DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: T'avais plein de temps.
cmn_Hans: 你有大把时间。
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
cmn_Hans: 你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
fra: Te connaît-elle ?
cmn_Hans: 她认识你吗？
fra: Te couche pas trop tard !
cmn_Hans: 不要太晚去睡觉。
fra: Te rappelles-tu ?
cmn_Hans: 你记得吗？
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
cmn_Hans: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
fra: Tes chaussures sont ici.
cmn_Hans: 你的鞋在这儿。
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
cmn_Hans: 你的头发有春天的味道。
fra: T'es étudiant?
cmn_Hans: 你是大学生吗？
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
cmn_Hans: 你的眼镜掉在地上了。
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
cmn_Hans: 你的问题和我没有关系。
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
cmn_Hans: 和我的比起来，你的问题微不足道。
fra: Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
cmn_Hans: 你的学习成绩非常差，你一定要努力学习。
fra: T'es sérieuse ?
cmn_Hans: 你是认真的吗？
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
cmn_Hans: 你问她了吗？她说了什么？
fra: T'es un ange !
cmn_Hans: 你真是个天使！
fra: T'es vraiment pas bête.
cmn_Hans: 你真的很聪明。
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
cmn_Hans: 你的眼睛让我想到了星星。
fra: Tiens le coup.
cmn_Hans: 坚持就是胜利。
fra: Tiens, prends-le !
cmn_Hans: 给，给你！
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
cmn_Hans: Tim是讽刺喜剧的超级粉丝。
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
cmn_Hans: 你对政治感兴趣吗？
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
cmn_Hans: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
cmn_Hans: Tom买了辆崭新的车。
fra: Tom a brûlé la lettre.
cmn_Hans: 汤姆烧掉了信。
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
cmn_Hans: 汤姆娶了一个比他大的女孩。
fra: Tom a regardé la télé hier.
cmn_Hans: Tom昨天看了电视。
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
cmn_Hans: 汤姆从他的绘画本上撕下了一页。
fra: Tom conduisait la voiture.
cmn_Hans: Tom开着车。
fra: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
cmn_Hans: 汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
fra: Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
cmn_Hans: 汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
cmn_Hans: 汤姆的确是个很会讲话的人。
fra: Tom ne m'aime pas.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢我。
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
cmn_Hans: 汤姆说他至今也无法相信。
fra: Tom ne sait pas encore nager.
cmn_Hans: 汤姆还不会游泳。
fra: Tom ne se souvient pas d'où il a enterré l'argent.
cmn_Hans: 汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。
fra: Tom n'est pas ici.
cmn_Hans: 汤姆不在这儿。
fra: Tom ne veut pas être en retard.
cmn_Hans: Tom不想迟到。
fra: Tom pense qu'il y a un espoir.
cmn_Hans: 汤姆认为有希望。
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
cmn_Hans: 汤姆的德语说得和英语一样好。
fra: Tom traversa la rue.
cmn_Hans: 汤姆穿过马路。
fra: Tom veut se marier avec Marie.
cmn_Hans: Tom想和Marie结婚。
fra: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
cmn_Hans: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
cmn_Hans: 汤姆在芝加哥住了一年。
fra: Ton avenir sera radieux.
cmn_Hans: 你会前途无量的。
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
cmn_Hans: 你衬衣的纽扣快掉了。
fra: Ton chinois a déjà atteint son apogée.
cmn_Hans: 你的中文已经登峰造极了。
fra: Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
cmn_Hans: 你中文真好，都能引用俗语了。
fra: Ton comportement est déplacé.
cmn_Hans: 你的行为不得体。
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
cmn_Hans: 你的学校离这儿远吗？
fra: Ton fils est un homme maintenant.
cmn_Hans: 你儿子现在成人了。
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
cmn_Hans: 你的新电脑运行得好吗？
fra: Ton ordre a été transmis.
cmn_Hans: 你的命令已经传达了。
fra: Ton problème est semblable au mien.
cmn_Hans: 你的问题类似于我的。
fra: Ton projet a besoin de fonds importants.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
fra: Ton tonton tond ta tata.
cmn_Hans: 你叔叔给你阿姨剪头发。
fra: Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
cmn_Hans: 你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
fra: Tony parle bien l'anglais.
cmn_Hans: 托尼英语说得很好。
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
cmn_Hans: 下一个街角左转。
fra: Tourne à gauche.
cmn_Hans: 向左转。
fra: Tourne-toi à gauche !
cmn_Hans: 左转!
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
cmn_Hans: 每个机场都有英文指示。
fra: Tous les chiens étaient en vie.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
cmn_Hans: 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
fra: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
cmn_Hans: 我班上的所有同学都很友好。
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
cmn_Hans: 所有学生都可以自由出入图书馆。
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
cmn_Hans: 所有学生将会参加舞台剧的演出。
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
cmn_Hans: 谁都想活得长久，但没人想变老。
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
cmn_Hans: 人人生来平等。
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
cmn_Hans: 所有的客人都被她的好客感动了。
fra: Tous les jours arrivée à cette heure, je commence à avoir mal au crâne à réfléchir à ce que l'on va manger ce soir.
cmn_Hans: 每天到了这个时候，我就开始为了晚饭吃什么而头疼。
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
cmn_Hans: 请所有乘客出示车票。
fra: Tous mes amis sont invités ici.
