DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.
swe: Vid slutet av den här månaden kommer antalet arbetande människor i den här staden att överstiga 1000.
fin: Kumarru.
swe: Ducka.
fin: Kumartukaa.
swe: Ducka.
fin: Kummallisia asioita tapahtui hänen syntymäpäivänään.
swe: Konstiga saker skedde på hennes födelsedag.
fin: Kummasta pidät enemmän? Tästä vai tuosta?
swe: Vilken föredrar du? Den här eller den där?
fin: Kummin päin vessapaperirulla sinun mielestäsi pitää laittaa? Pitääkö paperin kulkea yläkautta vai alakautta?
swe: Vilken väg tycker du att man ska sätta toapappersrullen? Ska pappret komma ovanifrån eller underifrån?
fin: ”Kumpaa syöt mieluummin jouluna: kinkkua vai kalkkunaa?” ”En kumpaakaan; olen vegaani.”
swe: Vad äter du hellre på jul: skinka eller kalkon? "Ingendera; jag är vegan."
fin: Kumpi on vahvempi, tiikeri vai leijona?
swe: Vilken är starkare, tigern eller lejonet?
fin: Kumpi sinusta on parempi käännös tästä kirjasta: suomennos vai ruotsinnos?
swe: Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
fin: Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
swe: När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
fin: Kuningas Yrjö otti siirtokunnan haltuunsa 1752.
swe: Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
fin: Kun isä tuli kotiin, istuin katsomassa tv:tä.
swe: När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
fin: Kun katson televisiota, tulen heti uniseksi.
swe: När jag tittar på tv blir jag genast sömnig.
fin: Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
swe: Meddela mig när du slutar.
fin: Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.
swe: När Marko kom, sov jag.
fin: Kunnioita esi-isiäsi.
swe: Vörda dina förfäder.
fin: Kunnioitusta ei voi ostaa.
swe: Du kan inte köpa respekt.
fin: Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
swe: När det var mycket kallt, stannade vi hemma.
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
swe: Han avbröt oss medan vi pratade.
fin: Kun olin lapsi, äitini luki minulle usein ääneen satuja.
swe: Som barn läste mamma ofta sagor för mig.
fin: Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.
swe: När jag hade packat färdigt min väska fick jag knappt igen den.
fin: Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
swe: När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.
fin: Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
fin: Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
fin: Kunpa vain se olisikin niin helppoa.
swe: Om det bara vore så lätt.
fin: Kun PC-viat hidastavat sinua, mitä voit tehdä?
swe: När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra ?
fin: Kun ruoho kasvaa, lehmä kuolee.
swe: Medan gräset gror, dör kon.
fin: Kuolkaa!
swe: Dö!
fin: Kuollut?
swe: Död?
fin: Kuorsaatko sinä?
swe: Snarkar du?
fin: Kuppi on pöydällä.
swe: Koppen står på bordet.
fin: Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
swe: Tranan kikade på tranornas gurkor.
fin: Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
swe: Tranan kikade på tranornas halsar.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
swe: Kursen fortsätter klockan nio.
fin: Kuukauden, parin päästä et muista enää sellaisia pieniä yksityiskohtia.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
fin: Kuukauden, parin päästä sinä et enää muista sellaisia pieniä yksityiskohtia.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
fin: Kuuletko lintujen laulun?
swe: Hör du fåglarna sjunga?
fin: Kuuletko minua?
swe: Hör du mig?
fin: Kuuletko minua nyt hyvin?
swe: Hör du mig bra nu?
fin: Kuulin että ovi pantiin kiinni.
swe: Jag hörde dörren stängas.
fin: Kuulin jonkun huutavan.
swe: Jag hörde någon skrika.
fin: Kuulin ovea suljettavan.
swe: Jag hörde dörren stängas.
fin: Kuulin uutiset vasta eilen.
swe: Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.
fin: Kuulin viestin.
swe: Jag hörde meddelandet.
fin: ”Kuulitko Tomin saarnan kirkossa viime sunnuntaina?” ”Minä missään kirkossa käy!”
swe: Hörde du Toms predikan i kyrkan i söndags? "Jag går väl inte i kyrkan heller!"
fin: Kuulostaako se tutulta?
swe: Låter det bekant?
fin: Kuuntele!
swe: Lyssna!
fin: Kuuntele.
swe: Lyssna.
fin: Kuuntelemme musiikkia.
swe: Vi lyssnar på musik.
fin: Kuuntelen musiikkia.
swe: Jag lyssnar på musik.
fin: Kuunteletko sinä?
swe: Lyssnar du?
fin: Kuu on todella kaunis tänä iltana.
swe: Månen är mycket vacker i kväll.
fin: Kuusi on tulessa.
swe: Din måne brinner.
fin: Kuusi palaa.
swe: Din måne återvänder.
fin: Kuusi palaa.
swe: Din måne brinner.
fin: Kuusi palaa.
swe: Granen återvänder.
fin: Kuusi palaa.
swe: Sex personer återvänder.
fin: Kuusi palaa.
swe: Sex stycken brinner.
fin: Kuusipuu palaa.
swe: Granen brinner.
fin: Kuva maksaa kymmenen puntaa.
swe: Bilden kostar tio pund.
fin: Kylässä ei ole varkaita.
swe: I byn finns inga tjuvar.
fin: Kyllä me selviämme.
swe: Vi klarar oss.
fin: Kyllä, minä pidän siitä.
swe: Ja, jag tycker om det.
fin: Kylmä olutlasillinen tekisi eetvarttia.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fin: Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
swe: Efter tio minuter så var hon på andra sidan.
fin: Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
swe: Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
fin: Kysy äidiltä!
swe: Fråga mamma!
fin: Kysy Alexilta.
swe: Fråga Alex.
fin: Kysy häneltä mitä hän on ostanut.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
fin: Kysyimme häneltä hänen nimeään.
swe: Vi frågade honom vad han hette.
fin: Kysyin kuka hän oli.
swe: Jag frågade vem han var.
fin: Kysykää Tomilta.
swe: Fråga Tom.
fin: Kysymykset punoutuvat toisiinsa.
swe: Frågorna går in i varandra.
fin: Kysymykset punoutuvat toisiinsa.
swe: Frågorna hänger ihop.
fin: Kysy Tomilta.
swe: Fråga Tom.
