DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Autoin Tomia siirtämään pöydän.
jpn_Hira: トムが机を動かすのを手伝った。
fin: Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
jpn_Hira: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: Autolla ajo on tosi hauskaa.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しいです。
fin: Auto meni rikki sateen takia.
jpn_Hira: 雨のせいで、車がダメになっちゃったの。
fin: Auton ylläpito on todella kallista.
jpn_Hira: 車を維持するのはとても経費がかかる。
fin: Autoon tuli vika.
jpn_Hira: 車が故障しちゃった。
fin: Auttaisitko minua, kiitos!
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Auttakaa! Joku mies ahdistelee minua!
jpn_Hira: 助けて！しつこい男がいるの！
fin: Auttakaa minua, ihan kuka vaan!
jpn_Hira: 誰か助けて。
fin: Avaa suu ja työnnä kieli ulos.
jpn_Hira: 口を開けて、舌を出してください。
fin: Avaisiko joku ikkunan?
jpn_Hira: 誰か窓を開けてくれる？
fin: Avaisitko ikkunan?
jpn_Hira: 窓を開けてくれますか。
fin: Avaisitko ikkunan.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fin: Avaisitko oven.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
fin: Avasin laatikon, mutta se oli tyhjä.
jpn_Hira: 箱を開けたが空っぽだった。
fin: Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.
jpn_Hira: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
fin: Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
jpn_Hira: バクテリアは肉眼では見えない。
fin: Bileet oli tosi hauskat.
jpn_Hira: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Bileissä oli tosi hauskaa.
jpn_Hira: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
fin: Bob on syntynyt samana vuonna kuin sinä.
jpn_Hira: ボブは君と同じ年に生まれた。
fin: Bob pesi silloin astioita.
jpn_Hira: ボブはその時皿洗いをしていた。
fin: Boston on upea kaupunki.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
fin: Brasilia on todella suuri maa.
jpn_Hira: ブラジルはとても大きな国です。
fin: Buhahaha! Mikä kämmi!
jpn_Hira: わははは！そりゃ傑作だ！
fin: Bussi saapui tyhjänä.
jpn_Hira: バスは空っぽで到着した。
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia aikataulusta jäljessä.
jpn_Hira: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
fin: ”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.
jpn_Hira: キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
fin: ”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.
jpn_Hira: テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
fin: Daruma kaatui!
jpn_Hira: だるまさんがころんだ！
fin: Dashi on kuumaa.
jpn_Hira: お出汁、熱いよ。
fin: Dickens on Oliver Twistin kirjoittaja.
jpn_Hira: ディケンズは『オリバー・ツイスト』の著者です。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: Edes hän ei tiennyt mitä hänen mielessään liikkui.
jpn_Hira: 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
fin: Ehditäänkö me junaan?
jpn_Hira: うちら、電車の時間に間に合う？
fin: Ehditkö?
jpn_Hira: 間に合う？
fin: Ehdottomasti!
jpn_Hira: もちろん。
fin: Ehdottomasti!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: Ehdottomasti!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Ehkä ei ole järkeenkäypä.
jpn_Hira: 筋が通ってないだろう。
fin: Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
jpn_Hira: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
fin: Ehkä huomenna sataa.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
fin: Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.
jpn_Hira: 多分、そこには行かない方がいいよ。
fin: Ehkä on parempi olla menemättä sinne.
jpn_Hira: 多分、そこには行かない方がいいよ。
fin: Ehkä se ei ole niin yksinkertainen juttu.
jpn_Hira: 多分、そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ehkä tästä on hyötyä.
jpn_Hira: 多分これが役に立つと思うよ。
fin: Ei 1,5 voltin paristoa koskemalla kuole sähköiskuun.
jpn_Hira: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
fin: Ei auta muu kuin noudattaa hänen käskyjään.
jpn_Hira: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
fin: Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
jpn_Hira: その話が本当のはずがない。
fin: Ei hätää!
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Ei hätää!
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Ei huolta. Minä suojelen sinua.
jpn_Hira: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
fin: Ei huolta.
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Ei hyödytä jämähtää vanhoihin tapoihin.
jpn_Hira: 古い方法にこだわっても仕方がない。
fin: Ei jukolauta! No en kyllä uskonut tapaavani sinua tällaisissa merkeissä.
jpn_Hira: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
fin: Ei kai hän tällaisella sateella enää tule.
jpn_Hira: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
fin: Ei kai kenenkään sattunut?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
fin: Ei kai teidän tarvitse leikkiä erityisesti ulkona purevassa pakkasessa.
jpn_Hira: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
fin: Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.
jpn_Hira: トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
fin: Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
jpn_Hira: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
fin: Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるものでもない。
fin: Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Ei kiinnosta yhtään.
jpn_Hira: 全然興味がありません。
fin: Ei kiinnosta yhtään.
jpn_Hira: 全くもって興味がないの。
fin: Ei kiirettä.
jpn_Hira: 急がなくても大丈夫だよ。
fin: Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
jpn_Hira: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
fin: Eikö hommat suju?
jpn_Hira: 上手くいかない？
fin: Eikö Kati ole vielä tullut?
jpn_Hira: ケイトはまだ来てないの？
fin: Eikö kukaan tiedä Tomin sukunimeä?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
fin: Eikö mitään ole tehtävissä?
jpn_Hira: どんな事でも、何か出来ませんか？
fin: Eikö niin?
jpn_Hira: そうじゃない？
fin: Eikö olekin ihana paikka?
jpn_Hira: 素敵な場所だと思わない？
fin: Eikö ole mitään muuta?
jpn_Hira: 他のものはないの？
fin: Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
fin: Eikö se ole itsestäänselvää?
jpn_Hira: 当たり前だろ。
fin: Eikö se olekin epäreilua?
