DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: He pitivät häntä johtajanaan.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーとみなした。
fin: He pitivät tätä onnistumista kaikista tärkeimpänä.
jpn_Hira: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
fin: He purskahtivat nauruun.
jpn_Hira: 彼らは急に笑い出した。
fin: He pysyivät hyvinä ystävinä.
jpn_Hira: 彼らはよい友人であり続けました。
fin: Herään aamuisin kuudelta.
jpn_Hira: 私は朝６時におきます。
fin: Herää!
jpn_Hira: 起きて！
fin: Heräsin hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きた。
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Herätys!
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
fin: Herra Mitsue pistäytyi luonani eilen.
jpn_Hira: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
fin: Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
jpn_Hira: 王さんは中国の出身です。
fin: Herra White on lähestulkoon ikäiseni.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
fin: He saivat myymälän pyörimään avioparin saumattomalla yhteistyöllä.
jpn_Hira: 夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
fin: He sopivat työskentelevänsä yhteistyössä.
jpn_Hira: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
jpn_Hira: 彼らは庭で昼食をとっている。
fin: He tekevät parhaillaan kotitehtäviä.
jpn_Hira: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
fin: Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
jpn_Hira: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Heti kun saavuin asemalle soitin ystävälleni.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
fin: Hetki. Jos mä olen kettu ja sä olet jänis, niin etkö sä sitten ole mun riistaa?
jpn_Hira: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
fin: Hetkinen, kenen hius tämä on?
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
fin: Hetkinen, kenes hiuksia nämä ovat?
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
fin: Hetkinen, mihinkäs Tom meni?
jpn_Hira: あれ、トムどこ行った？
fin: Hetkinen, tää on sikasöpö!
jpn_Hira: ちょっと、これマジかわいい！
fin: Hetkinen.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
fin: He toivottivat hänelle onnea avioliittoon.
jpn_Hira: 彼らは彼の結婚を祝った。
fin: He uskovat Jumalaan.
jpn_Hira: 彼らは神様を信じている。
fin: He vaativat palkankorotusta.
jpn_Hira: 彼らは給料のアップを求めた。
fin: He varustivat kirjaston useilla kirjoilla.
jpn_Hira: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
fin: He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
jpn_Hira: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
fin: He viis veisasivat varoituksista.
jpn_Hira: 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
fin: Hienoa työtä!
jpn_Hira: よくやった！
fin: Hieno kravatti!
jpn_Hira: そのネクタイ、いいね。
fin: Hienosti tehty!
jpn_Hira: よくやった！
fin: Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.
jpn_Hira: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
fin: Hiljaa!
jpn_Hira: 静かに！
fin: Hiljaa!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: Hiljaisuus on kultaa.
jpn_Hira: 言わぬが花。
fin: Hinta on liian korkea!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
fin: Hiranoa arvostetaan erinomaisena insinöörinä.
jpn_Hira: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
fin: Hissi ei toimi.
jpn_Hira: そのエレベーター、動いてないよ。
fin: Hitler ajoi Saksan sotaan.
jpn_Hira: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
fin: Hiton Kenji petti minua toisen naisen kanssa, joten läväytin sitä niin lujaa kun pystyin. Olen jo pannut välit poikki siihen.
jpn_Hira: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
fin: Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.
jpn_Hira: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tässä osavaltiossa.
jpn_Hira: この州では同性婚は合法だ。
fin: Höristin korviani, mutta en kuullut mitään.
jpn_Hira: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
fin: Höristin korviani, mutta mitään ei kuulunut.
jpn_Hira: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
fin: Huh mikä helpotus!
jpn_Hira: ああ、ほっとした。
fin: Huoh, onpa tänään yksi epäonnen päivä.
jpn_Hira: はあ、今日はついてないなあ。
fin: Huolehdi Tomista.
jpn_Hira: トムの面倒を見てて。
fin: Huomasin, että päiväkirjan pitäminen joka päivä on vaikeaa.
jpn_Hira: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
fin: Huomenna minä, isosiskoni ja siskontytär aiomme mennä yhdessä japanilaiseen ravintolaan.
jpn_Hira: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
fin: Huomenna minulla ei ole erityisesti mitään tekemistä.
jpn_Hira: 明日は別に何もすることはないよ。
fin: Huomenna on lähes varmasti selkeää.
jpn_Hira: 明日はほぼ確実に晴れだよ。
fin: Huomenna täytyy lähteä aikaisin.
jpn_Hira: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
fin: Huomenna varmaan sataa lunta.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
fin: Huomenna varmaan tulee lunta.
jpn_Hira: 明日、雪が降るだろう。
fin: Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?
jpn_Hira: おはよう！ ごめん、待った？
fin: ”Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä.” ”Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki.”
jpn_Hira: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
fin: ”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
fin: Huomenta, Tomi.
jpn_Hira: トム、おはよう。
fin: Huomiseen.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
fin: Huoneen hinta on todella korkea.
jpn_Hira: 部屋代はとても高い。
fin: Huoneen on oltava tip top -kunnossa.
jpn_Hira: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
fin: Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
fin: Huoneessa oli pimeä ja kylmä.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
fin: Huone oli pilkkopimeä.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
fin: Huone oli täynnä ihmisiä.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
fin: Huone oli täysin sekaisin.
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
fin: Huone on yltäpäältä sotkussa. Milloin oikein olet siivonnut?
jpn_Hira: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
fin: Huono juttu. Me käymme syömässä kakkua lounaan jälkeen.
jpn_Hira: 残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
fin: Hyllyllä ei ole mitään.
jpn_Hira: 棚には何もない。
fin: Hyllyt ovat täysin tyhjiä.
jpn_Hira: 棚はすっからかんです。
fin: Hyllyt ovat tyhjät.
jpn_Hira: 棚は空っぽです。
fin: Hyllyt ovat typötyhjät.
jpn_Hira: 棚はすっからかんです。
fin: Hymyä huuleen!
jpn_Hira: 元気を出せよ。
fin: Hymyilevät kasvot eivät välttämättä ilmaise iloa.
jpn_Hira: 笑顔だからといって、必ずしも喜びを示しているとは限らない。
fin: Hypätkää!
jpn_Hira: 飛び越えろ！
fin: Hypätkää!
