DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aina hän opiskelee.
rus: Он всегда учится.
fin: Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
fin: Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.
rus: Моя мама всё ещё работает на кухне.
fin: Ajattelen vain toivettani, vastasi pieni musta jänis.
rus: «Я просто думаю о своём желании», — ответил маленький чёрный кролик.
fin: Ajattelin juuri samaa.
rus: Я как раз о том же думала.
fin: Ajattelin sinua koko matkan.
rus: Всю поездку я думал о тебе.
fin: Älä kuole.
rus: Не умирай.
fin: Älä kysele enempää. En aio kertoa.
rus: Пожалуйста, не спрашивай больше. Я тебе не скажу.
fin: Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
rus: Не клади все яйца в одну корзину.
fin: Älä laula.
rus: Не пой.
fin: Älä mene lukkoon, vaan toimi päättäväisesti.
rus: Не теряйся в такой ситуации, действуй решительно.
fin: Älä odota liikoja.
rus: Не возлагай на них слишком больших надежд.
fin: Älä sano mitään kenellekään.
rus: Никому ничего не говори.
fin: Älä sorki mun ruokaa!
rus: Не трогай мою еду!
fin: Älä usko häntä!
rus: Не верь ему.
fin: Älä valehtele Tomille.
rus: Не лги Тому.
fin: Älkää antako hänen nukkua.
rus: Не давайте ему спать.
fin: Älkää antako lapsen leikkiä veitsellä.
rus: Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
fin: Älkää avatko ovea.
rus: Не открывайте дверь.
fin: Älkää jättäkö sitä auki.
rus: Не оставляйте её открытой.
fin: Aloin melkein itkeä.
rus: Я чуть не заплакала.
fin: Aloitetaanko?
rus: Начнём?
fin: Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.
rus: Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
fin: Annan sinulle siitä 30 dollaria.
rus: Я дам тебе за это тридцать долларов.
fin: Ansaitsen ylennyksen.
rus: Я заслуживаю повышения.
fin: Anteeksi, minä unohdin.
rus: Извини, я забыл.
fin: Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.
rus: Статья выражает личное мнение автора.
fin: Arvostan ihmisissä rohkeutta.
rus: Я ценю в людях смелость.
fin: Asia on loppuun käsitelty.
rus: Вопрос закрыт.
fin: Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
rus: Я три года прожил в Австралии.
fin: Asumme Ranskassa.
rus: Мы живём во Франции.
fin: Aukaisin oven Tomille.
rus: Я открыл Тому дверь.
fin: Auto juuttui hiekkaan.
rus: Автомобиль увяз в песке.
fin: Autonomian vuosina suomalaisten elintaso parantui merkittävästi.
rus: В годы автономии уровень жизни финнов существенно улучшился.
fin: Diplomatia on koiran silittämistä siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
rus: Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.
fin: Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
rus: Доллар равен ста центам.
fin: Ehkä olemme sukua.
rus: Возможно, мы родственники.
fin: Ehkä olet liian nuori.
rus: Возможно, ты слишком молод.
fin: Ehkä se on totta.
rus: Наверное, это правда.
fin: Eikö sinua väsytä?
rus: Ты не устал?
fin: Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
fin: Eilen olin sairaana.
rus: Вчера я был болен.
fin: Ei ole sopivaa muistella menneitä.
rus: Неприлично ворошить старое.
fin: Ei ollut melkein mitään.
rus: Не было почти ничего.
fin: Ei sanota äidille, että näimme isän.
rus: Давай не скажем маме, что мы видели отца.
fin: Ei se ole niin yksinkertaista!
rus: Это не так просто!
fin: Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
rus: Будет нелегко уговорить Мэри пойти.
fin: Ei yksi pääsky kesää tee.
rus: Одна ласточка весны не делает.
fin: Eksyimme sumussa.
rus: Мы заблудились в тумане.
fin: Elämme vain kerran!
rus: Один раз живем!
fin: Elämme vain yhden kerran!
rus: Один раз живем!
fin: Emme ole enkeleitä.
rus: Мы не ангелы.
fin: En aio syödä tätä.
rus: Я это есть не буду.
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
rus: Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
fin: En koskaan juo yksin.
rus: Я никогда не пью в одиночестве.
fin: En lukenut viestiä.
rus: Я не читал сообщение.
fin: En luota itseeni.
rus: Я сама себе не доверяю.
fin: En luota itseeni.
rus: Я сам себе не доверяю.
fin: En muista.
rus: Я не помню.
fin: Ennen minä kunnioitin Tomia.
rus: Я раньше уважал Тома.
fin: En odottanut sinua näin aikaisin.
rus: Я не ждал тебя так рано.
fin: En ole koskaan elämässäni nähnyt luteita.
rus: Я никогда в жизни не видел клопов.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
rus: Я никогда не пробовала китайскую еду.
fin: En ole kovin onnekas.
rus: Мне не очень везёт.
fin: En ole niin rikas kuin te.
rus: Я не так богат, как вы.
fin: En ole rasisti.
rus: Я не расист.
fin: En ole robotti.
rus: Я не робот.
fin: En ole sankari.
rus: Я не герой.
fin: En ole unohtanut.
rus: Я не забыла.
fin: En ole vakooja.
rus: Я не шпион.
fin: En ole varma, milloin hän tulee.
rus: Я не уверен, когда он придёт.
fin: En ole varma, voinko luottaa Tomiin.
rus: Я не уверен, что могу доверять Тому.
fin: En osaa edes kuvitella, miltä he näyttävät.
rus: Я даже не представляю, как они выглядят.
fin: En pelännyt ollenkaan.
rus: Я вовсе не испугался.
fin: En pelännyt yhtään.
rus: Я вовсе не испугался.
fin: En pidä ranskan kielestä.
rus: Мне не нравится французский язык.
fin: En pystynyt nukkumaan hammassäryn takia.
rus: Из-за зубной боли я не мог спать.
fin: En saanut unta hammassäryn takia.
rus: Из-за зубной боли я не могла уснуть.
fin: En saanut unta hammassäryn takia.
rus: Из-за зубной боли я не мог уснуть.
fin: Ensimmäistä kertaa minua kutsuttiin pitkävihaiseksi vuonna 2004.
rus: Впервые меня назвали злопамятным в 2004 году.
fin: Ensin syömme, sitten menemme.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
fin: En syyttänyt sinua mistään.
rus: Я тебя ни в чём не обвиняла.
fin: En tarvitse rahaa.
rus: Мне не нужны деньги.
fin: En tehnyt sitä.
rus: Я этого не делал.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
rus: Я ничего не знаю о её семье.
fin: En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
rus: Я не знал, что тебе это важно.
fin: En tule ikävöimään Tomia.
