DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tämä alue on matkapuhelinverkon ulkopuolella.
jpn_Hani: この地域は携帯電話の圏外だ。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn_Hani: この車は日本製だ。
fin: Tämä hedelmä maistuu pahalta.
jpn_Hani: この果物は不味い。
fin: Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
jpn_Hani: この果物は不味い。
fin: Tämä lause on nykymuodossa.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
fin: Tämä lause on preesensissä.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
fin: Tämä lause on preesensissä.
jpn_Hani: この文は現在時制です。
fin: Tämä materiaali absorboi hiilidioksidia.
jpn_Hani: この素材は二酸化炭素を吸収します。
fin: Tämä metodi on takuuvarma.
jpn_Hani: この方法は確実だ。
fin: Tämän lehden ilmestymispäivä on joka toinen keskiviikko.
jpn_Hani: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
fin: Tämän viikon aiheena on ilmaston lämpeneminen.
jpn_Hani: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
fin: Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
jpn_Hani: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
fin: Tämä oli karmea päivä.
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
fin: Tämä on aivan varmaa.
jpn_Hani: 絶対確実だ。
fin: Tämä ongelma on todella vaikea.
jpn_Hani: この問題は本当に手強い。
fin: Tämä on hätätila.
jpn_Hani: 緊急です。
fin: Tämä on ihana kuva.
jpn_Hani: この写真大好き。
fin: Tämä on Japanille ominainen tapa.
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
fin: Tämä on sikahelppoa.
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Tämä on söpö.
jpn_Hani: これ、可愛いな。
fin: Tämä on tammi.
jpn_Hani: 楢です。
fin: Tämä on viimeinen matsil.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen ottelu.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen peli.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
fin: Tämä pyyhe imee vettä tosi hyvin.
jpn_Hani: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
fin: Tämä rakennus on pian valmis.
jpn_Hani: この建物は完成間近だ。
fin: Tämä romaani on kolmiosainen.
jpn_Hani: この小説は三部構成だ。
fin: Tämä säästöpossu on liian kevyt lihasharjoitteluun.
jpn_Hani: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
fin: Tämä sanakirja on kätevä pitää mukana, koska se on niin kompakti.
jpn_Hani: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
fin: Tämä sateenvarjo on kätevä sekä aurinkoon että sateelle.
jpn_Hani: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
fin: Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.
jpn_Hani: この証明書は令和5年末まで有効です。
fin: Tämä vuosi on viime vuottakin kylmempi.
jpn_Hani: 今年は去年よりも寒い。
fin: Tänään ei ole kauhean kylmä.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
fin: Tänään käyn museossa.
jpn_Hani: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään menen museoon.
jpn_Hani: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.
jpn_Hani: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
fin: Tänään on 12.8.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on 12. elokuuta.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on aivan järjettömän kylmä.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
fin: Tänään on elokuun kahdestoista.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on ihan superkylmä.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
fin: Tänään on lauantai.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
fin: Tänään on melko kylmä.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
fin: Tänään on sunnuntai.
jpn_Hani: 今日は日曜日だ。
fin: Tänään on Tomin syntymäpäivä.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
fin: Tänään Tomi näytti rehtorille keskisormea.
jpn_Hani: トムは今日校長に中指を立てました。
fin: Tänä iltana aion katsella perheen kanssa Manzaita televisiosta.
jpn_Hani: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
fin: Tänä iltana aion katsoa perheen kanssa Manzai-TV-ohjelmaa.
jpn_Hani: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
fin: Tänä iltana menen kirkkoon.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
fin: Tänä vuonna on satanut paljon.
jpn_Hani: 今年は雨が多い。
fin: Tapasin Tomin talvella kolme vuotta sitten.
jpn_Hani: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
fin: Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
jpn_Hani: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
fin: Tarkoitan sitä tosissani.
jpn_Hani: 本気だよ。
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
fin: Tarve syödä on unentarpeen ja seksuaalisten tarpeiden rinnalla yksi ihmisen kolmesta suuresta tarpeesta.
jpn_Hani: 食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
fin: Tarvin pari-kolme pahvilaatikkoa.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個いるの。
fin: Tarvin pari-kolme pahvilaatikkoa.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
fin: Tarvitsen 2-3 aaltopahvilaatikkoa.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個いるの。
fin: Tarvitsen 2-3 aaltopahvilaatikkoa.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
fin: Tarvitsen paketillisen munia.
jpn_Hani: 卵が１パック必要なの。
fin: Tarvitsen paperia.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
fin: Tarvitsen uuden polkupyörän.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要です。
fin: Tarvitsen veistä.
jpn_Hani: ナイフが必要だ。
fin: Tarvitsen veitsen.
jpn_Hani: ナイフが必要だ。
fin: Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
jpn_Hani: この部屋には五十脚以上の机がある。
fin: Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
fin: Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini osaa puhua sekä kiinaa että englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
fin: Tavataan puoli seitsemältä.
jpn_Hani: 6時半に会おう。
fin: Täydennä aukkokohdat.
jpn_Hani: 空所を補充せよ。
fin: Teen nyt töitä.
jpn_Hani: 今、仕事してるよ。
fin: Teen sen ensiviikolla.
jpn_Hani: 来週やるね。
fin: Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
fin: Tentti on heti kesäloman jälkeen.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
fin: Terve, mitä kuuluu?
jpn_Hani: やあ！元気？
fin: Testin tulos on negatiivinen.
jpn_Hani: 検査結果は陰性です。
fin: Tiedäksä mite paljo kello o?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
fin: Tilasin pizzaa puhelimella.
jpn_Hani: 私は電話でピザを注文した。
fin: Todellako?
jpn_Hani: 本当に？
fin: Todistin kummallista näkyä.
jpn_Hani: 異様な光景、目撃しちゃった。
fin: Toi leffa on ihan syvältä!
jpn_Hani: あの映画、最低！
fin: Toi leffa on sieltä ja syvältä!
jpn_Hani: あの映画、最低！
fin: Toinen maailmansota loppui vuonna 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
fin: Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.
jpn_Hani: 第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。
fin: Töistä palatessani ostin matkan varrelta yhden sixpäkin olutta.
jpn_Hani: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
fin: Tom ei ole hyvä urheilussa.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom ei päässyt läpi tämänpäiväisestä kokeesta.
jpn_Hani: トムは今日の試験で不合格だった。
fin: Tom etsii töitä.
jpn_Hani: トムは求職中だ。
fin: Tom herää joka aamu kahdeksalta.
jpn_Hani: トムは毎朝8時に起きる。
fin: Tomi äänestettiin Tasavallan Presidentiksi.
jpn_Hani: トムは共和国大統領に選出されました。
fin: Tomi! "Hä?"
jpn_Hani: 「トム！」「え？」
fin: Tomi ja Joni ovat samanmunaiset kaksoset.
jpn_Hani: トムとジョンは一卵性双生児だよ。
fin: Tomi ja minä ollaan OK.
