DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Äänestikö Tom?
swe: Röstade Tom?
fin: Ääntämisesi on loistavaa.
swe: Ditt uttal är lysande.
fin: Aavikolla hiekka on halpaa.
swe: I öknen är sanden billig.
fin: Aborttikysymys on paljon esillä juuri nyt.
swe: Abortfrågan är stor just nu.
fin: Aika rientää.
swe: Tiden flyger.
fin: Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
fin: Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
swe: Det enda språk Tom kan tala är franska.
fin: Ainoa mitä oli jäljellä oli vähän tähteitä kattilan pohjalla.
swe: Det enda som fanns kvar var lite avskrap i botten på kastrullen.
fin: Aioin kirjoittaa puistoistamme ja vuoristamme.
swe: Jag tänker skriva om våra parker och berg.
fin: Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
fin: Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
fin: Aion mennä Bostoniin.
swe: Jag ska åka till Boston.
fin: Aion noutaa paketin postista.
swe: Jag ska hämta ett paket på posten.
fin: Aion päntätä englantia iltapäivällä.
swe: Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
fin: Aion syödä omenan.
swe: Jag ska äta äpplet.
fin: Aion yrittää.
swe: Jag ska försöka.
fin: Äiti käski minun siivota huoneeni.
swe: Mamma sa åt mig att städa mitt rum.
fin: Äiti käski minun siivota huoneeni.
swe: Min mor befallde mig att städa rummet.
fin: Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.
swe: Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
fin: Äitini oli kovasti yllättynyt.
swe: Min mamma var väldigt överraskad.
fin: Äitini on aina varattu.
swe: Min mor är alltid upptagen.
fin: Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
swe: Mamma satt mig i arbete emot min vilja.
fin: Aivan taloni edessä on bussipysäkki.
swe: Det finns en busshållplats precis framför mitt hus.
fin: Aivot ovat vain monimutkainen kone.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
fin: Ajatko partasi joka aamu?
swe: Rakar du dig varje morgon?
fin: Ajattelen sinua jatkuvasti.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
fin: Ajattelen vain sinua.
swe: Jag tänker bara på dig.
fin: Ajattele positiivisesti.
swe: Tänk positivt.
fin: Ajattelin häntä.
swe: Jag tänkte på honom.
fin: Ajattelin sinua.
swe: Jag tänkte på dig.
fin: Ajattelitko sinä tehdä sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajattelitko sinä tekeväsi sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajattelitko tehdä sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajattelitko tekeväsi sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
swe: Tankar uttrycks med hjälp av ord.
fin: Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.
swe: Tankar uttrycks genom ord.
fin: Älä anna suden vahtia lampaita.
swe: Låt inte vargen vakta fåren.
fin: Älä häiritse!
swe: Stör ej!
fin: Älä häiritse!
swe: Stör inte!
fin: Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.
swe: Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
fin: Älä ikinä avaa auton ovea ajon aikana.
swe: Öppna aldrig dörren på en bil i farten.
fin: Älä jätä televisiota päälle!
swe: Lämna inte tv:n på!
fin: Älä juo sitä.
swe: Drick inte det där.
fin: Älä katso kameraan.
swe: Titta inte på kameran.
fin: Älä koske näyte-esineitä.
swe: Vidrör inte utställningsföremålen.
fin: Älä luovuta kesken matkan.
swe: Ge inte upp halvvägs.
fin: Älä mene.
swe: Gå inte.
fin: Älä mene lähelle koiraa.
swe: Gå inte nära hunden.
fin: Älä ole niin ankara itsellesi!
swe: Var inte så hård mot dig själv!
fin: Älä ole niin tunteellinen.
swe: Var inte så känslig.
fin: Älä osta sikaa säkissä.
swe: Köp inte grisen i säcken.
fin: Älä pelkää.
swe: Var inte rädd.
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
swe: Prata inte om det där framför honom.
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
swe: Prata inte om det där i hans närvaro.
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
swe: Prata inte om det där i hennes närvaro.
fin: ”Älä rääkkää ruisrääkkää!” ”En mä rääkkääkää.”
swe: Plåga inte kornknarren! "Det gör jag inte heller."
fin: Älä sekoita työtä ja huvia.
swe: Blanda inte arbete och nöje.
fin: Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
swe: Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
fin: Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
swe: Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
swe: Ödsla inte din tid.
fin: Älä tule liian lähelle minua. Olen vilustunut.
swe: Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.
fin: Älä unohda hengittää.
swe: Glöm inte att andas.
fin: Älä unohda minua.
swe: Glöm mig inte.
fin: Älä unohda ottaa rokotetta.
swe: Glöm inte att vaccinera dig.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Älä valehtele!
swe: Ljug inte.
fin: Alister tappoi Barbaran.
swe: Alister dödade Barbara.
fin: Älkää katsoko kameraan.
swe: Titta inte på kameran.
fin: Alkaa lauhtumaan.
swe: Det börjar mojna.
fin: Älkää liikkuko!
swe: Rör er inte!
fin: Älkää pelätkö!
swe: Frukta inte!
fin: Älkää pelätkö!
swe: Frukten icke!
fin: Älkää pelätkö!
swe: Var inte rädda!
fin: Älkää punastuko.
swe: Rodna inte.
fin: Älkää riehuko!
swe: Busa inte!
fin: Älkää seisoko.
swe: Stå inte.
fin: Aloitamme kokouksen kun Bob tulee.
swe: Vi börjar mötet när Bob kommer.
fin: Aluksi en ymmärtänyt miksi.
swe: Till en början förstod jag inte varför.
fin: Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.
swe: Ursprungligen betydde ordet ”löyly” själ.
fin: Amy, sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.
swe: Amy, du borde gifta dig med honom.
fin: Annan sinulle sanani.
swe: Jag ger dig mitt ord.
fin: Annapa kun katson.
swe: Låt mig se.
fin: Anna vähän vettä ja nopsaan.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
fin: Anna vetää!
swe: Stick härifrån!
fin: Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
fin: Antakaa minulle kuppi teetä, olkaa niin kiltti.
swe: Ge mig en kopp te, är ni snäll.
fin: Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voitsitko auttaa minua?
