DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Nopea on "hitaan" vastakohta.
spa: Rápido es el contrario de "lento".
fin: Nouse ratsaille.
spa: Súbete al caballo.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
spa: Me levanté cuando todavía era de noche.
fin: Nukuin viime yönä kuin tukki.
spa: Anoche dormí como un tronco.
fin: Nunnat laulavat.
spa: Las monjas están cantando.
fin: Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
spa: El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
fin: Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
fin: Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
spa: Mi hermana menor canta muy bien.
fin: Nuorten juominen on lisääntynyt.
spa: El consumo de alcohol juvenil ha aumentado.
fin: Nyt aion levätä.
spa: Ahora voy a descansar.
fin: Nyt en ole kiireinen.
spa: Ahora no estoy ocupado.
fin: Nyt hän lukee romaania.
spa: Ahora está leyendo una novela.
fin: Nyt minulla on kiire.
spa: Estoy apurado ahora.
fin: Nyt olen vanhassa linnassa.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fin: Nyt olette turvassa.
spa: Ahora estáis a salvo.
fin: Nyt sataa lunta.
spa: Ahora está nevando.
fin: Nyt se on valmis.
spa: Ahora está listo.
fin: Odota Marya.
spa: Espera a María.
fin: Odota vähän.
spa: Aguarda un segundo.
fin: Odotin pitkään.
spa: Me quedé esperando mucho rato.
fin: Odottakaa vuoroanne.
spa: Espere su turno.
fin: Oho join vahingossa pullon viinaa.
spa: Uy, accidentalmente bebí una botella de licor.
fin: Ojenna se hänelle.
spa: Pásaselo.
fin: Okei. Aja varovaisesti.
spa: De acuerdo. Conduce con cuidado.
fin: Oksensin kolme kertaa.
spa: Vomité tres veces.
fin: Oksensin viime yönä.
spa: Buitreé anoche.
fin: Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.
spa: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
fin: Olemme kuin perhe.
spa: Somos como una familia.
fin: Olemme opettajia.
spa: Somos maestros.
fin: Olemme täysin hukassa.
spa: Estamos totalmente perdidos.
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
spa: Somos una familia de cinco personas.
fin: Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
fin: Olen aika varma.
spa: Estoy relativamente seguro.
fin: Olen aina ihaillut Tomia.
spa: Siempre he admirado a Tom.
fin: Olen aina pitänyt tuosta nimestä.
spa: Siempre me ha gustado ese nombre.
fin: Olen aina täsmällinen.
spa: Siempre soy puntual.
fin: Olen ainoa, joka tuntee heidät.
spa: Soy el único que los conoce.
fin: Olen analysoinut nesteen.
spa: He analizado el fluido.
fin: Olen etsinyt sitä kaikkialta.
spa: Lo he buscado por todas partes.
fin: Olen hieroja.
spa: Soy masajista.
fin: Olen hyvä kokki.
spa: Soy un buen cocinero.
fin: Olen hyvässä kunnossa.
spa: Estoy en forma.
fin: Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
spa: Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
fin: Olen hyvin onnellinen.
spa: Soy muy feliz.
fin: Olen hyvin varovainen.
spa: Seré muy cuidadoso.
fin: Olen japanilainen.
spa: Soy japonés.
fin: Olen japaninopettaja.
spa: Soy profesor de japonés.
fin: Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
spa: He estado tres veces en Australia.
fin: Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
spa: Estoy por decirte algo importante.
fin: Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?
spa: Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
fin: Olen kiinalainen.
spa: Soy chino.
fin: Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
spa: ¿Crees que soy bonita?
fin: Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
spa: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
fin: Olen kuullut tämän ennenkin.
spa: He oído esto antes.
fin: Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
spa: Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
fin: Olen laiha.
spa: Soy delgado.
fin: Olen lainannut pöydän.
spa: Pedí prestada una mesa.
fin: Olen lesbo.
spa: Soy lesbiana.
fin: Olen liian kännissä.
spa: Estoy demasiado borracho.
fin: Olen liian kiireinen menemään sinne.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
fin: Olen löytänyt työpaikan.
spa: Encontré trabajo.
fin: Olen melko varma siitä, että Tomi valehteli Marille.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
fin: Olen menettänyt voimani.
spa: Perdí mi fuerza.
fin: Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
spa: Mejoré la frase.
fin: Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
spa: Lo vi hace muy poco.
fin: Olen naimaton.
spa: Estoy soltera.
fin: Olen naimaton.
spa: Soy soltera.
fin: Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
spa: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
fin: Olen niin onnellinen!
spa: ¡Soy muy feliz!
fin: Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
spa: Estoy tan feliz por ustedes dos.
fin: Olen nyt Bostonissa.
spa: Ahora estoy en Boston.
fin: Olen nyt kolmekymmentävuotias.
spa: Ahora tengo treinta años.
fin: Olen odottanut junaa jo yli tunnin.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
fin: Olen ollut kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.
spa: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
fin: Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
spa: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
fin: Olen opettaja.
spa: Yo soy profesor.
fin: Olen opiskellut ranskaa.
spa: He estudiado francés.
fin: Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
spa: Lamento que tuvieras que esperarme tanto.
fin: Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.
spa: Lamento tener que contarte las malas noticias.
fin: Olen parannellut lausetta.
spa: Mejoré la frase.
