DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
jpn_Hira: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
fin: Suosittelen, että menet junalla.
jpn_Hira: 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
fin: Suosittelen menemään junalla.
jpn_Hira: 電車で行くのをおすすめします。
fin: Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
jpn_Hira: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
fin: Suureksi yllätykseksemme Tom tuli meidän juhliimme yhdessä Marin kanssa.
jpn_Hira: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
fin: Suurimmat pahoitteluni, kun annoin teidän odottaa niin kauan.
jpn_Hira: 大変お待たせして、申し訳ありません。
fin: Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
fin: Suu suppuun!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fin: Suut suppuun!
jpn_Hira: 静かに！
fin: Suut suppuun!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: Suutuitko?
jpn_Hira: 怒っているの?
fin: Syksy on ihan pian.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fin: Syksy on myöhässä tänä vuonna.
jpn_Hira: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Syksy on nurkan takana.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fin: Syksy saa myöhään tänä vuonna.
jpn_Hira: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
jpn_Hira: 私は東京で生まれ育った。
fin: Syödään illallista.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
fin: Syödään, juodaan ja nautiskellaan.
jpn_Hira: 食べて、呑んで、楽しもう！
fin: Syödään, juodaan ja nautiskellaan.
jpn_Hira: 食べて飲んで楽しみましょう。
fin: Syö hitaammin.
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Syömään!
jpn_Hira: 食事ですよ。
fin: Syön aamiaista kello kahdeksan.
jpn_Hira: 私は８時に朝食を取った。
fin: Syön nyt omenaa.
jpn_Hira: 今はリンゴ食べてます。
fin: Syön omenaa.
jpn_Hira: りんごを食べています。
fin: Syön täällä.
jpn_Hira: ここで食べます。
fin: Syö sitä ruokaa mistä pidät, mitä tahansa se onkin.
jpn_Hira: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn_Hira: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn_Hira: 果物をご遠慮なく。
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
fin: Sytyttäisitkö valot?
jpn_Hira: 電気をつけてください。
fin: Tää keitto ei oo hirveen hyvää.
jpn_Hira: このスープ、あまり美味しくない。
fin: Tää leffa on ihan syvältä.
jpn_Hira: この映画はヒドイ！
fin: Täällä alkaa viiletä.
jpn_Hira: ここは冷え始めたね。
fin: Täällä ei ole saippuaa.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
fin: Täällä ei puhuta ranskaa.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
fin: Täällä ilmasto on leuto.
jpn_Hira: ここの気候は温暖である。
fin: Täällä on hyvää ruokaa ja palvelukin on hyvää.
jpn_Hira: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
fin: Täällä on hyvä ilmastointi ja tämä on oivallinen paikka viilentelyyn.
jpn_Hira: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
fin: Täällä on joskus kylmä vielä toukokuussakin.
jpn_Hira: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
fin: Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.
jpn_Hira: ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。
fin: Täällä päin on paljon villieläimiä.
jpn_Hira: この辺りには野生の動物が沢山います。
fin: Täällä sataa talvellakin harvoin lunta.
jpn_Hira: ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
fin: Täällä Tomi tapasi Marin.
jpn_Hira: ここでトムは、メアリーと会ったんだ。
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
fin: Tää on liian vakeeta.
jpn_Hira: 難しすぎる。
fin: Tää on nii vaikeeta!
jpn_Hira: 難しいわ。
fin: Tää on tyhjä.
jpn_Hira: 空っぽだ。
fin: Taas sataa!
jpn_Hira: また雨が降っている！
fin: Taas se alkoi.
jpn_Hira: また始まった。
fin: Taas se aloitti.
jpn_Hira: また始まった。
fin: Taas se tekee niin.
jpn_Hira: またやってる。
fin: Taas se tekee sitä.
jpn_Hira: またやってる。
fin: Tää tyyppi on ilkeä jänis.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
fin: Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.
jpn_Hira: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
fin: Tähän hampaaseen sattuu purressa.
jpn_Hira: 噛むとこの歯が痛いの。
fin: Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
fin: Tähän kylän ei mene sähköjä.
jpn_Hira: この村には電気が通ってないのよ。
fin: Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.
jpn_Hira: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
fin: Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.
jpn_Hira: いままで誰もその山頂に到達できていない。
fin: Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?
jpn_Hira: えっ！ ありえない！ マジ？
fin: Täh? Miksi minä tulinkaan tänne?
jpn_Hira: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
fin: Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
fin: Taidan lähteä tänään aikaisin kotiin ja tehdä ruokaa.
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
fin: Taidan olla samaa mieltä.
jpn_Hira: 私は同意するだろう。
fin: Taidanpa haluta pizzaa tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜はピザが食べたいな。
fin: Taidat tykätä englannista?
jpn_Hira: 英語は好きなのでしょう。
fin: Taiteilija hylkäsi vuosia maalaamansa taulun.
jpn_Hira: 画家は何年間も描いていた絵を放棄しちゃった。
fin: Taivaalla ei ollut pilven pilveä.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
fin: Taivaalla ei ollut yhtään pilveä.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
fin: Taivalla ei ollut pilveäkään.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
fin: Taivas oli täysin pilvetön.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
fin: Taivas on kirkas.
jpn_Hira: 晴れています。
fin: Taivas on tänään pilvessä.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
fin: Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
jpn_Hira: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
fin: Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
jpn_Hira: 気が利くなあ。
fin: Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
jpn_Hira: 飲み込みが早いね。
fin: Tajusin AIDS:in hirveyden täysin kun näin sitä käsittelevän dokumenttielokuvan eilen illalla.
jpn_Hira: 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
fin: Tajusin heti, että se on sinun äänesi.
jpn_Hira: すぐにお前の声だって分かったぞ。
fin: Tajusin jo!
jpn_Hira: 分かった！
fin: Tajusitko?
jpn_Hira: 分かった？
fin: Takki, jonka hän sanoi haluavansa, oli silmät räväyttävän kallis.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
fin: Taksi kääntyi äkisti vasempaan.
jpn_Hira: タクシーは急に左折しました。
fin: Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.
jpn_Hira: この地域では同性婚が認められている。
fin: Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.
jpn_Hira: この近所を夜歩くのは不安だ。
fin: Tällä datalla ei ole tässä vaiheessa mitään arvoa.
jpn_Hira: このデータは今となっては何の価値もない。
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
jpn_Hira: このクラブの会員は５０名です。
fin: Tällä kissarodulla ei ole häntää.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
fin: Tällä kissarodulla ei ole häntää.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
fin: Tällä metodilla se toimii varmasti.
jpn_Hira: この方法ならきっとうまくいきます。
fin: Tällä tahdilla näyttää siltä, että en voi ostaa taloa.
jpn_Hira: この調子ではいえは買えそうにない。
fin: Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.
jpn_Hira: この調子では週末前に終わりそうにない。
fin: Tällä viikolla joudun heräämään aikaisin joka aamu.
jpn_Hira: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
fin: Tällä viikolla täytyy herätä aikaisin joka aamu.
jpn_Hira: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
fin: Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.
jpn_Hira: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
jpn_Hira: 財政状態は週ごとに悪化している。
fin: Talvi ei ole talvi ilman lunta.
jpn_Hira: 冬はやっぱり雪がないとね。
fin: Talvi oli hirvittävän kylmä.
