DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Ken puki paidan nurin päin päälleen.
tur: Ken gömleğini ters giymişti.
fin: Kerään omenoita.
tur: Elma topluyorum.
fin: Kerään tietoa.
tur: Bilgi topluyorum.
fin: Kerrankin hän on oikeassa.
tur: O, kırk yılda bir haklı.
fin: Kerro minulle, millainen teidän suunnitelmanne on.
tur: Bana planınızı anlat.
fin: Kerro minulle, mitä minun tulee tietää.
tur: Bana bilmem gerekeni söyle.
fin: Kerron teille tarinan.
tur: Sana bir hikaye anlatacağım.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
tur: O, görüşünü söylesin.
fin: Keskustelin ongelmasta hänen kanssaan.
tur: Sorunu onunla tartıştım.
fin: Keskustelin Tomin kanssa.
tur: Tom ile sohbet ettim.
fin: Keväällä päivät pitenevät.
tur: İlkbaharda günler uzar.
fin: Kielitiede on tieteenala, jonka pyrkimyksenä on kuvailla kieltä.
tur: Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.
fin: Kieltäydyin tarjouksesta.
tur: Ben teklifi reddettim.
fin: Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt.
tur: Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
tur: Teşekkür ederim. ''Rica ederim."
fin: ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
tur: Teşekkür ederim. ''Rica ederim."
fin: Kiitos!
tur: Teşekkürler!
fin: Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
tur: Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.
fin: Kippis!
tur: Şerefe!
fin: Kirjeen kirjoitti Bill.
tur: Mektup Bill tarafından yazıldı.
fin: Kirjoitan kirjettä.
tur: Ben bir mektup yazıyorum.
fin: Kirjoitan kirjettä.
tur: Mektup yazıyorum.
fin: Kirjoitin hänen nimensä muistiin, jotta en unohtaisi sitä.
tur: Unutmamak için onun adını not ettim.
fin: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
tur: Adresini bilseydim ona yazardım.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
tur: Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.
fin: Kohtasin monia vaikeuksia.
tur: Birçok zorluklarla karşılaştım.
fin: Koira hyppäsi aidan yli puutarhaan.
tur: Köpek çitin üzerinden bahçeye atladı.
fin: Koira loikkasi ja nappasi levyn ilmasta.
tur: Köpek sıçradı ve havada diski yakaladı.
fin: Koira tekee kuolemaa.
tur: Köpek ölüyor.
fin: Kokeile jotakin toista.
tur: Başka bir tane deneyin.
fin: Kokeile jotakin toista.
tur: Başkasını dene.
fin: Koko oppi yhä nopeasti.
tur: Koko, hızla öğrenmeye devam etti.
fin: Kokous pidettiin rehtorin toimistossa.
tur: Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
fin: Kolme puuta kaatui tuulessa.
tur: Üç ağaç rüzgarda eğildi.
fin: Kommenttien lisääminen helpottaa koodin lukemista.
tur: Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.
fin: Koneemme oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
tur: Uçağımız otuz dakika gecikti.
fin: Kotiin tullessani minulla oli kova nälkä.
tur: Çok acıkmıştım eve geldiğimde.
fin: Kotimatkalla tapasin hänet.
tur: Evime giderken onunla karşılaştım.
fin: Kotini on mäen päällä.
tur: Evim bir tepe üstündedir.
fin: Kotini on suuri.
tur: Benim evim büyük.
fin: Koti on kahden mailin päässä.
tur: Ev iki mil uzakta.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
fin: Kuinka kauan olet ollut täällä?
tur: Ne kadar süredir buradasın?
fin: Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
tur: Fince öğrenmek ne kadar zamanınızı aldı?
fin: Kuinka kauan viivyt täällä?
tur: Ne kadar süre burada olacaksın?
fin: Kuinka kaukana Hakata on täältä?
tur: Buradan Hakata ne kadar uzaklıkta?
fin: Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
tur: Kaç tane kitap okudun?
fin: Kuinka monta kirjainta kyrilissa aakkosissa on?
tur: Rus alfabesinde kaç tane harf var?
fin: Kuinka monta kirjainta latinalaisissa aakkosissa on?
tur: İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
fin: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
tur: Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?
fin: Kuinka suuri se on?
tur: Ne kadar büyük?
fin: Kuinka vahva hän onkaan!
tur: O ne kadar güçlü!
fin: Kukaan ei pysty rikkomaan hänen ennätystään.
tur: Hiç kimse onun rekorunu kıramaz.
fin: Kukaan ei saa karata.
tur: Kimse kaçmasın.
fin: Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
tur: Öğrencilerinden hiçbirisi soruyu çözemedi.
fin: Kuka Annille soitti?
tur: Ann'e kim telefon etti?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
tur: Bu mektubu kim yazdı?
fin: Kuka lopettaa?
tur: Kim bırakıyor?
fin: Kuka maksaa laskun?
tur: Hesabı kim ödeyecek?
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
tur: Camı kim kırdı? Doğruyu söyle.
fin: Kuka tahansa pystyy tuohon.
tur: Onu herkes yapar.
fin: Kuka teistä lähtee?
tur: Hanginiz gidecek?
fin: Kuka tuo mies on?
tur: Bu adam kim?
fin: Kuka tyttö tuolla seisoo?
tur: Orada duran kız kimdir?
fin: Kuka unohti lukita varaston oven?
tur: Deponun kapısını kilitlemeyi unutan kimdi?
fin: Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?
tur: Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi?
fin: Kun heräsin olin autossa.
tur: Uyandığımda arabadaydım.
fin: Kun heräsin, satoi lunta.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
tur: Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
fin: Kunpa asuisin lähellä sinun kotiasi.
tur: Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
fin: Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
tur: Keşke benimle gelebilseydin.
fin: Kunpa pystyisin olemaan spontaanimpi.
tur: Keşke biraz daha spontan olsam.
fin: Kun Sadakon tila heikkeni, hän alkoi ajatella enemmän kuolemaa.
tur: Sadako zayıflarken, ölüm hakkında daha çok düşündü.
fin: Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.
tur: Tom dur-işaretinde durduğunda, motoru durdu.
fin: Kun yksi onni hylkää sinut, toinen tulee luoksesi. Pääsin juuri äsken läpi työhönottokokeesta.
tur: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
fin: Kuorin perunat mieluummin perunankuorimaveitsellä kuin tavallisella veitsellä.
tur: Patatesleri sıradan bir bıçak yerine patates soyacağı ile soymayı tercih ederim.
fin: Kupari johtaa hyvin sähköä.
tur: Bakır elektriği iyi iletir.
fin: Kura tarttui hänen kenkiinsä.
tur: Çamur onun ayakkabılarına yapıştı.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
tur: Kurs, dokuzda devam edecek.
fin: Kuten tunnettua, Tokio on yksi maailman finanssikeskuksista.
tur: Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.
fin: Kutsumme New Yorkia isoksi omenaksi.
tur: Biz New York'a Büyük Elma deriz.
fin: Kutsussa luki "Ei lahjoja, kiitos."
tur: Davetiye, " Hediyeler yok, lütfen" diyordu.
fin: Kuulin, että hän on kuollut.
tur: Onun öldüğünü duydum.
