DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Minä luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Minä menen kysymään Tomilta.
swe: Jag ska gå och fråga Tom.
fin: Minä myös.
swe: Jag också.
fin: Minä näen kirjan.
swe: Jag ser en bok.
fin: Minä nukuin valtavan hyvin.
swe: Jag sov väldigt bra.
fin: Minä olen berliiniläinen.
swe: Jag är berlinare.
fin: Minä olen homoseksuaali.
swe: Jag är gay.
fin: Minä olen italialainen.
swe: Jag är italiensk.
fin: Minä olen kotona.
swe: Jag är hemma.
fin: Minä olen Kuolema.
swe: Jag är Döden.
fin: Minä olen nyt pomosi.
swe: Jag är din chef nu.
fin: Minä olen paras.
swe: Jag är bäst.
fin: Minä olen pitkänäköinen.
swe: Jag är långsynt.
fin: Minä olen Tom.
swe: Jag heter Tom.
fin: Minä olen työtön.
swe: Jag är arbetslös.
fin: Minä opetan.
swe: Jag undervisar.
fin: Minä opiskelen koreaa.
swe: Jag studerar koreanska.
fin: ”Minä osaan piirtää täydellisen ympyrän vapaalla kädellä.” ”Hah! Sen kun näkisi!”
swe: Jag kan rita en perfekt cirkel på fri hand. "Ha! Det skulle jag bra gärna vilja se!"
fin: Minä otan sen keltaisen.
swe: Jag tar den gula.
fin: Minä päästin kissan sisään huoneeseeni.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Minä päästin kissan sisään minun huoneeseeni.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Minä pärjään.
swe: Jag klarar mig.
fin: Minä pesin sen auton.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Minä pidän auringosta.
swe: Jag gillar solen.
fin: Minä pidän auringosta.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Minä pidän hernekeitosta.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Minä pidän hernerokasta.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Minä puhun arabiaa.
swe: Jag talar arabiska.
fin: Minä puhun ranskaakin.
swe: Jag pratar franska också.
fin: Minä puhun ruotsia.
swe: Jag talar svenska.
fin: Minä pystyn hyväksymään sen.
swe: Jag kan acceptera det.
fin: Minä ratkaisin mysteerin.
swe: Jag löste mysteriet.
fin: Minä selvitin mysteerin.
swe: Jag löste mysteriet.
fin: Minä seuraan niitä.
swe: Jag följer efter dem.
fin: Minä soitan.
swe: Jag ska ringa.
fin: Minä synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
swe: Jag föddes samma år som farfar dog.
fin: Minä tajuan.
swe: Jag fattar.
fin: Minä tapasin poikanne eilen ja hän tervehti minua ystävällisesti.
swe: Jag träffade er son i går och han hälsade vänligt på mig.
fin: Minä tarvitsen mielipiteitäsi.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
swe: Jag behöver era åsikter.
fin: Minä tiedän Tuomon syntyneen Australiassa.
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
fin: Minä tiskaan.
swe: Jag diskar.
fin: Minä tykkään auringosta.
swe: Jag gillar solen.
fin: Minä tykkään auringosta.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Minä voin ajaa.
swe: Jag kan köra.
fin: Minä ymmärrän.
swe: Jag förstår.
fin: Minihameista on tullut epämuodikkaita.
swe: Kortkorta kjolar har blivit omoderna.
fin: Ministerin oli erottava.
swe: Ministern var tvungen att avgå.
fin: Ministerin oli pakko erota.
swe: Ministern var tvungen att avgå.
fin: Ministerin täytyi erota.
swe: Ministern var tvungen att avgå.
fin: Minkälainen kieli on esperanto?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Minkä olet valinnut?
swe: Vilken har du valt?
fin: Minkä takia te minulta kysytte?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä väriset ovat hiuksesi?
swe: Vilken färg är ditt hår?
fin: Minne hän meni?
swe: Vart gick hon?
fin: Minne olet matkalla?
swe: Vart är du på väg?
fin: Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
swe: Jag har ingen lust att gå ut i kväll.
fin: Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
swe: Det stör mig att hon alltid är sen.
fin: Minua ilahduttaa kuulla vastasyntyneestä.
swe: Det gläder mig att höra om den nyfödde.
fin: Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.
swe: Jag beklagar att jag inte gick dit.
fin: Minua on pyydetty tiedottamaan sinulle, että isäsi on kuollut onnettomuudessa.
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
fin: Minua paskattaa.
swe: Jag måste skita.
fin: Minua rakastetaan.
swe: Jag är älskad.
fin: Minua ujostuttaa hänen tapaamisensa.
swe: Jag känner mig blyg inför att träffa henne.
fin: Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
swe: För tillfället har jag inte nog med pengar.
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.
swe: Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: Minulla lienee vesirokko.
swe: Jag torde ha vattkoppor.
fin: Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
swe: Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
fin: Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.
swe: Jag har alltid en flaska mineralvatten med mig.
fin: Minulla on erittäin kiire.
swe: Jag är fruktansvärt upptagen.
fin: Minulla on hirvittävä hammassärky.
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
swe: Jag har två bröder och en syster.
fin: Minulla on kaksosveli.
swe: Jag har en tvillingbror.
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
swe: Jag har en hemsk huvudvärk.
fin: Minulla on kauhea päänsärky.
swe: Jag har en hemsk huvudvärk.
fin: Minulla on kipeä hammas.
swe: Jag har ont i tanden.
fin: Minulla on kissa.
swe: Jag har en katt.
fin: Minulla on kissa ja koira.
swe: Jag har en katt och en hund.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
fin: Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
swe: Jag har tre hundar, varav den ena är hane och och de två andra tikar.
fin: Minulla on kolme kysymystä sinulle.
swe: Jag har tre frågor till dig.
fin: Minulla on mustat silmät.
swe: Jag har svarta ögon.
fin: Minulla on paljon kameroita.
swe: Jag har massor av kameror.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
fin: Minulla on paskahätä.
swe: Jag måste skita.
fin: Minulla on ripuli.
swe: Jag har rännskita.
fin: Minulla on setä joka asuu Provencessa, hän on aivan lyyrinen heidän bouillabaissestaan.
swe: Jag har en farbror som bor i Provence, han är helt lyrisk över bouillabaissen de har där.
fin: Minulla on siniset silmät.
swe: Jag har blå ögon.
fin: Minulla on sinulle muutama kysymys.
swe: Jag har några frågor till dig.
fin: Minulla on talo vuorilla.
swe: Jar har ett hus i bergen.
fin: Minulla on täyttä juuri nyt.
swe: Jag har fullt upp just nu.
fin: Minulla on tietokone.
