DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Voitteko soittaa minulle taksin?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
fin: Voitte nyt puhua, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
fin: Voit tulla ihan milloin haluat.
jpn_Hira: 来たい時は、いつでも来てください。
fin: Voi vitsi tää on noloo.
jpn_Hira: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
fin: Vuokrasitko asunnon?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
fin: Vuokrasitko asunnon?
jpn_Hira: アパートを借りたのですか。
fin: Vuokrasitko itsellesi asunnon?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
fin: Vuoret heijastuvat järven pintaan.
jpn_Hira: 山が湖に影を映している。
fin: WC:n valot eivät toimi.
jpn_Hira: お手洗の電気がつきません。
fin: WC on oikealla puolella.
jpn_Hira: トイレは右側にあります。
fin: West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
fin: Wright puhuu japania aivan kuin äidinkielenään.
jpn_Hira: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
fin: Yannilla on pieni reppu.
jpn_Hira: ヤニーは小さなバックパックを持ってるんだ。
fin: Yannin koira söi skorpionin.
jpn_Hira: ヤニーの犬がサソリを食べちゃったの。
fin: Yanni oli poissa.
jpn_Hira: ヤニーは不在だった。
fin: Yanni oli poissa.
jpn_Hira: ヤニーは留守でした。
fin: Yanni oli samaa mieltä.
jpn_Hira: ヤニーは同意しました。
fin: Yanni on naimaton.
jpn_Hira: ヤニーは独り身です。
fin: Yanni on sinkku.
jpn_Hira: ヤニーは独り身です。
fin: Yanni on sinkku.
jpn_Hira: ヤニーは独身です。
fin: Yanni tietää.
jpn_Hira: ヤニーは分かってるよ。
fin: Yanni tietää.
jpn_Hira: ヤニーは知っています。
fin: Yanni todisti.
jpn_Hira: ヤニーが証言したよ。
fin: Yhdeksännen vuoroparin loppu, kaksi paloa ja pesät täynnä. Nyt olisi hyvä hetki saada se voiton tuova kunnari.
jpn_Hira: ９回裏でツーアウト満塁だよ。ここで逆転サヨナラホームランが出ればいいんだけど。
fin: Yhden jenin kolikon valmistus maksaa kolme jeniä.
jpn_Hira: 一円玉を作るのに３円かかります。
fin: Yhdyn Tomin mielipiteeseen.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa rankasti.
jpn_Hira: 突然雨が激しく降り始めた。
fin: Yhtäkkiä hänen kasvonsa kalpenivat.
jpn_Hira: 彼女、急に顔が青くなったの。
fin: Yhtäkkiä hän kalpeni.
jpn_Hira: 彼女、急に顔が青くなったの。
fin: Yhtäkkiä hän kalpeni.
jpn_Hira: 彼女は突然、青ざめました。
fin: Yhtä kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
fin: Yhteiskunnassamme on sekä henkilöitä, joilla on korkea moraali, että huijareita.
jpn_Hira: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
fin: Yksi kokis, kiitos.
jpn_Hira: コークをください。
fin: Yksi mätä omena pilaa koko korin.
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
fin: Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
jpn_Hira: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
fin: Yksi ystävistäni tuntee sinut.
jpn_Hira: 私の友達の一人は君を知っています。
fin: Yleensä me nukumme tässä huoneessa.
jpn_Hira: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
fin: Yleensä nousen ylös myöhään.
jpn_Hira: 普段は起きるのが遅いんだ。
fin: Yleisesti ottaean, eliitti on piittaamaton kritiikkiä kohtaan.
jpn_Hira: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
fin: Yleisesti ottaen jänikset ovat isompia kuin hiiret.
jpn_Hira: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
jpn_Hira: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
fin: Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
jpn_Hira: 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
fin: Yleisö näytti tylsistyneeltä.
jpn_Hira: 観客はつまらなさそうだった。
fin: Ylensyöminen ei ole terveydelle hyväksi.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Ylensyönti ei ole terveydelle hyväksi.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
fin: Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hakattu.
jpn_Hira: マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
fin: Yli 90 % Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hävitetty.
jpn_Hira: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
fin: Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on kaadettu.
jpn_Hira: マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
fin: Yllättyisitkö, jos sanoisin, ettei nimeni oikeasti ole Tomi.
jpn_Hira: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
fin: Ylös sängystä!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
fin: Ylös sängystä!
jpn_Hira: 起きなさい！
fin: Ymmärrän sen jotenkin.
jpn_Hira: 何となくはわかりました。
fin: Ymmärrän sitä, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 理解できるけど、話せない。
fin: Ymmärrän.