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
swe: Ursäkta, vad är klockan?
fin: Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?
swe: Ursäkta, vad är klockan?
fin: Apina kurotti alas puunoksalta ja nappasi Tomilta jäätelön kädestä.
swe: Apan sträckte sig ner från trädgrenen och knyckte Toms glass ur handen på honom.
fin: Asentakaa Linux!
swe: Installera Linux!
fin: Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
swe: Kunden har alltid rätt, även om den skulle ha fel.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asumme Puistokadulla.
swe: Vi bor på Parkgatan.
fin: Asumme vuokralla siinä asuntossa.
swe: Vi hyr lägenheten.
fin: Asun Japanissa.
swe: Jag bor i Japan.
fin: Asun täällä.
swe: Jag bor här.
fin: Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
swe: Solenergi är en ny energikälla.
fin: Auta häntä ranskassa.
swe: Hjälp honom med franska.
fin: Auta!
swe: Hjälp!
fin: Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
swe: Vår bil är tre år äldre än er.
fin: Autoni on saksalainen.
swe: Min bil är tysk.
fin: Auttaisitteko te lapset minua pöydän kattamisessa?
swe: Skulle ni barn kunna hjälpa mig att duka av bordet?
fin: Avaan laatikon.
swe: Jag öppnar en låda.
fin: Avaa pullo.
swe: Öppna flaskan.
fin: Avaa suusi.
swe: Öppna munnen.
fin: Avaa tästä klikkaamalla aakkosellinen reseptihakemisto.
swe: Klicka här för att öppna det alfabetiska receptregistret.
fin: Avasin sen juuri äsken.
swe: Jag öppnade den precis.
fin: Betty surmasi oman äitinsä.
swe: Betty dödade sin egen mor.
fin: Bilal on koulutettu.
swe: Bilal är utbildad.
fin: Bill onnistui saamaan hyväksymisen kokeessa.
swe: Bill lyckades bli godkänd på provet.
fin: Bill puhuu hieman japania.
swe: Bill talar lite japanska.
fin: Bob myöhästynee.
swe: Tom torde bli försenad.
fin: Bratislava on Slovakian pääkaupunki.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
fin: Dan oli vielä elossa.
swe: Dan levde fortfarande.
fin: Edellinen vuokralainen hoiti huoneistoa erinomaisesti.
swe: Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.
fin: Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
fin: Ehkäpä sinä eräänä päivä huomaat, että kaipaat minua.
swe: Kanske märker du en dag att du saknar mig.
fin: Ehkä toiste.
swe: Kanske någon annan gång.
fin: Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
fin: Ei, et voi käyttää autoani!
swe: Nej, du kan inte använda min bil!
fin: Ei kannata ostaa paskaa, ellei ole maanviljelijä.
swe: Det lönar sig inte att köpa skit, om man inte är jordbrukare.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
swe: Nej, tack. Jag är gravid.
fin: Eikö se ollut kauheaa?
swe: Var det inte hemskt?
fin: Eikö sinua väsytä?
swe: Är du inte trött?
fin: Eikö teillä ole mitään tekemistä?
swe: Har ni ingenting att göra?
fin: Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
fin: Eilen oli maanjäristys.
swe: Det var en jordbävning i går.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
fin: Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
swe: Nej, jag är engelsk.
fin: Ei mitään.
swe: Strunt samma.
fin: Ei niin hyvin.
swe: Inte så bra.
fin: Eipä kestä.
swe: Ingen orsak.
fin: Eipäs ajatella noin.
swe: Låt oss inte tänka så.
fin: Ei saa levätä laakereillaan.
swe: Man får inte vila på gamla lagrar.
fin: Ei se ole kilpailu.
swe: Det är inte en tävling.
fin: Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.
swe: Du skulle inte ha behövt ta taxi.
fin: Ei, tämä paperi ei ole valkoinen.
swe: Nej, det här pappret är inte vitt.
fin: Ei voi saada menestystä, ellei työskentele paljon.
swe: Man kan inte ha framgång om man inte arbetar mycket.
fin: Elä elämääsi.
swe: Lev ditt liv.
fin: Elefantit ovat majesteetillisia eläimiä.
swe: Elefanter är majestätiska djur.
fin: Elokuva alkoi kello 2.
swe: Filmen började klockan 2.
fin: Elokuva sai minut itkemään.
swe: Filmen fick mig att gråta.
fin: Emet ei pidä tuosta naisesta.
swe: Emet ogillar den där kvinnan.
fin: Emily kirjoittaa kirjeen.
swe: Emily skriver ett brev.
fin: Emme halua pelästyttää lasta.
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
fin: Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
swe: Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.
fin: Emme näe mitään outoa.
swe: Vi såg inget konstigt.
fin: Emme nuorennu.
swe: Vi blir inte yngre.
fin: Emme ole jumalia; ihmisiä vain.
swe: Vi är inte gudar, utan bara män.
fin: Emme ole koskaan samaa mieltä.
swe: Vi kommer aldrig överens.
fin: Emme pidä sateesta.
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Emme saaneet koskaan mitään selvää selitystä mysteeriin.
swe: Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
fin: Emme tule toimeen keskenämme.
swe: Vi kommer aldrig överens.
fin: Emme tykkää sateesta.
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Emme tykkää siitä sateesta.
swe: Vi tycker inte om regnet.
fin: Emme voineet seurata hänen järjenjuoksuaan.
swe: Vi kunde inte följa hans logik.
fin: En aio maksaa niin paljoa.
swe: Jag tänker inte betala så mycket.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
swe: Jag förstår inte riktigt vad du menar.
fin: En enää pidä sinusta.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
fin: En etsinyt sitä.
swe: Det var inte det jag letade efter.
fin: Englannissa epäsuoran kysymyslauseen sanajärjestys on suora.
swe: I engelskan är ordföljden i en indirekt frågesats rak.
fin: Englantia opiskellaan myös Kiinassa.
swe: Engelska studerar man även i Kina.
fin: En halua asua yksin.
swe: Jag vill inte bo ensam.
fin: En halua mennä töihin tänään.
swe: Jag vill inte gå till jobbet idag.
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
swe: Jag vill inte gå ut utan jacka en sådan här kall dag.
fin: En halua odottaa niin pitkään.
swe: Jag vill inte vänta så länge.
fin: En halua takaisin.
swe: Jag vill inte tillbaka.
fin: En halua tätä.
swe: Jag vill inte ha den här.
fin: En hoksannut ottaa tietokonetta mukaan.
swe: Jag kom inte att tänka på att ta med mig datorn.
fin: En juo koskaan olutta.
swe: Jag dricker aldrig öl.
fin: En koskenut mihinkään.
swe: Jag rörde ingenting.
fin: En kuullut mitä sanoit.
swe: Jag hörde inte vad du sa.
fin: En kuullut mitä sanoit.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
fin: En laula.
swe: Jag sjunger inte.
fin: En löydä mitä haluan.
