DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: John on amerikkalainen poika.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの男の子です。
fin: John pelaa hyvin shakkia.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
fin: Joni on hyvä shakissa.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
fin: Joni on hyvä shakissa.
jpn_Kana: ジョンはチェスが得意だ。
fin: Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Grandma's chikeniin.
jpn_Kana: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
fin: Joulu on jo kahden viikon kuluttua.
jpn_Kana: クリスマスまでもう２週間だ。
fin: Kati on luokan fiksuin oppilas.
jpn_Kana: ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
fin: Kati teki omenapiirakan.
jpn_Kana: ケイトはアップルパイを作った。
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
jpn_Kana: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
fin: Käydään hakemassa noutoruokaa.
jpn_Kana: テイクアウトしよう。
fin: Käytän Firefoxia.
jpn_Kana: 私はファイアフォックスを使っています。
fin: Käytän Firefox-selainta.
jpn_Kana: 私はファイアフォックスを使っています。
fin: Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Kerro Tomin spostiosoite.
jpn_Kana: トムのメアド教えて。
fin: Kiitos joululahjasta!
jpn_Kana: クリスマスプレゼントをありがとう。
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
jpn_Kana: キエフはウクライナの首都です。
fin: Kirjoituskoneeni on mennyt rikki.
jpn_Kana: 私のタイプライターは故障している。
fin: Kirsikat ovat punaisia.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
fin: Konsertti oli menestys.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
fin: Kuinka paljon kello on nyt Bostonissa?
jpn_Kana: ボストンはいま何時？
fin: Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fin: Kun puhutaan mansikoista, minulle tulee mieleen muroleivos.
jpn_Kana: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
fin: Kysypä Alexilta.
jpn_Kana: アレックスに聞いてよ。
fin: Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fin: Lukitse ovi.
jpn_Kana: ドアをロックして。
fin: Luulitko margariinia voiksi?
jpn_Kana: マーガリンをバターと間違えたの？
fin: Mari on tosi seksikäs.
jpn_Kana: メアリーは実にセクシーだ。
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
jpn_Kana: メアリーは上手にダンスができる。
fin: Mari, rakastan sinua!
jpn_Kana: メアリー好き！
fin: Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
fin: Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Mikä on minihameen ja mikrominihameen ero?
jpn_Kana: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
fin: Mikä on minihameen ja mikrominihameen ero?
jpn_Kana: ミニとマイクロミニの違いって何？
fin: Mikä on sinun mielestäsi hyvä synttärilahja Tomille?
jpn_Kana: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
fin: Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.
jpn_Kana: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
fin: Mikko ja Tom ovat samalla luokalla.
jpn_Kana: マイクとトムは同じクラスです。
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
fin: Minulla on lahjoja.
jpn_Kana: プレゼントがあるんだ。
fin: Minulla on luottokortti.
jpn_Kana: クレジットカード、あります。
fin: Mis keittiö o?
jpn_Kana: キッチンはどこ？
fin: Missä infotiski on?
jpn_Kana: インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
fin: Missä on keittiö?
jpn_Kana: キッチンはどこ？
fin: Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?
jpn_Kana: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
fin: Mitä haluat joululahjaksi?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
fin: Mitä pidit San Franciscosta?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
fin: Mitenkä sää Bostonissa?
jpn_Kana: ボストンの天気はどう？
fin: Monelta Tom tulee Bostoniin?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
jpn_Kana: モーツアルトの一生は大変短かった。
fin: Muutin kotisivujeni asettelua.
jpn_Kana: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.
jpn_Kana: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
fin: Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.
jpn_Kana: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
fin: Olen Bostonissa.
jpn_Kana: ボストンなう。
fin: Olen jo aivan sippi.
jpn_Kana: もうヘトヘトです。
fin: Olen kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
fin: Olen kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
fin: Olen kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
fin: Olen kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
fin: Olen lesbo.
jpn_Kana: 私はレズビアンです。
fin: Olen ollut uupunut koko päivän.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
fin: Olen sijaisnäyttelijä.
jpn_Kana: 私はスタントマンです。
fin: Olen syönyt elämäni parasta mozzarellaa tietysti napolilaisessa ravintolassa.
jpn_Kana: 人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
fin: Olen tenniksen pelaaja.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
fin: Oletko Bostonissa?
jpn_Kana: ボストンにいるの？
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
jpn_Kana: 君はアメリカ人かい?
fin: Onko Galileo Galilei oikea nimesi?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fin: Onko Galileo Galilei oikea nimi?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fin: Onko sinulla kuulokkeita?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
fin: Onko sinulla luottokortti?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
fin: Onko sulla kuulokkeet mukana?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
fin: Onks Tom iha dorka?
jpn_Kana: トムってバカ？
fin: Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
fin: Otatko jäätelöä?
jpn_Kana: アイス食べる？
fin: Otatko jätskiä?
jpn_Kana: アイス食べる？
fin: Otetaan ruoka mukaan.
jpn_Kana: テイクアウトしよう。
fin: Pelaaksä korist hyvin?
