DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
por: A África é o berço da humanidade.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
fin: Älä unohda äänestää.
por: Não se esqueça de votar.
fin: Älä unohda kirjoittaa.
por: Não se esqueça de escrever.
fin: Älä unohda soittaa minulle.
por: Não esqueça de me chamar.
fin: Arvaapas!
por: Adivinha!
fin: Asun täällä.
por: Eu moro aqui.
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
por: Vives em Portugal ou no Brasil?
fin: Asuuko hän täällä?
por: Ele mora aqui?
fin: Curitiba on Paranán pääkaupunki.
por: Curitiba é a capital do Paraná.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
por: Edward é mais novo que Robert.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
por: A vida é muito curta.
fin: Elämä on illuusio.
por: A vida é uma ilusão.
fin: Emme voi juoda maitoa.
por: Não podemos beber leite.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
fin: En aio luopua perinnöstäni!
por: Eu não vou renunciar à minha herança!
fin: En aio yrittää tappaa sitä.
por: Eu não vou tentar matar essa coisa.
fin: En ansaitse elää.
por: Eu não mereço viver.
fin: En halua satuttaa sinua.
por: Eu não quero prejudicá-la.
fin: En kävele enkä juokse.
por: Eu nem ando nem corro.
fin: En lue kirjoja.
por: Eu não leio livros.
fin: En ole lääkäri.
por: Eu não sou doutor.
fin: En pitänyt sen elokuvan lopusta.
por: Não gostei do final desse filme.
fin: En puhu japania.
por: Eu não falo japonês.
fin: En puhu saksaa.
por: Eu não falo alemão.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
por: A primeira estação do ano é a primavera.
fin: En tarvitse apuasi.
por: Não preciso de sua ajuda.
fin: En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
por: Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.
fin: En tiennyt, että Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
por: Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
por: Eu não gosto de cenouras. "Nem eu."
fin: En unohda koskaan tätä päivää.
por: Eu nunca vou esquecer este dia.
fin: En usko aaveisiin.
por: Eu não acredito em fantasmas.
fin: En usko taikuuteen.
por: Eu não acredito em mágica.
fin: En voi enää odottaa.
por: Não posso esperar mais.
fin: En voi jäädä.
por: Eu não posso ficar.
fin: En voi juoda maitoa.
por: Eu não posso beber leite.
fin: En voi juoda maitoa.
por: Não posso beber leite.
fin: En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
fin: En voinut nukkua.
por: Eu não consegui dormir.
fin: Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
por: Você não é tão estúpido quanto parece.
fin: Etsisimme haudattua aarretta.
por: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
fin: Et tarvitse hyväksyntääni.
por: Você não precisa de minha aprovação.
fin: George oli aina suosikkini.
por: George sempre foi meu favorito.
fin: Haluaisin oppia esperantoa.
por: Gostaria de aprender esperanto.
fin: Haluaisin pitää puheen.
por: Eu gostaria de proferir um discurso.
fin: Haluaisin varata pöydän kahdelle.
por: Gostaria de reservar uma mesa para dois.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
por: Eu quero morar no Brasil.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
por: Quero morar no Brasil.
fin: Haluan jotakin juotavaa.
por: Quero algo para beber.
fin: Haluan uskoa.
por: Eu quero acreditar.
fin: Haluan vain olla täydellinen.
por: Eu só quero ser perfeito.
fin: Haluatko syödä?
por: Você quer comer?
fin: Halusit tai et, sinun on mentävä.
por: Gostando ou não, você tem que ir.
fin: Hän ei häpeä isänsä köyhyyttä.
por: Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
fin: Hän ei juo kahvia.
por: Ela não bebe café.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
por: Ele não escuta os seus professores.
fin: Hän ei ole raskaana.
por: Ela não está grávida.
fin: Hän ei osaa uida.
por: Ela não sabe nadar.
fin: Hän ei pidä anopistaan.
por: Ele não gosta da sogra.
fin: Hän ei sanonut mitään.
por: Ela não disse nada.
fin: Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
fin: Hän ei vielä ollut kuullut uutisia.
por: Ela ainda não ouviu as notícias.
fin: Hän elää Marokossa.
por: Ele vive em Marrocos.
fin: Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
por: Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
fin: Hänellä oli tytär.
por: Ele tinha uma filha.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
por: Ela tem óculos de sol.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
por: Ele tem dois carros.
fin: Hänellä on sydänsairaus.
por: Ele sofre do coração.
