DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Jack kerää postimerkkejä.
spa: Jack colecciona sellos.
fin: Jäin kotiin lepäämään.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fin: Ja kukaan ei auttanut sinua?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
fin: Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
spa: Tus pies están sucios.
fin: Ja mikä sinun ongelmasi on?
spa: ¿Y cuál es tu problema?
fin: Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
spa: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
fin: Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
spa: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
fin: Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
spa: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
fin: Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
fin: Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
fin: Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
fin: Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
spa: Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.
fin: Jänikset osaavat uida.
spa: Los conejos pueden nadar.
fin: Jänikset osaavat uida.
spa: Los conejos saben nadar.
fin: Jänis pitää porkkanoista.
spa: Al conejo le gustan las zanahorias.
fin: Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
fin: Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
fin: Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
fin: Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.
spa: Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
fin: Japanin ei pitäisi kuluttaa paljoa rahaa aseisiin.
spa: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
fin: Japanin ilmasto on lauha.
spa: El clima de Japón es templado.
fin: Japanin väkiluku on laskussa.
spa: La población japonesa está decreciendo.
fin: Japanin väkiluku vähenee.
spa: La población japonesa está decreciendo.
fin: Japani on Aasiassa.
spa: Japón está en Asia.
fin: Japani on kaunis maa.
spa: Japón es un bello país.
fin: Japani on kaunis maa.
spa: Japón es un bonito país.
fin: Japani on Kiinasta itään.
spa: Japón está al este de China.
fin: Japani on riippuvainen ulkomaankaupasta.
spa: Japón depende del comercio exterior.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
fin: Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
spa: En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
fin: Järvi on erittäin syvä.
spa: El lago es muy profundo.
fin: Järvi on kaukana täältä.
spa: El lago está lejos de aquí.
fin: Jätä meidät rauhaan, kiitos.
spa: Déjanos en paz, por favor.
fin: Jätämme sinut rauhaan.
spa: Te dejaremos en paz.
fin: Jätän kirjat tähän.
spa: Dejo los libros aquí.
fin: Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
spa: Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
fin: Jätän sinut rauhaan.
spa: Te dejaré en paz.
fin: Jätän tämän työn sinulle.
spa: Te encargo este trabajo.
fin: Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
fin: Jätin lahjan hänen tyynynsä alle.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
fin: Jätin oven auki.
spa: Dejé la puerta abierta.
fin: Jätin Tomin taakseni.
spa: Dejé a Tom atrás.
fin: Jätit valosi päälle.
spa: Dejaste tus luces encendidas.
fin: Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
fin: Jatka etsimistä!
spa: Sigue buscando.
fin: Jatka lukemista.
spa: Siga leyendo.
fin: Jatka työtäsi.
spa: Sigue con tu trabajo.
fin: Jatketaan eteenpäin.
spa: Sigamos adelante.
fin: Jatkoimme asiasta puhumista.
spa: Seguimos hablando sobre el asunto.
fin: Jatkoin lukemista.
spa: Seguí leyendo.
fin: Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
spa: El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
fin: Jeesus itki.
spa: Jesús lloró.
fin: Jenkit syö paljon lihaa.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
fin: Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
spa: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
fin: Jim pitää lääkäristä.
spa: A Jim le gusta el médico.
fin: Joen leveys on viisikymmentä metriä.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
fin: Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
spa: Joe le gana a su hermano nadando.
fin: John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
spa: John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
fin: Johnilla on japanilainen auto.
spa: John tiene un auto de Japón.
fin: John on paras ystäväni.
spa: Juan es mi mejor amigo.
fin: John tuli Japaniin eilen.
spa: John vino a Japón ayer.
fin: John tuli Japaniin eilen.
spa: John vino ayer a Japón.
fin: Johtuuko se jostain mitä sanoin?
spa: ¿Acaso es algo que dije?
fin: Joimme sojua karaokebaarissa.
spa: Bebimos soju en el karaoke bar.
fin: Join kahvia.
spa: Tomé café.
fin: Join kahvin.
spa: Me tomé el café.
fin: Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
fin: Joit liikaa.
spa: Tomaste demasiado.
fin: Jokainen tunsi laulun.
spa: Todos conocían la canción.
fin: Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
spa: Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
fin: Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.
spa: Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
fin: Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
fin: Jokaisella opiskelijalla on lokero.
spa: Cada estudiante tiene una taquilla.
fin: Jokaisella opiskelijalla on lokero.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
fin: Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
fin: Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
spa: Cada vez que enciendo el microondas, mi Wi-Fi deja de funcionar. Es extremadamente molesto.
fin: Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
spa: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
fin: Jokin näyttää puuttuvan.
spa: Parece que falta algo.
fin: Jokin vaivaa Tomia.
spa: Algo anda mal con Tom.
