DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
fin: Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
spa: Hay una película que quiero ver por TV mañana en la noche.
fin: Te olette hyväuskoisia.
spa: Ustedes son ingenuos.
fin: Te olette minun ystäviäni.
spa: Sois mis amigos.
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
fin: Tervetuloa elämääni!
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
fin: Tervetuloa Japaniin.
spa: Bienvenidos a Japón.
fin: Tervetuloa Tatoebaan!
spa: Bienvenida a Tatoeba.
fin: Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.
spa: Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
fin: Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
spa: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
fin: Tiedän että olet vihainen.
spa: Sé que estás enojado.
fin: Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
spa: Sé que amas a Tom.
fin: Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan.
spa: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
fin: Tiedän.
spa: Lo sé.
fin: Tiedän missä hän on.
spa: Sé dónde está.
fin: Tiedän tarkalleen kuka se on.
spa: Sé exactamente quién es.
fin: Tiedän tasan tarkkaan mitä Tom aikoo.
spa: Sé exactamente qué pretende Tom.
fin: Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
fin: Tiedän tulevani kuolemaan.
spa: Sé que voy a morir.
fin: Tiedät, että se on mahdotonta.
spa: Sabes que eso es imposible.
fin: Tiedätkö jo sen uuden laulun?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
fin: Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
spa: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
fin: Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
fin: Tiedätkö mistä voin sen löytää?
spa: ¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
fin: Tiedät liikaa.
spa: Usted sabe demasiado.
fin: Tiedät mitä tarvitsen.
spa: Tú sabes lo que necesito.
fin: Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.
spa: Sabía que Tom diría algo tonto.
fin: Tietääkö kukaan, mitä kello on?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
fin: Tilasimme 40 minuuttia sitten.
spa: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
fin: Tilisi on tyhjä.
spa: Tu cuenta esta vacía.
fin: Tilisi on tyhjillään.
spa: Tu cuenta esta vacía.
fin: Tipu piipittää.
spa: El pollito pía.
fin: Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
fin: Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
fin: Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
fin: Toimin ajattelematta.
spa: Actué sin pensar.
fin: Toisinaan kuuntelen jazzia.
spa: A veces escucho jazz.
fin: Toisin sanoen, hän petti meidät.
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
fin: Toista perässäni.
spa: Repite después de mí.
fin: Toivon, että et sano jotain typerää.
spa: Espero que no digas algo estúpido.
fin: Toivon että menestyt.
spa: Espero que tengas éxito.
fin: Toivon että olisin tehnyt enemmän.
spa: Desearía haber hecho más.
fin: Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
spa: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
fin: Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
spa: Ojalá pudiera comprar barata esa casa.
fin: Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
fin: Tokiossa söin päivittäin sushia.
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
fin: Tom ajoi autoa.
spa: Tom condujo el coche.
fin: Tom alensi ääntään.
spa: Tom apagó la voz.
fin: Tom alkoi suuttua.
spa: Tom empezó a enojarse.
fin: Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
spa: Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
fin: Tom ampui hänet.
spa: Tom le disparó.
fin: Tom ampui itsensä.
spa: Tom se pegó un tiro.
fin: Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
spa: Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
fin: Tom avasi oven.
spa: Tom abrió la puerta.
fin: Tom ei halua lähteä yksin.
spa: Tom no quiere ir solo.
fin: Tom ei halua neuvoja Marilta.
spa: Tom no quiere un consejo de María.
fin: Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
spa: Tom no quiere parecer débil.
fin: Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
spa: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
fin: Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
spa: Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
fin: Tom ei juo kahvia.
spa: Tom no bebe café.
fin: Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
fin: Tom ei mennyt sinne.
spa: Tom no fue allí.
fin: Tom ei nauranut minun vitsilleni.
spa: Tom no se rio de mi broma.
fin: Tom ei ole anarkisti.
spa: Tom no es anarquista.
fin: Tom ei ole sosialisti.
spa: Tom no es socialista.
fin: Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
spa: Tom no está aquí ahora, pero María sí.
fin: Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
spa: Tom no hizo nada malo.
fin: Tom ei olisi niin tyhmä.
spa: Tom no sería tan estúpido.
fin: Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.
spa: Tom no era mucho mayor que María.
fin: Tom ei ollut tyytyväinen.
spa: Tom no estaba satisfecho.
fin: Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
spa: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
fin: Tom ei osaa sitoa kravattia.
