DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Saa etsiä pitkään ennen kuin ylipäänsä on tilaisuus löytää niin epäuskoinen mies kuin setäsi.
swe: Man får nog leta både länge och noga om man överhuvudtaget ska ha en chans att hitta en mer klentrogen man än din farbror.
fin: Saako täällä kuvata?
swe: Får man filma här?
fin: Saako tuossa talossa valokuvata?
swe: Får man fotografera i detta huset?
fin: Saanko suudella sinua?
swe: Får jag kyssa dig?
fin: Säästän rahaa mopoa varten.
swe: Jag sparar till en moped.
fin: Saattaa olla, ettei hän tule.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Sää tuli paremmaksi.
swe: Vädret blev bättre.
fin: Sain juuri luettua Humisevan harjun.
swe: Jag läste just ut Svindlande höjder.
fin: Sain juuri sähköpostisi.
swe: Jag fick precis ditt mail.
fin: Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.
swe: Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.
fin: Sain ottaa viikon verran lomaa.
swe: Jag fick ta en veckas semester.
fin: Sain selville missä hän oli.
swe: Jag fick reda på var hon var.
fin: Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
swe: Skulle jag kunna få lite mer mjölk i kaffet, tack.
fin: Saitko oikeasti Tomin tekemään läksysi puolestasi?
swe: Fick du verkligen Tom att göra dina läxor åt dig?
fin: Saitko sen?
swe: Fick du det?
fin: Saitko shekin?
swe: Fick du checken?
fin: Saitko sinä tuon?
swe: Fick du det?
fin: Saitko sitä?
swe: Fick du det?
fin: Saitko tuon?
swe: Fick du det?
fin: Sait mitä halusit.
swe: Du fick vad du ville.
fin: Saitteko shekin?
swe: Fick ni checken?
fin: Saksa ei ole yksinkertainen kieli.
swe: Tyska är inte ett enkelt språk.
fin: Salasana on ”Muiriel”.
swe: Lösenordet är ”Muiriel”.
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
swe: För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
fin: Sama koskee Japania.
swe: Detsamma gäller Japan.
fin: Sama täällä.
swe: Detsamma.
fin: Sami ei tule unohtamaan sitä.
swe: Sami kommer inte att glömma det.
fin: Sami ei unohda sitä.
swe: Sami glömmer det inte.
fin: Sami oli lukutaidoton.
swe: Sami var analfabet.
fin: Sami oli lukutaidoton.
swe: Sami var inte läskunnig.
fin: Sami pitää ruuanlaitosta.
swe: Sami tycker om att laga mat.
fin: Sami rakastaa sinua. "Oletko tosiaan sitä mieltä?" " Olen."
swe: Sami älskar dig. "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag."
fin: Sängynaluseni oli täynnä villakoiria.
swe: Det var fullt med dammråttor under min säng.
fin: Sano se selvästi.
swe: Säg det tydligt.
fin: Sano Tomille, että olen valmis.
swe: Säg till Tom att jag är färdig.
fin: Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
swe: Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
fin: Sataakohan huomenna?
swe: Ska det regna i morgon?
fin: Sataako siellä lunta? Katso, se alkaa nyt jo näkyä tuossa maanpinnalla!
swe: Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
fin: Sataa vettä.
swe: Det regnar.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
swe: Regnet stod som spön i backen.
fin: Sattuiko ketään?
swe: Skadades någon?
fin: Sattuiko Tommia?
swe: Skadades Tom?
fin: Se auto on hänen.
swe: Den bilen är hans.
fin: Se auto on sininen.
swe: Bilen är blå.
fin: Se delas.
swe: Han kola.
fin: Se ei käy.
swe: Det gick inte.
fin: Se ei ole mahdollista.
swe: Det är inte möjligt.
fin: Se ei ole minun asia.
swe: Det är inte mitt problem.
fin: Se ei tule toimimaan.
swe: Det kommer inte att fungera.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
swe: Den filmen var verkligen tråkig.
fin: Se hattu sopii hänelle täydellisesti.
swe: Hatten passar henne perfekt.
fin: Se hevonen hyppää.
swe: Hästen hoppar.
fin: Seisoin hetken ja katsoin pakokaasuputkea.
swe: Jag stod en stund och tittade på avgasröret.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
fin: Se kirja makaa pöydällä.
swe: Boken ligger på bordet.
fin: Se kirja on loppuunmyyty.
swe: Den boken är slutsåld.
fin: Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
swe: Det skrivs lika på båda språken.
fin: Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
fin: Se kukka on punainen.
swe: Blomman är röd.
fin: Se kuuluu veljelleni.
swe: Den tillhör min bror.
fin: Se lähestyy harppauksin.
swe: Den närmar sig med stormsteg.
fin: Selvisitte.
swe: Ni överlevde.
fin: Se mies herää.
swe: Mannen vaknar.
fin: Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
fin: Se näytti halvalta.
swe: Den såg billig ut.
fin: Se nuoli ei osunut kohteeseensa.
swe: Pilen missade sitt mål.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
swe: Det var ett oförlåtligt misstag.
fin: Se oli hiljainen.
swe: Den var tyst.
fin: Se oli hiljainen.
swe: Det var tyst.
fin: Se oli ikkuna, minkä Jack eilen rikkoi.
swe: Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
fin: Se oli meluisa.
swe: Det var högljutt.
fin: Se oli merkillinen yö.
swe: Det var en märklig natt.
fin: Se oli musta.
swe: Den var svart.
fin: Se oli raskas menetys minulle.
swe: Det var en stor förlust för mig.
fin: Se oli todella suuri huone.
swe: Det var ett riktigt stort rum.
fin: Se on aivan samanlainen.
swe: Den är identisk.
fin: Se on ansa!
swe: Det är en fälla!
fin: Se on epätavallista.
swe: Det är ovanligt.
fin: Se on identtinen.
swe: Den är identisk.
fin: Se on ihan samanlainen.
swe: Den är identisk.
fin: Se on ihan samanlainen.
swe: Den är identiskt lik.
fin: Se on kännissä.
swe: Han ä full.
fin: Se on kännissä.
swe: Hon ä full.
fin: Se on kohteliaisuus.
swe: Det är en komplimang.
fin: Se on kovin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on lapsille.
swe: Det är till barnen.
fin: Se on minun CD-levyni.
swe: Det är min cd.
fin: Se on minun CD:ni.
swe: Det är min cd-skiva.
fin: Se on minun.
swe: Det är mitt.
fin: Se on paras, mikä meillä on.
swe: Den är den bästa vi har.
fin: Se on paras, mikä meillä on.
swe: Den är det bästa vi har.
fin: Se on samanlainen.
swe: Den är liknande.
fin: Se on syvälle syöpynyt perinne.
swe: Det är en djupt inrotad tradition.
