DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Pojat leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn_Hira: 男の子たちは泥棒ごっこをした。
fin: Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.
jpn_Hira: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
fin: Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.
jpn_Hira: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
fin: Poliisi löysi häneen liittyviä pakottavia, epäsuotuisia todisteita.
jpn_Hira: 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
fin: Poliisi löysi minulta varastetun pyörän.
jpn_Hira: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
fin: Poliisi löysi minun varastetun pyöräni.
jpn_Hira: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
fin: Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
jpn_Hira: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
fin: Poliisit tulevat.
jpn_Hira: 警察が来てる。
fin: Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
fin: Polkupyörällä ajava poika on minun pikkuveljeni.
jpn_Hira: 自転車に乗っている少年は私の弟です。
fin: Polkupyörä pysähtyi kirskuen.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
fin: Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.
jpn_Hira: フクロウは昼間は目が見えない。
fin: Poltitko itsesi?
jpn_Hira: 火傷しなかった？
fin: Polveeni sattuu kovasti.
jpn_Hira: 膝がすごく痛い。
fin: Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
fin: Postitoimisto on kolmen kilometrin päässä täältä.
jpn_Hira: 郵便局はここから３キロだよ。
fin: Pöydällä on kirja.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
fin: Pöydällä on kukka.
jpn_Hira: テーブルの上に花が一本あります。
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
fin: Puhelin täytyy ladata.
jpn_Hira: 携帯を充電しなきゃ。
fin: Puhelu oli kepulikonsti saada hänet ulos kodistaan.
jpn_Hira: 電話は彼を家から出すための策略だった。
fin: Puhelu oli salajuoni saada hänet tulemaan ulos talosta.
jpn_Hira: 電話は彼を家から出すための策略だった。
fin: Puhe taukosi hetkeksi.
jpn_Hira: 今、天使が通ったね。
fin: Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.
jpn_Hira: テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
fin: Puhu hitaasti ja selkeästi.
jpn_Hira: ゆっくりはっきりと話しなさい。
fin: Puhuin siitä jo vanhemmilleni.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
fin: Puhuin suureen ääneen, niin että kaikki kuulivat.
jpn_Hira: みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
fin: Puhuin Tomin kanssa eilen illalla.
jpn_Hira: 昨夜トムと話をしました。
fin: Puhu isommalla äänellä, ei kuulu kovin hyvin.
jpn_Hira: 大きな声で言って、よく聞き取れないわ。
fin: Puhuitko siitä Tomille?
jpn_Hira: トムには話したの？
fin: Puhuitko totta?
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
fin: Puhuitsitko suuremmalla äänellä, koska hänellä on vähän huono kuulo.
jpn_Hira: 彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。
fin: Puhu lujempaa.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Puhun hitaasti.
jpn_Hira: ゆっくり話すね。
fin: Puhun kanssasi huomenna.
jpn_Hira: 明日お話します。
fin: Puhun tässä taas vain omasta puolestani, mutta kun tapaan jonkun ja kasvokkain puhun hänen kanssaan, niin persoonapronomineja ynnä partikkeleita ynnä muita tipahtelee puheesta usein pois.
jpn_Hira: これもわたしの場合ですが、面とむかって顔と顔を合わせて話す場合には、主語や助詞など省略していることが多いですね。
fin: Puhuthan hiljaisella äänellä.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
fin: Puhuthan hiljaisella äänellä.
jpn_Hira: 小声で話してください。
fin: Puhutko italiaa?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
fin: Puhutko sinä minulle?
jpn_Hira: 私に言ってるの？
fin: Puhut unissasi.
jpn_Hira: あなたは寝言を言います。
fin: Puhuvatko marssilaiset englantia?
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
fin: Puhu!
jpn_Hira: 話せよ！
fin: Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
jpn_Hira: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
jpn_Hira: 公園には大勢の人がいた。
fin: Puistossa oli paljon nuoria pareja.
jpn_Hira: 公園には若いカップルがたくさんいた。
fin: Pukuni on siellä.
jpn_Hira: 私の服はそこにある。
fin: Pulska valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli kaksikkoa uneliain silmin.
jpn_Hira: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
fin: Purin radion osiin korjatakseen sen.
jpn_Hira: 私はラジオを修理するために分解した。
fin: Purin radion osiin korjausta varten.
jpn_Hira: 私はラジオを修理するために分解した。
fin: Puron vesi on kylmää.
jpn_Hira: 小川の水は冷たいよ。
fin: Purskahdin itkemään.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
fin: Purskahdin itkuun.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
fin: Puu palaa helposti.
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
fin: Puutarhan taiteellinen kauneus on aivan hurmaavaa.
jpn_Hira: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
fin: Puutarha on kuuluisa japaninkurjenmiekkoistaan.
jpn_Hira: その庭園は菖蒲の名所です。
fin: Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.
jpn_Hira: かつて庭に大きな桜の木があった。
fin: Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.
jpn_Hira: 庭に古い桜の木が一本あります。
fin: Pyhä jysäys!
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Pylväät ovat tehty marmorista.
jpn_Hira: 柱は大理石で作られていた。
fin: Pyri harrastamaan liikuntaa joka päivä.
jpn_Hira: 毎日運動するようにする。
fin: Pysäköin autoni sinun autosi viereen.
jpn_Hira: 私の車は、あなたの車の隣に止めたわよ。
fin: Pystyn elelemään jotenkuten vaatimattomalla palkallani.
jpn_Hira: 私は薄給で何とか暮らしています。
fin: Pystyn juoksemaan.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
fin: Pystytkö kävelemään?
jpn_Hira: 歩ける？
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
fin: Pystytkö näkemään kauas?
jpn_Hira: 遠くは見える？
fin: Pystytkö pitämään salaisuuden?
jpn_Hira: 秘密を守れますか。
fin: Pystytkö tekemään sen?
jpn_Hira: それできる？
fin: Pystytkö tekemään sen päivässä?
jpn_Hira: それ、１日でやれるか？
fin: Pystytkö tunnistamaan oman takkisi?
jpn_Hira: どのコートがあなたのか指摘してください。
fin: Pystytkö tunnistamaan oman takkisi?
jpn_Hira: どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
fin: Pystytkö tunnistamaan oman takkisi?
jpn_Hira: どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
fin: Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
jpn_Hira: みなさんじっとしていて下さい。
fin: Pysykää rauhallisina.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
fin: Pysy kaukana!
jpn_Hira: 離れてて。
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
jpn_Hira: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
fin: Pysy paikallasi!
jpn_Hira: じっとして！
fin: Pysy paikallasi!
jpn_Hira: 動くな！
fin: Pysy rauhallisena.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
fin: Pysytään yhteyksissä!
