DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: En voi ymmärtää hänen uutta teoriaansa.
swe: Jag kan inte förstå hans nya teori.
fin: En voi ymmärtää.
swe: Jag kan inte förstå.
fin: En yhtään pidä ystävistäsi.
swe: Jag gillar inte dina vänner alls.
fin: En yksinkertaisesti pidä hänestä.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om honom.
fin: En ymmärrä.
swe: Jag förstår inte.
fin: En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
swe: Jag förstår inte vad hon försöker säga.
fin: En ymmärrä mitä sanot.
swe: Jag förstår inte vad du säger?
fin: En ymmärrä sitä myöskään.
swe: Jag förstår det inte heller.
fin: En ymmärrä tätä lausetta.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
swe: Det där ordet förstår jag inte.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
swe: Jag förstår inte det där ordet.
fin: En ymmärtänyt.
swe: Jag förstod inte.
fin: En ymmärtänyt tätä kysymystä.
swe: Jag förstod inte den här frågan.
fin: Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
swe: En morgon såg han en söt flicka.
fin: Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
swe: En dag fann jag en bok där.
fin: Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
swe: En herr Miller vill träffa dig.
fin: Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
swe: En man kom fram till mig och bad om en tändsticka.
fin: Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.
swe: Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
fin: Esimerkki sellaisesta kielestä on esperanto.
swe: Ett exempel på ett sådant språk är esperanto.
fin: Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
fin: Esittelin itseni kokouksessa.
swe: Jag presenterade mig på mötet.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
swe: Spanska är hans modersmål.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
swe: Spanska är hennes modersmål.
fin: Esperantoa kirjoitetaan foneettisesti 28 kirjaimen avulla.
swe: Esperanto skrivs fonetiskt med hjälp av ett alfabet om 28 bokstäver.
fin: Esperantoa puhutaan 120 maassa ympäri maailmaa.
swe: Esperanto är talat i 120 länder runt om i världen.
fin: Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.
swe: Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
fin: Et ehdi ajoissa kouluun.
swe: Du hinner inte i tid till skolan.
fin: Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea.
swe: Sydkorea är mycket vackrare än Nordkorea.
fin: Ethän sitten jätä kenkiäsi hujan hajan eteiseen.
swe: Du lämnar väl inte dina skor huller om buller i tamburen.
fin: Et ilmeisesti pidä sashimista?
swe: Du gillar visst inte sashimi?
fin: Et kai sinäkin ole mennyt sairastumaan?
swe: Du har väl inte gått och blivit sjuk heller?
fin: Et kerro totuutta.
swe: Du berättar inte sanningen.
fin: Etkö halua lähteä?
swe: Vill du inte åka?
fin: Etkö halua uida tänään?
swe: Vill du inte simma idag?
fin: Etkö laulakaan?
swe: Ska du inte sjunga?
fin: Etkö ole vieläkään päättänyt?
swe: Har du inte bestämt dig än?
fin: Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?
swe: Kan du inte skriva med kulspetspenna?
fin: Etkö ottaisi ja lähtisi kävelylle vaihtelun vuoksi?
swe: Ska du inte ta och gå på en promenad för omväxlings skull?
fin: Etkö pidä minusta?
swe: Tycker du inte om mig?
fin: Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
swe: Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
fin: Etkös ole pessyt käsiäsi?
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
fin: Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?
swe: Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
fin: Et nouse yhtä aikaisin kuin sisaresi, vai kuinka?
swe: Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
fin: Et ole ajoissa.
swe: Du är inte i tid.
fin: Et ole oikeutettu perintöön.
swe: Du är inte arvsberättigad.
fin: Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.
swe: Du kan inte ha förstått vad han sa.
fin: Et pidä minusta.
swe: Du tycker inte om mig.
fin: Et saa alustaa tätä levykettä.
swe: Du får inte formatera den här disketten.
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
swe: Du får inte röra konstverken.
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
swe: Du får inte röra vid konstverken.
fin: Et saa lukea kun syöt.
swe: Du får inte läsa medan du äter.
fin: Et saa polttaa täällä.
swe: Du får inte röka här.
fin: Etsi kissa.
swe: Hitta katten.
fin: Etsin avaimiani.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
fin: Etsin avaintani.
swe: Jag letar efter min nyckel.
fin: Etsin töitä Bostonista.
swe: Jag letar efter ett jobb i Boston.
fin: Etsi Tom.
swe: Hitta Tom.
fin: Etsittekö jotain?
swe: Söker ni något?
fin: Ettekö ole väsynyt?
swe: Är ni inte trött?
fin: Ettekö ole väsynyt?
swe: Är ni inte trötta?
fin: Ettekö tunnista Tomia?
swe: Känner ni inte igen Tom?
fin: Ette saa jättää minua.
swe: Ni får inte lämna mig.
fin: Ette saa lopettaa nyt.
swe: Ni får inte sluta nu.
fin: Ette saa tupakoida.
swe: Ni får inte röka.
fin: Ette voi lopettaa nyt.
swe: Ni kan inte sluta nu.
fin: Ette voi muuttaa Tomia.
swe: Ni kan inte ändra på Tom.
fin: Ette voi valvoi minua.
swe: Ni kan inte kontrollera mig.
fin: Et tietäsi missä Tom on?
swe: Du råkar inte veta var Tom är?
fin: Et tietäsi missä Tom on?
swe: Vet du möjligen var Tom är?
fin: Et tullut eilen kouluun.
swe: Du kom inte till skolan i går.
fin: Et tullut kouluun eilen.
swe: Du kom inte till skolan i går.
fin: Et voi nähdä.
swe: Du kan inte se.
fin: Et voi ostaa kunnioitusta.
swe: Du kan inte köpa respekt.
fin: Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.
swe: Jag kan inte skylla olyckan på honom.
fin: Et voi valvoa minua.
swe: Du kan inte kontrollera mig.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
swe: I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
swe: I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
fin: Fadil oli kymmenen vuotta vanhempi kun Layla.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
fin: Fadil oli Layla kymmenen vuotta vanhempi.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
fin: Filosofointi on kuolemisen oppimista.
swe: Att filosofera är att lära sig dö.
