DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Se on ainoa maailmassa.
spa: Es el único en el mundo.
fin: Se on Baban ääni.
spa: Es la voz de Baba.
fin: Se on hänen, eikö olekin?
spa: Es suyo, ¿verdad?
fin: Se on harppu.
spa: Es un arpa.
fin: Se on helppo nakki.
spa: Es facilísimo.
fin: Se on helppo tapa ansaita rahaa.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
fin: Se on helppo tapa tienata rahaa.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
fin: Se on hyvä.
spa: Es bueno.
fin: Se on hyvin kallis.
spa: Es muy caro.
fin: Se on ikävä kuulla.
spa: Lamento oír eso.
fin: Se on iso kaupunki.
spa: Es una gran ciudad.
fin: Se on kauheaa katsella.
spa: Es horrible verlo.
fin: Se on lähes mahdotonta.
spa: Es casi imposible.
fin: Se on liian pieni.
spa: Es demasiado pequeño.
fin: Se on liian vaarallinen!
spa: ¡Es demasiado peligroso!
fin: Se on meidän vikamme.
spa: Es culpa nuestra.
fin: Se on meidän vikamme.
spa: Es nuestra culpa.
fin: Se on minulle tärkeää.
spa: Para mí es importante.
fin: Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
spa: Es para mi uso personal.
fin: Se on minun koirani.
spa: Ese es mi perro.
fin: Se on minun lempikappaleeni.
spa: Es mi canción favorita.
fin: Se on minun sateenvarjoni.
spa: Es mi paraguas.
fin: Se on minun taskussani.
spa: Está en mi bolsillo.
fin: Se on minun vikani.
spa: Eso es mi culpa.
fin: Se on minusta liian riskialtista.
spa: Yo pienso que es demasiado arriesgado.
fin: Se on mun broidin kaveri.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
fin: Se on omituinen ongelma.
spa: Ese es un problema extraño.
fin: Se on outoa.
spa: Es extraño.
fin: Se on outoa, mutta totta.
spa: Es extraño, pero cierto.
fin: Se on outo ongelma.
spa: Ese es un problema extraño.
fin: Se on pelkkä lintu.
spa: Solo es un pájaro.
fin: Se on pitkä juttu.
spa: Es una larga historia.
fin: Se on ranskankielinen sana.
spa: Es una palabra francesa.
fin: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
spa: Es un secreto. No se lo digas a nadie.
fin: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
spa: Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
fin: Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.
spa: Es esa clase de trabajo que exige una capacidad de concentración extremadamente alta.
fin: Se on sinun syytäsi.
spa: Es culpa tuya.
fin: Se on sinun värisi!
spa: ¡Es tu color!
fin: Se on sinun vastuualueesi.
spa: Eso es tu responsabilidad.
fin: Se on sinun velvollisuutesi.
spa: Eso es tu responsabilidad.
fin: Se on sun syytä.
spa: Es culpa tuya.
fin: Se on suuri koira.
spa: Es un perro grande.
fin: Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
fin: Se on täysin laillista.
spa: Es completamente legal.
fin: Se on täysin vaaraton.
spa: Es totalmente inofensivo.
fin: Se on täysin vaaratonta.
spa: Es totalmente inofensivo.
fin: Se on todella helppoa.
spa: Es muy fácil.
fin: Se on todella kallis.
spa: Es muy caro.
fin: Se on todella tärkeää.
spa: Es realmente importante.
fin: Se on tyhjä.
spa: Está vacío.
fin: Se on uusi.
spa: Es nuevo.
fin: Se on vaivan arvoista.
spa: Vale la pena.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
spa: Es la voz de una anciana.
fin: Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
spa: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
fin: Se riippuu kontekstista.
spa: Depende del contexto.
fin: Se riippuu kontekstista.
spa: Eso depende del contexto.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
fin: Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
spa: Me hace sentir que estoy vivo.
fin: Se saattaa olla ongelma.
spa: Eso podría ser un problema.
fin: Se sattuu.
spa: Duele.
fin: Se siitä.
spa: Eso es.
fin: Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
fin: Se suureni vähitellen.
spa: Creció de poco a poco.
fin: Setäni antoi autonsa minulle.
spa: Mi tío me dio su coche.
fin: Se tapahtui marraskuussa.
spa: Ocurrió en noviembre.
fin: Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
spa: Me hizo sumamente feliz.
fin: Se toimii.
spa: Funciona.
fin: Se toimii taatusti.
spa: De seguro que funcionará.
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
fin: Seuraa minua.
spa: Sígueme.
fin: Seuraan sinua minne ikinä menetkin.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
fin: Seuraa perässäni!
spa: ¡Sígueme!
fin: Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
spa: Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.
fin: Seuraa tuota autoa.
spa: Siga a ese coche.
fin: Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
spa: Shakespeare es el nombre de un escritor.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
spa: No había nadie ahí excepto yo.
fin: Siellä ei ollut kylpyhuonetta.
spa: No había baño.
fin: Siellä huoneessa ei ollut ketään kun tulin.
spa: No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
fin: Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
spa: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
fin: Siellä on kaksi vaahtosammutinta.
spa: Hay dos extintores.
fin: Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
spa: Debe haber otra solución.
fin: Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
spa: En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
fin: Siirretään pöytä.
spa: Movamos la mesa.
fin: Siitä ei ole epäilystäkään.
spa: No cabe duda alguna al respecto.
fin: Siitäkö haluat puhua kanssani?
spa: ¿Sobre eso me quieres hablar?
fin: Siitä on kulunut kolmekymmentä vuotta.
spa: De aquello han pasado treinta años.
fin: Siitä tulee ongelma.
spa: Eso va a ser un problema.
fin: Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.
spa: Todo era más sencillo entonces.
fin: Silmäni ovat kipeät.
spa: Me duelen los ojos.
fin: Silmäni ovat siniset.
spa: Mis ojos son azules.
