DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
swe: Kan Marika läsa och skriva på japanska?
fin: Osaako Tom puhua ranskaa?
swe: Kan Tom prata franska?
fin: Osaako Tom puhua ranskaa?
swe: Kan Tom tala franska?
fin: Osaan kaiken tämän.
swe: Jag kan allt det här.
fin: Osaan uida.
swe: Jag kan simma.
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
swe: Kan du ens föreställa dig hur mitt liv är?
fin: Osaatko lasketella hyvin?
swe: Är du bra på att åka slalom?
fin: Osaatko latinaa?
swe: Kan du latin?
fin: Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
swe: Kan du säga namnet på alla trädgårdens träd?
fin: Osaatko ohjata lentokonetta?
swe: Kan du föra ett flygplan?
fin: Osaatko ollenkaan uida?
swe: Kan du simma alls?
fin: Osaatko puhua esperantoa?
swe: Kan du tala esperanto?
fin: Osaatko puhua kiinaa?
swe: Kan du kinesiska?
fin: Osaatko puhua kiinaa?
swe: Kan du tala kinesiska?
fin: Osaatko ranskaa?
swe: Kan du franska?
fin: Osaatko sinä kirjoittaa?
swe: Kan du skriva?
fin: Osaatko soittaa kitaraa?
swe: Kan du spela gitarr?
fin: Osaatko uida?
swe: Kan du simma?
fin: Osaat kyllä tehdä sen.
swe: Det kan du allt göra.
fin: Osaat kyllä tehdä sen.
swe: Visst kan du göra det.
fin: Osallistujat ovat hakeneet rahoitusta monilta rahastoilta rahoittaakseen projektin.
swe: För finansiering av projektet har deltagarna ansökt om bidrag från olika fonder.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
swe: Oslo är Norges huvudstad.
fin: Ostan auton.
swe: Jag ska köpa en bil.
fin: Osta tai kuole!
swe: Köp eller dö!
fin: Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.
swe: Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
fin: Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
fin: Ostin sen eilen.
swe: Jag köpte den igår.
fin: Ostin työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
fin: Ostin vihanneksia, naudan lihaa ja voita.
swe: Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
fin: Ostin voileivän huoltoasemalta.
swe: Jag köpte mackan på macken.
fin: Ostitko koiran Tomille?
swe: Köpte du en hund till Tom?
fin: Ostitko sen pimeiltä markkinoilta?
swe: Köpte du den på svarta marknaden?
fin: Ostitko Tomille koiran?
swe: Köpte du Tom en hund?
fin: Ostitko uuden auton?
swe: Köpte du en ny bil?
fin: Ostitteko lääkkeen?
swe: Köpte ni medicinen?
fin: Ostitteko Tomille koiran?
swe: Köpte ni Tom en hund?
fin: Ostitteko uuden auton?
swe: Köpte ni en ny bil?
fin: Ota härkää sarvista!
swe: Du måste ta tjuren vid hornen!
fin: Ota minun.
swe: Tag min.
fin: Ota minun.
swe: Tag mitt.
fin: Ota minun.
swe: Ta min.
fin: Ota minun.
swe: Ta mitt.
fin: Otan keltaisen.
swe: Jag tar den gula.
fin: Otan mielelläni lehtiöni ja kynäni ja matkustan rannikolle luonnostelemaan.
swe: Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
fin: Otan päällystakkini.
swe: Jag ska ta min kappa.
fin: Otan sen.
swe: Jag tar den.
fin: Otan sen keltaisen.
swe: Jag tar den gula.
fin: Otan sen pirun kiinni.
swe: Jag ska ta den djäveln.
fin: Otan sen pirun kiinni.
swe: Jag ska ta den jäveln.
fin: Otan sinuun yhteyttä pian.
swe: Jag tar snart kontakt med dig.
fin: Otatko kakkosäänen?
swe: Tar du andrastämman?
fin: Otat minut hitaasti hengiltä.
swe: Du dödar mig långsamt.
fin: Ota vaan!
swe: Det är bara att ta för sig!
fin: Otin haasteen vastaan.
swe: Jag antog utmaningen.
fin: Otin kakun uunista.
swe: Jag tog ut kakan ur ugnen.
fin: Otin vapauden soittaa hänelle.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
fin: Ottaisin mielelläni huurteisen.
swe: En kall skulle sitta bra.
fin: Ottaisin mielelläni huurteisen.
swe: Jag skulle gärna ta en kall.
fin: Ovatko asiasi hyvin?
swe: Har du det bra?
fin: Ovatko asiat huonosti?
swe: Är det illa?
fin: Ovatko he amerikkalaisia?
swe: Är de amerikaner?
fin: Ovatko nämä kitkarenkaat?
swe: Är dessa däck slirfria?
fin: ”Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?” ”Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia.”
swe: Är de här maträtterna glutenfria? "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
fin: Ovatko nuo minun korvakoruni?
swe: Är det där mina örhängen?
fin: Ovella on joku.
swe: Det är någon vid dörren.
fin: Ovelle koputetaan.
swe: Det knackar på dörren.
fin: Ovet eivät ole niin huonoja kuin luulet.
swe: Dörrar är inte så illa som du tror.
fin: Ovikello soi.
swe: Dörrklockan ringde.
fin: Ovi oli raollaan.
swe: Dörren stod på glänt.
fin: Ovi on auki.
swe: Dörren är öppen.
fin: Ovi on lukittu.
swe: Dörren är låst.
fin: Ovi sulkeutuu automaattisesti.
swe: Dörren stängs automatiskt.
fin: Pääaineeni on Euroopan keskiaikainen historia.
swe: Mitt huvudämne är europeisk medeltidshistoria.
fin: Pääaineeni yliopistossa oli kemia.
swe: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
fin: Päämäärä pyhittää keinot.
swe: Målet helgar medlen.
fin: Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
swe: Fick du korn på det?
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
swe: Fick du reda på det?
fin: Päästä ankkuri!
swe: Lätta ankar!
fin: Päästä hänestä irti.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä hänestä irti!
swe: Släpp honom!
fin: Päästä hänet irti!
swe: Släpp honom!
fin: Päästä hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Päästä hänet vapaaksi.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä hänet vapaaksi!
swe: Släpp honom!
fin: Päästä irti hänestä.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä irti hänestä!
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänestä irti.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää hänestä irti!
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänet irti.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää hänet irti!
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää irti hänestä.