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
por: Ele tem outro filho.
fin: Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
por: O hotel é administrado pelo irmão da mãe dele.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
por: O pai dela é japonês.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
por: O pai dele é japonês.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
por: O seu livro é vermelho.
fin: Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
por: Seu cachorro sempre late para mim.
fin: Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
por: O hotel é administrado pelo irmão do pai dele.
fin: Hänen suunnitelmansa hylättiin.
por: Seu plano foi rejeitado.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
por: Sua história foi publicada numa revista.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
por: Ela foi enterrada viva.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
por: Ele foi enterrado vivo.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
por: Ele foi condenado à morte.
fin: Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.
por: Ficou atordoado e não soube o que responder.
fin: Hän heräsi.
por: Ela acordou.
fin: Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.
por: Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
fin: Hän itkee.
por: Ela está chorando.
fin: Hän itkee.
por: Ele está chorando.
fin: Hän kasvoi Japanissa ja Kiinassa.
por: Ela cresceu no Japão e na China.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
fin: Hän koputti oveen.
por: Ele bateu à porta.
fin: Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
por: De vez em quando ele viaja a Tókio a trabalho.
fin: Hän myy kukkia.
por: Ela vende flores.
fin: Hän näki hiiren.
por: Ela viu um rato.
fin: Hän näki hiiren.
por: Ele viu um rato.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
por: Ele viu uma borboleta sobre a parede.
fin: Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.
por: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
fin: Hän on Amerikan suurlähetystöstä.
por: Ele é da Embaixada Americana.
fin: Hän on nero.
por: Ele é um gênio.
fin: Hän on paras ystäväni.
por: Ele é meu melhor amigo.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
por: Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
por: Ele aprende português no Brasil.
fin: Hän perii valtaistuimen.
por: Ele herdará o trono.
fin: Hän puhui rauhasta.
por: Ele falou de paz.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
por: Ele fala inglês melhor do que eu.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
por: Ele fala inglês melhor que eu.
fin: Hän puhuu portugalia.
por: Ela fala português.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
por: Ele adoeceu há três anos.
fin: Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
por: Ele disse a ela que a amava.
fin: Hän suostui tekemään työn.
por: Ele concordou em fazer o trabalho.
fin: Hän tärisi kuunnellessaan uutisia.
por: Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
fin: Hän tuntee hyvin antiikin historian.
por: Ele conhece bem sobre história antiga.
fin: Hän ui kuin kala.
por: Ele sabe nadar como um peixe.
fin: Hän vierailee setänsä luona.
por: Ele visitará o seu tio.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
por: Ela teve uma infância feliz.
fin: He asuvat hyvin tilavassa asunnossa.
por: Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
fin: Heather menee kouluun kahdeksalta.
por: Heather vai à escola às oito horas.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
por: Eles têm doze filhos.
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
por: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
fin: Helen oli oikea demoni.
por: Helen era um verdadeiro demônio.
fin: He näkivät toisensa kadulla.
por: Eles se viram na rua.
fin: He osaavaat kalastaa.
por: Elas sabem pescar.
fin: Herra Bush on presidentti.
por: O Senhor Bush é um presidente.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
por: Eles precisam de sapatos novos.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
por: O cavalo não é branco.
fin: Huolehdin liikaa.
por: Eu me preocupo demais.
fin: Huoneessa ei ollut ainuttakaan kirjaa.
por: Não havia um só livro no quarto.
