DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Onpa kaunis tarina!
rus: Какая красивая история!
fin: Onpa mielenkiintoinen fakta! Harmi, ettei siitä ole mitään hyötyä.
rus: Какой любопытный факт! Как жаль, что никакой практической пользы в нём нет.
fin: Onpas jo myöhä!
rus: Ой, как поздно!
fin: On suositeltavaa mennä junalla.
rus: Целесообразнее ехать на поезде.
fin: On täysin mahdollista, että hän voittaa vaalit.
rus: Вполне возможно, что он победит на выборах.
fin: On vaarallista juoda liikaa.
rus: Опасно пить слишком много.
fin: On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
fin: On väärin levitellä valheellisia huhuja.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
fin: On vaikea lopettaa tupakointia.
rus: Сложно бросить курить.
fin: Ooksä kasvissyöjä?
rus: Ты вегетарианец?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
rus: Ты вегетарианка?
fin: Ook sä lääkäri?
rus: Вы врач?
fin: Ook sä lääkäri?
rus: Ты врач?
fin: Ooksä naimisis?
rus: Ты замужем?
fin: Opetelkaa tämä lause ulkoa.
rus: Выучите это предложение наизусть.
fin: Opetin Tomille ranskaa.
rus: Я учил Тома французскому.
fin: Opettaja opettaa minua lukemaan.
rus: Учитель учит меня грамоте.
fin: Opin häneltä paljon.
rus: Я многому у него научился.
fin: Opin sukeltamaan, kun olin viisivuotias.
rus: Я научился нырять, когда мне было пять лет.
fin: Opin sukeltamaan viisivuotiaana.
rus: Я научился нырять, когда мне было пять лет.
fin: Opiskelemme arabiaa.
rus: Мы изучаем арабский.
fin: Opiskelen ahkerasti koulussa.
rus: В школе я учусь прилежно.
fin: Opiskelen collegessa.
rus: Я учусь в колледже.
fin: Opiskelen englantia joka päivä.
rus: Я учу английский язык каждый день.
fin: Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
rus: Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
fin: Opiskelen ranskaa.
rus: Я изучаю французский.
fin: Opiskelin ranskaa.
rus: Я изучал французский.
fin: Osaako Tom tanssia?
rus: Том умеет танцевать?
fin: Osaan myös lentää.
rus: К тому же я умею летать.
fin: Osaan puhua ranskaa myös.
rus: Я и по-французски говорю.
fin: Osaan soittaa kitaraa.
rus: Я умею играть на гитаре.
fin: Osaan tehdä sen.
rus: Я умею это делать.
fin: Osaatko lukea ranskan kielellä?
rus: Ты умеешь читать по-французски?
fin: Osaatko sinä uida?
rus: Ты умеешь плавать?
fin: Osaatko uida?
rus: Ты плавать умеешь?
fin: Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
rus: Я купил фотоаппарат за тридцать долларов.
fin: Ostin kellon.
rus: Я купила наручные часы.
fin: Ostin kellon.
rus: Я купил наручные часы.
fin: Ostin sateenvarjon.
rus: Я купил зонтик.
fin: Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
rus: Я купила это в Бостоне три недели назад.
fin: Ostin Tomille koiran.
rus: Я купил Тому собаку.
fin: Ostitko sen tänään vai eilen?
rus: Ты купил это сегодня или вчера?
fin: Ota koppi!
rus: Лови!
fin: Ota lääkkeet.
rus: Прими лекарства.
fin: Otamme tilauksia puhelimitse.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
fin: Ota mukaasi vain muistoja, jätä jälkeesi vain jalanjälkiä!
rus: Не уноси ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!
fin: Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
fin: Otin häntä kädestä.
rus: Я взял её за руку.
fin: Otin taksin lentokentälle.
rus: Я взял такси до аэропорта.
fin: Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
fin: Ovatko nämä hevoset sinun?
rus: Эти лошади твои?
fin: Oven takaa kantautui vaimeasti kuuluvia kiljahduksia.
rus: Из-за двери доносились приглушённые крики.
fin: Pääsikö hän kokeesta läpi?
rus: Он сдал экзамен?
fin: Päätä itse.
rus: Решай сам.
fin: Paikallisella mittapuulla palkka on ihan kunnollinen.
rus: По местным меркам это вполне приличная зарплата.
fin: Painoitko nappia?
rus: Ты нажал кнопку?
fin: Päivä meni hukkaan.
rus: День прошёл впустую.
fin: Paksu köysi ei repeä.
rus: Толстая верёвка не порвётся.
fin: Palaan maanantaina.
rus: Я вернусь в понедельник.
fin: Palaan pian.
rus: Я скоро вернусь.
fin: Palaan seitsemältä.
rus: Вернусь в семь.
fin: Palaan seitsemältä.
rus: Я вернусь в семь часов.
fin: Palasin kotiin tyhjin käsin.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
fin: Palataan hotellille.
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
fin: Palelen.
rus: Я замерз.
fin: Paljon kiitoksia kutsusta.
rus: Большое спасибо за ваше приглашение.
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
rus: Сколько стоит самая дорогая машина?
fin: Paljonko kananmunat maksavat?
rus: Сколько стоят яйца?
fin: Paljonko sinulla on ikää?
rus: Сколько тебе лет?
fin: Palkan lisäksi hän saa tuloja sijoituksistaan.
rus: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
fin: Palkkani on todella pieni.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
fin: Pandat ovat todella älykkäitä.
rus: Панды очень умные.
fin: Paranemisia!
rus: Выздоравливайте!
fin: Parane pian!
rus: Поправляйся!
fin: Parane pian!
rus: Поправляйся скорее!
fin: Paremmasta vaimosta ei voi edes uneksia.
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
fin: Parempi kun et kerro kellekään.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Parempi kun ette kerro kellekään.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Parempi kun ette puhu kellekään.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
rus: В Париже я ела корейскую еду в латинском квартале.
fin: Pärjäämme ilman sinua.
rus: Мы можем обходиться без тебя.
fin: Pärjäätkö yksin?
rus: Один справишься?
fin: Pärjäätkö yksin?
rus: Одна справишься?
fin: Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
rus: Я играю в теннис один час в день.
fin: Pelataanko shakkia?
rus: Сыграем в шахматы?
fin: Pelataan pesäpalloa.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
fin: Pelkään hämähäkkejä.
rus: Я боюсь пауков.
fin: Pelkään pimeää.
rus: Я боюсь темноты.
fin: Pelkäät totuutta.
rus: Ты боишься правды.
fin: Pellolla seisoo yksi matala puu.
rus: На поле стоит одно невысокое дерево.
fin: Peseydyin.
rus: Я помылся.
fin: Pesin ikkunat.
