DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Äiti on ostanut minulle erään kirjan.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
fin: Äiti on ostanut minulle kirjan.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
fin: Älä anna hänen nähdä tätä elokuvaa.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älä koske minuun.
nno: Ikkje rør meg.
fin: Älkää antako hänen katsoa tätä elokuvaa.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älkää antako hänen nähdä tätä elokuvaa.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Anna kirja minulle.
nno: Gjev meg boka.
fin: Anna minulle pils!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Anna minulle pilsner!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Anna minulle se kirja.
nno: Gjev meg boka.
fin: Anna se kirja minulle.
nno: Gjev meg boka.
fin: Antakaa minulle pilsener!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Antakaa minulle pils!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Antakaa minulle pilsner!
nno: Gi meg ei pils!
fin: Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
nno: Man skriv arabisk frå høgre mot venstre.
fin: Arvaa, kuka voitti.
nno: Gjett kven som vann.
fin: Arvaa, missä minä olen ollut.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvaa, missä olen ollut.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvaa, mitä hän kertoi minulle.
nno: Gjett kva han fortalde meg.
fin: Arvaa, mitä minulla on kädessä.
nno: Gjett kva eg har i handa.
fin: Arvatkaa, kuka voitti.
nno: Gjett kven som vann.
fin: Asuin siellä viiden vuoden ajan.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Asun maalla.
nno: Eg bur på landet.
fin: Asun täällä.
nno: Eg bur her.
fin: Ateena sijaitsee Kreikassa.
nno: Athen ligg i Hellas.
fin: Autan sinua ilomielin.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Autan sinua kernaasti.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Autan sinua mieluusti.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Auto on sininen.
nno: Bilen er blå.
fin: Bob on ystäväni.
nno: Bob er venen min.
fin: Bussi tulee.
nno: Bussen kjem.
fin: Ei Afrikka ole maa.
nno: Afrika er ikkje eit land.
fin: Ei, en laula.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: Ei, en minä laula.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: Eilen ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Ei minulla ole varaa.
nno: Eg har ikkje råd.
fin: Ei ole meillä vettä.
nno: Me har ikkje vatn.
fin: Elokuva on tylsä.
nno: Filmen er keisam.
fin: En asu Suomessa.
nno: Eg bor ikke i Finland.
fin: En ikinä lukenut kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En ikinä lukenut sitä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En juo kahvia.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: En juo olutta.
nno: Eg drikk ikkje øl.
fin: En juo teetä.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: En löydä sitä veistä.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: En löydä veistä.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: En lukenut ikinä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut ikinä sitä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut kirjaa ikinä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut sitä kirjaa ikinä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En mää laula.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: En mää tiiä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: En minä juo kahvia.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: En minä laula.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: En minä ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä tiedä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: En ole lääkäri.
nno: Eg er ikkje lege.
fin: En ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En perusta kahvista.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
fin: En pidä yhdestäkään heistä.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: En syö lihaa.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
fin: En syö sianlihaa.
nno: Eg et ikkje svinekjøtt.
fin: En tiedä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: En tykkää omenasta.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En tykkää omenoista.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En voi ajaa kotiin.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
fin: Etkö pysty puhumaan englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sää osaa puhuu englantii?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä osaa puhua englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä tiedä, kuka minä olen?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö sinä tiedä, kuka olen?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etkö tiedä kuka minä olen?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö tiedä, kuka olen?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö voi puhua englantia?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etsin jotakin.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Grace näytti hapanta naamaa.
nno: Grace verka sur.
fin: Grace vaikutti happamalta.
nno: Grace verka sur.
fin: Haluan tehdä sen itse.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
fin: Haluatko kupillisen maitoa?
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
fin: Hän ajattelee vain itseään.
nno: Han tenkjer berre på seg sjølv.
fin: Hän ehdotti, että me voisimme pelata baseballia.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että me voisimme pelata pesäpalloa.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että voisimme pelata baseballia.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että voisimme pelata pesäpalloa.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei ole Hokkaidosta.
nno: Han er ikkje frå Hokkaido.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän elää onnetonta elämää.
nno: Ho lever eit ulukkeleg liv.
fin: Hänellä ei ole lainkaan vihollisia.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole ollenkaan vihollisia.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole yhtään vihollista.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä oli tummanruskeat hiukset.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
fin: Hänellä oli tummanruskea tukka.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
fin: Hänellä on kaksitoista poikaa.
nno: Han har tolv søner.
fin: Hänellä on kapea lantio.
nno: Ho har smale hofter.
fin: Hänellä on pienet jalat.
nno: Ho har småe føter.
fin: Hänellä on valkoiset hampaat.
nno: Ho har kvite tenner.
fin: Hänen poikansa kuoli viime vuonna.
nno: Son hans døydde i fjor.
fin: Hän itkee.
nno: Ho græt.
fin: Hän joi kahvikupillisen.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän joi kupillisen kahvia.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän kaivoi kuopan puutarhaan.
nno: Han grov eit hòl i hagen.
fin: Hän käveli minun ohitseni tervehtimättä.
