DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
tur: Afrika bir kıta ama Grönland değil.
fin: Ahdoin itseni täyteen pitsaa.
tur: Tıka basa pizza yedim.
fin: Äidinkielemme on japani.
tur: Bizim ana dilimiz Japoncadır.
fin: Aina kannattaa yrittää.
tur: Her zaman denemeye değer.
fin: Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
tur: Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
fin: Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta!
tur: Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
fin: Aion ryhtyä kolmanneksi osapuoleksi.
tur: Üçüncü bir taraf olarak pozisyon almaya niyetliyim.
fin: Äiti lupasi, että saan mennä elokuviin.
tur: Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
fin: Äitini kattoi pöydän illallista varten.
tur: Annem akşam yemeği için masayı hazırladı.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
tur: Annem çayı çok sever.
fin: Ajatus toisten auttamisesta ja rahan ansaitsemisesta kiehtoi minua.
tur: Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikri beni cezbetti.
fin: Älä avaa kirjaa.
tur: Kitabını açma.
fin: Älä enää koskaan tee tälläistä!
tur: Bunu bir daha yapmaya kalkma!
fin: Älä estä minua tekemästä työtä.
tur: Beni çalışmaktan alıkoyma.
fin: Älä häiritse Tomia kun hän lukee.
tur: Tom okurken ona karışma.
fin: Älä heitä helmiä sioille.
tur: Domuzların önüne inciler atmayın.
fin: Älä heitä kissaa kivillä.
tur: Bir kediye taş atmayın.
fin: Älä hotki.
tur: Äänilani
fin: Älä käännä katsettasi minusta pois.
tur: Yüzünü benden çevirme.
fin: Älä käännä tätä virkettä!
tur: Bu cümleyi çevirmeyin!
fin: Älä katso kameraan.
tur: Sınalgaya bakma.
fin: Älä kerro kenellekään suunnitelmistamme.
tur: Planımızdan kimseye bahsetme.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
tur: Konuşurken lafımı bölme.
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
tur: Bana bir köpek gibi davranmayın.
fin: Älä kyhää mitään virheitä pursuavaa ja sekavasti kirjoitettua raporttia.
tur: Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.
fin: Älä naura!
tur: Gülme!
fin: Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
tur: Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.
fin: Älä odota liian pitkään.
tur: Çok fazla bekleme.
fin: Älä pelästytä minua tuolla tavalla.
tur: Beni öyle korkutma!
fin: Älä puhu hölynpölyä.
tur: Boş konuşma.
fin: Älä puhu hölynpölyä.
tur: Saçmalama!
fin: Älä puutu toisten asioihin.
tur: Diğer insanların işlerine karışmayın.
fin: Älä pysäytä häntä.
tur: Ona engel olma.
fin: Älä sano yhtään mitään.
tur: Hiçbir şey söyleme.
fin: Älä sekaannu tähän juttuun!
tur: Ondan uzak dur!
fin: Älä soita minulle.
tur: Beni arama.
fin: Älä tee liikaa töitä.
tur: Çok fazla çalışma!
fin: Älä unohda kirjoittaa meille muutamaa riviä heti kun saavut Lontooseen.
tur: Londra'ya varır varmaz bize iki satır yazmayı unutma.
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoa mukaasi.
tur: Yanına bir şemsiye almayı unutma.
fin: Älä välitä siitä.
tur: Boş ver!
fin: Älä välitä siitä.
tur: Önemli değil!
fin: Älä välitä siitä.
tur: Takma kafana!
fin: Älkää jättäkö valokuvia auringonvaloon.
tur: Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.
fin: Älkää koskaan tarttuko sokean käsivarteen. Antakaa hänen tarttua teidän käsivarteenne.
tur: Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.
fin: Älkää turhaan vaivautuko.
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
fin: Amerikka on siirtolaisten maa.
tur: Amerika, göçmenler ülkesidir.
fin: Ammun hänet.
tur: Onu vuracağım.
fin: Anna kun otan sinusta mitat.
tur: Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin.
fin: Anna minulle lasi vettä.
tur: Bana bir bardak su ver.
fin: Antaa helmiä sioille.
tur: Domuzlara inci at.
fin: Anteeksi. Täytyy mennä.
tur: Affedersin. Gitmek gerekiyor.
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
tur: Tom seni affetti mi?
fin: Antoiko Tom Maryn ajaa autoaan?
tur: Tom Mary'ye arabasını sürdürdü mü?
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
tur: Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.
fin: Astuisitteko tähän suuntaan?
tur: Lütfen buradan yürür müsünüz?
fin: Asuin Roomassa.
tur: Ben Roma'da yaşadım.
fin: Asuitko viime vuonna Sasayamassa?
tur: Geçen yıl Sasayama'da yaşadın mı?
fin: Asun Antalyassa.
tur: Antalya'da yaşıyorum.
fin: Asuuko hän täällä?
tur: O burada yaşıyor mu?
fin: Aterian jälkeen pyysin laskun.
tur: Yemeğin ardından hesabı istedim.
fin: Aurinko laski vuorten taa.
tur: Güneş dağların ardında battı.
fin: Autoani korjataan juuri.
tur: Arabam şu an tamir ediliyor.
fin: Avaisitko oven.
tur: Lütfen kapıyı aç.
fin: Belgradissa on melkein kaksi miljoonaa asukasta.
tur: Belgrad'ın yaklaşık bir milyon nüfusu vardır.
fin: Bill ilmoittautui tenttiin.
tur: Bill sınav için kaydını yaptırdı.
fin: Bill ja Joan jakoivat karkit keskenään.
tur: Bill ve Joan şekeri aralarında paylaştırdılar.
fin: Bradlay on englantilainen tähtitieteilijä.
tur: Bradley bir İngiliz gökbilimcidir.
fin: Budjettileikkaukset tulevat aiheuttamaan erimielisyyksiä ministeriössä.
tur: Bütçe kesintileri bölümde bir miktar sürtüşmeye neden olmalı.
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
tur: Otobüsler art arda ayrıldı.
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
tur: Otobüsler peş peşe ayrıldılar.
fin: Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
tur: Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.
fin: Damaskos sijaitsee Syyriassa.
tur: Şam, Suriye'dedir.
fin: Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
tur: David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.
fin: Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
tur: Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
fin: Edison keksi hehkulampun.
tur: Edison ampulü icat etti.
fin: Ehkä hänestä tulee hyvä opettaja.
tur: Belki o iyi bir öğretmen olacak.
fin: Ehkä on liian myöhäistä.
tur: Belki çok geçtir.
fin: Ei hän enää täällä ole.
tur: O artık burada değil.
fin: Ei hänen tarvitse pestä autoa.
tur: O, arabayı yıkamak zorunda değil.
fin: Ei hän mikään pyhimys ole.
tur: O, aziz değil.
fin: Eikö sinulle tullut mieleen panna ikkunaa kiinni?
tur: Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
fin: Eilen sää oli kylmempi kuin tänään.
tur: Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
fin: Eilen täällä oli huono ilma.
tur: Dün havamız kötüydü.
fin: Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
tur: Dün gece TV izledik.
fin: Ei pidä paikkaansa.
tur: Bu doğru değil.
fin: Ei, siinä kaikki.
tur: Hayır, hepsi bu.
fin: Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.
tur: Taksi çağırmana gerek yoktu.
fin: Ei sinun vielä tarvitse lähteä.
tur: Henüz gitmene gerek yok.
fin: Ei tapahtunut mitään.
tur: Hiçbir şey olmadı.
