DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Onko tänään perjantai?
spa: ¿Es hoy viernes?
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
spa: ¿Acaso habrá cosas gratis en este mundo?
fin: Onko teidän maallanne ydinaseita?
spa: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
fin: Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?
spa: ¿Tiene algo bueno para la tos?
fin: Onko teillä lapsia?
spa: ¿Tienen hijos?
fin: Onko teillä tapaksia?
spa: ¿Tiene tapas?
fin: Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
fin: Onko Tomi hullu?
spa: ¿Tom está loco?
fin: Onko Tomi kuollut?
spa: ¿Tom está muerto?
fin: Onko Tomilla nälkä?
spa: ¿Tom está hambriento?
fin: Onko Tomi naimisissa?
spa: ¿Tomás está casado?
fin: Onko Tomi ollut aina lihava?
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
fin: Onko Tomi onnellinen?
spa: ¿Tom es feliz?
fin: Onko Tomi vaarallinen?
spa: ¿Tom es peligroso?
fin: Onko Tom näyttelijä?
spa: ¿Tom es un actor?
fin: Onko tuo peruukki?
spa: ¿Eso es una peluca?
fin: Onko tuo Tom?
spa: ¿Es ese Tom?
fin: Onko valaanlihan syöminen epäeettistä?
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
fin: Onko valaanlihan syönti väärin?
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
fin: On kylmä.
spa: Hace frío.
fin: On liian kylmä.
spa: Hace demasiado frío.
fin: On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
fin: On mahdollista, että Tom ei tule.
spa: Es posible que Tom no venga.
fin: On mahdollista, ettei Tom tule.
spa: Es posible que Tom no venga.
fin: On melkein aika mennä.
spa: Ya casi es hora de irse.
fin: On melkein väliaika.
spa: Ya casi es medio tiempo.
fin: On minun vastuullani suojella häntä.
spa: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
fin: Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.
spa: Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
fin: Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
spa: No tienes la culpa del accidente.
fin: Onnettomuus oli erittäin vakava.
spa: El accidente fue muy grave.
fin: Onnettomuus oli hyvin vakava.
spa: El accidente fue muy grave.
fin: On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
spa: Hay tantas cosas que quiero decirte.
fin: Onnistuin korjaamaan autoni itse.
spa: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
fin: Onnittelen.
spa: Te felicito.
fin: On ollut väärinymmärrys.
spa: Ha habido un malentendido.
fin: Onpa elämä outoa!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
fin: Onpa kaunis auringonlasku, eikö?
spa: Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
fin: Onpa kaunis auringonlasku.
spa: Qué bonita puesta de sol.
fin: Onpa nätti paikka.
spa: ¡Qué bonito lugar!
fin: On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
fin: Onpa sinulla soma mekko!
spa: ¡Qué bonito vestido tienes!
fin: Onpa surullinen tarina!
spa: ¡Qué triste historia!
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
spa: Está nublado, pero no está lloviendo.
fin: On siinä vähän totuutta.
spa: Hay algo de verdad en eso.
fin: On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
spa: Es un gran honor tener al rey de visita a nuestra ciudad.
fin: On tarpeeksi A:ta, mutta B ei riitä.
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
fin: On täysin pimeää.
spa: Está totalmente oscuro.
fin: On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
fin: On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
spa: Es seguro comer pescado.
fin: On vähän kylmää.
spa: Hace un poco de frío.
fin: On vaikeaa pukea sanoiksi tämän maan ihanuutta.
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
fin: On vasta keskiyö.
spa: Es justo medianoche.
fin: On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
spa: Hay una página web llamada Tatoeba.
fin: On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
fin: Ooksä kasvissyöjä?
spa: ¿Eres vegetariana?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
spa: ¿Eres vegetariano?
fin: Ooksä laihtunu?
spa: ¿Has adelgazado?
fin: Ooksä naimisis?
spa: ¿Estás casado?
fin: Oonks mä läski?
spa: ¿Estoy gordo?
fin: Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
spa: Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
fin: Opetan ranskaa aikuisille.
spa: Enseño francés a adultos.
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
fin: Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
spa: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
fin: Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
spa: El profesor de quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
fin: Opettelen nyt ranskaa.
spa: Ahora estoy estudiando francés.
fin: Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
fin: Opin lypsämään lehmää.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
fin: Opiskele englantia joka päivä.
spa: Estudia inglés todos los días.
fin: Opiskelek sä ranskaa?
spa: ¿Estás aprendiendo francés?
fin: Opiskelemme arabiaa.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
fin: Opiskelen arabiaa.
spa: Yo aprendo árabe.
fin: Opiskelen edelleen ranskaa.
spa: Sigo estudiando francés.
fin: Opiskelen englanninkieltä.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
fin: Opiskelen.
spa: Estoy estudiando.
fin: Opiskelen.
spa: Estudio.
fin: Opiskelen koreaa.
spa: Yo estudio coreano.
fin: Opiskelen Korean kieltä.
spa: Estudio coreano.
fin: Opiskelen ranskaa joka päivä.
spa: Estudio francés todos los días.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
spa: Estudio historia del arte.
fin: Opiskelen vieläkin ranskaa.
spa: Sigo estudiando francés.
fin: Opiskeletko ranskaa?
spa: ¿Estás aprendiendo francés?
fin: Opiskeletko sinä kemiaa?
spa: ¿Estudias química?
fin: Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?
spa: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
fin: Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
spa: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
fin: Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
fin: Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
spa: El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
fin: Osaan hiihtää.
spa: Sé esquiar.
fin: Osaan huolehtia itsestäni.