fin: Kuulin, että olet ollut sairaana.
tur: Hasta olduğunu işitiyorum.
fin: Kuulin kummallisen äänen.
tur: Ben sıradışı bir ses duydum.
fin: Kuulitko, että joku soitti ovikelloa?
tur: Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?
fin: Kuulostaa hyvältä!
tur: Kulağa hoş geliyor!
fin: Kuunteletko minua?
tur: Beni dinliyor musun?
fin: Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.
tur: Bir tek kelimesini bile kaçırmamak için dikkatlice dinledik.
fin: Kuusikymmenvuotias tätini peri suuren kiinteistön.
tur: Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
fin: Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.
tur: Mum söndürülmek yerine söndü.
fin: Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa.
tur: Ona hâlâ Tokyo'da yaşayıp yaşamadıklarını sor.
fin: Kysyin häneltä saiko hän lähettämäni kirjeen.
tur: Mektubumu alıp almadığını sordum.
fin: Kysymyksenne olivat liian suorasukaisia.
tur: Sorularınız çok doğrudandı.
fin: Lääkäri käski minua lopettamaan tupakanpolton.
tur: Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.
fin: Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton.
tur: Doktor sigarayı bırakmasını önerdi.
fin: Lääkäri suositteli, että en joisi niin paljon.
tur: Doktor çok fazla içmememi tavsiye etti.
fin: Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
tur: Doktor daha çok süt içmemi tavsiye etti.
fin: Lääkäri suositteli, että Tom lopettaisi juomisen.
tur: Doktor Tom'a içkiyi bırakmasını tavsiye etti.
fin: Lähdetään ajoissa.
tur: Erken ayrılalım.
fin: Lähetin sinulle kirjeen.
tur: Sana bir mektup gönderdim.
fin: Lähiaikoina puhkeaa erilaisia kukkia.
tur: Yakında çeşitli çiçekler çıkar.
fin: Laita televisio pienemmälle.
tur: Televizyonun senini kıs.
fin: Laita televisio pienemmälle.
tur: TV'nin sesini kıs.
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
tur: Müziği kısar mısın?
fin: Laittakaa kaikki koriini.
tur: Her şeyi sepetime koy.
fin: Lakkaa nauramasta!
tur: Gülmeyi kes!
fin: Läksyt tehtyään hän katseli televisiota.
tur: Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.
fin: Lapset pyörivät mäkeä alas.
tur: Çocuklar tepeden aşağıya yuvarlandılar.
fin: Lapsikin osaa tehdä sen.
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
fin: Lapsi lopetti itkemisen.
tur: Bebek ağlamayı kesti.
fin: Latasin uuden musiikkivideon YouTubeen.
tur: Youtube'a yeni bir müzik videosu yükledim.
fin: Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
tur: Yolcu koltuğunda bıraktığım çanta kaybolmuş!
fin: Laurie merkitsee minulle paljon.
tur: Laurie bana çok şey ifade eder.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
tur: Yapraklar sonbaharda dökülür.
fin: Leipä ja maito ovat hyvää syötävää.
tur: Ekmek ve süt iyi yiyeceklerdir.
fin: Lentäjä lensi konetta.
tur: Pilot uçağı uçurdu.
fin: Lentokoneet tulivat yksi toisensa perästä.
tur: Uçaklar birbiri ardına geldi.
fin: Lentokone lehtää kaupungin yllä.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
fin: Liikennevalot ovat koko ajan toiminnassa.
tur: Trafik ışıkları her zaman çalışır.
fin: Liityin laivastoon.
tur: Donanmaya katıldım.
fin: Linja-autolla matkustamiseen menee aikaa.
tur: Otobüs zaman alacaktır.
fin: Linja-autopysäkki on suhteellisen toimiva.
tur: Otobüs durağı oldukça kullanışlı.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
tur: Kuşlar genellikle birlikte uçar.
fin: Linnut munivat.
tur: Kuşlar yumurtlar.
fin: Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.
tur: Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
fin: Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan.
tur: Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var.
fin: Lopetan polttamisen.
tur: Sigara içmeyi bırakıyorum.
fin: Lopetan polttamisen.
tur: Sigarayı bırakıyorum.
fin: Lopeta tuollaiset puheet.
tur: Böyle söylemeyi bırak!
fin: Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.
tur: Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.
fin: Lopetin tupakoinnin.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
fin: Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
tur: Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.
fin: Lörpöttelen jatkuvasti pojasta.
tur: Her zaman, erkekler hakkında boşboğazlık ediyorum.
fin: Löysin kaulakorusi puuttuvan osan.
tur: Kolyenin kayıp parçasını buldum.
fin: Löysitkö avaimesi?
tur: Anahtarlarını buldun mu?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
tur: Bir kız kardeşin var mı, Lucia?
fin: Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
tur: Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.
fin: Lumesta minulle tulee mieleen kotiseutuni.
tur: Kar bana benim memleketi hatırlatıyor.
fin: Luokka jaettiin neljään ryhmään.
tur: Sınıf dört gruba ayrıldı.
fin: Luulen, että joudun miettimään tätä.
tur: Sanırım bunu düşünmek zorunda kalacağım.
fin: Luulen, että olet tehnyt asiasi selväksi.
tur: Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.
fin: Luulenpa, että minun täytyy puhua Tomin kanssa.
tur: Sanırım Tom'la konuşmalıyım.
fin: Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
tur: Bence takımımızın kazanacağı kesin.
fin: Luuletteko, että nauttisitte kuuluisuudesta?
tur: Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?
fin: Lyijy antaa helposti periksi.
tur: Kurşun kolayca eğilir.
fin: Maa näyttää märältä.
tur: Zemin ıslak görünüyor.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
tur: Deprem evleri salladı.
fin: Maa on 149,6 miljoonan kilometrin päässä Auringosta.
tur: Dünya, Güneş'ten 149,6 milyon kilometre uzaklıktadır.
fin: Mahtaisinko saada käyttää tietokonettasi vähän aikaa?
tur: Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.
fin: Mahtavaa!
tur: Fevkalade!
fin: Mahtavaa!
tur: Harika!
fin: Mahtavaa!
tur: Vay canına!
fin: Maksoin Tomille vähän lisää rahaa, jotta hän tekisi raporttinsa loppuun.
tur: Raporunu bitirmesi için Tom'a biraz daha para verdim.
fin: Manchester United voitti ottelun 4-2.
tur: Manchester United maçı 4-2 yendi.
fin: Marcon auton nimi on Thunder Giant.
