DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Kuka ui?
spa: ¿Quién nadó?
fin: Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
spa: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
fin: Kulta on painavampaa kuin hopea.
spa: El oro es más pesado que la plata.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
fin: ”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
spa: Querido, ven a la cama. "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
fin: Kulutin kaikki säästöni.
spa: Gasté todos mis ahorros.
fin: Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
spa: Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
fin: Kummalla menet mieluummin, metrolla vai raitiovaunulla?
spa: ¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
fin: Kummat ovat sinun suosikkejasi: Jättiläiset vai Lohikäärmeet?
spa: ¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
fin: Kummat voittivat?
spa: ¿Qué lado ganó?
fin: Kumpi on parempi, tämä vai tuo?
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
fin: Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
fin: Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
spa: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
fin: Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
spa: Ella me miró y en seguida se puso a reír.
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
spa: Ella me miró y en seguida se puso a reír.
fin: Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.
spa: Ella me miró y en seguida se puso a reír.
fin: Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
fin: Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
spa: Me levanté con el cuello rígido.
fin: Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
spa: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
fin: Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.
spa: El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
fin: Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
spa: El creo cree y espera que sus súbditos lo favorecerán por siempre.
fin: Kuninkaalla on edustustehtäviä, mutta hänellä ei ole valtaa.
spa: El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
spa: Cuando acabes, avísame.
fin: Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
spa: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
fin: Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.
spa: Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.
fin: Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.
spa: Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.
fin: Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
fin: Kun tarvitsemme rahaa, menemme pankkiin.
spa: Cuando necesitamos dinero, vamos al banco.
fin: Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
spa: Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
fin: Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
spa: Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
fin: Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
fin: Kuole!
spa: ¡Muere!
fin: Kuolisimme ilman ilmaa.
spa: Estaríamos muertos sin el aire.
fin: Kutsuitko hänet?
spa: ¿Le invitaste?
fin: Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
fin: Kuuletko lintujen laulun?
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
fin: Kuuletteko tuon?
spa: ¿Oyes eso?
fin: Kuulimme aseenlaukauksia.
spa: Escuchamos disparos.
fin: Kuulimme aseenlaukauksia.
spa: Oímos tiros.
fin: Kuulimme laukauksia.
spa: Oímos tiros.
fin: Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
spa: Oí que en Japón hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
fin: Kuulin että saattaisi sataa lunta.
spa: Oí que podría nevar.
fin: Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
spa: Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
spa: Es la primera vez que escucho esa palabra.
fin: Kuulitko sen?
spa: ¿Lo has oído?
fin: Kuulitko sinä sen äänen?
spa: ¿Has oído ese sonido?
fin: Kuulitko sinä sen äänen?
spa: ¿Oíste ese sonido?
fin: Kuulitko sinä tuon äänen?
spa: ¿Has oído ese sonido?
fin: Kuulitko sinä tuon äänen?
spa: ¿Oíste ese sonido?
fin: Kuulitko uutiset?
spa: ¿Escuchaste las noticias?
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
spa: En la Luna no hay aire.
fin: Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.
spa: Suena a que has conversado con Tom.
fin: Kuuluisa laulu "Ave Maria" oli Schubertin säveltämä.
spa: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
fin: Kuulun tennisseuraan.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
fin: Kuuntele minua, pyydän.
spa: Escúchame, por favor.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
spa: Escucha bien lo que digo.
fin: Kuunteletko minua?
spa: ¿Me estás escuchando?
fin: Kuuntele Tomia.
spa: Escucha a Tom.
fin: Kuu on pilvien takana.
spa: La luna está detrás de las nubes.
fin: Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
fin: Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
spa: Kuwait sufrió daños severos.
fin: Kveenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun institutti.
spa: El centro nacional de la lengua y cultura kven es el Kainun Institutti.
fin: Kykenemmekö estämään taudin?
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
fin: Kyllä, minä itken.
spa: Sí, estoy llorando.
fin: Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
spa: Creo que entiende de qué hablo.
fin: Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
fin: Kylmä tuuli puhalsi.
spa: Soplaba un viento frío.
fin: Kylpyhuonetta ei ollut.
spa: No había baño.
fin: Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
spa: Diez minutos después, ella estaba del otro lado.
fin: Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
fin: Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
fin: Kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
fin: Kysyin Tomilta minne hän oli mennyt.
spa: Le pregunté a Tom a dónde había ido.
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
fin: Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
fin: Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
fin: Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
fin: Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
fin: Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
spa: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
fin: Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
spa: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
fin: Lääke teki ihmeitä.
spa: La medicina hizo maravillas.
fin: Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
fin: Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
fin: Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
fin: Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
spa: El laboratorio tiene el equipamiento más moderno.
fin: Lähdemme välittömästi.
spa: Partiremos inmediatamente.
fin: Lähdetään rannalle!
spa: Vamos a la playa.
fin: Lähdimme poimimaan mansikoita.
spa: Fuimos a recoger frutillas.
fin: Lähellä on postitoimisto.
spa: Hay una oficina de correos por acá cerca.
fin: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
fin: Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
fin: Lähestymme heräämistä, kun uneksimme uneksivamme.
spa: Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
spa: Cada día nace gente talentosa.
fin: Lainaisitko minulle 500 jeniä?
spa: ¿Me prestarías 500 yenes?
fin: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
spa: Todos son iguales ante la ley.
fin: Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
spa: Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
fin: Laita kirjan toisten päälle.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
fin: Laita ovi kiinni, kun lähdet.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Laita radio päälle.
spa: Enciende la radio.
fin: Laita takkisi päälle.
spa: Ponte el abrigo.
fin: Laitatko radion päälle puolestani?
spa: ¿Me prendes la radio?