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
fin: Osaan lasketella.
spa: Sé esquiar.
fin: Osaan laulaa.
spa: Sé cantar.
fin: Osaan lukea.
spa: Sé leer.
fin: Osaan pitää salaisuuden.
spa: Sé guardar un secreto.
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
fin: Osaatko puhua ranskaa?
spa: ¿Sabes francés?
fin: Osaatko ranskaa?
spa: ¿Sabes francés?
fin: Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
spa: ¿Conoces algún trabalenguas en finés?
fin: Osaatko uida?
spa: ¿Sabes nadar?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
fin: Osaat puhua englantia.
spa: Tú puedes hablar inglés.
fin: Osoitteeni on Puistokatu 2.
spa: Mi dirección es Puistokatu.
fin: Ostamme munia tusinoittain.
spa: Nosotros compramos los huevos por docenas.
fin: Ostan sinulle uuden.
spa: Yo te compro uno nuevo.
fin: Ostimme auton 12000 dollarilla.
spa: Nosotros compramos el auto por $12.000.
fin: Ostin eilen kirjan.
spa: Ayer compré un libro.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
spa: Le compré un coche nuevo.
fin: Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
fin: Ostin kellon.
spa: Compré un reloj.
fin: Ostin kirjan.
spa: Compré un libro.
fin: Ostin lipun.
spa: Compré una entrada.
fin: Ostin matkalipun.
spa: Compré un pasaje.
fin: Ostin pääsylipun.
spa: Compré una entrada.
fin: Ostin pääsylipun.
spa: Compré un boleto.
fin: Ostin sateenvarjon.
spa: Compré un paraguas.
fin: Ostin tämän tulostimen eilen.
spa: Ayer compré esta impresora.
fin: Ostin tietokoneen.
spa: Compré un ordenador.
fin: Ostin uuden auton.
spa: Compré un coche nuevo.
fin: Ostin uudet sakset.
spa: Compré tijeras nuevas.
fin: Ostitko meno–paluu-lipun?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
fin: Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
spa: Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
fin: Ota kengät pois, kiitos.
spa: Por favor, quítate los zapatos.
fin: Ota liha pakastimesta.
spa: Saca la carne del congelador.
fin: Otan joka päivä pienet päiväunet.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
fin: Otan keltaisen.
spa: Me llevo el amarillo.
fin: Otan sen keltaisen.
spa: Me llevo el amarillo.
fin: Ota siskostasi mallia.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
fin: Otin kakun uunista.
spa: Saqué el pastel del horno.
fin: Otin lumet pois katolta.
spa: Quité la nieve del tejado.
fin: Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
fin: Ovatko he amerikkalaisia?
spa: ¿Son ellos americanos?
fin: Ovatko he amerikkalaisia?
spa: ¿Son estadounidenses?
fin: Ovatko he yhdysvaltalaisia?
spa: ¿Son estadounidenses?
fin: Ovatko kaikki jo perillä?
spa: ¿Ya llegaron todos?
fin: Ovatko kätesi puhtaat?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
fin: Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
fin: Ovatko sukkani jo kuivat?
spa: ¿Mis calcetines ya están secos?
fin: Ovatko teidän kätenne puhtaat?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
fin: Ovi ei aukea.
spa: La puerta no abre.
fin: Ovi menee automaattisesti kiinni.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
fin: Ovi oli raollaan.
spa: La puerta estaba entreabierta.
fin: Ovi sulkeutuu automaattisesti.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
fin: Päädyin sanomaan jotain typerää.
spa: Terminé diciendo algo estúpido.
fin: Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.
spa: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
fin: Paastoamme.
spa: Estamos ayunando.
fin: Paastoan.
spa: Estoy ayunando.
fin: Päätin mennä uimaan.
spa: Decidí ir a nadar.
fin: Päätös oli helppo.
spa: La decisión era fácil.
fin: Pahin on ohi.
spa: Ya pasó lo peor.
fin: Pahoittelen, että olen myöhässä.
spa: Lamento llegar tarde.
fin: Pahoittelut myöhästymisestä.
spa: Lamento llegar tarde.
fin: Paholainen on kuollut.
spa: El demonio está muerto.
fin: Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
spa: Había cuarenta personas presentes.
fin: Paikallisella mittapuulla palkka on ihan kunnollinen.
spa: Según los parámetros locales es un salario totalmente decente.
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
fin: Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
fin: Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
spa: Mantener un diario nos ayuda a recordar pequeñas cosas cotidianas.
fin: Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
spa: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
fin: Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin: Palaa Bostoniin.
spa: Vuelve a Boston.
fin: Palaamme Bostoniin ensi viikolla.
spa: Regresaremos a Boston la próxima semana.
fin: Palaan noin tunnin kuluttua.
spa: Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
spa: Vuelvo a las seis y media.
fin: Palaan seitsemältä.
spa: Volveré a las siete.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
spa: Volveré en una hora.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
spa: Vuelvo en una hora.
fin: Palasin koulusta.
spa: Volví del colegio.
fin: Palataan hotellille.
spa: Volvamos al hotel.
fin: Palataan ongelman yksityiskohtiin myöhemmin.
spa: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
fin: Palauta se kun olet valmis.
spa: Devuélvelo cuando estés listo.
fin: Palelen.
spa: Tengo frío.
fin: Paljastui, että Mary oli raskaana.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
fin: Paljon ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
spa: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
fin: Paljonko appelsiinit maksavat?