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
fin: Hyppää kyytiin!
jpn_Hira: さあ乗って。
fin: Hyppää sisään.
jpn_Hira: さあ乗って。
fin: Hyppää!
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
fin: Hyppäsin rivin yli lukiessani.
jpn_Hira: 読んでた時に１行飛ばしちゃった。
fin: Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.
jpn_Hira: 腕じゅう蚊に刺された。
fin: Hyttysverkko oli repeytynyt.
jpn_Hira: 蚊帳が破けちゃった。
fin: Hyvää alkanutta vuotta!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
fin: Hyvää huomenta, Tomi.
jpn_Hira: トム、おはよう。
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: それは良い考えです。
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: 良い考えだね！
fin: Hyvää, kiitos.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
fin: Hyvää matkaa!
jpn_Hira: よい旅行をね。
fin: Hyvää matkaa!
jpn_Hira: 旅行、楽しんできてね。
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
fin: Hyvää työtä!
jpn_Hira: よくやった！
fin: Hyvää työtä!
jpn_Hira: お疲れ様でした。
fin: Hyvää vuoden alkua!
jpn_Hira: あけおめ！
fin: Hyvää vuoden alkua!
jpn_Hira: 明けましておめでとう。
fin: Hyvää yötä.
jpn_Hira: おやすみ。
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
fin: Hyvä että saavutit tavoitteesi.
jpn_Hira: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
fin: Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
jpn_Hira: 公園は天気がいいと気持ちがいいな。
fin: Hyvästi!
jpn_Hira: さよなら!
fin: Hyvästi!
jpn_Hira: さようなら。
fin: Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
jpn_Hira: さいさき良ければ半ば成功。
fin: Hyvin tehty!
jpn_Hira: よくやった！
fin: Ihailen hänen ajotaitojaan.
jpn_Hira: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
fin: Ihailen hänen lahjakkuutaan.
jpn_Hira: 彼の才能にはおそれいったよ。
fin: Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.
jpn_Hira: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
fin: Ihailen todella rohkeuttasi.
jpn_Hira: 君の勇気には全く感服する。
fin: Ihanko niin?
jpn_Hira: そうなの？
fin: Ihanko niin?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Ihanko totta? Minulla meni tunti junalla.
jpn_Hira: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
fin: Ihan kuin unta.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
fin: Ihan oikeesti, sä oot tosi ilkee.
jpn_Hira: 全くもう、本当にいじわるなんだから。
fin: Ihan rauhassa.
jpn_Hira: 急がなくても大丈夫だよ。
fin: Ihan sama!
jpn_Hira: どうでもいい！
fin: Ihan totta. Meillä oli aivan ihanaa.
jpn_Hira: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
fin: Ihan varmasti.
jpn_Hira: 確かだよ。
fin: Ihminen ei ole vain sitä miltä hän ulkoapäin näyttää.
jpn_Hira: 人間見た目だけじゃないよ。
fin: Ihminen oppii omista virheistään.
jpn_Hira: 人は自分の失敗から学ぶものです。
fin: Ihminen syntyy itkien, elää valittaen ja kuolee pettyneenä.
jpn_Hira: 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
fin: Ihmisellä täytyy olla unelmia.
jpn_Hira: 人間は理想が無くっては駄目です。
fin: Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.
jpn_Hira: 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
fin: Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
fin: Ihmiset eivät ole olemassa tullakseen rikkaiksi, vaan tullakseen onnellisiksi.
jpn_Hira: 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
fin: Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
jpn_Hira: 人は時流に逆らうことを好まない。
fin: Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
jpn_Hira: みんな流行には逆らいたくないからね。
fin: Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
fin: Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
jpn_Hira: 人は食べ物なしでは生きていけない。
fin: Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
fin: Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
jpn_Hira: 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
fin: Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.
jpn_Hira: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
fin: Ikävöin sinua.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fin: Ikkunan lasi särettiin.
jpn_Hira: 窓ガラスが割られました。
fin: Ikkuna rikottiin.
jpn_Hira: 窓が壊されました。
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
jpn_Hira: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
fin: Ilman häntä en tietäisi, mitä tehdä.
jpn_Hira: 彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
jpn_Hira: 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
fin: Ilman lämpötila nousee.
jpn_Hira: 気温は上がっています。
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
fin: Ilman ruokaa ei voi elää.
jpn_Hira: 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
jpn_Hira: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
fin: Ilman sinun apuasi olisin epäonnistunut.
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
fin: Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.
jpn_Hira: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
fin: Ilmoita Tomille, että menen Maryn kanssa.
jpn_Hira: 私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。
fin: Imetätkö?
jpn_Hira: 授乳はしていますか？
fin: Inhoan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hira: 焼きもち女は大嫌いだ。
fin: Inhoan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hira: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
fin: ”Inhoan porkkanoita.” ”Niin minäkin.”
jpn_Hira: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
fin: Inhoan sellaisia asioita.
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
fin: Isä antoi miljoonan dollarin pikkulainan.
jpn_Hira: 父は１００万ドルの少額融資をしてくれました。
fin: Isä auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
fin: Isä ei juurikaan käy ulkona sunnuntaisin.
jpn_Hira: 父が日曜に外出することはまずない。
fin: Isä, haiset alkoholilta.
jpn_Hira: パパ、お酒くさいよ！
fin: Isä kasvattaa riisiä.
jpn_Hira: 父はお米を作っています。
fin: Isälläni on paljon kirjoja.
jpn_Hira: 父は本をたくさん持ってるんです。
fin: Isäni alkoi hölkätä viime kuussa.
jpn_Hira: 父は先月ジョギングを始めました。
fin: Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.
jpn_Hira: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
fin: Isäni ei mitään muuta teekään kuin ole vihainen.
jpn_Hira: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
fin: Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
fin: Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
fin: Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
jpn_Hira: 父は今までに病気になったことがない。
fin: Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
jpn_Hira: 父はあまり果物を食べません。
fin: Isäni ja äitini ovat molemmat opettajia.
jpn_Hira: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
fin: Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.
jpn_Hira: 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
fin: Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
jpn_Hira: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
fin: Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
jpn_Hira: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
fin: Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
fin: Isäni lopetti tupakan polton.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
fin: Isäni oli laivastossa.
jpn_Hira: 父は海軍にいた。
fin: Isäni on käynyt avaruudessa.
jpn_Hira: 父は宇宙へ行ったことがある。
fin: Isäni on nuorempi kuin miltä näyttää.
jpn_Hira: 父は見かけより若いんですよ。
fin: Isäni on töissä pankissa.
jpn_Hira: 私の父は銀行に勤めている。
fin: Isäni pääsee tänä iltana televisioon.
jpn_Hira: 父は今夜テレビに出演することになっている。
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
jpn_Hira: 父はレストランを経営している。
fin: Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
fin: Isäni tulee yleensä aina kotiin seitsemältä.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
fin: Isäni viljelee riisiä.
jpn_Hira: 父はお米を作っています。
fin: Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.
jpn_Hira: 父は帰国したばかりだ。
fin: Isä teki minulle hyllyn.
jpn_Hira: 父さんが棚を作ってくれたんだ。
fin: Isi, mitä sinä teet siellä?
jpn_Hira: パパ、そこで何してるの？
fin: Iskä, mitä sä teet?