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
swe: Det är det dummaste som jag någonsin sagt.
fin: Se on vääjäämätöntä.
swe: Det är oundvikligt.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
swe: Det är en gammal kvinnas röst.
fin: Se on vanha pila.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
fin: Se on vanha vitsi.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
fin: Se on varsin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on vastoin periaatteitani.
swe: Det är emot mina principer.
fin: Se osoittautui todeksi.
swe: Det visade sig vara sant.
fin: Se siitä.
swe: Det var det.
fin: Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
swe: Det gjorde mig ytterst glad.
fin: Se tyttö hyppää.
swe: Flickan hoppar.
fin: Seuraava hakutilaisuus on syksyllä.
swe: Nästa ansökningstillfälle är till hösten.
fin: Seuraavalla kerralla vien kukkia.
swe: Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
fin: Seuraava pysäys: Tukholma.
swe: Nästa anhalt: Stockholm.
fin: Seuratkaa sääntöjä!
swe: Följ reglerna.
fin: Seuratkaa tuota autoa.
swe: Följ den bilen.
fin: Siitä ei ole epäilystäkään.
swe: Det råder ingen tvivel om det.
fin: Siitä voidaan olla eri mieltä.
swe: Det kan man tycka annorlunda om.
fin: Siivoa huone.
swe: Städa rummet.
fin: Sijaisesi on jo valittu.
swe: Din vikarie har redan valts ut.
fin: Sillä kissalla on kaksi korvaa.
swe: Katten har två öron.
fin: Silloin tällöin opiskelen esperantoa.
swe: Då och då studerar jag esperanto.
fin: Silmäni ovat siniset.
swe: Jag har blå ögon.
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
swe: Öga för öga, tand för tand.
fin: Silmät ovat sielun peili.
swe: Ögonen är själens spegel.
fin: Sinä et voi lopettaa nyt.
swe: Du kan inte sluta nu.
fin: Sinä haiset.
swe: Du luktar.
fin: Sinähän kyselet paljon, Tom.
swe: Du frågar mycket, Tom.
fin: Sinähän ymmärrät ranskaa, vai kuinka?
swe: Du förstår väl franska, eller hur?
fin: Sinä höpiset.
swe: Du babblar.
fin: Sinä menet huomenna kouluun.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Sinä menet kouluun huomenna.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Sinä olet hyvä ihminen.
swe: Du är en bra människa.
fin: Sinä olet hyvä ihminen.
swe: Du är en god människa.
fin: Sinä olet hyvä mies.
swe: Du är en bra man.
fin: Sinä olet hyvä mies.
swe: Du är en god man.
fin: Sinä olet ihminen.
swe: Du är en människa.
fin: Sinä olet juonut kolme kuppia kahvia.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
fin: Sinä puhut hyvää ranskaa!
swe: Du talar bra franska!
fin: Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
swe: Du sa att det var för lätt.
fin: Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
swe: Du sade att det var för enkelt.
fin: Sinä selvisit.
swe: Du överlevde.
fin: Sinä talvena satoi paljon.
swe: Det regnade mycket den vintern.
fin: Sinä tuoksut niin hyvältä.
swe: Du luktar så gott.
fin: Sinä valehtelet!
swe: Du ljuger!
fin: Sinä voit ottaa sen.
swe: Du kan ta den.
fin: Sinä ymmärrät minua.
swe: Du förstår mig.
fin: Sinua on kaivattu täällä kotona.
swe: Du är saknad här hemma.
fin: Sinulla ei ole hyvä muisti.
swe: Du har inget bra minne.
fin: Sinulla ei ole syytä pelätä.
swe: Du har ingen anledning att vara rädd.
fin: Sinulla on auto, vai kuinka?
swe: Du äger en bil, eller hur?
fin: Sinulla on auto, vai kuinka?
swe: Du har bil, va?
fin: Sinulla on kaksi kirjaa.
swe: Du har två böcker.
fin: Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
swe: Du har för vana att överdriva allting.
fin: Sinulla on vain yksi tilaisuus vastata oikein.
swe: Du har bara en chans att svara rätt.
fin: Sinulla on valkoiset hampaat.
swe: Du har vita tänder.
fin: Sinuna en välittäisi siitä.
swe: Om jag var du skulle jag inte bry mig om det.
fin: Sinun ei todellakaan pitäisi juoda niin paljon kahvia.
swe: Du borde verkligen inte dricka så mycket kaffe.
fin: Sinun käsialasi on epäselvää.
swe: Din handstil är otydlig.
fin: Sinun olisi parempi olla hiljaa.
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
fin: Sinun olisi pitänyt käydä Kyotossa.
swe: Du borde ha besökt Kyoto.
fin: Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
swe: Det är bäst att du åker hem så snart som möjligt.
fin: Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
fin: Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
fin: Sinun pitäisi jäädä.
swe: Du borde stanna.
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
swe: Du borde se den här filmen om du får chansen.
fin: Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
swe: Du borde gå till en läkare.
fin: Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
swe: Du borde fråga honom om råd.
fin: Sinun pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
swe: Du borde åtminstone be om ursäkt.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
swe: Du måste pusta ut ett slag.
fin: Sinun täytyy jäädä.
swe: Du måste stanna.
fin: Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
swe: Du måste lära dig engelska, vare sig du vill det eller inte.
fin: Sinun täytyy tehdä kuten sanon.
swe: Du måste göra som jag säger.
fin: Sinun täytyy työskennellä nopeasti.
swe: Du måste arbeta snabbt.
fin: Sinun tulee olemaan pakko laittaa lisää ruokaa.
swe: Du blir tvungen att laga mer mat.
fin: Sinusta on tulossa laiska.
swe: Du håller på att bli lat!
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
swe: Du kunde inte kontaktas.
fin: Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
swe: Splittret från en explosion är oftast farligare än tryckvågen.
fin: Sisältävätkö kananmunat runsaasti proteineja?
swe: Innehåller ägg rikligt med protein?
fin: Sisältävätkö kananmunat runsaasti proteineja?
swe: Innehåller hönsägg rikligt med protein?
fin: Sisältyykö se hintaan?
swe: Ingår det i priset?
fin: Sisustimme huoneen itse.
swe: Vi dekorerade rummet själva.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
swe: Det kommer aldrig att hända.
fin: Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.
swe: Det skulle jag aldrig ha trott om dig.
fin: Sitä en ymmärrä.
swe: Det förstår jag inte.
fin: Sitä et voi sanoa.
swe: Det kan du inte säga.
fin: Soita minulle huomenna.
swe: Ring mig i morgon.
fin: Soita minulle myöhemmin.
swe: Ring mig senare.
fin: Soitan hänelle illalla.
swe: Jag ringer honom ikväll.
fin: Soitan Tomille huomenna.
swe: Jag ringer till Tom i morgon.
fin: Soita poliisi.
swe: Ring polisen.
fin: Söitkö aamiaista?
