DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Hän on äärimmäisen vahva.
swe: Han är extremt stark.
fin: Hän on absolutisti.
swe: Han är absolutist.
fin: Hän on absolutisti.
swe: Han är nykterist.
fin: Hän on aggressiivinen.
swe: Hon är aggressiv.
fin: Hän on aina mies täysissä ruumiin ja sielun voimisssa.
swe: Han är alltid en man vid full vigör.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
swe: Hon är alltid kvick och slagfärdig.
fin: Hän on aivan suunniltaan innosta.
swe: Hon är helt utom sig av iver.
fin: Hän on älykäs.
swe: Han är intelligent.
fin: Hän on amfetamiinin väärinkäyttäjä.
swe: Hon är amfetaminmissbrukare.
fin: Hän on amfetaminin käyttäjä.
swe: Hon är amfetaminmissbrukare.
fin: Hän on ammatiltaan puheterapeutti.
swe: Hon är talterapeut till yrket.
fin: Hän on antelias rahojensa kanssa.
swe: Han är givmild med sina pengar.
fin: Hän on ärsyttävä.
swe: Han är irriterande.
fin: Hän on askeetti.
swe: Han är asket.
fin: Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
swe: Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
fin: Hän on dieetillä.
swe: Hon går på en diet.
fin: Hän on dieetillä.
swe: Hon håller diet.
fin: Hän on DJ.
swe: Han är dj.
fin: Hän on erittäin kaunis.
swe: Han är ytterst vacker.
fin: Hän on erittäin kaunis.
swe: Hon är ytterst vacker.
fin: Hän on fiksu.
swe: Han är intelligent.
fin: Hän on harrastelijanäyttelijä.
swe: Han är amatörskådespelare.
fin: Hän on helposti pelästyvä.
swe: Han blir lätt rädd.
fin: Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.
swe: Hon är en person som kan konsten att vända motgång till framgång.
fin: Hän on herramies.
swe: Han är en gentleman.
fin: Hän on hiljaa.
swe: Hon är tyst.
fin: Hän on hiljainen.
swe: Hon är tystlåten.
fin: Hän on homo.
swe: Han är bög.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
swe: Han är galen i baseboll.
fin: Hän on hyvä ihminen.
swe: Han är en god människa.
fin: Hän on hyvä ihminen.
swe: Han är snäll.
fin: Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.
swe: Han är bra på franska, men mycket bättre på engelska.
fin: Hän on hyvä uimari.
swe: Han är en god simmare.
fin: Hän on hyvä uimari.
swe: Hon är en god simmare.
fin: Hän on hyvin kaunis.
swe: Hon är mycket vacker.
fin: Hän on hyvinpalkattu.
swe: Han är välavlönad.
fin: Hän on hyvin ymmärtäväinen.
swe: Han är mycket förstående.
fin: Hän on joko humalassa tai hullu.
swe: Han är antingen full eller tokig.
fin: Hän on jo mies.
swe: Han är redan en man.
fin: Hän on joskus kummallinen.
swe: Han är konstig ibland.
fin: Hän on jo syönyt.
swe: Hon har redan ätit.
fin: Hän on joustava.
swe: Han är anpassningsbar.
fin: Hän on joustava.
swe: Han är flexibel.
fin: Hän on julma.
swe: Hon är grym.
fin: Hän on juoppo.
swe: Hon är alkoholist.
fin: Hän on kadottanut halun.
swe: Han har tappat lusten.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
swe: Hon är allt annat än dum.
fin: Hän on karkea käytökseltään.
swe: Han är grov till sättet.
fin: Hän on kauniisti sanottuna erikoinen ihminen.
swe: Han är milt sagt en speciell människa.
fin: Hän on kilpailutyyppi.
swe: Han är en tävlingsmänniska.
fin: Hän on kipeä.
swe: Han är sjuk.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
swe: Han har skrivit många böcker om Kina.
fin: Hän on kolme vuotta häntä vanhempi.
swe: Han är tre år äldre än henne.
fin: Hän on kova juttelemaan.
swe: Han är extremt pratsam.
fin: Hän on kyllä nuori, mutta myös todella luotettava.
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
fin: Hän on laihdutuskuurilla.
swe: Hon håller diet.
fin: Hän on laittanut talonsa myyntiin.
swe: Hon har satt sitt hus till försäljning.
fin: Hän on lehtimies.
swe: Hon är journalist.
fin: Hän on liian vanha teille.
swe: Hon är för gammal för er.
fin: Hän on luotettava henkilö.
swe: Hon är en tillförlitlig person.
fin: Hän on minua päätä pitempi.
swe: Han är ett huvud längre än mig.
fin: Hän on minua päätä pitempi.
swe: Hon är ett huvud längre än mig.
fin: Hän on minun kaksoisolentoni.
swe: Han är min dubbelgångare.
fin: Hän on minun poikani.
swe: Det är min son.
fin: Hän on minun tyttöystäväni.
swe: Hon är min flickvän.
fin: Hän on minun tyyppiäni.
swe: Han är min typ!
fin: Hän on minun veljeni.
swe: Han är min bror.
fin: Hän on minun ystäväni.
swe: Det här är en vän till mig.
fin: Hän on minun ystäväni.
swe: Han är min vän.
fin: Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
swe: Han har förändrats mycket sedan förra gången.
fin: Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
swe: Hon har förändrats mycket sedan förra gången.
fin: Hän on myynyt autonsa, joten hän menee toimistolle junalla.
swe: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
fin: Hän on niin iso!
swe: Hon är så stor!
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Han är så dryg!
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Han är så överlägsen!
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Hon är så arrogant!
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Hon är så överlägsen!
fin: Hän onnistui tekemään työn loppuun itse.