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
fin: En löydä Timiä.
swe: Jag hittar inte Tim.
fin: En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
fin: En luota keneenkään.
swe: Jag litar inte på någon.
fin: En maksa niin paljoa.
swe: Jag betalar inte så mycket.
fin: En minä tiedä.
swe: Jag vet inte.
fin: En muista hänen nimeään.
swe: Jag minns inte hennes namn.
fin: En muista nimeäsi.
swe: Jag kommer inte ihåg ditt namn.
fin: En muista sanoja.
swe: Jag kommer inte ihåg texten.
fin: En nähnyt hymynhäivääkään.
swe: Jag såg inte en tillstymmelse till ett leende.
fin: Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
swe: Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
fin: En nyt ihan tajunnut asiaasi.
swe: Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.
fin: En ole hiukkaakaan väsynyt.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
fin: En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
swe: Jag har aldrig hört henne säga nej.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
swe: Jag har inte sett de någonstans.
fin: En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
swe: Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
fin: En ole lääkäri.
swe: Jag är ingen läkare.
fin: En ole lääkäri.
swe: Jag är inte läkare.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
swe: Jag än inte alls intresserad av politik.
fin: En ole lelusi.
swe: Jag är inte din leksak.
fin: En ole pyytänyt sinun apuasi.
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
fin: En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
swe: Jag har aldrig ätit mango förut.
fin: En ole tuulella nyt.
swe: Jag är inte på humör just nu.
fin: En onnistu sulkemaan suihkua. Voitko katsoa sen puolestani?
swe: Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
fin: En osaa.
swe: Jag kan inte.
fin: En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
swe: Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
fin: En osaa tehdä sitä itse.
swe: Jag kan inte göra det själv.
fin: En pidä ihmisten edessä puhumisesta.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
fin: En pidä kahvista.
swe: Jag tycker inte om kaffe.
fin: En pidä yksin olemisesta.
swe: Jag ogillar att vara ensam.
fin: En puhu saksaa.
swe: Jag talar inte tyska.
fin: En saanut koskaan tietää miksi.
swe: Jag fick aldrig veta varför.
fin: En saa Tomiin yhteyttä.
swe: Jag får inte kontakt med Tom.
fin: En sanonut, että syöminen ei ole ok.
swe: Jag sa inte att det inte var okej att äta.
fin: En sekaannu siihen.
swe: Jag blandar mig inte i det.
fin: En selviydy siitä tänään.
swe: Jag klarar det inte i dag.
fin: En selviydy siitä yksin.
swe: Jag klarar det inte själv.
fin: En siedä golfia.
swe: Jag tål inte golf.
fin: Ensiksi sinun täytyy tehdä pääsykoe.
swe: Först måste du göra ett antagningsprov.
fin: Entä jos hän sattuisikin olemaan myöhässä?
swe: Och ifall han skulle råka vara försenad?
fin: En tee sinulle pahaa.
swe: Jag ska inte göra dig illa.
fin: En tiedä mitä hänelle on sattunut.
swe: Jag vet inte vad han har råkat ut för.
fin: En tiedä mitä kello on.
swe: Jag vet inte vad klockan är.
fin: En tiedä mitä muuta voisin tehdä auttaakseni.
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
fin: En tiedä, mitä muuta voisin tehdä auttaakseni.
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
fin: En tiedä onko hän tohtori.
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
fin: En tilannut riisiä.
swe: Jag beställde inte ris.
fin: En tule häviämään.
swe: Jag kommer inte att förlora.
fin: En tunne häntä.
swe: Jag känner inte honom.
fin: En tunne häntä ollenkaan.
swe: Jag känner honom inte alls.
fin: En usko, että he tulevat hyväksymään nämä ehdot.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
fin: En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.
swe: Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
fin: En usko silmiäni.
swe: Jag tror inte mina ögon.
fin: En välitä.
swe: Jag bryr mig inte.
fin: En voi antaa sinun tehdä sitä.
swe: Jag kan inte låta dig göra det.
fin: En voi antaa teidän tehdä sitä.
swe: Jag kan inte låta er göra det.
fin: En voi auttaa sinua.
swe: Jag kan inte hjälpa dig.
fin: En voi.
swe: Jag kan inte.
fin: En voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: En voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
fin: En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
swe: Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
fin: En voi kestää ääntä.
swe: Jag kan inte stå ut med ljudet.
fin: En voi kiittää tarpeeksi ystävällisyydestäsi.
swe: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
fin: En voi kontrolloida Tomia.
swe: Jag kan inte kontrollera Tom.
fin: En voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: En voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
fin: En voinut estää Tomia.
swe: Jag kunde inte stoppa Tom.
fin: En voi ottaa Tomiin yhteyttä.
swe: Jag kan inte kontakta Tom.
fin: En voi saada Tomiin yhteyttä.
swe: Jag kan inte få kontakt med Tom.
fin: En voi tehdä enempää.
swe: Jag kan inte göra mer.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
swe: Jag kan inte göra det i dag.
fin: En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
fin: En yleensä kuorsaa.
swe: Jag snarkar vanligtvis inte.
fin: En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
swe: Jag förstår inte vad han försöker säga.
fin: En ymmärrä tätä.
swe: Jag förstår inte det här.
fin: En ymmärtänyt tätä kysymystä.
swe: Jag förstod inte denna fråga.
fin: Eri kielillä on erilaiset sananjakosäännöt.
swe: Olika språk har olika regler för avstavning.
fin: Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
swe: Skulle du vilja presentera dig lite kort?
fin: Etkö ole väsynyt?
swe: Är du inte trött?
fin: Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
swe: Har du inte bestämt dig än?
fin: Etkö sinä usko minua?
swe: Tror du inte på mig?
fin: Etkö sinä usko minua?
swe: Tror du mig inte?
fin: Etkös sinä ole Tom?
swe: Är inte du Tom?
fin: Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
fin: Et ole minun veljeni.
swe: Du är inte min bror.
fin: Et ole oma itsesi.
swe: Du är inte dig själv.