jpn_Hani: トムと私は、大丈夫よ。
fin: Tomi kuului lukioaikoina kjuudoo-kerhoon.
jpn_Hani: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
fin: Tomi kuului lukioaikoina kyūdō-kerhoon.
jpn_Hani: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
fin: Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
jpn_Hani: トムは同性愛に偏見がある。
fin: Tomilla on heikko vatsa.
jpn_Hani: トムは胃腸が弱い。
fin: Tomilla on huono suuntavaisto.
jpn_Hani: トムって方向音痴なのよ。
fin: Tomilla on hyvät hoksottimet.
jpn_Hani: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla on korkeanpaikankammo.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
fin: Tomilla on luja tahdonvoima.
jpn_Hani: トムは意志が強い。
fin: Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
jpn_Hani: トムは腎臓と肝臓が悪い。
fin: Tomilla on pälvikalju.
jpn_Hani: トムは円形脱毛症だ。
fin: Tomilla on voimakas vastuuntunto.
jpn_Hani: トムは責任感が強い。
fin: Tomilla on yläruumis paljaana.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
fin: Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.
jpn_Hani: トムは７０より老けて見える。
fin: Tomin hartiat ovat leveät.
jpn_Hani: トムは肩幅が広い。
fin: Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
jpn_Hani: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kommentti oli epäoleellinen.
jpn_Hani: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomi nukkuu toisinaan pommiin.
jpn_Hani: トムね、時々寝坊するのよ。
fin: Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
jpn_Hani: トムの服は時代遅れだ。
fin: Tomi oli kolme päivää sairaalassa.
jpn_Hani: トムは３日間入院してたんだ。
fin: Tomi oli töissä paikallisessa vankilassa.
jpn_Hani: トムは地元の刑務所で働いた。
fin: Tomi on esikoiseni.
jpn_Hani: トムは私の長子です。
fin: Tomi on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
jpn_Hani: トムは世界的に有名な作家です。
fin: Tomi on korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntija.
jpn_Hani: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
fin: Tomi on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
jpn_Hani: トムは世界的に有名な作家です。
fin: Tomi on maantiedon opettaja.
jpn_Hani: トムは地理の先生です。
fin: Tomi on nuorin neljästä.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
fin: Tomi on otorhinolaryngologisti.
jpn_Hani: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
fin: Tomi on tänään huonolla päällä.
jpn_Hani: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään huonolla tuulella.
jpn_Hani: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään pahalla päällä.
jpn_Hani: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi opiskeli innokkaasti japania.
jpn_Hani: トムは熱心に日本語を勉強した。
fin: Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen ja kaarrellen, niin ettei joutuisi silittämään pomoaan vastakarvaan.
jpn_Hani: トムは上司の逆鱗に触れぬよう言葉を濁し、不都合な事実を話した。
fin: Tomi puhuu kolmea kieltä.
jpn_Hani: トムは３言語も話します。
fin: Tomi sanoo olevansa masentunut.
jpn_Hani: トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。
fin: Tomi, se on minä. Voidaanko puhua?
jpn_Hani: トム、私。今話せる？
fin: Tom istui sohvalle.
jpn_Hani: トムは長椅子に座った。
fin: Tomi syö joka aamu nattoa.
jpn_Hani: トムは毎朝納豆を食べます。
fin: Tomi työskenteli paikallisessa vankilassa.
jpn_Hani: トムは地元の刑務所で働いた。
fin: Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
jpn_Hani: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
fin: Tom kannattaa ampuma-asevalvontaa.
jpn_Hani: トムは銃規制に賛成だ。
fin: Tom kannattaa aseiden valvontaa.
jpn_Hani: トムは銃規制に賛成だ。
fin: Tom kärsi migreenistä vuosia.
jpn_Hani: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
fin: Tom katsoi kelloaan.
jpn_Hani: トムは腕時計を見た。
fin: Tom katsoi lämpömittaria.
jpn_Hani: トムは温度計を見た。
fin: Tom katsoi nopeusmittaria.
jpn_Hani: トムは速度計を見た。
fin: Tom käyttää julkisia kulkuvälineitä.
jpn_Hani: トムは公共交通機関を利用する。
fin: Tom, kiinnostaako baseball sinua?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
fin: Tom lähti aamupalan jälkeen.
jpn_Hani: トムは朝食後に出発した。
fin: Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.
jpn_Hani: トムは三塁打を打った。
fin: Tom luultavasti nukkuu.
jpn_Hani: トムは多分寝てる。
fin: Tom menehtyi liikenneonnettomuudessa.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
fin: Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.
jpn_Hani: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
fin: Tom näki kummallista unta viime yönä.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
fin: Tom näyttää huonolta.
jpn_Hani: トムは顔色が悪い。
fin: Tom, oletko kiinnostunut baseballista?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
fin: Tom on epäsosiaalinen.
jpn_Hani: トムは反社会的人間だ。
fin: Tom on erityisen etevä uimaan.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
fin: Tom on huonolla tuulella.
jpn_Hani: トムは機嫌が悪い。
fin: Tom on huono urheilussa.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
jpn_Hani: トムは男前だ。
fin: Tom on hyvä oppilas.
jpn_Hani: トムは良い生徒だ。
fin: Tom on hyvä uimaan.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
fin: Tom on hyvä ystäväni.
jpn_Hani: トムは私の親友だ。
fin: Tom on kaikista vahvin.
jpn_Hani: トムが最強。
fin: Tom on kaikista vanhin.
jpn_Hani: トムが一番年上。
fin: Tom on kova juomaan.
jpn_Hani: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on kova ottamaan viinaa.
jpn_Hani: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on luultavasti oikeassa.
jpn_Hani: トムは多分正しい。
fin: Tom on miljardööri.
jpn_Hani: トムは億万長者だ。
fin: Tom on minun koulukaverini lukiosta.
jpn_Hani: トムは高校の友達です。
fin: Tom on minun ystäväni.
jpn_Hani: トムは私の友達だ。
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on oikeassa.
jpn_Hani: トムが正解。
fin: Tom on omistushaluinen.
jpn_Hani: トムは独占欲が強い。
fin: Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
jpn_Hani: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on selväpäinen tyyppi.
jpn_Hani: トムは頭脳明晰です。
fin: Tom on suunnattoman tiedonjanoinen.
jpn_Hani: トムは興味津々だ。
fin: Tom on sydänystäväni.
jpn_Hani: トムは私の親友だ。
fin: Tom on todella utelias.
jpn_Hani: トムは好奇心旺盛だ。
fin: Tom on ullakkohuoneessa.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋にいる。
fin: Tom on vahvin.
jpn_Hani: トムが一番強い。
fin: Tom on vannoutunut poikamies.
jpn_Hani: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on viinamäen miehiä.
jpn_Hani: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on vintillä.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋にいる。
fin: Tom on ylemmällä luokalla samassa lukiossa kuin minä.
