DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Kello on varttia vaille kahdeksan.
jpn_Hang: ７時４５分です。
fin: Moro!
jpn_Hang: じゃ。
fin: Tom, missä sä oot? "Täällä!" "Missä täällä?"
jpn_Hang: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
fin: Tom o kolkyt.
jpn_Hang: トムは30だ。
fin: Äänestimme esitystä vastaan.
jpn_Hani: 我々はその議案に反対投票をした。
fin: ”Ah!” on interjektio.
jpn_Hani: 「ああ！」は感嘆詞だ。
fin: Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.
jpn_Hani: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
fin: Aion yöpyä kaupungissa.
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
fin: Äiti, monelta illallinen on?
jpn_Hani: ママ、晩ごはん何時？
fin: Äitini on juristi.
jpn_Hani: 母は弁護士です。
fin: Äitini on kaksi vuotta nuorempi kuin isäni.
jpn_Hani: 母は父より２歳年下です。
fin: Ajan viikseni ja partani joka aamu.
jpn_Hani: 私は毎朝髭を剃る。
fin: Ajathan varovasti.
jpn_Hani: 安全運転してね。
fin: Aja varovaisesti.
jpn_Hani: 安全運転しなさい。
fin: Aktiviteettisi ovat täysin laillisia.
jpn_Hani: 君の行動は全く合法的だ。
fin: Ala vetää.
jpn_Hani: 外に出ろ。
fin: Alle kouluikäiset lapset pääsevät sisään ilmaiseksi.
jpn_Hani: 未就学児入場無料。
fin: Aloitettuani opinnot Japanin oppiarvokeskeisen yhteiskunnan korkeimmalla huipulla Tokion yliopistossa, kaikkein yllättävintä oli kotiopettajille maksettava 10.000 jenin tuntipalkka.
jpn_Hani: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
fin: Anna kun katson.
jpn_Hani: 見せて。
fin: Anna minulle rahani takaisin!
jpn_Hani: 俺の金返せよ！
fin: Anteeksi, ei onnistu.
jpn_Hani: 悪いけど、無理。
fin: Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
jpn_Hani: お話中失礼します。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn_Hani: お話中失礼します。
fin: Asialla ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
jpn_Hani: 無関係です。
fin: Auringolla on yhdeksän planeettaa.
jpn_Hani: 太陽は９つの惑星を持つ。
fin: Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
fin: Aurinko vajosi horisontin taa.
jpn_Hani: 太陽が水平線の下に沈んだ。
fin: Aurinko vajosi taivaanrannan taa.
jpn_Hani: 太陽が水平線の下に沈んだ。
fin: Autoni varastettiin eilisiltana.
jpn_Hani: 昨晩、私の車が盗まれた。
fin: ”Auttakaa! Auttakaa!” hän huusi.
jpn_Hani: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
jpn_Hani: バスは次々と出発した。
fin: Demokratiassa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
jpn_Hani: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
fin: Devalvaatio oli kansantaloudelle kova isku.
jpn_Hani: 平価切下げは国家経済に大きな打撃を与えた。
fin: Dick tulee toisinaan myöhässä kouluun.
jpn_Hani: ディックは時々学校に遅刻してくる。
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
jpn_Hani: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
jpn_Hani: 昨年、ロンドンに旅行した。
fin: Ei hätää, olen kunnossa.
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
fin: Ei huolta. Hän menestyy varmasti.
jpn_Hani: 大丈夫。彼は成功する。
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Ei koske sinua mitenkään.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: ”Eiks sulla oo tyttöystävää?” ”Ei o.” ”No onks sitte poikaystävää?”
jpn_Hani: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fin: Ei kuulu minulle.
jpn_Hani: 無関係です。
fin: Ei kuulu sinulle.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fin: Eilen oli tihkusadetta.
jpn_Hani: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Eilen oli todellä hyvä sää.
jpn_Hani: 昨日、天気が非常によかった。
fin: Eilen sataa tihutti.
jpn_Hani: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
jpn_Hani: 六十の手習い。
fin: Ei ole kuule sinun asiasi.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn_Hani: 選択肢は他にない。
fin: Ei ole sinun asiasi.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Ei ollenkaan.
jpn_Hani: いや、全然。
fin: Ei pidä paikkaansa.
jpn_Hani: 違う。
fin: Ei tiedetä, miksi materiaa on olemassa enemmän kuin antimateriaa.
jpn_Hani: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
fin: Elä pitkään ja menesty.
jpn_Hani: 長寿と繁栄を。
fin: Emme ole lainkaan samaa mieltä.
jpn_Hani: 私は君とは全然意見が合わない。
fin: Englannissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
jpn_Hani: イギリスでは車は左側通行だ。
fin: Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
fin: En halua mennä kouluun tänään.
jpn_Hani: 今日、学校行きたくない。
fin: En kestä tätä enää.
jpn_Hani: もう我慢の限界だ。
fin: En löydä hansikastani.
jpn_Hani: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En oikein tiedä, mitä sanoa...
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
fin: En osaa uida hyvin.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fin: En puhu ollenkaan ranskaa.
jpn_Hani: フランス語は全然喋らない。
fin: En pysty menemään korkeisiin paikkoihin.
jpn_Hani: 僕は高い所が苦手だ。
fin: En saa ollenkaan unta.
jpn_Hani: 全然眠れない。
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
jpn_Hani: 去年第一子を出産しました。
fin: Ensi vuonna on jäniksen vuosi.
jpn_Hani: 来年は卯年だ。
fin: Ensi vuosi on jäniksen vuosi.
jpn_Hani: 来年は卯年だ。
fin: En tykkää opiskelusta.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
fin: En voi nyt jättää tätä kesken.
jpn_Hani: 今、忙しいの。
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
jpn_Hani: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
fin: Epämiellyttävä aavistukseni tuli toteen.
jpn_Hani: 嫌な予感が的中した。
fin: ”George?” kotirouva sanoi. ”Kuka on George?”
jpn_Hani: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
fin: Häät pidetään lauantaina.
jpn_Hani: 結婚式は土曜日に行われます。
fin: Häitä lykättiin.
jpn_Hani: 結婚式は延期された。
fin: Haltija muutti prinssin kissaksi.
jpn_Hani: 妖精は王子を猫に変えた。
fin: Haluaisin 80 jenin postimerkin, kiitos.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
fin: Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.
jpn_Hani: もう一度富士山に登りたい。
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
jpn_Hani: 紅茶を一杯飲みたい。
fin: Hän aivan ihana.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい。
fin: Hän ajaa hyvin varovaisesti.
jpn_Hani: 彼の運転は大変慎重だ。
fin: Hän antautui.
jpn_Hani: 彼は降参した。
fin: Hän antoi työlleen jakamattoman huomionsa.
jpn_Hani: 彼は自分の仕事に専念した。
fin: Hän ei ole kerjäläistä kummempi.
jpn_Hani: 彼は乞食も同然だ。
fin: Hän eksyi sarjakuvan maailmaan.
jpn_Hani: 彼は漫画本に夢中だった。
fin: Hänellä oli jotain ongelmia hänen kanssaan aikaisemmin.
jpn_Hani: 彼女は以前彼と問題を起こした。
fin: Hänellä on asianajajan pätevyys.
jpn_Hani: 彼は弁護士の資格を持っている。
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
jpn_Hani: 彼女には十人の子供がいる。
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
jpn_Hani: 彼女は約二千冊の本を持っている。
fin: Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.
jpn_Hani: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fin: Hänellä on vaalea tukka.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fin: Hänellä on vahva luonne.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
fin: Hänen äitinsä on todella lahjakas pianisti.
jpn_Hani: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Hänen haavastaan vuosi verta.
jpn_Hani: 彼の傷口から血が流れ出た。
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
fin: Hänen käsialansa on kaunis.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.
