DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
fin: Afrikka on köyhin mantere.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
fin: Äippä tekee töitä.
nob: Mamma arbeider.
fin: Äitiään kuuluu rakastaa.
nob: Man skal elske sin mor.
fin: Äitiään tulee rakastaa.
nob: Man skal elske sin mor.
fin: Äiti tekee töitä.
nob: Mamma arbeider.
fin: ”A ja B ovat ekvivalentteja” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: Ajattelen, siis olen.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
fin: Älä koske minuun.
nob: Ikke rør meg.
fin: Älä menetä tajuntaasi.
nob: Ikke besvim.
fin: Älä ole tyhmä.
nob: Ikke vær dum.
fin: Älä potkaise koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potkaise sitä koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potki koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potki sitä koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä vastaa.
nob: Ikke svar.
fin: Älkää ajatelko.
nob: Ikke tenk.
fin: Älkää ampuko!
nob: Ikke skyt!
fin: Älkää koskeko.
nob: Ikke rør.
fin: Älkää menettäkö tajuntojanne.
nob: Ikke besvim.
fin: Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
fin: Älkää potkaisko sitä koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää potkiko koiraa!
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää vastatko.
nob: Ikke svar.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
fin: Ammuu, ammuu sanoi lehmä.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
fin: Anna kun laitan sinulle jotain syömistä.
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Anna kun minä laitan sinulle jotain syömistä.
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Anna minun laittaa sinulle jotain syömistä.
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Annan hänelle puhelinnumeroni.
nob: Jeg gir ham telefonnummeret mitt.
fin: Annan sinulle sanani.
nob: Du har mitt ord på det.
fin: Anna on todella hyvä tenniksessä.
nob: Ann er veldig god i tennis.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
fin: Annoitko tippiä?
nob: Tipset du?
fin: Ann on todella hyvä tenniksessä.
nob: Ann er veldig god i tennis.
fin: Apua!
nob: Hjelp!
fin: Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
nob: Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
fin: Arvaa ketkä voittivat.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa, ketkä voittivat.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa kuka voitti.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa, kuka voitti.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa, ketkä voittivat.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa, kuka voitti.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Asema on sadan metrin päässä.
nob: Stasjonen er hundre meter borte.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Asun Hiogossa.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Asun tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Asun viidennessä kerroksessa.
nob: Jeg bor i femte etasje.
fin: Ateena sijaitsee Kreikassa.
nob: Athen ligger i Hellas.
fin: Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
fin: Auta!
nob: Hjelp!
fin: Autan sinua ilomielin.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Autan sinua mielelläni.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Autan sinua mieluusti.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Autoin heitä eilen.
nob: Jeg hjalp dem i går.
fin: Auttakaa minua!
nob: Hjelp meg!
fin: Avaa ikkuna.
nob: Åpne vinduet.
fin: Avatkaa ikkuna.
nob: Åpne vinduet.
fin: Avatkaa se ikkuna.
nob: Åpne vinduet.
fin: Avokadossa on paljon E-vitamiinia.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
fin: Avokadossa on runsaasti E-vitamiinia.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
fin: Bussi tulee.
nob: Bussen kommer.
fin: Darwin muutti maailmaa.
nob: Darwin forandret verden.
fin: Darwin muutti maailman.
nob: Darwin forandret verden.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
nob: En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
fin: Ei kiitos.
nob: Nei takk.
fin: Eikö se näytäkin hienolta?
nob: Ser ikke det fint ut?
fin: Eikö Tuomas suudellutkin sinua?
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Eikö Tuomo suudellutkin sinua?
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Eikö tuo näytäkin hienolta?
nob: Ser ikke det fint ut?
fin: Ei niin nopeasti!
nob: Ikke så fort!
fin: Ei oikeastaan.
nob: Egentlig ikke.
fin: Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
fin: Elinkustannukset nousivat voimakkaasti.
nob: Levekostnadene økte kraftig.
fin: Emmä tiiä.
nob: Jeg vet ikke.
fin: Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
fin: Emme usko tuota.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: En asu Suomessa.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
fin: En halua allekirjoittaa sitä.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: En halua enää kuunnella valitustasi.
nob: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
fin: En halua laittaa huhuja liikkeelle.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
fin: En halua mennä kouluun.
nob: Jeg vil ikke gå på skole.
fin: En halua puhua Tomista.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
fin: En halua tehdä tätä tässä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: Enkö minä sanonut sitä?
nob: Sa jeg ikke det?
fin: Enkö minä sanonut tuota?