jpn_Hani: トムは高校の先輩です。
fin: Tom osti japani–kiina-sanakirjan.
jpn_Hani: トムは日中辞典を買った。
fin: Tom osti kiina–japani-sanakirjan.
jpn_Hani: トムは中日辞典を買った。
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
jpn_Hani: トムは禁煙を決意した。
fin: Tom palasi kotiin puoli kolmelta.
jpn_Hani: トムは2時半に帰宅した。
fin: Tom pelkää koiria.
jpn_Hani: トムは犬恐怖症です。
fin: Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
fin: Tom saapui eilen.
jpn_Hani: トムは昨日到着した。
fin: Tom sai surmansa liikenneonnettomuudessa.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
fin: Tom sanoi maksavansa kaiken.
jpn_Hani: 全部自分が払うとトムは言った。
fin: Tom, sinulle on puhelu.
jpn_Hani: トム、電話だよ。
fin: Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.
jpn_Hani: トムは同性愛に偏見がある。
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
fin: Tom tarkisti ajan kellostaan.
jpn_Hani: トムは腕時計の時間を確かめた。
fin: Tom tekee kaikki läksynsä koulussa.
jpn_Hani: トムは宿題を全部学校で済ます。
fin: Tom tekee töitä pitkän aikaa.
jpn_Hani: トムは長い時間働く。
fin: Tom tuli eilen.
jpn_Hani: トムは昨日到着した。
fin: Tom väärensi raportin.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom väärensi raportit.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom voi hyvin.
jpn_Hani: トムは元気。
fin: Tosiasiassa moni tartunnan saaneista ovat oireettomia.
jpn_Hani: 実際のところ感染者の多くは無症状だ。
fin: Töykeää!
jpn_Hani: 失敬な！
fin: Tsemppiä kokeeseen.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
fin: Tsemppiä!
jpn_Hani: 頑張れ！
fin: Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
jpn_Hani: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
fin: Tuhma poika!
jpn_Hani: 悪い子ね！
fin: Tule katsomaan.
jpn_Hani: 見に来て。
fin: Tule sisään!
jpn_Hani: 入って。
fin: Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.
jpn_Hani: 火災の時には１１９番へ電話を。
fin: Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.
jpn_Hani: 父親が弁護士の女の子と知り合いだよ。
fin: Tuo on ikkuna.
jpn_Hani: あれは窓だよ。
fin: Tuo on maailman nopein juna.
jpn_Hani: あれが世界最速の列車だよ。
fin: Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
jpn_Hani: その学生は時々仮病を使う。
fin: Tuo oppilas teskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
jpn_Hani: その学生は時々仮病を使う。
fin: Tuo sanomalehti minulle.
jpn_Hani: 新聞取って。
fin: Turha murehtia!
jpn_Hani: 心配ご無用！
fin: Turvallista matkaa!
jpn_Hani: 安全な旅を。
fin: Tuu kattomaa.
jpn_Hani: 見に来て。
fin: Tykkään rakkausromaaneista.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
fin: Tylsää!
jpn_Hani: 退屈だな～。
fin: UFO viittaa tunnistamattomaan lentävään objektiin.
jpn_Hani: UFOとは未確認飛行物体を指す。
fin: Uiminen on Tomin vahvuus.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
fin: Uin täällä joka aamu.
jpn_Hani: 毎朝、ここで泳いでるよ。
fin: Ulkomaanmatkat ovat todella hauskoja.
jpn_Hani: 海外旅行はとても面白い。
fin: Ulkomaanmatkat ovat todella mielenkiintoisia.
jpn_Hani: 海外旅行はとても面白い。
fin: Ulkomaille matkustaminen on hirveän mielenkiintoista.
jpn_Hani: 外国を旅行することは大変面白い。
fin: Ulos täältä!
jpn_Hani: 外に出ろ。
fin: Umeshu on japaninaprikooseista valmistettua japanilaista likööriä.
jpn_Hani: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
fin: Unohdin laittaa sukat jalkaan.
jpn_Hani: 靴下履き忘れた。
fin: Unohdin sen kokonaan.
jpn_Hani: 完全に忘れてたよ。
fin: Urheilen joka päivä kaksi tuntia.
jpn_Hani: 私は毎日２時間運動します。
fin: Vaaditko vuokravakuutta.
jpn_Hani: 敷金は必要ですか。
fin: Väännetään kättä.
jpn_Hani: 腕相撲しよう。
fin: Väestönkasvu kehitysmaissa on todella nopeaa.
jpn_Hani: 発展途上国の人口増加は急速だ。
fin: Vähän huimaa. – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."
jpn_Hani: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
fin: Vaimoni on lääkäri.
jpn_Hani: 家内は医師です。
fin: Väittelyt jatkuvat.
jpn_Hani: 議論は継続中だ。
fin: Valmentaja keräsi pelaajat urheilukentälle.
jpn_Hani: 監督は選手を運動場に集めた。
fin: Valmistuin yliopistosta viime vuonna.
jpn_Hani: 私は去年大学を卒業した。
fin: Vanhimman pojan nimi on Tomi.
jpn_Hani: 長男の名前はトムです。
fin: Varkaat veivät mukanaan kaikki rahat kassakaapista.
jpn_Hani: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
fin: Varo askelmaa.
jpn_Hani: 段差注意
fin: Vastustan.
jpn_Hani: 反対です。
fin: Vauhtia, Tom.
jpn_Hani: 急いで、トム。
fin: Veriryhmän ja luonteen yhteyttä toisiinsa ei ole todistettu tieteellisesti.
jpn_Hani: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
fin: Verotuskysymykset jakavat mielipiteitä.
jpn_Hani: 課税問題で意見が分かれている。
fin: Vesijohtovesi on vaarallista.
jpn_Hani: 水道水は危ないよ。
fin: Vielä vähän malttia.
jpn_Hani: もう少しの辛抱だ。
fin: Vientiteollisuus ei voi hyvin.
jpn_Hani: 輸出業界は青息吐息だ。
fin: Vieraiden kielten puhuminen ei ole helppoa.
jpn_Hani: 外国語を話す事は容易ではない。
fin: Vihaan juoksukilpailuja.
jpn_Hani: 徒競走って、大っ嫌い。
fin: Vihaan työntekoa.
jpn_Hani: 仕事は嫌いだ。
fin: Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.
jpn_Hani: 敵は我々の砲火に応酬した。
fin: Viides kesäkuuta on maailman ympäristöpäivä.