fin: Fina fisken on esimerkki ruotsin alkusoinnuista.
swe: ”Fina fisken” är ett exempel på svensk allitteration.
fin: Flow-festivaaleilla oli yllättävän paljon juntteja.
swe: På Flow-festivalen var det överraskande mycket lantisar.
fin: Fysiikka on lempiaineeni.
swe: Fysik är mitt favoritämne.
fin: Grafeeni on ainetta joka koostuu pelkästä hiilestä.
swe: Grafen är ett ämne som består av rent kol.
fin: Greta menee suurlähetystöön.
swe: Greta går till ambassaden.
fin: Grodan ja minä arvailimme vuoron perään mikä salainen resepti oli.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
fin: Grodan ja minä vuorottelimme salaisen reseptin arvaamisessa.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
fin: Haarukka puuttuu.
swe: Det saknas en gaffel.
fin: Hae apua.
swe: Hämta hjälp.
fin: Hae!
swe: Hämta!
fin: Haen erästä miestä, joka kuulemma asuu täällä.
swe: Jag letar efter en man som ska bo här.
fin: Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
swe: Det luktar som om någon har rökt här inne.
fin: Hait syövät kaloja.
swe: Hajar äter fisk.
fin: Haittaako sinua jos laitan television päälle?
swe: Stör det dig om jag sätter på tv:n?
fin: Hakekaa!
swe: Hämta!
fin: Hakekaa Tommi.
swe: Hämta Tom.
fin: Hallituksen kohtalo päätettiin eilisiltana.
swe: I natt avgjordes regeringens öde.
fin: Haluaisimme tilata 18 tonnia oliiviöljyä.
swe: Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
fin: Haluaisin ajatella, että tiedän mistä puhun.
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluaisin asua Ranskassa.
swe: Jag skulle vilja bo i Frankrike.
fin: Haluaisin hiukan sipulikeittoa.
swe: Jag vill ha lite löksoppa.
fin: Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
swe: Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.
fin: Haluaisin jäädä yöksi.
swe: Jag skulle vilja stanna en natt.
fin: Haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin kahvia.
swe: Jag skulle vilja ha kaffe.
fin: Haluaisin kaksi kiloa omenoita.
swe: Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
fin: Haluaisin lainata tämän.
swe: Jag skulle vilja låna detta.
fin: Haluaisin mennä leffaan.
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
fin: Haluaisin nähdä sen.
swe: Jag skulle vilja se den.
fin: Haluaisin nähdä Tomin.
swe: Jag skulle vilja se Tom.
fin: Haluaisin ostaa joitakin maisemakortteja.
swe: Jag skulle vilja köpa några vykort.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
swe: Jag skulle vilja köpa en karta.
fin: Haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin pullollisen yskänlääkettä.
swe: Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
fin: Haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
swe: Jag vill be dig om en tjänst.
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
swe: Jag skulle vilja ha tillbaka boken, som jag lånade ut till dig för ett tag sedan.
fin: Haluaisin syödä omenapiirakkaa.
swe: Jag skulle vilja äta äpplepaj.
fin: Haluaisin tavata Tomin.
swe: Jag skulle vilja träffa Tom.
fin: Haluaisin tietää syyn.
swe: Jag skulle vilja veta anledningen.
fin: Haluaisin vaihtaa rahaa.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
fin: Haluaisin vuokrata auton.
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
fin: Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
swe: Vill du ha lite mer sås?
fin: Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
swe: Skulle du vilja äta lunch tillsammans?
fin: Haluaisitko tanssia kanssani?
swe: Skulle du vilja dansa med mig?
fin: Haluaisitteko teetä tai kahvia?
swe: Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
fin: Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.
swe: Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
fin: Haluan ajatella, että tiedän mistä puhun.
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluan asua kaupungissa.
swe: Jag vill bo i staden.
fin: Haluan, että Tom tapaa sinut.
swe: Jag vill att Tom träffar dig.
fin: Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
swe: Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
fin: Haluan jäätelön.
swe: Jag vill ha en glass.
fin: Haluan juoda maitoa.
swe: Jag vill dricka mjölk.
fin: Haluan kakkua.
swe: Jag vill ha tårta.
fin: Haluan kitaran.
swe: Jag vill ha en gitarr.
fin: Haluan lääkäriksi.
swe: Jag vill bli doktor.
fin: Haluan lääkäriksi.
swe: Jag vill bli läkare.
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
swe: Jag vill skicka ett paket till Japan.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
swe: Jag vill sända detta paket till Kanada.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
swe: Jag vill skicka detta paket till Kanada.
fin: Haluan leikkiä lumella.
swe: Jag vill leka med snön.
fin: Haluan mennä joskus ulkomaille.
swe: Jag vill åka utomlands någon dag.
fin: Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.
swe: Jag vill gifta mig med honom.
fin: Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
swe: Jag vill gifta mig med Heather.
fin: Haluan nähdä kadut.
swe: Jag vill se gatorna.
fin: Haluan naida Heatherin.
swe: Jag vill gifta mig med Heather.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
swe: Jag vill vara mera självständig.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
swe: Jag vill vara mer självständig.
fin: Haluan opiskella ulkomailla.
swe: Jag vill studera utomlands.
fin: Haluan oppia perusenglantia.
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
fin: Haluan oppia ruotsia.
swe: Jag vill lära mig svenska.
fin: Haluan ostaa.
swe: Jag vill köpa.
fin: Haluan ottaa yhteyttä häneen.
swe: Jag vill komma i kontakt med henne.
fin: Haluan pelata shakkia.
swe: Jag vill spela schack.
fin: Haluan saada rahat takaisin.
swe: Jag vill ha pengarna tillbaka.
fin: Haluan tanssia.
swe: Jag vill dansa.
fin: Haluan tavata Tomin.
swe: Jag vill träffa Tom.
fin: Haluan tietää mikä siinä on hauskaa.
