DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: この間貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluan, että Tom on onnellinen.
jpn_Hira: トムには幸せでいてほしい。
fin: Haluan, että tuo lääkäri tekee minulle lääkärintarkastuksen.
jpn_Hira: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
fin: Haluan, että tuo lääkäri tekee minulle tutkimuksen.
jpn_Hira: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
fin: Haluan halata.
jpn_Hira: 抱きしめたい。
fin: Haluan isona lentäjäksi.
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
fin: Haluan jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.
jpn_Hira: 出来るだけ長く滞在したい。
fin: Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
jpn_Hira: できるだけ長くいたいです。
fin: Haluan jonkun, jolle puhua.
jpn_Hira: だれか話し相手がほしい。
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
jpn_Hira: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
fin: Haluan jotain makeaa.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
fin: Haluan jotakin juotavaa.
jpn_Hira: 何か飲み物が欲しい。
fin: Haluan jotakin juotavaa.
jpn_Hira: 私は何か飲物が欲しい。
fin: Haluan juttukaverin.
jpn_Hira: 茶飲み友達がほしい。
fin: Haluan kasvaa nopeasti aikuiseksi. "Miksi?" "No, koska aikuisena ei tarvitse opiskella enää, eikö?"
jpn_Hira: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
fin: Haluan katsoa televisiota.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
fin: Haluan kävellä vähän hitaammin.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fin: Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
fin: Haluan kertoa Tomille totuuden.
jpn_Hira: 本当のこと、トムに伝えたいんだけどな。
fin: Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
jpn_Hira: もう一度富士山に登りたい。
fin: Haluan kirkkaamman värin.
jpn_Hira: もっと明るい色が欲しいんです。
fin: Haluan kissan koiran sijasta.
jpn_Hira: 犬の代わりに猫を飼いたい。
fin: Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
jpn_Hira: 僕はこの点を特に強調したい。
fin: Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
jpn_Hira: ぼくはこの点を特に強調したい。
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
fin: Haluan lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校、やめたいんです。
fin: Haluan lukea Beatlesista kertovan kirjan.
jpn_Hira: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
fin: Haluan lukea tämän kirjan.
jpn_Hira: 私はこの本が読みたい。
fin: Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
fin: Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.
jpn_Hira: またいつかボストンに行きたいです。
fin: Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
fin: Haluan mennä katsomaan elokuvan.
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
fin: Haluan mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校に行きたいんだ。
fin: Haluan mennä matkoille kanssasi.
jpn_Hira: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
fin: Haluan mennä sinne uudelleen.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
fin: Haluan mennä takaisin.
jpn_Hira: 戻りたい。
fin: Haluan mennä ulkomaille.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
fin: Haluan miettiä sitä itse.
jpn_Hira: 僕は自分で考えたいんだ。
fin: Haluan muuttaa asumaan Brasiliaan.
jpn_Hira: わたしはブラジルに住みたい。
fin: Haluan muuttaa maalle.
jpn_Hira: 田舎に引っ越したいな。
fin: Haluan nähdä sen omin silmin.
jpn_Hira: 自分の目で見てみたい。
fin: Haluan nukkua kunnolla.
jpn_Hira: うんと寝たいんだ。
fin: Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
jpn_Hira: できるだけ長期間滞在したいです。
fin: Haluan oman huoneen.
jpn_Hira: 自分の部屋が欲しいな。
fin: Haluan opiskella berberiä.
jpn_Hira: ベルベル語の勉強をしたいんだ。
fin: Haluan opiskella hepreaa.
jpn_Hira: ヘブライ語の勉強がしたいんです。
fin: Haluan opiskella hollantia.
jpn_Hira: オランダ語を勉強したいの。
fin: Haluan opiskella saksaa.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強したいな。
fin: Haluan ostaa hatun.
jpn_Hira: 帽子が買いたいの。
fin: Haluan ostaa kengät.
jpn_Hira: 靴が買いたい。
fin: Haluan paeta jonnekin, mutta en tiedä mihin mennä.
jpn_Hira: どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
fin: Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
jpn_Hira: ぼくはこの点を特に強調したい。
fin: Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
jpn_Hira: 私はこの点を特に強調したい。
fin: Haluan puhua englantia sujuvasti.
jpn_Hira: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fin: Haluan pullon kokista.
jpn_Hira: コーラが一本欲しい。
fin: Haluan ratsastaa hevosella.
jpn_Hira: 乗馬がしたい。
fin: Haluan ruskeat kengät, en mustia.
jpn_Hira: 茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
fin: Haluan saada tietää lisää Tomista.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
fin: Haluan syödä herkullista yakisobaleipää.
jpn_Hira: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
fin: Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
jpn_Hira: 辛くないものが食べたい。
fin: Haluan syödä kimbapia.
jpn_Hira: 私はキムパプを食べたいです。
fin: Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole tulista.
jpn_Hira: 辛くない韓国料理が食べたい。
fin: Haluan syödä pitsaa.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
fin: Haluan syödä raamenia.
jpn_Hira: ラーメン食べたい。
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
jpn_Hira: トムと会いたい。
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
jpn_Hira: マイペースで仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
jpn_Hira: 自分のペースで仕事がしたい。
fin: Haluan tehdä töitä omaan tahtiini.
jpn_Hira: マイペースに仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä omaan tahtiini.
jpn_Hira: 自分のペースで仕事がしたい。
fin: Haluan toisen oluen.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
fin: Haluan tulla onnellisemmaksi.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
fin: Haluan tulla rikkaaksi.
jpn_Hira: 私はお金持ちになりたいです。
fin: Haluan tulla rikkaaksi.
jpn_Hira: お金持ちになりたい。
fin: Haluan vaaleamman sävyn.
jpn_Hira: もっと明るい色合いのが欲しいんです。
fin: Haluan vaaleamman sävyn.
jpn_Hira: もっと明るい色が欲しいんです。
fin: Haluan varmistaa etten yliarvioi kykyjäni.
jpn_Hira: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
fin: Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
jpn_Hira: またいつかボストンに行きたいです。
fin: Haluan vielä yhden kaljan.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan vielä yhden kaljan.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
fin: Haluatko, että tulen?
jpn_Hira: 私が来ましょうか？
fin: Haluatko HIV-testin?
jpn_Hira: HIV検査を希望しますか？
fin: Haluatko jäitä?
jpn_Hira: 氷が欲しいの？
fin: Haluatko lähtä jonnekin muualle?
jpn_Hira: どっか他のところに行きたい？
fin: Haluatko lähtä jonnekin muualle?
jpn_Hira: 別のところに行きたい？
fin: Haluatko lähteä uimaan?
jpn_Hira: 泳ぎに行きたい？
fin: Haluatko mennä?
jpn_Hira: 行きたいですか。
fin: Haluatko nähdä sen?
jpn_Hira: それ見てみたいの？
fin: Haluatko oppia soittamaan kitaraa?
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
fin: Haluatko puhua siitä vai etkö?
jpn_Hira: それについて話したい？話したくない？
fin: Haluatko puhua siitä vai et?
jpn_Hira: それについて話したい？話したくない？
fin: Haluatko tulla mukaan?
