DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Äänestäminen on kansallisvelvollisuus.
spa: Votar es un deber cívico.
fin: ”Ah” on interjektio.
spa: Ah es una interjección.
fin: Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
spa: ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fin: Äidilläni on kaksi veljeä.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
fin: Aina hän opiskelee.
spa: Siempre está estudiando.
fin: Aiomme ostaa auton.
spa: Nos vamos a comprar un coche.
fin: Aion elää satavuotiaaksi.
spa: Planeo vivir cien años.
fin: Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
spa: Voy a decirte algo importante.
fin: Aion säästää enemmän rahaa.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
fin: Äitini kattoi pöydän illallista varten.
spa: Mi madre puso la mesa para la cena.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
spa: A mi madre le encanta la música.
fin: Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
spa: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
fin: Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
spa: Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
fin: Ajattelen sinua kaiken aikaa.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
fin: Ajattelen sitä silloin tällöin.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
fin: Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
spa: Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.
fin: Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
spa: Pensé que Tom me dejaría ir.
fin: Älä aiheuta minulle pettymystä.
spa: No me decepciones.
fin: Älä avaa ovea kenellekään.
spa: No le abras la puerta a nadie.
fin: Älä huoli.
spa: No te preocupes.
fin: Älä huoli, se on vain väliaikaista.
spa: No te preocupes, es solo temporal.
fin: Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
spa: No le cuentes a nadie de esto hasta que yo muera.
fin: Älä kiroile!
spa: ¡No digas groserías!
fin: Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
fin: Älä koske niihin.
spa: No toques esos.
fin: Älä koske siihen ovenkahvaan.
spa: No toques esa perilla.
fin: Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
spa: No pierdas el tiempo haciendo eso.
fin: Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
spa: No le preguntes nada sobre su matrimonio.
fin: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
spa: No pongas nada encima de la caja.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
spa: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
fin: Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
spa: No muestres cómo te sientes.
fin: Älä nuku pommiin.
spa: No te quedes dormido.
fin: Älä ole ilkeä.
spa: No seas mala.
fin: Älä ole niin ankara itsellesi!
spa: No sea tan dura consigo misma.
fin: Älä päästä irti.
spa: No te sueltes.
fin: Älä pane mitään laatikon päälle.
spa: No pongas nada encima de la caja.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
spa: Nunca hables con extraños.
fin: Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
spa: En Alaska viven millones de animales salvajes.
fin: Älä syö sitä.
spa: No te comas eso.
fin: Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
fin: Älkää aliarvioiko minua.
spa: No me subestiméis.
fin: Älkää juosko luokassa.
spa: No corran en la sala.
fin: Älkää koskeko mihinkään.
spa: No toquéis nada.
fin: Alkoi sataa.
spa: Se puso a llover.
fin: Aloin kirjoittaa kirjaa.
spa: Comencé a escribir un libro.
fin: Aloita alusta.
spa: Comienza del principio.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
spa: Empecemos con las preguntas fáciles.
fin: Aloitetaan konsertti!
spa: ¡Que comience el concierto!
fin: Aluksi en ymmärtänyt miksi.
spa: Al principio, no entendía por qué.
fin: Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
fin: Anna anteeksi!
spa: ¡Perdóname!
fin: Anna minulle esimerkki.
spa: Dame un ejemplo.
fin: Anna minun keskittyä.
spa: Déjame concentrarme.
fin: Anna minun kuolla.
spa: Déjame morir.
fin: Anna minun olla yksin, ole kiltti.
spa: Déjame estar solo, por favor.
fin: Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
fin: Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
spa: Déjame decirte algo acerca de Boston.
fin: Annoin sinulle kirjan.
spa: Te di un libro.
fin: Anteeksi, en voi auttaa.
spa: Lo siento, no te puedo ayudar.
fin: Anteeksi.
spa: Lo siento.
fin: Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
spa: Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
fin: Anteeksi, unohdin nimesi.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
fin: Anteeksi, unohdin sen.
spa: Perdón, se me olvidó.
fin: Anteeksi, väärä numero.
spa: Lo siento, número equivocado.
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
fin: Arvaa, mitä mulla on kädessä?
spa: Adivina lo que tengo en la mano.
fin: Arvaapas!
spa: ¡Adivina qué!
fin: Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
fin: Asuin Australiassa kolme vuotta.
spa: Viví en Australia durante tres años.
fin: Asumme Puistokadulla.
spa: Vivimos en Puistokatu.
fin: Asun kadun toisella puolella.
spa: Vivo cruzando la calle.
fin: Asun nyt Bostonissa.
spa: Ahora vivo en Boston.
fin: Asun pohjoisessa.
spa: Vivo en el norte.
fin: Asun rivitalossa.
spa: Vivo en una casa adosada.
fin: Asun täällä.
spa: Yo estoy viviendo aquí.