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää irti hänestä!
swe: Släpp honom!
fin: Päästin kissan sisään huoneeseeni.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Pahantekijä poistettiin paikalta.
swe: Förövaren avlägsnades från platsen.
fin: Paheesta ei ole helppo päästä eroon.
swe: Det är inte lätt att bli av med en dålig vana.
fin: Pahinta kesässä on kuumuus.
swe: Det värsta med sommaren är hettan.
fin: Pahinta kesässä on lämpö.
swe: Det värsta med sommaren är värmen.
fin: Paikallanne!
swe: På era platser!
fin: Paikalla oli kourallinen kuulijoita.
swe: På plats var en handfull åhörare.
fin: Painu tiehesi täältä!
swe: Stick härifrån!
fin: Paista letut matalalla lämmöllä.
swe: Stek plättarna på låg värme.
fin: Päivää vaan taloon.
swe: God dag i stugan.
fin: Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
swe: Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
fin: Päivä koittaa.
swe: Dagen gryr.
fin: Päivä koittaa.
swe: Dagen randas.
fin: Päivä sarastaa.
swe: Dagen gryr.
fin: Päivät muuttuvat koko ajan pidemmiksi.
swe: Dagarna blir allt längre.
fin: Pakkanen ei koskaan asetu täällä.
swe: Kylan ger aldrig med sig här.
fin: Pakkanen ei koskaan hellitä täällä.
swe: Kylan ger aldrig med sig här.
fin: Palaan pian.
swe: Jag kommer tillbaka snart.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
fin: Palaa takaisin!
swe: Kom tillbaka!
fin: Palasin Japaniin.
swe: Jag återvände till Japan.
fin: Palasin koulusta.
swe: Jag återvände från skolan.
fin: Palasin takaisin taloon.
swe: Jag återvände till huset.
fin: Palautan kirjan heti kun voin.
swe: Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
fin: Palelen.
swe: Jag fryser.
fin: Paljon kiitoksia.
swe: Tack så mycket.
fin: Paljonko appelsiinit maksavat?
swe: Hur mycket kostar apelsinerna?
fin: Paljonko kello on? "Ei minulla ole kelloa."
swe: Vad är klockan? "Jag har ingen klocka."
fin: Paljonko meillä on aikaa?
swe: Hur länge har vi på oss?
fin: Paljonko puinen tuoli maksaa?
swe: Hur mycket kostar trästolen?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa?
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
fin: Paluuta ei ole.
swe: Det finns ingen återvändo.
fin: Pane ovi lukkoon!
swe: Lås dörren!
fin: Pane pyöräsi pois.
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Pane pyöräsi syrjään.
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Panin napit kiinni.
swe: Jag knäppte knapparna.
fin: Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.
swe: Jag pluggade i kanske två timmar.
fin: Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
swe: Skrivbordsarbete är ofta monotont.
fin: Papukaija on kuollut.
swe: Papegojan är död.
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
swe: Bättre sent än aldrig.
fin: Parhaiten puhun siansaksaa.
swe: Rappakalja pratar jag bäst.
fin: Parilla oli onnellinen elämä.
swe: Paret hade ett lyckligt liv.
fin: Paskan väliä.
swe: Skit samma.
fin: Paskat siitä.
swe: Skit samma.
fin: Passisi on nyt noudettavissa.
swe: Ditt pass finns nu att hämta ut.
fin: Pastavesi kiehuu.
swe: Pastavattnet kokar.
fin: Pata oli minun.
swe: Grytan var min.
fin: Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
fin: Pekingissä on halpaa ajaa maanalaisella.
swe: Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
fin: Pelaan lentopalloa rannalla.
swe: Jag spelar volleyboll på stranden.
fin: Pelaan usein lentopalloa.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
fin: Pelasimme baseballia.
swe: Vi spelade baseball.
fin: Pelasin eilen jalkapalloa.
swe: Jag spelade fotboll i går.
fin: Pelasin eilen jalkapalloa.
swe: Jag spelade fotboll igår.
fin: Pelataanko kivi-paperi-sakset?
swe: Ska vi klunsa?
fin: Pelataan lentopalloa.
swe: Låt oss spela volleyboll.
fin: Pelkään bussia.
swe: Jag är rädd för bussen.
fin: Pelkään koiria.
swe: Jag är rädd för hundar.
fin: Pelkäätkö minua?
swe: Är du rädd för mig?
fin: Pelkäsin että ampuisit hänet.
swe: Han var rädd att du skulle skjuta honom.
fin: Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
swe: Det har varit ett dödsfall i din familj.
fin: Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
swe: En grundlig kännedom om datorsystem och programmeringsspråk är en väsentlig del av Toms arbete.
fin: Perussuomalaiset eivät luultavasti pysty pitämään vaalilupauksiaan.
swe: Sannfinländarna kommer troligtvis inte kunna hålla sina vallöften.
fin: Pese kädet ennen kuin syöt.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
fin: Pesen astioita.
swe: Jag diskar.
fin: Pesin auton.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Pesin sen auton.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
fin: Pesto on Jumalan lahja kansalle.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
fin: Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
swe: Peter är inte alls lik hans pappa.
fin: Pian on kevät.
swe: Snart är det vår.
fin: Pian on sinun vuorosi, Bashar.
swe: Snart är det din tur, Bashar!
fin: Piano on kallis.
swe: Ett piano är dyrt.
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
swe: Ha alltid en hink vatten till hands, i händelse av en brand.
fin: Pidä häntä silmällä.
swe: Håll ett öga på honom.
fin: Pidä hauskaa Bostonissa.
swe: Ha det så roligt i Boston.
fin: Pidä huoli, että et syö liikaa.
swe: Se till så att du inte äter för mycket.
fin: Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
swe: Se till att Tom ringer mig.
fin: Pidä huolta Tomista.
swe: Ta hand om Tom.
fin: Pidä köyttä.
swe: Håll repet.
fin: Pidä minut ajan tasalla.
swe: Håll mig informerad, tack.
fin: Pidämme yhteyttä.
swe: Vi håller kontakt.
fin: Pidämme yhteyttä.
swe: Vi hörs.
fin: Pidän baseball peleissä käymisestä.
swe: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
fin: Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
fin: Pidän hänestä.
swe: Jag gillar honom.
fin: Pidän hänestä kovasti.
swe: Jag tycker om henne väldigt mycket.
fin: Pidän hänestä kovasti.
swe: Jag tycker om honom väldigt mycket.
fin: Pidän hänestä valtavan paljon.
swe: Jag tycker om honom väldigt mycket.
fin: Pidän hedelmistä.
swe: Jag gillar frukt.
fin: Pidän hiuksistasi.
swe: Jag gillar ditt hår.
fin: Pidän huolta tästä.
swe: Jag tar hand om det här.
fin: Pidän juhlista.
swe: Jag gillar fester.
fin: Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
swe: Jag föredrar kaffe framför té.
fin: Pidän kinkusta.
swe: Jag gillar skinka.
fin: Pidän koirastasi.
swe: Jag tycker om din hund.
fin: Pidän koirista ja sisareni kissoista.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
fin: Pidän kovasti hiuksistasi.
swe: Jag älskar ditt hår.
fin: Pidän kyyhkyjen syöttämisestä.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
fin: Pidän lukemisesta ennen nukkumaan menoa.
swe: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
fin: Pidän mangasta.
swe: Jag gillar manga.
fin: Pidän matkustamisesta.
swe: Jag gillar att resa.
fin: Pidän matkustamisesta.