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
fin: Viikonloppuja!
jpn_Hani: 良い週末を。
fin: Viime aikoina lasiaissamentuma on pahentunut ja keskittymiskyky kadonnut.
jpn_Hani: 最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
fin: Viirupääkottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
jpn_Hani: ムクドリは社交的な動物です。
fin: Voih.
jpn_Hani: 悲しい。
fin: Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?
jpn_Hani: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hani: 少々お待ち下さい。
fin: Vuokran eräpäivä on huomenna.
jpn_Hani: 家賃の支払い期限が明日なんです。
fin: Vuosien ponnistelu valui hukkaan.
jpn_Hani: 長年の努力が烏有に帰した。
fin: WHO tarkoittaa Maailman terveysjärjestöä.
jpn_Hani: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
fin: Yäk!
jpn_Hani: 気色悪いー！
fin: Yhden jenin kolikon hankintahinta on kolme jeniä.
jpn_Hani: 一円玉の原価は３円です。
fin: YK on lyhenne Yhdistyneistä kansakunnista.
jpn_Hani: 「国連」は「国際連合」の略です。
fin: ”YK” on lyhennys nimestä ”Yhdistyneet kansakunnat”.
jpn_Hani: 「国連」は「国際連合」の略です。
fin: YK on Yhdistyneiden kansakuntien lyhenne.
jpn_Hani: 「国連」は「国際連合」の略です。
fin: Yksi kahdeksankymmenen jenin postimerkki, kiitos.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
jpn_Hani: 1分は60秒です。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
fin: Yleensä nauta on kalliimpaa kuin sianliha.
jpn_Hani: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
fin: Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
jpn_Hani: 生徒は全部で約千人です。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
fin: Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
fin: Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
fin: Ylihuomiseen.
jpn_Hani: また明後日。
fin: Yritän korjata sen.
jpn_Hani: 直してみるよ。
fin: Ystäväni on tulossa käymään huomenna.
jpn_Hani: 明日、友達が来るんだよ。
fin: Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
fin: Yuzu on yksi sitrushedelmistä.
jpn_Hani: 柚子は柑橘類の１つです。
fin: 13 tyyppiä? Eikä, niinkö vähän!
jpn_Hira: １３人？たったそんだけかよ。
fin: »20 euroa. Hieman kyllä tyyris.» »Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
jpn_Hira: 「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」
fin: Aamiaismenu ei ole vaihtunut kymmeniin vuosiin.
jpn_Hira: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
fin: Aa, minun valkoiset housuni! Ja ne olivat vielä uudet.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
fin: Ääni herätti hänet unesta.
jpn_Hira: その音で彼女は眠りから覚めた。
fin: Ahneella on paskainen loppu.
jpn_Hira: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
fin: Äh, unohdin. Tänään oli roskien vientipäivä!
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
fin: Aijaa?
jpn_Hira: そうなの？
fin: Aijai! Lopeta!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
fin: Aikaa oli runsaasti.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
fin: Aikaa tärkeämpää asiaa ei ole olemassa.
jpn_Hira: 時間ほど大切な物はない。
fin: Aikaisemmin se oli niin.
jpn_Hira: 昔はそうだったよ。
fin: Aikataulun mukaan juna saapuu kohta.
jpn_Hira: 時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
fin: Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
jpn_Hira: 理論と実践が伴うとは限らない。
fin: Aina ei voi voittaa.
jpn_Hira: いつもいつも勝てやしないよ。
fin: Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
jpn_Hira: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
fin: Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fin: Ai niinkö?
jpn_Hira: そうなの？
fin: Ai niinkö?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.
jpn_Hira: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
fin: Ainoa paikka, jossa Tom on ikinä halunnut asua, on Boston.
jpn_Hira: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
fin: Ainoa poikani kuoli syöpään.
jpn_Hira: 私はガンで一人息子に死なれた。
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
jpn_Hira: 私は今晩テレビを見るつもりです。
fin: Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
fin: Aion kysyä sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムに頼むことにします。
fin: Aion mennä Hawaille laivalla.
jpn_Hira: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.
jpn_Hira: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
fin: Aion mennä yhdentoista junalla.
jpn_Hira: １１時の列車に乗るつもりです。
fin: Aion olla kotona tänään.
jpn_Hira: 今日は家にいるつもりよ。
fin: Aion osallistua kokoukseen.
jpn_Hira: 私はその会議に出席するつもりです。
fin: Aion osallistua siihen kokoukseen.
jpn_Hira: 私はその会議に出席するつもりです。
fin: Aion pysyä tänään kotona.
jpn_Hira: 今日は家にいるつもりよ。
fin: Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
jpn_Hira: またトムと付き合うつもり？
fin: Aiotko kertoa Tomille?
jpn_Hira: トムには話すつもり？
fin: Aiotko olla täällä pitkään?
jpn_Hira: ここには長くいるつもりなの？
fin: Aiotko osallistua koulun valintakokeeseen?
jpn_Hira: 入学試験を受けるつもりですか。
fin: Aiotko ostaa sen auton?
jpn_Hira: その車を買うつもりなの？
fin: Aiotko puhua siitä Tomille?
jpn_Hira: トムには話すつもり？
fin: Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotko tappaa meidät?
jpn_Hira: 私たちを殺すの？
fin: Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
jpn_Hira: 10時まで仕事するつもりなの？
fin: Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
fin: Ai sataa lunta? En minä sellaista toivonut!
jpn_Hira: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
fin: Äiskä, mulla on nälkä.
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
fin: Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fin: Äiti käski minun siivota huoneeni.
jpn_Hira: 母は私に部屋の掃除を言いつけた。
fin: Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.
jpn_Hira: 母さんが面白い話をしてくれたの。
fin: Äiti laittoi suuren maljakon hyllyn päälle.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
fin: Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
jpn_Hira: 母がミシンをくれた。
fin: Äitini ei juuri pidä naapureistamme.
jpn_Hira: うちの母は隣の人があまり好きではない。
fin: Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
fin: Äitini ei tehnyt muuta kuin vain itki.
jpn_Hira: 母はただただ泣くだけだった。
fin: Äitini on kaksi vuotta nuorempi kuin isäni.
jpn_Hira: 母は父より二つ下です。
fin: Äitini on keittiössä.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
fin: Äitini on nyt hulluna tennikseen.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
fin: Äitini on vihainen.
jpn_Hira: 私の母は怒っています。
fin: Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.
jpn_Hira: 母はまだ台所仕事をしている。
fin: Äiti valmisteli aamiaisen.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
fin: Aivan.
jpn_Hira: そうです。
fin: Aivan, nuudelikeitto on täällä vähän kallista.
jpn_Hira: その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
fin: Aivastelen paljon.
