DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Huone on pieni, mutta huonekaluja on paljon. Siksi täällä on todella ahdasta.
rus: Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
fin: Hyökkää!
rus: Фас!
fin: Hyppäsin.
rus: Я прыгнула.
fin: Hyvää joulua.
rus: С Рождеством.
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
rus: С Восьмым марта!
fin: Hyvää päivää.
rus: Добрый день!
fin: Hyvää syntymäpäivää!
rus: С днём рождения!
fin: Hyvää yötä, äiti.
rus: Спокойной ночи, мама.
fin: Hyvä hyvä.
rus: Это очень хорошо.
fin: Hyväksyn sen, mitä en voi muuttaa, ja muutan sen, mitä en voi hyväksyä.
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
fin: Hyvä kysymys.
rus: Хороший вопрос.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
rus: Хорошо, я приду как можно скорее.
fin: Ihan kohta saamme tietää tulokset.
rus: Совсем скоро мы узнаем результаты.
fin: Ihmisen julmuudella ei ole rajoja.
rus: Человеческая жестокость не имеет пределов.
fin: Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.
rus: Судьба человека может круто измениться за какой-то час.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
rus: Люди умирают каждый день.
fin: Ilet-joki virtaa vikkelästi.
rus: Быстро бежит река Илеть.
fin: Ilman Golfvirtaa Suomessa olisi paljon kylmempää.
rus: Без Гольфстрима в Финляндии было бы гораздо холодней.
fin: Ilman häntä elämäni on tyhjää.
rus: Без него моя жизнь пуста.
fin: Ilmankosteus on melko korkea.
rus: Влажность довольно высокая.
fin: Ilmeisesti Tomi on pettänyt vaimoaan.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
fin: Ilmoitin hänelle saapumisestani.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
fin: Inhoan häviämistä.
rus: Я ненавижу проигрывать.
fin: Inhoan tanssimista.
rus: Ненавижу танцевать.
fin: Isä kastelee kukkia.
rus: Отец поливает цветы.
fin: Isä, minä matkustin unessa Moskovaan.
rus: Папа, я сегодня во сне ездил в Москву.
fin: Isäni on liikemies.
rus: Мой отец — бизнесмен.
fin: Isäni on rikas.
rus: Мой отец богат.
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
rus: Мой отец управляет рестораном.
fin: Isäni suunnittelee vierailevansa Koreassa ensi viikolla.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
fin: Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
rus: Вчера папа водил нас в зоопарк.
fin: Isoäitini itki vuolaasti, kun Neuvostoliitto romahti.
rus: Моя бабушка сильно плакала, когда Советский Союз развалился.
fin: Istuimme ja odotimme.
rus: Мы сидели и ждали.
fin: Istukaa katsomaan piirrettyjä.
rus: Садитесь мультики смотреть.
fin: Itkitkö?
rus: Ты плакала?
fin: Ivan avasi silmänsä. Huoneessa seisoi ventovieras mies.
rus: Йыван открыл глаза - в комнате стоял совершенно незнакомый человек.
fin: Ivan vetäisi silmänräpäyksessä saappaastaan veitsen.
rus: Йыван вмиг выхватил из-за голенища кинжал.
fin: Jaana selitti Marille tilanteen.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
fin: Jää on erittäin paksua.
rus: Лёд очень толстый.
fin: Jää sulaa.
rus: Лёд тает.
fin: Jää suli.
rus: Лёд растаял.
fin: Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.
rus: Ледник движется, но очень медленно.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
rus: Твои ноги грязные.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
rus: У тебя ноги грязные.
fin: Ja nyt avatkaa oppikirjan sivu 10.
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
fin: Järvi meni jäähän.
rus: Озеро замёрзло.
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
rus: Озеро глубже всего здесь.
fin: Jatkoin laulamista.
rus: Я продолжил петь.
fin: Jatkoin lukemista.
rus: Я продолжал чтение.
fin: Jättäkää ovi auki.
rus: Оставьте дверь открытой.
fin: Jim on kanadalainen.
rus: Джим — канадец.
fin: Joen yllä komeili sateenkaari.
rus: Над рекой раскинулась радуга.
fin: Joillekuille se on helppoa, joillekuille ei.
rus: Кому-то это легко, кому-то нет.
fin: Join viinin.
rus: Я выпил вино.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
fin: Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
fin: Joki virtaa metsän halki.
rus: Река течёт через лес.
fin: Joki virtaa metsän läpi.
rus: Река течёт через лес.
fin: Joku tuli.
rus: Кто-то приехал.
fin: Jompikumpi valehtelee.
rus: Один из них врёт.
fin: Jompikumpi valehtelee.
rus: Один из них лжёт.
fin: Joni lähti sinne yksin.
rus: Джон пошёл туда один.
fin: Jonkun pitää maksaa.
rus: Кто-то должен заплатить.
fin: Jos atomi luovuttaa tai vastaanottaa elektroneja, siitä tulee ioni.
rus: Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
fin: Jos emme kiirehdi, myöhästymme.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
fin: Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
fin: Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
fin: Jos et myöhästy junasta, ehdit sinne ajoissa.
rus: Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
fin: Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
rus: Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
fin: Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään kävelylle.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
fin: Jos menee syvälle metsään, voi tavata oravan, jäniksen, kärpän, ahman...
rus: Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
fin: Jos mikään muu ei auta, käynnistä järjestelmä uudelleen.
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
fin: Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
fin: Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
rus: Если бы у меня были слова этой песни, я бы мог ее перевести.
fin: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
rus: Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку.
fin: Jos olisin lintu, niin lentäisin sinun luoksesi.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
fin: Jos olisin sinä, sanoisin ei.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
fin: Jos olisin sinä, sanoisin kyllä.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
fin: Jos on tätä opaskirjaa uskominen, on se paras ravintola täällä.
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
fin: Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?
rus: Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
fin: Jos taivaalta sataa sitruunoita, opettele tekemään limonadia.
