DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tom ylitti tien.
jpn_Hira: トムは道路を渡った。
fin: Tom ymmärtää.
jpn_Hira: トムは分かっている。
fin: Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.
jpn_Hira: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
fin: Tom yritti pysyä rauhallisena.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
fin: Torkahdin kesken tunnin.
jpn_Hira: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
fin: Törmäsin aseman edessä vanhaan kaveriin.
jpn_Hira: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.
jpn_Hira: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fin: Törmäsin juuri Tomiin ruokalassa.
jpn_Hira: さっき食堂でトムに会ったよ。
fin: Törmäsin vanhaan kaveriini asemalla.
jpn_Hira: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Tosi outoo!
jpn_Hira: めっちゃ変！
fin: Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?
jpn_Hira: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
fin: Toteutuiko toiveesi?
jpn_Hira: 願いがかないましたか。
fin: Totta kai!
jpn_Hira: もちろん！
fin: Totta kai!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Totta kai hän osaa puhua englantia.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Totta puhuakseni en käynyt siellä.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
fin: Totta puhuakseni en käynyt siellä.
jpn_Hira: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
fin: Totta puhuakseni, en pidä hänestä.
jpn_Hira: 実をいうと、彼女のこと好きじゃないの。
fin: Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
fin: Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
fin: Totta puhuen, se on minulle ihan sama.
jpn_Hira: つーかマジどうでもいんですけど。
fin: Tottele isääsi.
jpn_Hira: お父さんに従いなさい。
fin: Totut pian asumaan asuntolassa.
jpn_Hira: すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
jpn_Hira: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
fin: T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.
jpn_Hira: Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。
fin: Tsemppiä uuteen työhösi!
jpn_Hira: 新しいお仕事がんばってください。
fin: Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
jpn_Hira: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
fin: Tuijotin hänen sikaristaan lähteneen savurenkaan ajelehtimista ilmassa.
jpn_Hira: 私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
fin: Tuleekohan Tomi takaisin tänäiltana?
jpn_Hira: トムは今夜戻ってくるんでしょう？
fin: Tulee paha olo kun näen sen valokuvan onnettomuudesta.
jpn_Hira: あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
fin: Tulee taivaalta vettä tai pieniä kiviä, aion mennä huomenna.
jpn_Hira: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
fin: Tulehan nyt!
jpn_Hira: こっちに来て。
fin: Tule heti kotiin!
jpn_Hira: すぐに帰りなさい。
fin: Tule heti takaisin kotiin.
jpn_Hira: すぐに帰ってきて。
fin: Tule hissillä viidenteen kerrokseen.
jpn_Hira: エレベータで５階まで来てください。
fin: Tule huomenna uudestaan.
jpn_Hira: 明日また来なさい。
fin: Tule ihan milloin haluat.
jpn_Hira: いつでも好きな時においで。
fin: Tule ihan milloin vaan.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
fin: Tule jo!
jpn_Hira: ぐずぐずしないで。
fin: Tule juomaan teetä kanssani.
jpn_Hira: お茶を飲みにいらっしゃい。
fin: Tule kaikin mokomin sisään.
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
fin: Tule käymään kylässä.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
fin: Tule käymään luonani kello kahdeksalta.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
fin: Tule käymään meillä!
jpn_Hira: 家に来てよ！
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
fin: Tule käymään!
jpn_Hira: 家においでよ。
fin: Tule koska haluat.
jpn_Hira: いつでも来て。
fin: Tule kotiin ennen pimeäntuloa.
jpn_Hira: 暗くならないうちに帰ってきなさい。
fin: Tule kotiin.
jpn_Hira: 家に戻ってきなさい。
fin: Tule kotiin.
jpn_Hira: 帰ってこい。
fin: Tule kylään!
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
fin: Tule luokseni teelle.
jpn_Hira: 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
fin: Tule meidän kanssamme.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
fin: Tule meidän kanssamme.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
fin: Tule meille kylään kahdeksalta.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
fin: Tule meille kylään.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
fin: Tule meille kylään.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
fin: Tule milloin tahansa sinulle parhaiten sopii.
jpn_Hira: いつでも好きなときに来なさい。
fin: Tule mukaan.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
fin: Tule mukaan.
jpn_Hira: 私達と一緒に来なさい。
fin: Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.
jpn_Hira: 私は姑ととてもうまくいっています。
fin: Tulen heti.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: Tulen huomenna käymään.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
fin: Tulen Iranista.
jpn_Hira: イランから来ました。
fin: Tulen kanssasi.
jpn_Hira: ご一緒します。
fin: Tulen kanssasi.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
fin: Tulen käymään jos vain ehdin.
jpn_Hira: 時間があったら寄ります。
fin: Tulen kotiin heti kun pääsen.
jpn_Hira: できるだけ早く家に帰ります。
fin: Tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れます。
fin: Tulen myöhästymään töistä.
jpn_Hira: 仕事に遅れそうだ。
fin: Tulen myöhästymään töistä.
jpn_Hira: 仕事に遅刻しそうだ。
fin: Tulen nyt.
jpn_Hira: いま行くよ。
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
jpn_Hira: 私は明日そこにいます。
fin: Tule nopeasti!
jpn_Hira: 早くおいで。
fin: Tulen perästä.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
fin: Tulen pian takaisin.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
fin: Tulen pian takaisin.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fin: Tulen pian takaisin.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
fin: Tulen seurassanne.
jpn_Hira: ご一緒します。
fin: Tulen sinne kahdeksaan mennessä tavalla tai toisella.
jpn_Hira: 何とかして８時までにはそこに行くよ。
fin: Tulen sinun kanssasi.
jpn_Hira: ご一緒します。
fin: Tulen sinun luoksesi.
jpn_Hira: 君のところに行くよ。
fin: Tulen sinun luoksesi.
jpn_Hira: 私が君のところへ行くよ。
fin: Tulen takaisin 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
fin: Tulen takaisin 6:30.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
fin: Tulen takaisin kotiin ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週帰ります。
fin: Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
jpn_Hira: 私は１時間後に戻ります。
fin: Tulen takaisin.
jpn_Hira: 私は戻ってくる。
fin: Tulen todella iloiseksi, jos tulet.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
fin: Tulen todella iloiseksi, jos tulet.