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
tur: Yüksek sesle konuşmaya gerek yok.
fin: Ei Tomilla ollut kylmä.
tur: Tom hiç üşümedi.
fin: Ei tullut mieleenikään, että se olisi näin kaunis.
tur: Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.
fin: Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
tur: Herkes sanatçı olmak istemez.
fin: Eksyin joen lähellä.
tur: Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
fin: Eläköön Neuvostoliitto!
tur: Çok yaşa Sovyetler Birliği!
fin: Emme jää odottamaan.
tur: Bekleyemeyiz.
fin: Emme kysyneet.
tur: Sormadık.
fin: Emme löytäneet aseita.
tur: Silah bulmadık.
fin: Emme ole kotona.
tur: Evde değiliz.
fin: Emme ole vielä nähneet häntä.
tur: Onu henüz görmedik.
fin: Emme olleet kotona.
tur: Evde değildik.
fin: Emme suudelleet.
tur: Öpmedik.
fin: Emme tarvitse sanoja vaan tekoja.
tur: Sözlere değil, eylemlere ihtiyacımız var.
fin: Emme voineet muuta kuin taistella.
tur: Döğüşmekten başka seçeneğimiz yoktu.
fin: Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.
tur: Bütün yapabileceğimiz polislerin gelmesini beklemektir.
fin: En aio kiistellä enempää.
tur: Tartışmayı bitirdim.
fin: Englantilaiset kiipesivät kukkulalle.
tur: İngilizler tepeye tırmandı.
fin: En halua, että minun maani liittyisi Euroopan unionin jäseneksi.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
fin: En halua käyttäytyä epäystävällisesti niitä lapsia kohtaan.
tur: O çocuklara kötü davranmak istemiyorum.
fin: En halua kuulla enää enempää selittelyä.
tur: Daha fazla özürler işitmek istemiyorum.
fin: En halua syödä enää.
tur: Artık yemek istemiyorum.
fin: En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
tur: Üşütmek istemedim, bu yüzden kayak yapmaya gitmedim.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
tur: Bu ısıya dayanamam.
fin: Enkö minä muka kyennyt vastustamaan sinun johtamiasi ihmisiä?
tur: Ben senin yönlendirdiğin insanlara direnemedim mi?
fin: En koskaan ajatellut, että lähtisin näin aikaisin kotiin.
tur: Eve bu kadar erken gideceğimi asla düşünmedim.
fin: En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
tur: Mary'ye asla mektup yazmayacağım.
fin: En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
tur: Ben aslında geveze birisi değilimdir. Sadece sana anlatacak çok şeyim var.
fin: En mielelläni ui altaissa.
tur: Ben havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
fin: En muista, koska tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
tur: Onunla ilk kez ne zaman karşılaştığımı hatırlamıyorum.
fin: En muista sanoja.
tur: Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.
fin: En näe häntä.
tur: Onu görmüyorum.
fin: Ennen kuin Jeff löysi töitä, hän joutui kolmeksi kuukaudeksi päällystämään jalkakäytäviä.
tur: Jeff bir iş bulmadan önce üç ay boyunca kaldırımları arşınlamak zorunda kalmıştı.
fin: Ennen lähtöään Tom halusi puhua Maryn kanssa.
tur: Mary ayrılmadan önce Tom onunla konuşmak istedi.
fin: Ennen pitkää alkaa sataa lunta.
tur: Çok geçmeden önce kar yağmaya başlayacak.
fin: En ole hänelle mitään velkaa.
tur: Ona bir şey borçlu değilim.
fin: En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
tur: Onunla şahsen tanışmadım fakat onu tanıyorum.
fin: En ole hullu.
tur: Ben çılgın değilim.
fin: En ole hullu.
tur: Ben deli değilim!
fin: En ole hyvä arvioimaan ihmisiä nopeasti.
tur: İnsanları çabucak değerlendirmede iyi değilim.
fin: En ole kanadalainen.
tur: Ben Kanadalı değilim.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt sinua tuollaisena.
tur: Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
fin: En ole koskaan ollut näin onnellinen.
tur: Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
fin: En ole koskettanutkaan Tomia.
tur: Tom'a asla dokunmadım.
fin: En ole lääkäri.
tur: Ben bir doktor değilim.
fin: En ole lihava!
tur: Ben şişman değilim!
fin: En ole niin nopea.
tur: O kadar hızlı değilim.
fin: En ole rasisti.
tur: Irkçı değilim.
fin: En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
tur: Daha önce hiç mango yememiştim.
fin: En ole tottunut puhumaan julkisesti.
tur: Ben herkesin önünde konuşmaya alışık değilim.
fin: En ole vielä lopettanut.
tur: Henüz hazır değilim.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
tur: Amcam yarın bizi görmeye gelecek.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
tur: Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.
fin: En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
tur: Yarın gelemeyeceğim. Umarım bensiz halledebilirsin.
fin: En pidä matematiikasta.
tur: Matematiği sevmiyorum.
fin: En pidä matematiikasta.
tur: Matematikten hoşlanmıyorum.
fin: En pidä ryhmämatkailusta.
tur: Büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
fin: En puhu saksaa.
tur: Almanca konuşmuyorum.
fin: En pysty asumaan yksin.
tur: Tek yaşamaya katlanamam.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
tur: Ben daha ileriye gidemem.
fin: En pysty tekemään mitään.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
fin: En saa tätä ovea auki.
tur: Şu kapıyı açamıyorum.
fin: Ensi lauantaina tarjotaan illallista.
tur: Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek.
fin: Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.
tur: İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
fin: Ensi sunnuntaina menemme käymään setämme luona.
tur: Önümüzdeki Pazar amcamızı ziyaret edeceğiz.
fin: Ensi vuonna matkustan Havaijille.
tur: Gelecek yıl Hawaii'ye gidiyorum.
fin: Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
tur: Gelecek yıl Osaka'da çalışacağım.
fin: En syö omenan siemenkotaa.
tur: Elma çekirdeği yemem.
fin: En tiedä.
tur: Bilmem.
fin: En tiedä.
tur: Bilmiyorum.
fin: En tiedä, keitä esi-isäni ovat. Meidän asiakirjamme katosivat tulvassa.
tur: Ben atalarımın kim olduğunu bilmiyorum. Bizim evraklar Nuh Tufanı sırasında kayboldu.
