DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Naapurin koira haukkuu aina.
swe: Grannhunden skäller alltid.
fin: Näen.
swe: Jag ser.
fin: Näen kirjan.
swe: Jag ser boken.
fin: Näen kirjan.
swe: Jag ser en bok.
fin: Näen paljon unia.
swe: Jag drömmer mycket.
fin: Näen selkounia.
swe: Jag har klardrömmar.
fin: Näen sen kirjan.
swe: Jag ser boken.
fin: Näen talon.
swe: Jag ser ett hus.
fin: Näen Tomin joka päivä.
swe: Jag ser Tom varje dag.
fin: Näetkö tuon viiksiniekan tuolla?
swe: Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
fin: Näetkö unet ranskaksi?
swe: Drömmer du på franska?
fin: Näetkö unta ranskaksi?
swe: Drömmer du på franska?
fin: Nähään!
swe: Vi ses!
fin: Nähdään huomenna koulussa!
swe: Vi ses i skolan imorgon.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
fin: Nähdään kahden vuoden päästä.
swe: Vi ses om två år.
fin: Nähdään kello viiden tienoilla!
swe: Vi ses vid femtiden!
fin: Nähdään myöhemmin!
swe: Ses senare!
fin: Nähdään myöhemmin!
swe: Vi ses senare!
fin: Nähdään talolla!
swe: Vi ses vid huset!
fin: Nähdään.
swe: Vi ses.
fin: Näimme lapsen nousevan linja-autoon.
swe: Vi såg barnet stiga på bussen.
fin: Näimme monta alusta satamassa.
swe: Vi såg många skepp i hamnen.
fin: Näimme monta laivaa satamassa.
swe: Vi såg många skepp i hamnen.
fin: Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.
swe: Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
fin: Näin elokuvan viisi kertaa.
swe: Jag såg filmen fem gånger.
fin: Nainen rakastaa häntä.
swe: Hon älskar honom.
fin: Näin hänet eilen.
swe: Jag såg henne i går.
fin: Näin hänet eilen.
swe: Jag såg henne igår.
fin: Näin keväisin taivaalla voi havaita talven jälkeen oudon valoilmiön. Toiset sanovat sitä auringoksi.
swe: Såhär mot våren kan man efter vintern få syn på ett märkligt ljusfenomen på himlen. Vissa kallar det för sol.
fin: Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.
swe: Jag såg på när de flådde en människa den dagen.
fin: Näin mitä teit.
swe: Jag såg vad du gjorde.
fin: Näin sen omin silmin.
swe: Jag såg den med mina egna ögon.
fin: Näin sen omin silmin.
swe: Jag såg det med mina egna ögon.
fin: Näin talon.
swe: Jag ser huset.
fin: Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
swe: Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
fin: Naiset eivät ole monimutkaisia. Miehet ovat yksinkertaisia.
swe: Tjejer är inte komplicerade. Män är simpla.
fin: Naiset tuntevat että miehet usein ovat valtavan monimutkaisia.
swe: Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.
fin: Näitä kirjoja voin suositella.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
fin: Näkemiin!
swe: På återseende!
fin: Näkemisiin!
swe: Vi ses!
fin: Näkövammaisella oli opaskoira mukanaan.
swe: Den synskadade hade en ledarhund med sig.
fin: Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.
swe: Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
fin: Nälkäisenä kaikki maistuu.
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
fin: Nämä buutsit kuuluvat hänelle.
swe: De här kängorna tillhör henne.
fin: Nämä kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
swe: De här tvillingarna är lika som bär.
fin: Nämä kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
swe: Dessa tvillingar är lika som bär.
fin: Nämä kengät kuuluvat hänelle.
swe: De här kängorna tillhör henne.
fin: Nämä kengät mätsäävät tämän valkoisen hameen kanssa.
swe: Skorna passar med den här vita kjolen.
fin: Nämä kengät ovat eripariset.
swe: Dessa skor är omaka.
fin: Nämä kirjat ovat heidän.
swe: Dessa böcker är deras.
fin: Nämä kolme kaunista tyttöä ovat kaikki minun siskontyttäriäni.
swe: De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
swe: De här hörlurarna fungerar inte.
fin: Nämä ovat mielenkiintoisia uutisia.
swe: Detta är intressanta nyheter.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
fin: Nämä ovat säännöt.
swe: Dessa är reglerna.
fin: Nämä tavarat eivät ole minun.
swe: De här grejerna är inte mina.
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ sisÃ¤urheilulajeista.
swe: Nancy tycker om inomhussporter.
fin: Narraat!
swe: Du luras!
fin: Nastarenkaat ovat kiellettyjä tällä kadulla.
swe: Dubbdäck är förbjudna på den här gatan.
fin: Nauti hetkestä!
swe: Njut av ögonblicket!
fin: Nautimme järvessä uimisesta.
swe: Vi njöt av att simma i sjön.
fin: Nautin klassisesta musiikista.
swe: Jag njuter av klassisk musik.
fin: Nautitko tästä?
swe: Njuter du av det här?
fin: Näytä mihin kelpaat!
swe: Visa vad du går för!
fin: Näytä mihin pystyt.
swe: Visa vad du går för!
fin: Näytä minulle toinen esimerkki.
swe: Visa mig ett annat exempel.
fin: Näytä minulle.
swe: Visa mig.
fin: Näytänkö hyvältä?
swe: Ser jag bra ut?
fin: Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
swe: Du ser bra ut i kort hår.
fin: Näytät hyvin väsyneeltä.
swe: Du ser riktigt trött ut.
fin: Näytät hyvin väsyneeltä.
swe: Du ser verkligen trött ut.
fin: Näytät ikävystyneeltä.
swe: Du ser uttråkad ut.
fin: Näytät kipeältä.
swe: Du ser sjuk ut.
fin: Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.
swe: Du är på pricken lik din bror.
fin: Näytät typerältä.
swe: Du ser dum ut.
fin: Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
swe: Du ser trött ut, så du borde gå och lägga dig tidigt.