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
fin: Jos tämä olisi minun asuntoni, laittaisin täällä kaiken uusiksi.
rus: Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
fin: Jos televisioon kytkettäisiin valheenpaljastin, se syttyisi tuleen kymmennessä sekunnissa.
rus: Если детектор лжи подключить к телевизору, он сгорит через десять секунд.
fin: Jos tulet aiemmin, odota minua.
rus: Если ты придёшь раньше, подожди меня.
fin: Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.
rus: Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
fin: Jos tulet toiseksi, saat hopeamitalin.
rus: Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
fin: Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
rus: Если бы та гитара не была такая дорогая, я бы мог её купить.
fin: Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.
rus: Некоторые из его советов были полезны.
fin: Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
fin: Joudut odottamaan.
rus: Тебе придётся подождать.
fin: Joukko rakennuksia Kižin saarella kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.
rus: Архитектурный ансамбль острова Кижи включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
fin: Joulu lähestyy.
rus: Приближается Рождество.
fin: Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.
rus: Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
fin: Jumala loi ihmiskunnan.
rus: Бог создал человечество.
fin: Jumaloin partaasi.
rus: Я обожаю твою бороду.
fin: Juna Cambridgeen lähtee laiturilta viisi.
rus: Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.
fin: Juna lähti juuri.
rus: Поезд только ушёл.
fin: Junanne lähtee laiturilta kymmenen.
rus: Ваш поезд отходит с десятой платформы.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
fin: Juna vasta lähti.
rus: Поезд только ушёл.
fin: Juo enemmän vettä.
rus: Пей больше воды.
fin: Juon maitoa.
rus: Я пью молоко.
fin: Juotko sinä?
rus: Ты пьёшь?
fin: Juot liian paljon kahvia.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
fin: Juutalaisuus muistuttaa enemmän kristinuskoa kuin buddhalaisuutta.
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
fin: Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
fin: Kaadoin vettä sankoon.
rus: Я налил в ведро воды.
fin: Käänny vasemmalle.
rus: Поверни налево.
fin: Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
rus: Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
fin: Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.
rus: Через две недели у школьников начинаются осенние каникулы.
fin: Kahvia ei ole.
rus: Кофе нет.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
fin: Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.
rus: У всех заболевших первые симптомы появились почти одновременно.
fin: Kaikilla veljilläni on töitä.
rus: У всех моих братьев есть работа.
fin: Kaikilla yliopiston opiskelijoilla on pääsy yliopiston kirjastoon.
rus: Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
rus: Все словари содержат ошибки.
fin: Kaikkella on hintansa.
rus: У всего есть цена.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
rus: Не каждый может быть поэтом.
fin: Kaikki jännittävät ennen koetta.
rus: Перед экзаменом все волнуются.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
fin: Kaikki keskustelevat.
rus: Все разговаривают.
fin: Kaikki menee todella hyvin.
rus: Всё идёт очень хорошо.
fin: Kaikki meni tasaisesti.
rus: Всё прошло гладко.
fin: Kaikki menivät istumaan.
rus: Все сели.
fin: Kaikki miehet nukkuvat.
rus: Все мужчины спят.
fin: Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
fin: Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
fin: Kaikki nukkuivat.
rus: Все спали.
fin: Kaikki odottavat.
rus: Все ждут.
fin: Kaikki ovat yläkerrassa.
rus: Все наверху.
fin: Kaikki puhuvat sinusta.
rus: Все говорят о тебе.
fin: Kaikki selvisivät.
rus: Все выжили.
fin: Kaikki siinä kaupungissa tuntevat hänet.
rus: В городе его все знают.
fin: Kaikki tanssivat.
rus: Все танцевали.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
rus: Все ошибаются.
fin: Kaikki ulos autosta!
rus: Всем выйти из машины!
fin: Kaikki veljeni käyvät töissä.
rus: У всех моих братьев есть работа.
fin: Kaikki yllättyivät.
rus: Все были удивлены.
fin: Kaikki yllättyivät.
rus: Все удивились.
fin: Kaipaamme sinua.
rus: Мы по вам скучаем.
fin: Kaipaan perhettäni ja kotimaatani.
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
fin: Kaipaan vanhaa kotiamme.
rus: Я скучаю по нашему старому дому.
fin: Kaivoin talon eteen syvän kuopan.
rus: Я вырыл перед домом глубокую яму.
fin: Kakku on valmis.
rus: Торт готов.
fin: Kaljuunnun.
rus: Я лысею.
fin: Kannatatko vai vastustatko sinä abortteja?
rus: Ты за или против абортов?
fin: Kansalaiset pelkäävät ennen kaikkea rikollisuuden kasvua.
rus: Граждане прежде всего опасаются роста преступности.
fin: Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
fin: Karhu on pyhä eläin.
rus: Медведь - святое животное.
fin: Kärpänen osaa kävellä katossa.
rus: Муха может ходить по потолку.
fin: Kartta on seinällä.
rus: Карта на стене.
fin: Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
rus: Вегетарианцы не едят мясо.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
rus: Я вырос в бедной семье.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
rus: Я выросла в бедной семье.
fin: Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
rus: Вчера я посмотрел отличный фильм.
fin: Katso kuuta.
rus: Посмотри на луну.
fin: Katso kuuta.
rus: Посмотри на Луну.
fin: Katso sängyn alle.
rus: Посмотри под кроватью.
fin: Katsotaanpa.
rus: Посмотрим.
fin: Katsotko jalkapalloa?
rus: Ты смотришь футбол?
fin: Katso tuota savua.
rus: Посмотри на тот дым.
fin: Katto vuotaa.
rus: Крыша протекает.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
fin: Kauneus vaatii uhrauksia.
rus: Красота требует жертв.
fin: Kauppa meni kiinni viideltä.
rus: Магазин закрыли в пять.
fin: Kävelen töihin.
rus: Я хожу на работу пешком.
fin: Kävimme Lontoossa viime vuonna.
rus: Мы ездили в Лондон в прошлом году.
fin: Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
fin: Kävin parturissa tänään.
rus: Я сегодня подстригся.
fin: Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
fin: Käytän tätä sanakirjaa joka päivä.
rus: Этим словарём я пользуюсь каждый день.
fin: Käytin mielikuvitustani.
rus: Я использовал своё воображение.
fin: Käytöksesi surettaa minua.
rus: Твоё поведение меня печалит.
fin: Keitän sinulle teetä.
rus: Я заварю тебе чаю.
fin: Keitä sinä tunnet tässä kaupungissa?
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
fin: Kello on pian kolme.
rus: Скоро три.
fin: Kello on pian kolme.
rus: Скоро три часа.
fin: Kenellä olutta, sillä ystäviä.
rus: У кого пиво, у того друзья.
fin: Kenen vihko tuo on?
rus: Это чей блокнот?
fin: Kenen vuoro on?
rus: Чья очередь?
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
rus: У Кена две кошки.
fin: Kerro heille että kaikki ovat täällä.
rus: Скажите им, что все здесь.
fin: Kerro heille totuus.
rus: Скажи им правду.
fin: Kerroin hänelle, että en voi tulla hänen kanssaan matkalle.
rus: Я уже сказал ей, что не смогу сопровождать её в поездке.
fin: Kerroin iltasadun tyttärelleni.
rus: Я рассказал сказку на ночь моей дочери.
fin: Kerroin teille totuuden!
rus: Я сказал вам правду!
fin: Kerro, mitä teit Tokiossa.
