DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Löytäjä saa pitää.
jpn_Hira: 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
fin: Luetaan luku 3.
jpn_Hira: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaanpa sitten kolmas luku.
jpn_Hira: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaanpa sitten luku kolme.
jpn_Hira: 第３課を読みましょう。
fin: Luin kaiken.
jpn_Hira: 全部読んだよ。
fin: Luin sen kirjan kolmessa päivässä.
jpn_Hira: ３日間でその小説を読んだよ。
fin: Luin sen kirjan loppuun eilisiltana.
jpn_Hira: 昨夜その本全部読み終わったよ。
fin: Luitko sitä lainkaan?
jpn_Hira: そもそも読んだんですか？
fin: Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
jpn_Hira: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
fin: Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
jpn_Hira: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
fin: Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.
jpn_Hira: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
fin: Lukitse ovi.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけて。
fin: Lumet kai sulavat pian.
jpn_Hira: 多分、雪はすぐにとけるよ。
fin: Lumi on kadonnut.
jpn_Hira: 雪は消えた。
fin: Lumiveistoksista tulee mieleen Sapporon lumifestivaalit. Voi kun haluaisin joskus käydä Sapporon lumifestareilla.
jpn_Hira: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
fin: Lunta satoi koko viikon.
jpn_Hira: １週間雪が降り続いていた。
fin: Luokassa ei ole Billiä pidempää poikaa.
jpn_Hira: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fin: Luokassa ei saa jutella.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
fin: Luokitellaankohan osa-aikatöitä tekevät opiskelijat työssäkäyviksi?
jpn_Hira: 学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
jpn_Hira: 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
fin: Luokkamme koostuu viidestäkymmenestä pojasta.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
fin: Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
jpn_Hira: 自然の法則には逆らえない。
fin: Luota itseesi. Pystyt kyllä siihen.
jpn_Hira: 自信持てよ。お前ならできるって。
fin: Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
jpn_Hira: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
fin: Luotan opettajaan.
jpn_Hira: 先生のこと信頼してます。
fin: Luotan Tomiin täysin.
jpn_Hira: トムのことは心から信頼している。
fin: Luovuin vessan etsimisestä ja pinkaisin puun taakse viime hetkellä.
jpn_Hira: トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
fin: Luovuin vessan etsimisestä ja riensin kiireesti puun taakse.
jpn_Hira: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
fin: Luovutan.
jpn_Hira: 降参します。
fin: Lupaatko, ettet kerro kellekään mitään?
jpn_Hira: 誰にも何も言わないと誓いますか？
fin: Lupaukset täytyy aina pitää.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
fin: Lupaukset täytyy ehdottomasti pitää.
jpn_Hira: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
fin: Lupaukset täytyy pitää aina.
jpn_Hira: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
fin: Lupauksia ei pitäisi rikkoa.
jpn_Hira: 約束は破ったらいけないんだよ。
fin: Luu jäi kurkkuun.
jpn_Hira: 骨が喉にひっかかった。
fin: Luulen, että alkaisit pitää hänestä heti kun vaan puhuisit hänen kanssaan.
jpn_Hira: いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
fin: Luulen, että hän pääsee pian pois sairaalasta.
jpn_Hira: 彼女はまもなく退院するでしょう。
fin: Luulen, että hän pitää sinusta.
jpn_Hira: 彼はあなたのことが好きだと思います。
fin: Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
jpn_Hira: いずれにしても彼は来るだろう。
fin: Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.
jpn_Hira: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
fin: Luulen että minulla on hienoinen kuume.
jpn_Hira: 少し熱があると思う。
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
jpn_Hira: その事実を否定することは不可能だと思う。
fin: Luulen, että sataa.
jpn_Hira: 雨が降ると思います。
fin: Luulen, että uuden asuntoni kalustaminen maksaa minulle maltaita.
jpn_Hira: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
fin: Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
jpn_Hira: 近いうちにお目に掛かれることでしょう。
fin: Luulen, että ymmärrän.
jpn_Hira: 分かるような気がする。
fin: Luulen niin.
jpn_Hira: そう思います。
fin: Luulen niin.
jpn_Hira: 私はそう思います。
fin: Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
jpn_Hira: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
fin: Luulenpa ymmärtäväni Tomin tunnetilan.
jpn_Hira: トムの気持ち分かる気がする。
fin: Luuletko, että se on tekemisen arvoista? Itse en.
jpn_Hira: それをやる価値があると思いますか？私は思いません。
fin: Luuletko, että vitsailen?
jpn_Hira: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
fin: Luulin, että olimme syöneet pois kaikki ruoat kotoamme, mutta löysin vielä yhden laatikollisen voileipäkeksejä.
jpn_Hira: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
fin: Luulin, että tietysti sinä osallistuisit.
jpn_Hira: てっきり参加してくれるものだと思ってました。
fin: Luulin että Tomi on eläinlääkäri.
jpn_Hira: トムって、獣医かと思ってた。
fin: Luulin, että Tom olisi kanadalainen.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
fin: Luulin, että Tom vitsailee.
jpn_Hira: トムは冗談を言っているのだと思いました。
fin: Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
fin: Luulin syöneeni loppuun kaikki ruoat kotoani, mutta voileipäkeksejä olikin vielä yksi laatikollinen.
jpn_Hira: 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
fin: Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.
jpn_Hira: 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
fin: Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.
jpn_Hira: かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
fin: Maailman historian koe osoittautuikin helpommaksi kuin luulin.
jpn_Hira: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
fin: Maailmanpyörän huipulta voi nähdä koko kaupungin.
jpn_Hira: 観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
fin: Maailmantalouden yhtenäistäminen aiheuttaa eri maiden väliset epäsuhdat.
jpn_Hira: 世界経済の一体化が、さまざまな国に格差をもたらしている。
fin: Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
jpn_Hira: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
fin: Määrään sinulle lääkettä.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
fin: Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
fin: Maaseudun teillä ei ole niin paljon autoja kuin kaupungissa.
jpn_Hira: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
fin: Madagaskarin trooppisista sademetsistä on menetetty yli 90 prosenttia.
jpn_Hira: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
fin: Mä en oo mikään pelkuri.
jpn_Hira: びびってなんかないよ。
fin: Mä en oo sun lelu.
jpn_Hira: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.
jpn_Hira: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
fin: Mä en välitä.
jpn_Hira: 気にしてない。
fin: Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
fin: Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
fin: Mä haluun jonku, jota rakastaa.
jpn_Hira: 誰かを愛したい。
fin: Mä haluun levätä.
jpn_Hira: 休みたい。
fin: Mä haluun lomaa.
jpn_Hira: 休みたい。
fin: Mä haluun mukaan.
jpn_Hira: 参加したい。
fin: Mä haluun olla sun kaa.
jpn_Hira: 一緒にいたいな。
fin: Mä haluun osallistuu.
jpn_Hira: 加わりたい。
fin: Mä haluun osallistuu.
jpn_Hira: 参加したい。
fin: ”Mä haluun pissalle.” ”Jonny, ei noin saa sanoa. Sano: ’Anteeksi, minun pitäisi päästä WC:seen.’”
jpn_Hira: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
fin: Mä haluu syyä jotai makeet.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
fin: Mahasi alkoi pitää ihme ääntä hetki sitten, oletko ihan kunnossa?
jpn_Hira: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
fin: Mahtaakohan Tom pitää kissoista?
jpn_Hira: トムって猫は好きかな？
fin: Mahtava ajatus!
jpn_Hira: いい思いつきね。
fin: Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.
jpn_Hira: すごい！もう桜が咲いてるよ。
fin: Mahtava idea!
jpn_Hira: いい思いつきね。
fin: Maine on ulkopintaa, persoonallisuus taas ihmisen todellinen luonto.
jpn_Hira: 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
fin: Maistapa tätä maitoa.
jpn_Hira: この牛乳飲んでみて。
fin: Maistapa vähän tätä kakkua.
