DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
swe: Det är inget att klaga på.
fin: Siinä huoneessa on piano.
swe: Det står ett piano i rummet.
fin: Siinä paha missä mainitaan!
swe: När man talar om trollen!
fin: Siinä paha missä mainitaan.
swe: När man talar om trollen.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
swe: När man talar om trollen står de i farstun.
fin: Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
swe: Där tar du troligen fel.
fin: Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
fin: Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
swe: I så fall tror jag att du måste komma i dag.
fin: Siitä voidaan olla eri mieltä.
swe: Var och en kan naturligtvis ha en annan åsikt.
fin: Siitä voit olla varma.
swe: Det kan du vara säker på.
fin: Siivoa huoneesi.
swe: Städa rummet.
fin: Siivoan talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.
swe: Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.
fin: Sijaitseeko se kaukana?
swe: Ligger det långt bort?
fin: Sijaitseeko tuo kaukana?
swe: Ligger det långt bort?
fin: Sillä ei ole paskankaan väliä.
swe: Skit samma.
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
swe: Landet har gemensamma gränser med två andra länder.
fin: Sillä naisella on kaksi laukkua.
swe: Den kvinnan har två väskor.
fin: Sillä pöydällä on omena.
swe: Det finns ett äpple på bordet.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
swe: Under tiden kan jag göra mig förstådd.
fin: Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
swe: Då och då studerar jag esperanto.
fin: Silmäni ovat punaiset.
swe: Jag har röda ögon.
fin: Silmäni ovat siniset.
swe: Mina ögon är blå.
fin: Silmäni ovat siniset.
swe: Mina ögon är blåa.
fin: Silmiäni aristaa.
swe: Mina ögon är ömma.
fin: Silmiini sattuu.
swe: Mina ögon gör ont.
fin: Sinä aiot puhua ruotsia.
swe: Du ska tala svenska.
fin: Sinä ansaitset enemmän.
swe: Du förtjänar mer.
fin: Sinä et muutu koskaan.
swe: Du förändras aldrig.
fin: Sinä et tullut eilen kouluun.
swe: Du kom inte till skolan i går.
fin: Sinä et tullut kouluun eilen.
swe: Du kom inte till skolan i går.
fin: Sinä et tunne minua ollenkaan.
swe: Du känner inte mig över huvud taget.
fin: Sinä et vaikuta luottavan minuun.
swe: Du verkar inte lita på mig.
fin: Sinä haiset!
swe: Du stinker!
fin: Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
swe: Du talar väl franska, eller hur?
fin: Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
swe: Det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.
fin: Sinä höpötät.
swe: Du pladdrar.
fin: Sinäkin, Brutukseni?
swe: Även du, min Brutus?
fin: Sinä myös,minun poikani.
swe: Du med, min son!
fin: Sinä nukut minun huoneessani.
swe: Du sover i mitt rum.
fin: Sinä olet aggressiivinen.
swe: Du är aggressiv.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
swe: Du är vårt enda hopp.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
swe: Du är fortfarande ung.
fin: Sinä olet ihminen.
swe: Du är människa.
fin: Sinä olet jo syönyt.
swe: Du har redan ätit.
fin: Sinä olet juonut kolme kahvikupillista.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Sinä olet juonut kolme kupillista kahvia.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Sinä olet kaunis perhonen.
swe: Du är en vacker fjäril.
fin: Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kotoisin Ruotsista.
swe: Du kommer från Sverige.
fin: Sinä olet minun.
swe: Du är min.
fin: Sinä olet minun ystävä.
swe: Du är min vän.
fin: Sinä olet muuttunut.
swe: Du har förändrats.
fin: Sinä olet niin mukava.
swe: Du är så trevlig.
fin: Sinä olet niin pelkuri.
swe: Du är en sådan fegis.
fin: Sinä olet niin virallinen.
swe: Du är så formell.
fin: Sinä olet oikeassa.
swe: Du har rätt.
fin: Sinä olet tyhmä.
swe: Du är dum.
fin: Sinä olet vain hermostunut.
swe: Du är bara nervös.
fin: Sinä onnistuit!
swe: Du klarade det!
fin: Sinä onnistuit!
swe: Du lyckades!
fin: Sinäpä se käytät paljon voita.
swe: Du använder verkligen mycket smör.
fin: Sinä puhut hyvää ranskaa!
swe: Du pratar bra franska!
fin: Sinä puhut nopeasti.
swe: Du pratar snabbt.
fin: Sinä puhut nopeasti.
swe: Du talar snabbt.
fin: Sinä sanoit, että paranisin.
swe: Du sade att jag skulle bli bättre.
fin: Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
swe: Du sade att det var för lätt.
fin: Sinä teit sen!
swe: Du gjorde det!
fin: Sinä tiedät missä ongelma on.
swe: Du vet var problemet ligger.
fin: Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.
swe: I Singapore är det förbjudet att spotta på gatan.
fin: Singaporessa on kiellettyä syljeksiä kadulle.
swe: I Singapore är det förbjudet att spotta på gatan.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
swe: Du har ett samtal.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
swe: Du har telefon.
fin: Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen.
swe: Du har inget att vara arg över.
fin: Sinullahan on auto?
swe: Du har bil, va?
fin: Sinulla on auto, vai kuinka?
swe: Du har bil, eller hur?
fin: Sinulla on liikaa tehtävää.
swe: Du har för mycket att göra.
fin: Sinulla on liikaa tekemistä.
swe: Du har för mycket att göra.
fin: Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
swe: Du har en vana att överdriva allting.
fin: Sinulla on vain kolme vaihtoehtoa.
swe: Du har bara tre alternativ.
fin: Sinulle on kirje.
swe: Det har kommit ett brev till dig.
fin: Sinulle on valehdeltu.
swe: Man har ljugit för dig.
fin: Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
swe: Du passar bra i kort hår.
fin: Sinuna en välittäisi siitä.
swe: Om jag vore du så skulle jag inte bry mig om det.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
swe: Om jag var du skulle jag fråga henne.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
swe: Om jag var du skulle jag fråga honom.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
swe: Om jag vore du skulle jag fråga henne.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
swe: Om jag vore du skulle jag fråga honom.
fin: Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
swe: Om jag var du skulle jag följa hans råd.
fin: Sinun ei ole pakko tehdä tuota nyt.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
swe: Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fin: Sinun ei pidä syödä.
