DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aja hitaasti.
kor_Hang: 천천히 운전하세요.
fin: Ajoin auton sisään autotalliin.
kor_Hang: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fin: Ajoin auton sisään talliin.
kor_Hang: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fin: Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
kor_Hang: 저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
kor_Hang: 정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.
fin: Älä raapusta kirjaston kirjoihin.
kor_Hang: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
fin: Älä töhri kirjaston kirjoja.
kor_Hang: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
fin: Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
kor_Hang: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
fin: Älä valehtele!
kor_Hang: 거짓말 하지 마.
fin: Älä valehtele!
kor_Hang: 거짓말 하지 마세요.
fin: Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
kor_Hang: 오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.
fin: Ansaitsen sata euroa päivässä.
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
kor_Hang: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
kor_Hang: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
fin: Avaa suu!
kor_Hang: 입을 벌리세요!
fin: Ei kiirettä.
kor_Hang: 천천히 하세요.
fin: Eilen oli maanjäristys.
kor_Hang: 어제 지진이 있었어요.
fin: Ei se ole sinun vikasi.
kor_Hang: 네 탓은 아니야.
fin: Ei se sinun syysi ole.
kor_Hang: 네 탓은 아니야.
fin: Eksyin New Yorkissa.
kor_Hang: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
fin: En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
fin: En halua mennä kouluun.
kor_Hang: 난 학교에 가기 싫어.
fin: En oikein tiedä, mitä sanoa...
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
fin: En ole kuuro.
kor_Hang: 나는 귀먹지 않았어.
fin: En ole lääkäri.
kor_Hang: 나는 의사가 아닙니다.
fin: En ole opiskelija.
kor_Hang: 저는 학생이 아닙니다.
fin: En tahdo mennä kouluun.
kor_Hang: 난 학교에 가기 싫어.
fin: En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠다.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠습니다.
fin: Etsin juuri silmälasejani.
kor_Hang: 나는 안경을 찾고 있다.
fin: Etsin silmälasejani.
kor_Hang: 나는 안경을 찾고 있다.
fin: Haloo?
kor_Hang: 여보세요?
fin: Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
kor_Hang: 우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
fin: Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
kor_Hang: 우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
fin: Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
kor_Hang: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
fin: Haluan mennä Koreaan.
kor_Hang: 한국에 가고 싶어요.
fin: Haluan opiskella englantia.
kor_Hang: 난 영어를 공부 하고 싶어.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
kor_Hang: 나는 사학을 전공하고 싶다.
fin: Haluan syödä kimbapia.
kor_Hang: 나는 김밥을 먹고십어요
fin: Haluan tulla japanin opettajaksi.
kor_Hang: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
fin: Hän ei ole lääkäri.
kor_Hang: 그분은 의사가 아닙니다.
fin: Hän ei puhu ainoastaan espanjaa vaan myös ranskaa.
kor_Hang: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
fin: Hänellä on viisi isoveljeä.
kor_Hang: 그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
fin: Hänen kasvonsa muuttuivat punaiseksi.
kor_Hang: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
fin: Hänen liikkeensä ovat nopeita.
kor_Hang: 그 사람은 동작이 빨라요.
fin: Hänen toimintansa on nopeaa.
kor_Hang: 그 사람은 동작이 빨라요.
fin: Hänet kastettiin Johniksi.
kor_Hang: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hänet ristittiin Johniksi.
kor_Hang: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hän menee bussilla kouluun.
kor_Hang: 그분은 학교에 버스로 갑니다.
fin: Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
kor_Hang: 그는 보통 8시에 출근한다.
fin: Hän menetti työnsä.
kor_Hang: 그는 자기 일을 잃었다.
fin: Hän oli niin utelias, että avasi laatikon.
kor_Hang: 그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.
fin: Hän on elänyt vaikean elämän.
kor_Hang: 그는 힘든 삶을 사랐다.
fin: Hän on elänyt vaikean elämän.
kor_Hang: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
fin: Hän on hyvä ihminen.
kor_Hang: 그는 좋은 사람이다.
fin: Hän on kiltti.
kor_Hang: 그는 좋은 사람이다.
fin: Hän on kiva.
kor_Hang: 그는 좋은 사람이다.
fin: Hän on kiva ihminen.
kor_Hang: 그는 좋은 사람이다.
fin: Hän on lääkäri.
kor_Hang: 그는 의사예요.