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
swe: Vi visade honom bilder från Alperna.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Näyttelijättärellä on valtavan kaunis nimi.
swe: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
fin: Ne ei tykkää musta.
swe: De tycker inte om mig.
fin: Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
fin: Ne kukat kasvavat lämpimissä maissa.
swe: De blommorna växer i varma länder.
fin: Ne leikkivät kissansa kanssa.
swe: De leker med sin katt.
fin: Ne linnut laulavat.
swe: Fåglarna sjunger.
fin: Nenästäni valui verta tänään.
swe: Jag blödde näsblod idag.
fin: Ne olivat minun.
swe: De var mina.
fin: Ne ovat isoisäni kirjoja.
swe: De är min morfars böcker.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
swe: De är min morfars böcker.
fin: Ne ovat vaikeita löytää.
swe: De är svåra att hitta.
fin: Ne söivät.
swe: De åt.
fin: Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
swe: Jag råder dig att inte åka.
fin: Neuvostoliiton aikana monet kauniit rakennukset Viipurissa pääsivät ränsistymään, mutta nyt aika moni niistä on kunnostettu ennalleen.
swe: Under Sovjetunionen började många vackra byggnader i Viborg förfalla, men nu har ganska många av dem rustats upp på nytt.
fin: Ne vihaa hämiksiä.
swe: De hatar spindlar.
fin: Ne vihaa hämppyhäkkejä.
swe: De hatar spindlar.
fin: Ne vihaa hämppyjä.
swe: De hatar spindlar.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
swe: New Yorks gator är väldigt breda.
fin: New York on suuri kaupunki.
swe: New York är en stor stad.
fin: Niiden jotka eivät halua mennä, ei tarvitse.
swe: De som inte önskar gå behöver inte det.
fin: Niillä ei ollut partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
swe: De hade inga skägg, inget hår och inga ögonbryn.
fin: Niinhän sinä aina sanot.
swe: Det säger du alltid.
fin: Niin makaa kuin petaa.
swe: Som man bäddar, får man ligga.
fin: Niin minäkin.
swe: Jag också.
fin: Niin on asianlaita.
swe: Så är det med den saken.
fin: Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
swe: Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
fin: Nimeni on Farshad.
swe: Jag heter Farshad.
fin: Nimeni on Henri.
swe: Jag heter Henry.
fin: Nimeni on Henry.
swe: Jag heter Henry.
fin: Nimeni on Jack.
swe: Jag heter Jack.
fin: Nimeni on Ricardo.
swe: Jag heter Ricardo.
fin: Nimeni on Tom.
swe: Jag heter Tom.
fin: Nimeni on Wang Jiaming.
swe: Jag heter Wang Jiaming.
fin: No, kuinka monta omenaa?
swe: Hur många äpplen då?
fin: No mikä ettei!
swe: Ja, varför inte!
fin: No miten kävi? Tuliko kalaa?
swe: Så hur gick det? Blev det någon fisk?
fin: No onpa epäkunnioittava tyyppi!
swe: Vilken respektlös typ!
fin: Nopeammin!
swe: Snabbare!
fin: Nopeampaa!
swe: Snabbare!
fin: No puhu sinä vaan!
swe: Du kan prata!
fin: Norsut juovat vettä.
swe: Elefanter dricker vatten.
fin: Norsut ovat suunnattomia eläimiä.
swe: Elefanter är enorma djur.
fin: Norsut ovat valtavia eläimiä.
swe: Elefanter är enorma djur.
fin: No sehän nyt on itsestään selvää!
swe: Självklart!
fin: No, sitten olen perillä.
swe: Då är jag framme.
fin: Nouda!
swe: Apport!
fin: Nouda!
swe: Hämta!
fin: Noudan avaimet.
swe: Jag ska hämta nycklarna.
fin: Noudata niitä sääntöjä.
swe: Följ reglerna.
fin: Noudata sääntöjä.
swe: Följ reglerna.
fin: Noudattakaa niitä sääntöjä.
swe: Följ reglerna.
fin: Nouse seisomaan.
swe: Ställ dig upp!
fin: Nouse ylös.
swe: Ställ dig upp!
fin: Nouse ylös.
swe: Stå upp.
fin: Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.
swe: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
fin: Nousimme aikaisin nähdäksemme auringonnousun.
swe: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
fin: Nousin ylös tunti sitten.
swe: Jag gick upp för en timme sen.
fin: Nousitko myöhään?
swe: Gick du upp sent?
fin: Nouskaa bussiin yksitellen.
swe: Stig på bussen en och en.
fin: Nukahdin.
swe: Jag somnade.
fin: Nukahdin TV:n eteen.
swe: Jag somnade framför tv:n.
fin: Nukkukaa!
swe: Sov!
fin: Nukkukaa vähän.
swe: Sov lite.
fin: Nukuin todella hyvin.
swe: Jag sov mycket gott.
fin: Nukuin valtavan hyvin.
swe: Jag sov väldigt bra.
fin: Nukukko sää?
swe: Sover du?
fin: Nuku!
swe: Sov!
fin: Nukutko sinä?
swe: Sover du?
fin: Nuku vähän.
swe: Sov lite.
fin: Nunnat laulavat.
swe: Nunnorna sjunger.
fin: Nuoli ei osunut kohteeseensa.
swe: Pilen missade sitt mål.
fin: Nuorena poikana minulla oli tapana makoilla nurmikolla ja katsoa valkoisia pilviä.
swe: Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.
fin: Nurmikolla istuu ihmisiä.
swe: Folk sitter på gräset.
fin: Nykyään kaikki vaikuttavat onnellisilta.
swe: Nuförtiden verkar alla vara lyckliga.
fin: Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
swe: Den nuvarande regeringen har många problem.
fin: Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
swe: Muiriel är 20 nu.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
swe: Nu har de tre barn.
fin: Nyt kaikki ovat tulleet.
swe: Alla har kommit nu.
fin: Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.
swe: Nu finns det över tiotusen tittare.
fin: Nyt koko auto on huurussa.
swe: Nu har hela bilen immat igen.
fin: Nyt kömmitään sänkyyn.
swe: Nu kryper vi till kojs.
fin: Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
swe: Nu när jag tänker på saken så levde vår familj ett mycket eländigt liv.
fin: Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
swe: Nu du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
fin: Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
swe: Jag måste bege mig nu.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
swe: Jag måste gå nu.
fin: Nyt nautin kupin teetä.
swe: Nu ska jag avnjuta en kopp te.
fin: Nyt olemme tasoissa.
swe: Nu är vi kvitt.
fin: Nyt olen kotona.
swe: Nu är jag hemma.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
swe: Nu är jag en riktig gubbe.
fin: Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
swe: Nu är det läggdags för barnen.
fin: Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
fin: Nyt sinun täytyy ryhdistäytyä.
swe: Nu får du ta och skärpa dig.
fin: Nyt sinun täytyy skarpata.
swe: Nu får du ta och skärpa dig.
fin: Odotamme vieraita täksi illaksi.
swe: Vi väntar främmande i kväll.
fin: Odotan kesälomaa.