cmn_Hans: 我所有的朋友都被请到这儿来了。
fra: Tous nos efforts ont été vains.
cmn_Hans: 我们所有的努力都白费了。
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
cmn_Hans: 灯突然灭了。
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
cmn_Hans: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
cmn_Hans: 这全部是一个大误会而已。
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
cmn_Hans: 你要做的就是按这个按钮拍照。
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
cmn_Hans: 你所要做的一切就是在那里跟她见面。
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
cmn_Hans: 所有你该做的就是尽你的全力。
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
cmn_Hans: 所有被发明的都是真的。
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
cmn_Hans: 所有说出来太傻的都被唱出来了。
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
cmn_Hans: 他所说的一切是真的。
fra: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
cmn_Hans: 他们只对卖书有兴趣。
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
cmn_Hans: 杀不死我的就使我更强。
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
cmn_Hans: 所有女人都该让她的丈夫做龟公。
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
cmn_Hans: 所有女人都该让她的丈夫戴绿帽子。
fra: Toute la classe a passé le test.
cmn_Hans: 全班都通过了考试。
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
cmn_Hans: 全班同学每周出席一次。
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
cmn_Hans: 整个家族在农场工作。
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
cmn_Hans: 所有的灯光同时灭了。
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
cmn_Hans: 所有悲剧都由死亡终结。
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
cmn_Hans: 我所有的尝试都失败了。
fra: Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
cmn_Hans: 凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
cmn_Hans: 他的鹅都是天鹅。
fra: Tout est au même prix ?
cmn_Hans: 价钱都一样吗？
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
cmn_Hans: 除了我，每个人都受到了邀请。
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
fra: Tout le monde aime son pays.
cmn_Hans: 每个人都爱自己的国家。
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
cmn_Hans: 每个人都有他的长处和短处。
fra: Tout le monde connaît son nom.
cmn_Hans: 大家都认识他的名字。
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
cmn_Hans: 大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
fra: Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
cmn_Hans: 大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
cmn_Hans: 如今大家都很开心。
fra: Tout le monde me dévalorise.
cmn_Hans: 大家都说我的坏话。
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
cmn_Hans: 并非所有人都能实现年轻时的梦想。
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
cmn_Hans: 不是每个人都是老实的。
fra: Tout le monde peut le faire.
cmn_Hans: 每个人都能做。
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
cmn_Hans: 大家都知道他在战争中失去了他的腿。
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
cmn_Hans: 大家都想去国外。
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
cmn_Hans: 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
fra: Tout s'est bien passé.
cmn_Hans: 一切都很顺利。
fra: Tout va bien.
cmn_Hans: 没有关系呀。
fra: Traduisez cette peine en anglais.
cmn_Hans: 把这句句子翻成英语。
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
cmn_Hans: 请代我向你的家人问好。
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
cmn_Hans: 把伤者送到医院。
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
cmn_Hans: 她在这个城市工作吗？
fra: Très bien, merci.
cmn_Hans: 很好，谢谢。
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
fra: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
cmn_Hans: 这张沙发起码可以坐三个人。
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
cmn_Hans: 太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
cmn_Hans: 吃得太多对健康不好。
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
cmn_Hans: 你很快就会喜欢上这个城市。
fra: Tu aimes les éléphants.
cmn_Hans: 你喜欢大象。
fra: Tu aimes les sushis ?
cmn_Hans: 你喜欢寿司吗？
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
cmn_Hans: 你该去理发店了。
fra: Tu as besoin de petit-déjeuner.
cmn_Hans: 你需要吃早饭。
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
cmn_Hans: 你需要重新启动电脑。
fra: Tu as combien de comptes ?
cmn_Hans: 你几个用户名呀？
fra: Tu as commis une erreur.
cmn_Hans: 你犯了个错误。
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
cmn_Hans: 你明天几点上课？
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
cmn_Hans: 你发现这两张照片的区别了吗？
fra: Tu as déjà de la barbe ?
cmn_Hans: 你已经有胡子啦？
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
cmn_Hans: 你已经吃过香蕉挞了吗？
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
cmn_Hans: 你已经把蛋糕吃了。
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
cmn_Hans: 你运气很好。飞机很准时。
fra: Tu as de nombreux livres.
cmn_Hans: 你有许多书。
fra: Tu as deux livres.
cmn_Hans: 你有两本书。
fra: Tu as dit une chose et ensuite tu as fait juste le contraire.
cmn_Hans: 你说一套做一套。
fra: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
cmn_Hans: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
cmn_Hans: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
fra: Tu as enfreint les règles.
cmn_Hans: 你触犯了规则。
fra: Tu as entendu ça Mike ?
cmn_Hans: 麦克，你听到了没？
fra: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
cmn_Hans: 你不听他的那就错了。
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
cmn_Hans: 你是故意这么做的！
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
cmn_Hans: 你把你的铅笔弄掉了。
fra: Tu as fait une faute.
cmn_Hans: 你犯了个错误。
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
cmn_Hans: 你只是做了你的功课。
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
cmn_Hans: 你今天看上去很苍白。
fra: Tu as l'air très pâle.
cmn_Hans: 你看上去很苍白。
fra: Tu as mangé ?
cmn_Hans: 吃了没。
fra: Tu as montré un mauvais exemple.