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
tur: Bu motorsikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä, miksi hän itkee.
tur: Onun neden ağladığını bilmiyorum.
fin: En tiedä mitä hänelle on sattunut.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä mitä kello on.
tur: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
fin: En tiennyt, miten ilmaisisin itseäni.
tur: Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.
fin: En tunne ketään Bostonissa.
tur: Boston'da kimseyi tanımıyorum.
fin: En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
tur: Birinin haklı diğerinin hatalı olduğunu gerçekten söyleyebileceğimizi sanmıyorum.
fin: En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
tur: Mutlu olduğun sürece umurumda değil.
fin: En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.
tur: Mektubuna cevap vermedim, çünkü meşguldüm.
fin: En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
tur: Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
fin: En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.
tur: Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.
fin: En voi olla ajattelematta tulevaisuutta.
tur: Geleceği düşünmeden edemiyorum.
fin: En voi sietää kylmyyttä.
tur: Soğuğa dayanamıyorum.
fin: En ymmärrä.
tur: Anlamadım.
fin: En ymmärrä, miksi hän katsoi häntä paheksuvasti.
tur: Ona neden kaşlarını çattığını anlayamadım.
fin: En ymmärrä saksaa.
tur: Almancayı anlamıyorum.
fin: En ymmärrä saksaa.
tur: Almancayı anlamıyorum.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
tur: Bu kelimeyi anlayamadım.
fin: En ymmärtänyt.
tur: Anlamadım.
fin: En ymmärtänyt vitsiä.
tur: Ben fıkrayı anlamadım.
fin: En ymmärtänyt vitsiä.
tur: Şakanın konusunu kaçırdım.
fin: Etkö varaisi tätä paikkaa minulle?
tur: Bu koltuğu benim için tutar mısın?
fin: Et ole kotona.
tur: Evde değilsin.
fin: Et ole kovin rohkaiseva.
tur: Çok ümit verici değilsin.
fin: Et saa antaa periksi kiusaukselle.
tur: Günaha karşı boyun eğmemelisin.
fin: Etsittekö jotain?
tur: Bir şey mi arıyorsun?
fin: Et tarvitse rahaa.
tur: Paraya ihtiyacın yok.
fin: Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa?
tur: Biraz temiz hava almak istemez misiniz?
fin: Ettekö tiedä, että juusto tehdään maidosta?
tur: Peynirin sütten yapıldığını bilmiyor musunuz?
fin: Ette voi pitää minua vastuullisena.
tur: Beni sorumlu tutamazsınız!
fin: Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
fin: Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olamazsın.
fin: Et voi pysäköidä tänne.
tur: Burada park edemezsin.
fin: Et voi syyttää häntä siitä onnettomuudesta.
tur: Kaza için onu suçlayamazsın.
fin: Et voi viedä sitä mukanasi.
tur: Onu götüremezsin.
fin: Farkuissa on helppoa tehdä töitä.
tur: Kot pantolonla çalışmak kolaydır.
fin: Felicja katsoo mielellään televisiota.
tur: Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.
fin: Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.
tur: Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.
fin: George on todella puhelias.
tur: George hayli geveze.
fin: George on todella puhelias.
tur: George oldukça gevezedir.
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
tur: George en az 70 kilo çeker.
fin: Hae kamera.
tur: Sınalgayı al.
fin: Haittaako sinua jos laitan television päälle?
tur: Televizyonu açmamın bir sakıncası var mı?
fin: Häivy talostani!
tur: Defol git evimden!
fin: Halla vahingoitti kovasti satoa.
tur: Don ürünlere çok zarar verdi.
fin: Hallitsijalla oli kuusi poikaa.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
fin: Haltija muutti prinssin kissaksi.
tur: Peri prensi kediye dönüştürdü.
fin: Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
tur: Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.
fin: Haluaisin Bloody Maryn.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
fin: Haluaisin faksata tämän Japaniin.
tur: Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.
fin: Haluaisin huoneen rakennuksen nurkasta.
tur: Ben binanın köşesinde bir oda istiyorum.
fin: Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.
tur: Sırrımı seninle paylaşmak isterim.
fin: Haluaisin kaksi lippua, kiitos.
tur: Ben iki bilet istiyorum, lütfen.
fin: Haluaisin lähteä sinun kanssasi, mutta olen ihan vararikossa.
tur: Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.
fin: Haluaisin nähdä Tomin ensin.
tur: Önce Tom'u görmek istiyorum.
fin: Haluaisin nukkua vähän pidempään.
tur: Biraz daha uzun uyumak istiyorum.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
tur: Fince öğrenmek istiyorum.
fin: Haluaisin tietää syyn.
tur: Sebebini bilmek istiyorum.
fin: Haluaisin tulla Picassoksi.
tur: Bir Picasso olmak isterim.
fin: Haluaisin uskoa.
tur: İnanmak istiyorum.
fin: Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
tur: Biraz daha sos alır mıydınız?
fin: Haluaisitko lisää kaljaa?
tur: Biraz daha bira alır mısınız?
fin: Haluaisitteko ottaa drinkin ennen illallista?
tur: Akşam yemeğinden önce bir içki almak ister misiniz?
fin: Haluan elää.
tur: Ben yaşamak istiyorum.
fin: Haluan kannettavan tietokoneen.
tur: Ben bir dizüstü bilgisayar istiyorum.
fin: Haluan oppia ruotsia.
tur: İsveççe öğrenmek istiyorum.
fin: Haluan ottaa valokuvia.
tur: Fotoğraf çekmek istiyorum.
fin: Haluan puhua heidän kaikkien kanssa.
tur: Onların hepsiyle konuşmak istiyorum.
fin: Haluan pullon coca colaa.
tur: Ben bir şişe coca cola istiyorum.
fin: Haluan vain levätä.
tur: Sadece dinlenmek istiyorum.
