DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
spa: El desayuno se sirve a las siete.
fin: Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
fin: Äänestäminen ei ole pakollista Espanjassa.
spa: No es obligatorio votar en España.
fin: Äänestitkö jo?
spa: ¿Ya has votado?
fin: Äänioikeus on yksi meidän kansalaisoikeuksistamme.
spa: El derecho a voto es uno de nuestros derechos ciudadanos.
fin: Aasiassa ranskan kieli yhdistetään usein romantiikkaan.
spa: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
fin: Aavikolla hiekka on halpaa.
spa: En el desierto la arena es barata.
fin: Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
spa: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
spa: África es la cuna de la humanidad.
fin: Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!
spa: ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fin: Äidilläni oli tapana lukea minulle satuja.
spa: Mi mamá tenía el hábito de leerme cuentos.
fin: Äidillä on kuumetta.
spa: Mamá tiene fiebre.
fin: Äidinkielemme on japani.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
fin: Äidit ovat kaikki todellisia sankareita.
spa: Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
fin: Ai ei kelpaa? Varta vasten sinua varten ja hyvää hyvyyttäni ne tein!
spa: Ay, ¿no es adecuado? ¡Los hice por amabilidad especialmente para ti!
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
spa: Para ganar tiempo viajamos en avión.
fin: Aika on kulunut nopeasti.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
fin: Aika on kulunut nopeasti.
spa: El tiempo trascurrió rápido.
fin: Aika on mennyt nopeasti.
spa: El tiempo trascurrió rápido.
fin: Aika parantaa haavat.
spa: El tiempo cura las heridas.
fin: Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
spa: Al menos no soy un perdedor como tú.
fin: Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
fin: Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
fin: Aina sinun koirasi haukkuu minulle.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
fin: Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
fin: Aion asua kaupungissa.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
fin: Aion elää satavuotiaaksi.
spa: Planeo llegar hasta los cien años.
fin: Aion ostaa pojalleni rannekellon.
spa: Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
fin: Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
spa: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
fin: Aiotko äänestää?
spa: ¿Vas a ir a votar?
fin: Aiotko nyt auttaa minua vai et?
spa: ¿Vas a ayudarme ahora, o no?
fin: Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
spa: ¿Pretendes trabajar hasta las diez?
fin: Ai, sinä et olekaan suomalainen.
spa: Ah, tú no eres finés.
fin: Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
fin: Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
fin: Äitini on dieetillä.
spa: Mi madre está a dieta.
fin: Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
fin: Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
fin: Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
fin: Äiti teki minulle uuden puvun.
spa: Mamá me hizo un traje nuevo.
fin: Äiti valmistaa illallista.
spa: Mamá está preparando la cena.
fin: Aivastelen paljon.
spa: Estornudo mucho.
fin: Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.
spa: Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.
fin: Aja nopeammin.
spa: Conduce más rápido.
fin: Ajat liian kovaa.
spa: Conduces demasiado rápido.
fin: Ajattele asiaa.
spa: Piénsatelo.
fin: Ajattelen asiaa.
spa: Me lo pensaré.
fin: Ajattele perhettäsi!
spa: ¡Piensa en tu familia!
fin: Ajattele tulevaisuuttasi.
spa: Piensa en tu futuro.
fin: Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
spa: Pensé que sería divertido sorprender a Tom.
fin: Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
spa: Pensaba que la obra había salido muy bien.
fin: Ajattelin pelin menneen ohi.
spa: Pensaba que el juego había terminado.
fin: Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
fin: Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
spa: La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
fin: Ajoin kerran Tomin Priuksella.
spa: Una vez conduje el Prius de Tom.
fin: Ajoin kerran Tomin Priusta.
spa: Una vez conduje el Prius de Tom.
fin: Ajoin Lontooseen saakka autolla.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
fin: Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
fin: Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
spa: Tu permiso de conducir ha caducado.
fin: Ajokorttisi on vanhentunut.
spa: Tu permiso de conducir ha caducado.
fin: Äkkiä hän menetti tajuntansa.
spa: De repente ella perdió el conocimiento.
fin: Älä aliarvioi meitä.
spa: No nos subestimes.
fin: Älä aliarvioi minua.
spa: No me subestimes.
fin: Älä aliarvioi Tomia.
spa: No subestimes a Tom.
fin: Älä ammu!
spa: ¡No dispare!
fin: Älä anna hänen ajaa autoasi.
spa: No dejes que conduzca tu coche.
fin: Älä anna hänen ajaa autoasi.
spa: No la dejes conducir tu coche.
fin: Älä anna hänen ajaa.
spa: No dejes que conduzca ella.
fin: Älä anna hänen ajaa.
spa: No la dejes conducir.
fin: Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
spa: No dejes que los niños vean esta película.
fin: Älä edes ajattele sitä.
spa: Ni lo pienses.
fin: Älä enää koskaan kerro valetta.
spa: Nunca más digas una mentira.
fin: Älä enää koskaan tee tälläistä!
spa: Jamás vuelvas a hacer eso.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
spa: No tires esa revista. Todavía no la he leído.
fin: Älä huuda.
spa: No grites.
fin: Älä itke. Rakastan sinua.
spa: No llores. Te quiero.
fin: Älä jätä asioita puolitiehen.
spa: No dejes las cosas a medias.