rus: Я вымыла окна.
fin: Pesin ikkunat.
rus: Я вымыл окна.
fin: Pesin ikkunat.
rus: Я помыла окна.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
rus: Новый продукт разочаровал меня.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
fin: Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
fin: Pian sataa lunta.
rus: Скоро выпадет снег.
fin: Pidä kengät jalassa.
rus: Не снимай ботинки.
fin: Pidä kengät jalassa.
rus: Не снимай обувь.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
fin: Pidän enemmän kahvista.
rus: Мне больше нравится кофе.
fin: Pidän huolta isoisästäni.
rus: Я забочусь о своем дедушке.
fin: Pidän kalapuikoista.
rus: Я люблю рыбные палочки.
fin: Pidän kodistanne.
rus: Мне нравится ваш дом.
fin: Pidän kodistasi.
rus: Мне нравится твой дом.
fin: Pidän nettisivuistanne.
rus: Мне нравится ваш веб-сайт.
fin: Pidän paidastasi.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
fin: Pidän perheestänne.
rus: Мне нравится ваша семья.
fin: Pidän piirretyistä.
rus: Я люблю мультфильмы.
fin: Pidän tästä kupista.
rus: Мне нравится эта чашка.
fin: Pidän vastapaahdetun kahvin tuoksusta.
rus: Мне нравится запах только что поджаренного кофе.
fin: Pidän vihreästä.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
fin: Pidän ystävistänne.
rus: Мне нравятся ваши друзья.
fin: Pidätkö hedelmäsalaatista?
rus: Любишь фруктовый салат?
fin: Pidätkö minua pöhkönä?
rus: Считаешь меня дураком?
fin: Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
rus: Любишь фруктовый салат?
fin: Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Pidätkö sinä ranskan kielestä?
rus: Тебе нравится французский?
fin: Pidätkö sinä Tomista?
rus: Тебе нравится Том?
fin: Pidätkö tämän tekemisestä?
rus: Тебе нравится это делать?
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
rus: Тебе нравится этот город?
fin: Pidätkö tästä musiikista?
rus: Тебе нравится эта музыка?
fin: Pidätkö tästä solmiosta?
rus: Тебе нравится этот галстук?
fin: Pidätkö uusista kengistäni?
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Pidetään tauko!
rus: Давай сделаем паузу.
fin: Pidetään yhteyttä.
rus: Давайте будем на связи.
fin: Pidin elokuvasta paljon.
rus: Фильм мне очень понравился.
fin: Pidin elokuvasta.
rus: Фильм мне понравился.
fin: Pienen joen voi ylittää kahlaten.
rus: Мелкую реку можно перейти вброд.
fin: Pieni maailma.
rus: Мир тесен.
fin: Pihlaja kukkii - on aika istuttaa pellava.
rus: Цветёт рябина – время сеять лён.
fin: Pihlajanmarjat ovat erittäin happamia.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
fin: Piirrän vuosi vuodelta paremmin.
rus: Я рисую все лучше с каждым годом.
fin: Pilvien syvyyksissä, siellä täällä välähteli salamoita.
rus: В глубине туч то здесь, то там сверкает молния.
fin: Pisara verta putosi maahan.
rus: Капля крови упала на землю.
fin: Pitääkö meidän odottaa häntä?
rus: Нам нужно её дождаться?
fin: Pitääkö minun odottaa kauan?
rus: Мне долго ждать?
fin: Pitääkö minun rekisteröityä?
rus: Я должен зарегистрироваться?
fin: Pitääkö sinun kertoa Tomille?
rus: Тебе придется рассказать Тому?
fin: Pitääkö Tomi työstään?
rus: Том любит свою работу?
fin: Pitäisikö minun odottaa Tomia?
rus: Мне подождать Тома?
fin: Pitäisikö minun odottaa Tomia?
rus: Мне Тома ждать?
fin: Pitäkää kengät jalassa.
rus: Не снимайте обувь.
fin: Pohjoisin pääkaupunki maailmassa, ja läntisin pääkaupunki Euroopassa, on Reikjavik.
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
rus: Мой сын ещё не умеет считать.
fin: Poikani kertoi minulle kaiken sinusta.
rus: Мой сын всё мне про тебя рассказал.
fin: Poikani kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Мой сын всё мне о вас рассказал.
fin: Poikani kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Мой сын всё мне про вас рассказал.
fin: Pojalla on polkupyörä.
rus: У мальчика есть велосипед.
fin: Pojalla on sanomalehti.
rus: У мальчика есть газета.
fin: Politiikka ei kiinnosta minua.
rus: Меня политика не интересует.
fin: Politiikka jakaa ihmisiä, mutta kulttuuri yhdistää heitä.
rus: Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
fin: Poltatko?
rus: Куришь?
fin: Poltatko?
rus: Ты куришь?
fin: Poltatteko?
rus: Вы курите?
fin: Polveeni koskee kovasti.
rus: У меня очень болит колено.
fin: Polveeni sattuu kovasti.
rus: У меня очень болит колено.
fin: Pöydällä on omena.
rus: На столе - яблоко.
fin: Projektimme epäonnistui.
rus: Наш проект провалился.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
rus: Проституция в Германии легальна.
fin: Puhuimme Australiasta.
rus: Мы говорили об Австралии.
fin: Puhuimme monista asioista.
rus: Мы о многом поговорили.
fin: Puhuin siitä hänen kanssaan.
rus: Я говорил с ней об этом.
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
rus: Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
fin: Puhunko liian nopeasti?
rus: Я говорю слишком быстро?
fin: Puhunko liian nopeasti?
rus: Я слишком быстро говорю?
fin: Puhun lapseni kanssa.
rus: Я разговариваю со своим ребёнком.
fin: Puhun ranskaa joka päivä.
rus: Я каждый день говорю по-французски.
fin: Puhutaan rakkaudesta.
rus: Давайте поговорим о любви.
fin: Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
fin: Puhut hyvin ranskaa.
rus: У тебя хороший французский.
fin: Puhutko sinä kiinaa?
rus: Ты говоришь по-китайски?
fin: Puhu Tomille ranskaa.
rus: Говорите с Томом по-французски.
fin: Puhut unissasi.
rus: Ты разговариваешь во сне.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
rus: В парке было много людей.
fin: Puolusta itseäsi.
rus: Защищайся.
fin: Puraisin kieltäni!
rus: Я прикусил язык.
fin: Puu kaatui.
rus: Дерево упало.
fin: Puu kelluu.
rus: Дерево плавает.
fin: Puut olivat täynnä lintuja.
rus: Деревья были усажены птицами.
fin: Pysäköinti kielletty!
rus: Парковка запрещена!
fin: Pystyn hädin tuskin kävelemään.
rus: Я едва могу идти.
fin: Pystyn juuri ja juuri kävelemään.
rus: Я едва шагаю.
fin: Pystyn lukea englantia.
rus: Я могу читать по-английски.
fin: Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
fin: Pysy autossasi.
rus: Оставайся в машине.
fin: Pysy autossasi.
rus: Оставайтесь в машине.
fin: Pyydä anteeksi Tomilta.
rus: Извинись перед Томом.
fin: Pyydän, että puhuisitte ranskaa.