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
tur: Seni istasyona bırakmamı ister misin?
fin: Haluatko tänään syödä sushia?
tur: Bu gece suşi yemek ister misin?
fin: Haluatko tietää salaisuuteni? Se on yksinkertainen...
tur: Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
fin: Haluatteko, että keitän kahvia?
tur: Kahve yapmamı ister misin?
fin: Haluavatko he nukkua?
tur: Uyumak istiyorlar mı?
fin: Halusin opiskella ranskaa.
tur: Fransızca okumak istiyordum.
fin: Hämmästyksekseni hän epäonnistui kokeessa.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.
fin: Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.
tur: O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.
fin: Hän anoi tuomarilta armoa.
tur: Merhamet için hakime yalvardı.
fin: Hän antaa minulle anteeksi.
tur: O beni affedecek.
fin: Hän antoi kissalle maitoa.
tur: O, kediyi sütle besledi.
fin: Hän antoi koneesta lausunnon.
tur: O, makineyle ilgili bir açıklama yaptı.
fin: Hän antoi minulle esimerkin.
tur: O, bana bir örnek verdi.
fin: Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
tur: Bana bu eskimiş madeni paraları verdi.
fin: Hän asetti tikapuut aitaa vasten.
tur: Merdiveni çite dayadı.
fin: Hän asui yksin metsässä.
tur: Ormanda yalnız başına yaşadı.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
fin: Hän asuu Lontoossa.
tur: O Londra'da yaşamaktadır.
fin: Hän asuu Lontoossa.
tur: O, Londra'da yaşıyor.
fin: Hän asuu puolisostaan erillään.
tur: Eşinden ayrı yaşıyor.
fin: Hän asuu yksinään täällä Jumalan selän takana.
tur: O, bu ıssız yerde tek başına taşıyor.
fin: Hän auttoi vanhaa miestä ylittämään tien.
tur: O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.
fin: Hän ei asu meidän kulmilla.
tur: Benim mahallede yaşamaz.
fin: Hän ei avannut suutaan vastustaakseen.
tur: O, protesto etmek için ağzını açmadı.
fin: Hän ei halunnut hänen lähtevän ulkomaille.
tur: O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.
fin: Hän ei halunnut sotaa.
tur: O savaş istemiyordu.
fin: Hän ei juurikaan piittaa baseballista.
tur: Beyzbolu fazla umursamaz.
fin: Hän ei kätke tunteitaan.
tur: O hislerini gizlemez.
fin: Hän ei kertonut Johnille onnettomuudesta.
tur: O, John'a kazadan bahsetmedi.
fin: Hän ei koskaan puhu oma-aloitteisesti.
tur: Konuşulmadıkça asla konuşmaz.
fin: Hän ei kuuntele.
tur: O dinlemiyor.
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
tur: Kitabı okumadı.
fin: Hän ei missään tapauksessa valehtele.
tur: O, yalan söyleyecek son kişidir.
fin: Hän ei ole uhri.
tur: O kurban değil.
fin: Hän ei ollut koko päivänä näkevinään sitä.
tur: O onu bütün gün görmezden geldi.
fin: Hän ei ollut tietävinään mitään.
tur: O, sanki bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
fin: Hän ei pystynyt juoksemaan kovin nopeasti.
tur: O, çok hızlı koşamadı.
fin: Hän ei saapunut ennen kahta.
tur: İkiye kadar gelmedi.
fin: Hän ei saapunut ennen kahta.
tur: O, ikiye kadar gelmedi.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
tur: Hiçbirimizi tanımıyor.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
tur: O, hiçbirimizi tanımaz.
fin: Hän ei voi auttaa sinua.
tur: O size yardımcı olamaz.
fin: Hän ei voi hyväksyä sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta.
tur: Bir çocuk gibi davranılmasına tahammül edemez.
fin: Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen.
tur: Onun için üzülmemek elinde değildi.
fin: Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta.
tur: Başka yolu yok.
fin: Hänellä ei ole varaa ostaa autoa.
tur: Onun bir araba alması için yeterli parası yok.
fin: Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
tur: Onun parası yoktu ve herhangi bir yiyeceği alamıyordu.
fin: Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
tur: Bisiklete binmeyi öğrenmek üç ayını aldı.
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
tur: Siyah bir şapka takıyordu.
fin: Hänellä oli paljon tehtävää.
tur: Onun yapacak çok işi vardı.
fin: Hänellä oli silkkileninki yllään.
tur: O ipek bir elbise giymişti.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
tur: Onun iki arabası var.
fin: Hänellä on melkein 2000 kirjaa.
tur: O yaklaşık olarak 2,000 kitaba sahiptir.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
tur: Onun saçı uzun.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
tur: Onun sanat için iyi bir gözü var.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
tur: Onun bir sürü kitabı var.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
tur: Onun çok sayıda kitabı var.
fin: Hänellä on terävä kieli.
tur: Onun keskin bir dili var.
fin: Hänellä on veli ja kaksi siskoa.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşi var.
fin: Hänen henkensä on vaarassa.
tur: Hayatı tehlikede.
fin: Hänen hiuksensa kasvoivat takaisin.
tur: Onun saçı tekrar uzadı.
fin: Hänen hiuksensa ovat hyvin lyhyet.
tur: Onun saçı çok kısa.
fin: Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
tur: Bunların saçı uzun ve güzel idi.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
tur: Babası haftada iki kez orada yer.
fin: Hänen juhlansa olivat tosiaan aika hauskat.
tur: Onun partisi gerçekten oldukça eğlenceliydi.
fin: Hänen kasvoillaan oli kummallinen ilme.
tur: Yüzünde garip bir görünüm vardı.
fin: Hänen koiransa tuli oven takaa.
tur: Köpeği kapının arkasından çıktı.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
tur: Burnu kanıyor.
fin: Hänen nimensä unohdetaan pian.
tur: Onun adı yakında unutulacak.
fin: Hänen poikansa loukkaantuminen kolarissa oli hänelle kauhea shokki.
tur: Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
fin: Hänen poikansa on varma menestyksestään.
tur: Oğlu kesinlikle başarılı olacak.
fin: Hänen poikansa varmasti menestyy.
tur: Oğlu kesinlikle başarılı olacak.
fin: Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti.
tur: Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
tur: Konuşması çok kısaydı.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
tur: Onun konuşması çok kısaydı.
fin: Hänen raporttinsa on ylivertainen minun raporttiini verrattuna.
tur: Onun raporu benimkine göre üstündür.
fin: Hänen rekisterinsä on puhdas viimeisen kymmenen vuoden ajalta.
tur: Son on yıldır temiz bir geçmişi var.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
tur: Onun planı tehlikeli.
fin: Hänen tavoitteensa on päästä kokeesta läpi.
tur: Onun amacı testi geçmek.
fin: Hänen täytyy olla kipeä.
tur: Hasta olmalı.
fin: Hänen täytyy olla kipeä.
tur: O hasta olmalı.
fin: Hänen täytyy tänään tehdä läksynsä loppuun.
tur: Bugün ev ödevini bitirmeli.
fin: Hänen tyttärensä on sairaanhoitaja.
tur: Onun kızı bir hemşiredir.
fin: Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
tur: Onun muhteşem konuşması domuzun önündeki inci gibiydi.
fin: Hänen vanhempansa veivät hänet kävelylle.
tur: Anne ve babası onu bir yürüyüş için götürdüler.
fin: Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
tur: Son oyunu çok başarılıydı.
fin: Hän epäonnistui kaikissa yrityksissään.
tur: Her denemesinde başarısız oldu.
fin: Hän esitteli siskonsa minulle.
tur: O, bana kız kardeşini tanıttı.
fin: Hänessä on jotain epätavallista.
