DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Minä osaan puhua.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Minä pelaan joka päivä tennistä.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Minä pelaan tennistä joka päivä.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Minä pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pidän keväästä eniten.
nob: Jeg liker våren best.
fin: Minä pidän kielistä.
nob: Jeg liker språk.
fin: Minä puhuin hänelle tunnin ajan.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Minä puhun interlinguaa.
nob: Jeg snakker interlingua.
fin: Minä pystyn puhumaan.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
fin: Minä rakastan sinua.
nob: Jeg elsker deg.
fin: Minä soitan viulua.
nob: Jeg spiller fiolin.
fin: Minä tarvitsen paperia.
nob: Jeg trenger papir.
fin: Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
fin: Minä teen sen.
nob: Jeg skal gjøre det.
fin: Minä tiedän, että me voimme voittaa.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
fin: Minä tiedän kaiken.
nob: Jeg vet alt.
fin: Minä tiedän, missä hän on.
nob: Jeg vet hvor han er.
fin: Minä tiedän, mitä haluat.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Minä tiedän, mitä sinä haluat.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Minä tiesin, että hän on erilainen.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Minä tiesin hänen olevan erilainen.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Minä tuen Tommia.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Minä tulen kernaasti!
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Minä tulen mielelläni!
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Minä tulen pian takaisin.
nob: Jeg er snart tilbake.
fin: Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tykkään kielistä.
nob: Jeg liker språk.
fin: Minä unohdin sen.
nob: Det glemte jeg.
fin: Minä voin puhua.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Minä ymmärrän.
nob: Jeg forstår.
fin: Minä yövyn tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Minkä kokoisia kenkiä käytät?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkäkokoisia kenkiä käytät?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkä kokoisia kenkiä sinä käytät?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minkäkokoisia kenkiä sinä käytät?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg har ikke noe felles med dem.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg har ikke noe til felles med dem.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
fin: Minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
fin: Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
fin: Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
fin: Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
fin: Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
fin: Minulla oli erittäin korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli erittäin kova kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli hyvin korkea kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli todella kova kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli varsin kova kuume.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla on henkivakuutus.
nob: Jeg har livsforsikring.
fin: Minulla on ikävä sinua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Minulla on jano.
nob: Jeg er tørst.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
nob: Jeg har to katter.
fin: Minulla on kaveri.
nob: Jeg har en venn.
fin: Minulla on kolme kameraa.
nob: Jeg har tre kameraer.
fin: Minulla on kynä.
nob: Jeg har en penn.
fin: Minulla on mustat silmät.
nob: Jeg har svarte øyne.
fin: Minulla on sinua ikävä.
nob: Jeg savner deg.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
nob: Jeg har en venn i England.
fin: Minulla on ystävä.
nob: Jeg har en venn.
fin: Minun äitini osti kaksi omenamehupulloa.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
fin: Minun äitini osti kaksi pulloa omenamehua.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
fin: Minun kelloni täytyy korjata.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruoasta.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
fin: Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruuasta.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
fin: Minun mokani!
nob: Min feil!
fin: Minun nimeni on Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin: Minun siskoni on kaunis.
nob: Min søster er vakker.
fin: Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
fin: Minut on kutsuttu näihin juhliin.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
fin: Minut on kutsuttu tähän juhlaan.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
fin: Missä hätäuloskäynti on?
nob: Hvor er nødutgangen?
fin: Missä kelloni on?
nob: Hvor er klokken min?
fin: Missä kirja on?
nob: Hvor er boken?
fin: Missä Mississippi on?
nob: Hvor er Mississippi?
fin: Missä ne vanhemmat ovat?
nob: Hvor er foreldrene?
fin: Missä on hätäuloskäynti?
nob: Hvor er nødutgangen?
fin: Missä on puu?
nob: Hvor er treet?
fin: Missä on se hätäuloskäynti?
nob: Hvor er nødutgangen?
fin: Missä on se puu?
nob: Hvor er treet?
fin: Missä on vessa?
nob: Hvor er toalettet?
fin: Missä on WC?
nob: Hvor er toalettet?
fin: Missä puu on?
nob: Hvor er treet?
fin: Missä se hätäuloskäynti on?
nob: Hvor er nødutgangen?
fin: Missä se kirja on?
nob: Hvor er boken?
fin: Missä vanhemmat ovat?
nob: Hvor er foreldrene?
fin: Missä vessa on?
nob: Hvor er toalettet?
fin: Missä WC on?
nob: Hvor er toalettet?
fin: Mistä lähtien?
nob: Siden når?
fin: Mistä päin tulet?
nob: Hvor kommer du fra?