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Ymmärrätkö, mitä kirjoittaja yrittää sanoa?
jpn_Hira: 筆者の言わんとしていることは理解できますか？
fin: Ymmärrätkö sinä mistä minä puhun?
jpn_Hira: 何の話をしているか分かる？
fin: Ymmärrätkö tämän lauseen merkityksen?
jpn_Hira: この文の意味を理解していますか。
fin: Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.
jpn_Hira: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
fin: Ymmärsin heti, että hän oli rauhattomassa olotilassa.
jpn_Hira: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
fin: Ymmärsin kyllä jo, ei sinun tarvitse siinä seisoa huomauttelemassa.
jpn_Hira: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
fin: Ymmärsitkö?
jpn_Hira: わかりましたか。
fin: Ymmärsitkö minut väärin?
jpn_Hira: 私のこと誤解してない？
fin: Ymmärsitkö?
jpn_Hira: 分かった？
fin: Yöllä näemme enemmän tähtiä kuin Tokiossa.
jpn_Hira: 夜には、東京よりたくさんの星が見れます。
fin: Yön tullen voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
jpn_Hira: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
fin: Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
jpn_Hira: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
fin: Yötaivaalla tuikkivat tähdet näyttivät aivan jalokiviltä.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päiväsaikaan on kuumaa.
jpn_Hira: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päiväsaikaan on kuumaa.
jpn_Hira: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päiväsaikaan on kuumaa.
jpn_Hira: 夜は涼しいが、昼間は暑い。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
jpn_Hira: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
jpn_Hira: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
jpn_Hira: 夜は涼しいが、昼間は暑い。
fin: Yritä arvata mitä ajattelen!
jpn_Hira: 私が考えてること当ててみて！
fin: Yritän olla häiritsemättä opiskeluasi.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
fin: Yritä nostaa kätesi tällä tavalla.
jpn_Hira: こんな風に両腕を挙げてみて。
fin: Yritän panna parastani.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
fin: Yritän parhaani.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
fin: Yritän pohtia kysymystä uudelleen.
jpn_Hira: 問題を再検討してみます。
fin: Yritän sanoa sen englanniksi.
jpn_Hira: 英語で言ってみるね。
fin: Yritän tehdä parhaani.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
fin: Yritän tehdä parhaani.
jpn_Hira: 頑張ってみるよ。
fin: Yritän uudestaan.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
fin: Yritän vielä kerran.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
fin: Yritäpä kertoa mitä haluat.
jpn_Hira: 何が欲しいか言ってごらん。
fin: Yritä puhua selkeästi mumisematta.
jpn_Hira: ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
fin: Yritä tehdä se kaikin voimin.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritätkö iskeä minut?
jpn_Hira: 私のこと、口説いてるの？
fin: Yritä uudelleen.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
fin: Yritä uudestaan.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
fin: Yritä uudestaan.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
fin: Yritä vielä kerran.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
fin: Yritetään jotain.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
fin: Yritetään soittaa Tomille.
jpn_Hira: トムに電話してみよう。
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
jpn_Hira: それを開けようとしたがだめだった。
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
jpn_Hira: それを開けようとしてみたがだめでした。
fin: Yritin kirjoittaa romaanin.
jpn_Hira: 小説を書いてみたんだよ。
fin: Yritin, mutta epäonnistuin.
jpn_Hira: やってみたが、失敗しただけだった。
fin: Yrityksellä menee hyvin.
jpn_Hira: 事業は旨く行っている。
fin: Yrityksen johtajalla on jalat maassa.
jpn_Hira: 社長は地に足のついた人物だ。
fin: Yrityksen johtaja on sen tyyppinen ihminen, joka ymmärtää järkipuhetta.
jpn_Hira: 社長は話の分かるタイプの人だ。
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
fin: Yrjö on viisi vuotta vanhempi kuin minä.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
fin: Ystäväni itkee.
jpn_Hira: 友達が泣いてるんだ。
fin: Ystäväni Kei ilmestyy aina heti auttamaan minua, kun olen pulassa.
jpn_Hira: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeutta ajamisesta.
jpn_Hira: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fin: Ystävistäni hurmaavin on Jenna.
jpn_Hira: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
fin: Ystävistäni kaksi on ammattimaisia laulajia.
jpn_Hira: 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
fin: Afrikannorsuilla on suuremmat korvat kuin aasiannorsuilla.
jpn_Kana: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
fin: Aitaa maalatessaan Tom sotki maalia vahingossa paidalleen.
jpn_Kana: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
fin: Äitini leikkasi juustoa veitsellä.
jpn_Kana: 母はナイフでチーズを切った。
fin: Älä koske voileipääni.
jpn_Kana: 私のサンドイッチに触るな。
fin: Älä metelöi kuin torakka!
jpn_Kana: ゴキブリごときでギャーギャー騒ぐなよ。
fin: Älä poista maskia.
jpn_Kana: マスクを外さないで。
fin: Alkoholi on huume.