fin: Joki on viisikymmentä metriä leveä.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
fin: Joku koputti oveen.
spa: Alguien llamó a la puerta.
fin: Joku murhattiin.
spa: Alguien fue asesinado.
fin: Joku varasti Tomin kitaran.
spa: Alguien le robó la guitarra a Tom.
fin: Joku yski.
spa: Alguien tosió.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
fin: Jompikumpi valehtelee.
spa: Uno de ellos miente.
fin: Jo muinaiset egyptiläiset tunsivat sähkön.
spa: Los antiguos egipcios ya conocían la electricidad.
fin: Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
spa: Todos debemos morir algún día.
fin: Jonain päivänä unelmani toteutuu.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
fin: Joni ja Liisa eivät ole suomalaisia.
spa: Joni y Liisa no son fineses.
fin: Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
fin: Joni otti taskustaan avaimen.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
fin: Jonkun pitää maksaa.
spa: Alguien tiene que pagar.
fin: Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.
spa: Alguien debería hacer una película de esto.
fin: Jono liikkuu erittäin hitaasti.
spa: La fila se mueve muy despacio.
fin: Jono liikkuu todella hitaasti.
spa: La fila se mueve muy despacio.
fin: Jonotimme bussiin.
spa: Hicimos cola para el bus.
fin: Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
spa: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
fin: Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.
spa: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
fin: Jorge puhuu neljää kieltä.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
fin: Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
fin: Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
spa: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
fin: Jos auttaisit minua, tulisin tosi onnelliseksi.
spa: Si me ayudaras me haría muy feliz.
fin: Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
spa: Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
fin: Jos et kuuntele, teen sinut perinnöttömäksi.
spa: Si no escuchas, ¡te desheredo!
fin: Jos et syö, kuolet.
spa: Si no comes, te mueres.
fin: Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.
spa: Si no haces nada, nunca serás nadie.
fin: Jos et ymmärrä, kysy.
spa: Si no entiendes, pregunta.
fin: Jos et ymmärrä, niin kysy minulta.
spa: Si no lo entiendes, me preguntas.
fin: Jos haluaa voittaa, niin pitää harjoitella.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
fin: Jos haluat enemmän yksityisyyttä, niin voit käyttää äänestyskoppia.
spa: Si deseas mayor intimidad, puedes usar una cabina de votación.
fin: Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
spa: Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
fin: Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
fin: Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
fin: Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
spa: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
spa: Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
spa: Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
fin: Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
fin: Jos Japanissa on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.
spa: Si en Japón hay un diccionario de Kanji barato, lo compro.
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
spa: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
fin: Joskus minulta loppuvat rahat.
spa: A veces me quedo sin dinero.
fin: Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
fin: Joskus sikari on pelkkä sikari.
spa: A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
fin: Joskus väkivalta on hyödyllistä.
spa: A veces la violencia es útil.
fin: Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
fin: Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
fin: Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
fin: Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
spa: Si tuviera la letra de esa canción, podría traducirla.
fin: Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
spa: Si te portas bien, te daré dulces.
fin: Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
fin: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
spa: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
fin: Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
fin: Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.
spa: En tu lugar yo no iría allí.
fin: Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
fin: Jos ottaa kirjan, niin se pitää laittaa takaisin paikalleen.
spa: Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
fin: Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
spa: Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
fin: Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
spa: Si no eres un niño bueno, Santa Claus no va a venir.
fin: Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
fin: Jos se näyttää omenalta ja se maistuu omenalta, se on melko varmasti omena.
spa: Si se ve como una manzana y sabe a manzana, muy seguramente es una manzana.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
spa: Si es gratis, coge tanto como puedas.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
spa: Si es gratis, toma tanto como puedas.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
spa: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
spa: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
fin: Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
fin: Jostakin syystä hän ei pysty puhumaan.
spa: Por alguna razón, él no puede hablar.
fin: Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
fin: Jos tyttö tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
fin: Jotain näyttää tapahtuneen.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
fin: Jotain tärkeää on tullut esiin.
spa: Algo importante surgió.
fin: Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
fin: Jotakin tuli esiin.
spa: Algo surgió.
fin: Jotakin vikaa oli kellossa.
spa: El reloj tenía algo malo.
fin: Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
spa: Algunas personas quieren transformar la constitución.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
spa: Algunos pájaros no pueden volar.
fin: Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.
spa: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
fin: Jotkut mun kaverit tupakoi.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
fin: Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
spa: Algunos son caros, mientras que otros son realmente baratos.
fin: Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
fin: Jotkut tanssivat.
spa: Algunos bailaban.
fin: Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.
spa: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
fin: Jouduin onnettomuuteen.
spa: He sufrido un accidente.
fin: Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
spa: Nos meteremos en problemas si nos pillan.
fin: Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
spa: Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
fin: Jousimies tappoi peuran.