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
fin: Hän on nokkela.
swe: Han är intelligent.
fin: Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
swe: Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
fin: Hän on oikein hävytön.
swe: Han är mycket oförskämd.
fin: Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
swe: Hon är den självgodaste människa jag känner.
fin: Hän on oma itsensä.
swe: Han är sitt vanliga jag.
fin: Hän on onnellinen.
swe: Hon är lycklig.
fin: Hän on opettaja.
swe: Han är lärare.
fin: Hän on opettajani.
swe: Han är min lärare.
fin: Hän on paras ystäväni.
swe: Han är min bästa vän.
fin: Hän on paras ystäväni.
swe: Hon är min bästa vän.
fin: Hän on pitkä ja tyylikäs.
swe: Han är lång och stilig.
fin: Hän on pitkämatkainen vieras.
swe: Han är en långväga gäst.
fin: Hän on pitkämatkainen vieras.
swe: Hon är en långväga gäst.
fin: Hän on sairaalassa.
swe: Han är på sjukhuset.
fin: Hän on sairaana.
swe: Han är sjuk.
fin: Hän on sairas.
swe: Han är sjuk.
fin: Hän on sosiaalinen luonne.
swe: Han är social av sig.
fin: Hän on sotaorpo.
swe: Han är ett krigsbarn.
fin: Hän on syntynyt Sveitsissä.
swe: Han är född i Schweiz.
fin: Hän on syöppö.
swe: Han är ett matvrak.
fin: Hän on syöppö.
swe: Hon är ett matvrak.
fin: Hän on taatusti kotoisin etelästä.
swe: Han måste komma söderifrån.
fin: Hän on taloudellisesti riippumaton.
swe: Han är ekonomiskt oberoende.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
swe: Han är gammal nog för att resa själv.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
swe: Han är tillräckligt gammal för att resa själv.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
swe: Hon är gammal nog för att resa själv.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
swe: Hon är tillräckligt gammal för att resa själv.
fin: Hän on tavattoman puhelias.
swe: Han är extremt pratsam.
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
swe: Hon är på riktigt gott humör.
fin: Hän on todella pitkä.
swe: Han är mycket lång.
fin: Hän on tosissaan.
swe: Han menar allvar.
fin: Hän on tottunut istumaan.
swe: Hon är van vid att sitta.
fin: Hän on tummaihoinen.
swe: Hon är mörkhyad.
fin: Hän on tuntenut hänet pitkään.
swe: Hon har känt honom länge.
fin: Hän on tyytyväinen työhönsä.
swe: Han är nöjd med sitt jobb.
fin: Hän on tyytyväinen uuteen autoonsa.
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
swe: Han är ofta borta från skolan.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
swe: Hon är ofta borta från skolan.
fin: Hän on vahva.
swe: Han är stark.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
swe: Han har bytt namn.
fin: Hän on vain amatööri.
swe: Han är bara en amatör.
fin: Hän on vain kade.
swe: Han är bara avis.
fin: Hän on vain tavallinen konttorirotta.
swe: Han är bara en vanlig kontorsråtta.
fin: Hän on vanha ja kokenut.
swe: Hon är gammal och erfaren.
fin: Hän on vapaa huomenna.
swe: Han är ledig i morgon.
fin: Hän on vapaa huomenna.
swe: Hon är ledig i morgon.
fin: Hän on varattu.
swe: Hon är upptagen.
fin: Hän on varma, että se on curryä.
swe: Han är säker på att det är curry.
fin: Hän on varmasti oikeassa.
swe: Han har säkert rätt.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
swe: Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
swe: Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
fin: Hän on veljeni, ei isäni.
swe: Han är min bror, inte min far.
fin: Hän on viekas kettu.
swe: Han är en slug räv.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
swe: Han är den sista som skulle prata illa om andra.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
swe: Hon är den sista som skulle prata illa om andra.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
swe: Han är stolt över att hans son blev doktor.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
swe: Han är stolt över att hans son blev läkare.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
swe: Han är en vänliga mänska.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
swe: Han är en vänlig människa.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
swe: Hon är en vänlig människa.
fin: Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
swe: Han studerar juridik på Harvard.
fin: Hän opiskelee yötä päivää.
swe: Hon studerar dag som natt.
fin: Hän oppi kirjoittamaan numeroita ennen kuin hän tuli kouluun.
swe: Han lärde sig att skriva siffror innan han kom till skolan.
fin: Hän osaa laulaa hyvin.
swe: Hen kan sjunga bra.
fin: Hän osaa myös puhua venäjää.
swe: Han kan också tala ryska.
fin: Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
swe: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
fin: Hän osaa uida.
swe: Han kan simma.
fin: Hän osallistui tapaamiseen.
swe: Han deltog i mötet.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
fin: Hän osti kolme uutta plektraa.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
fin: Hän osti uuden hansikasparin.
swe: Han köpte ett par nya handskar.
fin: Hän osti uudet käsineet.
swe: Han köpte nya handskar.
fin: Hän otti häntä kädestä.
swe: Han tog henne i handen.
fin: Hän otti mukaansa yhden kaverin.
swe: Han tog med sig en kompis.
fin: Hän otti naista kädestä.
swe: Han tog henne i handen.
fin: Hän otti pikajunan Tokioon.
swe: Han tog snälltåget till Tokyo.
fin: Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.
swe: Han införlivade skämtet med sin repertoar.
fin: Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.
swe: Hon tog emot sedeln utan att säga någonting.
fin: Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
swe: Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
swe: Han bestämde sig för att inte gå på festen.
fin: Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
swe: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.
swe: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
fin: Hän päätti ottaa punaisen auton.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
fin: Hän päätyi punaiseen autoon.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
fin: Hän painotti että kymmenet tuhannet ihmiset tulisivat konserttiin.
swe: Han betonade att tiotusentals människor skulle komma till konserten.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
swe: Han smällde igen dörren.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
swe: Hon slängde igen dörren.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
swe: Hon smällde igen dörren.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Han återvänder hem.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Han går hem igen.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Hon återvänder hem.
fin: Hän pärjäsi jollakin tavalla, vaikka hän työskenteli täysin yksin.
swe: Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
fin: Hän pelaa golfia.
swe: Han spelar golf.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
swe: Han spelar golf varje helg.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
swe: Hon spelar golf varje helg.
fin: Hän pelaa vaarallista peliä.
swe: Han spelar ett farligt spel.
fin: Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.
swe: Han spelade golf varje dag under semestern.
fin: Hän pelasi tennistä.
swe: Han spelade tennis.
fin: Hän pelästyy helpolla.
swe: Han blir lätt rädd.
fin: Hän pelkää helposti.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
swe: Han är rädd för ormar.
fin: Hän pelkää valtavasti käärmeitä.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.
fin: Hän pelleilee aina.
swe: Han spelar alltid apa.
fin: Hän pesee autoa.
swe: Han tvättar bilen.
fin: Hän pesee auton.
swe: Han tvättar bilen.
fin: Hän pisti kätensä taskuun ja etsi lompakkoaan.
swe: Han stack handen i fickan och letade efter sin plånbok.
fin: Hän pitää aina knallia.
swe: Han bär alltid plommonstop.