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
fin: Tom ei pidä Marysta.
spa: A Tom no le agrada Mary.
fin: Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
spa: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
fin: Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
spa: Tom no podrá llegar acá a tiempo.
fin: Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
spa: Tom no pudo convencer a María.
fin: Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
spa: Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
fin: Tom ei syö aamiaista.
spa: Tom no desayuna.
fin: Tom ei syö aamupalaa.
spa: Tom no desayuna.
fin: Tom ei todellakaan halua olla täällä.
spa: Tom en realidad no quiere estar aquí.
fin: Tom ei tunne naapuriaan.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
fin: Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
spa: Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.
fin: Tom ei voi kieltäytyä.
spa: Tom no puede rehusarse.
fin: Tom ei voinut avata ovea.
spa: Tom no pudo abrir la puerta.
fin: Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
spa: Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
fin: Tom ei voi tehdä töitä.
spa: Tom no puede trabajar.
fin: Tom ei voi työskennellä.
spa: Tom no puede trabajar.
fin: Tom, en halua että sinuun sattuu.
spa: Tom, no quiero que te lastimes.
fin: Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
spa: Tom quiere que María se junte con su madre.
fin: Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
spa: Tom quiere saber qué sucede.
fin: Tomia ei huvita opiskella.
spa: Tom no tiene ganas de estudiar.
fin: Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee.
spa: A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
fin: Tomia huimasi.
spa: Tom estaba mareado.
fin: Tomi alkoi yskeä verta.
spa: Tom empezó a toser sangre.
fin: Tomi antoi esitteet Marille.
spa: Tom le pasó los folletos a Mary.
fin: Tomi antoi sakset Marille.
spa: Tom le pasó a Mary las tijeras.
fin: Tomi avasi oluen.
spa: Tom abrió la cerveza.
fin: Tomi ei hengitä.
spa: ¡Tom no respira!
fin: Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
fin: Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
spa: Tom no está de buen humor hoy.
fin: Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
spa: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
fin: Tomi ei pidä jazzista.
spa: A Tom no le gusta el jazz.
fin: Tomi ei pysty auttaa sinua.
spa: Tom no puede ayudarte.
fin: Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
spa: Tom nunca te perdonará.
fin: Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
fin: Tomi ei tykkää siitä.
spa: A Tom no le gusta esto.
fin: Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
spa: Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
fin: Tomi ei uskonut Maria.
spa: Tom no le creyó a Mary.
fin: Tomi etsii työtä.
spa: Tom está buscando trabajo.
fin: Tomi halasi minua.
spa: Tom me abrazó.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
spa: Tom quería casarse con Mary.
fin: Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.
spa: Tom se emborrachó anoche.
fin: Tomi joi liikaa.
spa: Tom bebió demasiado.
fin: Tomi käyttää usein mustaa hattua.
spa: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
fin: Tomi käyttäytyy vähän oudosti.
spa: Tom se comporta un poco raro.
fin: Tomilla ei ole autoa.
spa: Tom no tiene un auto.
fin: Tomilla ei ole juurikaan ruokahalua.
spa: Tom no tiene mucho apetito.
fin: Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
fin: Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
spa: Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.
fin: Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
spa: Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
fin: Tomilla oli hauskaa juhlissa.
spa: Tom se divirtió en la fiesta.
fin: Tomilla oli hommaa löytää taksi.
spa: A Tom le costó encontrar un taxi.
fin: Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.
spa: Tom tenía una buena razón para enojarse.
fin: Tomilla oli kauhea krapula.
spa: Tom tenía una resaca terrible.
fin: Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti vuoteensa tekemättä.
spa: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
fin: Tomilla oli onnellinen lapsuus.
spa: Tom tuvo una infancia feliz.
fin: Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
fin: Tomilla on huono näkö.
spa: Tom tiene mala vista.
fin: Tomilla on jokin vialla.
spa: Algo anda mal con Tom.
fin: Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
spa: Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
fin: Tomilla on kartta.
spa: Tom tiene un mapa.
fin: Tomilla on kauniit siniset silmät.
spa: Tom tiene unos preciosos ojos azules.
fin: Tomilla on kihara tukka.
spa: Tom tiene pelo rizado.
fin: Tomilla on kolme siskoa.
spa: Tom tiene tres hermanas.
fin: Tomilla on laaja ystäväpiiri.
spa: Tom tiene un amplio círculo de amigos.