swe: Jag har en dator.
fin: Minulla on Tom-niminen ystävä.
swe: Jag har en vän vid namn Tom.
fin: Minulla on tyttöystävä.
swe: Jag har en flickvän.
fin: Minulla on vähän rahaa.
swe: Jag har lite pengar.
fin: Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.
swe: Jag har mindre pengar än du.
fin: Minulla on vahva tahto.
swe: Jag har en stark vilja.
fin: Minulla on vain voita jääkaapissa.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
fin: Minulla on veljiä.
swe: Jag har bröder.
fin: Minulla on venäläisiä kavereita.
swe: Jag har ryska kompisar.
fin: Minulla on voimakas tahto.
swe: Jag har en stark vilja.
fin: Minulla on ystävä.
swe: Jag har en vän.
fin: ”Minulle on ihan sama vaikka Tom kuolisi, en välitä yhtään.” ”Ei noin voi sanoa!”
swe: Det gör mig detsamma om Tom dör, jag bryr mig inte. "Så kan man inte säga!"
fin: Minulle riitti! Pitäkää idioottimainen työpaikanne ja surkea palkkanne. Minä otan lopputilin!
swe: Det var droppen! Ha er idiotiska arbetsplats och usla lön för er själva. Jag säger upp mig!
fin: Minulle soitti tyttö.
swe: En flicka ringde mig.
fin: Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
swe: Jag missade att säga att jag inte kan komma.
fin: Minulta loppuivat rahat.
swe: Pengarna tog slut för mig.
fin: Minulta tuli nenästä verta tänään.
swe: Jag blödde näsblod idag.
fin: Minun ei ollut pakko mennä.
swe: Jag var inte tvungen att åka.
fin: Minun ei tee mieli tehdä mitään.
swe: Jag har ingen lust att göra någonting.
fin: Minun GPS-navigaattorini ei toimi ulkomailla.
swe: Min GPS-navigator fungerar inte utomlands.
fin: Minun huoneistoni on täällä läheisyydessä.
swe: Min lägenhet ligger här i närheten.
fin: Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
fin: Minun kelloni näyttää kymmentä.
swe: Min klocka är tio.
fin: Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?
swe: Jag tycker att man ska sätta osten underst på brödet och först sedan skinkan. Vad tycker du man ska sätta först?
fin: Minun nimeni on Henri.
swe: Jag heter Henry.
fin: Minun nimeni on Henry.
swe: Jag heter Henry.
fin: Minun nimeni on Hisashi.
swe: Jag heter Hisashi.
fin: Minun nimeni on Jack.
swe: Jag heter Jack.
fin: Minun nimeni on Ricardo.
swe: Jag heter Ricardo.
fin: Minun pääaineeni yliopistossa oli kemia.
swe: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
swe: Jag måste bege mig nu.
fin: Minun pitää mennä nyt.
swe: Jag måste gå nu.
fin: Minun pitää nukkua.
swe: Jag måste sova.
fin: Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.
swe: Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
fin: Minun täytyy jättää sinut.
swe: Jag måste lämna dig.
fin: Minun täytyy mennä.
swe: Jag måste gå.
fin: Minun täytyy nähdä se.
swe: Jag måste se det!
fin: Minun täytyy tehdä läksyt valmiiksi ennen päivällistä.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
fin: Minun tulee sinua ikävä.
swe: Jag kommer att sakna dig.
fin: Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
swe: Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
fin: Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
swe: Jag tycker att esperanto är mycket svårt.
fin: Minusta on mukavaa kun on paljon tekemistä.
swe: Jag gillar att ha mycket att göra.
fin: Minusta tuli Tomin ystävä.
swe: Jag blev Toms vän.
fin: Minut on valmistettu kierrätymuovista. Uudellenkäytä tai kierrätä minut!
swe: Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig!
fin: Missä asut?
swe: Var bor du?
fin: Missä isoisäsi asuu?
swe: Var bor din farfar?
fin: Missä kaikki ihmiset ovat? Miksei täällä ole ketään?
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
fin: Missä kohtaa painotus on?
swe: Var ligger accenten?
fin: Missä minun autoni on?
swe: Var är min bil?
fin: Missä olit lomallasi?
swe: Var var du på din semester?
fin: Missä on Amerikan suurlähetystö?
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
fin: Missä on Egyptin suurlähetystö?
swe: Var ligger den egyptiska ambassaden?
fin: Missä on hänen kuvansa?
swe: Var är hans bild?
fin: Missä on kahvikauppa?
swe: Var ligger kaffeaffären?
fin: Missä on Kreikan lähetystö?
swe: Var ligger den grekiska ambassaden?
fin: Missä on lähin pankkiautomaatti?
swe: Var finns närmsta bankomat?
fin: Missä on lentokenttä?
swe: Var finns det en flygplats?
fin: Missä on maailman kaunein paikka?
swe: Var är den vackraste platsen i världen?
fin: Missä on pesuhuone?
swe: Var är tvättrummet?
fin: Missä on Venäjän lähetystö?
swe: Var ligger den ryska ambassaden?
fin: Missä ovat minun tavarani?
swe: Var är mina saker?
fin: Missä se uloskäynti on?
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä sijaitsee uloskäynti?
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä sinä asut nyt?
swe: Var bor du nu?
fin: Missä sinun koulusi on?
swe: Var ligger din skola?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
swe: Var ligger din skola?
fin: Missä te olette nyt?
swe: Var är ni nu?
fin: Missä Tomin luokkahuone on?
swe: Var är Toms klassrum?
fin: Missä Tom on syntynyt?
swe: Var är Tom född?
fin: Missä uloskäynti on?
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä vessa on?
swe: Var ligger toaletten?
fin: Mistään kielestä ei todennäköisesti puutu lainasanoja.
