DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
cmn_Hans: １、３、５都是奇数。
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
cmn_Hans: 这辆迷你巴士能容纳25个人。
fra: À bientôt !
cmn_Hans: 一会儿见！
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
cmn_Hans: 生活中绝对没有什么是持久的。
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
cmn_Hans: 由于诸多不幸因素，单亲家庭在增长中。
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 因为他的病，他被迫戒烟。
fra: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
cmn_Hans: 由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
cmn_Hans: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
fra: À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
cmn_Hans: 由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
fra: Accroche cette image au mur.
cmn_Hans: 把那幅画挂到墙上。
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
cmn_Hans: 顺便说一句，你最近见过他吗？
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
cmn_Hans: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
fra: À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
cmn_Hans: 每次端午节的时候，妈妈都会包粽子给我吃。
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
cmn_Hans: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
cmn_Hans: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
fra: Acheter la version complète.
cmn_Hans: 买完整版
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
cmn_Hans: 买新的电视不会让你幸福。
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
cmn_Hans: 我家旁边有几家商店。
fra: À demain au bureau.
cmn_Hans: 明天在办公室见。
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
cmn_Hans: 不管怎么样，我不会改变主意。
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
cmn_Hans: 从他的外表来看，他应该是个有钱人。
fra: Affronte la vie en souriant !
cmn_Hans: 微笑着面对生活！
fra: Ah, c'est comme ça !
cmn_Hans: 原来如此！
fra: Ah ! est une interjection.
cmn_Hans: “啊！”是一个感叹词。
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
cmn_Hans: 对了，我明天有事。
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
cmn_Hans: 啊，他们什么时候会再见？
fra: Ai-je besoin de ça ?
cmn_Hans: 我需要这个吗？
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
cmn_Hans: 我落什么东西了吗？
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
cmn_Hans: 爱和被爱是最大的幸福。
fra: Aimes-tu chanter ?
cmn_Hans: 你喜欢唱歌吗？
fra: Aimes-tu la musique ?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
fra: Aimes-tu la musique ?
cmn_Hans: 你爱音乐吗？
fra: Aimes-tu le sport ?
cmn_Hans: 你喜欢运动吗？
fra: Aimes-tu les sushis ?
cmn_Hans: 你喜欢寿司吗？
fra: Aimes-tu les vins français ?
cmn_Hans: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
fra: Aimes-tu ton nouveau travail ?
cmn_Hans: 你喜欢你的新工作吗？
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
cmn_Hans: “他喜欢音乐吗？”“是的。”
fra: Aime ton prochain.
cmn_Hans: 与邻居相亲相爱。
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
cmn_Hans: 您也喜欢爵士乐吗？
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
cmn_Hans: 烧的时候加黄酒把腥味去掉。
fra: Ajoute un peu de lait.
cmn_Hans: 加点牛奶。
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
cmn_Hans: 请给我加点糖。
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
cmn_Hans: 加一些天然酸奶和豆浆。
fra: Ajoutez l'oignon.
cmn_Hans: 加洋葱。
fra: À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
cmn_Hans: 你本来以为我想说什么？
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
cmn_Hans: 工作了一天之后，大家都急着回家。
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
cmn_Hans: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
cmn_Hans: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
fra: À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
cmn_Hans: 水面浮着一片落葉。
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
cmn_Hans: Alexandre 经常去超级市场。
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
cmn_Hans: 现在铂金首饰非常热。
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
cmn_Hans: 请去希尔顿酒店。
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
cmn_Hans: Alice从上周日起就感冒了。
fra: Allan est un poète.
cmn_Hans: 艾伦是诗人。
fra: Allan est un poète.
cmn_Hans: 阿伦是诗人。
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
cmn_Hans: 来嘛！给我个机会。
fra: Allez, râle pas, grimpe !
cmn_Hans: 算了吧，别气恼了。上来吧！
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
cmn_Hans: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
cmn_Hans: 您走路去学校吗？
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn_Hans: 你经常去国外出差吗？
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn_Hans: 你经常去国外旅行吗？
fra: Allez-y mollo sur la bière !
cmn_Hans: 少喝点啤酒!
fra: Allons manger.
cmn_Hans: 去吃饭吧。
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
cmn_Hans: 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
fra: Allons-y maintenant.
cmn_Hans: 我们现在去吧。
fra: Allô ? T'es toujours là ?
cmn_Hans: 喂？你还在吗？
fra: Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
cmn_Hans: 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。
fra: Allume la radio.
cmn_Hans: 把收音机打开。
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
cmn_Hans: 请开一下电视。
fra: Allume la télé.
cmn_Hans: 开电视。
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
cmn_Hans: 那么，我们从哪儿开始？
fra: Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
cmn_Hans: 当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。
fra: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
cmn_Hans: 那你就是不懂这句句子咯？
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
cmn_Hans: 那么，您决定了吗？
fra: Amène le radar, qu'on aille ensemble dans la prairie.
cmn_Hans: 把探测机拿来一起去草原里。
fra: Amène-moi à la maison.
cmn_Hans: 带我回家。
fra: Amenez vos enfants.
cmn_Hans: 把你的孩子带来。
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
cmn_Hans: 在我的单位，我是最年轻的。
fra: Amusez-vous bien !
cmn_Hans: 玩得开心点！
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
cmn_Hans: 令我们大为失望的是，游戏被取消了。
fra: À notre surprise générale, il démissionna soudain.
cmn_Hans: 让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
fra: À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
cmn_Hans: 我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
cmn_Hans: 我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
fra: À peine avait-elle fini, elle s'allongea pour un roupillon.
cmn_Hans: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
fra: Appartenez-vous à des clubs ?
cmn_Hans: 您隶属哪家俱乐部吗？
fra: Appelez la police !
cmn_Hans: 快叫警察来！
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请在7、8点之间打给我。
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请在7点到8点钟之间打电话给我。
fra: Appelle la police !
