DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Miksi emme jaa huonetta?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
fin: Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
fin: Miksi et auttanut minua?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
spa: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
fin: Miksi et hymyile?
spa: ¿Por qué no sonríes?
fin: Miksi et itse pyydä Tomia?
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
fin: Miksi et käytä mekkoa?
spa: ¿Por qué no llevas un vestido?
fin: Miksi et pyytänyt apua?
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
fin: Miksi et soittanut minulle takaisin?
spa: ¿Por qué no me llamaste de vuelta?
fin: Miksi et syö omaa suklaatasi?
spa: ¿Por qué no te comes tu propio chocolate?
fin: Miksi et syö?
spa: ¿Por qué no estás comiendo?
fin: Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
spa: ¿Por qué querrías hacer algo así?
fin: Miksi haluaisit Tomin tekevän sen?
spa: ¿Por qué querrías que Tom haga eso?
fin: Miksi haluat, että menen tapaamaan Tomia.
spa: ¿Por qué quieres que vaya a ver a Tom?
fin: Miksi haluat olla lääkäri?
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
fin: Miksi hän nauroi?
spa: ¿Por qué se reía ella?
fin: Miksi hän on niin suosittu?
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
fin: Miksi hän on täällä?
spa: ¿Por qué está aquí?
fin: Miksi hän on täällä?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
fin: Miksi hän piileskelee?
spa: ¿Por qué se esconde?
fin: Miksi he eivät tee jotain?
spa: ¿Por qué ellos no hacen algo?
fin: Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?
spa: ¿Por qué demonios querría hacer yo algo así?
fin: Miksi itkit?
spa: ¿Por qué lloraste?
fin: Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
fin: Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
spa: ¿Por qué alguien querría hacer eso?
fin: Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
spa: ¿Por qué alguien querría hacer eso?
fin: Miksi kaniinin korvat ovat pitkät?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
fin: Miksi kassini on tyhjä?
spa: ¿Por qué mi bolsa está vacía?
fin: Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
spa: ¿Por qué hay clases aún con este frío?
fin: ”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
spa: Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
fin: Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
fin: Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
fin: Miksi? Mikä on väärin?
spa: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
fin: Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
spa: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
spa: ¿Por qué debería estar celosa?
fin: Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
fin: Miksi olet Bostonissa?
spa: ¿Por qué estás en Boston?
fin: Miksi olet niin arrogantti?
spa: ¿Por qué eres tan arrogante?
fin: Miksi olet vihainen minulle?
spa: ¿Por qué estás cabreado conmigo?
fin: Miksi olet vihainen minulle?
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
fin: Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
fin: Miksi ostit kukkia?
spa: ¿Por qué compraste flores?
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
fin: Miksi pilaat elämäni?
spa: ¿Por qué me arruinas la vida?
fin: Miksi poliisit ovat täällä?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
fin: Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
fin: Miksi sait potkut?
spa: ¿Por qué te despidieron?
fin: Miksi sinä et opiskele ranskaa?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
fin: Miksi sinä et pysäyttänyt heitä?
spa: ¿Por qué no los detuviste?
fin: Miksi sinä itkit?
spa: ¿Por qué lloraste?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
spa: ¿Por qué me amas?
fin: Miksi sinä valehtelit?
spa: ¿Por qué mentiste?
fin: Miksi sinut irtisanottiin?
spa: ¿Por qué te despidieron?
fin: Miksi taivas on sininen?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
fin: Miksi tarvitsen asianajajan?
spa: ¿Por qué necesito un abogado?
fin: Miksi teit niin?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
fin: Miksi Tomin pitäisi haluta auttaa Maria?
spa: ¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?
fin: Miksi Tom on niin kiinnostunut siitä?
spa: ¿Por qué Tom está tan interesado en eso?
fin: Miksi valo on päällä?
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
fin: Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
fin: Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
fin: Miks sä juot vettä?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
fin: Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fin: Millainen oli ranskan tunti?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
fin: ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
spa: ¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero? "En inglés, por supuesto."
fin: Millä luokalla siskosi on?
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
fin: Milloin esitys alkaa?
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
fin: Milloin hän saapui tänne?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
fin: Milloin hän tuli tänne?
spa: ¿Cuándo vino él aquí?
fin: Milloin illallinen tarjoillaan?
spa: ¿A qué hora es la comida?
fin: Milloin kävit Australiassa?
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
fin: Milloin käyt Saksassa?
spa: ¿Cuándo vas a Alemania?
fin: Milloin lähdit?
spa: ¿Cuándo fuiste?
fin: Milloin minä annoin sen sinulle?
spa: ¿Cuándo te di eso?
fin: Milloin minä annoin tuon sinulle?
spa: ¿Cuándo te di eso?
fin: Milloin ovat häät?
spa: ¿Cuándo será la boda?
fin: Milloin palaat?
spa: ¿Cuándo volverás?
fin: Milloin palaat Italiaan?
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
fin: Milloin se loppuu?
spa: ¿Cuándo termina?
fin: Milloin seuraava bussi Helsinkiin menee?
spa: ¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
fin: Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?
spa: ¿Cuándo te vas a comprar un notebook nuevo?
fin: Milloin syksy tulee?
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
fin: Milloin tämä kaikki tapahtui?
spa: ¿Cuándo pasó todo esto?
fin: Milloin tavallisesti pääset töistä?
