DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Hän tunsi olonsa epämukavaksi hänen isänsä seurassa.
swe: Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.
fin: Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
swe: Han dömde Brown till hängning.
fin: Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.
swe: Han tömde ölglaset i ett enda drag.
fin: Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.
swe: Hon tömde ölglaset i ett enda drag.
fin: Hän työskentelee laboratoriossa.
swe: Han arbetar på ett laboratorium.
fin: Hän uskoo minua aina.
swe: Hon tror alltid på mig.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
swe: Han krävde en lönehöjning.
fin: Hän välttelee minua.
swe: Hon undviker mig.
fin: Hän varasti rahat kassakaapistani.
swe: Han stal pengarna i mitt kassaskåp.
fin: Hän varoi rikkomasta laseja.
swe: Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
fin: Hän vihaa hämähäkkejä.
swe: Han hatar spindlar.
fin: Hän voi pahoin.
swe: Han mår dåligt.
fin: Harjaa hampaasi.
swe: Borsta tänderna.
fin: Hassan meni kouluun.
swe: Hassan gick till skolan.
fin: Hattuni putosi.
swe: Min hatt trillade av.
fin: Havaan on muodostunut märkää.
swe: Var har bildats i såret.
fin: Havaan on muodostunut mätää.
swe: Var har bildats i såret.
fin: He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.
swe: De adopterade två barn från Asien.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
swe: De lät mig vänta länge.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
swe: De lyder inte alltid sina föräldrar.
fin: He eivät hyväksy mitään kaavanmuutoksia.
swe: De accepterar inga avvikelser från mönstret.
fin: He eivät syö lihaa.
swe: De äter inte kött.
fin: He huijasivat kaikkia.
swe: De lurade alla.
fin: Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin auttaa teitä?
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin olla avuksi?
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Miten voin auttaa teitä?
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Miten voin olla avuksi?
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Heillä ei ole vaihtoehtoja.
swe: De har inget val.
fin: Heillä tulee olemaan oikein kivaa.
swe: De kommer att ha jättekul.
fin: He ilmoittivat olevansa syyttömiä.
swe: De förklarade sig oskyldiga.
fin: Hei Mimi! Mitä kuuluu?
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
fin: He istuvat pöydän äärellä.
swe: De sitter vid bordet.
fin: Heitetään siitä kolikkoa.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Hei tonttu-ukot hyppikää, nyt on riemun raikkahin aika!
swe: Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara!
fin: He juttelivat koko yön.
swe: De pratade hela natten.
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
swe: De sökte alla det försvunna barnet.
fin: He kieltäytyivät antamasta junien liikkua.
swe: De vägrade låta tågen röra på sig.
fin: He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
swe: De lade stor uppmärksamhet vid hans ord.
fin: He kulkivat käsi kädessä puistossa.
swe: De gick arm i arm i parken.
fin: He kylpivät kristallinkirkkaassa tunturipuron vedessä.
swe: De badade i det kristallklara fjällbäcksvattnet.
fin: He leikkivät kissansa kanssa.
swe: De leker med sin katt.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
swe: Lättare sagt än gjort.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
swe: Helsingfors är Finlands huvudstad.
fin: He menivät ulos.
swe: De gick ut.
fin: He myyvät vanhat huonekalunsa huutokaupalla.
swe: De ska aktionera ut sina gamla möbler.
fin: He näkivät hänet sankarina.
swe: De ser honom som en hjälte.
fin: He nauroivat katketakseen.
swe: De asgarvade.
fin: He nimesivät koiran Shiroksi.
swe: De döpte hunden till Shiro.
fin: Henkilöä joka pinnaa kutsutaan pinnariksi.
swe: En person som skolkar kallas för skolkare.
fin: Henkilö ei yleensä itsekään tiedä millaista hiljaista tietoa hänellä on, jolloin tiedon jakaminen tai viestiminen on vaikeaa.
swe: En person vet oftast inte ens själv vilken sorts tyst kunskap hon har, och då är det svårt att dela och uttrycka den kunskapen.
fin: He nousivat lentokoneeseen.
swe: De steg ombord på flygplanet.
fin: He nukahtivat elokuvan jälkeen.
swe: Efter filmen somnade de.
fin: He ovat hyvissä väleissä naapuriensa kanssa.
swe: De är på god fot med sina grannar.
fin: He ovat poliiseja.
swe: De är poliser.
fin: He ovat yläkerrassa työskentelemässä.
swe: De är på övre våningen och jobbar.
fin: He pelaavat tikkupeliä.
swe: De spelar plockepinn.
fin: He pitävät kalliita sormuksia.
swe: De bär dyra ringar.
fin: He pitävät kallisarvoisia sormuksia.
swe: Dom bär dyrbara ringar.
fin: He pomppivat ylös alas.
swe: De studsade upp och ner.
fin: He puhuvat englantia Uudessa Seelannissa.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: He pysyivät ystävinä.
swe: De förblev vänner.
fin: Herääminen on nukahtamisen vastakohta.
swe: Att vakna är motsatsen till att somna.
fin: Herätyskelloni ei soinut tänä aamuna.
swe: Min väckarklocka ringde inte i morse.
fin: He riitelevät paljon.
swe: De bråkar mycket.
fin: He riitelivät.
swe: De bråkade.
fin: He ristivät koiran Shiroksi.
swe: De döpte hunden till Shiro.
fin: Herranjestas!
swe: Åh herregud!
fin: Herranjumala!
swe: Åh, herregud!
fin: Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
swe: Herr Wang lärde sig tyska, då han ville åka till Tyskland.
fin: Herra Yoshida ei ole koskaan rikkonut lupausta.