fin: Olen puhelimessa.
spa: Estoy hablando por teléfono.
fin: Olen sairas.
spa: Estoy enferma.
fin: Olen siellä koko ajan.
spa: Estoy ahí todo el tiempo.
fin: Olen suomalainen.
spa: Soy finlandés.
fin: Olen tavannut täydellisen naisen.
spa: Conocí a la mujer perfecta.
fin: Olen todella nälkäinen.
spa: ¡Me muero de hambre!
fin: Olen Tom.
spa: Soy Tom.
fin: Olen tottunut asumaan yksin.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
fin: Olen tottunut siihen.
spa: Estoy acostumbrado.
fin: Olen tottunut tähän kylmään säähän.
spa: Estoy acostumbrado a este clima frío.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
fin: Olen tyytyväinen tässä missä olen.
spa: Estoy contento aquí.
fin: Olen unelmoinut tästä.
spa: He soñado con esto.
fin: Olen vain kohtelias.
spa: Solo estoy siendo educado.
fin: Olen valmistautunut pahimpaan.
spa: Estoy preparada para lo peor.
fin: Olen vapaa mies.
spa: Soy un hombre libre.
fin: Olen varautunut pahimpaan.
spa: Estoy preparado para lo peor.
fin: Olen varma.
spa: Estoy seguro.
fin: Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
spa: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
fin: Olen vasta juuri tullut takaisin.
spa: Acabo de regresar.
fin: Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
spa: Estoy a cargo del curso de tercer año.
fin: Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
spa: Estoy a cargo del curso de tercero.
fin: Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
fin: Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
fin: Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
spa: Te debo cinco dólares.
fin: Olen venäläinen.
spa: Soy rusa.
fin: Olen yhä skeptinen.
spa: Sigo escéptico.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
fin: Olen yksin.
spa: Estoy solo.
fin: Olen ylpeä teistä.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
fin: Oletan että Tom ei ole kotona.
spa: Asumo que Tom no está en casa.
fin: Oletatko, että uskoisin sen?
spa: ¿Esperas que yo crea eso?
fin: Olethan kohtelias.
spa: Por favor, sea educado.
fin: Olet humalassa!
spa: ¡Estás borracho!
fin: Olet kaunis.
spa: Estás guapa.
fin: Olet kaunis tyttö.
spa: Eres una chica hermosa.
fin: Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
fin: Oletko hullu vai mitä?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
fin: Oletko kertonut äidillesi?
spa: ¿Le ha dicho usted a su mamá?
fin: Oletko kertonut äidillesi?
spa: ¿Le has dicho a tu madre?
fin: Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
spa: ¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
fin: Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
spa: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
fin: Oletko kuuluisa?
spa: ¿Tú eres famosa?
fin: Oletko menettänyt järkesi?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
fin: Oletko naimisissa?
spa: ¿Estás casado?
fin: Oletko piilottanut mitään?
spa: ¿Ocultaste algo?
fin: Oletko sinä ihan tosissasi?
spa: ¿Hablas en serio?
fin: Oletko Tomia vanhempi?
spa: ¿Eres mayor que Tom?
fin: Oletko tyytyväinen tulokseen?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
fin: Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
fin: Oletko vanhempi kuin Tomi?
spa: ¿Eres mayor que Tom?
fin: Oletko vapaana iltapäivällä?
spa: ¿Estás libre esta tarde?
fin: Olet liian nuori ymmärtämään.
spa: Eres demasiado joven para entender.
fin: Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
spa: Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
fin: Olet luokan pisin.
spa: Eres el más alto de tu clase.
fin: Olet oikeassa. Menen taksilla.
spa: Tienes razón. Iré en taxi.
fin: Olet tehnyt virheen.
spa: Has cometido un error.
fin: Oletteko te kotona?
spa: ¿Estáis en casa?
fin: Oletteko te Tomi?
spa: ¿Es usted Tom?
fin: Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
spa: Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
fin: Olet todellakin muuttunut.
spa: Realmente has cambiado.
fin: Olet Tomille velkaa ison anteeksipyynnön.
spa: Le debes una gran disculpa a Tom.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
spa: Estás seguro aquí conmigo.
fin: Olet ystävällinen mies.
spa: Eres un hombre amable.
fin: Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
fin: Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
spa: Por favor, cambia la bandera.
fin: Oli jo liian myöhäistä.
spa: Ya era demasiado tarde.
fin: Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
fin: Oliko sinulla hyvä kesä?
spa: ¿Pasaste un buen verano?
fin: Olin aivan Tomin takana.
spa: Estaba justo detrás de Tom.
fin: Olin hänen hautajaisissaan.
spa: Asistí a su funeral.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
spa: Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
fin: Olin puhumassa vaatteista.
spa: Estaba hablando de ropa.
fin: Olin työssä iltaan asti.
spa: Estuve en el trabajo hasta la noche.
fin: Olisinpa pidempi.
spa: Ojalá fuera más alta.
fin: Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
fin: Oli synkkä ja myrskyinen yö.
spa: Era una noche oscura y tormentosa.
fin: Olitko ulkona eilen illalla?
spa: ¿Saliste anoche?
fin: Ongelma ei ole Tom.
spa: El problema no es Tom.
fin: On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
spa: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
fin: On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.
spa: Es muy importante respetar las reglas.