spa: El arquero mató al ciervo.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
spa: Celebramos su cumpleaños.
fin: Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
fin: Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
spa: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
fin: Jumalaa ei ole.
spa: Dios no existe.
fin: Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
spa: Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
spa: Nuestros dioses están muertos.
fin: Jumala siunatkoot Tatoebaa!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
fin: Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
fin: Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
spa: ¡Dios, no te burles de mi fe!
fin: Juna lähtee kuudelta.
spa: El tren sale a las seis.
fin: Juna oli täynnä.
spa: El tren estaba lleno.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
spa: El tren para en cada estación.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
spa: El tren se para en cada estación.
fin: Juna pysähtyy seuraavalla asemalla.
spa: El tren para en la próxima estación.
fin: Junassa on kaksi veturia.
spa: El tren tiene dos motores.
fin: Junat kulkevat useammin kuin bussit.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
fin: Juomme rypäle-banaanimehua.
spa: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
fin: Juon kahvia.
spa: Bebo café.
fin: Juon kahvia.
spa: Tomaré café.
fin: Juon mieluummin kahvia kuin teetä.
spa: Prefiero el café al té.
fin: Juotko alkoholia?
spa: ¿Bebes alcohol?
fin: Juotko olutta?
spa: ¿Bebes cerveza?
fin: Juotko sinä?
spa: ¿Bebes?
fin: Juotko teetä?
spa: ¿Bebes té?
fin: Juotko viiniä?
spa: ¿Bebes vino?
fin: Juot liian paljon kahvia.
spa: Bebes demasiado café.
fin: Juotteko te?
spa: ¿Bebéis?
fin: Juotteko teetä?
spa: ¿Bebéis té?
fin: Juotteko viiniä?
spa: ¿Ustedes beben vino?
fin: Juuri nyt ei sada.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
fin: Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
spa: Por favor, apaga la radio.
fin: Käänny vasemmalle.
spa: Doble a la izquierda.
fin: Käänny vasemmalle.
spa: Gira a la izquierda.
fin: Käänny vasemmalle.
spa: Gire a la izquierda.
fin: Käänny vasemmalle.
spa: Tuerce a la izquierda.
fin: Käänsin runon parhaani mukaan.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
fin: Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.
spa: El traductor se identifica con las creencias del autor original.
fin: Kädet irti noista suklaista!
spa: ¡Quita tus manos de esos chocolates!
fin: Kädet pään päälle!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
fin: Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
fin: Kadutko sitä, että menit naimisiin kanssani?
spa: ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
fin: Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
spa: Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
spa: Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después.
fin: Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
fin: Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.
spa: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
fin: Kaikella on hintansa.
spa: Todo tiene su precio.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
fin: Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
spa: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
fin: Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
fin: Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
spa: La culpa de todos es culpa de nadie.
fin: Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
spa: Todas sus frases son cortas.
fin: Kaikkihan sen tietävät.
spa: Todos saben eso.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
fin: Kaikki kylässä tunsivat hänet.
spa: Todos en la villa lo conocían.
fin: Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
fin: Kaikki miehet nukkuvat.
spa: Todos los hombres están durmiendo.
fin: Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
spa: Todo lo que dijo era verdad.
fin: Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
fin: Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
fin: Kaikki näytti olevan hyvin.
spa: Todo parecía estar bien.
fin: Kaikki odottavat sinua.
spa: Todo el mundo te está esperando.
fin: Kaikki oli minun syytäni.
spa: Todo fue culpa mía.
fin: Kaikki oli paikallaan.
spa: Todo estaba en su sitio.
fin: Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohi.
spa: Todos mis problemas han terminado.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohi.
spa: Todos mis problemas se han ido.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohitse.
spa: Todos mis problemas han terminado.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohitse.
spa: Todos mis problemas se han ido.
fin: Kaikki on nyt hyvin.
spa: Todo está bien ahora.
fin: Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
spa: Todo está listo para la fiesta ahora.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
spa: Todo es culpa de Tom.
fin: Kaikki ovat yläkerrassa.
spa: Todo el mundo está arriba.
fin: Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
fin: Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
fin: Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
fin: Kaikki rakastavat häntä.
spa: Todos lo aman.
fin: Kaikki rakastavat Tomia.
spa: Todo el mundo quiere a Tom.
fin: Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
spa: Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
fin: Kaikki selvisivät.
spa: Todos sobrevivieron.
fin: Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
fin: Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
spa: Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
fin: Kaikki tanssivat.
spa: Todo el mundo bailaba.
fin: Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
fin: Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.
spa: Todos cometen estupideces así en la escuela.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
spa: Todos cometemos errores.
fin: Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
spa: Todos sabían que Tom estaba en apuros.
fin: Kaikki tietävät sen.