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
fin: Silmiäni särkee.
spa: Me duelen los ojos.
fin: Sinä et edes hikoile.
spa: Ni siquiera estás sudando.
fin: Sinä et nähnyt mitään.
spa: No viste nada.
fin: Sinä et ole enää minun ystäväni.
spa: Ya no eres mi amigo.
fin: Sinä et ole helppo löytää.
spa: No eres fácil de encontrar.
fin: Sinä et paljoa puhu, eikö vain?
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
fin: Sinä et sitten nähnyt mitään.
spa: No viste nada.
fin: Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
spa: Hablas francés, ¿verdad?
fin: Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
fin: Sinä joit liikaa.
spa: Tú tomaste demasiado.
fin: Sinä juot liikaa, Tom.
spa: Bebes demasiado, Tom.
fin: Sinä lupasit.
spa: Hiciste una promesa.
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
spa: Eres el único a quien yo amo.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
spa: Eres nuestra única esperanza.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
spa: Aún eres joven.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
spa: Todavía eres joven.
fin: Sinä olet hullu.
spa: Estás loco.
fin: Sinä olet kanadalainen, eikö vain?
spa: Eres canadiense, ¿no?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
fin: Sinä olet minun ystävä.
spa: Eres mi amiga.
fin: Sinä olet minun ystävä.
spa: Eres mi amigo.
fin: Sinä olet minun ystävä.
spa: Tú eres mi amiga.
fin: Sinä olet minun ystävä.
spa: Tú eres mi amigo.
fin: Sinä olet suomalainen.
spa: Eres finés.
fin: Sinä olet varmaankin Tomin veli.
spa: Debes de ser el hermano de Tom.
fin: Sinä pyysit minulta apua.
spa: Tú me pediste ayuda.
fin: Sinä teit sen tahallaan.
spa: Lo hiciste a propósito.
fin: Sinä teit sen tahallasi.
spa: Lo hiciste a propósito.
fin: Sinä tiedät, millaista se on.
spa: Tú sabes cómo es.
fin: Sinä tiedät mistä minut löytää.
spa: Tú sabes dónde estaré.
fin: Sinä uit todella nopeasti.
spa: Nadas muy rápido.
fin: Sinä valehtelet minulle.
spa: Me estás mintiendo.
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
spa: Me mentiste, ¿no?
fin: Sinä ymmärrät minua.
spa: Tú me entiendes.
fin: Sinä ymmärrät minua.
spa: Usted me entiende.
fin: Sinulla ei mene kovin hyvin.
spa: No te está yendo muy bien.
fin: Sinulla ei ole kuumetta.
spa: Tú no tienes fiebre.
fin: Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
spa: No tienes oportunidad.
fin: Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.
spa: No tienes mucho tiempo.
fin: Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.
spa: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
fin: Sinulla on kolme viikkoa.
spa: Tienes tres semanas.
fin: Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.
spa: Tienes fiebre y no deberías salir.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
spa: Tienes muchos libros.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
spa: Tienes muchos libros.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
spa: Tú tienes muchos libros.
fin: Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
spa: Tienes granos de arroz alrededor de tu boca.
fin: Sinulla on seitsemän lasta.
spa: Tienes siete hijos.
fin: Sinulla on todella kaunis huone.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
fin: Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
spa: Tienes la libertad de viajar a donde tú quieras.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
spa: Puede que tengas un poco de fiebre.
fin: Sinulle on kolmekymmentä viestiä.
spa: Tienes treinta mensajes.
fin: Sinulle on postia.
spa: Tienes correo.
fin: Sinulle on puhelu.
spa: Hay una llamada para ti.
fin: Sinulle on vierailija.
spa: Tienes un visitante.
fin: Sinulle pitäisi antaa mitali.
spa: Te mereces una medalla.
fin: Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
spa: El pelo corto te queda bien.
fin: Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
spa: Va a tomar al menos media hora ir a pie desde aquí hasta la ciudad.
fin: Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
spa: No deberías estar celoso del éxito de otros.
fin: Sinun ei pitäisi uskoa tuota huijaria.
spa: No deberías creer a ese farsante
fin: Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
spa: No tienes que agradecernos.
fin: Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
spa: No es necesario que seas un políglota.
fin: Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
spa: No es necesario que seas un políglota.
fin: Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
spa: No necesitas saber muchos idiomas.
fin: Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.
spa: Contigo es verano en todo el año.
fin: Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
spa: Tus oes parecen aes.
fin: Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.
spa: Sería mejor que dejaras de fumar.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
fin: Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
spa: Deberías haber besado a Tom.
fin: Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.
spa: Deberías haber venido antes.
fin: Sinun on huonompi.
spa: El tuyo es peor.
fin: Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
spa: Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
fin: Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.
spa: Será mejor que no discutas con Tom.
fin: Sinun on uskottava itseesi.
spa: Debes creer en ti mismo.
fin: Sinun pitää opiskella enemmän jatkossa.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
fin: Sinun pitää piiloutua.
spa: Te tienes que esconder.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
fin: Sinun pitää pitää parempaa huolta itsestäsi.
spa: Debes cuidarte mejor.
fin: Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
spa: Debes acordarte de las contraseñas.
fin: Sinun pitää varoa, ettet suututa häntä.
