DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
spa: La primera estación del año es la primavera.
fin: Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
fin: Ensi viikonloppu on myös sateinen.
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
fin: Ensi vuonna matkustan Havaijille.
spa: El próximo año viajaré a Hawái.
fin: En syö leipää.
spa: No como pan.
fin: En syönyt lounasta.
spa: No almorcé.
fin: En syönyt mitään eilen.
spa: Ayer no comí nada.
fin: En syytä siitä sinua.
spa: No te culpo.
fin: En syyttäisi heitä.
spa: No los culparía.
fin: En tahdo mennä kouluun.
spa: No quiero ir a la escuela.
fin: En tajua, miten olen voinut olla niin sokea.
spa: No sé cómo he podido estar tan ciego.
fin: En tajua tätä.
spa: Yo no entiendo esto.
fin: Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
spa: ¿Y cómo están las cosas en Washington?
fin: En tarvitse enää silmälaseja.
spa: Ya no necesito gafas.
fin: En tarvitse rahaa.
spa: No necesito dinero.
fin: En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
fin: En tarvitse sitä enää.
spa: Ya no lo necesito.
fin: En tarvitse sitä.
spa: No lo necesito.
fin: En tarvitse suojelua.
spa: No necesito protección.
fin: Entä sinä?
spa: ¿Y tú?
fin: En tavallisesti hikoile näin.
spa: Comúnmente no sudo así.
fin: En tekisi sitä mistään hinnasta.
spa: No lo haría por nada del mundo.
fin: En tiedä hänen osoitettaan.
spa: No sé su dirección.
fin: En tiedä kuinka pitkään se kestää.
spa: No sé cuánto tiempo tardará.
fin: En tiedä, menemmekö me.
spa: No sé si iremos.
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
spa: No sé cuándo volverá mi madre.
fin: En tiedä missä olen.
spa: No sé dónde estoy.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
spa: No sé nada acerca de su familia.
fin: En tiedä mitään Japanista.
spa: No sé nada sobre Japón.
fin: En tiedä mitä hänelle on sattunut.
spa: No sé lo que le ha pasado.
fin: En tiedä mitä tapahtui Tomille.
spa: No sé qué le sucedió a Tom.
fin: En tiedä.
spa: No lo sé.
fin: En tiedä.
spa: No sé.
fin: En tiedä onko hän kuollut vai elossa.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
spa: No sé si tengo tiempo.
fin: En tiedä onko minulla siihen aikaa.
spa: No sé si tengo tiempo.
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
fin: En tiedä siitä lähes mitään.
spa: No sé casi nada de eso.
fin: En tiedä tarkalleen.
spa: No lo sé con exactitud.
fin: En tiedä, tietääkö hän.
spa: No sé si lo sabe.
fin: En tiedä, tuleeko hän.
spa: No sé si va a llegar.
fin: En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
spa: No sé si puedo ir ahí o no.
fin: En tiedä voinko tehdä sen.
spa: No sé si puedo hacerlo.
fin: En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.
spa: No sabía que Tom no sabía hablar francés.
fin: En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.
spa: No sabía que Tom tenía un sobrenombre.
fin: En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.
spa: No sabía qué podría decirle.
fin: En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
spa: No entiendo realmente lo que me dices.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
spa: Nunca te perdonaré.
fin: En tule pettämään Tomia.
spa: No traicionaré a Tom.
fin: En tule puhumaan siitä.
spa: No voy a hablar de eso.
fin: En tule tekemään pilaa Tomista.
spa: No me voy a burlar de Tom.
fin: En tule valmistumaan ajoissa.
spa: No voy a alcanzar a hacerlo.
fin: En tule valmistumaan ajoissa.
spa: No voy a terminar a tiempo.
fin: En tunne ketään Bostonissa.
spa: No conozco a nadie en Boston.
fin: En tunne ketään Bostonista.
spa: No conozco a nadie de Boston.
fin: En tunne ketään sokeita.
spa: No conozco a ningún ciego.
fin: En tunne naista.
spa: No la conozco.
fin: En tunne sinua.
spa: No te conozco.
fin: En tunne teitä.
spa: No les conozco.
fin: En tuntenut oloani mukavaksi.
spa: No me sentía cómodo.
fin: En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.
spa: Ella no me gustó al comienzo, pero ahora sí.
fin: En tykännyt siitä.
spa: No me gustaba.
fin: En uskalla katsoa.
spa: No me atrevo a mirar.
fin: En uskalla puhua hänelle.
spa: No me atrevo a hablarle.
fin: En usko avaruusolioihin.
spa: No creo en los extraterrestres.
fin: En usko, että hänen tarinansa on totta.
spa: No creo que su historia sea cierta.
fin: En usko, että hän teeskentelee.
spa: No cree que esté fingiendo.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
spa: No creo que acepten estas condiciones.
fin: En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.
spa: No creo que nadie notara lo que hicimos.
fin: En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
spa: No creo que nadie notara lo que hiciste.
fin: En usko että sanoit sen juuri.
spa: No creo que acabas de decir eso.
fin: En usko, että se on tärkeää.
spa: No creo que sea importante.
fin: En usko, että se on totta.
spa: No creo que eso sea cierto.
fin: En usko, että se on totta.
spa: No creo que sea verdad.
