DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.
spa: Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
fin: Tom oli ilmeisen rikas mies.
spa: Tom obviamente era un hombre rico.
fin: Tom oli ilmeisen sairas.
spa: Tom obviamente estaba enfermo.
fin: Tom oli ilmeisesti Bostonissa viime talvena.
spa: Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
fin: Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.
spa: Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.
fin: Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
spa: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
fin: Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.
spa: Tom estuvo hasta el cuello en deudas por un tiempo, pero ahora está de pie otra vez.
fin: Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
spa: Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
fin: Tom oli läheisin ystäväni.
spa: Tom era mi amigo más cercano.
fin: Tom oli Maryn ainoa ystävä.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
fin: Tom oli Maryn lapsipuoli.
spa: Tom era el hijastro de Mary.
fin: Tom oli nälkäänkuolemisen partaalla.
spa: Tom estaba a punto de morir de hambre.
fin: Tom oli onnekas kun Mary ei lyönyt häntä.
spa: Tom tuvo suerte de que María no le pegara.
fin: Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
spa: Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
fin: Tom oli tarpeeksi typerä haastaakseen Marin shakkipeliin.
spa: Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
spa: Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
fin: Tom oli uutisissa eilen illalla.
spa: Tom estuvo en las noticias anoche.
fin: Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
spa: Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
fin: Tom oli yksi potilaistani.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
fin: Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
spa: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
fin: Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
spa: Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.
fin: Tom on allerginen pölylle.
spa: Tom es alérgico al polvo.
fin: Tom on eksentrikko.
spa: Tom es excéntrico.
fin: Tom on elossa.
spa: Tom está vivo.
fin: Tom on erittäin älykäs mies.
spa: Tom es un hombre muy astuto.
fin: Tom on henkilö, johon voi luottaa.
spa: Tom es un hombre de fiar.
fin: Tom on hidas kävelijä.
spa: Tom camina lentamente.
fin: Tom on huono kuski.
spa: Tom es un mal conductor.
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
spa: Tom es muy famoso.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
spa: Tom es un hombre muy fuerte.
fin: Tom on ilkeä.
spa: Tom es malo.
fin: Tom on jo syönyt.
spa: Tom ya comió.
fin: Tom on juuri asentanut hälytysjärjestelmän taloonsa.
spa: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
fin: Tom on kadottanut kontrollin.
spa: Tom perdió el control.
fin: Tom on kaikista vanhin.
spa: Tom es el más viejo.
fin: Tom on kaikkien rakastama.
spa: Tom es amado por todos.
fin: Tom on katumaton synnintekijä.
spa: Tom es un pecador impenitente.
fin: Tom on kaveri joka löi Marya.
spa: Tom es el hombre que golpeó a Mary.
fin: Tom on kaveri joka löi Marya.
spa: Tom es el sujeto que golpeó a Mary.
fin: Tom on kotona lähes joka ilta.
spa: Tom está en casa casi todas las noches.
fin: Tom on koulussa.
spa: Tom está en el colegio.
fin: Tom on kuollut.
spa: Tom está muerto.
fin: Tom on kuollut.
spa: Tom ha muerto.
fin: Tom on kuuluisa kokki.
spa: Tom es un chef famoso.
fin: Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.
spa: Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
fin: Tom on lihava.
spa: Tom está gordo.
fin: Tom on liian tyhmä pelätäkseen.
spa: Tom es demasiado estúpido para asustarse.
fin: Tom on luokan paras.
spa: Tom es el primero de la clase.
fin: Tom on luotettava ihminen.
spa: Tom es un hombre de fiar.
fin: Tom on luotettava mies.
spa: Tom es un hombre de fiar.
fin: Tom on Marin isoisä.
spa: Tom es el abuelo de Mary.
fin: Tom on Marin ukki.
spa: Tom es el abuelo de Mary.
fin: Tom on märkä.
spa: Tom está mojado.
fin: Tom on Maryn uusi poikaystävä.
spa: Tom es el nuevo novio de María.
fin: Tom on meksikolainen maahanmuuttaja.
spa: Tom es un inmigrante mejicano.
fin: Tom on melkein valmis.
spa: Tom está casi listo.
fin: Tom on mies, johon voi luottaa.
spa: Tom es un hombre de fiar.
fin: Tom on miljardööri.
spa: Tom es milmillonario.
fin: Tom on minun lukiokaverini.
spa: Tom es mi compañero de clases.
fin: Tom on minun ystäväni.
spa: Tom es mi amigo.
fin: Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.
spa: Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
fin: Tom on opiskelija.
spa: Tom es un estudiante.
fin: Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
spa: Tom es mucho mayor que Mary.
fin: Tom on pudottanut vähän painoa.
spa: Tom ha perdido algo de peso.
fin: Tom on raivoissaan.
spa: Tom está furioso.
fin: Tom on ranskanopettaja.
spa: Tom es profesor de francés.
fin: Tom on sairas.
spa: Tom está enfermo.
fin: Tom on se, joka on ongelma.
spa: Es Tom el problema.
fin: Tom on se, joka teki tämän.
spa: Tom es quien hizo esto.
fin: Tom on täydellinen isä.