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
fin: Isoäidin tuhkat ovat temppelissa olevassa uurnassa.
jpn_Hira: 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
fin: Isoäitini aina valittaa, että on kauhean kylmä.
jpn_Hira: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
fin: Isoäitini asuu maalla.
jpn_Hira: 祖母は田舎に住んでいます。
fin: Isoäitini osaa ajaa moottoripyörällä.
jpn_Hira: 祖母はバイクに乗れるんです。
fin: Isoisä ei voi kävellä ilman kävelykeppiä.
jpn_Hira: 祖父は杖なしでは歩けません。
fin: Isoisäni on edelleen terve fyysisesti ja psyykkisesti.
jpn_Hira: 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
fin: Isoisä osti sen minulle.
jpn_Hira: おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
fin: Isoisä osti sen minulle.
jpn_Hira: おじいちゃんが買ってくれたの。
fin: Isommalla äänellä, Tomi. Ei kuulu.
jpn_Hira: トム、大きな声で。聞き取れないわ。
fin: Isommalla äänellä, Tomi. En saa selvää.
jpn_Hira: トム、大きな声で。聞き取れないわ。
fin: Isosiskoni on ollut jatkuvasti kipeänä.
jpn_Hira: 姉はずっと病気なんです。
fin: Isosiskoni osaa soittaa pianoa taitavammin kuin minä.
jpn_Hira: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isosiskoni soittaa pianoa minua paremmin.
jpn_Hira: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isosiskoni soittaa pianoa paremmin kuin minä.
jpn_Hira: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isoveli korjasi mun polkupyörän.
jpn_Hira: お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
fin: Isoveljeni asuu San Diegossa.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fin: Isoveljeni etsii asuntoa.
jpn_Hira: 兄はアパートをさがしています。
fin: Isoveljeni on eläinlääkäri.
jpn_Hira: 僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
fin: Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: 兄は私より二つ上です。
fin: Isoveljeni rakensi itselleen omakotitalon Urawaan viime kuussa.
jpn_Hira: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
fin: Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
fin: Istu alas, ole hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Istu alas, ole hyvä.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Istu alas, ole hyvä.
jpn_Hira: 座りなよ。
fin: Istuhan alas, Tom.
jpn_Hira: トム、座りなよ。
fin: Istuhan alas.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Istuhan alas.
jpn_Hira: 座りなよ。
fin: Istuhan alas.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istuin bussin etuosassa.
jpn_Hira: バスの前の方に座ったよ。
fin: Istuin niin kauan tietokoneen ääressä että alaselkääni sattuu.
jpn_Hira: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
fin: Istuisimmeko alas?
jpn_Hira: 座りませんか。
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istu mun viereen.
jpn_Hira: 隣どうぞ。
fin: Istu mun viereen.
jpn_Hira: 隣に座って。
fin: Istupa alas.
jpn_Hira: 座りなよ。
fin: Istutaan tässä ja odotetaan Tomia.
jpn_Hira: ここに座ってトムを待ってようよ。
fin: Istu tälle tuolille odottamaan.
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
fin: Istutin muutaman hedelmäpuun.
jpn_Hira: 果物の木を何本か植えました。
fin: Istuttaisiinko alas?
jpn_Hira: 座りませんか。
fin: Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
fin: Italialaiset vaatesuunnittelijat sanovat että tänä vuonna valkoiset uimapuvut tulevat olemaan suosittuja.
jpn_Hira: イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
fin: Italian maakoodi on 39.
jpn_Hira: イタリアの国番号は39です。
fin: Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
fin: Itseasiassa, en tykkää hampurilaisista.
jpn_Hira: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
fin: Itsehän tämän työn valitsit, vai mitä?
jpn_Hira: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
fin: Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fin: Itsepähän tätä kerjäsit!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Jäädään tässä.
jpn_Hira: ここで降りよう。
fin: Jaa kakku teidän kahden kesken.
jpn_Hira: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
jpn_Hira: ジャックは私より3歳年上です。
fin: Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.
jpn_Hira: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
fin: Jäin pois bussin kyydistä päätepysäkillä.
jpn_Hira: 終点でバスを降りました。
fin: Jäitä hattuun.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fin: Jalkani on kipeä.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Jalkoihini sattuu.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Ja munko vika se o?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: Jänikset lisääntyvät nopeasti.
jpn_Hira: うさぎは繁殖が早い。
fin: Jaoin huoneen veljeni kanssa.
jpn_Hira: その部屋は私と兄の二人で使っている。
fin: Japani aloitti riisin maahantuonnin Yhdysvalloista.
jpn_Hira: 日本はアメリカから米を輸入し始めました。
fin: Japanilaisen käsirummun ääniä on neljää tyyppiä: Po, Pu, Ta, Chi. Po ja Pu ovat soinnuiltaan hyvin samankuuloisia mutta silti erilaisia.
jpn_Hira: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
fin: Japanilaiset oppivat vanhemmiltaan miten kalan ruodot poistetaan näppärästi.
jpn_Hira: 日本人は魚の骨を巧みに取ることを親から教わります。
fin: Japanilaisille englanti on tosi vaikeaa.
jpn_Hira: 日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。
fin: Japanin sosiaalinen hyvinvointi ei häviä pohjoismaiden hyvinvoinnille.
jpn_Hira: 日本の福祉も北欧に負けてないよ。
fin: Japani on rikas maa.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
fin: Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.
jpn_Hira: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
fin: Japanissa fugua pidetään erityisenä herkkuna.
