DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Muistan sen hyvin.
spa: Lo recuerdo muy bien.
fin: Muistan tämän sanan.
spa: Me acuerdo de esta palabra.
fin: Muista, olet raskaana.
spa: Recuerda que estás embarazada.
fin: Muista sammuttaa valot.
spa: Recuerda apagar las luces.
fin: Muista tämä sääntö.
spa: Recuerda esta regla.
fin: Muistatko mitään?
spa: ¿Recuerdas algo?
fin: Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen?
spa: ¿Me acordé de apagar la máquina de café?
fin: Mukavaa viikonloppua!
spa: Que tengas un buen fin de semana.
fin: Mukavaa viikonloppua.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
fin: Mulla on ikävä sua.
spa: Te echo de menos.
fin: Mulla on ikävä sua.
spa: Te extraño.
fin: Mul on ikävä mun kavereita.
spa: Echo de menos a mis amigos.
fin: Mul on ikävä sua.
spa: Te echo de menos.
fin: Mul on ikävä sua.
spa: Te extraño.
fin: Mul on ikävä Tomii.
spa: Echo de menos a Tom.
fin: Mul on kaks serkkua.
spa: Tengo dos primos.
fin: Mul on kolme lasta.
spa: Tengo tres niños.
fin: Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
fin: Mul on paljon rahaa.
spa: Tengo mucho dinero.
fin: Mummini puhuu hitaasti.
spa: Mi abuela habla despacio.
fin: Mun isä meni kalaan.
spa: Mi padre se fue a pescar.
fin: Mun isoisä tykkää kävellä.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
fin: Mun kaveri on saksalainen.
spa: Mi amigo es alemán.
fin: Mun kaveri opiskelee koreaa.
spa: Mi amigo estudia coreano.
fin: Mun keittiössä on tulipalo.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
fin: Mun lapset on koulus.
spa: Mis hijos están en la escuela.
fin: Mun pitää siivota mun huone.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
fin: Mun poika uskoo Joulupukkiin.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
fin: Mun vaimo on raskaana.
spa: Mi esposa está embarazada.
fin: Mun vaimo on raskaana.
spa: Mi mujer está embarazada.
fin: Mun vanhemmat on Australiassa.
spa: Mis padres están en Australia.
fin: Murhaaja oli puutarhuri.
spa: El jardinero era el asesino.
fin: Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
spa: Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.
fin: Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
spa: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
fin: Musiikki on tärkeää minulle.
spa: La música es importante para mí.
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
spa: ¡Pero si tu ex es una psicópata!
fin: Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
fin: Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
spa: ¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
fin: Muuri murtui.
spa: El muro cayó.
fin: Muuri pysyi pystyssä 28 vuoden ajan.
spa: El muro duró veintiocho años.
fin: Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
fin: Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?
spa: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
fin: Muuten, näin hänet eilen.
spa: Por cierto, lo vi a él ayer.
fin: Muutimme New Yorkiin viime syksynä.
spa: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
fin: Muutin juuri uuteen kotiin.
spa: Acabo de mudarme.
fin: Muutin osoitteeni viime kuussa.
spa: El mes pasado cambié de dirección.
fin: Muuttofirma kuljettaa huonekalut.
spa: La empresa de mudanzas trasladará los muebles.
fin: Myin sen kuudella sadalla eurolla.
spa: Lo vendí por 600 euros.
fin: Myönnän että hän on aito.
spa: Admito que él es sincero.
fin: Myönnän olevani huolimaton.
spa: Admito que soy descuidado.
fin: Myönnän virheeni.
spa: Admito mi error.
fin: Myös Hadrianus syntyi Espanjassa.
spa: Adriano también nació en España.
fin: Myös neljännessä kerroksessa on WC.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
fin: Nää on mun lempikengät.
spa: Éste es mi par de zapatos favorito.
fin: Naapurinmies on Maryn rakastaja.
spa: El vecino es el amante de María.
fin: Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
spa: El vecino es el amante de María.
fin: Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
fin: Näen esteet haasteina.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
fin: Näen kirjan.
spa: Veo un libro.
fin: Näen paljon unia.
spa: Sueño mucho cuando duermo.
fin: Näen puiden välissä miehen.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
fin: Näen sinut kaikissa unissani.
spa: Te veo en todos mis sueños.
fin: Näen tytön.
spa: Veo una muchacha.
fin: Näetkö häntä usein?
spa: ¿Le ves a menudo?
fin: Nähään!
spa: ¡Nos vemos!
fin: Nähdään huomenna.
spa: Hasta mañana.
fin: Nähdään kahden vuoden päästä.
spa: Nos vemos en dos años.
fin: Nähdään, kun palaan.
spa: Nos vemos cuando vuelva.
fin: Nähdään myöhemmin!
spa: ¡Hasta luego!
fin: Nähdään myöhemmin!
spa: ¡Nos vemos!
fin: Nähdään myöhemmin!
spa: ¡Te veo más tarde!
fin: Nähdään!
spa: ¡Nos vemos!
fin: Nähdään.
spa: ¡Nos vemos!
fin: Nähdään pian!
spa: ¡Hasta pronto!
fin: Nailon on synteettinen tekstiili.
spa: El nylon es un tejido sintético.
fin: Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
spa: Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
fin: Nainen pani avaimen taskuunsa.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
fin: Nainen pesee kasvonsa.
spa: La mujer se lava la cara.
fin: Näin hänen äitinsä kurittavan häntä.
spa: Vi que su madre le riñó.
fin: Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.
spa: La he visto paseando por el parque a medianoche.
fin: Näin kissan katolla.
spa: Vi a un gato en el techo.
fin: Näin lentokoneen.
spa: Vi un avión.
fin: Näin miehen kasvot ikkunassa.
spa: Vi el rostro de un hombre en la ventana.
fin: Näin monia tuttuja kasvoja.
spa: Vi muchas caras familiares.
fin: Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
fin: Näin on aina ollut.