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
fin: Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.
jpn_Hira: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
fin: Ajan töihin fillarilla.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: 安全運転してください。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: 安全運転してくださいね。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: 安全運転でお願いします。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: 慎重に運転してください。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn_Hira: 注意深く運転してください。
fin: Ajattelen, siis olen.
jpn_Hira: 我思う、ゆえに我あり。
fin: Ajattelin, että saattaisit tietää mihin Tom on mennyt.
jpn_Hira: トムがどこに行ったのかあなたが知っているかもしれないと思いました。
fin: Ajattelinkin, koska palaisit.
jpn_Hira: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
fin: Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
jpn_Hira: 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
fin: Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fin: Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
fin: Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.
jpn_Hira: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
fin: Ajatus on houkutteleva.
jpn_Hira: その考えは実に魅力的だ。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hira: 安全運転してください。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hira: 安全運転してくださいね。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hira: 注意深く運転してください。
fin: Aja varovasti.
jpn_Hira: 安全運転してくださいね。
fin: Ajoin asemani ohi.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Ajoin pysäkkini ohi.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Akira harrastaa kyūdōa kuulemma joka perjantai.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
fin: Älä aja tien oikeassa reunassa.
jpn_Hira: 道の右側を運転してはいけません。
fin: Älä ala puhua!
jpn_Hira: 話しかけるな。
fin: Älä ammu!
jpn_Hira: 撃たないで！
fin: Älä anna hänen tehdä sitä yksin.
jpn_Hira: 彼にひとりでやらせるなよ。
fin: Älä anna minun häiritä.
jpn_Hira: お構いなく。
fin: Älä anna minun häiritä.
jpn_Hira: 私のことは気にしないで。
fin: Älä anna periksi.
jpn_Hira: あきらめるな。
fin: Älä anna periksi.
jpn_Hira: 投げ出すな。
fin: Ala-asteikäisenä unelmani oli tulla lentäjäksi.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
fin: Älä avaa kirjaa.
jpn_Hira: 本を開くな。
fin: Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.
jpn_Hira: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
fin: Älä etsi ihmisistä huonoja puolia vaan heidän vahvuuksiaan.
jpn_Hira: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
fin: Älä halveksu muita.
jpn_Hira: 他人を見下したりするな。
fin: Älä hätä henkilökohtaisia tavaroitasi WC:seen.
jpn_Hira: 洗面所には、私物を放置しないこと。
fin: Älä hauku!
jpn_Hira: 吼えるな！
fin: Älä heitä kissaa kivillä.
jpn_Hira: 猫に石を投げるな。
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
jpn_Hira: あきらめるな。
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
jpn_Hira: 投げ出すな。
fin: Älä hievahdakaan tästä.
jpn_Hira: ここから動くな。
fin: Älä hotki.
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
fin: Älä jää jälkeen ajastasi.
jpn_Hira: 時代に乗り遅れるなよ。
fin: Älä jahkaile.
jpn_Hira: ぐずぐずしないで。
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
jpn_Hira: 窓を開けっ放しにしておくな。
fin: Älä jätä televisiota päälle!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
fin: Älä juokse luokassa.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
fin: Älä kaada tätä puuta.
jpn_Hira: この木は切らないで。
fin: Älä kaada tätä puuta.
jpn_Hira: この木を切り倒さないでください。
fin: Älä käännä tätä lausetta!
jpn_Hira: この文を翻訳してはいけません！
fin: Ala kalppia!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Ala kalppia!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Älä kannettavan päälle noin painavaa laske.
jpn_Hira: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
fin: Älä kasva aikuiseksi, se on ansa!
jpn_Hira: 大人になるなよ、それは罠だから。
fin: Älä katso minua tuolla tavalla.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
fin: Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
jpn_Hira: 他人を見下したりするな。
fin: Älä kerro äidille.
jpn_Hira: ママに言わないで。
fin: Älä kerro kenellekään.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
fin: Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
fin: Älä keskeytä kun puhun.
jpn_Hira: 話してる時に口を挟まないで。
fin: Älä kiipeä aidalle.
jpn_Hira: 塀に登るな。
fin: Älä kirjoita niin. Kirjoita näin.
jpn_Hira: そう書くんじゃない。こう書け。
fin: Älä kiusaa Marya tuolla tavalla.
jpn_Hira: そんな風にメアリーをからかうな。
fin: Älä kohtele minua kuten basillia.
jpn_Hira: ばい菌扱いするなよ。
fin: Älä kokoajan pälpätä, liikuta myös käsiäsi.
jpn_Hira: ぺちゃくちゃ喋ってばかりいないで、手も動かしなさいよ。
fin: Älä koske minun tavaroihini enää toiste.
jpn_Hira: 二度と私のものに触らないで。
fin: Älä koske näyttelyesineisiin.
jpn_Hira: 展示物に手を触れないでください。
fin: Älä koske siihen!
jpn_Hira: 触るな！
fin: Älä kryptaa tiedostoa, kiitos.
jpn_Hira: ファイルを暗号化しないでください。
fin: Älä kulje onnesi ohitse.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fin: Älä kuole.
jpn_Hira: 死なないで。
fin: Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.
jpn_Hira: 何度も同じこと聞くなよ。
fin: Älä kysy!
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
fin: Älä lähde tästä mihinkään.
jpn_Hira: ここから動くな。
fin: Älä lähetä minua takaisin sinne.
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
fin: Älä laita kirjaasi pöydälle.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
fin: Älä leiki tyhmää.
jpn_Hira: とぼけないで。
fin: Älä liiku tästä mihinkään.
jpn_Hira: ここでじっとしていろ。
fin: Älä liiku!
jpn_Hira: 動くな！
fin: Älä liiku!
jpn_Hira: 動かないで！
fin: Älä luovuta.
jpn_Hira: あきらめるな。
fin: Älä luovuta.
jpn_Hira: 投げ出すな。
fin: Älä luovuta.
jpn_Hira: 降参するな。
fin: Älä mene ulos pimeän jälkeen.
jpn_Hira: 日が暮れてからは外出してはいけません。
fin: Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
jpn_Hira: 日が暮れてからは外出してはいけません。
fin: Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出するな。
fin: Älä mene.
jpn_Hira: 行くんじゃない。
fin: Älä minua kiitä, kiitä Tomia!
jpn_Hira: 感謝するなら、私にじゃなくてトムに！
fin: Älä minua kiitä, kiitä Tomia!
jpn_Hira: お礼は、私じゃなくてトムに！
fin: Älä murehdi siitä!
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä murehdi siitä!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
fin: Älä myöhästy koulusta toiste.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
fin: Älä myöhästy!
jpn_Hira: 遅れるな。
fin: Älä myöhästy!
jpn_Hira: 遅れるなよ。
fin: Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
jpn_Hira: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
fin: Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
jpn_Hira: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
fin: Älä naurata!
jpn_Hira: 笑わせるな！
fin: Alan työskentelee kioskissa tiistai- ja perjantaiöisin.
jpn_Hira: アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
fin: Älä odota minulta liikoja.
jpn_Hira: あまり私に期待しないでよ。
fin: Älä ole aina niin itsekäs! Haluamasi punaiset kengät on myyty loppuun, vain sinisiä on jäljellä.
jpn_Hira: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
fin: Älä ole huolissasi siitä.
