DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aalto aallon perään vyöryi rannalle.
swe: Våg efter våg rullade upp på stranden.
fin: Aamiainen on valmis.
swe: Frukosten är färdig.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
fin: Äänestimme esitystä vastaan.
swe: Vi röstade emot förslaget.
fin: Äänestitkö?
swe: Röstade du?
fin: Äänestitkö sinä?
swe: Röstade du?
fin: Ääni tulee herättämään vauvan.
swe: Ljudet kommer att väcka bebisen.
fin: Äännetäänkö t tässä sanassa?
swe: Uttalas t:et i det här ordet?
fin: Ääntämyksesi on erinomaista.
swe: Ditt uttal är utmärkt.
fin: Abbedissa kysyi Marilta, onko hän aivan varma, että luostarielämä sopii hänelle.
swe: Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker att klosterlivet passar henne.
fin: Abbedissa kysyi Marilta, onko hän aivan varma, että luostarielämä sopii hänelle.
swe: Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
fin: Ahdin tyttären nimi on Aallotar Kalevalassa.
swe: Ahtis dotter heter Aallotar i Kalevala.
fin: Ahven on yleinen Ruotsin sisävesissä.
swe: Abborren är vanlig i svenska insjöar.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
fin: Aika häipyä.
swe: Dags att sticka.
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
swe: Tiden går för fort!
fin: Aika kuluu.
swe: Tiden går.
fin: Aika parantaa haavat.
swe: Tiden läker alla sår.
fin: Aika rientää.
swe: Tiden rusar.
fin: Aikasi on nyt loppu.
swe: Din tid är slut nu.
fin: Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
swe: Det enda språk som Tom kan tala är franska.
fin: Aiomme mennä ennakkonäytökseen ensi viikolla.
swe: Vi ska gå på en förhandsvisning nästa vecka.
fin: Aiomme purjehtia Tanskaan.
swe: Vi ska segla till Danmark.
fin: Aion lähteä Bostoniin huomenna.
swe: Jag tänker åka till Boston imorgon.
fin: Aion mennä Bostoniin huomenna.
swe: Jag ska åka till Boston imorgon.
fin: Aion noutaa paketin postista.
swe: Jag ska hämta ut ett paket på posten.
fin: Aion ostaa auton.
swe: Jag ska köpa en bil.
fin: Aion työstää sitä edelleen.
swe: Jag ska jobba på det.
fin: Äitiänsä tulee rakastaa.
swe: Man ska älska sin mor.
fin: Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.
swe: Mamma vaknar genast när man kittlar henne under fötterna.
fin: Äiti, minä en ole ottanut lääkkeitäni.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
fin: Äiti, missä on vessapaperirulla?
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
fin: Äitimme osti meille koiranpennun.
swe: Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
swe: Min mamma och jag är fullständigt olika.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
swe: Min mor sade åt mig att uppföra mig.
fin: Äitini oli kovasti yllättynyt.
swe: Min mamma var väldigt förvånad.
fin: Äitini on dieetillä.
swe: Min mamma går på diet.
fin: Äitini on dieetillä.
swe: Min mor går på diet.
fin: Äitini on vihainen.
swe: Min mor är arg.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
swe: Min mor tycker mycket om te.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
swe: Min mor älskar musik.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
fin: Äiti oli useimmiten valtavan varattu.
swe: Mamma var allt som oftast väldigt upptagen.
fin: Äiti osti meille koiranpennun.
swe: Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
fin: Äiti osti minulle kauniin hameen viime sunnuntaina.
swe: Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
fin: Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fin: Aivokirurgia on erittäin monimutkaista.
swe: Hjärnkirurgi är mycket komplicerat.
fin: Aja eteenpäin.
swe: Kör vidare.
fin: Ajamme vuorotellen.
swe: Vi turades om att köra.
fin: Ajan hybridiautoa.
swe: Jag kör en hybridbil.
fin: Ajan hybridiautolla.
swe: Jag kör en hybridbil.
fin: Ajathan varovaisesti.
swe: Kör försiktigt.
fin: Ajatko usein autolla töihin?
swe: Kör du ofta bil till arbetet?
fin: Ajattele aina ennen kuin puhut.
swe: Du bör alltid tänka innan du talar.
fin: Ajattelen, siis olen.
swe: Jag tänker, alltså är jag.
fin: Ajattelen sinua kaiken aikaa.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
fin: Ajatteletko ranskaksi?
swe: Tänker du på franska?
fin: Ajattelin soittaa hänelle, mutta tulin toisiin ajatuksiin.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
fin: Ajattelin Tomia.
swe: Jag tänkte på Tom.
fin: Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
fin: Aja varovaisesti.
swe: Kör försiktigt.
fin: Akikolla on useita ystäviä Ranskassa.
swe: Akiko har flera vänner i Frankrike.
fin: Äklöä!
swe: Äckligt!
fin: Älä asetu käytettäväksi.
swe: Ställ dig inte upp.
fin: Älä fuskaa.
swe: Fuska inte.
fin: Älä häiritse Tomia kun hän lukee.
swe: Stör inte Tom medan han läser.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä.
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
fin: Älä hellitä!
swe: Ge inte upp!
fin: Älä herätä nukkuvaa karhua.
swe: Väck inte den björn som sover.
fin: Älä herätä nukkuvaa koiraa.
swe: Man ska inte väcka en sovande orm.
fin: Älä herätä sitä.
swe: Väck det inte.
fin: Älä huolehdi muista.
swe: Bry dig inte om andra.
fin: Älä huoli.
swe: Oroa dig inte.
fin: Älä huuda.
swe: Skrik inte.
fin: Älä hymyile.
swe: Le inte.
fin: Älä hyppää!
swe: Hoppa inte!
fin: Älä itke.
swe: Gråt inte.
fin: Älä juokse!
swe: Spring inte!
fin: Älä juo tuota.
swe: Drick inte det där.
fin: Älä katso kameraan.
swe: Titta inte in i kameran.
fin: Älä katso.
swe: Titta inte.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
swe: Berätta det inte för någon!
fin: Älä kiirehdi!
swe: Stressa inte!
fin: Älä kiirehdi.
swe: Ta tid på dig.
fin: Älä koskaan anna lainaksi autoasi.
swe: Låna aldrig en bil.
fin: Älä koskaan lainaa autoa.
swe: Låna aldrig en bil.
fin: Älä koskaan unohda tätä sääntöä.
swe: Glöm aldrig den här regeln.
fin: Älä koske niihin.
swe: Rör inte dem.
fin: Älä kuole.
swe: Dö inte.
fin: Älä laita lompakkoa patterille.