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
spa: No dejes todo para el último momento.
fin: Älä jätä minua yksin.
spa: No me dejéis sola.
fin: Älä jätä televisiota päälle!
spa: ¡No dejes encendida la tele!
fin: Älä jätä televisiota päälle!
spa: No dejes la televisión encendida.
fin: Älä jätä valoa päälle.
spa: No dejes la luz encendida.
fin: Älä juokse luokassa.
spa: No corras en la sala.
fin: Älä juo liikaa, ethän?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
fin: Älä kävele niin nopeasti.
spa: No camines tan rápido.
fin: Älä kerro kenellekään.
spa: No le cuentes a nadie.
fin: Älä kerro tästä kenellekään.
spa: No le cuentes de esto a nadie.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
spa: No le digas esto a nadie.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
spa: No se lo digas a nadie.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
fin: Älä kiroile!
spa: ¡No digas garabatos!
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
spa: No me trates como a un perro.
fin: Älä koskaan anna periksi!
spa: ¡Nunca te des por vencido!
fin: Älä koske mihinkään.
spa: No toques nada.
fin: Älä koske minua!
spa: ¡No me toques!
fin: Älä koske mun tavaroihin.
spa: No toques mis cosas.
fin: Älä koske siihen ovennuppiin.
spa: No toques esa manilla.
fin: Älä kuole!
spa: ¡No te mueras!
fin: Älä kysy minulta miksi.
spa: No me preguntes por qué.
fin: Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
spa: No seas flojo, usa el kanji que te enseñaron.
fin: Älä laita sitä vielä pois.
spa: No quites eso aún.
fin: Älä leiki tuon avaimen kanssa!
spa: ¡No juegues con esa llave!
fin: Älä lue minun päiväkirjaani.
spa: No leas mi diario.
fin: Älä luota häneen.
spa: No confíes en él.
fin: Älä luota poliitikkoihin.
spa: No confíes en los políticos.
fin: Älä luule, että en pidä sinusta.
spa: No creas que no me gustas.
fin: Älä mene reunan lähelle.
spa: No vayas cerca del borde.
fin: Älä myönnä mitään.
spa: No admitas nada.
fin: Älä naura hänen virheelleen.
spa: No te rías de su error.
fin: Älä naura.
spa: No te rías.
fin: Älä nojaa seinään, se on vasta maalattu!
spa: ¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!
fin: Alan vähitellen pitää Kenistä.
spa: De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
fin: Älä ole ankara Tomille.
spa: No seas duro con Tom.
fin: Älä ole ilkeä.
spa: No seas malo.
fin: Älä ole niin ahne.
spa: No seas tan avaricioso.
fin: Älä ole niin ankara itsellesi!
spa: No seas tan duro contigo mismo.
fin: Älä pane mitään laatikon päälle.
spa: No apoyes nada sobre la caja.
fin: Älä pelkää, ei se ole mitään!
spa: ¡No temas, no es nada!
fin: Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
spa: No le temas a los errores al hablar en inglés.
fin: Älä pudota tuota kuppia.
spa: Que no se te caiga esa taza.
fin: Älä puhu minulle ranskaa.
spa: No me hables en francés.
fin: Älä ruoki eläimiä.
spa: No dé de comer a los animales.
fin: Älä sano mitään kenellekään.
spa: No le digas nada a nadie.
fin: Älä syö liikaa.
spa: No coma en exceso.
fin: Älä tapa minua.
spa: No me mates.
fin: Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
spa: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
fin: Älä töni minua.
spa: ¡No me empujes!
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
spa: No malgastes tu tiempo.
fin: Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
spa: No le hagas perder tiempo a Tom.
fin: Älä unohda ottaa pillereitäsi.
spa: No te olvides de tomarte tus pastillas.
fin: Älä unohda ottaa sun pillereitä.
spa: No te olvides de tomarte tus pastillas.
fin: Älä unohda pestä käsiä.
spa: No olvides lavarte las manos.
fin: Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
spa: No creas todo lo que oyes en las noticias.
fin: Älä usko kaikkea, mitä luet.
spa: No te creas todo lo que leas.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
fin: Älä usko poliitikkojen lupauksia.
spa: No te creas las promesas de los políticos.
fin: Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
fin: Älä valehtele.
spa: No mientas.
fin: Älä valehtele Tomille.
spa: No le mientas a Tom.
fin: Älä valehtele Tomille.
spa: No mientas a Tom.
fin: Älä välitä minusta.
spa: No me prestes atención.
fin: Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
spa: Alex a menudo pasa sus días libres en España.
fin: Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
fin: Alice on äitini.
spa: Alice es mi madre.
fin: Alice on minun äitini.
spa: Alice es mi madre.
fin: Älkää ampuko!
spa: ¡No disparéis!
fin: Alkaa sataa lunta.
spa: Está comenzando a nevar.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
fin: Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
spa: Comencé a estudiar esperanto cuando era adolescente.
fin: Aloitan uuden työn ensi viikolla.
spa: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
spa: Empecemos por las preguntas fáciles.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
spa: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
fin: Aloittakaa välittömästi.
spa: Comiencen inmediatamente.
fin: Aluksi en uskonut häntä.
spa: Al principio no le creí.
fin: Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
spa: Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
fin: Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta he rakastavat viihdettä.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
fin: Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
spa: Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
fin: Anna kun lopetan ensin.