fin: En usko heidän olevan opettajia.
spa: No creo que ellos sean profesores.
fin: En uskonut sinua.
spa: No te creí.
fin: En usko sen olevan mahdollista.
spa: No creo que eso sea posible.
fin: En usko sen olevan totta.
spa: No creo que eso sea cierto.
fin: En usko sen olevan välttämätöntä.
spa: No creo que sea necesario.
fin: En usko sen olevan viisasta.
spa: No creo que eso sea sabio.
fin: En usko sinun olevan hullu.
spa: No creo que estés loco.
fin: En valehdellut.
spa: No mentí.
fin: En valehdellut sinulle.
spa: No te mentí.
fin: En välitä.
spa: Me chupa un huevo.
fin: En välitä.
spa: Me da igual.
fin: En välitä.
spa: Me importa un sorete.
fin: En välitä menneisyydestäsi.
spa: No me importa tu pasado.
fin: En välitä.
spa: No me importa.
fin: En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
spa: No me interesa mientras seas feliz.
fin: En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
spa: Aún no puedo creer que todo esto pasara.
fin: En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
spa: No puedo darte una respuesta inmediata.
fin: En voi auttaa sinua.
spa: No puedo ayudarte.
fin: En voi auttaa sinua tässä.
spa: No puedo ayudarte con esto.
fin: En voi juoda maitoa.
spa: No puedo beber leche.
fin: En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
fin: En voi kuvitella elää ilman häntä.
spa: No puedo imaginar vivir sin ella.
fin: En voi kuvitella elämää ilman häntä.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
spa: No puedo volver con ellos.
fin: En voi.
spa: No puedo.
fin: En voinut jättää sinua yksin.
spa: No pude dejarte solo.
fin: En voinut kieltäytyä.
spa: No me pude rehusar.
fin: En voinut mennä ulos sateen takia.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
fin: En voinut nukkua.
spa: No pude dormir.
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
spa: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
fin: En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
spa: No pude terminar mis tareas.
fin: En voi olla rakastumatta sinuun.
spa: No puedo evitar enamorarme de ti.
fin: En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
spa: No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
fin: En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
spa: No puedo comprarte ese vestido.
fin: En voi sietää tätä meteliä.
spa: No aguanto este ruido.
fin: En voi suojella Tomia.
spa: No puedo proteger a Tom.
fin: En voi tajuta mitä sinä sanoit.
spa: No puedo entender lo que dijiste.
fin: En voi tehdä sitä nyt.
spa: No puedo hacer eso ahora.
fin: En voi tottua Tomiin.
spa: No puedo acostumbrarme a Tom.
fin: En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
spa: No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
fin: En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
fin: En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
spa: No puedo creer todo lo que dice Tom.
fin: En voi uskoa korviani.
spa: No puedo creer lo que oigo.
fin: En voi vaikka haluan.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
fin: En voi ymmärtää.
spa: No puedo entender.
fin: En yllättyisi ollenkaan.
spa: No me sorprendería.
fin: En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
spa: No entiendo por qué alguien haría eso.
fin: En ymmärrä missä siinä on vikaa.
spa: No veo qué está mal con eso.
fin: En ymmärrä.
spa: No entiendo.
fin: En ymmärrä saksaa.
spa: No entiendo el alemán.
fin: En ymmärrä sinua.
spa: No te entiendo.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
spa: No entiendo esta palabra.
fin: En yritä paeta.
spa: No trataré de escapar.
fin: En yritä todistaa mitään.
spa: No estoy intentando probar nada.
fin: Epäilen sitä.
spa: Lo dudo.
fin: Epäilen tuota.
spa: Lo dudo.
fin: Epäilen yhä asiaa.
spa: Sigo escéptico.
fin: Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
fin: Esittelin itseni kokouksessa.
spa: Me presenté en la reunión.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
spa: El español es su lengua materna.
fin: Espanja, Ruotsi ja Japani ovat parlamentaarisia monarkioita.
spa: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
fin: Espanjassa on noin kahdeksantuhatta kylää.
spa: En España hay unas ocho mil poblaciones.
fin: Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
spa: Nos estamos distanciando del resto de la familia.
fin: Et edes tiedä kuinka.
spa: Ni siquiera sabes cómo.
fin: Etelä-Koreassa upposi laiva, jossa oli matkustajana paljon kouluikäisiä lapsia.
spa: En Corea del Sur se hundió un barco en el que iban a bordo muchos niños de colegio.
fin: Et halua lähteä tälle tielle.
spa: No quieres ir por este camino.
fin: Ethän juokse luokassa.
spa: No corras en la sala.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään.
spa: No le cuentes de esto a nadie.
fin: Et kerro totuutta.
spa: No estás diciendo la verdad.
fin: Etkö anna koskaan periksi?
spa: ¿Jamás te das por vencido?
fin: Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?
spa: ¿No quieres saber de dónde viene?
fin: Etkö halua tietää sen alkuperää?
spa: ¿No quieres saber su origen?
fin: Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
spa: ¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
fin: Etkö kertoisi minulle miksi pidät hänestä?
spa: ¿Me dirías por qué te gusta ella?
fin: Etkö ole onnellinen?
spa: ¿No eres feliz?
fin: Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
fin: Etkö pidä omenoista?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
fin: Etkö sinä puhu ranskaa?
spa: ¿No hablas francés?
fin: Et koskaan sano rakastavasi minua.
spa: Tú nunca dices que me amas.
fin: Etkö tajua, että juttu on vakava?
spa: ¿No entiendes que el tema es serio?
fin: Etkö tiedä hänen nimeään?
spa: ¿No conoces su nombre?
fin: Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
fin: Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
spa: ¿Nunca te sientes sola?
fin: Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
spa: ¿Nunca te sientes solo?
fin: Et näytä kovin tyytyväiseltä.
spa: No pareces muy satisfecho.
fin: Et näyttänyt tietävän totuutta.
spa: No parecías saber la verdad.
fin: Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
fin: Et ole ikinä tyytyväinen!
