DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tom nousee joka aamu ylös kello kahdeksan.
jpn_Hani: トムは毎朝8時に起きる。
fin: Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
jpn_Hani: トムは毎朝６時に起きる。
fin: Tom oli liikenneonnettomuudessa.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
fin: Tom on äitinsä näköinen.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
fin: Tom on aivan kuin äitinsä.
jpn_Hani: トムは母親と瓜二つだ。
fin: Tom on alemmalla luokalla samassa lukiossa kuin minä.
jpn_Hani: トムは高校の後輩です。
fin: Tom on ammattilaisbaseballin pelaaja.
jpn_Hani: トムはプロ野球選手です。
fin: Tom on epäitsekäs ihminen.
jpn_Hani: トムは寡欲な人だ。
fin: Tom on huono urheilemaan.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom on hyvä ajamaan.
jpn_Hani: トムは運転が上手い。
fin: Tom on hyvännäköinen.
jpn_Hani: トムは男前だ。
fin: Tom on hyvä uimari.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
fin: Tom on kaikista vahvin.
jpn_Hani: トムが一番強い。
fin: Tom on kiinnostunut monista asioista.
jpn_Hani: トムは多趣味だ。
fin: Tom on kolmekymmentä.
jpn_Hani: トムは30だ。
fin: Tom on kympin oppilas, vai mitä?
jpn_Hani: トムは成績優秀者だよね？
fin: Tom on laiskuri.
jpn_Hani: トムは怠け者。
fin: Tom on liian itsevarma.
jpn_Hani: トムは自信過剰だ。
fin: Tom on liian varma itsestään.
jpn_Hani: トムは自信過剰だ。
fin: Tom on luultavasti nukkumassa.
jpn_Hani: トムは多分寝てる。
fin: Tom on minun lukiokaverini.
jpn_Hani: トムは高校の友達です。
fin: Tom on minun ystäväni.
jpn_Hani: トムは俺の友達だ。
fin: Tom on neurologi.
jpn_Hani: トムは神経科医です。
fin: Tom on nopeaälyinen.
jpn_Hani: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on nopea puhumaan.
jpn_Hani: トムは早口だ。
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on perfektionisti.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
fin: Tom on pyyteetön mies.
jpn_Hani: トムは寡欲な人だ。
fin: Tom on rinta paljaana.
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
fin: Tom on sähköinsinööri.
jpn_Hani: トムは電気技師です。
fin: Tom on samanikäinen kuin minä.
jpn_Hani: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom on täydellinen poika.
jpn_Hani: トムは完璧な息子だ。
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
fin: Tom on ullakolla.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋にいる。
fin: Tom on uusi täällä.
jpn_Hani: トムは新人だ。
fin: Tom on vahvin.
jpn_Hani: トムが最強。
fin: Tom on valtavan tiedonhaluinen.
jpn_Hani: トムは興味津々だ。
fin: Tom on vanhin.
jpn_Hani: トムが一番年上。
fin: Tom on vannoutunut sinkku.
jpn_Hani: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on varmaankin ihan kunnossa.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
fin: Tom on varmaankin ihan OK.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
fin: Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
jpn_Hani: トムは明日来れる？
fin: Tom pelkää korkeita paikkoja.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
fin: Tom pelkää pimeää.
jpn_Hani: トムは暗闇が怖い。
fin: Tom peukaloi raportin sisältöä.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom, puhelimeen.
jpn_Hani: トム、電話だよ。
fin: Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
fin: Tom sai kemian kokeesta täydet pisteet.
jpn_Hani: トムは化学で満点を取った。
fin: Tom tarkisti kellonajan.
jpn_Hani: トムは時間を確認した。
fin: Tom todettiin syylliseksi.
jpn_Hani: トムは有罪判決を受けた。
fin: Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
jpn_Hani: トムが明日本校へ来ます。
fin: Tom tuo aina sateen mukanaan.
jpn_Hani: トムは雨男だ。
fin: Tom tykkää matkustaa yksin.
jpn_Hani: トムは一人旅が好きだ。
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
jpn_Hani: トムは明日来れる？
fin: Tsemppii kokeesee.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
fin: Tuhma tyttö!
jpn_Hani: 悪い子ね！
fin: Tule kotiin.
jpn_Hani: 家に来て。
fin: Tulen sinua vastaan puoli kolmelta.
jpn_Hani: 二時半に迎えに行くよ。
fin: Tuo minulle sanomalehti.
jpn_Hani: 新聞取って。
fin: Tuo ohjaaja on herkkä kritiikille.
jpn_Hani: あの監督は批判に対して敏感だ。
fin: Tykkään soitinmusiikista.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
fin: Tykkäätkö koulusta?
jpn_Hani: 学校は好き？
fin: Tykkäätkö uida?
jpn_Hani: 水泳好きなの？
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
jpn_Hani: 私の娘は6月に結婚する予定です。
fin: Ulkomaille matkustaminen on todella hauskaa.
jpn_Hani: 外国を旅行することは大変面白い。
fin: Ulos täältä!
jpn_Hani: 出て行け！
fin: Ulos!
jpn_Hani: 外に出ろ。
fin: Upea idea!
jpn_Hani: 素敵な考えね。
fin: Vaalipäivänä satoi vettä ja oli kylmä.
jpn_Hani: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fin: Väärin.
jpn_Hani: 違う。
fin: Vähäks fiksuu!
jpn_Hani: 賢い！
fin: Valehtelet!
jpn_Hani: 嘘つけ。
fin: Valehtelija.
jpn_Hani: 嘘つけ。
fin: Valmista on!
jpn_Hani: 準備完了！
fin: Valmista tuli!
jpn_Hani: 準備完了！
fin: Valmistin illallista eilen illalla.
jpn_Hani: 昨日は夕食を作った。
fin: Varasin lääkäriajan kahdeksi.
jpn_Hani: 医者の予約を二時に入れた。
fin: Varasta rahaa.