fin: Hän on minun ystäväni.
kor_Hang: 그분은 제 친구입니다.
fin: Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.
kor_Hang: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
fin: Hän on saanut ristimänimekseen John.
kor_Hang: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
kor_Hang: 그녀는 기분이 아주 좋다.
fin: Hän on todella itsepintainen.
kor_Hang: 그녀는 너무 고집스러웠다.
fin: Hän on töissä pankissa.
kor_Hang: 그는 은행에서 일한다.
fin: Hän on töissä pankissa.
kor_Hang: 그녀는 은행에서 일한다.
fin: Hän punaistui.
kor_Hang: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
fin: Hän tuli tapaamaan minua.
kor_Hang: 그는 나를 만나서 왔어요.
fin: Hän työskentelee pankissa.
kor_Hang: 그는 은행에서 일한다.
fin: Hän työskentelee pankissa.
kor_Hang: 그녀는 은행에서 일한다.
fin: Hän uppoutui ajatuksiinsa.
kor_Hang: 그는 생각에 잠겼다.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
kor_Hang: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
fin: Hauska tavata.
kor_Hang: 만나서 반갑습니다.
fin: Hauska tutustua.
kor_Hang: 만나서 반갑습니다.
fin: Hävitin avaimen.
kor_Hang: 열쇠를 잃어버렸다.
fin: Heidän kahden välit eivät ole hyvät.
kor_Hang: 저 두 명은 사이가 안 좋다.
fin: He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.
kor_Hang: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
fin: He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
kor_Hang: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
fin: He osuivat maaliin kolme kertaa.
kor_Hang: 그들은 3번 적중을 했다.
fin: He osuivat maaliin kolmesti.
kor_Hang: 그들은 3번 적중을 했다.
fin: He rakastavat toisiaan todella paljon.
kor_Hang: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
fin: Herätessäni olin surullinen.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
fin: Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
fin: Hukkasin avaimeni.
kor_Hang: 열쇠를 잃어버렸다.
fin: Hyvää joulua!
kor_Hang: 메리 크리스마스!
fin: Hyvää joulua!
kor_Hang: 즐거운 성탄절!
fin: Ihanko oikeesti?
kor_Hang: 정말이에요?
fin: Ihanko totta?
kor_Hang: 정말이에요?
fin: Ikävöin sinua.
kor_Hang: 보고 싶어.
fin: Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
kor_Hang: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
kor_Hang: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
fin: Jack keräilee postimerkkejä.
kor_Hang: 잭은 우표를 모은다.
fin: John on läheisin ystäväni.
kor_Hang: 존은 나의 가장 친한 친구야.
fin: John on paras ystäväni.
kor_Hang: 존은 나의 가장 친한 친구야.
fin: Joimme sojua karaokessa.
kor_Hang: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
fin: Jos laitat pillin sisään ennen kuin se täyttyy vedellä, voit vahvistaa sen helposti silmin nähden.
kor_Hang: 빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
fin: Jos sinulla on välitettävä viesti, jätä se minulle.
kor_Hang: 전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
fin: Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
kor_Hang: 이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
fin: Kaikella on hintansa.
kor_Hang: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
kor_Hang: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
fin: Kaipaan sinua.
kor_Hang: 보고 싶어.
fin: Katso aikataulusta junia Lontooseen.
kor_Hang: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
fin: Kaupungintalon edessä on iso parkkipaikka.
kor_Hang: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
fin: Kävin katsomassa elokuvan eilen.
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
fin: Käykö, että tulen tämäniltaisiin juhliisi?
kor_Hang: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Keitetään ja syödään kalat!
kor_Hang: 물고기를 모두 끓여 먹자!
fin: Kenen auto tämä on?
kor_Hang: 이 자동차는 누구 것이지?
fin: Kenen kirja tämä on?
kor_Hang: 이 책은 누구 것이지?
fin: Kenen kirja tämä on?
kor_Hang: 그 책은 누구의 것입니까?
fin: Kenen kirja tämä on?
kor_Hang: 이것은 누구의 책입니까?
fin: Kenen kitara tämä on?
kor_Hang: 이 기타는 누구 것이지?
fin: Kenenköhän kirja tämä mahtaa olla?
kor_Hang: 이 책은 누구 것이지?
fin: Kenenköhän nämä silmälasit ovat?
kor_Hang: 이 안경은 누구 것이지?
fin: Kenen nämä silmälasit ovat?
kor_Hang: 이 안경은 누구 것이지?
fin: Kenen on tämä kirja?
kor_Hang: 그 책은 누구의 것입니까?
fin: Kenen tämä laukku on?
kor_Hang: 이 가방은 누구 것이지?
fin: Kenen tämä polkupyörä on?
kor_Hang: 이 자전거는 누구 것이지?