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
fin: Milloin Tom syö aamiaista?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
fin: Milloin Tom syö aamupalaa?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
fin: Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
fin: Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
spa: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
fin: Miltä me näytämme?
spa: ¿Cómo nos vemos?
fin: Miltä Tom näytti?
spa: ¿Cómo se veía Tom?
fin: Minä aion lukea kirjaa.
spa: Leeré un libro.
fin: Minä annan sen takaisin.
spa: Lo devolveré.
fin: Minä asun Japanissa.
spa: Vivo en Japón.
fin: Minä en juo alkoholia.
spa: Yo no bebo.
fin: Minä en juo.
spa: Yo no bebo.
fin: Minä en ole hullu.
spa: No estoy loca.
fin: Minä en ole hullu.
spa: No estoy loco.
fin: Minä en ole natsi!
spa: ¡Yo no soy un Nazi!
fin: Minä en syönyt mitään eilen.
spa: Ayer no comí nada.
fin: Minä en tiedä.
spa: No lo sé.
fin: Minä en tiedä.
spa: No sé.
fin: Minä etsin Tomia.
spa: Estoy buscando a Tom.
fin: Minä haluan mennä vuorille.
spa: Quiero ir a la montaña.
fin: Minä haluan mennä vuorille.
spa: Quiero ir a las montañas.
fin: Minä haluan tanssia.
spa: Quiero bailar.
fin: Minä haluan vain auttaa Tomia.
spa: Yo sólo quiero ayudar a Tom.
fin: Minä herään kuudelta.
spa: Me levanto a las seis.
fin: Minä juon kahvia.
spa: Bebo café.
fin: Minä juuri vaihdoin salasanani.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
fin: Minäkään en pysty tekemään sitä.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
fin: Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
fin: Minä kerään hopealusikoita.
spa: Colecciono cucharas de plata.
fin: Minä kuulen korvillani.
spa: Yo oigo con mis oídos.
fin: Minä lopetin.
spa: Renuncié.
fin: Minä lupaan auttaa sinua.
spa: Prometo ayudarte.
fin: Minä mietin asiaa.
spa: Me lo pensaré.
fin: Minä mietin asiaa.
spa: Pensaré en ello.
fin: Minä näin jotain outoa taivaalla.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
fin: Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
fin: Minä nukun alasti.
spa: Duermo desnudo.
fin: Minä nukun missä vain.
spa: Me duermo en cualquier sitio.
fin: Minä olen aikuinen.
spa: Soy adulta.
fin: Minä olen aikuinen.
spa: Soy adulto.
fin: Minä olen homoseksuaali.
spa: Soy gay.
fin: Minä olen homoseksuaali.
spa: Soy homosexual.
fin: Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.
spa: Te estoy muy agradecido.
fin: Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
fin: Minä olen Kyotosta.
spa: Soy de Kioto.
fin: Minä olen lesbo.
spa: Soy lesbiana.
fin: Minä olen mies.
spa: Soy un hombre.
fin: Minä olen paras.
spa: Soy el mejor.
fin: Minä olen paras.
spa: Yo soy el mejor.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
spa: Soy más grande que tú.
fin: Minä olen poliisi.
spa: Yo soy policía.
fin: Minä olen rikas.
spa: Soy rico.
fin: Minä olen se, joka toi Tomin tänne.
spa: Yo soy quien trajo a Tom aquí.
fin: Minä olen suomalainen.
spa: Soy finlandés.
fin: Minä olen suomen kansalainen.
spa: Soy ciudadano finés.
fin: Minä olen toisessa ambulanssissa!
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
fin: Minä olen Tokiosta.
spa: Soy de Tokio.
fin: Minä olen Tom.
spa: Soy Tom.
fin: Minä olen Tom.
spa: Yo soy Tom.
fin: Minä olen valokuvaaja.
spa: Soy fotógrafo.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
spa: Tengo 19 años.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
spa: Tengo diecinueve años.
fin: Minä olen yksin.
spa: Yo estoy sola.
fin: Minä olen yksin.
spa: Yo estoy solo.
fin: Minä olin opettaja.
spa: Yo era profesor.
fin: Minä olin opettaja.
spa: Yo era profesora.
fin: Minä opiskelen koreaa.
spa: Yo estudio coreano.
fin: Minä opiskelen myös ranskaa.
spa: También estoy aprendiendo francés.
fin: Minä opiskelen taidehistoriaa.
spa: Estudio historia del arte.
fin: Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
spa: Yo no me lavo el pelo en la mañana.
fin: Minä pelkään maanjäristyksiä.
spa: Me dan miedo los terremotos.
fin: Minä pelkään pimeää.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
fin: Minä pidän hevosista.
spa: Me gustan los caballos.
fin: Minä pidän siitä.
spa: Me gusta.
fin: Minä pidän talvesta.
spa: Me gusta el invierno.
fin: Minä pidän tästä koirasta.
spa: Me gusta este perro.
fin: Minä puhun puhelimessa.
spa: Estoy hablando por teléfono.
fin: Minä puhun vain ranskaa.
spa: Yo solo hablo francés.
fin: Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
spa: Yo puedo leer en inglés.
fin: Minä rakastan minun vaimoani.
spa: Amo a mi esposa.
fin: Minä rakastan sinua.
spa: Te amo.
fin: Minä rakastan sinua.
spa: ¡Te quiero!
fin: Minä rakastan sinua.
spa: Te quiero.
fin: Minä rakennan puisen talon.
spa: Construiré una casa de madera.
fin: Minä seuraan sinua.
spa: Te seguiré.
fin: Minä soitan viulua.
spa: Toco el violín.
fin: Minä syön.
spa: Estoy comiendo.
fin: Minä tarvitsen apuasi.
spa: Necesito que me ayudes.
fin: Minä teen sen kaikista nopeiten.