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
fin: Haluatko tulla mukaan?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
fin: Halusin aina käydä siellä.
jpn_Hira: ずっとそこに行きたかったの。
fin: Halusin jatkaa.
jpn_Hira: 続けたかった。
fin: Halusin naida Marin.
jpn_Hira: メアリーと結婚したかったな。
fin: Halusin naimisiin Marin kanssa.
jpn_Hira: メアリーと結婚したかったな。
fin: Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.
jpn_Hira: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
fin: Haluutko kattoo tätä ohjelmaa?
jpn_Hira: この番組見たい？
fin: Haluutko lähtee uimaa?
jpn_Hira: 泳ぎに行きたい？
fin: Hämmästyin Tomin ilmettä.
jpn_Hira: トムの表情に私は困惑した。
fin: Hän aikoo osallistua kauneuskilpailuun.
jpn_Hira: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
fin: Hän aikoo tehdä vielä yhden asuunsa sopivan puseron.
jpn_Hira: 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
fin: Hanako ja Taro menivät syömään sushia.
jpn_Hira: 花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。
fin: Hän antaa aina lastensa tehdä mitä he haluavat.
jpn_Hira: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。
fin: Hän antaa sinulle tarvitsemasi tavarat.
jpn_Hira: 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
fin: Hän antoi hänelle litsarin naamaan.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
fin: Hän antoi henkensä isänmaansa hyväksi.
jpn_Hira: 彼は祖国のために命を捧げた。
fin: Hän antoi kissalle maitoa.
jpn_Hira: 彼女はその猫に牛乳をやった。
fin: Hän antoi koiralle luun.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
fin: Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
jpn_Hira: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fin: Hän antoi meille ruokaa.
jpn_Hira: 彼女は私たちに食べ物を与えてくれた。
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
fin: Hän astui sisään.
jpn_Hira: 彼女は中に入った。
fin: Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
jpn_Hira: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
fin: Hän asuu tuossa talossa.
jpn_Hira: 彼はあそこの家に住んでいる。
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
jpn_Hira: 彼は両親と住んでいる。
fin: Hän asuu yksin.
jpn_Hira: 彼は一人で住んでいます。
fin: Hän asuu yksin.
jpn_Hira: 彼は一人暮らしです。
fin: Hän auttoi minua muutossa.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
fin: Hän avasi ikkunan.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けました。
fin: Hän edistyy.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
fin: Häneen ei tepsi tavanomaiset keinot.
jpn_Hira: 彼は一筋縄ではいかない。
fin: Häneen voi luottaa.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
fin: Hän ei ehkä ole onnellinen.
jpn_Hira: 彼って幸せじゃないかもね。
fin: Hän ei kestänyt hellettä.
jpn_Hira: 彼は暑さに耐えられなかった。
fin: Hän ei kestänyt kuumutta.
jpn_Hira: 彼は暑さに耐えられなかった。
fin: Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
fin: Hän ei kykene tekemään sitä.
jpn_Hira: 彼女はそれができないんだ。
fin: Hän ei kyllä valehtele.
jpn_Hira: 彼はうそを付くようなことはしない。
fin: Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めなかった。
fin: Hän ei ole koskaan kokenut mitään ikävää.
jpn_Hira: 彼女はつらい経験をしたことがない。
fin: Hän ei ole köyhä.
jpn_Hira: 彼女は貧乏ではない。
fin: Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.
jpn_Hira: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
fin: Hän ei ole tullut vielä.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
fin: Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.
jpn_Hira: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
fin: Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
jpn_Hira: 彼がそんなことをしたはずがない。
fin: Hän ei ole voinut valehdella.
jpn_Hira: 彼女が嘘をつくわけがない。
fin: Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
jpn_Hira: 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
fin: Hän ei ole yhtä kaunis kuin äitinsä.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
fin: Hän ei ollut hyvä kuski, mutta jotenkin hänen onnistui päästä läpi ajokokeesta.
jpn_Hira: 彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
fin: Hän ei ollut koskaan nähnyt niin tuhmaa lasta.
jpn_Hira: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
jpn_Hira: 彼はうまく歌うことが出来ない。
fin: Hän ei osaa tehdä sitä.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
fin: Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.
jpn_Hira: 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
fin: Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
fin: Hän ei puhunut hänelle toiste.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
fin: Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
jpn_Hira: 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
fin: Hän ei pystynyt elämään tuloillaan sen takia, että hän oli mieltynyt luksukseen.
jpn_Hira: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
fin: Hän ei pysty tekemään sitä.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
fin: Hän ei sanonut mitään.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
fin: Hän ei taida olla onnellinen.
jpn_Hira: 彼は嬉しくないかもしれないよ。
fin: Hän ei tiedä keneltä kysyä.
jpn_Hira: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
fin: Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.
jpn_Hira: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
fin: Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
jpn_Hira: 彼はこの前の会には来なかった。
fin: Hän ei työskentele kuin 12 tuntia viikossa.
jpn_Hira: 彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
fin: Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.
jpn_Hira: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
jpn_Hira: 彼は今夜姿を見せないでしょう。
fin: Hän ei vastannut.
jpn_Hira: 彼女は返答しなかった。
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
fin: Hän ei voi tehdä sitä.
jpn_Hira: 彼女はそれができないんだ。
fin: Hän ei ymmärrä lainkaan miten tärkeä tämä kokous on.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
fin: Hän elää kädestä suuhun.
jpn_Hira: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
fin: Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
fin: Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.
jpn_Hira: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
fin: Hänellä ei ole toivoa toipumisesta.
jpn_Hira: その人は回復する可能性がありません。
fin: Hänellä ei ole toivoa toipumisesta.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
fin: Hänellä jäi sormet oven väliin.
jpn_Hira: 彼女はドアに指を挟んでしまった。
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
fin: Hänellä oli kainalossaan kansistaan kulunut kirja.
jpn_Hira: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
fin: Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
jpn_Hira: 彼には弁護士になった息子が３人いた。
fin: Hänellä oli onnellinen lapsuus.
jpn_Hira: 彼女は幼い頃幸せだった。
fin: Hänellä oli päällään punainen paita ja musta hame.
jpn_Hira: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
fin: Hänellä on aivan ihana käsiala.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänellä on etunaan hyvä ulkonäkö.
jpn_Hira: 彼女は美貌という利点を持っている。
fin: Hänellä on kengät ja sukat jalassa.
jpn_Hira: 彼は靴下と靴を履いている。
fin: Hänellä on koira.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
jpn_Hira: 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
jpn_Hira: 彼は牛を十頭飼っている。
fin: Hänellä on lemmikkinä koira.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
fin: Hänellä on luja ääni.
jpn_Hira: 彼の声は大きい。
fin: Hänellä on paljon kokemusta.
jpn_Hira: 彼はたくさんの経験がある。
fin: Hänellä on paljon rahaa.
jpn_Hira: 彼はたくさんの金を持っている。
fin: Hänellä on takanaan erään poliitikon tuki.
