DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Juotko kahvia?
spa: ¿Bebes café?
fin: Juttelimme kahteen saakka.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
fin: Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
spa: Apaga la radio, por favor.
fin: Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
spa: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
fin: Kahvila oli aikaisemmin auki vain kesäisin, mutta se aloitti ympärivuotisen toiminnan viime kesänä.
spa: El café solía abrir solo durante el verano, pero el verano pasado comenzó a funcionar todo el año.
fin: Kahvi pitää minut hereillä.
spa: El café me mantiene despierto.
fin: Kaikissa kielissä on kulttuuria.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
fin: Kaikkialla oli hiljaista.
spa: Todo estaba en silencio.
fin: Kaikkialla oli verta.
spa: Había sangre por todas partes.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
spa: No todos pueden ser poetas.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
fin: Kaikki menee huonosti.
spa: Todo va muy mal.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
spa: Todos se rieron excepto Tom.
fin: Kaikki oli järjestyksessä.
spa: Todo estaba en orden.
fin: Kaikki onnittelivat Tomia.
spa: Todos felicitaron a Tom.
fin: Kaikki on nyt hyvin.
spa: Ahora está todo bien.
fin: Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
spa: Todos sabían que Tom estaba en apuros.
fin: Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
spa: Chocaron los dos autos.
fin: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
fin: Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
fin: Kana on muninut munan.
spa: La gallina ha puesto un huevo.
fin: Kanjien lukeminen on vaikeaa.
spa: Leer kanjis es difícil.
fin: Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
spa: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
fin: Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
spa: El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
fin: Karhu pystyy kiivetä puuhun.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
fin: Kärpänen surisee.
spa: La mosca zumba.
fin: Kärsivällisyys on hyve.
spa: La paciencia es una virtud.
fin: Käske Tomin nostaa puhelin.
spa: Dile a Tom que conteste el teléfono.
fin: Kasvoin maaseudulla.
spa: Crecí en el campo.
fin: Katsoin häntä silmiin.
spa: Le miré a los ojos.
fin: Katsoin Tomia.
spa: Miré a Tom.
fin: Katsoin Tomiin.
spa: Miré a Tom.
fin: Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
spa: Ayer vi una película estupenda.
fin: Katsoin ympärilleni.
spa: Miré a mi alrededor.
fin: Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.
spa: Miré alrededor pero no encontré nada.
fin: Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
spa: Vean esta imagen con detalle.
fin: Katson ottelua kännykkäni näytöltä.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
fin: Katso peiliin.
spa: Mira al espejo.
fin: Kaunis kaulakoru.
spa: Qué collar tan bonito.
fin: Kävelitkö koko matkan tänne?
spa: ¿Caminaste todo el camino hasta acá?
fin: Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
fin: Kävin Bostonissa.
spa: Visité Boston.
fin: Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
spa: Fui al mismo colegio que Tom.
fin: Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
spa: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
fin: Kävitkö ulkona eilen illalla?
spa: ¿Saliste anoche?
fin: Käykö, että aloitan?
spa: ¿Está bien si parto?
fin: Käykö, että tulen sisään?
spa: ¿Puedo entrar?
fin: Käykö kellosi oikeassa?
spa: ¿Está bien tu reloj?
fin: Käykö maanantai?
spa: ¿Está bien el lunes?
fin: Käykö Tom kirkossa?
spa: ¿Tom va a la iglesia?
fin: Käyn harvoin elokuvissa.
spa: Rara vez voy al cine.
fin: Käytän sitä joka päivä.
spa: Lo uso todos los días.
fin: Käytä tätä!
spa: ¡Usa esto!
fin: Käytätkö nykyistä teknologiaa?
spa: ¿Usas tecnología moderna?
fin: Käytin mielikuvitustani.
spa: Usé mi imaginación.
fin: Käytkö täällä joka päivä?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
fin: Keksin sen päästäni.
spa: Me lo acabo de inventar.
fin: Kello on melkein kolme.
spa: Casi son las tres.
fin: Kello on melkein seitsemän. Täytyy lähteä kouluun.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
fin: Kello on varttia yli yhdeksän.
spa: Son las nueve y cuarto.
fin: Kello on viisitoista yli yhdeksän.
spa: Son las nueve y cuarto.
fin: Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
fin: Kenelle sinä puhuit?
spa: ¿Con quién hablabas?
fin: Kenen kanssa sinä puhuit?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
fin: Kenen kanssa Tomi juttelee?
spa: ¿Con quién está hablando Tom?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
spa: ¿De quién son estos libros?
fin: Kenen paita tämä on?
spa: ¿De quién es esta camisa?
fin: Kenen pyörä tuo on?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
fin: Kenen tämä matkalaukku on?
spa: ¿De quién es esta maleta?
fin: Ken tahtoo pyörän.
spa: Ken quiere una bicicleta.
fin: Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
spa: Antes se creía que la gente no podía volar.
fin: Kerro minulle lisää itsestäsi.
spa: Cuéntame más sobre ti.
fin: Kerro minulle työstäsi.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
fin: Kerron loput huomenna.
spa: Te diré el resto mañana.
fin: Kerron sinulle totuuden nyt.
spa: Te diré la verdad ahora.
fin: Kerron Tomille, että sanoit niin.
spa: Le diré a Tom que dijiste eso.
fin: Kerron Tomille myöhemmin.
spa: Se lo diré a Tom más tarde.
fin: Ketä minun on kiittäminen?
spa: ¿A quién tengo que agradecerle?
fin: Ketkään meistä eivät ole pelkureita.
spa: Ninguno de nosotros es un cobarde.
fin: Kieli avaa maailmoja.
spa: El lenguaje abre mundos.
