo est crade.
cmn_Hans: 小冰箱很乱。
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
cmn_Hans: 小冰箱很脏。
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
cmn_Hans: 中国人民非常勤劳。
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
cmn_Hans: 人们反对国王
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
cmn_Hans: 拥有的快乐不值得用获取的痛苦来交换。
fra: Le plan fut mis à exécution.
cmn_Hans: 计划被执行了。
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
cmn_Hans: 塑料不易燃烧。
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
cmn_Hans: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
cmn_Hans: 政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
fra: Le pont a été construit par les Romains.
cmn_Hans: 那座桥是罗马人修建的。
fra: Le pont est en construction.
cmn_Hans: 桥在建造中。
fra: Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
cmn_Hans: 发言者为新闻专员指出了新闻演讲会议厅的方向。
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
cmn_Hans: 一张老人的画像挂在墙上。
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
cmn_Hans: 葡萄牙不是个例外。
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
cmn_Hans: 秘书的职位已经有人了吗？
fra: Le président est difficile à approcher.
cmn_Hans: 总统很难接近。
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
cmn_Hans: 总统在电视上对国民讲话。
fra: Le prince accéda au trône.
cmn_Hans: 王子继承了王位。
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
cmn_Hans: 查尔斯王子将会是下一任英国国王。
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
cmn_Hans: 天才们有一个重要的缺点： 他们不会输。
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
cmn_Hans: 春天来了，越来越温暖。
fra: Le printemps est bientôt là.
cmn_Hans: 春天就要来了。
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
cmn_Hans: 春天是访问京都最好的季节。
fra: Le printemps vient après l'hiver.
cmn_Hans: 冬去春来。
fra: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
cmn_Hans: 犯人趁着夜晚逃走了。
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
cmn_Hans: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
fra: Le prix varie avec la demande.
cmn_Hans: 价格根据需求变化。
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
cmn_Hans: 问题是我们如何应付目前的困难。
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
cmn_Hans: 问题是那天我们的车不能用。
fra: Le problème est revenu au premier plan.
cmn_Hans: 这个问题再度出现。
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
cmn_Hans: 下一个节假日正好是周日。
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
cmn_Hans: 检察官问了我一个引导性的问题。
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
cmn_Hans: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
cmn_Hans: 这个教授对他的学生有很大的影响力。
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
cmn_Hans: Hudson教授是我爸爸的一个朋友。
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
cmn_Hans: 老师不可能说过这样的事。
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
cmn_Hans: 老师告诉我们必须看什么书。
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
cmn_Hans: 汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
fra: Le progrès du projet est comme suit.
cmn_Hans: 项目的进展如下。
fra: Le propre des vérités est de déplaire.
cmn_Hans: 真相的本义会让人不快。
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
cmn_Hans: 每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
fra: L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
cmn_Hans: 赤道把地球分为两个半球。
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
cmn_Hans: 你选哪个，这个还是那个?
fra: Lequel vous choisissez m'est égal.
cmn_Hans: 您选哪个我无所谓。
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
cmn_Hans: 主场队总是比对手有优势。
fra: Le renard mange la poule.
cmn_Hans: 狐狸吃母鸡。
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
cmn_Hans: 饭还没做好。
fra: Le reste suit naturellement.
cmn_Hans: 剩下的就自然跟着了。
fra: Le rideau prit feu.
cmn_Hans: 窗帘着火了。
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
cmn_Hans: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
fra: Le robinet coule.
cmn_Hans: 水龙头在滴水。
fra: Le roi de France est chauve.
cmn_Hans: 法国国王秃顶。
fra: Le roi est le premier serviteur de l'état.
cmn_Hans: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
cmn_Hans: 国王明晚会亲自出现。
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
cmn_Hans: 小说以女主角的死告终。
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
cmn_Hans: 红色不流行了。
fra: Les abeilles font du miel.
cmn_Hans: 蜜蜂产蜂蜜。
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
cmn_Hans: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
cmn_Hans: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
cmn_Hans: 教师的工资比律师低。
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
cmn_Hans: 冲绳的最低时薪是每小时642日元。
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
cmn_Hans: 我新家的客厅很宽敞。
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
cmn_Hans: 典礼结束时，新人接了吻。
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
cmn_Hans: 救护车把伤者送往了最近的医院。
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
cmn_Hans: 朋友就像生命之园里的花朵。
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
cmn_Hans: 情侣很舍不得离开.