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
fin: Kerron Tomille, että sinä soitit.
rus: Я скажу Тому, что ты звонила.
fin: Kertokaa, mitä teitte Tokiossa.
rus: Расскажите мне, что вы делали в Токио.
fin: Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
rus: Том сказал тебе, что случилось?
fin: Kertomasi ei ollut totta.
rus: То, что ты мне сказал, было неправдой.
fin: Kesällä on kuuma.
rus: Летом жарко.
fin: Keskimäärin lapset nauravat noin neljäsataa kertaa päivässä, aikuiset noin 15.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
fin: Keskustellaan aurinkoenergiasta.
rus: Давайте поговорим о солнечной энергии.
fin: Kevät on tullut.
rus: Пришла весна.
fin: Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
fin: Kielten opiskelu on hauskaa.
rus: Учить языки - удовольствие.
fin: Kiemurrellen ja kimallellen auringossa Kakshan-joki virtaa hiljalleen.
rus: Извиваясь и блестя на солнце, тихо течёт река Какшан.
fin: Kiirehdi, tai myöhästyt junasta.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
fin: Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
fin: Kiitän kutsusta.
rus: Благодарю за приглашение.
fin: Kiitos, että odotitte.
rus: Спасибо, что подождали.
fin: Kiitos, että odotit.
rus: Спасибо, что подождал.
fin: Kiitos että ymmärrät.
rus: Спасибо за понимание.
fin: Kiitos kommentista.
rus: Спасибо за комментарий.
fin: Kiitos kutsusta, Tomi.
rus: Спасибо за приглашение, Том.
fin: Kiitos, mutta olen jo kylläinen.
rus: Спасибо, я сыт.
fin: Kiitos paljon, olet oikea herrasmies!
rus: Благодарю, вы очень галантны!
fin: Kiitos tiedosta.
rus: Спасибо за информацию.
fin: Kiitos todella paljon, hän sanoi hymyillen.
rus: Большое спасибо, - сказал он с улыбкой.
fin: Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
rus: Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
fin: Kiplingin kirjat opettavat ihmisiä rakastamaan eläimiä.
rus: Книги Киплинга учат людей любить животных.
fin: Kippis!
rus: Выпьем!
fin: Kippis!
rus: Жахнем!
fin: Kippis!
rus: Начали!
fin: Kippis!
rus: Не чокаясь!
fin: Kippis!
rus: Поехали!
fin: Kirjaamme sinut listalle.
rus: Мы внесем вас в список.
fin: Kirja lojui pöydällä.
rus: Книга лежала на столе.
fin: Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
fin: Kirja oli pöydällä.
rus: Книга лежала на столе.
fin: Kirjoita minulle jotain.
rus: Напиши мне что-нибудь.
fin: Kirjoita minulle jotakin.
rus: Напиши мне что-нибудь.
fin: Kirjoitan runoja.
rus: Я пишу стихи.
fin: Kirjoitetaan kirja.
rus: Давай напишем книгу.
fin: Kirjoitetaan kirja.
rus: Давайте напишем книгу.
fin: Kirjoitin kirjeen.
rus: Я написала письмо.
fin: Kirjoitin kirjeen.
rus: Я написал письмо.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
fin: Kissa karkasi.
rus: Кот убежал.
fin: Kissa karkasi.
rus: Кошка убежала.
fin: Kissani juoksee ympäri asuntoa.
rus: Мой кот бегает по квартире.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
rus: Моя кошка обожает креветки.
fin: Kissanpentu halusi sisään.
rus: Котёнок хотел внутрь.
fin: Kissa nukkuu sohvalla.
rus: Кошка спит на диване.
fin: Koira ei satuta sinua.
rus: Собака не причинит тебе вред.
fin: Koivut riiputtivat pitkiä korvakorujaan.
rus: Берёзы развесили свои длинные серёжки.
fin: Kokeile jotain uutta.
rus: Попробуй что-нибудь новое.
fin: Kokeilemme sitä.
rus: Мы его попробуем.
fin: Kokeilemme sitä.
rus: Мы её попробуем.
fin: Kokeilkaa jotain uutta.
rus: Попробуйте что-нибудь новое.
fin: Kokemus on paras opettaja.
rus: Опыт - лучший учитель.
fin: Koko maa oli lumen vallassa.
rus: Вся земля была покрыта снегом.
fin: Korjaa kello.
rus: Почини часы.
fin: Korjasin eilen polkupyörän.
rus: Вчера я починил велосипед.
fin: Korjasit sen.
rus: Ты его починил.
fin: Korjasit sen.
rus: Ты её починил.
fin: Korjasitte sen.
rus: Вы его починили.
fin: Korjasitte sen.
rus: Вы её починили.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
rus: Никогда не знаешь, что случится завтра.
fin: Kotona emme puhu koskaan ranskaa.
rus: Мы никогда не говорим дома по-французски.
fin: Koulussa kaikki tietävät sinun nimesi.
rus: Все в школе знают твоё имя.
fin: Kreationismi on pseudotiedettä.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
fin: Kreikassa on paljon saaria.
rus: В Греции есть много островов.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
rus: Греческий - язык непростой.
fin: Kristiina pysyi koko päivän varjossa, koska ei halunnut palaa auringossa.
rus: Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
fin: Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
fin: Kuinka kauan siinä kesti?
rus: Сколько на это ушло времени?
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
fin: Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa sinulle?
rus: Сколько раз мне нужно тебе повторять?
fin: Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?
rus: Сколько раз ты был в Австралии?
fin: Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?
rus: Сколько раз вы были в Австралии?
fin: Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
rus: Сколько букв в английском алфавите?
fin: Kuinka monta lehteä pöydällä on?
rus: Сколько журналов на столе?
fin: Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?
rus: Сколько сезонов в этом сериале?
fin: Kuinka paljon tämä maksoi?
rus: Сколько это стоило?
fin: Kuinka syvä kaivo on?
rus: Какая глубина у этого колодца?
fin: Kuinka syvä kaivo on?
rus: Какова глубина этого колодца?
fin: Kuinka syvä kaivo on?
rus: Насколько глубок этот колодец?
fin: Kuin kauan sä asuit sillä saarella?
rus: Сколько времени ты прожил на острове?
fin: Kuinka usein peset astiat?
rus: Как часто ты моешь посуду?
fin: Kuinka usein tiskaat?