cmn_Hans: 你做了个坏榜样。
fra: Tu as oublié ton machin sur la table.
cmn_Hans: 你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
cmn_Hans: 你可能是对的，但我和你意见相反。
fra: Tu as presque deviné juste.
cmn_Hans: 你差不多猜对了。
fra: Tu as un crayon sur toi ?
cmn_Hans: 你身上有铅笔吗？
fra: Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
cmn_Hans: 你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
cmn_Hans: 你有一个非常好的团队，但他们的是最好的。
fra: Tu as un grand nez.
cmn_Hans: 你有一个大鼻子。
fra: Tu as un gros nez.
cmn_Hans: 你有一个大鼻子。
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
cmn_Hans: 你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
cmn_Hans: 你一个半小时以前就应该开始了。
fra: Tu aurais dû m'écouter.
cmn_Hans: 你本该听我的。
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
cmn_Hans: 你该早一点来的。
fra: Tu aurais une souris? Car j'ai mes règles.
cmn_Hans: 你有没有OB？因为我大姨妈来了。
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
cmn_Hans: 你真该早点跟我说。
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
cmn_Hans: 如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
fra: Tu avais bon après tout.
cmn_Hans: 你毕竟是对的。
fra: Tu baisses dans mon estime.
cmn_Hans: 我对你的评价降低了。
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
cmn_Hans: 你明天几点上班？
fra: Tu commences à quelle heure ?
cmn_Hans: 你几点上班？
fra: Tu commences à quelle heure ?
cmn_Hans: 你几点上课？
fra: Tu commences à t'échauffer maintenant.
cmn_Hans: 现在你开始热起来了。
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
cmn_Hans: 你听得懂德语，对吧？
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
cmn_Hans: 你每次都继续犯同样的错误。
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你今天下去锻炼了吗？
fra: Tu devrais cesser de fumer.
cmn_Hans: 你该戒烟。
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
cmn_Hans: 你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
fra: Tu devrais dire la vérité.
cmn_Hans: 你该把事实说出来。
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
cmn_Hans: 年轻的时候你应该开拓你的思想。
fra: Tu devrais être plus raisonnable.
cmn_Hans: 你应该更明智一点。
fra: Tu devrais faire plus de sport.
cmn_Hans: 你应当多运动运动。
fra: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
cmn_Hans: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
cmn_Hans: 你要更好地利用闲暇时间。
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
cmn_Hans: 你该申请这份工作。
fra: Tu devrais respecter ta promesse.
cmn_Hans: 你应该遵守你的诺言。
fra: Tu devrais soutenir le désarmement.
cmn_Hans: 你应该支持解除武装。
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
cmn_Hans: 你该剪头发了。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
cmn_Hans: 你应该为你的粗鲁向她道歉。
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
cmn_Hans: 你说一样，做一样。
fra: Tu dois aller à la fête.
cmn_Hans: 你该去派对。
fra: Tu dois commencer sur-le-champ.
cmn_Hans: 你必须马上开始。
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
cmn_Hans: 你在室内的时候应该脱帽。
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
cmn_Hans: 你该知道你对家庭的责任。
fra: Tu dois être mentalement épuisé.
cmn_Hans: 你肯定脑子糊掉了。
fra: Tu dois étudier plus.
cmn_Hans: 你该学得更多。
fra: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
cmn_Hans: 你需要区分善与恶。
fra: Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
cmn_Hans: 你该打扫你的房间。
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
cmn_Hans: 你要努力和大家相处。
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
cmn_Hans: 你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。
fra: Tu dois le faire immédiatement.
cmn_Hans: 你必须马上做。
fra: Tu dois le faire toi-même.
cmn_Hans: 你应该自己做。
fra: Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
cmn_Hans: 你该结束这种愚蠢的行为了。
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
cmn_Hans: 你必须遵守学校的规则。
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
cmn_Hans: 你该戒烟。
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
cmn_Hans: 你该早一点起床。
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
cmn_Hans: 你必须在到期前完成这项工作。
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
cmn_Hans: 你应该一直让手保持干净。
fra: Tu dors ?
cmn_Hans: 你睡觉了吗？
fra: « Tu en as de la chance. » « Pas autant que toi, moi, je dépense encore l'argent de mes parents. »
cmn_Hans: “你好幸福。” “没有你幸福啦。我还在花父母的钱呢。”
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
cmn_Hans: 你可能听说过。
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
cmn_Hans: 你在我旁边，现在一切都好了。
fra: Tu es arrivée au moment où je sortais.
cmn_Hans: 我出门的时候，你来了。
fra: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
cmn_Hans: 你大得足够养活自己了。
fra: Tu es beau en kimono.
cmn_Hans: 你穿着和服看上去很漂亮。
fra: Tu es complétement sinisé.
cmn_Hans: 你完全被汉化了。
fra: Tu es d'accord ?
cmn_Hans: 你同意吗?
fra: Tu es déjà inutile.
cmn_Hans: 你已经没用了。
fra: Tu es désormais un adulte.
cmn_Hans: 你现在是大人了。
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
cmn_Hans: 你是说你在故意掩饰你的美貌？
fra: Tu es entré dans ma chambre.
cmn_Hans: 你进了我的房间。
fra: Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
cmn_Hans: 你学习或工作？
fra: Tu es folle ?
