DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Uskallapas vain koskea häneen!
swe: Du skulle bara våga röra henne/honom!
fin: Uskallapas vain koskea häneen!
swe: Du skulle bara våga röra honom!
fin: Uskoitko todella sen?
swe: Trodde du verkligen det?
fin: Usko itseesi.
swe: Tro på dig själv.
fin: Uskokaa minua!
swe: Tro mig!
fin: Usko mitä haluat.
swe: Tro vad du vill.
fin: Uskon että hän on rehellinen nainen.
swe: Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
fin: Uskon, että minulla on vesirokko.
swe: Jag tror jag har vattkoppor.
fin: Uskon että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Uskon sinun olevan oikeassa.
swe: Jag tror att du har rätt.
fin: Uskotko että löydämme koskaan hänen taloaan?
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
fin: Uskotko minua?
swe: Tror du på mig nu?
fin: Uudessa Seelannissa puhutaan englantia.
swe: I Nya Zeeland talar man engelska.
fin: Uudessa Seelannissa puhutaan englantia.
swe: Man talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Uudestaan.
swe: Igen.
fin: Uusi kirja sai risuja ja ruusuja.
swe: Ny bok fick ris och ros.
fin: Vaihda lippua.
swe: Byt flagga.
fin: Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
swe: Vi utbytte erfarenheter över en kopp kaffe.
fin: Vaihtelu virkistää.
swe: Omväxling förnöjer.
fin: Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
swe: Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
fin: Vaimoni hakkaa minua.
swe: Min fru slår mig.
fin: Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
swe: Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte ens säker gällande den första.
fin: Vain Tom jäi.
swe: Bara Tom stannade.
fin: Vain Tom jäi.
swe: Det var bara Tom som blev kvar.
fin: Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.
swe: Mitt bemödande avsatte inget resultat.
fin: Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
swe: Jag kan försäkra dig om att jag gör allt som är möjligt för att hjälpa dig.
fin: Valehtelet!
swe: Du ljuger!
fin: Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
swe: Tyvärr är pansarvagnar inte ätbara.
fin: Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
swe: Tyvärr kan Tom inte komma på din fest.
fin: Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
fin: Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
swe: Jag valde mellan två alternativ.
fin: Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
swe: Mina föräldrar tillät inte att jag gick ut med killar.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
swe: Den äldsta av oss kallas Mikko.
fin: Vanki karkasi vankilasta.
swe: En fånge rymde från fängelset.
fin: Vannon jumalten nimeen ettei se ole vale.
swe: Jag svär vid gudarnas namn att det inte är lögn.
fin: Vapauta hänet.
swe: Släpp henne.
fin: Vapauttakaa hänet!
swe: Släpp honom!
fin: Vastaa.
swe: Svara.
fin: Vastalause!
swe: Protest!
fin: Vauvoilla on herkkä iho.
swe: Spädbarn har känslig hud.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
fin: Veljeni täytyy kirjoittaa koe.
swe: Min bror måste skriva en tentamen.
fin: Venäjästä tuli toinen suurvalta.
swe: Ryssland blev en andra supermakt.
fin: Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
swe: Båten lade till nära kusten.
fin: Vertailehan niitä tarkkaan, niin huomaat eron.
swe: Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
fin: Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
swe: Vatten består av syre och väte.
fin: Vesi on elämää.
swe: Vatten är liv.
fin: Vesivoima pyörittää ratasta.
swe: Vattenkraft roterar hjulet.
fin: Vietimme yhden yön tunturimajassa.
swe: Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.
fin: Vietin kokonaisen pyhän New Yorkissa, mutta voi pojat kuinka vihasin sitä.
swe: Jag tillbringade en helg i New York, men gosse vad jag hatade det.
fin: Vihaan olla tyhmä.
swe: Jag hatar att vara dum.
fin: Vihaatko sinä vieläkin ranskaa?
swe: Hatar du fortfarande franska?