nob: Sa jeg ikke det?
fin: Enkö sanonut sitä?
nob: Sa jeg ikke det?
fin: Enkö sanonut tuota?
nob: Sa jeg ikke det?
fin: En löydä sanoja.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: En minä halua tehdä tätä täällä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En minä ole pessyt hiuksiani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En minä ole pessyt tukkaani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En minä tiedä.
nob: Jeg vet ikke.
fin: En näe poikaasi.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
fin: En ole ikinä ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole ikinä ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ikinä sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole kaikkein urheilullisin tyttö.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
fin: En ole koskaan ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole koskaan sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole koskaan sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole lääkäri.
nob: Jeg er ikke lege.
fin: En ole milloinkaan ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole milloinkaan ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole milloinkaan sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole milloinkaan sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole ollut ikinä Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ollut koskaan Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ollut milloinkaan Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole pessyt tukkaani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En ole pikkutarkka.
nob: Jeg er ikke pirkete.
fin: En ole pingviini.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
fin: En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
fin: En ole vanha.
nob: Jeg er ikke gammel.
fin: En olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
nob: At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
fin: En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
fin: Enpä olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
nob: At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
fin: En pidä kahvista.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
fin: En pidä sinusta enää.
nob: Jeg liker deg ikke lenger.
fin: En puhu japania.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
fin: En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fin: En tahdo mennä kouluun.
nob: Jeg vil ikke gå på skole.
fin: Entäs sitten?
nob: Hva så?
fin: En tiedä enää mitä tehdä.
nob: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
fin: En tiedä mitä minä sanoisin.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: En tiedä mitä sanoa.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
fin: Entten tentten, teelika mentten. Hissun kissun, vaapula vissun. Eelin keelin klot, viipula vaapula vot. Nyt sinä lähdet tästä pelistä pois!
nob: Elle, melle, deg fortelle. Skipet går, ut i år. Rygg i rand, to i spann. Snipp, snapp, snute, du er ute!
fin: En tuota usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: En usko sitä.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: En usko tuota.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: En voi tehdä sitä.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: En voi tehdä tuota.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: En voi uskoa Tomin olevan poissa.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: En ymmärrä kysymystä.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: En ymmärtänyt sitä kysymystä.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Epälooginen keskustelu jatkui.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Et auta.
nob: Du hjelper ikke.
fin: Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?
nob: Kan ikke du gå og hente et par øl til oss?
fin: Etkö tiedä kuka minä olen?
nob: Vet du ikke hvem jeg er?
fin: Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et tullut kouluun eilen.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Et voi olla tosissasi!
nob: Det kan du ikke mene.
fin: Et voi olla tosissasi!
nob: Det mener du ikke.
fin: Hae sotilaat kotiin!
nob: Hent soldatene hjem!
fin: Hakekaa sotilaat kotiin!
nob: Hent soldatene hjem!
fin: Haloo.
nob: Hallo.
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
fin: Haluan miekan!
nob: Jeg vil ha et sverd!
fin: Haluan saada paljon lapsia.
nob: Jeg vil ha mange barn.
fin: Haluan vain jutella kanssasi.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Haluatko sinä kupillisen maitoa?
nob: Vil du ha en kopp melk?
fin: Hän ampuu.
nob: Hun skyter.
fin: Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
fin: Hän antoi minulle kupillisen teetä ilman sokeria.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
fin: Hän asuu eräässä Lontoon köyhässä korttelissa.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
nob: Hun bor i New York.
fin: Hän avasi oven.
nob: Han åpnet døren.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän ei löydä niitä hanskoja.
nob: Han finner ikke hanskene.
fin: Hän ei löydä niitä hanskoja.
nob: Hun finner ikke hanskene.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
fin: Hän ei polta.
nob: Han røyker ikke.
fin: Hän ei tupakoi.
nob: Han røyker ikke.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
nob: Han lyger aldri.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
nob: Han lyver aldri.
fin: Hän elää edelleen.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän elää onnetonta elämää.