spa: Todos saben eso.
fin: Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.
spa: Todo funciona tal como Tom lo predijo.
fin: Kaikki Tomin lauseet ovat lyhyitä.
spa: Todas las frases de Tom son cortas.
fin: Kaikki tuntevat kaikki.
spa: Todos conocen a todos.
fin: Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
spa: Todo parece estar bien.
fin: Kaikki vaikuttaa sekavalta.
spa: Todo parece confuso.
fin: Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
spa: Todos parecen ser optimistas.
fin: Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
spa: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
fin: Kakkusi on tosi hyvää.
spa: Tu tarta está deliciosa.
fin: Kaksi ranskalaista puhuu ranskaa, ja syö ranskanleipää.
spa: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
fin: Kalastaminen ei ole sallittua täällä.
spa: Aquí no está permitido pescar.
fin: Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
fin: Kalat uivat vedessä.
spa: Los peces nadan en el agua.
fin: Kannattaa käydä New Yorkissa.
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
fin: Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.
spa: Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
fin: Kännykkäni soi.
spa: Mi celular está sonando.
fin: Karakorum erottaa Kiinan Pakistanista.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
fin: Karhu jahtasi minua.
spa: El oso me persiguió.
fin: Karhu syö omenaa.
spa: El oso está comiendo una manzana.
fin: Kärpänen osaa kävellä katossa.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
fin: Kärpäset surisevat levottomasti.
spa: Las moscas zumban sin descanso.
fin: Kärsin unettomuudesta.
spa: Padezco de insomnio.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
spa: Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.
fin: Kartta on seinällä.
spa: El mapa está en la pared.
fin: Käsi käden pesee.
spa: Una mano lava la otra.
fin: Käske hänen auttaa häntä.
spa: Dile que le ayude.
fin: Kasvoin Bostonissa.
spa: Me criaron en Boston.
fin: Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
spa: Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
fin: Katella on koira.
spa: Kate tiene un perro.
fin: Kati on luokan paras laulaja.
spa: Kathy es la mejor cantante del curso.
fin: Katselen heijastumaani järvestä.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
fin: Katselen televisiota.
spa: Estoy viendo la televisión.
fin: Katselin ympärilleni.
spa: Miré a mi alrededor.
fin: Katsoin kaikkialta.
spa: Miré en todos lados.
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
spa: Vi el juego de principio a fin.
fin: Katsokaa tuota vuorta.
spa: Mirad esa montaña.
fin: Katso mikä on vialla, onko selvä?
spa: Ve cuál es el problema, ¿de acuerdo?
fin: Katso minua, kun puhun sinulle!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
fin: Katso.
spa: Mira.
fin: Katso punakattoista taloa.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
fin: Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
spa: Veamos cómo reacciona Tom a eso.
fin: Katsotaanpa.
spa: Echemos un vistazo.
fin: Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
spa: Mira este extenso mapa de América.
fin: Katso, tuossa on Tomin takki. Miten se on päätynyt tänne?
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
fin: Kauan eläköön kuningas!
spa: ¡Larga vida al rey!
fin: Kauanko hän on ollut poissa?
spa: ¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?
fin: Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
spa: La tienda está cerrada hoy.
fin: Kaupunki oli autio.
spa: La ciudad estaba desierta.
fin: Kävele hitaammin.
spa: Camina más despacio.
fin: Kävelen metsässä joka päivä.
spa: Todos los días camino por el bosque.
fin: Kävelen työhön joka päivä.
spa: Camino todos los días al trabajo.
fin: Käveletkö kouluun joka päivä?
spa: ¿Caminas a la escuela todos los días?
fin: Kävi ilmi, että Mari oli raskaana.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
fin: Kävin eilen eläintarhassa.
spa: Ayer fui al zoo.
fin: Kävin juuri suihkussa.
spa: Acabo de darme una ducha.
fin: Kävin Kanadassa kauan sitten.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
fin: Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
spa: Me duché antes del desayuno.
fin: Kävitkö kirjamessuilla?
spa: ¿Fuiste a la feria del libro?
fin: Käykö, että tulen sisään?
spa: ¿Puedo pasar?
fin: Käykö Tom kirkossa?
spa: ¿Va Tom a la iglesia?