spa: Déjame terminar esto primero.
fin: Anna lusikka minulle.
spa: Dame la cuchara.
fin: Anna minulle auton avaimet.
spa: Dame las llaves del coche.
fin: Anna minulle esimerkki.
spa: Deme un ejemplo.
fin: Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
spa: ¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!
fin: Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
fin: Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
fin: Anna mulle hali.
spa: Dame un abrazo.
fin: Annan aina kerjäläisille jotakin.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
fin: Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
spa: Le daré otra oportunidad solo por esta vez.
fin: Annan koiralleni ruokaa kaksi kertaa päivässä.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
fin: Annan sen sinulle huomenna.
spa: Te lo daré mañana.
fin: Annan sen sinulle ilmaiseksi.
spa: Te lo doy gratis.
fin: Annan sen takaisin.
spa: Lo devolveré.
fin: Annan sille vielä yhden yrityksen.
spa: Le daré otro intento.
fin: Annan sinulle jotakin.
spa: Te voy a dar algo.
fin: Annan sinulle kirjan.
spa: Te doy un libro.
fin: Annan sinulle lahjan.
spa: Te daré un regalo.
fin: Annan sinulle niin monta kuin haluat.
spa: Te daré todos los que quieras.
fin: Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
fin: Annan sinulle sanani.
spa: Te doy mi palabra.
fin: Annan ystävälleni kimpun kukkia.
spa: Le doy un ramo de flores a mi amiga.
fin: Anna se hänelle.
spa: Dáselo a él.
fin: Anna se minulle.
spa: Dámelo.
fin: Anna se sille.
spa: Dáselo a él.
fin: Anna se takaisin!
spa: ¡Devuélvelo!
fin: Annathan koiralle ruokaa joka päivä.
spa: Dale comida al perro todos los días.
fin: Annoin sen hänelle, muttä hän ei pitänyt siitä vaan myi sen.
spa: Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
fin: Ansaitsen ylennyksen.
spa: Merezco un ascenso.
fin: Antaisitko minulle jotain kylmää juotavaa?
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Antautumisen vaihtoehto on kuolema.
spa: La alternativa a la rendición es la muerte.
fin: Anteeksi, en kuullut.
spa: Perdón, no escuché.
fin: Anteeksi, en voi auttaa.
spa: Lo siento, no puedo ayudar.
fin: Anteeksi, että keskeytän.
spa: Disculpa por la interrupción.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
spa: Disculpe el retraso.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
spa: Perdone por mi retraso.
fin: Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
spa: Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
fin: Anteeksi, että rikoin lupaukseni.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
fin: Anteeksi, jouduitko odottamaan?
spa: Perdona, ¿te he hecho esperar?
fin: Anteeksi, jouduitko odottamaan?
spa: Perdón, ¿te hice esperar?
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
spa: Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
fin: Anteeksi kun pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
spa: Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
spa: Lamento llegar tarde.
fin: Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
spa: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
fin: Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
spa: Disculpe, ¿qué precio tiene este suéter?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
fin: Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?
spa: Disculpe, ¿cómo llego al paradero de buses?
fin: Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
spa: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
fin: Anteeksi, saisinko lusikan?
spa: Perdone, ¿me podría traer una cuchara?
fin: Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
fin: Anteeksi, unohdin.
spa: Perdón, se me olvidó.
fin: Anteeksi, unohdin sen.
spa: Lo siento, se me olvidó.
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
spa: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
fin: Apinan on helppo kiivetä puuhun.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
fin: Appelsiinimehun juominen virkisti minua.
spa: Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
fin: Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
spa: Adivina lo que me dijo.
fin: Arvaa, mitä mulla on kädessä?
spa: Adivina qué tengo en la mano.
fin: Arvasin oikein yhdeksän kymmenestä.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
fin: Arvioimme, että vahinkoa syntyi tuhannen dollarin arvosta.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
fin: Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
fin: asemaa vastapäätä
spa: Enfrente de la estación.
fin: Asema on lähellä hotellia.
spa: La estación está cerca del hotel.
fin: Asia harmittaa minua vieläkin.
spa: La cosa aún me molesta.
fin: Asiakkaamme ovat Taiwanissa, selitti Tom.
spa: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
fin: Asiasta toiseen, soitatko viulua?
spa: Otra cosa, ¿tocas el violín?
fin: Asiat muuttuivat kummallisiksi.
spa: Las cosas se pusieron raras.
fin: Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.
spa: Llegué al punto en que no entiendo las matemáticas.
fin: Äsken ostamani paita on oikein sievä.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
fin: Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
spa: Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
fin: Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
spa: Viví en Australia durante tres años.
fin: Asuin Australiassa.
spa: Vivía en Australia.
fin: Asuin Bostonissa.
spa: Viví en Boston.
fin: Asuin ennen siellä.
spa: Solía vivir allí.
fin: Asuin ennen siellä.
spa: Yo solía vivir allí.
fin: Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
spa: Viví diez años en el extranjero.
fin: Asuin Roomassa.
spa: Vivía en Roma.
fin: Asumme hänen lähellään.
spa: Vivimos cerca de ella.
fin: Asun Japanissa.
spa: Vivo en Japón.
fin: Asun talossa.
spa: Vivo en la casa.
fin: Asun tässä hotellissa.
spa: Vivo en este hotel.
fin: Asun vanhempieni kanssa.
spa: Vivo con mis padres.
fin: Asun vanhempieni kanssa.
spa: Yo vivo con mis padres.
fin: Asun vanhempieni luona.
spa: Yo vivo con mis padres.
fin: Asutko Tokiossa?
spa: ¿Vives en Tokio?
fin: Asutteko täällä?
spa: ¿Usted vive aquí?
fin: Asuuko täällä joku?
spa: ¿Aquí vive alguien?
fin: Asuuko Tomi kaukana täältä?