spa: Soy el que lo hace más rápido.
fin: Minä teen sen nopeiten.
spa: Soy el que lo hace más rápido.
fin: Minä tein kaikkeni.
spa: Hice todo lo que podía.
fin: Minä tein tämään tuolin.
spa: Yo hice esta silla.
fin: Minä tein tuon.
spa: Yo hice aquel.
fin: Minä tiedän mitä laatikossa on.
spa: Sé lo que hay en la caja.
fin: Minä tiedän tuskin mitään.
spa: No sé casi nada.
fin: Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
fin: Minä tulen lääkäriperheestä.
spa: Vengo de una familia de doctores.
fin: Minä tykkään kielistä.
spa: Me gustan los idiomas.
fin: Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
fin: Minä vain pilailin.
spa: Solo estaba bromeando.
fin: Minä vasta tulin tänne.
spa: Acabo de llegar aquí.
fin: Minä vein Tomin sairaalaan.
spa: Llevé a Tom al hospital.
fin: Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
spa: Pasé todo el día jugando con mis hijos.
fin: Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
fin: Minä vihaan hyttysiä.
spa: Detesto los mosquitos.
fin: Minä vihaan itikoita.
spa: Detesto los mosquitos.
fin: Minä vihasin Tomia.
spa: Yo odiaba a Tom.
fin: Minä voin jakaa.
spa: Puedo compartir.
fin: Minä vuonna sinä synnyit?
spa: ¿En qué año naciste?
fin: Minä vuonna te synnyitte?
spa: ¿En qué año nació usted?
fin: Minä vuonna te synnyitte?
spa: ¿En qué año nacisteis?
fin: Minä yllätin hänet.
spa: La sorprendí.
fin: Minä yllätin hänet.
spa: Lo sorprendí.
fin: Minä yskin.
spa: Estoy tosiendo.
fin: Minimipalkalla ei voi elää.
spa: No se puede vivir con el sueldo mínimo.
fin: Minkä ikäinen Tomi on?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
fin: Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
fin: Minkä tähden?
spa: ¿Por qué?
fin: Minkä värinen tukka Tomilla on?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
fin: Minkä väriset hiukset sinulla on?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
fin: Minkä väriset silmät Tomilla on?
spa: ¿De qué color son los ojos de Tom?
fin: Minkä väriset sinun hiuksesi ovat?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
fin: Minne mennään?
spa: ¿Adónde iremos?
fin: Minne tämä juna menee?
spa: ¿Adónde va este tren?
fin: Minua ei oikein huvita syödä mitään tänään.
spa: No tengo ganas de comer nada hoy.
fin: Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
spa: Me molesta que llegue siempre tarde.
fin: Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
fin: Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
spa: Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
fin: Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
fin: Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
fin: Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
spa: Jamás he tenido ese problema antes.
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.
spa: No tengo tiempo para ayudarla.
fin: Minulla ei ole autoa.
spa: No tengo coche.
fin: Minulla ei ole kahta kissaa.
spa: No tengo dos gatos.
fin: Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
fin: Minulla ei ole kissaa.
spa: Yo no tengo gato.
fin: Minulla ei ole lapsia.
spa: No tengo hijos.
fin: Minulla ei ole lippua.
spa: No tengo boleto.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, miten se toimii.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona eso.
fin: Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.
spa: No tengo nada que hacer ahora mismo.
fin: Minulla ei ole paljoa rahaa.
spa: No tengo mucho dinero.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo dinero.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo plata.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
spa: No tengo vodka.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
spa: No llevo nada de dinero conmigo.
fin: Minulla ei ole yhtäkään ystävää.
spa: No tengo ningún amigo.
fin: Minulla ei ole yhtä pitkä tukka kuin Tomilla.
spa: Mi pelo no es tan largo como el de Tom.
fin: Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
fin: Minulla ei ollut mitään ongelmia.
spa: No tuve ningún problema.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
spa: No tuve más alternativa que aceptar.
fin: Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.
spa: No tuve suficiente tiempo.
fin: Minulla ei ollut yhtään ongelmia.
spa: No tuve ningún problema.
fin: Minulla oli aavistus, että kohta tapahtuisi jotain kamalaa.
spa: Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
fin: Minulla oli erittäin korkea kuume.
spa: Tenía fiebre muy alta.
fin: Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
spa: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
fin: Minulla oli mukavaa eilen illalla.
spa: La pasé bien anoche.
fin: Minulla oli nälkä ja jano.
spa: Tenía hambre y sed.
fin: Minulla on aina sanakirja käsillä.
spa: Siempre tengo un diccionario a mano.
fin: Minulla on ajatus.
spa: Tengo una idea.
fin: Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
fin: Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.
spa: Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
fin: Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
fin: Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.
spa: Tengo una tos terrible y por eso despierto a menudo durante la noche.
fin: Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.
spa: Tengo unas fotos para mostrarte.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
spa: Tengo dos libros.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
spa: Tengo dos gatos.
fin: Minulla on kaksi serkkua.
spa: Tengo dos primos.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
fin: Minulla on kaksoset.
spa: Tengo gemelos.
fin: Minulla on kauhea nälkä.
spa: ¡Me muero de hambre!
fin: Minulla on kissa ja koira.
spa: Tengo un gato y un perro.
fin: Minulla on koira ja kaksi kissaa.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
fin: Minulla on kolme koiraa.
spa: Tengo tres perros.
fin: Minulla on kolme lasta.
spa: Tengo tres niños.
fin: Minulla on köysi takakontissa.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
fin: Minulla on kunnia työskennellä Tomin kanssa.
spa: Para mí es un honor trabajar con Tom.
fin: Minulla on kylmä.
spa: Tengo frío.
fin: Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
spa: Tengo diez veces más libros que tú.
fin: Minulla on musta silmä.
spa: Tengo un ojo morado.
fin: Minulla on nälkä, joten minun täytyy syödä ensin.
spa: Tengo hambre, así que debo comer primero.
fin: Minulla on niin ikävä Bostonia.
spa: Extraño tanto Boston.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.
spa: Estoy muy apurado, no puedo ayudarte.
fin: Minulla on nyt paljon tehtävää.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
fin: Minulla on oikeus ansaita elantoni.
spa: Tengo derecho a ganarme la vida.