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
fin: Tämä alkaa olla vähitellen kärsivällisyyteni rajoilla.
jpn_Hira: そろそろ我慢の限界だよ。
fin: Tämä asia on sitten salaisuus!
jpn_Hira: このことは秘密だよ。
fin: Tämä asu on hintansa väärti.
jpn_Hira: この服はお値打ち品です。
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on ”made in Japan”.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on ”made in Japan”.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on musta.
jpn_Hira: この車は黒い。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä ei koske sinua, Tom.
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
fin: Tämä ei lopu ikinä.
jpn_Hira: きりがない。
fin: Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
fin: Tämä ei ole minulle mieleinen.
jpn_Hira: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minun hallinnassa.
jpn_Hira: これは手に負えないよ。
fin: Tämä ei ole minun makuuni.
jpn_Hira: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minun tilaamani tavara.
jpn_Hira: これは私が注文した物ではありません。
fin: Tämä elokuva oli keskivaiheille asti mielenkiintoinen, mutta loppu oli pettymys.
jpn_Hira: この映画、途中までは面白かったんだけど、最後があっけないんだよな。
fin: Tämä elokuva on aikuisille.
jpn_Hira: これは大人向けの映画です。
fin: Tämä elokuva on täysi susi.
jpn_Hira: この映画は最悪です。
fin: Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
fin: Tämä hedelmä maistuu pahalta.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
fin: Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.
jpn_Hira: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
fin: Tämä huone annetaan vuokralle.
jpn_Hira: これは貸室です。
fin: Tämä huone annetaan vuokralle.
jpn_Hira: この部屋は貸間です。
fin: Tämä järvi on matala.
jpn_Hira: この湖は浅いのよ。
fin: Tämä järvi taas on matala.
jpn_Hira: この湖は浅いのよ。
fin: Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
fin: Tämä juna on todella vanha.
jpn_Hira: この電車はとても古いのよ。
fin: Tämä käännös on väärin.
jpn_Hira: この翻訳、間違ってるよ。
fin: Tämä käännös on virheellinen.
jpn_Hira: この翻訳、間違ってるよ。
fin: Tämä kasvi on uhanalainen.
jpn_Hira: この植物は絶滅の危機にある。
fin: Tämä kasvi on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
jpn_Hira: この植物は絶滅の危機にある。
fin: Tämä keitto ei ole ihan parasta.
jpn_Hira: このスープ、イマイチだね。
fin: Tämä keitto ei ole kovin hyvää.
jpn_Hira: このスープ、イマイチだね。
fin: Tämä keitto ei ole kovin hyvää.
jpn_Hira: このスープ、微妙だよね。
fin: Tämä keitto ei ole kovin hyvää.
jpn_Hira: このスープ、あまり美味しくない。
fin: Tämä keitto maistuu valkosipulille.
jpn_Hira: このスープはニンニクの味がする。
fin: Tämä keitto menettelee.
jpn_Hira: このスープ、微妙だよね。
fin: Tämä keitto on vähän siinä ja siinä.
jpn_Hira: このスープ、微妙だよね。
fin: Tämä kello näyttää olevan rikki.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
fin: Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
jpn_Hira: この物語は実話に基づいています。
fin: Tämä kirja julkaistiin vuonna 1689.
jpn_Hira: この本は、１６８９年に出版されました。
fin: Tämä kirja kuuluu ylähyllylle.
jpn_Hira: この本は一番上の棚です。
fin: Tämä kirja on hänen.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
fin: Tämä kirja on hänen.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
fin: Tämä kirja on lukemisen arvoinen.
jpn_Hira: この本は読む価値があるよ。
fin: Tämä kirja on opiskelijoiden lempilukemista.
jpn_Hira: この本は学生に愛読されている。
fin: Tämä kirja on sinulle liian vaikea luettavaksi.
jpn_Hira: この本はな、お前が読むには難しすぎるんだ。
fin: Tämä kirja on sinulle liian vaikea lukea.
jpn_Hira: この本はな、お前が読むには難しすぎるんだ。
fin: Tämä kirja on tähän mennessä paras jonka olen lukenut.
jpn_Hira: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä kissa on märkä.
jpn_Hira: この猫、濡れてるわ。
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
jpn_Hira: この石はあの石の２倍の重さだ。
fin: Tämä kivi on liian painava enkä saa liikutettua sitä.
jpn_Hira: この石は重すぎて私には動かせない。
fin: Tämä koira on valkoinen.
jpn_Hira: この犬は白いです。
fin: Tämä kone on epäkunnossa.
jpn_Hira: この機械は故障している。
fin: Tämä kone on rikki.
jpn_Hira: この機械は故障している。
fin: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
jpn_Hira: この学校は１９７０年に創立された。
fin: Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
fin: Tämä kukka on tosi kaunis.
jpn_Hira: この花、すごくきれいだよ。
fin: Tämä kysely on liian pitkä eikä sitä saa tehtyä valmiiksi nopeasti.
jpn_Hira: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
fin: Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
fin: Tämä lampi on matala.
jpn_Hira: この池は浅いです。
fin: Tämä lause on kaksoiskappale, joten se on poistettu.
jpn_Hira: この文は重複したため削除されました。
fin: Tämä lause on kieliopillisesti väärin.
jpn_Hira: この文は文法的に間違っています。
fin: Tämä lause on nykymuodossa.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
fin: Tämä lause on preesensissä.
jpn_Hira: この文は現在形です。
fin: Tämä lause on yritetty kirjoittaa lapsen näkökulmasta.
jpn_Hira: この文は子供目線で書いてみたよ。
fin: Tämä lause täytyy kirjoittaa uusiksi.
jpn_Hira: この文は書き直さないといけませんね。
fin: Tämä leffa on aivan surkea.
jpn_Hira: この映画は最悪です。
fin: Tämä lehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
fin: Tämä lehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は只です。
fin: Tämä lehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は、無料です。
fin: Tämä lienee hyödyksi.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
fin: Tämä linja kestää noin 45 min. lähtöasemalta pääteasemalle.
jpn_Hira: この路線は始発から終点まで約４５分です。
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
fin: Tämä lintu ei pysty lentämään.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
fin: Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.