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
fin: Asuuko hän täällä?
spa: ¿Él vive aquí?
fin: Asuuko sisaresi siellä?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
fin: Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
fin: Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
fin: Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
spa: El sol entrega luz y calor.
fin: Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
fin: Aurinko paistoi.
spa: El sol brillaba.
fin: Autan sinua ilomielin.
spa: Te ayudo con gusto.
fin: Auto on valmis.
spa: El auto está listo.
fin: Avaruudessa ei ole ilmaa.
spa: No hay aire en el espacio.
fin: Avasin punaviinipullon.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
fin: Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
spa: Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
fin: Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
spa: Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
fin: Banaanit ovat herkullisia.
spa: Los plátanos son exquisitos.
fin: Bostonissa sataa lunta.
spa: Está nevando en Boston.
fin: Budjetin tulee olla tasapainossa.
spa: El presupuesto debe ser balanceado.
fin: Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
spa: El bus anda entre el colegio y la estación.
fin: Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
fin: Damaskos on Syyriassa.
spa: Damasco queda en Siria.
fin: Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.
spa: El coche precedente frenó de repente.
fin: Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
spa: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
fin: Ehkä hän teki sen tahallaan.
spa: Quizá él lo hizo a propósito.
fin: Ehkä teit sen väärin.
spa: Quizá lo hiciste mal.
fin: Ehkä Tomilla on ongelmia.
spa: Quizá Tom tenga problemas.
fin: Eikö olekin uskomatonta?
spa: ¿No es increíble?
fin: Eikö sinulla ole kuuma?
spa: ¿No tienes calor?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
fin: Eilen ei ollut kovin kylmä.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
fin: Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
spa: Anoche estuvimos viendo la televisión.
fin: Ei minulla ole lippua.
spa: No tengo boleto.
fin: Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
spa: No está bien romper una promesa.
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
spa: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
fin: Ei ole paljoa toivoa.
spa: No hay mucha esperanza.
fin: Ei ollut mitään outoa.
spa: No había nada raro.
fin: Ei sada ollenkaan.
spa: No llueve nada.
fin: Ei satu yhtään.
spa: No duele nada.
fin: Ei se minun syytäni ole!
spa: ¡No es culpa mía!
fin: Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
fin: Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
spa: No habrá más clases.
fin: Eksyimme sumussa.
spa: Nos perdimos en la niebla.
fin: Elämä on hassu juttu.
spa: La vida es una cosa graciosa.
fin: Elämme kovia aikoja.
spa: Son tiempos duros.
fin: Emme halua aiheuttaa hankaluuksia.
spa: No queremos dar problemas.
fin: Emme lähteneet minnekään.
spa: No fuimos a ningún lado.
fin: Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
fin: Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
spa: No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
fin: Emme ole vaarassa.
spa: No estamos en peligro.
fin: Emme tarvitse mitään muuta.
spa: No necesitamos nada más.
fin: Emme voi nukkua melun tähden.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
fin: Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
spa: No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
fin: En ajatellut mitä olin tekemässä.
spa: No pensé en lo que estaba haciendo.
fin: En edes tunne häntä.
spa: Ni siquiera le conozco.
fin: En enää asu samalla alueella.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
fin: En halua auttaa sinua.
spa: No quiero ayudarte.
fin: En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
spa: No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
fin: En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
spa: No quiero que pase algo así.
fin: En halua kenenkään näkevän sitä.
spa: No quiero que nadie lo vea.
fin: En halua mennä kouluun.
spa: No quiero ir a la escuela.
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
fin: En halua puhua hänestä.
spa: No quiero hablar de ella.
fin: En halua puhua Tomin kanssa.
spa: No quiero hablar con Tom.
fin: En halua satuttaa sinua.
spa: No quiero hacerte daño.
fin: En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.
spa: No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
fin: En halunnut minun äitini tietävän siitä.
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
fin: En kestänyt sitä.
spa: No pude soportarlo.
fin: En koskaan ollut sinulle vihainen.
spa: Jamás estuve enojado contigo.
fin: En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
spa: Yo jamás diría algo así.
fin: En löydä hansikastani.
spa: No encuentro mis guantes.
fin: En luule rikkoneeni mitään lakia.
spa: No creo haber infringido alguna ley.
fin: En mainitse sitä uudestaan.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
fin: En mennyt kouluun.
spa: No fui a la escuela.
fin: En minäkään sanonut sitä.
spa: Yo tampoco dije eso.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
spa: No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
fin: En muista mitään.
spa: No me acuerdo de nada.
fin: Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.
spa: Él dio un paseo antes del desayuno.
fin: En nukkunut hyvin.
spa: No dormí bien.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
spa: Nunca he viajado al extranjero.
fin: En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
spa: Nunca he viajado al extranjero.
fin: En ole koskaan myöhästynyt töistä.
spa: Nunca he llegado tarde al trabajo.
fin: En ole kuuluisa.
spa: No soy famoso.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
spa: No tengo ningún interés por la política.
fin: En ole lainkaan väsynyt.
spa: No estoy cansado en absoluto.
fin: En ole lelusi.
spa: No soy tu juguete.
fin: En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
fin: En ole naimisissa.
spa: No estoy casada.
fin: En ole naimisissa.
spa: No estoy casado.
fin: En ole nukkunut hyvin.