rus: Я не буду скучать по Тому.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
rus: Я никогда не прощу тебя.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
rus: Я никогда тебя не прощу.
fin: En uskalla väittää hänelle vastaan.
rus: Я не смею ему возражать.
fin: En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.
rus: К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.
fin: En voi luvata sitä.
rus: Я не могу этого обещать.
fin: En voi muuta kuin odottaa.
rus: Я могу только ждать.
fin: En voi vain jättää Tomia huomioimatta.
rus: Я не могу просто игнорировать Тома.
fin: En ymmärtänyt.
rus: Не понял.
fin: Et millään arvaa, mitä löysin!
rus: Ни за что не угадаешь, что я нашёл!
fin: Et ole vielä kuollut.
rus: Ты ещё не умерла.
fin: Etsittekö jotain?
rus: Вы что-нибудь ищете?
fin: Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.
rus: Вы не можете просто не явиться.
fin: Et todellakaan vain ymmärrä.
rus: Ты действительно просто не понимаешь.
fin: Et voi sanoa "ei".
rus: Ты не можешь сказать "нет".
fin: Häiritääksme teitä?
rus: Мы вам мешаем?
fin: Halasimme toisiamme.
rus: Мы обнялись.
fin: Haluaisin hänen olevan täällä.
rus: Я хотел бы, чтобы он был здесь.
fin: Haluaisin pitää tämän itselläni.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
fin: Haluaisin pitää tämän.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
fin: Haluamme tämän vain tehdyksi.
rus: Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
fin: Haluan, että sinä autat Tomia.
rus: Я хочу, чтобы ты помог Тому.
fin: Haluan, että voitatte.
rus: Я хочу, чтобы вы победили.
fin: Haluan, että voitat.
rus: Я хочу, чтобы ты выиграл.
fin: Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
fin: Haluan jo synnyttää!
rus: Я хочу уже родить!
fin: Haluan jutella jonkun kanssa.
rus: Мне надо с кем-нибудь поговорить.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
rus: Я хочу быть более независимой.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
rus: Я хочу быть более независимым.
fin: Haluan olla ystäväsi.
rus: Я хочу быть ей другом.
fin: Haluan tilata jotain eksoottista. Mitä suosittelette?
rus: Я хочу заказать что-нибудь экзотическое. Что Вы посоветуете?
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
rus: Я просто хочу пойти домой и поспать.
fin: Haluan vastauksen tähän kysymykseen.
rus: Я хочу получить ответ на этот вопрос.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
rus: Он живёт в квартире.
fin: Hän ei maksanut mitään.
rus: Он ничего не заплатил.
fin: Hän ei ole maksanut mitään.
rus: Он ничего не платил.
fin: Hän ei ole vielä tullut. Pelkään, että hän on saattanut eksyä.
rus: Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.
fin: Hän ei suudellut minua.
rus: Она меня не целовала.
fin: Hän ei uskonut minua.
rus: Он мне не поверил.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
rus: У нее две машины.
fin: Hänellä on outo nimi.
rus: У него странное имя.
fin: Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
rus: У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
fin: Hänellä on sininen villapaita.
rus: У него синий свитер.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
rus: У нее белая кошка.
fin: Hänen henkensä on kuolemanvaarassa.
rus: Её жизнь в смертельной опасности.
fin: Hänen hiuksensa ovat hyvin lyhyet.
rus: Её волосы очень короткие.
fin: Hänen ihonsa on vaaleampaa kuin lumi.
rus: Кожа у неё белее снега.
fin: Hänen otsansa on täynnä finnejä.
rus: Лоб у него весь в угрях.
fin: Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
rus: Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
fin: Hän kävi meillä usein.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
fin: Hän kirjoittaa kauniita runoja.
rus: Он пишет красивые стихи.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
fin: Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
rus: Он умер естественной смертью.
fin: Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
fin: Hän luottaa Tomiin.
rus: Она доверяет Тому.
fin: Hän menee tänä syksynä naimisiin.
rus: Этой осенью она выходит замуж.
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
fin: Hän muutti Tokioon.
rus: Он переехал в Токио.
fin: Hän näki hiiren.
rus: Он увидел мышку.
fin: Hän näki hiiren.
rus: Он увидел мышь.
fin: Hän näyttää todella väsyneeltä.
rus: Он выглядит очень уставшим.
fin: Hän näyttää vahvalta.
rus: Он выглядит сильным.
fin: Hän odottaa lasta, Tomi.
rus: Том, она ждёт ребёнка.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
rus: Она была молода и глупа.
fin: Hän oli onnekas läpäistessään kokeen.
rus: Он успешно сдал экзамен.
fin: Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
rus: Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
fin: Hän on jo aloittanut.
rus: Он уже начал.
fin: Hän on käynyt meillä usein.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
fin: Hän on köyhä.
rus: Он беден.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
rus: Она моя лучшая подруга.
fin: Hän on nyt puhelimessa.
rus: Он сейчас разговаривает по телефону.
fin: Hän on pulska.
rus: Он пухлый.
fin: Hän on todella komea.
rus: Он очень красивый.
fin: Hän osaa laittaa ruokaa.
rus: Она умеет готовить.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
rus: Он хорошо может говорить по-французски.
fin: Hän palaa kymmenen minuutin kuluttua.
rus: Он вернётся через десять минут.
fin: Hän pitää niin musiikista kuin urheilustakin.
rus: Он любит и музыку, и спорт.
fin: Hän puhuu niin espanjaa kuin englantiakin.
rus: Она говорит и по-испански, и по-английски.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
rus: Он бегло говорит на французском.
fin: Hän pukeutui parhaisiinsa ja lähti ulos.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
rus: Он горячо любит музыку.
fin: Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
fin: Hän tapasi vaimonsa netissä.
rus: Он встретил свою жену в интернете.
fin: Hän viimeinkin onnistui siinä.
rus: Ему это наконец удалось.
fin: Hän voitti.
rus: Она выиграла.
fin: Hävisitkö?
rus: Ты проиграла?
fin: He eivät luota minuun.
rus: Они мне не доверяют.
fin: He eivät ole rikkaita.
rus: Они небогаты.
fin: He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.
rus: Им хотелось бы пожениться как можно скорее.
fin: Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
fin: Hei, odota sekunti.
rus: Эй, подожди секунду.
fin: Hengittääkö hän?
rus: Он дышит?