fin: Mistä sinä tulet?
nob: Hvor kommer du fra?
fin: Mistä tulet?
nob: Hvor kommer du fra?
fin: Mitä aiotte tehdä perjantaina?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
fin: Mitä ajattelet hänestä?
nob: Hva tenker du om ham?
fin: Mitä haluat?
nob: Hva vil du?
fin: Mitä haluat syödä lounaaksi?
nob: Hva vil du ha til lunsj?
fin: Mitä helvettiä?
nob: Hva i helvete?
fin: Mitä kuuluu?
nob: Hvordan går det?
fin: Mitä kuuluu?
nob: Hvordan har du det ?
fin: Mitä lukiota käytte?
nob: Hvilken videregående skole kommer du til å studere i ?
fin: Mitä mieltä olet hänestä?
nob: Hva tenker du om ham?
fin: Mitä mieltä olet hänestä?
nob: Hva tror du om han?
fin: Mitä mieltä olet Tomin nenärenkaasta?
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
fin: Mitä mieltä sinä olet Tomin nenärenkaasta?
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
fin: Mitä on onni?
nob: Hva er lykke?
fin: Mitä sanot?
nob: Hva er det du sier?
fin: Mitä sanot?
nob: Hva sier du?
fin: Mitä sä teet?
nob: Hva gjør du?
fin: Mitä se maksaa?
nob: Hvor mye koster det?
fin: Mitä se tarkoittaa?
nob: Hva betyr det?
fin: Mitä siitä?
nob: Hva så?
fin: Mitä sinä haluat?
nob: Hva vil du?
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
nob: Hva vil du gjøre?
fin: Mitä sinä sanot?
nob: Hva er det du sier?
fin: Mitä sitten?
nob: Hva så?
fin: Mitäs puuhaat?
nob: Hva gjør du?
fin: Mitä tahdot?
nob: Hva vil du?
fin: Mitä tehdään koulun jälkeen?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
fin: Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
fin: Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
fin: Miten kauan siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten minä voin tietää, että pitääkö poika minusta?
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
fin: Miten monta omenaa?
nob: Hvor mange epler?
fin: Miten pitkään pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten pitkään se pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten pitkään siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten pitkään tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten sinä kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten sinä saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten sinä tulet kouluun?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Miten tulet kouluun?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Miten voin poistaa sen?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten voin tietää, että pitääkö poika minusta?
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
fin: Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapurimaita?
nob: Hvilke land grenser til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian rajanaapureita?
nob: Hvilke land grenser til Slovenia?
fin: Molemmat ovat elossa.
nob: Begge to er i live.
fin: Montako kirjaa luet kuukaudessa?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
fin: Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
fin: Montako omenaa?
nob: Hvor mange epler?
fin: Moro.
nob: Hei.
fin: Mua väsyttää!
nob: Jeg er trøtt.
fin: Muiriel on ny 20.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on ny 20-vuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on ny kakskyt.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on ny kakskytvuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on ny parikymppinen.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt 20.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt kakskyt.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muiriel on nyt kakskytvuotias.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Muistatko sinä tämän pelin?
nob: Husker du dette spillet?
fin: Muistatko tämän pelin?
nob: Husker du dette spillet?
fin: Mulla on ikävä sua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Mulla on jano.
nob: Jeg er tørst.
fin: Mullon jano.
nob: Jeg er tørst.
fin: Mul on ikävä sua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Mun moka!
nob: Min feil!
fin: Mun pikkusisko kävelee tosi hitaasti.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Mun sisko on kaunis.
nob: Min søster er vakker.
fin: Murtovaras tuli sisään ikkunasta.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
fin: Murtovaras tuli sisään siitä ikkunasta.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
fin: Mutta kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
fin: Mutta onhan tuo ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on se kyllä ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on se ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on tuo kyllä ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on tuo ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta se on ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuohan on ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuo on kyllä ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuo on ongelma.
nob: Men det er et problem.
fin: ”Muu, muu” sanoi lehmä.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
fin: Myöhästyin sinun vuoksesi.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Myös minä.
nob: Jeg òg.
fin: Nää on ilon kyyneliä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Naaraskissa syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Näen leijonan.
nob: Jeg ser en løve.
fin: Näen leijonan.
nob: Jeg ser løven.
fin: Näen sen leijonan.
nob: Jeg ser løven.
fin: Näen sen tytön.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Näen tytön.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Nähdään!
nob: Vi sees!
fin: Nainen rakastaa häntä.
nob: Hun elsker ham.
fin: Nainen vihaa häntä.
nob: Hun hater ham.