swe: Du måste inte äta.
fin: Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
fin: Sinun ei pitäisi kuunnella salaa.
swe: Du borde inte tjuvlyssna.
fin: Sinun ei pitäisi mennä ulos tässä kylmyydessä.
swe: Du borde inte gå ut i den här kylan.
fin: Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
swe: Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
fin: Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä ulkonäön perusteella.
swe: Du borde inte döma folk efter utseendet.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
fin: Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
swe: Du måste inte bestämma dig just nu.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Sinun ei tarvitse tulla.
swe: Du behöver inte komma.
fin: Sinun ei tarvitse vaihtaa vaatteita kiireellä. Meillä ei ole nimittäin syytä kiirehtiä.
swe: Du behöver inte stressa med att byta kläder. Vi har nämligen ingen anledning att skynda oss.
fin: Sinun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.
swe: Du behöver inte svara på de här frågorna.
fin: Sinun ei tule syödä.
swe: Du måste inte äta.
fin: Sinun kannattaisi ostaa puhelinvastaaja.
swe: Du borde köpa en telefonsvarare.
fin: Sinun kiittämättömyytesi on vastenmielistä.
swe: Din otacksamhet är motbjudande.
fin: Sinun kuusi on tulessa.
swe: Din måne brinner.
fin: Sinun kuusi palaa.
swe: Din måne brinner.
fin: Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
fin: Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
fin: Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
swe: Det är bäst att du gör det omedelbart.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
swe: Du borde ha hållit det hemligt.
fin: Sinun olisi pitänyt torjua sellainen epäoikeudenmukainen ehdotus.
swe: Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
fin: Sinun on jäätävä.
swe: Du måste stanna.
fin: Sinun on siivottava huoneesi.
swe: Du måste städa ditt rum.
fin: Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
swe: Det är farligt för dig att simma i den här floden.
fin: Sinun pitää aina suojella silmiäsi suoralta auringonvalolta.
swe: Du ska alltid skydda dina ögon från direkt solljus.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
swe: Du borde skriva om denna mening.
fin: Sinun pitäisi kitkeä rikkaruohot.
swe: Du borde rensa ogräset.
fin: Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
swe: Du borde gå till tandläkaren.
fin: Sinun pitäisi nähdä tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.
swe: Du borde se den här filmen om du får chansen.
fin: Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.
swe: Du borde vara rädd. Riktigt rädd.
fin: Sinun pitäisi tietää.
swe: Du borde veta.
fin: Sinun pitäisi tulla käymään meillä!
swe: Du borde komma och hälsa på oss!
fin: Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.
swe: Du behöver bara be om det.
fin: Sinun täytyy antaa minun auttaa.
swe: Du måste låta mig hjälpa till.
fin: Sinun täytyy auttaa häntä.
swe: Du måste hjälpa henne.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
swe: Du måste ta en paus.
fin: Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
swe: Du måste sluta ljuga för dig själv.
fin: Sinun täytyy lukea rivien välistä.
swe: Du måste läsa mellan raderna.
fin: Sinun täytyy olla asemalla viimeistään kello viisi.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
fin: Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
swe: Du måste vara en idiot!
fin: Sinun täytyy olla varovainen.
swe: Du måste vara försiktig.
fin: Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmat sankarit ovat epäonnistuneet.
swe: Du måste lyckas där dom största hjältarna har misslyckats.
fin: Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.
swe: Du måste ta med dig ditt pass till banken.
fin: Sinun veljesi pyytää apua.
swe: Din bror ber om hjälp.
fin: Sinun vieraasi odottavat jo.
swe: Dina gäster väntar redan.
fin: Sinun ymmärtämisesi on kyllä hyvin vaikeaa.
swe: Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.
fin: Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
swe: Löksoppa är en känd fransk maträtt.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
swe: Ingången till toaletten är mycket smutsig.
fin: Sisareni pitää Ultramanista.
swe: Min syster tycker om Ultraman.
fin: Siskoni itkee usein.
swe: Min syster gråter ofta.
fin: Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
swe: Detta kan inte beskrivas med ord.
fin: Sitä ei voi välttää.
swe: Det kan inte undvikas.
fin: Sitä en koskaan uskonut sinusta.
swe: Det trodde jag aldrig om dig.
fin: Sitä en olisi koskaan arvannut.
swe: Det skulle jag aldrig ha gissat.
fin: Sitä en voi laskea pois.
swe: Det kan jag inte utesluta.
fin: Sitä minä en ymmärrä.
swe: Det förstår jag inte.
fin: Sittemmin hän otti uuden identiteetin.
swe: Sedermera antog han en ny identitet.
fin: Skootterin tunnearvo ylittää sen raha-arvon.
swe: Skoterns affektionsvärde överstiger dess pengavärde.
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
swe: Skorpioner är farliga.
fin: Smith on asunut kiotossa kolme vuotta.
swe: Herr Smith har bott i Kyoto i tre år.
fin: Snaijaatko?
swe: Hajar du?
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
swe: Många människor dödades i kriget.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
swe: Det finns många dammråttor under soffan.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
swe: Under soffan finns många dammråttor.
fin: Söin juuri aamiaista.
swe: Jag åt precis frukost.
fin: Söin kaviaaria.
swe: Jag åt kaviar.
fin: Söin lounaani loppuun nopeasti.
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
fin: Söin nopeasti.
swe: Jag åt snabbt.
fin: Söin purukumia.
swe: Jag tuggade tuggummi.
fin: Soita minulle kun pääset töistä!
swe: Ring mig när du slutar!
fin: Soita minulle!
swe: Ring mig!
fin: Soitan hänelle illalla.
swe: Jag ringer honom i kväll.
fin: Soitan miehelleni.
swe: Jag ringer min man.
fin: Soitan sinulle taksin.
swe: Jag ringer efter en taxi åt dig.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
swe: Jag ringer dig om en timme.
fin: Soitan Tomille huomenna.
swe: Jag ringer Tom i morgon.
fin: Soitan Tomille huomenna.
swe: Jag ska ringa till Tom i morgon.
fin: Soitan Tomille huomenna.
swe: Jag ska ringa Tom i morgon.