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
spa: La gramática es muy complicada.
fin: Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
spa: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
fin: Kiitos, että selitit asian.
spa: Gracias por tu explicación.
fin: Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
spa: Gracias por compartir esto conmigo.
fin: Kiitos kysymästä.
spa: Gracias por preguntar.
fin: Kiitos mahdollisuudesta.
spa: Gracias por la oportunidad.
fin: Kiitos taas.
spa: Gracias otra vez.
fin: Kimppuumme on hyökätty.
spa: Nos atacan.
fin: Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
fin: Kirja kiinnostaa minua.
spa: El libro me interesa.
fin: Kirja putosi kirjahyllystä.
spa: Un libro cayó de la estantería.
fin: Kirjasi on tässä.
spa: Tu libro está aquí.
fin: Kirjasto on neljännessä kerroksessa.
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
fin: Kirjoita minulle!
spa: Escríbeme.
fin: Kirjoita minulle jotakin.
spa: Escríbeme algo.
fin: Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
fin: Kirjoitan sen liitutaululle.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
fin: Kissa nukkuu sohvalla.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
fin: Kissa on pöydän alla.
spa: El gato está debajo de la mesa.
fin: Kissa on ruskea.
spa: El gato es café.
fin: Kissa on ruskea.
spa: El gato es marrón.
fin: Koe epäonnistui alkuvaiheessa.
spa: El experimento falló en las fases iniciales.
fin: Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
spa: Traten de hacer tan poco daño a las murallas y al piso como sea posible.
fin: Koira haukkui.
spa: El perro ladraba.
fin: Koira haukkuu.
spa: El perro ladra.
fin: Koira näyttää nälkäiseltä.
spa: El perro parece hambriento.
fin: Koirat haukkuvat.
spa: Los perros están ladrando.
fin: Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
spa: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
fin: Koko luokka opetteli runon ulkoa.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
fin: Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
spa: Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
spa: Es difícil aprender coreano.
fin: Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
spa: A lo más, costará diez pesos.
fin: Koska isäsi tuli kotiin?
spa: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
fin: Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
fin: Kotini katto on punainen.
spa: El techo de mi casa es rojo.
fin: Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
spa: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
spa: El griego no es un idioma fácil.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
fin: Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
fin: Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
spa: ¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
fin: Kuinka leveä tämä tie on?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
fin: Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
fin: Kuinka monta lusikkaa puuttuu?
spa: ¿Cuántas cucharas faltan?
fin: Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
spa: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
fin: Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
fin: Kuinka vanha Tom on?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
fin: Kukaan ei ole lain yläpuolella.
spa: Nadie está por encima de la ley.
fin: Kukaan ei puhu kanssani.
spa: Nadie habla conmigo.
fin: Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
fin: Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
spa: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
fin: Kukaan ei tiedä.
spa: Nadie lo sabrá.
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
spa: Nadie sabe la verdad.
fin: Kukaan ei tullut auttamaan minua.
spa: Nadie vino a ayudarme.
fin: Kukaan ei tullut auttamaan minua.
spa: No vino nadie a ayudarme.
fin: Kukaan ei tullut.
spa: No vino nadie.
fin: Kukaan ei uskonut minua.
spa: Nadie me creía.
fin: Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
spa: Nadie puede resolver este problema.
fin: Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
spa: Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
fin: Kukaan muu ei loukkaantunut.
spa: Nadie más salió herido.
fin: Kuka kertoi Tomille?
spa: ¿Quién le contó a Tom?
fin: Kuka maksaa vuokran?
spa: ¿Quién va a pagar el alquiler?
fin: Kuka möi sinulle tämän auton?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
fin: Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
spa: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
fin: Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
fin: Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
spa: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
fin: Kuka teki tämän sinulle?
spa: ¿Quién te hizo esto?
fin: Kuka teki tuon nuken?
spa: ¿Quién hizo la muñeca?
fin: Kulta on paljon vettä painavampaa.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
fin: Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
spa: Que raro que a Beth no le gustó estar en el campo.
fin: Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
spa: ¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
fin: Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä.
spa: Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
fin: Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
fin: Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
fin: Kunhan katselemme.
spa: Solo estamos mirando.
fin: Kuningas väärinkäytti valtaansa.
spa: El rey abusaba de su poder.
fin: Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
fin: Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
fin: Kun on hauskaa, niin aika lentää.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
fin: Kun on tylsää, niin aika kuluu hitaasti.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
fin: Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
fin: Kunpa olisin pidempi.
spa: Ojalá fuera más alto.
fin: Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
spa: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
fin: Kutsuitko hänet?
spa: ¿Le has invitado?