spa: Así ha sido siempre.
fin: Näin outoa unta viime yönä.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
fin: Näin Tomin tänä iltana.
spa: Esta noche vi a Tom.
fin: Näin valoa tunnelin päässä.
spa: Vi una luz al final del túnel.
fin: Naiset eivät ole seksiobjekteja.
spa: Las mujeres no son objetos sexuales.
fin: Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.
spa: Las mujeres observan y los hombres piensan.
fin: Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
spa: Las mujeres comen menos cuando comen con un hombre.
fin: Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?
spa: ¿Acaso viste lo grande que es su casa?
fin: Näköala on fantastinen.
spa: La vista es fantástica.
fin: Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
spa: El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
fin: Nämä eivät ole minun!
spa: ¡Estos no son míos!
fin: Nämä kengät kuuluvat hänelle.
spa: Estos zapatos le pertenecen a ella.
fin: Nämä kengät ovat hänen.
spa: Estos zapatos son de ella.
fin: Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
spa: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
fin: Nämä kengät ovat liian kalliit.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
fin: Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
spa: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
spa: Estos audífonos no funcionan.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
spa: Estos audífonos no sirven.
fin: Nämä laatikot on valmistettu muovista.
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
fin: Nämä ovat lintuja.
spa: Estos son pájaros.
fin: Nämä ovat minun kyniäni.
spa: Estos son mis lápices.
fin: Nämä ovat säännöt.
spa: Estas son las reglas.
fin: Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.
spa: Esta ropa mía está pasada de moda.
fin: Nancy nÃ¤yttÃ¤Ã¤ vÃ¤syneeltÃ¤.
spa: Nancy parece cansada.
fin: Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
spa: El adicto murió de sobredosis.
fin: Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
fin: Nauroin.
spa: Me estaba riendo.
fin: Nauru on huonon tuulen paras lääke.
spa: La risa es el mejor remedio para el mal humor.
fin: Nauti elämästä.
spa: Disfruta de la vida.
fin: Nauti elämästäsi.
spa: Disfruta de tu vida.
fin: Nautimme järvessä uimisesta.
spa: Disfrutamos nadando en el lago.
fin: Näytänkö kiireiseltä?
spa: ¿Acaso me veo ocupado?
fin: Näytän sinulle juuri ostamani auton.
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
fin: Näytän sinulle myöhemmin.
spa: Te mostraré más tarde.
fin: Näytät aivan veljeltäsi.
spa: Te ves igual a tu hermano.
fin: Näytät kalpealta.
spa: Te ves pálido.
fin: Näytät kipeältä.
spa: Pareces enfermo.
fin: Näytät todella hyvältä.
spa: Te ves verdaderamente bien.
fin: Näytät todella väsyneeltä.
spa: Pareces realmente cansado.
fin: Näytät tyhmältä.
spa: Pareces estúpido.
fin: Näytät vahvalta.
spa: Te ves fuerte.
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
fin: Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
spa: Parece que Tanaka pasó su examen.
fin: Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
spa: Se ve fácil cuando tú lo haces.
fin: Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
spa: Parece ser un estudiante.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
fin: Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
fin: Näyttää siltä, että sade on lakannut.
spa: Parece que ha parado de llover.
fin: Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.
spa: Pareces estar aburrido.
fin: Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
fin: Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
spa: Parece que Tom ganó la competencia.
fin: Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
spa: La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
fin: Ne ei täytä niiden lupauksia.
spa: No cumplen lo que prometen.
fin: Ne eivät ole minun kirjojani.
spa: No son mis libros.
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
fin: Neljännessä kerroksessakin on WC.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
fin: Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
spa: Cuatro más dieciocho son veintidós.
fin: Ne ovat isoisäni kirjoja.
spa: Son los libros de mi abuelo.
fin: Ne ovat liian suuria.
spa: Esos son demasiado grandes.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
spa: Son los libros de mi abuelo.
fin: Ne ovat sinun, Tom.
spa: Son tuyas, Tom.
fin: Ne ovat sinun, Tom.
spa: Son tuyos, Tom.
fin: Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
spa: Esas son exactamente las palabras que él dijo.
fin: New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
fin: Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
spa: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
fin: No menepä kysymään Tomilta.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
fin: No näitä käy joskus.
spa: Bueno, esto sucede a veces.
fin: No nyt se on vakavaa.
spa: Ahora se puso serio.
fin: Nopea ajattelu esti vauriota olemasta vielä pahempi.
spa: Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
fin: No, sait minut ylipuhuttua.
spa: Bueno, me convenciste.
fin: Nosta se paperi lattialta.
spa: Levanta ese papel del suelo.
fin: Nousehan nyt.
spa: Vamos, levántate.
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
fin: Nouse ylös!
spa: Levántate.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
fin: Nousin seitsemältä.
spa: Me levanté a las siete.
fin: Nousin väärään bussiin.
spa: Me subí al bus equivocado.
fin: Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
fin: Nukkuessani näen paljon unia.
spa: Sueño mucho cuando duermo.
fin: Nukkuuko Tomi?
spa: ¿Tom está dormido?
fin: Nukkuuko Tomi vieläkin?
spa: ¿Tom sigue durmiendo?
fin: Nukkuuko Tomi vielä?
spa: ¿Tom sigue durmiendo?
fin: Nukkuukse?
spa: ¿Está dormido?
fin: Nukkuukse?
spa: ¿Está durmiendo?
fin: Nukuin läpi hänen tylsän puheensa.
spa: Dormí a lo largo de su aburrido discurso.
fin: Nukuin television edessä.
spa: Yo dormí en frente del televisor.
fin: Nukuitko ihan hyvin?
spa: ¿Has dormido bien?
fin: Nukun alasti.
spa: Duermo desnudo.
fin: Nukun suuressa sängyssä.
spa: Duermo en una cama grande.
fin: Nukun yleensä kahdeksan tuntia.
spa: Suelo dormir ocho horas.
fin: Nukutteko te?
spa: ¿Estáis durmiendo?
fin: Nuo laiskat miehet laiminlyövät velvollisuuksiansa jatkuvasti.
