DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Uskon, että kamppailu köyhyyttä vastaan on pitkällä aikavälillä myös tehokkain keino taistella terrorismia vastaan.
swe: Jag tror att kampen mot fattigdom på lång sikt även är det mest effektiva sättet att kämpa mot terrorism.
fin: Uskon sinun olevan oikeassa.
swe: Jag tror du har rätt.
fin: Uskoo ja uskoo, on kyse pikemminkin vakaumuksesta.
swe: Tror och tror, det handlar snarare om övertygelse.
fin: Uskotko kummituksiin?
swe: Tror du på spöken?
fin: Uskotteko minua?
swe: Tror ni på mig nu?
fin: Uudestaan?
swe: Igen?
fin: Uudestaanko?
swe: Igen?
fin: Uudestaan vai?
swe: Igen?
fin: Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
swe: En ny filial öppnar i Chicago nästa månad.
fin: Uusi kirja sai risuja ja ruusuja.
swe: Den nya boken fick ris och ros.
fin: Uutinen kahden yhtiön yhdistämisestä tuli tänään.
swe: Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.
fin: Uutistenlukija painottaa liian paljon ruokakriisiä.
swe: Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
fin: Vaan eikö olekin kaunis ilma?
swe: Visst är det vackert väder?
fin: Vahingoittuiko kukaan?
swe: Skadades någon?
fin: Vahingoittuiko Tommi?
swe: Skadades Tom?
fin: Vahinkoja sattuu.
swe: Misstag händer.
fin: Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
swe: Ser du efter barnen medan jag är ute?
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
swe: Låt oss byta samtalsämne.
fin: Vaikea vastata.
swe: Det är en svår fråga.
fin: Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei koskaan ilmaantunut.
swe: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
fin: Vaikutat melko varmalta.
swe: Du verkar ganska säker.
fin: Vaikutat poissaolevalta.
swe: Du verkar frånvarande.
fin: Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
swe: Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tarolla ei ole tyttökavereita.
swe: Det verkar som att Taro inte har några tjejkompisar.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
swe: Han verkar aldrig åldras.
fin: Vai mitä?
swe: Eller hur?
fin: Vaimoni halusi adoptoida lapsen.
swe: Min fru ville adoptera ett barn.
fin: Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
swe: Min fru hatar katter.
fin: Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
swe: Få saker ger oss så mycket nöje som musik.
fin: Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.
swe: Bara döda fiskar följer strömmen.
fin: Vain Tom jäi.
swe: Bara Tom blev kvar.
fin: Vain Tom jäi.
swe: Det var bara Tom som stannade.
fin: Valehtelin sinulle.
swe: Jag ljög för dig.
fin: Valitamme aina.
swe: Vi klagar alltid.
fin: Valitat aina miehestäsi.
swe: Du beklagar alltid dig alltid över din man.
fin: Valitettavasti en ehdi, olen kovasti varattu juuri nyt.
swe: Tyvärr hinner jag inte, jag är mycket upptagen just nu.
fin: Valitettavasti en pääse ennen huomista.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.
swe: Tyvärr kan jag inte komma i kväll.
fin: Valitettavasti hän kuoli nuorena.
swe: Tyvärr dog hon ung.
fin: Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
swe: Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.
swe: Tyvärr, jag har ingen aning.
fin: Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
swe: Kontakt med numret ni har valt fås ej.
fin: Valitse maila jonka haluat.
swe: Välj en racket du gillar.
fin: Valitse meidät!
swe: Välj oss!
fin: Valittamisesta ei ole hyötyä.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Vallitsi tuontiöljypula.
swe: Det rådde brist på importerad olja.
fin: Valo muuttui vihreäksi.
swe: Signalen blev grön.
fin: Valtaosa eurooppalaisista ei erota japanilaisia kiinalaisista.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
fin: Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Vampyyri imee vertani.
swe: Vampyren suger mitt blod.
fin: Vanha lato romahti.
swe: Den gamla ladan rasade ihop.
fin: Vanha mies istuutui.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
fin: Vanha nainen meni vaivoin ylös rappuja.
