DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tom herää kuudelta joka aamu.
jpn_Hira: トムは毎朝６時に起きる。
fin: Tom hiippaili ulos luokasta.
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
jpn_Hira: トムは声を限りに叫んだ。
fin: Tom hymyili väkinäisesti.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
fin: Tom hymyili.
jpn_Hira: トムは微笑んだ。
fin: Tom hymyili.
jpn_Hira: トムは笑った。
fin: Tom hyppäsi järveen.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom hyppii hyppynarua.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
fin: Tomia ammuttiin kahdesti rintaan.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
fin: Tomia ammuttiin selkään.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
fin: Tomia ei näkynyt missään.
jpn_Hira: トムの姿はどこにも見えなかった。
fin: Tomi ajaa hienolla autolla.
jpn_Hira: トムっていい車運転してるよね。
fin: Tomi ajaa hienolla autolla.
jpn_Hira: トムはいい車を運転している。
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
fin: Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
fin: Tomi alkaa heti mököttämään.
jpn_Hira: トムってすぐ膨れるよね。
fin: Tomi alkoi huutaa.
jpn_Hira: トムが叫び始めたのよ。
fin: Tomi alkoi kirkua.
jpn_Hira: トムが叫び始めたのよ。
fin: Tomia lukuunottamatta kaikki olivat läsnä.
jpn_Hira: トムを除いて全員出席でした。
fin: Tomi antoi mulle sun numeron.
jpn_Hira: トムがあなたの番号を私にくれました。
fin: Tomia oltiin pyydetty esiintymään televisiossa.
jpn_Hira: トムはテレビへの出演を頼まれた。
fin: Tomia rangaistiin, koska hän ei puhunut totta.
jpn_Hira: トムは本当のこと言わなかったので、処罰されました。
fin: Tomia rangaistiin, koska hän ei puhunut totta.
jpn_Hira: トムは真実を話さなかったから、罰せられました。
fin: Tomi asuu minun kanssani.
jpn_Hira: トムは私と一緒に住んでいます。
fin: Tomi asuu yhdessä minun kanssani.
jpn_Hira: トムは私と一緒に住んでいます。
fin: Tomi auttoi minua muutossa.
jpn_Hira: トムが引っ越しを手伝ってくれたのよ。
fin: Tomi auttoi poikaansa vaihtamaan pyjaman päällensä.
jpn_Hira: トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
fin: Tomi auttoi poikaansa vaihtamaan yöasuun.
jpn_Hira: トムは息子が寝巻に着替えるのを手助けしてやった。
fin: Tomi avasi hitaasti Marilta saadun lahjan.
jpn_Hira: トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
fin: Tomi ei avannut minulle ovea.
jpn_Hira: トムはドアを開けてくれなかった。
fin: Tomi ei ehtinyt ajoissa vessaan.
jpn_Hira: トムはトイレに間に合わなかった。
fin: Tomi ei halua mennä sun kanssa.
jpn_Hira: トムはあなたと一緒には行きたくないのよ。
fin: Tomi ei juo kylmää teetä.
jpn_Hira: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
fin: Tomi ei juurikaan tee sitä.
jpn_Hira: トムはそれをあまりしないよ。
fin: Tomi ei käyttänyt silmälaseja.
jpn_Hira: トムは、眼鏡してなかったよ。
fin: Tomi ei käyttänyt silmälaseja.
jpn_Hira: トムは眼鏡をかけてなかったよ。
fin: Tomi ei kertonut sukunimeään.
jpn_Hira: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
fin: Tomi ei mennyt tänään töihin.
jpn_Hira: トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
fin: Tomi ei mennyt tänään töihin.
jpn_Hira: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
fin: Tomi ei ole Marin lapsenlapsi. Hän on sisarenpoika.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
fin: Tomi ei ole Marin lapsenlapsi. Hän on veljenpoika.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
fin: Tomi ei ole minun poikaystävä, vaan tavallinen kaveri.
jpn_Hira: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
fin: Tomi ei osaa lukea.
jpn_Hira: トムは字が読めない。
fin: Tomi ei osaa viheltää.
jpn_Hira: トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
fin: Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
jpn_Hira: トムはサングラスを取らなかったよ。
fin: Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
jpn_Hira: トムはサングラスを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei pidä kanasta.
jpn_Hira: トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
fin: Tomi ei pidä kanasta.
jpn_Hira: トムは鶏肉が苦手なの。
fin: Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
jpn_Hira: トムはサングラスを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei riisunut takkiaan.
jpn_Hira: トムはジャケットを脱がなかったよ。
fin: Tomi ei saa unta ilman nallea.
jpn_Hira: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
fin: Tomi ei tee paljoakaan.
jpn_Hira: トムがあまりやってくれないんだ。
fin: Tomi ei usko että Mari voittaa.
jpn_Hira: トムはメアリーが勝つと思ってない。
fin: Tomi hakkaa halkoja.
jpn_Hira: トムは薪を割ってるよ。
fin: Tomi hakkaa halkoja.
jpn_Hira: トムは薪割りしてるよ。
fin: Tomi haluaa neuvon.
jpn_Hira: トムはアドバイスが欲しいんだよ。
fin: Tomi halusi lisää palkkaa.
jpn_Hira: トムはもっと給料が欲しかった。
fin: Tomi hankki pistoolin.
jpn_Hira: トムは拳銃を購入しました。
fin: Tomihan oli poikaystäväsi lukioaikoina?
jpn_Hira: トムって、あなたが高校生の頃のボーイフレンドだよね？
fin: Tomihan on joutunut sairaalaan, vai kuinka?
jpn_Hira: トムって、入院してるんだよね？
fin: Tomi heilutti kättä.
jpn_Hira: トムは手をふった。
fin: Tomi heitti pallon Marille.
jpn_Hira: トムはメーリにボールを投げました。
fin: Tomi herää tavallisesti noin yhdeksältä.
jpn_Hira: トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
fin: Tomi hermoilee.
jpn_Hira: トム、ビビってるよ。
fin: Tomi hukkasi nallensa.
jpn_Hira: トムはテディベアをなくしちゃったんだ。
fin: Tomi hymyilee usein.
jpn_Hira: トムはよく笑う。
fin: Tomi inhoaa kanaa.
jpn_Hira: トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
fin: Tomi ja Mari kiistelevät siitä, kumpi on kuski.
jpn_Hira: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
fin: Tomi ja Mari leikkivät lääkäriä.
jpn_Hira: トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
fin: Tomi ja Mari leikkivät yhdessä.
jpn_Hira: トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
fin: Tomi ja Mari menevät naimisiin ensi kuussa.
jpn_Hira: トムとメアリーは来月結婚するんだ。
fin: Tomi ja Mari menevät naimisiin ensi kuussa.
jpn_Hira: 来月、トムとメアリーは結婚します。
fin: Tomi ja Mari menivät naimisiin lokakuussa 2013.
jpn_Hira: トムとメアリーは２０１３年の１０月に結婚しました。
fin: Tomi ja Mari olivat pari urheilupäivän kolmijalkajuoksussa.
jpn_Hira: トムとメアリーは運動会の二人三脚でペアーを組みました。
fin: Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
fin: Tomi ja Mari ovat pitämässä hauskaa yhdessä.
jpn_Hira: トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
fin: Tomi ja Mari ovat rehellisiä.
jpn_Hira: トムとメアリーって、誠実だよ。
fin: Tomi ja Mari ovat vilpittömiä.
jpn_Hira: トムとメアリーって、誠実だよ。
fin: Tomi ja Mari pitivät toisiaan kädestä.
jpn_Hira: トムとメアリーは手をつないでたよ。
fin: Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi ajaa.
jpn_Hira: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
fin: Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi on kuski.
