DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aina auki.
nob: Alltid åpent.
fin: Äiskä tekee töitä.
nob: Mamma arbeider.
fin: Ajattelen, siis olen.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
fin: Älä ajattele.
nob: Ikke tenk.
fin: Älä ammu!
nob: Ikke skyt!
fin: Älä koske.
nob: Ikke rør.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
fin: Älä pyörry.
nob: Ikke besvim.
fin: Älä unohda puhua hänen kanssaan huomenna.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älkää koskeko minuun.
nob: Ikke rør meg.
fin: Älkää potkaisko koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää potkiko sitä koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää pyörtykö.
nob: Ikke besvim.
fin: Älkää unohtako puhua hänen kanssaan huomenna.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
fin: Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
fin: Aloitammeko me?
nob: Skal vi begynne?
fin: Aloitammeko?
nob: Skal vi begynne?
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
nob: Jeg kjører deg hjem.
fin: Annoitko sinä tippiä?
nob: Tipset du?
fin: Arpa on heitetty.
nob: Loddet er kastet.
fin: Arvatkaa ketkä voittivat.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa kuka voitti.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Asun Hyōgossa.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Auta minua!
nob: Hjelp meg!
fin: Autan sinua kernaasti.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Auttakaa!
nob: Hjelp!
fin: Avaa se ikkuna.
nob: Åpne vinduet.
fin: Ei kukaan saa tietää.
nob: Ingen får vite noe.
fin: Ei kukaan tee sitä itsekseen.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Ei kukaan tee sitä yksin.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Ei noin!
nob: Ikke sånn!
fin: Ei ole ratkaisua.
nob: Det er ingen løsning.
fin: Ei tuolla tavalla!
nob: Ikke sånn!
fin: Emily pitää karkeista.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emily pitää makeisista.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emily tykkää karkeista.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emily tykkää makeisista.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emme usko sitä.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: En allekirjoita sitä.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: En halua allekirjoittaa tuota.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: En halua tehdä tätä täällä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En juo viiniä.
nob: Jeg drikker ikke vin.
fin: En minä halua tehdä tätä tässä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En ole ikinä sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole koskaan ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En osaa ruotsia, mutta me voimme puhua samaa kehonkieltä!
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
fin: En sitä usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Entä sitten?
nob: Hva så?
fin: En tiedä.
nob: Jeg vet ikke.
fin: En tiedä mitä sanoisin.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
nob: Jeg vet ikke om jeg har tid.
fin: En tykkää kahvista.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
fin: En voi uskoa, että Tom on poissa.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: En ymmärrä.
nob: Jeg forstår ikke.
fin: En ymmärrä sitä kysymystä.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: En ymmärtänyt kysymystä.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Ero rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Et ole hävinnyt ikinä.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Et ole hävinnyt milloinkaan.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Et ole koskaan hävinnyt.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Ette ole liian myöhässä.
nob: Dere er ikke for seine.
fin: Et tullut eilen kouluun.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Et voi korvata pilkkua pisteellä tässä lauseessa.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Et voi tässä lauseessa korvata pilkkua pisteellä.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Häivy!
nob: Gå vekk!
fin: Haluan alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Haluan, että Tom on onnellinen.
nob: Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
fin: Haluan kysyä häneltä jotain.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
fin: Haluan tulla luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Haluan vain jutella sinun kanssasi.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Haluatko kupillisen maitoa?
nob: Vil du ha en kopp melk?
fin: Hän alkoi laulaa.
nob: Hun begynte å synge.
fin: Hän alkoi laulamaan.
nob: Hun begynte å synge.
fin: Hän aloitti laulamisen.
nob: Hun begynte å synge.
fin: Hän asuu Lontoossa, köyhässä kortelissa.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
fin: Hän asuu omenassa.
nob: Han bor i et eple.
fin: Hän ei löydä hanskoja.
nob: Han finner ikke hanskene.
fin: Hän ei löydä hanskoja.
nob: Hun finner ikke hanskene.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hänellä ei ole useita vaimoja.
nob: Han har ikke flere koner.
fin: Hänellä on suuri maatila Koloradossa.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
fin: Hänet pakotettiin allekirjoittamaan se sopimus vastoin tahtoaan.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
fin: Hän itkee.
nob: Hun gråter.
fin: Hän itki.
nob: Han gråt.
fin: Hän itki.
nob: Hun gråt.
fin: Hän jatkoi.
nob: Han fortsatte.
fin: Hän kehitti uuden kaavan.
nob: Han skapte en ny formel.
