DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Kenen kirja tämä on?
jpn_Hira: これ誰の本？
fin: Kenen kitara tämä on?
jpn_Hira: これはだれのギターですか。
fin: Kenen kitara tämä on?
jpn_Hira: このギターは誰のですか？
fin: Kenen luulet voittavan?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
fin: Kenen omaisuutta tämä maa on?
jpn_Hira: この土地は誰が所有しているのですか。
fin: Kenen tää lasi on?
jpn_Hira: このコップ誰の？
fin: Kenen tämä kitara on?
jpn_Hira: これはだれのギターですか。
fin: Kenen tämä kitara on?
jpn_Hira: このギターは誰のですか？
fin: Kenen tämä on?
jpn_Hira: これ誰の？
fin: Kenen tämä on?
jpn_Hira: これ誰のですか？
fin: Kenen työpöytä tämä on?
jpn_Hira: これは誰の机ですか？
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Kengät ovat kuluneet loppuun.
jpn_Hira: 靴が擦り減っちゃった。
fin: Kengät pitää kiillottaa.
jpn_Hira: 靴を磨かなくちゃいけないな。
fin: Kenji luopui toiveestaan tulla lääkäriksi.
jpn_Hira: 健二は医者になる望みを捨てた。
fin: Kenkäni ovat kuluneet loppuun.
jpn_Hira: 靴が擦り減っちゃった。
fin: Kenkäni ovat kuluneet loppuun.
jpn_Hira: 靴がすり減ってきちゃったんだ。
fin: Ken lopetti puhumisen ja alkoi syödä.
jpn_Hira: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
fin: Ken on onnellinen.
jpn_Hira: ケンは幸せです。
fin: Ken tahtoo pyörän.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
fin: Ken tapasi Tomin täällä.
jpn_Hira: 健は、ここでトムと会ったんだ。
fin: Kenties huomenna sataa.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Kenties huomenna sataa.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
fin: Kerroin hänelle suoraan.
jpn_Hira: 彼女には率直に伝えました。
fin: Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.
jpn_Hira: 知らない人にメアド教えちゃった。
fin: Kerroitko Tomille?
jpn_Hira: トムには話したの？
fin: Kerro, kenelle annoit vanhat koulukirjasi.
jpn_Hira: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
fin: Kerro minulle, jos löydät uuden poikaystävän.
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
fin: Kerro minulle mitä haluat.
jpn_Hira: 望みのものを言ってください。
fin: Kerro minulle miten maahantulokortti täytetään.
jpn_Hira: 入国カードの書き方を教えてください。
fin: Kerro minulle osoitteesi.
jpn_Hira: 住所を教えてください。
fin: Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Kerro minulle syy siihen miksi hän suuttui.
jpn_Hira: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
fin: Kerro minulle Tomista.
jpn_Hira: トムについて教えて。
fin: Kerro, mitä haluut, että mä teen.
jpn_Hira: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Kerro mitä näit.
jpn_Hira: 何を見たのか言ってくれよ。
fin: Kerro mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
jpn_Hira: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Kerrothan meille?
jpn_Hira: 知らせてください。
fin: Kerrothan minulle?
jpn_Hira: 知らせてください。
fin: Kerro ystävillesi terveisiä.
jpn_Hira: あなたの友だちによろしく。
fin: Kerro ystävillesi terveisiä.
jpn_Hira: お友だちによろしくお伝えください。
fin: Kertoisitko herra Tatelle vain, että Helen on tullut tapaamaan häntä.
jpn_Hira: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Kesällä Japani on kuuma ja ilmankosteus on korkea.
jpn_Hira: 夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
fin: Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.
jpn_Hira: 夏休み中は郵便局で働いてたよ。
fin: Keskitin kaiken huomioni ulkona näkyvään maisemaan.
jpn_Hira: 私は外の風景にすべての注意を集中した。
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Keskity työhösi.
jpn_Hira: 仕事に熱中しなさい。
fin: Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.
jpn_Hira: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
fin: Keskustelufoorumi siirrettiin uudelle serverille.
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fin: Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.
jpn_Hira: その計画は討議中です。
fin: Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
jpn_Hira: 狐と熊は一緒に住んでいた。
fin: Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.
jpn_Hira: 子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
fin: Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
fin: Kevät tulee pian.
jpn_Hira: 春がすぐやって来ます。
fin: Kieltäydyin ensin.
jpn_Hira: 初めは断ったんです。
fin: Kieltäydyn aluksi.
jpn_Hira: 初めは断りました。
fin: Kielten oppikirjoissa on usein pelkästään hyveellisiä hahmoja.
jpn_Hira: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
fin: Kiillota kenkäni kiiltäviksi.
jpn_Hira: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
fin: Kiinan kieli on ehdottomasti muita vieraita kieliä vaikeampi oppia.
jpn_Hira: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
fin: Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.
jpn_Hira: 礼儀に気をつけなければならない。
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
jpn_Hira: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
fin: Kiirehdin alas portaita ja kaaduin.
jpn_Hira: 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
fin: Kiitoksia avusta.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
fin: Kiitoksia kutsustanne.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitoksia kutsusta.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitoksia kutsusta.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitoksia lämpimistä sanoistasi.
jpn_Hira: 温かいお言葉ありがとうございます。
fin: Kiitoksia tästä päivästä.
jpn_Hira: 今日はありがとうございました。
fin: Kiitos!
jpn_Hira: ありがとうございます！
fin: ”Kiitos avusta.” ”Eipä tuo mitään.”
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
fin: Kiitos että tulit saattamaan minua.
jpn_Hira: お見送りくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos hyvistä neuvoistasi.
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
fin: Kiitos kaikesta tämänpäiväisestä.
jpn_Hira: 今日はいろいろとありがとうございました。
fin: Kiitos kommentista.
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
fin: Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitos kun huolehdit.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
fin: Kiitos kun käännät lauseitani!
jpn_Hira: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
fin: Kiitos kun kävitte.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun kävitte.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun kävit.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun kerroit.