cmn_Hans: 快叫警察来！
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
cmn_Hans: 明天早上6点给我打电话。
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
cmn_Hans: 你一看到他就要打电话给我！
fra: Appelle-moi quand tu voudras.
cmn_Hans: 只要你愿意，随时打电话给我。
fra: Appelle un taxi pour venir nous prendre.
cmn_Hans: 叫辆出租车来接我们。
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
cmn_Hans: 把这个带去给318房间的客人。
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
cmn_Hans: 拿两支粉笔给我。
fra: Apportez-le-moi.
cmn_Hans: 把它带给我。
fra: Apportez-moi mes lunettes.
cmn_Hans: 把我的眼镜拿给我。
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请给我一杯水。
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
cmn_Hans: 学荷兰语不难。
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
cmn_Hans: 学外语很有意思。
fra: Apprends l'ouïghour !
cmn_Hans: 学回鹘语吧！
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
cmn_Hans: 他做的事情你赞成的吧？
fra: Appuyer là où ça fait mal.
cmn_Hans: 按住痛处。
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
cmn_Hans: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
fra: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
cmn_Hans: 我洗完碗后看了电视。
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
cmn_Hans: 接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。
fra: Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
cmn_Hans: 这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
fra: Après la tempête, la mer était calme.
cmn_Hans: 暴风雨后，大海恢复了平静。
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
cmn_Hans: 午饭后我们还有两节课。
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
cmn_Hans: 晚饭后，我总想睡觉。
fra: Après le printemps, arrive l'été.
cmn_Hans: 春去夏来。
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
cmn_Hans: 他们争吵后，一周都没有再说话。
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
cmn_Hans: 考试后，我们对了一下写的答案。
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
cmn_Hans: 犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
cmn_Hans: 走了几分钟后，我们到了公园。
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
cmn_Hans: 产假后，她继续了以前的工作。
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
cmn_Hans: 她毕业以后，就当报社新闻记者了。
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
cmn_Hans: 酒过三杯，男人醉了。
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
cmn_Hans: 下一个村子在多远的地方？
fra: À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
cmn_Hans: 他们属于哪一个佛教宗派？
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
cmn_Hans: 火车什么时候到横滨？
fra: À quelle heure commence le jeu ?
cmn_Hans: 游戏几点开始？
fra: À quelle heure finit votre cours ?
cmn_Hans: 您几点下课？
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
cmn_Hans: 你几点起床？
fra: À quel lycée vas-tu ?
cmn_Hans: 你要去哪个高中读书？
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
cmn_Hans: 我们有多大把握他没骗我们？
fra: À qui appartient cette maison ?
cmn_Hans: 这个房子属于谁？
fra: À qui est ce crayon ?
cmn_Hans: 这支铅笔是谁的？
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
cmn_Hans: 这是谁的语法书?
fra: À qui est-ce ?
cmn_Hans: 这是谁的？
fra: À qui parlais-tu ?
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
fra: À qui sont ces livres ?
cmn_Hans: 这些是谁的书？
fra: À qui téléphone-t-il ?
cmn_Hans: 他是给谁打电话的？
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
cmn_Hans: 读这种的书有什么用？
fra: À quoi correspondent ces montants ?
cmn_Hans: 和这些金额相对应的是什么？
fra: À quoi sont fourrés ces raviolis ?
cmn_Hans: 这饺子是什么馅的啊？
fra: À Rome comme chez les Romains.
cmn_Hans: 入乡随俗。
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
cmn_Hans: 如果你想活得久一点就戒烟。
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
cmn_Hans: 工作的时候不要看漫画。
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
fra: Arrête de me critiquer !
cmn_Hans: 不要再批评我了！
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
cmn_Hans: 不要再叫我喝了！给你自己倒。
fra: Arrête de me regarder comme ça.
cmn_Hans: 别再这样看着我。
fra: Arrête de parler fort.
cmn_Hans: 停止大声说话。
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
cmn_Hans: 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
cmn_Hans: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
cmn_Hans: 坐下来休息一会儿。
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
cmn_Hans: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
cmn_Hans: 临走前确定什么都关了。
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
cmn_Hans: 确保亲自填写注册表格。
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
cmn_Hans: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
fra: As-tu acheté une pastèque ?
cmn_Hans: 你买不买一个西瓜？
fra: As-tu besoin de ce livre ?
cmn_Hans: 你需要这本书吗？
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
cmn_Hans: 你需要我给你钱吗？
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
cmn_Hans: 你是故意还是不小心弄坏窗户的？
fra: As-tu ce nouveau livre ?
cmn_Hans: 你有这本新书吗？
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
cmn_Hans: 他说的话了，你明不明白？
fra: As-tu compris ?
cmn_Hans: 明白了吗？
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
cmn_Hans: 你已经见过史密斯先生了吗？
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
cmn_Hans: 你见过鲸鱼吗？
fra: As-tu des crayons ?
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
cmn_Hans: “你有没有兄弟姐妹？” “没有，我是个独生子女。”
fra: As-tu deux ordinateurs ?
cmn_Hans: 你是不是有两台电脑？
fra: As-tu deux ordinateurs ?
cmn_Hans: 你有两台电脑吗？
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
cmn_Hans: 你后天有空吗？
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
cmn_Hans: 你还有什么要我帮忙吗？
fra: As-tu encore besoin de thé ?
cmn_Hans: 你还需要茶吗？
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
cmn_Hans: 你听到新闻了吗？
fra: As-tu eu un bon week-end ?
cmn_Hans: 你周末过得好吗？
fra: As-tu faim ?
cmn_Hans: 你肚子饿吗？
fra: As-tu faim ?
cmn_Hans: 你饿了吗？
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
cmn_Hans: 你做了作业里面最后一道题了吗？
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
cmn_Hans: “你完成了吗？”“正相反，我还没开始呢。”
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
cmn_Hans: 你买彩票了吗？
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
cmn_Hans: 你去过九州吗？
fra: As-tu loué un appartement ?
cmn_Hans: 你租房子了吗？
fra: As-tu mangé chez toi ?
cmn_Hans: 你在家吃过了吗？
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
cmn_Hans: 你在你的车上装雪地轮了吗？
fra: As-tu osé l'appeler ?
cmn_Hans: 你敢打电话么？
fra: As-tu quelque chose à dire ?
cmn_Hans: 你有什么事要说吗？
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
cmn_Hans: 你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？
fra: As-tu résolu l'énigme ?
cmn_Hans: 你解开谜团了吗？
fra: As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
cmn_Hans: 你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
fra: As-tu un crayon ?