fin: Hän myy huumeita konserteissa.
nob: Hun selger dop på konserter.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
fin: Hän oli ollut siellä aiemmin.
nob: Han hadde vært der før.
fin: Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
fin: Hän on ensirakkauteni.
nob: Han er min første kjærlighet.
fin: Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
fin: Hän on vielä elossa.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän on vielä töissä.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän on yhä elossa.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän opiskelee.
nob: Han studerer.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
fin: Hän puhuu englantia.
nob: Han snakker engelsk.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin: Hän rakastaa miestä.
nob: Hun elsker ham.
fin: Hän rakastaa poikaa.
nob: Hun elsker ham.
fin: Hän seisoi päällään.
nob: Hun stod på hodet.
fin: Hän syö aamiaista aina tässä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Häntä alkoi epäilyttää, kun myyjä ei halunnut antaa hänen kokeilla tuotetta ennen sen ostamista.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la han teste produktet før han kjøpte det.
fin: Hän tuntee sen pormestarin.
nob: Han kjenner borgermesteren.
fin: Hän vahingoitti itseään eilen veitsellä.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vihaa häntä.
nob: Hun hater ham.
fin: Hän vihaa miestä.
nob: Hun hater ham.
fin: Heh heh, älä koske mitään!
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Hei, Chicago!
nob: Hei, Chicago!
fin: Hei kaikki!
nob: Hei alle sammen!
fin: Heikoin teollisuustuotanto nähtiin viime talvena.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
fin: He istuvat pöydän äärellä.
nob: De sitter ved bordet.
fin: He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
nob: De selger sukker og salt i den butikken.
fin: He ottivat meidän passimme.
nob: De tok passene våre.
fin: He ottivat passimme.
nob: De tok passene våre.
fin: He ovat opettajia.
nob: De er lærere.
fin: He ovat uineet.
nob: De har svømt.
fin: He ovat yhtä pitkiä.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
fin: Herätyskello soi.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: He suutelivat toisiaan.
nob: De kysset hverandre.
fin: He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He vihaa hämiksiä.
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaa hämppyhäkkejä.
nob: De hater edderkopper.
fin: Hoksaan!
nob: Jeg skjønner!
fin: Huilaa!
nob: Hvil deg!
fin: Huone oli aivan pimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huone oli täysin pimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Hymyilin.
nob: Jeg smilte.
fin: Hyvää päivää!
nob: God dag!
fin: Hyvää perustuslakipäivää!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää syntymäpäivää!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää uutta vuotta!
nob: Godt nytt år!
fin: Hyvää uutta vuotta!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
nob: God natt og sov godt!
fin: Hyvä kysymys.
nob: Godt spørsmål.
fin: Hyvästi!
nob: Farvel.
fin: Hyvin tehty!
nob: Bra jobbet!
fin: Isäni on töissä pankissa.
nob: Pappa jobber i banken.
fin: Isäni osaa uida, mutta äitini ei.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
fin: Isä työskentelee.
nob: Pappa arbeider.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
fin: Itketkö sinä?
nob: Gråter du?
fin: Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Itsekseen ei sitä kukaan tee.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Itsekseen sitä ei tee kukaan.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Jaa.
nob: Ja.
fin: Jätä se minun huolekseni.
nob: Overlat det til meg.
fin: Jätitkö juomarahaa?
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö sinä tippiä?
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö tippiä?
nob: Tipset du?
fin: Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
nob: Et hvert vektorrom har en basis.
fin: Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jotain puuttuu.
nob: Noe mangler.
fin: Jotain tapahtui.
nob: Noe skjedde.
fin: Jotakin tapahtui.
nob: Noe skjedde.
fin: Jutulla on taipumus toistaa itseään.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Juu.
nob: Ja.
fin: Kahdeksan miinus kuusi on kaksi.
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Kahvia vai teetä?
nob: Kaffe eller te?
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
fin: Kaipaan jännitystä.
nob: Jeg savner spenningen.
fin: Kaksi vaniljajäätelöä, kiitos.
nob: To vaniljeis, takk.
fin: Kanit pitävät porkkanoista.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
fin: Kannatan Tommia.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Katso alahuomautus sivulla 5.
nob: Se fotnoten på side 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla viisi.
nob: Se fotnoten på side 5.
fin: Katso karttaa sivulla 25.
nob: Se på kartet på side 25.
fin: Katso niitä tyttöjä.
nob: Se på jentene.
fin: Kauanko siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Käytätkö sinä huumeita?
nob: Bruker du narkotika?
fin: Kehitys teknologia-alalla on salamannopeaa.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
fin: Kelpaako tuo selitys sinulle?