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
fin: Kuulimme kaukaisia laukauksia.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
fin: Kuulimme laukauksia.
spa: Escuchamos disparos.
fin: Kuulin huudon.
spa: Oí un grito.
fin: Kuulun tennisklubiin.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
fin: Kuuntelen musiikkia.
spa: Estoy escuchando música.
fin: Kuuntelen radiota.
spa: Estoy escuchando la radio.
fin: Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
spa: Oye bien lo que digo.
fin: Kuunteletko usein äänikirjoja?
spa: ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
fin: Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
spa: Escuché, pero no oí nada.
fin: Kylläpä tänään on kylmä.
spa: Sí que hace frío hoy.
fin: Kylpy on valmis.
spa: El baño está listo.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
fin: Kymri on kaunis kieli.
spa: El galés es una bella lengua.
fin: Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
spa: Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
fin: Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
fin: Kysytään onko se totta.
spa: Preguntemos si es verdad.
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
fin: Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton.
spa: El doctor le recomendó dejar de fumar.
fin: Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
spa: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
fin: Lähdemme, kun sade loppuu.
spa: Nos vamos cuando deje de llover.
fin: Lähellä syttyi tulipalo.
spa: Hubo un incendio cerca.
fin: Lähetin sinulle kirjeen.
spa: Te mandé un correo.
fin: Lähetitkö hänelle kutsun?
spa: ¿Le has invitado?
fin: Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
fin: Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.
spa: El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
fin: Lahjoin poliisin.
spa: Soborné al policía.
fin: Lainaisitko minulle autoasi?
spa: ¿Me prestarías tu auto?
fin: Lainasin rahaa Tomilta.
spa: Le pedí prestado dinero a Tom.
fin: Laiskottelu saa riittää. Nyt on aika aloittaa työt.
spa: Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
fin: Laitoin radion päälle.
spa: Encendí la radio.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
spa: El barco todavía se puede ver.
fin: Lakkaa välttelemästä minua.
spa: Deja de evitarme.
fin: Lammas määkii.
spa: El borrego bala.
fin: Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
spa: Hace seis grados bajo cero.
fin: Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
fin: Lasku, kiitos.
spa: La cuenta, por favor.
fin: Laulan.
spa: Canto.
fin: Laulan huonosti.
spa: Canto mal.
fin: Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
fin: Lennän Bostoniin huomenna.
spa: Mañana vuelo a Boston.
fin: Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
fin: Liiku vähän, niin pääset eroon jenkkakahvoistasi.
spa: Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
fin: Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
spa: Liisa es tan alta como yo.
fin: Linnut lentävät.
spa: Los pájaros vuelan.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
spa: Las aves suelen volar juntas.
fin: Lintu on pesässään.
spa: El pájaro está en su nido.
fin: Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
fin: Lisää sokeria teehen.
spa: Ponle azúcar al té.
fin: Liukastuin ja putosin portaita alas.
spa: Me resbalé y me caí por las escaleras.
fin: Lohikäärmeitä ei ole olemassa.
spa: No existen los dragones.
fin: Lohikäärme näki hänet.
spa: El dragón la vio.
fin: Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
spa: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
fin: Lopeta opiskelu.
spa: Termina de estudiar.
fin: Lopeta valittaminen!
spa: ¡Para de quejarte!
fin: Lopetetaan tämä tähän.
spa: Terminemos esto.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
fin: Löysin lakkisi.
spa: Encontré tu gorra.
fin: Luen raamattua ensimmäistä kertaa.
spa: Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
fin: Luen vitsejä melkein joka päivä.
spa: Leo chistes todos los días.
fin: Lue se artikkeli!
spa: ¡Lea el artículo!
fin: Lukitsin itseni huoneeseeni.
spa: Me encerré en mi cuarto.
fin: Luolassa asuu lohikäärme.
spa: Un dragón vive en la cueva.
fin: Luotamme Jumalaan.
spa: En Dios confiamos.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
spa: Prometo que vale la pena.
fin: Lupaus ei ole tarpeeksi.
spa: Una promesa no es suficiente.
fin: Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
fin: Luulen, että hän teeskentelee.
spa: Creo que él está fingiendo.
fin: Luulen, että hän teeskentelee.
spa: Creo que ella está fingiendo.
fin: Luulen että minulla on hienoinen kuume.
spa: Creo que tengo un poco de fiebre.
fin: Luulen että olet hieman liian varovainen.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
fin: Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
spa: Creo que entiende de qué hablo.
fin: Luulen, että Tom voidaan päihittää.
spa: Creo que se puede vencer a Tom.
fin: Luulen, että ymmärrän.
spa: Creo que entiendo.
fin: Luulen, että ymmärrän.
spa: Creo que lo entiendo.
fin: Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
spa: ¿Crees que cometió ese error a propósito?
fin: Luulin sen olevan pilaa.
spa: Pensé que era una broma.
fin: Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
fin: Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
fin: Mää lasken kymppiin.
spa: Contaré hasta diez.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
fin: Maanviljelyssä käytetään monia työkaluja.
