DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
cmn_Hans: 请留在您的座位上，直到我们到达终点站。
fra: Merci, et reviens vite.
cmn_Hans: 谢谢，快点回来。
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
cmn_Hans: 谢谢，我会努力的，不要让你失望才好。
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
cmn_Hans: “谢谢你的帮忙。” “不用谢。”
fra: Merci pour ton cadeau.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
fra: Merci pour votre cadeau.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物。
fra: Merci pour votre patience.
cmn_Hans: 谢谢你的耐心。
fra: Merci !
cmn_Hans: 谢谢！
fra: Merci !
cmn_Hans: 谢谢你。
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
cmn_Hans: 母亲从上周四开始就病了。
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
cmn_Hans: 妈妈比家里其他人起的都早。
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
cmn_Hans: 我的朋友说我是个多产的作家，但我几个月没有写任何东西了。
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
cmn_Hans: 我的头发很容易打卷。
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
cmn_Hans: 我的两个姐妹都结婚了。
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
cmn_Hans: 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
cmn_Hans: 我的父母教育我应该尊敬老人。
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
cmn_Hans: 如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话，他们不会认他的。
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
cmn_Hans: 我父母反对我妹妹嫁一个外国人。
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
cmn_Hans: 我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
fra: Mets-le dedans.
cmn_Hans: 把他放进去。
fra: Mettez l'échelle contre le mur.
cmn_Hans: 把梯子靠在墙边。
fra: Mettons en ordre le bureau.
cmn_Hans: 我们把书桌整理干净吧。
fra: Miho est pianiste.
cmn_Hans: 美穗是钢琴家。
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
cmn_Hans: Mike非常喜欢动物。
fra: Mike et Ken sont amis.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
cmn_Hans: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
cmn_Hans: 米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
fra: Mince, je me suis trompé.
cmn_Hans: 啊呀，我弄错了。
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
cmn_Hans: Jones先生责骂我在课堂上打瞌睡。
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
cmn_Hans: 琼斯先生教我们英语会话。
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
cmn_Hans: 加藤先生教我们英语。
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
cmn_Hans: 格林先生教过我英语。
fra: Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
cmn_Hans: 艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
cmn_Hans: Roland女士，你对这个问题怎么看？
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
cmn_Hans: 呒，我也是这么想的。
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
cmn_Hans: 我很喜欢烛光。
fra: Mon ami apprend le coréen.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
fra: Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
cmn_Hans: 我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
cmn_Hans: 我朋友George今年夏天要来日本。
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
cmn_Hans: 我朋友问我是不是觉得还好。
fra: Mon but est de devenir médecin.
cmn_Hans: 我的目标是成为一个医生。
fra: Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
cmn_Hans: 当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
cmn_Hans: 我的亲爱的，你愿望什么？
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
cmn_Hans: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
cmn_Hans: 我儿子一直相信有圣诞老人。
fra: Mon fils, croyez-vous en Dieu ? "Oui, mon père."
cmn_Hans: “儿子，你相信上帝吗？” “相信，爸爸。”
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
cmn_Hans: 我儿子现在和我一样高了。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
cmn_Hans: 我儿子现在可以数到100。
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
cmn_Hans: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
cmn_Hans: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
fra: Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
cmn_Hans: 我哥哥在一家大企业有个职位。
fra: Mon frère dort toujours.
cmn_Hans: 我弟弟还睡着呢。
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
cmn_Hans: 我弟弟和我一样高。
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
cmn_Hans: 我弟弟没钱。
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
cmn_Hans: 我的弟弟(或者哥哥)从树上掉下来摔断了腿。
fra: Mon grand frère aime la musique.
cmn_Hans: 我哥哥喜欢音乐。
fra: Mon grand-père était en partie indien.
cmn_Hans: 我祖父有部分印度血统。
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
cmn_Hans: 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
cmn_Hans: 我的血型是A型血阳性。
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
cmn_Hans: 老公性无能，我该怎么办？
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
cmn_Hans: 我先生是一个非常好的厨师。
fra: Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
cmn_Hans: 我的文凭不高。
fra: Mon nom est Hashimoto.
cmn_Hans: 我的名字叫桥本。
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
cmn_Hans: 我叔叔说他每天早上慢跑。
fra: Mon oncle est venu me voir.
cmn_Hans: 我叔叔来看我了。
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
cmn_Hans: 我叔叔住在学校附近。
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cmn_Hans: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
cmn_Hans: 我叔叔送给他一件礼物。
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
cmn_Hans: 我叔叔送了我一样礼物。
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cmn_Hans: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
cmn_Hans: 我叔叔现在生活很安逸。
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
cmn_Hans: 我的意见和您的完全不同。
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
cmn_Hans: 我的笔记本电脑是Linux系统。
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
cmn_Hans: 我电脑自动关机了。
fra: Mon ordinateur s'est figé.
cmn_Hans: 电脑死机了。
fra: Mon papa est un peu démodé.
cmn_Hans: 我爸爸有点守旧。
fra: Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
cmn_Hans: 现在我爸爸不在家。
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
cmn_Hans: 我的兴趣是收集旧玩具。
fra: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
cmn_Hans: 我老板把艰巨的任务指派给了我。
fra: Mon père a cinquante ans.