jpn_Hani: 金を盗め。
fin: Varasta rahat.
jpn_Hani: 金を盗め。
fin: Varokaa vihaista koiraa!
jpn_Hani: 猛犬に注意！
fin: Varokaa vihaista koiraa!
jpn_Hani: 猛犬注意！
fin: Varo koroketta.
jpn_Hani: 段差注意
fin: Vastasiko Tom?
jpn_Hani: トムから返事来た？
fin: Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.
jpn_Hani: 私は体罰には断固反対です。
fin: Väsyttää!
jpn_Hani: 眠い！
fin: Verotoimisto hyväksyi verovähennyksen.
jpn_Hani: 税務署は控除を認めた。
fin: ”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”
jpn_Hani: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
fin: Vihaan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hani: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
fin: Vilustut, jos et pukeudu.
jpn_Hani: 服着ないと風邪引くよ。
fin: Vitsi, vitsi!
jpn_Hani: 冗談だよ。
fin: Voidaanko me tavata tänä iltana?
jpn_Hani: 今夜会える？
fin: Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!
jpn_Hani: ヤバイ！財布忘れた！
fin: Voi harmi!
jpn_Hani: 残念だ！
fin: Voi miten harmillista!
jpn_Hani: 残念だ！
fin: Voin kävellä.
jpn_Hani: 歩ける。
fin: Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?
jpn_Hani: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hani: 少々お待ち下さい。
fin: Yamamoto on eräs ystävistäni.
jpn_Hani: 山本君も私の友人の一人です。
fin: Yhdessä tai kahdessa päivässä on mahdonta kiertää katsomassa kaikki Tokion nähtävyydet.
jpn_Hani: １日や２日で東京見物をするのは不可能です。
fin: Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.
jpn_Hani: 1週間は、7日です。
fin: Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.
jpn_Hani: 突然、母は歌い始めた。
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
jpn_Hani: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
fin: Yksi on sininen.
jpn_Hani: 一つは青。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
fin: Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
fin: Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
fin: Ylensyönti on terveydelle pahasta.
jpn_Hani: 食べ過ぎは健康に悪い。
fin: Yllätyin.
jpn_Hani: 驚いた。
fin: Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
fin: Yöpalaksi syömäni kuppinuudelit ovat poikkeuksellisia.
jpn_Hani: 夜食に食べるカップ麺は格別だ。
fin: Ystäväni isä on tunnettu kirjailija.
jpn_Hani: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
jpn_Hani: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fin: »20 euroa. Hieman kyllä kalliinpuoleinen.» »Tinkimällä hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
jpn_Hira: 「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」
fin: Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Aallot nielaisivat veneen.
jpn_Hira: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
fin: Aamiainen on valmis.
jpn_Hira: 朝御飯ができています。
fin: Ää, mua alkaa itkettää.
jpn_Hira: はあ、泣きそう。
fin: Aamukahdelta löysin viimeinkin ratkaisukeinon.
jpn_Hira: 午前２時に、やっと解決策を見つけました。
fin: Aargh, nyt alkoi tosissaan suututtaa.
jpn_Hira: あーまじ腹立ってきた。
fin: Aha.
jpn_Hira: そっか。
fin: Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!
jpn_Hira: あ、ここ来たことある！
fin: Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.
jpn_Hira: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
fin: Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.
jpn_Hira: 母はいつも忙しく動きまわっている。
fin: Äidilläni on hirveä flunssa.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
fin: Ai jaa.
jpn_Hira: そっか。
fin: Aijaa?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Aijai! Lopeta!
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
fin: Aika houkuttelevalta kuulostaa.
jpn_Hira: 心が動くね。
fin: Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.
jpn_Hira: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
fin: Aika iso porukka oli aikeissa tulla meidän kanssamme vesihiihtämään, mutta ketään ei ilmestynyt paikalle.
jpn_Hira: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
fin: Aikanaan tässä oli kirkko.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
fin: Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
jpn_Hira: 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
fin: Aikooko Jane laulaa?
jpn_Hira: ジェーンは歌うでしょうか。
fin: Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.
jpn_Hira: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
fin: Ainoa ääni oli rannekellon tikitys.
jpn_Hira: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
fin: Ainoa keino saada tietää mitä tapahtui on kysyä Tomilta.
jpn_Hira: 何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
fin: Aiomme lähteä tunnin päästä.
jpn_Hira: １時間後に出発するつもりだ。
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
jpn_Hira: ベッドが四つある部屋に暮らす。
fin: Aion asua kaupungissa.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜テレビを見るつもりです。
fin: Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
fin: Aion kysyä sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
fin: Aion kysyä sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてみようっと。
fin: Aion lähteä tunnin päästä.
jpn_Hira: １時間後に出発するつもりだ。
fin: Aion mennä huomenna eväsretkelle.
jpn_Hira: 明日ピクニックに行くつもりだ。
fin: Aion mennä huomenna piknikille.
jpn_Hira: 明日ピクニックに行くつもりだ。
fin: Aion olla huomenna koko päivän kotona.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
fin: Aion ostaa pojalleni rannekellon.
jpn_Hira: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
fin: Aion ostaa pojalleni rannekellon.
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
fin: Aion pistää koko tämän kuun palkkani vaatteisiin.
jpn_Hira: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
fin: Aiotko nyt auttaa minua vai et?
jpn_Hira: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
fin: Aiotko osallistua pääsykokeeseen?
jpn_Hira: 入学試験を受けるつもりですか。
fin: Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
fin: Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
fin: Aiotko tosissasi syödä tuon kokonaan?
jpn_Hira: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
fin: Aiotko tosissasi syödä tuon kokonaan?
jpn_Hira: 本気であれを全部食べるつもりですか？
fin: Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
fin: Aiotsä syyä sen kokonaa ite?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Äiti, kiitos kun synnytit minut.
jpn_Hira: お母さん、産んでくれてありがとう。
fin: Äiti, minulla on nälkä.