fra: Les animaux ont peur du feu.
cmn_Hans: 动物怕火。
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
cmn_Hans: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
cmn_Hans: 鲑鱼在淡水中产卵。
fra: Le savoir est une force.
cmn_Hans: 知识就是力量。
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
cmn_Hans: 周六银行不开门。
fra: Les bâtiments ont l'air si riquiqui.
cmn_Hans: 大楼看上去那么寒酸。
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
cmn_Hans: 自行车是保护城市环境的一种工具。
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
cmn_Hans: 票一周内就卖完了。
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
cmn_Hans: 好的手工艺者以自己的作品为骄傲。
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
cmn_Hans: 过两三天就要开花了。
fra: Les caractères chinois sont très beaux.
cmn_Hans: 汉语字是很美丽的。
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
cmn_Hans: 胡萝卜要三美元。
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
cmn_Hans: 信用卡很有用，但也有风险。
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
cmn_Hans: 这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
cmn_Hans: 这件旅馆房间的隔音真的太差了。我都听到隔壁嚼口香糖的声音了！
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
cmn_Hans: 猎人追鹿一直到了山里。
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
cmn_Hans: 猫讨厌被弄湿。
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
cmn_Hans: 猫喜欢鱼多过肉。
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
cmn_Hans: 事情只会越变越糟。
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
cmn_Hans: 天主教徒信奉耶稣基督。
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
cmn_Hans: 环境完全对我们有利。
fra: Les cloches de l'église sonnent.
cmn_Hans: 教堂的钟声响了。
fra: Les collines sont baignées de soleil.
cmn_Hans: 丘陵沐浴在阳光下。
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
cmn_Hans: 白鸽是种美丽的鸟类。
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
cmn_Hans: 驾驶员应该知道交通法规。
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
cmn_Hans: 仙台地震的结果很恐怖。
fra: Les cours commencent à 8 heures.
cmn_Hans: 8点开始上课。
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
cmn_Hans: 美式厨房比日式的大。
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
cmn_Hans: 东西方文化在这个国家融合。
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
cmn_Hans: 台风的破坏跨越了好几个省。
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
cmn_Hans: 牙医用X光检查你的牙齿。
fra: Les dés sont jetés.
cmn_Hans: 事已决定。
fra: Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
cmn_Hans: 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
fra: Les deux frères sont musiciens.
cmn_Hans: 两兄弟都是音乐家。
fra: Les deux garçons criaient.
cmn_Hans: 两个男孩儿吵起来了。
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
cmn_Hans: 两个政客第一次面对面。
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
cmn_Hans: 恐龙好久以前就灭绝了。
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
cmn_Hans: 数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
cmn_Hans: 秘书把信塞到一个信封里。
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
cmn_Hans: 黑麦被称为贫穷的谷物。
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
cmn_Hans: 领主对他的臣民有绝对权力。
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
cmn_Hans: 大象是目前陆地上活着的最大的动物。
fra: Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
cmn_Hans: 学生们不该用这厕所。
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
cmn_Hans: 看到老师穿反了衣服，学生们偷偷笑了。
fra: Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
cmn_Hans: 精英太容易向金钱屈膝。
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
cmn_Hans: 孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
cmn_Hans: 孩子们喜欢在海滩上玩耍。
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
cmn_Hans: 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
cmn_Hans: 孩子平常不喜欢菠菜。
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
cmn_Hans: 孩子们应该每天喝牛奶。
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
cmn_Hans: 孩子们该到外面去玩。
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
cmn_Hans: 孩子们必须不看电视，上床睡觉。
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
cmn_Hans: 孩子们在丛林中迷路了。
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
cmn_Hans: 夜幕降临时，孩子们回家了。
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
cmn_Hans: “孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
cmn_Hans: 孩子想和大人一样表现。
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
cmn_Hans: 孩子们早上去学校。
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
cmn_Hans: 老师应该一视同仁地对待他们的学生。
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
cmn_Hans: 7有时候被认为是一个幸运数字。
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
cmn_Hans: 美国人欣赏林肯的诚实。
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
cmn_Hans: 美国与加拿大相邻。
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
cmn_Hans: 美国是一个自称没有社会阶层的国家。
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
fra: Les étrangers m'intriguent.