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
cmn_Hans: 你知道我的生活像什么吗？
fra: As-tu une voiture ?
cmn_Hans: 你有车吗？
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
cmn_Hans: 你打半工吗？
fra: As-tu un travail ?
cmn_Hans: 你有没有工作？
fra: A-t-il des enfants ?
cmn_Hans: 恩，他有孩子吗？
fra: A-t-il peur de la mort ?
cmn_Hans: 他怕死吗？
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
cmn_Hans: 他有机会赢得选举吗？
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
cmn_Hans: 我们可以在大楼里拍照吗？
fra: À trop travailler, les enfants s'abrutissent.
cmn_Hans: 太多的工作是孩子们很劳累。
fra: Attache tes lacets.
cmn_Hans: 系上鞋带。
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
cmn_Hans: 系上您的安全带。
fra: Attendez ici un moment.
cmn_Hans: 在这儿等一会儿。
fra: Attendons en buvant du thé.
cmn_Hans: 我们边喝茶边等。
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
cmn_Hans: 我们在这儿等到她回来。
fra: Attendons que la pluie cesse.
cmn_Hans: 我们等雨停吧。
fra: Attendre le moment opportun.
cmn_Hans: 等待时机吧。
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn_Hans: 等在这儿直到我回来。
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
cmn_Hans: 小心恶意邮件。
fra: Attention, chien méchant.
cmn_Hans: 小心恶犬！
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
cmn_Hans: 万一他打电话给我，就跟他说我会给他回过去的。
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
cmn_Hans: 万一来不了，我会先给你打电话。
fra: Aucun ami n'est venu.
cmn_Hans: 没有一个朋友来了。
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
cmn_Hans: 我们没有人给你打过电话。
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
cmn_Hans: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
cmn_Hans: 所有的老师都无法解决这个问题。
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
cmn_Hans: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
fra: Aucun membre de la classe ne court aussi vite que lui.
cmn_Hans: 没有一个班级成员和他跑得一样快。
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
cmn_Hans: 一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
cmn_Hans: 对了，多少孩子会去 ?
fra: Au fait, quel est votre métier ?
cmn_Hans: 对了，你做什么工作？
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
cmn_Hans: 对了，你的地址是什么?
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
cmn_Hans: 顺便问一句，你今晚有空吗？
fra: Au feu ! Courez !
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
cmn_Hans: 随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
cmn_Hans: 请你把冷气调高点。
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
cmn_Hans: 在日本，新学年4月份开始。
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
cmn_Hans: 今天我来请客。
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
cmn_Hans: 今天是我们放假最后一天。
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
cmn_Hans: 今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
cmn_Hans: 我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
cmn_Hans: 今天我去看了医生。
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
cmn_Hans: 我今天去买衣服了。
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
cmn_Hans: 今天我们要跳舞了。
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
cmn_Hans: 现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
fra: Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
cmn_Hans: 我们今天去一所中学监考了。
fra: Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
cmn_Hans: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
cmn_Hans: 她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
cmn_Hans: 至少20户人家着火了。
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
cmn_Hans: 正当他要出门的时候，开始地震了。
fra: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
cmn_Hans: 我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
cmn_Hans: 我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
cmn_Hans: 面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
fra: Au revoir et à demain.
cmn_Hans: 再见，明天见。
fra: Au revoir !
cmn_Hans: 再见！
fra: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
cmn_Hans: 我们一有回复就会给你打电话的。
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
cmn_Hans: 就我所知，他是个很用功的学生。
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
cmn_Hans: 以往，做一趟旅行比现在难多了。
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
cmn_Hans: 以前，人们从江户走到京都。
fra: Autrefois, nous jouions dans le parc.
cmn_Hans: 我们过去常在公园玩。
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
cmn_Hans: 重病得用重药医。
fra: Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
cmn_Hans: 他前天拜会了法国总统。
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
cmn_Hans: 即使你还不知道，你的名字就将见报了。
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
cmn_Hans: 他被很多人围着，自然变得有点紧张。
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
cmn_Hans: 通过医生的帮助，她战胜了疾病。
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
cmn_Hans: 随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
cmn_Hans: 你和谁再婚了？
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
cmn_Hans: 权力大了，责任也就大了。
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
cmn_Hans: 在威尼斯总是有很多游客。
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
cmn_Hans: 你有很多朋友吗？
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
cmn_Hans: 你也邀请你的朋友了吗？
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
cmn_Hans: 你们已经把工作结束了吗？
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
cmn_Hans: 你已经吃过生鱼了吗 ?
