DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
cmn_Hans: 首先，我要感谢你们所有人。
fra: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
cmn_Hans: 演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
cmn_Hans: “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
cmn_Hans: 老实说，我们是来抓你的。
fra: Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
cmn_Hans: 为了养足精神，你应该早点去睡觉。
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
cmn_Hans: 要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
cmn_Hans: 要避免得感冒，多补充点维生素C。
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
cmn_Hans: 要这么做，你需要冒险。
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
cmn_Hans: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
cmn_Hans: 在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
fra: Pour le dire ouvertement : tu as commis une faute.
cmn_Hans: 恕我直言：你犯了一个错。
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
cmn_Hans: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
fra:  Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. 
cmn_Hans: 看到它，侮辱，一个热情的青年，仇恨的好奇他周围迅速。
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
cmn_Hans: 目前需要的是达成协议。
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
cmn_Hans: 她会是他的好妻子。
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
cmn_Hans: 至于我比较喜欢待在家看小说。
fra: Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
cmn_Hans: 我们日本人以米饭为主食。
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
cmn_Hans: 老实说，这部小说不太有意思。
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
cmn_Hans: 您在英国从事中医工作的原因是什么？
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
cmn_Hans: 你为什么指责我儿子？
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
cmn_Hans: 为什么你买了一本那么贵的词典？
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
cmn_Hans: 为什么你花了所有钱？
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
cmn_Hans: 为什么你企图逃走？
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
cmn_Hans: 他为什么戒烟了？
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
cmn_Hans: 您为什么要那么做？
fra: Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
cmn_Hans: 为什么这个月房东还不来收房租？
fra: Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
cmn_Hans: 为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
cmn_Hans: 为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
cmn_Hans: 我为什么一定要那么做？
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
cmn_Hans: 我为什么不给你打电话？
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
cmn_Hans: 为什么你不吃蔬菜？
fra: Pourquoi est-il ici ?
cmn_Hans: 为什么他在这儿？
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
cmn_Hans: 为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
cmn_Hans: 你为什么生气？
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
cmn_Hans: 你为什么醒着？
fra: Pourquoi es-tu fâché avec lui ?
cmn_Hans: 你为什么跟他生气？
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
cmn_Hans: 你为什么来这儿？
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
cmn_Hans: 你为什么来这儿？
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
cmn_Hans: 为什么月亮晚上发光？
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
cmn_Hans: 为什么警察不逮捕Tom？
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
cmn_Hans: 为什么生活充满着那么多痛苦?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
cmn_Hans: 为什么天是蓝的？
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
cmn_Hans: 蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？
fra: Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
cmn_Hans: 为什么中国女生喜欢打你PP呢？
fra: Pourquoi le steak mi-cuit ne dit-il pas bonjour au steak presqu'à point lorsqu'ils se croisèrent ? En fait ce n'était pas du tout cuit.
cmn_Hans: 五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
cmn_Hans: 为什么玛丽和他去野餐？
fra: Pourquoi m'ignores-tu ?
cmn_Hans: 为什么你不理我？
fra: Pourquoi moi ?
cmn_Hans: 为什么是我？
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
cmn_Hans: 为什么你不和Jim分享你的曲奇呢？
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
cmn_Hans: 为什么不问问你老师的建议呢？
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
cmn_Hans: 为什么不尝尝寿司？
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
cmn_Hans: 我们为什么不能挠自己的痒痒？
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
cmn_Hans: 为什么你不来跟我跳舞？
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
cmn_Hans: 为什么你不来看我们？
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ? "Parce que je ne veux pas."
cmn_Hans: “为什么你不来？”“因为我不想。”
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
cmn_Hans: 为什么今天火车站没有出租车？
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
cmn_Hans: 你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
cmn_Hans: 您为什么那么想？
fra: Pourquoi pleures-tu ?
cmn_Hans: 你为什么哭？
fra: Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point ?
cmn_Hans: 我为什么要用怀疑的方式提出在我看来一点也不怀疑的事情呢？
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
cmn_Hans: 喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
fra: Pourquoi tu t'énerves ?
cmn_Hans: 你为什么生气?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你们为什么想今天走？
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?
cmn_Hans: 你们昨天为什么离开教室？
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
cmn_Hans: 你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
cmn_Hans: 能不能请你帮我接一下电话？
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
cmn_Hans: 能不能请你把窗关了?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借我两天吗？
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
cmn_Hans: 我搬家的时候你能帮我吗？
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
cmn_Hans: 您能把电视开小声点吗？
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
cmn_Hans: 您能帮我一下吗？
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
cmn_Hans: 您能教我下国际象棋吗？
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
cmn_Hans: 麻烦给我点晕机药。
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
cmn_Hans: 你能给我你目前的住址吗？
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 请你给我看一下这条裙子好吗？
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
cmn_Hans: 您能帮我把这些包放到车里吗？
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
cmn_Hans: 您能为我解释这句句子的意思吗？
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
cmn_Hans: 你能给我解释一下这句话的意思吗？
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
cmn_Hans: 你能把最近的公车站指给我看吗?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
cmn_Hans: 请您能不能尽量慢点说？
fra: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
cmn_Hans: 请快点把碎了的那个换掉好吗？
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
cmn_Hans: 由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
fra: Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.