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
fin: Käytän aina turvavyötä, kun ajan.
spa: Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.
fin: Käytän piilolinssejä.
spa: Uso lentes de contacto.
fin: Käytän sitä päivittäin.
spa: Lo uso a diario.
fin: Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
spa: Hice buen uso de mi viaje de negocios y visité las atracciones de París.
fin: Käytin todella paljon rahaa eilen.
spa: Me gasté mucho dinero ayer.
fin: Käytkö suihkussa joka päivä?
spa: ¿Te duchas todos los días?
fin: Keitä riisi.
spa: Cocina el arroz.
fin: Keittiössä on kissa.
spa: Hay un gato en la cocina.
fin: Keittiöstä puuttuu tiskikone.
spa: En la cocina falta un lavavajillas.
fin: Keksin sen päästäni.
spa: Acabo de inventarlo.
fin: Kelloni varastettiin eilen.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
fin: Kello on 9.15.
spa: Son las nueve y cuarto.
fin: Kello on pian kolme.
spa: Pronto serán las tres.
fin: Kello on varttia vaille kahdeksan.
spa: Son las ocho menos cuarto.
fin: Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
spa: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
fin: Kenelle annat kirjan?
spa: ¿A quién le darás el libro?
fin: Kenelle ase kuuluu?
spa: ¿A quién le pertenece el arma?
fin: Kenelle sinä annat kirjan?
spa: ¿A quién le darás el libro?
fin: Kenelle sinä puhuit?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
fin: Kenen ajatus se oli?
spa: ¿De quién fue la idea?
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
spa: ¿Con quién vives?
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
spa: ¿Vives con alguien?
fin: Kenen kanssa sinä asut?
spa: ¿Con quién vives?
fin: Kenen kanssa sinä puhuit?
spa: ¿Con quién hablabas?
fin: Kenen kirja tämä on?
spa: ¿De quién es este libro?
fin: Kenen koira leikkii Tomin kanssa?
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
fin: Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
spa: ¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
fin: Kenen vuoro tiskata?
spa: ¿A quién le toca lavar los platos?
fin: Kenestä sinä puhut?
spa: ¿De quién estás hablando?
fin: Kenet sinä tapoit?
spa: ¿A quién mataste?
fin: Ken puki paidan nurin päin päälleen.
spa: Ken se puso la camisa al revés.
fin: Kenraali puristi käsiämme.
spa: El general nos dio la mano.
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
spa: Ken quiere una bicicleta.
fin: Ken vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
spa: Ken parece una persona simpática.
fin: Kerjääminen on kielletty lailla.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
fin: Kerrankin hän on oikeassa.
spa: Por una vez él tiene razón.
fin: Kerran sitä vain eletään.
spa: Solo se vive una vez.
fin: Kerran tehtyä ei saa peruttua.
spa: Lo hecho, hecho está.
fin: Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
spa: Dile que estoy pelando las papas.
fin: Kerroitko Tomille?
spa: ¿Se lo dijiste a Tom?
fin: Kerro jotain maastasi.
spa: Cuenta algo sobre tu país.
fin: Kerro meille lapsuudestasi.
spa: Háblanos de tu niñez.
fin: Kerro meille sun lapsuudesta.
spa: Háblanos de tu niñez.
fin: Kerro minulle jotain Tomista.
spa: Cuéntame algo de Tom.
fin: Kerro minulle jotakin Tomista.
spa: Cuéntame algo de Tom.
fin: Kerro minulle mitä tapahtui.
spa: Cuéntame qué pasó.
fin: Kerro minulle pojastasi.
spa: Cuéntame acerca de tu hijo.
fin: Kerro minulle suunnitelmastasi.
spa: Háblame acerca de tu plan.
fin: Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
fin: Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
fin: Kerron sinulle mitä teemme.
spa: Te diré lo que haremos.
fin: Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
spa: Te contaré todo al respecto más tarde.
fin: Kerron teille tarinan.
spa: Le contaré una historia.
fin: Kerron teille tarinan.
spa: Os contaré una historia.
fin: Kerron Tomille että olit täällä.
spa: Le diré a Tom que estuviste aquí.
fin: Kerrotaan että hän opiskeli lakia nuoruudessaan.
spa: Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
fin: Kerrot kiinnostavia tarinoita.
spa: Cuentas historias interesantes.
fin: Kerry on tv:ssä!
spa: ¡Kerry está en la TV!
fin: Kertoiko Tom milloin hän tulisi käymään?
spa: ¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
fin: Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.
spa: En Japón llueve mucho en junio.
fin: Kesä on lämpimin vuodenaika.
spa: El verano es la temporada más cálida.
fin: Kesä on ohi.
spa: El verano se ha terminado.
fin: Keskustelemme siitä myöhemmin.
spa: Lo discutiremos más tarde.
fin: Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.
spa: Estamos discutiendo que deberíamos hacer.
fin: Ketään ei kidutettu.
spa: Nadie fue torturado.
fin: Ketä muuta haluaisit syyttää?
spa: ¿A quién más quisieras culpar?
