DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tomi antoi Marille kalliin nuken.
rus: Том дал Мэри дорогую куклу.
fin: Tomi antoi Marille lahjaksi nallekarhun, joka oli kaksi kertaa Maria suurempi.
rus: Том подарил Мэри плюшевого медведя, который был больше неё в два раза.
fin: Tomi antoi minulle kirjan.
rus: Том дал мне книгу.
fin: Tomi antoi pullon Marille.
rus: Том подал Мэри бутылку.
fin: Tomi antoi sakset Marille.
rus: Том передал Мэри ножницы.
fin: Tomi antoi sen minulle.
rus: Том дал мне это.
fin: Tomi auttoi meitä paljon.
rus: Том нам очень помог.
fin: Tomi auttoi.
rus: Том помог.
fin: Tomi avasi oluen.
rus: Том открыл пиво.
fin: Tomi avasi suunsa.
rus: Том открыл рот.
fin: Tomi ei halua keskustella kanssani.
rus: Том не хочет со мной разговаривать.
fin: Tomi ei halua puhua Marin kanssa.
rus: Том не хочет говорить с Мэри.
fin: Tomi ei halua tätä.
rus: Том этого не хочет.
fin: Tomi ei halunnut tulla sinuiksi köyhyyden kanssa, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
fin: Tomi ei halunnut tyytyä köyhyyteen, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
fin: Tomi ei kestänyt äitiään.
rus: Том терпеть не мог свою мать.
fin: Tomi ei koskaan riko lupauksiaan.
rus: Том никогда не нарушает обещаний.
fin: Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
rus: Том почти никогда не завтракает.
fin: Tomi ei nuku.
rus: Том не спит.
fin: Tomi ei ole enää vankilassa.
rus: Том больше не в тюрьме.
fin: Tomi ei ole koskaan kuullut Marin laulavan.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
fin: Tomi ei ole koskaan kuullut, miten Mari laulaa.
rus: Том никогда не слышал, как Мэри поёт.
fin: Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
rus: Пунктуальностью Том никогда не отличался.
fin: Tomi ei ole köyhä.
rus: Том не бедный.
fin: Tomi ei ole muuttunut.
rus: Том не изменился.
fin: Tomi ei ole seurallinen.
rus: Том необщительный.
fin: Tomi ei ole taiteilija.
rus: Том не художник.
fin: Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
rus: Том ещё не нашёл Мэри.
fin: Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
rus: Том не такой умный, как Мэри.
fin: Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
rus: Том не так умён, как Мэри.
fin: Tomi ei oo mun isä.
rus: Том — не мой отец.
fin: Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
rus: Том не знает, как выразить свои чувства.
fin: Tomi ei osaa kokata.
rus: Том не умеет готовить.
fin: Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
rus: Том не умеет хранить секреты.
fin: Tomi ei pelkää hämähäkkejä.
rus: Том не боится пауков.
fin: Tomi ei pelkää raskasta työtä.
rus: Том не боится тяжёлой работы.
fin: Tomi ei pidä jazzista.
rus: Том не любит джаз.
fin: Tomi ei pidä siitä.
rus: Тому это не нравится.
fin: Tomi ei polta.
rus: Том не курит.
fin: Tomi ei syönyt paljoa.
rus: Том много не ел.
fin: Tomi ei syytä meitä.
rus: Том нас не обвиняет.
fin: Tomi ei syyttänyt Maria.
rus: Том не обвинял Мэри.
fin: Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
rus: Том никогда тебя не простит.
fin: Tomi ei tullut kotiin.
rus: Том не пришёл домой.
fin: Tomi ei tykkää siitä.
rus: Тому это не нравится.
fin: Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
rus: Том не осмелился сказать Марии правду.
fin: Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
rus: Тому не хватило смелости сказать Мэри правду.
fin: Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
rus: У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
fin: Tomi ei voinut sietää äitiään.
rus: Том терпеть не мог свою мать.
fin: Tomi ei voi sietää häviämistä.
rus: Том терпеть не может проигрывать.
fin: Tomi ei voi tehdä töitä tänä iltana.
rus: Том не может сегодня вечером работать.
fin: Tomi ei voi uskoa Maria.
rus: Том не может поверить Мэри.
fin: Tomi ei ymmärrä Maria.
rus: Том не понимает Мэри.
fin: Tomi haavoittui räjähdyksessä.
rus: Том пострадал при взрыве.
fin: Tomi hajottaa aina kaiken.
rus: Том всё время всё ломает.
fin: Tomi haki turvapaikkaa.
rus: Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
fin: Tomi halasi isäänsä.
rus: Том обнял своего отца.
fin: Tomi halasi minua.
rus: Том меня обнял.
fin: Tomi haluaa, että hänen tyttärensä menee naimisiin.
rus: Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.
fin: Tomi haluaa korjata asian.
rus: Том хочет это исправить.
fin: Tomi haluaa korjata sen.
rus: Том хочет это исправить.
fin: Tomi haluaa piristää Maria.
rus: Том хочет подбодрить Мэри.
fin: Tomi haluaa pyytää sinulta anteeksi.
rus: Том хочет перед тобой извиниться.
fin: Tomi haluaa pyytää teiltä anteeksi.
rus: Том хочет перед вами извиниться.
fin: Tomi haluaa rentoutua.
rus: Том хочет расслабиться.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
fin: Tomi halusi nähdä lapsensa.
rus: Том хотел увидеть своих детей.
fin: Tomi halusi nähdä lapsiaan.
rus: Том хотел увидеть своих детей.
fin: Tomi halusi suojella itseään.
rus: Том хотел себя защитить.
fin: Tomi halusi tietää, miten Marista oli tullut niin rikas.
rus: Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
fin: Tomi haukotteli.
rus: Том зевнул.
fin: Tomi heilutti kättä.
rus: Том помахал рукой.
fin: Tomi heitti Maria kivellä, mutta ei osunut.
rus: Том бросил в Мэри камень, но не попал.
fin: Tomi heitti pallon Marille.
rus: Том бросил Мэри мяч.
fin: Tomi heitti pallon Marille.
rus: Том бросил мяч Мэри.
fin: Tomi heräsi ensimmäisenä.
rus: Том проснулся первым.
fin: Tomi hikoilee.
rus: Том сейчас потеет.
fin: Tomi hikoili voimakkaasti.
rus: Том сильно потел.
fin: Tomi hukkasi kihlasormuksen.
rus: Том потерял обручальное кольцо.
fin: Tomi hukkasi taas sateenvarjonsa.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
fin: Tomi hymyili harvoin.
rus: Том редко улыбался.
fin: Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.
rus: Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.
fin: Tomi istui ihan yksin.
rus: Том сидел совсем один.
fin: Tomi istui ypöyksin.
rus: Том сидел совсем один.
fin: Tomi istuu tietokoneella.
rus: Том сидит за компьютером.