cmn_Hans: 对计算机人员来说，断网的时候度日如年。
fra: Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
cmn_Hans: 只要推门就好了。它自己会锁上的。
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
cmn_Hans: 能不能请你等几分钟？
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
cmn_Hans: 您能把收音机开小声一点吗？
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
cmn_Hans: 您会开车吗？
fra: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
cmn_Hans: 你能多烧一点这个肉吗?
fra: Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
cmn_Hans: 您能解释一下PKO是什么意思吗？
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
cmn_Hans: 请你们周一前完成这项工作。
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
cmn_Hans: 你会弹管风琴吗?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
cmn_Hans: 你能证明吗?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
cmn_Hans: 你能帮我洗碗吗？
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
cmn_Hans: 您能教我弹钢琴吗？
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
cmn_Hans: 您会骑马吗？
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
cmn_Hans: 你能用这台相机帮我们拍张照吗？
fra: Pouvez-vous signer ici ?
cmn_Hans: 你能在这里签名吗?
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
cmn_Hans: 能不能请你拿着这端？
fra: Préchauffez le four à 200°C.
cmn_Hans: 用200度把烤箱预热。
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
cmn_Hans: 您想要茶还是咖啡？
fra: Prends autant de biscuits que tu veux.
cmn_Hans: 想吃多少饼干就吃多少。
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
cmn_Hans: 你能拿得动多少盒子就拿多少。
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
cmn_Hans: 把指挥刀和匕首都戴上，热带丛林很危险。
fra: Prends ce médicament après chaque repas.
cmn_Hans: 每次餐后服药。
fra: Prends-en autant que tu veux.
cmn_Hans: 你爱拿多少就拿多少。
fra: Prends les habits sales et va les laver !
cmn_Hans: 把脏衣服拿去洗一洗！
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
cmn_Hans: 慢慢来，没那么急。
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
cmn_Hans: 慢慢来，不然你会出错。
fra: Prends un livre et lis-le !
cmn_Hans: 拿本书读！
fra: Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
cmn_Hans: 每四小时吃一下这个药。
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
cmn_Hans: 在9号站台乘坐快车。
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
cmn_Hans: 在5号站台随便乘哪辆火车。
fra: Prenez votre temps.
cmn_Hans: 慢慢来。
fra: Prenons le train.
cmn_Hans: 我们去坐火车。
fra: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
cmn_Hans: 大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
fra: Presque personne ne la croyait.
cmn_Hans: 几乎没人相信她。
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
cmn_Hans: 请把你的字典借给我。
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
cmn_Hans: 請​​借我你的書。
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
cmn_Hans: 你打算出国吗？
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
cmn_Hans: 你们准备参加会议吗？
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
cmn_Hans: 入厕所前请敲门。
fra: Puis-je aider ?
cmn_Hans: 我能帮忙吗？
fra: Puis-je allumer la télévision ?
cmn_Hans: 我能开电视吗？
fra: Puis-je avoir une couverture ?
cmn_Hans: 我能要一条被子吗?
fra: Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
cmn_Hans: 请给我一张街道地图好吗？
fra: Puis-je avoir un tournevis ?
cmn_Hans: 我想要一把螺丝刀。
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
cmn_Hans: 我能借一下你的词典吗？
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
cmn_Hans: 我能借一下您的自行车吗？
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
cmn_Hans: 我能借你的车吗？
fra: Puis-je entrer ?
cmn_Hans: 我能进来吗？
fra: Puis-je être excusé ?
cmn_Hans: 我可以被原谅吗？
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
cmn_Hans: 我能用法语加一句句子吗？
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
cmn_Hans: 我能看一眼那本杂志吗？
fra: Puis-je laisser un message ?
cmn_Hans: 我能留个言吗？
fra: Puis-je manger cette pomme ?
cmn_Hans: 我可不可以吃这个苹果？
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
cmn_Hans: 我能坐在你旁边吗？
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
cmn_Hans: 我能和布朗小姐说话吗？
fra: Puis-je partir maintenant ?
cmn_Hans: 我现在能走了吗？
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
cmn_Hans: 我能用信用卡支付吗？
fra: Puis-je poser quelques questions ?
cmn_Hans: 我能问几个问题吗 ?
fra: Puis-je poser une question ?
cmn_Hans: 我能问个问题吗？
fra: Puis-je prendre des photos ici ?
cmn_Hans: 我能在这里拍照吗？
fra: Puis-je savoir votre nom ?
cmn_Hans: 我能知道你的名字吗 ?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
cmn_Hans: 我能拉窗帘吗？
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
cmn_Hans: 我能用一下这辆自行车吗？
fra: Puis-je utiliser le téléphone ? "Je vous en prie."
cmn_Hans: “我可以用电话吗？”“请便。”
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
cmn_Hans: 我能用一下你们的厕所吗？
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
cmn_Hans: 我能用一下你的铅笔吗？
fra: Puis-je voir votre ticket ?
cmn_Hans: 我能看一下您的票吗？
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
cmn_Hans: 请问你贵姓？
fra: Puis-je vous poser une question ?
cmn_Hans: 我能问您一个问题吗？
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
cmn_Hans: 我能明天十点见你吗？
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
cmn_Hans: 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
cmn_Hans: 锄强扶弱，惩恶扬善。
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
cmn_Hans: 他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
cmn_Hans: 该死的！你吓了我一大跳！
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
cmn_Hans: 该死的！你吓死我了！
fra: Qu'aimes-tu manger ?
cmn_Hans: 你喜欢吃什么？
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
cmn_Hans: 您空闲时间喜欢做什么？
fra: Qu'aimez-vous faire ?