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö aamupalaa?
swe: Åt du frukost?
fin: Soittakaa minulle huomenna.
swe: Ring mig i morgon.
fin: Sophien sormi vuoti niin pahasti, että verta tippui maahan.
swe: Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
fin: Sorsa ui kaislikossa.
swe: En and simmade i vassen.
fin: Sujuvan suomennoksen kirjoittaminen on joskus todella vaikeaa.
swe: Att skriva en ledig finsk översättning är ibland väldigt svårt.
fin: Sulje ikkuna.
swe: Stäng fönstret.
fin: Sulje silmäsi.
swe: Blunda.
fin: Sumu hälveni.
swe: Dimman lättnade.
fin: Sun ei tarvi tehä tota ny.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Suomalainen saunakulttuuri on Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalla.
swe: Den finländska bastukulturen finns med på Unescos lista över immateriella kulturarv.
fin: Suomalaiset ovat unohtaneet oman alkuperäisen uskonsa aikojen saatossa ja nyt suurin osa heistä on kristittyjä.
swe: Finländarna har glömt bort sin ursprungliga tro under århundradenas lopp och nu är största delen av dem kristna.
fin: Suomalaiset syövät paljon ruisleipää.
swe: Finländarna äter mycket rågbröd.
fin: Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
swe: Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
swe: Att lära sig finska kräver tid.
fin: Suu kiinni!
swe: Håll käften!
fin: Suurkaupungissa asumisella on monia etuja.
swe: Att bo i en storstad har många fördelar.
fin: Suutele häntä.
swe: Kyss henne.
fin: Suutele häntä.
swe: Kyss honom.
fin: Suutele minua.
swe: Kyss mig.
fin: Sydämeni lakkasi lyömästä.
swe: Mitt hjärta slutade slå.
fin: Synnyin ja kasvoin maalla.
swe: Jag är född och uppvuxen på landet.
fin: Synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
swe: Jag föddes samma år som farfar dog.
fin: Synnyin Tokiossa.
swe: Jag föddes i Tokyo.
fin: Synonyymin antonyymi on antonyymi.
swe: En antonym till synonym är antonym.
fin: Syntymäpäivää juhlittiin upeasti.
swe: Födelsedagen firades med pompa och ståt.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
swe: Ät mer grönsaker.
fin: Syö hitaasti.
swe: Ät långsamt.
fin: Syökää!
swe: Ät!
fin: Syökää enemmän vihanneksia.
swe: Ät mer grönsaker.
fin: Syömään!
swe: Nu är det mat!
fin: Syömme aamiaista.
swe: Vi äter frukost.
fin: Syömme pian.
swe: Vi ska äta snart.
fin: Syön aamupalan kello kahdeksalta.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
fin: Syön kurkun.
swe: Jag äter en gurka.
fin: Syön omenan.
swe: Jag ska äta äpplet.
fin: Syö tämä.
swe: Ät detta.
fin: Syötkö kotona vai ulkona?
swe: Ska du äta hemma eller ute?
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
swe: Äter du kött eller är du vegetarian?
fin: Syötkö usein kalaa päivälliseksi?
swe: Äter du ofta fisk till middag?
fin: Syö tuo leipä!
swe: Ät det där brödet!
fin: Syria on nimeltään "Suriyah" arabiaksi.
swe: Syrien heter ”Suriyah” på Arabiska.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
swe: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
fin: Täällä on puhelin.
swe: Det finns en telefon här.
fin: Täällä on todellakin mahdollisuus valita ja hylätä.
swe: Här finns det verkligen att välja och vraka bland.
fin: Taasko?
swe: Igen?
fin: Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
swe: Denna rätt må icke åberopas vid laga åtgärder, reellt grundade på icke-politiska brott eller på handlingar, som strida mot Förenta Nationernas ändamål och grundsatser.
fin: Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
swe: Denna salen tar 2000 personer.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
swe: Jag vill vara mera självständig.
fin: Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
swe: Astronomi är inte på något vis en ny vetenskap.
fin: Taitoin sivun kulman koirankorvalle.
swe: Jag vek ett hundöra på sidan.
fin: Tajuan.
swe: Jag fattar.
fin: Tajuutko?
swe: Hajar du?
fin: Takiainen on kaksivuotinen lääkekasvi.
swe: Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
fin: Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
swe: En taktisk reträtt uppfattas ibland som feghet.
fin: Tällä äänitteellä saamme heidät tekemään mitä haluamme.
swe: Med denna inspelning kan vi få dem att göra vad vi vill.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
swe: Den här klubben har femtio medlemmar.
fin: Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
fin: Talo kuuluu hänelle.
swe: Huset tillhör honom.
fin: Talo on liekeissä.
swe: Huset är i brand.
fin: Talo on tulessa.
swe: Huset är i brand.
fin: Talvi on tulossa.
swe: Vintern är på väg.
fin: Tämä eilen ostamani kirjoituspöytä on valtavan suuri.
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
swe: Det här tar aldrig slut.
fin: Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.
swe: Det här smakar faktiskt inte så illa.
fin: Tämä ei ole hyväksyttävää.
swe: Detta är inte acceptabelt.
fin: Tämä ei ole kenellekään hyödyksi.
swe: Det här nyttar ingen.
fin: Tämä ei ole oikein.
swe: Det här är inkorrekt.
fin: Tämä ei ole oikein.
swe: Det här är oriktigt.
fin: Tämä ei ole tiikeri.
swe: Det här är ingen tiger.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
swe: Det här är inkorrekt.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
swe: Detta är inkorrekt.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
swe: Detta är oriktigt.
fin: Tämä henkilö ei asu täällä.
swe: Den här personen bor inte här.
fin: Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
swe: Det här rummet är allt annat än varmt.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
swe: Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.
fin: Tämä kahvi maistuu tiskivedeltä.
swe: Det här kaffet smakar diskvatten.
fin: Tämä kansanperinne on aikojen saatossa vaipunut unholaan.
swe: Den här folktraditionen har under århundradenas lopp fallit i glömska.
fin: Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
swe: Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
fin: Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
swe: Den här boken handlar om Kina.
fin: Tämä kirja kelpaa.
swe: Den här boken duger.
fin: Tämä kirja on painava.
swe: Den här boken är tung.
fin: Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
fin: Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.
swe: Den här åkattraktionen är parkens riktiga dragplåster.