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
fin: Pysytään yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Pysytään ystävinä aina.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
fin: Pyydän anteeksi.
jpn_Hira: すみません。
fin: Pyydän, että kirjoitat kuulakärkikynällä.
jpn_Hira: ボールペンで書いてください。
fin: Pyydän, että vastaat ranskaksi.
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
fin: Pyydän hartaasti, auttakaa minua.
jpn_Hira: どうか助けてください。
fin: Pyydän kaikkia tekemään yhteistyötä.
jpn_Hira: 皆様のご協力をお願いいたします。
fin: Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
jpn_Hira: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
fin: Pyykinpesukoneet säästävät kotiäideiltä paljon vaivaa.
jpn_Hira: 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
fin: Pyykinpesukone pitää outoa ääntä.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fin: Pyykit eivät ole vielä kuivuneet.
jpn_Hira: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
fin: Pyysin, että äitini herättäisi minut neljältä.
jpn_Hira: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
fin: Pyysin jo anteeksi, joten antaisit jo olla.
jpn_Hira: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
fin: Radiosta täytyy vaihtaa paristot.
jpn_Hira: ラジオの電池を交換しなくちゃ。
fin: Rahaa täytyy käyttää fiksusti.
jpn_Hira: お金は上手に使わなければならない。
fin: Raha ei kasva puussa.
jpn_Hira: 金は木に生えない。
fin: Rahalla ei saa onnea.
jpn_Hira: 幸せはお金では買えないよ。
fin: Rahatilanteeni on nyt vähän huono.
jpn_Hira: 今ちょっと金欠なんだよ。
fin: Raimo istutti hamppua kukkaruukkuun.
jpn_Hira: ライモさんは鉢に大麻を植えました。
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
jpn_Hira: 私は彼女の姉をとても愛しています。
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
fin: Rakastan häntä todella paljon.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
fin: Rakastan häntä.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
fin: Rakastan häntä.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
jpn_Hira: 私は彼女の姉をとても愛しています。
fin: Rakastan kovaksi keitettyjä munia.
jpn_Hira: 固ゆで卵が大好きなのよ。
fin: Rakastan papuja.
jpn_Hira: 豆が大好きです。
fin: Rakastan Tatoebaa!
jpn_Hira: 私、Tatoebaが大好きなのよ。
fin: Rakastan vastaleivottua leipää.
jpn_Hira: 焼きたてのパンが大好きなの。
fin: Rakastatko minua?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
fin: Rakastatko minua?
jpn_Hira: 私を愛してる？
fin: ”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”
jpn_Hira: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
fin: Rakastatko Tomia vieläkin?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fin: Rakastatko Tomia vielä?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fin: Rakennustyöt estivät tielle pääsyn.
jpn_Hira: 工事が通りへの進入を遮断した。
fin: Rakkaushuolista on parasta keskustella rakkaasi kanssa.
jpn_Hira: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
fin: Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
jpn_Hira: 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
fin: Ranska ei ole meille helppoa.
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
fin: Ranskan puhuminen on hänelle helppoa.
jpn_Hira: フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
fin: Rapatessa roiskuu.
jpn_Hira: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
fin: Rauhallisesti nyt.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Rauhallisesti nyt.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fin: Rauhoittukaa.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Rauhoittukaa.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fin: Rauhoituhan nyt.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fin: Rauhoitu!
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Rauhoitu!
jpn_Hira: 落ち着けよ！
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Riisu hattusi.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Riisu hattusi.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Riisu lakkisi.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Riisu lakkisi.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Rintaruokitko lastasi?
jpn_Hira: 授乳はしていますか？
fin: Rooman historia on todella mielenkiintoista.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても面白い。
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
jpn_Hira: ウッド夫人はとても料理上手でした。
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
fin: Rugby on ulkoilmapeli.
jpn_Hira: ラグビーは屋外競技である。
fin: Rukoile, että kaikki sujuu hyvin.
jpn_Hira: うまく行くように祈ってくださいね。
fin: Rukoilemme pikaisen paranemisesi puolesta.
jpn_Hira: 一日も早い回復をお祈りしております。
fin: Rukoile puolestani.
jpn_Hira: 私のために祈ってて。
fin: Rukoilimme sadetta.
jpn_Hira: 雨が降るよう祈った。
fin: Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
jpn_Hira: 隣の芝は青い。
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
jpn_Hira: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
jpn_Hira: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
jpn_Hira: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
fin: Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
jpn_Hira: 食物は生きるうえでなくてはならない。
fin: Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
jpn_Hira: 食物は生きるために必要だ。
fin: Ruusut tuoksuvat ihanalle.
jpn_Hira: 薔薇は素敵な香りがするね。
fin: Ruusuun kasvoi nuppuja.
jpn_Hira: バラはつぼみが出ている。
fin: Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
fin: Saadakseen etsimänsä tiedon, Tom googletteli viisitoista minuuttia.
jpn_Hira: トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
fin: Saako koskea?
jpn_Hira: 触ってもいいですか？
fin: Saako olla lisää kahvia?
jpn_Hira: コーヒーのおかわりはいかがですか。
fin: Saako silittää?
jpn_Hira: なでなでしていい？
fin: Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
jpn_Hira: このドレスだと太って見える？
fin: Saako tässä järvessä uida?
jpn_Hira: この湖で泳いでもいいですか。
fin: Sää lämpenee.
jpn_Hira: 気温は上がっています。
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
jpn_Hira: あなたの電話を使ってもいいですか。
fin: Saanko käyttää tätä kynää?
jpn_Hira: このペンを使ってもいいですか。
fin: Saanko koskea?
jpn_Hira: 触ってもいいですか？
fin: Saanko kysyä nimeänne?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
fin: Saanko kysyä nimeänne?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいますか。
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fin: Saanko kysyä yhden kysymyksen?
jpn_Hira: 質問していい？
fin: Saanko kysyä yhden kysymyksen?
jpn_Hira: 質問してもよろしいでしょうか。
fin: Saanko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペン借りていい？
fin: Saanko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
fin: Saanko liittyä seuraasi kävelylle?
jpn_Hira: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
fin: Saanko maistaa vähäsen?
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
fin: Saanko ottaa palasen?