jpn_Hira: この鳥は人の声を真似できる。
fin: Tämä lompakko on tehty paperista.
jpn_Hira: この財布は紙でできている。
fin: Tämä materiaali absorboi hiilidioksidia.
jpn_Hira: この素材はCO₂を吸収します。
fin: Tämä mekko on minulle liian iso.
jpn_Hira: このドレスは私には大きすぎる。
fin: Tämä mies on kuollut.
jpn_Hira: この男性は死亡しています。
fin: Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.
jpn_Hira: この学校は規律がやや緩やかだ。
fin: Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.
jpn_Hira: ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。
fin: Tämän kylän asukkaat elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
fin: Tämä nojatuoli on todella mukava.
jpn_Hira: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tämä nojatuoli on todella mukava.
jpn_Hira: これはとても快適なアームチェアだね。
fin: Tämän ongelman ymmärtäminen on minulle kova pala.
jpn_Hira: 私がこの問題を理解するのは難しい。
fin: Tämän päivän ottelu päättyi valitettavaan lopputulokseen, mutta tämän nöyryytyksen siivittämänä käännyn kohti seuraavaa ottelua ja pysyn lujana.
jpn_Hira: 今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
fin: Tämän pöydän pinta on sileä.
jpn_Hira: このテーブルの表面は滑らかだ。
fin: Tämän sijoitussuunnitelman toimeenpanemiseksi tarvitaan projektipäällikön tai sitä vastaavan viran hyväksynnän.
jpn_Hira: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
fin: Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
fin: Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
fin: Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
jpn_Hira: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
fin: Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.
jpn_Hira: 今年の梅雨は長引きそうですね。
fin: Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
fin: Tämän vuoren korkeus on 3000 metriä merenpinnasta.
jpn_Hira: この山は標高3,000メートルです。
fin: Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
jpn_Hira: これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
fin: Tämä oli tarkoitettu vain vitsiksi.
jpn_Hira: これはほんの冗談のつもりだった。
fin: Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
jpn_Hira: このビールはよく冷えていません。
fin: Tämä omena on alikokoinen, mutta kuitenkin kauhean hyvää.
jpn_Hira: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
fin: Tämä omena on pienehkö, mutta silti älyttömän hyvää.
jpn_Hira: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
fin: Tämä on äärimmäisen harvinainen.
jpn_Hira: これは極めて珍しい。
fin: Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.
jpn_Hira: これは最重要案件です。
fin: Tämä on aikuisille suunnattu elokuva.
jpn_Hira: これは大人向けの映画です。
fin: Tämä on ainoa vaihtoehto.
jpn_Hira: 選択肢は他にない。
fin: Tämä on aromirikas kahvi.
jpn_Hira: 香り豊かなコーヒーだね。
fin: Tämä on asia, jonka haluamme tietää.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
fin: Tämä on Englannista kertova kirja.
jpn_Hira: これは英国についての本です。
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
fin: Tämä on erittäin harvinainen näytekappale.
jpn_Hira: これは大変珍しい例だ。
fin: Tämä ongelma on minulle liian vaikea ratkaistavaksi.
jpn_Hira: この問題は僕が解くには難しすぎる。
fin: Tämä ongelma on todella vaikea.
jpn_Hira: この問題はとても難しい。
fin: Tämä on helppo nakki.
jpn_Hira: こんなのちょちょいのちょいだよ。
fin: Tämä on hevonen.
jpn_Hira: これは馬です。
fin: Tämä on hiljainen katu.
jpn_Hira: ここは静かな通りです。
fin: Tämä on huono ennusmerkki.
jpn_Hira: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on huonoin elokuva ikinä.
jpn_Hira: この映画は最悪です。
fin: Tämä on huono merkki.
jpn_Hira: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on hyödyllinen kirja.
jpn_Hira: これは、ためになる本なんだよ。
fin: Tämä on ilmainen.
jpn_Hira: これ無料です。
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
fin: Tämä on Japanin lippu.
jpn_Hira: これは日本の国旗です。
fin: Tämä on kaikista paras keino.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
fin: Tämä on kaikista paras keino.
jpn_Hira: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
jpn_Hira: これが店で一番いいカメラです。
fin: Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
jpn_Hira: ここが彼の生まれた町です。
fin: Tämä on kohta, jossa olet tehnyt virheen.
jpn_Hira: ここが君の間違っている点です。
fin: Tämä on koulu, jota isäni kävi.
jpn_Hira: これが父が通っていた学校です。
fin: Tämä on leijona.
jpn_Hira: これはライオンです。
fin: Tämä on liian pieni.
jpn_Hira: これ小さすぎるよ。
fin: Tämä on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎます。
fin: Tämä on limettipuu.
jpn_Hira: これはライムの木です。
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
jpn_Hira: これはメアリーが自分で作った服です。
fin: Tämä on meidän salaisuus.
jpn_Hira: これは僕たちの秘密だよ。
fin: Tämä on minulle liian suuri koko.
jpn_Hira: このサイズは私には大きすぎます。
fin: Tämä on onnettomuuteen johtanut tapahtumaketju.
jpn_Hira: これが事故が発生した経緯です。
fin: Tämä on painavaa kuin lyijy.
jpn_Hira: これは鉛のように重い。
fin: Tämä on paras keino.
jpn_Hira: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on paras kirja, jonka olen koskaan lukenut.
jpn_Hira: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä on paras tapa.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
fin: Tämä on paras tapa.
jpn_Hira: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on parhain tekniikka.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
fin: Tämä on parhain tekniikka.
jpn_Hira: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on se.
jpn_Hira: これだよ。
fin: Tämä on se.
jpn_Hira: これなんです。
fin: Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.
jpn_Hira: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
fin: Tämä on sikahelppoa.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
fin: Tämä on sinun kirjasi.
jpn_Hira: あなたの本です。
fin: Tämä on sinun voittosi.
jpn_Hira: これはあなたの勝利だ。
fin: Tämä on s-postiosoitteeni.
jpn_Hira: これが私のメルアドです。
fin: Tämä on syy siihen, miksi vihaan häntä.
jpn_Hira: これが私の彼を嫌う理由だ。
fin: Tämä on tähän mennessä paras lukemani kirja.
jpn_Hira: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä on tarina eräästä kissasta.
jpn_Hira: これは、一匹の猫についてのお話です。
fin: Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.
jpn_Hira: これが以前よく訪れたお寺です。
fin: Tämä on todella harvinainen esine.
jpn_Hira: これは大変珍しい物だ。
fin: Tämä on todellakin yllättävää.
jpn_Hira: これは全く驚きということだろうな。
fin: Tämä on todella mielenkiintoista luettavaa.
jpn_Hira: これはすごくおもしろい読み物です。
fin: Tämä on todella mukava nojatuoli istua.