fin: Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
fin: Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
spa: Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
fin: Tomilla on töitä.
spa: Tom tiene un trabajo.
fin: Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan.
spa: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
fin: Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
fin: Tomi löi minua.
spa: Tom me golpeó.
fin: Tomi menetti työnsä.
spa: Tom perdió su trabajo.
fin: Tomin hengitys haisee pahalle.
spa: Tom tiene mal aliento.
fin: Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
spa: Dejaron de llegar cartas de Tom.
fin: Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
spa: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
fin: Tomin matkapuhelin soi.
spa: Sonó el móvil de Tom.
fin: Tomin on vielä maksettava lasku.
spa: Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
fin: Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
spa: Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
fin: Tomin pojan nimi on Joni.
spa: El hijo de Tom se llama John.
fin: Tomin ruokavaliosta puuttuu proteiineja.
spa: La dieta de Tom es escasa en proteínas.
fin: Tomin selitys oli liian monimutkainen.
spa: La explicación de Tom era demasiado compleja.
fin: Tomin silmät ovat siniset.
spa: Tom tiene los ojos azules.
fin: Tomin täytyy mennä sairaalaan.
spa: Tom debe ir al hospital.
fin: Tomin täytyy olla vihainen.
spa: Tom debe estar enfadado.
fin: Tomin vaimon nimi on Mary.
spa: La esposa de Tom se llama María.
fin: Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.
spa: Los padres de Tom eran canadienses.
fin: Tomi oli häpeissään.
spa: Tom estaba avergonzado.
fin: Tomi oli vihainen Marille.
spa: Tom estaba enojado con Mary.
fin: Tomi oli yksin.
spa: Tom estaba solo.
fin: Tomi on ainoa lapsi.
spa: Tom es hijo único.
fin: Tomi on älykäs ihminen.
spa: Tom es una persona inteligente.
fin: Tomi on erittäin vaarallinen mies.
spa: Tom es un hombre muy peligroso.
fin: Tomi on esikoiseni.
spa: Tom es mi primogénito.
fin: Tomi on hyvin harvoin kotona.
spa: Tomás rara vez está en su casa.
fin: Tomi on kanadalainen.
spa: Tom es canadiense.
fin: Tomi on kristitty.
spa: Tom es cristiano.
fin: Tomi on Marin takana.
spa: Tom está detrás de Mary.
fin: Tomi on naimisissa.
spa: Tom está casado.
fin: Tomi on nuori.
spa: Tom es joven.
fin: Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
fin: Tomi on todella rikas.
spa: Tom es muy rico.
fin: Tomi on vähän Maria pidempi.
spa: Tom es un poco más alto que Mary.
fin: Tomi on valehtelija.
spa: Tom es un mentiroso.
fin: Tomi on vastuussa grillauksesta.
spa: Tom está a cargo del asado.
fin: Tomi opettaa meille ranskaa.
spa: Tom nos está enseñando francés.
fin: Tomi opettelee ohjelmointia.
spa: Tomás está aprendiendo a programar.
fin: Tomi osti uuden kameran.
spa: Tom compró una cámara nueva.
fin: Tomi painoi nappia.
spa: Tom pulsó el botón.
fin: Tomi palkkasi Marin.
spa: Tom contrató a Mary.
fin: Tomi pilkkasi Marin aksenttia.
spa: Tom se burló del acento de Mary.
fin: Tomi pitää ajatuksesta.
spa: A Tomás le gusta la idea.
fin: Tomi puraisi Maria.
spa: Tom mordió a Mary.
fin: Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa.
spa: Tom puede hacerlo en diez minutos.
fin: Tomi rakastaa hevosia.
spa: A Tom le encantan los caballos.
fin: Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
fin: Tomi saattaa olla siellä.
spa: Puede que Tom esté allí.
fin: Tomi sanoo olevansa onnellinen.
spa: Tom dice que es feliz.
fin: Tomi selitti suunnitelman Marille.
spa: Tom le explicó el plan a Mary.
fin: Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.
spa: Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
fin: Tomi söi mun keksit.
spa: Tom se comió mis galletas.
fin: Tomi suuteli Maria intohimoisesti.
spa: Tom besó a Mary apasionadamente.
fin: Tomi syö omenaa.
spa: Tomás está comiendo una manzana.
fin: Tomi syyttää Maria.
spa: Tom está culpando a Mary.