jpn_Kana: アルコールは薬物だよ。
fin: Alkoholi on lääkeaine.
jpn_Kana: アルコールは薬物だよ。
fin: Alkoholi on lääke.
jpn_Kana: アルコールは薬物だよ。
fin: Ällöö!
jpn_Kana: ムカつく！
fin: Aloittaaksesi latauksen klikkaa ”Tallenna”-painiketta.
jpn_Kana: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
fin: Asema on hotellin länsipuolella.
jpn_Kana: 駅はホテルの西側です。
fin: Asennamme kohdevalaisimia.
jpn_Kana: スポットライトを取り付けます。
fin: Auton tuulilasi hajosi pikkupalasiksi.
jpn_Kana: 車のフロントガラスが粉々に割れたの。
fin: Canberra on Australian pääkaupunki.
jpn_Kana: キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
fin: Ekstasi on stimulanttityyppinen huume.
jpn_Kana: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
fin: Elisabeth II on Englannin kuningatar.
jpn_Kana: エリザベス２世は、イギリスの女王です。
fin: Energiavajeen vastatoimenpiteessä, Super cool biz -kampanjassa, puolletaan poolopaitojen ja havaijipaitojen käyttöä.
jpn_Kana: 電力不足対策のスーパークールビズとして、ポロシャツやアロハシャツの着用が提唱された。
fin: Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?
jpn_Kana: カスタマーセンターに電話したら？
fin: Erehdyitkö luulemaan margariinia voiksi?
jpn_Kana: マーガリンをバターと間違えたの？
fin: Erotatko toisistaan amerikkalaiset ja kanadalaiset?
jpn_Kana: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
fin: Etsittekö jotain erityistä? – "Etsin pukua itselleni." – "Naisten osasto on täällä päin."
jpn_Kana: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
fin: Haluaisin mennä Singaporeen.
jpn_Kana: シンガポールに行きたいな。
fin: Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
jpn_Kana: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
fin: Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
jpn_Kana: オープンカーでアメリカを横断したい。
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
jpn_Kana: マイペースに仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä omaan tahtiini.
jpn_Kana: マイペースで仕事したい。
fin: Haluatko syödä jäätelöä?
jpn_Kana: アイス食べる？
fin: Hänestä tuli pianisti.
jpn_Kana: 彼はピアニストになった。
fin: Hän on aito amerikkalainen.
jpn_Kana: 彼は生粋のアメリカ人だ。
fin: Hän on kotosoin Kaliforniasta.
jpn_Kana: 彼女はカリフォルニアの出身です。
fin: Hän osallistui Olympialaisiin.
jpn_Kana: 彼はオリンピックに参加した。
fin: Hän osasi puhua ranskaa.
jpn_Kana: 彼はフランス語を話せた。
fin: Hän osti digitaalikameran.
jpn_Kana: 彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
fin: Hän otti yhden kolikon ulos taskustaan.
jpn_Kana: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
jpn_Kana: 彼女はポテトサラダが好きです。
fin: Hän tykkää syödä jäätelöä.
jpn_Kana: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
fin: Harrastukseni ovat autoajeluilla käyminen ja kitaran soittaminen.
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
fin: Harvard on Tomin kasvattikoulu.
jpn_Kana: ハーバードはトムの母校だよ。
fin: Heitä pallo Tomille.
jpn_Kana: ボールをトムに投げて。
fin: He menivät naimisiin jouluaattona.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
fin: Henki loppuu.
jpn_Kana: 息がハアハアだよ。
fin: He ovat poliiseja.
jpn_Kana: 奴らはサツだよ。
fin: He seurustelevat keskenään.
jpn_Kana: 彼らはカップルだ。
fin: Hiihdätkö?
jpn_Kana: スキーは滑る？
fin: Hummeri oli herkullista.
jpn_Kana: ロブスター旨かったよ。
fin: Hummeri oli herkullista.
jpn_Kana: ロブスター美味しかった。
fin: Hyvää joulua!
jpn_Kana: メリークリスマス！
fin: Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.
jpn_Kana: トムとメアリーの提案に賛成です。
fin: Internet on räjähtänyt.
jpn_Kana: インターネットが爆発しました。
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングしに行く。
fin: Isi, Maria löi!
jpn_Kana: パパ、マリアが叩いた！
fin: Isoveljeni on nyt Australiassa.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
fin: Italia ei ole Kreikka.
jpn_Kana: イタリアはギリシャではない。
fin: Jackson on Marin tyttönimi.
jpn_Kana: ジャクソンはメアリーの旧姓よ。
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
jpn_Kana: サッカーはテニスより人気がある。
fin: John on amerikkalainen poika.
jpn_Kana: ジョンはアメリカ人の男の子です。
fin: John pelaa hyvin shakkia.
jpn_Kana: ジョンはチェスが得意だ。
fin: Joka vuosi Tomi ja Mari lähettävät toisilleen joulukortin.
jpn_Kana: 毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。
fin: Jouluhan on jo ovella.