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
fin: Hän elää vielä.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän elää yhä.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hänellä ei ollut mitään muita vaatteita, kuin ne, jotka hänellä oli päällään.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
nob: Hun har solbriller.
fin: Hänellä on kolme lasta.
nob: Han har tre barn.
fin: Hänellä on kova ääni.
nob: Han har høy stemme.
fin: Hänellä on luja ääni.
nob: Han har høy stemme.
fin: Hänellä on suuri maatila Coloradossa.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
fin: Hänellä on tapana puhua nopeasti.
nob: Hun pleier å snakke fort.
fin: Hänellä on vihreät silmät.
nob: Hun har grønne øyne.
fin: Hänen miehensä asuu nyt Tokiossa.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
fin: Hänen tätinsä kasvatti hänet.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hänet pakotettiin allekirjoittamaan sopimus vastoin tahtoaan.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
fin: Hän huutaa.
nob: Hun skriker.
fin: Hän ja hän ovat yhtä pitkiä.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Hän jatkoi.
nob: Hun fortsatte.
fin: Hän juoksi.
nob: Han løp.
fin: Hän katosi jälkiä jättämättä.
nob: Han forsvant sporløst.
fin: Hän katosi jälkiä jättämättä.
nob: Han forsvant uten et spor.
fin: Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
nob: Han forsvant sporløst.
fin: Hän kuoli 70-vuotiaana.
nob: Han døde da han var 70 år.
fin: Hän laukaisee.
nob: Hun skyter.
fin: Hän lukee kirjan.
nob: Han leser ei bok.
fin: Hän majoittui hotelliin.
nob: Hun ble på hotellet.
fin: Hän myy juotavaa.
nob: Han selger drikke.
fin: Hän myy ruokaa.
nob: Hun selger mat.
fin: Hän näyttää vihaavan sinua.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fin: Hän nukkuu.
nob: Han sover.
fin: Hän oli jo raskaana.
nob: Hun var allerede gravid.
fin: Hän oli ollut siinä aiemmin.
nob: Han hadde vært der før.
fin: Hän on alkoholisti.
nob: Hun er alkoholiker.
fin: Hän on edelleen elossa.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän on edelleen töissä.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän on edelleen työssä.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän on hänen tätinsä kasvattama.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on juoppo.
nob: Hun er alkoholiker.
fin: Hän on kaunis.
nob: Hun er vakker.
fin: Hän on kiltti.
nob: Han er snill.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
nob: Hun er trettitre.
fin: Hän on minun ensirakkauteni.
nob: Han er min første kjærlighet.
fin: Hän on minun veljeni.
nob: Han er min bror.
fin: Hän on monitaitoinen mies.
nob: Han er en mann av mange talenter.
fin: Hän on nukkumassa.
nob: Han ligger og sover.
fin: Hän on oman tätinsä kasvattama.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
fin: Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
fin: Hän on opettaja.
nob: Han er lærer.
fin: Hän on päähenkilö.
nob: Han er en helt.
fin: Hän on sankari.
nob: Han er en helt.
fin: Hän on tajuton.
nob: Hun er bevistløs.
fin: Hän on tätinsä kasvattama.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on vahva.
nob: Hun er sterk.
fin: Hän on vampyyrinmetsästäjä.
nob: Hun er vampyrjeger.
fin: Hän on veljeni.
nob: Han er broren min.
fin: Hän on vielä työssä.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa.
nob: Han veier sytti kilo.
fin: Hän pelaa joka päivä tennistä.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
fin: Hän pidätti hengitystään.
nob: Han holdt pusten.
fin: Hän pitää appelsiineista.
nob: Han liker appelsiner.
fin: Hän rakastaa häntä.
nob: Hun elsker ham.
fin: Hän sanoi jotain.
nob: Hun sa noe.
fin: Hän soittaa huilua.
nob: Hun spiller fløyte.
fin: Hän syö aamiaista aina täällä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamupalaa aina täällä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamupalaa aina tässä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamiaista täällä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamiaista tässä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamupalaa täällä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamupalaa tässä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän teki itsemurhan.
nob: Han begikk selvmord.
fin: Hän teki minusta tähden.
nob: Hun gjorde meg til stjerne.
fin: Hän tuntee pormestarin.
nob: Han kjenner borgermesteren.
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
nob: Hun liker potetsalat.
fin: Hän ui.
nob: Han svømmer.
fin: Hän ui.
nob: Hun svømmer.
fin: Hän vahingoitti eilen itseään veitsellä.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vahingoitti itseään veitsellä eilen.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fin: Hän vihaa poikaa.
nob: Hun hater ham.
fin: Hän yöpyi hotellissa.
nob: Hun ble på hotellet.
fin: Hän yritti tehdä itsemurhan.
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
nob: Det er synd at du ikke kan komme.
fin: He antoivat hevosilleen vettä.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat omille hevosilleen vettä.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat vettä hevosilleen.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat vettä omille hevosilleen.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: Heh heh, älä koske mihinkään!
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älkää koskeko mihinkään!