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
fin: Äitini ei osaa englantia juuri yhtään.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
fin: Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.
jpn_Hira: 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
fin: Äitini lähti juuri ostoksille.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fin: Äitini meni isäni kanssa naimisiin 80-luvulla.
jpn_Hira: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
fin: Äitini meni naimisiin isäni kanssa kahdeksankymmentäluvulla.
jpn_Hira: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
fin: Äitini neuloi minulle villapaidan.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
fin: Äitini oli upea ihminen.
jpn_Hira: 私の母は素晴らしい人だった。
fin: Äitini on minusta ylpeä.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思っている。
fin: Äitini osaa tuskin lainkaan englantia.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini osaa tuskin ollenkaan englantia.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini osti pikkuveljelleni keltaisen sateenvarjon.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fin: Äitini ryhtyi isälleni vaimoksi 80-luvulla.
jpn_Hira: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
fin: Äitini sanoi, että hän pärjää kyllä.
jpn_Hira: 母は大丈夫だと言った。
fin: Äitini valvoi eilen illalla myöhään.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fin: Äiti on kuule siellä puolessa tunnissa.
jpn_Hira: ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
fin: Äiti osti keltaisen sateenvarjon pikkuveljelleni.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fin: Äiti solmi nauhan tyttärensä hiuksiin.
jpn_Hira: 母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた。
fin: Äiti, tule nopeasti! Kaikki odottavat!
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
fin: Äiti vain rutisti tytärtään sylissään mitään sanomatta.
jpn_Hira: 母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。
fin: Äiti valmistaa illallista.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
fin: Aivan.
jpn_Hira: そういうことです。
fin: Aivan kaikki on valmista.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
fin: Aivan varmasti.
jpn_Hira: 確かだよ。
fin: Aja hitaasti.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
jpn_Hira: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
fin: Ajathan varovasti.
jpn_Hira: 安全運転してください。
fin: Ajathan varovasti.
jpn_Hira: 安全運転してくださいね。
fin: Ajathan varovasti.
jpn_Hira: 安全運転でお願いします。
fin: Ajattelen vain toivettani, vastasi pieni musta jänis.
jpn_Hira: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
fin: Ajatteletko Tomia?
jpn_Hira: トムのこと考えてるの？
fin: Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
jpn_Hira: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
fin: Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
fin: Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
fin: Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hira: 慎重に運転してください。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hira: 気をつけて運転してください。
fin: Aja varovasti.
jpn_Hira: 安全運転してください。
fin: Älä ahmi.
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Älä aja polkupyörällä jalkakäytävällä.
jpn_Hira: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
fin: Älä ala noin pessimistiseksi.
jpn_Hira: そんな悲観的になるなよ。
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
jpn_Hira: 途中であきらめるな。
fin: Älä anna periksi.
jpn_Hira: 降参するな。
fin: Älä anna sen tapahtua toiste.
jpn_Hira: そんなことが２度とないようにな。
fin: Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
jpn_Hira: この機会を逃すんじゃない。
fin: Älä halveksi muita.
jpn_Hira: 他人を見下したりするな。
fin: Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
fin: Älä heitä helmiä sioille.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
jpn_Hira: 降参するな。
fin: Älä herätä nukkuvaa karhua.
jpn_Hira: 触らぬ神に祟りなし。
fin: Älä hievahdakaan tästä.
jpn_Hira: ここでじっとしていろ。
fin: Älä huolehdi.
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Älä huolehdi.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä huoli.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Älä huuda tuollalailla heti aamusta.
jpn_Hira: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
fin: Älä ikinä valehtele.
jpn_Hira: 決して嘘をついてはいけません。
fin: Älä itketä Tomia.
jpn_Hira: トムを泣かせるな。
fin: Älä jätä asioita kohtalon varaan.
jpn_Hira: 運まかせにするな。
fin: Älä jätä sitä sattuman varaan.
jpn_Hira: 運まかせにするな。
fin: Älä jätä telkkaria päälle!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
fin: Älä jätä vauvaasi itkemään.
jpn_Hira: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
fin: Ala jo painella!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Ala jo painella!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Ala jo painella!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Ala jo painella!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Ala kalppia!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Ala kalppia!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Älä kato!
jpn_Hira: 見ないで。
fin: Älä katso minua noin.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
fin: Älä kävele niin nopeasti.
jpn_Hira: そんなに速く歩くな。
fin: Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.
jpn_Hira: 知ったかぶりすんなよ。
fin: Älä kehu itseäsi.
jpn_Hira: いい気になるな。
fin: Älä kehuskele.
jpn_Hira: いい気になるな。
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
fin: Älä keskeytä.
jpn_Hira: 口を出すな。
fin: Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
jpn_Hira: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fin: Älä koske minuun!
jpn_Hira: 私に触らないで。
fin: Älä koske niihin.
jpn_Hira: それに触るな。
fin: Älä kulje onnesi ohitse.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fin: Älä kuole!
jpn_Hira: 死ぬな！
fin: Älä kuole!
jpn_Hira: 死なないで。
fin: Älä lähde tästä mihinkään.
jpn_Hira: ここでじっとしていろ。
fin: Älä laita kirjojasi pöydälle.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
fin: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fin: Älä leikkaa sormeesi.
jpn_Hira: 指を切らないでよ。
fin: Älä leuhki siinä.
jpn_Hira: うぬぼれるな。
fin: Älä liiku!
jpn_Hira: じっとして！
fin: Älä liiku, jollen käske.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
fin: Älä liiku, jos en niin sano.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
fin: Älä liiku tästä mihinkään.
jpn_Hira: ここから動くな。
fin: Älä luovuta kesken kaiken.
jpn_Hira: 途中であきらめるな。
fin: Älä mahtaile siinä.
jpn_Hira: うぬぼれるな。
fin: Älä mene sinne nyt.
jpn_Hira: 今そこに行ってはいけません。
fin: Älä mene taksilla ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
jpn_Hira: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
fin: Älä mene ulos huoneesta.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
fin: Älä mene ulos illallisen jälkeen.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
fin: Älä mene ulos pimeän jälkeen.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出するな。
fin: Älä mene.
jpn_Hira: 行かないで。
fin: Älä minua aseellasi osoita.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
fin: Älä multa kysy.