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
fin: Pyydän, että puhut ranskaa.
rus: Говори по-французски, пожалуйста.
fin: Pyysikö Tomi meitä odottamaan?
rus: Том попросил нас подождать?
fin: Pyysimme ihmisiä lähtemään.
rus: Мы попросили всех уйти.
fin: Pyysimme kaikkia lähtemään.
rus: Мы попросили всех уйти.
fin: Radio on rikki.
rus: Радиоприёмник сломан.
fin: Rahani ovat lopussa.
rus: У меня кончаются деньги.
fin: Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
rus: На остановке трамвая никого нет.
fin: Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
rus: На трамвайной остановке никого нет.
fin: Rakastaakohan hän minua.
rus: Интересно, любит ли он меня?
fin: Rakastan Australiaa.
rus: Я люблю Австралию.
fin: Rakastan ja vihaan Tomia samaan aikaan.
rus: Я люблю и в то же время ненавижу Тома.
fin: Rakastan kissaani.
rus: Я люблю свою кошку.
fin: Rakastan komedioita.
rus: Я люблю комедии.
fin: Rakastan kukkia, esimerkiksi ruusuja.
rus: Я люблю цветы, например розы.
fin: Rakastan maatani.
rus: Я люблю свою страну.
fin: Rakastan sinua.
rus: Я люблю тебя!
fin: Rakastan tätä kaupunkia.
rus: Я люблю этот город.
fin: Rakastan valtamerta.
rus: Я люблю океан.
fin: Rakastan vanhoja kirjoja.
rus: Я люблю старые книги.
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
rus: Ты всё ещё любишь свою жену?
fin: Rakastik sä Tomia?
rus: Ты любила Тома?
fin: Rakastitko Tomia?
rus: Ты любила Тома?
fin: Rakastuin häneen.
rus: Я влюбился в неё.
fin: Rakennus on tulessa.
rus: Здание охвачено огнём.
fin: Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
fin: Rakkautta ei voi ostaa.
rus: Любовь нельзя купить.
fin: Ranska ei ole helppo kieli.
rus: Французский непрост.
fin: Ranskani on heikkoa.
rus: Я слаб во французском.
fin: Ranska on vaikeaa.
rus: Французский сложен.
fin: Ranska on vaikeaa.
rus: Французский сложный.
fin: Ranska on vaikea kieli.
rus: Французский сложный.
fin: Ranskassa tunnen olevani melkein niin kuin kotonani.
rus: Во Франции я чувствую себя почти как дома.
fin: Rauhoitu nyt.
rus: Ладно, забей.
fin: Rikoin maljakon tänään.
rus: Сегодня я разбил вазу.
fin: Rikoin vaasin tänään.
rus: Сегодня я разбил вазу.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
fin: Ruoka on pilaantunutta.
rus: Еда испортилась.
fin: Ruoka pilaantui.
rus: Еда испортилась.
fin: Ruokin koiran.
rus: Я покормлю собаку.
fin: Ruotsalaiset viikonpäivien nimitykset liittyvät skandinaavisiin jumaliin.
rus: Шведские названия дней недели связаны с именами скандинавских богов.
fin: Saako täällä polttaa?
rus: Здесь можно курить?
fin: Saako täällä tupakoida?
rus: Здесь можно курить?
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
rus: Можно вас сфотографировать?
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
rus: Можно тебя сфотографировать?
fin: Saanko tietää, mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
rus: Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
fin: Sääntöjä täytyy noudattaa.
rus: Нужно следовать правилам.
fin: Sää oli onneksi hyvä.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
fin: Sää on huono.
rus: Погода плохая.
fin: Sää on hyvä.
rus: Погода хорошая.
fin: Sää on hyvä.
rus: Хорошая погода.
fin: Saatan olla vanha, mutta en ole hullu.
rus: Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
fin: Saat minut punastumaan.
rus: Ты заставляешь меня краснеть.
fin: Saatte anteeksi.
rus: Вы прощены.
fin: Saavutitko tavoitteesi?
rus: Ты достиг своих целей?
fin: Säilytän sitä ullakolla.
rus: Я храню его на чердаке.
fin: Säilytän sitä ullakolla.
rus: Я храню её на чердаке.
fin: Säilytän sitä ullakolla.
rus: Я храню это на чердаке.
fin: Säilytän sitä vintillä.
rus: Я храню его на чердаке.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
rus: Держи деньги в безопасном месте.
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
rus: Я получил письмо от друга.
fin: Sain kirjeen ystävältä.
rus: Я получил письмо от друга.
fin: Sain lipun ilmaiseksi.
rus: Я получил бесплатный билет.
fin: Sain viestisi.
rus: Я получил твоё сообщение.
fin: Saipola kutristi kulmiaan.
rus: Сайпола наморщил лоб.
fin: Saippua on loppu.
rus: Мыла нет.
fin: Sairastuin.
rus: Я заболел.
fin: Saisinko kupin kahvia?
rus: Можно мне кофе?
fin: Sakari kulki vaikean mutta kunniallisen tien.
rus: Сакар прошёл трудный, но славный путь.
fin: Saksa on Euroopan talousveturi.
rus: Германия — это локомотив европейской экономики.
fin: Salama iski puuhun.
rus: В дерево ударила молния.
fin: Salama iski torniin.
rus: Молния ударила в башню.
fin: Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
fin: Sana kirjoitetaan samalla tavalla ukrainaksi ja venäjäksi.
rus: В украинском языке это слово пишется так же, как и в русском.
fin: Sana tulee ranskasta.
rus: Это французское слово.
fin: Sä näytät surulliselt.
rus: Ты выглядишь печальной.
fin: Sängyn alla ei ole tilaa.
rus: Под кроватью нет места.
fin: Sanoit hänelle, että olit lopettanut työn kolme päivää sitten.
rus: Ты сказал ей, что окончил работу три дня назад.
fin: Sano minulle totuus.
rus: Скажи мне правду.
fin: Sano se ranskaksi.
rus: Скажи это по-французски.
fin: Sanotaan äidille, ettemme ole nähneet isää.
rus: Давай скажем маме, что мы не видели отца.
fin: Sanotaan, että nykynuoret ovat apaattisia.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
fin: Sanotaanko saksaksi niin?