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
fin: Hyvää matkaa!
por: Boa viagem!
fin: Hyvää yötä kaikille!
por: Boa noite a todos!
fin: Iloista Pääsiäistä!
por: Feliz Páscoa!
fin: Isä ja äiti kuolivat.
por: O pai e a mãe morreram.
fin: Istukaa!
por: Sente-se!
fin: Istun pöydän ääressä.
por: Estou sentado à mesa.
fin: Istu!
por: Sente-se!
fin: Jack osti lahjan ystävälle.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
fin: Jaetaan rahat.
por: Vamos repartir o dinheiro.
fin: James on eteläafrikkalainen.
por: James é sul-africano.
fin: Jaoin huoneen veljeni kanssa.
por: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
fin: Japani on kaunis maa.
por: O Japão é um belo país.
fin: Japani on rikas maa.
por: O Japão é um país rico.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
fin: Join sen viimeiseen pisaraan.
por: Bebi-o até a última gota.
fin: Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
por: Se algo aconteceu com ele, eu gostaria de saber.
fin: Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.
por: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
fin: Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.
por: Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
fin: Jos vahingoitat häntä, tapan sinut.
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
fin: Joukkueemme hävisi ensimmäisen ottelun.
por: Nossa equipe perdeu o primeiro jogo.
fin: Jumala luo maailman.
por: Deus cria o mundo.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
por: Nossos deuses estão mortos.
fin: Juokset nopeasti.
por: Você corre rápido.
fin: Kadotin avaimen.
por: Eu perdi a chave.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
por: Todo dicionário contém erros.
fin: Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
por: Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.
fin: Kaikki tulee menemään hyvin.
por: Tudo correrá bem.
fin: Karhu syö omenaa.
por: O urso está comendo uma maçã.
fin: Kate juoksi isäni ravintolaan.
por: Kate correu para o restaurante do meu pai.
fin: Katsotteko televisiota?
por: Vocês assistem televisão?
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
por: São oito da manhã.
fin: Kenelle minun pitää ilmoittaa?
por: A quem devo notificar?
fin: Kiitos!
por: Obrigada!
fin: Kiitos!
por: Obrigado!
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
fin: Kirahveilla on sininen kieli.
por: As girafas têm a língua azul.
fin: Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
fin: Kirjoitan sähköpostiviestiä veljelleni.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
por: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
por: Aprender coreano é difícil.
fin: Korjaan kotitehtävät huomenna.
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
fin: Koulu alkaa taas pian.
por: As aulas logo recomeçarão.
fin: Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
fin: Kuppi on pöydällä.
por: A xícara está sobre a mesa.
fin: Kuu on pilvien takana.
por: A lua está atrás das nuvens.
fin: Kyllä, minä itken.
por: Sim, estou chorando.
fin: Lasi ei johda sähköä.
por: O vidro não conduz eletricidade.
fin: Lasi on puhdas.
por: O copo está limpo.
fin: Lasku, kiitos.
por: A conta, por favor.
fin: Laskussa on virhe.
por: Há um erro na conta.
fin: Laulan.
por: Eu canto.
fin: Lihan hinta laskee pian.
por: O preço da carne vai cair logo.
fin: Lopultakin!
por: Finalmente!
fin: Lopussa oikeus voittaa.
por: A justiça prevalecerá no final.
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
por: Eu acho que ainda estamos na Polônia!