spa: Tom es el padre perfecto.
fin: Tom on todella komea poika.
spa: Tom es un chico muy apuesto.
fin: Tom on todella pitkä.
spa: Tom es muy alto.
fin: Tom on todennäköisesti unessa.
spa: Tom probablemente está dormido.
fin: Tom on valehdellut sinulle.
spa: Tom te mintió.
fin: Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.
spa: Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
fin: Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.
spa: Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
fin: Tom on valpas.
spa: Tom está alerta.
fin: Tom on valppaana.
spa: Tom está alerta.
fin: Tom on valveilla.
spa: Tom está despierto.
fin: Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
spa: Tom es mayor de lo que parece.
fin: Tom on vanhin.
spa: Tom es el más viejo.
fin: Tom on varmasti vihainen.
spa: Tom debe estar enfadado.
fin: Tom on veljeni.
spa: Tom es mi hermano.
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
spa: Tom aún está hospitalizado.
fin: Tom on yhtä iso kuin minä.
spa: Tom es tan alto como yo.
fin: Tom opiskelee ranskaa.
spa: Tom estudia francés.
fin: Tom osaa kuunnella.
spa: Tom sabe escuchar.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
spa: Tom sabe hablar francés.
fin: Tom osaa tanssia kuin robotti.
spa: Tom puede bailar como un robot.
fin: Tom osaa vähän ranskaa.
spa: Tom sabe un poco de francés.
fin: Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.
spa: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
fin: Tom osti lahjan Marille.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
fin: Tom osti lahjan Marille.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
fin: Tom osti lahjan Marille.
spa: Tom le compró a Mary un regalo.
fin: Tom osti lahjan Marille.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
fin: Tom osti uuden auton.
spa: Tom compró un coche nuevo.
fin: Tom otti aurinkoa laiturilla.
spa: Tom estaba tomando sol en el muelle.
fin: Tom otti paitansa taskusta taitellun paperin.
spa: Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
spa: Tom se quitó los calcetines.
fin: Tom palasi ulos.
spa: Tom volvió afuera.
fin: Tom pani puhelimensa taskuunsa.
spa: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
fin: Tom pani telkkarin päälle.
spa: Tom encendió el televisor.
fin: Tom pani telkkarin päälle.
spa: Tom encendió la televisión.
fin: Tom pelastui täpärästi kuolemalta.
spa: Tom se libró de la muerte por los pelos.
fin: Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
spa: Tom siempre nos engaña. No confío en él.
fin: Tom pilasi elämäni.
spa: Tom arruinó mi vida.
fin: Tom piti siitä ideasta.
spa: A Tom le gustó la idea.
fin: Tom puhui ranskaa.
spa: Tom hablaba en francés.
fin: Tom puhui ranskaksi.
spa: Tom habló en francés.
fin: Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
spa: La lengua materna de Tom es el francés.
fin: Tom puhuu hitaasti.
spa: Tom habla lentamente.
fin: Tom puhuu nopeasti.
spa: Tom habla rápido.
fin: Tom puhuu ranskaa erittäin hyvin.
spa: Tom habla muy bien francés.
fin: Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
spa: Tom habla bien francés, pero no perfecto.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
fin: Tom puhuu ranskaa todella hyvin.
spa: Tom habla muy bien francés.
fin: Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.
spa: Tom habla francés tan bien como Mary.
fin: Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.
spa: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
fin: Tom putosi.
spa: Tom se cayó.
fin: Tom pystyy kävelemään käsillään.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
fin: Tom pyysi Maria auttamaan.
spa: Tom le pidió a Mary que ayudara.
fin: Tom pyysi Marya avaamaan portin.
spa: Tom le pidió a María que abra el portón.
fin: Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
spa: Tom pidió a Mary que le calentara algunas sobras.
fin: Tom pyysi palkankorotusta.
spa: Tom pidió un aumento.
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
fin: Tom rakastaa työtään.
spa: Tom ama su trabajo.
fin: Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
spa: Tom amaba a María. Ahora él no la soporta.
fin: Tom rikkoi maailmanennätyksen.
spa: Tom rompió el récord mundial.
fin: Tom saa minut nauramaan.
spa: Tom me hace reír.
fin: Tom saapui vähän jälkeen 2:30.
spa: Tom llegó poco después de las 2:30.
fin: Tom sammutti tulen.
spa: Tom apagó el fuego.
fin: Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
spa: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
fin: Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
spa: Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
fin: Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.
spa: Tom dice que piensa quedarse por un par de días.
fin: Tom seuraa Marya.
spa: Tom está siguiendo a Mary.
fin: Tom söi jo.
spa: Tom ya comió.
fin: Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
spa: Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.
fin: Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.
spa: Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
fin: Tom suuteli Maria ja lähti.
spa: Tom besó a María y se fue.