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
cmn_Hans: 您乘过热气球吗？
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
cmn_Hans: 您已经吃过药了吗？
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
cmn_Hans: 您看过那么好画质的电影吗？
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
cmn_Hans: 您曾经见过考拉吗？
fra: Avez-vous des allumettes ?
cmn_Hans: 您有火柴吗？
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
cmn_Hans: 你耳鸣吗？
fra: Avez-vous des crayons ?
cmn_Hans: 您有铅笔吗？
fra: Avez-vous des questions ?
cmn_Hans: 你们有没有问题？
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
cmn_Hans: 你有热毛巾吗？
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
cmn_Hans: 您听见我儿子拉小提琴了吗？
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
cmn_Hans: 您有什么事要说吗？
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
cmn_Hans: 你执行你的计划了吗？
fra: Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
cmn_Hans: 你收到我昨天那封含有指示的邮件了吗？
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
cmn_Hans: 您读完那本小说了吗？
fra: Avez-vous un briquet ?
cmn_Hans: 您有打火机吗？
fra: Avez-vous une adresse e-mail ?
cmn_Hans: 您有电邮地址吗？
fra: Avez-vous une voiture ?
cmn_Hans: 您有车吗？
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
cmn_Hans: 你们有给素食主义者的特别菜单吗？
fra: Avez-vous votre passeport ?
cmn_Hans: 您有护照吗？
fra: Avez-vous vu cet homme?
cmn_Hans: 您见过这个人吗？
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
cmn_Hans: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
cmn_Hans: 看到了牙医的牙齿，他撒腿就跑了。
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
cmn_Hans: 很多美国人是肥胖的。
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
cmn_Hans: 许多事情靠的是结果。
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
cmn_Hans: 许多男生和女生都出席了。
fra: Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
cmn_Hans: ­很多人学日语是为了看漫画。
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
cmn_Hans: 许多人毫无目的地随波逐流。
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
cmn_Hans: 许多年轻人在战争中因为民主而死去。
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
cmn_Hans: 许多房屋被洪水冲走了。
fra: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
cmn_Hans: 许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
cmn_Hans: 许多国家参加了奥林匹克运动会。
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
cmn_Hans: 许多工人死于饥饿。
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
cmn_Hans: 很多外国人来日本工作。
fra: Beaucoup d'étudiants pauvres obtiennent une bourse.
cmn_Hans: 很多貧窮的学生得到会计科。
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
cmn_Hans: 许多学生去欧洲学音乐。
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
cmn_Hans: 许多燕子不久就要从南方飞来了。
fra: Beaucoup d'hommes ont été tués pendant la guerre.
cmn_Hans: 许多人在战争期间被杀了。
fra: Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
cmn_Hans: 美，丑，富，贫，强，弱...是一些形容词的例子。
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
cmn_Hans: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
fra: Bien, il faut que j'y aille.
cmn_Hans: 好了，我必须走了。
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
cmn_Hans: 尽管受了伤，他们还是继续战斗。
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
cmn_Hans: 尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
cmn_Hans: 虽然我们大多数人比我们的父母、祖父母还要富裕得多，但是与之相应的快乐程度却没有多大的改变。
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
cmn_Hans: 尽管很忙，她还是来送我了。
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
cmn_Hans: 虽然他生病了，他还是去了学校。
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
cmn_Hans: 虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
cmn_Hans: 尽管下雨，我还是要出去。
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
cmn_Hans: 当然会的，不过上海话不太会讲。
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
cmn_Hans: 很快，城市就被士兵占领了。
fra: Bienvenue à la maison.
cmn_Hans: 欢迎回家。
fra: Bienvenue dans notre maison !
cmn_Hans: 欢迎来到我们家！
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
cmn_Hans: 欢迎回来。我们想你了!
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
cmn_Hans: 欢迎回来。我们想您了!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
cmn_Hans: 欢迎来到 Tatoeba。
fra: Bienvenue !
cmn_Hans: 欢迎!
fra: Bienvenue !
cmn_Hans: 欢迎。
fra: Bienvenue !
cmn_Hans: 欢迎光临！
fra: Bienvenue !
cmn_Hans: 欢迎欢迎！
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
cmn_Hans: 比爾承担了損失的過失責任。
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
cmn_Hans: 克林顿在被要求描述他和莱温斯基的关系时含糊其词。
fra: Bill entra pour son examen.
cmn_Hans: Bill进去检查了。
fra: Bill, ouvre la porte.
cmn_Hans: Bill，开门。
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
cmn_Hans: 比尔下周会回来。
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: Bill会赢的，不是吗 ?
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
cmn_Hans: 比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
cmn_Hans: Bob的房里有很多书。
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
cmn_Hans: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
fra: Bob m'a aidé.
cmn_Hans: Bob帮助了我。
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
cmn_Hans: 鲍勃无法控制他的愤怒。
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
cmn_Hans: Bob问了老师几个问题。
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
cmn_Hans: 酒喝太多很危险。
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
cmn_Hans: 趁热喝你的汤。
fra: Bois-tu du café ?
cmn_Hans: 你喝咖啡吗?
fra: Bois-tu du thé vert ?
cmn_Hans: 你喝绿茶吗？
fra: Bon anniversaire !
cmn_Hans: 生日快乐！
fra: Bon début promet bonne fin.
cmn_Hans: 好的开始就会有好的结果。
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
cmn_Hans: “你好”，汤姆微笑着说。
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
cmn_Hans: 你好。您想要什么吃的吗？
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
cmn_Hans: 你好，蘇珊。你好吗?
fra: Bonne année !
cmn_Hans: 新年快乐！
fra: Bonne question.
cmn_Hans: 好问题。
fra: Bonne question.
cmn_Hans: 问得好。
fra: Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
cmn_Hans: 好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
fra: Bon vol !
cmn_Hans: 飞行愉快！
fra: Bon voyage à toi !
cmn_Hans: 一路顺风！
fra: Bon voyage !
cmn_Hans: 祝您一路顺风。
fra: Brian a l'air déprimé.
cmn_Hans: Brian看上去很沮丧。
fra: Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
cmn_Hans: 这个还头一回听说。
fra: Ça, c'est vrai aussi.
cmn_Hans: 说的也是。
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
cmn_Hans: 这代价太高了。
fra: Ça dépend de vous.
cmn_Hans: 这就要看您了。
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
cmn_Hans: 我有些年没见过他了。
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
cmn_Hans: 我几个月没见过他了。
fra: Ça fait du bien de te voir.
cmn_Hans: 见到你真好。
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
cmn_Hans: 自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
cmn_Hans: 我等了你三个小时！
fra: Ça me donna un nouvel espoir.