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
fin: Saanko pysäyttää auton tähän?
jpn_Hira: ここに車をとめてもよろしいですか。
fin: Saanko syödä tämän omenan?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
fin: Saanko tiedustella nimeänne?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいですか。
fin: Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
fin: Sää oli tosi mukava tänään.
jpn_Hira: 今日はとてもいい天気だった。
fin: Sää on mukava ja viileä.
jpn_Hira: 天気はいいし涼しいよ。
fin: Saapuisipa Tom pian.
jpn_Hira: トム早く来ないかなあ。
fin: Säästän rahaa että pääsen joskus maailmanympärysmatkalle.
jpn_Hira: いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
fin: Säästäthän vettä kesällä.
jpn_Hira: 夏の間は節水をお願いします。
fin: Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.
jpn_Hira: 私、雨がやんだら出かけるかもよ。
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
jpn_Hira: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
fin: Saat ensimmäisen tilauksesi yhteydessä viiden prosentin alennuksen.
jpn_Hira: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
fin: Saatko tämän auki?
jpn_Hira: これ開けれる？
fin: Saat mennä.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
fin: Saattaa olla että en mene tänään uimaan.
jpn_Hira: 今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
fin: Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
jpn_Hira: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
fin: Saat vatsakipuja jos tuolla tavalla pelkkää jäätelöä syöt.
jpn_Hira: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
jpn_Hira: 私はいつもより遅く着きました。
fin: Sadekausi näyttää alkaneen.
jpn_Hira: 雨季が始まったようだ。
fin: Sade lakkasi lopultakin.
jpn_Hira: やっと雨がやんだ。
fin: Sade löi raskaasti vasten ikkunaa.
jpn_Hira: 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
fin: Sade on hellittänyt.
jpn_Hira: 雨がやんだよ。
fin: Saharan aavikko laajentuu.
jpn_Hira: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Saharan autiomaa laajenee.
jpn_Hira: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Saharan autiomaa laajentuu.
jpn_Hira: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Sähköauton lataaminen kestää tosi kauan.
jpn_Hira: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
fin: Saimme joitakin uusia tietoja.
jpn_Hira: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
fin: Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.
jpn_Hira: その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
fin: Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.
jpn_Hira: 彼の話は作りごとだったとわかった。
fin: Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
jpn_Hira: 彼の話は作りごとだったとわかった。
fin: Saimme tietää näistä dokumenteista, että hän oli puhelias ja tykkäsi keskustella taiteista, politiikasta ja ihmiselämästä.
jpn_Hira: それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
fin: Saimme vihdoinkin julkaistua sen kirjan.
jpn_Hira: とうとうあの本を出版しましたよ。
fin: Sain aivohalvauksen.
jpn_Hira: 私は脳卒中を起こした。
fin: Sain aivoinfarktin.
jpn_Hira: 私は脳卒中を起こした。
fin: Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.
jpn_Hira: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fin: Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者に行かせた。
fin: Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
jpn_Hira: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fin: Sain ottaa viikon verran lomaa.
jpn_Hira: １週間の休暇を取っても良い事になった。
fin: Sainpas!
jpn_Hira: わかったぞ！
fin: Sainpa sen tehdyksi!
jpn_Hira: やってやった。
fin: Sainpas kiinni!
jpn_Hira: 捕まえた。
fin: Sain pelottavaa sähköpostia.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来た。
fin: Sain pelottavaa sähköpostia.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来ました。
fin: Sain pelottavaa sähköpostia.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来たんです。
fin: Sain polkupyöräni korjautetuksi.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらった。
fin: Sain selville, missä hän asuu.
jpn_Hira: 彼女が何処にいるかが解った。
fin: Sain tänä aamuna paljon postia.
jpn_Hira: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
fin: Sain tarpeekseni kirjoittamisesta.
jpn_Hira: 私は書くことに飽きた。
fin: Sain tietää raportista, että useat teini-ikäiset ovat alkoholista riippuvaisia.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
fin: Saippuaa ei ole.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
fin: Saippuakupla poksahti.
jpn_Hira: シャボン玉ははじけた。
fin: Saippuakupla poksahti.
jpn_Hira: シャボン玉が割れちゃったよ。
fin: Saippua on loppu.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
fin: Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.
jpn_Hira: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
fin: Saisiko olla jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Saisinko Brownin puhelimeen?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
jpn_Hira: 市内案内をください。
fin: Saisinko katsoa aikataulua?
jpn_Hira: 時刻表を見せてもらえませんか？
fin: Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
jpn_Hira: 市内案内をください。
fin: Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
jpn_Hira: 市内地図をください。
fin: Saisinko kirjekuoren, kiitos.
jpn_Hira: 封筒をください。
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Saisinko kuuman kaakaon, kiitos.
jpn_Hira: 熱いココアを下さい。
fin: Saisinko lasillisen vettä?
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Saisinko lasillisen vettä?
jpn_Hira: 私に水を１杯下さい。
fin: Saisinko lasin maitoa?
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Saisinko lasin viiniä?
jpn_Hira: ワインを一杯いただけますか。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Saisinko levätä vähäsen?
jpn_Hira: ちょっと休ませてくれませんか。
fin: Saisinko lusikan?
jpn_Hira: スプーンをいただけますか。
fin: Saisinko Mikolle, kiitos.
jpn_Hira: マイクさんをお願いします。
fin: Saisinko Mikon puhelimeen?
jpn_Hira: マイクさんいらっしゃいますか。
fin: Saisinko nähdä ajokorttinne?
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Saisinko nimenne?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいですか。
fin: Saisinko pesun tälle puvulle?
jpn_Hira: このスーツのクリーニングをお願いします。
fin: Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
jpn_Hira: お詫びに二言三言、言わせてください。
fin: Saisinko sen kirjan?
jpn_Hira: その本ちょうだい。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: お塩を取ってください。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を回して下さい。
fin: Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fin: Saisinko tiedustella koko nimeänne?
jpn_Hira: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
fin: Saisinko toisenkin esitteen?
jpn_Hira: このチラシもう1枚頂けますか？
fin: Saisinko vähän vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水を少しください。
fin: Saisinko vähän vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
fin: Saisinko vettä, kiitos.
jpn_Hira: お水をください。
fin: Saisinko vielä vähän aikaasi?
jpn_Hira: もう少しお時間をいただけますか。
fin: Saisinko vielä yhden oluen?
jpn_Hira: ビールをもう一杯いただけますか。
fin: Saisinko vielä yhden tölkin olutta?
jpn_Hira: 缶ビールをもう一本いただけますか。
fin: Saitko palohaavan?
jpn_Hira: 火傷しなかった？
fin: Saitko työt tehtyä?
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
fin: Saitko työt valmiiksi?
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
fin: Saitko työt valmiiksi?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
fin: Sait minut menettämään ruokahaluni.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
fin: Sä kyl osaat se.
jpn_Hira: 君ならできる。
fin: Sä kyl pystyt siihe.
jpn_Hira: 君ならできる。
fin: Salaisuus poltteli hänen kielenkantojaan.
jpn_Hira: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
fin: Salasana on ”Muiriel”.
jpn_Hira: パスワードは「Muiriel」です。
fin: Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
jpn_Hira: 滞在許可をお願いします。
fin: Sallinet minun esitellä itseni.
