DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
jpn_Hira: 今はあまり話をする気分じゃない。
fin: Minua ei huvita mennä nyt ulos.
jpn_Hira: 今は出かける気分じゃない。
fin: Minua ei huvita mennä nyt ulos.
jpn_Hira: 今は外出したくない気分だ。
fin: Minua ei huvita mennä ulos syömään tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
fin: Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
fin: Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
jpn_Hira: 今晩は出かける気分ではない。
fin: Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
fin: Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
fin: Minua ei ole koskaan suudeltu aikaisemmin.
jpn_Hira: 今まで、キスなんてされたことないよ。
fin: Minua ei ole koskaan suudeltu sillä lailla.
jpn_Hira: あんなキスされたことないわ。
fin: Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
fin: Minua hävettää kauheasti.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
fin: Minua hävettää kun menetin malttini.
jpn_Hira: ついかっとなったことが恥ずかしい。
fin: Minua huimaa.
jpn_Hira: くらくらする。
fin: Minua kaduttaa kun en kutsunut Tomia ja Maria juhlini.
jpn_Hira: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
fin: Minua kiinnostaa kangaspuilla kutominen. Yksikin kerta riittäisi minulle, kunhan vain saisin kokeilla.
jpn_Hira: 機織りに興味があってさ、一度でいいからやってみたいんだよね。
fin: Minua koskee joka paikkaan.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
jpn_Hira: トムと申します。
fin: Minua masentaa usein.
jpn_Hira: よく憂鬱な気分になるんです。
fin: Minua pelottaa Tomille puhuminen.
jpn_Hira: トムに話しかけるのが怖い。
fin: Minua sanotaan Tomiksi.
jpn_Hira: トムといいます。
fin: Minua sattuu jalkoihin.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minua sattuu joka paikkaan.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
fin: Minua väsyttää.
jpn_Hira: 疲れたよ。
fin: Minua väsyttää.
jpn_Hira: 疲れました。
fin: Minua väsyttää.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.
jpn_Hira: 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
jpn_Hira: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa sinua siinä sinun työssäsi.
jpn_Hira: お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
fin: Minulla ei ole aikaa osallistua juoruiluun.
jpn_Hira: 噂話のお相手をしている暇はない。
fin: Minulla ei ole aikaa sekaantua juoruihin.
jpn_Hira: 噂話にかかずりあっている暇はない。
fin: Minulla ei ole aikaa selittää.
jpn_Hira: 説明している暇はない。
fin: Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
jpn_Hira: 財布にもうお金がないんだ。
fin: Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän auttaisi minua.
jpn_Hira: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
fin: Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.
jpn_Hira: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
fin: Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
jpn_Hira: あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
fin: Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
jpn_Hira: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
fin: Minulla ei ole isosiskoa.
jpn_Hira: 姉貴はいないんだ。
fin: Minulla ei ole isoveljeä.
jpn_Hira: 兄はいないんだ。
fin: Minulla ei ole juurikaan kirjoja.
jpn_Hira: 本はほとんど持ってないんだ。
fin: Minulla ei ole juurikaan nälkä.
jpn_Hira: あまりお腹が空いてないんです。
fin: Minulla ei ole juurikaan nälkä.
jpn_Hira: あんまお腹空いてないんだ。
fin: Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.
jpn_Hira: 今、私はほとんどお金を持っていません。
fin: Minulla ei ole kissaa.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
fin: Minulla ei ole kotona tietokonetta.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
fin: Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.
jpn_Hira: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
fin: Minulla ei ole lippua.
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
fin: Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.
jpn_Hira: 今、私はほとんどお金を持っていません。
fin: Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.
jpn_Hira: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.
jpn_Hira: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
fin: Minulla ei ole mitään millä kirjoittaa.
jpn_Hira: 何も書くもの持ってないんだ。
fin: Minulla ei ole mitään salattavaa.
jpn_Hira: 私にはうしろめたいことは全くありません。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrääkään.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minulla ei ole pienintäkään aavistusta millainen se on.
jpn_Hira: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
fin: Minulla ei ole pientä.
jpn_Hira: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole pientä.
jpn_Hira: 細かいの持ってないんだよ。
fin: Minulla ei ole pientä.
jpn_Hira: 細かいお金がないんだよ。
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
jpn_Hira: 食欲がありません。
fin: Minulla ei ole sävelkorvaa.
jpn_Hira: 私ね、音感がないの。
fin: Minulla ei ole säveltajua.
jpn_Hira: 私ね、音感がないの。
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
jpn_Hira: いらないです。
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
jpn_Hira: 必要ありません。
fin: Minulla ei ole sisaruksia.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ole sitä vielä.
jpn_Hira: まだ持ってないよ。
fin: Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.
jpn_Hira: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
fin: Minulla ei ole varaa kalliiseen autoon.
jpn_Hira: 私には高価な車を買う余裕がない。
fin: Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
jpn_Hira: まだ車は持ってないよ。
fin: Minulla ei ole vielä lapsia.
jpn_Hira: まだ子供はいません。
fin: Minulla ei ole vielä lippua.
jpn_Hira: まだチケットは持ってないよ。
fin: Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
jpn_Hira: 私にはやり続けるだけの強さがない。
fin: Minulla ei ole yhtään pientä.
jpn_Hira: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole yhtään pientä.
jpn_Hira: 細かいの持ってないんだよ。
fin: Minulla ei ole yhtään pientä.
jpn_Hira: 細かいお金がないんだよ。
fin: Minulla ei ole yhtään pikkurahaa.
jpn_Hira: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole yhtään pikkurahaa.
jpn_Hira: 細かいお金がないんだよ。
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minulla ei ole yhtään sisarusta.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ollut tarkoitus purkaa sitä sinuun.
jpn_Hira: 八つ当たりするつもりはなかったのよ。
fin: Minulla ei ollut varaa ostaa polkupyörää.
jpn_Hira: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
fin: Minullakin on sellainen tunne.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
fin: Minulla meni hiekkaa kenkään.
jpn_Hira: 靴に砂が入っちゃった。
fin: Minulla oli aavistus, että kohta tapahtuisi jotain kamalaa.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
fin: Minulla oli aivan mahtavaa tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
fin: Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
jpn_Hira: 昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。
fin: Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
jpn_Hira: 昨日は黒のズボンに白のＴシャツを着てたよ。
fin: Minulla oli hauskaa.
jpn_Hira: 楽しかった。
fin: Minulla oli koe eilen.
jpn_Hira: 昨日は試験があったんです。
fin: Minulla oli pää kipeä, joten otin tänään vapaata.
jpn_Hira: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
fin: Minulla olisi yksi pyyntö.