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
por: O estômago é um dos órgãos internos.
fin: Malesian pääkaupunki on Kuala Lumpur.
por: A capital da Malásia é Kuala Lumpur.
fin: Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.
por: Mariko fala inglês muito bem.
fin: Marsilla on kaksi kuuta.
por: Marte tem duas luas.
fin: Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
por: A matemática é a língua do universo.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
por: Queremos frases completas.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
por: Bem que podemos esperar
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
por: Mais vale esperar
fin: Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.
por: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
fin: Meidän täytyy tehdä jotain.
por: Devemos fazer alguma coisa.
fin: Meillä ei ole koiraa.
por: Não temos um cachorro.
fin: Meillä ei ole sokeria.
por: Não temos açúcar.
fin: Menen rannalle.
por: Eu vou á praia.
fin: Menen rannalle.
por: Vou à praia.
fin: Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
por: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
fin: Menin lentokentälle saattamaan häntä.
por: Eu fui ao aeroporto para vê-lo partir.
fin: Mennään uimaan.
por: Vamos nadar.
fin: Mennään!
por: Vamos!
fin: Mielestäni latina ei ole yhtä vaikeaa kuin kreikka.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
fin: Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
por: Nada do que Tom disse era verdade.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
por: Ninguém pode bater o seu recorde.
fin: Mikä eläin tämä on?
por: Que animal é este?
fin: Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
por: Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
por: Qual é a capital da Finlândia?
fin: Mikä yhteensattuma!
por: Que coincidência!
fin: Miksi hän on täällä?
por: Por que ele está aqui?
fin: Miksi kaikki ovat täällä?
por: Por que todos estão aqui?
fin: Miksi ostit kukkia?
por: Por que tu compraste flores?
fin: Miksi?
por: Por quê?
fin: Miksi sait potkut?
por: Por que você foi demitido?
fin: Miksi sinä et syö salaattiasi?
por: Por que não comes tua salada?
fin: Milloin ovat häät?
por: Quando é o casamento?
fin: Milloin palasit Lontoosta?
por: Quando você voltou de Londres?
fin: Miltä tuntuu olla taas kotona?
por: Como se sente estando de volta para casa?
fin: Minä en tiedä.
por: Eu não sei.
fin: Minä en tiedä.
por: Não sei.
fin: Minä haluan tanssia.
por: Quero dançar.
fin: Minä olen Tom.
por: Sou Tom.
fin: Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
fin: Minkä elokuvan haluat nähdä?
por: Qual filme você quer ver?
fin: Minulla ei ole vodkaa.
por: Não tenho vodca.
fin: Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
por: Eu não tenho forças para continuar tentando.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
por: Tenho dois livros.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
fin: Minulla on talo vuorilla.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
por: Tenho um novo carro vermelho.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
por: Eu tenho um gato branco.
fin: Minun täytyy etsiä kynäni.
por: Preciso procurar minha caneta.
fin: Minun täytyy ostaa uusi tietokone.
por: Tenho que comprar um novo computador.
fin: Minun täytyy pudottaa painoa.
por: Preciso perder peso.
fin: Missä koirasi on?
por: Onde está o seu cachorro?
fin: Missä koirasi on?
por: Onde está o seu cão?
fin: Missä on lentokenttä?
por: Onde é o aeroporto?
fin: Missä on lentokenttä?
por: Onde está o aeroporto?
fin: Missä ovat kauneimmat lauseet?
por: Onde estão as frases mais belas?
fin: Missä tytöt ovat?
por: Onde estão as garotas?
fin: Missä vaarisi asuu?
por: Onde mora o seu avô?
fin: Mitään ei puutu.
por: Não falta nada.
fin: Mitä asia koskee?
por: Sobre o que é o assunto?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
por: O que esta cadeira está fazendo aqui?
fin: Mitä tiedät Brasiliasta?
por: O que você sabe sobre o Brasil?
fin: Miten sanotaan XXX portugaliksi?
por: Como se diz XXX em português?
fin: Miten todellinen on todellisuus?
por: Quão real é a realidade?
fin: Mohammed on egyptiläinen.
por: Mohammed é egípcio.
fin: Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
por: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
fin: Monet brasilialaiset asuvat Brasilian ulkopuolella.
por: Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
por: Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
fin: Montako sotilasta näit?
por: Quantos soldados você viu?