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
fin: Sammuta se.
jpn_Hira: それ消して。
fin: Sammuta valot.
jpn_Hira: 電気を消しなさい。
fin: Sanakirja on käden ulottuvilla.
jpn_Hira: 辞書は手元にあります。
fin: Sanoiko konstaapeli jotain sinulle?
jpn_Hira: お巡りさんは何か言ってた？
fin: Sanoin, että teen hänestä onnellisen.
jpn_Hira: 僕は彼女を幸せにすると言った。
fin: Sanoinhan että olen kiireinen.
jpn_Hira: 忙しいって言ったじゃん。
fin: Sanoin häntä pelkuriksi päin naamaa.
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
fin: Sanoitko jotain?
jpn_Hira: なんか言った？
fin: Sanoitko jotakin?
jpn_Hira: なんか言った？
fin: Sanoksä ton iha tosissas?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fin: Sanomalehden mukaan taifuuni oli lähestymässä.
jpn_Hira: 新聞によると台風が接近中であった。
fin: Sanomalehti on sinun vieressäsi.
jpn_Hira: 新聞はあなたの脇にありますよ。
fin: Sano mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
jpn_Hira: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Sano se suoraan.
jpn_Hira: はっきり言いなさい。
fin: Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.
jpn_Hira: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fin: Sanotaan että Yang Guifei oli niin kauniskasvoinen että kukatkin kainostelivat.
jpn_Hira: 楊貴妃は、花も恥じらうほどの美貌の持ち主だったと言われています。
fin: ”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”
jpn_Hira: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
fin: Sanotko tuon ihan tosissasi?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fin: Sä oot aivan varmasti väärässä siitä.
jpn_Hira: それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。
fin: Sä oot ihan älytön!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
fin: Sä oot toivoton!
jpn_Hira: いけない人！
fin: Sä oot tosiaankin yksi ihmisperse!
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sä oot tosi ärsyttävä.
jpn_Hira: お前マジむかつく。
fin: Sä oot yks ihmissaasta!
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sä osaat sen.
jpn_Hira: 君ならできる。
fin: Sä pystyt siihe.
jpn_Hira: 君ならできる。
fin: Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
jpn_Hira: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
fin: Sataakohan kohta lunta?
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
fin: Sataakohan kohta lunta?
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
fin: Sataako Saksassa paljon?
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
fin: Sataako siellä vettä?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fin: Sataako vettä?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fin: Sataako vielä?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
fin: Sataako?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fin: Sataa rakeita.
jpn_Hira: 雹が降っています。
fin: Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
fin: Sä teet liikaa töitä ja siks oot aina väsyny.
jpn_Hira: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
fin: Sä teet liikaa töitä ja siks sua nukuttaa aina.
jpn_Hira: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
fin: Satoi kaatamalla, joten urheilukenttä on läpimärkä.
jpn_Hira: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
fin: Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.
jpn_Hira: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
fin: Satoo harjoittelee viikonloppuisin jousiammuntaa.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
fin: Sattuuko kovasti?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Sattuuko kun yskit?
jpn_Hira: 咳をすると痛みますか？
fin: Sattuuko pissatessa?
jpn_Hira: おしっこをすると痛みがありますか？
fin: Sattuuko virtsatessa?
jpn_Hira: 排尿時に痛みがありますか？
fin: Sattuuko yskiminen?
jpn_Hira: 咳をすると痛みますか？
fin: Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?
jpn_Hira: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
fin: Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
jpn_Hira: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
fin: Satutit Tomia todella pahasti.
jpn_Hira: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
fin: Satutko sinä pelkäämään minua?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
fin: Savu nousee savupiipusta.
jpn_Hira: 煙突から煙が出ている。
fin: Se äiti oli todella väsynyt.
jpn_Hira: その母親は疲れ切っていた。
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Se ei ole hänen asiansa.
jpn_Hira: それは彼の知ったことではない。
fin: Se ei ole kaukana täältä.
jpn_Hira: そこはここから遠くない。
fin: Se ei ole mikään vitsi.
jpn_Hira: これは、冗談なんかじゃないんだ。
fin: Se ei ole mikään vitsi.
jpn_Hira: 冗談なんかじゃないのよ。
fin: Se ei ole minun huoleni.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
fin: Se ei ole minun huoleni.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
fin: Se ei ole minun ongelmani.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
fin: Se ei ole minun ongelmani.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
fin: Se ei ole niin kovin kaukana täältä.
jpn_Hira: ここからそれほど遠くないですよ。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Se ei ole reilua.
jpn_Hira: そんなのずるいよ。
fin: Se ei ollut niin kallis kuin luulin.
jpn_Hira: 思ったほど高くなかったよ。
fin: Se ei satu ollenkaan.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
fin: Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.
jpn_Hira: いつだってこんなようだったわけじゃない。
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
jpn_Hira: だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
fin: Se elokuva oli todella hyvä.
jpn_Hira: あの映画、本当に良かったよ。
fin: Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
jpn_Hira: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
fin: Sehän on minun CD:ni, eikö?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
fin: Sehän on selvästi vale.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
fin: Se hieronta tuntui mukavalta.
jpn_Hira: そのマッサージは心地良かった。
fin: Se hissi ei toimi.
jpn_Hira: そのエレベーター、動いてないよ。
fin: Seinää koristi muotokuva.
jpn_Hira: 壁には肖像画が飾ってあった。
fin: Seis!
jpn_Hira: じっとして！
fin: Seisoin hänen vieressään.
jpn_Hira: 彼の隣に立ってたよ。
fin: Seis!
jpn_Hira: 待って！
fin: Seis!
jpn_Hira: 止まれ！
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
fin: Se juna ei pysähdy tässä.
jpn_Hira: その電車はここには停まらないよ。
fin: Se juoru osoittautui valheeksi.
jpn_Hira: その噂は嘘であることが判明した。
fin: Se juuri tullut lapsi mumisee epäröiden.
jpn_Hira: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
fin: Se keitto on kuumaa, joten ole varovainen.
jpn_Hira: そのスープ熱いから気を付けてね。
fin: Sekin olisi mielenkiintoista.
jpn_Hira: それもまた一興。
fin: Se kirja löytyy kirjastosta.
jpn_Hira: その本なら図書館にありますよ。
fin: Se kirja on helppo.
jpn_Hira: その本は簡単です。
fin: Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
jpn_Hira: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
fin: Se kirja on loppuunmyyty.