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
fin: Sinun pitää vastata näihin kysymyksiin.
spa: Debes responder a estas preguntas.
fin: Sinun pitäisi käydä suihkussa.
spa: Deberías ducharte.
fin: Sinun pitäisi kertoa totuus.
spa: Deberías decir la verdad.
fin: Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
spa: Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
fin: Sinun pitäisi liittyä meihin.
spa: Deberías unirte a nosotros.
fin: Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
spa: ¡Deberías ir al doctor!
fin: Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
spa: Deberías pedirle consejo a él.
fin: Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menemistä.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
fin: Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menoa.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
fin: Sinun pitäisi syödä aamupalaa joka päivä.
spa: Deberías desayunar todos los días.
fin: Sinun pitäisi tietää se.
spa: Deberías saberlo.
fin: Sinun pitäisi tulla tunnille ajoissa.
spa: Deberías venir a clases a tiempo.
fin: Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
spa: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
fin: Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.
spa: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
spa: Solo te queda esperar a que ella regrese.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
spa: Solo tienes que esperar a que ella regrese.
fin: Sinun täytyy antaa minun auttaa.
spa: Tienes que dejar que yo ayude.
fin: Sinun täytyy hankkia kunnollinen työpaikka!
spa: ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!
fin: Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
fin: Sinun täytyy levätä nyt.
spa: Ahora debes reposar.
fin: Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
spa: Debes dejar de mentirte a ti misma.
fin: Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
spa: Debes dejar de mentirte a ti mismo.
fin: Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.
spa: Debes estudiar durante toda la vida.
fin: Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.
spa: Debes estudiar toda tu vida.
fin: Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
spa: Debes aprender inglés, quieras o no.
fin: Sinun täytyy oppia ranskaa.
spa: Tienes que aprender francés.
fin: Sinun täytyy oppia varovaiseksi.
spa: Debes aprender a ser cuidadosa.
fin: Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
spa: Tienes que tener siempre las manos limpias.
fin: Sinun täytyy pysyä tässä.
spa: Te debes quedar aquí.
fin: Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
spa: Debes hacer espacio para el televisor.
fin: Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
spa: Tienes que hacer sitio a la televisión.
fin: Sinun tulee olemaan pakko laittaa lisää ruokaa.
spa: Estás obligado a cocinar más comida.
fin: Sinussa on jotain todella viehättävää.
spa: Hay algo muy encantador en ti.
fin: Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.
spa: El circo se fue y los payasos se quedaron.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
spa: La entrada al baño está muy sucia.
fin: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
fin: Siskoni itkee usein.
spa: Mi hermana llora a menudo.
fin: Siskoni on kuuluisa.
spa: Mi hermana es famosa.
fin: Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
fin: Sitä ei ole edes kartalla.
spa: Ni siquiera está en el mapa.
fin: Sitten alkoi tapahtua kummia.
spa: Entonces comenzaron a suceder cosas extrañas.
fin: Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
fin: Skandiumin kemiallinen merkki on Sc.
spa: El símbolo químico del escandio es Sc.
fin: Smith on asunut kiotossa kolme vuotta.
spa: Smith ha vivido en Kioto tres años.
fin: Snaijaatko?
spa: ¿Agarraste la onda?
fin: Snaijaatko?
spa: ¿Cachái?
fin: Snaijaatko?
spa: ¿Ya captas?
fin: Snaijaatko?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
fin: Söimme curryriisiä eilen illalla.
spa: Anoche comimos arroz con curry.
fin: Söimme jo.
spa: Ya comimos.
fin: Söin eilen liikaa.
spa: Ayer comí demasiado.
fin: Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
fin: Söin juuri sushia ja join oluen.
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
fin: Söin liikaa.
spa: Comí demasiado.
fin: Söin lounaani loppuun nopeasti.
spa: Terminé rápido de comer.
fin: Söin salaatin päivälliseksi.
spa: Comí una ensalada como cena.
fin: Soita ambulanssi!
spa: Llama a una ambulancia.
fin: Soita ambulanssi.
spa: Llama a una ambulancia.
fin: Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
spa: Llámalo si la información es importante.
fin: Soita heti Tomille.
spa: Llama a Tom de inmediato.
fin: Soitan hänelle joka päivä.
spa: La llamo todos los días.
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
fin: Soitan miehelleni.
spa: Llamaré a mi esposo.
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
spa: Volveré a llamar más tarde.
fin: Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
fin: Soitan sinulle huomenna illalla.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
fin: Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
spa: Te llamaré si te necesito.
fin: Soitan sinulle kitaraa.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
fin: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
spa: Te llamaré cuando llegue a casa.
fin: Soitan sinulle taksin.
spa: Te llamaré un taxi.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
spa: Te llamaré en una hora.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
spa: Te voy a llamar en una hora.
fin: Soitan Tomille.
spa: Estoy llamando a Tom.
fin: Soitan viikon sisällä.
spa: Te llamo dentro de una semana.
fin: Soitin tänään Tomille.
spa: Llamé hoy a Tom.
fin: Söitkö jotain?
spa: ¿Comiste algo?
fin: Söitkö siis kotona?
spa: ¿Así comías en tu casa?
fin: Soittakaa minulle huomenna.
spa: Llamame mañana.
fin: Sokeri liukenee veteen.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
fin: Sopiiko, että aloitan?
spa: ¿Está bien si parto?
fin: Sopiiko, että poltan tässä?