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
fin: Näen kruunun.
por: Vejo a coroa.
fin: Näen sinut ensi viikolla.
por: Te vejo na próxima semana.
fin: Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.
por: A mulher disse que aquele lugar era dela.
fin: Näitkö sinä mitä Robert teki?
por: Você viu o que o Robert fez?
fin: Näköala on fantastinen.
por: A vista é fantástica.
fin: Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
por: Estas bananas não estão maduras.
fin: Nämä hevoset ovat hänen.
por: Esses cavalos são dela.
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
por: Nancy gosta de mÃºsica.
fin: Näytä minulle mihin sattuu.
por: Mostre-me aonde dói.
fin: Nousin väärään bussiin.
por: Montei no ônibus errado.
fin: Nukun alasti.
por: Durmo pelado.
fin: Nykyisin olen onnellinen.
por: Estou feliz esses dias.
fin: Olemme laboratoriossa.
por: Estamos no laboratório.
fin: Olemme yhä elossa.
por: Nós ainda estamos vivos.
fin: Olemme ystäviä.
por: Somos amigos.
fin: Olen allerginen koirille.
por: Sou alérgico a cães.
fin: Olen ateisti.
por: Eu sou ateu.
fin: Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
por: Talvez eu seja seu único amigo.
fin: Olen erittäin ylpeä sinusta.
por: Estou muito orgulhoso de você.
fin: Olen hyvin varovainen.
por: Serei muito cuidadoso.
fin: Olenko ystäväsi?
por: Eu sou teu amigo?
fin: Olen niin onnellinen.
por: Estou tão feliz.
fin: Olen niin onnellinen.
por: Eu sou tão feliz.
fin: Olen parempi kuin hän.
por: Estou melhor que ele.
fin: Olen suomalainen.
por: Eu sou finlandês.
fin: Olen suomalainen.
por: Sou finlandês.
fin: Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
por: Conheço-a há dois anos.
fin: Olen unkarilainen.
por: Eu sou húngaro.
fin: Olen unkarilainen.
por: Sou húngaro.
fin: Oletko pelannut The Legend of Zeldaa?
por: Você já jogou A Lenda de Zelda?
fin: Oletko syönyt jo illallista?
por: Você já jantou?
fin: Oletko väsynyt?
por: Você está cansado?
fin: Oletko ystäväni?
por: Tu és meu amigo?
fin: Oletteko uskonnollisia?
por: Vocês têm religião?
fin: Ole varovainen!
por: Seja cuidadoso!
fin: Oliko se unta vai ei?
por: Foi um sonho ou não?
fin: Olin hyvin onnekas.
por: Eu fui muito sortudo.
fin: Olin terve lapsi.
por: Eu era uma criança saudável.
fin: Olin Tomin kanssa.
por: Eu estava com Tom.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
fin: On aika mennä sänkyyn.
por: É hora de ir para a cama.
fin: Ongelmaan ei vielä ole ratkaisua.
por: Ainda não há solução para o problema.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
por: Jogar beisebol é divertido.
fin: On hyödytöntä yrittää paeta.
por: É inútil tentar escapar.
fin: On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
por: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
fin: On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
fin: Onko aamiainen valmis?
por: O pequeno almoço está pronto?
fin: Onko hän ystävä?
por: Ela é uma amiga?
fin: Onko hän ystävä?
por: Ele é um amigo?
fin: Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?
por: Aconteceu algo que eu deva saber?
fin: Onko kuume laskenut?
por: A febre baixou?
fin: Onko lentokoneessa lääkäriä?
por: Há algum médico no avião?
fin: Onko sinulla jano?
por: Você está com sede?
fin: Onko sinulla WhatsAppia?
por: Você tem WhatsApp?
fin: Onko Tomi onnellinen?
por: Tom está feliz?
fin: Onko Tom yrittänyt sitä?
por: Tom já tentou isso?
fin: On pilvistä.
por: Está nublado.
fin: On tärkeää, että autamme toisiamme.