jpn_Hira: 来ていただけると幸いです。
fin: Tule sisään!
jpn_Hira: お入りください。
fin: Tules käymään.
jpn_Hira: ちょっと来て。
fin: Tule taas käymään.
jpn_Hira: またお越しください。
fin: Tule taas uudestaan.
jpn_Hira: また来てください。
fin: Tule takaisin kotiin kuuteen mennessä.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
fin: Tule tänne!
jpn_Hira: こっちおいで。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: おいで。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: こっちへおいで。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: ここにお出で。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: こっちに来て。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
fin: Tule tarkalleen kymmeneltä.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
fin: Tule tasan kymmeneltä.
jpn_Hira: １０時ちょうどにいらっしゃい。
fin: Tule tasan kymmeneltä.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
fin: Tulethan hyvin mukautuvassa vaatetuksessa, koska tähän vuodenaikaan tulee auringon laskiessa hetkessä kylmä.
jpn_Hira: この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
fin: Tulethan paikalle viimeistään kello kahdeksaan mennessä.
jpn_Hira: 遅くとも８時までにはここに来てください。
fin: Tulethan pian.
jpn_Hira: すぐ来て。
fin: Tule tiistaina, jos voit.
jpn_Hira: できれば火曜日に来てよ。
fin: Tulet katumaan, jos jätät sen puolitiehen.
jpn_Hira: 途中で止めたら後悔するぜ。
fin: Tule toistekin.
jpn_Hira: またお越しください。
fin: Tule ylihuomenna.
jpn_Hira: あさって来てください。
fin: Tuli aivan järjettömän kylmä.
jpn_Hira: めちゃめちゃ寒くなったね。
fin: Tuli huonoja uutisia.
jpn_Hira: 残念な知らせが届いた。
fin: Tuliko maha täyteen?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Tuliko Tomilta puhelua?
jpn_Hira: トムから電話があった？
fin: Tulin duunista ihan just.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
fin: Tulin tänne liikeasioissa.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
fin: Tulipalo! Tulipalo! Viidennessä kerroksessa on syttynyt tulipalo. Evakuoitukaa rauhallisesti.
jpn_Hira: 火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
fin: Tuli pimeää. Sataakohan pian?
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
fin: Tulisipa kesäloma pian.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
fin: Tulisipa kevät pian.
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
fin: Tulisipa viikonloppu nopeasti.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
fin: Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
jpn_Hira: 昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？
fin: Tulivatko työt valmiiksi?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
fin: Tulkaa nopeasti!
jpn_Hira: 早くおいで。
fin: Tulkaa sisään!
jpn_Hira: お入りください。
fin: Tulkaa sisään!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fin: Tunnen hänet.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
fin: Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
jpn_Hira: なんだか別人になったみたいだ。
fin: Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
jpn_Hira: 自分が別人になった感じだ。
fin: Tunnen oloni todella sairaaksi.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
fin: Tunnen Tomin.
jpn_Hira: トムは知っている。
fin: Tunnen tytön, joka puhuu ranskaa hyvin.
jpn_Hira: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
fin: Tunnetko heidät?
jpn_Hira: あの人たちのこと知ってる？
fin: Tunnetko ketään Bostonista?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
fin: Tunnistin hänet heti kun näin hänet.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
fin: Tunnistin hänet heti kun näin hänet.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
fin: Tunsin jonkin koskettavan jalkaani.
jpn_Hira: 何かが足に触れるのを感じた。
fin: Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.
jpn_Hira: 私は話し手に対して反感を持った。
fin: Tunti alkaa kymmeneltä.
jpn_Hira: 授業は１０時からです。
fin: Tunti alkaa kymmeneltä.
jpn_Hira: 授業は１０時に始まります。
fin: Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.
jpn_Hira: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
fin: Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.
jpn_Hira: 目がゴロゴロします。
fin: Tuntuu kuin olisin uudelleen syntynyt.
jpn_Hira: 生まれ変わった気分だよ。
fin: Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
fin: Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
jpn_Hira: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
fin: Tuo ei ole Tomin auto.
jpn_Hira: あれはトムの車じゃないよ。
fin: Tuo elokuva oli todella hauska.
jpn_Hira: あの映画、本当に面白かったよ。
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
jpn_Hira: 今までのところあの会社はとても成功している。
fin: Tuo huone ei ole kovinkaan tilava.
jpn_Hira: あの部屋はそれほど広くないよ。
fin: Tuo kirja on pieni.
jpn_Hira: あの本は小さい。
fin: Tuo kitaraa soittava poika on pikkuveljeni.
jpn_Hira: あのギターを弾いてる子は私の弟なの。
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
jpn_Hira: その船はフィンランド行きである。
fin: Tuo lapsi haluaa kaverin, jonka kanssa leikkiä.
jpn_Hira: あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
fin: Tuo lelu on puinen.
jpn_Hira: あのおもちゃは木製です。
fin: Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.
jpn_Hira: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
fin: Tuolla istuva mies on tuttavani.
jpn_Hira: あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
fin: Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!
jpn_Hira: 親に向かってその口の利き方は何だ！
fin: Tuolla näkyvä henkilö on kuuluisa kirjailija.
jpn_Hira: 向こうに見える人は有名な作家です。
fin: Tuolla näkyvä henkilö on kuuluisa kirjailija.
jpn_Hira: 向こうに見えるのが有名な作家です。
fin: Tuolla näyttäisi olevan hissi.
jpn_Hira: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
fin: Tuolla vaan aina juoruillaan päämäärättömästi.
jpn_Hira: あそこでいつも井戸端会議やってるんだよ。
fin: Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.
jpn_Hira: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
fin: Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.
jpn_Hira: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
fin: Tuomiokirkon läntisissä ovissa on romaanisen tyylin jälkivaikutteita ja niissä voi nähdä puoliympyrän muotoisen kaariholvin.
jpn_Hira: 大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
fin: Tuo nainen on tosi seksikäs.
jpn_Hira: あの女は実にセクシーだ。
fin: Tuon kirjan lukeminen ei viene kauaa.
jpn_Hira: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
fin: Tuon täytyy olla kaupungintalo.
