DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
swe: En ishockeypuck är inte sfärisk.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
swe: Det återstår att se om jag kan komma i tid.
fin: Jään tänne ylihuomiseen asti.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
fin: Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
swe: Isen var så tjock att jag kunde gå på den.
fin: Jää sinne.
swe: Stanna där.
fin: Jää sulaa.
swe: Isen smälter.
fin: Jää tänne.
swe: Stanna här.
fin: Jäikö Tom?
swe: Blev Tom kvar?
fin: Jäikö Tom?
swe: Stannade Tom?
fin: Jäimme eloon.
swe: Vi överlevde.
fin: Jäin autonromuun puristuksiin.
swe: Jag klämdes i bilvraket.
fin: Ja itseasiassa se oli yksinkertaista!
swe: Och faktiskt, det var enkelt!
fin: Jalastani vetää suonta.
swe: Jag har sendrag i benet.
fin: Jalkakäytävät olivat märkiä sateen jälkeen.
swe: Trottoarerna var blöta efter regnet.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
swe: Fotboll är populärare än tennis.
fin: Jälkeemme vedenpaisumus.
swe: Efter oss syndafloden.
fin: Ja miksi sinä kysyt?
swe: Och varför frågar du?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
swe: Och vad gör vi nu?
fin: Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
swe: Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.
fin: Janet osti leningin ja paidan.
swe: Janet köpte en klänning och en skjorta.
fin: Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
swe: Och så levde han lycklig i alla sina dagar.
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
swe: Haren springer i trädgården.
fin: Jännitys tiivistyy! Kuka voittaakaan vuoden parhaan näyttelijän palkinnon?
swe: Spänningen stiger! Vem blir det som vinner priset för bästa skådespelare?
fin: Japani on kaunis maa.
swe: Japan är ett vackert land.
fin: Japanissa vierailee vuosittain tuhansittain ulkomaalaisia.
swe: Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
fin: Järjestelmän väitettiin olevan aukoton, mutta jo kaksi kuukautta käyttöönoton jälkeen paljastui, että hakkerit olivat murtautuneet asiakastietoihin ja päässeet käsiksi tuhansien ihmisten luottokorttitietoihin.
swe: Systemet påstods vara vattentätt, men redan två månader efter ibruktagandet visade det sig att hackers hade brutit sig in i kundregistret och kommit åt tusentals människors kreditkortsuppgifter.
fin: Jarruta.
swe: Bromsa.
fin: Jarruttakaa.
swe: Bromsa.
fin: Jassoo!
swe: Jaså!
fin: Jätä auto kotiin.
swe: Lämna bilen hemma.
fin: Jätä meidät.
swe: Lämna oss.
fin: Jätä minulle pala kakkua.
swe: Spara en bit kaka åt mej.
fin: Jätä minut rauhaan!
swe: Lämna mig i fred!
fin: Jätän kirjat tähän.
swe: Jag lämnar böckerna här.
fin: Jatka lukemista.
swe: Fortsätt läsa.
fin: Jatka sisään.
swe: Fortsätt in.
fin: Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
swe: Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
fin: Jatka työtäsi.
swe: Fortsätt arbeta.
fin: Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
swe: Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
swe: Skulle du kunna lämna mig i fred?
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
swe: Var snäll och lämna mig ifred.
fin: Jättäkää meidät.
swe: Lämna oss.
fin: Jep.
swe: Ja.
fin: Jes.
swe: Ja.
fin: Joen leveys on viisikymmentä metriä.
swe: Floden är femtio meter vid.
fin: Johannes ei pidä käsitteen "rotu" kaltaisten käsitteiden käytöstä.
swe: Johannes tycker inte om när man använder begrepp som ”ras”.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
fin: Johnilla on japanilainen auto.
swe: John har en bil från Japan.
fin: Johnilla on japanilainen auto.
swe: John har en japansk bil.
fin: John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
swe: John och Mary har känt varandra sedan 1976.
fin: Johtokunnan puheenjohtajaa kiitettiin kukin ja taputuksin.
swe: Styrelseordföranden avtackades med blommor och applåder.
fin: Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
swe: Vissa tycker att hemlagat är nyttigare än restaurangmat.
fin: Joiko Sami tämän kaiken?
swe: Drack Sami allt det här?
fin: Join kahvia.
swe: Jag drack kaffet.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
swe: Den som inte älskar sig själv kan inte heller älska andra.
fin: Jokainen maksoi tuhat dollaria.
swe: Varje person betalade tusen dollar.
fin: Jokaista kansalaista on kohdeltava tasa-arvoisesti ikään, sukupuoleen ja syntyperään katsomatta.
swe: Varje medborgare ska behandlas jämlikt, utan hänsyn till ålder, kön och härkomst.
fin: Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.
swe: Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
fin: Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.
swe: Varje gång jag läser Bibeln blir jag djupt rörd.
fin: Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.
swe: Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
fin: Joki on viisikymmentä metriä leveä.
swe: Floden är femtio meter vid.
fin: Joko kaikki tai ei kukaan.
swe: Antingen alla eller ingen.
fin: Joku on varastanut kaikki rahani.
swe: Någon har stulit alla mina pengar.
fin: Joku varasti ajokorttini.
swe: Någon stal mitt körkort.
fin: Joku vastasi.
swe: Det var någon som svarade.
fin: Joku vastasi.
swe: Någon svarade.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
swe: Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem.
fin: Jonin sukassa on reikä.
swe: Det är ett hål i Jons strumpa.
fin: Jonkun täytyy pysäyttää hänet.
swe: Någon måste stoppa honom.
fin: Joo.
swe: Ja.
fin: Jos et jaksa tiskata, hanki tiskikone.
swe: Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
fin: Jos et kuuntele, teen sinut perinnöttömäksi.
swe: Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
fin: Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
swe: Om du inte håller dina löften, kommer folk inte att ta dig på allvar.
fin: Jos et syö, kuolet.
swe: Om du inte äter dör du.
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
swe: Om du inte vet svaret, försök att chansa.
fin: Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
swe: Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
fin: Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
swe: Om ni vill tala med mig, så ring.