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
cmn_Hans: 我爸爸已经戒烟戒酒了。
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
cmn_Hans: 我爸爸已经去过希腊了。
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
cmn_Hans: 我父亲讨厌夏天的炎热。
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
cmn_Hans: 我父亲试图戒酒。
fra: Mon père est allé en Chine.
cmn_Hans: 我爸爸去中国了。
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
cmn_Hans: 我父亲比我母亲小2岁。
fra: Mon père est en bonne santé.
cmn_Hans: 我父亲身体很健康。
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
cmn_Hans: 我父亲现在在医院。
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
cmn_Hans: 我出生前，我父亲就死了。
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
cmn_Hans: 我父亲在我毕业之前就过世了。
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
cmn_Hans: 我父亲去美国了。
fra: Mon père est toujours très calme.
cmn_Hans: 我父亲一直很冷静。
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
cmn_Hans: 我爸爸是个钓鱼高手。
fra: Mon père était content du résultat.
cmn_Hans: 效果让我爸爸满意。
fra: Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
cmn_Hans: 我爸爸年轻的时候一定很英俊。
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
cmn_Hans: 电话响的时候，我父亲正要出门。
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
cmn_Hans: 我父亲和我时不时地去钓鱼。
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
cmn_Hans: 我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
cmn_Hans: 昨晚我父亲带我去电影院了。
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
cmn_Hans: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
cmn_Hans: 我父亲有时侯会带我去他的办公室。
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
cmn_Hans: 我父亲至今从未去过国外。
fra: Mon père ne boit pas tellement de saké.
cmn_Hans: 我爸爸不喝多少烧酒。
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
cmn_Hans: 我爸爸不喝太多的烧酒。
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
cmn_Hans: 我父亲会游泳但我母亲不会。
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
cmn_Hans: 我父亲六十岁就要退休了。
fra: Mon père tient un journal intime.
cmn_Hans: 我爸爸每天都记日记。
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
cmn_Hans: 我父亲住在东京，因此在东京工作。
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
cmn_Hans: 我弟弟今年十一岁。
fra: Mon pied est douloureux.
cmn_Hans: 我的脚痛。
fra: Mon pied me fait mal.
cmn_Hans: 我的脚痛。
fra: Mon plan est différent du tien.
cmn_Hans: 我的计划和你的不同。
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
cmn_Hans: 我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
fra: Mon prochain livre s'appellera "Les aventures d'un boudin".
cmn_Hans: 我下一部作品名字叫 「血肠历险记」 。
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
cmn_Hans: 我老师建议我读莎士比亚。
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
cmn_Hans: 我的梦想灰飞烟灭了。
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
cmn_Hans: 我的包太旧了。该新买一个。
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
cmn_Hans: 约翰逊先生坚持他的理论。
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
cmn_Hans: 先生，您无权把您的车停在这儿。
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
cmn_Hans: 我的胆固醇很高。
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
cmn_Hans: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
fra: Montre-moi un autre exemple.
cmn_Hans: 再给我举个例子。
fra: Montre-moi un exemple.
cmn_Hans: 给我个例子。
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请把您的护照给我看一下。
fra: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
cmn_Hans: 我的隔壁邻居是一个演奏高手，他的钢琴才能为他在音乐专家中赢得了美名。
fra: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
cmn_Hans: 欧先生来日本是为了学日语。
fra: M. Smith est l'une de ses connaissances.
cmn_Hans: 史密斯先生是她的一个相识。
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 别骗我！
fra: Nager développe nos muscles.
cmn_Hans: 游泳锻炼肌肉。
fra: Nager renforce les jambes.
cmn_Hans: 游泳使腿部强健。
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
cmn_Hans: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
cmn_Hans: 你不喜欢苹果吗？
fra: N'as-tu rien à faire ?
cmn_Hans: 你没事做吗？
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
cmn_Hans: 就寝之前不要喝啤酒。
fra: Ne bouge pas.
cmn_Hans: 不要动。
fra: Ne bougez pas.
cmn_Hans: 不要动。
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
cmn_Hans: 不管发生什么，都不要改变主意。
fra: Ne claque pas la porte.
cmn_Hans: 不要甩门。
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
cmn_Hans: 不要把奥地利和澳大利亚混淆。
fra: Ne cours pas dans la pièce.
cmn_Hans: 别在房间里跑。
fra: Ne cours pas de risques.
cmn_Hans: 不要冒险。
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
cmn_Hans: 天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
fra: Ne crâne pas trop pour ça.
cmn_Hans: 不要太炫耀这个了。
fra: Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
cmn_Hans: 不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
cmn_Hans: 不要相信他说的话。
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
cmn_Hans: 不要问他们想什么，问他们做什么。
fra: Ne deviens pas gras.
cmn_Hans: 不要变胖。
fra: Ne dis pas ça.
cmn_Hans: 别说这个。
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
cmn_Hans: 别把鲜花插在牛粪上。
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
cmn_Hans: 千万别相信一个手里拿手枪的女人。
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
cmn_Hans: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
fra: Ne fais pas de bruit.
cmn_Hans: 不要发出声音。
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请不要发出那么多声音。
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
cmn_Hans: 喝汤的时候不要发出声音。
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
cmn_Hans: 开什么国际玩笑。
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
cmn_Hans: 一粒米都不要浪费!
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
cmn_Hans: 这本杂志不要扔。我还没看呢。
fra: Ne jetez rien à terre.
cmn_Hans: 不要往地上扔任何东西。
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
cmn_Hans: 不要根据封面来判断一本书。
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
cmn_Hans: 不要把门开着。
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
cmn_Hans: 不要错过一个那么好的机会。
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
cmn_Hans: 不要再让这种事发生了！
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
cmn_Hans: 不要对狗丢石头。
fra: Ne le déçois pas.
cmn_Hans: 别让他失望。
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
cmn_Hans: 别吃得那么快，什么吃相！
fra: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
cmn_Hans: 不要吃那么多。你会胖的。
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
cmn_Hans: 晚上不要太晚打我电话。
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
cmn_Hans: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
cmn_Hans: 当我学习的时候不要打扰我。
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
cmn_Hans: 我学习的时候不要打扰我。
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
cmn_Hans: 我学习的时候不要打扰我。
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
cmn_Hans: 不要把我和他们放在同一班。
fra: Ne mens pas !
cmn_Hans: 别说谎!