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
fin: Älä laula.
swe: Sjung inte.
fin: Älä liiku.
swe: Rör dig inte!
fin: Älä luota häneen.
swe: Lita inte på honom!
fin: Älä myöhästy!
swe: Kom inte försent.
fin: Älä naura!
swe: Skratta inte!
fin: Älä näytä niin järkyttyneeltä.
swe: Se inte så chockad ut.
fin: Alan muistaa sen.
swe: Jag börjar komma ihåg det.
fin: Älä nojaa oviin.
swe: Luta inte mot dörrarna.
fin: Älä nuku pommiin.
swe: Försov dig inte.
fin: Älä nuuski minun laatikoitani!
swe: Snoka inte i mina lådor!
fin: Alan vähitellen pitää Kenistä.
swe: Jag börjar så sakta tycka om Ken.
fin: Älä nyt taas aloita!
swe: Börja inte nu igen!
fin: Älä odota.
swe: Vänta inte.
fin: Älä ole epäkohtelias.
swe: Var inte ohövlig.
fin: Älä ole lapsellinen.
swe: Var inte barnslig.
fin: Älä ole levoton. Se on helppoa.
swe: Oroa dig inte. Det är lätt.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
swe: Var inte så dramatisk.
fin: Älä ole niin vahingoniloinen!
swe: Var nu inte så skadeglad!
fin: Älä ole tuollainen munapää!
swe: Var inte ett sådant arsle!
fin: Älä osoita toisia.
swe: Peka inte på andra.
fin: Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
swe: Ta inte bilder av mej då jag äter.
fin: Älä ota mitään riskejä.
swe: Ta inga risker.
fin: Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
swe: Låt inte den här informationen läcka ut.
fin: Älä paina tätä nappia.
swe: Tryck inte på den här knappen.
fin: Älä pakota minua tekemään tätä.
swe: Tvinga mig inte att göra det här.
fin: Älä pakota minua tekemään tätä.
swe: Tvinga mig inte att göra detta.
fin: Älä pane mitään laatikon päälle.
swe: Lägg ingenting på lådan.
fin: Älä poissulje sitä täysin.
swe: Uteslut det inte helt.
fin: Älä pudota tuota kuppia.
swe: Tappa inte den där koppen.
fin: Älä puhu hölynpölyä.
swe: Prata inte strunt.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
swe: Prata aldrig med främlingar.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
swe: Prata aldrig med främmande människor.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
swe: Tala aldrig med främlingar.
fin: Älä puhu pötyä.
swe: Prata inte strunt.
fin: Älä puhu!
swe: Prata inte!
fin: Älä puhu.
swe: Prata inte.
fin: Älä puhu.
swe: Tala inte.
fin: Älä pysähdy.
swe: Stanna inte.
fin: Älä saata häntä pettymään.
swe: Gör honom inte besviken.
fin: Älä seiso.
swe: Stå inte.
fin: Älä sorki haavaa.
swe: Pilla inte på såret.
fin: Älä suotta vaivaa itseäsi!
swe: Gör dig inget besvär!
fin: Älä syö niin kuin porsas.
swe: Ät inte som en gris!
fin: Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
swe: Klandra inte mig! Jag har inte något att göra med den där videon.
fin: Älä tee liikaa töitä.
swe: Arbeta inte för mycket.
fin: Älä tee mitään noloa.
swe: Gör inget pinsamt.
fin: Älä tee sitä uudelleen.
swe: Gör inte om det.
fin: Älä teitittele minua!
swe: Nia inte mig!
fin: Älä töhri kirjaston kirjoja.
swe: Kleta inte i bibliotekets böcker.
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
swe: Slösa inte bort din tid.
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
swe: Slösa inte bort er tid.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
swe: Slösa inte bort Toms tid.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
swe: Slösa inte Toms tid.
fin: Älä tule myöhässä!
swe: Kom inte försent.
fin: Älä tule vainoharhaiseksi.
swe: Bli inte paranoid.
fin: Älä unohda äänestää.
swe: Glöm inte att rösta.
fin: Älä unohda allekirjoittaa nimelläsi.
swe: Glöm inte att signera med ditt namn.
fin: Älä unohda aspiroida konsonantteja k, p ja t, kun puhut ruotsia.
swe: Glöm inte att aspirera konsonanterna k, p och t när du talar svenska.
fin: Älä unohda käyttää hammaslankaa.
swe: Glöm inte att använda tandtråd.
fin: Älä unohda kirjoittaa postinumeroa!
swe: Glöm inte att skriva postnumret!
fin: Älä unohda sitä.
swe: Glöm inte det.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä unohda vetää käsijarrusta.
swe: Glöm inte att dra i handbromsen.
fin: Älä valehtele!
swe: Ljug inte!
fin: Älä valehtele.
swe: Ljug inte!
fin: Älä välitä siitä!
swe: Oroa dig inte!
fin: Älä vielä avaa lahjaa.
swe: Öppna inte presenten än.
fin: Älä viitsi!
swe: Sluta med det där.
fin: Älä viitsi!
swe: Sluta upp med det där.
fin: ”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
swe: ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
fin: Älä yritä ikinä piristää itseäsi menemällä kampaajalle.
swe: Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
fin: Alice on äitini.
swe: Alice är min mamma.
fin: Alice on minun äitini.
swe: Alice är min mamma.
fin: Älkää antako armoa.
swe: Var hänsynslösa.
fin: Älkää asettako kysymyksiä.
swe: Ställ inga frågor.