spa: No he dormido bien.
fin: En ole ollut ikinä onnellisempi.
spa: Nunca he sido más feliz.
fin: En ole opettaja.
spa: No soy profesor.
fin: En ole täällä mielelläni.
spa: No estoy contento aquí.
fin: En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
fin: En ole tottunut puhumaan julkisesti.
spa: No estoy acostumbrada a hablar en público.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
spa: No estoy acostumbrado a un calor así.
fin: En ole vanha.
spa: No estoy viejo.
fin: En ole varma haluanko koskea tuota.
spa: No estoy segura de si quiero tocar eso.
fin: En ole yhtä rikas kuin Tomi.
spa: No soy tan rico como Tom.
fin: En olisi voinut tehdä sitä yksin.
spa: No podría haberlo hecho solo.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
fin: En osaa ajaa bussia.
spa: No sé conducir un autobús.
fin: En osaa lukea ranskaa.
spa: No sé leer francés.
fin: En osaa puhua ranskaa hyvin.
spa: No puedo hablar bien francés.
fin: En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
spa: No sé decir si Tom está bromeando o no.
fin: En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
fin: En pidä kesästä.
spa: No me gusta el verano.
fin: En pidä kylmästä säästä.
spa: Me desagrada el frío.
fin: En pidä uinnista.
spa: No me gusta nadar.
fin: En puhu enää hänen kanssaan.
spa: No hablaré más con él.
fin: En puhu japania.
spa: No hablo japonés.
fin: En puhu japania.
spa: Yo no hablo japonés.
fin: En puhu saksaa.
spa: No hablo alemán.
fin: En pysty juoda näin imelää kahvia.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
spa: No puedo quedarme sin decir nada: ella es verdaderamente hermosa.
fin: En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
fin: En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
spa: No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
fin: En saa sitä pois mielestäni.
spa: No me puedo quitar eso de la cabeza.
fin: Ensi kerralla menen junalla.
spa: La próxima vez tomo el tren.
fin: Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
fin: Ensi sunnuntaina on vaalit.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
fin: Ensitöikseen hän puhdisti aseet.
spa: Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
fin: Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
spa: El próximo año voy a trabajar en Osaka.
fin: En syö tätä.
spa: No voy a comer eso.
fin: En syytä sinua.
spa: No te culpo.
fin: En tahdo vaarantaa sitä.
spa: No quiero arriesgarlo.
fin: En tajunnut hänen vitsiään.
spa: No cogí su broma.
fin: En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
spa: Nada de lo que dije fue en serio.
fin: En tarvitse apuasi.
spa: No necesito tu ayuda.
fin: En tiedä hänestä mitään.
spa: No sé nada sobre ella.
fin: En tiedä, maksaako se vaivaa.
spa: No sé si vale la pena.
fin: En tiedä mitä hänelle on sattunut.
spa: No sé qué le ha pasado.
fin: En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
spa: No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
fin: En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
spa: No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
fin: En tiedä tarkalleen.
spa: No sé exactamente.
fin: En tykännyt siitä.
spa: No me gustó.
fin: En tykkää draamasta.
spa: No me gusta el drama.
fin: En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
spa: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
fin: En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
spa: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
fin: En uskalla puhua hänen kanssaan.
spa: No me atrevo a hablar con él.
fin: En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
spa: No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
fin: En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
spa: No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
fin: En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
spa: Yo no me creo todo lo que Tom dice.
fin: En usko sen olevan totta.
spa: No creo que sea verdad.
fin: En välitä.
spa: Me da lo mismo.
fin: En välitä.
spa: Me la suda.
fin: En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
spa: No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
fin: En voinut uskoa korviani.
spa: No podía creer lo que oía.
fin: En voi sietää häntä.
spa: No le aguanto.
fin: En voi sietää valehtelijoita.
spa: No soporto a los mentirosos.
fin: En voisi tappaa sinua, Tom.
spa: No podría matarte, Tom.
fin: En voisi vihata sinua ikinä.
spa: Nunca podría odiarte.
fin: En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.
spa: No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
fin: En voi uskoa, että on jo kesä.
spa: No puedo creer que ya sea verano.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
spa: No puedo entender sus sentimientos.
fin: En yksinkertaisesti pidä hänestä.
spa: Sencillamente él no me agrada.
fin: En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
fin: En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
spa: No entiendo este gráfico.
fin: En ymmärrä tätä runoa.
spa: No entiendo este poema.
fin: Epäilen yhä sitä.
spa: Sigo escéptico.
fin: Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
spa: Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
fin: Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
spa: Un hombre vino a mi casa y pidió un fósforo.