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
fin: Kiitos kun kerroit.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
fin: Kiitos kun laitoit ruokaa sillä aikaa kun minä nukuin.
jpn_Hira: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun muistit minua tällä tavoin.
jpn_Hira: こんな風に覚えていて下さってありがとう。
fin: Kiitos kun näytit minulle tietä.
jpn_Hira: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
fin: Kiitos kun selvitit väärinkäsityksen.
jpn_Hira: 誤解を解いてくださってありがとう。
fin: Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
jpn_Hira: お疲れさまでした。
fin: Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
fin: Kiitos kun tulit saattamaan minua.
jpn_Hira: お見送りくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulit tapaamaan minua.
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
fin: Kiitos kun tulitte.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
fin: Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos kutsusta.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitos kutsusta.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos. Minulle tuli jotenkin sellainen olo, että jaksan taas tsempata.
jpn_Hira: ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
fin: Kiitos minunkin puolestani.
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
fin: Kiitos paljon!
jpn_Hira: ありがとうございます！
fin: Kiitos paljon kun kutsuit minut.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos. Pelasin lukioaikoinani usein tennistä.
jpn_Hira: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
fin: Kiitos selityksestäsi.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos. Se oli todella rohkaisevaa.
jpn_Hira: ありがとう。本当に心強いです。
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää!
jpn_Hira: チョコありがとう。おいしかったよ。
fin: Kiitos tiedosta.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
fin: Kiitos todella paljon!
jpn_Hira: ありがとうございます！
fin: Kiitos todella paljon!
jpn_Hira: どうもありがとうございます！
fin: Kiitos todella paljon avustasi.
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
fin: Kiitos todella paljon, että autoit minua.
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
fin: Kiitos todella paljon, hän sanoi hymyillen.
jpn_Hira: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
fin: Kiitos todella paljon!
jpn_Hira: 本当にありがとう!
fin: Kiitos Tomi. Minulla oli ihana ilta.
jpn_Hira: トム、ありがとう。素敵な夜だったわ。
fin: Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
fin: Kiltti, älä kuole.
jpn_Hira: お願い、死なないで！
fin: Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.
jpn_Hira: 京都には見るべき場所がたくさんある。
fin: Kirja on pöydällä.
jpn_Hira: 本はテーブルの上にあります。
fin: Kirjastolle on viiden minuutin kävelymatka.
jpn_Hira: 図書館まで歩いて５分です。
fin: Kirjat olivat hujan hajan ympäri huonetta.
jpn_Hira: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
fin: Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
jpn_Hira: たまには手紙を書いてください。
fin: Kirjoitan kirjettä.
jpn_Hira: 私は手紙を書いています。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 毎日日記をつけている。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa.
jpn_Hira: 日記をつける。
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
fin: Kirjoitan sinulle kirjeitä niin usein kuin pystyn.
jpn_Hira: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
fin: Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
fin: Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
fin: Kirjoitan sinulle reseptin.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
fin: Kirjoitan sinulle reseptin.
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
fin: Kirjoita oma nimesi ja osoitteesi.
jpn_Hira: ご自分の名前と住所を書いてください。
fin: Kirjoita osoitteesi tähän.
jpn_Hira: 君の住所をここにお書きなさい。
fin: Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
jpn_Hira: たまには手紙を書いてください。
fin: Kirjoitin hänen nimensä ylös etten unohtaisi sitä.
jpn_Hira: 忘れないように彼女の名前を書き留めました。
fin: Kirjoitin sen Tomille.
jpn_Hira: トムに書いたんだ。
fin: Kirjoittakaa tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
jpn_Hira: ここに住所とお名前をお願いします。
fin: Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fin: Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.
jpn_Hira: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
fin: Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
jpn_Hira: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
fin: Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.
jpn_Hira: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
fin: Kirsikkakausi on kesäkuusta heinäkuuhun.
jpn_Hira: さくらんぼは6～7月が旬だ。
fin: Kissa leikkii koiran kanssa.
jpn_Hira: 猫が犬と遊んでるよ。
fin: Kissa loikoilee ruokapöydällä.
jpn_Hira: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa makaa ruokapöydällä.
jpn_Hira: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa makailee ruokapöydällä.
jpn_Hira: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa piileskeli pusikossa.
jpn_Hira: 猫は茂みに隠れていた。
fin: Kissa retkottaa ruokapöydällä.
jpn_Hira: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissat pitävät erityisesti kalasta.
jpn_Hira: 猫はとりわけ魚が好きだ。
fin: Kissat voivat nähdä myös pimeässä.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
fin: Kitaran soittaminen on hauskaa.
jpn_Hira: ギターを演奏するのは面白い。
fin: Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
fin: Kiva kun pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fin: Kiva t-paita.
jpn_Hira: すてきなＴシャツですね。
fin: Koalat syövät eukalyptuksen lehtiä.
jpn_Hira: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
fin: Koeaikani loppu lähestyy.
jpn_Hira: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
fin: Koeta pärjätä!
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Koeta pärjätä.
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Koeta pärjätä.
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: Koetin piristää häntä, mutta hän itki vaan.
jpn_Hira: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
fin: Kohta, jossa eksyin, oli joen lähellä.
jpn_Hira: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
fin: Kohta on joulu.
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
jpn_Hira: 私は彼を自分の息子のように扱った。
fin: Koikarppi on lempikalani.
jpn_Hira: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Koira ei ole pihalla.
jpn_Hira: 庭に犬はいないよ。
fin: Koira jahtasi jänistä.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
fin: Koiramme olen nähnyt aivastavan, mutta kissan en koskaan.
jpn_Hira: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
jpn_Hira: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
fin: Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
jpn_Hira: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
fin: Koira näykkäisi minua kädestä.
jpn_Hira: 犬が私の手に噛み付いた。
fin: Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.
jpn_Hira: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
fin: Koira puri minua käteen.
jpn_Hira: 犬は私の手を噛んだ。
fin: Koira puri minua käteen.
jpn_Hira: 犬が私の手に噛み付いた。
fin: Kokeilepa kysyä Alexilta.
