DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Äänestitkö jo?
rus: Ты уже голосовал?
fin: Abrakadabra!
rus: Абракадабра!
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
rus: Африка - колыбель человечества.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
rus: Африка является колыбелью человечества.
fin: ”Ah” on interjektio.
rus: Ах - это междометие.
fin: Äh, unohdin kameran.
rus: Блин, фотоаппарат забыл!
fin: Äidillä on ankara luonne.
rus: У мамы жёсткий характер.
fin: Äidillä on kuumetta.
rus: У мамы жар.
fin: Äidinkielen tulevaisuuden puolesta käydään päivittäistä, näkymätöntä sotaa.
rus: За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.
fin: Aiheutuuko tästä sinulle ongelmia?
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
fin: Aika kului hyvin nopeasti.
rus: Время прошло очень быстро.
fin: Aika kului nopeasti.
rus: Время быстро прошло.
fin: Ainakaan en ollut yksin.
rus: По крайней мере, я был не один.
fin: Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
rus: Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
fin: Äitini rakasti veljeäni enemmän kuin minua.
rus: Мама брата любила больше, чем меня.
fin: Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.
rus: С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.
fin: Ajattele mitä lystäät.
rus: Думай что хочешь.
fin: Ajattelen sinua usein.
rus: Я часто о тебе думаю.
fin: Ajattelin, että hän vitsailee.
rus: Я думал, она шутит.
fin: Ajattelin perhettäni.
rus: Я думал о своей семье.
fin: Älä aliarvioi Tomia.
rus: Не надо недооценивать Тома.
fin: Älä anna hänen nukkua.
rus: Не давай ему спать.
fin: Älä anna sellaisia lupauksia, joita et voi täyttää.
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
fin: Älä auta Tomia, hänen pitää itse vastata!
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
fin: Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
rus: Не открывайте двери, пока поезд не остановится.
fin: Älä huoli.
rus: Не беспокойся.
fin: Älä itke.
rus: Не плачь.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
rus: Не оставляй всё на последний момент.
fin: Älä jätä sitä auki.
rus: Не оставляй его открытым.
fin: Älä jätä sitä auki.
rus: Не оставляй её открытой.
fin: Älä juokse luokassa.
rus: Не бегай в классе.
fin: Älä käytä sitä sanaa.
rus: Не употребляй этого слова.
fin: Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
rus: Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
fin: Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
rus: Не трать на это своё время.
fin: Älä kuole!
rus: Не умирай.
fin: Älä luota henkilöön, jonka menneisyydestä et tiedä mitään.
rus: Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.
fin: Älä melua.
rus: Не шуми.
fin: Älä minua lyö! Minä olen vain tulkki!
rus: Не бейте меня, я переводчик!
fin: Alankomaat on pieni valtio.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
fin: Alan tylsistymään.
rus: Мне становится скучно.
fin: Älä ole niin itsekäs.
rus: Не будь таким эгоистом.
fin: Älä osta luotolla.
rus: Не покупай в кредит.
fin: Älä pelkää, ei se ole mitään!
rus: Не бойся, ничего страшного!
fin: Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
rus: Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
fin: Älä pelkää.
rus: Не бойся.
fin: Älä riisu kenkiä.
rus: Не снимай ботинки.
fin: Älä riisu kenkiä.
rus: Не снимай обувь.
fin: Älä sinä määräile minua!
rus: Не указывайте мне, что делать!
fin: Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
rus: Миллионы диких животных обитают на Аляске.
fin: Älä sorki kitaraani.
rus: Не трогай мою гитару.
fin: Älä syö sitä.
rus: Не ешь это.
fin: Älä tapa minua.
rus: Не убивай меня.
fin: Älä unohda hammasharjaasi.
rus: Не забудь зубную щётку!
fin: Älä unohda hammasharjaasi.
rus: Не забудь свою зубную щётку!
fin: Älä unohda lippuasi.
rus: Не забудь свой билет.
fin: Älä unohda ottaa kameraa mukaasi.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
fin: Älä valehtele Tomille.
rus: Не ври Тому.
fin: Aleksandr ei ole nuorempi kuin Vladimir.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
fin: Aliarvioit Tomin.
rus: Ты недооценил Тома.
fin: Älkää ampuko!
rus: Не стреляйте.
fin: Älkää avatko ikkunaa.
rus: Не открывайте окно.
fin: Älkää jättäkö sitä auki.
rus: Не оставляйте его открытым.
fin: Älkää käyttäkö sitä sanaa.
rus: Не употребляйте это слово.
fin: Älkää laulako.
rus: Не пойте.
fin: Älkää olko huolissanne minusta.
rus: Не заботьтесь обо мне.
fin: Älkää ostako luotolla.
rus: Не покупайте в кредит.
fin: Älkää pölpöttäkö.
rus: Не болтайте.
fin: Älkää puhuko isällenne.
rus: Папе своему не говорите.
fin: Älkää riisuko kenkiä.
rus: Не снимайте ботинки.
fin: Älkää riisuko kenkiä.
rus: Не снимайте обувь.
fin: Aloin epäilemään.
rus: У меня начинали появляться сомнения.
fin: Aloin melkein itkeä.
rus: Я чуть не заплакал.
fin: Aloitamme pian työt.
rus: Мы скоро начнём работу.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
rus: Начнём с простых вопросов.
fin: Aloitetaan tällä.
rus: Давайте начнём с этого.
fin: Aloitetaan tästä.
rus: Давайте начнём с этого.
fin: Aloitetaan.
rus: Начнём.
fin: Aloittakaamme sivulta kymmenen, riviltä viisi.
rus: Давайте начнём с пятой строчки на странице 10.
fin: Alusta alkaen he eivät pitäneet minusta.
rus: Они с самого начала меня невзлюбили.
fin: Anna hänen tulla sisään.
rus: Дай ему зайти.
fin: Anna minulle anteeksi.
rus: Прости меня, пожалуйста.
fin: Anna minulle maitoa.
rus: Дай мне молока.
fin: Anna minulle vettä!
rus: Дай мне воды!
fin: Anna minun keskittyä.
rus: Дай мне сосредоточиться.
fin: Anna minun kuolla.
rus: Дай мне умереть.
fin: Annan aina kerjäläisille jotakin.
rus: Я всегда что-нибудь подаю нищим.
fin: Annan sinulle autoni.
rus: Я дам тебе свою машину.
fin: Annan sinulle hyvän neuvon.
rus: Дам тебе хороший совет.
fin: Annan teille autoni.
rus: Я дам вам свою машину.
fin: Annan teille siitä 30 dollaria.
rus: Я дам вам за это тридцать долларов.
fin: Annoit periksi.
rus: Ты сдался.
fin: Annoitte periksi.
rus: Вы сдались.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
rus: Дай мне ту книгу, пожалуйста.
fin: Antakaa heille numeroni.
rus: Дайте им мой номер.
fin: Antakaa ihmisille, mitä he haluavat.
rus: Дайте людям то, что они хотят.
fin: Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
fin: Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
fin: Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli paljon töitä.
