DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Minkä ikäinen? – "16."
jpn_Bopo: 「何歳？」「16」
fin: Hyvää yötä Tomi. "Hyvää yötä Mari."
jpn_Hang: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
fin: Kello on varttia yli yhdeksän.
jpn_Hang: ９時１５分です。
fin: Kello on viisitoista vaille kahdeksan.
jpn_Hang: ７時４５分です。
fin: Kello on viisitoista yli yhdeksän.
jpn_Hang: ９時１５分です。
fin: Moi!
jpn_Hang: やあ。
fin: Nähään!
jpn_Hang: じゃ。
fin: Olen kaksitoista.
jpn_Hang: 12歳です。
fin: Tom on kolmekymmentävuotias.
jpn_Hang: トムは30だ。
fin: 1 jenin kolikon omakustannushinta on 3 jeniä.
jpn_Hani: 一円玉の原価は３円です。
fin: Aallokko on korkea.
jpn_Hani: 波が高い。
fin: ”Ah” on interjektio.
jpn_Hani: 「ああ」は感嘆詞だ。
fin: Äh, unohdin ostaa nattoa.
jpn_Hani: あ、納豆買うの忘れてた。
fin: Aika ironista.
jpn_Hani: 皮肉だな。
fin: Aika loppui nyt.
jpn_Hani: 時間切れです。
fin: Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
jpn_Hani: トムは雨男だ。
fin: Aion olla siellä pari kolme päivää.
jpn_Hani: そこに２、３日滞在するつもりだよ。
fin: Aion vierailla kaupungissa.
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
fin: Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
fin: Äiti mittasi minulta lämmön.
jpn_Hani: 母は私の体温を計った。
fin: Äitini on asianajaja.
jpn_Hani: 母は弁護士です。
fin: Äitini sanoi, että hänellä on kaikki hyvin.
jpn_Hani: 母は大丈夫だと言った。
fin: Äiti, teepannu kiehuu.
jpn_Hani: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
fin: Aivan niin.
jpn_Hani: 大賛成です。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hani: 安全運転してね。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hani: 安全運転してね。
fin: Aja varovasti.
jpn_Hani: 安全運転してね。
fin: Aja varovasti.
jpn_Hani: 安全運転しなさい。
fin: Älä koske minuun!
jpn_Hani: 離れろ。
fin: Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.
jpn_Hani: 救急箱、忘れずに持ってきてよ。
fin: Alku on tärkeä.
jpn_Hani: 始めが肝心。
fin: Alle kouluikäiset lapset pääsevät sisään ilmaiseksi.
jpn_Hani: 未就学のお子様は入場無料です。
fin: Ällöö!
jpn_Hani: 気色悪いー！
fin: Anna kun autan.
jpn_Hani: 手伝うよ。
fin: Anna kun esittelen itseni.
jpn_Hani: 自己紹介させて下さい。
fin: Anna mennä!
jpn_Hani: 頑張れ！
fin: Antaa helmiä sioille.
jpn_Hani: 猫に小判。
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Anteeksi ihan hirveesti.
jpn_Hani: 本当にゴメンよ。
fin: ”Apua, apua!” hän huusi.
jpn_Hani: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
fin: Ärsyttävä!
jpn_Hani: 面倒臭いよ。
fin: Asuin kolmannessa kerroksessa.
jpn_Hani: ３階に住んでました。
fin: Aurinko kallistui länteen.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
fin: Aurinko vajosi horisontin taa.
jpn_Hani: 太陽が地平線の下に沈んだ。
fin: Aurinko vajosi taivaanrannan taa.
jpn_Hani: 太陽が地平線の下に沈んだ。
fin: Autan häntä.
jpn_Hani: 彼を手伝ってます。
fin: Auts! Ampiainen pisti.
jpn_Hani: 痛い！蜂に刺された。
fin: Avaa!
jpn_Hani: 開けろ。
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本最大の湖です。
fin: Bussi kulkee vartin välein.
jpn_Hani: バスは１５分間隔で運転されている。
fin: Dick joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn_Hani: ディックは交通事故に遭った。
fin: Ehdin junaan.
jpn_Hani: 電車に間に合ったよ。
fin: Ehkä meidän olisi parempi tehdä se yhdessä.
jpn_Hani: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
fin: Ehkä se on minun vikani.
jpn_Hani: それ多分、俺のせいだ。
fin: Ei haittaa!
jpn_Hani: 平気だよ。
fin: ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
jpn_Hani: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fin: Eilen menin nukkumaan kello 22:00.
jpn_Hani: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
fin: Eilen menin nukkumaan kymmeneltä.
jpn_Hani: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fin: Eilen oli syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fin: Eilen oli syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fin: Eilinen sade oli tihkusadetta.
jpn_Hani: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Ei ole minun asiani.
jpn_Hani: 無関係です。
fin: Ei, se oli hyödytöntä.
jpn_Hani: いや、役に立たなかったよ。
fin: Ei se ota jos ei annakaan.
jpn_Hani: 駄目で元々だよ。
fin: Ei, siitä ei ollut mitään hyötyä.
jpn_Hani: いや、役に立たなかったよ。
fin: Elokuun 12. on kaksi päivää ennen Marin syntymäpäivää.
jpn_Hani: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
fin: Emojit ovat peräisin Japanista.
jpn_Hani: 絵文字は日本が発祥です。
fin: Englannin kielioppi on viholliseni.
jpn_Hani: 英文法は、俺の敵だ。
fin: En jaksa enää.
jpn_Hani: 疲れたなぁ。
fin: En löydä hansikkaitani.
jpn_Hani: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
fin: En oikein tiedä mitä sanoa.
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
fin: En ole juonut vihreää teetä pitkään aikaan.
jpn_Hani: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
fin: En ole tyytymätön.
jpn_Hani: 不満はないよ。
fin: En pidä korkeista paikoista.
jpn_Hani: 僕は高い所が苦手だ。
fin: En puhu ollenkaan englantia.
jpn_Hani: 英語は全然話せないの。
fin: En pysty nukkumaan yhtään.
jpn_Hani: 全然眠れない。
fin: En saanut viime yönä unta.
jpn_Hani: 昨夜、眠れなかったの。
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
fin: Ensi viikkoon!
jpn_Hani: また来週。
fin: Ensi vuonna on jäniksen vuosi.
jpn_Hani: 来年は卯年です。
fin: Ensi vuosi on jäniksen vuosi.
jpn_Hani: 来年は卯年です。
fin: En tykkää Tomin uudesta hatusta.
jpn_Hani: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
fin: Erosin hänestä eilen illalla.
jpn_Hani: 昨晩彼女と別れた。
fin: Esikoisen nimi on Tomi.
jpn_Hani: 長男の名前はトムです。
fin: Esimerkiksi pikkulinnut ovat varustautuneet erityisellä puolustusjärjestelmällä.
jpn_Hani: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
fin: Etsin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
jpn_Hani: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
fin: Häät ovat huomenna.
jpn_Hani: 結婚式は明日です。
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
jpn_Hani: 嗅覚は五感の一つです。
fin: Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
jpn_Hani: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
fin: Haluaisin lähteä sinun kanssasi ulos ensi viikonloppuna.
jpn_Hani: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
fin: Haluan alkaa politiikoksi.
jpn_Hani: 政治家になりたい。
fin: Hän ei ole yhtä kärsivällinen kuin sinä.
jpn_Hani: 彼女は君ほど辛抱強くない。
fin: Hän ei ymmärrä sarkasmia.
jpn_Hani: 彼女は皮肉を解さない。
fin: Hänellä on huomenna syntymäpäivä.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
jpn_Hani: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
fin: Hänellä on tippuri.
jpn_Hani: 彼女は淋病持ちだ。
fin: Hänen äitinsä on aivan mahtava pianisti.
jpn_Hani: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
jpn_Hani: 彼女の英語は素晴らしい。
fin: Hänen haavastaan vuoti verta.
jpn_Hani: 彼の傷口から血が流れ出た。
fin: Hänen huolimaton ajamisensa aiheutti onnettomuuden.
jpn_Hani: 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
fin: Hänen käytös on toisinaan outoa.
jpn_Hani: 彼の行動は時々奇妙だ。
fin: Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.