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
fin: Maista tätä maitoa.
jpn_Hira: この牛乳飲んでみて。
fin: Maistuisiko jokin juotava?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Maistuisiko jokin juotava?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Maistuisiko juotava?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Maistuisiko juotava?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fin: Maistuisiko toinen annos paahtopaistia?
jpn_Hira: ローストビーフのおかわりはどうですか？
fin: Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
fin: Maistuisipa lasillinen.
jpn_Hira: 一杯やりたいなあ。
fin: Makaa vasemmalla kyljelläsi.
jpn_Hira: 左を下にして横になってください。
fin: Mäkin haluun!
jpn_Hira: いいなあ。
fin: Mäkin haluun!
jpn_Hira: 羨ましい！
fin: Maksaako se mitään?
jpn_Hira: ただなの？
fin: Maksaako se mitään?
jpn_Hira: 無料なのですか。
fin: Maksakaa ostoksenne ystävällisesti ensimmäisen kerroksen kassalla.
jpn_Hira: お会計は1Fレジにてお願い致します。
fin: Maksan takaisin heti kun palkka tulee.
jpn_Hira: 給料が入ったらすぐにお返しします。
fin: Maksu sisältää myös tutkimuksen tekemiseen tarvittavien erikoisosaamispalveluiden kulut.
jpn_Hira: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
fin: Mä kuuntelen musaa.
jpn_Hira: 音楽を聴きます。
fin: Maltan tuskin odottaa huomiseen.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
fin: Maltan tuskin odottaa huomiseen.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
fin: Mä oon cool.
jpn_Hira: 俺はクールだ。
fin: Mä oon cool.
jpn_Hira: 俺はいかしてる。
fin: Mä oon ihan loppu.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
fin: Mä oon khuuli.
jpn_Hira: 俺はいかしてる。
fin: Mä oon siisti tyyppi.
jpn_Hira: 俺はクールだ。
fin: Mä oon siisti tyyppi.
jpn_Hira: 俺はいかしてる。
fin: Mä rakastan sua ihan hirveesti, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
fin: Mä rakastan sua, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
fin: Märät vaatteet liimautuivat hänen vartaloonsa.
jpn_Hira: 濡れた服が彼女の体にまとわりついた。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan siskontytär.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan siskontytär.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan veljentytär.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan veljentytär.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
fin: ”Mari, etkö aio hakea osastonjohtajan paikka?” ”Haluaisin kyllä, mutta sääntöjenpä mukaan osastonjohtajan täytyy olla mies.” ”Tuollaset aataminaikaiset säännöthänn täytyy poistaa just nyt heti.”
jpn_Hira: 「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」
fin: Mari juoksi.
jpn_Hira: メアリーは走った。
fin: Mari katseli omaa peilikuvaansa.
jpn_Hira: メアリーは、鏡に映る自分の姿に目をやった。
fin: Mari kirjoitti puhelinnumeronsa ja ojensi sen Tomille.
jpn_Hira: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
fin: Mari kuoli rintasyöpään vuonna 2013.
jpn_Hira: メアリーは、２０１３年に乳がんで亡くなりました。
fin: Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
fin: Marilla on kauniit kasvot.
jpn_Hira: メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
fin: Marilla on kauniit kasvot.
jpn_Hira: メアリーは美貌の持ち主です。
fin: Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.
jpn_Hira: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
fin: Mari näki kun Tomi ja Conchita pitivät toisiaan kädestä.
jpn_Hira: メアリーね、トムとコンチータが手をつないでるとこ見ちゃったの。
fin: Marin miehen nimi on Tomi.
jpn_Hira: メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
fin: Marin poikaystävän nimi on Tomi.
jpn_Hira: メアリーの彼氏の名前って、トムよ。
fin: Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
jpn_Hira: マリアは過ちを犯して約１０年間刑務所にいた。
fin: Mari on äitini.
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
fin: ”Mari, onko sinulla poikaystävää?” ”Jos sanon, että on, niin tapaatko minua enää?”
jpn_Hira: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
fin: Mari on luokallaan kaikista nätein tyttö.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
fin: Mari on moderni nainen.
jpn_Hira: メアリーは現代風の女性だよ。
fin: Mari on Tomin vaimo.
jpn_Hira: メアリーさんがトムさんの奥様よ。
fin: Mari on tosi nätti, eikö olekin?
jpn_Hira: メアリーって、本当に可愛いよね？
fin: Mari on tosi söpö, vai mitä?
jpn_Hira: メアリーって、本当に可愛いよね？
fin: Mari osaa puhua japania.
jpn_Hira: メアリーは日本語が話せる。
fin: Mari osaa uida.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
fin: Mari pitää maidosta.
jpn_Hira: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
fin: Mari pystyy uimaan.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
fin: Mari pystyy uimaan.
jpn_Hira: メアリーは泳ぐ事ができます。
fin: Mari tapasi Tomin täällä.
jpn_Hira: メアリーはここでトムと会ったんだ。
fin: Mari tykkää maidosta.
jpn_Hira: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
fin: Mari yritti selvitellä Tomin ja Jonin välejä, mutta se päätyi huonosti.
jpn_Hira: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
fin: Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
jpn_Hira: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
fin: Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
jpn_Hira: マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
fin: Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.
jpn_Hira: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
fin: Mary antoi minulle amerikkalaisen nuken.
jpn_Hira: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
fin: Mary lähti ulos kylpyyn vain pyyhe päällään.
jpn_Hira: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
fin: Mary on kahden lapsen äiti.
jpn_Hira: メアリーは2児の母である。
fin: Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
jpn_Hira: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fin: Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
jpn_Hira: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
fin: Mary valvoi eilen yömyöhään.
jpn_Hira: メアリーは昨日夜更かしをした。
fin: Mä tarjoon.
jpn_Hira: おごるよ。
fin: Matkalaiset ylittivät joen lautalla.
jpn_Hira: 旅行者たちは、川を船で渡った。
fin: Matkaliput, olkaa hyvät.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
fin: Matka oli erittäin pitkä.
jpn_Hira: 旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。
fin: Matkustaja pysähtyi sotilaan huutaessa.
jpn_Hira: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
fin: Mä tykkään kalastaa.
