DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
fin: Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
fin: Voit opiskella täällä.
spa: Puedes estudiar aquí.
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
fin: Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
fin: Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
spa: Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
fin: Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
fin: Voit valita minkä tahansa haluat.
spa: Puedes elegir el que quieras.
fin: Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
spa: España es una democracia desde 1975.
fin: Vuokrasimme kanootin.
spa: Alquilamos una canoa.
fin: Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
spa: Paul nació un año más tarde.
fin: Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
spa: Washington es la capital de los Estados Unidos.
fin: WC on vapaa!
spa: El baño está desocupado.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
spa: Wenjin es una mujer china.
fin: Yamamoto on eräs ystävistäni.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
fin: Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
fin: Yhden meistä on se tehtävä.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
fin: Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
spa: Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
fin: Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
spa: De repente pararon de hablar.
fin: Yhtiö menettää rahaa.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
fin: Yksi haarukka puuttuu.
spa: Falta un tenedor.
fin: Yksikään puolue ei saanut enemmistöä.
spa: Ningún partido obtuvo mayoría.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
fin: Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
spa: Un tercio de nueve es tres.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
spa: Un minuto contiene sesenta segundos.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
spa: Un minuto son sesenta segundos.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
fin: Yksi olut, kiitos.
spa: Una cerveza, por favor.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
spa: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
fin: Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.
spa: Generalmente tomamos té luego de una comida.
fin: Yleensä kissat vihaavat koiria.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
fin: Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
fin: Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
spa: Son alrededor de mil estudiantes.
fin: Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.
spa: En general, ese caballero usa sombrero.
fin: Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.
spa: La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
fin: Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
spa: El público parecía aburrido.
fin: Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
spa: Sobrevalorado, sí, pero es un buen manga.
fin: Ylitetään katu.
spa: Crucemos la calle.
fin: Yllätyimme, kun näimme hänen haavansa.
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
fin: Ylös sängystä!
spa: ¡A levantarse!
fin: Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.
spa: Entiendo fácilmente lo que él trata de decir.
fin: Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
fin: Ymmärrän.
spa: Lo entiendo.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
spa: Entiendo lo que dices.
fin: Ymmärrän näkökantasi.
spa: Entiendo tu punto de vista.
fin: Ymmärrän ongelman.
spa: Entiendo el problema.
fin: Ymmärrätkö?
spa: ¿Comprendes?
fin: Ymmärrät pian.
spa: Entenderás pronto.
fin: Ymmärsin, mitä nainen sanoi.
spa: Entendí lo que ella decía.
fin: Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
spa: ¿Alguien aquí entiende finés?
fin: Yoko meni eilen ostoksille.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
fin: Yoko meni eilen ostoksille.
spa: Yoko fue de compras ayer.
fin: Yö oli kylmä.
spa: La noche era fría.
fin: Yritän laihduttaa.
spa: Estoy intentando perder peso.
fin: Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.
spa: Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
fin: Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
fin: Yritetään soittaa Tomille.
spa: Intentemos llamar a Tom.
fin: Yritetään.
spa: Tratemos.
fin: Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
fin: Yritys epäonnistui.
spa: El intento fracasó.
fin: Ystäväni opiskelee koreaa.
spa: Mi amigo estudia coreano.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
fin: Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.
spa: Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
fin: Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
spa: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
fin: Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.