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
swe: Om det regnar i morgon, stannar vi hemma.
fin: Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
swe: Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.
fin: Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
swe: Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
fin: Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
swe: Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
fin: Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
swe: Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
fin: Jos juna ei vielä ole myöhästynyt, niin pian se on sitä.
swe: Om tåget inte är försenat än, så kommer det att bli det snart.
fin: Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.
swe: Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
swe: Ibland förstår jag inte honom.
fin: Joskus käteni tärisevät.
swe: Ibland darrar mina händer.
fin: Joskus saa tulla joksikin, mitä ei aikaisemmin ollut.
swe: Ibland får man bli någon som man tidigare inte var.
fin: Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
fin: Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
swe: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
fin: Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
fin: Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.
swe: Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
fin: Jos ruotsinkielinen lause alkaa jollain muulla sanalla kuin subjetilla, täytyy silloin käyttää käänteistä sanajärjestystä.
swe: Om en svenskspråkig mening börjar med något annat ord än subjektet måste man använda omvänd ordföljd.
fin: Jos sataa, hän ei tule.
swe: Om det regnar kommer han inte.
fin: Jos sataa, minä jään kotiin.
swe: Om det regnar stannar jag hemma.
fin: Jos se ei kuulosta englannilta, se ei ole englantia.
swe: Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
fin: Jos se vain olisi niin yksinkertaista.
swe: Om det bara vore så enkelt.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
swe: Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
fin: Jos syöt liikaa, lihoat.
swe: Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
fin: Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
swe: Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
fin: Jos todella rakastat minua, tee niin kuin pyydän.
swe: Om du verkligen älskar mig, gör du som jag ber dig.
fin: Jos tulee joitain vaikeuksia, soita minulle!
swe: Om det blir några svårigheter, ring mig!
fin: Jos vaatteita ei viikkaa tai ripusta henkariin, ne rypistyvät.
swe: Om du inte viker eller hänger upp dina kläder kommer de att bli skrynkliga.
fin: Jos vain kynnelle kykenen.
swe: Om jag bara kan stå på benen.
fin: Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
swe: Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
fin: Joulu lähestyy.
swe: Julen närmar sig.
fin: Jouluna olemme tunteneet kolme vuotta.
swe: Till jul har vi känt varandra i tre år
fin: Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
swe: Julen ska vara en lycklig tid med familjen. Ändå kan julen vara en synnerligen olycklig tid för dem som inte har kontakt med sin släkt eller för dem som ingen släkt har.
fin: Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
swe: Stråkkvartetten övar i följande rum.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
swe: Festen var så tråkig att jag tog till flykten nästan omedelbart.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
swe: Vi firade hans födelsedag.
fin: Juhlissa ihmisten kanssa seurustelu voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.
swe: Att mingla med folk på fester kan vara förskräckande för blyga människor.
fin: Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
fin: Jumala loi maan kuudessa päivässä.
swe: Gud skapade världen på sex dagar.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
swe: Våra gudar är döda.
fin: Jumala on olemassa.
swe: Gud existerar.
fin: Jumala on olemassa.
swe: Gud finns.
fin: Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
swe: Tåget avgår om tio minuter.
fin: Juna lähti ajoissa.
swe: Tåget avgick i tid.
fin: Junamme lähtee yhdeksältä. – "Älä hätäile, ehdimme hyvin."
swe: ”Vårt tåg går klockan 9” - ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
fin: Juna on myöhässä lumen takia.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
swe: Tåget stannar på varje station.
fin: Junat kulkevat kiskoilla.
swe: Tåg går på räls.
fin: Juokse!
swe: Spring!
fin: Juoksimmen koko matkan asemalle.
swe: Vi sprang hela vägen till stationen.
fin: Juo lääkkeesi.
swe: Drick medicinen.
fin: Juon aina krapulassa piimää.
swe: Jag dricker alltid filmjölk dagen efter.
fin: Juon kahvia.
swe: Jag dricker kaffe.
fin: Juon minun kahvini yönmustana.
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
fin: Juoskaa!
swe: Spring!
fin: Juotko sinä kahvia?
swe: Dricker du kaffe?
fin: Juot liian paljon kahvia.
swe: Du dricker för mycket kaffe.
fin: Juu.
swe: Ja.
fin: Juuri niin!
swe: Det stämmer!
fin: Juuri nyt lehdellä on artikkelisarja naisten pahoinpitelystä.
swe: Just nu har tidningen en artikelserie om kvinnomisshandel.
fin: Juuri silloin bussi pysähtyi.
swe: Just då stannade bussen.
fin: Juuri tätä miestä olen etsinyt.
swe: Det här är mannen som jag letat efter.
fin: Kaadatko minulle lisää teetä?
swe: Häller du upp mer te åt mig?
fin: Käännä ääntä kovemmalle, ole kiltti.
swe: Skruva upp volymen, är du snäll.
fin: Käärmeet inhottavat Liisaa.
swe: Ormar äcklar Lisa.
fin: Kaatopaikka on kolme kilometriä pohjoiseen.
swe: Det finns en avstjälpningsplats tre kilometer norrut.
fin: Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
swe: Upp med händerna! Detta är ett rån.
fin: Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.
swe: Vi tappade bort tornet när vi gick in i byn.
fin: Kadotin laukkuni matkalla kouluun.
swe: Jag tappade bort min väska på väg till skolan.
fin: Kadotin tajuntani.
swe: Jag förlorade medvetandet.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
swe: Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
swe: Efter två minuter tog bensinen i bilen slut.
fin: Kahden päivän päästä täytän 13.
swe: Om två dagar fyller jag 13.
fin: Kahvia vai teetä?
swe: Kaffe eller te?
fin: Kaikenlaisia anomuskirjeitä sitä joutuukin kirjoittamaan!
swe: Det var då fasligt vad många olika slags ansökningsbrev man måste skriva!
fin: Kaikilla on oikeus oleskella luonnossa Saksassa.
swe: Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
swe: I alla språk finns det talesätt, fraser, idiom och ordspråk som inte kan översättas ordagrant.
fin: Kaikki aina nauravat katketakseen hänen piloilleen.
swe: Alla asgarvar alltid åt hans skämt.
fin: Kaikkien täytyy tietää.
swe: Alla behöver veta.