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
cmn_Hans: 不要太用力推我，很危险的。
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn_Hans: 不要这样看我。
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn_Hans: 别这样看我。
fra: Ne nage pas dans la rivière.
cmn_Hans: 别在河里游泳。
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
cmn_Hans: 我们以前没见过吗？
fra: Ne parle à personne de notre plan.
cmn_Hans: 不要把我们的计划告诉任何人。
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
cmn_Hans: 在火车停下来之前不要打开。
fra: Ne pas plier.
cmn_Hans: 不要折叠。
fra: Ne pas réveiller le chat qui dort.
cmn_Hans: 不要弄醒睡觉的猫。
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
cmn_Hans: 别把你的书放在桌上。
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
cmn_Hans: 只问用“是”或“否”就能回答的问题。
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
cmn_Hans: 别问这么难的问题。
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
cmn_Hans: 海王星是太阳系第八个行星。
fra: Ne raconte pas de mensonges !
cmn_Hans: 不要撒谎!
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
cmn_Hans: 不要往我房间里看。
fra: Ne regarde pas que le mauvais côté.
cmn_Hans: 不要只盯着阴暗面。
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici!
cmn_Hans: 再也不要回这里来了！
fra: Ne reviens jamais plus ici !
cmn_Hans: 再也不要回这里来了！
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
cmn_Hans: 我不知道做什么，就问了他的意见。
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
cmn_Hans: 你不知道他两年前死了吗？
fra: Ne sois pas cruel avec les animaux.
cmn_Hans: 不要虐待动物。
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
cmn_Hans: 明天上学不要迟到。
fra: Ne sois pas en retard.
cmn_Hans: 不要迟到。
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
cmn_Hans: 不要对孩子太温柔。
fra: Ne sois pas si paresseuse !
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
fra: Ne sois pas si paresseux !
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
fra: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
cmn_Hans: 不要太严格，他们只是小孩。
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
cmn_Hans: 别对我放肆，小姑娘!
fra: Ne soyez pas si paresseuses !
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
fra: Ne soyez pas si paresseuse !
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
fra: Ne soyez pas si paresseux !
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
cmn_Hans: 我以前没见过你吗？
fra: Ne te coupe pas le doigt.
cmn_Hans: 别切到手了。
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
cmn_Hans: 不用担心其他人。
fra: Ne te fais pas tuer.
cmn_Hans: 别被杀了。
fra: Ne te mens pas à toi-même.
cmn_Hans: 不要欺骗你自己。
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
cmn_Hans: 不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
cmn_Hans: 不要笑他犯了错误。
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
cmn_Hans: 不要在乎他说的话。
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
cmn_Hans: 不要太过于依赖别人。
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
cmn_Hans: 你们不累吗？
fra: Nettoyons notre chambre.
cmn_Hans: 打扫我们的房间吧。
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
cmn_Hans: 要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
cmn_Hans: 你不想知道为什么吗？
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
cmn_Hans: 你不想和我一起来吗？
fra: Ne vous attirez pas d'ennuis.
cmn_Hans: 别闹事。
fra: Ne vous excitez pas tant !
cmn_Hans: 别这么激动！
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
cmn_Hans: 别那么着急。
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
cmn_Hans: 没关系！我来做！
fra: Nicole parle très bien le japonais.
cmn_Hans: 尼可日语说得很好。
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
cmn_Hans: 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
cmn_Hans: 任何任务都可能变得费力。
fra: Noël approche.
cmn_Hans: 圣诞节近了。
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
cmn_Hans: 不，她从没恋爱过。
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
cmn_Hans: 不行，我不能让您进去，这样就多一个人了。
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
cmn_Hans: 不。我很抱歉，但我必须早点回去。
fra: Non mais vous m'avez bien regardé ?
cmn_Hans: 但你见过我么？
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
cmn_Hans: 不，谢谢，我饱了。
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
cmn_Hans: 不用，谢谢。我只是看看而已。
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
cmn_Hans: 却不是不能作而是他这个男人太懒了。
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
cmn_Hans: 并不是作不到而是他这个男人太懒了。
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
cmn_Hans: 不仅他们，连我也被老师罚了。
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
cmn_Hans: 通常我用信用卡支付多过用现金。
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
cmn_Hans: 通常我在这里吃早餐。
fra: Nos billets doivent être retirés une heure à l'avance.
cmn_Hans: 咱们的票是得提前一小时去取得。
fra: Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
cmn_Hans: 我们的场地不久前翻新了。
fra: Nos sièges sont côte à côte.
cmn_Hans: 我的座位挨着你的座位。
fra: Notre chien est dans la niche.
cmn_Hans: 我们的狗待在狗窝里。
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
cmn_Hans: 我们班有三十名学生。
fra: Notre école est très proche du parc.
cmn_Hans: 我们学校离公园非常近。
fra: Notre époque est l'époque des machines.
cmn_Hans: 我们的时代是机器的时代。
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
cmn_Hans: 我们的足球队打败了市里所有其他队。
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
cmn_Hans: 我们的花园布满了杂草。
fra: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
cmn_Hans: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
cmn_Hans: 我们家在公路边上。
fra: Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
cmn_Hans: 我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
cmn_Hans: 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
cmn_Hans: 我们的老师看上去很年轻。
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
cmn_Hans: 我们的屋顶被风吹掉了。
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
cmn_Hans: 我们真正的国籍是人类。
fra: N'oublie pas de m'appeler.
cmn_Hans: 不要忘了给我打电话。
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
cmn_Hans: 别忘了在你的信上贴张邮票。
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
cmn_Hans: 不要忘记上学路上把这封信寄了。
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
cmn_Hans: 不要忘记明天6点来找我。
fra: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
cmn_Hans: 不要忘记吸烟对你的健康有害。
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
cmn_Hans: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
fra: N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
cmn_Hans: 别忘了把香烟熄掉。
fra: N'oubliez pas votre argent.
cmn_Hans: 不要忘记您的钱。
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
cmn_Hans: 不要忘记您的钱。
fra: Noue tes lacets.