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
fin: Et ole kateellinen, vai kuinka?
spa: No estás celoso, ¿o sí?
fin: Et ole kateellinen, vai kuinka?
spa: No estás celoso, ¿verdad?
fin: Et ole koskaan tyytyväinen!
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
fin: Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
spa: No eres tan estúpido como aparentas.
fin: Et ole nuori.
spa: No eres joven.
fin: Et ole oma itsesi tänään.
spa: Hoy no estás siendo tú mismo.
fin: Et ole tarpeeksi nopea.
spa: No eres lo bastante rápido.
fin: Et ole vielä hyvästellyt minua.
spa: Todavía no me he despedido.
fin: Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
fin: Et ole vielä tavannut perhettäni.
spa: Aún no has conocido a mi familia.
fin: Et ole yksin.
spa: No estás sola.
fin: Et ole yksin.
spa: No estás solo.
fin: Et ollut täällä viime vuonna.
spa: Tú no estabas aquí el año pasado.
fin: Etsimme sinua.
spa: ¡Te estamos buscando!
fin: Etsimme vieläkin.
spa: Seguimos buscando.
fin: Et sinä niin huono ollut.
spa: No eras tan malo.
fin: Etsin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
spa: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
fin: Etsin lahjaa ystävälleni.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
fin: Etsin silmälasejani.
spa: Estoy buscando mis lentes.
fin: Etsin siskoasi. Missä hän on?
spa: Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
fin: Etsin Tomia.
spa: Estoy buscando a Tom.
fin: Etsin työtä.
spa: Busco un trabajo.
fin: Etsi numero puhelinluettelosta.
spa: Busca el número en el directorio.
fin: Etsin veljeäni.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
fin: Etsin ystäviäni.
spa: Busco a mis amigos.
fin: Etsin ystäviäni.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
fin: Etsisimme haudattua aarretta.
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
fin: Etsisitkö Tomin puolestani?
spa: ¿Buscarías a Tom por mí?
fin: Etsittekö jotain?
spa: ¿Busca algo?
fin: Etsittekö jotain?
spa: ¿Buscáis algo?
fin: Ettehän juokse luokassa.
spa: No corran en la sala.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
spa: No vas a morir aquí.
fin: Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
spa: No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
fin: Etuovi ei avaudu.
spa: La puerta del frente no se abre.
fin: Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.
spa: No pareces muy feliz de verme.
fin: Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.
spa: No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
fin: Et voi huijata minua.
spa: No me puedes engañar.
fin: Et voi huijata minua.
spa: Usted no me puede engañar.
fin: Et voi pysäyttää kehitystä.
spa: No puedes detener el progreso.
fin: Et voisi olla enempää väärässä.
spa: No podrías estar más equivocada.
fin: Et voisi olla enempää väärässä.
spa: No podrías estar más equivocado.
fin: Et voi syyttää kuin itseäsi.
spa: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
fin: Eurooppa ei ole maa.
spa: Europa no es un país.
fin: Eurooppa ei ole valtio.
spa: Europa no es un país.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
fin: Festivaali oli suuri menestys.
spa: El festival fue un gran éxito.
fin: Flirttailitko Tomin kanssa?
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
fin: George oli aina suosikkini.
spa: George siempre fue mi favorito.
fin: George on todella puhelias.
spa: George es muy hablador.
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
spa: Jorge pesa al menos 70 kilos.
fin: Haamuja on olemassa.
spa: Los fantasmas existen.
fin: Haarukka on likainen.
spa: El tenedor está sucio.
fin: Haarukka puuttuu.
spa: Falta un tenedor.
fin: Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.
spa: La boda es en menos de tres meses.
fin: Häät ovat kalliita.
spa: Las bodas son caras.
fin: Haavat paranevat ajan myötä.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
fin: Haaveilen paljon.
spa: Yo sueño mucho.
fin: Hädintuskin pysyin pystyssä.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
fin: Häiritseekö jos avaan ikkunan?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana?
fin: Haistan kaasua.
spa: Huelo a gas.
fin: Haistatko tuon?
spa: ¿Hueles eso?
fin: Haittaako, jos poltan täällä?
spa: ¿Molesto si fumo aquí?
fin: Haju ällöttää minua.
spa: El olor me repugna.
fin: Haju kuvottaa minua.
spa: El olor me repugna.
fin: Halaa minua.
spa: Abrázame.
fin: Halasimme toisiamme.
spa: Nos abrazamos.
fin: Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
spa: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
fin: Hallitsijalla oli kuusi poikaa.
spa: El monarca tiene seis hijos.
fin: Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
fin: Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
spa: Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.
fin: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
spa: Quisiéramos otra botella de vino.
fin: Haluaisin asua Australiassa.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
fin: Haluaisin asua Ranskassa.
spa: Quisiera vivir en Francia.
fin: Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.
spa: Quisiera que le dijeras que debo hacer en una difícil situación como esa.
fin: Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.
spa: Quisiera que Tom me llevara a casa.
fin: Haluaisin harjata hampaani.
spa: Quisiera cepillarme los dientes.
fin: Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.
spa: Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
spa: Quisiera la traducción de esta canción.
