DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Älä kävele niin nopeasti.
nno: Ikkje gå så kjapt.
fin: Älkää koskeko minuun.
nno: Ikkje rør meg.
fin: Anna minulle pilsener!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
nno: Unnskyld, hva tid det?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
nno: Unnskyld, hva tid det?
fin: Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
fin: Arvaa, missä mää oon ollu.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvatkaa, missä minä olen ollut.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvatkaa, missä olen ollut.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvatkaa, mitä hän kertoi minulle.
nno: Gjett kva han fortalde meg.
fin: Arvatkaa, mitä minulla on kädessä.
nno: Gjett kva eg har i handa.
fin: Asun kotona.
nno: Eg bur heime.
fin: Aurinko ei ole keltainen iltaisin. Se on oranssi.
nno: Sola er ikkje gul om kvelden. Ho er oransje.
fin: Autan sinua mielelläni.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Bob on minun ystäväni.
nno: Bob er venen min.
fin: Bob on mun ystävä.
nno: Bob er venen min.
fin: Eilen he olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Emmä tiiä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: En juo paljon viiniä.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
fin: En juo viiniä.
nno: Eg drikk ikkje vin.
fin: En käynyt lääkärissä viime vuonna.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin: En minä ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En näe poikaasi.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
fin: En ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En pidä heistä kenestäkään.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: En pidä omenasta.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En usko Jumalaan.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
fin: Et auta.
nno: Du hjelper ikkje.
fin: Etkö osaa puhua englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sää vois hakee meille parii olutta?
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etkö sinä pysty puhumaan englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä voi puhua englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö tiedä, kuka minä olen?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö voisi hakea meille paria olutta?
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etsin jotain.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Grace näytti happamalta.
nno: Grace verka sur.
fin: Haloo maailma!
nno: Hallo verden!
fin: Haluan vain tietää mitä tapahtuu.
nno: Eg vil berre vita kva som hender.
fin: Haluatko sinä kupillisen maitoa?
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hänellä ei ole yhtäkään vihollista.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä on vihreät silmät.
nno: Ho har grøne augo.
fin: Hän joi kupin kahvia.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän oli juovuksissa ja vihainen.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän oli päissään ja vihainen.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän on hyvä häviäjä.
nno: Han er ein god tapar.
fin: Hän on isoveljeni.
nno: Han er storebror min.
fin: Hän on kiltti.
nno: Han er snill.
fin: Hän on opettaja.
nno: Ho er lærar.
fin: Hän pesi huoneen.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän rakastaa poikaa.
nno: Ho elskar han.
fin: Hän söi sanansa.
nno: Han heldt ikkje ord.
fin: Hän soitti siskolleen Marylle.
nno: Han ringte systera si, Mary.
fin: Hän syö.
nno: Han et.
fin: Hän tuntee Marian.
nno: Ho kjenner Maria.
fin: Hätä ei lue lakia.
nno: Naud kjenner ingen lover.
fin: Hävisin vedon.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: He luulevat ymmärtävänsä naisia.
nno: Dei trur dei skjønar kvinner.
fin: He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
fin: He olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: He tarvitsevat rillejä.
nno: Dei treng briller.
fin: He tarvitsevat silmälaseja.
nno: Dei treng briller.
fin: He tarvitsevat silmälasit.
nno: Dei treng briller.
fin: Huomaa ne tytöt.
nno: Sjå på jentene.
fin: Hys! Hän nukkuu!
nno: Hysj! Han søv!
fin: Isäni ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isä on ostanut minulle uuden pyörän.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
fin: Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Itketkö sinä?
nno: Græt du?
fin: Jäädyn.
nno: Eg frys.
fin: Jono meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Jotain kummallista on tapahtumassa.
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Juhla on ohi.
nno: Festen er over.
fin: Juna lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Juna meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Juon kahvia.
nno: Eg drikk kaffi.
fin: Juotko sinä kahvia?
nno: Drikker du kaffe?
fin: Juotko vihreää teetä?
nno: Drikk du grøn te?
fin: Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täydenkuun loisteessa.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
fin: Katsokaa häntä tuolla noin!