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
tur: Maria giysiler için çok fazla para harcıyor.
fin: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
tur: Mary ve John dışında odada kimse yoktu.
fin: Maryn toimisto sijaitsee kaksi mailia hänen kodistaan länteen.
tur: Mary'nin ofisi evinin iki mil batısındadır.
fin: Mary ompelee itse kaikki vaatteensa.
tur: Mary bütün elbiselerini kendi diker.
fin: Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
tur: Matematik, evrenin dilidir.
fin: Matkustin Amerikan kautta Eurooppaan.
tur: Amerika yoluyla Avrupa'ya gittim.
fin: Me emme voi antaa Tomin kuolla.
tur: Tom'un ölmesine izin veremeyiz.
fin: Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
tur: Toplantımız nadiren zamanında başlar.
fin: Meidän on tehtävä oikein.
tur: Doğru şeyi yapmak zorundayız.
fin: Meidän pitäisi istua.
tur: Oturmalıyız.
fin: Meidän toimintaperiaatteemme on asiakkaan tyytyväisyys.
tur: Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.
fin: Meidän tulee noudattaa lakia.
tur: Biz yasaya itaat etmeliyiz.
fin: Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.
tur: Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
fin: Meillä ei ole sokeria.
tur: Bizde şeker yok.
fin: Meillä oli tosi hauskaa.
tur: Biz çok eğlendik.
fin: Meillä on 20 prosentin markkinaosuus.
tur: Marketin %20 lik bir hissesine sahibiz.
fin: Meillä on kaksi poikaa.
tur: İki oğlumuz var.
fin: Meillä on kuusi oppituntia päivässä.
tur: Bir günde altı dersimiz var.
fin: Meillä on ranskan koe ensi maanantaina.
tur: Gelecek pazartesi Fransızca test olacağız.
fin: Meitä ei pelottanut.
tur: Korkmadık.
fin: Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
tur: Biz bıçak ve çatal yerine yemek çubuklarını kullanırız.
fin: Meksikon armeija uhkasi toimilla.
tur: Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
fin: Me lopetamme.
tur: Biz bırakıyoruz.
fin: Me majoituimme edulliseen hotelliin.
tur: Biz, bir ekonomi otelde kaldık.
fin: Meneekö tämä linja-auto Hilton-hotellille?
tur: Bu otobüs Hilton Hotel'e gider mi?
fin: Menen hänen taloonsa.
tur: Onun evine giriyorum.
fin: Menen kauppaan.
tur: Markete gidiyorum.
fin: Menestyksenne on kovan työnne tulosta.
tur: Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.
fin: Mene yläkertaan ja käy nukkumaan.
tur: Üst kata çık ve yatmaya git.
fin: Menimme Kanadaan hiihtämään.
tur: Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik.
fin: Menimme tanssimaan.
tur: Dansa gittik.
fin: Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.
tur: İyi bir koltuk almak amacıyla tiyatroya oldukça erken gittim.
fin: Menkää hissillä viidenteen kerrokseen.
tur: Asansörle beşinci kata çıkın.
fin: Mennään ajelulle minun autollani.
tur: Arabamla gezmeye gidelim.
fin: Mennäänkö kävellen vai autolla?
tur: Yürüyelim mi yoksa arabayla mı gidelim?
fin: Me olemme hänen kanssaan melkein yhtä pitkiä.
tur: O ve ben neredeyse aynı boydayız.
fin: Me pesemme tiskit.
tur: Bulaşıkları yıkayacağız.
fin: Meri oli täysin tyyni.
tur: Deniz gerçekten durgundu.
fin: Me suojasimme itsemme vaaralta.
tur: Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.
fin: Me tapaamme vielä.
tur: Biz tekrar buluşacağız.
fin: Metsästäjä ampui ketun.
tur: Avcı, tilkiyi vurarak öldürdü.
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
tur: Dün saat kaçta yattın?
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
tur: Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
fin: Mihin aikaan Tom tuli?
tur: Tom ne zaman geldi?
fin: Mihin sinä olet menossa?
tur: Nereye gidiyorsun?
fin: Mihin suuntaan olet menossa?
tur: Ne tarafa gidiyorsunuz?
fin: Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.
tur: Ağlama. Kötü bir şey yok.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
tur: Hiçbir ilaç bu hastalığı tedavi edemez.
fin: Mikä nyt on noin tärkeää?
tur: O kadar önemli olan ne?
fin: Mikä on menestyksen salaisuus?
tur: Başarının sırrı nedir?
fin: Mikä on mieliruokanne?
tur: Sevdiğiniz yemek hangisi?
fin: Mikä on paras tapa matkustaa?
tur: Seyahat etmenin en iyi yolu nedir?
fin: Mikä on suosikkianimehahmosi?
tur: En sevdiğin anime karakteri nedir?
fin: Mikä on suosikkikaskusi?
tur: Favori fıkran hangisidir?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
tur: Bugünkü döviz kuru nedir?
fin: Mikä paikka tämä on?
tur: Bu yer nedir?
fin: Mikä sinua pidätteli?
tur: Seni ne korudu?
fin: Mikä sinun ongelmasi sitten on?
tur: Peki sorunun nedir?
fin: Mikä sinun pääaineesi on?
tur: Esas branşın nedir?
fin: Mike on huono baseballissa.
tur: Mike, iyi beysbol oynayamaz.
fin: Mike pyysi saada olla rauhassa.
tur: Mike rahatsız edilmemesini rica etti.
fin: Miksi et kirjoita berbereille berberikielellä?
tur: Neden Berberilere Berberice yazmıyorsun?
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
fin: Miksi hän oli sinun autossasi?
tur: O neden senin arabandaydı?
fin: Miksi luet ranskaa?
tur: Neden Fransızca çalışıyorsun?
fin: Miksi maalaat kuvan kukista?
tur: Neden çiçek resmi yapıyorsun?
fin: Miksi olet tällä laivalla?
tur: Neden bu gemidesin?
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
tur: Neden bu kadar pahalı bir sözlük aldın?
fin: Miksi ostitte kukat?
tur: Çiçekleri niçin satın aldınız?
fin: Miksi taivas on sininen?
tur: Gökyüzü neden mavidir?
fin: Miksi taivas on sininen?
tur: Gökyüzü niçin mavidir?
fin: Miksi tuijotat minua?
tur: Neden bana bakıyorsun?
fin: Millaista lakia hän harjoittaa?
tur: O ne tür yasayı uyguluyor?
fin: Millä käärmeellä on pisin myrkkyhammas?
tur: Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?
fin: Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?
tur: Birbirimizi tekrar ne zaman görebiliriz ?
fin: Milloin muutat?
tur: Ne zaman taşınacaksın?
fin: Minä en tiedä.
tur: Ben bilmiyorum.
fin: Minäkään en ole hyvällä tuulella.
tur: Ben de iyi bir ruh halinde değilim.
fin: Minäkin alan ponnistella meidän kaikkien onnellisuuden eteen.
tur: Hepimizin mutluluğu için ben de çabalayayım.
fin: Minäkin myös.
tur: Ben de.
fin: Minäkin pidän englannista.
tur: Ben de İngilizceyi seviyorum.
fin: Minä lopetan.
tur: Ben bırakıyorum.
fin: Minä muutan.
tur: Taşınacağım.
fin: Minä muutin.
tur: Ben taşındım.
fin: Minä nukun alasti.
tur: Çıplak uyurum.
fin: Minä olen.
tur: Ben.
fin: Minä olen puutarhassa.
tur: Bahçedeyim.
fin: Minä olen rikas.
tur: Ben zenginim.
fin: Minä olen Tom.
tur: Ben Tom.
fin: Minä olen Tom.
tur: Ben Tom'um.
fin: Minä olen ystäväsi, eikö niin?
tur: Ben senin arkadaşınım, değil mi?
fin: Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.
tur: Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
fin: Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
tur: Sabahları saçlarımı şampuanlamam.
fin: Minä rakastan äitiäni.