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
fin: Laitoin Tomin nimen ehdokaslistaan.
spa: Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
fin: Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
spa: ¿Es buena cocinera tu esposa?
fin: Laittaisitko television päälle?
spa: ¿Puedes encender la televisión?
fin: Lakia täytyy noudattaa.
spa: Hay que obedecer la ley.
fin: Laki kieltää sen.
spa: La ley lo prohíbe.
fin: Lakkaa häiritsemästä minua.
spa: Para de molestarme.
fin: Lakkaa nauramasta!
spa: ¡Deja de reírte!
fin: Lakkaa valittamasta!
spa: ¡Para de quejarte!
fin: Lämmitys ei toimi.
spa: La calefacción no funciona.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
spa: El termómetro marca 10ºC.
fin: Lämpötila putosi.
spa: La temperatura bajó.
fin: Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
spa: Cuando niño él reunía escarabajos.
fin: Lapsena meitä kiellettiin pelleilemästä.
spa: Cuando niños, se nos prohíbe causar alboroto.
fin: Lapsesi ovat ihania.
spa: Tienes unos niños muy monos.
fin: Lapset ovat koulussa.
spa: Los niños están en la escuela.
fin: Lapset pitävät hedelmämehusta.
spa: A los niños les gusta el jugo de fruta.
fin: Lapset sanovat niin typeriä asioita.
spa: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
fin: Lapset tarvitsevat rakkautta.
spa: Los niños necesitan amor.
fin: Lapset tekevät paljon typeriä asioita.
spa: Los niños hacen muchas estupideces.
fin: Lapset tekevät usein typeriä asioita.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
fin: Lapsi lakkasi itkemästä.
spa: El niño dejó de llorar.
fin: Lapsi lopetti itkemisen.
spa: El niño dejó de llorar.
fin: Lasi ei johda sähköä.
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
fin: Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.
spa: Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.
fin: Laskekaa aseenne.
spa: ¡Bajen las armas!
fin: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.
spa: A Lasse a veces le falta experiencia.
fin: Lasten pitäisi leikkiä ulkona.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
fin: Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
spa: El latín no es completamente desconocido para mí, pero carezco de la habilidad para hablarlo.
fin: Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
spa: Había dos pares de zapatos en el piso.
fin: Laulaisitko meille jonkin laulun ranskaksi?
spa: ¿Nos cantarías una canción en francés?
fin: Laula meille laulun.
spa: Cántanos una canción.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laurie söi salaatin.
spa: Laurie comió la ensalada.
fin: Lautanen lipsahti hänen kädestään ja murskaantui lattialle.
spa: El plato se le resbaló de la mano y se quebró en el piso.
fin: Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään.
spa: A la prensa le interesa su vida privada.
fin: Lehmät ovat pyhiä monille ihmisille Intiassa.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
fin: Leijona on eläinten kuningas.
spa: El león es el rey de los animales.
fin: Leikitään.
spa: Juguemos.
fin: Leikitään keskenämme.
spa: Juguemos entre nosotros.
fin: Leikkasin artikkelin lehdestä.
spa: Recorté el artículo de la revista.
fin: Leikkasin ja liimasin sen Wikipediasta.
spa: Lo copié directo de Wikipedia.
fin: Leivoin keksejä.
spa: Hice galletitas.
fin: Lensin Kyuushuulle.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
fin: Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
spa: El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
fin: Lentokenttä on lähellä.
spa: El aeropuerto está cerca.
fin: Lentokone lehtää kaupungin yllä.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
fin: Lentokone lehtää kaupungin yllä.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
fin: Lento lähtee viiden minuutin kuluttua.
spa: El avión parte en cinco minutos.
fin: Lepäämme pian.
spa: Pronto descansaremos.
fin: Lienen liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.
spa: Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.
fin: Lihan hinta laskee pian.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
fin: Lihansyönti on haitallista ympäristölle.
spa: Comer carne perjudica al medio ambiente.
fin: Liian myöhäistä.
spa: Demasiado tarde.
fin: Liika karkki lihottaa.
spa: Demasiados dulces engordan.
fin: Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
spa: El semáforo se puso en rojo.
fin: Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
spa: El semáforo se puso rojo.
fin: Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
spa: Liisa gasta todo su dinero en ropa.
fin: Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista.
spa: Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.
fin: Liisan kesämökki on kuulemma palanut.
spa: Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
fin: Liisa oli kyllästynyt meluun.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
fin: Liityin mukaan opintokierrokselle.