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
fin: Asuuko Tomi kaukana täältä?
spa: ¿Tom vive lejos de aquí?
fin: Asuuko Tomi täällä?
spa: ¿Tom vive aquí?
fin: Asuvatko pingviinit Arktisella?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
fin: Atl haluaa leijan.
spa: Atl desea una cometa.
fin: Auringolla on yhdeksän planeettaa.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
fin: Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
spa: La luz del sol hace mi habitación más cálida.
fin: Aurinkoenergia innostaa insinöörejä.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
fin: Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
fin: Aurinkokenno ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
spa: El panel solar capta energía solar.
fin: Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
fin: Aurinko on ollut piilossa koko päivän.
spa: Hoy no ha salido el sol.
fin: Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
fin: Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
spa: El sol está brillando en un cielo azul.
fin: Aurinkopaneeli ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
spa: El panel solar capta energía solar.
fin: Aurinko sulatti lumen.
spa: El sol derritió la nieve.
fin: Aurinko vajosi pilvien alle.
spa: El sol se hundió bajo las nubes.
fin: Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
fin: Australiassa puhutaan englantia.
spa: En Australia hablan inglés.
fin: Auta meitä.
spa: Ayúdanos.
fin: Auta minua siirtämään tämä kivi.
spa: Ayúdame a mover esta piedra.
fin: Autatko nyt minua vai mitä?
spa: ¿Vas a ayudarme ahora, o no?
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
spa: Casi me atropella un coche.
fin: Autoin heitä eilen.
spa: Ayer les ayudé.
fin: Autoin Tomia.
spa: Ayudé a Tom.
fin: Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
spa: El auto andaba a cuarenta millas por hora.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
spa: Es muy divertido conducir un coche.
fin: Autoni on tallissa.
spa: Mi auto está en la cochera.
fin: Auto on keltainen.
spa: El carro es amarillo.
fin: Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
fin: Avaan laatikon.
spa: Estoy abriendo una caja.
fin: Avaa suu!
spa: ¡Abre la boca!
fin: Avain löytyi.
spa: He encontrado la llave.
fin: Avain on pöydällä.
spa: La llave está en la mesa.
fin: Avain on Tomilla.
spa: Tom tiene la llave.
fin: Avasin laatikon. Se oli tyhjä.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
fin: Aviomieheni lähtee yleensä töihin kahdeksalta.
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
fin: Aviomieheni lähtee yleensä töihin kello kahdeksan.
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
fin: Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
fin: Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
fin: Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.
spa: Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
fin: Banaanit ovat herkullisia.
spa: Los plátanos son deliciosos.
fin: Betty on sarjamurhaaja.
spa: Betty es una asesina en serie.
fin: Betty tappoi äitinsä.
spa: Betty mató a su madre.
fin: Betty tappoi oman äitinsä.
spa: Betty mató a su madre.
fin: Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
fin: Bill puhuu hieman japania.
spa: Bill habla un poco de japonés.
fin: Bisse on tosi kylmää.
spa: La cerveza está bien fría.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
fin: Bob on minun ystäväni.
spa: Bob es mi amigo.
fin: Bob on ystäväni.
spa: Bob es mi amigo.
fin: Boston on ihana.
spa: Boston es genial.
fin: Boston on mahtava paikka.
spa: Boston es genial.
fin: Brasilian portugali ja Euroopan portugali kuulostavat hyvin erilaisilta.
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
fin: Brittikomentaja käski miehensä yölepoon.
spa: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
fin: Bussi lähti juuri.
spa: El bus acaba de partir.
fin: Caesar pystytti kultaisen Kleopatraa esittävän patsaan.
spa: Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra.
fin: Copypastetin sen Wikipediasta.
spa: Lo copié directo de Wikipedia.
fin: Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
fin: Dan on opiskellut italiaa voidakseen kommunikoida paremmin italialaisen tyttöystävänsä kanssa.
spa: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
fin: Dan puhui potaskaa.
spa: Dan decía disparates.
fin: Dan puhui potaskaa.
spa: Dan hablaba sin sentido.
fin: Darwin muutti maailman.
spa: Darwin transformó el mundo.
fin: Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
spa: Manipular dinamita puede ser peligroso.
fin: Edison keksi hehkulampun.