cmn_Hans: 你疯了吗？
fra: Tu es fou !
cmn_Hans: 你疯了吧!
fra: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
cmn_Hans: 你很诚实地承认了你的错误。
fra: Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
cmn_Hans: 你是我生命中最美丽的花朵。
fra: Tu es mon rayon de soleil.
cmn_Hans: 你是我的阳光。
fra: Tu es mon type.
cmn_Hans: 你是我的类型。
fra: Tu es nouveau ?
cmn_Hans: 你是新来的吗？
fra: Tu es si belle !
cmn_Hans: 你是多么的美丽！
fra: Tu es sorti de cours ?
cmn_Hans: 下课了吗？
fra: Tu es sortie ?
cmn_Hans: 你出门了吗？
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
cmn_Hans: 你对我那么没耐心。
fra: Tu es trempé.
cmn_Hans: 你浸湿了。
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
cmn_Hans: 你要拿驾照还太年轻了。
fra: Tu es trop studieux, pas encore couché que déjà tu veux te lever.
cmn_Hans: 你太勤奋了，还没睡觉，就想起床了。
fra: Tu es trop suspicieuse de tout.
cmn_Hans: 你对什么都太怀疑了。
fra: Tu es une grosse feignante.
cmn_Hans: 你是一个大懒鬼。
fra: Tu es un étudiant.
cmn_Hans: 你是学生。
fra: Tu es un garçon tellement mignon !
cmn_Hans: 你是个多么可爱的男生啊！
fra: Tu es un mauvais garçon.
cmn_Hans: 你是个坏孩子。
fra: Tu es un rat de bibliothèque.
cmn_Hans: 你是个书虫。
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
cmn_Hans: 你很儒雅，关于唐诗什么都知道。
fra: Tu es vraiment un voltigeur.
cmn_Hans: 你还真是空中飞人。
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
cmn_Hans: 你最好洗个澡暖和一下。
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
cmn_Hans: 你最好打消这么可笑的念头。
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
cmn_Hans: 你最好马上去睡觉。
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
cmn_Hans: 你最好请教一下医生。
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
cmn_Hans: 当你不知道一个词的意思的时候，你应该查一下字典。
fra: Tu ferais mieux de consulter un médecin.
cmn_Hans: 你还是去看医生比较好。
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
cmn_Hans: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
cmn_Hans: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
cmn_Hans: 你最好听取他的意见。
fra: Tu finis à quelle heure ?
cmn_Hans: 你几点下班？
fra: Tu finis à quelle heure ?
cmn_Hans: 你几点下课？
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
cmn_Hans: 你在大学碰到他了？
fra: Tu l'as rencontrée ?
cmn_Hans: 你碰见过她了吗？
fra: Tu l'astiques souvent ?
cmn_Hans: 你经常把它擦光吗？
fra: Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
cmn_Hans: 你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
cmn_Hans: 你让我失去理智了。
fra: Tu m'as posé une colle.
cmn_Hans: 你把我难住了。
fra: Tu me l'as dit quand ?
cmn_Hans: 你什么时候告诉过我？
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
cmn_Hans: 我想你。我需要见你。我能来吗？
fra: Tu mens.
cmn_Hans: 你在撒谎。
fra: Tu m'entends ?
cmn_Hans: 你听得见吗？
fra: Tu me plais.
cmn_Hans: 我喜欢你。
fra: Tu m'oublieras un jour.
cmn_Hans: 有一天你会忘了我。
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
cmn_Hans: 你从来没时间处理重要的事情！
fra: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
cmn_Hans: 你没必要周日去学校。
fra: Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
cmn_Hans: 你午饭吃的不多，不是吗？
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
cmn_Hans: 你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
fra: Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
cmn_Hans: 你本不该透露秘密的。
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
cmn_Hans: 你不该吃那么多冰激凌的。
fra: Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
cmn_Hans: 你本不该把人卖了的。
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
cmn_Hans: 你不需要乘出租车。
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
cmn_Hans: 你从来不明白我的玩笑。
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 你不懂这句句子，不是吗？
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
cmn_Hans: 你不明白。他会杀了你的。
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
cmn_Hans: 你不该做这样一件事情。
fra: Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
cmn_Hans: 你不该让他们等那么久。
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
cmn_Hans: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
cmn_Hans: 你不该在这里吃饭。
fra: Tu ne devrais pas trahir ta parole.
cmn_Hans: 你不该违背你的诺言。
fra: Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
cmn_Hans: 你尤其不该空腹喝酒。
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
cmn_Hans: 你不应该在学校大楼里奔跑。
fra: Tu ne dois pas mentir.
cmn_Hans: 你不该撒谎。
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
cmn_Hans: 嘴里有东西的时候不准说话。
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 你不抽烟，不是吗？
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
cmn_Hans: 你在家里不说英语。
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
cmn_Hans: 你不能把你的车停在这儿。
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
cmn_Hans: 你没法证明那个。
fra: Tu ne peux plus vivre de ce côté.
cmn_Hans: 你再也不能住在这一边。
fra: Tu ne seras jamais seul.
cmn_Hans: 你永远不会一个人的。
fra: Tu n'es jamais content !
cmn_Hans: 你老是不满意！
fra: Tu n'es jamais satisfait !
cmn_Hans: 你老是不满意！
fra: Tu n'es pas assez rapide.