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
spa: He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.
fin: Minulla on ollut paha yskä jo viikon.
spa: He tenido una tos fea ya por una semana.
fin: Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
fin: Minulla on oma TV-ohjelma.
spa: Tengo mi propio programa de televisión.
fin: Minulla on pää kipeä.
spa: Me duele la cabeza.
fin: Minulla on päällä kukikas mekko.
spa: Llevo puesto un vestido floral.
fin: Minulla on päällä kukkamekko.
spa: Llevo puesto un vestido floral.
fin: Minulla on paljon annettavaa.
spa: Tengo mucho que dar.
fin: Minulla on paljon asioita mielessäni.
spa: Tengo muchas cosas en la cabeza.
fin: Minulla on paljon kanadalaisia ystäviä.
spa: Tengo muchos amigos canadienses.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
fin: Minulla on paljon unelmia.
spa: Tengo muchos sueños.
fin: Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
spa: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
fin: Minulla on poika.
spa: Tengo un hijo.
fin: Minulla on pöytävaraus lounaalle.
spa: Tengo reserva para almorzar.
fin: Minulla on rahaa.
spa: Tengo dinero.
fin: Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
fin: Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
fin: Minulla on ruokailu kesken.
spa: Estoy comiendo.
fin: Minulla on ruskeat hiukset.
spa: Tengo el pelo castaño.
fin: Minulla on salainen unelma.
spa: Tengo un sueño secreto.
fin: Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
fin: Minulla on sanakirja.
spa: Yo tengo un diccionario.
fin: Minulla on sanottavaa.
spa: Tengo cosas que decir.
fin: Minulla on sininen talo.
spa: Tengo una casa azul.
fin: Minulla on sinua ikävä.
spa: Te echo de menos.
fin: Minulla on sinua ikävä.
spa: Te extraño.
fin: Minulla on sukulaisia Bostonissa.
spa: Tengo parientes en Boston.
fin: Minulla on suuri ongelma.
spa: Tengo un gran problema.
fin: Minulla on syöminen kesken.
spa: Estoy comiendo.
fin: Minulla on taas ongelmia.
spa: Tengo problemas otra vez.
fin: Minulla on talo vuorilla.
spa: Tengo una casa en las montañas.
fin: Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
fin: Minulla on tässä ongelma.
spa: Tengo un problema aquí.
fin: Minulla on teille huonoja uutisia.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
fin: Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
fin: Minulla on todella hauska työ.
spa: Tengo un trabajo muy divertido.
fin: Minulla on toinen kysymys.
spa: Tengo otra pregunta.
fin: Minulla on töitä korviani myöten.
spa: Estoy hasta el cuello de trabajo.
fin: Minulla on Tomin avaimet.
spa: Tengo las llaves de Tom.
fin: Minulla on typerä kysymys.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
fin: Minulla on tytär, joka on kolmetoistavuotias.
spa: Tengo una hija de trece años.
fin: Minulla on tyttöystävä.
spa: Tengo una novia.
fin: Minulla on unelma.
spa: Tengo un sueño.
fin: Minulla on uusi pyörä.
spa: Tengo una nueva bicicleta.
fin: Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
spa: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
fin: Minulla on vähän aikaa rentoutua.
spa: Tengo un poco de tiempo para relajarme.
fin: Minulla on vähän flunssainen olo.
spa: Tengo un poco de gripe.
fin: Minulla on vähän kiire.
spa: Estoy un poco ocupada.
fin: Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.
spa: Tengo menos libros que tú.
fin: Minulla on vain kaksi kättä.
spa: Solo tengo dos manos.
fin: Minulla on valkoinen hevonen.
spa: Tengo un caballo blanco.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
spa: Tengo un gato blanco.
fin: Minulla on venäläisiä ystäviä.
spa: Tengo amigos rusos.
fin: Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
spa: Tengo una cosa que debo decirte.
fin: Minulla on yllätys sinulle.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
fin: Minulla on yllätys teille.
spa: Tengo una sorpresa para ustedes.
fin: Minulla on yskä ja vähän kuumetta.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
fin: Minulla on yskä.
spa: Tengo tos.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
spa: Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
fin: Minulla on ystävä.
spa: Tengo un amigo.
fin: Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.
spa: Estoy empezando a sentir claustrofobia.
fin: Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
spa: Nadie me ha hablado nunca así.
fin: Minulle ei makseta tästä.
spa: No me pagan por esto.
fin: Minulle maksetaan joka toinen viikko.
spa: Me pagan cada dos semanas.
fin: Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
spa: Me dijeron que ya no puedo estacionar mi auto aquí.
fin: Minulle se on tärkeää.
spa: Para mí es importante.
fin: Minulle se on tärkeä.
spa: Para mí es importante.
fin: Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
spa: Anoche se me ocurrió una buena idea.
fin: Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
spa: Me faltó decir que no puedo venir.
