DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Hän luki paljon.
spa: Él leía mucho.
fin: Hän luovutti.
spa: Él se dio por vencido.
fin: Hän luovutti.
spa: Él se rindió.
fin: Hän luovutti.
spa: Se dio por vencido.
fin: Hän luovutti.
spa: Se rindió.
fin: Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
spa: Ella prometió casarse con él.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
spa: Ella piensa que estoy celosa.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
spa: Ella piensa que soy celoso.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
spa: Él piensa que soy celoso.
fin: Hän maalasi seinät valkoisiksi.
spa: Ella pintó las paredes de blanco.
fin: Hän makaa sohvalla.
spa: Él está tumbado en el sofá.
fin: Hän maksoi sen itse.
spa: Lo pagó ella misma.
fin: Hän maksoi sen itse.
spa: Lo pagó él mismo.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
spa: Él casi se ahogó en el río.
fin: Hän menee kouluun kävellen.
spa: Ella va a la escuela caminando.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
fin: Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
spa: Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
fin: Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.
spa: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
fin: Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
spa: Él perdió el control del auto en la curva.
fin: Hän menetti muistinsa.
spa: Él perdió la memoria.
fin: Hän menetti työnsä.
spa: Él perdió su trabajo.
fin: Hän menetti työpaikkansa.
spa: Él perdió su empleo.
fin: Hän menetti työpaikkansa.
spa: Él perdió su trabajo.
fin: Hän meni eilen Tokioon.
spa: Él fue ayer a Tokio.
fin: Hän meni hänen kanssaan.
spa: Ella fue con él.
fin: Hän meni hänen kanssaan.
spa: Ella iba con él.
fin: Hän meni juuri ulos.
spa: Él recién salió afuera.
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
fin: Hän meni ohi, mutta ei nähnyt minua.
spa: Ella pasó, pero no me vio.
fin: Hän meni portaat alas kiireellä.
spa: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
fin: Hän meni sinne työasioissa.
spa: Él fue allí por negocios.
fin: Hän meni takaisin hotellille.
spa: Ella regresó al hotel.
fin: Hän muistuttaa tätiään.
spa: Ella se parece a su tía.
fin: Hän muutti Tokioon.
spa: Él se mudó a Tokio.
fin: Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
spa: Él admitió que quería escapar de aquí.
fin: Hän myy kukkia.
spa: Ella vende flores.
fin: Hän myy vihanneksia.
spa: Ella vende verduras.
fin: Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
spa: Ella me miró y de pronto se rió a carcajadas.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
fin: Hän nauraa usein omille vitseilleen.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
fin: Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
fin: Hän näyttää surulliselta.
spa: Ella parece triste.
fin: Hän näyttää surulliselta.
spa: Ella se ve triste.
fin: Hän näyttää tädiltään.
spa: Ella se parece a su tía.
fin: Hän näyttää vahvalta.
spa: Él parece fuerte.
fin: Hän näyttää väsyneeltä.
spa: Él parece cansado.
fin: Hän näytti hyvin onnelliselta.
spa: Él parecía muy feliz.
fin: Hän näytti onnelliselta.
spa: Parecía contenta.
fin: Hän näytti sairaalta.
spa: Él lucía enfermo.
fin: Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
spa: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
fin: Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
spa: Le aconsejó que se tomara el remedio.
fin: Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.
spa: Ella le aconsejó venir cerca de las 2:30.
fin: Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
spa: Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
spa: Él se levanta a las 7.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
spa: Se levanta a las siete.
fin: Hän nukkui puun alla.
spa: Estaba durmiendo bajo el árbol.
fin: Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
fin: Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
spa: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
fin: Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.
spa: Él extendió su mano y yo la apreté.
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
fin: Hän oli ainoa mies.
spa: Él era el único hombre.
fin: Hän oli ainoa nainen.
spa: Ella era la única mujer.
fin: Hän oli aivan hiessä.
spa: Él estaba cubierto en sudor.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
spa: Él fue más que un Rey.
fin: Hän oli hyvä kuningas.
spa: Él era un buen rey.
fin: Hän oli jo raskaana.
spa: Ella ya estaba embarazada.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
spa: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
spa: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
fin: Hän oli kateellinen menestyksestäni.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
fin: Hän oli keski-ikäinen nainen.
spa: Ella era una mujer de mediana edad.
fin: Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
spa: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
fin: Hän oli masentunut.
spa: Ella estaba deprimida.
fin: Hän oli minun läheinen ystäväni.
spa: Él era un cercano amigo mío.
fin: Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
fin: Hän oli myöhässä kouluun.
spa: Ella llegó tarde a la escuela.
fin: Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
spa: Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
fin: Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
spa: Él se vio obligado a dejar de fumar debido a su enfermedad.
fin: Hän oli rohkea.
spa: Ella era valiente.
fin: Hän oli tiskaamassa.
spa: Ella estaba fregando los platos.
fin: Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
spa: Ella estaba contenta con su vida.
fin: Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
spa: Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
spa: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
fin: Hän omistaa monia arvokkaita maalauksia.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
fin: Hän on aina oikeassa.
spa: Él siempre tiene razón.
fin: Hän on alkoholisti.
spa: Él es alcohólico.
fin: Hän on alkoholisti.
spa: Ella es alcohólica.
fin: Hän on älykäs ja kaunis.
spa: Ella es inteligente y guapa.
fin: Hän on bussin kuljettaja.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on bussin kuljettaja.
spa: Es conductor de autobús.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
spa: Es conductor de autobús.
fin: Hän on enkeli.
spa: Es un ángel.
fin: Hän on erittäin sivistynyt henkilö.
spa: Es una persona muy culta.
fin: Hän on esimieheni.
spa: Él es mi jefe.
fin: Hän on fiksu.
spa: Él es inteligente.
fin: Hän on herramies.
spa: Él es un caballero.
fin: Hän on huolimaton ja epäluotettava.
spa: Ella es descuidada y poco confiable.
fin: Hän on huonolla tuulella.
spa: Ella está de mal humor.
fin: Hän on huono matematiikassa.
spa: Él es pésimo en matemáticas.
fin: Hän on hyvä ihminen.
spa: Él es una buena persona.
