DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
tur: Askerler silahlarla donatıldı.
fin: Stadionille tulvi baseballin ystäviä.
tur: Stadyum beyzbol hayranlarının akınına uğradı.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
tur: Devekuşları uçamaz.
fin: Sukkani ovat yhä kosteat.
tur: Çoraplarım hâlâ nemli.
fin: Sulje televisio.
tur: Televizyonu kapat.
fin: Sunnuntaisin hän meni usein kalaan.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
fin: Suojelen sinua vaaralta.
tur: Seni tehlikeden koruyacağım.
fin: Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
tur: Eski çağlarda tuz az bulunan ve maliyetli bir metaydı.
fin: Suomi on kartalla.
tur: Finlandiya haritada.
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
tur: Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.
fin: Suuri määrä ihmisiä vieraili Japanissa.
tur: Çok sayıda insan Japonyayı ziyaret etti.
fin: Suuri väkijoukko odotti presidentin puhetta.
tur: Büyük bir kalabalık başkanın konuşmasını bekledi.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
tur: Daha fazla sebze ye.
fin: Syön mielelläni omenoita.
tur: Ben elma yemeği severim.
fin: Syötkö vasikanlihaa?
tur: Dana eti yer misin?
fin: Täällä on hiiri. Kutsu kissa.
tur: Burada fare var! Kediyi çağır!
fin: Tähän asiaan hänellä ei ollut mitään sanomista.
tur: Onun o konuda söyleyecek bir şeyi yoktu.
fin: Tähän kysymykseen on vaikeata vastata.
tur: Bu soruya cevap vermek zor.
fin: Tahdon pois täältä!
tur: Buradan çıkmak istiyorum!
fin: Taidat tykätä tästä.
tur: Hoşuna gidiyor, değil mi?
fin: Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
tur: Gökyüzünde binlerce yıldız görebiliriz.
fin: Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
tur: Şu anda hassas bir konumdayım.
fin: Tällä kertaa minä olen oikeassa.
tur: Bu sefer ben haklıyım.
fin: Tälle alueelle ei saa rakentaa taloja.
tur: Evler bu alanda yapılamazlar.
fin: Taloni on kadun länsipuolella.
tur: Evim caddenin batı tarafında.
fin: Taloni on tyhjä.
tur: Evim boş.
fin: Talossa kävi kylmä viima.
tur: Evde soğuk bir rüzgar esti.
fin: Tämä ei koske sinua, Tom.
tur: Bu seni ilgilendirmiyor, Tom.
fin: Tämä golfkenttä on avoin vain jäsenille.
tur: Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
fin: Tämä kello ei toimi.
tur: Bu saat çalışmıyor.
fin: Tämä kenttä kuuluu koululle.
tur: Bu toprak okula ait.
fin: Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
tur: Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.
fin: Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
tur: Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
fin: Tämä kirja on uusi.
tur: Bu kitap yeni.
fin: Tämä kirja sopii nuorille lukijoille.
tur: Bu kitap genç okurların kapasitesi dahilinde.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
tur: Bu çiçek güzel kokuyor.
fin: Tämä lääke saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
tur: Bu ilaç daha iyi hissetmeni sağlayacak.
fin: Tämä liima ei tartu muoviin.
tur: Bu yapıştırıcı plastiğe yapışmaz.
fin: Tämä neuvoi häntä olemaan täsmällinen.
tur: Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.
fin: Tämä oli Tomin idea, eikö?
tur: Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
fin: Tämä on fakta.
tur: Gerçek bu.
fin: Tämä on haaste.
tur: Bu meydan okumadır.
fin: Tämä on ihanteellinen eväsretkisää.
tur: Bu piknik için ideal hava.
fin: Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
tur: Bu, bugüne kadar gördüğüm en güzel günbatımı.
fin: Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.
tur: Burası üç yıldızlı bir oteldir; bir gece üç yüz dolardır.
fin: Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.
tur: Burası çocuk yetiştirmek için harika bir yerdir.
fin: Tämä on lyijykynä.
tur: Bu bir kurşun kalemdir.
fin: Tämä on minun kirjani.
tur: Bu benim kitabım.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
tur: Bu, valizini bulduğum adam.
fin: Tämä on se toimisto, jossa hän on töissä.
tur: Bu onun çalıştığı ofistir.
fin: Tämä on tietokoneeni.
tur: Bu benim bilgisayarım.
fin: Tämä on todella kummallinen kirje.
tur: Bu çok tuhaf bir mektup.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
tur: Bu bir Türk geleneğidir.
fin: Tämä on työpöytäni.
tur: Bu benim sıram.
fin: Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
tur: Bu ağaç diğerlerinden daha büyük.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
tur: Bu doğru olabilir.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
tur: Bu sözcüğü telaffuz etmek zordur.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretiyor.
fin: Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
tur: Bu ürün İtalya'da yapılır.
fin: Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
tur: Bu sabah çok erken kalktım.
fin: Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
tur: Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.
fin: Tänään minulla on aikaa.