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
fin: He saapuivat hotelliin kello neljältä.
swe: De anlände till hotellet klockan fyra.
fin: Hetkinen.
swe: Vänta en stund.
fin: He tulivat ennen teitä.
swe: De kom inför er.
fin: He tuolla kaukana ovat kristittyjä.
swe: De där långt där borta är kristna.
fin: He väärinkäyttävät auktoriteettiaan.
swe: De missbrukar sin auktoritet.
fin: He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
swe: De krävde stränga straff för de södra rebellerna.
fin: He vapisivat kuin haavanlehdet.
swe: De darrade som asplöv.
fin: He vievät Maria ensiapuun.
swe: De är på väg med Mary till akuten.
fin: He vihaa hämiksiä.
swe: De hatar spindlar.
fin: He vihaa hämppyhäkkejä.
swe: De hatar spindlar.
fin: He voittivat itse asiassa.
swe: De vann faktiskt.
fin: Hiero tahraa etikalla.
swe: Gnugga fläcken med vinäger.
fin: Hiffaatko?
swe: Hajar du?
fin: Hiljaisuutta!
swe: Tyst!
fin: Hiljempaa!
swe: Tystare!
fin: Hobitti-elokuvassa on käytetty aivan liikaa erikoistehosteita. Koko elokuvan juoni hukkuu niiden alle.
swe: Det är alldeles för mycket specialeffekter i Hobbit-filmen. Hela handlingen drunknar under dem.
fin: Huolehdin isänisästäni.
swe: Jag tar hand om min farfar.
fin: Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
swe: Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
fin: Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
swe: Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
fin: Huomenna saapuu tärkeitä vieraita.
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
fin: Huomenta!
swe: Gomorron!
fin: Huomenta, Mike.
swe: Godmorgon, Mike.
fin: Huomenta, Tomi.
swe: God morgon, Tom.
fin: Huoneeni on aina siisti.
swe: Mitt rum är alltid städat.
fin: Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
swe: Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
fin: Huoneessa on piano.
swe: Det står ett piano i rummet.
fin: Huone täyttyi pakokaasuista.
swe: Rummet fylldes av avgaser.
fin: Hyökkää!
swe: Attackera!
fin: Hyvää huomenta, Tomi.
swe: God morgon, Tom.
fin: Hyvää joulua Tatoeba!
swe: God jul, Tatoeba!
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
swe: Glad internationell kvinnodag.
fin: Hyvää päivää!
swe: God dag!
fin: Hyvää päivää ja tervetuloa Tatoeba Airlinesin lennolle Ouluun lähtöportilta 26. Pyydämme ensin Priority-matkustajia siirtymään lähtöportille.
swe: God dag och välkomna till Tatoeba Airlines flyg till Uleåborg från gate 26. Vi ber först Priority-resenärerna att gå till gaten.
fin: Hyvää vappua!
swe: Trevlig valborgsmässoafton!
fin: Hyvä Jumala!
swe: Åh, herregud!
fin: Hyväksyttekö luottokortin?
swe: Tar ni kreditkort?
fin: Hyvä kysymys.
swe: Bra fråga.
fin: Hyvä tunnelma vallitsi 30-40 mielenosoittajien joukossa.
swe: Det rådde god stämning bland de 30 till 40 demonstranter som har samlats.
fin: Hyvien lumipallojen tekemiseen tarvitaan nuoskalunta.
swe: Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
fin: Ihailen todella rohkeuttasi.
swe: Jag beundrar verkligen ditt mod.
fin: Ihanko totta?
swe: Verkligen?
fin: Ihmiset istuvat nurmikolla.
swe: Folk sitter på gräset.
fin: Ikuisuus on todella pitkä aika.
swe: En evighet är en väldigt lång tid.
fin: Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
swe: Det finns ingen gratis lunch.
fin: Ilman häntä elämäni on tyhjää.
swe: Utan henne är mitt liv tomt.
fin: Iloista Pääsiäistä!
swe: Glad påsk!
fin: Iltahämärässä on suuri mahdollisuus nähdä luonnonvaraisia eläimiä.
swe: I skymning är det stor chans att få se vilda djur.
fin: Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.
swe: I skymning är det stor chans att få se vilda djur.
fin: Inhotat minua.
swe: Du äcklar mig.
fin: Ira soitti hänen vaimolleen.
swe: Ira ringde hennes fru.
fin: Ira soitti vaimolleen.
swe: Ira ringde till sin fru.
fin: Ira soitti vaimollensa.
swe: Ira ringde till sin fru.
fin: Irrota hänestä.
swe: Släpp henne.
fin: Irrota hänestä!
swe: Släpp honom!
fin: Irrottakaa hänestä.
swe: Släpp henne.
fin: Isäni käy kävelyllä päivittäin.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
fin: Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
fin: Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
swe: Min pappa kallar ibland stuprännor för ”himlavattenavlägsningsrör”.
fin: Isäni on työnarkomaani joka ajattelee vain työtään kellon ympäri.
swe: Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
fin: Isäni pitää vahvasta kahvista.
swe: Min far tycker om starkt kaffe.
fin: Isäni tupakoi.
swe: Min far röker.
fin: Islanti kuului Tanskalle.
swe: Island hörde till Danmark.
fin: Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
swe: Farfar började bli gammal, så han gick i pension.
fin: Istu ja pala!
swe: Hör och häpna!
fin: Istutko sinä nyt?
swe: Sitter du nu?
fin: Istuudun siksi aikaa.
swe: Jag sätter mig så länge.
fin: Italian väkiluku on puolet niin suuri kuin Japanin.
swe: Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
fin: Itketkö sinä?
swe: Gråter du?
fin: Itsekkäämpää ihmistä saa hakea.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Jaa.
swe: Ja.
fin: Jääkää tänne.
swe: Stanna här.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
swe: En ishockeypuck är inte klotformad.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.
fin: Jaa, niinkö meinaat?
swe: Jaså, menar du det?
fin: Jää sulaa vedeksi.
swe: Is smälter i vatten.
fin: Jäätkö sinä kotiin?
swe: Stannar du hemma?
fin: Jack kerää postimerkkejä.
swe: Jack samlar på frimärken.
fin: Jack osaa englantia.
swe: Jack kan engelska.
fin: Ja mitä nyt tehdään?
swe: Och vad ska vi göra nu?
fin: Janet osti leningin ja puseron.
swe: Janet köpte en klänning och en blus.
fin: Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
swe: Blir du nervös om du måste tala inför många människor?