fin: Minulta otettiin verikoe.
spa: Me hicieron un test sanguíneo.
fin: Minulta otettiin virtsakoe.
spa: Me hicieron un test de orina.
fin: Minun äitini on keittiössä.
spa: Mi madre está en la cocina.
fin: Minun äitini on taitava kokki.
spa: Mi madre cocina bien.
fin: Minun asuntoni on neljännessä kerroksessa.
spa: Mi casa está en el cuarto piso.
fin: Minun autoni on hybridi: se kulkee bensiinillä ja sähköllä.
spa: Mi coche es híbrido: se mueve con gasolina y electricidad.
fin: Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.
spa: Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas.
fin: Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
spa: Quizá debería irme temprano a casa hoy.
fin: Minun ei tarvinnut mennä.
spa: No necesitaba ir.
fin: Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.
spa: No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.
fin: Minun ei tehnyt mieli aloittaa.
spa: No hubo ganas de empezar.
fin: Minun herätyskelloni tikittää liian kovalla äänellä.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
fin: Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fin: Minun isäni asuu maaseudulla.
spa: Mi padre vive en el campo.
fin: Minun isäni kuolemasta on viisi vuotta.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
fin: Minun isäni on lääkäri.
spa: Mi padre es médico.
fin: Minun isäni on pitkä.
spa: Mi padre es alto.
fin: Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
spa: Mi abuela vivía con nosotras.
fin: Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
fin: Minun isoveljeni on opettaja.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
fin: Minun kelloni näyttää olevan rikki.
spa: Mi reloj parece estar roto.
fin: Minun koirani on pienempi kuin sinun.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
fin: Minun kotini on lähellä puistoa.
spa: Mi casa está cerca del parque.
fin: Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.
spa: Me duele la garganta al tragar.
fin: Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
spa: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
fin: Minun lapseni ovat koulussa.
spa: Mis hijos están en la escuela.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
spa: Según yo, él tiene razón.
fin: Minun mielestäni meidän pitäisi kysyä Tomilta miksi hän jätti edellisen työpaikkansa.
spa: Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
fin: Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
spa: En mi opinión, no es importante.
fin: Minun oli kerrottava Tomille.
spa: Tuve que decirle a Tom.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
spa: Debí haber escuchado las palabras de mi madre.
fin: Minun on jatkettava yrittämistä.
spa: Tengo que seguir intentando.
fin: Minun on mentävä, puluseni.
spa: Me tengo que ir, cariño.
fin: Minun on parempi herättää Tom.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
fin: Minun päätäni ei enää särje.
spa: Ya no me duele la cabeza.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
spa: Mi camisa aún no se seca.
fin: Minun perheeni ei ole kovin suuri.
spa: Mi familia no es muy grande.
fin: Minun pitää ajaa parta.
spa: Tengo que afeitarme.
fin: Minun pitää juosta.
spa: Tengo que correr.
fin: Minun pitää totella.
spa: Debo obedecer.
fin: Minun pitäisi auttaa Tomia.
spa: Debería ayudar a Tom.
fin: Minun pitäisi opiskella ranskaa.
spa: Debería estudiar francés.
fin: Minun piti valita joko A tai B.
spa: Yo tuve que elegir entre A y B.
fin: Minun selkäni on kipeä.
spa: Me duele la espalda.
fin: Minun serkkuni on kauniimpi kuin minun siskoni.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
fin: Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
spa: Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
fin: Minun täytyy jäädä kotiin.
spa: Tengo que quedarme en casa.
fin: Minun täytyy järjestää ajatukseni.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
fin: Minun täytyy löytää Tom.
spa: Tengo que encontrar a Tom.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
spa: Tengo que irme a dormir.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
spa: Tengo que ir al hospital.
fin: Minun täytyy mennä ulos.
spa: Tengo que salir.
fin: Minun täytyy mennä vessaan.
spa: Tengo que ir al baño.
fin: Minun täytyy oppia kieli.
spa: Tengo que aprender un idioma.
fin: Minun täytyy pestä hampaat.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
fin: Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
fin: Minun täytyy tehdä se itse.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
fin: Minun tekee mieli laulaa sateessa.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
fin: Minun teki mieli tanssia.
spa: Sentí ganas de bailar.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
fin: Minun työni on hyvin vaihtelevaa.
spa: Mi trabajo es variado.
fin: Minun työni pakottaa minut istumaan useita tunteja.
spa: Mi trabajo me obliga a estar muchas horas sentado.
fin: Minun tyttöystäväni on näyttelijä.
spa: Mi novia es actriz.
fin: Minun uusi kurssini alkaa tänään.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
fin: Minun vaimoni laittaa ruokaa.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
fin: Minun vaimoni on kasvissyöjä.
spa: Mi mujer es vegetariana.
fin: Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
fin: Minun vatsaani sattuu.
spa: Me duele mi estómago.
fin: Minun veitseni on rikki.
spa: Mi cuchillo está roto.
fin: Minun veljeni haluaa tappaa minut.
spa: Mi hermano quiere matarme.
fin: Minun veljeni on minua vahvempi.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
fin: Minun ystäväni on saksalainen.
spa: Mi amigo es alemán.
fin: Minusta Japanissa ruoka on kallista.