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
fin: Minulla oli tentti eilen.
jpn_Hira: 昨日は試験があったんです。
fin: Minulla on anemia.
jpn_Hira: 貧血なんです。
fin: Minulla on huonoja uutisia.
jpn_Hira: 残念なお知らせがあります。
fin: Minulla on huono ruokahalu.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
fin: Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.
jpn_Hira: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
fin: Minulla on iso talo.
jpn_Hira: 大きな家を一軒持っています。
fin: Minulla on jo kaikki hyvin.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
fin: Minulla on jotain mitä haluan antaa sinulle.
jpn_Hira: 君に渡したい物があるんだ。
fin: Minulla on jo vatsa täysi.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
fin: Minulla on juuri nyt kiire.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
fin: Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn_Hira: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
fin: Minulla on kaikki mitä haluat.
jpn_Hira: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
fin: Minulla on kaksoisveli.
jpn_Hira: 私は双子です。
fin: Minulla on kalastuskirja.
jpn_Hira: 私はつりに関する本を持っている。
fin: Minulla on kolme aikuista poikaa.
jpn_Hira: 成人した息子が３人います。
fin: Minulla on kolme veljeä.
jpn_Hira: 男兄弟が３人いるんだ。
fin: Minulla on korkea kuume.
jpn_Hira: とても熱があります。
fin: Minulla on korkea kuume.
jpn_Hira: 熱が高いんだ。
fin: Minulla on kova kuume.
jpn_Hira: とても熱があります。
fin: Minulla on kroonistä särkyä alaselässäni.
jpn_Hira: 腰に持病があります。
fin: Minulla on kroonistä särkyä alaselässäni.
jpn_Hira: 腰痛持ちです。
fin: Minulla on kuumeinen olo.
jpn_Hira: 体が熱っぽいんだ。
fin: Minulla on kuumetta.
jpn_Hira: 熱があるんです。
fin: Minulla on kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
jpn_Hira: 寒いから、窓閉めてもいい？
fin: Minulla on lahja.
jpn_Hira: 贈り物があります。
fin: Minulla on lämpö koholla.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
fin: Minulla on lehmän hermot.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
fin: Minulla on liiketoimintaviisumi.
jpn_Hira: 私は商用ビザを持っています。
fin: Minulla on maha jo ihan täynnä.
jpn_Hira: もう満腹です。
fin: Minulla on meno-paluulippu Bostoniin.
jpn_Hira: 私はボストンまでの往復券を持っています。
fin: Minulla on minun omat ajatukseni.
jpn_Hira: 僕には僕の考えがあるんだ。
fin: Minulla on mukanani vain tämän verran rahaa.
jpn_Hira: 手元にはこれだけしかお金がありません。
fin: Minulla on mukanani vain tämän verran rahaa.
jpn_Hira: 手元にあるお金はこれだけです。
fin: Minulla on nälkä!
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Minulla on nälkä.
jpn_Hira: お腹が減った。
fin: Minulla on nälkä.
jpn_Hira: 腹が減った。
fin: Minulla on narttukissa.
jpn_Hira: メス猫を飼ってるんだ。
fin: Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
fin: Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.
jpn_Hira: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
fin: Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
jpn_Hira: 私は最近とても忙しい。
fin: Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.
jpn_Hira: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
fin: Minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
fin: Minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
fin: Minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
fin: Minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭痛がする。
fin: Minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭痛がします。
fin: Minulla on päänsärkyä.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
fin: Minulla on päänsärkyä.
jpn_Hira: 頭痛がする。
fin: Minulla on paha flunssa.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
fin: Minulla on paha flunssa.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
fin: Minulla on paha olo.
jpn_Hira: 気分がよくありません。
fin: Minulla on paljon läksyjä.
jpn_Hira: 宿題がたくさんある。
fin: Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
fin: Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon rahaa.
jpn_Hira: お金をたくさん持っている。
fin: Minulla on paljon ranskan kielisiä kirjoja.
jpn_Hira: フランス語の本、たくさん持ってるわよ。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn_Hira: 今日はすることが多い。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn_Hira: 私は今日は仕事がたくさんある。
fin: Minulla on pikkaisen rahaa.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn_Hira: 赤の自転車持ってるんです。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
fin: Minulla on puolueellinen ennakkoasenne.
jpn_Hira: 私は先入観に縛られている。
fin: Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
fin: Minulla on riittävästi rahaa.
jpn_Hira: お金は十分にあります。
fin: Minulla on riittävästi rahaa.
jpn_Hira: お金は十分にあるんです。
fin: Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.
jpn_Hira: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
fin: Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
fin: Minulla on siihen aiheeseen liittyen omat ajatukseni.
jpn_Hira: その件に関しては、私なりの考えがあります。
fin: Minulla on siihen kysymykseen liittyen oma mielipiteeni.
jpn_Hira: その問題については、私なりの意見があります。
fin: Minulla on sinua ikävä.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fin: Minulla on sinulle lahja.
jpn_Hira: プレゼントがあるんだ。
fin: Minulla on tahmeat kädet.
jpn_Hira: 手がべたべたする。
fin: Minulla on tälle päivälle paljon töitä.
jpn_Hira: 私は今日は仕事がたくさんある。
fin: Minulla on talo vuorilla.
jpn_Hira: 私は山にある家があります。
fin: Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気持ちだ。
fin: Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Minulla on tänään paljon tehtävää.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
fin: Minulla on todella kiire.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
fin: Minulla on todella kiire.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
fin: Minulla on tosi kiire.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
fin: Minulla on tosi kiire.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
fin: Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.
jpn_Hira: 太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
fin: Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
fin: Minulla on typerä kysymys.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
fin: Minulla on uusi pyörä.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
fin: Minulla on vähän huono olo.
jpn_Hira: 僕は少しむかついている。
fin: Minulla on vähän rahaa.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fin: Minulla on vapaata sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
fin: Minulla on vihreä paita.
jpn_Hira: 緑色のシャツ持ってるんです。
fin: Minulla on vihreä pusero.
jpn_Hira: 緑のシャツ、持ってる。
fin: Minulla on yksi vihreä paita.
jpn_Hira: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
fin: Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.
jpn_Hira: 今日はもう寝なくていい気がしてきた。
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
fin: Minulle kuuluu hyvää.