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
fin: Nuo ovat liian isoja.
spa: Esos son demasiado grandes.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
fin: Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
fin: Nuoret japanilaiset pitävät rockista ja jazzista.
spa: Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
fin: Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
fin: Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
fin: Nuori nainen kantoi lasta sylissään.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
fin: Nuoruus on aina oikeassa. Nuorien neuvoja seuraavat ovat viisaita.
spa: La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
fin: Nykyään monet matkustavat autolla.
spa: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
fin: Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.
spa: Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
spa: Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
fin: Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
fin: Nyrjäytin nilkkani.
spa: Me torcí el tobillo.
fin: Nyt aion levähtää.
spa: Ahora voy a descansar.
fin: Nyt hän katselee televisiota.
spa: Ahora está viendo la televisión.
fin: Nyt kun loma lähestyy.
spa: Ahora que se acercan las vacaciones.
fin: Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.
spa: Ahora que han tomado su decisión, deben ponerse a trabajar.
fin: Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
spa: Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
fin: Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
spa: Ahora debemos ser muy cuidadosos.
fin: Nyt minä olen vanhassa linnassa.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fin: Nyt minulla on paljon parempi olo.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
spa: Ahora estoy muy cansado.
fin: Nyt olen todella väsynyt.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
fin: Nyt olen tosi iloinen siitä, että olen raskaana.
spa: Ahora estoy muy feliz de estar embarazada.
fin: Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
fin: Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?
spa: Ahora no es muy buen momento. ¿Puedo llamar más tarde?
fin: Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
fin: Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
fin: Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
fin: Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
spa: El oden frío también queda bastante bueno.
fin: Odotan bussipysäkillä.
spa: Esperaré en la parada del autobús.
fin: Odotan tyttöystävääni.
spa: Estoy esperando a mi novia.
fin: Odotapa hetki.
spa: Aguarda un segundo.
fin: Odotat häneltä liian paljon.
spa: Esperas demasiado de ella.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
fin: Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
spa: Esperamos largo rato, pero no apareció.
fin: Odotin häntä tunnin verran.
spa: La esperé por una hora.
fin: Odotin pitkään.
spa: Estuve esperando mucho rato.
fin: Odottelen tyttöystävääni.
spa: Estoy esperando a mi novia.
fin: Ohjaa heidät toimistooni.
spa: Condúcelos a mi oficina.
fin: OIet unelmieni nainen.
spa: Eres la mujer de mis sueños.
fin: Oikea sana on "Okonatta".
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
fin: Oispa mulla paljon rahaa.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
spa: Pásame la sal, por favor.
fin: Okinawalla sataa paljon.
spa: En Okinawa llueve mucho.
fin: Oksensin viime yönä.
spa: Vomité anoche.
fin: Ole hiljaa kun minä puhun.
spa: Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
fin: Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
fin: Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
fin: Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
spa: Por favor, escriba lo que voy a decir.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
spa: Reparte las cartas, por favor.
fin: Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
spa: Deja de cantar, por favor.
fin: Ole kiltti muita kohtaan.
spa: Sé amable con los demás.
fin: Ole kiltti.
spa: Pórtate bien.
fin: Ole kiltti toisia kohtaan.
spa: Sé amable con los demás.
fin: Olemme ainoat ihmiset täällä.
spa: Somos las únicas personas aquí.
fin: Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
fin: Olemme huolissamme sinusta.
spa: Estamos preocupados por ti.
fin: Olemme kaikki joutumassa helvettiin.
spa: Todos nos vamos al infierno.
fin: Olemme kaikki tehneet sitä.
spa: Todos hemos hecho eso.
fin: Olemmeko täällä turvassa?
spa: ¿Estamos a salvo aquí?
fin: Olemme köyhiä.
spa: Somos pobres.
fin: Olemme kuin perhettä.
spa: Somos como una familia.
fin: Olemme liian humalassa.
spa: Estamos demasiado borrachos.
fin: Olemme molemmat opiskelijoita.
spa: Ambos somos estudiantes.
fin: Olemme molempikätisiä.
spa: Somos ambidextros.
fin: Olemme nuoripari.
spa: Somos recién casados.
fin: Olemme opettajia.
spa: Somos profesores.
fin: Olemme saapuneet hieman myöhässä.
spa: Llegamos un poco tarde.
fin: Olemme seikkailunhaluisia.
spa: Somos aventureros.
fin: Olemme voittaneet taistelun.
spa: Ganamos la batalla.
fin: Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
fin: Olen aikuinen.
spa: Soy adulta.
fin: Olen aikuinen.
spa: Soy adulto.
fin: Olen aina luottanut sinuun.
spa: Siempre he confiado en ti.
fin: Olen aina pitänyt siitä nimestä.
spa: Siempre me ha gustado ese nombre.
fin: Olen aina uskonut niin.
spa: Siempre he creído eso.
fin: Olen aina väsynyt.
spa: Siempre estoy cansada.
fin: Olen aina väsynyt.
spa: Siempre estoy cansado.
fin: Olen ainoa, joka tuntee heidät.
spa: Soy la única que los conoce.
fin: Olen allerginen maidolle.
spa: Tengo alergia a la leche.
fin: Olen allerginen maissille.
spa: Soy alérgico al maíz.
fin: Olen aloittelija ranskassa.
spa: Soy principiante en francés.
fin: Olen älykäs.
spa: Soy inteligente.
fin: Olen amerikkalainen.
spa: Soy americano.
fin: Olen amerikkalainen.
spa: Soy estadounidense.
fin: Olen analysoinut tiedot.
spa: He analizado los datos.
fin: Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
spa: Viví en China por seis meses.
fin: Olen asunut täällä pitkään.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
fin: Olen ateisti.
spa: Soy ateo.
