DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Ole varovainen.
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Ole varovainen.
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: Oliko elokuva mielenkiintoinen?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
fin: Olikohan enkusta läksyjä huomiseksi?
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
fin: Olikohan tässä autossa tankki oikealla vai vasemmalla puolella?
jpn_Hira: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
fin: Oliko se lahja mieleen?
jpn_Hira: そのプレゼント気に入った？
fin: Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.
jpn_Hira: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
fin: Olimme eilisiltana niin väsyneitä, että menimme nukkumaan jo yhdeksän aikoihin.
jpn_Hira: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
fin: Oli muutoksen aika.
jpn_Hira: 変化の時でした。
fin: Olin eksyksissä.
jpn_Hira: 迷っていた。
fin: Olin elokuvateatterissa.
jpn_Hira: 私は映画館にいました。
fin: Olin heikko.
jpn_Hira: 私は弱かった。
fin: Olin hirveän väsynyt eilen illalla.
jpn_Hira: 昨日の夜はすごく疲れてたんだ。
fin: Olin hulluna raivosta.
jpn_Hira: 私は怒り狂っていたんだ。
fin: Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
jpn_Hira: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
fin: Olin koko päivän alakuloinen.
jpn_Hira: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän tietokoneen ääressä.
jpn_Hira: 一日中パソコンに向かってるよ。
fin: Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.
jpn_Hira: 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn_Hira: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
fin: Olin kylvyssä kun soitit minulle.
jpn_Hira: 電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
fin: Olin lapsena täysin koukussa dekkareihin.
jpn_Hira: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
fin: Olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていました。
fin: Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.
jpn_Hira: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
fin: Olin täysin raivoissani.
jpn_Hira: 私は怒り狂っていたんだ。
fin: Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.
jpn_Hira: 私はなにがおこったのか全く分からなかった。
fin: Olin teatterissa.
jpn_Hira: 私は劇場にいました。
fin: Olin tosi uninen.
jpn_Hira: 私はとても眠かった。
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
fin: Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
jpn_Hira: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
fin: Olipa hektinen päivä.
jpn_Hira: 何かと慌ただしい一日だった。
fin: Olipa helpotus kuulla se.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
fin: Olipa kerran julma kuningas.
jpn_Hira: かつて残忍な王様がいた。
fin: Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
fin: Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
fin: Olipa kerran vanha mies.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
fin: Olipa kiva tavata!
jpn_Hira: 会えて嬉しかったよ。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Olisikohan mitenkään mahdollista, että voisin lainata kirjoituskonettasi?
jpn_Hira: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
fin: Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?
jpn_Hira: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
fin: Olisin iloinen, jos kutsuisit minua Tomiksi.
jpn_Hira: トムって呼んでくれたら嬉しいな。
fin: Olisinpa nuorempi.
jpn_Hira: 私がもっと若ければいいのに。
fin: Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
fin: Olisinpa tullut polkupyörällä.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
fin: Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.
jpn_Hira: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
fin: Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
fin: Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
fin: Olisipa Mari minun pikkusiskoni.
jpn_Hira: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
fin: Olisipa meillä auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
fin: Olisipa minulla sinulle jotain annettavaa.
jpn_Hira: 何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
fin: Olisi parempi levätä vähän.
jpn_Hira: 少し休んだ方がいいよ。
fin: Olitko kotona?
jpn_Hira: 家にいたの？
fin: Oli todella pimeää.
jpn_Hira: とても暗かった。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Olkaa hyvä ja noudattakaa lääkkeenne mukana tulevia ohjeita.
jpn_Hira: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.
jpn_Hira: どうぞ待合室でお待ち下さい。
fin: Olkaa hyvä ja riisukaa kenkänne.
jpn_Hira: 靴を脱いでください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: どうぞごゆっくりなさって下さい。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
fin: Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
jpn_Hira: 滞在許可をお願いします。
fin: Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.
jpn_Hira: お会計は1Fレジにてお願い致します。
fin: Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
jpn_Hira: 待合室で少々お待ちください。
fin: Olkaa ystävällisiä ihmisille.
jpn_Hira: 人に優しくしなさい。
fin: Ollaanks piilosta?
jpn_Hira: かくれんぼしようか？
fin: Ollaan varovaisia, koska pukuhuoneessa voi liukastua helposti.
jpn_Hira: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
fin: Ollaan yhteyksissä.
jpn_Hira: 便りをください。
fin: Ollaan yhteyksissä!
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
fin: Ollaan yhteyksissä.
jpn_Hira: また連絡します。
fin: Ollaan yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Ollaan ystäviä aina.
jpn_Hira: いつまでも友達でいようね。
fin: Ollessani lähdössä ulos puhelin soi.
jpn_Hira: 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
fin: Oma aikansa täytyy käyttää hyvin.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Oma koti kullan kallis.
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
fin: Oma koti kullan kallis.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
fin: Oma koti kullan kallis.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
fin: Omistatko sinä talon?
jpn_Hira: 家を持ってますか?
fin: On aina yhtä mukavaa tavata sinut.
jpn_Hira: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
fin: On alkanut tulla kylmä. Yritähän olla saamatta flunssaa.
jpn_Hira: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
fin: On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.
jpn_Hira: お金では買えないものがあります。
fin: On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.
jpn_Hira: お金じゃ買えないものがあるんだよ。
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
jpn_Hira: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
fin: On hänellä otsaa sivuuttaa minut noin vain.
jpn_Hira: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
fin: Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
jpn_Hira: それは可能だが、まずあり得ない。
fin: Onhan se mahdollista, mutta siihen on vain häviävän pieni mahdollisuus.
jpn_Hira: それは可能だが、まずあり得ない。
fin: On hengenvaarallista koskea kunnolla maadoittamattomaan mikrofoniin. Useampikin laulaja on tosiasiassa menettänyt henkensä näin.
jpn_Hira: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
fin: On hyödyksi oppia kaikki mahdollinen etukäteen.
jpn_Hira: 何でも習っておいた方が得ですよ。
fin: On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
fin: On hyvä sää.
jpn_Hira: いい天気です。
fin: On ihana päivä.
jpn_Hira: 素晴らしい日です。
fin: On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.
jpn_Hira: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: On ihan ymmärrettävää, että hän on ylpeä tyttärestään.
jpn_Hira: 彼が娘を自慢に思うのもわかる。
fin: On illallisen aika.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
fin: On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.
jpn_Hira: 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。
fin: On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.
jpn_Hira: 地球が丸いという事は明らかである。
fin: On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明らかです。
fin: On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明白です。
fin: On iltapalan aika.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
fin: On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
jpn_Hira: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
fin: On jo korkea aika mennä nukkumaan.
jpn_Hira: もうとっくに寝る時間だ。
fin: On jo nukkumaanmenoaika.
jpn_Hira: もうとっくに寝る時間だ。
fin: On kaunis päivä.
jpn_Hira: 素敵な日です。
fin: Onko eläinpuisto kaukana täältä?
jpn_Hira: ここから動物園って遠いの？
fin: Onko eläinpuisto kaukana täältä?
jpn_Hira: 動物園はここから遠いですか？
fin: Onkoha joulupukki oikeesti olemas?