fin: Tomi itki koko aamun.
rus: Том проплакал всё утро.
fin: Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
rus: Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
fin: Tomi ja Mari juttelivat keskenään koko yön.
rus: Том и Мэри проговорили друг с другом всю ночь.
fin: Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle.
rus: Том и Мэри построили на заднем дворе снежную крепость.
fin: Tomi ja minä olemme serkuksia.
rus: Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
fin: Tomi janosi kostoa.
rus: Том жаждал мести.
fin: Tomi jatkoi kaivamista.
rus: Том продолжил копать.
fin: Tomi joi liikaa.
rus: Том слишком много выпил.
fin: Tomi kääntyi muslimiksi.
rus: Том принял ислам.
fin: Tomi kadotti taas sateenvarjonsa.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
fin: Tomi kantoi Maria selässään.
rus: Том нес Мэри на спине.
fin: Tomi kasvatti viikset.
rus: Том отпустил усы.
fin: Tomi kasvoi köyhyydessä.
rus: Том рос в бедности.
fin: Tomi kasvoi orpokodissa.
rus: Том вырос в детдоме.
fin: Tomi kasvoi orpokodissa.
rus: Том вырос в детском доме.
fin: Tomi katseli taivasta.
rus: Том глядел в небо.
fin: Tomi katseli taivasta.
rus: Том глядел на небо.
fin: Tomi katsoi piirrettyä.
rus: Том смотрел мультфильм.
fin: Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
rus: Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
fin: Tomi kauhistuu.
rus: Том будет в ужасе.
fin: Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.
rus: Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
fin: Tomi käy joka päivä kotona lounaalla.
rus: Том каждый день приходит домой обедать.
fin: Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.
rus: Том ходит в школу пять дней в неделю.
fin: Tomi käy supermarketissa lähes joka päivä.
rus: Том ходит в супермаркет почти каждый день.
fin: Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
rus: Том сказал Мэри, что хочет развода.
fin: Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.
rus: Том рассказал Мэри о том, что произошло.
fin: Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
rus: Том рассказал Мэри о том, что произошло.
fin: Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
rus: Том рассказал Мэри о том, что случилось.
fin: Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista.
rus: Том сказал мне, что Мэри ему не нравится.
fin: Tomi keskeytti Marin.
rus: Том перебил Мэри.
fin: Tomi keskustelee Marin kanssa.
rus: Том разговаривает с Мэри.
fin: Tomi kiitti Maria kohteliaasti.
rus: Том вежливо поблагодарил Мэри.
fin: Tomi kiitti Maria.
rus: Том поблагодарил Мэри.
fin: Tomi kirjoittaa hitaasti.
rus: Том медленно пишет.
fin: Tomi kirjoittaa hitaasti.
rus: Том пишет медленно.
fin: Tomi kirjoittaa meille harvoin.
rus: Том редко нам пишет.
fin: Tomi kirjoittaa omaelämänkertaa.
rus: Том пишет автобиографию.
fin: Tomi kirjoittaa romaania.
rus: Том пишет роман.
fin: Tomi kirjoitti Marille pitkiä kirjeitä.
rus: Том писал Мэри длинные письма.
fin: Tomi koputti oveen.
rus: Том постучал в дверь.
fin: Tomi kulkee kouluun yleensä pyörällä.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
fin: Tomi kuoli lokakuussa.
rus: Том умер в октябре.
fin: Tomi kuoli sankarina.
rus: Том умер героем.
fin: Tomi kuoli tosi nuorena.
rus: Том умер очень молодым.
fin: Tomi kuoli tulipalossa.
rus: Том погиб при пожаре.
fin: Tomi kuoli yhtäkkiä.
rus: Том умер внезапно.
fin: Tomi kutoo.
rus: Том вяжет.
fin: Tomi kutsuttiin juhliin.
rus: Том был приглашён на вечеринку.
fin: Tomi kysyy harvoin.
rus: Том редко задает вопросы.
fin: Tomi lähti etsimään Maria.
rus: Том вышел искать Мэри.
fin: Tomi lähti varoittamatta.
rus: Том уехал без предупреждения.
fin: Tomi lainaa teille sateenvarjoaan.
rus: Том одолжит вам свой зонтик.
fin: Tomi laulaa.
rus: Том поёт.
fin: Tomi lauloi Marille tämän lempilaulun.
rus: Том спел Мэри её любимую песню.
fin: Tomi leikkii lelurekallaan.
rus: Том играет со своим игрушечным грузовиком.
fin: Tomi leipoi keksejä.
rus: Том испёк печенье.
fin: Tomi leipoi leipää.
rus: Том испёк хлеб.
fin: Tomilla ei ole heikkouksia.
rus: У Тома нет слабостей.
fin: Tomilla ja Marilla on kolme tytärtä.
rus: У Тома и Мэри три дочери.
fin: Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
rus: И у Тома, и у Мэри тёмные волосы.
fin: Tomilla oli onnellinen lapsuus.
rus: У Тома было счастливое детство.
fin: Tomilla oli pää kipeä.
rus: У Тома болела голова.
fin: Tomilla oli päällään nahkatakki.
rus: Том был в кожаной куртке.
fin: Tomilla oli päällään nahkatakki.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
fin: Tomilla oli tylsää.
rus: Тому было скучно.
fin: Tomilla on jano.
rus: Том хочет пить.
fin: Tomilla on kaksoiskansalaisuus.
rus: У Тома двойное гражданство.
fin: Tomilla on kolme siskoa.
rus: У Тома трое сестер.
fin: Tomilla on likaiset vaatteet.
rus: У Тома грязная одежда.
fin: Tomilla on siisti työ.
rus: У Тома классная работа.
fin: Tomilla on uusi pomo.
rus: У Тома новый начальник.
fin: Tomilla on vähän kuvia lapsuudestaan.
rus: У Тома мало детских фотографий.
fin: Tomilla on vähän vauvakuvia.
rus: У Тома мало детских фотографий.
fin: Tomilla on vene.
rus: У Тома есть лодка.
fin: Tomille täytyy antaa potkut.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomi löi Maria.
rus: Том ударил Мэри.
fin: Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.
rus: Том обнаружил два трупа у себя в подвале.
fin: Tomi luki kirjaa.
rus: Том читал книгу.
fin: Tomi lupasi odottaa.
rus: Том обещал подождать.
fin: Tomi lupasi tehdä Marille voileivän.
rus: Том обещал сделать Мэри бутерброд.
fin: Tomi luulee olevansa monikielinen.
rus: Том — псевдополиглот.
fin: Tomi luuli, ettei kukaan katso.
rus: Том думал, что никто не смотрит.
fin: Tomi luuli Marin olevan kuollut.
rus: Том думал, что Мэри умерла.
fin: Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.
fin: Tomi matkustaa yksin.
rus: Том путешествует в одиночку.