spa: Me uní a la gira de estudio.
fin: Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
spa: Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
fin: Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.
spa: El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
fin: Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
fin: Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
spa: El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
fin: Linja-auto lähti juuri.
spa: El bus acaba de partir.
fin: Linnut lentävät taivaalla.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
fin: Linnut rakentavat pesiä.
spa: Los pájaros construyen nidos.
fin: Lintu lensi taivaalla.
spa: Un pájaro iba volando por el cielo.
fin: Lisää teetä?
spa: ¿Más té?
fin: Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
fin: Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
spa: Los dragones nacen en el fuego.
fin: Lomailen täällä.
spa: Estoy aquí de vacaciones.
fin: Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
fin: Lopeta huutaminen.
spa: Para de gritar.
fin: Lopeta jo!
spa: ¡Para ya!
fin: Lopeta jo!
spa: ¡Ya párale!
fin: Lopeta uteleminen.
spa: Deja de ser metiche.
fin: Lopetetaan väittely.
spa: Terminemos el debate.
fin: Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
spa: Al final me quedó claro que estaba solo.
fin: Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
spa: Al fin tuvo una buena idea.
fin: Lopultakin!
spa: ¡Finalmente!
fin: Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
spa: Tom finalmente dejó de fumar.
fin: Loukkaannuin liikuntatunnilla.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
fin: Löysin avaimen.
spa: He encontrado la llave.
fin: Löysin hänet makaamassa sängyllä.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
fin: Löysin kenkäni.
spa: Encontré mis zapatos.
fin: Löysin lahjan tyynyni alta.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
fin: Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.
spa: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
fin: Löysin lopultakin töitä.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
fin: Löysin lopultakin töitä.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
fin: Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
spa: Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
spa: La caja que encontré estaba vacía.
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
spa: ¿Tenés una hermana, Lucia?
fin: Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
fin: Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
fin: Luen tätä kirjaa.
spa: Estoy leyendo este libro.
fin: Lue tämä ensiksi.
spa: Lee esto primero.
fin: Lue tämä ensin.
spa: Lee esto primero.
fin: Luetko Tomin blogia?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
fin: Luet liikaa.
spa: Lees demasiado.
fin: Luet liikaa.
spa: Usted lee demasiado.
fin: Luin hänen kirjansa.
spa: Leí su libro.
fin: Lukekaa tämä kirja.
spa: Leed este libro.
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
fin: Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
fin: Luotan sinuun.
spa: Confío en ti.
fin: Luotatko Tomiin?
spa: ¿Confías en Tom?
fin: Luotat täysin häneen.
spa: Tú confías por completo en él.
fin: Luotin sinuun.
spa: Confiaba en ti.
fin: Luovutin.
spa: Tiré la toalla.
fin: Lupaa, ettet naura.
spa: Promete que no te reirás.
fin: Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
fin: Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
fin: Lupaatko?
spa: ¿Lo prometes?
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
spa: Creo que me quedaré aquí.
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
spa: Creo que me voy a quedar aquí.
fin: Luulen, että hän on liian nuori.
spa: Pienso que es demasiado joven.
fin: Luulen, että hän on oikeassa.
spa: Creo que él tiene razón.
fin: Luulen että näen ongelman.
spa: Creo que veo el problema.
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
spa: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
fin: Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
spa: Creo que tienes razón.
fin: Luulen, että on erittäin epätodennäköistä, että Tom ilmaantuu paikalle tänään.
spa: Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.
fin: Luulen, että ostan uuden auton.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
fin: Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
spa: Pienso que mi novio husmea en mi correo.
fin: Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
spa: Pienso que mi novio me espía mi correo.
fin: Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
fin: Luulen että se on aito Picasso.
spa: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
fin: Luulen, että sinulla on flunssa.
spa: Creo que tienes gripe.
fin: Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.
spa: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
fin: Luulen, että tuolla ulkona on joku.
spa: Creo que hay alguien ahí afuera.
fin: Luulen niin.
spa: Creo que sí.
fin: Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle, Paul?
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto, Paul?
fin: Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionadamente?
fin: Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
fin: Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
spa: ¿Crees que hombres y mujeres pueden ser solo amigos?
fin: Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
spa: ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
fin: Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
fin: Luulin, että bussi on ilmainen, mutta minun piti maksaa siitä.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
fin: Luulin, että hän on lääkäri.
spa: Creí que él era un doctor.
fin: Luulin, että olisit ylpeä minusta.
spa: Pensé que estarías orgulloso de mí.
fin: Luulin, että se naurattaisi häntä.
spa: Pensé que eso la haría reír.
fin: Luulin että se oli pilaa.
spa: Pensé que era una broma.
fin: Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
spa: Pensé que eso la haría reír.
fin: Luulin, että tänään on maanantai.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
fin: Luulin, että Tomi oli kanadalainen.
spa: Pensé que Tom era canadiense.
fin: Luulin, että Tomi on kuollut.
spa: Creí que Tom estaba muerto.
fin: Luulin, että Tomi on kuollut.
spa: Pensé que Tom había muerto.
fin: Luulin, että Tom oli koulussa.