jpn_Kana: バスケ得意？
fin: Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
fin: Pidän paistetusta kanasta.
jpn_Kana: ローストチキンが好きです。
fin: Pidän rakkauskertomuksista.
jpn_Kana: 私はラブストーリーが好きです。
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
fin: Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
jpn_Kana: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
fin: Pystytkö skypettämään tänään illalla?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
fin: Rakastan Australiaa.
jpn_Kana: オーストラリアが大好きだ。
fin: Rakastan sinua, Mari!
jpn_Kana: メアリー好き！
fin: Rakastan sinua, Tom!
jpn_Kana: トム大好き！
fin: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
jpn_Kana: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
fin: Sally antoi hänelle joululahjan.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
fin: Sekä Tom että Mari ovat kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
fin: Se oli käsityötä.
jpn_Kana: それはハンドメイドでした。
fin: Se ruoka on gluteenitonta.
jpn_Kana: その食品はグルテンフリーです。
fin: Siistii!
jpn_Kana: カッコいい！
fin: Silmiäni kirveltää.
jpn_Kana: 目がヒリヒリします。
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
jpn_Kana: シンガポールでは英語を話す。
fin: Suunnittelen majoittuvani Hillside-hotelliin.
jpn_Kana: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
fin: Syötkö jätskiä?
jpn_Kana: アイス食べる？
fin: Tämä elokuva on täysi susi.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
fin: Tämä leffa on aivan surkea.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
fin: Tämän maton mitat ovat: pituus 120 senttiä, leveys 160 senttiä.
jpn_Kana: このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
fin: Tämä on huonoin elokuva ikinä.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
fin: Tapasimme Bostonissa.
jpn_Kana: ボストンで会った。
fin: Taroun ranskan ääntämys oli riipaisevan tankeroa.
jpn_Kana: 太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
fin: Thomas Edison keksi hehkulampun.
jpn_Kana: トマス・エジソンが電球を発明した。
fin: Tom antoi Marille joululahjan.
jpn_Kana: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
fin: Tom ei ole hyvä urheilemaan.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
fin: Tom ei puhu ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
fin: Tom ei tiedä juuri mitään urheilusta.
jpn_Kana: トムはスポーツには疎い。
fin: Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmoinnista.
jpn_Kana: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
fin: Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
jpn_Kana: トムはプログラミングのプの字も知らない。
fin: Tomi kasvoi Bostonissa.
jpn_Kana: トムはボストンで育ちました。
fin: Tomi katsoo televisiota.
jpn_Kana: トムはテレビを見てる。
fin: Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
jpn_Kana: トムには彼専用のオフィスがない。
fin: Tomilla ja Marilla on huonot välit.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲が悪い。
fin: Tomilla on Bostonissa muutamia ystäviä.
jpn_Kana: トムはボストンに何人か友達がいる。
fin: Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.
jpn_Kana: トムには個人的なボディガードがいる。
fin: Tomilla on urheiluauto.
jpn_Kana: トムはスポーツカーを運転する。
fin: Tomin äiti oli harras katolilainen.
jpn_Kana: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
fin: Tomi rakastaa Australiaa.
jpn_Kana: トムはオーストラリアが大好きだ。
fin: Tom istui sohvalla.
jpn_Kana: トムはソファーに座った。
fin: Tom istui sohvalle.
jpn_Kana: トムはソファーに座った。
fin: Tom ja Mari ovat molemmat kotoisin Australiasta.
jpn_Kana: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
fin: Tom joutui pakokauhun valtaan.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
fin: Tom katsoi sisään tavaratilaan.
jpn_Kana: トムはトランクの中を見た。
fin: Tom katsoi televisiota kaiken päivää.
jpn_Kana: トムは一日中テレビを見た。
fin: Tom katsoo parhaillaan telkkaria.
jpn_Kana: トムはテレビを見てる。
fin: Tom katsoo parhaillaan telkkaria.
jpn_Kana: トムはテレビを見ている。
fin: Tom katsoo TV:tä.
jpn_Kana: トムはテレビを見てる。
fin: Tom katsoo TV:tä.
jpn_Kana: トムはテレビを見ている。
fin: Tom käy usein Bostonissa.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
fin: Tom kertoi Marille äitinsä kaurakeksireseptin.
jpn_Kana: トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
fin: Tom koputti oveen.
jpn_Kana: トムはドアをノックした。
fin: Tom laittoi aurinkolasit päähänsä.
jpn_Kana: トムはサングラスをかけた。
fin: Tom läpsäisi Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを平手打ちした。
fin: Tom levitti leivälle mansikkahilloa.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
fin: Tom levitti mansikkahilloa leipäviipaleelle.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
fin: Tom lihoi.
jpn_Kana: トムはデブった。
fin: Tom menee Bostoniin ensi vuonna.
jpn_Kana: トムは来年ボストンに行く。
fin: Tom meni Bostoniin bussilla.
jpn_Kana: トムはボストンまでバスで行った。
fin: Tom, minä rakastan sinua!