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
fin: Onkohan elämäni elämisen arvoista?
jpn_Hira: 私って生きてる価値あるのかな？
fin: Onko hänellä kiire?
jpn_Hira: 彼は忙しいですか。
fin: Onkohan hän naimisissa?
jpn_Hira: 彼女は結婚したのかしら。
fin: Onkohan iltapäivällä poutaa?
jpn_Hira: 午後には上がるだろうか？
fin: Onkohan Marsissa elämää?
jpn_Hira: 火星には生き物がいるだろうか。
fin: Onko hän ottanut sinuun lähiaikoina yhteyttä?
jpn_Hira: 最近彼から連絡がありましたか。
fin: Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
fin: Onko hän pitkä?
jpn_Hira: 彼は背が高いですか。
fin: Onkohan pomo tänään hyvällä tuulella.
jpn_Hira: 今日のボスの機嫌はいいかな？
fin: Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?
jpn_Hira: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
fin: Onko hän sinun pikkusiskosi?
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
fin: Onko hän sinun siskosi?
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
fin: Onko hän siskonne?
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
fin: Onkohan tämä lause liian lapsellinen?
jpn_Hira: この言葉って、幼すぎるかな？
fin: Onkohan tämä lause liian lapsellinen?
jpn_Hira: この言葉って、幼稚すぎるかな？
fin: Onkohan tämä lisätty vahingossa?
jpn_Hira: 間違って追加されちゃったのかな？
fin: Onkohan tämä rakkautta.
jpn_Hira: 恋かな？
fin: Onkohan tämä todellakin totta?
jpn_Hira: これって本当に真実なのかしら？
fin: Onkohan Tom eri mieltä?
jpn_Hira: トムは反対なのだろうか。
fin: Onkohan Tomilla joku lemmikkieläin?
jpn_Hira: トムって何かペットを飼っているのかな？
fin: Onkohan Tomilla jotain lemmikkieläimiä?
jpn_Hira: トムって何かペットを飼っているのかな？
fin: Onkohan Tom sitä vastaan?
jpn_Hira: トムは反対なのだろうか。
fin: Onkohan Tom tehnyt sen?
jpn_Hira: トムがやったんですよね？
fin: Onkohan tuo Tom?
jpn_Hira: あれはトムかな？
fin: Onko hän vielä vihainen?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Toivottavasti.”
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fin: Onkoha toi Tom?
jpn_Hira: あれはトムかな？
fin: Onko hauskaa olla ilkeä ihmisille?
jpn_Hira: 人に意地悪して楽しい？
fin: Onko henkilöllisyystodistusta?
jpn_Hira: 身分証明書はありますか？
fin: Onko huoneessa ilmastointi?
jpn_Hira: その部屋は冷房がついていますか。
fin: Onko huoneessa joku?
jpn_Hira: 部屋に誰かいるの？
fin: Onko Japanissa samankaltaista sanontaa?
jpn_Hira: 日本にも似たような諺はありますか？
fin: Onko jokin hätänä?
jpn_Hira: どうしたの。
fin: Onko jokin hätänä?
jpn_Hira: どうしました？
fin: Onko Jones toimistolla?
jpn_Hira: ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
fin: Onko jotain halvempaa?
jpn_Hira: もっと安いのはありますか。
fin: Onko jotain ikää, johon mennessä haluaisit mennä naimisiin?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したいとかある？
fin: Onko jotain, mitä haluat ostaa?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
fin: Onko jotain muuta, mitä haluaisit syödä?
jpn_Hira: 他に食べたいものある？
fin: Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことある？
fin: Onko jotain sattunut?
jpn_Hira: どうしたの。
fin: Onko jotain sattunut? Voinko tehdä asialle jotain?
jpn_Hira: どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
fin: Onko kaikilla kynät?
jpn_Hira: みんなペンはある？
fin: Onko kaikilla lyijykynät?
jpn_Hira: みんな鉛筆はある？
fin: Onko kaikilla lyijykynät?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
fin: Onko kaikilla lyijykynä?
jpn_Hira: みんな鉛筆はある？
fin: Onko kaikilla paperia?
jpn_Hira: みんな紙はある？
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
fin: Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
fin: Onko kaikki OK?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
fin: Onko kaikki valmiina matkaa varten?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
fin: Onko kala vielä elossa?
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
fin: Onko kellään huono olo?
jpn_Hira: 気分が悪い人いる？
fin: Onko kellosi oikeassa?
jpn_Hira: 君の時計は合ってる？
fin: Onko koulusi kaukana kotoasi?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
fin: Onko kysyttävää?
jpn_Hira: 質問はありますか？
fin: Onko lauseeni oikein?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
fin: Onko mahdollista että olet raskaana?
jpn_Hira: 妊娠の可能性はありますか？
fin: Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?
jpn_Hira: 150歳まで生きることは不可能ですか？
fin: Onko Mari sinun mielestäsi nätti?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
fin: Onko Mari sinusta nätti?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
fin: Onko meillä tämän viikon perjantaina koulua?
jpn_Hira: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko mitään halvempaa?
jpn_Hira: もっと安いのはありますか。
fin: Onko mitään halvempaa?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
fin: Onko mitään naposteltavaa juoman kanssa?
jpn_Hira: 何かおつまみない？
fin: Onko nää sun kengät, Tom?
jpn_Hira: これトムの靴？
fin: Onko näillä main supermarkettia?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko näillä paikkella kauppaa?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko nälkä? Laitan sulle jotain.
jpn_Hira: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
fin: Onko opiskeluhuone avoinna myös La-Su?
jpn_Hira: 土・日も自習室って開いてるんですか？
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
jpn_Hira: 庭には多くの花がありますか。
fin: Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
jpn_Hira: フランス語の発音って難しいんですか？
fin: Onko se ihan oikeasti tarpeellista?
jpn_Hira: それ本当に必要なの？
fin: Onko se ilmainen?
jpn_Hira: ただなの？
fin: Onko se ilmainen?