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
swe: Du får inte vidröra konstverken.
fin: Etsikää Tom.
swe: Hitta Tom.
fin: Etsin Andya. Tiedätkö missä hän on?
swe: Jag har letat efter Andy. Vet du var han är?
fin: Ette saa lähteä luotani.
swe: Ni får inte lämna mig.
fin: Ette saa tehdä sitä.
swe: Ni måste inte göra det.
fin: Et vaikuta luottavan minuun.
swe: Du verkar inte lita på mig.
fin: Et vissiin tykkää sashimista?
swe: Du gillar visst inte sashimi?
fin: Et voi lopettaa nyt.
swe: Du kan inte sluta nu.
fin: Et voi muuttaa Tomia.
swe: Du kan inte ändra på Tom.
fin: Et ymmärrä.
swe: Du förstår inte.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
swe: I Europa startar skolorna i september.
fin: Euroopassa on vanha sanonta: »Omena päivässä pitää lääkärin poissa.»
swe: I Europa finns det ett gammalt talesätt: "Ett äpple om dagen håller doktorn borta från magen".
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
fin: George on todella puhelias.
swe: George är väldigt pratsam.
fin: Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.
swe: Grafen är 200 gånger starkare än stål.
fin: Haastan sinut kaksintaisteluun.
swe: Jag utmanar dig på en tvekamp.
fin: Haava märkii.
swe: Var har bildats i såret.
fin: Haava mätii.
swe: Var har bildats i såret.
fin: Haaveilen paljon.
swe: Jag drömmer mycket.
fin: Haen sinut kuudelta.
swe: Jag hämtar dig klockan sex.
fin: Hae Tommi.
swe: Hämta Tom.
fin: Haistamme nenillämme.
swe: Vi luktar med våra näsor.
fin: Häitä lykättiin.
swe: Bröllopet sköts upp.
fin: Hait ovat hyviä uimareita.
swe: Hajar är goda simmare.
fin: Haluaisin ajatella tietäväni mistä puhun.
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluaisin avata käyttötilin.
swe: Jag skulle vilja öppna ett checkkonto.
fin: Haluaisin hänen olevan täällä.
swe: Jag skulle vilja att han vore här.
fin: Haluaisin hiukan valkoviiniä, kiitos.
swe: Jag skulle vilja ha lite vitt vin, tack.
fin: Haluaisin lähettää nämä Japaniin.
swe: Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
fin: Haluaisin matkustaa Ranskaan joskus.
swe: Jag skulle vilja åka till Frankrike någon gång.
fin: Haluaisin mennä elokuviin.
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
fin: Haluaisin nukkua vähän pidempään.
swe: Jag skulle vilja sova lite längre.
fin: Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
swe: Jag skulle vilja tala med dig på tu man hand.
fin: Haluaisin tulla mukaasi, mutta olen auki.
swe: Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.
fin: Haluan että tulet takaisin Bostoniin.
swe: Jag vill att du kommer tillbaka till Boston.
fin: Haluan hierontaa. Tarvitsen rentoutumista.
swe: Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
swe: Jag vill dricka en kopp te.
fin: Haluan kuolla.
swe: Jag vill dö.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
swe: Jag vill skicka det här paketet till Kanada.
fin: Haluan mielelläni tavata Teidät ensi viikolla.
swe: Jag vill gärna träffa Er igen i nästa vecka.
fin: Haluan opiskella ulkomailla.
swe: Jag vill plugga utomlands.
fin: Haluan paperia.
swe: Jag vill ha papper.
fin: Haluan takaisin nyt.
swe: Jag vill tillbaka nu.
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
swe: Jag vill ha ett hus med minst ett torn.
fin: Haluan tehdä sen itse.
swe: Jag vill göra det själv.
fin: Haluan todella tietää totuuden.
swe: Jag vill verkligen veta sanningen.
fin: Haluan vain olla ystäväsi, en muuta.
swe: Jag vill bara vara din vän, ingenting mer.
fin: Haluan vain tietää.
swe: Jag vill bara veta.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
swe: Jag vill bara försäkra mig om att vi alla är på samma våglängd.
fin: Haluatko jotain juotavaa?
swe: Vill du ha något att dricka?
fin: Haluatko jotakin syötävää?
swe: Vill du ha något att äta?
fin: Haluatko kertoa heille?
swe: Vill du berätta för dem?
fin: Haluatko lapsia?
swe: Vill du ha barn?
fin: Haluatko lisää teetä?
swe: Vill du ha mer te?
fin: Haluatko mennä?
swe: Vill du gå?
fin: Haluatko syödä jotain?
swe: Vill du äta något?
fin: Haluatteko, että keitän kahvia?
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
fin: Halusin tavata Tomin.
swe: Jag vill träffa Tom
fin: Halusin vain saada rahaa.
swe: Jag ville bara ha pengar.
fin: Halusin vain tarkistaa sähköpostini.
swe: Jag ville bara kolla min mejl.
fin: Hän ajatteli pysyä kotona tänä iltana.
swe: Hon tänker stanna hemma i kväll.
fin: Hän asetti lautaset ylähyllylle.
swe: Hon placerade tallrikarna på översta hyllan.
fin: Hän astui sisään huoneeseen kädet ristissä.
swe: Han steg in i rummet med armarna i kors.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
swe: Han bor utanför stan.
fin: Hän asuu Lontoossa.
swe: Hon bor i London.
fin: Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
swe: Han bor i en liten alpby i Österrike.
fin: Hän asuu tuossa talossa.
swe: Han bor i det där huset.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
swe: Han bor tillsammans med sina föräldrar.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
swe: Hon bor tillsammans med sina föräldrar.