jpn_Hani: 彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
fin: Hänen poikansa on nero.
jpn_Hani: 彼女の息子は天才です。
fin: Hänen rahat ryöstettiin kotimatkalla.
jpn_Hani: 彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
fin: Hänen sanansa yllättivät minut.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は驚いた。
fin: Hänen virallinen tittelinsä on ympäristöviraston pääjohtaja.
jpn_Hani: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
fin: Hänestä kasvoi kaunis nainen.
jpn_Hani: 彼女は美しい女性に成長した。
fin: Hänet paiskattiin vankilaan.
jpn_Hani: 彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。
fin: Hänet ryöstettiin kotimatkalla.
jpn_Hani: 彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
jpn_Hani: 彼は死刑判決を受けた。
fin: Hän haavoittui sodassa.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
fin: Hän haluaa sen miehen.
jpn_Hani: 彼女は彼が欲しい。
fin: Hän halveksii alempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluvia ihmisiä.
jpn_Hani: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
fin: Hän harjoittelee pianon soittamista iltapäivällä tai illalla.
jpn_Hani: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
fin: Hän harjoitteli konekirjoitusta päivittäin.
jpn_Hani: 彼女は毎日タイプの練習をした。
fin: Hän hölkkää joka aamu ennen aamupalaa.
jpn_Hani: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
jpn_Hani: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
fin: Hän hymyili viehättävästi.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
fin: Hän itki.
jpn_Hani: 彼女は泣いた。
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
fin: Hän kääntyi buddhalaisesta kristityksi.
jpn_Hani: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
fin: Hän katkaisi puhelun.
jpn_Hani: 彼は電話を切った。
fin: Hän katsoi häntä vihaisesti.
jpn_Hani: 彼女は怒って彼を見た。
fin: Hän katsoi minua vihaisesti.
jpn_Hani: 彼女は怒って私を見た。
fin: Hän käytti lahjapaperin (japanilainen kangaskääre) täysin hyväkseen.
jpn_Hani: 彼は風呂敷を十分に活用した。
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hän kiroisi suureen ääneen.
jpn_Hani: 彼女は大声で悪態をついた。
fin: Hän kuoli nukkuessaan rauhallisesti.
jpn_Hani: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
fin: Hän kuoli välittömästi kivivyöryssä.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
fin: Hän lähti ulos sen jälkeen kun hän siivosi huoneen.
jpn_Hani: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fin: Hän leikkasi paperista lumihiutaleen.
jpn_Hani: 彼女は紙で雪の結晶を作った。
fin: Hän lopetti juomisen ja polttamisen.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
fin: Hän luki kirjaa koko yön.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
fin: Hän luopui kaikista nukeistaan.
jpn_Hani: 彼女は自分の人形を全て手放した。
fin: Hän meni maate.
jpn_Hani: 彼は寝た。
fin: Hän meni postitoimiston ohitse.
jpn_Hani: 彼は郵便局の側を通り過ぎた。
fin: Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
jpn_Hani: 彼は正直者に見える。
fin: Hän näyttää tädiltään.
jpn_Hani: 彼女は叔母に似ている。
fin: Hän nousi junaan.
jpn_Hani: 彼は汽車に乗った。
fin: Hän nukkuu nyt makuusalissa.
jpn_Hani: 彼は今、寮で寝ています。
fin: Hän oli hiljaa koko päivän.
jpn_Hani: 彼女は一日中黙っていた。
fin: Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
fin: Hän oli poissa kun menin käymään.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
fin: Hän oli todella kärsivällinen.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
fin: Hän omistautui lääketieteen tutkimukseen.
jpn_Hani: 彼は医学の研究に専念した。
fin: Hän omistautuu tutkimukselle.
jpn_Hani: 彼は研究に専念する。
fin: Hän on aivan mahtava.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい。
fin: Hän on ajoittain outo.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
fin: Hän on blondi.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fin: Hän on blondi.
jpn_Hani: 彼は金髪です。
fin: Hän on hyvä äiti ja vaimo.
jpn_Hani: 彼女は良妻賢母だよ。
fin: Hän on hyvä ihminen.
jpn_Hani: 彼は親切な人です。
fin: Hän on hyvä lääkäri.
jpn_Hani: 彼は名医だ。
fin: Hän on inhottava jätkä.
jpn_Hani: 彼は嫌な奴だ。
fin: Hän on juuri nyt syömässä.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
fin: Hän on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
jpn_Hani: 彼は世界的に有名な作家です。
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
jpn_Hani: 彼女は十人の子持ちなんだ。
fin: Hän on luotettava ihminen.
jpn_Hani: 彼女は信頼できる人だ。
fin: Hän on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
jpn_Hani: 彼は世界的に有名な作家です。
fin: Hän on mun työkaveri.
jpn_Hani: 彼女は同僚だよ。
fin: Hän onnistui.
jpn_Hani: 彼女は成功した。
fin: Hän on nopea puhumaan.
jpn_Hani: 彼は早口だ。
fin: Hän on ollut huonovointinen viimeviikon keskiviikosta asti.
jpn_Hani: 彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
fin: Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.
jpn_Hani: 彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
fin: Hän on opiskellut ranskaa useita vuosia.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
fin: Hän on parhaillaan syömässä.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
fin: Hän on puoleensavetävä nainen.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な女性だ。
fin: Hän on runoilija.
jpn_Hani: 彼は詩人だ。
fin: Hän on selvästi sairas.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
fin: Hän on silloin tällöin kummallinen.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
fin: Hän on taidemaalari.
jpn_Hani: 彼は画家だ。
fin: Hän on Taron pikkuveli.
jpn_Hani: 太郎の弟だよ。
fin: Hän on todella älykäs.
jpn_Hani: 彼女は大変頭がいい。
fin: Hän on todella älykäs.
jpn_Hani: 彼女は非常に頭が良い。
fin: Hän on todellakin nokkela poika.
jpn_Hani: 彼は本当に賢い子だよ。
fin: Hän on tunnollinen työntekijä.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働く。
fin: Hän on vahva.
jpn_Hani: 彼は強い。
fin: Hän on varakas mies.
jpn_Hani: 彼は資産家だ。
fin: Hän on viholliseni.
jpn_Hani: 彼女は私の敵よ。
fin: Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
jpn_Hani: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
fin: Hän opiskelee.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
fin: Hän opiskeli ahkerasti, ettei hän epäonnistuisi pääsykokeessa.
jpn_Hani: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
fin: Hän opiskeli yliopistossa teatteri pääaineenaan.
jpn_Hani: 彼は大学で演劇を専攻した。
fin: Hän otti lompakon takin povitaskusta.
jpn_Hani: 彼は財布を上着の懐から取り出した。
fin: Hän otti reippaasti osaa peliin.
jpn_Hani: 彼は元気に試合に参加した。
fin: Hän otti vitsini tosissaan.
jpn_Hani: 彼女は私の冗談を本気にした。
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを催す。
fin: Hän pitää eläimistä.
jpn_Hani: 彼は動物が好きだ。
fin: Hän pitää valtavasti koirista.
jpn_Hani: 彼女は大変犬が好きです。
fin: Hän piti lupauksensa.
jpn_Hani: 彼女は約束を守れた。
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
fin: Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
jpn_Hani: 彼は一生涯貧乏だった。
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
jpn_Hani: 彼女は一生独身で通した。
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
jpn_Hani: 彼女は生涯独身であった。
fin: Hän reputti kokeen.
jpn_Hani: 彼は試験に落ちた。
fin: Hän saavutti omalla yrityksellään suurta menestystä.
jpn_Hani: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
fin: Hän sanoi totuuden.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
fin: Hän söi ulkona.
jpn_Hani: 彼は外食した。
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
jpn_Hani: 彼は1888年7月28日に生まれました。
fin: Hän tuhlasi kaikki tulonsa viinaan.
jpn_Hani: 彼は全収入を酒に使い果たした。
fin: Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
jpn_Hani: 彼女は昨日我々に会いに来た。
fin: Hän tunnisti hänet murhaajaksi.
jpn_Hani: 彼女は彼を殺人犯だと認めた。
fin: Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
jpn_Hani: 彼女は大変嬉しそうだ。
fin: Harrastan liikuntaa joka päivä kaksi tuntia.
jpn_Hani: 私は毎日２時間運動します。
fin: Harrastan liikuntaa tunnin joka päivä.
jpn_Hani: 私は毎日１時間、運動をしています。
fin: Harrastan valokuvaamista.
jpn_Hani: 私の趣味は写真です。
fin: Harrastukseni ovat karate ja kalligrafia.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
fin: Harrastukseni ovat matkustelu ja baseballin katsominen.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
fin: Heidän häät ovat huomenna.
jpn_Hani: 二人の結婚式は明日だよ。
fin: Heitä ei politiikka kiinnosta.
jpn_Hani: 彼らは政治に無関心だ。
fin: He lähtivät eilen illalla.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
fin: Helppo nakki!