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
spa: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
fin: Haluaisin kiittää sinua.
spa: Quisiera darte las gracias.
fin: Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
spa: Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
fin: Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.
spa: Quisiera ir a ver una película.
fin: Haluaisin mennä Lontooseen.
spa: Me gustaría ir a Londres.
fin: Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.
spa: Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
fin: Haluaisin nähdä siskosi.
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
fin: Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
fin: Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.
spa: Me gustaría estudiar química en la universidad.
fin: Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
spa: Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
fin: Haluaisin pestä hampaani.
spa: Quisiera cepillarme los dientes.
fin: Haluaisin pussata sinua.
spa: Me gustaría besarte.
fin: Haluaisin suudella sinua.
spa: Me gustaría besarte.
fin: Haluaisin tavata Tomin.
spa: Quisiera ver a Tom.
fin: Haluaisin tietää hänen nimensä.
spa: Me gustaría saber su nombre.
fin: Haluaisin tietää lisää Tomista.
spa: Quisiera averiguar más sobre Tom.
fin: Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
spa: Quisiera que Tom me llevara a casa.
fin: Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
spa: Quisiera pasar algunos días con Tom.
fin: Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?
spa: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
fin: Haluamme rauhaa maailmaan.
spa: Queremos paz en el mundo.
fin: Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
fin: Haluan asua Brasiliassa.
spa: Quiero vivir en Brasil.
fin: Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.
spa: Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
fin: Haluan avioeron.
spa: Quiero divorciarme.
fin: Haluan avioeron.
spa: Quiero el divorcio.
fin: Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
fin: Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
fin: Haluan että kuuntelet minut todella tarkkaan.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
fin: Haluan, että sinä autat Tomia.
spa: Quiero que ayudes a Tom.
fin: Haluan, että Tom voittaa vaalit.
spa: Quiero que Tom gane las elecciones.
fin: Haluan haastetta.
spa: Quiero un desafío.
fin: Haluan haluta, mitä sinä haluat.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
fin: Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
fin: Haluan juoda kupin teetä.
spa: Quiero beber una taza de té.
fin: Haluan jutella jonkun kanssa.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
fin: Haluan jutella kanssasi Tomista.
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
fin: Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
spa: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
fin: Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
spa: Quiero volver a escalar el monte Fuji.
fin: Haluan kissan koiran sijasta.
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
fin: Haluan koiranpennun.
spa: Quiero un perrito.
fin: Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
spa: Quiero tu opinión.
fin: Haluan kysyä sinulta Tomista.
spa: Quiero hacerte unas preguntas con respecto a Tom.
fin: Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
spa: Te quiero hacer una sencilla pregunta.
fin: Haluan liittyä sinuun.
spa: Quiero unirme a ti.
fin: Haluan lopettaa työni.
spa: Quiero dejar mi empleo.
fin: Haluan mennä katsomaan elokuvan.
spa: Quiero ir a ver una película.
fin: Haluan mennä uimaan.
spa: Quiero ir a nadar.
fin: Haluan mennä ulos hänen kanssaan.
spa: Quiero salir con él.
fin: Haluan muuttaa elämääni.
spa: Quiero cambiar de vida.
fin: Haluan nähdä enemmän.
spa: Quiero ver más.
fin: Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.
spa: Quiero ver la película otra vez.
fin: Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
spa: Quiero ser más independiente.
fin: Haluan opiskella englantia.
spa: Quiero aprender inglés.
fin: Haluan osallistua protestiin.
spa: Yo quiero participar en la protesta.
fin: Haluan ostaa ananaksia.
spa: Quiero comprar piñas.
fin: Haluan puhua sinulle Tomista.
spa: Quiero hablarte acerca de Tom.
fin: Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
spa: Quiero hablarte acerca de algo más.
fin: Haluan puhua Tomille Marista.
spa: Quiero hablar con Tom acerca de María.
fin: Haluan pullon kokista.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
fin: Haluan rikastua.
spa: Quiero ser rica.
fin: Haluan rikastua.
spa: Quiero ser rico.
fin: Haluan selvittää kuka teki tämän.
spa: Quiero averiguar quién hizo esto.
fin: Haluan sen osoitteen.
spa: Quiero la dirección.
fin: Haluan sinun mielipiteesi.
spa: Quiero tu opinión.
fin: Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
spa: Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
fin: Haluan syödä omenapiirakkaa.
spa: Quiero comer tarta de manzana.
fin: Haluan syödä ulkona tänä iltana.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
fin: Haluan tanssia.
spa: Quiero bailar.
fin: Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.
spa: Quiero darle celos a Tom.
fin: Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
spa: Quiero hacer feliz a Tom.
fin: Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
spa: Quiero saber por qué Tom no está aquí.
fin: Haluan tietää mitä autollesi tapahtui.