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
spa: Tom come menos que Mary.
fin: Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
fin: Tom tarvitsee lisää rahaa.
spa: Tom necesita más dinero.
fin: Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
spa: Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
fin: Tom täyttää ilmapalloa.
spa: Tom está inflando un globo.
fin: Tom täytti ämpärin vedellä.
spa: Tom llenó el cubo de agua.
fin: Tom teki pelin ensimmäisen maalin.
spa: Tom hizo el primer gol del partido.
fin: Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
spa: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
fin: Tom tervehti Marya.
spa: Tom saludó a Mary.
fin: Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.
spa: Tom sabe que eso no puede ser.
fin: Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
spa: Tom sabe lo que en realidad sucede.
fin: Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.
spa: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
fin: Tom totteli Maria.
spa: Tom obedeció a Mary.
fin: Tom tuli perille viimeisenä.
spa: Tom llegó el último.
fin: Tom tuli ulos taksista.
spa: Tom se bajó del taxi.
fin: Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
spa: Tom respetaba mucho a María.
fin: Tom tuntee Marin hyvin.
spa: Tom conoce bien a María.
fin: Tom tuntee Maryn isän.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
fin: Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
spa: Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.
fin: Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.
spa: Tom casi nunca ve televisión.
fin: Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
spa: Tom casi nunca escucha radio.
fin: Tom tykkää katsoa TV:tä.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
fin: Tom tykkää ranskan opiskelusta.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
fin: Tom työskentelee NASAlle.
spa: Tom trabaja para la NASA.
fin: Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.
spa: Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
fin: Tom uskoi mitä Mari sanoi.
spa: Tom se creyó lo que María dijo.
fin: Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
spa: Tom no cree que esta sea ninguna coincidencia.
fin: Tom uskoo, että yksisarviset ovat todellisia.
spa: Tom cree que los unicornios son reales.
fin: Tom uskoo Jumalaan.
spa: Tom cree en Dios.
fin: Tom vaikuttaa nukkuvan.
spa: Tom parece estar dormido.
fin: Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.
spa: Tom parece estar un poco nervioso.
fin: Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.
spa: Tom parece estar un poco preocupado.
fin: Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
spa: Tom parece ser muy feliz.
fin: Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.
spa: Tom parece ser más amistoso que antes.
fin: Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.
spa: Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
fin: Tom valehteli sinulle.
spa: Tom te mintió.
fin: Tom valmistaa kotona omat viininsä.
spa: Tom hace su propio vino en casa.
fin: Tom valmistaa omat viininsä.
spa: Tom hace su propio vino.
fin: Tom valmistautui tenttiin hyvin.
spa: Tom se preparó bien para el examen.
fin: Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
spa: Tom, apuesto a que eres un buen profesor.
fin: Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
spa: Tom llevó a casa a María con su hija.
fin: Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
spa: Tom salió con su novia la noche del sábado.
fin: Tom veti verhot auki.
spa: Tom abrió las cortinas.
fin: Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
spa: Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
fin: Tom vihaa halloweenia.
spa: Tom odia la Noche de Brujas.
fin: Tom vihaa koulua
spa: Tom odia la escuela.
fin: Tom vihaa minua.
spa: Tom me odia.
fin: Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
spa: Tom podrá venir mañana a nuestra fiesta.
fin: Tom ylennettiin johtajaksi.
spa: Tom fue promovido a gerente.
fin: Tom ylitti kadun.
spa: Tom cruzó la calle.
fin: Tom yskii.
spa: Tom está tosiendo.
fin: Torni on shakkinappula.
spa: Una torre es una pieza de ajedrez.
fin: Torun häntä.
spa: Lo estoy regañando.
fin: Torun häntä.
spa: Lo regañaré.
fin: Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
fin: Tota sä tuut katumaan!
spa: ¡Lo lamentarás!
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
fin: Totta vai tarua?
spa: ¿Verdadero o falso?
fin: Tottele opettajia.
spa: Obedece a los profesores.
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
spa: La verdad es que no sé nada al respecto.
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
spa: La verdad es que no sé nada al respecto.
fin: Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
spa: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
fin: Trajanus oli Rooman keisari.
spa: Trajano fue emperador de Roma.
fin: Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
fin: Tulee pilvistä.
spa: Estará nublado.
fin: Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
spa: Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
fin: Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.
spa: Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.
fin: Tulen antamaan sinulle pyörän syntymäpäiväksesi.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
fin: Tulen jos sää sallii.
spa: Voy si el tiempo lo permite.
fin: Tulen, jos se on tarpeen.
spa: Vendré si es necesario.
fin: Tulen mielelläni.
spa: Vendré con gusto.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
spa: Estaré allí mañana.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
spa: Voy a estar ahí mañana.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
spa: Voy a estar allí mañana.
fin: Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
spa: Voy a estar sola en la casa toda la noche.
fin: Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
spa: Voy a estar solo en la casa toda la noche.
fin: Tulen palauttamaan tämän neulepuseron, koska se on liian iso.
spa: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
fin: Tulen pian takaisin.
spa: Vuelvo en seguida.
fin: Tulen pian takaisin.
spa: Yo regresaré pronto.
fin: Tulen soittamaan Tomille välittämästi.
spa: Voy a llamar a Tom ahora mismo.
fin: Tule, piileskellään verhon takana.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
fin: Tule pois vedestä.
spa: Sal del agua.
fin: Tule takaisin tunnin kuluttua.
spa: Regresa en una hora.
fin: Tule takaisin tunnin päästä.
spa: Regresa en una hora.
fin: Tulet katumaan asiaa, jos jätät sen puolitiehen.
spa: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
fin: Tuletko kanssamme?
spa: ¿Vienes con nosotros?
fin: Tulet olemaan turvassa täällä.
spa: Aquí estarás segura.
fin: Tulet olemaan turvassa täällä.
spa: Aquí estarás seguro.
fin: Tule uimaan minun kanssani.
spa: Ven a nadar conmigo.