jpn_Hira: 釣りが好きだ。
fin: Mä tykkään tenniksestä.
jpn_Hira: 私はテニスが好き。
fin: Mä voitin!
jpn_Hira: 俺の勝ちー！
fin: Mä voitin!
jpn_Hira: 勝ったぞ！
fin: Me ajettiin meidän aseman ohi.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Me ajettiin meidän pysäkin ohi.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Me asumme maalla.
jpn_Hira: 田舎に住んでるんだ。
fin: Me asumme maalla.
jpn_Hira: 田舎で暮らしてます。
fin: Me emme mene tänään mihinkään.
jpn_Hira: 私たちは、今日はどこにも行かない。
fin: Me emme oikein voi juoda maitoa.
jpn_Hira: 僕たち牛乳が飲めないんだ。
fin: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
jpn_Hira: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
fin: Me emme tarvitse sinua enää.
jpn_Hira: お前なんか、もう必要ない。
fin: Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.
jpn_Hira: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
fin: Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
jpn_Hira: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
fin: Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
jpn_Hira: 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
fin: Me emme voineet lähteä ulos rankkasateen takia.
jpn_Hira: 私たちは雨のために外出できなかった。
fin: Meerin kengät ovat vähän liian isot.
jpn_Hira: メグの靴は少し大きい。
fin: Meerin kengät ovat vähän liian isot.
jpn_Hira: メグの靴は少し緩い。
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
jpn_Hira: メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
jpn_Hira: メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
jpn_Hira: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
fin: Meg on innoissaan.
jpn_Hira: メグはわくわくしている。
fin: Meg on täpinöissään.
jpn_Hira: メグはわくわくしている。
fin: Me hävisimme 3–1.
jpn_Hira: ３対１でこっちが負けた。
fin: Me hylättiin se suunnitelma.
jpn_Hira: あの計画は断念しました。
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
jpn_Hira: うちの車にはエアコンが付いている。
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
jpn_Hira: うちの車にはエアコンが付いている。
fin: Meidän häät ovat huomenna.
jpn_Hira: 私たちの結婚式は明日です。
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
jpn_Hira: 私たちは待った方がよさそうだ。
fin: Meidän kimppuumme kävi ampiaisparvi.
jpn_Hira: 私たち、蜂の大群に襲われたんです。
fin: Meidän kissamme kuoli eilen.
jpn_Hira: うちの猫が昨日死んだんだ。
fin: Meidän kissamme on keittiössä.
jpn_Hira: うちの猫は台所にいます。
fin: Meidän koira puree tuntemattomia.
jpn_Hira: うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
fin: Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.
jpn_Hira: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
fin: Meidän nykyinen kotimme on liian ahdas, joten päätimme muuttaa.
jpn_Hira: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
fin: Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.
jpn_Hira: 少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
fin: Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fin: Meidän pitää jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.
jpn_Hira: 昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy leikata kuluja.
jpn_Hira: 経費を削減する必要があります。
fin: Meidän täytyy myydä talo.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
fin: Meidän täytyy panna talo myyntiin.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
fin: Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta.
jpn_Hira: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
fin: Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
jpn_Hira: この件について話し合う必要がありますね。
fin: Meidän täytyy taistella vastaan.
jpn_Hira: 私たち反撃すべきだわ。
fin: Meidän täytyy tehdä päätös nyt.
jpn_Hira: すぐに決心をしなければならない。
fin: Meidän täytyy toteuttaa se suunnitelma.
jpn_Hira: 私たちは、あの計画を遂行しなければいけないのです。
fin: Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamistapausta.
jpn_Hira: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
fin: Meidän vauvamme ei puhu vielä.
jpn_Hira: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
fin: Meidät on ajettu nurkkaan.
jpn_Hira: にっちもさっちもいかなくなった。
fin: Meidät on yhdistetty kohtalon punaisella langalla.
jpn_Hira: 運命の赤い糸でつながってるんだよ。
fin: Meijän joukkue voittaa varmasti.
jpn_Hira: きっと俺らのチームが勝つって。
fin: Meillä ei ole haarukoita.
jpn_Hira: フォークがありません。
fin: Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
jpn_Hira: 私たちは全く共通のところがない。
fin: Meillä oli koe eilen.
jpn_Hira: 昨日は試験があったんです。
fin: Meillä oli tentti eilen.
jpn_Hira: 昨日は試験があったんです。
fin: Meillä on neljä kania, joista yksi puree.
jpn_Hira: ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。
fin: Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn_Hira: 今日の午後に英語の試験があります。
fin: Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin luulet.
jpn_Hira: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
fin: Me joimme paljon alkoholia.
jpn_Hira: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
fin: Me joimme paljon viinaa.
jpn_Hira: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
fin: Me juteltiin ranskaksi.
jpn_Hira: 私たちフランス語でおしゃべりしたの。
fin: Me katsomme TV:tä joka päivä.
jpn_Hira: 私たちは毎日テレビを見ます。
fin: Me keskustelimme Tomin kanssa siitä asiasta kolme viikkoa sitten.
jpn_Hira: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
fin: Me kokoonnuttiin puistossa.
jpn_Hira: 僕たちは公園に集合したんだ。
fin: Me kutsumme häntä Tomiksi.
jpn_Hira: 私たち、彼のことトムって呼んでるよ。
fin: Me lähdemme ennen kuin sinä tulet.
jpn_Hira: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Melkein kaikki muut opiskelijat käyttivät trendikkäitä vaatteita.
jpn_Hira: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
fin: Melkein kukaan miehistä paitsi hän ei osaa käsitellä miekkaa.
jpn_Hira: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
fin: Mellakka oli lähtenyt täysin lapasesta.
jpn_Hira: 暴動は手が付けられない状態だった。
fin: Me menemme piknikille ensi sunnuntaina.
jpn_Hira: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
fin: Me menimme Bostoniin.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
fin: Me menimme uimaan jokeen.
jpn_Hira: 私達は川へ泳ぎにいった。
fin: Me missattiin pysäkki.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Menehän tekemään läksyt.
jpn_Hira: 今宿題をやってしまいなさい。
fin: Mene heti kotiin!
jpn_Hira: すぐに帰りなさい。
fin: Mene kanssani naimisiin.
jpn_Hira: 私と結婚して。
fin: Mene kipinkapin kotiin.
jpn_Hira: 早く家に帰りなさい。
fin: Mene kotiin. Lepää vähän.
jpn_Hira: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
fin: Mene lattialle makaamaan!
jpn_Hira: 床に伏せろ！
fin: Mene makaamaan vasemmalle kyljellesi.
jpn_Hira: 左を下にして横になってください。
fin: Mene muualle, haluan olla yksin.