tur: Annemi seviyorum.
fin: Minä rakastan sinua.
tur: Seni seviyorum.
fin: Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.
tur: Sadece onu seviyorum.
fin: Minkä arvoinen tämä on?
tur: Bu ne kadar değer?
fin: Minne muutit?
tur: Nereye taşındın?
fin: Minua rakastetaan.
tur: Seviliyorum.
fin: Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
tur: Pazar günleri her zaman boş değilim.
fin: Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
fin: Minulla ei ole mitään sanottavaa häntä vastaan.
tur: Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
fin: Minulla ei ole varaa ostaa käytettyä autoa.
tur: Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
fin: Minulla ei ole varapaitaa.
tur: Yedek bir gömleğim yok.
fin: Minulla ei ollut kovin nälkä.
tur: Çok aç hissetmiyordum.
fin: Minulla ei ollut paljon aikaa, ja siksi vain silmäilin artikkelia.
tur: Çok zamanım yoktu bu yüzden makaleye sadece göz gezdirdim.
fin: Minulla on kaksi poikaa.
tur: İki tane oğlum var.
fin: Minulla on kuumetta.
tur: Ateşim var.
fin: Minulla on kysymys.
tur: Benim bir sorum var.
fin: Minulla on kysymys.
tur: Bir sorum var.
fin: Minulla on mukava koti.
tur: Rahat bir evim var.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.
tur: O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.
fin: Minulla on paljon aikaa, mutta ei riittävästi rahaa.
tur: Bol bol zamanım var ama yeterli param yok.
fin: Minulla on tänään kauhea olo.
tur: Ben bugün berbat hissediyorum.
fin: Minulla on tapana työskennellä tuntikausia öisin.
tur: Gece saatlerce çalışırım.
fin: Minulla on todella paljon kameroita.
tur: Çok fazla kameram var.
fin: Minulla on viisumi.
tur: Benim bir vizem var.
fin: Minulle maksetaan tuntipalkkaa.
tur: Bana saat ücreti ödeniyor.
fin: Minulle on yhdentekevää, kuka voittaa.
tur: Kimin kazanacağı benim için önemli değil.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
tur: İnsanların ne dediği umrumda değil.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
tur: İnsanların söyledikleri umrumda değil.
fin: Minulle tuli nälkä.
tur: Ben acıktım.
fin: Minun autoni hajosi tielle.
tur: Arabam yolda bozuldu.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
tur: Bence o haklı.
fin: Minun nimeni on Tom.
tur: Benim adım Tom.
fin: Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
tur: Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
fin: Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa.
tur: Tom'la şimdi konuşmam lâzım.
fin: Minun täytyy riisuutua.
tur: Elbisemi çıkarmalıyım.
fin: Minun täytyy valmistautua kokeeseen.
tur: Test için hazırlanmak zorundayım.
fin: Minun tehtäväkseni tuli siivota toimisto.
tur: Bana ofisi temizleme görevi verildi.
fin: Minusta oli helppoa vastata tähän kysymykseen.
tur: Ben, bu soruya cevap vermeyi kolay buldum.
fin: Minusta oli vaikeaa soveltaa sitä käytäntöön.
tur: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
fin: Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
tur: Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
fin: Minusta uiminen on hauskaa.
tur: Yüzmeyi eğlenceli bulurum.
fin: Mireille Mathieu on yksi Ranskan parhaimmista laulajista.
tur: Mireille Mathieu, Fransa'nın en iyi şarkıcılarından biridir.
fin: Missä hän on?
tur: O nerede?
fin: Missä Mississippi on?
tur: Mississippi nerede?
fin: Missä musta pukusi on?
tur: Siyah takım elbisen nerede?
fin: Missä on hotelli?
tur: Otel nerede?
fin: Missä on lentokenttä?
tur: Havaalanı nerede?
fin: Missä on uloskäynti?
tur: Çıkış nerede?
fin: Missä sinä olet?
tur: Sen neredesin?
fin: Missä sinä teit sen?
tur: Onu nerede yaptı?
fin: Missä vaan sanot.
tur: Söylediğin her yerde.
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
tur: Hangi meyveyi en çok seversin?
fin: Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
tur: En sevdiğin meyve nedir?
fin: Mistä meren herkusta pidät eniten?
tur: Favori deniz ürünü türün nedir?
fin: Mistä virrestä pidät eniten?
tur: Favori Hıristiyan ilahin nedir?
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
tur: Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
tur: Yapılacak bir şey yok.
fin: Mitä haluatte tehdä tänään?
tur: Bugün ne yapmak istiyorsun?
fin: Mitä Jean valmisti?
tur: Jean ne yaptı?
fin: Mitä Jon tekee juuri nyt.
tur: John şu an ne yapıyor?
fin: Mitä jos käytäisiin kaupassa?
tur: Dükkâna uğramaya ne dersin?
fin: Mitä kieliä Belgiassa puhutaan?
tur: Belçika'da hangi dilleri konuşuyorlar?
fin: Mitä meteliä tämä on?
tur: Bu gürültü nedir?
fin: Mitä olette lukemassa?
tur: Ne okuyorsunuz?
fin: Mitä on onnellisuus?
tur: Mutluluk nedir?
fin: Mitä on tehtävissä?
tur: Ne yapılabilir?
fin: Mitä ostit poikaystävällesi?
tur: Erkek arkadaşına ne aldın?
fin: Mitä pidät uudesta luokastasi?
tur: Yeni sınıfını nasıl buluyorsun?
fin: Mitä selainta käytät?
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
fin: Mitä sinä sillä teet?
tur: Onunla ne yapacaksın?
fin: Mitä teemme myöhemmin?
tur: Daha sonra ne yaparız?
fin: Mitä teette tänään?
tur: Bugün ne yapacaksın?
fin: Mitä teette tänään?
tur: Bugün ne yapıyorsun?
fin: Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
tur: Ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.
fin: Miten hirveä mies!
tur: Ne korkunç bir adam!
fin: Miten juhla sujui?
tur: Parti nasıl gitti?
fin: Miten netissä pitäisi mainostaa?
tur: İnternet'te nasıl reklam verilir?
fin: Miten nopeasti Tom puhuukaan!
tur: Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
fin: Miten nopeasti Tom puhuukaan.
tur: Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
fin: Miten sanoo koira? - Hauhau.
tur: Köpek ne diyor? Hav hav.
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
tur: Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
fin: Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
tur: Öğrencilerin çoğu yorgundu.
fin: Monissa maissa, arabimaita ja Israelia lukuun ottamatta, lauantai ja sunnuntai määritellään yleisesti viikonlopuksi.
tur: Birçok ülkede, Arap ülkeleri ve İsrail hariç genellikle Cumartesi ve Pazar, hafta sonu günleri olarak ilan edilmiştir.
fin: Montako lyijykynää sinulla on?
tur: Kaç tane kurşun kalemin var?
fin: Montako munaa sait eilen?
tur: Dün kaç tane yumurta alabildin?
fin: Montako vierasta on?
tur: Kaç tane misafir var?
fin: Moottoripyörät ovat todella halpoja.
tur: Motorsikletler çok ucuz.