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
fin: Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
spa: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
fin: Tulimme pyytämään anteeksi.
spa: Vinimos a pedir disculpas.
fin: Tulimme pyytämään anteeksi.
spa: Vinimos a pedir perdón.
fin: Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
spa: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
fin: Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
spa: Tu carta me hizo feliz.
fin: Tulin juuri asemalle. Odotan sinua kirjastossa.
spa: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
fin: Tulin pelastamaan sinut.
spa: Estoy aquí para salvarte.
fin: Tulin tänne kokousta varten.
spa: Estoy aquí para una reunión.
fin: Tulin tänne Tomin kanssa.
spa: Vine aquí con Tom.
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
fin: Tulipalon syy on tuntematon.
spa: La causa del incendio es desconocida.
fin: Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
spa: La causa del incendio es desconocida.
fin: Tulipalo syttyi viime yönä supermarketissa.
spa: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
fin: Tulipalo! Tulipalo! Viidennessä kerroksessa on syttynyt tulipalo. Evakuoitukaa rauhallisesti.
spa: ¡Incendio! ¡Incendio! Estalló un incendio en el quinto piso. Evacúen con calma.
fin: Tuli polttaa.
spa: El fuego quema.
fin: Tulitko junalla?
spa: ¿Viniste en tren?
fin: Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
fin: Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys: eteinen oli täynnä savua.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa: el pasillo estaba lleno de humo.
fin: Tunnen isäsi.
spa: Conozco a tu padre.
fin: Tunnen miehen, joka voi auttaa.
spa: Conozco a un hombre que puede ayudar.
fin: Tunnen olevani elossa.
spa: Me siento viva.
fin: Tunnen olevani elossa.
spa: Me siento vivo.
fin: Tunnen oloni sairaaksi.
spa: Me siento enfermo.
fin: Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.
spa: Siento una gran empatía hacia las víctimas.
fin: Tunnen tennistä pelaavan tytön.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
fin: Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
fin: Tunnetko jonkun täällä?
spa: ¿Conoces a alguien aquí?
fin: Tunnetko minut? - En tunne.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
fin: Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
fin: Tunsin isäsi.
spa: Conocí a tu padre.
fin: Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
spa: Inmediatamente me sentí un poco mejor.
fin: Tuntuu, että jotakin on vialla.
spa: Siento que algo anda mal.
fin: Tuo auto on minun.
spa: Ese auto es mío.
fin: Tuo auto on minun.
spa: Ese coche es mío.
fin: Tuo ei ole edes hauskaa.
spa: Eso no es ni gracioso.
fin: Tuo ei ole keltainen liitu.
spa: Esa no es tiza amarilla.
fin: Tuo ei ole meidän tehtävämme.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
fin: Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
spa: Eso no será lo suficientemente bueno.
fin: Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
spa: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
fin: Tuo ei tarkoita mitään.
spa: Eso no significa nada.
fin: Tuo ei todellakaan ole sama asia.
spa: Eso no es lo mismo en realidad.
fin: Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
spa: El caballero es un pianista muy famoso.
fin: Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
spa: Ese café huele bien.
fin: Tuo kamera kuuluu minulle.
spa: Esa cámara me pertenece.
fin: Tuo kauppa myy lihaa.
spa: Aquel negocio vende carne.
fin: Tuo kirja on virheitä täynnä.
spa: Ese libro está lleno de errores.
fin: Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
spa: Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
fin: Tuo koira on todella ruma.
spa: Ese perro es realmente feo.
fin: Tuo kuulostaa uhkaukselta.
spa: Eso suena como una amenaza.
fin: Tuo lapsi on minulle ilkeä.
spa: Ese niño es malo conmigo.
fin: Tuolilla istui kissa.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
fin: Tuo linna on upea.
spa: Ese castillo es hermoso.
fin: Tuo maatila on Tomin omaisuutta.
spa: Esa granja pertenece a Tom.
fin: Tuon on siksi koska he eivät välitä.
spa: Eso es porque a ellos no les importa.
fin: Tuo on hänen poikaystävänsä.
spa: Es su novio.
fin: Tuo on hulluutta.
spa: Aquello es una locura.
fin: Tuo on kaunis maalaus.
spa: Esa es una hermosa pintura.
fin: Tuo on kirkko.
spa: Esa es una iglesia.
fin: Tuo on kiva takki.
spa: Ese es un lindo abrigo.
fin: Tuo on rikki.
spa: Eso está roto.
fin: Tuo on samanlainen hame kuin minkä ostin eilen.
spa: Esa falda es igual a la que compré ayer.
fin: Tuo on Saturnus.
spa: Eso es Saturno.
fin: Tuo on talo, jossa majoituin.
spa: Esa es la casa en la que me quedé.
fin: Tuo on Tomin veli.
spa: Ese es el hermano de Tom.
fin: Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
fin: Tuo sattuu.
spa: Eso duele.
fin: Tuota en tiedä.
spa: Eso es lo que no sé.
fin: Tuo takki on kulunut, ja se näyttää huonolta. Eikö olisi aika ostaa uusi?