spa: En la labranza se utilizan múltiples aperos.
fin: Mä asuin Bostonis.
spa: Viví en Boston.
fin: Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
spa: No he estado nunca en París.
fin: Mä en oo naimisissa.
spa: No estoy casado.
fin: Mä en oo onnellinen.
spa: No estoy feliz.
fin: Mä en tarvii laseja enää.
spa: Ya no necesito gafas.
fin: Mä etin mun veljeä.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
fin: Mahani on kipeä.
spa: Me duele mi estómago.
fin: Mä inhoon lentämistä.
spa: Detesto volar.
fin: Maito on jääkaapissa.
spa: La leche está en el refrigerador.
fin: Mä kirjoitan sen taululle.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
fin: Mä lainaan sulle tän kirjan.
spa: Te prestaré este libro.
fin: Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
spa: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
fin: Mä lupaan auttaa sua.
spa: Prometo ayudarte.
fin: Mä meen töihin bussilla.
spa: Voy al trabajo en autobús.
fin: Mä odotin tosi pitkään.
spa: Me quedé esperando mucho rato.
fin: Mä oon kolmetoista.
spa: Tengo trece años.
fin: Mä oon opiskellu ranskaa.
spa: He estudiado francés.
fin: Mä oon sun veli.
spa: Soy tu hermano.
fin: Mä ostan sulle uuden.
spa: Yo te compro una nueva.
fin: Mä ostin tän tulostimen eilen.
spa: Ayer compré esta impresora.
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
fin: Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
spa: María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
fin: Marilla on isot silmät.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
fin: Marilla on kaksi poikaystävää.
spa: Mary tiene dos novios.
fin: Mari on leski.
spa: Mary es viuda.
fin: Mari on noita.
spa: María es una bruja.
fin: Mari on suomalainen.
spa: María es finesa.
fin: Mari on Tomin isoäiti.
spa: Mary es la abuela de Tom.
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
spa: Mary es la novia de Tom.
fin: Mari on unelmieni nainen.
spa: Mary es la mujer de mis sueños.
fin: Mario on Italian kansalainen.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
fin: Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
spa: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
fin: Marjat voi jäädyttää.
spa: Las bayas se pueden congelar.
fin: Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
fin: Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
spa: Martin se veía muy cansado, ¿o no?
fin: Mary pitää television katselusta.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
fin: Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
fin: Mä saatan olla vanha, mut mä en oo hullu.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
fin: Masako menee tavallisesti kävellen kouluun.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
fin: Mä tarviin sen heti.
spa: Lo necesito inmediatamente.
fin: Mä tarviin sen mahollisimman pian.
spa: Lo necesito cuanto antes.
fin: Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
fin: Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
spa: La matemática es la lengua del universo.
fin: Mä tykkään olla yksin.
spa: Me gusta estar solo.
fin: Mä tykkään tästä väristä.
spa: Me gusta este color.
fin: Mä vannon.
spa: Lo juro.
fin: Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
spa: Puedo mostrarte las fotos.
fin: Mä yritän laihduttaa.
spa: Estoy intentando perder peso.
fin: Me autamme sinua, käykö?
spa: Te ayudaremos, ¿vale?
fin: Meg hankki monia uusia ystäviä.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
spa: Queremos frases completas.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
spa: Queremos oraciones completas.
fin: Meidän kissamme on keittiössä.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
fin: Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
fin: Meidän pitää juosta.
spa: Tenemos que correr.
fin: Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
spa: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
fin: Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.
spa: Tenemos que hablar contigo acerca de Tom.
fin: Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
fin: Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
fin: Meidän vauvamme ei puhu vielä.
spa: Nuestro bebé no habla aún.
fin: Meillä ei ole koiraa.
spa: No tenemos perro.
fin: Meillä oli todella hauskaa.
spa: Nos divertimos mucho.
fin: Meillä on jano.
spa: Tenemos sed.
fin: Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.
spa: Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.
fin: Meillä on kaksi poikaa.
spa: Tenemos dos hijos.
fin: Meillä on yksi kirja.
spa: Tenemos un libro.
fin: Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
spa: Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
fin: Me kaikki vihasimme Tomia.
spa: Todos odiábamos a Tom.
fin: Me kaivamme takapihalle kaivoa.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
fin: Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
spa: Nos reunimos una vez al mes.
fin: Melkein menin omaan ansaani.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
fin: Melu herättää vauvan.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
fin: Me majoituimme edulliseen hotelliin.
spa: Nos quedamos en un hotel económico.
fin: Me molemmat nauroimme.
spa: Los dos nos reímos.
fin: Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
spa: ¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
fin: Mene ja kysy Tomilta.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
fin: Menen Australiaan ensi vuonna.
spa: Voy a ir a Australia el año que viene.
fin: Menen bussilla ystäväni luokse kylään.
spa: Voy en bus de visita a donde mi amigo.
fin: Menen kirkkoon.
spa: Voy a la iglesia.
fin: Menen nyt kotiin.
spa: Me voy a casa ahora.
fin: Menen töihin linja-autolla.
spa: Voy al trabajo en autobús.
fin: Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
spa: Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
fin: Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
spa: Normalmente me voy a dormir a las nueve.
fin: Menestykseni johtui avustasi.
spa: Mi éxito se debió a tu ayuda.