jpn_Hira: 私は元気です。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に水を１杯下さい。
fin: Minulle niin tuttu maisema taisi olla Tomille uusi kokemus. Hän kun näpsytteli siitä kamerallaan kuvia jatkuvasti.
jpn_Hira: 私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで、しきりに写真を撮っていました。
fin: Minulle samaa, kiitos.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
fin: Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.
jpn_Hira: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
fin: Minulle tuli aivohalvaus.
jpn_Hira: 私は脳卒中を起こした。
fin: Minulle tuli huono olo alkoholin juomisesta.
jpn_Hira: 悪酔いしました。
fin: Minulle tuli kiireitä.
jpn_Hira: 忙しくなった。
fin: Minulle tuli palkka eilen.
jpn_Hira: 昨日、給料が入ったんだ。
fin: Minulle vähän vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
fin: Minun ei olisi pitänyt lähettää sitä sähköpostia.
jpn_Hira: あの電子メールを送るんじゃなかった。
fin: Minun isän auto on valmistettu Italiassa.
jpn_Hira: 僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。
fin: Minun isäni ja äitini ovat kumpikin opettajia.
jpn_Hira: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
fin: Minun isoäitini asuu maaseudulla.
jpn_Hira: 祖母は田舎に住んでいます。
fin: Minun isoisäni teki itse omat huonekalunsa.
jpn_Hira: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
fin: Minun isoisä teki itse omat huonekalut.
jpn_Hira: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
fin: Minun jalkaani sattuu.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkani on kipeä.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkani ovat pienemmät kuin sinun jalkasi.
jpn_Hira: あなたの足より私の足が小さいです。
fin: Minun jalkoihini sattuu.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minun ja Tomin välinen salaisuus paljastui.
jpn_Hira: トムと僕の秘密がばれた。
fin: Minun kaverini ei usko kummituksiin.
jpn_Hira: 僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。
fin: Minun kello jätättää 10 minuuttia.
jpn_Hira: 私の時計、１０分遅れてるのよ。
fin: Minun kenkäni eivät ole täällä.
jpn_Hira: 私の靴がないの。
fin: Minunkin vaimoni on tiedemies.
jpn_Hira: わたしの妻も科学者です。
fin: Minun kissani kuoli eilen.
jpn_Hira: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
fin: Minun kissani kuoli eilen.
jpn_Hira: うちの猫が昨日死んだんだ。
fin: minun kissa on söpö
jpn_Hira: 私の猫はかわいいですよ！
fin: Minun kotitaloni naapuriin rakennettiin korkea rakennus.
jpn_Hira: うちの家の隣に高いビルが建ったんだよ。
fin: Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
jpn_Hira: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
fin: Minun laukku on varastettu.
jpn_Hira: 私のカバンが盗まれたのよ。
fin: Minun maasta poimimani lompakko oli Tomin.
jpn_Hira: 私が拾った財布ね、トムのだったの。
fin: Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fin: Minun mielestäni se ei ole niin.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
fin: Minun mielestäni se ei ole niin.
jpn_Hira: そうは思いません。
fin: Minun mielestäni se ei ole niin.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
fin: Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思いませんよ。
fin: Minun mielestäni sinun ei pitäisi niellä kaikkea sellaisenaan.
jpn_Hira: 全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。
fin: Minun mielestäni sinun pitäisi aloittaa laihdutuskuuri.
jpn_Hira: 君はダイエットをした方がいいと思う。
fin: Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Minun mielestäni Tomi on pinnallinen.
jpn_Hira: トムは浅はかだと思うよ。
fin: Minun mielestäni Tomi on väärässä.
jpn_Hira: トムが間違ってると思う。
fin: Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
jpn_Hira: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
fin: Minun mielipiteeni ja sinun mielipiteesi eivät kohtaa sitten yhtään.
jpn_Hira: あなたとは全く意見が合わない。
fin: Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
jpn_Hira: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
fin: Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.
jpn_Hira: 日焼け止め塗っとけばよかった。
fin: Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.
jpn_Hira: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
fin: Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
jpn_Hira: しゃべるべきじゃなかった。
fin: Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
jpn_Hira: カメラを持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.
jpn_Hira: 目薬持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
jpn_Hira: コート着てくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt valita raha.
jpn_Hira: 金を選ぶべきだった。
fin: Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
jpn_Hira: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
fin: Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
fin: Minun on saatava puheeni valmiiksi.
jpn_Hira: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
fin: Minun on täytynyt mennä aseman ohi torkkuessani.
jpn_Hira: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
fin: Minun on vaikea ymmärtää tätä kysymystä.
jpn_Hira: 私がこの問題を理解するのは難しい。
fin: Minun päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭痛がします。
fin: Minun pitää jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun pitää jo mennä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää kirjoittaa kirje.
jpn_Hira: 手紙を書かなくちゃいけないのよ。
fin: Minun pitää ladata puhelin.
jpn_Hira: 携帯を充電しなきゃ。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
fin: Minun pitää lähteä.
jpn_Hira: 行かないと。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Minun pitää palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn_Hira: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää pikku hiljaa mennä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitäisi mennä jo nukkumaan.
jpn_Hira: もうベッドにつかなくてはなりません。
fin: Minun polkupyöräni varastettiin.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
fin: Minun puhelin on rikki.
jpn_Hira: 私の携帯、壊れてるの。
fin: Minun serkut asuvat merenrannalla.
jpn_Hira: いとこは海辺に住んでるんだ。
fin: Minun sukulaiseni asuvat kaikki tässä kaupungissa.
jpn_Hira: 私の親族は皆この町に住んでいる。
fin: Minun täytyy etsiä uusi työ.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す必要がある。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun täytyy käyttää ranskaa joka päivä.
jpn_Hira: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje.
jpn_Hira: 手紙を書かなくちゃいけないのよ。
fin: Minun täytyy korjauttaa se.
jpn_Hira: 私はそれを修理しなければならない。
fin: Minun täytyy lähteä nyt heti.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun täytyy laihtua, joten olen laihdutuskuurilla.
jpn_Hira: 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
fin: Minun täytyy laittaa vauva nukkumaan.
jpn_Hira: 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
fin: Minun täytyy luovuttaa raportti ensiviikon keskiviikkoon mennessä.
jpn_Hira: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
fin: Minun täytyy mennä kello 8:15 Pariisin junalla.
jpn_Hira: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
jpn_Hira: もうそろそろ寝なくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
jpn_Hira: そろそろ寝なくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
fin: Minun täytyy mennä ulos.
jpn_Hira: 出かけなくてはいけない。
fin: Minun täytyy mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy odottaa.
jpn_Hira: 僕は待たなければいけない。
fin: Minun täytyy opiskella espanjaa.
jpn_Hira: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
fin: Minun täytyy opiskella matematiikkaa.
jpn_Hira: 私は数学を勉強する必要がある。
fin: Minun täytyy opiskella matikkaa.