cmn_Hans: 你不够快。
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
cmn_Hans: 你还不够经验。
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
cmn_Hans: 你不必要呆在医院。
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
cmn_Hans: 你今天不在工作吗？
fra: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 你不是真的想做这个，对吧？
fra: Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
cmn_Hans: 你走了，我们都会想你的。
fra: Tu oublies toujours ton argent.
cmn_Hans: 你每次都忘记拿钱。
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
cmn_Hans: 你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
fra: Tu parles l'anglais couramment.
cmn_Hans: 你英语说得很流利。
fra: Tu parles trop, dit-il.
cmn_Hans: “你说得太多了，”他说道。
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
cmn_Hans: 你认为人有一天会占领月球吗？
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
cmn_Hans: 你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
fra: Tu peux aller n'importe où.
cmn_Hans: 你可以随便去哪儿。
fra: Tu peux aller où ça te chante.
cmn_Hans: 你高兴去哪儿就去哪儿。
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
cmn_Hans: 你喜欢去哪儿就可以去哪儿。
fra: Tu peux aller partout.
cmn_Hans: 你可以到处走。
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
cmn_Hans: 你可以在这两本书中选一本。
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
cmn_Hans: 你可以选择任何你喜欢的颜色。
fra: Tu peux emmener qui veut venir.
cmn_Hans: 谁想来你就带谁来.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
cmn_Hans: 在这个图书馆你一次可以借三本书。
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
cmn_Hans: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
fra: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
cmn_Hans: 你现在可以完成你的文章了。
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
cmn_Hans: 你可以毫无问题地辨别孩子们的声音。
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
cmn_Hans: 你想请谁就请谁。
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
cmn_Hans: 你在任何书店都可以买到。
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
cmn_Hans: 你可以读你喜欢的书。
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
cmn_Hans: 你喜欢什么时候打给我就什么时候打。
fra: Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
cmn_Hans: 你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
cmn_Hans: 你不能指望我一切都考虑周到！
fra: Tu peux prendre ton temps.
cmn_Hans: 你可以慢慢来。
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
cmn_Hans: 你可以自己吃苹果派。我是为你做的。
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
cmn_Hans: 您可以使用此电话。
fra: Tu plaisantes !
cmn_Hans: 你骗人！
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
cmn_Hans: 你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
cmn_Hans: 你喜欢哪一块？这块还是那块？
fra: Tu réussiras si tu essayes.
cmn_Hans: 如果你尝试的话，你会成功的。
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
cmn_Hans: 你对女人有一套。
fra: Tu sembles être un homme gentil.
cmn_Hans: 你像是一个好人。
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
cmn_Hans: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
fra: Tu t'amuses bien ?
cmn_Hans: 玩得开心吗？
fra: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
cmn_Hans: 你期望我能相信这个？
fra: Tu te lèves à six heures ?
cmn_Hans: 你六点起床吗？
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
cmn_Hans: 你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
fra: Tu t'es fait avoir.
cmn_Hans: 你受骗了。
fra: Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
cmn_Hans: 你很快就会习惯吃日本料理了。
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
cmn_Hans: 你很快就会习惯住在这里。
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
cmn_Hans: 你很快就会习惯在大庭广众说话了。
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
cmn_Hans: 你将要把我逼疯了！
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
cmn_Hans: 你将要把我气死了！
fra: Tu vas mieux maintenant ?
cmn_Hans: 你现在好点了吗？
fra: Tu vas quelque part ?
cmn_Hans: 你要去什么地方吗？
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
cmn_Hans: 你会看见两栋楼就在博物馆对面，而餐馆就在那栋高的里面。
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
cmn_Hans: 你想喝茶还是喝咖啡？
fra: Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?
cmn_Hans: 你想我们先结婚还是先生孩子？
fra: Tu veux un jus de fruit ?
cmn_Hans: 你想要杯果汁吗？
fra: Tu veux un peu de quoi ?
cmn_Hans: 想要点什么?.
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
cmn_Hans: 你和我一起看场电影吗？
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
cmn_Hans: Ubuntu包括的软件挺多。
fra: Un aigle vole dans le ciel.
cmn_Hans: 一只鹰在天上飞。
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
cmn_Hans: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
cmn_Hans: 一棵倒下的树挡住了路。
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
cmn_Hans: 一架客机出发飞往美国。
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
cmn_Hans: 一艘船突然从雾中出现。
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
cmn_Hans: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
cmn_Hans: 你们不在的时候，有个Jones先生来过了。
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
cmn_Hans: 有个West先生在你不在的时候打过电话来。
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
cmn_Hans: 一个猎人和他的狗一起打野兔。
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
cmn_Hans: “一只猫？”老先生问。
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
cmn_Hans: 猫在夜里看得更清楚。
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
cmn_Hans: 猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
fra: Un chien a été écrasé par un camion.
cmn_Hans: 一条狗被卡车碾过。
fra: Un chien courait après un chat.
cmn_Hans: 一条狗追着一只猫跑。
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
cmn_Hans: 狗的嗅觉灵敏。
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
cmn_Hans: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
fra: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
cmn_Hans: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
cmn_Hans: 出拳就是出拳。出脚就是出脚。
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
cmn_Hans: 一道闪电划破天空。
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
cmn_Hans: 一名警探到达了犯罪现场。
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
cmn_Hans: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
fra: Un dollar vaut 110 yen.