jpn_Hira: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tämä on todella mukava nojatuoli.
jpn_Hira: これはとても快適なアームチェアだね。
fin: Tämä on todella tärkeä näkökohta.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
fin: Tämä on todella tärkeä pointti.
jpn_Hira: これはとても重要なポイントです。
fin: Tämä on todella uusi kirja.
jpn_Hira: これはとても新しい本です。
fin: Tämä on Tom.
jpn_Hira: トムだ。
fin: Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
jpn_Hira: これは真に最善の方法だ。
fin: Tämä on totta sinunkin tapauksessasi.
jpn_Hira: これは君の場合も当てはまる。
fin: Tämä on tyttäreni.
jpn_Hira: これは娘です。
fin: Tämä on vähän hämmentävää.
jpn_Hira: これはちょっと紛らわしいな。
fin: Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?
jpn_Hira: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
fin: Tämä on viimeinen matsil.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen peli.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on virallinen tiedote.
jpn_Hira: この報道は公式のものだ。
fin: Tämä on vitsi.
jpn_Hira: これは冗談。
fin: Tämä on yritykseni osoite.
jpn_Hira: これが私の会社の宛名です。
fin: Tämä ovi on valmistettu karkaistusta lasista.
jpn_Hira: この扉は強化ガラスでできています。
fin: Tämä perinne katosi kauan sitten.
jpn_Hira: この習慣は絶えて久しい。
fin: Tämä pienpanimo-olut käyttää pullon etiketissä kuuluisan taidemaalarin kuvaa.
jpn_Hira: このご当地ビールは、瓶のラベルに有名画家のイラストを採用している。
fin: Tämä pöytä on painava.
jpn_Hira: このテーブルは重いです。
fin: Tämä pöytä on puinen.
jpn_Hira: こちらのテーブルは木製です。
fin: Tämä puku on oikea löytö.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
fin: Tämä purkki on tyhjä.
jpn_Hira: この缶は空だ。
fin: Tämä pyörä on minun.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
fin: Tämä rakennus on äärettömän suuri.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
fin: Tämä rakennus on pian valmis.
jpn_Hira: この建物は程なく完工だ。
fin: Tämä rakennus on todella iso.
jpn_Hira: このビルはとても大きい。
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fin: Tämä ruoanlaittotapa on Kiinalle tyypillinen.
jpn_Hira: この調理法は中国独特のものだ。
fin: Tämä sanakirja on hyvä lukiolaisille.
jpn_Hira: この辞書は高校生向けにいい。
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は、無料です。
fin: Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?
jpn_Hira: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
fin: Tämä solmio sopii tuon puvun kanssa.
jpn_Hira: このネクタイ、そのスーツに合うよ。
fin: Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.
jpn_Hira: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
fin: Tämä tie on kuoppainen koska se on asfaltoimaton.
jpn_Hira: この道路は未舗装で凸凹している。
fin: Tämä tietokone on tehokkaampi kuin tuo.
jpn_Hira: こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。
fin: Tämä vanha kala maistuu oudolle.
jpn_Hira: この古い魚は変な味がする。
fin: Tämä vanha päällystakki ei ole enää pitokelpoinen.
jpn_Hira: この古い上着はもう着られない。
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
jpn_Hira: この腹痛には耐えられません。
fin: Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
jpn_Hira: この赤ちゃんは生後3週間です。
fin: Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.
jpn_Hira: もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
fin: Tämä vuori nousee kolmeen tuhanteen metriin merenpinnan yläpuolelle.
jpn_Hira: この山は標高3,000メートルです。
fin: Tämä yö on hirvittävän kylmä.
jpn_Hira: 今夜はものすごく寒いよ。
fin: Tämä yö on tavallista lämpimämpi.
jpn_Hira: 今夜はいつもより暖かいね。
fin: Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
jpn_Hira: 1月の最終日は寒くなった。
fin: Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.
jpn_Hira: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fin: Tänä aamuna tuli paljon postia.
jpn_Hira: 今朝は郵便がたくさんきた。
fin: Tänään aion mennä anomaan visaa.
jpn_Hira: 今日、ビザの申請をするつもりです。
fin: Tänään Bostonissa on ihana sää.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fin: Tänään ei ole koulua.
jpn_Hira: 今日は学校がない。
fin: Tänään ei ollut yhtään pilviä.
jpn_Hira: 今日は雲一つなかったよ。
fin: Tänään en halua puhua mitään.
jpn_Hira: 今日は何も話したくないんだ。
fin: Tänään iltapäivällä on englannin koe.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Tänään kävelin ainoastaan kolmisen kilometriä.
jpn_Hira: 今日は３キロぐらいしか歩いてないよ。
fin: Tänään, kuumana hellepäivänä, nähtiin puistossa lapsia leikkimässä vesileikkejä ja ihmisiä viilentelemässä puiden varjossa.
jpn_Hira: 猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
fin: Tänään oli todella hyvä sää.
jpn_Hira: 今日はとてもいい天気だった。
fin: Tänään on aivan hirveän kylmä.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
fin: Tänään on aivan hirveän kylmä.
jpn_Hira: 今日は恐ろしく寒い。
fin: Tänään on aivan järjettömän kylmä.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
fin: Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
jpn_Hira: 今日は恐ろしく寒い。
fin: Tänään on hieman pää kipeä.
jpn_Hira: 今日はちょっと頭が痛いの。
fin: Tänään on kuuma sää.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
fin: Tänään on kuuma.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
fin: Tänään on maanantai.
jpn_Hira: 今日は月曜ですね。
fin: Tänään on sietämättömän kuuma.
jpn_Hira: 今日は耐えがたい暑さだな。
fin: Tänään on sunnuntai.
jpn_Hira: きょうは日曜日です。
fin: Tänään on todella kylmä.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
fin: Tänään on tosi kylmä.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
fin: Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
jpn_Hira: 今晩６時まで暇です。
fin: Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
jpn_Hira: 今晩、６時までなら空いてます。
fin: Tanaka soitti poissaolosi aikana.
jpn_Hira: 留守の間に田中さんから電話がありました。
fin: Tänä talvena on hyvin kylmää.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
fin: Tänä talvena on todella kylmää.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
fin: Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.
jpn_Hira: この季節はたくさん雪が降る。
fin: Tänä vuonna syksy tulee myöhään.
jpn_Hira: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Tankki täyteen, kiitos!
jpn_Hira: 満タンにしてください。
fin: Tao silloin kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fin: Tapaatko häntä usein?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
fin: Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
jpn_Hira: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fin: Tapasin hänet.
jpn_Hira: 私は彼に会った。
fin: Tapasin herra Smithin sattumalta kadulla.
jpn_Hira: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
fin: Tapasin opettajani matkalla asemalle.
