DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Miten sun kesälomaläksyt etenee? "Hei, älä muistuta inhottavista asioista!"
jpn_Hira: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
fin: Miten sun reissu meni?
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
fin: Miten sun reissu meni?
jpn_Hira: 旅行はどうでしたか？
fin: Miten suuri palvelumaksu on?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
fin: Miten täältä sammutetaan valot?
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
fin: Miten tämän päivän koe meni?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
fin: Miten tämän päivän peli meni?
jpn_Hira: きょうの試合はどうでしたか。
fin: Miten tämä pitäisi syödä?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
fin: Miten tämä sana lausutaan?
jpn_Hira: この単語はどう発音するの？
fin: ”Miten tiesit, että tykkään Tomista?” ”Se nyt tajuaa ihan vaan katsomalla.”
jpn_Hira: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
fin: Miten Tomilla menee?
jpn_Hira: トムはどうしてる？
fin: Miten torakoista pääsee eroon?
jpn_Hira: どうやってゴキブリを退治するの？
fin: Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
jpn_Hira: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
fin: Miten uskonto ja filosofia eroavat toisistaan?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
fin: Miten vaihdan esimerkkilauseen kieltä?
jpn_Hira: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
fin: Miten vietät uuttavuotta?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fin: Miten vietät vapaa-aikasi?
jpn_Hira: 余暇はどのように過ごしますか？
fin: Miten viikonloppu meni?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
fin: Miten viikonloppusi sujui?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
fin: Mites koe meni?
jpn_Hira: テストどうだった？
fin: Mites koe meni?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
fin: Mite tät keittoo tehää?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
fin: Mitkä näistä ovat lihattomia ja kalattomia ruokalajeja?
jpn_Hira: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
fin: Mittaan verenpaineen.
jpn_Hira: 血圧を測りますね。
fin: Moi! Oletko sinä töissä täällä?
jpn_Hira: やぁ！ここで働いてるの？
fin: Möitkö sielusi?
jpn_Hira: 魂を売ったのか？
fin: Mokaan aina.
jpn_Hira: いっつも失敗するんだ。
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は同じ年齢だった。
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
fin: Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
fin: Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
fin: Molemmat Tomin pikkusiskot ovat kauniita.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
fin: Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?
jpn_Hira: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
fin: Moneen saakka parkkipaikka on auki?
jpn_Hira: 駐車場は何時まで開いてますか？
fin: Monelta elokuva alkaa?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
fin: Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
jpn_Hira: 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
fin: Monelta ilotulitus alkaa?
jpn_Hira: 花火っていつからあるんですか？
fin: Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
jpn_Hira: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
fin: Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
jpn_Hira: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fin: Moneltako suunnilleen?
jpn_Hira: 何時ぐらい？
fin: Monelta menet yleensä nukkumaan?
jpn_Hira: あなたはいつもは何時に寝ますか。
fin: Monelta nouset tavallisesti ylös?
jpn_Hira: 朝は普段何時に起きますか。
fin: Monelta voit tulla?
jpn_Hira: 何時に来れますか。
fin: Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
jpn_Hira: 生徒たちの多くは疲れていた。
fin: Monet ovat joutuneet kauan sietämään sortoa ja kurjuutta kolonialismin ikeessä.
jpn_Hira: 植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
fin: Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.
jpn_Hira: 多くの人が目的なく人生を漂う。
fin: Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
jpn_Hira: アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。
fin: Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
jpn_Hira: 3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
fin: Montako kertaa vuodessa käyt hiihtämässä?
jpn_Hira: 年に何回スキーに行くの？
fin: Morsian oli pukeutunut puhtaan valkoiseen mekkoon.
jpn_Hira: 花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
fin: Morsian oli pukeutunut vitivalkoiseen mekkoon.
jpn_Hira: 花嫁さんは真っ白なドレスを着ていました。
fin: ”Mua ei jotenkin huvittais mennä yliopistolle tänää.” ”No, oo sit kotona.” ”Ääh, ei sekää oikein käy.” ”Miks ei?”
jpn_Hira: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
fin: Mua ei kiinnosta, ihan sama mitä se sanoo.
jpn_Hira: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
fin: Mua ei kiinnosta.
jpn_Hira: 気にしてない。
fin: Mua väsyttää!
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Muinaiset roomalaiset rakensivat tämän sillan.
jpn_Hira: その橋はローマ人によって建てられました。
fin: Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
fin: Muistaakohan Tom minut vielä?
jpn_Hira: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
fin: Muistaako Tom vielä minut?
jpn_Hira: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
fin: Muista käytöstavat.
jpn_Hira: 礼儀正しくしなさい。
fin: Muistan sen paikan.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出してます。
fin: Muistan sen paikan.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出してるんだ。
fin: Muista sulkea ovi.
jpn_Hira: ドアを閉め忘れないで。
fin: Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fin: Mukavaa matkaa!
jpn_Hira: どうぞよいご旅行を。
fin: Mukavaa matkaa!
jpn_Hira: 旅行、楽しんできてね。
fin: Mukava tavata sinut taas.
jpn_Hira: 私はまた君に会えてうれしい。
fin: Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
jpn_Hira: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
fin: Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.
jpn_Hira: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
fin: Mulla ei oo vielä niin nälkänen olo.
jpn_Hira: あんまりお腹すいてない気がする。
fin: Mulla meni jotai silmää.
jpn_Hira: 目に何か入った。
fin: Mulla oli tosi hauskaa bileissä.
jpn_Hira: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Mulla on ikävä sua.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fin: Mulla on jano.
jpn_Hira: のど渇いた。
fin: Mulla on kuule rahaa kuin roskaa.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
fin: Mulla on meno-paluulippu Bostoniin.
jpn_Hira: 僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。
fin: Mulla on nälkä!
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Mulla on nälkä!
jpn_Hira: 腹が減った。
fin: Mulla on ny kiire.
jpn_Hira: 今は忙しい。
fin: Mulla on pää kipee.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
fin: Mulla on vähän kiire.
jpn_Hira: 少し忙しい。
fin: Mulla on vähän kiire.
jpn_Hira: ちょっと忙しい。
fin: Mul on ihan hirvee nälkä.