fin: Tomi matkusteli Australiassa.
rus: Том путешествовал по Австралии.
fin: Tomi melkein nukahti.
rus: Том почти уснул.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istahti sängylle.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istui sängylle.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istuutui sängylle.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
rus: Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
fin: Tomi meni kokeeseen tuntien olevansa täysin valmistautunut.
rus: Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
fin: Tomi meni takaisin hotellihuoneeseensa.
rus: Том вернулся в свой номер в отеле.
fin: Tomi meni vanhemmilleen.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi meni vanhempiensa luokse.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi meni vanhempiensa luo.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi myi rannerenkaan.
rus: Том продал браслет.
fin: Tomi myönsi sen.
rus: Том это признал.
fin: Tomi naamioitui vartijaksi.
rus: Том переоделся охранником.
fin: Tomin äiti meni uudelleen naimisiin.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
fin: Tomin äiti meni uusiin naimisiin.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
fin: Tomi näki Marin asemalla.
rus: Том увидел Мэри на вокзале.
fin: Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
rus: В квартире Тома три спальни.
fin: Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
rus: Том, кажется, уже пьян в стельку.
fin: Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
rus: Том, похоже, уже в зюзю.
fin: Tomi näytti Marille hänen tatuointinsa.
rus: Том показал Мэри свою татуировку.
fin: Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
fin: Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
rus: Том показал Мэри свой новый телефон.
fin: Tomi näytti todella syylliseltä.
rus: Том выглядел очень виноватым.
fin: Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille.
rus: Тому не надо было говорить об этом Мэри.
fin: Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille.
rus: Тому не стоило об этом Мэри рассказывать.
fin: Tomin ei tarvinnut kuunnella Marya.
rus: Тому было не обязательно слушать Мэри.
fin: Tomin elämä oli yksinkertaista.
rus: Том вёл простую жизнь.
fin: Tomin huone ei ole kovin siisti.
rus: У Тома в комнате не очень прибрано.
fin: Tomin isoisä uskoi, että homeinen ruoka on terveellistä.
rus: Дед Тома считал, что плесневелая еда полезна для здоровья.
fin: Tomin keittiö on niin likainen, että siellä kasvaa sieniä.
rus: У Тома на кухне так грязно, что там растут грибы.
fin: Tomin kuolema särki Marin sydämen.
rus: Смерть Тома разбила Мэри сердце.
fin: Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
rus: Дети Тома не говорят по-французски.
fin: Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
rus: Дети Тома не знают французского.
fin: Tomin löytäminen ei ole helppoa.
rus: Найти Тома будет нелегко.
fin: Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
rus: Том думает, что датский — самый красивый язык в мире.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
rus: По словам Тома, Мэри покончила с собой.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
rus: По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.
fin: Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
rus: Тому пришлось сказать Мэри правду.
fin: Tomin päätös yllätti meidät.
rus: Решение Тома нас удивило.
fin: Tomin pitäisi auttaa Maria.
rus: Тому следует помочь Мэри.
fin: Tomin piti selittää vitsi Marille.
rus: Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
fin: Tomin täytyy mennä takaisin Bostoniin.
rus: Тому нужно вернуться в Бостон.
fin: Tomi nukkui ladossa.
rus: Том спал в амбаре.
fin: Tomi nukkui tänään oppitunnilla taas.
rus: Том сегодня снова спал на уроке.
fin: Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
rus: Жена Тома умерла на прошлой неделе.
fin: Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
rus: У Тома на прошлой неделе умерла жена.
fin: Tomin vanhemmat ei tykkää musta.
rus: Я не нравлюсь родителям Тома.
fin: Tomin vanhemmat eivät pidä minusta.
rus: Я не нравлюсь родителям Тома.
fin: Tomi odotti 30 minuuttia.
rus: Том подождал тридцать минут.
fin: Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
fin: Tomi ojensi menun Marille.
rus: Том передал Марии меню.
fin: Tomi oksensi, koska hän joi liikaa.
rus: Тома вырвало, потому что он слишком много выпил.
fin: Tomi oli epäilemättä todella taitava työssään.
rus: Том без сомнения был мастером своего дела.
fin: Tomi oli häpeissään.
rus: Том был смущён.
fin: Tomi oli hien peitossa.
rus: Том был весь в поту.
fin: Tomi oli huonoin.
rus: Том был хуже всех.
fin: Tomi oli hyvä isä.
rus: Том был хорошим отцом.
fin: Tomi oli koomassa.
rus: Том был в коме.
fin: Tomi oli mukava mies.
rus: Том был приятным мужчиной.
fin: Tomi oli nahkatakissa.
rus: Том был в кожаной куртке.
fin: Tomi oli nahkatakissa.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
fin: Tomi oli raivoissaan Marille.
rus: Том был зол на Мэри.
fin: Tomi oli todella huonossa kunnossa.
rus: Том был в очень плохой форме.
fin: Tomi oli vihainen Marille.
rus: Том был зол на Мэри.
fin: Tomi oli yksin.
rus: Том был один.
fin: Tomi on aika puhelias.
rus: Том весьма разговорчив.
fin: Tomi on aina kohtelias.
rus: Том всегда вежлив.
fin: Tomi on aina yksin.
rus: Том всегда один.
fin: Tomi on aivan yksin.
rus: Том совсем один.
fin: Tomi on asiantuntija.
rus: Том — эксперт.
fin: Tomi on asunnoton.
rus: Том — бездомный.
fin: Tomi on asunnoton.
rus: Том бездомный.
fin: Tomi on bloggaaja.
rus: Том — блогер.
fin: Tomi on harmaantumassa.
rus: У Тома седеют волосы.
fin: Tomi on herrasmies.
rus: Том - джентльмен.
fin: Tomi on hyvin harvoin kotona.
rus: Том редко бывает дома.
fin: Tomi on insinööri.
rus: Том — инженер.
fin: Tomi on irtisanottava.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomi on jo tulossa tänne.
rus: Том уже едет сюда.
fin: Tomi on kärsivällinen.
rus: Том терпеливый.
fin: Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.
rus: Том — мой дальний родственник по линии отца.
fin: Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
fin: Tomi on kiitollinen.
rus: Том благодарен.
fin: Tomi on kolmesta veljeksestä vanhin.
rus: Том - старший из трёх братьев.
fin: Tomi on laihtunut.
rus: Том похудел.
fin: Tomi on liian nuori.
rus: Том слишком молод.
fin: Tomi on lomalla.
rus: Том в отпуске.
fin: Tomi on lyhyt.
rus: Том низкий.
fin: Tomi on masentunut ja yksinäinen.
rus: Том подавлен и одинок.
fin: Tomi on matkustellut Australiassa.
rus: Том путешествовал по Австралии.
fin: Tomi on melkein 30-vuotias.
rus: Тому уже почти тридцать.
fin: Tomi on minua rikkaampi.