jpn_Hira: 無料なのですか。
fin: Onko se kaukanakin?
jpn_Hira: ここから遠いの？
fin: Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
jpn_Hira: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
fin: Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
fin: Onko se oikeasti tarpeen?
jpn_Hira: それ本当に必要なの？
fin: Onko se tarkka?
jpn_Hira: これは正確ですか？
fin: Onko se tieteellisesti todistettu?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
fin: Onko sinulla autoa?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
fin: Onko sinulla auto?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
fin: Onko sinulla glaukooma?
jpn_Hira: 緑内障ですか？
fin: Onko sinulla henkilötodistusta?
jpn_Hira: 身分証明書はありますか？
fin: Onko sinulla huomenna vapaata?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
fin: Onko sinulla jotain asiaa vastaan?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
fin: Onko sinulla jotain sydämelläsi? Voit kertoa siitä minulle ihan rauhassa.
jpn_Hira: 何か心に背負ったものがあるのかい？さあ、私に言ってごらん。
fin: Onko sinulla jotain tullattavaa?
jpn_Hira: なにか申告するものがありますか。
fin: Onko sinulla jotain tullattavaa?
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
fin: Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fin: Onko sinulla koiraa?
jpn_Hira: 犬は飼っていますか。
fin: Onko sinulla koiria?
jpn_Hira: 犬を飼ってるの？
fin: Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
jpn_Hira: 食中毒の経験はありますか？
fin: Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
jpn_Hira: 食中毒の経験はありますか？
fin: Onko sinulla kova nälkä?
jpn_Hira: 腹ぺこなの？
fin: Onko sinulla kovat kivut?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
fin: Onko sinulla kovia kipuja?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
fin: Onko sinulla kuumeinen olo?
jpn_Hira: 熱がありそう？
fin: Onko sinulla kuumeinen olo?
jpn_Hira: 熱がありそうな感じがする？
fin: Onko sinulla kuumeinen olo?
jpn_Hira: 熱っぽい感じがありますか？
fin: Onko sinulla kuumetta?
jpn_Hira: 熱はありますか。
fin: Onko sinulla kynää? – "Äh, mihinköhän laitoin sen." – "Jos tahdotte, voitte käyttää näitä kyniä." – "Haa, löyty löyty. Kiitoksia."
jpn_Hira: 「ペンはお持ちですか？」「あれ、どこいったかな」「もしよろしければこちらのペンをお使いください」「おっ、あったあった。ありがとう」
fin: Onko sinulla lapsia? – "On yksi poika."
jpn_Hira: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
fin: Onko sinulla maha täynnä?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Onko sinulla menoa huomenna illalla?
jpn_Hira: 明日の夜って、予定がある？
fin: Onko sinulla menoa huomenna illalla?
jpn_Hira: 明日の夜って、予定が入ってる？
fin: Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
fin: Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
jpn_Hira: ２、３分時間を割いていただけませんか。
fin: Onko sinulla mitään tullattavaa?
jpn_Hira: なにか申告するものがありますか。
fin: Onko sinulla nälkä?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
fin: Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?
jpn_Hira: 最近、胸の痛みはありましたか？
fin: Onko sinulla opiskelijakorttia?
jpn_Hira: 学生証は持ってる？
fin: Onko sinulla paljon kipuja?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Onko sinulla paljon kyniä?
jpn_Hira: ペンはたくさん持ってる？
fin: Onko sinulla parkkilippua?
jpn_Hira: 駐車券はお持ちですか？
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
jpn_Hira: 細かいお金持ってない？
fin: Onko sinulla prätkää?
jpn_Hira: オートバイを持っていますか。
fin: Onko sinulla rahaa?
jpn_Hira: お金持ってる？
fin: Onko sinulla sukulaisia ulkomailla?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
fin: Onko sinulla suosikkilaulajaa?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
fin: Onko sinulla tupakansytytintä?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
fin: Onko sinulla tuttuja Bostonissa?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
fin: Onko sinulla viherkaihi?
jpn_Hira: 緑内障ですか？
fin: Onko sinulla yhtään ulkomailla asuvia ystäviä?
jpn_Hira: 外国で暮らしてる友達っている？
fin: Onko sinulla ylimääräistä aikaa?
jpn_Hira: 時間の余裕がありますか。
fin: Onko sinulla ystäviä ulkomailla?
jpn_Hira: 海外に友達はいますか？
fin: Onko sinulle koskaan sanottu, että käytät paksulti meikkiä?
jpn_Hira: 化粧が濃いって言われたことない?
fin: Onko sinun mielestäsi mielekästä tehdä sanastonopiskelukortteja?
jpn_Hira: 単語帳作るのって意味あると思う？
fin: Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?
jpn_Hira: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
fin: Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?
jpn_Hira: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
fin: ”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”
jpn_Hira: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
fin: Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
fin: Onko suunnitelmissa, että Ozawasta tulee seuraava johtaja?
jpn_Hira: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
fin: Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
jpn_Hira: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
fin: Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
jpn_Hira: 何かおつまみない？
fin: Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
fin: Onko tällä seudulla supermarkettia?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko tällä seudulla supermarkettia?
jpn_Hira: この辺にスーパーマーケットはありますか？
fin: Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fin: Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
jpn_Hira: この店は日曜日にやっていますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
jpn_Hira: この店は日曜日に営業していますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaisin?
jpn_Hira: この店は日曜日に営業していますか。
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
fin: Onko tämä kirje Kenin kirjoittama?
jpn_Hira: この手紙はケンによって書かれましたか。
fin: Onko tämä laukku sinun?
jpn_Hira: この鞄はあなたのですか。
fin: ”Onko tämä lause?” ”Eipä ole, mutta sitä voi käyttää keskustelussa. Esimerkiksi näin.” ”Ahaa! Kiitos.”
jpn_Hira: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
fin: Onko tämä myynnissä?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fin: Onko tämä myyntikappale?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fin: Onko tämä sinun kirjasi?
jpn_Hira: これはあなたの本ですか？
fin: Onko tämä sinun perheesi?
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
fin: Onko tämä Tomin?
jpn_Hira: これ、トムのですか？
fin: Onko tämä Tomin poika?
jpn_Hira: この子はトムの息子ですか？
fin: Onko tässä jossain lähellä pankkiautomaattia?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
fin: Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
fin: Onko tässä lähellä WC:tä?
jpn_Hira: この近くにトイレはありますか？
fin: Onko tässä lähistöllä kauppaa?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko tässä lähistöllä kauppaa?
jpn_Hira: この辺にスーパーマーケットはありますか？
fin: Onko tässä lähistöllä paikkaa, josta voi vuokrata polkupyörän?
jpn_Hira: ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
fin: Onko teillä ajokorttia?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちですか？
fin: Onko teillä halvempaa huonetta?