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
fin: Mul on ikävä sua.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fin: Mummin hiukset ovat valkoiset.
jpn_Hira: 僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
fin: Mummofillari ei sovi kovin hyvin pitkäaikaiseen ajoon.
jpn_Hira: ママチャリは、長時間を走ることにあまり向いていません。
fin: Mummo teki meille nikujagaa.
jpn_Hira: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
fin: Mummu teki meille atole de avenaa.
jpn_Hira: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
fin: Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
jpn_Hira: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
fin: Mun faija on valtavan kokoinen.
jpn_Hira: 僕の父はデカいんだ。
fin: Mun isoveli on eläinlääkäri.
jpn_Hira: 僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
fin: Munko syy se o?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: Mun maha oli tosi tosi kipee.
jpn_Hira: めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
fin: Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.
jpn_Hira: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
fin: Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.
jpn_Hira: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
fin: Mun nenää kutittaa ja en saa lopetettua aivastelua.
jpn_Hira: 鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
fin: Mun pyörä pöllittiin.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
fin: Mun täytyy käydä proktologilla.
jpn_Hira: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
fin: Mun täytyy laittaa vauva nukkuu.
jpn_Hira: 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
fin: Mun täytyy nyt mennä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Mun täytyy nyt mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Mun unelma on maailmanympärimatka.
jpn_Hira: 私の夢は、世界を一周することです。
fin: Mun veli on mua vahvempi.
jpn_Hira: 弟は俺より強い。
fin: Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.
jpn_Hira: 音楽ファンの中には、インディーズというだけで価値が高いと見なす人もいる。
fin: Musta sopii sulle.
jpn_Hira: 黒が似合ってるよ。
fin: Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.
jpn_Hira: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
fin: Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
jpn_Hira: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
fin: Muuntunut virus tarttuu helposti.
jpn_Hira: 変化したウイルスは感染しやすい。
fin: Muuri oli karkeaa kiveä.
jpn_Hira: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
fin: Myisitkö sinä talosi hänelle?
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
fin: Myöhästyn.
jpn_Hira: 遅れます。
fin: Myönnän, että olen väärässä.
jpn_Hira: 僕がわるかったことは認めます。
fin: Myönnän virheeni.
jpn_Hira: 私は自分の過失を認めます。
fin: Myös minä mietin samaa asiaa.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
fin: Myös minulla on sellainen aavistus.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
fin: Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
jpn_Hira: 女性だってエッチしたい。
fin: Myyttekö mansikoita?
jpn_Hira: イチゴは売ってますか？
fin: Naapurin Yamadalta saamani leipä on koostumukseltaan kuohkeaa, eikä se vaikuta olevan kovasta leivästä pitävän isäni makuun.
jpn_Hira: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
fin: Naapurista kuuluu hälinää. Onkohan siellä bileet käynnissä?
jpn_Hira: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
fin: Nää vaatteet on likasii ja ne tarvii pestä.
jpn_Hira: この服、汚いし洗濯しないとな。
fin: Näenhän sinut ensi vuonna.
jpn_Hira: 来年は会えるでしょう。
fin: Näen häntä usein.
jpn_Hira: 彼をよく見かけるんだ。
fin: Näen Tomin.
jpn_Hira: トムが見える。
fin: Näen usein pahoja unia.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
fin: Näen usein pahoja unia.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
fin: Näetkö kauas?
jpn_Hira: 遠くは見える？
fin: Nähään!
jpn_Hira: じゃあね！
fin: Nähdään!
jpn_Hira: またね！
fin: Nähdään!
jpn_Hira: じゃあ、またね。
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
jpn_Hira: 今度の水曜日に会いましょう。
fin: Nähdään huomenna koulussa.
jpn_Hira: また明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna.
jpn_Hira: 明日お会いしましょう。
fin: Nähdään lounaalla!
jpn_Hira: お昼にね。
fin: Nähdään myöhemmin!
jpn_Hira: じゃあ、またね。
fin: Nähdään myöhemmin!
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
fin: Nähdään taas.
jpn_Hira: じゃあ、またね。
fin: Nähdään taas myöhemmin.
jpn_Hira: またお会いしましょう。
fin: Nähdään taas.
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
fin: Nähdään viikonloppuna.
jpn_Hira: 週末にお会いしましょう。
fin: Nähtäisiinkö töiden jälkeen?
jpn_Hira: 仕事の後で会うのはどうかしら？
fin: Näiden kenkien jalkaan mukautumiseen menee varmaankin muutama päivä.
jpn_Hira: この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くにはよいレストランがたくさんある。
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
jpn_Hira: このブーツは歩きにくいわ。
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
jpn_Hira: この長靴は歩きにくいな。
fin: Naimisiinmeno ei ole naisille enää välttämättömyys.
jpn_Hira: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
fin: Näin äitini piilottavan kakun.
jpn_Hira: 私は母がケーキを隠すのを見た。
fin: Näinä parina päivänä sään vaihtelu on ollut päätähuimaava.
jpn_Hira: この数日、天気の変化がめまぐるしい。
fin: Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.
jpn_Hira: こんなかわいい猫初めて見た。
fin: Näin hänen juoksevan.
jpn_Hira: ランニングしている彼を見た。
fin: Näin hänet juoksemassa.
jpn_Hira: ランニングしている彼を見た。
fin: Näin hänet juoksemassa.
jpn_Hira: 走っている彼を見た。
fin: Näin juuri kun kettu ylitti tien.
jpn_Hira: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
fin: Näin koiran ylittävän ajotien.
jpn_Hira: 犬が道路を渡ってくのを見たんだ。
fin: Näin kylmällä säällä ei kannattaisi mennä ulos.
jpn_Hira: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
fin: Näin on.
jpn_Hira: そういうことです。
fin: Näin onnettomuus sai alkunsa.
jpn_Hira: これが事故が発生した経緯です。
fin: Näin on, se on sinun kirjasi.
jpn_Hira: はい、あなたの本です。
fin: Näin paksussa sumussa lentäminen on vaarallista.
jpn_Hira: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
fin: Näin Samin lentokentällä.
jpn_Hira: 空港でサミを見たよ。
fin: Näin siellä suuren pelikaanin.
jpn_Hira: そこで大きなペリカンを見たよ。
fin: ”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”
jpn_Hira: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
fin: Näin ulkopuolisen silmin katsottuna on täysin selvää, että hän on rakastunut häneen.