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
swe: Den här fågeln finns varken i Japan eller i Kina.
fin: Tämän elokuvan jälkeen näen varmasti painajaisia.
swe: Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
fin: Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.
swe: Olyckor av det här slaget sker ofta.
fin: Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
swe: Det här toapapperet känns som sandpapper.
fin: Tämä on autoni.
swe: Det här är min bil.
fin: Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.
swe: Det här är Carrie Underwoods senaste album.
fin: Tämä on heidän talonsa.
swe: Detta är deras hus.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
swe: Detta är mycket typiskt för dig.
fin: Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
fin: Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
fin: Tämä on kunkin yksityisasia.
swe: Detta är vars och ens ensak.
fin: Tämä on kylmin talvi kolmeenkymmeneen vuoteen.
swe: Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
fin: Tämä on kynä.
swe: Det här är en penna.
fin: Tämä on minun autoni.
swe: Det här är min bil.
fin: Tämä on minun kissani.
swe: Det här är min katt.
fin: Tämä on minun sohvani.
swe: Det här är min soffa.
fin: Tämä on outoa.
swe: Detta är konstigt.
fin: Tämä on puutalo.
swe: Det här är ett trähus.
fin: Tämä on puutalo.
swe: Detta är ett trähus.
fin: Tämä on todella kurjaa.
swe: Det här är extremt dåligt.
fin: Tämä on Tomin lemmikkikilpikonna. Sen nimi on Mari.
swe: Det här är Toms sköldpadda. Den heter Mary.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
swe: Det här är en turkisk tradition.
fin: Tämä on uuden aikakauden alku.
swe: Detta är början på en ny era.
fin: Tämä on väärin.
swe: Detta är oriktigt.
fin: Tämä on virallinen tiedote.
swe: Det här är en officiell kommuniké.
fin: Tämä peli perustuu kirjaan.
swe: Det här spelet är baserat på en roman.
fin: Tämä purkki on tyhjä.
swe: Den här burken är tom.
fin: Tämä pyjama sopii seka miehille että naisille.
swe: Den här pyjamasen passar både män och kvinnor.
fin: Tämä rakennus tullaan rakentamaan kaupunkiin.
swe: Den här byggnaden ska byggas i staden.
fin: Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa!
swe: Den här maten var ju inte alls särskilt tokig!
fin: Tämä sairaanhoitaja on todella kiltti ja mukava.
swe: Den sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.
swe: Den här bron är två gånger längre den där bron.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.
swe: Den här bron är två gånger så lång som den där bron.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
swe: Den här konstnären dog ung.
fin: Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
swe: Den här produkten är tillverkad i Italien.
fin: Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
swe: Denna produkt är tillverkad i Italien.
fin: Tämä vanha auto menee rikki jatkuvasti.
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
fin: Tämä vanha kala maistuu kummalliselta.
swe: Den här gamla fisken smakar konstigt
fin: Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
fin: Tämä viini maistuu hyvältä.
swe: Det här vinet smakar gott.
fin: Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
swe: I morse var jag i farten väldigt tidigt.
fin: Tänään minulla ei ole yhtään inspiraatiota.
swe: I dag har jag ingen inspiration.
fin: Tänään oli kaunis päivä.
swe: Det var en vacker dag i dag.
fin: Tänään on ”Hobitin” ennakkonäytös suuressa salissa.
swe: I dag förhandsvisar vi ”The hobbit” i stora salongen.
fin: Tänään on maanantai.
swe: Det är måndag i dag.
fin: Tänään on todella kuuma.
swe: Det är väldigt varmt i dag.
fin: Tänään sataa.
swe: Det regnar i dag.
fin: Tänään sataa.
swe: I dag regnar det.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
fin: Tanssitaanko?
swe: Ska vi dansa?
fin: Tapaammeko huomenna?
swe: Ska vi träffas i morgon?
fin: Tapaammeko huomenna?
swe: Träffas vi imorgon?
fin: Tapaamme toisemme seitsemän aikoihin.
swe: Vi ska mötas vid sju.
fin: Tapasimme eräänä talvena.
swe: Vi träffades en vinter.
fin: Tapasimme yksinäisen puun alla.
swe: Vi träffades under ett ensamt träd.
fin: Tapasin hänet eilen.
swe: Jag träffade honom igår.
fin: Tapasin juuri hänet kadulla.
swe: Jag träffade precis henne på gatan.
fin: Tapasin poikanne eilen ja hän tervehti minua ystävällisesti.
swe: Jag träffade er son i går och han hälsade vänligt på mig.
fin: Tapat minut hitaasti.
swe: Du dödar mig långsamt.
fin: Tarkistimme sen asiakirjan uudelleen.
swe: Vi granskade det dokumentet på nytt.
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
swe: Taro, vill du vara så snäll och hjälpa mig?
fin: Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
swe: Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
fin: Tarvitsemme ambulanssin.
swe: Vi behöver en ambulans.
fin: Tarvitsemmeko yleismaailmallisen kielen?
swe: Behöver vi ett universellt språk?
fin: Tarvitsen paremman sanakirjan.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
fin: Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
fin: Tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Tarvitsen tekstitykset.
swe: Jag behöver undertexter.
fin: Tarvitsen töitä.
swe: Jag behöver ett jobb.
fin: Tarvitsen ystäviä.
swe: Jag behöver kompisar.
fin: Tarvitsetko tätä kirjaa?
swe: Behöver du den här boken?
fin: Täsmälleen!
swe: Precis!
fin: Tässä hotellissa on sekä liikuntasali että uima-allas.
swe: Det här hotellet har både gym och simbassäng.
fin: Tässä hotellissa on sekä liikuntasali että uima-allas.
swe: Det här hotellet har såväl gym som simbassäng.
fin: Tässä koskessa uiminen on hyvin uhkarohkeaa.
swe: Att simma i den här floden är mycket dumdristigt.
fin: Tässä on käyntikorttini.
swe: Här är mitt visitkort.
fin: Tässä on ravintola.
swe: Det finns en restaurang här.
fin: Tässä on suuret riskit.
swe: Det här är mycket riskabelt.
fin: Tässä saattaa olla ongelmia.
swe: Det kan bli problem.
fin: Tässä takissa et palele.
swe: Med den här jackan kommer du inte att frysa.
fin: Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
fin: Täytyykö minun maksaa sinulle?
swe: Måste jag betala dig?
fin: Täytyykö minun maksaa teille?
swe: Behöver jag betala er?
fin: Teatteri on ikävää.
swe: Teater är tråkigt.
fin: Tee mitä haluat.
swe: Gör vad du vill.
fin: Teeni on liian makeaa.
swe: Mitt te är för sött.
fin: Teen ruumiillista työtä.
swe: Jag arbetar med kroppen.
fin: Teen sen jos he maksavat minulle.
swe: Jag gör det om de betalar mig.
fin: Te ette voi lopettaa nyt.
swe: Ni kan inte sluta nu.
fin: Tehkää se itse.
swe: Gör det själv.