fin: Tomi teki tämän virheen tahallaan.
spa: Tom cometió ese error a propósito.
fin: Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.
spa: A Tom le encanta contar historias.
fin: Tomi valitteli selkäkipua.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
fin: Tomi valitteli selkäkipua.
spa: Tom se quejaba de dolor de espalda.
fin: Tomi vastasi diplomaattisesti.
spa: Tom respondió diplomáticamente.
fin: Tomi veti liipasimesta.
spa: Tom apretó el gatillo.
fin: Tomi yritti lohduttaa Maria.
spa: Tom trató de consolar a Mary.
fin: Tomi yritti pelastaa minut.
spa: Tom intentó salvarme.
fin: Tomi yritti suostutella Maria leipomaan kakun Jonin syntymäpäiväjuhliin, mutta Mari ei suostunut.
spa: Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
fin: Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
spa: Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
fin: Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
spa: Tom y María están jugando en el patio.
fin: Tom ja Mari luottivat molemmat Joniin.
spa: Ambos, Tom y Mary, confiaban en John.
fin: Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
spa: Tom y María eran muy felices.
fin: Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
spa: Tom y María son una pareja perfecta.
fin: Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.
spa: Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
fin: Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
spa: Tom le preparó a María algo de comer.
fin: Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
spa: Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
fin: Tom katsoi eilen TV:tä.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
fin: Tom kävi katolista lukiota.
spa: Tom fue a un colegio católico.
fin: Tom keräsi kahvikupit.
spa: Tom coleccionaba tazas de café.
fin: Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.
spa: Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
fin: Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
spa: Tom trataba muy bien a María.
fin: Tom kunnioitti paljon Maryä.
spa: Tom respetaba mucho a María.
fin: Tom kysyi minulta mitä minä luulin, että tapahtuu.
spa: Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.
fin: Tom laittoi TV:n päälle.
spa: Tom encendió el televisor.
fin: Tom laittoi valot päälle.
spa: Tom encendió la luz.
fin: Tom näyttää sairaalta.
spa: Tom parece enfermo.
fin: Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
fin: Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
spa: Tom a veces se queda dormido en clases.
fin: Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
spa: Tom esperó tres horas pacientemente.
fin: Tom ojensi Marylle oluen.
spa: Tom le pasó a María una cerveza.
fin: Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.
spa: Tom siempre fue celoso de su hermano, porque él sabía que Jack era el favorito de su madre.
fin: Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.
spa: Tom estaba locamente enamorado de María.
fin: Tom oli kyynelten partaalla.
spa: Tom estaba al borde de las lágrimas.
fin: Tom oli meidän kanssamme.
spa: Tom estaba con nosotros.
fin: Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.
spa: Tom era casado, pero no usaba anillo.
fin: Tom oli odottanut kolme tuntia.
spa: Tom ha esperado por tres horas.
fin: Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
spa: Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
fin: Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
spa: Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
fin: Tom on äärettömän rehellinen henkilö.
spa: Tom es una persona extremadamente honesta.
fin: Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.
spa: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
fin: Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
spa: Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
fin: Tom on Australiasta.
spa: Tom es de Australia.
fin: Tom on erilainen.
spa: Tom es diferente.
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
spa: Tom es bueno para escribir.
fin: Tom on hyvin surullinen.
spa: Tom está muy triste.
fin: Tom on juoppo.
spa: Tom es un borracho.
fin: Tom on kalassa joella.
spa: Tom está pescando en el río.
fin: Tom on kotoisin Australiasta.
spa: Tom proviene de Australia.
fin: Tom on Maryn eksä.
spa: Tom es el ex de Mary.
fin: Tom on Maryn naapuri.
spa: Tom es el vecino de Mary.
fin: Tom on melko usein myöhässä koulusta.
spa: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
fin: Tom on ollut elokuvissa ja TV:ssä.
spa: Tom ha estado en películas y en la televisión.
fin: Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
fin: Tom on paras henkilö tähän työhön.
spa: Tom es el mejor hombre para este trabajo.
fin: Tom on perfektionisti.
spa: Tom es un perfeccionista.
fin: Tom on puhelias.
spa: Tom es conversador.
fin: Tom on rikoksen ainoa todistaja.
spa: Tom es el único testigo del crimen.
fin: Tom on sulkeutunut ja ujo.
spa: Tom es introvertido y tímido.
fin: Tom on taitava kirjoittamaan.
spa: Tom es bueno para escribir.
fin: Tom on täydellinen isä.
spa: Tom es el padre ideal.