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Kaupungin tarinankertoja istuu Pisan Kaltevan tornin varjossa ja syö lautasellisen hernekeittoa. Sen jälkeen hän kertoo lapsille tarinan prinsessasta ja herneestä.
nno: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
fin: Kenen luulet kirjoittaneen sen romaanin?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen syytä tuo on?
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen syy tuo on?
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen uskot kirjoittaneen romaanin?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kerronko sinulle vitsin?
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
fin: Kiitos ruoasta!
nno: Takk for maten!
fin: Kolmetoista palomiestä vahingoittui.
nno: Tretten brannmenn vart skada.
fin: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nno: Konserten blei direktesend.
fin: Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Kuinka se kirjoitetaan?
nno: Korleis skrivast det?
fin: Kuinka sinä vastasit?
nno: Korleis svara du?
fin: Kuka tuo on, jolla on punainen hattu?
nno: Kven er ho med raud hatt?
fin: Kuka tuo punahattuinen on?
nno: Kven er ho med raud hatt?
fin: Kuuletko jotakin?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko sinä jotakin?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kysyn häneltä huomenna.
nno: Eg spør han i morgon.
fin: Laita se ovi kiinni.
nno: Lukk døra.
fin: Lapset leikkivät talon takana.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Laske kolmeenkymmeneen.
nno: Tel til tretti.
fin: Layla ei näe ketään muuta.
nno: Layla ser ingen andre.
fin: Layla koki tuntevansa alueen niin hyvin.
nno: Layla følte at ho kjende området so godt.
fin: Layla koki tuntevansa sen alueen niin hyvin.
nno: Layla følte at ho kjende området so godt.
fin: Leffa on tylsä.
nno: Filmen er keisam.
fin: Leijona syö lihaa.
nno: Løva et kjøtt.
fin: Linja-auto tulee.
nno: Bussen kjem.
fin: Lintu voi lentää.
nno: Ein fugl kan flyge.
fin: Lopeta valehtelu.
nno: Slutt å ljuge.
fin: Luen tätä kirjaa.
nno: Eg leser denne boka.
fin: Lue tehtävä tarkasti.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin väärin.
nno: Eg las feil.
fin: Luulin, että se oli totta.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Mää autan sua ihan mielelläni.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Maaliskuussa Tom täyttää kolmekymmentä.
nno: Tom fyller tretti i mars.
fin: Mää nään sen kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Mä oon paras.
nno: Eg er best.
fin: Mä rakastan sua.
nno: Eg elsker deg.
fin: Maria riisui sukkansa.
nno: Maria tok av seg sokkane sine.
fin: Me äänestimme esitystä vastaan.
nno: Me røysta imot framlegget.
fin: Meillä ei ole vettä.
nno: Me har ikkje vatn.
fin: Meillä oli todella kivaa.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
fin: Meillä oli tylsää.
nno: Me keia oss.
fin: Me söimme miekkakalaa.
nno: Vi åt sverdfisk.
fin: Me tarvitsemme sääntöjä!
nno: Me treng reglar!
fin: Mikä on Algerian pahin painajainen?
nno: Kva er Algerie sitt verste mareritt?
fin: Mikä on korkein vuori Saksassa?
nno: Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
fin: Mikä on kurssi?
nno: Kva er kursen?
fin: Mikä on suunta?
nno: Kva er kursen?
fin: Mikä saa sinut sanomaan noin?
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Miksi leikkaat sitä lihaa?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi puhut ranskaa?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miksi sinä leikkaat sitä lihaa?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi sinä puhut ranskaksi?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Milloin häät ovat?
nno: Når er bryllaupet?
fin: Miltä maistuu omena?
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä omena maistuu?
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Minä asuin siellä viiden vuoden ajan.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Minä autan sinua kernaasti.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua mieluusti.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä en juo teetä.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin: Minä en löydä sitä veistä.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: Minä en ole lääkäri.
nno: Eg er ikkje lege.
fin: Minä en ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en perusta kahvista.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
fin: Minä en tiedä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: Minä en tykkää omenoista.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
nno: Eg har noko viktig å snakke med deg om.
fin: Minä haluan tehdä sen itse.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
fin: Minä haluan vain tietää mitä tapahtuu.
nno: Eg vil berre vita kva som hender.
fin: Minä käyn suihkussa joka ilta.