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
fin: Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
fin: Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fin: Espanjan valtiomuoto on parlamentaarinen monarkia.
spa: El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
fin: Espanjassa ei ole valtiollista presidenttiä.
spa: En España no hay presidente del país.
fin: Ethän aloita tuota taas.
spa: No partas con eso otra vez.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
fin: Etkö kannata tätä suunnitelmaa?
spa: ¿No apoyas este plan?
fin: Etkö ole onnellinen?
spa: ¿No estás feliz?
fin: Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
fin: Et ole edes yrittänyt vielä.
spa: Ni siquiera has tratado aún.
fin: Et ole kateellinen, vai kuinka?
spa: No estás celosa, ¿o sí?
fin: Et ole kirjautunut sisään.
spa: No has iniciado sesión.
fin: Etsin juuri silmälasejani.
spa: Estoy buscando mis lentes.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
fin: Etsin lahjaa isälleni.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
fin: Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
spa: Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
fin: Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
spa: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
fin: Etujarrut eivät toimi.
spa: Los frenos del frente no sirven.
fin: Etuovi ei aukea.
spa: La puerta del frente no se abre.
fin: Et voi elää vain rakkaudesta.
spa: No puedes vivir solo de amor.
fin: Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.
spa: No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
fin: Et voi sanoa "ei".
spa: No puedes decir "no".
fin: Euroopan korkein vuori on Elbrus.
spa: El monte más alto de Europa es el Elbrus.
fin: Festivaali onnistui hyvin.
spa: El festival fue un gran éxito.
fin: Firenze on Italian kaunein kaupunki.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
fin: Haava parantui.
spa: La herida se curó.
fin: Haistatko tuon hajun?
spa: ¿Hueles ese olor?
fin: Haittaako, että poltan tässä?
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
fin: Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
fin: Haloo tytöt.
spa: Hola, chicas.
fin: Haluaako Tomi levätä?
spa: ¿Tom quiere descansar?
fin: Haluaisin lasin viiniä.
spa: Me gustaría tomar un vaso de vino.
fin: Haluaisin nähdä sen.
spa: Quisiera verlo.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
spa: Quisiera comprar un mapa.
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
fin: Haluaisin vaihtaa rahaa.
spa: Me gustaría cambiar dinero.
fin: Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
spa: ¿Quieres que veamos el partido juntos?
fin: Haluaisitko kertoa minulle jotain?
spa: ¿Quieres decirme algo?
fin: Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
spa: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
fin: Haluaisitko sanoa jotain?
spa: ¿Te gustaría decir algo?
fin: Haluan asua kotona perheeni kanssa.
spa: Quiero vivir en casa con mi familia.
fin: Haluan asua suuressa kaupungissa.
spa: Quisiera vivir en una ciudad grande.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
spa: Quiero vivir en Brasil.
fin: Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
spa: Quiero beber una taza de té.
fin: Haluan koiranpennun.
spa: Quiero un cachorrito.
fin: Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
spa: Quiero oír tu voz pronto, Tom.
fin: Haluan lisää rahaa.
spa: Quiero más dinero.
fin: Haluan lukea tämän kirjan.
spa: Quiero leer este libro.
fin: Haluan nähdä lisää.
spa: Quiero ver más.
fin: Haluan nähdä tämän itse.
spa: Quiero ver esto por mí mismo.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
spa: Quiero estar más independiente.
fin: Haluan ottaa valokuvia.
spa: Me gusta sacar fotos.
fin: Haluan pullon coca colaa.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
fin: Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.
spa: Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.
fin: Haluan saada Tomin kateelliseksi.
spa: Quiero darle celos a Tom.
fin: Haluan sen, minkä lupasit.
spa: Quiero lo que prometiste.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
spa: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
spa: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
fin: Haluan tietää mikset pidä Tomista.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
fin: Haluan tietää, mitä rakkaus on.
spa: Quiero conocer qué es el amor.
fin: Haluan voittaa.
spa: Quiero ganar.
fin: Haluan yrittää jotakin muuta.
spa: Quiero intentar otra cosa.
fin: Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
spa: ¿Quieres que resuelva este asunto?
fin: Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?
spa: ¿Quieres que espíe a Tom por ti?
fin: Haluatko jutella?
spa: ¿Quieres hablar?
fin: Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?
spa: ¿Quieres decirme quiénes son ellos?
fin: Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?
spa: ¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
fin: Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
spa: ¿Realmente quieres enviarle flores a María?
fin: Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?
spa: ¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
fin: Haluat tehdä niin, vai kuinka?
spa: Eso quieres hacer, ¿no es así?
fin: Halusin sanoa kiitokset.
spa: Quería dar las gracias.
fin: Halusin sanoa kiitokset.
spa: Quería decir gracias.
fin: Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
spa: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
fin: Hän aina kertoi minulle totuuden.
spa: Siempre me dijo la verdad.
fin: Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
spa: Él siempre me trata como a un niño.
fin: Hän alkoi huutaa.
spa: Él empezó a gritar.
fin: Hän aloitti englannin opinnot.
spa: Empezó a aprender inglés.
fin: Hän aloitti uuden elämän.
spa: Él empezó una vida nueva.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
spa: Ella merece más.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
spa: Él merece más.
fin: Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
fin: Hän asuu isossa talossa.
spa: Él vive en una casa grande.
fin: Hän asuu Kiotossa.
spa: Ella vive en Kioto.
fin: Hän asuu Kiotossa.
spa: Vive en Kioto.
fin: Hän asuu kukkulan laella.