fin: Näkemisiin!
nob: Vi sees!
fin: Nämä kravatit ovat myynnissä.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä kravatit ovat myytävänä.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä ovat ilon kyyneleitä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Näpit irti.
nob: Ikke rør.
fin: Narttukissa syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Nauti lomastasi.
nob: Nyt ferien din.
fin: Näytä, että P on osittain järjestetty joukko.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
fin: Näytähän, että syöt sen.
nob: La meg se deg spise det.
fin: Näytä minulle.
nob: Vis meg.
fin: Näytät typerältä.
nob: Du ser dum ut.
fin: Ne lapset ymmärtävät kaiken.
nob: Barna forstår alt.
fin: Ne ovat ilon kyyneliä.
nob: Det er gledestårer.
fin: Ne rahat ovat sillä pöydällä.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Ne vihaa hämppyhäkkejä.
nob: De hater edderkopper.
fin: Niin minäkin.
nob: Jeg òg.
fin: Nimeni on Jack.
nob: Jeg heter Jack.
fin: Nimeni on Salli.
nob: Jeg heter Sally.
fin: Nimeni on Sally.
nob: Jeg heter Sally.
fin: Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fin: Noppa on heitetty.
nob: Terningen er kastet.
fin: Norjan pääkaupunki on Oslo.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
fin: Noudata niitä sääntöjä.
nob: Følg reglene.
fin: Noudata sääntöjä.
nob: Følg reglene.
fin: Noudattakaa niitä sääntöjä.
nob: Følg reglene.
fin: Noudattakaa sääntöjä.
nob: Følg reglene.
fin: Nouse ylös!
nob: Stå opp!
fin: Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
nob: Muiriel er 20 nå.
fin: Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
nob: Muiriel er nå 20.
fin: Nyt huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt huomaan kuinka paljon sinä olet kasvanut.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt istun tietokoneeni edessä.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
fin: Nyt minä huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt minä huomaan kuinka paljon sinä olet kasvanut.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt minä istun tietokoneeni edessä.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
fin: Oikeastaan ei.
nob: Egentlig ikke.
fin: Oikeesti?
nob: Virkelig?
fin: Ole hiljaa!
nob: Hold kjeft!
fin: Ole hiljaa!
nob: Vær stille!
fin: Ole hyvä!
nob: Velbekomme!
fin: Ole kiltti ja ole hiljaa.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olemme huolissamme sinusta.
nob: Vi er bekymret for deg.
fin: Olemme huolissamme sinusta.
nob: Vi uroer oss for deg.
fin: Olemme naapureita.
nob: Vi er naboer.
fin: Olemme samaa mieltä.
nob: Vi er enige.
fin: Olemme unohtaneet jotain.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Olen alastomana.
nob: Jeg er naken.
fin: Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nob: Jeg er gift og har to barn.
fin: Olen berliiniläinen.
nob: Jeg er berliner.
fin: Olen Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Olen hirveän lihava.
nob: Jeg er så feit.
fin: Olen hirvittävän lihava.
nob: Jeg er så feit.
fin: Olen hirvittävän lihava.
nob: Jeg er så tjukk.
fin: Olen hirvittävän lihava.
nob: Jeg er så tykk.
fin: Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Olen janoinen.
nob: Jeg er tørst.
fin: Olen kaunis.
nob: Jeg er vakker.
fin: Olen kotoisin Norjasta.
nob: Jeg kommer fra Norge.
fin: Olen kotoisin Oslosta.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Olen kotona.
nob: Jeg er hjemme.
fin: Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.
nob: Jeg er lei av å spise fast food.
fin: Olen Lontoossa.
nob: Jeg er i London.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
fin: Olen opettaja.
nob: Jeg er lærer.
fin: Olen paras.
nob: Jeg er best.
fin: Olen Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
fin: Olen sanaton.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Olen tosi lihava.
nob: Jeg er så feit.
fin: Olen tosi lihava.
nob: Jeg er så tjukk.
fin: Olen tosi lihava.
nob: Jeg er så tykk.
fin: Olen tottunut siihen.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Olen tottunut tuohon.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Olen valvonut melkein koko yön.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
fin: Olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
fin: Olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
fin: Olen vastuussa siitä.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
fin: Ole onnellinen!
nob: Vær glad!
fin: Olethan ystävällinen ja kirjoitat lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
fin: Oletko ihan tosissasi?
nob: Seriøst?
fin: Oletko ihan vakavissasi?
nob: Seriøst?
fin: Oletko sinä tehnyt kaikki läksysi?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
fin: Oletko sinä unessa?
nob: Sover du?