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
fin: Joulu on pian, vai mitä?
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
fin: Kalifornia on kuuluisa hedelmistään.
jpn_Kana: カリフォルニアは果物で有名です。
fin: Kana oli herkullista.
jpn_Kana: チキン美味しかった。
fin: Kati on luokan paras laulaja.
jpn_Kana: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
fin: Kati on luokkani paras laulaja.
jpn_Kana: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
fin: Kato! Keittiös on kissa!
jpn_Kana: 見て！キッチンに猫が！
fin: Kato tota koalaa!
jpn_Kana: あのコアラ見て！
fin: Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
jpn_Kana: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
fin: Katso tuota koalaa!
jpn_Kana: あのコアラ見て！
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
fin: Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.
jpn_Kana: タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。
fin: Keitän kahvit.
jpn_Kana: コーヒー淹れるよ。
fin: Kenen tää lasi on?
jpn_Kana: これ誰のコップ？
fin: Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Kiinnittäkää turvavyönne.
jpn_Kana: シートベルトを着用して下さい。
fin: Kiitos Tomi. Marialle myös kiitokset.
jpn_Kana: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
fin: Kohta se joulukin tulee.
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
fin: Kolesteroliarvot ovat korkeat.
jpn_Kana: コレステロール値が高いんだよ。
fin: Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
fin: Korteilla pelaaminen on hauskaa.
jpn_Kana: トランプは面白い。
fin: Kuinka monta joulukorttia lähetit viime vuonna?
jpn_Kana: 去年は何枚クリスマスカードを送ったの？
fin: Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?
jpn_Kana: 去年は何枚クリスマスカードをもらった？
fin: Kumkvatit ovat herkullisia.
jpn_Kana: キンカンって美味しいよ。
fin: Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
fin: Kumpikin, Tomi ja minä olemme sen klubin jäseniä.
jpn_Kana: トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
fin: Kuuntelen podcastiä ranskaksi.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
fin: Kysy Alexilta.
jpn_Kana: アレックスに聞けよ。
fin: Kysy Alexilta.
jpn_Kana: アレックスに聞いてよ。
fin: Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
jpn_Kana: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
fin: Laihdutettaisiinko yhdessä?
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
fin: Liput on loppuunmyyty.
jpn_Kana: チケットは完売です。
fin: Lisa on Bryanin tyttöystävä.
jpn_Kana: リサはブライアンの彼女だよ。
fin: Maleksin ostarilla.
jpn_Kana: ショッピングセンターをブラブラしたよ。
fin: Maria Callas oli kuuluisa oopperalaulaja.
jpn_Kana: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
fin: Mari on podcastaaja.
jpn_Kana: メアリーはポッドキャスターです。
fin: Mari on Tomin ainoa tytär.
jpn_Kana: メアリーはトムの一人娘さ。
fin: Mari on Tomin kihlattu.
jpn_Kana: メアリーはトムの婚約者よ。
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
fin: Me asennetaan spottivaloja.
jpn_Kana: スポットライトを取り付けます。
fin: Meg on innoissaan.
jpn_Kana: メグがウキウキしてる。
fin: Meillä oli voileipiä aamiaiseksi.
jpn_Kana: 朝ご飯はサンドイッチでした。
fin: Me kuljeksimme ostoskeskuksessa.
jpn_Kana: ショッピングセンターをブラブラしたよ。
fin: Menetkö tämän päivän juhliin?
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
fin: Mennään tällä kertaa raamenille.
jpn_Kana: 今度ラーメン行こう。
fin: Meri pelkää koiria.
jpn_Kana: メリーは犬が怖いのよ。
fin: Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Mikä on sinun lempianimehahmo?
jpn_Kana: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
fin: Mikä sinusta sopisi Tomille syntymäpäivälahjaksi?
jpn_Kana: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
fin: Minä olen jänis. Mikä sinun toteemieläimesi on?
jpn_Kana: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
fin: Minä olen lesbo.
jpn_Kana: 私はレズビアンです。
fin: Minä teen asiat omaan tahtiini.
jpn_Kana: 私はマイペースなの。
fin: Minkä värinen Tomin villapaita on?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
fin: Minnesotan osavaltion kansallislintu on hyttynen.
jpn_Kana: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
fin: Minua hengästyttää hirveästi.
jpn_Kana: 息がハアハアだよ。
fin: Minulla on luottokortti.
jpn_Kana: クレジットカード、持ってます。
fin: Minulla on luottokortti.
jpn_Kana: クレジットカードを持っています。
fin: Minulla on meno-paluulippu Bostoniin.
jpn_Kana: ボストンまでの往復チケットを持ってます。
fin: Minulla on perhettä Los Angelesissa.