fin: Kaikkien tieteenalojen perusta on se, että tietää jotakin tietokoneista.
swe: Att veta något om datorer är grunden för alla vetenskaper.
fin: Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
swe: Vi alla vet, att ingen är perfekt.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
swe: Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
fin: Kaikki kehot ovat erilaisia.
swe: Alla kroppar är olika.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
swe: Alla i bilden ler glatt.
fin: Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
swe: Alla barn behöver aktiveras.
fin: Kaikki liput on loppuunmyyty.
swe: Biljetterna är slutsålda.
fin: Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
fin: Kaikki meni pieleen.
swe: Allt gick fel.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
swe: Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
fin: Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on odottaa ja katsoa.
swe: Allt du behöver göra är att vänta och se.
fin: Kaikki nauroivat.
swe: Alla skrattade.
fin: Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
swe: Alla skrattade åt hans misstag.
fin: Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
swe: Alla skrattade åt hennes misstag.
fin: Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.
swe: Alla var fulla utom jag.
fin: Kaikki on mahdollista.
swe: Allt är möjligt.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
swe: Allt är Toms fel.
fin: Kaikki ovat kuolleet.
swe: Alla är döda.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
swe: Alla är döda.
fin: Kaikki ovat valmiina.
swe: Alla är redo.
fin: Kaikki pysyivät rauhallisina.
swe: Alla höll sig lugna.
fin: Kaikki pysyivät rauhallisina.
swe: Allihop höll sig lugna.
fin: Kaikki pysyivät rauhallisina.
swe: Samtliga höll sig lugna.
fin: Kaikki talon ovet olivat kiinni.
swe: Alla dörrar i huset var stängda.
fin: Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
swe: Allt i denna värld är blott en dröm.
fin: Kaikki tiet johtavat Roomaan.
swe: Alla vägar leder till Rom.
fin: Kaikki vaikuttavat pitävän golfista.
swe: Alla verkar gilla golf.
fin: Kaipaan kissaani.
swe: Jag saknar min katt.
fin: Kaipaan sinua.
swe: Jag kommer att sakna dig.
fin: Kaipaan Tomia niin paljon.
swe: Jag saknar Tom så mycket.
fin: Kaipaatteko Tomia?
swe: Saknar ni Tom?
fin: Kaipasin perhettäni ja niinpä palasin kotiin.
swe: Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
fin: Kaipasitko minua?
swe: Saknade du mig?
fin: Kaksi mielenosoitusta pidetään torilla tulevana viikonloppuna.
swe: Två demonstrationer hölls på torget i helgen.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
swe: Två plus två är fyra.
fin: Kaksi plus kaksi on viisi.
swe: Två plus två är lika med fem.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
swe: Två plus två är lika med fem.
fin: Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
swe: Två plus två är lika med fem.
fin: Kaksitoista tähtimerkkiä ovat: Kauris, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Vaaka, Skorpiooni, Jousimies, Kauris, Vesimies ja Kalat.
swe: De tolv stjärntecknen är: Väduren, Oxen, Tvillingarna, Kräftan, Lejonet, Jungfrun, Vågen, Skorpionen, Skytten, Stenbocken, Vattumannen och Fiskarna.
fin: Kala oli ainakin näin iso.
swe: Fisken var iallafall så här stor.
fin: Kallimpaa ravintolaa saa etsiä.
swe: En dyrare restaurang får man söka efter.
fin: Kana on muninut munan.
swe: Hönan har värpt ett ägg.
fin: Kaniinit pitävät porkkanoista.
swe: Kaniner gillar morötter.
fin: Kaniinit pitävät porkkanoista.
swe: Kaniner tycker om morötter.
fin: Kanit ovat sukua majaville ja oraville.
swe: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
fin: Kanit pitävät porkkanoista.
swe: Kaniner gillar morötter.
fin: Kanit pitävät porkkanoista.
swe: Kaniner tycker om morötter.
fin: Kanna tänne pöytä.
swe: Bär hit bordet.
fin: Kansa rakastaa vapautta.
swe: Folk älskar frihet.
fin: Kanssakilpailija teki varaslähdön kaksi kertaa.
swe: Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
fin: Käpälät irti!
swe: Bort med tassarna!
fin: Karhu murisee.
swe: Björnen brummar.
fin: Kärpänen lenteli pöydän yllä ja laskeutui sitten keskelle kermakakkua.
swe: Flugan flög omkring ovanför bordet och satte sig sedan mitt på gräddtårtan.
fin: Kartta on seinällä.
swe: Kartan hänger på väggen.
fin: Karuselli pyörii myötäpäivään.
swe: Karusellen roterar medurs.
fin: Käsititkö?
swe: Förstått?
fin: Käsitittekö?
swe: Förstått?
fin: Käskin teitä menemään.
swe: Jag sa åt er att gå.
fin: Kas niin.
swe: Se så.
fin: Kastoimme poikani isoisäni mukaan.
swe: Vi döpte min son efter min farfar.
fin: Kastuin ihoa myöten.
swe: Jag blev blöt ända in på skinnet.
fin: Kastuin likomäräksi.
swe: Jag blev genomblöt.
fin: Kas vain!
swe: Har man sett på maken!
fin: Kate ja Brian keskustelevat maalauksesta.
swe: Kate och Brian diskuterar målningen.
fin: Katellaan!
swe: Vi får la se!
fin: Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.
swe: Jag satt och tittade på tv när jag råkade somna.
fin: Katselin TV:tä tänä aamuna.
swe: Jag tittade på tv i morse.
fin: Katso edessäsi olevaa kylttiä.
swe: Titta på skylten framför dig.
fin: Katsoin aamulla TV:tä.
swe: Jag tittade på tv i morse.
fin: Katsoisitko, mitä leffassa menee ensi lauantaina?