fin: On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
fin: On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
spa: Hay personas que quieren cambiar la constitución.
fin: On jo liian myöhäistä.
spa: Ya es demasiado tarde.
fin: On jo pimeää.
spa: Ya ha oscurecido.
fin: Onko äiti täällä?
spa: ¿Está mamá aquí?
fin: Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
spa: ¿Tiene Europa una lengua común?
fin: Onko hänellä lapsia?
spa: ¿Ella tiene hijos?
fin: Onko hänellä lapsia?
spa: ¿Él tiene hijos?
fin: Onko hän malesialainen?
spa: ¿Es él malayo?
fin: Onko hän sinun ystäväsi?
spa: ¿Es él tu amigo?
fin: Onko hän täällä pian?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
fin: Onkohan tämä rakkautta.
spa: Me pregunto si esto es amor.
fin: Onko jotakin mitä haluat sanoa?
spa: ¿Hay algo que quieras decir?
fin: Onko kellään teistä kynää?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
fin: Onko laatikossa jotakin?
spa: ¿Hay algo en la caja?
fin: Onko lähettyvillä vessaa?
spa: ¿Hay un baño cerca?
fin: Onko minulle viestejä?
spa: ¿Hay mensajes para mí?
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
fin: Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
spa: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
fin: Onko se oma ideasi?
spa: ¿Esa idea es tuya propia?
fin: Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?
spa: ¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
fin: Onko se susi?
spa: ¿Acaso es un lobo?
fin: Onko se tieteellisesti todistettu?
spa: ¿Está científicamente comprobado?
fin: Onko sinulla Facebook-tiliä?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
fin: Onko sinulla hauskaa?
spa: ¿La estás pasando bien?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
spa: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
fin: Onko sinulla poikaystävää?
spa: ¿Tienes novio?
fin: Onko sinulla suomen sanakirjaa?
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
spa: ¿Tienes una cuenta en Facebook?
fin: Onko sinulla tyttöystävää?
spa: ¿Tienes novia?
fin: Onko sinun tehtävä se nyt?
spa: ¿Acaso debes hacerlo ahora?
fin: Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
spa: ¿Tienes fuego y un pitillo?
fin: Onko sulla sytkäriä?
spa: ¿Tienes un encendedor?
fin: Onko tämä aito timantti?
spa: ¿Este diamante es auténtico?
fin: Onko tämä normaalia?
spa: ¿Es esto normal?
fin: Onko tämä perheesi?
spa: ¿Es ésta tu familia?
fin: Onko teillä jo lapsia?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
fin: Onko teillä pienempiä kokoja?
spa: ¿Tiene tallas más pequeñas?
fin: Onko teillä pöytää terassilla?
spa: ¿Tienen una mesa en el patio?
fin: Onko Tomi kuuluisa?
spa: ¿Tom es famoso?
fin: Onko Tomilla kissaa?
spa: ¿Tom tiene un gato?
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
spa: ¿Es seguro nadar en este río?
fin: On lähes mahdotonta tehdä näin.
spa: Es casi imposible hacer eso.
fin: On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
fin: On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
spa: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
fin: Onneksi kukaan ei kuollut.
spa: Por fortuna no murió nadie.
fin: Onneksi minulle ei käynyt mitään.
spa: Por suerte no me pasó nada.
fin: Onnellista uutta vuotta!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
fin: Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
fin: Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
spa: Tuve éxito gracias a su ayuda.
fin: Onnistuin korjaamaan autoni itse.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
fin: On outoa ettei hän ole vielä tullut.
spa: Es raro que él no haya venido aún.
fin: Onpa kaunis tarina!
spa: ¡Qué hermosa historia!
fin: On paras kysyä sitä häneltä.
spa: Es mejor preguntárselo a él.
fin: On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
fin: On pilvistä.
spa: Está nublado.
fin: On säkkipimeää.
spa: Está totalmente oscuro.
fin: On sietämättömän kuuma.
spa: Hace un calor insoportable.
fin: On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
spa: Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
fin: On vaikea erottaa totuus valheesta.
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
fin: On vaikea syyttää Tomia.
spa: Es difícil culpar a Tom.
fin: On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
spa: Es mi deber protegerte del peligro.
fin: Opettelet arabiaa.
spa: Estás aprendiendo árabe.
fin: Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
fin: Opiskele!
spa: ¡Estudia!
fin: Opiskelemme arabiaa.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
fin: Opiskelen englantia joka päivä.
spa: Estudio inglés todos los días.
fin: Opiskelen koreaa.
spa: Estudio coreano.
fin: Opiskelijat ovat lomalla.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
fin: Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla.
spa: El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
fin: Orjuus oli siellä laillista.
spa: La esclavitud era legal ahí.
fin: Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
spa: Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
fin: Osaako hän puhua ranskaa?
spa: ¿Él sabe hablar francés?
fin: Osaan kuoria omenan.
spa: Sé pelar una manzana.
fin: Osaan pelata tennistä.
spa: Sé jugar al tenis.
fin: Osaatko korjata rikkinäisen radion?
spa: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
fin: Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
spa: ¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
fin: Osaatko sinä ranskaa?
spa: ¿Sabes francés?
fin: Osaatko tanssia?
spa: ¿Sabes bailar?
fin: Osaisinpa puhua ranskaa.