cmn_Hans: 您喜欢做什么？
fra: Quand a été construit ce temple ?
cmn_Hans: 这个寺庙是何时造的？
fra: Quand a lieu la fête de la musique ?
cmn_Hans: 什么时候有音乐界？
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
cmn_Hans: 你什么时候开始学英语的？
fra: Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
cmn_Hans: 你上次小便是什么时候？
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
cmn_Hans: 你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
cmn_Hans: 您什么时候开始学英语的？
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
cmn_Hans: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
fra: Quand écris-tu?
cmn_Hans: 你什么时候写？
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
cmn_Hans: 在小学的时候，她常常被老师骂。
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
cmn_Hans: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
cmn_Hans: 什么时候开始下雨的?
fra: Quand est-elle née ?
cmn_Hans: 她什么时候生的？
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
cmn_Hans: 你什么时候去伦敦的？
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
cmn_Hans: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
fra: Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
cmn_Hans: 在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
cmn_Hans: 当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
cmn_Hans: 我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
cmn_Hans: 我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
cmn_Hans: 我回到家的时候，感觉非常饿。
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
cmn_Hans: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
cmn_Hans: 最大可能假想事故什么时候会发生？
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
cmn_Hans: 当幸福来敲门的时候。
fra: Quand mes amis et moi sortons, on est aussi souvent pris en photo.
cmn_Hans: 我和我朋友出去的时候也经常被拍。
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
cmn_Hans: 当我们要钱的时候，要接受某些条件。
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
cmn_Hans: 让我们别来，我们就更想来了。
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
cmn_Hans: 当爸爸发现你做了什么的时候，他会发疯的。
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
cmn_Hans: 你认为他什么时候回来？
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
cmn_Hans: 他的新小说什么时候出版？
fra: Quand seras-tu de retour ? "Tout dépend de la météo."
cmn_Hans: 你什么时候回来？那就全看天气了。
fra: Quand serons-nous arrivés ?
cmn_Hans: 我们什么时候会到？
fra: Quand s'est-elle mariée ?
cmn_Hans: 她什么时候结婚的？
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
cmn_Hans: 你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
fra: Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
cmn_Hans: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
cmn_Hans: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
fra: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
cmn_Hans: 冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
cmn_Hans: 你的书什么时候出版？
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
cmn_Hans: 至于我，我喜欢咖啡多过于茶。
fra: Qu'apprends-tu ?
cmn_Hans: 你学什么？
fra: Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
cmn_Hans: 4在日本是一个不幸的数字。
fra: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
cmn_Hans: 你们放假的时候做了什么？
fra: Que cherchez-vous ?
cmn_Hans: 你们在找什么？
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
cmn_Hans: 你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
fra: Que dirais-tu qu'on aille skier ?
cmn_Hans: 我们去滑雪怎么样？
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
cmn_Hans: 泰国菜怎么样？
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
cmn_Hans: 你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
cmn_Hans: 我该怎么做才能让您更注意我？
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
cmn_Hans: 我该怎么做才能让你更注意我？
fra: Que dois-je faire ?
cmn_Hans: 我该做什么？
fra: Que faire ensuite est notre question.
cmn_Hans: 接下来做什么是我们的问题。
fra: Que faisais-tu, Papa ?
cmn_Hans: 爸爸，你刚才在干嘛?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
cmn_Hans: 我们晚饭吃什么？
fra: Que fais-tu ?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
fra: Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
cmn_Hans: 你们今天下午在学校做些什么？
fra: Que fait-il maintenant ?
cmn_Hans: 现在他做什么？
fra: Que fait ton père ?
cmn_Hans: 你父亲是做什么的？
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
cmn_Hans: 你有100万美元的话，你会做什么？
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
cmn_Hans: 您认为她会做什么？
fra: Que je descende tes poubelles ? Et tu veux pas 100 balles et un Mars aussi ?
cmn_Hans: 要我去帮你倒垃圾？要不要我去帮你摘天上的月亮？
fra: Quel âge avez-vous ?
cmn_Hans: 你几岁了？
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
cmn_Hans: 这种科技的优势是什么？
fra: Quel est le meilleur moment pour courir?
cmn_Hans: 跑步的最佳时间是什么时候?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
cmn_Hans: 我的房间号是多少？
fra: Quel est le taux de change ?
cmn_Hans: 汇率是多少？
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
cmn_Hans: 我的房间号是多少？
fra: Quel est son objectif quotidien ?
cmn_Hans: 他的每日目标是什么？
fra: Quel est ton navigateur Internet préféré ?
cmn_Hans: 你最喜欢哪一个网络浏览器？
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
cmn_Hans: 最近流行什么音乐 ?
fra: Quelle chance tu as !
cmn_Hans: 你运气多好啊！
fra: Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
cmn_Hans: 好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
fra: Quelle distance environ ?
cmn_Hans: 大概有多远？
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
cmn_Hans: 今天是几号？
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
cmn_Hans: 钢琴和鱼有什么区别？
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
cmn_Hans: 教育的最终目的是什么？
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
cmn_Hans: 什么是您最大的灵感来源？
fra: Quelle heure est-il ? "Il est dix heures trente."
cmn_Hans: 几点了?"10点半了。
fra: Quelle heure est-il ?
cmn_Hans: 几点了？
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
cmn_Hans: 在埃及说什么语言？
fra: Quelle marque préfères-tu ?
cmn_Hans: 你比较喜欢哪个牌子？
fra: Quelle matière préfères-tu ?
cmn_Hans: 你最喜欢哪门课?