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
fin: Hän käveli ohitseni tervehtimättä.
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
fin: Hän nousi ylös myöhään.
nno: Ho stod opp seint.
fin: Hän oli juopunut ja vihainen.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän on kaunis.
nno: Ho er vakker.
fin: Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin, kun saa olla lastenlastensa kanssa.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on opettaja.
nno: Ho er lærarinne.
fin: Hän on opettajatar.
nno: Ho er lærarinne.
fin: Hän on opiskellut ulkomailla.
nno: Ho har studert i utlandet.
fin: Hän pesi sen huoneen.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän pesi sen tilan.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän pesi tilan.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän polttaa paljon.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän polttaa runsaasti.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän rakastaa häntä.
nno: Ho elskar han.
fin: Hän rakastaa miestä.
nno: Ho elskar han.
fin: Hän savustaa paljon.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän savustaa runsaasti.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän siivosi huoneen.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän söi sanansa.
nno: Han braut det han hadde lovt.
fin: Hän soittaa huilua.
nno: Ho spelar fløyte.
fin: Hän soitti siskolleen, Marylle.
nno: Han ringte systera si, Mary.
fin: Hätä ei tunne lakia.
nno: Naud kjenner ingen lover.
fin: Hävisin sen vedon.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Hei maailma!
nno: Hallo verden!
fin: Helga on ruotsalainen nimi.
nno: Helga er eit svensk namn.
fin: He olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: He pesevät käsiään.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: He pesevät kätensä.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: He syövät leipää.
nno: Dei et brød.
fin: Huomaa tytöt.
nno: Sjå på jentene.
fin: Huomenna minä pelaan tennistä.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
fin: Hymyilin.
nno: Eg smilte.
fin: Hyvää matkaa!
nno: God tur!
fin: Isäni äidinkieli on ranska, ja äitini äidinkieli on englanti.
nno: Faren min har fransk som morsmål, og mora mi har engelsk som morsmål.
fin: Isäni ei ole ikinä käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isäni ei ole milloinkaan käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isäni on pitkä.
nno: Far min er høg.
fin: Isäni osaa uida, mutta äitini ei.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
fin: Isäni petti äitiäni.
nno: Far min var utru mot mor mi.
fin: Isä on ostanut minulle uuden polkupyörän.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
fin: Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Islanti kuului ennen Tanskalle.
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nno: Det er i Istanbul omtrent tre tusen moskéer.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nno: Det er omlag tre tusen moskéar i Istanbul.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
fin: Italiassa on monia taloja, joilla on suuret puutarhat.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
fin: Italiassa on paljon taloja, joilla on suuret puutarhat.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
fin: Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
nno: Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal.
fin: Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.
nno: Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal.
fin: Jono lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Joo vai ei?
nno: Ja eller nei?
fin: Jos huomenna sataa, en tule.
nno: Dersom det regnar i morgon, kjem eg ikkje.
fin: Jos huomenna sataa, minä en tule.
nno: Dersom det regnar i morgon, kjem eg ikkje.
fin: Jotain erikoista on tapahtumassa.
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Jotain outoa on tapahtumassa.
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Juhla loppuu.
nno: Festen er over.
fin: Juhlat loppuvat.
nno: Festen er over.
fin: Juhlat ovat ohi.
nno: Festen er over.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Juo jotain.
nno: Drikk noko.
fin: Juokaa jotain.
nno: Drikk noko.
fin: Juotko kahvia?
nno: Drikker du kaffe?
fin: Juotko sinä vihreää teetä?
nno: Drikk du grøn te?
fin: Kahvia vai teetä?
nno: Kaffi eller te?
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
fin: Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
fin: Kaikki muut nukkuvat.
nno: Alle andre søv.
fin: Kaikki on mahdollista.
nno: Alt er mogeleg.
fin: Kaikki on paremmin ilman sinua.
nno: Alt er betre utan deg.
fin: Kaipaan jännitystä.
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Kameramme ovat samaa paria.
nno: Kameraet ditt er maken til mitt.
fin: Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täysikuun loisteessa.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
fin: Käsivarsi särkee.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarteeni sattuu.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarteni sattuu.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivartta särkee.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Katso häntä tuolla noin!
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
nno: Vi såg fotballkampen på TV.
fin: Katsokaa tuota naista tuolla!
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katso niitä tyttöjä.
nno: Sjå på jentene.
fin: Katso tuota naista tuolla!
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katso tyttöjä.
nno: Sjå på jentene.
fin: Käyn suihkussa joka ilta.
nno: Eg dusjar kvar kveld.
fin: Kellä on nälkä?
nno: Kven er svolten?
fin: Kello on jo seitsemän.
nno: Klokka er allerede sju.
fin: Kenellä on nälkä?
nno: Kven er svolten?
fin: Kenen luulet kirjoittaneen romaanin?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen syy se on?