tur: Onun hakkında sıra dışı bir şey var.
fin: Hänessä on myös virheitä.
tur: Onun da hataları var.
fin: Hänet hyväksyttiin Harvardiin.
tur: O, Harvard'a kabul edildi.
fin: Hänet leikattiin eilen.
tur: Dün ameliyat oldu.
fin: Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
tur: Daha iyi bir iş arıyor.
fin: Hänet tunnetaan hyvin laulajana.
tur: O bir şarkıcı olarak iyi tanınmıştır.
fin: Hän haluaa naida miljonäärin.
tur: O bir milyonerle evlenmek istiyor.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
tur: O yeni bir şapka istiyor.
fin: Hän halveksii valehtelijoita.
tur: O yalan söyleyen insanları hor görüyor.
fin: Hän hurrasi suosikkihevoselleen.
tur: O favori atını alkışladı.
fin: Hän inhoaa puhua julkisesti.
tur: O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
fin: Hän istuutui penkille.
tur: O, banka oturdu.
fin: Hän itki koko yön.
tur: Bütün gece ağlamaya devam etti.
fin: Hän itse on hyvä uimari, ja lisäksi hän pelaa myös hyvin tennistä.
tur: Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
fin: Hän jätti tyttärelleen suuren omaisuuden.
tur: Kızına büyük bir servet bıraktı.
fin: Hän jätti viimeisen sivun tyhjäksi.
tur: O, son sayfayı boş bıraktı.
fin: Hän joi lasillisen maitoa.
tur: O bir bardak süt içti.
fin: Hän joi lasinsa tyhjäksi.
tur: O, bardağını boşalttı.
fin: Hän käänsi päänsä pois.
tur: O bakışlarını kaçırdı.
fin: Hän katosi tässä kaupungissa.
tur: O, bu şehirde gözden kayboldu.
fin: Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldı.
fin: Hän käy mielellään kävelyllä.
tur: O yürüyüş yapmayı sever.
fin: Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.
tur: O okulda iyi davranıyor ama evde sorunlara neden oluyor.
fin: Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
tur: Hayatını gerçeği aramakla geçirdi.
fin: Hän kertoi minulle kiinnostavan tarinan.
tur: O bana ilginç bir hikaye anlattı.
fin: Hän kielsi avoimesti minua tulemasta sisään.
tur: O, içeri girmemi açıkça reddetti.
fin: Hän kirjoitti kaksi kirjaa.
tur: O, iki kitap yazdı.
fin: Hän kokeili sitä itse.
tur: O, onu kendisi denedi.
fin: Hän kumartui.
tur: Domaldı.
fin: Hän kumartui.
tur: Eğildi.
fin: Hän kuoli siihen shokkiin.
tur: O şok nedeniyle hayatını kaybetti.
fin: Hän lähetti minut.
tur: O beni gönderdi.
fin: Hän lähti juuri.
tur: Az önce çıktı.
fin: Hän lähti retkelle.
tur: O bir geziye çıktı.
fin: Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
tur: Birkaç eski şarkı söyledi.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
fin: Hän lukee joka aamu sanomalehteä.
tur: Her sabah gazete okur.
fin: Hän lukee joka aamu sanomalehteä.
tur: O, her sabah gazete okur.
fin: Hän lukee kirjaa.
tur: Bir kitap okuyor.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
tur: O kitapları okumaktan hoşlanır.
fin: Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
tur: O onunla evlenmek için söz verdi.
fin: Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
tur: Parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
fin: Hän menetti työpaikkansa.
tur: İşini kaybetti.
fin: Hän meni ensin hedelmäkauppiaalle.
tur: O, önce bir meyve dükkanına gitti.
fin: Hän meni Japanin kautta Intiaan.
tur: Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.
fin: Hän meni juuri ulos.
tur: Az önce dışarı çıktı.
fin: Hän meni Lontooseen.
tur: O, Londra'ya gitti.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
tur: O, bir aktris ile evlendi.
fin: Hän meni naimisiin merimiehen kanssa.
tur: O bir denizci ile evlendi.
fin: Hän meni nopeasti ohi huomaamatta tätä.
tur: Onu fark etmeden hızla geçti.
fin: Hän meni ohi, mutta ei nähnyt minua.
tur: O, beni görmeden geçti.
fin: Hän meni postitoimistoon postittaakseen kirjeen.
tur: Mektubu postalamak için postaneye gitti.
fin: Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.
tur: Babasının dediği gibi oraya gitti.
fin: Hän meni vahingossa väärään bussiin.
tur: Kazara yanlış otobüse bindi.
fin: Hän moitti minua laiskuudesta.
tur: O, tembel olduğum için beni azarladı.
fin: Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.
tur: Uçağı kaçırmış olabilir.
fin: Hän näki hiiren.
tur: Bir fare gördü.
fin: Hän näki hiiren.
tur: O bir fare gördü.
fin: Hän näyttää humalaiselta.
tur: Sarhoş gibi görünüyor.
fin: Hän näyttää surulliselta.
tur: O mutsuz görünüyor.
fin: Hän näyttää vähän väsyneeltä.
tur: Biraz yorgun gözüküyor.
fin: Hän näytti sairaalta.
tur: O hasta görünüyordu.
fin: Hän nukahti heti.
tur: O derhal uyudu.
fin: Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
tur: Bir bebek gibi uyuyor.
fin: Hän nukkuu kuin vauva.
tur: Bebek gibi uyuyor.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
tur: O sarhoştu ve arka kapıyı kapatmayı unuttu.
fin: Hän oli melko varma päätöksestään.
tur: O, niyetinde oldukça kararlıydı.
fin: Hän oli niin vihainen, ettei pystynyt puhumaan.
tur: O konuşamadı, çok kızgındı.
fin: Hän oli suuttunut pojalleen.
tur: O, oğluna kızmıştı.
fin: Hän oli talossanikin.
tur: O da benim evimdeydi.
fin: Hän on Englannin kansalainen, mutta asuu Intiassa.
tur: O bir İngiliz vatandaşı fakat Hindistan'da yaşıyor.
fin: Hän on häntä vanhempi.
tur: Kız, oğlandan büyük.
fin: Hän on hullu.
tur: O çılgındır.
fin: Hän on huolissaan tämän turvallisuudesta.
tur: Onun güvenliğinden endişe ediyor.
fin: Hän on hyvä rugbyn pelaaja.
tur: O ragbide iyidir.
fin: Hän on hyvä tenniksenpelaaja.
tur: O iyi bir tenis oyuncusu.
fin: Hän on jo aloittanut.
tur: O zaten başladı.
fin: Hän on keittiössä.
tur: O, mutfakta.
fin: Hän on kirjailija.
tur: O bir yazar.
fin: Hän on köyhien ystävä.
tur: O, fakirlerin bir dostudur.
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
tur: Onun on tane çocuğu var.