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
fin: Haluan tietää yksityiskohdat.
swe: Jag vill veta detaljer.
fin: Haluan tulla kotiin.
swe: Jag vill komma hem.
fin: Haluan tulla lääkäriksi.
swe: Jag vill bli doktor.
fin: Haluan tulla lääkäriksi.
swe: Jag vill bli läkare.
fin: Haluan tuulettimen.
swe: Jag vill ha fläkten.
fin: Haluan unelmoida.
swe: Jag vill drömma.
fin: Haluan uskoa sinua.
swe: Jag vill tro dig.
fin: Haluan vain auttaa teitä.
swe: Jag vill bara hjälpa er.
fin: Haluan vain jutella.
swe: Jag vill bara prata.
fin: Haluan vain katsoa sähköpostini.
swe: Jag ville bara kolla min mail.
fin: Haluan vain levätä.
swe: Jag vill bara vila.
fin: Haluan vain olla avuksi.
swe: Jag vill bara vara till hjälp.
fin: Haluan vain pitää hauskaa.
swe: Jag vill bara ha kul.
fin: Haluan veneen joka voi viedä minut kauaksi täältä.
swe: Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
fin: Haluat, että pidät lupauksesi.
swe: Jag vill att du håller ditt löfte.
fin: Haluatko apua jonkin kantamisessa?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
fin: Haluatko että keitän kahvia?
swe: Vill du att jag skall koka kaffet?
fin: Haluatko että puhun suomeksi vai englanniksi?
swe: Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
fin: Haluatko jotain syötävää?
swe: Vill du ha någonting att äta?
fin: Haluatko kalaa?
swe: Vill du ha fisk?
fin: Haluatko kyydin?
swe: Vill du ha lift?
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
swe: Vill du gå någon annanstans?
fin: Haluatko mennä naimisiin vai hankkia lapsia ensin?
swe: Vill du gifta dig eller skaffa barn först?
fin: Haluatko syödä?
swe: Vill du äta?
fin: Haluatko toisen kupin?
swe: Vill du ha påtår?
fin: Haluatko vähän olutta?
swe: Vill du ha lite öl?
fin: Haluat nämä tavarat, eikö?
swe: Du vill ha de här grejerna, inte sant?
fin: Haluatteko kuulla minun näkemykseni asiasta?
swe: Vill ni höra min syn på saken?
fin: Haluatteko te kuulla minun näkemykseni asiasta?
swe: Vill ni höra min syn på saken?
fin: Haluatteko yhden niistä?
swe: Vill ni ha en av dem?
fin: Halusin nähdä Tomin.
swe: Jag vill se Tom.
fin: Halusin sinne.
swe: Jag ville dit.
fin: Haluun syyä jätskiä.
swe: Ja vill äta glass.
fin: Hämmästyksekseni hänellä oli kaunis ääni.
swe: Till min förvåning så hade han en vacker röst.
fin: Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
fin: Hän aina esittää.
swe: Han spelar alltid apa.
fin: Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
fin: Hän alkoi itkeä.
swe: Han började gråta.
fin: Hän antoi meille epätarkan vastauksen.
swe: Hon gav oss ett inexakt svar.
fin: Hän antoi minulle esimerkin.
swe: Han gav mig ett exempel.
fin: Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.
swe: Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
fin: Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
swe: Hon gav mig de här gamla mynten.
fin: Hän antoi minulle useita kirjoja.
swe: Han gav mig flera böcker.
fin: Hän antoi minulle useita kirjoja.
swe: Hon gav mig flera böcker.
fin: Hän asetti lautaset ylähyllylle.
swe: Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
fin: Hän asui täällä hetken aikaa.
swe: Han bodde här ett tag.
fin: Hän asui täällä hetken aikaa.
swe: Hon bodde här ett tag.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
swe: Han bor i en lägenhet.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
swe: Hon bor i en lägenhet.
fin: Hän asuu Kiotossa.
swe: Hon bor i Kyoto.
fin: Hän asuu kuuden talon päässä minusta.
swe: Han bor sex hus från mig.
fin: Hän asuu Osakassa.
swe: Han bor i Osaka.
fin: Hän asuu siinä herraskartanossa.
swe: Han bor i den herrgården.
fin: Hän asuu toisessa kaupungissa.
swe: Hon bor i en annan stad.
fin: Hän asuu tuolla olevassa talossa.
swe: Han bor i huset där borta.
fin: Hän asuu tuolla olevassa talossa.
swe: Hon bor i huset där borta.
fin: Hän asuu tuossa talossa.
swe: Hon bor i det där huset.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
swe: Han bor med sina föräldrar.
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
swe: Han bor med sina föräldrar.
fin: Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
swe: Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
fin: Hän auttoi köyhiä.
swe: Han hjälpte de fattiga.
fin: Hän ehti.
swe: Han hann.
fin: Hän ehti.
swe: Han klarade det.
fin: Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
swe: Han hann, men hon hann inte.
fin: Hän ei aio hyväksyä sellaista kohtelua kauempaa.
swe: Han kommer inte att acceptera denna behandling länge till.
fin: Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
swe: I början tyckte han inte om hästen.
fin: Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
swe: I början tyckte hon inte om hästen.
fin: Hän ei edes välittänyt varoituksista.
swe: Hon brydde sig inte ens om varningarna.
fin: Hän ei ehkä ole nuori.
swe: Han kanske inte är ung.
fin: Hän ei ehkä tule.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Hän ei halua odottaa sinua.
swe: Hon vill inte vänta på dig.
fin: Hän ei juo lainkaan alkoholia.
swe: Han är absolutist.
fin: Hän ei koskaan sortunut houkutuksiin.
swe: Han föll aldrig för frestelsen.
fin: Hän ei koskaan tule ajoissa.
swe: Hon kommer aldrig i tid.
fin: Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.
swe: Han glömmer aldrig att skicka en födelsedagspresent till sin mamma.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei kuuntele.
swe: Han lyssnar inte.
fin: Hän ei kuuntele.
swe: Hon lyssnar inte.
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
fin: Hän ei laiskottele ikinä.
swe: Han latar sig aldrig.
fin: Hän ei laiskottele ikinä.
swe: Hon latar sig aldrig.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
swe: Han hittade inte det, som han sökte efter.