rus: Как часто ты моешь посуду?
fin: Kuinka vanha sinä olet?
rus: Сколько тебе лет?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
rus: Сколько лет твоим детям?
fin: Kukaan ei luota Tomiin.
rus: Никто не доверяет Тому.
fin: Kukaan ei myöhästynyt.
rus: Никто не опоздал.
fin: Kukaan ei tee mitään.
rus: Никто ничего не делает.
fin: Kukaan ei tiedä varmasti.
rus: Никто не знает наверняка.
fin: Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
rus: Никто не может решить эту проблему.
fin: Kukaan ei yllättynyt.
rus: Никто не удивился.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
rus: Никто меня не понимает.
fin: Kuka hän on?
rus: Кто он?
fin: Kuka kävi uimassa?
rus: Кто плавал?
fin: Kuka löysi laukkuni?
rus: Кто нашёл мою сумку?
fin: Kuka maksaa vuokran?
rus: Кто будет платить за аренду?
fin: Kuka maksaa vuokran?
rus: Кто заплатит за аренду?
fin: Kuka on nyt kanssasi?
rus: Кто сейчас с вами?
fin: Kuka on opettanut sinua laittamaan niin hyvää ruokaa?
rus: Кто научил тебя так вкусно готовить?
fin: Kuka on Tom?
rus: Кто Том?
fin: Kuka puhuu?
rus: Кто говорит?
fin: Kuka putosi?
rus: Кто упал?
fin: Kuka rikkoi tuolin?
rus: Кто сломал стул?
fin: Kuka rikkoi tuolin?
rus: Кто стул сломал?
fin: Kuka te olette?
rus: Вы кто?
fin: Kuka tietää?
rus: Кто знает?
fin: Kuka Tom on?
rus: Кто Том?
fin: Kuka ui?
rus: Кто плавал?
fin: Kuljen töihin bussilla.
rus: Я езжу на работу на автобусе.
fin: Kulta on painavampaa kuin rauta.
rus: Золото тяжелее железа.
fin: Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?
rus: Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
fin: Kummat voittivat?
rus: Какая из сторон победила?
fin: Kumpia on sinun maassasi enemmän, naisia vai miehiä?
rus: Кого в твоей стране больше — мужчин или женщин?
fin: Kumpi on mielestäsi oikein?
rus: Который, ты думаешь, верный?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
fin: Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
rus: Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
fin: Kumpi ui nopeammin, Tomi vai Mari?
rus: Кто быстрее плавает, Том или Мэри?
fin: Kun hän kysyi, kuka rikkoi ikkunan, kaikki lapset näyttivät viatonta naamaa.
rus: Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.
fin: Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.
rus: Он заблудился, когда гулял по лесу.
fin: Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
rus: Королева стояла возле короля.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
rus: Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
fin: Kunnioita vanhempiasi.
rus: Ты должен уважать своих родителей.
fin: Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.
rus: Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
fin: Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
rus: Когда я был маленьким, мне казалось, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.
fin: Kun synnyin, vanhemmillani oli jo seitsemän lasta.
rus: Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.
fin: Kun Tomille syntyi seitsemäs tytär, hän antoi hänelle epätoivoissaan nimeksi John.
rus: Когда у Тома родилась седьмая дочь, он в отчаянии назвал её Джоном.
fin: Kuolenko minä?
rus: Я умру?
fin: Kuoliko kukaan?
rus: Кто-нибудь погиб?
fin: Kuten varmasti muistat, hän käyttäytyi siellä erittäin epäkohteliaasti.
rus: Как ты наверняка помнишь, он вёл себя там совершенно бестактно.
fin: Kutsuin apuun Tomin.
rus: Я позвал на помощь Тома.
fin: Kutsuin Tomin apuun.
rus: Я позвал Тома на помощь.
fin: Kutsuitko hänet?
rus: Ты пригласил его?
fin: Kuulen hänen laulavan.
rus: Я слышу, как она поёт.
fin: Kuulen, kun hän laulaa.
rus: Я слышу, как она поёт.
fin: Kuule...
rus: Слушай...
fin: Kuulimme kaukaisia laukauksia.
rus: Мы услышали вдалеке выстрелы.
fin: Kuulimme kovan räjähdyksen.
rus: Мы услышали громкий взрыв.
fin: Kuulin, että osaat puhua ranskaa.
rus: Я слышал, ты говоришь по-французски.
fin: Kuulin että saattaisi sataa lunta.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
rus: Ты слышал своего отца.
fin: Kuulkaa...
rus: Слушайте...
fin: Kuunnelkaa minua nyt tarkasti!
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan!
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Kuunnelkaa musiikkia.
rus: Слушайте музыку.
fin: Kuunnelkaa!
rus: Слушайте!
fin: Kuuntele! Älä keskeyttele...
rus: Ты слушай! Не перебивай...
fin: Kuuntele mitä hän sanoo.
rus: Слушай, что он говорит.
fin: Kuuntelemme musiikkia.
rus: Мы слушаем музыку.
fin: Kuuntelen usein jazzia.
rus: Я часто слушаю джаз.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, äläkä keskeytä.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
fin: Kuuntele!
rus: Слушайте!
fin: Kuu tuli esiin pilven takaa.
rus: Из-за облака выплыла луна.
fin: Kuvaile häntä.
rus: Опиши его.
fin: Kuvaile häntä.
rus: Опиши её.
fin: Kuva on tässä kirjassa.
rus: Картина находится в этой книге.
fin: Kvaak, kvaak! sanoi ankka.
rus: Ква, ква! - сказала утка.
fin: Kylässä liikkui erilaisia huhuja.
rus: Разные слухи ходили в деревне.
fin: Kylien välinen etäisyys on noin kolme kilometriä.
rus: Расстояние между деревнями – около трёх километров.
fin: Kyllä, niin sanotaan saksaksi.
rus: Да, так говорят по-немецки.
fin: Kyllä, niin sanotaan venäjäksi.
rus: Да, так по-русски говорят.
fin: Kyllästyin istumaan neljän seinän sisällä.
rus: Мне надоело сидеть в четырёх стенах.
fin: Kyllästyin neljän seinän sisällä istumiseen.
rus: Мне надоело сидеть в четырёх стенах.
fin: Kylmä käsi, lämmin sydän.
rus: Холодная рука, горячее сердце.
fin: Kyl mä totun siihen.
rus: Я к ней привыкну.
fin: Kyl mä totun siihen.
rus: Я к нему привыкну.
fin: Kyl mä totun siihen.
rus: Я к этому привыкну.
fin: Kynnyksen yli ei tervehditä.