jpn_Hira: 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
fin: Näissä alusvaatteissa on käytetty sileää, hengittävää kangasta.
jpn_Hira: この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
fin: Näissä kahdessa on vain muutamia pieniä eroja.
jpn_Hira: この二つは大同小異だ。
fin: Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
jpn_Hira: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
fin: Näitä kenkiä voi käyttää vaikka miten rajusti, niin ne pysyvät silti kunnossa.
jpn_Hira: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
fin: Näitkö nuo kaksi juuri äsken? Ovatpa tuollaiset pariskunnan käyttämät samanlaiset vaatteet aika mauttomia, vai mitä?
jpn_Hira: 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
fin: Näkemiin!
jpn_Hira: さよなら!
fin: Näkyillään!
jpn_Hira: じゃあね！
fin: Näkyillään!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
fin: Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは壮観だった。
fin: Näky salpasi hänen henkensä.
jpn_Hira: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
fin: Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
jpn_Hira: この靴はこの白いスカートに良く合います。
fin: Nämä kukat ovat kauniita, eivätkö olekin?
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
fin: Nämä kukat ovat kauniita, eivätkö olekin?
jpn_Hira: この花は美しいですね。
fin: Nämä laatikot ovat muovia.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
fin: Nämä laatikot ovat muovia.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
fin: Nämä tuotteet maksavat 1 000 jeniä kolme kappaletta.
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
fin: Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
jpn_Hira: こちらの製品は同じ品質になります。
fin: Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
jpn_Hira: これらの製品は同じ品質です。
fin: Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
jpn_Hira: こちらの製品は同じ品質になります。
fin: Nancy pitää musiikista.
jpn_Hira: ナンシーは音楽が好きです。
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
jpn_Hira: ナンシーは音楽が好きです。
fin: Näpit irti!
jpn_Hira: 触るな！
fin: Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
jpn_Hira: くぎが車のタイヤに刺さった。
fin: Nautaa, kiitos.
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
fin: Nautaa, kiitos.
jpn_Hira: ビーフをお願いします。
fin: Nautihan lomastasi.
jpn_Hira: 休日を楽しんできてね。
fin: Näytähän.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
fin: Näytä minulle esimerkki.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
fin: Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
fin: Näytän sinulle huoneeni.
jpn_Hira: 私の部屋を見せてあげるよ。
fin: Näytän sinulle juuri ostamani auton.
jpn_Hira: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
fin: Näytäpä sitä listaa.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
fin: Näytä sitä.
jpn_Hira: それ見せて。
fin: Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
fin: Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
fin: Näytät paljon paremmalta sinisessä puvussa.
jpn_Hira: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
fin: Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.
jpn_Hira: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
fin: Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
jpn_Hira: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
fin: Näytin pääsylippuni ovella.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
fin: Näyttää alkavan sataa.
jpn_Hira: 雨になりそうだよ。
fin: Näyttää alkavan sataa.
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
fin: Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.
jpn_Hira: 何となく雨みたいだ。
fin: Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
jpn_Hira: このドレス、私に似合うかな？
fin: Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.
jpn_Hira: 仕事に遅刻しそうだ。
fin: Näyttää selkenevän.
jpn_Hira: 晴れそうだよ。
fin: Näyttää siltä, että alkaa sataa.
jpn_Hira: 雨になるようです。
fin: Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.
jpn_Hira: 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
fin: Näyttää siltä, että sataa vettä.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。
fin: Näyttää siltä, että sataa.
jpn_Hira: 雨らしい。
fin: Näyttäisitkö sitä minulle.
jpn_Hira: それを見せて。
fin: Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
jpn_Hira: その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
fin: Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.
jpn_Hira: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は同い年だった。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は同じ年齢だった。
fin: Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.
jpn_Hira: ２社が互いに競争している。
fin: Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.
jpn_Hira: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
fin: Neljä kertaa kaksi on kahdeksan.
jpn_Hira: ２の４倍は８です。
fin: Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
jpn_Hira: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
fin: Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
jpn_Hira: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
fin: Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
fin: Ne voitti!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
fin: Newsweekissä oli painettu suurella kuva sen entisen elokuvatähden menosta poliisiasemalle.
jpn_Hira: ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
fin: Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.
jpn_Hira: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
fin: Niin asiat olivat ennen.
jpn_Hira: 昔はそうだったよ。
fin: Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
fin: Niinkö?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Niinkö? Sepä vasta harmi.
jpn_Hira: そうですか、それはお気の毒に。
fin: Niin minäkin.
jpn_Hira: 私もそうです。
fin: Niin minustakin.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fin: Nimenne, kiitos.
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Nimet ovat aiueo-järjestyksessä.
jpn_Hira: 氏名はあいうえお順です。
fin: Ninni hymyilee harvoin.
jpn_Hira: ナンシーはめったに笑わない。
fin: Ninni hymyilee harvoin.
jpn_Hira: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
fin: Njää, ei minua nyt oikein huvita.
jpn_Hira: いや、やる気はないな。
fin: No ei ole kuule minun vikani.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
fin: No hyvä on, autan sinua.
jpn_Hira: ああ、いいよ。手伝うよ。
fin: No joka tapauksessa, käyhän sisään.
jpn_Hira: とにかくまあ、お入りください。
fin: No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.
jpn_Hira: だから車で行くなといったんですよ。
fin: No, katsotaanpa mitä sanakirja sanoo.
jpn_Hira: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
fin: No ku mä oon sun isosisko.
jpn_Hira: 私はあんたのお姉ちゃんだもん。
fin: No ku mä tykkään susta.
jpn_Hira: だって好きなんだもの。
fin: No kun en muista sitä.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
fin: No kun haluaisin lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校、やめたいんです。
fin: No kun haluaisin ostaa hatun.
jpn_Hira: 帽子が買いたいの。
fin: No kun haluan mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校に行きたいんです。
fin: No kun minä valvoin koko yön.
jpn_Hira: 徹夜したんだよ。
fin: No mikä nyt naurattaa?
jpn_Hira: 何がそんなにおかしいの？
fin: No miksipä ei.
jpn_Hira: ぜひそうしよう。
fin: No minähän sanoin sinulle.
jpn_Hira: だから言っただろう。
fin: No mistä minä tiedän!
jpn_Hira: 俺が知るわけないじゃん。
fin: No, mitä sä sit sanot, et mun pitää tehä?