cmn_Hans: 系上鞋带。
fra: Nous aimerions avoir du vin.
cmn_Hans: 我们想要红酒。
fra: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
cmn_Hans: 下周我们要去看望我们的老师。
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
cmn_Hans: 我们很快就可以安排您入座。
fra: Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
cmn_Hans: 我们学语言，主要通过背单词，看语法书。
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
cmn_Hans: 我们终于达到了我们的目标。
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
cmn_Hans: 我们本该考虑一下行程。
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
cmn_Hans: 下个月我们会有辆新车。
fra: Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
cmn_Hans: 我们日本人以米饭为主食。
fra: Nous avions peur de rater notre train.
cmn_Hans: 我们怕错过火车。
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
cmn_Hans: 我们的市场占有率为20%。
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
cmn_Hans: 我们刚好有时间吃早饭。
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
cmn_Hans: 我们打了电话叫饭店送外卖到我家。
fra: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
cmn_Hans: 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
cmn_Hans: 我们庆祝了他的生日。
fra: Nous avons chaud.
cmn_Hans: 我们热了。
fra: Nous avons conclu un accord de partenariat.
cmn_Hans: 我们达成了合伙协议。
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
cmn_Hans: 我们一字不落的，专心致志的听着。
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
cmn_Hans: 我们决定采用你的想法。
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
cmn_Hans: 我们决定采用您的想法。
fra: Nous avons demandé à notre prof : "Pourrons-nous assister à ton mariage ?"
cmn_Hans: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
fra: Nous avons deux chèvres.
cmn_Hans: 我们有两只羊。
fra: Nous avons deux filles.
cmn_Hans: 我们有两个女儿。
fra: Nous avons deux oreilles.
cmn_Hans: 我们有两只耳朵。
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
cmn_Hans: 我们聊了聊该做的事。
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
cmn_Hans: 我们非常需要食物。
fra: Nous avons entretenu une relation très forte.
cmn_Hans: 我们保持着非常紧密的关系。
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
cmn_Hans: 我们去了山里滑雪。
fra: Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
cmn_Hans: 我们已被敌军包围了好几个月。
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
cmn_Hans: 我们联系上他们已经为时已晚。
fra: Nous avons étudié l'anglais.
cmn_Hans: 我们学了英语。
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
cmn_Hans: 我们毫不费力地想出了密码。
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
cmn_Hans: 我们早餐做了煎饼。
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
cmn_Hans: 我们已经开了一整夜的派对了。
fra: Nous avons gagné la bataille.
cmn_Hans: 我们战争胜利了。
fra: Nous avons joué au foot hier.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
fra: Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
cmn_Hans: 我们比平常走得更快。
fra: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
cmn_Hans: 我们密切地关注这家工厂几个星期了.
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
cmn_Hans: 昨晚，我们过得很愉快。
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
cmn_Hans: 我们设了个陷阱来抓狐狸。
fra: Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
cmn_Hans: 我们使用了强大的措施来预防。
fra: Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
cmn_Hans: 我们采取了强有力的预防措施。
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
cmn_Hans: 为了准时到达那里，我们叫了出租车。
fra: Nous avons quelques sachets ici.
cmn_Hans: 我们这里有几包。
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
cmn_Hans: 我们注意到男人进了她的房间。
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
cmn_Hans: 我们在田里种了蔬菜。
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
cmn_Hans: 我们跟着鹿的踪迹。
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
cmn_Hans: 我们两个几乎同时开始笑。
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
cmn_Hans: 我们在院子里发现了一只可怜的小猫。
fra: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
cmn_Hans: 我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
cmn_Hans: 我们有个同事在西班牙。
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
cmn_Hans: 我们有个好消息。
fra: Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
cmn_Hans: 今天，我们有一个数学的考试。
fra: Nous avons un Pape.
cmn_Hans: 我们有一个教皇。
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
cmn_Hans: 我们第一次参观了他的家乡。
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
cmn_Hans: 我们看见那个女人被送进了医院。
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
cmn_Hans: 我们看了电影，接着我们一起吃了晚餐。
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
cmn_Hans: 我们看见远处有艘白船。
fra: Nous buvons de tout.
cmn_Hans: 我们什么都喝。
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
cmn_Hans: 我们估计能在两周内到那个地方。
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
cmn_Hans: 我们下一站换火车。
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
cmn_Hans: 我们在找一个漂亮的屋子住。
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
cmn_Hans: 他来了，我们就开始派对。
fra: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
cmn_Hans: 我们九点上课，可是他九点一刻才来。
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
cmn_Hans: 我们认为这份报告是假的。
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
cmn_Hans: 我们都认为你的想法是行不通的。
fra: Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
cmn_Hans: 我们觉得你独自登山非常危险。
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
cmn_Hans: 我们7点吃了早饭。
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
cmn_Hans: 我们每天中午吃午饭。
fra: Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
cmn_Hans: 普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
fra: Nous devons aller à l'école.
cmn_Hans: 我们必须去学校了。
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
cmn_Hans: 我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
fra: Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
cmn_Hans: 这个月底前，我们必须交报告。
fra: Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
cmn_Hans: 我们每天至少该睡八小时。
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
cmn_Hans: 我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
fra: Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
cmn_Hans: 我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
fra: Nous devons sabrer dans les coûts.
cmn_Hans: 我们需要减缩开支。
fra: Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
cmn_Hans: 我们必须始终为灾害做好准备。
fra: Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
cmn_Hans: 周四早上之前我们要全部完成。
fra: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
cmn_Hans: 我们应当把文化传承到下一代。
fra: Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
cmn_Hans: 我们要找到项目发展所需的资金。
fra: Nous devrions abolir la peine de mort.
cmn_Hans: 我们应该废除死刑。
fra: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
cmn_Hans: 我们总是应该带上安全带以防出事故。
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
cmn_Hans: 我们过去常常谈论我们的将来。
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
cmn_Hans: 我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
fra: Nous écoutons de la musique.