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
fin: Kokeilepa tuota päällesi.
jpn_Hira: あれを試着してごらん。
fin: Kokeiliko Tom?
jpn_Hira: トムは試したの？
fin: Kokeillaanko soittaa Tomille?
jpn_Hira: トムに電話かけてみない？
fin: Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.
jpn_Hira: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
fin: Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
fin: Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.
jpn_Hira: その会議に出席したのは３０人だった。
fin: Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.
jpn_Hira: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
fin: Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
fin: Kolmesta koirasta yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
jpn_Hira: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
fin: Konserttisalissa ei kuulunut ääntäkään.
jpn_Hira: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
fin: Korjaan sen nyt.
jpn_Hira: 今から直します。
fin: Korjaa ryhtisi!
jpn_Hira: 姿勢を正しなさい！
fin: Koska aamulla taitaa olla vielä kylmä, lähden päättäväisesti talvivaatteissa.
jpn_Hira: 朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
jpn_Hira: 学ぶのに遅すぎることはない。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
fin: Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.
jpn_Hira: 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
fin: Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.
jpn_Hira: 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
fin: Koska laiva saapuu?
jpn_Hira: いつ船が出ることになってるの？
fin: Koska minulla on nämä rahat, voin ostaa auton.
jpn_Hira: このお金のおかげで車が買えます。
fin: Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
fin: Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
jpn_Hira: 私は疲れていたので、早く寝た。
fin: Koska oli poutaantunut, lähdimme patikoimaan.
jpn_Hira: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
fin: Koska oli sunnuntai, kauppa ei ollut auki.
jpn_Hira: 日曜日だったため、店はやっていなかった。
fin: Koska sää oli selkiintynyt, lähdimme retkeilemään.
jpn_Hira: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
fin: Koska saavumme Tokioon?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
fin: Koska saavutte Tokioon?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
fin: Koska sinun kirjasi julkaistaan?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出版されるのですか？
fin: Koska Taavi on todella kiltti, minä pidän hänestä.
jpn_Hira: 私はダイブがとても親切だから好きです。
fin: Koska Taavi on todella kiltti, minä pidän hänestä.
jpn_Hira: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
fin: Koska Tomi on lapsenkasvoinen, häneltä kysytään aina henkilöllisyystodistus kun hän yrittää ostaa alkoholijuomia kaupasta.
jpn_Hira: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
fin: Koskeeko tämä minua?
jpn_Hira: これって私のこと？
fin: Koskeeko tämä minua?
jpn_Hira: これは私についてですか？
fin: Kosteuspyyhkeiden mukana kantaminen on monella tapaa hyödyllistä.
jpn_Hira: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
fin: Kotiin tullessani olin hyvin nälkäinen.
jpn_Hira: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
fin: Kotijoukkue voitti.
jpn_Hira: 地元のチームは勝った。
fin: Kotisi on upea.
jpn_Hira: あなたの家は素晴らしい。
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
fin: Kotona oleminen on tylsää.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
fin: Koulurakennus kimmelsi auringonlaskussa.
jpn_Hira: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
fin: Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
fin: Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn_Hira: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
fin: Koulussa ei saa tupakoida.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
fin: Kristian ei voi tehdä töitä huomenna.
jpn_Hira: クリスは明日作業できない。
fin: Kuinka kauan kirjan lukemisessa kesti?
jpn_Hira: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
fin: Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?
jpn_Hira: あとどれくらいかかると思う？
fin: Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
jpn_Hira: いつからそれを探しているのですか。
fin: Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
fin: Kuinka kauan olit siellä?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
fin: Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?
jpn_Hira: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
fin: ”Kuinka kauan täältä kestää kävellä Wieniin?” ”Anteeksi, mutta en tunne näitä seutuja.”
jpn_Hira: 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
jpn_Hira: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fin: Kuinka kauan vietit Caracasissa?
jpn_Hira: カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
fin: Kuinka kaunis kaupunki tämä onkaan.
jpn_Hira: この町はなんて美しいんでしょう。
fin: Kuinka kaunis tämä puutarha onkaan!
jpn_Hira: この庭は何と美しいのだろう。
fin: Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fin: Kuinka korkea tämä vuori on?
jpn_Hira: この山の高さはどのくらいですか。
fin: Kuinka korkea tuo vuori on?
jpn_Hira: あの山はどれくらいの高さがありますか。
fin: Kuinka korkea tuo vuori on?
jpn_Hira: あの山の高さはどれくらいですか。
fin: Kuinka kova nälkä sinulla on?
jpn_Hira: どのくらいお腹へってる？
fin: Kuin kala kuivalla maalla.
jpn_Hira: 陸に上がった河童。
fin: Kuinka leveä se on?
jpn_Hira: 幅はどれくらいですか。
fin: Kuinka leveä tämä joki on?
jpn_Hira: この川の幅はどのぐらいですか。
fin: Kuinka me onnistuimmekaan voittamaan?
jpn_Hira: 私達はどうやって勝ったの？
fin: Kuinka monta autoa omistat?
jpn_Hira: 車はいくつお持ちですか？
fin: Kuinka monta ihmistä tässä huoneessa on?
jpn_Hira: この部屋には何人いるの？
fin: ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
jpn_Hira: 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
fin: Kuinka monta kertaa sinun pitää käydä hammaslääkärissä?
jpn_Hira: 歯医者には何回通わなきゃいけないの？
fin: Kuinka monta lasta sinulla on?
jpn_Hira: 子どもは何人いますか。
fin: Kuinka monta lasta teillä on?
jpn_Hira: 子どもは何人いますか。
fin: Kuinka monta luentoa sinulla on maanantaina?
jpn_Hira: 月曜日には何時間授業がありますか。
fin: Kuinka monta osaa haluaisit kuumaa vettä viinaasi?
jpn_Hira: 焼酎のお湯割りはいかが？
fin: Kuinka monta päivää siihen suunnilleen menee?
jpn_Hira: 何日ぐらいかかりますか。
fin: Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?
jpn_Hira: このクラスには何人の男の子がいますか。
fin: Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?
jpn_Hira: このクラスに男子は何人いますか？
fin: Kuinka monta vuotta Tom teki töitä täällä?
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
fin: Kuinka monta vuotta Tom teki töitä täällä?
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
fin: Kuinka paljon huoneen vuokra on?
jpn_Hira: 部屋代はいくらですか。
fin: Kuinka paljon kello on?
jpn_Hira: 何時ですか？
fin: Kuinka paljon maksaa kilo ananasta?
jpn_Hira: パイナップルは1キロあたりいくらですか？
fin: Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
jpn_Hira: いくら支払えば良いですか？
fin: Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
jpn_Hira: いくら支払えば良いですか？
fin: Kuinka paljon oli haavoittuneita?
jpn_Hira: けが人は何名だったの？
fin: Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
jpn_Hira: 生徒の総数はいくらですか？
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
jpn_Hira: 生徒の総数はいくらですか？
fin: Kuinka paljon pääsylippu maksaa?