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
kor_Hang: 이 우산은 누구 것이지?
fin: Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.
kor_Hang: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
fin: Kettu tappoi kanan.
kor_Hang: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Kettu tappoi kanat.
kor_Hang: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Ketut tappoivat kanan.
kor_Hang: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Ketut tappoivat kanat.
kor_Hang: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
kor_Hang: 문법은 매우 복잡하다.
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
kor_Hang: 문법은 매우 복잡하다.
fin: Kiitos!
kor_Hang: 감사합니다!
fin: Kiitos suuresta vaivannäöstäsi.
kor_Hang: 고생했어요
fin: Kiitos todella paljon!
kor_Hang: 대단히 감사합니다!
fin: Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.
kor_Hang: 나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.
fin: Kirjoituspöydän pinta on sileä.
kor_Hang: 책상의 표면이 매끄럽다.
fin: Kokeillaanpa jotakin!
kor_Hang: 뭔가 해보자!
fin: Kuinka kauan aiot olla Tokiossa?
kor_Hang: 너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
fin: Kuinka kaukana Osaka on Kiotosta?
kor_Hang: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka monta ihmistä meni eilen eläintarhaan?
kor_Hang: 어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
fin: Kuinka monta kirjainta aakkosissa on?
kor_Hang: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
kor_Hang: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta kyrilissa aakkosissa on?
kor_Hang: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
fin: Kuinka monta kirjainta latinalaisissa aakkosissa on?
kor_Hang: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
fin: Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
kor_Hang: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
kor_Hang: 얼마에요?
fin: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
kor_Hang: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
kor_Hang: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
kor_Hang: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuljettajien täytyy aina seurata valppaasti jalankulkijoita.
kor_Hang: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
fin: Kun heräsin olin surullinen.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
fin: Kun on puhe hänen omista harrastuksistaan, hänellä on aina vakava ilme.
kor_Hang: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
fin: Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.
kor_Hang: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
kor_Hang: 음악 소리를 좀 줄이세요.
fin: Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
kor_Hang: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
fin: Lintu pääsi lentämään pois ja katosi silmistäni.
kor_Hang: 새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
fin: Lopeta!
kor_Hang: 하지마!
fin: Lopeta jo!
kor_Hang: 좀 그만둬!
fin: Löysin lopultakin töitä.
kor_Hang: 나는 마침내 일자리를 구했다.
fin: Mä meen.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
fin: Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
kor_Hang: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
kor_Hang: 우리는 완전한 문장을 원합니다.
fin: Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
kor_Hang: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
fin: Me menemme kotiin.
kor_Hang: 우리는 집에 갑니다.
fin: Mene kotiin.
kor_Hang: 집에 가십시오.
fin: Menen kävellen kouluun.
kor_Hang: 저는 학교에 걸어갑니다.
fin: Menitkö naimisiin?
kor_Hang: 장가들었느냐?
fin: Menkää kotiin.
kor_Hang: 집에 가십시오.
fin: Metsässä on villieläimiä.
kor_Hang: 숲에는 야생동물들이 있다.
fin: Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
kor_Hang: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
fin: Mihin haluat mennä?
kor_Hang: 어디에 가고 싶으세요?
fin: Mihin matka?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Mihin menet?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Mihin olet matkalla?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
kor_Hang: 어디 가고싶어요?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
kor_Hang: 어디에 가고 싶으세요?
fin: Mihin sinä menet?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Mihin sinä olet menossa?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Mikä tämä on?
kor_Hang: 그건 뭐야?
fin: Mikä tämä on?
kor_Hang: 그건 뭐예요?
fin: Mikä tämä on?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
fin: Mikä tästä teknologiasta syntyvä hyöty on?
kor_Hang: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fin: Miksi unohdan aina täysin sen sanan?
kor_Hang: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
fin: Minä aion lukea kirjaa.
kor_Hang: 나는 책을 읽을 거예요.
fin: Minä en tiedä.
kor_Hang: 모르겠어요.
fin: Minä en tiedä.
kor_Hang: 모르겠습니다.