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
tur: O on çocuğa sahiptir.
fin: Hän on liian vanha teille.
tur: O sizin için çok yaşlı.
fin: Hän on minun ystäväni.
tur: O benim arkadaşım.
fin: Hän on naimisissa, ja hänellä on kaksi lasta.
tur: O, iki çocuklu evlidir.
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
tur: O, bir yabancıyla evli.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
tur: O uzun süredir hastadır.
fin: Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
tur: Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.
fin: Hän on omaksunut joustavan asenteen.
tur: O değişken bir tutum takındı.
fin: Hän on saattanut nähdä sen.
tur: Onu görmüş olabilir.
fin: Hän on synnynnäinen taiteilija.
tur: O doğuştan bir sanatçı.
fin: Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
tur: O tıpa tıp babasına benziyor.
fin: Hän on todella älykäs, eikö totta?
tur: O gerçekten akıllı, değil mi?
fin: Hän on töissa yhdeksästä puoli kuuteen.
tur: O, dokuzdan beş otuza kadar çalışır.
fin: Hän on vapaa huomenna.
tur: Yarın izinli olacak.
fin: Hän on varma voitostaan.
tur: O kazanacağından emin.
fin: Hän on vastuussa myyntiosastosta.
tur: O, satış departmanından sorumlu.
fin: Hän on yliaktiivinen.
tur: O hiperaktif.
fin: Hän opetti minulle, miten minun pitäisi kirjoittaa.
tur: O bana nasıl yazacağımı öğretti.
fin: Hän opiskeli nuorena ranskaa.
tur: O gençken Fransızca öğrendi.
fin: Hän ostaa tietokoneen.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
tur: Raftan bir kitap indirdi.
fin: Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
tur: Toplantıya katılmamaya karar verdi.
fin: Hän päätyi punaiseen autoon.
tur: Kararı kırmızı arabadan yana oldu.
fin: Hän päätyi punaiseen autoon.
tur: Kırmızı arabaya karar verdi.
fin: Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.
tur: Bebeğini kollarının arasında tutdu.
fin: Hän palasi Euroopasta kotiin vuonna 1941, sinä vuonna alkoi sota.
tur: O, 1941'de savaş başladığında Avrupa'dan evine döndü.
fin: Hän palasi retkeltä.
tur: O bir geziden döndü.
fin: Hän pani kynänsä pulpettiin.
tur: O, kalemini sıraya koydu.
fin: Hän pesee hamettaan.
tur: Eteğini yıkıyor.
fin: Hän pesi auton.
tur: Arabayı yıkadı.
fin: Hän pitää opettajasta.
tur: O, öğretmeni seviyor.
fin: Hän ponnisteli kovasti pyyhkiäkseen epäilykset mielestään.
tur: Aklını şüphelerden temizlemek için çok çabaladı.
fin: Hän postitti kortin Marylle.
tur: Mary'ye bir kart gönderdi.
fin: Hän puhui minulle englantia kehuskellakseen.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
fin: Hän puhui minulle kuiskaten.
tur: O, benimle fısıldayarak konuştu.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
tur: O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.
fin: Hän puhuu englantia yhtä hyvin kuin minäkin.
tur: O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
fin: Hän puhuu pelkästään englantia ja saksaa, ja minä en ymmärrä niistä kumpaakaan.
tur: O, sadece İngilizce ve Almanca konuşur, onlardan hiçbirini anlamam.
fin: Hän pyysi äitiään ostamaan uuden lelun.
tur: Annesinden ona yeni bir oyuncak almasını istedi.
fin: Hän repi reiän paitapuseroonsa.
tur: O, buluzüne bir delik açtı.
fin: Hän saattaa myöhemmin muuttaa mieltään.
tur: O, daha sonra fikrini değiştirebilir.
fin: Hän sanoi ottavansa riskin.
tur: Bir riske gireceğini söyledi.
fin: Hän sanoi vain typeriä asioita.
tur: Sadece aptalca şeyler söyledi.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
tur: Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor.
fin: Hän seisoo mäellä.
tur: O, tepede duruyor.
fin: Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.
tur: O, parasını hisse senetlerine yatırdı.
fin: Hän soitti hänelle.
tur: O, onu telefonla aradı.
fin: Hän soitti Tokiosta.
tur: Bana Tokyo'dan telefon açtı.
fin: Hän sopii taatusti hyvin siihen työhön.
tur: Onun işe yarayacağı kesindir.
fin: Hän sulki oven.
tur: O, kapıyı kapattı.
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
tur: O, oraya gitmemi tavsiye etti.
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
tur: Oraya gitmemi tavsiye etti.
fin: Hän suositteli hänelle tupakoinnin vähentämistä, mutta hän ei uskonut pystyvänsä siihen.
tur: O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.
fin: Hän suositteli hänelle ulkomaille lähtemistä jo nuorella iällä.
tur: Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.
fin: Hän syntyi Ateenassa vuonna 1956.
tur: 1956'da Atina'da doğdu.
fin: Hän syö omenaa.
tur: O bir elma yiyor.
fin: Hän syö omenan.
tur: O bir elma yiyor.
fin: Hän syö yhden omenan.
tur: O bir elma yiyor.
fin: Häntä syytettiin siitä, että hän oli valehdellut tapahtuneesta.
tur: Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı.
fin: Hän täyttää ensi helmikuussa 17.
tur: Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
fin: Hän teki sen rahan vuoksi.
tur: O, onu para için yaptı.
fin: Hän teki sen rahan vuoksi.
tur: Para uğruna yaptı.
fin: Hän tietää, kuka minä olen.
tur: Benim kim olduğumu bilir.
fin: Hän toi takaisin joitakin matkamuistoja.
tur: Birkaç turistik eşyayı geri getirdi.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
tur: O, yarın gelebilir.
fin: Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
tur: Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
tur: Bir iş aramak için New York'a geldi.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
tur: İş aramak için New York'a geldi.
fin: Hän tutkii mielellään maanalaisia luolia.
tur: Yeraltı mağaralarını araştırmayı sever.
fin: Hän työnsi kirjan syrjään.
tur: O, kitabı bir kenara bıraktı.
fin: Hanukka on juutalainen juhla, jota vietetään joulukuussa.
tur: Hanukkah, aralık ayında kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
fin: Hän uskoi, että mustat saattoivat voittaa taistelun tasa-arvosta ilman väkivaltaa.
tur: O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu.
fin: Hän uskoo minua aina.
tur: O, bana her zaman inanır.
fin: Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
tur: O kibar görünüyor.
fin: Hän väittää, ettei tiedä tästä henkilöstä mitään, mutta en usko häntä.
tur: O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor fakat ona inanmıyorum.
fin: Hän valittaa jatkuvasti.
tur: Her zaman şikâyet eder.
fin: Hän vei minut eilen puistoon.
tur: Dün beni parka götürdü.