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
fin: Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
fin: Kuinka paljon se tekee per henkilö?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
fin: Kuinka paljon sinä pidät Tomista?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
fin: Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか。
fin: Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä hattu on?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
jpn_Hira: この時計はいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
jpn_Hira: これいくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi aski maksaa?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi laatikollinen on?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi rasia maksaa?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka perheesi voi?
jpn_Hira: 御家族はいかがお過ごしですか。
fin: Kuinka pitkään olit siellä?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
fin: Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin lainata tämän kirjan?
jpn_Hira: どれくらいの期間この本を借りられますか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin ottaa tämän kirjan lainaan?
jpn_Hira: どれくらいの期間この本を借りられますか。
fin: Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
jpn_Hira: 大阪から京都までどれくらいありますか。
fin: Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
jpn_Hira: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
jpn_Hira: 大阪から京都までどれくらいありますか。
fin: Kuinka pitkä matka täältä on sinne?
jpn_Hira: ここからどれくらいの距離ですか。
fin: Kuinka söpö siskosi onkaan!
jpn_Hira: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
fin: Kuinka suuri käsittelymaksu on?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
fin: Kuinka suuri on Australian vähimmäispalkka?
jpn_Hira: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
fin: Kuinka usein juot alkoholia?
jpn_Hira: お酒を飲む頻度はどれくらいですか？
fin: Kuinka usein juot alkoholipitoisia juomia?
jpn_Hira: アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
fin: Kuinka vanha isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha isäsi on?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
fin: Kuinka vanha lapsenne on?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Kuinka vanha lapsesi on?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Kuinka vanha olet?
jpn_Hira: おいくつですか？
fin: Kuinka vanha sinä olet?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fin: Kuinka vanha sinä olet?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
fin: Kuinka vanha sinun isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんはおいくつですか。
fin: Kuinka vanha sinun isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha sinun isäsi on?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
fin: Kuinka vanha Tom on sinusta?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
fin: Kuinka voin auttaa?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
fin: Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
fin: Kukaan ei korvaansa kallistanut minun puheille.
jpn_Hira: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
fin: Kukaan ei muista, milloin se alkoi.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
fin: Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
fin: Kukaan ei osannut ratkaista sitä ongelmaa.
jpn_Hira: 誰もその問題を解けなかった。
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä sen syytä.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä sen syytä.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
fin: Kukaan ei tiedä syytä sille.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
fin: Kukaan ei tullut juhliin.
jpn_Hira: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
fin: Kukaan ei tullut.
jpn_Hira: 誰も来ていなかった。
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
jpn_Hira: 誰も彼の潔白を信じていない。
fin: Kukaan ei voi tulla hyvin toimeen sellaisen ihmisen kanssa.
jpn_Hira: そんな人とは誰もうまくやっていけません。
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
fin: Kuka anto se sulle?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
fin: Kuka asuu alakerrassa?
jpn_Hira: 部屋の下の階には誰が住んでるの？
fin: Kuka hallitsi tätä maata?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
fin: Kuka kertoi Tomille?
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
fin: Kuka korvaa vahingot?
jpn_Hira: だれがその損害を償うのですか。
fin: Kuka maalasi tämän kuvan?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたの？
fin: Kuka on piirtänyt tämän kuvan?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
fin: Kuka on se, joka rikkoi tämän?
jpn_Hira: これを壊したのはだれですか。
fin: Kuka on sinun lempikirjailijasi?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
fin: Kuka on sinun lempipelaaja?
jpn_Hira: 好きな選手は誰ですか。
fin: Kuka on suosikkipianistisi?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
fin: Kuka on Tom?
jpn_Hira: トムって誰？
fin: Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
jpn_Hira: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fin: Kuka on tyttö, jolla on päällään pinkki mekko?
jpn_Hira: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
fin: Kuka on tyttö, jolla on päällään pinkki mekko?
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
fin: Kuka on vaaleanpunamekkoinen tyttö?
jpn_Hira: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
fin: Kuka on vaaleanpunamekkoinen tyttö?
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
fin: Kuka piirsi tämän kuvan?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたの？
fin: Kuka rikkoi kupin?
jpn_Hira: 誰がカップを割っちゃったの？
fin: Kuka sanoi sinulle niin?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
fin: ”Kuka sä oot?” ”Tomi”
jpn_Hira: 「誰なの？」「トム」
fin: Kukas ihme sinä oikein olet?
jpn_Hira: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kuka sinun mielestäsi voisi tehdä sellaisen asian?
jpn_Hira: こんなことしそうなのは誰だと思う？
fin: Kukas sinä oikein olet?
jpn_Hira: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kukas sinä sitten olet?
jpn_Hira: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kuka sulle sen kerto?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fin: Kuka toi on?
jpn_Hira: あれ誰？
fin: Kukat tekevät huoneesta kirkkaamman.
jpn_Hira: 花で部屋が明るくなった。
fin: Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
jpn_Hira: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
jpn_Hira: あの老女は誰ですか？
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
jpn_Hira: あの老婆は誰ですか？
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
jpn_Hira: あの老婦人は誰ですか？
fin: Kuka varasti omenan?
jpn_Hira: 誰が、りんごを盗んだのですか？
fin: Kuka varasti omenat?
jpn_Hira: 誰が、りんごを盗んだのですか？
fin: Kuka varasti omenat?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
fin: Kukka on sininen.
jpn_Hira: 花は青いです。
fin: Kukkia on monen värisiä.
jpn_Hira: 花は色とりどりです。
fin: Kuljen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
fin: Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.
jpn_Hira: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
fin: Kummassa sataa enemmän lunta, Suomessa vai Hokkaidolla?
jpn_Hira: フィンランドと北海道だと、どちらが雪が多いですか？
fin: Kummasta pidät enemmän, kesästä vai talvesta?