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
rus: Выживших нет.
fin: Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
rus: Г-н Ванг из Китая.
fin: He tarvitsevat uudet jalkineet.
rus: Им нужна новая обувь.
fin: Hevoset syövät heinää.
rus: Лошади едят траву.
fin: Hevoset syövät ruohoa.
rus: Лошади едят траву.
fin: Hinnat ovat kaksinkertaistuneet kahdessa vuodessa.
rus: Цены вдвое выше, чем они были два года назад.
fin: Hitaasti, kiitos.
rus: Помедленнее, пожалуйста.
fin: Hukkasin lompakkoni.
rus: Я потерял кошелёк.
fin: Huominen on pyhäpäivä.
rus: Завтра выходной.
fin: Huominen on pyhäpäivä.
rus: Завтра выходной день.
fin: Huoneessa oli pimeää.
rus: В комнате было темно.
fin: Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
fin: Hurraa!
rus: Ура!
fin: Hyödyllisiä mutaatioita tapahtuu paljon harvemmin kuin haitallisia.
rus: Полезные мутации появляются намного реже вредных.
fin: Hyppäsin.
rus: Я прыгнул.
fin: Hyvää yötä.
rus: Спокойной ночи.
fin: Hyväksyn tarjouksen.
rus: Я принимаю предложение.
fin: Ihme, että Tomi on vielä hengissä.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
fin: Ihminen on itsensä pahin vihollinen.
rus: Человек сам себе худший враг.
fin: Ilman kieltä ei ole kansaa.
rus: Нет языка - нет народа.
fin: Ilmeisesti Tomi pettää vaimoaan.
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
fin: Isäni oli laivastossa.
rus: Мой отец служил во флоте.
fin: Itkitkö?
rus: Ты плакал?
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
fin: Järvi jäätyy talvella.
rus: Озеро замерзает зимой.
fin: Jatkoin lukemista.
rus: Я продолжил чтение.
fin: Joka kerta kun näen hänet, hän hymyilee.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
fin: Joki laskee mereen.
rus: Река впадает в море.
fin: Jonkun ymmärtäminen on jonkun rakastamista.
rus: Понять кого-то означает любить его.
fin: Jos emme pidä kiirettä, myöhästymme.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
fin: Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
rus: Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.
fin: Jos hän tulee myöhässä, antaisitko tämän viestin hänelle.
rus: Если он придёт поздно, передайте, пожалуйста, ему это сообщение.
fin: Joskus käteni tärisevät.
rus: Иногда у меня трясутся руки.
fin: Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
rus: Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
fin: Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.
rus: Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
fin: Joudutko vaikeuksiin tämän takia?
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
fin: Juoko Tomi teetä?
rus: Том пьёт чай?
fin: Juoksen säännöllisesti puistossa.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
fin: Juot teetä.
rus: Ты пьёшь чай.
fin: Juotteko viiniä?
rus: Вы пьёте вино?
fin: Kädet ylös!
rus: Руки вверх!
fin: Kaikkea ei voi saada.
rus: Нельзя иметь всё.
fin: Kaikkia jännittää ennen koetta.
rus: Перед экзаменом все волнуются.
fin: Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
rus: Они все говорят на французском.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
fin: Kaikki kukat ovat kauniita.
rus: Все цвета красивые.
fin: Kaikki sekosivat.
rus: Все сошли с ума.
fin: Kaikki tanssivat.
rus: Все танцуют.
fin: Kaikki valehtelevat.
rus: Все лгут.
fin: Kaipaan entistä asuntoani.
rus: Я скучаю по своей старой квартире.
fin: Kaipaan vanhaa asuntoani.
rus: Я скучаю по своей старой квартире.
fin: Kaipasitko minua?
rus: Ты скучал по мне?
fin: Kala etsii syvää vettä.
rus: Рыба ищет глубокую воду.
fin: Kalliiden hajuvesien haju kutittaa nenää.
rus: Запах дорогих духов щекочет нос.
fin: Kasvoin Bostonissa.
rus: Я вырос в Бостоне.
fin: Käteni ja jalkani olivat jääkylmiä.
rus: Мои руки и ноги были холодны как лёд.
fin: Katso kaivoon.
rus: Посмотри в колодец.
fin: Katsotaan, miten Tomi tekee sen.
rus: Давай посмотрим, как Том это делает.
fin: Katsotaan, miten Tomi tekee sen.
rus: Давайте посмотрим, как Том это делает.
fin: Kaupunki sijaitsee rinteellä.
rus: Город расположен на склоне холма.
fin: Kävele hitaammin.
rus: Иди медленнее.
fin: Kävelimme paljon.
rus: Мы много гуляли.
fin: Kävin Bostonissa.
rus: Я посетила Бостон.
fin: Kävin Bostonissa.
rus: Я посетил Бостон.
fin: Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
rus: Зимой я часто ездил кататься на лыжах.
fin: Kävin tänä aamuna kirkossa.
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
fin: Kenen kanssa Tomi meni Bostoniin?
rus: С кем Том ездил в Бостон?
fin: Kenkäni kastuivat.
rus: У меня ботинки промокли.
fin: Kerroin teille totuuden!
rus: Я сказал Вам правду!
fin: Kerron Tomille, että sinä soitit.
rus: Я скажу Тому, что ты звонил.
fin: Kerro Tomille, että me olemme täällä.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что мы здесь.
fin: Kerro totuus Tomille.
rus: Скажи Тому правду.
fin: Kerro ystävillesi siitä.
rus: Расскажи об этом своим друзьям.
fin: Keskustelen lapseni kanssa.
rus: Я разговариваю со своим ребенком.
fin: Ketään ei pidätetty.
rus: Никого не арестовали.
fin: Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
fin: Kiinnostavaa.
rus: Интересно.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
rus: Я поблагодарил Мари за помощь.
fin: Kiitoksia paljon.
rus: Большое спасибо.
fin: Kiitos kun odotitte.
rus: Спасибо, что подождали.
fin: Kiitos kun odotit.
rus: Спасибо, что подождал.
fin: Kiltteys on ehkä mun suurin heikkous.
rus: Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
fin: Kim Il-sung hallitsi Pohjois-Koreaa lähes puolen vuosisadan ajan.
rus: Ким Ир Сен правил Северной Кореей почти полвека.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
rus: Столица Украины - Киев.
fin: Kippis!
rus: Ебнем!
fin: Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
rus: Мой кот обожает креветки.
fin: Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
rus: Рад, что был полезен.
fin: Koe näytti menevän hyvin.
rus: Эксперимент, казалось, шёл хорошо.
fin: Koe oli tosi vaikee.
rus: Экзамен был очень трудным.
fin: Koirat haukkuvat.
rus: Псы лают.
fin: Koirat haukkuvat.
rus: Собаки лают.
fin: Koko perhe kokoontui pöydän ääreen.
rus: Вся семья собралась за столом.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
fin: Koskaan ei voi tietää mikä on tuleva.
rus: Никогда нельзя предсказать будущее.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
rus: Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
rus: Дома сидеть не весело.
fin: Kreikkalaiset palvoivat useita jumalia.
rus: Греки поклонялись нескольким богам.
fin: Kuinka hän reagoi uutisiin?
rus: Как она отреагировала на новость?