cmn_Hans: 这给了我新的希望。
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
cmn_Hans: 要都解释的话，需要一辈子的时间。
fra: Ça me rend nerveuse.
cmn_Hans: 使我紧张了。
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
cmn_Hans: 我不在意在六点钟起床这件事。
fra: Ça m'est égal.
cmn_Hans: 我无所谓。
fra: Ça m'étonnerait !
cmn_Hans: 这让我感到震惊！
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
cmn_Hans: 8点半之前不会开始。
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
cmn_Hans: 没关系，我可以等。
fra: Ça ne me regarde pas.
cmn_Hans: 这件事和我没有关系。
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
cmn_Hans: 这样的举止只可能是个绅士。
fra: Ça ne peut pas me concerner.
cmn_Hans: 这不会和我有关。
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
cmn_Hans: 再问他也没用。
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
cmn_Hans: 对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
cmn_Hans: 哭是无济于事的。
fra: Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
cmn_Hans: 这句话你不用记。
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
cmn_Hans: 如果你学习的话，这不难的。
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
cmn_Hans: 这只不过是懒惰的一个借口。
fra: Ça ne va pas ?
cmn_Hans: 不行吗？
fra: Ça ne va pas !
cmn_Hans: 这不行!
fra: Ça ne va pas !
cmn_Hans: 这怎么行!
fra: Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
cmn_Hans: 不值得去两天。
fra: Ça nous a fait plaisir de t'aider.
cmn_Hans: 我们很乐意帮你。
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
cmn_Hans: 开车差不多需要几个小时？
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
cmn_Hans: Carole学西班牙语有3年了。
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
cmn_Hans: “这看上去很有意思。”Hiroshi说道。
fra: Ça sent le népotisme à plein nez...
cmn_Hans: 这明显就是靠关系...
fra: Ça suffit.
cmn_Hans: 够了。
fra: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
cmn_Hans: 你在我们家睡觉当然能让你少花点钱。
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.
cmn_Hans: 这件事，你知道得比我清楚。
fra: Ça veut rien dire !
cmn_Hans: 这什么都说明不了！
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
cmn_Hans: 这个球是那个男孩的宝贝。
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
cmn_Hans: 那条船昨天穿过了赤道。
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
cmn_Hans: 这艘船没有雷达装备。
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
cmn_Hans: 这幢楼以前是医院。
fra: Ce bâtiment gris ?
cmn_Hans: 那栋灰色的大楼吗？
fra: Ce boulot ne paie pas.
cmn_Hans: 这份工作不付钱的。
fra: Ce bureau est en bois.
cmn_Hans: 这张书桌是木制的。
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
cmn_Hans: 这张书桌花了我不下30000日元。
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
cmn_Hans: 这辆车会带你去火车站。
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
cmn_Hans: 这个画框能让画升值。
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
cmn_Hans: 这咖啡热得我没办法喝。
fra: Ce CD-là est à mon fils.
cmn_Hans: 那张CD是我儿子的。
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
cmn_Hans: 这顶帽子对我来说太紧了。
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
cmn_Hans: 这顶红帽子很衬她的裙子。
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
cmn_Hans: 这条狗见陌生人就吠。
fra: Ce chien est le tien.
cmn_Hans: 这是你的狗。
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
cmn_Hans: 这条狗几乎和人一样。
fra: Ce chien est un bâtard.
cmn_Hans: 这条狗杂交。
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
cmn_Hans: 这是我的，那才是你的。
fra: Ceci est un DVD.
cmn_Hans: 这是DVD。
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
cmn_Hans: 这是邮局，那是银行。
fra: Ceci n'est pas une phrase.
cmn_Hans: 这不是一句话。
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
cmn_Hans: 这不是进步，而是倒退。
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
cmn_Hans: 这个俱乐部太大了。
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
cmn_Hans: 这把刀的刀锋很利。
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
cmn_Hans: 这本字典对我有很大用处。
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
cmn_Hans: 这破坏会花费我们很多钱。
fra: Ce film convient aux enfants.
cmn_Hans: 这部电影适合小孩看。
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
cmn_Hans: 这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
fra: Ce film était amusant.
cmn_Hans: 那部电影很有意思。
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
cmn_Hans: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
cmn_Hans: 那是一见钟情。
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
cmn_Hans: 那是我一生中最美好的时光之一。
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
cmn_Hans: 那个男孩故意打了她儿子。
fra: Ce garçon est intelligent.
cmn_Hans: 这个少年很聪明。
fra: Ce garçon est intelligent.
cmn_Hans: 那个男孩儿很聪明.
fra: Ce garçon est malin.
cmn_Hans: 那个男孩儿很聪明.
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
cmn_Hans: 这汉堡真的很好吃。
fra: Cela appartient à mon frère.
cmn_Hans: 那个是我哥哥的。
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
cmn_Hans: 这个湖乘车30分钟就能到。
fra: Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
cmn_Hans: 这真的值得吗？
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
cmn_Hans: 我父亲去世五年了。
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
cmn_Hans: 看到人们在正值富足的时候死于饥饿是很痛苦的。
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
cmn_Hans: Tom讲电话已经有一小时了。
fra: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
cmn_Hans: 乘出租车去火车站只要20分钟。
fra: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
cmn_Hans: 这对他没有影响。
fra: Cela ne dépend pas de toi.
cmn_Hans: 这可由不得你。
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
cmn_Hans: 给他任何的忠告都是没有用的。
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
cmn_Hans: 它也会杀死庄稼。
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
cmn_Hans: 这可能是真的，可能不是。
fra: Cela prend du temps.
cmn_Hans: 这需要时间。
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
cmn_Hans: 在科技准备好之前需要五到十年。
fra: Cela signifie probablement la guerre.