fin: Oletko sinä valmis aloittamaan?
nob: Er du klar for å begynne?
fin: Oletko sinä varma?
nob: Er du sikker?
fin: Oletko sinä yli 18?
nob: Er du over 18?
fin: Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
nob: Er du over 18?
fin: Oletko tehnyt kaikki läksysi?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
fin: Oletko tosissasi?
nob: Seriøst?
fin: Oletko valmis aloittamaan?
nob: Er du klar for å begynne?
fin: Olet musikaalisesti lahjakas.
nob: Du er musikalsk begavet.
fin: Olet paras ystäväni.
nob: Du er min beste venn.
fin: Olet sydämellisesti tervetullut.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
fin: Olet turhaantunut työsi takia.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Olet turhautunut työsi takia.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Olet tyhmempi kuin luulinkaan.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Oliko huoneessa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siellä huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siellä tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siinä huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu siinä tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siinä huoneessa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siinä tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu tilassa?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko maailmankaikkeudessa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä huoneessa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä huoneessa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä tilassa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä tilassa ketään muita?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä tilassa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä huoneessa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä tilassa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä tilassa ketään muuta?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko tilassa joku muu?
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hienolla säällä.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hyvällä säällä.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Olkaahan hiljaa.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olkaa hiljaa!
nob: Vær stille!
fin: Olkaa hyvä!
nob: Velbekomme!
fin: Olkaa iloisia!
nob: Vær glad!
fin: Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olkaa onnellisia!
nob: Vær glad!
fin: Olkaa ystävällisiä ja kirjoittakaa lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Ollaan naapureita.
nob: Vi er naboer.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Onko Haruki Murakami kuuluisa myös Vietnamissa?
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
fin: Onko Haruki Murakami kuuluisa Vietnamissakin?
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
fin: Onko kellosi oikeassa?
nob: Går klokken din rett?
fin: Onko kukaan täällä ikinä nähnyt yötaivasta pimeänä yönä kaukana valosaasteesta?
nob: Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
fin: Onko se totta?
nob: Er det sant?
fin: Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
nob: Har du førerkort?
fin: Onko sinulla koiraa?
nob: Har du en hund?
fin: Onko sinulla koira?
nob: Har du en hund?
fin: Onko sinulla lemmikkejä?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla lemmikkieläimiä?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla lemmikkieläintä?
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla päänsärkyä?
nob: Har du hodepine?
fin: Onko sinulla riisiä?
nob: Har du ris?
fin: Onko sinulla siskoja?
nob: Har du søstre?
fin: Onko sinulla tulta?
nob: Har du fyr?
fin: Onko totta, että et ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko tuo sininen?
nob: Er det blått?
fin: On kylmä.
nob: Det er kaldt.
fin: On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
fin: Onnea!
nob: Gratulerer!
fin: Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
fin: Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
fin: Onnellista uutta vuotta!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Onnellista uuttavuotta!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Onnittelut!
nob: Gratulerer!
fin: On nukkumaanmenoaika.
nob: Det er leggetid.
fin: On satanut tiistaista asti.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
fin: Ootko ihan tosissas?
nob: Seriøst?
fin: Opetan.
nob: Jeg underviser.
fin: Opettaja lukaa kirjaa.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa kirjan.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opiskelen englantia.
nob: Jeg studerer engelsk.
fin: Opiskelen ulkomailla.
nob: Jeg studerer utenlands.
fin: Opiskeletko sinä?
nob: Studerer du?
fin: Osaan puhua.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Osaatko latinaa?
nob: Kan du latin?
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
fin: Otin influenssarokotuksen.
nob: Jeg fikk influensa-vaksine.
fin: Ovi on lukittu.
nob: Døren er låst.
fin: Ovi on lukossa.
nob: Døren er låst.
fin: Ovi pysyi kiinni.
nob: Døren forble lukket.
fin: Ovi pysyi suljettuna.
nob: Døren forble lukket.
fin: Pää kiinni!
nob: Hold kjeft!
fin: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Palaan pian.
nob: Jeg er snart tilbake.
fin: Palatkaa takaisin!
nob: Kom tilbake!
fin: Paljon kiitoksia.
nob: Takk så mye.
fin: Paljon kiitoksia!
nob: Tusen takk!
fin: Paljon kiitoksia.
nob: Tusen takk.
fin: Pelaan tennistä.
nob: Jeg spiller tennis.
fin: Peli on melkein loppu.
nob: Spillet er snart over.
fin: Pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Perkele!
nob: Faen!
fin: Pidän kävelytyylistäsi.
nob: Jeg liker måten du går på.