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
fin: Älä murehdi siitä!
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä murehdi.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Älä näpelöi kännykkääsi kesken syömisen.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
jpn_Hira: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
fin: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
jpn_Hira: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
fin: Älä naura mulle!
jpn_Hira: からかわないで。
fin: Älä nouse seisomaan.
jpn_Hira: 立ち上がってはいけません。
fin: Älä ole huolissasi siitä.
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä ole huolissasi siitä.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Älä ole minulle niin ankara.
jpn_Hira: どうか私にそんなに厳しくしないでください。
fin: Älä ole naurettava!
jpn_Hira: 馬鹿はやめろ！
fin: Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fin: Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!
jpn_Hira: この機会を逃すんじゃない。
fin: Älä päästä tätä tilaisuutta luiskahtamaan käsistäsi.
jpn_Hira: このチャンスを逃す手はないよ。
fin: Ala painella!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Ala painella!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Älä pakene!
jpn_Hira: 逃げるな。
fin: Älä paljasta salaisuutta varomattomuuttasi.
jpn_Hira: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
fin: Älä pane sitä minun syykseni.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
fin: Älä panikoi sellaisesta jutusta.
jpn_Hira: そんくらいのことでパニクんなよ。
fin: Älä pelleile!
jpn_Hira: 冗談だろう！
fin: Älä poistu huoneesta.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
fin: Älä puhu hölmöjäsi.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
fin: Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.
jpn_Hira: 陰で悪く言うのはやめようよ。
fin: Älä puhu noin surullisia.
jpn_Hira: そんな悲しいこと言うなよ。
fin: Älä puhu ruoka suussa!
jpn_Hira: 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
jpn_Hira: 彼の前でそのことを話さないでください。
fin: Älä pysäytä häntä.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
fin: Älä ryystä kun syöt keittoa.
jpn_Hira: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
fin: Älä sano mitään.
jpn_Hira: 何も言うな。
fin: Älä sano mitään!
jpn_Hira: 話しかけるな。
fin: Älä sano mitään!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fin: Älä sano noin surullisia juttuja.
jpn_Hira: そんな悲しいこと言うなよ。
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Alaselkäni on kroonisesti kipeä.
jpn_Hira: 腰に持病があります。
fin: Alaselkäni on todella kipeä.
jpn_Hira: 腰に強い痛みがあるんです。
fin: Älä siitä huoli!
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä siitä murehdi!
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Älä siitä murehdi!
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä sinä minua syytä.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
fin: Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Älä sitten juo tätä vettä.
jpn_Hira: この水は飲まないように。
fin: Älä suotta epäröi esittää mielipidettäsi.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
fin: Älä suotta murehdi.
jpn_Hira: 心配しないで。
fin: Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムは謝らなくていいよ。
fin: Älä suotta pyydä anteeksi.
jpn_Hira: 謝らないで。
fin: Älä sure.
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
fin: Älä suutu!
jpn_Hira: 怒るなよ。
fin: Älä tee tätä.
jpn_Hira: これはしてはいけません。
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
fin: Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.
jpn_Hira: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
fin: Älä tuijota muita!
jpn_Hira: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
fin: Älä tule lähemmäs!
jpn_Hira: 離れてて。
fin: Älä tule myöhässä!
jpn_Hira: 遅れるな。
fin: Älä tule myöhässä!
jpn_Hira: 遅れるなよ。
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
fin: Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
fin: Älä tupakoi täällä.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
fin: Älä unohda rahoja.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
fin: Älä unohda sateenvarjoa kun lähdet.
jpn_Hira: 忘れずに傘を持って行きなさい。
fin: Älä unohda tumpata tupakkaasi.
jpn_Hira: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
fin: Älä vaan pälätä siinä, tee töitä!
jpn_Hira: おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
fin: Älä vain seiso siinä, autoon siitä!
jpn_Hira: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
fin: Älä vain seiso siinä, sano jotakin!
jpn_Hira: 突っ立ってないで何か言えよ。
fin: Älä valehtele meille.
jpn_Hira: 私たちには嘘をつかないで。
fin: Älä valehtele minulle toiste.
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
fin: Älä valehtele!
jpn_Hira: 嘘つけ！
fin: Älä valehtele!
jpn_Hira: うそを言うな。
fin: Älä valehtele.
jpn_Hira: うそを言うな。
fin: Älä välitä siitä mitä hän sanoi.
jpn_Hira: 彼女が何を言ったかなんて気にするな。
fin: Älä viitsi!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Älä viitsi!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Älä viivyttele.
jpn_Hira: ぐずぐずしないで。
fin: Älä yritä paeta!
jpn_Hira: 逃げるな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
fin: Älä yritä vedättää minua!
jpn_Hira: 冗談も休み休みにしてよ。
fin: Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.
jpn_Hira: もうそろそろ出発の時間です。
fin: Älkää juosko luokassa.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
fin: Alkaa olla aika lähteä.
jpn_Hira: もうそろそろ出発の時間です。
fin: Alkaa olla lähtöaika.
jpn_Hira: もうそろそろ出発の時間です。
fin: Alkaa olla lähtöaika.
jpn_Hira: そろそろ出発時間だ。
fin: Älkää peuhatko tuolla lailla!
jpn_Hira: そんなにはしゃぐんじゃない。
fin: Alkaa sataa varmaankin lunta.
jpn_Hira: 雪になるでしょう。
fin: Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
jpn_Hira: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
fin: Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.
jpn_Hira: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
fin: Alkoi sataa ripotella.
jpn_Hira: 雨がぱらぱら降り出しました。
fin: Alkoi sataa sillä hetkellä kun lähdimme ulos.
jpn_Hira: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
fin: Alkoi tulla pimeä. Ja mikä vielä pahempaa, olimme eksyneet.