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
fin: Sosiaalinen media on päivittäistä elämää teineille, mutta uutta ja ihmeellistä heidän vanhemmilleen.
spa: Los medios sociales son la vida diaria para los adolescentes, pero son nuevos y maravillosos para los mayores que ellos.
fin: Sota on ollut pitkä.
spa: Ha sido una larga guerra
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
fin: Soturit taistelivat urhoollisesti, mutta tappio oli vääjäämätön.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
fin: Sovita tätä päällesi.
spa: Pruébate este.
fin: Sovita tätä.
spa: Pruébate este.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
spa: Los avestruces no pueden volar.
fin: Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
spa: Los lobos usualmente no atacan a la gente.
fin: Suhtaudun intohimoisesti mehiläishoitoon.
spa: Me apasiona la apicultura.
fin: Suhteemme on kuin seikkailu.
spa: Nuestra relación es como una aventura.
fin: Sulje ovi, kun lähdet.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Sulje ovi kun menet.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Sulje ovi lähtiessäsi.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Sulje ovi mennessäsi.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
fin: Sulkekaa silmänne.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
fin: Sul on hyvä kamera.
spa: Tienes una cámara buena.
fin: Sul on tosi kiva huone.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
fin: Sumatra on saari.
spa: Sumatra es una isla.
fin: Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
spa: Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?
fin: Sun kirja on tässä.
spa: Tu libro está aquí.
fin: Sunnuntaisin Tomi ei tee koskaan töitä.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
spa: Después del domingo viene el lunes.
fin: Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
fin: Sun ranska on täydellistä.
spa: Tu francés es perfecto.
fin: Sun sukassa on iso reikä.
spa: Tienes un gran agujero en el calcetín.
fin: Sun tukka on liian pitkä.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
fin: Suojaudu!
spa: ¡Protégete!
fin: Suojelen Tomia.
spa: Protegeré a Tom.
fin: Suojelusenkeli pelasti minut.
spa: Me ha salvado mi ángel de la guarda.
fin: Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
spa: Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
spa: Aprender finés toma tiempo.
fin: Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
spa: El finés es una lengua muy interesante.
fin: Suomi on kartalla.
spa: Finlandia se encuentra en el mapa.
fin: Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
spa: Francamente hablando, lo odio.
fin: Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
spa: Francamente hablando, lo odio.
fin: Suostun sopimukseen.
spa: Acepto los términos.
fin: Susan on itseasiassa siskopuolesi.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
fin: Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.
spa: Nuestro plan salió mal desde el principio.
fin: Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
spa: Planeo estar ahí en persona.
fin: Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
spa: Planea el futuro, porque ahí pasarás el resto de tu vida.
fin: Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
fin: Suuret miehet eivät aina ole viisaita.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
fin: Suurissa kaupungeissa on liikaa autoja.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
fin: Suurkiitos avustasi.
spa: Muchísimas gracias por tu ayuda.
fin: Suutele minua.
spa: Bésame.
fin: Suutelitko sinä Marya.
spa: ¿Tú besaste a María?
fin: Synnyin Australiassa.
spa: Nací en Australia.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fin: Synnyin vuonna 1982.
spa: Nací en 1982.
fin: Synnyin vuonna 1988.
spa: Nací en 1988.
fin: Syntyi tappelu.
spa: Hubo una pelea.
fin: Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
fin: Syntyperäiselle suomalaiselle sanojen taivutus on helppoa, mutta ulkomaalaiset suomen opiskelijat joutuvat varmasti tuskailemaan oikeiden muotojen kanssa.
spa: La declinación de las palabras nativas del finés es fácil, pero los estudiantes extranjeros de finés seguramente sufren con las formas correctas.
fin: Syö!
spa: ¡Come!
fin: Syömme lounasta täällä.
spa: Estamos almorzando aquí.
fin: Syön aamiaisen joka aamu.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
fin: Syön aamiaista joka aamu.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
fin: Syön aamupalaa joka aamu.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
fin: Syön aamupalan joka aamu.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
fin: Syön omenaa.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
fin: Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
spa: Yo ceno entre las siete y las ocho.
fin: Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
fin: Syötkö kotona vai ulkona?
spa: ¿Comes en casa o comes fuera?
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
spa: ¿Comés carne o sos vegetariano?
fin: Syö vaan niin paljon kuin haluat.
spa: Come todo lo que se te antoje.
fin: Sysko työskentelee kuin muurahainen.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
fin: Sytytä valot, kiitos.
spa: Enciende la luz, por favor.
fin: Sytyttäisitkö valot?
spa: Enciende la luz, por favor.
fin: Syytetty tuomittiin kuolemaan.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
fin: Täällä ei ole olutta.
spa: Aquí no hay cerveza.
fin: Täällä olemme turvassa.
spa: Aquí estamos seguros.
fin: Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
spa: Es muy peligroso caminar por aquí de noche.
fin: Täällä on jotain vialla.
spa: Algo anda mal aquí.
fin: Täällä on kaksi vaahtosammutinta.
spa: Hay dos extintores.
fin: Täällä on lohikäärmeitä.
spa: Aquí hay dragones.
fin: Täällä puhutaan ranskaa.
spa: Aquí se habla francés.
fin: Täältä on upeat maisemat.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
fin: Tää on mun auto.
spa: Éste es mi coche.
fin: Tää ruusu on tosi kaunis.
spa: Esta rosa es muy bonita.
fin: Taas hän valehteli minulle! Aion todellakin maksaa potut pottuina.