spa: Pensé que Tom estaba en el colegio.
fin: Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
spa: Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
spa: Yo creía que las ballenas eran peces.
fin: Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.
spa: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
fin: Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
spa: Pensé que habías dicho que Tom había muerto.
fin: Luulitko, että minä olen kanadalainen?
spa: ¿Pensabas que yo era canadiense?
fin: Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
spa: Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.
fin: Lyön vetoa, että et osaa tehdä tätä.
spa: Apuesto a que no puedes hacer esto.
fin: Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
fin: Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
fin: Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
spa: El mundo no gira en torno tuyo.
fin: Maailma kuuluu rohkeille.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
fin: Maailmamme on vain pieni osa universumia.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
fin: Maailma on julma.
spa: El mundo es cruel.
fin: Maailma on täynnä hölmöjä.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailma on täynnä idiootteja.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailma on tyhmiä täynnä.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
fin: Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
fin: Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.
spa: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
fin: Mä ajattelen asiaa.
spa: Me lo voy a pensar.
fin: Mä annan sen huomen.
spa: Te lo daré mañana.
fin: Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.
spa: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
fin: Mä asun Bostonis.
spa: Estoy viviendo en Boston.
fin: Mä asun Bostonis.
spa: Vivo en Boston.
fin: Mä asun mun vanhempien luona.
spa: Yo vivo con mis padres.
fin: Mä asun nyt Bostonis.
spa: Ahora vivo en Boston.
fin: Mä avasin punkkupullon.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
fin: Mä en koskaan muista mun unii.
spa: No recuerdo nunca mis sueños.
fin: Mä en laulanu.
spa: Yo no canté.
fin: Mä en oo mikään pelkuri.
spa: No soy ningún cobarde.
fin: Mä en oo naimisissa.
spa: No estoy casada.
fin: Mä en oo onnellinen.
spa: No soy feliz.
fin: Mä en oo vakooja.
spa: No soy espía.
fin: Mä en oo ylpee siitä.
spa: No estoy orgulloso de ello.
fin: Mä en oo ylpee siitä.
spa: No estoy orgulloso de eso.
fin: Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
fin: Mä en osaa tanssii.
spa: No sé bailar.
fin: Mä en osaa tanssii.
spa: Yo no puedo bailar.
fin: Mä en puhu nopeesti.
spa: No hablo deprisa.
fin: Mä en tiedä, et mennäänkö me.
spa: No sé si iremos.
fin: Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
spa: No sé dónde están mis llaves.
fin: Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
fin: Mä etsin lahjaa mun isälle.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
fin: Mä etsin mun avainta.
spa: Estoy buscando mi llave.
fin: Mä haluisin asuu Australias.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
fin: Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
fin: Mä haluun lukee tän kirjan.
spa: Quiero leer este libro.
fin: Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
fin: Mä inhoon lentämistä.
spa: Odio volar.
fin: Mä inhoon maanantaita.
spa: Odio los lunes.
fin: Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
spa: La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
fin: Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
spa: La leche no se conserva mucho tiempo en un clima cálido.
fin: Maito jalostetaan voiksi ja juustoksi.
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
fin: Mä jäin kotiin lepäämään.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fin: Majakka on tuolla.
spa: Ahí está el faro.
fin: Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
fin: Mä kattelen telkkarii.
spa: Estoy viendo la televisión.
fin: Maksan käteisellä.
spa: Pago en efectivo.
fin: Makuasioista ei voi kiistellä.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
fin: Mä kuolen nälkään!
spa: Estoy muerto de hambre.
fin: Mä lähetin sulle kirjeen.
spa: Te mandé un correo.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
spa: Pienso que llevará tiempo.
fin: Mä luulen, et Tomi on tullu hulluksi.
spa: Creo que Tomás está loco.
fin: Mä matkustan yksin.
spa: Viajo solo.
fin: Mä meen autol.
spa: Iré en auto.
fin: Mä muutin tänne eilen.
spa: Me mudé aquí ayer.
fin: Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
fin: Mä nukun yleensä kaheksan tuntii.
spa: Suelo dormir ocho horas.
fin: Mä odotin tosi pitkään.
spa: Estuve esperando mucho rato.
fin: Mä olin kännissä.
spa: Estaba borracho.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
fin: Mä oon herkkä.
spa: Soy sensible.
fin: Mä oon kaikista fiksuin.
spa: Soy el más inteligente.
fin: Mä oon kaikista fiksuin.
spa: Soy el más listo.
fin: Mä oon kiinalainen.
spa: Soy chino.
fin: Mä oon laiha.
spa: Soy delgado.
fin: Mä oon laiska.
spa: Soy vago.
fin: Mä oon lihonnu viime aikoina.
spa: He engordado últimamente.
fin: Mä oon Tomin serkku.
spa: Soy el primo de Tom.
fin: Mä oon Tomin serkku.
spa: Soy la prima de Tom.
fin: Mä oon Tomi.
spa: Soy Tom.
fin: Mä oon vähän kipee.
spa: Estoy algo enfermo.