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Heh heh, älkää koskeko mitään!
nob: He he, ikke rør noe!
fin: Hei.
nob: Hei.
fin: Hei hei!
nob: Ha det!
fin: Hei hei!
nob: Ha det bra!
fin: He istuvat pöydän ääressä.
nob: De sitter ved bordet.
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
nob: De diskuterte problemet.
fin: He pesevät käsiään.
nob: De vasker hendene.
fin: He pesevät kätensä.
nob: De vasker hendene.
fin: He puhuvat.
nob: De snakker.
fin: Herrat ensin.
nob: Herrer først.
fin: He syövät aamiaista aamukahdeksalta tällä viikolla.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He syövät aamiaista kahdeksalta tällä viikolla.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He syövät leipää.
nob: De spiser brød.
fin: He vihaa hämppyjä.
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaavat hämähäkkejä.
nob: De hater edderkopper.
fin: He yrittävät.
nob: De prøver.
fin: Hiljaa!
nob: Vær stille!
fin: Hiljaisuus on kultaa.
nob: Taushet er gull.
fin: Historialla on taipumus toistaa itseään.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Hölmöilet!
nob: Du tuller!
fin: Huomaa, että maksimia ei aina löydy.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
fin: Huoneessa oli aivan pimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli pilkkopimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli säkkipimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli täysin pimeää.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huone oli pilkkopimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huone oli säkkipimeä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Hy hymyilivät.
nob: De smilte.
fin: Hyökätkää!
nob: Angrip!
fin: Hyökkää!
nob: Angrip!
fin: Hyökkäykseen!
nob: Angrip!
fin: Hyökkäys kenen tahansa kimppuun on hyökkäys meitä kaikkia kohtaan.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
fin: Hys! Hän nukkuu!
nob: Hysj! Han sover!
fin: Hyvää itsenäisyyspäivää!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvä ajatus!
nob: God idé!
fin: Hyvää joulua!
nob: God jul!
fin: Hyvää kansallispäivää!
nob: Gratulerer med dagen!
fin: Hyvää matkaa.
nob: God tur.
fin: Hyvää yötä!
nob: God natt!
fin: Hyvää yötä.
nob: God natt.
fin: Hyvää yötä. Kauniita unia.
nob: God natt! Drøm søtt!
fin: Hyvä idea!
nob: God idé!
fin: Hyvästi.
nob: Farvel.
fin: Hyvästi!
nob: Ha det!
fin: Hyvin tehty!
nob: Godt gjort!
fin: Ihan hyvin.
nob: Bare bra.
fin: Ihan vakavissaan?
nob: Seriøst?
fin: Ihmiset haluavat kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Ihmiset haluavat kääntää kiinnostavampia asioita.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Ikävöin sinua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Ikkuna on auki.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Ikkuna on avoinna.
nob: Vinduet er åpent.
fin: Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
fin: Isälläni on hyvä työpaikka.
nob: Faren min har en bra jobb.
fin: Isäni on töissä pankissa.
nob: Pappa jobber i en bank.
fin: Isä on ostanut minulle uuden polkupyörän.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
fin: Isä on ostanut minulle uuden pyörän.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
fin: Isä tekee töitä.
nob: Pappa arbeider.
fin: Isi tekee töitä.
nob: Pappa arbeider.
fin: Isi työskentelee.
nob: Pappa arbeider.
fin: Iskä tekee töitä.
nob: Pappa arbeider.
fin: Iskä työskentelee.
nob: Pappa arbeider.
fin: Islanti kuului Tanskalle.
nob: Island hørte til Danmark.
fin: Isoisäni on syntynyt vuonna 1920.
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
fin: Itkin.
nob: Jeg gråt.
fin: Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Jane on tehnyt tehtäväänsä.
nob: Jane har gjort oppgaven sin.
fin: Jätä se minun huolekseni.
nob: Jeg tar hånd om det.
fin: Jätitkö sinä juomarahaa?
nob: Tipset du?
fin: Jep.
nob: Ja.
fin: Jes.
nob: Ja.
fin: Join.
nob: Jeg drakk.
fin: Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
nob: Et hvert vektorrom har en basis.
fin: Joo.
nob: Ja.
fin: Jos kohtelet asiakasta hyvin, hän pysyy asiakkaana loppuikänsä.