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
swe: Hon läste inte boken.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
swe: Han erkänner sig inte ha fel.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
swe: Hon erkänner inte att hon har fel.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
swe: Hon erkänner sig inte ha fel.
fin: Hän ei naura ikinä.
swe: Han skrattar aldrig.
fin: Hän ei naura ikinä.
swe: Hon skrattar aldrig.
fin: Hän ei ole enää kotona.
swe: Han är inte längre hemma.
fin: Hän ei ole enää täällä.
swe: Han är inte här längre.
fin: Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
swe: Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
fin: Hän ei ole lääkäri.
swe: Han är inte läkare.
fin: Hän ei ole meikäläisiä.
swe: Han är inte en av oss.
fin: Hän ei ole mikään pyhimys.
swe: Han är inget helgon.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
swe: Han är ingen vanlig sångare.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
swe: Hon är ingen vanlig sångerska.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
swe: Hon är ingen vanlig sångerska.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
swe: Han är inte sig själv idag.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
swe: Hon är inte sig själv i dag.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
swe: Hon är inte sig själv idag.
fin: Hän ei ole raskaana.
swe: Hon är inte gravid.
fin: Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
swe: Han är inte vad han utger sig för.
fin: Hän ei ole vielä kotona.
swe: Han är inte hemma ännu.
fin: Hän ei ole vielä onnistunut.
swe: Han har inte lyckats än.
fin: Hän ei ole vihainen.
swe: Han är inte arg.
fin: Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.
swe: Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
fin: Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.
swe: Han hade inte ätit på två dagar.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
swe: Hon var inte snabb nog.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
swe: Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
fin: Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
fin: Hän ei osaa erottaa aksenttimerkkiä ja heittomerkkiä toisistaan.
swe: Han kan inte skilja på ett accenttecken och en apostrof.
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
fin: Hän ei päästänyt äännähdystäkään.
swe: Han sa inte ett knyst.
fin: Hän ei pidä kahvista.
swe: Han tycker inte om kaffe.
fin: Hän ei pidä kalasta.
swe: Han tycker inte om fisk.
fin: Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
swe: Han tyckte inte om att gå i skolan.
fin: Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
swe: Han talar inte lika flytande engelska som du.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
swe: Han kan inte sluta med det.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
swe: Hon kan inte sluta med det.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
swe: Han kan inte stoppa det.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
swe: Hon kan inte stoppa det.
fin: Hän ei saanut itseään ampumaan peuraa.
swe: Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
swe: Han begrep ingenting av det där.
fin: Hän ei sanonut mitään minun puhuessani.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
fin: Hän ei sanonut sanaakaan.
swe: Han sa inte ett knyst.
fin: Hän ei syö lihaa, vai kuinka?
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
fin: Hän ei tajunnut mitään.
swe: Han fattade ingenting.
fin: Hän ei täyttänyt odotuksia.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
fin: Hän ei tee mitään työkseen.
swe: Han arbetar inte med något.
fin: Hän ei tule epäonnistumaan tutkinnossa.
swe: Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
fin: Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
swe: Han kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
fin: Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
swe: Hon kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
fin: Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.
swe: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
fin: Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.
swe: Han tror inte att jag förstår hans taktik.
fin: Hän ei vaikuta tienneen sitä.
swe: Han verkar inte ha vetat det.
fin: Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.
swe: Hon verkade inte intresserad.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
swe: Hon ljuger aldrig.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
swe: Hon kan inte vare sig läsa eller skriva.
fin: Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
swe: Hon kan varken läsa eller skriva.
fin: Hän ei voinut lakata hymyilemästä.
swe: Hon kunde inte sluta le.
fin: Hän ei voinut olla nauramatta.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
fin: Hän ei voi vastustaa jäätelöä.
swe: Han kan inte motstå glass.
fin: Hän ei voi vastustaa jäätelöä.
swe: Hon kan inte motstå glass.
fin: Hän ei ymmärrä olevansa epämusikaalinen.
swe: Han inser inte att han är tondöv.
fin: Hän ei ymmärrä Teitä.
swe: Han förstår Er inte.
fin: Hän ei ymmärrä Teitä.
swe: Hon förstår Er inte.
fin: Hän ei ymmärtänyt mitään.
swe: Han fattade ingenting.
fin: Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
fin: Hän elää huoletonta elämää.
swe: Hon lever ett bekymmerslöst liv.
fin: Hänellä ei ole enää vaaraa.
swe: Han är utom fara nu.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
swe: Han har inte hatt på sig.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
swe: Han har inte på sig en hatt.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
swe: Han har inte på sig hatt.
fin: Hänellä ei ole lippua.
swe: Hon har ingen biljett.
fin: Hänellä ei ole selkärankaa.
swe: Han har ingen ryggrad.
fin: Hänellä ei ole siihen varaa.
swe: Hon har inte råd med det.
fin: Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
swe: Han är intelligent.
fin: Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
swe: Hon hade goda skäl att söka skilsmässa.
fin: Hänellä oli itsevalaiseva pyjama.
swe: Han har en självlysande pyjamas.
fin: Hänellä oli lyhyeksi leikattu tukka.
swe: Han hade kortklippt hår.
fin: Hänellä oli lyhyeksi leikattu tukka.
swe: Hon hade kortklippt hår.
fin: Hänellä oli pää kipeä.
swe: Han hade ont i huvudet.
fin: Hänellä oli päässään hattu.
swe: Han hade hatt på sig.
fin: Hänellä oli paljon tehtävää.
swe: Han hade mycket att göra.
fin: Hänellä oli paljon tehtävää.
swe: Hon hade mycket att göra.
fin: Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
swe: Han hade ett litet, runt föremål i handen.
fin: Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
swe: Hon hade ett litet, runt föremål i handen.
fin: Hänellä oli radio.
swe: Hon hade en radio.
fin: Hänellä oli suuri talo ja kaksi autoa.
swe: Han hade ett stort hus och två bilar.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
swe: Han hade få tänder.
fin: Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki.
swe: Hon hade på sig en ankellång, röd klänning.
fin: Hänellä on antamani auto.
swe: Han har en bil som jag gav honom.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
swe: Han har solglasögon.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
swe: Hon har solglasögon.
fin: Hänellä on auto.
swe: Han har en bil.
fin: Hänellä on harvoja ystäviä.
swe: Hon har få vänner.
fin: Hänellä on huono maine.
swe: Hon har dåligt rykte.