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Hengittääkö se?
jpn_Hani: 呼吸は？
fin: He odottivat häntä vaikka kuinka monta tuntia.
jpn_Hani: 彼らは何時間も彼を待った。
fin: He ovat eronneet.
jpn_Hani: 彼女は彼と絶交した。
fin: He saavuttivat tavoitteensa.
jpn_Hani: 彼らは目的を達成した。
fin: He tulivat viime viikolla.
jpn_Hani: 彼らは先週来た。
fin: Hiero mun hartioita.
jpn_Hani: 肩揉んで。
fin: Historia toistaa itseään.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
fin: Huomeniltana menen Naritan lentokentälle.
jpn_Hani: 明夜は、成田空港に行く。
fin: Huomenna on hartaasti odotettu palkkapäivä.
jpn_Hani: 明日は待ちに待った給料日だ。
fin: Huomenna on suunnitelmissa mennä japanilaiseen ravintolaan yhdessä isosiskoni ja siskontyttäreni kanssa.
jpn_Hani: 明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
fin: Huomenna on syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
fin: Huominen on pyhäpäivä.
jpn_Hani: 明日は休日です。
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
jpn_Hani: 明日図書館でね。
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
jpn_Hani: また明日学校でね。
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
jpn_Hani: 明日学校でね。
fin: Hurraa!
jpn_Hani: 万歳！
fin: Hylkää se suunnitelma!
jpn_Hani: その計画を破棄しろ。
fin: Hymyile edelleen.
jpn_Hani: 笑顔を続けて。
fin: Hyönteisten keräily on mun harrastus.
jpn_Hani: 趣味は昆虫採集なんだ。
fin: Hyppää sisään.
jpn_Hani: 乗れよ。
fin: Hyvä kysymys.
jpn_Hani: 良い質問です。
fin: Hyvin menee!
jpn_Hani: 絶好調です！
fin: Ihailen hänen lahjakkuutaan.
jpn_Hani: 彼の才能は素晴らしい。
fin: Ihana paikka, vai mitä?
jpn_Hani: 素敵な場所だよね？
fin: Ihanko oikeesti?
jpn_Hani: 本当？
fin: Ihanko oikeesti?
jpn_Hani: 本当に？
fin: ”Ihanko totta?” ”Kyllä vaan, totta on.”
jpn_Hani: 「本当？」「はい、本当です。」
fin: Ihanko totta?
jpn_Hani: 本気？
fin: Ihan oikeasti!
jpn_Hani: 本気だよ。
fin: Ihminen on ainoa kirjoja kirjoittava eläin.
jpn_Hani: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
fin: Ihminen on epälooginen.
jpn_Hani: 人間は非論理的です。
fin: Ihmiset ovat epäloogisia.
jpn_Hani: 人間は非論理的です。
fin: Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
jpn_Hani: 人は皆平等だ。
fin: Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
fin: Ihmiset pelkäävät muutosta.
jpn_Hani: 人々は変化を恐れる。
fin: Ilkeä flunssa on levinnyt koko maahan.
jpn_Hani: 悪性の風邪が全国に流行っている。
fin: Inhoan englannin kielioppia.
jpn_Hani: 英文法なんて、大嫌いだ。
fin: Isä menehtyi 2 vuotta sitten.
jpn_Hani: 父は２年前に亡くなった。
fin: Isäni on poissa liikeasioilla.
jpn_Hani: 父は商用で不在です。
fin: Isäni on poissa työnsä takia.
jpn_Hani: 父は商用で不在です。
fin: Isä on hyvä ihminen.
jpn_Hani: 父親は良い人です。
fin: Isi kuoli kaksi vuotta sitten.
jpn_Hani: 父は２年前に亡くなった。
fin: ”Itse asias mullon korkeenpaikankammo” ”Hannari!”
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
fin: Jalkaani sattuu.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Jalkoihini sattuu.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Ja munko vika se o?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Jaoimme ruokakulut tasan.
jpn_Hani: 食事代を割り勘にした。
fin: Japanin kielen toisen persoonan ilmaisuissa on runsaasti muunnelmia.
jpn_Hani: 日本語の二人称は、バリエーション豊かです。
fin: Japanin maa-alueesta noin 70% on metsien peitossa, havu- ja lehtipuumetsien suhde pinta-alasta on suunnilleen puolet ja puolet.
jpn_Hani: 日本の国土は約７割が森林で覆われており、針葉樹林と広葉樹林の面積比はほぼ半々です。
fin: Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.
jpn_Hani: 厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。
fin: Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
jpn_Hani: 日本では車は左側通行だ。
fin: Japanissa kello on nyt 3 yöllä.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
fin: Järven läpimitta on kolme mailia.
jpn_Hani: 湖は直径３マイルある。
fin: Jatka eteenpäin.
jpn_Hani: 進んで。
fin: Jatkahan.
jpn_Hani: 続けて。
fin: Jatka työntekoa!
jpn_Hani: 仕事に戻れ！
fin: Jatka vaan eteen päin.
jpn_Hani: 進んで。
fin: Jatka.
jpn_Hani: 続けろ。
fin: Jetsulleen.
jpn_Hani: 図星です。
fin: Johtaja on realistinen tyyppi.
jpn_Hani: 社長は現実的なタイプの人だ。
fin: Joitko tänään maitoa?
jpn_Hani: 今日は、牛乳を飲んだ？
fin: Joka aamu on huono olo.
jpn_Hani: 毎朝、体調が悪いの。
fin: Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.
jpn_Hani: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
fin: Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
jpn_Hani: ジョンは俺より２歳年上だ。
fin: Jos haluat sen, annan sen sinulle.
jpn_Hani: 欲しいんなら、あげるよ。
fin: Joskus halusin olla astrofyysikko.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
fin: Jos olisin sinä, niin ostaisin sen.
jpn_Hani: 私だったら、買うよ。
fin: Juna pysähtyi hetkeksi.
jpn_Hani: 列車は一旦停車した。
fin: Junko on kaunis nainen.
jpn_Hani: 純子は美人です。
fin: Junko on kaunotar.
jpn_Hani: 純子は美人です。
fin: Juo kohtuullisesti.
jpn_Hani: お酒は控えめに。
fin: Juo maitosi kokonaan.
jpn_Hani: 牛乳は全部飲みなさい。
fin: Juo maitosi loppuun.
jpn_Hani: 牛乳は全部飲みなさい。
fin: Juuri niin.
jpn_Hani: 大賛成です。
fin: Juuri nyt saapuva bussi kulkee ulkomaanterminaaliin kotimaanterminaalin numero yksi kautta.
jpn_Hani: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
fin: Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.
jpn_Hani: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
fin: Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.
jpn_Hani: 大丈夫、出来ますよ。
fin: Kaikki hyvin.
jpn_Hani: 万事順調だ。
fin: Kaikki on valmiina.
jpn_Hani: 準備は万端です。
fin: Kaikki on valmiina.
jpn_Hani: 準備完了！
fin: Kaikki on valmista.
jpn_Hani: 準備は万端です。
fin: Kaikki on valmista.
jpn_Hani: 準備完了！
fin: Kaikki paikat varattu.
jpn_Hani: 満席です。
fin: Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
jpn_Hani: ２と３と４の合計は９だ。
fin: Kalat elävät vedessä.
jpn_Hani: 魚は水中に生息する。
fin: Kannatetaan!
jpn_Hani: 賛成。
fin: Kannatetaan.
jpn_Hani: 賛成です。
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
fin: »Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
jpn_Hani: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
fin: Katsoin ylös taivaalle.
jpn_Hani: 僕は空を仰ぎ見た。
fin: Katso minua.