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
swe: Han bor hos sina föräldrar.
fin: Hän auttoi köyhiä.
swe: Han hjälpte fattiga.
fin: Hän auttoi köyhiä.
swe: Hon hjälpte de fattiga.
fin: Hän auttoi köyhiä.
swe: Hon hjälpte fattiga.
fin: Hän avasi oven.
swe: Hon öppnade dörren.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
swe: Jämfört med henne är jag mycket opraktiskt.
fin: Hän ehdotti, että seuraavana maanantaina pidettäisiin uusi kokous.
swe: Han föreslog att det skulle hållas ett nytt möte nästa måndag.
fin: Hän ei edes välittänyt varoituksista.
swe: Han brydde sig inte ens om varningarna.
fin: Hän ei halua odottaa sinua.
swe: Han vill inte vänta på dig.
fin: Hän ei halua puhua siitä.
swe: Hon vill inte prata om det.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
swe: Han ljuger aldrig.
fin: Hän ei käynyt koskaan ulkona.
swe: Han gick aldrig ut.
fin: Hän ei koskaan menetä toivoaan.
swe: Han förlorar aldrig hoppet.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
swe: Han lyssnar inte på sina lärare.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
swe: Han erkänner inte att han har fel.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
swe: Han ser inte ut som en intelligent pojke.
fin: Hän ei noussut aikaisin.
swe: Han steg inte upp tidigt.
fin: Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
swe: Hon är på intet vis självisk.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
swe: Han är inte sig själv i dag.
fin: Hän ei ole pitkä mutta vahva.
swe: Han är inte lång, men stark.
fin: Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
swe: Han är ingen poet, men en författare.
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
swe: Hon kan inte kontrollera sina känslor.
fin: Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
swe: Hon talar inte lika flytande engelska som du.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
swe: Han kan inte stoppa det.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
swe: Hon kan inte stoppa det.
fin: Hän ei repuuta tutkinnossa.
swe: Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
fin: Hän ei saapunut ennen kahta.
swe: Hon kom inte innan två.
fin: Hän ei tee mitään työkseen.
swe: Han har inget arbete.
fin: Hän ei tykkää kahvista.
swe: Han tycker inte om kaffe.
fin: Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
swe: Han verkar aldrig åldras.
fin: Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.
swe: Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
fin: Hän ei varmaan tule.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
fin: Hänellä ei ole enää halua.
swe: Han har ingen lust längre.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
swe: Han har inte en hatt på sig.
fin: Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
swe: Han hade tre söner som blev advokater.
fin: Hänellä oli päässään hattu.
swe: Hon hade hatt på sig.
fin: Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.
swe: Han har en dålig vana att dricka för mycket vin.
fin: Hänellä on aatelisarvo.
swe: Han är adlad.
fin: Hänellä on hengitysvaikeuksia.
swe: Han har andningsbesvär.
fin: Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
swe: Han har ett dåligt rykte bland sina studenter.
fin: Hänellä on hyvä sydän.
swe: Han har ett gott hjärta.
fin: Hänellä on hyvä syy uskoa siihen.
swe: Han har god anledning att tro det.
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
swe: Han har tio barn.
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
swe: Hon har tio barn.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
swe: Han har tio kor.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
swe: Han har många böcker.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
swe: Han har många böcker.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
swe: Han har massor av böcker.
fin: Hänella on öisin pitkiä hengityksenpysähdyksiä.
swe: Han har långa andningsuppehåll nattetid.
fin: Hänellä on paljon arvokkaita kirjoja.
swe: Han har många värdefulla böcker.
fin: Hänellä on paljon arvokkaita kirjoja.
swe: Hon har många värdefulla böcker.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
swe: Han har mycket pengar.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
swe: Hon har mycket pengar.
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
swe: Han har en massa böcker.
fin: Hänellä on rytmihäiriöitä.
swe: Hon har arytmibesvär.
fin: Hänellä on silmälasit.
swe: Han har glasögon.
fin: Hänellä on sutinoita naapurin kanssa.
swe: Hon vänsterprasslar med grannen.
fin: Hänellä on suuret rinnat.
swe: Hon har stora bröst.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
swe: Han har ett stort antal böcker.
fin: Hänellä on Toyota.
swe: Han har en Toyota.
fin: Hänellä on ulkomainen auto.
swe: Han har en utländsk bil.
fin: Hänellä on valkoinen koira.
swe: Han har en vit hund.
fin: Hänellä on vetelän näköinen kävelytyyli.
swe: Han har en slapp gångstil.
fin: Hänellä tapana nousta ylös kuudelta.
swe: Han brukar gå upp klockan sex.
fin: Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänen äänensä käy hermoilleni.
swe: Hennes röst går mig på nerverna.
fin: Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.
swe: Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
fin: Hänen elämänsä on vailla tarkoitusta.
swe: Hennes liv saknar mening.
fin: Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
swe: Hotellet drivs av hans morbror.
fin: Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
swe: Hennes hår är långt och vackert.
fin: Hänen huoneensa on aina järjestyksessä.
swe: Hans rum är alltid i ordning.
fin: Hänen isänsä kuoli viime viikolla.
swe: Hennes far avled i förra veckan.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
swe: Hennes pappa var polis.
fin: Hänen isosiskonsa meni naimisiin viime kuussa.
swe: Hennes storasyster gifte sig förra månaden.
fin: Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
swe: Hans översättning ligger nära originalet.
fin: Hänen kaikki rahansa varastettiin.
swe: Alla hans pengar stals.
fin: Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.
swe: Det är roligt att umgås med honom.
fin: Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.
swe: Det är roligt att vara med honom.
fin: Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
swe: Hans bok blev föremål för kritik.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
swe: Både hennes morfar och farfar är döda.
fin: Hänen mukaansa, kyllä.
swe: Enligt hans åsikt, ja.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
swe: Hans namn är känt världen över.
fin: Hänen on oltava kuollut.
swe: Hon måste vara död.
fin: Hänen pilansa ei mennyt perille.
swe: Hennes skämt gick inte hem.
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
swe: Hennes förklaring var inte övertygande.
fin: Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
swe: Hotellet drivs av hans farbror.