cmn_Hans: 外国人使我惊讶。
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
cmn_Hans: 人类不同于动物是因为他们会思考和说话。
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
cmn_Hans: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
cmn_Hans: 这个学校的学生很友好。
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
cmn_Hans: 学生因为电视和连环画而不看很多书。
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
cmn_Hans: 学生们无法给出一个答案。
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
cmn_Hans: 去那个村庄的唯一途径是过河。
fra: Les Européens aiment boire du vin.
cmn_Hans: 欧洲人喜欢喝酒。
fra: Les excuses sont inutiles.
cmn_Hans: 借口是没用的。
fra: Les experts en système Linux savent tous utiliser la ligne de commande.
cmn_Hans: Linux系统的高手都会用命令行。
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
cmn_Hans: 美国的私立学院和私立大学是自给自足的。
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
cmn_Hans: 假票在周末充斥了市场。
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
cmn_Hans: 美国妇女没有选举权。
fra: Les femmes ont des parapluies.
cmn_Hans: 女人们有伞。
fra: Les feuilles tombent en automne.
cmn_Hans: 秋天树叶会掉落。
fra: Les filles russes adorent les Islandais.
cmn_Hans: 俄国的女孩酷爱冰岛人。
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
cmn_Hans: 花园里的花需要浇水。
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
cmn_Hans: 岸边开满了鲜花。
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
cmn_Hans: 额外费用不包括在内。
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
cmn_Hans: 草莓到了冬天卖得很贵。
fra: Les Français sont nos amis.
cmn_Hans: 法国人是我们的朋友。
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
cmn_Hans: 新鲜的水果对你的健康有益。
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
cmn_Hans: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
cmn_Hans: 人们说他失去了他所有的钱。
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
cmn_Hans: 人们因为洪水被疏散了。
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
cmn_Hans: 这里的人习惯了寒冷。
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
cmn_Hans: 会为你说谎的人，就会对你说谎。
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
cmn_Hans: 不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
cmn_Hans: 人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
cmn_Hans: 细菌微小到无法用肉眼看到。
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
cmn_Hans: 每个人对音乐的审美都不一样。
fra: Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
cmn_Hans: 有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。
fra: Les hirondelles volent très vite.
cmn_Hans: 燕子飞得非常快。
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
cmn_Hans: 人类生出来不是为了永久生存。
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
cmn_Hans: 弗洛伊德关于人类行为的思想使他被敬为一个知识渊博的思想家。
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
cmn_Hans: 每个机场都有英文指示。
fra: Les informations envahissent la ville.
cmn_Hans: 消息在城里传遍了。
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
cmn_Hans: 工程师把桥炸了，因为它正要塌。
fra: Les insectes ont une peau dure.
cmn_Hans: 昆虫有一层坚硬的表皮。
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
cmn_Hans: 外国投资者从美国收回他们的钱。
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
cmn_Hans: 日本人喜欢集体旅游。
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
cmn_Hans: 日本人吃很多鱼吗 ?
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
cmn_Hans: 日本人是勤劳的民族。
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
cmn_Hans: 现在女生穿牛仔裤很流行。
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
cmn_Hans: 法国年轻人也谈政治吗？
fra: Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
cmn_Hans: 文字游戏很少能被翻译。
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
cmn_Hans: 奥运会每四年举行一次。
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
cmn_Hans: 每隔四年，奥运会举行一次。
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
cmn_Hans: 奥运会每四年举行一次。
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
cmn_Hans: 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
fra: Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
cmn_Hans: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
cmn_Hans: 白天变得越来越长。
fra: Les jupes longues sont à la mode.
cmn_Hans: 长裙子很流行。
fra: Les lilas embaument le jardin.
cmn_Hans: 花园里开满了紫丁香花。
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
cmn_Hans: 狮子为了得到食物相互争斗。
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
cmn_Hans: 书和朋友应该是宁缺毋滥。
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
cmn_Hans: 同类不相残。
fra: Les lumières se sont éteintes.