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
fin: Odotan kovasti tapaamistasi.
swe: Jag ser fram emot att träffa dig.
fin: Odotan sinua huoneessani.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
fin: Odotan sinun tapaamistasi ensi sunnuntaina.
swe: Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
fin: Odotan sitä innolla.
swe: Jag ser fram emot det.
fin: Odotan täällä.
swe: Jag väntar här.
fin: Odotas vähän!
swe: Vänta ett ögonblick, tack!
fin: Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
swe: Vänta här tills jag kommer tillbaka.
fin: Odotatko Tomia?
swe: Väntar du på Tom?
fin: Odotatteko meitä asemalla?
swe: Kommer ni att vänta på oss på stationen?
fin: Odota vähän!
swe: Vänta lite!
fin: Odota vuoroasi.
swe: Vänta på din tur.
fin: Odotimme.
swe: Vi väntade.
fin: Odottakaa vähän!
swe: Vänta lite!
fin: Odottakaa!
swe: Vänta!
fin: Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.
swe: Vänta fem minuter, är ni snälla.
fin: Odottakaa vuoroanne.
swe: Vänta på er tur.
fin: Oho! Sepä on halpa!
swe: Wow! Vad billigt!
fin: Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
swe: Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
fin: Oikein!
swe: Korrekt!
fin: Oikein!
swe: Rätt!
fin: Oikein sinulle!
swe: Rätt åt dig!
fin: ”Ojenna minulle suola, kiitos.” ”Ole hyvä.”
swe: ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
fin: Ojensin käteni suoriksi.
swe: Jag sträckte ut armarna.
fin: Okei.
swe: Okej.
fin: Ole hiljaa.
swe: Var tyst.
fin: Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
swe: Kan jag få mer kaffe?
fin: Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
swe: Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
fin: Ole hyvä ja kruksaa sopiva ruutu.
swe: Var god, kryssa i den lämpliga rutan.
fin: Ole hyvä ja pese kätesi.
swe: Var snäll och tvätta händerna.
fin: Ole hyvä ja soita minulle puoli seitsemältä.
swe: Vänligen ring mig vid halv sju.
fin: Ole hyvä ja täytä tämä kaavake ensin.
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
fin: Ole hyvä!
swe: Varsågod!
fin: Ole kärsivällinen.
swe: Var tålmodig.
fin: Ole kiltti äitiparallesi.
swe: Var snäll med din arma moder.
fin: Ole kiltti, äläkä istu tuolle penkille.
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
fin: Ole kiltti ja anna minulle lasi maitoa.
swe: Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
swe: Var snäll och dela ut korten.
fin: Ole kiltti ja lopeta!
swe: Snälla sluta!
fin: Ole kiltti ja odota hetki kun teen valmiiksi kuittisi.
swe: Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
fin: Ole kiltti ja tule.
swe: Snälla kom.
fin: Ole kiltti muita kohtaan.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Ole kiltti toisia kohtaan.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Olemme kaikki samaa mieltä kanssanne.
swe: Vi är alla överens med er.
fin: Olemme kumpikin opiskelijoita.
swe: Vi är båda studerande.
fin: Olemme molemmat opiskelijoita.
swe: Vi är båda studenter.
fin: Olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
fin: Olemme sukua.
swe: Vi är släkt.
fin: Olemme taantumassa.
swe: Vi är i en recession.
fin: Olemme tilanneet bussin.
swe: Vi har abonnerat en buss.
fin: Olen aamuntorkku.
swe: Jag är en sjusovare.
fin: Olen aamu-uninen.
swe: Jag är en sjusovare.
fin: Olen aamuvirkku.
swe: Jag är en morgonfrisk person.
fin: Olen aina halunnut tehdä niin.
swe: Jag har alltid velat göra det.
fin: Olen ainoa, joka tuntee heidät.
swe: Jag är den enda som känner dem.
fin: Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
swe: Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
fin: Olen Alan Tate, Terry Taten poika.
swe: Jag är Alan Tate, Terry Tates son.
fin: Olen allerginen gluteenille.
swe: Jag är allergisk mot gluten.
fin: Olen autossa.
swe: Jag är i bilen.
fin: Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
swe: Jag är gift och har två barn.
fin: Olen berliiniläinen.
swe: Jag är berlinare.
fin: Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
swe: Jag kanske är din enda vän.
fin: Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
fin: Olen Englannista.
swe: Jag kommer från England.
fin: Olen Farshad.
swe: Jag heter Farshad.
fin: Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
swe: Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
fin: Olen hänelle velkaa sata jeniä.
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
fin: Olen hereillä.
swe: Jag är vaken.
fin: Olen hirvittävän lihava.
swe: Jag är jättetjock.
fin: Olen homo.
swe: Jag är gay.
fin: Olen homo.
swe: Jag är homosexuell.
fin: Olen Hong Kongissa juuri nyt.
swe: Jag är i Hong Kong just nu.
fin: Olen hullu.
swe: Jag är en galning.
fin: Olen hullu.
swe: Jag är galen.
fin: Olen huolissani hänen terveydestään.
swe: Jag oroar mig över hans hälsa.
fin: Olen huolissani hänestä.
swe: Jag är orolig för henne.
fin: Olen huono tenniksessä.
swe: Jag är dålig på tennis.
fin: Olen hyvin janoinen.
swe: Jag är väldigt törstig.
fin: Olen hyvin väsynyt. Tänään kävelin aivan liian paljon.
swe: Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
fin: Olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
fin: Olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
fin: Olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Olen imarreltu.
swe: Jag är smickrad.
fin: Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
swe: Jag är faktiskt en väldigt bra förare.
fin: Olen jo kertonut Tomille, mitä haluan syödä.
swe: Jag har redan berättat för Tom vad jag vill äta.
fin: Olen jo sanonut Tomille mitä hänen pitäisi tehdä.
swe: Jag har redan berättat för Tom vad han borde göra.
fin: Olen juuri muuttanut.
swe: Jag har precis flyttat.
fin: Olen juuri syönyt loppuun.
swe: Jag har precis ätit färdig.
fin: Olen juuri syönyt valmiiksi.
swe: Jag har precis ätit färdig.
fin: Olen kadottanut lompakkoni.
swe: Jag har tappat min plånbok.
fin: Olen kahdeksannessa kerroksessa.
swe: Jag är på åttonde våningen.
fin: Olen kananlihalla.
swe: Jag har gåshud.
fin: Olen kärsivällinen mies.
swe: Jag är en tålmodig man.
fin: Olen kasvanut maaseudulla.
swe: Jag växte upp på landet.
fin: Olen kauhean pahoillani.
swe: Jag är hemskt ledsen.
fin: Olen kaunis.
swe: Jag är vacker.
