DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
swe: Vet du varför himlen är blå?
fin: Tiedätkö missä olemme?
swe: Vet du var vi är?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vad han gillar för färg?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vad hon gillar för färg?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vad hon tycker om för färg?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilken färg han gillar?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilken färg han tycker om?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilken färg hon gillar?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilken färg hon tycker om?
fin: Tiedätkö mitä me löysimme koulun takana olevasta metsiköstä?
swe: Vet du vad vi hittade i skogsdungen bakom skolan?
fin: Tiedätkö sinä, kuka hän oli?
swe: Vet du vem han var?
fin: Tiedätkö tuleeko hän juhlaan?
swe: Vet du om han kommer till festen?
fin: Tiedättekö missä olemme?
swe: Vet ni var vi är?
fin: Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
swe: Vet ni hur man öppnar den här lådan?
fin: Tiedustelisin tuon ikkunassa olevan mallin hintaa.
swe: Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
fin: Tie oli roomalaisten rakentama.
swe: Bron var byggd av romarna.
fin: Tiesin että pitäisit siitä.
swe: Jag visste att du skulle gilla den.
fin: Tiesin mitä tarkoitit.
swe: Jag visste vad du menade.
fin: Tiesitkö muuten, että Ronja menee naimisiin ensi kesänä.
swe: Visste du förresten att Ronja ska gifta sig i sommar?
fin: Tietääkö Tom?
swe: Vet Tom om det?
fin: Tietenkin!
swe: Självklart!
fin: Tietokoneeni on jumittunut.
swe: Min dator har hängt sig.
fin: Tietokoneeni on tiltannut.
swe: Min dator har hängt sig.
fin: Tietokone hakee päivityksiä.
swe: Datorn söker efter uppdateringar.
fin: Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
swe: Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
fin: Tietysti!
swe: Självklart!
fin: Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
swe: Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
fin: Tiikeri karkasi eläintarhasta.
swe: Tigern rymde från djurparken.
fin: Tilasin pizzaa internetissä.
swe: Jag beställde pizza på internet.
fin: Tilasin pizzan netistä.
swe: Jag beställde en pizza på nätet.
fin: Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
swe: Jag beställde den här baddräkten från Frankrike.
fin: Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
swe: Jag beställde denna baddräkt från Frankrike.
fin: ”Tilataan pizzaa!” ”Okei, sait ylipuhuttua.”
swe: Kan vi inte beställa pizza? "Okej, som du vill."
fin: Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
swe: Tímea är en ungrare som bor i Polen.
fin: Tirkistelin ovenraosta.
swe: Jag kikade genom dörrspringan.
fin: Tiskikone on rikki.
swe: Diskmaskinen är trasig.
fin: Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
swe: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
fin: Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
swe: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
fin: Todennäköisesti ei.
swe: Bestämt inte.
fin: Toinen puhuu englantia, toinen japania.
swe: Den ena talar engelska, den andra japanska.
fin: Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta hän on laiska.
swe: Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
fin: Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
swe: En av oss två måste göra det.
fin: Toiset pitävät kahvista toiset teestä.
swe: Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
fin: Toisin sanoen: hän on laiska.
swe: Med andra ord: han är lat.
fin: Toisin sanoin: hän on laiska.
swe: Med andra ord: han är lat.
fin: Toistin sana sanalta mitä hän sanoi.
swe: Jag upprepade vad han sa ord för ord.
fin: Toitko sinä auton tänne?
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toitko sinä sen auton tänne?
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toiveesi on täyttynyt.
swe: Din önskan har gått i uppfyllelse.
fin: Toivomme, että hänet vangittaisiin tai tapettaisiin pian, jotta teidän ei tarvitsisi pelätä häntä enää.
swe: Vi hoppas att han skulle fängslas eller dödas, så att ni inte skulle behöva vara rädda för honom längre.
fin: Toivomme rauhaa.
swe: Vi hoppas på fred.
fin: Toivon, että kaikki sinun unelmasi toteutuvat.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
fin: Toivon että minulla olisi enemmän ystäviä.
swe: Jag önskar att jag hade fler vänner.
fin: Toivon että minulla olisi oma huone.
swe: Jag önskar att jag hade ett eget rum.
fin: Toivon, että minusta tulee laulaja.
swe: Jag hoppas att det blir en sångare av mig.
fin: Toivon, että minusta tulee laulaja.
swe: Jag hoppas att jag blir sångare.
fin: Toivon, että nuhasi menee nopeasti ohi.
swe: Jag hoppas att din förkylning går över snart.
fin: Toivon että sinulla on kivaa.
swe: Jag hoppas du har kul.
fin: Toivon etten olisi sellainen idiootti.
swe: Jag önskar att jag inte var en sån idiot.
fin: Toivon näkeväni poroja ruotsinmatkan aikana.
swe: Jag hoppas att få se renar under min resa till Sverige.
fin: Toivon vain että voisin auttaa teitä kaikkia.
swe: Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla.
fin: Toivotaan joka tapauksessa parasta.
swe: Låt oss hoppas på det bästa i alla fall.
fin: Toivotan teille viihtyisää matkaa.
swe: Jag önskar er en trevlig resa.
fin: Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
swe: Vi välkomnar alla som vill komma till festen.
fin: Toivottavasti sinulla on hauskaa.
swe: Jag hoppas du har kul.
fin: Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.
swe: Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
fin: Tokio on Japanin kaupungeista isoin.
swe: Tokyo är större än envar annan japansk stad.
fin: Tokiossa alettiin myydä uudentyyppistä autoa.
swe: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
fin: Tokkopa vain.
swe: Jag tror knappast det.
fin: Tom ääntää väärin monia sanoja.
swe: Tom uttalar många ord fel.
fin: Tom ahtoi suunsa täyteen pizzaa ja kulautti sen alas oluella.
swe: Tom stuvade munnen full med pizza och svalde ner det med öl.
fin: Tom ajaa.
swe: Tom kör.
fin: Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noidilta.
swe: Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
fin: Tom ajatteli lähteä lenkille, mutta kun hän katsoi ulos ikkunasta, hän näki, että ulkona oli alkanut oikea lumimyräkkä.
swe: Tom tänkte ta en joggingtur, men när han tittade ut genom fönstret såg han att det hade blivit en riktig snöstorm ute.
fin: Tom ajoi bussia.
swe: Tom körde buss.
fin: Tom ajoi takaisin.
swe: Tom åkte tillbaka.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
swe: Tom ger oss allting som vi behöver.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
swe: Tom ger oss allting vi behöver.
fin: ”Tom ärsyttää minua niin helvetisti. Tapan hänet.” ”Kuulepas nyt, älä puhu noin ikäviä.”
swe: ”Jag blir så jävla förbannad på Tom. Jag ska slå ihjäl honom.” ”Hörru, säg inte så olustiga saker.”
fin: Tom asuu talossa
swe: Tom bor i ett hus.
fin: Tom asuu yksin pienessä talossa.
swe: Tom bor ensam i ett litet hus.
fin: Tom asuu yksin pikkuisessa talossa.
swe: Tom bor ensam i ett litet hus.
fin: Tom auttaa.