jpn_Hira: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
fin: Tomi ja minä haluamme, että tulet kanssamme.
jpn_Hira: トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
fin: Tomi ja minä kävimme samaa lukiota.
jpn_Hira: トムと私は同じ高校に通ってました。
fin: Tomi jätti oven auki.
jpn_Hira: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
fin: Tomi joi liikaa.
jpn_Hira: トムさんは飲みすぎた。
fin: Tomi kadehti kaveriaan.
jpn_Hira: トムは友達を妬んだ。
fin: Tomi kadehti kaveriaan.
jpn_Hira: トムは友達を羨ましがった。
fin: Tomi käyttää shortseja.
jpn_Hira: トムは短パンを履いています。
fin: Tomi kiipeää usein puuhun.
jpn_Hira: トムってよく木に登るんだ。
fin: Tomi kiipeilee usein puissa.
jpn_Hira: トムはよく木登りしてるよ。
fin: Tomikin tykkää Marista.
jpn_Hira: トムもメアリーが好きなんだ。
fin: Tomi kumarsi.
jpn_Hira: トムは礼をした。
fin: Tomi kumarsi.
jpn_Hira: トムはお辞儀をした。
fin: Tomi kuoli lokakuussa.
jpn_Hira: トムは10月に死んだ。
fin: Tomi kutitti Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーをくすぐった。
fin: Tomi kysyi Marilta hänen miehensä nimeä.
jpn_Hira: トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
fin: Tomi kysyy harvoin.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
fin: Tomi lähtee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
jpn_Hira: トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
fin: Tom ilahtui.
jpn_Hira: トムは喜んだ。
fin: Tomi leikkasi omat hiuksensa.
jpn_Hira: トムね、自分で髪切ったのよ。
fin: Tomi leikkii ulkona koiran kanssa.
jpn_Hira: トムは外で犬と遊んでるよ。
fin: Tomi lintsaa usein.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
fin: Tomilla ei ole itseluottamusta.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
fin: Tomilla ei ole käytöstapoja.
jpn_Hira: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tomilla ei ole kotona telkkaria.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole kotona TV:tä.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
jpn_Hira: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tomilla ei ole mitään syömistä.
jpn_Hira: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mitään.
jpn_Hira: トムには何もない。
fin: Tomilla ei ole motivaatiota.
jpn_Hira: トムはやる気がない。
fin: Tomilla ei ole mukana mitään syötävää.
jpn_Hira: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole virkaa.
jpn_Hira: トムには役職がない。
fin: Tomilla ei ollut aikomusta antaa periksi.
jpn_Hira: トムに諦める気はなかった。
fin: Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
jpn_Hira: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
fin: Tomilla ei ollut mitään syömistä.
jpn_Hira: トムは食べるものを何も持っていなかった。
fin: Tomilla ei ollut rahaa konserttiin menemiseen.
jpn_Hira: トムはコンサートにいくお金がなかった。
fin: Tomilla ei ollut tyttöystävää.
jpn_Hira: トムには彼女がいなかった。
fin: Tomilla ja minulla on sopimus.
jpn_Hira: トムと私の間には取り決めがある。
fin: Tomilla leikkaa hyvin.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
fin: Tomilla leikkaa hyvin.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla oli kivaa Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
fin: Tomilla on äänioikeus.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
fin: Tomilla on absoluuttinen sävelkorva.
jpn_Hira: トムは絶対音感を持ってるの。
fin: Tomilla on erimielisyyksiä vanhampiensa kanssa.
jpn_Hira: トムね、両親ともめてるの。
fin: Tomilla on Foordi.
jpn_Hira: トムはフォードを持ってるんだ。
fin: Tomilla on hansikkaat käsissä.
jpn_Hira: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on hattu päässä.
jpn_Hira: トムは帽子をかぶっている。
fin: Tomilla on heikko sydän.
jpn_Hira: トムは心臓が悪い。
fin: Tomilla on hyvä ihmisten arviointikyky.
jpn_Hira: トムは人を見る目がある。
fin: Tomilla on hyvä numeropää.
jpn_Hira: トムは数字に強い。
fin: Tomilla on kaksi tyttöystävää.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
fin: Tomilla on kani.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
fin: Tomilla on käsineet käsissä.
jpn_Hira: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on kiistaa vanhampiensa kanssa.
jpn_Hira: トムね、両親ともめてるの。
fin: Tomilla on kolme tytärtä.
jpn_Hira: トムには3人の娘がいる。
fin: Tomilla on korkea verenpaine.
jpn_Hira: トムは血圧が高い。
fin: Tomilla on krapula.
jpn_Hira: トムは二日酔いだ。
fin: Tomilla on kurkku kipeä.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
fin: Tomilla on laaja tuttavapiiri.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
fin: Tomilla on makuuhuoneen seinällä valokuva oravasta.
jpn_Hira: トムは寝室の壁にリスの写真を飾ってるんだ。
fin: Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fin: Tomilla on pettynyt olo.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
fin: Tomilla on pienet kädet.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
fin: Tomilla on pitkät jalat.
jpn_Hira: トムは足が長い。
fin: Tomilla on pitkät sääret.
jpn_Hira: トムは足が長い。
fin: Tomilla on ruuvit löysällä.
jpn_Hira: トムは頭のネジが飛んでいる。
fin: Tomilla on shortsit jalassa.
jpn_Hira: トムは短パンを履いています。
fin: Tomilla on siniset silmät.
jpn_Hira: トムの目は青い。
fin: Tomilla on siniset silmät.
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
fin: Tomilla on sormikkaat kädessä.
jpn_Hira: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
fin: Tomilla on tapana liioitella.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
fin: Tomilla on tatuointeja pitkin vartaloa.
jpn_Hira: トムは体中に刺青がある。
fin: Tomilla on tervettä järkeä.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
fin: Tomilla on tili sveitsiläisessä pankissa.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fin: Tomilla on tosi söpö kissanpentu.
jpn_Hira: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
fin: Tomilla on trooppisia kaloja lemmikkinä.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
fin: Tomilla on yksi aikuinen tytär.
jpn_Hira: トムには成人した娘がいます。
fin: Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fin: Tomille on sattunut jotain.
jpn_Hira: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomille on tapahtunut jotain.
jpn_Hira: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomi loikoilee sohvalla ja katselee televisiota.
jpn_Hira: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
fin: Tomi loukkaantui vakavasti.
jpn_Hira: トムね、ひどい怪我をしたんだ。
fin: Tomilta on varastettu kitara.
jpn_Hira: トムはギターを盗まれた。
fin: Tomi maalasi ikkunan karmit keltaiseksi.
jpn_Hira: トムは窓枠を黄色に塗りました。
fin: Tomi maalasi ikkunan karmit keltaiseksi.
jpn_Hira: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaiseksi.
jpn_Hira: トムは窓枠を黄色に塗りました。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaiseksi.
jpn_Hira: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaisiksi.
jpn_Hira: トムは窓枠を黄色に塗りました。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaisiksi.
jpn_Hira: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi menee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
jpn_Hira: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
fin: Tomi menee ensi kuussa naimisiin.
jpn_Hira: トムは来月結婚します。
fin: Tomi menee kouluun usein pyörällä.
jpn_Hira: トムはよく自転車で学校に行ってるよ。
fin: Tomi meni kävelylle.
jpn_Hira: トムは散歩に行った。
fin: Tomi meni Maria vastaan lentokentälle.
jpn_Hira: トムならメアリーを迎えに空港に行ったよ。
fin: Tomi meni taloon ikkunan kautta.
jpn_Hira: トムは窓から家の中に入れたんだ。
fin: Tomi, miten olisi vielä yksi torttu?
jpn_Hira: トム、パイをもう一ついかが？
fin: Tomi muistuttaa paljon sinua.
jpn_Hira: トムはあなたによく似てるわ。
fin: Tomi muutti kolme vuotta sitten.
jpn_Hira: トムは三年前に引っ越したよ。
fin: Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!
jpn_Hira: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
fin: Tomin äiti löysi Tomin kun tämä oli tyydyttämässä itseään.
jpn_Hira: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
fin: Tomi näyttää rakastuneen ensisilmäyksellä posket punaisena ujostelevaan Mariin.
jpn_Hira: トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
fin: Tomi näyttää syventyneen työhönsä.
jpn_Hira: トムは仕事に没頭してるみたい。
fin: Tomi näyttää uppoutuneen työhönsä.
jpn_Hira: トムは仕事に没頭してるみたい。
fin: Tomi näytti pahantuuliselta.
jpn_Hira: トムは機嫌が悪そうだった。
fin: Tomin ei tarvitse mennä tänään töihin.
jpn_Hira: トムは今日は仕事に行かなくてもいい。
fin: Tomin elämä oli lyhyt.
jpn_Hira: トムは短命でした。
fin: Tomin hammasta särkee.