fin: Älkää auttako.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää avatko ikkunaa.
swe: Öppna inte fönstret.
fin: Älkää avustako.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää fuskatko.
swe: Fuska inte.
fin: Älkää hymyilkö.
swe: Le inte.
fin: Älkää hypätkö!
swe: Hoppa inte!
fin: Älkää juosko!
swe: Spring inte!
fin: Älkää katsoko.
swe: Titta inte.
fin: Älkää laulako.
swe: Sjung inte.
fin: Älkää naurako!
swe: Skratta inte!
fin: Älkää nousko ylös.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Var inte ohövlig.
fin: Alkaa olla aika aloittaa.
swe: Det börjar bli dags att börja.
fin: Älkää osallistuko.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
swe: Låt inte den här informationen läcka ut.
fin: Älkää puhuko!
swe: Prata inte!
fin: Älkää puhuko.
swe: Prata inte.
fin: Älkää puhuko.
swe: Tala inte.
fin: Älkää pysähtykö.
swe: Stanna inte.
fin: Älkää tapelko.
swe: Slåss inte.
fin: Älkää tuhlatko aikaanne.
swe: Slösa inte bort er tid.
fin: Alkakaa!
swe: Börja!
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
swe: Alkohol löser inga problem.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
fin: Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
swe: Alkohol löser inga problem.
fin: Allekirjoita tälle riville.
swe: Signera på raden här.
fin: Ällöä!
swe: Äckligt!
fin: Aloin melkein itkeä.
swe: Jag började nästan gråta.
fin: Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
swe: Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.
fin: Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.
swe: Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
fin: Aloita!
swe: Börja!
fin: Aloittakaa!
swe: Börja!
fin: Aluksi en ymmärtänyt miksi.
swe: I början förstod jag inte varför.
fin: Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
swe: Marutei Tsurunen, som ursprungligen kommer från Finland, är den enda parlamentarikern i Japans historia som är född utomlands.
fin: Alus tutkittiin tarkkaan, mutta laittomia huumeita ei löydetty.
swe: Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
fin: Amerikkalaisilla on öljyä ylenmäärin.
swe: Amerika har olja i överflöd.
fin: Ammottava aukko on muodostunut keskelle moottoritietä.
swe: Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
fin: Ankka katosi.
swe: Ankan försvann.
fin: Anna anteeksi hänelle, jos voit. Hän on viaton.
swe: Förlåt honom om du kan. Han är oskyldig.
fin: Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.
swe: Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
fin: Anna hänelle tämä kirje, kun hän tulee.
swe: Ge henne det här brevet när hon kommer.
fin: Anna kun katson.
swe: Låt mig se.
fin: Anna lusikka minulle.
swe: Ge mig en sked.
fin: Anna lusikka minulle.
swe: Ge mig skeden.
fin: Anna minulle lasi maitoa.
swe: Ge mig ett glas mjölk.
fin: Anna minun mennä.
swe: Låt mig gå!
fin: Anna minun olla!
swe: Lämna mig i fred!
fin: Anna minun olla rauhassa!
swe: Lämna mig i fred!
fin: Anna minun puhua Tomin kanssa.
swe: Låt mig prata med Tom.
fin: Anna minun saattaa sinut kotiin.
swe: Låt mig följa dig hem.
fin: Annan periksi.
swe: Jag ger upp.
fin: Annan sen takaisin.
swe: Jag ger tillbaka den.
fin: Annapa kun neuvon.
swe: Låt mig ge dig ett råd.
fin: Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
swe: Låt mig fråga en fråga.
fin: Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
swe: Låt mig ställa en fråga.
fin: Anna sen olla.
swe: Låt det vara.
fin: Anna sen olla.
swe: Släpp det.
fin: Anna Tomin jäädä.
swe: Låt Tom stanna.
fin: Annoin sinulle kirjan.
swe: Jag gav dig en bok.
fin: Annoin takaisin veitsen, jonka olin lainannut.
swe: Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
fin: Annoin Tomille valintamahdollisuuden.
swe: Jag gav Tom ett val.
fin: Ansaan oli jäänyt kiinni jäniksenpoikanen.
swe: En harunge hade blivit fast i fällan.
fin: Antakaa minulle aseenne.
swe: Ge mig era vapen.
fin: Antakaa minulle teidän aseenne.
swe: Ge mig era vapen.
fin: Antakaa Tomin jäädä.
swe: Låt Tom stanna.
fin: Antaudu tai kuole!
swe: Kapitulera eller dö!
fin: Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.
swe: Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
swe: Förlåt, jag förstår inte vad du säger.
fin: Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
fin: Anteeksi että olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaaraa.
swe: Förlåt att jag har orsakat dig så mycket besvär.
fin: Anteeksi, että vastaan näin myöhään.
swe: Jag ber om ursäkt för det sena svaret.
fin: Anteeksi.
swe: Förlåt.
fin: Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja hyra en bil.
fin: Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.
swe: Ursäkta, jag vill bara peka ut tre fel i artikeln ovan.
fin: Anteeksi?
swe: Ursäkta?
fin: Anteeksi.
swe: Ursäkta mig.
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
swe: Förlät Tom dig?
fin: A on aakkosten ensimmäinen kirjain.
swe: ”A” är alfabetets första bokstav.
fin: Apostolien matka halki Turkin oli rankka ja rasittava.
swe: Apostlarnas färd genom Turkiet var tung och påfrestande.
fin: Apua!
swe: Hjälp!
fin: Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei uneksu maailmanherruudesta vaan vain rahoista.
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
fin: Artikkeli oli kirjoitettu englanniksi.
swe: Artikeln var skriven på engelska.
fin: Arvoisat matkustajat, pyydämme teitä nyt laittamaan käsimatkatavarat edessänne olevan istuimen alle, nostamaan pöydän ja selkänojan pystyasentoon, laskemaan käsinojat alas, kiinnittämään turvavyönne ja avaamaan ikkunaluukut.
swe: Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
fin: Arvostamme asiakkaitamme.
swe: Vi värdesätter våra kunder.
fin: Arvostan aikaasi.
swe: Jag uppskattar din tid.
fin: Arvostan apua.
swe: Jag uppskattar hjälpen.
fin: Arvostan ystävyyttämme suuresti.