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
fin: Tää tee on tosi kuumaa.
spa: Este té está muy caliente.
fin: Tähän aikaan on aina jonoa.
spa: A esta hora siempre hay cola.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
fin: Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
spa: Su nombre y domicilio aquí, por favor.
fin: Tahdon lisää rahaa.
spa: Quiero más dinero.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
spa: Quiero estar más independiente.
fin: Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
fin: Taistele kuin mies!
spa: ¡Pelea como hombre!
fin: Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
spa: El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
fin: Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
spa: No había rastro de una nube en el cielo.
fin: Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
spa: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
fin: Taivas on sininen.
spa: El cielo es azul.
fin: Taivas on tänään pilvessä.
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
fin: Taivas on tänään pilvien peitossa.
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
fin: Tajuan että sitä on vaikea uskoa.
spa: Comprendo que es difícil de creer.
fin: Tajusin etten ollut valmis.
spa: Comprendí que no estaba listo.
fin: Tajusin etten voinut voittaa.
spa: Comprendí que no podía ganar.
fin: Tajusin mitä oli tapahtumassa.
spa: Comprendí lo que estaba pasando.
fin: Tajusin tarvitsevani apua.
spa: Comprendí que necesitaba ayuda.
fin: Tajuutko?
spa: ¿Agarraste la onda?
fin: Tajuutko?
spa: ¿Cachái?
fin: Tajuutko?
spa: ¿Capeas?
fin: Tajuutko?
spa: ¿Ya captas?
fin: Takkini on autossa.
spa: Mi chaqueta está en el auto.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
spa: Esto no tiene nada que ver con Tom.
fin: Tällä hetkellä ei sada.
spa: En este momento no está lloviendo.
fin: Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
spa: Actualmente está en Boston.
fin: Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.
spa: Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
fin: Tällä on minun hyväksyntäni.
spa: Esto tiene mi aprobación.
fin: Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
fin: Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
fin: Taloni katto on punainen.
spa: El techo de mi casa es rojo.
fin: Talo on tulessa!
spa: ¡La casa se está incendiando!
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
spa: La casa está pintada de blanco.
fin: Talo palaa!
spa: ¡La casa se está incendiando!
fin: Talosi on suuri.
spa: Tu casa es grande.
fin: Talossa kummittelee.
spa: La casa está embrujada.
fin: Talossa oli paljon ruokaa.
spa: Había harta comida en la casa.
fin: Talossa tuoksuu hyvälle.
spa: La casa huele bien.
fin: Talossa tuoksuu hyvältä.
spa: La casa huele bien.
fin: Talousarvion pitää olla tasapainossa.
spa: El presupuesto debe ser balanceado.
fin: Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
spa: Según consta, esta arma es muy poderosa.
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
fin: Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.
spa: Este bar es mucho más movido más tarde en la noche.
fin: Tämä CD on hänen.
spa: Éste CD es de él.
fin: Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
spa: Esto no tiene nada que ver con Tom.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
spa: Esto no acabará nunca.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
spa: Esto nunca va a terminar.
fin: Tämä ei lopu koskaan.
spa: Esto no acabará nunca.
fin: Tämä ei lopu koskaan.
spa: Esto nunca va a terminar.
fin: Tämä ei ole kala.
spa: Esto no es un pez.
fin: Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.
spa: Esta no es mi idea de diversión.
fin: Tämä ei ole minun lippuni.
spa: Este no es mi boleto.
fin: Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
fin: Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.
spa: Esto no es tan fácil como se ve.
fin: Tämä ei ole niin vaikeaa miltä näyttää.
spa: Esto no es tan difícil como se ve.
fin: Tämä ei ole totta.
spa: Esto no es cierto.
fin: Tämä ei ole totta.
spa: Esto no es verdad.
fin: Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
fin: Tämä hattu on liian iso sinulle.
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
fin: Tämä hattu on minun.
spa: Este sombrero es mío.
fin: Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.
spa: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
fin: Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
spa: Eso es porque eres niña.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
spa: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
fin: Tämä juttu harmittaa minua.
spa: Este cuento me molesta.
fin: Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
fin: Tämä kahvi on kylmää.
spa: Este café está frío.
fin: Tämä kaivo on hyvin syvä.
spa: Este pozo es muy hondo.
fin: Tämä kakku maistuu juustoiselta.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
fin: Tämä kana ei ole muninut lainkaan viime aikoina.
spa: Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
spa: Esta planta creció de poco a poco.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
spa: Esta planta creció de poco a poco.
fin: Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
spa: Este libro no es tan pesado como aquel.
fin: Tämä kirja ei ole Tomin.
spa: Este libro no es de Tom.
fin: Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
spa: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
fin: Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.
spa: Este libro parece interesante.
fin: Tämä kirja on liian vaikea minulle.
spa: Este libro es demasiado difícil para mí.
fin: Tämä kirja on minulle liian kallis.
spa: Este libro es demasiado caro para mí.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
fin: Tämä koira on valkoinen.
spa: Este perro es blanco.
fin: Tämä koko juttu on todella typerä.
spa: Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
fin: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
spa: Esta escuela fue fundada en el año 1970.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
spa: Esta flor huele bien.
fin: Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
fin: Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que yo pueda levantarla solo.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
spa: Este periódico es gratuito.
fin: Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.
spa: Este pan huele realmente bien.
fin: Tämä linna on kaunis.
spa: Este castillo es bonito.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
spa: Este pájaro no puede volar.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
spa: Este pájaro no sabe volar.