jpn_Hira: その本は売り切れです。
fin: Se kirja on varmaankin kirjastossa.
jpn_Hira: その本は図書館にあるでしょう。
fin: Se kissa piilottelee kynsiään.
jpn_Hira: その猫は爪を隠している。
fin: Sekoitin sinut veljeesi.
jpn_Hira: あなたと君の兄弟を間違えた。
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
jpn_Hira: その法律はもう効力はなくなっている。
fin: Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
jpn_Hira: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.
jpn_Hira: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Se lasi oli tyhjä.
jpn_Hira: そのグラスは空だった。
fin: Selatkaa sivulle yhdeksän.
jpn_Hira: 九ページを開きなさい。
fin: Se leffa oli tosi hyvä.
jpn_Hira: あの映画、本当に良かったよ。
fin: Selitän sen samalla kun näytän valokuvia.
jpn_Hira: 写真を見せながら説明します。
fin: Sellaiset ihmiset ärsyttävät minua.
jpn_Hira: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset käyvät hermoilleni.
jpn_Hira: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset ottavat minua hermoon.
jpn_Hira: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset ottavat minua päähän.
jpn_Hira: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaista ei taida tapahtua.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
fin: Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.
jpn_Hira: そんなものはどこでも見られるわけではない。
fin: Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
fin: Se löi mulle luurin korvaan.
jpn_Hira: あいつが一方的に電話を切ったんだ。
fin: Selvä.
jpn_Hira: わかった。
fin: Selvä homma.
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Selvisi, että taloon on tullut sisään sukkanauhakäärmeitä. Niitä on kaikkialla!
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
fin: Se mainos veti todella paljon huomiota puoleensa.
jpn_Hira: その広告はたいへん注目を集めていた。
fin: Se maksaa 30 euroa.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
fin: Se maksaa kolme dollaria.
jpn_Hira: ３ドルです。
fin: Se maksaa kolme dollaria.
jpn_Hira: ３ドルするよ。
fin: Se maksaa kolme dollaria.
jpn_Hira: ３ドルかかります。
fin: Se maksaa liikaa!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
fin: Se maksaa liikaa.
jpn_Hira: それは高すぎます。
fin: Se mitä äsken sanoin ei ollut mitään muuta kuin arvailua.
jpn_Hira: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
fin: Se mitä äsken sanoin oli pelkkää spekulaatiota.
jpn_Hira: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
fin: Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
jpn_Hira: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Se mitä hän sanoi, ei ole totta.
jpn_Hira: 彼が言ったことは真実ではない。
fin: Se, miten reagoi tällaiseen kriittiseen tilanteeseen, on johtajille mahdollisuus näyttää kykynsä.
jpn_Hira: こうした危機的状況にどう対応するか、そこが経営者の腕の見せどころだ。
fin: Sen aseman edessä on pankki.
jpn_Hira: その駅の前には銀行があります。
fin: Se näyttää omenalta.
jpn_Hira: それはリンゴみたいです。
fin: Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.
jpn_Hira: そのホテルは見晴らしがよい。
fin: Sen jälkeen en enää tavannut Tomia.
jpn_Hira: それ以来トムに会うことはなかった。
fin: Sen jälkeen hän alkoi taas kävellä.
jpn_Hira: それから彼女はまた歩き始めた。
fin: Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
jpn_Hira: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
fin: Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
fin: Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
fin: Sen juominen on pelottavaa.
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
fin: Sen piti olla pelkkä vitsi.
jpn_Hira: ただの冗談のつもりだった。
fin: Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.
jpn_Hira: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
fin: Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
fin: Sen syömiseen tarvitaan rohkeutta.
jpn_Hira: それを食べるのは勇気がいるなぁ。
fin: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn_Hira: そのデパートの前に書店がある。
fin: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn_Hira: そのデパートの前に本屋があります。
fin: Se nuoripari on mennyt viettämään kuherruskuukauttaan Havaijille.
jpn_Hira: その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
fin: Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
jpn_Hira: その山は一年中雪をいただいている。
fin: Se olen minä!
jpn_Hira: 僕だよ！
fin: Se olen minä.
jpn_Hira: それは私だ。
fin: Se oli arvokas kokemus.
jpn_Hira: あれは貴重な経験だった。
fin: Se oli erittäin hankalaa.
jpn_Hira: とても困難だった。
fin: Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
jpn_Hira: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
fin: Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.
jpn_Hira: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
fin: Se oli helpompaa kuin kuvittelin.
jpn_Hira: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli helpompaa kuin luulin.
jpn_Hira: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli helpompi kuin luulinkaan.
jpn_Hira: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli käsintehty.
jpn_Hira: それはハンドメイドでした。
fin: Se oli käsintehty.
jpn_Hira: 手作りだった。
fin: Se oli Mike, joka osti tämän mailan eilen.
jpn_Hira: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
fin: Se olisi melkein täydellistä.
jpn_Hira: そうなったらほぼ完ぺきだ。
fin: Se olisi sitten 30 euroa.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
fin: Se oli sitten siinä.
jpn_Hira: これで最後だ。
fin: Se oli sydäntä särkevä tarina.
jpn_Hira: 胸が張り裂けるような話だった。
fin: Se oli todella suuri huone.
jpn_Hira: それはとても大きな部屋だった。
fin: Se oli todella vaikeaa.
jpn_Hira: とても困難だった。
fin: Se oli tosi halpa.
jpn_Hira: とても安かったのよ。
fin: Se oli vain huolimaton lipsautus.
jpn_Hira: うっかり言い間違えただけだよ。
fin: Se oli vain vitsi.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
fin: Se oli virhe.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
fin: Se on äärettömän yleinen ilmiö.
jpn_Hira: それは極めて普通の現象です。
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女のやり方だ。
fin: Se on aivan tuossa kielen päällä.
jpn_Hira: 喉まで出かかってるんだけどね。
fin: Se on aivan uusi.
jpn_Hira: それはとても新しいです。
fin: Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
jpn_Hira: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
fin: Se on enimmäkseen oikein.
jpn_Hira: 概ね合ってます。
fin: Se on epäreilua, eikö niin?
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
fin: Se on epistä!
jpn_Hira: そんなのずるいよ。
fin: Se on fyysisesti mahdotonta.
jpn_Hira: それは肉体的に無理だよ。
fin: Se on helppo nakki.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
fin: Se on huono uutinen.
jpn_Hira: 残念なお知らせです。
fin: Se on hyvä ajatus.