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
fin: Arvostelet minua aina!
swe: Du kritiserar alltid mig!
fin: asemaa vastapäätä
swe: Mittemot stationen.
fin: Asemalle on tunnin kävely.
swe: Det är en timmes promenad till stationen.
fin: Asema on lähellä hotellia.
swe: Stationen ligger nära hotellet.
fin: Asenna Linux!
swe: Installera Linux!
fin: Asetan komediat tragedioitten edelle.
swe: Jag föredrar komedier framför tragedier.
fin: Asia harmittaa minua vieläkin.
swe: Det bekymrar mig fortfarande.
fin: Asiamme ovat huonosti.
swe: Vi är illa ute.
fin: Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
swe: På inrådan av sina astronomer bestämde sig Alexander den store för att inte attackera Egypten och for till Indien istället.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asumme Puistokadulla.
swe: Vi bor på Allégatan.
fin: Asun leikkikalukaupan lähellä.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
fin: Asun lelukaupan lähellä.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
fin: Asun Malesiassa.
swe: Jag bor i Malaysia.
fin: Asun täällä lähellä.
swe: Jag bor här nära.
fin: Asunto on pitkänomainen.
swe: Bostaden är avlång.
fin: Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
swe: Plogbilen for nyss förbi på gatan.
fin: Aurinkoenergia on nykyisin kustannustehokas teknologia.
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
fin: Aurinko- ja tuulienergia ovat ehtymättömiä energianlähteitä.
swe: Sol- och vindenergi är outsinliga energikällor.
fin: Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
fin: Aurinko paistaa.
swe: Solen skiner.
fin: Aurinko vaikutti punaisemmalta kuin tavallisesti.
swe: Solen verkade röder än vanligt.
fin: Aurinko valaisee myös yöllä.
swe: Solen lyser även på natten.
fin: Auta häntä ranskassa.
swe: Hjälp henne med franska.
fin: Auta häntä ranskassa.
swe: Hjälp henne med franskan.
fin: Auta häntä ranskassa.
swe: Hjälp honom med franskan.
fin: Auta maalaamaan talo!
swe: Hjälp till att måla huset!
fin: Auta minua!
swe: Hjälp mig!
fin: Auta minua nostamaan paketti.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
fin: Autan mielelläni.
swe: Jag hjälper gärna till.
fin: Autan sinua ilomielin.
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Autan sinua kernaasti.
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Autan sinua mielelläni.
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Autan sinua mieluusti.
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Autoimme heitä.
swe: Vi hjälpte dem.
fin: Auto kuluttaa paljon polttoainetta.
swe: Bilen förbrukar mycket bränsle.
fin: Auto on keltainen.
swe: Bilen är gul.
fin: Auto on sininen.
swe: Bilen är blå.
fin: Auto on valmis.
swe: Bilen är redo.
fin: Autossani on jotain vikaa.
swe: Det är något fel på min bil.
fin: Autostamme puhkesi rengas.
swe: Vi fick punktering.
fin: Auttakaa!
swe: Hjälp!
fin: Auttakaa minua!
swe: Hjälp mig!
fin: Avaa ikkuna!
swe: Öppna fönstret!
fin: Avaa ikkuna.
swe: Öppna fönstret.
fin: Avaa se ikkuna!
swe: Öppna fönstret!
fin: Avaa se ikkuna.
swe: Öppna fönstret.
fin: Avaa se pullo.
swe: Öppna flaskan.
fin: Avaa suu!
swe: Öppna munnen!
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
swe: ”Nyckeln sitter i låset”, tillade mannen.
fin: Avasin oven.
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Avasin sen oven.
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Avatkaa ikkuna!
swe: Öppna fönstret!
fin: Avatkaa pullo.
swe: Öppna flaskan.
fin: Avatkaa se ikkuna!
swe: Öppna fönstret!
fin: Avatkaa se pullo.
swe: Öppna flaskan.
fin: Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
swe: Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.
fin: Betty on tanssinopettaja.
swe: Betty är danslärare.
fin: Bill ei pidä isänsä runsaasta tupakoinnista.
swe: Bill hatar att hans far röker mycket.
fin: Bill on matkalla New Yorkiin.
swe: Bill är på väg till New York.
fin: Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
swe: Bob var inte med på planen.
fin: Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
swe: Bob har flera böcker i sitt rum.
fin: Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
swe: Bob har många böcker på sitt rum.
fin: Bob on kaverini.
swe: Bob är min kompis.
fin: Bob on minun kaverini.
swe: Bob är min kompis.
fin: Bob on ystäväni.
swe: Bob är min vän.
fin: Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat omia lakejaan.
swe: Britterna tyckte att amerikanerna överträdde deras lag.
fin: Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
swe: Bussen går om fem minuter.
fin: Bussi on tilattu ennakkoon.
swe: Bussen är abonnerad.
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
swe: Bussen kom tio minuter för sent.
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
swe: Bussen kom tio minuter sent.
fin: Carlalla, laulajalla, on mahtava ääni.
swe: Carla, sångaren, har en magnifik röst.
fin: Divaani on suosittu sohvamalli.
swe: Divanen är en populär soffmodell.
fin: Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä tehoste tähän kohtaukseen.
swe: Dramatisk musik kunde vara en bra effekt i den här scenen.
fin: Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä tehoste tähän kohtaukseen.
swe: Dramatiskt musik skulle kunna vara en bra effekt i den här scenen.
fin: Egoistisempaa ihmistä saa hakea.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Ehdimme junaan.
swe: Vi hinner med tåget.
fin: Ehditkö?
swe: Hinner du?
fin: Ehdotan häntä puheenjohtajaksi huolimatta siitä, oletko puolesta tai vastaan.
swe: Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.
fin: Ehdotus herätti tyrmistystä.
swe: Förslaget väckte anstöt.
fin: Ehkä.
swe: Kanske.
fin: Ehkä olemme sukulaisia.