fin: Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
fin: Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
fin: Olen hämmentynyt ja turhautunut.
spa: Estoy confundido y frustrado.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
spa: Le debo cien dólares.
fin: Olen hävittänyt avaimeni.
spa: He perdido mi llave.
fin: Olen hävittänyt lippuni.
spa: He perdido mi billete.
fin: Olen hävittänyt silmälasini.
spa: He perdido mis gafas.
fin: Olen herkkä.
spa: Soy sensible.
fin: Olen homo.
spa: Soy gay.
fin: Olen hulluna golfiin.
spa: Estoy loco por el golf.
fin: Olen huolissani hänestä.
spa: Me preocupo por él.
fin: Olen huolissani jokaisesta.
spa: Estoy preocupada por todos.
fin: Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.
spa: Soy bueno resolviendo problemas.
fin: Olen hyvä uimari.
spa: Soy buen nadador.
fin: Olen hyväuskoinen.
spa: Soy ingenuo.
fin: Olen hyvin kiitollinen sinulle.
spa: Te estoy muy agradecido.
fin: Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.
spa: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
fin: Olen hyvin ujo.
spa: Soy muy tímida.
fin: Olen hyvin ujo.
spa: Soy muy tímido.
fin: Olen hyvin varovainen.
spa: Voy a ser muy cuidadosa.
fin: Olen ihan poikki.
spa: Estoy exhausto.
fin: Olen iloinen, että nautit siitä.
spa: Me alegra que lo estés disfrutando.
fin: Olen iloinen, että olet iloinen.
spa: Estoy feliz de que estés feliz.
fin: Olen iloinen, että olin siellä.
spa: Me alegro de haber estado ahí.
fin: Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.
spa: Me alegra que te haga feliz.
fin: Olen iloinen, etten oli siellä.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
fin: Olen insinööri.
spa: Soy ingeniero.
fin: Olen japanilainen.
spa: Soy japonesa.
fin: Olen jo kertonut sinulle kaiken, minkä tiedän siitä.
spa: Ya te dije todo lo que sé al respecto.
fin: Olen jo kokeillut sitä.
spa: Ya lo intenté.
fin: Olen jo kuullut tarpeeksi.
spa: Ya oí suficiente.
fin: Olen jo lukenut sen romaanin.
spa: Ya leí esa novela.
fin: Olen jo lukenut tuon romaanin.
spa: Ya leí esa novela.
fin: Olen jo nukkunut tarpeeksi.
spa: Ya he dormido bastante.
fin: Olen jo tehnyt sen.
spa: Ya lo hice.
fin: Olen jo tottunut siihen.
spa: Ya estoy acostumbrado.
fin: Olen juuri aloittanut tenniksen pelaamisen.
spa: Acabo de empezar a jugar al tenis.
fin: Olen juuri nähnyt Marien puistossa.
spa: Acabo de ver a María en el parque.
fin: Olen kääntäjä.
spa: Soy traductor.
fin: Olen kääntäjä.
spa: Soy traductora.
fin: Olen kadottanut lippuni.
spa: He perdido mi billete.
fin: Olen kaikista älykkäin.
spa: Soy el más inteligente.
fin: Olen kaikista älykkäin.
spa: Soy el más listo.
fin: Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
spa: Estoy de todo menos feliz.
fin: Olen kananlihalla.
spa: Tengo piel de gallina.
fin: Olen kasvissyöjä, joka syö läjäpäin lihaa.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
fin: Olen käynyt Australiassa.
spa: He estado en Australia.
fin: Olen kiinnostunut vain totuudesta.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
fin: Olen kiireinen ensi viikolla.
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
fin: Olen kiitollinen avustasi.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
fin: Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
spa: Estoy agradecido de haber podido relajarme un poco.
fin: Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.
spa: Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
fin: Olen kolmetoistavuotias.
spa: Tengo trece años.
fin: Olen komeampi kuin Tomi.
spa: Soy más guapo que Tom.
fin: Olenko mielestäsi komea?
spa: ¿Piensas que soy apuesto?
fin: Olenko minä lihava?
spa: ¿Estoy gorda?
fin: Olenko minä lihava?
spa: ¿Estoy gordo?
fin: Olenko minä oikeassa?
spa: ¿Tengo razón?
fin: Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
spa: ¿Piensas que soy linda?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
spa: ¿Crees que soy feo?
fin: Olen kömpelö.
spa: Soy torpe.
fin: Olenko oikeassa?
spa: ¿Tengo razón?
fin: Olen korjannut erehdyksen.
spa: Corregí el error.
fin: Olenko tehnyt jotain väärin?
spa: ¿Acaso hice algo mal?
fin: Olen kotoisin Norjasta.
spa: Yo soy de Noruega.
fin: Olen kotoisin Yhdysvalloista.
spa: Soy de los Estados Unidos.
fin: Olen kotona.
spa: Estoy en casa.
fin: Olen kuullut kaiken.
spa: Lo he oído todo.
fin: Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.
spa: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
fin: Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
spa: Estoy harta de hablar de eso.
fin: Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
spa: Estoy harto de hablar de eso.
fin: Olen kyllästynyt syömään roskaruokaa.
spa: Estoy cansado de comer comida basura.
fin: Olen lähes aina täsmällinen.
spa: Casi siempre soy puntual.
fin: Olen laiska.
spa: Soy vago.
fin: Olen lihava.
spa: Estoy gordo.
fin: Olen lihonnut viime aikoina.
spa: He engordado últimamente.
fin: Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
fin: Olen Lontoossa.
spa: Estoy en Londres.
fin: Olen löytänyt työn.
spa: Encontré trabajo.
fin: Olen lukenut monenlaisia kirjoja.
spa: He leído muchas clases de libros.
fin: Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.
spa: He leído sólo los tres primeros capítulos.
fin: Olen lukutaidoton.
spa: Soy analfabeto.
fin: Olen luonut jo tuhansia fraaseja.
spa: Ya he creado miles de frases.