tur: Bugün boşum.
fin: Tänään on kova tuuli, eikö olekin?
tur: Hava güzel rüzgarlı bugün,değil mi?
fin: Tänään on maanantai.
tur: Bugün pazartesi.
fin: Tänään on pitkästyttävä päivä.
tur: Bugün sıkıcı bir gün.
fin: Tänään on tosi kylmää.
tur: Bugün gerçekten soğuk.
fin: Tänään on vähän kylmä.
tur: Bugün hava biraz soğuk.
fin: Tänä iltapäivänä sataa.
tur: Öğleden sonra yağmur yağacak.
fin: Tänä syksynä menen Pariisiin.
tur: Önümüzdeki sonbaharda Paris'e gideceğim.
fin: Tapasimme sattumalta lentokentällä.
tur: Havaalanında karşılaştık.
fin: Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.
tur: Onunla ilk karşılaşmam Kyoto'da oldu.
fin: Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
tur: Bir taşla iki kuş vurmak.
fin: Tarina oli hyvin kiinnostava.
tur: Hikaye çok ilginçti.
fin: Tarkastelkaa omaa elämäntapaanne.
tur: Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.
fin: Tarvitsemme sinua.
tur: Sana ihtiyacımız var.
fin: Tarvitsen työpaikan.
tur: Bir işe ihtiyacım var.
fin: Tarvitset asianajajaa.
tur: Bir avukata ihtiyacın var.
fin: Tarvitsetko rahaa?
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
fin: Tässä avaimenne.
tur: İşte anahtarın.
fin: Tässä on laukkusi.
tur: İşte senin çantan.
fin: Tässä sairaalassa minä viime kuussa vierailin.
tur: Geçen ay ziyaret ettiğim bu hastaneydi.
fin: Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
tur: Bu bakımdan haklısın.
fin: Tästä eteenpäin menemme kävellen.
tur: Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.
fin: Tätä lääkettä tulee ottaa kolme kertaa päivässä.
tur: Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalı.
fin: Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
tur: Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
fin: Tavallaan olet väärässä.
tur: Bir bakıma, yanılıyorsun.
fin: Tavallaan se on oikein.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
fin: Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
tur: Genellikle, Japonlar utangaçtır.
fin: Tavallisesti Tom panee makkarasämpylöihinsä sinappia ja ketsuppia.
tur: Tom genellikle sosisli sandviçlerinin üzerine hardal ve ketçap koyar.
fin: Täytyykö minun lähteä kanssasi?
tur: Seninle gitmek zorunda mıyım?
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
tur: Televizyon izlemeden önce ödevini yap.
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
tur: TV izlemeden önce ev ödevini yap.
fin: Teenpä tämän loppuun.
tur: Bitireyim.
fin: Teen työhakemusta.
tur: Bir iş başvurusu yapıyorum.
fin: Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.
tur: Fabrika on yıl önce kapatıldı.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
tur: Hepiniz davetlisiniz.
fin: Te kaikki olette rasisteja.
tur: Hepiniz ırkçısınız.
fin: Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.
tur: Canım biraz temiz hava almak istiyor.
fin: Tennis on hänen harrastuksensa.
tur: Tenis oynamak onun hobisidir.
fin: Tervetuloa!
tur: Hoş geldin!
fin: Tervetuloa!
tur: Hoş geldiniz!
fin: Tervetuloa Japaniin.
tur: Japonya'ya hoş geldiniz.
fin: Tiedämme että hän on urhea mies.
tur: Biz onu cesur bir adam olarak tanıyoruz.
fin: Tiedän että olet rikas.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
fin: Tiedän, että se ei ole helppoa.
tur: Kolay olmadığını biliyorum.
fin: Tiedän, mikä on oikein.
tur: Neyin doğru olduğunu biliyorum.
fin: Tiedät, että raha ei kasva puussa.
tur: Bilirsin, para kolay kazanılmıyor.
fin: Tiedätkö hänen suuntanumeronsa?
tur: Telefon kodunu biliyor musun?
fin: Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?
tur: Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musunuz?
fin: Tiesin, että tässä kävisi näin.
tur: Bunun olacağını biliyordum.
fin: Tiesin, etten ole hullu.
tur: Deli olmadığımı biliyordum.
fin: Tiesitkö, että Tom on lähtenyt kotoa?
tur: Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydun?
fin: Tietysti olen sotaa vastaan.
tur: Tabii ki de savaşa karşıyım.
fin: Tilauksenne on valmiina.
tur: Siparişiniz hazır.
fin: Toby ei osaa kertoa vitsejä.
tur: Toby fıkra anlatamaz.
fin: Todella palan halusta nähdä sinut.
tur: Gerçekten seni görmeye can atıyorum.
fin: Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.
tur: Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.
fin: Tohtori Bell hoiti potilasta.
tur: Dr. Bell hastayı tedavi etti.
fin: Toimesi olivat vastuuttomia.
tur: Hareketlerin sorumsuzdu.
fin: Toistakaa jokainen lause perässäni.