cmn_Hans: 我们听音乐。
fra: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
cmn_Hans: 我们在调查事故发生的原因。
fra: Nous envisageons de rester une semaine.
cmn_Hans: 我们计划待一周。
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
cmn_Hans: 我省吃简用为了买它们。
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
cmn_Hans: 我们希望在放假前做完了工作。
fra: Nous étions à l'école ensemble.
cmn_Hans: 我们一起在学校。
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
cmn_Hans: 我们去年遇到了赤字。
fra: Nous étions voisins de palier.
cmn_Hans: 我们曾是隔壁邻居。
fra: Nous étudions la musique.
cmn_Hans: 我们学习音乐。
fra: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
cmn_Hans: 我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
cmn_Hans: 我们最好让她一个人待着。
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
cmn_Hans: 我们把这个孩子当成了我们的向导。
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
cmn_Hans: 我们沿着湖岸散步。
fra: Nous l'aimons tous.
cmn_Hans: 我们都喜欢她。
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
cmn_Hans: 我们自己做的。
fra: Nous le savions depuis le début.
cmn_Hans: 我们一开始就知道。
fra: Nous les avons vus hier soir.
cmn_Hans: 我们昨晚看见了他们。
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
cmn_Hans: 我们男人习惯等女人了。
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
cmn_Hans: 我们问他叫什么名字。
fra: Nous lui avons offert une montre.
cmn_Hans: 我们送给他一块手表。
fra: Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
cmn_Hans: 我们问他叫什么名字。
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
cmn_Hans: 我们吃面包夹黄油。
fra: Nous nageâmes dans le lac.
cmn_Hans: 我们在湖里游了泳。
fra: Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
cmn_Hans: 我们生来是软弱的，所以我们需要力量；我们生来是一无所有的，所以需要帮助；我们生来是愚昧的，所以需要判断的能力。
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
cmn_Hans: 我们没必要急。
fra: Nous n'avons pas assez de temps.
cmn_Hans: 我们的时间不够。
fra: Nous n'avons pas de sucre.
cmn_Hans: 我们没有糖。
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
cmn_Hans: 我们不怕任何困难。
fra: Nous n'avons rien à perdre.
cmn_Hans: 我们没有什么可以失去的。
fra: Nous ne le connaissons pas.
cmn_Hans: 我们不认识他。
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
cmn_Hans: 我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
cmn_Hans: 因为下雨，我们不能出去。
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
cmn_Hans: 看着人们死于饥饿，我们无法保持沉默。
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
cmn_Hans: 我们就不能只做朋友吗？
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
cmn_Hans: 我们不能高估健康的价值。
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
cmn_Hans: 我们不会打网球。
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
cmn_Hans: 我们不知道他会不会来。
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
cmn_Hans: 我们并不是唯一的认为他无罪的人。
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
cmn_Hans: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
fra: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
cmn_Hans: 我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
cmn_Hans: 我们必须遵纪守法。
fra: Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
cmn_Hans: 我们向山间小屋走去。
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
cmn_Hans: 我们起得很早为了看到日出。
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
cmn_Hans: 我们同意了第二天一早开始。
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
cmn_Hans: 我们每周在这儿聚一次。
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
cmn_Hans: 我们昨晚又发生了口角。
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
cmn_Hans: 我们有资格进入决赛。
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
cmn_Hans: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
fra: Nous pouvions voir le navire au loin.
cmn_Hans: 我们能看见远去的军舰。
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
cmn_Hans: 我们每晚都看电视。
fra: Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
cmn_Hans: 下周我们要去看望我们的老师。
fra: Nous restâmes silencieux.
cmn_Hans: 我们保持了沉默。
fra: Nous restons chez notre oncle.
cmn_Hans: 我们待在舅舅家。
fra: Nous sommes arrivés en vue de la colline.
cmn_Hans: 我们看见了小山。
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 我们很快就到这儿了，不是吗？
fra: Nous sommes contre la guerre.
cmn_Hans: 我们反对战争。
fra: Nous sommes d'accord.
cmn_Hans: 我们同意。
fra: Nous sommes des hommes.
cmn_Hans: 我们是男人。
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
cmn_Hans: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
fra: Nous sommes étudiants.
cmn_Hans: 我们是学生。
fra: Nous sommes humains.
cmn_Hans: 我们是人。
fra: Nous sommes ici à la station Ueno.
cmn_Hans: 我们到Ueno站了。
fra: Nous sommes ici pour les aider.
cmn_Hans: 我们在这儿是为了帮他们的。
fra: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
cmn_Hans: 我们对观察不同地区的风俗感兴趣。
fra: Nous sommes ouverts demain.
cmn_Hans: 我们明天开门。
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
cmn_Hans: 我们在那儿待了3个月。
fra: Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
cmn_Hans: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
cmn_Hans: 我们三个都是学生。
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
cmn_Hans: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
cmn_Hans: 我们经常听到你唱歌。
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
cmn_Hans: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
cmn_Hans: 我们发现很难决定买哪个。
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
cmn_Hans: 我们看见孩子上了车。
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
cmn_Hans: 战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
fra: Nous vivrons en Angleterre.
cmn_Hans: 我们会住在英国。
fra: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
cmn_Hans: 我们要订18吨橄榄油。
fra: Nous voulons connaître les faits.
cmn_Hans: 我们想知道真相。
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
cmn_Hans: 我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
fra: Nous voulons une voiture.
cmn_Hans: 我们想要一辆车。
fra: Nous vous aimons.
cmn_Hans: 我们喜欢你们。
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
cmn_Hans: 到时候我们再考虑吧。
fra: N'ouvre pas la porte.
cmn_Hans: 不要开门。
fra: N'ouvre pas ton livre.
cmn_Hans: 不要打开你的书。
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
cmn_Hans: 钥匙在哪都找不到。
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
cmn_Hans: 如果你不想去就别去了。
fra: Ogai est son auteur préféré.