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
swe: Ring till polisstationen och berätta för dem vad du berättade för mig.
fin: Soita poliisille.
swe: Ring polisen!
fin: Soita poliisille.
swe: Ring polisen.
fin: Soita poliisille.
swe: Ring snuten.
fin: Soita sille poliisille.
swe: Ring polisen.
fin: Soitikko?
swe: Ringde du?
fin: Soitikko sää?
swe: Ringde du?
fin: Soititko koskaan Tomille?
swe: Ringde du någonsin Tom?
fin: Soititko?
swe: Ringde du?
fin: Soititko sinä?
swe: Ringde du?
fin: Söitkö jotain?
swe: Åt du något?
fin: Soittakaa minulle!
swe: Ring mig!
fin: Söittekö aamiaista?
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö aamupalaa?
swe: Åt ni frukost?
fin: ”Soleil” on ranskaa ja tarkoittaa ”aurinkoa”.
swe: ”Soleil” betyder ”sol” på franska.
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
swe: Går det bra att jag sätter på tv:n?
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
swe: Går det bra om jag sätter på tv:n?
fin: Sopiiko maanantai?
swe: Fungerar måndag?
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
swe: Okej, men bara på ett villkor.
fin: Sopisiko kello yhdeksän?
swe: Skulle klockan åtta passa?
fin: So so! Sitä sinä et koske!
swe: Ajabaja! Den rör du inte!
fin: Sota on helvettiä.
swe: Krig är helvetet.
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
swe: Soldaterna var utrustade med vapen.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
swe: Soldaten uppgav sitt namn.
fin: Stereo hakkasi kovalla volyymilla.
swe: Stereon dunkade på högsta volym.
fin: Sukat haisevat pahalta.
swe: Strumporna luktar illa.
fin: Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
swe: Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.
fin: Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.
swe: Stäng fönstret, så att du inte blir förkyld.
fin: Sulje ovi kun menet.
swe: Stäng dörren när du går.
fin: Sulje ovi!
swe: Stäng dörren!
fin: Sulje ovi.
swe: Stäng dörren.
fin: Sulje se ikkuna.
swe: Stäng fönstret.
fin: Sulje se ovi.
swe: Stäng dörren.
fin: Sulje se.
swe: Stäng av den.
fin: Sulje televisio.
swe: Stäng av tv:n.
fin: Sulkekaa silmänne.
swe: Blunda.
fin: Sulkekaa ulosmenot!
swe: Spärra utgångarna!
fin: Summa pyöristettiin ylöspäin.
swe: Summan avrundades uppåt.
fin: Sunnuntain jälkeen koittaa maanantai.
swe: Efter söndag kommer måndag.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
swe: Efter söndag kommer måndag.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
swe: Söndag kommer efter lördag.
fin: Suomalaisessa ruuassa voisi käyttää enemmän mausteita.
swe: Man kunde använda mer kryddor i finsk mat.
fin: Suomea äidinkielenään puhuvien on opiskeltava peruskoulussa ruotsia. Monet eivät pidä tästä ja puhuvat pakkoruotsista.
swe: Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
fin: Suomen kilpailykyky vaatii enemmän ranskan ja saksan osaajia kuin ruotsin.
swe: Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
fin: Suomen suurin järvi on Saimaa ja toiseksi suurin Päijänne.
swe: Finlands största sjö är Saimen och den näststörsta är Päijänne.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
swe: I Finland finns det 187 888 sjöar.
fin: Suomessa puhutaan useita eri kieliä, mutta viralliset kielet ovat suomi, ruotsi ja saame.
swe: I Finland talas det flera olika språk, men de officiella språken är finska, svenska och samiska.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
swe: Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
swe: Finska är ett ganska konservativt språk.
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
swe: Ärligt talat så är han en opålitlig typ.
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
swe: Ärligt talat så är hon en opålitlig typ.
fin: Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
fin: Suudelkaa häntä.
swe: Kyss henne.
fin: Suudelkaa häntä.
swe: Kyss honom.
fin: Suudelkaa minua.
swe: Kyss mig.
fin: Suudelkaa Tomia.
swe: Kyss Tom.
fin: Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.
swe: Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
fin: Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
swe: Vi planerar en resa till New York.
fin: Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
swe: Med stort skägg kommer stort ansvar.
fin: Suurin ero jääpallon ja salibandyn välillä on, että jääpalloa pelataan jäällä.
swe: Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
fin: Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
swe: De flesta tycker att jag är galen.
fin: Suurinta osaa linnoista ympäröi vallihauta.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
fin: Suurkaupungissa asumisessa on monia etuja.
swe: Att bo i en storstad har många fördelar.
fin: Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle yritysten suurimmaksi ongelmaksi on tullut hiljaisen tiedon katoaminen.
swe: I och med att de stora åldersklasserna går i pension har företagens största problem blivit att den tysta kunskapen försvinner.
fin: Suutele Tomia.
swe: Kyss Tom.
fin: Suutelin häntä otsalle.
swe: Jag kysste henne på pannan.
fin: Suutelitko sinä Marya.
swe: Kysste du Mary?
fin: Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
swe: Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
fin: Sydän on yksi ihmisen sisäelimistä.
swe: Hjärtat är ett av människans inre organ.
fin: Syksy oli tullut maalle.
swe: Hösten hade kommit till landet.
fin: Synnyin ja kasvoi maalla.
swe: Jag föddes och växte upp i landet.
fin: Synnyin kaksitoistasormisena.
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
fin: Synnyin sellaisena.
swe: Jag föddes sådan här!
fin: Synnyin sellaisena.
swe: Jag föddes sån här!
fin: Syntymävuoteni on 1982.
swe: Mitt födelseår är 1982.
fin: Syö!
swe: Ät!
fin: Syö hyvää!
swe: Ät gott!
fin: Syökää hyvää!
swe: Ät gott!
fin: Syökää kaikki.
swe: Ät allting.
fin: Syökää tämä.
swe: Ät den här.
fin: Syökää tämä.
swe: Ät denna.
fin: Syökää tämä.
swe: Ät det här.
fin: Syökää tämä.
swe: Ät detta.
fin: Syö kaikki.
swe: Ät allting.
fin: Syömme päivällistä.
swe: Vi äter middag.
fin: Syön aamiaista kello kahdeksan.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
fin: Syö niin paljon kuin haluat.
swe: Ät så mycket du vill.
fin: Syön päärynän.
swe: Jag ska äta ett päron.
fin: Syön päärynän.
swe: Jag ska äta päronet.
fin: Syön täällä.
swe: Jag äter här.
fin: Syön tässä.
swe: Jag äter här.
fin: Syö tämä.
swe: Ät den här.
fin: Syö tämä.
swe: Ät denna.
fin: Syö tämä.
swe: Ät det här.
fin: Syötitkö papukaijoja?
swe: Matade du papegojorna?
fin: Syö tuo leipä!
swe: Ät upp det där brödet!
fin: Syö vihanneksesi.
swe: Ät dina grönsaker.
fin: Syytätkö minua vetelehtijäksi?
swe: Anklagar du mig för att vara en slöfock?
fin: Täällä hän on.
swe: Här är hon!