spa: Él vive en la cima de la colina.
fin: Hän ei enää asu täällä.
spa: Él ya no vive aquí.
fin: Hän ei huomannut mitään epäilyttävää.
spa: Ella no notó nada sospechoso.
fin: Hän ei juo lainkaan alkoholia.
spa: Él no bebe nada de alcohol.
fin: Hän ei kärähtänyt.
spa: No la pillaron.
fin: Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
spa: Él no especificó cuándo regresaría.
fin: Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
spa: Él nunca le dijo a nadie.
fin: Hän ei liene asianajaja.
spa: Probablemente no es abogado.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
spa: Él no parece un chico inteligente.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
spa: Él no parece un muchacho inteligente.
fin: Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
spa: Ella de ningún modo es egoísta.
fin: Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
fin: Hän ei ole suomalainen
spa: Él no es finés.
fin: Hän ei sanonut mitään.
spa: Ella no dijo nada.
fin: Hänellä ei ole lapsia.
spa: Él no tiene hijos.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
spa: Él tenía pocos dientes.
fin: Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
fin: Hänellä on aina samat jutut.
spa: Siempre dice las mismas cosas.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
spa: Tiene dos coches.
fin: Hänellä on kaunis tytär.
spa: Él tiene una hermosa hija.
fin: Hänellä on kova ääni.
spa: Él tiene una voz fuerte.
fin: Hänellä on paljon ystäviä.
spa: Tiene muchos amigos.
fin: Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
spa: Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
fin: Hänellä on rytmihäiriöitä.
spa: Él tiene arritmia cardíaca.
fin: Hänellä on seitsemän lasta.
spa: Ella tiene siete hijos.
fin: Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
fin: Hänellä on tippuri.
spa: Ella tiene gonorrea.
fin: Hänellä on valtava kyrpä.
spa: Él tiene una polla gigante.
fin: Hänellä on yliluonnollisia voimia!
spa: ¡Él tiene poderes supernaturales!
fin: Hänen autonsa on tosi siisti.
spa: Su coche es muy chulo.
fin: Hänen autonsa törmäsi junaan.
spa: Su auto chocó contra un tren.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
spa: El padre de ella es japonés.
fin: Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
spa: Su perro siempre me ladra.
fin: Hänen pitäisi olla kotona tänään.
spa: Él debería estar en casa hoy.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
spa: Su hijo tiene ocho años.
fin: Hänen poikansa putosi kalliolta.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
fin: Hänen solmionsa soveltuu hyvin hänen pukuunsa.
spa: Su corbata va bien con su traje.
fin: Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
fin: Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
spa: Su historia no puede ser falsa.
fin: Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
spa: Sus padres eran granjeros.
fin: Hänestä on kiva kokata perheelleen.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
spa: Él fue condenado a muerte.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä.
spa: Ella quiere que la ayude.
fin: Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.
spa: Él quiere un reloj como el tuyo.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
spa: Ella quiere un sombrero nuevo.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
spa: Ella tiró muchas cartas a la basura.
fin: Hän heräsi.
spa: Se despertó.
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
spa: Él gritó "¡salgan!".
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
spa: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
fin: Hän istuu etupenkillä.
spa: Él está sentado en el puesto del frente.
fin: Hän itki.
spa: Él estaba llorando.
fin: Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
spa: Ella lo dejó por otro hombre.
fin: Hän jätti oven auki.
spa: Él dejó la puerta abierta.
fin: Hän jätti vaimonsa.
spa: Abandonó a su mujer.
fin: Hän juoksee.
spa: Él corre.
fin: Hän juoksi.
spa: Ella corrió.
fin: Hän juoksi ja huusi apua.
spa: Él corría y pedía ayuda.
fin: Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.
spa: Él se escapó con el dinero.
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
fin: Hän karttaa minua.
spa: Él me evita.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
spa: Él desapareció entre la multitud.
fin: Hän katsoi minua silmiin.
spa: Él me miró a los ojos.
fin: Hän käveli auton edessä.
spa: Él iba caminando frente al auto.
fin: Hän kävi eilen Tokiossa.
spa: Él fue ayer a Tokio.
fin: Hän käy supermarketissa kerran viikossa.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
fin: Hän käyttäytyi lapsellisesti.
spa: Él se portó como un niño.
fin: Hän keitti kananmunat.
spa: Ella coció los huevos.
fin: Hän keitti munat.
spa: Ella coció los huevos.
fin: Hän keksi hyvän ratkaisun
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
fin: Hän kertoi minulle kiinnostavan tarinan.
spa: Me ha contado una historia interesante.
fin: Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.
spa: Él se rehusó a responder a las preguntas.
fin: Hän kiristää häntä.
spa: Ella está chantajeándole.
fin: Hän kiristää häntä.
spa: Le está chantajeando.
fin: Hän kirjoittaa kirjoja.
spa: Él escribe libros.
fin: Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
spa: Ella escribe música para vivir.
fin: Hän kirjoitti kirjeen eilen.
spa: Ayer escribió una carta.
fin: Hankkeemme epäonnistui.
spa: Nuestro proyecto fracasó.