fin: Hän pitää eläimistä.
swe: Han tycker om djur.
fin: Hän pitää intialaisesta ruoasta.
swe: Han gillar indisk mat.
fin: Hän pitää koiransa järjestyksessä.
swe: Han har pli på sin hund.
fin: Hän pitää minusta.
swe: Han gillar mig.
fin: Hän pitää musiikista "Minä myös."
swe: ”Hon gillar musik.” ”Det gör jag med.”
fin: Hän pitää uimisesta.
swe: Han tycker om att simma.
fin: Hän pitää uudesta talosta.
swe: Han älskar det nya huset.
fin: Hän pitää venäläisestä popista.
swe: Hon tycker om rysk pop.
fin: Hän pitää viinistä.
swe: Hon tycker om vin.
fin: Hän piti häntä hihasta.
swe: Han höll henne i ärmen.
fin: Hän piti hatun päässään.
swe: Han behöll hatten på.
fin: Hän piti lupauksensa.
swe: Han höll sitt löfte.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
swe: Han gillade poesi och musik.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
swe: Han tyckte om poesi och musik.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
swe: Hon gillade poesi och musik.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
swe: Hon tyckte om poesi och musik.
fin: Hän piti siitä.
swe: Hon gillade den.
fin: Hän piti siitä.
swe: Hon gillade det.
fin: Hän piti siitä.
swe: Hon tyckte om den.
fin: Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
fin: Hän piti tuosta.
swe: Hon tyckte om den.
fin: Hän poisti kalan suomut.
swe: Han fjällade en fisk.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
swe: Han fjällade en fisk.
fin: Hän poistui paikalta.
swe: Han avlägsnade sig från platsen.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
swe: Hon röker 20 cigaretter om dagen.
fin: Hän puhkesi itkuun.
swe: Hon brast i gråt.
fin: Hän puhui hämärin sanoin.
swe: Han talade i vaga ordalag.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
swe: Han pratade bara dumheter.
fin: Hän puhuu aina ristiin.
swe: Han talar alltid emot sig själv.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
swe: Förutom engelska talar han tyska.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
swe: Förutom engelska talar hon tyska.
fin: Hän puhuu huonoa ranskaa.
swe: Han pratar dålig franska.
fin: Hän puhuu huonoa ranskaa.
swe: Hon pratar dålig franska.
fin: Hän puhuu myös ranskaa.
swe: Han pratar också franska.
fin: Hän puhuu Pariisista ikään kuin hän olisi ollut siellä useita kertoja.
swe: Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
fin: Hän puhuu portugalia.
swe: Hon talar portugisiska.
fin: Hän puhuu ranskaa.
swe: Han talar franska.
fin: Hän puhuu rivoja.
swe: Hon är ful i munnen.
fin: Hän puhuu täydellistä venäjää.
swe: Han talar perfekt ryska.
fin: Hän puhuu venäjää.
swe: Han talar ryska.
fin: Hän puhuu venäjää.
swe: Hon talar ryska.
fin: Hän puhuu venäjää täydellisesti.
swe: Han talar perfekt ryska.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
swe: Han bär alltid svarta kläder.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
swe: Han klär sig alltid i svart.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
swe: Hon klär sig alltid i svart.
fin: Hän pullisti rintakehäänsä.
swe: Han spände ut bröstkorgen.
fin: Hän purkasi lastin autosta.
swe: Han lastade ur bilen.
fin: Hän putosi sylinleveään koloon.
swe: Han föll ned i ett alnsbrett hål.
fin: Hän pyrki tekemään vaimonsa onnelliseksi, mutta ei pystynyt siihen.
swe: Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
fin: Hän pysähtyi äkkiä.
swe: Han tvärstannade.
fin: Hän pysyi sisällä hotellissa.
swe: Han stannade inne på hotellet.
fin: Hän pyysi apuani.
swe: Han bad om min hjälp.
fin: Hän pyysi lasia vettä.
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän pyysi lasillista vettä.
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
swe: Hon bad sin lärare om råd.
fin: Hän pyysi vesilasillista.
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän raaputti pois kuuran auton ikkunoista.
swe: Han skrapade bilrutorna.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
swe: Han älskar honom fortfarande.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
swe: Hon älskar henne fortfarande.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
swe: Hon älskar honom fortfarande.
fin: Hän rakastaa häntä.
swe: Han älskar henne.
fin: Hän rakastaa häntä.
swe: Hon älskar honom.
fin: Hän rakastaa heitä.
swe: Han älskar dem.
fin: Hän rakastaa heitä.
swe: Hon älskar dem.
fin: Hän rakastaa junia.
swe: Han älskar tåg.
fin: Hän rakastaa miestä.
swe: Hon älskar honom.
fin: Hän rakastaa poikaa.
swe: Hon älskar honom.
fin: Hän rakasti matkustamista.
swe: Han älskade att resa.
fin: Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.
swe: Han förälskade sig i den vackra prinsessan.
fin: Hän rakentaa sillan.
swe: Han bygger en bro.
fin: Hän ravisti päätään.
swe: Han ruskade på huvudet.
fin: Hän ravisti päätään.
swe: Hon ruskade på huvudet.
fin: Hän ripusti päällysvaatteensa eteiseen.
swe: Han hängde upp sina ytterkläder i tamburen.
fin: Hän ripusti punaisen adventtitähden ikkunaan.
swe: Hon hängde upp en röd adventsstjärna i fönstret.
fin: Hän rykäisi ja sanoi: ”Rakastan Tatoebaa!”
swe: Hon harklade sig och sade: ”Jag älskar Tatoeba!”
fin: Hän ryösti minulta kukkaron.
swe: Han stal plånboken av mig.
fin: Hän ryösti vanhan naisen.
swe: Han rånade en gammal dam.
fin: Hän saattaa olla oikeassa.
swe: Han kan ha rätt.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
swe: Han är kanske fransk.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
swe: Hon är kanske fransk.
fin: Hän saattaisi olla ranskalainen.
swe: Han skulle kunna vara fransk.
fin: Hän saattoi valehdella minulle.
swe: Han kanske ljög för mig.
fin: Hän saattoi valehdella minulle.
swe: Hon kanske ljög för mig.
fin: Hän sai apua henkilökunnalta.
swe: Han fick hjälp av personalen.
fin: Hän sai korkeimman arvosanan tentistä.
swe: Han fick högsta betyg på tentan.
fin: Hän sai raivokohtauksen.