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
fin: Paljonko jalkapallo painaa?
spa: ¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
fin: Paljonko kello on siellä?
spa: ¿Qué hora es allí?
fin: Paljonko lippu maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete?
fin: Paljonko puinen tuoli maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
fin: Paljonko tämä maila maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta esta raqueta?
fin: Paljonko tämä matto maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
fin: Paljonko tämä sohva maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
fin: Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
spa: Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
fin: Palkinnoksi hän sai kultakellon.
spa: Como premio recibió un reloj de oro.
fin: Pallo lensi ilman halki.
spa: La pelota voló por el aire.
fin: Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
fin: Panemme sokeria teehemme.
spa: Echamos azúcar en nuestro té.
fin: Pane takki päälle.
spa: Ponte el abrigo.
fin: Panin valot päälle.
spa: Encendí la luz.
fin: Pankki on suljettu.
spa: El banco está cerrado.
fin: Panosvyössä ei ollut jäljellä yhtäkään panosta.
spa: No quedaba ni un solo cartucho en la cartuchera.
fin: Parempi kuin ei mitään.
spa: Es mejor que nada.
fin: Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fin: Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
fin: Pari päätti adoptoida orvon.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
fin: Passini on varastettu.
spa: Me han robado el pasaporte.
fin: Passportu on hyvin onnekas ihminen.
spa: Passportu es un humano muy afortunado.
fin: Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
fin: PC:t ovat oikein hyödyllisiä.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
fin: Pedrolla ei ole siskoja.
spa: Pedro no tiene hermanas.
fin: Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
fin: Peking muuttuu niin nopeaan.
spa: Pekín está cambiando tan velozmente.
fin: Peking on Kiinan pääkaupunki.
spa: Pekín es la capital de China.
fin: ”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
fin: Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
fin: Pelaan tennistä aina sunnuntaisin.
spa: Juego tenis todos los domingos.
fin: Pelasin tennistä veljeni kanssa.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
fin: Pelasitko eilen tennistä?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
fin: Peli sai monet innostumaan.
spa: El juego emocionó a muchos.
fin: Pelkään hämähäkkejä.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
fin: Pelkään kaatuvani.
spa: Tengo miedo de caer.
fin: Pelkään koiria.
spa: Me dan miedo los perros.
fin: Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.
spa: Me temo que no puedo ayudarlos.
fin: Pelkään pimeää.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
fin: Pelkään putoavani.
spa: Tengo miedo de caer.
fin: Pelkäätkö Tomia?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
fin: Pelottaako Tom sinua?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
fin: Penkki on tehty metallista.
spa: El banco es metálico.
fin: Perheeni on viisihenkinen.
spa: Somos una familia de cinco personas.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
spa: La familia cenó junta.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
spa: La familia cenó reunida.
fin: Perinteillä ei ole enää minkäänlaista merkitystä.
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún significado.
fin: Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
fin: Peruuttakaa varauksenne.
spa: Cancelen sus reservas.
fin: Pese jalkasi.
spa: Lávate los pies.
fin: Pese kädet ennen kuin syöt.
spa: Lávate las manos antes de comer.
fin: Pesen hiukset joka päivä.
spa: Me lavo el pelo todos los días.
fin: Pesen yhden haarukan.
spa: Yo lavo un tenedor.
fin: Pese partasi.
spa: Lávate la barba.
fin: Peseydyin.
spa: Me lavé.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
spa: Peter quería ser doctor.
fin: Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
fin: Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
spa: Peter llama constantemente a su madre.
fin: Petit Tomin.
spa: Defraudaste a Tom.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
spa: El nuevo producto me desilucionó.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
spa: El producto nuevo me decepcionó.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
spa: Quedé decepcionado con el nuevo producto.
fin: Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
fin: Piano maksaa paljon.
spa: Un piano es caro.
fin: Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
spa: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
fin: Pidähän hauskaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pidähän kivaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pidä hauskaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pidä kädet poissa taskuistasi.
spa: Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
fin: Pidä kivaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pidä kivaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pidän aina lupaukseni.
spa: Siempre mantengo mis promesas.
fin: Pidän enemmän kahvista.
spa: Prefiero el café.
fin: Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.
spa: Me gusta el inglés, pero hablo mal.
fin: Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.
spa: Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
fin: Pidän historiasta.
spa: Me gusta la historia.
fin: Pidän kaikenlaisesta musiikista.
spa: Me gusta todo tipo de música.
fin: Pidän kävelytyylistäsi.
spa: Me gusta tu forma de andar.
fin: Pidän keväästä.
spa: Me gusta la primavera.
fin: Pidän kovasti mekostasi.
spa: Me encanta tu vestido.
fin: Pidän kynttilän valosta.
spa: Me gusta la luz de las velas.
fin: Pidän molemmista.
spa: Me gustan ambos.
fin: Pidän molemmista.
spa: Me gustan los dos.
fin: Pidän oopperasta.
spa: Me gusta la ópera.
fin: Pidän päiväkirjaa ranskaksi.
spa: Llevo mi diario en francés.
fin: Pidän rakkauskertomuksista.
spa: Me gustan las historias de amor.
fin: Pidän ranskalaisesta ruoasta todella paljon.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
fin: Pidän siitä hyvin paljon.
spa: Me gusta mucho.
fin: Pidän siitä miten hymyilet.
spa: Me gusta cómo sonríes.
fin: Pidän siitä miten hymyilet.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
fin: Pidän sitä velvollisuutenani.
spa: Lo considero mi deber.
fin: Pidän sushista.
spa: Me gusta el sushi.
fin: Pidän tästä kupista.
spa: Me gusta esta taza.
fin: Pidän tästä väristä.
spa: Me gusta este color.
fin: Pidän tästä vielä enemmän.
spa: Este me gusta aún más.
fin: Pidän Tatoeban logosta.