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
fin: Se on hyvä idea.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
fin: Se on hyvä idea.
jpn_Hira: それは良い考えです。
fin: Se on ihan uusi.
jpn_Hira: それはとても新しいです。
fin: Se on ilmiselvä.
jpn_Hira: それは明らかだよ。
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女のやり方だ。
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on juuri se mitä ajattelin.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
fin: Se on juuri se mitä haluan.
jpn_Hira: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
fin: Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
fin: Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
jpn_Hira: 打ち間違いです。すみません。
fin: Se on kolme dollaria.
jpn_Hira: ３ドルです。
fin: Se on liian kallis.
jpn_Hira: それは高すぎます。
fin: Se on liian kallis!
jpn_Hira: それは高過ぎる。
fin: Se on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎる。
fin: Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
fin: Se on mahtavaa!
jpn_Hira: それはすごい。
fin: Se on minulle todella mieleinen.
jpn_Hira: とても気に入ってます。
fin: Se on minun CD-levyni.
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
fin: Se on minun CD:ni.
jpn_Hira: それは私のCDです。
fin: Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
jpn_Hira: それは私が使う物です。
fin: Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
jpn_Hira: それは私の個人用のものです。
fin: Se on minun laukkuni.
jpn_Hira: 私のかばんです。
fin: Se on minun suosikkilauluni.
jpn_Hira: それは私の大好きな歌です。
fin: Se on minun työni.
jpn_Hira: それが仕事です。
fin: Se on mun CD, eiksni?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
fin: Se on painava, mutta saan sen kyllä jotenkin kannettua.
jpn_Hira: 重いけど、何とか運べます。
fin: Se on salaisuus.
jpn_Hira: それは秘密です。
fin: Se on selkeä.
jpn_Hira: それは明らかだよ。
fin: Se on selvästi Tomiin velvollisuus.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
fin: Se on selvästi Tomin vastuu.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
fin: Se on sillä selvä.
jpn_Hira: これで決まりだ。
fin: Se on sillä selvä.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
fin: Se on sinun päätettävissäsi.
jpn_Hira: あなた次第です。
fin: Se on sisäpiirin vitsi.
jpn_Hira: それは内輪ネタだ。
fin: Se on suunnilleen munan kokoinen.
jpn_Hira: それは卵くらいの大きさです。
fin: Se on täällä.
jpn_Hira: ここにあります。
fin: Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.
jpn_Hira: 彼はまさしくそう言った。
fin: Se on täysin hänen tyyliään.
jpn_Hira: それがまさに彼女のやり方だ。
fin: Se on täysin hänen tyyliään.
jpn_Hira: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on todella kallista!
jpn_Hira: それはとても高い！
fin: Se on todella surullinen juttu.
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
fin: Se on tyhjä.
jpn_Hira: 空っぽだ。
fin: Se on tyhmä.
jpn_Hira: バカだ。
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: Se on työtä.
jpn_Hira: それが仕事です。
fin: Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: Se on vaarallista!
jpn_Hira: 危ない！
fin: Se on vale.
jpn_Hira: それは嘘だよ。
fin: Se on valitettavasti totta.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
fin: Se on varmasti tämä.
jpn_Hira: これなんです。
fin: Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
jpn_Hira: 世界で最も大きな都市の一つだ。
fin: Se on yleinen tapahtuma Japanissa.
jpn_Hira: それは日本ではありきたりの出来事だ。
fin: Se on yli kolmen kilometrin päässä täältä.
jpn_Hira: ここから３キロ以上あるよ。
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
fin: Sepä hyvä.
jpn_Hira: それは良かったですね。
fin: Sepä hyvä.
jpn_Hira: 良かったですね。
fin: Sepä kummallista.
jpn_Hira: 変なのー。
fin: Sepä mukava kuulla.
jpn_Hira: それは良かったですね。
fin: Sepä oli täpärällä.
jpn_Hira: 冷や汗ものだった。
fin: Sepä oli täpärällä.
jpn_Hira: 際どかった。
fin: Sepä vasta hyvä idea.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Sepä vasta odottamatonta.
jpn_Hira: それは意外だな。
fin: Sepä vasta odottamatonta.
jpn_Hira: 意外だな。
fin: Sepä yllättävää.
jpn_Hira: それは意外だな。
fin: Sepä yllättävää.
jpn_Hira: 意外だな。
fin: Se pitää pääasiassa paikkansa.
jpn_Hira: 概ね合ってます。
fin: Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.
jpn_Hira: その公園は無料で一般公開されている。
fin: Se riippuu sinusta.
jpn_Hira: それはあなた次第です。
fin: Se riippuu sinusta.
jpn_Hira: あなた次第です。
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
fin: Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
fin: Se saattaa muodostua hankalaksi.
jpn_Hira: それは厄介なことになるかもしれない。
fin: Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.
jpn_Hira: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
fin: Se selkkaus oli presidentin oma virhe.
jpn_Hira: あの事件は大統領の失態であった。
fin: Se talo oli tosi mieluinen.
jpn_Hira: あの家がすごく気に入ってたんだ。
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
jpn_Hira: 私のおじはマンションに住んでいる。
fin: Setäni asuu New Yorkissa.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
fin: Setäni palkkasi minut.
jpn_Hira: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
fin: ”Setä, olipa se kilttiä”, Willie sanoi.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
fin: Se tapahtui vuonna 2013.
jpn_Hira: それは2013年に起こった。
fin: Se tapahtuma on vielä tuoreena muistissani.
jpn_Hira: その出来事は未だ記憶に新しい。
fin: Se tapahtuma sai minut voimaan pahoin.
jpn_Hira: その光景で気分が悪くなった。
fin: Se tapa on kadonnut käytöstä jo aikaa sitten.
jpn_Hira: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
fin: Se tarina vaikuttaa todelta.
jpn_Hira: その話は本当のようだな。
fin: Se Tomin kutale juonii varmasti jotain!
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
fin: Se tuli ihan puskista.
jpn_Hira: それは藪から棒だったね。
fin: Se tuli vähän kerrallaan lähemmäs.
jpn_Hira: それはだんだん近づいてきた。
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
fin: Seuraa lääkepakkauksen ohjeita tarkasti.
jpn_Hira: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
fin: Seuraan sun ohjeita.
jpn_Hira: そっちの指示に従うよ。
fin: Seuraa Tomin esimerkkiä.