jpn_Hira: じゃあどうしろって言うんだよ。
fin: No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
fin: No mites koe?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
fin: No mites koe?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
fin: No niin, hymyä!
jpn_Hira: はい、チーズ。
fin: No niin, hyppää kyytiin.
jpn_Hira: さあ乗って。
fin: No niin, mittaan sun lämmön.
jpn_Hira: それでは、体温を測りますね。
fin: No niin, nähdään!
jpn_Hira: じゃまたね。
fin: No niin, perillä ollaan.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
fin: No niin, selvä homma. Nähdään myöhemin. Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
fin: No niin, sillä selvä.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
fin: No, onkse mun vika?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: No onpas tosi outoa.
jpn_Hira: それ、すごく変。
fin: Norsut ovat valtavia eläimiä.
jpn_Hira: 象は巨大な動物である。
fin: No se oli kahden tunnin odotuksen arvoista! "Joo! Pidän tätä nimmaria arteenani loppu elämäni."
jpn_Hira: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
fin: No siinäpä vasta yllätys.
jpn_Hira: それは意外だな。
fin: No siinäpä vasta yllätys.
jpn_Hira: 意外だな。
fin: Nostan hattua.
jpn_Hira: お前には頭が下がるよ。
fin: No, tarkistetaanpa sanakirjasta.
jpn_Hira: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
fin: No tietty!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: No, todellakin.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起床します。
fin: Nouse ylös!
jpn_Hira: 起きて！
fin: Nousin ylös hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きた。
fin: Nousisitko kyytiin?
jpn_Hira: 乗ってください。
fin: Nouskaa bussiin yksitellen.
jpn_Hira: １人ずつバスに乗りなさい。
fin: Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.
jpn_Hira: 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
fin: Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
jpn_Hira: お待たせして申し訳ございません。
fin: No yritäpä sinä tällä kertaa.
jpn_Hira: じゃあ今度はあなたがやってみて。
fin: Nukke seisoi huoneen nurkassa peittyneenä pölyyn.
jpn_Hira: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
fin: Nukkuukse?
jpn_Hira: 彼寝てる？
fin: Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
jpn_Hira: 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
fin: Nukuitko taas pommiin?
jpn_Hira: また寝坊したの？
fin: Nukun usein liian myöhään.
jpn_Hira: 私って、よく寝坊しちゃうの。
fin: Nukun usein pommiin.
jpn_Hira: 私って、よく寝坊しちゃうの。
fin: Nukutko?
jpn_Hira: 寝てるの？
fin: Nukutsä?
jpn_Hira: 寝てるの？
fin: Nuo kaksi sopivat tosi hyvin yhteen.
jpn_Hira: あの２人、とてもお似合いね。
fin: Nuo lapset ovat kaikki viattomia.
jpn_Hira: あの子たち、みんな天真爛漫ね。
fin: Nuo näyttävät sadepilviltä.
jpn_Hira: 雨雲のようだね。
fin: Nuorena olin laiha.
jpn_Hira: 若い頃は痩せてたんだよ。
fin: Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.
jpn_Hira: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
fin: Nuoret pojat asuivat aivan kaksin yhdessä söpön kissan kanssa.
jpn_Hira: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
fin: Nuorisorikollinen ampui poliisia jalkaan.
jpn_Hira: 警官がヤンキーに足を撃たれた。
fin: Nuo viinirypäleet ovat hapokkaita.
jpn_Hira: あのブドウは酸っぱいよ。
fin: Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.
jpn_Hira: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
fin: Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
jpn_Hira: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
jpn_Hira: 最近の猫は鼠を食べない。
fin: Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.
jpn_Hira: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
fin: Nykyisin aseita on kaikilla.
jpn_Hira: 最近では、誰でも銃を所持している。
fin: Nykyisin japanilainen musiikki on alkanut muistuttamaan länsimaista musiikkia.
jpn_Hira: 最近の邦楽は洋楽に近づいている。
fin: Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.
jpn_Hira: 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
fin: Nyökyttely on hyväksynnän merkki.
jpn_Hira: 首を縦に振るのは同意のサインだ。
fin: Nyt ei ole paljoa aikaa.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
fin: Nyt hiljaa!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: Nyt joudun nostamaan kädet pystyyn.
jpn_Hira: お手上げだ。
fin: Nyt keskusteluun tuli pieni tauko.
jpn_Hira: 今、天使が通ったね。
fin: Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.
jpn_Hira: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
fin: Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.
jpn_Hira: 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
fin: Nyt kun olet kahdeksantoista, toimi järkevästi.
jpn_Hira: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
fin: Nyt kyllä rauhoitutte!
jpn_Hira: まあ落ち着けよお前ら。
fin: Nyt maistuisi tuopillinen.
jpn_Hira: 一杯やりたいなあ。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
fin: Nyt oli lähellä.
jpn_Hira: おしい。
fin: Nyt on aika toimia.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
fin: Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
fin: Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
fin: Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
fin: Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt otat ihan rauhassa.
jpn_Hira: 落ちつきな。
fin: Nyt riittää!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Nyt saa riittää!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Nyt sain tarpeekseni!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Nyt sä kyllä valehtelet.
jpn_Hira: お前、嘘ついてんだろ。
fin: Nyt sataa kaatamalla.
jpn_Hira: 今雨が激しく降ってます。
fin: Nyt tihuttaa.
jpn_Hira: 小雨になったよ。
fin: Nyt tuli mitta täyteen.
jpn_Hira: もう我慢の限界だ。
fin: Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fin: Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
jpn_Hira: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
fin: Odota. En pysty kävelemään noin nopeasti.
jpn_Hira: ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。
fin: Odota hetkinen.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
fin: Odota hetki sulkematta puhelinta.
jpn_Hira: そのままでお待ちください。
fin: Odota hetki.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
jpn_Hira: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
fin: Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
jpn_Hira: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
fin: Odota kuuteen.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
fin: Odotan huomista innolla.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
fin: Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.
jpn_Hira: またお会いできるのを楽しみにしています。
fin: Odotan innolla huomista.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
fin: Odotan innolla huomista.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
fin: Odotan innolla kesälomaa.
jpn_Hira: 夏休みが待ち遠しいです。
fin: Odotan innolla kesälomaa.
jpn_Hira: 夏休みが楽しみだな。
fin: Odotan innolla tapaavani sinut pian.