spa: Ojalá supiera hablar francés.
fin: Osaisinpa uida.
spa: Ojalá pudiera nadar.
fin: Osaisinpa uida.
spa: Ojalá supiera nadar.
fin: Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?
spa: ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
fin: Ostan sinulle uuden.
spa: Yo te compro una nueva.
fin: Osta tai kuole!
spa: ¡Compra o muere!
fin: Ostin lipun.
spa: Compré un boleto.
fin: Ostin lipun.
spa: Compré un pasaje.
fin: Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
fin: Ostitko koiran?
spa: ¿Compraste un perro?
fin: Ostitko lääkkeen?
spa: ¿Compraste la medicina?
fin: Ostitko meno–paluu-lipun?
spa: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
fin: Ostitteko Tomille koiran?
spa: ¿Le compraste un perro a Tom?
fin: Otat kritiikin liian tosissasi.
spa: Te tomas demasiado en serio la crítica.
fin: Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
spa: Averigüemos quién mató a Tom.
fin: Ovatko he veljeksiä?
spa: ¿Son hermanos?
fin: Ovi ei mene kiinni.
spa: La puerta no cierra.
fin: Ovi menee lukkoon automaattisesti.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
fin: Päätetäänpä tämä tähän.
spa: Terminemos esto.
fin: Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
spa: En el lugar había solo cinco personas en total.
fin: Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
spa: Cuarenta personas estaban presentes.
fin: Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin: Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
fin: Palasin Japaniin.
spa: Volví a Japón.
fin: Palautitko Tomin kirjan?
spa: ¿Devolviste el libro de Tom?
fin: Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
fin: Paljonko lippu maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta el boleto?
fin: Paljonko lippu maksaa?
spa: ¿Cuánto cuesta un tiquete?
fin: Paljonko olet velkaa Tomille?
spa: ¿Cuánto dinero le debes a Tom?
fin: Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.
spa: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
fin: Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
fin: Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fin: Paul soitti juuri äsken.
spa: Pablo llamó por teléfono hace un momento.
fin: Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
spa: El jugador agredió al árbitro.
fin: Pelaamme tennistä joka päivä.
spa: Jugamos al tenis todos los días.
fin: Pelasin tennistä koko päivän.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
fin: Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
spa: Una pelota de béisbol voló por la ventana.
fin: Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
spa: Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
fin: Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
spa: Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
fin: Pesin ikkunat.
spa: Lavé las ventanas.
fin: Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
fin: Piano on kallis.
spa: Un piano es caro.
fin: Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
spa: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
spa: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
fin: Pidähän hauskaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pidähän kivaa!
spa: Pásala bien.
fin: Pidä hauskaa!
spa: Pásenla bien.
fin: Pidä huolta perheestäsi.
spa: Cuida de tu familia.
fin: Pidän kynttilän valosta.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
fin: Pidän piirretyistä.
spa: Me gustan los dibujos animados.
fin: Pidän talvesta.
spa: Me gusta el invierno.
fin: Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
spa: Prefiero el té al café.
fin: Pidän vihreästä.
spa: Me gusta el verde.
fin: Pidä siitä kiinni!
spa: ¡Sujétalo!
fin: Pidä silmäsi auki.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
fin: Pidätkö Mozartin musiikista?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
fin: Pidätkö Tomin tatuoinneista?
spa: ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
fin: Pidätkö Tomin tatuoinnista?
spa: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
fin: Pidättekö uimisesta?
spa: ¿Os gusta nadar?
fin: Pidetään pieni tauko.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
fin: Pidin siitä elokuvasta.
spa: Me gustó esa película.
fin: Pidittekö siitä?
spa: ¿Os gustó?
fin: Pilaat aina kaiken.
spa: Siempre arruinas todo.
fin: Pilvet leijailivat taivaalla.
spa: Nubes flotaban en el cielo.
fin: Piristy!
spa: ¡Ánimo!
fin: Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
spa: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
fin: Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
spa: Hay que estar alerta al hacer negocios con extraños.
fin: Pitäkää se visusti mielessä.
spa: Tenedlo muy presente.
fin: Pitele sitä molemmin käsin.
spa: Sostenlo con ambas manos.
fin: Pitivätkö molemmat kypärää?
spa: ¿Ambos llevaban casco?
fin: Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
spa: La larga guerra terminó en el año 1920.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
spa: Las polleras largas están de moda.
fin: Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
spa: No hay pingüinos en el Polo Norte.
fin: Poikani osaa nyt laskea sataan.
spa: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
fin: Poika pysyi hiljaa.
spa: El niño se mantuvo en silencio.
fin: Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
spa: El político originalmente se hizo famoso como actor.
fin: Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
spa: Las bicicletas son para el verano.
fin: Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
spa: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
fin: Potilas oli vaarassa.
spa: El paciente estaba en peligro.
fin: Pöydällä on appelsiini.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
spa: Sobre la mesa había un gato.
fin: Pöydän päällä on kirja.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
fin: Pöytä on tehty puusta.
spa: El escritorio está hecho de madera.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
fin: Pue pyjama päällesi.
spa: Ponte pijama.
fin: Puhelimestani on akku lopussa.
spa: A mi teléfono se le agotó la batería.
fin: Puhelin ei ole paikallaan.
spa: El teléfono no está en su sitio.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
fin: Puhu hitaammin.