jpn_Hira: 日本でフグは珍味と言われています。
fin: Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.
jpn_Hira: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
fin: Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
jpn_Hira: 日本では車は左側です。
fin: Japanissa Ressu on paljon tunnetumpi hahmo kuin Jaska Jokunen.
jpn_Hira: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
fin: Järjestyy!
jpn_Hira: 問題ないよ。
fin: Jätä huone ennalleen.
jpn_Hira: 部屋をそのままにしておきなさい。
fin: Jätä minut rauhaan.
jpn_Hira: 放っておいてくれ。
fin: Jätä minut rauhaan.
jpn_Hira: 私のことはほっておいてくれ。
fin: Jätä moottori käymään.
jpn_Hira: エンジンはかけたままにしといて。
fin: Jätän sen sinun päätettäväksesi.
jpn_Hira: あなたにお任せします。
fin: Jätän sen sinun päätettäväksesi.
jpn_Hira: それはあなた次第です。
fin: Jätä se ammattilaisten huoleksi!
jpn_Hira: それは専門家に任せたほうがいいよ。
fin: Jätä se hänen hoidettavakseen.
jpn_Hira: 彼に任せなさい。
fin: Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
fin: Jätin sen lukitsematta.
jpn_Hira: それを鍵をかけないままにしておいた。
fin: Jätin sen lukitsematta.
jpn_Hira: 鍵はかけずにおいたよ。
fin: Jätin sen lukitsematta.
jpn_Hira: そこの鍵は掛けないでおいたんです。
fin: Jätitkö oven auki viime yönä?
jpn_Hira: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
fin: Jatkakaa työtä myös sillä välin kun en ole paikalla.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
fin: Jatketaan peliä lounaan jälkeen.
jpn_Hira: お昼の後にゲームを続けましょう。
fin: Ja vitut!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Jee! Voitin kaksi kertaa peräkkäin!
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
fin: Jengirikollinen ampui poliisia jalkaan.
jpn_Hira: 警官がチンピラに足を撃たれた。
fin: Jep. Sain edelliseltä lääkäriltäni lähetteen, ja minut siirrettiin tänne.
jpn_Hira: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
fin: ”Je t'aime” tarkoittaa ”minä rakastan sinua” ranskaksi.
jpn_Hira: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
fin: Jimi ei ole juristi, vaan lääkäri.
jpn_Hira: ジムは弁護士でなく医者だ。
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
jpn_Hira: ジムは１日中行動がおかしかった。
fin: Johanna mursi vasemman käsivartensa siinä onnettomuudessa.
jpn_Hira: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
fin: John teki rohkean teon.
jpn_Hira: ジョンは勇敢なことをした。
fin: John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.
jpn_Hira: ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
fin: Johtaakohan tämä kokous mihinkään?
jpn_Hira: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
fin: Jokainen tästä yliopistosta valmistunut opiskelija on opiskellut englantia äidinkielisen puhujan johdolla vähintään kaksi vuotta.
jpn_Hira: 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
fin: Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
fin: Jokaisen miehen pitäisi opetella laittamaan ruokaa.
jpn_Hira: どの男性も料理のやり方を覚えたほうがいい。
fin: Joka vuosi kun talvi tulee, huuleni rohtuvat rutikuiviksi.
jpn_Hira: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
fin: Joku on varmaankin varastanut rannekellosi.
jpn_Hira: きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
fin: Joku on varmasti varastanut kellosi.
jpn_Hira: きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
fin: Jollemme auta Tomia, hän ei saa sitä hommaa tehtyä.
jpn_Hira: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
fin: Jonain päivänä menen kotimaahasi.
jpn_Hira: いつかあなたの国へ行きます。
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
jpn_Hira: ジョンはギターが弾けません。
fin: Joni ja Jaana pitävät häät ensi kuussa.
jpn_Hira: ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
fin: Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
jpn_Hira: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
fin: Jonin ja Jaanan häät pidetään ensi kuussa.
jpn_Hira: 来月、ジョンとジルの挙式が執り行われます。
fin: Jonin ja Jaanan häät pidetään ensi kuussa.
jpn_Hira: 来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
fin: Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
fin: Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
fin: Joni on hyvä päästään.
jpn_Hira: ジョンは利口だ。
fin: Joni on hyvä päästään.
jpn_Hira: ジョンは頭が良い。
fin: Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
jpn_Hira: ジョンはわたしの２歳年上だ。
fin: Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
fin: Joni on nokkela.
jpn_Hira: ジョンは頭が良い。
fin: Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.
jpn_Hira: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
fin: Jo nyt on helvetti!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Joo, joskus sellaista tapahtuu.
jpn_Hira: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, me ollaan lapsuudenystäviä.
jpn_Hira: うん、僕たち、幼馴染みなんだ。
fin: Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
jpn_Hira: ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
fin: Joo, niin minunkin mielestä.
jpn_Hira: うん。私もそう思うよ。
fin: Joo, sellaista tapahtuu aika ajoin.
jpn_Hira: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, toisinaan sellaista tapahtuu.
jpn_Hira: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Jopa äitini tietää.
jpn_Hira: ママだって知ってるよ。
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
jpn_Hira: ユルゲンは妻を愛している。
fin: Jo riittää sinun kerskailusi.
jpn_Hira: あなたの自慢話はもうたくさんだ。
fin: Jos autat minua, otan työn vastuulleni.
jpn_Hira: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
fin: Jos ei sada, voit mennä pyöräilemään.
jpn_Hira: 雨じゃなければ、サイクリングに行ってもいいでしょう。
fin: Jos et katso TV:tä, niin laitan sen pois päältä.
jpn_Hira: テレビ見てないなら消すよ。
fin: Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.
jpn_Hira: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
fin: Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
fin: Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.
jpn_Hira: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
fin: Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, niin myöhästyt.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
fin: Jos et sä oo siel puol kolmee mennes, me lähetään ilman sua.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
fin: Jos et syö jäätelöäsi nopeasti, se kuule sulaa.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
fin: Jos haluat, annan lisää.
jpn_Hira: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
fin: Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
jpn_Hira: 質問がしたければ挙手して下さい。
fin: Jos haluat että autan, niin autan ilomielin.
jpn_Hira: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
fin: Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
jpn_Hira: 質問がしたければ手を挙げてください。
fin: Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Isoäidin kanaan.