por: É importante que ajudemos uns aos outros.
fin: On vaikeaa unohtaa hetkessä pitkää rakkaustarinaa.
por: É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
por: É difícil falar três idiomas.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
por: É difícil falar três línguas.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
por: Estudo história da arte.
fin: Osaan puhua vähän japania.
por: Eu sei falar um pouquinho de japonês.
fin: Osaatko englantia?
por: Você fala inglês?
fin: Osaatko puhua englantia?
por: Você fala inglês?
fin: Ostan auton.
por: Comprarei um carro.
fin: Ottakaa varas kiinni!
por: Pega ladrão!
fin: Ovatko he kaikki puolalaisia?
por: Todos eles são poloneses?
fin: Ovatko he slovenialaisia? "Ei, he ovat slovakialaisia."
por: Elas são eslovenas? "Não, são eslovacas."
fin: Ovatko kaikki täällä?
por: Estão todos aqui?
fin: Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
fin: Palasin Japaniin.
por: Voltei para o Japão.
fin: Paljonko puinen tuoli maksaa?
por: Quanto custa a cadeira de madeira?
fin: Peking on Kiinan pääkaupunki.
por: Pequim é a capital da China.
fin: Pelaan vain viikonloppuisin.
por: Só jogo aos fins de semana.
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
por: Nossa família consiste em cinco membros.
fin: Pesin lautaset.
por: Eu lavarei os pratos.
fin: Pian puhut portugalia.
por: Em breve estarás a falar português.
fin: Pian puhut portugalia.
por: Logo você estará falando português.
fin: Pidän baseballista.
por: Eu gosto de beisebol.
fin: Pidän keväästä.
por: Eu gosto da primavera.
fin: Pidän molemmista.
por: Eu gosto de ambos.
fin: Pidän sinun ystävistäsi.
por: Eu gosto dos seus amigos.
fin: Pidän Tomin asenteesta.
por: Eu gosto da atitude do Tom.
fin: Pidä tämä sormus. Se kuului isoäidilleni.
por: Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
por: Meu filho ainda não sabe contar.
fin: Portugali on romaaninen kieli.
por: O português é uma língua românica.
fin: Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
fin: Presidentti toivoo rauhaa.
por: O presidente deseja paz.
fin: Puhelinnumeroni on 789.
por: O meu número de telefone é 789.
fin: Puhelinnumeroni on 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
fin: Puhelinnumeroni on 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
fin: Puhun japania, englantia ja ranskaa.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
fin: Pulu lensi pois.
por: O pombo voou longe.
fin: Pysy erossa tästä!
por: Não se meta!
fin: Pyydä Tomia selittämään se.
por: Peça ao Tom para explicar isso.
fin: Pyydä Tomilta anteeksi.
por: Peça desculpas ao Tom.
fin: Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
por: A falta de dinheiro é a raíz de todo o mal.
fin: Rakastan Tatoebaa.
por: Eu amo Tatoeba.
fin: Rakastan vanhoja kirjoja.
por: Adoro livros antigos.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
fin: Riski on pieni.
por: O risco é mínimo.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
por: Posso usar o seu telefone?
fin: Saarella on ollut hirveä maanjäristys.
por: Houve um terrível terremoto na ilha.
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
por: Deixe para mim um pouco de sorvete.
fin: Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
por: Eu tenho uma nova namorada, não sabia?
fin: Saisinko lisää kahvia?
por: Mais café, por favor,
fin: ”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
por: Pode passar o sal, por favor? "Aqui está".
fin: Sama juttu tapahtui minulle.
por: A mesma coisa aconteceu comigo.
fin: Sammakot pelkäävät käärmeitä.
por: As rãs têm medo de cobras.
fin: Sammutin radion.
por: Desliguei o rádio.
fin: Sanoisin jos tietäisin.
por: Se eu soubesse, dizia.
fin: Sano minulle totuus.
por: Diga-me a verdade.