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
fin: Tomin hartiat ovat kapeat.
jpn_Hira: トムは肩幅が狭い。
fin: Tom inhoaa sinua.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
fin: Tomin huulet ovat sinetöidyt.
jpn_Hira: トムは口が堅い。
fin: Tomin isä on rikas.
jpn_Hira: トムのお父さんはお金持ちです。
fin: Tomin isä pahoinpiteli Tomia.
jpn_Hira: トムは父親に虐待された。
fin: Tomin isosisko ja pikkusisko ovat molemmat kaunottaria.
jpn_Hira: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
fin: Tomin isosiskot ovat molemmat kauniita.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
fin: Tomin kännykkä soi.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴った。
fin: Tomin käsiala ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fin: Tomin kasvot loistivat ilosta.
jpn_Hira: トムの顔は喜びに輝いた。
fin: Tomin kasvot ovat punaiset.
jpn_Hira: トムの顔が赤い。
fin: Tomin kasvot sädehtivät ilosta.
jpn_Hira: トムの顔は喜びに輝いた。
fin: Tomin kitara on varastettu.
jpn_Hira: トムはギターを盗まれた。
fin: Tomin koti paloi poroksi.
jpn_Hira: トムの家は全焼した。
fin: Tomin kotona kummittelee.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
fin: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
jpn_Hira: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
fin: Tomin maha kurisi.
jpn_Hira: トムのお腹が鳴った。
fin: Tomin maha murisi.
jpn_Hira: トムのお腹が鳴った。
fin: Tomin matkapuhelin soi.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴った。
fin: Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.
jpn_Hira: メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
fin: Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
fin: Tomin näkö huonontuu.
jpn_Hira: トムの視力は衰えつつある。
fin: Tomin on täytynyt saada vihiä että olen ollut täällä.
jpn_Hira: 私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。
fin: Tomin pankkitilillä ei ole juurikaan rahaa.
jpn_Hira: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
fin: Tomin perhe rakastaa häntä.
jpn_Hira: トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
fin: Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
fin: Tomin posket olivat tulipunaiset.
jpn_Hira: トムのほっぺたは真っ赤だった。
fin: Tomin posket olivat tulipunaiset.
jpn_Hira: トムの頬は真っ赤だったよ。
fin: Tomin puhe oli erinomainen.
jpn_Hira: トムの演説は素晴らしかった。
fin: Tomin puhe oli mahtava.
jpn_Hira: トムの演説は素晴らしかった。
fin: Tomin pyörä on varastettu.
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
jpn_Hira: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
fin: Tomin ranska tulee vakaasti yhä paremmaksi.
jpn_Hira: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
fin: Tomin rintaan ammuttiin kaksi laukausta.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
fin: Tomin sairauden syy oli ylensyönti.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
fin: Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
fin: Tomin silmät ovat siniset.
jpn_Hira: トムは目が青い。
fin: Tomin syntymäpäivä on 20. lokakuuta.
jpn_Hira: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
fin: Tomin syntymäpäivä on lokakuun kahdeskymmenes.
jpn_Hira: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
fin: Tomin talo paloi poroksi.
jpn_Hira: トムの家は全焼した。
fin: Tomin tavoite on tulla opettajaksi.
jpn_Hira: トムの目標は教師になることだ。
fin: Tomin töykeä käytös sai minut raivostumaan.
jpn_Hira: トムの失礼な態度にかっとなった。
fin: Tomin työskentely on huolimatonta.
jpn_Hira: トムは仕事が雑だ。
fin: Tomin vanhemmat ovat rikkaita.
jpn_Hira: トムの親って、お金持ちなのよ。
fin: Tomin vointi huononi.
jpn_Hira: トムの容体が悪化した。
fin: Tomin vuositulot ovat yli 100,000 dollaria.
jpn_Hira: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
fin: Tomin vuositulot ylittävät 100,000 dollaria.
jpn_Hira: トムの年収は１０万ドルを越えます。
fin: Tomi odottaa etuovella.
jpn_Hira: トムが玄関先で待ってるんだ。
fin: Tomi odottelee etuovella.
jpn_Hira: トムが玄関先で待ってるんだ。
fin: Tomi odotti Maria kirjaston ulkopuolella.
jpn_Hira: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
fin: Tomi odotti Maria kirjaston ulkopuolella.
jpn_Hira: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
fin: Tomi, olen pettynyt sinuun.
jpn_Hira: トム、あなたにはがっかりだわ。
fin: Tomi oli allapäin, koska Mari pilkkasi hänen hiustyyliään.
jpn_Hira: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
fin: Tomi oli erinomainen laulaja.
jpn_Hira: トムは素晴らしい歌手だった。
fin: Tomi oli huolissaan Marista.
jpn_Hira: トムはメアリーのことが心配だった。
fin: Tomi oli kolme päivää sairaalassa.
jpn_Hira: トムは病院で３日過ごしました。
fin: Tomi oli täysin mudan peitossa.
jpn_Hira: トムは泥だらけだった。
fin: Tomi oli täysin uppoutunut työhön.
jpn_Hira: トムは仕事に熱中してたよ。
fin: Tomi on aivan järjettömän rikas.
jpn_Hira: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
fin: Tomi on alkanut näyttää hyvältä myös puku päällä.
jpn_Hira: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
fin: Tomi on alkanut näyttää hyvältä myös puvussa.
jpn_Hira: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
fin: Tomi on huolissaan Marin tulevaisuudesta.
jpn_Hira: トムはメアリーの将来を心配してるんだ。
fin: Tomi on huolissaan Marin tulevaisuudesta.
jpn_Hira: トムはメアリーの将来を案じてるんだ。
fin: Tomi on hyvä poika.
jpn_Hira: トムって、いい子なのよ。
fin: Tomi on ihan hermona.
jpn_Hira: トム、ビビってるよ。
fin: Tomi on ihan hermona.
jpn_Hira: トム、怖じ気づいてるよ。
fin: Tomi on ilmeisesti joutunut sairaalaan.
jpn_Hira: トムって、入院してるみたい。
fin: Tomi on kankeana pelosta.
jpn_Hira: トム、怖じ気づいてるよ。
fin: Tomi on kirjoittamassa raporttia.
jpn_Hira: トムはレポートを書いてるよ。
fin: Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
fin: Tomi on kova juomaan.
jpn_Hira: トムって酒飲みなのよ。
fin: Tomi on kuulemma joutunut sairaalaan.
jpn_Hira: トムって、入院してるそうよ。
fin: Tomi on kuulemma nyt sairaalassa.
jpn_Hira: トムは今入院中だそうです。
fin: Tomi on kuulemma sairaalassa.