swe: Tom hjälper.
fin: Tom auttoi meitä paljon.
swe: Tom hjälpte oss mycket.
fin: Tom avasi oven Marylle.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
fin: Tom ei aio tehdä sitä.
swe: Tom kommer inte att göra det.
fin: Tom ei asu täällä.
swe: Tom bor inte här.
fin: Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
swe: Tom vill inte verka svag.
fin: Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
swe: Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
fin: Tom ei hengitä.
swe: Tom andas inte.
fin: Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
swe: Tom dök aldrig upp på arbetet i dag.
fin: Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
swe: Tom dök aldrig upp på jobbet i dag.
fin: Tom ei kuule sinua.
swe: Tom hör dig inte.
fin: Tom ei kuuntele.
swe: Tom lyssnar inte.
fin: Tom ei melkein koskaan valita mistään.
swe: Tom klagar nästan aldrig på någonting.
fin: Tom ei nähnyt häntä enää koskaan.
swe: Tom såg honom aldrig igen.
fin: Tom ei näytä pääsevän käsiksi tiedostoihinsa.
swe: Tom verkar inte komma åt sina data.
fin: Tom ei oikeastaan pelaa paljoa.
swe: Tom spelar faktiskt inte mycket.
fin: Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.
swe: Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
fin: Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
swe: Tom är inte en lat pojke. I själva verket arbetar han hårt.
fin: Tom ei ole paikalla.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tom ei ole täällä enää.
swe: Tom är inte här längre.
fin: Tom ei ole vielä tullut.
swe: Tom har inte kommit ännu.
fin: Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
swe: Tom är inte redo att ta emot främmande än.
fin: Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
swe: Tom är inte redo att ta emot gäster än.
fin: Tom ei osaa ajaa liikenneympyrässä: hän näyttää aina vilkkua mennessään ympyrään sisään, mutta ei silloin kuin pitäisi eli ajaessaan sieltä ulos.
swe: Tom vet inte hur man kör i en rondell: han blinkar när han kör in i rondellen, men inte när man borde göra det, det vill säga när man kör ut.
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
swe: Tom kan inte göra det.
fin: Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
swe: Tom bär nästan aldrig hatt.
fin: Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
swe: Tom har nästan aldrig på sig hatt.
fin: Tom ei pidä talvesta.
swe: Tom tycker inte om vinter.
fin: Tom ei pysty laulamaan korkeata A:ta.
swe: Tom kan inte sjunga höga A.
fin: Tom ei saa tavata sinua.
swe: Tom får inte träffa dig.
fin: Tom ei saa tehdä sitä.
swe: Tom får inte göra det.
fin: Tom ei tiennyt mistä alkaisi.
swe: Tom visste inte var han skulle börja.
fin: Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.
swe: Tom visste inte vad det var meningen att han skulle göra.
fin: Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
swe: Tom kommer inte överens med sina grannar.
fin: Tom ei vain voi ymmärtää ihmisiä, jotka eivät pidä joulukinkusta.
swe: Tom kan bara inte förstå sig på folk som inte tycker om julskinka.
fin: Tom ei vihaa teitä.
swe: Tom hatar inte er.
fin: Tom ei voi istua autossa kymmentä minuuttia kauempaa tai hänelle tulee matkapahoinvointia.
swe: Tom kan inte sitta i bilen längre än tio minuter innan han blir åksjuk.
fin: Tom ei voi kieltäytyä.
swe: Tom kan inte neka.
fin: Tom ei voinut enää hallita itseään.
swe: Tom kunde inte behärska sig längre.
fin: Tom ei voi tavata sinua.
swe: Tom kan inte träffa dig.
fin: Tom ei voi tehdä sitä.
swe: Tom kan inte göra det.
fin: Tom ei voi tehdä töitä huomenna.
swe: Tom kan inte arbeta i morgon.
fin: Tom ei voi vahingoittaa sinua.
swe: Tom kan inte skada dig.
fin: Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
swe: Tom förstår inte vad du säger.
fin: Tom haluaa pusun.
swe: Tom vill ha en puss.
fin: Tom haluaa tietää lisää Marista.
swe: Tom vill veta mer om Mary.
fin: Tom haluaisi puhua ranskaa.
swe: Tom skulle vilja kunna tala franska.
fin: Tom halveksuu Maria.
swe: Tom föraktar Mary.
fin: Tom hämää.
swe: Tom bluffar.
fin: Tom huilaa.
swe: Tom vilar.
fin: Tom hukkuu.
swe: Tom drunknar.
fin: Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
swe: Tom känner inte för att rasta sin hund den här morgonen.
fin: Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
swe: Tom känner inte för att ta med sin hund på promenad den här morgonen.
fin: Tomia ei kiinnosta paskaakaan mitä Mari hänen avioerostaan ajattelee.
swe: Tom bryr sig inte ett skit om vad Mary tänker om hans skilsmässa.
fin: Tomia ei kiinnosta paskaakaan.
swe: Tom bryr sig inte ett skit.
fin: Tomia ei nukuttanut.
swe: Tom var inte sömnig.
fin: Tomia ei nukuttanut.
swe: Tom var inte trött.
fin: Tomia ei pelota.
swe: Tom är inte rädd.
fin: Tomia ei voi muuttaa.
swe: Man kan inte ändra på Tom.
fin: Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.
swe: Tom kunde inte bry sig mindre om Jons meningslösa pladder om gårdagens hockeymatch.
fin: Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi.
swe: Tom började bli arg.
fin: Tomi alkoi tulla vihaiseksi.
swe: Tom började bli arg.
fin: Tomi alkoi voimaan paremmin.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomi asuu ruskeassa talossa.
swe: Tom bor i ett brunt hus.
fin: Tomi ei halunnut mennä kouluun.
swe: Tom ville inte gå till skolan.
fin: Tomi ei kuollut yhteentörmäyksessä.
swe: Tom dog inte i krocken.
fin: Tomi ei ole läsnä.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tomi ei ole paikalla.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tomi ei ole täällä enää.
swe: Tom är inte här längre.
fin: Tomi ei ole täällä.
swe: Tom är inte här.
fin: Tomi ei täällä ole enää.
swe: Tom är inte här längre.
fin: Tomi ei tiedä mitä teen.
swe: Tom vet inte vad jag gör.
fin: Tomi haluaa rentoutua.
swe: Tom vill slappna av.
fin: Tomi haluaa tulla palomieheksi.
swe: Tom vill bli brandman.
fin: Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
swe: Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
fin: Tom ihmetteli oliko Maryn sanoma totta.
swe: Tom undrade om det Mary sa var sant.
fin: Tomi huohotti.
swe: Tom flämtade.
fin: Tomi huohotti.
swe: Tom flåsade.
fin: Tomi huohotti.
swe: Tom stönade.
fin: Tomi hyppäsi epähuomiossa vedettömään uima-altaaseen, minkä seurauksena häneltä murtui useita luita.
swe: Tom råkade hoppa i en tom simbassäng, vilket ledde till att han bröt flera ben.
fin: Tomi hyppäsi ojan yli.
swe: Tom hoppade över diket.
fin: Tomi ja minä olemme sukulaisia.
swe: Tom och jag är släkt.
fin: Tomi ja minä olimme ystäviä.
swe: Tom och jag var vänner.
fin: Tomi joi alkoholittoman oluen.