fin: Pidän keväästä eniten.
nob: Jeg liker våren best.
fin: Pidän kielistä.
nob: Jeg liker språk.
fin: Pidän tenniksestä.
nob: Jeg liker tennis.
fin: Pidän tuosta lipusta.
nob: Jeg liker det flagget.
fin: Pidä pääsi kiinni!
nob: Hold kjeft!
fin: Pidä pääs kii!
nob: Hold kjeft!
fin: Pidä tätä!
nob: Hold dette!
fin: Pidätkö golfista?
nob: Liker du golf?
fin: Pidätkö mansikasta?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö mansikoista?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö Seinfeldistä?
nob: Liker du Seinfeld?
fin: Pidätkö sinä golfista?
nob: Liker du golf?
fin: Pidätkö sinä mansikasta?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö sinä mansikoista?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidättekö mansikoista?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö te mansikoista?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Piditkö ateriasta?
nob: Likte du måltidet?
fin: Piditkö sinä ateriasta?
nob: Likte du måltidet?
fin: Piirrä kynällä.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirtäkää kynällä.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirtäkää lyijykynällä.
nob: Tegn med blyant.
fin: Pikkusiskoni kävelee erittäin hitaasti.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee hyvin hitaasti.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee todella hitaasti.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee varsin hitaasti.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Piru!
nob: Faen!
fin: Pitääkö Tomi tomaateista?
nob: Liker Tom tomater?
fin: Pitää paikkansa.
nob: Det stemmer.
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
fin: Pitäkää tätä kiinni!
nob: Hold dette!
fin: Pitkäänkö siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö siinä kestänee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö tuossa kestänee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Poika ja mies juovat vettä.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
fin: Poika ja tyttö ovat yhtä pitkiä.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Poika oli kylläinen.
nob: Gutten var mett.
fin: Poika oli täynnä.
nob: Gutten var mett.
fin: Poika tuli juosten.
nob: Gutten kom løpende.
fin: ”Polynesia” on kreikkalainen sana, joka tarkoittaa ”monta saarta”.
nob: «Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
fin: Pöydällä on appelsiini.
nob: Der ligger en appelsin på bordet.
fin: Puhuimme kahteen asti aamulla.
nob: Vi snakket til to om morgenen.
fin: Puhuin hänelle tunnin ajan.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Puhukaa hitaasti.
nob: Snakk langsomt.
fin: Puhukaa selvästi.
nob: Snakk tydelig.
fin: Puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
fin: Puhu selvästi.
nob: Snakk tydelig.
fin: Puhutko italiaa?
nob: Snakker du italiensk?
fin: Puhutko kiinaa?
nob: Snakker du kinesisk?
fin: Puhutko sinä englantia?
nob: Snakker du engelsk?
fin: Puhutko sinä italiaa?
nob: Snakker du italiensk?
fin: Puhutko sinä kiinaa?
nob: Snakker du kinesisk?
fin: Puhut sujuvaa englantia.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
fin: Puhutteko te englantia?
nob: Snakker dere engelsk?
fin: Puutuoli on kallis.
nob: Trestolen er kostbar.
fin: Pyörä on minun.
nob: Sykkelen er min.
fin: Pysäytä hänet!
nob: Stopp ham!
fin: Pysäyttäkää hänet!
nob: Stopp ham!
fin: Pysykää siellä. Olen tulossa.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på veg.
fin: Pysyn mieluummin kotona.
nob: Jeg blir heller hjemme.
fin: Pysy siinä. Olen tulossa.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på veg.
fin: Pyysin häntä odottamaan täällä.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
fin: Pyysin häntä odottamaan tässä.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
fin: Rahat ovat sillä pöydällä.
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Rakennuksen edessä on auto.
nob: Det er en bil foran bygningen.
fin: Rakennuksen edessä on auto.
nob: Det står en bil foran bygningen.
fin: Rakensin uuden talon.
nob: Jeg bygget et nytt house.
fin: Rakkaus on sokea.
nob: Kjærlighet gjør blind.
fin: Ratkaise ongelma.
nob: Løs problemet.
fin: Ratkaise se ongelma.
nob: Løs problemet.
fin: Ruoka ei ole ilmaista.
nob: Mat koster penger.
fin: Ruoka maksaa.
nob: Mat koster penger.
fin: Ruusut kukkivat keväällä.
nob: Roser blomstrer om våren.
fin: Ruusut kukkivat keväisin.
nob: Roser blomstrer om våren.
fin: Sää oli upea.
nob: Været var flott.
fin: Sää on liian hieno kaupungissa pysymiseen.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Sää on liian hyvä kaupungissa pysymiseen.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
nob: La litt iskrem være igjen til meg.