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
swe: Bort med armbågarna från bordet.
fin: Lääkäri on ehkä sanonut niin.
swe: Läkaren kan ha sagt så.
fin: Lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakanpolton.
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
fin: Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.
swe: I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
fin: Lääkkeen vaikutukset ovat voimakkaita mutta lyhytkestoisia.
swe: Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
fin: Laatikossa on paljon munia.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
fin: Lähdemme, kun sade loppuu.
swe: Vi åker när det slutat regna.
fin: Lähden Bostoniin ensi kuussa.
swe: Jag åker till Boston nästa månad.
fin: Lähden kauppaan.
swe: Jag går till butiken.
fin: Lähden pois nyt.
swe: Jag ger mig av nu.
fin: Lähdin kotoa seitsemältä.
swe: Jag gick hemifrån vid sju.
fin: Lähdin Lontooseen.
swe: Jag åkte till London.
fin: Lähellä on sairaala.
swe: Det finns ett sjukhus i närheten.
fin: Lähes kolme.
swe: Nästan tre.
fin: Lähtöpäivänä he nousivat jo puoli neljältä aamulla.
swe: På avresedagen klev de upp redan halv fyra på morgonen.
fin: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
swe: Enligt lag har Liisa rätt till skadestånd.
fin: Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.
swe: Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
fin: Laita pyörä sivuun.
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Laita se ovi kiinni.
swe: Stäng dörren.
fin: Laita se pois päältä.
swe: Stäng av den.
fin: Laita televisio päälle.
swe: Sätt på tv:n.
fin: Laitatko radion päälle puolestani?
swe: Slår du på radion åt mig?
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
swe: Skulle du kunna sänka musiken?
fin: Laittaisitko television päälle?
swe: Skulle du kunna sätta på tv:n?
fin: Laittakaa kaikki koriini.
swe: Lägg allt i min korg.
fin: Laiva ei ollut valmiina taisteluun.
swe: Skeppet var inte redo för strid.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
swe: Båten syns fortfarande.
fin: Lakkaa häiritsemästä minua.
swe: Sluta trakassera mig.
fin: Lammessa on ankkoja.
swe: Det finns ankor i dammen.
fin: Lampi on kuivunut.
swe: Dammen har torkat ut.
fin: Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
swe: Som barn samlade han på skalbaggar.
fin: Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
swe: Jag brukade simma i havet när jag var ett barn.
fin: Lapseni haluaa puhua.
swe: Mitt barn vill tala.
fin: Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
swe: Barnuppfostran är en hård uppgift.
fin: Lapsen mielestä filmi oli sikahyvä.
swe: Barnen tyckte att filmen var asbra.
fin: Lapset haluavat kuulla saman tarinan yhä uudestaan.
swe: Barn vill höra samma historia om och om igen.
fin: Lapset jahtasivat toisiaan ympäri taloa.
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
fin: Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa ruumiinpainokiloa kohti kuin aikuiset.
swe: Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
fin: Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
swe: Barnen plaskade glatt i vattnet.
fin: Lapset tarvitsevat rakkautta.
swe: Barn behöver kärlek.
fin: Lapset tuuppivat toisiaan.
swe: Barnen knuffades.
fin: Lapsi heitti kissaa kivellä.
swe: Barnet kastade sten på katten.
fin: Lapsi kerjää aina jotakin.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
fin: Lapsikuoro naapuripitäjästä lauloi joitakin makeita kappaleita.
swe: En barnkör från grannsocknen sjöng några smöriga låtar.
fin: Lapsi lakkasi itkemästä.
swe: Barnet slutade gråta.
fin: Lapsi lopetti itkemisen.
swe: Barnet slutade gråta.
fin: Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fin: Lasillinen kylmää olutta tekisi hyvää.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fin: Lasi meni tuusan nuuskaksi.
swe: Glaset gick i tusen bitar.
fin: Laske ankkuri!
swe: Lätta ankar!
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
swe: Räkna från ett till tio.
fin: Lastenkaitsenta voi olla äärettömästi kärsivällisyyttä koettelevaa.
swe: Barnpassning kan vara ytterst tålamodsprövande.
fin: Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
swe: På golvet stod två par skor.
fin: Laulakaa mukana.
swe: Sjung med.
fin: Laula mukana.
swe: Sjung med.
fin: Laulan kauniin laulun.
swe: Jag sjunger en skön sång.
fin: Laulan yhden laulun.
swe: Jag sjunger en sång.
fin: Laurie rakastaa minua.
swe: Laurie älskar mig.
fin: Lauseessa on virhe.
swe: Det finns ett fel i meningen.
fin: Lause särähtää jotenkin kielikorvaani.
swe: Av någon anledning skorrar meningen i mitt språköra.
fin: Lehmää ei kaipaa ennen kuin parsi on tyhjä.
swe: Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
fin: Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff". ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".
swe: Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
fin: Leijona on viidakon kuningas.
swe: Lejonet är kungen av djungeln.
fin: Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti palasiksi.
swe: Den stackars hunden slets bokstavligen i stycken av lejonet.
fin: Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti palasiksi.
swe: Lejonet rev hundstackaren bokstavligen i stycken.
fin: Leikin puutarhassa.
swe: Jag leker i trädgården.
fin: Leikkaa tomaatit lohkoiksi ja lisää ne salaattiin.
swe: Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
fin: Leikkasin sormeeni.
swe: Jag klippte mig i fingret.
fin: Leikkasin sormeeni.
swe: Jag skar mig i fingret.
fin: Lennän Hanoihin huomenna.
swe: Jag flyger till Hanoi i morgon.
fin: Lennän Hanoihin huomenna.
swe: Jag flyger till Hanoi imorgon.
fin: Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
swe: Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
fin: Lentoaikaimme Bostoniin on noin 2 tuntia ja 45 minuuttia. Kapteenimme on Tom Seppälä ja perämies Mari Jansson.
swe: Flygtiden till Boston är cirka 2 timmar och 45 minuter. Vår kapten är Tom Seppälä och styrman är Mari Jansson.
fin: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
swe: På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
fin: Lentokone lensi Fujin yli.
swe: Planet flög över Fuji.
fin: Lentokone saapuu kello kahdeksan.
swe: Flygplanet ankommer klockan åtta.
fin: Lento lähtee viiden minuutin kuluttua.
swe: Flyget avgår om fem minuter.