jpn_Hira: 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
fin: Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
jpn_Hira: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
fin: Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!
jpn_Hira: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
fin: Aloin itkeä.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
fin: Aloin ymmärtää, miksi hän vihasi minua.
jpn_Hira: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
fin: Aloin ymmärtää syyn sille, miksi hän vihaa minua.
jpn_Hira: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
fin: Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
jpn_Hira: ３年前フランス語の勉強を始めました。
fin: Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?
jpn_Hira: アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。
fin: Amy haluaa jotain uutta päällepantavaa.
jpn_Hira: エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
fin: Anna anteeksi, unohdin.
jpn_Hira: すいません、忘れました。
fin: Anna anteeksi.
jpn_Hira: どうか許して下さい。
fin: Anna hänelle vähän aikaa.
jpn_Hira: 彼を長い目で見てやりなさい。
fin: Anna jo olla.
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Anna jo olla.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Anna kun autan.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
fin: Anna kun autan.
jpn_Hira: 私は手伝うよ。
fin: Anna kun esittelen itseni.
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
fin: Anna kun katson sitä.
jpn_Hira: それ見せて。
fin: Anna kun minä autan.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
fin: Anna kun minä hoidan sen!
jpn_Hira: 任せて！
fin: Anna kun minä maksan.
jpn_Hira: 私が払いましょう。
fin: Anna kun olen kanssasi vielä viisi minuuttia.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fin: Anna lompakkosi hänelle.
jpn_Hira: かれに財布を渡して。
fin: Anna minulle anteeksi.
jpn_Hira: どうか許して下さい。
fin: Anna minulle anteeksi.
jpn_Hira: 許して下さい。
fin: Anna minulle lupa mennä kotiin.
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
fin: Anna minun huilata vähän aikaa.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
fin: Anna minun kuolla.
jpn_Hira: 死なせてくれ。
fin: Anna minun lähteä.
jpn_Hira: 私に行かせてください。
fin: Anna minun levätä hetki.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
fin: Anna minun mennä kotiin.
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
fin: Anna minun olla yksin, ole kiltti.
jpn_Hira: お願いだから一人にしておいてくれ。
fin: Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
jpn_Hira: 今度だけは許してやろう。
fin: Annan periksi.
jpn_Hira: 降参します。
fin: Annan rahat pojalleni.
jpn_Hira: お金を息子に与える。
fin: Annan sinulle anteeksi tämän kerran.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
fin: Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
jpn_Hira: 車で家まで送るよ。
fin: Annas kun katson sitä listaa.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
fin: Annas kun vilkaisen.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
fin: Annas mun vielä kerran yrittää.
jpn_Hira: もっかいやらして。
fin: Annathan minulle anteeksi.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fin: Annathan minulle anteeksi.
jpn_Hira: どうか許して下さい。
fin: Annathan minulle anteeksi.
jpn_Hira: 許して下さい。
fin: Anna tietä niin, että tämä rouva pääsee kulkemaan ohi.
jpn_Hira: このご婦人が通れるように道をあけてください。
fin: Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
jpn_Hira: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
fin: Annilla on paljon ystäviä.
jpn_Hira: アンは友達がたくさんいる。
fin: Annoin hänelle kirjan.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊あげた。
fin: Annoitko avaimen Tomille?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
fin: Ansaitsen sata euroa päivässä.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
fin: Antaisit jo olla!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Antaisitko hammastikun?
jpn_Hira: つまようじをください。
fin: Antaisitko hänelle tämän dokumentin jos hän sattuu tulemaan.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
fin: Antaisitko minulle anteeksi?
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fin: Antaisitko minulle anteeksi?
jpn_Hira: どうか許して下さい。
fin: Antaisitko minulle anteeksi?
jpn_Hira: 許して下さい。
fin: Antaisitko minulle kynän lainaan?
jpn_Hira: ペン借りていい？
fin: Antaisitko minulle kynän lainaan?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
fin: Antaisitko minulle kynän lainaan?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
jpn_Hira: このペン貸してください。
fin: Antaisitko minun tehdä sen?
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
fin: Antakaa minun olla rauhassa hetki.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
fin: Antaudun.
jpn_Hira: 降参します。
fin: Anteeksi eilisiltainen.
jpn_Hira: 昨夜はごめん。
fin: Anteeksi en kuullut mitä sanoit.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
fin: Anteeksi, en kuullut.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
fin: Anteeksi, en kuullut.
jpn_Hira: ごめん。聞いてなかった。
fin: Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
jpn_Hira: すみません。それしか覚えていない。
fin: Anteeksi, en tehnyt sitä tahallani.
jpn_Hira: すみません、わざとじゃないんです。
fin: Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
fin: Anteeksi, erehdyin.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
fin: Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
fin: Anteeksi, että aina jätän kotityöt sinun vastuullesi. Kiitos.
jpn_Hira: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
fin: Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
jpn_Hira: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
fin: Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.
jpn_Hira: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
fin: Anteeksi, että häiritsen.
jpn_Hira: すみません。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fin: Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
jpn_Hira: お待たせして申し訳ございません。
fin: Anteeksi, että menin herättämään sinut.
jpn_Hira: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin pommiin.
jpn_Hira: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että olen vaivaksi.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
fin: Anteeksi, että vaivaan.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Anteeksi, etten osaa kannustaa sinua hyvin.
jpn_Hira: うまく励ましてあげられなくてごめん。
fin: ”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”
jpn_Hira: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
fin: Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.
jpn_Hira: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
fin: Anteeksi, haluaisin tilata.
jpn_Hira: すみません、注文お願いします。
fin: Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.
jpn_Hira: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
fin: Anteeksi ihan hirveästi.
jpn_Hira: 本当にすみません。
fin: Anteeksi, jouduitko odottamaan?