jpn_Hani: 私を見て。
fin: Katso, perhonen!
jpn_Hani: 見て、蝶々！
fin: Katso tarkkaan mihin astut.
jpn_Hani: 足下に注意して下さい。
fin: Katso!
jpn_Hani: 見て！
fin: Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
fin: Kaveri on tulossa huomenna.
jpn_Hani: 明日、友達が来るんだよ。
fin: Kävimme Lontoossa viime vuonna.
jpn_Hani: 昨年、ロンドンに旅行した。
fin: Kävin aikaisin maate.
jpn_Hani: 早く寝た。
fin: Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
jpn_Hani: 私は以前は毎朝散歩しました。
fin: Kävin katsomassa elokuvan eilen.
jpn_Hani: 私は昨日映画を見に行きました。
fin: Käyn parturissa kerran kuussa.
jpn_Hani: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
fin: Käypä sisään!
jpn_Hani: 入って。
fin: Kehitysmaiden väestönkasvu on kiivasta.
jpn_Hani: 発展途上国の人口増加は急速だ。
fin: Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
fin: Kello on 08:00.
jpn_Hani: 午前８時です。
fin: Kello on 3:30.
jpn_Hani: ３時半です。
fin: Kello on jo yksitoista.
jpn_Hani: もう11時だよ。
fin: Kello on jo ykstoist.
jpn_Hani: もう11時だよ。
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
jpn_Hani: 朝の八時です。
fin: Kello on puoli neljä.
jpn_Hani: ３時半です。
fin: Ken on hyvä uimaan.
jpn_Hani: ケンは水泳が得意だ。
fin: Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
fin: Keskustelut jatkuvat.
jpn_Hani: 議論は継続中だ。
fin: Kevät on lempivuodenaikani.
jpn_Hani: 春は私が一番好きな季節だ。
fin: Kevät on minun suosikkivuodenaikani.
jpn_Hani: 春は私が一番好きな季節だ。
fin: Kiertelen katselemassa kaupunkia tänään.
jpn_Hani: 今日は街を見て回るよ。
fin: Kirjallisten teosten suoja-aika muuttui 50 vuodesta kuolemasta 70 vuoteen kuolemasta.
jpn_Hani: 著作物等の保護期間は、死後５０年から死後７０年に変更になりました。
fin: Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
jpn_Hani: 時々は手紙下さい。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
jpn_Hani: 月に一回、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
jpn_Hani: 月に一回、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoitin kutsukirjekuoreen vastaanottajan nimen ja osoitteen.
jpn_Hani: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
fin: Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
jpn_Hani: その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
fin: Koikarppi on suosikkikalani.
jpn_Hani: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
jpn_Hani: 全国民が英雄の死を悲しんだ。
fin: Koko kroppani tykyttää kivusta.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Koko maailma tahtoo rauhaa.
jpn_Hani: 全世界の人々が平和を切望している。
fin: Kolikolla on kaksi puolta.
jpn_Hani: 盾の両面を見よ。
fin: Kompaktia sanakirjaa on helppo kantaa mukana.
jpn_Hani: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
fin: Konsertti oli menestys.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
fin: Konsertti oli täysosuma.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
fin: Kotini katto on punainen.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
fin: Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
jpn_Hani: ムクドリは社交的な動物です。
fin: Koululle on kävellen 30 min.
jpn_Hani: 学校までは歩いて３０分です。
fin: Koulun portti aukeaa kahdeksalta.
jpn_Hani: 校門は８時に開く。
fin: Koulussa on kirjoilla kaksi tuhatta oppilasta.
jpn_Hani: その学校の在学生数は２千人です。
fin: Kraana on vaarallista.
jpn_Hani: 水道水は危ないよ。
fin: Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
jpn_Hani: 何人に話した？
fin: Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
jpn_Hani: 同窓会、何人くらい来ると思う？
fin: ”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”
jpn_Hani: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
fin: Kuinka monta kiinalaista ystävää sinulla on?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
fin: Kuinka monta tuntia sinulla on maanantaina?
jpn_Hani: 月曜日には何時間授業がありますか。
fin: ”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”
jpn_Hani: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
fin: Kuinka paljon oli haavoittuneita?
jpn_Hani: 負傷者は何人でしたか？
fin: Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
jpn_Hani: 生徒は全部で何人ですか？
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
jpn_Hani: 生徒は全部で何人ですか？
fin: Kuka hän on?
jpn_Hani: 彼は誰？
fin: Kuka on seuraava?
jpn_Hani: 次は誰？
fin: Kuka on tuo poika, joka ui joessa?
jpn_Hani: 川で泳いでる男の子、誰？
fin: Kuka seuraavaksi?
jpn_Hani: 次は誰？
fin: Kukko kiekuu joka aamu.
jpn_Hani: 毎朝、雄鶏が鳴きます。
fin: Kuljettaja ei välittänyt punaisista valoista.
jpn_Hani: 運転者は停止信号を無視した。
fin: Kumma jätkä.
jpn_Hani: 変なやつ。
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
fin: Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.
jpn_Hani: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
fin: Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.
jpn_Hani: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
fin: Kun pakkasaalto pitkittyy ja sähkön kysyntä jatkaa kasvuaan samaan tahtiin niin sähkökatkot ovat väistämättömiä.
jpn_Hani: 寒波が長期化し、このまま電力需要が増加し続けると停電は必至です。
fin: Kuole!
jpn_Hani: 死ね！
fin: Kuvat tekivät hänen kertomuksestaan todentuntuisemman.
jpn_Hani: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
fin: Kyllä.
jpn_Hani: はい。
fin: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
jpn_Hani: 寒い日が３週間も続いた。
fin: Kymmenen ja neljäntoista välillä on vain kaksi alkulukua.
jpn_Hani: １０と１４の間には、素数は２つだけです。
fin: Lähetä valokuvia.
jpn_Hani: 写真送ってよ。
fin: Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
jpn_Hani: 中東は文明の発祥地である。
fin: Laita radio pienemmälle.
jpn_Hani: ラジオの音量、小さくしてよ。
fin: Laitoin päivällistä eilen illalla.
jpn_Hani: 昨日は夕食を作った。
fin: Lämpötilan nopeisiin vaihteluihin sopeutuminen on vaikeaa.
jpn_Hani: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
fin: Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
fin: Lämpötila on miinus kuusi astetta.
jpn_Hani: 気温はマイナス6度です。
fin: Lapset kohtelivat kirjoja kovakouraisesti.
jpn_Hani: 子供達は本を乱暴に扱った。
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hani: 私に水を１杯下さい。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Lasi vettä, kiitos.
jpn_Hani: 私に水を１杯下さい。
fin: Laula minulle tuutulaulu.
jpn_Hani: 子守唄を歌って。
fin: Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.
jpn_Hani: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
fin: Lepää.
jpn_Hani: 休息しろ。
fin: Liaallinen kunniottavan kielen käyttö tekee muiden olon epämiellyttäväksi, joten tarkkaavaisuus on tarpeen.
jpn_Hani: 過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。
fin: Liitto julisti lakon.
jpn_Hani: 労働組合はストを宣言した。
fin: Linnut laulavat.
jpn_Hani: 鳥が囀る。
fin: Linnut lentävät.
jpn_Hani: 鳥は飛ぶ。
fin: Linnut sirkuttavat.
jpn_Hani: 鳥が囀る。
fin: Linnut sirkuttavat.
jpn_Hani: 鳥は鳴く。
fin: Lintu sirkuttaa.
jpn_Hani: 鳥は鳴く。
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
jpn_Hani: 竜は空想上の生き物だ。
fin: Loppuunmyyty.
jpn_Hani: 完売です。
fin: Luen useita kirjoja viikossa.
jpn_Hani: 一週間に数冊本を読みます。
fin: Lupauksen rikkominen on vastuutonta.
jpn_Hani: 約束を破るなんて無責任だ。
fin: Luulen, että se riippuu säästä.
jpn_Hani: 天気次第だと私は思う。
fin: Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
jpn_Hani: 梅の花は今週が見頃です。
fin: Maailmanpyörän korkeimmasta kohdasta voit katsella yli koko kaupungin.
jpn_Hani: 観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
fin: Mahtavaa!
jpn_Hani: お見事！
fin: Mä oon opiskelija.