jpn_Hira: 駅に行く途中で先生に会ったんだ。
fin: Tapasin Tomin kaverin.
jpn_Hira: トムの友達に会ったよ。
fin: Tapasin Tomin vasta kolme viikkoa sitten, mutta meistä näyttää jo olevan tulossa läheiset ystävät.
jpn_Hira: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
fin: Tapasin Tomin ystävän.
jpn_Hira: トムの友達に会ったよ。
fin: Tapasin yllättäen vanhan ystävän aseman edustalla.
jpn_Hira: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Tapatko meidät?
jpn_Hira: 私たちを殺すの？
fin: Tarina kuulostaa todelta.
jpn_Hira: その話は本当のようだな。
fin: Tarjoamme myös laserhoitoa.
jpn_Hira: 当医院ではレーザー治療を行っております。
fin: Tarjosin hänelle juoman kiitokseksi saamastani avusta.
jpn_Hira: 手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
fin: Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.
jpn_Hira: 厳密にいえば、地球は球ではない。
fin: Tarkastele asiaa pidemällä tähtäimellä.
jpn_Hira: 長い目で見て下さい。
fin: Tarkista numero puhelinluettelosta.
jpn_Hira: 電話帳で番号をしらべよ。
fin: Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
jpn_Hira: ただの冗談のつもりだった。
fin: Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりだった。
fin: Tarkotaksä sitä iha tosissas?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fin: Taro nosti pankista 10 000 jeniä.
jpn_Hira: 太郎は銀行から１万円おろしました。
fin: Taro, voisitko auttaa?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
fin: Tartuin häntä hihasta.
jpn_Hira: 彼の袖を掴んだ。
fin: Tarvitaan isompi huone.
jpn_Hira: もっと広い部屋が必要だよ。
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
jpn_Hira: 韓国語のできる助手が必要です。
fin: Tarvitsen kirjekuoren.
jpn_Hira: 封筒がいる。
fin: Tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen, kiitos.
jpn_Hira: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
fin: Tarvitsen lyijykynän. Voinko lainata yhtä kynää sinulta?
jpn_Hira: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
fin: Tarvitsen suuremman tuolin.
jpn_Hira: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
fin: Tarvitsen taksin.
jpn_Hira: タクシーをつかまえないと。
fin: Tarvitsen tulostuspaperia.
jpn_Hira: コピー用紙が要ります。
fin: Tarvitsetko autoa?
jpn_Hira: 車がいるの？
fin: Tarvitset viisumin matkustaaksesi Japanista Bangladeshiin.
jpn_Hira: 日本からバングラデシュへ渡航するには査証が必要です。
fin: Täsmääkö tämä käännös?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
fin: Tässä ei valitus auta.
jpn_Hira: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
fin: Tässä eräänä päivänä kun palasin sulkemisajan jälkeen, niin asuntolan emäntä suuttui ihan mielettömästi.
jpn_Hira: この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
fin: Tässä hernerokassa lentäminen on vaarallista.
jpn_Hira: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
fin: Tässä hotellissa on kuntosali ja uima-allas.
jpn_Hira: このホテルにはジムとプールがあるんだ。
fin: Tässä huoneessa ei ole huonekaluja.
jpn_Hira: この部屋に家具はありません。
fin: Tässä jonkin aikaa sitten satutin alaselkäni ja kun kumarrun tällä tavalla eteenpäin, niin sattuu kamalasti.
jpn_Hira: この間、腰を痛めちゃって、こうやって前に屈むとすごく痛いの。
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fin: Tässä kaupassa on useita erilaisia kirjoja.
jpn_Hira: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
fin: Tässä kaupungissa ei ole eloa.
jpn_Hira: この町は活気がない。
fin: Tässä kirjassa on paljon valokuvia.
jpn_Hira: この本、写真が多いんだ。
fin: Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Tässä kuussa minun täytyy pitää kulut kurissa.
jpn_Hira: 今月は出費を抑えないと。
fin: Tässä kylässä ei ole sähköjä.
jpn_Hira: この村には電気が通ってないのよ。
fin: Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
fin: Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
fin: Tässä lähistöllä on paljon ihania ravintoloita.
jpn_Hira: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
fin: Tässä lähistöllä on paljon nähtävää.
jpn_Hira: このあたりは見どころがいっぱいです。
fin: Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.
jpn_Hira: 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
fin: Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fin: Tässä nojatuolissa on erittäin mukava istua.
jpn_Hira: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tässä, ole hyvä. – "Kiitos."
jpn_Hira: 「はい、どうぞ」「ありがとうございます」
fin: Tässä oli ennen kirkko.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
fin: Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
jpn_Hira: 今の私にはこれが精一杯です。
fin: Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
jpn_Hira: 手元にはこれだけしかお金がありません。
fin: Tässä on kirjasi.
jpn_Hira: これは君の本だよ。
fin: Tässä on kirjasi.
jpn_Hira: あなたの本です。
fin: Tässä on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院だ。
fin: Tässä on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院です。
fin: Tässä sairaalassa on 10 täysin varustettua steriiliä huonetta suojaamaan potilaita, joilla on alentunut vastustuskyky.
jpn_Hira: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
fin: Tässä sairaalassa on täysin varustettu 10 paikkainen steriili huone suojaamaan potilaita, joilla on alentunut immuniteetti.
jpn_Hira: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
fin: Tässä taskulaskimessa on jotain vikaa.
jpn_Hira: この計算機、何だかおかしいんだ。
fin: Tässä taskulaskimessa on jotain vikaa.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
fin: Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
jpn_Hira: 今から彼女があなたのお世話をします。
fin: Tästä ongelmasta selville pääseminen on minulle kova luu.
jpn_Hira: この問題は理解するのが骨だ。
fin: Tästä ongelmasta selville pääseminen on minulle kova luu.
jpn_Hira: 私がこの問題を理解するのは難しい。
fin: Tästä on varmaan hyötyä.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
fin: Tästä puuttuu nyt jotain.
jpn_Hira: 何かが抜けてるよ。
fin: Tästä puuttuu nyt jotain.
jpn_Hira: 何かが欠けてます。
fin: Tästä puuttuu nyt jotain.
jpn_Hira: 何かが欠落してます。
fin: Tästä puuttuu nyt jotain.
jpn_Hira: 何かが足りないよ。
fin: Tätä ei voi korjata.
jpn_Hira: 直せない。
fin: Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.
jpn_Hira: この問題を全体として考える必要がある。
fin: Tätä on mahdonta sallia.
jpn_Hira: こんなことは許されない。
fin: Tätä pianoa ei ole taidettu virittää vuosikausiin.