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä mitään ruokaa ole, kaappi ihan tyhjä!
swe: Här finns ingen mat, skåpet är ju alldeles tomt!
fin: Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
swe: Det är mycket farligt att gå här om nätterna.
fin: Täällä on kaikki kunnossa.
swe: Allt är i sin ordning här.
fin: Täällä on kruunu.
swe: Det finns en krona här.
fin: Täällä on pimeää.
swe: Det är mörkt här.
fin: Täällä on ravintola.
swe: Det finns en restaurang här.
fin: Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
swe: Det är väldigt fuktigt här på sommaren. Å andra sidan är det väldigt torrt på vintern.
fin: Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
fin: Taas.
swe: Igen.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
swe: Den här klubben har femtio medlemmar.
fin: Tahdon nukkua.
swe: Jag vill sova.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
swe: Jag vill vara mer självständig.
fin: Tahdotko mennä?
swe: Vill du gå?
fin: Tahdotko syödä jotain?
swe: Vill du äta något?
fin: Tahdotko syödä?
swe: Vill du äta?
fin: Tähtää. Ammu!
swe: Sikta. Skjut!
fin: Tähystele kaljua ja hikistä kaveria.
swe: Håll utkik efter en skallig och svettig kille.
fin: Taistele kuin mies!
swe: Slåss som en man!
fin: Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
swe: Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.
fin: Taivas on viattoman sininen.
swe: Himlen är oskyldigt blå.
fin: Tajusitteko?
swe: Förstått?
fin: Tajuutko?
swe: Fattar du?
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
swe: Detta har ingenting med dig att göra.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
swe: Detta har ingenting med dig att göra.
fin: Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
swe: Sådan här musik är inte min grej.
fin: Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
swe: Det är ingen på det här skeppet förutom oss.
fin: Tällä oluella on korkea alkoholipitoisuus.
swe: Den här ölen har hög alkoholhalt.
fin: Tällä pojalla on vahva ja terve vartalo.
swe: Den här pojken har en stark, sund kropp.
fin: Tällä sivulla on lueteltu kaupungin tarjoamat palvelut aakkosittain.
swe: På den här sidan finns en alfabetisk förteckning över tjänster som staden erbjuder.
fin: Taloa ympäröi kivimuuri.
swe: Huset omgavs av en stenmur.
fin: Taloni edessä on järvi.
swe: Framför mitt hus finns en sjö.
fin: Talo on kylmä.
swe: Huset är kallt.
fin: Talo on liekeissä.
swe: Huset står i lågor.
fin: Talo on tulessa.
swe: Huset står i brand.
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
swe: Huset är målat i vitt.
fin: Talosi on suuri.
swe: Ditt hus är stort.
fin: Talossa tuoksuu hyvälle.
swe: Det doftar gott i huset.
fin: Talossa tuoksuu hyvältä.
swe: Det doftar gott i huset.
fin: Talot palavat.
swe: Husen brinner.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
fin: Taloudelliset huoleni ovat ohi.
swe: Mina ekonomiska bekymmer är över.
fin: Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
fin: Talviaikataulu on tullut voimaan.
swe: Vintertidtabellen har börjat gälla.
fin: Talviaikataulu on tullut voimaan.
swe: Vintertidtabellen har trätt i kraft.
fin: Talvi tulee.
swe: Vintern kommer.
fin: Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.
swe: Den här bilen är inte lika fin som den där.
fin: Tämä auto käyttää polttoaineena alkoholia.
swe: Den här bilen drivs av alkohol.
fin: Tämä auto on aika turvallinen.
swe: Den här bilen är ganska säker.
fin: Tämä auto on varustettu alkolukolla.
swe: Den här bilen är utrustad med alkolås.
fin: Tämä auto toimii alkoholilla.
swe: Den här bilen drivs av alkohol.
fin: Tämä auto toimii alkoholilla.
swe: Den här bilen går på alkohol.
fin: Tämä CD-levy maksaa kymmenen taalaa.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
fin: Tämä CD maksaa kymmenen dollaria.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
fin: Tämä ei käy.
swe: Det här gick inte.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
swe: Det här kommer aldrig att ta slut.
fin: Tämä ei lopu koskaan.
swe: Det här kommer aldrig att ta slut.
fin: Tämä ei maksa mitään.
swe: Den här kostar ingenting.
fin: Tämä ei maksa mitään.
swe: Den här kostar inget.
fin: Tämä ei maksa mitään.
swe: Det här kostar ingenting.
fin: Tämä ei maksa mitään.
swe: Det här kostar inget.
fin: Tämä ei ole kalaa.
swe: Det här är inte fisk.
fin: Tämä ei ole lause.
swe: Det här är inte en mening.
fin: Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
fin: Tämä ei ole naurun asia.
swe: Detta är inget att skratta åt.
fin: Tämä ei ole oikein.
swe: Detta är inkorrekt.
fin: Tämä ei ole oikein.
swe: Detta är oriktigt.
fin: Tämä ei ole sinun.
swe: Den här är inte din.
fin: Tämä ei ole virke.
swe: Det här är inte en mening.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
swe: Det här är oriktigt.
fin: Tämä ei tule koskaan loppumaan.
swe: Det här kommer aldrig att ta slut.
fin: Tämä elokuva on näkemisen arvoinen.
swe: Den här filmen är sevärd.
fin: Tämä hammas on irti.
swe: Den här tanden sitter löst.
fin: Tämä järvi on todella kalaisa.
swe: Den här sjön är verkligen fiskrik.
fin: Tämä järvi on todella kalaisa.
swe: Den här sjön är verkligen rik på fisk.
fin: Tämä joki kuhisee kaloja.
swe: I denna sjö vimlar det av fisk.
fin: Tämä kamera on halpa.
swe: Den här kameran är billig.