swe: Jag tycker om att resa.
fin: Pidän molemmista.
swe: Jag gillar båda.
fin: Pidän musiikin kuuntelusta ja erityisesti jazzista.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
fin: Pidän omenoista.
swe: Jag gillar äpplen.
fin: Pidän omenoista.
swe: Jag tycker om äpplen.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
swe: Jag gillar ris mer än bröd.
fin: Pidän sashimista.
swe: Jag tycker om sashimi.
fin: Pidän sateesta ja lumesta.
swe: Jag tycker om regn och snö.
fin: Pidän sitä rakkauden merkkinä.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
fin: Pidän tästä kupista.
swe: Jag gillar den här koppen.
fin: Pidän tästä kupista.
swe: Jag tycker om den här koppen.
fin: Pidän teestä.
swe: Jag tycker om te.
fin: Pidän Tomin ajattelutavasta.
swe: Jag gillar hur Tom tänker.
fin: Pidän tummasta suklaasta.
swe: Jag gillar mörk choklad.
fin: Pidän tuosta puserosta.
swe: Jag gillar den där tröjan.
fin: Pidän vieraista kielistä!
swe: Jag gillar främmande språk!
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
swe: Jag värdesätter din vänskap högt.
fin: Pidä suusi kiinni!
swe: Håll käften!
fin: Pidätkö golfista?
swe: Gillar du golf?
fin: Pidätkö juustosta?
swe: Gillar du ost?
fin: Pidätkö kvinoasta?
swe: Gillar du quinoa?
fin: Pidätkö matkustamisesta? "Kyllä."
swe: ”Tycker du om att resa?” ”Ja, det gör jag.”
fin: Pidätkö minua nelikymppisenä? Erehdyt melkoisesti!
swe: Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
fin: Pidätkö orkideoista?
swe: Gillar du orkidéer?
fin: Pidätkö Seinfeldistä?
swe: Gillar du Seinfeld?
fin: Pidätkö siitä?
swe: Tycker du om det?
fin: Pidätkö sinä golfista?
swe: Gillar du golf?
fin: Pidätkö sinä juustosta?
swe: Gillar du ost?
fin: Pidätkö sinä Seinfeldistä?
swe: Gillar du Seinfeld?
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
swe: Tycker du om den här staden?
fin: Pidätkö tästä puutarhasta?
swe: Gillar du denna trädgård?
fin: Pidätkö tästä puutarhasta?
swe: Tycker du om denna trädgård?
fin: Pidin siitä elokuvasta.
swe: Jag gillade den filmen.
fin: Pidin tarinastasi.
swe: Jag gillade din historia.
fin: Pidin tarinastasi.
swe: Jag tyckte om din historia.
fin: Pidin tuosta elokuvasta.
swe: Jag gillade den där filmen.
fin: Piditkö näytöksestä?
swe: Tyckte du om föreställningen?
fin: Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
swe: Många bäckar små gör en stor å.
fin: Pihalla on riikinkukko.
swe: Det är en påfågel på gården.
fin: Pihalla on riikinkukko.
swe: Det står en påfågel på gården.
fin: Pikkusiskoni valtasi huoneeni.
swe: Min lilla syster ockuperade mitt rum.
fin: Pikkuveljelläni todettiin leukemia, kun hän oli neljä.
swe: Det konstaterades att min lillebror hade leukemi när han var fyra.
fin: Pikkuveljelläni todettiin leukemia, kun hän oli neljä.
swe: Man konstaterade att min lillebror hade leukemi när han var fyra.
fin: Pilvenpiirtäjän odotetaan vajoavan suohon.
swe: Skyskrapan förväntas sjunka ner i myren.
fin: Pisara verta putosi maahan.
swe: En droppe blod föll till marken.
fin: Pitääkö minun rekisteröityä?
swe: Måste jag registrera mig?
fin: Pitää paikkansa!
swe: Det stämmer!
fin: Pitäisikö Tom siitä?
swe: Skulle Tom gilla det?
fin: Pitäisikö Tom siitä?
swe: Skulle Tom tycka om det?
fin: Pitäkää häntä silmällä.
swe: Håll ett öga på honom.
fin: Pitäkää hauskaa!
swe: Ha det så kul!
fin: Pitäkää kiirettä!
swe: Skynda!
fin: Pitkä matka pahensi hänen vammaansa.
swe: Den långa resan förvärrade hennes skada.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
swe: Långa kjolar är på modet.
fin: Pitkin katua on liikkeitä.
swe: Det ligger affärer längs gatan.
fin: Pohjanmeren pohjasta on löytynyt öljyä.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
fin: Poika eksyi metsään.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
fin: Poika hyppää.
swe: Pojken hoppar.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
swe: Vår son dog i kriget.
fin: Poika näyttää isältään.
swe: Pojken ser ut som sin pappa.
fin: Poikani ei puhu ruotsia.
swe: Min son talar inte svenska.
fin: Poikani on pidempi kuin minä.
swe: Min son är längre än jag.
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
swe: Min son kom i mål näst sist.
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
swe: Min son kom näst sist i mål.
fin: Poika oli hiljaa.
swe: Pojken var tyst.
fin: Poika oli niin lapsellinen, että hän ei voinut vastustaa kiusausta.
swe: Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
fin: Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
swe: Pojken är som en miniatyr av sin far.
fin: Poika piteli pentua rintaansa vasten.
swe: Pojken höll valpen mot sitt bröst.
fin: Poika tirkisti aidanraosta.
swe: Pojken kikade genom en springa i staketet.
fin: Poliisien onnistui löytää rikollinen.
swe: Polisen lyckades hitta brottslingen.
fin: Poliisi naruutti kiinni otetuista töhrijöistä.
swe: Polisen bluffade om gripna klottrare.
fin: Poliisi saavutti hänet.
swe: Polisen hann ifatt honom.
fin: Politiikka jakaa ihmisiä, mutta kulttuuri yhdistää heitä.
swe: Politik delar människor, men kultur förenar dem.
fin: Poltatko?
swe: Röker du?
fin: Poltin paperin.
swe: Jag brände pappret.
fin: Polttaminen on kielletty.
swe: Rökning är förbjudet.
fin: Polttoainetaso on tyhjän alapuolella.
swe: Bränslenivån är under tom.
fin: Polun reunassa makasi kuollut päästäinen.
swe: Vid stigkanten låg en död näbbmus.
fin: Polveeni sattuu kun koukistan sitä.
swe: Det gör ont i knät när jag böjer på det.
fin: Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
fin: Potilaalla ei ole hengenvaarallisia vammoja.
swe: Patienten har inga livshotande skador.
fin: Potilaan vammat eivät ole hengenvaarallisia.
swe: Patientens skador är inte livshotande.
fin: Potilas menetti malttinsa.
swe: Patienten tappade tålamodet.
fin: Potilas oli vaarassa.
swe: Patienten var i fara.
fin: Potilasta hoidetaan teho-osastolla.