jpn_Hira: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
fin: Odotan innolla tapaavani sinut pian.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
fin: Odotan kovasti huomista.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
fin: Odotan kovasti huomista.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
fin: Odotan kuulumisiasi.
jpn_Hira: お便りお待ちしております。
fin: Odotan mäen päällä.
jpn_Hira: 丘の上で待ってる。
fin: Odotan mitä ystävällisintä vastaustanne.
jpn_Hira: 良い御返事をお待ちしております。
fin: Odotapa hetki.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Odotapa hetki.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Odota vähän. Käyn pesemässä hampaani.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
fin: Odotellaan Tomia tässä.
jpn_Hira: ここでトムを待とうよ。
fin: Odotettavissa on raju ukkosmyrsky.
jpn_Hira: 激しい雷雨が予想されます。
fin: Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
fin: Odotin, että hän olisi kieltäytynyt ehdottomasti, mutta vastoin odotuksiani hän myöntyi.
jpn_Hira: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
fin: Odotin pitkään, mutta hän ei ilmestynyt paikalle.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Odottakaa hetki sulkematta puhelinta.
jpn_Hira: そのままでお待ちください。
fin: Odottakaa hetki.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa pieni hetki, kirjoitan reseptin.
jpn_Hira: ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
fin: Odottakaa pieni hetki.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Odottakaa pieni hetki.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa ystävällisesti ulkona.
jpn_Hira: 外でお待ちください。
fin: Odottelen että kaveri tulee.
jpn_Hira: 友達が来るのを待ってるんです。
fin: Odottelen mäellä.
jpn_Hira: 丘の上で待ってる。
fin: Odottelen Tomia tässä.
jpn_Hira: トムをここで待つことにするよ。
fin: Odottele tässä hetki.
jpn_Hira: ちょっとここで待ってて。
fin: ”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”
jpn_Hira: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
fin: Oikaise ryhtisi!
jpn_Hira: 姿勢を正しなさい！
fin: Oikeaan olkapäähäni sattuu.
jpn_Hira: 右の肩が痛む。
fin: Oikeastiko?
jpn_Hira: まじで？
fin: Oikeesti?
jpn_Hira: まじで？
fin: Oikeestiko?
jpn_Hira: まじで？
fin: Oikeuden päätös oli hänelle epäedullinen.
jpn_Hira: 判決は彼に不利だった。
fin: Oispa kaikki, mitä Tom sano, valet.
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fin: Oispa mullakin.
jpn_Hira: いいなあ。
fin: Ojentaisitko sokerin?
jpn_Hira: 砂糖を取って下さい。
fin: Okinawalla sataa paljon.
jpn_Hira: 沖縄ではたくさん雨が降る。
fin: Olehan kiltisti!
jpn_Hira: 優しくしてあげなさい。
fin: Olehan kiltisti!
jpn_Hira: お行儀よくしなさい。
fin: Olehan varovainen.
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
jpn_Hira: 「黙って」と彼はささやいた。
fin: Ole hiljaa ja tee töitä!
jpn_Hira: 黙って働け！
fin: Ole hiljaa kun minä puhun.
jpn_Hira: 私が話している間は静かにしていなさい。
fin: Ole hiljaa senkin lörppö!
jpn_Hira: 黙りなさい、このおしゃべり。
fin: Ole hiljaa!
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
fin: Ole hiljaa!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fin: Ole hyvä ja avaa ovi.
jpn_Hira: どうぞドアを開けてください。
fin: Ole hyvä ja jatka juttuasi.
jpn_Hira: 話を続けなさい。
fin: Ole hyvä ja jatka juttuasi.
jpn_Hira: どうぞ話を続けて下さい。
fin: Ole hyvä ja näytä lunastuslipukettasi.
jpn_Hira: 引き換え券を見せて下さい。
fin: Ole hyvä ja odota ulkona.
jpn_Hira: 外でお待ちください。
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
jpn_Hira: どうぞご自由に御召し上がれ。
fin: Ole hyvä ja riisu kenkäsi.
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
fin: Ole hyvä, tässä kirjasi.
jpn_Hira: はい、あなたの本です。
fin: Ole kiltisti.
jpn_Hira: 優しくしてあげなさい。
fin: Ole kiltti, älä itke.
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
fin: Ole kiltti ikäihmisille.
jpn_Hira: 老人をいたわりなさい。
fin: Ole kiltti ja avaa ikkuna.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fin: Ole kiltti vanhuksille.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: くつろいでください。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: どうぞごゆっくりなさって下さい。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: 楽になさってください。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
fin: Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että aloitamme aikaisin.
jpn_Hira: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
fin: Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.
jpn_Hira: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
fin: Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.
jpn_Hira: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
fin: Olemme nelihenkinen perhe.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
jpn_Hira: トムとは長年にわたって親しくしている。
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
jpn_Hira: トムとは長年にわたって親しくしている。
fin: Olemme samaa mieltä.
jpn_Hira: 意見が一致している。
fin: Olemme sinun varassasi.
jpn_Hira: お前が頼りなんだ。
fin: Olemme talonvahteina.
jpn_Hira: 私たち、お留守番してるの。
fin: Olemme valmistautuneet pahimpaan tilanteeseen.
jpn_Hira: 最悪の事態は覚悟しています。
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
fin: Olemme yhtä mieltä.
jpn_Hira: 意見が一致している。
fin: Olen aikaisessa.
jpn_Hira: 早かった。
fin: Olen aina halunnut oppia luistelemaan.
jpn_Hira: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Olen aivan samaa mieltä.
jpn_Hira: 全く同感です。
fin: Olen aivan samaa mieltä.
jpn_Hira: まったく同感です。
fin: Olen aivan takki auki.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
fin: Olen ajatellut ostaa auton, mutta on vaikea päättää väriä.
jpn_Hira: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
fin: Olen ajatellut ostaa auton, mutten osaa päättää väriä.
jpn_Hira: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
fin: Olen asunut täällä 30 vuotta.
jpn_Hira: 僕はここに３０年住んでるんだよ。
fin: Olen Bostonissa.
jpn_Hira: ボストンに来ています。
fin: Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
fin: Olen eri mieltä.
jpn_Hira: そうは思いません。
fin: Olen eronnut.
jpn_Hira: 私は離婚した。
fin: Olen hävittänyt lakkini.