fin: Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
rus: Сколько букв в русском алфавите?
fin: Kuinka paljon siihen meni aikaa?
rus: Сколько на это ушло времени?
fin: Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
fin: Kuinka vanha Tony on?
rus: Сколько лет Тони?
fin: Kukaan ei kuollut.
rus: Никто не умер.
fin: Kukaan ei voi tietää.
rus: Никто не может знать.
fin: Kuka heistä on nuorin?
rus: Кто из них младше?
fin: Kuka on Alvar Aalto?
rus: Кто такой Алвар Аалто?
fin: Kuka sinä olet?
rus: Вы кто?
fin: Kuka te olette?
rus: Кто вы?
fin: Kun Chuck Norris pilkkoo sipulia, sipuli itkee.
rus: Когда Чак Норрис режет лук, лук плачет.
fin: Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
rus: Она заикается, когда нервничает.
fin: Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
fin: Kuppi on pöydällä.
rus: Чашка стоит на столе.
fin: Kutsuitko hänet?
rus: Ты его пригласил?
fin: Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
rus: Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
rus: На Луне нет воздуха.
fin: Kuulostaa hyvältä.
rus: Звучит хорошо.
fin: Kuuntele! Älä keskeytä...
rus: Ты слушай! Не перебивай...
fin: Kuuntelen radiota.
rus: Я слушаю радио.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
fin: Kuunteletko usein äänikirjoja?
rus: Ты часто слушаешь аудиокниги?
fin: Kyllä.
rus: Да.
fin: Kylpy on valmis.
rus: Ванна готова.
fin: Kynnyksen yli ei suudella.
rus: Через порог не целуются.
fin: Kyse on siitä, että me jo sovimme tapaamisesta eikä sitä voi perua.
rus: Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и отменить её нельзя.
fin: Lähden tapaamiseen.
rus: Я пойду на встречу.
fin: Lähetän sinulle linkin.
rus: Я пришлю тебе ссылку.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
rus: Градусник показывает 10°C.
fin: Lapsi ei lakannut itkemästä ennen kuin hänet ruokittiin.
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
fin: Lapsilla on kotitehtäviä.
rus: У детей есть домашнее задание.
fin: La Rinconada on Perussa sijaitseva kaupunki, jota pidetään kaikkein korkeimpana asuttuna paikkana maailmassa. Se sijaitsee 5100 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
rus: Ла-Ринконада — город в Перу, который считается самым высоким населённым пунктом на Земле. Он расположен на высоте в 5100 метров над уровнем моря.
fin: Leivotaan keksejä.
rus: Давайте испечём печенье.
fin: Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
fin: Liityk sä meiän klubiin?
rus: Ты вступишь в наш клуб?
fin: Loma lähenee loppuaan.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
fin: Lopeta huutaminen.
rus: Перестань кричать.
fin: Lopetin kyselemisen.
rus: Я прекратил задавать вопросы.
fin: Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
rus: Наконец к ней пришла хорошая мысль.
fin: Löydämme varmasti tekemistä.
rus: Уверен, мы найдём чем заняться.
fin: Löydän kyllä työtä.
rus: Я найду работу.
fin: Lue tämä.
rus: Почитай это.
fin: Lumimyrsky laantui vähitellen.
rus: Метель постепенно утихла.
fin: Lupaatko?
rus: Обещаешь?
fin: Lupasit, että tulet.
rus: Ты обещал, что будешь там.
fin: Lupasitte, että tulette.
rus: Вы обещали, что будете там.
fin: Lupasitte tulevanne.
rus: Вы обещали, что придёте.
fin: Lupasit tulevasi.
rus: Ты обещал, что будешь здесь.
fin: Luulen, että hän palaa pian.
rus: Думаю, она скоро вернётся.
fin: Luulen, että hän pitää hänestä.
rus: Думаю, она ему нравится.
fin: Luulen, että hän pitää hänestä.
rus: Думаю, он ему нравится.
fin: Luulen, että se säikäytti Tomin.
rus: Думаю, это напугало Тома.
fin: Luulen, että Tomi ei ole vielä päättänyt.
rus: Думаю, Том ещё не решил.
fin: Luulen, että ymmärrän.
rus: Думаю, я поняла.
fin: Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
fin: Luulin, että olet Tomi.
rus: Я думал, ты Том.
fin: Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
fin: Maailma muuttuu koko ajan.
rus: Мир сильно меняется.
fin: Maa peittyi valkoiseen huurteeseen.
rus: Земля покрылась белым инеем.
fin: Mä en oo kotona.
rus: Я не дома.
fin: Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
fin: Majakka on tuolla.
rus: Там есть маяк.
fin: Makedonian kuningas, Aleksanteri Suuri ei osannut puhua makedoniaa.
rus: Александр Македонский не говорил по-македонски.
fin: Mä oon Tomin serkku.
rus: Я двоюродная сестра Тома.
fin: Mä oon tosi köyhä.
rus: Я очень бедная.
fin: Mä oon varma, et Tomi tulee vihaamaan mua.
rus: Уверен, что Том меня возненавидит.
fin: Mä ostin uuden auton.
rus: Я купил новую машину.
fin: Mari antoi periksi.
rus: Мэри сдалась.
fin: Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
rus: Мэри несколько месяцев прожила в монастыре.
fin: Mari elää niiden rahojen varassa, mitä hänen tyttärensä lähettää.
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
fin: Mari kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Мэри всё мне о вас рассказала.
fin: Mari kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Мэри всё мне про вас рассказала.
fin: Mari on leski.
rus: Мэри - вдова.
fin: Mari on Tomin entinen vaimo.
rus: Мэри — бывшая жена Тома.
fin: Mari on Tomin ex-vaimo.
rus: Мэри — бывшая жена Тома.
fin: Mari on Tomin isoäiti.
rus: Мэри - бабушка Тома.
fin: Mari on unelmieni nainen.
rus: Мэри - женщина моей мечты.
fin: Mari on viehättävä.
rus: Мэри привлекательная.
fin: Mario on Italian kansalainen.
rus: Марио - гражданин Италии.
fin: Mari synnyttää ensi kuussa.
rus: В следующем месяце Мэри рожает.
fin: Mari synnyttää lokakuussa.
rus: В октябре Мэри рожает.
fin: Mari valehteli aviomiehelleen.
rus: Мэри солгала мужу.
fin: Mari valehteli miehelleen.
rus: Мэри солгала мужу.
fin: Mari viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.
rus: Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
fin: Me autamme teitä tekemään sen.
rus: Мы поможем вам это сделать.
fin: Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
rus: Нам надо быть крайне осторожными.
fin: Meidän pitää soittaa poliisille.
rus: Мы должны вызвать полицию.
fin: Meidän pitää suojella lapsiamme.