fin: Hänellä on hyvä auditiivinen muisti.
swe: Han har bra auditivt minne.
fin: Hänellä on hyvin kaunis käsiala.
swe: Hon har en väldigt prydlig handstil.
fin: Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
swe: Han har mycket mjuka anletsdrag.
fin: Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
swe: Han har kanske många flickvänner.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
swe: Han har två bilar.
fin: Hänellä on kaksi tytärtä.
swe: Han har två döttrar.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
swe: Han har dubbelhaka.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
swe: Hon har dubbelhaka.
fin: Hänellä on kauniit silmät.
swe: Han har vackra ögon.
fin: Hänellä on kauniit silmät.
swe: Hon har vackra ögon.
fin: Hänellä on koira.
swe: Han har en hund.
fin: Hänellä on koira.
swe: Han har hund.
fin: Hänellä on koira.
swe: Hon har en hund.
fin: Hänellä on koira.
swe: Hon har hund.
fin: Hänellä on kokemusta lastenhoidosta.
swe: Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
fin: Hänellä on kuva.
swe: Hon har en bild.
fin: Hänellä on merenrantamökki.
swe: Hon har en stuga vid havet.
fin: Hänellä on mökki meren ääressä.
swe: Hon har en stuga vid havet.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
swe: Han har massor av böcker.
fin: Hänellä on nuuskarasia taskussa.
swe: Han har en snusdosa i fickan.
fin: Hänellä on pahanhajuinen hengitys.
swe: Han har dålig andedräkt.
fin: Hänellä on pahanhajuinen hengitys.
swe: Hon har dålig andedräkt.
fin: Hänellä on paljon kirjoja.
swe: Han har en massa böcker.
fin: Hänellä on paljon kirjoja.
swe: Han har massor av böcker.
fin: Hänellä on paljon ystäviä Hong Kongissa.
swe: Hon har många vänner i Hongkong.
fin: Hänellä on platinanvaalea tukka.
swe: Hon har platinablont hår.
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
swe: Han har massor av böcker.
fin: Hänellä on ruuvi löysällä.
swe: Han har en skruv lös.
fin: Hänellä on ruuvi löysällä.
swe: Hon har en skruv lös.
fin: Hänellä on sievä nukke.
swe: Hon har en fin docka.
fin: Hänellä on silmälasit päässään.
swe: Han har på sig glasögon.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
swe: Han har en massa böcker.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
swe: Hon har ett stort antal böcker.
fin: Hänellä on suuri talo ja kaksi autoa.
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
fin: Hänellä on teräksiset hermot.
swe: Han har nerver av stål.
fin: Hänellä on tiettyjä sopeutumisongelmia.
swe: Hon har vissa anpassningsproblem.
fin: Hänellä on tusinoittain Japania käsitteleviä kirjoja.
swe: Han har dussintals böcker om Japan.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
swe: Han har blont hår.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
swe: Han har blont hår.
fin: Hänellä on vähän ruusuinen kuva Suomesta.
swe: Han har lite grann av en glansbild av Finland.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
swe: Han har en vit katt.
fin: Hänellä on vetelän näköinen kävelytyyli.
swe: Hon har en slapp gångstil.
fin: Hänellä on vielä useampia kirjoja.
swe: Hon har ännu fler böcker.
fin: Hänellä on vieroitusoireita.
swe: Han har abstinens.
fin: Hänellä taskussaan on nuuskarasia.
swe: Han har en snusdosa i fickan.
fin: Hänellä taskussaan on nuuskarasia.
swe: Hon har en snusdosa i fickan.
fin: Hänelle annettiin vastuullinen asema.
swe: Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
fin: Hänelle etäisyys ajatuksen ja toiminnan välillä on hyvin lyhyt.
swe: För henne är avståndet mellan tanke och handling mycket kort.
fin: Häneltä on amputoitu pois toinen jalka.
swe: Han har amputerat bort ena benet.
fin: Häneltä saa aina vain vältteleviä vastauksia.
swe: Från honom får man alltid bara undvikande svar.
fin: Hänen apunsa tuli viime tingassa.
swe: Hans hjälp kom i grevens tid.
fin: Hänen autonsa muistuttaa minun autoani.
swe: Hans bil liknar min.
fin: Hänen avunhuutonsa hukkui aaltojen pauhuun.
swe: Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
fin: Hänen elämänsä on vailla tarkoitusta.
swe: Hans liv saknar mening.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
swe: Hennes engelska är utmärkt.
fin: Hänen häikäilemätön toimintansa närkästytti monia.
swe: Hans skrupelfria agerande gjorde många uppbragta.
fin: Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
swe: Hans rum var i oordning.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
swe: Hans pappa var polis.
fin: Hänen kaikki rahansa varastettiin.
swe: Alla hennes pengar stals.
fin: Hänen käsivartensa on kipsattu.
swe: Hennes arm är gipsad.
fin: Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
swe: Hennes ansikte strålade av lycka.
fin: Hänen keskisormensa on sijoiltaan.
swe: Han har stukat långfingret.
fin: Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.
swe: Romanerna han skrev är intressanta.
fin: Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
swe: Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.
fin: Hänen lähettämänsä omenat olivat erinomaisia.
swe: Äpplena han skickade mig var utsökta.
fin: Hänen mekkonsa näytti halvalta.
swe: Hennes klänning såg billig ut.
fin: Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
swe: Han tyckte att filmen var långrandig.
fin: Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
swe: Hon tyckte att filmen var långrandig.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
swe: Både hans morfar och farfar är döda.
fin: Hänen naapurinsa antoi hänet ilmi.
swe: Hans granne angav honom.
fin: Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.
swe: Jag kommer inte på hans namn just nu.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
swe: Hennes namn är känt världen över.
fin: Hänen nimensä on tunnettu maailmalla.
swe: Hennes namn är känt världen över.
fin: Hänen oli pakko luottaa sisäiseen voimaansa.
swe: Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
fin: Hänen oli pakko vähän irrotella.
swe: Hon var tvungen att avreagera sig.
fin: Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
swe: Hon borde ha gjort klart sina läxor.
fin: Hänen päälleen ajoi auto.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
fin: Hänen päätään särki.
swe: Hans huvud värkte.
fin: Hänen paitansa on itsevalaiseva.
swe: Hans skjorta är självlysande.
fin: Hänen pitäisi olla jo valmis.
swe: Han borde ha varit färdigt nu.
fin: Hänen poikansa ovat matkustaneet Tokioon.
swe: Hennes söner har åkt till Tokyo.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
swe: Hans tal var för kort.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
swe: Hennes tal var för kort.
fin: Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
swe: Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
fin: Hänen puhuessaan kuului laukaisu.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
fin: Hänen puhuessaan kuului laukaisun ääni.
swe: Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
fin: Hänen runojaan julkaistiin eräässä antologiassa.
swe: Hans dikter publicerades i en antologi.
fin: Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
swe: Hans sjukdom orsakas av överdriven alkoholkonsumtion.