jpn_Hira: 夏と冬とではどちらが好きですか。
fin: Kummasta pidät enemmän, vihreästä vai mustasta teestä?
jpn_Hira: 緑茶と紅茶、どっちが好き？
fin: Kummatkin Tomin isosiskoista ovat kaunottaria.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
fin: Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fin: Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
fin: Kumpa Tomi paranisi pian.
jpn_Hira: トムが早く元気になるといいね。
fin: Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
jpn_Hira: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
fin: Kumpikin Tomin pikkusiskoista on kaunis.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
fin: Kumpikohan vie enemmän energiaa – portaiden yksi askelma kerrallaan nouseminen vaiko kaksi askelmaa kerrallaan?
jpn_Hira: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
fin: Kumpi on halvempi?
jpn_Hira: どっちが安いの？
fin: Kumpi on nuorempi, Hanako vai Taro? – "Taro."
jpn_Hira: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
fin: Kumpi on vahvempi, tiikeri vai leijona?
jpn_Hira: トラとライオンとどちらが強いか。
fin: Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?
jpn_Hira: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
fin: Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
jpn_Hira: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
fin: Kun ammattilainen kehuu, se ilahduttaa.
jpn_Hira: その道の人に褒められるのは嬉しい。
fin: Kun annoin lammessa oleville karpeille ruokaa, ne tulivat parvessa syömään.
jpn_Hira: 池の鯉に餌をあげたら、うじゃうじゃと集まってきた。
fin: Kun avasin laatikon, sieltä loikkasi heti ulos sammakko.
jpn_Hira: 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
fin: Kun ehdokkaalta kysyttiin hänen toimintaperiaatteistaan, hän vastasi vain epämääräisesti.
jpn_Hira: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
fin: Kun haluat huolehtia lapsen velvollisuuksistasi vanhempiasi kohtaan, ovat vanhempasi jo poissa.
jpn_Hira: 親孝行したいときには親はなし。
fin: Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
jpn_Hira: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
jpn_Hira: 彼女はあがるとどもる。
fin: Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
jpn_Hira: 彼女はあがるとどもる。
fin: Kunhan vitsailen.
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
fin: Kun havahduin hereille, olin autossa.
jpn_Hira: 目が覚めると車の中だった。
fin: Kun he alkavat puhua, siitä tulee heti riita.
jpn_Hira: 話をするとすぐに口論になる。
fin: Kun heräsin, aurinko oli jo korkealla.
jpn_Hira: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
fin: Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
jpn_Hira: 彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
fin: Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
jpn_Hira: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
fin: Kun käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
fin: Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
fin: Kun Kati näki suuren koiran, hän hämmästyi.
jpn_Hira: 大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
fin: Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
fin: Kun kävin Facebookissa, tulin siihen tulokseen, että haluan kuolla.
jpn_Hira: Facebook見てたら死にたくなってきた。
fin: Kun kerran aloitit, sinun täytyy jatkaa.
jpn_Hira: 始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
fin: Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
fin: Kun luen hänen kirjeitään, minua alkaa huolestuttaa.
jpn_Hira: 彼の手紙を読むと不安になる。
fin: Kun maaliskuu tulee, monet kukat kukkivat.
jpn_Hira: ３月になると多くの花が咲く。
fin: Kun makaan sängyssä lukemassa kirjaa, nukahdan aivan varmasti.
jpn_Hira: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
fin: Kun Mary oli palaamassa kotiin, vieras mies kouraisi häntä rinnoista.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
fin: Kun menet kerran hankkimaan pahan tavan, siitä eroon pääseminen on vaikeaa.
jpn_Hira: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
fin: Kun menin kylpyyn, minulle tuli puhelu.
jpn_Hira: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
fin: Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.
jpn_Hira: 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
fin: Kun muutan muotoni jänikseksi, halailen ihmisiä armotta.
jpn_Hira: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
fin: Kun näin paljon on siitepölyä ilmassa, ei hengityssuojainkaan lohtua juuri tarjoa.
jpn_Hira: これだけ花粉が多いと、マスクなんて気休め程度にしかならないよね。
fin: Kun nousette kylvystä ja tulette pukuhuoneeseen, pyyhkikää kunnolla kosteus pois pyyhettä käyttäen.
jpn_Hira: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
fin: Kun nousin ylös, Tomilta oli tullut sähköpostia.
jpn_Hira: 起きたらトムからメール来てた。
fin: Kun olen väsynyt, ajatukset käy hitaalla.
jpn_Hira: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Kun olet lukenut kirjan, niin palautathan sen.
jpn_Hira: その本を読み終えたら返してください。
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
jpn_Hira: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
jpn_Hira: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
fin: Kun olin ala-asteella, unelmoin lentäjäksi tulemisesta.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
fin: Kunpa en olisi syntynytkään.
jpn_Hira: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
fin: Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
fin: Kunpa Mari olisi pikkusiskoni.
jpn_Hira: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
fin: – Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.
jpn_Hira: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
fin: Kunpa minulla olisi 80 jenin postimerkki.
jpn_Hira: 80円切手があったらなぁ。
fin: Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
jpn_Hira: 君も一緒に来ればよかったのに。
fin: Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.
jpn_Hira: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fin: Kun puhut aina vain järjettömyyksiä, niin ennen pitkää käy köpelösti.
jpn_Hira: 理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
fin: Kun puren, tähän hampaaseen sattuu.
jpn_Hira: 噛むとこの歯が痛いの。
fin: Kun saavuin asemalle, juna oli jo lähtenyt.
jpn_Hira: 私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
fin: Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
jpn_Hira: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
fin: Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.
jpn_Hira: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
fin: Kun taiteilija vanhenee, hänen maalaustyylinsä saattaa muuttua.
jpn_Hira: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
fin: Kun Tomi kerran alkaa puhua, sille ei tahdo tulla loppua.
jpn_Hira: トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
fin: Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
jpn_Hira: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
fin: Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.
jpn_Hira: トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
fin: Kun Tom soitti pianolla valssia pelkillä peukaloillaan, Mari vaikuttui kovasti.
jpn_Hira: トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
fin: Kun tulee yö, voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
jpn_Hira: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
fin: Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.
jpn_Hira: 大阪に来るときは連絡してください。
fin: Kun tulet tuon tien päähän, käänny oikealle.