jpn_Hani: 私は学生です。
fin: Mä oon tosi pahoillani.
jpn_Hani: 本当にゴメンよ。
fin: Marin poika syntyi eilen.
jpn_Hani: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
fin: Mari on luokkansa paras laulaja.
jpn_Hani: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
fin: Mari on luokkansa paras laulaja.
jpn_Hani: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Mari on luokkansa paras laulaja.
jpn_Hani: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Mari on paras laulamaan luokaltaan.
jpn_Hani: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
jpn_Hani: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
fin: Matot absorboivat ääntä.
jpn_Hani: ラグは音を吸収します。
fin: Mä tykkään siit tosi paljo!
jpn_Hani: 彼が大好き！
fin: Mä voin lukea sen kokonaan.
jpn_Hani: 僕ね、それ全部読めるよ。
fin: Meeksä huomen kouluu?
jpn_Hani: 明日は学校に行くの？
fin: Me emme ole ulkomaalaisia.
jpn_Hani: 僕ら、外国人じゃないよ。
fin: Meetkö sä huomen kouluu?
jpn_Hani: 明日は学校に行くの？
fin: Meetsä huomen kouluu?
jpn_Hani: 明日は学校に行くの？
fin: Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
jpn_Hani: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
fin: Meidän luokalla on 25 poikaa ja 20 tyttöä.
jpn_Hani: 私たちのクラスは、男子２５名、女子２０名です。
fin: Meillä on kaksi toimitusta joka päivä.
jpn_Hani: 配達は毎日２回あります。
fin: Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
fin: Me menemme varmaankin huomisen baseball-peliin.
jpn_Hani: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
fin: Me menimme eri kouluihin.
jpn_Hani: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
fin: Meneks sä Tomin häihin?
jpn_Hani: トムの結婚式行く？
fin: Mene minun kanssani naimisiin.
jpn_Hani: 私と結婚して。
fin: Menemme kirkkoon tänään illalla.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
fin: Menen joka päivä töihin junalla.
jpn_Hani: 私は毎日電車で仕事に行きます。
fin: Menen kirkkoon tänään illalla.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
jpn_Hani: １１時に寝る。
fin: Menen sunnuntaina.
jpn_Hani: 日曜に行くよ。
fin: Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
fin: Mene pois!
jpn_Hani: 出て行け！
fin: Menetkö huomenna kouluun?
jpn_Hani: 明日は学校に行くの？
fin: Mene ulos.
jpn_Hani: 外に出ろ。
fin: Mene vaan eteenpäin.
jpn_Hani: 進んで。
fin: Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.
jpn_Hani: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
fin: Mennään joelle.
jpn_Hani: 川に行こうよ。
fin: Mennäänpä sitten asiaan.
jpn_Hani: 本題に入ろう。
fin: Mennään!
jpn_Hani: 行くよ。
fin: Me olemme varovaisia.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
fin: Me ollaan Tomin kanssa OK.
jpn_Hani: トムと私は、大丈夫よ。
fin: Me suojasimme itsemme vaaralta.
jpn_Hani: 私達は危険から身を守った。
fin: Me tavattiin Tomin kanssa talvella kolme vuotta sitten.
jpn_Hani: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
fin: Me vastustamme sotaa.
jpn_Hani: 私達は戦争に反対だ。
fin: Mielenosoittajien ja poliisin välillä esiintyi väkivaltaisuuksia.
jpn_Hani: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
jpn_Hani: 男子トイレは2階です。
fin: Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fin: Mihin aikaan lähdemme?
jpn_Hani: 何時に出る？
fin: Mihin aikaan lähtönne on huomenna?
jpn_Hani: 明日のご出発は何時ですか？
fin: ”Mikähän päivä tänään mahtaa olla?” ”Maailman diabetespäivä.” ”Mitäs muuta?” ”Päivä, jolloin Apollo 12 laukaistiin.” ”Tom, et kai vaan nyt unohda jotain vielä tärkeämpää?” ”Öö, olikos vielä jotain muuta?” ”Minun syntymäpäiväni.” ”Eikö se ole huomenna?” ”Älä huijaa.” ”Tänään on kuule 14. päivä.”
jpn_Hani: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
fin: Mikä näistä on sun hattu?
jpn_Hani: 君の帽子は、どれ？
fin: Mikä on todellinen päämäärä?
jpn_Hani: 本当の目標は何？
fin: Mikä on ukkosenjohdatin?
jpn_Hani: 避雷針って何？
fin: ”Mikä päivä tänään on?” ”Tänään on keskiviikko.”
jpn_Hani: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
fin: Mikä sinua huolestuttaa?
jpn_Hani: 何が心配なの？
fin: Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
jpn_Hani: 大学時代の専攻は何でしたか？
fin: Mikä sinun veriryhmäsi on?
jpn_Hani: 血液型何型？
fin: Mikä tämän laatikon sisältö on?
jpn_Hani: 箱の中身は何？
fin: Mikä viikonpäivä tänään on?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
fin: Miksi haluat opiskella tässä yliopistossa?
jpn_Hani: 本学を志望する理由は何ですか。
fin: Millä asioilla olet?
jpn_Hani: 何の用だ。
fin: Milloin on vaalipäivä?
jpn_Hani: 投票日はいつ？
fin: Milloin talviloma alkaa?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
fin: Milloin viimeinen juna lähtee?
jpn_Hani: 終電は何時ですか？
fin: Minäkin olen opiskelija.
jpn_Hani: 私も学生です。
fin: Minä kuolen nälkään!
jpn_Hani: 超腹減った。
fin: Minä menen sisään.
jpn_Hani: 私が中に入る。
fin: Minä menen.
jpn_Hani: 行くよ。
fin: Minä myös.
jpn_Hani: 私も。
fin: Minä olen poliisi.
jpn_Hani: 私は警官だ。
fin: Minä olen syytön.
jpn_Hani: 私は潔白だ。
fin: Minä olen yksin.
jpn_Hani: 私は一人だ。
fin: Minä opiskelen koreaa.
jpn_Hani: 私は朝鮮語を勉強します。
fin: Minä opiskelen koreaa.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
fin: Minä opiskelen koreaa.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強している。
fin: Minä pärjään kyllä.
jpn_Hani: 大丈夫です。
fin: Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
jpn_Hani: 今朝無事に到着しました。
fin: Minä sairastun joka vuosi flunssaan.
jpn_Hani: 俺、毎年風邪をひくんだよ。
fin: Minä tarvitsen Tomia.
jpn_Hani: トムが必要だ。
fin: Minä urheilen.
jpn_Hani: 私は運動する。
fin: Minä yövyin mukavassa hotellissa.
jpn_Hani: 私は素敵なホテルに滞在した。
fin: Minkä pituinen olet?
jpn_Hani: 身長何センチ？
fin: Minua huimaa.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
jpn_Hani: 体中が痛む。
fin: Minua sattuu päästää varpaisiin.
jpn_Hani: 体中が痛い。
fin: Minulla ei ole lapsenlapsia.
jpn_Hani: 孫はいないよ。
fin: Minulla heittää päästä.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fin: Minulla on huono olo.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fin: Minulla on huono olo.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
fin: Minulla on kaksoissisko.
jpn_Hani: 私は双子です。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn_Hani: 今、忙しいの。
fin: Minulla on paha olo.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn_Hani: 赤の自転車持ってる。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn_Hani: 赤の自転車持ってる。
fin: Minulla on sunnuntai vapaata.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
fin: Minulla on todella kiire.
jpn_Hani: 大変、忙しいです。
fin: Minulla on tosi kiire.
jpn_Hani: 大変、忙しいです。
fin: Minulla on vapaata sunnuntaina.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
fin: Minulle kuuluu hyvää.
jpn_Hani: 元気です。
fin: Minun jalkaani sattuu.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minun jalkani ovat kipeät.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minun jalkoihini sattuu.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minun täytyy opiskella matikkaa.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
fin: Missä mun kakku on? "Sori, söin sen kokonaan."
jpn_Hani: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
fin: Mitä laatikossa on?
jpn_Hani: 箱の中、何が入ってるの？
fin: Mitä luulet, kuka on ensimmäisenä?
jpn_Hani: 誰が一番乗りだと思う？
fin: Mitä luulet, kuka tulee ensimmäisenä?
jpn_Hani: 誰が一番最初に来ると思う？
fin: Mitä mieltä olet hänen ehdotuksestaan?
jpn_Hani: 彼の提案って、どう思う？
fin: Mitä ohjelmaa katsot?
jpn_Hani: 何の番組見てるの？
fin: Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
jpn_Hani: 大学時代の専攻は何でしたか？
fin: Mitä siel on sisällä?
jpn_Hani: 中身は何なの？
fin: Mitä siin on sisällä?
jpn_Hani: 中身は何なの？
fin: Mitä sinä ajattelet? – "Sinua."
jpn_Hani: 「何を考えてるの？」「君のことだよ」
fin: Mitä sinä haluaisit?
jpn_Hani: 何の用だ。
fin: Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
jpn_Hani: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fin: Mitäs mietiskelet? – "Sua."
jpn_Hani: 「何を考えてるの？」「君のことだよ」
fin: Mitä tässä laatikossa on sisällä?
jpn_Hani: 箱の中身は何？
fin: Mitä tässä nyt oikein sanoisi...