cmn_Hans: Ogai是他最喜欢的作者。
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
cmn_Hans: 哦，是这样挤牛奶的吗？
fra: Oh ! Je connais cet homme.
cmn_Hans: 啊，我认识这个男人！
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
cmn_Hans: 哦，但他是一个人来东京的吗？
fra: Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
cmn_Hans: 老天！我杀了一个孕妇！
fra: Oh, mon Dieu !
cmn_Hans: 老天爷啊！
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
cmn_Hans: 哦，我的白裤子！它是新的。
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
cmn_Hans: 哦！请给我看看。
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
cmn_Hans: 哦，是啊，我记起来了。
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
cmn_Hans: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
fra: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
cmn_Hans: Olivier饰演了哈姆雷特一角。
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
cmn_Hans: 买了两包开心果。
fra: On a aperçu un château au loin.
cmn_Hans: 我们望见在远处的一座城堡。
fra: On a clos la discussion.
cmn_Hans: 我们结束了讨论。
fra: On a enfin su la vérité.
cmn_Hans: 最后我们知道了真相。
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
cmn_Hans: 奇怪的声音从门后传来。
fra: On a frôlé l'incident diplomatique.
cmn_Hans: 差点儿发生了外交事故。
fra: On a laissé passer l'occasion.
cmn_Hans: 机会错过了。
fra: On annonce de la neige pour demain.
cmn_Hans: 明天预报有雪。
fra: On a un compte à régler.
cmn_Hans: 有个帐户要结清。
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
cmn_Hans: 我们指望着你到时把我们叫醒，所以别睡着了。
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
cmn_Hans: 普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
fra: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
cmn_Hans: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
cmn_Hans: 我们每晚至少该睡七小时。
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
cmn_Hans: 看来晚上又要梦见你了。
fra: On dirait que le chien mord.
cmn_Hans: 看来那条狗会咬人。
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
cmn_Hans: 据说，安是他们的领导。
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
cmn_Hans: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
fra: On dit que l'amour est aveugle.
cmn_Hans: 人们说爱情是盲目的。
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
cmn_Hans: 据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。
fra: On dit qu'il est riche.
cmn_Hans: 据说他很有钱。
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
cmn_Hans: 据说有些英国人喜欢日式的房间。
fra: On doit être cadre dans une société quelconque.
cmn_Hans: 我们在任何公司都应该是执行者。
fra: On doit respecter les règles.
cmn_Hans: 我们必须遵守规则。
fra: On doit s'occuper de soi-même.
cmn_Hans: 我们应该照顾自己。
fra: On entendait un bruit dans la chambre.
cmn_Hans: 我们听到房间里有声音。
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
cmn_Hans: 我们经常听说日本人工作勤奋。
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
cmn_Hans: 这问题正在被讨论。
fra: On garde contact.
cmn_Hans: 让我们保持联络。
fra: On joue ensemble ?
cmn_Hans: 我们一起玩吗？
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
cmn_Hans: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
cmn_Hans: 他的手臂中过三枪。
fra: On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
cmn_Hans: 晚上我们去吃饺子，好吗？
fra: On m'a prié d'attendre ici.
cmn_Hans: 我被要求在这里等。
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
cmn_Hans: 昨晚我的自行车被偷了。
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
cmn_Hans: 我的照相机在火车上被偷了。
fra: On m'a volé mon argent.
cmn_Hans: 我的钱被偷了。
fra: On m'a volé mon portefeuille.
cmn_Hans: 我的钱包被偷了。
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
cmn_Hans: 用便宜的肉就做不到好汤。
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
cmn_Hans: 嘴里有东西的时候不准说话。
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
cmn_Hans: 既要马好，又要马不吃草。
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
cmn_Hans: 鱼与熊掌不可兼得。
fra: On ne peut pas respirer ici.
cmn_Hans: 这里无法呼吸。
fra: On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
cmn_Hans: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
cmn_Hans: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
cmn_Hans: 除非有可靠的证据，我们不应该相信任何事。
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
cmn_Hans: 金窝银窝不如自己的狗窝。
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
cmn_Hans: 这里只卖女鞋。
fra: On n'y peut rien.
cmn_Hans: 这是没办法的。
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
cmn_Hans: 报纸可以阻碍我们对世界的看法。
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
cmn_Hans: 可以这样说，但是太不文明了。
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
cmn_Hans: 我可以免费获取一份注册表格。
fra: On peut tout croire.
cmn_Hans: 我们全都可以相信。
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
cmn_Hans: 在森林里可以看见野兔。
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
cmn_Hans: 从窗户可以看见高楼。
fra: On pleure quand on est très triste.
cmn_Hans: 我们非常难过的时候就会哭。
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
cmn_Hans: 我们能从窗户看到日落。
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
cmn_Hans: 预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
fra: On se plaint de l'état de l'enfance ; on ne voit pas que la race humaine eût péri, si l'homme n'eût commencé par être enfant.
cmn_Hans: 我们怜悯婴儿的处境，然而我们还不了解，如果人不是从做婴儿开始的话，人类也许是已经灭亡了。
fra: On servit des pommes comme dessert.
cmn_Hans: 苹果作为甜点供应。
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
cmn_Hans: 今晚见吧!一会儿见咯!
fra: On se voit vers 7 heures.
cmn_Hans: 我们7点左右碰头。
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
cmn_Hans: 我们用原子能发电。
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
cmn_Hans: 我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
cmn_Hans: 大坂是日本的商业中心。
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
cmn_Hans: 渥太华是加拿大首都。
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
cmn_Hans: 哦耶！我连赢了两次！
fra: Où allez-vous pour vos vacances?
cmn_Hans: 你们去哪里度假？
fra: Où allez-vous ?
cmn_Hans: 你们去哪儿?
fra: Où allons-nous ?