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
fin: Katsokaa, mitä minä tein.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katsokaa poispäin.
swe: Titta bort.
fin: Katsokaa.
swe: Se.
fin: Katso meitä.
swe: Se på oss.
fin: Katso meitä.
swe: Titta på oss.
fin: Katso, mitä minä tein.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katso punakattoista taloa.
swe: Titta på huset med det röda taket.
fin: Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
swe: Då ska vi se om Tom bor på det här hotellet.
fin: Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
swe: Låt oss se om Tom bor på det här hotellet.
fin: Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
swe: Vi ska se om Tom bor på det här hotellet.
fin: Katsotaan.
swe: Vi ska se.
fin: Katso taloa, jossa on punainen katto.
swe: Titta på huset med det röda taket.
fin: Katso tätä.
swe: Kolla på det här.
fin: Katso.
swe: Titta.
fin: Katso yllä!
swe: Se ovan!
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
swe: För länge sedan fanns här en bra.
fin: Kauan eläköön kuningas!
swe: Länge leve konungen!
fin: Kauan eläköön Neuvostoliitto!
swe: Länge leve Sovjetunionen!
fin: Kauanko aikaa meillä on?
swe: Hur lång tid har vi?
fin: Kauanko aiot olla täällä?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kauanko olet ollut ulkomailla?
swe: Hur länge har du varit utomlands?
fin: Kauanko tämä kylmä sää tulee jatkumaan?
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
fin: Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
swe: Hur länge har Tom varit din pojkvän?
fin: Kauan sitten tässä oli silta.
swe: För länge sedan fanns det en bro här.
fin: Kauan sitten tässä oli silta.
swe: För länge sedan fanns här en bro.
fin: Kaulus istuu liian tiukasti kaulani ympärillä.
swe: Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
fin: Kaupat ovat kiinni.
swe: Butikerna är stängda.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
swe: Affären är öppen hela dagen.
fin: Kaupungin ympäri virtaa joki.
swe: Runt staden flyter en flod.
fin: Kaupunki oli autio.
swe: Staden låg öde.
fin: Kaupunki oli autio.
swe: Staden var öde.
fin: Kaupunki on järvenrannalla.
swe: Staden ligger vid havsstranden.
fin: Kaupunki tuhottiin sodan aikana.
swe: Staden förstördes under kriget.
fin: Kävele hitaammin.
swe: Gå långsammare.
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
swe: Jag går hellre än att ta bussen.
fin: Kävelen töihin joka päivä.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
fin: Kävelen töihin joka päivä.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
fin: Kävelen työhön joka päivä.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
fin: Kävelimme koko matkan huoltoasemalle kaatosateessa.
swe: Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
fin: Kävelläänpä vähän rannalla.
swe: Låt oss spatsera litet på stranden.
fin: Kaveri on hävytön.
swe: Killen är oförskämd.
fin: Kävin elokuvissa.
swe: Jag var på bio.
fin: Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
swe: Förut gick jag varje dag på morgonpromenad.
fin: Kävin siellä vain kerran.
swe: Jag gick bara dit en gång.
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
swe: På vintern åkte jag ofta skidor.
fin: Kävin tänään ravintolassa syömässä lounasta.
swe: Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
fin: ”Kävitkö katsomassa Tomin uuden elokuvan?” ”Kävin, joo. Eipä ollut kovin hääppöinen.”
swe: Gick du och såg Toms nya film? "Ja, det gjorde jag. Den var inget vidare."
fin: Käykää istumaan!
swe: Var god och tag plats!
fin: Käykö maanantai?
swe: Fungerar måndag?
fin: Käyn kävelyllä.
swe: Jag tar en promenad.
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
swe: Jag går och tvättar händerna.
fin: Käyn suihkussa joka toinen päivä.
swe: Jag duschar varannan dag.
fin: Käyn uimassa kerran viikossa.
swe: Jag går och simmar en gång i veckan.
fin: Käytämme vain 10 % aivoistamme.
swe: Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
fin: Käytän sitä joka päivä.
swe: Jag använder det varenda dag.
fin: Käytän sitä päivittäin.
swe: Jag använder det varenda dag.
fin: Käytän tietokonetta.
swe: Jag använder dator.
fin: Käytän tietokonetta.
swe: Jag använder datorn.
fin: Käytä tätä!
swe: Använd den här!
fin: Käytä tätä.
swe: Använd den här.
fin: Käytä tätä.
swe: Använd detta.
fin: Käytätkö huumeita?
swe: Använder du droger?
fin: Käytätkö partavettä?
swe: Använder du aftershave?
fin: Käytätkö partavettä?
swe: Använder du rakvatten?
fin: Käytätkö yleensä hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårspray?
fin: Käytätkö yleensä hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Kehittelen sitä edelleen.
swe: Jag ska jobba på det.
fin: Keiden kanssa Tommi tanssi?
swe: Vem dansade Tom med?
fin: Keisari Hadrianus rakennutti Hadrianuksen muurin.
swe: Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
fin: Keitän yhä täysjyväriisiä.
swe: Jag kokar fortfarande råriset.
fin: Keitä riisi!
swe: Koka riset!
fin: Keitä vähän vettä.
swe: Koka lite vatten.
fin: Keitin munan kovaksi.
swe: Jag hårdkokade ett ägg.
fin: Keititkö perunat kuorineen?
swe: Kokade du potatisen med skalet på?
fin: Keittäkää riisi!
swe: Koka riset!
fin: Kello oli melkein 2:30 kun Tom lopulta tuli kotiin.
swe: Klockan var nästan 2:30 när Tom till slut kom hem.
fin: Kello on 9.15.
swe: Den är 9.15.
fin: Kello on 9.15.
swe: Hon är 9.15.
fin: Kello on 9.15.
swe: Klockan är 9.15.
fin: Kello on jo yksitoista.
swe: Klockan är redan elva.
fin: Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
swe: Klockan är tio i åtta på morgonen.
fin: Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.
swe: Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
fin: Kenelle kellot soivat?
swe: För vem ringer klockorna?
fin: Kenelle minä puhun?
swe: Vem pratar jag med?
fin: Kenelle minä puhun?
swe: Vem talar jag med?
fin: Kenelle puhun?
swe: Vem pratar jag med?
fin: Kenen huone tämä on?
swe: Vems rum är det här?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
swe: Vem talar jag med?
fin: Kenen kanssa puhun?
swe: Vem talar jag med?
fin: Kenen kanssa sinä olet siellä?
swe: Med vem är du där?
fin: Kenen kanssa Tommi tanssi?