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen syytä se on?
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen uskot kirjoittaneen sen romaanin?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen vuoro se on?
nno: Kven sin tur er det?
fin: Kennet on iloinen.
nno: Ken er glad.
fin: Kiitoksia!
nno: Takk!
fin: Kiitos ruuasta!
nno: Takk for maten!
fin: Kiitos!
nno: Takk!
fin: Kilpikonnat munivat munia.
nno: Skjelpadder legg egg.
fin: Kilpikonnat munivat.
nno: Skjelpadder legg egg.
fin: Kirja makaa pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja makaa sillä pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja on pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja on sillä pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kissani haistaa kissanruokaa.
nno: Det luktar kattefôr av anden til katten min.
fin: Kissani haistaa kissanruokaa.
nno: Det luktar kattemat av anden til katten min.
fin: Koira murisi.
nno: Hunden knurra.
fin: Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta hammasta karhulla on?
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä olet lukenut?
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Kuinka monta mehiläistä asuu mehiläispesässä?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Kuinka monta mehiläistä asuu pesässä?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Kukaan ei ole valittanut siitä.
nno: Ingen har klaga på det.
fin: Kuka jätti oven auki?
nno: Kven lét døra stå open?
fin: Kuka jätti sen oven auki?
nno: Kven lét døra stå open?
fin: Kuka on nälkäinen?
nno: Kven er svolten?
fin: Kuka puhuu venäjää?
nno: Kven snakkar russisk?
fin: Kuuleksä jotain?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko jotain?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko sinä jotain?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuntelen radiota.
nno: Eg høyrer på radio.
fin: Kykenen puhumaan.
nno: Eg kan snakka.
fin: Kyllä vai ei?
nno: Ja eller nei?
fin: Lähetä tämä kirje.
nno: Send dette brevet.
fin: Lähettäkää tämä kirje.
nno: Send dette brevet.
fin: Laita ovi kiinni.
nno: Lukk døra.
fin: Lakatkaa valehtelemasta.
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lapset leikkivät sen talon takana.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Laskekaa kolmeenkymmeneen.
nno: Tel til tretti.
fin: Laskekaa kolmeenkymppiin.
nno: Tel til tretti.
fin: Laske kolmeenkymppiin.
nno: Tel til tretti.
fin: Leipä on tuoretta.
nno: Brødet er ferskt.
fin: Lopettakaa valehteleminen.
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lopettakaa valehtelu.
nno: Slutt å ljuge.
fin: Löysin ne rahat.
nno: Eg fann pengane.
fin: Löysin rahat.
nno: Eg fann pengane.
fin: Luen tämän kirjan.
nno: Eg leser denne boka.
fin: Lue se tehtävä tarkasti.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Lukekaa se tehtävä tarkasti.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Lukekaa tehtävä tarkasti.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Luulin sen olleen totta.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Luxemburg on pieni maa.
nno: Luxembourg er eit lite land.
fin: Mää en juo teetä.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: Mää juon kahvia.
nno: Eg drikk kaffi.
fin: Mää juon maitoo.
nno: Eg drikk mjølk.
fin: Mää kaipaan jännitystä.
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Mää meen takas.
nno: Eg går tilbake.
fin: Mää nään kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Mää oon läski.
nno: Eg er tjukk.
fin: Mää tarvin paprua.
nno: Eg treng papir.
fin: Mää tiiän.
nno: Eg veit.
fin: Mä en koskaan lukenu sitä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Mä en tiiä.
nno: Eg veit ikkje.
fin: Maito on pöydällä.
nno: Mjølka står på bordet.
fin: Maksan kernaasti.
nno: Jeg vil gjerne betale.
fin: Maksan mielelläni.
nno: Jeg vil gjerne betale.
fin: Mä oon läski.
nno: Eg er tjukk.
fin: Marialla on isot silmät.
nno: Maria har store augo.
fin: Marialla on suuret silmät.
nno: Maria har store augo.
fin: Marylla on kapeat hartiat ja leveät lantiot.
nno: Mary har smale skuldrer og breie hofter.
fin: Mä vihaan mun naapuria.
nno: Eg hatar naboen min.
fin: Mehiläinen pisti minua.
nno: Eg vart stukken av ei bie.
fin: Mehiläiset valmistavat hunajaa.
nno: Bier lagar honning.
fin: Meidän kameramme ovat samaa paria.
nno: Kameraet ditt er maken til mitt.
fin: Meillä oli todella hauskaa.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
fin: Me kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Me kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Me katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
nno: Vi såg fotballkampen på TV.
fin: Menen takaisin.
nno: Eg går tilbake.
fin: Me olemme naimisissa.
nno: Vi er gifte.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olimme tylsistyneitä.
nno: Me keia oss.
fin: Me ollaan valittu hotelli läheltä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me ollaan valittu hotelli läheltä niitä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Meressä on saaria.
nno: Det finst øyer i havet.
fin: Me tarvitsemme säännöt!
nno: Me treng reglar!
fin: Mikä kurssi on?
nno: Kva er kursen?
fin: Mikä on kreikkalainen sana pöllölle?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Mikä on lempielokuvasi?