rus: Так по-немецки говорят?
fin: Sanotaanko venäjäksi niin?
rus: Так по-русски говорят?
fin: Sä oot fiksu kaveri.
rus: Ты умный парень.
fin: Sä oot niin tyhmä.
rus: Ты такая глупая.
fin: Sä oot niin tyhmä.
rus: Ты такая тупая.
fin: Sä oot niin tyhmä.
rus: Ты такой тупой.
fin: Sataa kaatamalla.
rus: Дождь льёт как из ведра.
fin: Sataa kaatamalla.
rus: Идёт сильный дождь.
fin: Sataa rakeita.
rus: Идёт град.
fin: Sataa.
rus: Идёт дождь.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
fin: Satiiri on kritiikkiä, ja kritiikin pitää olla oikeudenmukaista ja periaatteisiin nojaavaa.
rus: Сатира – это критика, а критика должна быть принципиальной и справедливой.
fin: Sä voit kertoo totuuden.
rus: Можешь сказать правду.
fin: Sä voit luottaa niihin.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Se auttoi minua suuresti.
rus: Это очень помогло мне.
fin: Se ei estänyt minua.
rus: Мне это не мешало.
fin: Se ei häirinnyt minua.
rus: Мне это не мешало.
fin: Se ei huolestuttanut minua.
rus: Меня это не беспокоило.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
rus: Это недалеко отсюда.
fin: Se ei ole minusta hauskaa.
rus: Это не кажется мне смешным.
fin: Se ei ole niin helppoa!
rus: Это не так просто!
fin: Se ei ole sitä miltä se näyttää.
rus: Это не то, что вы думаете!
fin: Se ei ollut hauskaa.
rus: Это не было забавно.
fin: Se ei ollut yllätys.
rus: Это не было сюрпризом.
fin: Se hämmästytti Tomia.
rus: Это удивило Тома.
fin: Se, joka tekee vain sitä, mitä jo osaa, pysyy sellaisena kuin jo on.
rus: Тот, кто делает лишь то, что уже умеет, остается лишь тем, кто он уже есть.
fin: Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
fin: Se koira oli kuollut.
rus: Собака была мертва.
fin: Se kuulostaa hyvältä.
rus: Звучит неплохо.
fin: Se kuulostaa hyvältä.
rus: Это звучит хорошо.
fin: Selitä se minulle.
rus: Объясни мне это.
fin: Selvästikin erehdytte.
rus: Ясно, что вы ошиблись.
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
rus: Кто-нибудь выжил?
fin: Selvisimme hengissä.
rus: Мы выжили.
fin: Se oli huono elokuva.
rus: Это был плохой фильм.
fin: Se oli kauhee päivä.
rus: Это был ужасный день.
fin: Se oli suosituin urheilulaji tässä valtiossa.
rus: Это был самый популярный вид спорта в этой стране.
fin: Se oli todellakin outoa.
rus: Это было действительно странно.
fin: Se oli vain unta.
rus: Это был всего лишь сон.
fin: Se oli vitsi.
rus: Я пошутил.
fin: Se on älyttömän kallis kauppa.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
fin: Se on elämää.
rus: Такова жизнь.
fin: Se on erittäin epätodennäköistä.
rus: Очень маловероятно.
fin: Se on hänen ongelmansa.
rus: Это её проблема.
fin: Se on hauska tarina.
rus: Забавная история.
fin: Se on hyvä idea!
rus: Это хорошая идея!
fin: Se on kaikki mitä tarvitsen.
rus: Это всё, что мне нужно.
fin: Se on komedia.
rus: Это комедия.
fin: Se on kotipuhelin eikä matkapuhelin.
rus: Это домашний телефон, а не мобильный.
fin: Se on liian kallis!
rus: Это слишком дорого!
fin: Se on luvattu minulle jo monta kertaa.
rus: Мне это уже много раз было обещано.
fin: Se on luvattu minulle jo monta kertaa.
rus: Мне это уже много раз обещали.
fin: Se on mahdotonta.
rus: Это невозможно.
fin: Se on meidän.
rus: Это принадлежит нам.
fin: Se on minulle tärkeää.
rus: Для меня это важно.
fin: Se on minun laukkuni.
rus: Это моя сумка.
fin: Se on minun neuvoni.
rus: Это мой совет.
fin: Se on niin mainio elokuva, että katsoin sen viisi kertaa.
rus: Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
fin: Se on omaa syytäsi.
rus: Ты сам виноват.
fin: Se on ranskankielinen sana.
rus: Это французское слово.
fin: Se on salaisuus.
rus: Это тайна.
fin: Se on sanaleikki, joka on mahdoton kääntää.
rus: Это непереводимая игра слов.
fin: Se on suuri sairaala.
rus: Это большая больница.
fin: Se on Tatoeba.
rus: Это Татоэба.
fin: Se on todella helppoa.
rus: Это очень просто.
fin: Se on todellakin vaikea tilanne.
rus: Это действительно сложная ситуация.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä ole varma, pärjääkö Tomi.
rus: Это очень сложно, и я не уверен, что Том справится.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä ole varma pärjäänkö.
rus: Это очень сложно, и я не уверен, что справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä tiedä, selviänkö.
rus: Это очень сложно, и я не знаю, справлюсь ли.
fin: Se on todella vaikeaa, ja luulen, etten selviä.
rus: Это очень сложно, и я думаю, что не справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa. Luuletko, että pärjäät?
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Luuletko, että selviät?
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa, mutta selviän kyllä.
rus: Это очень сложно, но я справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa. Oletko varma, että selviät?
rus: Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Selviätkö?
rus: Это очень сложно. Ты справишься?
fin: Se on tosi vaikeaa. Pärjäätkö varmasti?
rus: Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
fin: Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat ratkaistaan.
rus: Будет сложно, но все проблемы решаются.
fin: Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat voi ratkaista.
rus: Это сложно, но все проблемы можно решить.
fin: Se on vaikeaa, mutta luulen selviäväni.
rus: Это сложно, но я думаю, что справлюсь.
fin: Se on vaikeaa, mutta tiedän, että selviän.
rus: Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
fin: Se on vaikeaa, mutta tiedän pärjääväni.
rus: Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
fin: Se on valitettavasti totta.
rus: К сожалению, это правда.
fin: Se on viisas päätös.
rus: Это мудрое решение.
fin: Serkkuni on jo neljävuotias.
rus: Моему двоюродному брату четыре года.
fin: Setä antoi minulle kirjan.
rus: Дядя дал мне книгу.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
fin: Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
rus: Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
fin: Se tekee kymmenen dollaria.
rus: Это будет десять долларов.
fin: Se tulee olemaan helppoa.
rus: Это будет легко.