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Kelpuutatko tuon selityksen?
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Kenelle minä puhun?
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kerronko sinulle vitsin?
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
fin: Kiitoksia!
nob: Takk!
fin: Kiitoksia.
nob: Takk skal du ha.
fin: Kiitos paljon!
nob: Tusen takk!
fin: Kiitos todella paljon!
nob: Tusen takk!
fin: Kirja makaa pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Kirjoitan lauseen saksaksi.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Kirjoitathan lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoitin kirjeen sinulle.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
fin: Kirjoittaisitteko lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoittakaa mustekynällä.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoittakaa selkeää tekstiä!
nob: Skriv klartekst!
fin: Koettakaa uudelleen.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa uudelleen.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koira haukkuu.
nob: Hunden bjeffer.
fin: Koiralla on hyvin herkkä hajuaisti.
nob: En hund har en veldig god luktesans.
fin: Koira oli laatikossa sen pöydän alla.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Kolme kertaa kolme on yhdeksän.
nob: Tre ganger tre er ni.
fin: Kuinka kauan pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka kauan siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
nob: Hvor mye koster det?
fin: Kuinka pitkään se pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka pitkään sinä ajattelit olla täällä?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka tärkeää?
nob: Hvor viktig?
fin: Kukaan ei tee sitä itsekseen.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Kukaan ei tee sitä yksin.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
nob: Ingen forstår meg.
fin: Kuka se on?
nob: Hvem er det?
fin: Kuka tappoi Tommin?
nob: Hvem drepte Tom?
fin: Kuka tilasi pizzan?
nob: Hvem bestilte pizza?
fin: Kuka tuo on?
nob: Hvem er det?
fin: Kukkuu!
nob: Hei på deg!
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kutsukaa poliisi!
nob: Tilkall politiet!
fin: Kutsu poliisi!
nob: Tilkall politiet!
fin: Kuulemma jopa apinat putoavat puista, mutta milloin se tulee tapahtumaan minulle?
nob: Det sies at selv aper faller ned fra trær, men når kommer jeg til å gjøre det?
fin: Kuuletko sinä jotakin?
nob: Hører du noe?
fin: Kyllä, ilta on varsin mukava.
nob: Ja, det er slik en fin aften.
fin: Kyllä, itsestäänselvästi.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä toki.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Pennen ligger på skrivebordet.
fin: Lähetä tämä kirje.
nob: Send dette brevet.
fin: Lähettäkää tämä kirje.
nob: Send dette brevet.
fin: Laita ovi kiinni.
nob: Lukk døren.
fin: Lasketko leikkiä?
nob: Du tuller?
fin: Lasketko sinä leikkiä?
nob: Du tuller?
fin: Lentomme lähtee kello 12:00 ja saapuu Okinawaan 13:30.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
fin: Lepää!
nob: Hvil deg!
fin: Loppu!
nob: Slutt!
fin: Löysin rahat.
nob: Jeg fant pengene.
fin: Luen tätä kirjaa.
nob: Jeg leser denne boken.
fin: Lue se tehtävä tarkasti.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
fin: Luettehan sen vielä kerran.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Lupaan.
nob: Jeg lover.
fin: Mää en tajunnu kyssäriä.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Mää en tajuu kyssärii.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: Mää tarvin paremman sanakirjan.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
fin: Mä oon sun veli.
nob: Jeg er broren din.
fin: Marialla on isot silmät.
nob: Maria har store øyer.
fin: Marialla on suuret silmät.
nob: Maria har store øyer.
fin: Maria nyökkäsi.
nob: Maria nikket.
fin: Maria nyyhkäisee.
nob: Maria sukker.
fin: Maria pukkasi.
nob: Maria nikket.
fin: Mari osaa puhua japania.
nob: Mary kan snakke japansk.
fin: Matematiikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
fin: Meillä on kaksi poikaa.
nob: Vi har to sønner.
fin: Meillä on kissa ja useampia koiria.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
fin: Meiltä puuttuu jotakin.
nob: Vi mangler noe.
fin: Mene herättäämään Tom.
nob: Gå og vekk Tom.
fin: Mene pois!
nob: Gå vekk!