cmn_Hans: 灯已关了。
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
cmn_Hans: 数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
cmn_Hans: 数学不只是死记硬背公式。
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
cmn_Hans: 数学就像物理的逻辑一样。
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
cmn_Hans: 数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
fra: Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
cmn_Hans: 不喝酒的男人还是男人吗？
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
cmn_Hans: 最好的理发师是同性恋。
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
cmn_Hans: 最好的鱼三天就要发臭。
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
cmn_Hans: 烟是肺部健康的敌人。
fra: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
cmn_Hans: 年轻人骑摩托车可能会很危险。
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
cmn_Hans: 乌云是下雨的征兆。
fra: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
cmn_Hans: 云开见天日。
fra: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
cmn_Hans: 无人领取的物品被拍卖了。
fra: Les oiseaux construisent des nids.
cmn_Hans: 鸟儿筑巢。
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
cmn_Hans: 鸟儿是昆虫的天敌。
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
cmn_Hans: 太阳慢慢地消失在地平线下。
fra: Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
cmn_Hans: 太阳一出来，雾就散了。
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
cmn_Hans: 山顶被雪覆盖了。
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
cmn_Hans: 你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
cmn_Hans: 西班牙语是她的母语。
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
cmn_Hans: 父母教育他们的孩子说谎是不好的。
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
cmn_Hans: 父母承担教育子女的责任。
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
cmn_Hans: 父母要对他们子女的安全负责。
fra: Les paysans sèment au printemps.
cmn_Hans: 农民在春天播种。
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
cmn_Hans: 荷兰是个小国。
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
cmn_Hans: 演出真的很有意思，你该去看看的。
fra: Les persécutions politiques ont commencé.
cmn_Hans: 政治迫害开始了。
fra: Les petits détails font le succès des grandes idées.
cmn_Hans: 细节成就伟大的想法。
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
cmn_Hans: 句子可以教我们很多东西。比文字多得多。
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
cmn_Hans: 波士顿的鸽子又胖又自豪。
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
cmn_Hans: 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
cmn_Hans: 政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
fra: Les prix augmentent.
cmn_Hans: 物价上涨了。
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
cmn_Hans: 最近三个月，价钱涨高了。
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
cmn_Hans: 价钱是10年前的2倍。
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
cmn_Hans: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
fra: Les profits des agences de voyages explosèrent.
cmn_Hans: 旅行社的利润猛涨。
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
cmn_Hans: 诺言就是用来打破的。
fra: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
cmn_Hans: X光片显示两根手指断了。
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
cmn_Hans: 今年的收成不会超过去年。
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
cmn_Hans: 难民与饥饿作斗争。
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
cmn_Hans: 用尺来划直线很方便。
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
cmn_Hans: 医生的话安抚了病人。
fra: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
cmn_Hans: Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
cmn_Hans: 狐狸是野生动物。
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
cmn_Hans: 梦想能让我疯狂。
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
cmn_Hans: 富人和穷人都怕死。
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
cmn_Hans: 科学家们还不知道怎么治疗癌症。
fra: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
cmn_Hans: Python脚本的语法很简单。
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
cmn_Hans: 数学的本质，是自由。
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
cmn_Hans: 一个工程师应该提的七个问题是：谁，什么，何时，哪里，为什么，怎样和多少。
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
cmn_Hans: 我现在仅有的东西就是我的记忆了。
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
cmn_Hans: 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
cmn_Hans: 这个森林里猴子成群。
fra: Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
cmn_Hans: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
cmn_Hans: 士兵们失去了战斗的勇气。
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
cmn_Hans: 体育场挤满了棒球迷。
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
cmn_Hans: 往返各地的收费如下。
fra: Les toilettes sont bouchées.
cmn_Hans: 厕所塞住了。
fra: Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
cmn_Hans: 在伊色列沙漠中种出的西红柿又大又红而一点儿西红柿的味道也没有。
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
cmn_Hans: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
cmn_Hans: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
fra: Le stylo à bille est sur la table.
cmn_Hans: 笔在桌上。
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
cmn_Hans: 糖溶于热水。
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
cmn_Hans: 校服因学校而异。
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
cmn_Hans: 国家不同，习俗各异。
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
cmn_Hans: 一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
fra: Les vacances sont finies maintenant.
cmn_Hans: 现在假期结束了。
fra: Les vaches nous donnent du lait.