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
cmn_Hans: 哪个正直的人会这么做？
fra: Quelle plaie.
cmn_Hans: 烦死人。
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
cmn_Hans: 不管我们选哪条路，都会有危险。
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
cmn_Hans: 政治和战争之间有什么关系？
fra: Quelles boissons fraîches as-tu ?
cmn_Hans: 你有什么冰冻饮料？
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
cmn_Hans: 你将穿哪双鞋？
fra: Quelles sont mes responsabilités ?
cmn_Hans: 我的责任是什么？
fra: Quel livre comptes-tu lire ?
cmn_Hans: 你打算看什么书？
fra: Quel livre est le tien ?
cmn_Hans: 哪本是你的书？
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
cmn_Hans: 你用哪一个浏览器？
fra: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
cmn_Hans: 我的车出了点事。
fra: Quelque chose ne va pas avec la machine à laver.
cmn_Hans: 洗衣机有些不对劲。
fra: Quelque chose ne va pas ?
cmn_Hans: 有什么不对吗？
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
cmn_Hans: 不管你看什么书，都要仔细地看。
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
cmn_Hans: 一些同学看到我给他巧克力了。
fra: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
cmn_Hans: 他完成工作几分钟后，就去睡觉了。
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
cmn_Hans: 几分钟后，电话响了。
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
cmn_Hans: 有些植物无法适应寒冷。
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
cmn_Hans: 盒子里的一些苹果烂了。
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
cmn_Hans: 有人拿错了我的鞋。
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
cmn_Hans: 这儿有人去过夏威夷吗？
fra: Quels sont les horaires des repas ?
cmn_Hans: 什么时候用餐？
fra: Quels sont tes points forts ?
cmn_Hans: 你的强项是什么？
fra: Quels sont vos centres d'intérêts ?
cmn_Hans: 您的兴趣爱好是什么？
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
cmn_Hans: 你们的优点和缺点是什么？
fra: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
cmn_Hans: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
cmn_Hans: 今天天气怎么样？
fra: Quel train vas-tu prendre ?
cmn_Hans: 你坐哪趟火车?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
cmn_Hans: 你做什么类型的工作？
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
cmn_Hans: 去公园散步你觉得怎么样？
fra: Que penses-tu de ça ?
cmn_Hans: 你对此怎么看？
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
cmn_Hans: “你对市长选举怎么看？”“我不知道。”
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
cmn_Hans: 你对美国印象如何？
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
cmn_Hans: 今晚出去怎么样？
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
cmn_Hans: 想吃一点巧克力奶酪吗？
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
cmn_Hans: 这顶红帽怎么样？
fra: Que pensez-vous de sortir ce soir ?
cmn_Hans: 今晚出去怎么样？
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
cmn_Hans: 在麦当劳吃早饭怎么样？
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
cmn_Hans: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
fra: Que présage cette nouvelle ?
cmn_Hans: 这个消息预示着什么？
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
cmn_Hans: 世界上没有女人会成什么样？
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
cmn_Hans: 你明天这个时候会是在做什么？
fra: Que signifie ce mot ?
cmn_Hans: 这个单词是什么意思？
fra: Que signifie ce mot ?
cmn_Hans: 这个词是什么意思？
fra: Qu'est-ce que ça contient ?
cmn_Hans: 这包含了什么？
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
cmn_Hans: 这是什么废话？
fra: Qu'est-ce que la joie de vivre ?
cmn_Hans: 生活的乐趣是什么？
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
cmn_Hans: 她说了什么？
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
cmn_Hans: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
cmn_Hans: 你觉得我之前在做什么？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
cmn_Hans: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
cmn_Hans: “洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
cmn_Hans: 这儿发生了什么事？
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
cmn_Hans: 发生了什么？公寓里到处都是水。
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
cmn_Hans: “怎么回事？”小白兔问道。
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
cmn_Hans: 发生了什么？
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
cmn_Hans: 是什么让你改变了主意？
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
cmn_Hans: 你发生了什么事？
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
cmn_Hans: 是什么让你那么晚还醒着？
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
cmn_Hans: 是什么让您决定为我们公司工作？
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
cmn_Hans: 如果是这样的话，我们该做什么？
fra: Que t'arrive-t-il ?
cmn_Hans: 你发生了什么事？
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
cmn_Hans: 你们来这儿干嘛？
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
cmn_Hans: 您来这儿干嘛？
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
cmn_Hans: 如果他不来，你要做什么？
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
cmn_Hans: 你儿子长大了想做什么？
fra: Que veux-tu maintenant ?
cmn_Hans: 你现在想要什么？
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
cmn_Hans: 你早饭想吃什么?