swe: Patienten vårdas på intensiven.
fin: Pöydällä on appelisiini.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
fin: Pöydällä on kukka.
swe: Det står en blomma på bordet.
fin: Pöydällä on omena.
swe: Det finns ett äpple på bordet.
fin: Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
swe: President Grant har inte gjort något olaglig.
fin: Presidentti on tätä nykyä Miamissa.
swe: Presidenten är för närvarande i Miami.
fin: Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
swe: President Truman var tvungen att ta ett svårt beslut.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
swe: Prinsessan låg med slutna ögon.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
swe: Prinsessan låg och blundade.
fin: Prolatiivitse voidaan ilmaista teon tapaa, keinoa, väylää tai reittiä.
swe: Med prolativ kan man uttrycka sätt, medel, medium eller rutt.
fin: Pruukaatko käyttää hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Pudota ankkuri.
swe: Lätta ankar!
fin: Pue päällesi.
swe: Klä på dig.
fin: Puhelin soi.
swe: Telefonen ringer.
fin: Puhu hitaammin.
swe: Tala långsammare.
fin: Puhuin enoni kanssa puhelimessa.
swe: Jag pratade med min morbror i telefon.
fin: Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
swe: Jag pratade med min farbror i telefon.
fin: Puhuin vain saksaa.
swe: Jag talade bara tyska.
fin: Puhuitko siitä Tomille?
swe: Berättade du för Tom?
fin: Puhuit unissasi viime yönä.
swe: Du pratade i sömnen i natt.
fin: Puhujan väite oli epäoleellinen.
swe: Talarens påstående var irrelevant.
fin: Puhukaa hitaammin.
swe: Prata långsammare.
fin: Puhukaa hitaammin.
swe: Tala långsammare.
fin: Puhukaa!
swe: Tala!
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
swe: Tala högre så att alla kan höra dig.
fin: Puhu minulle!
swe: Prata med mig!
fin: Puhumme joko kiinaa tai sitten emme puhu ollenkaan.
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
fin: Puhun ehkä Tomin kanssa.
swe: Jag kanske pratar med Tom.
fin: Puhunko liian nopeasti?
swe: Pratar jag för snabbt?
fin: Puhunko liian nopeasti?
swe: Talar jag för snabbt?
fin: Puhun ruotsia.
swe: Jag pratar svenska.
fin: Puhun ruotsia.
swe: Jag talar svenska.
fin: Puhun saksaa.
swe: Jag talar tyska.
fin: Puhun vähän ranskaa.
swe: Jag talar lite franska.
fin: Puhut aivan kuin äitisi.
swe: Du pratar som din mamma.
fin: Puhu!
swe: Tala!
fin: Puhutko hepreaa?
swe: Talar du hebreiska?
fin: Puhutko italiaa?
swe: Talar du italienska?
fin: Puhutko sinä arabiaa?
swe: Talar du arabiska?
fin: Puhutko sinä italiaa?
swe: Talar du italienska?
fin: Puhutko turkkia?
swe: Talar du turkiska?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
swe: Pratar han franska?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
swe: Pratar hon franska?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
swe: Talar han franska?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
swe: Talar hon franska?
fin: Puhuuko joku täällä venäjää?
swe: Pratar någon här ryska?
fin: Puhuuko Tom ranskaa?
swe: Pratar Tom franska?
fin: Puhuuko Tom ranskaa?
swe: Talar Tom franska?
fin: Puhuvatko he ranskaa?
swe: Pratar de franska?
fin: Puhuvatko he ranskaa?
swe: Talar de franska?
fin: Pukki kaalimaan vartijana.
swe: Låt inte vargen vakta fåren.
fin: Pulla oli puoliksi syöty.
swe: Bullen var halväten.
fin: Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
swe: Öresvinen hör till de mest intelligenta djurarterna på jorden.
fin: Pulma on siinä, ettei meillä ole paikkaa olla illalla.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
fin: Puolue jätti agraaripolitiikan taakseen kauan sitten.
swe: Partiet lämnade agrarpolitiken bakom sig för länge sedan.
fin: Pureskele ruokasi huolella.
swe: Tugga maten ordentligt.
fin: Puuhaatko jonkin urheilun parissa?
swe: Sysslar du med någon sport?
fin: Puu on vihreä.
swe: Träden är gröna.
fin: Puu on vihreä.
swe: Trädet är grönt.
fin: Puuska puuskalta tuuli laantui yhä enemmän.
swe: För varje pust avtog vinden mer och mer.
fin: Puutarha oli täynnä kauniita kukkia.
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
fin: Puutarhassa juoksee kani.
swe: En kanin springer i trädgården.
fin: Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
swe: Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
fin: Puut ovat vihreitä.
swe: Träden är gröna.
fin: Puuvilla imee vettä.
swe: Bomull absorberar vatten.
fin: Pyrin oppimaan englannin kieltä.
swe: Jag försöker att lära mig engelska.
fin: Pyrin oppimaan englannin kieltä.
swe: Jag försöker lära mig engelska.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
swe: Strävan efter sanning är beundransvärd.
fin: Pysähdyksen jälkeen juna kiihdytti nopeasti.
swe: Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
fin: Pysähdy!
swe: Stanna!
fin: Pysähtykää!
swe: Stanna!
fin: Pystyin auttamaan häntä.
swe: Jag kunde hjälpa henne.
fin: Pystyn hyväksymään sen.
swe: Jag kan acceptera det.
fin: Pystytkö juoksemaan nopeasti?
swe: Kan du springa fort?
fin: Pystytkö kirjoittamaan?
swe: Kan du skriva?
fin: Pystytkö sinä kirjoittamaan?
swe: Kan du skriva?
fin: Pysykää minun takanani.
swe: Håll er bakom mig.
fin: Pysykää poissa.
swe: Håll er borta.
fin: Pysykää takanani.
swe: Håll er bakom mig.
fin: Pysy kärsivällisenä!
swe: Ha tålamod.
fin: Pysy kaukana minusta.
swe: Håll dig borta från mig.
fin: Pysy luonamme.
swe: Stanna hos oss.
fin: Pysy minun takanani.
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pysy sinä minun takanani.
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pysy täällä.
swe: Stanna här.
fin: Pysy takanani.