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
tur: Mozart'ın ömrü çok kısaydı.
fin: Muistan nähneeni sinut jossain.
tur: Seni bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
fin: Murskasit nenäni.
tur: Burnumu kırdın.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
tur: Kara kedi uğursuzluk getirir.
fin: Muutamat lehdet julkaisivat uutisen.
tur: Birkaç gazete haberi yayınladı.
fin: Muutan Bostoniin.
tur: Boston'a taşınıyorum.
fin: Muutan ensi kuussa.
tur: Gelecek ay taşınacağım.
fin: Muutan pian.
tur: Yakında taşınacağım.
fin: Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.
tur: Biz geçen yıl yeni bir eve taşındık.
fin: Muutin vasta.
tur: Henüz taşındım.
fin: Myisitkö sinä talosi hänelle?
tur: Evini ona satacak mısın?
fin: Myöhästyin kokouksesta liikenneruuhkan takia.
tur: Trafik çok kalabalıktı. Toplantıya geç kaldım.
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
tur: Ben bir kazadan dolayı okula geç kaldım.
fin: Myrskyn vuoksi merenkäynti oli kovaa.
tur: Fırtınadan dolayı deniz haşindi.
fin: Näemme ensi viikolla!
tur: Haftaya görüşürüz!
fin: Näen jo päältä, että hän on sairas.
tur: Görünüşünden onun hasta olduğunu anlayabiliyorum.
fin: Näetkö lumihuippuisen vuoren?
tur: Tepesi karlı dağı görebiliyor musun?
fin: Näetkö ruusun?
tur: Bir gül görüyor musun?
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
tur: Gelecek çarşamba görüşürüz.
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
tur: Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.
fin: Nähdään myöhemmin!
tur: Sonra görüşürüz!
fin: Nähdään talolla!
tur: Salonda görüşürüz.
fin: Näimme, että herra Sato lähti huoneesta.
tur: Bay Sato'nun odadan ayrıldığını gördük.
fin: Näimme kaukana tornin.
tur: Uzaktaki kuleyi gördük.
fin: Näin hänen kasvonsa vilaukselta.
tur: Onun yüzünü bir an gördüm.
fin: Näin kerran tähdenlennon.
tur: Bir zamanlar bir yıldız kayması gördüm.
fin: Näin tiedoston.
tur: Dosyayı gördüm.
fin: Näkyy selvästi, että hän on sairas.
tur: Onun hasta olduğu açıkça görünüyor.
fin: Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
tur: Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
fin: Nämä kaikki muistuttavat toisiaan.
tur: Bunların hepsi birbirine benziyor.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
tur: Bunlar oğlanlar, şunlar da kızlar.
fin: Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.
tur: Bunlar da şunlar kadar iyi.
fin: Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.
tur: Bu kıyafetim çok demode.
fin: Nanako on tosi sÃ¶pÃ¶, eikÃ¶ olekin?
tur: Nanako gerÃ§ekten de hoÅ, deÄil mi?
fin: Nancy tulee aina ajoissa.
tur: Nancy asla zamanÄ±nda varmaktan geri kalmaz.
fin: Näytät hyvältä.
tur: İyi görünüyorsun.
fin: Näytät hyvin väsyneeltä.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
fin: Näytät hyvin väsyneeltä.
tur: Çok yorgun gözüküyorsun.
fin: Näytät todella onnettomalta.
tur: Çok mutsuz görünüyorsun.
fin: Näytät tyhmältä.
tur: Aptal görünüyorsun.
fin: Näytät väsyneeltä.
tur: Yorgun görünüyorsun.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
tur: Görünüşe göre Mary gene sarhoş.
fin: Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
fin: Näyttää siltä, että rahaa ei jäänyt.
tur: Hiç para kalmamış gibi görünüyor.
fin: Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
tur: Hiç bir şey olmadığı görünüyordu.
fin: Neliöjuuri kahden likiarvo on 1,41.
tur: 2'nin karekök değeri yaklaşık 1,41'dir.
fin: Neliöjuuri kahden likiarvo on 1,41.
tur: İkinin karekök değeri yaklaşık bir virgül kırk birdir.
fin: Ne toimivat nyt.
tur: Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
tur: New York'un caddeleri çok geniş.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
tur: New York'un caddeleri çok geniştir.
fin: Niin siinä luultavasti käy.
tur: Bu beklenilebilir.
fin: Nimeni ei ole Tom.
tur: Adım Tom değil.
fin: Nimeni on Andrea.
tur: Benim adım Andrea.
fin: Nimeni on Ivan.
tur: Benim adım Ivan.
fin: Nimeni on Tom.
tur: Adım Tom.
fin: Nimesi? - Robotti.
tur: Adınız? - Robot.
fin: No hyvä on sitten, Willie myöntyi lopulta.
tur: Tamam, pekala, Willie nihayet kabul etti.
fin: Nousimme linja-autoon täällä.
tur: Biz otobüse orada bindik.
fin: Nukahdin.
tur: Uyuyakaldım.
fin: Nukuin television edessä.
tur: Televizyonun karşısında uyudum.
fin: Nuoret menevät mielellään ulkomaille.
tur: Gençler yurt dışına gitmekte çok hevesli.
fin: Nuori mies ryösti hänet.
tur: O genç bir adam tarafından soyuldu
fin: Nurmella on huuraa.
tur: Çİmin üzerinde don var.
fin: Nykyisin kaikki ovat immuuneja isorokolle.
tur: Bugünlerde herkesin çiçeğe karşı bağışıklığı var.
fin: Nykyisin on vaikeaa löytää töitä.
tur: Bu günlerde iş bulmak zordur.
fin: Nyt hänellä ei ole mitään minkä vuoksi elää.
tur: Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
tur: Artık üç çocukları var.
fin: Nyt olen tosi iloinen siitä, että olen raskaana.
tur: Bugün hamileliğimle çok mutluyum.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
tur: Artık konuşma sırası bende.
fin: Nyt riittää!
tur: Bu kadar yeter!
fin: Nyt tai ei koskaan.
tur: Ya şimdi ya da asla.
fin: Odota.
tur: Bekle.
fin: Odota meitä.
tur: Bizi bekle.
fin: Odotan lasta.
tur: Ben çocuk bekliyorum.
fin: Odota täällä.
tur: Burada bekle.
fin: Odota tuolla.
tur: Orada bekle.
fin: Oikeastaan Grant ei suostunut.
tur: Aslında, Grant kabul etmedi.
fin: Ojensin Tomille veitsen.
tur: Tom'a bir bıçak uzattım.
fin: Ole kiltti ja soita ennen kuin tulet.
tur: Lütfen gelmeden önce ara.
fin: Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
fin: Olemme kuulleet tämän laulun aikaisemmin.
tur: Bu şarkıyı daha önce duyduk.
fin: Olemme nelihenkinen perhe.
tur: Dört kişilik bir aileyiz.
fin: Olemme vielä kunnossa.
tur: Hâlâ iyiyiz.
fin: Olen aika väsynyt.
tur: Ben hayli yorgunum.
fin: Olen autossa.
tur: Arabadayım.
fin: Olen autossa.
tur: Ben arabadayım.
fin: Olen eksyksissä.
tur: Kayboldum.
fin: Olen hyvin ujo.
tur: Çok çekingenim.
fin: Olen iloinen nähdessäni sinut täällä.
tur: Seni burada gördüğüm için mutluyum.
fin: Olen itse muukalainen täällä.
tur: Ben kendim burada bir yabancıyım.
fin: Olen jo tottunut istumaan tatamilla.
tur: Ben zaten tatami üstünde oturmaya alışkınım.
fin: Olen käynyt Pariisissa.
tur: Paris'te bulundum.
fin: Olen Kiotosta.
tur: Ben Kyotoluyum.
fin: Olen kotona.
tur: Ben evdeyim.
fin: Olenko valmis?
tur: Hazır mıyım?