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
fin: Onko teillä jotain tullattavaa?
jpn_Hira: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko teillä kellään kynää?
jpn_Hira: あなた達は鉛筆を持っていますか？
fin: Onko teillä kurkkukipu ja pääkipua?
jpn_Hira: 喉の痛みと頭痛はありますか？
fin: Onko teillä lapsia? – "On yksi poika."
jpn_Hira: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
fin: Onko teillä lapsia?
jpn_Hira: お子さんはいらっしゃいますか？
fin: Onko teillä maitoa?
jpn_Hira: 牛乳はありますか？
fin: Onko teillä nälkä?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
fin: Onko teillä paikkaa tupakoimattomien puolelta?
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
fin: Onko teillä perhettä?
jpn_Hira: ご家族はいますか。
fin: Onko teillä ruokalistaa englanniksi?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
fin: Onko teillä sukulaisia ulkomailla?
jpn_Hira: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
fin: Onko teillä vielä jotain kysyttävää?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
fin: Onko Tomi Jaakkola täällä potilaana?
jpn_Hira: トム・ジャクソンさんは、こちらの患者ですか？
fin: Onko Tomi kuollut?
jpn_Hira: トムは死んだ？
fin: Onko Tomi kuuluisa?
jpn_Hira: トムって有名なの？
fin: Onko Tomilla tyttöystävää?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
fin: Onko Tomilla tyttöystävä?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
fin: Onko Tomi tänään poissa?
jpn_Hira: トムは今日欠席ですか？
fin: Onko Tom jo noussut ylös?
jpn_Hira: トムはもう起きました？
fin: Onko totta, että lähdet vaihto-oppilaaksi Lontooseen?
jpn_Hira: ロンドンに留学されるって本当ですか？
fin: Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
fin: Onko totta, että Tom muutti nimensä?
jpn_Hira: トムが改名したってほんと？
fin: Onko tullattavaa?
jpn_Hira: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko tuo kissa vai koira?
jpn_Hira: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
fin: Onko tuo kissa vai koira?
jpn_Hira: あれは猫それとも犬？
fin: Onko tuo kissa vai koira?
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
fin: Onko tuo lehmä vai vesipuhveli?
jpn_Hira: あれって牛なの？それとも水牛？
fin: Onko tuo poika Tom vai Ben?
jpn_Hira: あの少年はトムですかベンですか。
fin: Onko tuo suunnilleen saman painoinen kuin tämä?
jpn_Hira: あれって、これと同じくらいの重さかな？
fin: Onko valmistelut tehty?
jpn_Hira: 準備できてる？
fin: Onkse viel vihane?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fin: Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?
jpn_Hira: 大人になったらしてみたいことってある？
fin: Onks se mun vika?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: Onks se tieteellisest todistettu?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
fin: Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
fin: Onks sulla rahaa?
jpn_Hira: お金ある？
fin: Onks sulla rahaa?
jpn_Hira: お金持ってる？
fin: Onks sul maha täyn?
jpn_Hira: お腹いっぱい？
fin: Onks sul viel nälkä?
jpn_Hira: お腹いっぱい？
fin: Onks sul viel nälkä?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Onks tää Tomin?
jpn_Hira: これトムの？
fin: Onks Tom kipeen?
jpn_Hira: トムは病気なの？
fin: On kunnia päästä tapaamaan.
jpn_Hira: お会い出来て光栄です。
fin: On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.
jpn_Hira: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
fin: On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.
jpn_Hira: 彼が正直もののはずがない。
fin: On minulla tietysti eräs ihastus, mutta se on yksipuolista. No ainakin hänellä onkin todella ihana vaimo.
jpn_Hira: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
jpn_Hira: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
fin: On monia sanoja joita en ymmärrä.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
fin: Onnea avioliittonne johdosta.
jpn_Hira: ご結婚おめでとうございます。
fin: Onnea ei voi ostaa rahalla.
jpn_Hira: 幸せはお金では買えないよ。
fin: Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.
jpn_Hira: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
fin: Onnellista uutta vuotta!
jpn_Hira: よいお年を。
fin: Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.
jpn_Hira: このようにして事故がおきたのだ。
fin: Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
jpn_Hira: その事故の報せは私には大ショックだった。
fin: Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.
jpn_Hira: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
fin: Onnistumiseni oli suurelta osin apusi ansiota.
jpn_Hira: 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
fin: Onnitteluni!
jpn_Hira: おめでとうございます。
fin: On ollut kylmä eilisestä lähtien.
jpn_Hira: 昨日からずっと寒い。
fin: On omituista että toimistolla on valot päällä tähän aikaan.
jpn_Hira: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
fin: On päätetty että uuden aikakauden nimi on Reiwa.
jpn_Hira: 新しい年号は令和に決まった。
fin: Onpa kauniita kukkia!
jpn_Hira: きれいな花ね！
fin: Onpa kiinnostava.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa kova tuuli.
jpn_Hira: 風が強いな。
fin: ”Onpa kylmä. Silloin kun on näin kylmä, niin sitä alkaa haluta talviunille.” ”Aijaa, minä tulen kylmänpuoleisesta kelistä hyvälle tuulelle. Nukkuisin ennemmin koko kesän.”
jpn_Hira: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
fin: Onpa kylmä tuuli!
jpn_Hira: 風が冷たいね。
fin: ”Onpa lumi kaunista.” ”Niin on, mutta sinä olet vielä kauniimpi, Mari.”
jpn_Hira: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
fin: Onpa mielenkiintoinen.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa mielenkiintoista.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa netti tänään hidas.
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
fin: On paras aika katsella kirsikankukkia.
jpn_Hira: 桜が見ごろだ。
fin: On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
fin: On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
fin: On parempi mennä kävellen kuin bussilla, vai kuinka?
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: Onpa siitä aikaa!
jpn_Hira: 久しぶりだね。
fin: Onpa tänään kuuma, vai mitä?