cmn_Hans: 奶牛为我们提供牛奶。
fra: Les vaches nous fournissent du lait.
cmn_Hans: 奶牛为我们提供牛奶。
fra: Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
cmn_Hans: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
cmn_Hans: 邻居看见信箱不是空的。
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
cmn_Hans: 眼睛是心灵的镜子。
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
cmn_Hans: 眼睛是心灵的窗户。
fra: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
cmn_Hans: 道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
fra: Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
cmn_Hans: 失业率是欧洲最高的之一。
fra: Le taxi est arrivé.
cmn_Hans: 出租车到了。
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
cmn_Hans: 去年夏天，我在农场打半工。
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
cmn_Hans: 电话是由贝尔发明的。
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
cmn_Hans: 我在洗澡的时候，电话响了。
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
cmn_Hans: “电话响了。”“我来接。”
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
cmn_Hans: 英国的天气经常变。
fra: Le temps change souvent.
cmn_Hans: 天气经常变。
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
cmn_Hans: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
cmn_Hans: 时间是世界上最宝贵的东西。
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
cmn_Hans: 天气预报是以过去的数据为基础实现的。
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
cmn_Hans: 天气又冷又湿。
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
cmn_Hans: 这里的天气有独一无二的特点。
fra: Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur.
cmn_Hans: 时间不允许拍一张漂亮的彩色照片。
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
cmn_Hans: 网球在学生中非常流行。
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
cmn_Hans: 一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
cmn_Hans: 得克萨斯州约是日本的两倍大。
fra: L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
cmn_Hans: 埃塞俄比亚是东非洲最大的国家。
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
cmn_Hans: 伦理学是指行为准则。
fra: Le tout fait 3000 yens.
cmn_Hans: 总共是3000日元。
fra: Le train arriva à l'heure.
cmn_Hans: 火车准时到了。
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
cmn_Hans: 火车应该10点抵达大阪。
fra: Le train est arrivé à l'heure.
cmn_Hans: 火车准时到了。
fra: Le train part à six heures.
cmn_Hans: 火车6点出发。
fra: Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
cmn_Hans: 火车不间断直达名古屋。
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
cmn_Hans: 火车以每小时50英里的速度前行。
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
cmn_Hans: 法院判决了那个遗言是有效的。
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
cmn_Hans: 正在和John说话的学生是从加拿大来的。
fra: Le typhon est parti.
cmn_Hans: 台风走了。
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
cmn_Hans: 他们的友情深深地感动了我们。
fra: Leur arsenal militaire est puissant.
cmn_Hans: 他们的军火库好强啊。
fra: Leur drapeau est omnicolore.
cmn_Hans: 他们的旗五颜六色。
fra: Leur maison est loin de la gare.
cmn_Hans: 他们的房子离火车站很远。
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
cmn_Hans: 他们的提议与我们的相反。
fra: Leurs deux ombres se superposent.
cmn_Hans: 他们俩的影子重叠在一起。
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
cmn_Hans: 我想不起他们的名字了。
fra: Lève les mains !
cmn_Hans: 举起你的手！
fra: Le vent s'est calmé.
cmn_Hans: 风停了。
fra: Le vent souffle du nord.
cmn_Hans: 风从北边来。
fra: Le vent souffle très fort.
cmn_Hans: 风吹得很猛。
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
cmn_Hans: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
fra: Le vert va bien à Alice.
cmn_Hans: 绿色很配爱丽丝。
fra: Lève-toi !
cmn_Hans: 起来吧！
fra: Levez-vous !
cmn_Hans: 起来吧！
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
cmn_Hans: 老人坐在凳子上，闭着眼睛。
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
cmn_Hans: 老人给了她一个小娃娃。
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
cmn_Hans: 老夫妇出发去环游世界了。
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
cmn_Hans: 敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。
fra: Le voilà.
cmn_Hans: 他来了。
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
cmn_Hans: 飞往东京的A航空112将晚点30分钟。
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
cmn_Hans: 活火山会定期爆发。
fra: Le vol du 30 mars est complet.
cmn_Hans: 3月30号的班机全部满座。
fra: Levons-nous !
cmn_Hans: 起来吧！
fra: Le vote est unanime.