spa: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
fin: Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
fin: Haluan tietää sinun mielipiteesi.
spa: Quiero saber tu opinión.
fin: Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
fin: Haluan Tomin voittavan vaalit.
spa: Quiero que Tom gane las elecciones.
fin: Haluan tulla sisään.
spa: Quiero entrar.
fin: Haluan uskoa.
spa: Quiero creer.
fin: Haluan vain auttaa Tomia.
spa: Sólo quiero ayudar a Tom.
fin: Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
spa: Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
fin: Haluan vain olla normaali ihminen.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
fin: Haluan vain olla tavallinen ihminen.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
fin: Haluan vain ottaa kuvan.
spa: Solo quiero tomar una foto.
fin: Haluan vain sinun parastasi.
spa: Solo quiero lo mejor para ti.
fin: Haluan vain sinun parastasi.
spa: Yo solo quiero lo mejor para ti.
fin: Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
spa: Solo quiero que sepas que te perdono.
fin: Haluan valoisamman varjon.
spa: Quiero un tono más claro.
fin: Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
fin: Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
spa: Quiero pasar toda mi vida contigo.
fin: Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.
spa: Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
fin: Haluatko, että anelen?
spa: ¿Quieres que te ruegue?
fin: Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
fin: Haluatko, että sammutan valot?
spa: ¿Querés que apague las luces?
fin: Haluatko että soitan sinulle taksin?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
fin: Haluatko, että viemme sinut takaisin kotiisi?
spa: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
spa: ¿Quieres que te acerque a la estación?
fin: Haluatko jotain juotavaa?
spa: ¿Quieres algo para beber?
fin: Haluatko juoda teetä tai kahvia?
spa: ¿Quieres beber té o café?
fin: Haluatko kahvia tai jotain?
spa: ¿Quieres café o algo?
fin: Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
fin: Haluatko oppia ranskaa?
spa: ¿Quieres aprender francés?
fin: Haluatko tietää, kuka tämän teki?
spa: ¿Quieres saber quién hizo esto?
fin: Haluatko toisen palan kakkua?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
fin: Haluatko vähän hupia?
spa: ¿Quieres un poco de diversión?
fin: Haluatteko sokeria?
spa: ¿Queréis azúcar?
fin: Haluatteko vielä piirakkaa?
spa: ¿Quieren más torta?
fin: Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.
spa: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
fin: Halusin mennä konserttiin.
spa: Quería ir al concierto.
fin: Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.
spa: Solo quería hacer una pregunta.
fin: Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
fin: Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
fin: Hän ajaa kouluun pyörällään.
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
fin: Hän ajaa usein isänsä autolla.
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
fin: Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
fin: Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.
spa: Ella se puso a llorar en voz alta.
fin: Hän alkoi laulaa.
spa: Ella empezó a cantar.
fin: Hän aloitti uuden elämän.
spa: Él comenzó una nueva vida.
fin: Hän antaa meille vaatteet.
spa: Nos da ropa.
fin: Hän antaa meille vaatteita.
spa: Nos da ropa.
fin: Hän antautui houkutukselle.
spa: Él cedió a la tentación.
fin: Hän antautui.
spa: Se dio por vencido.
fin: Hän antautui.
spa: Se rindió.
fin: Hän antoi kissalle maitoa.
spa: Ella le dio leche al gato.
fin: Hän antoi minulle hyvän neuvon.
spa: Él me dio un buen consejo.
fin: Hän antoi minulle kukkakimpun.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
fin: Hän ärsytti minua.
spa: Él me hizo rabiar.
fin: Hän asuu isänsä kanssa.
spa: Ella vive con su padre.
fin: Hän asuu joen toisella puolella.
spa: Él vive al otro lado del río.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
fin: Hän asuu Kiotossa.
spa: Él vive en Kioto.
fin: Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
spa: Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.
fin: Hän asuu kuuden talon päässä minusta.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
fin: Hän asuu Lontoossa.
spa: Ella vive en Londres.
fin: Hän asuu Lontoossa.
spa: Él vive en Londres.
fin: Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
spa: Ella vive a unas cuadras de aquí.
fin: Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
spa: Ella vive a unas manzanas de aquí.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
spa: Ella vive en Nueva York.
fin: Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
spa: Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
fin: Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.
spa: Él vive a solo seis casas de mi casa.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
spa: Él vive con sus padres.
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
spa: Él vive con sus padres.
fin: Hän asuu yksin.
spa: Él vive solo.
fin: Hän auttoi ruuanlaitossa.
spa: Ayudó a preparar la comida.
fin: Hän edistyy hyvin pianonsoitossa.
spa: Él está progresando bien en el piano.
fin: Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
spa: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
fin: Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.
spa: Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.
fin: Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
spa: Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
fin: Hän ei halua leikkiä leluillansa.
spa: Él no quiere jugar con sus juguetes.
fin: Hän ei halua mennä kouluun tänään.
spa: Él no quiere ir hoy a la escuela.
fin: Hän ei halua yrittää mitään muuta.
spa: Él no quiere intentar nada más.
fin: Hän ei halunnut loukata tunteitasi.
spa: No era su intención herirte.
fin: Hän ei halunnut sotaa.
spa: Él no quería la guerra.
fin: Hän ei jäänyt kiinni.
spa: No la pillaron.
fin: Hän ei käy kirkossa.