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
fin: Seuraa tuota autoa.
jpn_Hira: あの車を追ってくれ。
fin: ”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”
jpn_Hira: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
jpn_Hira: その責任は彼には負担だ。
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
jpn_Hira: その責任は彼にとって重荷だ。
fin: Se vauva ei vielä kävele.
jpn_Hira: その赤ん坊はまだ歩かない。
fin: Se vertauskuvallinen merkitys ei enää ole käytössä.
jpn_Hira: その比喩的意味はもはや使われていない。
fin: Shiritori on leikki, jossa otetaan edellisen leikkijän sanoman sanan viimeinen tavu ja keksitään sana, joka alkaa samalla tavulla.
jpn_Hira: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
fin: Shouta sanoi, että häntä ujostuttaa sen naisen tapaaminen.
jpn_Hira: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
fin: Siellä ei ollut WC:tä.
jpn_Hira: お手洗はありませんでした。
fin: Siihen aikaan kävin aina kävelyllä ennen aamiaista.
jpn_Hira: あの頃は、決まって朝ごはんの前に散歩していた。
fin: Siihen tapaukseen liittyen minulla ei ole erityisesti mitään kerrottavaa.
jpn_Hira: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
fin: Siinä huoneessa ei ole ketään.
jpn_Hira: その部屋には誰もいませんよ。
fin: Siinä joessa on vaarallista uida.
jpn_Hira: あの川は泳ぐには危険だ。
fin: Siinä kaikki mitä haluan sanoa.
jpn_Hira: 私が言いたいことはこれで全部です。
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fin: Siinä kohtaa olet väärässä.
jpn_Hira: そこがあなたの間違っているところです。
fin: Siinä kylässä ei ole sähköjä.
jpn_Hira: その村には電気が通ってないのよ。
fin: Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
jpn_Hira: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
fin: Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
jpn_Hira: そこがあなたの間違っているところです。
fin: Siinä paha missä mainitaan.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
fin: Siirry eteenpäin, ole hyvä.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Siirry eteenpäin, ole hyvä.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Siirryhän eteenpäin.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Siis mitä!?
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Siis mitä sinä vihjailet?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
fin: Siis mitä! Tää T-paita maksaa 3 000 jeniä?! Kiskurihinta.
jpn_Hira: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
fin: Siistiä!
jpn_Hira: すごい！
fin: Siistii!
jpn_Hira: すごいぞ！
fin: Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.
jpn_Hira: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
fin: Siitä syystä inhosin Australiaa.
jpn_Hira: そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
fin: Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.
jpn_Hira: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
fin: Siivoa huone.
jpn_Hira: 部屋を片づけて。
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
fin: Sillä kissalla on kynnet piilossa.
jpn_Hira: その猫は爪を隠している。
fin: Sillä on muitakin merkityksiä.
jpn_Hira: ほかの意見もある。
fin: Sillä pojalla on hyvät refleksit.
jpn_Hira: その子は運動神経がいいんだ。
fin: Sillä reportterilla on hyvä uutisvainu.
jpn_Hira: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
fin: Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.
jpn_Hira: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
fin: Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.
jpn_Hira: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
fin: Silloin kun on väsynyt, minusta on parempi, ettei yritä tehdä mitään väkisin.
jpn_Hira: 疲れてるときは無理に何かしようと思わない方がいいと思うよ。
fin: Silmääni sattuu.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Silmäni on kipeä.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Silmäni ovat kipeät.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.
jpn_Hira: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
fin: Silmiäni kirvelee.
jpn_Hira: 目がヒリヒリします。
fin: Silmiäni särkee.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
jpn_Hira: 東京にお住まいですよね。
fin: Sinähän menet ensi viikolla Bostoniin, eikö niin?
jpn_Hira: 来週ボストンにいくんだよね？
fin: Sinähän sanoit ettet juo.
jpn_Hira: 飲んでないって言ってたじゃん。
fin: Sinä mietit liikaa.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
fin: Sinä olet minun ainoa toivoni.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
fin: Sinä olet todella kaunis.
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
fin: Sinä päivänä puhalsi kova tuuli.
jpn_Hira: あの日は強い風が吹いていました。
fin: Sinä pelkäät häntä.
jpn_Hira: 彼のことを怖がっているんだね。
fin: Sinä saat varmaan paljon syntymäpäivälahjoja.
jpn_Hira: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
fin: Sinä se olet kova tekemään töitä.
jpn_Hira: 君はよくがんばるね。
fin: Sinä teet minut onnelliseksi.
jpn_Hira: きみは僕を幸せにする。
fin: Sinä tunnut olevan eri mieltä.
jpn_Hira: あなたは違う意見のようですね。
fin: Sinä vaan jaksat aina puurtaa.
jpn_Hira: 君はよくがんばるね。
fin: Sinä varmaan salailet jotain.
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
fin: Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
fin: Sinne kestää bussilla kaksi tuntia.
jpn_Hira: そこまでバスで２時間かかるよ。
fin: Sinne on lyhyt kävelymatka.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
fin: Sinne on lyhyt matka kävellen.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
fin: Sinua kysytään puhelimeen.
jpn_Hira: 電話がかかってるよ。
fin: Sinulla on jotain hiuksissa.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
fin: Sinulla on kiirettä pitänyt.
jpn_Hira: ずっと忙しいんだね。
fin: Sinulla on ollut kiireitä.
jpn_Hira: ずっと忙しいんだね。
fin: Sinulla on suunpielessäsi riisinjyvä.
jpn_Hira: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
fin: Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
jpn_Hira: いい音楽の趣味してるね。
fin: Sinulle on puhelu!
jpn_Hira: 電話がかかってるよ。
fin: Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
fin: Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
fin: Sinun ei olisi tarvinnut tulla.
jpn_Hira: 来なくてもよかったのに。
fin: Sinun ei ollut tarpeen huolehtia hänen takiaan niin kovasti.
jpn_Hira: 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
fin: Sinun ei pidä tappaman.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
fin: Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
fin: Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
jpn_Hira: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
fin: Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
jpn_Hira: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
fin: Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
fin: Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
jpn_Hira: このチャンスを逃す手はないよ。
fin: Sinun kannattaisi levätä vähän.
jpn_Hira: 少し休んだ方がいいよ。
fin: Sinun kannattaisi noudattaa hänen neuvojaan.
jpn_Hira: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
fin: Sinun kanssasi vietetty aika on aina kivaa.
jpn_Hira: 君との時間はいつだって幸せな時間だ。
fin: Sinun kirjeesi saapui eilen.
jpn_Hira: そちらからの手紙は昨日届きました。
fin: Sinun kirjeesti tuli eilen.
jpn_Hira: そちらからの手紙は昨日届きました。
fin: Sinun nenäsi vuotaa verta.
jpn_Hira: 鼻血出てるよ。
fin: Sinun neulepaitasi on nurja puoli ulospäin.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle aikaisemmin.
jpn_Hira: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle ensin.
jpn_Hira: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt soittaa.
jpn_Hira: 電話すればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.