swe: Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
fin: Vanhemmat rakastavat lapsiaan.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
fin: Vanhempani ovat valtavan ankaria.
swe: Mina föräldrar är väldigt stränga.
fin: Vanki todettiin syylliseksi.
swe: Fången befanns skyldig.
fin: Vapaudesta maksetaan.
swe: Frihet kostar.
fin: Vapauta hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Vapauttakaa hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Varas särki ikkunan.
swe: Tjuven bröt upp fönstret.
fin: Varastin sen Tomilta.
swe: Jag stal den från Tom.
fin: Varastin sen Tomilta.
swe: Jag stal det från Tom.
fin: Varkaat murtautuivat talooni eilen illalla.
swe: Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
fin: Varo!
swe: Akta dig!
fin: Varo ettet vilustu.
swe: Var försiktig så att du inte blir förkyld.
fin: Varoita Tomia.
swe: Varna Tom.
fin: Varokaa!
swe: Akta er!
fin: Varo mihin astut.
swe: Se upp var du går.
fin: Varo sanojasi!
swe: Tänk på vad du säger!
fin: Varo taskuvarkaita.
swe: Se upp för ficktjuvar.
fin: Varpaitani palelee. Taidan laittaa sukat jalkaan.
swe: Jag fryser om tårna. Jag ska nog ta på mig strumporna.
fin: Vastaa!
swe: Svara!
fin: Vasta eilen saimme tietää siitä.
swe: Först i går fick vi reda på det.
fin: Vastatkaa!
swe: Svara!
fin: Vastatkaa.
swe: Svara.
fin: Vastauksesi kysymykseen osoittautui olevan virheellinen.
swe: Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
fin: Vastaus ei ole korrekti.
swe: Svaret är inte korrekt.
fin: Vastaus ei ole oikein.
swe: Svaret är inte korrekt.
fin: Vatsakivut ovat poissa.
swe: Magsmärtorna är borta.
fin: Vauhtia!
swe: Skynda!
fin: Vauva itkee.
swe: Babyn gråter.
fin: Vei kaksi vuotta heiltä rakentaa talo.
swe: Det tog dem två år att bygga huset.
fin: Veljeni asuu pienessä kylässä.
swe: Min bror bor i en liten by.
fin: Veljeni asuu Tokiossa.
swe: Min bror bor i Tokyo.
fin: Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
fin: Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
fin: Veljeni on hyvä tenniksessä.
swe: Min bror är bra på tennis.
fin: Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.
swe: Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
fin: Veljeni on todella pitkä.
swe: Min bror är väldigt lång.
fin: Veljeni pilailevat aina.
swe: Mina bröder skämtar alltid.
fin: Veljet!
swe: Bröder!
fin: Velvollisuus kutsuu.
swe: Plikten kallar.
fin: Venäjä on suurempi kuin Pluto.
swe: Ryssland är större än Pluto.
fin: Venäläinen avaruusluotain voi tulla alas. Asiantuntijat pelkäävät myrkkylaskeumia maahan.
swe: Rysk rymdsond kan krascha. Experter fruktar giftregn mot jorden.
fin: Venasimme.
swe: Vi väntade.
fin: Venus on planeetta.
swe: Venus är en planet.
fin: Verenluovutuksille on akuutti tarve.
swe: Det finns ett akut behov av bloddonationer.
fin: Veresi on punaista.
swe: Ditt blod är rött.
fin: Veriryhmäni on A+.
swe: Min blodgrupp är A+.
fin: Vesi on puhdasta.
swe: Vattnet är rent.
fin: Vessat ovat portaiden takana.
swe: Toaletterna är bakom trapporna.
fin: Vettä, kiitos.
swe: Vatten, tack.
fin: Vielä huti ja olet ulkona.
swe: En miss till och du är ute.
fin: Vien heidät Katen luo.
swe: Jag för dem till Kate.
fin: Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.
swe: Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
fin: Vieraasi odottavat jo.
swe: Dina gäster väntar redan.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
swe: Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
swe: Jag tillbringade min semester utomlands.
fin: Vietin siellä kolme päivää.