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
spa: Él juega bien al fútbol.
fin: Hän on hyvä oppilas.
spa: Él es un buen estudiante.
fin: Hän on hyvä päästään.
spa: Él es inteligente.
fin: Hän on hyvä uimari.
spa: Ella es una buena nadadora.
fin: Hän on hyvin sairas.
spa: Está muy enfermo.
fin: Hän on iso ja vahva.
spa: Es grande y fuerte.
fin: Hän on itsepäinen.
spa: Ella es testaruda.
fin: Hän on jo mies.
spa: Él ya es un hombre.
fin: Hän on jo syönyt.
spa: Ya ha comido.
fin: Hän on juoksija.
spa: Ella es una corredora.
fin: Hän on kahdeksanvuotias.
spa: Él tiene ocho años.
fin: Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan.
spa: Él está celoso de su talento.
fin: Hän on kiltti.
spa: Él es amable.
fin: Hän on kiltti.
spa: Él es gentil.
fin: Hän on kiltti.
spa: Ella es amable.
fin: Hän on kiltti.
spa: Ella es gentil.
fin: Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.
spa: Él ha escrito dos libros.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan, joka käsittelee Kiinaa.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fin: Hän on kiva.
spa: Es buena onda.
fin: Hän on kokeneempi kuin minä.
spa: Ella tiene más experiencia que yo.
fin: Hän on komea mies.
spa: Es un hombre guapo.
fin: Hän on kummallinen mies.
spa: Él es un hombre extraño.
fin: Hän on kuolemaisillaan.
spa: Está a punto de morir.
fin: Hän on lääkäri.
spa: Él es doctor.
fin: Hän on laihtunut.
spa: Ella ha adelgazado.
fin: Hän on laiska.
spa: Él es perezoso.
fin: Hän on laittanut talonsa myyntiin.
spa: Ella puso su casa en venta.
fin: Hän on lihonnut.
spa: Él subió de peso.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
spa: Ella es demasiado joven para entender.
fin: Hän on liian vanha.
spa: Él es demasiado viejo.
fin: Hän on linja-autonkuljettaja.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on luokkakaverini.
spa: Él es mi compañero de clase.
fin: Hän on maailman pisin ihminen.
spa: Él es la persona más alta del mundo.
fin: Hän on mahtava opettaja.
spa: Es una gran profesora.
fin: Hän on mahtava opettaja.
spa: Es un gran profesor.
fin: Hän on meistä kaikkein paras.
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
fin: Hän on minun enoni.
spa: Él es mi tío.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
spa: Ella es mi mejor amiga.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
spa: Es mi mejor amiga.
fin: Hän on minun poikani.
spa: Es mi hijo.
fin: Hän on minun siskoni.
spa: Ella es mi hermana.
fin: Hän on minun veljeni.
spa: Él es mi hermano.
fin: Hän on minun veljeni.
spa: Es mi hermano.
fin: Hän on minun veljeni ystävä.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
spa: Ella es celosa e irracional.
fin: Hän on mustasukkainen mies.
spa: Él es un hombre celoso.
fin: Hän on mustasukkainen nainen.
spa: Es una mujer celosa.
fin: Hän on nuori.
spa: Él es joven.
fin: Hän on oikein hävytön.
spa: Él es muy grosero.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
fin: Hän on opettaja.
spa: Él es profesor.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
spa: Ella está comprando libros en la librería.
fin: Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
spa: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
fin: Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
spa: Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.
fin: Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
spa: Él es mucho más inteligente que yo.
fin: Hän on paljon Tomia nuorempi.
spa: Es mucho más joven que Tom.
fin: Hän on perheen musta lammas.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
fin: Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.
spa: Él es el hermano menor que nunca tuve.
fin: Hän on pitkä ja vahva.
spa: Es grande y fuerte.
fin: Hän on professorini.
spa: Ella es mi profesora.
fin: Hän on saanut lisää painoa.
spa: Él subió de peso.
fin: Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
fin: Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
fin: Hän on sinua vahvempi.
spa: Él es más fuerte que tú.
fin: Hän on suihkussa.
spa: Está en la ducha.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
fin: Hän on syntynyt Amerikassa.
spa: Nació en América.
fin: Hän on tajuton.
spa: Está inconsciente.
fin: Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
spa: Él volverá en diez minutos.
fin: Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
fin: Hän on todella älykäs.
spa: Ella es muy inteligente.
fin: Hän on todella sympaattinen tyyppi.
spa: Él es un tipo muy simpático.
fin: Hän on töissä laboratoriossa.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
spa: Trabaja en una fábrica.
fin: Hän on tosi viehättävä tyttö.