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
fin: Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
swe: Tomi svor då hans dyra smarttelefon föll ner i toaletten.
fin: Tomi kuoli.
swe: Tom dog.
fin: Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
swe: Tom råkade salta sitt te.
fin: Tomilla ei ollut mitään syytä suuttua.
swe: Tom hade ingen anledning att bli arg.
fin: Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
swe: Tom har vanligtvis inte på sig hatt.
fin: Tomilla oli onnea, kun löysi avaimensa.
swe: Tom hade tur som hittade sina nycklar.
fin: Tomilla on aina hattu päässään.
swe: Tom alltid på sig en hatt.
fin: Tomilla on kaunis vaimo.
swe: Tom har en vacker fru.
fin: Tomilla on lehmä.
swe: Tom har en ko.
fin: Tomilla on melkein aina hattu päässään.
swe: Tom har nästan alltid på sig en hatt.
fin: Tomilla on monia kykyjä.
swe: Tom har många talanger.
fin: Tomilla on ollut rankka elämä.
swe: Tom har haft ett tufft liv.
fin: Tomilla on onnea.
swe: Tom har tur.
fin: Tomille annettiin kuolettava sähköisku.
swe: Tom gavs en dödande elektrisk stöt.
fin: Tomille selvisi, että Mari olikin ollut aina susi lampaan vaatteissa.
swe: Det blev klart för Tom att Mary alltid hade varit en varg i fårakläder.
fin: Tomille sinun pitäisi huutaa.
swe: Det är Tom du borde skrika på.
fin: Tomilta loppui bensa.
swe: Tom fick slut på bensin.
fin: Tomin äidinisä ja Maryn äidinisä taistelivat yhdessä toisessa maailmansodassa.
swe: Toms morfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
fin: Tomi näyttää vieläkin väsyneeltä.
swe: Tom ser fortfarande trött ut.
fin: Tomi näytti todella sairaalta.
swe: Tom såg väldigt sjuk ut.
fin: Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
swe: Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
fin: Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
swe: Toms och Marys samarbete är inte särkilt smidigt.
fin: Tomin ja Marin yhteistyö on todella sujuvaa.
swe: Toms och Marys samarbete är jättesmidigt.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
swe: Tom bleknade.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
swe: Tom blev blek.
fin: Tomin lihasjännitys helpotti, kun hän alkoi käydä säännöllisesti hierojalla.
swe: Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
fin: Tomin mielestä sujuva yhteistyö on kaiken A ja O.
swe: Enligt Tom är ett smidigt samarbete a och o.
fin: Tomin mielestä sujuva yhteistyö on kaiken A ja O.
swe: Tom tycker att smidigt samarbete är a och o.
fin: Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
swe: Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
swe: Enligt Tom tog Mary livet av sig.
fin: Tomi nousi ylös.
swe: Tom steg upp.
fin: Tomin piti selittää vitsi Marille.
swe: Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
fin: Tomin tarvitsee ostaa uusi sadetakki.
swe: Tom behöver köpa en ny regnrock.
fin: Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
swe: Tom behöver vinna tid.
fin: Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
swe: Tom måste välja mellan heder och död.
fin: Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta.
swe: Toms testamente kommer att läsas upp halv tre i morgon.
fin: Tomin uusi paita kutistui pesussa niin että se ei sovi nyt.
swe: Toms nya skjorta krympte i tvätten så nu passar den inte.
fin: Tomin vaimo on kanadalainen.
swe: Toms fru är kanadensare.
fin: Tomin vanhemmat asuvat vanhassa asuntovaunussa.
swe: Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
fin: Tomin vointi alkoi parantumaan.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomi oli ennen juoppo, mutta nyt hän on raivoraitis.
swe: Tom var tidigare alkis, men nu är han helnykterist.
fin: Tomi on aggressiivinen.
swe: Tom är aggressiv.
fin: Tomi on hauska.
swe: Tom är rolig.
fin: Tomi on juoppo.
swe: Tomi är ett fyllo.
fin: Tomi on kihloissa.
swe: Tom är förlovad.
fin: Tomi on koomikko.
swe: Tom var komiker.
fin: Tomi on kuollut.
swe: Tom är död.
fin: Tomi on kuollut.
swe: Tom har dött.
fin: Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
swe: Tomi är den sexigaste nörden som jag känner.
fin: Tomi on suudellut melkein jokaista tyttöä meidän luokalla.
swe: Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
fin: Tomi on tehnyt niin paljon kuin hän voi.
swe: Tom har gjort allt han kan.
fin: Tomi on tehnyt niin paljon kuin voi.
swe: Tom har gjort allt han kan.
fin: Tomi on tehnyt parhaansa.
swe: Tom har gjort sitt bästa.
fin: Tomi on todella kova juoksija.
swe: Tom är en mycket bra löpare.
fin: Tomi on valmis.
swe: Tom är färdig.
fin: Tomi on valmis.
swe: Tom är klar.
fin: Tomi on yhä epäileväinen.
swe: Tom är fortfarande skeptisk.
fin: Tomi on ystävällinen.
swe: Tom är vänlig.
fin: Tomi pelkää putoavia lehtiä.
swe: Tom är rädd för fallande löv.
fin: Tomi pitää kalastamisesta.
swe: Tom gillar att fiska.
fin: Tomi pitää kalastamisesta.
swe: Tom tycker om att fiska.
fin: Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
swe: Tomi älskar anime som en tokstolle.
fin: Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.
swe: Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
fin: Tomi saa oloni turvalliseksi.
swe: Tomi fick känna mej trygg.
fin: Tomi siivosi huoneensa.
swe: Tom städade sitt rum.
fin: Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.
swe: Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
fin: Tom istuu Marin takana ranskantunneilla.
swe: Tom sitter bakom Mary på fransklektionerna.
fin: Tom itkee edelleen.
swe: Tom gråter fortfarande.
fin: Tom itkee vieläkin.
swe: Tom gråter fortfarande.
fin: Tom itki.
swe: Tom grät.
fin: Tomi tuli valmiiksi.
swe: Tom blev färdig.
fin: Tomi tuli valmiiksi.
swe: Tom blev klar.
fin: Tomi tykkää kalastaa.
swe: Tom tycker om att fiska.
fin: Tom jäi istumaan.
swe: Tom förblev sittande.
fin: Tom jäi istumaan.
swe: Tom satt kvar.
fin: Tom jäi sinne.
swe: Tom stannade där.
fin: Tom jäi yöksi.
swe: Tom sov över.
fin: Tom ja Maria ovat yhtä vanhoja.
swe: Tom och Maria är lika gamla.
fin: Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
swe: Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
fin: Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
swe: Tom och Mary vaknade tidigt för att se årets första soluppgång.
fin: Tom juoksee nopeasti.
swe: Tom springer snabbt.
fin: Tom kaataa lasillisen maitoa.
swe: Tom häller upp ett glas mjölk.
fin: Tom kaipaa Maryä.
swe: Tom saknar Mary.