jpn_Hira: あれが市役所のはずだよ。
fin: Tuon Teille laskun heti.
jpn_Hira: すぐに伝票をお持ちします。
fin: Tuo on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎます。
fin: Tuo on minun kirjani.
jpn_Hira: あれは私の本です。
fin: Tuo on Tomin.
jpn_Hira: あれはトムのものよ。
fin: Tuo on typerää käytöstä.
jpn_Hira: バカな真似はよせ。
fin: Tuo opettaja läimii joskus oppilaita, mutta kukaan ei valita.
jpn_Hira: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
fin: Tuo sattuu! Lopeta!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
fin: Tuo se kirja tänne.
jpn_Hira: その本こっちに持ってきて。
fin: Tuo se vaan elelee villinä ja vapaana. Eiköhän olisi parasta, että hän vähän rauhoittuisi.
jpn_Hira: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
fin: Tuossa myymälässä kaupataan keittiövälineitä.
jpn_Hira: あの店では台所用品を商っている。
fin: ”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”
jpn_Hira: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
fin: Tuota.
jpn_Hira: えっと。
fin: Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
fin: Tuota noin.
jpn_Hira: えっと。
fin: Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
fin: Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fin: Tuo tyttö ei osaa ajaa polkupyörällä.
jpn_Hira: あの女の子、自転車に乗れないんだよ。
fin: Tuo tyttö ei osaa ajaa polkupyörällä.
jpn_Hira: あの子自転車に乗れないの。
fin: Tuo tyttö on kaikkea muuta kuin ujo.
jpn_Hira: あの女の子は内気どころではない。
fin: Tuo tyttö on kaukana ujosta.
jpn_Hira: あの女の子は内気どころではない。
fin: Tuo tyttö taitaa olla vähän ujo.
jpn_Hira: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
fin: Tuo tyyppi on kuulemma valeavioliitossa.
jpn_Hira: あいつ偽装結婚してるらしいよ。
fin: Tuo tyyppi on todella itsekeskeinen.
jpn_Hira: あいつ本当に自分勝手だよな。
fin: Tuo vanhus on tehnyt kotipolttoista viskiä jopa 50 vuotta.
jpn_Hira: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
fin: Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
jpn_Hira: 今までのところあの会社はとても成功している。
fin: Turpa kiinni ja kuuntele!
jpn_Hira: 黙って聞け！
fin: Tuulee.
jpn_Hira: 風が吹いている。
fin: Tuuli niin kovaa, että ikkunat ihan helisivät.
jpn_Hira: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
fin: Tuu mun viereen.
jpn_Hira: 隣どうぞ。
fin: Tuu nopee!
jpn_Hira: 急いで！
fin: Tykkään hänestä.
jpn_Hira: 彼が好きです。
fin: Tykkään historiasta.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
fin: Tykkään ihan kauheesti matkustelusta.
jpn_Hira: 旅行がすごく好きなの。
fin: Tykkään katsella lasten leikkiä.
jpn_Hira: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
fin: Tykkään käydä katsomassa baseballia.
jpn_Hira: 野球を見に行くのは好きです。
fin: Tykkään leivästä enemmän kuin riisistä.
jpn_Hira: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
fin: Tykkään lukea dekkareita.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään matkustella omalla autolla.
jpn_Hira: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
fin: Tykkään puhua vanhoista hyvistä ajoista.
jpn_Hira: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
fin: Tykkään suklaasta.
jpn_Hira: 私はチョコレートが好きです。
fin: Tykkään syödä mereneläviä.
jpn_Hira: 魚介類が好きなんだ。
fin: Tykkään tästä takista. Voinsinkohan sovittaa sitä?
jpn_Hira: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
fin: Tykkään teestä.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
fin: Tykkään todella paljon vihreästä paprikasta!
jpn_Hira: 私はピーマンが大好きです。
fin: Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
fin: Tykkään Tomista.
jpn_Hira: トムの事は気に入っている。
fin: Tykkäätkö käydä matkoilla?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
fin: Tykkäätkö keilailusta?
jpn_Hira: ボーリングは好きですか。
fin: Tykkäätkö tanssia?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
fin: Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
jpn_Hira: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
fin: Tykkäsin kovasti kiipeillä puissa, kun olin lapsi.
jpn_Hira: 子供のころは木登りが大好きでした。
fin: Työnnä ovi auki.
jpn_Hira: ドアは押して開けてください。
fin: Työpaikkaromansseista kuulee usein, että ne ovat hankalia, mutta älkää lannistuko.
jpn_Hira: 社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
fin: Työskentelen pankissa.
jpn_Hira: 私は銀行で働いています。
fin: Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
jpn_Hira: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
fin: Työt edistyivät kitkattomasti.
jpn_Hira: 仕事はすらすらと運んだ。
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
fin: Tyttäreni on minulle korvaamaton.
jpn_Hira: 娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。
fin: Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.
jpn_Hira: 娘の永久歯がはえてきました。
fin: Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
jpn_Hira: 娘の永久歯がはえてきました。
fin: Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
jpn_Hira: 僕が好きな女の子はあそこです。
fin: Tyttö josta tykkäsin lukioaikoina, oli hulluna Tomiin.
jpn_Hira: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
fin: Tyttö nuuhkii kukkia.
jpn_Hira: その少女は花の香りをかいでいる。
fin: Tyypillisesti jänikset ovat rottia suurempia.
jpn_Hira: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Uhkailetteko minua?
jpn_Hira: 私を脅しているのですか。
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
jpn_Hira: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
fin: Uin joessa.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいた。
fin: Uin kerran viikossa.
jpn_Hira: 週一で泳いでるんだ。
fin: Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.
jpn_Hira: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
fin: Ulkona on ihan helkkarin kylmä.
jpn_Hira: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on ihan hiton kylmä.
jpn_Hira: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.
jpn_Hira: 外は寒いからコート着て行きなさい。
fin: Ulkona tulee lunta.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
fin: Ulos täältä!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Ulos!
jpn_Hira: 出て行け！
fin: Unohda hänet!