jpn_Hira: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
fin: Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.
jpn_Hira: 好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
fin: Jos haluat voit jäädä yöksi.
jpn_Hira: よければ泊まっていって。
fin: Jos hän olisi oikea ystäväni, hän olisi ehkä käyttäytynyt eri tavalla.
jpn_Hira: 本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
fin: Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
jpn_Hira: 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
fin: Jos hän opiskelee nykyiseen malliin, niin hän luultavasti pääsee kokeesta läpi.
jpn_Hira: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
fin: Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.
jpn_Hira: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
jpn_Hira: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
fin: Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
jpn_Hira: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
fin: Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
fin: Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.
jpn_Hira: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
fin: Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
fin: Jos jotain sattuisi, minä annan tietysti aina neuvoja.
jpn_Hira: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
fin: Jos juon kahvia, en saa nukuttua.
jpn_Hira: コーヒーを飲むと眠くならない。
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
fin: Jos käännyt tästä, voit ehkä vältää ruuhkan.
jpn_Hira: ここを曲がればおそらく渋滞を回避できますよ。
fin: Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
fin: Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
fin: Jos käyttäydyt kuin lapsi, niin sinua kohdellaan sellaisena.
jpn_Hira: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
fin: Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
fin: Joskus käy niinkin, että unelmat toteutuvat.
jpn_Hira: 夢は叶うこともある。
fin: Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
fin: Joskus sinä vielä kadut tätä asiaa.
jpn_Hira: お前、いつかこのこと後悔するからな。
fin: Jos kyseessä on oikea kanadalainen, niin hän ei varmasti sanoisi mitään tuollaista.
jpn_Hira: カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
fin: Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.
jpn_Hira: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
fin: Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
jpn_Hira: ミスを発見したら、コメントしてください。
fin: Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.
jpn_Hira: ミスを発見したら、コメントしてください。
fin: Jos luulet, että valehtelen, niin menepä itse katsomaan.
jpn_Hira: 嘘だと思うなら自分で行って見てくれば。
fin: Jos luulet pystyväsi puhumaan englantia vain menemällä Amerikkaan, olet tehnyt ison virheen.
jpn_Hira: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
fin: Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
jpn_Hira: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
fin: Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.
jpn_Hira: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
fin: Jos minulle puhuttiin alkuun nopeasti, niin minun oli hirveän vaikeaa ymmärtää.
jpn_Hira: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
fin: Jos musiikkia ei olisi, maailmasta tulisi täysin tylsä paikka.
jpn_Hira: 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
fin: Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
fin: Jos oireet tästä pahenevat, sinun olisi parasta mennä lääkäriin.
jpn_Hira: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
fin: Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.
jpn_Hira: もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。
fin: Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.
jpn_Hira: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
fin: Jos olisin ollut lintu, olisin voinut lentää luoksesi.
jpn_Hira: 私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
fin: Jos olisin rikas, ostaisin loistoasunnon.
jpn_Hira: もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
fin: Jos olisin sinä, niin en usko, että tekisin niin.
jpn_Hira: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
fin: Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
jpn_Hira: もう少し根気があったら成功していただろう。
fin: Jos on hyvä keli, mennään eväsretkelle.
jpn_Hira: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
fin: Jos on hyvä sää, menen.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
fin: Jos on jotain keinoja oppia pitämään opiskelusta, niin opetathan ne minulle.
jpn_Hira: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
fin: Jos on jotain sellaista, mitä et tiedä, voit aina kysyä minulta.
jpn_Hira: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
fin: Jos opetat minulle japania, niin opetan sinulle espanjaa.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
fin: Jos ostat minulle jätskin, minä pussaan sinua.
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
fin: Jos otat tämän lääkkeen, niin olosi pitäisi parantua.
jpn_Hira: この薬を飲めば気分がよくなるはず。
fin: Jos puhutaan Japanin syksyn mauista, mitä sinulle tulee mieleen? Minulle tulee ennen kaikkea saira.
jpn_Hira: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
fin: Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
jpn_Hira: もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
fin: Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fin: Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fin: Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?
jpn_Hira: もし首になったら、最初に何をしますか。
fin: Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.
jpn_Hira: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
fin: Jos se kävisi, että työskentelisin vain viikonloppuisin, niin tekisinkö niin? Tietysti tekisin.
jpn_Hira: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
fin: Jos se käy liian tuskalliseksi, anna periksi. Kuuntele minun, isosiskosi, pyyntöä.
jpn_Hira: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
fin: Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?
jpn_Hira: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
fin: Jos siinä on virheitä, niin voisitko korjata ne?
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
fin: Jos sinä syöt tätä, niin minäkin syön.
jpn_Hira: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
fin: Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fin: Jos sinulla olisi 1 000 dollaria, mitä tekisit?
jpn_Hira: １０００ドルあったら君はどうしますか。
fin: Jos sinulla on asiaa, niin soita minulle.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
fin: Jos sinulla on jano, niin annas kun isoisä laittaa mehua näistä appelsiineista, jotka juuri toin.
jpn_Hira: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
fin: Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se suoraan!
jpn_Hira: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
fin: Jos sinulla on kysyttävää, niin ethän epäröi kysyä.
jpn_Hira: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
fin: Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?
jpn_Hira: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
fin: Jos sinuun sattuu, niin nosta käsi ylös.
jpn_Hira: 痛かったら、手を上げてください。
fin: Jos sinuun sattuu, purista kättäni.
jpn_Hira: 痛かったら、私の手を握ってください。
fin: Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
fin: Jos syöt tähän aikaan illasta, niin lihot!
jpn_Hira: こんな時間に食べたら太るぞ。
fin: Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
fin: Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
fin: Jos tarvitset sitä, niin lainaan sitä sinulle.
jpn_Hira: それ必要なんなら、貸してあげるよ。
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
jpn_Hira: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
fin: Jos Tom ei mene, niin minä en mene.
jpn_Hira: トムが行かないなら行かない。
fin: Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
fin: Jos Tom menee, niin menen minäkin.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
fin: Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
fin: Jos totta puhutaan, en pidä hänestä.
jpn_Hira: 実は、彼のこと好きじゃないの。
fin: Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
jpn_Hira: つーかマジどうでもいんですけど。
fin: Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.
jpn_Hira: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
fin: Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
jpn_Hira: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
fin: Jos tulisit, niin olisin onnellinen.