rus: Том богаче меня.
fin: Tomi on minulle kuin oma poika.
rus: Том мне как родной сын.
fin: Tomi on minun vaimoni pikkuveljen ystävä.
rus: Том — друг младшего брата моей жены.
fin: Tomi on muuttunut.
rus: Том изменился.
fin: Tomi on olevinaan monikielinen.
rus: Том — псевдополиглот.
fin: Tomi on paljon sinua lyhyempi.
rus: Том гораздо ниже тебя.
fin: Tomi on paljon vahvempi kuin Mari.
rus: Том намного сильнее Мэри.
fin: Tomi on paras pelaajamme.
rus: Том - наш лучший игрок.
fin: Tomi on pitkä mies.
rus: Том — высокий человек.
fin: Tomi on rikkaampi kuin minä.
rus: Том богаче меня.
fin: Tomi on ruma.
rus: Том некрасив.
fin: Tomi on säälimätön.
rus: Том безжалостен.
fin: Tomi on seikkailunhaluinen.
rus: Том любит приключения.
fin: Tomi on sinua nuorempi.
rus: Том младше тебя.
fin: Tomi on sinua nuorempi.
rus: Том моложе тебя.
fin: Tomi on suihkussa.
rus: Том в душе.
fin: Tomi on suihkussa.
rus: Том принимает душ.
fin: Tomi on surullinen.
rus: Том грустный.
fin: Tomi on suurissa vaikeuksissa.
rus: У Тома большие проблемы.
fin: Tomi on täällä.
rus: Том здесь.
fin: Tomi on tietokoneella.
rus: Том за компьютером.
fin: Tomi on todella fiksu.
rus: Том очень умён.
fin: Tomi on todella rikas.
rus: Том очень богат.
fin: Tomi on tosi fiksu.
rus: Том очень умён.
fin: Tomi on uskomattoman tyhmä.
rus: Том невероятно глуп.
fin: Tomi on vähän ujo.
rus: Том немного застенчив.
fin: Tomi on väsynyt.
rus: Том устал.
fin: Tomi on vielä Bostonissa.
rus: Том ещё в Бостоне.
fin: Tomi on vihainen sinulle.
rus: Том на тебя злится.
fin: Tomi on yhä ulkona.
rus: Том ещё на улице.
fin: Tomi on ystävällinen.
rus: Том дружелюбный.
fin: Tomi opetti Maria pelaamaan shakkia.
rus: Том учил Мэри играть в шахматы.
fin: Tomi opetti Marin pelaamaan shakkia.
rus: Том научил Мэри играть в шахматы.
fin: Tomi opetti minulle monia asioita.
rus: Том многому меня научил.
fin: Tomi opetti ranskaa.
rus: Том преподавал французский.
fin: Tomi opiskelee lauantaisin.
rus: Том учится по субботам.
fin: Tomi opiskeli ranskaa.
rus: Том изучал французский.
fin: Tomi osaa korjata sen.
rus: Том может это починить.
fin: Tomi osaa sukeltaa.
rus: Том умеет нырять.
fin: Tomi osaa uida melko hyvin.
rus: Том довольно хорошо плавает.
fin: Tomi osoitti sormella Maria.
rus: Фома указал пальцем на Машу.
fin: Tomi osti auton.
rus: Том купил машину.
fin: Tomi osti jotain Marille.
rus: Том что-то купил Мэри.
fin: Tomi osti Marille kukkia.
rus: Том купил Мэри цветы.
fin: Tomi osti Marille muutaman juoman.
rus: Том купил Мэри несколько напитков.
fin: Tomi päätti, ettei hän puhu Marille enää koskaan.
rus: Том решил больше никогда не разговаривать с Мэри.
fin: Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
rus: Том решил сказать Мэри правду.
fin: Tomi painoi nappia.
rus: Том нажал на кнопку.
fin: Tomi palasi hotellihuoneeseensa.
rus: Том вернулся к себе в номер в отеле.
fin: Tomi pelkää hämähäkkejä.
rus: Том боится пауков.
fin: Tomi pelkää putoavia lehtiä.
rus: Том боится падающих листьев.
fin: Tomi pelkäsi teitä.
rus: Том вас боялся.
fin: Tomi pidätettiin vuonna 2013.
rus: Тома арестовали в 2013 году.
fin: Tomi piileskeli ladossa.
rus: Том прятался в сарае.
fin: Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
rus: Том спрятал книгу под подушкой.
fin: Tomi pilkkaa Maria koko ajan.
rus: Том всё время высмеивает Мэри.
fin: Tomi pilkkoo puita.
rus: Том рубит дрова.
fin: Tomi pitää ajatuksesta.
rus: Тому нравится эта идея.
fin: Tomi pitää irtisanoa.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomi pitää suklaasta.
rus: Том любит шоколад.
fin: Tomi piti Marista.
rus: Мэри нравилась Тому.
fin: Tomi piti sitä outona.
rus: Том подумал, что это странно.
fin: Tomi puhuu Marista koko ajan.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
fin: Tomi puki päälleen hatun, jonka Mari antoi hänelle.
rus: Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
fin: Tomi puki päälleen Marin antaman hatun.
rus: Том надел подаренную ему Мэри шляпу.
fin: Tomi puraisi minua.
rus: Том меня укусил.
fin: Tomi pussasi Marin poskea.
rus: Том поцеловал Мэри в щёчку.
fin: Tomi pyysi Maria tekemään päivällistä.
rus: Том попросил Мэри приготовить ужин.
fin: Tomi rakastaa laulamista.
rus: Том любит петь.
fin: Tomi rakasti meitä.
rus: Том любил нас.
fin: Tomi rakasti meitä.
rus: Том нас любил.
fin: Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.
rus: Том влюбился в девушку своего лучшего друга.
fin: Tomi rakastui uudelleen vaimoonsa.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
fin: Tomi repi kirjeen.
rus: Том разорвал письмо.
fin: Tomi riisui takkinsa.
rus: Том снял куртку.
fin: Tomi rikkoi kolme ikkunaa.
rus: Том разбил три окна.
fin: Tomi rikkoo aina kaiken.
rus: Том всё время всё ломает.
fin: Tomi ripusti partaansa joulukoristeita.
rus: Том повесил на бороду рождественские украшения.
fin: Tomi saapui ensimmäisenä.
rus: Первым пришёл Том.
fin: Tomi saattaa elää yhä.
rus: Том всё ещё может быть жив.
fin: Tomi saattaa olla siellä.
rus: Том, быть может, там.
fin: Tomi saattaa olla siellä.
rus: Том может быть там.
fin: Tomi saattoi Marin metrolle.
rus: Том проводил Мэри до метро.
fin: Tomi sai juuri potkut.
rus: Тома только что уволили.
fin: Tomi sanoi, että hän etsii Maria.