jpn_Kana: ロスアンゼルスには親戚がいる。
fin: Minulla on pullo viskiä.
jpn_Kana: ウイスキーが１本あるんだ。
fin: Mis o keittiö?
jpn_Kana: キッチンはどこ？
fin: Missä keittiö on?
jpn_Kana: キッチンはどこ？
fin: Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?
jpn_Kana: ミニとマイクロミニの違いって何？
fin: Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
jpn_Kana: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fin: Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
jpn_Kana: カスタマーセンターに電話したら？
fin: Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?
jpn_Kana: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
fin: Miten olisi kuuma kaakao?
jpn_Kana: ホットチョコはどう？
fin: Miten olisi kuuma kaakao?
jpn_Kana: ホットチョコレートはいかが？
fin: Miten pitkä olet?
jpn_Kana: 身長何センチ？
fin: Miten pitkä sä oot?
jpn_Kana: 身長何センチ？
fin: Miten töykeä kommentti!
jpn_Kana: 失礼なコメントね！
fin: Monelta tulet Bostoniin, Tom?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
jpn_Kana: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
fin: Mun auto on ihan romu.
jpn_Kana: 私の車、ポンコツなのよ。
fin: Mun latinan kielen kirja on pöydällä.
jpn_Kana: 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
fin: Mun nenää kutittaa.
jpn_Kana: 鼻がムズムズする。
fin: Mun nenä kutisee.
jpn_Kana: 鼻がムズムズする。
fin: Mun poika on oppinut pytylle.
jpn_Kana: 息子は、トイトレが済んだわよ。
fin: Mustekalan veri on sinistä.
jpn_Kana: タコは血が青いです。
fin: Näin eilen Tomin koirapuistossa.
jpn_Kana: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
fin: Näin suden, ketun ja jäniksen.
jpn_Kana: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
fin: Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Nenää kutittaa.
jpn_Kana: 鼻がムズムズする。
fin: Ne on kyttiä.
jpn_Kana: 奴らはサツだよ。
fin: Ninni ja Jaana olivat molemmat poissa koulusta.
jpn_Kana: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
fin: Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.
jpn_Kana: 新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
fin: Nyt on mansikan sesonki.
jpn_Kana: イチゴは今が旬だよ。
fin: Olen allerginen koirille.
jpn_Kana: 私は犬アレルギーです。
fin: Olen amerikkalainen.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
fin: Olen australialainen.
jpn_Kana: 僕はオーストラリア人です。
fin: Olen huolissani painostani.
jpn_Kana: ウェイトが心配だ。
fin: Olenko minä sinun mielestäsi komea?
jpn_Kana: 俺ってハンサムかな。
fin: Olen kyllästynyt katsomaan telkkua.
jpn_Kana: テレビは見飽きたよ。
fin: Olen nyt Bostonissa.
jpn_Kana: ボストンなう。
fin: Olen stunttimies.
jpn_Kana: 私はスタントマンです。
fin: Olen täysin hengästynyt.
jpn_Kana: 息がハアハアだよ。
fin: Oletko kotoisin Itävallasta vai Australiasta?
jpn_Kana: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
fin: Oletko kotoisin Suomesta?
jpn_Kana: フィンランドご出身ですか？
fin: Oletko nähnyt elokuvan "Aavikon leijona"?
jpn_Kana: 「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
fin: Olutpullojen valmistusaine on lasi.
jpn_Kana: ビール瓶の材質はガラスです。
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
jpn_Kana: ビール瓶の材質はガラスです。
fin: Onko jollakulla käsirasvaa?
jpn_Kana: 誰かハンドクリーム持ってない？
fin: Onko sinulla hiustenkuivaaja mukana?
jpn_Kana: ドライヤー持ってきた？
fin: Onko sinulla luottokorttia?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
fin: Onko sinulla tulostinta?
jpn_Kana: プリンター持ってる？
fin: Onko sinulla tulta?
jpn_Kana: ライター持ってる？
fin: Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänävuonna?
jpn_Kana: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
fin: Onko tämä oikeasti spagettia?
jpn_Kana: これほんとにスパゲッティ？
fin: Onko teillä ranskankielistä ääniopasta?
jpn_Kana: フランス語のオーディオガイドはありますか？
fin: Onko teillä ruokalistaa kasvissyöjille?
jpn_Kana: ベジタリアン用のメニューがありますか？
fin: Ooksä hyvä korikses?
jpn_Kana: バスケ得意？
fin: Ooksä iha tyhmä?
jpn_Kana: バカなの？
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
jpn_Kana: パソコンは使える？
fin: Osaatko käyttää tietsikkaa?
jpn_Kana: パソコンは使える？
fin: Ostatko onnittelukortit netistä?
jpn_Kana: グリーティングカードって、ネットで買うの？
fin: Otitko föönin mukaan?