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
fin: Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
fin: Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
spa: Me parece que esto es demasiado caro.
fin: Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
fin: Minusta on ihanaa olla täällä.
spa: Me encanta estar aquí.
fin: Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
spa: Prefiero salir a pasar tiempo en Facebook.
fin: Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.
spa: Según yo, es importante ponerse una meta.
fin: Minusta se ei ole tärkeää.
spa: Según yo, no es importante.
fin: Minusta se on jotenkin tyhmää.
spa: Yo pienso que es medio estúpido.
fin: Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
spa: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
fin: Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
fin: Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
spa: Creo que deberías decirle eso a Tom.
fin: Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
spa: Creo que deberías decírselo a Tom.
fin: Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.
spa: Yo encuentro que Tatoeba está bastante lento hoy.
fin: Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.
spa: Según yo, los resultados de Tom hablan por sí mismos.
fin: Minusta tuntuu, että hän tulee tänään.
spa: Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
fin: Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.
spa: Yo siento que nadie acá entiende finés.
fin: Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
fin: Minut pidätettiin.
spa: Fui arrestada.
fin: Minut pidätettiin.
spa: Fui arrestado.
fin: Minuun sattuu, lopeta!
spa: ¡Me duele! ¡Para!
fin: Missään ei ole turvallista.
spa: Ningún sitio es seguro.
fin: Missä avaimet ovat?
spa: ¿Dónde están las llaves?
fin: Missä bussi on?
spa: ¿Dónde está el autobús?
fin: Missä hammastahna on?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
fin: Missä hän on?
spa: ¿Dónde está?
fin: Missä hän on?
spa: ¿Dónde está él?
fin: Missä he asuvat?
spa: ¿Dónde viven ellas?
fin: Missä he ovat?
spa: ¿Dónde están?
fin: Missä kävit viime sunnuntaina?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
fin: ”Missä kirja on?” ”Se on pöydällä.”
spa: ¿Dónde está el libro? "Está sobre la mesa."
fin: ”Missä kirjat ovat?” ”Ne ovat pöydällä.”
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre la mesa."
fin: Missä koirasi on?
spa: ¿Dónde está tu perro?
fin: Missä lapsesi ovat?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
fin: Missä maassa Damaskos on?
spa: ¿En qué país queda Damasco?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
fin: Missä matkalaukkusi on?
spa: ¿Dónde está su maleta?
fin: Missä minun aurinkolasini ovat?
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
fin: Missä minun kirjani on?
spa: ¿Dónde está mi libro?
fin: Missä minun lohikäärmeeni ovat?
spa: ¿Dónde están mis dragones?
fin: Missä minun lohikäärmeeni ovat?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
fin: Missä muuten asut?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
fin: Missä näit nämä naiset?
spa: ¿Dónde viste a estas mujeres?
fin: Missä ne asuu?
spa: ¿Dónde viven ellas?
fin: Missä olet töissä?
spa: ¿Dónde trabajas?
fin: Missä olet töissä?
spa: ¿En dónde trabajas?
fin: Missä olet työssä?
spa: ¿Dónde trabajas?
fin: Missä olit lomallasi?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
fin: Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
fin: Missä on hotelli?
spa: ¿Dónde está el hotel?
fin: Missä on Kreikan lähetystö?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
fin: Missä on lähin bussipysäkki?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
fin: Missä on lähin kirjasto?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
fin: Missä on lapio?
spa: ¿Dónde está la pala?
fin: Missä on lentokenttä?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
fin: Missä on matkalaukkusi?
spa: ¿Dónde está su maleta?
fin: Missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?
spa: ¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
fin: Missä on uloskäynti?
spa: ¿Dónde está la salida?
fin: Missä on vessa?
spa: ¿Dónde está el baño?
fin: Missä ovat hänen muut kuvansa?
spa: ¿Dónde están sus otras fotos?
fin: Missä ovat kauneimmat lauseet?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
fin: Missä ovat näyttelyn kolme alastonpatsasta?
spa: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
fin: Missä ovat savukkeeni?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
fin: Missä pomo on?
spa: ¿Dónde está el jefe?
fin: Missä puhelinluettelo on?
spa: ¿Dónde está el directorio?
fin: Missä puhelinluettelo on?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
fin: Missä puisto on?
spa: ¿Dónde está el parque?
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
fin: Missä sinä asut nyt?
spa: ¿Dónde vives ahora?
fin: Missä sinä asut nyt?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
fin: Missä sinä opit puhumaan ranskaa?
spa: ¿Dónde aprendiste a hablar francés?
fin: Missä sinun avaimesi ovat?
spa: ¿Dónde están tus llaves?
fin: Missä sinun huoneesi on?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
fin: Missä teidän vanhempanne ovat?
spa: ¿Dónde están vuestros padres?
fin: Missä te olette?
spa: ¿Dónde están?
fin: Missä Tom on syntynyt?
spa: ¿Dónde nació Tom?
fin: Missä Tom syö aamiaisen?
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
fin: Missä uloskäynti on?
spa: ¿Dónde está la salida?
fin: Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
fin: Mistä hameesta pidät?
spa: ¿Qué falda te gusta?
fin: Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
spa: ¿Desde cuándo lo has estado buscando?
fin: Mistä merkistä pidät?
spa: ¿Qué marca te gusta?
fin: Mistä minä aloitan?
spa: ¿Por dónde empiezo?
fin: Mistä ne ovat tehtyjä?
spa: ¿De qué están hechas?
fin: Mistä olet kotoisin?
spa: ¿De dónde es?
fin: Mistä päin Australiaa olet kotoisin?
spa: ¿De qué parte de Australia vienes?
fin: Mistä sä ostat sun leivät?
spa: ¿Dónde compras el pan?
fin: Mistä sinä olet kotoisin?
spa: ¿De dónde es?
fin: Mistä sinä ostit tuon kirjan?
spa: ¿Dónde compraste este libro?
fin: Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
fin: Mistä voisin saada kartan?
spa: ¿Dónde puedo conseguir el mapa?
fin: Mitä aiot tehdä isona?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
fin: Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
spa: No pasaba nada entre nosotros.
fin: Mitään ei puutu.
spa: Nada falta.
fin: Mitä äsken tapahtui?