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
fin: Joskus pitempi reitti on nopeampi.
nob: Noen ganger sparer en tid ved å gå den lengre vei.
fin: Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
nob: Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
fin: Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
nob: Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Jotakin puuttuu.
nob: Noe mangler.
fin: Jotkut lapset eivät pidä koulusta.
nob: Noen barn misliker skolen.
fin: Juna meni.
nob: Toget gikk.
fin: Juo.
nob: Drikk.
fin: Juokaa.
nob: Drikk.
fin: Juokaa lääke.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juokaa se lääke.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juoksen.
nob: Jeg løper.
fin: Juoksen.
nob: Jeg springer.
fin: Juo lääke.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juon kahvia.
nob: Jeg drikker kaffe.
fin: Juopa rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Juo se lääke.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Kaheksan miinus kuus on kaks.
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
fin: Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
fin: Kaikki muut nukkuvat.
nob: Alle andre sover.
fin: Kaikki ovat täällä.
nob: Alle er her.
fin: Kaikki ovat tässä.
nob: Alle er her.
fin: Kaikki tiet johtavat Roomaan.
nob: Alle veier fører til Rom.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
nob: Alle veier fører til Rom.
fin: Kaikki tuntevat lain.
nob: Alle kjenner loven.
fin: Kaikki tuntevat sen lain.
nob: Alle kjenner loven.
fin: Kaipaan sinua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Kaniinit pitävät porkkanoista.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
fin: Käpälät irti.
nob: Ikke rør.
fin: Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Kasi miinus kuus on kaks.
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Katsokaa karttaa sivulla 25.
nob: Se på kartet på side 25.
fin: Katso tyttöjä.
nob: Se på jentene.
fin: Kauan eläköön kaaos!
nob: Lenge leve kaos!
fin: Kauan eläköön sekasorto!
nob: Lenge leve kaos!
fin: Kauanko pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kauanko se pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kauanko siinä kestänee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa kestänee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kaula on ruumiinosa vartalon ja pään välissä.
nob: Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
fin: Kävelen.
nob: Jeg går.
fin: Käydäänkö tänään jossain?
nob: Skal vi på tur i dag?
fin: Käykö tämä?
nob: Passer denne?
fin: Kelloni on korjattava.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kelloni pitää korjata.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kelloni täytyy korjata.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kenelle puhun?
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kenen kanssa puhun?
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kerro aina totuus.
nob: Fortell alltid sannheten.
fin: Kertokaa aina totuus.
nob: Fortell alltid sannheten.
fin: Kiitokset.
nob: Takk skal du ha.
fin: Kiitos paljon.
nob: Tusen takk.
fin: Kiitos siitä tiedosta.
nob: Takk for informasjonen.
fin: Kiitos!
nob: Takk!
fin: Kiitos.
nob: Takk skal du ha.
fin: Kiitos tiedosta.
nob: Takk for informasjonen.
fin: Kiitti.
nob: Takk skal du ha.
fin: Kippis!
nob: Skål!
fin: Kirja makaa sillä pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Kirja on pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Kirja on sillä pöydällä.
nob: Boken ligger på bordet.
fin: Kirjoita kynällä.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoita mustekynällä.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoitan lausetta saksaksi.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Kirjoita selkeää tekstiä!
nob: Skriv klartekst!
fin: Kirjoitattehan lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoita ymmärrettävästi!
nob: Skriv forståelig!
fin: Kirjoittaisitko lyijykynällä.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoittakaa kynällä.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoittakaa ymmärrettävästi!
nob: Skriv forståelig!
fin: Kirsikoissa on kaksi kertaa yhtä paljon kaloreita kuin vadelmissa.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
nob: En katt har to ører.
fin: Kissa makaa matolla.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Kissa makaa sillä matolla.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Kissanaaras syö.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Koeta taas.
nob: Prøv igjen.
fin: Koeta taas.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koeta uudelleen.
nob: Prøv igjen.
fin: Koeta uudelleen.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koeta uudestaan.
nob: Prøv igjen.
fin: Koeta uudestaan.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koettakaa taas.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa taas.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koettakaa uudestaan.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa uudestaan.
nob: Prøv på nytt.
fin: Koira nukkuu.
nob: Hunden sover.
fin: Koira oli laatikossa pöydän alla.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Koira on ihmisen paras ystävä.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
fin: Kolme jäätelöä, kiitos.
nob: Tre is, takk.
fin: Kolme korotettuna kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.
nob: 3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
fin: Kolme korotettuna kolmanteen potenssiin on kaksikymmentäseitsemän.
nob: 3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
fin: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nob: Konserten ble direktesendt.
fin: Korjaan sen talon.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan sitä taloa.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan taloa.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan talon.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka kauan se pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka kauan siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan tuossa menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
nob: Hvor høyt kan du hoppe?