rus: Через порог не здороваются.
fin: Kynttilä on sammunut.
rus: Свеча сама погасла.
fin: Kysyin häneltä, onko hän käynyt koskaan Meksikossa.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
fin: Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.
rus: Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
fin: Kysyin Tomilta, mitä hän syö.
rus: Я спросил Тома, что он ест.
fin: Laatikko ei ole tyhjä.
rus: Коробка не пустая.
fin: Laatikko ei ole tyhjä.
rus: Ящик не пустой.
fin: Lähdemme Bostonista huomenaamuna.
rus: Мы уезжаем из Бостона завтра утром.
fin: Lähdemme, kun sade loppuu.
rus: Мы пойдём, когда кончится дождь.
fin: Lähden huomenna aamulla.
rus: Я пойду завтра утром.
fin: Lähdetään mahdollisimman pian.
rus: Давай уедем как можно скорее.
fin: Lähetä minulle tiedosto uudestaan.
rus: Отправь мне этот файл снова.
fin: Lähetä mulle se faili uudestaan.
rus: Отправь мне этот файл снова.
fin: Lähettäkää isoisälle terveisiä.
rus: Передайте дедушке привет.
fin: Lähistöllä jylisi vesiputous.
rus: Поблизости шумел водопад.
fin: Lainasin rahaa Tomilta.
rus: Я занял у Тома денег.
fin: Laiskuus tekee kaikesta työlästä.
rus: Лень делает всякое дело трудным.
fin: Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
rus: Твоя жена хорошо готовит?
fin: Lämmitys ei toimi.
rus: Отопление не работает.
fin: Lämpötila putosi.
rus: Температура снизилась.
fin: Lämpötila putosi.
rus: Температура упала.
fin: Lapsena hänen lempiruokansa oli pitsa.
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
fin: Lapset ovat meidän työvuoromme, meidän tulevaisuutemme, jatkoa kansamme elämälle.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
fin: Lapsilla on läksyjä.
rus: У детей есть домашнее задание.
fin: Lapsuuden onnelliset ajat, joet, lehdot, metsät, kaikki tämä painautuu mieleen loppuelämäksi.
rus: Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это запечатлевается на всю жизнь.
fin: Latina on kuollut kieli.
rus: Латинский язык - мёртвый.
fin: Laula meille laulun.
rus: Спой нам песню.
fin: Lausetta numero 264405 ei ole olemassa.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
fin: Lehdet putosivat hiljaa maahan.
rus: Листья тихо падали на землю.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
rus: Листья опадают осенью.
fin: Leikitään.
rus: Давай поиграем.
fin: Leikitään.
rus: Давайте поиграем.
fin: Leivän reikää ei syö koirakaan!
rus: Дырку от бублика и собака не съест!
fin: Leivoin keksejä.
rus: Я испекла печенье.
fin: Lempiaineeni on biologia.
rus: Мой любимый предмет — биология.
fin: Lentäjä laskeutui täydellisesti.
rus: Пилот совершил идеальную посадку.
fin: Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
rus: Самолет приземлится ровно в шесть.
fin: Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
fin: Lentoni peruutettiin.
rus: Мой рейс отменили.
fin: Levada-keskuksen mukaan noin seitsemänkymmentä prosenttia venäläisistä ei ole koskaan käynyt entisen Neuvostoliiton alueen ulkopuolella.
rus: Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
fin: Lieneekö se totta.
rus: Интересно, правда ли это.
fin: Liha ei ole hyvää.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liha oli todella sitkeää.
rus: Мясо было очень жёсткое.
fin: Liha on pahaa.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liha on pahanmakuista.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liikennevaloissa on kolme väriä: punainen, keltainen ja vihreä.
rus: В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
fin: Liitytkö meidän klubiimme?
rus: Ты вступишь в наш клуб?
fin: Linnut lauloivat metsässä.
rus: Птицы пели в лесу.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
rus: Птицы часто летают вместе.
fin: Linnut lentävät.
rus: Птицы летают.
fin: Lintu laulaa puussa.
rus: Птица поет на дереве.
fin: Lintu lentää.
rus: Птица летит.
fin: Lippu on voimassa vain kaksi vuorokautta ostamishetkestä lukien.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
fin: Lipun ostaminen vaatii jonottamista.
rus: Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
fin: Lisäsin hänen nimensä listaan.
rus: Я добавил его имя в список.
fin: Löitkö juuri Tomia?
rus: Ты только что ударил Тома?
fin: Lokakuussa koululaisilla on syysloma. Se kestää viikon.
rus: В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
fin: Lomailen täällä.
rus: Я здесь на каникулах.
fin: Loma on loppumaisillaan.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
fin: Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
fin: Lopeta huutaminen.
rus: Прекрати орать!
fin: Lopetin kyselemisen.
rus: Я перестала задавать вопросы.
fin: Lopetin kyselemisen.
rus: Я перестал задавать вопросы.
fin: Lopetin kyselemisen.
rus: Я прекратила задавать вопросы.
fin: Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
rus: Я бросил курить год назад.
fin: Lopetin tupakoinnin.
rus: Я бросил курить.
fin: Lopettakaa pelleily.
rus: Прекрати валять дурака!
fin: Loppujen lopuksi hän palasi Englantiin.
rus: В конце концов он вернулся в Англию.
fin: Löydämme itsemme sivilisaatiomme iltahämärästä.
rus: Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
fin: Löysimme poikkeaman.
rus: Мы обнаружили аномалию.
fin: Löysin asunnon.
rus: Я нашёл квартиру.
fin: Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
fin: Luen muutamia kirjoja.
rus: Я читаю несколько книг.
fin: Lue tämä huolellisesti.
rus: Прочти это внимательно.
fin: Luin artikkelin.
rus: Я читал статью.
fin: Lukekaa tämä huolellisesti.
rus: Прочтите это внимательно.
fin: Lukekaa tämä.
rus: Почитайте это.
fin: Luomisoppi on näennäistiedettä.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
fin: Luovutimme.
rus: Мы сдались.
fin: Luovutin.
rus: Я сдался.
fin: Lupaa minulle, että teet sen.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
fin: Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
fin: Lupasit, että tulet.
rus: Ты обещал, что будешь здесь.
fin: Lupasit, että tulet.
rus: Ты обещал, что придёшь.
fin: Lupasitte, että tulette.
rus: Вы обещали, что будете здесь.
fin: Lupasitte, että tulette.
rus: Вы обещали, что придёте.
fin: Lupasitte tulevanne.
rus: Вы обещали, что будете здесь.
fin: Lupasitte tulevanne.