fin: Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
spa: La última semana he estado en cama con gripe.
fin: Olen matkalla takaisin kotiin.
spa: Voy de viaje de regreso a casa.
fin: Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.
spa: Perdí todo lo que tenía.
fin: Olen menettänyt luottamukseni Markkuun.
spa: Perdí la confianza en Markku.
fin: Olen menossa kirkkoon.
spa: Voy a la iglesia.
fin: Olen mielummin köyhä kuin rikas.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
fin: Olen motivoitunut.
spa: Estoy motivado.
fin: Olen naapurisi.
spa: Soy tu vecino.
fin: Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
fin: Olen naimaton.
spa: Estoy soltero.
fin: Olen naimaton.
spa: Soy soltero.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
spa: Estoy casado con una polaca.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
fin: Olen näyttelijä.
spa: Soy actor.
fin: Olen niin iloinen kun tulit.
spa: Estoy tan feliz de que vinieras.
fin: Olen niin onnellinen.
spa: Estoy tan feliz.
fin: Olen niin onnellinen, että tulit.
spa: Estoy tan feliz de que vinieras.
fin: Olen niin onnellinen.
spa: Soy tan feliz.
fin: Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman.
spa: Estoy tan acostumbrado a tomar café por la mañana que no puedo estar sin él.
fin: Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
fin: Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
fin: Olen nuori.
spa: Soy joven.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
spa: Ahora tengo treinta años.
fin: Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
spa: He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
fin: Olen ollut hereillä lähes koko yön.
spa: He estado despierto la noche casi entera.
fin: Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
spa: He sido profesor durante 15 años.
fin: Olen ollut siellä kerran.
spa: He estado una vez ahí.
fin: Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
spa: Me siento feliz si estoy contigo.
fin: Olen onnellinen tapaamisestamme.
spa: Estoy contento de verte.
fin: Olen oppinut Tomilta paljon.
spa: He aprendido mucho de Tom.
fin: Olen paha ihminen.
spa: Soy una mala persona.
fin: Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
fin: Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
spa: Lamento no poder ayudar más.
fin: Olen paljon sinua isompi.
spa: Soy mucho más grande que tú.
fin: Olen pannut peliin kaiken.
spa: Lo he arriesgado todo.
fin: Olen pannut peliin kaiken.
spa: Puse todo en juego.
fin: Olen parvekkeella.
spa: Estoy en el balcón.
fin: Olen pelkkänä korvana.
spa: Soy todo oídos.
fin: Olen pitkään etsinyt työtä.
spa: He buscado trabajo por un largo tiempo.
fin: Olen pitkä.
spa: Soy alto.
fin: Olen Rooman kansalainen.
spa: Soy un ciudadano romano.
fin: Olen ruma.
spa: Soy feo.
fin: Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
spa: Tuve suficiente de ti y de tus ideas estúpidas.
fin: Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.
spa: Tuve suficiente de este estúpido trabajo.
fin: Olen sairaalassa.
spa: Estoy en el hospital.
fin: Olen sairas.
spa: Estoy enfermo.
fin: Olen sertifioitu kielenkääntäjä.
spa: Soy traductor certificado.
fin: Olen sinkku.
spa: Estoy soltera.
fin: Olen sinkku.
spa: Estoy soltero.
fin: Olen sinkku.
spa: Soy soltera.
fin: Olen sinkku.
spa: Soy soltero.
fin: Olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.
spa: Te debo una gran disculpa.
fin: Olen sinun veljesi.
spa: Soy tu hermano.
fin: Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.
spa: En mi opinión, no es importante.
fin: Olen suihkussa.
spa: Estoy en la ducha.
fin: Olen sunnuntaisin aina kotona.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
fin: Olen surullinen.
spa: Estoy triste.
fin: Olen suurempi kuin sinä.
spa: Soy más grande que tú.
fin: Olen suvaitsevainen.
spa: Soy tolerante.
fin: Olen täällä auttaakseni sinua.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
fin: Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.
spa: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
fin: Olen tehnyt virheen.
spa: He cometido un error.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
spa: Soy tenista.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
spa: Soy un tenista.
fin: Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
spa: Lo he sabido por un tiempo.
fin: Olen Tomin naapuri.
spa: Soy el vecino de Tom.
fin: Olen Tomin serkku.
spa: Soy el primo de Tom.
fin: Olen Tom.
spa: Yo soy Tom.
fin: Olen tosi lihava.
spa: Soy muy gorda.
fin: Olen tosissani.
spa: Hablo en serio.
fin: Olen tottunut asumaan yksin.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
fin: Olen tottunut kylmään säähän.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
fin: Olen tottunut olemaan väsynyt.
spa: Estoy acostumbrada a estar cansada.
fin: Olen tottunut siihen.
spa: Estoy acostumbrada.
fin: Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
spa: Soy traductor certificado.
fin: Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.
spa: He sido profesor durante 15 años.
fin: Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
spa: He trabajado allí por tres meses.
fin: Olen unkarilainen.
spa: Soy húngaro.
fin: Olen uupunut.
spa: Estoy exhausto.
fin: Olen uuvuksissa.
spa: Estoy agotado.
fin: Olen uuvuksissa.
spa: Estoy exhausto.
fin: Olen vain opettaja.
spa: Solo soy un profesor.
fin: Olen vanha.
spa: Soy viejo.
fin: Olen vanhin.
spa: Soy el más viejo.
fin: Olen vanki.
spa: Soy un prisionero.
fin: Olen vapaa tänä iltana.
spa: Estoy disponible esta noche.
fin: Olen vapaa tänä yönä.
spa: Estoy disponible esta noche.
fin: Olen varma, että hän on oikeassa.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
fin: Olen varma, että hän on oikeassa.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
fin: Olen varma, että hän rakastaa minua.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
fin: Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.
spa: Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
fin: Olen vasenkätinen.
spa: Soy zurdo.
fin: Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
fin: Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.