spa: Ella es una chica verdaderamente encantadora.
fin: Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
fin: Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
spa: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
fin: Hän on tyhmä.
spa: Él es estúpido.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
spa: Él se cambió el nombre.
fin: Hän on vain hieman tukeva, ei pahasti ylipainoinen.
spa: Ella solo es un poco robusta, no obesa.
fin: Hän on vaitelias mies.
spa: Él es un hombre callado.
fin: Hän on vankilassa.
spa: Él está en prisión.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
spa: Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
fin: Hän on viehättävä.
spa: Él es atractivo.
fin: Hän on vielä elossa.
spa: Él aún sigue vivo.
fin: Hän on vielä nuori.
spa: Él es todavía joven.
fin: Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
spa: Él es uno de los científicos más notables de Japón.
fin: Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
fin: Hän on yli kaksikymmentävuotias.
spa: Ella tiene más de veinte años.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hän on hyvä matematiikassa.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
fin: Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
spa: Él es amistoso con todos sus compañeros.
fin: Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
spa: Está estudiando derecho en Harvard.
fin: Hän oppii nopeasti.
spa: Él aprende rápido.
fin: Hän osaa myös puhua venäjää.
spa: Él también puede hablar ruso.
fin: Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
spa: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
fin: Hän osaa puhua kolmea kieltä.
spa: Ella puede hablar tres lenguas.
fin: Hän osaa puhua kymmentä kieltä.
spa: Él es capaz de hablar diez lenguas.
fin: Hän osaa ranskaa.
spa: Ella puede hablar francés.
fin: Hän osaa ranskaa.
spa: Ella sabe hablar francés.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
spa: Sabe tocar la guitarra.
fin: Hän osaa soittaa pianoa.
spa: Sabe tocar el piano.
fin: Hän osaa uida.
spa: Él sabe nadar.
fin: Hän osaa uida todella nopeasti.
spa: Es capaz de nadar muy rápido.
fin: Hän osallistui Olympialaisiin.
spa: Él participó en las olimpiadas.
fin: Hän osti auton.
spa: Él compró un coche.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
spa: Ella le compró una cámara a su hijo.
fin: Hän osti uuden hansikasparin.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
fin: Hän ottaa mielellään valokuvia.
spa: Le gusta hacer fotos.
fin: Hän ottaa mielellään valokuvia.
spa: Le gusta sacar fotos.
fin: Hän otti kolikon taskustaan.
spa: Él sacó una moneda de su bolsillo.
fin: Hän otti taskustaan jotain.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
fin: Hän otti vastaan lahjani.
spa: Él aceptó mi regalo.
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
spa: Él decidió no ir a la fiesta.
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
spa: Él decidió dejar de fumar.
fin: Hän päätti myöhentää lähtöään.
spa: Él decidió posponer su partida.
fin: Hän pakeni rahojen kanssa.
spa: Huyó con el dinero.
fin: Hän palaa kotiinsa.
spa: Él regresa a su casa.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
spa: Él juega tenis todos los días.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
spa: Juega al tenis todos los días.
fin: Hän pelasti päivän... taas.
spa: Ella salvó el día... de nuevo.
fin: Hän pelkää kuolemaa.
spa: Él le teme a la muerte.
fin: Hän pesee auton.
spa: Él está lavando el coche.
fin: Hän pesee auton.
spa: Está lavando el coche.
fin: Hän pesee auton joka päivä.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
fin: Hän piilottelee jotakin.
spa: Él está escondiendo algo.
fin: Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.
spa: A él realmente le gustan mucho los autos, pero al contrario, su hermano pequeño los odia.
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
fin: Hän pitää eläimistä.
spa: Le gustan los animales.
fin: Hän pitää huolta lapsistani.
spa: Ella cuida a mis hijos.
fin: Hän pitää jazzista, samoin kuin minä.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
fin: Hän pitää meistä kaikista.
spa: A ella le gustamos todos.
fin: Hän pitää minusta ja minä hänestä myös.
spa: Le gusto a ella y ella también me gusta.
fin: Hän pitää opettajasta.
spa: A ella le gusta el maestro.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
spa: A él le gusta mucho la música.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
spa: Le gusta mucho la música.
fin: Hän pitää tv:n katsomisesta.
spa: A él le gusta ver televisión.
fin: Hän pitää uudesta talosta.
spa: Le encanta la casa nueva.
fin: Hän pitää venäläisestä popista.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
fin: Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
fin: Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.
spa: Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
fin: Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
spa: Él eligió el mejor libro.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
fin: Hän potkaisi minua palleille.
spa: Él me pateó en las bolas.
fin: Hän puhui ranskaa.
spa: Él hablaba en francés.
fin: Hän puhui ranskaa.
spa: Él habló en francés.
fin: Hän puhui ranskaa.
spa: Ella habló en francés.
fin: Hän puhui rauhasta.
spa: Él habló de paz.
fin: Hän puhui rauhasta.
spa: Ella hablaba de paz.
fin: Hän puhui rauhasta.
spa: Ella habló de paz.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
spa: Él se la pasa hablando sobre viejos recuerdos de la infancia.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
spa: Habla inglés mejor que yo.
fin: Hän puhuu kymmentä kieltä.
spa: Ella habla diez lenguas.
fin: Hän puhuu liikaa.
spa: Él habla demasiado.
fin: Hän puhuu paljon.
spa: Él habla mucho.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
spa: Él está hablando por teléfono.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
spa: Su lengua materna es el francés.
fin: Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
spa: Habla un francés fluido.
fin: Hän puhuu viittä kieltä.
spa: Él habla cinco lenguas.
fin: Hän punaistui.
spa: Ella se puso roja.
fin: Hän punaistui.
spa: Ella se sonrojó.
fin: Hän punaistui.
spa: Él se puso rojo.
fin: Hän punaistui.
spa: Él se sonrojó.
fin: Hän pussasi minua kaikkien edessä.
spa: Él me besó en frente a todos.
fin: Hän putosi päistikkaa veteen.
spa: Él se cayó de cabeza al agua.
fin: Hän puuskutti painavien kantamusten alla.