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
swe: Ni behöver inta vara rädda.
fin: Teidän kanssanne puhun klingonia.
swe: Jag talar klingonska med er.
fin: Teidän täytyy työskennellä nopeasti.
swe: Ni måste arbeta snabbt.
fin: Teidän tulee maksaa takaisin velkanne.
swe: Ni måste återbetala era skulder.
fin: Teidät petettiin.
swe: Ni blev lurade.
fin: Teillä on puhelin.
swe: Ni har en telefon.
fin: Tein kahvia teille.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
fin: Teitä petkutettiin.
swe: Ni blev lurade.
fin: Teit sen oikein hyvin.
swe: Du gjorde det mycket bra.
fin: Televisio on auki.
swe: Tv:n är på.
fin: Televisio on päällä.
swe: Tv:n är på.
fin: Telkkari on auki.
swe: Tv:n är på.
fin: Te olette jo syöneet.
swe: Ni har redan ätit.
fin: Te olette kirjoittaneet nimeni väärin.
swe: Ni har stavat mitt namn fel.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin nimeni.
swe: Ni har felstavat mitt namn.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin nimeni.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
fin: Termiitit syövät puuta.
swe: Termiter äter trä.
fin: Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
swe: Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
fin: Terveisiä Brasiliasta!
swe: Hälsningar från Brasilien!
fin: Tervetuloa Helsinkiin, Suomen pääkapunkiin!
swe: Välkommen till Helsingfors, Finlands huvudstad!
fin: Tervetuloa!
swe: Välkommen!
fin: Te selvisitte.
swe: Ni överlevde.
fin: Te ymmärrätte minua.
swe: Ni förstår mig.
fin: Thomas katsoo elokuvaa.
swe: Thomas tittar på film.
fin: Tiedän että ikävöit perhettäsi.
swe: Jag vet att du saknar din familj.
fin: Tiedän että ikävöitte perhettänne.
swe: Jag vet att ni saknar er familj.
fin: Tiedän, että pidät Tomista.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän että se on vaikeaa.
swe: Jag vet att det är svårt.
fin: Tiedän että voit huonosti.
swe: Jag vet att du mår dåligt.
fin: Tiedän mikä on oikein.
swe: Jag vet vad som är rätt.
fin: Tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
fin: Tiedän missä hän on.
swe: Jag vet var han är.
fin: Tiedän Tuomon syntyneen Australiassa.
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
fin: Tiedätkö kuka keksi ruudin?
swe: Vet du vem som uppfann krutet?
fin: Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
fin: Tiedätkö mihin isäsi meni?
swe: Vet du vart din pappa gick?
fin: Tiedätkö, mistä syystä hän lintsasi tänään?
swe: Vet du anledningen till att han skolkade idag?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vad han tycker om för färg?
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
swe: Vad du vad han sa?
fin: Tiedätkö miten hän voi?
swe: Vet du hur hon mår?
fin: Tiedätkö omaa veriryhmää?
swe: Vet du din blodgrupp?
fin: Tiedätkö omaa veriryhmää?
swe: Vet du din egen blodgrupp?
fin: Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.
swe: Jag visste att jag var tvungen att berätta sanningen för honom, men jag kunde inte förmå mig till det.
fin: Tiesin että suuttuisit.
swe: Jag visste att du skulle bli arg.
fin: Tietääkö Tom?
swe: Vet Tom?
fin: Tietääkseni Tom olisi tulossa Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag tror att Tom ska komma till Boston den 20:e oktober.
fin: Tietääkseni Tom on tulossa Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag tror att Tom ska komma till Boston den 20:e oktober.
fin: Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
swe: Okunnighet är osynligt för den som lider av det.
fin: Tietokone on monimutkainen kone.
swe: En dator är en komplex maskin.
fin: Tiettävästi vanhin suomen lähisukukielellä kirjoitettu teksti on Novgorodin läheltä löytynyt Tuohikirje 292, joka on ilmeisesti jonkinlainen loitsu, koska siinä puhutaan "jumalan nuolesta".
swe: Den äldsta text som skrivits på ett språk nära besläktat med finskan är så vitt man vet Näverdokument 292, som upphittats nära Novgorod. Det är uppenbarligen något slags besvärjelse, eftersom det i dokumentet talas om ”guds pil”.
fin: Tiikeri on karannut eläintarhasta.
swe: En tiger har rymt från zoot.
fin: Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
fin: Tilasin kaksi pizzaa netin kautta.
swe: Jag beställde två pizzor via nätet.
fin: Tilasin uusia huonekaluja.
swe: Jag beställde nya möbler.
fin: Tiskikone on rikki.
swe: Diskmaskinen är sönder.
fin: Todennäköisesti ei.
swe: Tydligen inte.
fin: Todennäköistä on että ei ole yhtään kieltä ilman lainasanoja.
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
fin: Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
swe: Vissa kvinnor rakar inte benen.
fin: Toitko auton tänne?
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toitko sen auton tänne?
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toivon että tästä väärinkäsityksestä huolimatta meidän välimme säilyvät ennallaan.
swe: Trots det här missförståndet hoppas jag att vårt förhållande ska förbli som förut.
fin: Toivon että Tom on okei.
swe: Jag hoppas att Tom är okej.
fin: Toivon sinun olevan oikeassa.
swe: Jag hoppas att du har rätt.
fin: Toivotteko olevanne rikkaita?
swe: Önskar ni att ni var rika?
fin: Tokio on väkirikas kaupunki.
swe: Tokyo är en folkrik stad.
fin: Tom alensi ääntään.
swe: Tom sänkte rösten.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
swe: Tom ger oss allt som vi behöver.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
swe: Tom ger oss allt vi behöver.
fin: ”Tom ärsyttää minua niin perkeleesti. Tapan hänet.” ”Kuulepas nyt, älä puhu noin ikäviä.”
swe: ”Jag blir så jävla förbannad på Tom. Jag ska slå ihjäl honom.” ”Hörru, säg inte så olustiga saker.”
fin: Tom ei aina pidä hattua.
swe: Tom bär inte alltid hatt.
fin: Tom ei ajatellut sitä.
swe: Tom tänkte inte på det.
fin: Tom ei juo olutta.
swe: Tom dricker inte öl.
fin: Tom ei juo.
swe: Tom dricker inte.
fin: Tom ei luovuttanut.
swe: Tom gav inte upp.