spa: Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
fin: Olen vielä hereillä.
spa: Todavía estoy despierto.
fin: Olen vihainen sinulle.
spa: Estoy enojada contigo.
fin: Olen vihainen sinulle.
spa: Estoy enojado contigo.
fin: Olen viimeinen, joka näki hänet.
spa: Soy el último que lo vio.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
spa: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
fin: Olen yksi tanssijoista.
spa: Soy uno de los bailarines.
fin: Olen ylipainoinen.
spa: Soy obeso.
fin: Olen ylpeä pojastani.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
fin: Olen ylpeä teistä.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
fin: Olen ylpeä teistä.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
fin: Ole rohkea.
spa: Sé valiente.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
spa: Eres la única persona en quién puedo confiar.
fin: Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
fin: Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
fin: Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
spa: Eres la única persona que me entiende.
fin: Olet ainoa toivomme.
spa: Eres nuestra única esperanza.
fin: Olet enkeli.
spa: ¡Eres un ángel!
fin: Olet haavoittunut.
spa: Estás herida.
fin: Olet hänelle velkaa totuuden.
spa: Le debes la verdad.
fin: Olet herrasmies.
spa: Sos un caballero.
fin: Olet hölmö.
spa: Eres estúpido.
fin: Olet humalassa.
spa: Estás borracha.
fin: Olet humalassa.
spa: Estás borracho.
fin: Olet idiootti.
spa: ¡Eres un idiota!
fin: Olet itsekäs.
spa: Eres egoísta.
fin: Olet itsekeskeinen.
spa: Eres egoísta.
fin: Oletko Bostonissa?
spa: ¿Estás en Boston?
fin: Oletko jo antanut koiralle syötävää?
spa: ¿Ya has dado de comer al perro?
fin: Oletko jo tottunut japanilaiseen ruokaan?
spa: ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
fin: Oletko kasvissyöjä?
spa: ¿Eres vegetariano?
fin: Oletko käynyt ulkomailla?
spa: ¿Has estado en el extranjero?
fin: Oletko kertonut äidillesi?
spa: ¿Le has dicho a tu mamá?
fin: Oletko kipeä?
spa: ¿Estás enfermo?
fin: Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalaa?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalaa?
spa: ¿Has visto alguna vez un koala?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
spa: ¿Has visto alguna vez un koala?
fin: Oletko koskaan nähnyt sutta?
spa: ¿Alguna vez has visto un lobo?
fin: Oletko koskaan omistanut laulua orvoille?
spa: ¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos?
fin: Oletko koskaan tappanut ketään?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
fin: Oletko kymmenen vuotta vanha?
spa: ¿Tienes 10 años?
fin: Oletko kysynyt muilta?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
fin: Oletko laihtunut?
spa: ¿Ha adelgazado?
fin: Oletko laihtunut?
spa: ¿Has adelgazado?
fin: Oletko lopettanut työsi?
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
fin: Oletko lukenut tämän raportin?
spa: ¿Has leído este reporte?
fin: Oletko maksanut vuokran?
spa: ¿Has pagado el alquiler?
fin: Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
spa: ¿Has ido a algún sitio este verano?
fin: Oletko ollut koskaan onnellinen?
spa: ¿Has sido feliz alguna vez?
fin: Oletko onnellinen?
spa: ¿Eres feliz?
fin: Oletko onnellinen?
spa: ¿Estás feliz?
fin: Oletko onnellinen täällä?
spa: ¿Eres feliz aquí?
fin: Oletko poikamies?
spa: ¿Estás soltero?
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
spa: ¿Sos sueco? "No, suizo."
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
spa: ¿Eres estadounidense?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
spa: ¿Estás en Facebook?
fin: Oletko sinä humalassa?
spa: ¿Estás ebrio?
fin: Oletko sinä kalju?
spa: ¿Estás tú calvo?
fin: Oletko sinä kuollut?
spa: ¿Estás muerto?
fin: Oletko sinä kuuluisa?
spa: ¿Tú eres famosa?
fin: Oletko sinä opettaja?
spa: ¿Eres profesor?
fin: Oletko sinä sinkku?
spa: ¿Eres soltero?
fin: Oletko sinä vielä vihainen minulle?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
fin: Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?
spa: ¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?
fin: Oletko tosissasi?
spa: ¿En serio?
fin: Oletko tosissasi?
spa: ¿Hablas en serio?
fin: Oletko tuntenut hänet kauan?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
fin: Oletko uskossa?
spa: ¿Eres creyente?
fin: Oletko uskovainen?
spa: ¿Eres creyente?
fin: Oletko valmis halloweenia varten?
spa: ¿Estás listo para la Noche de Brujas?
fin: Oletko varma, että et halua kertoa minulle mitä etsit?
spa: ¿Estás seguro de no querer decirme qué buscas?
fin: Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
fin: Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
spa: ¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
fin: Oletko väsynyt?
spa: ¿Estás cansada?
fin: Oletko väsynyt?
spa: ¿Estás cansado?
fin: Oletko vielä täällä?
spa: ¿Todavía estás aquí?
fin: Oletko vielä uninen?
spa: ¿Todavía tienes sueño?
fin: Oletko vielä vihainen?
spa: ¿Estás todavía enfadado?
fin: Olet kovin ystävällinen.
spa: Eres muy amable.
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
spa: ¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
spa: ¿Estás orgullosa de tu padre?
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
fin: Olet liian nuori ymmärtääksesi.
spa: Eres demasiado joven para entender.
fin: Olet ollut kiireinen.
spa: Has estado ocupado.
fin: Olet outo.
spa: Tú eres raro.