swe: Hon fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sai raivonpuuskan.
swe: Han fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sai raivonpuuskan.
swe: Hon fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sai välttelevän vastauksen.
swe: Han fick ett undvikande svar.
fin: Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
swe: Han sa att han hade mycket pengar.
fin: Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
swe: Hon sa att hon hade mycket pengar.
fin: Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
fin: Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
fin: Hän sanoi totuuden.
swe: Han sade sanningen.
fin: Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
swe: Hon säger att hon tycker om blommor.
fin: Hän sanoo olevansa minun tyttäreni.
swe: Hon säger sig vara min dotter.
fin: Hän sanoo pitävänsä kukista.
swe: Hon säger hon tycker om blommor.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
fin: Hän särki pähkinöitä.
swe: Han knäckte nötter.
fin: Hän särki pähkinöitä.
swe: Hon knäckte nötter.
fin: Hän seisoo näyttämöllä.
swe: Han står på scenen.
fin: Hän selitti tilanteensa minulle.
swe: Han förklarade sin situation för mig.
fin: Hän silmäili tekstin läpi.
swe: Han skummade igenom texten.
fin: Hän skrapasi auton ikkunat.
swe: Han skrapade bilrutorna.
fin: Hän söi omenan.
swe: Han åt äpplet.
fin: Hän söi omenan.
swe: Han åt upp äpplet.
fin: Hän söi omenan.
swe: Han åt upp ett äpple.
fin: Hän söi omenan.
swe: Hon åt upp äpplet.
fin: Hän söi omenan.
swe: Hon åt upp ett äpple.
fin: Hän soittaa pianoa ainakin tunnin joka päivä.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa ainakin yhden tunnin joka päivä.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa vähintään tunnin joka päivä.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa vähintään yhden tunnin joka päivä.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soitti minulle.
swe: Han ringde mig.
fin: Hän soitti minulle Tokiosta.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
fin: Hän soitti minulle useita kertoja.
swe: Hon ringde mig flera gånger.
fin: Hän soitti pianoa.
swe: Han spelade piano.
fin: Hän soitti pianoa välttävästi.
swe: Hon spelade piano tillräckligt bra.
fin: Hän söi viipaleen kakusta.
swe: Han åt en bit av tårtan.
fin: Hän sujautti rahan taskuuni.
swe: Han slank ned pengarna i min ficka.
fin: Hän suoritti työn niin hyvin kuin pystyi.
swe: Han utförde arbetet så gott han förmådde.
fin: Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
swe: Hon rekommenderade kunden en blå slips.
fin: Hän syleili minua.
swe: Han kramade mig.
fin: Hän syö.
swe: Han äter.
fin: Häntä alkoi pitkästyttää.
swe: Hon började bli uttråkad.
fin: Hän tapasi nousta aikaisin.
swe: Hon brukade gå upp tidigt.
fin: Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
swe: Han iakttar varje liten rörelse jag gör.
fin: Hän tarvitsee tikapuut.
swe: Han behöver en stege.
fin: Hän tarvitsee tikkaat.
swe: Han behöver en stege.
fin: Hän täytti vesipullonsa tunturipurosta.
swe: Han fyllde på sin vattenflaska i en fjällbäck.
fin: Hän teeskentelee.
swe: Han låtsas.
fin: Hän tekee minkä suinkin voi.
swe: Hon gör allt som står i hennes makt.
fin: Hän tekee rakoa.
swe: Han drar ifrån.
fin: Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
swe: Hon jobbade flitigt för att kunna tjäna mycket pengar.
fin: Hän teki sen omalla tavallaan.
swe: Han gjorde det på sitt eget sätt.
fin: Hän teki urhean yrityksen sisällään kiehuvien tunteiden tukahduttamiseksi.
swe: Han gjorde ett tappert försök att förkväva de känslor som kokade inom honom.
fin: Hän teroitti veistä.
swe: Han slipade en kniv.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
swe: Han kommer alltid att älska henne.
fin: Hän tulee ehkä.
swe: Hon kommer kanske.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
swe: Hon kommer kanske i morgon.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
swe: Hon kommer kanske imorgon.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
swe: Han kommer om en stund.
fin: Hän tulee työläistaustasta.
swe: Han kommer från en arbetarbakgrund.
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
swe: Han kom i går för att träffa oss.
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
swe: Hon kom i går för att träffa oss.
fin: Hän tuli hiton myöhään.
swe: Hon kom djävligt sent.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
swe: Han kom till Japan för sju år sedan.
fin: Hän tuli juuri oikeaan aikaan.
swe: Han kom precis i rätt tid.
fin: Hän tuli juuri oikeaan aikaan.
swe: Hon kom precis i rätt tid.
fin: Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
swe: Han kom från Kanada för att träffa mig.
fin: Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
swe: Hon kom från Kanada för att träffa mig.
fin: Hän tuli kotiin myöhään illalla.
swe: Hon kom hem sent på kvällen.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
swe: Han kom till New York för att söka jobb.
fin: Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Han erkände att han hade tagit mutor.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
swe: Han kände sig trött.
fin: Hän tutki Amazonasin sademetsän.
swe: Han utforskade Amazonas regnskog.
fin: Hän tutki perin pohjin Amazonasin sademetsän.
swe: Han genomforskade Amazonas regnskog.
fin: Hän tykkää eläimistä.
swe: Han tycker om djur.
fin: Hän tykkää hänestä.
swe: Hon gillar honom.
fin: Hän tykkää kuunnella radiota.
swe: Han gillar att lyssna på radio.
fin: Hän tykkää kuunnella radiota.
swe: Han tycker om att lyssna på radio.