fin: Hän veti laukkunsa vetoketjun kiinni.
tur: O, çantasının fermuarını kapadı.
fin: Hän vieraili vankilassa miehensä luona.
tur: Hapishanede kocasını ziyaret etti.
fin: Hän vilkaisi lehteä ennen nukkumaan menoa.
tur: Yatmadan önce gazeteye göz attı.
fin: Hän vilkaisi meihin.
tur: O bize bir bakış fırlattı.
fin: Hän vuokraa huonetta opiskelijalle.
tur: O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
fin: Hän ylpeilee ruoanlaittotaidoillaan.
tur: Yemek pişirme yeteneğiyle ilgili kendisiyle gurur duyar.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
tur: Bizimle Fransızca konuşmayı denedi.
fin: Harkitse huolella ehdotustani.
tur: Önerimi dikkatlice düşün.
fin: Harrastan hiihtoa.
tur: Hobim kayak yapmaktır.
fin: Hätätapauksessa ottakaa yhteys edustajaani.
tur: Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.
fin: He hakkasivat oveen.
tur: Onlar kapıya vurdu.
fin: He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.
tur: Kırk yıllık evliliklerinin ardından ayrılmak istiyorlar.
fin: He hankkivat kyläläisille ruokaa.
tur: Köylülere yiyecek sağladılar.
fin: He hävisivät sodan.
tur: Savaşı kaybettiler.
fin: Heidän täytyy työskennellä vuoden ympäri.
tur: Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.
fin: Heillä on hyvät välit naapurien kanssa.
tur: Onların komşuları ile iyi ilişkileri var.
fin: Heillä on iso toimisto tässä rakennuksessa.
tur: Bu binada büyük bir ofisi var.
fin: Heillä on monta ongelmaa huolehdittavana.
tur: Onların ilgilenmesi için bir sürü sorun var.
fin: He istuivat vaiti kuin lumoutuneina musiikista.
tur: Onlar sanki müzikten büyülenmiş gibi sessiz oturdular.
fin: Heitetään siitä kolikkoa.
tur: Yazı tura atalım.
fin: He keskustelevat keittiössä.
tur: Onlar mutfakta konuşuyorlar.
fin: He kysyivät häneltä.
tur: Ona soru sordular.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
tur: Helsinki Finlandiya'nın başkentidir.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
tur: El ele gittiler.
fin: He ovat meidän vieraitamme.
tur: Onlar bizim misafirlerimiz.
fin: He ovat orpoja.
tur: Onlar yetimler.
fin: He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
tur: Onlar yeni evden memnun.
fin: He ovat ulkona ostoksilla.
tur: Onlar dışarıda alışveriş yapıyorlar.
fin: He pesevät astiat.
tur: Bulaşıkları yıkayacaklar.
fin: He purkivat vanhan talon.
tur: Onlar eski evi yıktılar.
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
tur: Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
fin: He syövät terveellisiä ruokia.
tur: Sağlıklı yemek yiyorlar.
fin: He syyttivät häntä polkupyörän varastamisesta.
tur: Onlar onu bisikleti çalmakla suçladılar.
fin: He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
tur: Malzemelere ödemek için paraya ihtiyaçları vardı.
fin: He tarvitsevat vähän ohjausta.
tur: Onların bir yöne ihtiyacı var.
fin: Heti kotiin saavuttuaan hän alkoi suudella häntä.
tur: Eve varır varmaz onu öpmeye başladı.
fin: Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
tur: Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
fin: He vuokrasivat yläkerran huoneen opiskelijalle.
tur: Birinci kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
fin: Hinnat nousivat.
tur: Fiyatlar yükseldi.
fin: Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
tur: Fiyatları aniden düştü.
fin: Huolehdin isoisästäni.
tur: Dedemle ben ilgilenirim.
fin: Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
tur: Yarın oraya gitmek zorunda.
fin: Huomenna kerään viinirypäleitä.
tur: Yarın üzüm toplayacağım.
fin: Huomenna pelaamme baseballia.
tur: Biz yarın beyzbol oynayacağız.
fin: Huomenta.
tur: Günaydın!
fin: Huomenta, Mike.
tur: Günaydın Mike
fin: Huoneen lakaiseminen on tyttäreni tehtävä.
tur: Odayı süpürmek kızımın işidir.
fin: Huoneessa olevat ihmiset eivät sanoneet mitään.
tur: Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
fin: Huoneessa oli joukko ihmisiä.
tur: Odada bir sürü insan vardı.
fin: Hurraa!
tur: Yaşasın!
fin: Huusimme varoittaaksemme kaikkia vaarasta.
tur: Biz herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.
fin: Hyvää iltaa, Chicago.
tur: İyi akşamlar Şikago.
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
tur: İyi akşamlar, nasılsın?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
tur: İyi günler. Ne istemiştiniz?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
tur: İyi günler. Ne istersiniz?
fin: Hyvä hyvä.
tur: Bu çok iyi.
fin: Hyvä idea!
tur: İyi fikir!
fin: Hyvät sisaret!
tur: Kardeşlerim!
fin: Hyvät veljet ja sisaret!
tur: Kardeşlerim!
fin: Hyvät veljet!
tur: Kardeşlerim!
fin: Ihan varmasti rupeaa satamaan.
tur: Yağmur yağması kesin gibi.
fin: Ihminen on tottumustensa orja.
tur: İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
fin: Ihmisen täytyy pitää sanansa.
tur: Bir insan sözünü tutmalı.
fin: Ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.
tur: İnsanlar en çok evde oldukları zaman rahat eder.
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
tur: İnsanlar özgürlüğü sever.
fin: Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
tur: Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
fin: Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
tur: Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.
fin: Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.
tur: Endonezya dünyada yalnızca adalar üzerinde kurulu olan en büyük ülkedir.
fin: Isäsi on nyt kaukana.
tur: Baban şimdi uzakta.
fin: Istu minun kanssani.
tur: Benimle otur.
fin: Istun mieluummin kirjastossa lukemassa kuin menen kotiin.
tur: Eve gitmektense kütüphanede oturup okumayı tercih ederim.
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
fin: Jään tänne ylihuomiseen asti.
tur: Öbür güne kadar burada kalacağım.
fin: Jack selitti minulle, miten auton rengas vaihdetaan.
tur: Jack arabanın tekerleğinin nasıl değiştirileceğini bana anlattı.
fin: Jälkeenpäin on helppoa näyttää viisaalta.
tur: İş işten geçince akıllanmak kolaydır.
fin: Japanin ja Amerikan sotavoimat taistelivat vielä katkerasti.
tur: Japon ve Amerikan güçleri hâlâ acımasızca mücadele ediyorlardı.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
tur: Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.
fin: Jätä huone ennalleen.
tur: Odayı olduğu gibi bırakın.
fin: Jätän kirjat tänne.
tur: Kitapları burada bırakıyorum.
fin: Jätän sen sinulle.
tur: Onu sana bırakıyorum.
fin: Jätän sen teille.
tur: Onu size bırakıyorum.
fin: Jätä se laatikko paikalleen.
tur: Kutuyu olduğu yerde bırak.
fin: Jatka työtäsi.
tur: Çalışmaya devam et.
fin: Jim avaa oven.
tur: Jim kapıyı açar.
fin: Jimin lisäksi myös hänen äitinsä ja isänsä ovat sairaina.
tur: Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
tur: Jim bütün gün çok garip davrandı.