jpn_Hani: 彼女は手も足も長い。
fin: Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
jpn_Hani: 彼は学生の間で評判が悪い。
fin: Hänen pääaineensa oli teatteritaide yliopistossa.
jpn_Hani: 彼は大学で演劇を専攻した。
fin: Hänen suunnitelmassaan on vielä paljon epätäydellisyyksiä.
jpn_Hani: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
fin: Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.
jpn_Hani: 私は彼の話に大変感動した。
fin: Hänet leikattiin eilen.
jpn_Hani: 彼は昨日手術を受けた。
fin: Hän heittää palloa kovaa.
jpn_Hani: 彼は剛速球投手です。
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを催す。
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを開く。
fin: Hän jatkoi juoksemista 30 minuuttia.
jpn_Hani: 彼は３０分走り続けた。
fin: Hän juoksee.
jpn_Hani: 彼は走る。
fin: Hän katkaisi kaikki suhteet yritykseen jossa hän oli työskennellyt 18 vuotta.
jpn_Hani: 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
fin: Hän käy hölkkälenkillä joka aamu ennen aamiaista.
jpn_Hani: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
fin: Hän keitti kananmunat.
jpn_Hani: 彼女は卵を茹でた。
fin: Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.
jpn_Hani: 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
fin: Hän kuoli.
jpn_Hani: 死んだ。
fin: Hän lähti kulkemaan väärään suuntaan ja eksyi metsän keskelle.
jpn_Hani: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
fin: Hän lopetti alkoholin juomisen ja tupakan polttamisen.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
fin: Hän loukkasi jalkansa, kun hän kaatui pyörällä.
jpn_Hani: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
fin: Hän luovutti.
jpn_Hani: 彼は降参した。
fin: Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
jpn_Hani: 彼は時々仕事で東京へいく。
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
jpn_Hani: 彼は、通常バスで学校へ行きます。
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
fin: Hän meni nukkumaan.
jpn_Hani: 彼は寝た。
fin: Hän meni Saksaan tarkoituksenaan opiskella musiikkia.
jpn_Hani: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
fin: Hän myy ruokaa.
jpn_Hani: 彼女は食べ物を売る。
fin: Hän näyttää ujolta, mutta todellisuudessa hän on vahvatahtoinen.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
fin: Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
jpn_Hani: 彼は１日中大変忙しかった。
fin: Hän oli kriittisessä tilassa.
jpn_Hani: 彼は危篤状態だった。
fin: Hän oli myöhässä kouluun.
jpn_Hani: 彼女は学校に遅刻した。
fin: Hän oli tyytyväinen lopputulokseen.
jpn_Hani: 彼女は結果に満足した。
fin: Hän on eronnut hänestä.
jpn_Hani: 彼女は彼と絶交した。
fin: Hän on hento.
jpn_Hani: 彼は繊細だ。
fin: Hän on hulluna baseballiin.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
fin: Hän on hyvä puhuja.
jpn_Hani: 彼は話が上手い。
fin: Hän on itsepäinen.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
fin: Hän on kestävän kehityksen asiantuntija.
jpn_Hani: 彼は持続可能な開発の専門家です。
fin: Hän on kiltti ihminen.
jpn_Hani: 彼は親切な人です。
fin: Hän on kipeänä.
jpn_Hani: 彼は病気です。
fin: Hän on lääkäri.
jpn_Hani: 彼は医者だ。
fin: Hän on lääkäri.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
fin: Hän on laulaja, jonka suosio on jyrkässä nousussa.
jpn_Hani: 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
fin: Hän on minulle tuiki tuntematon.
jpn_Hani: 彼女は赤の他人です。
fin: Hän on minun vanha ystäväni.
jpn_Hani: 奴は僕の旧友だ。
fin: Hän on minun ystäväni.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
jpn_Hani: 彼女は外国人と結婚している。
fin: Hän on nero.
jpn_Hani: 彼は天才だ。
fin: Hän on nyt kokouksessa.
jpn_Hani: 彼は今会議中です。
fin: Hän on nyt puhelimessa.
jpn_Hani: 彼は今電話中です。
fin: Hän on rehellinen aivan kaikessa.
jpn_Hani: 彼女は何事にも正直だ。
fin: Hän on rehti herrasmies.
jpn_Hani: 彼は立派な紳士です。
fin: Hän on rikosetsivä.
jpn_Hani: 彼は刑事だ。
fin: Hän on synnyttänyt viisi lasta.
jpn_Hani: 彼女は子供を５人産んだ。
fin: Hän on tavattoman viehättävä.
jpn_Hani: 彼女は並外れて魅力的だ。
fin: Hän on todellinen herrasmies.
jpn_Hani: 彼こそ本物の紳士だ。
fin: Hän on töissä.
jpn_Hani: 彼は勤務中です。
fin: Hän on tosi fiksu, eikö vaan?
jpn_Hani: 彼女は本当に賢いよね？
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fin: Hän on vaaleatukkainen.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fin: Hän on viehättävä.
jpn_Hani: 彼女は魅力的だ。
fin: Hän on voimakas nainen.
jpn_Hani: 彼女は強い女性です。
fin: Hän on voimakastahtoinen.
jpn_Hani: 彼女は気が強い。
fin: Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
jpn_Hani: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
fin: Hän on yksi kaupunginjohtajan paikkaa tavoittelevista hakijoista.
jpn_Hani: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
fin: Hän on ylpeä ulkonäöstään.
jpn_Hani: 彼女は自分の容貌を自慢している。
fin: Hän otti pois takkinsa.
jpn_Hani: 彼女は上着を脱いだ。
fin: Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を強調した。
fin: Hän palasi synnyinkyläänsä.
jpn_Hani: 彼は故郷の村に帰った。
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
jpn_Hani: 彼女は来週パーティーを開く。
fin: Hän puhuu nopeasti.
jpn_Hani: 彼は早口だ。
fin: Hän riisui päällysvaatteensa.
jpn_Hani: 彼女は上着を脱いだ。
fin: Hän saavutti työssään valtavaa menestystä.
jpn_Hani: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
fin: Hän saavutti työssään valtavaa menestystä.
jpn_Hani: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
fin: Hän siivosi huoneensa kiireesti.
jpn_Hani: 彼女は急いで部屋を掃除した。
fin: Hän sytytti koulurakennuksen tuleen.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
fin: Hän teki paperista lumihiutaleen.
jpn_Hani: 彼女は紙で雪の結晶を作った。
fin: Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.
jpn_Hani: 彼は頑張ったが結局負けた。
fin: Hän tilasi grillikala-aterian.
jpn_Hani: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
jpn_Hani: 彼女は昨日我々に会いに来た。
fin: Hän tuli tunnin sovittua aikaa myöhemmin.
jpn_Hani: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
fin: Hän uppoutui työhönsä.
jpn_Hani: 彼は自分の仕事に専念した。
fin: Hän vaipui levollisesti ikuiseen uneen nukkuessaan.
jpn_Hani: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
fin: Hän ystävällinen.
jpn_Hani: 彼は親切な人です。
fin: Haparoin käsiini taskulamppua.
jpn_Hani: 懐中電灯を手探りで探した。
fin: Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.
jpn_Hani: 酸性雨は自然現象ではない。
fin: Harrastan valokuvaamista.
jpn_Hani: 私の趣味は写真撮影です。
fin: Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
jpn_Hani: 趣味は音楽鑑賞です。
fin: Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
fin: Hei! Mitä kuuluu?
jpn_Hani: やあ！元気？
fin: Hei muuten.
jpn_Hani: ねぇ。
fin: Heitin pois kenkäni.
jpn_Hani: 靴、捨てたよ。
fin: Heittää hukkaan.