swe: Vi kanske är släkt.
fin: Ehkä toiste.
swe: Kanske en annan gång.
fin: Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
swe: Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
fin: Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
swe: Jag har ingen aning. Det är därför jag frågar.
fin: Ei, ei ja taas ei.
swe: Nej, nej och åter nej.
fin: Ei, ei liian paljon.
swe: Nej, inte för mycket.
fin: Ei enää puhuta siitä!
swe: Glöm det!
fin: Ei haittaa!
swe: Det är lugnt.
fin: Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.
swe: Sådan här mat mättar ju inte alls. En fis så är man hungrig igen.
fin: Ei hyödytä jämähtää vanhoihin tapoihin.
swe: Det tjänar inte att fastna i gamla spår.
fin: Ei ikimaailmassa.
swe: Aldrig i livet!
fin: Ei kahta kolmannetta.
swe: Alla goda ting är tre.
fin: Ei kai hän ole täällä?
swe: Han är väl inte här?
fin: Ei kannata luovuttaa.
swe: Man får aldrig ge upp.
fin: Ei kannata valittaa.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Ei kannata yrittää ratkaista tätä pulmaa.
swe: Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.
fin: Ei kestänyt pitkää aikaa ennen kuin kuu tuli esiin.
swe: Det tog inte lång tid innan månen kom fram.
fin: Eikö anneta heille jotakin?
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Eikö ole muuta tapaa?
swe: Finns det ingen annan metod?
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
swe: Har du ingenting att säga?
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
swe: Har du inte någonting att säga?
fin: Eikö sinun kannattaisi käyttää käsineitä?
swe: Borde du inte använda handskar?
fin: Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
swe: Borde inte du gå hem?
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
swe: Ingen vill arbeta utomhus under kalla dagar.
fin: Eilenaamulla se selvisi.
swe: I morse klarnade det.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
swe: I går köpte han grönsaker.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
swe: I går köpte hon grönsaker.
fin: Eilen heräsin aikaisin.
swe: I går vaknade jag tidigt.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
swe: I går kväll skrev jag ett brev.
fin: Eilen olin kokouksessa.
swe: Jag var på ett möte i går.
fin: Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
fin: Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
swe: Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
fin: Eilen oli sunnuntai, ei lauantai.
swe: I går var det söndag, inte lördag.
fin: Eilen osti hän vihanneksia.
swe: I går köpte han grönsaker.
fin: Eilen osti hän vihanneksia.
swe: I går köpte hon grönsaker.
fin: Eilen satoi.
swe: Det regnade i går.
fin: Eilen täällä oli huono ilma.
swe: I går var det dåligt väder här.
fin: Eilisaamuna oli todella kylmä.
swe: I går morse var det riktigt kallt.
fin: Eilisaamuna oli todella kylmä.
swe: Igår på morgonen var det väldigt kallt.
fin: Ei, menin ulos.
swe: Nej, jag gick ut.
fin: Ei mitään ei voi olla olemassa, koska muutoin se olisi jotakin.
swe: Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
fin: Ei mitään.
swe: Ingenting.
fin: Ei.
swe: Nej.
fin: Ei oikeastaan.
swe: Egentligen inte.
fin: Ei oikeastaan.
swe: Nej, inte riktigt.
fin: Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.
swe: Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
fin: Ei ole enää selvää mihin yhteiskunta loppuu ja mistä yksityinen liiketoiminta alkaa.
swe: Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
fin: Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
swe: Det är inte bra att bryta ett löfte.
fin: Ei ole juuri mikään muuttunut.
swe: Det är inte mycket som har förändrats.
fin: Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
swe: Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
fin: Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.
swe: Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
fin: Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
swe: Det finns inget bättre sätt att börja dagen på.
fin: Ei ole sellaista huonoa, jossa ei olisi jotain hyvääkin.
swe: Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
fin: Ei olisi ikinä pitänyt alkaa polttaa.
swe: Jag borde aldrig ha börjat röka.
fin: Ei ollenkaan.
swe: Nej, inte alls.
fin: Ei paha.
swe: Inte dåligt.
fin: Ei pidä tuomita ihmisiä ulkonäön mukaan.
swe: Man ska inte döma folk efter utseendet.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
swe: Rom byggdes inte på en dag.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
swe: Rom byggdes inte på en dag.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
swe: Det finns ingen regel utan undantag.
fin: Ei se ole hengen asia.
swe: Det är ju inte så tragiskt.
fin: Ei täällä.
swe: Inte här!
fin: Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
fin: Ei tapahdu mitään.
swe: Det händer ingenting.
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
swe: Det finns ingen anledning att prata så högt.
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
swe: Du behöver inte prata så högt.
fin: Ei tässä ujostelu auta!
swe: Sätt igång!
fin: Ei tuo ole kilpailu.
swe: Det är inte en tävling.
fin: Eivätkö nämä kukat olekin kauniita?
swe: Är inte de här blommorna vackra?
fin: Ei voi olla!
swe: Det är inte möjligt!
fin: Ei voi olla menestyksekäs, jollei tee paljon työtä.
swe: Man kan inte vara framgångsrik ifall man inte jobbar mycket.
fin: Ekö tiedä kuka minä olen.
swe: Vet du inte vem jag är?
fin: Ekskursio oli hyvin opettavainen.
swe: Exkursionen var mycket lärorik.
fin: Elämä ei ole helppoa.
swe: Livet är inte lätt.
fin: Elämä on halpaa.
swe: Livet är billigt.
fin: Elämä on hauskaa.
swe: Livet är roligt.
fin: Elämä on kaunista.
swe: Livet är vackert.
fin: Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
swe: Livet är för kort för att lära sig tyska.
fin: Elämä voisi olla unelma.
swe: Livet skulle kunna vara en dröm.
fin: Elätän perhettäni.
swe: Jag försörjer min familj.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
swe: Elbrus är Europas högsta berg.
fin: Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
swe: Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
fin: Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.
swe: Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
fin: Emil säestää kuoroa pianolla.
swe: Kören ackompanjeras av Emil på piano.
fin: Emmä tiiä.