fin: Minä haluan mennä vuorille.
kor_Hang: 나는 산에 가길 원합니다.
fin: Minä luen kirjaa.
kor_Hang: 나는 책을 읽을 거예요.
fin: Minä menen.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
fin: Minä odotan sitä innolla.
kor_Hang: 나 기대하고 있어.
fin: Minä olen opiskelija.
kor_Hang: 저는 학생이에요.
fin: Minä opiskelen koreaa.
kor_Hang: 저는 한국어를 공부해요.
fin: Minä opiskelen koreaa.
kor_Hang: 한국말을 공부합니다.
fin: Minä rakastan sinua.
kor_Hang: 사랑해요.
fin: Minä rakastan sinua.
kor_Hang: 사랑합니다.
fin: Minä tykkään korealaisesta ruoasta.
kor_Hang: 전 한국 요리가 좋아요.
fin: Minne olet matkalla?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Minne olet menossa?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Minne sinä menet?
kor_Hang: 어디에 가요?
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
kor_Hang: 난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
fin: Minulla ei tosiaan ole valinnanvapautta.
kor_Hang: 나는 선택권이 없구나.
fin: Minulla on ehdotus.
kor_Hang: 제안이 있습니다.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
kor_Hang: 나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.
fin: Minulla on nyt kiire.
kor_Hang: 지금 바빠요.
fin: Minulla on paljon ystäviä.
kor_Hang: 나는 친구가 많다.
fin: Minulla on sinua ikävä.
kor_Hang: 보고 싶어.
fin: Minun aviomieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
kor_Hang: 제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
fin: Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
kor_Hang: 매년 겨울에 내 입술이 튼다.
fin: Minun nimeni on Jack.
kor_Hang: 제 이름은 잭입니다.
fin: Minun syntymäpäiväni on maaliskuun kahdeskymmenestoinen päivä.
kor_Hang: 내 생일은 3월 22일이다.
fin: Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
kor_Hang: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
kor_Hang: 제가 자야 해요.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
kor_Hang: 자야 합니다.
fin: Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
kor_Hang: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
fin: Minusta tuli nainen.
kor_Hang: 저는 여자가 됐어요.
fin: Missä minun silmälasini ovat?
kor_Hang: 내 안경은 어디 있어요?
fin: Mitä haluat tehdä kun olet täällä?
kor_Hang: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
fin: Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
kor_Hang: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
fin: Mitä sä teet?
kor_Hang: 뭐 해요?
fin: Mitä sä teet?
kor_Hang: 뭐해?
fin: Mitä sä teet?
kor_Hang: 뭐해요?
fin: Mitä se kirje koskee?
kor_Hang: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
fin: Mitä se maksaa?
kor_Hang: 얼마에요?
fin: Mitä sinä teet?
kor_Hang: 뭐 해요?
fin: Mitä sinä teet?
kor_Hang: 뭐해?
fin: Mitä sinä teet?
kor_Hang: 뭐해요?
fin: Mitä sinä teet?
kor_Hang: 뭐합니까?
fin: Mitäs puuhaat?
kor_Hang: 뭐해?
fin: Mitä tämä on?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
fin: Mitä teet?
kor_Hang: 뭐 해요?
fin: Mitä teet?
kor_Hang: 뭐해?
fin: Mitä teet?
kor_Hang: 뭐해요?
fin: Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
kor_Hang: Kaisha를 영어로 어떻게 말해요?
fin: Miten tämä kamera toimii?
kor_Hang: 이 카메라가 어떻게 작동하지?
fin: Miten tämä toimii?
kor_Hang: 어떻게 작동하지?
fin: Mites töissä?
kor_Hang: 일은 잘 되니?
fin: Mites töissä?
kor_Hang: 일은 어때?
fin: Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
kor_Hang: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fin: Mulla on ikävä sua.
kor_Hang: 보고 싶어.
fin: Mulla on nälkä!
kor_Hang: 배고파.
fin: Mullon nälkä!
kor_Hang: 배고파.
fin: Mul on ikävä sua.
kor_Hang: 보고 싶어.
fin: Murhaaja sai elinkautisen tuomion.
kor_Hang: 살인자는 종신형을 선고받았다.
fin: Murhaaja tuomittiin elinkautiseen.
kor_Hang: 살인자는 종신형을 선고받았다.
fin: Mutta avaruus on ääretön.