rus: Том сказал, что ищет Мэри.
fin: Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin lokakuussa.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре.
fin: Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
fin: Tomi sanoi, että olen tylsä.
rus: Том сказал, что я скучный.
fin: Tomi sanoi tuntevansa olonsa erinomaiseksi.
rus: Том сказал, что прекрасно себя чувствует.
fin: Tomi sanoo, että hän haluaa ostaa lahjan Marille.
rus: Том говорит, что хочет купить Мэри подарок.
fin: Tomi sanoo olevansa onnellinen.
rus: Том говорит, что он счастлив.
fin: Tomi sanoo olevansa onnellinen.
rus: Том говорит, что счастлив.
fin: Tomi sekosi.
rus: Том сошёл с ума.
fin: Tomi siirtyi lähemmäksi.
rus: Том подошёл ближе.
fin: Tomi siivosi huoneensa.
rus: Том убрался в своей комнате.
fin: Tomi siivosi huoneensa.
rus: Том убрался у себя в комнате.
fin: Tomi siivosi olohuoneen.
rus: Том убрался в гостиной.
fin: Tomi söi appelsiinin.
rus: Том съел апельсин.
fin: Tomi söi mun keksit.
rus: Том съел моё печенье.
fin: Tomi soitti kaikille.
rus: Том всем позвонил.
fin: Tomi soitti poliisille.
rus: Том вызвал полицию.
fin: Tomi soitti poliisille.
rus: Том позвонил в полицию.
fin: Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
rus: Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
fin: Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
rus: Из Тома и Мэри получилась бы отличная пара.
fin: Tomi sulki ikkunan.
rus: Том закрыл окно.
fin: Tomi syö omenaa.
rus: Том ест яблоко.
fin: Tomi syö yleensä yksin.
rus: Том обычно ест один.
fin: Tomi tarvitsee lisää rahaa.
rus: Тому нужно больше денег.
fin: Tomi tarvitsee rahaa.
rus: Тому нужны деньги.
fin: Tomi teki Marille tarjouksen, josta hän ei voinut kieltäytyä.
rus: Том сделал Мэри предложение, от которого она не смогла отказаться.
fin: Tomi teki Marille voileivän.
rus: Том сделал Мэри бутерброд.
fin: Tomi tekisi mitä tahansa hyväksenne.
rus: Том бы что угодно для вас сделал.
fin: Tomi tekisi mitä tahansa hyväksesi.
rus: Том бы что угодно для тебя сделал.
fin: Tomi tiesi sen.
rus: Том знал об этом.
fin: Tomi tiesi sen.
rus: Том это знал.
fin: Tomi tietää, että olen asunut Bostonissa.
rus: Том знает, что я раньше жил в Бостоне.
fin: Tomi tietää, että olen joskus asunut Bostonissa.
rus: Том знает, что я когда-то жила в Бостоне.
fin: Tomi tietää, että tulemme.
rus: Том знает, что мы придём.
fin: Tomi toivotti Marille hyvää syntymäpäivää.
rus: Том поздравил Мэри c днём рождения.
fin: Tomi tulee 20. lokakuuta.
rus: Том придёт двадцатого октября.
fin: Tomi tulee kotiin yleensä kuuden aikoihin.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
fin: Tomi tuli ensimmäisenä.
rus: Первым пришёл Том.
fin: Tomi tuli hulluksi.
rus: Том сошёл с ума.
fin: Tomi tuli kotiin kuolemanväsyneenä.
rus: Том пришёл домой смертельно уставшим.
fin: Tomi tuli kotiin väsyneenä.
rus: Том пришёл домой уставшим.
fin: Tomi tuli meille kylään.
rus: Том пришёл в наш дом.
fin: Tomi tykkää ideasta.
rus: Тому нравится эта идея.
fin: Tomi tykkää ranskan kielestä.
rus: Тому нравится французский.
fin: Tomi uhkasi tappaa itsensä.
rus: Том угрожал покончить с собой.
fin: Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.
rus: Том угрожал покончить с собой.
fin: Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.
rus: Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
fin: Tomi ui aika hyvin.
rus: Том довольно хорошо плавает.
fin: Tomi unohti kirjoittaa Marille.
rus: Том забыл написать Мэри.
fin: Tomi unohti pestä kätensä.
rus: Том забыл помыть руки.
fin: Tomi unohti salasanansa.
rus: Том забыл пароль.
fin: Tomi vaikutti onnelliselta.
rus: Том выглядел счастливым.
fin: Tomi valehtelee meille.
rus: Том нам врёт.
fin: Tomi valehteli vaimolleen.
rus: Том солгал жене.
fin: Tomi valitteli selkäkipua.
rus: Том жаловался на боли в спине.
fin: Tomi varasti veneen.
rus: Том украл лодку.
fin: Tomi vastasi diplomaattisesti.
rus: Том ответил дипломатично.
fin: Tomi vastasi Marin kysymykseen heti.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
fin: Tomi viettää railakasta elämää.
rus: Том ведёт разгульный образ жизни.
fin: Tomi viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.
rus: Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
fin: Tomi vietti yksinkertaista elämää.
rus: Том вёл простую жизнь.
fin: Tomi vihaa meitä.
rus: Том нас ненавидит.
fin: Tomi vihaa ulkomaalaisia.
rus: Том ненавидит иностранцев.
fin: Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
rus: Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
fin: Tomi yritti itsemurhaa.
rus: Том совершил попытку самоубийства.
fin: Tomi yritti karata.
rus: Том попытался убежать.
fin: Tomi yritti lohduttaa Maria.
rus: Том пытался утешить Мэри.
fin: Tomi yritti myrkyttää Marin koiran.
rus: Том пытался отравить собаку Мэри.
fin: Tomi yritti suojella lapsiaan.
rus: Том пытался защитить своих детей.
fin: Tomi yritti uudelleen.
rus: Том попытался снова.
fin: Tomi yritti uudestaan.
rus: Том попробовал ещё раз.
fin: Tomi yritti uudestaan.
rus: Том попытался снова.
fin: Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
rus: Том и Мэри расстались на прошлой неделе.
fin: Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
rus: Том и Мэри - хорошие друзья.
fin: Tom ja Mary ovat samanpituisia.
rus: Том с Мэри одного роста.
fin: Tom ja Mary ovat töissä samassa toimistossa.
rus: Том и Мэри работают в одном офисе.
fin: Tom ja Mary työskentelevät samassa toimistossa.
rus: Том и Мэри работают в одном офисе.
fin: Tom koittaa ennustaa tulevaisuuden.
rus: Том пытается предсказать будущее.
fin: Tom laitettiin vankilaan.
rus: Тома посадили.
fin: Tom laitettiin vankilaan.
rus: Тома посадили в тюрьму.
fin: Tom löi miekallansa Maryn käden irti.
rus: Том отрубил руку Мэри мечом.