jpn_Hira: 帽子をなくしてしまった。
fin: Olen hirvittävän lihava.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.
jpn_Hira: 先日は申し訳ありませんでした。
fin: Olen hirvittävän pahoillani.
jpn_Hira: 大変失礼いたしました。
fin: Olen hirvittävän pahoillani.
jpn_Hira: 本当にすみません。
fin: Olen huolissani terveydestäsi.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
fin: Olen huomenna koko päivän kotona.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
fin: Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
jpn_Hira: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fin: Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.
jpn_Hira: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
fin: Olen hyvin pahollani.
jpn_Hira: 申し訳ございません。
fin: Olen ihan hirvittävän väsynyt.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
fin: Olen ihan hirvittävän väsynyt.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
fin: Olen ihan loppu.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen ihan loppu.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
fin: Olen ihan poikki.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
fin: Olen ihan poikki.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
fin: Olen ihan rättipoikki.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
fin: Olen iloinen, että minusta oli apua.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
fin: Olen iloinen, että olin siellä.
jpn_Hira: 私はそこにいてよかった。
fin: Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fin: Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
fin: Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
fin: Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fin: Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
fin: Olen iloinen tavatessani sinut taas.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
fin: Olen Iranista.
jpn_Hira: イランから来ました。
fin: Olen jo aivan sippi.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fin: Olen jo ihan loppu.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo ihan poikki.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fin: Olen jo käyttänyt kaikki rahat.
jpn_Hira: お金ね、もう全部使っちゃった。
fin: Olen jo kirjoittanut kirjeen.
jpn_Hira: もう手紙は書いたよ。
fin: Olen jo kunnossa.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
fin: Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jo kyllästynyt Tomiin.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
fin: Olen jo rättiväsynyt.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.
jpn_Hira: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jossain määrin samaa mieltä kanssasi.
jpn_Hira: 部分的にはあなたに賛成です。
fin: Olen jo syönyt lounasta.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
fin: Olen jo täysin rättipoikki.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
fin: Olen juuri käynyt hiusten leikkuussa.
jpn_Hira: 散髪に行ってきたところだ。
fin: Olen juuri tulossa.
jpn_Hira: いま行くよ。
fin: Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
jpn_Hira: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
fin: Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
jpn_Hira: いい上司で羨ましいですね。
fin: Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.
jpn_Hira: この映画はずいぶん昔に観ました。
fin: Olen käynyt asemalla.
jpn_Hira: 駅に行ってきたとこなんだ。
fin: Olen käynyt kerran Hokkaidolla.
jpn_Hira: 北海道には一度、行ったことがあります。
fin: Olen kiireinen tällä viikolla.
jpn_Hira: 今週は忙しいんです。
fin: Olenko erehtynyt?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
fin: Olenko minä sinun mielestäsi komea?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
fin: Olen korviani myöten veloissa.
jpn_Hira: ぼくは借金で首が回らないよ。
fin: Olen kotoisin Iranista.
jpn_Hira: イランから来ました。
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
jpn_Hira: フランスから来ました。
fin: Olen kotoisin Sveitsistä.
jpn_Hira: スイスから来ました。
fin: Olen kuin uusi ihminen.
jpn_Hira: 別人になった気分だよ。
fin: Olen kuluttanut kaikki rahat loppuun.
jpn_Hira: お金、全部使い切っちゃった。
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
jpn_Hira: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
fin: Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.
jpn_Hira: 君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
fin: Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
jpn_Hira: 君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
fin: Olen kyllästynyt hänen jaaritteluunsa.
jpn_Hira: 彼の長い演説にはうんざりだ。
fin: Olen kyllästynyt tähän säähän.
jpn_Hira: この天気にはうんざりだよ。
fin: Olen lähdössä New Yorkiin ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fin: Olen laittamassa huulipunaa.
jpn_Hira: 口紅してるとこ。
fin: Olen laittamassa huulipunaa.
jpn_Hira: 口紅つけてるとこ。
fin: Olen laittamassa huulipunaa.
jpn_Hira: 口紅塗ってるの。
fin: Olen liian innoissani enkä voi nukkua.
jpn_Hira: 興奮しすぎて眠れない。
fin: Olen liian väsynyt juostakseni.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れているので走れない。
fin: Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
fin: Olen luokkamme pisin.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
fin: Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
fin: Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.
jpn_Hira: ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
fin: Olen masentunut sairauteni takia.
jpn_Hira: 私は病気のために憂うつだ。
fin: Olen melkoinen yökyöpeli.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
fin: Olen menettänyt täysin toivoni.
jpn_Hira: 本当にお手上げだ。
fin: Olen nähnyt sen.
jpn_Hira: 見たことがあります。
fin: Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
jpn_Hira: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
fin: Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
fin: Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fin: Olen niin täynnä tätä säätä.
jpn_Hira: この天気にはうんざりだよ。
fin: Olen niin väsynyt, etten voi juosta.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れているので走れない。
fin: Olen niin väsynyt, etten voi juosta.
jpn_Hira: へとへとで走れない。
fin: Olen noussut sängystä ylös.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fin: Olen nyt liian kiireinen juttelemaan kanssasi.
jpn_Hira: 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
fin: Olen nyt Tomilla.
jpn_Hira: 今、トムんち。
fin: Olen nyt Tomin kotona.
jpn_Hira: 今、トムの家だよ。
fin: Olen odottanut kolme vuotta.
jpn_Hira: 私は三年待ち続けている。
fin: Olen ollut hereillä lähes koko yön.
jpn_Hira: 私はほぼ一晩中起きていた。
fin: Olen onnellinen tapaamisestamme.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fin: Olen osittain samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: 部分的にはあなたに賛成です。
fin: Olen päättänyt vakaasti onnistua hyvin seuraavassa kokeessa.
jpn_Hira: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
fin: Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.
jpn_Hira: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
fin: Olen pahoillani eilisestä.
jpn_Hira: 昨日はごめんね。
fin: Olen pahoillani, mutta en voi.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、できません。
fin: Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
fin: Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
jpn_Hira: すみませんが小銭がありません。
fin: Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?
jpn_Hira: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
fin: Olen paljon Tommia nuorempi.
jpn_Hira: 私はトムよりずっと若いです。
fin: Olen peeaa.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Olen perillä Bostonissa.