swe: Jag tillbringade tre dagar där.
fin: Vihaan itseäni.
swe: Jag hatar mig själv.
fin: Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
swe: Jag hatar alla slags insekter.
fin: Vihaan sinua.
swe: Jag hatar dig.
fin: Vihaan sinua valtavan paljon.
swe: Jag hatar dig väldigt mycket.
fin: Vihaan Tomin tapaisia henkilöitä.
swe: Jag hatar personer som Tom.
fin: Vihaan työntekoa.
swe: Jag hatar arbete.
fin: Vihaan valehtelijoita.
swe: Jag hatar lögnare.
fin: Vihainen hevonen potki.
swe: Den arga hästen sparkade bakut.
fin: Vihdoinkin pilvipeite rakoili.
swe: Äntligen lättade molntäcket.
fin: Vihollinen lähetti uusia joukkoja taisteluun.
swe: Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
fin: Viihdyn todella Georgiassa.
swe: Jag trivs verkligen i Georgien.
fin: Viikonloppuun asti.
swe: Till slutet av veckan.
fin: Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
swe: På sistone har jag inte haft tid att läsa böcker alls.
fin: Viimeinen juna on jo mennyt.
swe: Det sista tåget har redan åkt.
fin: Viimeinen juna on jo mennyt.
swe: Det sista tåget har redan farit.
fin: Viimeisimmät lääketieteen menestykset ovat huomionarvoisia.
swe: De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda.
fin: Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
swe: Förra sommaren var himlen oföränderligt grå.
fin: Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
swe: Förra månaden gifte hon sig med Tom.
fin: Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
swe: Under förra året skedde det många trafikolyckor.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
swe: I fjol var april den varmaste månaden.
fin: Viisi kertaa seitsemän on 35.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
fin: Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
fin: Viistoista miestä arkulla vainaan – Huh-hah-hei ja rommia pullo.
swe: Sjutton gastar på död mans kista. - Hej och hå och en flaska med rom!
fin: Viljelin tomaatteja edellisvuonna, ja ne olivat valtavan hyviä.
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
fin: Vilkaisisitko hiukan noita papereita?
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där papperna lite?
fin: Vilustuminen kaatoi hänet vuoteeseen.
swe: En förkylning gjorde honom sängliggande.
fin: Vilustun aina talvisin.
swe: Jag blir alltid förkyld om vintrarna.
fin: Viron kieli on läheistä sukua suomelle.
swe: Estniskan är nära besläktad med finskan.
fin: Virran yläjuoksu on hyvin kaunis.
swe: Flodens övre lopp är mycket vackert.
fin: Virta on viisikymmentä metriä leveä.
swe: Floden är femtio meter vid.
fin: Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
swe: Om ba nån kunde göra läxerna åt me.
fin: Vladivostok on kaupunki Venäjällä.
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.
fin: Voi ei! Taloni palaa!
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
fin: Voi harmi.
swe: Oj, vad synd.
fin: Voi Herrajumala.
swe: Åh, herregud!
fin: Voiko joku toinen vastata?
swe: Kan någon annan svara?
fin: Voiko joku vahvistaa sen?
swe: Kan någon bestyrka det?
fin: Voi kuinka kauniita kukkia!
swe: Vilka vackra blommor!
fin: Voi, kuljettaja on kahjo.
swe: Ah, föraren är galen.
fin: Voimme aivan hyvin odottaa.
swe: Det lönar sig nog att vänta.
fin: Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.
swe: Vi kan kanske luncha någon annan dag.
fin: Voimmeko me vuokrata yhden näistä veneistä?
swe: Kan vi hyra en av de här båtarna?
fin: Voimmeko tavata kahden kesken?
swe: Kan vi träffas på tumanhand?
fin: Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?
swe: Kan vi hyra en av de här båtarna?
fin: Voin elää vedettä.
swe: Jag kan leva utan vatten.
fin: Voin huonosti.
swe: Jag mår dåligt.
fin: Voin hyväksyä sen.
swe: Jag kan acceptera det.
fin: Voin jäädä.