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
fin: Mutta universumi on rajaton.
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
fin: Nähdään myöhemmin!
kor_Hang: 나중에 보자!
fin: Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.
kor_Hang: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
fin: Nimeni on Jack.
kor_Hang: 제 이름은 잭입니다.
fin: Odotan sitä innolla.
kor_Hang: 나 기대하고 있어.
fin: Oikeesti?
kor_Hang: 정말이에요?
fin: Olen kotoisin Kiinasta.
kor_Hang: 중국에서 왔습니다.
fin: Olen neljännellä kuulla raskaana.
kor_Hang: 나는 임신 4개월 째이다.
fin: Olen nimeltäni Jack.
kor_Hang: 제 이름은 잭입니다.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
kor_Hang: 나는 지금 31살이다.
fin: Olen pannut Billin tapaamaan Annin huomenna.
kor_Hang: 난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.
fin: Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
fin: Olet aivan kuin isäsi.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
fin: Oletko kunnossa?
kor_Hang: 괜찮으세요?
fin: Oletko varma?
kor_Hang: 정말이야?
fin: Oletko varma?
kor_Hang: 정말이에요?
fin: Olet kuin ilmetty isäsi.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
fin: Olet nähnyt Tokyo Towerin, eikö niin?
kor_Hang: 너 도쿄 타워 본적 없지?
fin: Olin vuorilla.
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
fin: Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
fin: Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
kor_Hang: 올림픽은 4 년마다 열린다.
fin: Ongelma on se, että meillä ei ole riittävästi aikaa.
kor_Hang: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
kor_Hang: 괜찮으세요?
fin: Onko kaikki kunnossa?
kor_Hang: 괜찮으세요?
fin: Onko kaikki OK?
kor_Hang: 괜찮으세요?
fin: Onko kaikki okei?
kor_Hang: 괜찮으세요?
fin: Onko minulle tullut puheluita?
kor_Hang: 내게 온 전화가 있었습니까?
fin: Onko se tuore kuva?
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
fin: Onko sinulla todisteita?
kor_Hang: 증거가 있습니까?
fin: Onko tällä tarinalla onnellinen loppu?
kor_Hang: 이 이야기는 해피앤딩이야?
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
kor_Hang: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Onnea hääparille.
kor_Hang: 너희들의 결혼을 축하해요.
fin: Onnea vastanaineille.
kor_Hang: 너희들의 결혼을 축하해요.
fin: Onpa hän epäkohtelias.
kor_Hang: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Onpa töykeä tyyppi.
kor_Hang: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Opiskele!
kor_Hang: 공부 해!
fin: Opiskelen koreaa.
kor_Hang: 저는 한국어를 공부해요.
fin: Otan kutsusi vastaan ilomielin.
kor_Hang: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fin: Otan kutsusi vastaan mielihyvin.
kor_Hang: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fin: Ota se lääke.
kor_Hang: 그 약을 먹으세요.
fin: Otat minut hitaasti hengiltä.
kor_Hang: 너는 날 천천히 죽이고 있어.
fin: Otin taksin, koska satoi vettä.
kor_Hang: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
fin: Ovi menee automaattisesti kiinni.
kor_Hang: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Ovi menee lukkoon automaattisesti.
kor_Hang: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Ovi sulkeutuu automaattisesti.
kor_Hang: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Pakolaiset saavat avustuksia monista kirkon järjestöistä.
kor_Hang: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
fin: Palaan pian.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
fin: Palaan pian.
kor_Hang: 빨리 갔다 올게.
fin: Palaan pian.
kor_Hang: 빨리 갔다 올게요.
fin: Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.
kor_Hang: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
kor_Hang: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
fin: Pidän hänestä.
kor_Hang: 나는 그 사람을 좋아한다.
fin: Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.
kor_Hang: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
fin: Pidä vaihtorahat.
kor_Hang: 잔돈은 가지세요.