jpn_Hira: 彼にはある政治家の息がかかっている。
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
fin: Hänellä on vaalea tukka.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
jpn_Hira: 彼は白い猫を飼っています。
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
jpn_Hira: 彼にはもう一人息子がいる。
fin: Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.
jpn_Hira: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
fin: Häneltä katkaistiin kaasu.
jpn_Hira: 彼ね、ガスを止められたのよ。
fin: Hänen aviomiehensä syö kaiken, minkä hän vaan laittaa hänen eteensä.
jpn_Hira: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
fin: Hänen ehdotuksensa oli oikeastaan määräys.
jpn_Hira: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
fin: Hänen ei ole tarpeen tehdä töitä.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
fin: Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
fin: Hänen hevosensa voitti kolmella vartalonmitalla.
jpn_Hira: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
fin: Hänen hiuksensa ovat märät.
jpn_Hira: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
fin: Hänen ideansa muistuttaa kovasti minun ideaani.
jpn_Hira: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
fin: Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.
jpn_Hira: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
fin: Hänen käännöstensä virheenä on se, että hän antautuu leikittelemään sanoilla, jolloin ilmaisujen luontevuus kärsii.
jpn_Hira: 言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。
fin: Hänen kasvoiltaan loisti ilo.
jpn_Hira: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
fin: Hänen kasvoiltaan loisti riemu.
jpn_Hira: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
jpn_Hira: 彼女の顔は青くなった。
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
jpn_Hira: 彼の顔は真っ青になった。
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
fin: Hänen kateellisuutensa alkoi nostaa päätään.
jpn_Hira: 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
fin: Hänen katseensa porautui naisen kasvoihin.
jpn_Hira: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
fin: Hänen käytöksensä ja puheensa on suoraan maaseudulta.
jpn_Hira: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
fin: Hänen kohtalonsa oli kuolla nuorena.
jpn_Hira: 彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。
fin: Hänen kommenttinsa siitä kirjasta olivat ystävällisiä.
jpn_Hira: その本についての彼の論評は好意的だった。
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
fin: Hänen kurkuaan kuivasi.
jpn_Hira: 彼の喉はかわいていた。
fin: Hänen lahjakkuutensa on aivan loistavaa.
jpn_Hira: 彼の才能は素晴らしい。
fin: Hänen maatilansa maaperä on hyvin hedelmällistä.
jpn_Hira: 彼の農場の土はとても肥えている。
fin: Hänen olemassaolonsa huomioitiin.
jpn_Hira: 彼の存在が認められた。
fin: Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
jpn_Hira: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
fin: Hänen onnisti ehtiä kotiin ennen pimeää.
jpn_Hira: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
fin: Hänen orvokinsiniset silmänsä ovat mieleenpainuvat.
jpn_Hira: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
fin: Hänen paidallaan oli kastiketahra.
jpn_Hira: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
fin: Hänen pianonsoittonsa kuulosti fantastiselta.
jpn_Hira: 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
fin: Hänen pitäisi olla kotona tänään.
jpn_Hira: 彼は今日は家にいるはずです。
fin: Hänen selityksensä ei ollut tyydyttävä.
jpn_Hira: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
jpn_Hira: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
fin: Hänen talonsa on kaupungin laidalla.
jpn_Hira: 彼の家は市の郊外にある。
fin: Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.
jpn_Hira: 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
fin: Hänen tavoitteensa on päästä kokeesta läpi.
jpn_Hira: 彼の目的は合格することです。
fin: Hänen täytyy olla vihainen.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
fin: Hänen toipumisensa oli ihme.
jpn_Hira: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
fin: Hänen uusi teoriansa on ymmärrykseni ulottumattomissa.
jpn_Hira: 彼の新学説は私には理解できない。
fin: Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
jpn_Hira: 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
fin: Hänen ystävänsä petti hänet.
jpn_Hira: 彼女は友人にだまされた。
fin: Hän epäilee että valehtelen.
jpn_Hira: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
fin: Hän epäröi hetken ennen vastaamista.
jpn_Hira: 彼は答える前に一瞬ためらった。
fin: Hän erehtyi.
jpn_Hira: 彼は間違えた。
fin: Hänessä on luontaista hienostuneisuutta.
jpn_Hira: 彼女には生まれつきの気品がある。
fin: Hänestä tulee pian isä.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ父になる。
fin: Hän esti kaikin keinoin häntä tulemasta sisään huoneeseen.
jpn_Hira: 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
fin: Hänet hyväksyttiin pian perheeseen.
jpn_Hira: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
fin: Hänet lomautettiin siihen saakka kun töitä olisi taas enemmän.
jpn_Hira: もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
fin: Hän häipyi sanomatta mitään.
jpn_Hira: 彼は何も言わずに立ち去った。
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
jpn_Hira: 彼ね、料理が習いたいのよ。
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
jpn_Hira: 彼は料理を習いたいんだよ。
fin: Hän halusi auttaa heitä.
jpn_Hira: 彼女は彼らを助けたかった。
fin: Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.
jpn_Hira: 彼女はとにかく出かけたかった。
fin: Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
jpn_Hira: うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
fin: Hänhän ei ole nuori, vai mitä?
jpn_Hira: 彼女って、若くはないんでしょ？
fin: Hän hauskuutti lapsia laulamalla.
jpn_Hira: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
fin: Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.
jpn_Hira: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
fin: Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
jpn_Hira: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
fin: Hän hukkasi autonavaimet.
jpn_Hira: 彼女ね、車のキー失くしちゃったんだ。
fin: Hän huokasi syvään pettymyksestä.
jpn_Hira: 彼はがっかりして深いため息をついた。
fin: Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
jpn_Hira: 今から彼女があなたのお世話をします。
fin: Hän huusi apua suureen ääneen.
jpn_Hira: 彼は助けてと大声をあげた。
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
fin: Hän hylkäsi toivonsa lääkäriksi tulemisesta.
jpn_Hira: 彼は医者になる望みを捨てた。
fin: Hän istui lattialla silmät kiinni.
jpn_Hira: 彼女は、目を閉じて床に座った。
fin: Hän itki kirjettä lukien.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
fin: Hän jakoi kakun heille kahdelle.
jpn_Hira: 彼女はケーキを二人に分けた。
fin: Hän jätti kirjan pöydälle.
jpn_Hira: 彼は本を机に置いていった。
fin: Hän joi niinkin paljon kuin kolme lasillista vettä.
jpn_Hira: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fin: Hän juoksi, että ehtisi ajoissa.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
jpn_Hira: 彼はできる限り早くはしりました。
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
jpn_Hira: 彼はできる限り早くはしりました。
fin: Hän käänsi aseensa minua kohti.
jpn_Hira: 彼は僕に銃を向けた。
fin: Hän käänsi kasvonsa kohti lähellään olevaa pitkää naista.
jpn_Hira: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
jpn_Hira: 彼女はラジオを消した。
fin: Hän kääntyi kristinuskoon.
jpn_Hira: 彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
fin: Hän kärsii sydänsairaudesta.