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
fin: Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
fin: Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.
jpn_Hira: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy ottaa kaksi tablettia kuuden tunnin välein.
jpn_Hira: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa kirja kirjastoon.
jpn_Hira: 本を図書館に返却しないといけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa nämä kirjat kirjastoon.
jpn_Hira: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon huomenna.
jpn_Hira: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn_Hira: 図書館にこの本を返却しないといけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn_Hira: この本を図書館に返さないといけないの。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn_Hira: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun täytyy pitää käteni puhtaina.
jpn_Hira: 手をきれいに保たないといけません。
fin: Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
jpn_Hira: カメラを修理に出さないといけない。
fin: Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
fin: Minun tietääkseni hän on syyllinen.
jpn_Hira: わたしの知る限り彼はクロだ。
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
fin: Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
fin: Minun unelmani on maailmanympärimatka.
jpn_Hira: 私の夢は、世界を一周することです。
fin: Minun vanhemmillanikin on maatila.
jpn_Hira: 両親も農場を持ってます。
fin: Minun ystävä on tulossa tänään illalla.
jpn_Hira: 今日の夕方に友達が来るんです。
fin: Minusta ei ole todennäköistä että Windowsin seuraava versio julkaistaisiin tämän kuun aikana.
jpn_Hira: 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
fin: Minusta hän on paras opettaja.
jpn_Hira: 私は彼を最高の先生だと思っている。
fin: Minusta hän osaa ajaa erinomaisen hyvin.
jpn_Hira: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
fin: Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
jpn_Hira: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
fin: Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.
jpn_Hira: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
fin: Minusta Japani on todella turvallinen maa.
jpn_Hira: 日本はとても安全な国だと思います。
fin: Minusta kala on parempaa kuin liha.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
fin: Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
jpn_Hira: スープに多少の塩が必要だと思う。
fin: Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fin: Minusta meidän pitäisi yrittää vielä kerran uudelleen.
jpn_Hira: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
fin: Minusta on epätodennäköistä, että Tomia kiinnostaisi ostaa sinun vanha mp3-soittimesi.
jpn_Hira: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
fin: Minusta on suuri kunnia, kun saimme itse hänen majesteettinsa kuninkaan vierailulle kaupunkiimme.
jpn_Hira: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
fin: Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思いませんよ。
fin: Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思わないですよ。
fin: Minusta se, että vihaat häviämistä, on sekä vahvuutesi että heikkoutesi, Tom.
jpn_Hira: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
fin: Minusta taas olisi hyvä, jos ei sataisi.
jpn_Hira: 私としては雨が降らなければいいと思います。
fin: Minusta tämä viini on liian makeaa.
jpn_Hira: このワインは甘すぎると思うよ。
fin: Minusta te kaksi olette oikeassa.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
fin: Minusta Tomin mummi on liian vanha käyttämään minihametta.
jpn_Hira: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
fin: Minusta Tomi on pinnallinen.
jpn_Hira: トムは浅はかだと思うよ。
fin: Minusta Tomi on tosi kiltti ihminen.
jpn_Hira: トムって、すごく優しい人だと思う。
fin: Minusta Tom murehtii liikaa.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Minusta tuntuu, että näen jotain.
jpn_Hira: 何かが見える気がします。
fin: Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.
jpn_Hira: 宿題終わんない気がする。
fin: Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.
jpn_Hira: 既に会ったことがあるような気がします。
fin: Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
jpn_Hira: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
fin: Minusta uiminen on hauskaa.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとって楽しい。
fin: Minut kasvatti isoäitini.
jpn_Hira: 私は祖母に育てられた。
fin: Minut pakotettiin allekirjoittamaan se lomake.
jpn_Hira: 無理やりその用紙に署名させられたんだ。
fin: Minuun sattuu, lopeta!
jpn_Hira: 苦しい、やめろ。
fin: Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?
jpn_Hira: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
fin: Missä ei demokratiaa, siellä ei luottamusta.
jpn_Hira: 民主主義がないところに信頼はない。
fin: Missä häät ovat?
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
fin: Missä häät pidetään?
jpn_Hira: 結婚式はどこで行われるのですか。
fin: Missä häät pidettiin?
jpn_Hira: 結婚式はどこであったの？
fin: Missä häät pidettiin?
jpn_Hira: 結婚式はどこで執り行われたの？
fin: Missä hammastahna on?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
fin: ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
fin: Missä hän on?
jpn_Hira: 彼はどこだ？
fin: Missä he ovat?
jpn_Hira: 彼らはどこですか。
fin: Missä kaikkialla Japanissa olet käynyt?
jpn_Hira: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
fin: Missä kaikki on?
jpn_Hira: みんなはどこ？
fin: Missä keittiö on?
jpn_Hira: 台所はどこ？
fin: Missä kirjasi on? "Kirjoituspöydän päällä"
jpn_Hira: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
fin: Missä kirjasi ovat? "Kirjoituspöydän päällä"
jpn_Hira: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
fin: ”Missä kirjat ovat?” ”Ne ovat pöydällä.”
jpn_Hira: 「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」
fin: Missäköhän autonavaimet ovat?
jpn_Hira: 車のキーはどこかしら？
fin: Missäköhän hän valokuvautti itsensä?
jpn_Hira: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
fin: Missäköhän mahtaa olla hyvin myyvien ja huonosti myyvien tuotteiden välinen ero?
jpn_Hira: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
fin: Missäköhän tässä lähistöllä on lähin bensa-asema?
jpn_Hira: この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか？
fin: Missä kohtaa tekee kipeää?
jpn_Hira: どこか痛みますか？
fin: Missä luulet, että hän asuu?
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいると思いますか。
fin: Missä me olemme?
jpn_Hira: ここどこ？
fin: Missä minä olen?
jpn_Hira: ここどこ？
fin: Missä minä olen?
jpn_Hira: ここはどこ？
fin: Missä minä olen?