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
fin: Anteeksi, mutta en puhu ranskaa.
rus: Простите, но я не говорю по-французски.
fin: Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
rus: Извините, вы не могли бы мне помочь?
fin: Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
rus: Извините, это место занято?
fin: Anteeksi. Otan sanani takaisin.
rus: Прости. Беру свои слова обратно.
fin: Apua!
rus: Помогите!
fin: Arabian kieli on vaikeaa vain ensimmäiset kaksikymmentä vuotta.
rus: Арабский язык сложен только первые 20 лет.
fin: Ararat on Armenian symboli, mutta se sijaitsee Turkin valtion alueella.
rus: Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
fin: Argentinalaista kaupunkia Ushuaiaa pidetään maailman eteläisimpänä kaupunkina. Se sijaitsee noin yhdeksänsadan kilometrin päässä Anarktiksen rannikosta.
rus: Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.
fin: Arvelen, että sinä tulet pitämään Tomista.
rus: Думаю, Том тебе понравится.
fin: Arveletko, että työn löytäminen Bostonista on helppoa.
rus: Ты думаешь, что найти работу в Бостоне будет легко?
fin: Arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.
rus: Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.
fin: Aseman edessä on suihkulähde.
rus: Перед вокзалом есть фонтан.
fin: Asema on lähellä hotellia.
rus: Остановка - рядом с гостиницей.
fin: Asiakas on aina oikeassa.
rus: Клиент всегда прав.
fin: Asuin Australiassa.
rus: Я раньше жил в Австралии.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я раньше жила там.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я раньше жил там.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я там когда-то жил.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я там когда-то жила.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я там раньше жил.
fin: Asuin ennen siellä.
rus: Я там раньше жила.
fin: Asun talossa.
rus: Я живу в доме.
fin: Asun Tomin kanssa.
rus: Я живу с Томом.
fin: Asun yksin.
rus: Я живу одна.
fin: Aurinkokunnassa on vain yksi tähti, aurinko.
rus: В Солнечной системе есть только одна звезда — Солнце.
fin: Aurinko paistoi.
rus: Светило солнце.
fin: Autamme sinua pelastamaan Tomin.
rus: Мы поможем вам спасти Тома.
fin: Auto jäi jumiin hiekkaan.
rus: Автомобиль увяз в песке.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
rus: Водить машину очень весело.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
rus: Водить машину — это здорово.
fin: Auts, kahvi on tulikuumaa!
rus: Ой, кофе очень горячий!
fin: Avaa kirja.
rus: Открой книгу.
fin: Avasin punaviinipullon.
rus: Я открыл бутылку красного вина.
fin: Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
rus: Билл старше меня на два года.
fin: Bisse on tosi kylmää.
rus: Пиво очень холодное.
fin: Bob on minun ystäväni.
rus: Боб — мой друг.
fin: Bob on mun ystävä.
rus: Боб — мой друг.
fin: Brasilia on tulevaisuuden maa.
rus: Бразилия - это страна будущего.
fin: Dick joutui auto-onnettomuuteen.
rus: Дик попал в ДТП.
fin: Dick joutui auto-onnettomuuteen.
rus: У Дика произошла автомобильная авария.
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon noin 65 miljoonaa vuotta sitten.
rus: Динозавры вымерли примерно 65 миллионов лет назад.
fin: Diplomatia on sitä, että silitetään koiraa siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
rus: Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.
fin: Ehditkö?
rus: Успеваешь?
fin: Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
rus: Пожалуй, он не помнит мой день рождения.
fin: Ehkä hän on kuollut.
rus: Возможно, он мёртв.
fin: Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
fin: Ehkä olemme sukulaisia.
rus: Возможно, мы родственники.
fin: Ehkä toiste.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
fin: Eikö minulla ole mitään oikeuksia?
rus: Разве у меня нет никаких прав?
fin: Eikö minulla ole mitään oikeuksia?
rus: У меня нет никаких прав?
fin: Ei korppi korpin silmää noki.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
rus: Ты не голодный?
fin: Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
fin: Eilen olin Tokiossa.
rus: Я вчера был в Токио.
fin: Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.
rus: Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.
fin: Eilen Tomi soitti minulle muutaman kerran.
rus: Вчера Том звонил мне несколько раз.
fin: Eilen vaimoni ja minä olimme teatterissa.
rus: Вчера мы с женой были в театре.
fin: Ei minulla ole lippua.
rus: У меня нет билета.
fin: Ei, niin ei sanota saksaksi.
rus: Нет, так по-немецки не говорят.
fin: Ei, niin ei sanota venäjäksi.
rus: Нет, так по-русски не говорят.
fin: Ei ole enää aikaa selityksille.
rus: Времени на объяснения уже не оставалось.
fin: Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
fin: Ei ole kahvia.
rus: Кофе нет.
fin: Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
fin: Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
rus: Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
fin: Ei ole vaihtoehtoja.
rus: Альтернативы нет.
fin: Ei ole vielä kevät.
rus: Ещё не весна.
fin: Ei pidä itkeä maahan kaatunutta maitoa.
rus: Не плачь над пролитым молоком.
fin: Ei puhuta siitä.
rus: Давай не будем об этом говорить.
fin: Ei saa kantaa kaunaa.
rus: Нельзя копить зло в душе.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
rus: Нет правила без исключения.
fin: Ei tapahtunut mitään.
rus: Ничего не случилось.
fin: Ei voida tietää.
rus: Никто не может знать.
fin: Eläköön lehdistönvapaus!
rus: Да здравствует свобода печати!
fin: Elämä on ihanaa.
rus: Жизнь прекрасна.
fin: Elämä on lahja.
rus: Жизнь - дар.
fin: Elämä on matka, ei määränpää.
rus: Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения.
fin: Elämä on se, mikä tapahtuu ympärilläsi samaan aikaan kuin sinä olet uppoutuneena puhelimeesi.
rus: Жизнь - это то, что происходит вокруг, пока ты сидишь, уткнувшись в свой телефон.
fin: Eli meillä on ongelma....
rus: То есть, у нас проблема...
fin: Elintarvikkeiden tuhoaminen tai poisheittäminen on pyhäinhäväistystä.
rus: Уничтожать или выбрасывать продукты питания кощунственно.
fin: Emme halua Tomia joukkueeseemme.
rus: Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.
fin: Emme huomanneet.