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
fin: Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.
jpn_Hira: この規則はいくとおりにも解釈できる。
fin: Tätä suurempia koiria ei ole olemassa.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
fin: Tätä suurempia koiria ei ole olemassa.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
fin: Täten julistan olympialaiset avatuksi.
jpn_Hira: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
fin: Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
fin: Tatoebasta tuli kulttuurillinen ja sosiaalinen ilmiö synnyinseuduillaan.
jpn_Hira: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
fin: Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
jpn_Hira: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
fin: Tavallisesti olen koko viikonlopun kotona.
jpn_Hira: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
fin: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn_Hira: そのデパートの前に本屋があります。
fin: Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.
jpn_Hira: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
fin: Tavataan myöhemmin!
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
fin: Täytän 35 v. kesäkuussa.
jpn_Hira: ６月に３５歳になります。
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
fin: Täyttyikö toiveesi?
jpn_Hira: 願いがかないましたか。
fin: Täytyykö minun tehdä se heti?
jpn_Hira: すぐそれをしなければいけませんか。
fin: Täytyykö minun vaihtaa junaa?
jpn_Hira: 乗り換えるのですか。
fin: Täytyy ostaa uusi pyykinpesukone.
jpn_Hira: 新しい洗濯機買わなきゃな。
fin: Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.
jpn_Hira: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
fin: Tee kuten minä käsken.
jpn_Hira: 私の言ったとおりにやりなさい。
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
jpn_Hira: テレビを見る前に宿題をしなさい。
fin: Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.
jpn_Hira: 遊びに行く前に、宿題をしなさい。
fin: Tee läksyt ennen kun katsot TV:tä.
jpn_Hira: テレビを見る前に宿題をしなさい。
fin: Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.
jpn_Hira: 夢に向かって頑張ってね。
fin: Teen aina virheitä.
jpn_Hira: いっつも失敗するんだ。
fin: Teen ihan mitä vaan haluat, että teen.
jpn_Hira: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen kaiken minkä pystyn.
jpn_Hira: 全力を尽くします。
fin: Teen listaa.
jpn_Hira: リストを作ってるんだ。
fin: Teen mitä tahansa, mitä haluat minun tekevän.
jpn_Hira: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen mitä tahansa vuoksesi, Tom.
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
fin: Teen mitä tahansa vuoksesi.
jpn_Hira: あなたのためなら、何でもするよ。
fin: Teen mitä vain haluat, että teen.
jpn_Hira: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen paperilennokkia.
jpn_Hira: 紙飛行機を作ってるんだよ。
fin: Teen parhaani.
jpn_Hira: 出来るだけがんばります。
fin: Teen sen, jos kerrot miten.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
fin: Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
jpn_Hira: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fin: Teen sinut onnelliseksi.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
fin: Teen töitä tehtaassa.
jpn_Hira: 工場で働いています。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: くつろいでください。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞごゆっくりなさって下さい。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
fin: Tee parhaasi.
jpn_Hira: ベストを尽くせ。
fin: Teetä, kiitos.
jpn_Hira: お茶をお願いします。
fin: Teetkö jotain osa-aikatyötä?
jpn_Hira: 何かアルバイトはしていますか。
fin: Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.
jpn_Hira: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
fin: Tee varaus heti paikalla.
jpn_Hira: すぐに予約して下さい。
fin: Tehdään se heti!
jpn_Hira: すぐにやりましょう。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: 楽になさってください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
jpn_Hira: 明日は来なくてもいいですよ。
fin: Tein minkä pystyin.
jpn_Hira: やれるだけのことはやりました。
fin: Tein niin kuin hän sanoi minulle.
jpn_Hira: 私は彼の言う通りにした。
fin: Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
fin: Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
fin: Tein tyhmän virheen.
jpn_Hira: バカな間違いしちゃった。
fin: Tein typerän mokan.
jpn_Hira: バカな間違いしちゃった。
fin: Teitkö sen Tomi vuoksi?
jpn_Hira: トムのためにそれをしたの？
fin: Teitkö tämän nuken aivan itse?
jpn_Hira: この人形、一人で作ったの？
fin: Teit virheen varmasti tahallasi.
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
fin: Tekikö hän taas virheen?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Tekikö Tom sen?
jpn_Hira: トムがそれやったの？
fin: Telkkarin katsomisaika on loppui nyt.
jpn_Hira: テレビを見る時間は終わりだよ。
fin: Telttailimme siellä koko kesäloman.
jpn_Hira: 夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。
fin: Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
fin: Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
jpn_Hira: テニスをするのはたいへん楽しい。
fin: Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
fin: Tenniksen pelaaminen on kivaa.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
fin: Te olette surkeita.
jpn_Hira: お前ら、最低だな。
fin: Te ootte ihan älyttömiä!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえら！
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
jpn_Hira: 理論と実践が伴うとは限らない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.
jpn_Hira: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
fin: Tervetuloa Bostoniin!
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
fin: Tervetuloa kotiin.
jpn_Hira: お帰りなさい。
fin: Tervetuloa, kuinka voin palvella?
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
fin: Terveydellä on taipumusta horjua vuodenaikojen vaihteessa, joten pidä huolta itsestäsi.
jpn_Hira: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
jpn_Hira: みんなよくやった。
fin: Thomas katsoo elokuvaa.
jpn_Hira: トーマスは映画を見ています。
fin: Tiedän että jotain puuttuu, mutta en tiedä mikä se on.
jpn_Hira: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
fin: Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
fin: Tiedän että Tom on kipeä.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
fin: Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
jpn_Hira: 自業自得なのは分かってるよ。
fin: Tiedän missä avain on.
jpn_Hira: 鍵がどこにあるか知ってるよ。
fin: Tiedän muutaman näistä pojista.
jpn_Hira: この男の子たちの何人かは知ってる子だよ。
fin: Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedän nyt, että tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
fin: Tiedän nyt missä Tom asuu.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるか分かった。
fin: Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedätkö Avatar-nimisen elokuvan?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
fin: Tiedätkö kabukin?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
fin: Tiedätkö kenen käsialaa tämä on?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
fin: Tiedätkö ketä he ovat?
jpn_Hira: あの人たちのこと知ってる？
fin: Tiedätkö kuka kirjoitti tämän novellin?