fin: Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
rus: Том думал, что Мэри его любит.
fin: ”Tom!” ”Mary!”
rus: «Том!» - «Мэри!»
fin: Tom menee kouluun tavallisesti bussilla.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
fin: Tom nukkuu.
rus: Том спит.
fin: Tom odottaa.
rus: Том ждет.
fin: Tomoko oli lähellä itkeä.
rus: Томоко едва не заплакала.
fin: Tom, olen kotona.
rus: Том, я дома.
fin: Tom oli nuori.
rus: Том был молод.
fin: Tom on älykäs.
rus: Том умный.
fin: Tom on asunut Chicagossa jo vuoden.
rus: Том уже год живёт в Чикаго.
fin: Tom on elossa.
rus: Том жив.
fin: Tom on fiksu.
rus: Том умный.
fin: Tom on hullu.
rus: Том псих.
fin: Tom on hyvä naapuri.
rus: Том - хороший сосед.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
rus: Том очень сильный мужчина.
fin: Tom on kiinnostunut ranskalaisesta musiikista.
rus: Том интересуется французской музыкой.
fin: Tom on kuollut.
rus: Том умер.
fin: Tom on Maryn eksä.
rus: Том — бывший Мэри.
fin: Tom on sairas.
rus: Том болен.
fin: Tom on trolli.
rus: Том тролль.
fin: Tom osaa korjata tietokoneita.
rus: Том умеет чинить компьютеры.
fin: Tom osaa kuunnella.
rus: Том умеет слушать.
fin: Tom osaa laittaa ruokaa.
rus: Том умеет готовить.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
rus: Том знает французский.
fin: Tom osaa ranskaa.
rus: Том владеет французским.
fin: Tom osaa ranskaa.
rus: Том знает французский.
fin: Tom osti lahjan Marille.
rus: Том купил для Мэри подарок.
fin: Tom osti lahjan Marille.
rus: Том купил подарок для Мэри.
fin: Tom osti lahjan Marille.
rus: Том купил подарок Мэри.
fin: Tom osti verkkokameran.
rus: Том купил веб-камеру.
fin: Tom pääsi kokeesta läpi.
rus: Том сдал экзамен.
fin: Tom pelottaa kaikkia.
rus: Том всех пугает.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.
fin: Tom puhuu usein puhelimessa.
rus: Том часто разговаривает по телефону.
fin: Tom sanoi minulle, että et osaa ranskaa.
rus: Том сказал мне, что ты не умеешь говорить по-французски.
fin: Tom sanoo, että puhun liikaa.
rus: Том говорит, что я слишком много говорю.
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
rus: Том ест меньше Мэри.
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
rus: Том ест меньше, чем Мэри.
fin: Tom tulee huomenna.
rus: Том придёт завтра.
fin: Tom tykkää katsoa televisiota.
rus: Тому нравится смотреть телевизор.
fin: Törmäsin bussissa Tomiin.
rus: В автобусе я столкнулся с Томом.
fin: Tosimies pystyy silittää siiliä itkemättä.
rus: Настоящий мужчина гладит ежа не плача.
fin: Toteutuiko toivomuksenne?
rus: Ваше желание исполнилось?
fin: Totta kai.
rus: Конечно.
fin: Totta vai tarua?
rus: Правда или ложь?
fin: Tottele opettajia.
rus: Слушайся своих учителей.
fin: Tottelimme määräyksiä.
rus: Мы подчинялись приказам.
fin: Tottelimme määräyksiä.
rus: Мы следовали приказам.
fin: Trumanin suosio kasvoi.
rus: Популярность Трумэна увеличилась.
fin: Trumanin suosio on kasvanut.
rus: Популярность Трумэна увеличилась.
fin: Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
rus: Настанет время, когда она об этом пожалеет.
fin: Tulee aika, jolloin ymmärrät tämän.
rus: Придёт время, когда ты это поймёшь.
fin: Tule kotiin.
rus: Приходи домой.
fin: Tulen huomenna.
rus: Я завтра приду.
fin: Tulen mielelläni.
rus: Я с удовольствием приду.
fin: Tulen pian takaisin.
rus: Я скоро вернусь.
fin: Tulen takaisin maanantaina.
rus: Я вернусь в понедельник.
fin: Tule tänne!
rus: Идите сюда!
fin: Tulevaisuus näytti todella synkältä.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
fin: Tuliko Tomi sinun kanssasi?
rus: Том с тобой пришёл?
fin: Tuliko Tomi teidän kanssanne?
rus: Том пришёл с вами?
fin: Tulin kotiin seitsemältä.
rus: Я пришёл домой в семь.
fin: Tulin noin kuudelta.
rus: Я пришёл около шести.
fin: Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.
rus: При пожаре не следует пользоваться лифтом.
fin: Tulipalon sattuessa painakaa tätä nappia!
rus: Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
fin: Tuli sammui itsestään.
rus: Огонь погас сам собой.
fin: Tulkaa tänne.
rus: Идите сюда.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
rus: Будь что будет, я готов.
fin: Tunnenko hänet?
rus: Я его знаю?
fin: Tunnetko joukkueen kapteenin?
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
fin: Tunnetko minut? - En tunne.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
fin: Tunnistin hänen kasvonsa.
rus: Я узнал его лицо.
fin: Tunsin isäsi.
rus: Я знала твоего отца.
fin: Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.
rus: Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
fin: Tuolla on poika.
rus: Там мальчик.
fin: Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.
rus: То платье тебе очень идет.
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
fin: Tuomo ei ikinä ole käynyt koripallopelissä.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuomo ei milloinkaan ole käynyt koripallopelissä.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuomo ei ole ikinä käynyt koripallopelissä.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuomo ei ole käynyt koripallopelissä ikinä.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuomo ei ole käynyt koripallopelissä koskaan.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuomo ei ole milloinkaan käynyt koripallopelissä.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
fin: Tuo nainen on kaunis.
rus: Та женщина красива.
fin: Tuon paljon ruokaa.
rus: Я принесу много еды.
fin: Tuo on hieno puku.
rus: Красивый костюм.
fin: Tuo on lempibändini.
rus: Это моя любимая группа.
fin: Tuo talo on suuri.
rus: Этот дом большой.
fin: Tuota sinä tulet katumaan.
rus: Ты об этом пожалеешь.
fin: Turpa kiinni!
rus: Заткнись!
fin: Tuuheapartainen vanha mies tutkaili meitä tarkasti.
rus: Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
fin: Tuuheapartainen vanhus tuijotti meitä.
rus: Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
fin: Tyhmä pää on kuin lyhty ilman tulta.
rus: Глупая голова словно фонарь без огня.
fin: Tyhmä viisastuu, ja viisas tyhmenee.
rus: Дурак умничает, а умный дурачится.
fin: Tykkääk sä sun uudesta työstä?