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme joudu odottamaan kauaa.
rus: Нам не придётся долго ждать.
fin: Emme kiinnittäneet huomiota.
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme kuule mitään.
rus: Мы ничего не слышим.
fin: Emme lähde takaisin Bostoniin.
rus: Мы не поедем обратно в Бостон.
fin: Emme me niin tyhmiä ole.
rus: Мы не настолько глупы.
fin: Emme ole huomanneet.
rus: Мы не обращали внимания.
fin: Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.
rus: Мы никогда здесь раньше не бывали.
fin: Emme ole kotona.
rus: Нас нет дома.
fin: Emme ole kuulleet Tomista.
rus: Мы не получали известий от Тома.
fin: Emme ole lääkäreitä.
rus: Мы не врачи.
fin: Emme ole olleet täällä aiemmin.
rus: Мы никогда здесь раньше не бывали.
fin: Emme ole sukua.
rus: Мы не родственники.
fin: Emme ole vielä tehneet mitään.
rus: Мы ещё ничего не сделали.
fin: Emme olleet siellä.
rus: Нас там не было.
fin: Emme palaa Bostoniin.
rus: Мы не вернёмся в Бостон.
fin: Emme tiedä, kenen syy tämä on.
rus: Мы не знаем, кто в этом виноват.
fin: Emme turhaan käyttäneet aikaa.
rus: Мы зря время не тратили.
fin: Emme voi tehdä sitä uudestaan.
rus: Мы не можем сделать это снова.
fin: Emme yksinkertaisesti tiedä, mitä se on.
rus: Мы просто не знаем, что это.
fin: Emme ymmärtäneet, mitä he yrittivät sanoa.
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
fin: En ajattele sinua.
rus: Я о тебе не думаю.
fin: En ajattele teitä.
rus: Я о вас не думаю.
fin: En asu Suomessa.
rus: Я не живу в Финляндии.
fin: En enää tee sitä.
rus: Я больше этого не сделаю.
fin: En halua, että kaikki ajattelevat minun olevan idiootti.
rus: Я не хочу, чтобы все думали, что я идиот.
fin: En halua, että Tomi odottaa minua.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня ждал.
fin: En halua juoda teetänne.
rus: Я не хочу пить ваш чай.
fin: En halua juoda teetäsi.
rus: Я не хочу пить твой чай.
fin: En halua lapsia.
rus: Я не хочу детей.
fin: En halua lapsia.
rus: Я не хочу иметь детей.
fin: En halua odottaa niin pitkään.
rus: Мне не хочется так долго ждать.
fin: En halua odottaa niin pitkään.
rus: Я не хочу ждать так долго.
fin: En halua tanssia.
rus: Я не хочу танцевать.
fin: En halua tappaa sinua, Tomi.
rus: Я не хочу убивать тебя, Том.
fin: En juo enää kahvia.
rus: Я больше не пью кофе.
fin: En käytä niitä.
rus: Я ими не пользуюсь.
fin: En käytä niitä.
rus: Я их не использую.
fin: En kestä enää tätä kylmyyttä.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
fin: En koskaan epäillyt sitä.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
fin: En koskaan juo yksin.
rus: Я никогда не пью один.
fin: En koskaan juo yksin.
rus: Я никогда не пью одна.
fin: En kuullut sinua.
rus: Я тебя не слышал.
fin: En kuullut soittoasi, koska olin imuroimassa asuntoani.
rus: Я не слышал твоего звонка, потому что пылесосил квартиру.
fin: En laulanut.
rus: Я не пел.
fin: En laula.
rus: Я не пою.
fin: En löytänyt Tomia.
rus: Я не нашёл Тома.
fin: En lue kirjoja.
rus: Я не читаю книг.
fin: En luota pankkeihin.
rus: Я не доверяю банкам.
fin: En millään totu uuteen asuntoon.
rus: Я никак не могу привыкнуть к новой квартире.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
rus: Я не говорю, что виноват Том.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
rus: Я не говорю, что это Том виноват.
fin: En muista kutsuneeni sinua tänne.
rus: Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
fin: En muista luvanneeni sinulle semmoista.
rus: Я не помню, чтобы я это обещал.
fin: En muista miksi tein noin.
rus: Я уже не помню, зачем это сделал.
fin: En muista mitään.
rus: Я ничегошеньки не помню.
fin: En muista nimeäsi.
rus: Я не могу вспомнить Ваше имя.
fin: En myisi sitä mihinkään hintaan.
rus: Я бы не продал это ни за какую цену.
fin: Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.
rus: Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
fin: En nukkunut.
rus: Я не спала.
fin: Eno antoi minulle kirjan.
rus: Дядя дал мне книгу.
fin: En odottanut.
rus: Я не ждал.
fin: En ole Bostonista.
rus: Я не из Бостона.
fin: En ole kärsivällinen.
rus: Я не терпеливый.
fin: En ole kotona.
rus: Я не дома.
fin: En ole lääkäri.
rus: Я не врач.
fin: En ole mies ennen kuin osaan tanssia.
rus: Я не мужчина, пока не научусь танцевать.
fin: En ole naimisissa.
rus: Я не женат.
fin: En ole naimisissa.
rus: Я не замужем.
fin: En ole niin rikas kuin sinä.
rus: Я не так богат, как ты.
fin: En ole niin rikas kuin sinä.
rus: Я не такой богатый, как ты.
fin: En ole niin rikas kuin te.
rus: Я не такой богатый, как вы.
fin: En ole pitkä.
rus: Я невысок.
fin: En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
rus: Я не ел шесть дней.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
rus: Я не привык к такой жаре.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
rus: Я не привыкла к такой жаре.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
rus: Я непривычен к такой жаре.
fin: En ole työtön.
rus: Я не безработный.
fin: En ole vanha.
rus: Я не старая.
fin: En ole vanha.
rus: Я не старый.
fin: En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
fin: En ole väsynyt.
rus: Я не устал.
fin: En ole väsynyt.
rus: Я не устала.
fin: En ole yhtä rikas kuin sinä.
rus: Я не так богат, как ты.
fin: En ole yhtä rikas kuin sinä.
rus: Я не такой богатый, как ты.
fin: En ole yhtä rikas kuin te.
rus: Я не так богат, как вы.
fin: En ole yhtä rikas kuin te.
rus: Я не такой богатый, как вы.
fin: En ole yhtä rikas kuin Tomi.
rus: Я не так богат, как Том.
fin: En ole yhtä rikas kuin Tomi.
rus: Я не такой богатый, как Том.
fin: En ole ylpeä siitä.
rus: Я этим не горжусь.
fin: En ollut epärehellinen.