fin: Seuraukset olivat arvaamattomia.
rus: Результаты были непредсказуемы.
fin: Se yllätti Tomin.
rus: Это удивило Тома.
fin: Siihen ei kuka tahansa pysty.
rus: Это не то, что может сделать каждый.
fin: Siinä kaikki mitä minä tiedän.
rus: Это всё, что я знаю.
fin: Siinäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
fin: Siinäkö kaikki, mitä voit minulle ehdottaa?
rus: Это всё, что ты можешь мне предложить?
fin: Siirretään sohvaa.
rus: Давай передвинем диван.
fin: Siirretään sohvaa.
rus: Давайте передвинем диван.
fin: Siirretään sohva.
rus: Давай передвинем диван.
fin: Siirretään sohva.
rus: Давайте передвинем диван.
fin: Siitä ei ole näyttöä.
rus: Нет доказательств этого.
fin: Siitä ei ole todisteita.
rus: Нет доказательств этого.
fin: Siitä tiedän.
rus: Вот откуда я знаю.
fin: Siitä tuleekin mielenkiintoista.
rus: Это должно быть интересно.
fin: Siksi valehtelin.
rus: Вот почему я солгал.
fin: Siksi valehtelin.
rus: Вот почему я солгала.
fin: Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
rus: Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
rus: Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.
fin: Silmät ovat sielun peili.
rus: Глаза - это зеркало души.
fin: Sinä et muutu koskaan.
rus: Ты никогда не меняешься.
fin: Sinä et saa potkuja.
rus: Тебя не уволят.
fin: Sinähän et pelkää kummituksia, ethän?
rus: Ты ведь не боишься привидений, правда?
fin: Sinä lupasit.
rus: Ты дала обещание.
fin: Sinä lupasit!
rus: Ты обещал!
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
rus: Ты из Бостона, да?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
rus: Ты из Бостона, так ведь?
fin: Sinä olet minun poikani.
rus: Ты мой сын.
fin: Sinä olet minun tyttäreni.
rus: Ты моя дочь.
fin: Sinä olet vanha.
rus: Ты старый.
fin: Sinä olet varmaankin Tomin veli.
rus: Ты, наверное, брат Тома.
fin: Sinä olet viisas.
rus: Ты мудрый.
fin: Sinä pidät sateesta, eikö vain?
rus: Ты ведь любишь дождь?
fin: Sinä tiedät missä ongelma on.
rus: Ты знаешь, в чём проблема.
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
rus: Вам это понравится.
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
rus: Ты солгал мне, не так ли?
fin: Sinä voit luottaa heihin.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Sinä voit valita sen, minkä haluat.
rus: Ты можешь выбрать чего хочешь.
fin: Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
rus: У тебя нет причин волноваться.
fin: Sinulla on kauniit huulet.
rus: У тебя красивые губы.
fin: Sinulla on kolme kissaa.
rus: У тебя три кота.
fin: Sinulla on luja tahto.
rus: У тебя сильная воля.
fin: Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.
rus: Твой доход примерно вдвое больше моего.
fin: Sinulla on oikein hyvä käsiala.
rus: У тебя очень хороший почерк.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
rus: У тебя много книг.
fin: Sinuna kysyisin häneltä.
rus: Я бы его спросил на твоем месте.
fin: Sinun asemassasi sanoisin ei.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
fin: Sinun asemassasi sanoisin kyllä.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
fin: Sinun on parasta nukkua.
rus: Тебе лучше поспать.
fin: Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.
rus: Тебе пришло время купить новую машину.
fin: Sinun pitää juoda paljon maitoa, jos haluat kasvaa.
rus: Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
fin: Sinun pitää kiirehtiä.
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinun pitää piiloutua.
rus: Ты должен спрятаться.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
rus: Ты должен держать свои руки в чистоте.
fin: Sinun pitää tulla kotiin ennen kello yhdeksää.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
fin: Sinun pitää tulla kotiin ennen yhdeksää.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
fin: Sinun pitää välittömästi mennä hammaslääkäriin.
rus: Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
fin: Sinun pitää vastata kysymykseen.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
fin: Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
fin: Sinun täytyy käydä lääkärillä.
rus: Тебе надо сходить к врачу.
fin: Sinun täytyy kokeilla uudestaan.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
fin: Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
fin: Sinun täytyy mennä välittömästi lääkäriin.
rus: Тебе надо бы сейчас же пойти ко врачу.
fin: Sinun täytyy odottaa.
rus: Тебе придётся подождать.
fin: Sinun täytyy oppia virheistäsi.
rus: Ты должен учиться на ошибках.
fin: Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.
rus: Тебе следует учитывать его возраст.
fin: Sinun täytyy pitää kiirettä.
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinut unohdettiin.
rus: Тебя забыли.
fin: Siperia opettaa.
rus: Сибирь научит.
fin: Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
fin: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
fin: Sitä päätöstä en tee yksin.
rus: Это решение я приму не один.
fin: SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
fin: Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.
rus: В войнах главное не победа, а неучастие.
fin: Söin juuri aamiaista.
rus: Я только что позавтракал.
fin: Söin liikaa.
rus: Я переел.
fin: Soita Marille illalla.
rus: Позвони вечером Мэри.
fin: Soita minulle heti.
rus: Сразу мне позвони.
fin: Soitan hänelle myöhemmin.
rus: Я ей потом позвоню.
fin: Soitan hänelle myöhemmin.
rus: Я ему потом позвоню.
fin: Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.
rus: Я позвоню тебе завтра, когда приду домой.
fin: Soita tänä iltana Marille.
rus: Позвони сегодня вечером Мэри.
fin: Soittakaa Marille illalla.
rus: Позвоните вечером Мэри.
fin: Soittakaa minulle heti.
rus: Сразу мне позвоните.