jpn_Hira: 彼女は心臓病を患ってるの。
fin: Hän käski hänen opiskella.
jpn_Hira: 彼女は彼に勉強するよう言った。
fin: Hän katosi hitaasti sumuiseen metsään.
jpn_Hira: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
fin: Hän katseli ympärilleen.
jpn_Hira: 彼女は辺りをぐるりと見回した。
fin: Hän katsoi lattiaan.
jpn_Hira: 彼は床に目をやった。
fin: Hän katsoo aina sinua. Hän tykkää sinusta aivan varmasti.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
fin: Hän katsoo aina tulevaan.
jpn_Hira: 彼はいつも未来に目をむけている。
fin: Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.
jpn_Hira: 彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
fin: Hän kävi katsomassa elokuvan yksinään.
jpn_Hira: 彼女は独りで映画を見に行った。
fin: Hän käy joka kolmas päivä ruokakaupassa.
jpn_Hira: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
fin: Hän käy kolmen päivän välein supermarketissa.
jpn_Hira: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
fin: Hän käyttää aina epämuodikkaita vaatteita.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
fin: Hän käyttää aina vaatteita, jotka ovat poissa muodista.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
fin: Hän käyttää ulkonäköään hyväkseen.
jpn_Hira: 彼女は美貌を売りにしています。
fin: Hän käyttäytyi aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
jpn_Hira: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
fin: Hän käyttäytyi kuin hullu.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
fin: Hän käytti hyväkseen luottamustani.
jpn_Hira: 彼は私の信頼を食いものにした。
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
fin: Hän kertoi esihenkilölleen, mitä hän ajatteli.
jpn_Hira: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
fin: Hän kertoi hauskan jutun.
jpn_Hira: 彼はこっけいな話をした。
fin: Hän kertoi heille, että hänellä oli aivan ihanaa.
jpn_Hira: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
fin: Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
jpn_Hira: 彼は私に長い物語を話してくれた。
fin: Hän kertoi pomolleen, mitä hän ajatteli.
jpn_Hira: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
fin: Hän kertoo hyvin vitsejä.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
fin: Hän kertoo valheita.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
fin: Hanki elämä!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
jpn_Hira: 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
fin: Hän kiinnitti julisteen ilmoitustaululle nastoilla.
jpn_Hira: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
fin: Hän kiirehti katsomaan vastasyntynyttä.
jpn_Hira: 彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
fin: Hän kirjoitti sen ylös muistioon.
jpn_Hira: 彼はそれをノートに書き留めました。
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen kirjeen vähintään kerran viikossa.
jpn_Hira: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
fin: Hän kuiskasi minulle salaa.
jpn_Hira: 彼はこっそりささやいた。
fin: Hän kumarsi minulle kohteliaasti.
jpn_Hira: 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
fin: Hän kuoli 70-vuotiaana.
jpn_Hira: 彼は７０歳で亡くなった。
fin: Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.
jpn_Hira: 彼は偶然その会話を耳にした。
fin: Hän kuunteli musiikkia silmät suljettuna.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
fin: Hän kyykistyi.
jpn_Hira: 彼女は腰をかがめた。
fin: Hän lähetti kortin Marylle.
jpn_Hira: 彼はメアリーにカードを送った。
fin: Hän lähti Amerikkaan lentäen.
jpn_Hira: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
fin: Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.
jpn_Hira: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
fin: Hän lähti juuri hetki sitten.
jpn_Hira: 彼はたった今外出したところです。
fin: Hän lähti ulos ihan hetki sitten.
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän lähti ulos ihan tässä hetki sitten.
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän lähti ulos sanomatta mitään.
jpn_Hira: 彼女は何も言わず出ていった。
fin: Hän lähti ulos sanomatta sanaakaan.
jpn_Hira: 彼女は何も言わず出ていった。
fin: Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
fin: Hän laskeutui portaat nopeasti.
jpn_Hira: 彼女は階段を急いでおりた。
fin: Hän laski katseensa lattiaan.
jpn_Hira: 彼は床に視線を落とした。
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
jpn_Hira: 彼は感動して涙ぐんだ。
fin: Hän liitti hajallaan olevat palaset yhteen.
jpn_Hira: 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
fin: Hän loistaa matematiikassa.
jpn_Hira: 彼は数学が優れている。
fin: Hän löysi pallon pihamaalta.
jpn_Hira: 彼女は庭でボールを見つけた。
fin: Hän lukee kirjaa.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee tänne.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
fin: Hän lupasi tehdä jotakin rikkoutuneen kelloni suhteen.
jpn_Hira: 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
fin: Hän luulee olevansa aina oikeassa.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
fin: Hän makasi selällään.
jpn_Hira: 彼は仰向けになっていた。
fin: Hän maksoi sen itse.
jpn_Hira: 自前で買ったのです。
fin: Hän menee yleensä töihin kahdeksalta.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
fin: Hän menetti ainoan poikansa sodassa.
jpn_Hira: 彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
fin: Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.
jpn_Hira: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
fin: Hän meni Amerikkaan opiskelemaan englantia.
jpn_Hira: あいつ、英語の勉強しにアメリカに行ったんだ。
fin: Hän meni harvoin sinne.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fin: Hän meni Itävaltaan opiskellakseen musiikkia.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
fin: Hän meni kauppaan.
jpn_Hira: 彼は店に行った。
fin: Hän meni siihen kauppaan.
jpn_Hira: 彼はその店に行った。
fin: Hän meni sisään.
jpn_Hira: 彼女は中に入った。
fin: Hän meni täysin halpaan ja antoi hänelle rahaa.
jpn_Hira: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
fin: Hän meni viime vuonna Amerikkaan parantaakseen englannintaitojaan.
jpn_Hira: 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
fin: Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
jpn_Hira: 彼女は大変よく母親に似てますね。
fin: Hän muistuttaa tätiään.
jpn_Hira: 彼女は叔母に似ている。
fin: Hän murskasi laatikon.
jpn_Hira: 彼はその箱を壊した。
fin: Hän muutti Tokioon.
jpn_Hira: 彼は東京に引っ越した。
fin: Hän myöhästyi lumen takia.
jpn_Hira: 彼は雪のせいで遅刻した。
fin: Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Hän näki paljon vaivaa päämäärän saavuttamiseksi.
jpn_Hira: 彼女は目標に到達するために努力した。
fin: Hän napsautti huoneeseen valot.
jpn_Hira: 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。
fin: Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
jpn_Hira: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän näyttää vihaavan sinua.
jpn_Hira: 彼女は君を嫌っているように見える。
fin: Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
fin: Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.
jpn_Hira: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
fin: Hän näytti nuorelta pikkuveljeensä verrattuna.
jpn_Hira: 彼は弟と比べて若く見えた。
fin: Hän neuvoi minua kääntymään lääkärin puoleen.
jpn_Hira: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
fin: Hän nojasi seinään.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれていた。
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
fin: Hän nousi seisomaan ja katsoi hiirtä.