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
swe: Den här staden är död.
fin: Tämä kaupunki on tylsä.
swe: Den här staden är tråkig.
fin: Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
swe: Den här klockan är mycket bättre än den där.
fin: Tämäkin on omena.
swe: Också detta är ett äpple.
fin: Tämä kirjailija on venäläinen.
swe: Den här författaren är rysk.
fin: Tämä kirja kelpaa.
swe: Denna bok duger.
fin: Tämä kirja kuuluu koulukirjastolle.
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
fin: Tämä kirja kuuluu minulle.
swe: Den här boken tillhör mig.
fin: Tämä kirja on ainutlaatuinen monella tapaa.
swe: Den här boken är unik på många sätt.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
swe: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
fin: Tämä kirja sisältää neljäkymmentä valokuvaa.
swe: Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
fin: Tämä kirjoituspöytä, jonka ostin eilen, on valtavan suuri.
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
swe: Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
fin: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
swe: Den här skolan grundades år 1970.
fin: Tämä kynä on paras.
swe: Den här pennan är bäst.
fin: Tämä kysymys on äärimmäisen ajankohtainen.
swe: Denna fråga är ytterst aktuell.
fin: Tämä lääke ei sovi minulle.
swe: Den här medicinen passar inte mig.
fin: Tämä lääke ei sovi minulle.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
fin: Tämä laatikko on kevyt.
swe: Denna låda är lätt.
fin: Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
swe: Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
fin: Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
swe: Denna genomskinliga vätska innehåller gift.
fin: Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
swe: Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
swe: Den här tidningen är gratis.
fin: Tämä linna on kaunis.
swe: Det här slottet är vackert.
fin: Tämä linna on kaunis.
swe: Detta slott är vackert.
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
swe: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
swe: Den här fågeln kan inte flyga.
fin: Tämä lintu on sukupuuton partaalla.
swe: Den här fågeln är utrotningshotad.
fin: Tämä metodi on hidas mutta varma.
swe: Den här metoden är långsam men säker.
fin: Tämä miekka on hyvässä kunnossa.
swe: Det här svärdet är i gott skick.
fin: Tämä mies tarvitsee pikaista hoitoa.
swe: Den här mannen behöver akutvård.
fin: Tämä muistomerkki pystytettiin helmikuussa vuonna 1985.
swe: Det här monumentet restes i februari 1985.
fin: Tämä muna on tuore.
swe: Det här ägget är färskt.
fin: Tämän maan nimi on Venäjä.
swe: Det här landet heter Ryssland.
fin: Tämä oli ihana tunne.
swe: Det här var en skön känsla.
fin: Tämä oli ihana tunne.
swe: Detta var en skön känsla.
fin: Tämä omena on punaisempi.
swe: Det här äpplet är rödare.
fin: Tämä on autoni.
swe: Detta är min bil.
fin: Tämä on bussipysäkki.
swe: Det här är en busshållplats.
fin: Tämä on elämän nurja puoli.
swe: Detta är livets skuggsida.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
swe: Det här är första gången som jag ser en sådan här stor jordgubbe.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen moskeijassa.
swe: Detta är första gången jag ber i en moské.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.
swe: Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
fin: Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
swe: Det är en film som alla föräldrar borde se.
fin: Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
swe: Det här problemet är svårlöst.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
swe: Detta är hans enda chans.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
swe: Detta är hans enda möjlighet.
fin: Tämä on hänen kirjansa.
swe: Detta är hennes bok.
fin: Tämä on heidän talonsa.
swe: Det här är deras hus.
fin: Tämä on hevonen.
swe: Detta är en häst.
fin: Tämä on hullua!
swe: Det här är galet!
fin: Tämä on hyvin harvaanasuttua aluetta.
swe: Detta är ett mycket glesbefolkat område.
fin: Tämä on hyvin merkillinen kirjain.
swe: Det här är en mycket märklig bokstav.
fin: Tämä on ilmainen.
swe: Den här är gratis.
fin: Tämä on ilmainen.
swe: Det här är gratis.
fin: Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
fin: Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin sett.
fin: Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.
swe: Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
fin: Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.
swe: Det här är bilden som jag tog på Toms hus.
fin: Tämä on kuva laivasta, jossa olin.
swe: Det här är en bild på skeppet som jag var på.
fin: Tämä on kuva siskostani.
swe: Det här är en bild av min syster.
fin: Tämä on kuva Tomin perheestä.
swe: Det här är en bild på Toms familj.
fin: Tämä on kuva Tomin perheestä.
swe: Detta är en bild på Toms familj.
fin: Tämä on kuva Tomin vaimosta.
swe: Det här är en bild på Toms fru.
fin: Tämä on kuva Tomin vaimosta.
swe: Detta är en bild på Toms fru.
fin: Tämä on lempikappaleeni.
swe: Det här är min favoritlåt.
fin: Tämä on linja-autopysäkki.
swe: Det här är en busshållplats.
fin: Tämä on lyijykynä.
swe: Detta är en blyertspenna.
fin: Tämä on melko kallis.
swe: Detta är ganska dyrt.
fin: Tämä on mieletöntä!
swe: Det här är galet!
fin: Tämä on minun huoneeni.
swe: Det här är mitt rum.
fin: Tämä on naurettavaa!
swe: Det här är löjligt!
fin: Tämä on outoa.
swe: Det här är konstigt.
fin: Tämä on outoa.
swe: Det här är underligt.
fin: Tämä on outoa.
swe: Detta är underligt.
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
swe: Det här är det värsta av allt.
fin: Tämä on paidan nurja puoli.
swe: Detta är tröjans avigsida.
fin: Tämä on paras laiva, jossa koskaan olen ollut.
swe: Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.
fin: Tämä on pieni askel ihmiselle mutta suuri askel ihmiskunnalle.
swe: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
fin: Tämä on postikonttori ja tuo on pankki.
swe: Det här är ett postkontor och det där är en bank.
fin: Tämä on savuton osasto.
swe: Det här är en rökfri kupé.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
fin: Tämä on skandaalimaista.
swe: Det här är skandalöst!
fin: Tämä on suloisin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
fin: Tämä on suunnitelma.
swe: Det är en plan.
fin: Tämä on talo, jossa setäni asuu.
swe: Det här är huset, i vilket min farbror bor.
fin: Tämä on talo, jossa setäni asuu.
swe: Det här är huset som min farbror bor i.
fin: Tämä on Tomin idea, eikö olekin?
swe: Det här är Toms idé, eller hur?
fin: Tämä on totta sinunkin tapauksessasi.
swe: Detta är sant även i ditt fall.
fin: Tämä on väärin.
swe: Det här är inkorrekt.
fin: Tämä on väärin.
swe: Det här är oriktigt.
fin: Tämä on väärin.
swe: Detta är inkorrekt.
fin: Tämä on vanha kirje.
swe: Det här är ett gammalt brev.
fin: Tämä on vanha kirje.
swe: Detta är ett gammalt brev.
fin: Tämä pingviininpoikanen on niin söpö.
swe: Den här pingvinungen är så söt!