fin: Tom kalpeni.
swe: Tom bleknade.
fin: Tom kalpeni.
swe: Tom blev blek.
fin: Tom katosi jälkiä jättämättä.
swe: Tom försvann utan att lämna ett spår.
fin: Tom katosi.
swe: Tom försvann.
fin: Tom katsoi kelloaan.
swe: Tom kollade på sin klocka.
fin: Tom katsoi kelloa.
swe: Tom kollade på klockan.
fin: Tom katsoi kelloa.
swe: Tom tittade på klockan.
fin: Tom katsoi Maryä.
swe: Tom tittade på Mary.
fin: Tom katsoo minua.
swe: Tom tittar på mig.
fin: Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.
swe: Tom tar en promenad varje eftermiddag.
fin: Tom keksi sen itse asiassa itse.
swe: Tom kom faktiskt på det själv.
fin: Tom keräili kahvikuppeja.
swe: Tom samlade på kaffekoppar.
fin: Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.
swe: Tom sa åt Mary att han inte kunde leva utan henne.
fin: Tom kertoi Marylle Johnista.
swe: Tom berättade för Mary om John.
fin: Tom kiitti Maryä hänen neuvoistaan.
swe: Tom tackade Mary för hennes råd.
fin: Tom kohautti olkapäitään.
swe: Tom ryckte på axlarna.
fin: Tom korjaa pyöräänsä.
swe: Tom reparerar sin cykel.
fin: Tom kulutti koko päivän suunnittelemalla kotisivua uudelle asiakkaalle.
swe: Tom spenderade hela dagen med att designa en hemsida åt en ny kund.
fin: Tom kunnioittaa Marya paljon.
swe: Tom har stor respekt för Mary.
fin: Tom kunnioittaa Marya paljon.
swe: Tom hyser stor respekt för Mary.
fin: Tom kuolee.
swe: Tom dör.
fin: Tom kuoli.
swe: Tom dog.
fin: Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.
swe: Tom sträckte sig ned och kliade sig på vristen.
fin: Tom kurkotti kätensä.
swe: Tom räckte ut handen.
fin: Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
swe: Tom kunde knappt förstå vad Mary sade.
fin: Tom kyllä jää.
swe: Tom stannar allt.
fin: Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
swe: Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom.
fin: Tom lähetti mukanani tiedonannon.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
fin: Tom laittaa ruokaa.
swe: Tom lagar mat.
fin: Tom laittoi kirjan pois.
swe: Tom lade ned boken.
fin: Tom leikkii leluillaan.
swe: Tom leker med sina leksaker.
fin: Tom lepää.
swe: Tom vilar.
fin: Tom löi Marille luurin korvaan.
swe: Tom lade på i örat på Mary.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
swe: Tom slutade att röka.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
swe: Tom slutade röka.
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
swe: Tom slutade att röka.
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
swe: Tom slutade röka.
fin: Tom luulee tietävänsä kaiken.
swe: Tom tror att han vet allt.
fin: Tom makaa sängyssä.
swe: Tom ligger i sängen.
fin: Tom maksoi käteisellä.
swe: Tom betalade kontant.
fin: Tom meni juuri sisään.
swe: Tom gick just in.
fin: Tommi elää.
swe: Tom lever.
fin: Tommilla on iso kaukoputki.
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommilla on iso teleskooppi.
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommilla on suuri kaukoputki.
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommi maalaa.
swe: Tom målar.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
fin: Tom myöhästyy harvoin.
swe: Tom kommer sällan sent.
fin: Tom nappasi karahkan käteensä ja lähti jahtaamaan kissaa se aseenaan.
swe: Tom tog ruskan i handen och började jaga katten med den som vapen.
fin: Tom nauraa.
swe: Tom skrattar.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
swe: Tom skrattade åt alla Marys skämt.
fin: Tom näyttää helpottuneelta.
swe: Tom ser lättad ut.
fin: Tom näyttää hyvin iloiselta.
swe: Tom ser väldigt glad ut.
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
swe: Tom ser väldigt glad ut.
fin: Tom näyttää kireältä.
swe: Tom ser spänd ut.
fin: Tom näyttää pahoinvoivalta.
swe: Tom ser illamående ut.
fin: Tom näyttää pöllähtäneeltä.
swe: Tom ser omtumlad ut.
fin: Tom näyttää sairaalta.
swe: Tom ser sjuk ut.
fin: Tom näyttää vihaiselta.
swe: Tom ser arg ut.
fin: Tom näytti kysyvältä.
swe: Tom såg frågande ut.
fin: Tom näytti neuvottomalta.
swe: Tom såg villrådig ut.
fin: Tom nukkuu yhä.
swe: Tom sover fortfarande.
fin: Tom nyökkäsi.
swe: Tom nickade.
fin: Tom odottaa sinua.
swe: Tom väntar på dig.
fin: Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.
swe: Tom är den enda utan ett paraply.
fin: Tom oli käsittämätön.
swe: Tom var ofattbar.
fin: Tom oli naimaton.
swe: Tom var ogift.
fin: Tom olisi voinut tehdä mitä ikinä halusikaan.
swe: Tom kunde ha gjort vad än han ville.
fin: Tom oli tietoinen riskeistä.
swe: Tom var medveten om riskerna.
fin: Tom oli todella otettu siitä, että Mari muisti hänen syntymäpäivänsä.
swe: Tom blev väldigt tagen av att Mary kom ihåg hans födelsedag.
fin: Tom oli uskomaton.
swe: Tom var otrolig.
fin: Tom oli vain yksi Maryn monista kasvattilapsista.
swe: Tom var bara ett av Marys många fosterbarn.
fin: Tom on adoptoitu.
swe: Tom är adopterad.
fin: Tom on aika itsepäinen.
swe: Tom är ganska envis.
fin: Tom on aivan varma, että maailma tuhoutuu ydinsodassa.
swe: Tom är helt säker på att världen kommer att gå under i ett kärnvapenkrig.
fin: Tom on alakerrassa.
swe: Tom är i våningen under.
fin: Tom on aseksuaalinen.
swe: Tom är asexuell.
fin: Tom on Chopinin suuri fani.
swe: Tom är ett stort fan av Chopin.
fin: Tom on elossa.
swe: Tom är vid liv.
fin: Tom on epärehellinen.
swe: Tom är oärlig.
fin: Tom on eräs ystäväni koulusta.
swe: Tom är en vän från skolan.
fin: Tom on eronnut.
swe: Tom är skild.
fin: Tom on fiksu.
swe: Tom är smart.
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
swe: Tom håller på att borsta tänderna.
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
swe: Tom håller på och borstar tänderna.
fin: Tom on hauska.
swe: Tom är glad av sig.
fin: Tom on heikko.
swe: Tom är svag.
fin: Tom on hereillä.
swe: Tom är vaken.
fin: Tom on hereillä.
swe: Tom är vid medvetande.
fin: Tom on hilpeäluonteinen.
swe: Tom är munter.
fin: Tom on hullu.
swe: Tom är galen.
fin: Tom on hullu.
swe: Tom är tokig.
fin: Tom on hyvä ihminen.
swe: Tom är en bra person.
fin: Tom on hyvä ystävä.
swe: Tom är en bra vän.
fin: Tom on hyvin kiinnostunut biologiasta.
swe: Tom är väldigt intresserad av biologi.