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
fin: Anteeksi. Juna oli myöhässä.
jpn_Hira: ごめん。電車が遅れちゃって。
fin: Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.
jpn_Hira: お待たせして申し訳ございません。
fin: Anteeksi, kun jouduit odottamaan.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn_Hira: お話し中すみません。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn_Hira: お話し中失礼します。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn_Hira: お話中失礼します。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
fin: Anteeksi kun loukkasin tunteitasi.
jpn_Hira: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
fin: Anteeksi kun väitän vastaan.
jpn_Hira: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
fin: Anteeksi, kyselen liikoja.
jpn_Hira: すみません、余計なこと聞いて。
fin: Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopääksiä hätäpäissäni.
jpn_Hira: すみません。また早とちりをしてしまいました。
fin: Anteeksi, menisin tästä ohitse.
jpn_Hira: すみません、前通ります。
fin: Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?
jpn_Hira: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
fin: Anteeksi, minulla ei ole vaihtorahaa.
jpn_Hira: すみませんが小銭がありません。
fin: Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.
jpn_Hira: すみません。いま手が離せないんです。
fin: Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
fin: Anteeksi, missä on taksiasema?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fin: Anteeksi, missä on taksitolppa?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fin: Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
jpn_Hira: すみません、コインロッカーはどこですか？
fin: Anteeksi, missä suunnassa asema on?
jpn_Hira: すみません、駅はどちらの方向ですか？
fin: Anteeksi, mistä löytäisin munia?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mutta antaisitko minun jo mennä?
jpn_Hira: すみませんが、もう行かせていただけませんか。
fin: Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.
jpn_Hira: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
fin: Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
jpn_Hira: すみません、気分が悪いのですが。
fin: Anteeksi, mutta en ymmärrä englantia hyvin.
jpn_Hira: すみませんが私は英語がよくわかりません。
fin: Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.
jpn_Hira: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
fin: Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
fin: Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
jpn_Hira: すみません、気分が悪いのですが。
fin: Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?
jpn_Hira: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
fin: Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mutta mitä sanoit?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
fin: Anteeksi, mutta mulla on nyt vähän muita kiireitä.
jpn_Hira: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
fin: Anteeksi, mutta onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
jpn_Hira: すみません、この近くにATMってありますか？
fin: Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
jpn_Hira: すみません、この近くにATMってありますか？
fin: Anteeksi, mutta saisimmeko yhden viinipullon lisää?
jpn_Hira: すみません、ワイン１本追加お願いします。
fin: Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
jpn_Hira: ごめん、ペン貸してくれない？
fin: Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.
jpn_Hira: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintasi?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
jpn_Hira: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?
jpn_Hira: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
jpn_Hira: 済みません、電話に出て下さい。
fin: Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
jpn_Hira: すみませんが電話に出てください。
fin: Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?
jpn_Hira: すみません、オイルをチェックしてください。
fin: Anteeksi, olen pahoillani.
jpn_Hira: 失礼しました。
fin: Anteeksi, olin itsekäs.
jpn_Hira: わがまま言ってごめんね。
fin: Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
fin: ”Anteeksi opettaja, lapsemme täytyisi lähteä tänään vähän aikaisemmin.” ”Asia on selvä. Monelta häntä tullaan vastaan?” ”Tulen kello yhdeltä. Kiitos ymmärtäväisyydestänne.”
jpn_Hira: 「先生すみません、今日はこの子を早退させます」「わかりました。何時にお迎えに来られますか？」「1時に参ります。よろしくお願いします」
fin: Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
fin: Anteeksi, saisinko lusikan?
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
fin: Anteeksi se parin päivän takainen.
jpn_Hira: 先日はごめんなさい。
fin: Anteeksi se parin päivän takainen.
jpn_Hira: 先日は申し訳ありませんでした。
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.
jpn_Hira: すいません、悪気はなかったんです。
fin: Anteeksi, tässä on minun paikkani.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tein virheen.
jpn_Hira: すみません、間違えました。
fin: Anteeksi, tein virheen.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
fin: Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
fin: Anteeksi, unohdin sen.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
fin: Anteeksi, unohdin.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
fin: Anteeksi viimekertainen.
jpn_Hira: この間はごめんなさい。
fin: Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
jpn_Hira: コショウを取ってもらえませんか。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: すみませんが塩を取っていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitteko pyytää edessäni olevalla rivilla istuvaa matkustajaa nostamaan vähän istuimensa selkänojaa? Tässä on tukala olla kun on niin ahdasta.
jpn_Hira: すみません。前列のお客さんに座席の背もたれをもう少し立ててもらうように頼んでもらえませんか？狭くて困ってるんです。
fin: Anteeksi.
jpn_Hira: どうも失礼。
fin: Anteeksi!
jpn_Hira: 御免なさい。
fin: Anteeks, onnistuinko mä herättämään sut?
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
fin: Appelsiineissa on runsaasti C-vitamiinia.
jpn_Hira: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
fin: Apua, mä oon saattanu hävittää mun passin.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
fin: Apua, mua itkettää.
jpn_Hira: やばい、泣きそう。
fin: Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.
jpn_Hira: もう少し根気があったら成功していただろう。
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
jpn_Hira: お世話になりました。
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fin: Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fin: Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.
jpn_Hira: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
fin: Asemalaiturilla on todella paljon ihmisiä.
jpn_Hira: プラットホームにはとても多くの人がいた。
fin: Aseman edessä on pankki.
jpn_Hira: その駅の前には銀行があります。
fin: Aseman edessä on pankki.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
fin: Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.
jpn_Hira: 駅はここから車で10分です。
fin: Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?
jpn_Hira: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
fin: Asiantuntija kutsuttiin paikalle neuvojen kuulemiseksi.
jpn_Hira: 助言を聞くために専門家が招かれた。
fin: Asia on aivan kuten sanot.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
fin: Asia on niin kuin sanot.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
fin: Asiasta toiseen, soitatko viulua?
jpn_Hira: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
fin: Asiasta toiseen, soitatko viulua?
jpn_Hira: ところで、バイオリンは弾きますか。
fin: Äsken ottamani lääke näyttää vaikuttavan.
jpn_Hira: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
fin: Asuitko täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: ここにかつて住んでいたのですか。
fin: Asun Bostonissa.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
fin: Asun Bostonissa.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
fin: Asun leikkikalukaupan lähellä.
jpn_Hira: 近所におもちゃ屋があります。
fin: Asun täällä.
jpn_Hira: 私はここに住んでいる。
fin: Asun täällä.
jpn_Hira: 私はここに住んでいます。
fin: Asun yhdessä setäni kanssa.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asutko sinä Turkissa?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
fin: Aurinko pilkistää pilvien välistä.
jpn_Hira: 雲間から太陽が覗いています。
fin: Aurinko vajoaa horisontin taa.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
fin: Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
fin: Auta minua!
jpn_Hira: 助けてくれ。
fin: Auta minua.
jpn_Hira: 助けてくれ。
fin: Auta minua.