swe: Vem dansade Tom med?
fin: Kenen kirja se on?
swe: Vems bok är det?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
swe: Vems böcker är dessa?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
swe: Vems böcker är det här?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
swe: Vems böcker är detta?
fin: Kenen kitara tämä on?
swe: Vems gitarr är det här?
fin: Kenenköhän auto tämä on?
swe: Undra vems bil det här är.
fin: Kenen ne ovat?
swe: Vems är de?
fin: Kenen puhelin tuo on?
swe: Vems telefon är det där?
fin: Kenen tää lasi on?
swe: Vems glas äre här?
fin: Kenen tää o?
swe: Vems äre här?
fin: Kenen tämä auto on?
swe: Vem äger den här bilen?
fin: Kenen tämä on?
swe: Vems är det här?
fin: Kenen tämä on?
swe: Vems är detta?
fin: Kenen tämä polkupyörä on?
swe: Vems cykel är det här?
fin: Kenestä hän puhuu?
swe: Vem pratar han om?
fin: Kengännauhani tarttui rullaportaisiin.
swe: Mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.
fin: Kenkien tarjonta täällä ylittää kysynnän.
swe: Utbudet av skor här överstiger efterfrågan.
fin: Kentällä on lunta.
swe: Det är snö på marken.
fin: Kenties.
swe: Kanske.
fin: Ken voitti minut shakissa.
swe: Ken vann över mig på schack.
fin: Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
fin: Kerro heille totuus.
swe: Berätta sanningen åt dem.
fin: Kerro heille totuus.
swe: Berätta sanningen för dem.
fin: Kerroin totuuden Tomille.
swe: Jag berättade sanningen för Tom.
fin: Kerroitko Tomille?
swe: Berättade du för Tom?
fin: Kerro jotain maastasi.
swe: Berätta något om ditt land.
fin: Kerro meille, miksi sinun täytyy jäädä tänne.
swe: Berätta för oss varför du måste stanna här.
fin: Kerro minulle milloin hän tulee.
swe: Berätta för mig när han kommer.
fin: Kerro minulle Tomista.
swe: Berätta för mig om Tom.
fin: Kerro minulle zombiejuttu.
swe: Berätta en zombie historia för mig.
fin: Keskitä.
swe: Fokusera.
fin: Keskittäkää.
swe: Fokusera.
fin: Keskittykää.
swe: Skärpning.
fin: Keskity.
swe: Koncentrera dig.
fin: Keskity.
swe: Skärpning.
fin: Keskity tehtävääsi!
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
fin: Keskustassa on puisto.
swe: Det finns en park i centrum.
fin: Kestääkö jää?
swe: Håller isen?
fin: Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
fin: Ketä äänestit vaaleissa?
swe: Vem röstade du på i valet?
fin: Ketä sinä äänestit?
swe: Vem röstade du på?
fin: Ketä sinä kannatat?
swe: Vem hejar du på?
fin: Ketä sinä odotat?
swe: Vem väntar du på?
fin: Ketä valamiehistön pitäisi uskoa?
swe: Vem skulle juryn tro på?
fin: Ketkä ajavat?
swe: Vem kör?
fin: Ketkä kuolivat?
swe: Vem dog?
fin: Ketkä ovat kuolleet?
swe: Vem har dött?
fin: Kevät on täällä.
swe: Våren är här.
fin: Kiedo huivi päähäsi.
swe: Vira en sjal om ditt huvud.
fin: Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
swe: Efter en hetsig diskussion gjordes en kompromiss. Rökarna får i framtiden röka i rökhörnan.
fin: Kiinalaiset eivät tiedä etten ole inhimillinen.
swe: Kineserna vet inte att jag inte är mänsklig.
fin: Kiinalaiset keksivät paperin.
swe: Kineserna uppfann papperet.
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
fin: Kiinan talous kasvaa nopeasti.
swe: Den kinesiska ekonomin växer snabbt.
fin: Kiinnostavaa.
swe: Intressant.
fin: Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.
swe: Vi skyndade oss, så att vi hann med den sista bussen.
fin: Kiirehtikää!
swe: Skynda er!
fin: Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
swe: Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
fin: Kiiruhda!
swe: Skynda!
fin: Kiiruhda.
swe: Skynda dig!
fin: Kiiruhdimme juna-asemalle.
swe: Vi skyndade oss till tågstationen.
fin: Kiiruhtakaa!
swe: Skynda!
fin: Kiirunassa lumi sataa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi tulee aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiitän kutsusta.
swe: Jag tackar för inbjudan.
fin: Kiitän sinua.
swe: Jag tackar dig.
fin: Kiitoksia kommenteistasi.
swe: Tack för dina kommentarer.
fin: Kiitoksia kyydistä.
swe: Tack för skjutsen.
fin: Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.
swe: Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
fin: Kiitoksia pizzasta.
swe: Tack för pizzan.
fin: Kiitoksia!
swe: Tackar!
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
fin: Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos kommenteistasi.
swe: Tack för dina kommentarer.
fin: Kiitos kun huolehdit.
swe: Tack att du bryr dig.
fin: Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme!
swe: Tack för att du handlar hos oss!
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
fin: Kiitos, riittää.
swe: Tack, det räcker.
fin: Kiitos siitä tiedosta.
swe: Tack för informationen.
fin: Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
swe: Tack, allt är bra där.
fin: Kiitos!
swe: Tack!
fin: Kiitos.
swe: Tack.
fin: Kiitos todella paljon!
swe: Tack så mycket!
fin: Kiitos todella paljon!
swe: Tack så mycket.
fin: Kiitos vastauksestanne.
swe: Tack för ert svar.
fin: Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
swe: Tack för er gästfrihet.
fin: Kiitos viimisestä.
swe: Tack för senast.
fin: Kiitti.
swe: Tack.
fin: Kiltit, autakaa minua.
swe: Snälla hjälp mig.
fin: Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
swe: Snälla ge mig någonting att äta.
fin: Kippis!
swe: Skål!
fin: Kirjahyllyni on niin täynnä, ettei siihen mahdu enempää kirjoja.
swe: Min bokhylla är så full att det inte ryms mera böcker i den.
fin: Kirja makaa pöydällä.