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
swe: Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
fin: Pyydän anteeksi.
swe: Snälla, förlåt mig.
fin: Pyydän sinua antamaan Tomille mahdollisuuden.
swe: Jag ber dig att ge Tom en chans.
fin: Pyysin häneltä neuvoa.
swe: Jag bad henne om råd.
fin: Pyysin häntä odottamaan hetken.
swe: Jag bad henne att vänta ett slag.
fin: Radio sammui.
swe: Radion dog.
fin: Rahani ovat lopussa.
swe: Mina pengar är slut.
fin: Räjähdys oli niin voimakas, että katto lensi pois.
swe: Det var en så kraftfull explosion att taket flög av.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
swe: Explosionen skakade hela byggnaden.
fin: Raja pitää vetää jonnekin.
swe: Man måste dra gränsen någonstans.
fin: Rakastaksä mua?
swe: Älskaru mej?
fin: Rakastan arabiaa.
swe: Jag älskar arabiska.
fin: Rakastan elokuvia.
swe: Jag älskar filmer.
fin: Rakastan haasteita.
swe: Jag älskar utmaningar.
fin: Rakastan häntä.
swe: Jag älskar henne.
fin: Rakastan häntä.
swe: Jag älskar honom.
fin: Rakastan Kaliforniaa.
swe: Jag älskar Kalifornien.
fin: Rakastan kävellä yksinäni.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
fin: Rakastan kissaani.
swe: Jag älskar min katt.
fin: Rakastan lapsia.
swe: Jag älskar barn.
fin: Rakastan Marya niin paljon.
swe: Jag älskar Mary så mycket.
fin: Rakastan myös sinua.
swe: Jag älskar också dig.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
swe: Jag älskar dig mer än du älskar mig.
fin: Rakastan sinua.
swe: Jag älskar dig.
fin: Rakastan sitä kertomusta.
swe: Jag älskar den berättelsen.
fin: Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
swe: Jag älskar folk i den här staden.
fin: Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
swe: Jag älskar människorna i den här staden.
fin: Rakastan tätä kaulaliinaa.
swe: Jag älskar den halsduken.
fin: Rakastan tätä osaa.
swe: Jag älskar denna del.
fin: Rakastan teitä molempia.
swe: Jag älskar er båda.
fin: Rakastan tukkaasi.
swe: Jag älskar ditt hår.
fin: Rakastan tuota filmiä.
swe: Jag älskar den filmen.
fin: Rakastan vain häntä.
swe: Jag älskar bara henne.
fin: Rakastan vain häntä.
swe: Jag älskar bara honom.
fin: Rakastatko häntä vielä?
swe: Älskar du honom fortfarande?
fin: Rakastatko minua?
swe: Älskar du mig?
fin: Rakastatko sinä häntä edelleen?
swe: Älskar du henne fortfarande?
fin: Rakastatko sinä häntä edelleen?
swe: Älskar du honom fortfarande?
fin: Rakastatko sinä minua?
swe: Älskar du mig?
fin: Rakastatko sinä Tomia?
swe: Älskar du Tom?
fin: Rakastat sä mua?
swe: Älskaru mej?
fin: Rakastuin sinuun.
swe: Jag blev kär i dig.
fin: Rakennettiinko tämä muuri pitämään ihmisiä ulkona vai sisällä?
swe: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?
fin: Rakensimme hiekkalinnan.
swe: Vi byggde ett sandslott.
fin: Rakensin uuden talon.
swe: Jag byggde ett nytt hus.
fin: Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
swe: Det jag inte vill förlora är kärlek.
fin: Rakkaus on sokeaa.
swe: Kärleken är blind.
fin: Rakkaus on tärkeä asia.
swe: Kärleken är viktig.
fin: Rakkaus tekee ihmeitä.
swe: Kärlek gör mirakel.
fin: Rakkaus tulee vähitellen.
swe: Kärleken kommer så småningom.
fin: Rannalla oli vähän ihmisiä.
swe: Det var få människor på stranden.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
swe: På stranden kan man tillbringa tid med sina vänner.
fin: Ranskalainen ruoka on erinomaista.
swe: Fransk mat är utsökt.
fin: Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
swe: Fransyskor är vackra.
fin: Ranskanperunoita, kiitos.
swe: Pommes frites, tack.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
swe: Det är svårt att prata franska.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
swe: Det är svårt att tala franska.
fin: Ranska on Länsi-Euroopassa.
swe: Frankrike ligger i Västeuropa.
fin: Ranskasi on täydellistä.
swe: Din franska är perfekt.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
swe: I Frankrike talas franska.
fin: Ranta on ihanteellinen paikka lapselle leikkiä.
swe: Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
fin: Rasittavan työviikon jälkeen voi olla vaikea rentoutua.
swe: Efter en stressig jobbvecka kan det vara svårt att koppla av.
fin: Rasitus alkoi käydä hänen voimilleen.
swe: Påfrestningen börjar ta på henne.
fin: Rauhoittukaa.
swe: Lugna ner er.
fin: Rauhoitu.
swe: Lugna dig.
fin: Rauhoitu.
swe: Lugna ner dig.
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
swe: Järn är det mest användbara metallen av de alla.
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
swe: Järn är mycket mer användbart än guld.
fin: Rautatieaseman vieressä on auringonkukkapelto.
swe: Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
fin: Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.
swe: Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
fin: Republikaanit olivat raivoissaan.
swe: Republikanerna var rasande.
fin: Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
swe: De rika är inte alltid lyckliga.
fin: Ripustin taulun seinälle.
swe: Jag hängde tavlan på väggen.
fin: Riski on pieni.
swe: Risken är liten.
fin: Robotit tulevat ottamaan vallan jonain päivänä, siitä voit olla varma.
swe: Robotarna kommer att ta över en dag, det kan du vara säker på.
fin: Rohkea rokan syö.
swe: Friskt vågat är hälften vunnet.
fin: Roomaa ei päivässä rakennettu.
swe: Rom byggdes inte på en dag.
fin: Rotat lisääntyvät nopeasti.
swe: Råttor förökar sig snabbt.
fin: Rovio näkyi kauas.
swe: Bålen syntes långt.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
swe: Maten var hemsk, men jag har inte klagat.
fin: Ruokimme juuri vauvan.
swe: Vi matade just babyn.
fin: Ruotsilla oli tilaisuus ottaa jääkiekon MM-kulta, mutta se kärsi suurtappion Bratislavan loppuottelussa.
swe: Sverige hade chans att ta VM-guldet i ishockey, men förlorade stort i finalkampen i Bratislava.
fin: Ruotsilla on oma kielensä.
swe: Sverige har ett eget språk.
fin: Ruotsilla on oma kielensä.
swe: Sverige har sitt eget språk.
fin: Ruotsin aborttilait eivät ole erityisen rajoittavia verrattuna muiden maiden lakeihin.
swe: Sveriges abortlagar är inte särskilt restriktiva i jämförelse med andra länders.
fin: Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.
swe: Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
fin: Ruotsin asukasluku kasvaa.
swe: Sveriges befolkning ökar.
fin: Ruotsin kuningas tulee valtiovierailulle Suomeen 17. elokuuta.
swe: Sveriges kung kommer på statsbesök till Finland den 17 augusti.
fin: Ruotsin talvi on pimeä.
swe: Den svenska vintern är mörk.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
swe: Sveriges befolkning ökar.
fin: Ruotsi on helppoa.
swe: Svenska är lätt.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
swe: Sverige är Skandinaviens största land.
fin: Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.
swe: Sverige är det största landet i Skandinavien.
fin: Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
swe: Sverige heter ”Sverige” på svenska.
fin: Ruotsissa hyväksyttiin pronomini ”hen”.
swe: I Sverige godkändes pronomenet "hen".
fin: Ruukaatko käyttää hiuskiinnettä?
swe: Brukar du använda hårspray?
fin: Ruukaatko käyttää hiuskiinnettä?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Ruusut kukkivat pihallamme.