fin: Levottomalla äidillä on terävät silmät.
swe: En ängslig mor har skarpa ögon.
fin: Liian myöhään.
swe: För sent.
fin: Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
fin: Liikkumatta!
swe: Frys!
fin: Liisa ei halua istua junassa selkä menosuuntaan päin.
swe: Liisa vill inte sitta i tåget med ryggen i färdriktningen.
fin: Liisa hymyili.
swe: Alice log.
fin: Liisa ja Markku pitävät kovasti toisistaan.
swe: Liisa och Markku tycker mycket om varandra.
fin: Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
swe: Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
swe: Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
fin: Liisa on kuulemma sairas.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
fin: Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.
swe: Liisa är så försjunken i sin bok att hon varken ser eller hör någonting annat.
fin: Liisa opiskeli työn ohessa.
swe: Liisa jobbade och studerade samtidigt.
fin: Liisa opiskeli työn ohessa.
swe: Liisa studerade vid sidan av jobbet.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
swe: Liisa kom för tidigt.
fin: Liisa tuli liian myöhään
swe: Liisa kom för sent.
fin: Liitoutuneet kontrolloivat kaikkia Irakin suurehkoja kaupunkeja.
swe: De allierade kontrollerade alla större irakiska städer.
fin: Linnunviserrys kuului kauas.
swe: Fågelkvittret hördes lång väg.
fin: Linnut laulavat.
swe: Fåglarna sjunger.
fin: Linnut laulavat.
swe: Fåglar sjunger.
fin: Linnut lentävät.
swe: Fåglar flyger.
fin: Linnut lentävät.
swe: Fåglarna flyger.
fin: Lintu keikuttaa pyrstöään.
swe: Fågeln vippar på stjärten.
fin: Lintu lentää.
swe: Fågeln flyger.
fin: Lintu on taivaalla.
swe: Fågeln är i skyn.
fin: Lintu on taivaalla.
swe: Fågeln är på himlen.
fin: Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
fin: Liput ovat loppuunmyytyjä.
swe: Biljetterna är slutsålda.
fin: Lisää kahvia.
swe: Kan jag få mer kaffe?
fin: Lisää kahvia.
swe: Mer kaffe, tack.
fin: Lista on loputon.
swe: Listan är oändlig.
fin: Loistavaa!
swe: Lysande!
fin: Lopeta ampuminen!
swe: Sluta skjuta!
fin: Lopeta huutaminen. Päähäni sattuu.
swe: Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
fin: Lopeta huutaminen.
swe: Sluta skrika.
fin: Lopeta jo!
swe: Sluta med det där.
fin: Lopeta jo!
swe: Sluta upp med det där.
fin: Lopeta juttelu ja kuuntele.
swe: Sluta prata och lyssna.
fin: Lopeta!
swe: Lägg av!
fin: Lopeta minun hätyyttämiseni.
swe: Sluta trakassera mig.
fin: Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
fin: Lopeta se!
swe: Lägg av!
fin: Lopeta!
swe: Sluta med det där.
fin: Lopeta!
swe: Sluta upp med det där.
fin: Lopeta Tomille huomauttelu.
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopeta Tomille naputtaminen.
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
swe: Sluta hacka på Tom.
fin: Lopeta Tomin kiusaaminen.
swe: Sluta hacka på Tom.
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
swe: Sluta anmärka på Tom.
fin: Lopettakaa ampuminen!
swe: Sluta skjuta!
fin: Lopettakaa haukkuminen!
swe: Sluta skälla!
fin: Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
swe: Sent omsider gick det upp för mig att jag var ensam.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
swe: Slutligen insåg han sitt misstag.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
swe: Till slut insåg han sitt misstag.
fin: Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.
swe: Till slut fattade de vad vi menade.
fin: Lopultakin pilvipeite oheni.
swe: Äntligen lättade molntäcket.
fin: Löysin päiväkirjasi.
swe: Jag fann din dagbok.
fin: Löysin sieltä kerran kirjan.
swe: En gång fann jag en bok där.
fin: Löysin työn hänelle.
swe: Jag hittade ett jobb åt honom.
fin: Löysitkö etsimäsi?
swe: Hittade du vad du sökte?
fin: Löysivätkö he jotakin?
swe: Hittade dom någonting?
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
swe: Asken, som jag hade hittat, var tom.
fin: Löytyykö puhelinta lähistöltä?
swe: Kan man hitta en telefon i närheten?
fin: Luen.
swe: Jag läser.
fin: Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
fin: Luen kirjaa.
swe: Jag läser en bok.
fin: Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
fin: Luen tämän kirjan.
swe: Jag läser den här boken.
fin: Luen tätä kirjaa.
swe: Jag läser den här boken.
fin: Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
swe: Lektionen börjar inte förrän halv nio.
fin: Lue tämä ensiksi.
swe: Läs det här först.
fin: Lue tämä ensin.
swe: Läs detta först.
fin: Luin iPadilta kirjaa samalla kun söin lounasta.
swe: Jag läste en bok på iPaden samtidigt som jag åt lunch.
fin: Luin kirjaa.
swe: Jag läste en bok.
fin: Luin kirjan.
swe: Jag läste en bok.
fin: Luin kirjeen hänelle.
swe: Jag läste brevet för honom.
fin: Luin kirjeen.
swe: Jag läste ett brev.
fin: Luin loppuun kirjan eilisiltana.
swe: Jag läste ut boken i går kväll.
fin: Luin raporttisi.
swe: Jag läste din rapport.
fin: Lukitse ovi!
swe: Lås dörren!
fin: Lumeen on kiva tehdä lumienkeleitä.
swe: Det är roligt att göra snöänglar i snön.
fin: Lumensatamista jatkui neljä päivää.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
swe: Under kvällen kommer det att sluta snöa.
fin: Lumimyrsky on saapunut Ruotsiin.
swe: En snöoväder har dragit in över Sverige.
fin: Lumi sataa Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi tulee Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi tulee Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lunta on satanut.
swe: Det har snöat.
fin: Lunta satoi.
swe: Det snöade.
fin: Luovutan.
swe: Jag ger upp.
fin: Lupaa minulle ettet kerro hänelle.
swe: Lova mig att du inte berättar för henne.
fin: Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
swe: Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
fin: Lupasimme.
swe: Vi lovade.
fin: Luulen, että hänen nimensä on Tom.