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
cmn_Hans: “您想买什么？”“我想买条狗。”
fra: Que voulez-vous être ?
cmn_Hans: 您想成为什么？
fra: Que voulez-vous maintenant ?
cmn_Hans: 您现在想要什么？
fra: Qui a fait cette tourte ?
cmn_Hans: 谁做的这个馅饼？
fra: Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
cmn_Hans: 谁的老师是从英国来的?
fra: Qui cherche, trouve.
cmn_Hans: 探寻的人，终归能找到。
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
cmn_Hans: 胡锦涛的生日谁知道啊？
fra: Qui crois-tu que je suis ?
cmn_Hans: 你把我当什么啦？
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
cmn_Hans: 首先出现的是母鸡呢还是鸡蛋呢？
fra: Qui dois-je informer ?
cmn_Hans: 我该通知谁？
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
cmn_Hans: 她是谁，我一点都不知道。
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
cmn_Hans: 坐在桌子的另一头是谁？
fra: Qui est cet homme ?
cmn_Hans: 那个男人是谁？
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
cmn_Hans: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
fra: Qui est cette personne ?
cmn_Hans: 那人是谁？
fra: Qui est cette vieille personne ?
cmn_Hans: 这个老人是谁？
fra: Qui est dans cette pièce ?
cmn_Hans: 谁在这房间里？
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
cmn_Hans: “谁在车里？” “汤姆。”
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
cmn_Hans: 那个朝我们跑过来的男孩是谁？
fra: Qui est le patron de cette entreprise?
cmn_Hans: 这家公司的老板是谁？
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
cmn_Hans: 屋子的主人是谁？
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
cmn_Hans: 谁是你最喜爱的电视明星？
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
cmn_Hans: 谁是你的汉语老师?
fra: Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
cmn_Hans: 谁来为风险投资提供资金？
fra: Qui l'a construit ?
cmn_Hans: 这是谁建的？
fra: Qui lit ?
cmn_Hans: 是谁在读？
fra: Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
cmn_Hans: 当你看到这张图时，你在想什么？
fra: Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
cmn_Hans: 不管发生了什么，我都会克服困难的。
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
cmn_Hans: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
cmn_Hans: 谁能说将来会发生什么呢。
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
cmn_Hans: 谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
cmn_Hans: 谁还会花时间给朋友写一封长信呢？
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
cmn_Hans: 恶有恶报。
fra: Qui sera élu président ?
cmn_Hans: 谁将当选主席呢？
fra: Qui se ressemble s'assemble.
cmn_Hans: 物以类聚。
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
cmn_Hans: 你不在的时候谁在照看狗？
fra: Qui sommes-nous ?
cmn_Hans: 我们是谁？
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
cmn_Hans: 说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
cmn_Hans: 谁跟你说用左手写字的？
fra: Qui travaille ce soir ?
cmn_Hans: 今晚谁上班？
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
cmn_Hans: 那谁来照顾你的猫呢 ?
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
cmn_Hans: 欲加之罪，何患无辞。
fra: Qui vous a appris à danser ?
cmn_Hans: 谁教你跳舞的?
fra: Qui vous enseigne le français ?
cmn_Hans: 谁教你们法语？
fra: Quoi d’autre ?
cmn_Hans: 还有什么？
fra: Quoi de neuf ?
cmn_Hans: 有什么新鲜事吗？
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
cmn_Hans: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
fra: Quoi que tu fasses, ne souris pas !
cmn_Hans: 不管你做什么，别笑！
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
cmn_Hans: 不管发生什么我都不怕。
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
cmn_Hans: 有什么甜点？
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
cmn_Hans: 请提醒我寄信。
fra: Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
cmn_Hans: 请提醒我明天把报告寄了。
fra: Ravi de faire ta connaissance.
cmn_Hans: 认识你很高兴
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
cmn_Hans: Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
fra: Regarde bien cette photo.
cmn_Hans: 好好看这张照片。
fra: Regarde cette montagne recouverte par la neige.
cmn_Hans: 看那座被雪覆盖的山。
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
cmn_Hans: 看，厨房里有一只猫。
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
cmn_Hans: 观察鸟类是个很好的业余爱好。
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
cmn_Hans: 你仔细看看，太新鲜啦！
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
cmn_Hans: 看那边那幢高楼。
fra: Remerciez Dieu.
cmn_Hans: 感谢上帝。
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请填写这份表格。
fra: Remuer le couteau dans la plaie.
cmn_Hans: 按住痛处。
fra: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
cmn_Hans: 帮我个忙，为我写这篇文章。
fra: Répondez au téléphone !
cmn_Hans: 接电话。
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请回答我。
fra: Reposons-nous.
cmn_Hans: 我们休息一下吧。
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
cmn_Hans: 按住痛处。
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
cmn_Hans: 下午六点半到帝国酒店的大堂找我。
fra: Revenons à la leçon 3.
cmn_Hans: 让我们回到第三课。
fra: Rien ne changera mon monde.
cmn_Hans: 什么都不会改变我的世界。
fra: Rien ne manque.
cmn_Hans: 什么也没少。
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
cmn_Hans: 什么都不能阻碍我邪恶的计划。
fra: Rien n'est accompli sans effort.
cmn_Hans: 没有什么是不劳而获的。
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
cmn_Hans: 没有什么和和平一样重要。
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
cmn_Hans: 没有什么和时间一样珍贵。
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
cmn_Hans: 没有什么比旅游更舒服的了。
fra: Rien n'est plus important que la santé.
cmn_Hans: 没有什么比健康更重要的了。
fra: Rubén est père de trois enfants.
cmn_Hans: Rubén 有三個孩子。
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
cmn_Hans: 凉子有一张漂亮的小脸蛋。
fra: Sa bicyclette est bleue.
cmn_Hans: 他的自行车是蓝色的。
fra: Sa chambre était en désordre.
cmn_Hans: 他的房间乱七八糟。
fra: Sa chambre était en désordre.