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
fin: Mitä teet yleensä kun pääset koulusta?
jpn_Hani: 普段、放課後は何してるの？
fin: Mitä Tomi teki illallisen jälkeen?
jpn_Hani: 夕飯の後、トムは何をしたの？
fin: Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
fin: Mitä yleensä teet koulun jälkeen?
jpn_Hani: 普段、放課後は何してるの？
fin: Mitä yleensä teet maanantaisin?
jpn_Hani: 普段、月曜日は何してるの？
fin: Mitä yleensä teet viikonloppuisin?
jpn_Hani: 普段、週末は何してるの？
fin: Miten sanotaan ”firma” englanniksi?
jpn_Hani: 「会社」を表す英語は何ですか。
fin: Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
jpn_Hani: 「会社」を表す英語は何ですか。
fin: Moi! Miten menee?
jpn_Hani: やあ！元気？
fin: Molemmat Tomin siskot ovat naimisissa.
jpn_Hani: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
fin: Monelta tavataan huomenna?
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
fin: Mua ei pelota nyt.
jpn_Hani: 今、怖くない。
fin: Mua pelottaa!
jpn_Hani: 私、怖い！
fin: Mulla on kauhee olo!
jpn_Hani: 最悪の気分！
fin: Mulla on nälkä. "Nii mullakin." "Syödäänks?" "Joo."
jpn_Hani: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
fin: Mulla on pää kipee.
jpn_Hani: 頭が痛い。
fin: Mun äiti on raivostunut.
jpn_Hani: 僕の母さん、激怒してる。
fin: Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.
jpn_Hani: 私の成績は平均より上だよ。
fin: Mun kengät ovat loppuunkuluneet.
jpn_Hani: 私の靴、ボロボロだわ。
fin: Munko syy se o?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Mun kurkku on kipee.
jpn_Hani: 喉が痛い。
fin: Mun oikea olkapää on kipee.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
fin: Mun pää on kipee.
jpn_Hani: 頭が痛い。
fin: Muokkasin lausetta.
jpn_Hani: 文を変更しました。
fin: Musta sopii sulle.
jpn_Hani: 黒が似合うね。
fin: Muutama poika tuli sisään luokkahuoneeseen.
jpn_Hani: 少年が数人、教室の中に入ってきた。
fin: Muutin lausetta.
jpn_Hani: 文を変えたよ。
fin: Muutin lausetta.
jpn_Hani: 文を変更しました。
fin: Naamasi on ihan punainen.
jpn_Hani: 顔赤いよ。
fin: Nähdään ensi viikolla.
jpn_Hani: また来週。
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
jpn_Hani: 明日図書館でね。
fin: Nähdään huomenna.
jpn_Hani: また明日。
fin: Nähdään kahden viikon päästä.
jpn_Hani: また再来週。
fin: Näin omituisen näyn.
jpn_Hani: 異様な光景、目撃しちゃった。
fin: Näin pojan.
jpn_Hani: 私は少年を見た。
fin: Näin suden, ketun ja jäniksen.
jpn_Hani: 狼と狐と兎、見ちゃった。
fin: Näitkö eilisen auringonpimennyksen?
jpn_Hani: 昨日の皆既月食見た？
fin: Nämä lasit ovat kauniita.
jpn_Hani: このグラス、綺麗だね。
fin: Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.
jpn_Hani: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
fin: Naudanliha on kallista nykyään.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
fin: Naudanliha on kallistunut viime aikoina.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
fin: Näytä minulle.
jpn_Hani: 見せて。
fin: Näytänkö minä maanviljelijältä?
jpn_Hani: 私って、農家の人に見える？
fin: Näytäpä sitä valokuvaa.
jpn_Hani: 写真見せて。
fin: Näytä.
jpn_Hani: 見せて。
fin: Näyttää alkavan sataa.
jpn_Hani: 雨が降りそうね。
fin: Näyttää mielenkiintoiselta!
jpn_Hani: 面白そう！
fin: Nenä tuntuu kylmältä.
jpn_Hani: 鼻が冷たい。
fin: Nimet ovat aiueo-järjestyksessä.
jpn_Hani: 氏名は五十音順です。
fin: Nimet ovat gojūon-järjestyksessä.
jpn_Hani: 氏名は五十音順です。
fin: No, munko vastuulla se o?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: No niin, lähdetään.
jpn_Hani: さあ、行くぞ。
fin: No niin, mennään sitten!
jpn_Hani: さあ、行くぞ。
fin: No niin, nopeasti nyt.
jpn_Hani: さあ、急いで。
fin: No niin, sitten itse asiaan.
jpn_Hani: 本題に入ろう。
fin: No, onkse mun vika?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Nukuin eilen koko päivän.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
fin: Nykyään japanin kielessä on paljon lainasanoja.
jpn_Hani: 最近の日本語って、外来語が多いよね。
fin: Nyt ei kädet riitä. Sopiiko myöhemmin?
jpn_Hani: 今、手が離せないの。後でいい？
fin: Nyt ei ole nälkä.
jpn_Hani: 今、お腹空いてないの。
fin: Nyt en ehdi kun katson Frozenia, jätetäänkö myöhemmäksi?
jpn_Hani: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
fin: Nyt on kädet täynnä. Sopiiko myöhemmin?
jpn_Hani: 今、手が離せないの。後でいい？
fin: Nyt Tomi on rikas.
jpn_Hani: トムは今裕福だ。
fin: Oikeaan olkapäähäni sattuu.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
fin: Oikea olkapääni on kipeä.
jpn_Hani: 右の肩が痛む。
fin: Oikeesti?
jpn_Hani: 本当に？
fin: Oi, sataa lunta!
jpn_Hani: あ、雪だ！
fin: Okinawa eroaa muusta Japanista kulttuurillisesti.
jpn_Hani: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
fin: Okinawan kulttuuri on erilainen kuin muun Japanin kulttuuri.
jpn_Hani: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
jpn_Hani: トムとは長年の友達だ。
fin: Olen 30-vuotias kotiäiti.
jpn_Hani: ３０歳、専業主婦です。
fin: Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
fin: Olen herkkusuu.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
fin: Olen huono uimisessa.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fin: Olen japanilainen.
jpn_Hani: 私は日本人です。
fin: Olen käytännönläheinen ihminen.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
fin: Olen korealainen.
jpn_Hani: 私は韓国人です。
fin: Olen nyt 30-vuotias.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
fin: Olen nyt töissä.
jpn_Hani: 今、仕事中だよ。
fin: Olen oikeudenmukainen.
jpn_Hani: 私は公平だ。
fin: Olen onnellinen.
jpn_Hani: 私は幸福です。
fin: Olen opiskelemassa Juanalla.
jpn_Hani: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelemassa Juanan kotona.
jpn_Hani: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelemassa Juanan luona.
jpn_Hani: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelija.
jpn_Hani: 私は大学生です。
fin: Olen opiskelija.
jpn_Hani: 私は学生です。
fin: Olen puolueeton.
jpn_Hani: 私は公平だ。
fin: Olen rohkea.
jpn_Hani: 私は勇敢だ。
fin: Olen saksan oikeuskirjoitusuudistuksen kannalla.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
fin: Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
jpn_Hani: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
fin: Olen syntynyt vuonna 1979.