cmn_Hans: 1美元相当于110日元。
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
cmn_Hans: 他来这里已经过了一年了。
fra: Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
cmn_Hans: 一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
cmn_Hans: 一群年轻人抢了我的钱。
fra: Une basse température change l'eau en glace.
cmn_Hans: 低温使水变成冰。
fra: Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
cmn_Hans: 图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
cmn_Hans: 昨晚发生了一件奇怪的事。
fra: Une de mes valises a disparu.
cmn_Hans: 我的其中一个行李不见了。
fra: Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
cmn_Hans: 规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
cmn_Hans: 一个孩子正在弹竖琴。
fra: Une éponge absorbe l'eau.
cmn_Hans: 海绵吸水。
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
cmn_Hans: 您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
cmn_Hans: 为庆祝Jones先生的到来，我们开了一个欢迎会。
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
cmn_Hans: 欢迎会在餐厅举行。
fra: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
cmn_Hans: 水面浮着一片落葉。
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
cmn_Hans: 有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
cmn_Hans: 到了常熟路站，请你叫我一下。
fra: Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
cmn_Hans: 他曾经被授予金牌。
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
cmn_Hans: 有一次，我在树里迷路了。
fra: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
cmn_Hans: 你一旦开始了，就应该继续下去。
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
cmn_Hans: 您一旦开始了，就应该继续下去。
fra: Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
cmn_Hans: 一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
cmn_Hans: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
cmn_Hans: 吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
cmn_Hans: 视力不好对运动员来说是残疾。
fra: Une minute comprend soixante secondes.
cmn_Hans: 一分钟包含六十秒。
fra: Une minute comprend soixante secondes.
cmn_Hans: 一分钟有六十秒。
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
cmn_Hans: 水分子由两个氢原子和一个氧原子组成。
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
cmn_Hans: 时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
cmn_Hans: 一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
cmn_Hans: 一个国家不一定要强大才是伟大的。
fra: Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
cmn_Hans: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
cmn_Hans: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
cmn_Hans: 我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
cmn_Hans: 雨再大一点就会引起水灾了。
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
cmn_Hans: 一连串的爆炸使实验室成为废墟。
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
cmn_Hans: 请给我一杯茶。
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
cmn_Hans: 希望有一套晚礼服。
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
cmn_Hans: 一个陌生人进了大楼。
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
cmn_Hans: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
cmn_Hans: 学生不该忽略自己的身份。
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
cmn_Hans: 一股寒流侵袭了欧洲。
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
cmn_Hans: 一场令人难忘的事件发生了。
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
cmn_Hans: 数学真理既不简单，也不复杂，它存在着。
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
cmn_Hans: 没有爱情的生活毫无意义。
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
cmn_Hans: 有辆车停在入口。
fra: Un grand merci pour vos indications !
cmn_Hans: 感谢您的指导！
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
cmn_Hans: 一条大金鱼在池塘里游。
fra: Un homme averti en vaut deux.
cmn_Hans: 有备无患。
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
cmn_Hans: 聪明人会羞于干这种事。
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
cmn_Hans: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
cmn_Hans: 团结、公正和自由是幸福的保证。
fra: Un jour je courrai comme le vent.
cmn_Hans: 有一天，我会跑得像风一样快。
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
cmn_Hans: 有时候口误对政治家来说是致命的。
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
cmn_Hans: 一英里大约是1600米。
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
cmn_Hans: 昨天有个田中先生来找您。
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
cmn_Hans: 以前这里住着个可怕的怪物。
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
cmn_Hans: 蒸汽机将热量转化为能量。
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
cmn_Hans: 一朵白云在蓝天上飘。
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
cmn_Hans: 贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
fra: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
cmn_Hans: 地图帮助我们知道所在的位置。
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
cmn_Hans: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
fra: Un policier regardait les bras croisés.
cmn_Hans: 一个警察叉着手看着。
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
cmn_Hans: 最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
cmn_Hans: 一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
cmn_Hans: 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
cmn_Hans: 这种行为可能造成意外。
fra: Un tigre apparait dans les environs.
cmn_Hans: 一只老虎在附近出没。
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
cmn_Hans: 地震随时都可能发生。
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
cmn_Hans: 海啸来了，密切注意啊。
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
cmn_Hans: 一个完完全全的不及物动词既没有补语，又没有宾语。
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
cmn_Hans: 用自己的语言把课文内容复述。
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
cmn_Hans: 他走路去学校还是骑车去学校？
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
cmn_Hans: 他今天好些了吗？
fra: Venez après-demain.
cmn_Hans: 请后天来吧。
fra: Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
cmn_Hans: 你有空的时候来看看我们。
fra: Venez m'aider.
cmn_Hans: 来帮帮我。
fra: Verrouille la porte.
cmn_Hans: 把门锁上。
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
cmn_Hans: 哪个方向是朝北？
fra: Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
cmn_Hans: 请确认装置牢牢地固定在天花板上了。
fra: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
cmn_Hans: 请为Image Viewer的界面选择语言。
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
cmn_Hans: 请用钢笔写。
fra: Veuillez être calmes, tous.