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
fin: Tykkääk sä tästä musiikista?
rus: Тебе нравится эта музыка?
fin: Tykkääk sä Tomista?
rus: Тебе нравится Том?
fin: Työaikana ei saa polttaa.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
fin: Työaikana ei saa tupakoida.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
fin: Työkaluni ovat autotallissa.
rus: Мои инструменты в гараже.
fin: Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
fin: Työ on vielä kesken.
rus: Работа ещё не сделана.
fin: Työ opettaa.
rus: Работа учит.
fin: Työskentelen suurlähetystössä.
rus: Я работаю в посольстве.
fin: Työskenteletkö yksin?
rus: Ты работаешь один?
fin: Työskenteletkö yksin?
rus: Ты работаешь одна?
fin: Työskentelettekö yksin?
rus: Вы работаете один?
fin: Työskentelettekö yksin?
rus: Вы работаете одна?
fin: Työtä ei ole vielä tehty.
rus: Работа ещё не сделана.
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
rus: Мой коллега — волк в овечьей шкуре.
fin: Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Моя дочь всё мне о вас рассказала.
fin: Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
fin: Tyttö näytti kipeältä.
rus: Девушка выглядела больной.
fin: Tyttö näytti sairaalta.
rus: Девушка выглядела больной.
fin: Tyttöystäväni on kanadalainen.
rus: Моя девушка — канадка.
fin: Uhkailetko minua?
rus: Ты мне угрожаешь?
fin: Uhkailetteko minua?
rus: Вы мне угрожаете?
fin: Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
fin: Unenpuute aiheuttaa ärtyneisyyttä ja nostaa masennuksen riskiä.
rus: Недосып вызывает раздражительность и повышает риск появления депрессии.
fin: Unohdan aina ihmisten nimet.
rus: Я всегда забываю имена людей.
fin: Unohdimme ne.
rus: Их забыли.
fin: Unohdin hänen nimensä.
rus: Я забыл, как его зовут.
fin: Unohdin laittaa oven lukkoon.
rus: Я забыл запереть дверь.
fin: Unohdin lompakkoni.
rus: Я бумажник забыл.
fin: Unohdin lompakkoni.
rus: Я свой бумажник забыл.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
rus: Я забыла твой номер телефона.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
rus: Я забыл твой номер телефона.
fin: Unohdin salasanani.
rus: Я забыл про пароль.
fin: Unohdin sateenvarjon.
rus: Я забыл зонтик.
fin: Unohdin tehdä tuon.
rus: Я забыл это сделать.
fin: Unohdin.
rus: Я забыл.
fin: Unohdin.
rus: Я забыла.
fin: Unohditko rahasi?
rus: Ты деньги забыл?
fin: Unohditko rahat?
rus: Ты забыл деньги?
fin: Unohditko?
rus: Ты забыл?
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
fin: Uskokaa itseenne.
rus: Верьте в себя.
fin: Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.
rus: Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
fin: Uskon sinuun ja uskon, että selviät.
rus: Я верю в тебя и верю, что ты справишься.
fin: Uskotko sinä Jumalaan?
rus: Ты веришь в Бога?
fin: Uskotko todella, että Tomi on onnellinen?
rus: Ты действительно думаешь, что Том счастлив?
fin: Uudessa salissa on hyvä akustiikka.
rus: В новом зале хорошая акустика.
fin: Vaaleansininen mekko sopii sinulle paremmin kuin keltainen.
rus: Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
fin: Vaihda renkaat uusiin.
rus: Замени шины на новые.
fin: Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
fin: Vaikka ymmärrän, mitä te sanotte, en voi olla kanssanne samaa mieltä.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
fin: Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
rus: Похоже ты честный человек.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.
rus: Он, похоже, солгал.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.
rus: Похоже, он выиграет.
fin: Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.
rus: Похоже, будет снег.
fin: Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.
rus: Похоже, будет солнечно.
fin: Vaimoni synnyttää.
rus: Моя жена рожает.
fin: Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.
rus: Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
fin: Vain kymmenessä vuodessa kaupungin väkiluku laski puoleen entisestä.
rus: Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
fin: Valehteliko Tomi Marille?
rus: Том солгал Мэри?
fin: Valehtelin vanhemmilleni.
rus: Я лгал своим родителям.
fin: Valehtelin vanhemmilleni.
rus: Я солгала своим родителям.
fin: Valitettavasti raakalaismainen keskustelutyyli on tullut tavaksi televisiossa.
rus: К сожалению, базарный стиль ведения дискуссии на телевидении стал нормой.
fin: Valitettavasti se ei ole mahdollista.
rus: К сожалению, это невозможно.
fin: Valmistaudu pahimpaan.
rus: Готовься в худшему.
fin: Valmistimme sinulle kakun.
rus: Мы испекли тебе торт.
fin: Vanhempani ovat Australiassa.
rus: Мои родители в Австралии.
fin: Vanhempani ovat eronneet.
rus: Мои родители разведены.
fin: Vanhuus harmaannuttaa hiuksia.
rus: Старость делает волосы седыми.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fin: Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
fin: Varastin tämän Tomilta.
rus: Я украл это у Тома.
fin: Varoittakaa Tomia.
rus: Предупредите Тома.
fin: Varokaa, mies on aseistettu.
rus: Осторожно, мужчина вооружён.
fin: Varo! Seinillä on korvat.
rus: Осторожно! И у стен есть уши.
fin: Vartuitteko Bostonissa?
rus: Вы в Бостоне выросли?
fin: Vastaa minulle.
rus: Отвечай мне.
fin: Vedä viiva A:sta B:hen.
rus: Проведи линию от А к B.
fin: Vein jo roskat.
rus: Я уже вынесла мусор.
fin: Vein jo roskat.
rus: Я уже вынес мусор.
fin: Veljeni osti minulle pienen lelun.
rus: Брат купил мне игрушечку.
fin: Veljeni osti minulle pienen lelun.
rus: Брат купил мне маленькую игрушку.
fin: Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
fin: Venäjällä myydän paljon chileläisiä omenoita.
rus: В России продаётся много яблок из Чили.
fin: Venäjällä on kaksi ongelmaa: tiet ja tomppelit.