jpn_Hira: ボストンに来ています。
fin: Olen pettynyt, etteivät ystäväni eivät olekaan täällä.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
fin: Olen puolueellinen.
jpn_Hira: 私は公平ではない。
fin: Olen rakastunut häneen.
jpn_Hira: 俺は彼女が好きだ。
fin: Olen rakastunut häneen.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
fin: Olen rättipoikki.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen rättiväsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen rättiväsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen saanut läksyt juuri tehtyä.
jpn_Hira: 私はちょうど宿題をしおえたところです。
fin: Olen saanut selville missä Tom asuu.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるか分かった。
fin: Olen saanut sinulta flunssan.
jpn_Hira: 君は僕に風邪をうつした。
fin: Olen saanut tarpeekseni englannista.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
fin: Olen samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: あなたの意見に賛成です。
fin: Olen samaa mieltä kuin Tom.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
fin: Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.
jpn_Hira: 心から同意します。
fin: Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että lopeta liioitteleminen.
jpn_Hira: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
fin: Olen sanonut tämän monta kertaa.
jpn_Hira: これは何度も言ってることだよ。
fin: Olen sanonut tämän vaikka kuinka monta kertaa.
jpn_Hira: これは何度も言ってることだよ。
fin: Olen sävelkuuro.
jpn_Hira: 僕、音痴なんだ。
fin: Olen siellä ihan heti.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.
jpn_Hira: 君が正しいと思うよ。
fin: Olen syntynyt samana päivänä Tomin kanssa.
jpn_Hira: トムと同じ日に生まれたんだ。
fin: Olen täällä ypöyksin.
jpn_Hira: ここでは独りぼっちだ。
fin: Olen tämän viikon lomalla.
jpn_Hira: 今週、休みなんだ。
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
jpn_Hira: 全く同感です。
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
jpn_Hira: 心から同意します。
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
fin: Olen tätä nykyä kovin kiireinen.
jpn_Hira: 私はこの頃とても忙しいのです。
fin: Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
jpn_Hira: その少女には前に会ったことがあります。
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
jpn_Hira: 私はあの少女と以前会ったことがある。
fin: Olen täysin persaukinen.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Olen täysin rahaton.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Olen täysin rahaton.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
jpn_Hira: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn_Hira: まったく同感です。
fin: Olen täysi.
jpn_Hira: お腹いっぱいだ。
fin: Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.
jpn_Hira: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
fin: Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.
jpn_Hira: その可能性には気づいてる。
fin: Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fin: Olen todella pahoillani!
jpn_Hira: ほんとにごめんなさい！
fin: Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.
jpn_Hira: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
fin: Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
jpn_Hira: 私はつらい仕事でとても疲れています。
fin: Olen todella väsynyt oppitunnin jälkeen.
jpn_Hira: 私は授業でとても疲れている。
fin: Olen todella yksinäinen.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
fin: Olen Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
fin: Olen Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
fin: Olen tosi iloinen.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
fin: Olen tosi iloinen niistä uutisista.
jpn_Hira: そのニュースはすごく嬉しいよ。
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
jpn_Hira: 私は早起きするのになれている。
fin: Olen tottunut rankkaan työhön.
jpn_Hira: 私はきつい仕事になれていた。
fin: Olen tottunut teltassa nukkumiseen.
jpn_Hira: テントの中で寝るのには慣れている。
fin: Olen tottunut teltassa nukkumiseen.
jpn_Hira: テントの中で寝るのはお手の物だ。
fin: Olen turhantarkka.
jpn_Hira: 私は細かいんだ。
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
jpn_Hira: 私は新車がとても気に入っている。
fin: Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
jpn_Hira: 君のためなら喜んでなんでもする。
fin: Olen valmis.
jpn_Hira: 準備ができました。
fin: Olen vanki.
jpn_Hira: 私は囚われの身だ。
fin: Olen vapaana tänään.
jpn_Hira: 私は今日はひまです。
fin: Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
jpn_Hira: 今晩６時まで暇です。
fin: Olen vapaa.
jpn_Hira: 時間はあります。
fin: Olen varma siitä.
jpn_Hira: 確かだよ。
fin: Olen varma.
jpn_Hira: 確かだよ。
fin: Olen varsinainen yökukkuja.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
fin: Olen väsynyt.
jpn_Hira: 疲れたよ。
fin: Olen väsynyt.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
fin: Olen vihainen sinulle.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
fin: Olen vilustunut pahasti.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
fin: Olen vilustunut pahasti.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
fin: Olen yhtä mieltä Tomin kanssa.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
fin: Olen yksinäinen.
jpn_Hira: 淋しいです。
fin: Olen ylhäällä.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fin: Ole nyt vähän aikaa hiljaa.
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
fin: Olepa hyvä ja ota kakkua.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
fin: Olepa nyt kiltti poika ja mene tutilullimaan.
jpn_Hira: いい子だからねんねしなさいね。
fin: Ole rauhallisin mielin.
jpn_Hira: ご安心下さい。
fin: Olet aivan kuin isäsi.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
fin: Oletan hänen auttavan minua.
jpn_Hira: 私は彼が助けてくれるものと思う。
fin: Olet edistynyt valtavasti englannin kielen opinnoissasi tänä vuonna.
jpn_Hira: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
fin: Olet entistäkin kauniimpi.
jpn_Hira: 前よりまた一段ときれいになったね。
fin: Olet jo päättänyt, ettet mene, eikö niin?
jpn_Hira: 行かないって決めたんじゃなかったの？
fin: Olet kaunistunut entisestään.
jpn_Hira: 前よりまた一段ときれいになったね。
fin: Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?
jpn_Hira: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
fin: Oletko alkanut vihata minua?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
fin: Oletko antanut Tomille anteeksi?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
fin: Oletko asunut täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: ここにかつて住んでいたのですか。
fin: Oletko asunut täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
fin: Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
fin: Oletko espanjalainen? – "En, mutta osaan puhua espanjaa."
jpn_Hira: 「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
fin: Oletko espanjalainen? – "En, mutta osaan puhua espanjaa."
jpn_Hira: 「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
fin: Oletko huolissasi Tomista?
jpn_Hira: トムのこと心配なの？
fin: Oletko huomannut että "Tokio" ja "Kioto" ovat anagrammeja?
jpn_Hira: 「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
fin: Oletko huomenna vapaana?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
fin: Oletko ihan tosissasi?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fin: Oletko ikinä käynyt Meksikossa?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä kiivennyt Fujivuorelle?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
fin: Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuoden kortit?
jpn_Hira: 年賀状はもう全部書き終わった？
fin: Oletko jo päättänyt mitä teet?
jpn_Hira: 何をするかもう決めた？
fin: ”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”
jpn_Hira: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
fin: ”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fin: Oletko jo siivonnut huoneesi?
jpn_Hira: もう自分の部屋の掃除はしたの？
fin: Oletko jo syönyt illallisen?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt illallista?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt iltapalaa?