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
nob: La litt is være igjen til meg.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
nob: Det kan være sant.
fin: Sade on jatkunut tiistaista asti.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
fin: Saksa ei ole helppo kieli.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
fin: Saksa ei ole yksinkertainen kieli.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
fin: Saksassa aaveet eivät maksa veroa.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
fin: Salasana on ”Muiriel”.
nob: Passordet er "Muiriel".
fin: Salasana?
nob: Passord?
fin: Samaa mieltä.
nob: Jeg er enig.
fin: Sataa.
nob: Det regner.
fin: Sataa lunta.
nob: Det snør.
fin: Sataa vettä.
nob: Det regner.
fin: Sattuuko tämä?
nob: Gjør dette vondt?
fin: Se arpa on heitetty.
nob: Loddet er kastet.
fin: Se auto on sininen.
nob: Bilen er blå.
fin: Se bussi tulee.
nob: Bussen kommer.
fin: Se ei ole minun.
nob: Den er ikke min.
fin: Se ei ole minun.
nob: Det er ikke mitt.
fin: Se ei ole minun vikani.
nob: Det er ikke min feil.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
nob: Det overrasker meg ikke.
fin: Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Se herätyskello soi.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: Se huone oli aivan pimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli säkkipimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli täysin pimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se juna meni.
nob: Toget gikk.
fin: Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Se kirja makaa pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Se kirja makaa sillä pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Se kirja on sillä pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Se kirjottaa kirjoja.
nob: Han skriver bøker.
fin: Se kissa makaa matolla.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Se kissa makaa sillä matolla.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Se koira oli laatikossa pöydän alla.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Se kynä on pulpetilla.
nob: Pennen er på pulten.
fin: Se leijona syö lihaa.
nob: Løven spiser kjøtt.
fin: Se linja-auto tulee.
nob: Bussen kommer.
fin: Sellaista sattuu.
nob: Sånt skjer.
fin: Se löytyy sivulta kolme.
nob: Det står på side 3.
fin: Se lukee sivulla kolme.
nob: Det står på side 3.
fin: Se maksaa liikaa!
nob: Det er for dyrt!
fin: Se maksaa liikaa.
nob: Det er for dyrt!
fin: Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä muutat yhtälöryhmän matriisimuotoon.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
fin: Se noppa on heitetty.
nob: Terningen er kastet.
fin: Se on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
fin: Se on hyvä kysymys.
nob: Det er et godt spørsmål.
fin: Se on jääkylmää.
nob: Det er iskaldt.
fin: Se on jääkylmä.
nob: Det er iskaldt.
fin: Se on kauheaa.
nob: Det er forferdelig.
fin: Se on kylmä.
nob: Det er kaldt.
fin: Se on liian kallis!
nob: Det er for dyrt!
fin: Se on minun periaatteitani vastaan.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Se on mun ensirakkaus.
nob: Han er min første kjærlighet.
fin: Se on nukkumaanmenoaika.
nob: Det er leggetid.
fin: Se on piilotettu sängyn alle.
nob: Det er gjemt under sengen.
fin: Se on totta!
nob: Det stemmer!
fin: Se on totta.
nob: Det stemmer.
fin: Se on uskomatonta.
nob: Det er utrolig.
fin: Se on varsin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on vastoin minun periaatteitani.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Se on vastoin periaatteitani.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Se on yksi maailman saastuneimmista kaupungeista.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
fin: Se opettaja lukee kirjaa.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee kirjan.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee sen kirjan.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee sitä kirjaa.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se orja kantaa sitä vettä.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Se orja kantaa veden.
nob: Slaven bærer vannet.
fin: Se ovi on lukossa.
nob: Døren er låst.
fin: Se ovi pysyi kiinni.
nob: Døren forble lukket.
fin: Se ovi pysyi suljettuna.
nob: Døren forble lukket.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Se pitää paikkansa.
nob: Det stemmer.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
fin: Se poika oli kylläinen.
nob: Gutten var mett.
fin: Se poika oli täynnä.
nob: Gutten var mett.
fin: Se puutuoli on kallis.
nob: Trestolen er kostbar.
fin: Se pyörä on minun.
nob: Sykkelen er min.
fin: Se riippuu kontekstista.
nob: Det avhenger av kontekst.
fin: Se sumu on hälventynyt.
nob: Tåken har lettet.
fin: Se tapahtui taas.
nob: Det skjedde igjen.
fin: Se tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Se tietokone on uusi.
nob: Datamaskinen er ny.