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Me tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Mikä on nimesi?
nob: Hva heter du?
fin: Mikä tämä on?
nob: Hva er dette?
fin: Miksette puhu hänen kanssaan?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksette te puhu hänen kanssaan?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksi te ette puhu hänen kanssaan?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Millä tavalla kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Milloin sinä menet Eurooppaan?
nob: Når drar du til Europa?
fin: Minä annan sinulle sanani.
nob: Du har mitt ord på det.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Minä asun Hiogossa.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Minä autan sinua mielelläni.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua mieluusti.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Minä en halua allekirjoittaa sitä.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: Minä en löydä sanoja.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
nob: Jeg er ikke så flink til å svømme. "Ikke jeg heller."
fin: Minä en ole ikinä sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole ikinä sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole koskaan sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole pingviini.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
fin: Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fin: Minä en tiedä.
nob: Jeg vet ikke.
fin: Minä en tykkää kahvista.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
fin: Minä en usko sitä.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en usko tuota.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en voi tehdä tuota.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: Minä en ymmärrä.
nob: Jeg forstår ikke.
fin: Minä haluan alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
fin: Minä haluan tulla luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä haluan vain jutella kanssasi.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Minä hoksaan!
nob: Jeg skjønner!
fin: Minä kannatan Tommia.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Minä kanssa.
nob: Jeg òg.
fin: Minä kävelen tavallisesti kouluun.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Minä käyn suihkussa joka ilta.
nob: Jeg dusjer hver kveld.
fin: Minä kirjoitan lausetta saksaksi.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Minä kirjoitin kirjeen sinulle.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
fin: Minä korjaan sen talon.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä luen tämän kirjan.
nob: Jeg leser denne boken.
fin: Minä menin sanattomaksi.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Minä myös.
nob: Jeg òg.
fin: Minä näen leijonan.
nob: Jeg ser løven.
fin: Minä näen sen leijonan.
nob: Jeg ser løven.
fin: Minä näen sen tytön.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Minä näin hänet omin silmin.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
fin: Minä olen arkkitehti.
nob: Jeg er en arkitekt.
fin: Minä olen berliiniläinen.
nob: Jeg er en berliner.
fin: Minä olen Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Minä olen Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin: Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Minä olen janoinen.
nob: Jeg er tørst.
fin: Minä olen kotoisin Oslosta.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Minä olen kotona.
nob: Jeg er hjemme.
fin: Minä olen nälkäinen.
nob: Jeg er sulten.
fin: Minä olen Oslosta.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Minä olen paras.
nob: Jeg er best.
fin: Minä olen Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
fin: Minä olen sankari.
nob: Jeg er en helt.
fin: Minä olet tottunut tuohon.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Minä olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Minä pelaan tennistä.
nob: Jeg spiller tennis.
fin: Minä pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pidän tenniksestä.
nob: Jeg liker tennis.
fin: Minä pidän tuosta lipusta.
nob: Jeg liker det flagget.
fin: Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
fin: Minä pysyn mieluummin kotona.
nob: Jeg blir heller hjemme.
fin: Minä syön.
nob: Jeg spiser.
fin: Minä syön leipää.
nob: Jeg spiser brød.
fin: Minä tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä tahdon tulla luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä tajuan!
nob: Jeg skjønner!
fin: Minä tapaan hänet tultuani takaisin.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
fin: Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
fin: Minä tein päätöksen.
nob: Jeg tok en beslutning.
fin: Minä tiedän, että voimme voittaa.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
fin: Minä tiedän.
nob: Jeg vet.
fin: Minä unohdin tuon.
nob: Det glemte jeg.
fin: Minä vastasin ilmiselvästi kyllä.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
fin: Minua janottaa.
nob: Jeg er tørst.
fin: Minua väsyttää!
nob: Jeg er trøtt.
fin: Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
fin: Minulla oli kovin korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli todella korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli varsin korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla on kissa ja koira.
nob: Jeg har en katt og en hund.
fin: Minulla on kuulakärkikynä.
nob: Jeg har en penn.
fin: Minulla on nälkä.
nob: Jeg er sulten.
fin: Minun isästäni oli tullut vanha mies.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
fin: Minun kelloni on korjattava.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun kelloni pitää korjata.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun nimeni on Jack.
nob: Jeg heter Jack.
fin: Minun nimeni on Salli.
nob: Jeg heter Sally.
fin: Minun nimeni on Sally.
nob: Jeg heter Sally.
fin: Minun oli poistatettava tatuointini.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
fin: Minun täytyi poistattaa tatuointini.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
fin: Minun virheeni!
nob: Min feil!
fin: Missä hän asuu?
nob: Hvor bor han?
fin: Missä isovanhempasi ovat?