jpn_Hira: 来ていただけると幸いです。
fin: Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
fin: Jos vaa valitat tollai, ni saat tehdä koko jutun ihan keskenäs.
jpn_Hira: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
fin: Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
jpn_Hira: 水がなければ、生き物は生存することができない。
fin: Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
fin: Jos voit, niin tule tiistaina.
jpn_Hira: できれば火曜日に来てよ。
fin: ”Jotenkin tuli taas kauhean kylmä.” ”Niin. Ja kun eilen oli niin lämmintä.”
jpn_Hira: 「なんかまたすごい寒くなったね」「ね。昨日はあんなにあったかかったのに」
fin: Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
jpn_Hira: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
fin: Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
fin: Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
jpn_Hira: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.
jpn_Hira: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
fin: Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.
jpn_Hira: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
fin: Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.
jpn_Hira: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
fin: Jouduin matkalla koulusta kotiin sadekuuron yllättämäksi, kastuin läpimäräksi ja sain flunssan.
jpn_Hira: 学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。
fin: Jouduin sadekuuroon matkalla koulusta kotiin, kastuin litimäräksi ja sain flunssan.
jpn_Hira: 学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
fin: Joulukuun 24. päivä on jouluaatto.
jpn_Hira: 12月24日はクリスマスイブです。
fin: Joulu on pian, vai mitä?
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
fin: Juhlat oli tosi hauskat.
jpn_Hira: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.
jpn_Hira: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
fin: Juhliin ei tullut ketään.
jpn_Hira: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
fin: Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.
jpn_Hira: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
fin: Juhlissa oli tosi hauskaa.
jpn_Hira: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急停止した。
fin: Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急に止まった。
fin: Juna lähtee 10 minuutin päästä.
jpn_Hira: 電車はあと１０分で出るよ。
fin: Juna lähti asemalta ja pian se katosi näkyvistä.
jpn_Hira: 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
fin: Junan lähtöön on vielä aikaa.
jpn_Hira: 電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
fin: Juna oli melkein tunnin myöhässä.
jpn_Hira: 電車はほとんど一時間遅れだった。
fin: Juna oli myöhässä 30 minuuttia.
jpn_Hira: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
fin: Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.
jpn_Hira: 大雪のため電車は遅延していた。
fin: Juna on vasta juuri saapunut.
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
fin: Juna on vasta juuri saapunut.
jpn_Hira: 列車は今着いたばかりです。
fin: Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.
jpn_Hira: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
fin: Juna saapui asemalle yli 30 min. aikataulusta myöhässä.
jpn_Hira: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
fin: Juna tuli juuri hetki sitten.
jpn_Hira: 列車は今着いたばかりです。
fin: Juodaan malja hurmaavalle emännällemme!
jpn_Hira: 魅力的なホステスのために乾杯！
fin: ”Juoksä kahvii?” ”Onkse pikakahvii?” ”Joo.” ”Emmä sit.”
jpn_Hira: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
fin: Juoksin niin lujaa kuin mahdollista saadakseni hänet kiinni.
jpn_Hira: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
fin: Juon aina paljon vettä.
jpn_Hira: いつもたくさん水を飲むよ。
fin: Juon joka aamua kahvia maidolla.
jpn_Hira: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
fin: Juon joka aamu kahvia maidon kanssa.
jpn_Hira: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
fin: Juon maitoa suoraan purkista.
jpn_Hira: 牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
fin: Juostessa musiikki kuulostaa hitaammalta.
jpn_Hira: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
fin: Juotko alkoholia?
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
fin: Juotko kahvia?
jpn_Hira: コーヒーを飲むの？
fin: Juotko kahvia?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
fin: Juotko kahvia?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
fin: Juotko usein vihreää teetä?
jpn_Hira: 緑茶ってよく飲む？
fin: Juttelen mielelläni vanhoista hyvistä ajoista.
jpn_Hira: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
fin: Juttelen yksikseni, mutta älä välitä siitä.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
fin: Juttelimme hetkisen.
jpn_Hira: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
fin: Juuri kun hän aloitti lukemaan kirjaa, joku koputti oveen.
jpn_Hira: 彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
fin: Juuri kun lähdimme ulos, alkoi sataa vettä.
jpn_Hira: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
fin: Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.
jpn_Hira: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
fin: Juuri niin.
jpn_Hira: そういうことです。
fin: Juuri sitähän minä sinulle olen sanonut.
jpn_Hira: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
fin: Juu, se on sinun kirjasi.
jpn_Hira: はい、あなたの本です。
fin: Juustoa ei enää ole.
jpn_Hira: チーズはもうないよ。
fin: Juutuin ruuhkaan moottoritiellä.
jpn_Hira: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
fin: Käännä kasvosi tänne päin.
jpn_Hira: 顔はこっちに向けて。
fin: Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
jpn_Hira: その一節を一語ずつ訳しなさい。
fin: Käännyin kristinuskoon.
jpn_Hira: キリスト教に改宗しました。
fin: Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
fin: Käänny siellä oikealle.
jpn_Hira: そこを右に曲がって。
fin: Käänny siellä tien päädyssä oikealle.
jpn_Hira: そこのつきあたりを右に曲がってください。
fin: Käänny siinä oikealle.
jpn_Hira: そこを右に曲がって。
fin: Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.
jpn_Hira: ちょっとあっち向いてて！ササっと着替えるから。
fin: Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.
jpn_Hira: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
fin: Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.
jpn_Hira: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
fin: Kadun sellaisen asian sanomista.
jpn_Hira: 私はそう言ったことを後悔している。
fin: Kahvia ei ole riittävästi.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
fin: Kahvia ei ole tarpeeksi.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
fin: Kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Kaikilla taitaa olla nälkä.
jpn_Hira: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
fin: Kaikin mokomin!
jpn_Hira: もちろん！
fin: Kaikin mokomin!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Kaikin voimin opiskelu hyödyttää sinua.
jpn_Hira: 一生懸命勉強することは君のためになる。
fin: Kaikin voimin opiskelu maksaa itsensä takaisin.
jpn_Hira: 一生懸命勉強することは君のためになる。
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるものでもない。
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Kaikista oikeustieteiden opiskelijoista ei välttämättä tule juristeja.
jpn_Hira: 法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
fin: Kaikki ajattelevat, että he ovat varautuneet vanhuuteen.
jpn_Hira: 老後に備えようと誰でも考える。
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
fin: Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.
jpn_Hira: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
fin: Kaikki haluavat sitä, mitä heillä ei ole.
jpn_Hira: 誰もが自分にないものを望む。
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
fin: – Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?
jpn_Hira: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
fin: Kaikkihan sen tietävät.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
fin: Kaikki helpottuivat.
jpn_Hira: みんな安堵した。
fin: Kaikki huokaisivat helpotuksesta.
jpn_Hira: みんな安堵のため息をつきました。
fin: Kaikki huokaisivat helpotuksesta.
jpn_Hira: みんなホッとため息をついた。
fin: Kaikki hyväksyivät suunnitelman.
jpn_Hira: 全員がその計画に賛成した。
fin: Kaikki joutsenet ovat valkoisia.
jpn_Hira: 白鳥は全て白だよ。
fin: Kaikki kunnossa!