spa: No va a la iglesia.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
spa: Él no escucha a sus padres.
fin: Hän ei lue paljoa kirjoja.
spa: No lee muchos libros.
fin: Hän ei maksanut mitään.
spa: Él no pagó nada.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
spa: Ella no admite estar equivocada.
fin: Hän ei ole enää kotona.
spa: Él ya no está en casa.
fin: Hän ei ole enää lapsi.
spa: Él ya no es un niño.
fin: Hän ei ole julma eläimille.
spa: Él no es cruel con los animales.
fin: Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
spa: Ella no está ni en la cocina ni en la sala de estar.
fin: Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
spa: Él no te ha escrito en un largo tiempo.
fin: Hän ei ole köyhä.
spa: Ella no es pobre.
fin: Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
spa: Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
fin: Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.
spa: No es tan alto como su padre.
fin: Hän ei ollut hyvä puhuja.
spa: Él no era un buen orador.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
spa: Ella no fue lo suficientemente rápida.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
spa: Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
fin: Hän ei osaa ajaa.
spa: Ella no puede conducir.
fin: Hän ei osaa ajaa.
spa: Ella no sabe conducir.
fin: Hän ei osaa uida.
spa: Ella no sabe nadar.
fin: Hän ei osaa uida.
spa: No sabe nadar.
fin: Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
fin: Hän ei pysty ostamaan autoa.
spa: Él no puede comprar un coche.
fin: Hän ei pysty siihen.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
fin: Hän ei pysty tekemään sitä.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
fin: Hän ei pysty tekemään sitä.
spa: Él no es capaz de hacer eso.
fin: Hän ei sanonut mitään.
spa: Él no dijo nada.
fin: Hän ei sanonut mitään.
spa: No dijo nada.
fin: Hän ei syö raakaa kalaa.
spa: No come pescado crudo.
fin: Hän ei tykkää jalkapallosta.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
fin: Hän ei usko Jumalaan.
spa: Ella no cree en Dios.
fin: Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
spa: Él parece nunca envejecer.
fin: Hän ei vielä tiedä sitä.
spa: Aún no lo sabe.
fin: Hän ei voi ajaa.
spa: Ella no puede conducir.
fin: Hän ei voi ajaa.
spa: Ella no sabe conducir.
fin: Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
fin: Hän ei voinut hyvin.
spa: No se sentía bien.
fin: Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
fin: Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.
spa: Él no entendió su broma.
fin: Hän elää Marokossa.
spa: Él vive en Marruecos.
fin: Hän elää onnetonta elämää.
spa: Ella lleva una vida triste.
fin: Hän eli onnellisen elämän.
spa: Ella llevó una vida feliz.
fin: Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.
spa: Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
spa: Él no lleva puesto un sombrero.
fin: Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
fin: Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
spa: Ella no tiene modales.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
spa: Él no tiene una bicicleta.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
spa: No tiene bicicleta.
fin: Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
spa: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
fin: Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
spa: Él no tuvo dinero por lo tanto no ha podido comprar comida.
fin: Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
fin: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
spa: Él es inteligente.
fin: Hänellä oli huono päivä.
spa: Él tuvo un mal día.
fin: Hänellä oli luonnoton rahanhimo.
spa: Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
fin: Hänellä oli päällä punainen pusero.
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
fin: Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
fin: Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.
spa: Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
fin: Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
spa: Ella tiene gafas de sol.
fin: Hänellä on auto.
spa: Él tiene un auto.
fin: Hänellä on auto.
spa: Él tiene un coche.
fin: Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
spa: Ella tiene más experiencia que yo.
fin: Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
fin: Hänellä on huomenna syntymäpäivä.
spa: Mañana es su cumpleaños.
fin: Hänellä on huono tyyli.
spa: Él tiene mal estilo.
fin: Hänellä on iso nenä.
spa: Él tiene una nariz larga.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
spa: Ella tiene dos coches.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
spa: Él tiene dos coches.
fin: Hänellä on keuhkosyöpä.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fin: Hänellä on kolme isosiskoa.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
spa: A lo sumo tiene 100 dólares.
fin: Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
spa: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
spa: Él tiene diez vacas.
fin: Hänellä on mahtavankokoinen kulli.
spa: Él tiene una polla gigante.
fin: Hänellä on monia arvokkaita maalauksia.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
fin: Hänellä on nupissa vikaa.
spa: Él está mal de la cabeza.
fin: Hänellä on outo nimi.
spa: Tiene un nombre extraño.
fin: Hänellä on paljon kokemusta.
spa: Él tiene mucha experiencia.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
spa: Tiene el pelo largo.
fin: Hänellä on pitkä tukka.
spa: Tiene pelo largo.
fin: Hänellä on salaisia voimia.
spa: Él tiene poderes ocultos.
fin: Hänellä on salattuja voimia.
spa: Ella tiene poderes ocultos.
fin: Hänellä on seitsemän poikaa.
spa: Tiene siete hijos.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
fin: Hänellä on siniset silmät.
spa: Ella tiene los ojos azules.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
spa: Ella tiene un gato blanco.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
spa: Él tiene un gato blanco.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
spa: Tiene un gato blanco.