cmn_Hans: 选举一致通过了。
fra: L'expérience échoua.
cmn_Hans: 实验失败了。
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
cmn_Hans: 西面大楼的扩建在研究中。
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
cmn_Hans: 中国历史比日本历史更悠久。
fra: L'Histoire est la maîtresse de la vie.
cmn_Hans: 历史是生活的情人。
fra: L’hiver est ma saison préférée.
cmn_Hans: 冬天是我最喜欢的季节。
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
cmn_Hans: 坐在我旁边的男人跟我说话了。
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
cmn_Hans: 酒醉者醒来时处于监狱里了。
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
cmn_Hans: 人是唯一会说话的动物。
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
cmn_Hans: 人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
fra: L'homme mit un masque de tigre.
cmn_Hans: 男人戴了一个老虎面具。
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
cmn_Hans: 人早晚会死。
fra: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
cmn_Hans: 被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
cmn_Hans: 你在车站遇到的男人是我爸爸。
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我姨夫。
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我舅舅。
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
cmn_Hans: 你在那边见到的男人是我伯伯。
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
cmn_Hans: 男人躲在一个茂密的森林里。
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
cmn_Hans: 诚实是最重要的美德。
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请开到希尔顿酒店。
fra: L'huile dans la lampe est épuisée.
cmn_Hans: 灯里的油用完了。
fra: L'image est accrochée au mur.
cmn_Hans: 那幅图挂在墙上。
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
cmn_Hans: 想像力影响着我们生活的各个方面。
fra: L'immeuble est en feu.
cmn_Hans: 大楼起火了。
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
cmn_Hans: 该事件播下了战争的种子。
fra: L'infirmière te dira comment faire.
cmn_Hans: 护士会告诉你怎么做。
fra: L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
cmn_Hans: 计算机使表单的处理容易了。
fra: L'innocence est une belle chose.
cmn_Hans: 纯真是一件美好的事。
fra: L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
cmn_Hans: 公共的机关已不再存在了，而且也不可能存在下去，因为在没有国家的地方，是不会有公民的。“国家”和“公民”这两个辞应该从现代的语言中取消。
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
cmn_Hans: 天朝的网络，就是高压锅的气阀，能承受所有的压力并且确保它不爆炸。
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
cmn_Hans: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
cmn_Hans: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
cmn_Hans: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
cmn_Hans: Linux是一个自由操作系统，你该试一试。
fra: Lire un livre est intéressant.
cmn_Hans: 看书很有意思。
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
cmn_Hans: 读这样的书会对今后的生活会有用。
fra: Lis ce livre.
cmn_Hans: 看这本书。
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
cmn_Hans: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
cmn_Hans: 请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
fra: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
cmn_Hans: 伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
fra: Lis-le encore une fois.
cmn_Hans: 再读一遍。
fra: Lis le plus de livres possible.
cmn_Hans: 读尽可能多的书。
fra: L'Italie est un très beau pays.
cmn_Hans: 意大利是个很美的国家。
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
cmn_Hans: 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
fra: Liu Xiaobo est chinois.
cmn_Hans: 刘晓波是中国人。
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
cmn_Hans: 鹅是一种水栖鸟类。
fra: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
cmn_Hans: 这远不是一次失败，而是一次巨大的成功。
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
cmn_Hans: 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
fra: L'ombre du bâton est visible.
cmn_Hans: 立竿见影。
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
cmn_Hans: 伦敦是全世界最大的城市之一。
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
cmn_Hans: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
cmn_Hans: 电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
cmn_Hans: 社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
cmn_Hans: 当我打开门的时候，我发现他睡着了。
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
cmn_Hans: 我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
fra: Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.
cmn_Hans: 当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
cmn_Hans: 当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
fra: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
cmn_Hans: 当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
fra: Lorsque l'on n'a pas de mentor, lire est vraiment une bonne manière d'apprendre.
cmn_Hans: 在没有良师益友的时候，读书是非常好的学习方式。
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
cmn_Hans: 当我们学外语时，我们学熟语。
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
cmn_Hans: 当您开车的时候，应该在转弯处减速。
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
cmn_Hans: 他小时候，星期天会去钓鱼。
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
cmn_Hans: 当他们有危险的时候，他们就跑了。
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
cmn_Hans: 氧和氢组成了水。
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
cmn_Hans: Lucy是被她的祖父母养大的。
fra: Lui et moi sommes professeurs.
cmn_Hans: 他和我是老师.