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
fin: Ruusut tuoksuvat hyvältä.
swe: Rosor doftar gott.
fin: Ruusut tuoksuvat hyvältä.
swe: Rosor luktar gott.
fin: Ryhdistäydy.
swe: Ryck upp dig.
fin: Saa itkeä.
swe: Man får gråta.
fin: Saako herra Virtaselle olla kahvia?
swe: Skulle herr Virtanen vilja ha lite kaffe?
fin: Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
fin: Saanko auttaa?
swe: Får jag hjälpa?
fin: Saanko esittää kysymyksen?
swe: Får jag ställa en fråga?
fin: Saanko huomionne kahdeksi sekunniksi?
swe: Kan jag få er uppmärksamhet i två sekunder?
fin: Saanko istua tässä?
swe: Får jag sitta här?
fin: Saanko kysyä kysymyksen?
swe: Får jag ställa en fråga?
fin: Saanko lainata autoasi?
swe: Får jag låna din bil?
fin: Saanko luvan?
swe: Får jag lov?
fin: Saanko mennä kotiin?
swe: Får jag gå hem?
fin: Saanko mennä nyt kotiin?
swe: Får jag åka hem nu?
fin: Saanko syödä tämän kakun?
swe: Kan jag äta denna kaka?
fin: Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
swe: Får jag besvära Er med en anhållan?
fin: Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
swe: Ön är sex gånger Manhattans storlek.
fin: Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
swe: Ön är sex gånger större än Manhattan.
fin: Saari, saari, heinäsaari.
swe: Ö, ö, höö.
fin: Säästän rahaa mopoa varten.
swe: Jag sparar till en moppe.
fin: Säästä se myöhemmäksi.
swe: Spara den till senare.
fin: Säästä se myöhemmäksi.
swe: Spara det till senare.
fin: Saat mennä.
swe: Du kan gå.
fin: Saat minut pettymään.
swe: Du gör mig besviken.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
swe: Det kan vara sant.
fin: Saat tulla mukaan.
swe: Du får följa med.
fin: Saat tulla mukaan.
swe: Du får komma med.
fin: Sade laantui.
swe: Regnet avtog.
fin: Sade on loppunut.
swe: Det har slutat regna.
fin: Saimme nähdä paljon villejä eläimiä.
swe: Vi fick se många vilda djur.
fin: Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
swe: Jag fick en läsplatta i julklapp.
fin: Sain kirjallisen kutsun.
swe: Jag fick en skriftlig inbjudan.
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
swe: Jag fick ett brev från min vän.
fin: Sain pitkulaisen paketin.
swe: Hon fick ett avlångt paket.
fin: Sain sen selville aivan sattumalta.
swe: Jag fick reda på det av en ren händelse.
fin: Sain.
swe: Uppfattat.
fin: Sain vihdoin työt tehtyä.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
fin: Saippua on loppu.
swe: Det är slut på tvål.
fin: Saippua on loppu.
swe: Tvålen är slut.
fin: Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.
swe: Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
fin: Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
fin: Saisinko lisää kahvia?
swe: Kan jag få mer kaffe?
fin: Saisinko lisää kahvia?
swe: Mer kaffe, tack.
fin: Saisinko lisää perunamuusia?
swe: Skulle jag kunna få mer potatismos.
fin: Saisinko nekun?
swe: Skulle jag kunna få en knäck?
fin: Saitko sinä sen?
swe: Fick du det?
fin: Saitko sinä sitä?
swe: Fick du det?
fin: Saitko sinä tuota?
swe: Fick du det?
fin: Saitko tuota?
swe: Fick du det?
fin: Saksa ei ole helppo kieli.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
fin: Saksassa kaikilla on oikeus oleskella luonnossa.
swe: Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
fin: Salaisuus on paljastunut.
swe: Hemligheten hade avslöjats.
fin: Salama välähti ensin ja sitten kuului ukkosen jyrinää.
swe: Det blixtrade till först och sedan hördes åskbullret.
fin: Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.
swe: Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
fin: Salasana vaaditaan.
swe: Det krävs ett lösenord.
fin: Salat julki!
swe: Sjung ut! Ut med språket!
fin: Samaa mieltä?
swe: Överens?
fin: Sami ei saa tietää.
swe: Sami kommer inte få veta.
fin: Sami haluaa keittoa.
swe: Sami ville ha soppa.
fin: Sami jatkoi kirjeen lukemista.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
fin: Samikin oli nälkäinen.
swe: Sami var också hungrig.
fin: Samilla ei ollut lainkaan töitä.
swe: Sami hade inte ett jobb alls.
fin: Sami luki koko Raamatun.
swe: Sami läste hela bibeln.
fin: Samin äiti ei uskonut häntä.
swe: Samis mor trodde inte på honom.
fin: Sammuta se.
swe: Stäng av den.
fin: Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
swe: Du släcker väl ljuset när du lämnar rummet?
fin: Sanat kusi ja paska kuuluvat ikivanhaan kantauralilaiseen kerrostumaan: ne ovat siis yhteisiä monille suomalais-ugrilaisille kielille.
swe: Orden "kusi" och "paska" hör till det urgamla lagret av uraliska arvord: de är alltså gemensamma för många finsk-ugriska språk.
fin: Sanoiko Tom miksi?
swe: Sade Tom varför?
fin: Sanoiko Tom miksi?
swe: Sa Tom varför?
fin: Sanoin olevani sekaisin.
swe: Jag sa att jag var förvirrad.
fin: Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
swe: Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
fin: Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
swe: Säg Mexiko och tankar går till tacos.
fin: Sanon vain, että se on mahdollista.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
swe: Det sägs att han är rik.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
swe: Det sägs att han är välbärgad.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
swe: Det sägs att hon är välbärgad.
fin: Sanotaan että rakkaus on sokea.
swe: De säger att kärleken är blind.
fin: Sano Tomille että olen valmis.
swe: Hälsa Tom att jag är färdig.
fin: Sataa.
swe: Det regnar.
fin: Sataako siellä lunta? Katso, se alkaa nyt jo näkyä tuossa maanpinnalla!
swe: Snöar det därute? Titta, det börjar redan synas där på marken!
fin: Sataako siellä?
swe: Regnar det?
fin: Sataa rakeita.
swe: Det haglar.
fin: Sateen loputtua menemme kävelylle.
swe: När det slutar regna ska vi ta en promenad.
fin: Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
swe: Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
fin: Sateiset päivät masentavat minua.
swe: Regniga dagar gör mig deppig.
fin: Satoi lunta.
swe: Det snöade.
fin: Satoi lunta neljä päivää.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
fin: Sattuu niin. Lopeta!
swe: Det gör så ont. Sluta!