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Mene muualle siitä häiritsemästä.
jpn_Hira: 離れて邪魔にならないようにする。
fin: Menen etsimään Tomia.
jpn_Hira: トム探してくるね。
fin: Menen etsimään Tomia.
jpn_Hira: トムを探しに行ってきます。
fin: Menen etsimään Tomin.
jpn_Hira: トムを探しに行ってきます。
fin: Menen Hawaille laivalla.
jpn_Hira: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Menen, jos keli on hyvä.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
fin: Menen kello yhdentoista junalla.
jpn_Hira: １１時の電車に乗ります。
fin: Menen kesällä Bostoniin.
jpn_Hira: 夏にボストンに行くんだ。
fin: Menen kysymään Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
fin: Menen myöhemmin.
jpn_Hira: あとで行くね。
fin: Mene nopeasti kotiin.
jpn_Hira: 早く家に帰りなさい。
fin: Menen takaisin kotiin ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週帰ります。
fin: Menen ulos huomenna, jos sää on hyvä.
jpn_Hira: 天気がよければ明日出かける。
fin: Mene pian nukkumaan.
jpn_Hira: もうすぐに寝なさい。
fin: Mene pois, haluan olla yksin.
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Mene sänkyyn.
jpn_Hira: ベッドへいけ。
fin: Mene suoraan eteenpäin.
jpn_Hira: 直進してください。
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
fin: Mene tapaamaan Tomia.
jpn_Hira: トムに会ってきて。
fin: Menetin juuri läheisen ystäväni liikenneonnettomuudessa.
jpn_Hira: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
fin: Menetin tajuni.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
fin: Mene ulos urheilemaan.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
fin: Mene ulos!
jpn_Hira: 出て行け！
fin: Mene vaan ensin.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
fin: Meni jo jakeluun!
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Menin aikaisin nukkumaan.
jpn_Hira: 早めに寝た。
fin: Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.
jpn_Hira: 私はこの冬初めてスキーに行った。
fin: Menin metsään etsimään hyönteisiä.
jpn_Hira: 昆虫をさがして森へ行った。
fin: Menin sairaalaan.
jpn_Hira: 病院に行った。
fin: Menin sairaalaan.
jpn_Hira: 病院に行ったんです。
fin: Menin Tokiosta Aomoriin autolla, sitten autolautalla Hokkaidon puolelle, ajoin Hokkaidon läpi ja palasin sitten Tokioon.
jpn_Hira: 東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
fin: Menin usein isän kanssa elokuviin.
jpn_Hira: 私は父とよく映画を見に行った。
fin: Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?
jpn_Hira: 昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？
fin: Menitkö kalaan viime viikonloppuna?
jpn_Hira: 先週末って、釣りに行ったの？
fin: Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
jpn_Hira: 輪になって手をつないでください。
fin: Menkää takaisin paikoillenne.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
fin: Menkää vaan ensin.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
fin: Mennään autolla.
jpn_Hira: 車で行こう。
fin: Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan ja puhutaan.
jpn_Hira: どこか静かなところへ行って話そう。
fin: Mennään johonkin lämpimään.
jpn_Hira: どっか暖かいとこ行こうよ。
fin: Mennään katsomaan mahdollisimman montaa asiaa.
jpn_Hira: なるべくいろんなものを見に行こう。
fin: Mennään katsomaan niin montaa asiaa kuin voimme.
jpn_Hira: なるべくいろんなものを見に行こう。
fin: Mennään katsomaan onko Tomi kotona vai ei.
jpn_Hira: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
fin: Mennäänkö katsomaan onko Tomi kotona?
jpn_Hira: トムが家にいるか、見に行かない？
fin: Mennäänkö yhdessä?
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
fin: Mennäänpä tervehtimään häntä nyt kun hän on sairaana.
jpn_Hira: 彼女のお見舞いに行こうよ。
fin: Mennään Puistokadulle uuteen kiinalaiseen ravintolaan.
jpn_Hira: パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。
fin: Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
fin: Mennään taksilla.
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
fin: Mennään tällä kertaa karaokeen.
jpn_Hira: 今度カラオケに行きましょう。
fin: Mennään tällä kertaa syömään raamenia.
jpn_Hira: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
fin: Mennään tällä raamenille.
jpn_Hira: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
fin: Me olemme kolmannessa kerroksessa.
jpn_Hira: 僕らは３階にいる。
fin: Me olemme varmoja Tomin menestyksestä.
jpn_Hira: 僕らはトムの成功を確信している。
fin: Me olimme kaikki aika pitkälti lopen uupuneita.
jpn_Hira: 私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
fin: Me ollaan talonvahteina.
jpn_Hira: 私たち、お留守番してるの。
fin: Me opimme kokemuksesta.
jpn_Hira: 私たちは経験から学習するのです。
fin: Me opiskelemme espanjaa.
jpn_Hira: 私達はスペイン語を学んでいる。
fin: Me opiskelemme ranskaa.
jpn_Hira: フランス語を勉強している。
fin: Me otamme sinun metodisi käyttöön koulussamme.
jpn_Hira: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
fin: Me otimme mutakylvyt.
jpn_Hira: 僕たち泥風呂に入ったんだ。
fin: Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fin: Meret happamoituvat.
jpn_Hira: 海は酸性になっていっている。
fin: Meri happamoituu.
jpn_Hira: 海は酸性になっていっている。
fin: Meri pelkää koiria.
jpn_Hira: メリーは犬を恐れてるんだ。
fin: Me teimme kaikki hyvää työtä.
jpn_Hira: みんなよくやった。
fin: Me vannotimme hänet pitämään salaisuuden.
jpn_Hira: 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
fin: Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
jpn_Hira: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
fin: Me voitettii!
jpn_Hira: 勝ったぁ！
fin: Me voitimme!
jpn_Hira: 勝った！
fin: Me yritämme kaikki saavuttaa menestystä elämässä, mutta sen saavuttavat vain äärimmäisen harvat.
jpn_Hira: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
fin: Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
jpn_Hira: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
fin: Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
jpn_Hira: 夫は失業中で職を探しています。
fin: Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
fin: Mielenkiintoinen tarina!
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
fin: Mielenkiintoista.
jpn_Hira: それは興味をそそる。
fin: Mielessäni ehti käydä, että sadekos sieltä ryöpsähti alas, mutta hetihän se siitä auringoksi muuttui.
jpn_Hira: いきなりざあっと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
fin: Mielestäni on upeaa että opiskelet ranskaa.
jpn_Hira: 君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
fin: Mielestäni se, että Tom vihaa häviämistä, on sekä hänen vahvuutensa että heikkoutensa.
jpn_Hira: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
fin: Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
fin: Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
jpn_Hira: バスよりむしろ歩きたい。
fin: Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
fin: Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
fin: Mies nousi bussiin.
jpn_Hira: 男がバスに乗り込んだぞ。
fin: Mies söi leivän.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
fin: Mies tarttui naista käsivarresta.
jpn_Hira: 彼の腕を掴んだ。
fin: Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
jpn_Hira: 男子トイレは2階です。
fin: Mies tuli luokseni ja alkoi puhua minulle.
jpn_Hira: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
fin: Mies tuli luokseni ja puhutteli minua.
jpn_Hira: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
fin: Mietin asiaa uudelleen.
jpn_Hira: 問題を再検討してみます。
fin: Mietin asiaa vähän uudestaan.
jpn_Hira: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Mietin että saanko hermoromahduksen.