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
spa: Tom es un perfeccionista.
fin: Tom on ujo ja raukkamainen.
spa: Tom es tímido y cobarde.
fin: Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
spa: Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
fin: Tom on vaarallinen.
spa: Tom es peligroso.
fin: Tom on vahva.
spa: Tom es fuerte.
fin: Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.
spa: Tom es mayor de lo que parece.
fin: Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
spa: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
fin: Tom on yrittänyt oppia kuinka valmistaa täydellisen kupin kahvia.
spa: Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
fin: Tom opettelee tanssimaan tangoa.
spa: Tom está aprendiendo a bailar tango.
fin: Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
spa: Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
fin: Tom osaa ranskaa.
spa: Tomás puede hablar en francés.
fin: Tom osaa ranskaa.
spa: Tom sabe hablar francés.
fin: Tom osoitti aseensa kohti Maria.
spa: Tom apuntó su arma hacia María.
fin: Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?"
spa: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
fin: Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
spa: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
fin: Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
spa: Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
fin: Tom pitää ranskan opettelusta.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
fin: Tom pitää telkkarin katsomisesta.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
fin: Tom piti elokuvasta paljon.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
fin: Tom putosi alas.
spa: Tom se cayó.
fin: Tom putosi hevosen selästä.
spa: Tom se cayó del lomo del caballo.
fin: Tom pyysi minua kertomaan sinulle, ettei hän suunnitellut tulevansa sinun kanssasi Bostoniin.
spa: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
fin: Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
fin: Tom rakensi tämän isänsä kanssa.
spa: Tom construyó esto con su padre.
fin: Tom saapui viimeisenä.
spa: Tom llegó el último.
fin: Tom sai kovan iskun päähänsä.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
fin: Tom sanoi, että hänellä on jano.
spa: Tom dijo que tenía sed.
fin: Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
spa: Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
fin: Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
fin: Tom silittää paitaansa.
spa: Tom está planchando su camisa.
fin: Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
spa: Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
fin: Tom sulki silmänsä.
spa: Tom cerró los ojos.
fin: Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
fin: Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
fin: Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
spa: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
fin: Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
fin: Tom täytti kottikärryn hiekalla.
spa: Tom llenó la carretilla con arena.
fin: Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
spa: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
fin: Tom teki voitavansa Maryn eteen, mutta se ei ollut riittävästi.
spa: Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
fin: Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
spa: Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
fin: Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.
spa: Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
fin: Tom tietää paljon asioita Marista.
spa: Tom sabe muchas cosas acerca de María.
fin: Tom tuli pyytämään meiltä apua.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
fin: Tom tuli ulos taksista.
spa: Tom bajó del taxi.
fin: Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
spa: Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
fin: Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
fin: Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
fin: Tom valitti selkäkipua.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
fin: Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.
spa: Tom respondió todas las preguntas de Mary.
fin: Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
spa: Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
fin: Tom yritti näyttää onnelliselta.
spa: Tom trató de parecer feliz.
fin: Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
fin: Toni rikkoi sen.
spa: Tony lo rompió.
fin: Tosiystävä olisi auttanut minua.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
fin: Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
spa: Por supuesto. ¿Conoces un buen lugar?
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
fin: Totut pian asumaan asuntolassa.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
fin: Trajanus syntyi Espanjassa.
spa: Trajano nació en España.
fin: Trumpetti on soitin.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
fin: Tuleeko hän koskaan takaisin?
spa: ¿Volverá él alguna vez?
fin: Tuleeko hän tänä iltana?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
fin: Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
spa: ¿Habrá efectos permanentes?
fin: Tule katsomaan meitä.
spa: ¡Ven a vernos!
fin: Tulemme takaisin huomenna.
spa: Volvemos mañana.
fin: Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
spa: Pasaré a buscarte después del trabajo.
fin: Tulen lääkärisuvusta.
spa: Vengo de una familia de doctores.
fin: Tulen pian takaisin.
spa: Volveré pronto.
fin: Tuletko huomenna takaisin?
spa: ¿Vuelves mañana?
fin: Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
fin: Tuli haikea olo.
spa: Me puse nostálgico.
fin: Tulin kotiin myöhään.
spa: Llegué tarde a casa.
fin: Tulin myöhässä kouluun.
spa: Llegué tarde a la escuela.
fin: Tuli palaa.
spa: El fuego quema.
fin: Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
fin: Tuli sammui itsestään.
spa: El fuego se apagó solo.
fin: Tunnemmeko toisemme?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
fin: Tunnen itseni niin typeräksi.
spa: Me siento tan estúpido.