spa: Hable más despacio.
fin: Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
spa: Hablaba con mi tío por teléfono.
fin: Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
spa: Hablo inglés, francés y español.
fin: Puhun ranskaa todella hyvin.
spa: Hablo francés muy bien.
fin: Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
fin: Puhut englantia täydellisesti.
spa: Tu ingles es perfecto.
fin: Puhutko ranskaa?
spa: ¿Hablas francés?
fin: Puhutko turkkia?
spa: ¿Hablas turco?
fin: Puhutteko esperantoa?
spa: ¿Saben hablar esperanto?
fin: Punastutko sinä?
spa: ¿Te estás sonrojando?
fin: Puutarhassa on kolme luumupuuta.
spa: En el jardín hay tres ciruelos.
fin: Puutarhuri oli murhaaja.
spa: El jardinero era el asesino.
fin: Pystytetään teltta tähän.
spa: Pongamos la tienda aquí.
fin: Pystytkö näkemään kuvan?
spa: ¿Puedes ver la imagen?
fin: Pystyt pian hiihtämään hyvin.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
fin: Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
fin: Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
spa: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir sola.
fin: Pysy rauhallisena.
spa: Mantén la calma.
fin: Pysy Tomin luona.
spa: Quédate con Tom.
fin: Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
spa: Pido disculpas por haberles causado problemas.
fin: Pyydän anteeksi heikkoa esperantoani.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
fin: Pyydetään häntä.
spa: Preguntémosle.
fin: Pyyhi peili puhtaaksi.
spa: Limpia el espejo.
fin: Raamatussa se on sanottu näin.
spa: En la Biblia está escrito así.
fin: Rakastan häntä.
spa: Estoy enamorada de él.
fin: Rakastan häntä.
spa: Estoy enamorado de él.
fin: Rakastan häntä.
spa: Estoy enamorado de ella.
fin: Rakastan häntä.
spa: Lo amo.
fin: Rakastan matematiikkaa.
spa: Amo las matemáticas.
fin: Rakastan olutta.
spa: Me encanta la cerveza.
fin: Rakastan sinua!
spa: Te amo.
fin: Rakastan sinua.
spa: Te quiero.
fin: Rakastatko myös häntä?
spa: ¿Tú lo amas también?
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
spa: ¿Sigues enamorado de tu esposa?
fin: Rakkaus on perseestä.
spa: El amor apesta.
fin: Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
spa: El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
fin: Ranskaa puhuvat monet.
spa: El francés es hablado por muchos.
fin: Ranska ei oo vaikee kieli.
spa: El francés no es difícil.
fin: Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
fin: Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
spa: Su lengua materna es el francés.
fin: Rauhoitu.
spa: Cálmate.
fin: Ravintola oli melkein tyhjä.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
fin: Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
fin: Riski on liian suuri.
spa: El riesgo es demasiado grande.
fin: Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
fin: Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
fin: Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
fin: Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
spa: Hay que cortar el pasto.
fin: Ruusut ovat punaisia.
spa: Las rosas son rojas.
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
spa: ¿Puedo sacarte una foto?
fin: Saanko tulla sisään?
spa: ¿Puedo entrar?
fin: Saavuin juhliin, mutta heti kun olin lopettanut syömisen, lähdin.
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
fin: Sade laantui.
spa: La lluvia amainó.
fin: Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
spa: La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
fin: Sade lakkasi.
spa: Paró de llover.
fin: Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
spa: Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
fin: Sä et ole nero.
spa: No eres un genio.
fin: Saimme lapsen juuri viime vuonna.
spa: Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
fin: Sain flunssan.
spa: Me agarré una gripe.
fin: Sain jo kahvia.
spa: Ya tomé café.
fin: Sain kirjallisen kutsun.
spa: Recibí una invitación escrita.
fin: Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
spa: Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
fin: Saisinko kupin teetä?
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
fin: Saitko kukat jotka lähetin sinulle?
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
fin: Sakaali ulvoo.
spa: El chacal aúlla.
fin: Sama on totta Tomin kanssa.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
fin: Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
fin: Sammutin lampun ja nukahdin.
spa: Apagué la lámpara y me quedé dormido.
fin: Sammutin radion.
spa: Apagué la radio.
fin: Sanakin ja olet kuollut mies.
spa: Una palabra más, y estás muerto.
fin: Sanoin: suu kiinni!
spa: ¡Dije cierra la boca!
fin: Sano se englanniksi.
spa: Dilo en inglés.
fin: Sanotaan, että hän on rikas.
spa: Se dice que ella es rica.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
fin: Sanotaan että sota loppuu pian.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
fin: Sä oot kännissä.
spa: Estás borracha.
fin: Sä oot kännissä.
spa: Estás borracho.
fin: Sä oot täysin hullu.
spa: Estás completamente loco.
fin: Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fin: Särjit sydämeni.
spa: Me rompiste el corazón.
fin: Sataako vielä?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
fin: Sataa vettä.
spa: Llueve.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
spa: El arco iris tiene siete colores.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
fin: Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
spa: ¿De casualidad tienes fósforos?
fin: Satutin kyynärpääni.
spa: Me lastimé el codo.
fin: Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?
spa: ¿De casualidad conoces a un profesor Braun?
fin: Sävelsin sinulle laulun.
spa: Escribí una canción para ti.
fin: Sävelsin sinulle laulun.
spa: Te escribí una canción.
fin: Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
spa: Eso no suena tan peligroso.
fin: Se ei maksa vaivaa.
spa: No vale la pena.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
spa: No está lejos de aquí.
fin: Se ei ole lippuni.
spa: Este no es mi boleto.
fin: Se ei ole looginen.
spa: No es lógico.
fin: Se ei ollut hauskaa.
spa: No era gracioso.
fin: Se ei tarkoita mitään!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
spa: No funciona muy bien.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
spa: No me sorprende.