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
fin: Eikö se ole musta?
jpn_Hira: それは黒くありませんか。
fin: Eikö se suju?
jpn_Hira: 上手くいかない？
fin: Eikö se yllättänyt sinua?
jpn_Hira: そのことに驚かなかった？
fin: Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
fin: Eikö sinulla ole jano?
jpn_Hira: のど渇いてないの？
fin: Eikö sinulla ole kuuma?
jpn_Hira: 暑くないの？
fin: Eikö sinulla ole nälkä, Tom?
jpn_Hira: トムはお腹空いてないの？
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
fin: Eikö sinusta olisi omituista, jos ajattelisin niin?
jpn_Hira: 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Eikö tämä ole Tomin laukku?
jpn_Hira: これ、トムのカバンじゃない？
fin: Eikö teillä ole kuuma?
jpn_Hira: 暑くないの？
fin: Eikö Tomi ja Mari olleetkin lapsuudenystäviä?
jpn_Hira: トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？
fin: Eikö Tomi tosiaankaan ole vihainen?
jpn_Hira: トムは本当に怒っていないね？
fin: Eiks sua palele?
jpn_Hira: 寒くないの？
fin: Eiks sul oo kylmä?
jpn_Hira: 寒くないの？
fin: Eiks tänää ookki törkeen kylmä?
jpn_Hira: 今日って、めちゃめちゃ寒くない？
fin: Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるものでもない。
fin: Ei kuulu sinulle.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Ei kuulu sinulle.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
fin: Ei kuulu sinulle.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Ei kuulu sinulle.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Eilen hukkaamani kynä oli uusi.
jpn_Hira: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
fin: Eilen illalla kotini lähellä oli iso tulipalo.
jpn_Hira: 昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
fin: Eilen illalla menin nukkumaan pesemättä hampaita.
jpn_Hira: 昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。
fin: Eilen jäin kiinni ylinopeudesta.
jpn_Hira: 昨日さ、スピード違反で捕まったんだ。
fin: Eilen Mari hymyili minulle.
jpn_Hira: 昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
fin: Eilen menin nukkumaan kello 22:00.
jpn_Hira: 昨夜は２２時に就寝しました。
fin: Eilen minä olin huonovointinen.
jpn_Hira: 昨日は体の具合が悪かったんだ。
fin: Eilen minä olin huonovointinen.
jpn_Hira: 昨日は具合が悪かったんだ。
fin: Eilen minulla oli huono olo.
jpn_Hira: 昨日は体の具合が悪かったんだ。
fin: Eilen minulla oli huono olo.
jpn_Hira: 昨日は具合が悪かったんだ。
fin: Eilen yöllä on saattanut sataa.
jpn_Hira: 昨日の夜に雨が降ったのかもね。
fin: Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
fin: Eilisestä lähtien veljen vointi on ollut huono.
jpn_Hira: 昨日から兄の具合が悪いんです。
fin: Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
jpn_Hira: ディズニーランドとか別に興味ないけど一回くらい行ってみたい気もする。
fin: Ei, mutta janottaa.
jpn_Hira: いいえ、でも喉は渇いてます。
fin: Ei, mutta kurkkua kuivaa.
jpn_Hira: いいえ、でも喉は渇いてます。
fin: Ei näkynyt mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
fin: Ei näkynyt mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
fin: Ei näkynyt mitään.
jpn_Hira: 全然見えなかったです。
fin: Ei näytä käyvän järkeen.
jpn_Hira: 筋が通ってないだろう。
fin: Ei nukuta vielä.
jpn_Hira: まだ眠くないよ。
fin: Ei oikein tykkää tenniksestä.
jpn_Hira: テニスは好きじゃないんだ。
fin: Ei ole aikaa selittää.
jpn_Hira: 説明している時間はない。
fin: Ei ole aikaa selittää.
jpn_Hira: 説明している暇はない。
fin: Ei ole aikaa tehdä sitä!
jpn_Hira: それをする時間がない！
fin: Ei ole aikaa!
jpn_Hira: 時間がない！
fin: Ei ole hauskaa olla kotona.
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
fin: Ei ole japania kauniinpaa kieltä.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole kodin voittanutta.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
fin: Ei ole kodin voittanutta.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
fin: Ei ole kotia paikkaa parempaa.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
fin: Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
jpn_Hira: その人は回復する可能性がありません。
fin: Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
fin: Ei ole mitään järkeä ostella päättömästi kielten oppikirjoja vaikkei opiskele.
jpn_Hira: 無闇に語学の教科書を買い漁っても、勉強しなければ意味がない。
fin: Ei ole mitään niin mukavaa kuin yksin matkustaminen.
jpn_Hira: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
fin: Ei ole mitään syytä siihen miksi minun pitäisi auttaa häntä.
jpn_Hira: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
jpn_Hira: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
fin: Ei ole niin, että vahvat voittavat, vaan voittajat ovat vahvoja.
jpn_Hira: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Ei ole saippuaa.
jpn_Hira: 石鹸がないです。
fin: Ei ole sinun asiasi.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Ei ole sinun asiasi.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
fin: Ei ole sinun asiasi.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Ei ole sinun asiasi.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.
jpn_Hira: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
fin: Ei ole toista kieltä, joka vetäisi kauneudessa vertoja portugalille.
jpn_Hira: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole vielä tarpeen.
jpn_Hira: まだ必要ありません。
fin: Ei ollut nälkä.
jpn_Hira: 空腹ではありませんでした。
fin: Ei ollut nälkä.
jpn_Hira: お腹は空いてなかったよ。
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
fin: Eipä huomenna sataisi.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
fin: Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
fin: Eipä ollut kovin suuri yllätys, eikö niin?
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
fin: Ei pidä välttämättä paikkaansa, että kaikista lakia lukevista opiskelijoista tulee asianajajia.
jpn_Hira: 法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
fin: Ei puhuta siitä enää.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
fin: Ei puhuta Tomista.
jpn_Hira: トムの話はやめよう。
fin: Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
jpn_Hira: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
fin: Ei saa kiusata pienempiä.
jpn_Hira: 小さい子をいじめちゃ駄目よ。
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
jpn_Hira: 例外のない規則はありません。
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
fin: Ei saa tulla.
jpn_Hira: 立ち入りを禁ず。
fin: Ei sada enää.
jpn_Hira: 雨がやんだよ。
fin: Ei se ole niin yksinkertainen juttu.
jpn_Hira: そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ei se sinun vikasi ole.
jpn_Hira: あなたのせいじゃないわ。
fin: Ei se tietenkään ole niin helppo juttu.
jpn_Hira: もちろん、そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan pikkurahaa?
jpn_Hira: 細かいお金持ってない？
fin: Ei sinun noin suorasukaisesti tarvitse asiaa sanoa. Etkö sitä kierrellen osaa ilmaista?