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
fin: Tuo talo on suuri.
spa: Esta casa es grande.
fin: Tuota minä en ymmärrä.
spa: Eso es lo que no entiendo.
fin: Tuota sinä et ymmärrä.
spa: Eso es lo que no entiendes.
fin: Tuota sinä tulet katumaan.
spa: Te vas a arrepentir de eso.
fin: Tuota... Taloni ei ole tarpeeksi iso.
spa: Este... Mi casa no es lo suficientemente grande.
fin: Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.
spa: Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
fin: Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
spa: Parece muy interesante.
fin: Tuo viiniä.
spa: Trae vino.
fin: Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
spa: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
fin: Tupakoijat ovat joukko idiootteja.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
fin: Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
spa: Fumar es malo para la salud.
fin: Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
fin: Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.
spa: En el estudio se descubrió que los estudiantes afroamericanos son castigados más frecuentemente y más duramente que el resto.
fin: Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
fin: Tuuli puhaltaa lännestä.
spa: El viento sopla del oeste.
fin: Tuu uimaan mun kaa.
spa: Ven a nadar conmigo.
fin: TV on päällä.
spa: La televisión está encendida.
fin: Twitter ei ole oikea ystävä.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
fin: Tykkääk sä sun uudesta työstä?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fin: Tykkääk sä uida?
spa: ¿Te gusta la natación?
fin: Tykkään haukotella.
spa: Me gusta bostezar.
fin: Tykkään historiasta.
spa: Me gusta la historia.
fin: Tykkään katsella lasten leikkiä.
spa: Me gusta mirar a los niños jugar.
fin: Tykkään kovasti perhosista.
spa: Me encantan las mariposas.
fin: Tykkään olla täsmällinen.
spa: Me gusta ser puntual.
fin: Tykkään suklaasta.
spa: Me gusta el chocolate.
fin: Tykkään sushista.
spa: Me gusta el sushi.
fin: Tykkäätkö Bryan Adamsista?
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
fin: Tykkäätkö keilailusta?
spa: ¿Te gusta el boliche?
fin: Tykkäätkö räpistä?
spa: ¿Te gusta el rap?
fin: Tykkäätkö tästä yhtyeestä?
spa: ¿Te gusta esta banda?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskasta?
spa: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskoista?
spa: ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
fin: Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
fin: Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
spa: El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
fin: Työni pitää minut kiireisenä.
spa: Mi trabajo me mantiene ocupada.
fin: Työskentelen täällä.
spa: Trabajo aquí.
fin: Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
fin: Työtoverini ja hänen aviomiehensä ovat molemmat amerikkalaisia.
spa: Mi colega y su marido son ambos americanos.
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
spa: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
spa: Mi hija se casará en junio.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
fin: Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.
spa: Ella no es tan joven como parece.
fin: Tyttö keräsi sieniä metsässä.
spa: La niña reunía hongos en el bosque.
fin: Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
spa: La niña quedó visiblemente perturbada después del accidente.
fin: Tyttö pani avaimen taskuunsa.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
fin: Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
spa: Ella dice que es feliz.
fin: Tyttö tärisi pelosta.
spa: La niña temblaba de miedo.
fin: Tyttöystäväni on kanadalainen.
spa: Mi novia es canadiense.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
spa: Mi novia es china.
fin: Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
spa: El hombre elegante estiró la mano para decirle adiós.
fin: Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
fin: Uimisen jälkeen me menimme ostoksille.
spa: Tras la natación, nos fuimos a la compra.
fin: Uinnin jälkeen me menimme ostoksille.
spa: Tras la natación, nos fuimos a la compra.
fin: Uin paljon kesälomalla.
spa: Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
fin: Ukkosen jyrähdys on salaman aiheuttama ääni.
spa: El trueno es el sonido del rayo.
fin: Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del cruel dragón.
fin: Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
spa: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
fin: Ulkona on kylmä.
spa: Hace frío afuera.
fin: Ulkonäössäsi ei ole mitään vikaa.
spa: No hay nada de malo en como te ves.
fin: Unelmoin paljon.
spa: Yo sueño mucho.
fin: Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.
spa: La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
fin: Universumin laajeneminen kiihtyy.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
fin: Unohda se.
spa: Olvídalo.
fin: Unohdin hänen osoitteensa.
spa: Olvidé su dirección.
fin: Unohdin numeron täysin.
spa: Olvidé completamente el número.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
fin: Unohdin sen täysin!
spa: Me olvidé completamente.
fin: Unohditko ostaa munia?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
fin: Unohditko ostaa munia?
spa: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
fin: Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.
spa: Se te olvidó decirme que hay que comprar pan.
fin: USA on tasavalta.
spa: Estados Unidos es una república.
fin: Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
fin: Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
fin: Useimmissa maissa opetetaan englantia.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fin: Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?
spa: ¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
fin: Uskon, että se on tositarina.