cmn_Hans: 请大家安静。
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
cmn_Hans: 进来之前请敲门。
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
cmn_Hans: 请叫他等一下。
fra: Veuillez m'apporter le journal.
cmn_Hans: 请把报纸拿来给我。
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
cmn_Hans: 请给我看看您的护照。
fra: Veuillez ouvrir la porte.
cmn_Hans: 请开门。
fra: Veuillez patienter un instant.
cmn_Hans: 请稍等。
fra: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
cmn_Hans: 以后请注意点。
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
cmn_Hans: 请向您的父亲表达我的敬意。
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
cmn_Hans: 请把水瓶灌满。
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
cmn_Hans: 請在這里签名。
fra: Veuillez tourner à droite.
cmn_Hans: 请向右转。
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
cmn_Hans: 请找到问题的解决方法。
fra: Veux-tu danser avec moi ?
cmn_Hans: 你愿意和我跳舞吗？
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
cmn_Hans: 你想吃什么东西吗?
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn_Hans: 你想和我结婚吗？
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn_Hans: 你愿意嫁给我吗？
fra: Veux-tu y aller ?
cmn_Hans: 你要走了吗？
fra: Viande ou poisson ?
cmn_Hans: 肉还是鱼？
fra: Videz le tiroir.
cmn_Hans: 把抽屉清空。
fra: Viens aussi vite que possible.
cmn_Hans: 尽快来。
fra: Viens mardi, si cela est possible.
cmn_Hans: 如果可能的话，周二过来。
fra: Viens si tu peux !
cmn_Hans: 你能来就来!
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
cmn_Hans: 你每天来这里吗？
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
cmn_Hans: 海參崴是俄罗斯的一个城市。
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
cmn_Hans: 符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
fra: Voici le collège de journalistes dont je vous ai parlé.
cmn_Hans: 这是我跟您提过的记者团。
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
cmn_Hans: 这是我跟您提过的记者团。
fra: Voici le Japon.
cmn_Hans: 这是日本。
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
cmn_Hans: 这是住在隔壁的人。
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
cmn_Hans: 这就是我找到他箱子的那个人。
fra: Voici mon père.
cmn_Hans: 这是我的爸爸.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
cmn_Hans: 为了感谢您，这里有份礼物。
fra: Voilà la mariée !
cmn_Hans: 新娘来了！
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
cmn_Hans: 这些就是我们做出的决定。
fra: Voilà une information intéressante.
cmn_Hans: 这是条有趣的信息。
fra: Voilà une lettre pour toi.
cmn_Hans: 这儿有你的一封信。
fra: Voir c'est croire.
cmn_Hans: 眼见为实。
fra: Vole de l'argent.
cmn_Hans: 偷钱。
fra: Vos parents nous adoraient.
cmn_Hans: 你的家长原来很爱我们.
fra: Votre aide nous est indispensable.
cmn_Hans: 您的帮助对我们来说是必不可少的。
fra: Votre chambre est grande.
cmn_Hans: 你们的房间很大。
fra: Votre chambre est grande.
cmn_Hans: 您的房间很大。
fra: Votre conclusion est fort discutable.
cmn_Hans: 您的结论非常值得商榷。
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
cmn_Hans: 你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
fra: Votre père est japonais.
cmn_Hans: 你们父亲是日本人。
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
cmn_Hans: 您的计划是注定要失败的。
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
cmn_Hans: 你的提议值得考虑。
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
cmn_Hans: 您的问题不涉及讨论的主题。
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
cmn_Hans: 您的建议在会议上提过了。
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
cmn_Hans: 你愿意跟我们一起踢足球吗？
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
cmn_Hans: 您能好好给我们照一张相吗？
fra: Voulez-vous attendre ?
cmn_Hans: 你愿意等吗 ?
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
cmn_Hans: 您想不想知道我的秘密？它很简单……
fra: Voulez-vous du café ?
cmn_Hans: 您想要咖啡吗？
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
cmn_Hans: 您愿意听我说几分钟话吗？
fra: Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
cmn_Hans: 您愿意把您的字典借给我吗？
fra: Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
cmn_Hans: 如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
cmn_Hans: 你想要一杯咖啡吗?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
cmn_Hans: 你想要一杯茶吗？
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
cmn_Hans: 您想再来点茶吗？
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
cmn_Hans: 经过银行，左边就是他的办公室了。
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
cmn_Hans: 你们很久前就应该完成了。
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
cmn_Hans: 您该早一点来的。
fra: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
cmn_Hans: 你们很幸运有这样的朋友们。
fra: Vous avez beaucoup de livres.
cmn_Hans: 你们有很多书。
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
cmn_Hans: 您需要重新启动电脑。
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
cmn_Hans: 你们运气很好，因为老板在。
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
cmn_Hans: 您运气很好。飞机很准时。
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
cmn_Hans: 您把您的铅笔弄掉了。
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
cmn_Hans: 您有事想对我说吗？
fra: Vous avez quelques livres.
cmn_Hans: 您有一些书。
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
cmn_Hans: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
cmn_Hans: 今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
fra: Vous avez un pouls régulier.
cmn_Hans: 您的脉搏正常。
fra: Vous croyez aux fantômes ?
cmn_Hans: 您相信鬼神之说吗？
fra: Vous devez cesser de fumer.
cmn_Hans: 您该戒烟。
fra: Vous devez compenser la perte.