fin: Mä oon vähän kipee.
spa: Estoy un poco enfermo.
fin: Mä oon vähän ujo.
spa: Soy un poco tímido.
fin: Mä oon valmis.
spa: Estoy listo.
fin: Mä oon vanha.
spa: Soy viejo.
fin: Mä ostan sulle uuden.
spa: Yo te compro uno nuevo.
fin: Mä ostin uuden auton.
spa: Compré un coche nuevo.
fin: Mä ostin uuden auton.
spa: He comprado un coche nuevo.
fin: Mä palaan seiskalta.
spa: Volveré a las siete.
fin: Mä puhuin Tomin kanssa.
spa: Hablé con Tom.
fin: Mä puhun ranskaa tosi hyvin.
spa: Hablo francés muy bien.
fin: Mä rakastan tätä kappaletta.
spa: Me encanta esa canción.
fin: Marcon auton nimi on Thunder Giant.
spa: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
fin: Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
spa: María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
spa: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
fin: Mari ja Tomi asuvat yhdessä.
spa: Mary y Tom conviven.
fin: Mari ja Tomi tutustuivat vuosi sitten.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
fin: Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
spa: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
fin: Marilla on suuret silmät.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
fin: Mari näyttää paljon nuoremmalta kuin Tomi.
spa: María se ve mucho más joven que Tom.
fin: Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
spa: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
fin: Mari on äitini.
spa: María es mi madre.
fin: Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
fin: Mari on kaunis.
spa: Mary está guapa.
fin: Mari on leski.
spa: María es viuda.
fin: Mari on minun vaimoni.
spa: María es mi esposa.
fin: Mari on nyt minun tyttöystäväni.
spa: Mary es ahora mi novia.
fin: Mari on pitkä.
spa: María es alta.
fin: Mari on todella kaunis.
spa: Mary es muy guapa.
fin: Mari on todella kaunis.
spa: Mary es muy linda.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
spa: Mary es una chica muy linda.
fin: Mari on Tomin entinen vaimo.
spa: Mary es la ex-esposa de Tom.
fin: Mari on Tomin ex-vaimo.
spa: Mary es la ex-esposa de Tom.
fin: Mari on Tomin tytär.
spa: Mary es la hija de Tom.
fin: Mari on yksinhuoltajaäiti.
spa: María es una madre soltera.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
spa: Mary baila bien.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
spa: Mary sabe bailar bien.
fin: Mari riisui korvakorunsa.
spa: Mary se quitó los aretes.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
spa: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
fin: Marsilla on kaksi kuuta.
spa: Marte tiene dos lunas.
fin: Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
spa: María demandó a su propia madre.
fin: Mary kävi katolista lukiota.
spa: Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.
fin: Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
spa: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
fin: Mary on aina aamuisin kuin perseeseen ammuttu karhu eikä Tom uskalla edes katsoa häneen päin.
spa: María siempre está como fiera salvaje por las mañanas, y Tom no se atreve siquiera a mirarla.
fin: Mary on uintijoukkueessa.
spa: María está en el equipo de natación.
fin: Mary pitää television katselusta.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
fin: Mary piti silkkipuseroa.
spa: Mary llevaba una blusa de seda.
fin: Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.
spa: María necesita un rollo entero de papel higiénico para limpiarse el culo.
fin: Mä saatan olla vääräs.
spa: Puede que me equivoque.
fin: Masennun toisinaan.
spa: A veces me deprimo.
fin: Mä soitan yhes bändis.
spa: Yo toco en una banda.
fin: Mä tarviin mun silmälasei.
spa: Necesito mis gafas.
fin: Mä tarviin uuden pyörän.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
fin: Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.
spa: Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.
fin: Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
spa: Siempre es divertido viajar con buena compañía.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.
spa: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
fin: Matkustan usein.
spa: Viajo a menudo.
fin: Matkustan yksin.
spa: Viajo solo.
fin: Matkustin lentokoneella Kyuushuulle.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
fin: Mä tykkään hevosista.
spa: Me gustan los caballos.
fin: Mä tykkään lumest.
spa: Me gusta la nieve.
fin: Mä tykkään piirretyistä.
spa: Me gustan los dibujos animados.
fin: Mä tykkään suklaasta.
spa: Me gusta el chocolate.
fin: Mä tykkään tanssia.
spa: Me gusta bailar.
fin: Mä tykkään tästä työstä tosi paljon.
spa: Me encanta este trabajo.
fin: Mä tykkään videopeleistä.
spa: Me gustan los videojuegos.
fin: Mä vaan tiedän.
spa: Simplemente lo sé.
fin: Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
fin: Mä vihaan mun naapureita.
spa: Odio a mis vecinos.
fin: Mä vihaan mun perhettä.
spa: Odio a mi familia.
fin: Me asumme lähellä rajaa.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
fin: Me asumme rajan lähellä.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
fin: Me ei olla vaarassa.
spa: No estamos en peligro.
fin: Me emme luota Tomiin.
spa: No confiamos en Tom.
fin: Me emme ole rikkaita.
spa: No somos ricos.
fin: Me emme tee mitään.
spa: No estamos haciendo nada.
fin: Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
spa: No nos importa lo que él haga.
fin: Meg hankki monia uusia ystäviä.