jpn_Hani: 猫に小判。
fin: He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
jpn_Hani: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
fin: He lähtivät eilisiltana
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
fin: Helmiä sioille.
jpn_Hani: 猫に小判。
fin: Helppo nakki.
jpn_Hani: 朝飯前だ。
fin: Helppoo ku heinänteko.
jpn_Hani: 朝飯前だ。
fin: Hengittääkö hän?
jpn_Hani: 呼吸は？
fin: He ovat aviopari.
jpn_Hani: 彼らは夫婦だ。
fin: He ovat baseballin pelaajia.
jpn_Hani: 彼らは野球選手です。
fin: He ovat syömässä.
jpn_Hani: 彼らは食事中だ。
fin: He ovat toistensa puolisot.
jpn_Hani: 彼らは夫婦だ。
fin: Herra Hawk on ystävällinen herrasmies.
jpn_Hani: ホーク氏は親切な紳士だ。
fin: He sekoittivat lähettäjän ja vastaanottajan nimet keskenään.
jpn_Hani: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
fin: Hetkinen.
jpn_Hani: 少々お待ち下さい。
fin: Hiljaisuus on kultaa.
jpn_Hani: 沈黙は金。
fin: Hirveä löyhkä!
jpn_Hani: 超臭いよ。
fin: Hokkaido on Sendain pohjoispuolella.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
fin: Hölkynkölkyn!
jpn_Hani: 乾杯！
fin: Huomenna olen koko päivän kotona.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
fin: Huomenna on sunnuntai.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
fin: Huomenna on syntymäpäiväni.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
fin: Huomiseen.
jpn_Hani: また明日。
fin: Huoneeni numero on viisi.
jpn_Hani: 部屋番号は５です。
fin: Huoneen numero on viisi.
jpn_Hani: 部屋番号は５です。
fin: Hyi, miten kylmä!
jpn_Hani: 寒っ！
fin: Hyi, se haisee!
jpn_Hani: 超臭いよ。
fin: Hyi!
jpn_Hani: 気色悪いー！
fin: Hymyä huuleen!
jpn_Hani: 元気出して。
fin: Hypätkää!
jpn_Hani: 跳べ！
fin: Hyppää kyytiin!
jpn_Hani: 乗れよ。
fin: Hyppää!
jpn_Hani: 跳べ！
fin: Hyvää viikonloppua!
jpn_Hani: 良い週末を。
fin: Hyvää viikonloppua.
jpn_Hani: 良い週末を。
fin: Hyvin menee!
jpn_Hani: 元気です。
fin: Ihanko totta? Miksi?
jpn_Hani: 本当？なぜ？
fin: Ihanko totta?
jpn_Hani: 本当？
fin: Ihanko totta?
jpn_Hani: 本当に？
fin: Ihanko totta?
jpn_Hani: 本当なの。
fin: Ihanks tosi?
jpn_Hani: 本当？
fin: Ihanks totta?
jpn_Hani: 本当？
fin: Ihan vakavissaan?
jpn_Hani: 本気？
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
jpn_Hani: 人々は自由を愛する。
fin: Ilman muuta!
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
fin: Inhoan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hani: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
fin: Inhoan opiskelua.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
fin: Inhoan työtäni.
jpn_Hani: 仕事は嫌いだ。
fin: Isälläni on suunnitelmissa lähteä ulkomaille ensi viikolla.
jpn_Hani: 父は来週海外に行く予定だ。
fin: Isäni on poissa kotoa töiden takia.
jpn_Hani: 父は仕事で留守です。
fin: Isäni on poissa työasioiden takia.
jpn_Hani: 父は商用で不在です。
fin: Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.
jpn_Hani: 父は来週海外に行く予定だ。
fin: Isäni voi puhua englantia sekä ranskaa.
jpn_Hani: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
fin: Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hani: 兄は私より２歳年上だ。
fin: Jalkani on kipeä.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Jalkani ovat kipeät.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Ja munko vika se o?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
jpn_Hani: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
fin: Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
jpn_Hani: 日本では車は左側です。
fin: Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
jpn_Hani: 日本では車は左側通行だ。
fin: Jatka eteenpäin.
jpn_Hani: 進め。
fin: Jatka vaan.
jpn_Hani: 続けて。
fin: Jatka.
jpn_Hani: 続けて。
fin: Jatkoin lukemista.
jpn_Hani: 読書を続けた。
fin: Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
fin: Joni on nokkela.
jpn_Hani: ジョンは利口だ。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.
jpn_Hani: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen ulos.
jpn_Hani: 明日天気なら外出します。
fin: Juuri niin.
jpn_Hani: 図星です。
fin: Kaikki järjestyy kyllä.
jpn_Hani: 全然大丈夫だよ。
fin: Kaikki käy parhain päin.
jpn_Hani: 全然大丈夫だよ。
fin: Kaikki kunnossa.
jpn_Hani: 万事順調だ。
fin: Kaikki menee hyvin.
jpn_Hani: 大丈夫です。
fin: Kaikki menee ihan hyvin.
jpn_Hani: 全然大丈夫だよ。
fin: Kaikki paikat on loppuunmyyty.
jpn_Hani: 満席です。
fin: Kaikki valmista!
jpn_Hani: 準備完了！
fin: Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
jpn_Hani: 一石二鳥。
fin: Kaksisataa taloa tuhoutui täysin eilisessä tulipalossa.
jpn_Hani: 昨日の火事で二百戸が全焼した。
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
jpn_Hani: １２は偶数である。
fin: Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
jpn_Hani: ２と３と４の合計は９だ。
fin: Kannatan saksan oikeinkirjoituksen uudistusta.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
fin: Kannatan!
jpn_Hani: 賛成。
fin: Kapteeni on arvojärjestyksessä kersantin yläpuolella.
jpn_Hani: 大尉は軍曹よりも階級が上だ。
fin: Kato mua.
jpn_Hani: 私を見て。
fin: Katsokaa!
jpn_Hani: 見て！
fin: Kauhea miten kiire minulla on.
jpn_Hani: 大変、忙しいです。
fin: Kävelen metsässä joka päivä.
jpn_Hani: 私は毎日森の中を歩く。
fin: Kävin varhain nukkumaan.
jpn_Hani: 早く寝た。
fin: Käydään asiaan.
jpn_Hani: 本題に入ろう。
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
jpn_Hani: 毎日教会へ行きます。
fin: Käyn kirkossa joka päivä.
jpn_Hani: 毎日教会へ行きます。
fin: Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
fin: Käyn yleensä maate kymmeneltä.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
fin: Käytä päätä.
jpn_Hani: 頭を使え。
fin: Keli on odotuksiani huonompi.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
fin: Kenen se on?
jpn_Hani: それ、誰の？
fin: Kenen se o?
jpn_Hani: それ、誰の？
fin: Kene tää fillari o?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
fin: Kerro minulle suunnitelmasi tarkoitus.
jpn_Hani: 君の計画の目的を言って下さい。
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
jpn_Hani: 文法は非常に煩雑だ。
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
jpn_Hani: 文法は非常に煩雑だ。
fin: Kiina vaatii Diaoyu-saarten omistusoikeutta.
jpn_Hani: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
fin: Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
jpn_Hani: 私達は富士山の頂上まで登った。
fin: Kippis!
jpn_Hani: 乾杯！
fin: Kirjailija julkaisee ensi kuussa uuden teoksen.
jpn_Hani: その作家は来月新作を発表する。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
jpn_Hani: 月に一度、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
jpn_Hani: 月に一度、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoita päivittäinen raporttisi tänään.
jpn_Hani: 今日は日報を書いてよ。
fin: Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
jpn_Hani: 時々は手紙下さい。
fin: Koe on heti kesäloman jälkeen.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
fin: Kohtuullinen liikunta piristää verenkiertoa.