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
swe: Japan och Sydkorea är grannländer
fin: Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
swe: Man stöter på japanska turister överallt.
fin: Japani on täynnä kauniita maisemia.
swe: Japan är fullt av vackra landskap.
fin: Japanissa eläminen on todella kallista.
swe: Det är verkligen dyrt att leva i Japan.
fin: Japani tarvitsi kosketusta länsimaihin.
swe: Japan behövde kontakt med västerlandet.
fin: Järjestyy!
swe: Det ordnar sig!
fin: Järvi-Suomi ulottuu Suomen keskiosista itäosiin.
swe: Insjöfinland sträcker sig från de mellersta delarna till de östra delarna av Finland.
fin: Jätä ovi raolleen kun menet.
swe: Lämna dörren på glänt när du går.
fin: Jatketaan harjoituksia, kun olet saanut ensin vähän teetä.
swe: Fortsätt träna när du fått lite te i dig.
fin: Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
swe: På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
fin: Joimme sojua karaokebaarissa.
swe: Vi drack soju i karaokebaren.
fin: Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
fin: Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
fin: Join kahvin.
swe: Jag drack kaffet.
fin: Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
fin: Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
fin: Jokaikinen poika sai kymmenen kruunua.
swe: Var och en av pojkarna fick tio kronor.
fin: Jokainen on oman onnensa seppä.
swe: Var och en är sin egen lyckas smed.
fin: Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
swe: Varje student har sin egen dator.
fin: Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
swe: Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
fin: Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
swe: Varje dag cyklar jag eller tar bussen till jobbet.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
swe: Finns det ingen lösning, finns det inget problem.
fin: Jompikumpi valehtelee.
swe: Någondera ljuger.
fin: Jonotin eilen kaksi tuntia, että pääsisin laboratorioon antamaan verinäytteen.
swe: Igår stod jag två timmar i kö för att komma till laboratoriet och lämna ett blodprov.
fin: Jos ajattelet tappaa minut niin haluan tietää miksi.
swe: Om du tänker döda mig så vill jag veta varför.
fin: Jos et halua sinne, niin emme mene sinne.
swe: Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
fin: Jos hän vain olisi tiennyt että olin Tokiossa, hän olisi käynyt minua tervehtimässä.
swe: Om hon bara hade vetat att jag var i Tokyo, skulle hon ha hälsat på mig.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
swe: Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
fin: Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
fin: Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
fin: Jos sinulla on rokotetodistus, ota se mukaasi.
swe: Om du har ett vaccinationsbevis så tag med dig det.
fin: Jos todella haluaa onnistua on pidettävä myrkyn nielemisestä.
swe: Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
fin: Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
fin: Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
swe: Om min bror vore här, skulle han veta hur man gör.
fin: Jumalan tähden.
swe: För Guds skull.
fin: Juodaanko kuppi teetä?
swe: Vad sägs om en kopp te?
fin: Juo lääkkeesi.
swe: Drick din medicin.
fin: Juon kahvini yönmustana.
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
fin: Juotko kahvia?
swe: Dricker du kaffe?
fin: Käännyimme väärään suuntaan.
swe: Vi svängde av åt fel håll.
fin: Kääri oikea hihasi.
swe: Kavla upp din högerärm.
fin: Kaikista järkevintä olisi, jos tiskaat heti syömisen jälkeen.
swe: Allra smartast vore det om du diskar genast efter att du ätit.
fin: Kaikkialla on väkivaltaa.
swe: Det är våld överallt.
fin: Kaikki istumapaikat olivat varattuja.
swe: Alla sittplatser var upptagna.
fin: Kaikki jäivät seisomaan.
swe: Alla förblev stående.
fin: Kaikki jäivät seisomaan.
swe: Samtliga förblev stående.
fin: Kaikki kuolevat.
swe: Alla dör.
fin: Kaikki luokan oppilaat pitävät Smithistä.
swe: Alla studenterna i klassen gillar herr Smith.
fin: Kaikki luottavat sinuun.
swe: Alla litar på dig.
fin: Kaikki me tiesimme siitä.
swe: Alla vi visste om det.
fin: Kaikki puhuivat siitä.
swe: Alla pratade om det.
fin: Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.
swe: Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
fin: Kaikki työntekijät tekevät töitä urakkapalkalla.
swe: Alla anställda jobbar på ackord.
fin: Kaipaatko minua yhtään?
swe: Saknar du mig inte alls?
fin: Kaipaatko Tomia?
swe: Saknar du Tom?
fin: Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.
swe: Två gånger sju är fjorton.
fin: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
swe: Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
swe: Två plus två är lika med fem.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
swe: Två plus två är fyra.
fin: Kalaa, kiitos.
swe: Fisk, tack.
fin: Kala oli ainakin näin iso.
swe: Fisken var i alla fall så här stor.
fin: Kallimpaa ravintolaa saa hakea.
swe: En dyrare restaurang får man söka efter.
fin: Kansainvälinen sopimus ei kieltänyt maanalaisia ydinkokeita.
swe: Det internationella fördraget förbjöd inte underjordiska kärnvapenprov.
fin: Kansalaisilla on hyvinvointiyhteiskunnassa sekä positiivisia että negatiivisia oikeuksia.
swe: Medborgarna i ett välfärdssamhälle har både positiva och negativa rättigheter.
fin: Kantoivatko molemmat kypärää?
swe: Bar båda hjälmar?
fin: Karhu murisi.
swe: Björnen brummade.
fin: Kärsivätkö he?
swe: Fick de lida?
fin: Kärsivätkö he?
swe: Led de?
fin: Kärsivätkö he?
swe: Lider de?
fin: Käskin sinun mennä.
swe: Jag sa åt dig att gå.
fin: Kasvoin maalla.
swe: Jag är uppväxt på landet.
fin: Kasvoin maaseudulla.
swe: Jag växte upp på landet.
fin: Kasvoin Pokémonien seurassa.
swe: Jag växte upp med att titta på Pokémon.
fin: Kati juo joka päivä.
swe: Kati dricker varje dag.
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
swe: Jag tittade på matchen från början till slut.
fin: Katsokaa, mitä tein.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katsokaa.
swe: Titta.
fin: Katso, mitä tein.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katso poispäin.
swe: Titta bort.
fin: Katso punakattoista taloa.
swe: Se på huset med det röda taket.
fin: Katso.
swe: Se.
fin: Katso tätä.
swe: Titta på det här.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
swe: För en lång tid sedan fanns här en bro.
fin: Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
swe: För länge, länge sedan levde det på en liten ö en gammal kung.
fin: Kävelen työhön joka päivä.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
fin: Kävelkää hitaammin.
swe: Gå långsammare.
fin: Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
swe: Vi besökte historiskt intressanta platser.
fin: Kaviot kopisevat syyskostealla niityllä. Leikkiketun jahti alkaa.
swe: Hovar skrapar i den höstfuktiga ängsmarken. Jakten på låtsasräven börjar.
fin: Käykö kellosi oikeassa?
swe: Går din klocka rätt?
fin: Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinä kupillisen?