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
fin: Me haluamme, että laulat laulun.
spa: Queremos que cantes una canción.
fin: Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.
spa: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
fin: Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
spa: No hay para qué hacer esto.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
fin: Meidän kodissamme on sallittua kaikki se, mikä ei ole erikseen kiellettyä.
spa: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
fin: Meidän lienee parasta nyt lähteä.
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
fin: Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
spa: Mejor devolvámonos un poco.
fin: Meidän olisi parempi mennä.
spa: Sería mejor que nos vayamos.
fin: Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.
spa: Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
fin: Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
fin: Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
spa: Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
fin: Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
fin: Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
fin: Meidän pitäisi istua.
spa: Deberíamos sentarnos.
fin: Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
spa: Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
fin: Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
spa: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
fin: Meidän täytyy aina toimia lain mukaisesti.
spa: Siempre debemos actuar acorde a la ley.
fin: Meidän täytyy juosta.
spa: Tenemos que correr.
fin: Meidän täytyy kunnioittaa muita.
spa: Debemos respetar a los demás.
fin: Meidän täytyy liikkua todella nopeasti.
spa: Debemos movernos muy rápido.
fin: Meidän täytyy näyttää sinulle jotain.
spa: Debemos mostrarte algo.
fin: Meidän täytyy puhua Tomille ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
spa: Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
fin: Meidän täytyy tehdä jotain.
spa: Tenemos que hacer algo.
fin: Meidän tulee kunnoittaa toisia.
spa: Debemos respetar a los demás.
fin: Meillä ei ole aikaa.
spa: No tenemos tiempo.
fin: Meillä ei ole kiire.
spa: No tenemos prisa.
fin: Meillä ei ole niin paljon aikaa.
spa: No tenemos tanto tiempo.
fin: Meillä ei ole rahaa.
spa: No tenemos dinero.
fin: Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.
spa: No tenemos suficiente espacio.
fin: Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.
spa: Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
fin: Meillä kävi tuuri.
spa: Tuvimos suerte.
fin: Meilläkin on ikävä sinua.
spa: También te extrañamos.
fin: Meillä oli onnea.
spa: Tuvimos suerte.
fin: Meillä oli suullinen tutkinto.
spa: Teníamos un examen oral.
fin: Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
spa: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
spa: Al menos estamos bajo techo.
fin: Meillä on huomenna englannin koe.
spa: Mañana tenemos prueba de inglés.
fin: Meillä on juuri nyt kiire.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
fin: Meillä on kolme lasta.
spa: Tenemos tres hijos.
fin: Meillä on maailman kaikki aika.
spa: Tenemos todo el tiempo del mundo.
fin: Meillä on pikku ongelma.
spa: Tenemos un problemilla.
fin: Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
spa: Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
fin: Meillä on runsaasti ruokaa.
spa: Tenemos un montón de comida.
fin: Meillä on suunnitelma.
spa: Tenemos un plan.
fin: Meillä on vain jämät jäljellä.
spa: Solo nos quedan los restos.
fin: Meillä on vain vähän aikaa.
spa: Tenemos poco tiempo.
fin: Meillä on valkea kissa.
spa: Tenemos un gato blanco.
fin: Meiltä menisi ainakin kolme viikkoa tutkia tapaus.
spa: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
fin: Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
fin: Me joimme paljon.
spa: Bebimos mucho.
fin: Me juteltiin kahteen saakka.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
fin: Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan.
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
fin: Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
fin: Me kaikki puhumme ranskaa.
spa: Todos hablamos francés.
fin: Me kaikki rakastimme Tomia.
spa: Todos amábamos a Tom.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
spa: Todos sabíamos de eso.
fin: Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
spa: Usamos palillos en vez de tenedor y cuchillo.
fin: Me käytiin leffassa eilen.
spa: Ayer fuimos al cine.
fin: Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
fin: Mekin kaipaamme sinua.
spa: También te extrañamos.
fin: Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
spa: En México se habla español.
fin: Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
spa: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
fin: Melkein sain täydet pisteet.
spa: Casi obtuve puntuación perfecta.
fin: Melkein sain täydet pisteet.
spa: Casi saqué todo el puntaje.
fin: Melkein ymmärsin koko jutun.
spa: ¡Entendí casi todo!
fin: Me näemme.
spa: Nosotros vemos.
fin: Meneekö tämä bussi rannalle?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
fin: Mene kotiin lepäämään vähän.
spa: Ve a casa a descansar un poco.
fin: Mene minne haluat.
spa: Ve adonde quieras.
fin: Menen Australiaan.
spa: Voy a ir a Australia.
fin: Menen autolla.
spa: Iré en auto.
fin: Menen Bostoniin huomenna.
spa: Mañana voy a Boston.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
fin: Menen kauppaan.
spa: Voy al negocio.
fin: Menen nukkumaan aikaisin.
spa: Me acuesto temprano.
fin: Menen nukkumaan.
spa: Me voy a dormir.