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
swe: Äntligen är vi på tu man hand.
fin: Vihdoinkin pilvipeite alkoi rakoilla.
swe: Äntligen börjar molntäcket att lätta.
fin: Vihollinen tuhosi monta laivaamme.
swe: Fienden förstörde många av våra skepp.
fin: Vihreä on toivon väri.
swe: Grönt står för hopp.
fin: Viimeinen hakupäivä on ylihuomenna.
swe: Sista ansökningsdag är i övermorgon.
fin: Viimeinen ilmoittautumispäivä on ensi perjantai.
swe: Sista anmälningsdag är nästa fredag.
fin: Viime päivinä on ollut pilvistä.
swe: Det har varit mulet de senaste dagarna.
fin: Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
swe: Förra året bodde jag ihop med David.
fin: Viini auttaa ruoansulatusta.
swe: Vin hjälper matsmältningen.
fin: Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
swe: Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
fin: Voi herran jumala!
swe: Åh herregud!
fin: Voi hyvä Jumala!
swe: Åh, herregud!
fin: Voiko huonetta vaihtaa?
swe: Kan man få byta rum?
fin: Voin elää ilman vettä.
swe: Jag kan leva utan vatten.
fin: Voin opettaa sinua uimaan.
swe: Jag kan lära dig hur man simmar.
fin: Voin valvoa myöhään koska minulla on kesäloma.
swe: Jag kan stanna uppe sent, för jag har sommarlov.
fin: Voi olla, ettei hän tule.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Voisinko käyttää puhelintasi?
swe: Skulle jag kunna få använda din telefon?
fin: Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
swe: Skulle jag kunna få tala med fröken Brown?
fin: Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?
swe: Skulle jag kunna få låna om den här boken?
fin: Voisinko saada puhelinnumerosi?
swe: Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
fin: Voi sinua raukkaa.
swe: Stackars dig!
fin: Voisitko antaa meille neuvon?
swe: Skulle du kunna ge oss ett råd?
fin: Voisitko auttaa hetken?
swe: Skulle du kunna hjälpa mig en sekund?
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
fin: Voisitko korjata sen?
swe: Skulle du kunna fixa den?
fin: Voisitko muuttaa tämän listan aakkosjärjestykseen?
swe: Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
fin: Voisitko ottaa tämän, kiitos?
swe: Kunde du ta det här, tack?
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där pappren lite?
fin: Voititko?
swe: Vann du?
fin: Voitko järjestää tämän puolestani?
swe: Kan du fixa den här åt mig?
fin: Voitko nähdä tuon?
swe: Kan du se det där?
fin: Voitko tarkistaa onko puhelin rikki?
swe: Kan du kolla om telefonen är trasig?
fin: Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
swe: Kan du komma hit ett tag?
fin: Voitteko nähdä heidät?
swe: Kan ni se dem?
fin: Voit valita minkä tahansa haluat.
swe: Du kan välja vilken du vill.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
swe: Ett år har tolv månader.
fin: Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
fin: Vuosisatojen saatossa naisen asema länsimaisessa yhteiskunnassa on muuttunut suuresti.
swe: Under århundradenas lopp har kvinnans ställning i det västerländska samhället förändrats betydligt.
fin: WC:n lamppu oli hankalassa paikassa ja lisäksi Mari oli niin lyhyt, että hän joutui vaihtamaan palaneen lampun käsikopelolla.
swe: Lampan i toaletten satt på ett besvärligt ställe, och dessutom var Mary så kort att hon fick fumla med händerna för att byta ut den utbrunna lampan.
fin: Weigongcunin maanalaisasemalla on kolme uloskäyntiä.
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
fin: Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.
swe: Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
fin: Yksi demokraattisessa valtiossa asumisen eduista on se että voi ilmaista mielipiteensä ja ajatuksensa.
swe: En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
fin: Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
swe: En krona och femtio öre.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa keskenään.
swe: Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
fin: Yleinen mielipide on alkanut muuttua.
swe: Opinionen har börjat förändras.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
swe: Jag förstår ditt språk.
fin: Ymmärsitkö?
swe: Fattade du?
fin: Ymmärsitkö sinä tuon?
swe: Förstod du det där?
fin: Yritä!
swe: Försök!
fin: Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.
swe: Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
fin: Yritän vertailla kumpi sanakirja on parempi, tämä vai tuo.
swe: Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
fin: Yritäpä vaan estää minua!
swe: Försök du bara att stoppa mig!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
swe: Försök igen.
fin: Yrittäkää!
swe: Försök!
fin: Yrittäkää uudelleen.
swe: Försök igen.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
swe: Med vänlig hälsning, Silja
fin: Ystäväni lopetti suhteensa tyttöystäväänsä ja nyt hän haluaa mennä kanssani ulos.
swe: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
fin: Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
swe: Yumi talar riktigt bra engelska.
fin: Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.