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
fin: Tiedätkö kuka tappoi Tomin?
jpn_Hira: トムを殺した人か知っているの？
fin: Tiedätkö mihin isäsi meni?
jpn_Hira: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
fin: Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
jpn_Hira: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
fin: Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
fin: Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
fin: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
jpn_Hira: 空はなんで青いか知っているの
fin: Tiedätkö millaista rakkaus on?
jpn_Hira: 恋ってどんなものか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Boston on?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Boston sijaitsee?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tom on piilossa?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: ”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”
jpn_Hira: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
fin: Tiedätkö mitä tapahtuu?
jpn_Hira: 何が起こっているか知ってますか？
fin: Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?
jpn_Hira: トムが何を買いたいのか分かる？
fin: Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö miten autolla ajetaan?
jpn_Hira: 車は運転できるの？
fin: Tiedätkö miten autolla ajetaan?
jpn_Hira: 運転の仕方を知っているの？
fin: Tiedätkö miten helmitaulua käytetään?
jpn_Hira: そろばんの使い方って分かる？
fin: Tiedätkö miten pelataan hanafudaa? – "Lapsena isä opetti muutaman kerran, mutta olen kokonaan unohtanut, miksi niin?" – "Lapset sanovat haluavansa pelata kukkakorteilla, mutten ymmärrä hyvin sääntöjä." – "Sun lapset, aina yhtä hillittyjä ja kultturelleja."
jpn_Hira: 「花札のやり方ってわかる？」「小さい頃、お父さんに教えてもらって何回かしたことはあるけど、忘れちゃったな。どうして？」「子供が花札したいって言うんだけど、やり方がよく分からなくて」「美紀の子って、相変わらず渋いわね」
fin: Tiedätkö miten sitä peliä pelataan?
jpn_Hira: そのゲームの仕方知ってるの？
fin: Tiedätkö miten sitä peliä pelataan?
jpn_Hira: そのゲームのやり方わかるの？
fin: Tiedätkö miten tietokonetta käytetään?
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
fin: Tiedätkö miten vanha herra Nakano on?
jpn_Hira: 中野さんの年齢を知っていますか。
fin: Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
fin: Tiedätkö syyn siihen, miksi hän on niin vihainen?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
fin: Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?
jpn_Hira: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
fin: Tiedätkö Tomin koiran nimeä?
jpn_Hira: トムの犬の名前を知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin lentokoneen saapumisajan?
jpn_Hira: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
fin: Tiedätkö Tomin osoitteen?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin veriryhmän?
jpn_Hira: トムの血液型知ってる？
fin: Tiedosto on vahingoittunut.
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
fin: Tiedustelitko sitä Tomilta?
jpn_Hira: トムに尋ねましたか。
fin: Tieksä mis mu avaimet o?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
fin: Tieksä tän biisin?
jpn_Hira: この歌知ってる？
fin: Tiellä leikkiminen on vaarallista.
jpn_Hira: 道で遊ぶのは危険です。
fin: Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.
jpn_Hira: トムが勉強中だというのは知っていた。
fin: Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
fin: Tiesitkö, että Tom ja Mari seurustelevat?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
fin: Tiesitkö, että Tom kirjoittaa romaania?
jpn_Hira: トムが小説を書いてるって知ってた？
fin: Tietääköhän Tomi miten tämä tehdään?
jpn_Hira: トムはこのやり方、知ってるのかしら。
fin: Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
jpn_Hira: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
fin: Tietämättä minkä kosijoista haluaisi naida prinsessa empi nimeten ensin yhden heistä ja sitten taas toisen.
jpn_Hira: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
fin: Tietenkin!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: Tietokoneeni ei käynnisty enää.
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
fin: Tietokoneeni ei käynnisty enää.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
fin: Tietokoneet säästävät meiltä paljon aikaa ja vaivaa.
jpn_Hira: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
fin: Tietysti!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Tietysti hän osaa puhua englantia.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!
jpn_Hira: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
fin: Tilisi kate on nollilla.
jpn_Hira: あなたの口座の残高はゼロだ。
fin: Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.
jpn_Hira: 流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
fin: Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
jpn_Hira: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
fin: Todennäköisesti lumi sulaa pian.
jpn_Hira: 多分、雪はすぐにとけるよ。
fin: Tofu sopii hyvin saken kanssa.
jpn_Hira: 豆腐は酒とよく合う。
fin: Toi jätkä ei tosiaankaan mitään valehtele.
jpn_Hira: あいつは絶対嘘なんかつかないよ。
fin: Toimittaja kieltäytyi paljastamasta tiedonlähdettään.
jpn_Hira: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
fin: Toi on aivan sairaan söpö.
jpn_Hira: あれ、超かわいい。
fin: Toisena tarjoiltava ruokalaji sisältää lihaa.
jpn_Hira: 2番のお料理には肉が入っています。
fin: Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
fin: Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: Toiset kalat elävät joissa, toiset taas meressä.
jpn_Hira: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
fin: Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
jpn_Hira: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
fin: Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
fin: Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
jpn_Hira: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
fin: Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.
jpn_Hira: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
fin: Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.
jpn_Hira: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
fin: Toisinaan pelaan tennistä.
jpn_Hira: たまにテニスするんだよ。
fin: Toisinko sinulle jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何か飲み物持ってこようか？
fin: Toisitteko laskun.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Toisitteko laskun.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Toistaiseksi Tomi asuu Australiassa ja vaimo Uudessa-Seelannissa.
jpn_Hira: 取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
fin: Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
jpn_Hira: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
fin: Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.
jpn_Hira: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
fin: Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.
jpn_Hira: そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
fin: Toivon että hän paranee pian.
jpn_Hira: 彼が早く良くなるといいですね。
fin: Toivon, että minusta tulee laulaja.
jpn_Hira: 私の望みは歌手になることだ。
fin: Toivon, että onnistut.
jpn_Hira: 成功するといいですね。
fin: Toivon, että onnistut.
jpn_Hira: 成功を祈っているよ。
fin: Toivon että toiveeni toteutuu.
jpn_Hira: 私の願いが叶うといいんだけど。
fin: Toivon, että toiveesi käy toteen.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Toivon, että toiveesi toteutuu.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Toivon samaa.
jpn_Hira: 私もそう願います。
fin: Toivon sinulle pikaista paranemista.
jpn_Hira: 君が早く回復するのを願っています。
fin: Toivotaan joka tapauksessa parasta.
jpn_Hira: とにかく万事うまくいくように期待しよう。
fin: Toivottavasti huomenna ei sada.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
fin: Toivottavasti huomenna ei sada.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
fin: Toivottavasti huomenna ei sada.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
fin: Toivottavasti paranet pian.
jpn_Hira: 早く良くなるといいですね。
fin: Toivottavasti tapaamme.
jpn_Hira: お会いできるといいですね。
fin: Toivottavasti toiveesi toteutuu.
jpn_Hira: あなたの望みが実現するといいですね。
fin: Toivottavasti toiveesi toteutuu.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.
jpn_Hira: トムはいつだって俺の服装をいじる。
fin: Tom aina urputtaa Marin rahankäytöstä.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
fin: Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
jpn_Hira: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
fin: Tom aina vaan vitsailee.
jpn_Hira: トムは冗談ばかり言っている。
fin: Tom aivasti.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
fin: Tom ajaa autoa.
jpn_Hira: トムは車を運転します。
fin: Tom, älä sitten kuole.