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
fin: Hän pysähtyi äkkiä.
spa: De pronto él se detuvo.
fin: Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
spa: Permaneció pobre toda su vida.
fin: Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
spa: Él se queda levantado hasta tarde.
fin: Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
fin: Hän pyysi lisää rahaa.
spa: Ha pedido más dinero.
fin: Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
spa: Ella le pidió consejo a su profesor.
fin: Hän raapi muniaan.
spa: Él se rascó las pelotas.
fin: Hän rakastaa Tomia, ei minua.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
fin: Hän rakasti häntä ennen.
spa: Él solía amarla.
fin: Hän rakasti häntä ennen.
spa: Él una vez la amó.
fin: Hän rakasti matkustamista.
spa: Él amaba viajar.
fin: Hän rikkoi ikkunan tahallaan.
spa: Él ha roto la ventana intencionadamente.
fin: Hän rikkoi maailmanennätyksen.
spa: Él batió el récord mundial.
fin: Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
spa: Él arriesgó su vida por aquello.
fin: Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
spa: Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
fin: Hän saapui toimistoon hyvin aikaisin.
spa: Llegó muy temprano a la oficina.
fin: Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
fin: Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
spa: Él podría estar en el tren siguiente.
fin: Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
spa: Puede que él esté en el siguiente tren.
fin: Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
spa: Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.
fin: Hän saattoi hänet kaupalle.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
fin: Hän saattoi hänet kaupungille.
spa: Él la llevó a la ciudad.
fin: Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.
spa: Él logró su meta de estudiar en el extranjero.
fin: Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
spa: Perdió su puesto por que se negó a decir una mentira.
fin: Hän sai ylennyksen kersantiksi.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
fin: Hän sammutti tulen.
spa: Él apagó el fuego.
fin: Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.
spa: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
fin: Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.
spa: Él dijo que no quería verte más.
fin: Hän sanoi ottavansa riskin.
spa: Dijo que se iba a arriesgar.
fin: Hän sanoi ottavansa riskin.
spa: Él dijo que tomará el riesgo.
fin: Hän sanoi totuuden.
spa: Dijo la verdad.
fin: Hän sanoi totuuden.
spa: Él decía la verdad.
fin: Hän sanoi totuuden.
spa: Él dijo la verdad.
fin: Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
fin: Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
fin: Hän sanoo aina samat asiat.
spa: Siempre dice las mismas cosas.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
fin: Hän sanoo pitävänsä kukista.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
fin: Hän selviää.
spa: Sobrevivirá.
fin: Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
fin: Hän siivosi huoneensa kiireesti.
spa: Ella limpió su habitación con prisa.
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
spa: Él comió insectos y arañas.
fin: Hän soittaa hyvin viulua.
spa: Ella toca bien el violín.
fin: Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
spa: Ella lo llamaba día por medio.
fin: Hän soitti Tokiosta.
spa: Llamó desde Tokio.
fin: Hän söi tuskin mitään.
spa: Ella apenas comió.
fin: Hän sulki silmänsä.
spa: Él cerró los ojos.
fin: Hän suuteli minua kaikkien edessä.
spa: Él me besó en frente a todos.
fin: Hän suuteli minua vain kerran.
spa: Él me besó solo una vez.
fin: Hän suuteli minun otsaani.
spa: Él me besó en la frente.
fin: Hän syleili minua.
spa: Me dio un abrazo.
fin: Hän syntyi Amerikassa.
spa: Nació en América.
fin: Hän syntyi pienessä kylässä.
spa: Ella nació en un pequeño pueblo.
fin: Hän syö.
spa: Está comiendo.
fin: Hän syö kuin porsas.
spa: Come como un cerdo.
fin: Hän syö kuin porsas.
spa: Él come como un puerco.
fin: Hän syö kuin possu.
spa: Come como un cerdo.
fin: Hän syö kuin possu.
spa: Él come como un puerco.
fin: Hän sytytti tulitikun.
spa: Él encendió un fósforo.
fin: Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
fin: Hän tanssi miehen kanssa.
spa: Ella bailó con él.
fin: Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
spa: Él se juntó con su amada en el restaurante.
fin: Hän tärisi pelosta.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
fin: Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
spa: Ella observaba como vuelan las mariposas.
fin: Hän tarvitsee sinua.
spa: Ella te necesita.
fin: Hän tavallisesti lähtee kotoa seitsemältä.
spa: Él normalmente sale a las siete de casa.
fin: Hän täytti kassinsa omenoilla.
spa: Llenó su bolsa con manzanas.
fin: Hän täytti vasta kaksikymmentä.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
fin: Hän teeskenteli tietämätöntä.
spa: Ella hizo como si no supiera nada.