jpn_Hira: ノイローゼになるかと思ったわ。
fin: Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
fin: Mietin, josko tulisin, mutta lopulta päädyin siihen, että en tule.
jpn_Hira: 行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
fin: Mietipä uudelleen tarkemmin!
jpn_Hira: 冷静に考えて見ろよ！
fin: Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
jpn_Hira: その問題を再検討しよう。
fin: Mietithän asiaa.
jpn_Hira: どうぞお考え下さい。
fin: Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
jpn_Hira: 朝は普段何時に起きますか。
fin: Mihin aikaan kokous alkaa?
jpn_Hira: どれくらいでミーティングが始まりますか。
fin: Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna?
jpn_Hira: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fin: Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
jpn_Hira: あなたは普段何時に寝ますか。
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
fin: Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
jpn_Hira: 駐車場は何時まで開いてますか？
fin: Mihin aikaan voit tulla?
jpn_Hira: 何時に来れますか。
fin: Mihin aikaan vuodesta halutaan yleensä viettää eniten aikaa rannalla?
jpn_Hira: 海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
fin: Mihin aikoihin olet huomenna kiireinen?
jpn_Hira: 明日って、いつ頃が忙しい？
fin: Mihin asti olette auki?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
fin: Mihin haluaisit mennä?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fin: Mihin haluat mennä? – "Ihan mihin tahansa."
jpn_Hira: 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
fin: Mihin hän tähtää?
jpn_Hira: 彼は何をねらっているのだろう。
fin: Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
fin: Mihin käytät suurimman osan ajastasi?
jpn_Hira: 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
fin: Mihin käyttöön?
jpn_Hira: 何に使うの？
fin: Mihin kerhoihin sinä kuulut?
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
fin: Mihinköhän ihmeeseen hän on suuttunut?
jpn_Hira: 一体彼は何に怒っているのだろう。
fin: Mihinköhän Tom meni?
jpn_Hira: トムはどこに行っちゃったんだろう。
fin: Mihin kohtaan sinua sattuu?
jpn_Hira: どこか痛いの？
fin: Mihin matka?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Mihin matka?
jpn_Hira: どこへ行くの？
fin: Mihin matka?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Mihin menet?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Mihin menet?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Mihin minun läksyni katosivat?
jpn_Hira: 私の宿題、どこに消えたかな？
fin: Mihin olet matkalla?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: Mihin olette menossa?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
fin: Mihin saakka olette auki?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
fin: Mihin sinä haluat mennä?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
fin: Mihin sinä käytät sitä?
jpn_Hira: 何に使うの？
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: どこへ行きますか。
fin: Mihin sinä olet menossa?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: Mihin voin jättää mun polkupyörän?
jpn_Hira: 自転車はどこに置いたらいいですか？
fin: Mihin voin jättää polkupyörän?
jpn_Hira: 自転車はどこに置いたらいいですか？
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
fin: Mikään muu kieli ei ole niin kaunis kuin portugali.
jpn_Hira: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
jpn_Hira: 彼の記録は誰も破れない。
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
jpn_Hira: 誰も彼の記録を破ることができない。
fin: Mikä hameista on sinulle mieleen?
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
fin: Mikä hänellä on hätänä?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikähän tämän risteyksen nimi on?
jpn_Hira: この交差点の名前は何でしょう？
fin: Mikä häntä oikein vaivaa?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
fin: Mikähän tuo ääni oli?
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
fin: Mikä harmi!
jpn_Hira: お気の毒に。
fin: Mikä helvetti tämä on?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mikä jälkiruoka hänen pitäisi syödä?
jpn_Hira: 彼にどのデザートを食べさせようかな。
fin: Mikäköhän häneen iski, kun hän sitä naista meni kosimaan?
jpn_Hira: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
fin: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
fin: Mikäli emme löydä yösijaa, joudumme nukkumaan ulkosalla.
jpn_Hira: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
fin: Mikä mättää?
jpn_Hira: どうしたの。
fin: Mikä minun osani on?
jpn_Hira: 私の役割は何ですか。
fin: Mikä nyt noin hauskaa on?
jpn_Hira: 何がそんなにおかしいの？
fin: Mikä oikein on ongelmana?
jpn_Hira: 何が問題なの？
fin: Mikä on Australian pääkaupunki?
jpn_Hira: オーストラリアの首都はどこですか？
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fin: Mikä on lemppari-TV-ohjelmasi?
jpn_Hira: あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
fin: Mikä on Marin tyttönimi?
jpn_Hira: メアリーの旧姓って、何？
fin: Mikä on? Näytät tosi suuttuneelta.
jpn_Hira: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
fin: Mikä on nimenne?
jpn_Hira: お名前は？
fin: Mikä on nimenne?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fin: Mikä on nimenne?
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Mikä on nimesi?
jpn_Hira: あなたの名前は？
fin: Mikä on nimesi?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fin: Mikä on noin surullista?
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
fin: Mikä on Pariisissa muodissa?
jpn_Hira: パリでは何が流行ってるの？
fin: Mikä on Perun kansalliskieli?
jpn_Hira: ペルーの公用語って、何なの？
fin: Mikä on Perun virallinen kieli?
jpn_Hira: ペルーの公用語って、何なの？
fin: Mikä on tämän asunnon vuokra?
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
fin: Mikä on tämän huoneen vuokra?
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
fin: Mikä on ”thank you” japaniksi?
jpn_Hira: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
fin: Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
jpn_Hira: トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
fin: Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
jpn_Hira: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: ”Mikä on vialla?” ”Kaiuttimet eivät toimi kunnolla.”
jpn_Hira: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
fin: Mikäpä ei.
jpn_Hira: ぜひそうしよう。
fin: Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
jpn_Hira: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä se on?
jpn_Hira: それは何ですか。
fin: Mikä se on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mikä sinua naurattaa?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
fin: Mikä sinua noin surettaa?
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
fin: Mikä sinun lempiruokasi on?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
fin: Mikä sinun mielestäsi on viehättävää minussa?
jpn_Hira: 私の魅力って何だと思う？
fin: Mikä sinun nimesi on?
jpn_Hira: あなたの名前は？
fin: Mikä sinun nimesi on?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fin: Mikä sinun pääaineesi on?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
jpn_Hira: あなたの友達の名前は何ですか。
fin: Mikäs tää nyt o?
jpn_Hira: 何だこれ？
fin: Mikä tää o?
jpn_Hira: これ何？
fin: Mikä tää o?
jpn_Hira: 何これ？
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: これはなんですか？
fin: ”Mikä tämä on?” ”Tämä on persikka.”
jpn_Hira: 「これは何ですか？」「これはモモです。」
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: これは何ですか。
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: 何これ？
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
fin: Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
fin: Mikä tuo on?
jpn_Hira: あれは何ですか。
fin: Mikä tuo on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mikä tuo rakennus on?