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
tur: Jim, tüm gün çok tuhaf davrandı.
fin: Jim on kanadalainen.
tur: Jim Kanadalıdır.
fin: Johdot yhdistettiin.
tur: İpler birlikte bağlandılar.
fin: John ei välitä vaatetuksestaan.
tur: John elbiseleri hakkında kayıtsız.
fin: John on samanikäinen kuin veljeni.
tur: John erkek kardeşim kadar yaşlı.
fin: John piti päänsä veden pinnalla.
tur: John kafasını suyun üzerinde tuttu.
fin: John teki kävelyretken pitkin joenrantaa.
tur: John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
fin: Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.
tur: Bazı insanlar hükümetin oldukça çok fazla gücünün olduğunu düşünüyor.
fin: Joimme sojua karaokebaarissa.
tur: Karaoke barda soju içtik.
fin: Join veden.
tur: Suyu içtim.
fin: Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.
tur: Evlilik bazı insanları korkutur.
fin: Jokainen ei ole rehellinen.
tur: Herkes dürüst değildir.
fin: Jokainen poltettu kirja valaisee maailmaa.
tur: Yakılan her kitap dünyayı aydınlatır.
fin: Jokaisella on oikeus omistaa omaisuutta yksin tai yhdessä toisten kanssa.
tur: Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.
fin: Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja valita työnsä vapaasti, oikeus oikeudenmukaisiin ja edullisiin työehtoihin sekä työttömyysturvaan.
tur: Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
fin: Joka paikassa näyttää olevan ruuhkaa.
tur: Her yer kalabalık görünüyor.
fin: Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.
tur: Her yıl bir sürü kaza olur.
fin: Joki laskee järveen.
tur: Nehir göle akmaktadır.
fin: Joku ratkaisu ongelmaan täytyy olla.
tur: Sorunun bir çözümü olmalı.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
tur: Gerçeği bir gün öğreneceksin.
fin: Jos autat minua, kutsun sinut illalliselle.
tur: Bana yardım edersen seni akşam yemeğine davet ederim.
fin: Jos auttaisit minua, tulisin tosi onnelliseksi.
tur: Bana yardım edersen, mutlu olurum.
fin: Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen.
tur: Yağmur yağmıyorsa, Tom her zaman okula kadar yürür.
fin: Jos emme saa levätä, emme pysty menemään kauemmas.
tur: Biz dinlenmeden daha uzağa gidemeyiz.
fin: Jos et olisi tehnyt yhteistyötä, en olisi saanut työtä ajoissa valmiiksi.
tur: İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.
fin: Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan.
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.
fin: Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
tur: Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
fin: Jos haluat mennä heidän mukanaan, sinun täytyy pitää kiirettä.
tur: Onlarla birlikte gitmek istiyorsan acele etmelisin.
fin: Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?
tur: O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?
fin: Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.
tur: Eğer herhangi bir sorun varsa sağ elini kaldır.
fin: Jos kuolet, kaikki kuolee.
tur: Sen ölürsen herkes ölür.
fin: Joskus unelmat toteutuvat.
tur: Rüyalar bazen gerçek olur.
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
tur: Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.
fin: Jos minulla ei olisi perhettä, en tekisi niin kovasti töitä.
tur: Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.
fin: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
tur: Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.
fin: Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.
tur: Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.
fin: Jos pidät kiirettä, saavutat hänet.
tur: Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.
fin: Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.
tur: Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
fin: Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle.
tur: Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
tur: Eğer bedavaysa, alabildiğiniz kadar alın.
fin: Jos sinä olet väärässä, niin minäkin olen.
tur: Hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
fin: Jostakin syystä hän ei pysty puhumaan.
tur: O neredeyse konuşamıyor.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
tur: Bazı tür kuşlar uçamaz.
fin: Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
tur: Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.
fin: Jotkut naiset näyttävät enemmän miehekkäiltä kuin naisellisilta.
tur: Bazı kadınlar kadınsıdan daha çok erkeksi görünüyor.
fin: Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.
tur: Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.
fin: Joudumme vaikeuksiin.
tur: Başımız belaya girecek.
fin: Joulupäivänä Tomin oikea jalka oli edelleen kipsissä.
tur: Noel günü, Tom'un sağ bacağı hâlâ alçılıydı.
fin: Juna ei ole vielä tullut.
tur: Tren henüz gelmedi.
fin: Juna saapuu laiturille 2 ja lähtee Shibuyaan kello 4.35.
tur: Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.
fin: Juuri sinuun olen halunnut tutustua.
tur: Tanışmak istediğim kişi sensin.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
tur: İki dakika sonra arabamızın benzini bitti.
fin: Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
fin: Kaikkialla oli hiljaista.
tur: Her yer sessizdi.
fin: Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
tur: Söylediği her şey doğruydu.
fin: Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
fin: Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
tur: Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
fin: Kaksi miestä kätteli toisiaan.
tur: İki adam tokalaştı.
fin: Kampaaja leikkasi asiakkaan hiukset.
tur: Kuaför konuğun saçını kesti.
fin: Kannatetaan.
tur: Sana katılıyorum.
fin: Kastelkaa kukat ennen kuin syötte aamiaista.
tur: Kahvaltınızı yapmadan önce çiçekleri sulayın.
fin: Kaunis tyttö bikineissä herätti huomiota rannalla.
tur: Bikinili güzel kız sahilde bir göz açıcı idi.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
tur: Dükkan tüm gün açık.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
tur: Dükkân bugün kapalı.
fin: Kaupungissa käy vuosi vuodelta enemmän vierailijoita.
tur: Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
tur: Kar, şehri tamamen kapladı.
fin: Kaupunki oli täynnä nälkäisiä sotilaita.
tur: Şehir aç askerlerle doluydu.
fin: Käyn kävelyllä.
tur: Yürüyüşe çıkıyorum.
fin: Käytän sitä joka päivä.
tur: Her gün onu kullanıyorum.
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
tur: Erkek gibi davran.
fin: Keiko on luokan johtaja.
tur: Keiko, sınıf başkanıdır.
fin: Keitä vähän vettä.
tur: Biraz su ısıt.
fin: Kello on 14.00.
tur: Saat 14:00.
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
tur: Bunlar kimin kitapları?
fin: Kenen tämä polkupyörä on?
tur: Bu kimin bisikleti?