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
fin: Käyn harvoin elokuvissa.
swe: Jag går sällan på bio.
fin: Käyn lenkillä joka aamu.
swe: Jag joggar varje morgon.
fin: Käyn pesemässä käteni.
swe: Jag går och tvättar händerna.
fin: Käytännössä kaikki läsnä olevat tukivat suunnitelmaa.
swe: Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
fin: Käytän tietokonetta.
swe: Jag använder en dator.
fin: Käytä tätä.
swe: Använd denna.
fin: Käytättekö partavettä?
swe: Använder ni aftershave?
fin: Käyttäytykää kunnolla, kun olen poissa.
swe: Uppför er ordentligt medan jag är borta.
fin: Käyttäytykää kunnolla ollessani poissa.
swe: Uppför er ordentligt medan jag är borta.
fin: Käyttäytykää kunnolla sillä välin, kun olen poissa.
swe: Uppför er ordentligt medan jag är borta.
fin: Keikka ylitti odotukseni monin verroin.
swe: Spelningen överträffade mina förväntningar flera gånger om.
fin: Keitä se riisi!
swe: Koka riset!
fin: Keitin munan kovaksi.
swe: Jag hårdkokte ett ägg.
fin: Keittäkää se riisi!
swe: Koka riset!
fin: Keitto on vähän liian suolainen.
swe: Soppan är lite för salt.
fin: Kenelle puhun?
swe: Vem talar jag med?
fin: Kenen kanssa menit?
swe: Vem gick du med?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
swe: Vem pratar jag med?
fin: Kenen kanssa puhun?
swe: Vem pratar jag med?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
swe: Vems böcker är de här?
fin: Kenen pyörä tuo on?
swe: Vems cykel är det där?
fin: Kenestä hän puhuu?
swe: Vem pratar hon om?
fin: Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.
swe: Kenya var en gång en brittisk koloni.
fin: Ken löi minut shakissa.
swe: Ken slog mig på schack.
fin: Kerkiätkö tulla huomenna?
swe: Har du tid att komma imorgon?
fin: Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
swe: Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
fin: Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.
swe: Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
fin: Kerro jo!
swe: Men berätta då!
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
swe: Berätta om din vardag.
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
swe: Berätta om ditt vardagsliv.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
swe: Berätta för mig varför han gråter.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
swe: Berätta för mig varför hon gråter.
fin: Kerro mitä näit.
swe: Berätta vad du såg.
fin: Kerron kaiken Tomille.
swe: Jag berättar allt för Tom.
fin: Kerron Tomille myöhemmin.
swe: Jag ska berätta för Tom senare.
fin: Kertoiko joku Tomille?
swe: Berättade någon för Tom?
fin: Kertoisitko herra Tatelle vain, että Helen on tullut tapaamaan häntä.
swe: Skulle du bara kunna berätta för herr Tate att Helen har kommit för att träffa honom.
fin: Kesä on ohi.
swe: Sommaren är över.
fin: Keskittykää.
swe: Fokusera.
fin: Keskittykää.
swe: Koncentrera er.
fin: Keskity.
swe: Fokusera.
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
swe: Låt oss diskutera problemet med dem.
fin: Ketkä lopettivat?
swe: Vem slutade?
fin: Ketkä lukevat?
swe: Vem läser?
fin: Kevätaurinko heijastui jääkiteistä.
swe: Vårsolen spelade i iskristallerna.
fin: Kevät on tullut.
swe: Våren är kommen.
fin: Kiirunassa lumi sataa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiitoksia kovasta työstänne.
swe: Tack för ert hårda arbete.
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
fin: Kiitos kaikista huomioistasi!
swe: Tack för alla dina kommentarer!
fin: Kiitos kaikista kommenteistasi!
swe: Tack för alla dina kommentarer!
fin: Kiitos kun asioit kaupassamme!
swe: Tack för att du handlar hos oss!
fin: ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
fin: Kiitos tiedosta.
swe: Tack för informationen.
fin: Kiitos todella paljon, hän sanoi hymyillen.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
fin: Kilpikonna kuoli.
swe: Sköldpaddan dog.
fin: Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
swe: Igelkottar tjuvjagas fortfarande för att ätas.
fin: Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.
swe: Igelkottar tjuvjagas fortfarande för att ätas.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
fin: Kirja on myös matka läpi 1900-luvun.
swe: Boken är också en resa genom 1900-talet.
fin: Kirjoitan lausetta saksaksi.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
fin: Kirjoita päivittäinen raporttisi tänään.
swe: Skriv din dagliga rapport i dag.
fin: Kirjoita!
swe: Skriv!
fin: Kirjoituspöydällä on kirja tanssista.
swe: Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
fin: Kissa ei näe koiraa.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Kissat eivät pidä vedestä.
swe: Katter tycker inte om vatten.
fin: Kissat kehräävät.
swe: Katter spinner.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
swe: Katter ser i mörker.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
swe: En sten föll från hans hjärta.
fin: Koettakaa uudestaan.
swe: Försök igen.
fin: Kohtuus kaikessa.
swe: Lagom är bäst.
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
swe: Hunden hoppade över en stol.
fin: Koira juoksi.
swe: En hund sprang.
fin: Koirani teskentelee usein nukkuvansa.
swe: Min hund låtsas ofta sova.
fin: Koira on ihmisen paras ystävä.
swe: Hunden är människans bästa vän.
fin: Koira puri minua käteen.
swe: Hunden bet mig i handen.
fin: Koira seurasi minua.
swe: Hunden följde mig.
fin: Koira vuotaa verta.
swe: Hunden blöder.
fin: Kokeilu onnistui.
swe: Experimentet var lyckat.
fin: Koko päivän isäni oli huonolla tuulella kadotettuaan lompakkonsa.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
fin: Kolme opiskelijaa. Tässä opiskelijakorttini.
swe: Tre studenter. Här är min studentlegitimation.
fin: Kolmesta koirasta yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
swe: Av tre hundar är en en hane och två honor.
fin: Korona saa monet eurooppalaiset maat sulkeutumaan osittain.
swe: Corona får flera europeiska länder att delvis stänga ner.
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
swe: När behöver Tom det?
fin: Koska voimme tavata uudelleen?
swe: När kan vi mötas igen?
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
swe: Att vara hemma är inte kul.
fin: Koulumme on joen toisella puolella.