cmn_Hans: 我们去哪儿？
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
cmn_Hans: 你的汉语在哪学的？
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
cmn_Hans: 这个你从哪里得来的？
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
cmn_Hans: 我们应该把垃圾放哪？
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
cmn_Hans: 我该在哪儿付煤气费？
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
cmn_Hans: 你的工作进展如何？
fra: Où est la banque ?
cmn_Hans: 银行在哪里？
fra: Où est la gare ?
cmn_Hans: 火车站在哪里?
fra: Où est le musée ?
cmn_Hans: 博物馆在哪里？
fra: Où est l'entrée du musée ?
cmn_Hans: 博物馆入口在哪里？
fra: Où est ma voiture ?
cmn_Hans: 我的车在哪儿?
fra: Où est ta chambre ?
cmn_Hans: 你的房间在哪里？
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
cmn_Hans: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
cmn_Hans: 你从哪里上了公交车？
fra: Oui, bien sûr.
cmn_Hans: 当然是的。
fra: Oui, bien sûr.
cmn_Hans: 那当然。
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
cmn_Hans: 是呀，这个很漂亮。多少钱？
fra: Oui, c'est notre manager.
cmn_Hans: 对，是我们经理。
fra: Oui, mais elle vient de partir.
cmn_Hans: 是的，但她刚离开。
fra: Où Jean réside-t-il ?
cmn_Hans: 约翰住在哪里？
fra: Où Jean vit-il ?
cmn_Hans: 约翰住在哪里？
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
cmn_Hans: 你认为你会到哪儿度假？
fra: Où peut-on téléphoner ?
cmn_Hans: 我们能在哪儿打电话？
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
cmn_Hans: 我可以在哪里买到戏票？
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
cmn_Hans: 我在哪儿可以弄到电话卡？
fra: Où puis-je essayer cela ?
cmn_Hans: 我可以到哪里试穿？
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
cmn_Hans: 不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
cmn_Hans: 不管你们去哪儿，都会受到欢迎。
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
cmn_Hans: 图书馆在哪里？
fra: Où se trouve la chatte ?
cmn_Hans: 猫在哪里？
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
cmn_Hans: 最近的药房在哪里?
fra: Où se trouve l'école ?
cmn_Hans: 学校在哪儿？
fra: Où sommes-nous ?
cmn_Hans: 我们在哪儿？
fra: Où sont les toilettes ?
cmn_Hans: 洗手间在哪里？
fra: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
cmn_Hans: 除了雨之外，我们体验了强风。
fra: Ouvre les yeux.
cmn_Hans: 张开眼睛。
fra: Ouvrez bien les yeux !
cmn_Hans: 好好睁大眼睛看着!
fra: Ouvrez grand la bouche.
cmn_Hans: 张大嘴。
fra: Ouvrez un peu la porte.
cmn_Hans: 把门打开一点。
fra: Ouvre.
cmn_Hans: 开啊！
fra: Ouvre.
cmn_Hans: 开门！
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
cmn_Hans: 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
cmn_Hans: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
cmn_Hans: 爸爸给我买了一个照相机。
fra: Parce que c'est là.
cmn_Hans: 因为是那儿。
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
cmn_Hans: 因为我想成为翻译。
fra: Parce que nous le valons bien.
cmn_Hans: 我们值得拥有。
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
cmn_Hans: 因为没有人会说我的语言。
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
cmn_Hans: 请原谅我。
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
cmn_Hans: 请原谅我。
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
cmn_Hans: 有时这些照片不是很好。
fra: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
cmn_Hans: 有时候外婆比克格勃还危险。
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
cmn_Hans: 有时候他会是一个奇怪的男生。
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
cmn_Hans: 有时候，我不得不读一些无聊的小说。
fra: Parfois je ne le comprends pas.
cmn_Hans: 有时候我不懂他的意思。
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
cmn_Hans: 有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
cmn_Hans: 偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
cmn_Hans: 有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
fra: Paris est la capitale de la France.
cmn_Hans: 巴黎是法国的首都。
fra: Parle-moi de ton plan.
cmn_Hans: 跟我说说你的计划。
fra: Parler anglais est amusant.
cmn_Hans: 说英语很有趣。
fra: Parle-t-elle français ?
cmn_Hans: 她讲法语吗？
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
cmn_Hans: 他说英语，法语还是德语？
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
cmn_Hans: 给我谈谈你未来的计划。
fra: Parlez-moi de votre plan.
cmn_Hans: 跟我说说您的计划。
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
cmn_Hans: 请说得慢一点！
fra: Parlez-vous anglais ?
cmn_Hans: 你会说英语吗？
fra: Parlons-en après l'école.
cmn_Hans: 放学后我们再说这个。
fra: Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
cmn_Hans: 其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
cmn_Hans: 这台机器是由谁发明的？
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
cmn_Hans: 和东京比，伦敦很小。
fra: Partons maintenant.
cmn_Hans: 现在走吧。
fra: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
cmn_Hans: 您能修好我的车吗？
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
cmn_Hans: 用不着这么严格。
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
cmn_Hans: 没消息就是好消息。
fra: Pas mal.
cmn_Hans: 不错。
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
cmn_Hans: 不下50个乘客死了。
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
cmn_Hans: 考砸的学生不下于10个。
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
cmn_Hans: 这个工作需要不低于300美金。
fra: Passe le bonjour à ta maman de ma part.
cmn_Hans: 代我问候你妈妈。
fra: Passe-moi mes lunettes.
cmn_Hans: 把我的眼镜递给我。
fra: Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
cmn_Hans: 过了二十二岁，一个人不会说六种语言就算一生失败了。
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
cmn_Hans: “请把盐递给我。”“拿着。”
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
cmn_Hans: 请把盐递给我。
fra: Pas une seconde fois.