cmn_Hans: 您必须弥补损失。
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
cmn_Hans: 您进房前必须脱鞋。
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
cmn_Hans: 您该知道您对家庭的责任。
fra: Vous devez le faire immédiatement.
cmn_Hans: 您必须马上做。
fra: Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
cmn_Hans: 你们应该实行你们最初的计划。
fra: Vous devez prendre le bus numéro 5.
cmn_Hans: 您应该乘5路车。
fra: Vous devez régler d'avance.
cmn_Hans: 您必须预先付钱。
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
cmn_Hans: 您进房前必须脱鞋。
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
cmn_Hans: 如果您想抽烟的话，您必须出去。
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
cmn_Hans: 您应该一直让手保持干净。
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
cmn_Hans: 你们真该看看这部电影。
fra: Vous devriez cesser de fumer.
cmn_Hans: 您该戒烟。
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
cmn_Hans: 您该告诉他真相。
fra: Vous devriez parler plus clairement.
cmn_Hans: 你应该说得更清楚。
fra: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
cmn_Hans: 你们该养成使用字典的习惯。
fra: Vous devriez voir un docteur.
cmn_Hans: 您应该去看看医生。
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
cmn_Hans: 您应该让医生给您检查身体。
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
cmn_Hans: 你们是新生。
fra: Vous êtes humains.
cmn_Hans: 你们是人。
fra: Vous êtes sortis ?
cmn_Hans: 你们出门了吗？
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
cmn_Hans: 您们对什么都太怀疑了。
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
cmn_Hans: 你们是个非常好的团队，但他们的是最好的。
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
cmn_Hans: 你们习惯吃日本的食物了吗？
fra: Vous étiez blessés.
cmn_Hans: 你受伤了。
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
cmn_Hans: 你最好请教一下医生。
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
cmn_Hans: 你们对外语感兴趣吗？
fra: Vous le voyez tous les combien ?
cmn_Hans: 您多久见他一次？
fra: Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
cmn_Hans: 不要太神经质。
fra: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
cmn_Hans: 你无法想象她有多么苦恼。
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
cmn_Hans: 您不需要乘出租车。
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
cmn_Hans: 你从来不明白我的玩笑。
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
cmn_Hans: 您不该说谎话。
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
cmn_Hans: 没有证据你们不能指责他偷东西。
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
cmn_Hans: 您不能在这里游泳。
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
cmn_Hans: 您不会说法语，是吗？
fra: Vous ne serez jamais seuls.
cmn_Hans: 你们永远不会一个人的。
fra: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
cmn_Hans: 你们不想的话，就不要关于这个事情聊天。
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
cmn_Hans: 您不是个懦夫。
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
cmn_Hans: 下周日你不来我家吗 ?
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
cmn_Hans: 您不坐吗？
fra: Vous parlez allemand?
cmn_Hans: 你说德语吗？
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
cmn_Hans: 今晚你可以在他家联络到他。
fra: Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
cmn_Hans: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
fra: Vous pouvez aller où cela vous plaît.
cmn_Hans: 您喜欢去哪儿就可以去哪儿。
fra: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
cmn_Hans: 你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
cmn_Hans: 您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
cmn_Hans: 你可以走任何你喜欢的路。
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
cmn_Hans: 你可以看看差几度能有什么区别。
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
cmn_Hans: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
cmn_Hans: 您要不要来杯茶？
fra: Vous trouverez ça dans une droguerie.
cmn_Hans: 您在药店能找到。
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
cmn_Hans: 你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
cmn_Hans: 想要点什么?.
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
cmn_Hans: 你太担心您的体重了。
fra: Vous voyez un livre ?
cmn_Hans: 你看到一本书没有？
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
cmn_Hans: 您经常去吗？
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
cmn_Hans: 你们经常旅行吗？
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
cmn_Hans: 从飞机上看, 那座岛屿看起来很漂亮.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
cmn_Hans: 远看像一个球。
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
cmn_Hans: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
cmn_Hans: 看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
fra: Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
cmn_Hans: 王小明说英语,可是他的英语书不多.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
cmn_Hans: 渡边是我的姓。
fra: Xiaoming Wang n'est pas encore allé aux États-Unis et a très envie d'y aller l'année prochaine.
cmn_Hans: 王小明还没有去过美国,他很想明年去.
fra: Yan est partie en cours.
cmn_Hans: 啊艳去上学了。
fra: Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
cmn_Hans: 起码我的合同终止期在2012年7月呢，还早着呢！
fra: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
cmn_Hans: 飞机上有电影吗？
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
cmn_Hans: 你家里有书吗？
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
cmn_Hans: 这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
cmn_Hans: 附近有出租车吗？
fra: Y a-t-il du sucre ?
cmn_Hans: 有没有糖？
fra: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
cmn_Hans: 有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
cmn_Hans: 有什么事是我该做的吗？
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
cmn_Hans: 有什么事是你能做的吗？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
cmn_Hans: 有人说英语吗？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
cmn_Hans: 有没有会说英语的人？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
cmn_Hans: 有人会开车吗？
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
cmn_Hans: 这个房子里有没有洗衣机？
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
cmn_Hans: 附近有酒店吗？
fra: Y a-t-il un problème ?
cmn_Hans: 有问题吗？
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
cmn_Hans: 真的到处都是吗？