rus: Я не был нечестным.
fin: En ollut onnellinen.
rus: Я не была счастлива.
fin: En osaa edes kuvitella, miltä ne näyttävät.
rus: Я даже не представляю, как они выглядят.
fin: En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
fin: En osaa lukea ranskaa.
rus: Я не умею читать по-французски.
fin: Enpä tiedä.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fin: En pelannut eilen tennistä.
rus: Я не играл в теннис вчера.
fin: En pelännyt ollenkaan.
rus: Я нисколько не испугался.
fin: En pelännyt ollenkaan.
rus: Я совершенно не испугался.
fin: En pelännyt ollenkaan.
rus: Я совсем не испугался.
fin: En pelännyt yhtään.
rus: Я нисколько не испугался.
fin: En pelännyt yhtään.
rus: Я совершенно не испугался.
fin: En pelännyt yhtään.
rus: Я совсем не испугался.
fin: En pelkää ikääntymistä.
rus: Я не боюсь стареть.
fin: En pelkää vanhenemista.
rus: Я не боюсь стареть.
fin: En pidä ananaksesta. Se on liian hapanta.
rus: Ананас мне не нравится. Он очень кислый.
fin: En pidä englannista.
rus: Я не люблю английский язык.
fin: En pidä itsestäni.
rus: Я себе не нравлюсь.
fin: En pidä kylmästä säästä.
rus: Не люблю холодную погоду.
fin: En pidä omenista.
rus: Я не люблю яблоки.
fin: En pidä omenoista.
rus: Я не люблю яблоки.
fin: En pidä tästä takista.
rus: Мне не нравится эта куртка.
fin: En pidä uimisesta.
rus: Я не люблю плавать.
fin: En pidä uinnista.
rus: Я не люблю плавать.
fin: En puhu japania.
rus: Я не говорю по-японски.
fin: En pysty kävellä.
rus: Я не могу ходить.
fin: En pystynyt nukkumaan hammassäryn takia.
rus: Из-за зубной боли я не могла спать.
fin: En pysty olla minuuttiakaan ajattelematta asiaa.
rus: Я ни на минуту не могу перестать об этом думать.
fin: En sairasta koskaan.
rus: Я никогда не болею.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
rus: Первое время года - весна.
fin: Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
fin: En syö leipää.
rus: Я не ем хлеб.
fin: En syö tätä.
rus: Я это есть не буду.
fin: En syyttänyt sinua mistään.
rus: Я тебя ни в чём не обвинял.
fin: En tahdo mennä kouluun.
rus: Я не хочу идти в школу.
fin: En tajua tätä.
rus: Я этого не понимаю.
fin: En tarvitse rahaa.
rus: Деньги мне не нужны.
fin: En tarvitse rahaa.
rus: Мне деньги не нужны.
fin: En tarvitse suojelua.
rus: Мне не нужна защита.
fin: Entä sinä?
rus: А ты?
fin: En tiedä hänen oikeaa nimeään.
rus: Я не знаю её настоящего имени.
fin: En tiedä hänestä mitään.
rus: Я ничего о ней не знаю.
fin: En tiedä, kenen syytä tämä on, enkä haluakaan tietää.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
rus: Не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
fin: En tiedä, miksi hän myöhästyy.
rus: Я не знаю, почему он опаздывает.
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
rus: Я не знаю, когда мама вернётся.
fin: En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.
rus: Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
fin: En tiedä tarkalleen.
rus: Я точно не знаю.
fin: En tiedä.
rus: Не знаю.
fin: En tiennyt, että se on mahdollista.
rus: Я не знал, что это возможно.
fin: En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
rus: Я не знал, что для тебя это важно.
fin: En tiennyt kenelle muulle soittaa.
rus: Я не знала, кому ещё позвонить.
fin: En tilannut riisiä.
rus: Я рис не заказывал.
fin: En tunne joukkueen kapteenia.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
fin: En tykkää ranskasta.
rus: Мне не нравится французский язык.
fin: En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
rus: Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
fin: En voi antaa sitä Tomille.
rus: Я не могу дать его Тому.
fin: En voi antaa sitä Tomille.
rus: Я не могу дать её Тому.
fin: En voi elää ilman sinua.
rus: Я не могу жить без тебя.
fin: En voi elää sellaista elämää.
rus: Я так жить не могу.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
rus: Я не могу принять эту теорию.
fin: En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.
rus: Я не могу есть апельсин, потому что он очень кислый.
fin: En voi nyt selittää sitä.
rus: Я не могу сейчас это объяснить.
fin: En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
fin: En voi selittää sitä nyt.
rus: Я не могу объяснить это сейчас.
fin: En voi suojella Tomia.
rus: Я не могу защитить Тома.
fin: En voi tulla huomenna.
rus: Я не могу завтра прийти.
fin: En voi uskoa, että on jo kesä.
rus: Не верится, что уже лето.
fin: En yleensä kuorsaa.
rus: Я обычно не храплю.
fin: En ymmärrä, mistä on kyse.
rus: Я не понимаю, в чём дело.
fin: En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
rus: Я не понимаю это слово.
fin: En ymmärrä.
rus: Я не понимаю.
fin: En ymmärtänyt häntä ollenkaan.
rus: Я его вообще не понял.
fin: En ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
rus: Я не понял ни одного слова.
fin: Epäilen sitä.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fin: Epäilen tuota.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fin: Epäiltyjen määrä pieneni huomattavasti.
rus: Круг подозреваемых существенно сузился.
fin: Ethän kuole!
rus: Не умирай.
fin: Ethän laita sitä pöydälle.
rus: Пожалуйста, не клади это на стол.
fin: Ethän laita sitä pöydälle.
rus: Пожалуйста, не ставь это на стол.
fin: Etkö ole nähnyt fysiikan oppikirjaani?
rus: Ты не видел мой учебник физики?
fin: Etkö ole onnellinen?
rus: Ты не счастлив?
fin: Etkö pidä omenoista?
rus: Тебе не нравятся яблоки?
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
rus: Ты не любишь жену?