fin: Satutin juuri varpaani.
swe: Jag stötte precis min tå.
fin: Sauna on lämmin, jos joku haluaa mennä.
swe: Bastun är varm, ifall någon vill gå.
fin: Saunominen on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
swe: Bastubad är en viktig del av den finska kulturen.
fin: Se ankka katosi.
swe: Ankan försvann.
fin: Se auto on keltainen.
swe: Bilen är gul.
fin: Se ei kestä kovin kauaa.
swe: Det tar inte särskilt lång tid.
fin: Se ei maksa vaivaa.
swe: Det är inte mödan värt.
fin: Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
swe: Det ligger inte alldeles här i närheten, men inte så långt borta heller.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
swe: Det ligger inte långt härifrån.
fin: Se ei ole kilpailu.
swe: Det är inte en tävling.
fin: Se ei ole mikään yhteensattuma.
swe: Det var inget sammanträffande.
fin: Se ei ole mitään vakavaa.
swe: Det är inte något allvarligt.
fin: Se ei ole niin helppoa kuin luulin.
swe: Det är inte så enkelt som jag trodde.
fin: Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.
swe: Det är inte blod. Det är tomatsås.
fin: Se ei ollut hyvä ajatus.
swe: Det är inte en bra idé.
fin: Se ei ollut minun tarkoitukseni.
swe: Det var inte min avsikt.
fin: Se ei pidä paikkaansa.
swe: Detta stämmer inte.
fin: Se ei toimi.
swe: Det fungerar inte.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
swe: Det förvånar mig inte.
fin: Se ei välttämättä tarkoita, että olet oikeassa.
swe: Det behöver inte innebära att du har rätt.
fin: Se ei voi olla totta.
swe: Det kan inte vara sant.
fin: Sehän meni vaivattomasti.
swe: Det gick ju smärtfritt.
fin: Se herätyskello soi.
swe: Väckarklockan ringer.
fin: Seisoin hetken katsomassa pakoputkea.
swe: Jag stod en stund och tittade på avgasröret.
fin: Se jääköön mielikuvituksen varaan.
swe: Det är fritt för fantasin.
fin: Se jää sulaa.
swe: Isen smälter.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
swe: Det är för att du inte vill vara ensam.
fin: Se kirja makaa sillä pöydällä.
swe: Boken ligger på bordet.
fin: Se kirja myy hyvin.
swe: Den boken säljer bra.
fin: Se kirja on pöydällä.
swe: Boken är på bordet.
fin: Se kirja on sillä pöydällä.
swe: Boken är på bordet.
fin: Se kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
swe: Biblioteket är åttio år gammal.
fin: Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
swe: Det skrivs lika på båda språk.
fin: Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
swe: Det skrivs lika på båda språken.
fin: Se kirvelee paljon.
swe: Det svider riktigt mycket.
fin: Se kissa ei näe koiraa.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Se kissa ei näe sitä koiraa.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Se koira vuotaa verta.
swe: Hunden blöder.
fin: Sekoitan ketsuppia majoneesiin.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
fin: Sekoita suola, kuivahiiva ja vehnäjauhot keskenään isossa kulhossa.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
fin: Se koulu näyttää vankilalta.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
fin: Se kuulostaa hyvältä idealta.
swe: Det låter som en bra idé.
fin: Se kuulostaa tutulta.
swe: Det låter bekant.
fin: Se kuusi on tulessa.
swe: Granen brinner.
fin: Se kuusi palaa.
swe: Granen brinner.
fin: Se kuusipuu on tulessa.
swe: Granen brinner.
fin: Se kuusipuu palaa.
swe: Granen brinner.
fin: Se lähestyy harppauksin.
swe: Det närmar sig med stormsteg.
fin: Se lähetettiin minun iPhonestani.
swe: Det skickades från min iPhone.
fin: Selittäisitkö mitä tämä on?
swe: Skulle du kunna förklara vad det här är?
fin: Selityksesi ovat lopussa.
swe: Du har slut på ursäkter.
fin: Selkäni on kipeä.
swe: Jag har ont i ryggen.
fin: Sellaiset voimakkaat laserosoittimet on kielletty yleisillä paikoilla.
swe: Sådana här starka laserpekare är förbjudna på allmän plats.
fin: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
swe: I länder som Norge och Finland har de mycket snö på vintern.
fin: Sellaista elämä on.
swe: Sånt är livet.
fin: Sellaista sattuu joskus.
swe: Sådant händer ju ibland.
fin: Sellaista sattuu.
swe: Sådant händer.
fin: Se löi tota.
swe: Han slog henne.
fin: Selvisimme hengissä.
swe: Vi överlevde.
fin: Selvisit.
swe: Du överlevde.
fin: Selvitän välini sen pirulaisen kanssa.
swe: Jag ska ta den jäveln.
fin: Selviydyin ehjin nahoin.
swe: Jag klarade mig helskinnad.
fin: Selviydyn.
swe: Jag klarar mig.
fin: Selviytyneitä ei ollut.
swe: Det fanns inga överlevare.
fin: Se metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Se metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
fin: Se mies on pitkä.
swe: Mannen är lång.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
swe: Mannen rånade henne på alla hennes pengar.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
swe: Mannen rånade honom på alla hans pengar.
fin: Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin on.
swe: Det ser värre ut än det är.
fin: Se näytti halvalta.
swe: Det såg billigt ut.
fin: Sen jälkeen olin aivan lopussa..
swe: Därefter var jag alldeles slut.
fin: Sen pitää olla sinulle pirun selvää!
swe: Det ska du ha jävligt klart för dig!
fin: Sen sinä teit hyvin.
swe: Det gjorde du mycket bra.
fin: Se oli erehdys heidän puoleltaan.
swe: Det var ett misstag från deras sida.
fin: Se oli erikoisen julma sota.
swe: Det var ett extremt grymt krig.
fin: Se oli hankala tilanne.
swe: Det var en besvärlig situation.
fin: Se oli meluisa.
swe: Den var högljudd.
fin: Se oli merkillinen yö.
swe: Det var en underlig natt.
fin: Se oli musta.
swe: Det var svart.
fin: Se oli näennäisesti aito hymy.
swe: Det var ett till synes genuint leende.
fin: Se oli piinallinen fiasko Rickille. Presidenttiehdokas sai aivopierun.
swe: Det var ett pinsamt fiasko för Rick. Presidentkandidaten fick hjärnsläpp.
fin: Se oli tunteikas tapaaminen.
swe: Det var ett känslofyllt möte.
fin: Se oli uusi kirja.
swe: Det var en ny bok.
fin: Se oli vain pieni rakkausjuttu.
swe: Det var bara en liten kärleksaffär.
fin: Se oli valtavan hauskaa.
swe: Det var väldigt roligt.
fin: Se on Baban ääni.
swe: Det är Babas röst.
fin: Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
swe: Det är en levande varelse, så det är klart den bajsar.
fin: Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.
swe: Det är en film som alla borde se.
fin: Se on erehdys.
swe: Detta är ett misstag.
fin: Se on erinomainen idea!
swe: Det är en utmärkt idé!
fin: Se on erittäin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on erittäin vakava rikos.
swe: Det är ett mycket allvarligt brott.
fin: Se ongelma ei ole niin vaikea, että se olisi ratkaisematon.
swe: Problemet är inte så svårt att de skulle vara olösligt.
fin: Se on hänelle oikein.
swe: Det är rätt åt honom.
fin: Se on harppu.
swe: Det är en harpa.
fin: Se on hirveän kallis.