tur: Benden sonra her cümleyi tekrar et.
fin: Toivomme, että pidätte näyttelystä.
tur: Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz.
fin: Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
tur: Keşke seninle orada olsaydım.
fin: Toivottavasti en häiritse.
tur: Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
fin: Toivottavasti tämä istumapaikka ei ole varattu.
tur: Bu koltuğun meşgul olmadığını umuyorum.
fin: Toivottavasti voimme pitää yhteyttä.
tur: Umarım irtibatlaşabiliriz.
fin: Tom asuu vaimonsa Maryn kanssa yhdessä maatilalla, joka ei ole kovin kaukana Bostonista.
tur: Tom karısı Mary ile birlikte Boston'dan çok uzakta olmayan bir çiftlikte yaşıyor.
fin: Tom ei aio jäädä.
tur: Tom kalmayacak.
fin: Tom ei halua lähteä yksin.
tur: Tom tek başına gitmek istemiyor.
fin: Tom ei käytä aurinkosuojavoidetta.
tur: Tom güneş kremi kullanmaz.
fin: Tom ei käytä aurinkovoidetta.
tur: Tom güneş kremi kullanmaz.
fin: Tom ei kuulu perheeseen.
tur: Tom aile değil.
fin: Tom ei kyennyt uimaan.
tur: Tom yüzemiyordu.
fin: Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.
tur: Tom gözlüğü olmadan bir şey göremiyor.
fin: Tom ei ole koskaan ennen ollut sairaana.
tur: Tom daha önce hiç hasta olmadı.
fin: Tom ei ole kovin neuvokas, vai mitä?
tur: Tom çok becerikli değil, değil mi?
fin: Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.
tur: Tom üç hafta öncesinden beri banyo yapmadı.
fin: Tom ei ole varsinainen atleetti.
tur: Tom büyük ölçüde bir atlet değil.
fin: Tom ei ole varsinainen atleetti.
tur: Tom kim, atlet olmak kim!
fin: Tom ei ole vielä noussut.
tur: Tom hâlâ yatakta.
fin: Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
tur: Tom henüz ziyaretçi kabul etmek için hazır değil.
fin: Tom ei ollut kiinnostunut.
tur: Tom ilgilenmiyordu.
fin: Tom ei ollut näkevinään Maryn varoitusta.
tur: Tom Mary'nin uyarısına aldırmadı.
fin: Tom ei osannut päättää, mistä aloittaisi.
tur: Tom, nereden başlayacağına karar veremedi.
fin: Tom ei ostanut sitä tavaraa, jonka hinnasta oli tinkinyt.
tur: Tom pazarlık ettiği şeyi almadı.
fin: Tom ei pidä siitä, että hän ei pysty hallitsemaan Maryä.
tur: Tom Mary'yi kontrol edememekten hoşlanmıyor.
fin: Tom ei pitänyt Marystä.
tur: Tom Mary'den hoşlanmıyordu.
fin: Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
tur: Tom yüzüğünü parmağından çıkaramıyor.
fin: Tom ei tiennyt, hyväksyäkö vai torjuako Maryn rakkaus.
tur: Tom Mary'nin aşkını kabul ya da onu red edip etmeyeceğini bilmiyordu.
fin: Tom ei tiennyt, mitä muutakaan hän toisi tehdä.
tur: Tom başka ne yapacağını bilmiyor.
fin: Tom ei tykkää tehdä yövuoroa.
tur: Tom, mezarlıklık vardiyasında çalışmayı sevmiyor.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat.
tur: Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umrunda değil.
fin: Tom ei varmastikaan ole niin huono kuin Mary väittää.
tur: Tom kesinlikle Mary'nin olduğunu iddia ettiği kadar kötü değil.
fin: Tom ei vielä tiedä tätä, mutta hänet irtisanotaan.
tur: Tom onu henüz bilmiyor fakat işten çıkartılacak.
fin: Tom flirttaili useiden naisten kanssa toimistolla.
tur: Tom ofisdeki pek çok kadınla flört etti.
fin: Tom hakkasi kirveellä sen puun, joka oli talomme edessä sijaitsevassa puutarhassa.
tur: Tom bizim ön bahçemizdeki ağacı balta ile kesti.
fin: Tom haluaa matkustaa Australiaan.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
fin: Tom haluaa mennä Australiaan.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
fin: Tom haluaa todella kehittyä.
tur: Tom gerçekten geliştirmek istiyor.
fin: Tom halusi, että jättäisin tämän työn.
tur: Tom bu işi bırakmamı istedi.
fin: Tom harjoittaa mustaa magiaa.
tur: Tom kara büyü uyguluyor.
fin: Tom hyppäsi puusta.
tur: Tom ağaçtan atladı.
fin: Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
tur: Tom ve Mary üç ay için rehine olarak tutuldular.
fin: Tom ihmetteli, kuinka paljon Mary suunnitteli ottavansa matkatavaraa.
tur: Tom Mary'nin ne kadar bagaj almayı planladığını merak etti.