jpn_Kana: ドライヤー持ってきた？
fin: Painoni huolettaa minua.
jpn_Kana: ウェイトが心配だ。
fin: Palaan Australiaan huomenna.
jpn_Kana: 明日オーストラリアに帰ります。
fin: Pelkään susia.
jpn_Kana: オオカミが怖いのよ。
fin: Pidän tämän ravintolan tunnelmasta.
jpn_Kana: このレストランの雰囲気が好き。
fin: Pikkulapsena tykkäsin paljon tikkareista.
jpn_Kana: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
fin: Propaani on kaasu.
jpn_Kana: プロパンはガスだよ。
fin: Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
fin: Ranskanleipä on hyvää.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
fin: Red Mulligan ilmoitti, että hän ottaa Rocky Lucianon haasteen vastaan ensi kuussa.
jpn_Kana: レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
fin: Riku meni Katin kanssa kouluun.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
fin: Sadetakistani on nappi irti.
jpn_Kana: レインコートのボタンが取れちゃった。
fin: Sadetakkini nappi irtosi.
jpn_Kana: レインコートのボタンが取れちゃった。
fin: Sain nämä konserttiliput ilmaiseksi.
jpn_Kana: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
fin: Sain Tomilta joulukortin.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードをもらったよ。
fin: Sanotaan että Tomin kaula näyttää kirahvin kaulalta.
jpn_Kana: トムの首って、キリンみたいね。
fin: Se oli hiiri.
jpn_Kana: ネズミでした。
fin: Se oli käsityönä tehty.
jpn_Kana: それはハンドメイドでした。
fin: Se omena oli herkullinen.
jpn_Kana: そのリンゴ、美味しかったよ。
fin: Se on joululahja Tomille.
jpn_Kana: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
fin: Shakki on vaikeaa.
jpn_Kana: チェスはムズい。
fin: Shakki on vaikeaa.
jpn_Kana: チェスは難しい。
fin: Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
fin: Sieni imee vettä.
jpn_Kana: スポンジは水を吸います。
fin: Sinä haiset tupakalle.
jpn_Kana: お前、タバコくさいぞ。
fin: Sinä olet kuvottava!
jpn_Kana: キモい！
fin: Sopiiko, että vaihdan kanavaa?
jpn_Kana: チャンネル変えてもいい？
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
jpn_Kana: オオカミはキツネほど利口じゃない。
fin: Sukkien pitää olla juuri sopivan kokoiset.
jpn_Kana: ストッキングは、ジャストサイズの方がいいよ。
fin: Sulje ovi kun menet vessaan.
jpn_Kana: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
fin: Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
jpn_Kana: 君のフランス語の発音って、やばいね。
fin: Suoraan sanottuna minua ei kiinnosta mitkään tuliset sipsit.
jpn_Kana: 正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
fin: Syksyä parempaa hetkeä ei retkeilylle ole.
jpn_Kana: ハイキングは秋に限る。
fin: Tää leffa on sieltä ja syvältä.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
fin: Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.
jpn_Kana: この街は標高１６００メートルです。
fin: Tämä lista ei ole missään järjestyksessä.
jpn_Kana: このリストは順不同です。
fin: Tämä lista on aakkosjärjestyksessä.
jpn_Kana: このリストはアルファベット順です。
fin: Tämä on s-postiosoitteeni.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
fin: Tämä on unisex-pyjama.
jpn_Kana: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä pyjama on sopii molemmille sukupuolille.
jpn_Kana: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä pyjama sopii seka miehille että naisille.
jpn_Kana: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.
jpn_Kana: 1月1日はパブリックドメインの日です。
fin: Tarvitsen paketillisen munia.
jpn_Kana: １パック卵がいるんだ。
fin: Tatoeba on yhteisö.
jpn_Kana: タトエバは、コミュニティーです。
fin: Täytyy mennä vessaan.
jpn_Kana: トイレに行かなきゃ。
fin: Tervetuloa Australiaan!
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
fin: Tom asuu Bostonissa.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
fin: Tom avasi matkalaukkunsa.
jpn_Kana: トムはスーツケースを開けた。
fin: Tom ei ole hyvä urheilussa.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
fin: Tom ei ole perillä urheilusta.
jpn_Kana: トムはスポーツには疎い。
fin: Tom ei osaa lukea ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語が読めない。
fin: Tom ei pidä juustosta.
jpn_Kana: トムはチーズが嫌いだ。
fin: Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
jpn_Kana: トムはプログラミングのプの字も知らない。
fin: Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
jpn_Kana: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
fin: Tom erosi Marista.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom haluaa opetella ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語を学びたい。
fin: Tom halveksi Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを軽蔑した。
fin: Tom huiputti Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
fin: Tomi ampui kiväärillään.
jpn_Kana: トムは自分のライフルを撃った。
fin: Tomi eli vielä.