cmn_Hans: 这很可能意味着战争。
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
cmn_Hans: 乘飞机去该岛，将花费你100美元。
fra: Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
cmn_Hans: 跟我一起来会不会麻烦你？
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
cmn_Hans: 这正可以说明您是个骗子。
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
cmn_Hans: 这在两周后就会自然消失的。
fra: Cela varie en fonction du contexte.
cmn_Hans: 这个视情况而定。
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
cmn_Hans: 这并不表示田中先生什么都自己做了。
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
cmn_Hans: 他的演唱会值得一听。
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
cmn_Hans: 这地方很适合游泳。
fra: Ce livre a de belles illustrations.
cmn_Hans: 这本书有精美的插图。
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
cmn_Hans: 这本书在英国印刷。
fra: Ce livre appartient à Tony.
cmn_Hans: 这本书属于托尼。
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
cmn_Hans: 这本书有很多插图。
fra: Ce livre contient quarante photographies.
cmn_Hans: 这本书里面有四十张照片。
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
cmn_Hans: 这本书很难在一周内读完。
fra: Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
cmn_Hans: 这本书对你来说读起来太难了。
fra: Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
cmn_Hans: 这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
cmn_Hans: 这本书对我来说很难读。
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
cmn_Hans: 这不是你的书,这是我的书。
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
cmn_Hans: 这书会教给你一个明了的美式人生观。
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
cmn_Hans: 这本书值得再看一遍。
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
cmn_Hans: 这个不是我的.
fra: Celui qui possède tout peut tout perdre.
cmn_Hans: 拥有一切的人可能会失去一切。
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
cmn_Hans: 这家店是专门卖厨房用品的。
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
cmn_Hans: 这件泳衣是用弹性面料做的。
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
cmn_Hans: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
cmn_Hans: 我今晨看见了一个天使。
fra: Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
cmn_Hans: 今天早上我因为太懒而没有出门。
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
cmn_Hans: 今天早上温度降到了零下。
fra: Ce médicament a fait des miracles.
cmn_Hans: 这药创造了奇迹。
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
cmn_Hans: 这药没有副作用。
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
cmn_Hans: 这药会让你好受点。
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
cmn_Hans: 这首曲子对我来说太难演奏了。
fra: Ce mot a un double sens.
cmn_Hans: 这个词有双重意思。
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
cmn_Hans: 在我的笔记本里早就有这个词了。
fra: Ce mot est d'origine grecque.
cmn_Hans: 这个词源于希腊语。
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
cmn_Hans: 这个词翻不好。
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
cmn_Hans: 方法并不重要，结果才重要。
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
cmn_Hans: 这些东西不是我的！
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
cmn_Hans: 说谎不好。
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
cmn_Hans: 这不是我找的。
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
cmn_Hans: 这个很便宜，对吗？
fra: Ce n'est pas de l'argent.
cmn_Hans: 这不是钱。
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
cmn_Hans: 这不是普通话，而是上海话。
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
cmn_Hans: 用粉笔写字不容易。
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
cmn_Hans: 没关系，送你到电梯口。
fra: Ce n'est pas grave.
cmn_Hans: 没关系。
fra: Ce n'est pas grave.
cmn_Hans: 没有关系呀。
fra: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
cmn_Hans: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
cmn_Hans: 我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
cmn_Hans: 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
fra: Ce n'est pas ma faute.
cmn_Hans: 不是我的错。
fra: Ce n'est pas ma faute !
cmn_Hans: 这不是我的错！
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
cmn_Hans: 这不是我的观点，只是我翻译的！
fra: Ce n'est pas mon type.
cmn_Hans: 这不是我喜欢的类型。
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
cmn_Hans: 不是因为他很好，他就一定明智了。
fra: Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
cmn_Hans: 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
cmn_Hans: 活到90岁以上一点都不稀奇。
fra: Ce n'est pas si loin.
cmn_Hans: 不是那么远。
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
cmn_Hans: 这么生气不像他。
fra: Ce n'est pas sur les idées d'autrui que j'écris ; c'est sur les miennes.
cmn_Hans: 我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
cmn_Hans: 这不算是惊喜，是吧？
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
cmn_Hans: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
cmn_Hans: 那不是蚂蚱。是蝗虫！
fra: Ce n'est pas un gentleman.
cmn_Hans: 他不是一个绅士。
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
cmn_Hans: 他不是一个可靠的人。
fra: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
cmn_Hans: 他不是诗人；他写的是散文。
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
cmn_Hans: 这只是个假设。
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
cmn_Hans: 这只是一个玩笑。
fra: Ce n'est qu'un poète.
cmn_Hans: 他只是个诗人。
fra: Ce n'est rien.
cmn_Hans: 没事。
fra: Ce n'est rien.
cmn_Hans: 没事儿。
fra: Ce n'est rien !
cmn_Hans: 没关系！
fra: Ce n'est rien.
cmn_Hans: 没关系。
fra: Ce n'était pas mon intention.
cmn_Hans: 这不是我的初衷。
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
cmn_Hans: 那片云是鱼的形状。
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
cmn_Hans: 那朵云对我来说像一只兔子。
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
cmn_Hans: 该国对其邻国宣战了。
fra: Ce plat est à mon goût.
cmn_Hans: 这个菜很对胃口。
fra: Ce poème mélange prose et vers.
cmn_Hans: 这首诗混合了诗歌和散文。
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
cmn_Hans: 这个看法可能是正确的。
fra: Ce poste attire les convoitises.
cmn_Hans: 这个职位受人觊觎。
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
cmn_Hans: 这个问题很难解决。
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
cmn_Hans: 这个问题让小学生解决太难了。
fra: Ce projet est une pépite d'or.
cmn_Hans: 这个项目是一块金。
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
cmn_Hans: 这个成语用得真恰当。
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
cmn_Hans: 这拼图有500块。
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
cmn_Hans: 我要说的只能是你知我知。
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
cmn_Hans: 你说的话完全正确！
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
cmn_Hans: 你做饭做得很好吃。
fra: Ce que tu dis a déjà intégré la culture chinoise.