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
swe: Tom är väldigt känd.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
swe: Tom är en mycket stark man.
fin: Tom on iloluonteinen.
swe: Tom är gladlynt.
fin: Tom on itsepintainen.
swe: Tom är framfusig.
fin: Tom on karannut.
swe: Tom har rymt.
fin: Tom on kihloissa.
swe: Tom är förlovad.
fin: Tom on kummallinen.
swe: Tom är konstig.
fin: Tom on kuollut.
swe: Tom är död.
fin: Tom on kuollut.
swe: Tom har dött.
fin: Tom on kuuluisa.
swe: Tom är känd.
fin: Tom on kuuro.
swe: Tom är döv.
fin: Tom on levoton.
swe: Tom är ängslig.
fin: Tom on levoton.
swe: Tom är orolig.
fin: Tom on liian nuori.
swe: Tom är för ung.
fin: Tom on Maryn naapuri.
swe: Tom är granne till Mary.
fin: Tom on Maryn naapuri.
swe: Tom är Marys granne.
fin: Tom on Maryn sankari.
swe: Tom är Marys hjälte.
fin: Tom on mielisairas.
swe: Tom är galen.
fin: Tom on mielisairas.
swe: Tom är sinnessjuk.
fin: Tom on minun mieheni.
swe: Tom är min make.
fin: Tom on minun mieheni.
swe: Tom är min man.
fin: Tom on monimiljonääri.
swe: Tom är mångmiljonär.
fin: Tom on nälkäinen.
swe: Tom är hungrig.
fin: Tom on nerokas.
swe: Tom är genialisk.
fin: Tom onnistui.
swe: Tom lyckades.
fin: Tom on nokkela.
swe: Tom är smart.
fin: Tom on nopea käänteissään.
swe: Tom är snabb i vändningarna.
fin: Tom on nukahtamaisillaan.
swe: Tom håller på att somna.
fin: Tom on nukahtamassa.
swe: Tom håller på att somna.
fin: Tom on onnenpoika.
swe: Tom är lyckligt lottad.
fin: Tom on orpolapsi.
swe: Tom är ett föräldralöst barn.
fin: Tom on orpolapsi.
swe: Tom är föräldralös.
fin: Tom on ovella.
swe: Tom är vid dörren.
fin: Tom on pahoillaan.
swe: Tom är ledsen.
fin: Tom on pitkä.
swe: Tom är hög.
fin: Tom on pöhkö.
swe: Tom är knäpp.
fin: Tom on saapunut.
swe: Tom har anlänt.
fin: Tom on sairaalassa.
swe: Tom är på sjukhuset.
fin: Tom on sairas.
swe: Tom är sjuk.
fin: Tom on sanaton.
swe: Tom är mållös.
fin: Tom on sekaisin.
swe: Tom är förvirrad.
fin: Tom on sekaisin.
swe: Tom är groggy.
fin: Tom on suihkussa.
swe: Tom är i duschen.
fin: Tom on suutuksissa.
swe: Tom är arg.
fin: Tom on syyllinen.
swe: Tom är skyldig.
fin: Tom on täydellinen isä.
swe: Tom är den perfekta fadern.
fin: Tom on täydellinen isä.
swe: Tom är en perfekt pappa.
fin: Tom on tietoisessa tilassa.
swe: Tom är vid medvetande.
fin: Tom on tiukka.
swe: Tom är sträng.
fin: Tom on todella kuuluisa.
swe: Tom är väldigt känd.
fin: Tom on todella surullinen.
swe: Tom är verkligen ledsen.
fin: Tom on todistanut että se toimii.
swe: Tom har bevisat att det fungerar.
fin: Tom on toisenlainen.
swe: Tom är annorlunda.
fin: Tom on tukehtumaisillaan.
swe: Tom håller på att kvävas.
fin: Tom on tukehtumassa.
swe: Tom håller på att kvävas.
fin: Tom on tunnettu.
swe: Tom är känd.
fin: Tom on tunnustanut.
swe: Tom har erkänt.
fin: Tom on ujo ja raukkamainen.
swe: Tom är blyg och feg.
fin: Tom on urheilija.
swe: Tom är en idrottare.
fin: Tom on uskollaparantaja.
swe: Tom är en helbrägdagörare.
fin: Tom on vahva.
swe: Tom är stark.
fin: Tom on vakuuttunut.
swe: Tom är övertygad.
fin: Tom on valpas.
swe: Tom är alert.
fin: Tom on valppaana.
swe: Tom är alert.
fin: Tom on valppaana.
swe: Tom är på alerten.
fin: Tom on valveilla.
swe: Tom är vaken.
fin: Tom on varma.
swe: Tom är säker.
fin: Tom on vintillä.
swe: Tom är uppe på vinden.
fin: Tom opettaa meille ranskaa.
swe: Tom lär oss franska.
fin: Tom opettaa.
swe: Tom undervisar.
fin: Tom opettelee englantia.
swe: Tom lär sig engelska.
fin: Tom osti ihan vaan itselleen kymmenen kilon joulukinkun. Hän syö sitä varmaan vielä juhannuksenakin.
swe: Tom köpte en tio kilos julskinka alldeles till sig själv bara. Han kommer säkert att äta på den fortfarande i midsommar.
fin: Tom otti kiinni laukustaan.
swe: Tom högg tag i sin väska.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
swe: Tom tog av sig tröjan.
fin: Tom päätti sanoutua irti.
swe: Tom bestämde sig för att säga upp sig.
fin: Tom pani kirjan pois.
swe: Tom lade ned boken.
fin: Tom pelasti koiran tulemasta nälkäisten sotilaitten syömäksi.
swe: Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
fin: Tom, pidä kiirettä.
swe: Tom, skynda dig.
fin: Tom pidätettiin.
swe: Tom blev arresterad.
fin: Tom pitää japanilaisista pikkutytöille suunnatuista sarjoista.
swe: Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
fin: Tom pitää neulomisesta.
swe: Tom tycker om att sticka.
fin: Tom puhuu mieluusti ranskaa.
swe: Tom pratar gärna franska.
fin: Tom puhuu ranskaa sujuvasti.
swe: Tom talar flytande franska.
fin: Tom puhuu täydellistä ranskaa.
swe: Tom talar perfekt franska.
fin: Tom puhuu vain ranskaa vanhemmilleen.
swe: Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
fin: Tom puisti päätään.
swe: Tom skakade på huvudet.
fin: Tom pukeutui.
swe: Tom klädde på sig.
fin: Tom puki vaatteet päälleen.
swe: Tom klädde på sig.
fin: Tom putosi hevosen selästä.
swe: Tom föll ner från hästryggen.
fin: Tom pyöräili 30 kilometriä kauppaan ostaakseen raskaana olevalle vaimolleen mansikoita.