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
swe: Han ögon är blåa.
fin: Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
swe: Hans hus var litet och gammalt.
fin: Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
swe: Hennes hus var litet och gammalt.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
fin: Hänen täytyy huolehtia äidistään.
swe: Hon måste ta hand om sin mor.
fin: Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
swe: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
fin: Hänen uusi teoriansa on ymmärrykseni ulottumattomissa.
swe: Hans nya teori är utom mitt förstånd.
fin: Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
swe: Hans imponerande tal var som pärlor för svinen.
fin: Hänen vaikutusvaltansa komiteassa pieneni pienenemistään.
swe: Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
fin: Hänen vatsansa murisee.
swe: Hans mage skriker.
fin: Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
swe: Hans senaste föreställning var en stor framgång.
fin: Hänessä on jotakin mistä en pidä.
swe: Det är någonting med honom som jag inte tycker om.
fin: Hänestä tuli poliisi.
swe: Hon blev polis.
fin: Hänestä tuli todella hyvä muusikko.
swe: Han blev en mycket god musiker.
fin: Hänet kutsuttiin todistamaan.
swe: Han kallades att vittna.
fin: Hänet leikattiin eilen.
swe: Han opererades igår.
fin: Hänet teloitettiin.
swe: Han arkebuserades.
fin: Hänet valittiin kapteeniksi.
swe: Han valdes till kapten.
fin: Hänet valittiin kapteeniksi.
swe: Hon blev vald till kapten.
fin: Hänet valittiin presidentiksi.
swe: Han valdes till president.
fin: Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
swe: Han vill spela fotboll i eftermiddag.
fin: Hän halusi imarrella minua.
swe: Han ville smickra mig.
fin: Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
swe: Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
fin: Hän harrastaa kehorakennusta.
swe: Hans hobby är bodybuilding.
fin: Hän harrastaa kehorakennusta.
swe: Hennes hobby är styrketräning.
fin: Hän heitti minut ulos talosta.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
swe: Han slängde många brev i papperskorgen.
fin: Hän heitti veivinsä.
swe: Han bet i gräset.
fin: Hän höristi korviaan.
swe: Han spetsade öronen.
fin: Hän höristi korviaan.
swe: Hon spetsade öronen.
fin: Hän hyppäsi junaan.
swe: Han hoppade på tåget.
fin: Hän hyppäsi ojan yli.
swe: Han hoppade över diket.
fin: Hän hyppäsi ojan yli.
swe: Hon hoppade över diket.
fin: Hän ihaili uutta autoani.
swe: Han beundrade min nya bil.
fin: Hän jarrutti äkkiä.
swe: Han tvärnitade.
fin: Hän jätti lapsensa.
swe: Han lämnade sitt barn.
fin: Hän jätti lapsensa.
swe: Hon lämnade sitt barn.
fin: Hän joi kolme lasillista vettä.
swe: Han drack tre glas vatten.
fin: Hän joi olutta.
swe: Han drack öl.
fin: Hän joi suoraan pullosta.
swe: Han drack direkt ur flaskan.
fin: Hän jos joku on poliitikko.
swe: Om någon är politiker är det han.
fin: Hän joutui maksamaan 1000 kruunun sakot.
swe: Han fick betala 1000 kronor i böter.
fin: Hän joutui nurkkaan häpeämään.
swe: Han fick stå i skamvrån.
fin: Hän juhlii liikaa.
swe: Han festar för mycket.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort som han förmådde.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
swe: Hon sprang så fort som hon förmådde.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
swe: Han sprang så fort han kunde.
fin: Hän kääri huovan pennun ympärille.
swe: Han lindade en filt om valpen.
fin: Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
swe: Han högg ned det där körsbärsträdet.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
swe: Hon föll bakåt.
fin: Hän karkasi kauas täältä.
swe: Han rymde långt härifrån.
fin: Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
swe: Han odlar många sorters blommor.
fin: Hän katosi ilman papereita.
swe: Hon försvann utan papper.
fin: Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.
swe: Han gick långsamt för att inte halka.
fin: Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.
swe: Hon gick långsamt för att inte halka.
fin: Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.
swe: Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
fin: Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
swe: Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
fin: Hän kertoi kokemuksistaan.
swe: Han berättade om sina upplevelser.
fin: Hän kertoi kokemuksistaan.
swe: Hon berättade om sina erfarenheter.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
swe: Han berättar allt för mig förr eller senare.
fin: Hän kirjoitti lyhyen tarinan.
swe: Hon skrev en kort berättelse.
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen.
swe: Han skrev till sina föräldrar.
fin: Hän kirosi ääneen.
swe: Hon svor högt.
fin: Hän koputti oveen.
swe: Han knackade på dörren.
fin: Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.
fin: Hän kumartui.
swe: Hon böjde sig ner.
fin: Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
swe: Hon dog innan jag kommit fram.
fin: Hän kuoli syöpään.
swe: Hon dog i cancer.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
swe: Han dog i cancer förra året.
fin: Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
swe: Han lyssnade på musik för sig själv.
fin: Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
swe: Hon lyssnade på musik för sig själv.
fin: Hän kysyi missä talo sijaitsi.
swe: Hon frågade var huset låg.
fin: Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
swe: Han kopplade på husvagnen på sin bil.
fin: Hän lahjoitti anonyymisti suuren summan rahaa Punaiselle Ristille.
swe: Han skänkte anonymt en stor summa pengar till Röda Korset.
fin: Hän lahjoitti anonyymisti suuren summan rahaa Punaiselle Ristille.
swe: Hon donerade anonymt en stor penningsumma till Röda Korset.
fin: Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
swe: Han lämnade plötsligt rummet.
fin: Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
swe: Hon lämnade plötsligt rummet.
fin: Hän levittää perättömiä huhuja.
swe: Hon sprider osanna rykten.
fin: Hän lukee kaiken.
swe: Han läser allt.
fin: Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
swe: Han låg med slutna ögon på soffan.
fin: Hän manasi huonoa onneaan.
swe: Han förbannade sin otur.
fin: Hän matkustaa yleensä lautalla Helsingin ja Tukholman välin.
swe: Han brukar ta färjan mellan Helsingfors och Stockholm.
fin: Hän meinaa pysyä kotona tänä iltana.
swe: Hon tänker stanna hemma i kväll.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
swe: Hon gifte sig med en viss skådespelare.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
swe: Hon gifte sig med en viss skådespelerska.
fin: Hän meni ulos kaatosateesta huolimatta.
swe: Han gick ut trots ösregnet.
fin: Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
swe: Han påminner särskilt om sin mor.
fin: Hän muutti yhtäkkiä asennoitumistaan.
swe: Han ändrade plötsligt sin inställning.
fin: Hän muuttui yhdessä yössä.
swe: Han förändrades över en natt.
fin: Hän myönsi, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Han medgav att han hade tagit mutor.
fin: Hän myönsi, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Han medgav att han tagit emot mutor.
fin: Hän myönsi ottaneensa lahjuksia.
swe: Han medgav att han tagit emot mutor.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
swe: Han pratar också franska.
fin: Hän myy uuden hatun.
swe: Hon säljer en ny hatt.
fin: Hän nai näyttelijättären.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
fin: Hän näppäili sävelen kitarasta.