rus: Мы должны защищать своих детей.
fin: Meidän täytyy lopettaa ajoissa.
rus: Нам надо закончить вовремя.
fin: Meidän täytyy olla siihen valmiita.
rus: Мы должны быть к этому готовы.
fin: Meidän täytyy valmistautua, ja kohdata vihollinen täysissä aseissa.
rus: Мы должны подготовиться и встретить противника во всеоружии.
fin: Meillä ei ole varaa maksaa Tomille.
rus: У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
fin: Meillä ei ollut vettä, joten sulatimme lunta.
rus: Воды у нас не было, поэтому мы топили снег.
fin: Meillä on nälkä.
rus: Мы голодны.
fin: Meillä on vielä paljon tekemistä.
rus: У нас ещё много дел.
fin: Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.
rus: Мы выращиваем овощи в своём саду.
fin: Menen Australiaan.
rus: Я еду в Австралию.
fin: Menen kauppaan.
rus: Я иду в магазин.
fin: Menen ulos kadulle.
rus: Я выхожу на улицу.
fin: Menimme tanssimaan.
rus: Мы пошли на танцы.
fin: Menin nuorena naimisiin.
rus: Я вышла замуж молодой.
fin: Menin sinne junalla.
rus: Я поехала туда на поезде.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
rus: Я бы пошёл, если бы не болела голова.
fin: Mennään eläintarhaan.
rus: Давай пойдём в зоопарк.
fin: Mennään eläintarhaan.
rus: Давайте пойдём в зоопарк.
fin: Mennään eläintarhaan.
rus: Пойдём в зоопарк.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
rus: Давайте вернёмся в Австралию.
fin: Me olemme tuhon omia.
rus: Мы обречены.
fin: Me pelästyimme niin paljon.
rus: Мы так испугались.
fin: Meressä on saaria.
rus: В море есть острова.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
rus: Мы проводили много времени вместе.
fin: Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
rus: Я высокого мнения об этом кинорежиссёре.
fin: Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?
rus: Что привело тебя сюда так рано?
fin: Mikä sinun lempiruokasi on?
rus: Какая у тебя любимая еда?
fin: Mikko menee kouluun linja-autolla.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
fin: Mikset tullut?
rus: Почему ты не пришла?
fin: Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
rus: Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?
fin: Miksi et pessyt käsiä?
rus: Почему ты не помыл руки?
fin: Miksi haluat minun lähtevän?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
fin: Miksi ihmiset suutelevat suljetuin silmin?
rus: Почему люди целуются с закрытыми глазами?
fin: Miksi itkit?
rus: Почему ты плакал?
fin: Miksi löit Tomia?
rus: Зачем ты ударил Тома?
fin: Miksi menit naimisiin Tomin kanssa?
rus: Зачем ты вышла замуж за Тома?
fin: Miksi myrkytit Tomin.
rus: Почему ты отравил Тома?
fin: Miksi olet niin myöhässä?
rus: Ты почему так поздно?
fin: Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
rus: Почему есть Мисс Италия, но нет Мистера Италия?
fin: Miksi sinä et syö?
rus: Ты почему не ешь?
fin: Miksi Tom tuli takaisin?
rus: Зачем Том вернулся?
fin: Miksi valehtelit Tomille?
rus: Почему ты соврал Тому?
fin: Millä junalla Tomi tulee?
rus: На каком поезде Том приезжает?
fin: Millillä on nälkä.
rus: Милли голодна.
fin: Milloin teille sopisi soittaa?
rus: Когда Вам удобно позвонить?
fin: Milloin tulit takaisin?
rus: Когда ты вернулась?
fin: Milloin tulit takaisin?
rus: Ты когда вернулась?
fin: Minä asun Tomin kanssa.
rus: Я живу с Томом.
fin: Minä en koskaan juo yksin.
rus: Я никогда не пью один.
fin: Minä en ole hullu.
rus: Я не сошёл с ума.
fin: Minä en ole mikään naistenkaataja! Minua vain pelottaa nukkua yksin.
rus: Я не бабник! Я просто боюсь спать один.
fin: Minä en pidä ranskasta.
rus: Мне не нравится французский язык.
fin: Minä en sanoisi niin.
rus: Я бы так не сказал.
fin: Minä ja Mari olemme serkukset.
rus: Мы с Мэри двоюродные сестры.
fin: Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
fin: Minä ja Tomi olemme molemmat taiteilijoita.
rus: Мы с Томом оба художники.
fin: Minä kuuntelen.
rus: Я слушаю.
fin: Minä menen keskustaan.
rus: Я направляюсь в центр.
fin: Minä mietin asiaa.
rus: Я подумаю об этом.
fin: Minä nielaisin ylpeyteni.
rus: Я проглотил свою гордость.
fin: Minä olen marilainen.
rus: Я - мари!
fin: Minä olen nälkäinen.
rus: Я голоден.
fin: Minä olen vihainen.
rus: Я зла.
fin: Minä pidän hevosista.
rus: Я люблю лошадей.
fin: Minä rakennan puisen talon.
rus: Я построю деревянный дом.
fin: Minä syön ja luen yhtä aikaa.
rus: Я ем и читаю одновременно.
fin: Minä tarvitsen sinua.
rus: Ты нужна мне.
fin: Minä tiedän sen jo.
rus: Я уже знаю.
fin: Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu.
rus: Я работаю по 3 часа каждое воскресное утро.
fin: Minkälainen sää siellä on?
rus: Какая там погода?
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
rus: Какого цвета у Том волосы?
fin: Minne muutit?
rus: Куда ты переехал?
fin: Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?
rus: Куда именно ты её поставил?
fin: Minne tarkalleen ottaen laitoitte sen?
rus: Куда именно вы её поставили?
fin: Minulla ei ole aikaa sinulle.
rus: У меня нет на тебя времени.
fin: Minulla ei ole lippua.
rus: У меня нет билета.
fin: Minulla ei ole lupaa keskustella tiedotusvälineiden kanssa.
rus: Я не уполномочен вести переговоры со СМИ.
fin: Minulla oli jossain heidän osoitteensa.
rus: У меня где-то был их адрес.
fin: Minulla on huono näkö.
rus: У меня плохое зрение.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
rus: У меня две книги.