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
fin: Kaikki kutsuvat sitä ”kultaisen menon viikoksi”.
jpn_Hira: みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。
fin: Kaikki kyläläiset arvostavat häntä.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
fin: Kaikki kyläläiset arvostavat häntä.
jpn_Hira: 村人はみんな、彼を尊敬してるよ。
fin: Kaikki lumi on kadonnut vuorilta.
jpn_Hira: 山の雪がすっかり消えた。
fin: Kaikki luottavat sinuun.
jpn_Hira: みんな頼りにしてるんだよ。
fin: Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.
jpn_Hira: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
fin: Kaikki näyttävät vastaavan nopeasti englanniksi. Ah, tai ehkä minä olen vain liian hidas.
jpn_Hira: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
fin: Kaikki oli minulle uutta ja ihmeellistä.
jpn_Hira: 何もかもが私には新鮮でした。
fin: Kaikki olivat helpottuneita.
jpn_Hira: みんな胸をなでおろした。
fin: Kaikki on pilalla sinun takiasi.
jpn_Hira: お前のせいで全てが台無しだよ。
fin: Kaikki on valmiina.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
fin: Kaikki oppilaat hurrasivat.
jpn_Hira: 学生はみな歓声をあげた。
fin: Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
jpn_Hira: 学生はみな歓声をあげた。
fin: Kaikki ovat nopeita vastaamaan englanniksi. Ah, tai sitten minä olen vain liian hidas.
jpn_Hira: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
fin: Kaikki pitivät Tomista.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
fin: Kaikki pojat katsoivat alaspäin.
jpn_Hira: 少年たちはみんな下を向いていた。
fin: Kaikki riippuu siitä.
jpn_Hira: すべてはそれによるね。
fin: Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
fin: Kaikki tapahtui samaan aikaan.
jpn_Hira: 全部が同時に起きたんだよ。
fin: Kaikki tekevät kuolemaa.
jpn_Hira: みんな死んでいく。
fin: Kaikki tietävät sen.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれていた。
fin: Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
jpn_Hira: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
fin: Kaivo on kuivunut.
jpn_Hira: 井戸の水がかれてしまった。
fin: Kakkua, ole hyvä.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
jpn_Hira: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
fin: Kaksi vuotta sitten en osannut pelata lainkaan koripalloa.
jpn_Hira: ２年前は全くバスケができなかったんだ。
fin: Kalat elävät vedessä.
jpn_Hira: 魚は水中に住んでいる。
fin: Kalat elävät vedessä.
jpn_Hira: 魚は水の中に棲んでいます。
fin: Kannattaisi varmaan lähteä nyt.
jpn_Hira: 今出かけた方がいい。
fin: Kapina oli lähtenyt täysin käsistä.
jpn_Hira: 暴動は手が付けられない状態だった。
fin: Karen on vihainen minulle.
jpn_Hira: カレンは私に対して怒っている。
fin: Karhu juoksi perässäni.
jpn_Hira: その熊は私を追いかけた。
fin: Karppien ja taimenien kaltaiset kalat elävät makeissa vesissä.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
fin: Karppien ja taimenien kaltaiset kalat elävät makeissa vesissä.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
fin: Karppi on minun lempikala.
jpn_Hira: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Käsienpesualtaan päällä on punainen kynttilä.
jpn_Hira: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
fin: Kastuin eilen kotimatkalla sadekuurossa.
jpn_Hira: 昨日わたし、帰り道でにわか雨にやられちゃって。
fin: Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
jpn_Hira: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
fin: Katellaan!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
fin: Käteni ovat tahmeat.
jpn_Hira: 手がべたべたする。
fin: Kati juo joka päivä paljon maitoa.
jpn_Hira: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
fin: Kati juo joka päivä paljon maitoa.
jpn_Hira: ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
fin: Kati meni bileisiin kattomaan kaveriaan.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
fin: Kati meni kouluun sateenvarjo mukanaan, mutta Riku meni kouluun ilman sateenvarjoa.
jpn_Hira: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
fin: Kati on luokan paras laulaja.
jpn_Hira: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
fin: Kati on luokkani paras laulaja.
jpn_Hira: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
fin: Kati on vilustunut.
jpn_Hira: ケイトは風邪をひいている。
fin: Kati puhuu englantia todella nopeasti.
jpn_Hira: ケイトはとても速く英語を話します。
fin: Kati yllättyi nähdessään ison koiran.
jpn_Hira: 大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
fin: Kati yllättyi nähdessään sen suuren koiran.
jpn_Hira: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
fin: Kato, mähän sanoin sulle.
jpn_Hira: ほら、言わんこっちゃない。
fin: Kato tota!
jpn_Hira: あれを見て！
fin: Katselin ympärilleni.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
fin: Katsoin hämmästyneenä näkemääni autotallin ikkunasta.
jpn_Hira: 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
fin: Katsojat näyttivät tylsistyneiltä.
jpn_Hira: 観客はつまらなさそうだった。
fin: Katso kalenterista.
jpn_Hira: カレンダーを見てみろよ。
fin: Katso, kaneja!
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
fin: Katso kirkasta taivasta.
jpn_Hira: 晴れた空を見なさい。
fin: Katsopa laatikon sisään.
jpn_Hira: 箱の中をみてごらん。
fin: Katsopa noita tummia pilviä.
jpn_Hira: あの黒雲を見てごらん。
fin: Katsopa tuota juoksevaa poikaa.
jpn_Hira: あの走ってる男の子、見てごらんよ。
fin: Katsopa tuota punakattoista taloa.
jpn_Hira: あの赤い屋根の家を見てよ。
fin: Katsopa tuota vuorta.