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
fin: Missä on maailman kaunein paikka?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
fin: Missä on Mississippi?
nob: Hvor er Mississippi?
fin: Missä päin Japania olet ollut?
nob: Hvor i Japan har du vært?
fin: Missäpäin Japania olet ollut?
nob: Hvor i Japan har du vært?
fin: Missä se puu on?
nob: Hvor er treet?
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
fin: Missä sinun isovanhempasi ovat?
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
fin: Missä tämä todistus on?
nob: Hvor er dette beviset?
fin: Mistä alkaen?
nob: Siden når?
fin: Mistä asti?
nob: Siden når?
fin: Mistä olet kotoisin?
nob: Hvor kommer du fra?
fin: Mistä päin sinä tulet?
nob: Hvor kommer du fra?
fin: Mitä aiot tehdä perjantaina?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
fin: Mitä ajattelet hänestä?
nob: Hva tror du om han?
fin: Mitä haluat tehdä?
nob: Hva vil du gjøre?
fin: Mitä?
nob: Hva?
fin: Mitä minä teen hänen kanssaan?
nob: Hva skal jeg gjøre med ham?
fin: Mitä minun pitäisi sanoa?
nob: Hva burde jeg si?
fin: Mitä sä haluut tehä?
nob: Hva vil du gjøre?
fin: Mitä se maksaa?
nob: Hva koster det?
fin: Mitä se on?
nob: Hva er det?
fin: Mitä sinä tahdot?
nob: Hva vil du?
fin: Mitä sinä teet?
nob: Hva gjør du?
fin: Mitä sinä tulet tekemään?
nob: Hva kommer du til å gjøre?
fin: Mitä teet?
nob: Hva gjør du?
fin: Mitä Tomille sattui?
nob: Hva skjedde med Tom?
fin: Mitä tulet tekemään?
nob: Hva kommer du til å gjøre?
fin: Mitä tuo tarkoittaa?
nob: Hva betyr det?
fin: Miten kauan pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten kauan se pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten menee?
nob: Hvordan går det?
fin: Miten minä voin poistaa sen?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten minä voin poistaa tuon?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten pitkään tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
fin: Miten vaimollasi menee?
nob: Hvordan har din kone det?
fin: Miten voin poistaa tuon?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Moi.
nob: Hei.
fin: Mokaat!
nob: Du tuller!
fin: Mua janottaa.
nob: Jeg er tørst.
fin: Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on ny kaksikymppinen.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt 20-vuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt parikymppinen.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muistatko minut?
nob: Husker du meg?
fin: Muistatko sinä minut?
nob: Husker du meg?
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta onhan se ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta sehän on ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta se on kyllä ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Myöhästyin sinun takiasi.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Myöhemmin.
nob: Seinere.
fin: Nähään!
nob: Vi sees!
fin: Näin hänet omin silmin.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
fin: Näkemiin!
nob: Vi sees!
fin: Nämä ovat ilon kyyneliä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Nämä solmiot ovat myynnissä.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä solmiot ovat myytävänä.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Näpit irti minusta.
nob: Ikke rør meg.
fin: Ne on ilon kyyneliä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Ne ottivat meidän passimme.
nob: De tok passene våre.
fin: Ne ottivat passimme.
nob: De tok passene våre.
fin: Ne ovat ilon kyyneleitä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Ne rahat ovat pöydällä.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Ne seinät ovat valkoiset.
nob: Veggene er hvite.
fin: Ne seinät ovat valkoisia.
nob: Veggene er hvite.
fin: Ne vihaa hämiksiä.
nob: De hater edderkopper.
fin: Ne vihaa hämppyjä.
nob: De hater edderkopper.
fin: Nimeni on Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin: Nouskaa ylös!
nob: Stå opp!
fin: Nukkumaanmenoaika.
nob: Det er leggetid.
fin: Nukkuuko hän?
nob: Sover han?
fin: Nuku hyvin!
nob: Sov godt!
fin: Oikein!
nob: Det stemmer!
fin: Olehan hiljaa.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Ole iloinen!
nob: Vær glad!
fin: Olemme unohtaneet jotakin.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Olen arkkitehti.
nob: Jeg er en arkitekt.
fin: Olen berliiniläinen.
nob: Jeg er en berliner.
fin: Olen hirveän lihava.
nob: Jeg er så tjukk.
fin: Olen hirveän lihava.
nob: Jeg er så tykk.
fin: Olen huono uimaan.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
fin: Olen Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin: Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Olen keskimmäinen.
nob: Jeg er den i midten.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
nob: Jeg er gift og har to barn.
fin: Olen naimisissa.