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
fin: Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
spa: Me gusta el aroma del té, no tanto así su sabor.
fin: Pidän tenniksestä ja golfista.
spa: Me gustan el tenis y el golf.
fin: Pidän Tomin asenteesta.
spa: Me gusta la actitud de Tom.
fin: Pidän uudesta työstäni.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
fin: Pidän videopeleistä.
spa: Me gustan los videojuegos.
fin: Pidät englannista, eikö totta?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
fin: Pidät englannista, eikö totta?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
fin: Pidätkö hedelmäsalaatista?
spa: ¿Te gusta la macedonia?
fin: Pidätkö intiaisesta ruoasta?
spa: ¿Te gusta la comida india?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
fin: Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
spa: ¿Te gusta la pesca? Podríamos ir juntos de pesca alguna vez.
fin: Pidätkö kalasta?
spa: ¿Te gusta el pescado?
fin: Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
spa: ¿Te gusta la macedonia?
fin: Pidätkö sinä ranskan kielestä?
spa: ¿Te gusta el francés?
fin: Pidätkö sinä Tomista?
spa: ¿Te gusta Tom?
fin: Pidätkö tästä bändistä?
spa: ¿Te gusta esta banda?
fin: Pidätkö uudesta työstäsi?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fin: Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
spa: Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.
fin: Pidin sanani.
spa: Mantuve mi palabra.
fin: Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
spa: Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
fin: Pieni kävely toi minut järvelle.
spa: Una pequeña caminata me trajo al lago.
fin: Pieni lihava mies ei nauranut.
spa: El pequeño hombre gordo no se rió.
fin: Pieni maailma.
spa: El mundo es un pañuelo.
fin: Piilouduin pöydän alle.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
fin: Piirrä ympyrä.
spa: Traza un círculo.
fin: Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
spa: No había una sola nube a la vista.
fin: Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
fin: Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
fin: Piristy!
spa: ¡Anímate!
fin: Pitääkö Tomi työstään?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
fin: Pitäkäähän hauskaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pitäkäähän hauskaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pitäkäähän kivaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pitäkäähän kivaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pitäkää hauskaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pitäkää hauskaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pitäkää kivaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pitäkää kivaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
spa: Las faldas largas están de moda.
fin: Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
spa: El niño no hizo caso a los consejos de su padre.
fin: Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
spa: El niño se acostó con los calcetines puestos.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
fin: Poikani uskoo joulupukkiin.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
fin: Poika pysyi hiljaa.
spa: El chico guardó silencio.
fin: Poika pysyi hiljaa.
spa: El chico se quedó callado.
fin: Poika teki pilaa tytöstä.
spa: El chico se burló de la chica.
fin: Pois mun sängystä.
spa: Fuera de mi cama.
fin: Pojalla on omena taskussa.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
fin: Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
spa: La Policía jamás nos va a encontrar.
fin: Poliisi etsi kadonnutta lasta.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
fin: Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.
spa: La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
fin: Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
spa: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
fin: Poltatko?
spa: ¿Usted fuma?
fin: Poltin nuoruudessani.
spa: Fumaba en mi juventud.
fin: Poltin paperin.
spa: Quemé el papel.
fin: Porsanki on kolmikielinen kunta.
spa: Porsanger es un municipio trilingüe.
fin: Pötyä!
spa: ¡Tonterías!
fin: Pöydällä on omena.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
fin: Pöydällä on viuhka.
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
fin: Pöydällä ovat sakset.
spa: Hay tijeras en la mesa.
fin: Pöydän alla on koira.
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
spa: Había un gato sobre la mesa.
fin: Pöytä ei ole likainen.
spa: La mesa no está sucia.
fin: Pöytä on likainen.
spa: La mesa está sucia.
fin: Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
fin: Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
spa: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
fin: Prinsessa lähetettiin järvelle syötettäväksi lohikäärmelle.
spa: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
fin: Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
spa: El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
fin: Professori on puhelimessa.
spa: El profesor está al teléfono.
fin: Professori on puhelimessa.
spa: El profesor está en el teléfono.
fin: Professori soittaa puhelimella.
spa: El profesor está al teléfono.
fin: Projektimme epäonnistui.
spa: Nuestro proyecto fracasó.
fin: Protoneilla on positiivinen varaus.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
fin: Pudotin uuden kännykkäni vessanpönttöön. Nyt harmittaa!
spa: Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
fin: Pue päällesi.
spa: Vístete.
fin: Puhdista peili.
spa: Limpia el espejo.
fin: Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
spa: En su discurso él atacó la política del gobierno.
fin: Puhelimesi soi.
spa: Tu teléfono está sonando.
fin: Puhelin soi kesken kylpyni.
spa: El teléfono sonó en medio de mi ducha.
fin: Puhuimme Australiasta.
spa: Hablamos sobre Australia.
fin: Puhuin näyttelijättärelle itselleen.
spa: Yo hablé con la mismísima actriz.
fin: Puhuin Tomin kanssa.
spa: Hablé con Tom.
fin: Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
spa: Hablad un poco más alto.
fin: Puhukaa vähän kovempaa.
spa: Hablad un poco más alto.
fin: Puhu kovempaa!
spa: ¡Habla más alto!