swe: Jag tror att han heter Tom.
fin: Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
swe: Jag tror hon är 40 år.
fin: Luulen että hän on nimeltään Tom.
swe: Jag tror att han heter Tom.
fin: Luulen, että hän on vapaa huomenna.
swe: Jag tror att han är ledig i morgon.
fin: Luulen, että hän on vapaa huomenna.
swe: Jag tror att hon är ledig i morgon.
fin: Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
fin: Luulen että olen rakastunut.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
swe: Jag tror att det är omöjligt att förneka detta faktum.
fin: Luulen, että ostan uuden auton.
swe: Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
fin: Luulen hänen nimensä olevan Tom.
swe: Jag tror att han heter Tom.
fin: Luulen niin.
swe: Jag tror det.
fin: Luulen olevani rakastunut.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Luulen olevani rakastunut.
swe: Jag tror att jag är kär.
fin: Luulen sinun olevan valmis.
swe: Jag tror att du är färdig.
fin: Luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle, Paul?
swe: Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?
fin: Luuletko että koskaan tulemme löytämään hänen taloaan.
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
fin: Luuletko, etten ole tosissani?
swe: Tror du inte att jag är allvarlig?
fin: Luulimme sitä lentäväksi lautaseksi.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
fin: Luulin että pidit minusta.
swe: Jag trodde att du gillade mig.
fin: Luulin, että pidit minusta.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin että pitäisit siitä.
swe: Jag trodde att ni skulle gilla det.
fin: Luulin että se oli pilaa.
swe: Jag trodde att det var ett skämt.
fin: Luulin että sinä olit Tom.
swe: Jag trodde att du var Tom.
fin: Luulin että te piditte minua.
swe: Jag trodde ni gillade mig.
fin: Luulin että Tom ei koskaan lopettaisi puhumista.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
swe: Jag trodde att valar är fiskar.
fin: Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
fin: Luulin sen olevan pilaa.
swe: Jag trodde att det var ett skämt.
fin: Luulin sinun pitävän siitä.
swe: Jag trodde att ni skulle gilla det.
fin: Luulin Tomin olevan kuollut.
swe: Jag trodde att Tom var död.
fin: Luulin Tomin olevan kuollut.
swe: Jag trodde Tom var död.
fin: Luulin Tomin tunnustaneen.
swe: Jag trodde att Tom erkände.
fin: Luulin Tomin tunnustaneen.
swe: Jag trodde att Tom erkänt.
fin: Luulo ei ole tiedon väärti.
swe: Först när man prövat en sak vet man vad den går för.
fin: Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
swe: Kort hår passar henne verkligen.
fin: Lyhyt tukka sopii hänelle todella.
swe: Kort hår passar henne verkligen.
fin: Lykkäsin kotitaloustöitä muutamalla tunnilla.
swe: Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.
fin: Lykkyä pyttyyn.
swe: Lycka till.
fin: Lyötkö minua?
swe: Stöter du på mig?
fin: Maahan tuodusta öljystä oli pula.
swe: Det rådde brist på importerad olja.
fin: Maailman suosituin peli on ruotsalaisten tekemä.
swe: Det populäraste spelet i världen görs av svenskar.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
fin: Maailmassa on yksinäistä ilman sinua.
swe: Världen är ensam utan dig.
fin: Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Maali!
swe: Mål!
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
swe: Jordbävningen skakade husen.
fin: Maan latinalainen nimi on Tellus.
swe: Jordens latinska namn är Tellus.
fin: Maanviljelijä kynti peltoaan koko päivän.
swe: Bonde plöjde hans fält hela dagen.
fin: Mää tarvin paremman sanakirjan.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
fin: Magdalena ja Ania ovat hyviä ystäviä.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
fin: Mahdotonta!
swe: Omöjligt!
fin: Mahdotonta.
swe: Omöjligt.
fin: Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
swe: Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
fin: Maito hapantui.
swe: Mjölken surnade.
fin: Maito happani.
swe: Mjölken surnade.
fin: Maito kiehui yli.
swe: Mjölken kokade över.
fin: Maito on jääkaapissa.
swe: Mjölken står i kylskåpet.
fin: Maito on suosittu juoma.
swe: Mjölk är en populär dryck.
fin: Maito on tavallinen juoma.
swe: Mjölk är en vanlig dryck.
fin: Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito pysyy hyvänä kaksi päivää.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito pysyy tuoreena kaksi päivää.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maksan kaksinkerroin.
swe: Jag betalar det dubbla.
fin: Mä oon Hong Kongissa just nytte.
swe: Jag är i Hong Kong just nu.
fin: Mä oon kännissä.
swe: Ja ä full.
fin: Mä oon sun veli.
swe: Jag är din bror.
fin: Mä oon vanha.
swe: Jag är gammal.
fin: Marialla on pitkät hiukset.
swe: Maria har långt hår.
fin: Maria vihaa työtänsä monesta syystä.
swe: Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
fin: Maria vihaa työtänsä monesta syystä.
swe: Maria hatar sitt jobb av många anledningar.
fin: Mari juoksi.
swe: Mary sprang.
fin: Mari kiroilee kuin merimies.
swe: Mary svär som en borstbindare.
fin: Mari kiroilee kuin merirosvo.
swe: Mari svär som en borstbindare.
fin: Mari on varsinainen koomikko ja hänellä tuntuu olevan ehtymätön varasto vitsejä takataskussaan.
swe: Mary är en riktig komiker och hon verkar ha ett outsinligt förråd av vitsar i bakfickan.
fin: Mari osaa uida.
swe: Mary kan simma.
fin: Mari pystyy uimaan.
swe: Mary kan simma.
fin: Mari sanoi, että hän seurustelee vain sellaisen miehen kanssa, joka osaa soittaa jotain soitinta.
swe: Mari sa att hon bara är ihop med en man som kan spela något instrument.
fin: Mari yritti hamuilla käsikopelolla tiensä ulos pimeästä kellarista, mutta löi päänsä kattoparruun ja pökertyi.
swe: Mary försökte treva sig ut ur den mörka källaren, men slog huvudet i taksparren och svimmade.
fin: Markalla on lunta.
swe: Det är snö på marken.
fin: Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
fin: Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
swe: Markku verkade glatt överraskad.
fin: Markku nimitettiin teologian professoriksi.
swe: Markku utnämndes till professor i teologi.