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä ole noin pessimistinen.
jpn_Hira: そんな悲観的になるなよ。
fin: Älä ole sisällä sen takia, että ulkona on kylmä.
jpn_Hira: 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
fin: Älä ole varomaton.
jpn_Hira: 油断してはいけません。
fin: Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fin: Älä päästä koiraa sisään.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
fin: Älä päästä koiraa sisälle.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
fin: Älä päästä lapsia silmistäsi.
jpn_Hira: 子供から目を離さないようにしてください。
fin: Älä pelkää epäonnistumista.
jpn_Hira: 間違えることを恐れないで。
fin: Älä pelkää virheitä.
jpn_Hira: 間違いを恐れてはいけません。
fin: Älä pelkästään puhua pölötä, liikuta myös käsiäsi.
jpn_Hira: ぺちゃくちゃ喋ってばかりいないで、手も動かしなさいよ。
fin: Älä pudota tuota kuppia.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
fin: Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.
jpn_Hira: 他人の陰口はやめなさい。
fin: Älä puhu paskaa!
jpn_Hira: 嘘つけ！
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを話さないでください。
fin: Älä puhu tuollaisia, minä pyydän.
jpn_Hira: お願いだからそんなこと言わないで。
fin: Älä puhu tuolla tavalla.
jpn_Hira: そんな風にいうものじゃない。
fin: Älä pyydä anteeksi.
jpn_Hira: 謝らないで。
fin: Älä räpäytä silmiä.
jpn_Hira: まばたきしないで。
fin: Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä räplää sitä avainta!
jpn_Hira: その鍵をいじるな！
fin: Älä ryystä kun syöt keittoa.
jpn_Hira: スープを飲むときに音をたててはいけない。
fin: Älä salaa tiedostoa, kiitos.
jpn_Hira: ファイルを暗号化しないでください。
fin: Älä seiso tumput suorina, vaan ala tehdä muistiinpanoja!
jpn_Hira: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
fin: Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.
jpn_Hira: 公私を混同してはいけない。
fin: Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.
jpn_Hira: 公私混同するべきではない。
fin: Alaselkäni on kroonisesti kipeä.
jpn_Hira: 腰痛持ちです。
fin: Alaselkäni on todella kipeä.
jpn_Hira: 腰痛がひどいのです。
fin: Älä siinä näsäviisastele.
jpn_Hira: 生意気を言うんじゃない。
fin: Älä siitä huoli!
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä siitä huoli!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä siitä murehdi!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä sinä puutu tähän.
jpn_Hira: 口を出すな。
fin: Älä sinä sellaisista huoli.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
fin: Älä sinä siinä korvan juuressa kilju.
jpn_Hira: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
fin: Älä sinä siinä näsäviisastele.
jpn_Hira: 生意気を言うんじゃない。
fin: Älä sinä siinä vetelehdi, vaan hopi hopi nyt takaisin töiden pariin jo.
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
fin: Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä sitten liikaa rasita itseäsi.
jpn_Hira: 無理しないでね。
fin: Älä soita suutasi minulle!
jpn_Hira: 偉そうな口をたたくな。
fin: Älä suhtaudu päänsärkyyn köykäisesti.
jpn_Hira: 頭痛を軽くみてはいけません。
fin: Älä suotta huolehdi siitä. Olen oppinut toimimaan maassa maan tavalla.
jpn_Hira: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
fin: Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.
jpn_Hira: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
fin: Älä suotta murehdi.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä suotta murehdi.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝る必要ないですよ。
fin: Älä suutu. Siitä ei ole mitään hyötyä.
jpn_Hira: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
fin: Älä syö liikaa karkkia.
jpn_Hira: キャンディーを食べ過ぎないで。
fin: Älä syö liikaa karkkia.
jpn_Hira: 飴を食べ過ぎないように。
fin: Älä syö meitä.
jpn_Hira: 僕らのこと食べないで。
fin: Älä syö meitä.
jpn_Hira: 僕らを食べないで。
fin: Älä syö sitä!
jpn_Hira: 食べるな！
fin: Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
fin: Älä syö.
jpn_Hira: 食べてはいけません。
fin: Älä tapa.
jpn_Hira: 殺してはならない。
fin: Älä tee liikaa töitä.
jpn_Hira: 働き過ぎないように。
fin: Älä tee niin toiste.
jpn_Hira: 二度とするな。
fin: Älä tee niin toiste.
jpn_Hira: 二度としないように。
fin: Älä tee noin uudelleen.
jpn_Hira: 二度とするな。
fin: Älä tee noin uudelleen.
jpn_Hira: 二度としないように。
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
fin: Älä tuhlaa rahaa turhanpäiväisyyksiin.
jpn_Hira: くだらない物にお金を使うんじゃない。
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
jpn_Hira: トムの時間を無駄にするな。
fin: Älä tuijota ihmisiä.
jpn_Hira: じろじろ人を見てはいけません。
fin: Älä tuijota minua tuolla lailla.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
fin: Älä tule.
jpn_Hira: 来ないで。
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Älä unohda lippuasi.
jpn_Hira: チケットを忘れないように。
fin: Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.
jpn_Hira: 救急箱、持ってくるの忘れないでよ。
fin: Älä unohda ottaa rokotetta.
jpn_Hira: ワクチン接種を忘れずに。
fin: Älä unohda rahojasi.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
fin: Älä usko mitä Tomi sanoo.
jpn_Hira: トムが言うことなんか信じちゃダメだよ。
fin: Älä vaan istu siinä, ala tehdä muistiinpanoja.
jpn_Hira: そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
fin: Älä vaan istu siinä, ala tehdä muistiinpanoja.
jpn_Hira: 座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
fin: Älä vaan seisoskele siinä vaan tee jotain!
jpn_Hira: そこで突っ立ってないで何かやって！
fin: Älä valehtele minulle enää ikinä.
jpn_Hira: もう二度と嘘つかないでよ。
fin: Älä valehtele minulle enää ikinä.
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
fin: Älä valehtele!
jpn_Hira: 嘘をつくな。
fin: Älä valehtele!
jpn_Hira: 嘘おっしゃい。
fin: Älä välitä siitä!
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Ala vetää.
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Älä vetelehdi työssäsi.
jpn_Hira: ダラダラ仕事をするなよ。
fin: Älä vihaa mua!
jpn_Hira: 私を憎むな！
fin: Älä yritä leikkiä tietämätöntä.
jpn_Hira: 知らんぷりするな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
fin: Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
fin: Alkaakohan huomenna sataa?
jpn_Hira: 明日は、雨になるのかしら？
fin: Alkaakohan satamaan lunta?
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
fin: Alkaakohan satamaan lunta?