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
swe: Hans ord sårade Meg.
fin: Hänen siskonsa asuu Skotlannissa.
swe: Hennes syster bor i Skottland.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
swe: Hans stjärna bleknar.
fin: Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.
swe: Hans hus ligger precis över gatan.
fin: Hänen tapansa oli hyvin epäsuosittu.
swe: Hans sätt var mycket impopulärt.
fin: Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var medellös.
fin: Hänen täytyy auttaa häntä.
swe: Hon måste hjälpa honom.
fin: Hänen täytyy huolehtia äidistään.
swe: Han måste ta hand om sin mor.
fin: Hänen täytyy olla kuollut.
swe: Hon måste vara död.
fin: Hänen täytyy rakastaa sinua.
swe: Han måste älska dig.
fin: Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
swe: Hans aska är begravad här.
fin: Hänen tulee seurata neuvoani.
swe: Han bör följa mitt råd.
fin: Hänen tulee seurata neuvoani.
swe: Hon bör följa mitt råd.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
swe: Hans nya film är värd att se.
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
swe: Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
swe: Hennes fru är en synnerligen begåvad kvinna.
fin: Hänen vaimonsa on ruotsalainen.
swe: Hans fru är svensk.
fin: Hänen vanha kissansa elää yhä.
swe: Hans gamla katt lever fortfarande.
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
swe: Hans föräldrar älskar mig.
fin: Hänen vastauksensa koostui pelkistä haukkumanimistä.
swe: Hans svar bestod idel av invektiv.
fin: Hänen vatsansa murisee.
swe: Hennes mage skriker.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
swe: Hans bror är gift, men han har inga barn.
fin: Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
swe: Hennes senaste föreställning var en stor framgång.
fin: Hänen virheensä oli tahallinen.
swe: Hans fel var avsiktligt.
fin: Hänestä tuli koulukiusattu.
swe: Han blev mobbad i skolan.
fin: Hänestä tuli oikein hyvä muusikko.
swe: Han blev en mycket god musiker.
fin: Hänestä tuli poliisi.
swe: Han blev polis.
fin: Hänet kutsuttiin todistajaksi.
swe: Han kallades att vittna.
fin: Hänet on aateloitu.
swe: Han är adlad.
fin: Hänet on nähty Japanin vastineena Picassolle.
swe: Han har setts som Japans svar på Picasso.
fin: Hänet on nimetty isänsä mukaan Tomiksi.
swe: Han heter Tom efter sin far.
fin: Hän etsii epätoivoisesti lisää todistusaineistoa.
swe: Han söker desperat efter fler bevis.
fin: Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
swe: Hon är ute efter ett bättre jobb.
fin: Hän haluaa edelleen tulla.
swe: Han vill fortfarande komma.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
swe: Hon vill bli simultantolk.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
swe: Hon ville hjälpa dem.
fin: Hän halusi imarrella minua.
swe: Hon ville smickra mig.
fin: Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
swe: Han ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
swe: Han ville gå hem, men gick vilse på vägen.
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
swe: Hon ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
fin: Hän hämmensi kahvia lusikalla.
swe: Hon rörde om i kaffet med en sked.
fin: Hän harrastaa kehorakennusta.
swe: Hans hobby är styrketräning.
fin: Hän harrastaa kehorakennusta.
swe: Hennes hobby är bodybuilding.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
swe: Hon slängde många brev i papperskorgen.
fin: Hän heräsi.
swe: Hon vaknade.
fin: Hän hirttäytyi.
swe: Han hängde sig.
fin: Hän hirttäytyi.
swe: Hon hängde sig.
fin: Hän höristi korviaan.
swe: Han hade öronen på helspänn.
fin: Hän höristi korviaan.
swe: Hon hade öronen på helspänn.
fin: Hän hukkasi autonsa avaimen.
swe: Han tappade bilnyckeln.
fin: Hän hukkui jokeen.
swe: Han drunknade i floden.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
swe: Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
fin: Hän hyppäsi junaan.
swe: Hon hoppade på tåget.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
swe: Han längtar ständigt hem när han är utomlands.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
swe: Hon längtar ständigt hem när hon är utomlands.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
swe: Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.
fin: Hän istui penkillä silmät suljettuina.
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
fin: Hän istui siinä silmät suljettuina.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
fin: Hän istuu tietokoneella.
swe: Han sitter vid datorn.
fin: Hän istuu tietokoneen ääressä.
swe: Han sitter vid datorn.
fin: Hän istuutui penkille.
swe: Han satte sig på bänken.
fin: Hän itkee aina kun hän on humalassa.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
fin: Hän itkee.
swe: Hon gråter.
fin: Hän itkee jatkuvasti.
swe: Hon gråter hela tiden.
fin: Hän itkee koko ajan.
swe: Hon gråter hela tiden.
fin: Hän itki.
swe: Hen grät.
fin: Hän itki.
swe: Hon grät.
fin: Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
swe: Han förblev obesegrad under hela sin karriär.
fin: Hän jäi vielä viideksi päiväksi.
swe: Hon stannade fem dagar till.
fin: Hän jarrutti äkkiä.
swe: Han tvärbromsade.
fin: Hän jarrutti äkkiä.
swe: Hon tvärbromsade.
fin: Hän jarrutti äkkiä.
swe: Hon tvärnitade.
fin: Hän jatkoi puhumista.
swe: Hon fortsatte prata.
fin: Hän jätti kirjan pöydälle.
swe: Han lämnade boken på bordet.
fin: Hän joi kolme lasia vettä.
swe: Han drack tre glas vatten.