swe: Boken ligger på bordet.
fin: Kirja makaa sillä pöydällä.
swe: Boken ligger på bordet.
fin: Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
swe: Den andra delen av boken utspelar sig i England.
fin: Kirja on pöydällä.
swe: Boken är på bordet.
fin: Kirja on sillä pöydällä.
swe: Boken är på bordet.
fin: Kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
swe: Biblioteket är åttio år gammal.
fin: Kirje on tytön kirjoittama.
swe: Brevet är skrivet av flickan.
fin: Kirjoita minulle!
swe: Skriv till mig.
fin: Kirjoitan aivan kohta lauseen saksaksi.
swe: Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
fin: Kirjoita nimesi listaan ja anna se vieressäsi olevalle henkilölle.
swe: Skriv ditt namn på listan och ge den till personen bredvid dig.
fin: Kirjoitan kirjan.
swe: Jag vill skriva en bok.
fin: Kirjoitan kirjettä.
swe: Jag skriver ett brev.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
fin: Kirjoitan lauseen saksaksi.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
fin: Kirjoitin ensimmäisen virkkeeni saksaksi.
swe: Jag skrev min första mening på tyska.
fin: Kirjoitin ylös hänen nimensä, etten unohtaisi sitä.
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glöma det.
fin: Kirjoittakaa!
swe: Skriv!
fin: Kirjoittvatko he kirjeen?
swe: Skriver de ett brev?
fin: Kirkko on keskellä kylää.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
fin: Kissa ei näe sitä koiraa.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Kissa istui matolla.
swe: Katten satt på mattan.
fin: Kissa istui pöydällä.
swe: Katten satt på bordet.
fin: Kissa karkasi.
swe: Katten rymde.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
swe: En katt har två öron.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
swe: Katten har två öron.
fin: Kissalla on yhdeksän elämää.
swe: En katt har nio liv.
fin: Kissa makasi nukkumassa bassorummussa.
swe: En katt låg och sov i bastrumman.
fin: Kissani kuoli eilen.
swe: Min katt dog i går.
fin: Kissani kuoli eilen.
swe: Min katt dog igår.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
swe: Min katt älskar räkor.
fin: Kissa nukkui pöydällä.
swe: Katten sov på bordet.
fin: Kissa nukkuu pöydällä.
swe: Katten sover på bordet.
fin: Kissa nukkuu sohvalla.
swe: Katten sover på soffan.
fin: Kissa on pöydän alla.
swe: Katten är under bordet.
fin: Kissa tykkää nukkua vieressäni.
swe: Katten gillar att sova bredvid mig.
fin: Kivi on painava.
swe: Stenen är tung.
fin: Kivi putosi hänen sydämeltään.
swe: En sten föll från hennes hjärta.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
swe: En sten föll från hennes hjärta.
fin: Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
swe: Klassisk musik är inte min grej.
fin: Klava yksinkertaistaa kaiken.
swe: Klava överförenklar allting.
fin: Koe onnistui.
swe: Experimentet var lyckat.
fin: Koeta pärjätä!
swe: Ta hand om dig!
fin: Koeta taas.
swe: Försök igen.
fin: Koeta uudelleen.
swe: Försök igen.
fin: Koeta uudestaan.
swe: Försök igen.
fin: Koettakaa taas.
swe: Försök igen.
fin: Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
swe: Försök att göra så liten åverkan som möjligt på väggar och golv.
fin: Koettakaa uudelleen.
swe: Försök igen.
fin: Kohdatkaa seuraamukset.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohdatkaa seuraukset.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohtaa seuraamukset.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohtaa seuraukset.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Koira alkoi juosta.
swe: Hunden började springa.
fin: Koira haluaa ulos.
swe: Hunden vill gå ut.
fin: Koira haukkuu.
swe: En hund skäller.
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
swe: Hunden hoppade över stolen.
fin: Koira hyppii.
swe: Hunden hoppar.
fin: Koira kaivoi touhukkaana luutaan puurarhaan.
swe: Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
swe: Min hund skäller hela tiden.
fin: Koirani on valkoinen.
swe: Min hund är vit.
fin: Koiran nimi on Ken.
swe: Hunden heter Ken.
fin: Koira on kotona.
swe: Hunden är hemma.
fin: Koira on nokkela.
swe: Hunden är smart.
fin: Koira on tuolilla.
swe: Hunden är på stolen.
fin: Koira seurasi minua.
swe: Hunden följde efter mig.
fin: Koira seurasi minua.
swe: Hunden följde med mig.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
swe: Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
fin: Koko maa kuunteli presidentin puhetta.
swe: Hela nationen hörde presidentens ord.
fin: Kokouksen jälkeen Mari ja Liisa menivät kaljalle verestämään nuoruusmuistojaan.
swe: Efter mötet gick Mari och Liisa på en öl för att friska upp sina ungdomsminnen.
fin: Kokous kesti viiteen asti.
swe: Mötet varade till 5.
fin: Kokous päättyi viideltä.
swe: Mötet slutade klockan fem.
fin: Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
fin: Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.
swe: Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
fin: Kolme jäätelöä, kiitos.
swe: Tre glassar, tack.
fin: Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
swe: Jag tillbringade tre månader i ett sjukhus, när jag var tretton år gammal.
fin: Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
swe: Som trettonåring tillbringade jag tre månader på sjukhus.
fin: Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.
swe: Kolumbus fann Amerika år 1492.
fin: Komitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa.
swe: Kommittén sammanträder två gånger om månaden.
fin: Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
swe: Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
fin: Korealaiset eivät pidä korianterista.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
fin: Korealaiset eivät tykkää korianterista.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
swe: Att lära sig koreanska är svårt.
fin: Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
fin: Koristellaan joulukuusi.
swe: Låt oss klä granen.
fin: Koristellaan joulukuusi.
swe: Låt oss klä julgranen.
fin: Koristellaan joulukuusi.
swe: Vi klär granen.
fin: Koristellaan joulukuusi.
swe: Vi klär julgranen.
fin: Korjaa jos erehdyn.
swe: Rätta mig om jag har fel.
fin: Korvaan sen seuraavalla kerralla.