jpn_Hira: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
fin: Hän nukahti paita päällä.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
fin: Hän nukkui jopa 12 tuntia.
jpn_Hira: あいつ、１２時間も寝たんだ。
fin: Hän nukkui koko viikon ollessaan sairas.
jpn_Hira: 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
fin: Hän nyökäytti minulle päätään ohi kulkiessaan.
jpn_Hira: 彼は通りすがりに、私に会釈した。
fin: Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.
jpn_Hira: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fin: Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.
jpn_Hira: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
fin: Hän oli aika hermostunut ensimmäisestä kerrasta lentokoneessa.
jpn_Hira: 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
fin: Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
fin: Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
fin: Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.
jpn_Hira: 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
fin: Hän oli hallituspuolueen tukema ehdokas, mutta putosi pienellä marginaalilla.
jpn_Hira: 与党が擁立した候補だったが、僅差で落選となった。
fin: Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fin: Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
fin: Hän oli koko ajan hiljaa.
jpn_Hira: 彼はずっと黙っていた。
fin: Hän oli lapsi, mutta ei pelännyt.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
fin: Hän oli lukemassa, vierellään vaimo kutomassa lapasia.
jpn_Hira: 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
fin: Hän oli minun läheinen ystäväni.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
fin: Hän oli nuorena todella kaunis.
jpn_Hira: 彼女は若いときたいへん美しかった。
fin: Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
jpn_Hira: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
fin: Hän oli poissa flunssan vuoksi.
jpn_Hira: 彼女は風邪のため欠席した。
fin: Hän oli poissa kun menin käymään.
jpn_Hira: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
fin: Hän oli rohkea.
jpn_Hira: 彼は勇敢だった。
fin: Hän oli suuttunut vaimolleen.
jpn_Hira: 彼は妻に腹を立てていた。
fin: Hän oli tiskaamassa.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いをしていた。
fin: Hän oli tunkenut kätensä syvälle taskuihin.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
fin: Hän on aika kaunis, muttei näytä terveeltä.
jpn_Hira: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
fin: Hän on aina kansan puolella.
jpn_Hira: 彼は常に民衆の味方であった。
fin: Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.
jpn_Hira: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
fin: Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
jpn_Hira: 彼は自分の未来について不確かだ。
fin: Hän on erään poliitikon siipien suojassa.
jpn_Hira: 彼にはある政治家の息がかかっている。
fin: Hän on erittäin hyvä matematiikassa.
jpn_Hira: 彼は数学が優れている。
fin: Hän on erittäin komea.
jpn_Hira: 彼はとてもハンサムだ。
fin: Hän on esimieheni.
jpn_Hira: 彼は私の上司です。
fin: Hän on häipynyt Lontooseen.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ行ってしまった。
fin: Hän on hänelle raivoissaan.
jpn_Hira: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。
fin: Hän on hänelle tosi vihainen.
jpn_Hira: 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。
fin: Hän on heikkona makeaan.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
fin: Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
jpn_Hira: 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
fin: Hän on henkilö, jolle haluan puhua kaikista vähiten.
jpn_Hira: 彼は私が最も話をしたくない人だ。
fin: Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
jpn_Hira: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
fin: Hän on huonolla päällä.
jpn_Hira: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on huonolla päällä.
jpn_Hira: あいつ、機嫌が悪いんだ。
fin: Hän on huonotuulinen.
jpn_Hira: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on hyvä ihminen.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
fin: Hän on hyvä oppilas.
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
fin: Hän on hyvä päästään.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
fin: Hän on hyväsydäminen tyttö.
jpn_Hira: 彼女は優しい心を持っています。
fin: Hän on hyvä tenniksessä.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän on hyvä uimaan.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
fin: Hän on iloinen uudesta mekostaan.
jpn_Hira: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
fin: Hän on isänsä kaksoisolento.
jpn_Hira: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän on jo tullut tänne.
jpn_Hira: 彼はもうここに来ている。
fin: Hän on juuri syönyt. Minä taas syön aina vaan.
jpn_Hira: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
fin: Hän on juuri täyttänyt kaksitoista.
jpn_Hira: 彼女は12歳になったばかりである。
fin: Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.
jpn_Hira: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
fin: Hän on kiistatta kylän vanhin.
jpn_Hira: 彼はもちろん村の最長老だ。
fin: Hän on kiltti ihminen.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on kiltti tyttö.
jpn_Hira: 彼女は優しい子だよ。
fin: Hän on kiltti.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on kiltti.
jpn_Hira: 彼は親切な人です。
fin: Hän on kiva ihminen.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
fin: Hän on kiva ihminen.
jpn_Hira: 彼は親切な人です。
fin: Hän on kiva.
jpn_Hira: 彼は親切な人です。
fin: Hän on kova tyyppi, joten hän ei lannisteta helposti.
jpn_Hira: 彼はタフだから少しのことではへこたれない。
fin: Hän on köyhä mutta onnellinen.
jpn_Hira: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
fin: Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
jpn_Hira: 彼は才能のある若い監督だ。
fin: Hän on laiska.
jpn_Hira: 彼は尻が重い。
fin: Hän on luonnostaan heikko.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき弱い。
fin: Hän on luonteeltaan aivan kuin isänsä.
jpn_Hira: 彼女は性格がお父さんそっくりだ。
fin: Hän on luonteeltaan humoristinen tyyppi.
jpn_Hira: 彼はこっけいな性質の人だ。
fin: Hän on mies, johon voimme luottaa.
jpn_Hira: 彼は信頼できる男です。
fin: Hän on mies, jonka tapasit muutama päivä sitten.
jpn_Hira: 彼がこないだ君と会った人だよ。
fin: Hän on miettinyt sitä koko päivän.
jpn_Hira: あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
fin: Hän onnistui sen ansiosta, että hän teki kovasti töitä.
jpn_Hira: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fin: Hän on nuori, mutta hänellä on valkoinen parta.
jpn_Hira: 彼は若いのだが、髭は白い。
fin: Hän on nuori.
jpn_Hira: 彼は若いです。
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
jpn_Hira: 彼は長いあいだ病気です。
fin: Hän on ollut sairas kolme viikkoa.
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
fin: Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
jpn_Hira: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
fin: Hän on omalla paikallaan.
jpn_Hira: 彼は自分の席にいますよ。
fin: Hän on omistautunut ydinenergian tutkimiselle heti siitä lähtien kun hän valmistui yliopistosta.
jpn_Hira: 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
fin: Hän on onnekas.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
fin: Hän on onnellinen.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
fin: Hän on pahalla päällä.
jpn_Hira: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on pahalla tuulella.
jpn_Hira: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on pahantuulinen.
jpn_Hira: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on paras juoksija.
jpn_Hira: 彼は最高のランナーです。
fin: Hän on pelkkänä korvana.
jpn_Hira: 彼は全身を耳にしている。
fin: Hän on pitkä ja vahva.
jpn_Hira: 彼は背が高くて強い人です。
fin: Hän on rahaton.
jpn_Hira: 彼は一文なしだ。
fin: Hän on räjähtämäisillään vihasta.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
jpn_Hira: 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
fin: Hän on rikas.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。
fin: Hän on sairas.
jpn_Hira: 彼は病気です。
fin: Hän on se poika, josta puhuimme taannoin.
jpn_Hira: 彼がこないだ話題にした少年だ。
fin: Hän on sinua vahvempi.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
fin: Hän on suuttunut minulle.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
fin: Hän on suuttunut sinulle.
jpn_Hira: 彼は君に対して怒っている。
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
jpn_Hira: １０分もすれば彼がやってきます。
fin: Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.
jpn_Hira: 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
fin: Hän on tavattoman puhelias.
jpn_Hira: 彼は本当に話し好きです。
fin: Hän on täysin auki.
jpn_Hira: 彼は一文なしだ。
fin: Hän on todella älykäs.