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
spa: Él tiene otro hijo.
fin: Hänellä on ylimaallisia kykyjä!
spa: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
fin: Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.
spa: Él recibió la mejor educación que él dinero puede comprar.
fin: Häneltä meni näkö ja kuulo.
spa: Él perdió la vista y la audición.
fin: Häneltä puuttuu motivaatio.
spa: A él le falta motivación.
fin: Hänen äänensä oli pehmeä ja kaunis.
spa: Su voz era suave y bonita.
fin: Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
fin: Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
fin: Hänen asuntonsa on kuin sikolätti.
spa: Su vivienda parece una pocilga.
fin: Hänen autonsa on Ford.
spa: Su auto es un Ford.
fin: Hänen autonsa on todella siisti.
spa: Su coche es muy chulo.
fin: Hänen ei ole pakko tehdä tätä.
spa: Él no tiene que hacer eso.
fin: Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
fin: Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
spa: Su pelo es largo y hermoso.
fin: Hänen huoneensa oli siisti.
spa: Su habitación estaba recogida.
fin: Hänen huoneensa on aina järjestyksessä.
spa: Su pieza siempre está ordenada.
fin: Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
spa: Su padre es japonés.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
spa: Su papá es japonés.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
fin: Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.
spa: Sus manos estaban llenas de barro.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
spa: Su libro es rojo.
fin: Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.
spa: Su libro es muy interesante.
fin: Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
spa: Su libro pasó a ser un blanco de las críticas.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
fin: Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.
spa: Su habilidad para juntar una fortuna proviene de suerte y trabajo duro.
fin: Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
spa: Los colores de su pollera y sus zapatos quedan bien juntos.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
fin: Hänen neuleensa on sininen.
spa: Su suéter es azul.
fin: Hänen neulepaitansa on sininen.
spa: Su suéter es azul.
fin: Hänen oikea nimensä oli Quijana.
spa: Su verdadero nombre era Quijana.
fin: Hänen oikea nimensä on Tomi.
spa: Su verdadero nombre es Tom.
fin: Hänen on helppo kantaa kivi.
spa: Para él es fácil cargar la piedra.
fin: Hänen painonsa on lisääntynyt.
spa: Él subió de peso.
fin: Hänen pianonsoittonsa kuulosti fantastiselta.
spa: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
fin: Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.
spa: Ella ya debería estar ahí, porque salió hace una hora.
fin: Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
fin: Hänen poikansa käyttäytyy hyvin.
spa: Su hijo se porta bien.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
spa: Su hijo tiene ocho años.
fin: Hänen poikansa ovat matkustaneet Tokioon.
spa: Sus hijos viajaron a Tokio.
fin: Hänen poikansa tärisi pelosta.
spa: Su hijo temblaba de terror.
fin: Hänen poikaystävänsä kohtelee häntä huonosti.
spa: Su novio la trata mal.
fin: Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.
spa: Su novio lo hizo por ella.
fin: Hänen rohkeat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
fin: Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
spa: Sus palabras son totalmente creíbles.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
spa: Dicen que es muy rico.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
spa: Se dice que es muy rico.
fin: Hänen silmänsä punoittivat itkemisestä.
spa: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
fin: Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
fin: Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.
spa: Su historia era bastante simple.
fin: Hänen tarinansa on totta.
spa: Su historia es cierta.
fin: Hänen täytyy auttaa häntä.
spa: Ella debe ayudarlo.
fin: Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
spa: Él debe comprarle una nueva bicicleta a su hijo.
fin: Hänen teki mieli tanssia.
spa: Ella tenía ganas de bailar.
fin: Hänen toiveensa täyttyivät täydellisesti.
spa: Sus deseos se cumplieron plenamente.
fin: Hänen toiveensa tulivat täysin toteen.
spa: Sus deseos se cumplieron plenamente.
fin: Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
spa: Su novia es japonesa.
fin: Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
spa: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
spa: Merece la pena ver su nueva película.
fin: Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
spa: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
fin: Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
spa: Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
spa: Su mujer es francesa.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
spa: Su cuerpo es perfecto.
fin: Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
fin: Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
fin: Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
spa: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
fin: Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
fin: Hänestä tulee hyvä vaimo.
spa: Ella hará una buena esposa.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
spa: Ella fue enterrada viva.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
spa: Lo enterraron vivo.
fin: Hänet oli sidottu köydellä puuhun.
spa: Él estaba atado con una cuerda al tronco.
fin: Hän etsii töitä.
spa: Él está buscando empleo.
fin: Hän etsii töitä.
spa: Él está buscando trabajo.
fin: Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.
spa: Ella es reconocida como una experta en lingüística.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
spa: Le condenaron a muerte.
fin: Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä.
spa: Él quiere que lo ayude.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä kouluprojektissa.
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
fin: Hän haluaa olla itsenäisempi.
spa: Él quiere ser más independiente.
fin: Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
fin: Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
fin: Hän halusi imarrella minua.
spa: Ella quería adularme.
fin: Hän halusi tavata minut.
spa: Ella quería juntarse conmigo.
fin: Hän halusi tulla meidän mukaamme.
spa: Él quería venir con nosotros.
fin: Hän hävitti paperit.
spa: Perdió los papeles.
fin: Hän hävitti taas sateenvarjonsa.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
fin: Hän heitti pyyhkeen kehään.
spa: Tiró la toalla.
fin: Hän huolehti lapsista.
spa: Ella cuidó de los niños.
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
spa: Él gritó "¡fuera!".
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
spa: Él gritó "¡sal!".