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
fin: Unohda, mitä sanoin äsken.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
fin: Unohdin antaa sinulle puhelinnumeroni.
jpn_Hira: 電話番号教えるの忘れてたよ。
fin: Unohdin, että sinä et tykkää pizzasta.
jpn_Hira: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
fin: Unohdin, että tänään on aprillipäivä.
jpn_Hira: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
fin: Unohdin lähettää kirjeen.
jpn_Hira: 手紙出すの忘れてたよ。
fin: Unohdin laittaa kirjeen postiin.
jpn_Hira: 手紙出すの忘れてたよ。
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin sen täysin!
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
fin: Unohdin soittaa hänelle.
jpn_Hira: 彼に電話するの忘れてた。
fin: Unohdin vahingossa lukita varaston.
jpn_Hira: 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
fin: Upeaa!
jpn_Hira: 素晴らしい！
fin: Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...
jpn_Hira: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
fin: Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
fin: Useita 12–18-vuotiaita tyttöjä ja poikia pyrki mukaan kilpailuun.
jpn_Hira: １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
fin: Useita painovirheita löytyi.
jpn_Hira: 印刷の誤りがたくさん見つかった。
fin: Uskoin, että hän ei varmaankaan auttaisi meitä.
jpn_Hira: 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
fin: Uskon että Tomi puhui Marille totuuden.
jpn_Hira: トムはメアリーに真実を言ったと思う
fin: Uskon niin.
jpn_Hira: そう思います。
fin: Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.
jpn_Hira: 一目惚れって絶対あると思うわ。
fin: Uskothan minua?
jpn_Hira: 信じてくれる？
fin: Uskotko, että avaruusolentoja on olemassa?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
fin: Uskotko kummituksiin?
jpn_Hira: お化けって信じますか？
fin: Uskotko kummituksiin?
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
fin: Uskotko sinä ihmeisiin?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
fin: Uskottiin, että pahat henget palaavat maan pinnalle uudenvuodenaattona.
jpn_Hira: 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
fin: Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
jpn_Hira: その新しい図書館は昨年から建設中です。
fin: Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
fin: Uusi joukkue muodostettiin soutukilpailuun osallistumista varten.
jpn_Hira: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
fin: Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
jpn_Hira: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
fin: Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.
jpn_Hira: 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。
fin: Vaatteet eivät ole vielä kuivuneet.
jpn_Hira: 服はまだ乾いてないよ。
fin: Vähänkö hieno kraka sulla.
jpn_Hira: お前のネクタイ、いいじゃん。
fin: Vähänkö iso!
jpn_Hira: 広いな！
fin: Vähänks mä oon kade!
jpn_Hira: 羨ましい！
fin: Vaihda lippua, kiitos.
jpn_Hira: 旗を変えてください。
fin: Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
jpn_Hira: LINE交換しませんか？
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
jpn_Hira: 話題変えよう。
fin: Vaihtaisitko lippua?
jpn_Hira: 旗を変えてください。
fin: Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.
jpn_Hira: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
fin: Vaikka aloin opetella ranskaa jo kolme vuotta sitten, en vieläkään muista edes viikonpäiviä.
jpn_Hira: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
fin: Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?
jpn_Hira: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
fin: Vaikka hänestä on paljon vaivaa, niin pidän hänestä silti.
jpn_Hira: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
fin: Vaikka hän oli yksin, en usko, että hän oli yksinäinen.
jpn_Hira: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
fin: Vaikka hetki sitten oli vielä lämmintä, auringon laskettua tuli äkkiä kylmä.
jpn_Hira: さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
fin: Vaikka kuinka monta kirjettä kirjoittaisit, hän tuskin huomaa sinua.
jpn_Hira: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
fin: Vaikka kutsuin 20 ihmistä juhliini, kukaan ei tullut.
jpn_Hira: 私のパーティーに２０人を呼んだのに、全員は来なかったの。
fin: Vaikka Marcel raataa töissä, hänen vuosipalkkansa on kolmekymmentätuhatta Kanadan dollaria.
jpn_Hira: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
fin: Vaikka Mari antoikin Tomille litsarin, niin hän sai vain ansionsa mukaan.
jpn_Hira: メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
fin: Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない。
fin: Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない。
fin: Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
fin: Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.
jpn_Hira: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
fin: Vaikka oppisit kuinka paljon äidinkielestäsi, se ei ole riittävästi.
jpn_Hira: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
fin: Vaikka sääennusteessa sanottiin että huomenna on selkeää!
jpn_Hira: 天気予報で明日は晴れですって言ってたのに！
fin: Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.
jpn_Hira: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
fin: Vaikka Tomi asuu lähellä, en näe häntä juuri lainkaan.
jpn_Hira: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
fin: Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
fin: Vaikka tuo kommentaattori herättää toisinaan kritiikkiä, hänet tunnetaan totuudenmukaisista lausunnoistaan.
jpn_Hira: あのコメンテーターは物議を醸すこともあるが、いつも正直な発言をすることで知られている。
fin: Vaikka valittaisit, se on hyödytöntä.
jpn_Hira: 不平を言っても無駄だ。
fin: Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
fin: Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.
jpn_Hira: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
fin: Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.
jpn_Hira: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
jpn_Hira: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
fin: Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
fin: Vaimoni on lääkäri.
jpn_Hira: 私の妻は医者です。
fin: Vaimoni osoitti erinomaisen hyvää makua huonetta sisustaessaan.
jpn_Hira: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
fin: Vai nii.
jpn_Hira: そっか。
fin: Vai niin.
jpn_Hira: なるほど。
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
fin: Vaivaako sinua jokin?
jpn_Hira: 困った事でもあったの？
fin: Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.
jpn_Hira: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
fin: Vakavoidupa sitten.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
fin: Valehteleeko Tom ikänsä?
jpn_Hira: トムは年齢を偽っているんですか？
fin: Valehtelet!
jpn_Hira: 嘘おっしゃい。
fin: Valehtelija!
jpn_Hira: 嘘つけ！
fin: Välillä tulee lumikuuroja.
jpn_Hira: 雪が降ったりやんだりしている。
fin: Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
fin: Valitettavasti minulta loppui kahvi.
jpn_Hira: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
fin: Valitettavasti se ei ole niin yksinkertainen juttu.
jpn_Hira: 残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
fin: Valitse kieliopillisesti väärä lause.