fin: Puhumme tästä myöhemmin.
spa: Hablaremos de esto más tarde.
fin: Puhun juuri puhelimessa.
spa: Estoy hablando por teléfono.
fin: Puhunko liian nopeasti?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
fin: Puhun puhelimessa.
spa: Estoy hablando por teléfono.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
spa: Hablaré con Tom más tarde.
fin: Puhun vähän englantia.
spa: Hablo un poco de inglés.
fin: Puhun vain italiaa.
spa: Solo hablo italiano.
fin: Puhut englantia täydellisesti.
spa: Tu inglés es perfecto.
fin: Puhutko hepreaa?
spa: ¿Hablas hebreo?
fin: Puhutko hyvin ranskaa?
spa: ¿Hablas bien francés?
fin: Puhutko iiriä?
spa: ¿Hablas irlandés?
fin: Puhutko ranskaa joka päivä?
spa: ¿Hablas francés cada día?
fin: Puhutko ranskaa sujuvasti?
spa: ¿Tienes un francés fluido?
fin: Puhutko sinä ranskaa hyvin?
spa: ¿Hablas bien francés?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
spa: ¿Él habla francés?
fin: Puhuvatko he englantia?
spa: ¿Están hablando en inglés?
fin: Puhuvatko he ranskaa?
spa: ¿Están hablando en francés?
fin: Puisto oli väkeä täynnä.
spa: El parque estaba lleno de gente.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
spa: Había mucha gente en el parque.
fin: Puistossa on patsaita.
spa: Hay estatuas en el parque.
fin: Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
fin: Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
spa: El vestido rojo le queda bien.
fin: Punainen on minun lempivärini.
spa: El rojo es mi color favorito.
fin: Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
spa: La ropa roja le queda bien.
fin: Punasteletko sinä?
spa: ¿Te estás sonrojando?
fin: Puolet oppilaista oli poissa.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
fin: Puraisin kieltäni!
spa: Me mordí la lengua.
fin: Pureeko koirasi?
spa: ¿Tu perro muerde?
fin: Pussaa minua!
spa: Dame un beso.
fin: Puu kaatui.
spa: El árbol se cayó.
fin: Puutarhaa ei hoideta.
spa: El jardín no se cuida.
fin: Puut ovat vihreitä.
spa: Los árboles son verdes.
fin: Pyörä on minun.
spa: La bicicleta es mía.
fin: Pysähdy siihen.
spa: Detente ahí.
fin: Pysähdy tai ammun.
spa: Alto o disparo.
fin: Pystyin auttamaan häntä.
spa: Pude ayudarla.
fin: Pystyin auttamaan häntä.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
fin: Pystymmeko ehkäisemään sairaudet?
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
fin: Pystymmekö luottamaan Tomiin?
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
fin: Pystymmekö pelastaa planeetan?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
fin: Pystyn hädintuskin uida.
spa: Apenas puedo nadar.
fin: Pystyn lukea espanjaa helposti.
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
fin: Pystyn siihen ilman teidän apuannekin.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
fin: Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
fin: Pystytkö arvata hänen ikänsä?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
fin: Pystytkö juoksemaan nopeasti?
spa: ¿Puedes correr rápido?
fin: Pystytkö nukkumaan?
spa: ¿Puedes dormir?
fin: Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
spa: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
fin: Pysy kärsivällisenä!
spa: ¡Ten paciencia!
fin: Pysy kaukana täältä.
spa: Mantente lejos de aquí.
fin: Pysy täällä Tomin kanssa.
spa: Quédate aquí con Tom.
fin: Pyydetään häntä.
spa: Vamos a preguntarle.
fin: Pyykkikone on mahtava keksintö.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
fin: Pyysin häneltä neuvoa.
spa: Le pedí consejo.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
fin: Raamatussa se on kirjoitettu näin.
spa: En la Biblia está escrito así.
fin: Raha ei innosta minua. Se rauhoittaa minut.
spa: El dinero no me emociona. Me relaja.
fin: Raha ei kasva puussa.
spa: El dinero no crece en los árboles.
fin: Raha on tärkeää poliittisissa piireissä.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
fin: Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
spa: Un perro feroz atacó a la niña.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
fin: Rakastaakohan hän minua.
spa: Me pregunto si él me ama.
fin: Rakastaminen on niin ihanaa.
spa: Amar es tan maravilloso.
fin: Rakastan arabian kieltä.
spa: Me encanta el árabe.
fin: Rakastan Australiaa.
spa: Amo Australia.
fin: Rakastan häntä.
spa: Estoy enamorada de ella.
fin: Rakastan häntä.
spa: La amo.
fin: Rakastan hevosia.
spa: Me encantan los caballos.
fin: Rakastan isänmaatani.
spa: Yo amo a mi patria.
fin: Rakastan kiinalaista ruokaa.
spa: Me encanta la comida china.
fin: Rakastan maatani.
spa: Amo mi país.
fin: Rakastan Marya niin paljon.
spa: Amo tanto a María.
fin: Rakastan perhosia.
spa: Me encantan las mariposas.
fin: Rakastan ranskan kieltä.
spa: Me encanta el francés.
fin: Rakastan sinua, Herra!
spa: ¡Te amo, Señor!
fin: Rakastan sinua.
spa: ¡Te amo!
fin: Rakastan sinua.
spa: Te amo.
fin: Rakastan sitä kertomusta.
spa: Adoro esa historia.
fin: Rakastan tätä tarinaa.
spa: Adoro esa historia.
fin: Rakastan tätä työtä.
spa: Me encanta este trabajo.
fin: Rakastan Tatoebaa.
spa: Me encanta Tatoeba.
fin: Rakastan teitä molempia.
spa: Las amo a las dos.
fin: Rakastan teitä molempia.
spa: Los amo a los dos.
fin: Rakastan tuota mainosta.
spa: Adoro ese comercial.
fin: Rakastan tuota paitaa.
spa: Me encanta esa camisa.
fin: Rakastan tytärtäni.
spa: Quiero a mi hija.
fin: Rakastan yhä Tomia.
spa: Todavía amo a Tom.
fin: Rakastatko myös häntä?
spa: ¿También tú lo amas?
fin: Rakastatko sinä minua?
spa: ¿Me amas?