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
spa: Consigan un martillo y clavos.
fin: Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
spa: Se secó la cara con una toalla.
fin: Hän kulki metsän poikki.
spa: Caminó por el bosque.
fin: Hän kumartui.
spa: Se agachó.
fin: Hän kuolee pian.
spa: Ella morirá pronto.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
fin: Hän kuunteli minua kärsivällisesti ja tarkkaavaisesti.
spa: Ella me escuchó paciente y atentamente.
fin: Hän kysyi missä talo sijaitsi.
spa: Ella preguntó dónde quedaba la casa.
fin: Hän laittoi rahat rasiaan.
spa: Él puso el dinero en una caja.
fin: Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
fin: Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
spa: Él leyó este libro ayer.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
spa: Él piensa que estoy celosa.
fin: Hän maalasi seinällä olevan kuvan.
spa: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
spa: Ella casi se ahogó en el río.
fin: Hän menee kouluun jalan.
spa: Ella va a la escuela caminando.
fin: Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
spa: Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.
fin: Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
fin: Hän meni naimisiin nuorena.
spa: Ella se casó joven.
fin: Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
spa: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
fin: Hän muutti nimeään.
spa: Él se cambió el nombre.
fin: Hän muutti nimensä.
spa: Él se cambió el nombre.
fin: Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
fin: Hän näyttää opettajalta.
spa: Ella parece una profesora.
fin: Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
spa: Ella se veía triste al leer la carta.
fin: Hän nousi junaan.
spa: Él se subió al tren.
fin: Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
fin: Hän oli rohkea.
spa: Él era valiente.
fin: Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
spa: Él estaba atado con una cuerda al tronco.
fin: Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
fin: Hän oli voimaton kuoleman edessä.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
fin: Hän on älykäs.
spa: Él es inteligente.
fin: Hän on bussikuski.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on bussikuski.
spa: Es conductor de autobús.
fin: Hän on dieetillä.
spa: Ella está a dieta.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
spa: Él está loco por el béisbol.
fin: Hän on itsepäinen.
spa: Ella es cabezota.
fin: Hän on junassa.
spa: Está en el tren.
fin: Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.
spa: Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
fin: Hän on kuollut.
spa: Ella está muerta.
fin: Hän on kuuluisa laulaja.
spa: Es una cantante famosa.
fin: Hän on laiska.
spa: Ella es haragana.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
spa: Él es demasiado joven para entender.
fin: Hän on linja-autonkuljettaja.
spa: Es conductor de autobús.
fin: Hän on mahtava puhuja.
spa: Es un gran orador.
fin: Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
fin: Hän on minun setäni.
spa: Él es mi tío.
fin: Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
spa: Ella está casada con un extranjero.
fin: Hän on nyt puhelimessa.
spa: Está hablando por teléfono.
fin: Hän on paljon minua nokkelampi.
spa: Él es mucho más inteligente que yo.
fin: Hän on paras ystäväni.
spa: Él es mi mejor amigo.
fin: Hän on sohvalla päiväunilla.
spa: Él está sesteando en el sofá.
fin: Hän on suomalainen.
spa: Él es finés.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
fin: Hän on tehnyt kotiläksynsä.
spa: Ella hizo su tarea.
fin: Hän on todella taitava esiintyjä.
spa: Es un gran orador.
fin: Hän on töissä pankissa.
spa: Ella trabaja en un banco.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
spa: Él trabaja en una fábrica.
fin: Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
fin: Hän on typerä.
spa: Él es estúpido.
fin: Hän on vähän isänsä kaltainen.
spa: Él es un poco como su padre.
fin: Hän on vahva kuin härkä.
spa: Él es fuerte como un toro.
fin: Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
spa: Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
fin: Hän on viehättävä.
spa: Ella es atractiva.
fin: Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
spa: Él es uno de los científicos más notables de Japón.
fin: Hän on yliaktiivinen.
spa: Ella es hiperactiva.
fin: Hän opiskelee.
spa: Él está estudiando.
fin: Hän opiskelee koko ajan.
spa: Siempre está estudiando.
fin: Hän oppi olemaan kärsivällinen.
spa: Aprendió a ser paciente.
fin: Hän osaa soittaa pianoa.
spa: Ella sabe tocar el piano.
fin: Hän osti uudet käsineet.
spa: Él se compró guantes nuevos.
fin: Hän otti takin yltään.
spa: Él se quitó el abrigo.
fin: Hän otti viikon vapaata.
spa: Se tomó una semana libre.
fin: Hän pakeni rahojen kanssa.
spa: Él se escapó con el dinero.
fin: Hän palasi hotellille.
spa: Ella regresó al hotel.
fin: Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
spa: Él juega bien al fútbol.
fin: Hän pelasti tilanteen.
spa: Él salvó la situación.
fin: Hän pelkää kuolemaa.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
fin: Hän piilottelee jotakin.
spa: Ella está escondiendo algo.
fin: Hän piilotti lelunsa sängyn alle.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
spa: Ella tiene un diario de vida en inglés.