cmn_Hans: 你说的已经融入中国文化了。
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
cmn_Hans: 你说的没有意义。
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
cmn_Hans: 你所做的比你所说的更重要。
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
cmn_Hans: 得不到的比你所拥有的更好。
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
cmn_Hans: 您说的没有意义。
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
cmn_Hans: 奥运会重要的是参与，不是获胜。
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
cmn_Hans: 他说的总体上是正确的。
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
cmn_Hans: 他说的完全正确。
fra: Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
cmn_Hans: 我所担心的是他的态度。
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
cmn_Hans: 这个暖气不能让那个大房间热起来。
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
cmn_Hans: 如果你吃这药，你会觉得好一点。
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
cmn_Hans: 那家餐馆每天供应两千道菜。
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
cmn_Hans: 这部小说是一个著名的美国作家写的。
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
cmn_Hans: 这部小说很难读懂。
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
cmn_Hans: 有些人在戒烟后长胖了。
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
cmn_Hans: 一些人用手吃寿司。
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
cmn_Hans: 一些人通过阅读来放松。
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
cmn_Hans: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
cmn_Hans: 我的一些朋友英语说得很好。
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
cmn_Hans: 有些孩子不喜欢蔬菜。
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
cmn_Hans: 有些学生在图书馆，但有些在教室里。
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
cmn_Hans: 一些人善于记住他们的梦，其他人则会忘记。
fra: Ces aliments ont l'air délicieux.
cmn_Hans: 这些食物看起来很好吃。
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
cmn_Hans: 丑闻让他付出了失去声誉的代价。
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
cmn_Hans: 这些田有很多收获。
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
cmn_Hans: 那种鞋子用来登山是不行的。
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
cmn_Hans: 这些曲奇不贵但味道很好。
fra: Ces derniers jours il a beaucoup neigé.
cmn_Hans: 这些天下了好多雪。
fra: Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
cmn_Hans: 这几天他的精神好起来了，但是情绪有些反复。
fra: Ces derniers temps, c'est tout le temps répétitions de danse, vendredi et samedi on a une représentation.
cmn_Hans: 最近一直在舞蹈排练，周五周六要演出啊。
fra: Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
cmn_Hans: 最近都没有见到他。
fra: Ces deux frères se ressemblent.
cmn_Hans: 这兄弟俩长的很像。
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
cmn_Hans: 这两个看法十分不同。
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
cmn_Hans: 这两个没有多大共同点。
fra: Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
cmn_Hans: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
fra: Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
cmn_Hans: 有美女，会好多了。
fra: Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
cmn_Hans: 再等就完全是浪费时间了。
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
cmn_Hans: 这是我该计划的事。
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
cmn_Hans: 这些学生很努力，但效率不太高。
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
cmn_Hans: 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
cmn_Hans: 这些焰火真壮观！
fra: Ces frères se détestent.
cmn_Hans: 这对兄弟互相仇视。
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
cmn_Hans: 这副手套帮她的手保温。
fra: Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
cmn_Hans: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
fra: Ces lis sentent bon.
cmn_Hans: 这些百合花很香。
fra: Ces livres sont les nôtres.
cmn_Hans: 这些书是我们的。
fra: Ces livres sont neufs.
cmn_Hans: 这些书是新的。
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
cmn_Hans: 这些机器目前不运转。
fra: Ce soir c'est moi qui régale.
cmn_Hans: 今晚我请客。
fra: Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
cmn_Hans: 今晚我将在朋友家过夜。
fra: Ce sont des histoires immémoriales.
cmn_Hans: 这些都是很早的故事了。
fra: Ce sont nos enfants.
cmn_Hans: 他们是我们的孩子。
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
cmn_Hans: 他们都是好老师。
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
cmn_Hans: 这些珍珠是真的，不是人造的。
fra: Ces photos sont magnifiques.
cmn_Hans: 这些照片真美。
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
cmn_Hans: 这些鱼肉可以食用。
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
cmn_Hans: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
fra: Ces stylos sont à lui.
cmn_Hans: 这些钢笔是他的。
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
cmn_Hans: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
fra: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
cmn_Hans: 他就是那样如何脱离危险的。
fra: C'est à mourir de rire !
cmn_Hans: 这个笑死了！
fra: C'est arrivé tout récemment.
cmn_Hans: 这是最近才发生的。
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
cmn_Hans: 很难在2、3年内掌握法语。
fra: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
cmn_Hans: 够了。我不想再要了。
fra: C'est à toi de chanter.
cmn_Hans: 轮到你唱了。
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
cmn_Hans: 我们去不去那儿由你来决定。
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
cmn_Hans: 该由你来决定我们去不去那儿。
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
cmn_Hans: 我们很乐意帮你。
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
cmn_Hans: 我们很乐意帮你。
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
cmn_Hans: 我们很乐意帮你。
fra: C'est à vous de voir.
cmn_Hans: 这就要看您了。
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
cmn_Hans: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
fra: C'est bien si tu sais chanter.
cmn_Hans: 如果你会唱歌，那很好。
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
cmn_Hans: 喝开胃酒的时候就要到了。
fra: C'est bizarre.
cmn_Hans: 这很奇怪。
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 很便宜，是吗？
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
cmn_Hans: 好了，没什么可担心的。
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
cmn_Hans: 这就是我需要的。
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
cmn_Hans: 这就是我在西班牙买的东西。
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
cmn_Hans: 这是我能为您做的。
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
cmn_Hans: 这是在最后解释了的。
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
cmn_Hans: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
cmn_Hans: 他砸坏的是这扇窗。
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
cmn_Hans: 门票是多少钱？
fra: C'est comme ça.
cmn_Hans: 是这样的。
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
cmn_Hans: 他就是那样如何脱离危险的。
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
cmn_Hans: 他就是那样脱离危险的。
fra: C'est complètement inutile.