jpn_Hira: 文法的に正しくない文を選びなさい。
fin: Valitse lahja huolellisesti.
jpn_Hira: 贈り物は慎重に選びなさい。
fin: Valitse lahja tarkkaan.
jpn_Hira: 贈り物は慎重に選びなさい。
fin: Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein.
jpn_Hira: 文法的に正しくない文を選びなさい。
fin: Valitsemanne numero ei ole käytössä.
jpn_Hira: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
fin: Valitse mikä tahansa sinua miellyttävä mekko.
jpn_Hira: どれでも好きなドレスを選んでください。
fin: Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
fin: Valitse vapaasti minkä vain tahdotkin.
jpn_Hira: 選んでいただいたものなら何でも結構です。
fin: Valitsin nämä kengät.
jpn_Hira: こっちの靴にしたんだ。
fin: Valittaminen ei auta yhtään.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Valot vaihtuivat vihreäksi.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
fin: Välttelen uutisten lukemista.
jpn_Hira: ニュースを読むのは避けてる。
fin: Valvoin koko yön.
jpn_Hira: 徹夜したんだよ。
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
jpn_Hira: 老人に新しいことは無理だ。
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
jpn_Hira: 老犬に新しい芸は仕込めない。
fin: Vanha rouva lähetti palvelijan hakemaan matkalaukkua.
jpn_Hira: 老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
fin: Vanhempani odottavat minun menevän yliopistoon.
jpn_Hira: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
fin: Vanhempani ovat juuri hetki sitten saapuneet asemalle.
jpn_Hira: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
fin: Vanhempani ovat syntyneet Australiassa.
jpn_Hira: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
fin: Vanhempia pitää totella.
jpn_Hira: 両親には従うべきだ。
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
jpn_Hira: 自由の女神はニューヨークにある。
fin: Varasitko meille paikat?
jpn_Hira: 席は予約したの？
fin: Varasitko pöydän?
jpn_Hira: 席は予約したの？
fin: Varastetut jalokivet täytyy saada takaisin mihin hintaan hyvänsä.
jpn_Hira: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
fin: Varmistan vielä, että eikö huomenna pitänytkin olla koulupuku?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fin: Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.
jpn_Hira: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
fin: Varmistitko, että ovi on lukossa?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
fin: Varmistitko onko ovi lukossa?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
fin: Varo, auto tulee!
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
fin: Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: かぜをひかないように気をつけて。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気をつけてください。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
fin: Varo kivivyöryjä.
jpn_Hira: 岩崩れに気をつけて。
fin: Varo! Rekka tulee!
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
fin: Varo sanojasi.
jpn_Hira: 口を慎みなさい。
fin: Varovaisesti, tämä veitsi on terävä.
jpn_Hira: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
fin: Varo varkaita näillä seuduin.
jpn_Hira: この近辺では窃盗犯に警戒してください。
fin: Varo!
jpn_Hira: 危ない！
fin: Vastaa niin nopeasti kuin mahdollista.
jpn_Hira: 出来るだけ早くお返事を下さい。
fin: Vastaa ranskaksi.
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
fin: Vastaathan ranskaksi.
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
fin: Vastaa vain kysymykseen.
jpn_Hira: 質問にだけ答えなさい。
fin: Vastapalveluksena hänen ystävällisyydestään annoin hänelle lahjan.
jpn_Hira: 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
fin: Vastuustaakohan Tom?
jpn_Hira: トムは反対なのだろうか。
fin: Väsyneenä mulla ei oikein leikkaa.
jpn_Hira: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Väsyneenä päässä ei oikein raksuta.
jpn_Hira: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Väsyttääkö sinua?
jpn_Hira: 眠いんですか？
fin: Väsyttääkö?
jpn_Hira: 眠いんですか？
fin: Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
fin: Vatsa turpoaa heti jos juon hiilihapotettua vettä.
jpn_Hira: 炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
fin: Vauva alkoi kontata.
jpn_Hira: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
fin: Vauva ei osaa vielä kävellä.
jpn_Hira: その赤ん坊はまだ歩かない。
fin: Vauva nukahti heti kehtoon.
jpn_Hira: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
fin: Vauva purskahti itkuun.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
fin: Vauvoilla on pehmeä iho.
jpn_Hira: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
fin: Vauvojen iho on pehmeä.
jpn_Hira: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
fin: Veikkaan että hän tulee sittenkin.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
fin: Veikkaan, että huomenna sataa lunta.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
fin: Veikkaan, että teit tahallasi virheen.
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
fin: Veitsi on tylsä.
jpn_Hira: ナイフが鋭くない。
fin: Veljeni asuu San Diegossa.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fin: Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
fin: Veljenpoika on 12-vuotias.
jpn_Hira: 甥は１２歳です。
fin: Vene joutui kurimuksen imemäksi ja kupsahti nurin.
jpn_Hira: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vene joutui vesipyörteen vetämäksi ja kaatui kyljelleen.
jpn_Hira: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
fin: Vene joutui vesipyörteeseen kellahti kumoon.
jpn_Hira: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vene joutui vesipyöteen nielemäksi ja kaatui kumoon.
jpn_Hira: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vesiliukumäkeä loiskien laskevat lapset.
jpn_Hira: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
fin: Vesiliukumäkeä vettä loiskutellen laskevat lapset.
jpn_Hira: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
jpn_Hira: 水は人間にとって大切だ。
fin: Vessaa ei ollut.
jpn_Hira: お手洗はありませんでした。
fin: Vessat ovat oikealla.
jpn_Hira: トイレは右側にあります。
fin: Vieläkö muistat minut?
jpn_Hira: まだ私のこと覚えてますか？
fin: Vienkö sinut autolla?
jpn_Hira: 車で送ってあげようか？
fin: Vieraidemme pitäisi olla saapuneet tunnin sisään.
jpn_Hira: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
fin: Vietän kiireistä elämää.
jpn_Hira: 僕は忙しい毎日を送っています。
fin: Vihaaksä mua?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
fin: Vihaan meitä.
jpn_Hira: 自分らのこと嫌い。
fin: Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
fin: Vihaan sellaisia miehiä!
jpn_Hira: あんな男は嫌よ。
fin: Vihaan sitä kun naiset sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.