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
spa: Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
spa: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
fin: Tuo katu on todella meluinen.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
fin: Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
fin: Tuo koe epäonnistui.
spa: Ese experimento fue un fracaso.
fin: Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
fin: Tuomas ei ole biokemisti.
spa: Tom no es bioquímico.
fin: Tuo mies on vaarallinen.
spa: Ese hombre es peligroso.
fin: Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
spa: Eso se ve algo peligroso.
fin: Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
spa: Eso se ve algo peligroso.
fin: Tuo oli hyvä.
spa: Eso estuvo bien.
fin: Tuo on kaunis takki.
spa: Ese es un lindo abrigo.
fin: Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
spa: Eso te aterra, ¿no es así?
fin: Tuo pöytä on likainen.
spa: Aquella mesa está sucia.
fin: Tuo tehdas valmistaa leluja.
spa: Esa fábrica hace juguetes.
fin: Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
fin: Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
spa: La sensación de seguridad es el peor enemigo.
fin: Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
fin: Tuulee lännestä.
spa: El viento sopla del oeste.
fin: Tuuli laantui.
spa: El viento se calmó.
fin: Tykkääk sä Tomista?
spa: ¿Te gusta Tom?
fin: Tykkään kavereistani.
spa: Me gustan mis amigos.
fin: Tykkään siitä tosi paljon.
spa: Me gusta mucho.
fin: Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
spa: ¿Te gustan los insectos?
fin: Työskentelen suurlähetystössä.
spa: Trabajo en la embajada.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
fin: Tyttö, joka laulaa tuolla, on minun siskoni.
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
fin: Tyttö, josta puhuin sinulle, asuu täällä.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
fin: Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
spa: La niña fue al bosque a juntar hongos.
fin: Uima-altaassa oli vähän ihmisiä.
spa: Había poca gente en la piscina.
fin: Uiminen on terveellistä.
spa: Nadar es saludable.
fin: Uin joessa.
spa: Nadé en el río.
fin: Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
spa: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
fin: Ulos kaikki!
spa: ¡Todos afuera!
fin: Unohda hänet!
spa: Olvídalo.
fin: Unohdan aina ihmisten nimet.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
fin: Unohditko jotakin?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
fin: Uskon että hän oli vihainen.
spa: Creo que él estaba enojado.
fin: Uskon että hän on rehellinen nainen.
spa: Creo que ella es una mujer honesta.
fin: Uskotko sinä ihmeisiin?
spa: ¿Creés en los milagros?
fin: Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
spa: El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
fin: Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
spa: El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
fin: Vaikutat vahvalta.
spa: Te ves fuerte.
fin: Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
fin: Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
fin: Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
spa: Parece que pasó algo.
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
fin: Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.
spa: Pareces estar bebido.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
spa: Parece que estás de mal humor esta mañana.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
fin: Vaimoni hakkaa minua.
spa: Mi mujer me pega.
fin: Vaimoni kuoli syöpään.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
fin: Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
spa: Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
spa: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
fin: Valehtelin sinulle.
spa: Te mentí.
fin: Valehtelin vanhemmilleni.
spa: Mentí a mis padres.
fin: Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
spa: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
fin: Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
spa: Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
fin: Valitse lahja tarkkaan.
spa: Elige un regalo con cuidado.
fin: Valitse maila jonka haluat.
spa: Elige la raqueta que quieras.
fin: Valtameri oli tyyni.
spa: El mar estaba en calma.
fin: Vanha nainen meni ulos bussista.
spa: La anciana se bajó del bus.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
fin: Vapauttakaa minut!
spa: ¡Libérame!
fin: Varasta rahaa.
spa: Roba dinero.
fin: Vartijat eivät nähneet Tomia.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
fin: Vastaan kolmosluokasta.
spa: Estoy a cargo del curso de tercer año.
fin: Vastustan tätä avioliittoa.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
fin: Vatikaani on maailman pienin valtio.
spa: El Vaticano es el país más chico del mundo.
fin: Vauva itki.
spa: El bebé lloró.
fin: Veitsi on tylsä.
spa: El cuchillo está amellado.
fin: Veljeni on hyvä tenniksessä.