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
fin: Ehdotan, että lähdemme perjantaina.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
fin: Ehdotin, että menemme kalastamaan.
spa: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
fin: Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
spa: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
fin: Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
spa: Él quizás es italiano o español.
fin: Ehkä heillä on jotain.
spa: Quizás ellas tengan algo.
fin: Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
spa: Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
fin: Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.
spa: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
fin: Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
fin: Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.
spa: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
fin: Ehkä Tom ei ollut väärässä.
spa: Quizá Tom no estaba equivocado.
fin: Ehkä Tom oli opiskelemassa.
spa: Quizá Tom estaba estudiando.
fin: Ei enää puhuta siitä!
spa: ¡No se hable más de eso!
fin: Ei haittaa!
spa: ¡No pasa nada!
fin: Ei hajuakaan.
spa: Ni idea.
fin: Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
fin: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
fin: Eikö kaikki olekin kaunista?
spa: ¿No es bello todo?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
spa: ¿No tienes hambre?
fin: Eikö sinun pitäisi olla menossa?
spa: ¿No deberías estar yéndote?
fin: Eikö teillä ole kuuma?
spa: ¿No tenéis calor?
fin: Eikö teillä ole kuuma?
spa: ¿No tiene calor?
fin: Eikö teillä ole kuuma?
spa: ¿No tienen calor?
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
spa: Nadie quiere trabajar al aire libre los días que hace frío.
fin: Ei kuulu sinulle.
spa: No es asunto tuyo.
fin: Eilen autoin minun isääni.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
fin: Eilen ei ollut kovin kylmä.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
fin: Eilen heräsin aikaisin.
spa: Ayer me levanté pronto.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
fin: Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
spa: Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
fin: Eilen isäni ja minä vierailimme Marjan luona.
spa: Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
fin: Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
spa: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
fin: Eilen mä menin nukkumaan tosi aikaisin.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
fin: Eilen menin nukkumaan hyvin aikaisin.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
fin: Eilen olin Tokiossa.
spa: Ayer estuve en Tokio.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
fin: Eilen oli Tomin syntymäpäivä.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
fin: Eilen ostin kirjan.
spa: Ayer compré un libro.
fin: Eilen ostin tämän.
spa: Ayer compré esto.
fin: Eilen satoi koko päivän.
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
fin: Eilen satoi lunta.
spa: Ayer nevó.
fin: Eilen söin kalaa.
spa: Ayer comí pescado.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
spa: No, yo soy inglés.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
spa: No, yo soy inglesa.
fin: Ei minulla ole lippua.
spa: No tengo un pasaje.
fin: Ei ole aikaa selitykselle.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
fin: Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.
spa: No hay mal tiempo. Sólo hay mala ropa.
fin: Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
fin: Ei ole kylmä.
spa: No está frío.
fin: Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
spa: No tiene sentido tratar de resolver este problema.
fin: Ei ole mitään ongelmaa.
spa: No hay problema.
fin: Ei ole mitään syytä pelätä.
spa: No hay nada que temer.
fin: Ei, olen englantilainen.
spa: No, soy inglés.
fin: Ei ole satanut moneen viikkoon.
spa: Hace semanas que no llueve.
fin: Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
spa: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
fin: Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
spa: La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
fin: Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,
spa: La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
fin: Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
fin: Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
spa: No hay un tratamiento seguro y efectivo.
fin: Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
fin: Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
spa: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
fin: Ei sada yhtään.
spa: No llueve nada.
fin: Ei satu ollenkaan.
spa: No duele nada.
fin: Ei savua ilman tulta.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
fin: Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.
spa: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
spa: No hay necesidad de hablar tan alto.
fin: Ei tätä paitaa, toinen.
spa: Esta camisa no, la otra.
fin: Ei tehdä tätä, Tom.
spa: No hagamos esto, Tom.
fin: Ei tuhlata meidän rahojamme.
spa: No malgastemos nuestro dinero.
fin: Ei tule olemaan ensi kertaa.
spa: No habrá una próxima vez.
fin: Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
spa: No será fácil persuadir a Mary de ir.
fin: Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
spa: No habrá alternativa.
fin: Ei voi olla!
spa: ¡No puede ser!
fin: Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
spa: La excursión me pareció muy educativa.
fin: Elääkö tämä kala vielä?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
fin: Eläimet eivät ole leluja.
spa: ¡Los animales no son juguetes!
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
spa: La vida es muy corta.
fin: Elämä on lahja.
spa: La vida es un regalo.
fin: Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
spa: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
fin: Elämä on uni ja unet unia ovat.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
fin: Elämä voisi olla unelma.
spa: La vida podría ser un sueño.
fin: Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
fin: Elämme vaikeaa aikaa.
spa: Son tiempos duros.
fin: Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
spa: En agosto me voy a Japón con mis amigos.
fin: Elokuva alkoi kello 2.
spa: La película empezó a las 2.
fin: Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
spa: Hacer películas es un trabajo emocionante.
fin: Elokuva on juuri alkamassa.
spa: La película está a punto de empezar.
fin: Emily kirjoittaa kirjeen.
spa: Emily está escribiendo una carta.
fin: Emme edes tunne toisiamme.
spa: Ni siquiera nos conocemos.
fin: Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
spa: No querríamos ser desobedientes con el profesor, ¿no es así?
fin: Emme halua tuottaa hankaluuksia.
spa: No queremos dar problemas.
fin: Emme käytä koskaan sokeria.
spa: No usamos nunca azúcar.
fin: Emme ole enkeleitä.
spa: No somos ángeles.
fin: Emme ole hulluja.
spa: No estamos locas.
fin: Emme ole hulluja.
spa: No estamos locos.
fin: Emme ole naimisissa.
spa: No estamos casados.
fin: Emme ole nuoria enää.
spa: Ya no somos jóvenes.
fin: Emme olleet rauhallisia.
spa: No estábamos tranquilos.