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
fin: Pitää valitettavasti paikkansa.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
fin: Poika juo vettä.
kor_Hang: 소년이 물을 마시고 있어요.
fin: Pojat ovat menneet pohjoiseen.
kor_Hang: 그 소년들은 북쪽으로 갔다.
fin: Professori on puhelimessa.
kor_Hang: 교수님이 전화를 하고 계세요.
fin: Professori soittaa puhelimella.
kor_Hang: 교수님이 전화를 하고 계세요.
fin: Pyykinpesukone on rikki.
kor_Hang: 세탁기가 고장났다.
fin: Raatihuoneen edessä on suuri parkkipaikka.
kor_Hang: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
fin: Rakastan sinua!
kor_Hang: 사랑해요.
fin: Rakastan sinua.
kor_Hang: 사랑해요.
fin: Riittää jo!
kor_Hang: 좀 그만둬!
fin: Sade lakkasi.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
fin: Sade loppui.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
fin: Sain vihdoinkin töitä.
kor_Hang: 나는 마침내 일자리를 구했다.
fin: Salasana on ”Muiriel”.
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
fin: Sammakkojen äänet auttoivat minua nukahtamaan.
kor_Hang: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
fin: Se on valitettavasti totta.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
kor_Hang: 호랑이도 제 말하면 온다.
fin: Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä joessa uimassa.
kor_Hang: 내가 어릴 때는 강으로 수영하러 가곤 했었지.
fin: Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
kor_Hang: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
fin: Sinulla on nuha.
kor_Hang: 너는 콧물이 흐른다.
fin: Sinun nenäsi vuotaa.
kor_Hang: 너는 콧물이 흐른다.
fin: Sinun pitäisi nukkua.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
fin: Sinun täytyy mennä.
kor_Hang: 넌 가야 해요.
fin: Sinun täytyy opiskella tehokkaammin.
kor_Hang: 너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
fin: Söin kaviaaria.
kor_Hang: 나는 캐비아를 먹었다.
fin: Sopiiko, että tulen juhliisi tänä iltana?
kor_Hang: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Suu auki!
kor_Hang: 입을 벌리세요!
fin: Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.
kor_Hang: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
fin: Syytetty vastusti tuomiota ja valitti siitä välittömästi.
kor_Hang: 피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.
fin: Talo on kylmä.
kor_Hang: 집은 추위입니다.
fin: Talvella huulet rohtuvat.
kor_Hang: 겨울에는 입술이 튼다.
fin: Talviaikataulu on tullut voimaan.
kor_Hang: 겨울철 운행 시간이 변경되었다.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
fin: Tämä ei lopu koskaan.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
fin: Tämä ei pääty koskaan.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
fin: Tämä ei tule koskaan loppumaan.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
fin: Tämä on goottilaista tyylisuuntaa edustava kirkko.
kor_Hang: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
fin: Tämä on hänen kotinsa.
kor_Hang: 이것은 그분의 집입니다.
fin: Tämä on hänen lentokoneensa.
kor_Hang: 이것은 그분의 비행기입니다.
fin: Tämä on hänen talonsa.
kor_Hang: 이것은 그분의 집입니다.
fin: Tämä on kirja.
kor_Hang: 이것은 책입니다.
fin: Tämä on minun kirjani.
kor_Hang: 이것은 제 책입니다.
fin: Tämä rakennus näyttää modernilta.
kor_Hang: 이 건물은 현대적으로 보인다.
fin: Tämä rakennus näyttää nykyaikaiselta.
kor_Hang: 이 건물은 현대적으로 보인다.
fin: Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
kor_Hang: 오늘 숙제가 너무 많아요.
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
fin: Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä!
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
fin: Tänään on kuuma.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 덥다.
fin: Tänään on kuuma sää.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 덥다.
fin: Tapaamme kello kolme.
kor_Hang: 우리는 3시에 만난다.
fin: Tapaamme kello kolmelta.
kor_Hang: 우리는 3시에 만난다.
fin: Tapaan teidät Koreassa!
kor_Hang: 한국에 너희들을 만나요!
fin: Tapat minut hitaasti.
kor_Hang: 너는 날 천천히 죽이고 있어.
fin: Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
kor_Hang: 일석이조
fin: Tartu köyteen.
kor_Hang: 로프를 잡으세요.
fin: Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
kor_Hang: 이 피아노 몇 년이고 조율을 안 했나 보네.
fin: Tavataan tiistaina.
kor_Hang: 화요일에 만나요.
fin: Tavataan viideltä.
kor_Hang: 5시에 만나자.
fin: Thomas katsoo elokuvaa.
kor_Hang: 토마스가 영화를 보고 있어요
fin: Tiedän, että inhoat sitä, että Tom käyttää vaatteitasi, mutta hän oli likomärkä.
kor_Hang: 난 텀이 너의 옷을 입는 걸 네가 싫어하는지 알았는데, 그의 옷이 함빡 젖었었어.
fin: Tienaan sata euroa päivässä.