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
fin: Koulumme sijaitsee aseman lähellä.
swe: Vår skola ligger nära stationen.
fin: Koulut ja tiet ovat veroilla kustannettavia palveluita.
swe: Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
fin: Kreikassa on monia saaria.
swe: Det finns många öar i Grekland.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
swe: Krokodiler har vassa tänder.
fin: Kuinka huono se voikaan olla.
swe: Hur dålig kan den vara?
fin: Kuinka hyvä tenniksenpelaaja Tony onkaan!
swe: Vilken bra tennisspelare Tony är!
fin: Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?
swe: Hur stor del av det här är Toms fel?
fin: Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?
swe: Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
fin: Kuinka monta kirjaa te omistatte?
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Kuinka monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla?
swe: Hur många timmar arbetade du den här veckan?
fin: Kuinka omituinen nainen!
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
swe: Hur mycket kostar apelsinjuicen?
fin: Kuinka paljon tämä radio maksaa?
swe: Hur mycket kostar den här radion?
fin: Kuinka paljon tilaa se vie?
swe: Hur mycket plats tar den?
fin: Kuinka Tom löysi meidät?
swe: Hur hittade Tom oss?
fin: Kuinka tunnette Tomin?
swe: Hur känner ni Tom?
fin: Kuinka tutustuit häneen?
swe: Hur lärde du känna henne?
fin: Kuinka usein luet sähköpostiasi?
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
fin: Kuinka vanha olet?
swe: Hur gammal är du?
fin: Kuinka voitte olla pitämättä hänestä?
swe: Hur kan ni inte tycka om honom?
fin: Kuka ajaa?
swe: Vem kör?
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
swe: Man kan inte leva för evigt.
fin: Kukaan ei tiennyt sitä.
swe: Ingen visste det.
fin: Kukaan ei usko siihen, mitä minä sanoin.
swe: Ingen tror på vad jag sa.
fin: Kukaan ei usko siihen mitä minä sanon.
swe: Ingen tror på vad jag säger.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
swe: Ingen förstår mig.
fin: Kuka kirjoitti tämän runon?
swe: Vem skrev den här dikten?
fin: Kuka lukee?
swe: Vem läser?
fin: Kuka maksaa vuokran?
swe: Vem betalar hyran?
fin: Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
swe: Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
fin: Kuka möi sinulle tämän auton?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
fin: Kuka on Samin isä?
swe: Vem är Samis far?
fin: Kuka on Tomin sijaisena, kun hän on poissa?
swe: Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
fin: Kuka puhuu?
swe: Vem pratar?
fin: Kuka sinä olet?
swe: Vem är du?
fin: Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
swe: Vem är den där kvinnan i brun jacka?
fin: Kuka?
swe: Vem?
fin: Kuka voittaa?
swe: Vem vinner?
fin: Kukka on punainen.
swe: Blomman är röd.
fin: Kulta on painavampaa kuin hopea.
swe: Guld är tyngre än silver.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
fin: Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
swe: Ingen av dem deltog på mötet.
fin: Kun avasin silmäni uudestaan, Amina istui ja tuijoti minua olutlasinsa pohjan läpi.
swe: När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
fin: Kungfutse sanoi: " Se joka ei juo teetä, on hullu."
swe: Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”
fin: Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
swe: När de möter varandra, grälar de utan undantag.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
swe: När fadern kom hem, tittade jag på tv.
fin: Kunnia sille kelle kunnia kuuluu.
swe: Äras den som äras bör.
fin: Kun nimesi huudetaan, nouse ylös.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
swe: Hon avbröt oss när vi höll på att prata.
fin: Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
swe: När jag var ung, var jag tvungen att arbeta hårt.
fin: Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljarna fick äta hur mycket glass de ville gratis.
fin: Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
swe: Om jag bara hade bett om ditt råd.
fin: Kuntoaan pitää pitää yllä.
swe: Du måste hålla dig i form.
fin: Kun Tom oli lapsi, hän oli melko kömpelö ja kaatuili usein. Kaikissa hänen housuissaan olikin paikat polvissa.
swe: Då Tom var barn var han ganska klumpig och föll ofta. Alla hans byxor hade lappar på knäna.
fin: Kuole!
swe: Dö!
fin: Kuuletko lintujen laulavan?
swe: Hör du fåglarna sjunga?
fin: Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
swe: Jag hörde det från en tillförlitlig källa.
fin: Kuulin sen radiosta.
swe: Jag hörde det på radion.
fin: Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.
swe: Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
fin: Kuulitko mitä hän sanoi?
swe: Hörde du vad han sa?
fin: Kuulostaa hyvältä!
swe: Det låter bra!
fin: Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
swe: När man har feber är det bäst att stanna hemma.
fin: Kuuntele tarkkaan!
swe: Lyssna noga!
fin: Kuunteletko minua?
swe: Lyssnar du på mig?
fin: Kuusi on tulessa.
swe: Granen brinner.
fin: Kuusi palaa.
swe: Granen brinner.
fin: Kuusipuu on tulessa.
swe: Granen brinner.
fin: Kyllä.
swe: Ja.
fin: Kylmä tuuli puhalsi.
swe: Det blåste en kall vind.
fin: Kysy isältä!
swe: Fråga pappa!
fin: Kysyitkö Tomilta?
swe: Frågade du Tom?
fin: Kysymyksesi ei kuulu asiaan.
swe: Din fråga hör inte till ämnet.
fin: Kysyt väärältä henkilöltä.
swe: Du frågar fel person.
fin: Lääke oli hänen viimeinen mahdollisuutensa.
swe: Medicinen var hennes sista utväg.
fin: Laatikossa on kissa.
swe: Det är en katt i lådan.
fin: Lähden kauppaan.
swe: Jag åker till butiken.
fin: Lähden kauppaan.
swe: Jag går till affären.
fin: Lähellä on sairaala.
swe: I närheten finns ett sjukhus.
fin: Lähes.
swe: Nästan.
fin: Lähestulkoon kolme.
swe: Nästan tre.
fin: Lahjoin poliisin.
swe: Jag mutade polisen.
fin: Laita leninki päällesi sitten.
swe: Ta på dig en klänning då.
fin: Laita liha jääkaappiin, muuten se pahentuu.
swe: Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
fin: Laitan kananpoikaa.
swe: Jag lagar kyckling.
fin: Laita ovi kiinni.