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
fin: Missä minun jalkapalloni on?
jpn_Hira: 私のサッカーボールはどこですか？
fin: Missä mun auto on?
jpn_Hira: 私の車はどこ？
fin: Missä mun huone on?
jpn_Hira: 僕の部屋はどこ？
fin: Missä mun pullo on?
jpn_Hira: 僕のボトルはどこだ？
fin: Missä olemme?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
fin: Missä olet ollut, Tom?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
fin: Missä olet ollut?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
fin: Missä olet töissä?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
fin: Missä olit viime yönä?
jpn_Hira: 昨夜はどこにいたの？
fin: Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
fin: Missä on Australian pääkaupunki?
jpn_Hira: オーストラリアの首都はどこですか？
fin: Missä on Euroopan korkein vuori?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
fin: Missä on Japanin suurlähetystö?
jpn_Hira: 日本大使館はどこにありますか。
fin: Missä on juna-asema?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
fin: Missä on juna-asema?
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
fin: Missä on keittiö?
jpn_Hira: 厨房はどこにありますか？
fin: Missä on kokoushuone?
jpn_Hira: 会議室はどこですか？
fin: Missä on lähin pankki?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
fin: Missä on lähin pankki?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
fin: Missä on lentokenttä?
jpn_Hira: 空港はどこですか？
fin: Missä on lipunmyyntiluukku?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか。
fin: Missä on lipunmyynti?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか。
fin: Missä on pesula?
jpn_Hira: クリーニング屋はどこですか？
fin: Missä on pesula?
jpn_Hira: 洗濯場はどこですか？
fin: Missä on pesula?
jpn_Hira: 洗濯物はどこですか？
fin: Missä on postitoimisto?
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
fin: Missä on posti?
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
fin: Missä on pukuhuone?
jpn_Hira: 更衣室はどこですか？
fin: Missä on pyykkitupa?
jpn_Hira: クリーニング屋はどこですか？
fin: Missä on pyykkitupa?
jpn_Hira: 洗濯物はどこですか？
fin: Missä on vessa?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
fin: Missä on vessa?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
fin: Missä opiskelit ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fin: Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
jpn_Hira: オーストラリアのどこで育ったのですか。
fin: Missä päin Japania olet käynyt?
jpn_Hira: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
fin: Missä säilytätte lääkkeitä?
jpn_Hira: 薬はどこに保管してるの？
fin: Missä se tapahtui?
jpn_Hira: どこで起こったの？
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
jpn_Hira: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
fin: Missä sinä kävit?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fin: Missä sinä olet hyvä?
jpn_Hira: あなたは何が得意ですか？
fin: Missä sinä tutustuit Tomiin?
jpn_Hira: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
fin: Missä sinun hattu on?
jpn_Hira: あなたの帽子はどこにあるの？
fin: Missä sinun koulusi on?
jpn_Hira: あなたの学校はどこですか。
fin: Missä sinun koulusi on?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
fin: Missä suhteessa haluaisit kuumaa vettä Shoochuuhusi?
jpn_Hira: 焼酎のお湯割りはいかが？
fin: Missä sun kamat on?
jpn_Hira: お前の物はどこ？
fin: Missä syöt yleensä lounaan?
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
fin: Missä täällä on lähin pankki?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
fin: Missä tapaamme?
jpn_Hira: どこで会おうか？
fin: Missä tapaisimme?
jpn_Hira: どこで会おうか？
fin: Missä tavataan?
jpn_Hira: どこで会おうか？
fin: Missä te olette nyt?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
fin: Missä Te opiskelitte ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fin: Missä Tomin luokkahuone on?
jpn_Hira: トムの教室はどこですか。
fin: Missä Tomin luokka on?
jpn_Hira: トムの教室はどこですか。
fin: Missä Tom on!
jpn_Hira: トムはどこ？
fin: Missä vietettiin häät?
jpn_Hira: 結婚式はどこであったの？
fin: Missä voin soittaa puhelun?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
fin: Mistä GNP on lyhenne?
jpn_Hira: ＧＮＰって、何の略なの？
fin: Mistä hameesta pidät?
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
fin: Mistä hän on noin vihainen?
jpn_Hira: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
fin: Mistä hän puhuu?
jpn_Hira: 彼女は何について話していますか？
fin: Mistä kuulit sen?
jpn_Hira: それどこで聞いたの？
fin: Mistä lähtien olette etsineet sitä?
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä minä puhuinkaan?
jpn_Hira: 何の話をしてたんだっけ？
fin: Mistä minä sen tietäisin?
jpn_Hira: 俺が知るわけないじゃん。
fin: Mistä minä sen tietäisin?
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
fin: Mistä minä sen tietäisin?
jpn_Hira: どうしてわたしが知ってようか。
fin: Mistä päin tulet?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
fin: Mistä sattuu?
jpn_Hira: どこか痛みますか？
fin: Mistä se on tehty?
jpn_Hira: 何でできているの？
fin: Mistä sinä löysit sen nuken?
jpn_Hira: どこでその人形を見つけたんですか。
fin: Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
fin: Mistä sinä pidät Tomissa?
jpn_Hira: トムのどういうところが好きなの？
fin: Mistä sinä tiesit, että olemme täällä?
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
fin: Mistä syystä haluat opiskella tässä yliopistossa?
jpn_Hira: 本学を志望する理由は何ですか。
fin: Mistä syystä olet aina myöhässä koulusta?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
fin: Mistä tulit tänään?
jpn_Hira: 今日は、どちらからいらっしゃったんですか？
fin: Mistä tuo itsevarmuus tulee?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
fin: Mistä vihanneksista sinä pidät?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
fin: Mistä voin ostaa lipun?
jpn_Hira: 切符はどこで買えますか。
fin: Mistä voin ostaa lipun?
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
fin: Mistä voisin saada apua?
jpn_Hira: どこに行ったら助けてもらえますか。
fin: Mist sä ostit nää kengät?
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
fin: Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?
jpn_Hira: 夏休みの期間は何をするつもりなの？
fin: Mitään ei näkynyt paksun sumun takia.
jpn_Hira: 濃霧のため何も見えなかった。
fin: Mitään muuta ei kuulunut kuin rannekellon tikitys.
jpn_Hira: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
fin: Mitä eläintä minä mielestäsi muistutan eniten?