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
spa: Él gritó "¡sale!".
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
spa: Abandonó a sus hijos.
fin: Hän hymyili viehättävästi.
spa: Ella dio una sonrisa encantadora.
fin: Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
fin: Hän hyppäsi junaan.
spa: Ella saltó al tren.
fin: Hän hyppäsi junaan.
spa: Él saltó al tren.
fin: Hän hyväksyi lahjani.
spa: Él aceptó mi regalo.
fin: Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
spa: Ella odia el pescado y nunca lo come.
fin: Hän irtisanoutui.
spa: Renunció.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
spa: Ella le pegó con un martillo.
fin: Hän istui lattialla silmät kiinni.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
fin: Hän itkee.
spa: Él está llorando.
fin: Hän itkee.
spa: Ella está llorando.
fin: Hän itki.
spa: Estaba llorando.
fin: Hän itki katkerasti.
spa: Lloró amargamente.
fin: Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
spa: Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.
fin: Hän jäi melkein auton alle.
spa: Casi le atropelló un coche.
fin: Hän jäi orvoksi kymmenvuotiaana.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
fin: Hän jäi tänne yksikseen.
spa: Ella se quedó aquí sola.
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
fin: Hän jatkoi kirjan lukemista.
spa: Él siguió leyendo un libro.
fin: Hän jätti kaiken sattuman varaan.
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
fin: Hän jätti vaimonsa.
spa: Dejó a su esposa.
fin: Hän jätti vaimonsa.
spa: Dejó a su mujer.
fin: Hän joi oluen.
spa: Él se bebió una cerveza.
fin: Hän joi olutta.
spa: Él bebió cerveza.
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
fin: Hän juoksee.
spa: Ella corre.
fin: Hän juoksi.
spa: Él corrió.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
spa: Él corrió tan rápidamente como pudo.
fin: Hän jutteli kanssani teetä juodessaan.
spa: Él conversó conmigo tomando té.
fin: Hän käänsi kirjeen japanista ranskaksi.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
spa: Ella apagó la radio.
fin: Hän kääntyi buddhalaisesta kristityksi.
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
spa: Él se cayó para atrás.
fin: Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.
spa: Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.
fin: Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
spa: Él reunió su fortuna con trabajo duro.
fin: Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores.
fin: Hän katosi jälkiä jättämättä.
spa: Desapareció sin dejar rastro.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
spa: Desapareció entre la multitud.
fin: Hän katsoi häntä.
spa: Ella lo miraba.
fin: Hän katsoi minua silmiin.
spa: Ella me miró a los ojos.
fin: Hän kävelee paljon.
spa: Camina mucho.
fin: Hän käveli auton edellä.
spa: Él iba caminando frente al auto.
fin: Hän käy lastentarhaa.
spa: Él va al jardín infantil.
fin: Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
spa: Él se comportó como un loco.
fin: Hän käyttäytyi kuin sekopää.
spa: Él se comportó como un loco.
fin: Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
fin: Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
fin: Hän keräsi omaisuutensa kovalla työllä.
spa: Él reunió su fortuna con trabajo duro.
fin: Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.
spa: Me contó una historia interesante.
fin: Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.
spa: Él me dijo cuándo decir sí.
fin: Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
spa: Me contó una larga historia.
fin: Hän kertoi minulle totuuden.
spa: Él me dijo la verdad.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
fin: Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
fin: Hän kiristää häntä.
spa: Le hace chantaje.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
spa: Ella escribe precioso.
fin: Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
spa: Ella me escribe cada semana.
fin: Hän kirjoitti kirjeen itselleen.
spa: Ella se escribió una carta a ella misma.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
spa: Ella me escribió una larga carta.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
spa: Él me trata como a un niño.
fin: Hän kokeili sitä itse.
spa: Él mismo lo probó.
fin: Hän koki poliisin kidutusta.
spa: Él fue sometido a torturas por la Policía.
fin: Hän kompastui kiveen.
spa: Él se tropezó con una piedra.
fin: Hän kumartui.
spa: Ella se agachó.
fin: Hän kumartui.
spa: Se agachaba.
fin: Hän kuoli eilen.
spa: Él murió ayer.
fin: Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
spa: Él tuvo una muerte natural.
fin: Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
spa: Él murió de una arteria colapsada.
fin: Hän kysyi minulta sitä, että osaanko minä puhua englantia.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
fin: Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.
spa: Él hizo una muy buena pregunta.
fin: Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fin: Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
fin: Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
fin: Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
spa: Él cantó algunas viejas canciones.
fin: Hän lauloi laulun.
spa: Él cantó una canción.
fin: Hän lauloi meille japanilaisen laulun.
spa: Ella nos cantó una canción japonesa.
fin: Hän lauloi työtä tehdessään.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
fin: Hän liikkuu nopeasti.
spa: Él se mueve rápido.
fin: Hän liukastui jäällä.
spa: Él se resbaló en el hielo.
fin: Hän lopetti polttamisen, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
fin: Hän lopetti puhumisen.
spa: Ella dejó de hablar.
fin: Hän lopetti puhumisen.
spa: Ella paró de hablar.
fin: Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.
spa: Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
fin: Hän lopetti tupakoinnin, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
fin: Hän lukee kirjaa.
spa: Él está leyendo un libro.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
spa: A él le gusta leer libros.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
spa: Le gusta leer libros.