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
fin: Onpa tänään kuuma.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
fin: Onpa tässä vielä paljon tehtävää.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
fin: Onpa teillä kolmella hirveän hyvä onni.
jpn_Hira: 三人とも、すごくラッキーだね。
fin: Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
jpn_Hira: トムって変な笑い方するよね。
fin: Onpa upea ajatus!
jpn_Hira: 素敵な考えね。
fin: Onpa viihdyttävää.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: On pilvistä.
jpn_Hira: 曇っています。
fin: On poutaa.
jpn_Hira: 晴れています。
fin: On poutasää.
jpn_Hira: 晴れています。
fin: On sanomattakin selvää, että tupakointi on haitaksi terveydelle.
jpn_Hira: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
fin: On satanut koko ajan sunnuntaista lähtien.
jpn_Hira: 日曜からずっと雨なの。
fin: On satanut koko ajan viime viikon maanantaista alkaen.
jpn_Hira: 先週の月曜からずっと雨なんだよ。
fin: On satanut sunnuntaista saakka.
jpn_Hira: 日曜からずっと雨なの。
fin: On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
fin: On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打て。
fin: On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出するな。
fin: On tullut viileää.
jpn_Hira: 涼しくなりました。
fin: On tuskallista elää tietäen, että olet täysi nolla.
jpn_Hira: 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
fin: On tuskallista elää tietäen, että olet täysi nolla.
jpn_Hira: 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
fin: On tylsää olla kotona.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
fin: On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
jpn_Hira: そのふるい橋をわたるのは危ない。
fin: On vähän kalseaa, mutta ei niin kalseaa, että lämmitintä kannattaisi laittaa päälle, eikö niin?
jpn_Hira: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
fin: On vaikeaa yltää kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön tasolle kielessä, jota on ruvennut opiskelemaan vasta aikuisena.
jpn_Hira: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
fin: On vain viattomia lapsia.
jpn_Hira: あどけない子供たちばかりです。
fin: On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.
jpn_Hira: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
fin: On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.
jpn_Hira: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
fin: On välttämätöntä, että hyödynnät sinulle annetun ajan niin hyvin kuin pystyt.
jpn_Hira: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
fin: On vielä liian aikaista sanoa.
jpn_Hira: まだ話すには早過ぎる。
fin: On virhe ajatella, että miehet ovat parempia kuin naiset.
jpn_Hira: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
fin: Ooksä hereil?
jpn_Hira: 起きてる？
fin: Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
fin: Ooksä nyt kotona? "Joo, mä tulin just."
jpn_Hira: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
fin: Ooksä vielki väsyny?
jpn_Hira: まだ眠いの？
fin: Oonko mä myöhässä?
jpn_Hira: 遅れたかな？
fin: ”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”
jpn_Hira: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
fin: Ootpa sä laiha! Ooksä laihiksella?
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
fin: Ootsä ihan tosissas?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fin: Ootsä koskaan käyny Kobessa?
jpn_Hira: 神戸に行ったこと、ある？
fin: Ootsä koskaan syöny tomaattii sokeril?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
fin: Opetelkaa runo ensi viikoksi.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fin: Opettaja antoi meille läksyjä.
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
fin: Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
fin: Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fin: Opettele se runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
fin: Opin aina jotain uutta.
jpn_Hira: 私は常に学び続けています。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
fin: Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
fin: Opiskeleminen on turhaa kun on väsynyt.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
fin: Opiskelen koreaa.
jpn_Hira: 私はハングルを勉強します。
fin: Opiskelen koreaa.
jpn_Hira: 私は韓国語を勉強している。
fin: Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.
jpn_Hira: 今学期はスペイン語を取っている。
fin: Opiskelen tästä lähtien enemmän.
jpn_Hira: これからはもっと勉強します。
fin: Opiskele.
jpn_Hira: 勉強しなさい。
fin: Opit nopeasti pitämään paikallisesta ruuasta ja juomasta.
jpn_Hira: あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
fin: Oppiakseen derivaattoja ja integraaleja on tarpeen laskea paljon harjoitustehtäviä.
jpn_Hira: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
fin: Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
jpn_Hira: あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
fin: Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
jpn_Hira: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
fin: Oppilaat vihaavat hänen antamiaan järkälemäisiä läksykasoja.
jpn_Hira: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
fin: Osaako täällä joku puhua japania?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
fin: Osaaksä hyvin C++:a?
jpn_Hira: C++使いこなせる？
fin: Osaan juosta.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
fin: Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
fin: Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
fin: ”Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi.” ”Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?” ”Öö, siihen en kyllä vielä pysty.”
jpn_Hira: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
fin: Osaan uida, mutten erityisesti pidä uimisesta.
jpn_Hira: 泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
fin: Osaan uida.
jpn_Hira: 私は泳げます。
fin: Osaat kai uida?
jpn_Hira: 泳げるんだよね？
fin: Osaatko ajaa autoa?
jpn_Hira: 運転の仕方を知っているの？
fin: Osaatko kävellä?
jpn_Hira: 歩ける？
fin: Osaatko kertoa mikä tämä on?
jpn_Hira: これが何か教えてもらえる？
fin: Osaatko kirjoittaa "あいうえお" käsin?
jpn_Hira: 「あいうえお」って手書きできる？
fin: Osaatko laittaa ruokaa? "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
jpn_Hira: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
fin: Osaatko pitää salaisuuden?
jpn_Hira: 秘密を守れますか。
fin: Osaatko puhua ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はできますか？
fin: Osaatko ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はできますか？
fin: Osaatko selittää, miksi joukkueemme hävisi?
jpn_Hira: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
fin: Osaatko sinä puhua ranskaa?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
fin: Osaatko sinä ranskaa?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
fin: ”Osaatpa todella hyvin japania! Mistä lähtien olet ollut Japanissa?” ”Vuodesta 2015.”
jpn_Hira: 「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
fin: Osaat soittaa, eikö niin?
jpn_Hira: 楽器やってるんだよね？
fin: Osaatteko volapükia?
jpn_Hira: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
fin: Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.
jpn_Hira: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
fin: Osaka on suurempi kuin Kioto.
jpn_Hira: 大阪は京都より大きいです。
fin: Osanottoni.
jpn_Hira: お気の毒に。
fin: Osoittautui että se juoru on vale.
jpn_Hira: その噂は嘘であることが判明した。
fin: Ostamme ensi viikolla uuden auton.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
fin: Ostetaan paikallisolutta tuliaiseksi ja palataan kotiin.
jpn_Hira: お土産にご当地ビールを買って帰ろう。
fin: Ostetaan pienpanimo-olutta tuliaiseksi ja lähdetään takaisin kotiin.
jpn_Hira: お土産にご当地ビールを買って帰ろう。
fin: Ostin hänelle uuden auton.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
fin: Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
jpn_Hira: 私は、カメラを３０ドルで買った。
fin: Ostin matkoiltani muistokolikon.