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
rus: Ты не любишь свою жену?
fin: Etkö tarvitse apua?
rus: Тебе не нужна помощь?
fin: Etkö tykkää tytöistä?
rus: Тебе не нравятся девушки?
fin: Etkö usko Tomia?
rus: Ты не веришь Тому?
fin: Etkö välitä mitä tapahtuu?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
fin: Etkö voi ostaa autoa?
rus: Ты не можешь купить машину?
fin: Et kuollut vielä.
rus: Ты ещё не умерла.
fin: Et ole ikinä tyytyväinen!
rus: Ты всегда недоволен!
fin: Et ole yksin.
rus: Ты не один.
fin: Et ole yksin.
rus: Ты не одна.
fin: Etsiksä jotain?
rus: Ты что-то ищешь?
fin: Etsin avaintani.
rus: Я ищу свой ключ.
fin: Etsin Tomia.
rus: Я ищу Тома.
fin: Etsitkö jotakin?
rus: Ты что-то ищешь?
fin: Et soittanut minulle.
rus: Ты мне не звонил.
fin: Ettehän laita sitä pöydälle.
rus: Пожалуйста, не кладите это на стол.
fin: Ettehän laita sitä pöydälle.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
fin: Ettekö ole vielä tehneet päätöstä?
rus: Вы ещё не приняли решение?
fin: Ettekö usko Tomia?
rus: Вы не верите Тому?
fin: Ette pitäisi siitä.
rus: Вам бы это не понравилось.
fin: Ette soittaneet minulle.
rus: Вы мне не звонили.
fin: Ette soittanut minulle.
rus: Вы мне не звонили.
fin: Ette voi auttaa heitä.
rus: Вы не можете им помочь.
fin: Ette voi vain jättää tulematta.
rus: Вы не можете просто не явиться.
fin: Et todellakaan vain tajua.
rus: Ты действительно просто не понимаешь.
fin: Et vastaa kysymykseen.
rus: Ты не отвечаешь на вопрос.
fin: Et voi vain jättää tulematta.
rus: Ты не можешь просто не явиться.
fin: Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.
rus: Ты не можешь просто не явиться.
fin: Farkut on loppuunmyyty.
rus: Джинсы распроданы.
fin: Fionalta tuli kirjeitä yhä harvemmin ja harvemmin.
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
fin: Flirttailitko Tomin kanssa?
rus: Ты заигрывала с Томом?
fin: Flirttailitko Tomin kanssa?
rus: Ты кокетничала с Томом?
fin: Flirttailitko Tomin kanssa?
rus: Ты флиртовала с Томом?
fin: Haarukka on likainen.
rus: Вилка грязная.
fin: Hädin tuskin tunsin sinut.
rus: Я тебя едва узнала.
fin: Haikarat lentävät aurassa sinisellä taivaalla.
rus: На синем небе клином пролетают журавли.
fin: Häiritääksme sua?
rus: Мы тебе мешаем?
fin: Häiritseekö yskä nukkumistanne?
rus: Кашель мешает Вам спать?
fin: Häiritsemmekö sinua?
rus: Мы тебе мешаем?
fin: Häiritsemmekö teitä?
rus: Мы вам мешаем?
fin: Haistatko tuon hajun?
rus: Ты чувствуешь этот запах?
fin: Haistatko tuon hajun?
rus: Чувствуешь этот запах?
fin: Häivy!
rus: Убирайся.
fin: Halasin Tomia.
rus: Я обняла Тома.
fin: Halasin Tomia.
rus: Я обнял Тома.
fin: Haluaako Tomi levätä?
rus: Том хочет отдохнуть?
fin: Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
fin: Haluaisin, että tulette kello yhdeksän.
rus: Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.
fin: Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
rus: Я бы хотела перевод этой песни.
fin: Haluaisin kohottaa maljan.
rus: Предлагаю тост.
fin: Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
fin: Haluaisin lähteä Pariisiin opiskelemaan taidetta.
rus: Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
rus: Я бы хотел купить карту.
fin: Haluaisin pussata sinua.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
fin: Haluaisin pussata sinua.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
fin: Haluaisin suudella sinua.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
fin: Haluaisin suudella sinua.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
fin: Haluaisin suudella sinua.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
fin: Haluaisin tietää lisää Tomista.
rus: Я бы хотел больше узнать о Томе.
fin: Haluamme, että sinä teet sen.
rus: Мы хотим, чтобы ты это сделал.
fin: Haluamme, että te teette sen.
rus: Мы хотим, чтобы вы это сделали.
fin: Haluamme, että Tomi lähtee kotiin.
rus: Мы хотим, чтобы Том пошёл домой.
fin: Haluamme vain, että se tulee tehdyksi.
rus: Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
fin: Haluan, että tutustutte Tomiin.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
fin: Haluan, että voitatte.
rus: Я хочу, чтобы вы выиграли.
fin: Haluan, että voitat.
rus: Я хочу, чтобы ты победил.
fin: Haluan käydä suihkussa.
rus: Я хочу принять душ.
fin: Haluan kylvyn.
rus: Я хочу ванну.
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
fin: Haluan mennä suihkuun.
rus: Я хочу принять душ.
fin: Haluan olla hänen ystävänsä.
rus: Я хочу быть её другом.
fin: Haluan olla hyödyllinen.
rus: Я хочу быть полезным.
fin: Haluan osoitteen.
rus: Мне нужен адрес.
fin: Haluan pelata shakkia.
rus: Я хочу сыграть в шахматы.
fin: Haluan sinun lukevan tämän kirjan.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
fin: Haluan tanssia.
rus: Я хочу потанцевать.
fin: Haluan tanssia.
rus: Я хочу танцевать.
fin: Haluan tappaa Tomin.
rus: Я хочу убить Тома.
fin: Haluan tilata jotain lihaa, mieluiten lammasta.
rus: Я хочу заказать что-нибудь из мяса, лучше из баранины.
fin: Haluan tuon auton.
rus: Я хочу ту машину.
fin: Haluan tyttöystävän.
rus: Я хочу иметь девушку.
fin: Haluan vain auttaa Tomia.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
fin: Haluatko istua?
rus: Ты хочешь сесть?
fin: Haluatko mennä elokuviin?
rus: Хочешь пойти в кино?
fin: Haluatko mennä leffaan?
rus: Хочешь пойти в кино?
fin: Haluatko ostaa talon Saksasta?
rus: Ты хочешь купить дом в Германии?
fin: Haluatko syödä?
rus: Хотите есть?
fin: Haluatko syödä?
rus: Хочешь есть?
fin: Haluatteko sokeria?
rus: Хотите сахара?
fin: Haluatteko vielä piirakkaa?
rus: Хотите ещё пирога?
fin: Halusit tai et, meidän täytyy lähteä sinne.
rus: Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать.
fin: Hän aloitti uuden elämän.
rus: Он начал новую жизнь.
fin: Hän asui yksin metsässä.
rus: Он жил одиноко в лесу.
fin: Hän asuu maalla.
rus: Он живёт в деревне.
fin: Hän asuu maaseudulla.
rus: Он живёт в деревне.
fin: Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
fin: Hän asuu tällä alueella.
rus: Она живёт в этом районе.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
rus: Она живёт с родителями.