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fin: Mitä eläintä tämä on?
spa: ¿Qué animal es éste?
fin: Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
spa: ¿Qué quieres de postre?
fin: Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?
spa: ¿Qué les gustaría de postre?
fin: Mitä haluat syödä lounaaksi?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
fin: Mitä haluat syödä tänään?
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
fin: Mitä haluat tänään syödä?
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
fin: Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
fin: Mitä he piilottelevat?
spa: ¿Qué ocultan?
fin: Mitä he tekevät?
spa: ¿Qué hacen ellos?
fin: Mitä he tekivät siellä?
spa: ¿Qué hacían ellos ahí?
fin: Mitä hyötyä on taloustieteestä?
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
fin: Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?
spa: ¿Qué deleite es el dinero para nosotros si carecemos de salud?
fin: Mitä John tekee juuri nyt?
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
fin: Mitä jos laihduttaisit?
spa: ¿Qué tal si te pusieras a dieta?
fin: Mitä kävi?
spa: ¿Qué ha pasado?
fin: Mitä kerroit Tomille?
spa: ¿Qué le contaste a Tom?
fin: Mitä kieliä Koreassa puhutaan?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
fin: Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
fin: Mitäköhän Tom tekee täällä?
spa: Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
fin: Mitä kuuluu?
spa: ¿Cómo estás?
fin: Mitä lentäjä sanoi?
spa: ¿Qué dijo el piloto?
fin: Mitalilla on kaksi puolta.
spa: Las medallas tienen dos lados.
fin: Mitalilla on toinenkin puoli.
spa: Las medallas tienen dos lados.
fin: Mitä me odotamme?
spa: ¿Qué estamos esperando?
fin: Mitä mieltä olet japanin kielestä?
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
fin: Mitä mieltä olet pomosi suunnitelmasta?
spa: ¿Qué opinas del plan de tu jefe?
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
spa: ¿Tú qué opinas, Tom?
fin: Mitä minä teen täällä?
spa: ¿Qué estoy haciendo aquí?
fin: Mitä minä teen täällä?
spa: ¿Qué hago yo aquí?
fin: Mitä minun täytyy tehdä nyt?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
fin: Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?
spa: ¿Por qué autopista se llega al estadio de fútbol?
fin: Mitä muuta tyttö voi pyytää?
spa: ¿Qué más puede pedir una chica?
fin: Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
spa: ¿Qué representan estos puntos en el mapa?
fin: Mitä on tapahtunut?, Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
spa: ¿Qué pasó?, preguntó María cuando vio a Tom llorando en el piso.
fin: Mitä pesukarhu tekee keittiössä?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
fin: Mitä puistossa tapahtui?
spa: ¿Qué pasó en el parque?
fin: Mitä sä aiot tehä?
spa: ¿Qué vas a hacer?
fin: Mitä sanoit Tomille?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
fin: Mitä sä teet?
spa: ¿Qué haces?
fin: Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
spa: ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
spa: ¿Qué vas a hacer?
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
spa: ¿Tú qué opinas, Tom?
fin: Mitä sinä sanoit Tomille?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
fin: Mitä sinä söit?
spa: ¿Qué comiste?
fin: Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
spa: ¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?
fin: Mitä sinä tekisit ilman meitä?
spa: ¿Qué harías sin nosotras?
fin: Mitä sinä tekisit ilman meitä?
spa: ¿Qué harías sin nosotros?
fin: Mitä sinä tekisit minun asemassani?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
fin: Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?
spa: ¿Qué harías tú en una situación así, Tom?
fin: Mitä sinulla on kassissasi?
spa: ¿Qué hay en tu bolsa?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
spa: ¿Cómo estás?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
spa: ¿Cómo va?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
spa: ¿Qué tal?
fin: Mitä sitten tapahtui?
spa: ¿Qué pasó después?
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
fin: Mitä täällä oikein tapahtuu?
spa: ¿Qué pasa aquí?
fin: Mitä täällä tapahtuu?
spa: ¿Qué pasa aquí?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
fin: Mitä tämä on?
spa: ¿Qué es esto?
fin: Mitä tämä sohva maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
fin: Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
fin: Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
fin: Mitä tapahtui?
spa: ¿Qué ha pasado?
fin: Mitä tapahtui ruoantähteille?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
fin: Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?
spa: ¿Qué pasaría si toda la gente del mundo viviera como los estadounidenses?
fin: Mitä tapahtuu Italiassa?
spa: ¿Qué está sucediendo en Italia?
fin: Mitä teemme myöhemmin?
spa: ¿Qué hacemos luego?
fin: Mitä te etsitte?
spa: ¿Qué buscáis?
fin: Mitä teette tänään?
spa: ¿Qué harán hoy?
fin: Mitä teit eilen?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
fin: Mitä tekisit ilman meitä?
spa: ¿Qué harías sin nosotras?
fin: Mitä tekisit ilman meitä?
spa: ¿Qué harías sin nosotros?
fin: Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
spa: ¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
fin: Mitä te tekisitte ilman meitä?
spa: ¿Qué harían sin nosotras?
fin: Mitä te tekisitte ilman meitä?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
fin: Mitä Tom halusi?
spa: ¿Qué quería Tom?
fin: Mitä Tomille kuuluu?
spa: ¿Cómo está Tom?
fin: Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?
spa: ¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
fin: Mitä tuo sana tarkoittaa?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
fin: Mitä vaimollenne kuuluu?
spa: ¿Cómo está su esposa?
fin: Mitä valaat syövät?
spa: ¿Qué comen las ballenas?
fin: Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?
spa: ¿Qué norma ortográfica del bielorruso prefieres? ¿La clásica?