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
fin: Mikä on mielielokuvasi?
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
fin: Mikä on Saksan korkein vuori?
nno: Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
fin: Mikä on sen uuden ystäväsi nimi?
nno: Kva heiter den nye venen din?
fin: Mikä on uuden ystäväsi nimi?
nno: Kva heiter den nye venen din?
fin: Mikä saa sinut sanomaan sen?
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Mikä saa sinut sanomaan tuon?
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Mikä suunta on?
nno: Kva er kursen?
fin: Miksei Tom’in kimppuun hyökännyttä naista pidätetty?
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
fin: Miksi haluat oppia englantia?
nno: Kvifor ynskjer du å lære engelsk?
fin: Miksi kaikki halaavat häntä?
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Miksi leikkaat lihaa?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi puhut itseksesi?
nno: Kvifor pratar du med deg sjølv?
fin: Miksi puhut ranskaksi?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miksi sinä leikkaat lihaa?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi sinä puhut itseksesi?
nno: Kvifor pratar du med deg sjølv?
fin: Miksi sinä puhut ranskaa?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miksi Tom’in kimppuun hyökännyttä naista ei pidätetty?
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
fin: Miks sää puhut ranskaa?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Millä istut?
nno: Kva sit du på?
fin: Millä sinä istut?
nno: Kva sit du på?
fin: Millä tavalla ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Millä tavalla se kirjoitetaan?
nno: Korleis skrivast det?
fin: Milloin ne häät ovat?
nno: Når er bryllaupet?
fin: Miltä maistuu se omena?
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä se omena maistuu?
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Minä äänestin Keniä.
nno: Eg røysta på Ken.
fin: Minä asun kotona.
nno: Eg bur heime.
fin: Minä asun maalla.
nno: Eg bur på landet.
fin: Minä asun täällä.
nno: Eg bur her.
fin: Minä autan sinua ilomielin.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua mielelläni.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä en asu Suomessa.
nno: Eg bor ikke i Finland.
fin: Minä en ikinä lukenut kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en ikinä lukenut sitä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en juo kahvia.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: Minä en juo olutta.
nno: Eg drikk ikkje øl.
fin: Minä en juo paljon viiniä.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
fin: Minä en juo viiniä.
nno: Eg drikk ikkje vin.
fin: Minä en löydä veistä.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: Minä en lue kirjoja.
nno: Eg les ikkje bøker.
fin: Minä en lukenut ikinä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut ikinä sitä kirjaa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut kirjaa ikinä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut sitä kirjaa ikinä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en näe poikaasi.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
fin: Minä en ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en pidä heistä kenestäkään.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: Minä en pidä omenasta.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en pidä omenoista.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en pidä yhdestäkään heistä.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: Minä en syö lihaa.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
fin: Minä en syö sianlihaa.
nno: Eg et ikkje svinekjøtt.
fin: Minä en tykkää omenasta.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en usko Jumalaan.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
fin: Minä en voi ajaa kotiin.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
fin: Minä etsin jotain.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Minä etsin jotakin.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Minä haluan elää.
nno: Eg vil leva.
fin: Minä hävisin sen vedon.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Minä hävisin vedon.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Minä hymyilin.
nno: Eg smilte.
fin: Minä istun pöydän ääressä.
nno: Eg sit ved bordet.
fin: Minä jäädyn.
nno: Eg frys.
fin: Minä juon kahvia.
nno: Eg drikk kaffi.
fin: Minä juon maitoa.
nno: Eg drikk mjølk.
fin: Minä kaipaan jännitystä.
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Minä kuuntelen radiota.
nno: Eg høyrer på radio.
fin: Minä kykenen puhumaan.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä kysyn häneltä huomenna.
nno: Eg spør han i morgon.
fin: Minä löysin ne rahat.
nno: Eg fann pengane.
fin: Minä löysin rahat.
nno: Eg fann pengane.
fin: Minä luen tätä kirjaa.
nno: Eg leser denne boka.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin väärin.
nno: Eg las feil.
fin: Minä luulin sen olleen totta.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Minä maksan kernaasti.
nno: Jeg vil gjerne betale.
fin: Minä näen kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Minä näen leijonan.
nno: Eg ser ei løve.
fin: Minä näen sen kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Minä olen hirveän surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen hiukan utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Minä olen jo sanonut ei.
nno: Eg har allereie sagt nei.
fin: Minä olen jo sanonut kyllä.
nno: Eg har allereie sagt ja.
fin: Minä olen julmetun surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen lihava.
nno: Eg er tjukk.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Minä olen nälkäinen.
nno: Eg er svolten.
fin: Minä olen oikein surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen paras.
nno: Eg er best.
fin: Minä olen Reijo.