swe: Stäng dörren.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
swe: Skeppet syns fortfarande.
fin: Laivassa on 48 merimiestä.
swe: Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
fin: Laiva uppoaa.
swe: Skeppet sjunker.
fin: Lammessa on tänään paljon vettä.
swe: Det är mycket vatten i dammen i dag.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
swe: Termometern visar 10 grader.
fin: Langat ovat hyvin hauraita.
swe: Tråden är mycket skör.
fin: Lasten tulisi olla uteliaita.
swe: Barn borde vara nyfikna.
fin: Latina on kuollut kieli.
swe: Latin är ett dött språk.
fin: Laulan kaunista laulua.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
fin: Lauloin siinä kuorossa.
swe: Jag sjöng i den kören.
fin: Lause särähtää jotenkin kielikorvaani.
swe: Av någon anledning klingar meningen falskt i mitt språköra.
fin: Lehdessä luki että vielä yksi sota on puhjennut Afrikassa.
swe: Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
fin: Lehti paljasti tarkoin varjellun salaisuuden.
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
fin: Leikkaan paperin saksilla.
swe: Jag klipper papperet med en sax.
fin: Leikkaa tomaatista viipaleita ja asettele ne kauniisti lautaselle.
swe: Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
fin: Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
swe: En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
fin: Lihava tyttö syö liian paljon makeisia, joissa on paljon sokeria.
swe: Den tjocka tjejen äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
fin: Liikkeitä on pitkin katua.
swe: Det ligger affärer längs gatan.
fin: Liisa kuuluu olevan sairas.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
fin: Linda rakastaa suklaata.
swe: Linda älskar choklad.
fin: Linkitä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.
swe: Länka den här meningen till en spanskspråkig mening.
fin: Lisäksi.
swe: Också.
fin: Litra maitoa sisältää suunnilleen kolmekymmentä grammaa proteiinia.
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
fin: Lopeta haukkuminen!
swe: Sluta skälla!
fin: Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
swe: Sluta hacka på Tom.
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
swe: Sluta hacka på Tom.
fin: Löysin kenkäni.
swe: Jag hittade mina skor.
fin: Lue mittarin lukema.
swe: Läs av mätaren.
fin: Luen kirjaa kun syön.
swe: Jag läser en bok medan jag äter.
fin: Luen kirjan.
swe: Jag läser en bok.
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
swe: Föreläsningen var verkligen långtråkig.
fin: Lue se taas.
swe: Läs det igen.
fin: Lue se uudestaan.
swe: Läs det igen.
fin: Luet sen jonain toisena päivänä.
swe: Du kommer läsa det någon annan dag.
fin: Luin kirjaa samalla kun söin.
swe: Jag läste i en bok medan jag åt.
fin: Luitko todella sen?
swe: Läste du verkligen det?
fin: Lukekaa se taas.
swe: Läs det igen.
fin: Lukekaa se uudestaan.
swe: Läs det igen.
fin: Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
swe: Man kan lära sig många ord genom att läsa.
fin: Lumi sataa Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Luota minuun, hän sanoi.
swe: ”Lita på mig”, sade han.
fin: Luotan sinuun.
swe: Jag litar på dig.
fin: Luotatko Tomiin?
swe: Litar du på Tom?
fin: Luotat täysin häneen.
swe: Du litar fullständigt på honom.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
swe: Jag lovar, det är värt ansträngningen.
fin: Lupaatko sinä?
swe: Lovar du?
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
fin: Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
swe: Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
swe: Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
fin: Luulen että olet hieman liian varovainen.
swe: Jag tror att du är lite för försiktig.
fin: Luuletko, että pilailen?
swe: Tror du att jag skämtar?
fin: Luulin, että sinä pidit minusta.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Luulin, että tykkäsit minusta.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin tehneeni selväksi, ettei tämä varustamo ole myytävänä.
swe: Jag trodde att jag gjort klart för dig att detta rederi inte är till salu!
fin: Luulin ymmärtäväni sinua.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
fin: Lyhenne "eaa." tarkoittaa "ennen ajanlaskun alkua" ja sitä käytetään neutraalina ilmauksena lyhenteen "eKr." eli "ennen Kristuksen syntymää" sijasta.
swe: Förkortningen "f.v.t." betyder "före vår tideräkning" och används som ett neutralt uttryck i stället för förkortningen "f.Kr." eller "före Kristi födelse".
fin: Lykkyä tykö!
swe: Lycka till.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
swe: Jordbävning kan inträffa när som helst.
fin: Maassa maan tavalla.
swe: Ta seden dit man kommer.
fin: Mä en bonjaa tätä.
swe: Jag hajar inte det här.
fin: Mä en pelkää kyttiä.
swe: Jag är inte rädd för snutar.
fin: Mä en tiiä.
swe: Jag vet inte.
fin: Maito kestää kaksi päivää.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito on jääkaapissa.
swe: Mjölken är i kylskåpet.
fin: Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.
swe: Ja behöver inte nå kompisar. Dom svike me ba ändå.
fin: Mä rakastan sua, Tomi!
swe: Jag älskar dig, Tom!
fin: Mari antoi Tomille rukkaset.
swe: Mary gav Tom korgen.
fin: Mari antoi Tomille rukkaset.
swe: Mary gav Tom på båten.
fin: Mari antoi Tomille rukkaset.
swe: Tom fick korgen av Mary.
fin: Mari kiroilee kuin merimies.
swe: Mary svär som en sjöman.
fin: Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
swe: Mario har en kraftig italiensk accent.
fin: Mari on noita.
swe: Mary är en häxa.
fin: Mari, tulit paikalle kreivin aikaan! Muuttohommat on jo hoidettu, ja olemme juuri alkamassa syömään.
swe: Mary, du kom i grevens tid! Vi är redan färdiga med flyttbestyren och ska precis börja äta.
fin: ”Mari, voisitko vahtia Tomia puoli tuntia, kun käyn kaupassa?” ”Minä miksikään lapsenlikaksi ala!”
swe: Mary, kunde du se efter Tom en halvtimme medan jag går till butiken? "Jag är väl ingen barnflicka heller!"