jpn_Hira: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
fin: Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.
jpn_Hira: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
fin: Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
fin: Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.
jpn_Hira: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
fin: Kuoliko Tom?
jpn_Hira: トムは死んだ？
fin: Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
jpn_Hira: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
fin: Kupla puhkesi.
jpn_Hira: バブルは崩壊した。
fin: Kurkkuni on karhea ja minulla on vähän kuumetta.
jpn_Hira: 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
fin: Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
jpn_Hira: 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
fin: Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
jpn_Hira: 喉が痛くて微熱があるんです。
fin: Kurlataan suuvedellä ja pestään kädet heti kun mennään kotiin ettemme levitä flunssaa ja aiheuta harmia.
jpn_Hira: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
fin: Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
fin: Kutsu heti lääkäri paikalle.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやりなさい。
fin: Kutsu heti lääkäri paikalle.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
fin: Kutsuiko joku minua?
jpn_Hira: 誰か私のこと、呼んでる？
fin: Kutsuitko hänet?
jpn_Hira: 彼を招待したの？
fin: Kutsukaa lääkäri.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
fin: Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
fin: Kutsu lääkäri.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
fin: Kutsu minua, kun olet valmis.
jpn_Hira: 準備ができたら呼んで。
fin: Kutsu minua Tomiksi.
jpn_Hira: トムと呼んで。
fin: Kuu ja tähdet loistivat päidemme yllä.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
fin: Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
jpn_Hira: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
fin: Kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
fin: Kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
jpn_Hira: 月一万では生活していけない。
fin: Kuulehan!
jpn_Hira: 聞いて！
fin: Kuulemma Akira harjoittelee japanilaista jousiammuntaa joka perjantai.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
fin: Kuulemma Tomi veti kännit ja tappeli tuntemattoman kanssa, ja nyt hän on putkassa.
jpn_Hira: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
fin: Kuulen jotain.
jpn_Hira: 何かが聞こえます。
fin: Kuulen takin kahinaa.
jpn_Hira: 上着の擦れる音が聞こえる。
fin: Kuulijakunta vaikutti tylsistyneeltä.
jpn_Hira: 聴衆は退屈そうだった。
fin: Kuulijat vaikuttivat tylsistyneiltä.
jpn_Hira: 聴衆は退屈そうだった。
fin: Kuulin aseen laukauksen.
jpn_Hira: 銃の音を聞いた。
fin: Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
fin: Kuulin että Tomi joutui sterilisoituun huoneeseen.
jpn_Hira: トムって、無菌室に入ることになったんだって。
fin: Kuulin että Tomi on sairaalassa.
jpn_Hira: トム、入院してるんだって。
fin: Kuulin, että Tom suuteli Marya.
jpn_Hira: トムがメアリーにキスをしたらしい。
fin: Kuulin huudon.
jpn_Hira: 叫び声が聞こえた。
fin: Kuulin jonkun viheltävän.
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
fin: Kuulin naisen kirkaisun.
jpn_Hira: 女性の悲鳴が聞こえたんだ。
fin: Kuulin puhelimen soivan.
jpn_Hira: 電話が鳴る音が聞こえた。
fin: Kuulin sireenien ujelluksen etäällä.
jpn_Hira: 遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
fin: Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.
jpn_Hira: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
fin: Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?
jpn_Hira: トムが辞めるって聞いた？
fin: Kuulitko minun ohjelmani eilen illalla?
jpn_Hira: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
fin: Kuulitko minun ohjelmani viime yönä?
jpn_Hira: 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
fin: Kuulitko siitä mitä Tomille sattui?
jpn_Hira: 君はトムに何が起こったか聞いた？
fin: Kuului huuto.
jpn_Hira: 叫び声が聞こえた。
fin: Kuului lasten iloisia ääniä.
jpn_Hira: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
fin: Kuuluisikos nyt kumartaa?
jpn_Hira: お辞儀はどうしたの？
fin: Kuuluuko?
jpn_Hira: 聞こえますか。
fin: Kuumakaan sää ei haittaa minua.
jpn_Hira: 僕は暑い天気も気にならない。
fin: Kuunnelkaa tarkkaan.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
fin: Kuuntele minua.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
fin: Kuuntele mitä isäsi sanoo.
jpn_Hira: 親父の言うことを聞け。
fin: Kuuntele mitä sanon.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
fin: Kuuntelepa nyt.
jpn_Hira: 聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.
jpn_Hira: 私の話をよく聞きなさい。
fin: Kuunteletteko te vielä?
jpn_Hira: みんなまだ聞いてるの？
fin: Kuuntelitko minun ohjelmaani eilen illalla?
jpn_Hira: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
fin: Kuuntelitko minun ohjelmaani viime yönä?
jpn_Hira: 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
fin: Kuu on laskenut.
jpn_Hira: 月が没した。
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
fin: Kuvankauniiden neitosten ympäröimänä, Tomi ei voinut piilotella hermostuneisuuttaan.
jpn_Hira: 花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
fin: Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
fin: Kyllä, Bob auttoi minua.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
fin: Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.
jpn_Hira: ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
fin: Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.
jpn_Hira: はい、私達は幼い頃からの友達です。
fin: Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!
jpn_Hira: 飲み込みが早いね。
fin: Kyllä toki.
jpn_Hira: もちろん。
fin: Kylmä tuuli puhaltaa lujaa talvisin.
jpn_Hira: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
fin: Kylmyys jatkui kolme viikkoa.
jpn_Hira: 寒い日が３週間も続いた。
fin: Kylpyhuoneen valot eivät toimi.
jpn_Hira: 浴室の電気がつきません。
fin: Kylpyhuoneeseen ei syty valot.
jpn_Hira: 浴室の電気がつきません。
fin: Kylpyhuone on tehty marmorista.
jpn_Hira: バスルームは大理石でできてるんですよ。
fin: Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.
jpn_Hira: 問題は誰が決定を下すかということだ。
fin: Kysy Alexilta.