jpn_Hira: トム、死なないでね。
fin: Tom alkoi lukea.
jpn_Hira: トムは読み始めました。
fin: Tom aloitti jo.
jpn_Hira: トムはもう始めている。
fin: Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.
jpn_Hira: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
fin: Tom antoi joitakin vaatteitaan Jonille.
jpn_Hira: トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
fin: Tom antoi ruoantähteensä koiralle.
jpn_Hira: トムは自分の食べた残りを犬にあげた。
fin: Tom antoi ruoantähteet koiralle.
jpn_Hira: トムは食べ残しを犬にやった。
fin: Tom asetti ansan.
jpn_Hira: トムはわなを仕掛けた。
fin: Tom asui Bostonin keskustassa.
jpn_Hira: トムはボストンの中心部に住んでいた。
fin: Tom asuu erillään vaimostaan.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
fin: Tom asuu erossa vaimostaan.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
fin: Tom asuu lähistöllä.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
fin: Tom asuu yksin suuressa talossa.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
fin: Tom auttaa minua ranskassa.
jpn_Hira: トムはフランス語で私を助けてくれる。
fin: Tom avasi etuportin lukon.
jpn_Hira: トムは正門の鍵を開けた。
fin: Tom ehkä on siellä.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
fin: Tom ei asu enää Bostonissa.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
fin: Tom ei enää asu Bostonissa.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
fin: Tom ei halua iPadia. Hän haluaa flashia tukevan mobiililaitteen.
jpn_Hira: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
fin: Tom ei halua mitään.
jpn_Hira: トムは何も欲しくない。
fin: Tom ei halunnut sitä.
jpn_Hira: トムはそれを欲しくなかった。
fin: Tom ei hengitä.
jpn_Hira: トムは息をしていない。
fin: Tom ei käy juurikaan ulkona.
jpn_Hira: トムはあまり外出しない。
fin: Tom ei kertonut ketä oli etsimässä.
jpn_Hira: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
fin: Tom ei kertonut siitä onnettomuudesta minulle.
jpn_Hira: トムは私にその事故のことを言わなかった。
fin: ”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”
jpn_Hira: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
fin: Tom ei kuuntele.
jpn_Hira: トムはきかない。
fin: Tom ei kyennyt uimaan.
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
fin: Tom ei kysynyt meidän mielipiteitämme.
jpn_Hira: トムは私たちに意見を求めなかった。
fin: Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
fin: Tom ei näe toisella silmällään.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
fin: Tom ei nuku.
jpn_Hira: トムは寝ていない。
fin: Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
fin: Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
fin: Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
fin: Tom ei ole koskaan ollut lentokoneessa.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
jpn_Hira: トムは一度も時間を守ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan ollut väärässä.
jpn_Hira: トムは間違ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan syönyt hevosenlihasashimia.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
fin: Tom ei ole koskaan tappanut ketään.
jpn_Hira: トムは誰も殺したことがない。
fin: Tom ei ole ollut myöhässä juuri koskaan.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻したことがない。
fin: Tom ei ole paikalla.
jpn_Hira: トムはいません。
fin: Tom ei ole puhunut Marylle vuosiin.
jpn_Hira: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole sairas.
jpn_Hira: トムは病気じゃない。
fin: Tom ei ole täällä.
jpn_Hira: トムはいません。
fin: Tom ei ole tyhmä.
jpn_Hira: トムは馬鹿じゃない。
fin: Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.
jpn_Hira: トムはメアリーにかなわない。
fin: Tom ei osaa ajaa autoa.
jpn_Hira: トムは車を運転できない。
fin: Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
jpn_Hira: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
fin: Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
jpn_Hira: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
fin: Tom ei osaa hallita hyvin suuttumustaan.
jpn_Hira: トムはうまく怒りを抑えることができない。
fin: Tom ei osaa käyttäytyä.
jpn_Hira: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tom ei osaa pitää salaisuutta.
jpn_Hira: トムは口が軽い。
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
jpn_Hira: トムはそれができない。
fin: Tom ei osaa uida.
jpn_Hira: トムは泳げない。
fin: Tom ei ostanut Marille mitään.
jpn_Hira: トムはメアリーに何も買わなかった。
fin: Tom ei ostanut mitään Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーに何も買わなかった。
fin: Tom ei pidä kissoista.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
fin: Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.
jpn_Hira: トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
fin: Tom ei puhu koskaan omista lapsistaan.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
fin: Tom ei puhunut sanakaan.
jpn_Hira: トムは一言も喋らなかった。
fin: Tom ei puhu.
jpn_Hira: トムは話さない。
fin: Tom ei pysty kävelemään.
jpn_Hira: トムは歩けません。
fin: Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.
jpn_Hira: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
fin: Tom ei sanonut sellaista.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
fin: Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.
jpn_Hira: トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
fin: Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
jpn_Hira: トムはメアリーほど食べない。
fin: Tom ei tee mitään.
jpn_Hira: トムは何もしていない。
fin: Tom ei tiedä Marista mitään.
jpn_Hira: トムはメアリーについて何も知らない。
fin: Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
jpn_Hira: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
fin: Tom ei uskonut minua.
jpn_Hira: トムは私を信じなかった。
fin: Tom ei voi kävellä.
jpn_Hira: トムは歩けません。
fin: Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
jpn_Hira: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fin: Tom ei voi tehdä töitä.
jpn_Hira: トムは働けない。
fin: Tom ei voi työskennellä.
jpn_Hira: トムは働けない。
fin: Tom ei ymmärrä eroa kalliin ja halvan viinin maussa.
jpn_Hira: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
fin: Tom ei yritäkään kuunnella.
jpn_Hira: トムは聞こうとしない。
fin: Tom etsii töitä.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
fin: Tom etsi Maria joka puolelta, mutta ei onnistunut löytämään häntä.
jpn_Hira: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
fin: ”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”
jpn_Hira: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
fin: Tom hakee töitä.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
fin: Tom hakkui minua läskiksi.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
fin: Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.
jpn_Hira: トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
fin: Tom haluaa pitää hauskaa.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。
fin: Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
fin: Tom hämmensi keittoa lusikalla.
jpn_Hira: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
fin: Tomhan on pinnallinen, eikö?
jpn_Hira: トムってさ、浅はかだよね？
fin: Tom harjaa hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
fin: Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.
jpn_Hira: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
fin: Tom haukkui minua tyhmäksi.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
fin: Tom haukottelee.
jpn_Hira: トムはあくびをしている。
fin: Tom hävisi.
jpn_Hira: トムが負けた。
fin: Tom hävittelee tavaroita usein.
jpn_Hira: トムはよく物をなくす。
fin: Tom herää kello kahdeksan joka aamu.
jpn_Hira: トムは毎朝8時に起きる。