jpn_Kana: トムって、まだ生きてたんだ。
fin: Tomi esiintyy tänä iltana tv:ssä
jpn_Kana: 今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
fin: Tomi Jaakkolan kirja on todella mielenkiintoinen.
jpn_Kana: トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
fin: Tomi Jaakkolan kirja on todella mielenkiintoinen.
jpn_Kana: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
fin: Tomi ja Mari ovat ihanteellinen pari.
jpn_Kana: トムとメアリーって理想のカップルね。
fin: Tomilla ja Marilla on hyvät välit.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲がいい。
fin: Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.
jpn_Kana: トムはボストンに何人か友達がいる。
fin: Tomilla on paljon ystäviä Bostonissa.
jpn_Kana: トムはボストンに沢山の友達がいる。
fin: Tomilta tuli joulukortti.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードが届きました。
fin: Tomi, miten olisi vielä yksi viipale piirakkaa?
jpn_Kana: トム、パイをもう一切れどう？
fin: Tomi muutti Bostoniin.
jpn_Kana: トムはボストンへ移った。
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
jpn_Kana: トムの母語はフランス語だ。
fin: Tomin äiti on loistava pianisti.
jpn_Kana: トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Tomi näyttää yli seiskakymppiseltä.
jpn_Kana: トムは７０より老けて見える。
fin: Tomin kasvattikoulu on Massachusetts Institute of Technology.
jpn_Kana: トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Tomin kasvattikoulu on Massachusetts Institute of Technology.
jpn_Kana: トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Tomin perhe on Australiassa.
jpn_Kana: トムの家族はオーストラリアにいる。
fin: Tomi oli vielä elossa.
jpn_Kana: トムって、まだ生きてたんだ。
fin: Tomi on Jees-mies.
jpn_Kana: トムはイエスマンなのよ。
fin: Tomi on Maria kolme vuotta vanhempi.
jpn_Kana: トムはメアリーより３つ上だよ。
fin: Tomi on nimitetty väliaikaiseksi päävalmentajaksi.
jpn_Kana: トムは臨時ヘッドコーチに指名された。
fin: Tomi on podcastaaja.
jpn_Kana: トムはポッドキャスターです。
fin: Tomi on televisiossa tänä iltana.
jpn_Kana: トムがね、今夜テレビに出るよ。
fin: Tomi opiskelee joka aamu ranskaa.
jpn_Kana: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
fin: Tomi pitää klassisesta musiikista.
jpn_Kana: トムはクラシック音楽が好きだ。
fin: Tomi söi kerrosvoileivän omalla paikallaan.
jpn_Kana: トムは自席でサンドイッチを食べました。
fin: Tomi soitti pianoa, ja Mari lauloi.
jpn_Kana: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
fin: Tomista on tullut pullero.
jpn_Kana: トムはデブった。
fin: Tomi syö joka ilta purkkiraamenia.
jpn_Kana: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
fin: Tomi tulee huomenna.
jpn_Kana: トムは明日くるよ。
fin: Tomi värjäsi hiuksensa sinisiksi.
jpn_Kana: トムね、髪をブルーに染めたんだ。
fin: Tomi yritti yllättää Marin.
jpn_Kana: トムはメアリーをビックリさせようとした。
fin: Tom Jacksonin kirjat ovat todella mielenkiintoisia.
jpn_Kana: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
fin: Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲が悪い。
fin: Tom ja Mary ovat samanpituisia.
jpn_Kana: トムとメアリーは身長が同じだ。
fin: Tom joutui paniikkiin.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
fin: Tom katsoi takakonttiin.
jpn_Kana: トムはトランクの中を見た。
fin: Tom kutsui Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを呼んだ。
fin: Tom kuuli kun Mari harjoitteli viulunsoittoa.
jpn_Kana: トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。
fin: Tom laittoi radion päälle.
jpn_Kana: トムはラジオをつけた。
fin: Tom laittoi valot päälle.
jpn_Kana: トムはライトをつけた。
fin: Tom loukkasi Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを侮辱した。
fin: Tom löysi Maryn.
jpn_Kana: トムはメアリーを見つけた。
fin: Tom meni sotkemaan paitansa maalilla, kun hän maalasi aitaa.
jpn_Kana: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
fin: Tom on ammattitanssija.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
fin: Tom on Chopinin suuri fani.
jpn_Kana: トムはショパンの大ファンだ。
fin: Tom on hullu.
jpn_Kana: トムはクレイジーだ。
fin: Tom on hyvännäköinen.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on hyvä ranskassa.
jpn_Kana: トムはフランス語がうまい。
fin: Tom on hyvä tenniksessä.
jpn_Kana: トムはテニスが上手い。
fin: Tom on komea.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on komea mies.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on lihonut.
jpn_Kana: トムはデブった。
fin: Tom on luokan paras.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
fin: Tom on oikea komistus.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on pulskistunut.
jpn_Kana: トムはデブった。
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語が出来る。
fin: Tom osaa ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語が出来る。
fin: Tom osti kolme pulloa punaviiniä.