fin: Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
nob: Hvor høyt kan du hoppe?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
nob: Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
fin: Kuinka monta omenaa?
nob: Hvor mange epler?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
nob: Hva koster det?
fin: Kuinka pitkään ajattelit olla täällä?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään ajattelit pysyä täällä?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään pankki on auki?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka pitkään siinä kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään siinä menee?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään sinä ajattelit pysyä täällä?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään tuossa kestää?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään viivyit siellä?
nob: Hvor lenge ble du?
fin: Kuinka saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka sinä kulutat aikaa?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka sinä tulet kouluun?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Kuinka tulet kouluun?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Kuinka vanha olet?
nob: Hvor gammel er du ?
fin: Kuinka vanha sinä olet?
nob: Hvor gammel er du ?
fin: Kuiva polttopuu palaa hyvin.
nob: Tørr ved brenner godt.
fin: Kuiva puu palaa hyvin.
nob: Tørr ved brenner godt.
fin: Kukaan ei pidä sodasta.
nob: Ingen liker krig.
fin: Kukaan ei saa tietää.
nob: Ingen får vite noe.
fin: Kukaan ei tiedä.
nob: Ingen vet.
fin: Kuka haluaa sanoa jotain?
nob: Hvem ønsker å si noe?
fin: Kuka hän on?
nob: Hvem er han?
fin: Kuka kirjoitti Hamletin?
nob: Hvem skrev Hamlet?
fin: Kuka nukkuu sängyssäni?
nob: Hvem sover i sengen min?
fin: Kuka puhuu venäjää?
nob: Hvem snakker russisk?
fin: Kuka seisoo siellä?
nob: Hvem står der?
fin: Kuka seisoo tuolla?
nob: Hvem står der?
fin: Kuka tämä on?
nob: Hvem er dette?
fin: Kuka toi on?
nob: Hvem er det?
fin: Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.
nob: Som en måte å fordrive tida på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang ei setning med et uendelig antall ord.
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kunnioita itseäsi.
nob: Respekterer deg selv.
fin: Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
nob: Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
fin: Kuuletko jotain?
nob: Hører du noe?
fin: Kuuletko jotakin?
nob: Hører du noe?
fin: Kuuletko sinä jotain?
nob: Hører du noe?
fin: Kuuntelen radiota.
nob: Jeg hører på radio.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me voimme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kykenen puhumaan.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Kyllä.
nob: Ja.
fin: Kyllä, minä itken.
nob: Ja, jeg gråter.
fin: Kyllä, tietenkin.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä, totta kai.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä vai ei?
nob: Ja eller nei?
fin: Kymmenen jaettuna kahdella on viisi.
nob: Ti delt på to er fem.
fin: Kynä on kirjoituspöydällä.
nob: Pennen er på skrivebordet.
fin: Kynä on pulpetilla.
nob: Pennen er på pulten.
fin: Lähde!
nob: Gå vekk!
fin: Lähtekää!
nob: Gå vekk!
fin: Laita ovi kiinni.
nob: Lukk døra.
fin: Laita se ovi kiinni.
nob: Lukk døra.
fin: Laita se ovi kiinni.
nob: Lukk døren.
fin: Laiva uppoaa.
nob: Skipet synker.
fin: Lapset ymmärtävät kaiken.
nob: Barna forstår alt.
fin: Lasket leikkiä!
nob: Du tuller!
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
nob: Tell fra en til ti.
fin: Laskin kahteensataan.
nob: Jeg telte til to hundre.
fin: Laskin vain leikkiä.
nob: Bare kødda.
fin: Laulan.
nob: Jeg synger.
fin: Leijona syö lihaa.
nob: Løven spiser kjøtt.
fin: Leikillänihän minä vain.
nob: Bare kødda.
fin: Leipää.
nob: Brød.
fin: Leipä.
nob: Brød.
fin: Linja-auto tulee.
nob: Bussen kommer.
fin: Lopeta!
nob: Slutt!
fin: Lopettakaa!
nob: Slutt!
fin: Lopultakin!
nob: Endelig!
fin: Löysin ne rahat.
nob: Jeg fant pengene.
fin: Luen tämän kirjan.
nob: Jeg leser denne boken.
fin: Lue tehtävä tarkasti.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
fin: Luethan sen vielä kerran.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan sen vielä kertaalleen.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan tuon vielä kerran.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan tuon vielä kertaalleen.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan sen vielä kertaalleen.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan tuon vielä kerran.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan tuon vielä kertaalleen.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Mää en juo viinii.
nob: Jeg drikker ikke vin.