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
fin: Tom pysyi ulkona.
swe: Tom blev kvar utomhus.
fin: Tom pysyi ulkona.
swe: Tom stannade utomhus.
fin: Tom pysyi vahvana.
swe: Tom förblev stark.
fin: Tom pysyi vahvana.
swe: Tom höll sig stark.
fin: Tom pysytteli kotona.
swe: Tom stannade hemma.
fin: Tom pyysi Marya pitämään puheen.
swe: Tom bad Mary hålla ett tal.
fin: Tom pyysi minulta apua.
swe: Tom bad mig om hjälp.
fin: Tom pyysi paljon rahaa.
swe: Tom bad om massor av pengar.
fin: Tom pyysi paljon rahaa.
swe: Tom bad om massor med pengar.
fin: Tom pyysi paljon rahaa.
swe: Tom bad om mycket pengar.
fin: Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
swe: Tom bad om en filt och en kudde.
fin: Tom raataa töissä kuin orja.
swe: Tom sliter på jobbet som en slav.
fin: Tom rakastaa häntä.
swe: Tom älskar henne.
fin: Tom rakastaa häntä.
swe: Tom älskar honom.
fin: Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
swe: Tom älskar mej och jag älskar honom.
fin: Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
swe: Tom älskar mig, och jag älskar honom.
fin: Tom rakastaa mua ja mä sitä.
swe: Tom älskar mej och jag älskar honom.
fin: Tom riisui paidan päältään.
swe: Tom tog av sig skjortan.
fin: Tom riisui paidan päältään.
swe: Tom tog av sig tröjan.
fin: Tom riisui paitansa.
swe: Tom tog av sig skjortan.
fin: Tom riisui paitansa.
swe: Tom tog av sig tröjan.
fin: Tom saa äänestää.
swe: Tom får rösta.
fin: Tom sai Maryn itkemään.
swe: Tom fick Mary att gråta.
fin: Tom sai Maryn lopettamaan.
swe: Tom fick Mary att sluta.
fin: Tom sai mitä halusi.
swe: Tom fick vad han ville ha.
fin: Tom sanoi että hän halusi olla täällä.
swe: Tom sade att han ville vara här.
fin: Tom sanoi että hän halusi päästä pois hetkeksi kaupungista.
swe: Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag.
fin: Tom sanoi, että Mari olisi kanadalainen.
swe: Tom sa att Mari var kanadensare.
fin: Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.
swe: Tom sa att han inte drack kaffe.
fin: Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.
swe: Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i.
fin: Tom sanoi haluavansa olla täällä.
swe: Tom sa att han ville vara här.
fin: Tom sanoi soittaneensa poliisit.
swe: Tom sa att han ringde polisen.
fin: Tom sanoo, että hän ei koskaan ole yrittänyt syödä koiranruokaa.
swe: Tom säger att han aldrig har försökt äta hundmat.
fin: Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
swe: Tom säger att han vill prata med dig.
fin: Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
swe: Tom säger att han vill tala med dig.
fin: Tom selviytyy oikein hyvin.
swe: Tom klarar sig jättebra.
fin: Tom selviytyy oikein hyvin.
swe: Tom klarar sig mycket bra.
fin: Tom sen teki, vai kuinka?
swe: Tom gjorde det, eller hur?
fin: Tom simahti.
swe: Tom tuppade av.
fin: Tom söi itsensä kylläiseksi.
swe: Tom åt sig mätt.
fin: Tom söi jotakin.
swe: Tom åt någonting.
fin: Tom soitti.
swe: Tom ringde.
fin: Tom sulki puhelimen.
swe: Tom lade på telefonen.
fin: Tom sulki tv:n.
swe: Tom stängde av tv:n.
fin: Tom suuttui kovin.
swe: Tom blev väldigt arg.
fin: Tom syntyi laivalla.
swe: Tom föddes på ett skepp.
fin: Tom syö kuin porsas.
swe: Tom äter som en gris.
fin: Tom sytytti pöytälampun.
swe: Tom tände bordslampan.
fin: Tom tahtoi lohduttaa Maria.
swe: Tom ville trösta Mary.
fin: Tom tarkisti päivämäärän.
swe: Tom kollade datumet.
fin: Tom tarttui laukkuunsa.
swe: Tom ryckte till sig sin väska.
fin: Tom tarvitsee harrastuksen.
swe: Tom behöver en hobby.
fin: Tom tarvitsee uuden auton.
swe: Tom behöver en ny bil.
fin: Tom tarvitsee uusia vaatteita.
swe: Tom behöver nya kläder.
fin: Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.
swe: Tom låtsades att han var kanadensare.
fin: Tom teki monia virheitä.
swe: Tom begick många misstag.
fin: Tom teki monia virheitä.
swe: Tom gjorde många misstag.
fin: Tom teki valintansa.
swe: Tom gjorde sitt val.
fin: Tom tietää Maryn koiran nimen.
swe: Tom vet Marys hunds namn.
fin: Tom toivoo tapaavansa sinut lokakuussa.
swe: Tom hoppas att se dig i oktober.
fin: Tom tukehtuu.
swe: Tom håller på att kvävas.
fin: Tom tuli hyvin vihaiseksi.
swe: Tom blev väldigt arg.
fin: Tom tuli pyytämään meiltä apua.
swe: Tom kom för att be oss om hjälp.
fin: Tom tuli tänne pyytämään meiltä apua.
swe: Tom kom hit för att be oss om hjälp.
fin: Tom tunnisti hänen käsialansa.
swe: Tom kände igen hennes handstil.
fin: Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
swe: Tom kände sig väldigt ensam.
fin: Tom tykkää neuloa.
swe: Tom tycker om att sticka.
fin: Tom työskentelee.
swe: Tom arbetar.
fin: Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
swe: Tom arbetar på miljöskyddsnämnden.
fin: Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
swe: Tom arbetar på naturskyddsverket.
fin: Tom uneksii.
swe: Tom drömmer.
fin: Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
swe: Tom tror inte att detta är någon tillfällighet.
fin: Tom vaatii huomiota.
swe: Tom kräver uppmärksamhet.
fin: Tom vaikuttaa nukkuvan.
swe: Tom verkar sova.
fin: Tom valehtelee.
swe: Tom ljuger.
fin: Tom valmistautui tenttiin hyvin.
swe: Tom förberedde sig väl inför tentan.
fin: Tom varasti rahasi.
swe: Tom stal dina pengar.
fin: Tom varmaan pitää sinusta.
swe: Tom måste tycka om dig.
fin: Tom vie Marian lentokentälle.
swe: Tom ska köra Maria till flygplatsen.
fin: Tom vihasi Marya. Nyt hän rakastaa häntä.
swe: Tom brukade hata Mary. Nu älskar han henne.
fin: Tom vihasi sitä.
swe: Tom hatade den.
fin: Tom vihasi sitä.
swe: Tom hatade det.
fin: Tom voi kuulla sinut.
swe: Tom kan höra dig.
fin: Tom voi kuulla teitä.
swe: Tom kan höra er.
fin: Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
swe: Tom kan komma på vår fest i morgon.
fin: Tom vuotaa verta.
swe: Tom blöder.
fin: Tontti ei ole myynnissä.
swe: Tomten är inte till salu.
fin: Totta kai.
swe: Javisst.