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
fin: Mistä haluaisit minun puhuvan?
swe: Vad vill du att jag ska prata om?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
swe: Var finns närmaste bankomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
swe: Var finns närmaste uttagsautomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
swe: Var finns närmsta bankomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
swe: Var finns närmsta uttagsautomat?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
swe: Vilket land kommer du ifrån?
fin: Mistä sinä tulet?
swe: Varifrån kommer du?
fin: Mistä tämä paniikki?
swe: Vadan denna panik?
fin: Mistä tämä sekamelska?
swe: Varför detta ståhej?
fin: Mistä tulet?
swe: Varifrån kommer du?
fin: Mistä urheilulajeista pidät eniten?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
fin: Mistä voisin saada kartan?
swe: Var kan jag få tag på kartan?
fin: Mitä ajattelet?
swe: Vad tänker du på?
fin: Mitä haluaisit juoda?
swe: Vad vill du dricka?
fin: Mitä haluaisit syödä?
swe: Vad skulle du vilja äta?
fin: Mitä haluat minun tekevän?
swe: Vad vill du att jag ska göra?
fin: Mitä haluat oikeastaan sanoa?
swe: Vad är det du vill säga egentligen?
fin: Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
swe: Vad vill du göra i framtiden?
fin: Mitä ihmeessä tapahtuu?
swe: Vad i hela världen står på?
fin: Mitä kieliä puhut?
swe: Vilka språk talar du?
fin: Mitä kuuluu?
swe: Hur är läget?
fin: Mitä maksaa olut?
swe: Vad kostar en öl?
fin: Mitä meillä on täällä?
swe: Vad har vi här?
fin: Mitä minä siitä välitän?
swe: Vad bryr jag mig om det?
fin: Mitä muuta voitte tehdä?
swe: Vad mer kan ni göra?
fin: Mitä on grafeeni?
swe: Vad är grafen?
fin: Mitä poikasi tekee?
swe: Vad gör din son?
fin: Mitä se koskee?
swe: Vad angår det?
fin: Mitä sinä ajattelet?
swe: Vad tänker du på?
fin: Mitä sinä suosittelet?
swe: Vad rekommenderar du?
fin: Mitä sinä teet?
swe: Vad gör du?
fin: Mitä sinulla on pussissasi?
swe: Vad har du i din påse?
fin: Mitä sinun tarvitsee tietää?
swe: Vad behöver du veta?
fin: Mitä syöt aamiaseksi?
swe: Vad äter du till frukost?
fin: Mitä tahansa tapahtuu, en muuta mieltäni.
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
swe: Vad kostar den här kulspetspennan?
fin: Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
swe: Vad hände med resten av maten?
fin: Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
swe: Vad skulle hända om hon kom för sent?
fin: Mitä teet?
swe: Vad gör du?
fin: Mitä teit koulussa tänään?
swe: Vad gjorde du i skolan i dag?
fin: Mitä teit tänään koulussa?
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
fin: Mitä teit tuolle kirjalle?
swe: Vad gjorde du av den där boken?
fin: Mitä te pelkäätte?
swe: Vad är ni rädda för?
fin: Mitä tiedät hänestä?
swe: Vad vet du om honom?
fin: Mitä vastasit?
swe: Vad svarade du?
fin: Miten häät menivät?
swe: Hur gick bröllopet?
fin: Miten häät menivät?
swe: Hur var bröllopet?
fin: Miten ihana sää!
swe: Vilket härligt väder!
fin: Mitenkä olisi kuppi teetä?
swe: Hur skulle det vara med en kopp te?
fin: Miten kauniita kukkia!
swe: Vilka vackra blommor!
fin: Miten merkillinen nainen!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Miten monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?
swe: Varför är du så bra på att laga mat?
fin: Miten sinä pysyt noin rauhallisena?
swe: Hur håller du dig sådär lugn?
fin: Miten te selviydytte?
swe: Hur ska ni klara er?
fin: Miten tulet selviytymään?
swe: Hur ska du klara dig?
fin: Miten tuo tapahtui?
swe: Hur hände det där?
fin: Miten vaimollasi menee?
swe: Hur har din fru det?
fin: Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?
swe: Hur har din helg varit hittills?
fin: Mm-hm. Niin minäkin uskon.
swe: Mm, det tror jag med.
fin: Moititko sinä Tomia?
swe: Förebrår du Tom?
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
swe: Hur dags gick du och lade dig i går?
fin: Monen vuoden ajan hän venytti lanttia voidakseen säästää rahaa.
swe: Under många år vände han på vartenda öre för att kunna spara pengar.
fin: Monet puhuvat vain yhtä kieltä.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
fin: Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat että hän kopeloi heitä.
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
swe: Hur många språk finns det i Europa?
fin: Montako kirjaa omistatte?
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Montako kirjaa te omistatte?
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Montako tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Montako tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Montako tietokonetta sinulla taas olikaan?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Moottori ei lähde käyntiin.
swe: Motorn startar inte.
fin: Moro!
swe: Tjena!
fin: Moskova on venäläinen kaupunki.
swe: Moskva är en rysk stad.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
swe: Muiriel är 20 nu.
fin: Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
swe: Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.
fin: Muistan tavanneeni kuningattaren.
swe: Jag minns att jag mötte drottningen.
fin: Muista tämä sääntö.
swe: Kom ihåg den här regeln.
fin: Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?
swe: Kommer du ihåg när vi var små och lekte tillsammans?
fin: Muistatko minut?
swe: Kommer du ihåg mig?
fin: Muistatko tuon?
swe: Minns du det?
fin: Mulla on nälkä!
swe: Jag är hungrig.
fin: Mummin hoitaja on valtavan kiltti.
swe: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
fin: Murhattiinko Tom?
swe: Blev Tom mördad?
fin: Musiikki on hänen intohimonsa.
swe: Musik är hans passion.
fin: Musiikki on kaikki kaikessa.
swe: Musik är allt.
fin: Mustekala on todella älykäs eläin.
swe: Bläckfisken är ett verkligt intelligent djur.
fin: ”Mutta en minä halua erota”, sopersi Tom itku kurkussa, mutta Mari ei lotkauttanut korvaansakaan.
swe: Men jag vill inte skiljas, sluddrade Tom med gråten i halsen, men Mary slog bara dövörat till.
fin: Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
swe: Men jag har inga pengar.
fin: Muutuinko näkymättömäksi?
swe: Blev jag osynlig?
fin: Myydäänkö täällä Guinnessiä?
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyttekö viiniä?
swe: Säljer ni vin?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Naapurista on tullut isä!
swe: Min granne har blivit pappa!
fin: Naapurista on tullut isä!
swe: Vår granne har blivit pappa!
fin: Näen puiden välissä miehen.
swe: Jag ser en man mellan träden.
fin: Nähdään huomenna.
swe: Vi ses i morgon!
fin: Nähdään kello viiden tienoilla!
swe: Vi ses vid femsnåret!
fin: Nähdään kotona.
swe: Vi ses hemma.
fin: Nähdään!
swe: Vi ses!
fin: Näin hänen siivoavan huoneen.
swe: Jag såg honom städa rummet.
fin: Näin hänestä, että hän vain oli lukevinaan.
swe: Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
fin: Näin lentokoneen.
swe: Jag såg ett flygplan.
fin: Näin mitä Tom teki.
swe: Jag såg vad Tom gjorde.
fin: Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi.
swe: Kvinnan beviljades ett stipendium på tusen euro.
fin: Naista puukottanut mies oli puolustuksen mukaan syyntakeeton.