swe: Hon slog an en ton på gitarren.
fin: Hän nauroi haljetakseen.
swe: Han skrattade sig fördärvad.
fin: Hän nauroi haljetakseen.
swe: Hon skrattade sig fördärvad.
fin: Hän nautti täysin siemauksin.
swe: Han njöt i fulla drag.
fin: Hän nautti täysin siemauksin.
swe: Hon njöt i fulla drag.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
swe: Hon ser vacker och frisk ut.
fin: Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
swe: Hon ser ung ut för sin ålder.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
swe: Hon ser ut att vara full.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Hon ser lessen ut.
fin: Hän näytti hieman pettyneeltä.
swe: Han såg lite besviken ut.
fin: Hän näytti minulle salaa hänen kuvansa.
swe: Han visade mig hennes foto i smyg.
fin: Hän näytti rasittuneelta.
swe: Han såg ansträngd ut.
fin: Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.
swe: Han såg ut som om inget hade hänt.
fin: Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
swe: Han lutade sig tillbaka i fotöljen och läste en bok.
fin: Hän nousee ylös aikaisin.
swe: Han går upp tidigt.
fin: Hän nousee ylös aikaisin.
swe: Han stiger upp tidigt.
fin: Hän nousi aikaisin ehtiäkseen ajoissa junalle.
swe: Han gick upp tidigt för att han skulle komma i tid till tåget.
fin: Hän nousi junaan.
swe: Han steg på tåget.
fin: Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
swe: Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
fin: Hän odotti pääsevänsä elokuviin hänen kanssaan.
swe: Hon såg fram emot att gå på bio med honom.
fin: Hän oleili täällä vähän aikaa.
swe: Han stannade här en stund.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
swe: Han var mer än kung.
fin: Hän oli juuri alkanut lukea kirjaa, kun ovelle koputettiin.
swe: Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
fin: Hän oli matkalla kouluun.
swe: Han var på väg till skolan.
fin: Hän oli rikospaikalla.
swe: Hon var på brottsplatsen.
fin: Hän oli täällä hetken.
swe: Hon stannade där ett tag.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
swe: Han är alltid kvick och slagfärdig.
fin: Hän on alkoholisti.
swe: Hon är alkoholist.
fin: Hän on ammatiltaan puheterapeutti.
swe: Han är talterapeut till yrket.
fin: Hän on antelias rahojensa kanssa.
swe: Hon är givmild med sina pengar.
fin: Hän on britti.
swe: Han är britt.
fin: Hän on britti.
swe: Hon är britt.
fin: Hän on Englannista, mutta on valtavan huono englannissa.
swe: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
fin: Hän on epäiltynä varkaudesta.
swe: Han är misstänkt för stöld.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
swe: Han är hennes vän.
fin: Hän on hiljainen.
swe: Hon är tyst.
fin: Hän on hyvä mies.
swe: Han är en bra man.
fin: Hän on hyvä mies.
swe: Han är en god man.
fin: Hän on hyvä päästään.
swe: Han är intelligent.
fin: Hän on jo mennyt.
swe: Han har redan gått.
fin: Hän on jo syönyt.
swe: Han har redan ätit.
fin: Hän on joukkueen kapteeni.
swe: Han är lagkapten.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
swe: Han är allt annat än dum.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
swe: Hon är långt ifrån dum.
fin: Hän on kiltti.
swe: Han är snäll.
fin: Hän on kipeänä.
swe: Han är sjuk.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
swe: Han har skrivit många böcker om Kina.
fin: Hän on lehtimies.
swe: Han är journalist.
fin: Hän on liian vanha teille.
swe: Han är för gammal för er.
fin: Hän on menettänyt tajuntansa.
swe: Han har förlorat medvetandet.
fin: Hän on menettänyt tajuntansa.
swe: Hon har förlorat medvetandet.
fin: Hän on minua päätä pitempi.
swe: Han är ett huvud längre än jag.
fin: Hän on minua päätä pitempi.
swe: Hon är ett huvud längre än jag.
fin: Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
swe: Hon är gift med en tandläkare.
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Han är så arrogant!
fin: Hän on niin ylimielinen!
swe: Hon är så dryg!
fin: Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
swe: Hon är ung, men hon måste försörja en stor familj.
fin: Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
swe: Han är den självgodaste människa jag känner.
fin: Hän on ostanut uuden tietokoneen.
swe: Hon har köpt en ny dator.
fin: Hän on pelokas.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän on raitis.
swe: Han är nykterist.
fin: Hän on rehellinen.
swe: Han är ärlig.
fin: Hän on rikas, mutta mikä tärkeämpää, hän on hyvin kasvatettu.
swe: Han är rik, men desto viktigare: han är väluppfostrad.
fin: Hän on runoilija.
swe: Han är en poet.
fin: Hän on sairaalassa.
swe: Han ligger på sjukhus.
fin: Hän on sairaalassa.
swe: Hon ligger på sjukhus.
fin: Hän on sankari.
swe: Han är en hjälte.
fin: Hän on suorittanut lääkärintutkinnon.
swe: Han har avlagt läkarexamen.
fin: Hän on sveitsiläinen.
swe: Han är schweizisk.
fin: Hän on syöppö.
swe: Han är en storätare.
fin: Hän on syöppö.
swe: Hon är en storätare.
fin: Hän on tietoinen vaarasta.
swe: Han är medveten om faran.
fin: Hän on toimistossa.
swe: Hon är på kontoret.
fin: Hän on turvassa täällä.
swe: Han är säker här.
fin: Hän on turvassa täällä.
swe: Hon är säker här.
fin: Hän on ujo.
swe: Han är blyg.
fin: Hän on ujo.
swe: Hon är blyg.
fin: Hän on vahva.
swe: Hon är stark.
fin: Hän on vain satunnainen tuttava.
swe: Han är bara en flyktigt bekant.
fin: Hän on valtavan vanhanaikainen.
swe: Han är väldigt gammalmodig.
fin: Hän on valtavan yleissivistynyt.
swe: Hon är väldigt allmänbildad.
fin: Hän on varmasti oikeassa.
swe: Hon har säkert rätt.
fin: Hän on veljeni.
swe: Han är min bror.
fin: Hän on yleislääkäri.
swe: Han är allmänläkare.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
swe: Hon är stolt över att hennes son blev doktor.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
swe: Hon är stolt över att hennes son blev läkare.
fin: Hän on ylpeä siitä että on suorittanut tutkinnon Tokion Yliopistossa.
swe: Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
swe: Hon är en vänlig mänska.
fin: Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
swe: Han är vänligt mot alla sina klasskamrater.
fin: Hän opiskelee.
swe: Han studerar.
fin: Hän opiskelee yötä päivää.
swe: Han studerar dag som natt.
fin: Hän opiskeli lääketiedettä.
swe: Han studerade medicin.
fin: Hän opiskeli lääketiedettä.
swe: Hon studerade medicin.
fin: Hän osti kaksi litraa maitoa ja arvan.
swe: Han köpte två liter mjölk och en lott.
fin: Hän osti pojalleen kameran.