fin: Tom ei näytä hermostuneelta.
swe: Tom ser inte nervös ut.
fin: Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä, mutta ihan mukava poika hän on.
swe: Tom är inte precis den vassaste kniven i lådan, men han är en helt trevlig pojke.
fin: Tom ei ole täällä.
swe: Tom är inte här.
fin: Tom ei ole vielä tullut.
swe: Tom har inte kommit än.
fin: Tom ei ollut käynyt kotiseuduillaan vuosiin, mutta hän huomasi pian, että paikat olivat ennallaan.
swe: Tom hade inte besökt sina hemtrakter på åratal, men han märkte snabbt att allt var som förut.
fin: Tom ei päästänyt minua huoneeseensa.
swe: Tom lät mig inte gå in i hans rum.
fin: Tom ei tiedä, mitä tilaisi.
swe: Tom vet inte vad han ska beställa.
fin: Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
swe: Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
fin: Tom ei tullut ajatelleeksi sitä.
swe: Tom tänkte inte på det.
fin: Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
swe: Tom kan bara inte komma överens med Mary.
fin: Tom ei voi hyvin.
swe: Tom mår inte bra.
fin: Tom ei voinut ymmärtää Marin esiintymisjännitystä ennen kuin joutui itse ramppikuumeen kouriin.
swe: Tom kunde inte förstå Marys nervositet inför uppträdanden innan han själv fick känna på rampfeber.
fin: Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
swe: Tom vill att Mary ska träffa hans mor.
fin: Tom haluaa suukon.
swe: Tom vill ha en kyss.
fin: Tom haluaisi oppia uimaan paremmin.
swe: Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
fin: Tom halveksii Maria.
swe: Tom föraktar Mary.
fin: Tomi ei ollut kirkossa viime sunnuntaina.
swe: Tomi var inte i kyrkan i söndags.
fin: Tomi ei osaa lukea.
swe: Tom kan inte läsa.
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
swe: Tom skulle vilja bo på landet.
fin: Tomi halusi ottaa avioeron.
swe: Tom ville ta ut skilsmässa.
fin: Tom ihastui Saksaan.
swe: Tom blev förtjust i Tyskland.
fin: Tomi heitti pyyhkeen kehään.
swe: Tom kastade in handduken.
fin: Tomi ja Mari ajautuivat käsikähmään.
swe: Tom och Mary hamnade i handgemäng.
fin: Tomi laittoi hanskat naulaan.
swe: Tom lade handskarna på hyllan.
fin: Tomilla ei ole hattua päässään joka päivä.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
fin: Tomilla ei ole perspektiiviä.
swe: Tom har inget perspektiv.
fin: Tomilla oli paha uni.
swe: Tom hade en mardröm.
fin: Tomilla on aina hattu päässään.
swe: Tom har alltid på sig hatt.
fin: Tomilla on huomiontarve.
swe: Tom har behov av uppmärksamhet.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
swe: Tom har två sönder. Bägge bor i Boston.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
swe: Tom har två söner. Båda av dem bor i Boston.
fin: Tomilla on koti-ikävää.
swe: Tom har hemlängtan.
fin: Tomille sinun pitäisi huutaa.
swe: Det är Tom som du borde skrika på.
fin: Tomi menee kouluun polkupyörällä.
swe: Tomi cyklar till skolan.
fin: Tomi myi rannerenkaan.
swe: Tom sålde armbandet.
fin: Tomin mielestä Mari ei ollut muuttunut ollenkaan vuosien saatossa.
swe: Tom tyckte inte att Mary hade förändrats alls under årens lopp.
fin: Tomin molemmat vanhemmat ovat murhaajia.
swe: Båda Toms föräldrar är mördare.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
swe: Enligt Tom begick Mary självmord.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
swe: Enligt Tom begick Mary självmord.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
swe: Enligt Tom tog Mary livet av sig.
fin: Tomin silmät verestivät hänen valvottuaan koko yön raha-asioita murehtien.
swe: Toms ögon var blodsprängda efter att han hade suttit uppe hela natten och bekymrat sig över sina finanser.
fin: Tomin vaimo ei pidä siitä että hän tupakoi olohuoneessa.
swe: Toms fru gillar inte när han röker i vardagsrummet.
fin: Tomin vointi alkoi parantua.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomi on edelleen epäileväinen.
swe: Tom är fortfarande skeptisk.
fin: Tomi on epätoivoinen.
swe: Tom är desperat.
fin: Tomi on esikoiseni.
swe: Tom är min förstfödde.
fin: Tomi on heikko.
swe: Tom är svag.
fin: Tomi on heroiiniriippuvainen.
swe: Tomi är heroinberoende.
fin: Tomi on itsekäs.
swe: Tom är egoistisk.
fin: Tomi on itsekäs.
swe: Tom är självisk.
fin: Tomi on kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
swe: Tom är trettio minuter sen.
fin: Tomi on köyhä.
swe: Tom är fattig.
fin: Tomi on ministeri.
swe: Tom är minister.
fin: Tomi on riippuvainen heroiinista.
swe: Tomi är beroende av heroin.
fin: Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
swe: Tomi är den sexigaste nörd jag känner.
fin: Tomi on tiilenpäitä lukemassa.
swe: Tom skakar galler.
fin: Tomi on vieläkin epäileväinen.
swe: Tom är fortfarande skeptisk.
fin: Tomi opettaa minua uimaan.
swe: Tom lär mig att simma.
fin: Tomi opiskeli suomen kieltä yötä päivää kunnes flippas.
swe: Tom studerade finska dag och natt tills han flippade ur.
fin: Tomi palkkasi yksityisetsivän.
swe: Tom anlitade en privatdetektiv.
fin: Tomi pidätettiin rattijuopumuksesta.
swe: Tom blev arresterad för rattfylleri.
fin: Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä.
swe: Tomi överlevde krocken med blotta förskräckelsen.
fin: Tom itkee.
swe: Tom gråter.
fin: Tomi tulee huomenna.
swe: Tom kommer i morgon.
fin: Tomi tykkää kalastaa.
swe: Tom gillar att fiska.
fin: Tomi vietti kesän Bostonissa.
swe: Tom tillbringade en sommar i Boston.
fin: Tom jäi sinne.
swe: Tom blev kvar där.
fin: Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
swe: Tom och Mary verkar inte vara hungriga.
fin: Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka antautuivat.
swe: Tom och Mary var dom två sista att ge sig av.
fin: Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.
swe: Tom och Mary var de två sista att ge sig av.
fin: Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.
swe: Tom och Mary var de två sista som gav sig av.
fin: Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
swe: Tom drack en hel del vodka under sin resa till Ryssland.