jpn_Hani: １９７９年生まれです。
fin: Olen syytön!
jpn_Hani: 俺は無実だ！
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn_Hani: 全く同感です。
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn_Hani: 大賛成です。
fin: Olen todella pahoillani.
jpn_Hani: 本当にゴメンよ。
fin: Olen urhea.
jpn_Hani: 私は勇敢だ。
fin: Olen vapaalla sunnuntaina.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
fin: Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
jpn_Hani: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
fin: Olen vielä töissä.
jpn_Hani: まだ仕事中です。
fin: Olen vielä työpaikalla.
jpn_Hani: まだ仕事場です。
fin: Olen yksin.
jpn_Hani: 私は一人だ。
fin: Olen yliopisto-opiskelija.
jpn_Hani: 大学生です。
fin: Olet ihan punainen.
jpn_Hani: 顔赤いよ。
fin: Oletko huonovointinen? Olet kalpea.
jpn_Hani: 具合が悪いの？顔が青白いよ。
fin: Oletko hyvä fysiikassa?
jpn_Hani: 物理って得意？
fin: Oletko ihan varma?
jpn_Hani: 本当？
fin: Oletko kunnossa, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
fin: Oletko nähnyt päivän lehteä?
jpn_Hani: 今日の新聞見た？
fin: Oletko nyt onnellinen, Tom?
jpn_Hani: トムは今幸せ？
fin: Oletko OK, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
fin: Oletko pahalla päällä?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
fin: Oletko pahalla tuulella?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
fin: Oletko raskaana?
jpn_Hani: 妊娠中ですか。
fin: Oletko sinä lihava?
jpn_Hani: 君って、太ってるの？
fin: Oletko tosissasi?
jpn_Hani: 本当？
fin: Oletko vapaana tänä viikonloppuna?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
fin: Oletko vilustunut?
jpn_Hani: 風邪かな？
fin: Oletteko te japanilaisia?
jpn_Hani: 日本人ですか。
fin: Olin aivan poikki.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
fin: Olin koko päivän alakuloinen.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Olin koko päivän apea.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
fin: Olin myöhässä koulusta.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
fin: Olin opettajana 15 vuotta.
jpn_Hani: 私、15年間教師として働いてたのよ。
fin: Olipa Tomi tänään pahalla tuulella.
jpn_Hani: トムって、今日機嫌が悪かったね。
fin: On aika ottaa pistos.
jpn_Hani: 注射の時間ですよ。
fin: On jo illallisen aika.
jpn_Hani: もう夕飯時だよ。
fin: Onko ainoat sähkömagneettisen säteilyn aallonpituudet, jotka ihminen voi suoraan aistia, silmillä nähtävä valo ja ihoa lämmittävä infrapunasäteily?
jpn_Hani: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
fin: Onko herra Smith englanninopettaja?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?
jpn_Hani: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fin: Onko kaikki hyvin, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
jpn_Hani: 大丈夫？
fin: Onko kaikki kunnossa?
jpn_Hani: 大丈夫？
fin: Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
fin: Onko kaikki okei?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
fin: Onko kaikki OK?
jpn_Hani: 大丈夫？
fin: Onko kaikki valmiina matkaa varten?
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
fin: Onko kellään teistä kynää?
jpn_Hani: 誰か鉛筆持ってる？
fin: Onko leffateatteri lähellä asemaa?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
fin: Onko lunta vielä satanut? – Joo, satoi jo aikaa sitten. Nyt myös kertyy sentistä kahteen.
jpn_Hani: 「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
fin: Onko minun tarpeen rajoittaa syömisiäni?
jpn_Hani: 食事制限は必要ですか。
fin: Onko päivän lehteä?
jpn_Hani: 今日の新聞ある？
fin: Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?
jpn_Hani: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
fin: Onko sinulla nyt kännykkä mukana?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
fin: Onko sinulla päivän lehteä?
jpn_Hani: 今日の新聞持ってる？
fin: Onko sinulla päivän lehti?
jpn_Hani: 今日の新聞ある？
fin: Onko sinulla suunnitelmia perjantaille?
jpn_Hani: 金曜、何か予定ある？
fin: Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
fin: Onko sulla jotain valittamista?
jpn_Hani: 私に何か文句でも？
fin: Onko sulla menoa viikonloppuna?
jpn_Hani: 今週末は暇？
fin: Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
fin: Onko toimitus maksullinen?
jpn_Hani: 配送は有料ですか。
fin: Onko Tom kiinnostunut baseballista?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
fin: Onko vuokravakuus välttämätön?
jpn_Hani: 敷金は必要ですか。
fin: Onkse mun vastuulla?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Onks sulla kännykkä siinä nyt?
jpn_Hani: 今携帯ある？
fin: On kunnia saada tavata.
jpn_Hani: お会い出来て光栄です。
fin: On maanantai.
jpn_Hani: 月曜日です。
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
jpn_Hani: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
fin: Onneksi se on jonkun muun ongelma.
jpn_Hani: 対岸の火事で良かった。
fin: Onnettomuuden syy on tuntematon.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
fin: Onnistuimme!
jpn_Hani: 成功だ！
fin: Onnittelin häntä hänen poikansa syntymästä.
jpn_Hani: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
fin: Onpa mahtava ajatus!
jpn_Hani: 素敵な考えね。
fin: Ooksä täs viime aikoin kattonu leffoi?
jpn_Hani: 最近、映画見た？
fin: Ootko ihan tosissas?
jpn_Hani: 本当に？
fin: Ootko ihan tosissas?
jpn_Hani: 本気？
fin: Ootko kattonu leffoja viime aikoin?
jpn_Hani: 最近、映画見た？
fin: Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
fin: Opettaako opettaja Smith englantia?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Opettelin sen ulkoa.
jpn_Hani: 暗記した。
fin: Opiskeleeko hän englantia joka päivä?
jpn_Hani: 彼は毎日英語を勉強しますか。
fin: Opiskelen espanjaa joka päivä.
jpn_Hani: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
fin: Opiskelen japania itseopiskeluna.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
fin: Opiskelen koreaa.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
fin: Oppia ikä kaikki.
jpn_Hani: 人生ずっと勉強。
fin: Oppilaskunnan puheenjohtajavaaleissa A-luokka kannatti Tomia ja B-luokka kannatti Maria.
jpn_Hani: 生徒会会長の選出にあたり、１組はトムを２組はメアリーを推した。
fin: Oppitunteja on liikaa.
jpn_Hani: 授業数が多すぎるよ。
fin: Orkidea tarvitsee päivittäistä huolenpitoa.
jpn_Hani: 蘭には日々の手入れが必要です。
fin: Osaaksä C++:a?
jpn_Hani: C++に詳しい？
fin: Osaan kävellä.
jpn_Hani: 歩ける。
fin: Osaan kirjoittaa nimeni kiinaksi.
jpn_Hani: 自分の名前、中国語で書けるよ。
fin: Osaan laulaa.
jpn_Hani: 歌える。
fin: Osaan lukea ne kaikki.
jpn_Hani: 僕ね、それ全部読めるよ。
fin: Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.
jpn_Hani: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
fin: Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
jpn_Hani: ３００円でこの本を買いました。
fin: Otan pari päivää vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Otin kolme flunssalääkepilleriä ennen nukkumaan menoa.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
fin: Outo tyyppi.
jpn_Hani: 変なやつ。
fin: Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
fin: Pää pystyyn!
jpn_Hani: 元気を出せよ。
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
jpn_Hani: 私は１時間後に戻ります。
fin: Palamiseen tarvitaan happea.
jpn_Hani: 燃焼には酸素が必要です。
fin: Palauta se kirja minulle kun olet lukenut sen.
jpn_Hani: その本読んだら、私に返してね。
fin: Pankit aukeavat yhdeksältä.