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
swe: Hon gillar potatissallad.
fin: Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
swe: Han arbetar på en adoptionsbyrå.
fin: Hän työskenteli ankarasti elättääkseen perheensä.
swe: Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
fin: Hän ui.
swe: Hon simmade.
fin: Hän uneksui villeistä jaguaareista.
swe: Hon drömde om vilda jaguarer.
fin: Hän unohti sekoittaa puuroa, joten se paloi pohjaan.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
fin: Hän uskoo minua aina.
swe: Han tror alltid på mig.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
swe: Han krävde en löneförhöjning.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
swe: Hon krävde en löneförhöjning.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
swe: Hon krävde en lönehöjning.
fin: Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
swe: Han verkade väldigt angelägen när jag träffade honom sist.
fin: Hän valehtelee!
swe: Han ljuger.
fin: Hän valehteli.
swe: Hon ljög.
fin: Hän valitti että ruoka maistui pahalta.
swe: Han klagade över att rätten smakade illa.
fin: Hän vammautui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
swe: Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
fin: Hän varasti rahani säilöstä.
swe: Han stal mina pengar från förvaret.
fin: Hän varasti rahani säilöstä.
swe: Hon stal mina pengar från förvaret.
fin: Hän vastustaa tupakanpolttoa.
swe: Han är emot rökning.
fin: Hän vastustaa tupakanpolttoa.
swe: Hon är emot rökning.
fin: Hän vetää rakoa.
swe: Han drar ifrån.
fin: Hän veti helpotuksen huokauksen.
swe: Han drog en suck av lättnad.
fin: Hän vihjasi että voisi opiskella ulkomailla.
swe: Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
swe: Hon stannade där ett tag.
fin: Hän voitti ensimmäisen palkinnon shakkiturnajaisissa.
swe: Han vann första pris på schackturneringen.
fin: Hän voitti ottelun vahvan tahtonsa ansiosta.
swe: Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
fin: Hän yhdistää aina lapsuutensa kirjoihinsa.
swe: Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
fin: Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.
swe: Han försöker anamma deras traditioner.
fin: Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.
swe: Han försökte att studera hela natten, dock i onödan.
fin: Hän yritti tehdä itsemurhan.
swe: Hon försökte göra självmord.
fin: Happinaamari: Jos lisähappea tarvitaan, naamarit tulevat esiin automaattisesti. Vedä naamari alas ja aseta se suusi ja nenäsi päälle. Vedä kiinnityshihna pääsi yli ja hengitä normaalisti. Laita naamari itsellesi ennen kuin avustat muita.
swe: Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
fin: Harjoitus tekee mestarin.
swe: Övning ger färdighet.
fin: Hartiani kipeytyvät aina kun juoksen.
swe: Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
fin: Hätä ei lue lakia.
swe: Nöden har ingen lag.
fin: Hätä ei tunne lakia.
swe: Nöden har ingen lag.
fin: Hätäuloskäynnit: Tässä lentokoneessa on seitsemän selvästi merkittyä hätäuloskäyntiä: yksi edessä, neljä siipien molemmin puolin ja kaksi koneen takaosassa. Valot näyttävät tietä uloskäynneille. Kiinnitäthän huomiota siihen missä lähin varauloskäyntisi sijaitsee. Kiitos huomiostanne.
swe: Nödutgångar: I flygplanet finns sju tydligt utmärkta nödutgångar: en i framdelen av planet, fyra på vardera sidan av vingarna och två i bakdelen av planet. Lamporna visar vägen till nödutgångarna. Var god och observera var den närmaste nödutgången finns. Tack för er uppmärksamhet.
fin: Hattu sopii hänelle täydellisesti.
swe: Hatten passar henne perfekt.
fin: Haukkumasanoja satoi hänen päälleen.
swe: Invektiven haglade över honom.
fin: He aikovat julkistaa uuden tuotteen ensi viikolla.
swe: De ska lansera en ny produkt nästa vecka.
fin: He alkoivat myydä uudentyyppistä autoa Tokiossa.
swe: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
fin: He analysoivat näytteet.
swe: De analyserar proven.
fin: He antoivat meille työn.
swe: De gav oss jobben.
fin: He antoivat minun valita lahjan.
swe: De lät mig välja en present.
fin: He asuivat jonkin aikaa Norjassa.
swe: De bodde en tid i Norge.
fin: He asuvat pienessä kylässä Englannissa.
swe: De bor i en liten by i England.
fin: Heather uskoo minua.
swe: Heather tror mig.
fin: Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
swe: Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
swe: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
fin: He eivät halua sinun tietävän.
swe: De vill inte att du ska veta.
fin: He eivät ole vielä lyöneet lukkoon häittensä päivämäärää.
swe: De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
fin: He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
swe: De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
fin: He eivät puhuneet.
swe: De pratade inte.
fin: He eivät puhuneet.
swe: De talade inte.
fin: He eivät tule ennen kuin huomenna.
swe: De kommer inte förrän imorgon.
fin: He haluavat minut.
swe: De vill ha mig.
fin: He halusivat todisteita.
swe: De ville ha bevis.
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
swe: De roade sig med att spela tv-spel.
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
swe: De roade sig med videospel.
fin: Heidän toimistossaan osoittautui olevan monta naista.
swe: Deras kontor visade sig ha många kvinnor.
fin: Heidät murhattiin.
swe: De mördades.
fin: Heidät otettiin vangeiksi.
swe: De togs till fånga.
fin: Heillä oli ihanaa yhdessä.
swe: De hade det underbart tillsammans.
fin: Heillä on jotain yhteistä.
swe: De har något gemensamt.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
swe: De har tolv barn.
fin: Heillä on mökki tuntureilla.
swe: De har stuga i fjällen.
fin: Heillä on tekosyitä.
swe: De kommer med undanflykter.
fin: Heillä on valtavat ilmoitustulot.
swe: De har enorma annonsintäkter.
fin: Heillä on yhteinen harrastus.
swe: De har en gemensam hobby.
fin: Heillä tulee olemaan sikakivaa.
swe: De kommer att ha jättekul.
fin: Hei maailma!
swe: Hej världen!
fin: Hei, maailma!
swe: Hej världen!
fin: Hei, nyt muistan.
swe: Åh, nu förstår jag.
fin: Heippa!
swe: Hej hej!
fin: Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
swe: Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
fin: Heissä on jotain yhteistä.
swe: De har något gemensamt.
fin: Heistä on mukavaa tupakoida.
swe: Det tycker om att röka tobak.
fin: Heitimme siitä kolikkoa.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Heitimme siitä kruunaa ja klaavaa.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: He jännittävät saada tietää mitä tapahtui.
swe: De är spända på att få veta vad som hände.
fin: He juovat kokista.
swe: De dricker cola.
fin: He juttelivat koko yön.
swe: De snackade hela natten.
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
swe: De sökte alla efter det försvunna barnet.
fin: He kaksi kokeilivat vuorotellen.
swe: De två försökte växelvis.
fin: He katsoivat toimintaelokuvaa.
swe: De tittade på en actionfilm.
fin: He käveleskelivät kokonaisen iltapäivän kaupungilla.
swe: De flanerade en hel eftermiddag på stan.
fin: He käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta.
swe: De använder teleskop för att betrakta himlen.
fin: He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.
swe: De återvinner allt sitt hushållsavfall.
fin: He käyttäytyivät kummallisesti.
swe: De betedde sig underligt.