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
swe: Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
fin: Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.
swe: Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
fin: Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
swe: Treviri är Tysklands äldsta stad.
fin: Trollaus, eli tahallinen provosointi internetissä, viittasi alunperin vetouisteluun.
swe: Trollande, medveten provokation på näten, syftade från början på dragrodd.
fin: Tsemppiä!
swe: Kämpa på!
fin: Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
swe: Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
swe: Ditt hår är för långt.
fin: Tule alas niin pian kuin mahdollista.
swe: Kom ner så snart som möjligt.
fin: Tule isän luo.
swe: Kom till pappa.
fin: Tule isin luo.
swe: Kom till pappa.
fin: Tule kiireesti sisään.
swe: Kom in fort.
fin: Tule!
swe: Kom!
fin: Tule koska haluat.
swe: Kom när du vill.
fin: Tule lähemmäksi.
swe: Kom närmare.
fin: Tulemme odottamaan sinua siellä.
swe: Vi kommer att vänta på dig där.
fin: Tulemme selviytymään.
swe: Vi kommer att klara oss.
fin: Tulemme voittamaan.
swe: Vi kommer att vinna.
fin: Tulen hulluksi.
swe: Jag blir galen.
fin: Tulen.
swe: Jag kommer.
fin: Tulen matkustamaan Ranskaan ensi vuonna.
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
swe: Jag kommer att vara där i morgon.
fin: Tulen opiskelemaan englantia iltapäivällä.
swe: Jag ska studera engelska i eftermiddag.
fin: Tulen pian takaisin.
swe: Jag kommer tillbaka snart.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
swe: Jag kommer med nästa buss.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
fin: Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
fin: Tule pian takaisin.
swe: Kom snart tillbaka.
fin: Tule pian takaisin.
swe: Kom strax tillbaka.
fin: Tule sisään!
swe: Kom in!
fin: Tule takaisin.
swe: Kom tillbaka.
fin: Tule takaisin kotiin.
swe: Kom tillbaka hem.
fin: Tule tänne!
swe: Kom hit!
fin: Tule tänne.
swe: Kom hit.
fin: Tule tasan kello kymmenen.
swe: Kom prick klockan tio.
fin: Tule tiistaina jos voit.
swe: Kom på tisdag om du kan.
fin: Tuletko mukaan kauppaan?
swe: Följer du med mig till affären?
fin: Tulette puhumaan ruotsia.
swe: Ni kommer att tala svenska.
fin: Tulin eilen illalla.
swe: Jag anlände i går kväll.
fin: Tulin Kalastajatorpalta kotiin kahdella ratikalla: ensin nelosella Ooperalle, jossa vaihdoin kasiin.
swe: Jag kom hem från Fiskartorpet med två spårvagnar: först med fyran till Operan, där jag bytte till åttan.
fin: Tulin kotiin myöhään.
swe: Jag kom hem sent.
fin: Tulin kuuden maissa.
swe: Jag kom vid sexsnåret.
fin: Tulin sinun tähtesi.
swe: Jag kom för din skull.
fin: Tulin tänne eilen.
swe: Jag kom hit i går.
fin: Tuli on valtavan vaarallista.
swe: Eld är väldigt farligt.
fin: Tuli sammui.
swe: Brasan slocknade.
fin: Tuli sammui.
swe: Elden slocknade.
fin: Tuli taas mentyä kaljalle.
swe: Det blev igen att vi gick på öl.
fin: Tulitko ensimmäisellä junalla?
swe: Kom du med första tåget?
fin: Tulitko junalla?
swe: Kom du med tåget?
fin: Tulkaa!
swe: Kom!
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
swe: Resultatet var värt noll.
fin: Tulos oli pettymys.
swe: Resultatet var en besvikelse.
fin: Tulvan kustannukset arvioidaan nousevan kymmeneksi miljoonaksi dollariksi.
swe: Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
fin: Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.
swe: Utan accessoarer känner jag mig naken.
fin: Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
swe: Jag känner mig som en annan person.
fin: Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
swe: Jag känner mig lite svag idag.
fin: Tunnen kaikki naapurini.
swe: Jag känner alla mina grannar.
fin: Tunnenko hänet?
swe: Känner jag honom?
fin: Tunnenko minä hänet?
swe: Känner jag honom?
fin: Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.
swe: Jag känner flera elever på den skolan.
fin: Tunnetko jonkun, joka oli siinä aluksessa, joka vajosi.
swe: Känner du någon som var på det där skeppet som sjönk?
fin: Tunnet, se on totta.
swe: Du känner att det är sant.
fin: Tunsin isäsi.
swe: Jag kände din fader.
fin: Tunsin isäsi.
swe: Jag kände din far.
fin: Tunsin isäsi.
swe: Jag kände din pappa.
fin: Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
swe: Jag kände mig genast lite bättre.
fin: Tunsitko Tomin hyvin?
swe: Kände du Tom väl?
fin: Tuntuuko nyt paremmalta, kun olet nukkunut hetken?
swe: Känns det bättre nu när du sovit en stund?
fin: Tuntuu kuin olisin orja.
swe: Jag känner mig som en slav.
fin: Tuo ei ole halpaa.
swe: Det där är inte billigt.
fin: Tuo ei ole keltainen liitu.
swe: Det där är inte en gul krita.
fin: Tuo ei ole kilpailu.
swe: Det är inte en tävling.
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
swe: Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.
fin: Tuo ilmaisu on arkaainen.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
fin: Tuo kamera kuuluu minulle.
swe: Den där kameran tillhör mig.
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
swe: Den där båten är på väg till Finland.
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
swe: Det där fartyget är på väg till Finland.
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
swe: Det där skeppet är på väg till Finland.
fin: Tuo lapsi on kasvanut normaalisti.
swe: Detta barnet har växt upp normalt.
fin: Tuolla on hotelli.
swe: Det finns ett hotell där.
fin: Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
swe: Den här pojken har en stark, sund kropp.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
swe: Den där typen vet inte hur man beter sig.
fin: Tuomas yrittä aina tehdä mahdottomuuksia.
swe: Tom försöker alltid att göra det omöjliga.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
swe: Den där klänningen passar dig bra.
fin: Tuo mies on paniikissa.
swe: Den där mannen är panikslagen.
fin: Tuon teit tahallasi!
swe: Det där gjorde du med flit!
fin: Tuo nukke on pelottava.
swe: Den där dockan är skrämmande.
fin: Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
swe: Det där var riktigt kul. Gör det igen!
fin: Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
fin: Tuo on hölynpölyä.
swe: Det där är struntprat.
fin: Tuo on kylmä.
swe: Det är kallt.
fin: Tuo on pötypuhetta.
swe: Det där är nonsens.
fin: Tuo on todella hyvin ilkeää.
swe: Det där är faktiskt riktigt elakt.
fin: Tuo on totta.
swe: Det är sant.
fin: Tuo on tyttö jonka tunnen hyvin.
swe: Det där är flickan som jag känner väl.
fin: Tuo on valtavan helppoa.
swe: Detta är väldigt lätt.