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
fin: Todellako?
kor_Hang: 정말이에요?
fin: Todella paljon kiitoksia kun näytit tämän kokoelman luotettavat esimerkit.
kor_Hang: 이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.
fin: Toiset sanovat, että Ramses toisella oli kuusi vaimoa ja yli sata lasta.
kor_Hang: 어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
fin: Tom erotettiin koulusta.
kor_Hang: 톰은 정학을 당했다.
fin: Tom ja Mari kasvattavat kanoja takapihallaan.
kor_Hang: 톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.
fin: Tom löysi lopultakin työpaikan.
kor_Hang: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
fin: Tom on sähköinsinööri.
kor_Hang: 톰은 전기 기사다.
fin: Tom viettää kaiken aikansa ajatellen Maria.
kor_Hang: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
fin: Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.
kor_Hang: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
fin: Tulen pian takaisin.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
fin: Tulen pian takaisin.
kor_Hang: 빨리 갔다 올게.
fin: Tulen pian takaisin.
kor_Hang: 빨리 갔다 올게요.
fin: Tuo kakku maistuu hyvältä.
kor_Hang: 저 케익 맛있어요.
fin: Tuo kakku on hyvää.
kor_Hang: 저 케익 맛있어요.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
kor_Hang: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Tuomioistuin lykkäsi hänelle langetettua kuuden kuukauden pakkotyötuomiota.
kor_Hang: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
fin: Tyttö keräsi sieniä metsässä.
kor_Hang: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
fin: Ujo poika oli hänen edessään aivan nolo.
kor_Hang: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
fin: Vain Naoko juo kahvia.
kor_Hang: 나오꼬만 커피를 마셔요.
fin: Valitseminen on vaikea asia.
kor_Hang: 선택은 괴로운 일이다.
fin: Varo, auto tulee!
kor_Hang: 위험해, 차온다!
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
kor_Hang: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
fin: Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
kor_Hang: 주말에는 시내에 항상 교통량이 많다.
fin: Viimeinkin Tom sai töitä.
kor_Hang: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
fin: Voinko auttaa sinua?
kor_Hang: 제가 좀 도와 드릴까요?
fin: Voinko auttaa teitä?
kor_Hang: 제가 좀 도와 드릴까요?
fin: Voinko minä tulla juhliisi tänä iltana?
kor_Hang: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Voisitko antaa minulle esimerkin?
kor_Hang: 예를 들어 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle hammastikun?
kor_Hang: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle käsipyyhkeen?
kor_Hang: 수건 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle kirjoitusvälineen?
kor_Hang: 필기구 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle vähän?
kor_Hang: 조금만 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle yhden paperin?
kor_Hang: 종이 한 장만 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa sen minulle?
kor_Hang: 그것 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko auttaa minua vähäsen?
kor_Hang: 저를 좀 도와 주실래요?
fin: Voitko todistaa sen?
kor_Hang: 증거가 있습니까?
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
kor_Hang: 무료로 받을 수도 있어.
fin: Voitsitko vähän auttaa minua?
kor_Hang: 저를 좀 도와 주실래요?
fin: Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
kor_Hang: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
fin: Ymmärrät koreaa, etkö ymmärräkin?
kor_Hang: 한국말을 이해하시지요?
fin: Yritä uudelleen.
kor_Hang: 다시 한번 해봐.
fin: Yritä uudestaan.
kor_Hang: 다시 한번 해봐.
fin: Yritä vielä kerran.
kor_Hang: 다시 한번 해봐.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
kor_Hang: 다시 한번 해봐.
fin: Yritetään jotain.
kor_Hang: 뭔가 해보자!
fin: Yritetäänpä tehdä jotain.
kor_Hang: 뭔가 해보자!
fin: Yrittää olla näkemättä totuutta.
kor_Hang: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
kor_Hang: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Ystäväni opiskelee koreaa.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
fin: Ystäväni opiskelevat koreaa.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
fin: Ystävät lohduttivat surevaa naista.
kor_Hang: 친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
fin: Muiriel on nyt 20.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살예요.
fin: Muiriel on nyt 20.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살예요.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살이야.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
fin: Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
kor: 내 생일은 11월 10일이다.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
kor: 나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
fin: Viisi plus kaksi on seitsemän.
kor: 5 더하기 2는 7이다.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
kor: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.