fin: Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
por: Diz-se que ele foi enterrado nesta igreja.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
por: Dizem que ele está doente.
fin: São Paulo on Etela-Amerikan rikkain osavaltio.
por: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
fin: Se nainen tietää missä asun.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
fin: Se oli välitön menestys.
por: Era um sucesso imediato.
fin: Se on herkullista.
por: Está delicioso.
fin: Se on ongelma.
por: É um problema.
fin: Se on ongelma.
por: Isso é um problema.
fin: Se on vain ajan kysymys.
por: É apenas uma questão de tempo.
fin: Se sai Tomin ärsyyntymään.
por: Isso deixou o Tom irritado.
fin: Se yllätti minut.
por: Isso me pegou de surpresa.
fin: Siinä ei ole mitään seksuaalista.
por: Não há nada sexual nisto.
fin: Sinä lainaat kirjoja.
por: Você toma livros emprestados.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
por: Você ainda é jovem.
fin: Sinun tulisi soittaa Tommille.
por: Você deveria ligar para Tom.
fin: Siskoni vihaa minua.
por: Minha irmã me odeia.
fin: Smithit asuvat naapurustossani.
por: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
fin: Söimme jo.
por: Nós já comemos.
fin: Syö!
por: Coma!
fin: Syön voileipääni.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
por: Você come carne ou você é vegetariano?
fin: Täällä on kuuma.
por: Faz calor aqui.
fin: Tahdotko syödä?
por: Você quer comer?
fin: Talossa kummittelee.
por: A casa está mal assombrada.
fin: Talostani on näkymä merelle.
por: Minha casa tem vista para o mar.
fin: Tämä ei ole pöytä.
por: Isto não é uma mesa.
fin: Tämä kirja on uusi.
por: Este livro é novo.
fin: Tämä on Lauran sanakirja.
por: Este é o dicionário de Laura.
fin: Tämä onnettomuus ei mitenkään liity minuun.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
fin: Tämä on viimeinen sanani.
por: Esta é a minha última palavra.
fin: Tämä opiskelija on laiska.
por: Este estudante é preguiçoso.
fin: Tämä paikka karmii minua.
por: Este lugar me dá arrepios.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
por: Esta cadeira é feita de plástico.
fin: Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.
por: Esta pode ser a última vez que nos vemos.
fin: Tänään keskustelin suomalaisen naisen kanssa Skypessä.
por: Hoje eu conversei com uma finlandesa pelo Skype.
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
fin: Tänään on tiistai.
por: Hoje é terça-feira.
fin: Tarvitsen hierontaa.
por: Preciso de uma massagem.
fin: Tarvitsen monta kirjaa.
por: Eu preciso de muitos livros.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
por: Preciso do seu conselho.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
por: Eu preciso de muitos livros.
fin: Tarvitsen sinua.
por: Eu preciso de ti.
fin: Tarvitsen sinua.
por: Eu preciso de você.
fin: Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
fin: Teenkö minä paljon virheitä?
por: Cometo muitos erros?
fin: Teidän täytyy aloittaa välittömästi.
por: Vocês têm que começar imediatamente.
fin: Tein joitain korjauksia.
por: Eu fiz algumas correções.
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
por: Eu faria qualquer coisa menos isso.
fin: Te maksoitte viisi dollaria ruoasta.
por: Vocês pagaram cinco dólares pela comida.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
por: Eu sei que você está se escondendo atrás da cortina.
fin: Tiedän milloin syntymäpäiväsi on.
por: Eu sei quando é seu aniversário.
fin: Tiedän, mitä tarkoitat.
por: Eu sei o que você quer dizer.
fin: Tietääkö kukaan, missä poikani on?
por: Alguém sabe onde está meu filho?
fin: Toimistoni katossa on lepakko!
por: Tem um morcego no teto do meu escritório!
fin: Toivon, että hän tulee.
por: Eu espero que ela venha.