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
fin: Tom osti sämpylän.
jpn_Kana: トムはロールパンを買った。
fin: Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
jpn_Kana: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
fin: Tom otti Maryyn yhteyttä.
jpn_Kana: トムはメアリーに連絡した。
fin: Tom otti paidan pois päältään.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
fin: Tom panikoi.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
fin: Tom pani poikki Marin kanssa.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom piirsi delfiinin kuvan.
jpn_Kana: トムはイルカの絵を描いた。
fin: Tom potkaisi palloa.
jpn_Kana: トムはボールを蹴った。
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
jpn_Kana: トムはフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
jpn_Kana: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
jpn_Kana: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語を話す。
fin: Tom pujahti sänkyyn pyjama päällä.
jpn_Kana: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
fin: Tom riisui paidan päältään.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
fin: Tom riisui paitansa.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
fin: Tom saapui Bostoniin eilen illalla.
jpn_Kana: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
fin: Tom, sä oot pihi!
jpn_Kana: トムのケチ！
fin: Tom suuteli Marya.
jpn_Kana: トムがメアリーにキスした。
fin: Tom täyttää hakemusta.
jpn_Kana: トムはエントリーシートを書いている。
fin: Tom täyttää työhakemusta.
jpn_Kana: トムはエントリーシートを書いている。
fin: Tom teki bänät Marin kanssa.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom tilasi kaljan.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi olutta.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
fin: Tom tuntee tietokoneet tarkkaan.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom uhkaili Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを脅した。
fin: Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
jpn_Kana: トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
fin: Tykkään amerikkalaisesta jalkapallosta.
jpn_Kana: アメフトが好きです。
fin: Tykkään paljon videopeleistä.
jpn_Kana: ビデオゲームが大好きです。
fin: Tykkäätkö valkosuklaasta?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
fin: Vähänkö siistii!
jpn_Kana: カッコいい！
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
fin: Vessa on yläkerrassa.
jpn_Kana: トイレは上の階です。
fin: Vihreä joukkue hävisi.
jpn_Kana: 緑チームが負けました。
fin: Vili on hyvä urheilussa.
jpn_Kana: ビリーはスポーツが得意です。
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
fin: Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.
jpn_Kana: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
fin: Yanni meni Algeriaan tapaamaan lapsuudenystävää.
jpn_Kana: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
fin: Yanni on töissä supermarketissa.
jpn_Kana: ヤニーはスーパーマーケットで働いています。
fin: Yanni pelasi pelejä pleikalla.
jpn_Kana: ヤニーはプレステでゲームをしました。
fin: Ylävitonen!
jpn_Kana: ハイタッチ！
fin: Yliopisto, jossa Tomi suoritti tutkintonsa, on Massachusetts Institute of Technology.
jpn_Kana: トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Yliopisto, jossa Tomi suoritti tutkintonsa, on Massachusetts Institute of Technology.
jpn_Kana: トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Yooko on lentopallojoukkueen kapteeni.
jpn_Kana: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
fin: Kuka?
jpn: 誰？
fin: Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
jpn_Latn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
fin: Hyvää joulua Tatoeba!
jpn_Latn: メリー・クリスマス、Tatoeba！
fin: Käytän Firefoxia.
jpn_Latn: 私はFirefoxを使ってます。
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut.
jpn_Latn: もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は Ryck Vernaut です。
fin: Minä olen Tatoeba-addikti.
jpn_Latn: わたしはTatoeba依存症だ。
fin: Ootsä Facessa?
jpn_Latn: Facebookやってる？
fin: Rakastan Tatoebaa!
jpn_Latn: 俺、Tatoebaだ大好きなんだ！
fin: Sanat "air" ja "heir" lausutaan samalla tavalla.
jpn_Latn: air と heir は同音異義語である。
fin: Tomin käyttäjänimi on "Tomtoeba13".
jpn_Latn: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
fin: ”YK” on lyhennys nimestä ”Yhdistyneet kansakunnat”.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
fin: YK on Yhdistyneiden kansakuntien lyhenne.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
fin: Mikä?
jpn: 何？
fin: Luku 2015 on binäärijärjestelmällä ilmaistuna 11111011111.
jpn_Yiii: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
fin: ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
jpn_Yiii: 「年はいくつ？」「16歳です。」
fin: Olen kaksitoistavuotias.
jpn_Yiii: 12歳です。
fin: Olen yhdeksäntoista vuotta.
jpn_Yiii: １９歳です。
fin: Voi hitsi...
jpn_Yiii: やれやれ・・・。
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
jpn_Yiii: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。