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
fin: Rakastuin häneen.
spa: Me enamoré de ella.
fin: Rakensin uuden talon.
spa: Construí una casa nueva.
fin: Rakkaus ei ole mitä luulet.
spa: El amor no es lo que piensas.
fin: Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
spa: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
fin: Rakkaus on perseestä.
spa: El amor es una mierda.
fin: Rakkaus on sokeaa.
spa: El amor es ciego.
fin: Rakkaus on sokea.
spa: El amor es ciego.
fin: Rakkaus on tärkeä asia.
spa: El amor es una cosa importante.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
fin: Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
spa: Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
spa: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
fin: Ranska ei ole helppo kieli.
spa: El francés no es fácil.
fin: Ranska ei ole vaikea kieli.
spa: El francés no es difícil.
fin: Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
fin: Ranskan oppiminen on hyödyllistä.
spa: Aprender francés es útil.
fin: Ranska on vaikea kieli.
spa: El francés es difícil.
fin: Ranskasi on täydellistä.
spa: Tu francés es perfecto.
fin: Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
fin: Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
fin: Ratkaisimme ongelman.
spa: Resolvimos el problema.
fin: Ratkaisimme sen ongelman viikossa.
spa: Resolvimos ese problema en una semana.
fin: Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
spa: El hierro es un metal útil.
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
spa: El hierro es un metal útil para todo.
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
fin: Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
spa: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
fin: Ravintola on aina täynnä.
spa: El restaurante siempre está lleno.
fin: Renkaani puhkesi kotimatkalla.
spa: Mi neumático se reventó de camino a casa.
fin: Riisuin kenkäni.
spa: Me quité los zapatos.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
fin: Rikoit lakia.
spa: Quebraste la ley.
fin: Ripustin taulun seinälle.
spa: Colgué una pintura en la pared.
fin: Rob, mene katsomaan TV:tä.
spa: Rob, ve a ver televisión.
fin: Roomalaiset kutsuivat Välimerta Mare Nostrumiksi.
spa: Los romanos llamaban Mare Nostrum, es decir, mar nuestro, al Mediterráneo.
fin: Rotat, miten olette varautuneet siihen, että joudutte töihin?
spa: Ratas, ¿cómo se han preparado ustedes para el hecho de que deberán trabajar?
fin: Rouva Smith pyysi minua menemään keskustaan.
spa: La señora Smith me pidió que vaya al centro.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
fin: Rukoilimme että isämme antaisi anteeksi.
spa: Oramos para que nuestro padre nos perdonara.
fin: Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
fin: Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
spa: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
fin: Ruokatunnilla käyn ravintolassa syömässä.
spa: En la hora de almuerzo voy a comer al restaurante.
fin: Ruokin koiran.
spa: Voy a dar de comer al perro.
fin: Ruotsin asukasluku kasvaa.
spa: La población de Suecia está en aumento.
fin: Ruotsin talvi on pimeä.
spa: El invierno sueco es oscuro.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
spa: La población de Suecia está en aumento.
fin: Rutsista minua oikein kunnolla.
spa: Abrázame fuerte.
fin: Ruuhka johtui auto-onnettomuudesta.
spa: Un accidente de coche causó el atasco.
fin: Ruusut tuoksuvat kivasti.
spa: Las rosas huelen bien.
fin: Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
spa: Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
fin: Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
spa: Un grupo de científicos estaba listo para registrar los resultados del experimento.
fin: Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
fin: Sää ei ollut meille suosiollinen.
spa: El clima no era favorable para nosotros.
fin: Saa itkeä.
spa: Está bien llorar.
fin: Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
fin: Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
spa: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
fin: Saanko avata ikkunan?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana?
fin: Saanko esitellä, tuomari Tammi, uusi oppilas, maisteri Virtanen, suomen opettaja.
spa: Permitame presentarle, el juez Tammi, un nuevo estudiante, profesora Virtanen la profesora de finés.
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
fin: Saanko kysyä kysymyksen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fin: Saanko ottaa sinua kädestä?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fin: Saanko polttaa täällä?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
fin: Saanko tulla sisään?
spa: ¿Puedo pasar?
fin: Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.
spa: Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
spa: La leche me da dolor de estómago.
fin: Sää on huono.
spa: Hace mal tiempo.
fin: Sää on hyvä.
spa: Hace buen tiempo.
fin: Saappaasi ovat pilalla.
spa: Tus botas están arruinadas.
fin: Säästän enemmän rahaa.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
fin: Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.
spa: Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
fin: Saatan olla väärässä.
spa: Puede que me equivoque.
fin: Saatan olla väärässä.
spa: Puedo estar equivocado.
fin: Saatan olla vanha, mutta en ole hullu.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
fin: Saatat olla oikeassa.
spa: Puede que tengas razón.