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
spa: Vuelve a tu asiento.
fin: Mene takaisin paikallesi.
spa: Vuelve a tu asiento.
fin: Menet kanssamme.
spa: Tú vas con nosotros.
fin: Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
spa: ¿Vas a la escuela a pie todos los días?
fin: Menimme eilen pyöräilemään metsään.
spa: Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
fin: Menin naimisiin ja sain lapsia.
spa: Me casé y tuve hijos.
fin: Mennään pienelle kävelylle.
spa: Salgamos a pasear un poco.
fin: Mennään ylös.
spa: Vamos para arriba.
fin: Me olemme varakkaita.
spa: Somos ricas.
fin: Me olemme varakkaita.
spa: Somos ricos.
fin: Me piirrämme eläimiä.
spa: Estamos dibujando animales.
fin: Merenpinta nousee.
spa: El nivel del mar está subiendo.
fin: Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.
spa: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
fin: Meri on sininen.
spa: El mar es azul.
fin: Me suutelimme.
spa: Nos besamos.
fin: Me tarvitsemme allekirjoituksenne.
spa: Necesitamos su firma.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
spa: Necesitamos tu ayuda.
fin: Metsässä vallitsi hiljaisuus.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
fin: Mette on Jörgenin vaimo.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
fin: Me vastustamme sotaa.
spa: Estamos en contra de la guerra.
fin: Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
spa: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
fin: Miehet ovat sikoja.
spa: Los hombres son cerdos.
fin: Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
spa: Yo pienso que es medio estúpido.
fin: Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
spa: Pienso que deberías pensar en el futuro.
fin: Mies myönsi sen todeksi.
spa: El hombre admitió que era verdad.
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
fin: Mihin aikaan laiva lähtee?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
fin: Mihin aikaan se tapahtui?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
fin: Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
fin: Mihin asti menemme?
spa: ¿Hasta dónde vamos?
fin: Mihin ikinä menetkään, älä unohda mistä tulet.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
fin: Mihin minä kompastuin?
spa: ¿Sobre qué tropecé?
fin: Mikään ei ole mahdotonta.
spa: Nada es imposible.
fin: Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.
spa: Nada es más valioso que la salud.
fin: Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
fin: Mikä hameista on sinulle mieleinen?
spa: ¿Qué falda te gusta?
fin: Mikähän tuo ääni oli?
spa: ¿Qué habrá sido ese sonido?
fin: Mikä helvetti sinua vaivaa?
spa: ¿Qué diablos te pasa?
fin: Mikä on nimesi?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
fin: Mikä on tämän huoneen vuokra?
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
fin: Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
spa: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
fin: Mikä on Tomin koko nimi?
spa: ¿Cuál es el nombre entero de Tom?
fin: Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
spa: Mika es tan encantadora como Keiko.
fin: Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
spa: ¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
fin: Mikä sinun nimesi on?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
fin: Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
spa: Lo que más me impresiona de China es la comida china.
fin: Mikä tuon joen nimi on?
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
fin: Miksemme jaa huonetta?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
fin: Miksi et itse pyydä Tomia?
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
fin: Miksi et usko minua?
spa: ¿Por qué no me crees?
fin: Miksi itkit?
spa: ¿Por qué llorabas?
fin: Miksi kaikki vihaavat Tomia?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
fin: Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
spa: ¿Por qué alguien haría eso a propósito?
fin: Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
spa: ¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
spa: ¿Por qué debería estar celoso?
fin: Miksi nimenomaan nämä?
spa: ¿Por qué precisamente estas cosas?
fin: Miksi olet niin pöyhkeilevä?
spa: ¿Por qué eres tan arrogante?
fin: Miksi opiskelet ranskaa?
spa: ¿Por qué estudias francés?
fin: Miksi?
spa: ¿Por qué?
fin: Miksi sinä opiskelet ranskaa?
spa: ¿Por qué estudias francés?
fin: Miksi te olette vihaisia minulle?
spa: ¿Por qué estáis cabreados conmigo?
fin: Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
spa: ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
fin: Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?
spa: ¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
fin: Miksi vauva itkee?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
fin: Miks sä juot vettä?
spa: ¿Por qué estás tomando agua?
fin: Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
spa: ¿Qué clase de persona hace algo así?
fin: Milloin aloit opiskella saksaa?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
fin: Milloin me menemme?
spa: ¿Cuándo vamos?
fin: Milloin olet valmis lähtöön?
spa: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
fin: Milloin oppituntisi päättyy?
spa: ¿Cuándo termina tu hora de clases?
fin: Milloin se alkaa?
spa: ¿Cuándo empieza?