nno: Eg dusjar kvar kveld.
fin: Minä luen tämän kirjan.
nno: Eg leser denne boka.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luulin, että se oli totta.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Minä maksan mielelläni.
nno: Jeg vil gjerne betale.
fin: Minä menen takaisin.
nno: Eg går tilbake.
fin: Minä näen leijonan.
nno: Eg ser løva.
fin: Minä näen sen leijonan.
nno: Eg ser løva.
fin: Minä olen Bostonissa.
nno: Eg er i Boston.
fin: Minä olen hieman utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen hyvin surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen kauhean surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen kotona.
nno: Eg er heime.
fin: Minä olen Tuomon naapuri.
nno: Eg er naboen til Tom.
fin: Minä olen tylsä.
nno: Eg er keisam.
fin: Minä olen valmiina kymmenessä minuutissa.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenen minuutin päästä.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin: Minä olin kotona.
nno: Eg var heime.
fin: Minä tiedän, ketä sinä ajattelet.
nno: Eg veit kven du tenkjer på.
fin: Minä tiedän, missä hän on.
nno: Eg veit kvar han er.
fin: Minä tiedän, mitä sinä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Minä tiedän, mitä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Minä tulen Kreikasta.
nno: Eg kjem frå Hellas.
fin: Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Minä tykkään kielistä.
nno: Eg likar språk.
fin: Minä työskentelen toimistossa.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Minä uin meressä.
nno: Eg sym i havet.
fin: Minä vastustan sitä sotaa.
nno: Eg er imot krigen.
fin: Minä voin tehdä sen itse!
nno: Eg kan gjera det sjølv!
fin: Minkä päällä istut?
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä päällä sinä istut?
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä takia kaikki halaavat häntä?
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Minua sattuu joka paikkaan.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
fin: Minulla on monta ystävää ulkomailla.
nno: Eg har mange vener i utlandet.
fin: Minulla on muna.
nno: Eg har eit egg.
fin: Minulla on mustat silmät.
nno: Eg har svarte augo.
fin: Minulla on nälkä.
nno: Eg er svolten.
fin: Minulla on päänsärkyä.
nno: Eg har hovudverk.
fin: Minulla on todella hyviä uutisia.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
fin: Minulla on tosi hyviä uutisia.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
fin: Minun käsivarteni sattuu.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarttani särkee.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun koko vartaloani särkee.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
fin: Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Minun pitää olla varovainen.
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Minun vanhempani rakastavat sinua.
nno: Foreldra mine elskar deg.
fin: Missä hätäuloskäynti on?
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on Mississippi?
nno: Kor er Mississippi?
fin: Missä on se uloskäynti?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Missä se puu on?
nno: Kvar er treet?
fin: Missä uloskäynti on?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Mistä päin sinä tulet?
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mistä tulet?
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mitä aiot tehdä?
nno: Kva tenkjer du å gjere?
fin: Mitä kyltissä lukee?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
fin: Mitä punaisessa kyltissä lukee?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä sä haluut tehä?
nno: Kva vil du gjer?
fin: Mitä siinä punaisessa kyltissä lukee?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä tarvitsen?
nno: Kva treng eg?
fin: Miten monta hammasta karhulla on?
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Miten ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Miten sinä vastasit?
nno: Korleis svara du?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapureita?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapurimaita?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Molemmat ovat elossa.
nno: Begge to er i live.
fin: Muiriel on ny 20.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on ny parikymppinen.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kaksikymppinen.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Mullon tylsää.
nno: Eg keiar meg.
fin: Näen kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Näen leijonan.
nno: Eg ser løva.
fin: Näytänkö lihavalta?
nno: Ser eg tjukk ut?
fin: Näytänkö minä lihavalta?
nno: Ser eg tjukk ut?
fin: Ne luulevat ymmärtävänsä naisia.
nno: Dei trur dei skjønar kvinner.
fin: Ne omenat siellä ovat mädäntyneitä.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Ne tähdet alkoivat tulemaan esiin taivaalla.
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
fin: Ne tarvitsevat rillejä.
nno: Dei treng briller.
fin: Ne tarvitsevat silmälaseja.
nno: Dei treng briller.
fin: Ne tarvitsevat silmälasit.
nno: Dei treng briller.
fin: Niillä on tusina lapsia.
nno: Dei har tolv born.
fin: Norja on maailman rikkain maa.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on rikkain valtio maailmassa.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Nuku hyvin!
nno: Sov godt!