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
spa: Me acuesto a las 11.
fin: Menen parturiin kerran kuukaudessa.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
fin: Menen rannalle.
spa: Me voy a la playa.
fin: Menen rannalle.
spa: Voy a la playa.
fin: Menen suoraan kotiin.
spa: Me voy derecho para la casa.
fin: Menen takaisin nukkumaan.
spa: Me devuelvo a dormir.
fin: Menen töihin.
spa: Voy al trabajo.
fin: Menen Tomin kanssa.
spa: Voy con Tom.
fin: Mene nukkumaan!
spa: ¡Ve a dormir!
fin: Mene nukkumaan.
spa: Vete a dormir.
fin: Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
spa: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
fin: Mene sänkyyn!
spa: Vete a la cama.
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
spa: Vuelve a tu puesto.
fin: Mene takaisin paikallesi.
spa: Vuelve a tu puesto.
fin: Menetimme paljon aikaa.
spa: Perdimos mucho tiempo.
fin: Menetin kärsivällisyyteni.
spa: Perdí la paciencia.
fin: Menetin luottamukseni häneen.
spa: Perdí mi confianza en él.
fin: Mene ulos.
spa: Sal.
fin: Mene!
spa: ¡Ve!
fin: Mene yläkertaan ja käy nukkumaan.
spa: Subí las escaleras y me fui a dormir.
fin: Menimme autoon.
spa: Subimos al coche.
fin: Menimme juuri naimisiin.
spa: Acabamos de casarnos.
fin: Menimme kävelylle metsään.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
fin: Menimme leikkimään puistoon.
spa: Fuimos a jugar al parque.
fin: Menimme naimisiin.
spa: Nos casamos.
fin: Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
spa: Nos casamos hace siete años.
fin: Menin Bostoniin junalla.
spa: Fui a Boston en tren.
fin: Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
spa: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
fin: Menin konserttiin Tomin kanssa.
spa: Fui a un concierto con Tom.
fin: Menin kouluun Tomin kanssa.
spa: Fui al colegio con Tom.
fin: Menin naimisiin eilen.
spa: Yo ayer me casé.
fin: Menin nukkumaan yhdeltä.
spa: Me fui a la cama a la una.
fin: Menin piiloon pöydän alle.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
fin: Menin rannalle.
spa: Me fui a la playa.
fin: Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
fin: Mennään eläintarhaan.
spa: ¡Vámonos al zoo!
fin: Mennään eläintarhaan.
spa: Vamos al zoo.
fin: Mennään istumaan varjoon.
spa: Vamos a sentarnos a la sombra.
fin: Mennään kadun yli.
spa: Crucemos la calle.
fin: Mennään kalaan!
spa: Vayamos a pescar.
fin: Mennään metrolla.
spa: Vamos a tomar el metro.
fin: Mennään naimisiin.
spa: Casémonos.
fin: Mennään pienelle kävelylle.
spa: Salgamos a dar un paseíto.
fin: Mennään rannalle!
spa: Vamos a la playa.
fin: Mennään sisään.
spa: Entremos.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
spa: Volvamos a Australia.
fin: Me odotamme kaupan aukeamista.
spa: Estamos esperando a que la tienda abra.
fin: Me olemme jo syöneet.
spa: Nosotros ya comimos.
fin: Me olemme lääkäreitä.
spa: Somos médicos.
fin: Me olemme rikkaita.
spa: Somos ricos.
fin: Me olemme varattuina juuri nyt.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
fin: Me olemme varmoja, että se oli vahinko.
spa: Estamos seguros de que fue un accidente.
fin: Me olemme yliopisto-opiskelijoita.
spa: Somos estudiantes universitarios.
fin: Me olimme onnekkaita.
spa: Tuvimos suerte.
fin: Me opiskelemme ranskaa.
spa: Estudiamos francés.
fin: Me opiskellaan arabiaa.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
fin: Meri oli tyyni.
spa: El mar estaba en calma.
fin: Me saatiin selville, missä hän asuu.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
fin: Me saavuimme tänne perille illalla.
spa: Llegamos aquí de noche.
fin: Me selvisimme.
spa: Sobrevivimos.
fin: Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.
spa: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
fin: Me tarvitsemme lisää sokeria.
spa: Necesitamos más azúcar.
fin: Me teemme toisinaan virheitä.
spa: A veces cometemos errores.
fin: Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
spa: Te deseamos lo mejor, Tom.
fin: Metsässä on villieläimiä.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
spa: El cazador disparó a un oso.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
fin: Me voitimme ottelun.
spa: Ganamos el partido.
fin: Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.
spa: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
fin: Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
spa: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
fin: Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
spa: Pienso que deberías pensar en el futuro.
fin: Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen.
spa: Yo pienso que deberías tener cuidado.
fin: Mies ampui kolme lintua aseella.
spa: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
fin: Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
fin: Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
fin: Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
fin: Mies oli kuoleman partaalla.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
fin: Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
spa: El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.
fin: Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
fin: Mietin asiaa.
spa: Me lo pensaré.
fin: Mietin asiaa.
spa: Pensaré en ello.
fin: Mihin aikaan eilen konsertti oli?
spa: ¿A qué hora fue ayer el concierto?
fin: Mihin aikaan lähdet?
spa: ¿A qué horas te vas?
fin: Mihin aikaan lounas on?
spa: ¿A qué hora es el almuerzo?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
fin: Mihin aikaan sinä heräsit tänään?
spa: ¿A qué hora despertaste hoy?
fin: Mihin aikaan sinä yleensä heräät?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
fin: Mihin aikaan suunnilleen?
spa: ¿A qué hora más o menos?
fin: Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
fin: Mihin aikaan Tom on saapumassa?