spa: Creo que la historia es cierta.
fin: Uskonpuhdistus-sanaa ei vastedes suositella käytettävän puhuttaessa kristillisen kirkon 1500- ja 1600-lukujen jakaantumisesta. Sen sijaan suositellaan ”reformaatiota”.
spa: Ya no se recomienda usar la palabra "uskonpuhdistus" al hablar de la iglesia cristiana en los siglos XI y XII. En su lugar se recomienda "reforma".
fin: Uskon sinua.
spa: Te creo.
fin: Uskotko että löydämme koskaan hänen taloaan?
spa: ¿Crees que alguna vez encontremos su casa?
fin: Uskotko sinä ihmeisiin?
spa: ¿Crees en los milagros?
fin: Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
spa: El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
fin: Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa.
spa: Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
fin: Uusi päämajamme on Tokiossa.
spa: Nuestras nuevas oficinas centrales están en Tokio.
fin: Uusi tuote on alennusmyynnissä.
spa: El nuevo producto está con rebaja.
fin: Vaara on ilmeisesti ohi.
spa: El peligro aparentemente ha terminado.
fin: Vaarini juo kahvia vanhusjoukon kanssa joka aamu.
spa: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
fin: Vähempi on enempi.
spa: Menos es más.
fin: Vaihda lippua, kiitos.
spa: Por favor, cambia la bandera.
fin: Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.
spa: Tras cambiar las baterías comenzó a funcionar nuevamente.
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
spa: Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.
fin: Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
spa: A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
fin: Vaikutat poissaolevalta.
spa: Pareces ausente.
fin: Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
spa: Pareces ser un hombre honesto.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
spa: Te ves contento hoy.
fin: Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
fin: Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
spa: Parece que tengo que el número incorrecto.
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
fin: Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
spa: Parece que estás de mal humor esta mañana.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
spa: Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
fin: Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
spa: Él parece nunca envejecer.
fin: Vaimoni laittaa ruokaa.
spa: Mi mujer está cocinando.
fin: Vaimoni on lääkäri.
spa: Mi mujer es médica.
fin: Vaimoni on laittamassa ruokaa.
spa: Mi mujer está cocinando.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
spa: Mi mujer odia los gatos.
fin: Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
spa: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
fin: Vain hieman enemmän.
spa: Sólo un poco más.
fin: Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
spa: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
fin: Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.
spa: Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.
fin: Vain Tom ei halunnut mennä.
spa: Solo Tom no quiso ir.
fin: Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
fin: Väkijoukko sekoaa.
spa: La multitud se está volviendo loca.
fin: Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
fin: Valehteliko Tomi Marille?
spa: ¿Mintió Tom a Mary?
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
spa: Antes se coge al mentiroso que al cojo.
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
spa: La mentira tiene patas cortas.
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
spa: La mentira tiene piernas cortas.
fin: Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
fin: Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
spa: Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
fin: Valitettavasti hän kuoli nuorena.
spa: Lamentablemente, ella murió joven.
fin: Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
fin: Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
fin: Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
fin: Valitse lahja huolellisesti.
spa: Elige un regalo con cuidado.
fin: Valitse mikä tahansa näistä.
spa: Elige cualquiera de estos.
fin: Valitse mikä tahansa näistä.
spa: Escoge cualquiera de estos.
fin: Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
spa: Elige tres libros al azar.
fin: Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
spa: Elegí entre las dos alternativas.
fin: Valitsin nämän kenkien sijaan.
spa: Escogí estos en lugar de los zapatos.
fin: Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
spa: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
fin: Valkoinen kissa on puun alla.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
fin: Valo houkuttelee koita.
spa: La luz atrae polillas.
fin: Valo kulkee ääntä nopeammin.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
fin: Valokuvaaja otti kuvan talostani.
spa: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
fin: Valokuvaaja otti kuvan talostani.
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
fin: Valot eivät ole päällä.
spa: Las luces no están encendidas.
fin: Valo vaihtui punaiseksi.
spa: La luz se puso roja.
fin: Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
spa: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
fin: Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
spa: El anciano era acompañado por su nieto.
fin: Vanhat säännöt eivät sovellu.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
fin: Vanhemmilla ihmisillä haavat parantuvat hitaammin.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
fin: Vanhempani ovat Australiassa.
spa: Mis padres están en Australia.
fin: Vanhempani ovat eronneet.
spa: Mis padres están divorciados.
fin: Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
spa: Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
fin: Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
fin: Varastaminen on väärin.
spa: Robar es malo.
fin: Varasta rahat.
spa: Roba el dinero.
fin: Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
spa: Seguramente piensas que es imposible, pero ¿podrías al menos darle una oportunidad?
fin: Varoitin Tomia.
spa: He avisado a Tom.
fin: Varo taskuvarkaita.
spa: Ojo con los lanzas.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
fin: Vastaa kysymykseeni.
spa: Contesta a mi pregunta.
fin: Vastaan kolmosluokasta.
spa: Estoy a cargo del curso de tercero.
fin: Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
spa: El nuevo presidente electo tiene un poco de poeta.
fin: Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
spa: La velocidad no lo es todo.
fin: Vauva alkoi itkeä.
spa: El bebé se puso a llorar.