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
tur: İngilizceden bıktım!
fin: Olen kuullut, että hän hakee työtä.
tur: Onun iş aradığını duyuyorum.
fin: Olen laittanut sinulle hienon lämpimän illallisen.
tur: Sana güzel sıcak akşam yemeği pişirdim.
fin: Olen lopen kyllästynyt siihen.
tur: Bıktım bundan!
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
fin: Olen nuori.
tur: Ben gencim.
fin: Olen nykyisin todella kiireinen.
tur: Şu günlerde çok yoğunum.
fin: Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti.
tur: Geçen Pazardan beri meşgulüm.
fin: Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
tur: Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.
fin: Olen rikas.
tur: Zenginim.
fin: Olen sanaton.
tur: Ben hayrete düştüm.
fin: Olen Shizuokasta.
tur: Ben Shizuokalıyım.
fin: Olen suomalainen.
tur: Ben Finim.
fin: Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
fin: Olen tässä asiassa samaa mieltä.
tur: Ben o konuda hemfikirim.
fin: Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.
tur: Bugün seninle buluşacağım için çok mutluyum.
fin: Olen tosissani.
tur: Ben ciddiyim.
fin: Olen tyytyväinen kaikkeen.
tur: Her şeyden memnunum.
fin: Olen varma, että hänestä tulee suuri laulaja.
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
fin: Olen varma, että hän jättää työnsä.
tur: Onun işini bırakacağından eminim.
fin: Olen yrittänyt pitkän aikaa.
tur: Uzun zamandır deniyorum.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
tur: Sen güvenebileceğim tek insansın.
fin: Olet kasvanut.
tur: Sen uzadın.
fin: Olet kerta kaikkiaan toivoton.
tur: Sen gerçekten ümitsizsin.
fin: Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
tur: Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
fin: Oletko jo lukenut tämän kirjan?
tur: Bu kitabı daha önce okudun mu?
fin: Oletko koskaan syönyt banaanikakkua?
tur: Hiç muzlu pasta yedin mi?
fin: Olet komea.
tur: Sen yakışıklısın.
fin: Olet komea.
tur: Yakışıklısın.
fin: Oletko nähnyt ihmissyöjätiikeriä? En, mutta olen nähnyt ihmisen syövän kanaa.
tur: Hiç insan yiyen bir kaplan gördünüz mü? Hayır, ama ben tavuk yiyen insan gördüm.
fin: Oletko syönyt jo illallista?
tur: Henüz akşam yemeğini yedin mi?
fin: Oletko tullut hulluksi?
tur: Delirdin mi?
fin: Oletko tyytyväinen painoosi?
tur: Kilondan memnun musun?
fin: Olet mainio.
tur: Sen harikasın.
fin: Olet oikeassa. Menen taksilla.
tur: Haklısın. Taksiyle gideceğim.
fin: Olet sairas. Sinun on levättävä.
tur: Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.
fin: Olet söpö.
tur: Sen şirinsin.
fin: Olet suloinen.
tur: Sen şirinsin.
fin: Olet syyllinen onnettomuuteen.
tur: Kaza için sen suçlanacaksın.
fin: Olet todella hyvä laulaja.
tur: Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
fin: Olet valmis, ilmoita minulle.
tur: Hazır olunca bana haber ver.
fin: Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
tur: Lütfen bayrağı değiştir.
fin: Oli hiljaista.
tur: Bir sessizlik vardı.
fin: Oliko hänen tarinansa totta?
tur: Onun hikayesi doğru muydu?
fin: Oliko sinulla ikävä minua?
tur: Beni özledin mi?
fin: Oliko tässä kaikki?
tur: Hepsi bu kadar mı?
fin: Olimme tosi onnellisia.
tur: Çok mutluyduk.
fin: Olin varma siitä, että kukaan ei katsellut.
tur: Kimsenin izlemediğinden emin oldum.
fin: Ostitko sen tänään vai eilen?
tur: Onu bugün mü yoksa dün mü aldın?
fin: Ota drinkki.
tur: Bir içki al.
fin: Ota joku näistä.
tur: Bunlardan birini al.
fin: Ota koppi!
tur: Yakala!
fin: Ota pala kakkua.
tur: Pastadan bir parça al.
fin: Ota sateenvarjo mukaan.
tur: Şemsiyeni yanına al.
fin: Otin viikon vapaata.
tur: Ben bir hafta izin aldım.
fin: Ottaisitko vähän teetä?
tur: Biraz çay al, ne dersin?
fin: Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
tur: Her altı saatte bu ilacı iç.
fin: Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
tur: Onlar hiç zamanında geldiler mi?
fin: Ovatko myös he tulossa?
tur: Onlar da geliyor mu?
fin: Päästä hänet sisään.
tur: Bırak girsin.
fin: Pahinta kesässä on lämpö.
tur: Yazla ilgili en kötü şey sıcaklık.
fin: Päivät pitenevät.
tur: Günler uzuyor.
fin: Päivystän aina kotona.
tur: Ben her zaman evde bekliyorum.
fin: Paljonko meillä on aikaa?
tur: Ne kadar zamanımız var?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
tur: Bu saatin fiyatı nedir?
fin: Pamelan täytyi olla kotona silloin, kun yritin ottaa yhteyttä häneen, mutta hän ei vastannut puhelimeen.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.
fin: Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
tur: İyi ayakkabılarını giyin.
fin: Pane kengät jalkaan.
tur: Ayakkabılarını giy.
fin: Panin valot päälle.
tur: Işıkları açtım.
fin: Pankaa se ihan täyteen.
tur: Onu tam doldurun.
fin: Paperi keksittiin alunperin Kiinassa.
tur: Kağıt ilk kez Çin'de icat edildi.
fin: Paperi on tosi vähissä.
tur: Çok az kağıt kaldı.
fin: Papukaija on kuollut.
tur: Papağan öldü.
fin: Parturi leikkasi hänen hiukset.
tur: Berber, onun saçını kesti.
fin: Pelaan golfia silloin tällöin.
tur: Arada bir golf oynarım.
fin: Pelasimme baseballia.
tur: Biz beyzbol oynadık.
fin: Pelkään, että hän on sairas.
tur: Korkarım ki o hasta.
fin: Pelkään koiria.
tur: Ben köpeklerden korkarım.
fin: Pelkäänpä, että asia ei ole niin.
tur: Korkarım ki öyle değil.
fin: Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.
tur: Korkarım ki size yardımcı olamam.
fin: Pesen autoni.
tur: Arabamı yıkayacağım.
fin: Pesen ikkunoita.
tur: Pencereleri yıkıyorum.
fin: Pesin astiat.