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
swe: Markku tillbringar mycket tid framför tv:n.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
swe: Markku har hjälpt mig på många sätt.
fin: Mary juoksi.
swe: Mary sprang.
fin: Mary on lyhyt, mutta vahva.
swe: Mary är kort, men hon är stark.
fin: Matematiikka on aine, jota haluan opiskella viimeisenä.
swe: Matematik är det ämne jag vill studera sist.
fin: Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.
swe: Jag skulle gärna resa världen runt.
fin: Matkustan usein.
swe: Jag reser ofta.
fin: Matkustatko junalla vai autolla?
swe: Åker du med tåget eller bilen?
fin: Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
swe: Ja ba älskar såna saker.
fin: Mä vihaan mun naapuria.
swe: Jag hatar mina grannar.
fin: Mä voitin!
swe: Jag vann!
fin: Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
swe: Mayuko har inte sovit tillräckligt.
fin: Meänkielellä on Ruotsissa virallisen vähemmistökielen asema.
swe: Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
fin: Me elonjääneet saimme olla onnellisia.
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
fin: Me emme oli kyttiä.
swe: Vi är inte snutar.
fin: Me emme pidä sateesta.
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Me emme tykkää siitä sateesta.
swe: Vi tycker inte om regnet.
fin: Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
swe: Vi kan inte anta att dessa pengar är Toms.
fin: Me emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.
swe: Vi kan inte lämna det här problemet därhän.
fin: Me emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.
swe: Vi kan inte negligera det här problemet.
fin: Me haluamme vain teidät.
swe: Vi vill endast ha er.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
swe: Det lönar sig nog att vänta.
fin: Meidän on löydettävä hänet.
swe: Vi måste hitta henne.
fin: Meidän pikkutyttö osaa jo kävellä!
swe: Vår lilla flicka kan redan gå!
fin: Meidän pitää löytää se.
swe: Vi måste hitta den.
fin: Meidän pitää löytää se.
swe: Vi måste hitta det.
fin: Meidän pitäsi syödä.
swe: Vi borde äta.
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
swe: Vår plan har många fördelar.
fin: Meidän täytyy käydä käsiksi tähän ongelmaan.
swe: Vi måste ta itu med det här problemet.
fin: Meidän täytyy keksiä ad hoc -ratkaisu.
swe: Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
fin: Meidän täytyy keksiä erillinen ratkaisu juuri tätä ongelmaa varten.
swe: Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
fin: Meidän täytyy löytää hänet.
swe: Vi måste hitta henne.
fin: Meidän täytyy tehdä se uudestaan.
swe: Vi måste göra det igen.
fin: Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
swe: Vi måste undersöka denna fråga i förväg.
fin: Meillä oli pitkään hyvät säät.
swe: Vi hade en lång period av fint väder.
fin: Meillä oli valtavan hauskaa.
swe: Vi hade väldigt kul.
fin: Meillä on leuto talvi viime vuonna.
swe: Vi hade en mild vinter i fjol.
fin: Meillä on toimittaja paikan päällä Gazassa.
swe: Vi har en reporter på plats i Gaza.
fin: Meillä on vieraita.
swe: Vi har främmande.
fin: Meinaatko sinä tehdä sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Meinaatko tehdä sen huomenna?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Mekaaniset laitteet ovat elektronisia luotettavampia.
swe: Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
fin: Me menemme aina bussilla.
swe: Vi tar alltid bussen.
fin: Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
swe: Det kommer ta ett tag innan jag kan komma på besök nästa gång.
fin: Menen rantaan.
swe: Jag går till stranden.
fin: Menet huomenna kouluun.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Menetin kärsivällisyyteni.
swe: Jag tappade tålamodet.
fin: Menet kouluun huomenna.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Menin asemalle.
swe: Jag gick till stationen.
fin: Menin Ruotsiin.
swe: Jag for till Sverige.
fin: Menin sairaalaan.
swe: Jag åkte till sjukhuset.
fin: Menin usein isän kanssa elokuviin.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
fin: Mennäänkö elokuviin?
swe: Ska vi på bio?
fin: Mennäänkö leffaan?
swe: Ska vi på bio?
fin: Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
swe: Låt oss spatsera litet på stranden.
fin: Mentäisiinkö elokuviin?
swe: Ska vi på bio?
fin: Me olemme jo kiinni.
swe: Vi har redan stängt.
fin: Me olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
swe: Vi har redan stängt för i dag.
fin: Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
swe: Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
fin: Me pysyimme sisällä.
swe: Vi blev kvar inne.
fin: Me pysyimme sisällä.
swe: Vi blev kvar inomhus.
fin: Me pysyimme sisällä.
swe: Vi stannade inomhus.
fin: Me rakastamme sinua kovin paljon.
swe: Vi älskar dig så mycket.
fin: Me tarkistimme asiakirjan vielä kerran.
swe: Vi granskade dokumentet ännu en gång.
fin: Me tiesimme kaiken siitä.
swe: Vi visste allt om det.
fin: Me tiesimme siitä kaiken.
swe: Vi visste allt om den.
fin: Me tiesimme siitä kaiken.
swe: Vi visste allt om det.
fin: Metro on ilmoituksilla rahoitettu ilmaislehti.
swe: Metro är en annonsfinansierad gratistidning.
fin: Metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Me tulemme voittamaan.
swe: Vi kommer att vinna.
fin: Me uppoamme.
swe: Vi sjunker.
fin: Me vastustamme sotaa.
swe: Vi är emot krig.
fin: Mieheni hämmentyi niin että kadotti autonavaimensa.
swe: Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
fin: Mielenkiintoista.
swe: Det var intressant.
fin: Mielestäni on parempi jättää pyöräileminen väliin.
swe: Jag tycker det är bäst att vi skippar cyklingen.
fin: Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.
swe: Jag tyckte det var en bra bok, men Jim hade en annan uppfattning.
fin: Mielikuvitus on tietoa tärkeämpää.
swe: Fantasi är viktigare än kunskap.
fin: Mielipiteemme eroavat toisistaan.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fin: Mies ilmestyi ovelle.
swe: En man uppenbarade sig i dörren.
fin: Mies ilmestyi ovelle.
swe: Mannen visade sig i dörren.
fin: Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
swe: Mannen som ringde för en timme sedan var Frank.
fin: Mies on pitkä.
swe: Mannen är lång.
fin: Mies söi leivän.
swe: En man åt brödet.
fin: Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.
swe: Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
fin: Mihin aiot mennä viettämään juhannusta? "Ajattelin jäädä Helsinkiin."
swe: Vart ska du åka och fira midsommar? "Jag tänkte stanna i Helsingfors."
fin: Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
swe: Jag undrar vart Tom egentligen har gått?
fin: Mihin menessä minun täytyy olla takaisin?
swe: Hur snart måste jag vara tillbaka?