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
fin: Pankki aukeaa yhdeksältä.
jpn_Hani: 銀行は9時に開店します。
fin: Paperi imee öljyä.
jpn_Hani: 紙は油を吸うよ。
fin: Paperi imee vettä.
jpn_Hani: 紙は水を吸います。
fin: Pärjäätkö varmasti?
jpn_Hani: 大丈夫そう？
fin: Parkkipaikka on vapaa.
jpn_Hani: 駐車場が空っぽだよ。
fin: Pelaamme baseballia luokkakavereiden kanssa koulun jälkeen.
jpn_Hani: 放課後私達は級友と野球をする。
fin: Pelkään käärmeitä.
jpn_Hani: 蛇が苦手でね。
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
jpn_Hani: 我が家は5人家族です。
fin: Perhoset ovat nättejä.
jpn_Hani: 蝶々って可愛い。
fin: Pidä kiirettä.
jpn_Hani: さあ、急いで。
fin: Pidän instrumentaalimusiikista.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
fin: Pidän omasta sukunimestäni.
jpn_Hani: 自分の名字、好きよ。
fin: Pidä vähän taukoa.
jpn_Hani: 休息しろ。
fin: Piirrämme kemiantunnilla kuvia soluista.
jpn_Hani: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
fin: Pikkusiskoni on kuuluisa.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
fin: Pikkuveljeni täyttää tänään 22 vuotta.
jpn_Hani: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
fin: Pitkästä aikaa. Miten menee?
jpn_Hani: ご無沙汰。元気？
fin: Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
fin: Poimi se.
jpn_Hani: それ拾って。
fin: Poliisi jatkoi tutkintaa.
jpn_Hani: 警察は調査を続けた。
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
fin: Potilas on nyt päässyt ohi suurimman vaaran.
jpn_Hani: 患者は今や危機を脱した。
fin: Puhelimeen!
jpn_Hani: 電話です。
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
fin: Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
jpn_Hani: 赤い服は彼女によく似合う。
fin: Puraisin huuleen.
jpn_Hani: 私は唇を噛んだ。
fin: Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
fin: Puun varjossa oli viileää.
jpn_Hani: 木陰は涼しかった。
fin: Pystytkö pitämään salaisuuden?
jpn_Hani: 約束、守れる？
fin: Pystytkö tulemaan huomenna?
jpn_Hani: 明日来れる？
fin: Rakastan kirjojen lukemista.
jpn_Hani: 読書が大好きです。
fin: Rakenteilla olevan tehtaan on tarkoitus koota 3 000 videolaitetta päivässä.
jpn_Hani: その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
fin: Ranskan presidentti on tulossa ensi kuussa Japaniin.
jpn_Hani: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
fin: Rauta on kovaa.
jpn_Hani: 鉄は固い。
fin: Rehellisesti sanoen, Tomi on pelottava.
jpn_Hani: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
fin: Rehtori erotti Tomin koulusta kahdeksi päiväksi.
jpn_Hani: 学校長はトムを２日間の停学にした。
fin: Riippuu minä päivänä.
jpn_Hani: 日にち次第よ。
fin: Riippuu päivämäärästä.
jpn_Hani: 日にち次第よ。
fin: Riskien selittäminen on todella tärkeää.
jpn_Hani: リスク説明は非常に重要です。
fin: Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn_Hani: 隣の芝生は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn_Hani: 隣の芝生は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
jpn_Hani: 隣の芝生は青い。
fin: Saanko koskea hiuksiasi?
jpn_Hani: 髪、触ってもいい？
fin: Sähköauton lataaminen vie aika paljon aikaa.
jpn_Hani: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
fin: Sä honotat.
jpn_Hani: 鼻声だね。
fin: Sain kirjallisen kutsun.
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
fin: Saisinko huomionne!
jpn_Hani: ご注目下さい。
fin: Saisinko lasillisen vettä?
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Saisinko tyynyn ja huovan?
jpn_Hani: 枕と毛布を下さい。
fin: Sanotaan, että naispuolisten työntekijöiden itsemurhan syy ja motiivi on, että masennuksen ym. neurologisten sairauksien suhde on erittäin korkea, kattaen noin 40% kokonaisuudesta.
jpn_Hani: 女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
fin: Satuin näkemään suden, ketun ja jäniksen.
jpn_Hani: 狼と狐と兎、見ちゃった。
fin: Se ei maksa mitään.
jpn_Hani: 無料です。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Se hevonen osaa puhua.
jpn_Hani: その馬、話せるんだ。
fin: Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
jpn_Hani: 彼女は手も足も長い。
fin: Se laatikko on puinen.
jpn_Hani: その箱は木製です。
fin: Se laatikko on valmitettu puusta.
jpn_Hani: その箱は木製です。
fin: Se lähti.
jpn_Hani: 出発した
fin: Se nyt on helposti voitettu!
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Se olen minä!
jpn_Hani: 私よ！
fin: Se oli helppo nakki.
jpn_Hani: 楽勝だったよ。
fin: Se oli helppo voitto.
jpn_Hani: 楽勝だったよ。
fin: Se oli kuulemma kiireellinen.
jpn_Hani: それ、至急だって。
fin: Se oli sitten siinä.
jpn_Hani: 以上です。
fin: Se on maksuton.
jpn_Hani: 無料です。
fin: Se on menoa sitten.
jpn_Hani: さあ、行くぞ。
fin: Se on täydellinen.
jpn_Hani: 完璧だ。
fin: Sepä oli täpärällä.
jpn_Hani: 危機一髪だった。
fin: Se parkkipaikka on ilmainen.
jpn_Hani: その駐車場は無料だ。
fin: Se riippuu sinusta.
jpn_Hani: 君次第だよ。
fin: Se sopii erittäin hyvin.
jpn_Hani: 満足です。
fin: Se sopii kuin nakutettu.
jpn_Hani: 満足です。
fin: Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.
jpn_Hani: その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
fin: Sieltä se tulee!
jpn_Hani: あっ、来た来た。
fin: Siivottuaan huoneen hän lähti ulos.
jpn_Hani: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fin: Silmääni sattuu.
jpn_Hani: 目が痛い。
fin: Sinä, juokse!
jpn_Hani: 君が走れ。
fin: Sinä se sitten pärjäät elämässä.
jpn_Hani: 世渡り上手ね。
fin: Siskoni on kuuluisa.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
fin: Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.
jpn_Hani: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
fin: Soita huomenna yhdeksältä.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
fin: Soitan heti kun saavun asemalle.
jpn_Hani: 駅に着き次第、電話します。
fin: Soitan huomenna aamulla.
jpn_Hani: 明日の朝電話するね。
fin: Soitan viikon sisällä.
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
fin: Sori, olen kiireinen.
jpn_Hani: ごめん。急いでるの。
fin: Sota jatkui kaksi vuotta.
jpn_Hani: 戦争は２年続いた。
fin: Sumopainimestari Baruto on Virosta kotoisin.
jpn_Hani: 大関把瑠都はエストニア出身だ。
fin: Sun henki haisee.
jpn_Hani: お前の息、臭うぞ。
fin: Sun käytös ei ole kovin hyvää.
jpn_Hani: お前の態度、あまり良くないぞ。
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
fin: Sun sukat haisee.
jpn_Hani: あなたの靴下、くさっ。
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
jpn_Hani: 私は能力の限り職務を遂行します。
fin: Suunnitelma epäonnistui.
jpn_Hani: 計画は失敗しました。
fin: Suunnitelmani meni pieleen.
jpn_Hani: 私の計画は失敗した。
fin: Syksy on myöhässä tänä vuonna.
jpn_Hani: 今年は秋が遅いね。
fin: Syntymäpäiväni on huomenna.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
fin: Syödään lounas.
jpn_Hani: 昼食を食べよう。
fin: Syön joka päivä aamulla.
jpn_Hani: 朝は毎日食べます。
fin: Tää leffa on ihan paska.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Tää on söötti.
jpn_Hani: これ、可愛いな。
fin: Tää on söpö.
jpn_Hani: これ、可愛いな。
fin: Tällä hetkellä käsittely on kesken.
jpn_Hani: 現在、処理中です。
fin: Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.
jpn_Hani: 梅の花は今週が見頃です。
fin: Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.
jpn_Hani: スモモの花は今週が見頃です。
fin: Talo kaipaa korjausta.
jpn_Hani: その家は修理が必要だ。
fin: Talo täytyy remontoida.
jpn_Hani: その家は修理が必要だ。
fin: Talvi on lempivuodenaikani.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
fin: Tämä aikakausilehti ilmestyy joka toinen keskiviikko.
jpn_Hani: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。