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
fin: Tämän konditorian hinnat ovat hyvin korkeat.
spa: Los precios en esta pastelería son muy caros.
fin: Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
spa: ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
fin: Tämänlaisen miekan minä haluan!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
fin: Tämän maan väestö vähenee vähitellen.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
fin: Tämän maan väestö vähentyy vähitellen.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
fin: Tämän on loputtava.
spa: Esto tiene que parar.
fin: Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
spa: Hace mucho frío este invierno.
fin: Tämä olut on sinulle.
spa: Esta cerveza es para ti.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
spa: Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
fin: Tämä on epäsopivaa.
spa: Esto es inapropiado.
fin: Tämä on erittäin kova patja.
spa: Este colchón es muy duro.
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
spa: Este problema es todo un reto.
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
spa: Este problema es un verdadero desafío.
fin: Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
fin: Tämä on haaste.
spa: Este es un desafío.
fin: Tämä on haitallista ympäristölle.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
spa: Esta es su única oportunidad.
fin: Tämä on hänen kuudes onnettomuutensa.
spa: Este es su sexto accidente.
fin: Tämä on hotelli.
spa: Esto es un hotel.
fin: Tämä on ihmeellistä.
spa: Esto es maravilloso.
fin: Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
fin: Tämä on kalliimpi kuin tuo.
spa: Esto es más caro que eso.
fin: Tämä on kaupungin suurin museo.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
fin: Tämä on kiistanalainen asia.
spa: Este asunto es controvertido.
fin: Tämä on koko maailman kaunein ranta.
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
fin: Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
spa: Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
fin: Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
fin: Tämä on leijona.
spa: Este es un león.
fin: Tämä on leijona.
spa: Esto es un león.
fin: Tämä on liian suuri.
spa: Esto es demasiado grande.
fin: Tämä on meidän kotimme.
spa: Éste es nuestro hogar.
fin: Tämä on meidän vikamme.
spa: Es culpa nuestra.
fin: Tämä on minun autoni.
spa: Éste es mi coche.
fin: Tämä on minun huoneeni.
spa: Este es mi cuarto.
fin: Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.
spa: Esta es mi oferta final.
fin: Tämä on ollut vaikea vuosi.
spa: Ha sido un año difícil.
fin: Tämä on outoa.
spa: Esto es extraño.
fin: Tämä on outoa.
spa: Esto es raro.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
spa: Esta es la peor de todas.
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
spa: Este es el peor de todos.
fin: Tämä on painavaa kuin lyijy.
spa: Esto es tan pesado como el plomo.
fin: Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
spa: Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
fin: Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
fin: Tämä on sinun avaimesi.
spa: Ésta es tu llave.
fin: Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.
spa: Esta es tu gran oportunidad.
fin: Tämä on täydellinen paikka.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
fin: Tämä on tiekartta.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
fin: Tämä on tietokoneeni.
spa: Este es mi computador.
fin: Tämä on todella jännittävää.
spa: Es muy emocionante.
fin: Tämä on todella tärkeää minulle.
spa: Esto es muy importante para mí.
fin: Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.
spa: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
fin: Tämä on viimeinen kakunpala.
spa: Este es el último trozo de torta.
fin: Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
spa: Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
fin: Tämä on viimeinen tarjoukseni.
spa: Esta es mi última oferta.
fin: Tämä paikka on tylsä.
spa: Este sitio es aburrido.
fin: Tämä paita pitää silittää.
spa: Hace falta planchar esta camisa.
fin: Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
spa: Esta bomba podría destruir todo el mundo.
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
spa: Esta mesa es blanca.
fin: Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
spa: Este cruce es peligroso.
fin: Tämä ruoka on liian suolaista.
spa: Esta comida está muy salada.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
fin: Tämä sana tulee latinasta.
spa: Esta palabra viene del latín.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
spa: Este periódico es gratuito.
fin: Tämä silta näyttää tukevalta.
spa: Este puente se ve firme.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
spa: Este artista murió joven.
fin: Tämä tee on todella kuumaa.
spa: Este té está muy caliente.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
spa: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
fin: Tämä tilanne on huvittava.
spa: Esta situación es divertida.
fin: Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
spa: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
fin: Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
spa: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
fin: Tämä tuoksuu hyvältä.
spa: Esto huele bien.
fin: Tämä tuoli on epämukava.
spa: Esta silla es incómoda.
fin: Tämä tuoli on rikki.
spa: Esta silla está rota.