fin: Emme saaneet unta hänen kuorsaamisensa takia.
spa: Sus ronquidos nos impedían dormir.
fin: Emme voi auttaa Tomia.
spa: No podemos ayudar a Tom.
fin: Emme voi elää ilman ilmaa.
spa: No podemos vivir sin aire.
fin: Emme voi juoda maitoa.
spa: No podemos beber leche.
fin: Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.
spa: No podemos confiarle algo así a Tom.
fin: Emme voi nukkua melun tähden.
spa: No podemos dormir por el ruido.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
spa: No podemos dormir por el ruido.
fin: Emme voi olla varmoja siitä, että he ovat kanadalaisia.
spa: No podemos estar seguros de que sean canadienses.
fin: Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.
spa: No podemos revelar información confidencial.
fin: Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
spa: No podemos hacer nada para salvar a Tom.
fin: Enää ei sada.
spa: Ya no llueve.
fin: En aio luopua perinnöstäni!
spa: ¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
fin: En aio puhua siitä.
spa: No voy a hablar de eso.
fin: En aio syödä tätä.
spa: No voy a comer eso.
fin: En aio tavata ketään muita.
spa: No voy a ver a nadie más.
fin: En aio yrittää tappaa sitä.
spa: Yo no voy a intentar matar esa cosa.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
spa: No acabo de comprender lo que quieres decir.
fin: En anna sinun lähteä.
spa: No te dejaré ir.
fin: En avaa ovea Tomille.
spa: No le abriré la puerta a Tom.
fin: En edes halua tietää.
spa: Ni siquiera quiero saber.
fin: En edes tiedä mikä Tomin sukunimi on.
spa: Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
fin: En edes tiedä missä Tom asuu.
spa: Ni siquiera sé dónde vive Tom.
fin: En edes tunne häntä.
spa: Ni siquiera la conozco.
fin: En enää asu sillä alueella.
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
fin: En enää edes tiedä mitä minulle tapahtuu.
spa: Ya ni siquiera sé que me está pasando.
fin: Englantia puhutaan monessa maassa.
spa: El inglés se habla en muchos países.
fin: Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
spa: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
fin: Englanti ei ole äidinkieleni.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fin: Englanti ei oo mun äidinkieli.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fin: Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
fin: Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
fin: En halua asua yksin.
spa: No quiero vivir sola.
fin: En halua että kukaan loukkaantuu.
spa: No quiero que nadie se lastime.
fin: En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
spa: No quiero que suceda algo así.
fin: En halua kenenkään näkevän sitä.
spa: No quiero que lo vea nadie.
fin: En halua koettaa mitään muuta.
spa: No quiero probar nada más.
fin: En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
spa: No quiero escuchar más tus chistes estúpidos.
fin: En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
spa: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
fin: En halua lapsia.
spa: No quiero niños.
fin: En halua lukea tätä kirjaa.
spa: No quiero leer este libro.
fin: En halua mennä töihin tänään.
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
fin: En halua mennä töihin tänään.
spa: No quiero ir a trabajar hoy.
fin: En halua ostaa tätä mattoa.
spa: No quiero comprar esta alfombra.
fin: En halua puhua kenenkään kanssa tänään.
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
fin: En halua siivota koiran paskaa.
spa: No quiero limpiar caca de perro.
fin: En halua sormusta.
spa: No quiero el anillo.
fin: En halua syödä mitään.
spa: No quiero comer nada.
fin: En halua tämän tapahtuvan uudestaan.
spa: No quiero que esto suceda otra vez.
fin: En halua tanssia.
spa: No quiero bailar.
fin: En halua tappaa sinua, Tomi.
spa: No quiero matarte, Tom.
fin: En halua tehdä sitä, koska se on vaarallista ja typerää.
spa: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
fin: En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
spa: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
fin: En halua teidän rahojanne.
spa: No quiero vuestro dinero.
fin: En halua tietää.
spa: No quiero saber.
fin: En halua Tomia tähän rakennukseen.
spa: No quiero a Tom en este edificio.
fin: En halua Tomin kuulevan tästä.
spa: No quiero que Tom oiga de esto.
fin: En halunnut äitini tietävän siitä.
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
fin: En halunnut ajatella asiaa.
spa: No quería pensar en ello.
fin: En halunnut ajatella asiaa.
spa: No quise pensar en ello.
fin: En halunnut ajatella sitä.
spa: No quería pensar en ello.
fin: En halunnut ajatella sitä.
spa: No quise pensar en ello.
fin: En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
fin: Enhän minä edes ajanut kovin lujaa.
spa: Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
fin: En juo kovin paljon olutta.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
fin: En juo paljon viiniä.
spa: No bebo mucho vino.
fin: En kadehdi sinua.
spa: No te envidio.
fin: En kadottanut niitä.
spa: No los perdí.
fin: En kadu mitä olen tehnyt.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
fin: En kadu sitä.
spa: No me arrepiento.
fin: En käske sinua menemään yksin.
spa: No te estoy diciendo que vayas solo.
fin: En katso TV:tä.
spa: Yo no veo la televisión.
fin: En kävele enkä juokse.
spa: Ni corro ni camino.
fin: En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
fin: En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.
spa: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
fin: En kestä hänen kommenttejaan.
spa: No aguanto sus comentarios.
fin: En kestä häntä.
spa: No le aguanto.