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
fin: Venäläiset asuvat Venäjällä, ja saksalaiset Saksassa.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
fin: Venäläiset eivät hymyile tuntemattomille. Venäjän kulttuurissa hymyillään pääosin vain tutuille.
rus: Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в основном знакомым.
fin: Vesi jäätyi.
rus: Вода замерзла.
fin: Vesi on elintärkeä luonnonvara.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
fin: Viemme sinut Egyptiin.
rus: Мы берём тебя в Египет.
fin: Vietämme paljon aikaa yhdessä.
rus: Мы много времени проводим вместе.
fin: Vietämme paljon aikaa yhdessä.
rus: Мы проводим много времени вместе.
fin: Vihaan aikaisin heräämistä.
rus: Я ненавижу рано вставать.
fin: Vihaan häviämistä.
rus: Я ненавижу проигрывать.
fin: Vihaan koiria.
rus: Ненавижу собак.
fin: Vihaan kuntosalia.
rus: Я ненавижу спортзал.
fin: Vihaan lentämistä.
rus: Ненавижу летать.
fin: Vihaan sadetta.
rus: Я ненавижу дождь.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
rus: Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
fin: Vihaan tuota kissaa.
rus: Ненавижу эту кошку.
fin: Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
fin: Viime aikoina on satanut usein.
rus: В последнее время часто идут дожди.
fin: Viimeisen luvun voi jättää lukematta.
rus: Последнюю главу можно не читать.
fin: Viimeistä lukua ei ole pakko lukea.
rus: Последнюю главу читать не обязательно.
fin: Viime kuussa menimme Tomin luokse Bostoniin.
rus: В прошлом месяце мы ездили к Тому в Бостон.
fin: Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
fin: Viime vuonna satoi paljon lunta.
rus: В прошлом году было много снега.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
fin: Viittaa, jos sinulla on kysymys.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
fin: Viittomakielet voivat olla eri maissa erilaisia.
rus: Жестовые языки разных стран могут отличаться.
fin: Virhe korjattiin.
rus: Ошибка исправлена.
fin: Voih.
rus: Увы.
fin: Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
fin: Voiko kaksivuotias poika juosta niin nopeasti?
rus: Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
fin: Voiko sen korjata?
rus: Её можно починить?
fin: Voimakas tuuli puhaltaa.
rus: Дует сильный ветер.
fin: Voimme avata ikkunat.
rus: Мы можем открыть окна.
fin: Voimmeko me puhua ranskaa?
rus: Мы можем говорить по-французски?
fin: Voimmeko puhua ranskaa?
rus: Мы можем говорить по-французски?
fin: Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
fin: Voin kertoa, mistä löydät Tomin.
rus: Я могу сказать тебе, где найти Тома.
fin: Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
rus: Можно задать вам несколько вопросов?
fin: Voinko lainata paitaa?
rus: Могу я одолжить рубашку?
fin: Voinko lainata tämän?
rus: Можно мне это одолжить?
fin: Voinko lainata tätä sanakirjaa?
rus: Я могу взять на время этот словарь?
fin: Voinko nyt mennä huoneeseeni?
rus: Могу я сейчас пойти в свою комнату?
fin: Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
rus: Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
fin: Voinko sanoa jotakin?
rus: Можно мне кое-что сказать?
fin: Voinko sovittaa tätä villapaitaa?
rus: Могу я примерить этот свитер?
fin: Voinko syödä?
rus: Я могу поесть?
fin: Voinko tulla ulos?
rus: Я могу выйти из комнаты?
fin: Voin tehdä sen nyt.
rus: Я могу сделать это сейчас.
fin: Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?
fin: Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
rus: Поможешь мне передвинуть этот стол?
fin: Voisitko antaa meille neuvon?
rus: Можешь дать нам совет?
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
rus: Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
fin: Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?
rus: Не подскажете, где я могу припарковать машину?
fin: Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
fin: Voisitteko siirtää tätä kassia oikealle?
rus: Вы не могли бы подвинуть этот пакет вправо?
fin: Voit aina ottaa lopputilin.
rus: Ты всегда можешь уйти с работы.
fin: Voit jäädä tänne, jos haluat.
rus: Можешь остаться здесь, если хочешь.
fin: Voit käyttää minun autoani.
rus: Ты можешь воспользоваться моей машиной.
fin: Voitko luottaa heihin?
rus: Ты можешь им доверять?
fin: Voitko odottaa vielä pienen hetken?
rus: Можешь подождать еще немножко?
fin: Voit luottaa heihin.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Voit luottaa tähän sanakirjaan.
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
fin: Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
rus: Ты можешь связаться со мной завтра.
fin: Voit syödä niin paljon kuin haluat.
rus: Можешь есть сколько хочешь.
fin: Voitte jäädä tänne, jos haluatte.
rus: Можете остаться здесь, если хотите.
fin: Voitteko tehdä jotain?
rus: Вы можете что-нибудь сделать?
fin: Vuori on lumen peitossa.
rus: Гора укрыта снегом.
fin: Yhdessäkään englanninkielisessä maassa ei ole organisaatiota, joka huolehtisi englannin kielen "puhtaudesta".
rus: Ни в одной англоязычной стране нет органа, который бы контролировал "чистоту" английского языка.
fin: Yhtäkkiä salama välähti.
rus: Внезапно блеснула молния.
fin: Yksikään ei selvinnyt.
rus: Там не было ни единого выжившего.
fin: Yksikään ideologia ei toimi elämässä niin hyvin kuin paperilla.
rus: Ни одна идеология не работает в жизни так же, как на бумаге.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
fin: Yksi pahimmista lapsuudentraumoistani on kun lokki kakkasi päälleni Helsingin kauppatorilla.
rus: Одной из самых страшных травм моего детства было, когда чайка накакала мне на голову на Рыночной площади Хельсинки.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
fin: Yleensä lapset pitävät hirmuliskoista.
rus: Детям, как правило, нравятся динозавры.
fin: Yleensä Tomi menee kouluun pyörällä.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
fin: Yliopiston asuntolassa asuu opiskelijoita ja opettajia.
rus: В общежитии университета живут и студенты, и преподаватели.
fin: Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.
rus: Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
rus: Я могу понять вашу точку зрения.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
rus: Я понимаю твою точку зрения.
fin: Ymmärrän ranskaa.
rus: Я понимаю по-французски.
fin: Ymmärräthän, minun on vain yksinkertaisesti pakko saada tietää se.
rus: Пойми, мне просто необходимо это знать.
fin: Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.
rus: Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.
fin: Ymmärsin.
rus: Понял.
fin: Ymmärsin.
rus: Я понял.
fin: Ymmärsit minut väärin.
rus: Ты меня неправильно понял.
fin: Yritämme auttaa.
rus: Мы пытаемся помочь.
fin: Yritän laihduttaa.
rus: Я пытаюсь похудеть.
fin: Yritän laihduttaa.
rus: Я пытаюсь сбросить вес.
fin: Yritän muistaa, minne laitoin avaimeni.
rus: Я пытаюсь вспомнить, куда положил свои ключи.
fin: Yritä olla kohtelias.
rus: Постарайся быть вежливой.
fin: Yritä sanoa tuo Tomille.
rus: Попробуй сказать это Тому.
fin: Yritimme varoittaa heitä.
rus: Мы пытались их предупредить.
fin: Yritimme varoittaa heitä.
rus: Мы пытались предупредить их.
fin: Yritin arvata Tomin ikää.
rus: Я попытался угадать, сколько Тому лет.