fin: Tom kärsii hirveästä esiintymisjännityksestä ja oksentaa joka kerta ennen lavalle nousua.
swe: Tom lider av en hemsk rampfeber och spyr varje gång innan han går upp på scenen.
fin: Tom katsoi kelloaan.
swe: Tom tittade på sin klocka.
fin: Tom kurkotti kätensä.
swe: Tom sträckte ut handen.
fin: Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
swe: Tom sträckte sig mot ordboken på hyllan.
fin: Tom kyllä jää.
swe: Tom blir allt kvar.
fin: Tom kysyi Marilta haluaisiko hän kupillisen kahvia.
swe: Tom frågade Mary om hon ville ha en kopp kaffe.
fin: Tom lähetti minulle viestin.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
fin: Tom lainasi Marylta kirjan.
swe: Tom lånade en bok från Mary.
fin: Tom laulaa kuorossa.
swe: Tom sjunger i en kör.
fin: Tom lauloi Marille.
swe: Tom sjöng för Mary.
fin: Tom makaa selällään.
swe: Tom ligger på rygg.
fin: Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.
swe: Tom missade chansen att åka till Boston med Mary.
fin: Tom meni bussilla kylään.
swe: Tom tar bussen till byn.
fin: Tommikin osti sanakirjan.
swe: Tom köpte också en ordbok.
fin: Tommilla on suuri teleskooppi.
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommin salasana oli helppo arvata.
swe: Det var lätt att gissa Toms lösenord.
fin: Tommin salasana oli helppo arvata.
swe: Toms lösenord var lätt att gissa.
fin: Tommi osti myös sanakirjan.
swe: Tom köpte också en ordbok.
fin: Tommista tuli pappi.
swe: Tom blev präst.
fin: Tom näki huonon unen.
swe: Tom hade en mardröm.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.
swe: Tom skrattade åt alla Marys skämt.
fin: Tom näyttää todella surulliselta.
swe: Tom ser verkligen ledsen ut.
fin: Tom näytti minulle tuohon paremman tavan.
swe: Tom visade mig ett bättre sätt att göra det där.
fin: Tom odottaa.
swe: Tom väntar.
fin: Tom oli aivan töttöröö valvottuaan 38 tuntia putkeen.
swe: Tom var alldeles virrig efter att ha varit uppe i 38 timmar i sträck.
fin: Tom oli köyhä koko elämänsä.
swe: Tom var fattig i hela sitt liv.
fin: Tom oli olevinaan tietämätön minne hän menisi.
swe: Tom låtsades inte veta vart han skulle gå.
fin: Tom oli tunkeileva.
swe: Tom var nyfiken.
fin: Tom oli uskomaton.
swe: Tom var fantastisk.
fin: Tom on aikainen.
swe: Tom är tidig.
fin: Tom on alemmassa kerroksessa.
swe: Tom är i nedre våningen.
fin: Tom on eteenpäinpyrkivä.
swe: Tom är framåt.
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
swe: Tom är och borstar tänderna.
fin: Tom on harvoin myöhässä.
swe: Tom är sällan sen.
fin: Tom on henkilö, johon voi luottaa.
swe: Tom är en person som man kan lita på.
fin: Tom on huolissaan.
swe: Tom är bekymrad.
fin: Tom on huvittunut.
swe: Tom är road.
fin: Tom on itse asiassa valtavan hyvä laittamaan ruokaa.
swe: Tom är faktiskt väldigt bra på att laga mat.
fin: Tom on kohtelias.
swe: Tom är artig.
fin: Tom on lihaksikas, vai mitä?
swe: Tom är muskulös, eller hur?
fin: Tom on likainen.
swe: Tom är smutsig.
fin: Tom on Maryn suojatti.
swe: Tom är Marys protegé.
fin: Tom on mielisairas.
swe: Tom är mentalsjuk.
fin: Tom on miljardööri.
swe: Tom är miljardär.
fin: Tom on neurologi.
swe: Tom är neurolog.
fin: Tom on oikeassa.
swe: Tom har rätt.
fin: Tom on orpo.
swe: Tom är föräldralös.
fin: Tom on pettynyt.
swe: Tom är besviken.
fin: Tom on poissaoleva.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tom on poissa paikalta.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tom on poissa.
swe: Tom är frånvarande.
fin: Tom on todistanut että se toimii.
swe: Tom har bevisat att den fungerar.
fin: Tom on vaarallinen.
swe: Tom är farlig.
fin: Tom on väärässä.
swe: Tom har fel.
fin: Tom on vallanhimoinen.
swe: Tom är makthungrig.
fin: Tom on yksin.
swe: Tom är allena.
fin: Tom on yksin.
swe: Tom är ensam.
fin: Tom on yläkerrassa.
swe: Tom är på övervåningen.
fin: Tom osaa vähän ranskaa.
swe: Tom kan lite franska.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
swe: Tom tog av sig skjortan.
fin: Tom pääsi kotiin.
swe: Tom tog sig hem.
fin: Tom päätti lukea oikeustiedettä.
swe: Tom bestämde sig för att läsa juridik.
fin: Tom pakkaa.
swe: Tom packar.
fin: Tom pelaa hevosilla.
swe: Tom spelar på hästar.
fin: Tom petkuttaa.
swe: Tom fuskar.
fin: Tom piiloutui sohvan taakse.
swe: Tom gömmer sig bakom soffan.
fin: Tom pitää siitä kylmänä.
swe: Tom gillar det kallt.
fin: Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.
swe: Tom tycker om dig mer än någon annan gör.
fin: Tom pudisti päätään.
swe: Tom skakade på huvudet.
fin: Tom puhuu mieluusti ranskaa.
swe: Tom talar gärna franska.
fin: Tom pyöritteli silmiään.
swe: Tom rullade med ögonen.
fin: Tom pysyi kotona.
swe: Tom stannade hemma.
fin: Tom pysyi ulkona.
swe: Tom blev kvar ute.
fin: Tom pysyi ulkona.
swe: Tom stannade ute.
fin: Tom pyysi Mariaa avaamaan ikkunan.
swe: Tom bad Maria att öppna fönstret.
fin: Tom pyysi suurta summaa rahaa.
swe: Tom bad om en stor summa pengar.
fin: Tom sanoin luulleensa Maryn asuneen edelleen vanhempiensa luona.
swe: Tom sa att han trodde att Mary fortfarande bodde hos sina föräldrar.
fin: Tom söi mahansa pullolleen.
swe: Tom åt sig mätt.
fin: Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
swe: Tom åt så mycket han orkade.
fin: Tom soittaa minulle melkein joka päivä.
swe: Tom ringer mig nästan varje dag.