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
cmn_Hans: 学会冰岛语是我的其中一个梦想。
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
cmn_Hans: 只是校服过时了。
fra: L'union fait la force.
cmn_Hans: 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
cmn_Hans: 我昨天修了自行车。
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
cmn_Hans: 我昨天修理自行车了。
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
cmn_Hans: 我的录像机可以拍高清视频。
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
cmn_Hans: 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
fra: M'accompagneras-tu ?
cmn_Hans: 你会陪我去吗？
fra: Ma chambre est une porcherie.
cmn_Hans: 我房间是个猪窝。
fra: Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
cmn_Hans: 我的班不大,只有十一个学生.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
cmn_Hans: 克莱恩女士虽已至耄耋之年，但仍然很活泼。
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
cmn_Hans: 小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
fra: Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
cmn_Hans: 我老婆说要和我离婚，我该怎么办？
fra: Ma femme essaye de dormir.
cmn_Hans: 我的妻子在试图睡觉。
fra: Ma femme est Chinoise.
cmn_Hans: 我的老婆是中国人。
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
cmn_Hans: 老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
fra: Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
cmn_Hans: 老婆打呼噜，我该怎么办？
fra: Ma fille veut un piano.
cmn_Hans: 我女儿想要架钢琴。
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
cmn_Hans: 今天早上我祖母寄出了这封信。
fra: Ma grand-mère parle lentement.
cmn_Hans: 我奶奶说话很慢。
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
cmn_Hans: 你会帮我功课吗？
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
cmn_Hans: 她现在正待在她叔叔家。
fra: Maintenant il est temps d'agir.
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
cmn_Hans: 现在我明白他为什么没去上大学了。
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
cmn_Hans: 现在我将把我的父母介绍给你。
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
cmn_Hans: 现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
cmn_Hans: 现在握个手和解吧。
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
cmn_Hans: 世界上许多人在挨饿。
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
cmn_Hans: 但是他们怎么能这样做呢？
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
cmn_Hans: “请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
cmn_Hans: 但我不认为游泳池这周末会开。
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
cmn_Hans: 但我不确定它会把幸福带给每个人。
fra: Mais la possibilité semble improbable.
cmn_Hans: 但是这个可能性看起来是不太可能的。
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
cmn_Hans: 如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
cmn_Hans: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
cmn_Hans: 尽管他很富有，他还是不满足。
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
cmn_Hans: 不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
cmn_Hans: 很不幸，没有人在身边。
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
cmn_Hans: 不幸的是，我必须每天早起。
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
cmn_Hans: 遗憾的是我空闲时间不会有很多。
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
cmn_Hans: 我的房子有两座楼梯。
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
cmn_Hans: 我家离火车站要走10分钟路。
fra: Ma maison est complètement assurée.
cmn_Hans: 我的房子绝对保险。
fra: Ma maison est en bois.
cmn_Hans: 我的房子是木头做的。
fra: Maman est plus vieille que Papa.
cmn_Hans: 妈妈比爸爸大,
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
cmn_Hans: 妈妈，我的手帕在哪里？
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
cmn_Hans: 我母亲买了两瓶橙汁。
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
cmn_Hans: 我母亲比我父亲大两岁。
fra: Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
cmn_Hans: 我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
cmn_Hans: 母亲把一个大花瓶放在了架子上。
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
cmn_Hans: 我母亲有驾照，但是她不开车。
fra: Ma mère est active.
cmn_Hans: 我母亲很活跃.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
cmn_Hans: 我妈妈在厨房里。
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
cmn_Hans: 我母亲昨天很晚还醒着。
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
cmn_Hans: 我妈妈把我的头发剪得太短了。
fra: Ma mère parle lentement.
cmn_Hans: 我妈妈讲话很慢。
fra: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
cmn_Hans: 我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。
fra: Ma mère prépare un gâteau.
cmn_Hans: 我妈妈做蛋糕。
fra: Mangeons une pastèque !
cmn_Hans: 咱们吃个西瓜吧！
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
cmn_Hans: 我最长的爱情是四个月。
fra: Maria a les cheveux longs.