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
fin: Kysyin häneltä, minne sopii pysäköidä.
jpn_Hira: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
fin: Kysy minulta, jos on jotain sellaista, mitä et tiedä.
jpn_Hira: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
fin: Kysymys! Mihin maahan New Mexicon osavaltio kuuluu?
jpn_Hira: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
fin: Kysyn häneltä siitä huomenna.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
fin: Kysypä Tomilta vielä kerran.
jpn_Hira: もう一回トムに訊いてみて。
fin: Kysy Tomilta ymmärtääkö hän ranskaa vai ei.
jpn_Hira: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
fin: Kysy Tomilta.
jpn_Hira: トムに聞いて。
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
jpn_Hira: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
fin: Kyyneleet vuotivat hänen silmistään.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がこぼれた。
fin: Lääkärini mukaan kananmunat eivät ole minulle ilmeisesti hyväksi.
jpn_Hira: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
fin: Lääkärini sanoi, että kananmunat eivät ole minulle hyväksi.
jpn_Hira: 私には卵はよくないと医者に言われた。
fin: Lääke ei auttanut lainkaan.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
fin: Lääke ei auttanut sitten yhtään.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
fin: Lääkkeen teho oli hämmästyttävä.
jpn_Hira: その薬の効果は驚くべきものだった。
fin: Ladon ovi oli jätetty huolimattomasti lukitsematta.
jpn_Hira: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
fin: Lähdemme kun sade lakkaa.
jpn_Hira: 雨が上がったら僕らは行きます。
fin: Lähdetään eläinpuistoon!
jpn_Hira: 動物園に行きましょう！
fin: Lähdetään karaokeen!
jpn_Hira: カラオケに行きましょう。
fin: Lähdetään meneen ennen kuin Tomi tulee takaisin.
jpn_Hira: トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
fin: Lähdetään pakoon ennen kuin Tomi tulee takaisin.
jpn_Hira: トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
fin: Lähdetään tänä iltana katsomaan tulikärpäsiä.
jpn_Hira: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
fin: Lähdimme poimimaan mansikoita.
jpn_Hira: 私はいちごを摘みに行った。
fin: Lähe lätkimään siitä.
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Lähe menee!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Lähe menee!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Lähe menee!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
jpn_Hira: 労働者のほとんどが夜間労働を断った。
fin: Lähetä kirje heti perille saavuttuasi.
jpn_Hira: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
fin: Lähetän kirjeen äidilleni.
jpn_Hira: 母に手紙を出します。
fin: Lähistöllä ei ollut muita norsuja.
jpn_Hira: 周囲に他の象はいませんでした。
fin: Lähtikö päänsärkysi?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
fin: Lainasin autoni Tomille.
jpn_Hira: トムに私の車を貸したよ。
fin: Lainasin Tomille autoani.
jpn_Hira: トムに私の車を貸したよ。
fin: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
jpn_Hira: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
fin: Laitanko jäitä?
jpn_Hira: 氷は入れる？
fin: Laitan telkkarin pois päältä, jos et katso sitä.
jpn_Hira: テレビ見てないなら消すよ。
fin: Laita radio vähän lujemmalle.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
fin: Laita se kirja takaisin sinne, missä se olikin.
jpn_Hira: その本は、あったとこに置いといて。
fin: Laita se pois päältä.
jpn_Hira: それ消して。
fin: Laita se takaisin omalle paikalleen.
jpn_Hira: 元のところへ戻しておきなさい。
fin: Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.
jpn_Hira: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
fin: Laita tämä taskuusi.
jpn_Hira: これはポケットの中にしまいなさい。
fin: Laita tämä viesti kiertoon.
jpn_Hira: このメモを回してください。
fin: Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
jpn_Hira: テレビを消してよ。集中できない。
fin: Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.
jpn_Hira: 財布に物入れすぎだよ。
fin: Laita valot pois päältä.
jpn_Hira: 明かりを消して。
fin: Laitoin teepussin kiehuvaan veteen.
jpn_Hira: ティーバッグを熱湯の中に入れました。
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Laittaisitko oven kiinni.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
fin: Laittaisitko oven kiinni.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
fin: Laittaisitko oven kiinni.
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
jpn_Hira: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
fin: Lakkaa kutsumasta häntä Tomiksi.
jpn_Hira: あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
fin: Lakkaa teeskentelemästä, että et tiedä vastausta.
jpn_Hira: 答えがわからないふりはやめなさい。
fin: Lakkaa viivyttelemästä työnhaussa!
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lakko haittasi maan taloutta.
jpn_Hira: ストは国の経済をさまたげた。
fin: Lakko teki hallaa maan taloudelle.
jpn_Hira: ストは国の経済をさまたげた。
fin: Lampi on liian matala uimiseen.
jpn_Hira: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Lämpötilan nopeisiin vaihteluihin sopeutuminen on vaikeaa.
jpn_Hira: 気温の急変に対応するのは難しい。
fin: Lämpötila on ollut pakkasen puolella jo vaikka kuinka monta päivää.
jpn_Hira: もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
fin: Lapsena en pitänyt possumisokeitosta, mutta nykyään se on ihan OK.
jpn_Hira: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
fin: Lapset eivät ole vanhempiensa lemmikkejä.
jpn_Hira: 子供は親のペットじゃないのよ。
fin: Lapset halusivat rakentaa lumiukon ja odottivat innolla ensilunta.
jpn_Hira: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
fin: Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.
jpn_Hira: 子供は放っておいても育つものだ。
fin: Lapset ovat jo väsyneitä.
jpn_Hira: 子供たちは既に疲れています。
fin: Lapset ovat uppoutuneet peliin.
jpn_Hira: 子供たちはゲームに夢中になってたよ。
fin: Lapset ovat väsyneitä.
jpn_Hira: 子供たちは疲れてるの。
fin: Lapset väsyvät heti.
jpn_Hira: 子供はすぐに疲れちゃいます。
fin: Lapset väsyvät heti.
jpn_Hira: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
fin: Lapsia väsyttää jo.
jpn_Hira: 子供たちは既に疲れています。
fin: Lapsi huusi apua suureen ääneen.
jpn_Hira: 子供は大声で助けを求めた。
fin: Lapsi oli hiljaa.
jpn_Hira: その子は黙っていた。
fin: Lapsi pisti kaikki rahansa säästöpossuun.
jpn_Hira: 子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
fin: Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
fin: Lasillinen maitoa, kiitos.
jpn_Hira: ミルクを一杯下さい。
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Lasket varmaan leikkiä!
jpn_Hira: 冗談だろう！
fin: Lasku, kiitos.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Lasten leikkiä!