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
rus: Ничего, если я включу телевизор?
fin: Sopiminen on aina parempaa kuin sotiminen.
rus: Договариваться всегда лучше, чем воевать.
fin: Sota jatkuu!
rus: Война продолжается!
fin: Sota päättyi vuonna 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
fin: Suihku on rikki.
rus: Душ не работает.
fin: Sunnuntaina menemme piknikille.
rus: В воскресенье мы едем на пикник.
fin: Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
rus: Ты должен держать свои руки в чистоте.
fin: Suojelen Tomia.
rus: Я защищу Тома.
fin: Suomalaisilla on paljon kokemusta myös diplomatiasta ja kaupankäynnistä venäläisten kanssa.
rus: У финнов также большой опыт дипломатических и торговых отношений с русскими.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
rus: В Финляндии 187 888 озёр.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
rus: Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
rus: Финляндия была частью России с 1809 по 1917 год.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
rus: Финский довольно консервативный язык.
fin: Suoraan sanoen hän on väärässä.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
fin: Suosittelen tätä kirjaa.
rus: Я рекомендую эту книгу.
fin: Suunnitelmamme epäonnistui.
rus: Наш план провалился.
fin: Suurempi ei aina tarkoita parempaa.
rus: Больше не всегда значит лучше.
fin: Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
rus: С большой бородой приходит большая ответственность.
fin: Sydämeni on särkynyt.
rus: Моё сердце разбито.
fin: Sydämeni on särkynyt.
rus: У меня разбито сердце.
fin: Syksyisin pyhässä lehdossa suoritetaan suuri rukous.
rus: Осенью в священной роще проходит большое моление.
fin: Synnyin Australiassa.
rus: Я родилась в Австралии.
fin: Synnyin Australiassa.
rus: Я родился в Австралии.
fin: Synnyin ja kasvoin Moskovassa.
rus: Я родился и вырос в Москве.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
rus: Я родилась и выросла в Токио.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
rus: Я родился и вырос в Токио.
fin: Synnyin laivassa.
rus: Я родился на корабле.
fin: Syödään yhdessä.
rus: Давай вместе поедим.
fin: Syödään yhessä.
rus: Давай вместе поедим.
fin: Syökää, jos Teillä on nälkä.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
fin: Syömme pian.
rus: Скоро будем есть.
fin: Syön usein kanaa.
rus: Я часто ем курицу.
fin: Syövätkö saksalaiset paljon possua?
rus: Немцы едят много свинины?
fin: Sytytin kynttilän.
rus: Я зажёг свечу.
fin: Sytytin kynttilät.
rus: Я зажгла свечи.
fin: Sytytin kynttilät.
rus: Я зажёг свечи.
fin: Syvässä joessa on vaarallista uida.
rus: В глубокой реке опасно купаться.
fin: Syvässä joessa on vaarallista uiskennella.
rus: В глубокой реке опасно купаться.
fin: Täällä ei saa polttaa.
rus: Здесь нельзя курить.
fin: Täällä ei saa tupakoida.
rus: Здесь нельзя курить.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.
rus: Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on kuuma.
rus: Жарко тут.
fin: Täällä on lämmintä.
rus: Тут тепло.
fin: Täällä puhutaan ranskaa.
rus: Здесь говорят по-французски.
fin: Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
rus: Здесь вас ждёт лишь бесславная гибель.
fin: Tää on mun lemppari.
rus: Моё любимое - вот это.
fin: Tää on mun lemppari.
rus: Мой любимый - вот этот.
fin: Tää on mun lemppari.
rus: Моя любимая - вот эта.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
rus: Я хочу быть более независимой.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
rus: Я хочу быть более независимым.
fin: Tahdon suudella sinua.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
fin: Tahdon suudella sinua.
rus: Я хочу тебя поцеловать.
fin: Tähtitiede opettaa nöyryyttä.
rus: Астрономия учит смирению.
fin: Taidanpa aloittaa pullolla olutta.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
fin: Taivaalla on enemmän tähtiä kuin maapallon rannoilla on hiekanjyviä.
rus: Звёзд в небе больше, чем песчинок на Земле.
fin: Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
rus: В настоящее время он в Бостоне.
fin: Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.
rus: На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
fin: Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
rus: На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
fin: Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
rus: На этой неделе у нас три выходных.
fin: Talon takana levittäytyy laaja pelto.
rus: За домом широкое поле.
fin: Talon takana on laaja pelto.
rus: За домом широкое поле.
fin: Talvella sataa lunta.
rus: Зимой идёт снег.
fin: Tämä appelsiini on liian makea minun makuuni.
rus: Этот апельсин слишком сладкий на мой вкус.
fin: Tämä ei ole hyväksyttävää.
rus: Это недопустимо.
fin: Tämä ei ole ruokaa.
rus: Это не еда.
fin: Tämä ei ole voita. Tämä on margariinia.
rus: Это не масло. Это маргарин.
fin: Tämä järvi on hyvin syvä.
rus: Это озеро очень глубокое.
fin: Tämä jatkojohto on liian lyhyt.
rus: Этот удлинитель слишком короткий.
fin: Tämä kahvikuppi on valmistettu Englannissa.
rus: Эта кофейная чашка сделана в Англии.
fin: Tämä katu on todella meluisa.
rus: Эта улица очень шумная.
fin: Tämä kaupunki on meille rakas.
rus: Этот город нам дорог.
fin: Tämä kirje on osoitettu sinulle.
rus: Это письмо адресовано тебе.
fin: Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
rus: Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.
fin: Tämä laatikko on täynnä kirjoja.
rus: Эта коробка полна книг.
fin: Tämän elokuvan jälkeen näen varmasti painajaisia.
rus: Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.
fin: Tämän tekeminen yksin on lähes mahdotonta.
rus: Сделать это одному практически нереально.
fin: Tämä oli karmea päivä.
rus: Сегодня был ужаснейший день.
fin: Tämä oli karmea päivä.
rus: Сегодня был ужасный день.
fin: Tämä on hyvin hyödyllinen nettisivu.
rus: Этот сайт очень полезен.
fin: Tämä on kaikkein paras keino tehdä se.
rus: Вот самый лучший способ сделать это.
fin: Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.
rus: Этот красивый и тот тоже красивый.
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
rus: Это лучшая камера в магазине.
fin: Tämä on kaupungin suurin museo.
rus: Это самый большой музей в городе.
fin: Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
rus: Это город, где он родился.
fin: Tämä on kirjaston kirja.
rus: Это библиотечная книга.
fin: Tämä on minun laukkuni.
rus: Это моя сумка.
fin: Tämä on minun suosikkini.
rus: Моё любимое - вот это.
fin: Tämä on minun suosikkini.
rus: Мой любимый - вот этот.
fin: Tämä on minun suosikkini.
rus: Моя любимая - вот эта.
fin: Tämä on musiikkihuone.
rus: Это комната для музыкальных занятий.
fin: Tämä on puhekielinen ilmaus.
rus: Это просторечное выражение.
fin: Tämä on sanaleikki.
rus: Это игра слов.
fin: Tämä on sinulle.
rus: Это тебе.
fin: Tämä peli on neljälle hengelle.
rus: Это игра для четырёх человек.
fin: Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
rus: Эта бомба могла уничтожить весь мир.
fin: Tämä ruoka on liian suolaista.
rus: Эта еда слишком соленая.
fin: Tämä silta on täysin turvallinen.
rus: Этот мост совершенно безопасен.
fin: Tämä sohva vie liikaa tilaa.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
rus: Этот художник умер молодым.
fin: Tämä takki sopii minulle hyvin.
rus: Это пальто мне очень идёт.
fin: Tämä tammi on hyvin vanha.