swe: Man som knivhuggit kvinna var enligt försvaret otillräknelig.
fin: Näkemiin!
swe: Vi ses!
fin: Näköala on fantastinen.
swe: Utsikten är fantastisk.
fin: Nälkäinen?
swe: Hungrig?
fin: Nallekarhu oli jo selvästi nähnyt parhaat päivänsä, mutta siitä huolimatta se oli Tomin rakkain lelu.
swe: Teddybjörnen hade definitivt sett sina bästa dagar, men trots det var den Toms käraste leksak.
fin: Nämä asiat eivät kuulu minulle.
swe: De här sakerna tillhör inte mig.
fin: Nämä kirjat kuuluvat siskolleni.
swe: De böckerna tillhör min syster.
fin: Nämä ovat minun kyniäni.
swe: Dessa är mina pennor.
fin: Nämä ovat säännöt.
swe: Detta är reglerna.
fin: Nancy pitää sisäurheilulajeista.
swe: Nancy tycker om inomhussporter.
fin: Näpit irti!
swe: Bort med tassarna!
fin: Nautin kauniista keväästä.
swe: Jag njöt av den vackra våren.
fin: Nautitko häviämisestä?
swe: Njuter du av att förlora?
fin: Näytät aivan isoveljeltäsi.
swe: Du ser precis ut som din storebror.
fin: Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.
swe: Du ser på pricken likadan ut som din bror.
fin: Näytät tyhmältä.
swe: Du ser dum ut.
fin: Neiti Sato on puheenjohtajan uusi sihteeri.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
fin: Neljännessä kerroksessa on myös WC.
swe: Det finns också en toalett på fjärde våningen.
fin: Ne on kyttiä.
swe: De är snutar.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjat.
swe: De är min farfars böcker.
fin: Ne ovat sinisiä.
swe: De är blå.
fin: Ne puhuu englantia Uudessa Seelannissa.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Ne puhuu englantii Uudessa Seelannissa.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Ne puhuvat englantia Uudessa Seelannissa.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Neuvoisin teitä lähtemään lentokentälle ajoissa.
swe: Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
fin: Neuvottelut EU:n kanssa epäonnistuivat, koska Iso-Britannia halusi vain poimia rusinat pullasta.
swe: Förhandlingarna med EU misslyckades, därför att Storbritannien bara ville plocka russinen ur kakan.
fin: Ne väärinkäyttävät auktoriteettiaan.
swe: De missbrukar sin auktoritet.
fin: Niillä ei ole vaihtoehtoja.
swe: De har inget val.
fin: Niin minäkin.
swe: Jag med.
fin: Nimeni on Amanda.
swe: Jag heter Amanda.
fin: Nimeni on Amanda.
swe: Mitt namn är Amanda.
fin: Nimeni on Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
fin: Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
swe: Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
fin: No mitä mieltä olet minusta?
swe: Nå, vad tycker du om mig?
fin: Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
swe: Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
swe: I länder som Norge och Finland är det mycket snö om vintrarna.
fin: Noudattakaa sääntöjä.
swe: Följ reglerna.
fin: Nouskaa seisomaan.
swe: Ställ er upp!
fin: Nouskaa ylös.
swe: Ställ er upp!
fin: Noutakaa!
swe: Hämta!
fin: No, voi toki!
swe: Nä, säger du det?
fin: Nukke seisoi huoneen nurkassa peittyneenä pölyyn.
swe: Dockan stod i hörnet av rummet, täckt av damm.
fin: Nuku hyvin, Timmy.
swe: Sov gott, Timmy.
fin: Numero jota yrität tavoittaa ei voi nyt ottaa puheluasi. Yrittäkää ystävällisesti myöhemmin.
swe: Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu. Vänligen försök igen senare.
fin: Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
swe: Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
fin: Nyt juhlitaan!
swe: Nu ska vi ha kalas!
fin: Nyt on kymmenen astetta pakkasta.
swe: Nu är det tio grader kallt.
fin: Nyt on kymmenen minuuttia alkamiseen.
swe: Nu är det tio minuter till avspark.
fin: Nyt pöytä on katettu.
swe: Nu är det färdigdukat.
fin: Nyt se on virallinen.
swe: Nu är det officiellt.
fin: Odotan sinua. Koska olet valmis?
swe: Jag väntar på dig. När är du klar?
fin: Odotapa hetki.
swe: Vänta en stund.
fin: Odotapa nyt, pilailetko? Miksi minä haluaisin mennä sellaiseen tylsään paikkaan?
swe: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
fin: Odotat häneltä liian paljon.
swe: Du förväntar dig för mycket av henne.
fin: Odota!
swe: Vänta!
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
swe: Jag väntade i tio minuter.
fin: Oikeastaan ei.
swe: Egentligen inte.
fin: Oikeesti?
swe: Seriöst?
fin: Öitä.
swe: God natt.
fin: Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
swe: Okej, men bara på ett villkor.
fin: Ole hyvä ja istu alas.
swe: Varsågod och sitt ned.
fin: Ole hyvä ja käännä tämä virke mille tahansa kielelle.
swe: Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
fin: Ole hyvä ja poistu heti.
swe: Snälla gå ut härifrån genast.
fin: Ole kiltti hänelle.
swe: Var snäll mot henne.
fin: Ole kuin kotonasi!
swe: Känn dig som hemma!
fin: Ole luova.
swe: Var kreativ.
fin: Olemme kaikki terveitä, mistä olemme todella onnellisia.
swe: Vi är alla friska, och det är vi verkligen glada för.
fin: Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.
swe: Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
fin: Olemme kiitollisia ystävällisyydestäsi.
swe: Vi är tacksamma för din vänlighet.
fin: Olemme molemmat aikuisia.
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Olemme molemmat opiskelijoita.
swe: Vi är båda studerande.
fin: Olemme puhuneet valmiiksi.
swe: Vi har pratat färdigt.
fin: Olemme vaikeuksissa.
swe: Vi har råkat illa ut.
fin: Olemme varmoja voitostamme.
swe: Vi är säkra på vår vinst.
fin: Olemme yhtä vanhoja.
swe: Vi är båda lika gamla.
fin: Olen 18 vuotta vanha.
swe: Jag är 18 år gammal.
fin: Olen aina ollut yksinäinen susi.
swe: Jag har alltid varit en ensamvarg.
fin: Olen alkanut tupakoida taas.
swe: Jag har börjat röka igen.
fin: Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
swe: Jag har bott sex månader i Kina.
fin: Olen britti.
swe: Jag är britt.
fin: Olen egyptiläinen.
swe: Jag är egyptier.
fin: Olen eri mieltä.
swe: Jag håller inte med.
fin: Olen erittäin iloinen, että saan tutustua teihin.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
fin: Olen hirveän lihava.
swe: Jag är jättetjock.
fin: Olen homoseksuaali, onko se syntiä?