jpn_Hira: そんな身も蓋もない言い方しなくても。もう少しオブラートに包んだ言い方ができないの？
fin: Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fin: Ei sisällä arvonlisäveroa.
jpn_Hira: 消費税は含まれていません。
fin: Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
fin: Ei syytä huoleen.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Ei syytä huoleen.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
jpn_Hira: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fin: Ei tämä paikka niin huono ole.
jpn_Hira: この場所はそんなに悪くない。
fin: Ei tarvitse huolehtia.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
fin: Ei tarvitse huutaa, kuulen ihan hyvin.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fin: Ei väsytä vielä.
jpn_Hira: まだ眠くないよ。
fin: Eivät he riitele vaan harjoittelevat näytelmää.
jpn_Hira: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
fin: Eivätkö asiat suju?
jpn_Hira: 上手くいかない？
fin: Eivätkö he ole englantilaisia?
jpn_Hira: 彼らはイギリス人ではありませんか。
fin: Eivätkö pianot ole älyttömän kalliita?
jpn_Hira: ピアノって、めちゃめちゃ高いよな？
fin: Ei voi mitään. Hankalaahan tämä on, mutta yritetään jotenkin suoriutua tästä.
jpn_Hira: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
fin: Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.
jpn_Hira: 本当にお手上げだ。
fin: Eksä tienny, et Tom o homo?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fin: Eksä tienny?
jpn_Hira: 知らなかったの？
fin: Eksyimme sumussa.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
fin: Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.
jpn_Hira: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
fin: Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
jpn_Hira: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fin: Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
jpn_Hira: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fin: ”Emmä tiiä”, Tomi sanoi.
jpn_Hira: 「分かんない」とトムは言った。
fin: Emme hukanneet aikaamme.
jpn_Hira: 僕らの時間は無駄にならなかった。
fin: »Emmekö voisi tavata nyt?» »Sori, minun pitää tänään matkaa varten pakata.»
jpn_Hira: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fin: Emme pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn_Hira: １ヶ月１５万円では生活できない。
fin: Emme tiedä varmasti minkä oven kautta Tom kulkee.
jpn_Hira: トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。
fin: Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
fin: Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
jpn_Hira: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
fin: Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
fin: Emme voi paeta menneisyyttä.
jpn_Hira: 私達は過去から逃れることはできない。
fin: En aina oikein pysy perässä jos joku kovaa tahtia pälpättää, mutta kyllä minun on niinkin nopeaan puheeseen jossain vaiheessa totuttava.
jpn_Hira: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
fin: En aio maksaa niin paljoa.
jpn_Hira: そんなに払うつもりはないよ。
fin: En aio väittää menetelmääsi vastaan.
jpn_Hira: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
fin: En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
fin: En ajattele, että se on outoa.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: En anna periksi painostukselle.
jpn_Hira: 私は強要には屈しません。
fin: En edes tiedä kuinka vanha Tom on.
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En edes tiedä minkä ikäinen Tom on.
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En edes tiedä missä Tom asuu.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
fin: En edes tiedä miten vanha Tom on.
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En ehtinyt eilen viimeiseen bussiin.
jpn_Hira: 昨日、最終バスに間に合わなかったんだ。
fin: En enää kestä tätä kuumaa säätä.
jpn_Hira: 私はこの暑い気候に耐えられない。
fin: En enää mene sinne.
jpn_Hira: もう行かない。
fin: En erityisemmin pidä juustosta.
jpn_Hira: チーズはあまり好きじゃないんだ。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
jpn_Hira: 英語は簡単ではないが、面白い。
fin: Englanti on enemmän Paulin mieleen kuin matematiikka.
jpn_Hira: ポールは数学より英語が好きです。
fin: En halua asianajajaksi.
jpn_Hira: 弁護士にはなりたくないんだ。
fin: En haluaisi hoputtaa, mutta noustaan seuraavaan bussiin.
jpn_Hira: 急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
fin: En halua kertoa sinulle totuutta.
jpn_Hira: あなたには本当のことを言いたくないの。
fin: En halua lähtä ulos.
jpn_Hira: 外に出たくないんだ。
fin: En halua liittyä joukkueeseen.
jpn_Hira: そのチームに入りたくない。
fin: En halua mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
jpn_Hira: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
fin: En halua mennä yksin.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
fin: En halua olla vaivaksi.
jpn_Hira: 迷惑をかけたくないんだ。
fin: En halua puhua hänestä.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
fin: En halua puhua siitä tänään.
jpn_Hira: それについては、今日は話したくないな。
fin: En halua saattaa sinua ongelmiin.
jpn_Hira: お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。
fin: En halua siivota koirankakkoja.
jpn_Hira: 犬のクソなんてかたづけたくない。
fin: En halua sinunlaistasi enää tuntea.
jpn_Hira: あなたなんかもう知らない。
fin: En halua vältellä sinua enää.
jpn_Hira: もう、君を避けたくないんだ。
fin: En huomannut että kuulokkeet olivat pudonneet.
jpn_Hira: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
fin: En huomannut lainkaan.
jpn_Hira: 全然、気がつかなったよ。
fin: En ikinä enää juttele tunnin aikana.
jpn_Hira: もう授業中には決しておしゃべりしません。
fin: En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.
jpn_Hira: 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
fin: En juo paljon viiniä.
jpn_Hira: 私はあまりワインを飲まない。
fin: En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.
jpn_Hira: その考えはあまり好きじゃないな。
fin: En kaipaa sääliäsi.
jpn_Hira: 同情ならいらないよ。
fin: En käy juuri koskaan kirkossa.
jpn_Hira: 僕が教会に行くことはほとんどない。
fin: En käytä lainkaan meikkiä.
jpn_Hira: お化粧は一切しないの。
fin: En keksi hyvää ideaa vaikka mitä tekisin.
jpn_Hira: どうしてもいい考えが浮かばないんだよ。
fin: En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.
jpn_Hira: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
fin: Enkö saisi vähän apua?
jpn_Hira: 助けてもらえますか。
fin: Enkö sanonutkin ettei sinun tarvitse huolehtia sellaisia?
jpn_Hira: そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
jpn_Hira: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
jpn_Hira: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
fin: En koskaan voita.
jpn_Hira: 勝てない。
fin: En kuullut, että tulit sisään.
jpn_Hira: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
fin: En kysynyt mitään.
jpn_Hira: 何も聞かなかったよ。
fin: En liiemmin pidä siitä.
jpn_Hira: それ、あんまり好きじゃないの。
fin: En löydä avaimiani.