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
fin: Mikä typerä idea!
jpn_Hira: なんというばかげた考えだ。
fin: Mikä vittu tää o?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mikä yllätys! En olisi ikipäivänä uskonut tapaavani sinut tällaisessa paikassa.
jpn_Hira: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
fin: Mike ei ole hyvä baseballissa.
jpn_Hira: マイクは野球が上手にできない。
fin: Mike on huono baseballissa.
jpn_Hira: マイクは野球が上手にできない。
fin: Mikko ei ole voinut tehdä sellaista asiaa.
jpn_Hira: マイクがそんなことをしたはずがない。
fin: Miksä inhoot Tomii nii paljo?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
fin: Miksä vihaat Tomii nii paljo?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
fin: Mikseivät valot ole päällä? -"En vain jaksanut laittaa niitä päälle."
jpn_Hira: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
fin: Mikset käytä aurinkolaseja?
jpn_Hira: どうしてサングラスしてないの？
fin: Mikset kertonut aikaisemmin?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fin: Mikset syönyt aamiaista?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
fin: Mikset tullu bileisii?
jpn_Hira: 何でパーティーに来なかったんだよ。
fin: Mikset tullut eilisiin juhliin?
jpn_Hira: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
fin: Miksi?
jpn_Hira: なぜ？
fin: Miksi?
jpn_Hira: なんで？
fin: Miksi?
jpn_Hira: どうして？
fin: Miksi?
jpn_Hira: どうしてですか？
fin: Miksi aiot tulla tulevaisuudessa?
jpn_Hira: 将来何になるつもりなの？
fin: Miksi avasit ikkunan?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
fin: Miksi et anna rahaa?
jpn_Hira: 何でお金をくれないの？
fin: Miksi et kertonut aikaisemmin?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut etukäteen?
jpn_Hira: どうして先に言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut minulle?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
fin: Miksi et pidä vihreästä teestä?
jpn_Hira: 何で緑茶が嫌いなの？
fin: Miksi et syö kasviksia?
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
fin: Miksi et usko minua?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fin: Miksi haluat opiskella ulkomailla?
jpn_Hira: どうして留学したいの？
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
jpn_Hira: なんでこの言葉を習いたいの?
fin: Miksi haluat tavata Tomin?
jpn_Hira: なんでトムに会いたいの？
fin: Miksi hänen isänsä meni Japaniin?
jpn_Hira: 彼女のお父さんって、どうして日本に行ったの？
fin: Miksi hän irtisanoi itsensä?
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
fin: Miksi hän irtisanoi itsensä?
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän irtisanoutui töistä?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi hän irtisanoutui töistä?
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
fin: Miksi hän irtisanoutui töistä?
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän lopetti työnsä?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi hän sanoi itsensä irti?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi hän sanoi itsensä irti?
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
fin: Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?
jpn_Hira: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
fin: Miksi hän teki niin?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
fin: Miksi hän teki niin?
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
fin: Miksi ihmeessä sinä olet täällä?
jpn_Hira: 一体また何でお前がここにいるんだよ？
fin: Miksi irtisanouduit?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi itkit?
jpn_Hira: どうして泣いたの？
fin: Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi jäniksillä on pitkät korvat?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi kaikki nauravat?
jpn_Hira: どうしてみんな笑ってるの？
fin: Miksi kerrot sen minulle?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うの？
fin: Miksiköhän lapset sairastuvat niin helposti?
jpn_Hira: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
fin: Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
fin: Miksiköhän vastausta ei tule?
jpn_Hira: どうして返事が来ないんだろう？
fin: Miksi laitoit sen siihen?
jpn_Hira: どうしてそこに置いたの？
fin: Miksi lehdet ovat vihreitä?
jpn_Hira: どうして葉っぱは、緑色なの？
fin: Miksi maito on valkoista?
jpn_Hira: どうして牛乳って白いの？
fin: Miksi meidän täytyy käyttää alushousuja?
jpn_Hira: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
fin: Miksi menit muuttamaan hiustyyliäsi? Vanha tyyli oli niin hyvä.
jpn_Hira: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
fin: Miksi minun kirjoittama koodi ei toimi?
jpn_Hira: どうして私が書いたコード、動かないの？
fin: Miksi minun täytyy tehdä ylitöitä?
jpn_Hira: なぜ残業しないといけないのですか。
fin: Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta?
jpn_Hira: 今朝はどうして学校に遅刻したの？
fin: Miksi noin synkkä ilme?
jpn_Hira: どうして浮かない顔してるの？
fin: Miksi olet ennakkoluuloinen japanin kieltä kohtaan?
jpn_Hira: どうして、日本語を毛嫌いするの？
fin: Miksi olet niin kovin uupunut?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
fin: Miksi olet niin surullinen?
jpn_Hira: どうしてそんなに悲しいの？
fin: Miksi olet noin ilkeä minulle?
jpn_Hira: どうしてそんなに私に意地悪するの？
fin: Miksi olet noin väsyksissä?
jpn_Hira: どうしてそんなに疲れてるんですか？
fin: Miksi olet noin väsyksissä?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
fin: Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
fin: Miksi ostit kukkia?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
fin: Miksi ostit näin kalliin sanakirjan?
jpn_Hira: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?
jpn_Hira: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?
jpn_Hira: どうしてまたこんな高い辞書を買っちゃったの？
fin: Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?
jpn_Hira: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?
jpn_Hira: どうしてまたこんな高い辞書を買っちゃったの？
fin: Miksi päätit ostaa tämän talon?
jpn_Hira: なぜこの家を買うことに決めたのですか。
fin: Miksipä ei.
jpn_Hira: ぜひそうしよう。
fin: Miksi sanoit itsesi irti?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi se on niin tärkeää?
jpn_Hira: どうしてそんなに大切なの？
fin: Miksi sinä haluat tavata Tomin?
jpn_Hira: なんでトムに会いたいの？
fin: Miksi sinä inhoat minua? "Koska olet ilkeä."
jpn_Hira: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
fin: Miksi sinä itket?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
fin: Miksi sinä jonotat?
jpn_Hira: あんた、なぜに並んでいるのだい。
fin: Miksi sinä käyttäydyt niin kuin et tuntisi minua?
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
fin: Miksi sinä kutsut isääsi kotona?
jpn_Hira: 家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
fin: Miksi sinä kysyt?
jpn_Hira: なんで聞くの？
fin: Miksi sinä lopetit?
jpn_Hira: なぜやめたのですか。
fin: Miksi sinä luulet että hän sanoi niin?
jpn_Hira: 何であいつはそう言ったんだと思う？
fin: Miksi sinä naurat?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
fin: Miksi sinä niin sanot?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うんだよ？
fin: »Miksi sinä noin paljon yskänpastilleja toit? Kyllä niitä täältäkin saa.» »Japanilaiselle kurkulle ei muu kuin japanilainen yskänpastilli toimi.» »Mmm, tuota en kyllä usko mutta antaapi olla.»
jpn_Hira: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
fin: Miksi sinä noin sanot?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うんだよ？
fin: Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?
jpn_Hira: どうしてそんなにボストンが好きなの？
fin: Miksi sinä puhut nyt?
jpn_Hira: なんで今話しているの？
fin: Miksi sinä pyydät anteeksi?
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
fin: Miksi sinä rakastat minua?