fin: Olen keittiössä.
swe: Jag är i köket.
fin: Olen kihloissa Tomin kanssa.
swe: Jag är fölovad med Tom.
fin: Olen kiinalainen.
swe: Jag är kines.
fin: Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
swe: Jag är tacksam över att jag har kunnat koppla av lite.
fin: Olen kirjoittanut kirjeen.
swe: Jag har skrivit ett brev.
fin: Olenko minä koskaan väärässä?
swe: Har jag någonsin fel?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
swe: Tycker du att jag är ful?
fin: Olenko oikeassa?
swe: Har jag rätt?
fin: Olen korjannut erehdyksen.
swe: Jag har korrigerat misstaget.
fin: Olen kotoisin Norjasta.
swe: Jag kommer från Norge.
fin: Olen kotona.
swe: Jag är hemma.
fin: Olenko väärässä?
swe: Har jag fel?
fin: Olen kovasti varattu.
swe: Jag är väldigt upptagen.
fin: Olen Kuolema.
swe: Jag är Döden.
fin: Olen kuullut, että tuossa ravintolassa on hyvä palvelu.
swe: Jag har hört att de har god service på den här restaurangen.
fin: Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
swe: Jag har hört nyheten om att det har varit en stor jordbävning i Awaji.
fin: Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
fin: Olen lähdössä.
swe: Jag är på väg.
fin: Olen lähdössä.
swe: Jag är på väg att gå.
fin: Olen lainannut auton.
swe: Jag har lånat en bil.
fin: Olen lainannut kaksi kirjaa.
swe: Jag har lånat två böcker.
fin: Olen lainannut pöydän.
swe: Jag har lånat ett bord.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
swe: Jag är för gammal för den här världen.
fin: Olen luokkamme pisin.
swe: Jag är längst i vår klass.
fin: Olen luotettava henkilö.
swe: Jag är en pålitlig person.
fin: Olen menossa puistoon.
swe: Jag ska till parken.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
swe: Jag är gift och har två barn.
fin: Olen nainen.
swe: Jag är kvinna.
fin: Olen nälkäinen.
swe: Jag är hungrig.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
swe: Jag är hungrig som en varg.
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
fin: Olen niin hämilläni.
swe: Jag är så generad.
fin: Olen niin onnellinen!
swe: Jag är så lycklig!
fin: Olen niin onnellinen.
swe: Jag är så lycklig.
fin: Olen nuori.
swe: Jag är ung.
fin: Olen nyt aivan yksin.
swe: Jag är alldeles ensam nu.
fin: Olen nyt eläkeläinen.
swe: Jag är pensionerad nu.
fin: Olen nyt mies.
swe: Jag är man nu.
fin: Olen odottanut melkein puoli tuntia.
swe: Jag har väntat i nästan en halvtimme.
fin: Olen oikeakätinen.
swe: Jag är högerhänt.
fin: Olen oikeassa.
swe: Jag har rätt.
fin: Olen ollut varsin kiireinen.
swe: Jag har varit rätt upptagen.
fin: Olen opettaja.
swe: Jag är lärare.
fin: Olen opiskelija.
swe: Jag är studerande.
fin: Olen opiskellut ranskaa.
swe: Jag har läst franska.
fin: Olen pahoillani eilisestä.
swe: Förlåt för i går.
fin: Olen pahoillani eilisestä.
swe: Förlåt för igår.
fin: Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.
swe: Jag är ledsen att jag har inte skrivit till dig på så länge.
fin: Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
fin: Olen paras.
swe: Jag är bäst.
fin: Olen parempi kuin hän.
swe: Jag är bättre än han.
fin: Olen parempi kuin hän.
swe: Jag är bättre än henne.
fin: Olen parempi kuin hän.
swe: Jag är bättre än honom.
fin: Olen pitempi.
swe: Jag är längre.
fin: Olen raitis.
swe: Jag är nykter.
fin: Olen raskaana.
swe: Jag är gravid.
fin: Olen saanut kyllikseni.
swe: Jag har fått nog.
fin: Olen saanut kyllikseni tästä.
swe: Jag har fått nog av det här.
fin: Olen saanut paljon uusia ystäviä.
swe: Jag har fått många nya vänner.
fin: Olen saanut tarpeekseni.
swe: Jag har fått nog.
fin: Olen sitä mieltä, että englannin taitosi on tullut paljon paremmaksi.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
fin: Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
swe: Jag har stängt alla sex fönster.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
swe: Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
fin: Olen syytön.
swe: Jag är oskyldig.
fin: Olen syytön mies.
swe: Jag är en oskyldig man.
fin: Olen täällä turistina.
swe: Jag är här som turist.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
swe: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
fin: Olen tänään huonotuulinen, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
swe: Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
fin: Olen todella yksinäinen.
swe: Jag är verkligen ensam.
fin: Olen Tomin ystävä.
swe: Jag är Toms vän.
fin: Olen Tom.
swe: Jag är Tom.
fin: Olen Tom.
swe: Jag heter Tom.
fin: Olen tosi lihava.
swe: Jag är jättetjock.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
fin: Olen tulossa paremmaksi.
swe: Jag håller på att bli bättre.
fin: Olen työtön.
swe: Jag är arbetslös.
fin: Olen tyytyväinen.
swe: Jag är nöjd.
fin: Olen vähän aikaisessa.
swe: Jag är lite tidig.
fin: Olen vähän nirso musiikin suhteen. Kuuntelen vain klassista musiikkia.
swe: Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
fin: Olen vähentämässä makeisten syöntiä.
swe: Jag håller på att dra ner på sötsaker.
fin: Olen vain lapsi.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Olen valtavan iloinen, kun saan tavata sinut.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
fin: Olen vanha.
swe: Jag är gammal.
fin: Olen varma, että hän tulee.
swe: Jag är säker på att hon kommer.
fin: Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
swe: Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.
fin: Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
swe: Jag är säker på att det vore ett misstag att berätta för Tom.
fin: Olen vasta lapsi.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Olen väsynyt.
swe: Jag är trött.
fin: Olen venäjällä.
swe: Jag är i Ryssland.
fin: Olen vieläkin aivan alussa.
swe: Jag är fortfarande precis i starten.
fin: Olen vihainen.
swe: Jag är arg.
fin: Olen vilustunut.
swe: Jag är förkyld.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
swe: Jag är amerikansk medborgare.
fin: Olen ylhäällä ja seison taas kun jalkani on parantunut.
swe: Jag är uppe och står igen när mitt ben har läkt.
fin: Olen ylpeä sinusta.
swe: Jag är stolt över dig.