fin: Markku nousi junaan.
swe: Markku steg på tåget.
fin: Mary luuli, että Tomi nukkui.
swe: Mary trodde att Tom sov.
fin: Maryn isänäidillä ei ole lainkaan hampaita.
swe: Marys farmor har inga tänder.
fin: Mary on siellä sisällä.
swe: Mary är där inne.
fin: Mary pitää television katselusta.
swe: Mary gillar att titta på tv.
fin: Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
swe: Det verkar som att Mary är full igen.
fin: Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
swe: Mary påstod att väskan var en gåva från hennes man.
fin: Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
swe: Mary påstod att väskan var en present från hennes man.
fin: Matematiikka on aine, jota en halua opiskella.
swe: Matematik är det ämne jag vill studera sist.
fin: Matematiikka on kuin rakkaus - ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
swe: Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
fin: Matkalaukkuni hävisi.
swe: Min resväska försvann.
fin: Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
fin: Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
fin: Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
swe: Att resa i gott sällskap är alltid kul.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuussa.
swe: Vi ska åka till Estland nästa månad.
fin: Matkustan Ranskaan ensi vuonna.
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
fin: Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
swe: Jag bara älskar sådana saker.
fin: Max selitti Julialle miksi hän ei voinut tulla hänen erojuhlaansa.
swe: Max förklarade för Julia varför han inte kunde komma på hennes avskedsfest.
fin: Meänkielellä on virallisen vähemmistökielen asema Ruotsissa.
swe: Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
fin: Me emme tykkää sateesta.
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
swe: Vi bryr oss inte om vad han gör.
fin: Me emme voi antaa Tomin kuolla.
swe: Vi kan inte låta Tom dö.
fin: Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.
swe: Vi kunde inte gå med på hans krav.
fin: Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.
swe: Vi kunde inte gå med på hennes krav.
fin: Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
swe: Vi kan inte anta att de här pengarna är Toms.
fin: Meg soitti perääsi kun olit poissa.
swe: Meg ringde efter dig medan du var borta.
fin: Me haluamme vain teidät.
swe: Vi vill bara ha er.
fin: Me halumme vain sinut.
swe: Vi vill bara ha dig.
fin: Me halumme vain sinut.
swe: Vi vill endast ha dig.
fin: Mehu maistuu kummalta.
swe: Juicen smakar konstigt.
fin: Mehu maistuu omituiselta.
swe: Juicen smakar konstigt.
fin: Meidän filosofiamme lepää ehdottomilla perusteilla.
swe: Vår filosofi vilar på absolutistiska grunder.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
swe: Vår galax heter Vintergatan.
fin: Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
swe: Vår hund kallas för Johnny.
fin: Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
swe: Vi kallar vår hund för Johnny.
fin: Meidän koiramme karkasi.
swe: Vår hund sprang iväg.
fin: Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
swe: Våra möten börjar sällan i tid.
fin: Meidän oli pakko kävellä.
swe: Vi var tvungna att gå till fots.
fin: Meidän on löydettävä se.
swe: Vi måste hitta den.
fin: Meidän on löydettävä se.
swe: Vi måste hitta det.
fin: Meidän opettajamme tulee kouluun autolla.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
fin: Meidän pitää löytää hänet.
swe: Vi måste hitta henne.
fin: Meidän pitäisi soittaa Tomille.
swe: Vi borde ringa Tom.
fin: Meidän täytyy löytää se.
swe: Vi måste hitta den.
fin: Meidän täytyy löytää se.
swe: Vi måste hitta det.
fin: Meidän täytyy odottaa häntä.
swe: Vi måste vänta på honom.
fin: Meidän täytyy odottaa pahinta.
swe: Vi måste förvänta oss det värsta.
fin: Meidän täytyy odottaa pahinta.
swe: Vi måste vänta oss det värsta.
fin: Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.
swe: Vi måste prata med dig om Tom.
fin: Meidän täytyy saada loppuun tämä työ mihin hintaan hyvänsä.
swe: Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
fin: Meidän täytyy tehdä tämä vaikka emme haluaisikaan.
swe: Vi måste göra detta, även om vi inte vill det.
fin: Meillä ei ole mitään yhteistä.
swe: Vi har absolut ingenting gemensamt.
fin: Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
fin: Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
swe: Vi hade roligt på stranden i går.
fin: Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
swe: Vi har åtminstone tak över huvudet.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
swe: Vi har i alla fall tak över huvudet.
fin: Meillä on kaksi lasta.
swe: Vi har två barn.
fin: Meillä on kissa. Rakastamme kaikki kissoja.
swe: Vi har en katt. Vi alla älskar katter.
fin: Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
swe: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
fin: Meillä on vain jämät jäljellä.
swe: Vi har bara en stump kvar.
fin: Meillä on valkea kissa.
swe: Vi har en vit katt.
fin: Meillä on varaus kello puoli seitsemäksi.
swe: Vi har en reservation klockan halv sju.
fin: Meillä on viiden lajin grillivartaita.
swe: Vi har fem sorters grillspett.
fin: Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
swe: Vi har en hel del att prata om.
fin: Me istuimme huoneen keskellä.
swe: Vi satt mitt i rummet.
fin: Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
swe: Vi bryr oss inte ett jävla dugg.
fin: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
swe: Vi hängde oss alla åt vårt lands utveckling.
fin: Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
swe: Alla behöver vi kärlek.
fin: Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
swe: Vi alla behöver kärlek.
fin: Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
swe: Vi behöver alla kärlek.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
swe: Vi visste alla om den.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
swe: Vi visste alla om det.
fin: Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
swe: Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
fin: Me käytiin leffassa eilen.
swe: Vi var på bio i går.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
swe: De talar spanska i Mexiko.
fin: Melanie on juuri nyt varattu.
swe: Melanie är upptagen just nu.
fin: Melanie on tällä hetkellä varattu.
swe: Melanie är upptagen just nu.
fin: Melkein kaikki lehdet ovat pudonneet.
swe: Nästan alla löv har fallit av.
fin: Melkein kolme.
swe: Nästan tre.
fin: Melkein.
swe: Nästan.
fin: Melkein sain täydet pisteet.
swe: Jag fick nästan full poäng.
fin: Melu herätti minut.
swe: Oljuden väckte mig.
fin: Me luotamme häneen.
swe: Vi litar på honom.
fin: Me lupasimme.
swe: Vi lovade.
fin: Me menimme Bostoniin.
swe: Vi åkte till Boston.
fin: Me menimme uimaan jokeen.
swe: Vi gick för att simma i floden.
fin: Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
swe: Vi män har vant oss att vänta på kvinnorna.
fin: Me molemmat olemme aikuisia.