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
fin: Mitä elokuvaa katsot?
jpn_Hira: 何の映画を見てるの？
fin: Mitä enemmän hän vanhenee sitä jääräpäisemmäksi hän tulee.
jpn_Hira: 彼ね、歳を重ねるごとにますます頑固になってるの。
fin: Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.
jpn_Hira: 急げば急ぐほど事は旨く行かない。
fin: Mitä enemmän oppii, sitä enemmän tajuaa kuinka rajoittunut oma tietämys on.
jpn_Hira: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
fin: Mitä enemmän sinulla on, sitä ahneemmaksi tulet.
jpn_Hira: 持てば持つほど、欲張りになる。
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Mitä eroa tällä ja sillä on?
jpn_Hira: これとそれの違いは何なの？
fin: Mitä haluaisit juoda?
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
fin: Mitä haluaisitte juoda?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Mitä haluat aamiaiseksi?
jpn_Hira: 朝食に何を食べたいですか。
fin: Mitä haluat syödä aamiaiseksi?
jpn_Hira: 朝食に何を食べたいですか。
fin: Mitä haluat syödä?
jpn_Hira: 何食べたい？
fin: Mitähän Tatoeballe tapahtui?
jpn_Hira: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
fin: Mitähä sisäl o?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä helvettiä tämä on?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mitä hittoa!
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: Mitä huonoja uutisia?
jpn_Hira: 残念な知らせって何？
fin: Mitä hyötyä on taloustieteestä?
jpn_Hira: 経済学って何の役に立つんですか？
fin: Mitä ihmettä!
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: ”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”
jpn_Hira: 「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
fin: Mitä isäsi tekee työkseen?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
fin: Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.
jpn_Hira: 一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
fin: Mitä Jon tekee juuri nyt.
jpn_Hira: ジョンは今何をしていますか。
fin: Mitä jos kysyisit Tomilta?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
fin: Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
jpn_Hira: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
fin: Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
fin: Mitä kautta kuulit konsertista?
jpn_Hira: どうやってコンサートを見つけたんですか。
fin: Mitä kävi?
jpn_Hira: 何が起きたの？
fin: Mitä kävi?
jpn_Hira: 何が起こったの？
fin: Mitä kävi?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
fin: Mitä kello näyttää nyt?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fin: Mitä kello on nyt?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fin: Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä osaat, Tom?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä Tom osaa?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
fin: Mitäköhän hän tekee?
jpn_Hira: 彼は何をしてるのかな？
fin: Mitäköhän kannattaisi tehdä seuraavaksi?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
fin: ”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
fin: Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
jpn_Hira: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
fin: Mitäköhän oikein tapahtui?
jpn_Hira: 何が起こったんだろう。
fin: Mitäköhän Tom mahtaa sanoa?
jpn_Hira: トムは何て言うかなあ。
fin: Mitäköhän Tom sanoo?
jpn_Hira: トムは何て言うかなあ。
fin: Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
fin: Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?
jpn_Hira: トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
fin: Mitä korkeammalle kiipeää, sitä alemmas lämpötila laskee.
jpn_Hira: 高く登れば登るほどますます気温は下がる。
fin: Mitä krakaa aiot käyttää? – "Sitä, jonka ostin eilen."
jpn_Hira: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
jpn_Hira: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
fin: Mitä kuuluu, Tom?
jpn_Hira: トム、元気ですか。
fin: Mitä kymppikanavalta tulee?
jpn_Hira: １０チャンネルは何をやっていますか。
fin: Mitä mä nyt teen...
jpn_Hira: 困ったなあ。
fin: Mitä mä oikeen teen!
jpn_Hira: 何やってんだか。
fin: ”Mitä meil olikaa läksyks huomen?” ”Sori, mä en tiiä. Kysy joltain muulta.”
jpn_Hira: 「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」
fin: Mitä menet tekemään Tokioon?
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの？
fin: Mitä mieltä olet Amerikasta?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
fin: Mitä mieltä olet Japanin koulutusjärjestelmästä?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
fin: Mitä mieltä olet minun uudesta mekosta?
jpn_Hira: 私の新しいワンピース、どう？
fin: Mitä mieltä olet minun uudesta mekosta?
jpn_Hira: 私の新しいドレス、どう思う？
fin: Mitä mieltä olet näistä runoista?
jpn_Hira: これらの詩についてどう思いますか？
fin: Mitä mieltä olet?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
fin: Mitä mieltä olet?
jpn_Hira: どう思いますか。
fin: Mitä mieltä olet?
jpn_Hira: どう思われますか？
fin: ”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”
jpn_Hira: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
fin: Mitä mieltä sinä olet?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
fin: Mitä mieltä sinä olet?
jpn_Hira: どう思う？
fin: Mitä mieltä sinä olet?
jpn_Hira: どう思われますか？
fin: Mitä minä olinkaan kertomassa?
jpn_Hira: 何の話をしてたんだっけ？
fin: ”Mitä minä sitten teen, jos myöhästyn viimeisestä junasta?” ”No jos et pääse kotiin, niin tulet minun luokseni yöksi.”
jpn_Hira: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
fin: Mitä minä yritinkään sanoa.
jpn_Hira: 何を言おうとしてたんだっけ。
fin: Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
fin: Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
jpn_Hira: 私は今何をすべきですか。
fin: Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
fin: Mitä? Mitä sinä sanoit?
jpn_Hira: え？ 何て言った？
fin: Mitä oikein tapahtui, Sally?
jpn_Hira: 何が起こったんだい、サリー？
fin: Mitä oikein tuijotat? Onko sinulla jotain valittamista?
jpn_Hira: 何だその目は？ 俺に何か文句でもあんのか？
fin: Mitä olet puuhannut näin myöhään?
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
fin: Mitä olet tekemässä?
jpn_Hira: 何してるの？
fin: Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fin: Mitä on tapahtunut? Olet kalpea kuin lakana.
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fin: Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
jpn_Hira: 大学では何を専攻されていたんですか？
fin: Mitäpä jos istuisit alas?
jpn_Hira: 座りませんか。
fin: Mitäpä jos levätään vähän?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
fin: Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
fin: Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?
jpn_Hira: 何か着たら？
fin: Mitäpä jos soittaisit Tomille?
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか。
fin: Mitä pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: 何がその机の中にありますか。
fin: Mitä pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fin: Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
fin: Mitä ruokaa teet?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
fin: Mitä sä aattelet?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sä aiot tehä?
jpn_Hira: 何するつもり。
fin: Mitä sä haluut tehä?
jpn_Hira: 何がしたい？
fin: Mitä sait käsiisi?