fin: Vauva ei itke enää.
spa: Ya no llora el bebé.
fin: Vauva itki koko yön.
spa: El bebé lloró toda la noche.
fin: Vauva on yhden päivän ikäinen.
spa: El bebé tiene un día.
fin: Vauva purskahti itkuun.
spa: El bebé se puso a llorar.
fin: Vauva säikähti suurta koiraa.
spa: El gran perro asustó al bebé.
fin: Vauva syntyi terveenä.
spa: El bebé nació sano.
fin: Vedetään kännit.
spa: Vamos a emborracharnos.
fin: Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
spa: A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
fin: Veitsi ei ole terävä.
spa: El cuchillo no está afilado.
fin: Veitsi on tylsä.
spa: El cuchillo está desafilado.
fin: Veljelläni on Twitter-tili.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
fin: Veljeni käyttää tuota pyörää.
spa: Mi hermano ocupa esa bicicleta.
fin: Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
fin: Veljen kuolema oli raskas menetys.
spa: La muerte del hermano fue una dura pérdida.
fin: Veljesi osti vaaleanpunaisen rekan viime viikolla.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
fin: Vesi muuttui jääksi.
spa: El agua se congeló.
fin: Vesi nousee.
spa: El agua está subiendo.
fin: Vesi on kylmää.
spa: El agua está fría.
fin: Vesi on neste.
spa: El agua es un líquido.
fin: Vessaa ei ollut.
spa: No había baño.
fin: Vetoketjusi on auki.
spa: Tienes el cierre abierto.
fin: Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.
spa: Saca su foto de mi vista.
fin: Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.
spa: Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucha práctica.
fin: Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
spa: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
fin: Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
fin: Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
fin: Vietimme koko päivän kalassa.
spa: Pasamos todo el día pescando.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
spa: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
fin: Vietin junassa kaksitoista tuntia.
spa: Estuve doce horas en el tren.
fin: Vietin koko aamun Tomin kanssa.
spa: Pasé toda la mañana con Tom.
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
spa: Estuve toda la tarde charlando con amigos.
fin: Vietin koko päivän lukemalla romaania.
spa: Me pasé todo el día leyendo una novela.
fin: Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.
spa: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
spa: Pasé mis vacaciones en el extranjero.
fin: Vietin viime vuoden Bostonissa.
spa: Pasé el año pasado en Boston.
fin: Vihaan aikaisin heräämistä.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
fin: Vihaan häviämistä.
spa: Odio perder.
fin: Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
fin: Vihaan koiria.
spa: Odio a los perros.
fin: Vihaan koiria.
spa: Odio los perros.
fin: Vihaan lentämistä.
spa: Odio volar.
fin: Vihaan maanantaita.
spa: Odio los lunes.
fin: Vihaan mustasukkaisia naisia.
spa: Odio a las mujeres celosas.
fin: Vihaan mykkäelokuvia.
spa: Me apesta el cine mudo.
fin: Vihaan naapureitani.
spa: Odio a mis vecinos.
fin: Vihaan perhettäni.
spa: Odio a mi familia.
fin: Vihaan silittämistä.
spa: Detesto planchar.
fin: Vihaan silittämistä.
spa: Odio planchar.
fin: Vihaan tuota kappaletta.
spa: Odio esa canción.
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
spa: Al fin estamos las dos solas.
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
spa: Al fin estamos los dos solos.
fin: Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.
spa: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
fin: Viikonloppuun asti.
spa: Hasta el fin de semana.
fin: Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.
spa: Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
fin: Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
spa: Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
fin: Viime aikoina on satanut koko ajan.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
fin: Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
spa: Lo último que quiero es darte problemas.
fin: Viimeinen juna on jo mennyt.
spa: El último tren ya se ha ido.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
fin: Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.
spa: No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
fin: Viime kuu oli todella kylmä.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
fin: Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
fin: Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
spa: El año pasado fue abril el mes más caluroso.
fin: Viime yönä näin todella outoa unta.
spa: Anoche tuve un sueño muy raro.
fin: Viime yönä näin todella outoa unta.
spa: Tuve un sueño muy extraño anoche.
fin: Viisas käärme kertoi höpsölle yksisarviselle mitä tehdä.
spa: La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
fin: Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.
spa: Cinco de ellos atacaron, pero los vencí a todos.
fin: Viisi plus kaksi on seitsemän.
spa: Cinco más dos es siete.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
spa: Cinco más siete son doce.
fin: Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
fin: Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
spa: La guerra estalló cinco años más tarde.
fin: Viittaa, jos sinulla on kysymys.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
fin: Viivyn altaassa vielä hetken.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
fin: Ville toi minulle tämän kirjan.
spa: Bill me trajo este libro.
fin: Virhe korjattiin.
spa: El error ha sido corregido.
fin: Virtanen toimii Niemisen viransijaisena kunnes tapaus on selvitetty.
spa: Virtanen sustituyó a Nieminen hasta que se resolvió el caso.
fin: Virta on viisikymmentä metriä leveä.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
fin: Vitsailet, eikö niin?
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
fin: Vittu!
spa: ¡Joder!
fin: Vitun lämpöaalto!
spa: ¡Jodida ola de calor!
fin: Voiko joku auttaa minua? "Minä autan."