cmn_Hans: 这个一点用都没有。
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
cmn_Hans: 他跟她说这样的话真是太残忍了。
fra: C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
cmn_Hans: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
fra: C'est déjà un homme.
cmn_Hans: 他已经是个男人了。
fra: C'est de la merde !
cmn_Hans: 废物！
fra: C'est de la merde !
cmn_Hans: 粪土！
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
cmn_Hans: 这显然是今年出版的最好的小说。
fra: C'est dément !
cmn_Hans: 疯了！
fra: C'est deux fois plus grand que ça.
cmn_Hans: 是它的两倍大。
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
cmn_Hans: 有好主意很难。
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
cmn_Hans: 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
fra: C'est difficile.
cmn_Hans: 这很难。
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
cmn_Hans: 很遗憾让能见到她的机会溜走了。
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
cmn_Hans: 很遗憾我不需要减肥。
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
cmn_Hans: 可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
cmn_Hans: 很遗憾你们不能来。
fra: C'est donc pour ça !
cmn_Hans: 原来如此！
fra: C'est du chinois.
cmn_Hans: 看起来像天书。
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
cmn_Hans: 很难说明天的天气将会怎样。
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
cmn_Hans: 柏林墙是在1989年倒塌的。
fra: C'est entendu !
cmn_Hans: 一言为定！
fra: C'est évident que tu as menti.
cmn_Hans: 很明显你说了谎。
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
cmn_Hans: 这正是她想要的。
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
cmn_Hans: 这正是我想看的视频。
fra: C'est exact.
cmn_Hans: 这是对的。
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 很棒，不是吗？
fra: C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
cmn_Hans: 你能承认你错了是很伟大的。
fra: C'est gratuit.
cmn_Hans: 免费的。
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
cmn_Hans: 这儿是他们通常吃宵夜的地方。
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
cmn_Hans: 自行车从右侧超过汽车是不合法的。
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
cmn_Hans: 要我解释给你听是不可能的。
fra: C'est impossible.
cmn_Hans: 这不可能。
fra: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
cmn_Hans: 这些布是全羊毛的。
fra: C'est juste entre toi et moi.
cmn_Hans: 这只是我们之间的秘密。
fra: C'est juste.
cmn_Hans: 这是对的。
fra: C'est la chambre de qui ?
cmn_Hans: 这间房间是谁的？
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
cmn_Hans: 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
fra: C'est la chouchoute du professeur.
cmn_Hans: 她是老师的宝贝。
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
cmn_Hans: 这是我最后一次让你为我做点事了。
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
cmn_Hans: 我们需要的是帮助。
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
cmn_Hans: 那是学英语最好的方法。
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
cmn_Hans: 这是看樱花的最好时节。
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
cmn_Hans: 第一次听到这样的观点，很宽慰。
fra: C'est là que réside le problème.
cmn_Hans: 那就是问题所在了。
fra: C'est la saison de la mousson.
cmn_Hans: 这是季风季节。
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
cmn_Hans: 这是我唯一能想到的事了。
fra: C'est le dernier à dire du mal des autres.
cmn_Hans: 他绝不是说人坏话的人。
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
cmn_Hans: 这是我们第一次见面令人难忘的地方。
fra: C’est le livre de Tony.
cmn_Hans: 这是托尼的书。
fra: C'est le manager du département marketing.
cmn_Hans: 他是营销部的负责人。
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
cmn_Hans: 这和我那本是同一本书。
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
cmn_Hans: 那把伞跟我在车上发现的是同一把。
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
cmn_Hans: 他是在生的最伟大的艺术家。
fra: C'est le seul livre que j'ai.
cmn_Hans: 这是我仅有的一本书。
fra: C'est leur maison.
cmn_Hans: 这是他们家。
fra: C'est leur seul choix.
cmn_Hans: 这是他们唯一的选择。
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
cmn_Hans: 是时候洗个澡了。
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
cmn_Hans: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
cmn_Hans: 他是我见过的最高的男人了。
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
cmn_Hans: 这是我见过的最高的男人了。
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
cmn_Hans: 那是我每天在火车上看到的男人。
fra: C'est loin d'ici ?
cmn_Hans: 离这儿远吗？
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
fra: C'est ma bicyclette.
cmn_Hans: 这是我的自行车。
fra: C'est ma carte d'identité.
cmn_Hans: 这是我的身份证。
fra: C'est malheureusement vrai.
cmn_Hans: 可惜这是真的。
fra: C'est ma maman.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
fra: C'est ma mère.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
fra: C'est ma première visite chez le dentiste.
cmn_Hans: 这是我第一次看牙医。
fra: C'est ma question.
cmn_Hans: 这是我的问题。
fra: C'est moi qui ai faux.
cmn_Hans: 是我错了。
fra: C'est moi qui ai faux.
cmn_Hans: 这是我的错。
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
cmn_Hans: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
fra: C'est mon devoir de t'aider.
cmn_Hans: 帮助你是我的责任。
fra: C'est mon école.
cmn_Hans: 那是我的学校。
fra: C'est mon père.
cmn_Hans: 这是我的父亲。
fra: C'est mon sac.
cmn_Hans: 这是我的包。
fra: C'est monsieur Smith.
cmn_Hans: 这是史密斯先生。
fra: C'est mon vélo.
cmn_Hans: 这是我的自行车。
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
cmn_Hans: 飞机起飞的时候紧张很正常。
fra: C'est notre école.
cmn_Hans: 那是我们的学校。
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
cmn_Hans: 光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
cmn_Hans: 他是因为母亲病了而不能来学校。
fra: C'est pas possible !
cmn_Hans: 这不可能！
fra: C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
cmn_Hans: 他可能是从另一条路回到了家。
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
cmn_Hans: 它比你想像的要难。
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
cmn_Hans: 与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
cmn_Hans: 就是因为这样我才来这儿的。
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
cmn_Hans: 他是为这个原因离开了学校。
fra: C'est pour ma famille.
cmn_Hans: 这是给我家人的。