rus: Вы обещали, что будете там.
fin: Lupasit tulevasi.
rus: Ты обещал, что будешь там.
fin: Lupasit tulevasi.
rus: Ты обещал, что придёшь.
fin: Lusikka on likainen.
rus: Ложка грязная.
fin: Luulen, että aliarvioitte Tomia.
rus: Я думаю, вы недооцениваете Тома.
fin: Luulen, että hän pelästytti Tomin.
rus: Думаю, она напугала Тома.
fin: Luulen, että hän pelästytti Tomin.
rus: Думаю, он напугал Тома.
fin: Luulen, että hän pitää hänestä.
rus: Думаю, она ей нравится.
fin: Luulen, että hän pitää hänestä.
rus: Думаю, он ей нравится.
fin: Luulen, että hän säikäytti Tomin.
rus: Думаю, она напугала Тома.
fin: Luulen, että hän säikäytti Tomin.
rus: Думаю, он напугал Тома.
fin: Luulen, että se pelästytti Tomin.
rus: Думаю, оно напугало Тома.
fin: Luulen, että se pelästytti Tomin.
rus: Думаю, это напугало Тома.
fin: Luulen, että se säikäytti Tomin.
rus: Думаю, оно напугало Тома.
fin: Luulen, että Tomi huijaa meitä.
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
fin: Luulen, että ymmärrän.
rus: Думаю, я понимаю.
fin: Luulen, että ymmärrän.
rus: Кажется, понимаю.
fin: Luulin, että hän vitsailee.
rus: Я думал, она шутит.
fin: Luulin, että olit jo lähtenyt.
rus: Я думал, что ты уже ушла.
fin: Luulin, että rakastat lukemista.
rus: Я думала, что вы любите читать.
fin: Luulin, että tänään on maanantai.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
fin: Luvata maat ja taivaat.
rus: Обещать золотые горы.
fin: Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.
rus: Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
fin: Maailmassa ei ole olemassa suuria tai pieniä kieliä.
rus: В мире не существует больших или малых языков.
fin: Maalla lapset totutetaan työntekoon pienestä pitäen.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
fin: Mä annan sen huomen.
rus: Я дам тебе это завтра.
fin: Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.
rus: Дам тебе хороший совет.
fin: Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
fin: Maapallo on noin kuusi kertaa Kuuta suurempi.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
fin: Mä asun Bostonis.
rus: Я живу в Бостоне.
fin: Mä asun yksin.
rus: Я живу один.
fin: Mä asun yksin.
rus: Я живу одна.
fin: Mä avasin punkkupullon.
rus: Я открыл бутылку красного вина.
fin: Mä en kuullu sun soittoo, koska mä olin imuroimassa mun asuntoo.
rus: Я не слышал твоего звонка, потому что пылесосил квартиру.
fin: Mä en laulanu.
rus: Я не пел.
fin: Mä en laulanu.
rus: Я не пела.
fin: Mä en oo naimisissa.
rus: Я не женат.
fin: Mä en oo naimisissa.
rus: Я не замужем.
fin: Mä en oo vakooja.
rus: Я не шпион.
fin: Mä en oo ylpee siitä.
rus: Я этим не горжусь.
fin: Mä en osaa tanssii.
rus: Я не умею танцевать.
fin: Mä etsin mun avainta.
rus: Я ищу свой ключ.
fin: Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
rus: Я хочу поговорить с тобой о Томе.
fin: Mä haluun tyttöystävän.
rus: Я хочу иметь девушку.
fin: Mä haluun tyttöystävän.
rus: Я хочу иметь подружку.
fin: Mä häpeän mun menneisyyttä.
rus: Мне стыдно за моё прошлое.
fin: Mahtavaa!
rus: Класс!
fin: Mainitsen sen Tomille.
rus: Я упомяну об этом Тому.
fin: Mainitsen siitä Tomille.
rus: Я упомяну об этом Тому.
fin: Maista tätä limua.
rus: Попробуй этот лимонад.
fin: Maista vähäsen.
rus: Попробуй немножко.
fin: Maistuu oikein hyvältä.
rus: Это очень вкусно.
fin: Mä kerron Tomille, et sä soitit.
rus: Я скажу Тому, что ты звонил.
fin: Mä kerron Tomille, et sä soitit.
rus: Я скажу Тому, что ты звонила.
fin: Maksan käteisellä.
rus: Я плачу наличными.
fin: Makuasioista ei voi kiistellä.
rus: О вкусах не спорят.
fin: Mä kuuntelen musaa.
rus: Я слушаю музыку.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
rus: Я думаю, на это потребуется время.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
rus: Я думаю, это займёт время.
fin: Mä olen tosissani.
rus: Я серьёзна.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
rus: Я в достаточной степени уверен, что Том обманул Мэри.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
rus: Я в достаточной степени уверен, что Том обманывал Мэри.
fin: Mä oon kiinalainen.
rus: Я - китаец.
fin: Mä oon koditon.
rus: Я бездомная.
fin: Mä oon koditon.
rus: Я бездомный.
fin: Mä oon Tomin serkku.
rus: Я двоюродный брат Тома.
fin: Mä oon tosi köyhä.
rus: Я очень бедный.
fin: Mä oon vähän ujo.
rus: Я немного застенчив.
fin: Mä oon valmis.
rus: Я готов.
fin: Mä ostan sulle uuden.
rus: Я куплю тебе новую.
fin: Mä rakastan näitä tyyppejä.
rus: Я люблю этих парней.
fin: Maria pelottaa olla yksin.
rus: Мэри страшно, когда она одна.
fin: Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
rus: Мэри несколько месяцев прожила в монастыре.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
rus: Мэри - не моя девушка. Она просто подруга.
fin: Mari elää tyttärensä lähettämien rahojen varassa.