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
spa: Estás en mejor forma que yo.
fin: Olet saattanut kuulla minusta.
spa: Debes haber oído acerca de mí.
fin: Olet sankarini.
spa: Eres mi héroe.
fin: Olet sitä, mitä luet.
spa: Eres lo que lees.
fin: Olet suomalainen.
spa: Eres finés.
fin: Olet surullinen.
spa: Estás triste.
fin: Olet taas myöhässä.
spa: Estás atrasado otra vez.
fin: Olet taivas täynnä tähtiä.
spa: Eres un cielo lleno de estrellas.
fin: Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
spa: Eres suficientemente viejo para entender.
fin: Olet täysin oikeassa.
spa: Tienes toda la razón.
fin: Oletteko edelleen vihaisia minulle?
spa: ¿Aún siguen enojadas conmigo?
fin: Oletteko kunnossa?
spa: ¿Están todos bien?
fin: Oletteko te kiinalaisia?
spa: ¿Sois chinos?
fin: Oletteko te veljeksiä?
spa: ¿Sois hermanos?
fin: Oletteko te veljeksiä?
spa: ¿Son hermanos?
fin: Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
spa: Tiene razón. La sopa de fideos es bastante cara aquí.
fin: Olette täysin oikeassa.
spa: Tiene toda la razón.
fin: Olet todella inhottava!
spa: ¡Eres realmente odioso!
fin: Olet todella komea nuorimies.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fin: Olet tyhmä.
spa: Eres estúpido.
fin: Olet vaarassa.
spa: Estás en peligro.
fin: Olet vähän liian vanha minulle.
spa: Eres un poco demasiado viejo para mí.
fin: Olet vain kateellinen.
spa: Solo estás celosa.
fin: Olet valmis, ilmoita minulle.
spa: Cuando acabes, avísame.
fin: Olet vapaa lähtemään.
spa: Eres libre de irte.
fin: Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fin: Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
fin: Olet ystävä.
spa: Sos un amigo.
fin: Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.
spa: Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.
fin: Oliko hänen tarinansa totta?
spa: ¿Su historia era cierta?
fin: Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
spa: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
fin: Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
spa: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
fin: Oliko se hyvä?
spa: ¿Estuvo bueno?
fin: Oliko sinulla hauskaa?
spa: ¿La pasaste bien?
fin: Oliko sinulla hauskaa?
spa: ¿Te divertiste?
fin: Oliko sinulla mukava ilta?
spa: ¿Tuviste una buena noche?
fin: Oliko tämä jonkun muun ajatus?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
fin: Oliko tämä jonkun muun idea?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
fin: Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.
spa: Es casi imposible pensar que el niño robaría.
fin: Oli minun vuoroni siivota huone.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
fin: Olimme hiljattain menneet naimisiin.
spa: Estábamos recién casados.
fin: Olimme kaikki nukkumassa.
spa: Todos estábamos dormidos.
fin: Olimme kaikki unessa.
spa: Todos estábamos dormidos.
fin: Olimme lomalla eiliseen saakka.
spa: Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
fin: Olimme nuoripari.
spa: Estábamos recién casados.
fin: Olimme ulkona.
spa: Estábamos afuera.
fin: Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
fin: Olin ainoa mies.
spa: Yo era el único hombre.
fin: Olin aluksi hämmentynyt.
spa: Al principio estaba confundida.
fin: Olin eilen Bostonissa.
spa: Ayer estuve en Boston.
fin: Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
spa: Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
fin: Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.
spa: Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
fin: Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
spa: Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
fin: Olin iloinen, kun näin hänet.
spa: Me alegré de verlo.
fin: Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
fin: Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
fin: Olin Lontoossa viime kuussa.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
fin: Olin mustasukkainen veljestäni.
spa: Tenía celos de mi hermano.
fin: Olin opiskelemassa yksinäni.
spa: Estaba sola estudiando.
fin: Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
fin: Olin surullinen, mutta Tomi piristi minua.
spa: Estaba triste, pero Tom me animó.
fin: Olin tekevinäni työtä.
spa: Fingí que trabajaba.
fin: Olin töissä maatilalla.
spa: Trabajé en una granja.
fin: Olin väärässä.
spa: Estaba equivocado.
fin: Olin vähän yllättynyt.
spa: Estaba un poco sorprendida.
fin: Olin väsynyt.
spa: Estaba cansado.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
spa: Había una vez un cruel rey.
fin: Oli pimeä yö.
spa: Fue una noche oscura.
fin: Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
fin: Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
spa: ¿Sería mejor empezar temprano?
fin: Olisiko se reilua muita kohtaan?
spa: ¿Acaso sería justo con los demás?
fin: Olisin mieluummin lintu kuin kala.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
fin: Olisinpa älykäs.
spa: Ojalá fuera inteligente.
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
spa: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
spa: Ojalá hubiera estado allí contigo.
fin: Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
spa: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
fin: Olisinpa pidempi.
spa: Ojalá fuera más alto.
fin: Olisinpa rikas.
spa: Ojalá fuera rico.
fin: Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
fin: Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
spa: Podrías haberme hablado de esto antes.
fin: Olisi typerää sanoa kyllä.
spa: Sería estúpido decir que sí.
fin: Olis pitäny nukkuu enemmän.
spa: Debería haber dormido más.
fin: Olitko se sinä autossa?
spa: ¿El del auto eras tú?
fin: Olitko tietoinen tästä?
spa: ¿Eras tú consciente de esto?
fin: Oli todella kylmä talvi.
spa: Era un invierno muy frío.
fin: Oli varmaa että kerrankin olisimme samaa mieltä.
spa: Era cierto que por una vez opinábamos lo mismo.
fin: Öljy ja vesi eivät sekoitu.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
fin: Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.
spa: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
fin: Olkaa kunnioittavia.
spa: Sed respetuosos.
fin: Olkaa rohkeita.
spa: Sed valientes.
fin: Ollaanpa optimistisia.
spa: Seamos optimistas.
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
fin: On aika lähteä.
spa: Es hora de irse.
fin: On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
fin: On epänormaalia syödä niin paljon.
spa: Es anormal comer tanto.