tur: Bulaşıkları yıkadım.
fin: Pesin auton.
tur: Arabayı yıkadım.
fin: Pesin ikkunat.
tur: Pencereleri yıkadım.
fin: Pesin paitani.
tur: Gömleğimi yıkadım.
fin: Pesin sen.
tur: Onu yıkadım.
fin: Pesin T-paitani.
tur: Tişörtümü yıkadım.
fin: Pianistina hän on paljon minua parempi.
tur: Bir piyanist olarak o benden çok daha iyidir.
fin: Pian sen jälkeen alkoi sataa.
tur: Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
fin: Pidä kiirettä, Tom.
tur: Acele et, Tom.
fin: Pidän englannista, mutta en osaa puhua sitä hyvin.
tur: İngilizceyi seviyorum ama iyi konuşamıyorum.
fin: Pidän hänestä.
tur: Ben onu çok seviyorum.
fin: Pidän hänestä kovasti.
tur: Ben onu çok seviyorum.
fin: Pidän historiasta.
tur: Tarihi severim.
fin: Pidän kävelytyylistäsi.
tur: Yürüyüşünü sevdim.
fin: Pidän korealaisesta ruoasta.
tur: Kore yemeklerini severim.
fin: Pidän musiikin kuuntelusta ja erityisesti jazzista.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
fin: Pidän musiikin kuuntelusta ja erityisesti jazzista.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.
fin: Pidän niistä kaikista.
tur: Onların hepsini seviyorum.
fin: Pidän uudesta työstäni.
tur: Yeni işimi seviyorum.
fin: Pidä tämä tosiasia mielessäsi.
tur: Lütfen bu gerçeği aklında tut.
fin: Pidätkö kesästä?
tur: Yazı sever misin?
fin: Pidetään teetauko jossain siellä.
tur: Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.
fin: Pienimmäinen vietti aamupäivänsä päiväkodissa.
tur: En küçük çocuk her sabahı kreşte geçirdi.
fin: Pieni tyttö avasi ikkunan.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
fin: Pitäisi olla täysi hullu uskoakseen häntä.
tur: Bir aptaldan başka hiç kimse ona inanmazdı.
fin: Pitkän keskustelun jälkeen kongressi hyväksyi ehdotuksen.
tur: Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.
fin: Poikani voi aina huonosti matkustaessaan linja-autossa.
tur: Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
fin: Pojan nokkeluus yllätti minut.
tur: Çocuğun zekasına şaşırdım.
fin: Poliisi ei yrityksistä huolimatta löytänyt murtojälkiä.
tur: Polis zorla giriş izi bulamadı.
fin: Poliisi etsii Tomia.
tur: Tom polisler tarafından aranıyor.
fin: Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"
tur: Polis, ''Bu araba sizin mi?'' diye sordu kızlara.
fin: Poliitikko tuomitsi valtion virkamiesten harjoittaman korruption ja vaati uudistuksia.
tur: Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.
fin: Pöllöjä pidetään hyvin viisaina.
tur: Baykuşların çok akıllı oldukları düşünülmektedir.
fin: Posti tulee ennen puoltapäivää.
tur: Posta öğleden önce gelir.
fin: Potilas on nyt päässyt ohi suurimman vaaran.
tur: Hasta şu an tehlikeyi atlattı.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
fin: Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.
tur: Başkan savaş olacağından emindi.
fin: Presidentti Roosevelt suostui avustamaan.
tur: Başkan Roosevelt yardım etmeyi kabul etti.
fin: Professori Hudson on isäni ystävä.
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
fin: Pue päällesi.
tur: Elbiselerini giy.
fin: Puhe vaikutti kuulijoihin syvästi.
tur: Konuşma dinleyicileri derinden etkiledi.
fin: Puhuin hänen kanssaan eilen illalla puhelimessa.
tur: Dün gece telefonda onunla konuştum.
fin: Puhukaa hitaammin.
tur: Daha yavaş konuşun.
fin: Puhutaan englantia.
tur: İngilizce konuşalım.
fin: Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
tur: Parkta siyah saçlı, güzel bir kadın vardı.
fin: Puistossa on patsaita.
tur: Parkta heykeller var.
fin: Pukeutuneena pukuun, hän erottui joukosta.
tur: Takım elbise giydiği için göze battı.
fin: Pulssini on hidas.
tur: Benim nabzım yavaş.
fin: Puun alla on poikia.
tur: Ağacın altında bazı erkek çocukları var.
fin: Pyörä on minun.
tur: Bisiklet benim.
fin: Pystymmekö luottamaan Tomiin?
tur: Tom'a güvenebilir miyiz?
fin: Pysy kaukana täältä.
tur: Buradan uzak durun.
fin: Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
fin: Pyysin, että äiti toisi hiukan sinua varten.
tur: Anneme senin için biraz almasını rica ettim.
fin: Pyysin isää ottamaan itsestäni valokuvan.
tur: Babama fotoğrafımı çektirdim.
fin: Rakastan rokkia.
tur: Rock müziği seviyorum.
fin: Rakastan sinua.
tur: Seni seviyorum.
fin: Rakastan vain häntä.
tur: Sadece onu seviyorum.
fin: Rakastatko minua?
tur: Beni seviyor musun?
fin: Rakastin elämääni ja rahojani.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
fin: Rakensin uuden talon.
tur: Yeni bir ev yaptım.
fin: Rakkaus on minulle yhtä tärkeää kuin raha hänelle.
tur: Aşk, paranın ona olduğu kadar, bana önemlidir.
fin: Ranska on Englannin eteläpuolella.
tur: Fransa İngiltere'nin güneyindedir.
fin: Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat.
tur: Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı.
fin: Rengas vuotaa.
tur: Lastik hava sızdırıyor.
fin: Rikas kauppias adoptoi pojan ja teki hänestä perillisensä.
tur: Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.
fin: Roomassa on joukko antiikin aikaisia rakennuksia.
tur: Roma bir sürü antik yapılara sahiptir.
fin: Rouva Glück ja Yuki haluavat lähteä ostoksille.
tur: Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
fin: Ruokimme koiramme kolme kertaa päivässä.
tur: Biz köpeğimizi günde üç kez besleriz.
fin: Rupeaa satamaan.
tur: Yağmur yağacak.
fin: Sää muuttui paremmaksi.
tur: Hava düzeldi.
fin: Saanko nähdä ajokorttinne, herra?
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim, efendim?
fin: Saanko nimenne?
tur: İsminizi alabilir miyim?
fin: Saanko syödä tämän kakun?
tur: Bu keki yiyebilir miyim?
fin: Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.
tur: İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
fin: Saatamme koettaa.
tur: Deneyebiliriz.
fin: Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.
tur: Onu yapmak istemeyebilirsin.
fin: Saavutimme kaikki tavoitteemme.
tur: Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
fin: Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
fin: Saimme varkaan kiinni.
tur: Biz hırsızı yakalandık.
fin: Sain ajokortin tänä kesänä.
tur: Ben ehliyetimi bu yaz aldım.
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
tur: Bir arkadaşımdan mektup aldım.
fin: Sain selville, missä hän asuu.
tur: Onun nerede olduğunu öğrendim.
fin: Sain VIP-passin.
tur: Bir VIP geçişi aldım.