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
fin: Mihin aikaan Tom tuli?
spa: ¿Cuándo vino Tom?
fin: Mihin hän meni?
spa: ¿Adónde fue?
fin: Mihin kolmosen raitiovaunu menee?
spa: ¿Adónde va el tranvía número tres?
fin: Mihin sinä menit viime sunnuntaina?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
fin: Mihin uskontoon uskotte?
spa: ¿En qué religión creéis?
fin: Mikään ei mennyt pilalle.
spa: Nada quedó arruinado.
fin: Mikään ei ole miltä näyttää.
spa: Nada es como parece.
fin: Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
spa: Nada es peor que la guerra.
fin: Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
spa: No hay nada peor que la guerra.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
spa: Nadie puede romper su récord.
fin: Mikä hameista on sinulle mieleen?
spa: ¿Qué falda te gusta?
fin: Mikä hänessä on muka niin erityistä?
spa: ¿Y qué tiene ella tan de especial?
fin: Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
spa: ¿Qué habrá sido ese sonido?
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
fin: Mikä hätänä?
spa: ¿Qué ha pasado?
fin: Mikä hätänä, Tom?
spa: ¿Cuál es el problema, Tom?
fin: Mikä katu tämä on?
spa: ¿Qué calle es esta?
fin: Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?
spa: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
fin: Mikä niin paljon huvittaa?
spa: ¿Qué es tan gracioso?
fin: Mikä on maailman korkein vuori?
spa: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
fin: Mikä on niin kivaa?
spa: ¿Qué es tan gracioso?
fin: Mikä on nimesi?
spa: ¿Cuál es su nombre?
fin: Mikä on oikea aikomuksesi?
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
fin: Mikä on seuraava asema?
spa: ¿Cuál es la próxima estación?
fin: Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
spa: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
fin: Mikä on suosikkieläimesi?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
fin: Mikä on syy?
spa: ¿Cuál es la causa?
fin: Mikä on tämän tien leveys?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
fin: Mikä on teidän tyttärenne nimi?
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
fin: Mikä on Tomin ammatti?
spa: ¿Cuál es la profesión de Tom?
fin: Mikä on tuo melu?
spa: ¿Qué es ese ruido?
fin: Mikä on verityyppisi?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
fin: Mikä pettymys!
spa: Vaya decepción.
fin: Mikä se voi olla?
spa: ¿Qué podrá ser?
fin: Mikä sinua naurattaa?
spa: ¿De qué te ríes?
fin: Mikä sinua naurattaa?
spa: ¿Por qué te ríes?
fin: Mikä sinua vaivaa?
spa: ¿Cuál es tu problema?
fin: Mikä sinun lempiruokasi on?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita?
fin: Mikä sinun osoitteesi on?
spa: ¿Cuál es tu dirección?
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
fin: Mikä tahansa kirja kelpaa.
spa: Cualquier libro servirá.
fin: Mikä tämän joen nimi on?
spa: ¿Cómo se llama este río?
fin: Mikä tämän kadun nimi on?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle?
fin: Mikä tämä on?
spa: ¿Qué es esto?
fin: Mikä Tomia vaivaa?
spa: ¿Qué le pasa a Tom?
fin: Mikä tuon joen nimi on?
spa: ¿Cuál es el nombre de ese río?
fin: Mikä vittu sua vaivaa?
spa: ¿Qué mierda te pasa?
fin: Mikä voi mennä pieleen?
spa: ¿Qué puede salir mal?
fin: Mikä voi mennä vikaan?
spa: ¿Qué puede salir mal?
fin: Mikä yhteensattuma!
spa: ¡Qué coincidencia!
fin: Mikellä on hieno maila.
spa: Mike tiene una excelente raqueta.
fin: Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.
spa: Mike no juega al baloncesto los lunes.
fin: Miksei hän tullut juhliin?
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
fin: Miksei kukaan auttanut Tomia?
spa: ¿Por qué nadie ayudó a Tom?
fin: Miksei kukaan tee mitään?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
fin: Mikset halunnut mennä Australiaan?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
fin: Mikset kysy Tomia itse?
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
fin: Mikset kysy Tomia itse?
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
fin: Mikset lähde kaupungista?
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
fin: Miksette sinä ja Tom hanki jotakin syötävää?
spa: ¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
fin: Mikset tullut?
spa: ¿Por qué no viniste?