fin: Hän tekee typeriä asioita.
spa: Él hace cosas estúpidas.
fin: Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
spa: Él comete errores cada vez que habla inglés.
fin: Hän teki itse tämän työn loppuun.
spa: Él terminó este trabajo solo.
fin: Hän teki parhaansa.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo.
fin: Hän teki sen rahan takia.
spa: Él lo hizo por dinero.
fin: Hän teki sen rahan vuoksi.
spa: Él lo hizo por dinero.
fin: Hän teki sen tahallaan.
spa: Él hizo eso a propósito.
fin: Hän teki sen tahallaan.
spa: Ella lo ha hecho adrede.
fin: Hän teki uuden maailmanennätyksen.
spa: Ella estableció un nuevo récord mundial.
fin: Hän tiesi mitä piti tehdä.
spa: Ella sabía lo que se debía hacer.
fin: Hän tiesi mitä piti tehdä.
spa: Él sabía lo que se debía hacer.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
spa: Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.
fin: Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
spa: Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.
fin: Hän tuhlasi kaikki tulonsa viinaan.
spa: Él gastó todos sus ingresos en vino.
fin: Hän tuhosi elämäni.
spa: Él arruinó mi vida.
fin: Hän tuhosi elämäni.
spa: Ella arruinó mi vida.
fin: Hän tuijotti minua.
spa: Ella fijó la mirada en mí.
fin: Hän tuijotti minua.
spa: Ella fijó su mirada en mí.
fin: Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
spa: Él se lleva bien con sus empleados.
fin: Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
spa: Él regresará a Japón algún día.
fin: Hän tulee pelaamaan tennistä huomisiltapäivänä.
spa: Él jugará tenis mañana en la tarde.
fin: Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
spa: Él la amará por siempre.
fin: Hän tulee tänne kahdesti viikossa.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
spa: Él nos vendrá a ver algún día.
fin: Hän tulee tavallisesti ajallaan.
spa: Él normalmente viene puntual.
fin: Hän tulee tulemaan.
spa: Él vendrá.
fin: Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
spa: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
spa: Vino a vernos ayer.
fin: Hän tuli.
spa: Ella vino.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
spa: Él llegó en barco y se marchó en avión.
fin: Hän tuli minun huoneeseeni.
spa: Él vino a mi habitación.
fin: Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
fin: Hän tuli sisään ikkunasta.
spa: Él entró por la ventana.
fin: Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
fin: Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
spa: Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
fin: Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
spa: Él volvió dos días después.
fin: Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
spa: Volvió dos días más tarde.
fin: Hän tuli toisesta maasta.
spa: Él vino de otro país.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
spa: Se sentía cansado.
fin: Hän tunsi olonsa epämukavaksi hänen isänsä seurassa.
spa: Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
fin: Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
fin: Hän työskentelee laboratoriossa.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
fin: Hän työskentelee pankissa.
spa: Ella trabaja en un banco.
fin: Hän työskentelee pankissa.
spa: Él trabaja en un banco.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
spa: Él se olvidó de apagar la luz.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
fin: Hän vaihtoi nimensä.
spa: Él se cambió el nombre.
fin: Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.
spa: Él parece haber sido rico.
fin: Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
spa: Ella parecía muy sorprendida.
fin: Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
spa: Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.
fin: Hän vaikutti todella yllättyneeltä.
spa: Ella parecía muy sorprendida.
fin: Hän väitti, että hän oli palauttanut kirjan kirjastoon.
spa: Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
fin: Hän valehtelee!
spa: ¡Miente!
fin: Hän valehteli minulle.
spa: Él me mintió.
fin: Hän välittää vain rahasta.
spa: A él solo le interesa el dinero.
fin: Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
spa: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
fin: Hän valitti melusta.
spa: Él se quejaba del ruido.
fin: Hän valitti melusta.
spa: Él se quejó del ruido.
fin: Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
spa: Ella cocinó una cena especial para él.
fin: Hän valokuvaa mielellään.
spa: Le gusta hacer fotos.
fin: Hän vapisi kylmästä.
spa: Ella temblaba de frío.
fin: Hän vapisi pelosta.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
fin: Hän varasti minun kelloni.
spa: Él robó mi reloj.
fin: Hän varasti minun kelloni.
spa: Me robó el reloj.
fin: Hän vastasi kyyneleet silmissään.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
fin: Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.
spa: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
fin: Hän vihasi aviomiestään.
spa: Ella odiaba a su marido.
fin: Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
spa: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
fin: Hän ylpeilee ruoanlaittotaidoillaan.
spa: Ella se enorgullece de su don para la cocina.
fin: Hän yrittää laihduttaa.
spa: Está tratando de perder peso.
fin: Hän yrittää lopettaa tupakointia.
spa: Él intenta dejar de fumar.
fin: Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.
spa: Él trata de adoptar sus tradiciones.
fin: Hän yrittää tehdä itsemurhan.
spa: Está intentando suicidarse.
fin: Hän yritti.
spa: Ella lo intentó.
fin: Hän yritti.
spa: Él lo intentó.
fin: Hän yritti paeta.
spa: Él intentó escapar.
fin: Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.
spa: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
spa: Él trató de hablarnos en francés.
fin: Hän ystävällinen.
spa: Él es amable.
fin: Hän ystävällinen.
spa: Ella es amable.
fin: Häpeäisit!
spa: ¡Debería darte vergüenza!
fin: Harjoitatko mitään urheilua?
spa: ¿Practicas algún deporte?