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
fin: Olen huolissani hänestä.
swe: Jag är orolig för honom.
fin: Olen hyvin herkkä kylmälle. Saisinko vielä yhden peiton?
swe: Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
fin: Olen hyvin huolestunut tulevaisuudestasi.
swe: Jag är riktigt oroad över din framtid.
fin: Olen hyvin iloinen, kun saan oppia tuntemaan teidät.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
fin: Olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Olen.
swe: Jag är.
fin: Olen jo sanonut sen sinulle.
swe: Jag har redan sagt det till dig.
fin: Olen juuri nyt Bostonissa.
swe: Jag är i Boston just nu.
fin: Olenko erehtynyt?
swe: Har jag fel?
fin: Olenko minä älykäs sinun mielestäsi?
swe: Tycker du att jag är smart?
fin: Olenko minä oikeassa?
swe: Har jag rätt?
fin: Olen liikuttunut.
swe: Jag är rörd.
fin: Olen Lontoossa.
swe: Jag är i London.
fin: Olen ollut kiireinen koko päivän.
swe: Jag har varit upptagen hela dagen.
fin: Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
fin: Olen onnellinen.
swe: Jag är glad.
fin: Olen opiskellut ranskaa.
swe: Jag har studerat franska.
fin: Olen päättänyt mennä eläkkeelle.
swe: Jag har bestämt mig för att gå i pension.
fin: Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
fin: Olen parempi kuin hän.
swe: Jag är bättre än hon.
fin: Olen parvekkeella.
swe: Jag är på balkongen.
fin: Olen peeaa.
swe: Ja ä pank.
fin: Olen pettynyt sinuun.
swe: Du gör mig besviken.
fin: Olen raivoissani.
swe: Jag är ursinnig.
fin: Olen realistinen ihminen.
swe: Jag är en realistisk person.
fin: Olen Ricardo.
swe: Jag är Ricardo.
fin: Olen riippuvainen teestä.
swe: Jag är beroende av te.
fin: Olen saanut kirjeesi.
swe: Jag har fått ditt brev.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
swe: Jag håller med Tom.
fin: Olen San Diegossa ja teidän pitää vain tulla tervehtimään minua.
swe: Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
fin: Olen sävelkuuro.
swe: Jag är tondöv.
fin: Olen sitä mieltä, että kaksi kieltä ei ole tarpeeksi.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
fin: Olen sopinut tapaamisesta hänen kanssaan kello kaksitoista.
swe: Jag har stämt träff med honom klockan tolv.
fin: Olen suomalainen.
swe: Jag är finsk.
fin: Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
swe: Jag är finsk, men jag talar svenska också.
fin: Olen täällä omasta omillani.
swe: Jag är här av egen vilja.
fin: Olen taas alkanut polttaa.
swe: Jag har börjat röka igen.
fin: Olen toimistossani.
swe: Jag är på mitt kontor.
fin: Olen tosi nälkäinen.
swe: Jag är jättehungrig.
fin: Olen tosissani.
swe: Jag är seriös.
fin: Olen tosi väsynyt.
swe: Jag är mycket trött.
fin: Olen tosi väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.
swe: Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
fin: Olen tuhkanvaalea.
swe: Jag är askblond.
fin: Olen tulossa.
swe: Jag är på väg.
fin: Olen Turkista.
swe: Jag kommer från Turkiet.
fin: Olen Turkista.
swe: Jag kommer ifrån Turkiet.
fin: Olen varma, että hän tulee.
swe: Jag är säker på att han kommer.
fin: Olen vasenkätinen.
swe: Jag är vänsterhänt.
fin: Olen vihainen.
swe: Jag är ursinnig.
fin: Olen viidettä kuuta raskaana.
swe: Jag är gravid i femte månaden.
fin: Olet aggressiivinen.
swe: Du är aggressiv.
fin: Olet juonut kolme kupillista kahvia.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet juonut kolme kuppia kahvia.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet kaikki mitä heillä on.
swe: Du är allt de har.
fin: Olet kaikki mitä heillä on.
swe: Du är allt som de har.
fin: Olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
fin: Oletko buddhalainen?
swe: Är du buddhist?
fin: Oletko ihan tosissasi?
swe: Är du allvarlig?
fin: Oletko Japanin kansalainen?
swe: Är du japansk medborgare?
fin: Oletko jo kirjoittanut abstraktisi valmiiksi?
swe: Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
fin: Oletko katsonut onko meillä leipää pakastimessa.
swe: Har du kollat om vi har något bröd i frysen?
fin: Oletko kirjastossa?
swe: Är du på biblioteket?
fin: Oletko koskaan kuorsannut?
swe: Har du någonsin snarkat?
fin: Oletko koskaan ollut TV:ssä?
swe: Har du någonsin varit på TV?
fin: Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?
swe: Har du någonsin ätit insekter?
fin: Oletko kunnossa?
swe: Är allt okej?
fin: Oletko nälkäinen ylipäätänsä?
swe: Är du hungrig över huvud taget?
fin: Oletko olemassa?
swe: Finns du?
fin: Oletko sinä ikinä savustanut?
swe: Har du någonsin rökt?
fin: Oletko syönyt aamiaista?
swe: Har du ätit frukost?
fin: Oletko tosissasi?
swe: Är du allvarlig?
fin: Oletko tuntenut hänet kauan?
swe: Har du känt honom länge?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin?
swe: Är du säker på att detta är Toms?
fin: ”Oletko varma, että tämä ruoka on gluteenitonta?” ”Voi toki, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia. Nuudelimme on valmistettu riisijauhosta.”
swe: Är du säker på att den här maten är glutenfri? "Javisst, all vår mat är glutenfri. Våra nudlar tillverkas på rismjöl."
fin: Oletko vihainen?
swe: Är du arg?
fin: Olet minulle oluen velkaa.
swe: Du är skyldig mig en öl.
fin: Olet myöhässä.
swe: Du är sen.
fin: Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.
swe: Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
fin: Olette kaikki mitä heillä on.
swe: Ni är allt de har.
fin: Olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
swe: Ni har stavat mitt namn fel.
fin: Olette kirjoittaneet nimeni väärin.
swe: Ni har stavat mitt namn fel.
fin: Olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
fin: Oletteko edelleen vihaisia minulle?
swe: Är ni fortfarande arga på mig?
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
swe: Har ni någonsin besökt Rom?
fin: Oletteko syöneet aaamiaista?
swe: Har ni ätit frukost?
fin: Oletteko te suomalaisia vai venäläisiä?
swe: Är ni finländare eller ryssar?