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
fin: En löydä hanskojani.
jpn_Hira: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä mun avaimia.
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
fin: En löydä salkkuani.
jpn_Hira: 私の書類かばんが見つからないのです。
fin: En mene mielelläni ulos kun sataa.
jpn_Hira: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
fin: En minä hiiriä pelkää!
jpn_Hira: ネズミは怖くないよ。
fin: En minä itsekään enää tiedä mistä oikein puhun.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fin: En minäkään osaa tanssia.
jpn_Hira: 僕も踊れないよ。
fin: En minäkään osaa tanssia.
jpn_Hira: 私も踊れません。
fin: En minäkään.
jpn_Hira: 私もそうです。
fin: En minä voi kaikkea tietää.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
fin: En muista mikä oli viimeinen numero.
jpn_Hira: 最後の数字が何だったか、覚えてないの。
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
fin: En muista mitään.
jpn_Hira: 何も思い出せません。
fin: En muista sitä.
jpn_Hira: 覚えていない。
fin: En muista sitä.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
fin: En muista tarkkaa päivämäärää.
jpn_Hira: 正確な日付は覚えてないんだ。
fin: En muista.
jpn_Hira: 覚えていません。
fin: En muuta mieltäni, vaikka mitä sanoisit.
jpn_Hira: あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
fin: En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
jpn_Hira: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
fin: En näe niin kauas.
jpn_Hira: そんな遠くは見えないよ。
fin: En nähnyt Tomia eilen illalla.
jpn_Hira: 昨夜、トムは見なかったな。
fin: Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
fin: Ennen kun huomasinkaan nukuin sikeästi.
jpn_Hira: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
fin: Ennen vanhaan Japanin kaikissa joissa oli paljon kaloja.
jpn_Hira: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
fin: En nyt pysty. Jostakin syystä tänään vain ei puhtia löydy.
jpn_Hira: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
fin: En odottanut tulevani ihan tällaiseksi aikuiseksi.
jpn_Hira: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
fin: En oikein tykkää alkoholista.
jpn_Hira: お酒って好きじゃないんです。
fin: En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.
jpn_Hira: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
fin: En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.
jpn_Hira: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
fin: ”En ole elämässäni osallisena mihinkään muuhun kuin ilmastonmuutokseen.” ”Älä puhu noin surullisia. Sinä teet minut iloiseksi. Onko se sinulle merkityksentöntä?”
jpn_Hira: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
fin: En ole ennen näin isoa kalaa pyytänytkään!
jpn_Hira: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
fin: En ole erityisen onnellinen.
jpn_Hira: 私はそれほど幸せではありません。
fin: En ole ikinä nähnyt näin hirveän huonoa elokuvaa.
jpn_Hira: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En ole ikinä ollut lentokoneessa.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
fin: En ole käynyt ikinä Pariisissa.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt ikinä Pariisissa.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt koskaan Pariisissa.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt ulkomailla tähän mennessä.
jpn_Hira: これまで外国に行ったことがない。
fin: En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
jpn_Hira: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
fin: En ole koskaan kuullutkaan siitä kaupungista.
jpn_Hira: その都市のことを聞いたことがない。
fin: En ole koskaan matkustanut lentokoneella.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt elävää valasta.
jpn_Hira: 私は生きている鯨を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
jpn_Hira: こんなにきれいな花は見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista.
jpn_Hira: そんなものは未だかつて見たことがない。
fin: En ole koskaan pelannut nettipelejä.
jpn_Hira: ネットゲームはしたことがない。
fin: En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
jpn_Hira: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
jpn_Hira: その人には一度も会ったことはない。
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがない。
fin: En ole lainkaan kiinnostunut.
jpn_Hira: 全然興味がありません。
fin: En ole lainkaan väsynyt.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
fin: En ole lainkaan väsynyt.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
fin: En ole maistanut mangoa koskaan aikaisemmin.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole Marin tyyppiä.
jpn_Hira: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
fin: En ole nähnyt häntä koskaan.
jpn_Hira: 彼を見たことがない。
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
jpn_Hira: 久しく会っていませんね。
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
jpn_Hira: 前に会ってからしばらくぶりだね。
fin: En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
jpn_Hira: 久しぶりです。
fin: En ole nähnyt Tomia kuukausiin.
jpn_Hira: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
fin: En ole nähnyt Tomia tänään.
jpn_Hira: 今日まだトムを見ていない。
fin: En ole natsi!
jpn_Hira: 俺はナチじゃない！
fin: En ole oikeastaan nälkäinen.
jpn_Hira: あまりお腹が空いてないんです。
fin: En ole oikeastaan nälkäinen.
jpn_Hira: あんまお腹空いてないんだ。
fin: En ole ollut ulkomailla koskaan aikaisemmin.
jpn_Hira: これまで外国に行ったことがない。
fin: En ole päättänyt vielä.
jpn_Hira: まだ決めてないの。
fin: En ole puolueeton.
jpn_Hira: 私は公平ではない。
fin: En ole sitä mieltä.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
fin: En ole syönyt kunnolla viikkoon.
jpn_Hira: １週間ほどまともな食事をしていない。
fin: En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole täällä.
jpn_Hira: 私はここにいません。
fin: En ole tässä kohtaa samaa mieltä kanssasi.
jpn_Hira: 私はこの点であなたと意見が合わない。
fin: En ole tästä kohdasta samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: 私はこの点であなたと意見が合わない。
fin: En ole tavannut häntä kertaakaan.
jpn_Hira: その人には一度も会ったことはない。
fin: En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
fin: En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista.
jpn_Hira: リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
fin: En ole tavannut Tomia vielä kertaakaan.
jpn_Hira: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
fin: En ole tavannut Tomia viime aikoina.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
fin: En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
jpn_Hira: 私は早起きすることになれていない。
fin: En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
jpn_Hira: 長距離を歩くのには慣れていない。
fin: En ole varma kumman valitsisin.