nob: Jeg er gift.
fin: Olen nakuna.
nob: Jeg er naken.
fin: Olen nälkäinen.
nob: Jeg er sulten.
fin: Olen Oslosta.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Olen Reijo.
nob: Jeg er Gregor.
fin: Olen säästänyt hieman rahaa.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
fin: Olen samaa mieltä.
nob: Jeg er enig.
fin: Olen sankari.
nob: Jeg er en helt.
fin: Olen se keskimmäinen.
nob: Jeg er den i midten.
fin: Olen työtön.
nob: Jeg er arbeidsløs.
fin: Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Oletko varma?
nob: Er du sikker?
fin: Olet minun paras ystäväni.
nob: Du er min beste venn.
fin: Olet oikeassa.
nob: Du har rett.
fin: Olet tyhmä.
nob: Du er dum.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin: Oliko huoneessa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko huoneessa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siellä huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siellä tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä huoneessa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä huoneessa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä tilassa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko tilassa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko tilassa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Olisinko minä valehdellut sinulle?
nob: Ville jeg løyet for deg?
fin: Olisinko valehdellut sinulle?
nob: Ville jeg løyet for deg?
fin: Olkaa hyvät!
nob: Velbekomme!
fin: On jääkylmää.
nob: Det er iskaldt.
fin: Onko hevosesi musta?
nob: Er hesten din svart?
fin: Onko se sininen?
nob: Er det blått?
fin: Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko sinulla lemmikkiä?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
nob: Har du en ordbok?
fin: Onko totta, että et ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko tuo totta?
nob: Er det sant?
fin: Opettaja lukaa sen kirjan.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa sitä kirjaa.
nob: Læreren leser boka.
fin: Orja kantaa sen veden.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Orja kantaa sitä vettä.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Orja kantaa veden.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
fin: Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
fin: Pää kii!
nob: Hold kjeft!
fin: Pahus!
nob: Faen!
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Palaan pian.
nob: Jeg er straks tilbake.
fin: Palaa takaisin!
nob: Kom tilbake!
fin: Paremmin.
nob: Bedre.
fin: Parempaa.
nob: Bedre.
fin: Parempi.
nob: Bedre.
fin: Passi, kiitos.
nob: Pass, takk.
fin: Passinne, kiitos.
nob: Pass, takk.
fin: Pelaan joka päivä tennistä.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Pelaan tennistä joka päivä.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Pidä tätä kiinni!
nob: Hold dette!
fin: Pidätkö musiikista?
nob: Liker du musikk?
fin: Pidätkö sinä musiikista?
nob: Liker du musikk?
fin: Pidätkö sinä Seinfeldistä?
nob: Liker du Seinfeld?
fin: Pidättekö mansikasta?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö te mansikasta?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidelkää tätä!
nob: Hold dette!
fin: Piirrä lyijykynällä.
nob: Tegn med blyant.
fin: Pitäkää tätä!
nob: Hold dette!
fin: Pitele tätä!
nob: Hold dette!
fin: Pitkäänkö tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Poika ja mies juovat vettä.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
fin: Poltatko?
nob: Røyker du?
fin: Puhu hitaasti.
nob: Snakk langsomt.
fin: Puhun interlinguaa.
nob: Jeg snakker interlingua.
fin: Puhutko englantia?
nob: Snakker du engelsk?
fin: Puhutko minulle?
nob: Snakker du til meg?
fin: Puhutko sinä minulle?
nob: Snakker du til meg?
fin: Puhutteko englantia?
nob: Snakker dere engelsk?
fin: Puutuoli on arvokas.
nob: Trestolen er kostbar.
fin: Pystyn puhumaan.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Pysy siellä. Olen tulossa.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på veg.
fin: Rahat ovat pöydällä.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Rakastan sinua!
nob: Jeg elsker deg.
fin: Rakastan sinua.
nob: Jeg elsker deg.
fin: Rakastan Tatoebaa.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
fin: Rakastuin tyttöön Viennasta.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
fin: Rakkaus on sokeaa.
nob: Kjærlighet gjør blind.
fin: Ratkaisua ei ole.
nob: Det er ingen løsning.
fin: Ruoka maksaa rahaa.
nob: Mat koster penger.
fin: Saanko esittää kysymyksen?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
fin: Saksassa kummitukset eivät maksa veroa.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
fin: Sataa rakeita.
nob: Det hagler.
fin: Se ei ollut niin helppoa kuin kuvittelin sen olevan.
nob: Det var ikke så lett som jeg trodde det ville være.