jpn_Hira: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
fin: Vihaan valehtelua.
jpn_Hira: 僕は嘘をつかれるのが嫌いなんだ。
fin: Vihdoinkin mun vuoro tuli.
jpn_Hira: やっと順番がきた。
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
fin: Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.
jpn_Hira: やっと梅雨が明けそうね。
fin: Vihdoinkin sade loppui.
jpn_Hira: やっと雨がやんだ。
fin: Vihdoinkin sain töitä!
jpn_Hira: やっと就職できたぞ！
fin: Vihdoinkin vauvan nimi on päätetty. – "Anna minä arvaan, se on Tomi." – "Se meni väärin, se on Joni."
jpn_Hira: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
fin: Vihjeen *****-merkkien määrä ja sanan todellisten merkkien määrä eivät ole yhteydessä toisiinsa.
jpn_Hira: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
fin: Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
jpn_Hira: 来週の今日、私はイギリスにいます。
fin: Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
fin: Viikunat sisältävät ravintokuituja.
jpn_Hira: イチジクには食物繊維が含まれています。
fin: Viime aikoina koronavirus on levinnyt yhdysvalloissa nopeasti.
jpn_Hira: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
fin: Viime aikoina minun ruokahaluni on ollut aika vähäistä.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
fin: Viime aikoina olen ollut väsynyt, vaikka kuinka nukkuisin. Onkohan minulla joku outo tauti tai jotain?
jpn_Hira: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
fin: Viime aikoina villisikojen silminnäkijähavainnot kaupunkialueilla on kasvanut. Jos satut näkemään villisian, älä lähesty sitä sillä se on vaarallista.
jpn_Hira: 最近、市内において猪の目撃情報が増加しています。危険ですので、猪を見かけても近づいたりしないでください。
fin: Viimeinen numero ei muistu mieleen.
jpn_Hira: 最後の数字が思い出せないんだ。
fin: Viimeinkin, minun isosisko meni naimisiin.
jpn_Hira: やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。
fin: Viimein onnistuin löytämään hänet.
jpn_Hira: やっと、どうにかして彼を見つけた。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn_Hira: 久しぶりだね。
fin: Viisikymmentä (50) vuotta sitten kuka tahansa olisi voinut ostaa sen tontin.
jpn_Hira: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
fin: Viittaa ennen kuin alat puhua.
jpn_Hira: 発言するときは手を挙げてください。
fin: Viittaa ennen kuin alat puhua.
jpn_Hira: 発言をするときは挙手してください。
fin: Viittaa ennen kuin alat puhua.
jpn_Hira: 話をする前に手を挙げて下さい。
fin: Ville ei tykkää, että hänen isänsä polttaa paljon tupakkaa.
jpn_Hira: ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
fin: Ville inhoaa siitä, että hänen isänsä tupakoi paljon.
jpn_Hira: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
fin: Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: ビルは私より二つ上です。
fin: Villieläimet elävät metsässä.
jpn_Hira: 野獣は森に住んでいる。
fin: Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
jpn_Hira: 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
fin: Vilpulla on yksi polkupyörä ja kaksi autoa.
jpn_Hira: フィリップは、1台の自転車と2台の車を持っています。
fin: Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
jpn_Hira: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
fin: Vitseissä piilee usein totuuden siemen.
jpn_Hira: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
fin: Vitsi kun mua väsyttää.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Vitsi, kun mulla on pää kipee.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
fin: Vitsi kun tää netti on tänää hidas.
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
fin: Vitsillä sanotut asiat käyvät usein toteen.
jpn_Hira: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
fin: Voi anteeksi!
jpn_Hira: あっ、すみません。
fin: Voi ei!
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Voi helvetti, unohin sanakokeen.
jpn_Hira: やっべ単語テストあんの忘れてた。
fin: Voiko australialaista hanavettä juoda?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fin: Voiko huonetta vaihtaa?
jpn_Hira: 部屋を変えられますか。
fin: Voiko koiralle syöttää salaattia?
jpn_Hira: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
fin: Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?
jpn_Hira: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
fin: Voiko täällä polttaa tupakkaa?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもいいですか。
fin: Voiko tähän koskea?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
fin: ”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
fin: Voiko tämän syödä?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
fin: Voiko tätä syödä?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
fin: Voiko Tom hyvin?
jpn_Hira: トムは元気してる？
fin: Voiko Tom tulla huomenna?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
jpn_Hira: なんてきれいな花だ。
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn_Hira: 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn_Hira: 働かなくてもいいことにならないかな。
fin: Voi kun onnistuisit.
jpn_Hira: 成功するといいですね。
fin: Voi kunpa en olisi koskaan syntynyt.
jpn_Hira: 生まれてこなければよかった。
fin: Voi kunpa huomenna ei sataisi.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
fin: Voi kunpa huomenna ei sataisi.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn_Hira: 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
fin: Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
fin: Voi kunpa olisin voinut tavata hänet.
jpn_Hira: 彼女に会えたらよかったのに。
fin: Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
jpn_Hira: あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。
fin: Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.
jpn_Hira: 君も一緒に来ればよかったのに。
fin: Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
fin: Voi miten ihana päivä!
jpn_Hira: なんて素晴らしい日なのだ。
fin: Voi miten kauniita nämä kukkaset ovat.
jpn_Hira: この花は美しいですね。
fin: Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
fin: Voin juosta.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
fin: Voinko auttaa siivoamaan jäljet?
jpn_Hira: 後片づけを手伝いましょうか。
fin: Voinko auttaa teitä jotenkin?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
fin: Voinko auttaa teitä jotenkin?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
fin: Voinko auttaa tiskaamisessa?
jpn_Hira: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
fin: Voinko auttaa?
jpn_Hira: 手伝おうか？
fin: Voinko istua tähän?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
fin: Voinko istua takana?
jpn_Hira: 後ろに座ってもいいですか？
fin: Voinko istua tässä?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
fin: Voinko jättää matkalaukkuni tähän hetkeksi?
jpn_Hira: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
fin: Voinko jättää viestin?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
fin: Voinko jättää viestin?
jpn_Hira: 伝言お願いできますか。
fin: Voinko käydä vessassa?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
fin: Voinko käyttää autoasi tänään?
jpn_Hira: 今日、あなたの車使ってもいい？
fin: Voinko käyttää teidän WC:tänne?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
fin: Voinko käyttää tietokonettasi?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
fin: Voinko koskea tähän?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
fin: Voinko kutsua sinua Tomiksi?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
fin: Voinko kysyä joitakin kysymyksiä?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä kaksi kysymystä?
jpn_Hira: 二つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä kaksi kysymystä?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
fin: Voinko kysyä pari kysymystä?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
fin: Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä yhden kysymyksen?
jpn_Hira: 質問していい？
fin: Voinko lainata autoasi?