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Mene mihin haluat.
swe: Gå vart du vill.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
swe: Vi ska på bio. Kom med.
fin: Menemmekö kauas?
swe: Ska vi gå långt?
fin: Menen Bostoniin huomenna.
swe: Jag åker till Boston imorgon.
fin: Menen huomenna Amerikkaan.
swe: I morgon ska jag åka till Amerika.
fin: Menen kirkkoon.
swe: Jag går till kyrkan.
fin: Menen kotiin.
swe: Jag går hem.
fin: Menen kysymään Tomilta.
swe: Jag går och frågar Tom.
fin: Menen kysymään Tomilta.
swe: Jag ska gå och fråga Tom.
fin: Menen mieluummin jalan kuin odotan seuraavaa linja-autoa.
swe: Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss.
fin: Menen nukkumaan kello kymmenen.
swe: Jag går och lägger mig klockan tio.
fin: Menen pukeutumaan.
swe: Jag går och klär på mig.
fin: Menen rannalle.
swe: Jag går till stranden.
fin: Menen rantaan.
swe: Jag ska gå till stranden.
fin: Menen töihin kello seitsemän.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
fin: Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
swe: Jag går ut och leker. Följer du med?
fin: Menetin tilaisuuteni.
swe: Jag missade mitt tillfälle.
fin: Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
swe: Vi gifte oss för sju år sedan.
fin: Menimme ulos kävelylle aamiaisen jälkeen.
swe: Vi gick ut på en promenad efter frukost.
fin: Menin jalan.
swe: Jag gick till fots.
fin: Menin sinne vain kerran.
swe: Jag gick bara dit en gång.
fin: Menisimmekö elokuviin?
swe: Ska vi på bio?
fin: Menisimmekö me elokuviin?
swe: Ska vi på bio?
fin: Menkää.
swe: Gå.
fin: Menkää takaisin paikoillenne.
swe: Gå tillbaka till era platser.
fin: Mennäänkö yhdessä?
swe: Ska vi gå tillsammans?
fin: Mennään uimaan.
swe: Kom så går vi och simmar.
fin: Mentäisiinkö leffaan?
swe: Ska vi på bio?
fin: Me odotimme.
swe: Vi väntade.
fin: Me olemme kaikki yhtä arvoikkaita.
swe: Vi är alla lika mycket värda.
fin: Me olemme molemmat aikuisia.
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Me olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
fin: Me olemme sukua avioliiton kautta.
swe: Vi är ingifta släktingar.
fin: Me olemme sukulaisia avioliiton kautta.
swe: Vi är ingifta släktingar.
fin: Me olemme tavallisia pulliaisia.
swe: Vi är vanliga dödliga.
fin: Me olemme teihin yhteydessä.
swe: Vi tar kontakt med er.
fin: Me olemme veneilemässä.
swe: Vi är ute med båten.
fin: Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
swe: Vi pratade tyst, så att vi inte skulle väcka babyn.
fin: Me pystymme!
swe: Vi kan!
fin: Me pysyimme sisällä.
swe: Vi stannade inne.
fin: Me rakensimme hiekkalinnan.
swe: Vi byggde ett sandslott.
fin: Meressä on saaria.
swe: Det finns öar i havet.
fin: Merkillistä.
swe: Märkligt.
fin: Me suutelimme.
swe: Vi kysstes.
fin: Me tapasimme joitakin kavereita ja pelasimme shakkia.
swe: Vi träffades några kompisar och spelade schack.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
swe: Vi behöver din hjälp.
fin: Me tiesimme kaiken siitä.
swe: Vi visste allt om den.
fin: Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Me vastustamme sotaa.
swe: Vi motsätter oss krig.
fin: Me venasimme.
swe: Vi väntade.
fin: Me voimme!
swe: Vi kan!
fin: Me voitimme!
swe: Vi vann!
fin: Miau.
swe: Mjau.
fin: Midori söi eniten appelsiinia.
swe: Midori åt flest apelsiner.
fin: Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
swe: En man ska vara antingen flintskallig eller långhårig!
fin: Miehet ovat sikoja.
swe: Män är svin.
fin: Mielestäni englantisi on parantunut paljon.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
fin: Mielestäni hänen suorituksensa ei ollut juurikaan hyvä.
swe: Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
fin: Mielestäni hän on kyvykäs henkilö.
swe: Jag tycker att han är en skicklig person.
fin: Mielestäni hän on taitava.
swe: Jag tycker att han är skicklig.
fin: Mielestäni meidän pitää odottaa vielä puoli tuntia.
swe: Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
fin: Mielestäni olet kiltti.
swe: Jag tycker att du är snäll.
fin: Mielestäni olet oppinut paljon englantia.
swe: Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
fin: Mielestäni on aika outoa että hänen ei pitäisi tietää tällaisesta
swe: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
fin: Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
fin: Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
swe: Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
fin: Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
fin: Mieluummin jätän koulun väliin ja pelaan tv-pelejä sen sijaan.
swe: Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället.
fin: Mies herää.
swe: Mannen vaknar.
fin: Mies ilmestyi ovelle.
swe: En man visade sig i dörren.
fin: Mies ilmestyi ovelle.
swe: Mannen uppenbarade sig i dörren.
fin: Mies myönsi sen todeksi.
swe: Mannen tillstod att det var sant.
fin: Miesparasta tuli lopultakin tunnettu taiteilija.
swe: Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
fin: Mies söi leipää.
swe: Mannen åt bröd.
fin: Mies söi leivän.
swe: En man åt upp brödet.
fin: Mies söi leivän.
swe: Mannen åt brödet.
fin: Mies söi leivän.
swe: Mannen åt upp brödet.
fin: Mieti asiaa.
swe: Fundera på det.
fin: Mietinpähän vaan miksi.
swe: Jag undrar varför.
fin: Mihin aikaan ajattelit mennä nukkumaan?
swe: Vilken tid tänker du sova?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
swe: Hur dags gick du och lade dig i går?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
swe: Hur dags gick du och lade dig igår?
fin: Mihin aikaan pääset tulemaan?
swe: Vilken tid kan du komma?