fin: En kestä sairaaloita.
spa: No soporto los hospitales.
fin: En kestä tätä kipua.
spa: No aguanto este dolor.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
spa: No aguanto este calor.
fin: Enkö maininnut sitä?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
fin: Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?
spa: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
fin: En koskaan epäillyt sitä.
spa: Nunca lo dudé.
fin: En koskaan kertonut sitä kenellekään.
spa: Nunca se lo he contado a nadie.
fin: En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
fin: En koskaan petaa sänkyä.
spa: Nunca hago la cama.
fin: En koskaan valehtele Tomille.
spa: Nunca miento a Tom.
fin: En kuule sinua.
spa: No puedo oírte.
fin: En kuuntele sinua enää.
spa: Ya no te escucho más.
fin: En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
spa: No pude ver un sola estrella en el cielo.
fin: En kylläkään halua loukata ketään.
spa: Sencillamente no quiero herir a nadie.
fin: En löydä hansikkaitani.
spa: No encuentro mis guantes.
fin: En löydä hanskaani.
spa: No encuentro mis guantes.
fin: En löydä hanskojani.
spa: No encuentro mis guantes.
fin: En löydä Timiä.
spa: No puedo encontrar a Tim.
fin: En löytänyt mitään uutta.
spa: No encontré nada nuevo.
fin: En lue kirjoja.
spa: No leo libros.
fin: En luule että se on tarpeellista.
spa: No creo que sea necesario.
fin: En luule että se on totta.
spa: No creo que eso sea cierto.
fin: En luule että se on totta.
spa: No creo que sea verdad.
fin: En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
fin: En, minä olen englantilainen.
spa: No, yo soy inglés.
fin: En, minä olen englantilainen.
spa: No, yo soy inglesa.
fin: En muista hänen nimeään.
spa: No me acuerdo de su nombre.
fin: En muista koskaan minun uniani.
spa: No recuerdo nunca mis sueños.
fin: En muista laulun sanoja.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
fin: En muista luvanneeni sinulle semmoista.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
fin: En muistanut tätä!
spa: ¡No recordaba esto!
fin: En näe häntä.
spa: No lo veo.
fin: Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
spa: Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.
fin: Ennen hän oli herrasmies.
spa: Él solía ser un caballero.
fin: En nuku tarpeeksi.
spa: No duermo lo suficiente.
fin: En odota sinun muistavan.
spa: No espero que te acuerdes.
fin: En odottanut.
spa: No esperé.
fin: En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
spa: No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
fin: En ole aina olemassa sinua varten.
spa: No siempre voy a estar ahí para ti.
fin: En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!
spa: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
fin: En ole enää yhtä rikas kuin ennen.
spa: No soy tan rico como solía ser.
fin: En ole epäjärjestelmällinen.
spa: No soy desorganizado.
fin: En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
fin: En ole hyvännäköinen.
spa: No soy guapo.
fin: En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
spa: Nunca he visto nada como esto.
fin: En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
spa: Jamás había visto un juego así.
fin: En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
spa: Jamás había visto un partido así.
fin: En ole juonut kuukausiin.
spa: No he bebido en meses.
fin: En ole juonut tippaakaan kuukausiin.
spa: No he bebido ni una gota en meses.
fin: En ole käynyt koskaan Pariisissa.
spa: No he estado nunca en París.
fin: En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
spa: Nunca he dicho esto a nadie.
fin: En ole kielen äidinkielinen puhuja.
spa: No soy hablante nativo.
fin: En ole koskaan harkinnut sitä.
spa: Nunca lo había considerado.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
spa: Nunca he ido al extranjero.
fin: En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
fin: En ole koskaan kuullut Tomin puhuvan ranskaa.
spa: Nunca he oído a Tom hablar francés.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
spa: Nunca he ido al extranjero.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
spa: Jamás había visto un juego así.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
spa: Jamás había visto un partido así.
fin: En ole koskaan ollut setäni kodissa.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
fin: En ole koskaan pelannut golfia.
spa: No he jugado nunca al golf.
fin: En ole koskaan pelannut nettipelejä.
spa: Nunca he jugado un juego en línea.
fin: En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
spa: Nunca me he enamorado de alguna chica.
fin: En ole lainkaan väsynyt.
spa: No estoy nada cansada.
fin: En ole lainkaan väsynyt.
spa: No estoy nada cansado.
fin: En ole lukenut kaikkia kirjoja.
spa: No he leído todos los libros.
fin: En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
fin: En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
fin: En ole nähnyt häntä vuosiin.
spa: Hace años que no lo veo.
fin: En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
fin: En ole nähnyt mitään.
spa: No he visto nada.
fin: En ole nähnyt yhtä näistä vuosiin.
spa: No he visto uno de estos en años.
fin: En ole natsi!
spa: ¡No soy un Nazi!
fin: En, olen englantilainen.
spa: No, soy inglés.
fin: En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.
spa: No he podido dormir bien últimamente.
fin: En ole nukkunut tarpeeksi.
spa: No he dormido bastante.
fin: En ole nukkunut tarpeeksi.
spa: No he dormido lo suficiente.
fin: En ole onnellinen.
spa: No estoy feliz.
fin: En ole onnellinen.
spa: No soy feliz.
fin: En ole rasisti.
spa: No soy racista.