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
swe: Inget är omöjligt för Gud.
fin: Mikä auto on isäsi?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä auto on sinun isäsi?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
swe: ”Hur är det fatt?” frågade en liten vit kanin.
fin: Mikä kerros?
swe: Vilken våning?
fin: Mikä kerros?
swe: Vilket våningsplan?
fin: Mikä kitara on sinun?
swe: Vilken är din gitarr?
fin: Mikä on isänne nimi?
swe: Vad är er fars namn?
fin: Mikä on isäsi auto?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä on nimesi?
swe: Vad heter du?
fin: Mikä on nykyään muodissa?
swe: Vad är på modet nu?
fin: Mikä on palindromi?
swe: Vad är ett palindrom?
fin: Mikä on Ruotsin neljänneksi suurin kaupunki?
swe: Vad heter Sveriges fjärde största stad?
fin: Mikä on seuraava asema?
swe: Vilken är nästa station?
fin: Mikä on sinun isäsi auto?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä on sinun suosikkitoimintaleffasi?
swe: Vilken är din favoritactionrulle?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
swe: Vad är Finlands huvudstad?
fin: Mikä on suosikkikirouksesi?
swe: Vilken är din favoritsvordom?
fin: Mikä on valon aallonpituus?
swe: Vad är ljusets våglängd?
fin: Mikä pelotti sinut?
swe: Vad skrämde dig?
fin: Mikä puuttuu?
swe: Vad är det som saknas?
fin: Mikä se on nimeltään?
swe: Vad heter den?
fin: Mikä se on?
swe: Vad är det?
fin: Mikä siinä ottaa niin pitkän ajan?
swe: Vad är det som tar en sådan tid?
fin: Mikä tahansa huoneisto kelpaa niin kauan kuin vuokra on kohtuullinen.
swe: Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
fin: Mikä Tom on sukunimeltään?
swe: Vad heter Tom i efternamn?
fin: Miksei Tom voi tulla?
swe: Varför kan Tom inte komma?
fin: Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset lähde? "Koska en halua."
swe: ”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.”
fin: Mikset sinä tullut?
swe: Varför kom du inte?
fin: Miksi emme käytä portaita?
swe: Varför använder vi inte trapporna?
fin: Miksi haluat myydä sen?
swe: Varför vill du sälja det?
fin: Miksi hän on niin onneton?
swe: Varför är hon så olycklig?
fin: Miksi hän teki niin?
swe: Varför gjorde han så?
fin: Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
swe: Varför lyser kattögon i mörker?
fin: Miksi olet niin arrogantti?
swe: Varför är du så arrogant?
fin: Miksi sinä lopetit?
swe: Varför slutade du?
fin: Miksi sinä niin sanot?
swe: Vad sa du så för?
fin: Miksi sinä olet nyt täällä?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä olet täällä nyt?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä täällä nyt olet?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä täällä olet nyt?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi tämä kohu?
swe: Varför detta ståhej?
fin: Miksi te kysytte minulta?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Miksi Tom auttaisi meitä?
swe: Varför skulle Tom hjälpa oss?
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
swe: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
fin: Millainen ihminen vihaa kissanpentuja?
swe: Vad är det för slags människa som hatar kattungar?
fin: Millainen sää oli eilen?
swe: Hur var vädret i går?
fin: Millainen se on?
swe: Hurdan är den?
fin: Millä kielellä sinä ajattelet?
swe: På vilket språk tänker du?
fin: Millä laivalla tulet?
swe: Vilket skepp kommer du med?
fin: Millä vuosikurssilla Tom on?
swe: Vilken årskurs är Tom i?
fin: Milloin apteekki on auki?
swe: När har apoteket öppet?
fin: Milloin kysyit Tomilta?
swe: När frågade du Tom?
fin: Milloin matkustat Eurooppaan?
swe: När ska du åka till Europa?
fin: Milloin?
swe: När?
fin: Milloin oppituntisi päättyy?
swe: När slutar din lektion?
fin: Milloin seuraava juna tulee?
swe: När kommer nästa tåg?
fin: Milloin tapaus sattui?
swe: När inträffade händelsen?
fin: Milloin Tom sanoi sen?
swe: När sa Tom det?
fin: Minä ajattelin häntä.
swe: Jag tänkte på honom.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Minä en asu Suomessa.
swe: Jag bor inte i Finland.
fin: Minä en laula.
swe: Jag sjunger inte.
fin: Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
swe: Jag behöver inte några kompisar. De sviker mig bara ändå.
fin: Minä en ole hullu.
swe: Jag är inte galen.
fin: Minä en osaa puhua ruotsia.
swe: Jag kan inte svenska.
fin: Minä en pidä kaloista.
swe: Jag gillar inte fiskar.
fin: Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fin: Minä en tuota päälleni pane.
swe: Jag tänker inte ha på mig det där.
fin: Minä en tykkää kahvista.
swe: Jag tycker inte om kaffe.
fin: Minä en vain saa unta.
swe: Jag kan bara inte sova.
fin: Minä en välittänyt mennä sinne.
swe: Jag iddes inte åka dit.
fin: Minä en voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: Minä en voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
fin: Minä en voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: Minä en voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
fin: Minä en voi tehdä sitä yksin.
swe: Jag kan inte göra det själv.
fin: Minä en ymmärrä tätä.
swe: Jag förstår inte det här.
fin: Minä haluan olla vapaa.
swe: Jag vill vara fri.
fin: Minä haluan opiskella ulkomailla.
swe: Jag vill plugga utomlands.
fin: Minä haluan tanssia.
swe: Jag vill dansa.
fin: Minä haluan tehdä sen itse.
swe: Jag vill göra det själv.
fin: Minähän sanoin!
swe: Jag sa ju det!
fin: Minä kävelen töihin joka päivä.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
fin: Minä kerron Tomille kaiken.
swe: Jag berättar allt för Tom.
fin: Minäkin puhun ranskaa.
swe: Jag pratar också franska.
fin: Minäkin puhun ranskaa.
swe: Jag talar också franska.
fin: Minä luen.
swe: Jag läser.
fin: Minä lupaan.
swe: Jag lovar.