jpn_Hani: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
fin: Koirat on fiksuja.
jpn_Hani: 犬は賢い。
fin: Kokeilu onnistui.
jpn_Hani: 実験は成功だった。
fin: Koko kroppani on ihan hellänä.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Korviini kulkeutuu toisinaan huhuja hänestä.
jpn_Hani: 時折彼女の噂は耳にする。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
jpn_Hani: 六十の手習い。
fin: Kotimatkalla ollessaan hänet ryöstettiin.
jpn_Hani: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
fin: Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
jpn_Hani: 何人に話した？
fin: Kuinka monta kiinalaista kaveria sinulla on?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
fin: ”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
jpn_Hani: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
jpn_Hani: 今、何時ですか。
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
jpn_Hani: 現在の時刻は？
fin: Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
jpn_Hani: 学生は全部で何人ですか？
fin: Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
jpn_Hani: 生徒の人数は何人ですか。
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
jpn_Hani: 生徒の人数は何人ですか。
fin: Kuinka pitkä olet?
jpn_Hani: 身長何センチ？
fin: Kuinka pitkä sä oot?
jpn_Hani: 身長何センチ？
fin: Kuka hän on?
jpn_Hani: あの人誰？
fin: Kuka sinä olet?
jpn_Hani: 君は誰？
fin: Kukas sitte?
jpn_Hani: 次は誰？
fin: Kuka tää kundi o?
jpn_Hani: この男の人、誰？
fin: Kuka tämä häiskä on?
jpn_Hani: この男の人、誰？
fin: Kuka tämä mies on?
jpn_Hani: この男の人、誰？
fin: Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
fin: Kuningas on alasti!
jpn_Hani: 王様は裸だ！
fin: Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
fin: Kun minusta tuli opiskelija Tokion yliopistossa—koulutustaustaa liiallisuuksien kanssa painottavan Japanin vaikutusvaltaisimmassa yliopistossa—yllätyin eniten kotiopettajien 10 000 jenin tuntipalkoista.
jpn_Hani: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
fin: Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
jpn_Hani: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
jpn_Hani: 私が入浴中に電話が鳴った。
fin: Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.
jpn_Hani: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
fin: Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.
jpn_Hani: 月の裏側には秘密基地がある。
fin: Kylmä.
jpn_Hani: 寒い。
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
jpn_Hani: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
jpn_Hani: ハトは平和の象徴だ。
fin: Kyyhky on rauhan symboli.
jpn_Hani: ハトは平和の象徴だ。
fin: Lääkäri on hyvä auktoriteetti lasten sairauksien suhteen.
jpn_Hani: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
fin: Lähden tunnin päästä.
jpn_Hani: 私は一時間に出発する。
fin: Läheltä piti.
jpn_Hani: 危機一髪だった。
fin: Lämmitänkö eväspaketin? - "Kyllä kiitos."
jpn_Hani: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします。」
fin: Lämmitä se.
jpn_Hani: 温めて。
fin: Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.
jpn_Hani: 予定日の夕方に破水しました。
fin: Lasku, kiitos.
jpn_Hani: 勘定書を頼むよ。
fin: Lasten leikkiä!
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Lasten on vaarallista mennä öisin yksin ulos.
jpn_Hani: 子供が夜１人で外出するのは危険だ。
fin: Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
jpn_Hani: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
fin: Linnut laulavat.
jpn_Hani: 鳥は鳴く。
fin: Lintu laulaa.
jpn_Hani: 鳥が囀る。
fin: Lintu laulaa.
jpn_Hani: 鳥は鳴く。
fin: Lintu lentää.
jpn_Hani: 鳥は飛ぶ。
fin: Lintu sirkuttaa.
jpn_Hani: 鳥が囀る。
fin: Lisan huone kaipaa siivousta.
jpn_Hani: リーザの部屋は掃除が必要だ。
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
jpn_Hani: 竜は想像上の生物である。
fin: Lukioaikoinani heräsin joka aamu kuudelta.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
fin: Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
fin: Luovuta!
jpn_Hani: 諦めろ。
fin: Luulen, että menemme huomiseen baseball-peliin.
jpn_Hani: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
fin: Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
jpn_Hani: スモモの花は今週が見頃です。
fin: Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.
jpn_Hani: 地震や洪水は天災です。
fin: Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
fin: Maksoin kaksisataa dollaria veroja.
jpn_Hani: 私は税金に二百ドル払った。
fin: Makuasioista ei sovi kiistellä.
jpn_Hani: 蓼食う虫も好き好き。
fin: Mä kuolen nälkään!
jpn_Hani: 超腹減った。
fin: Mä meen.
jpn_Hani: 行くよ。
fin: Mä näin.
jpn_Hani: 見たよ。
fin: Mä oon huolissani.
jpn_Hani: 心配だわ。
fin: Mä oon kiinalainen.
jpn_Hani: 私は中国人です。
fin: Mari on paras laulamaan luokaltaan.
jpn_Hani: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
fin: Mari on paras laulamaan luokaltaan.
jpn_Hani: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Matematiikan opiskelu on minulle välttämätöntä.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
fin: Mä voitin!
jpn_Hani: 私が勝ち！
fin: Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
jpn_Hani: マユコは寝不足です。
fin: Meeksä Tomin häihi?
jpn_Hani: トムの結婚式行く？
fin: Meidän tietääkseemme hän on syyllinen.
jpn_Hani: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
jpn_Hani: 我が社の本拠地は東京である。
fin: Meidän yrityksemme tarvitsee henkilön, joka on perehtynyt hyvin huipputeknolgiaan.
jpn_Hani: 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
fin: Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
jpn_Hani: 夏休みの直後に試験です。
fin: Me kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
jpn_Hani: 私達は富士山の頂上まで登った。
fin: Mene eteen päin.
jpn_Hani: 進め。
fin: Mene eteen päin.
jpn_Hani: 進んで。
fin: Menen ensimmäisenä kylpyyn.
jpn_Hani: お風呂先に入るね。
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
jpn_Hani: １１時には寝ます。
fin: Menetin tilaisuuteni.
jpn_Hani: 絶好の機会を逃した。
fin: Mene ulos!
jpn_Hani: 外に出ろ。
fin: Menin aikaisin nukkumaan.
jpn_Hani: 早く寝た。
fin: Menin sänkyyn aikaisin.
jpn_Hani: 早く寝た。
fin: Mennäänkö yksille?
jpn_Hani: 一杯どう？
fin: Mennään!
jpn_Hani: さあ、行くぞ。
fin: Me teimme sen!
jpn_Hani: 成功だ！
fin: Mielenkiintoisin ystäväni on Jenna.
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
fin: Mielenosoittajien ja poliisin yhteenotto yltyi väkivaltaiseksi.
jpn_Hani: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
fin: ”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”
jpn_Hani: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
fin: Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
jpn_Hani: 朝は普通何時に起きますか。
fin: Mihin aikaan lähdet?
jpn_Hani: 何時に出る？
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fin: Mihin veriryhmään kuulut?
jpn_Hani: 血液型何型？
fin: Mikä baseballissa on niin kiinnostavaa?
jpn_Hani: 野球って何が面白いの？
fin: Mikä on aurinkoa lähin planeetta?