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
fin: Mitä sä katot?
jpn_Hira: 何見てるの？
fin: Mitä sä mietit?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
fin: Mitä sä oikeen teet?
jpn_Hira: 何やってんだか。
fin: Mitä sä ostit?
jpn_Hira: 何買ったの？
fin: Mitä sä sanoit?
jpn_Hira: 何だって。
fin: Mitä sä tarkotat?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitä sä teet?
jpn_Hira: 何してるの？
fin: Mitä sä teet?
jpn_Hira: 何やってるの？
fin: Mitä sä teit?
jpn_Hira: 何作ったの？
fin: ”Mitä sä toivoit?” ”Että Tom kiinnostuisi musta. Entä sä?” ”Se on salaisuus.”
jpn_Hira: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
fin: Mitä se maksaa?
jpn_Hira: いくらですか？
fin: Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
jpn_Hira: 何がその机の中にありますか。
fin: Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
jpn_Hira: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä se sana tarkoittaa?
jpn_Hira: その語はどんな意味ですか。
fin: Mitä se sanookaan, mua ei kiinnosta.
jpn_Hira: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: それ、どういう意味？
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: それどういう意味？
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitäs he nauravat?
jpn_Hira: なんでアイツら笑ってんだ。
fin: Mitä siel on sisällä?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä siel o sisäl?
jpn_Hira: 中身は何なの？
fin: Mitä siin on sisällä?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä siin o sisäl?
jpn_Hira: 中身は何なの？
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
jpn_Hira: 君は何をするつもりなの。
fin: Mitä sinä haluat minun kysyvän Tomilta?
jpn_Hira: トムに何を聞いたらいい？
fin: Mitä sinä haluat sanoa?
jpn_Hira: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
jpn_Hira: あなたは何がしたいのですか。
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
jpn_Hira: 何がしたい？
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
jpn_Hira: 何がしたいの？
fin: Mitä sinä jonotat täällä?
jpn_Hira: ここ何で並んでるんですか？
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
fin: Mitä sinä mietit?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä oikein ajattelet?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä oikein meinaat?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
fin: Mitä sinä oikein puuhastelet? Hihattomassa paidassa, vaikka on näin kylmä!
jpn_Hira: だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
fin: Mitä sinä oikein tarkoitat?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitä sinä oikein tarkoitat?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
fin: Mitä sinä ostit?
jpn_Hira: 何買ったの？
fin: Mitä sinä sanoit? "En minä sanonut mitään."
jpn_Hira: 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
fin: Mitä sinä syöt?
jpn_Hira: 何食べてるの？
fin: Mitä sinä tahdot sanoa?
jpn_Hira: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinä tarkoitat?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
fin: Mitä sinä tarvitset?
jpn_Hira: 何が要りますか。
fin: Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet?
jpn_Hira: 何してるの？
fin: Mitä sinä teit kamerallesi?
jpn_Hira: あなたはカメラをどうしましたか。
fin: Mitä sinä tiedät Tomista?
jpn_Hira: トムについて何を知っていますか。
fin: Mitä sinä toivot?
jpn_Hira: 望みは何だ？
fin: Mitä sinä yrität sanoa?
jpn_Hira: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinulla on käsissäsi?
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
fin: Mitä sinulla on tänään lounaaksi?
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
fin: Mitä sinun isäsi tekee?
jpn_Hira: お父様は何をなさっているんですか？
fin: ”Mitä sinun nenällesi on käynyt?” ”Ajattelin tarkistaa selustan peruuttaessani ja luulin, että ikkuna olisi auki, mutta täyräytinkin naamani ikkunaan.”
jpn_Hira: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
fin: Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
fin: Mitäs jos ottaisit takin pois päältä?
jpn_Hira: コート脱いだら？
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
jpn_Hira: 朝食に何をとりましたか。
fin: Mitä söit aamupalaksi?
jpn_Hira: 朝食に何をとりましたか。
fin: Mitä söit aamupalaksi?
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
fin: Mitä söit eilen illalla?
jpn_Hira: 昨日の夜は何を食べましたか？
fin: Mitä söit tänä aamuna?
jpn_Hira: 今朝は何を食べたんだい？
fin: Mitäs poju?
jpn_Hira: ぼく、どうしたの？
fin: Mitäs puuhaat?
jpn_Hira: 何してるの？
fin: Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
fin: Mitäs tää nyt o?
jpn_Hira: 何だこれ？
fin: Mitä susi syö?
jpn_Hira: オオカミは何を食べるの？
fin: Mitä tää o?
jpn_Hira: これ何？
fin: Mitä tähän kylttiin on kirjoitettu?
jpn_Hira: この看板には何て書いてあるの？
fin: Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.
jpn_Hira: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
fin: Mitä tämä artikkeli koskee?
jpn_Hira: この記事って何についてなの？
fin: Mitä tämä kamera maksaa?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
fin: Mitä tämä kappale tarkoittaa?
jpn_Hira: この段落はどういう意味なんですか？
fin: Mitä tämä maksaa?
jpn_Hira: これいくらですか？
fin: Mitä tämä nyt sitten oikein on?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: これはなんだ？
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: これはなんですか？
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mitä tämä sana tarkoittaa?
jpn_Hira: この語はどんな意味ですか。
fin: Mitä tämä soijakastike oikein on? Tähänhän on merkitty viimeiseksi käyttöpäiväksi elokuu 1999.
jpn_Hira: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
fin: Mitä tämä tarkoittaa?
jpn_Hira: これどういう意味？
fin: Mitä tänään syödään päivälliseksi?
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
fin: ”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”
jpn_Hira: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
fin: Mitä tapahtui?
jpn_Hira: 何が起こったの？
fin: Mitä tapahtui?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
fin: Mitä tarkoitusta varten?
jpn_Hira: 何のために？
fin: Mitä tässä laatikossa on sisällä?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
fin: Mitä tässä laatikossa on?
