DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tomin vaatteet olivat vanhoja, mutta puhtaita.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
fin: Tomin vanhemmat olivat opettajia.
nob: Toms foreldre var lærere.
fin: Tomi oli pukeutunut mustaan.
nob: Tom var kledd i svart.
fin: Tomi oli pukeutunut mustiin.
nob: Tom var kledd i svart.
fin: Tomi on käynyt Bostonissa.
nob: Tom har besøkt Boston.
fin: Tomi on naurettava.
nob: Tom er latterlig.
fin: Tomi pyrki tappamaan meidät.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi pyrki tappamaan meitä.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi sanoo, että minä olen ainoa, joka uskoo häntä.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
fin: Tom itki.
nob: Tom gråt.
fin: Tomi tulee pian kotiin takaisin.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
fin: Tomi tykkää kalastaa.
nob: Tom liker å fiske.
fin: Tomi työskentelee iltavuorossa.
nob: Tom jobber kveldsskift.
fin: Tomi yritti tappaa meitä.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tom kuoli.
nob: Tom døde.
fin: Tom laulaa.
nob: Tom synger.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
nob: Tom sluttet å røyke.
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
nob: Tom sluttet å røyke.
fin: Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
fin: Tommi tekee sen huomenna.
nob: Tom skal gjøre det i morgen.
fin: Tommi teki saman vuonna 2013.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tommi teki tuon saman vuonna 2013.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tommi tiesi.
nob: Tom visste.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
fin: Tommi työskentelee yövuorossa.
nob: Tom jobber nattskift.
fin: Tom on ammattimainen koripallonpelaaja.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin: Tom puhuu mielellään golfista.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tom soitti.
nob: Tom ringte.
fin: Tom tykkää puhua golfista.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tuen Tommia.
nob: Jeg støtter Tom.
fin: Tuhannet kiitokset!
nob: Tusen takk!
fin: Tuhannet kiitokset.
nob: Tusen takk.
fin: Tule!
nob: Kom!
fin: Tulen kernaasti!
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Tule pian uudestaan.
nob: Kom snart igjen.
fin: Tule takaisin!
nob: Kom tilbake!
fin: Tuletko sinä?
nob: Kommer du?
fin: ”Tulipalo”, hän huusi.
nob: Brann ropte han.
fin: ”Tulipalo”, huusi hän.
nob: Brann ropte han.
fin: Tulkaa pian uudestaan.
nob: Kom snart igjen.
fin: Tulkaa takaisin!
nob: Kom tilbake!
fin: Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tunnen tennistä pelaavan tytön.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tuo ei ole minun.
nob: Den er ikke min.
fin: Tuo ei voi olla totta.
nob: Det kan ikke være sant.
fin: Tuomas suuteli sinua, eikö vaan?
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Tuomo suuteli sinua, eikö niin?
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Tuomo suuteli sinua, eikö vaan?
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Tuo on erittäin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on hyvä kysymys.
nob: Det er et godt spørsmål.
fin: Tuo on hyvin suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on jääkylmä.
nob: Det er iskaldt.
fin: Tuo on kauheaa.
nob: Det er forferdelig.
fin: Tuo on kylmä.
nob: Det er kaldt.
fin: Tuo on minun periaatteitani vastaan.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on nukkumaanmenoaika.
nob: Det er leggetid.
fin: Tuo on periaatteitani vastaan.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on pian valmis.
nob: Den er snart klar.
fin: Tuo on todella suuri ikäero.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on totta.
nob: Det stemmer.
fin: Tuo on uskomatonta.
nob: Det er utrolig.
fin: Tuo on vastoin minun periaatteitani.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on vastoin periaatteitani.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on yksi maailman saastuneimmista kaupungeista.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
fin: Tuo pitää paikkansa.
nob: Det stemmer.
fin: Tuota en usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Tuota minä en usko.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Tuo tapahtui taas.
nob: Det skjedde igjen.
fin: Tupakointi ei ole sallittu täällä. Ruoki syöpääsi ulkona!
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
fin: Turpa kiinni!
nob: Hold kjeft!
fin: Tuulee.
nob: Det blåser.
fin: Tuulee pohjoisesta.
nob: Det blåser fra nord.
fin: Tuuli puhaltaa pohjoisesta.
nob: Vinden blåser fra nord.
fin: Tykkääkö Tom tomaateista?
nob: Liker Tom tomater?
fin: Tykkään kielistä.
nob: Jeg liker språk.
fin: Tykkäättekö mansikasta?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö mansikoista?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö te mansikasta?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö te mansikoista?
nob: Liker dere jordbær?
fin: Työn löytäminen on vaikeaa.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
fin: Tyttö vihaa häntä.
nob: Hun hater ham.
fin: Unelmasta tuli totta.
nob: Drømmen ble sann.
fin: Unohdin sen.
nob: Det glemte jeg.
fin: Unohdin tuon.
nob: Det glemte jeg.
fin: Vaikka se ei ollutkaan täällä?
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikka se ei ollutkaan tässä?
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikkei se ollutkaan täällä?
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikkei se ollutkaan tässä?
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Väki haluaa kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Väki haluaa kääntää kiinnostavampia asioita.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Vastasin ilmiselvästi kyllä.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
fin: Väsyttää!
nob: Jeg er trøtt.
fin: Veitsi puuttuu.
nob: En kniv mangler.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Veljeni meni Italiaan.
nob: Broren min dro til Italia.
fin: Veneesi ei ole iso.
nob: Båten din er ikke stor.
fin: Veneesi ei ole suuri.
nob: Båten din er ikke stor.
fin: Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
fin: Vesi ympäröi Japania kaikista suunnista.
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
fin: Vihreä pukee sinua erittäin hyvin.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua oikein hyvin.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua todella hyvin.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua varsin hyvin.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Viisi on kymmenen jaettuna kahdella.
nob: Ti delt på to er fem.
fin: Voinko esittää kysymyksen?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
fin: Voinko lainata kynääsi?
nob: Kan jeg låne pennen din?
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
fin: Voin puhua.
nob: Jeg kan snakke.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
fin: Voisitko olla hiljaa?
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitko sinä olla hiljaa?
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitteko te olla hiljaa?
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
fin: Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
nob: En, tre og fem er oddetall.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fin: Ymmärrän.
nob: Jeg forstår.
fin: Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Ymmärrätkö mitä sanon?
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Yövyn tuossa hotellissa.
nob: Jeg bor på det hotellet.
fin: Yritä taas.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yritä uudelleen.
nob: Prøv igjen.
fin: Yritä uudelleen.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yritä uudestaan.
nob: Prøv igjen.
fin: Yritä vielä kerran.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yrittäkää taas.
nob: Prøv igjen.
fin: Yrittäkää uudelleen.
nob: Prøv igjen.
fin: Yrittäkää uudelleen.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.