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
swe: Han råkade ut för en trafikolycka.
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
swe: Hon råkade ut för en trafikolycka.
fin: Hän joutui nurkkaan häpeämään.
swe: Hon fick stå i skamvrån.
fin: Hän juoksee.
swe: Han springer.
fin: Hän juoksi edestakaisin.
swe: Hon sprang kors och tvärs.
fin: Hän juoksi.
swe: Han sprang.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort han kunde.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort som han kunde.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
swe: Hon sprang så fort hon kunde.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort som han förmådde.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort som han kunde.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
swe: Hon sprang så fort hon kunde.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
swe: Hon sprang så fort som hon förmådde.
fin: Hän juoksi pitkin ja poikin.
swe: Han sprang kors och tvärs.
fin: Hän juoksi pitkin ja poikin.
swe: Hon sprang kors och tvärs.
fin: Hän juoksi suoraan kotiin koulusta.
swe: Han sprang raka vägen hem från skolan.
fin: Hän juoksi tullakseen ajoissa.
swe: Han sprang för att komma i tid.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
swe: Han föll bakåt.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
swe: Han föll baklänges.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
swe: Hon föll baklänges.
fin: Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
swe: Han förlorade hans nya klocka.
fin: Hän kaivaa nenäänsä.
swe: Han petar sig i näsan.
fin: Hän kaivaa nenäänsä.
swe: Hon petar sig i näsan.
fin: Hän kaivaa omaa hautaansa.
swe: Han gräver sin egen grav.
fin: Hän kaivoi kärsivällisesti esiin faktoja.
swe: Han grävde tålmodigt efter fakta.
fin: Hankala sanoa juuta tai jaata.
swe: Det är en svår fråga.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
swe: Hon bar babyn på ryggen.
fin: Hän käsittelee minua kuin lasta.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
fin: Hän käski oppilaiden olla hiljaa.
swe: Han sa åt eleverna att vara tysta.
fin: Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
swe: Hon odlar många sorters blommor.
fin: Hän katseli muutamia leninkejä ja valitsi kalleimman.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
fin: Hän katsoi ruotsalaista filmiä.
swe: Han tittade på en svensk film.
fin: Hän katsoi ylös taivaalle.
swe: Hon såg upp mot himlen.
fin: Hän katsoo mielellään animoitua elokuvaa.
swe: Han tittar gärna på animerad film.
fin: Hän kävelee.
swe: Hon går.
fin: Hän kävi eräässä lastenkodissa Teksasissa.
swe: Han besökte ett barnhem i Texas.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
swe: Han tog en uppfriskande promenad.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
swe: Hon tog en uppfriskande promenad.
fin: Hän käyttäytyi kuin lapsi.
swe: Han betedde sig som ett barn.
fin: Hän käyttäytyi kuin lapsi.
swe: Hon betedde sig som ett barn.
fin: Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.
swe: Han uppför sig som ett barn.
fin: Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.
swe: Hon uppför sig som ett barn.
fin: Hän kerää kokoon käsirahaa.
swe: Hon samlar ihop pengar till handpenningen.
fin: Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
swe: Hon sa att jag skulle kunna använda hennes rum.
fin: Hän kertoi totuuden.
swe: Han berättade sanningen.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
swe: Hon berättar allt för mig förr eller senare.
fin: Hän kiinnitti julisteen ilmoitustaululle nastoilla.
swe: Han fäste affischen på anslagstavlan med häftstift.
fin: Hän kiirehti autoonsa.
swe: Han skyndade sig in i bilen.
fin: Hän kiiruhti takaisin Englannista.
swe: Han skyndade sig tillbaka från England.
fin: Hän kimposi pystyyn.
swe: Han flög upp.
fin: Hän koputti oveen ja odotti.
swe: Han knackade på dörren och väntade.
fin: Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
fin: Hän kulutti rahansa loppuun.
swe: Han spenderade slut på sina pengar.
fin: Hän kulutti rahansa loppuun.
swe: Hon spenderade slut på sina pengar.
fin: Hän kumartui.
swe: Hon böjde sig ned.
fin: Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
swe: Han dog innan jag hade kommit fram.
fin: Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
swe: Han dog innan jag kommit fram.
fin: Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
swe: Hon dog innan jag hade kommit fram.
fin: Hän kuoli nuorena.
swe: Han dog ung.
fin: Hän kuoli nuorena.
swe: Hon dog ung.
fin: Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
swe: Han dog av en brusten artär.
fin: Hän kuolisi mieluummin kuin nousisi aikaisin ylös joka aamu.
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
fin: Hän kuoli syöpään.
swe: Han dog i cancer.
fin: Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
swe: En vecka senare dog hon.
fin: Hän kuuli miehen laulavan.
swe: Hon hörde honom sjunga.
fin: Hän kuuli pojan laulavan.
swe: Hon hörde honom sjunga.
fin: Hän kyykistyi.
swe: Hon böjde sig ned.
fin: Hän kyykistyi.
swe: Hon böjde sig ner.
fin: Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
swe: Han lade handen på min axel.
fin: Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
swe: Han la handen på min axel.
fin: Hän laittoi rahat rasiaan.
swe: Han la pengarna i en ask.
fin: Hän laittoi ruokaa teflonpannulla.
swe: Han lagade mat i en teflonpanna.
fin: Hän laskeutui portaat nopeasti.
swe: Han gick snabbt ned för trapporna.
fin: Hän laskeutui portaat nopeasti.
swe: Hon gick snabbt ned för trapporna.
fin: Hän laski päänsä olalleni.
swe: Hon lade huvudet på min axel.
fin: Hän laski valon nopeuden.
swe: Han räknade ut ljusets hastighet.
fin: Hän lauloi kauniisti.
swe: Han sjöng vackert.
fin: Hän lauloi kauniisti.
swe: Hon sjöng vackert.
fin: Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
swe: Han sjöng en sång för att lätta upp stämningen.
fin: Hän lensi Pariisiin.
swe: Han flög till Paris.