fin: Hän ei koskaan kertonut minulle nimeään.
rus: Она так и не сказала мне, как её зовут.
fin: Hän ei koskaan kertonut nimeään.
rus: Она так и не сказала мне своего имени.
fin: Hän ei koskaan menetä toivoaan.
rus: Он никогда не теряет надежду.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
rus: Он не слушает своих родителей.
fin: Hän ei lue paljoa kirjoja.
rus: Он читает мало книг.
fin: Hän ei maksanut mitään.
rus: Он ничего не платил.
fin: Hän ei ole köyhä.
rus: Она не бедная.
fin: Hän ei ole vielä kotona.
rus: Его еще нет дома.
fin: Hän ei osaa ajaa.
rus: Он не умеет водить.
fin: Hän ei osaa laskea.
rus: Он не умеет считать.
fin: Hän ei osaa lukea.
rus: Он не умеет читать.
fin: Hän ei osaa soittaa kitaraa.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
fin: Hän ei osaa uida.
rus: Он не умеет плавать.
fin: Hän ei pitänyt hänestä.
rus: Он ей не понравился.
fin: Hän ei suudellut minua.
rus: Он меня не целовал.
fin: Hän ei tiennyt, että Mari on naimisissa.
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
fin: Hän ei tiennyt sitä.
rus: Он это не знал.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
rus: Он никого из нас не знает.
fin: Hän elää vanhempiensa kanssa.
rus: Она живёт с родителями.
fin: Hän eli onnellisen elämän.
rus: Она прожила счастливую жизнь.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
rus: У него нет велосипеда.
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
rus: У него нет подружки.
fin: Hänellä oli jano.
rus: Он хотел пить.
fin: Hänellä oli todella kylmä.
rus: Ей было очень холодно.
fin: Hänellä on harmaa villapaita.
rus: У него серый свитер.
fin: Hänellä on harmaa villapaita.
rus: У неё серый свитер.
fin: Hänellä on koira.
rus: У нее есть собака.
fin: Hänellä on kolme isosiskoa.
rus: У него есть три старших сестры.
fin: Hänellä on pitkä kokemus opettamisesta.
rus: У него большой опыт преподавания.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
rus: Её волосы длинные.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
rus: У нее есть белая кошка.
fin: Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
rus: Её заботит только безопасность собственных детей.
fin: Hänen henkensä on vaarassa.
rus: Её жизнь в смертельной опасности.
fin: Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.
rus: Кожа у него белая как снег.
fin: Hänen kanssaan ei ole mitään keskusteltavaa.
rus: С ним не о чем разговаривать.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
rus: Его дом недалеко отсюда.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
rus: Его дом отсюда недалеко.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
rus: Её дом недалеко отсюда.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
rus: У него идет кровь из носа.
fin: Hänen puheensa kesti 3 tuntia.
rus: Его речь продолжалась три часа.
fin: Hänen puheensa kosketti meitä.
rus: Её речь нас тронула.
fin: Hänen silmänsä kiiltelivät ystävällisyyttä.
rus: Его глаза светились добротой.
fin: Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.
rus: Её глаза были полны слёз.
fin: Hänen typerä vastauksensa hämmästytti kaikkia.
rus: Его глупый ответ удивил всех.
fin: Hänen vaimonsa synnytti kaksospojat.
rus: У его жены родились мальчики-близнецы.
fin: Hänen vatsansa murisee.
rus: Его желудок урчит.
fin: Hänen vatsansa murisee.
rus: Её желудок урчит.
fin: Hän etsi hyvää työpaikkaa.
rus: Он искал хорошую работу.
fin: Hän etsii töitä.
rus: Он ищет работу.
fin: Hän etsi uutta työpaikkaa.
rus: Он искал новую работу.
fin: Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
rus: Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
fin: Hän haavoittui sodassa.
rus: Он был ранен на войне.
fin: Hän hädin tuskin selvisi hengissä.
rus: Он едва избежал смерти.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukkia.
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
fin: Hän hauskuutti lapsia laulamalla.
rus: Он развлёк детей пением.
fin: Hän heitti kiven järveen.
rus: Он бросил камень в озеро.
fin: Hän hukkasi autonsa avaimen.
rus: Она потеряла свой ключ от автомобиля.
fin: Hän hymyilee aina.
rus: Он всегда улыбается.
fin: Hän jäi yksin valtavaan taloon.
rus: Он остался один в огромном доме.
fin: Hän juo liikaa kahvia.
rus: Он пьёт слишком много кофе.
fin: Hän kaivaa omaa hautaansa.
rus: Она сама себе могилу копает.
fin: Hän kasvatti minut.
rus: Она меня воспитала.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
rus: Он исчез в толпе.
fin: Hän käy joka aamu suihkussa.
rus: Она каждое утро принимает душ.
fin: Hän käyttäytyi lapsellisesti.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
fin: Hän keitti kananmunat.
rus: Она варила яйца.
fin: Hän keitti munat.
rus: Она варила яйца.
fin: Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
rus: Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.
fin: Hän keskustelee niin saksaksi kuin englanniksikin.
rus: Он разговаривает и на немецком, и на английском.
fin: Hän kiipesi Fuji-vuorelle.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
rus: Она красиво пишет.
fin: Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
fin: Hän kirjoittaa nyt kirjettä.
rus: Она пишет сейчас письмо.
fin: Hän kirjoitti minulle kirjeen.
rus: Он написал мне письмо.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
rus: Она написала мне длинное письмо.
fin: Hankkeemme epäonnistui.
rus: Наш проект провалился.
fin: Hän kuoli eilen.
rus: Он вчера умер.
fin: Hän lähetti Marille postikortin.
rus: Он отправил Мэри открытку.
fin: Hän lähti ulos.
rus: Она вышла.
fin: Hän lähti ulos.
rus: Он вышел.
fin: Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
fin: Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.
rus: Она положила грязную посуду в раковину.
fin: Hän laittoi minulle teetä.
rus: Она сделала мне чай.
fin: Hän lauloi laulun.
rus: Она спела песню.
fin: Hän lauloi laulun.
rus: Он спел песню.
fin: Hän löi häntä kasvoihin.
rus: Он ударил его по лицу.
fin: Hän lopetti tupakoimisen lääkärinsä neuvosta.
rus: Он бросил курить по совету врача.
fin: Hän lukee kirjaa.
rus: Она читает книгу.
fin: Hän luki viime yönä keittokirjaa.
rus: Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee tänne.
rus: Он обещал мне прийти сюда.
fin: Hän lupasi minulle.
rus: Он дал мне слово.
fin: Hän makaa selällään.
rus: Он лежит на спине.
fin: Hän makaa sohvalla.