fin: Mää kirjotan lauseen saksaks.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Maalasimme talon vihreäksi.
nob: Vi malte huset grønt.
fin: Maapallo on pyöreä.
nob: Jorda er rund.
fin: Maistuiko ruoka?
nob: Smakte maten?
fin: Majoitun tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Mä rakastan sua.
nob: Jeg elsker deg.
fin: Maria huokaisee.
nob: Maria sukker.
fin: Maria nyyhkyttää.
nob: Maria sukker.
fin: Marin kengät ovat aina likaiset.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
fin: Matikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
fin: Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
fin: Me emme usko sitä.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Me emme usko tuota.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meillä on banaaneita.
nob: Vi har bananer.
fin: Meillä on kissa ja useita koiria.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
fin: Meiltä puuttuu jotain.
nob: Vi mangler noe.
fin: Meitä odottaa kiireinen päivä.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
fin: Me menemme piiloon verhon taakse.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Me mennään piiloon verhon taakse.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Menemme piiloon verhon taakse.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Menen.
nob: Jeg går.
fin: Menen takaisin.
nob: Jeg går tilbake.
fin: Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
fin: Menin sanattomaksi.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Mennään piiloon verhon taakse.
nob: La oss gjemme oss bak gardinen.
fin: Mennään piiloon verhon taakse.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Me olemme naapureita.
nob: Vi er naboer.
fin: Me olemme samaa mieltä.
nob: Vi er enige.
fin: Me olemme unohtaneet jotain.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Me olemme unohtaneet jotakin.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
fin: Me ollaan naapureita.
nob: Vi er naboer.
fin: Me opiskelemme espanjaa.
nob: Vi lærer spansk.
fin: Messu oli tapana pitää latinaksi.
nob: Messen pleide å være på Latin.
fin: Messu oli tapana toimittaa latinaksi.
nob: Messen pleide å være på Latin.
fin: Messu toimitettiin ennen latinaksi.
nob: Messen pleide å være på Latin.
fin: Me tarvitsemme rahaa.
nob: Vi trenger penger.
fin: Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Me tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Mieheni oli kiinnostunut urheilusta.
nob: Mannen min var interessert i sport.
fin: Mies ja nainen ovat yhtä pitkiä.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Mihin sinä menet?
nob: Hvor skal du?
fin: Mikä etunimesi on?
nob: Hva er fornavnet ditt?
fin: Mikä?
nob: Hva?
fin: Mikä kurssi on?
nob: Hva er kursen?
fin: Mikä on etunimesi?
nob: Hva er fornavnet ditt?
fin: Mikä on kurssi?
nob: Hva er kursen?
fin: Mikä on sen uuden ystäväsi nimi?
nob: Hva heter den nye vennen din?
fin: Mikä on sinun etunimesi?
nob: Hva er fornavnet ditt?
fin: Mikä on sinun nimesi?
nob: Hva heter du?
fin: Mikä on suunta?
nob: Hva er kursen?
fin: Mikä on syy?
nob: Hva er årsaken?
fin: Mikä on syynä?
nob: Hva er årsaken?
fin: Mikä on uuden ystäväsi nimi?
nob: Hva heter den nye vennen din?
fin: Mikä se on?
nob: Hva er det?
fin: Mikä sinun etunimesi on?
nob: Hva er fornavnet ditt?
fin: Mikä sinun nimesi on?
nob: Hva heter du?
fin: Mikä suunta on?
nob: Hva er kursen?
fin: Miksi ette puhu hänen kanssaan?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksi haluat oppia englantia?
nob: Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
fin: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
nob: Hvorfor vil du bli sykepleier?
fin: Miksi niin?
nob: Hvorfor det?
fin: Miksi rakennuksemme edessä on paloautoja?
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
fin: Miksi se?
nob: Hvorfor det?
fin: Miksi taivas on sininen?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
fin: Miksi tuo?
nob: Hvorfor det?