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
fin: Miksi sinä rakastat minua?
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
fin: Miksi sinä rakastat tämmöistä hölmöä?
jpn_Hira: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
fin: Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
fin: Miksi sinä tuollainen vastarannan kiiski nyt olet?
jpn_Hira: もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
fin: Miksi sinulla on minun mekko päällä?
jpn_Hira: 何で私のドレス着てんのよ？
fin: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: 英語でこの昆虫を何といいますか。
fin: Miksi tätä sanotaan?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
fin: Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか。
fin: Miksi teit jotain sellaista?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
fin: ”Miksi Tomi on noin pahalla päällä?” ”No joo, hän kuulemma kolaroi vähän aikaa sitten ostamansa uuden auton. Hänet kannattaa jättää toistaiseksi rauhaan.”
jpn_Hira: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
fin: Miksi Tomi on noin pahalla tuulella? "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."
jpn_Hira: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
fin: Miksi Tom jätti oven auki?
jpn_Hira: トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
fin: Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
jpn_Hira: なんでトム今日あんなテンション高いの？
fin: Miksi valehtelit?
jpn_Hira: どうして嘘ついたの？
fin: Miksi vihaat japanin kieltä?
jpn_Hira: どうして、日本語を毛嫌いするの？
fin: Miks sä nii luulet?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
fin: Miks sä oot täälä?
jpn_Hira: なんでお前ここにいんの？
fin: Miks soitit mulle?
jpn_Hira: なんで電話してきたの？
fin: Millainenkohan huomisen sää mahtaa olla?
jpn_Hira: 明日天気はどうなるだろうか。
fin: Millainenkohan sää huomenna on?
jpn_Hira: 明日天気はどうなるだろうか。
fin: Millainen mielikuva teillä on Australista?
jpn_Hira: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
fin: Millaisella myrkyllä torakat myrkytetään?
jpn_Hira: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
fin: Millaisena haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
fin: Millaisia asioita teet sunnuntaisin?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをしますか。
fin: Millaisia elokuvia olet katsonut viime aikoina?
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
fin: Millaisina haluaisit munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
fin: Millaisina haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
fin: Millaista ääntä kirahvi pitää?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
fin: Millaista kohdetta etsitte? Jos haluatte, voitte tiedustella minulta. – "Mietin, olisiko sellaista jossa on Wi-Fi." – "Siinä tapauksessa, miten olisi vaikkapa tämä?"
jpn_Hira: 「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
fin: Millaista myrkkyä käytät torakoihin?
jpn_Hira: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
fin: Millaista unta näit kun herätin sinut?
jpn_Hira: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
fin: Millä tavoin se tapahtui?
jpn_Hira: どのようにしてそれは起こったの。
fin: Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
fin: Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
fin: Milloin?
jpn_Hira: いつ？
fin: Milloin aiot aloittaa?
jpn_Hira: いつ始めるつもりですか？
fin: Milloin aloitit englannin opiskelun?
jpn_Hira: 英語の勉強を始めたのはいつなの？
fin: Milloin aloitit ranskan opiskelun?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
fin: Milloin aloitit ranskan opiskelun?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
fin: Milloin aloit opiskella ranskaa?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
fin: Milloin jäät eläkkeelle?
jpn_Hira: いつ退職するの？
fin: Milloin kirjasi ilmestyy?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出るのですか？
fin: Milloin menit naimisiin?
jpn_Hira: いつ結婚したの。
fin: Milloin me saavumme perille?
jpn_Hira: いつ着くの？
fin: Milloin näit sen kissan viimeksi?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
fin: Milloin on äänestyspäivä?
jpn_Hira: 投票日はいつ？
fin: Milloin ostit tämän videon?
jpn_Hira: いつ、このビデオを買ったのですか。
fin: Milloin sadekausi loppuu?
jpn_Hira: 梅雨はいつ明けるの？
fin: Milloin se oli rakennettu?
jpn_Hira: いつ建てられたのですか。
fin: Milloin sinä olet perillä?
jpn_Hira: いつ着くの？
fin: Milloin sinä tulet takaisin?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
fin: Milloin sinun kirjasi ilmestyy?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出るのですか？
fin: Milloin teistä tuli opettaja?
jpn_Hira: いつ教師になられたのですか？
fin: Milloin tulit Japaniin?
jpn_Hira: 君はいつ日本に来たのですか。
fin: Milloin viimeksi leikkautit hiuksesi?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
fin: ”Millon sä tuut takas?” ”Se riippuu säästä.”
jpn_Hira: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
fin: Miltä sinun unelmiesi koulu näyttäsi, Tom?
jpn_Hira: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
fin: ”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
fin: Minä asun Länsi-Japanissa ja satuin olemaan Tokiossa siihen aikaan.
jpn_Hira: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
fin: Minä en halua syödä.
jpn_Hira: 食べたくない。
fin: Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
fin: Minä en juo.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
fin: Minä en juo.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fin: Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
jpn_Hira: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
jpn_Hira: 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
fin: Minä en ole opiskelija.
jpn_Hira: 私は学生じゃありません。
fin: Minä en ole sinun lelu.
jpn_Hira: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Minä en ole täällä.
jpn_Hira: 私はここにいません。
fin: Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
fin: Minä en ollut koulussa eilen.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
fin: Minä en tarvitse mitään hyvänpäivän tuttuja.
jpn_Hira: うわべだけの友達なんか要らない。
fin: Minä en tiedä.
jpn_Hira: 知らない。
fin: Minä en tilannut tällaista.
jpn_Hira: これは私の注文したものと違います。
fin: Minä en tykkää Bostonista yhtään.
jpn_Hira: 僕はボストンが全然好きではない。
fin: Minä en varmaankaan tapaa häntä enää toiste.
jpn_Hira: 二度と彼に会うことはないだろう。
fin: Minä en voi hävitä.
jpn_Hira: 僕は負けるわけにはいかない！
fin: Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
jpn_Hira: 流暢に英語を話したいものだ。
fin: Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
fin: Minähän pyysin anteeksi.
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
fin: Minähän sanoin, että turpa umpeen!
jpn_Hira: だから黙れってば！
fin: Minähän sanoin sinulle!
jpn_Hira: 言っただろ！
fin: Minähän varoitin sinua.
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
fin: Minähän yritin kertoa sinulle.
jpn_Hira: だから言っただろう。
fin: Minä hoidan laskun.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
fin: Minä huolehdin siitä, koska se on tärkeää.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fin: Minä idiootti unohdin sen vieraissa käyvän ämmän.
jpn_Hira: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
fin: Minä juttelen Tomin kanssa huomenna.
jpn_Hira: 明日トムと話し合うよ。
fin: Minä käyn koulussa.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
fin: Minä käytän sitä.
jpn_Hira: 私がそれを使います。
fin: Minä kieltäydyn.
jpn_Hira: 拒否します。
fin: Minäkin ajattelin samaa asiaa.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
fin: Minäkin menin.
jpn_Hira: 私も行った。
fin: Minäkin olen sitä mieltä.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fin: Minäkin olen täysin samaa mieltä kuin hän.
jpn_Hira: 私も彼女とまったく同じ意見です。
fin: Minäkin tykkään kakusta.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
fin: Minäkin.
jpn_Hira: 僕もだよ。
fin: Minäkin.
jpn_Hira: 私もそうです。
fin: Minä kokeilen.
jpn_Hira: やってみる。
fin: Minä kokeilen.
jpn_Hira: 試してみる。
fin: Minä kun luulin, että olet ystäväni.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
fin: Minä kuolen nälkään!