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
fin: Miltä tuntuu olla taas kotona?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
fin: Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
spa: Viví diez años en el extranjero.
fin: Minä haluan auttaa.
spa: Quiero ayudar.
fin: Minä haluan pelata myös.
spa: Yo también quiero jugar.
fin: Minä haluan pizzaa!
spa: ¡Quiero pizza!
fin: Minä jään seuraavalla pysäkillä.
spa: Me bajo en la próxima parada.
fin: Minäkin rakastan sinua.
spa: Yo también te quiero.
fin: Minä luen kirjaa.
spa: Estoy leyendo un libro.
fin: Minä muistan tämän sanan.
spa: Me acuerdo de esta palabra.
fin: Minä nukuin pitkään.
spa: Dormí mucho.
fin: Minä olen kalju.
spa: Soy calvo.
fin: Minä olen Lin.
spa: Soy Lin.
fin: Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
spa: Me llamo Noelia, ¿y tú?
fin: Minä olen poliisi.
spa: Soy policía.
fin: Minä olen.
spa: Soy.
fin: Minä olen ystäväsi, eikö niin?
spa: Yo soy tu amigo, ¿o no?
fin: Minä opetan ranskaa.
spa: Enseño francés.
fin: Minä pelkään hämähäkkejä.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
fin: Minä pelkään pimeää.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
fin: Minä pidän kielistä.
spa: Me gustan los idiomas.
fin: Minä pidän suklaasta.
spa: Me gusta el chocolate.
fin: Minä puhun vähän skottigaelia.
spa: Hablo un poco de galéico escocés.
fin: Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
fin: Minä rakastan sinua.
spa: ¡Te amo!
fin: Minä rikoin sen.
spa: Yo lo rompí.
fin: Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
spa: Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
fin: Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fin: Minä syön usein kanaa.
spa: Como pollo con frecuencia.
fin: Minä teen eniten töitä.
spa: Soy el que más trabaja.
fin: Minä tein nämä.
spa: Yo hice éstos.
fin: Minä tein sen itse.
spa: Lo hice yo.
fin: Minä tiedän, missä Tom on töissä.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
fin: Minä uskon sinua.
spa: Te creo.
fin: Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.
spa: Simplemente odio ver llorar a Tom.
fin: Minä vain vitsailin.
spa: Solo estaba bromeando.
fin: Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
spa: Solo esta mañana llegué aquí.
fin: Minä vihaan hyttysiä.
spa: Odio los mosquitos.
fin: Minä vihaan itikoita.
spa: Odio los mosquitos.
fin: Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäsiä sun veljet on?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
fin: Minkä ikäsiä sun veljet on?
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin: Minkä kirjan sinä ostit?
spa: ¿Qué libro compraste?
fin: Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
fin: Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
spa: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
fin: Minkä pituinen olet?
spa: ¿Cuánto mides?
fin: Minne menit eilen?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
fin: Minua haluttaa laulaa sateessa.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
fin: Minua hävettää kauheasti.
spa: Estoy muy avergonzado.
fin: Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
spa: No tengo intención de casarme.
fin: Minulla ei ole kissaa.
spa: No tengo gato.
fin: Minulla ei ole lippua.
spa: No tengo un pasaje.
fin: Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
fin: Minulla ei ole mitään salattavaa.
spa: No tengo nada que esconder.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
spa: Yo no tenía nada en común con ellos.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
fin: Minulla ei ole vettä.
spa: No tengo agua.
fin: Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.
spa: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
fin: Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
fin: Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
spa: Soy bueno resolviendo problemas.
fin: Minulla on kuumetta.
spa: Tengo fiebre.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
spa: Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
fin: Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
spa: Hay tantas cosas que quiero decirte.
fin: Minulla on nyt todella tylsää.
spa: Ahora estoy realmente aburrida.
fin: Minulla on ollut kiireinen viikko.
spa: He tenido una semana muy ocupada.
fin: Minulla on oma yritys.
spa: Llevo mi propio negocio.
fin: Minulla on pientä kuumetta.
spa: Tengo un poco de fiebre.
fin: Minulla on pientä päänsärkyä.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
fin: Minulla on pölyä silmissäni.
spa: Tengo polvo en los ojos.
fin: Minulla on se täällä jossain.
spa: Lo tengo aquí por algún lado.
fin: Minulla on sierettyneet huulet.
spa: Tengo los labios partidos.
fin: Minulla on silmät kipeät.
spa: Me duelen los ojos.
fin: Minulla on tietokone.
spa: Tengo un computador.
fin: Minulla on todella tylsä työ.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
fin: Minulla on tosi yksinäinen olo.
spa: Me siento tan sola.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
fin: Minulla on vähän nälkä.
spa: Tengo un poco de hambre.
fin: Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
spa: Tengo que hacer unas compras.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
spa: Tengo mujer e hijos.
fin: Minulla on vain vähän aikaa.
spa: Solo tengo un poco de tiempo.
fin: Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
spa: Aún tengo un comentario por hacer.
fin: Minulla on viesti.
spa: Tengo un mensaje.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
spa: Se me asignó un nuevo dormitorio.
fin: Minulle se maistui.
spa: A mí me supo bien.
fin: Minulta loppui kärsivällisyys.
spa: Se agotó mi paciencia.
fin: Minulta otettiin virtsanäyte.
spa: Me hicieron un test de orina.
fin: Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fin: Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
fin: Minun isäni on terve.
spa: Mi padre está sano.