jpn_Hira: どれにしようか迷っちゃうなぁ。
fin: En ole varma kumman valitsisin.
jpn_Hira: どれにするか迷うなぁ。
fin: En ole varma siitä mitä Tom tekee.
jpn_Hira: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
fin: En ole vielä puhunut Tomin kanssa.
jpn_Hira: まだトムと話していない。
fin: En ole vielä syönyt loppuun.
jpn_Hira: まだ食べ終わってないんだ。
fin: En ole vielä valmistunut.
jpn_Hira: 卒業はまだしてないよ。
fin: En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 最近彼とあまり会わない。
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
jpn_Hira: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
fin: En ollut nähnyt sitä ikinä.
jpn_Hira: 一回も見たことがありませんでした。
fin: En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
jpn_Hira: 一回も見たことがなかったんです。
fin: En ollut nukahtanut vielä silloin.
jpn_Hira: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
fin: En ollut rauhallisin mielin.
jpn_Hira: 私は落ち着かなかった。
fin: En ollut tyytyväinen elämääni Pariisissa.
jpn_Hira: パリでの生活に満足していなかった。
fin: En ollut vielä nukkumassa siihen aikaan.
jpn_Hira: その時は、まだ寝てなかったよ。
fin: Enoni palkkasi minut.
jpn_Hira: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
fin: En oo nähny ikinä näin täyspaskaa leffaa.
jpn_Hira: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En osaa ollenkaan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
jpn_Hira: どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
jpn_Hira: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fin: En osaa ranskaa lainkaan.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fin: En osaa ranskaa sitten yhtään.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fin: En osaa ranskaa sitten yhtään.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fin: En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn_Hira: このバイクの値段はわからない。
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
jpn_Hira: その二つの違いを説明できません。
fin: En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
jpn_Hira: その二つの違いを説明できません。
fin: En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
fin: En osaa yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fin: En osaa yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fin: En osallistunut keskusteluun.
jpn_Hira: 私はその会話に参加できなかった。
fin: En ostanut mitään siitä kaupasta.
jpn_Hira: あの店では何も買わなかったよ。
fin: En ostanut sitä.
jpn_Hira: 私はそれを買わなかった。
fin: En ottanut korvaläppiäni mukaan.
jpn_Hira: 私はイヤーマフを持ってこなかった。
fin: En pahastu, vaikka hän ei tulekaan.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
fin: En pärjää ilman tätä sanakirjaa.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではすまされない。
fin: En pese hiuksiani aamulla.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
fin: En pese tukkaani aamulla.
jpn_Hira: 朝にシャンプーしません。
fin: En petä sinua.
jpn_Hira: 私はあなたを裏切りませんよ。
fin: En pidä hänen puhetavastaan.
jpn_Hira: 私は彼女の話し方は好きではない。
fin: En pidä hänestä, koska hän menettää malttinsa helposti.
jpn_Hira: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
fin: En pidä hänestä, koska hän saa helposti raivareita.
jpn_Hira: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
fin: En pidä hänestä.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
fin: En pidä hänestä.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
fin: En pidä julkisesti laulamisesta.
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
fin: En pidä koirista.
jpn_Hira: 私は犬は好きではない。
fin: En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
jpn_Hira: バラの香りほど私の好きなものはない。
fin: En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
jpn_Hira: バラの香りほど私が好きな物はない。
fin: En pidä sadepäivistä, koska hiukseni menevät silloin käkkärälle.
jpn_Hira: 雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
fin: En pidä siitä, että minua puhutellaan.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
jpn_Hira: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
jpn_Hira: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä mitä hän sanoi.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが気にくわない。
fin: En pidä sushista.
jpn_Hira: お寿司は好きじゃなの。
fin: En pidä Tomin tekemisistä sitten yhtään.
jpn_Hira: トムのすることは何もかも好きじゃない。
fin: En pidä yhtään mistään, mitä Tom tekee.
jpn_Hira: トムのすることは何もかも好きじゃない。
fin: En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
jpn_Hira: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
fin: En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
fin: En polta enkä juo.
jpn_Hira: 私は酒もたばこもやらない。
fin: En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
fin: En pysty lopettamaan aivastelua.
jpn_Hira: くしゃみが止まりません。
fin: En pystynyt näkemään mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
fin: En pystynyt näkemään mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
fin: En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
fin: En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.
jpn_Hira: その音のせいで眠れませんでした。
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
jpn_Hira: 私は涙を抑えることができなかった。
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
fin: En pysty ostaa noin kallista kirjaa.
jpn_Hira: そんな高価な本は買えない。
fin: En pysty päättämään itsekseni.
jpn_Hira: 自分で決められないよ。
fin: En pysty peittämään tunteitani.
jpn_Hira: 自分の気持ちを隠せないんだよ。
fin: En pysty tekemään tätä työtä yksin.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
fin: En saa sitä mieleeni.
jpn_Hira: 思い出せません。
fin: En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
jpn_Hira: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
fin: En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.
jpn_Hira: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
fin: Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
fin: Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Ensi kertaan!
jpn_Hira: またね！
fin: Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
jpn_Hira: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
fin: Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.
jpn_Hira: 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
fin: Ensi sunnuntaina me menemme eväsretkelle.
jpn_Hira: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
fin: Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
jpn_Hira: 来週の今日、私はイギリスにいます。
fin: Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
fin: En tahdo mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
fin: En tahdo mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
fin: Entä jos kysyisit Tomilta?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
fin: Entä jos mittaisit kuumeen?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
fin: Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
fin: Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
fin: En tajua mitä haluat.
jpn_Hira: あなたが欲しいものが分かんない。
fin: En tajua mitä tarkoitat.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
fin: Entäpä jos soittaisit Tomille?