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
fin: Mikä on päivän suunnitelma?
jpn_Hani: 今日の予定は？
fin: Mikä on verityyppisi?
jpn_Hani: 血液型何型？
fin: Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
jpn_Hani: 美香は恵子と同様魅力的だ。
fin: Mikä sinua huolettaa?
jpn_Hani: 何が心配なの？
fin: Mikä sinun nimesi on?
jpn_Hani: お名前は？
fin: Mikä toi ääni oli?
jpn_Hani: 今の音何？
fin: Mikolla ei ole maanantaina korisharkkoja.
jpn_Hani: マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
fin: Minä asuin kivassa hotellissa.
jpn_Hani: 私は素敵なホテルに滞在した。
fin: Minä autan sinua.
jpn_Hani: 手伝うよ。
fin: Minä autan sinua.
jpn_Hani: 私は手伝うよ。
fin: Minä autan.
jpn_Hani: 手伝うよ。
fin: Minä autan.
jpn_Hani: 私は手伝うよ。
fin: Minä en kiertele ja kaartele.
jpn_Hani: 私は単刀直入なんです。
fin: Minä eroan.
jpn_Hani: 私、辞めます。
fin: Minäkin.
jpn_Hani: 私も。
fin: Minä kuulen korvillani.
jpn_Hani: 私は私の耳で聞く。
fin: Minä lainaan kirjoja kaupunginkirjastosta.
jpn_Hani: 私は市立図書館で本を借りています。
fin: Minä lupasin.
jpn_Hani: 私は約束した。
fin: Minä menen sisälle.
jpn_Hani: 私が中に入る。
fin: Minä menen suoraan asiaan.
jpn_Hani: 私は単刀直入なんです。
fin: Minä olen opiskelija.
jpn_Hani: 私は大学生です。
fin: Minä olen opiskelija.
jpn_Hani: 私は学生です。
fin: Minä olen puhdas.
jpn_Hani: 私は清潔だ。
fin: Minä olen viaton.
jpn_Hani: 私は潔白だ。
fin: Minä olen yksin.
jpn_Hani: 一人だ。
fin: Minä pelkään maanjäristyksiä.
jpn_Hani: 私は地震が怖い。
fin: Minä pyysin anteeksi.
jpn_Hani: 謝った。
fin: Minä treenaan.
jpn_Hani: 私は運動する。
fin: Minä tulen.
jpn_Hani: 今、行くわ。
fin: Minä tykkään hänestä todella paljon!
jpn_Hani: 彼が大好き！
fin: Minkä ikäiseltä minä näytän?
jpn_Hani: 私何歳に見える？
fin: Minkä tähtimerkin mies olisi hyvä naiselle, joka on härkä?
jpn_Hani: 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？
fin: Minua ei pelota nyt.
jpn_Hani: 今、怖くない。
fin: Minua heikottaa.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Minua huippaa.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Minua koskee joka paikkaan.
jpn_Hani: 体中が痛む。
fin: Minua koskee joka paikkaan.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Minua oksettaa.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fin: Minua sattuu jalkaan.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minua sattuu jalkoihin.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minua sattuu joka paikkaan.
jpn_Hani: 体中が痛い。
fin: Minua sattuu joka paikkaan.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
jpn_Hani: 体中が痛い。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Minua sattuu kiireestä kantapäähän.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Minua sattuu päästää varpaisiin.
jpn_Hani: 体中が痛む。
fin: Minua sattuu päästää varpaisiin.
jpn_Hani: 私は全身が痛い。
fin: Minua väsyttää!
jpn_Hani: 眠い！
fin: Minulla ei ole kovin hyvä olo.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fin: Minulla menee hyvin.
jpn_Hani: 元気です。
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fin: Minulla oli masentunut olo koko päivän.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Minulla oli surkea olo koko päivän.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Minulla on aavistus.
jpn_Hani: 直感です。
fin: Minulla on kaikki hyvin.
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
fin: Minulla on kiirettä läksyjen kanssa.
jpn_Hani: 宿題で忙しい。
fin: Minulla on korkea verenpaine.
jpn_Hani: 高血圧です。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn_Hani: 私は今忙しい。
fin: Minulla on ruokailu kesken.
jpn_Hani: 今食事中。
fin: Minulla on syöminen kesken.
jpn_Hani: 今食事中。
fin: Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn_Hani: 今日の午後に英語の試験があります。
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
jpn_Hani: 父親が有名俳優の友達がいます。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fin: Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
jpn_Hani: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
fin: Minun jalkani on kipeä.
jpn_Hani: 足が痛い。
fin: Minun selkäni on kipeä.
jpn_Hani: 背中が痛い。
fin: Minusta tuntui yksinäiseltä.
jpn_Hani: 私は孤独を感じた。
fin: Missä lehti on?
jpn_Hani: 新聞どこ？
fin: Mistä sinä oikein puhut?
jpn_Hani: 何の話？
fin: ”Mitä haluat nyt kaikista eniten?” ”Rahaa.”
jpn_Hani: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
fin: Mitä laatikon sisällä on?
jpn_Hani: 箱の中身は何？
fin: Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?
jpn_Hani: 同窓会、何人くらい来ると思う？
fin: ”Mitä nyt?” ”Avain on hukassa.” ”Mikä avain?” ”Polkupyörän.”
jpn_Hani: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
fin: Mitä ostit tuliaisiksi?
jpn_Hani: お土産何買ったの？
fin: Mitä söit illalliseksi eilen?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fin: Monelt sä menit nukkuu eile?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
fin: Mones päivä talviloma alkaa?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
fin: Moro!
jpn_Hani: やあ。
fin: Mua väsyttää!
jpn_Hani: 眠い！
fin: Mukavaa viikonloppua!
jpn_Hani: 良い週末を。
fin: Mukavaa viikonloppua.
jpn_Hani: 良い週末を。
fin: Munko syy se o?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Mun pää on kipee.
jpn_Hani: 頭痛い。
fin: Museossa on muinaisten aseiden näyttely.
jpn_Hani: 博物館には古代兵器が展示されています。
fin: Musta tuntuu ihan hirveeltä!
jpn_Hani: 最悪の気分！
fin: Muutin osoitteeni viime kuussa.
jpn_Hani: 私は先月、住所を変更した。
fin: Muutin viime kuussa.
jpn_Hani: 私は先月、住所を変更した。
fin: Myöhästyin koulusta.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
fin: Nähdään huomenna koulussa!
jpn_Hani: 明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna koulussa.
jpn_Hani: 明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna toimistolla.
jpn_Hani: 明日会社でね。
fin: Nähdään ylihuomenna.
jpn_Hani: また明後日。
fin: Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
fin: Näin hänet.
jpn_Hani: 彼を見た。
fin: Näin lentokoneen.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
fin: Näin Tomin tänä iltana.
jpn_Hani: 今夜トムを見た。
fin: Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
jpn_Hani: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
fin: Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.
jpn_Hani: 女は観察し、男は判断する。
fin: Nara on kuuluisa Daibutsu-patsaastaan.
jpn_Hani: 奈良は大仏で有名です。
fin: Naulan kantaan.
jpn_Hani: 図星です。
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
jpn_Hani: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
fin: Niin minäkin.
jpn_Hani: 私も。
fin: No kun minulla on nyt kiire.
jpn_Hani: 今、忙しいの。
fin: No niin, eteenpäin, eteenpäin.
jpn_Hani: さあ、進んで、進んで。
fin: No niin, nukkumaanmenoaika.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
fin: No, onkse mun vika?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Nukuimme eilen koko päivän.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
fin: Nukuin hyvin viime yönä.
jpn_Hani: 私は昨夜良く眠れた。
fin: Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
jpn_Hani: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
fin: Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.
jpn_Hani: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
fin: Nyt mä mokaisin.
jpn_Hani: 失敗した。
fin: Nyt minulla on kiire.
jpn_Hani: 今、忙しいの。
fin: Nyt on aika toimia.
jpn_Hani: 今が行動する時だ。
fin: Nyt on nukkumaanmenoaika.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
fin: Nyt riittää.
jpn_Hani: 以上です。
fin: Oho, tulee lunta!
jpn_Hani: あ、雪だ！
fin: Oikea olkapääni on kipeä.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
fin: Oikeesti? Miks?
jpn_Hani: 本当？なぜ？
fin: Oikeesti?
jpn_Hani: 本当？
fin: Olemme auki ympäri vuoden.