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
swe: Det här bordet är vitt.
fin: Tämä puro tulvii yli äyräittensä joka kevät.
swe: Den här bäcken svämmar över varje vår.
fin: Tämä puu ei ole likikään korkein tässä pitäjässä.
swe: Det här trädet är inte ens i närheten av att vara det högsta i socknen.
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
swe: Den här restaurangen är för dyr.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
swe: Detta kan vara korrekt.
fin: Tämä sali vetää 2000 henkeä.
swe: Denna salen tar 2000 personer.
fin: Tämä sanakirja voi tulla käyttöön.
swe: Den här ordboken kan komma till användning.
fin: Tämä täytyy pysäyttää heti.
swe: Detta måste genast stoppas.
fin: Tämä tee maistuu hyvälle.
swe: Det här teet smakar gott.
fin: Tämä teos on ajaton.
swe: Det här verket är tidlöst.
fin: Tämä teos on ajaton.
swe: Detta verk är tidlöst.
fin: Tämä tietokone on nopea kuin rasvattu salama.
swe: Den här datorn är snabb som en oljad blixt.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
swe: Den här stolen är gjord av plast.
fin: Tämä työtapa ei sovi minulle.
swe: Det här arbetssättet passar mig inte.
fin: Tämä veitsi on liian tylsä leikkaamiseen.
swe: Den här kniven är för slö för att skära med.
fin: Tämä vielä puuttui, nyt on minunkin tyttäreni paksuna.
swe: Det var väl bara det som fattades, nu har min dotter en bulle i ugnen också!
fin: Tämä viini on hyvää.
swe: Det här vinet är gott.
fin: Tämä yhdistys perustettiin 111 vuotta sitten.
swe: Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
fin: Tammi kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
swe: ”Tammi” med två m. Alltså T-A-M-M-I.
fin: Tamy huomasi virheen lauseenrakennuksessa.
swe: Tamy upptäckte ett misstag i meningsbyggnaden.
fin: Tänään, 6na päivänä helmikuuta,on saamelaisen kulttuurin päivä, saamelaisten kansallispäivä.
swe: Idag , den 6 februari, är det den samiska kulturens dag, samernas nationaldag.
fin: Tänään aion mennä konserttiin.
swe: I dag ska jag gå på konsert.
fin: Tänään meri oli lämmin.
swe: I dag var det varmt i havet!
fin: Tänään meri oli lämmin.
swe: I dag var havet varmt!
fin: Tänään minulla ei ole aikaa tähän.
swe: I dag har jag inte tid för det här.
fin: Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
swe: I dag har jag fruktansvärt mycket läxor.
fin: Tänään on erittäin lämmintä.
swe: I dag är det synnerligen varmt.
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
swe: Idag är det den 18:e juni och Muiriels födelsedag!
fin: Tänään on kuuma.
swe: Det är varmt i dag.
fin: Tänään on kylmää.
swe: Det är kallt idag.
fin: Tänään on lämmin.
swe: Det är varmt i dag.
fin: Tänään on lämmin.
swe: Det är varmt idag.
fin: Tänään on maanantai.
swe: I dag är det måndag.
fin: Tänään on vuoden lämpimin päivä.
swe: I dag är det årets varmaste dag.
fin: Tänään tulee satamaan lunta.
swe: Det ska snöa idag.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
swe: I dag mår jag mycket bättre.
fin: Tänään voin paremmin.
swe: I dag mår jag bättre.
fin: Tänä syksynä menen Pariisiin.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
fin: Tänä vuonna minä olen keittänyt nekun.
swe: I år är det jag som har kokat knäcken.
fin: Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.
swe: Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
fin: Tanskan ja Ruotsin välinen silta on melkein viisikymmentä kilometriä pitkä.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
fin: Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.
swe: Jag ska träffa en kompis efter skolan.
fin: Tapaan hänet usein.
swe: Jag träffar honom ofta.
fin: Tapaan häntä usein.
swe: Jag träffar honom ofta.
fin: Tapaan Tomia joka päivä.
swe: Jag träffar Tom varje dag.
fin: Tapaatko häntä usein?
swe: Träffar du henne ofta?
fin: Tapaatko häntä usein?
swe: Träffar du honom ofta?
fin: Tapahtuma on minulla tuoreessa muistissa.
swe: Jag har händelsen i färskt minne.
fin: Tapasimme risteilyllä.
swe: Vi träffades på kryssningen.
fin: Tapasin hänet eilen.
swe: Jag träffade honom i går.
fin: Tapasin koiran matkalla kotiin.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
fin: Tapasin Maryn eilen.
swe: Jag träffade Mary i går.
fin: Tapasin Maryn eilen.
swe: Jag träffade Mary igår.
fin: Tapasin Tomin täällä.
swe: Jag träffade Tom här.
fin: Tapasin Tomin tänään.
swe: Jag träffade Tom i dag.
fin: Tapasitko hänet?
swe: Träffade du honom?
fin: Tapoin jumalan.
swe: Jag dödade en gud.
fin: Tarjoillaan viilennettynä.
swe: Serveras välkyld.
fin: Tarkistan taas.
swe: Jag ska kolla igen.
fin: Tarkkaan ottaen mikä tämä on?
swe: Exakt vad är det där?
fin: Tarkkaan ottaen mikä tuo on?
swe: Exakt vad är det här?
fin: Tarvitseeko minut leikata?
swe: Behöver jag opereras?
fin: Tarvitsemme asennemuutoksen tässä kysymyksessä.
swe: Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
fin: Tarvitsemmeko suunnitelman B?
swe: Behöver vi en plan B?
fin: Tarvitsemmeko universaalin kielen?
swe: Behöver vi ett universellt språk?
fin: Tarvitsemme sinua.
swe: Vi behöver dig.
fin: Tarvitsemme todisteita.
swe: Vi behöver bevis.
fin: Tarvitsemme useampia työntekijöitä.
swe: Vi behöver fler arbetare.
fin: Tarvitsen autonavaimet.
swe: Jag behöver bilnycklarna.
fin: Tarvitsen huoneen kahdelle.
swe: Jag behöver ett rum för två.
fin: Tarvitsen jotain aikuiselle.
swe: Jag behöver något för en vuxen.