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
swe: De diskuterade problemet.
fin: He kulkivat ylös rappuja.
swe: De gick uppför trappan.
fin: He kysyivät Katelta voiko hän istua lapsenlikkana.
swe: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
fin: He lähtevät aurinkolomalle.
swe: De ska åka på solsemester.
fin: He laulavat a cappella.
swe: De sjunger a cappella.
fin: He laulavat ilman soitinsäestystä.
swe: De sjunger a cappella.
fin: He leikkivät mielellään lumessa.
swe: De leker gärna i snön.
fin: Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
swe: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
fin: Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
swe: Kulramen är en kinesisk uppfinning.
fin: Helsingin ja Vantaan käsittävä yksikkö laajentuu kattamaan koko Uudenmaan alueen.
swe: Enheten som omfattar Helsingfors och Vanda kommer att utvidgas så att den täcker hela Nyland.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
swe: Helsingfors är huvudstaden i Finland.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
fin: Helvetti!
swe: Helvete!
fin: Helvetti, käynnisty!
swe: Starta för helvete!
fin: He matkasivat kapenevaa tietä.
swe: De färdades efter en avsmalnande väg.
fin: He muodostavat taitavan joukkueen.
swe: De utgör ett skickligt lag.
fin: He nauttivat täysin siemauksin.
swe: De njöt i fulla drag.
fin: Hengittääkö hän?
swe: Andas han?
fin: He osaavat ajatella ja puhua.
swe: De kan tänka och tala.
fin: He ovat asvaltoineet ajorampin.
swe: De har asfalterat uppfarten.
fin: He ovat kaikki viattomia lapsia.
swe: De är alla oskyldiga barn.
fin: He ovat kasvissyöjiä.
swe: De är vegetarianer.
fin: He ovat kotoisin Ruotsista.
swe: De kommer från Sverige.
fin: He ovat lukeneet mielenkiintoisen kirjan.
swe: De har läst en intressant bok.
fin: He ovat meidän jäjillämme.
swe: De är oss på spåren!
fin: He ovat opettajia.
swe: De är lärare.
fin: He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
swe: De har köpt en ny dammsugare.
fin: He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
swe: De har köpt nya högtalare.
fin: He ovat suomalainen, ruotsinkielinen ryhmä.
swe: De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
fin: He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
swe: De är nöjda med det nya huset.
fin: He ovat valtavan kiinnostuneita tähtitieteestä.
swe: De är väldigt intresserade av astronomi.
fin: He ovat vegataristeja.
swe: De är vegetarianer.
fin: He ovat vegetariaaneja.
swe: De är vegetarianer.
fin: He ovat yhä tottumattomia ilmastoon.
swe: De är fortfarande ovana vid klimatet.
fin: He ovat yhtä vahvoja kuin me.
swe: De är lika starka som vi.
fin: He päättivät rakentaa sillan.
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
fin: He polttavat mielellään tupakkaa.
swe: Det tycker om att röka tobak.
fin: He pomppivat ylös alas.
swe: De studsar upp och ner.
fin: He puhuivat hiljaa.
swe: De talade lågmält.
fin: He puhuivat hiljaa.
swe: De talade tyst.
fin: Herää huomenna aamu kuudelta.
swe: Stig upp klockan sex i morgon bitti.
fin: Herää!
swe: Vakna!
fin: He rakastavat lapsiaan.
swe: De älskar sina barn.
fin: He rakastavat toisiaan valtavan paljon.
swe: De älskar varandra väldigt mycket.
fin: He rakastivat sitä.
swe: De älskade det.
fin: He rakensivat sillan.
swe: De byggde en bro.
fin: Heräsin meluun.
swe: Oljuden väckte mig.
fin: Herätä minut ennen kuin lähdet.
swe: Väck mig innan du går.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
fin: Herätyskello soi.
swe: Väckarklockan ringer.
fin: Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
swe: Ärtor och morötter är vanliga soppingredienser.
fin: Herra Berg auttaa sinua.
swe: Herr Berg hjälper dig.
fin: Herra Kinoshita unohti lasinsa toimistoon eilen illalla.
swe: Herr Kinoshita glömde sina glasögon på kontoret i går kväll.
fin: Herraluoja, minkä ajan se vie!
swe: Herregud, vilken tid det tar!
fin: Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.
swe: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
fin: Herra Wang tuli Japaniin opiskelemaan japania.
swe: Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
fin: Herra Wilson pakotti meidät toistamaan virkkeen useita kertoja.
swe: Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
fin: He saavat viikkopalkkaa.
swe: De får veckolön.
fin: He saivat elinikäisiä vammoja.
swe: De fick men för livet.
fin: He saivat elinikäisiä vammoja.
swe: De tog skada för livet.
fin: He saivat lainata pussilakanoita.
swe: De fick låna påslakan.
fin: He saivat varkaan kiinni.
swe: De fick fast tjuven.
fin: He sanovat että hän syntyi Saksassa.
swe: De säger att han föddes i Tyskland.
fin: He seisoivat.
swe: De stod.
fin: He söivät.
swe: De åt.
fin: He suorittivat asennetutkimuksen.
swe: De genomförde en attitydundersökning.
fin: He suutelivat toisiaan.
swe: De kysste varandra.
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
swe: De äter lunch i parken.
fin: He sytyttivät hyttyskierukan.
swe: De tände en myggspiral.
fin: He tapasivat kokonaan sattumalta.
swe: De träffades helt apropå.
fin: He tappelivat.
swe: De fajtades.
fin: He tappelivat.
swe: De slogs.
fin: He tappelivat.
swe: De tampades.
fin: He tarjosivat apua.
swe: De erbjöd hjälp.
fin: He tarjosivat vieraille vähän kahvia.
swe: De erbjöd gästerna lite kaffe.
fin: He tulevat huutokauppaamaan vanhat huonekalunsa.
swe: De ska aktionera ut sina gamla möbler.
fin: He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
swe: De kommer bli de första som ställs mot väggen när revolutionen kommer.
fin: He tulivat teitä ennen.
swe: De kom inför er.
fin: He unohtivat lukita oven.
swe: De glömde att låsa dörren.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
swe: De hävdade att han dödade den kvinnan.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
swe: De hävdade att hon dödade den kvinnan.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
swe: De påstod att han dödade den kvinnan.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
swe: De påstod att hon dödade den kvinnan.