fin: Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
fin: Saatko unta?
spa: ¿Puedes dormir?
fin: Sää tuli paremmaksi.
spa: El tiempo mejoró.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
spa: Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
fin: Saavun neljän tunnin sisällä.
spa: Llegaré en cuatro horas.
fin: Saavutimme kaikki tavoitteemme.
spa: Logramos todas nuestras metas.
fin: Sade lakkasi lopultakin.
spa: La lluvia al fin paró.
fin: Sähköautot saastuttavat paljon vähemmän kuin muunlaiset autot.
spa: Los vehículos eléctricos contaminan mucho menos que los otros.
fin: Säilytän sitä ullakolla.
spa: Lo guardo en el ático.
fin: Säilytän sitä vintillä.
spa: Lo guardo en el ático.
fin: Saimme selville, missä hän asuu.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
fin: Sain ajatuksen.
spa: Tuve una idea.
fin: Sain astmakohtauksen.
spa: Tuve un ataque de asma.
fin: Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
fin: Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
spa: Tuve a mi primer hijo el año pasado.
fin: Sain idean.
spa: Tuve una idea.
fin: Sain kirjeesi eilen.
spa: Recibí tu carta ayer.
fin: Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
spa: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
fin: Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.
spa: Me leí este libro en tres días.
fin: Sain mahtavan ajatuksen.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
fin: Sain mahtavan idean.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
fin: Sain pölyä silmääni.
spa: Me entró polvo en el ojo.
fin: Sain selville missä hän oli.
spa: Averigüé dónde estaba ella.
fin: Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
fin: Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
fin: Sain vihdoinkin töitä.
spa: Al fin conseguí trabajo.
fin: Sain vihdoinkin työpaikan.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
fin: Sairastuin.
spa: Me puse enfermo.
fin: Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.
spa: Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.
fin: Sairaus esti minua menemästä ulos.
spa: La enfermedad me impidió salir.
fin: Saisinko laskun.
spa: La cuenta, por favor.
fin: Saisinko lisää kahvia?
spa: Más café, por favor.
fin: Saisinko metrokartan, kiitos.
spa: ¿Me podría dar un mapa del metro, por favor?
fin: ”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
spa: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
fin: Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?
spa: ¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
fin: Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
spa: Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
fin: Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
spa: Después del rayo, vino el trueno.
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
spa: Para ocultar que era una princesa, se disfrazó de niño y huyó del castillo.
fin: Sally pakotti veljensä siivoamaan vessan.
spa: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
fin: Sammuta radio ole kiltti.
spa: Apaga la radio, por favor.
fin: Sammuta radio ole kiltti.
spa: Por favor, apaga la radio.
fin: Sammutin radion.
spa: He apagado la radio.
fin: Sana tulee ranskasta.
spa: Es una palabra francesa.
fin: Sä näytät tosi väsyneeltä.
spa: Pareces realmente cansado.
fin: Sano että rakastat minua.
spa: Di que me amas.
fin: Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
spa: ¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
fin: Sanoiko Tom mitään siitä missä hän on ollut?
spa: ¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
fin: Sanoinko minä jotain väärää?
spa: ¿Dije algo malo?
fin: Sanoin: suu kiinni!
spa: ¡Te dije que te calles!
fin: Sanoitko kolmekymmentä?
spa: ¿Acaso dijiste treinta?
fin: Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
spa: Según el periódico nevará mañana.
fin: Sano minulle totuus.
spa: Dime la verdad.
fin: Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.
spa: Se lo diré en un momento apropiado.
fin: Sano se ranskaksi.
spa: Dilo en francés.
fin: Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
spa: Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
fin: Sanotaan sodan loppuvan pian.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
fin: Sä oot outo.
spa: Tú eres raro.
fin: Sä oot tyhmä!
spa: ¡Eres un idiota!
fin: Särjet sen, jos et ole varovainen.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
fin: Särkeekö sinun päätäsi vielä?
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
fin: Sataakohan huomenna?
spa: ¿Lloverá mañana?
fin: Sataako vieläkin?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
fin: Sataa.
spa: Llueve.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
fin: Sateen loputtua menemme kävelylle.
spa: Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
fin: Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
spa: A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
fin: Satoi kaatamalla.
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
fin: Satoiko täällä eilen?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
fin: Satoi lunta.
spa: Nevaba.
fin: Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.
spa: Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
fin: Sattuu niin. Lopeta!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
fin: Satutin kyynärpääni.
spa: Me hice daño en el codo.
fin: Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
fin: Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fin: Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fin: Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
fin: Se auttoi minua suuresti.
spa: Me ha ayudado mucho.
fin: Se ei kuulosta minusta typerältä.
spa: A mí no me suena estúpido.
fin: Se ei kuulosta todelta.
spa: No suena cierto.
fin: Se ei merkitse mitään.
spa: No significa nada.
fin: Se ei minua haittaa.
spa: A mí no me molesta.
fin: Se ei minua yllätä.
spa: No me sorprende.
fin: Se ei näyttänyt kovin helpolta.
spa: No se veía tan fácil.
fin: Se ei ole hyvä ajatus.
spa: No es una buena idea.
fin: Se ei ole kissa. Se on koira.
spa: No es un gato. Es un perro.
fin: Se ei ole loogista.
spa: No es lógico.
fin: Se ei ole meidän työtämme.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
fin: Se ei ole mikään yhteensattuma.
spa: No fue ninguna coincidencia.
fin: Se ei ole minun syytäni!
spa: ¡No es culpa mía!
fin: Se ei ole minun vikani.