fin: Se ei voi olla totta.
nob: Det kan ikke være sant.
fin: Se epälooginen keskustelu jatkui.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Se huone oli pilkkopimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se ikkuna on auki.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Se ikkuna on avoinna.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Seinät ovat valkoiset.
nob: Veggene er hvite.
fin: Seinät ovat valkoisia.
nob: Veggene er hvite.
fin: Se kirja on pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Se kissanaaras syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se koira haukkuu.
nob: Hunden bjeffer.
fin: Se koira nukkuu.
nob: Hunden sover.
fin: Se koira oli laatikossa sen pöydän alla.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nob: Konserten ble direktesendt.
fin: Se kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Pennen er på skrivebordet.
fin: Se kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Pennen ligger på skrivebordet.
fin: Se naaraskissa syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se narttukissa syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se on erittäin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on hyvin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on liian kallis.
nob: Det er for dyrt!
fin: Se on periaatteitani vastaan.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Se on pian valmis.
nob: Den er snart klar.
fin: Se on pohjoistuulta.
nob: Det er nordavind.
fin: Se on todella suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se orja kantaa sen veden.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Se ovi on lukittu.
nob: Døren er låst.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Se poika tuli juosten.
nob: Gutten kom løpende.
fin: Se puutuoli on arvokas.
nob: Trestolen er kostbar.
fin: Se riippuu asiayhteydestä.
nob: Det avhenger av kontekst.
fin: Se susi ulvoo.
nob: Ulven uler.
fin: Se taivas on sininen.
nob: Himmelen er blå.
fin: Se todistus on ilmiselvä.
nob: Beviset er trivielt.
fin: Seuraa meitä!
nob: Følg oss!
fin: Seuratkaa niitä sääntöjä!
nob: Følg reglene.
fin: Siellä luokanopettajani kävelee.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siellä luokanopettajani kulkee.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siellä luokanopettajani menee.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siinä huoneessa oli pilkkopimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä huoneessa oli säkkipimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä huoneessa oli täysin pimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siivotkaa se makuuhuone.
nob: Rydd soverommet.
fin: Silmiini sattuu.
nob: Øynene mine gjør vondt.
fin: Sinä et ole hävinnyt ikinä.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et ole hävinnyt milloinkaan.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et ole koskaan hävinnyt.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et voi korvata pilkkua pisteellä tässä lauseessa.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Sinä et voi tässä lauseessa korvata pilkkua pisteellä.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Sinä hölmöilet!
nob: Du tuller!
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
fin: Sinä olet minun paras ystäväni.
nob: Du er min beste venn.
fin: Sinä olet paras ystäväni.
nob: Du er min beste venn.
fin: Sinä olet turhaantunut työsi takia.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Sinä olet tyhmä.
nob: Du er dum.
fin: Sinä olet tyhmempi kuin luulinkaan.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Sinä tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
fin: Sinun pitää lukea rivien välistä.
nob: Du må lese mellom linjene.
fin: Sinun takiasi minä myöhästyin.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Sinun veneesi ei ole iso.
nob: Båten din er ikke stor.
fin: Sitä ei kukaan tee itsekseen.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä ei kukaan tee yksin.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä kukaan ei tee itsekseen.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitä kukaan ei tee yksin.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Sitruunat ovat happamia.
nob: Sitroner er sure.
fin: Soittakaa minulle!
nob: Ring meg!
fin: Syö jotain!
nob: Spis noe!
fin: Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
nob: Denne rett kan ikke påberopes ved rettsforfølgelse som har reelt grunnlag i upolitiske forbrytelser eller handlinger som strider mot De Forente Nasjoners formål og prinsipper.
fin: Tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Tahdon tulla luontokuvaajaksi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Tajuan!
nob: Jeg skjønner!
fin: Takaisin, takaisin!
nob: Tilbake, tilbake!
fin: Talvi on ohi ja kevät on tullut.
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
fin: Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
fin: Tämä eläinlaji on valitettavasti kuollut sukupuuttoon.
nob: Denne dyrearten er dessverre utryddet.
fin: Tämä jätkä on häviäjä.
nob: Denne fyren er en taper.
fin: Tämä jätkä on luuseri.
nob: Denne fyren er en taper.
fin: Tämä juna menee New Yorkiin.
nob: Dette toget går til New York.
fin: Tämä on Australiasta.
nob: Denne er fra Australia.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on pikkuisen epäoikeudenmukaista.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on vähän epäreilua.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä ottaa oman aikansa.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tämä selventää kaiken!
nob: Dette forklarer alt!
fin: Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
nob: I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
fin: Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Tarvitsen paremman sanakirjan.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
fin: Tarvitsetko lusikan?