nno: Eg er Gregor.
fin: Minä olen todella surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen tylsistynyt.
nno: Eg keiar meg.
fin: Minä olen uteliaahko.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen vähän utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen vallan surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenessä minuutissa.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
fin: Minä olen ylpeä pojastani.
nno: Eg er stolt av son min.
fin: Minä osaan puhua.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä pidän kielistä.
nno: Eg likar språk.
fin: Minä pidän nukkumisesta.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä pidän tuosta lipusta.
nno: Eg likar det flagget.
fin: Minä pystyn puhumaan.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä rakastan amerikkalaista ruokaa.
nno: Eg elskar amerikansk mat.
fin: Minä rakastan sinua.
nno: Eg elsker deg.
fin: Minä soitan hänelle myöhemmin.
nno: Eg ringjer han seinare.
fin: Minä syön leipää.
nno: Eg et brød.
fin: Minä tarvitsen kahvia.
nno: Eg treng kaffi.
fin: Minä tarvitsen paperia.
nno: Eg treng papir.
fin: Minä tarvitsen veitsen.
nno: Eg treng ein kniv.
fin: Minä tiedän.
nno: Eg veit.
fin: Minä tiedän, että me voimme voittaa.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Minä tiedän, että voimme voittaa.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Minä tiedän, missä hän on.
nno: Eg veit kor han er.
fin: Minä tulen Tokiosta.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
fin: Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Minä tykkään nukkua.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä tykkään nukkumisesta.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä työskentelen konttorissa.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Minä vastustan sotaa.
nno: Eg er imot krigen.
fin: Minä vihaan naapuriani.
nno: Eg hatar naboen min.
fin: Minä vihaan talvea.
nno: Eg hatar vinter.
fin: Minä voin puhua.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä ymmärsin väärin.
nno: Eg misforstod.
fin: Minkä päällä sää istut?
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä vuoksi kaikki halaavat häntä?
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Minulla ei ole varaa.
nno: Eg har ikkje råd.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
nno: Eg har to kattar.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
nno: Eg har to katter.
fin: Minulla on kananmuna.
nno: Eg har eit egg.
fin: Minulla on kaveri.
nno: Eg har ein venn.
fin: Minulla on kipuja käsivarressa.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minulla on minun oma työni.
nno: Eg har min eigen jobb.
fin: Minulla on munasolu.
nno: Eg har eit egg.
fin: Minulla on oma työni.
nno: Eg har min eigen jobb.
fin: Minulla on paljon ystäviä ulkomailla.
nno: Eg har mange vener i utlandet.
fin: Minulla on tylsää.
nno: Eg keiar meg.
fin: Minulla on ystävä.
nno: Eg har ein venn.
fin: Minulla on ystävä, joka asuu Sapporossa.
nno: Eg har ein ven som bur i Sapporo.
fin: Minun isäni ei ole ikinä käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni ei ole milloinkaan käynyt ulkomailla.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni on pitkä.
nno: Far min er høg.
fin: Minun käsivarteeni särkee.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarteeni sattuu.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun kissani haistaa kissanruokaa.
nno: Det luktar kattefôr av anden til katten min.
fin: Minun nimeni on Sally.
nno: Eg heiter Sally.
fin: Minun on oltava varovainen.
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Minun päätäni särkee.
nno: Eg har hovudverk.
fin: Minun täytyy olla varovainen.
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Missä kirja on?
nno: Kor er boka?
fin: Missä Mississippi on?
nno: Kor er Mississippi?
fin: Missä Mississippi on?
nno: Kvar er Mississippi?
fin: Missä on hätäuloskäynti?
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on Mississippi?
nno: Kvar er Mississippi?
fin: Missä on puu?
nno: Kvar er treet?
fin: Missä on se hätäuloskäynti?
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on se puu?
nno: Kvar er treet?
fin: Missä on uloskäynti?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Missä puu on?
nno: Kvar er treet?
fin: Missä se hätäuloskäynti on?
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä se kirja on?
nno: Kor er boka?
fin: Missä se puu o?
nno: Kvar er treet?
fin: Missä se uloskäynti on?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Mistä pääsee ulos?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Mistä päin tulet?
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mistä sinä tulet?
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mitä haluat tehdä?
nno: Kva vil du gjer?
fin: Mitä Jeesus olisi tehnyt?
nno: Kva ville Jesus ha gjort?
fin: Mitä kyltti sanoo?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä minä juuri kirjoitin?
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä kirjoitin juuri?
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä nyt kirjoitin?
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä tarvitsen?
nno: Kva treng eg?
fin: Mitä on onni?
nno: Kva er lukke?
fin: Mitä punaisessa kyltissä sanotaan?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä sä aiot tehä?
nno: Kva tenkjer du å gjere?
fin: Mitä saksa olisikaan ilman pilkkuja!
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
fin: Mitä se kyltti sanoo?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä siinä kyltissä lukee?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä siinä punaisessa kyltissä sanotaan?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
nno: Kva tenkjer du å gjere?