fin: En ole rikas, enkä haluakaan olla.
spa: No soy rico ni quiero serlo.
fin: En ole robotti.
spa: No soy un robot.
fin: En ole ruma.
spa: No soy feo.
fin: En ole samaa mieltä kanssasi.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
fin: En ole sankari.
spa: No soy un héroe.
fin: En ole tarpeeksi vahva tekemään tätä.
spa: No soy lo suficientemente fuerte para hacer esto.
fin: En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.
spa: No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
fin: En ole tavannut häntä.
spa: No me he encontrado con ella.
fin: En ole tavannut Tomia viime aikoina.
spa: No me he juntado con Tom últimamente.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
spa: No estoy nada cansada.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
spa: No estoy nada cansado.
fin: En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
fin: En ole tottunut siihen.
spa: No estoy acostumbrado a eso.
fin: En ole vakooja.
spa: No soy espía.
fin: En ole varma että tämä on hyvä ajatus.
spa: No estoy segura de que esto sea una buena idea.
fin: En ole varma että voin auttaa sinua.
spa: No estoy segura de que pueda ayudarte.
fin: En ole varma haluanko nähdä tämän.
spa: No estoy seguro de que quiera ver esto.
fin: En ole varma haluanko nähdä tämän.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
fin: En ole varma.
spa: No estoy segura.
fin: En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.
spa: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
fin: En ole varma siitä.
spa: No estoy seguro al respecto.
fin: En ole varma uskonko sinua.
spa: No estoy seguro de que te crea.
fin: En ole väsynyt.
spa: No estoy cansada.
fin: En ole väsynyt.
spa: No estoy cansado.
fin: En ole vielä lopettanut.
spa: Todavía no he acabado.
fin: En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
fin: En ole vielä palannut.
spa: Todavía no he vuelto.
fin: En ole vielä valmis.
spa: Todavía no he acabado.
fin: En ole ylpeä siitä.
spa: No estoy orgulloso de ello.
fin: En ole ylpeä siitä.
spa: No estoy orgulloso de eso.
fin: En olisi ikinä arvannut sitä.
spa: Nunca lo habría adivinado.
fin: En olisi koskaan arvannut sitä.
spa: Nunca lo habría adivinado.
fin: En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
spa: No me sorprendería nada que muchos miembros de Tatoeba fueran también adictos al Scrabble.
fin: En olisi lainkaan yllättynyt.
spa: No me sorprendería.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
fin: En ollut epärehellinen.
spa: No fui deshonesto.
fin: En onnistunut väistämään rekkaa.
spa: No pude esquivar al camión.
fin: En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.
spa: No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
fin: En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
spa: No sé leer francés, mucho menos hablarlo.
fin: En osaa.
spa: No puedo.
fin: En osaa puhua saksaa.
spa: No sé hablar alemán.
fin: En osannut aavistaa sitä.
spa: No pude prever eso.
fin: En ostanut mitään.
spa: No compré nada.
fin: En ostanut mitään.
spa: Yo no compré nada.
fin: En päästä Tomia lasteni lähelle.
spa: No dejo que Tom se acerque a mis niños.
fin: Enpä tiedä.
spa: Lo dudo.
fin: En pelkää ketään.
spa: No le temo a nadie.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
fin: En pidä julkisesti puhumisesta.
spa: No me gusta hablar en público.
fin: En pidä tämän talon väristä.
spa: No me gusta el color de esta casa.
fin: En pidä tästä myymälästä.
spa: No me gusta esta tienda.
fin: En pidä uimisesta.
spa: No me gusta nadar.
fin: En pidä vuohenjuustosta.
spa: No me gusta el queso de cabra.
fin: En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
fin: En polta enkä juo.
spa: Ni fumo ni bebo.
fin: En puhu nopeasti.
spa: No hablo deprisa.
fin: En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
spa: No puedo conducir, me olvidé como.
fin: En pysty asumaan yksin.
spa: No puedo vivir solo.
fin: En pysty auttaa teitä.
spa: No puedo ayudaros.
fin: En pysty juoda näin makeaa kahvia.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
fin: En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
fin: En pysty kävellä.
spa: No puedo caminar.
fin: En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.
spa: No puedo escuchar esa canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
spa: No puedo dormir con todo este jaleo.
fin: En pysty odottaa enää.
spa: No puedo esperar más tiempo.
fin: En pysty ostaa noin kallista kirjaa.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
fin: En pysty pitää silmiäni auki.
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
fin: En pysty sitä löytämään.
spa: No puedo encontrarlo.
fin: En pysty tekemään mitään.
spa: No puedo hacer nada.
fin: En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
fin: En saa sitä laulua pois päästäni.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
fin: En saa unta tuon melun takia.
spa: Ese ruido me impide dormir.
fin: En saisi nauraa.
spa: No me debería estar riendo.
fin: En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
spa: No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
fin: En sanonut sinua tyhmäksi.
spa: No te dije estúpido.
fin: En siedä golfia.
spa: No soporto el golf.
fin: En siedä sitä enää.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
fin: En siedä valehtelijoita.
spa: No soporto a los mentirosos.
fin: Ensi kerralla menen metrolla.
spa: La próxima vez cojo el metro.
fin: Ensi kerralla tulen aiemmin.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
fin: Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
spa: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.