jpn_Hira: トムって、入院してるそうよ。
fin: Tomi on laihempi kuin minä.
jpn_Hira: トムは私より痩せてるよ。
fin: Tomi on likomärkä.
jpn_Hira: トムはずぶ濡れです。
fin: Tomi on ollut kokoajan alamaissa.
jpn_Hira: トムがずっと塞ぎ込んでるんだ。
fin: Tomi on pahalla päällä.
jpn_Hira: トムは、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Tomi on rasavilli penikka.
jpn_Hira: トムって、いたずらっ子なんだ。
fin: Tomi on rikas, muttei onnellinen.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
fin: Tomi on selvästi aloittelija.
jpn_Hira: トムはどう見ても初心者だ。
fin: Tomi on sohvalla pitkällään ja katselee televisiota.
jpn_Hira: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
fin: Tomi on syntynyt siellä.
jpn_Hira: トムはそこで生まれたんだ。
fin: Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa.
jpn_Hira: トムはあの病院で産まれた。
fin: Tomi on tänään pahalla tuulella.
jpn_Hira: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on törkeen pinnallinen, vai mitä?
jpn_Hira: トムって、めっちゃ浅はかだよね？
fin: Tomi on tosi kiltti.
jpn_Hira: トムって、すごく優しいんだ。
fin: Tomi on tosi pinnallinen, vai mitä?
jpn_Hira: トムって、めっちゃ浅はかだよね？
fin: Tomi on tosi töykeä ihminen.
jpn_Hira: トムって、本当に失礼な人ね。
fin: Tomi on tuhma poika.
jpn_Hira: トムはわんぱく小僧なんだ。
fin: Tomi on vähän outo.
jpn_Hira: トムってちょっと変わってるよね。
fin: Tomi on vakuuttunut että se on hyvä idea.
jpn_Hira: トムはそれがいいアイデアだと確信している。
fin: Tomi on vauva.
jpn_Hira: トムは赤ちゃんなんだ。
fin: Tomi osaa korjata sen.
jpn_Hira: トムはそれを直せる。
fin: Tomi osti käsiaseen.
jpn_Hira: トムは拳銃を買ったんだ。
fin: Tomi osti Marille kameran.
jpn_Hira: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
fin: Tomi osti minulle lottokupongin.
jpn_Hira: トムが宝くじ買ってくれたんだ。
fin: Tomi osti pistoolin.
jpn_Hira: トムは拳銃を買ったんだ。
fin: Tomi osti upouuden auton.
jpn_Hira: トムが新車を買ったんだ。
fin: Tomi osti uuden auton.
jpn_Hira: トムが新車を買ったんだ。
fin: Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
jpn_Hira: トムは窓から家の中に入れたんだ。
fin: Tomi pitää aikuisista naisista.
jpn_Hira: トムは大人の女性が好きなのよ。
fin: Tomi pitää kypsistä naisista.
jpn_Hira: トムは年上好きなんだ。
fin: Tomi pitää kypsistä naisista.
jpn_Hira: トムは熟女好きなのよ。
fin: Tomi pitää puumista.
jpn_Hira: トムは熟女好きなのよ。
fin: Tomi pitää tummasta riisistä.
jpn_Hira: トムは玄米が好きなのよ。
fin: Tomi pitää valkoisesta riisistä.
jpn_Hira: トムは白米が好きなんだよ。
fin: Tomi pitää vanhemmista naisista.
jpn_Hira: トムは年上好きなんだ。
fin: Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen ja kaarrellen, niin ettei joutuisi silittämään pomoaan vastakarvaan.
jpn_Hira: トムは上司の逆鱗に触れないように、言葉を濁して不都合な事実を話した。
fin: Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen niin ettei hän suututtaisi pomoaan.
jpn_Hira: トムは上司の逆鱗に触れないように、言葉を濁して不都合な事実を話した。
fin: Tomi puhuu sujuvasti japania.
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
fin: Tomi rakastui Mariin ensisilmäyksellä.
jpn_Hira: トムはメアリーに一目惚れしてしまった。
fin: Tom irtisanottiin.
jpn_Hira: トムは首になった。
fin: Tomi sanoi olevansa masentunut.
jpn_Hira: トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。
fin: Tomi, sinun äiti on täällä.
jpn_Hira: トム、あなたのお母さんはここよ。
fin: Tomi, sinun äiti on täällä.
jpn_Hira: トム、お母さんはここにいるわよ。
fin: Tom iski hänet tainnuksiin.
jpn_Hira: トムは彼を殴り倒した。
fin: Tomi söi kaikki sipsit ja keksit.
jpn_Hira: トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
fin: Tomissa ei ole vastusta Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーにかなわない。
fin: Tomissa on jotain outoa tänään.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
fin: Tomista on helppo pitää.
jpn_Hira: トムは親しみやすい人だ。
fin: Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.
jpn_Hira: トムは高校生のころ拒食症になった。
fin: Tomista tuli lääkäri.
jpn_Hira: トムは医者になった。
fin: Tom istui alas.
jpn_Hira: トムは座った。
fin: Tom istui penkillä samalla kun söi jotain omenan kaltaista.
jpn_Hira: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
fin: Tom istui penkillä syöden jotakin omenan tapaista.
jpn_Hira: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
fin: Tom istui tuolilla.
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
fin: Tom istui.
jpn_Hira: トムは座った。
fin: Tom istutti pihalleen kukkia.
jpn_Hira: トムは庭に花を植えた。
fin: Tom istuutui.
jpn_Hira: トムは座った。
fin: Tomi syö joka päivä lounaan yhdessä Marin kanssa.
jpn_Hira: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
fin: Tomi taitaa masentua.
jpn_Hira: トムは落ち込むだろうな。
fin: Tomi tajusi virheensä välittömästi.
jpn_Hira: トムはすぐに間違いに気が付きました。
fin: Tomi tarvitsi lepoa.
jpn_Hira: トムには休養が必要だった。
fin: Tomi tekee aina pari kolme kupillista teetä yhdestä teepussista.
jpn_Hira: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
fin: Tomi tietää totuuden.
jpn_Hira: トムは本当のことを知ってるよ。
fin: Tom itkee edelleen.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
fin: Tom itkee nyt.
jpn_Hira: トムは今泣いている。
fin: Tom itkee.
jpn_Hira: トムが泣いている。
fin: Tom itki.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
fin: Tomi toivotti Marin sydämmellisesti tervetulleeksi.
jpn_Hira: トムはメアリーを心から歓迎した。
fin: Tomi tulee huomenna sinua vastaan.
jpn_Hira: 明日、トムが迎えに行くよ。
fin: Tomi tuli takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
jpn_Hira: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
fin: Tomi tuntee paljon ihmisiä.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
fin: Tomi tykkää Maristakin.
jpn_Hira: トムはメアリーも好きなんだ。
fin: Tomi unohti tänään laittaa kalsarit jalkaan.
jpn_Hira: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi unohti tänään pukea alushousut.
jpn_Hira: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi uskoo että vampyyreja on olemassa.
jpn_Hira: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
fin: Tomi vaikutti olevan pahalla tuulella.
jpn_Hira: トムは機嫌が悪そうだった。
fin: Tomi vihaa sakea.
jpn_Hira: トムはお酒が嫌いです。
fin: Tomi vihaa tanssimista.
jpn_Hira: トムはダンスが大嫌いなんだよ。
fin: Tomi vihaa viinaa.
jpn_Hira: トムはお酒が嫌いです。
fin: Tomi yritti lievittää jännittynyttä tunnelmaa.
jpn_Hira: トムは場を和ませようとした。
fin: Tomi yritti pelotella Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
fin: Tomi yritti säikäyttää Marin.