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
nno: Kva vil du gjer?
fin: Mitä sinä tarvitset?
nno: Kva treng du?
fin: Mitä sinä tiedät hänestä?
nno: Kva veit du om han?
fin: Mitä tarvitset?
nno: Kva treng du?
fin: Mitä Tomille sattui?
nno: Kva skjedde med Tom?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian rajanaapureita?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ympäröivät Sloveniaa?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Montako hammasta karhulla on?
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Montako kirjaa luet kuukaudessa?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Montako kirjaa olet lukenut?
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Montako kirjaa sinä olet lukenut?
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Montako mehiläistä asuu mehiläispesässä?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Montako mehiläistä asuu pesässä?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Muiriel on ny 20-vuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on ny kaksikymppinen.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on ny kakskyt.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on ny kakskytvuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt 20.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt 20-vuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kakskyt.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt kakskytvuotias.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Muiriel on nyt parikymppinen.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.
nno: Faren min har fransk som morsmål, og mora mi har engelsk som morsmål.
fin: Mun pitää olla varovaine.
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Näen leijonan.
nno: Eg ser ei løve.
fin: Näen sen kirjan.
nno: Eg ser boka.
fin: Näen sen leijonan.
nno: Eg ser løva.
fin: Nainen rakastaa häntä.
nno: Ho elskar han.
fin: Näpit irti minusta.
nno: Ikkje rør meg.
fin: Ne lapset leikkivät sen talon takana.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Ne lapset leikkivät talon takana.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Ne olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Ne omenat siellä ovat mätiä.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Niillä on kaksitoista lasta.
nno: Dei har tolv born.
fin: Nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Nimeni on Sally.
nno: Eg heiter Sally.
fin: Norja on maailman rikkain valtio.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on rikkain maa maailmassa.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Nukkukaa hyvin!
nno: Sov godt!
fin: Nukkuuko hän?
nno: Søv han?
fin: Nuo omenat tuolla ovat mädäntyneitä.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Nuo omenat tuolla ovat mätiä.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
nno: Muiriel er 20 no.
fin: Olemme naimisissa.
nno: Vi er gifte.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Olen Bostonissa.
nno: Eg er i Boston.
fin: Olen hirveän surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Olen julmetun surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen kauhean surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen kotona.
nno: Eg er heime.
fin: Olen oikein surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen paras.
nno: Eg er best.
fin: Olen Reijo.
nno: Eg er Gregor.
fin: Olen todella surullinen.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen Tuomon naapuri.
nno: Eg er naboen til Tom.
fin: Olen tylsä.
nno: Eg er keisam.
fin: Olen tylsistynyt.
nno: Eg keiar meg.
fin: Olen vähän utelias.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmiina kymmenessä minuutissa.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
fin: Oletko nähnyt minun poikaani?
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko nähnyt poikaani?
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko nähnyt Tuomasta tänään?
nno: Har du sett Tom i dag?
fin: Oletko nukkunut?
nno: Har du sove?
fin: Oletko sinä nähnyt minun poikaani?
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko sinä nähnyt poikaani?
nno: Har du sett son min?
fin: Olin kotona.
nno: Eg var heime.
fin: Onko äitisi kotona?
nno: Er mor di heime?
fin: Onko hänen romaaninsa hyvä?
nno: Er romanen hans god?
fin: Onko hevosesi musta?
nno: Er hesten din svart?
fin: Onko kukaan täällä ikinä nähnyt yötaivasta pimeänä yönä kaukana valosaasteesta?
nno: Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
fin: Onko Saksassa edelleen susia?
nno: Finst det framleis ulv i Tyskland?
fin: Onko se totta?
nno: Er det sant?
fin: Onko sinulla koiraa?
nno: Har du ein hund?
fin: Onko sinulla siskoja?
nno: Har du systrer?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinulla tylsää täällä?
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinulla tylsää tässä?
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinun äitisi kotona?
nno: Er mor di heime?
fin: Onko tuo totta?
nno: Er det sant?
fin: On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.
nno: Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
fin: Orja kantaa sitä vettä.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Osaan puhua.
nno: Eg kan snakka.
fin: Osaatko sinä kirjoittaa?
nno: Kan du skriva?
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
nno: Oslo er hovudstaden i Noreg.
fin: Ota appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota sinä ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ovatko kynät kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne mustekynät kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne mustekynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Paattisi ei ole iso.