swe: Jag kan stanna.
fin: Voinko esittää kysymyksen?
swe: Får jag ställa en fråga?
fin: Voinko istuutua?
swe: Kan jag sitta ned?
fin: Voinko jäädä auttamaan?
swe: Kan jag stanna och hjälpa till?
fin: Voinko lainata kynääsi?
swe: Kan jag låna din penna?
fin: Voinko luottaa heihin?
swe: Kan jag lita på dem?
fin: Voinko luottaa sinuun?
swe: Kan jag lita på dig?
fin: Voinko mennä nyt kotiin?
swe: Kan jag åka hem nu?
fin: Voinko mennä ulos hetkeksi?
swe: Kan jag gå ut en stund?
fin: Voinko minä lainata kuulakärkikynääsi?
swe: Kan jag låna din kulspetspenna?
fin: Voinko minä lainata sinun mustekynääsi?
swe: Kan jag låna din bläckpenna?
fin: Voinko minä olla avuksi?
swe: Kan jag vara till hjälp?
fin: Voinko nähdä ruokalistan?
swe: Kan jag få se på matsedeln?
fin: Voinko olla avuksi?
swe: Kan jag vara till hjälp?
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
swe: Kan jag ta en bild här?
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
swe: Kan jag ta bilder här?
fin: Voinko puhua hänen kanssaan?
swe: Kan jag få tala med henne?
fin: Voinko puhua kanssasi?
swe: Kan jag få prata med dig?
fin: Voinko saada kuitin, kiitos?
swe: Kan jag få ett kvitto, tack?
fin: Voinko saada lasin maitoa?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
fin: Voinko saada nimikirjoituksesi?
swe: Kan jag få din autograf?
fin: Voinko sovittaa tätä?
swe: Får jag prova den här?
fin: Voinko tehdä sen itse?
swe: Kan jag göra det själv?
fin: Voinko tulla ulos?
swe: Kan jag komma ut?
fin: Voinko vaihtaa huonetta?
swe: Kan jag få byta rum?
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Voin laulaa tuon englanniksi.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Voin ostaa auton näillä rahoilla.
swe: Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
fin: Voin suositella hyvää hotellia.
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
fin: Voin syyttää vain itseäni.
swe: Jag har bara mig själv att skylla.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
swe: I dag mår jag mycket bättre.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
fin: Voi, olen pahoillani!
swe: Åh, jag är ledsen!
fin: Voi olla, ettei hän tule.
swe: Det kan hända att han inte kommer.
fin: Voi olla, ettei hän tule.
swe: Det kan hända att hon inte kommer.
fin: Voi olla, ettei hän tule.
swe: Han kanske inte kommer.
fin: Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
swe: Det kan hända att han inte kommer att lyckas.
fin: Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
swe: Det kan hända att hon inte kommer att lyckas.
fin: Voi parkaa!
swe: Stackare!
fin: Voi sen niinkin ottaa.
swe: Man kan förstå det så också.
fin: Voi sen niinkin ymmärtää.
swe: Man kan förstå det så också.
fin: Voisiko tämä auttaa?
swe: Kan det här hjälpa?
fin: Voisimme mennä katsomaan kesäteatteria joku sunnuntai.
swe: Vi kunde gå och se på sommarteater någon söndag.
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
swe: Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
fin: Voisinko saada lasin olutta, kiitos?
swe: Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
fin: Voisinko saada lautasliinan?
swe: Skulle jag kunna få en servett?
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
swe: Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
fin: Voisin suudella sinua.
swe: Jag skulle kunna kyssa dig.
fin: Voisitko antaa minulle yhden paperin?
swe: Skulle du kunna ge mig ett papper?
fin: Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
swe: Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
fin: Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
swe: Skulle du kunna låta mig fundera ett tag?
fin: Voisitko korjata sen?
swe: Skulle du kunna laga den?
fin: Voisitko korjata sen?
swe: Skulle du kunna rätta den?
fin: Voisitko laskea äänenvoimakkuutta pykälän?
swe: Skulle du kunna sänka volymen ett snäpp?
fin: Voisitko olla istumatta tuolle penkille?