fin: He varastivat minun viinipulloni!
swe: De stal min vinflaska!
fin: He varastivat viinipulloni!
swe: De stal min vinflaska!
fin: He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
fin: He vihaa hämppyjä.
swe: De hatar spindlar.
fin: He vihaavat hämähäkkejä.
swe: De hatar spindlar.
fin: He voivat vain kuunnella.
swe: De kunde bara lyssna.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
swe: Hästen är inte vit.
fin: Hevoset juoksevat.
swe: Hästar springer.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
swe: Ta det lugnt.
fin: Hiljaa!
swe: Tyst!
fin: Hiljaisuus on kultaa.
swe: Tystnad är guld.
fin: Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
swe: Priserna föll plötsligt.
fin: Hissi vaikuttaisi olevan rikki.
swe: Hissen verkar vara trasig.
fin: Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
swe: Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
fin: Hiukseni ovat tosi rumat.
swe: Mitt hår är jättefult.
fin: Hiuksesi ovat liian pitkät.
swe: Ditt hår är för långt.
fin: Hoida hänet pois tieltä.
swe: Få bort henne från vägen.
fin: Hoida hänet pois tieltä.
swe: Få bort honom från vägen.
fin: Hoidetaan me työmme.
swe: Låt oss sköta vårt jobb.
fin: Hoidin kotitaloustöitäni muutaman tunnin.
swe: Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
fin: Hoitakoon jokainen omat asiansa.
swe: Var och en sköter sitt.
fin: Hölkkään joka päivä.
swe: Jag joggar varje dag.
fin: Hollannin kieli on läheistä sukua saksalle.
swe: Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
fin: Huh mikä helpotus!
swe: Vilken lättnad!
fin: Huhu on täysin perusteeton.
swe: Ryktet är fullständigt ogrundat.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
swe: En berusad man sov på bänken.
fin: Huolehdin äidinisästäni.
swe: Jag tar hand om min morfar.
fin: Huolehdin isoisästäni.
swe: Jag tar hand om min farfar.
fin: Huolehdin isoisästäni.
swe: Jag tar hand om min morfar.
fin: Huolehditko, että pöytä on katettu valmiiksi kun vieraat tulevat?
swe: Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer?
fin: Huolimatta kaikista hänen vioistaan pidän hänestä.
swe: Trots alla hennes brister gillar jag henne.
fin: Huolimatta siitä mitä tapahtuu en tule koskaan muuttamaan mieltäni.
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
fin: Huomasimme salakäytävän.
swe: Vi upptäckte en hemlig passage.
fin: Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
swe: Jag fann honom extremt intelligent.
fin: Huomasin sen vasta eilen.
swe: Jag märkte det inte förrän i går.
fin: Huomenia, Mike.
swe: Gomorron, Mike.
fin: Huomenna en ole täällä.
swe: I morgon är jag inte här.
fin: Huomenna en ole täällä.
swe: I morgon kommer jag inte att vara här.
fin: Huomenna menen Amerikkaan.
swe: I morgon åker jag till Amerika.
fin: Huomenna menen Amerikkaan.
swe: I morgon ska jag åka till Amerika.
fin: Huomenna menen Amerikkaan.
swe: I morgon ska jag till Amerika.
fin: Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
swe: I morgon ska jag visa dig biblioteket.
fin: Huomenna oletettavasti sataa.
swe: Det kommer antagligen att snöa i morgon.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
swe: Det är hans födelsedag i morgon.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
swe: Det är hennes födelsedag i morgon.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
swe: I morgon är det hans födelsedag.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
swe: I morgon är det hennes födelsedag.
fin: Huomenta, Mike.
swe: Gomorron, Mike.
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
fin: Huoneeni on numero viisi.
swe: Mitt rum är nummer fem.
fin: Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
swe: Ert rum är 504: fem, noll, fyra.
fin: Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
swe: Rum femhundrafyra är ert: femma, nolla, fyra.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
swe: Det fanns ingen i rummet.
fin: Huoneessa oli joukko ihmisiä.
swe: Det var en skara människor i rummet.
fin: Huoneessa oli monta ihmistä.
swe: Det var många människor i rummet.
fin: Huoneessa oli vähän lapsia.
swe: Det fanns få barn i rummet.
fin: Huoneistossa on alkovi.
swe: Lägenheten har en alkov.
fin: Huone on aika pieni.
swe: Rummet är ganska litet.
fin: Hurraa!
swe: Heja!
fin: Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
swe: Orkanen skadade det lilla huset.
fin: Huuleni ovat sinetöidyt.
swe: Mina läppar är förseglade.
fin: Huvittaisiko sinua lähteä mukaan aamulla?
swe: Har du lust att följa med i morgon?
fin: Hyi Tomi! Älä syö räkää!
swe: Usch Tomi! Ät inte snor!
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
swe: Le nu, gråt senare!
fin: Hyppää!
swe: Hoppa!
fin: Hyvää äitienpäivää!
swe: Glad mors dag!
fin: Hyvää huomenta!
swe: God morgon!
fin: Hyvää huomenta!
swe: God morgon.
fin: Hyvää huomenta!
swe: Gomorron!
fin: Hyvää iltaa!
swe: God kväll!
fin: Hyvää iltaa.
swe: God kväll!
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
swe: God afton, hur mår du?
fin: Hyvää joulua!
swe: God jul!
fin: Hyvää juhannusta!
swe: Glad midsommar!
fin: Hyvää päivää!
swe: Goddag!
fin: Hyvää päivää.
swe: God dag.
fin: Hyvää päivää.
swe: Goddag!
fin: Hyvää päivää.
swe: Goddag.
fin: Hyvää päivänjatkoa.
swe: Ha en bra dag.
fin: Hyvää uutta vuotta!
swe: Gott nytt år!
fin: Hyvää vappua!
swe: Glada vappen!
fin: Hyvää yötä!
swe: God natt!
fin: Hyvää yötä!
swe: Godnatt!
fin: Hyvä.
swe: Bra.
fin: Hyvä!
swe: Heja!
fin: Hyvä idea!
swe: Det är en bra idé!
fin: Hyvä kieli on sellainen että sillä voi ilmaista ajatuksensa selkeämmin kuin ne on ajateltu.
swe: Bra språk är det språk som klarar att uttrycka en tanke klarare än den är tänkt.