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
fin: Harrastan valokuvaamista.
spa: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
fin: Harrastukseni on golfin pelaaminen.
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
fin: Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
fin: Haukkuva koira ei pure.
spa: Perro que ladra no muerde.
fin: Haukkuvat koirat eivät pure.
spa: Perro que ladra no muerde.
fin: Hauska tavata.
spa: Mucho gusto.
fin: Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
fin: Hävettää kauheasti.
spa: Estoy muy avergonzado.
fin: Hävitin yhden paperin.
spa: Perdí un papel.
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
spa: Ellos pretenden casarse mañana.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
spa: Me dejaron esperando mucho.
fin: He asuvat tässä kaupungissa.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
fin: Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
spa: La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
spa: No siempre obedecen a sus padres.
fin: He eivät edes tiedä miksi.
spa: Ni siquiera saben por qué.
fin: He eivät halua sinun tietävän.
spa: Ellos no quieren que sepas.
fin: He eivät halua Tomia takaisin.
spa: Ellos no quieren a Tom de vuelta.
fin: He eivät löytäneet pommia.
spa: No encontraron la bomba.
fin: He eivät ole rikkaita.
spa: Ellos no son ricos.
fin: He eivät ole suomalaisia.
spa: Ellos no son fineses.
fin: He eivät puhu ranskaa.
spa: Ellos no hablan francés.
fin: He eivät puhu siitä.
spa: Ellos no hablan al respecto.
fin: He eivät täytä lupauksiaan.
spa: No cumplen lo que prometen.
fin: He eivät tehneet sitä.
spa: Ellos no lo hicieron.
fin: He eivät tiedä mistään mitään.
spa: No saben nada de nada.
fin: He eivät tienneet, miten reagoida.
spa: No sabían cómo reaccionar.
fin: He eivät voittaneet, vai?
spa: Ellos no ganaron, ¿cierto?
fin: Hehkulamput kuluttavat sähköä.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
fin: Heidän on kuoltava.
spa: Deben morir.
fin: Heidän työnsä on silittää vaatteita.
spa: Su trabajo es planchar ropa.
fin: Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
spa: No tendrán la más mínima oportunidad.
fin: Heillä ei ollut mitään pienempää.
spa: No tenían nada más pequeño.
fin: Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.
spa: No tenían fuentes de energía alternativa.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
spa: Ellos tienen doce hijos.
fin: Heillä on kaksi tytärtä.
spa: Tienen dos hijas.
fin: Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
spa: Los dos llevan uniforme.
fin: Hei Mimi! Mitä kuuluu?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
spa: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
fin: Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
spa: ¡Oye! Tu pelota de béisbol acaba de romperme una ventana.
fin: Heitin pois kenkäni.
spa: Me deshice de mis zapatos.
fin: Heitin pyyhkeen kehään.
spa: Tiré la toalla.
fin: He juovat kokista.
spa: Ellos beben Coca-cola.
fin: He juovat kolajuomaa.
spa: Ellos beben Coca-cola.
fin: He juovat paljon.
spa: Beben mucho.
fin: He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
spa: Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
spa: Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
fin: He katsovat sinua.
spa: Ellos te están observando.
fin: He käyttäytyivät kummallisesti.
spa: Ellos se comportaban extraño.
fin: He käyvät hiihtämässä Nozowassa joka talvi.
spa: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
fin: He kuulivat laukauksia.
spa: Escucharon tiros.
fin: He kuulivat laukauksia.
spa: Oyeron disparos.
fin: He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
spa: Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
fin: He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
spa: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
fin: He lähtivät eilen illalla.
spa: Ellos partieron anoche.
fin: Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
spa: El ábaco es un invento chino.
fin: Helsingissä satoi viime talvena yli seitsemänkymmentä senttimetriä lunta.
spa: El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
fin: Helsinkiläiset kokoontuvat vappupäivänä Kaivopuistoon vappupiknikille.
spa: La gente de Helsinki se reúne el primero de mayo en el parque Kaivopuisto para la fiesta de Noche de Walpurgis.
fin: He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
spa: Se casaron hace tres meses.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
spa: Ellos iban de la mano.
fin: He molemmat hymyilevät.
spa: Los dos sonrieron.
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
spa: No hay sobrevivientes.
fin: Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
spa: Quien nace en Francia es francés.
fin: Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
spa: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
fin: He nousivat lentokoneeseen.
spa: Montaron en el avión.
fin: He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
fin: He osaavaat kalastaa.
spa: Ellas saben pescar.
fin: He osaavat espanjaa.
spa: Ellos saben hablar español.
fin: He ostivat vähän sokeria.
spa: Ellas compraron un poco de azúcar.
fin: He ovat aina huolellisia.
spa: Ellas siempre son cuidadosas.
fin: He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.
spa: Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
fin: He ovat autossa.
spa: Están en el auto.
fin: He ovat jumalten käsissä.
spa: Ellos están en manos de los dioses.
fin: He ovat kanadalaisia, eikö vain?
spa: Son canadienses, ¿no?
fin: He ovat lähdössä.
spa: Están a punto de irse.
fin: He ovat menossa.
spa: Ellos se van.
fin: He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.
spa: Ellos son gente interesante.
fin: He ovat nyt naimisssa.
spa: Ahora ellos están casados.
fin: He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.