jpn_Hira: トムはメアリーをビックリさせようとした。
fin: Tomi yritti säikäyttää Marin.
jpn_Hira: トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
fin: Tom jäi eläkkeelle kun hän oli kuusikymmentäviisi.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
fin: Tom jäi pois bussin kyydistä.
jpn_Hira: トムはバスを降りた。
fin: Tom ja Mari alkoivat huutaa toisilleen.
jpn_Hira: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
fin: Tom ja Mari leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn_Hira: トムとメアリーはケイドロをして遊んでいる。
fin: Tom ja Mari osaavat kumpainenkin laulaa hyvin.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌が上手いです。
fin: Tom ja Mari ovat molemmat kolmekymppisiä.
jpn_Hira: トムもメアリーも共に30代です。
fin: Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
fin: Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
jpn_Hira: トムとメアリーは先週に破局した。
fin: Tom ja minä olemme samanikäisiä.
jpn_Hira: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
fin: Tom jätti kaupungin taakseen.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
fin: Tom jonotti.
jpn_Hira: トムは列にならんでいた。
fin: Tom joutui jälki-istuntoon, koska hän jutteli tunnin aikana.
jpn_Hira: トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
fin: Tom juoksi kuin säikähtänyt jänis.
jpn_Hira: トムは怯えたうさぎのように走った。
fin: Tom juoksi Marin perässä.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom jutteli Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom kääri hihansa ylös.
jpn_Hira: トムは袖をまくり上げた。
fin: Tom kai odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
fin: Tom karkasi pois kotoa.
jpn_Hira: トムは家出をした。
fin: Tom, käsialasi ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fin: Tom katkaisi puhelun.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
fin: Tom katkaisi vedentulon.
jpn_Hira: トムは水道を止めた。
fin: Tom katseli heitä kahta vertaillen.
jpn_Hira: トムはその二人を見比べた。
fin: Tom kävelee hitaasti.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
fin: Tom kävi Bostonissa usein.
jpn_Hira: トムはよくボストンに行った。
fin: Tom käyttää aina sinisiä puseroita.
jpn_Hira: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
fin: Tom, kerro spostiosoitteesi.
jpn_Hira: トム、メアド教えて。
fin: Tom kielsi kaiken.
jpn_Hira: トムは全てを否定した。
fin: Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.
jpn_Hira: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
fin: Tom kirjoittaa kirjettä.
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
fin: Tom kohautti olkiaan.
jpn_Hira: トムは肩をすくめた。
fin: Tom kulkee kouluun pyörällä.
jpn_Hira: トムは自転車通学をしている。
fin: Tom kulki ovesta.
jpn_Hira: トムはドアを通り抜けた。
fin: Tom kuoli harhaluodin osumaan.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tom kuoli harhaluotiin.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tom kuoli syöpään.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
fin: Tom kurkisti huoneeseen.
jpn_Hira: トムは部屋を覗き込んだ。
fin: Tom kurkkasi jääkaappiin mielessään olisiko siellä jotain juotavaa.
jpn_Hira: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
fin: Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
jpn_Hira: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
fin: Tom kutsui minua idiootiksi.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
fin: Tom kuuntelee juttujani aina silmät loistaen.
jpn_Hira: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
fin: Tom kysyi Marilta useita elämään Bostonissa liittyviä kysymyksiä.
jpn_Hira: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
fin: Tom kysyi typerän kysymyksen.
jpn_Hira: トムは馬鹿げた質問をした。
fin: Tom lähti kotoaan kovassa kiireessä.
jpn_Hira: トムは慌てて家を出た。
fin: Tom lähti kotoa kovalla kiirellä.
jpn_Hira: トムは慌てて家を出た。
fin: Tom lähti, suuntanaan Tokio.
jpn_Hira: トムは東京に向けて出発した。
fin: Tom lähti ulos takki päällään.
jpn_Hira: トムはコートを着て出ていった。
fin: Tom laihdutti 30 kiloa.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
fin: Tom läikytti maidon.
jpn_Hira: トムは牛乳をこぼした。
fin: Tom läikytti maitoa.
jpn_Hira: トムは牛乳をこぼした。
fin: Tom laittoi lämmityksen päälle.
jpn_Hira: トムは暖房をつけた。
fin: Tom laittoi TV:n päälle.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
fin: Tom laittoi valot päälle.
jpn_Hira: トムは電気をつけた。
fin: Tom läpäisi kokeen huijaamalla.
jpn_Hira: トムはカンニングをして試験に受かった。
fin: Tom leikkasi omenan ohuiksi viipaleiksi.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄く切りました。
fin: Tom leikkasi sipulin ohuiksi viipaleiksi.
jpn_Hira: トムは玉ねぎを薄切りにした。
fin: Tom leikkii leluilla.
jpn_Hira: トムはおもちゃで遊んでいる。
fin: Tom lienee siellä.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
fin: Tom lihoi.
jpn_Hira: トムは太った。
fin: Tom lillui kylpyammeessa.
jpn_Hira: トムは湯船に浸かりました。
fin: Tom lintsaa taas tunnilta.
jpn_Hira: トムはまた授業をさぼった。
fin: Tom lintsaa usein tunneilta.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
fin: Tom livahti ulos luokasta.
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom lopetti liikunnan.
jpn_Hira: トムは行動をやめた。
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
fin: Tom loukkaantui.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
fin: Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
jpn_Hira: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
fin: Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
fin: Tom luikahti ulos luokasta.
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom lukee kirjaa.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
fin: Tom lukee kirjoja hitaasti.
jpn_Hira: トムは本を読むのが遅い。
fin: Tom lukee lyhytkertomusta.
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
fin: Tom lukee novellia.
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
fin: Tom lukee Raamattua.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
fin: Tom lukee romaania.
jpn_Hira: トムは小説を読んでいる。
fin: Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.
jpn_Hira: 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
fin: Tom luultavasti nukkuu.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
fin: Tom luultavasti nukkuu.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
fin: Tom luultavasti odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待ってる。
fin: Tom luultavasti odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
fin: Tom makaa selällään.
jpn_Hira: トムは仰向けに寝ている。
fin: Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
jpn_Hira: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
fin: Tom menee aina suoraan asiaan.
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom menee kouluun kävellen.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom menee kouluun pyörällä.
jpn_Hira: トムは自転車通学をしている。
fin: Tom menetti näkökykynsä.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
fin: Tom menetti rannalla henkensä salamaniskuun.
jpn_Hira: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
fin: Tom menetti tajuntansa.
jpn_Hira: トムは気を失った。
fin: Tom meni jo kotiin.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
fin: Tom meni kotiin yksin.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
fin: Tom meni naimisiin kaksikymmentäkuusivuotiaana.
jpn_Hira: トムは26歳で結婚した。
fin: Tom meni puistoon tapaamaan Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
fin: Tom meni sairaalaan.
jpn_Hira: トムは病院に行った。
fin: Tom meni sisään huoneeseen.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
fin: Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
jpn_Hira: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
fin: Tom, mitä onni merkitsee sinulle?
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
fin: Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.
jpn_Hira: トムは3年前にボストンに引っ越した。
fin: Tom myöhästyi viimeisestä junasta.
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
fin: Tom myönsi virheensä.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
jpn_Hira: トムは大きな魚を捕まえた。
fin: Tom nauroi.
jpn_Hira: トムは笑った。
fin: Tom nautti täysin rinnoin.
jpn_Hira: トムは心ゆくまで楽しんだ。
fin: Tom näyttää järkyttyneeltä.
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
fin: Tom näyttää olevan unessa.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
fin: Tom näyttää pitävän Bostonista.
jpn_Hira: トムはボストンが好きなようだ。
fin: Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
jpn_Hira: トムが話しかけたがっているみたい。
fin: Tom näyttää siltä, että hän on shokissa.