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
fin: Mari itse ompelee itselleen mekkoja ja hameita.
rus: Мэри сама шьёт себе платья и юбки.
fin: Mari ja Tomi asuvat yhdessä.
rus: Мэри и Том живут вместе.
fin: Mari kertoi minulle kaiken sinusta.
rus: Мэри всё мне про тебя рассказала.
fin: Mari kiroilee kuin merimies.
rus: Мэри ругается как сапожник.
fin: Marilaisissa on monia taitavia runoilijoita.
rus: Среди мари есть очень много талантливых поэтов.
fin: Mari laittoi kalkkunan uuniin.
rus: Мэри поставила индейку в духовку.
fin: Mari on aina yksinäinen.
rus: Мэри всегда одна.
fin: Mari on aina yksin.
rus: Мэри всегда одна.
fin: Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
rus: Мария католичка, но её парень атеист.
fin: Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
rus: Мария - самая красивая девушка из тех, кого я знаю.
fin: Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
rus: Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.
fin: Mari on kunnianhimoinen nuori nainen.
rus: Мэри - амбициозная молодая женщина.
fin: Mari on minun vaimoni.
rus: Мария - моя жена.
fin: Mari on nätti tyttö, eikö olekin?
rus: Мэри красивая девушка, правда?
fin: Mari on puistossa miehensä kanssa.
rus: Мэри в парке с мужем.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
rus: Мэри — очень красивая девушка.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
rus: Мэри очень красивая девушка.
fin: Mari on todella kaunis.
rus: Мэри очень красивая.
fin: Mari on Tomin nuorin sisko.
rus: Мэри - самая младшая сестра Тома.
fin: Mari on Tomin tytär.
rus: Мэри - дочь Тома.
fin: Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.
rus: Мэри - одна из богатейших женщин мира.
fin: Mari on yksinhuoltajaäiti.
rus: Мэри - мать-одиночка.
fin: Mari oppi sukeltamaan, kun hän oli viisivuotias.
rus: Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
rus: Мэри хорошо танцует.
fin: Mary on minun.
rus: Мэри моя.
fin: Mä saatan olla vanha, mut mä en oo hullu.
rus: Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
fin: Masennun toisinaan.
rus: Иногда на меня накатывает депрессия.
fin: Mä tanssin.
rus: Я танцую.
fin: Mä tarviin kofeiinii.
rus: Мне нужен кофеин.
fin: Mä tiiän, et se on laitonta.
rus: Я знаю, что это незаконно.
fin: Matkalla tänne tapasimme Tomin, joka oli Aatamin asussa.
rus: По дороге сюда мы встретили Тома в костюме Адама.
fin: Matkustaako hän töihin bussilla?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
fin: Matkustaksä usein ulkomaille?
rus: Ты часто ездишь за границу?
fin: Matkustamme Viroon ensi kuussa.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
fin: Matkustatko usein ulkomaille?
rus: Ты часто ездишь за границу?
fin: Matkustatteko usein ulkomaille?
rus: Вы часто ездите за границу?
fin: Matkustattekste usein ulkomaille?
rus: Вы часто ездите за границу?
fin: Mä tykkään hevosista.
rus: Я люблю лошадей.
fin: Mä tykkään lumest.
rus: Мне нравится снег.
fin: Mä tykkään piirretyistä.
rus: Я люблю мультфильмы.
fin: Mä unohdin hänen nimensä.
rus: Я забыл, как его зовут.
fin: Mä veikkaan, et sä tuut pitämään Tomista.
rus: Думаю, Том тебе понравится.
fin: Me asumme Bostonissa.
rus: Мы живём в Бостоне.
fin: Me autamme sinua tekemään sen.
rus: Мы поможем тебе это сделать.
fin: Me emme asu Bostonissa.
rus: Мы не живём в Бостоне.
fin: Me emme juo maitoa.
rus: Мы не пьём молока.
fin: Me emme voi antaa Tomin kuolla.
rus: Мы не можем дать Тому умереть.
fin: Me hyökkäämme.
rus: Мы атакуем.
fin: Me hyökkäämme.
rus: Мы будем атаковать.
fin: Meidän kielemme on kaunis, rikas, taianomaisine voimineen sielun valloittava.
rus: Наш язык красивый, богатый, волшебной силой своей покоряющий душу.
fin: Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
fin: Meidän on kunnioitettava toisiamme.
rus: Нам надо уважать друг друга.
fin: Meidän pitää levätä.
rus: Нам нужно отдохнуть.
fin: Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
rus: Нам нужно выяснить, кто был за рулём той машины.
fin: Meidän pitää siivota tämä sotku.
rus: Мы должны устранить этот беспорядок.
fin: Meidän pitää tehdä se maanantaina.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
fin: Meidän piti mennä yhdessä.
rus: Мы должны были поехать вместе.
fin: Meidän piti mennä yhdessä.
rus: Мы должны были пойти вместе.
fin: Meidän piti tehdä se.
rus: Нам нужно было это сделать.
fin: Meidän piti tehdä tämä.
rus: Нам нужно было это сделать.
fin: Meidän talossa ei ole hissiä.
rus: У нас в доме нет лифта.
fin: Meidän täytyy ilmoittaa heille.
rus: Мы должны их проинформировать.
fin: Meidän täytyy keksiä toinen suunnitelma.
rus: Мы должны придумать другой план.
fin: Meidän täytyy keskustella vakavasti.
rus: Нам нужно серьёзно поговорить.
fin: Meidän täytyy lähteä täältä.
rus: Нам надо отсюда уходить.
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
rus: Головной офис нашей компании находится в Токио.
fin: Meillä ei ole kiire.
rus: Мы не спешим.
fin: Meillä ei ole rahaa.
rus: У нас нет денег.
fin: Meillä ei todellakaan ollut mitään menetettävää.
rus: Нам действительно было нечего терять.
fin: Meillä oli pitkään hyvät säät.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
fin: Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.
rus: У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
fin: Meillä on kolme lasta.
rus: У нас трое детей.
fin: Meillä on sinulle hyviä uutisia.
rus: У нас есть для тебя хорошие новости.
fin: Meillä on suunnitelma.
rus: У нас есть план.
fin: Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
fin: Meillä on valkea kissa.
rus: У нас белая кошка.
fin: Meillä on valkea kissa.
rus: У нас есть белая кошка.
fin: Meillä on valkea kissa.
rus: У нас есть белый кот.
fin: Meillä päin kalastajilla ja metsästäjillä on lääniä, missä kulkea.
rus: В наших краях рыбакам и охотникам есть где разгуляться.
fin: Meille ei ole väliä miksi.
rus: Нам всё равно почему.
fin: Meitä kaikkia jännittää ennen koetta.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
fin: Meitä oli pöydässä neljätoista.
rus: За столом нас было четырнадцать.
fin: Meitä pelotti niin paljon.
rus: Нам было так страшно.
fin: Me itkettiin Tomin kanssa.
rus: Мы с Томом плакали.
fin: Me kaikki jännitämme ennen koetta.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
fin: Me kaikki kohtaamme erilaisia ongelmia.
rus: Мы все сталкиваемся с различными проблемами.
fin: Me kaikki yritämme auttaa sinua.
rus: Мы все пытаемся помочь тебе.
fin: Me kaikki yritämme auttaa teitä.
rus: Мы все пытаемся помочь вам.