fin: Se todistus on triviaali.
nob: Beviset er trivielt.
fin: Se ui.
nob: Den svømmer.
fin: Seuraa niitä sääntöjä!
nob: Følg reglene.
fin: Seuraa sääntöjä!
nob: Følg reglene.
fin: Seuratkaa meitä!
nob: Følg oss!
fin: Seuratkaa sääntöjä!
nob: Følg reglene.
fin: Siinä huoneessa oli aivan pimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siitä unelmasta tuli totta.
nob: Drømmen ble sann.
fin: Siivoa makuuhuone.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivoa se makuuhuone.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivotkaa makuuhuone.
nob: Rydd soverommet.
fin: Silmäni ovat siniset.
nob: Øynene mine er blå.
fin: Sinä et auta.
nob: Du hjelper ikke.
fin: Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et tullut eilen kouluun.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Sinä et tullut kouluun eilen.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Sinä lasket leikkiä!
nob: Du tuller!
fin: Sinä mokaat!
nob: Du tuller!
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
fin: Sinä olet musikaalisesti lahjakas.
nob: Du er musikalsk begavet.
fin: Sinä olet oikeassa.
nob: Du har rett.
fin: Sinä olet sydämellisesti tervetullut.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
fin: Sinä olet turhautunut työsi takia.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Sinä olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin: Sinä puhut sujuvaa englantia.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
fin: Sinä syöt appelsiiniasi.
nob: Du spiser appelsinen din.
fin: Sinä teit sen taas.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Sinä teit sen uudestaan.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Sinä tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että en voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että sinulle minä en voi kertoa.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, etten voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä vai minä?
nob: Du eller meg?
fin: Sinä voit käyttää autoani, jos haluat.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
fin: Sinä ymmärrät minua.
nob: Du forstår meg.
fin: Sinulla on kaksi kirjaa.
nob: Du har to bøker.
fin: Sinulla on reikä sukassa.
nob: Du har hull i sokken.
fin: Sinun on luettava rivien välistä.
nob: Du må lese mellom linjene.
fin: Sinun sukassasi on reikä.
nob: Du har hull i sokken.
fin: Sinun täytyy auttaa meitä.
nob: Du må hjelpe oss.
fin: Sinun täytyy lukea rivien välistä.
nob: Du må lese mellom linjene.
fin: Sinun veneesi ei ole suuri.
nob: Båten din er ikke stor.
fin: Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Siskoni on kaunis.
nob: Min søster er vakker.
fin: Sitä en usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Sitä minä en usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Sitä sattuu.
nob: Sånt skjer.
fin: Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Soita lääkärille.
nob: Ring legen.
fin: Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle!
nob: Ring meg!
fin: Soitan viulua.
nob: Jeg spiller fiolin.
fin: Soita sille lääkärille.
nob: Ring legen.
fin: Sopiiko tämä?
nob: Passer denne?
fin: Sulje ovi.
nob: Lukk døra.
fin: Sulje ovi.
nob: Lukk døren.
fin: Sulje se ovi.
nob: Lukk døra.
fin: Sulje se ovi.
nob: Lukk døren.
fin: Sumu on hälventynyt.
nob: Tåken har lettet.
fin: Susi ulvoo.
nob: Ulven uler.
fin: Suudelkaa minua.
nob: Kyss meg.
fin: Suurkiitokset!
nob: Tusen takk!
fin: Suutele minua.
nob: Kyss meg.
fin: Sydämelliset kiitokset.
nob: Hjertelig takk.
fin: Syö jotakin!
nob: Spis noe!
fin: Syökää jotain!
nob: Spis noe!
fin: Syökää jotakin!
nob: Spis noe!
fin: Syön.
nob: Jeg spiser.
fin: Syön leipää.
nob: Jeg spiser brød.
fin: Syöt appelsiiniasi.
nob: Du spiser appelsinen din.
fin: Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Täällä on ravintola.
nob: Det er en restaurant her.
fin: Tähän halliin mahtuu 2000 henkeä.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
fin: Taivaalla ei ollut pilven hattaraakaan.
nob: Himmelen var skyfri.
fin: Taivas oli pilvetön.
nob: Himmelen var skyfri.
fin: Taivas on sininen.
nob: Himmelen er blå.
fin: Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
fin: Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
fin: Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
fin: Tämä ei ole minun.
nob: Dette er ikke mitt.
fin: Tämä kirja kelpaa.
nob: Denne boken duger.
fin: Tämä mysteeri on ratkaistu.
nob: Dette mysteriet er løst.
fin: Tämä on hevonen.
nob: Dette er en hest.