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
jpn_Hira: トムはとても眠そうにしている。
fin: Tom näytti etsivän jotain.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
fin: Tom näytti piilottelevan jotain.
jpn_Hira: トムは何かを隠しているようだった。
fin: Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
fin: Tom näytti todella uniselta.
jpn_Hira: トムはとても眠そうだった。
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
jpn_Hira: トムは食にうるさい。
fin: Tom, nouse ylös!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
fin: Tom nousi pois bussin kyydistä.
jpn_Hira: トムはバスを降りた。
fin: Tom nukahti syvään uneen.
jpn_Hira: トムは深い眠りに落ちた。
fin: Tom nukkui sikeästi.
jpn_Hira: トムはぐっすり眠っていた。
fin: Tom nukkui.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
fin: Tom nukkuu vielä.
jpn_Hira: トムはまだ寝ている。
fin: Tom oli ainoa poika luokallaan.
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
fin: Tom oli alusvaatteisillaan.
jpn_Hira: トムは下着姿だった。
fin: Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
jpn_Hira: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
fin: Tom oli eri mieltä.
jpn_Hira: トムは異議を唱えた。
fin: Tom oli humalassa.
jpn_Hira: トムは酔っていた。
fin: Tom oli huppelissa.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
fin: Tom oli kännissä kuin käki.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli koko luokan ainoa poika.
jpn_Hira: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
fin: Tom oli kuoleman porteilla.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli kuoleman rajamailla.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli luokkansa ainoa poika.
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
fin: Tom oli mielissään.
jpn_Hira: トムは喜んだ。
fin: Tom oli myöhässä illalliselta.
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
fin: Tom oli naimaton.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
fin: Tom oli nukkumassa.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
fin: Tom oli perillä asemalla kello kolmelta.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
fin: Tom oli poissa kokouksesta.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
fin: Tom oli raivoissaan, mutta hän hillitsi äänenpainonsa, koska paikalla oli lapsia.
jpn_Hira: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
fin: Tom oli unessa.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
fin: Tom oli unessa.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
fin: Tom oli urhoollinen mies.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom on äimän käkenä.
jpn_Hira: トムは唖然としている。
fin: Tom on aivan äitinsä kaltainen.
jpn_Hira: トムは母親と瓜二つだ。
fin: Tom on aivan pipipää.
jpn_Hira: トムはきちがいだ。
fin: Tom on äkkipikainen.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fin: Tom on ällikällä lyöty.
jpn_Hira: トムは唖然としている。
fin: Tom on älykäs.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
fin: Tom on älykäs.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
fin: Tom on älykkäämpi kuin Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより、知的である。
fin: Tom on ammattisalamurjaaja.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
fin: Tom on ammattitappaja.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
fin: Tom on erittäin konservatiivinen.
jpn_Hira: トムはとても保守的だ。
fin: Tom on erittäin luova henkilö.
jpn_Hira: トムはとても創造性のある人だ。
fin: Tom on erittäin ystävällinen.
jpn_Hira: トムはとても親切だ。
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom on harvoin myöhässä.
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
fin: Tom on henkilö, johon voi luottaa.
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。
fin: Tom on hidas kävelemään.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
fin: Tom on hidas kävelijä.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
fin: Tom on hieno ihminen.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
fin: Tom on huoleton.
jpn_Hira: トムはのんきだ。
fin: Tom on huomannut, että jokin hullusti.
jpn_Hira: トムは何かがおかしいと気づいている。
fin: Tom on huonomaineinen.
jpn_Hira: トムは外聞が悪いです。
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
fin: Tom on hyvä päästään.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
fin: Tom on hyvä työntekijä.
jpn_Hira: トムはよく働く。
fin: Tom on hyvä uimaan.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
jpn_Hira: トムはとても有名です。
fin: Tom on hyvin nöyrä.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
fin: Tom on isoveljeni.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
fin: Tom on itsepäinen.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
fin: Tom on jääräpäinen.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
fin: Tom on jo aloittanut.
jpn_Hira: トムはもう始めている。
fin: Tom on jo käynyt maaten.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
fin: Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
jpn_Hira: トムはジョンと仲がよい。
fin: Tom on jonossa viimeisenä.
jpn_Hira: トムは列の最後だ。
fin: Tom on jo siellä.
jpn_Hira: トムはもうそこにいます。
fin: Tom on jo syönyt jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまっている。
fin: Tom on jo syönyt.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
fin: Tom on jo syönyt.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
fin: Tom on jo syönyt.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまっている。
fin: Tom on kaikille kohtelias.
jpn_Hira: トムは誰にでも愛想がいい。
fin: Tom on keskonen.
jpn_Hira: トムは未熟児で生まれた。
fin: Tom on ketterä kuin pantteri.
jpn_Hira: トムは豹のようにすばしっこい。
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
fin: Tom on kiinnostunut vain hyvännäköisistä tytöistä.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
fin: Tom on kiltti.
jpn_Hira: トムは親切だ。
fin: Tom on kovapäinen.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
fin: Tom on kova tekemään töitä.
jpn_Hira: トムは働き者だ。
fin: Tom, onks tää sun?
jpn_Hira: これトムの？
fin: Tom on kuoleman väsynyt.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
fin: Tom on letkeä.
jpn_Hira: トムはのんきだ。
fin: Tom on lukutoukka.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
fin: Tom on luotettava ihminen.
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。
fin: Tom on luotettava mies.
jpn_Hira: トムは信頼できる男だ。
fin: Tom on luultavasti nukkumassa.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
fin: Tom on märkä.
jpn_Hira: トムは濡れてる。
fin: Tom on mennyt ulos puutarhaan.
jpn_Hira: トムは庭に出ている。
fin: Tom on minua pidempi.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
fin: Tom on minulle kaukaista sukua.
jpn_Hira: トムは私の遠い親戚です。
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
jpn_Hira: トムとは長年の友達だ。
fin: Tom on minun ystäväni.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
fin: Tom on mukava tyyppi.
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
fin: Tom on naistenmies.
jpn_Hira: トムは女たらしだ。
fin: Tom on nirso syöjä.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom on nirso syöjä.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
fin: Tom on nirso syöjä.
jpn_Hira: トムは食にうるさい。
fin: Tom on nirso syömisistään.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom on nirso syömisistään.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
fin: Tom on nopea puhuja.
jpn_Hira: トムは早口だ。
fin: Tom on nopea.
jpn_Hira: トムは足が速い。
fin: Tom on nyhverö.
jpn_Hira: トムは意気地なしだ。
fin: Tom on odottanut Marin tuloa.
jpn_Hira: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
fin: Tom on oikea lörppäsuu.
jpn_Hira: トムは口が軽い。
fin: Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.
jpn_Hira: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
fin: Tom on ollut vaikka kuinka monta vuotta töissä samassa verkkosivuja tekevässä yrityksessä.
jpn_Hira: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
fin: Tom on opiskelija.
jpn_Hira: トムは学生です。
fin: Tom on orpo.
jpn_Hira: トムは孤児です。
fin: Tom on ovella.
jpn_Hira: トムはドアの所にいます。
fin: Tom on ovensuussa.
jpn_Hira: トムはドアの所にいます。
fin: Tom on päättänyt olla kuuntelematta.
jpn_Hira: トムは聞こうとしない。
fin: Tom on peloton.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom on pesemässä hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom on pikkaisen lihava.
jpn_Hira: トムはちょっと太っている。
fin: Tom on pikkaisen pullukka.
jpn_Hira: トムは少し太めだ。
fin: Tom on poissa.
jpn_Hira: トムはいません。
fin: Tom on poissa paikalta.
jpn_Hira: トムはお休みです。
fin: Tom on poissa paikalta.