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
swe: Är ni ägaren av detta hus?
fin: Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
swe: Ni har rätt. Nudelsoppan är ganska dyr här.
fin: Olette vaarallisia.
swe: Ni är farliga.
fin: Olet tiputtanut vähän ketsuppia solmiollesi.
swe: Du har spillt lite ketchup på din slips.
fin: Oli hirveä sää.
swe: Det var ett förskräckligt väder.
fin: Oliko sinulla ikävä minua?
swe: Saknade du mig?
fin: Oliko sinulla minua ikävä?
swe: Saknade du mig?
fin: Oli mahdotonta löytää vastausta.
swe: Det var omöjligt att hitta ett svar.
fin: Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.
swe: Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.
fin: Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
swe: Jag var din mors förste pojkvän.
fin: Olin kohtelias.
swe: Jag var hövlig.
fin: Olin niin onneton.
swe: Jag var så olycklig.
fin: Olin onnellinen hänen puolestaan.
swe: Jag var glad för hennes skull.
fin: Olin silloin Kanadassa.
swe: Jag var i Kanada då.
fin: Olin tyyni kuin viilipytty.
swe: Jag var kolugn.
fin: Olin viime vuoden Bostonissa.
swe: Jag var hela förra året i Boston.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
swe: Det var en gång en dvärg som bodde i skogen.
fin: Oli valtavan kylmää sinä iltana.
swe: Det var väldigt kallt den kvällen.
fin: Olkaa kovakätisiä.
swe: Var hänsynslösa.
fin: Olkiluoto ei ole nimestään huolimatta luoto vaan saari.
swe: Olkiluoto är inte som det finska namnet antyder ett skär, utan en ö.
fin: Olkoon kuinka hyvänsä.
swe: Hur som helst.
fin: Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
swe: De olympiska spelen anordnas var fjärde år.
fin: Omenat eivät ole korjuukypsiä vielä.
swe: Äpplena är inte plockmogna än.
fin: Omistatko asetta?
swe: Äger du ett vapen?
fin: Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
swe: Ett egendomligt ljud fick henne att kliva ur sängen.
fin: Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
swe: Det är inte lätt att lösa problemet.
fin: On helpompi nousta kuin laskeutua.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
fin: On ilmeistä että hän on kotona.
swe: Det är tydligt att han är hemma.
fin: Onko elokuvalla työnimeä?
swe: Har filmen något arbetsnamn?
fin: Onko hän kotona?
swe: Är hon hemma?
fin: Onko hän kuollut?
swe: Är han död?
fin: Onko hän yhä jäljellä?
swe: Är han fortfarande kvar?
fin: Onko huone äänieristetty?
swe: Är rummet ljudisolerat?
fin: Onko junassa varattuja paikkoja?
swe: Finns det reserverade platser på tåget?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki kunnossa?
swe: Är allt okej?
fin: Onko kaikki kunnossa?
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki OK?
swe: Är allt okej?
fin: Onko kaikki okei?
swe: Mår du bra?
fin: Onko kellosi oikeassa?
swe: Går din klocka rätt?
fin: Onko minulle tullut puheluita?
swe: Har det kommit några telefonsamtal till mig?
fin: Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
swe: Är det moraliskt fel att äta kött?
fin: Onko muuten niin, että soitat viulua?
swe: Är det så förresten att du spelar fiol?
fin: Onko ranskani oikeasti noin huonoa?
swe: Är min franska verkligen så dålig?
fin: Onko rotta elävä vai kuollut?
swe: Är råttan levande eller död?
fin: Onko se ansa?
swe: Är det en fälla?
fin: Onko siinä kaikki?
swe: Är allt där?
fin: Onko sinulla jano?
swe: Är du törstig?
fin: ”Onko sinulla jotain tiettyjä perinteitä vapunpäivälle?” ”Kyllä vain. Käyn aina perheeni kanssa piknikillä Kaivopuistossa.” ”Minä taas käyn vappumarssilla.””
swe: Har du några särskilda traditioner på första maj? "Jo visst. Jag går alltid med min familj på picknick till Brunnsparken." "Jag går i förstamajtåget."
fin: Onko sinulla jotakin häntä vastaan?
swe: Har du någonting emot honom?
fin: Onko sinulla käsiase?
swe: Äger du ett eldhandvapen?
fin: Onko sinulla lapsia?
swe: Har du barn?
fin: Onko sinulla purkkaa?
swe: Har du något tuggummi?
fin: Onko sinulla rahat?
swe: Har du pengarna?
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
swe: Har du någon ordbok med dig?
fin: Onko sinulla tapana käyttää hiuskiinnettä?
swe: Brukar du använda hårspray?
fin: Onko sinulla tapana käyttää hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
swe: Har du tillräckligt med pengar?
fin: Onko sinun pakko mennä?
swe: Måste du gå?
fin: Onko sinun vaikea laihtua?
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinusta piimä hyvää?
swe: Tycker du att filmjölk är gott?
fin: Onko tämä ranskalaista?
swe: Är det här franskt?
fin: Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
swe: Är det här din plats eller min?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
swe: Finns det en bankomat här i närheten?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
swe: Finns det en uttagsautomat här i närheten?
fin: Onko teillä Japanissa joululomaa?
swe: Har ni julledigt i Japan?
fin: Onko teillä siskoja?
swe: Har ni några syskon?
fin: Onko tuo kaukana?
swe: Ligger det långt bort?
fin: Onks sulla purkkaa?
swe: Haru nå tuggummi?
fin: On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
swe: Det är kallt, så jag vill äta någonting varmt.
fin: On maanantai.
swe: Det är måndag.
fin: On mukavaa nousta aikaisin.
swe: Det är skönt att stiga upp tidigt.
fin: Onnee!
swe: Grattis!
fin: On ollut erittäin rankka talvi.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
fin: Onpa se hieno! Ihan itsekö teit?
swe: Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
fin: On pilvistä.
swe: Det är molnigt.
fin: On satanut lunta.
swe: Det har snöat.
fin: On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
swe: Det är din tur att diska. Jag gjorde det i går.
fin: On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
swe: Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
fin: On teloituksesi aika. Onko sinulla viimeisiä sanoja?
swe: Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
fin: On tiettyjä haittapuolia.
swe: Det finns vissa nackdelar.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
swe: Det är ofarligt att äta fisken.
fin: On vaikeaa rakentaa lumilyhtyjä ilman nuoskalunta.
swe: Det är svårt att bygga snölyktor utan kramsnö.
fin: On vaikea erottaa totuus valheesta.
swe: Det är svårt att skilja sanning från lögn.
fin: Opetelkaa runo ensi viikoksi.
swe: Memorera dikten till nästa vecka.
fin: Opettaja ja oppilaat ovat museossa.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
fin: Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
swe: Vår lärare sa till oss att vi bör göra vårt bästa.
fin: Opettelen ruotsia ja saksaa.