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
fin: En tarvitse.
jpn_Hira: いりません。
fin: En tarvitse apuasi.
jpn_Hira: 君の助けはいらない。
fin: En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
jpn_Hira: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
fin: En tarvitse myötätuntoasi.
jpn_Hira: 同情ならいらないよ。
fin: En tarvitse rahaa.
jpn_Hira: お金はいらない。
fin: En tarvitse sitä.
jpn_Hira: いりません。
fin: En tarvitse sitä vielä.
jpn_Hira: 私にはそれはまだ必要ないよ。
fin: En tarvitse sitä.
jpn_Hira: 必要ありません。
fin: En tarvitse tuota.
jpn_Hira: いりません。
fin: Entäs sitten?
jpn_Hira: だから何？
fin: En tehnyt sitä tahallani.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
fin: En tehnyt sitä tahallani.
jpn_Hira: わざとやったんじゃないんです。
fin: En tiedä asuuko Tom täällä enää vai ei.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
fin: En tiedä enää ketä uskoa.
jpn_Hira: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
fin: En tiedä enkä haluakaan.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
fin: En tiedä hänen nimeään.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
fin: En tiedä hänen osoitetta.
jpn_Hira: 彼女の住所が分からないのよ。
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn_Hira: このバイクがいくらするのかわからない。
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn_Hira: このバイクの値段はわからない。
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn_Hira: このオートバイがいくらか、私は知りません。
fin: En tiedä kumman valitsisin.
jpn_Hira: どれにしようか迷っちゃうなぁ。
fin: En tiedä kumman valitsisin.
jpn_Hira: どれにするか迷うなぁ。
fin: En tiedä mikä on totta.
jpn_Hira: 何が本当かわかんないんだ。
fin: En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
fin: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn_Hira: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
fin: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
jpn_Hira: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
jpn_Hira: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
fin: En tiedä milloin Roope tuli Japaniin.
jpn_Hira: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
fin: En tiedä mitään Tomin menneisyydestä.
jpn_Hira: トムの過去については何も知りません。
fin: En tiedä mitä haluan.
jpn_Hira: 何が欲しいのか分かんないよ。
fin: En tiedä mitä haluan.
jpn_Hira: 自分が欲しいものが分かんないよ。
fin: En tiedä mitä pitäisi sanoa.
jpn_Hira: 何を言うべきか分からないんです。
fin: En tiedä mitä sanoa.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
fin: En tiedä mitä sanoisin.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
fin: En tiedä mitä tapahtuisi, jos Tom tapaisi Marin.
jpn_Hira: もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
fin: En tiedä mitä tarkoitat.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
fin: En tiedä mitä Tom aikoo tehdä.
jpn_Hira: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
fin: En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
jpn_Hira: チケットの買い方がわかりません。
fin: En tiedä miten sitä käytetään.
jpn_Hira: そいつの使い方が分からないんだ。
fin: En tiedä miten tämä sana kirjoitetaan oikein.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä miten tämä sana kirjoitetaan oikein.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
fin: En tiedä miten tämä sana tavataan.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä miten vastaisin.
jpn_Hira: どう答えたらいいか分かんないよ。
fin: En tiedä, onko hänellä tarpeeksi rahaa.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
fin: En tiedä onko minulla aikaa vai ei.
jpn_Hira: 時間があるかどうか分からない。
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
jpn_Hira: 時間があるかどうか分からない。
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
fin: En tiedä onko minulla sitä enää.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
fin: En tiedä onko Yrjö tulossa vai ei.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうかわかりません。
fin: En tiedä onko Yrjö tulossa vai ei.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
fin: En tiedä, sanoi Tomi.
jpn_Hira: 「知らんよ」とトムは言った。
fin: En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
fin: En tiedä tämän sanan oikeinkirjoitusta.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä tuleeko Yrjö vai ei.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
fin: En tiedä yhtään millainen se on.
jpn_Hira: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
fin: En tiennyt että he seurustelavat.
jpn_Hira: ２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
fin: En tiennyt, missä nousta bussiin.
jpn_Hira: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
jpn_Hira: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
fin: En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
jpn_Hira: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
fin: En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.
jpn_Hira: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
jpn_Hira: 言葉を失った。
fin: En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.
jpn_Hira: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
fin: En todellakaan halua lähteä.
jpn_Hira: 私はどうしても行きたくない。
fin: En tunne heistä ketään.
jpn_Hira: わたしは彼らのいずれも知らない。
fin: En tunnu pääsevän eroon tästä nuhasta mitenkään.
jpn_Hira: 風邪がなかなか抜けません。
fin: En tuntenut oloni helpottuneeksi.
jpn_Hira: 私は落ち着かなかった。
fin: En tykkää mennä ulos vesisateella.
jpn_Hira: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
fin: En tykkää puhua ihmisten edessä.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fin: En tykkää sellaisista urheilulajeista kuten tennis tai golf.
jpn_Hira: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
fin: En unohda eläissäni kiltteyttäsi.
jpn_Hira: 生きている限りご恩は決して忘れません。
fin: En usko, että asia on niin.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
fin: En usko, että saan sinut ymmärtämään sen vaikeutta.
jpn_Hira: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
fin: En usko että sada lakkaa.
jpn_Hira: 雨は上がらないと思うわ。
fin: En usko että sada lakkaa.
jpn_Hira: 雨はやまないと思うよ。
fin: En usko että se vaikuttaa minuun.
jpn_Hira: 私には影響ないと思う。
fin: En usko, että Tomilla on mitään sitä vastaan.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
fin: En usko että Tomi on Marin poika.
jpn_Hira: トムはメアリーの息子じゃないと思うよ。
fin: En usko että Tomi unohtaa sitä.
jpn_Hira: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
fin: En usko, että Tom pahastuu.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
fin: En usko tätä.
jpn_Hira: こんなの信じない。
fin: En valinnut sitä.
jpn_Hira: 私はそれを拾い上げなかった。
fin: En välitä menneisyydestäsi.