fin: Ole positiivinen.
swe: Var positiv.
fin: Ole rauhallisin mielin.
swe: Var inte orolig.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
swe: Du är den enda som jag kan lita på.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
swe: Du är den ende som jag kan lita på.
fin: Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
swe: Jag antar att du är beredd att ta risken.
fin: Oletan että Tom ei ole kotona.
swe: Jag antar att Tom inte är hemma.
fin: Olet herrasmies.
swe: Du är en gentleman.
fin: Olet idiootti.
swe: Du är en idiot.
fin: Olet juonut kolme kahvikupillista.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet kalpea kuin lakana.
swe: Du är blek som ett lakan.
fin: Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
swe: Du är det vackraste flickan jag någonsin sett.
fin: Olet kaunis tyttö.
swe: Du är en vacker flicka.
fin: Olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
fin: Olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
fin: Oletko aivan varma asiastasi?
swe: Är du helt säker på din sak?
fin: Oletko antanut nimen vastasyntyneellesi.
swe: Har du namngett din nyfödda bäbis?
fin: Oletko hakenut opintoavustusta?
swe: Har du ansökt om studiebidrag?
fin: Oletko hakenut opintorahaa?
swe: Har du ansökt om studiebidrag?
fin: Oletko hullu?
swe: Är du galen?
fin: Oletko idiootti?
swe: Är du en idiot?
fin: Oletko japanilainen?
swe: Är du japansk?
fin: Oletko jo kirjoittanut opinnäytteesi tiivistelmän valmiiksi?
swe: Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
fin: Oletko jo kylpenut Takashi?
swe: Har du badat än, Takashi?
fin: Oletko jo lukenut tämän kirjan?
swe: Har du redan läst den här boken?
fin: Oletko jo lukenut tämän kirjan?
swe: Har du redan läst denna bok?
fin: Oletko jo puhunut hänen kanssaan?
swe: Har du redan pratat med honom?
fin: Oletko jo varannut paikkamme lentokoneeseen?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
fin: Oletko kaivanut perunoita?
swe: Har du grävt upp potatisar?
fin: Oletko kirjastossa?
swe: Är du i biblioteket?
fin: Oletko kirjoittanut puhtaaksi aineesi?
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
fin: Oletko kirjoittanut puhtaaksi kirjoitelmasi?
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
fin: Oletko koskaan käynyt Roomassa?
swe: Har du någonsin varit i Rom?
fin: Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
swe: Har du någonsin varit i utlandet?
fin: Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
swe: Har du någonsin varit utomlands?
fin: Oletko koskaan nähnyt valasta?
swe: Har du någonsin sett en val?
fin: Oletko koskaan suudellut naista?
swe: Har du någonsin kysst en kvinna?
fin: Oletko koskaan syönyt banaanipiirakkaa?
swe: Har du någonsin ätit en bananpaj?
fin: Oletko kunnossa?
swe: Är du okej?
fin: Oletko kunnossa?
swe: Mår du bra?
fin: Oletko kymmenen vuotta vanha?
swe: Är du tio år gammal?
fin: Oletko laihtunut?
swe: Har du gått ner i vikt?
fin: Oletko liittänyt HDMI-kaapelin?
swe: Har du anslutit HDMI-kabeln?
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
swe: Har du läst ut boken?
fin: Oletko menettänyt järkesi?
swe: Har du tappat vettet?
fin: Oletko menossa ulos?
swe: Ska du ut?
fin: Oletko mies vai hiiri?
swe: Är du man eller mus?
fin: Oletko muusikko?
swe: Är du musiker?
fin: Oletko nähnyt porsasta? Se tahtoo karkailla lätistä.
swe: Har du sett grisen ? Den tycks ha rymt från stian.
fin: Oletko nälkäinen?
swe: Är du hungrig?
fin: Oletko ollut Kiotossa?
swe: Har du varit i Kyoto?
fin: Oletko ollut Korean niemimaalla?
swe: Har du varit på Koreahalvön?
fin: Oletko ollut Meksikossa?
swe: Har du varit i Mexiko?
fin: Oletko peruuttanut pöytävarauksemme?
swe: Har du avbokat vårt bord?
fin: Oletko pukeissa?
swe: Är du påklädd?
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
swe: ”Är du svensk?” ”Nej, schweizisk.”
fin: Oletko siivonnut kirjoituspöydän?
swe: Har du städat skrivbordet?
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
swe: Är du amerikan?
fin: Oletko sinä koskaan polttanut?
swe: Har du någonsin rökt?
fin: Oletko sinä olemassa?
swe: Finns du?
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
swe: Är du Toms dotter?
fin: Oletko surullinen?
swe: Är du ledsen?
fin: Oletko syönyt aamupalaa?
swe: Har du ätit frukost?
fin: Oletko tosissasi?
swe: Är du seriös?
fin: Oletko tuntenut hänet kauan?
swe: Har du känt henne länge?
fin: Oletko tyytyväinen tulokseen?
swe: Är du nöjd med resultatet?
fin: Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
fin: Oletko uusi täällä?
swe: Är du ny här?
fin: Oletko valmis halloweenia varten?
swe: Är du redo för Halloween?
fin: Oletko vapaana iltapäivällä?
swe: Är du ledig i eftermiddag?
fin: Oletko varma?
swe: Är du säker?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin?
swe: Är du säker på att den här är Toms?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin?
swe: Är du säker på att denna är Toms?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin?
swe: Är du säker på att det här är Toms?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
swe: Är du säker på att det här är Toms kontor?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
swe: Är du säker på att detta är Toms kontor?
fin: Oletko väsynyt?
swe: Är du trött?
fin: Oletko vieläkin konttorilla?
swe: Är du fortfarande på kontoret?
fin: Oletko vieläkin toimistolla?
swe: Är du fortfarande på kontoret?
fin: Oletko vielä kotona?
swe: Är ni fortfarande hemma?
fin: Oletko vielä ruokkinut koiran?
swe: Har du matat hunden än?
fin: Oletko vielä soittanut hänelle?
swe: Har du ringt henne än?
fin: Oletko yhä naimisissa?
swe: Är du fortfarande gift?
fin: Olet minulle kaljan pystyssä.
swe: Du är skyldig mig en öl.
fin: Olet niin virallinen.
swe: Du är så formell.
fin: Olet oikeassa.
swe: Du har rätt.
fin: Olet oikeassa. Menen taksilla.
swe: Du har rätt. Jag tar en taxi.
fin: Oletpa keksinyt melkoisen tarinan.
swe: Du har då hittat på en riktig historia.