fin: Tuo robotti ei ole söpö.
swe: Den där roboten är inte söt.
fin: Tuossa kaupassa myydään keittiövälineitä.
swe: I den där affären säljs köksredskap.
fin: ”Tuossa kaupassa myydään todella halpoja keittiötavaroita.” ”Niin, ja ne on tuotettu orjatyövoimalla jossain Kaakkois-Aasian hikipajassa. En menisi sinne ostoksille vaikka minulle maksettaisiin.”
swe: I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar. "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
fin: Tuota en tiennytkään.
swe: Det visste jag inte.
fin: Tuota en ymmärrä.
swe: Det förstår jag inte.
fin: Tuota käytetään jatkuvasti päivittäin.
swe: Detta används fortfarande dagligen.
fin: Tuotanto on alkanut laantua.
swe: Produktionen har börjat avta.
fin: Tupakointi kielletty.
swe: Rökning förbjudet.
fin: Tupakointi on kielletty.
swe: Rökning är förbjudet.
fin: Tupakointi on vaarallista terveydelle.
swe: Rökning är farligt för hälsan.
fin: Tupakointi tappaa.
swe: Rökning dödar.
fin: Tupakoitteko?
swe: Röker ni?
fin: Turkki oli vahvempi kuin Kreikka.
swe: Turkiet var starkare än Grekland.
fin: Turku on Helsinkiä vanhempi.
swe: Åbo är äldre än Helsingfors.
fin: Turpa kiinni!
swe: Håll käften!
fin: Turvallisuus ennen kaikkea.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
fin: Tuulee idästä.
swe: Det blåser österifrån.
fin: Tuulee idästä.
swe: Vinden blåser från öst.
fin: Tuuli laantui.
swe: Vinden avtog.
fin: Tuuli suhisee kaislikossa.
swe: Vinden susar i säven.
fin: Tuu sisälle!
swe: Kom in!
fin: TV on auki.
swe: Tv:n är på.
fin: TV on päällä.
swe: Tv:n är på.
fin: Tyhjennämme varaston sitä mukaa.
swe: Vi tömmer förrådet allteftersom.
fin: Tykkää meistä Facebookissa!
swe: Gilla oss på Facebook!
fin: Tykkään hänestä kovasti.
swe: Jag tycker om henne väldigt mycket.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
swe: Jag tycker om honom väldigt mycket.
fin: Tykkään kummastakin.
swe: Jag gillar båda.
fin: Tykkään kummastakin.
swe: Jag tycker om båda.
fin: Tykkään kummastakin.
swe: Jag tycker om bägge.
fin: Tykkään omenoista.
swe: Jag gillar äpplen.
fin: Tykkään ottaa kuvia.
swe: Jag tycker om att ta bilder.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
swe: Jag gillar ris mer än bröd.
fin: Tykkään teestä.
swe: Jag tycker om te.
fin: Tykkäätkö juustosta?
swe: Gillar du ost?
fin: Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
swe: Gillar du insekter?
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
swe: Gillar du den här trädgården?
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
swe: Gillar du denna trädgård?
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
swe: Tycker du om den här trädgården?
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
swe: Tycker du om denna trädgård?
fin: Työläiset olivat ylpeitä työstään.
swe: Arbetarna var stolta över sitt arbete.
fin: Työskentelen täällä.
swe: Jag arbetar här.
fin: Työskentelen urheilulomalla.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
fin: Työskentelin.
swe: Jag arbetade.
fin: Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
swe: Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
fin: Tyttäresi ei ole enää lapsi.
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
fin: Tyttäresi käyttää huumeita.
swe: Din dotter går på droger.
fin: Tyttö hymyili minulle.
swe: Flickan log mot mig.
fin: Tyttö hyppää.
swe: Flickan hoppar.
fin: Tyttö juo teetä.
swe: Flickan dricker te.
fin: Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
fin: Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:iin, mutta ainakin se tulee halvaksi.
swe: Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
fin: Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:n vaatteisiin, mutta ne ovat ainakin halpoja.
swe: Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
fin: Tyttöystäväni on kanadalainen.
swe: Min flickvän är kanadensare.
fin: Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
swe: Den stilige mannen räckte henne handen till avsked.
fin: Tyypillinen naisten juoru!
swe: Typiskt tjejsnack!
fin: Uhri makasi kasvot alaspäin matolla.
swe: Offret låg med ansiktet ned i mattan.
fin: Ukonkäppänällä oli känsäiset kädet ja syylä nenässä.
swe: Gubbstrutten hade valkiga händer och en vårta på näsan.
fin: Ulkoavaruuden olennot kidnappasivat minut.
swe: Jag blev kidnappad av utomjordingar.
fin: Ulos kaikki!
swe: Ut allesammans!
fin: Ulos!
swe: Ut!
fin: Uneksuin hänestä.
swe: Jag drömde om honom.
fin: Unelmani on asua rauhallisesti kylässä.
swe: Min dröm är att leva fredfullt i byn.
fin: Unelmoin paljon.
swe: Jag drömmer mycket.
fin: Unkarin kieli on etäistä sukua suomelle.
swe: Ungerskan är avlägset besläktad med finskan.
fin: Unohda hänet.
swe: Glöm henne.
fin: Unohda, mitä sanoin äsken.
swe: Glöm vad jag precis sa.
fin: Unohda se.
swe: Glöm det.
fin: Unohdin autonavaimeni.
swe: Jag glömde mina bilnycklar.
fin: Unohdin pyytää Tomilta hänen neuvoaan.
swe: Jag glömde att fråga råd av Tom.
fin: Unohdin sateenvarjosi bussiin.
swe: Jag glömde ditt paraply på bussen.
fin: Unohdin vahingossa lukita varaston.
swe: Jag råkade glömma att låsa förrådet.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
swe: Du glömde att dividera med X här.
fin: Unohdit kannettavasi laturin meille eilen.
swe: Du glömde din mobilladdare hos oss i går.
fin: Uppoamme.
swe: Vi sjunker.
fin: USA:n jokaisessa kaupungissa on kirjasto.
swe: Varje stad i USA har ett bibliotek.
fin: USA on tasavalta.
swe: USA är en republik.
fin: Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
swe: De flesta människor som äter med gaffel lever i Europa, Nordamerika och Sydamerika; människorna som äter med pinnar bor i Afrika, Mellanöstern, Indonesien och Indien.
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
swe: De flesta tycker att jag är galen.
fin: Uskoin että pitäisit siitä.
swe: Jag trodde att du skulle tycka om det.
fin: Uskoin sinun lopettaneen.
swe: Jag trodde att du slutade.
fin: Uskoin teidän pitävän siitä.
swe: Jag trodde att ni skulle gilla den.
fin: Uskoin tuskin silmiäni.
swe: Jag trodde knappt mina ögon.
fin: Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
swe: Det här är hans bil, tror jag.
fin: Uskomatonta miten samalta tämä kappale kuulosti Ruisrockissakin.
swe: Otroligt vad lika den här låten lät på Ruisrock-festivalen.
fin: Uskomatonta!
swe: Otroligt!
fin: Usko minua!
swe: Tro mig!