fin: Tom ihmetteli, pitäisikö hänen teeskennellä pitäneensä Maryn hänelle valmistamasta illallisesta.
tur: Tom Mary'nin onun için yaptığı akşam yemeğini beğenmiş gibi yapması gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
tur: Tom'un onun kaça mal olacağı hakkında hiçbir fikri yok.
fin: Tomilla ei ollut mitään syytä suuttua.
tur: Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.
fin: Tomilla oli hirveä päänsärky.
tur: Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
tur: Tom'un iki oğlu var, İkisi de Boston'da yaşıyor.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
tur: Tom'un iki oğlu var. İkisi de Boston'da yaşıyor.
fin: Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa
tur: Tom'un üç Fransızca sözlüğü var.
fin: Tomilla on kolme siskoa.
tur: Tom'un üç kız kardeşi var.
fin: Tomilla on loistava ura lääkärinä.
tur: Bir tıp doktoru olarak Tom'un parlak bir kariyeri var.
fin: Tomilta loppui bensiini.
tur: Tom'un benzini bitti.
fin: Tom imuroi maton sillä aikaa, kun Mary moppasi keittiön lattian.
tur: Mary mutfak zeminini paspaslarken Tom halıyı temizliyordu.
fin: Tomin ajatuksilla ei ole täällä kovin suurta painoa.
tur: Tom'un fikirlerinin buralarda fazla ağırlığı yoktur.
fin: Tomin ei olisi tarvinnut nousta niin aikaisin.
tur: Tom bu kadar erken kalkmak zorunda değildi.
fin: Tomin isoisoisä syntyi sokeana.
tur: Tom'un büyük büyükbabası kör doğdu.
fin: Tomin ja Maryn välit eivät ole hyvät.
tur: Tom ve Mary'nin iyi bir ilişkisi yoktur.
fin: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
tur: Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur getirir.
fin: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
tur: Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur getirir.
fin: Tomin on vaikeaa hyväksyä sitä tosiasiaa, että hänen poikansa teki itsemurhan.
tur: Tom oğlunun intihar etmesi gerçeğiyle başa çıkmada sorun yaşıyor.
fin: Tomin pitäisi muistaa tämä paremmin.
tur: Tom bunu hatırlamalı.
fin: Tomin ruokavaliosta puuttuu proteiineja.
tur: Tom'un diyeti proteinden yoksun.
fin: Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
tur: Tom şeref ve ölüm arasında seçim yapmalı.
fin: Tomin yrityksen työntekijät vaativat lyhyempiä työaikoja.
tur: Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
fin: Tom istuutui konsertissa Maryn viereen.
tur: Tom konserde Mary'nin yanına oturdu.
fin: Tom istuu yksin odotushuoneessa.
tur: Tom bekleme odasında yalnız oturuyor.
fin: Tom ja Mary ovat aina eri mieltä.
tur: Tom ve Mary her zaman birbirleriyle çelişiyor.
fin: Tom ja Mary viettivät yhdessä mukavan päivän eläintarhassa.
tur: Tom ve Mary hayvanat bahçesinde birlikte keyifli bir gün geçirdi.
fin: Tom jätettiin kuolemaan.
tur: Tom ölüme terkedildi.
fin: Tom katsoo aivan liikaa televisiota.
tur: Tom çok fazla televizyon izliyor.
fin: Tom käveli ravintolasta pois päin.
tur: Tom restorandan uzaklaştı.
fin: Tom käyttäytyi, niin kuin hän olisi ollut onnellinen, mutta sisimmässään hän oli surullinen.
tur: Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü.
fin: Tom keräili kahvikuppeja.
tur: Tom, kahve fincanlarını topladı.
fin: Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
tur: Tom Mary'ye çok iyi davrandı.
fin: Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.
tur: Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.
fin: Tom kunnioittaa Marya paljon.
tur: Tom Mary'ye çok saygı duymaktadır.
fin: Tom kylpee ainakin kolme kertaa viikossa.
tur: Tom haftada en az üç kez banyo yapar.
fin: Tom kysyi Maryltä, missä tämän koti oli.
tur: Tom Mary'ye evinin nerede olduğunu sordu.
fin: Tom kysyi Maryltä, tulisiko tämä pian takaisin.
tur: Tom Mary'ye yakında dönüp dönmeyeceğini sordu.
fin: Tom leikkautti tukkansa äskettäin.
tur: Tom az önce bir saç tıraşı oldu.
fin: Tom lopettaa.
tur: Tom bırakıyor.
fin: Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.
tur: Tom bacağını incitti ve neredeyse yürüyemiyor.
fin: Tom meni Japaniin opiskellakseen japania.
tur: Tom Japonca eğitimi için Japonya'ya gitti.
fin: Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
tur: Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
fin: Tom muistaa antaneensa matkalaukun avaimen Marylle.
tur: Tom valizin anahtarını Mary'ye verdiğini hatırlıyor.
fin: Tom myöhästyy aina.
tur: Tom her zaman geç kalır.
fin: Tom näyttää onnelliselta.
tur: Tom mutlu gibi görünüyor.
fin: Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään.
tur: Tom Mary ile konuşmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
fin: Tom näyttää vähän väsyneeltä.
tur: Tom biraz yorgun gibi görünüyor.
fin: Tom odotti kolme tuntia.
tur: Tom üç saat bekledi.
fin: Tom oli vain yksi Maryn monista kasvattilapsista.
tur: Tom Mary'nin çok sayıda üvey çocuklarından sadece biriydi.
fin: Tom on älykkäämpi kuin he.
tur: Tom onlardan daha akıllı.