jpn_Hani: 当店は年中無休です。
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
jpn_Hani: 我が家は5人家族です。
fin: Olen ensimmäinen.
jpn_Hani: 私が一番。
fin: Olen Firefoxin käyttäjä.
jpn_Hani: 火狐使いです。
fin: Olen herkkupeppu.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
fin: Olen humalassa.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Olen huono uimaan.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fin: Olen ihan tosissani.
jpn_Hani: 本気だよ。
fin: Olen juovuksissa.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Olen kännissä.
jpn_Hani: 酔った。
fin: Olen käytännöllinen ihminen.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
fin: Olen kiitollinen neuvoistanne.
jpn_Hani: ご助言、感謝します。
fin: Olen kotoisin Sapporosta.
jpn_Hani: 札幌の出身です。
fin: Olen kunnossa.
jpn_Hani: 大丈夫です。
fin: Olen nopein juoksija.
jpn_Hani: 私が一番速いランナーだ。
fin: Olen nopein juoksija.
jpn_Hani: 私は最も速い走者です。
fin: Olen nuori.
jpn_Hani: 僕は若い。
fin: Olen nyt kolmekymmentä.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
fin: Olen opiskelijana yliopistossa.
jpn_Hani: 大学生です。
fin: Olen paastolla.
jpn_Hani: 断食中です。
fin: Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
jpn_Hani: 悪いけど、無理。
fin: Olen perso makealle.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
fin: Olen pitkä.
jpn_Hani: 私は背が高い。
fin: Olen poliisi.
jpn_Hani: 私は警官だ。
fin: Olen realistinen ihminen.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
fin: Olen reilu.
jpn_Hani: 私は公平だ。
fin: Olen samaa mieltä.
jpn_Hani: 同感です。
fin: Olen samaa mieltä.
jpn_Hani: 賛成です。
fin: Olen tasapuolinen.
jpn_Hani: 私は公平だ。
fin: Olen täsmällinen.
jpn_Hani: 私は几帳面なんだ。
fin: Olen tosissani.
jpn_Hani: 本気だよ。
fin: Olen tulossa.
jpn_Hani: 今、行くわ。
fin: Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
jpn_Hani: 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
fin: Olen tyytyväinen.
jpn_Hani: 満足です。
fin: Olen valmistautunut pahimpaan.
jpn_Hani: 私は最悪の事態を覚悟している。
fin: Olen vanki.
jpn_Hani: 私は囚人です。
fin: Olen vapaa mies.
jpn_Hani: 私は自由の身だ。
fin: Olen vapaa nainen.
jpn_Hani: 私は自由の身だ。
fin: Olen vapaa.
jpn_Hani: 私は自由の身だ。
fin: Olen viaton!
jpn_Hani: 俺は無実だ！
fin: Olen yksin.
jpn_Hani: 一人だ。
fin: Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をしました。
fin: Oletko huonolla päällä?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
fin: Oletko huonolla tuulella?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
fin: ”Oletko jo syönyt?” ”Kyllä olen.”
jpn_Hani: 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
fin: Oletko kunnossa?
jpn_Hani: 大丈夫？
fin: Oletko kunnossa?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
fin: ”Oletko minulle vielä vihainen?” ”En yhtään.”
jpn_Hani: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
fin: Oletko sinä japanilainen?
jpn_Hani: 日本人ですか。
fin: Oletko tosissasi?
jpn_Hani: 本当に？
fin: Oletko vapaana iltapäivällä?
jpn_Hani: 今日の午後は暇ですか。
fin: Oletko varma?
jpn_Hani: 本当？
fin: Olet valehtelija.
jpn_Hani: 嘘つけ。
fin: Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
jpn_Hani: 最近返事遅いけど忙しいの？
fin: Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
jpn_Hani: 私が入浴中に電話が鳴った。
fin: Olin koko päivän allapäin.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn_Hani: 私が入浴中に電話が鳴った。
fin: Ollaan yhteyksissä.
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
fin: Oloni oli masentunut koko päivän.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Oloni oli surkea koko päivän.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.
jpn_Hani: 財産は３人兄弟の間で分配された。
fin: On ihana päivä.
jpn_Hani: 素敵な日です。
fin: Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
jpn_Hani: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fin: Onko hän japanilainen?
jpn_Hani: 彼女は日本人ですか。
fin: Onko hän japanilainen?
jpn_Hani: 日本人ですか。
fin: Onko huomisen valmistelut tehty?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
fin: Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
fin: Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
jpn_Hani: 旅行の準備は万端ですか。
fin: Onko kaikki okei?
jpn_Hani: 大丈夫？
fin: Onko kaikki OK?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
fin: Onko kaikki valmiina huomista varten?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
fin: Onko kaikki valmiina matkaa varten?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
fin: Onko kaikki valmista huomista varten?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
fin: Onko kaikki valmista?
jpn_Hani: 準備万端？
fin: Onko liikunta pakollinen aine?
jpn_Hani: 体育は必修科目ですか。
fin: Onko rouva Smith englanninopettaja?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Onko se mun vika?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Onko se mun vika?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Onko sinulla huomiseksi jotain suunnitelmia?
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
fin: Onko sinulla huomiseksi jotain suunnitelmia?
jpn_Hani: 明日何か予定ある？
fin: Onko sinulla huomiselle jotain menoa?
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
fin: Onko sinulla huomiselle jotain menoa?
jpn_Hani: 明日何か予定ある？
fin: Onko sinulla huono olo?
jpn_Hani: 具合悪いの？
fin: Onko sinulla koulua tänä perjantaina?
jpn_Hani: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
fin: Onko sulla jotain menoa lauantaina?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
fin: Onko tämä leipä vielä syötävää?
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
fin: Onko toimitus maksullinen?
jpn_Hani: 配達は有料ですか。
fin: Onkse mun syy?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Onkse mun syy?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Onks se mun vika?
jpn_Hani: 私の失敗？
fin: Onks se mun vika?
jpn_Hani: 私の責任？
fin: Onks se totta?
jpn_Hani: それ本当？
fin: Onks sul huomen mitää?
jpn_Hani: 明日暇？
fin: Onks sulla illalla menoa?
jpn_Hani: 今晩暇かな？
fin: Onks sulla menoa viikonloppuna?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
fin: Onks sul suunnitelmii täks illaks?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
fin: On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.
jpn_Hani: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
fin: On kylmä.
jpn_Hani: 寒い。
fin: Onnettomuuden syihin kuului paha työntekijäpula.
jpn_Hani: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
fin: Onnettomuuden syy on epäselvä.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
fin: Onpa harmillista!
jpn_Hani: 残念だ！
fin: Onpa kylmä. Haluaisin käydä talviunille.
jpn_Hani: 寒い。冬眠したい。
fin: Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille.
jpn_Hani: 寒い。冬眠したい。
fin: Onpa kylmä!
jpn_Hani: 寒っ！
fin: Onpa outoa.
jpn_Hani: 妙だな。
fin: Onpa outoo.
jpn_Hani: 妙だな。
fin: Ooksä leikannu su hiukset?
jpn_Hani: 髪切った？
fin: ”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”
jpn_Hani: 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
fin: Oo niin kiltti, pliis.
jpn_Hani: ねえ、お願い。
fin: Ootko ihan tosissas?
jpn_Hani: 本当？
fin: Ootko vapaana ens viikonloppuna?
jpn_Hani: 今週末は暇？
fin: Ootsä nähnyt jotain leffoja viime aikoin?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
fin: Ootteks te kyttii?
jpn_Hani: 警官なの？
fin: Opiskelen englantia joka päivä.
jpn_Hani: 私は毎日英語の勉強をする。
fin: Opiskelen koreaa.