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
fin: Se on hyvin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on ihan kohtuullista.
swe: Det är alldeles rimligt.
fin: Se on ilmainen.
swe: Det är gratis.
fin: Se on itse asiassa aika fiksua.
swe: Det är faktiskt ganska smart.
fin: Se on jääkylmä.
swe: Det är iskallt.
fin: Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
swe: Det är allt annat än omöjligt.
fin: Se on kuiva kuin taula.
swe: Den är ju torr som ett fnöske.
fin: Se on kylmä.
swe: Det är kallt.
fin: Se on lähes mahdotonta.
swe: Det är närapå omöjligt.
fin: Se on lämmennyt kovasti.
swe: Det har blivit mycket varmare.
fin: Se on liian korkealla.
swe: Det är för högt.
fin: Se on liian pieni.
swe: Den är för liten.
fin: Se on liian pieni.
swe: Det är för litet.
fin: Se on lumivalkoinen.
swe: Den är vit som snö.
fin: Se on minun CD-levyni.
swe: Det är min cd-skiva.
fin: Se on minun CD:ni.
swe: Det är min cd.
fin: Se on minun.
swe: Den är min.
fin: Se on minun kirjani.
swe: Det är min bok.
fin: Se on minun koirani.
swe: Det är min hund.
fin: Se on minun laukkuni.
swe: Det är min väska.
fin: Se on ongelma.
swe: Den är ett problem.
fin: Se on ongelma.
swe: Det är ett problem.
fin: Se on osa työtäni.
swe: Det är en del av mitt arbete.
fin: Se on parasta mitä meillä on.
swe: Det är den bästa vi har.
fin: Se on poissa.
swe: Den är borta.
fin: Se on roskaa. Heitä se pois!
swe: Det är skräp. Släng det!
fin: Se on rutikuiva.
swe: Den är ju torr som ett fnöske.
fin: Se on sairaus jota ei voi ehkäistä ennalta.
swe: Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
fin: Se on sanomattakin selvää.
swe: Det säger sig självt.
fin: Se on sekä hyvä että halpa.
swe: Den är både bra och billig.
fin: Se on sinun ensimmäinen työtehtäväsi.
swe: Det är din först arbetsuppgift.
fin: Se on täysin mahdotonta.
swe: Det är fullständigt omöjligt.
fin: Se on täysin tutkimaton alue.
swe: Det är ett helt outforskat område.
fin: Se on täyttä hepreaa.
swe: Det är rena grekiskan.
fin: Se on tehty tätä varten.
swe: Den var gjort för det här.
fin: Se on todella ärsyttävää.
swe: Det är jätte irriterande.
fin: Se on totta.
swe: Det är sant.
fin: Se on uskomatonta.
swe: Det är otroligt.
fin: Se on vain sanontatapa.
swe: Det är bara ett talesätt.
fin: Se on valhe!
swe: Det är en lögn!
fin: Se on vanha työvamma.
swe: Det är en gammal arbetsskada.
fin: Se on yhteiskunnallinen ongelma.
swe: Det är ett socialt problem.
fin: Se on yksinkertainen tehdä ja halpa.
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
fin: Se ovi on lukittu.
swe: Dörren är låst.
fin: Se ovi on lukossa.
swe: Dörren är låst.
fin: Sepä hauskaa kuulla.
swe: Det var kul att höra.
fin: Sepä kummallista.
swe: Vad konstigt.
fin: Sepä loistava ajatus.
swe: Vilken bra idé!
fin: Sepä on yllätys!
swe: Det är ju en överraskning.
fin: Se parkkipaikka on ilmainen.
swe: Den parkeringsplatsen är gratis.
fin: Se poika hyppää.
swe: Pojken hoppar.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
swe: Det beror på stolens storlek.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
swe: Det hänger på stolens storlek.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
swe: Det hänger på storleken på stolen.
fin: Se sai hänet haluamaan nähdä pienten leikkivän vesirajassa.
swe: Det lyster honom att se de små leka i vattenbrynet.
fin: Se sai minut vähän surulliseksi.
swe: Det gjorde mig lite ledsen.
fin: Se siitä.
swe: Det om det.
fin: Setäni asuu New Yorkissa.
swe: Min farbror bor i New York City.
fin: Se tekee neljä kruunua, kiitos.
swe: Det blir fyra kronor, tack.
fin: Se tulee asettamaan sinut vaaraan.
swe: Det kommer försätta dig i fara.
fin: Se untuvatyyny näyttää kalliilta.
swe: Den dunkudden ser dyr ut.
fin: Seuraa minua.
swe: Följ efter mig.
fin: Seuraa minua.
swe: Följ med mig.
fin: Seuraa minua.
swe: Följ mig.
fin: Seuraa niitä sääntöjä!
swe: Följ reglerna.
fin: Seuraa perässäni!
swe: Följ efter mig!
fin: Seuraa sääntöjä!
swe: Följ reglerna.
fin: Seuraa tuota autoa.
swe: Följ efter den där bilen.
fin: Seuraava!
swe: Nästa!
fin: Seuraava päivä oli joulupäivä.
swe: Följande dag var juldagen.
fin: Seuratkaa niitä sääntöjä!
swe: Följ reglerna.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
swe: Det kräver bara lite beslutsamhet.
fin: Se vahingoitti hänen mainettaan.
swe: Det skadade hans anseende.
fin: Se vaihtelee aika paljon.
swe: Det varierar en hel del.
fin: Se vei tarkalleen yhden tunnin.
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.
fin: Se voi olla hattu tai myssy, kunhan se pään peittää.
swe: Det kan vara en hatt eller en mössa, bara den täcker huvudet.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
swe: Det var ingen där förutom jag.
fin: Siellä ei ollut ristin sielua.
swe: Det var inte en kotte där.
fin: Siellä ei ollut ristin sielua.
swe: Det var inte en levande själ där.
fin: Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
swe: Där fanns inte en kotte så långt ögat kunde nå.
fin: Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
fin: Siellä oli vain kourallinen kuulijoita.
swe: Det var bara en handfull åhörare där.
fin: Siellä on hotelli.
swe: Det finns ett hotell där.
fin: Siellä Tokio on.
swe: Där är Tokyo.
fin: Sieltä tuli koko konkkaronkka.
swe: De kom med vänner och fränder.
fin: Siihen meni tarkalleen tunti.
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.