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
swe: Jag behöver något att skriva med.
fin: Tarvitsen kahvia.
swe: Jag behöver kaffe.
fin: Tarvitsenko jotain lääkettä?
swe: Behöver jag någon medicin?
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
swe: Jag behöver en blyertspenna. Jag kan låna en av dina?
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
swe: Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
fin: Tarvitsen mielipiteitänne.
swe: Jag behöver era åsikter.
fin: Tarvitsen mielipiteitäsi.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Tarvitsen muistikirjan tehdäkseni muistiinpanojani.
swe: Jag behöver en anteckningsbok för att föra mina anteckningar.
fin: Tarvitsen paperia.
swe: Jag behöver papper.
fin: Tarvitsen postimerkin.
swe: Jag behöver ett frimärke.
fin: Tarvitsen rahaa.
swe: Jag behöver pengar.
fin: Tarvitsen sanakirjan.
swe: Jag behöver en ordbok.
fin: Tarvitsen sen huomenna.
swe: Jag behöver den i morgon.
fin: Tarvitsen taksin!
swe: Jag behöver en taxi!
fin: Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.
swe: Jag behöver en låda i den här storleken.
fin: Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
swe: Jag behöver era åsikter.
fin: Tarvitsen todellakin apuasi.
swe: Jag behöver verkligen din hjälp.
fin: Tarvitsen tulkin.
swe: Jag behöver en tolk.
fin: Tarvitsen työpaikan.
swe: Jag behöver ett jobb.
fin: Tarvitsen vähän apua.
swe: Jag behöver lite hjälp.
fin: Tarvitsen veitsen.
swe: Jag behöver en kniv.
fin: Tarvitsetko apua?
swe: Behöver du hjälp?
fin: Tarvitsetko jotakin?
swe: Behöver du någonting?
fin: Tarvitsetko rahaa?
swe: Behöver du pengar?
fin: Tarvitset tätä.
swe: Du behöver den här.
fin: Tässä autossa on kaksi pakoputkea.
swe: Den här bilen har två avgasrör.
fin: Tässä he tulevat.
swe: Här kommer de.
fin: Tässä keittiössä on uskomattoman vaikea työskennellä, koska siitä kokonaan puuttuu laskutila.
swe: Detta kök är otroligt svårt att jobba i, då det helt och hållet saknar avställningsyta.
fin: Tässä moottorissa on 6 sylinteriä.
swe: Den här motorn har 6 cylindrar.
fin: Tässä oli ennen kirkko.
swe: Här fanns det en kyrka förut.
fin: Tässä on runoilija, jonka tapasin Pariisissa.
swe: Det där är poeten som jag träffade i Paris.
fin: Tässä on sinun koirasi. Missä on minun?
swe: Här är din hund. Var är min?
fin: Tässä on ystäväni Tom.
swe: Detta är min vän Tom.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
swe: Det här stället har en mystisk atmosfär.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Det här är huset jag bodde i när jag var barn.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Det här är huset som jag bodde i när jag var barn.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Detta är huset som jag bodde i när jag var barn.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
swe: Jag bodde i det här huset som barn.
fin: Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
swe: I det här skedet behöver ni inte förstå allt.
fin: Tästä alkaa tulla vaikeaa.
swe: Det här börjar bli svårt.
fin: Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
swe: Detta bord saknar ett hörn.
fin: Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
swe: Detta kan leda till otrevliga konsekvenser.
fin: Tataarinkielellä internetissä on vähän verkkosivuja.
swe: Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
fin: Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
swe: Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
fin: Tätä ovea ei voi lukita.
swe: Denna dörr är inte låsbar.
fin: Tatoebaan lisätyistä puhekielisistä lauseista saattaa olla suurtakin hyötyä maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää miksi kielitunnilla opetetaan jotain ihan muuta kieltä kuin mitä ihmiset oikeasti puhuvat.
swe: De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara av stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
swe: Vanligtvis äter vi tre gånger om dagen.
fin: Tavoitetaso on korkea.
swe: Ambitionsnivån är hög.
fin: Täydellinen!
swe: Perfekt!
fin: Täydellistä!
swe: Perfekt!
fin: Täytän kuusitoista syyskuussa.
swe: Jag fyller sexton i september.
fin: Täytyykö minun maksaa sinulle?
swe: Behöver jag betala dig?
fin: Täytyykö minun maksaa teille?
swe: Måste jag betala er?
fin: Täytyykö minut leikata?
swe: Behöver jag opereras?
fin: Täytyykö sinun mennä nyt?
swe: Måste du gå nu?
fin: Täytyykö sinun nyt mennä?
swe: Måste du åka nu?
fin: Täytyykö teidän lähteä nyt?
swe: Måste ni åka nu?
fin: Täytyykö teidän nyt mennä?
swe: Måste ni gå nu?
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
swe: Man måste läsa mellan raderna.
fin: Tee kuin minä.
swe: Gör som jag!
fin: Teemme parhaamme.
swe: Vi ska göra vårt bästa.
fin: Teen läksyni.