fin: Minun keittiössäni on tulipalo.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
fin: Minun kotini lähellä on koulu.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
fin: Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
spa: Debería haber ido a la reunión de ayer.
fin: Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.
spa: Debería haber dormido más.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
spa: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
fin: Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
spa: Debí haberle hablado a Tom primero.
fin: Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
fin: Minun on toteltava.
spa: Debo obedecer.
fin: Minun on vaikeaa hengittää.
spa: Me cuesta respirar.
fin: Minun on vaikeaa keskittyä.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
spa: Mi camisa aún no está seca.
fin: Minun pitää jäädä kotiin.
spa: Tengo que quedarme en casa.
fin: Minun pitää siivota huoneeni.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
fin: Minun siniseen mekkooni ilmestyi veritahra.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
fin: Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
fin: Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
spa: Debo viajar mañana a Dinamarca.
fin: Minun täytyy olla varovainen.
spa: Debo ser cuidadoso.
fin: Minun täytyy syödä ensin.
spa: Debo comer primero.
fin: Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
fin: Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
fin: Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
fin: Minusta on hauskaa puhua ranskaa.
spa: Me gusta hablar francés.
fin: Minut on lähetetty antamaan sinulle tämä.
spa: Me enviaron a darte esto.
fin: Missä Damaskos sijaitsee?
spa: ¿Dónde queda Damasco?
fin: ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
fin: Missä hän on?
spa: ¿Dónde está ella?
fin: Missä helvetissä me olemme?
spa: ¿Dónde diablos estamos?
fin: Missä kävit eilen?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
fin: Missä kirja on?
spa: ¿Dónde está el libro?
fin: Missä laivassa sinä olit?
spa: ¿En qué barco estabas?
fin: Missä me olemme?
spa: ¿Dónde estamos?
fin: Missä minun kelloni ovat?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
fin: Missä minun pitäisi maksaa?
spa: ¿Dónde pago?
fin: Missä olemme?
spa: ¿Dónde estamos?
fin: Missä on mun bisse?
spa: ¿Dónde está mi cerveza?
fin: Missä se on?
spa: ¿Dónde está?
fin: Missä sinä olet?
spa: ¿Dónde estás?
fin: Missä sinä synnyit?
spa: ¿Dónde naciste?
fin: Missä te olitte?
spa: ¿Dónde estabais?
fin: Missä vaarisi asuu?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
fin: Mistä olet huolissasi?
spa: ¿De qué estás preocupada?
fin: Mistä ostat leivät?
spa: ¿Dónde compras el pan?
fin: Mistä syystä teet noin?
spa: ¿Por qué haces eso?
fin: Mistä syystä teet tämän?
spa: ¿Por qué haces esto?
fin: Mistä te olette kotoisin?
spa: ¿De dónde venís?
fin: Mistä vihanneksista sinä pidät?
spa: ¿Qué verduras te gustan?
fin: Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
spa: ¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
fin: Mitään ei puutu.
spa: No falta nada.
fin: Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
fin: Mitä hän sanoi?
spa: ¿Qué dijo?
fin: Mitä jätin kertomatta sinulle?
spa: ¿Qué me quedó por decirte?
fin: Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
spa: ¿Qué lengua se habla en Francia?
fin: Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
fin: Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?
spa: ¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
fin: Mitä me oikein odotamme?
spa: ¿Qué tanto esperamos?
fin: Mitä minun laukulleni tapahtui?
spa: ¿Qué pasó con mi bolso?
fin: Mitä näit?
spa: ¿Qué viste?
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
spa: ¿Tú qué opinas, Tom?
fin: Mitä olet tehnyt kirjoilla?
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
fin: Mitä olit tekemässä kun näin sinut?
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
fin: Mitä sä aiot tehä?
spa: ¿Qué planeas hacer?
fin: Mitä sä höpiset?
spa: ¿De qué estás hablando?
fin: Mitä se sana tarkoittaa?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
fin: Mitä se voi olla?
spa: ¿Qué podrá ser?
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
spa: ¿Qué planeas hacer?
fin: Mitä sinä teet työksesi?
spa: ¿En qué trabajas?
fin: Mitä söit aamupalaksi?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
fin: Mitä tapahtuu ensi viikolla?
spa: ¿Qué pasará la semana siguiente?
fin: Mitä tapahtuu?
spa: ¿Qué sucede?
fin: Mitä tapahtuu seuraavaksi?
spa: ¿Qué pasa a continuación?
fin: Mitä tapahtuu seuraavaksi?
spa: ¿Qué pasa después?
fin: Mitä tässä laatikossa on?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
fin: Mitä tekisitte ilman meitä?
spa: ¿Qué harían sin nosotras?
fin: Mitä tekisitte ilman meitä?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
fin: Mitä te piditte eilisestä televisiofilmistä?
spa: ¿Qué les gustó de la película de ayer?
fin: Mitä Tomi opettaa?
spa: ¿Qué enseña Tom?