spa: Mi hermano es bueno en el tenis.
fin: Veljeni on todella pitkä.
spa: Mi hermano es realmente alto.
fin: Veljeni on todella samannäköinen kuin minä.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
fin: Vesi alkoi kiehua.
spa: El agua empezó a hervir.
fin: Vessa on vapaa!
spa: El baño está desocupado.
fin: Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
fin: Vietämme paljon aikaa yhdessä.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
fin: Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
spa: Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
fin: Vietin koko päivän rannalla.
spa: Pasé todo el día en la playa.
fin: Vietin kolme kuukautta Australiassa.
spa: Pasé tres meses en Australia.
fin: Vihaaminen on niin helppoa.
spa: Es tan fácil odiar.
fin: Vihaan häviämistä.
spa: Detesto perder.
fin: Vihaan lentämistä.
spa: Detesto volar.
fin: Vihaan nurmikon leikkaamista.
spa: Odio cortar el césped.
fin: Vihaan tekopyhiä.
spa: Odio a los hipócritas.
fin: Vihaan Tomin vanhempia.
spa: Odio a los padres de Tom.
fin: Vihdoinkin sade loppui.
spa: La lluvia al fin paró.
fin: Viholliseni vihollinen on ystäväni.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
fin: Vihreä sopii sinulle.
spa: El verde te queda.
fin: Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta.
spa: Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
fin: Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
fin: Viittaa ennen kuin vastaat.
spa: Levanta la mano antes de responder.
fin: Vittu!
spa: ¡Carajo!
fin: Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
fin: Voimme kävellä kotiin
spa: Podemos ir caminando a casa.
fin: Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
fin: Voimme tehdä tuon.
spa: Podemos hacerlo.
fin: Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
spa: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
fin: Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fin: Voinko pitää sinua kädestä?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fin: Voinko pyytää palvelusta.
spa: ¿Me hacen un favor?
fin: Voinko pyytää palvelusta.
spa: ¿Puedo pedir un favor?
fin: Voinko syödä tämän?
spa: ¿Puedo comer esto?
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
spa: Puedo cantarlo en inglés.
fin: Voisiksä antaa mulle jotain kylmää juotavaa?
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Voisinpa nyt olla Pariisissa.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
fin: Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
spa: Juraría que vi a alguien.
fin: Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
fin: Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
spa: ¿Podrías dejarme solo por un momento?
fin: Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?
spa: ¿Te importaría pasear al perro?
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
spa: ¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
fin: Voisitko toistaa?
spa: ¿Podrías repetirlo, por favor?
fin: Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
fin: Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
spa: Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
fin: Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
fin: Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
fin: Voitko antaa minulle esimerkin?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
fin: Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
spa: Puedes decirme cuando debemos irnos.
fin: Voitko lakata nimittämästä minua noin?
spa: ¿Puedes parar de llamarme así?
fin: Voitko lopettaa huutamisen?
spa: ¿Podés dejar de gritar?
fin: Voitko löytää sen?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
fin: Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
spa: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
fin: Voit luottaa häneen.
spa: Puedes confiar en ella.
fin: Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
spa: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
fin: Voittaminen edellyttää harjoittelua.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
fin: Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
spa: Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
fin: Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
spa: Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
fin: Voit valita minkä tahansa haluat.
spa: Tú puedes elegir la que quieras.
fin: Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.
spa: A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
fin: Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
spa: De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
fin: Yhtäkkiä valot sammuivat.
spa: De repente se apagaron las luces.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.
spa: Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
spa: Entiendo tu punto de vista.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
spa: Yo comprendo tu lengua.
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
fin: Youtubessa on liikaa mainoksia.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
fin: Yritä jarruttaa hitaasti.
spa: Procura frenar despacio.
fin: Yritä jarruttaa hitaasti.
spa: Procura frenar lentamente.
fin: Yritän nukkua.
spa: Estoy intentando dormir.
fin: Yritän vain säästää aikaasi.
spa: Solo trato de ahorrarte tiempo.
fin: Yritetään.
spa: Intentémoslo.
fin: Yrittäkää uudestaan.
spa: Intentadlo otra vez.
fin: Yritys epäonnistui.
spa: El intento falló.
fin: Yskin verta.
spa: Tosí sangre.
fin: Ystäväni on puhelias henkilö.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
fin: Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
fin: Yumi on hyvä tenniksessä.
spa: Yumi es buena jugando tenis.