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
fin: En voi hyväksyä tällaista asiaa, en sitten yhtään.
jpn_Hira: こんなことは全く受け入れらない。
fin: En voi kertoa, koska se on salaisuus.
jpn_Hira: 秘密だから言えないよ。
fin: En voi kertoa. Se on salaisuus.
jpn_Hira: 言えないな。秘密だもん。
fin: En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahojani.
jpn_Hira: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
fin: En voi lopettaa tupakointia.
jpn_Hira: タバコが止めれなくてね。
fin: En voi maksaa niin paljon.
jpn_Hira: そんなに払えないよ。
fin: En voi mennä ennen kuin Tomi tulee.
jpn_Hira: トムが来るまで僕は行けないんだよ。
fin: En voi muistaa sitä juuri nyt.
jpn_Hira: 今のところ思い出せない。
fin: En voi muuta kuin tehdä niin.
jpn_Hira: そうせざるを得ないね。
fin: En voinut kieltäytyä.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
fin: En voinut lähteä myrskyn takia.
jpn_Hira: 嵐のため出発できなかった。
fin: En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.
jpn_Hira: 嵐のため散歩に行けなかった。
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
fin: En voinut muuta kuin pysyä sängyssä koko päivän.
jpn_Hira: 私は丸一日就床せざるを得なかった。
fin: En voinut nähdä yhtään mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
fin: En voinut nähdä yhtään mitään.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
fin: En voinut nähdä yhtään mitään.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
fin: En voinut nukkua.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
fin: En voinut olla nauramatta.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
fin: En voinut olla nauramatta.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
jpn_Hira: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
fin: En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.
jpn_Hira: オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
fin: En voinut ymmärtää miksi Tom haluaa lopettaa koulun.
jpn_Hira: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
fin: En voi nyt jättää tätä kesken.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
fin: En voi olla huolehtimatta Hollywood-elokuvien kaupallisuudesta.
jpn_Hira: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
fin: En voi ottaa lahjaasi vastaan.
jpn_Hira: あなたからのプレゼントは受け取れないわ。
fin: En voisi elää ilman TV:tä.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
fin: En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
jpn_Hira: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
fin: En voisi olla onnellisempi!
jpn_Hira: こんなにも嬉しいことはないよ。
fin: En voi tehdä sitä koska minulla on tänään kädet täynnä.
jpn_Hira: 今日は手一杯でそれはできないよ。
fin: En voi tehdä sitä tänään.
jpn_Hira: 今日はできません。
fin: En voi todellakaan hyväksyä tällaista asiaa.
jpn_Hira: こんなことは全く受け入れらない。
fin: En voi uskoa enää kentään.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
fin: En voi uskoa, että hän kykeni nukkumaan maanjäristyksen lävitse kuin tukki.
jpn_Hira: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
fin: En voi uskoa, että syöt jotain sellaista, minkä syömisen lääkäri kielsi sinulta.
jpn_Hira: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
fin: En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
fin: En voi yhtään hyvin.
jpn_Hira: 私は体の調子が全然よくない。
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
jpn_Hira: 彼の気持ちが分からない。
fin: En voi ymmärtää hänen uutta teoriaansa.
jpn_Hira: 彼の新学説は私には理解できない。
fin: En yleensä puhu ranskaa töissä.
jpn_Hira: 仕事では普段フランス語は話さないよ。
fin: En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
jpn_Hira: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
fin: En ymmärrä mitä haluat sanoa.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
fin: En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
fin: En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
jpn_Hira: 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
fin: En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
jpn_Hira: よくもまあ、あんなものが食べられるね。
fin: En ymmärrä saksaa lainkaan.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa ollenkaan.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
jpn_Hira: この単語が分かりません。
fin: En ymmärrä yhtään miten se tapahtui.
jpn_Hira: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
fin: En ymmärtänyt tätä kysymystä.
jpn_Hira: この問題は分からなかった。
fin: En ymmärtänyt vitsiä.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
fin: Epäilen hänen kykyjään vaikka hän on rehellinen.
jpn_Hira: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
fin: Epäonnistun joka kerta.
jpn_Hira: いっつも失敗するんだ。
fin: Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".
jpn_Hira: 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
fin: Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
jpn_Hira: 特技はどこでも寝られることです。
fin: Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fin: Esittelen sen samalla kun näytän valokuvia.
jpn_Hira: 写真を見せながら紹介します。
fin: Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介をお願いします。
fin: Espanjan- ja italian kielet muistuttavat paljon toisiaan.
jpn_Hira: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
fin: Et enää jaksaisi!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
fin: Ethän odota välitöntä vaikutusta.
jpn_Hira: 即効性は期待しないで下さい。
fin: Ethän polta tupakkaa sängyssä.
jpn_Hira: 寝タバコはご遠慮ください。
fin: Ethän puhu noin isoon ääneen.
jpn_Hira: そんな大きな声で話さないでちょうだい。
fin: Ethän rajoita mielipidettäsi pelkkään ”kyllään” tai ”eihin”.
jpn_Hira: あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
fin: Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
fin: Ethän sinä voi saada tahtoasi läpi kaikessa.
jpn_Hira: 何でも好き勝手にはできないんだからね。
fin: Ethän tee niin uudelleen.
jpn_Hira: 二度としないように。
fin: Ethän tuo myynnissä olevia tuotteita WC:een ennen kuin olet maksanut ne.
jpn_Hira: ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
fin: Ethän tupakoi sängyssä.
jpn_Hira: 寝タバコはご遠慮ください。
fin: Etiksä jotai?
jpn_Hira: 何か探してるの？
fin: Et kai unohtanut tavaroitasi?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fin: Et kai vaan salaile mitään.
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
fin: Etkö auttaisi tämän pöydän siirtämisessä?
jpn_Hira: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
fin: Etkö halua leikkiä mun kanssa?
jpn_Hira: 僕と遊ぶの嫌なの？
fin: Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fin: Etkö joisi jotain?
jpn_Hira: 何か飲まないの？
fin: Etkö kertoisi minulle miksi pidät hänestä?
jpn_Hira: どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
fin: Etkö ole vielä päättänyt?
jpn_Hira: まだ決めてないの？
fin: Etkö sä tienny?
jpn_Hira: 知らなかったの？
fin: ”Etkö sinä pidä alkoholista?” ”Ei vaan pidän, mutta minulla on tosi huono viinapää.”
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
fin: Etkö sinä usko minua?
jpn_Hira: 私のこと信じてないの？
fin: Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
jpn_Hira: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
fin: Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?
jpn_Hira: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
fin: Etkö varmasti halua mitään?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
fin: Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fin: Etkö ymmärrä?
jpn_Hira: 理解してないよね？
fin: Et ole koskaan käynyt Euroopassa, eikö totta?
jpn_Hira: あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
fin: Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
jpn_Hira: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
fin: Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
jpn_Hira: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
fin: Et saa halveksia muita.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et saa halveksua muita.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et saa luovuttaa.