cmn_Hans: 不会再有下次了。
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
cmn_Hans: Paula为今天的考试复习了吗？
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
cmn_Hans: Paul刚才来过电话。
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
cmn_Hans: 北京是中国的首都。
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
cmn_Hans: 放假的时候，我会学游泳。
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
cmn_Hans: 我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
cmn_Hans: 一时间我还以为他疯了。
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
cmn_Hans: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
cmn_Hans: 你觉得你能少发点噪音吗？
fra: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
cmn_Hans: 你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
cmn_Hans: 你觉得被告真的有罪吗？
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
cmn_Hans: 你认为动物有灵魂吗？
fra: Pensez-y.
cmn_Hans: 考虑一下吧。
fra: Père a arrêté de boire.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
fra: Père est allé à la pêche.
cmn_Hans: 父亲去钓鱼了。
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
cmn_Hans: 爸爸出去了，但妈妈在家。
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
cmn_Hans: 父亲绝不会赞成我结婚。
fra: Père va subir une opération.
cmn_Hans: 父亲将会接受手术。
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
cmn_Hans: 容许我向你们介绍我的太太。
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
cmn_Hans: 没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
fra: Personne n'aime la guerre.
cmn_Hans: 没有人喜欢战争。
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
cmn_Hans: 没人接电话。
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
cmn_Hans: 没人帮我找到正确答案。
fra: Personne ne connaît la vérité.
cmn_Hans: 没有人知道真相。
fra: Personne ne le croit innocent.
cmn_Hans: 没人相信他是无罪的。
fra: Personne ne me comprend.
cmn_Hans: 没有人理解我。
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
cmn_Hans: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
fra: Personne ne peut éviter la mort.
cmn_Hans: 没人能逃避死亡。
fra: Personne ne peut m'arrêter !
cmn_Hans: 没人能阻止我！
fra: Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
cmn_Hans: 没人能阻止我去那儿。
fra: Personne ne remarqua son absence.
cmn_Hans: 没有人注意到他缺席了。
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
cmn_Hans: 没有人知道地震何时会来。
fra: Personne ne sait son nom.
cmn_Hans: 没人知道他的名字。
fra: Personne ne saura.
cmn_Hans: 没有人能知道。
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
cmn_Hans: 没有人向他恭敬地鞠躬。
fra: Personne n'était en retard.
cmn_Hans: 没有人迟到。
fra: Peter a décidé de partir demain.
cmn_Hans: 彼得决定明天出发。
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
cmn_Hans: 你在家吃早饭吗？
fra: Petit poisson deviendra grand.
cmn_Hans: 小鱼是会长大的。
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
cmn_Hans: 慢慢地，我开始明白他话里的深层含义了。
fra: Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
cmn_Hans: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
cmn_Hans: 很少人活到100岁。
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
cmn_Hans: 很少学生知道他的名字。
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
cmn_Hans: 不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
fra: Peu survivent à cette maladie.
cmn_Hans: 很少人能从这种疾病下活下来。
fra: Peut-être me suis-je trompé.
cmn_Hans: 我可能搞错了。
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
cmn_Hans: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
fra: Peut-être oui, peut-être non...
cmn_Hans: 或有或无。。。
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
cmn_Hans: 也许她能告诉您更多。
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
cmn_Hans: 他可能永远不成名。
fra: Peut-on écrire comme cela ?
cmn_Hans: 可以这样写吗？
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
cmn_Hans: 你会唱这首歌吗？
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
cmn_Hans: 给大家唱个歌吧？
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
cmn_Hans: 你能哄孩子睡觉吗？
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
cmn_Hans: 你能猜到我有什么吗？
fra: Peux-tu fermer la porte ?
cmn_Hans: 劳驾把门关上好吗？
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
cmn_Hans: 你可以想象在月球上行走吗？
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
cmn_Hans: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
cmn_Hans: 你能教我飞吗?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
cmn_Hans: 你能告诉我这是什么吗？
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
cmn_Hans: 你能告诉我你的手机号吗？
fra: Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
cmn_Hans: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
fra: Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
cmn_Hans: 请你给我指点一下。
fra: Peux-tu me passer le sucre ? "Le voilà."
cmn_Hans: “你能把糖递给我吗？”“给。”
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
cmn_Hans: 你能借我1美元吗？
fra: Peux-tu me recommander quelques chanteurs français ?
cmn_Hans: 帮我推荐几位法国歌手吧。
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
cmn_Hans: 你看这两张照片哪张好？
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
cmn_Hans: 你周日晚上能来吗？
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
cmn_Hans: Pharamp想要Trang为了她自己一个人。
fra: Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
cmn_Hans: Pierre电脑里有很多盗版软件。
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
cmn_Hans: “滚石不生苔”是一句谚语。
fra: Pleuvra-t-il demain ?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
fra: Plus c'est interdit, plus les gens sont attirés.
cmn_Hans: 越是禁忌的事情越是让人趋之若鹜。
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
cmn_Hans: 一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
fra: Plus fort, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请大声一点。
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
cmn_Hans: 好几间小屋被洪水孤立起来了。
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
cmn_Hans: 我有几个朋友在国外。
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
cmn_Hans: 几个人站在告示前面。
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
cmn_Hans: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
cmn_Hans: 人越老，记忆力就越差。
fra: Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
cmn_Hans: 还有一周就放暑假了。
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
cmn_Hans: 你越是吃巧克力，越是会变胖。
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
cmn_Hans: 更快,更高,更强.
fra: Porte les sacs à l'étage.
cmn_Hans: 把包放到楼上。
fra: Poser des questions lui fait honte.
cmn_Hans: 提问对他来说是很羞耻的事。
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
cmn_Hans: 就我所知，他是个遵守承诺的人。
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
cmn_Hans: 据我所知，他没做错任何事。
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
cmn_Hans: 就我所知，他从没准时来过。
fra: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
cmn_Hans: 对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
fra: Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
cmn_Hans: 关于时间，我晚点通知您。