swe: Jag kompenserar för det nästa gång.
fin: Koska hän on naimisissa, hänen täytyy ajatella tulevaisuutta.
swe: Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.
fin: Koska he kirjasivat jäsenten nimet?
swe: När registrerade de medlemmarnas namn?
fin: Koska laiva saapuu?
swe: När ska skeppet anlända?
fin: Koska menette naimisiin?
swe: När kommer ni att gifta er?
fin: Koska olet tavattavissa?
swe: När är du anträffbar?
fin: Koska se alkaa?
swe: När börjar det?
fin: Koska tavarat joista te velotatte eivät olleet virheettömiä, emme tule maksamaan laskua.
swe: Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
fin: Kosto on paras kosto.
swe: Hämnd är den bästa hämnden.
fin: Kosto on suloinen.
swe: Hämnden är ljuv.
fin: Kotieläin on kesy eläin, jota ihminen pitää omanaan.
swe: Ett husdjur är ett tamt djur som människan har som sitt eget.
fin: Kotieläinten hoito auttaa lapsia ymmärtämään muiden luontokappaleiden arvon ja kunnioittamaan niitä.
swe: Husdjursskötsel hjälper barn att förstå andra varelsers värde och att respektera dem.
fin: Kotiin tullessani huomasin murron.
swe: Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
fin: Kotka on valkoinen.
swe: Örnen är vit.
fin: Koulu alkaa kahdeksas huhtikuuta.
swe: Skolan börjar den åttonde april.
fin: Koulumme on toisella puolella jokea.
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
fin: Koulumme sijaitsee aseman läheisyydessä.
swe: Vår skola ligger i närheten av stationen.
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
swe: Vår skola ligger i den här byn.
fin: Koulu näyttää vankilalta.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
fin: Koulu on ikävää.
swe: Skolan är tråkig.
fin: Koulussa Tomia kiusattiin usein.
swe: I skolan blev Tom ofta mobbad.
fin: Koulut ja tiet maksetaan verovaroilla.
swe: Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
fin: Kovat vaatimukset ovat ehtona, jotta Kreikka saisi tarvittavat 60-70 miljardia euroa valtiokonkurssin välttämiseen.
swe: De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
fin: Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.
swe: Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
fin: Kreikassa on monta saarta.
swe: Det finns många öar i Grekland.
fin: Kreikassa velkakriisi pahentuu,
swe: I Grekland förvärras skuldkrisen.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
fin: Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
fin: Kristus on ylösnoussut!
swe: Kristus är uppstånden!
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
swe: Krokodilerna har vassa tänder.
fin: Kuinka hän reagoi uutisiin?
swe: Hur reagerade hon på nyheten?
fin: Kuinka huonoa se oli?
swe: Hur dåligt var det?
fin: Kuinka?
swe: Hur?
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
swe: Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
fin: Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
fin: Kuinka kauan olet ollut ulkomailla?
swe: Hur länge har du varit utomlands?
fin: Kuinka kauan on satanut lunta?
swe: Hur länge har det snöat?
fin: Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?
swe: Hur länge har Tom varit din pojkvän?
fin: Kuinka kaukana uskot tuon aluksen olevan?
swe: Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
fin: Kuinka korkea hallintomaksu on?
swe: Hur hög är administrationsavgiften?
fin: Kuinka korkea luku!
swe: Vilket högt nummer!
fin: Kuinka laiska olet oikeastaan?
swe: Hur lat är du egentligen?
fin: Kuinka lämmin se on?
swe: Hur varm är den?
fin: Kuinka löysit meidät?
swe: Hur hittade du oss?
fin: Kuinka löysit tänne?
swe: Hur tog du dig in hit?
fin: Kuinka merkillinen nainen!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Kuinka moni opiskeli yliopistossa keskiajalla?
swe: Hur många studerade på medeltidens universitet?
fin: Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?
swe: Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
fin: Kuinka monta hevosta Ruotsissa on?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
fin: Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?
swe: Hur många julkort skrev du förra året?
fin: Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
swe: Hur många gånger ska jag måsta säga det till dig?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
swe: Hur många gånger om dagen går den här bussen?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
swe: Hur många gånger om dagen går denna buss?
fin: Kuinka monta kirjaa omistat?
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Kuinka monta kirjaa omistatte?
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Kuinka monta kuuta Marsilla on?
swe: Hur många månar har Mars?
fin: Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?
swe: Hur många barn vill du ha när du gifter dig?
fin: Kuinka monta omenaa haluat, että ostan?
swe: Hur många äpplen vill du att jag köper?
fin: Kuinka monta omenaa sitten?
swe: Hur många äpplen då?
fin: Kuinka monta päivää haluat viettää Bostonissa?
swe: Hur många dagar vill du tillbringa i Boston?
fin: Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
swe: Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
fin: Kuinka monta prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?
swe: Hur många procent av finländarna är finlandssvenskar?
fin: Kuinka monta rannekorua luulet Marylla olevan?
swe: Hur många armband tror du att Mary har?
fin: Kuinka opit tuntemaan hänet?
swe: Hur lärde du känna henne?
fin: Kuinka pahasti se oli?
swe: Hur illa var det?
fin: Kuinka paljon haluatte?
swe: Hur mycket vill ni ha?
fin: Kuinka paljon maksaa yksi yö tuossa hotellissa?
swe: Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
fin: Kuinka paljon olet maksanut niistä?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
swe: Hur mycket är det där?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
swe: Hur mycket blir det?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
swe: Hur mycket kostar det där?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
swe: Vad kostar det?
fin: Kuinka paljon sinä rakastat Tomia?
swe: Hur mycket älskar du Tom?
fin: Kuinka paljon tämä radio maksaa?
swe: Vad kostar den här radion?
fin: Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
swe: Hur mycket kostade ert högtalarsystem?
fin: Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?
swe: Hur länge har du varit i Osaka?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Tomin?
swe: Hur länge har du känt Tom?
fin: Kuinka pitkään tulet olemaan vapaana tänä jouluna?
swe: Hur länge kommer du att vara ledig i jul?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kuinka pitkä matka New Yorkiin oli?
swe: Hur lång var resan till New York?
fin: Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?
swe: Hur lång tid tar det till stationen?
fin: Kuinka pitkä olet?
swe: Hur lång är du?
fin: Kuinka pitkä takuu tietokoneessa on?