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
fin: Seinä on täynnä grafiitteja.
spa: El muro está repleto de graffiti.
fin: Seinä suojasi minua sateelta.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
fin: Se isku päähän tyrmäsi hänet.
spa: Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
fin: Se kirja myy hyvin.
spa: Ese libro se vende bien.
fin: Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
spa: Se escribe igual en ambos idiomas.
fin: Sekoitin sinut veljeesi.
spa: Te confundí con tu hermano.
fin: Se kuului Tomille.
spa: Pertenecía a Tomás.
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
spa: La ley ya no está vigente.
fin: Selitä se minulle.
spa: Explícamelo.
fin: Sellaista sattuu koko ajan.
spa: Eso pasa todo el tiempo.
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
spa: ¿Hay sobrevivientes?
fin: Selvitetään kuka tappoi Tomin.
spa: Averigüemos quién mató a Tom.
fin: Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
fin: Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
spa: Parece ser una cámara de algún tipo.
fin: Se näytti päättymättömältä.
spa: Parecía interminable.
fin: Sen perusmerkitys pysyy ennallaan.
spa: Su significado básico permanece igual.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
spa: No es difícil de hacer.
fin: Se oli helppoa.
spa: Era fácil.
fin: Se oli hyvä elokuva.
spa: Fue una buena película.
fin: Se oli kamala päivä.
spa: Aquél fue un día horrible.
fin: Se oli kokonaan pölyn peittämä.
spa: Todo estaba cubierto de polvo.
fin: Se oli täydellinen aamu.
spa: Fue una mañana perfecta.
fin: Se oli tosi vaikeaa.
spa: Era muy difícil.
fin: Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
spa: Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
fin: Se oli vain ajan kysymys.
spa: Era solo cuestión de tiempo.
fin: Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
fin: Se on erinomainen idea!
spa: ¡Esa es una idea excelente!
fin: Se on helppo nakki.
spa: Está chupado.
fin: Se on kahdeksannessa kerroksessa.
spa: Está en el octavo piso.
fin: Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
spa: Es todo menos imposible.
fin: Se on kala.
spa: Es un pescado.
fin: Se on laitonta!
spa: ¡Es ilegal!
fin: Se on lempituolini.
spa: Esa es mi silla preferida.
fin: Se on liian kallis!
spa: ¡Es demasiado caro!
fin: Se on mun taskus.
spa: Está en mi bolsillo.
fin: se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
spa: Ese es mi problema con Tom.
fin: Se on samanlainen.
spa: Es idéntico.
fin: Se on tietenkin väistämätöntä.
spa: Eso es obviamente inevitable.
fin: Se on Tomia varten.
spa: Es para Tom.
fin: Se on työmarkkinajärjestöjen tärkein yhteistyöelin.
spa: Es el órgano más importante de las organizaciones del mercado laboral.
fin: Se on uusi kirja.
spa: Es un libro nuevo.
fin: Se on vaikea selittää.
spa: Es difícil de explicar.
fin: Se on vale.
spa: Es una mentira.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
spa: Es la voz de una vieja.
fin: Se on yksi selitys.
spa: Esa es una explicación.
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
fin: Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
fin: Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
fin: Se sijaitsee Fujin juurella.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
fin: Setäni antoi minulle autonsa.
spa: Mi tío me dio su coche.
fin: Se tekee minut hulluksi.
spa: Me está volviendo loco.
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
fin: Se tuoksuu todella hyvältä.
spa: Eso huele muy bien.
fin: Se vaikuttaa olevan ongelma.
spa: Ese parece ser el problema.
fin: Se vaikutti loputtomalta.
spa: Parecía interminable.
fin: Se voi mennä rikki.
spa: Se puede romper.
fin: Siellä ei ollut WC:tä.
spa: No había baño.
fin: Siihen tuhlaantui kolme tuntia.
spa: Perdí más de tres horas.
fin: Siksi emme hyökänneet.
spa: Es por eso que no atacamos.
fin: Siksi minä kysyin.
spa: Por eso pregunté.
fin: Silmäni ovat siniset.
spa: Tengo los ojos azules.
fin: Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
spa: Tú no eres asesino y yo tampoco.
fin: Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
spa: Tú no sabes lo preocupado que estoy.