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
tur: Tom geçimini sağlamak için bir kamyon sürüyor.
fin: Tom on asunut Chicagossa jo vuoden.
tur: Tom bir yıl Şikago'da yaşadı.
fin: Tom on Australiassa asuva kanadalainen.
tur: Tom, Avustralya'da yaşayan bir Kanadalı.
fin: Tom on heitä älykkäämpi.
tur: Tom onlardan daha akıllı.
fin: Tom on huoneessaan.
tur: Tom odasında.
fin: Tom on hylkiö.
tur: Tom bir kazazade.
fin: Tom on idiootti.
tur: Tom bir aptal.
fin: Tom on kiistämättä hyvä opettaja.
tur: Tom kesinlikle iyi bir öğretmen.
fin: Tom on kolme vuotta nuorempi kuin Mary.
tur: Tom Mary'den üç yaş daha gençtir.
fin: Tom on kotona lähes joka ilta.
tur: Tom neredeyse her akşam evdedir.
fin: Tom on liian nuori matkustamaan yksin.
tur: Tom yalnız seyahat etmek için çok genç.
fin: Tom on Marin veli.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşi.
fin: Tom on Marin veli.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşidir.
fin: Tom on Marya kolme vuotta nuorempi.
tur: Tom Mary'den üç yaş daha gençtir.
fin: Tom on meidän firman aivot.
tur: Tom şirketimizin beynidir.
fin: Tom on miljardööri.
tur: Tom bir milyarder.
fin: Tom on opiskelija.
tur: Tom bir öğrencidir.
fin: Tom on paras henkilö tähän työhön.
tur: Tom iş için en iyi kişi.
fin: Tom on poikamies.
tur: Tom bir bekardır.
fin: Tom on rehellinen. Siksi pidän hänestä.
tur: Tom dürüsttür, bu yüzden onu seviyorum.
fin: Tom on rikas mies.
tur: Tom zengin bir adamdır.
fin: Tom on rikoksen ainoa todistaja.
tur: Tom suçun tek tanığıdır.
fin: Tom on sen verran järkevä, ettei hän ala tapella sinun kanssasi.
tur: Tom seninle dövüşmeyecek kadar mantıklıdır.
fin: Tom on sen verran järkevä, ettei paljasta oikeaa nimeään chateissä.
tur: Tom'un sohbet odalarında gerçek ismini vermeyecek kadar aklı var.
fin: Tom on tällä hetkellä työttömänä.
tur: Tom şimdi işsiz.
fin: Tom on todella nopea uimari.
tur: Tom çok hızlı bir yüzücüdür.
fin: Tom on tullut hulluksi.
tur: Tom çıldırmıştı.
fin: Tom on uupunut.
tur: Tom çok yorgun.
fin: Tom on vaarallinen.
tur: Tom tehlikelidir.
fin: Tom on vaatimaton ihminen.
tur: Tom bir pısırıktır.
fin: Tom on varmaan jättänyt sateenvarjonsa Maryn autoon.
tur: Tom şemsiyesini Mary'nin arabasında bırakmış olabilir.
fin: Tom osaa ranskaa paremmin kuin minä.
tur: Tom Fransızcayı benden daha iyi konuşabilir.
fin: Tom osallistuu hiihtokilpailuun.
tur: Tom kayak yarışında yarışıyor.
fin: Tom osti kameran antaakseen sen Marylle.
tur: Tom Mary'ye vermek için bir kamera satın aldı.
fin: Tom otti takkinsa eteisen kaapista ja puki sen ylleen.
tur: Tom hol dolabından paltosunu çıkardı ve onu giydi.
fin: Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
tur: Tom ceketini dolaptan aldı ve onu giydi.
fin: Tom päätti luopua urbaanista elämästä ja muuttaa maalle.
tur: Tom şehir hayatından vazgeçmeye ve kırsalda yaşamaya karar verdi.
fin: Tom päätti mennä töihin yksin.
tur: Tom işe yalnız gitmeyi seçti.
fin: Tom palaa puoli kolmen maissa.
tur: Tom 2.30 civarında dönecek.
fin: Tom palasi kolmen tunnin päästä.
tur: Tom üç saat sonra geri döndü.
fin: Tom palasi kolme tuntia myöhemmin.
tur: Tom üç saat sonra geri döndü.