fin: Hän piti lupauksensa.
spa: Mantuvo su promesa.
fin: Hän puhui ranskaa.
spa: Ella hablaba en francés.
fin: Hän puhui rauhasta.
spa: Él hablaba de paz.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
spa: Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
fin: Hän puhuu kymmentä kieltä.
spa: Él habla diez lenguas.
fin: Hän puhuu kymmentä kieltä.
spa: Habla diez lenguas.
fin: Hän puhuu ranskaa sekä englantia.
spa: Él habla tanto el francés como el inglés.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
spa: Habla un francés fluido.
fin: Hän puhuu venäjää.
spa: Ella habla ruso.
fin: Hän saa hyvää palkkaa.
spa: Él recibe un buen sueldo.
fin: Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
spa: Él llegó treinta minutos tarde.
fin: Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
fin: Hän seisoi tuolin takana.
spa: Se paró detrás de la silla.
fin: Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
spa: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
fin: Hän suuntasi maaseudulle.
spa: Él se dirigió al campo.
fin: Hän syntyi Ateenassa vuonna 1956.
spa: Nació en Atenas en 1956.
fin: Häntä kohdeltiin julmasti.
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
fin: Hän täytti juuri kaksikymmentä.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
fin: Hän teeskenteli tietämätöntä.
spa: Ella actuó como si no supiera nada.
fin: Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
spa: Él hizo lo que se le dijo.
fin: Hän teki tuoremehun itse.
spa: Ella misma hizo el jugo.
fin: Hän tottelee häntä.
spa: Él le obedece.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
spa: Puede que ella venga mañana.
fin: Hän tuli.
spa: Él vino.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
spa: Él vino a Japón hace siete años atrás.
fin: Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.
spa: Vino a casa tres horas más tarde.
fin: Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
spa: Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
fin: Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.
spa: Él vino aquí hace diez minutos.
fin: Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
fin: Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
spa: Parece buena persona.
fin: Hän valehtelee!
spa: ¡Está mintiendo!
fin: Hän valokuvaa mielellään.
spa: Le gusta sacar fotos.
fin: Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
spa: Está intentando suicidarse.
fin: Hän yritti.
spa: Lo intentó.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
spa: Ella trató de no llorar.
fin: Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
fin: Hävitin kelloni.
spa: Perdí mi reloj.
fin: Hävitin sateenvarjoni.
spa: Perdí mi paraguas.
fin: He asuvat suuressa talossa.
spa: Ellos viven en una casa grande.
fin: He eivät olleet siellä.
spa: Ellos no estaban allá.
fin: He eivät pidä minusta.
spa: No les gusto.
fin: He eivät puhu.
spa: Ellos no hablan.
fin: He haluavat sen takaisin.
spa: Ellos lo quieren de vuelta.
fin: Hei, anna minulle numerosi. Soitan, jos tulee jotain ongelmia.
spa: Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
fin: Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
spa: No tenían rosas.
fin: Hei, maailma!
spa: ¡Hola mundo!
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
spa: Todos ellos hablan en francés.
fin: He kulkivat käsi kädessä.
spa: Ellos iban de la mano.
fin: He kulkivat käsi kädessä.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
fin: He kuuntelivat radiota.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
fin: Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
spa: De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
fin: Helikopteri laskeutui katolle.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
fin: Helvetissä ei ole enää tilaa.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
fin: He menivät sisään temppeliin paljain jaloin.
spa: Entraban al templo descalzos.
fin: He metsästivät kettuja.
spa: Ellos cazaban zorros.
fin: He näyttävät olevan valokuvaajia.
spa: Parecen fotografías.
fin: He näyttivät huolestuneilta.
spa: Parecían preocupados.
fin: He olivat vapaana sillä hetkellä.
spa: Ellos eran libres en aquel momento.
fin: He osaavat uida.
spa: Ellos saben nadar.
fin: He ovat aina varovaisia.
spa: Ellas siempre son cuidadosas.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
spa: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
fin: He ovat menettäneet paljon.
spa: Ellos han perdido mucho.
fin: He ovat suomalaisia.
spa: Ellos son fineses.
fin: He ovat vaarassa.
spa: Están en peligro.
fin: He ovat verisukulaisia.
spa: Son parientes sanguíneos.
fin: He päättivät sulkea tehtaan.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
fin: He pakenivat vankilasta.