cmn_Hans: 他的房间很乱。
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
cmn_Hans: 他的衬衫被酱汁弄脏了。
fra: Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
cmn_Hans: 她的厨房备有许多方便工作的器具。
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
cmn_Hans: 他决定搬去芝加哥是我们感到很惊讶。
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
cmn_Hans: 他的思考方法有点极端。
fra: Sa femme est originaire de Californie.
cmn_Hans: 他太太来自于加利福尼亚州。
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
cmn_Hans: 她女儿饭做得不好。
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
cmn_Hans: 她的祖母活到了88岁。
fra: S'aider soi-même est la meilleure aide.
cmn_Hans: 自助是最好的一种帮助。
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
cmn_Hans: 你知道分辨好坏吗？
fra: Sais-tu faire du patin sur glace ?
cmn_Hans: 你会溜冰吗？
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
cmn_Hans: 你会弹吉他吗？
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
cmn_Hans: 你会乐器吗?
fra: Sais-tu parler français ?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
fra: Sais-tu parler Russe?
cmn_Hans: 你会俄语吗?
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你知道为什么他今天逃课了吗？
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
cmn_Hans: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
cmn_Hans: 你知道约翰的父亲死于心肌梗塞吗？
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
cmn_Hans: 你知道从火车站到市政府有多远？
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
cmn_Hans: 你知道现在哪本书卖得好吗？
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
cmn_Hans: 你好，我只想让你知道问题解决了。
fra: Salut
cmn_Hans: 木头会漂浮。
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
cmn_Hans: 他的房子卖了1万美元。
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
cmn_Hans: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
cmn_Hans: 他的病是她的忧虑之一。
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
cmn_Hans: 他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
fra: Sa mémoire me surprend.
cmn_Hans: 他的记忆力使我惊讶。
fra: Sa mère continuera à travailler.
cmn_Hans: 她母亲将继续工作。
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
cmn_Hans: 在她生日那一天，她妈妈过世了。
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
cmn_Hans: 她母亲一直陪着她。
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
cmn_Hans: 她的手表指向凌晨三点。
fra: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
cmn_Hans: 不这样做，事情可能更糟糕一些；我们人类不愿意受不完善的教养。
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
cmn_Hans: 没有水，我们无法生存。
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
cmn_Hans: 没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
cmn_Hans: 没有共产党就没有新中国
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
cmn_Hans: 没有他的帮助，我会失败。
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
cmn_Hans: 没有你的话，我的生命就毁灭了。
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
cmn_Hans: 没有你的帮助，我可能已经失败了。
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
cmn_Hans: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
cmn_Hans: 他的秘书好像了解真相。
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
cmn_Hans: 他越狱成功了。
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
cmn_Hans: 很多人认识他。
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
cmn_Hans: 他的理论很难懂。
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
cmn_Hans: 除了这里，没那么简单。
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
cmn_Hans: 您碰巧知道她住哪儿吗？
fra: Saute le plus haut possible.
cmn_Hans: 跳得尽可能高。
fra: Savez-vous conduire ?
cmn_Hans: 您会开车吗？
fra: Savez-vous parler anglais ?
cmn_Hans: 你会说英语吗？
fra: Savez-vous parler le mandarin ?
cmn_Hans: 您会讲普通话吗？
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
cmn_Hans: 你知道现在哪本书卖得好吗？
fra: Savez-vous qui ils sont ?
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
cmn_Hans: 他的车刚被修好。
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
cmn_Hans: 根据报纸，明天会下雪。
fra: Selon les journaux, il va faire beau, mais au vu du temps qu'il fait, je pense qu'il pleuvra.
cmn_Hans: 据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
cmn_Hans: 无论从哪方面看，她很健康。
fra: Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
cmn_Hans: 你会反对我与你同行吗？
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
cmn_Hans: 你们自己吃蛋糕。
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
cmn_Hans: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
cmn_Hans: 他的努力没有成果。
fra: Ses enfants ont grandi.
cmn_Hans: 他的孩子们长大了。
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
cmn_Hans: 他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
fra: Ses paroles furent les suivantes.
cmn_Hans: 她的话如下。
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
cmn_Hans: 他的预言可能会成真。
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
cmn_Hans: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
fra: Ses vêtements sont démodés.
cmn_Hans: 她的衣服过时了。
fra: Ses yeux brillaient de joie.
cmn_Hans: 她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
cmn_Hans: 她的眼里充满了泪水。
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
cmn_Hans: 她的眼神里充满了悲伤。
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
cmn_Hans: 她的眼神里充满了悲哀。
fra: Ses yeux sont bleus.
cmn_Hans: 他的眼睛是蓝色的。
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
cmn_Hans: 她两眼于墨黑。
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
cmn_Hans: 他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
cmn_Hans: 和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
cmn_Hans: 只有和平能够拯救世界。
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
cmn_Hans: 这所学校的老师只有百分之十六是女性。
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
cmn_Hans: 上海被称为东方的巴黎。
fra: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
cmn_Hans: 如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。
fra: Si ça te plait, manges-en.
cmn_Hans: 你如果高兴，就吃一点吧。
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
cmn_Hans: 如果明天下雨，我们就呆在家。
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
cmn_Hans: 如果明天天气好，我们就去野餐。
fra: Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
cmn_Hans: 如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
cmn_Hans: 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
cmn_Hans: 如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
cmn_Hans: 她相信你的话，她不会这样做的。
fra: Si, j'aime les légumes.