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
spa: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
fin: Mitä varten teet tämän?
spa: ¿Por qué haces esto?
fin: Mitä vikaa noissa on?
spa: ¿Qué tienen esos de malo?
fin: Miten haastattelusi meni?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
fin: Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
spa: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
fin: Miten kaunis kukka!
spa: ¡Qué bella flor!
fin: Miten kaunis kukka!
spa: ¡Qué flor tan bonita!
fin: Miten kirjoitetaan Kleopatra hieroglyfeillä?
spa: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
fin: Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
spa: ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
fin: Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
fin: Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
fin: Miten se liittyy Tomiin?
spa: ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
fin: Miten sinun äitisi voi?
spa: ¿Cómo está tu madre?
fin: Miten tappelu alkoi?
spa: ¿Cómo comenzó la pelea?
fin: Miten tunnet Tomin?
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
fin: Mitkä ovat sinun harrastuksesi?
spa: ¿Cuáles son tus pasatiempos?
fin: Mitkä ovat suosikkikysmykset?
spa: ¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
fin: Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
fin: Molemmat selvisivät.
spa: Ambos sobrevivieron.
fin: Monelta konsertti oli eilen?
spa: ¿A qué hora fue ayer el concierto?
fin: Monelta lounas on?
spa: ¿A qué hora es el almuerzo?
fin: Monelta se aukeaa?
spa: ¿A qué hora abre?
fin: Monelta sinä heräsit tänään?
spa: ¿A qué hora despertaste hoy?
fin: Monelta sinä söit?
spa: ¿A qué hora comiste?
fin: Monelta suunnilleen?
spa: ¿A qué hora más o menos?
fin: Monelta viimeinen juna menee?
spa: ¿A qué hora sale el último tren?
fin: Monelta voit tulla?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
fin: Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
spa: Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
fin: Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
fin: Monet menevät naimisiin lauantaina.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
fin: Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
fin: Monet tytöt tykkäävät Tomista.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
fin: Moni ihminen tarvitsee apuamme.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
fin: Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
spa: ¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
fin: Mul on paljon kanadalaisii kavereita.
spa: Tengo muchos amigos canadienses.
fin: Mun kurkku on kipee.
spa: Me duele la garganta.
fin: Mun pitää näyttää sulle yks juttu.
spa: Tengo que enseñaros algo.
fin: Mun tyttöystävä on näyttelijä.
spa: Mi novia es actriz.
fin: Mun vaimo on kasvissyöjä.
spa: Mi mujer es vegetariana.
fin: Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
spa: El asesinato es un crimen contra la humanidad.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
spa: El museo no abre los domingos.
fin: Museo on nyt kiinni.
spa: Ahora el museo está cerrado.
fin: Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
spa: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
fin: Mutta kuinka onnistuit tunnistamaan meidät?
spa: Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
fin: Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
spa: El muro duró veintiocho años.
fin: Muuten, missä sinä asut?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
fin: Muutin tänne eilen.
spa: Me mudé aquí ayer.
fin: Muut lapset nauroivat.
spa: Los otros niños se reían.
fin: Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
spa: Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
fin: Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
fin: Myyttekö urheilukenkiä?
spa: ¿Venden ustedes zapatos deportivos?
fin: Näen paljon unia.
spa: Yo sueño mucho.
fin: Näetkö eron?
spa: ¿Puedes ver la diferencia?
fin: Näinä päivinä John juo liikaa.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
fin: Nainen tuli taloon kissoinensa.
spa: La mujer llegó a la casa con sus gatos.
fin: Näin hänet puistossa.
spa: Le vi en el parque.
fin: Näin oudon naisen siellä.
spa: Allí vi a una extraña mujer.
fin: Näin outoa unta viime yönä.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
fin: Näin painajaista vampyyreistä.
spa: Tuve una pesadilla sobre vampiros.
fin: Näin sinut eilen.
spa: Te vi ayer.
fin: Nälkä ei lue lakia.
spa: El hambre no conoce ley.
fin: Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
spa: El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
fin: Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
spa: Estas bananas no están maduras.
fin: Nämä kengät sopivat jalkoihini.
spa: Estos zapatos me calzan.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
spa: Todos estos libros son míos.
fin: Nämä ovat pahoja aikoja.
spa: Estos son malos tiempos.
fin: Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
spa: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
fin: Nämä sakset leikkaavat hyvin.
spa: Estas tijeras cortan bien.
fin: Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
spa: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
fin: Nancy ei ollut koskaan ennen nÃ¤hnyt jÃ¤ttilÃ¤ispandaa.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto antes un panda gigante.
fin: Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
fin: Nancy näyttää väsyneeltä.
spa: Nancy parece cansada.
fin: Nattō haisee kamalalta mutta maistuu herkulliselta.
spa: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
fin: Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
fin: Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
fin: Näytät kalpealta tänään.
spa: Hoy te ves pálido.
fin: Näytät väsyneeltä.
spa: Pareces cansada.
fin: Näytät väsyneeltä.
spa: Pareces cansado.
fin: Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
spa: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
fin: Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
fin: Ne nussi koko yön.
spa: Follaron toda la noche.
fin: Ne ovat huonoja uutisia.
spa: Son malas noticias.
fin: Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
fin: Noin ei sanota enää.
spa: Ya no se dice eso.