fin: Me katsomme TV:tä joka päivä.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
fin: Meksikolaiset luovuttivat.
rus: Мексиканцы сдались.
fin: Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
fin: Me lihoamme.
rus: Мы толстеем.
fin: Melkein aina.
rus: Почти всегда.
fin: Melkein kaikilla turisteilla on kamera mukanaan.
rus: Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.
fin: Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.
rus: Из-за шума никак не могу сосредоточиться на работе.
fin: Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
rus: Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
fin: Mene leikkauttamaan tukkasi.
rus: Иди подстригись.
fin: Menen huomenna aamulla.
rus: Я пойду завтра утром.
fin: Menen lukkoon, silloin kun joku alkaa huutaa minulle.
rus: Я теряюсь, когда на меня начинают кричать.
fin: Menen pankkiin.
rus: Я иду в банк.
fin: Menen rannalle.
rus: Я иду на пляж.
fin: Menen Saksaan.
rus: Я уезжаю в Германию.
fin: Menen työhön.
rus: Я иду на работу.
fin: Mene nukkumaan.
rus: Иди спать.
fin: Menen yleensä nukkumaan ennen kymmentä.
rus: Я обычно ложусь раньше десяти.
fin: Mene tekemään läksysi.
rus: Иди делай уроки.
fin: Menetimme ajankulun.
rus: Мы потеряли счёт времени.
fin: Menetimme paljon aikaa.
rus: Мы потеряли много времени.
fin: Menetin kärsivällisyyteni.
rus: Я потерял терпение.
fin: Menetin tilaisuuteni.
rus: Я упустил случай.
fin: Menetkö elokuviin?
rus: Ты идёшь в кино?
fin: Menimme jo tästä. Taidamme kulkea ympyrää.
rus: Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
fin: Menin naimisiin eilen.
rus: Я вчера вышла замуж.
fin: Menin naimisiin eilen.
rus: Я вчера женился.
fin: Menin naimisiin eilen.
rus: Я вчера поженился.
fin: Menin nuorena naimisiin.
rus: Я женился молодым.
fin: Menin sinne junalla.
rus: Я поехал туда на поезде.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
rus: Я бы предпочел пойти поплавать.
fin: Mennäään kalastamaan!
rus: Пошли ловить рыбу!
fin: Mennään kalaan!
rus: Пошли ловить рыбу!
fin: Mennäänkö nukkumaan talviunta yhdessä?
rus: Впадём в зимнюю спячку вместе?
fin: Mennään naimisiin.
rus: Женись на мне.
fin: Mennään sisään.
rus: Давай зайдём внутрь.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
rus: Давай вернёмся в Австралию.
fin: Mennään tätä tietä.
rus: Пойдём здесь.
fin: Mennään!
rus: Пошли!
fin: Mentäiskö kävelylle?
rus: Может, прогуляемся?
fin: Me olemme ahneita.
rus: Мы жадные.
fin: Me olemme jo syöneet.
rus: Мы уже поели.
fin: Me olemme kaikki samaa mieltä suunnitelmasta.
rus: Мы все согласны с новым планом.
fin: Me olemme kotona.
rus: Мы дома.
fin: Me olemme lääkäreitä.
rus: Мы - врачи.
fin: Me olemme rikkaita.
rus: Мы богаты.
fin: Me olemme varakkaita.
rus: Мы богаты.
fin: Me olemme varakkaita.
rus: Мы богатые.
fin: Me olemme varovaisia.
rus: Мы осторожны.
fin: Me olemme väsyneitä.
rus: Мы устали.
fin: Me olemme veljeksiä.
rus: Мы братья.
fin: Me ollaan jo syöty.
rus: Мы уже поели.
fin: Me ollaan kotona.
rus: Мы дома.
fin: Me opiskelemme ranskaa.
rus: Мы изучаем французский язык.
fin: Me opiskelimme ranskaa.
rus: Мы изучали французский.
fin: Me pelasimme shakkia.
rus: Мы играли в шахматы.
fin: Me pidimme toisistamme.
rus: Мы нравились друг другу.
fin: Me puhuimme ranskan kielellä.
rus: Мы говорили по-французски.
fin: Me sanoimme tarjoilijalle, että kaikki oli todella maukasta.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
fin: Me selvisimme.
rus: Мы выжили.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
rus: Нам нужна твоя помощь.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
rus: Нам понадобится твоя помощь.
fin: Me tarvitsemme toisiamme.
rus: Мы нужны друг другу.
fin: Metsämme tuottavat runsaasti sieniä.
rus: Наши леса богаты грибами.
fin: Me vastustamme sotaa.
rus: Мы против войны.
fin: Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
rus: Мы остановились в трёхзвёздочном отеле.
fin: Mielenkiintoista.
rus: Интересно.
fin: Mielenkiintoista.
rus: Это интересно.
fin: Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
fin: Mielestäni olen lihava.
rus: По-моему, я толстая.
fin: Mielestäni olen lihava.
rus: По-моему, я толстый.
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
rus: Мужской туалет на втором этаже.
fin: Mieti, mikä sinua odottaa.
rus: Подумай, что тебя ждёт.
fin: Mietithän asiaa.
rus: Подумай об этом.
fin: Miettikää, mikä teitä odottaa.
rus: Подумайте, что вас ждёт.
fin: Mihin sitä käytetään?
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin sitä tarvitaan?
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin tätä käytetään?
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin tätä tarvitaan?
rus: Для чего это нужно?
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
fin: Mikä on sun viimenen toive ennen sun telotust?
rus: Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
fin: Mikä on viimeinen toiveesi ennen teloitustasi?
rus: Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
fin: Mikä sinua naurattaa?
rus: Чего ты смеёшься?
fin: Mikä sinua vaivaa, Tomi? Onko jotain sattunut?
rus: Что с тобой, Том? Что-то случилось?
fin: Mikä sinun nimesi on?
rus: Как тебя зовут?
fin: Mikä tämän joen nimi on?
rus: Как называется эта река?
fin: Mikko menee kouluun bussilla.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
fin: Miksei Tomi ollut eilen siellä?
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Miksei Tomi ollut eilen täällä?
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Miksei Tomi sanonut meille?
rus: Почему Том нам не сказал?
fin: Miksei Tomi suostu kuuntelemaan?
rus: Почему Том не хочет слушать?
fin: Miksei Tomi suostu vastaamaan?
rus: Почему Том не хочет отвечать?
fin: Miksei Tomi tullut eilen?
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Mikset halunnut mennä Australiaan?
rus: Почему ты не захотел ехать в Австралию?