cmn_Hans: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
cmn_Hans: 如果我早知道他的地址，我早就给他写信了。
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
cmn_Hans: 如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
cmn_Hans: 我有钱的话，我就买这台电脑。
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
cmn_Hans: 如果我当时有更多的钱，我就买下这支钢笔了。
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
cmn_Hans: 如果我再多一点钱，我就买了。
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
cmn_Hans: 要是我尽力了，我可能就成功了。
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
cmn_Hans: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
cmn_Hans: 如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
fra: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
cmn_Hans: 如果我没有给予任何回答，我不会说话。
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
cmn_Hans: 我不来谁来呀？
fra: Si j'étais toi.
cmn_Hans: 如果我是你的话。
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
cmn_Hans: 要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
cmn_Hans: 如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
cmn_Hans: 用法语讲哲学我会疯的。
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
cmn_Hans: 如果他打电话过来，告诉他我晚点会见他的。
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
cmn_Hans: 如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
fra: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
cmn_Hans: 如果人生是凸的，那我们可以优化它。
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
cmn_Hans: 如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
cmn_Hans: 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
cmn_Hans: 如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
cmn_Hans: 如果电话再响的话，我就不接了。
fra: S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
cmn_Hans: 他没帮助我的话，我就失败了。
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
cmn_Hans: 如果没有解决方法，那就没有问题。
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
cmn_Hans: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
cmn_Hans: 如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
cmn_Hans: 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
cmn_Hans: 如果明天下雨，我就不去开会了。
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
cmn_Hans: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
fra: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
cmn_Hans: 如果他看到的话，他一定会非常生气。
fra: S’il te plaît, allume la radio.
cmn_Hans: 请打开收音机
fra: S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
cmn_Hans: 请给我一张街道地图好吗？
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
cmn_Hans: 请把你身后的门关了。
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
cmn_Hans: 请你慢点讲。
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
cmn_Hans: 请你把你的车借给我。
fra: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
cmn_Hans: 請​​借我你的書。
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
cmn_Hans: 请尽快过来。
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
cmn_Hans: 在公共场所请控制自己不要吸烟。
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
cmn_Hans: 请叫消防员。
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
cmn_Hans: 请发一张您的照片给我。
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
cmn_Hans: 请随便吃沙拉。
fra: S'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?
cmn_Hans: 请问最后一次开信箱在什么时间？
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
cmn_Hans: 请在三天内回来。
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
cmn_Hans: 请下午来我的办公室。
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
cmn_Hans: 请下午来我家。
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
cmn_Hans: 如果有帐户，你就能通过一个系统发送和接收邮件了。
fra: S'il y a encore des absents, pourras-tu m'envoyer leur nom ?
cmn_Hans: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
cmn_Hans: 如果我弟弟在，他会知道做什么。
fra: Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
cmn_Hans: 仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
cmn_Hans: 要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
cmn_Hans: 我们今晚出去吃怎么样？
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
cmn_Hans: 如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
cmn_Hans: 从远处看，岩石像一张人的脸。
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
cmn_Hans: 如果我们挑起一根眉毛，这可以解释为“我想跟你发生性关系”，但也可以解释为“我发现你刚才说的完全是傻话”。
fra: Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
cmn_Hans: 偶尔用错也没关系吗？
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
cmn_Hans: 如果我们不吃，就会死。
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
cmn_Hans: 如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
cmn_Hans: 要是我的叔叔们是百万富翁就好了。
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
cmn_Hans: 如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。
fra: Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
cmn_Hans: 我之所以每天很早到公司，是因为我家离公司很近。
fra: Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
cmn_Hans: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
cmn_Hans: 如果你需要铅笔，我借你一支。
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
cmn_Hans: 要是你有空的话，我们就去购物吧。
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
cmn_Hans: 如果你有其他问题，请通过表格发给我。
fra: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
cmn_Hans: 如果你用完了那本书，我想借一下。
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
cmn_Hans: 如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
cmn_Hans: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
cmn_Hans: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
cmn_Hans: 如果你不懂，那就问。
fra: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
cmn_Hans: 如果你不错过火车，你就能准时到达那里。
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
cmn_Hans: 如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
cmn_Hans: 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
cmn_Hans: 要是脸谱上没有你，你就不存在。
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
cmn_Hans: 你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒黑了不要来抱怨。
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
cmn_Hans: 如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
cmn_Hans: 如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
cmn_Hans: 你如果能利用重力，那就这么做吧。
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
cmn_Hans: 如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
fra: Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
cmn_Hans: 如果你抓紧，你还能赶上火车。
fra: Si tu utilisais le temps que tu passais à te plaindre, à jouer au basket, tu n'aurais bientôt plus besoin de te plaindre.
cmn_Hans: 如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
fra: Si tu venais, ce serait génial.
cmn_Hans: 要是你来得了，那就太好了。
fra: Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
cmn_Hans: 如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
cmn_Hans: 如果你发现错误，那就请你纠正它。
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
cmn_Hans: 如果有一天你走了，我会很难过的。
fra: Si vous avez encore besoin d'ouvrir vos yeux aux mondes, allez voir les échoppes souterraines en dessous de la place du peuple.