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
rus: У меня ужасно болит голова!
fin: Minulla on kissa ja koira.
rus: У меня есть кот и собака.
fin: Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
fin: Minulla on miljardeja dollareita.
rus: У меня миллиарды долларов.
fin: Minulla on nälkä.
rus: Я голоден.
fin: Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
rus: У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
fin: Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
fin: Minulla on sininen, uusi polkupyörä.
rus: У меня есть синий, новый велосипед.
fin: Minulla on suuri ongelma.
rus: У меня большая проблема.
fin: Minulla on tänään vieraita.
rus: У меня сегодня гости.
fin: Minulla on tatuointi.
rus: У меня есть татуировка.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
rus: У меня есть новая красная машина.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
fin: Minulta loppuvat ideat.
rus: У меня кончаются идеи.
fin: Minun isoisoäitini syntyi Pietarissa.
rus: Моя прабабушка родилась в Санкт-Петербурге.
fin: Minun kannattaisi varmaan lähteä.
rus: Может быть, мне стоит поехать.
fin: Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
rus: По моим часам, сейчас четыре.
fin: Minun koirani on pienempi kuin sinun.
rus: Мой пес меньше твоего.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
rus: Я считаю, что он прав.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
rus: Мне надо было принести с собой фотоаппарат.
fin: Minun pitää totella.
rus: Я должен послушаться.
fin: Minun täytyy käydä lääkärissä.
rus: Мне надо к врачу.
fin: Minun täytyy lähteä.
rus: Мне пора.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
rus: Насколько я знаю, эти слухи неправда.
fin: Minusta mikään ruoka ei maistu miltään.
rus: Любая еда мне кажется безвкусной.
fin: Minusta olen parantunut.
rus: По-моему, я поправилась.
fin: Minusta on ihanaa nukahtaa sateen rapinaan.
rus: Я люблю засыпать под шум дождя.
fin: Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
fin: Missä infotiski on?
rus: Где стойка информации?
fin: Missä näit pojan?
rus: Где ты видел мальчика?
fin: Missä olet?
rus: Где ты?
fin: Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
rus: Где посольство Нидерландов?
fin: Missä on mun bisse?
rus: Где моё пиво?
fin: Missä tarkalleen näitte Tomin?
rus: Где именно вы видели Тома?
fin: Missä voin sovittaa tätä?
rus: Где можно это примерить?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
rus: Из какой ты страны?
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
fin: Mitä, eikö sinulla ole talossa grammaakaan suolaa?
rus: У тебя в доме что, ни грамма соли нет?
fin: Mitä hän sanoi?
rus: Что он сказал?
fin: Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
rus: На каком языке говорят в твоей стране?
fin: Mitä kitarallesi tapahtui?
rus: Что случилось с твоей гитарой?
fin: Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
fin: Mitä naurat?
rus: Чего смеёшься?
fin: Mitä poika sanoi?
rus: Что сказал мальчик?
fin: Mitä sinä haluat olla?
rus: Кем ты хочешь стать?
fin: Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
fin: Mitä sinun isällesi kuuluu?
rus: Как отец?
fin: Mitä tarkalleen ottaen yrität sanoa?
rus: Что именно ты пытаешься сказать?
fin: Mitä tarkalleen ottaen yritätte sanoa?
rus: Что именно вы пытаетесь сказать?
fin: Mitä tekisit toisin?
rus: Что бы ты сделал иначе?
fin: Mitä te ymmärrätte?
rus: Что вы понимаете?
fin: Mitä toivot?, kysyi pieni valkoinen kani.
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
fin: Mitä Tomi on tehnyt sinulle?
rus: Что Том тебе сделал?
fin: Mitä Tomi opettaa?
rus: Что Том преподаёт?
fin: Miten hän pystyi elämään sellaisessa köyhyydessä?
rus: Как он мог жить в этой бедности?
fin: Miten hän tänne joutui?
rus: Как она сюда попала?
fin: Miten hän tänne joutui?
rus: Как он сюда попал?
fin: Miten hän tänne päätyi?
rus: Как она сюда попала?
fin: Miten hän tänne päätyi?
rus: Как он сюда попал?
fin: Miten meni matka?
rus: Как прошло путешествие?
fin: Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
rus: Какой у вас рост и сколько вы весите?
fin: Miten tyttärenne voi?
rus: Как ваша дочь?
fin: Molemmat nauroivat.
rus: Оба посмеялись.
fin: Montako ikkunaa tässä luokassa on?
rus: Сколько окон в этом классе?
fin: Montako kerrosta hänen talossaan on?
rus: Сколько этажей в его доме?
fin: Moro!
rus: Привет!
fin: Muista tämä sääntö.
rus: Запомни это правило.
fin: Muisteletko usein lapsuuttasi?
rus: Ты часто вспоминаешь своё детство?
fin: Mun auto pöllittiin.
rus: Мою машину угнали.
fin: Mun auto pöllittiin.
rus: У меня угнали машину.
fin: Mun vaimo on raskaana.
rus: Моя жена беременна.
fin: Musiikkia ei ollut.
rus: Музыки не было.
fin: Muutin uuteen asuntoon.
rus: Я переехал на новую квартиру.
fin: Myöhästyin päivälliseltä.
rus: Я опоздала к ужину.
fin: Näen sen joka päivä.
rus: Я вижу его каждый день.
fin: Nainen synnytti presidentin helikopterissa.
rus: Женщина родила президента в вертолёте.
fin: Näin, kun suutelitte Tomia.
rus: Я видел, как вы с Томом целовались.
fin: Näin, kun suutelitte Tomin kanssa.
rus: Я видел, как вы с Томом целовались.
fin: Näin sen omin silmin.
rus: Я это видел собственными глазами.
fin: Naisen sydän on pehmeä.
rus: Женское сердце мягкое.
fin: Nämä kukat kasvavat lämpimissä maissa.
rus: Эти цветы растут в теплых странах.
fin: Näytä se Tomille.
rus: Покажи его Тому.
fin: Näytä se Tomille.
rus: Покажи её Тому.
fin: Näytä se Tomille.
rus: Покажи это Тому.
fin: Näytimme heille, mitä osaamme.
rus: Мы показали им, что умеем.
fin: Neuvostoliiton kansa arvostaa suuresti urotekoasi.
rus: Советский народ высоко ценит ваш подвиг.
fin: Nielaisin ylpeyteni.
rus: Я проглотил свою гордость.
fin: Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
fin: No, kerro!
rus: Ну скажи!
fin: No niin, Tomi. Odotan.
rus: Ну, Том. Я жду.
fin: Nousen sängystä aina kello 6:30.
rus: Я всегда встаю в полседьмого.
fin: Nyt kuuntelette minua tarkkaan!