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
fin: Voinko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
fin: Voinko lainata kynää?
jpn_Hira: ペン借りていい？
fin: Voinko lainata sun puhelinta?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもいいですか。
fin: Voinko laittaa telkkarin päälle?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
fin: Voinko maksaa kortilla?
jpn_Hira: カード使えますか？
fin: Voinko maksaa kortilla?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko minä tulla myös huomenna?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
fin: Voinko odottaa tässä?
jpn_Hira: ここで待ってもいいですか？
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinko polttaa täällä?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよろしいですか。
fin: Voinko polttaa?
jpn_Hira: 煙草を吸ってもいいですか？
fin: Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
jpn_Hira: 責任者を出して下さい。
fin: Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
jpn_Hira: 責任者の方とお話しできますか。
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
jpn_Hira: ここに車をとめてもよろしいですか。
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
jpn_Hira: ここに駐車してもよろしいですか。
fin: Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
fin: Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
fin: Voinko rutistaa sinua?
jpn_Hira: ぎゅーしていい？
fin: Voinko sovittaa tätä?
jpn_Hira: これを試着してもいいですか。
fin: Voinko sovittaa tätä?
jpn_Hira: これ試着してもいいですか？
fin: Voinko sovittaa tätä?
jpn_Hira: 試着しても大丈夫ですか？
fin: Voinko sulkea television?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
fin: Voinko tulla kyytiin autoon?
jpn_Hira: 車にのっていい?
fin: Voinko tulla sisään?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
fin: Voinko tulla Tomin kanssa?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
fin: Voinko vaihtaa huonetta?
jpn_Hira: 部屋を変えられますか。
fin: Voinko vaihtaa kanavaa?
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
fin: Voinko valokuvata täällä?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinksmä käyttää sun tietsikkaa?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
fin: Voinks mä kysyy miks?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
fin: Voinks mä sammuttaa valot?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: Voinks mä tulla uudestaa?
jpn_Hira: また来てもいい？
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
jpn_Hira: 私はそれを英語で歌える。
fin: Voin vain tehdä parhaani.
jpn_Hira: 私にできるのは全力を尽くすことだけです。
fin: Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
jpn_Hira: 誰か2時半に起こして。
fin: Voisiko joku opettaa miten hanafudaa pelataan?
jpn_Hira: 花札のやり方、誰か教えてください。
fin: Voisiko meistä tulla ystäviä?
jpn_Hira: 友達になってくれませんか？
fin: Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
fin: Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
fin: Voisinkohan mitenkään lainata sinulta joitain levyjäsi?
jpn_Hira: あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
fin: Voisinko minäkin tulla mukaan peliin?
jpn_Hira: 僕もゲームに加えて下さい。
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
jpn_Hira: ミルクを一杯下さい。
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Voisinko saada tiekartan?
jpn_Hira: ロードマップをください。
fin: Voisinko saada tyynyn?
jpn_Hira: 枕を下さい。
fin: Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.
jpn_Hira: この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。
fin: Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
jpn_Hira: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
fin: Voisitko antaa minulle luvan mennä kotiin, kiitos.
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn?
jpn_Hira: 枕を下さい。
fin: Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
fin: Voisitko antaa puhelimen Mikolle, kiitos.
jpn_Hira: マイクさんいらっしゃいますか。
fin: Voisitko antaa puhelimen Mikolle, kiitos.
jpn_Hira: マイクさんをお願いします。
fin: Voisitko antaa sokeria?
jpn_Hira: 砂糖を取って下さい。
fin: Voisitko auttaa minua esittelylehtisten jakamisessa vierailijoille?
jpn_Hira: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
fin: Voisitko auttaa minua huoneen siivoamisessa?
jpn_Hira: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko auttaa minua makuuhuoneen siivoamisessa?
jpn_Hira: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
fin: Voisitko auttaa minua ranskanläksyissä?
jpn_Hira: フランス語の宿題手伝ってくれない？
fin: Voisitko auttaa minua tässä?
jpn_Hira: これ手伝ってもらえませんか？
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko auttaa minua vähäsen?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
fin: Voisitko auttaa minua?
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Voisitko auttaa minua?
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
fin: Voisitko avata ikkunan?
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
fin: Voisitko avata ikkunan?
jpn_Hira: 窓を開けてくれますか。
fin: Voisitko avata ikkunan.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fin: Voisitko avata kassisi?
jpn_Hira: 鞄を開けてください。
fin: Voisitko avata laukkusi?
jpn_Hira: 鞄を開けてください。
fin: Voisitko avata oven?
jpn_Hira: ドアを開けてください。
fin: Voisitko avata oven.
jpn_Hira: どうぞドアを開けてください。
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
fin: Voisitko hieman auttaa?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえますか。
fin: Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Kioton asemalle?
jpn_Hira: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten rannalle pääsee?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばよいですか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
jpn_Hira: そこへの行き方を教えていただけますか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
jpn_Hira: 道を教えてくださいませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
jpn_Hira: 住所を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
jpn_Hira: 住所を教えていただけますか。
fin: Voisitko kertoa minulle Wi-Fi:n salasanan?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fin: Voisitko kertoa minulle?
jpn_Hira: お知らせください。
fin: Voisitko kertoa minulle?
jpn_Hira: 私に教えてください。
fin: Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばよいですか。
fin: Voisitko kertoa sun meiliosoitteen?
jpn_Hira: メアド教えてくれない？
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle talteen?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
fin: Voisitko korjata tämän?
jpn_Hira: これを直して下さい。
fin: Voisitko korjata tuon?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko kuunnella minua? Kaksikin minuuttia riitää.