spa: No es culpa mía.
fin: Se ei ole niin helppoa.
spa: No es tan fácil.
fin: Se ei ole oikeudenmukaista.
spa: No es justo.
fin: Se ei ole ongelma lainkaan.
spa: Cero rollo.
fin: Se ei ole ongelma lainkaan.
spa: No es ningún problema.
fin: Se ei ole ratkaisu.
spa: Eso no es una solución.
fin: Se ei ole sinun ongelmasi.
spa: No es tu problema.
fin: Se ei ole teidän ongelmanne.
spa: No es vuestro problema.
fin: Se ei ole totta.
spa: Eso no es cierto.
fin: Se ei ole totta.
spa: Eso no es verdad.
fin: Se ei ollut minun vika.
spa: No fue mi culpa.
fin: Se ei ollut pyyntö.
spa: No fue una petición.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
spa: No era mi intención.
fin: Se ei satu lainkaan.
spa: No duele nada.
fin: Se ei satu ollenkaan.
spa: No duele nada.
fin: Se ei tarkoita mitään!
spa: ¡Eso no significa nada!
fin: Se ei toimi minulla.
spa: Eso no funcionará conmigo.
fin: Se ei toiminut.
spa: No funcionó.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
spa: No será fácil.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
spa: Eso no me sorprende.
fin: Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.
spa: No parece tan difícil como antes.
fin: Se ei vienyt kauaa.
spa: No llevó mucho tiempo.
fin: Se ei yllätä minua.
spa: No me sorprende.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
spa: La película fue muy aburrida.
fin: Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
spa: Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.
fin: Seinillä on korvat.
spa: Las paredes oyen.
fin: Seisoin kädet puuskassa.
spa: Me paré con los cruzados.
fin: Seisokaa rivissä.
spa: Párense en línea.
fin: Seisot jalallani.
spa: Estás parado sobre mi pie.
fin: Seis siihen paikkaan!
spa: Detente ahí.
fin: Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?
spa: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
spa: Eso es porque eres niña.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
spa: Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
fin: Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
spa: Se escribe igual en ambos idiomas.
fin: Seksi on minulle tärkeää.
spa: El sexo es importante para mí.
fin: Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
fin: Se kuulostaa uhkaukselta.
spa: Suena como una amenaza.
fin: Se kuulostaa uskomattomalta.
spa: Eso suena increíble.
fin: Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
fin: Selitin hänelle säännöt.
spa: Le expliqué las reglas.
fin: Selittäisitkö sen tarkemmin?
spa: ¿Lo podrías explicar con más detalle?
fin: Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.
spa: Algo así le puede pasar a cualquiera.
fin: Selvisimme hengissä.
spa: Sobrevivimos.
fin: Se maksaa maltaita.
spa: Cuesta una barbaridad.
fin: Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
spa: Lo que escribí no es inglés.
fin: Se mitä teit oli todella vaarallista ja todella typerää.
spa: Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
fin: Se muuttaa kaiken.
spa: Eso lo cambia todo.
fin: Se muutti elämäni.
spa: Eso cambió mi vida.
fin: Se näyttää herkulliselta.
spa: Se ve delicioso.
fin: Se näyttää lumelta.
spa: Parece nieve.
fin: Sen kyllä huomasi, että se oli hänen ensimmäinen päivänsä.
spa: Se notaba que era su primer día.
fin: Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
spa: Fue un error imperdonable.
fin: Se oli hänen ensimmäinen synnytyksensä.
spa: Era su primer parto.
fin: Se oli hirveä päivä.
spa: Aquél fue un día horrible.
fin: Se oli huono elokuva.
spa: Fue una película mala.
fin: Se oli hyvin kylmä talvi.
spa: Fue un invierno muy frío.
fin: Se oli kahdeksan metriä pitkä.
spa: Era de ocho metros de largo.
fin: Se oli katastrofi.
spa: Aquello era un desastre.
fin: Se oli kauhee päivä.
spa: Fue un día terrible.
fin: Se oli kiireinen aamu.
spa: Fue una mañana ocupada.
fin: Se oli kovin pikkuinen.
spa: Era muy pequeño.
fin: Se oli mielenkiintoinen päivä.
spa: Ese fue un día interesante.
fin: Se oli minun valintani.
spa: Fue mi elección.
fin: Se oli minun virheeni.
spa: Fue mi error.
fin: Se oli painajainen.
spa: Era una pesadilla.
fin: Se oli sen eka synnytys.
spa: Era su primer parto.
fin: Se olisi katastrofi.
spa: Sería un desastre.
fin: Se olisi ongelma.
spa: Eso sería un problema.
fin: Se olisi perikato.
spa: Sería un desastre.
fin: Se oli täydellinen.
spa: Era perfecto.
fin: Se oli täydellistä.
spa: ¡Fue perfecta!
fin: Se oli täydellistä.
spa: ¡Fue perfecto!
fin: Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.
spa: Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.
fin: Se oli Tomin vika.
spa: Fue culpa de Tom.
fin: Se oli vaikea päätös.
spa: Ésa fue una decisión difícil.
fin: Se oli vain vitsi.
spa: Solo era una broma.
fin: Se oli valhe.
spa: Era mentira.
fin: Se oli vitsi.
spa: Era una broma.
fin: Se oli yksi meidän ongelmistamme.
spa: Ese era uno de nuestros problemas.
fin: Se on äärimmäisen vaarallista.
spa: Es extremadamente peligroso.
fin: Se on aika hyvä.
spa: Es bien bueno.