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
fin: Kevään tullen kukat alkavat kukkia.
spa: La primavera viene cuando las flores comienzan a florecer.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
spa: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
spa: La gramática es muy complicada.
fin: Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
spa: China es mucho más grande que Japón.
fin: Kiinnostavaa.
spa: Eso es interesante.
fin: Kiiruhda. Minulla ei ole koko yötä aikaa.
spa: Apresúrate. No tengo toda la noche.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
fin: Kiitoksia sinulle tästä.
spa: Gracias por esto.
fin: Kiitos että ymmärrät.
spa: Gracias por comprenderlo.
fin: Kiitos että ymmärrät.
spa: Gracias por entenderlo.
fin: Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
spa: Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
fin: Kiitos kommentista.
spa: Gracias por el comentario.
fin: Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
spa: Gracias por preguntar, ella está bien.
fin: ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
spa: Gracias. "De nada."
fin: Kiitos selityksestäsi.
spa: Gracias por tu explicación.
fin: Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
spa: Gracias, todo está bien allá.
fin: Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
spa: Kim es cuatro años mayor que yo.
fin: Kirahveilla on sininen kieli.
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
fin: Kirjailija julkaisee ensi kuussa uuden teoksen.
spa: El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.
fin: Kirjailijan nimi on meille tuttu.
spa: El nombre del escritor es conocido para nosotros.
fin: Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
fin: Kirja julkaistiin vuonna 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
fin: Kirja on pöydällä.
spa: El libro está en la mesa.
fin: Kirja on pöydällä.
spa: El libro está sobre la mesa.
fin: Kirjasi muutti elämäni.
spa: Tu libro cambió mi vida.
fin: Kirjasto on keskellä kaupunkia.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
fin: Kirjastossa on paljon kirjoja.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
fin: Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä.
spa: Los libros son fuentes inagotables de conocimiento.
fin: Kirje oli käsin kirjoitettu.
spa: La carta estaba escrita a mano.
fin: Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
spa: La carta le informó de su muerte.
fin: Kirjoita minulle jotain.
spa: Escríbeme algo.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
spa: Llevo mi diario en francés.
fin: Kirjoitin hänen nimensä muistiin, jotta en unohtaisi sitä.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
fin: Kirjoitin kutsukirjekuoreen vastaanottajan nimen ja osoitteen.
spa: Yo escribí en el sobre de la invitación el nombre y la dirección del destinatario.
fin: Kirjoitin sinulle laulun.
spa: Escribí una canción para ti.
fin: Kirjoitin sinulle laulun.
spa: Te escribí una canción.
fin: Kirjoitin viime viikolla herra Woodille ja pyysin häntä antamaan sinulle töitä maatilalla.
spa: Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
fin: Kirjoititko sinä tämän kirjan?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
fin: Kirjoittiko Marika sinulle kirjeitä suomeksi?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
spa: El gato tiene dos orejas.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
spa: Un gato tiene dos orejas.
fin: Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
fin: Kissa nukkuu sohvan vieressä.
spa: El gato duerme junto al sillón.
fin: Kissa raapi minua.
spa: Un gato me ha arañado.
fin: Kissat eivät pidä koirista.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
fin: Kissat eivät pidä vedestä.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
fin: Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
fin: Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
fin: Koe oli helppo.
spa: El test fue fácil.
fin: Koe oli tosi vaikee.
spa: El examen era muy difícil.
fin: Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
spa: El experimento se realizó con cien hombres solteros.
fin: Koetin piristää häntä, mutta hän itki vaan.
spa: Traté de animarla, pero ella solo lloraba.
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
spa: Lo trataba como a mi propio hijo.
fin: Koira ei satuta sinua.
spa: El perro no te hará daño.
fin: Koira haukkui postinkantajalle.
spa: El perro ladró al cartero.
fin: Koira haukkuu aina minua.
spa: El perro siempre me ladra.
fin: Koira haukkuu.
spa: Un perro está ladrando.
fin: Koira jahtasi jänistä.
spa: El perro persiguió al conejo.
fin: Koira kuolaa.
spa: El perro está babeando.
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
spa: Nuestro perro me sigue a todos lados.
fin: Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
spa: Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
spa: Mi perro ladra todo el tiempo.
fin: Koira nuoli lautasta kielellään.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
fin: Koira on ruskea, pieni ja laiha.
spa: El perro es café, chico y flaco.
fin: Koira on valkoinen.
spa: El perro es blanco.
fin: Koira on varmasti nälkäinen.
spa: El perro debe de estar hambriento.
fin: Koira pelotti häntä.
spa: Ella tenía miedo del perro.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
spa: El perro me mordió la mano.
fin: Koira puri häntä jalkaan.
spa: Un perro le mordió la pierna.
fin: Koira puri minua käteen.
spa: El perro me mordió la mano.
fin: Koira syö omanaa.
spa: El perro está comiendo una manzana.
fin: Koirat haukkuvat.
spa: Los perros ladran.
fin: Kokeile tätä päällesi.
spa: Pruébate este.
fin: Kokeillaan.
spa: Probemos.
fin: Kokeillaan.
spa: Probémoslo.
fin: Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
spa: Toda la nación quiere paz.
fin: Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
spa: Toda la clase debe aprenderse el poema de memoria.
fin: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
fin: Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
fin: Kolme poikaa avasivat rakennukset ovet.
spa: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
fin: Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
spa: El comité se reunirá el próximo viernes.
fin: Komitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa.