fin: Hän levittää perättömiä huhuja.
swe: Han sprider osanna rykten.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
swe: Han rördes till tårar.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
swe: Hon rördes till tårar.
fin: Hän löi häntä.
swe: Han slog henne.
fin: Hän löi häntä.
swe: Han slog honom.
fin: Hän löi häntä.
swe: Hon slog henne.
fin: Hän löi häntä.
swe: Hon slog honom.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
swe: I matematik är han ett geni.
fin: Hän lopetti juomisen.
swe: Han slutade dricka.
fin: Hän lopetti luennon kiittämällä kuulijoita.
swe: Hon avslutade föreläsningen med att tacka åhörarna.
fin: Hän loukkasi häntä tarkoituksella.
swe: Hon förolämpade honom avsiktligen.
fin: Hän löysi pyöräni.
swe: Han hittade min cykel.
fin: Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.
swe: Hon hittade ringen som hon hade tappat under resan.
fin: Hän lukaisi tekstin.
swe: Han skummade igenom texten.
fin: Hän luki kirjeen monta kertaa.
swe: Han läste brevet många gånger.
fin: Hän luki paperia ylösalaisin.
swe: Han läste papperet upp och ned.
fin: Hän luki paperia ylösalaisin.
swe: Hon läste papperet upp och ned.
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
swe: Troligen misslyckas han.
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
swe: Troligen misslyckas hon.
fin: Hän makasi selällään.
swe: Han låg på rygg.
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
swe: Hon låg med slutna ögon på soffan.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
swe: Han drunknade nästan i floden.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
swe: Hon drunknade nästan i floden.
fin: Hän menee.
swe: Hon går.
fin: Hän menee tavallisesti kotiin kello viideltä.
swe: Han går vanligtvis hem klockan fem.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
swe: Han åker vanligtvis till skolan med buss.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
swe: Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
fin: Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
swe: Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
fin: Hän menetti työnsä.
swe: Han blev av med sitt jobb.
fin: Hän meni eilen Tokioon.
swe: Han åkte till Tokyo i går.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelare.
fin: Hän meni naimisiin näyttelijättären kanssa.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
fin: Hän meni vastahakoisesti tapaamaan häntä.
swe: Han gick motvilligt för att träffa henne.
fin: Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
swe: Hon påminner särskilt om sin mor.
fin: Hän myöhästyy ruoalta.
swe: Hon blir sen till maten.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
swe: Han talar också franska.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
swe: Hon pratar också franska.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
swe: Hon talar också franska.
fin: Hän nauraa harvoin, jos koskaan.
swe: Hon skrattar sällan, om ens någonsin.
fin: Hän näyttää erittäin onnelliselta.
swe: Han ser riktigt lycklig ut.
fin: Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
swe: Han ser ut som en ärlig person.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Hon ser ledsen ut.
fin: Hän näyttää vähän väsyneeltä.
swe: Han ser lite trött ut.
fin: Hän näytti minulle hänen kuvaansa salaa.
swe: Han visade mig hennes fotografi i smyg.
fin: Hän näytti minulle paljon kauniita kuvia.
swe: Han visade mig massor av vackra bilder.
fin: Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
fin: Hän näytti sairaalta.
swe: Han såg ut som om han vore sjuk.
fin: Hän näytti surulliselta.
swe: Hon såg ledsen ut.
fin: Hän neuloo nurjaa.
swe: Han stickar avigt.
fin: Hän neuloo nurjaa.
swe: Hon stickar avigt.
fin: Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
swe: Hon rådde honom att ta medicinen.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
swe: Han stiger upp klockan sju.
fin: Hän nousee ylös aikaisin.
swe: Han kliver upp tidigt.
fin: Hän nousi ja lähti.
swe: Han reste sig och gick.
fin: Hän nukkuu kuin vauva.
swe: Han sover som en bebis.
fin: Hän odottaa.
swe: Hon väntar.
fin: Hän odotti vuoroaan.
swe: Han väntade på sin tur.
fin: Hän oleili täällä vähän aikaa.
swe: Han dröjde här en stund.
fin: Hän oleili täällä vähän aikaa.
swe: Han var kvar här en stund.
fin: Hän oli itkuvalmis.
swe: Hon var gråtfärdig.
fin: Hän oli janoinen.
swe: Han var törstig.
fin: Hän oli janoinen.
swe: Hon var törstig.
fin: Hän oli jo raskaana.
swe: Hon var redan gravid.
fin: Hän oli kärsivällisyys itse.
swe: Han var tålmodigheten själv.
fin: Hän oli kotona.
swe: Han var hemma.
fin: Hän oli kriittisessä tilassa.
swe: Hon var i ett kritiskt tillstånd.
fin: Hän oli niin nälkäinen, että söi empimättä lautasensa tyhjäksi.
swe: Han var så hungrig att han åt tallriken tom utan en sekunds tvekan.
fin: Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
swe: Han var allt annat än nöjd med sin egen framgång.
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
swe: Han var tyst av rädsla.
fin: Hän oli pukeutunut mustaan.
swe: Hon var klädd i svart.
fin: Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
swe: Han var tillräckligt dum för att tro det.
fin: Hän oli rikospaikalla.
swe: Han var på brottsplatsen.
fin: Hän oli sikeässä unessa.
swe: Han sov djupt.
fin: Hän oli sikeässä unessa.
swe: Han sov tungt.
fin: Hän oli sikeässä unessa.
swe: Hon sov djupt.
fin: Hän oli sikeässä unessa.
swe: Hon sov tungt.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
swe: Han var synligt nervös.
fin: Hän oli tiskaamassa.
swe: Han höll på att diska.
fin: Hän oli todella kärsivällinen.
swe: Han hade ett väldigt tålamod.
fin: Hän oli todella kärsivällinen.
swe: Han var väldigt tålmodig.
fin: Hän oli todella väsynyt.
swe: Han var väldigt trött.
fin: Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
swe: Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
fin: Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
fin: Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
fin: Hän oli varattuna.
swe: Han var upptagen.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
swe: Han var under vatten i tre minuter.
fin: Hän oli vilustunut ja niiskutti alinomaa.
swe: Hon var förkyld och nös ideligen.