cmn_Hans: 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
cmn_Hans: 如果你有医疗证明的话，把它带来。
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
cmn_Hans: 如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
cmn_Hans: 如果你们觉得学一门语言是要在学校坐着听老师说，那你们就大错特错了。
fra: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
cmn_Hans: 如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。
fra: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
cmn_Hans: 如果你们想要了解更多，请与我联系。
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
cmn_Hans: 六点您行吗？
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
cmn_Hans: 史密斯花了多年研究睡眠和缺乏睡眠对记忆和学习的影响。
fra: Sois gentil avec elle.
cmn_Hans: 对她好点。
fra: Sois gentille avec elle.
cmn_Hans: 对她好点。
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
cmn_Hans: 耐心地坚持下去，这些事急不来。
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
cmn_Hans: 请耐心点，这要花时间。
fra: Sois sérieux.
cmn_Hans: 认真点。
fra: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
cmn_Hans: 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
cmn_Hans: 不是我对的，就是你。
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
cmn_Hans: 他怀疑的无耻行为差点要了他的命。
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
cmn_Hans: 他和他朋友坐在长凳上。
fra: Son anglais est excellent.
cmn_Hans: 她的英语好极了。
fra: Son apparence a beaucoup changé.
cmn_Hans: 他的容貌改变了许多。
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
cmn_Hans: 她的用功对我们所有人是一个好的榜样。
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
cmn_Hans: 我该说，他的行为是典范。
fra: Son concert était très bon.
cmn_Hans: 他的音乐会非常好。
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
cmn_Hans: 他的死对我们公司是一个巨大的损失。
fra: Son dernier mari était violoniste.
cmn_Hans: 她的前任老公是个小提琴师。
fra: Son discours émut l'auditoire.
cmn_Hans: 她的演说感动了听众。
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
cmn_Hans: 看来他的失败和他的性格有关。
fra: Son élection est dans la poche.
cmn_Hans: 他的选举稳操胜券了。
fra: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
cmn_Hans: 他的公司2005年开的。
fra: Son essai a été réussi.
cmn_Hans: 他的尝试成功了。
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
cmn_Hans: 他儿子小时候就死于癌症了。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他哥哥学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 他的弟弟学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她哥哥很认真学习。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她弟弟学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她的哥哥学习很认真。
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn_Hans: 她的弟弟很认真学习。
fra: Songe que tu dois mourir.
cmn_Hans: 你要想到你必须死。
fra: Son histoire était-elle vraie ?
cmn_Hans: 他的故事是真的吗？
fra: Son histoire était la simplicité même.
cmn_Hans: 他的故事就是简单。
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
cmn_Hans: 他的故事不会是假的。
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
cmn_Hans: 他的故事可能是真的吗?
fra: Son long discours m'a ennuyé.
cmn_Hans: 我厌烦了他的长篇大论。
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
cmn_Hans: 他对技术知识的缺乏妨碍了他的晋升。
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 他的医生建议他戒烟。
fra: Sonnez deux fois.
cmn_Hans: 按两下铃。
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
cmn_Hans: 他的名字不在名单里。
fra: Son opinion est raisonnable.
cmn_Hans: 他的意见很合理。
fra: Son plan fut rejeté.
cmn_Hans: 他的计划被驳回了。
fra: Son régime est sur le point de s'effondrer.
cmn_Hans: 他的政权必定会崩溃。
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
cmn_Hans: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
fra: Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
cmn_Hans: 他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
fra: Son sourire me détendit.
cmn_Hans: 他的微笑让我放松了下来。
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
cmn_Hans: 他的样子就是说一套做一套。
fra: Son témoignage est édifiant.
cmn_Hans: 他的证词很感人。
fra: Sont-ils Américains ?
cmn_Hans: 他们是美国人吗?
fra: Sont-ils tous identiques ?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
fra: Son travail est complet maintenant.
cmn_Hans: 他的工作现在完成了。
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
cmn_Hans: 他的脸失去了所有颜色。
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
cmn_Hans: 把橙子从冰箱里拿出来。
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
cmn_Hans: 把橙子从冰箱里拿出来。
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
cmn_Hans: 我忽然想起了我死去的妈妈。
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
cmn_Hans: 你要不要成为可信赖用户？
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
cmn_Hans: 现在笑，迟点就要哭了！
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
cmn_Hans: 我请大家安静。
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请大家安静。
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
cmn_Hans: 现实点吧，这是不可能的。我们永远做不到。
fra: Steve a l'air très content.
cmn_Hans: Steve看上去很高兴。
fra: Suce ma bite.
cmn_Hans: 吸我的鸡巴。
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
cmn_Hans: 苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
fra: Ta chambre est très grande.
cmn_Hans: 你的房间很大。
fra: Ta conclusion est hautement polémique.
cmn_Hans: 你的结论具有高度争议性。
fra: Ta conduite est parfaitement légale.
cmn_Hans: 你的行为完全合法。
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
cmn_Hans: 你和我说话的时候还好，你一停下来我就饿了。
fra: Ta prophétie est devenue réalité.
cmn_Hans: 你的预言成真了。
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
cmn_Hans: 你的预言成真了。
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
cmn_Hans: 你的问题和这个主题没有关系。
fra: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
cmn_Hans: 你的作文非常好，而且错误很少。
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
cmn_Hans: 你真走运，因为他没咬你。
fra: T'as lu le papier ?
cmn_Hans: 你把文章看了没？
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
cmn_Hans: 你真的没有优先权！
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
cmn_Hans: 他向你求婚了吗？
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
cmn_Hans: Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
cmn_Hans: Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。