cmn_Hans: 玛丽亚留着一头长发。
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
fra: Marie a perdu ses lunettes.
cmn_Hans: 玛丽掉了她的眼镜。
fra: Marie est à Boston.
cmn_Hans: 玛丽亚在波士顿。
fra: Marie est à peine vêtue.
cmn_Hans: Marie几乎没穿衣服。
fra: Marie est occupée à plumer le poulet.
cmn_Hans: 玛丽忙着拔鸡毛。
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
cmn_Hans: 玛丽和约翰两人都不会游泳。
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
cmn_Hans: 玛丽去环游世界了。
fra: Marie soigna sa blessure au genou.
cmn_Hans: 玛丽处理了膝盖的伤口。
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
cmn_Hans: 玛丽莲·梦露死了有33年了。
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
cmn_Hans: 你不懂的词做个记号。
fra: Mary et Jane sont cousines.
cmn_Hans: 玛丽和珍是表姐妹。
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
cmn_Hans: Mary游得和Jack一样快。
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
cmn_Hans: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
cmn_Hans: 我妹妹酷爱跳绳。
fra: Ma sœur a un beau piano.
cmn_Hans: 我妹妹有架漂亮的钢琴。
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
cmn_Hans: 明年夏天我妹妹就要13岁了。
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
cmn_Hans: 我妹妹正在厨房做饭。
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
cmn_Hans: 我姐妹是一个很棒的打字员。
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
cmn_Hans: 我妹妹每天都弹钢琴。
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
cmn_Hans: 我妹妹没有说“你好”。
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
cmn_Hans: 我姐姐每天都会洗澡。
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
cmn_Hans: 我妹妹很像我妈妈。
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
cmn_Hans: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
fra: Ma vie est vide sans lui.
cmn_Hans: 没有他我的生活是空虚的。
fra: Ma vie était en danger.
cmn_Hans: 我的生命有危险。
fra: Ma ville natale est très jolie.
cmn_Hans: 我的家乡非常漂亮。
fra: Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
cmn_Hans: 我的邻居是个十足的洁癖。
fra: Ma voiture est à ta disposition.
cmn_Hans: 你可以随便用我的车。
fra: Mayuko était seul dans la pièce.
cmn_Hans: Mayuko独自待在房间里。
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
cmn_Hans: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
fra: Mélange la soupe.
cmn_Hans: 搅一下汤。
fra: Me le direz-vous ?
cmn_Hans: 您会告诉我吗？
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
cmn_Hans: 就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
cmn_Hans: 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
cmn_Hans: 盗亦有道。
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
cmn_Hans: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
cmn_Hans: 就算我穿得很多还是很冷。
fra: Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.
cmn_Hans: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
fra: Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
cmn_Hans: 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
cmn_Hans: 即使太阳从西边出来，我也不会改变主意。
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
cmn_Hans: 即使他很忙，他也会来的。
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
cmn_Hans: 即使他道歉了，我还是很愤怒。
fra: Même si maintenant il ne comprend pas trop, je crois cependant que dans un ou deux ans, il comprendra.
cmn_Hans: 虽然现在他很不懂事，但我相信在等一两年，他就会明白。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
cmn_Hans: 就算你饿了，也该慢慢吃。
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
cmn_Hans: 您允许我去吗？
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
cmn_Hans: 非常谢谢你的礼物。
fra: Merci beaucoup !
cmn_Hans: 多谢！
fra: Merci beaucoup !
cmn_Hans: 非常感谢！
fra: Merci, c'est tout.
cmn_Hans: 谢谢，就这些。
fra: Merci d'aller me chercher une chaise.
cmn_Hans: 请给我找一把椅子。
fra: Merci d'avance.
cmn_Hans: 先谢谢了。
fra: Merci de garder ça secret.
cmn_Hans: 请保密。
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
cmn_Hans: 谢谢你把我加为好友。
fra: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
cmn_Hans: 谢谢你把我加为好友。
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
cmn_Hans: 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
cmn_Hans: 谢谢你邀请我吃饭。
fra: Merci de me montrer votre passeport.
cmn_Hans: 请给我看看您的护照。
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
cmn_Hans: 请不要开窗。