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
swe: Har han accepterat vår inbjudan?
fin: Hyvästi!
swe: Adjö!
fin: Hyvästi!
swe: Farväl!
fin: Hyvä tietää.
swe: Bra att veta.
fin: Hyvät yöunet, Timmy.
swe: Sov gott, Timmy.
fin: Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
swe: Ett bra vin behöver inte annonseras.
fin: Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
swe: Idén var så avancerad att jag inte förstod den.
fin: Ihminen joka lopettaa oppimisen on melkein kuollut.
swe: Människan som slutar lära sig är så gott som död.
fin: Ihminen keksi atomipommin, mutta yksikään hiiri ei ole koskaan keksinyt rakentaa hiirenloukkua.
swe: Människan uppfann atombomben, men ingen mus hade någonsin kommit på idén att konstruera en musfälla!
fin: Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
swe: Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
fin: Ihmiset pelkäävät sotaa.
swe: Folk är rädda för krig.
fin: Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
fin: Ihmiskädessä on viisi sormea kynsineen.
swe: Den mänskliga handen har fem fingrar med naglar.
fin: Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
swe: Det har aldrig snöat så här mycket.
fin: Ikkunat ovat auki.
swe: Fönstren är öppna.
fin: Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
swe: I fönstren lyser adventsljusstakarna.
fin: Illalla oli vähän utua ilmassa.
swe: På kvällen var det lite dis i luften.
fin: Ilman häntä elämäni on tyhjää.
swe: Utan honom är mitt liv tomt.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
swe: Inte undra på att presentatören lät konstig, hon var sjuk.
fin: Ilman pysyvää työpaikkaa on lähes mahdotonta saada lainaa.
swe: Utan fast anställning är det så gott som omöjligt att få lån.
fin: Ilmansaasteet ovat vakava globaali ongelma.
swe: Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
fin: Ilman vettä ei voi elää.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
fin: Ilmeisesti olen adoptoitu.
swe: Tydligen är jag adopterad.
fin: Ilmiselvästi.
swe: Självklart.
fin: Ilmoittautumismaksu on viidessäkymmenessä kruunussa.
swe: Anmälningsavgiften ligger på femtio kronor.
fin: Iloista pääsiäistä!
swe: Glad påsk!
fin: Iltaa.
swe: God kväll!
fin: Iltapäivällä on luvassa poutasäätä ja puolipilvistä.
swe: Till eftermiddagen lovas uppehållsväder och halvmulet.
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
swe: Man vinner ingenting med smicker.
fin: Inhoan karaokea.
swe: Jag avskyr karaoke.
fin: Inhoan karaokea.
swe: Jag hatar karaoke.
fin: Inhoan työtäni.
swe: Jag avskyr mitt arbete.
fin: Inhoan työtäni.
swe: Jag avskyr mitt jobb.
fin: Inhoan työtäni.
swe: Jag hatar mitt arbete.
fin: Inhoan työtäni.
swe: Jag hatar mitt jobb.
fin: Irrota hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Irrota hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Irrottakaa hänestä!
swe: Släpp honom!
fin: Irrottakaa hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Irrottakaa hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Isä kohteli ottopoikaansa julmasti.
swe: Pappan behandlade sin adoptivson grymt.
fin: Isä kohteli Otto-poikaansa julmasti.
swe: Pappan behandlade sin son Otto grymt.
fin: Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.
swe: Min pappa brukade dricka öl, men nu dricker han sake.
fin: Isänäitini hoitaja on valtavan kiltti.
swe: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
fin: Isäni ammuskeli lapsena räkättirastaita ilmakiväärillä.
swe: Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
fin: Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
swe: Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
fin: Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
swe: Pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
fin: Isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
swe: Min far lagade en trasig stol.
fin: Isäni oli puu.
swe: Min far var ett träd.
fin: Isäni on kävelyllä puistossa.
swe: Min far är på promenad i parken.
fin: Isäni on lopettanut tupakanpolton terveytensä vuoksi.
swe: Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
fin: Isäni on todella yliopistonlehtori, niin että tiedä huutia.
swe: Min far är faktiskt universitetslektor, så vet hut.
fin: Isäni on vahvempi kuin sinun.
swe: Min pappa är starkare än din.
fin: Isäni pitää tenniksestä.
swe: Min pappa tycker om tennis.
fin: Isäni polttaa.
swe: Min pappa röker.
fin: Isäni sai minut pesemään auton.
swe: Min far fick mig att tvätta bilen.
fin: Isäni tupakoi.
swe: Min pappa röker.
fin: Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
swe: Min pappa tog oss till djurparken igår.
fin: Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
swe: Min mormor bor i Osaka.
fin: Isoäitini tykkää ristipistotöiden ompelemisesta.
swe: Min mormor tycker om att sy korsstygn.
fin: Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
swe: Mormors gamla armbandsur har legat och skräpat i byrån i åratal.
fin: Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
swe: Farfar började bli gammal, så han pensionerade sig.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
swe: Min farfar hör lite dåligt.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
swe: Min morfar hör lite dåligt.
fin: Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
fin: Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
swe: Morfar pratar väldigt långsamt.
fin: Isona minusta tulee kuningas.
swe: När jag blir stor ska jag bli kung!
fin: Isoveli näkee sinut.
swe: Storebror ser dig.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
swe: Det finns runt tretusen moskéer i Istanbul.
fin: Istuiduimme autoon.
swe: Vi satte oss i bilen.
fin: Istunnon osanottajat koettavat saada kosketuksen kuolleisiin.
swe: Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
fin: Istu suorana.
swe: Sitt rakt.
fin: Italia ei ole Kreikka.
swe: Italien är inte Grekland.
fin: Itketkö sinä usein?
swe: Gråter du ofta?
fin: Itkettekö te?
swe: Gråter ni?
fin: Itse asetan vodkan etusijalle, mutta minulla ei ole mitään likööriä vastaan joskus.
swe: Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
fin: Itsekeskeisempää ihmistä saa etsiä.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Itsekeskeisempää ihmistä saa hakea.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Itseriittoisempaa ihmistä saa etsiä.
swe: Självgodare människa får man söka efter.
fin: Itsestäänselvästi.
swe: Självklart.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
swe: Det finns mjölk i kylskåpet.
fin: Jääkaapissa on vähän kermaa.
swe: Det finns lite grädde i kylskåpet.
fin: Jääkaappi on ihan tyhjä.
swe: Kylskåpet är helt tomt.
fin: Jääkää sinne.
swe: Stanna där.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallo.
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.