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Pidän nukkumisesta.
nno: Eg likar å sova.
fin: Pidän tuosta lipusta.
nno: Eg likar det flagget.
fin: Pidätkö golfista?
nno: Likar du golf?
fin: Pidätkö Seinfeldistä?
nno: Likar du Seinfeld?
fin: Pidätkö sinä minun uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö sinä tästä minun uudesta olkihatustani?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pillitätkö sinä?
nno: Græt du?
fin: Poika ja mies juovat vettä.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
fin: Polku oli kapea.
nno: Stien var smal.
fin: Poraatko sinä?
nno: Græt du?
fin: Portugali ei ole islamilainen maa.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
fin: Portugali on tasavalta.
nno: Portugal er ein republikk.
fin: Puutuoli on kallis.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Pystytkö kirjoittamaan?
nno: Kan du skriva?
fin: Pystyykö tätä vettä juomaan?
nno: Kan dette vannet drikkes?
fin: Rabbi on matkalla.
nno: Rabbinaren er på veg.
fin: Rakastan amerikkalaista ruokaa.
nno: Eg elskar amerikansk mat.
fin: Rakastan sinua.
nno: Eg elsker deg.
fin: Rekka meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Saaren voi nähdä selkeällä säällä.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saaren voi nähdä selkeässä säässä.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saari on näkyvissä selkeällä säällä.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saari on näkyvissä selkeässä säässä.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Sanoitko sinä jotain?
nno: Sa du noko?
fin: Se auto on sininen.
nno: Bilen er blå.
fin: Se bussi tulee.
nno: Bussen kjem.
fin: Se elokuva on tylsä.
nno: Filmen er keisam.
fin: Se jono lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Se jono meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Se juna lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Se juna meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Se kirja makaa pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja makaa sillä pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja on pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja on sillä pöydällä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirjottaa kirjoja.
nno: Han skriv bøker.
fin: Se koira murisi.
nno: Hunden knurra.
fin: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nno: Konserten blei direktesend.
fin: Se leffa on tylsä.
nno: Filmen er keisam.
fin: Se leijona syö lihaa.
nno: Løva et kjøtt.
fin: Se leipä on tuoretta.
nno: Brødet er ferskt.
fin: Se linja-auto tulee.
nno: Bussen kjem.
fin: Se maksaa liikaa!
nno: Det er for dyrt!
fin: Se on hänen talonsa.
nno: Det er huset hans.
fin: Se on liian kallis!
nno: Det er for dyrt!
fin: Se on minun istuimeni.
nno: Det er mitt sete.
fin: Se on periaatteitani vastaan.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Se on suoraan kadun toisella puolella.
nno: Det ligg tvers over gata.
fin: Se orja kantaa sitä vettä.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se orja kantaa veden.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se ovi on lukittu.
nno: Døra er låst.
fin: Se ovi on lukossa.
nno: Døra er låst.
fin: Se pitää tehdä.
nno: Det må gjerast.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
fin: Se puutuoli on kallis.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Se rabbi on matkalla.
nno: Rabbinaren er på veg.
fin: Se rakastaa sitä.
nno: Ho elskar han.
fin: Se rekka lähti.
nno: Toget gjekk.
fin: Se rekka meni.
nno: Toget gjekk.
fin: Se susi ulvoo.
nno: Ulven ular.
fin: Se syö.
nno: Han et.
fin: Se tarina oli tosi.
nno: Historia var sann.
fin: Se täytyy tehdä.
nno: Det må gjerast.
fin: Se tyttö lukee puun alla.
nno: Jenta les under treet.
fin: Se viivoitin on lyhyt.
nno: Linjalen er kort.
fin: Sianliha sisältää paljon rasvaa.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
fin: Sianlihassa on paljon rasvaa.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
fin: Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
nno: Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
fin: Siitä on pitkään, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
nno: Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
fin: Sillä ei oo rahaa uuteen autoon.
nno: Han har ikkje råd til ny bil.
fin: Silmiini sattuu.
nno: Augo mine gjer vondt.
fin: Sinä et auta.
nno: Du hjelper ikkje.
fin: Sinä vai minä?
nno: Du eller meg?
fin: Sinulla on reikä sukassa.
nno: Du har hòl i sokken.
fin: Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
fin: Sinun sukassasi on reikä.
nno: Du har hòl i sokken.
fin: Sinun veneesi ei ole iso.
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Sinun veneesi ei ole suuri.
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Söimme miekkakalaa.
nno: Vi åt sverdfisk.
fin: Soitan hänelle myöhemmin.
nno: Eg ringjer han seinare.
fin: Susi ulvoo.
nno: Ulven ular.
fin: Susi ulvoo.
nno: Vargen ular.
fin: Symmetria on tylsää.
nno: Symmetri er keisamt.
fin: Syö jotain!
nno: Et noko!
fin: Syö jotakin!
nno: Et noko!
fin: Syökää jotain!
nno: Et noko!
fin: Syökää jotakin!
nno: Et noko!
fin: Syön leipää.
nno: Eg et brød.
fin: Syöpä tappoi hänet viime vuonna.
nno: Han døydde av kreft i fjor.
fin: Tähän sattuu.
nno: Det gjer vondt her.
fin: Tähdet näyttävät todella kauniilta tänä iltana.