rus: Он лежит на диване.
fin: Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
fin: Hän melkein hukkui.
rus: Она едва не утонула.
fin: Hän menee kokoukseen minun sijaani.
rus: Она пойдёт на собрание вместо меня.
fin: Hän menee tapaamiseen minun sijaani.
rus: Она пойдёт на встречу вместо меня.
fin: Hän menetti työpaikkansa.
rus: Он потерял работу.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
rus: Она вышла замуж за богача.
fin: Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
rus: Он пошёл на работу, хотя был простужен.
fin: Hän myöhästyi päivälliseltä.
rus: Он опоздал на ужин.
fin: Hän myy kukkia.
rus: Она продаёт цветы.
fin: Hän myy kukkia.
rus: Она торгует цветами.
fin: Hän näki hiiren.
rus: Она увидела мышь.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
rus: Она выглядит красивой и здоровой.
fin: Hän nukkui pommiin tänä aamuna.
rus: Сегодня утром он проспал.
fin: Hän oli lähellä hukkua.
rus: Он едва не утонул.
fin: Hän oli matkalla kouluun.
rus: Он шёл в школу.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
rus: Он был молод и глуп.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
rus: Он устал, но продолжал работать.
fin: Hän on biologi.
rus: Он биолог.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
rus: Она водитель автобуса.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
rus: Он водитель автобуса.
fin: Hän on häntä vanhempi.
rus: Она старше него.
fin: Hän on huonosti koulutettu.
rus: Он плохо воспитан.
fin: Hän on isäni sisko eli tätini.
rus: Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
fin: Hän on jo mies.
rus: Он уже мужчина.
fin: Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
fin: Hän on juoksija.
rus: Она бегунья.
fin: Hän on kateellinen nainen.
rus: Она ревнива.
fin: Hän on kiinnostunut monista asioista.
rus: Он интересуется многими вещами.
fin: Hän on kiinnostunut muodista.
rus: Она интересуется модой.
fin: Hän on kuulemma hyvä lääkäri.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
fin: Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
fin: Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
rus: Он слишком молод, чтобы идти туда в одиночку.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
rus: Она мой лучший друг.
fin: Hän on minun siskoni.
rus: Она моя сестра.
fin: Hän on minun veljeni.
rus: Он мой брат.
fin: Hän on mustasukkainen nainen.
rus: Она ревнива.
fin: Hän on myös sinun poikasi.
rus: Он и твой сын тоже.
fin: Hän on myös sinun tyttäresi.
rus: Она и твоя дочь тоже.
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
rus: Она замужем за иностранцем.
fin: Hän on nero.
rus: Он гений.
fin: Hän on opettaja.
rus: Он является учителем.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
rus: Она покупает книги в книжном магазине.
fin: Hän on rikkaan perheen poika.
rus: Он сын из богатой семьи.
fin: Hän on runoilija.
rus: Он поэт.
fin: Hän on sinunkin poikasi.
rus: Он и твой сын тоже.
fin: Hän on sinunkin tyttäresi.
rus: Она и твоя дочь тоже.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
rus: Он — премьер-министр Финляндии.
fin: Hän on tyhmä.
rus: Он тупой.
fin: Hän on unkarilainen.
rus: Он венгр.
fin: Hän on vahva kuin härkä.
rus: Он здоров как бык!
fin: Hän on valmistunut Tokion yliopistosta.
rus: Он окончил Токийский университет.
fin: Hän on vanhempi kuin hän.
rus: Она старше него.
fin: Hän on varakas mies.
rus: Он богатый человек.
fin: Hän on viisivuotias.
rus: Ей пять.
fin: Hän opiskelee.
rus: Он учится.
fin: Hän oppi sukeltamaan viisivuotiaana.
rus: Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
fin: Hän oppi sukeltamaan viisivuotiaana.
rus: Он научился нырять, когда ему было пять лет.
fin: Hän osaa ajaa autoa.
rus: Он умеет водить машину.
fin: Hän osaa ajaa.
rus: Он умеет водить.
fin: Hän osaa ennustaa tulevaisuuden.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
fin: Hän osaa laittaa ruokaa.
rus: Она умеет стряпать.
fin: Hän osaa laulaa.
rus: Она умеет петь.
fin: Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
rus: Он знает много забавных фокусов.
fin: Hän osaa piirtää eläimiä.
rus: Он умеет рисовать зверей.
fin: Hän ostaa kukkia tyttöystävälleen.
rus: Он покупает цветы своей девушке.
fin: Hän otti osaa kilpailuun.
rus: Он принял участие в гонке.
fin: Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
fin: Hän pelasi tennistä eilen.
rus: Вчера он играл в теннис.
fin: Hän pelastui juuri ja juuri.
rus: Он едва спасся.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
rus: Он боится змей.
fin: Hän peseytyi ja pukeutui jo.
rus: Он уже умылся и оделся.
fin: Hän pitää opettajasta.
rus: Ей нравится учитель.
fin: Hän pitää piirakoiden leipomisesta.
rus: Она любит печь пироги.
fin: Hän puhuu kaikesta vanhempiensa kanssa.
rus: Она говорит обо всем со своими родителями.
fin: Hän puhuu niin saksaa kuin englantiakin.
rus: Он говорит как по-немецки, так и по-английски.
fin: Hän puhuu venäjää.
rus: Она говорит по-русски.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
rus: Она всегда носит чёрную одежду.
fin: Hän puki päälleen parhaat vaatteensa ja lähti ulos.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
fin: Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
rus: Он всю жизнь был беден.
fin: Hän pyysi minua herättämään hänet kello kuudelta.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
fin: Hän saa lapsen, Tomi.
rus: Том, у неё будет ребёнок.
fin: Hän sai aikaan paljon hyvää, mutta vielä enemmän pahaa.
rus: Он сделал людям много добра, но ещё больше - зла.
fin: Hän sai hyvän idean.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
fin: Hän sai uuden työpaikan.
rus: Он получил новую работу.
fin: Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
fin: Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
fin: Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
fin: Hän satutti kätensä kaatuessaan.
rus: При падении он ушиб руку.
fin: Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
fin: Hän soitti minulle.
rus: Она мне позвонила.
fin: Hän soitti pianoa.
rus: Он играл на пианино.