rus: Этот дуб очень старый.
fin: Tämä tyttö muistuttaa Maria.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
fin: Tämä tyttö näyttää Marilta.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
fin: Tämä vesi on juomakelpoista.
rus: Эта вода подходит для питья.
fin: Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
rus: Я очень рано встала сегодня утром.
fin: Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
rus: Я сегодня очень рано встал.
fin: Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
rus: Сегодня утром я поехал на работу на велосипеде.
fin: Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
rus: Сегодня я забрала своего четырехлетнего двоюродного брата из детского сада.
fin: Tänään minä teen töitä kotona.
rus: Сегодня я работаю дома.
fin: Tänään minä työskentelen kotona.
rus: Сегодня я работаю дома.
fin: Tänään on hieman koleaa.
rus: Сегодня немного прохладно.
fin: Tänään on Maan päivä.
rus: Сегодня День Земли.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
rus: Сегодня — мой день рождения.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
rus: Сегодня мой день рождения.
fin: Tänään on pitkästyttävä päivä.
rus: Сегодня скучный день.
fin: Tänään on syntymäpäiväni.
rus: Сегодня — мой день рождения.
fin: Tänään on vähän kylmä.
rus: Сегодня прохладно.
fin: Tänään tuulee pohjoisesta.
rus: Сегодня ветер дует с севера.
fin: Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
rus: Сегодня вечером мы идем есть тибетскую еду.
fin: Tänä kesänä menen Tanskaan.
rus: Этим летом я поеду в Данию.
fin: Tänä syksynä menen Pariisiin.
rus: Этой осенью я еду в Париж.
fin: Tapailetko yhä Tomia?
rus: Ты всё ещё встречаешься с Томом?
fin: Tapasin hänet kahvilassa aseman lähellä.
rus: Я встретил её в кафе около станции.
fin: Tapasin Tomin matkalla kouluun.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
fin: Tapettiinko ketään?
rus: Кого-нибудь убили?
fin: Tapoitko ketään?
rus: Ты кого-нибудь убил?
fin: Tartuin häntä kädestä.
rus: Я взял её за руку.
fin: Tarvitsemme sinun neuvoasi.
rus: Нам нужен твой совет.
fin: Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
rus: Сейчас нам это нужно больше, чем когда-либо.
fin: Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
rus: Сейчас она нам нужна больше, чем когда-либо.
fin: Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
rus: Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.
fin: Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
rus: Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.
fin: Tarvitsen isomman huoneen.
rus: Мне нужна комната побольше.
fin: Tarvitsen kofeiinia.
rus: Мне нужен кофеин.
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
rus: Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
fin: Tarvitsen neuvoja.
rus: Мне нужен совет.
fin: Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
rus: Мне нужно получить политическое убежище.
fin: Tarvitsen saippuaa.
rus: Мне нужно мыло.
fin: Tarvitsen sakset.
rus: Мне нужны ножницы.
fin: Tarvitsen saksia.
rus: Мне нужны ножницы.
fin: Tarvitsen silmälasejani.
rus: Мне нужны мои очки.
fin: Tarvitsen tekstitykset.
rus: Мне нужны субтитры.
fin: Tarvitsen todisteita.
rus: Мне нужны доказательства.
fin: Tarvitsen vain yhden.
rus: Мне только один нужен.
fin: Tarvitsen vain yhden.
rus: Мне только одна нужна.
fin: Tarvitsen vain yhden.
rus: Мне только одно нужно.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
rus: Мне нужны добровольцы.
fin: Tarvitsetteko avaimia?
rus: Вам нужны ключи?
fin: Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.
rus: В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
fin: Tässäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
fin: Tässäkö kaikki, mitä voitte antaa minulle?
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
fin: Tässä lehdossa marit uhraavat eläimiään ja rukoilevat Äiti-maalle ja Äiti-vedelle.
rus: В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.
fin: Tässä mökissä asui kolme karhua.
rus: В домике этом жили три медведя.
fin: Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.
rus: Здесь ресторан, в который я часто хожу есть.
fin: Tässä on sinun juomasi.
rus: Вот твой напиток.
fin: Tässä ovat kirjoituspöytämme.
rus: Это наши письменные столы.
fin: Tässä talossa on kuusi huonetta.
rus: В этом доме 6 комнат.
fin: Tästä tulee hauskaa.
rus: Это будет весело.
fin: Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
rus: Эту книгу можно купить только в одном магазине.
fin: Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
fin: Tatoeba tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
fin: Täytyykö minun lähteä kanssasi?
rus: Должен ли я пойти с тобой?
fin: Täytyykö minun odottaa kauan?
rus: Мне долго ждать?
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
fin: Tee jotain hyödyllistä.
rus: Сделай что-нибудь полезное.
fin: Teemme sitä, mitä aina teemme.
rus: Мы сделаем то, что делаем всегда.
fin: Teenkö minä kuolemaa?
rus: Я умираю?
fin: Teen kuolemaa.
rus: Я умираю.
fin: Teen niin kuin neuvoitte.
rus: Я сделаю, как вы порекомендовали.
fin: Teen sen, jos pystyn.
rus: Сделаю, если смогу.
fin: Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
rus: Я работаю по восемь часов в день.
fin: Te ette todellakaan vain tajua.
rus: Вы действительно просто не понимаете.
fin: Te ette todellakaan vain ymmärrä.
rus: Вы действительно просто не понимаете.
fin: Teidän kannattaisi lähteä.
rus: Вам стоит поехать.
fin: Teidän kannattaisi lähteä.
rus: Вам стоит пойти.
fin: Teidän kanssanne on hauskaa.
rus: С вами весело.
fin: Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Teidän pitää kiiruhtaa.
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teidän pitää olla ihan hiljaa ja astella varpaisillanne. Pikkuinen nukkuu.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
fin: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
rus: Вам нужно оставаться в постели.
fin: Teidän pitäisi tarkistaa faktat, ennen kuin kirjoitatte jotain.
rus: Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.
fin: Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.
rus: Вам нужно выйти на следующей остановке.
fin: Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.
rus: На следующей остановке Вы должны выходить.
fin: Teidän täytyy kiirehtiä.
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teidän täytyy piiloutua.
rus: Вам надо спрятаться.
fin: Teidän täytyy pitää kiirettä.