fin: Tom söi vatsansa täyteen.
swe: Tom åt sig mätt.
fin: Tom syö.
swe: Tom äter.
fin: Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
swe: Tom äter ofta äggröra till frukost.
fin: Tom tarkisti ajan.
swe: Tom kollade tiden.
fin: Tom tarkisti kellonajan.
swe: Tom kollade tiden.
fin: Tom tarttui laukkuunsa.
swe: Tom grep tag i sin väska.
fin: Tom tekee töitä.
swe: Tom arbetar.
fin: Tom teki läksynsä hyvissä ajoin ennen iltapalaa.
swe: Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
fin: Tom tiesi että olin matkalla.
swe: Tom visste att jag var på väg.
fin: Tom tuli auttamaan.
swe: Tom kom för att hjälpa.
fin: Tom tullee Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
swe: Tom arbetar på miljöskyddsstyrelsen.
fin: Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
swe: Tom arbetar på miljövårdsmyndigheten.
fin: Tom valehteli sinulle.
swe: Tom ljög för dig.
fin: Tom valitsi.
swe: Tom valde.
fin: Tom väsyi siihen, että hänen aina tarvitsi maksaa lasku joka kerran, kun hän meni ulos Maryn kanssa.
swe: Tom blev trött på att alltid behöva betala notan varenda gång han gick ut med Mary.
fin: Tom voittaa.
swe: Tom vinner.
fin: Tom yllätti Maryn suudelmalla.
swe: Tom överraskade Maria med en kyss.
fin: Tom yrittää vain poimia rusinat pullasta ja jättää likaisen työn muiden hoidettavaksi.
swe: Tom försöker bara plocka russinen ur kakan och låta andra sköta slavgörat.
fin: Tom yritti pysyä rauhallisena.
swe: Tom försökte behålla lugnet.
fin: Ton juoksi Maryn perään.
swe: Tom sprang efter Mary.
fin: Torni on 321 metriä korkea.
swe: Tornet är trehundratjugoen meter högt.
fin: Tosi hyvää!
swe: Mycket bra!
fin: Totta kai!
swe: Självklart!
fin: Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
swe: Stockholm är Sveriges huvudstad.
fin: Tulee olemaan aika viileää.
swe: Det kommer att bli ganska kyligt.
fin: Tulee viemään joitakin päiviä kunnes nämä kengät ovat sisäänajetut.
swe: Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.
fin: Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
swe: Jag kanske kommer att prata med Tom.
fin: Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
swe: Jag hämtar dig efter jobbet.
fin: Tulen olemaan kuudentoista seuraavana syntymäpäivänäni.
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
fin: Tule sisään istumaan, ole kiltti.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
fin: Tule takaisin!
swe: Kom tillbaka!
fin: Tulin Kiinasta.
swe: Jag kom från Kina.
fin: Tulin kuuden maissa.
swe: Jag kom ungefär klockan sex.
fin: Tuli taas juotua liikaa.
swe: Jag drack igen för mycket.
fin: Tulithan sentään!
swe: Du kom ändå!
fin: Tulkaa sisään!
swe: Kom in!
fin: Tulkaa takaisin!
swe: Kom tillbaka!
fin: Tunnen nuo naiset.
swe: Jag känner kvinnorna där.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
swe: Jag känner mig ensam.
fin: Tunnetko minut? - En tunne.
swe: Känner du mig? –Nej.
fin: Tunnistin hänet hänen äänestään.
swe: Jag kände igen honom på rösten.
fin: Tunsitteko Tomin hyvin?
swe: Kände ni Tom väl?
fin: Tuo ei kuulosta kovin kohteliaalta.
swe: Det där låter inte särskilt artigt.
fin: Tuo ei ole veitsi. TÄMÄ on veitsi.
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
swe: Det där kan inte vara bra för din hälsa, inte sant?
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
swe: Det där kan inte vara bra för hälsan, inte sant?
fin: Tuoksut niin hyvältä.
swe: Du luktar så gott.
fin: Tuolla miehellä on vetelä ote työhön.
swe: Den där mannen är slapp när det gäller jobbet.
fin: Tuomas sanoi olevansa hirveän nälkäinen.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa hyvin nälkäinen.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa todella nälkäinen.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa tosi nälkäinen.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa valtavan nälkäinen.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuo minulle kuiva pyyhe.
swe: Hämta mig en torr handduk.
fin: Tuo minulle päivän lehti.
swe: Hämta mig dagens tidning.
fin: Tuo oli hyvin hauskaa. Tee se taas.
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
fin: Tuo on erittäin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on hänen autonsa.
swe: Det där är hans bil.
fin: Tuo on hyvin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on kovin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on pitkälti tahdon asia.
swe: Det där är i hög grad en viljesak.
fin: Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
swe: Det där är boken som jag vill läsa.
fin: Tuo on uskomatonta.
swe: Det är otroligt.
fin: Tuo on varsin abstrakti käsite.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuota minä en ymmärrä.
swe: Det förstår jag inte.
fin: Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
swe: Rökning är mycket dåligt för din hälsa.
fin: Tupakointi on vaarallista terveydelle.
swe: Rökning är hälsovådligt.
fin: Tupakointi vaikuttaa terveyteen.
swe: Rökning påverkar hälsan.
fin: Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
swe: Håll käften och lyssna, unge.
fin: Tuulee idästä.
swe: Det blåser från öst.
fin: Tykkään auringosta.
swe: Jag gillar solen.
fin: Tykkään auringosta.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
swe: Jag tycker om djur, exempelvis katter och hundar.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
swe: Jag tycker om djur, t ex katter och hundar.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
swe: Jag tycker om djur, till exempel katter och hundar.
fin: Tykkään enemmän hauskoista elokuvista.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
fin: Tykkään kummastakin.
swe: Jag gillar bägge.
fin: Tykkään omenoista.
swe: Jag tycker om äpplen.
fin: Tykkään ottaa kuvia.
swe: Jag tycker om att fotografera.
fin: Tykkäätkö sinä juustosta?
swe: Gillar du ost?
fin: Työ on kesken.
swe: Arbetet pågår.
fin: Tytöllä on aurinkolasit.
swe: Flickan har solglasögon.
fin: Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
swe: Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat.
fin: Tyttö rakastaa häntä.
swe: Hon älskar honom.
fin: Uiminen on minun harrastukseni.
swe: Simning är min hobby.
fin: Ulkona on kylmä.
swe: Det är kallt ute.
fin: Ulosottomies vei tuhkatkin pesästä.
swe: Utmätningsmannen tog till och med askan från spisen.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
swe: Jag glömde boken hemma.
fin: USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.
swe: USA exporterar vete till hela världen.
fin: Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.