fin: Tom perusti baseball-joukkueen.
tur: Tom beyzbol takımı kurdu.
fin: Tom pesi jalkansa.
tur: Tom ayaklarını yıkadı.
fin: Tom pitää mausteisesta ruoasta.
tur: Tom baharatlı yiyecek seviyor.
fin: Tom protestoi äänekkäästi.
tur: Tom tezahürat yapıyordu.
fin: Tom puhuu ranskaa melkein yhtä hyvin kuin espanjaa.
tur: Tom Fransızcayı neredeyse İspanyolcayı iyi konuştuğu kadar iyi konuşabilir.
fin: Tom purskahti nauramaan.
tur: Tom kahkaha attı.
fin: Tom puuhasi muutaman päällikkönsä tarvitseman käännöksen parissa.
tur: Tom patron için bazı belgeleri çevirmekle meşguldü.
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
tur: Tom bütün kalbiyle Mary'yi seviyor.
fin: Tom sai sakot liikennerikkeestä.
tur: Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
fin: Tom sai selville, että Mary oli flirttaillut hänen parhaan ystävänsä kanssa.
tur: Tom Mary'nin onun en iyi arkadaşıyla flört ettiğini keşfetti.
fin: Tom sanoi, että hän ei antaisi sen tapahtua uudelleen.
tur: Tom onun tekrar olmasına izin vermeyeceğini söyledi.
fin: Tom sanoi haluavansa pelata golfia Maryn kanssa.
tur: Tom, Mary ile golf oynamak istediğini söyledi.
fin: Tom sanoi katsoneensa joka paikkaan, mutta ei siltikään löytänyt Maryä.
tur: Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı.
fin: Tom seuraa pintapuolisesti arvopaperimarkkinoita.
tur: Tom borsa ile yüzeysel olarak ilgilenir.
fin: Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
tur: Tom tam köşedeki pahalı bir restoranda suşi yedi.
fin: Tom tarkasteli heitä huolellisesti.
tur: Tom onları dikkatli bir şekilde izledi.
fin: Tom tarvitsee kuivan pyyheliinan.
tur: Tom'un kuru bir havluya ihtiyacı var.
fin: Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
tur: Tom Mary'nin arabasına kimin çarptığını biliyor.
fin: Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.
tur: Tom Mary'nin arabasına kimin çarptığını biliyor.
fin: Tom todettiin syylliseksi.
tur: Tom suçlu bulundu.
fin: Tom tosiaan tietää paljon Marystä.
tur: Tom kesinlikle Mary hakkında çok şey bilir.
fin: Tom toteuttaa käskyjänne.
tur: Tom emrinizi uyguluyor.
fin: Tom tuli takaisin kolmen tunnin kuluttua.
tur: Tom üç saat sonra geri döndü.
fin: Tom tunsi olonsa heikoksi.
tur: Tom zayıf hissetti.
fin: Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
tur: Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.
fin: Tom vain yritti ärsyttää Maryä.
tur: Tom sadece Mary'i kızdırmaya çalışıyordu.
fin: Tom valmistaa varaosia autotehtaassa.
tur: Tom bir araba fabrikasında yedek parça yapıyor.
fin: Tom valmistautui tenttiin hyvin.
tur: Tom sınav için iyi hazırlandı.
fin: Tom varoitti Maryä myöhästymästä.
tur: Tom geç kalmaması için Mary'yi uyardı.
fin: Tom voi tänään tulla ja ottaa sen.
tur: Tom bugün gelebilir ve onu alabilir.
fin: Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
tur: Tom'un her an gelmesi bekleniyor.
fin: Tom ymmärsi, miksi kone ei toiminut.
tur: Tom makinenin niçin çalışmadığını anladı.
fin: Toteutan Tomin käskyjä.
tur: Tom'un emirlerini uyguluyorum.
fin: Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
fin: Totuus ei valjennut moneen vuoteen.
tur: Gerçekler uzun yıllar boyunca açıklanmadı.
fin: Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
tur: Her yıl binlerce yabancı Japonya'yı ziyaret eder.
fin: Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.
tur: Yarın öğleden sonra herhangi bir zamanda beni görmeye gel.
fin: Tulen jonain päivänä kotimaahasi.
tur: Bir gün ülkene geleceğim.
fin: Tulen sinua vastaan asemalle.
tur: Seninle istasyonda buluşacağım.
fin: Tulen takaisin kahden tunnin sisällä.
tur: Ben iki saat içinde döneceğim.
fin: Tulen todellakin kaipaamaan heitä.
tur: Onları kesinlikle özleyeceğim.
fin: Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.
tur: Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.
fin: Tulijoita ei ollut viittäkymmentä enempää.
tur: 50 kişiden fazla gelen olmadı.
fin: Tulin takaisin. Ai, onko meillä vieraita?
tur: Geri döndüm! Oh? Misafirimiz var mı?
fin: Tunnen syyllisyyttä siitä.
tur: Ben onun hakkında suçlu hissediyorum.