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
fin: He pitävät kalliita sormuksia.
spa: Ellas traen anillos caros.
fin: He pitävät sinua silmällä.
spa: Ellos te están observando.
fin: Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
fin: He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
spa: Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
fin: He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
spa: Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.
fin: He tulevat samasta kaupungista.
spa: Ellas vienen de la misma ciudad.
fin: He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
fin: He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
spa: Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
fin: He tuntevat hänet.
spa: Ellos lo conocen.
fin: Hevonen on janoinen.
spa: El caballo tiene sed.
fin: Hevonen on musta.
spa: El caballo es negro.
fin: Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
fin: Hiffaatko?
spa: ¿Agarraste la onda?
fin: Hiffaatko?
spa: ¿Capeas?
fin: Hinnat ovat liian korkeat.
spa: Los precios eran demasiado caros.
fin: Hitaasti, kiitos.
spa: Lentamente, por favor.
fin: Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
fin: Hukkasin kelloni.
spa: Perdí mi reloj.
fin: Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
spa: Yo lo encontré extremadamente inteligente.
fin: Huomasin sen vasta eilen.
spa: Apenas ayer me di cuenta.
fin: Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
fin: Huomenta!
spa: ¡Buenos días!
fin: Huomenta, rouva Virtanen.
spa: Buen día, señora Virtanen.
fin: Huominen on se päivä.
spa: Mañana es el día.
fin: Huomiseen.
spa: Hasta mañana.
fin: Huoneesi on likainen.
spa: Tu habitación está sucia.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
spa: No había nadie en la pieza.
fin: Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
spa: Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
fin: Hurraa!
spa: ¡Hurra!
fin: Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.
spa: Por diversión, me uní a la propuesta.
fin: Hyvää huomenta!
spa: ¡Buenos días!
fin: Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
spa: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
fin: Hyvää viikonloppua!
spa: Que tengas un buen fin de semana.
fin: Hyvää yötä Tomi. "Hyvää yötä Mari."
spa: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
spa: ¿Aceptó nuestra invitación?
fin: Hyväksyn tarjouksesi.
spa: Acepto tu oferta.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
spa: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
fin: Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
fin: Ihailen rohkeuttasi.
spa: Admiro tu valor.
fin: Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
spa: La gente consume menos electricidad que antes.
fin: Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.
spa: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
fin: Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.
spa: La gente puede elegir entre tú y yo.
fin: Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
spa: Jamás habíamos tenido tanta nieve.
fin: Ikkunat ovat auki.
spa: Las ventanas están abiertas.
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
fin: Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
fin: Inhoan häviämistä.
spa: Detesto perder.
fin: Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fin: Isä kasteli kukat.
spa: Papá regó las flores.
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
fin: Isäni on rikas.
spa: Mi padre es rico.
fin: Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
spa: Mi padre me enseña a preparar comida.
fin: Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
spa: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
fin: Isäsi on japanilainen.
spa: Tu padre es japonés.
fin: Israel on hebreaksi "Yisrael".
spa: En hebreo, Israel es "Yisrael".
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
spa: Italia es un país muy bonito.
fin: Itketkö sinä usein?
spa: ¿Lloras a menudo?
fin: Itkitkö?
spa: ¿Estabas llorando?
fin: Itse asiassa en tiennyt sitä.
spa: De hecho, no sabía eso.
fin: Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
spa: De hecho estoy de acuerdo con Tom.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
spa: Hay leche en el refrigerador.
fin: Jääkaappi on ihan tyhjä.
spa: El refrigerador está muy vacío.
fin: Jack muistuttaa isäänsä.
spa: Jack se parece a su padre.
fin: Jalkani ovat yhä kipeät.
spa: Todavía me duelen las piernas.
fin: Ja mitä jos hän epäonnistuu?
spa: ¿Y qué si él fracasa?
fin: Japani on kaunis maa.
spa: Japón es un hermoso país.
fin: Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
fin: Japani on rikas maa.
spa: Japón es un país rico.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
spa: El lago es más profundo aquí.
fin: Jätimme hänelle vähän kakkua.
spa: Le dejamos un poco de tarta.
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
spa: Jim se comportó muy extraño todo el día.
fin: Jokainen ei ole rehellinen.
spa: No todos son honestos.
fin: Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.
spa: Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
fin: Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
spa: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
fin: Jokaisessa meistä piilee superkyky.
spa: En cada uno de nosotros duerme un superpoder.
fin: Jokin tällainen voisi pilata urasi.
spa: Algo así podría arruinar tu carrera.
fin: Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
spa: Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
fin: Joku on talossa.
spa: Alguien está en la casa.
fin: Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
fin: Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
spa: Jorgen ama a su esposa.
fin: Jorge puhuu neljää kieltä.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
fin: Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
fin: Jos et ole varma, niin älä tee sitä.
spa: Si no estás seguro, no lo hagas.
fin: Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
fin: Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
fin: Joskus joudun rahapulaan.
spa: A veces me quedo sin dinero.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
fin: Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
spa: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
spa: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
fin: Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
spa: Si te portas bien, te daré dulces.
fin: Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
fin: Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
spa: Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
fin: Jossakin kello on nyt viisi.
spa: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
fin: Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
spa: Si necesitas dinero, yo te paso.
fin: Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
fin: Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
spa: Si solo supieras todo lo que hago para mantener un techo sobre nuestras cabezas.
fin: Jotain hyvin outoa on menossa.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
fin: Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
spa: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
fin: Julia suutelee tytärtään.
spa: Julia da un beso a su hija.
fin: Jumala luo maailman.
spa: Dios crea el mundo.
fin: Jumalan siunausta Tatoeballe!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
fin: Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
spa: El tren parte en diez minutos.
fin: Juoksin portaita ylös.
spa: Subí corriendo las escaleras.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
spa: Bebo agua porque tengo sed.