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
spa: Hablas francés, ¿verdad?
fin: Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
spa: Tú fuiste quien sugirió que viéramos la película.
fin: Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
spa: Tú sugeriste que viéramos la película.
fin: Sinä olet hullu.
spa: Estás loca.
fin: Sinä olet luokan pisin.
spa: Eres el más alto de tu clase.
fin: Sinä olet minun poikani.
spa: Eres mi hijo.
fin: Sinä olet vielä nuori.
spa: Todavía eres joven.
fin: Sinä pidät sateesta, eikö vain?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
fin: Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
spa: Me mentiste, ¿verdad?
fin: Sinulla ei ole mitään menetettävää.
spa: No tienes nada que perder.
fin: Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
spa: Tú no tienes otra opción.
fin: Sinulla on kolme ongelmaa.
spa: Tienes tres problemas.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
spa: Tú tienes muchos libros.
fin: Sinulla on siinä ongelma.
spa: Tienes un problema ahí.
fin: Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
fin: Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
spa: No deberías estar celoso del éxito de otros.
fin: Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
spa: No deberías consumir drogas.
fin: Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.
spa: No deberías leer con tan poca luz.
fin: Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
spa: No es necesario que seas un políglota.
fin: Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
spa: No necesitas decidir ahora mismo.
fin: Sinun isäsi on pitkä.
spa: Tu padre es alto.
fin: Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
spa: Vuestro padre parece muy amable.
fin: Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
spa: Tu nombre me resulta familiar.
fin: Sinun oli parempi.
spa: El tuyo era mejor.
fin: Sinun on odotettava ja katsottava.
spa: Tendrás que esperar y ver.
fin: Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
spa: Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
fin: Sinun on tehtävä oikea valinta.
spa: Tienes que tomar la decisión correcta.
fin: Sinun pitää olla lojaali.
spa: Tienes que ser leal.
fin: Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
fin: Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
spa: Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
spa: Deberías escribir un libro.
fin: Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.
spa: Deberías pedirle disculpas.
fin: Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
spa: Deberías venir conmigo alguna vez.
fin: Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
fin: Sinun sukassasi on iso reikä.
spa: Tienes un gran agujero en el calcetín.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
spa: Solo te queda esperar a que ella regrese.
fin: Sinun täytyy luottaa minuun.
spa: Tienes que confiar en mí.
fin: Sinun täytyy pysyä hereillä.
spa: Debes seguir despierto.
fin: Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
fin: Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
fin: Sinun täytyy tehdä tämä.
spa: Tienes que hacerlo.
fin: Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
spa: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
fin: Sinun työsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein.
spa: Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
fin: Siskoni kuoli viime vuonna.
spa: Mi hermana murió el año pasado.
fin: Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
spa: Nunca sucederá.
fin: Snaijaatko?
spa: ¿Capeas?
fin: Soiko minun puhelimeni?
spa: ¿Sonó mi teléfono?
fin: Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
spa: Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
fin: Söin usein curryä Japanissa.
spa: Yo a menudo comía curry en Japón.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
spa: Te llamo en una hora.
fin: Soitan Tomille huomenna.
spa: Llamaré a Tom mañana.
fin: Soitan Tomille puolestasi.
spa: Llamaré a Tom por ti.
fin: Soita poliisille.
spa: Llama a la Policía.
fin: Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
fin: Sopiiko että otan sinua kädestä?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fin: Sopiiko tulla sisään?
spa: ¿Puedo entrar?
fin: Sopiiko tulla sisään?
spa: ¿Puedo pasar?
fin: Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
spa: La guerra había unido a los americanos.
fin: Sun kakkus on tosi hyvää.
spa: Tu tarta está deliciosa.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
spa: El domingo va después del sábado.
fin: Suomalaiset pesevät vaatteita liian usein.
spa: Los fineses lavan demasiado la ropa.
fin: Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
spa: A Tom lo atacó un lobo.
fin: Susi tappoi kaksi lammasta.
spa: El lobo mató dos ovejas.
fin: Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
spa: Las grandes ciudades están marcadas en el mapa con puntos rojos.
fin: Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fin: Suurmiehet eivät aina ole viisaita.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
fin: Suutele minua!
spa: Dame un beso.
fin: Suutelimme pimeydessä.
spa: Nos besamos en la oscuridad.
fin: Syksy on ihan pian.
spa: El otoño está a la vuelta de la esquina.
fin: Synnyin laivassa.
spa: Nací en un barco.
fin: Syö ja juo.
spa: Come y bebe.
fin: Syömään!
spa: ¡A comer!
fin: Syön usein kanaa.
spa: Como pollo con frecuencia.
fin: Syöttekö lihaa?
spa: ¿Coméis carne?
fin: Syytän Tomia.
spa: Yo culpo a Tom.
fin: Tää biisi on ihana.
spa: Me encanta esa canción.
fin: Täällä olet turvassa.
spa: Aquí estarás segura.
fin: Täällä tuoksuu oudolta.
spa: Aquí huele raro.
fin: Tää on sun avain.
spa: Ésta es tu llave.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
spa: Quiero ser más independiente.
fin: Tahdon suudella sinua.
spa: Quiero besarte.
fin: Tahdotko syödä?
spa: ¿Querés comer?
fin: Taistelu käytiin täällä.
spa: Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
fin: Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
spa: El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
fin: Taivas on täynnä tähtiä.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
fin: Tajusitko sen juuri äsken?
spa: ¿Te acabas de dar cuenta?
fin: Tajuutko?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
fin: Tällä alueella sataa harvoin lunta.
spa: Rara vez nieva por esta área.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
fin: Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
spa: En este momento estoy en una situación delicada.
fin: Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
fin: Tällä niityllä on paljon sammakoita.
spa: Hay muchas ranas en esta pradera.
fin: Talo on kylmä.
spa: La casa está fría.
fin: Talo palaa!