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
fin: Voisitko opettaa minulle ranskaa?
swe: Skulle du kunna lära mig franska?
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
swe: Var snäll och ta av dig hatten.
fin: Voisitko pitää minulle paikkaa?
swe: Skulle du kunna hålla en plats åt mig?
fin: Voisitko ripotella nämä siemenet tuohon ruukkuun ja peittää se sitten ohuella multakerroksella?
swe: Kan du strö de här fröna i den där krukan och sedan täcka det med ett tunt lager jord?
fin: Voisitko selittää mikä tämä on?
swe: Kan du förklara vad det här är?
fin: Voisitko selostaa tien Madame Tussaudin vahakabinettiin?
swe: Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
fin: Voisitko vilkaista minun ensimmäistä puhettani ja kertoa mitä pidät siitä.
swe: Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
fin: Voisitko ystävällisesti antaa minulle lasin vettä?
swe: Skulle du kunna vara snäll och ge mig ett glas vatten.
fin: Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
swe: Får man be er att skriva ned det?
fin: Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voitan.
swe: Jag vinner.
fin: Voitimme kilpailun!
swe: Vi vann tävlingen!
fin: Voitin.
swe: Jag vann.
fin: Voititteko?
swe: Vann ni?
fin: Voit käyttää kirjoituspöytääni, jos haluat.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
fin: Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
swe: Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
fin: Voitko hoitaa tämän puolestani?
swe: Kan du fixa den här åt mig?
fin: Voitko jäädä?
swe: Kan du stanna?
fin: Voitko kirjoittaa?
swe: Kan du skriva?
fin: Voitko ottaa sen selville?
swe: Kan du ta reda på det?
fin: Voitko pitää pääsi kiinni?
swe: Kan du hålla tyst?
fin: Voit korvata osan vehnäjauhoista ruisjauhoilla.
swe: Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
fin: Voitko sinä kirjoittaa?
swe: Kan du skriva?
fin: Voitko todistaa sen?
swe: Kan du bevisa det?
fin: Voitko työntää oven auki?
swe: Kan du knuffa upp dörren?
fin: Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?
swe: Kan du tro att detta faktiskt händer?
fin: Voit lähteä.
swe: Du kan gå.
fin: Voit luottaa Jackiin.
swe: Du kan lita på Jack.
fin: Voit mennä.
swe: Du kan gå.
fin: Voit palauttaa pullonpalautusautomaattiin ehjät ja tyhjät pullot.
swe: Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
fin: Voit syödä omenat kuorineen.
swe: Du kan äta äpplena med skalet på.
fin: Voit syödä omenat kuoripäällisinä.
swe: Du kan äta äpplena med skalet på.
fin: Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
fin: Voitteko kuulla minua?
swe: Kan ni höra mig?
fin: Voit tulla sisään.
swe: Du kan gott komma in.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
swe: Ett år består av tolv månader.
fin: Vuokrasimme asunnon.
swe: Vi hyrde en lägenhet.
fin: Vuokrasimme asunnon.
swe: Vi hyrde lägenheten.
fin: Washington D.C.:ssä on Ruotsin suurlähetystö.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
swe: Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.
fin: Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
swe: Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.
fin: Yhä useampi opiskelija liittyy mukaan protesteihin.
swe: Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
fin: Yhtään tähteä ei näkynyt taivaalla.
swe: Inga stjärnor syntes på himlen.
fin: Yhteiset kokemukset yhdistävät meitä.
swe: Vi förenas av gemensamma erfarenheter.
fin: Yhteiskunnan kieli on aina tärkeä yksityiskohta.
swe: Språket i ett samhälle är alltid en viktig detalj.
fin: Yhtiö aikoo pestata 20 uutta henkilöä.
swe: Företaget vill anställa 20 personer.
fin: Yksi haarukka puuttuu.
swe: Det saknas en gaffel.
fin: Yksi heistä löi minua selkään.
swe: En av dem slog mig i ryggen.
fin: Yksi heistä valehtelee.
swe: En av dem ljuger.
fin: Yksi hyvä lause on parempi kuin kaksi huonoa.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yksi kilo ketsuppia vastaa kahta kiloa tomaatteja.