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
fin: Tämä veitsi leikkaa hyvin.
spa: Este cuchillo corta bien.
fin: Tämä vesi on juomakelpoista.
spa: Esta agua es buena para beber.
fin: Tämä yksinkertainen lause sisältää kuusi sanaa.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
fin: Tammi kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
spa: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
fin: Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
fin: Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
spa: Me he levantado tempranísimo esta mañana.
fin: Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
fin: Tänä aamuna oli hurja sumu.
spa: Esta mañana hay una niebla tremenda.
fin: Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
spa: Mi intención hoy es hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.
fin: Tänään kävin museossa.
spa: Hoy fui al museo.
fin: Tänään kelpaa.
spa: Hoy es buena fecha.
fin: Tänään minulla on huono olo.
spa: Hoy me siento mal.
fin: Tänään minulla on paljon kotitehtäviä.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
fin: Tänään mul on paljon läksyjä.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
fin: Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
spa: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
fin: Tänään on hyvä päivä kuolla.
spa: Hoy es un buen día para morir.
fin: Tänään on ihan sairaan kuuma.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
fin: Tänään on ihan törkeen kuuma.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
fin: Tänään on kuuma.
spa: Hoy hace calor.
fin: Tänään on kuuma sää.
spa: Hoy hace calor.
fin: Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
fin: Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.
spa: Hoy ha sido extremadamente aburrido.
fin: Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa lunta tänä iltana.
spa: Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
fin: Tänään on sunnuntai.
spa: Hoy es domingo.
fin: Tänään on tosi kylmä.
spa: Hoy hace mucho frío.
fin: Tänään on vähän kylmä.
spa: Hoy hace un poco de frío.
fin: Tänään passaa.
spa: Hoy es buena fecha.
fin: Tänään sataa.
spa: Hoy está lloviendo.
fin: Tänään sopii hyvin.
spa: Hoy es buena fecha.
fin: Tänä Halloweenina aion pukeutua muumioksi kiertämällä itseni ympärille vessapaperia.
spa: Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
fin: Tänä iltana ei sada.
spa: No va a llover esta noche.
fin: Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.
spa: Este invierno tuvimos muchos temporales.
fin: Tänä talvena on hyvin kylmää.
spa: Hace mucho frío este invierno.
fin: Tänä talvena on todella kylmää.
spa: Hace mucho frío este invierno.
fin: Tapaaminen tulisi järjestää ensi torstaina.
spa: La reunión debería llevarse a cabo el próximo jueves.
fin: Tapaamista siirrettiin eteenpäin.
spa: La cita fue aplazada.
fin: Tapaamista siirrettiin eteenpäin.
spa: La cita se postpuso.
fin: Tapaamme joka päivä.
spa: Nos vemos a diario.
fin: Tapaamme puoli kolmelta.
spa: Nos juntaremos a las dos y media.
fin: Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
spa: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
fin: Tapahtuuko mitään?
spa: ¿Sucede algo?
fin: Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.
spa: Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
fin: Tapasin Christinen eilen.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
fin: Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.
spa: Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
fin: Tapasin lopulta oikean naisen.
spa: Finalmente conocí a la mujer adecuada.
fin: Tapat minut hitaasti.
spa: Me estás matando lentamente.
fin: Tapoitko Tomin?
spa: ¿Tú mataste a Tom?
fin: Tarinalla on onnellinen loppu.
spa: La historia tiene un final feliz.
fin: Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
fin: Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
spa: Lo importante es escuchar atentamente.
fin: Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.
spa: El evento sintoísta más importante es el año nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por un año feliz y saludable.
fin: Tarkista numero puhelinluettelosta.
spa: Busca el número en el directorio.
fin: Tarkista vastaus myöhemmin tänään!
spa: ¡Revisa la respuesta hoy más tarde!
fin: Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
spa: ¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
fin: Tarviitko apua?
spa: ¿Necesitas ayuda?
fin: Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
fin: Tarvitsemme kaksikymmentä noppaa tämän pelin pelaamisessa.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
fin: Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
spa: Necesitamos gente talentosa.
fin: Tarvitsemme lisää sokeria.
spa: Necesitamos más azúcar.
fin: Tarvitsemme sinun neuvoasi.
spa: Necesitamos tu consejo.
fin: Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.
spa: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
fin: Tarvitsen hierontaa.
spa: Necesito un masaje.
fin: Tarvitsen isomman huoneen.
spa: Necesito un cuarto más grande.
fin: Tarvitsen jotakin lapselle.
spa: Necesito algo para un niño.
fin: Tarvitsen juuri sinua.
spa: Justo a ti te necesito.
fin: Tarvitsenko jotain lääkettä?
spa: ¿Necesito alguna medicina?
fin: Tarvitsen muutaman minuutin.
spa: Necesitaré algunos minutos.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
spa: Necesito tu consejo.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
spa: Necesito muchos libros.
fin: Tarvitsen postimerkin.
spa: Necesito un sello.
fin: Tarvitsen raitista ilmaa.
spa: Necesito aire fresco.
fin: Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
fin: Tarvitsen saksia.
spa: Necesito unas tijeras.
fin: Tarvitsen sinua.
spa: Te necesito.
fin: Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
fin: Tarvitsen todisteita.
spa: Necesito pruebas.
fin: Tarvitsen Tomin rahat.
spa: Necesito el dinero de Tom.
fin: Tarvitsen uuden polkupyörän.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
fin: Tarvitsen vähän apua sinulta.
spa: Necesito un poco de ayuda tuya.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
spa: Necesito algunos voluntarios.
fin: Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
spa: Necesito otra almohada.
fin: Tarvitsetko vielä minun apuani?
spa: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
fin: Tarvitsin apua.
spa: Necesitaba ayuda.
fin: Tarvitsin rahaa.
spa: Necesitaba dinero.
fin: Täs on mun avain.
spa: Aquí está mi llave.
fin: Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
fin: Tässä huoneessa on vain muutamia kirjoja.
spa: En esta habitación solo hay algunos libros.
fin: Tässä, käytä minun avaintani.
spa: Toma, usa mi llave.
fin: Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.
spa: Esta carta lleva un sello extranjero.
fin: Tässä laatikossa on viisi omenaa.