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
fin: Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
fin: Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
swe: Jag lärde känna honom när jag var student.
fin: Opiskelen koreaa.
swe: Jag studerar koreanska.
fin: Opiskelen Korean kieltä.
swe: Jag studerar koreanska.
fin: Opiskeletko ranskaa?
swe: Läser du franska?
fin: Opiskeletko ranskaa?
swe: Studerar du franska?
fin: Oppilailla on pääsy näille tietokoneille.
swe: Eleverna har tillgång till dessa datorer.
fin: Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
swe: Ekorren blundade och började räkna hasselnötter.
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
swe: Kan du ens föreställa dig hurdant mitt liv är?
fin: Osaatko hyppiä hyppynarua?
swe: Kan du hoppa hopprep?
fin: Osaatko hyppiä hyppynarua?
swe: Kan du hoppa rep?
fin: Osaatko kirjoittaa?
swe: Kan du skriva?
fin: Osaatko laskea ranskaksi?
swe: Kan du räkna på franska?
fin: Osaatko puhua kiinaa?
swe: Kan du prata kinesiska?
fin: Osallistuin seminaariin.
swe: Jag deltog i seminariet.
fin: Osallistutko juhlaan?
swe: Kommer du att delta i festen?
fin: Ostan sinulle jotain.
swe: Jag köper något till dig.
fin: Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
swe: Jag ett par glasögon och få det andra paret på köpet!
fin: Ostin siltä työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
fin: Ostitteko koiran Tomille?
swe: Köpte ni en hund till Tom?
fin: Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
swe: Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
fin: Otan sinuun yhteyttä pian.
swe: Jag tar kontakt med dig snart.
fin: Ota selvää missä Tom on.
swe: Ta reda på var Tom är.
fin: Otin vapaudekseni soittaa hänelle.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
fin: Ottelua ei peruttu sateesta huolimatta.
swe: Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
fin: Ovatko he taas yhdessä?
swe: Är de tillsammans igen?
fin: Ovatko huulesi kuivat?
swe: Är dina läppar torra?
fin: Ovi ei mene kiinni.
swe: Dörren går inte att stänga.
fin: Ovi on lukossa.
swe: Dörren är låst.
fin: Päällystö päätti päättää päättömien päätösten päättämisen.
swe: Befälet beslöt att göra slut på beslutandet av befängda beslut.
fin: Pääministerin ero tuli yllätyksenä.
swe: Statsministerns avgång kom som en överraskning.
fin: Pääskyset palaavat pian etelästä.
swe: Svalorna återvänder snart söderifrån.
fin: Päästä hänet irti.
swe: Släpp henne.
fin: Päästin kissan sisään minun huoneeseeni.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Pahoittelen tätä väärinkäsitystä.
swe: Jag beklagar detta missförstånd.
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
swe: På era platser, färdiga, gå!
fin: Painu helvettiin!
swe: Far åt helvete!
fin: Päivän kunniaksi hän oli pukeutunut luumunväriseen iltapukuun.
swe: Dagen till ära hade hon tagit på sig sin plommonfärgade aftonklänning.
fin: Päivä sarastaa.
swe: Dagen randas.
fin: Päivät pitenevät ja pitenevät.
swe: Dagarna blir allt längre.
fin: Päivät pitenevät pitenemistään.
swe: Dagarna blir allt längre.
fin: Paketin vastaanottaja ei ole vieläkään noutanut pakettiaan.
swe: Paketets adressat har fortfarande inte hämtat ut sitt paket.
fin: Palatkaa takaisin!
swe: Kom tillbaka!
fin: Paljastus tuli kuin shokki kaikille asiaan sekaantuneille.
swe: Avslöjandet kom som en chock för alla inblandade.
fin: Paljon kaloja kuoli.
swe: Många fiskar dog.
fin: Paljonko kello on? Omani on väärässä.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
fin: Paljonko maksaa olut?
swe: Vad kostar en öl?
fin: Paljonko olut maksaa?
swe: Vad kostar en öl?
fin: Paljonko siitä tulee?
swe: Hur mycket blir det?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
fin: Palvelijatar oli jo siivoamassa huonetta, kun Carol tuli sisään.
swe: Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
fin: Pane kirjasi kiinni.
swe: Stäng din bok.
fin: Paperi on valkoista.
swe: Papper är vitt.
fin: Parempi tahra kuin reikä.
swe: Hellre en fläck än ett hål.
fin: Pärjäämme kyllä.
swe: Vi kommer att klara oss.
fin: Pärjäätkö englannilla?
swe: Klarar du dig med engelska?
fin: Partani kasvaa nopeasti.
swe: Mitt skägg växer snabbt.
fin: Peili heijastaa valoa.
swe: En spegel reflekterar ljus.
fin: Peking muuttuu niin nopeaan.
swe: Peking förändras så fort.
fin: Pelaamme usein shakkia.
swe: Vi spelar ofta schack.
fin: Pelasimme baseballia.
swe: Vi spelade baseboll.
fin: Pelasin tennistä koko päivän.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
fin: Pelasin tennistä veljeni kanssa.
swe: Jag spelade tennis med min bror.
fin: Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.
swe: Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
fin: Pelkäätkö kauhuelokuvia?
swe: Är du rädd för skräckfilmer?
fin: Pelkäätkö sinä minua?
swe: Är du rädd för mig?
fin: Perheeni ei ole kovin iso.
swe: Min familj är inte så stor.
fin: Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
swe: Chips är inte bra för din hälsa.
fin: Perussuomalaiset tuskin pystyvät pitämään vaalilupauksiaan.
swe: Sannfinländarna kommer troligtvis inte kunna hålla sina vallöften.
fin: Peukutetaan!
swe: Tummis på det!
fin: Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
fin: Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
fin: Pian tulee pimeä.
swe: Det blir mörkt snart.
fin: Pian varmaan lukulaitteetkin laitetaan verolle.
swe: Snart kommer också läsplattor att avgiftsbeläggas.
fin: Pidä kiirettä!
swe: Skynda!
fin: Pidän auringosta.
swe: Jag gillar solen.
fin: Pidän auringosta.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Pidän eniten kesästä.
swe: Jag gillar sommaren bäst.
fin: Pidän hänestä koska hän ei ole kohtelias vaan rehellinen.
swe: Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
fin: Pidän hedelmistä.
swe: Jag tycker om frukt.