fin: Tunnen todellakin kuuluvani tänne.
tur: Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
fin: Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
tur: Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
fin: Tunsin sydämeni lyövän kiivaasti.
tur: Kalbimin hızla çarptığını hissettim.
fin: Tuntuu tosi hienolta.
tur: Harika hissediyorum.
fin: Tuo minulle päivän lehti.
tur: Bana bugünün gazetesini getir.
fin: Tuo on näennäistiedettä.
tur: O sözde bilim.
fin: Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
tur: Çok ilginç gözüküyor.
fin: Tupakointi on hengenvaarallista.
tur: Sigara içmek öldürebilir.
fin: Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
tur: Güvenlik en büyük düşmandır.
fin: Tutustuin juhlissa Kimura-nimiseen herraan.
tur: Partide Bay Kimura diye biriyle tanıştım.
fin: Tykkääköhän Tom vielä Marysta.
tur: Tom'un hâlâ Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
tur: Ben onu çok seviyorum.
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
tur: Bu bahçeyi sevdiniz mi?
fin: Työskentelen mieluummin yksin kuin ryhmässä.
tur: Yalnız çalışmayı grup içinde çalışmaya tercih ediyorum.
fin: Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
tur: Nişanlısı ona büyük bir yüzük verdi.
fin: Tyttäremme on tänä vuonna Shichi-Go-San -festivaaleilla.
tur: Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivalinde olacak.
fin: Tyttö käveli hitaasti.
tur: Kız yavaşça yürüdü.
fin: Tyttö muistuttaa erehdyttävästi kuollutta äitiäni.
tur: Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
fin: Tyttö pyörtyi, mutta tuli tajuihinsa, kun kaadoimme vettä hänen kasvoilleen.
tur: Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.
fin: Tyttö toi minulle punavalkoisen ruusun.
tur: Kız bana bir kırmızı beyaz gül getirdi.
fin: Uima-allas on avoinna yleisölle.
tur: Yüzme havuzu halka açık.
fin: Unohda hänet.
tur: Onu unut.
fin: Unohdat minut jonain päivänä.
tur: Bir gün beni unutacaksın.
fin: Unohdatte minut jonain päivänä.
tur: Bir gün beni unutacaksınız.
fin: Unohdin avaimeni.
tur: Anahtarımı unuttum.
fin: Unohdin rahani.
tur: Paramı unuttum.
fin: Unohdin takkini.
tur: Ceketimi unuttum.
fin: Unohdin.
tur: Unuttum.
fin: Uskon häneen.
tur: Ona inanıyorum.
fin: Uskon sen.
tur: Ona inanıyorum.
fin: Uskon sensuuriin. Sen ansiosta ansaitsin omaisuuden.
tur: Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.
fin: Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
tur: Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
fin: Uusina kengät ovat jäykät.
tur: Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.
fin: Uutinen hänen poikansa loukkaantumisesta kolarissa oli hänelle kauhea shokki.
tur: Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
fin: Uutinen sai hänet surun valtaan.
tur: Haber onu üzüntü ile doldurdu.
fin: Uutta menetelmää kannattaa hyvinkin harkita.
tur: Yeni metot epeyce düşünmeye değer.
fin: Vaihda renkaat uusiin.
tur: Eski lastikleri yenileriyle değiştir.
fin: Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.
tur: Görünüşe göre Mary gene sarhoş.
fin: Vakuutan, etten myöhästy.
tur: Geç kalmayacağıma dair sizi temin ederim.
fin: Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.
tur: Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
fin: Valitettavasti minun täytyy nyt lähteä.
tur: Maalesef şimdi gitmek zorundayım.
fin: Valittaminen on hyödytöntä.
tur: Şikayet etmenin faydası yok.
fin: Vanha mies kirjoitti pojalleen kirjeen.
tur: Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı.
fin: Vanha mies näki kannettavan tietokoneeni ja hymyili.
tur: Yaşlı adam dizüstü bilgisayarımı gördü ve bana gülümsedi.
fin: Varmista, että juomavesi on puhdasta.
tur: Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
fin: Varo!
tur: Dikkat et!
fin: Vasen käteni on turta.
tur: Sol elim uyuşuk.
fin: Vauva nukahti heti kehtoon.
tur: Bebek beşikte uyuyakaldı.
fin: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
tur: Bebek, neredeyse on dakikadır ağlıyor.
fin: Veljeni on kokenut merimies.
tur: Erkek kardeşim deneyimli bir denizcidir.
fin: Veljeni opiskelee yliopistossa.
tur: Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.
fin: Venäjästä oli tullut toinen supervalta.
tur: Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıkmıştı.
fin: Vie se kotiisi.
tur: Onu eve götür.
fin: Vietnamin tapahtumat muistuttavat pahaa unta.
tur: Vietnam'da olanlar kötü bir rüya gibiydi.
fin: Vihreä on lempivärini.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
fin: Vihreä pukee Alicea.
tur: Yeşil Alice'e yakışır.
fin: Vihreä väri yhdistetään ruohoon.