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Auta minut pystyyn.
jpn_Hira: 立ち上がるの手伝って。
fin: Auta minut seisomaan.
jpn_Hira: 立ち上がるの手伝って。
fin: Auta minut ylös.
jpn_Hira: 起き上がるの手伝って。
fin: Autan sinua vanhan ystävyytemme tähden.
jpn_Hira: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
fin: Autatko nyt minua vai mitä?
jpn_Hira: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
fin: Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
jpn_Hira: 車は時速４０マイルで走った。
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しい。
fin: Autoni ei käynnisty.
jpn_Hira: 車がどうにも動かない。
fin: Autoni ei yksinkertaisesti vain käynnisty.
jpn_Hira: 私の車はなかなか動かない。
fin: Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
jpn_Hira: 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
fin: Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
fin: Auto on autotallissa.
jpn_Hira: 車はガレージの中です。
fin: Auto on autotallissa.
jpn_Hira: 車は車庫にあります。
fin: Auto rikkoutui.
jpn_Hira: 車が壊れていた。
fin: Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.
jpn_Hira: 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
fin: Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
fin: Auttaisitko meitä huomenna aamulla?
jpn_Hira: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
fin: Auttaisitko minua enkunläksyissä?
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?
jpn_Hira: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua lompakon etsimisessä?
jpn_Hira: 財布探すの手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua näiden esittelylehtisten jakamisessa paikalle tulleille ihmisille?
jpn_Hira: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
fin: Auttaisitko minua?
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
fin: Auttakaa minua!
jpn_Hira: 助けて！
fin: Auttakaa minua.
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Auttakaa!
jpn_Hira: 助けて！
fin: Auttakaa!
jpn_Hira: 助けてくれ。
fin: Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
fin: Avaa!
jpn_Hira: 開けてくれ。
fin: Avaisitko ikkunan?
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
jpn_Hira: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
fin: Baseball-ottelu päättyi tasapeliin.
jpn_Hira: その野球の試合は引き分けに終わった。
fin: Bill ei tarkoittanut, että hänen täytyy ehdottomasti totella häntä.
jpn_Hira: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
fin: Bobin kärsivällisyys ei enää kestänyt hänen vaimonsa vitkastelua.
jpn_Hira: ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
fin: Bobista tuli pappi.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
fin: Bob on tosi ujo ja kun hän juttelee tyttöjen kanssa, hän aina punastuu.
jpn_Hira: ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
fin: Bob tiskasi silloin.
jpn_Hira: ボブはその時皿洗いをしていた。
fin: Bob veloittaa ruohonleikkuusta kolme dollaria tunnilta.
jpn_Hira: ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
fin: Bob yrittää usein lopettaa tupakanpolttoa.
jpn_Hira: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
fin: Bussipysäkki on tuossa vieressä.
jpn_Hira: バス停はすぐそこにあります。
fin: Chris tulee tänne.
jpn_Hira: クリスはここに来る。
fin: David on kotona.
jpn_Hira: デイビッドは家にいます。
fin: Demokraatit eivät ole vielä valinneet ehdokastaan, mutta valitsevat he kenet tahansa, he häviävät varmasti.
jpn_Hira: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
fin: Dvořákin slaavilaistanssit olivat alun perin sävelletty nelikätiselle pianolle, mutta säveltäjä itse sovitti ne myöhemmin orkesterille.
jpn_Hira: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn_Hira: お久しぶり。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn_Hira: 久しぶりです。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn_Hira: 久しく会っていませんね。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn_Hira: 前に会ってからしばらくぶりだね。
fin: Ehditkö?
jpn_Hira: 都合つく？
fin: Ehdottomasti!
jpn_Hira: もちろん！
fin: Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.
jpn_Hira: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
fin: Ehkä huomenna sataa.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Ei auta muu kuin mennä.
jpn_Hira: 行くより他に仕方がない。
fin: Ei auta muu kuin totella häntä.
jpn_Hira: 彼にしたがうより他に仕方がない。
fin: Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.
jpn_Hira: 今のはノーカンだからね。
fin: Ei hän enää täällä ole.
jpn_Hira: 彼はもはやここにはいない。
fin: Ei hätää!
jpn_Hira: 問題ないよ。
fin: Ei hätää!
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
fin: Ei helmiä sioille.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
fin: Ei Hokkaidolla ole aina kylmä.
jpn_Hira: 北海道がいつも寒いわけではない。
fin: Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
jpn_Hira: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
fin: Ei huolta.
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Ei huolta.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fin: Ei huolta.
jpn_Hira: 心配しないでください。
fin: Ei kenelläkään sattuisi olemaan korjausnestettä?
jpn_Hira: 誰か修正液持ってない？
fin: Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Ei kiitos, tämä riittää jo.
jpn_Hira: いえ結構、もう十分です。
fin: Eikö Kati ole vielä tullut?
jpn_Hira: ケイトはまだなの？
fin: Eikö levättäisi vähän?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
fin: Eikö olekin mahtavaa!
jpn_Hira: すごいじゃない！
fin: Eikö olekin siistiä!
jpn_Hira: すごいじゃない！
fin: Eikö se ole musta?
jpn_Hira: 黒くないのですか。
fin: Eikö sinua janota?
jpn_Hira: のど渇いてないの？
fin: Eikö sinua pelota, Tom?
jpn_Hira: トムは怖くないの？
fin: Eikö sinulla ole kuuma?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fin: Eikö sinulla ole kylmä lyhythihaisessa?