jpn_Hira: トムは休んでいる。
fin: Tom on poissa.
jpn_Hira: トムは休んでいる。
fin: Tom on puhelias.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
fin: Tom on punainen kasvoiltaan.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
fin: Tom on rakastettava tyyppi.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on rento.
jpn_Hira: トムはのんきだ。
fin: Tom on ronkeli syöjä.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
fin: Tom on ronkeli syöjä.
jpn_Hira: トムは食にうるさい。
fin: Tom on runoilija.
jpn_Hira: トムは詩人だ。
fin: Tom on saanut flunssan.
jpn_Hira: トムは風邪をひいている。
fin: Tom on sanaton ällistyksestä.
jpn_Hira: トムは唖然としている。
fin: Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?
jpn_Hira: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
fin: Tom on selkärangaton pelkuri.
jpn_Hira: トムは意気地なしだ。
fin: Tom on seurallinen.
jpn_Hira: トムはとても社交的だ。
fin: Tom on siisti tyyppi.
jpn_Hira: トムは格好いい。
fin: Tom on sikeässä unessa.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
fin: Tom on suuri eläintenystävä.
jpn_Hira: トムは大の動物好きだ。
fin: Tom on suurisuinen.
jpn_Hira: トムは口が軽い。
fin: Tom on taas yksin.
jpn_Hira: トムがまたぼっちだ。
fin: Tom on tänään jotenkin outo.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
fin: Tom on tarkkanäköinen ihmisten kanssa.
jpn_Hira: トムは人を見る目がある。
fin: Tom on tarkkanäköinen.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
fin: Tom on täydellinen poika.
jpn_Hira: トムは非の打ちどころがない息子だ。
fin: Tom on todella kuuluisa.
jpn_Hira: トムはとても有名です。
fin: Tom on todella luova ihminen.
jpn_Hira: トムはとても創造性のある人だ。
fin: Tom on todella rehellinen ihminen.
jpn_Hira: トムはとても誠実な人だ。
fin: Tom on todella vanhoillinen.
jpn_Hira: トムはとても保守的だ。
fin: Tom on todennäköisesti nukkumassa.
jpn_Hira: トムは多分寝てる。
fin: Tom on todennäköisesti oikeassa.
jpn_Hira: トムは多分正しい。
fin: Tom on todennäköisesti vihainen.
jpn_Hira: トムは多分怒っている。
fin: Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
jpn_Hira: トムは人前で話すことに慣れている。
fin: Tom on tullut juuri kotiin Bostonista.
jpn_Hira: トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
fin: Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on vähän pulska.
jpn_Hira: トムは少し太めだ。
fin: Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
jpn_Hira: トムは扱いにくい男だ。
fin: Tom on välkky.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on vanhempi kuin minä.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
fin: Tom on vanhempi.
jpn_Hira: トムのほうが年上です。
fin: Tom on vapaalla.
jpn_Hira: トムはお休みです。
fin: Tom on vapaapäivällä.
jpn_Hira: トムはお休みです。
fin: Tom on varmaankin siellä.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
fin: Tom on varmaankin vihainen.
jpn_Hira: トムは怒っているだろう。
fin: Tom on vastahakoinen.
jpn_Hira: トムは渋っている。
fin: Tom on vieläkin sairaalassa.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
fin: Tom on vieläkin vihainen.
jpn_Hira: トムはまだ怒っている。
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
fin: Tom on vielä vihainen.
jpn_Hira: トムはまだ怒っている。
fin: Tom on vieraana.
jpn_Hira: トムは客だ。
fin: Tom on viilee.
jpn_Hira: トムは格好いい。
fin: Tom on ystävällinen.
jpn_Hira: トムは親切だ。
fin: Tom opettaa meille ranskaa.
jpn_Hira: トムは私達にフランス語を教えています。
fin: Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
jpn_Hira: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
fin: Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
jpn_Hira: トムは卵を片手で割ることができる。
fin: Tom osallistui kesäfestivaaliin.
jpn_Hira: トムは夏祭りに参加した。
fin: Tom osoitti vuoreen päin.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osoitti vuorta kohti.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
jpn_Hira: トムはその本を2部買った。
fin: Tom osti uuden auton.
jpn_Hira: トムは新車を買った。
fin: Tom osti uuden monitoimilaitteen.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
fin: Tom osti uuden talon.
jpn_Hira: トムは新しい家を買った。
fin: Tom otti askeleen eteenpäin suudellakseen Maria, mutta Mari kavahti taaksepäin.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
fin: Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
fin: Tom otti hatun pois päästään.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
fin: Tom otti kirsikkapuun alla seisovasta Marista kuvan.
jpn_Hira: トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fin: Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.
jpn_Hira: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
jpn_Hira: トムは禁煙を決意した。
fin: Tom päätti luopua kaupunkielämästä ja muuttaa maalle.
jpn_Hira: トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
fin: Tom päätti tehdä itse jotain.
jpn_Hira: トムは自分で何とかすることに決めた。
fin: Tom pakeni vaarasta.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
fin: Tom palasi eilen aikaisin kotiin.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
fin: Tom pani Marin haavaan laastarin.
jpn_Hira: トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
fin: Tom pani telkkarin päälle.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
fin: Tom peri perheensä yrityksen.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
fin: Tom pesee autoa.
jpn_Hira: トムは車を洗っている。
fin: Tom pesee hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom petti lupauksensa.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
fin: Tom pidätettiin erehdyksessä.
jpn_Hira: トムは誤って逮捕された。
fin: Tom pidätettiin.
jpn_Hira: トムが逮捕された。
fin: Tom pitää matkoista.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
fin: Tom pitää matkustamisesta.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
fin: Tom pitää naisia itseään huonompina.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
fin: Tom pitää yksin matkustamisesta.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
fin: Tom pitää yksin olemisesta.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
fin: Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
jpn_Hira: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
fin: Tom piti lupauksensa.
jpn_Hira: トムは約束を守った。
fin: Tom piti pitkän aikaa pientä baaria Bostonin lähellä.
jpn_Hira: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
fin: Tom piti siitä ideasta.
jpn_Hira: トムはそのアイディアを気に入った。
fin: Tom piti työstään hirveän paljon.
jpn_Hira: トムは自分の仕事がたいへん好きでした。
fin: Tom potkaisi oven auki.
jpn_Hira: トムはドアを蹴り開けた。
fin: Tom puhui Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.
jpn_Hira: トムは滅多に誰とも話をしない。
fin: Tom puhuu itsekseen.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
fin: Tom puhuu paljon.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
fin: Tom puhuu usein puhelimessa.
jpn_Hira: トムはよく電話で話す。
fin: Tom puhuu.
jpn_Hira: トムが話している。
fin: Tom puri huuleensa.
jpn_Hira: トムは唇をかんだ。
fin: Tom puristi kulmansa yhteen.
jpn_Hira: トムは眉をひそめた。
fin: Tom putosi alas portailta.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
fin: Tom putosi portailta.
jpn_Hira: トムは階段から落ちた。
fin: Tom putosi portaita alas.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
fin: Tom putosi puusta.
jpn_Hira: トムは木から落ちた。
fin: Tom putosi.
jpn_Hira: トムは落っこちた。
fin: Tom pyörtyi.
jpn_Hira: トムは気を失った。
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
fin: Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.
jpn_Hira: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
fin: Tom raapaisi tulitikkua sytyttääkseen tupakkansa, mutta tulitikku oli kostea, ja vaikka hän kuinka raapi, se ei syttynyt.
jpn_Hira: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
fin: Tom rakastaa lapsiaan.
jpn_Hira: トムは自分の子供たちを愛している。
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
jpn_Hira: トムはメアリーを心の底から愛している。
fin: Tom rakastaa Marya.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛している。
fin: Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
fin: Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
fin: Tom riisui lakkinsa.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
fin: Tom riisui takkinsa.
jpn_Hira: トムは上着を脱いだ。
fin: Tom rikkoi lupauksensa.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
fin: Tom saapui asemalle kello kolmelta.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
fin: Tom saapui asemalle myöhässä.
jpn_Hira: トムは駅に遅く着いた。
fin: Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
fin: Tom saapui viimeisenä.