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Nyt nainen juo vettä.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
fin: Nyt voitte tehdä mitä haluatte.
rus: Теперь можете делать что хотите.
fin: Odotatko hetken?
rus: Подождёшь минутку?
fin: Odotetaan tunti.
rus: Давай подождём один час.
fin: Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
fin: Odotin sinua puistossa.
rus: Я ждал тебя в парке.
fin: Ohuessa lumessa kävely on nopeaa.
rus: По неглубокому снегу быстро идти.
fin: Olemme aina todella varovaisia.
rus: Мы всегда очень осторожны.
fin: Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.
rus: Мы идём в кино. Пойдем с нами.
fin: Olemme Tomin kanssa lentäjiä. Meitä kiinnostavat vain lentokoneet.
rus: Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
fin: Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
rus: Я всегда хотел посетить Бостон.
fin: Olen aina yksinäinen.
rus: Я всегда одна.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
rus: Я должен ему 100 долларов.
fin: Olen hereillä.
rus: Я не сплю.
fin: Olen kahdeksantoistavuotias.
rus: Мне 18 лет.
fin: Olen kaljamaha.
rus: У меня пивной живот.
fin: Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
rus: Я трижды бывал в Австралии.
fin: Olen kiinalainen.
rus: Я - китаец.
fin: Olenko loukannut sinua?
rus: Я тебя обидел?
fin: Olenko mielestäsi komea?
rus: По-твоему, я красивый?
fin: Olenko minä lihava?
rus: Я толстый?
fin: Olen kuin äitini.
rus: Я как мама.
fin: Olen menettänyt halun elää.
rus: Я потерял желание жить.
fin: Olen motivoitunut.
rus: Я мотивирован.
fin: Olen nyt eläkkeellä.
rus: Я теперь на пенсии.
fin: Olen piilossa.
rus: Я прячусь.
fin: Olen pitkä.
rus: Я высокий.
fin: Olen Ranskassa turistina.
rus: Я во Франции как турист.
fin: Olen raskaana.
rus: Я беременная.
fin: Olen Rooman kansalainen.
rus: Я римский гражданин.
fin: Olen samaa mieltä.
rus: Я согласна.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
rus: Я родилась в 1982.
fin: Olen täynnä.
rus: Я сыт.
fin: Olen todella köyhä.
rus: Я очень бедный.
fin: Olen Tomi, Marin aviomies.
rus: Я Том, муж Мэри.
fin: Olen unkarilainen.
rus: Я - венгр.
fin: Olen utelias.
rus: Я любопытный.
fin: Olen varma, että hän salaa meiltä jotakin.
rus: Я уверен, он что-то скрывает от нас.
fin: Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
rus: Я уверен, что встречал ее два года назад.
fin: Olen vasenkätinen.
rus: Я левша.
fin: Olet ammattilainen.
rus: Ты эксперт.
fin: Oletetaan, että Tomi on oikeassa.
rus: Допустим, Том прав.
fin: Oletetaan, että Tomi on oikeassa.
rus: Предположим, Том прав.
fin: Olet julma.
rus: Ты жестокая.
fin: Oletko haavoittunut?
rus: Ты ранен?
fin: Oletko katsonut kaikkialta?
rus: Ты везде смотрел?
fin: Oletko lääkäri?
rus: Вы врач?
fin: Oletko uskonnollinen?
rus: Ты религиозный человек?
fin: Olet minua huomattavasti älykkäämpi.
rus: Ты значительно умнее меня.
fin: Olet täysin hyödytön.
rus: Ты совершенно бесполезен.
fin: Olette aina oikeassa.
rus: Вы всегда правы.
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
rus: Вы когда-нибудь были в Риме?
fin: Oletteko koskaan maistaneet spagetinmakuista jäätelöä?
rus: А вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом спагетти?
fin: Oletteko olleet täällä yksin?
rus: Вы здесь одни были?
fin: Olette minua huomattavasti viisaampia.
rus: Вы значительно умнее меня.
fin: Olette vain vainoharhaisia.
rus: У вас просто паранойя.
fin: Olet vain vainoharhainen.
rus: У тебя просто паранойя.
fin: Ole varovainen.
rus: Будь осторожен.
fin: Oliko juhlapäivä?
rus: Праздник удался?
fin: Olin ennen rikas.
rus: Я раньше был богат.
fin: Olin nuori ja hölmö.
rus: Я была молодой и глупой.
fin: Olin nuori ja hölmö.
rus: Я был молодой и глупый.
fin: Olin nuori ja hölmö.
rus: Я был молодым и глупым.
fin: Oli pimeää.
rus: Было темно.
fin: On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
fin: Onko hotellissa kukkakauppa?
rus: В гостинице есть цветочный магазин?
fin: Onko koe tänään?
rus: Экзамен будет сегодня?
fin: Onko tämä paikka turvallinen?
rus: Это место безопасное?
fin: Onko teillä perhettä?
rus: У вас есть семья?
fin: Onko teillä työkokemusta?
rus: У Вас есть опыт работы?
fin: Onko Tomi kristitty?
rus: Том христианин?
fin: Onko Tomi kuuluisa?
rus: Том знаменит?
fin: Onko Tomi sukua Marille?
rus: Том с Мэри - родственники?
fin: Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
rus: Том — всё ещё капитан вашего корабля?
fin: Onko Tom nero?
rus: Том гений?
fin: Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
rus: Делал ли Том это раньше?
fin: Onko tuo laitonta?
rus: Это незаконно?
fin: Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!
rus: Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
fin: On olemassa lentäviä kaloja.
rus: Бывают летающие рыбы.
fin: On outoa, että hän on tänään niin hiljainen.
rus: Странно, что он сегодня такой тихий.
fin: On vaikea rentoutua, kun päätä särkee.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
fin: Opiskelemme koulussa ranskaa.
rus: В школе мы изучаем французский.
fin: Opiskelemme ranskaa.
rus: Мы изучаем французский язык.
fin: Opiskeletko?
rus: Учишься?
fin: Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
rus: Рабство было отменено в большинстве частей света.
fin: Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?
rus: Ты умеешь читать по-французски?
fin: Osaatko uida?
rus: Ты умеешь плавать?
fin: Ostan sinulle uuden.
rus: Я куплю тебе новую.
fin: Ostin kellon.
rus: Я купил часы.
fin: Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
rus: Я купил это в Бостоне три недели назад.
fin: Ota niin monta kuin haluat.
rus: Бери сколько хочешь.
fin: Pääsin kotiin seitsemältä.
rus: Я пришёл домой в семь.
fin: Päätin ostaa auton.
rus: Я решил купить машину.
fin: Pablo oppi lukemaan viisivuotiaana.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
fin: Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.
rus: Беженцы едва избежали смерти.
fin: Paksu köysi ei mene poikki.
rus: Толстая верёвка не порвётся.
fin: Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
rus: Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
fin: Palataan hotelliin.
rus: Вернёмся в гостиницу.
fin: Palatkaamme samaa tietä kuin tulimme.
rus: Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
fin: Paljonko lippu maksaa?
rus: Сколько стоит билет?
fin: Paljonko opettajille pitäisi maksaa?
rus: Сколько должны платить учителям?
fin: Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
rus: Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
fin: Palkkani on todella pieni.
rus: У меня очень низкая зарплата.