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
fin: Tässä metsässä on valtavia käärmeitä.
spa: Hay serpientes enormes en este bosque.
fin: Tässä on juomasi.
spa: Aquí está tu bebida.
fin: Tässä on Ken. Hän rakastaa koiraansa.
spa: Este es Ken. Él ama a su perro.
fin: Tässä on minun avaimeni.
spa: Aquí está mi llave.
fin: Tässä on minun sähköpostiosoitteeni.
spa: Ésta es mi dirección de correo electrónico.
fin: Tässä on sinun juomasi.
spa: Aquí está tu bebida.
fin: Tässä on valokuva perheestäni.
spa: Aquí hay una foto de mi familia.
fin: Tässä ovat ensimmäiset omassa puutarhassani kasvaneet tomaatit.
spa: Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
fin: Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
spa: No está permitido fumar en este restaurante.
fin: Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
spa: No se permite fumar en este restaurante.
fin: Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.
spa: En este restaurante se come espagueti con palillos.
fin: Tässä, sovita päällesi.
spa: Ten, pruébatelo.
fin: Tässä sukassa on reikä.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
fin: Tässä talossa on kuusi huonetta.
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
fin: Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.
spa: Debe haber un malentendido.
fin: Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
spa: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
fin: Tästä tulee hauskaa.
spa: Eso va a ser gracioso.
fin: Tästä tulee hauskaa.
spa: Esto será divertido.
fin: Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.
spa: Esta comida basta para tres personas.
fin: Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
spa: Esta palabra no existe en francés.
fin: Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
spa: A ese color le decimos "azul medianoche".
fin: Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
fin: Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
spa: Tatoeba es adictivo.
fin: Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
spa: Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.
fin: Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
spa: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
fin: Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
fin: Tatoeba tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
fin: Tatoeba tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
fin: Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.
spa: Hacerse un tatuaje es una idea tonta.
fin: Tavallisesti käymme koulua maanantaista perjantaihin.
spa: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
spa: Cumplo treinta años en octubre de este año.
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
spa: En octubre de este año cumpliré treinta años.
fin: Täytyykö minun tehdä se heti?
spa: ¿Tengo que hacerlo ya?
fin: Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
spa: ¿Tengo que hacerlo ahora?
fin: Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
spa: ¿Tengo que hacerlo justo ahora?
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
spa: Haz tu tarea antes de ver la tele.
fin: Tee minut onnelliseksi.
spa: Hazme feliz.
fin: Tee niin kuin käsken.
spa: Haz lo que te ordene.
fin: Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
spa: Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
fin: Teen istumatyötä.
spa: Mi trabajo es sedentario.
fin: Teen mitä minun täytyy.
spa: Estoy haciendo lo que debo hacer.
fin: Teen sen huomenna.
spa: Lo haré mañana.
fin: Teen sen uudestaan.
spa: Voy a rehacerlo.
fin: Teen töitä kuin orja!
spa: ¡Trabajo como esclava!
fin: Teen töitä kuin orja!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
fin: Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
fin: Teen työtä kanssasi.
spa: Estoy trabajando contigo.
fin: Teen työtä kanssasi.
spa: Trabajo contigo.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
spa: El té es un trago popular en todo el mundo.
fin: Tee se mikä on oikein.
spa: Haz lo que sea correcto.
fin: Tee se minun kanssani.
spa: Hazlo conmigo.
fin: Tee se nyt.
spa: Hazlo ahora.
fin: Teeskentelin tekeväni töitä.
spa: Fingí que trabajaba.
fin: Teetkö tätä joka päivä?
spa: ¿Haces esto todos los días?
fin: Tehdään tämä valmiiksi.
spa: Terminemos esto.
fin: Tehkää muistiinpanoja.
spa: Tomad apuntes.
fin: Tehtävä on heille tärkeä.
spa: La tarea es importante para ellos.
fin: Teidän ei pitäisi enää juoda alkoholia.
spa: Será mejor que no bebas alcohol nunca más.
fin: Teidän pitäisi olla varovaisempia.
spa: Deberíais tener más cuidado.
fin: Teidän pitäisi olla varovaisempia.
spa: Deberían tener más cuidado.
fin: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
spa: Deberían quedarse en cama.
fin: Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
spa: Debes hacer lo que yo diga.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
spa: Todas ustedes están invitadas.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
spa: Todos estáis invitados.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
spa: Todos ustedes están invitados.
fin: Teillä on puhelin.
spa: Usted tiene un teléfono.
fin: Teimme mitä käskettiin.
spa: Hicimos lo que nos ordenaron.
fin: Tein hänelle nuken.
spa: Le hice una muñeca.
fin: Tein kahvia teille.
spa: Le hice café.
fin: Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
fin: Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
spa: Trabajé duro por este dinero.
fin: Tein mitä pystyin.
spa: Hice lo que pude
fin: Tein paperilennokin.
spa: Hice un avión de papel.
fin: Tein sen humalassa.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
fin: Tein typerän asian eilen illalla.
spa: Anoche hice algo estúpido.