jpn_Hani: 私は朝鮮語を勉強します。
fin: Opiskelen yliopistossa.
jpn_Hani: 大学生です。
fin: Opiskelen yliopistossa.
jpn_Hani: 私は大学生です。
fin: Osaisiko joku kertoa hehkulampun toimintaperiaatteen?
jpn_Hani: 誰か電球の仕組みが言える人。
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
fin: Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
fin: Ostin kellon.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn_Hani: 果物をご遠慮なく。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn_Hani: 果物をご遠慮なく。
fin: Otan muutaman päivän vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Otan pari kolme päivää vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Otapa ihan rauhallisesti nyt.
jpn_Hani: 冷静に。
fin: Outoo.
jpn_Hani: 妙だな。
fin: Ovatko he japanilaisia?
jpn_Hani: 日本人ですか。
fin: Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
fin: Ovi auki!
jpn_Hani: 開けろ。
fin: Pääministeri allekirjoitti julistuksen.
jpn_Hani: 首相は憲章に署名した。
fin: Pää pystyyn!
jpn_Hani: 元気出して。
fin: Pää pystyyn!
jpn_Hani: 元気出しなよ。
fin: Pääsetkö tulemaan huomenna?
jpn_Hani: 明日来れる？
fin: Paastoan.
jpn_Hani: 断食中です。
fin: Päätin kertoa hänelle rakkaudestani.
jpn_Hani: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
fin: Pankit aukeavat yhdeksältä.
jpn_Hani: 銀行は9時に開店します。
fin: Pankki aukeaa yhdeksältä.
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
fin: Pärjäät kyllä.
jpn_Hani: 大丈夫だよ。
fin: Pelastusryhmä onnistui löytämään eloonjääneen raunioiden alta.
jpn_Hani: 救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
fin: Perheeni on viisihenkinen.
jpn_Hani: 我が家は5人家族です。
fin: Pesen pyykkini sunnuntaisin.
jpn_Hani: 日曜日には洗濯をする。
fin: Pidä kiirettä, Tom.
jpn_Hani: 急いで、トム。
fin: Pidän kovasti tästä kuvasta.
jpn_Hani: この写真大好き。
fin: Pidän muutaman päivän vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Pidän pari kolme päivää vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Pidän pari päivää vapaata.
jpn_Hani: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Pidän rakkausromaaneista.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
fin: Pidäthän yhteyttä.
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
fin: Pidätkö mustista kissoista?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
fin: Pidetään yhteyttä.
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
jpn_Hani: 私の妹は１０代で結婚した。
fin: Piristyhän nyt!
jpn_Hani: 元気出して。
fin: Pitäisikö minun rajoittaa syömisiäni?
jpn_Hani: 食事制限は必要ですか。
fin: Pohjanmaan kautta!
jpn_Hani: 乾杯！
fin: Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
fin: Poikani on pieni ikäisekseen.
jpn_Hani: 息子は年の割には小柄だ。
fin: Potkaise! Potkaise!
jpn_Hani: 蹴れ！ 蹴れ！
fin: Potki! Potki!
jpn_Hani: 蹴れ！ 蹴れ！
fin: Presidentti vetosi kuhunkin kansalaiseen, että he säästäisivät energiaa.
jpn_Hani: 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
fin: Prikulleen.
jpn_Hani: 図星です。
fin: Puhelin soi kesken kylpyni.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
fin: Puhut englantia täydellisesti.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
fin: Puiden välistä näkyy talo.
jpn_Hani: 木立の間に家が見える。
fin: Punainen asu sopii hänelle hyvin.
jpn_Hani: 赤い服は彼女によく似合う。
fin: Puraisin kieltäni!
jpn_Hani: 舌噛んだ！
fin: Puu kelluu.
jpn_Hani: 木が浮く。
fin: Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
jpn_Hani: 私は最低２マイルは歩ける。
fin: Pystytkö kananmunan yhdellä kädellä rikkomaan?
jpn_Hani: 卵を片手で割れる？
fin: Pystyt siihen.
jpn_Hani: 大丈夫、出来ますよ。
fin: Rakastan sinua eniten koko maailmassa.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
fin: Rakkaus on hulluutta.
jpn_Hani: 愛は狂気。
fin: Ranskan hallitus haastaa veronmaksajat verkkopeliin, jonka aiheena on valtionbudjetin tasapainottaminen.
jpn_Hani: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
fin: Ranskan presidentti on tulossa ensi kuussa Japaniin.
jpn_Hani: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
fin: Rauhallisesti nyt.
jpn_Hani: 冷静に。
fin: Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.
jpn_Hani: 平和会談は今週始まる。
fin: Rauhoitutaanpa sitten.
jpn_Hani: 冷静に。
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn_Hani: 隣の芝は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
jpn_Hani: 隣の芝生は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
jpn_Hani: 隣の芝は青い。
fin: Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
jpn_Hani: 今朝無事に到着しました。
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
jpn_Hani: 私は友達から手紙を貰った。
fin: Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
jpn_Hani: ミルクを一杯下さい。
fin: Saisinko lasin maitoa, kiitos.
jpn_Hani: ミルクを一杯下さい。
fin: Saisinko lasin maitoa?
jpn_Hani: ミルクを一杯下さい。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn_Hani: 私に水を１杯下さい。
fin: Saisinko laskun.
jpn_Hani: 勘定書を頼むよ。
fin: Sä oot iha hirvee!
jpn_Hani: 最低！
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
jpn_Hani: 虹は７色だ。
fin: Sattuu!
jpn_Hani: 痛い！
fin: Sä valehtelet.
jpn_Hani: 嘘つけ。
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Se haisee pahalle!
jpn_Hani: 超臭いよ。
fin: Sekoita sitä.
jpn_Hani: 混ぜて。
fin: Sekoita.
jpn_Hani: 混ぜて。
fin: Selitän sen valokuvin.
jpn_Hani: 写真で説明します。
fin: Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
fin: Se maa säilytti puolueettomuutensa Toisen maailmansodan aikana.
jpn_Hani: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
fin: Se, mitä ihailen hänessä eniten, on hänen viattomuutensa.
jpn_Hani: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
fin: Se oli vitsi.
jpn_Hani: 冗談だよ。
fin: Se on helppoa.
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Se on helppo nakki.
jpn_Hani: 楽勝だよ。
fin: Se on ilmainen.
jpn_Hani: 無料です。
fin: Se on lauantaina.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
fin: Se on sinun päätettävissäsi.
jpn_Hani: 君次第だよ。
fin: Se on täydellistä.
jpn_Hani: 完璧だ。
fin: Se on vitsi.
jpn_Hani: 冗談だよ。
fin: Se on vuoden 2013 tapahtumia.
jpn_Hani: それは2013年の出来事だ。
fin: Se talo on remontin tarpeessa.
jpn_Hani: その家は修理が必要だ。
fin: Se tyyppi on mun vanha kaveri.
jpn_Hani: 奴は僕の旧友だ。
fin: Sieltä hän tulee!
jpn_Hani: あっ、来た来た。
fin: Siinä kaikki.
jpn_Hani: 以上です。
fin: Silmiini sattuu!
jpn_Hani: 目が痛い！
fin: Silmiini sattuu.
jpn_Hani: 目が痛い。
fin: Sinä olet ihminen.
jpn_Hani: 君は人間だ。
fin: Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
jpn_Hani: 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
fin: Sinulla ei ole mitään hätää.
jpn_Hani: 大丈夫だよ。
fin: Sinulta tulee verta nenästä.
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
fin: Soita minulle huomenna kello yhdeksän.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
fin: Soita mulle huomenna yheksältä.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
fin: Soitan hänelle joka päivä.
jpn_Hani: 私は毎日彼女に電話する。
fin: Soita poliisille.
jpn_Hani: 警察を呼んで！
fin: Sori ihan oikeesti.
jpn_Hani: 本当にゴメンよ。
fin: Sulta tulee verta nenäst.