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
fin: Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Milloin menet Eurooppaan?
nob: Når drar du til Europa?
fin: Milloin me voimme syödä?
nob: Når kan vi spise?
fin: Miltä maistuu omena?
nob: Hvordan smaker eplet?
fin: Miltä maistuu se omena?
nob: Hvordan smaker eplet?
fin: Miltä omena maistuu?
nob: Hvordan smaker eplet?
fin: Miltä se omena maistuu?
nob: Hvordan smaker eplet?
fin: Minä annan hänelle puhelinnumeroni.
nob: Jeg gir ham telefonnummeret mitt.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Minä asun Hyōgossa.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Minä asun tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Minä asun viidennessä kerroksessa.
nob: Jeg bor i femte etasje.
fin: Minä autan sinua kernaasti.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
fin: Minä en asu Suomessa.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
fin: Minä en halua allekirjoittaa tuota.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
fin: Minä en halua puhua Tomista.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
fin: Minä en halua tehdä tätä täällä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: Minä en halua tehdä tätä tässä.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: Minä en juo viiniä.
nob: Jeg drikker ikke vin.
fin: Minä en näe poikaasi.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
fin: Minä en ole ikinä ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole kaikkein urheilullisin tyttö.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
fin: Minä en ole koskaan ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole koskaan sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole lääkäri.
nob: Jeg er ikke lege.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Afrikassa.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole milloinkaan sanonut sitä sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole milloinkaan sanonut tuota sinulle.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole pessyt hiuksiani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: Minä en ole pessyt tukkaani.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: Minä en ole pikkutarkka.
nob: Jeg er ikke pirkete.
fin: Minä en ole vanha.
nob: Jeg er ikke gammel.
fin: Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
fin: Minä en pidä kahvista.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
fin: Minä en puhu japania.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
fin: Minä en sitä usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en tiedä mitä minä sanoisin.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Minä en tiedä mitä sanoa.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Minä en tiedä mitä sanoisin.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Minä en tuota usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en voi tehdä sitä.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: Minä en voi uskoa Tomin olevan poissa.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: Minä en ymmärrä kysymystä.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärrä sitä kysymystä.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärtänyt kysymystä.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Minä haluan miekan!
nob: Jeg vil ha et sverd!
fin: Minä hymyilin.
nob: Jeg smilte.
fin: Minä itkin.
nob: Jeg gråt.
fin: Minä join.
nob: Jeg drakk.
fin: Minä juoksen.
nob: Jeg løper.
fin: Minä juoksen.
nob: Jeg springer.
fin: Minä juon kahvia.
nob: Jeg drikker kaffe.
fin: Minäkään en osaa selittää sitä.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
fin: Minä kaipaan jännitystä.
nob: Jeg savner spenningen.
fin: Minä kaipaan sinua.
nob: Jeg savner deg.
fin: Minä kävelen.
nob: Jeg går.
fin: Minäkin.
nob: Jeg òg.
fin: Minä kirjoitan lauseen saksaksi.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Minä korjaan sitä taloa.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan taloa.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan talon.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä kuuntelen radiota.
nob: Jeg hører på radio.
fin: Minä kykenen puhumaan.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Minä laskin kahteensataan.
nob: Jeg telte til to hundre.
fin: Minä löysin ne rahat.
nob: Jeg fant pengene.
fin: Minä löysin rahat.
nob: Jeg fant pengene.
fin: Minä luen tätä kirjaa.
nob: Jeg leser denne boken.
fin: Minä lupaan.
nob: Jeg lover.
fin: Minä majoitun tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Minä maksan laskun.
nob: Jeg tar regningen.
fin: Minä menen.
nob: Jeg går.
fin: Minä menen takaisin.
nob: Jeg går tilbake.
fin: Minä näen leijonan.
nob: Jeg ser en løve.
fin: Minä näen tytön.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Minä olen alastomana.
nob: Jeg er naken.
fin: Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nob: Jeg er gift og har to barn.
fin: Minä olen berliiniläinen.
nob: Jeg er berliner.
fin: Minä olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Minä olen kaunis.
nob: Jeg er vakker.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
nob: Jeg er gift og har to barn.
fin: Minä olen naimisissa.
nob: Jeg er gift.
fin: Minä olen nakuna.
nob: Jeg er naken.
fin: Minä olen opettaja.
nob: Jeg er lærer.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
nob: Jeg er høyere enn deg.
fin: Minä olen Reijo.
nob: Jeg er Gregor.
fin: Minä olen samaa mieltä.
nob: Jeg er enig.
fin: Minä olen sanaton.
nob: Jeg finner ikke ord.
fin: Minä olen tottunut siihen.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Minä olen työtön.
nob: Jeg er arbeidsløs.
fin: Minä olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
fin: Minä olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
fin: Minä olen vastuussa siitä.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
fin: Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Minä olin kotona.
nob: Jeg var hjemme.
fin: Minä olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
fin: Minä opetan.
nob: Jeg underviser.
fin: Minä opiskelen englantia.
nob: Jeg studerer engelsk.
fin: Minä opiskelen ulkomailla.
nob: Jeg studerer utenlands.