fin: Parempi kun et puhu kellekään.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Perhe-elämä vaatii terveen miehen, joka on voimiensa kukoistuksessa.
rus: Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.
fin: Pesin ikkunat.
rus: Я помыл окна.
fin: Pian on kevät.
rus: Скоро весна.
fin: Pidän huolta ukistani.
rus: Я забочусь о своем дедушке.
fin: Pidän kiinalaisesta ruuasta, erityisesti raviolista ja riisistä.
rus: Мне нравится китайская кухня, особенно пельмени и рис.
fin: Pidän lupaukseni.
rus: Я сдержу своё обещание.
fin: Pidän nettisivuistasi.
rus: Мне нравится твой веб-сайт.
fin: Pidän oopperasta.
rus: Я люблю оперу.
fin: Pidättekö taitoluistelusta?
rus: Вы любите фигурное катание?
fin: Pitääkö Tomi työstään?
rus: Тому нравится его работа?
fin: Pitäkää kengät jalassa.
rus: Не снимайте ботинки.
fin: Pitäkää silmällä matkatavaroitanne.
rus: Следите за своим багажом.
fin: Pitele sitä molemmin käsin.
rus: Удерживай его двумя руками.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
rus: Мой сын еще не умеет считать.
fin: Pojalla on sanomalehti.
rus: У мальчика газета.
fin: Pötyä!
rus: Ерунда!
fin: Puhelinnumeroni on 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
fin: Puhuin hänen kanssaan tästä.
rus: Я говорил с ней об этом.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa.
rus: Я говорю только по-французски.
fin: Puhun japania hyvin.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
fin: Puhun ruotsia.
rus: Я говорю по-шведски.
fin: Puhutteko ranskaa?
rus: Вы говорите по-французски?
fin: Puraisin kieltäni!
rus: Язык прикусил!
fin: Pyydä vain anteeksi Tomilta.
rus: Просто извинись перед Томом.
fin: Pyykkikone on mahtava keksintö.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
fin: Pyysin Marya treffeille.
rus: Я пригласил Мэри на свидание.
fin: Radio ei toimi.
rus: Радиоприёмник не работает.
fin: Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
fin: Rakastan partaasi.
rus: Я обожаю твою бороду.
fin: Ranska on vaikea kieli.
rus: Французский сложен.
fin: Rikoitte sääntöjä.
rus: Вы нарушили правила.
fin: Rikollinen antautui.
rus: Преступник сдался.
fin: Rio de Janeiro ei ole koskaan ollut Brasilian pääkaupunki, mutta tällä hetkellä siinä asemassa on suhteellisen nuori kaupunki nimeltään Brasilia.
rus: Некогда Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии, но теперь эту роль выполняет относительно молодой город Бразилиа.
fin: Roberto on brasilialainen nimi.
rus: Роберто — бразильское имя.
fin: Saako olla kahvia?
rus: Вы бы хотели кофе?
fin: Saarella on ankara arktinen ilmasto.
rus: На острове суровый арктический климат.
fin: Saatan olla väärässä.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fin: Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoeba:ssa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
rus: Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
fin: Saavutimme tavoitteemme.
rus: Мы достигли своей цели.
fin: Säilytä kuitti kaiken varalta.
rus: Сохрани кассовый чек на всякий случай.
fin: Säilytän sitä vintillä.
rus: Я храню её на чердаке.
fin: Säilytän sitä vintillä.
rus: Я храню это на чердаке.
fin: Saisinko lasin maitoa?
rus: Можно стакан молока?
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
rus: Можно мне ваш номер телефона?
fin: Samaan aikaan kuin tutkijat etsivät merkkejä älyllisestä elämästä muilla planeetoilla, olemme menettämässä ne omallamme.
rus: Пока учёные ищут признаки разумной жизни на других планетах, мы теряем их на своей.
fin: Sanotaan äidille, ettemme nähneet isää.
rus: Давай скажем маме, что мы не видели отца.
fin: Sä oot niin tyhmä.
rus: Ты такой глупый.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
fin: Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
rus: Ты ведь любишь дождь?
fin: Se ei ole minun syytäni!
rus: Это не моя вина!
fin: Se ei ollut hauskaa.
rus: Это было не смешно.
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
rus: Есть выжившие?
fin: Se, mitä Tomi teki, on kauheaa.
rus: То, что Том сделал, ужасно.
fin: Se oli kauhee päivä.
rus: Был ужасный день.
fin: Se oli vitsi.
rus: Я пошутила.
fin: Se on omaa syytäsi.
rus: Ты сама виновата.
fin: Se on pitkä juttu.
rus: Это долгая история.
fin: Se on todella vaikeaa, mutta pärjään kyllä.
rus: Это очень сложно, но я справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, mutta uskon, että selviät.
rus: Это очень сложно, но я верю, что ты справишься.
fin: Se on virhe.
rus: Это ошибка.
fin: Se on yksinkertainen suunnitelma.
rus: Это простой план.
fin: Se peruutettiin.
rus: Оно было отменено.
fin: Siinäkö kaikki, mitä voitte minulle antaa?
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
fin: Sinähän lupasit!
rus: Ты же обещал!
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, да?
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, правда?
fin: Sinä lupasit.
rus: Ты дал обещание.
fin: Sinä olet hullu.
rus: Ты сумасшедший.
fin: Sinä olet muuttunut.
rus: Ты изменился.
fin: Sinun kannattaisi lähteä.
rus: Тебе стоит поехать.
fin: Sinun kissasi on lihava.
rus: Твой кот толстый.
fin: Sinun pitää piiloutua.
rus: Тебе надо спрятаться.
fin: Sinun pitäisi käydä silmälääkärissä.
rus: Тебе нужно сходить к окулисту.
fin: Sinun piti noudattaa Marin neuvoa.
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
fin: Sinun täytyy kiirehtiä.
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinun täytyy luottaa minuun.
rus: Ты должен мне доверять.
fin: Sinun täytyy tehdä se.
rus: Тебе нужно это сделать.
fin: Sinun veljesi pyytää apua.
rus: Твой брат просит помощи.
fin: Söin juuri sushia ja join oluen.
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
fin: Soitin hänelle eilen.
rus: Я ей вчера позвонил.
fin: Soitin hänelle eilen.
rus: Я ему вчера позвонил.
fin: Soittakaa lääkäriin!
rus: Позвоните врачу!
fin: Sota alkoi vuonna 1941.
rus: Война началась в 1941 году.
fin: Suomalaiset historioitsijat ovat yksimielisiä siitä, että autonomian vuodet olivat yleisesti ottaen myönteistä aikaa Suomen yhteiskunnan kehitykselle.
rus: Финская историография едина во мнении о том, что период автономии был в целом благоприятным временем для развития финского общества.
fin: Suomi on kartalla.
rus: Финляндия на карте.