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
fin: Ongelmasi on samantapainen kuin minun.
spa: Tu problema es parecido al mío.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
fin: On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
spa: Está claro qué hay que hacer.
fin: On kaunis päivä ja haluan mennä kävelylle.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
fin: Onko aaveita oikeasti olemassa?
spa: ¿Los fantasmas existen de verdad?
fin: Onko Boston iso kaupunki?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fin: Onko Boston suuri kaupunki?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fin: Onko hänellä lapsia?
spa: ¿Tiene hijos?
fin: Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?
spa: ¿Será mejor si no se le echa pimienta?
fin: Onko hän sinun äitisi?
spa: ¿Ella es tu madre?
fin: Onko hän sinun ystäväsi?
spa: ¿Es amigo tuyo?
fin: Onkohan tämä rakkautta.
spa: Me pregunto si esto será amor.
fin: Onko hän teidän opettajanne?
spa: ¿Él es vuestro profesor?
fin: Onko heillä lapsia?
spa: ¿Tienen hijos?
fin: Onko huone sinulle tarpeeksi iso?
spa: ¿Es el cuarto bastante grande para usted?
fin: Onko jollakulla käsirasvaa?
spa: ¿Alguien tiene crema de manos?
fin: Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
fin: Onko käärme elossa?
spa: ¿La serpiente está viva?
fin: Onko käärme elossa vai kuollut?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
fin: Onko kaikki kunnossa?
spa: ¿Está todo bien?
fin: Onko kenelläkään kynää?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
fin: Onko kissa tuolilla vai sen alla?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
fin: Onko kummituksia oikeasti olemassa?
spa: ¿Los fantasmas existen de verdad?
fin: Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa?
spa: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
fin: Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
spa: ¿Tenemos suficiente comida?
fin: Onko meillä varaa siihen? Onko meillä rahaa?
spa: ¿Podemos permitírnoslo? ¿Tenemos dinero?
fin: Onko muurahaisella korvat?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
fin: Onko pankki kaukana?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
fin: Onko posteljooni jo tullut?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
fin: Onko postinkantaja jo tullut?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
fin: Onko pöytä likainen?
spa: ¿Está sucia la mesa?
fin: Onko ranska vaikea kieli?
spa: ¿Es difícil el francés?
fin: Onko se ansa?
spa: ¿Acaso es una trampa?
fin: Onko se lepakko?
spa: ¿Eso es un murciélago?
fin: Onko se mahdollista?
spa: ¿Es posible?
fin: Onko se tarttuvaa?
spa: ¿Es contagioso?
fin: Onko se tuore kuva?
spa: ¿Es una foto reciente?
fin: Onko se vitsi?
spa: ¿Es una broma?
fin: Onko siitä jo 10 vuotta?
spa: ¿Ya han pasado 10 años?
fin: Onko sinulla englannin sanakirjaa?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
fin: Onko sinulla hauskaa?
spa: ¿Te lo estás pasando bien?
fin: Onko sinulla ikävä Bostonia?
spa: ¿Añoras Boston?
fin: Onko sinulla jo suunnitelma?
spa: ¿Ya tienes un plan?
fin: Onko sinulla kaksoissiskoa?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
fin: Onko sinulla kaksoisveljeä?
spa: ¿Tienes un hermano gemelo?
fin: Onko sinulla kalaa? " Kyllä on."
spa: ¿Tienes pescado? "Sí tengo."
fin: Onko sinulla kuumetta?
spa: ¿Tienes fiebre?
fin: Onko sinulla lapsia?
spa: ¿Tienes hijos?
fin: Onko sinulla maitoa?
spa: ¿Tienes algo de leche?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuinka typerältä tämä saa sinut näyttämään?
spa: ¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
fin: Onko sinulla päänsärkyä?
spa: ¿Te duele la cabeza?
fin: Onko sinulla paljon ystäviä täällä Japanissa?
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
fin: Onko sinulla riisiä?
spa: ¿Tienes arroz?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
spa: ¿Tienes un diccionario?
fin: Onko sinulla suurempaa kulhoa?
spa: ¿Tienes un tazón más grande?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
spa: ¿Te aburres aquí?
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
spa: ¿Estás libre este finde?
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
fin: Onko sinulla ylimääräistä aikaa?
spa: ¿Tienes tiempo de sobra?
fin: Onko sinun äitisi kotona?
spa: ¿Está tu madre en casa?
fin: Onko sinun isäsi lääkäri?
spa: ¿Tu padre es médico?
fin: Onko soturi polttamassa taloa?
spa: ¿Está el guerrero quemando la casa?
fin: Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
fin: Onko täällä joku hätänä?
spa: ¿Hay algún problema aquí?
fin: Onko täällä joku ongelma?
spa: ¿Hay algún problema aquí?
fin: Onko tällä alueella yhä susia?
spa: ¿Hay lobos por aquí todavía?
fin: Onko tällä alueella yhä susia?
spa: ¿Quedan aún lobos por esta zona?
fin: Onko tällä alueella yhä susia?
spa: ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
fin: Onko tämä kaikki todellista?
spa: ¿Todo esto es real?
fin: Onko tämä kirje?
spa: ¿Es esta una carta?
fin: Onko tämä liian iso?
spa: ¿Es esto demasiado grande?
fin: Onko tämä perheesi?
spa: ¿Esta es tu familia?
fin: Onko tämä sinun lompakkosi?
spa: ¿Es ésta tu cartera?
fin: Onko tämä sinun lompakkosi?
spa: ¿Es éste tu billetero?
fin: Onko tämä sinun perheesi?
spa: ¿Es ésta tu familia?
fin: Onko tämä sinun perheesi?
spa: ¿Esta es tu familia?
fin: Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
spa: ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
fin: Onko tämä takki sinun?
spa: ¿Es tuyo este abrigo?
fin: Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
spa: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
fin: Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
spa: ¿Está esa computadora conectada al internet?
fin: Onko tämä tieto totta?
spa: ¿Esta información es correcta?
fin: Onko tämä Tomin vaimo?
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?