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
swe: När serveras frukost?
fin: Mihin hän meni?
swe: Vart gick hon?
fin: Mihin helvettiin olet oikein menossa?
swe: Vart fan ska du?
fin: Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
swe: Jag undrar vart Tom egentligen har åkt?
fin: Mihin kohtaan aksenttimerkki tulee?
swe: Var ligger accenten?
fin: Mihin kohtaan sinua sattuu?
swe: Var gör det ont?
fin: Mikään ei oikeastaan ole kovin merkittävää.
swe: Ingenting spelar egentligen någon roll.
fin: Mikään ei ole ilmaista.
swe: Ingenting är gratis.
fin: Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
swe: Inget är viktigare än medkänsla.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
swe: Ingen medicin kan bota den här sjukdomen.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
fin: Mikään muu ei saa minua yhtä hermostuneeksi kuin se, että joku soittaa ovikelloani keskellä yötä.
swe: Det finns inget som gör mig så nervös som när någon ringer på dörren mitt i natten.
fin: Mikä hänen nimensä on?
swe: Vad heter han?
fin: Mikä hänen opettajansa nimi on?
swe: Vad heter hennes lärare?
fin: Mikä häntä riipii?
swe: Vad har han för problem?
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
swe: ”Hur är det fatt?” frågade den lilla vita kaninen.
fin: Mikä helpotus!
swe: Vilken relief!
fin: Mikä ihme tuo on olevinaan?
swe: Vad är det där för någonting?
fin: Mikä katu tämä on?
swe: Vad heter den här gatan?
fin: Mikä käyttökelpoinen vekotin!
swe: Vilken användbar manick!
fin: Mikä koulu on paras?
swe: Vilken skola är bäst?
fin: Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
fin: Mikäli tiedän, he pitävät aina lupauksensa.
swe: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
fin: Mikä merkillinen nainen!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Mikä metrolinja menee keskustaan?
swe: Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
fin: Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
swe: Vilken av dessa hundar är din?
fin: Mikä oli Tomin suunnitelma?
swe: Vad var Toms plan?
fin: Mikä on ero amerikan- ja brittienglannin välillä?
swe: Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
fin: Mikä on hänen nimensä?
swe: Vad heter han?
fin: Mikä on isäsi nimi?
swe: Vad är din fars namn?
fin: Mikä on minun?
swe: Vilken är min?
fin: Mikä on niin kivaa?
swe: Vad är det som är så kul?
fin: Mikä on nimesi?
swe: Vad är ditt namn?
fin: Mikä on ongelma?
swe: Vad var problemet?
fin: Mikä on sinun lempikirosanasi?
swe: Vilken är din favoritsvordom?
fin: Mikä on sinun lempitoimintaleffasi?
swe: Vilken är din favoritactionrulle?
fin: Mikä on sinun nimesi?
swe: Vad är ditt namn?
fin: Mikä on sinun nimesi?
swe: Vad heter du?
fin: Mikä on sinun veriryhmäsi?
swe: Vad är din blodgrupp?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
swe: Vilken är Finlands huvudstad?
fin: Mikä on suunnitelma?
swe: Vad är planen?
fin: Mikä on syy?
swe: Vad är orsaken?
fin: Mikä on Tomin ongelma?
swe: Vad är Toms problem?
fin: Mikä on uuden ystäväsi nimi?
swe: Vad heter din nya vän?
fin: Mikä on vaihtokurssi?
swe: Vad är växelkursen?
fin: Mikä pelle hän onkaan.
swe: Vilken spelevink han är.
fin: Mikä puhelinliittymä sinulla on?
swe: Vad har du för telefonabonnemang?
fin: Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.
swe: Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
fin: Mikä sen nimi on?
swe: Vad heter den?
fin: Mikä se on?
swe: Vad är detta?
fin: Mikä sinä nyt oletkaan nimeltäsi?
swe: Vad var det du heter nu igen?
fin: Mikä sinua vaivaa?
swe: Vad är det med dig?
fin: Mikä sinun nimesi on?
swe: Vad är ditt namn?
fin: Mikä sinun nimesi on?
swe: Vad heter du?
fin: Mikä sinun on, kulta?
swe: Vad är det, älskling?
fin: Mikä sinun osoitteesi on?
swe: Vad har du för adress?
fin: Mikä tämän kadun nimi on?
swe: Vad heter den här gatan?
fin: Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
swe: Vad är det här? Det här är en stol.
fin: Mikä tämä on?
swe: Vad är det här?
fin: Mikä tämä on?
swe: Vad är detta?
fin: Mikä?
swe: Vad?
fin: Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
swe: Vilket som. Det är oviktigt.
fin: Mikä vika sinussa on?
swe: Vad är det för fel på dig?
fin: Mike ei ole hyvä baseballissa.
swe: Mike är inte bra på baseboll.
fin: Mike on huono baseballissa.
swe: Mike är dålig på baseboll.
fin: Mikko nauraa.
swe: Mike skrattar.
fin: Miksei anneta heille jotakin?
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Miksei hän tule?
swe: Varför kommer hon inte?
fin: Miksen minä kyyditse sinua?
swe: Varför skjutsar inte jag dig?
fin: Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?
swe: Varför går du inte och lägger dig lite tidigare om kvällarna?
fin: Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi antaa heille jotakin?
swe: Varför ge dem någonting?
fin: Miksi ei?
swe: Varför inte?
fin: Miksi emme käytä portaita?
swe: Varför tar vi inte trapporna?
fin: Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi et ole jo laivassa.
swe: Varför är du inte redan ombord på skeppet?
fin: Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?
swe: Varför kan du inte be henne om ursäkt?
fin: Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?
swe: Varför kan du inte be honom om ursäkt?
fin: Miksi haluat, että maailma tuntisi japanilaiset puutarhat?
swe: Varför vill du att världen ska känna till japanska trädgårdar?
fin: Miksi haluatte myydä sen?
swe: Varför vill ni sälja den?
fin: Miksi hän ei enää välitä minusta?
swe: Varför bryr hon sig inte om mig längre?
fin: Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
swe: Varför skulle någon vilja göra det?
fin: Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
swe: Varför skulle någon vilja göra det?
fin: Miksi juna on myöhässä?
swe: Varför är tåget sent?
fin: Miksi kaikkien pitää opetella englantia?