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
fin: Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Tämä leikki on niin hankala.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä leikki on niin vaikea.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain sellaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain tuollaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin sellaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tuollaista.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on hevonen.
nno: Dette er ein hest.
fin: Tämä on itsemurha!
nno: Dette er sjølvmord!
fin: Tämä ottaa aikansa.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tämä ottaa oman aikansa.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tämä peli on niin vaikea.
nno: Dette spelet er så vanskeleg.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
nno: Denne stolen er laga av plastikk.
fin: Tapasin koiran matkalla kotiin.
nno: Eg trefte ein hund på vegen heim.
fin: Tarina oli tosi.
nno: Historia var sann.
fin: Tarvitsemme sääntöjä!
nno: Me treng reglar!
fin: Tarvitsen kahvia.
nno: Eg treng kaffi.
fin: Tarvitsen paperia.
nno: Eg treng papir.
fin: Tässä kestää.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tässä on se kirja.
nno: Her er boka.
fin: Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
fin: Tee se itse.
nno: Gjer det sjølv.
fin: Tehkää se itse.
nno: Gjer det sjølv.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
nno: Velkomen til Wikipedia.
fin: Tiedän.
nno: Eg veit.
fin: Tiedän, että me voimme voittaa.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Tiedän, että voimme voittaa.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Tiedän, missä hän on.
nno: Eg veit kvar han er.
fin: Tiedän, mitä sinä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Tiedän, mitä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Tie on liian kapea autoille.
nno: Vegen er for smal for bilar.
fin: Tietääkö Tomi, kuka olen?
nno: Veit Tom kven eg er?
fin: Tietääkö Tuomo, missä minä olen?
nno: Veit Tom kvar eg er?
fin: Tietääkö Tuomo, missä olen?
nno: Veit Tom kvar eg er?
fin: Tomi ei hengitä enää.
nno: Tom pustar ikkje meir.
fin: Tomi ei ole syönyt illallistaan vielä.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
fin: Tomi ei ole syönyt päivällistään vielä.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
fin: Tomi ei pidä juustosta.
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi ja Mari ovat kaksosia.
nno: Tom og Mary er tvillingar.
fin: Tomi koetti tappaa meidät.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi koetti tappaa meitä.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi laittoi sen avaimen taskuunsa.
nno: Tom la nykelen i lomma.
fin: Tomin kasvot ovat punaiset.
nno: Tom sitt ansikt er raudt.
fin: Tomin naama on punainen.
nno: Tom sitt ansikt er raudt.
fin: Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
nno: Tom hadde betre syn før i tida.
fin: Tomin nuorempi tytär on naimisissa.
nno: Tom si yngre dotter er gift.
fin: Tomin talo paloi vuonna 2013.
nno: Huset til Tom brann ned i 2013.
fin: Tomin vanhemmat olivat opettajia.
nno: Tom sine foreldre var lærarar.
fin: Tomi on yhtä köyhä kuin hän on aina ollut.
nno: Tom er like fattig som han alltid har vore.
fin: Tomi pyrki tappamaan meidät.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi pyrki tappamaan meitä.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi sanoo, että hän pitää siitä.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo, että hän tykkää siitä.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo pitävänsä siitä.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi työskentelee iltavuorossa.
nno: Tom jobbar kveldsskift.
fin: Tomi yritti tappaa meidät.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tom laulaa.
nno: Tom syng.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta mitään.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommin äiti on todella hyvä kokki.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
fin: Tommin äiti on todella hyvä laittamaan ruokaa.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
fin: Tommin firma maahantuo kahvia Brasiliasta.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin firma tuo kahvia maahan Brasiliasta.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin poika kuoli liikenneonnettomuudessa viime talvena.
nno: Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
fin: Tommin yhtiö tuo kahvia maahan Brasiliasta.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommi sanoo, että hänen pitää odottaa Mariaa.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi sanoo, että hänen täytyy odottaa Mariaa.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tommi työskentelee yövuorossa.
nno: Tom jobbar nattskift.
fin: Tom on ammattilaiskoripallonpelaaja.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tom on ammattimainen koripallonpelaaja.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tom on sairas.
nno: Han Tom er sjuk.
fin: Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.
nno: Tom arbeider frå ni til fem.
fin: Tule minun huoneeseeni.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tulkaa huoneeseeni.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Tunnen tennistä pelaavan tytön.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin: Tunnetko hänet?
nno: Kjenner du han?
fin: Tunnetko Tuomasta?
nno: Kjenner du Tom?
fin: Tuo maksaa liikaa!
nno: Det er for dyrt!
fin: Tuomaksella on valikoiva kuulo. Hän kuulee vain sen, mitä haluaa.
nno: Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
fin: Tuomas mietti, että olinko minä väsynyt.
nno: Tom lurte på om eg var trøytt.
fin: Tuomas pohti, että olinko minä väsynyt.
nno: Tom lurte på om eg var trøytt.
fin: Tuomo kirjoitti kirjeen itselleen.
nno: Tom skreiv eit brev til seg sjølv.
fin: Tuo on hänen talonsa.
nno: Det er huset hans.