spa: ¡La casa está ardiendo!
fin: Talvi oli hirvittävän kylmä.
spa: Fue un invierno espantosamente frío.
fin: Tämä ei ole kenellekään hyödyksi.
spa: Esto no le sirve a nadie.
fin: Tämä ei ole minun autoni.
spa: Este no es mi coche.
fin: Tämä ei ole oikea timantti.
spa: Este diamante no es auténtico.
fin: Tämä järvi on syvä.
spa: Este lago es profundo.
fin: Tämä järvi vuorilla on niin kaunis, että sitä ei pysty sanoin kuvailla. Se on nähtävä omin silmin.
spa: La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
fin: Tämä katu on todella meluisa.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
fin: Tämäkin on omena.
spa: Esto también es una manzana.
fin: Tämä kirja on hyvin uusi.
spa: Este libro es muy nuevo.
fin: Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
spa: Este libro nos será muy útil.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
spa: Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
fin: Tämä kuumuus on sietämätöntä.
spa: Este calor es insoportable.
fin: Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
fin: Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
spa: Esta canción suena triste.
fin: Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.
spa: Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
fin: Tämän järven jäällä on turvallista luistella.
spa: Es seguro patinar en este lago.
fin: Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
spa: ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
fin: Tämä nojatuoli on mukava.
spa: Este sillón es cómodo.
fin: Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
spa: Se ha cancelado la reunión de hoy.
fin: Tämä omena maistuu todella happamalta.
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
fin: Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
spa: Este problema nos afecta a todos.
fin: Tämä on hevonen.
spa: Este es un caballo.
fin: Tämä on ihana kuva.
spa: Me encanta esta foto.
fin: Tämä on ihana kuva.
spa: Me gusta esta foto.
fin: Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
fin: Tämä on kummallista.
spa: Esto es extraño.
fin: Tämä on kummallista.
spa: Esto es raro.
fin: Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
fin: Tämä on minun voileipäni.
spa: Este es mi sándwich.
fin: Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
spa: Este es un colegio chico. Todos conocen a todos.
fin: Tämä on tietokoneeni.
spa: Este es mi ordenador.
fin: Tämä on todella monimutkainen ongelma.
spa: Éste es un problema muy complejo.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
spa: Ésta es una tradición turca.
fin: Tämä pöytä on varattu.
spa: Esta mesa está reservada.
fin: Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
spa: Esta intersección es peligrosa.
fin: Tämä ruusu on todella kaunis.
spa: Esta rosa es muy bonita.
fin: Tämä suunnitelma edistyy hyvin hitaasti.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fin: Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
fin: Tämä tuoksuu hyvälle.
spa: Esto huele bien.
fin: Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
fin: Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
spa: Esta foto no es suya. Es nuestra.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
fin: Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
fin: Tänään minä siivoan sinun huoneesi.
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
fin: Tänään on kuuma.
spa: Hace calor hoy.
fin: Tänään on kuuma sää.
spa: Hace calor hoy.
fin: Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
fin: Tänään voin huonommin kuin eilen.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
fin: Tänä yönä minä en nuku.
spa: No dormiré esta noche.
fin: Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
spa: Te veré en el sitio habitual.
fin: Tapasin Janen sattumalta.
spa: Me encontré con Jane por accidente.
fin: Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
fin: Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
fin: Tärkeätä on omistaa harrastus.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
fin: Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
spa: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
spa: Taro murió dos años atrás.
fin: Tarviik sä viel mun apuu?
spa: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
fin: Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
spa: Necesitamos más empleados.
fin: Tarvitsemme sinua.
spa: Te necesitamos.
fin: Tarvitsen kartan.
spa: Necesito un mapa.
fin: Tarvitsen monta kirjaa.
spa: Necesito muchos libros.
fin: Tarvitsen neuvoja.
spa: Yo necesito consejos.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
spa: Necesito un montón de libros.
fin: Tarvitsen pitkät päiväunet.
spa: Necesito una larga siesta.
fin: Tarvitsen sakset.
spa: Necesito unas tijeras.
fin: Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
spa: Lo necesito cuanto antes.
fin: Tarvitsen sen välittömästi.
spa: Lo necesito inmediatamente.
fin: Tarvitsen silmälasejani.
spa: Necesito mis gafas.
fin: Tarvitset rahaa takoaksesi rahaa.
spa: Para hacer dinero necesitas dinero.
fin: Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
spa: Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
fin: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
fin: Tässä talossa minä asun.
spa: Yo vivo en esta casa.
fin: Tässä vedessä on hieman alkoholia.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
fin: Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
spa: A esta mesa le falta un borde.
fin: Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
spa: Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
fin: Tatoeba on yhteisö.
spa: Tatoeba es una comunidad.
fin: ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
fin: Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
spa: Generalmente, los japoneses son tímidos.
fin: Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
spa: ¿Tengo que hacerlo ya?
fin: Teen sen jos he maksavat minulle.
spa: Lo haré si me pagan.
fin: Teeskennellään olevamme pari.
spa: Finjamos ser una pareja.
fin: Teetkö näin joka päivä?
spa: ¿Haces esto todos los días?
fin: Teetkö vielä töitä Tomin kanssa?
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
fin: Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
spa: Terminemos esto y larguémonos de aquí.
fin: Tein sen kännissä.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
fin: Tein vakavan virheen.
spa: Cometí un grave error.