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
fin: Mitä teatterin ohjelmistossa on tässä kuussa?
jpn_Hira: その劇場の今月の出し物はなんですか。
fin: Mitä teet työksesi?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
fin: Mitä teet uudenvuodenpyhinä?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fin: Mitä teet uudenvuodenpyhinä?
jpn_Hira: お正月は何してるの？
fin: Mitä teet uutenavuonna?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä teit eilen?
jpn_Hira: あなたはきのう何をしましたか。
fin: Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
jpn_Hira: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
fin: Mitä te täällä jonotatte?
jpn_Hira: ここ何で並んでるんですか？
fin: Mitä tietokoneeltasi löytyy?
jpn_Hira: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
fin: Mitä toi o?
jpn_Hira: あれ何？
fin: Mitä Tom halusi?
jpn_Hira: トムは何が欲しかったのですか。
fin: Mitä Tomilla on kädessään?
jpn_Hira: トムの手の中には何がありますか。
fin: Mitä Tomille on tapahtunut?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille sattui?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille tapahtui?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomi meni sinne tekemään.
jpn_Hira: トムは何しにそこに行ったの？
fin: Mitä Tomi pitää kädessä?
jpn_Hira: トムの手の中には何がありますか。
fin: Mitä Tom sanoi minusta?
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
fin: Mitä Tom valmistaa?
jpn_Hira: トムは何を作っていますか
fin: Mitä tuliaisia ostit?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
fin: Mitä tuo on?
jpn_Hira: あれ何？
fin: Mitä tuo on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mitä tuo on?
jpn_Hira: 何だあれは？
fin: Mitä tuo on?
jpn_Hira: 何あれはですか？
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
jpn_Hira: お父さんの職業はなんですか。
fin: Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
jpn_Hira: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
fin: Mitä varten tässä jonotetaan?
jpn_Hira: どうして並んでるの？
fin: Mitä varten?
jpn_Hira: 何のために？
fin: Mitä vittua tää o?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?
jpn_Hira: 普段、夕飯の後って何してるの？
fin: Mitä ylemmäs kiipeää, sitä kylmempi tulee.
jpn_Hira: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
fin: Mitä ylemmäs kiipeämme, sitä ohuemmaksi ilma käy.
jpn_Hira: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
fin: ”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
fin: Miten asiat ovat?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
fin: Miten häät menivät?
jpn_Hira: 結婚式はどうだった？
fin: Miten häät meni?
jpn_Hira: 結婚式はどうだった？
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
jpn_Hira: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
fin: Miten isäsi voi?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
fin: Miten kannattaisi mennä Lincoln Centeriin?
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
fin: Miten kauan tämä kylmä sää kestää?
jpn_Hira: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
fin: Miten kaunis kukka!
jpn_Hira: なんてきれいな花だ。
fin: Miten kesä meni?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
fin: Miten kesä meni?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
fin: Miten kesäsi sujui?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
fin: Miten kesäsi sujui?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
fin: Miten koe meni?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
fin: Miten koe meni?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
fin: Mitenköhän löytäisin itselleni sopivan työpaikan?
jpn_Hira: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
fin: Mitenköhän mahtaisin rikastua?
jpn_Hira: どうしたら金持ちになれるのかしら？
fin: Mitenköhän tulisin rikkaaksi?
jpn_Hira: どうしたら金持ちになれるのかしら？
fin: Miten koulussa menee?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
fin: Miten kova nälkä sulla on?
jpn_Hira: どのくらいお腹へってる？
fin: Miten laatikko tehdään?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのか。
fin: Miten laatikko tehdään?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
fin: Miten matematiikan koe meni?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
fin: Miten meni matka?
jpn_Hira: 旅行はどうでしたか？
fin: Miten meren rannalle kannattaisi mennä?
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Miten meren rannalle kannattaisi mennä?
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Miten minä sen tietäisin?
jpn_Hira: どうしてわたしが知ってようか。
fin: Miten minä sen tietäisin?
jpn_Hira: どうして私が知ってるの？
fin: Miten nimesi kirjoitetaan?
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
fin: Miten olet tehnyt tämän keiton?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
fin: Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
fin: Miten olisi santsikuppi kahvia?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいかがですか？
fin: Miten olisi vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Miten olisi vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
fin: Miten opiskelet kiinan kaltaisia toonisia kieliä?
jpn_Hira: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
fin: Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
fin: Miten päiväsi sujui tänään?
jpn_Hira: 今日はどんな日でしたか。
fin: Miten paljon aikaa ja vaivaa sinä käytät projektiin, josta et saa rahaa?
jpn_Hira: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
fin: ”Miten paljon rahaa sulla on nyt mukana?” ”Sori, en ottanut lompakkoo mukaan.”
jpn_Hira: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
fin: Miten perheesi voi?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
fin: Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.
jpn_Hira: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
fin: Miten pikkusiskollasi menee?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
fin: Miten pikkusiskosi voi?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
fin: Miten ratkaisimme tämän ongelman?
jpn_Hira: この問題をどのように解決しましょうか？
fin: Miten saan sinuun yhteyden?
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
fin: Miten saan sinuun yhteyden?
jpn_Hira: 連絡はどのようにすれば取れますか。
fin: Miten sait noin ison summan rahaa?
jpn_Hira: どうやってそんな大金手に入れたの？
fin: Miten sait noin paljon rahaa?
jpn_Hira: どうやってそんな大金手に入れたの？
fin: Miten sait tämän maalauksen käsiisi?
jpn_Hira: この絵をどうやって手に入れたのですか。
fin: Miten sanotaan ”firma” englanniksi?
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
fin: Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?
jpn_Hira: 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fin: Miten sanotaan ”thank you” japaniksi?
jpn_Hira: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
fin: Miten sä oikeen oot noin siisti tyyppi? "Ihan kuule luonnostaan."
jpn_Hira: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
fin: Miten sä oot oppinu puhumaan englantia noin hyvin?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
fin: Miten sä osaat puhua englantia noin hyvin?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
fin: Miten se äännetään?
jpn_Hira: それはどうやって発音するのですか？
fin: Miten se tapahtui?
jpn_Hira: それはどうして起こったのですか。
fin: Miten sinä arvioit oppilaita?
jpn_Hira: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
fin: Miten sinä kutsut isääsi kotona?
jpn_Hira: 家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
fin: Miten sinä lausut nimesi?
jpn_Hira: あなたの名前はどう発音するの？
fin: Miten sinä maksoit tämän tietokoneen?
jpn_Hira: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
fin: Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
fin: Miten sinä sait noin paljon rahaa?
jpn_Hira: そんな大金、どうしたの？
fin: Miten sinä sen tiedät?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
fin: Miten sinä tiesit, että olen kanadalainen?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
fin: Miten sinä tutustuit Tomiin?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
fin: Miten sinulla menee koulussa?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
fin: Miten sinulla sujuu koulussa?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
fin: Miten sinun nimi lausutaan?
jpn_Hira: あなたの名前はどう発音するの？