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
fin: Tom saattaa tietää jotain.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
fin: Tom saattaa tulla milloin tahansa.
jpn_Hira: トムはどんな時でも来るかもしれない。
fin: Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
fin: Tom sai allergisen reaktion jostain mitä hän söi.
jpn_Hira: トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
fin: Tom sai kemiasta kympin.
jpn_Hira: トムは化学で満点を取った。
fin: Tom sai minut ansaan.
jpn_Hira: トムは私を罠にはめた。
fin: Tom sai surmansa harhaluodista.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
jpn_Hira: トムが君に話があるって。
fin: Tom sanoi, että hän soittaa puoli kolmelta.
jpn_Hira: トムは2時30分に電話すると言った。
fin: Tom sanoi, että sinä puhut ranskaa paremmin kuin Mari.
jpn_Hira: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
fin: Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
fin: Tom sanoi lopettavansa tupakoinnin.
jpn_Hira: トムは煙草をやめると言った。
fin: Tom sanoi minua hölmöksi.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
fin: Tom sanoi minua pulleroksi.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
fin: Tom sanoi soittavansa puoli kolmelta.
jpn_Hira: トムは2時30分に電話すると言った。
fin: Tom sanottiin irti työpaikastaan.
jpn_Hira: トムは首になった。
fin: Tom seisoi ties kuinka monta tuntia sateessa.
jpn_Hira: トムは何時間も雨の中立っていた。
fin: Tom selvitteli kurkkuaan.
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
fin: ”Tom, sinun ruokasi jäähtyy.” ”Oota vähän, mä tuun ihan heti!”
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
fin: Tom söi itsensä kylläiseksi.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
fin: Tom söi jo lounaansa.
jpn_Hira: トムはもう昼食を食べた。
fin: Tom söi jo.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
fin: Tom sulki makuuhuoneen oven hiljaa.
jpn_Hira: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
fin: Tom sulki oven ja lukitsi sen.
jpn_Hira: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
fin: Tom sulki puhelimen.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
fin: Tom supatti jotain Marin korvaan.
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
fin: Tom suuttui ja alkoi haukkua Maria.
jpn_Hira: トムは怒って、メアリーを罵倒した。
fin: Tom suuttui.
jpn_Hira: トムは怒った。
fin: Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
jpn_Hira: トムは生まれも育ちもボストンだ。
fin: Tom syö vähemmän kuin Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーほど食べない。
fin: Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän.
jpn_Hira: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
fin: Tom sytytti tulitikun.
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
fin: Tom tahtoi käydä Amerikassa.
jpn_Hira: トムは米国に行きたがっていた。
fin: Tom tahtoi tavata sinut.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
fin: Tom taitaa olla siellä.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
fin: Tom taitaa olla vihainen.
jpn_Hira: トムは多分怒っている。
fin: Tom tappoi itsensä.
jpn_Hira: トムは自殺した。
fin: Tom tarkasteli huonetta.
jpn_Hira: トムは部屋を見回した。
fin: Tom tarkisti ajan rannekellostaan.
jpn_Hira: トムは腕時計の時間を確かめた。
fin: Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
fin: Tom teeskenteli, ettei kuullut mitään.
jpn_Hira: トムは何も聞いていないふりをした。
fin: Tom teeskenteli, ettei tiedä, mitä Mari haluua hänen tekevän.
jpn_Hira: トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
fin: Tom tekee mitä tahansa voidaakseen säästää.
jpn_Hira: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom tekee mitä tahansa voidakseen säästää rahaa.
jpn_Hira: トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
fin: Tom teki kuolemaa.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tom teki sen, eikö niin?
jpn_Hira: トムがやったんですよね？
fin: Tom tietää hyvin mitä töissä on meneillään.
jpn_Hira: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
fin: Tom tirkisti huoneeseen.
jpn_Hira: トムは部屋を覗き込んだ。
fin: Tom todennäköisesti odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待ってる。
fin: Tom todennäköisesti odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
fin: Tom toisti kysymyksen.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
fin: Tom tulee takaisin.
jpn_Hira: トムは戻ってきます。
fin: Tom tulee tänne joka ikinen päivä.
jpn_Hira: トムは一日も欠かさずここに来ている。
fin: Tom, tule tänne sisälle.
jpn_Hira: トム、ここに入っておいで。
fin: Tom tuli auttamaan.
jpn_Hira: トムが手伝いに来た。
fin: Tom tuli eilen aikaisin kotiin.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
fin: Tom tuli mustasukkaiseksi kun hän näki Marin puhuvan komealle miehelle.
jpn_Hira: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
fin: Tom tuli perille viimeisenä.
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
fin: Tom tuli vihaiseksi.
jpn_Hira: トムは怒った。
fin: Tom tunnusti virheensä.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
fin: Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
jpn_Hira: トムは酷く寂しくなった。
fin: Tom tuntee Marin hyvin.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをよく知っている。
fin: Tom tuntee useita ihmisiä.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
fin: Tom tykkää juustosta.
jpn_Hira: トムはチーズが好きです。
fin: Tom tykkää kovasti puhua musiikista.
jpn_Hira: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
fin: Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
jpn_Hira: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
fin: Tom tykkää kuunnella radiota, kun hän ajaa autolla.
jpn_Hira: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
fin: Tom tykkää matkoista.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää matkustaa.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää uida.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom tykkää uimisesta.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom tykkää uusista asioita.
jpn_Hira: トムは新し物好きだ。
fin: Tom uhkaili minua. Hän sanoi, että jos en anna hänelle rahaa, hän leikkaa sormeni irti.
jpn_Hira: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
fin: Tom ui todella nopeasti.
jpn_Hira: トムはとても速く泳ぐ。
fin: Tom upposi liejuun.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom uskoo, että hänen oma joukkueensa voittaa ottelun.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
fin: Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
fin: Tom väheksyy naisia.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
fin: Tom vahingoittui.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
fin: Tom vaikuttaa kivalta ihmiseltä.
jpn_Hira: トムはいい人そうだ。
fin: Tom vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
jpn_Hira: トムはいい人そうだ。
fin: Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
fin: Tom valehteli minulle.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついた。
fin: Tom valitsi.
jpn_Hira: トムは選んだ。
fin: Tom valitteli alaselkäkipujaan.
jpn_Hira: トムは腰痛を訴えていた。
fin: Tom värjäsi tukkansa mustaksi.
jpn_Hira: トムは髪を黒く染めた。
fin: Tom värjäsi tukkansa.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
fin: Tom varmaan auttaa.
jpn_Hira: たぶんトムが助けてくれます。
fin: Tom varmaan odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待ってる。
fin: Tom varmisti ajan.
jpn_Hira: トムは時間を確認した。
fin: Tom vastasi epämääräisesti.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom veti miekan tupestaan.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
fin: Tom vihaa sinua.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
fin: Tom vihaa tuulikellojen ääntä.
jpn_Hira: トムは風鈴の音を嫌っている。
fin: Tom vihdoin sai jotenkuten väännettyä Marilta totuuden.
jpn_Hira: トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
fin: Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fin: Tom voitti kilpailun.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
fin: Tom voitti.
jpn_Hira: トムは勝った。
fin: Tom voi tulla milloin vain.
jpn_Hira: トムは何時来てもいい。
fin: Tom vuodatti kyyneliä.
jpn_Hira: トムは涙を流した。