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
fin: Komitea päätti perua lakon.
spa: El comité decidió suspender la huelga.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
fin: Kone laskeutui isäni tilalle.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
fin: Konsertissa oli paljon väkeä.
spa: Había mucha gente en el concierto.
fin: Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.
spa: Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.
fin: Korealaiset eivät pidä korianterista.
spa: A los coreanos no les gusta el cilantro.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
spa: Aprender coreano es difícil.
fin: Koreassa käytetään metallisia syömäpuikkoja.
spa: En Corea usan palillos metálicos.
fin: Koripallo on todella hauskaa.
spa: El baloncesto es muy divertido.
fin: Korjaa kello.
spa: Arregla el reloj.
fin: Korjaa tämä.
spa: Arregla esto.
fin: Korjasin eilen polkupyörän.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
fin: Korjasin eilen polkupyörän.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
fin: Korjasin hänen radionsa.
spa: Le he arreglado la radio.
fin: Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
spa: A lo sumo, costará diez pesos.
fin: Korvani tuntuvat olevan tukossa.
spa: Tengo los oídos tapados.
fin: Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fin: Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
spa: Como el sol se había puesto, pasamos la noche ahí.
fin: Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
fin: Koska menette naimisiin?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
spa: Como no tengo dinero, no puedo llegar allá.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, niin ostan auton osamaksulla.
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
fin: Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.
spa: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
fin: Kosto on paras kosto.
spa: La venganza es la mejor venganza.
fin: Kotiin tullessani huomasin murron.
spa: Al llegar a casa descubrí el robo.
fin: Kotimatkalla tapasin hänet.
spa: Me encontré con ella de camino a casa.
fin: Koti on kahden mailin päässä.
spa: La casa está a dos millas.
fin: Koulu alkaa taas pian.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
fin: Koulu kyllästyttää minua.
spa: El colegio me aburre.
fin: Koulumme on joen toisella puolella.
spa: Nuestro colegio queda al otro lado del río.
fin: Koulumme on toisella puolella jokea.
spa: Nuestro colegio queda al otro lado del río.
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
spa: Nuestra escuela queda en este pueblo.
fin: Koulu on kotiani vastapäätä.
spa: El colegio queda frente a mi casa.
fin: Koulussa oli kivaa tänään.
spa: Hoy estuvo divertida la escuela.
fin: Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
fin: Koulu tarvitsi uuden opettajan.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
fin: Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.
spa: Hace muchas cosas por las personas pobres.
fin: Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado en Boston?
fin: Kuinka kauan olit siellä?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
fin: Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
spa: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
fin: Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
fin: Kuinka kaukana Hakata on täältä?
spa: ¿Qué tan lejos queda Hakata desde aquí?
fin: Kuinka kaunis puutarha!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
fin: Kuinka korkea tuo torni on?
spa: ¿Cuánto mide aquella torre?
fin: Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
fin: Kuinka moni opiskeli yliopistossa keskiajalla?
spa: ¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?
fin: Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?
spa: ¿Cuántas piezas diferentes hay en el ajedrez japonés?
fin: Kuinka monta Facebook-kaveria sinulla on?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
fin: Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
fin: Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
fin: Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
fin: Kuinka monta lasta Tomilla on?
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
fin: Kuinka monta näistä pillereistä otit?
spa: ¿Cuántas de estas pastillas tomaste?
fin: Kuinka monta päivää meillä on jäljellä kunnes kesäloma alkaa?
spa: ¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?
fin: Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna?
spa: ¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana?
fin: Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?
spa: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
fin: Kuinka paljon jalkapallo painaa?
spa: ¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
fin: Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?
spa: ¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
fin: Kuinka paljon nämä lasit maksoivat?
spa: ¿Cuánto costaron estos anteojos?
fin: Kuinka paljon on liikaa?
spa: ¿Cuánto es demasiado?
fin: Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
spa: ¿Cuántos estudiantes son en total?
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
spa: ¿Cuántos estudiantes son en total?
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
fin: Kuinka paljon tämä maksoi?
spa: ¿Cuánto costó esto?
fin: Kuinka pian mekko on valmis?
spa: ¿Qué tan pronto estará listo el vestido?
fin: Kuinka pitkään olit siellä?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
fin: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
fin: Kuinka pitkä Niili on?
spa: ¿Cuál es la longitud del río Nilo?
fin: Kuinka pitkä tämä on?
spa: ¿Por cuánto tiempo es esto?
fin: Kuinka sinä uskallat puhua minulle tuolla tavalla?