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt iltapalaa?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo tottunut japanilaiseen ruokaan?
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
fin: Oletko jo valmis?
jpn_Hira: もう終えましたか。
fin: Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
jpn_Hira: カナダへ行ったことがありますか。
fin: Oletko käynyt koskaan Narassa?
jpn_Hira: 奈良に行ったことってある？
fin: Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
fin: Oletko käynyt Tomilla?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
fin: Oletko käynyt Tomin kotona?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
fin: Oletko käynyt Tomin luona?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
fin: Oletko koskaan ajatellut lopettaa työnteon kasvattaaksesi lastasi?
jpn_Hira: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
fin: Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
jpn_Hira: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
jpn_Hira: アフリカに行ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
jpn_Hira: 富士山に登ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
jpn_Hira: ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
fin: Oletko koskaan maistanut tupakkaa?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko koskaan mennyt ambulanssilla?
jpn_Hira: 救急車に乗ったことがある？
fin: Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
jpn_Hira: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
fin: Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
fin: Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa.
jpn_Hira: 遠距離恋愛って、したことある？
fin: Oletko koskaan pudonnut tikkailta?
jpn_Hira: 梯子から落っこちたことってある？
fin: Oletko koskaan suudellut julkisesti?
jpn_Hira: 人前でキスしたことってある？
fin: Oletko koskaan suudellut kenenkään kanssa julkisella paikalla?
jpn_Hira: 公共の場で誰かとキスしたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt merisiiltä?
jpn_Hira: ウニって食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt turkkilaista ruokaa?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
fin: Oletko kunnossa? – "Joo, olen OK."
jpn_Hira: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
fin: Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?
jpn_Hira: 最近彼から便りがあったかい。
fin: Oletko kuuluisa?
jpn_Hira: あなたは有名ですか？
fin: Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
fin: Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
jpn_Hira: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
fin: Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
fin: Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 弟見なかった？
fin: Oletko nälkäinen?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
fin: Oletko nälkäinen?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
fin: Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
jpn_Hira: トムは今幸せ？
fin: Oletko nyt vapaana?
jpn_Hira: いま暇？
fin: Oletko polttanut tupakkaa?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko puhunut Tomin kanssa?
jpn_Hira: あなたはトムと話したことがありますか？
fin: Oletko raskaana?
jpn_Hira: 妊娠してるの？
fin: Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 弟見なかった？
fin: Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.
jpn_Hira: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
fin: Oletko sinä filippiiniläinen?
jpn_Hira: あなたはフィリピン人ですか。
fin: Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
fin: Oletko sinä koskaan syönyt tätä?
jpn_Hira: 食べたことあるの？
fin: Oletko sinä koskaa syönyt tomaattia niin, että sen päälle on ripoteltu sokeria?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
fin: Oletko sinä kuuluisa?
jpn_Hira: あなたは有名ですか？
fin: Oletko sinä pitkä?
jpn_Hira: 君って背が高いの？
fin: Oletko sinä tämän kirjan kirjoittaja?
jpn_Hira: あなたがこの本の著者ですか？
fin: Oletko sinä vieläkin väsynyt?
jpn_Hira: まだ眠いの？
fin: Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
fin: Oletko syönyt illallisen?
jpn_Hira: 夕食はお済みですか。
fin: Oletko syönyt iltapalaa?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
fin: Oletko syönyt?
jpn_Hira: 食べたの？
fin: Oletko Takuya koskaan käynyt Havaijilla?
jpn_Hira: たくや、ハワイにいったことある？
fin: Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?
jpn_Hira: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
fin: Oletko tosissasi?
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
fin: Oletko tosissasi?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fin: Oletko tosissasi?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fin: Oletko tulossa bileisiin huomenna?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
fin: Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
jpn_Hira: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
fin: Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fin: Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fin: Oletko uusi opiskelija?
jpn_Hira: 新入生の方ですか？
fin: Oletko valmis lähtemään ulos?
jpn_Hira: 出かける準備はできた？
fin: Oletko varma, ettet halua mitään?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
fin: Oletko vielä hereillä?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fin: Oletko vielä vihainen?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fin: Oletko vihainen Tomille?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
fin: Oletko vihainen?
jpn_Hira: 怒っているの?
fin: Olet kovin ystävällinen.
jpn_Hira: 君はとてもやさしいんだね。
fin: Olet kuin ilmetty isäsi.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
fin: Olet oikeassa.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
fin: Olet onnekas kun sinulla on noin rakastavat vanhemmat.
jpn_Hira: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
fin: Oletpa laihtunut! Oletko laihdutuskuurilla?
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
fin: Oletpa sinä fiksu!
jpn_Hira: 飲み込みが早いね。
fin: Olet selvästi kiireinen.
jpn_Hira: 君は明らかに忙しいよ。
fin: Olet tartuttanut minuun flunssan.
jpn_Hira: 君は僕に風邪をうつした。
fin: Oletteko japanilainen?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fin: Oletteko Te japanilainen?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fin: Oletteko valmiita tilaamaan?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
fin: Olet todella ahkera tekemään töitä.
jpn_Hira: あなたは働き者だ。
fin: Olet todella kaunis.
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
fin: Olet vaikuttunut, etkö vaan olekin?
jpn_Hira: 感動してるでしょ、違う？
fin: Olet valehtelija.
jpn_Hira: 君は嘘つきだ。
fin: Olet vasta toipumassa, joten älä yritä liikoja.
jpn_Hira: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: かぜをひかないように気をつけて。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
fin: Ole varovainen miesten kanssa.
jpn_Hira: 男には気をつけろよ。
fin: Ole varovainen, se keitto on kuumaa.
jpn_Hira: そのスープ熱いから気を付けてね。