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
fin: Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Ei koske sinua mitenkään.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Ei koske sinua mitenkään.
jpn_Hira: お前には関係ない。
fin: Eikö täällä ole ilmastointia?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
fin: Eikö tämä mene nyt vähän liian pitkälle?
jpn_Hira: それはちょっと極端じゃないですか。
fin: Eikö teillä ole kuuma?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fin: Eikö teitä kaikkia jo väsytä?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
fin: Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
fin: Eikse ookin mun CD?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
fin: ”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”
jpn_Hira: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
fin: Eiks sua pelota?
jpn_Hira: 怖くないの？
fin: Eiks sulla oo sontsaa? Tuuksä mun sontsan alle?
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
fin: Eiks tää laukku ookin nätti? "Joo, ihan sikanätti!"
jpn_Hira: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
fin: Eiks Tom oo tullu viel?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
jpn_Hira: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
fin: Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Eilen illalla oli viileää, etten sanoisi kylmää.
jpn_Hira: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
fin: Eilen oli illalliseksi kalaa.
jpn_Hira: 昨日の夕食は魚だった。
fin: Eilen oli maanjäristys.
jpn_Hira: 昨日地震があった。
fin: Eilen olin Tokiossa.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
fin: Eilen satoi.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
fin: Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
fin: Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
fin: Eilisessä tulipalossa paloi 200 taloa.
jpn_Hira: きのうの火事で２００戸が全焼した。
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fin: Ei minulla ole lippua.
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
fin: Ei mitään.
jpn_Hira: 何でもない。
fin: Ei näkynyt mitään.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
fin: Ei näytä siltä, että tuota maata tarvitsee avustaa.
jpn_Hira: あの国を援助する必要はなさそうだ。
fin: Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.
jpn_Hira: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
fin: Ei ole aikaa puhua.
jpn_Hira: 話をしている暇はない。
fin: Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
jpn_Hira: 急げば急ぐほど事は旨く行かない。
fin: Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
fin: Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.
jpn_Hira: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole kodin voittanutta.
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
jpn_Hira: 学ぶのに遅すぎることはない。
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
fin: Ei ole kotia paikkaa parempaa.
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
fin: Ei ole kotia paikkaa parempaa.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
fin: Ei ole mitään arvokkaampaa kuin hyvä luonne.
jpn_Hira: 良き素質ほど貴いものはない。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
jpn_Hira: 行くより他に仕方がない。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin noudattaa hänen käskyjään.
jpn_Hira: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn_Hira: 他に取るべき道は無い。
fin: Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.
jpn_Hira: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Ei ole saippuaa.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
fin: Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
jpn_Hira: あわてて結論を出す必要はない。
fin: Ei ole toista baseballin pelaajaa, jota olisi jumaloitu näin paljon kuin tätä miestä.
jpn_Hira: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
fin: Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.
jpn_Hira: 老人のばかほどばかなものはない。
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
fin: Eipä kestä.
jpn_Hira: どういたしまして。
fin: Ei pidä paikkaansa.
jpn_Hira: 違います.
fin: Ei puhuta työasioista.
jpn_Hira: 仕事の話はなしにしよう。
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
fin: Ei saa naurattaa!
jpn_Hira: 笑わせるな！
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
fin: Ei satu ollenkaan.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
fin: Ei satu yhtään.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
fin: Ei se minusta niin ole.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
fin: Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.
jpn_Hira: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
fin: Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムは謝らなくていいよ。
fin: Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
fin: Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.
jpn_Hira: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
fin: Ei syytä huoleen.
jpn_Hira: 心配するな。
fin: Ei syytä huoleen.
jpn_Hira: 心配しないで！
fin: Ei tarvitse paketoida.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
fin: Ei Tom sillai sanonu!
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
fin: Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
fin: Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
jpn_Hira: 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
fin: Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.
jpn_Hira: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
fin: Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
fin: Eksä muka tiiä ees tällästä juttua? Ooksä ihan idiootti?
jpn_Hira: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
fin: Eksä oo syöny viel lounast?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
fin: Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
jpn_Hira: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
fin: Eksynyt koira harhaili naapurustossamme eilen.
jpn_Hira: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
fin: Elämä on hauskaa.
jpn_Hira: 人生は楽しい。
fin: Elämä on kohtaamisia ja eroja.
jpn_Hira: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
fin: Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.
jpn_Hira: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
fin: Eli, sinun olisi pitänyt ottaa vastuu.
jpn_Hira: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
fin: Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.
jpn_Hira: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
fin: Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
fin: Emme ole lainkaan samaa mieltä.
jpn_Hira: あなたとは全く意見が合わない。
fin: Emme pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn_Hira: 月に１５万では暮らしが立たない。
fin: Emme voi juoda maitoa.
jpn_Hira: 私達は牛乳を飲めません。
fin: Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.
jpn_Hira: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
fin: En aio muuttaa päätöstäni, vaikka sanoisit mitä.
jpn_Hira: あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
fin: En aio todellakaan maksaa kymmentä dollaria.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
fin: En aio todellakaan maksaa kymmentä dollaria.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりは全くない。
fin: En ansaitse elää.
jpn_Hira: 私には生きる価値がない。
fin: En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
fin: En enää kestä tätä kuumaa säätä.
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
fin: En enää pysty pitämään lukua siitä, kuinka monta allekirjoitusta olen tällä viikolla joutunut painamaan.
jpn_Hira: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
fin: Englantia opiskellaan myös Kiinassa.
jpn_Hira: 英語は中国でも勉強されています。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
jpn_Hira: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
jpn_Hira: 英語は簡単ではないが、面白い。