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fin: Kuinka tiedät tämän?
spa: ¿Cómo sabes esto?
fin: Kuinka tunnette Tomin?
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
fin: Kuinka tutustuit häneen?
spa: ¿Cómo la conociste?
fin: Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
fin: Kuinka voin auttaa?
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
fin: Kuinka voin auttaa?
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
fin: Kukaan ei auttanut minua.
spa: Nadie me ayudó.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
spa: Nadie vive para siempre.
fin: Kukaan ei epäillyt mitään.
spa: Nadie sospechaba nada.
fin: Kukaan ei jää eloon.
spa: Nadie sobrevivirá.
fin: Kukaan ei jää eloon.
spa: Ninguno sobrevivirá.
fin: Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
fin: Kukaan ei kertonut minulle siitä.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
fin: Kukaan ei kuollut.
spa: Nadie murió.
fin: Kukaan ei kuollut.
spa: No murió nadie.
fin: Kukaan ei muista.
spa: Nadie recuerda.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
spa: Nadie ha visto a Tom.
fin: Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
spa: Nadie borró esta frase.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
spa: Nadie es perfecto.
fin: Kukaan ei pidä minusta.
spa: No le gusto a nadie.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
spa: Nadie me habla.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
spa: Nadie me ama.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
spa: Nadie me quiere.
fin: Kukaan ei satuta sinua.
spa: Nadie va a lastimarte.
fin: Kukaan ei soittanut.
spa: Nadie llamó.
fin: Kukaan ei soittanut Tomille.
spa: Nadie llamó a Tom.
fin: Kukaan ei tee mitään.
spa: Nadie está haciendo nada.
fin: Kukaan ei tee sinulle pahaa.
spa: Nadie va a lastimarte.
fin: Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
spa: Nadie sabe a donde él ha escapado.
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
spa: Nadie sabe por qué.
fin: Kukaan ei tiedä mitä sanoa.
spa: Nadie sabe qué decir.
fin: Kukaan ei tiedä.
spa: Nadie sabrá.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
fin: Kukaan ei tiedä sen syytä.
spa: Nadie sabe por qué.
fin: Kukaan ei tiedä syytä sille.
spa: Nadie sabe por qué.
fin: Kukaan ei tiennyt sitä.
spa: Nadie lo sabía.
fin: Kukaan ei tullut.
spa: Nadie vino.
fin: Kukaan ei tullut.
spa: No ha venido nadie.
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
spa: Nadie cree que es inocente.
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
spa: Nadie cree que es inocente.
fin: Kukaan ei uskonut minua.
spa: Nadie me creyó.
fin: Kukaan ei vastannut kysymykseen.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
fin: Kukaan ei voi auttaa minua.
spa: Nadie puede ayudarme.
fin: Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
spa: Nadie puede negar el hecho.
fin: Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
fin: Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
spa: Nadie me entiende.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
spa: Nadie de nosotros es perfecto.
fin: Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
spa: Ninguno de nosotros habla en francés.
fin: Kukaan muu ei voi tietää.
spa: Nadie más puede saber.
fin: Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
fin: Kuka halua juhlia?
spa: ¿Quién quiere festejar?
fin: Kuka kertoi sinulle tästä?
spa: ¿Quién te habló de esto?
fin: Kuka kuoli? "Hänen pieni koiransa."
spa: ¿Quién murió? "Su perrito."
fin: Kuka lähetti sinut?
spa: ¿Quién te envió?
fin: Kuka laulaa tätä laulua?
spa: ¿Quién canta esta canción?
fin: Kuka määrää täällä?
spa: ¿Quién está al mando aquí?
fin: Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
fin: Kuka on Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
spa: ¿Quién escribió este libro?
fin: Kuka on sinun englannin opettajasi?
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
fin: Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
fin: Kuka on sinun lempilaulajasi?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
fin: Kuka opettaa sinulle ranskaa?
spa: ¿Quién te enseña francés?
fin: Kuka opettaa teille ranskaa?
spa: ¿Quién os enseña francés?
fin: Kuka pitää huolta koirastasi?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
fin: Kuka sinä olet?
spa: ¿Quién es usted?
fin: Kuka soittaa näin myöhään?
spa: ¿Quién llama tan tarde?
fin: Kukatahansa voi tehdä sen.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
fin: Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
spa: ¿Quién haría una estupidez así?
fin: Kuka teki tämän murhan?
spa: ¿Quién cometió este homicidio?
fin: Kuka te olette?
spa: ¿Quién es usted?