spa: Son empleados a tiempo parcial.
fin: He ovat serkkujani.
spa: Son mis primos.
fin: He ovat vanhempia kuin Tom.
spa: Ellas son mayores que Tom.
fin: He ovat veljeksiä.
spa: Ellos son hermanos.
fin: He ovat vihaisia.
spa: Están enojados.
fin: He ovat yhä elossa.
spa: Todavía están vivos.
fin: He ovat yhä hengissä.
spa: Todavía están vivos.
fin: He ovat yllättävän hyviä.
spa: Son sorprendentemente buenos.
fin: He ovat ystäviäni.
spa: Son amigos míos.
fin: He ovat ystäviäni.
spa: Son mis amigos.
fin: He peittivät pöydän liinalla.
spa: Ellos cubrieron la mesa con una tela.
fin: He piirittävät meitä.
spa: Nos tienen rodeados.
fin: He pilasivat minun elämäni.
spa: Me arruinaron la vida.
fin: He pilkkasivat Maria.
spa: Se burlaron de Mary.
fin: He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.
spa: Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.
fin: He puhuivat ranskaa.
spa: Hablaban francés.
fin: Herää!
spa: ¡Despierta!
fin: Herään aina aikaisin.
spa: Siempre me levanto pronto.
fin: Herään kuudelta.
spa: Me levanto a las seis.
fin: Heräsin keskiyön jälkeen.
spa: Desperté pasada la medianoche.
fin: Herra Smith on mennyt ulos lounaalle.
spa: El señor Smith salió a almorzar.
fin: Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
spa: El Sr. White parece tener muchos amigos.
fin: He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
fin: He saartavat meidät.
spa: Nos tienen rodeados.
fin: He saivat elinikäisiä vammoja.
spa: Ellos quedaron lesionados de por vida.
fin: He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
fin: He suutelevat vieläkin.
spa: Siguen besándose.
fin: He tarkkailevat sinua.
spa: Ellos te están observando.
fin: He tarvitsevat vähän ohjausta.
spa: Ellos necesitan un poco de instrucción.
fin: He tietävät hänet.
spa: Ellos lo conocen.
fin: Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
fin: Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.
spa: Momento, primero voy a cambiar la canción.
fin: He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
spa: Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
fin: He tulevat pitämään siitä.
spa: Les gustará.
fin: He tulevat saamaan lapsen.
spa: Ellos van a tener un bebé.
fin: He tulevat samasta kylästä.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
fin: He tulivat paikalle erikseen.
spa: Ellos llegaron por separado.
fin: He varastivat minun viinipulloni!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
fin: He varastivat viinipulloni!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
fin: He vihasivat Tomia.
spa: Odiaban a Tom.
fin: He voivat auttaa.
spa: Ellas pueden ayudar.
fin: He voivat auttaa.
spa: Ellos pueden ayudar.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
spa: El caballo no es blanco.
fin: Hevonen säikähti liian läheltä ajanutta mopoilijaa ja pukitti niin, että ratsastaja putosi satulasta.
spa: El caballo se asustó con los conductores de ciclomotores que manejaban demasiado cerca y corcoveó, tumbando al jinete de la montura.
fin: Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
spa: Los caballos son animales útiles.
fin: Hevoset syövät heinää.
spa: Los caballos comen hierba.
fin: Hevoset syövät ruohoa.
spa: Los caballos comen hierba.
fin: He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
spa: Ellos trataron de atravesar la línea del enemigo.
fin: He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
spa: Trataron de atravesar la línea del enemigo.
fin: He yrittivät paeta.
spa: Ellos intentaron escapar.
fin: Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
fin: Hiffaatko?
spa: ¿Cachái?
fin: Hiffaatko?
spa: ¿Ya captas?
fin: Hiffaatko?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
fin: Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
spa: ¡Maldita sea!, se me olvidó poner la mantequilla de vuelta al refrigerador.
fin: Hiuksesi ovat liian pitkät.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
fin: Hiuksesi ovat liian pitkät.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
fin: Hotelli oli suhteellisen kallis.
spa: El hotel era relativamente caro.
fin: Huhut eivät olleet totta.
spa: Los rumores eran falsos.
fin: Huijaat aina, kun leikimme.
spa: Siempre haces trampa cuando jugamos.
fin: Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
spa: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
fin: Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
spa: Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
fin: Huomaattehan, että kaikki lentomme ovat savuttomia.
spa: Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
fin: Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.
spa: Noté que hacer el trabajo era fácil, porque había hecho trabajo así antes.
fin: Huomenna aion opiskella paljon.
spa: Mañana estudiaré mucho.
fin: Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
spa: Él debe ir allá mañana.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
spa: Mañana es su cumpleaños.
fin: Huomenna on palkanmaksupäivä.
spa: Mañana es día de pago.
fin: Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
fin: Huoneeni on numero viisi.
spa: Mi habitación es la número cinco.
fin: Huoneesi on likainen.
spa: Tu cuarto está sucio.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
spa: No había nadie en la sala.
fin: Huoneessa oli joukko ihmisiä.
spa: Había mucha gente en la habitación.
fin: Huoneessa oli pimeää.
spa: El cuarto estaba oscuro.
fin: Huoneessa oli pimeää.
spa: La habitación estaba oscura.
fin: Huone oli lämmin.
spa: La pieza estaba cálida.
fin: Hyeena nauraa.
spa: La hiena ríe.