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
rus: Он посоветовал мне сходить туда.
fin: Hän synnyttää heinäkuussa.
rus: В июле она рожает.
fin: Häntä ei kutsuttu.
rus: Его не пригласили.
fin: Häntä ei kutsuttu.
rus: Он не был приглашён.
fin: Häntä pelottaa olla yksin.
rus: Ей страшно, когда она одна.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
rus: Он предложил нам свою помощь.
fin: Hän teki hänestä miehen.
rus: Она сделала из него настоящего мужчину.
fin: Hän teki minulle teetä.
rus: Она сделала мне чай.
fin: Hän tietää, missä asumme.
rus: Он знает, где мы живем.
fin: Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
fin: Hän tulee pian!
rus: Она скоро придёт!
fin: Hän tykkää leipoa piirakoita.
rus: Она любит печь пироги.
fin: Hän työskentelee pankissa.
rus: Он работает в банке.
fin: Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
fin: Hän vaikutti kipeältä.
rus: Казалось, что он болен.
fin: Hän valehtelee.
rus: Он врёт.
fin: Hän valitti melusta.
rus: Он пожаловался на шум.
fin: Hän veti häntä turpaan.
rus: Он ударил его по лицу.
fin: Hän viimeinkin onnistui siinä.
rus: Ей это наконец удалось.
fin: Hän voitti.
rus: Она победила.
fin: Hän voitti.
rus: Он выиграл.
fin: Hän voitti.
rus: Он победил.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
rus: Она пыталась не плакать.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
rus: Она старалась не плакать.
fin: Hän yritti saada hänet mustasukkaiseksi.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
fin: Hän yritti tehdä hänestä mustasukkaisen.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
fin: Häpeäisit!
rus: Стыдись!
fin: Häpeän menneisyyttäni.
rus: Мне стыдно за моё прошлое.
fin: Harjasitko hampaasi?
rus: Ты почистил зубы?
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
rus: Жаль, что тебя не будет.
fin: Harmi, etten kuunnellut sinua.
rus: Жаль, что я тебя не послушал.
fin: Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
fin: Hävettää kauheasti.
rus: Мне очень стыдно.
fin: Hävisimme 3-2.
rus: Мы проиграли со счётом 3-2.
fin: Hävisitkö?
rus: Ты проиграл?
fin: He eivät kuule sinua.
rus: Они не могут тебя услышать.
fin: He eivät ole vihollisiamme.
rus: Они нам не враги.
fin: He eivät puhu ranskaa.
rus: Они не говорят по-французски.
fin: He eivät voi aloittaa ilman minua.
rus: Они не могут без меня начать.
fin: He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.
rus: Они хотели бы как можно скорее пожениться.
fin: He heräävät joka aamu kello kuudelta.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
fin: Hei, avaa ovi.
rus: Эй, открой дверь.
fin: Hei, avatkaa ovi.
rus: Эй, откройте дверь.
fin: Heidän poikansa oli nimeltään Edward.
rus: Их мальчишку зовут Эдвард.
fin: Heidät evakuoitiin.
rus: Они были эвакуированы.
fin: Hei, laita se paikoilleen.
rus: Эй, положи это на место.
fin: Hei, laittakaa se paikoilleen.
rus: Эй, положите это на место.
fin: Heillä on vähän kirjoja.
rus: У них мало книг.
fin: Hei, missä olette?
rus: Эй, вы где?
fin: Hei, missä olet?
rus: Эй, ты где?
fin: Hei, odota hetki.
rus: Эй, подожди минуту.
fin: Hei, odottakaa sekunti.
rus: Эй, подождите секунду.
fin: Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
rus: Они все говорят на французском.
fin: Heittäkää aseenne maahan.
rus: Бросьте своё оружие.
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
rus: Они все говорят на французском.
fin: He kaikki tietävät totuuden.
rus: Они все знают правду.
fin: He kiipesivät alas puusta.
rus: Они слезли с дерева.
fin: He kyllä ymmärtävät meitä.
rus: Они нас поймут.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
rus: Легче сказать, чем сделать.
fin: Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
fin: He menivät eläintarhaan.
rus: Они пошли в зоопарк.
fin: He näkivät jotain outoa.
rus: Они увидели что-то странное.
fin: Henkilö, jonka kanssa Tomi keskustelee, on asianajaja.
rus: Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
fin: He nousivat lentokoneeseen.
rus: Они поднялись на борт самолёта.
fin: He opiskelivat englantia eilen.
rus: Вчера они занимались английским.
fin: He ovat 30 minuuttia aikataulusta jäljessä.
rus: Они на 30 минут отстают от графика.
fin: He ovat kaikki lomalla.
rus: Они все на каникулах.
fin: He ovat kotona äitinsä kanssa.
rus: Они дома со своей матерью.
fin: He ovat lääkäreitä.
rus: Они врачи.
fin: He ovat veljeksiä.
rus: Они братья.
fin: He ovat vihaisia.
rus: Они злые.
fin: He puhuivat kahdeksasta kymmeneen.
rus: Они говорили с 8 до 10.
fin: He puhuivat ranskaa.
rus: Они говорили по-французски.
fin: Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
fin: Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
rus: Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.
fin: He suostuivat siihen.
rus: Они согласились на это.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
rus: Им нужны новые ботинки.
fin: He tekevät hyviä kakkuja.
rus: Они делают хорошие торты.
fin: He vaikuttavat todella kiireisiltä.
rus: Они выглядят очень занятыми.
fin: He voivat auttaa.
rus: Они могут помочь.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
fin: Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
rus: Кони — полезные животные.
fin: Hevoset syövät heinää.
rus: Лошади едят сено.
fin: Hiihdän usein.
rus: Я часто катаюсь на лыжах.
fin: Hiljaisella pihalla kuuluu vain lehtien kahina.
rus: В тихом саду слышен только шелест листьев.
fin: Hinnat nousivat jälleen.
rus: Цены снова выросли.
fin: Hinnat nousivat taas.
rus: Цены снова выросли.
fin: Hinnat ovat nousseet.
rus: Цены росли.
fin: Hoidamme sinut pois täältä.
rus: Мы вытащим тебя отсюда.
fin: Hölmöläinen on sabotööriä vaarallisempi.
rus: Дурак опаснее диверсанта.
fin: Hölmöläinen on vaarallisempi kuin sabotoija.
rus: Дурак опаснее диверсанта.
fin: Hondurasissa tapahtuu päivittäin keskimäärin 16 tappoa.
rus: В Гондурасе ежедневно происходит в среднем 16 убийств.
fin: Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
fin: Humalassa ihmiset tekevät usein tyhmyyksiä.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
fin: Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
rus: Завтра я покажу тебе библиотеку.
fin: Huomenna on vapaapäivä.
rus: Завтра выходной.
fin: Huominen on vapaapäivä.
rus: Завтра выходной.
fin: Huoneen keskelle laitettiin suuri pöytä.
rus: В центр комнаты поставили большой стол.
fin: Huoneesi on likainen.
rus: Твоя комната грязная.
fin: Huoneessa oli paljon väkeä.
rus: В комнате было много людей.