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
fin: Katso pilvetöntä taivasta.
jpn_Hira: 晴れた空を見なさい。
fin: Katso, Pohjantähti.
jpn_Hira: 見て、北極星よ。
fin: Katso taaksesi!
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
fin: Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
jpn_Hira: この大きなアメリカの地図を見て。
fin: Katso tätä.
jpn_Hira: これ見て。
fin: Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
fin: Kättäni puri lemmikkikoirani.
jpn_Hira: 愛犬に手を噛まれた。
fin: Kauanko aiot olla täällä?
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
fin: Kauhu levisi välittömästi pitkin seutua.
jpn_Hira: たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
fin: Kaunis iltarusko!
jpn_Hira: きれいな夕焼けだよ！
fin: Kaupan eteen on jätetty lastenvaunut.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.
jpn_Hira: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
fin: Kauppa on auki koko päivän.
jpn_Hira: お店は一日中開いています。
fin: Kävelen harvoin töihin.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
jpn_Hira: バスよりむしろ歩きたい。
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
fin: Kävelimme paljon.
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
fin: Kävelin jalkani poikki.
jpn_Hira: 足が棒になるまで歩いた。
fin: Kaveri on tulossa illansuussa.
jpn_Hira: 今日の夕方に友達が来るんです。
fin: Kävi miten kävi, niin pidän lupaukseni.
jpn_Hira: 何が何でも約束は守るよ。
fin: Kävin isän haudalla.
jpn_Hira: 父のお墓参りをしてきたんです。
fin: Kävin kävelyllä.
jpn_Hira: 散歩をした。
fin: Kävin läheisessä kaupassa.
jpn_Hira: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin lähikaupassa.
jpn_Hira: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin ostamassa 10 munaa.
jpn_Hira: 卵１０個、買ってきたよ。
fin: Kävin ostamassa tusinan munia.
jpn_Hira: 卵１ダース、買ってきたよ。
fin: Kävin tuossa aivan lähellä olevassa kaupassa.
jpn_Hira: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin varhain nukkumaan.
jpn_Hira: 早めに寝た。
fin: Kävittekö opintoretkellä? Miten se meni?
jpn_Hira: 校外学習に行ったの？どうだった？
fin: Kävittekö opintoretkellä? Miten se meni?
jpn_Hira: 社会見学に行ったの？どうだった？
fin: Käydäänpä hänen luonaan.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
fin: Käydään Tomilla tänä viikonloppuna.
jpn_Hira: 今週末、トムの所に行ってみようよ。
fin: Käy hyvin minulle.
jpn_Hira: 私はそれでもかまいませんよ。
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Käykää peremmälle!
jpn_Hira: お入りください。
fin: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
fin: Käykö, että syön tämän omenan?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
fin: Käykö, että tulen sisään?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
fin: Käykö, ettei puhuta työasioista?
jpn_Hira: いい？ 仕事の話はなし、ってことで。
fin: Käykö, jos minä tulen huomennakin?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn_Hira: カード使えますか？
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
fin: Käyn harvoin kirjastossa.
jpn_Hira: 私はめったに図書館に行かない。
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
jpn_Hira: 毎日教会に通っています。
fin: Käyn joka päivä lenkillä ennen aamiaista.
jpn_Hira: 毎日、朝ごはんの前にジョギングしてるんですよ。
fin: Käyn koulussa metrolla.
jpn_Hira: 学校には地下鉄で通ってるんだ。
fin: Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.
jpn_Hira: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
jpn_Hira: ちょっと手洗ってくる。
fin: Käyn WC:ssä.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
fin: Käyn WC:ssä.
jpn_Hira: ちょっとお手洗い行ってきます。
fin: Käypä sisään!
jpn_Hira: お入りください。
fin: Käypä sisään!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Käytä maskia ettei korona leviäisi.
jpn_Hira: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi kesällä.
jpn_Hira: 夏の間は節水をお願いします。
fin: Käytätkö sokeria tai maitoa?
jpn_Hira: 砂糖とミルクはいりますか？
fin: Käytätkö sokeria tai maitoa?
jpn_Hira: 砂糖とミルクはどうされますか。
fin: Käytätkö tekohampaita?
jpn_Hira: 入れ歯をしていますか？
fin: Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
fin: Käytin koko aamupäivän huoneeni siivoamiseen.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
fin: Käytkö täällä usein?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
fin: Käytsä tääl usein?
jpn_Hira: ここよく来るの？
fin: Käyttekö täällä usein?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
fin: Kehdossa oleva vauva on todella söpö.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
fin: Keiji hylkäsi toiveensa tulla lääkäriksi.
jpn_Hira: 健二は医者になる望みを捨てた。
fin: Keitetään ja syödään kalat!
jpn_Hira: 魚を皆で煮て食べよう！
fin: ”Keitin kahvia, otatko?” ”Kiitos. Vähän reilummalla maidolla, jos vain sopii.”
jpn_Hira: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
fin: Keittiössä on kissa.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
fin: Keittiö täytyy siivota.
jpn_Hira: 台所の掃除をしないといけないね。
fin: Keittokirjat myyvät hyvin.
jpn_Hira: レシピ本はよく売れます。
fin: Kello kuusi sopii minulle oikein hyvin.
jpn_Hira: ６時ならとても都合がいい。
fin: Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.
jpn_Hira: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
fin: Kenelle sä lähetät sen?
jpn_Hira: それ誰に送るの？
fin: Keneltä sait tämän?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
fin: Keneltä sinä kuulit sen huhun?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
fin: Keneltä sinä sait tämän?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
fin: Keneltä sinä sen sait?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
fin: Kenen auto tämä on?
jpn_Hira: これ誰の車？
fin: Kenen auto tämä on?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
jpn_Hira: あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
fin: Kenen kanssa olet puhunut?
jpn_Hira: 誰と話をしていたの？
fin: Kenen kans sä puhut?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
fin: Kenen kanssa sinä asut?
jpn_Hira: あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
fin: Kenen kanssa sinä asut?
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
fin: Kenen kanssa sinä puhuit?
jpn_Hira: 今話していた人は誰？