jpn_Hira: 旅行で記念メダルを買いました。
fin: Ostin sängyn vasta äskettäin, mutta silti se narisee joka kerta, kun käännän kylkeä, enkä pysty nukkumaan mukavasti.
jpn_Hira: 買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
fin: Ostin sen luotolla.
jpn_Hira: クレジットでそれを買った。
fin: Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.
jpn_Hira: 三日前にこの本を買ったよ。
fin: Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.
jpn_Hira: この本は、３日前に買ったんだよ。
fin: Ostin tämän rannekellon siitä kaupasta.
jpn_Hira: この腕時計、そのお店で買ったんだ。
fin: Ostin Tomille uuden auton.
jpn_Hira: トムに新しい車を買ってあげたんだ。
fin: Ostin uuden auton hänelle.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
fin: Ostin uuden auton hänelle.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
fin: Ostin uuden mustetäytekynän.
jpn_Hira: 新しい万年筆買ったんだ。
fin: Ostitko hänelle jotain?
jpn_Hira: 彼に何か買ってあげたの？
fin: Ostitko hänelle mitään?
jpn_Hira: 彼に何か買ってあげたの？
fin: Ota hänet kiinni!
jpn_Hira: 彼を捕まえろ。
fin: Ota hattu pois päästäsi.
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Ota hattu pois päästäsi.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Ota hattu pois päästä.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn_Hira: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
fin: Ota lakki pois päästä.
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Ota mallia Tomista.
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
fin: Ota minkä haluat.
jpn_Hira: 好きなの選んでよ。
fin: Ota mun sateenvarjo.
jpn_Hira: 僕の傘、取って。
fin: Otan kaksi päivää vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Otanko asian hoitaakseni?
jpn_Hira: ご用件をうけたまわりましょうか。
fin: Otan muutaman päivän vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Otan sinuun yhteyttä.
jpn_Hira: また連絡します。
fin: Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Otan tämän.
jpn_Hira: これにします。
fin: Otan yhteyttä heti kun saavun.
jpn_Hira: 着いたらすぐ連絡するね。
fin: Otapa ihan rauhallisesti.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Otapa ihan rauhallisesti.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fin: Ota rauhallisesti.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Ota sateenvarjo mukaan, säätiedotus lupasi sadetta.
jpn_Hira: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
fin: Ota siskostasi mallia.
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
fin: Ota sukat pois jalasta.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
fin: Ota sukat pois.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
fin: Ota sukat pois.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
fin: Ota tämä kokoontaitettava sateenvarjo mukaasi. Se saattaa tulla tarpeeseen.
jpn_Hira: この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
fin: Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
jpn_Hira: この薬を食後に服みなさい。
fin: Ota tätä lääkettä, jos vointisi tulee huonoksi.
jpn_Hira: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
jpn_Hira: この薬を食後に服みなさい。
fin: Otatko maitoa?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか。
fin: Otetaanko taksi?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか？
fin: Otetaisiinko tässä yksi kuva?
jpn_Hira: ここで一枚撮ろうか。
fin: Otin avioeron.
jpn_Hira: 私は離婚した。
fin: Ottaisin nautaa, kiitos.
jpn_Hira: 牛肉にしてください。
fin: Ottaisin nautaa, kiitos.
jpn_Hira: ビーフをお願いします。
fin: Ottaisitko lasin maitoa?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかが。
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
jpn_Hira: 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
fin: Ottaisitteko maitoa?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか。
fin: Ottaisitteko maitoa?
jpn_Hira: 牛乳をお飲みになりますか。
fin: Otti hetken aikaa rauhoittua.
jpn_Hira: 冷静になるのに少し時間がかかりました。
fin: Otti hetken aikaa rauhoittua.
jpn_Hira: 気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
fin: Ovatko avaimesi vielä Tomilla?
jpn_Hira: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
fin: Ovatko he japanilaisia?
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか。
fin: Ovatko nämä myynnissä?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fin: Ovatko nämä myyntikappaleita?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fin: Ovatko nämä samanhintaisia?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
fin: Ovatko nämä sinun kenkäsi, Tom?
jpn_Hira: これトムの靴？
fin: Ovatpa nämä kukat kauniita.
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
fin: Ovatpa nämä kukat kauniita.
jpn_Hira: この花は美しいですね。
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
jpn_Hira: このボタンを押すとドアが開きます。
fin: Ovi oli aavistuksen raollaan.
jpn_Hira: ドアがほんの少し開いていた。
fin: Päänahkaa kutittaa kauheasti.
jpn_Hira: 頭皮がとてもかゆいんです。
fin: Päärynät, joita me syömme Japanissa, näyttävät aivan omenoilta.
jpn_Hira: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
fin: Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fin: Pääsen siitä yli jotenkin.
jpn_Hira: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.
jpn_Hira: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen töistä ihan juuri nyt.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
fin: Pääsin juuri töistä.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
fin: Pääsin kokeesta läpi.
jpn_Hira: 試験に合格することができました。
fin: Pääsisimpä vain laskettelemaan.
jpn_Hira: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
fin: Pääsisinkö kyydissäsi asemalle?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fin: Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.
jpn_Hira: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
fin: Päässäni löi täysin tyhjää.
jpn_Hira: 頭が真っ白になったんだ。
fin: Päästäisitkö raitista ilmaa sisään.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れてください。
fin: Päästäkää ulos!
jpn_Hira: 出してくれ。
fin: Päästä minut sisään.
jpn_Hira: 中に入れて。
fin: Päästä minut sisään.
jpn_Hira: 中に入れてよ。
fin: Päästä minut sisään.
jpn_Hira: 中に入れてください。
fin: Päästä minut ulos!
jpn_Hira: 出してくれ。
fin: Pääsy kielletty.
jpn_Hira: 立ち入りを禁ず。
fin: Päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
fin: Päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭痛がする。
fin: Päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭痛がします。
fin: Päätin hyväksyä sen ehdotuksen.
jpn_Hira: その申し出を受けることにしたよ。
fin: Päätin lähteä vaihto-opiskelemaan.
jpn_Hira: 私は留学することを決めた。
fin: Päätin pyytää sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムに頼むことにします。
fin: Päätöksesi oli oikea.
jpn_Hira: 君の判断は正しかった。
fin: Paetaan.
jpn_Hira: 逃げようよ。
fin: Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?
jpn_Hira: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
fin: Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
jpn_Hira: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
fin: Pahoittelen että kutsuin teitä etunimellänne.
jpn_Hira: あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
fin: Paikallasi!
jpn_Hira: 動かないで！
fin: Paina tätä nappia. Kun teet niin, ovi aukeaa.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
fin: Painin ranskan kieliopin kanssa.
jpn_Hira: フランス語の文法に苦戦しています。
fin: Painoin äkisti jarrua.
jpn_Hira: 急ブレーキをかけました。
fin: Painoitko varmasti viimeistä nappia?