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
fin: Hän on todella avoin luonne.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
jpn_Hira: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
fin: Hän on todella kiltti.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
fin: Hän on todella roteva.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
fin: Hän on töissä pankissa.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
fin: Hän on tosissaan sanoessaan niin.
jpn_Hira: 彼は本気で言っている。
fin: Hän on tosissaan.
jpn_Hira: 彼は本気で言っている。
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
fin: Hän on vähän varautunut.
jpn_Hira: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
fin: Hän on vähän yksinkertainen.
jpn_Hira: あいつってちょっと単純だよな。
fin: Hän on varmasti nähnyt parempiakin päiviä.
jpn_Hira: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
fin: Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
jpn_Hira: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
fin: Hän on vielä nuori.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
fin: Hän on vihainen minulle.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
fin: Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
jpn_Hira: 彼は私の一番会いたくない人だ。
fin: Hän on yksi hätähousu, joten hän varmaankin ryntää tekemään omat päätelmänsä.
jpn_Hira: あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
jpn_Hira: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
jpn_Hira: 彼は親切な人です。
fin: Hän opiskelee aina ahkerasti.
jpn_Hira: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
fin: Hän opiskelee jo kun sinä vasta heräät.
jpn_Hira: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
fin: Hän osaa lukea ja kirjoittaa.
jpn_Hira: 彼は読み書きができる。
fin: Hän osaa luonnollisesti puhua englantia.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osaa puhua ja kirjoittaa venäjää.
jpn_Hira: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
fin: Hän osaa tietysti puhua englantia.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osti hänelle koiran.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってやった。
fin: Hän osti kameran pojalleen.
jpn_Hira: 彼は息子にカメラを買ってやった。
fin: Hän osti vaatteita hänelle.
jpn_Hira: 彼は彼女に服を買ってやった。
fin: Hän otti hiiren kiinni.
jpn_Hira: 彼ね、ネズミを捕まえたのよ。
fin: Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.
jpn_Hira: まさかの時のために彼は保険に加入した。
fin: Hän otti vastaan lahjani.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
fin: Hän päätti lopettaa tupakan polttamisen lopullisesti.
jpn_Hira: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
fin: Hän päätti sulattaa lihan mikrossa.
jpn_Hira: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
fin: Hän päätti uusista menettelytavoista.
jpn_Hira: 彼は新しい政策を決定していた。
fin: Hän painautui tiukasti vasten aviomiestään.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fin: Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
fin: Hän painosti häntä eroamaan.
jpn_Hira: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
fin: Hän palkkasi yksityisetsivän tutkimaan tapausta.
jpn_Hira: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
fin: Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.
jpn_Hira: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
fin: Hän pitää aina katseensa käännettynä tulevaisuuteen.
jpn_Hira: 彼はいつも未来に目をむけている。
fin: Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.
jpn_Hira: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
jpn_Hira: 彼女は来週パーティーをする。
fin: Hän pitää intialaisesta ruoasta.
jpn_Hira: 彼はインド料理が好きです。
fin: Hän pitää matematiikasta, mutta minä vihaan sitä.
jpn_Hira: 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
fin: Hän pitää sanomalehtien lukemisesta.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのが好きだ。
fin: Hän pitää tämän lautasen koristekuvioinnista.
jpn_Hira: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
fin: Hän pitää vapaapäivää.
jpn_Hira: 彼は休暇をとって休んでいる。
fin: Hän potkii minua.
jpn_Hira: 彼が私を蹴るんです。
fin: Hän pötki pakoon minkä pääsi.
jpn_Hira: 彼は脱兎のごとく逃げた。
fin: Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fin: Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
fin: Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
jpn_Hira: 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
jpn_Hira: 彼女は一生独身のままだった。
fin: Hän raivasi kirjoituspöytänsä.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
fin: Hän rakastaa koton soittamista.
jpn_Hira: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
fin: Hän rakasti häntä ennen.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女を愛していた。
fin: Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
fin: Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
fin: Hän rukoili, että hänen äitinsä antaisi hänelle anteeksi.
jpn_Hira: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
fin: Hän saattaa pystyä tulemaan huomenna.
jpn_Hira: 彼はあすは来られるかもしれない。
fin: Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
fin: Hän sanoi: "Aion tulla tutkijaksi."
jpn_Hira: 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
fin: Hän sanoi että hänellä on nälkä.
jpn_Hira: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
fin: Hän sanoi ettei sinun tarvitse mennä.
jpn_Hira: 行く必要はないって言われたよ。
fin: Hän sanoi ettei sinun tarvitse mennä.
jpn_Hira: 行かなくてもいいって言われたんだ。
fin: Hän sanoi meille, että olkaa hiljaa.
jpn_Hira: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
fin: Hän sanoi: ”Minulla oli paha olo, mutta nyt olen kunnossa.”
jpn_Hira: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
fin: Hän sanoi olevansa nälkäinen.
jpn_Hira: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
fin: Hän sanoi palaavansa pian.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
fin: Hän sanoo ettei ole koskaan nähnyt pandaa.
jpn_Hira: パンダ見たことないんだって。
fin: Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.
jpn_Hira: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
fin: Hän sattutti jalkansa kaatuessaan polkupyörällä.
jpn_Hira: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
fin: Hän seisoi tuolin takana.
jpn_Hira: 彼はいすの後ろにたちました。
fin: Hän sekoitti hänet johonkuhun muuhun.
jpn_Hira: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
fin: Hän sitoi pienistä oksista kimppuja.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän sitoi vanhat kirjeet pinkkaan.
jpn_Hira: 彼は古い手紙を束にした。
fin: Hän söi sen pihvin suihinsa ja tilasi toisen.
jpn_Hira: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
fin: Hän soittaa viulua taitavasti.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを上手に弾きます。
fin: Hän soitti minulle vaikka kuinka monta kertaa.
jpn_Hira: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
fin: Hän sulki puhelimen.
jpn_Hira: 彼は電話を切った。
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
jpn_Hira: そこへ行くように彼女に勧めた。
fin: Hän suuttui.
jpn_Hira: 彼は怒った。
fin: Hän suuttuu herkästi.
jpn_Hira: 彼はすぐに腹をたてる。
fin: Hän syö siellä aamupalaa usein.