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko lusikkaa?
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko sinä lusikan?
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko sinä lusikkaa?
nob: Trenger du en skje?
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
fin: Tässä lauseessa et voi korvata pilkkua pisteellä.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Tässä lauseessa sinä et voi korvata pilkkua pisteellä.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin: Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin: Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
fin: Tavallisesti kävelen kouluun.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Tavallisesti minä kävelen kouluun.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Te ette ole liian myöhässä.
nob: Dere er ikke for seine.
fin: Teit sen uudestaan.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Tiedän, että me voimme voittaa.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
fin: Tiedän, että voimme voittaa.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
fin: Tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, etten voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedätkö mitä tapahtui?
nob: Vet du hva som skjedde?
fin: Tietääkö joku, missä on poikani?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietääkö joku, missä poikani on?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietääkö kukaan, missä poikani on?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Todella hyvää joulua!
nob: Ha en riktig god jul!
fin: Tokio on iso kaupunki.
nob: Tokyo er en stor by.
fin: Tokio on suuri kaupunki.
nob: Tokyo er en stor by.
fin: Tomi ei ole täällä enää.
nob: Tom er ikke her lenger.
fin: Tomi haluaa antaa sinulle anteeksi.
nob: Tom vil tilgi deg.
fin: Tomi koetti tappaa meidät.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi leikkii poikansa kanssa.
nob: Tom leker med sønnen sin.
fin: Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
nob: Tom har færre venner enn meg.
fin: Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
fin: Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
fin: Tomin vaatteet olivat vanhat, mutta puhtaat.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
fin: Tomi on vain käymässä.
nob: Tom er bare på besøk.
fin: Tomi on vain vierailulla.
nob: Tom er bare på besøk.
fin: Tomi pitää kalastamisesta.
nob: Tom liker å fiske.
fin: Tom itkee.
nob: Tom gråter.
fin: Tomi tulee pian takaisin kotiin.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
fin: Tomi yritti tappaa meidät.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tom meni nukkumaan puolilta öin.
nob: Tom la seg ved midnatt.
fin: Tommi kuoli aikaisin maanantaina.
nob: Tom døde tidlig på mandag.
fin: Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
fin: Tommi oli sataprosenttisesti samaa mieltä minun kanssani.
nob: Tom var hundre prosent enig med meg.
fin: Tommi teki sen saman vuonna 2013.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tom on ammattilaiskoripalloilija.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin: Tom on ammattilaiskoripallonpelaaja.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin: Tom pitää golfista puhumisesta.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tulen mielelläni!
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
fin: Tulkaa!
nob: Kom!
fin: Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tuo ei ole minun.
nob: Det er ikke mitt.
fin: Tuomas suuteli sinua, eikö niin?
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Tuomo ja Mary uivat jääkylmässä järvessä.
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
fin: Tuomo ja Mary uivat siinä jääkylmässä järvessä.
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
fin: Tuo on jääkylmää.
nob: Det er iskaldt.
fin: Tuo on piilotettu sängyn alle.
nob: Det er gjemt under sengen.
fin: Tuo on varsin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Turpa tukkoon!
nob: Hold kjeft!
fin: Turvat tukkoon!
nob: Hold kjeft!
fin: Tykkääkö Tomi tomaateista?
nob: Liker Tom tomater?
fin: Tyttö rakastaa häntä.
nob: Hun elsker ham.
fin: Urheilu kiinnosti miestäni.
nob: Mannen min var interessert i sport.
fin: Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
fin: Uskotko sinä tuon selityksen?
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Uskotko tuon selityksen?
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Valehtelija!
nob: Lyver!
fin: Vale!
nob: Løgn!
fin: Valetta!
nob: Løgn!
fin: Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.
nob: Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.
fin: Valitettavasti tämä eläinlaji on kuollut sukupuuttoon.
nob: Denne dyrearten er dessverre utryddet.
fin: Vatsakivut ovat poissa.
nob: Magesmertene er borte.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Veljeni käyttää tätä pyörää.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
fin: Voisitteko olla hiljaa?
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voitko esitellä kaupunkia minulle?
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko esitellä minulle kaupunkia?
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko sinä esitellä kaupunkia minulle?
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko sinä esitellä minulle kaupunkia?
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fin: Yksin ei sitä kukaan tee.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Yksin sitä ei tee kukaan.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
nob: Forstår du hva jeg sier?