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
fin: Kuinka selvitit ongelman?
swe: Hur löste du problemet?
fin: Kuinka se on mahdollista?
swe: Hur är det möjligt?
fin: Kuinka se voi olla totta?
swe: Hur kan detta vara sant?
fin: Kuinka suuri on heidän palkkionsa?
swe: Hur stort är deras arvode?
fin: Kuinka suuri osa laskusta koostuu liittymämaksusta?
swe: Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
fin: Kuinka suuri osa laskusta koostuu tilausmaksusta?
swe: Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
fin: Kuinka te löysitte meidät?
swe: Hur hittade ni oss?
fin: Kuinka te sen tiedätte?
swe: Hur vet ni det?
fin: Kuinka tulit tänne?
swe: Hur tog du dig in hit?
fin: Kuinka usein peset hiuksesi?
swe: Hur ofta tvättar du håret?
fin: Kuinka usein tarkistat sähköpostisi?
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
fin: Kuinka uskallat nauraa minulle?
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
fin: Kuinka vanha oikeastaan olet?
swe: Hur gammal är du egentligen?
fin: Kuinka vanha olet? "Olen kuusitoista vuotta."
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
fin: Kuinka vanha sinä olet?
swe: Hur gammal är du?
fin: Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
swe: Hur gammal är din farfar?
fin: Kuinka voimme pelastaa Tomin?
swe: Hur kan vi rädda Tom?
fin: Kuinka voin ajaa bussilla sairaalaan?
swe: Hur kan jag åka buss till sjukhuset?
fin: Kuinka voin auttaa?
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
fin: Kuinka voit?
swe: Hur är det?
fin: Kuinka voit nyt?
swe: Hur mår du nu?
fin: Kuinka voit tänään?
swe: Hur mår du i dag?
fin: Kuinka voitte?
swe: Hur är det?
fin: Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
swe: Som ett korthus raserades Toms drömmar och planer omkring honom.
fin: Kukaan ei halua sotaa.
swe: Ingen vill ha krig.
fin: Kukaan ei jää henkiin.
swe: Ingen kommer att överleva.
fin: Kukaan ei koputa ovelleni.
swe: Ingen knackar på min dörr.
fin: Kukaan ei nähnyt mitään.
swe: Ingen såg någonting.
fin: Kukaan ei ole lain yläpuolella.
swe: Ingen står över lagen.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
swe: Ingen är perfekt.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
swe: Ingen får gå dit.
fin: Kukaan ei selviytynyt.
swe: Det fanns inga överlevare.
fin: Kukaan ei tiedä.
swe: Ingen vet.
fin: Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
swe: Ingen vet vad morgondagen för med sig.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
swe: Ingen vet om han älskar flickan eller inte.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
swe: Ingen vet om hon älskar flickan eller inte.
fin: Kukaan ei tule syyttämään sinua.
swe: Ingen kommer att beskylla dig.
fin: Kukaan ei tule syyttämään teitä.
swe: Ingen kommer att beskylla er.
fin: Kukaan ei vastannut.
swe: Ingen svarade.
fin: Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
swe: Ingen kan förneka detta faktum.
fin: Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
swe: Ingen av hans elever kunde lösa uppgiften.
fin: Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
swe: Ingen av hennes elever kunde lösa uppgiften.
fin: Kukaan muu kuin sinä ei voi tehdä minua onnelliseksi.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
fin: Kuka haluaa palan kakkua?
swe: Vem vill ha en bit tårta?
fin: Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?
swe: Vem vill ha lite varm choklad?
fin: Kuka hän on?
swe: Vem är han?
fin: Kuka hän on?
swe: Vem är hon?
fin: Kuka juoksee nopeimmiten luokallasi?
swe: Vem springer snabbast i din klass?
fin: Kuka katsoo koiriesi perään?
swe: Vem ser efter dina hundar?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
swe: Vem skrev det här brevet?
fin: Kuka kuoli?
swe: Vem dog?
fin: Kuka lopetti?
swe: Vem slutade?
fin: Kuka luulet olevasi?
swe: Vem tror du att du är?
fin: Kuka möi sinulle tämän auton?
swe: Vem sålde den här bilen till dig?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
swe: Vem sålde den här bilen till dig?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
fin: Kuka nyt haluaisi asua sellaisessa loukossa?!
swe: Vem skulle väl vilja bo i ett sådant skrymsle?!
fin: Kuka omistaa tämän auton?
swe: Vem äger den här bilen?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
swe: Vem har skrivit denna bok?
fin: Kuka on kuollut?
swe: Vem har dött?
fin: Kuka on tuo kaveri?
swe: Vem är den killen?
fin: Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
swe: Vem är den där kvinnan i brun jacka?
fin: Kuka on valmis tilaamaan?
swe: Vem är redo att beställa?
fin: Kuka piirsi sen?
swe: Vem ritade det?
fin: Kuka puhuu?
swe: Vem talar?
fin: Kuka rikkoi tämän?
swe: Vem förstörde det här?
fin: Kuka rikkoi tuolin?
swe: Vem hade sönder stolen?
fin: Kuka se on? "Se on äitisi."
swe: ”Vem är det?” ”Det är din mor.”
fin: Kuka soittaa näin myöhään?
swe: Vem är det som ringer så här sent?
fin: Kuka syö mehiläisiä?
swe: Vem äter bin?
fin: Kuka tahansa käyttääkään tätä hammasharjaa, se ei äitini.
swe: Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
fin: Kuka tähystää?
swe: Vem håller utkik?
fin: Kuka tietää?
swe: Vem vet?
fin: Kuka tulee mukaani?
swe: Vem kommer med mig?
fin: Kuka varasti omenan?
swe: Vem stal äpplet?
fin: Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin.
swe: Blomkrukan välte plötsligt omkull.
fin: Kukko nokkii säärtäni.
swe: Tuppen pickar på mitt ben.
fin: Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
swe: Den kalla vinden trakterade luffaren fruktansvärt.
fin: Kulta on paljon vettä painavampaa.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.