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Teen parhaani.
swe: Jag gör mitt bästa.
fin: Teen tämän hänen vuokseen.
swe: Jag gör det här för hennes skull.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
swe: Te är en populär dryck över hela världen.
fin: Tee se heti, ettet unohda sitä.
swe: Gör det genast, så att du inte glömmer.
fin: Tee se itse.
swe: Gör det själv.
fin: Tee se pian.
swe: Gör det fort.
fin: Teet liikaa työtä. Vietä hetki vapaata.
swe: Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
fin: Teet minut hulluksi.
swe: Du gör mig galen.
fin: Te ette saa tehdä sitä.
swe: Ni måste inte göra det.
fin: Teheran sijaitsee Iranissa.
swe: Teheran ligger i Iran.
fin: Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.
swe: Gör gott mot dem som hatar er.
fin: Tehkäämme se joku toinen kerta.
swe: Låt oss göra det någon annan gång.
fin: Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
swe: Ni borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fin: Teidän kanssanne minä puhun klingonia.
swe: Jag talar klingonska med er.
fin: Teidän pitäisi jäädä.
swe: Ni borde stanna.
fin: Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
swe: Ni borde fråga honom om råd.
fin: Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
swe: Ni måste göra som jag säger.
fin: Teinit vaan räpläävät älypuhelimiaan ihan kuin juuri sillä hetkellä ympärillä olevilla ihmisillä ei olisi mitään merkitystä.
swe: Tonåringar bara pillrar på sina smarttelefoner precis som om människorna som vid just det ögonblicket finns runt omkring dem inte hade någon betydelse.
fin: Tein lumiukon.
swe: Jag gjorde en snögubbe.
fin: Tein pahan virheen kokeissa.
swe: Jag gjorde ett dåligt misstag på provet.
fin: Tein sen vapaaehtoisesti.
swe: Jag gjorde det frivilligt.
fin: Tein työtä.
swe: Jag arbetade.
fin: Teitä huijattiin.
swe: Ni blev lurade.
fin: Teitkö sen?
swe: Gjorde du det?
fin: Teitkö sinä sen?
swe: Gjorde du det?
fin: Teitkö sinä tuon?
swe: Gjorde du det?
fin: Teitkö tuon?
swe: Gjorde du det?
fin: Te kuulostatte pettyneiltä.
swe: Ni låter besvikna.
fin: Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
swe: På tv:n talar någon med allvarlig min om vårt lands framtidsproblem.
fin: Telkkari on päällä.
swe: Tv:n är på.
fin: Te luotatte täydellisesti häneen.
swe: Ni litar fullständigt på honom.
fin: Te olette aggressivisia.
swe: Ni är aggressiva.
fin: Te olette hirviöitä.
swe: Ni är monster.
fin: Te olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
swe: Ni har stavat mitt namn fel.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
swe: Ni har felstavat mitt namn.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
fin: Te puhutte nopeasti.
swe: Ni pratar snabbt.
fin: Te puhutte nopeasti.
swe: Ni talar fort.
fin: Te puhutte nopeasti.
swe: Ni talar snabbt.
fin: Terve.
swe: Hej.
fin: Terve! Hyvää huomenta!
swe: Hej! God morgon!
fin: Terve, Tom!
swe: Hej, Tom!
fin: Tervetuloa kotiini!
swe: Välkommen hem till mig!
fin: Tervetuloa kotiini!
swe: Välkommen till mitt hem!
fin: Tervetuloa meille!
swe: Välkommen hem till oss!
fin: Tervetuloa takaisin!
swe: Välkommen tillbaka!
fin: Tervetuloa takaisin!
swe: Välkomna tillbaka!
fin: Tervetuloa Tatoeba airin lennolle Bostoniin!
swe: Välkomna på Tatoeba airs flyg till Boston!
fin: Tervetuloa!
swe: Välkomna!
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
swe: Välkommen till Wikipedia.
fin: Te vaikutatte hämmästyneiltä.
swe: Ni verkar förvånade.
fin: Tiedän että en tiedä.
swe: Jag vet att jag inte vet.
fin: Tiedän, että hän tarkkailee minua.
swe: Jag vet att han observerar mig.
fin: Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.
swe: Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com.
fin: Tiedän että olet oikeassa.
swe: Jag vet att du har rätt.
fin: Tiedän, että olet rikas.
swe: Jag vet att du är rik.
fin: Tiedän että olette kimmastuneet.
swe: Jag vet att ni är upprörda.
fin: Tiedän että olette varattuja.
swe: Jag vet att ni är upptagna.
fin: Tiedän että olet tuohtunut.
swe: Jag vet att du är upprörd.
fin: Tiedän että olet varattu.
swe: Jag vet att du är upptagen.
fin: Tiedän että olet vihainen.
swe: Jag vet att du är arg.
fin: Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
swe: Jag vet att pengar inte är allt.
fin: Tiedän, että se ei ole helppoa.
swe: Jag vet att det inte är lätt.
fin: Tiedän että tämä on vaikeaa.
swe: Jag vet att det här är svårt.
fin: Tiedän että tämä on vaikeaa.
swe: Jag vet att detta är svårt.
fin: Tiedän, että Tomi pitää jazzista.
swe: Jag vet att Tom gillar jazz.
fin: Tiedän, että Tomi pitää jazzista.
swe: Jag vet att Tom tycker om jazz.
fin: Tiedän.
swe: Jag vet.
fin: Tiedän kuinka tämä toimii.
swe: Jag vet hur det här funkar.
fin: Tiedän mikä on väärin.
swe: Jag vet vad som är fel.
fin: Tiedän, missä hän on.
swe: Jag vet var han är.
fin: Tiedän mitä haluan.
swe: Jag vet vad jag vill.
fin: Tiedän mitä haluan omistaa.
swe: Jag vet vad jag vill ha.
fin: Tiedän mitä haluan saada.
swe: Jag vet vad jag vill ha.
fin: Tiedän miten paljon rakastat Tomia.
swe: Jag vet hur mycket du älskar Tom.
fin: Tiedän sen jo.
swe: Det vet jag redan.
fin: Tiedän tämän olevan vaikeaa.
swe: Jag vet att detta är svårt.
fin: Tiedän tulevani kuolemaan.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
fin: Tiedän tuskin mitään.
swe: Jag vet nästan ingenting.
fin: Tiedätkö hänen nimensä?
swe: Vad du vad han heter?
fin: Tiedätkö hänen nimensä?
swe: Vet du vad hon heter?
fin: Tiedätkö kuinka hänen isänsä kuoli.
swe: Vet du hur hans far dog?
fin: Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
swe: Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
fin: Tiedätkö, kuka hän oli?
swe: Vet du vem han var?
fin: Tiedätkö kuka tappoi Tomin?
swe: Vet du vem som dödade Tom?
fin: Tiedätkö mihin isäsi meni?
swe: Vet du vart din pappa åkte?
fin: Tiedätkö mikä hänen vointinsa on?
swe: Vet du hur hon mår?
fin: Tiedätkö mikä vuoden adventtikalenteri on?
swe: Vet du vad årets adventskalender är?
fin: Tiedätkö, miksi hän lintsasi tänään?
swe: Vet du varför han skolkade idag?