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
fin: Alkaa olla aika lähteä.
jpn_Hira: そろそろ出発時間だ。
fin: Älkää riidelkö joutavista.
jpn_Hira: くだらないことで喧嘩すんなよ。
fin: Alkamalla taidemaalariksi, hän laittoi taiteelliset lahjansa hyvään käyttöön.
jpn_Hira: 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
fin: Alkoholin käyttö on kielletty kampusalueella.
jpn_Hira: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
fin: Alkoi jo pukata kylmää hikeä.
jpn_Hira: 冷や汗ものだった。
fin: Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.
jpn_Hira: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
fin: Alkoi sataa lunta.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
fin: Alkoi tihuttaa.
jpn_Hira: 小雨になったよ。
fin: Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
jpn_Hira: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
fin: Alligaattori söi koiran.
jpn_Hira: ワニが犬を食べた。
fin: Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.
jpn_Hira: 彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
fin: Aloitan matematiikan opiskelun taas tästä päivästä lähtien.
jpn_Hira: 数学の勉強は今日からまた始めるよ。
fin: Aloitetaanko?
jpn_Hira: 始めましょうか。
fin: Aloitetaan!
jpn_Hira: 始めましょう。
fin: ALV ei kuulu hintaan.
jpn_Hira: 消費税は含まれていません。
fin: Ambulanssi meni rikki keskellä vilkasta katua.
jpn_Hira: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
fin: Anna anteeksi.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fin: Anna anteeksi.
jpn_Hira: 許して下さい。
fin: Anna hänen hoitaa asia.
jpn_Hira: 彼に任せなさい。
fin: Anna jo olla!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Anna kun hän hoitaa asian.
jpn_Hira: 彼に任せなさい。
fin: Anna kun katson.
jpn_Hira: 見せてくれ。
fin: Anna kun kerron sinulle yhden sisäpiirin jutun.
jpn_Hira: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
fin: Anna kun mietin hetken.
jpn_Hira: 少しの間、考えさせてください。
fin: Anna kun mietin vähän.
jpn_Hira: 少しの間、考えさせてください。
fin: Anna minulle anteeksi.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fin: Anna minun ajatella asiaa pari päivää.
jpn_Hira: そのことは２・３日考えさせてくれ。
fin: Anna minun katsoa sitä.
jpn_Hira: それ、見せてよ。
fin: Anna minunkin tulla mukaan.
jpn_Hira: 私も参加させてください。
fin: Anna minun mennä kotiin.
jpn_Hira: 家に帰らせてください。
fin: Anna minun mennä!
jpn_Hira: 私に行かせてください。
fin: Anna minun pitää pikku tauko.
jpn_Hira: ちょっと休憩させてください。
fin: Anna mun nukkua.
jpn_Hira: お願い、寝させて。
fin: Anna näille lapsille kullekin kolme palaa.
jpn_Hira: この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
fin: Annan lisää jos haluat.
jpn_Hira: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
fin: Annan periksi.
jpn_Hira: お手上げだ。
fin: Annan sinulle autoni lainaan milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでも私の車を貸してあげますよ。
fin: Annapas kun sanon sinulle muutaman neuvovan sanasen.
jpn_Hira: ひとこと君に忠告させて欲しい。
fin: Anna se kirja minulle.
jpn_Hira: その本ちょうだい。
fin: Anna se kirja minulle.
jpn_Hira: その本をとってくれ。
fin: Annas kun katson.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
fin: Annas kun minä katson.
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
fin: Annathan koiralle ruokaa joka päivä.
jpn_Hira: 犬に毎日えさをあげてください。
fin: Annatko aina joskus pikkusiskollesi käyttörahaa?
jpn_Hira: たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
fin: Anna Tomin hoitaa se.
jpn_Hira: トムに任せて。
fin: Annoin hänelle kirjan.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊やった。
fin: Annoin istumapaikkani mummolle.
jpn_Hira: 私はおばあさんに席を譲った。
fin: Annoin kissalle maitoa.
jpn_Hira: 猫にミルクをあげたんだ。
fin: Annoit rahasta takaisin väärin.
jpn_Hira: おつりが違いますよ。
fin: Annoit väärän määrän vaihtorahaa.
jpn_Hira: おつりが違いますよ。
fin: Ann on todella hyvä tenniksessä.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
fin: Ann pelaa todella hyvin tennistä.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
fin: Antaisit jo olla!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Antaisitko kolme liitua kiitos.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
jpn_Hira: 私に水を１杯下さい。
fin: Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
jpn_Hira: このペンを貸してください。
fin: Antaisitko minun levätä vähän?
jpn_Hira: ちょっと休ませてくれませんか。
fin: Antaisit sen olla.
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
jpn_Hira: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
fin: Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
jpn_Hira: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
fin: Anteeksi. En voi juoda alkoholia.
jpn_Hira: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
fin: Anteeksi, en voi viipyä pitkään.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
fin: Anteeksi, että aiheutin vaivaa.
jpn_Hira: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että epäilin sinua.
jpn_Hira: 疑ってごめん。
fin: Anteeksi, että huolestutin sinua.
jpn_Hira: 心配かけてごめんね。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
jpn_Hira: 長い事お待たせしてすみません。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
jpn_Hira: お待たせしました。
fin: Anteeksi, että näytän nyt tältä.
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että olen vaivaksi.
jpn_Hira: お手数をおかけしてすみません。
fin: Anteeksi että pelästytin sinut.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
fin: Anteeksi, että sain sinut huolestumaan.
jpn_Hira: 心配かけてごめんね。
fin: Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että vaivaan.
jpn_Hira: お手数をおかけしてすみません。
fin: Anteeksi että vastaan näin myöhässä. On ollut kiireitä.
jpn_Hira: 返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
fin: Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.
jpn_Hira: 助けてあげられなくてごめんね。
fin: Anteeksi, herätinkö mä sut?
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
fin: Anteeksi, käyn vähän hitaalla.
jpn_Hira: すみません、頭の回転が遅いもので。
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
fin: Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.
jpn_Hira: しばらく連絡してなくてごめんね。
fin: Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
jpn_Hira: お話し中すみません。
fin: Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
jpn_Hira: お話し中失礼します。
fin: Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
jpn_Hira: お話し中すみません。
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
jpn_Hira: お話中失礼します。
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn_Hira: お話し中すみません。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn_Hira: お話し中失礼します。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
fin: Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fin: Anteeksi kun säikytin sinut.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
fin: Anteeksi, kun tulin myöhässä.
jpn_Hira: すみません、遅くなりまして。
fin: Anteeksi, menisin tästä ohitse.
jpn_Hira: すみません、通ります。
fin: Anteeksi, mihin tämä jono menee?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
fin: Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
fin: Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
fin: Anteeksi, minulla on jo suunnitelmia sille päivälle.
jpn_Hira: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
fin: Anteeksi, missäköhän posti mahtaa olla?
jpn_Hira: すいません、郵便局はどこでしょうか。
fin: Anteeksi, missä on WC?
jpn_Hira: すみません、トイレはどこですか？
fin: Anteeksi, miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, mokasin.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
fin: Anteeksi, mutta...
jpn_Hira: すみません。
fin: Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
fin: Anteeksi, mutta en kuule sinua kovin hyvin.
jpn_Hira: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
fin: Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut.
jpn_Hira: すいません、興味ありません。
fin: Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?
jpn_Hira: すみません、ここ何駅ですか？
fin: Anteeksi, mutta mikä jono tämä on?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
fin: Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
fin: Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
fin: Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
fin: Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
fin: Anteeksi, mutta minulla on jo menoa sinä päivänä.