jpn_Hira: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
fin: Voisitko kylvettää vauvan?
jpn_Hira: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
jpn_Hira: どうかあなたの写真を送ってください。
fin: Voisitko lähettää sen tähän osoitteeseen?
jpn_Hira: この住所に送っていただけますか？
fin: Voisitko lainata minulle 30 dollaria?
jpn_Hira: 30ドル借りてもいい？
fin: Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
fin: Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?
jpn_Hira: あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
fin: Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
fin: Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
jpn_Hira: 灯りを消してください。
fin: Voisitko lisätä minut LINE:ssa?
jpn_Hira: LINE交換しませんか？
fin: Voisitko lukita oven?
jpn_Hira: ドアに鍵をかけてもらえますか？
fin: Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Voisitko mennä sinne?
jpn_Hira: そこに行ってもらえませんか？
fin: Voisitko miettiä sitä?
jpn_Hira: 考えてください。
fin: Voisitko miettiä sitä?
jpn_Hira: どうぞお考え下さい。
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fin: Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: 別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: 別のを見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn_Hira: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Voisitko neuvoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.
jpn_Hira: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Voisitko odottaa puoleen päivään?
jpn_Hira: お昼まで待ってください。
fin: Voisitko odottaa vähän?
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: 塩をまわして下さい。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: 塩を取ってもらえませんか。
fin: Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
jpn_Hira: 動かないでください。
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
fin: Voisitko päästää nuo ihmiset sisään?
jpn_Hira: あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。
fin: Voisitko panna sen kuntoon?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko pitää minulle paikkaa?
jpn_Hira: この席を取っておいてくれませんか。
fin: Voisitko puhua hiljempaa?
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
fin: Voisitko puhua hiljempaa?
jpn_Hira: 小声で話してください。
fin: Voisitko puhua hitaammin.
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください。
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
jpn_Hira: どうぞもっとゆっくり話してください。
fin: Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
fin: Voisitko ripustaa pyykit?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
fin: Voisitko sammuttaa valot?
jpn_Hira: 電気を消してください。
fin: Voisitko sammuttaa valot?
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
fin: Voisitko selittää proseduurin minulle?
jpn_Hira: 手続きを説明していただけますか。
fin: Voisitko selittää sen minulle myöhemmin?
jpn_Hira: 後で私に説明して下さい。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
jpn_Hira: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.
jpn_Hira: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
fin: Voisitko siivota pöydän?
jpn_Hira: テーブルを片づけてください。
fin: Voisitko siivota pöydän?
jpn_Hira: テーブルを片づけてもらえますか。
fin: Voisitko soittaa Tomille?
jpn_Hira: トムに電話してもらえる？
fin: Voisitko sulkea ikkunan puolestani?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
fin: Voisitko sulkea ikkunan puolestani?
jpn_Hira: 窓を閉めてもらってもいいですか？
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
jpn_Hira: 窓を閉めてもらってもいいですか？
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: ドアをしめてください。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: ドアを閉めていただけませんか。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
fin: Voisitko sulkea tuon ikkunan?
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Voisitko tuoda minulle tänne huoneeseen aspiriinia?
jpn_Hira: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
fin: Voisitko tuoda teippiä?
jpn_Hira: セロテープ持ってきてくれる？
fin: Voisitko työntää oven auki?
jpn_Hira: ドアは押して開けてください。
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko vaihtaa dollarin pienemmäksi?
jpn_Hira: １ドルをくずしてくれませんか。
fin: Voisitko varata tätä paikkaa minulle?
jpn_Hira: この席、取っといてくれる？
fin: Voisitko vetään kiinni sen liukuoven?
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
fin: Voisitko viedä minut autolla asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
fin: Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
fin: Voisitko virittää mun kitaran?
jpn_Hira: 俺のギター、チューニングしてくれない？
fin: Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?
jpn_Hira: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
fin: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
jpn_Hira: 窓を開けてくれますか。
fin: Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.
jpn_Hira: 明日７時に私を起こして下さい。
fin: Voisittekohan kirjoittaa äskeisen muistiin?
jpn_Hira: 今のを、書いていただけませんでしょうか?
fin: Voisitteko kertoa nimenne?
jpn_Hira: お名前を教えて戴けますか。
fin: Voisitteko lopettaa juttelemisen?
jpn_Hira: お喋りはやめてもらえませんか？
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Voisitteko olla hiljaa? Haluaisin opiskella.
jpn_Hira: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
fin: Voisitteko puhua hitaammin.
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください。
fin: Voititko?
jpn_Hira: 勝った？
fin: Voit jäädä tänne jos haluat.
jpn_Hira: ここに居たければ、居ていいよ。
fin: Voitko kertoa minulle junan lähtöajan?
jpn_Hira: その電車の出発時間を教えてください。
fin: Voitko näyttää minulle jotakin toista?
jpn_Hira: 他のを見せてください。
fin: Voitko näyttää minulle jotakin toista?
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
fin: Voitko odottaa minua autossa?
jpn_Hira: 車で待っててくれる？
fin: Voitko sinä syödä tätä?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
fin: Voit lähteä.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
fin: Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
fin: Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
jpn_Hira: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
fin: Voit luottaa häneen täydellisesti.
jpn_Hira: 文句なしに彼は頼りにしていい。
fin: Voit luottaa siihen, että vanhempi kälyni auttaa sinua läksyissäsi.
jpn_Hira: 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
fin: Voit mennä kotiin, jos haluat.
jpn_Hira: もし帰宅したければ帰ってよい。
fin: Voit mennä.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
fin: Voit olla varma, että se on monimutkainen kysymys, joka on kietoutunut pinnan alla moniin intresseihin.
jpn_Hira: 裏にはたくさんの利権の絡んだ複雑な問題があるに違いない。
fin: Voit ottaa tämän omaan käyttöösi.
jpn_Hira: これ、自分用に持ってていいよ。
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
jpn_Hira: それは無料でもらえます。
fin: Voitsitko silmäillä läpi raportin?
jpn_Hira: 報告書に目を通していただけますか？
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
jpn_Hira: いつでもお電話ください。
fin: Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
jpn_Hira: 勝つことだけが重要なんじゃない。