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
fin: Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
swe: Varför är alla så tysta?
fin: Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
swe: Varför lyser kattögon i mörkret?
fin: Miksi kiusaat minua sillä?
swe: Varför plågar du mig med det?
fin: Miksi kysytte minulta?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Miksi kysyt?
swe: Varför frågar du?
fin: Miksi luet ranskaa?
swe: Varför läser du franska?
fin: Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
swe: Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
fin: Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
swe: Varför studerar jag isländska?
fin: Miksi minä?
swe: Varför mig?
fin: Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?
swe: Varför borde jag studera franska?
fin: Miksi näytät niin surulliselta?
swe: Varför ser du så ledsen ut?
fin: Miksi nyt olet täällä?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi nyt täällä olet?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi olet niin pirun herkkä?
swe: Varför är du så förbannat känslig?
fin: Miksi olet niin pöyhkeilevä?
swe: Varför är du så arrogant?
fin: Miksi olet nyt täällä?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi olet täällä nyt?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi olet tällä laivalla?
swe: Varför är du på det här skeppet?
fin: Miksi olet tällä laivalla?
swe: Varför är du på detta skepp?
fin: Miksi olet vihainen hänelle?
swe: Varför är du arg på honom?
fin: Miksi olit poissa eilen?
swe: Varför var du frånvarande igår?
fin: Miksi opiskelette ranskaa?
swe: Varför studerar ni franska?
fin: Miksi ostaisit uuden kännykän kun sinun vanhakin kännykkäsi toimii edelleen?
swe: Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
fin: Miksi ostit kilpikonnan?
swe: Varför köpte du en sköldpadda?
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
swe: Varför köpte du en så dyr ordbok?
fin: Miksi ostitte kilpikonnan?
swe: Varför köpte ni en sköldpadda?
fin: Miksi sanoit kyllä?
swe: Varför sa du ja?
fin: Miksi sanoit minua?
swe: Vad kallade du mig?
fin: Miksi sinä et ikinä tiskaa tai imuroi? Minä saan tehdä aina kaikki ikävät kotityöt.
swe: Varför diskar du aldrig eller dammsuger? Jag får alltid göra alla tråkiga hemmasysslor.
fin: Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi sinä haluat tehdä itsemurhan?
swe: Varför vill du begå självmord?
fin: Miksi sinä nyt olet täällä?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä nyt täällä olet?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä olet niin myöhässä?
swe: Varför är du så sen?
fin: Miksi sinä olet väsynyt?
swe: Varför är du inte trött?
fin: Miksi sinä sanoit kyllä?
swe: Varför sa du ja?
fin: Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
swe: Varför gjorde du en sådan dum sak?
fin: Miksi sitä kutsutaan?
swe: Vad kallas den?
fin: Miksi sitä sanotaan?
swe: Vad kallas den?
fin: Miksi syytät minua?
swe: Varför beskyller du mig?
fin: Miksi täällä nyt olet?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi taivas on sininen?
swe: Varför är himlen blå?
fin: Miksi te minulta kysytte?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Miksi Tom on väsynyt?
swe: Varför är Tom trött?
fin: Miksi Tom sanoi niin?
swe: Varför sa Tom så?
fin: Miksi Tom sanoi sen?
swe: Varför sa Tom det?
fin: Miksi Tom tuli?
swe: Varför kom Tom?
fin: Miksi tulet niin aikaisin?
swe: Varför kommer du så tidigt?
fin: Miksi vainoat minua?
swe: Varför förföljer ni mig?
fin: Miksi?
swe: Varför?
fin: Miksi vauva itkee?
swe: Varför gråter bebisen?
fin: Miksi viivyit niin kauan?
swe: Varför dröjde du så länge?
fin: Miksi voitte olla pitämättä hänestä?
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
fin: Miljoonia luonnonvaraisia eläimiä elää Alaskassa.
swe: Miljoner vilda djur lever i Alaska.
fin: Millä hyllyllä se on?
swe: På vilken hylla ligger den?
fin: Millainen hän on?
swe: Hurdan är han?
fin: Millainen ihminen vihaa kissanpentuja ja hattaroita?!
swe: Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
fin: Millainen kieli esperanto on?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Millainen kieli on esperanto?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Millainen on päiväsi ollut?
swe: Hur har din dag varit?
fin: Millainen on sinun mielestäsi paras laskiaispulla? Onko siinä mantelimassaa, hilloa vai kenties molempia?
swe: Hurudan är den bästa fastlagsbullen enligt dig? Ska den ha mandelmassa, sylt eller kanske båda?
fin: Millainen on tavallinen päiväsi?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
fin: Millainen on uusi johtaja?
swe: Hur är den nya ledaren?
fin: Millainen sää oli eilen?
swe: Hurdant väder var det i går?
fin: ”Millainen tapaluokka on eventiivi?” ”Kysy Tomilta, hän tietäneisi.”
swe: Vad för slags modus är eventiv? "Fråga Tom, han skulle antagligen veta."
fin: Millaisesta musiikista pidit nuorempana?
swe: Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre?
fin: Millaiset leikit olivat suosittuja, kun olit nuori?
swe: Vilken sorts spel var populära när du var ung?
fin: Milloin käytät sitä?
swe: När använder du den?
fin: Milloin matkasi alkaa?
swe: När börjar din resa?
fin: Milloin menit naimisiin?
swe: När gifte du dig?
fin: Milloin menit Roomaan?
swe: När åkte du till Rom?
fin: Milloin me voimme syödä?
swe: När kan vi äta?
fin: Milloin näit hänen viimeksi?
swe: När såg du henne senast?
fin: Milloin saat konserttiliput?
swe: När fick du konsertbiljetten?
fin: Milloin sait tämän?
swe: När fick du den här?
fin: Milloin saitte tämä?
swe: När fick ni den här?
fin: Milloin se alkaa?
swe: När börjar det?
fin: Milloin seuraava bussi Helsinkiin menee?
swe: När går nästa buss till Helsingfors?
fin: Milloin sinun matkasi alkaa?
swe: När börjar din resa?
fin: Milloin Tom tarvitsee sitä?
swe: När behöver Tom den?
fin: Miltä Tom näytti?
swe: Hur såg Tom ut?
fin: Minä aion jäädä.
swe: Jag tänker stanna.