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olen hieman utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen hiukan utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen hyvin surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen jo sanonut kyllä.
nno: Eg har allereie sagt ja.
fin: Olen kotoisin Norjasta.
nno: Eg kjem frå Noreg.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Olen nälkäinen.
nno: Eg er svolten.
fin: Olen uteliaahko.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen vallan surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmis kymmenen minuutin päästä.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmis kymmenessä minuutissa.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin: Oletko nähnyt Tommia viime aikoina?
nno: Har du sett han Tom i det siste?
fin: Oletko sinä nähnyt Tuomasta tänään?
nno: Har du sett Tom i dag?
fin: Oletko sinä nukkunut?
nno: Har du sove?
fin: Oletko tylsistynyt?
nno: Keiar du deg?
fin: Onko se sininen?
nno: Er det blått?
fin: Onko sinulla koira?
nno: Har du ein hund?
fin: Onko sinulla tässä tylsää?
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinulla tylsää?
nno: Keiar du deg?
fin: Onko sinun hevosesi musta?
nno: Er hesten din svart?
fin: Onko sulla koiraa?
nno: Har du ein hund?
fin: Onko tuo sininen?
nno: Er det blått?
fin: Orja kantaa sen veden.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Orja kantaa veden.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Osaatko kirjoittaa?
nno: Kan du skriva?
fin: Ota ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota sinä ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ovatko kynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko mustekynät kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko mustekynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne kynät kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne kynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovi on lukittu.
nno: Døra er låst.
fin: Ovi on lukossa.
nno: Døra er låst.
fin: Päätäni särkee.
nno: Eg har hovudverk.
fin: Pidän kielistä.
nno: Eg likar språk.
fin: Pidätkö minun uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö sinä golfista?
nno: Likar du golf?
fin: Pidätkö sinä Seinfeldistä?
nno: Likar du Seinfeld?
fin: Pidätkö sinä tästä uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö tästä minun uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö tästä uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Poika ja mies juovat vettä.
nno: Ein gut og ein mann drikk vatn.
fin: Portugali ei ole islaminuskoinen maa.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
fin: Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Puutuoli on arvokas.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Pystyn puhumaan.
nno: Eg kan snakka.
fin: Pystytkö sinä kirjoittamaan?
nno: Kan du skriva?
fin: Rekka lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Sanoitko jotain?
nno: Sa du noko?
fin: Sanoitko jotakin?
nno: Sa du noko?
fin: Sanoitko sinä jotakin?
nno: Sa du noko?
fin: Sano se kreikaksi!
nno: Sei det på gresk!
fin: Se jää nähtäväksi.
nno: Me får sjå.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Se oli aikamoinen sekamelska.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli aika sekavaa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli melkoinen sekamelska.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli melkoisen sekavaa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se on liian hintava!
nno: Det er for dyrt!
fin: Se on minun periaatteitani vastaan.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Se on tehtävä.
nno: Det må gjerast.
fin: Se on todella surullista.
nno: Det er verkeleg trist.
fin: Se orja kantaa sen veden.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se polku oli kapea.
nno: Stien var smal.
fin: Se puutuoli on arvokas.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Se susi ulvoo.
nno: Vargen ular.
fin: Se tie on liian kapea autoille.
nno: Vegen er for smal for bilar.
fin: Se tulee tehdä.
nno: Det må gjerast.
fin: Se utu on hälventynyt.
nno: Tåka har letta.
fin: Soita minulle!
nno: Ring meg!
fin: Soittakaa minulle!
nno: Ring meg!
fin: Sulje ovi.
nno: Lukk døra.
fin: Sulje se ovi.
nno: Lukk døra.
fin: Täällä kartta on.
nno: Her er kartet.
fin: Täällä on se kartta.
nno: Her er kartet.
fin: Täällä se kartta on.
nno: Her er kartet.
fin: Tää peli on niin vaikee.
nno: Dette spelet er så vanskeleg.
fin: Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
nno: Denne retten gjeld ikkje i rettssakar som har røynleg grunnlag i upolitiske brotsverk eller handlingar som strir mot formålet og prinsippet til Dei Sameinte Nasjonane.
fin: Tähdet alkoivat tulemaan esiin taivaalla.