fin: Tom ei itke.
por: Tom não está chorando.
fin: Tom ei ole vielä kuollut.
por: O Tom não morreu ainda.
fin: Tom haluaa ostaa uuden auton.
por: Tom quer comprar um carro novo.
fin: Tomi ei ole rikas.
por: Tom não é rico.
fin: Tomi oli taiteilija.
por: Tom era um artista.
fin: Tom kääntää hitaasti.
por: Tom traduz lentamente.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
por: Tom morreu no ano passado.
fin: Tom näytti meille valokuvan äidistään.
por: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
fin: Tom oli melko nuori siihen aikaan.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
fin: Tom on erittäin vaarallinen mies.
por: Tom é um homem muito perigoso.
fin: Tom on liberalisti.
por: Tom é liberal.
fin: Tom on liian nuori menemään naimisiin.
por: Tom é jovem demais para se casar.
fin: Tom on Maryn naapuri.
por: Tom é o vizinho de Mary.
fin: Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
por: O Tom é muito mais velho que a Mary.
fin: Tom on sähköinsinööri.
por: Tom é engenheiro elétrico.
fin: Tom on vaarallinen.
por: O Tom é perigoso.
fin: Tom opiskelee ranskaa.
por: O Tom estuda francês.
fin: Tom piirsi avaruusaluksen.
por: Tom desenhou uma nave espacial.
fin: Tom piti elokuvasta paljon.
por: O Tom gostou muito do filme.
fin: Tom rakastaa luontoa.
por: Tom ama a natureza.
fin: Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
por: Tom amava Mary. Agora, ele não a suporta.
fin: Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
por: O Tom chegou 30 minutos atrasado.
fin: Tom suuttui lapsille.
por: O Tom ficou bravo com as crianças.
fin: Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
por: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
fin: Tom todella suuttui.
por: Tom realmente ficou enfurecido.
fin: Tom vaikutti hämmentyneeltä.
por: Tom parecia confuso.
fin: Tom valehteli sinulle.
por: Tom mentiu para ti.
fin: Tom vapautti linnun.
por: Tom libertou o pássaro.
fin: Tom varoitti minua vaarasta.
por: Tom alertou-me do perigo.
fin: Tom ylennettiin johtajaksi.
por: Tom foi promovido a gerente.
fin: Tony opiskelee illallisen jälkeen.
por: Tony estuda depois do jantar.
fin: Tule, piileskellään verhon takana.
por: Vem, nós nos esconderemos atrás da cortina.
fin: Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
por: Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
fin: Tykkään sushista.
por: Eu gosto de sushi.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
por: A minha namorada é chinesa.
fin: Unohditko jotakin?
por: Você esqueceu alguma coisa?
fin: Unohditko ostaa munia?
por: Você se esqueceu de comprar ovos?
fin: Usko tieteeseen!
por: Acredite na ciência!
fin: Vaikka sataisi, minä menen.
por: Eu vou mesmo que chova.
fin: Vain hieman enemmän.
por: Só mais um pouco.
fin: Veljeni on hyvä tenniksessä.
por: Meu irmão é bom no tênis.
fin: Viholliseni vihollinen on ystäväni.
por: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
por: Cinco e sete fazem doze.
fin: Voinko tulla huomennakin?
por: Posso vir amanhã também?
fin: Voinko tulla?
por: Posso vir?
fin: Voisitko puhua hitaammin?
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
fin: Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?
por: Você pode me perdoar, Tom?
fin: Voitko auttaa minua tämän kanssa?
por: Você poderia me ajudar aqui?
fin: Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
por: Washington é a capital dos Estados Unidos.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
por: Um é novo. O outro é velho.
fin: Yritän oppia englantia.
por: Estou tentando aprender inglês.
fin: Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
por: Você está tentando comprar o meu silêncio?
fin: Yritä uida!
por: Tente nadar!
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
por: Tentei me concentrar na leitura.