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fin: Painu helvettiin!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Painu hittoon siitä!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Painu vittuun täältä.
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
fin: Päiväkodin lapset kävelivät puistossa käsikädessä.
jpn_Hira: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
jpn_Hira: 日ごとに暖かくなっている。
fin: Palaan 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
fin: Palaan 6:30.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
fin: Palaan heti takaisin.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
fin: Palaan kotiin kahden viikon kuluttua.
jpn_Hira: 二週間後に帰ってきます。
fin: Palaan pian.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
fin: Palaan puoli seitsemältä.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.
jpn_Hira: 暗くならないうちに帰るんだよ。
fin: Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
fin: Palasin kotiin vaatteiden vaihtoon.
jpn_Hira: 着替えに家に帰った。
fin: Palasin kotiin vaatteiden vaihtoon.
jpn_Hira: 着替えに家に戻ったのよ。
fin: Palasin töistä ihan hetki sitten.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
fin: Palataan hotellille.
jpn_Hira: ホテルに戻ろう。
fin: Palatessani kotiin Tomi opiskeli.
jpn_Hira: 私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。
fin: Palauta minkä lainaat.
jpn_Hira: 借りたものは返してください。
fin: Palauta se takaisin paikalleen.
jpn_Hira: 元の場所に戻して。
fin: Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
fin: Palautitko kirjat?
jpn_Hira: 本を返却しましたか。
fin: Palautitko Tomin kirjan?
jpn_Hira: トムの本は返した？
fin: Paljastui, että talossa on sukkanauhakäärmeitä. Niitä on joka puolella!
jpn_Hira: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
fin: Paljon kiitoksia.
jpn_Hira: ありがとうございます！
fin: ”Paljon kiitoksia puhelustanne. Kuulemiin.” ”Kuulemiin.”
jpn_Hira: 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」
fin: Paljonkohan yhden jenin kolikon valmistus maksaa?
jpn_Hira: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
fin: Paljonko kello on siellä?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
fin: Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
jpn_Hira: この車の燃費はどれくらい？
fin: Paljonko tämä maksaa?
jpn_Hira: これいくらですか？
fin: Paljon ruoantähteitä jäi jäljelle.
jpn_Hira: たくさんの残飯が残っていた。
fin: Palkka nousi huomattavasti.
jpn_Hira: 給料が大幅に上がったんだ。
fin: Pandat elävät bambumetsissä.
jpn_Hira: パンダは竹林にすんでいます。
fin: Panen siihen kaiken energiani.
jpn_Hira: 全力を尽くします。
fin: Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
fin: Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
fin: Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
fin: Parempi ettet mene pimeän tultua.
jpn_Hira: 暗くなってからは行かないほうがいいよ。
fin: Parempi ettet mene sinne.
jpn_Hira: そこには行かない方がいいよ。
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
jpn_Hira: 遅くともやらないよりはまし。
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
jpn_Hira: 遅くても来ないよりまし。
fin: Pärjäätkö englannilla?
jpn_Hira: 君は英語で用が足せますか。
fin: Pärjäile.
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Paska!
jpn_Hira: くそっ。
fin: Paskooko karhu metsään?
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Passisi, ole hyvä.
jpn_Hira: あなたのパスポートちょうだい。
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
fin: Patterit ovat loppumassa, joten se ei toimi hirveän hyvin.
jpn_Hira: 電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。
fin: Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
jpn_Hira: ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
fin: Peili särkyi.
jpn_Hira: 鏡が割れちゃった。
fin: Peitä silmäsi tällä tavalla.
jpn_Hira: こういう風に目を覆ってください。
fin: Peking muuttuu hirvittävällä vauhdilla.
jpn_Hira: 北京はすごい速さで変わっている。
fin: ”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
fin: Pelaan tennistä koko vuoden.
jpn_Hira: テニスは年中やってるよ。
fin: Pelaan tennistä silloin tällöin.
jpn_Hira: たまにテニスするんだよ。
fin: Pelaatko tennistä?
jpn_Hira: テニスはするの？
fin: Pelkään hiiriä.
jpn_Hira: ねずみが苦手なんだよ。
fin: Pelkään käärmeitä todella paljon.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
fin: Pelkään rottia.
jpn_Hira: ねずみが苦手なんだよ。
fin: Pelkäätkö minua?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
fin: Pelkäätkö minua?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
fin: Pelkäätkö sinä minua?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
fin: Pelkäätkö Tomia?
jpn_Hira: トムのこと怖いの？
fin: Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.
jpn_Hira: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
fin: Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
jpn_Hira: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
fin: Peloton mies vilkaisi gangstereita hänen katseensa täynnä vihaa ja halveksuntaa.
jpn_Hira: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
fin: Pelottaa juoda se.
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
fin: Pelottaako sinua vieläkin?
jpn_Hira: まだ怖いの？
fin: Pelottaaks sua vielki?
jpn_Hira: まだ怖いの？
fin: Perheeni on viisihenkinen.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
fin: Perhelääkäri sanoi että minun pitäisi vähentää suolan käyttöä.
jpn_Hira: かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
jpn_Hira: その家族は一緒に夕食を食べた。
fin: Perhoset munivat.
jpn_Hira: 蝶々は卵を産むんだよ。
fin: Perinteillä ei ole enää minkäänlaista merkitystä.
jpn_Hira: 伝統はもはや何の意味もない。
fin: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
jpn_Hira: 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
fin: Pese kädet.
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
fin: Pesin käteni koko bisneksistä.
jpn_Hira: 全ての仕事から手を引いたんだ。
fin: Pesin käteni koko bisneksistä.
jpn_Hira: その商売からはすっかり足を洗った。
fin: Pesukoneesta kuuluu outo ääni.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fin: Peter ei muistuta isäänsä yhtään.
jpn_Hira: ピーターは父親と全然似ていない。
fin: Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
fin: Pian on joulu.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
fin: Pian on kevät.
jpn_Hira: 春はもうすぐだ。
fin: Pianon soittaminen on hänen lempipuuhaansa.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
fin: Pianon soittaminen on hänen suosikkiajanvietteensä.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
fin: Pidähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pidähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pidähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pidä hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんでね。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: かぜをひかないように気をつけて。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
fin: Pidä huolta itsestäsi.