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
swe: Du är i bättre form än jag.
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
swe: Du har bättre kondition än jag.
fin: Olet sellainen flirttailija.
swe: Du är en sådan flörtis.
fin: Olet tarkka.
swe: Du är noggrann.
fin: Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
swe: Du är gammal nog att förstå.
fin: Olette aggressiivisia.
swe: Ni är aggressiva.
fin: Olette hirviöitä.
swe: Ni är monster.
fin: Olette kaikki mitä heillä on.
swe: Ni är allt som de har.
fin: Olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
swe: Ni har felstavat mitt namn.
fin: Olette kirjoittaneet väärin nimeni.
swe: Ni har felstavat mitt namn.
fin: Olette kirjoittaneet väärin nimeni.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
fin: Oletteko nähneet tämän?
swe: Har ni sett den här?
fin: Oletteko nähneet Tomia vielä?
swe: Har ni sett Tom än?
fin: Oletteko nälkäisiä?
swe: Är ni hungriga?
fin: Oletteko opettaja? "Olen!"
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
swe: Är ni det här husets ägare?
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
swe: Är ni detta hus ägare?
fin: Oletteko vielä kotona?
swe: Är ni fortfarande hemma?
fin: Oletteko vielä yhdessä?
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
fin: Oletteko yhä naimisissa?
swe: Är ni fortfarande gifta?
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
swe: Du är trygg här med mig.
fin: Olet vaarallinen.
swe: Du är farlig.
fin: Olet vain hermostunut.
swe: Du är bara nervös.
fin: Olet vauva.
swe: Du är en baby.
fin: Ole ystävällinen.
swe: Var vänlig.
fin: Oli aika lähteä.
swe: Det var dags att gå.
fin: Oli hänen tapaistaan myöhästyä.
swe: Det var just likt honom att komma för sent.
fin: Oli hänen tapaistaan tulla liian myöhään.
swe: Det var just likt honom att komma för sent.
fin: Oli hiljaista.
swe: Det var tyst.
fin: Oli hyvin kuumaa.
swe: Det var väldigt varmt.
fin: Oliko elokuvissa kivaa?
swe: Var det trevligt på bion?
fin: Oliko hyvä matsi?
swe: Tyckte du om matchen?
fin: Oliko hyvät löylyt?
swe: Var det skönt i bastun?
fin: Oliko molemmilla kypärät?
swe: Bar båda hjälmar?
fin: Oliko se hyvää?
swe: Var det gott?
fin: Oliko se todella niin paha?
swe: Var det verkligen så illa?
fin: Oliko sinulla mukava ilta?
swe: Hade du en trevlig kväll?
fin: Oliko tämä jonkun muun ajatus?
swe: Var det här någon annans idé?
fin: Oliko tämä jonkun muun idea?
swe: Var det här någon annans idé?
fin: Oliko teillä kivaa eilen illalla?
swe: Hade ni trevligt i går kväll?
fin: Oli meluisaa.
swe: Det var högljutt.
fin: Oli meteliä.
swe: Det var högljutt.
fin: Oli minun vuoroni siivota huone.
swe: Det var min tur att städa rummet.
fin: Oli mukava jutella sun kaa.
swe: Trevligt att snacka med dej.
fin: Olin juuri aikeissa kömpiä sänkyyn.
swe: Jag tänkte krypa till kojs nu.
fin: Olin liian nopea.
swe: Jag var för snabb.
fin: Olin nälkäinen.
swe: Jag var hungrig.
fin: Olin nuori ja tahdoin elää.
swe: Jag var ung och jag ville leva.
fin: Olin onnellinen hänen puolestaan.
swe: Jag var glad för hans skull.
fin: Olin rauhallinen kuin viilipytty.
swe: Jag var kolugn.
fin: Olin silloin Kanadassa.
swe: Då var jag i Kanada.
fin: Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
swe: Jag var din mors förste pojkvän.
fin: Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
swe: Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
fin: Olin tekevinäni työtä.
swe: Jag låtsades arbeta.
fin: Olin viime vuoden Bostonissa.
swe: Förra året tillbringade jag i Boston.
fin: Olin viime vuoden Bostonissa.
swe: Jag tillbringade förra året i Boston.
fin: Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.
swe: Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
swe: Det var en gång en grym konung.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
swe: Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
fin: Oli paljon johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa tehdä.
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
fin: Olipa sinulla hyvä tuuri.
swe: Nu hade du flax.
fin: Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
swe: Vare sig den är vit eller svart så är en katt som fångar möss en bra katt.
fin: Olisi hauska tavata pian uudelleen.
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
swe: Det vore bra om du kunde sjunga.
fin: Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
swe: Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan.
fin: Olisi mukavaa, jos voisit tulla.
swe: Det vore trevligt om du kunde komma.
fin: Olisipa minulla auto.
swe: Jag önskar att jag hade en bil.
fin: Olisi parempi jos et söisi ennen kuin menet sänkyyn.
swe: Det vore bättre om du inte åt innan du gick till sängs.
fin: Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
swe: Skulle du vara så snäll och öppna dörren åt mig?
fin: Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
swe: Skulle ni vara så snäll och öppna dörren åt mig?
fin: Olitko armeijassa?
swe: Var du i armén?
fin: Oli useampia kuin yksi, jotka närkästyivät poliitikkojen häpämättömistä veronkierroista.
swe: Det var fler än en som blev uppbragta över politikerns skamlösa skattesmitning.
fin: Oli valtavan hauskaa.
swe: Det var väldigt roligt.
fin: Oli yö.
swe: Det var natt.
fin: Olkaa hiljaa molemmat.
swe: Var tysta båda två.
fin: Olkaa hiljaa.
swe: Var tysta.
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa.
swe: Var god vänta.