fin: Pidän hernerokasta.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Pidän siitä, mutta en rakasta sitä.
swe: Jag gillar det, men jag älskar det inte.
fin: Pidätkö hyönteisistä?
swe: Gillar du insekter?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
swe: Tycker du om japansk mat?
fin: Pidätkö kalasta?
swe: Gillar du fisk?
fin: Pidä Tom tämän ulkopuolella.
swe: Håll Tom utanför detta.
fin: Pidät todellakin syömisestä.
swe: Du gillar verkligen att äta.
fin: Pidin eilen puheen häissä.
swe: I går höll jag ett tal på ett bröllop.
fin: Pidin eilen puheen häissä.
swe: I går höll jag tal på ett bröllop.
fin: Pidin eilen puheen häissä.
swe: Jag höll i går ett tal på ett bröllop.
fin: Pidin eilen puheen häissä.
swe: Jag höll tal i går på bröllopet.
fin: Piditko tuosta?
swe: Tyckte du om det där?
fin: Pienillä lapsilla on halvat huvit.
swe: Små barn har enkla nöjen.
fin: Pilaat aina kaiken.
swe: Du förstör alltid allting.
fin: Pitäisiköhän minun mennä jo nukkumaan?
swe: Borde jag kanske redan gå och lägga mig?
fin: Pitäisikö minun ostaa hänelle jotain?
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
fin: Poika teki pilaa tytöstä.
swe: Pojken gjorde sig lustig över flickan.
fin: Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.
swe: Pojkarna och flickorna leker i trädgården.
fin: Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
swe: Polisen fortsatte sin undersökning.
fin: Politiikka ei kiinnosta minua lainkaan.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
fin: Pomotat niin paljon.
swe: Du domderar så mycket.
fin: Pompeius ja hänen sotilaansa pakenivat.
swe: Pompejus och hans soldater flydde.
fin: Pormestarin toimisto on kaupungintalolla.
swe: Borgmästarens kontor är i stadshuset.
fin: Pöydällä on appelsiini.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
fin: Pöydällä on kukka.
swe: På bordet står en blomma.
fin: Pöydällä ovat sakset.
swe: Det ligger en sax på bordet.
fin: Presidentti Grant ei ollut tehnyt mitään laitonta.
swe: President Grant hade inte gjort något olagligt.
fin: Prinsessa meni makuulle ja ummisti silmänsä.
swe: Prinsessan låg och blundade.
fin: Pruukaatko käyttää hiuslakkaa?
swe: Brukar du använda hårspray?
fin: Puhelin on epäkunnossa.
swe: Telefonen är trasig.
fin: Puhelin soi.
swe: Telefonen ringde.
fin: Puhu hitaammin.
swe: Prata långsammare.
fin: Puhuin ainoastaan saksaa.
swe: Jag talade bara tyska.
fin: Puhuin Tomin kanssa.
swe: Jag pratade med Tom.
fin: Puhun japania, englantia ja ranskaa.
swe: Jag pratar japanska, engelska och franska.
fin: Puhun japania, englantia ja ranskaa.
swe: Jag talar japanska, engelska och franska.
fin: Puhun Tomin kanssa.
swe: Jag pratar med Tom.
fin: Puhu selvästi.
swe: Tala tydligt!
fin: Puhu sinä vain, minä teen niin kuin haluan.
swe: Prata du på, jag gör som jag vill.
fin: Puhutko koirallesi?
swe: Pratar du med din hund?
fin: Puhut liian paljon.
swe: Du pratar för mycket.
fin: Puhutteko esperantoa?
swe: Kan ni tala esperanto?
fin: Puu palaa.
swe: Trädet brinner.
fin: Puutarhassa on kolme luumupuuta.
swe: I trädgården står tre plommonträd.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
swe: Att sträva efter sanning är beundransvärt.
fin: Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
swe: Kan du simma lika snabbt som honom?
fin: Pysy erossa hänestä!
swe: Håll dig borta från honom!
fin: Pysykää siellä.
swe: Stanna där.
fin: Pysykää täällä.
swe: Stanna här.
fin: Pysy nyt siellä.
swe: Stanna där nu.
fin: Pysy poissa.
swe: Håll dig borta.
fin: Pysy siellä.
swe: Stanna där.
fin: Pyyhin tiskipöydän tiskirätillä ja nyt se on kuiva.
swe: Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
fin: Pyysin häneltä neuvoa.
swe: Jag bad honom om råd.
fin: Rakastakko sää mua?
swe: Älskaru mej?
fin: Rakastan arabian kieltä.
swe: Jag älskar arabiska.
fin: Rakastan aurinkoa.
swe: Jag älskar solen.
fin: Rakastan hevosia.
swe: Jag älskar hästar.
fin: Rakastan sinua!
swe: Jag älskar dig.
fin: ”Rakastan sinua.” ”Todellako?” ”Kyllä.” ”Minäkin rakastan sinua.”
swe: ”Jag älskar dig.” ”Verkligen?” ”Ja.” ”Jag älskar dig också.”
fin: Rakastan sinua, Tomi!
swe: Jag älskar dig, Tom!
fin: Rakastan tätä kaupunkia.
swe: Jag älskar den här staden.
fin: Rakastan tätä mukia.
swe: Jag älskar den här koppen.
fin: Rakastan tätä tarinaa.
swe: Jag älskar den historian.
fin: Rakastan Tomia koko sydämestäni.
swe: Jag älskar Tom av hela mitt hjärta.
fin: Rakastan yksin kävelemistä.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
fin: Rakastatko häntä vielä?
swe: Älskar du henne fortfarande?
fin: Rakastatko Tomia?
swe: Älskar du Tom?
fin: Rakeita sataa pääasiassa kesäisin.
swe: Det haglar i regel om sommaren.
fin: Rakkaus on sokea.
swe: Kärleken är blind.
fin: Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.
swe: Kärleken till konsten förde honom utomlands.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
swe: I Frankrike talar man franska.
fin: Rauta on kovaa.
swe: Järn är hårt.
fin: Riittääkö kymmenen tuhatta jeniä?
swe: Räcker tiotusen yen?
fin: Riittikö piirakkaa kaikille vai käynkö hakemassa lisää?
swe: Räckte det av pajen åt alla eller ska jag gå och hämta lite till?
fin: Royn ei tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle vanhempiaan vastaan.
swe: Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
fin: Rukoile Pariisin puolesta.
swe: Be för Paris.
fin: Ruokaa!
swe: Mat!
fin: Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
swe: Sverige är det största landet i Skandinavien.
fin: Ruotsissa jouluaattoa juhlitaan enemmän kuin joulupäivää.
swe: I Sverige firas julafton mer än juldagen.