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Pidä huoneesi niin hyvässä järjestyksessä kuin pystyt.
jpn_Hira: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
fin: Pidä kiirettä, niin saatat ehtiä junaan.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
fin: Pidä kiirettä tai myöhästyt.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
fin: Pidä kivaa!
jpn_Hira: 楽しんでね。
fin: Pidä kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Pidä mielessäsi ettet ole enää yhtä nuori kuin ennen.
jpn_Hira: もう昔のように若くないって、覚えておくことね。
fin: Pidän autostasi.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
fin: Pidän enemmän kylmästä kuin kuumasta, mutta liian kylmäkin on minusta epämiellyttävää.
jpn_Hira: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
fin: Pidän enemmän leivästä kuin riisistä.
jpn_Hira: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
fin: Pidän hänestä.
jpn_Hira: 彼が好きです。
fin: Pidän historiasta.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
fin: Pidän kala- ja äyriäisruoista.
jpn_Hira: シーフードが好きだな。
fin: Pidän kala- ja äyriäisruoista.
jpn_Hira: 魚介類が好きなんだ。
fin: Pidän kalastamisesta.
jpn_Hira: 釣りが好きだ。
fin: Pidän keitetyistä munista.
jpn_Hira: ゆで卵が好きなんだ。
fin: Pidän keväästä.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
fin: Pidän kovasti bourbonista.
jpn_Hira: バーボンが大好きです。
fin: Pidän kylmästä.
jpn_Hira: 私は寒いのが好きなんだ。
fin: Pidän matkailusta.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
fin: Pidän muutaman päivän vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän paistetusta kanasta.
jpn_Hira: ローストチキンが好きなんです。
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
jpn_Hira: 毎日日記をつけている。
fin: Pidän päiväkirjaa.
jpn_Hira: 日記をつける。
fin: Pidän pari päivää vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän siitä hyvin paljon.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fin: Pidän siitä kovasti.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fin: Pidän siitä kovasti.
jpn_Hira: とても気に入ってます。
fin: Pidän sinun asunnostasi.
jpn_Hira: 僕は君のアパートが好きだ。
fin: Pidän sushista.
jpn_Hira: 寿司が好きです。
fin: Pidän tästä koulusta.
jpn_Hira: この学校が好きです。
fin: Pidän tenniksen pelaamisesta.
jpn_Hira: テニスが好きです。
fin: Pidän todella paljon lukemisesta.
jpn_Hira: 読書が大好きです。
fin: Pidän todella paljon lukemisesta.
jpn_Hira: 読書がとても好きです。
fin: Pidän Tomista.
jpn_Hira: トムの事は気に入っている。
fin: Pidän vesimelonista.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
jpn_Hira: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
fin: Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Pidätä hengitystäsi.
jpn_Hira: 息を止めてください。
fin: Pidät englannista, eikö vaan?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですね。
fin: Pidäthän kiirettä.
jpn_Hira: 急いでください。
fin: Pidäthän minut ajantasalla kuulumisistasi.
jpn_Hira: 便りをください。
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
jpn_Hira: 連絡して下さい。
fin: Pidäthän siitä tarkkaan huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn_Hira: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn_Hira: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän yhteyttä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Pidätkö baseballista?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
jpn_Hira: 和食は好きですか。
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
fin: Pidätkö klassisesta musiikista?
jpn_Hira: あなたはクラシック音楽がすきですか。
fin: Pidätkö matkustamisesta? "Kyllä."
jpn_Hira: 「旅行が好きですか」「その通りです」
fin: Pidätkö musiikista?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
jpn_Hira: この町は気に入りましたか。
fin: Pidätkö uimisesta?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
fin: Pidätkö valkoviinistä?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
fin: Pidätkö venäläisestä ruuasta?
jpn_Hira: ロシア料理は好きですか？
fin: Pidättekö musiikista?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fin: Pidä tuo hymy.
jpn_Hira: 笑顔を続けて。
fin: Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
fin: Pidetäänkö pieni tauko?
jpn_Hira: 少し休憩しませんか？
fin: Pidetään tämä keskustelu täysin kahdenkeskisenä.
jpn_Hira: くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。
fin: Pidetään tauko jossain tässä.
jpn_Hira: ここいらで一休みしよう。
fin: Pidetään yhteyttä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Pidin hänen hihastaan tiukasti kiinni.
jpn_Hira: 彼の袖を掴んだ。
fin: Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.
jpn_Hira: もちろん君は参加するものと思っていたよ。
fin: Pidin Tomia liittolaisenani.
jpn_Hira: 私はトムを味方とみなした。
fin: Pieni hetki.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Piilotteletko sinä jotakin?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin ennen kuin täytti kaksikymmentä.
jpn_Hira: 私の妹は１０代で結婚した。
fin: Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
fin: Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
fin: Pilailetko sinä?
jpn_Hira: 冗談でしょ？
fin: Pilailetko vai oletko tosissasi?
jpn_Hira: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
fin: Pilvet leijailivat taivaalla.
jpn_Hira: 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
fin: Piristyhän nyt!
jpn_Hira: 元気を出せよ。
fin: Piristyhän nyt!
jpn_Hira: 元気出しなよ。
fin: Pitääkö minun vaihtaa junaa?
jpn_Hira: 乗り換えるのですか。
fin: Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
jpn_Hira: トムが改名したってほんと？
fin: Pitää valitettavasti paikkansa.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
fin: Pitäisiköhän minun ostaa tämä tehtäväkirja. – "Ethän sinä kuitenkaan edes tee sitä!" – "Sanoitko jotain?"
jpn_Hira: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
fin: Pitäisikö minun heittää tämä sinun mielestäsi pois?
jpn_Hira: これは捨てるべきだと思う？
fin: Pitäisit huolen omista asioistasi.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Pitäkäähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pitäkäähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてください。
fin: Pitäkäähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pitäkäähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pitäkää hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんでね。
fin: Pitäkää hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pitäkää hauskaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pitäkää hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてください。
fin: Pitäkää kivaa!
jpn_Hira: 楽しんでね。
fin: Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.
jpn_Hira: 花瓶は両手で持ちなさい。
fin: Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?
jpn_Hira: 久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
fin: Pitkästä aikaa!
jpn_Hira: ご無沙汰しています。
fin: Poika eksyi metsään.
jpn_Hira: その少年は森の中で道に迷った。
fin: Poika pysyi hiljaa.
jpn_Hira: その子は黙っていた。
fin: Poika tarttui kissaa hännästä.
jpn_Hira: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
fin: Poimipa kynä lattialta.
jpn_Hira: 床からペンを取ってください。
fin: Poista tämä tiedosto.
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。