jpn_Hira: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
fin: Anteeksi, mutta missä munat ovat?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mutta mitä sanoitte?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
fin: Anteeksi mutta, oletko opiskelija?
jpn_Hira: 失礼ですが、学生さんですか？
fin: Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?
jpn_Hira: すみません、コインロッカーはどこですか？
fin: Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
fin: Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.
jpn_Hira: すみませんナイフを落としてしまいました。
fin: Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
jpn_Hira: ごめん、ペン借りてもいい？
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintanne?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintanne?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintasi?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
jpn_Hira: すみません、ここは私の席ですが。
fin: Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?
jpn_Hira: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
fin: Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko varata minulle muutaman minuutin aikaa? Minulla olisi yksi pyyntö.
jpn_Hira: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
fin: Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fin: Anteeksi, paljon kello on nyt?
jpn_Hira: すみません、今、何時ですか。
fin: Anteeksi. Saisinko vettä, kun haluaisin ottaa lääkkeen.
jpn_Hira: すみません。薬を飲みたいので水をもらえますか？
fin: Anteeksi, sanoitko jotain?
jpn_Hira: ごめん、何か言った？
fin: Anteeksi se parin päivän takainen.
jpn_Hira: この間はごめんなさい。
fin: Anteeksi, tämä meni yhdeksi valittamikseksi.
jpn_Hira: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
fin: Anteeksi. Tein sinulle pahasti.
jpn_Hira: すみません。あなたに悪いことをしました。
fin: ”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”
jpn_Hira: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
fin: ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
jpn_Hira: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
fin: Anteeksi, tulipa sanottua tärkeilevästi.
jpn_Hira: すみません、偉そうなことを言ってしまいました。
fin: Anteeksi viimeöinen.
jpn_Hira: 昨夜はごめん。
fin: Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?
jpn_Hira: すみません、注文お願いします。
fin: Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?
jpn_Hira: すみません、ペンを貸していただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
jpn_Hira: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: すみません、お塩を取っていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.
jpn_Hira: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
fin: Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
jpn_Hira: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
fin: Anteeksi.
jpn_Hira: 失礼。すみません。
fin: Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fin: Appelsiinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
jpn_Hira: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
fin: Apua!
jpn_Hira: 助けて！
fin: Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.
jpn_Hira: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
fin: Arvaa mitä mulle tapahtu!
jpn_Hira: 私に何が起こったか聞いてよ。
fin: Arvaa mitä.
jpn_Hira: 聞いてよ。
fin: Arvaapa keneen törmäsin tänään?
jpn_Hira: 今日、誰にばったり会ったと思う？
fin: Arvaapa mitä mulle kävi!
jpn_Hira: 私に何が起こったか聞いてよ。
fin: Arvasin, että suuttuisit.
jpn_Hira: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
fin: Arvelisin, ettei Tom opi ikinä puhumaan ranskaa kunnolla.
jpn_Hira: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
fin: Arvioikaa tappiot viimeistään perjantaihin mennessä.
jpn_Hira: 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
fin: Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
jpn_Hira: お世話になりました。
fin: Aseiden vienti ei ollut sallittua.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
fin: Asemalle kävely kestää tunnin.
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
fin: Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fin: Asema on kolmen kilometrin päässä täältä.
jpn_Hira: 駅はここから３キロのところにあります。
fin: Asia on aivan kuten sanot.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
fin: Asia on niin kuin sanot. Anteeksi.
jpn_Hira: 君の言うとおりだ。ごめん。
fin: Asia on niin kuin Tom sanoo.
jpn_Hira: トムの言うとおりだ。
fin: Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.
jpn_Hira: 数学分かんなくなってきた。
fin: Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!
jpn_Hira: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
fin: Astu vaa'alle, ole hyvä.
jpn_Hira: 体重計に乗ってください。
fin: Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
jpn_Hira: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
fin: Asuitko täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
fin: Asuitko täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
fin: Asun aseman lähellä.
jpn_Hira: 駅の近くに住んでるよ。
fin: Asun enoni kanssa.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asun enoni kanssa.
jpn_Hira: おじと住んでます。
fin: Asun kerrostaloasunnossa.
jpn_Hira: 私は集合住宅に住んでいます。
fin: Asun kymmenen kilometrin päässä merestä.
jpn_Hira: 海から１０キロの所に住んでるよ。
fin: Asun kymmenen kilometrin päässä merestä.
jpn_Hira: 海から１０キロ離れた場所に住んでいます。
fin: Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
fin: Asun Länsi-Japanissa ja olin sattumalta Tokiossa silloin.
jpn_Hira: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
fin: Asun Malesiassa.
jpn_Hira: 私はマレーシアに住んでいます。
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
jpn_Hira: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
fin: Asun rautatieaseman lähellä.
jpn_Hira: 駅の近くに住んでるよ。
fin: Asun setäni kanssa.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asun setäni kanssa.
jpn_Hira: おじと住んでます。
fin: Asuntoprojekti meni pieleen.
jpn_Hira: 住宅計画はダメになった。
fin: Asun yhdessä enoni kanssa.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä isäni kanssa.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä isin kanssa.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
fin: Asun yhdessä iskän kanssa.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
fin: Asutko Hokkaidolla?
jpn_Hira: 北海道にお住まいですか？
fin: Asutko jossain tässä lähellä?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
fin: Asutko täällä?
jpn_Hira: ここに住んでるの？
fin: Asutko tässä kaupunginosassa?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
fin: Asuukohan Tomi siinä hotellissa.
jpn_Hira: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
fin: Asuuko Tomi täällä päin?
jpn_Hira: トムはこの辺りに住んでいるの？
fin: Aurinko näkyy pilvenraosta.
jpn_Hira: 雲の切れ間から太陽が見えます。
fin: Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
jpn_Hira: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
fin: Aurinko vajoaa horisontin taa.
jpn_Hira: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
fin: Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
jpn_Hira: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
fin: Auta minua.
jpn_Hira: 手伝ってよ。
fin: Auta minut ylös.
jpn_Hira: 上がるの手伝って。
fin: Auta minut ylös.
jpn_Hira: 立ち上がるの手伝って。
fin: Autan mielelläni, jos niin haluat.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
fin: Autapa minua.
jpn_Hira: 手伝ってよ。
fin: Autoa ajaessa ei voi antaa huomionsa herpaantua.
jpn_Hira: 車を運転するときは油断してはいけない。
fin: Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
fin: Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.
jpn_Hira: 車を運転するときは油断してはいけない。
fin: Autoa ei saa mitenkään liikkeelle.
jpn_Hira: 車がどうにも動かない。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Auto hajosi matkalla sinun asunnollesi.
jpn_Hira: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
fin: Auto hajosi matkalla sun luo.
jpn_Hira: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
fin: Auto hajosi.
jpn_Hira: 車が壊れちゃった。