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa.
swe: Var vänlig vänta.
fin: Olkaa hyvät ja istukaa alas.
swe: Varsågod och sitt ned.
fin: Olkaa järkähtämättömiä.
swe: Var hänsynslös.
fin: Olkaa kärsivällisiä.
swe: Var tålmodiga.
fin: Olkaa kuin kotonanne!
swe: Känn er som hemma!
fin: Olkaa suvaitsevaisia.
swe: Var toleranta.
fin: Olkiluodon saari sijaitsee Satakunnassa, Eurajoen kunnassa.
swe: Ön Olkiluoto ligger i Satakunta, i Euraåminne kommun.
fin: Omahyväisempää ihmistä saa hakea.
swe: Självgodare människa får man söka efter.
fin: Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.
swe: För min del föredrar jag öl framom whisky.
fin: Omenat ovat isoja.
swe: Äpplena är stora.
fin: Omenat ovat isoja.
swe: De äpplena är stora.
fin: Omistatko käsituliaseen?
swe: Äger du ett eldhandvapen?
fin: Omistatko sinä asetta?
swe: Äger du ett vapen?
fin: Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
swe: Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
fin: Ompelitko tämän käsin?
swe: Sydde du den här för hand?
fin: On aika että etsimme uusia haasteita.
swe: Det är dags att vi söker nya utmaningar.
fin: On aika mennä maate.
swe: Det är dags att gå och lägga sig.
fin: On aika mennä nukkumaan.
swe: Det är dags att gå och lägga sig.
fin: On aika mennä nukkumaan.
swe: Det är dags att gå och lägg sig.
fin: On aika myöntää se mahdottomaksi. Me emme koskaan tule selviämään siitä.
swe: Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
fin: On epänormaalia syödä niin paljon.
swe: Det är onormalt att äta så mycket.
fin: Ongelma on, että meillä ei ole paikkaa, missä olla tänä iltana.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
fin: Ongelma on että poika ei koskaan tee mitä hänelle on sanottu.
swe: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
fin: Ongelma on monimutkainen.
swe: Problemet är komplicerat.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
swe: Det är roligt att spela baseball.
fin: On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
swe: Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.
fin: On jäätävän kylmä.
swe: Det är iskallt.
fin: Onko elokuvissa sinun mielestäsi liikaa väkivaltaa?
swe: Tycker du att det är för mycket våld i filmer?
fin: Onko hän aito blondi?
swe: Är hon en äkta blondin?
fin: Onko hän japanilainen?
swe: Är hon japansk?
fin: Onko hän lääkäri?
swe: Är han läkare?
fin: Onko hän täällä pian?
swe: Är han här snart?
fin: Onkohan Tom vihainen?
swe: Undrar om Tom är arg?
fin: Onko herra Nakamura kotona?
swe: Är herr Nakamura hemma?
fin: Onko hissiä?
swe: Finns det hiss?
fin: Onko hotelli kaukana täältä?
swe: Ligger hotellet långt härifrån?
fin: Onko huoneessa kylpyamme?
swe: Har rummet ett badkar?
fin: Onko huone hiljainen?
swe: Är rummet tyst?
fin: Onko jääkaapissa jotain juotavaa?
swe: Finns det nåt att drycka i kylskåpet?
fin: Onko Jane lähtenyt Japanista ainiaaksi?
swe: Har Jane lämnat Japan för gott?
fin: Onko jotain yksinkertaisempaa tapaa tehdä tämä?
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
swe: Är allt okej?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
swe: Mår du bra?
fin: Onko kaikki kunnossa?
swe: Mår du bra?
fin: Onko kaikki OK?
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki okei?
swe: Är allt okej?
fin: Onko kaikki okei?
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki OK?
swe: Mår du bra?
fin: Onko kissa tuolilla vai sen alla?
swe: Är katten på stolen eller under den?
fin: Onko maitoa?
swe: Finns det mjölk?
fin: Onko maito hyvää?
swe: Är mjölken god?
fin: Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
swe: Har vi tillräckligt med stolar?
fin: Onko meillä tarvikkeita kaiken tämän rakentamiseen?
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
fin: Onko meillä valinnanvaraa?
swe: Har vi något val?
fin: Onko meitä olemassa?
swe: Finns vi?
fin: Onko minulle tullut puheluita?
swe: Har jag fått några telefonsamtal?
fin: Onko näytettä vielä analysoitu?
swe: Har provet analyserats än?
fin: Onko niitä?
swe: Finns de?
fin: Onko niitä olemassa?
swe: Finns de?
fin: Onko nyt aika?
swe: Är det dags?
fin: Onko posteljooni jo tullut?
swe: Har brevbäraren redan kommit?
fin: Onko postinkantaja jo tullut?
swe: Har brevbäraren redan kommit?
fin: Onko rotta elossa vai kuollut?
swe: Är råttan levande eller död?
fin: Onko sää hyvä?
swe: Är vädret fint?
fin: Onko se ilmainen?
swe: Är det gratis?
fin: Onko se ilmaista?
swe: Är det gratis?
fin: Onko se kaukana?
swe: Ligger det långt bort?
fin: Onko se oma ideasi?
swe: Är det din egen idé?
fin: Onko se sininen?
swe: Är den blå?
fin: Onko se sininen?
swe: Är det blått?
fin: Onko se vielä alennuksessa?
swe: Är den fortfarande på rea?
fin: Onko sillä todellakaan mitään väliä?
swe: Spelar det verkligen någon roll?
fin: Onko sinulla edelleen avaimet Tomin asuntoon?
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
fin: Onko sinulla jotain häntä vastaan?
swe: Har du någonting emot honom?
fin: Onko sinulla jotain henkilötodistusta?
swe: Har du någon legitimation?
fin: Onko sinulla kaksi kirjaa?
swe: Har du två böcker?
fin: Onko sinulla koskaan ollut känsiä?
swe: Har du någonsin haft valkar?
fin: Onko sinulla kotona riisinkeitin?
swe: Har du en riskokare hemma?
fin: Onko sinulla nälkä?
swe: Är du hungrig?
fin: Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
swe: Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
fin: Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
swe: Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
fin: Onko sinulla rei'itin?
swe: Har du någon hålslag?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
swe: Har du en ordbok?
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
swe: Har du en ordbok med dig?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
swe: Har du tråkigt här?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
fin: Onko sinulla tapana käyttää hiuskiinnettä?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Onko sinulla tapana käyttää hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårspray?
fin: Onko sinulla toista nimeä?
swe: Har du något andranamn?
fin: Onko sinulla tulta?
swe: Har du någon tändare?
fin: Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?
swe: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
fin: Onko sinulla WhatsAppia?
swe: Har du Whatsapp?
fin: Onko sinulla ystäviä Bostonissa?
swe: Har du vänner i Boston?
fin: Onko sinusta tullut enkeli?
swe: Har du blivit en ängel?
fin: Onko sulla sytkäriä?
swe: Haru nån tändare?
fin: Onko täällä lähistöllä bussipysäkkiä?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
swe: Finns det en bank i närheten?
fin: Onko talossa pesukone?