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
fin: Minä kuolen nälkään!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
fin: Minä luen kirjaa.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
fin: Minä luulin, että me voittaisimme.
jpn_Hira: 私たちは勝つものだと思っていました。
fin: Minä maksan laskun.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fin: Minä maksan.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
fin: Minä maksan.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
fin: Minä maksan.
jpn_Hira: 私が払います。
fin: Minä menen kysymään Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
fin: Minä menen nyt.
jpn_Hira: 今から行くよ。
fin: Minä menen, tapahtui mitä tahansa.
jpn_Hira: どんなことがあっても行くよ。
fin: Minä mokasin.
jpn_Hira: 間違えました。
fin: Minä muistan sen paikan.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出しています。
fin: Minä myöhästyn.
jpn_Hira: 遅れます。
fin: Minä myöhästyn.
jpn_Hira: 遅刻します。
fin: Minä myös.
jpn_Hira: 僕もだよ。
fin: Minä myös.
jpn_Hira: 私もそうです。
fin: Minä olen lesbo.
jpn_Hira: 私はビアンです。
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
jpn_Hira: 私は君より背が高い。
fin: Minä olen sinun siskosi.
jpn_Hira: 私はあんたのお姉ちゃんだもん。
fin: Minä olen Tatoeba-addikti.
jpn_Hira: 私はTatoebaにはまっている。
fin: Minä olen toisessa ambulanssissa!
jpn_Hira: 私はその他の救急車にいます！
fin: Minä olen Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
fin: Minä olen Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
fin: Minä olen vieläkin vihainen hänen takiaan.
jpn_Hira: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
fin: Minä olin poissa koulusta eilen.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
fin: Minä opetan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語を教えている。
fin: Minä päätin, että me emme mene.
jpn_Hira: 私は我々が行かないと決めた。
fin: Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
jpn_Hira: 私は朝シャンをしないからよ。
fin: Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
jpn_Hira: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
fin: Minäpä kysyn Tomilta.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
fin: Minä pelasin tennistä.
jpn_Hira: 私はテニスをしました。
fin: Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
jpn_Hira: 魚介類が好きなんだ。
fin: Minä pidän pohjimmiltaan eniten yksinolosta.
jpn_Hira: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
fin: Minä pidän Taavista, koska hän on todella kiltti.
jpn_Hira: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
fin: Minä puolestani toivon, ettei sataisi.
jpn_Hira: 私としては雨が降らなければいいと思います。
fin: Minä pyörryin.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
fin: Minä pyydän, älä itke.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
fin: Minä pyydän, älä kuole!
jpn_Hira: お願い、死なないで！
fin: Minä rakastan sinua ihan hirveästi.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
fin: Minä rakastan sinua.
jpn_Hira: 愛してる。
fin: Minä rakastan sinua.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
fin: Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
fin: Minä soitan sille.
jpn_Hira: 電話してくるね。
fin: Minä soitan sinne.
jpn_Hira: 電話してくるね。
fin: Minä tarjoan.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fin: Minä tarjoan.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
fin: Minä tässä!
jpn_Hira: 僕だよ！
fin: Minä teen ne työt huomenna.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
fin: Minä teen ne työt huomenna.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
fin: Minä teen sen huolella.
jpn_Hira: 私がちゃんとやりますから。
fin: Minä teen sen työn huomenna.
jpn_Hira: その仕事は私が明日やるよ。
fin: Minä teen sen.
jpn_Hira: 僕がやります。
fin: Minä tein sen!
jpn_Hira: やった。
fin: Minä tiedän.
jpn_Hira: 分かってます。
fin: Minä treenaan.
jpn_Hira: 運動します。
fin: Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
jpn_Hira: 彼のことなら誰よりも分かってる。
fin: Minä tuskin kaipaan sitä jälkeenpäin.
jpn_Hira: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
fin: Minä tykkään katsoa esperanton kielisiä videoita Youtubesta.
jpn_Hira: 私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
fin: Minä urheilen.
jpn_Hira: 運動します。
fin: Minä uskon niin.
jpn_Hira: 私はそう思います。
fin: Minä vain katselen.
jpn_Hira: 見てるだけです。
fin: Minä vain vähän katselen.
jpn_Hira: ちょっと見ているだけです。
fin: Minä vain vitsailen.
jpn_Hira: ほんの冗談だよ。
fin: Minä varmistin elääkö hän vielä.
jpn_Hira: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
fin: Minä vihaan tuollaisia poliiseja.
jpn_Hira: 彼のような警官は大嫌いだ。
fin: Minkähänlaisia oireita mahtaa olla?
jpn_Hira: どのような症状でしょうか？
fin: Minkä ikäinen enosi on?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen isäsi on?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
fin: ”Minkä ikäinen sä oot?” ”Kuustoista.”
jpn_Hira: 「何歳？」「16」
fin: Minkä ikäinen setäsi on?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
jpn_Hira: おいくつですか？
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
fin: Minkä ikäinen sinun isäsi on?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
fin: Minkä kirjan valitsit lähetettäväksi Annille?
jpn_Hira: アンに送る本はどちらにしたんだい。
fin: Minkälainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
jpn_Hira: アメリカの印象はいかがですか。
fin: Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
jpn_Hira: 週末は、どういったことをなさいますか？
fin: Minkälaisia tiedostoja tallennat tietokoneellesi?
jpn_Hira: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
fin: Minkä näistä otat?
jpn_Hira: どっち 取る？
fin: Minkä otat?
jpn_Hira: どっち 取る？
fin: Minkä solmion laitat? – "Sen eilen ostamani."
jpn_Hira: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
fin: Minkä takia sinä jonotat täällä?
jpn_Hira: あんた、なぜに並んでいるのだい。
fin: Minkä takia Tomi pitää tuota hattua?
jpn_Hira: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
fin: Minkä takia?
jpn_Hira: 何のために？
fin: Minneköhän Joe on mennyt?
jpn_Hira: ジョーはどこへ行ったんだろう？
fin: Minne olet matkalla?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Minne olet matkalla?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Minne olet menossa?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: Minne olet menossa?
jpn_Hira: どこへ行きますか。
fin: Minne olette matkalla?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
fin: Minne sinä haluaisit mennä?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
fin: Minne sinä menet?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Minne sinä menet?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Minne sinä menet?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.
jpn_Hira: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
fin: Minua ei haluta lähteä ulos tänä aamuna.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気分だ。
fin: Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は外食したくない。
fin: Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
fin: Minua ei hiiret pelota!
jpn_Hira: ネズミは怖くないよ。