swe: Jag vet inte.
fin: Emme asu maissa vaan kielissämme. Siellä on kotisi, ei missään muualla.
swe: Vi bor inte i länder, vi bor i våra språk. Det är ditt hem, där och ingen annanstans.
fin: Emme löytäneet Tomia.
swe: Vi har inte hittat Tom.
fin: Emme näe mitään ihmeellistä.
swe: Vi såg inget konstigt.
fin: Emme nähneet ryhmässä tyttöjä.
swe: Vi såg inga flickor i gruppen.
fin: Emme ole nyt vaarassa,
swe: Vi är inte i fara nu.
fin: Emme ole sukua.
swe: Vi är inte släkt.
fin: Emme pidä sateesta.
swe: Vi ogillar regnet.
fin: Emme tule nuoremmiksi.
swe: Vi blir inte yngre.
fin: Enää en tykkää sinusta.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
fin: Enää mikään ei voi pysäyttää meitä.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
fin: En ansaitse elää.
swe: Jag förtjänar inte att leva.
fin: En asu Suomessa.
swe: Jag bor inte i Finland.
fin: En ehtinyt.
swe: Jag hann inte.
fin: Englanninopettajamme on sekä ankara että lempeä.
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
fin: Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
fin: Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
swe: Att tala engelska är inte lätt.
fin: Englannissa sanajärjestys on tarkempi kuin suomessa.
swe: I engelskan är ordföljden striktare än i finskan.
fin: Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
swe: Engelska talas i många länder runt om i världen.
fin: Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
swe: Engelska och tyska är besläktade språk.
fin: Englanti ja Skotlanti ovat naapureita.
swe: England och Skottland är grannar.
fin: Englantini on kaikkea muuta kuin hyvää.
swe: Min engelska är allt utom bra.
fin: Englanti on vaikeaa, eikö totta?
swe: Engelska är svårt, inte sant?
fin: Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
swe: Engelska är svårt, eller hur?
fin: Englanti on vaikeaa, vai mitä?
swe: Engelska är svårt, inte sant?
fin: En halua asua isossa kaupungissa.
swe: Jag vill inte bo i en stor stad.
fin: En halua elää kanssasi.
swe: Jag vill inte leva med dig.
fin: En halua että kukaan loukkaantuu.
swe: Jag vill inte att någon ska bli skadad.
fin: En halua hedelmiä.
swe: Jag vill inte ha någon frukt.
fin: En haluaisi olla hänen kengissään.
swe: Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.
fin: En halua kuulla mitään selityksiä.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua kuulla mitään tekosyitä.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua kuulla mitään verukkeita.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua mennä kouluun.
swe: Jag vill inte gå till skolan.
fin: En halua mennä naimisiin.
swe: Jag vill inte gifta mig.
fin: En halua mennä ulos.
swe: Jag vill inte gå ut.
fin: En halua olla rikas.
swe: Jag vill inte vara rik.
fin: En halua puhua hänestä.
swe: Jag vill inte prata om henne.
fin: En halua puhua siitä juuri nyt.
swe: Jag vill inte prata om det just nu.
fin: En halua sekaantua.
swe: Jag vill inte lägga mig i.
fin: En halua tavata ketään tänään.
swe: Jag vill inte träffa någon i dag.
fin: En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
swe: Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
fin: En halunnut että tässä käy näin.
swe: Jag ville inte att det här skulle hända.
fin: En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
swe: Jag skulle aldrig tvivla på hans hederlighet.
fin: En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
swe: Jag skulle aldrig tvivla på hennes hederlighet.
fin: En kadu mitä olen tehnyt.
swe: Jag ångrar inte vad jag har gjort.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
fin: En kestä sairaaloita.
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
fin: En kirjoittanut kirjettä.
swe: Jag skrev inte ett brev.
fin: En kommentoi.
swe: Ingen kommentar.
fin: En koskaan jätä sinua.
swe: Jag kommer aldrig att lämna dig.
fin: En koskaan joutunut kiinni.
swe: Jag åkte aldrig fast.
fin: En koskaan koskettanut Tomia.
swe: Jag rörde aldrig Tom.
fin: En koskaan petkuta.
swe: Jag luras aldrig.
fin: En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
swe: Jag skulle aldrig säga något sådant.
fin: En koskenut siihen koskaan.
swe: Jag rörde den aldrig.
fin: En löydä kainalosauvojani. Oletko nähnyt niitä?
swe: Jag vet inte var mina kryckor är. Har du sett dem?
fin: En löydä salkkuani.
swe: Jag hittar inte min portfölj.
fin: En löydä sitä mitä haluan.
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
fin: En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
swe: Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
fin: En luota poliisiin.
swe: Jag litar inte på polisen.
fin: En mennyt kouluun.
swe: Jag gick inte till skolan.
fin: En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
swe: Jag tycker inte om att lära mig oregelbundna verb.
fin: En millään muista tämän kappaleen melodiaa.
swe: Jag kan inte komma ihåg den låtens melodi.
fin: En, minä olen englantilainen.
swe: Nej, jag är engelsk.
fin: En muista hänen nimeään.
swe: Jag kommer inte på vad han heter.
fin: En muista hänen nimeään.
swe: Jag minns inte hans namn.
fin: En muista hänen selitystään.
swe: Jag minns inte hans förklaring.
fin: En muista heidän nimiään.
swe: Jag kommer inte ihåg deras namn.
fin: En muista mikä hänen nimensä on.
swe: Jag kommer inte på vad han heter.
fin: En muista sanoja.
swe: Jag kommer inte ihåg orden.
fin: En muista sanoja.
swe: Jag minns inte orden.
fin: En muista sanoja.
swe: Jag minns inte texten.
fin: En nähnyt koskaan sinua.
swe: Jag såg aldrig dig.
fin: En nähnyt teitä koskaan.
swe: Jag såg er aldrig.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
swe: Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
fin: En nukkunut hyvin.
swe: Jag sov inte bra.
fin: En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
swe: Jag väntade mig aldrig att jag skulle se Tom här igen.
fin: En oikeastaan tiedä.