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
fin: Onko tämä paikka varattu?
swe: Är den här platsen upptagen?
fin: Onko tämä purkki aivan tiiviisti sulkeutuva?
swe: Är den här burken helt tätförslutande?
fin: Onko tämä sinulle?
swe: Är det här till dig?
fin: Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
swe: Är detta din eller min plats?
fin: Onko tämä vesi juomakelpoista?
swe: Är detta vatten drickbart?
fin: Onko tätä sinisenä?
swe: Finns den här i blått?
fin: ”Onko teillä jo pihan rakentaminen käynnissä?” ”Joo.” ”Ai kun ihanaa!”
swe: Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen? "Ja." "Så trevligt!"
fin: Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?
swe: Har ni vätskor eller elektroniska apparater i väskan?
fin: Onko teillä lisää kysymyksiä?
swe: Har ni några fler frågor?
fin: Onko teillä perhettä?
swe: Har ni någon familj?
fin: Onko teillä puhelin?
swe: Har ni en telefon?
fin: Onko teillä työkokemusta?
swe: Har ni någon arbetslivserfarenhet?
fin: Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
swe: Har ni något mer att säga?
fin: Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
swe: Var det något mer ni skulle få sagt?
fin: Onko teillä viiniä myynnissä?
swe: Säljer ni vin?
fin: Onko Tomi luotettava?
swe: Är Tom pålitlig?
fin: Onko Tom jo lähtenyt?
swe: Har Tom redan åkt?
fin: Onko Tom vielä hereillä?
swe: Är Tom fortfarande vaken?
fin: Onko tuo paperi?
swe: Är det där papper?
fin: Onko tuo ranskaa?
swe: Är det där franska?
fin: Onko tuo sininen?
swe: Är den blå?
fin: Onko tuo sininen?
swe: Är det blått?
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
swe: Är det säkert att simma i den här floden?
fin: Onko vaikeaa puhua englantia?
swe: Är det svårt att prata engelska?
fin: Onko vaikeaa puhua englantia?
swe: Är det svårt att tala engelska?
fin: Onko yleisiä kysymyksiä?
swe: Finns det några frågor av allmänintresse?
fin: On kyllä hyvin vaikeaa ymmärtää sinua.
swe: Det är verkligen riktigt svårt att förstå dig.
fin: On kylmä.
swe: Det är kallt.
fin: On liian kylmä.
swe: Den är för kall.
fin: On liian paljon tekemistä.
swe: Det är för mycket att göra.
fin: On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.
swe: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
fin: On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
swe: Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
fin: On melko kylmä.
swe: Det är ganska kallt.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
swe: Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
fin: On monia jotka todella kannattavat kuolemanrangaistuksen käyttöönottoa.
swe: Det är många som faktiskt är för att införa dödsstraff.
fin: On monia näkökohtia, joihin pitää varautua.
swe: De finns många aspekter att ta hänsyn till.
fin: Onnea!
swe: Lycka till.
fin: Onneksi kukaan ei kastunut.
swe: Som tur är blev ingen blöt.
fin: Onneksi löysimme sinut.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
fin: Onneksi löysimme teidät.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Onneksi me löysimme sinut.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
fin: Onneksi me löysimme teidät.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
swe: Som tur är har jag tillgång till ett enastående bibliotek.
fin: Onnellista uutta vuotta!
swe: Gott nytt år!
fin: Onni hymyili hänelle.
swe: Lyckan log mot henne.
fin: Onni hymyili hänelle.
swe: Lyckan log mot honom.
fin: Onnistuin hädin tuskin.
swe: Jag lyckades knappt.
fin: On ollut hyvin vaikea talvi.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
fin: Onpa hyvä idea!
swe: Vilken bra idé!
fin: Onpa kaunis ilma, eikö olekin?
swe: Visst är det vackert väder?
fin: Onpa kaunis maljakko!
swe: Vilken vacker vas!
fin: On paljon epätavallisempaa, että henkilö on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.
swe: Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
fin: Onpa merkillinen nainen!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Onpa Tony pitkä poika!
swe: Vad lång Tony är!
fin: Onpa Tony pitkä poika!
swe: Vilken lång grabb Toni är!
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
swe: Det är mulet, men det regnar inte.
fin: On sääntöjä seurattavana.
swe: Det finns regler att följa.
fin: On samaa.
swe: Det är liknande.
fin: On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
swe: Det säger sig självt att husdjur inte är tillåtna.
fin: On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
swe: Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår.
fin: On tärkeää rakentaa terveyttään.
swe: Det är viktigt att stärka sin hälsa.
fin: On täysin mahdotonta, että matkustatte New Yorkiin tänä pyhänä.
swe: Det är fullständigt omöjligt att ni åker till New York den här helgen.
fin: On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
fin: On vaarallista kylpeä tässä joessa.
swe: Det är farligt att bada i den här floden.
fin: On vaikea lopettaa tupakointia.
swe: Det är svårt att sluta röka.
fin: On vain yksi vaihtoehto.
swe: Det finns blott ett alternativ.
fin: Ookoo.
swe: Okej.
fin: Ootsä Facebookissa?
swe: Är du på Facebook?
fin: Ootsä ihan tosissas?
swe: Äru seriös?
fin: Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
swe: Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
fin: Opetan.
swe: Jag undervisar.
fin: Opetathan minulle ranskaa.
swe: Lär mig franska.
fin: Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
swe: Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
fin: Opettajamme tulee kouluun autolla.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
fin: Opettajani on herra Haddad.
swe: Min lärare är herr Haddad.
fin: Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.
swe: Lärare måste förstå barn.
fin: Opettaja on oikeassa.
swe: Läraren har rätt.
fin: Opettajat opettavat.
swe: Lärarna undervisar.
fin: Opettelet arabiaa.
swe: Du lär dig arabiska.
fin: Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
fin: Opin ranskaa saksan sijaan.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
fin: Opin ranskaa saksan sijaan.
swe: Jag lär mig franska i stället för tyska.
fin: Opin sen sinulta.
swe: Jag lärde mig det av dig.
fin: Opiskelen englantia iltapäivällä.
swe: Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
fin: Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
swe: Jag studerar engelska, eftersom jag ska åka till USA.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
swe: Jag studerar konsthistoria.
fin: Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.
swe: Jag studerar spanska den här terminen.
fin: Opiskelen yliopistossa Hyogossa.
swe: Jag studerar på universitetet i Hyogo.
fin: Opiskele!
swe: Studera!
fin: Opiskelijat jakaantuivat kolmeen ryhmään.
swe: Studenterna delade in sig i tre grupper.
fin: Opiskelijat saivat tehtävän keksiä omia rentoutumisharjoituksia.
swe: Eleverna fick i uppgift att hitta på egna avslappningsövningar.
fin: Opiskelkaa!
swe: Studera!
fin: Oppilaat ovat laiskoja.
swe: Eleverna är lata.
fin: Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
swe: Ekorren stängde ögonen och började räkna hasselnötter.