jpn_Hira: 彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
fin: Hän taipui kaksin kerroin vatsaansa puristaen.
jpn_Hira: 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
fin: Häntä lukuunottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.
jpn_Hira: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
fin: Häntä miellyttää tämän lautasen kuviointi.
jpn_Hira: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
fin: Hän tapaa käydä suihkussa ennen aamiaista.
jpn_Hira: 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
fin: Hän tärisi pelosta.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
fin: Hän tekee harvoin töitä.
jpn_Hira: 彼はめったに働かない。
fin: Hän tekee hyvin ja ottaa kakkua.
jpn_Hira: どうぞケーキを召し上がってください。
fin: Hän tekee typeriä asioita.
jpn_Hira: 彼はばかなことをやっている。
fin: Hän teki hänelle kirjahyllyn.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
jpn_Hira: 彼は彼女を幸福にした。
fin: Hän teki hänet onnelliseksi.
jpn_Hira: 彼女は彼を幸せにしました。
fin: Hän teki kanssani bänksit.
jpn_Hira: 彼女は僕を捨てた。
fin: Hän teki minusta tähden.
jpn_Hira: 彼女は私をスターにした。
fin: Hän teki päinvastoin kuin mitä pyysin.
jpn_Hira: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
fin: Hän teki risuista kimppuja.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän teki sen tarkoituksella.
jpn_Hira: 彼の誤りは意図的なものだった。
fin: Hän teki töitä ahkerasti.
jpn_Hira: 彼は仕事をこつこつやった。
fin: Hän teki töitä yli viisi tuntia putkeen.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fin: Hän teki työtään hellittämättä.
jpn_Hira: 彼は仕事をこつこつやった。
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
jpn_Hira: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
jpn_Hira: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
fin: Hän tiedusteli minulta nimeäni.
jpn_Hira: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
fin: Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.
jpn_Hira: あいつ、本当に自分勝手だよな。
fin: Hän toteutti vihdoinkin suunnitelmansa lähteä Thaimaaseen.
jpn_Hira: 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
fin: Hän tulee tänne varmaan pian.
jpn_Hira: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
fin: Hän tulee varmaankin pian.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
fin: Hän tulee varmaan kuitenkin.
jpn_Hira: いずれにしても彼は来るだろう。
fin: Hän tulee varmaan kuitenkin.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
fin: Hän tuli juuri hetki sitten kotiin.
jpn_Hira: 彼は先程家に帰ってきた。
fin: Hän tuli pyytämään, että auttaisimme häntä.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
fin: Hän tuli sisään.
jpn_Hira: 彼女は中に入った。
fin: Hän tuli tänne taas.
jpn_Hira: 彼はまたここに来た。
fin: Hän tykkää tosi paljon syödä.
jpn_Hira: 彼は食べるのが大好きです。
fin: Hän tykkäsi lastenhoidosta.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
fin: Hän työskentelee ainoastaan 12 tuntia viikossa.
jpn_Hira: 彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
fin: Hän työskentelee ankarasti toimeentulonsa eteen.
jpn_Hira: 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
fin: Hän työskentelee pankissa.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
fin: Hän työskentelee tehtaassa.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
fin: Hän työskenteli kovasti saadakseen uuden auton.
jpn_Hira: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
fin: Hän ui hyvin.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
fin: Hän uskoo joulupukkiin.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースを信じてるんだ。
fin: Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
jpn_Hira: 彼女は大変驚いたらしい。
fin: Hän vaikutti todella yllättyneeltä.
jpn_Hira: 彼女は大変驚いたらしい。
fin: Hän vain lähti kotoaan viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
jpn_Hira: 彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。
fin: Hän valehtelee.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
fin: Hän valehtelee.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
fin: Hän valehteli minulle.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
fin: Hän valitti melusta.
jpn_Hira: 彼はその音に文句を言った。
fin: Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
jpn_Hira: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
fin: Hän vapisi pelosta.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
fin: Hän varmaankin tulee, vaikka on väsynyt.
jpn_Hira: 疲れていても彼女は来るでしょう。
fin: Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
jpn_Hira: いずれにしても彼は来るだろう。
fin: Hän vastasi kyyneleet silmissään.
jpn_Hira: 彼女は涙をうかべて答えた。
fin: Hän vei asian oikeuteen.
jpn_Hira: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
fin: Hän vei minut eilen puistoon.
jpn_Hira: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
fin: Hän viettää rauhallista elämää.
jpn_Hira: 彼は静かに暮らしている。
fin: Hän vietti mukavan hetken jutellen hänen kanssaan.
jpn_Hira: 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
fin: Hän voitti vaikeutensa.
jpn_Hira: 彼はその困難に打ち勝った。
fin: Hän ylpeilee aina koulutuksellaan.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
fin: Hän yritti.
jpn_Hira: 彼女はやってみた。
fin: Hän yritti.
jpn_Hira: 彼女は試した。
fin: Häpeäisit!
jpn_Hira: 恥を知りなさい！
fin: Häpeän itseäni.
jpn_Hira: 自分が恥ずかしいよ。
fin: Harjaa hiuksesi ennen kuin menet ulos.
jpn_Hira: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
fin: Harkitse mitä puhut.
jpn_Hira: 口を慎みなさい。
fin: Harkitsen asiaa uudelleen.
jpn_Hira: 問題を再検討してみます。
fin: Harkitsen asiaa vähän uudestaan.
jpn_Hira: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fin: Harkitsin meneväni, mutta loppujen lopuksi päätin, että en menekään.
jpn_Hira: 行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
fin: Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.
jpn_Hira: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
fin: Harmi, etten pääse mukaan.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
fin: Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.
jpn_Hira: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
fin: Harmi, kun et voi tulla mukaan.
jpn_Hira: 一緒にできないなんて、残念だわ。
fin: Harrastan liikuntaa.
jpn_Hira: 私は運動する。
fin: Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
fin: Harrastukseni on matkustaminen, ja olin sitten kotimaassa tai ulkomailla, tykkään käydä paikoissa, joissa en ole aikaisemmin käynyt.
jpn_Hira: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
fin: Harvardin yliopisto on marssittanut esiin useita Nobel-voittajia toinen toisensa perään.
jpn_Hira: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
fin: Harvoin se haukkuva koira puree.
jpn_Hira: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
fin: Hatoyama sanoo, että hän elättää vaimonsa ja lapsensa lyömällä vetoa raveissa.
jpn_Hira: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
fin: Hattu pois päästä, kiitos.
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Hattu pois päästä, kiitos.
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Hattu pois päästä, kiitos.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Hattu pois päästä!
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Haudutin teepussia kiehuvassa vedessä.
jpn_Hira: ティーバッグを熱湯に浸しました。
fin: Haukkuva koira ei pure.
jpn_Hira: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
fin: Haukkuvat koirat eivät pure.
jpn_Hira: よく吠える犬はめったにかみつかない。
fin: Hauskaa lomaa!
jpn_Hira: 休日をお楽しみください。
fin: Hauskaa lomaa!
jpn_Hira: 休日を楽しんできてね。
fin: Hauska juttu!