fin: Tämä on hieman epäoikeudenmukaista.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hieman epäreilua.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hiukan epäoikeudenmukaista.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hiukan epäreilua.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on minun neuvoni.
nob: Dette er mitt råd.
fin: Tämä on pikkuisen epäreilua.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on vähän epäoikeudenmukaista.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä ottaa aikansa.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tämä selittää kaiken!
nob: Dette forklarer alt!
fin: Tämä tunturi on koko vuoden lumen peitossa.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on koko vuoden lumen peittämä.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on lumen peittämä koko vuoden.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
fin: Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
fin: Tämä vuori on koko vuoden lumen peitossa.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on koko vuoden lumen peittämä.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on lumen peitossa koko vuoden.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on lumen peittämä koko vuoden.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tänään käyn äidinisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
fin: Tänään käyn isänisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
fin: Tänään käyn isoisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
fin: Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
fin: Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
fin: Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
nob: I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo pyhä!
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo viikonloppu!
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
fin: Tapaan hänet tultuani takaisin.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
fin: Tarvitsemme rahaa.
nob: Vi trenger penger.
fin: Tarvitsen paperia.
nob: Jeg trenger papir.
fin: Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
fin: Tässä kaupungissa ei ole montaa synagogaa.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
fin: Tässä kestää.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tässä oleva ongelma en ole minä.
nob: Problemet her er ikke meg.
fin: Tässä on kirja.
nob: Her er boken.
fin: Tässä on kirja.
nob: Her er en bok.
fin: Tässä on ravintola.
nob: Det er en restaurant her.
fin: Tässä on se kirja.
nob: Her er boken.
fin: Tässä tulee kestämään.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tästä voi tulla pitkä päivä.
nob: Dette kan bli en lang dag.
fin: Täydellinen!
nob: Perfekt!
fin: Täydellistä!
nob: Perfekt!
fin: Tee se heti!
nob: Gjør det nå!
fin: Tee se heti paikalla!
nob: Gjør det nå!
fin: Tee se nyt!
nob: Gjør det nå!
fin: Tein päätöksen.
nob: Jeg tok en beslutning.
fin: Tein sen itse.
nob: Jeg laget det selv.
fin: Teit oman osasi.
nob: Du gjorde din del.
fin: Teit sen taas.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Te kaksi voitte lähteä.
nob: Dere to kan dra.
fin: Tekeekö tämä kipeää?
nob: Gjør dette vondt?
fin: Terve.
nob: Hei.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
nob: Velkommen til Wikipedia.
fin: Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Tiedän.
nob: Jeg vet.
fin: Tiedän kaiken.
nob: Jeg vet alt.
fin: Tiedän missä hän on.
nob: Jeg vet hvor han er.
fin: Tiedän, missä hän on.
nob: Jeg vet hvor han er.
fin: Tiedän, mitä haluat.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Tiedän, mitä sinä haluat.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Tiedät, että en voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedätkö sinä mitä tapahtui?
nob: Vet du hva som skjedde?
fin: Tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesin, että hän on erilainen.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Tiesin hänen olevan erilainen.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Tietääkö kukaan, missä on poikani?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietokone on uusi.
nob: Datamaskinen er ny.
fin: ”Tikittävä aikapommi” kuvaa hyvin Norjan kuningashuonetta.
nob: En tikkende bombe er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
fin: Todellako?
nob: Virkelig?
fin: Todistus on ilmiselvä.
nob: Beviset er trivielt.
fin: Todistus on triviaali.
nob: Beviset er trivielt.
fin: Tom ajoi autoa.
nob: Tom kjørte bilen.
fin: Tom ei nuku.
nob: Tom sover ikke.
fin: Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
nob: Tom har aldri vært punktlig.
fin: Tom ei ole täällä enää.
nob: Tom er ikke her lenger.
fin: Tom ei ole täällä.
nob: Tom er ikke her.
fin: Tomi ei hengitä enää.
nob: Tom puster ikke mer.
fin: Tomi ei nuku.
nob: Tom sover ikke.
fin: Tomi ei ole täällä.
nob: Tom er ikke her.
fin: Tomi ei ole unessa.
nob: Tom sover ikke.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
fin: Tomi ei täällä ole enää.
nob: Tom er ikke her lenger.
fin: Tomi heittelee palloa poikansa kanssa.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
fin: Tomi huusi apua.
nob: Tom ropte etter hjelp.
fin: Tomi koetti tappaa meitä.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.
nob: Tom har færre venner enn meg.
fin: Tomi nousi ylös.
nob: Tom stod opp.
fin: Tomin talo paloi vuonna 2013.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.