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
fin: Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
spa: Aproveché mi viaje de negocios a París para visitar las atracciones.
fin: Hyökkäys on paras puolustus.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
fin: Hyttynen pisti minua juuri.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
fin: Hyttysiä on yhä.
spa: Sigue habiendo mosquitos.
fin: Hyvää huomenta, herra Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
fin: Hyvää joulua!
spa: ¡Feliz Navidad!
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
fin: Hyvää matkaa!
spa: ¡Buen viaje!
fin: Hyvää päivää, maailma!
spa: ¡Hola mundo!
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisitte?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
fin: Hyvää uutta vuotta!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
fin: Hyvää viikonloppua.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
fin: Hyvää yötä!
spa: ¡Buenas noches!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
fin: Hyvää yötä kaikille!
spa: ¡Buenas noches a todos!
fin: Hyvää yötä. Kauniita unia.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
fin: Hyvää yötä. Nuku hyvin.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
fin: Hyvä että saavutit tavoitteesi.
spa: Que bueno que lograste tu meta.
fin: Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
fin: Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
spa: ¡Las cosas buenas toman su tiempo!
fin: Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
spa: Cada día gente buena muere.
fin: Ihailen hänen rohkeuttaan.
spa: Admiro su valor.
fin: Ihailen rohkeuttasi.
spa: Admiro tu coraje.
fin: Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
spa: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
fin: Ihan totta?
spa: ¿En verdad?
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
fin: Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
spa: A la gente no le gusta ir contra la moda.
fin: Ihmiset kulkevat kadulla sateenvarjot käsissään.
spa: La gente camina por la calle con paraguas en la mano.
fin: Ihmiset ottivat muurin palasia mukaan muistoksi.
spa: La gente guardó trocitos del muro.
fin: Ihmiset puhuvat.
spa: La gente está hablando.
fin: Ihmiset tapaavat keskeyttää minua, koska puhun hyvin hitaasti.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
fin: Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
spa: La gente hace estupideces cuando está enojada.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
spa: Todos los días gente muere.
fin: Ihmisillä on taipumusta keskeyttää minua, koska puhun erittäin hitaasti.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
fin: Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
spa: Las relaciones humanas son complejas.
fin: Ikävä kuulla.
spa: Lamento oír eso.
fin: Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
fin: Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
fin: Ilahduin kirjeestäsi.
spa: Tu carta me hizo feliz.
fin: Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
spa: El hombre malo le teme a las alturas.
fin: Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
spa: Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
fin: Ilmastoinnissa on jotain vialla.
spa: Hay un problema con el aire acondicionado.
fin: Ilmastointilaitteessa on jotain vikaa.
spa: Hay un problema con el aire acondicionado.
fin: Ilmoita heti, kun hän tulee näkyville.
spa: En cuanto aparezca, avísame.
fin: Iloista Pääsiäistä!
spa: Feliz Pascua.
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
spa: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
fin: Inhoan häviämistä.
spa: Odio perder.
fin: Inhoan tanssimista.
spa: Detesto bailar.
fin: Inhoan tanssimista.
spa: Odio bailar.
fin: Insinöörit ovat innostuneita aurinkoenergiasta.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
fin: Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fin: Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
fin: Isäni ajaa todella hyvin.
spa: Mi padre maneja muy bien.
fin: Isäni ei aina kävele työhön.
spa: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
fin: Isäni ei juo alkoholia. "Ei minunkaan isäni."
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
fin: Isäni käy kävelyllä päivittäin.
spa: Mi papá va diariamente a caminar.
fin: Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
spa: Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
fin: Isäni kyllä auttaa minua.
spa: Mi padre sí me ayudará.
fin: Isäni lopetti juomisen.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
fin: Isäni on liikemies.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
fin: Isäni on työnarkomaani joka ajattelee vain työtään kellon ympäri.
spa: Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
fin: Isäni pitää tenniksestä.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
spa: Mi padre maneja un restaurante.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
fin: Isä on hyvä ihminen.
spa: Papá es un buen hombre.
fin: Isäsi on nyt kaukana.
spa: Tu padre está lejos ahora.
fin: Isi ei oo kotona.
spa: Papá no está en casa.
fin: Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
spa: Uno de mis sueños es aprender islandés.
fin: Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa.
spa: Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
fin: Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
spa: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
fin: Isoäitini puhuu hitaasti.
spa: Mi abuela habla despacio.
fin: Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
spa: Cuando crezca, me casaré con Tom.
fin: Isona minusta tulee kuningas.
spa: Cuando sea grande seré un rey.
fin: Isoveljeni etsii asuntoa.
spa: Mi hermano mayor está buscando un departamento.
fin: Istu suorana.
spa: Siéntate derecho.
fin: Istuuduin hänen viereensä.
spa: Me senté a su lado.
fin: Istuuko takki hyvin?
spa: ¿Le queda bien el abrigo?
fin: Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
fin: Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.
spa: Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
spa: No quedó nada en la heladera.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
spa: Hay leche en el frigorífico.
fin: Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
spa: Queda leche en el refrigerador.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
spa: La leche está en la heladera.
fin: Jaakko on todella ankara lapsilleen.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
fin: Jään altaaseen vielä hetkeksi.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
fin: Jää on sulanut.
spa: El hielo se ha derretido.
fin: Jää suli.
spa: El hielo se derritió.
fin: Jack ei tehnyt yhtään virhettä matematiikan kokeessa.
spa: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.