jpn_Hira: パーティー来ればよかったのに。
fin: Sinun on parasta lähteä.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun on parasta mennä bussilla.
jpn_Hira: 君はバスで行くほうがよい。
fin: Sinun pitää kuule ottaa hyöty irti tästä mahdollisuudesta.
jpn_Hira: このチャンスは活用したほうがいいぞ。
fin: Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
jpn_Hira: 両親の言うことを聞きなさい。
fin: Sinun pitää tehdä mitä vanhempasi käskevät.
jpn_Hira: 両親の言うことを聞きなさい。
fin: Sinun pitäisi käydä silmälääkärissä.
jpn_Hira: あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
jpn_Hira: 君は本を書くべきだ。
fin: Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
jpn_Hira: タバコを止めるべきだ。
fin: Sinun pitäisi mennä.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun pitäisi pyytää isältäsi anteeksi, että et tullut ajoissa kotiin illalliselle.
jpn_Hira: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
fin: Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
jpn_Hira: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Sinun täytyy käyttää hänen nimeään tehdäksesi varauksen.
jpn_Hira: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
fin: Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
jpn_Hira: この文は書き直さないといけませんね。
fin: Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
jpn_Hira: この文章は書き換えなければならない。
fin: Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn_Hira: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
fin: Sinun täytyy mennä.
jpn_Hira: 行かなければならない。
fin: Sinun täytyy noudattaa dieettiäsi.
jpn_Hira: ダイエットに専念しなくちゃ駄目よ。
fin: Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
fin: Sinun täytyy pestä tämä paita.
jpn_Hira: このシャツ、洗濯しないといけないね。
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
jpn_Hira: 犬の世話をしなければなりません。
fin: Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
jpn_Hira: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
fin: Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
jpn_Hira: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
fin: Sinun täytyy uhmata vaaraa tehdäksesi sen.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
fin: Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
fin: Sinun tulisi katsoa totuutta suoraan silmiin.
jpn_Hira: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
fin: Sinun tulisi puhua totta.
jpn_Hira: あなたは真実を話すべきでした。
fin: Sinun vaatteesi likaantuvat "Ei hätää. Eivät ne olleet puhtaat alunalkajaankaan"
jpn_Hira: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
fin: Sinut on saarrettu.
jpn_Hira: お前は包囲されている。
fin: Sisään, sisään!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Sisältyykö huoneen hintaan palvelumaksu?
jpn_Hira: 部屋代にサービス代金は含まれていますか。
fin: Sisarenpoika on 12-vuotias.
jpn_Hira: 甥は１２歳です。
fin: Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.
jpn_Hira: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
fin: Sitä ei näkynyt lainkaan.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
fin: Sitä ei näkynyt lainkaan.
jpn_Hira: 全然見えなかったです。
fin: Sitä ei tarvitse tehdä tänään.
jpn_Hira: 今日しなくてもいいよ。
fin: Sitä ei voi korjata.
jpn_Hira: 直せない。
fin: Sitä lomapäivää parempaa ei olekaan!
jpn_Hira: これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
fin: Sitä on vaikea ilmaista.
jpn_Hira: それは表現しにくいですね。
fin: Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
jpn_Hira: それは不可能と言っていい。
fin: Sitten kun haluat täyttää lapsen velvollisuutesi, vanhempasi ovat poissa.
jpn_Hira: 親孝行したいときには親はなし。
fin: Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.
jpn_Hira: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
fin: Sodan alkaessa Tom oli Bostonissa.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
fin: Söimme vuohen lihaa.
jpn_Hira: 山羊の肉を食べました。
fin: Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
jpn_Hira: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
fin: Söin juuri sushia ja join oluen.
jpn_Hira: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
fin: Söin liikaa eilen.
jpn_Hira: 昨日食べすぎた。
fin: Söin lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはん、食べてました。
fin: Söin lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていました。
fin: Soita äidillesi mahdollisimman pian.
jpn_Hira: なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
fin: Soita äidillesi niin nopeasti kuin voit.
jpn_Hira: なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
fin: Soita ambulanssi!
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
fin: Soita ambulanssi.
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
fin: Soita jos sattuu jotain.
jpn_Hira: お困りの際には、お電話ください。
fin: Soita jos tulee ongelmia.
jpn_Hira: お困りの際には、お電話ください。
fin: Soita minulle myöhemmin.
jpn_Hira: あとで電話ちょうだい。
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
fin: Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
fin: Soitan kännykästä.
jpn_Hira: 携帯から電話しているんだ。
fin: Soitan kännykästä.
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
jpn_Hira: また後ほどお電話いたします。
fin: Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
fin: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
fin: Soita poliisi.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
fin: Soita Tomille.
jpn_Hira: トムに電話して。
fin: Soitetaanko taksi?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか？
fin: Soititko koskaan Tomille?
jpn_Hira: トムに電話しましたか？
fin: Sopiiko, että istun tähän?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
fin: Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
fin: Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
jpn_Hira: また来てもいい？
fin: Sopiiko, että sammutan valot?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: ”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
jpn_Hira: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
fin: Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?
jpn_Hira: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
fin: ”Sopiiko tulla mukaan?” ”Totta kai sopii.”
jpn_Hira: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
fin: Sopiiko tulla sisään?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
fin: Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
fin: Sotilaat olivat aseistautuneet.
jpn_Hira: その兵士たちは武装していた。
fin: Sovittu päivä alkaa olla käsillä.
jpn_Hira: 約束の日が迫っている。
fin: Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.
jpn_Hira: ダチョウは羽があるが飛べない。
fin: Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
fin: Sulje ovi, kiitos.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
fin: Sulje ovi, kiitos.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
fin: Sulje se.
jpn_Hira: それ消して。
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
fin: Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?
jpn_Hira: 最近返事遅いけど忙しいの？
fin: Sulle on puhelu!
jpn_Hira: 電話がかかってるよ。
fin: Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
fin: Sun ei tarvi olla niin muodollinen.
jpn_Hira: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
fin: Sun pitää tehä parhaas ihan kaikes.
jpn_Hira: どんなことでもベストを尽くさなきゃ駄目よ。
fin: Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
jpn_Hira: 禁煙すべきだ。
fin: Sun pitäis lopettaa röökaamine.
jpn_Hira: タバコを止めるべきだ。
fin: Sun pitäis lopettaa röökaamine.
jpn_Hira: 禁煙すべきだ。
fin: Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
jpn_Hira: タバコを止めるべきだ。
fin: Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
jpn_Hira: 禁煙すべきだ。
fin: Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
fin: Suoraan sanoen hän on väärässä.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
fin: Suoraan sanottuna en voisi vähempää välittää mistään tulisista sipseistä.
jpn_Hira: 正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
fin: Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。