swe: Jag vet egentligen inte.
fin: En oikein tiedä.
swe: Jag vet inte riktigt.
fin: En ole aamuihminen.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
fin: En ole hullu.
swe: Jag är inte galen.
fin: En ole kiinnostunut.
swe: Jag är inte intresserad.
fin: En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
swe: Jag är inte intresserad av modern konst.
fin: En ole koskaan kotona sunnuntaisin.
swe: Jag är aldrig hemma på söndagar.
fin: En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
swe: Jag har aldrig hört talas om den här skådespelaren.
fin: En ole koskaan nähnyt ketään, joka osaisi ratkaista sen ongelman ilman apua.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
fin: En ole koskaan ollut Argentiinassa.
swe: Jag har aldrig varit i Argentina.
fin: En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
fin: En ole liian väsynyt.
swe: Jag är inte för trött.
fin: En ole mikään aamuihminen.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
fin: En ole nähnyt häntä hetkeen.
swe: Jag har inte sett av honom på ett tag.
fin: En ole natsi!
swe: Jag är ingen nazist.
fin: En ole noita.
swe: Jag är ingen häxa.
fin: En ole samaa mieltä, ei ole rasistista käyttää sanaa "rotu".
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
fin: En ole sinun nukkesi.
swe: Jag är inte din docka.
fin: En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
fin: En ole syönyt kunnolla viikkoon.
swe: Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
fin: En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
fin: En ole tulossa mukaan.
swe: Jag följer inte med.
fin: En ole tyytyväinen näihin kenkiin.
swe: Jag är nöjd med de här skorna.
fin: En ole vähintäkään levoton.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
fin: En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.
swe: Jag är inte säker på att jag har tillräckligt med tid för att få färdigt den här rapporten.
fin: En ole varma.
swe: Jag vet inte riktigt.
fin: En ole väsynyt.
swe: Jag är inte trött.
fin: En ole vielä lopettanut.
swe: Jag är inte färdig än.
fin: En ole vielä valmis.
swe: Jag är inte färdig än.
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
swe: Jag har inte kunnat gå till skolan på en vecka.
fin: En ole yhtään kiinnostunut tästä.
swe: Jag är fullständigt ointresserad av det här.
fin: En olisi koskaan arvannut sitä.
swe: Jag skulle aldrig ha gissat det.
fin: En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
swe: Jag hade aldrig kunnat gissa att Tom och Mary skulle bli kära i varandra.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
swe: Jag har aldrig någonsin sett en panda tidigare.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
swe: Jag har aldrig sett en panda tidigare.
fin: En ollut tietoinen, että voit niin huonosti.
swe: Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
fin: En ollut vakuuttunut.
swe: Jag var inte övertygad.
fin: En osaa ostaa lippua.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
swe: Jag kan inte bestämma var vi ska äta lunch...
fin: En osaa piirtää lintua.
swe: Jag kan inte rita en fågel.
fin: En osaa puhua ruotsia.
swe: Jag kan inte svenska.
fin: En osaa puhua saksaa.
swe: Jag kan inte prata tyska.
fin: En osaa ruotsia.
swe: Jag kan inte svenska.
fin: En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.
swe: Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
fin: En osallistunut keskusteluun.
swe: Jag deltog inte i diskussionen.
fin: En osallistunut keskusteluun.
swe: Jag tog inte del av diskussionen.
fin: En pääse tänään, enkä huomennakaan.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
fin: En pidä kaloista.
swe: Jag gillar inte fiskar.
fin: En pidä koirista.
swe: Jag tycker inte om hundar.
fin: En pidä talosta.
swe: Jag gillar inte huset.
fin: En pidä talosta.
swe: Jag tycker inte om huset.
fin: En pidä tästä keitosta.
swe: Jag tycker inte om den här soppan.
fin: En pidä tulisesta ruoasta.
swe: Jag tycker inte om eldig mat.
fin: En pidä tulisesta ruoasta.
swe: Jag tycker inte om stark mat.
fin: En pidä tuosta.
swe: Jag tycker inte om det där.
fin: En puhu japania.
swe: Jag pratar inte japanska.
fin: En puhu japania.
swe: Jag talar inte japanska.
fin: En puhu kiinaa.
swe: Jag talar inte kinesiska.
fin: En puhu ruotsia.
swe: Jag talar inte svenska.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
swe: Jag kan inte hålla det för mig själv, hon är verkligen vacker.
fin: En pysty sitä löytämään.
swe: Jag kan inte hitta den.
fin: En saa lähteä täältä.
swe: Jag får inte gå härifrån.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
swe: Jag kan inte komma på vad han heter.
fin: En saanut selville mitään.
swe: Jag fick inte reda på någonting.
fin: En saanut vastausta keneltäkään.
swe: Jag fick inget svar från någon.
fin: En saa paljoakaan postia.
swe: Jag får inte så mycket post.
fin: En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
swe: Jag får inte göra några oljud. Barnet sover.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
swe: Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
swe: Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
fin: En siedä valehtelijoita.
swe: Jag står inte ut med lögnare.
fin: En siirry.
swe: Jag flyttar inte på mig.
fin: Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.
swe: Den första gruppen studerar på morgonen, den andra på kvällen.
fin: Ensin meidän täytyy raaputtaa pois kuura auton ikkunoista.
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
fin: Ensin meidän täytyy skrapata auton ikkunat.
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
fin: Ensi viikko on kiireinen.
swe: Nästa vecka blir stressig.
fin: En surmannut ketään.
swe: Jag dödade inte någon.
fin: En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, lintua tai lihalientä.
swe: Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.
fin: En tahdo mennä kouluun.
swe: Jag vill inte gå till skolan.
fin: En tahdo!
swe: Vill inte!
fin: En tajunnut miten janoinen olin.
swe: Jag insåg inte hur törstig jag var.
fin: En tapaa juoda kahvia ilman sokeria.
swe: Jag brukar inte dricka kaffe utan socker.
fin: En tappanut ketään.
swe: Jag dödade inte någon.
fin: En tarkoittanut loukata sinua.
swe: Jag avsåg inte att såra dig.
fin: En tarvitse apua.
swe: Jag behöver ingen hjälp.
fin: Entä sinä?
swe: Du då?
fin: En tee ruumiillista työtä.
swe: Jag är inte kroppsarbetande.
fin: En tiedä erityisen paljon Bostonista.
swe: Jag vet inte särskilt mycket om Boston.
fin: En tiedä.
swe: Jag vet inte.
fin: En tiedä kenelle voin tämän uskoutua.