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
fin: Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
spa: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
fin: Voiko sellaista sattua uudestaan?
spa: ¿Puede volver a pasar algo así?
fin: Voiko tämän sanoa muulla tavalla?
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
fin: Voiko tämä odottaa?
spa: ¿Esto puede esperar?
fin: Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
spa: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
fin: Voimme avata ikkunat.
spa: Podemos abrir las ventanas.
fin: Voimmeko jutella?
spa: ¿Podemos hablar?
fin: Voimmeko piilotella kellarissasi?
spa: ¿Podemos escondernos en tu sótano?
fin: Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
fin: Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
spa: Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
fin: Voinko auttaa sinua?
spa: ¿Puedo ayudarte?
fin: Voinko auttaa teitä jotenkin?
spa: ¿Puedo ayudarle en algo?
fin: Voinko auttaa teitä jotenkin?
spa: ¿Puedo ayudaros en algo?
fin: Voinko esittää kysymyksen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fin: Voinko juoda alkoholia?
spa: ¿Puedo beber alcohol?
fin: Voinko kokeilla sitä?
spa: ¿Puedo intentar?
fin: Voinko kysyä kysymyksen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fin: Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
fin: Voinko lähteä?
spa: ¿Me puedo ir?
fin: Voinko lainata paitaa?
spa: ¿Puedo tomar por prestada una camisa?
fin: Voinko lainata tämän?
spa: ¿Puedo pedir prestado esto?
fin: Voinko maksaa kortilla?
spa: ¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
fin: Voinko ottaa kuvan?
spa: ¿Puedo sacar una foto?
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
spa: ¿Puedo tomar una foto aquí?
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
fin: Voinko puhua hänen kanssaan?
spa: ¿Puedo hablar con ella?
fin: Voinko pyytää palvelusta.
spa: ¿Me haces un favor?
fin: Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
spa: ¿Puedo trabajar a tiempo parcial?
fin: Voinko valokuvata täällä?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
fin: Voin kutsua jonkun auttamaan.
spa: Puedo llamar a alguien para que ayude.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
spa: Puedo cantarla en inglés.
fin: Voin näyttää sinulle kuvat.
spa: Puedo mostrarte las fotos.
fin: Voin opettaa sinut rakastamaan lapsia.
spa: Puedo enseñarte a amar a los niños.
fin: Voin ottaa loput.
spa: Me puedo tomar un descanso.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
spa: Hoy en día, me siento mucho mejor.
fin: Voin tehdä sen jos annat minun.
spa: Puedo hacer eso si me dejas.
fin: Voin tehdä sen nyt.
spa: Lo puedo hacer ahora
fin: Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
fin: Voi olla siitä varma.
spa: Puedes estar segura de ello.
fin: Voi olla siitä varma.
spa: Puedes estar seguro de ello.
fin: Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
fin: Voi rakkaani,hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
spa: Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
fin: Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
spa: ¿Podría alguien decirme qué está pasando?
fin: Voisiksä antaa mulle noi sakset?
spa: Pásame las tijeras, por favor.
fin: Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
spa: ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
fin: Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
spa: ¿Podría hablar con la señora Brown?
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
spa: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
fin: Voisin määrätä sinut jäämään.
spa: Podría ordenarte que te quedes.
fin: Voisin suudella sinua juuri nyt.
spa: Podría besarte justo ahora.
fin: Voisin tehdä tätä päiviä.
spa: Podría hacer esto por días.
fin: Voisitko antaa minulle alennusta?
spa: ¿Podrías hacerme un descuento?
fin: Voisitko antaa minulle jotain kylmää juotavaa?
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Voisitko antaa suolan?
spa: Pásame la sal, por favor.
fin: Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
spa: ¿Podrías ayudarme a cargar esta maleta?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
fin: Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
spa: ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
fin: Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?
spa: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?
spa: ¿Podrías contarme qué fue eso?
fin: Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
fin: Voisitko toistaa?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
fin: Voisitko ulkoiluttaa koiraa?
spa: ¿Te importaría pasear al perro?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
spa: Por favor, cambia la bandera.
fin: Voisitteko allekirjoittaa tähän?
spa: ¿Podría firmar aquí?
fin: Voi tehdään maidosta.
spa: La mantequilla se hace con leche.
fin: Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.
fin: Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
spa: Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
fin: Voitko ajaa sinne asti?
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
fin: Voitko aloittaa huomenna?
spa: ¿Puedes empezar mañana?
fin: Voitko hankkia minulle lipun?
spa: ¿Puedes conseguirme un pasaje?
fin: Voitko lopettaa huutamisen?
spa: ¿Puedes parar de gritar?
fin: Voitko soittaa myöhemmin?
spa: ¿Puedes llamar más tarde?
fin: Voitko tarkistaa onko puhelin rikki?
spa: ¿Puedes revisar si el teléfono está malo?
fin: Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
spa: ¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!
fin: Voitko varata istumapaikan minulle?
spa: ¿Me puedes guardar un puesto?
fin: Voitko varmistaa, että Tom ilmestyy paikalle ajoissa?
spa: ¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?