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
fin: Yksi kirja on ohut ja toinen on paksu; paksussa on noin 200 sivua.
swe: En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
swe: Ett, tre och fem är udda tal.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo muistaa.
swe: Enstaviga ord är lätta att komma ihåg.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
swe: Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Yks paskan hailee.
swe: Skit samma.
fin: Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
fin: Ylös sängystä!
swe: Upp med dig!
fin: Ymmärrän.
swe: Jag fattar.
fin: Ymmärrän.
swe: Jag förstår.
fin: Ymmärrätkö?
swe: Förstår du?
fin: Ymmärrätkö minua?
swe: Förstår du mig?
fin: Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
swe: Förstår du vad jag menar?
fin: Ymmärrätkö sinä minua?
swe: Förstår du mig?
fin: Ymmärrätkö tätä kieltä?
swe: Kan du förstå det här språket?
fin: Ymmärrätkö tätä kieltä?
swe: Kan du förstå detta språk?
fin: Ymmärrättekö?
swe: Förstår ni?
fin: Ymmärretty.
swe: Uppfattat.
fin: Ymmärsin väärin.
swe: Jag missförstod.
fin: Ymmärsitkö sinä tuota?
swe: Förstod du det där?
fin: Ymmärsitkö tuon?
swe: Förstod du det där?
fin: Ymmärsitkö tuota?
swe: Förstod du det där?
fin: Yököttävää!
swe: Äckligt!
fin: Yö on aika pitkä, vai kuinka?
swe: Natten är ju ganska lång, eller hur?
fin: Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
swe: Yoshio sade att han kan betala upp till 15 000 jen för ett par nya korgbollsskor, men jag anser att det är för mycket.
fin: Yritän ratkaista tämän ongelman.
swe: Jag försöker lösa det här problemet.
fin: Yritän uudestaan.
swe: Jag försöker igen.
fin: Yritä olla kohtelias.
swe: Försök vara artig.
fin: Yritäpä vaan estää minua!
swe: Försök å stoppa me ru!
fin: Yritäpä vaan estää minua!
swe: Försök bara att stoppa mig!
fin: Yritä taas.
swe: Försök igen.
fin: Yritä uudelleen.
swe: Försök en gång till.
fin: Yritä uudelleen.
swe: Försök igen.
fin: Yritä uudestaan.
swe: Försök en gång till.
fin: Yritä uudestaan.
swe: Försök igen.
fin: Yritä vielä kerran.
swe: Försök en gång till.
fin: Yritä vielä kerran.
swe: Försök igen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
swe: Försök en gång till.
fin: Yritimme kompromissia heidän kanssaan.
swe: Vi försökte kompromissa med dem.
fin: Yritimme nyhtää hänestä pahat tavat.
swe: Vi försökte ta olaterna ur honom.
fin: Yritin estää sitä tapahtumasta.
swe: Jag försökte stoppa det från att hända.
fin: Yritin, mutta epäonnistuin.
swe: Jag försökte, men jag misslyckades.
fin: Yritin varoittaa teitä.
swe: Jag försökte varna er.
fin: Yrittäkää taas.
swe: Försök igen.
fin: Yrittäkää uudestaan.
swe: Försök igen.
fin: Yritys meni konkurssiin.
swe: Företaget gick i konkurs.
fin: Yritysten työvoimakustannukset ovat nousseet niin suuriksi Kiinassa, että käänteinen Kiina-ilmiö alkaa vähitellen yleistyä.
swe: Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
swe: Med vänliga hälsningar, Silja
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
swe: Vänliga hälsningar, Silja
fin: Ystäväni ovat tyhmiä.
swe: Mina vänner är dumma.
fin: Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen.
swe: Min väninna är mycket svartsjuk.
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
swe: Din vänskap betyder mycket för mig.
fin: Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.
swe: Zürich betraktas som en större finansiell knutpunkt.
fin: Нän tulee kohta.
swe: Han kommer snart.