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
fin: En tiedä kenelle voin uskoutua tästä.
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
fin: En tiedä, kuka olen.
swe: Jag vet inte vem jag är.
fin: En tiedä mihin aikaan hän tarkalleen tulee.
swe: Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
fin: En tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
swe: Jag vet ingenting om hans familj.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
swe: Jag vet ingenting om hennes familj.
fin: En tiedä mitään hevosista.
swe: Jag vet ingenting om hästar.
fin: En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fin: En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
fin: En tiedä oikeaa vastausta.
swe: Jag vet inte vad rätt svar är.
fin: En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
swe: Jag vet inte om han skulle ha gjort det för mig.
fin: En tiedä onko hän lääkäri.
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
fin: En tiedä onko hän lääkäri.
swe: Jag vet inte om han är en läkare.
fin: En tiedä tarkkaan milloin tulen takaisin.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer tillbaka.
fin: En tiedä tuon temppelin nimeä.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä tuon temppelin nimeä.
swe: Jag vet inte vad det templet heter.
fin: En tiennyt että hänellä on lapsi.
swe: Jag visste inte att hon har ett barn.
fin: En tiennyt mitään.
swe: Jag visste ingenting.
fin: En todellakaan halua lähteä.
swe: Jag vill inte alls åka.
fin: En tule kuolemaan.
swe: Jag kommer inte att dö.
fin: En tule mukaan.
swe: Jag följer inte med.
fin: En tule pettämään Tomia.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
fin: En tule tarvitsemaan sinua.
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
fin: En tunne häntä ollenkaan.
swe: Jag känner henne inte alls.
fin: En tunne hyvin tätä kaupunkia.
swe: Jag känner inte den här staden så väl.
fin: En tunne hyvin tätä kaupunkia.
swe: Jag känner inte till den här staden så väl.
fin: En tunne ketään sokeita.
swe: Jag känner inga blinda.
fin: En tunne naista.
swe: Jag känner henne inte.
fin: En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.
swe: Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
fin: En tykkää kahvista.
swe: Jag tycker inte om kaffe.
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
swe: ”Jag gillar inte morötter.” ”Inte jag heller.”
fin: En tykkää puhua ihmisten edessä.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
fin: En uskalla luvata mitään.
swe: Jag vågar inte lova någonting.
fin: En usko, että hän tulee.
swe: Jag tror inte att han kommer.
fin: En usko, että tämä on Tomin sateenvarjo.
swe: Jag tror inte att det här är Toms paraply.
fin: En usko sen olevan välttämätöntä.
swe: Jag tror inte att det är nödvändigt.
fin: En usko taikuuteen.
swe: Jag tror inte på magi.
fin: En vain voi jäädä tänne.
swe: Jag kan inte bara stanna här.
fin: En voi auttaa teitä.
swe: Jag kan inte hjälpa er.
fin: En voi elää ilman sinua.
swe: Jag kan inte leva utan dig.
fin: En voi elää sellaista elämää.
swe: Jag kan inte leva ett sådant liv.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
swe: Denna teori kan jag inte acceptera.
fin: En voi käsitellä tätä.
swe: Jag kan inte hantera det här.
fin: En voi katsoa Tomia.
swe: Jag kan inte titta på Tom.
fin: En voi keksiä mitään hyvää syytä miksi myöhästyn hammaslääkäriltä.
swe: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
swe: Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
fin: En voi löytää Tomia. Onko hän jo mennyt?
swe: Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
fin: En voi luottaa sinuun enää.
swe: Jag kan inte längre lita på dig.
fin: En voi mennä ennen kuin hän tulee.
swe: Jag kan inte gå förrän han kommer.
fin: En voi murtautua vapaaksi.
swe: Jag kan inte bryta mig fri.
fin: En voi muuttaa sitä.
swe: Jag kan inte ändra på det.
fin: En voinut estää Tomia.
swe: Jag kunde inte hindra Tom.
fin: En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
fin: En voinut kuvitella että tuntisin näin sinua kohtaan.
swe: Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle känna såhär för dig.
fin: En voinut mennä hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
swe: Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
fin: En voinut nukkua.
swe: Jag kunde inte sova.
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
swe: På grund av sjukdom kunde jag inte delta i mötet.
fin: En voinut sanoa ei.
swe: Jag kunde inte säga nej.
fin: En voinut uskoa silmiäni.
swe: Jag trodde inte mina ögon.
fin: En voi odottaa kauempaa.
swe: Jag kan inte vänta längre.
fin: En voi ottaa riskejä.
swe: Jag kan inte ta några risker.
fin: En voi sekaantua asiaan.
swe: Jag kan inte bli inblandad.
fin: En voi sietää, että minua häiritään työssäni.
swe: Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
fin: En voi sietää valehtelijoita.
swe: Jag klarar inte av lögnare.
fin: En voisi kuvitella villeimmissä unelmissanikaan, että käyttäisin turkkia.
swe: Jag kunde inte i mina vildaste drömmar tänka mig att jag skulle bära päls.
fin: En voi tehdä sitä itse.
swe: Jag kan inte göra det själv.
fin: En voi tehdä sitä juuri nyt.
swe: Jag kan inte göra det just nu.
fin: En voi tehdä sitä nyt.
swe: Jag kan inte göra det nu.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
swe: Jag klarar det inte i dag.
fin: En voi tehdä sitä yksin.
swe: Jag kan inte göra det själv.
fin: En voi vain jäädä tänne.
swe: Jag kan inte bara stanna här.
fin: En voi vastata siihen.
swe: Jag kan inte svara på det.