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teillä on vähän kirjoja.
rus: У Вас мало книг.
fin: Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.
rus: Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.
fin: Tein lopullisen päätöksen.
rus: Я приняла окончательное решение.
fin: Tein lopullisen päätöksen.
rus: Я принял окончательное решение.
fin: Tein lupauksen.
rus: Я дал обещание.
fin: Tein lupauksen.
rus: Я пообещал.
fin: Tein lupauksen.
rus: Я пообещала.
fin: Tein suuren virheen.
rus: Я совершил большую ошибку.
fin: Teit kaikkesi.
rus: Ты сделала всё, что могла.
fin: Teit viisaan valinnan.
rus: Ты принял мудрое решение.
fin: Te jäätte, minä lähden.
rus: Вы остаётесь, я ухожу.
fin: Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
fin: Televisio meni rikki.
rus: Телевизор сломался.
fin: Te lupasitte!
rus: Вы обещали!
fin: Te näytätte huonoa esimerkkiä.
rus: Вы подаёте плохой пример.
fin: Te olette laiskoja.
rus: Вы ленивые.
fin: Te olette minun ystäviäni.
rus: Вы мои друзья.
fin: Te olette nuoria.
rus: Вы молоды.
fin: Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
rus: Иногда хорошая еда стоит немного дороже, чем нездоровая, но болеть всё равно дороже.
fin: Terve, mitä kuuluu?
rus: Привет, как дела?
fin: Terve, tyypit.
rus: Привет, ребята.
fin: Te tiedätte jotain.
rus: Вы что-то знаете.
fin: Te vääristelette faktoja.
rus: Вы передёргиваете факты.
fin: Te vihaatte minua.
rus: Вы меня ненавидите.
fin: Tiedämme, että se on teille tärkeää.
rus: Мы знаем, что для вас это важно.
fin: Tiedämme, että työ on vaarallista.
rus: Мы знаем, что эта работа опасна.
fin: Tiedämme, keitä te olette.
rus: Мы знаем, кто вы.
fin: Tiedämme, kuka olette.
rus: Мы знаем, кто вы.
fin: Tiedän, että asut täällä.
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
fin: Tiedän, että et välitä Tomista.
rus: Я знаю, что Том вам безразличен.
fin: Tiedän, että hän tarkkailee minua.
rus: Я знаю, что он наблюдает за мной.
fin: Tiedän, että se on mahdotonta.
rus: Я знаю, что это невозможно.
fin: Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
rus: Я знаю, что ты любишь Тома.
fin: Tiedän, että vihaat työtäsi.
rus: Я знаю, что ты ненавидишь свою работу.
fin: Tiedän hänen osoitteensa.
rus: Я знаю её адрес.
fin: Tiedän jotakin kemiasta.
rus: Я знаю немного про химию.
fin: Tiedän, keitä he ovat.
rus: Я знаю, кто они.
fin: Tiedän mitä täällä voi tapahtua.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
fin: Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
rus: Я знаю, что бы сказал Том.
fin: Tiedän sen jo.
rus: Я это уже знаю.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
rus: Я знаю это очень хорошо.
fin: Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
rus: Я знаю истинную причину его отсутствия.
fin: Tiedän.
rus: Я знаю.
fin: Tiedät, että rakastan sinua.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
fin: Tiedätkö joukkueen kapteenin?
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
fin: Tiedätkö miten tämä laatikko avataan?
rus: Ты знаешь, как открывается эта коробка?
fin: Tiedätkö, seurusteleeko Tomi jonkun kanssa?
rus: Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?
fin: Tiedätkö Tomin veriryhmän?
rus: Ты знаешь группу крови Тома?
fin: Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.
rus: Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу.
fin: Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
fin: Tiesin, että pitäisitte Tomista.
rus: Я знал, что Том вам понравится.
fin: Tiesin, että pitäisit Tomista.
rus: Я знал, что Том тебе понравится.
fin: Tiesin, että Tomi ei tee kunnolla.
rus: Я знал, что Том нормально не сделает.
fin: Tietenkin autan sinua.
rus: Конечно, я помогу тебе.
fin: Tietokoneet alkavat olla jo älykkäämpiä kuin me.
rus: Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
fin: Tilanteeni on muuttunut.
rus: Моё положение изменилось.
fin: Tilanteeni on muuttunut.
rus: Моя ситуация изменилась.
fin: Toimiko tiskikone?
rus: Посудомоечная машина работала?
fin: Toisiaan täytyy kunnioittaa.
rus: Нам надо уважать друг друга.
fin: Toista perässäni.
rus: Повторяйте за мной.
fin: Toivon, että Tomi tulee ymmärtämään minua.
rus: Надеюсь, Том меня поймёт.
fin: Toivon, että Tomi ymmärtää minua.
rus: Надеюсь, Том меня поймёт.
fin: Toivon, ettet pety.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарован.
fin: Toivon, ettet pety.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарована.
fin: Toivon pääseväni eläkkeelle 60-vuotiaana.
rus: Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
fin: Toivotaan niin.
rus: Будем надеяться.
fin: Toivota minulle onnea.
rus: Пожелай мне удачи, пожалуйста.
fin: Toivotan sinulle menestystä.
rus: Желаю тебе удачи.
fin: Toivotan teille onnea!
rus: Желаю вам счастья!
fin: Toivottavasti hän ei ole kipeä.
rus: Надеюсь, он не болен.
fin: Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
fin: Toivottavasti olet terve.
rus: Надеемся, ты здоров.
fin: Toivottavasti olette terveitä.
rus: Надеемся, вы здоровы.
fin: Toivottavasti Tomi voi auttaa minua.
rus: Надеюсь, Том может мне помочь.
fin: Tom asuu Bostonissa.
rus: Том живёт в Бостоне.
fin: Tom ei antanut periksi.
rus: Том не сдался.
fin: Tom ei ole helpottunut.
rus: Том чувствует себя не в своей тарелке.
fin: Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.
rus: Том не из тех, кто легко выходит из себя.
fin: Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
rus: Том не такой активный, как Мэри.
fin: Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.
rus: Том не был уверен, что делать дальше.
fin: Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.
rus: Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
fin: Tom ei osaa uida.
rus: Том не умеет плавать.
fin: Tom ei puhu paljon.
rus: Том не говорит много.
fin: Tom elää tämän kerrostalon kolmannessa kerroksessa.
rus: Том живёт на третьем этаже этого здания.
fin: Tom halusi istua Maryn vieressä.
rus: Том хотел сидеть рядом с Мэри.
fin: Tomi äänesti Maria.
rus: Том проголосовал за Мэри.
fin: Tomia autettiin vähän.
rus: Тому немного помогли.
fin: Tomia ei voi irtisanoa.
rus: Тома нельзя уволить.
fin: Tomi ajatteli toisin.
rus: Том думал иначе.
fin: Tomi ajatteli toisin.
rus: Том думал по-другому.
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
rus: Том интересуется математикой.
fin: Tomi änkyttää.
rus: Том заикается.
fin: Tomi antaa meille rahaa.
rus: Том даёт нам деньги.
fin: Tomi antaa sinulle sateenvarjonsa.
rus: Том даст тебе свой зонтик.