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
jpn_Hira: 久しぶりだね。
fin: Hauska tutustua.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
fin: Hauveli oli ilmeisesti kipeä.
jpn_Hira: ワンちゃん、病気だったみたい。
fin: Hävettää kauheasti.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Hävettää kauheasti.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
fin: Häviäminen on inhottavaa.
jpn_Hira: 負けるのが大嫌いなの。
fin: Hävisimme pelin sinun typeryytesi takia.
jpn_Hira: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
fin: Hävitin kelloni.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
fin: Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
fin: Hawailla on paljon japanilaisia ravintoloita.
jpn_Hira: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
fin: He adoptoivat orvon.
jpn_Hira: 彼らはその孤児を養子にした。
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
fin: He ampuivat minua.
jpn_Hira: その人たちが私を撃ったんです。
fin: He ampuivat Tomin.
jpn_Hira: そいつらがトムを撃ったんだ。
fin: He asuivat Espanjassa useita vuosia.
jpn_Hira: 彼らはスペインに何年か住んだ。
fin: He eivät edes tiedä miksi.
jpn_Hira: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
fin: He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.
jpn_Hira: 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
fin: He eivät tiedä, mihin heidän pitäisi käyttää rahat.
jpn_Hira: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
fin: He elävät kädestä suuhun.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしだ。
fin: He elävät kädestä suuhun.
jpn_Hira: 彼らはその日暮らしをしている。
fin: He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
fin: Heidän ainoan poikansa kuolemasta tulee kuluneeksi 3 vuotta.
jpn_Hira: 彼らの１人息子がしんで３年になる。
fin: Heidän vaatteensa muistuttavat paljon meidän esi-isiemme vaatteita.
jpn_Hira: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
fin: Hei, eikös se ole niin?
jpn_Hira: ねえ、そうでしょう。
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
fin: Hei jätkä, mitä sä kyyläät mun tyttöystävää?!
jpn_Hira: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
fin: Hei kaikki, saisinko huomionne?
jpn_Hira: 皆様にご連絡申し上げます。
fin: Hei, Kati, tiedätkö mitä? Kuulin, ettei Mari käytä yleensä rintsikoita.
jpn_Hira: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
fin: Hei, katopa vähän mitä puhut.
jpn_Hira: おい、口のきき方に気をつけろ。
fin: Hei kuule, minulla on hyviä uutisia.
jpn_Hira: 聞いて。朗報があるのよ。
fin: ”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”
jpn_Hira: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
fin: »Hei, kuule. Tom pyysi minua treffeille ja menimme yhdessä akvaarioon. Sellaista unta näin.» »Täh, unestako sinä vain puhuit.»
jpn_Hira: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
fin: Heillä ei ole taloa jossa asua.
jpn_Hira: あの人たち、住む家がないのよ。
fin: Hei, mihin sä laitot sen navigaattorin käyttöohjeen?
jpn_Hira: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
fin: Hei, millasta naamaa Tom näyttää? "Tota noin, sillä on kaks silmää, yks nenä, yks suu..." "No en mä sitä kysynyt!"
jpn_Hira: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
fin: Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
jpn_Hira: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
fin: Hei! Miten menee?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
fin: Heinä on hevosille.
jpn_Hira: 干し草は馬用です。
fin: Hei, onko sulla kaikki ihan kotona?!
jpn_Hira: あのね、マジで頭大丈夫？！
fin: Hei. Pitkästä aikaa.
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
fin: Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.
jpn_Hira: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
fin: Hei sinä siellä, turpa kiinni!
jpn_Hira: おい黙れ！
fin: Hei Susan. Mitä kuuluu?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。調子はどう？
fin: Hei, tässä on John Carlton. Onko Michael paikalla?
jpn_Hira: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
fin: Hei, tehdään jotain kivaa!
jpn_Hira: 何かして遊ぼうよ。
fin: Heitin pois kenkäni.
jpn_Hira: 靴捨てちゃった。
fin: Hei, tulin kotiin!
jpn_Hira: ただいま。
fin: Hei, yritä sinäkin!
jpn_Hira: 君も努力してよ。
fin: He juovat kokista.
jpn_Hira: 彼らは、コーラを飲みます。
fin: He juttelivat tappaakseen aikaa.
jpn_Hira: 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
fin: He kaikki tietävät, että olen muslimi.
jpn_Hira: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
fin: He kantoivat veden ämpäreissä.
jpn_Hira: 彼らはバケツで水を運んだ。
fin: He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.
jpn_Hira: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
fin: He katsovat varmaan sitä.
jpn_Hira: あれを見ているんでしょう。
fin: He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.
jpn_Hira: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
fin: He kysyivät häneltä.
jpn_Hira: 彼らは彼に聞きました。
fin: He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
jpn_Hira: 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
fin: He lähettivät poikansa Eurooppaan saamaan sivitystä.
jpn_Hira: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
fin: He lapioivat lumen pois tieltä.
jpn_Hira: 彼らは道路の雪かきをした。
fin: Helen on aina luokkansa huippuoppilas.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
fin: Helle ei minua haittaa.
jpn_Hira: 暑くてもへっちゃらだよ。
fin: He loivat lumen tieltä.
jpn_Hira: 彼らは道から雪を取り除いた。
fin: Helppo nakki!
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
fin: He menivät naimisiin lokakuussa 1975.
jpn_Hira: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
fin: He menivät naimisiin lokakuussa seiskaviis.
jpn_Hira: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
jpn_Hira: 彼らは手に手を取っていった。
fin: Hengitä sisään ja ulos.
jpn_Hira: 息を吸って、吐いて。
fin: Hengitä suun kautta syvään sisään.
jpn_Hira: 口から大きく息を吸い込んで。
fin: Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
jpn_Hira: 向こうに見える人が私のおじです。
fin: Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
fin: He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
jpn_Hira: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
fin: He ovat hyviä ihmisiä.
jpn_Hira: いい人です。
fin: He ovat kateellisia meille.
jpn_Hira: 彼らは私たちに嫉妬している。
fin: He ovat menettäneet paljon.
jpn_Hira: 彼らは多くものを失った。
fin: He ovat mies ja vaimo.
jpn_Hira: 彼らは夫婦だ。
fin: He ovat mustasukkaisia meistä.
jpn_Hira: 彼らは私たちに嫉妬している。
fin: He ovat opettajia.
jpn_Hira: 彼らは先生です。
fin: He ovat pariskunta.
jpn_Hira: 彼らは付き合っている。
fin: He ovat samaa mieltä siitä, että heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua koko suunnitelmasta.
jpn_Hira: 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
fin: He ovat täällä.
jpn_Hira: 彼らはここにいる。
fin: He ovat varmaan vihaisia minulle.
jpn_Hira: 私に対して怒ってるんでしょう。
fin: He palavat halusta tietää mitä tapahtui.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
fin: He pilkkasivat Maria.
jpn_Hira: 彼らはメアリーをからかった。
fin: He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。