tur: Yeşil rengi, çim ile ilişkilidir.
fin: Viime aikoina on satanut koko ajan.
tur: Son zamanlarda sürekli yağmur yağıyor.
fin: Viime viikolla tapasin hänen sisarensa.
tur: Geçen hafta onun kız kardeşiyle buluştum.
fin: Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
tur: Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.
fin: Viime vuonna Nagoyassa järjestettiin pyöräilykilpailu.
tur: Geçen yıl Nagoya'da bir bisiklet yarışı düzenlendi.
fin: Viime yönä Tom nukkui kuin tukki.
tur: Tom dün gece kütük gibi uyudu.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
tur: Beş artı yedi, on iki eder.
fin: Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
tur: Savaş beş yıl sonra başladı.
fin: Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
tur: Savaş, beş yıl sonra başladı.
fin: Villipedot elävät metsässä.
tur: Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
fin: Villipedot elävät metsässä.
tur: Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
fin: Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
tur: Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?
fin: Voimmeko me puhua?
tur: Konuşabilir miyiz?
fin: Voinko jättää tämän kirjan sinulle?
tur: Bu kitabı sana bırakabilir miyim?
fin: Voinko lainata tätä sanakirjaa?
tur: Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?
fin: Voinko ottaa jonkun viestin?
tur: Ben bir mesaj alabilir miyim?
fin: Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
tur: Konu hakkında seninle özel olarak konuşabilir miyim?
fin: Voinko saada numerosi?
tur: Numaranı alabilir miyim?
fin: Voinko syödä?
tur: Yiyebilir miyim?
fin: Voi olla, että hän juuri nyt odottaa asemalla.
tur: Şimdi istasyonda bekliyor olabilir.
fin: Voisitko kopioida tämän raportin?
tur: Lütfen bu raporu kopyalar mısınız?
fin: Voisitko selittää mikä tämä on?
tur: Bunun ne olduğunu açıklar mısın?
fin: Voisitko tavata sen, kiitos!
tur: Heceler misiniz, lütfen?
fin: Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
tur: Bana bir Japon gazetesi getirir misin?
fin: Voisitko vilkaista raporttiani?
tur: Raporuma göz atacak mısın?
fin: Voisitteko kopioida tämän raportin?
tur: Lütfen bu raporu kopyalar mısınız?
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
tur: Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?
fin: Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
fin: Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
tur: Ona güvenebilirsin. Seni yarı yolda bırakmaz.
fin: Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
tur: Onun dakik olmasına güvenebilirsin.
fin: Voit odottaa ulkona.
tur: Dışarıda bekleyebilirsin.
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
tur: Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
fin: Voitteko kertoa minulle, mistä löydän lennon JL123 matkatavarat.
tur: Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
fin: Voitteko pakata tämän erikseen?
tur: Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen?
fin: Vuokrasimme asunnon.
tur: Daireyi kiraladık.
fin: Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
tur: Bir yıl sonra, Paul doğdu.
fin: Yhteistyöllä saavutetaan parempia tuloksia.
tur: İnsanlar işbirliği yaptığında daha fazlasını elde ederler.
fin: Yksi heistä löi minua selkään.
tur: Birisi sırtıma vurdu.
fin: Yksi laukuistani puuttuu
tur: Benim çantalardan biri eksik.
fin: Yksi sana voi vahingoittaa ihmistä.
tur: Sadece bir kelime bir kişiye zarar verebilir.
fin: Yleensä pesen astiat.
tur: Genellikle bulaşıkları yıkarım.
fin: Yleensä syömme ennen seitsemää.
tur: Genellikle yediden önce yemek yeriz.
fin: Yliopistoelämä on merkityksellistä.
tur: Üniversitedeki hayat anlamlıdır.
fin: Yllätyin kovin.
tur: Çok şaşırmıştım.
fin: Ymmärrän.
tur: Anlıyorum.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
tur: Dilini anlıyorum.
fin: Yritin olla itkemättä.
tur: Ağlamamaya çalıştım.
fin: Yritin välttää katsomasta häntä silmiin.
tur: Onun gözlerine bakmaktan kaçınmaya çalıştım.
fin: Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle.
tur: Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin.
fin: Ystävällisesti lukitkaa ovi.
tur: Lütfen kapıyı kilitleyin.
fin: Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä.
tur: Lütfen yüksek sesle konuşun.
fin: Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.
tur: Arkadaşım, yeni bir saat aldığını söyledi.
fin: Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.
tur: Arkadaş seçerken dikkatli olmalısın.
fin: Ystävistäni kaksi on ammattilaislaulajia.
tur: Arkadaşlarımın arasında iki tane profesyonel şarkıcı var.
fin: Ystävyys on kultaa kalliimpaa.
tur: Dostluğun değeri altından daha fazladır.
fin: Ystävyys tarkoittaa keskinäistä ymmärtämystä.
tur: Dostluk karşılıklı anlayışla oluşur.
fin: Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
tur: Yumi çok iyi İngilizce konuşur.