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
fin: Hän otti päälleen mustan päällystakin.
swe: Han tog på sig den svarta överrocken.
fin: Hän otti tyttöä kädestä.
swe: Han tog henne i handen.
fin: Hän otti viikon vapaata.
swe: Han tog ledigt en vecka.
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
swe: Hon bestämde sig för att inte gå på festen.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
swe: Han slängde igen dörren.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Han återvänder till sitt hem.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Hon går hem igen.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
swe: Han räddade mig ur faran.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
swe: Hon räddade mig från faran.
fin: Hän pelästyy helposti.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän pesi maton.
swe: Hon tvättade en matta.
fin: Hän piirsi veneen paperiin.
swe: Han ritade en båt på papperet.
fin: Hän pitää hänestä.
swe: Hon gillar honom.
fin: Hän pitää kiinalaistyylisiä vaatteita.
swe: Han bär kläder i kinesisk stil.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
swe: Han tycker mycket om musik.
fin: Hän pitää paljon runojen kirjoittamisesta.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
fin: Hän pitää pehmeäksi keitetyistä munista.
swe: Han gillar löskokta ägg.
fin: Hän pitää radion kuuntelusta.
swe: Han tycker om att lyssna på radio.
fin: Hän pitää tv:n katsomisesta.
swe: Han gillar att se på tv.
fin: Hän piti siitä.
swe: Hon tyckte om det.
fin: Hän piti tuosta.
swe: Hon gillade den.
fin: Hän pohtii miltä näyttää siellä, missä he tulevat asumaan.
swe: Hon undrar hur det ser ut där de ska bo.
fin: Hän puhalsi kynttilän sammuksiin.
swe: Han blåste ut ljuset.
fin: Hän puhkesi itkuun.
swe: Han brast i gråt.
fin: Hän puhuu aina ristiin.
swe: Hon talar alltid emot sig själv.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
swe: Han talar alltid om gamla barndomsminnen.
fin: Hän puhuu huonoa ranskaa.
swe: Han talar dålig franska.
fin: Hän puhuu huonoa ranskaa.
swe: Hon talar dålig franska.
fin: Hän puhuu rivoja.
swe: Han är ful i munnen.
fin: Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
swe: Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
fin: Hän purkaa sen alaisiinsa.
swe: Han låter det gå ut över sina underordnade.
fin: Hän purki sisunsa oveen.
swe: Han avreagerade sig på dörren.
fin: Hän putosi tyhjyyteen.
swe: Hon föll ned i en avgrund.
fin: Hän pysähtyi äkkiä.
swe: Hon tvärstannade.
fin: Hän raapusti osoitteen auringon haalistamalle paperille.
swe: Han plitade ned en adress på ett solblekt papper.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
swe: Han älskar henne fortfarande.
fin: Hän rakastaa junia.
swe: Hon älskar tåg.
fin: Hän rakastaa matkustamista.
swe: Han älskar att resa.
fin: Hän rykäisi ja sanoi: ”Rakastan Tatoebaa!”
swe: Han harklade sig och sade: ”Jag älskar Tatoeba!”
fin: Hän saattaisi olla ranskalainen.
swe: Hon skulle kunna vara fransk.
fin: Hän sai mennä akuutille.
swe: Han fick åka in på akuten.
fin: Hän sai raivokohtauksen.
swe: Han fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
swe: Han säger alltid elaka saker om sin fru.
fin: Hän sattui olemaan samassa junassa.
swe: Han råkade vara på samma tåg.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
swe: Han förklarade varför experimentet misslyckades.
fin: Hän selviytyi siitä.
swe: Han klarade det.
fin: Hän söi omenan.
swe: Han åt ett äpple.
fin: Hän söi omenan.
swe: Hon åt äpplet.
fin: Hän söi omenan.
swe: Hon åt ett äpple.
fin: Hän söi viipaleen kakusta.
swe: Hon åt en bit av tårtan.
fin: Hän sujautti rahan taskuuni.
swe: Hon slank ned pengarna i min ficka.
fin: Hän suomusti kalan.
swe: Han fjällade en fisk.
fin: Hän suuttui.
swe: Hon blev arg.
fin: Häntä alkoi pitkästyttää.
swe: Han började bli uttråkad.
fin: Häntä kiusattiin koulussa.
swe: Han blev mobbad i skolan.
fin: Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
swe: Han träffade sin älskling på restaurangen.
fin: Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
swe: Han menar det på allvar.
fin: Hän tekee minkä suinkin voi.
swe: Han gör allt som står i hans makt.
fin: Hän tekee töitä urakkapalkalla.
swe: Han har ackordlön.
fin: Hän teki asiat niin hyvin kuin osasi.
swe: Hon gjorde så gott hon kunde.
fin: Hän teki kahdeksankymmentä punnerrusta.
swe: Hon gjorde åttio armhävningar.
fin: Hän teki sen omalla tavallaan.
swe: Hon gjorde det på sitt eget sätt.
fin: Hän tilasi kupillisen teetä.
swe: Hon beställde en kopp te.
fin: Hän tulee aina luokkakokouksiin.
swe: Han kommer alltid till klassträffarna.
fin: Hän tulee tulemaan.
swe: Han kommer att komma.
fin: Hän tuli myöhässä työhaastatteluun.
swe: Han kom för sent till arbetsintervjun.
fin: Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
swe: Han kom för att träffa oss i går.
fin: Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
swe: Hon kom för att träffa oss i går.
fin: Hän tunkeutui eteenpäin ihmisjoukossa.
swe: Hon trängde sig fram i folkmassan.