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
fin: Tämä lahja on sinulle.
nno: Denne gåva er til deg.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tarvitsemme säännöt!
nno: Me treng reglar!
fin: Tässä kartta on.
nno: Her er kartet.
fin: Tässä on kartta.
nno: Her er kartet.
fin: Tässä on kirja.
nno: Her er boka.
fin: Tässä on kirja.
nno: Her er ei bok.
fin: Tässä on se kartta.
nno: Her er kartet.
fin: Tässä se kartta on.
nno: Her er kartet.
fin: Tässä tekee kipeää.
nno: Det gjer vondt her.
fin: Tatoeba-projekti, joka löytyy verkosta osoitteesta tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
fin: Tiedän, ketä sinä ajattelet.
nno: Eg veit kven du tenkjer på.
fin: Tiedän, missä hän on.
nno: Eg veit kor han er.
fin: Tiedän missä hän on.
nno: Eg veit kvar han er.
fin: Tietääkö Tomi, kuka minä olen?
nno: Veit Tom kven eg er?
fin: Tom ei näyttänyt väsyneeltä, jos minulta kysytään.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
fin: Tomi ei pelännyt kuolemaa.
nno: Tom var ikkje redd for døden.
fin: Tomi ei tykkää juustosta.
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi ei välitä juustosta.
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi huusi apua.
nno: Tom ropte etter hjelp.
fin: Tomi katosi kolme viikkoa sitten.
nno: Tom forsvann for tre veker sidan.
fin: Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.
nno: Huset til Tom brann ned i 2013.
fin: Tomi sanoo tykkäävänsä siitä.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi yritti tappaa meitä.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi kertoo mielellään vitsejä.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin: Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin: Tommin yhtiö maahantuo kahvia Brasiliasta.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommi pitää vitsailemisesta.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommi sanoo, että hänen on odotettava Mariaa.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi tykkää vitsailemisesta.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tom täyttää kolmekymmentä maaliskuussa.
nno: Tom fyller tretti i mars.
fin: Tuleekohan Tuomo sanomaan, että minun on tehtävä se?
nno: Eg undrast på om Tom kjem til å seia at eg må gjera det.
fin: Tule huoneeseeni.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tulen Kreikasta.
nno: Eg kjem frå Hellas.
fin: Tulen Tokiosta.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
fin: Tulkaa minun huoneeseeni.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tunnetko sinä hänet?
nno: Kjenner du han?
fin: Tunnetko sinä Tuomasta?
nno: Kjenner du Tom?
fin: Tuomaalla on valikoiva kuulo. Hän kuulee vain sen, mitä haluaa.
nno: Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
fin: Tuomas antoi joitakin dollareita minulle.
nno: Tom gav meg nokre dollar.
fin: Tuomas antoi minulle joitakin dollareita.
nno: Tom gav meg nokre dollar.
fin: Tuomo yritti suudella minua, mutta en antanut hänen tehdä sitä.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
fin: Tuomo yritti suudella minua, mutten antanut hänen tehdä sitä.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
fin: Tuo oli aikamoinen sekamelska.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli aika sekavaa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli melkoinen sekamelska.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli melkoisen sekavaa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo on periaatteitani vastaan.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Tuo on suoraan kadun toisella puolella.
nno: Det ligg tvers over gata.
fin: Tuo pitää tehdä.
nno: Det må gjerast.
fin: Työskentelen konttorissa.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Tyttö lukee puun alla.
nno: Jenta les under treet.
fin: Vanhempani rakastavat sinua.
nno: Foreldra mine elskar deg.
fin: Veljesi ei ollut koulussa tänään.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
fin: Viivoitin on lyhyt.
nno: Linjalen er kort.
fin: Vladivostok on kaupunki Venäjällä.
nno: Vladivostok er ein by i Russland
fin: Voin puhua.
nno: Eg kan snakka.
fin: Voin tehdä sen itse!
nno: Eg kan gjera det sjølv!
fin: Voitko kirjoittaa?
nno: Kan du skriva?