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
fin: Etsä muista mitä sä ite sanoit?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
fin: Et sattumoisin puhu ranskaa?
jpn_Hira: もしかしてフランス語できたりする？
fin: Et sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Et sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn_Hira: 弟見なかった？
fin: Etsimme metsästä eksynyttä lasta.
jpn_Hira: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
fin: Etsin kameraani.
jpn_Hira: 私のカメラを捜してるんだけど。
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
fin: Etsin puhelintani.
jpn_Hira: 携帯を捜してるんだけど。
fin: Etsi numero puhelinluettelosta.
jpn_Hira: 電話帳で番号をしらべよ。
fin: Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.
jpn_Hira: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
fin: Etsitään istumapaikat.
jpn_Hira: 座るとこ探そうよ。
fin: Etsitään jotain mihin istua.
jpn_Hira: 座るとこ探そうよ。
fin: Etsittekö jotain tiettyä?
jpn_Hira: 何かお探しですか？
fin: Etsittekö jotain?
jpn_Hira: 何かお探しですか？
fin: Ettehän ystävällisesti tupakoi.
jpn_Hira: おタバコはご遠慮下さい。
fin: Et tietäsi missä Tom on?
jpn_Hira: トムどこにいるか知らない？
fin: Et varmaankaan pitäisi heistä.
jpn_Hira: あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
fin: Et viitsisi jo lopettaa!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Et voi lähteä ulos nyt? Miksi et voi lähteä?
jpn_Hira: 今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
fin: Et voinut mitenkään tietää, että jotakin tapahtuu.
jpn_Hira: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
fin: Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
fin: Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
fin: Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.
jpn_Hira: まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
jpn_Hira: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
fin: Eurooppa ei ole maa.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
fin: Farkut on loppuunmyyty.
jpn_Hira: ジーパンはみんな売り切れました。
fin: Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään.
jpn_Hira: フランクリンは常識があるので有名だった。
fin: George laski matkaan menevät kulut.
jpn_Hira: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
fin: George laski matkan kulut.
jpn_Hira: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
fin: George on todella puhelias.
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
fin: George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
jpn_Hira: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
fin: Haarukan ja veitsen käytöstä on olemassa säännöt.
jpn_Hira: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
fin: Haava mätii.
jpn_Hira: 傷が化膿しました。
fin: ”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”
jpn_Hira: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
fin: Häh, miks sä oot täällä?
jpn_Hira: ちょっ、お前なんでここにいんの？
fin: ”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”
jpn_Hira: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
fin: Haiseeko täällä palaneelle?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
fin: Haiseeko täällä palanut?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
fin: Haittaako sinua, jos poltan tupakkaa?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよろしいですか。
fin: Häivy!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
jpn_Hira: 嗅覚は五感の一つである。
fin: Halaa Tomia.
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
fin: Halataanko?
jpn_Hira: ハグしない？
fin: Hallissa oli tupa täynnä.
jpn_Hira: ホールは満員だった。
fin: Haloo? Hei, tässä on Ogawa.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
fin: Haloo? Onko Ogawa puhelimessa?
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
fin: Haluaako kukaan lähteä kävelylle merenrantaan?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjan englanniksi.
jpn_Hira: この本を英語に訳してほしいのですが。
fin: Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
jpn_Hira: 先日貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
jpn_Hira: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
fin: Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
fin: Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.
jpn_Hira: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
fin: Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.
jpn_Hira: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
fin: Haluaisin juoda kuumaa kaakaota.
jpn_Hira: 熱いココアが飲みたいですね。
fin: Haluaisin kahvia.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Haluaisin kahvia.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Haluaisin kahvin.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Haluaisin katsoa televisiota.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
jpn_Hira: 市内地図をください。
fin: Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.
jpn_Hira: タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
fin: Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
fin: Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
fin: Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルを郵便為替でお願いします。
fin: Haluaisin laskun, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
fin: Haluaisin laulaa laulun.
jpn_Hira: 一曲歌いたい。
fin: Haluaisin mennä jonain päivänä ulkomaille.
jpn_Hira: 私はいつか外国へ行きたい。
fin: Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
fin: Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
fin: Haluaisin nähdä siskosi.
jpn_Hira: あなたのお姉さんに会いたいです。
fin: Haluaisin oppia saksaa.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
fin: Haluaisin oppia uimaan.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を覚えたい。
fin: Haluaisin ostaa auton, mutta ei ole rahaa.
jpn_Hira: 車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
fin: Haluaisin palata tänne.
jpn_Hira: 私はここに戻って来たいです。
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
jpn_Hira: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
fin: Haluaisin puhua Tomille.
jpn_Hira: トムさんとお話がしたいのですが。
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: 先日貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: この間貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluaisin tavata sinut taas ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週またお会いしたいです。
fin: Haluaisin tietää syyn.
jpn_Hira: 私はその理由を知りたい。
fin: Haluaisin uida tässä joessa.
jpn_Hira: この川で泳いでみたいんです。
fin: Haluaisin uuden uunin.
jpn_Hira: 新しいオーブンが欲しいな。
fin: Haluaisin vain varmistaa, että en yliarvioi omaa osaamistani.
jpn_Hira: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
fin: ”Haluaisitko jotain juotavaa?” ”Minulla on jo yksi.”
jpn_Hira: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Haluaisitko juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluaisitko kahviisi sokeria?
jpn_Hira: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
fin: Haluaisitko lähteä huomenna bileisiin?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
fin: Haluaisitko lisää leipää?
jpn_Hira: パンのお代わりはいかがですか？
fin: Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいかがですか。
fin: Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
fin: Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
fin: Haluaisitko vielä lisää teetä?
jpn_Hira: お茶をもっといかがですか。
fin: Haluaisitteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Haluaisitteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
fin: Haluaisitteko maitoa?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか。
fin: Haluan asua Brasiliassa.
jpn_Hira: わたしはブラジルに住みたい。
fin: Haluan asua lähellä asemaa.
jpn_Hira: 駅の近くに住みたいな。
fin: Haluan eläinlääkäriksi.
jpn_Hira: 獣医になりたいんです。
fin: Haluan, että lopetat ihmisten kiusaamisen kerta toisensa jälkeen samalla tavalla.
jpn_Hira: 何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: 先日貸した本を返してもらいたい。