jpn_Kana: トム大好き！
fin: Tom nuhteli Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
fin: Tom, oletko sinä nyt onnellinen?
jpn_Kana: トムは今幸せ？
fin: Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.
jpn_Kana: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
fin: Tom on ammattilaispesäpalloilija.
jpn_Kana: トムはプロ野球選手です。
fin: Tom on ammattilaistanssija.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
fin: Tom on Bostonissa työasioissa.
jpn_Kana: トムは仕事でボストンにいる。
fin: Tom on heidän johtajansa.
jpn_Kana: トムは彼らのリーダーだ。
fin: Tom on hiihdonopettaja.
jpn_Kana: トムはスキーのインストラクターだ。
fin: Tom on huono urheilemaan.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
fin: Tom on huono urheilussa.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
fin: Tom on hyvännäköinen.
jpn_Kana: トムはハンサムだ。
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
jpn_Kana: トムはハンサムな男だ。
fin: Tom on komea mies.
jpn_Kana: トムはハンサムな男だ。
fin: Tom on kunnon hottis.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fin: Tom on samanikäinen kuin Mari.
jpn_Kana: トムはメアリーと同い年。
fin: Tom on töissä Bostonissa.
jpn_Kana: トムはボストンで働いている。
fin: Tom on vikkelä kuin leopardi.
jpn_Kana: トムの素早さはヒョウ並だ。
fin: Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
jpn_Kana: トムはフランスの歌を何曲か歌える。
fin: Tom osallistui Bostonin maratoniin.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
fin: Tom osti lahjan Marille.
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを買った。
fin: Tom osti sämpylöitä.
jpn_Kana: トムはロールパンを買った。
fin: Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
jpn_Kana: トムはオーストラリアから帰ってきた。
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
jpn_Kana: トムは自分のメガネを掃除した。
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
jpn_Kana: トムはフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
jpn_Kana: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Maria.
jpn_Kana: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
fin: Tom puhuu vain ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語しか話せない。
fin: Tom pulskistui.
jpn_Kana: トムはデブった。
fin: Tom pyyhki otsaansa nenäliinalla.
jpn_Kana: トムはハンカチで額を拭った。
fin: Tom pyyhki otsansa nenäliinalla.
jpn_Kana: トムはハンカチで額を拭った。
fin: Tom raapaisi tulitikun.
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
fin: Tom saapui Bostoniin eilen illalla.
jpn_Kana: トムは昨夜ボストンに到着した。
fin: Tom seuraa Maria Twitterissä.
jpn_Kana: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
fin: Tom soitti Marylle.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
fin: Tom soitti pianoa.
jpn_Kana: トムはピアノを弾いた。
fin: Tom sytytti tulitikun.
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
fin: Tom tietää paljon tietokoneista.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom tilasi kaljaa.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi oluen.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
fin: Tom torui Marya.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
fin: Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.
jpn_Kana: トムは年に1回ボストンに来る。
fin: Tom tuntee tiekoneet hyvin.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom vältteli Maria.
jpn_Kana: トムはメアリーを避た。
fin: Tom ymmärtää ranskaa.
jpn_Kana: トムはフランス語が解る。
fin: Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
jpn_Kana: チューリップは今が満開です。
fin: Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
jpn_Kana: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
fin: Tuo jalkapallon pelaaja on järkälemäinen.
jpn_Kana: あのフットボール選手はガタイがいい。
fin: Tykkäätkö keilailusta?
jpn_Kana: ボーリングは好き？
fin: Tykkäätkö valkoisesta suklaasta?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
fin: Viisi gallonaa tavallista, kiitos.
jpn_Kana: レギュラーを５ガロンお願いします。
fin: Voinko ostaa matkashekkejä tällä luottokortilla?
jpn_Kana: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
fin: Voinks mä vaihtaa kanavaa?
jpn_Kana: チャンネル変えてもいい？
fin: Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
fin: Voitko skypettää tänä iltana?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
fin: Yläfemma!
jpn_Kana: ハイタッチ！
fin: Ylimmässä kerroksessa on ravintola.
jpn_Kana: 最上階にレストランがある。
fin: Yooko on lentopallojoukkueen kapteeni.
jpn_Kana: 洋子はバレーボールの主将です。
fin: Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
fin: Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
fin: Ootsä Facebookissa?
jpn_Latn: Facebookやってる？
fin: YK on lyhenne Yhdistyneistä kansakunnista.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
fin: Mitä?
jpn: 何？
fin: Puhelinnumeroni on 9876-5432.
jpn: 電話番号は9876-5432です。
fin: Kello on 7:45.
jpn_Yiii: ７時４５分です。
fin: Kello on 9.15.
jpn_Yiii: ９時１５分です。
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
jpn_Yiii: 「年はいくつ？」「16歳です。」
fin: Kyllä.
jpn_Yiii: はい 。
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
jpn_Yiii: １９歳です。
fin: Olen yhdeksäntoistavuotias.
jpn_Yiii: １９歳です。