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
fin: Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.
jpn_Hani: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
fin: Syntymäpäiväni on huomenna.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
fin: Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.
jpn_Hani: 誕生日は大事だと思います。
fin: Syön aamiaisen joka aamu.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
fin: Syön aamiaista joka aamu.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
fin: Syön aamupalaa joka aamu.
jpn_Hani: 朝は毎日食べます。
fin: Syön aamupalan joka aamu.
jpn_Hani: 朝は毎日食べます。
fin: Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
fin: Tää leffa on ihan syvältä.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Tää leffa on sieltä ja syvältä.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Täällä päin on paljon villieläimiä.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
fin: Tällä alueella on paljon villieläimiä.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
jpn_Hani: 余計なお世話だ。
fin: Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
jpn_Hani: 今週末は３連休だ。
fin: Taloni katto on punainen.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
jpn_Hani: この車は日本製だ。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
fin: Tämä elokuva on täysi susi.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
jpn_Hani: この果物は不味い。
fin: Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
jpn_Hani: この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
fin: Tämä kone on epäkunnossa.
jpn_Hani: この機械は故障中だ。
fin: Tämä kone on rikki.
jpn_Hani: この機械は故障中だ。
fin: Tämä lause on nykymuodossa.
jpn_Hani: この文は現在時制です。
fin: Tämä leffa on aivan surkea.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Tämän lauseen aikamuoto on preesens.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
jpn_Hani: この問題は本当に手強い。
fin: Tämä on huonoin elokuva ikinä.
jpn_Hani: この映画、最悪。
fin: Tämä on Japanille ominainen tapa.
jpn_Hani: これは日本特有の習慣だ。
fin: Tämä on kiireellistä.
jpn_Hani: 緊急です。
fin: Tämä on täysin varma juttu.
jpn_Hani: 絶対確実だ。
fin: Tämä rakennus on melkein valmis.
jpn_Hani: この建物は完成間近だ。
fin: Tänäänhän on lauantai.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
fin: Tänään on aivan hirveän kylmä.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
fin: Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
fin: Tänään on hirveän kylmä.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on maanantai.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
fin: Tänään on maanantai.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
fin: Tänään on maanantai.
jpn_Hani: 月曜日です。
fin: Tänään on sunnuntai.
jpn_Hani: 今日は日曜日です。
fin: Tänään on todella kuuma.
jpn_Hani: 今日は大変暑い。
fin: Tänään on todella kylmä.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on torstai.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
fin: Tänään on tosi kylmä.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on vähän kylmä.
jpn_Hani: 今日は少し寒い。
fin: Tänä iltana menemme kirkkoon.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
fin: Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.
jpn_Hani: 最近古い友人に会った。
fin: Tapasin Tomin tänä iltana.
jpn_Hani: 今夜トムに会った。
fin: Tarvitsen apuasi.
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
jpn_Hani: 朝鮮語のできる助手が必要です。
fin: Tarvitsen keittiöveitsen.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
fin: Tarvitsen kirjekuoren.
jpn_Hani: 封筒が必要だ。
fin: Tarvitsen leikkuuveitsen.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
fin: Tarvitsen sinua.
jpn_Hani: 君が必要だ。
fin: Tarvitsen Tomia.
jpn_Hani: トムが必要だ。
fin: Tarvitsen veistä.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
fin: Tarvitsen veitsen.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
fin: Tässä on lahja. "Täh, minulleko? Kiitos!"
jpn_Hani: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
fin: Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
fin: Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
jpn_Hani: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
fin: Täytin viime viikolla kolmekymmentä.
jpn_Hani: 先週30歳の誕生日を迎えました。
fin: Tehtaassa valmistetaan puuvillatuotteita.
jpn_Hani: その工場は綿製品を生産する。
fin: Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
fin: Terrori-iskujen yhteydessä kuolleiden poliisien ja palomiesten yhteenlaskettu uhriluku nousi useaan sataan.
jpn_Hani: テロ事件で殉職した消防士、警官は数百人にのぼった。
fin: Terveys ennen kaikkea.
jpn_Hani: 健康第一。
fin: Terveys on tärkeintä.
jpn_Hani: 健康第一。
fin: Tieksä paljo kello o?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
fin: Tiikeri karkasi eläintarhasta.
jpn_Hani: 動物園から一頭のトラが脱走した。
fin: Todellako?
jpn_Hani: 本当？
fin: Toi leffa on ihan paska!
jpn_Hani: あの映画、最低！
fin: Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
jpn_Hani: 社長は現実的なタイプの人だ。
fin: Toimitusjohtaja on realistista ihmistyyppiä.
jpn_Hani: 社長は現実的なタイプの人だ。
fin: Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.
jpn_Hani: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
fin: Toivon, että he saavuttavat rauhanomaisen sovitteluratkaisun.
jpn_Hani: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
fin: Tokion väkiluku on Lontoon väkilukua suurempi.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
fin: Tom ei ole hyvä urheilemaan.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
fin: Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
jpn_Hani: トムは禁煙に失敗した。
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
fin: Tom hakee töitä.
jpn_Hani: トムは求職中だ。
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
fin: Tomi istuutui sohvalle.
jpn_Hani: トムは長椅子に座った。
fin: Tomilla on huono maine.
jpn_Hani: トムは評判が悪い。
fin: Tomilla on koirafobia.
jpn_Hani: トムは犬恐怖症です。
fin: Tomilla on korkea verenpaine.
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
fin: Tomilla on leveät hartiat.
jpn_Hani: トムは肩幅が広い。
fin: Tomilla on matala verenpaine.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
fin: Tomilla on matala verenpaine.
jpn_Hani: トムは血圧が低い。
fin: Tomilla on terävä pää.
jpn_Hani: トムは頭脳明晰です。
fin: Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
jpn_Hani: トムは多趣味だ。
fin: Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
jpn_Hani: トムは世界中に友達がいる。
fin: Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
jpn_Hani: トムは世界中に友達がいる。
fin: Tomin ehdotus on harkinnan arvoinen.
jpn_Hani: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin ehdotus on harkitsemisen arvoinen.
jpn_Hani: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin tila huononi.
jpn_Hani: トムの容体が悪化した。
fin: Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
jpn_Hani: トムの服は時代遅れだ。
fin: Tom ja minä olemme ystäviä.
jpn_Hani: トムと僕は友達だ。
fin: Tom jätti lukion kesken.
jpn_Hani: トムは高校を中退した。
fin: Tom juoksi täyttä vauhtia.
jpn_Hani: トムは全速力で走った。
fin: Tom kai nukkuu.
jpn_Hani: トムは多分寝てる。
fin: Tom käpälöi raportin sisältöä.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom katsoi kelloa.
jpn_Hani: トムは時計を見た。
fin: Tom kaveli nopeasti huoneeseen.
jpn_Hani: トムは足早に部屋に入った。
fin: Tom käyttää julkista liikennettä.
jpn_Hani: トムは公共交通機関を利用する。
fin: Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.
jpn_Hani: トムは高校を中退した。
fin: Tom kirjoitti puhelinnumeronsa.
jpn_Hani: トムは自分の電話番号を書いた。
fin: Tom, kuinka monta leukaa pystyt vetämään?
jpn_Hani: トム、懸垂何回できる？
fin: Tom kuoli liikenneonnettomuudessa.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
fin: Tom kuului köyhälistöön koko elämänsä.
jpn_Hani: トムは生涯貧乏だった。
fin: Tom laskeutui pyörän selästä.
jpn_Hani: トムは自転車を降りた。
fin: Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
fin: Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
fin: Tom näki viime yönä outoa unta.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
fin: Tom näyttää äidiltään.
jpn_Hani: トムは母親似だ。