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
fin: Lasten leikkiä!
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
fin: Lasten leikkien katselu on hauskaa.
jpn_Hira: 子どもたちが遊ぶのを眺めるのは楽しいよ。
fin: Lasten on vaarallista mennä öisin yksin ulos.
jpn_Hira: 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
fin: Lattia oli pölyn peitossa.
jpn_Hira: 床は埃まみれだった。
fin: Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
jpn_Hira: 助手席に置いていた鞄がない！
fin: Laukkuni on liian vanha. Minun täytyy ostaa uusi.
jpn_Hira: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
fin: Laukkuni varastettiin.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
fin: Lause ei ole sinällään huono, mutta äidinkieliset puhujat eivät itse sanoisi asiaa noin. Siksi olisi varmasti parempi kirjoittaa näin.
jpn_Hira: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
fin: Lause itsessään ei ole huono, mutta äidinkielinen puhuja ei ilmaisisi itseään noin. Sen takia ehdotan, että kirjoitat sen näin.
jpn_Hira: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
fin: Lausutaanko tämä näin?
jpn_Hira: 発音、これであってますか？
fin: Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.
jpn_Hira: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
fin: Leikitään että ollaan avaruusolioita.
jpn_Hira: 宇宙人ごっこしようよ。
fin: Leikitään merirosvoja.
jpn_Hira: 海賊ごっこをしようよ。
fin: Leikkasin sormeeni.
jpn_Hira: 指を切りました。
fin: Leivotaan keksejä!
jpn_Hira: クッキー作ろうよ。
fin: Leivotaan keksejä!
jpn_Hira: クッキー焼こうよ。
fin: Lelukauppa on viidennessä kerroksessa.
jpn_Hira: おもちゃ売り場は５階です。
fin: Leluosasto on viidennessä kerroksessa.
jpn_Hira: おもちゃ売り場は５階です。
fin: Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
jpn_Hira: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.
jpn_Hira: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
fin: Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
jpn_Hira: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
fin: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
jpn_Hira: 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
fin: Lentokoneesta katsottuna se saaristo oli todella kaunis.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
fin: Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
jpn_Hira: 飛行機は９時きっかりに到着した。
fin: Levättäisiinkö vähän?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
fin: Liehittele Tomia.
jpn_Hira: トムの機嫌をとれ。
fin: Lihan hinta laskee pian.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
fin: Liiallinen liikunta on ruumiille ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
jpn_Hira: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
fin: Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Liikkumatta!
jpn_Hira: 動かないで！
fin: Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.
jpn_Hira: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
fin: Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
jpn_Hira: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
fin: Liityn joukkoonne myöhemmin.
jpn_Hira: 後であなたたちに合流します。
fin: Liityn seuraanne myöhemmin.
jpn_Hira: 後であなたたちに合流します。
fin: Linja katkesi kesken puhelun.
jpn_Hira: 電話中に切れてしまいました。
fin: Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.
jpn_Hira: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut.
jpn_Hira: よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
fin: Liusuin mutaista rinnettä alas.
jpn_Hira: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
fin: Loistavaa!
jpn_Hira: 素晴らしい！
fin: Loma loppui.
jpn_Hira: 休みは終わった。
fin: Loma on nyt ohi.
jpn_Hira: これで休暇は終わった。
fin: Lopeta!
jpn_Hira: やめろ！
fin: Lopeta! Ällöttävää.
jpn_Hira: 止めってよ！キモイな。
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
jpn_Hira: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
fin: Lopeta itkeminen.
jpn_Hira: 泣くのはよせよ。
fin: Lopeta jo tuo jauhaminen!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta pelleily ja auta minua!
jpn_Hira: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
fin: Lopeta puhuminen nyt heti.
jpn_Hira: 今すぐ話すのをやめなさい。
fin: Lopeta sen teeskenteleminen, että et muka tiedä vastausta.
jpn_Hira: 答えがわからないふりはやめなさい。
fin: Lopetathan asioiden lykkäämisen tuonnemmaksi.
jpn_Hira: 先延ばしにするのは止めてください。
fin: Lopetathan asioiden lykkäämisen tuonnemmaksi.
jpn_Hira: 後回しにするのはやめてください。
fin: Lopetathan jahkailun.
jpn_Hira: 先延ばしにするのは止めてください。
fin: Lopetathan jahkailun.
jpn_Hira: 後回しにするのはやめてください。
fin: Lopeta Tomi ja Marin vertailu!
jpn_Hira: トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta Tomin kiusaaminen.
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta tuo kiertely ja kaartelu ja sano asiasi suoraan!
jpn_Hira: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
fin: Lopeta tuo pelleily!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta tuo pilailu.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
fin: Lopeta tuo temppuilu!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta tupakan polttaminen.
jpn_Hira: たばこをやめなさい。
fin: Lopeta tupakointi.
jpn_Hira: たばこをやめなさい。
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
fin: Lopeta!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Lopetetaan itseään nuorempien kiusaaminen.
jpn_Hira: 後輩いじめは止めましょう。
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fin: Lopetin tupakan polton.
jpn_Hira: 禁煙中なんです。
fin: Loppuks sade?
jpn_Hira: 雨やんだ？
fin: Lopputulos oli seuraavanlainen.
jpn_Hira: 結果は次の通りだった。
fin: Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
jpn_Hira: ついに彼は絶望の井に到着した。
fin: Lopultakin hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää.
jpn_Hira: 彼の研究はついに実を結んだ。
fin: Lopulta onnistuin jollain tavalla löytämään Tomin.
jpn_Hira: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
fin: Lounaan jälkeen otan nokoset.
jpn_Hira: お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
fin: Löysäsin kengännauhoja.
jpn_Hira: 私は靴のひもを緩めた。
fin: Löysin hänen työpaikkansa helposti.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Löysin paikan vaivatta.
jpn_Hira: なんの苦もなくその場所を見つけた。
fin: Löysin tämän kirjan sattumalta erityisalojen kirpputorilta.
jpn_Hira: 僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
fin: Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
fin: Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
fin: Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
fin: Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
fin: Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？