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
tur: Soğuk almış olmalıyım.
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
tur: Üşütmüş olmalıyım.
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
fin: Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
tur: Almanlar çok üçkâğıtçı.
fin: Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.
tur: Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.
fin: Saksa on suuri maa.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
fin: Samaa minulle, kiitos.
tur: Bana da aynısından lütfen.
fin: Sanoin, että täyttäisin seuraavaksi kaksikymmentä vuotta.
tur: Gelecek doğum günümde yirmi yaşında olacağımı söyledim.
fin: Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.
tur: Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.
fin: Se ei minua yllätä.
tur: Beni şaşırtmadı.
fin: Se ei ole minun syytäni!
tur: Benim hatam değil!
fin: Se ei ole sairaala.
tur: Burası hastane değil.
fin: Seinänaapuri pitää meteliä.
tur: Yan komşu gürültülü.
fin: Seisoin kädet puuskassa.
tur: Kollarım katlı durdum.
fin: Seisokaa siellä.
tur: Orada durun.
fin: Se kana ei ole viime aikoina muninut.
tur: O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.
fin: Se koira on täsmälleen kaksi kertaa niin suuri kuin tämä.
tur: O köpek tam olarak bunun iki katı büyüklüğünde.
fin: Se koira on valkoinen.
tur: Köpek beyaz.
fin: Selittäisitkö tuon kaavion minulle?
tur: O şemayı bana açıklar mısın ?
fin: Selviydyin juuri ja juuri.
tur: Zor kurtuldum.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin on.
tur: Olduğundan daha kötü gözüküyor.
fin: Sen perusteella mitä minä tiedän hän ei koskaan tule ajoissa.
tur: Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.
fin: Se olen minä.
tur: Benim.
fin: Se oli ikkuna, jonka Tom rikkoi eilen.
tur: O, Tom'un dün kırdığı camdı.
fin: Se oli kovin pikkuinen.
tur: O çok küçüktü.
fin: Se oli pelottavaa.
tur: O korkunçtu.
fin: Se oli todella maukas omena.
tur: Şu elma gerçekten lezzetliydi.
fin: Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.
tur: O, Tom'u ziyaret ettiğim son kezdi.
fin: Se oli vitsi.
tur: Şaka yapıyordum.
fin: Se on hänen, eikö olekin?
tur: O onun, değil mi?
fin: Se on ihan normaalia.
tur: O tamamen normal.
fin: Se on kahdeksannessa kerroksessa.
tur: O sekizinci kattadır.
fin: Se on minun CDni, eikö olekin?
tur: Bu CD benim, değil mi?
fin: Se on odotettavissa.
tur: Bu beklenilebilir.
fin: Se on pelkkä lintu.
tur: O sadece bir kuş.
fin: Se on Rushmore-vuori.
tur: O Rushmore dağı.
fin: Se on täysin normaalia.
tur: O tamamen normal.
fin: Se on täyttä hepreaa.
tur: Anladıysam Arap olayım.
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
tur: Bu, söylediğim en aptalca şey.
fin: Se on Yhdysvaltain ilmavoimien F-14 -lentokone.
tur: Bir F-14 ABD Hava Kuvvetleri uçağıdır.
fin: Sepä on yllätys!
tur: Sürpriz!
fin: Se selittää asian.
tur: O onu açıklıyor.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
tur: Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.
fin: Se teki vaikutuksen Tomiin.
tur: Tom etkilendi.
fin: Se tyttö on pikemminkin sievä kuin kaunis.
tur: O kız güzelden çok şirin.
fin: Seuraamme vain käskyjä.
tur: Biz sadece emirleri uyguluyoruz.
fin: Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
tur: Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.
fin: Siitä tulee iso.
tur: Büyük olacak.
fin: Siksi koska tämä on siellä.
tur: Çünkü bu orada.
fin: Sillä vanhalla miehellä on taipumusta liioitteluun.
tur: Yaşlı adam abartma eğilimindedir.
fin: Sinähän ole Tom, etkö olekin?
tur: Sen Tom değil misin?
fin: Sinä myös,minun poikani.
tur: Sen de, oğlum.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
tur: Sen bizim tek umudumuzsun.
fin: Sinä olet rinnallani. Nyt kaikki on hyvin.
tur: Yanımdasın; şimdi her şey iyi.
fin: Sinä olet todella epäystävällinen, etkö olekin?
tur: Sen gerçekten kabasın, değil mi?
fin: Sinä olet vielä noviisi.
tur: Hâlâ toysun.
fin: Sinä selviydyt tästä.
tur: Bunun üstesinden geleceksin.
fin: Sinä tiedät, millaista se on.
tur: Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
tur: Singapur'da İngilizce konuşulur.
fin: Sinulla ei ole yhtään rahaa.
tur: Hiç paran yok.
fin: Sinulla ei voi olla nälkä. Muutama minuutti sitten söit jotain pikaruokaa.
tur: Aç olamazsın. Birkaç dakika önce abur cubur yedin.
fin: Sinulla on luja tahto.
tur: Hafızan kuvvetli.
fin: Sinulla on lupa mennä.
tur: Gidebilirsin.
fin: Sinun ei ole pakko mennä kokeeseen.
tur: Sınava girmek zorunda değilsin.
fin: Sinun ei olisi pitänyt maksaa sitä laskua.
tur: Hesabı ödememeliydin.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
tur: Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
tur: Yapmak zorunda olduğun bütün şey zemini süpürmektir.
fin: Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.
tur: Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
fin: Sinun olisi parasta syödä kaikki, mikä lautasellasi on.
tur: Tabağındaki her şeyi yesen iyi olur.
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
tur: Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.
fin: Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
tur: Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.
fin: Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
tur: Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın.
fin: Sinun täytyy kävellä pitkän matkaa päästäksesi sinne.
tur: Oraya ulaşmak için uzun bir yol yürümek zorundasın.
fin: Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
tur: En geç saat beşte istasyonda olmalısın.
fin: Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.
tur: Onun hastalığına dikkat etmelisin.
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
tur: Köpeğinizin bakımını yapmalısınız.
fin: Sinun täytyy syödä aamiaista.
tur: Kahvaltı yapman gerekiyor.
fin: Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen.
tur: Gelecek için hazırlanmalısın.
fin: Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.
tur: Diplomat olmalısınız.
fin: Siskokset ovat varsin erilaisia.
tur: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
fin: Söimme lounasta puolilta päivin.
tur: Biz öğleyin öğle yemeği yedik.
fin: Söin tuskin mitään ennen lounasta.
tur: Öğle yemeğinden önce neredeyse hiç bir şey yemedim.
fin: Soitan Teille huomenna.
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
tur: Polisi ara ve bana anlattıklarını onlara da anlat.
fin: Soitathan ennen kuin tulet.
tur: Lütfen gelmeden önce ara.
fin: Soitin tänään Tomille.
tur: Bugün Tom'u aradım.
fin: Soittaja kieltäytyi antamasta meille nimeään.
tur: Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.
fin: Soittakaa lääkäriin!
tur: Doktor çağır!
fin: Soittakaa lääkäriin!
tur: Doktor çağırın!
fin: Sota kesti viikon.
tur: Savaş bir hafta sürdü.