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
spa: Cuanto mayor me hago, mejor me acuerdo de cosas que no han sucedido nunca.
fin: Mitä varten sinä tappelet?
spa: ¿Por qué peleas?
fin: Mitä varten teet noin?
spa: ¿Por qué haces eso?
fin: Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
spa: ¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?
fin: Miten juhla sujui?
spa: ¿Cómo estuvo la fiesta?
fin: Miten juuri hän ratkaisi ongelman?
spa: ¿Cómo es que resolvió el problema?
fin: Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?
spa: ¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?
fin: Miten kaunis puutarha.
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
fin: Miten menee?
spa: ¿Cómo estás?
fin: Miten menee?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Miten menee?
spa: ¿Cómo va?
fin: Miten menee?
spa: ¿Qué tal?
fin: Miten me teemme sen?
spa: ¿Cómo lo hacemos?
fin: Miten me teemme sen?
spa: ¿Cómo lo haremos?
fin: Miten nimesi lausutaan?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre?
fin: Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
spa: ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?
fin: Miten pitkä olet?
spa: ¿Cuánto mides?
fin: Miten poikani voi?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
spa: ¿Cómo le conociste?
fin: Miten sujuu?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Miten sun reissu meni?
spa: ¿Cómo estuvo tu viaje?
fin: Miten sun reissu meni?
spa: ¿Qué tal el viaje?
fin: Miten sun reissu meni?
spa: ¿Qué tal fue el viaje?
fin: Miten täältä saa valot pois?
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
fin: Miten täältä sammutetaan valot?
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
fin: Miten tämä kamera toimii?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
fin: Miten Tomi kuoli?
spa: ¿Cómo murió Tom?
fin: Miten tuo sanotaan italiaksi?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
fin: Miten tutustuit häneen?
spa: ¿Cómo le conociste?
fin: Miten vaimollasi menee?
spa: ¿Cómo está su esposa?
fin: Miten vaimollasi menee?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
fin: Miten voin auttaa sinua?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
fin: Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
spa: ¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
fin: Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
fin: Mm-hm. Niin minäkin uskon.
spa: Mhmm. Yo también pienso que sí.
fin: Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
spa: El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
fin: Molemmat nauroivat.
spa: Los dos se rieron.
fin: Molemmat ovat kollegojani.
spa: Ellos dos son mis colegas.
fin: Molemmat selvisivät.
spa: Sobrevivieron los dos.
fin: Molemmat sisaret ovat hyvin kauniita.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
fin: Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
fin: Molemmat veljekset kuolivat.
spa: Los dos hermanos murieron.
fin: Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
fin: Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia.
spa: Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
fin: Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
fin: Moneltakohan seuraava bussi menee?
spa: ¿A qué hora sale el próximo bus?
fin: Moneltako tori avataan?
spa: ¿A qué hora abren el mercado?
fin: Monelta koulu alkaa?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
fin: Monelta leipomo menee kiinni?
spa: ¿A qué hora cierra la panadería?
fin: Monelta menet yleensä nukkumaan?
spa: ¿A qué hora sueles ir a dormir?
fin: Monelta menet yleensä nukkumaan?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
fin: Monelta saavumme San Fransiscoon?
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
fin: Monelta sinä menet nukkumaan?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir?
fin: Monelta tavataan huomenna?
spa: ¿A qué hora nos juntamos mañana?
fin: Monelta Tom tuli sinne?
spa: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
fin: Monelta viimeinen juna menee?
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
fin: Monessako museossa kävit?
spa: ¿A cuántos museos fuiste?
fin: Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
spa: Mucha gente en África habla francés.
fin: Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
spa: Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
fin: Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
fin: Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
fin: Monet esperanton puhujat elävät Unkarissa.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
fin: Monet ihmiset eivät äänestä.
spa: Mucha gente no vota.
fin: Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.
spa: Mucha gente concurrió a la sesión.
fin: Monet ihmiset ovat laiskoja.
spa: Mucha gente es floja.
fin: Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
fin: Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
fin: Monet joet tulvivat.
spa: Varios ríos se desbordaron.
fin: Monet lapset käyttävät niitä.
spa: Muchos niños los usan.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
spa: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
fin: Monet rekkakuskit syövät täällä.
spa: Muchos camioneros comen acá.
fin: Monet tekevät tätä.
spa: Mucha gente hace eso.
fin: Monet tekevät tätä.
spa: Mucha gente lo hace.
fin: Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
spa: Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
fin: Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
fin: Mongolian pääkaupunki on Ulan Bator.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
fin: Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
fin: Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
fin: Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
fin: Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
spa: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
fin: Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?
spa: ¿Cuántos libros de aritmética quedan?
fin: Montako lasta Tomilla on?
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
fin: Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
spa: ¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?
fin: Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?
spa: ¿A cuántos otros sujetos de nombre Tom conoces?
fin: Montako sait käsiisi?
spa: ¿Cuántos cogiste?
fin: Moskova on venäläinen kaupunki.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
fin: Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.
spa: En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.
fin: Muista nämä säännöt.
spa: Recuerda estas reglas.
fin: Muistan millainen hän oli ennen.
spa: Recuerdo cómo él era antes.
fin: Muistan millainen hän oli ennen.
spa: Recuerdo cómo era él.