DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Hän hinkui päästä kokeilemaan sitä.
jpn_Hira: 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
fin: Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
jpn_Hira: これからは彼女があなたのお世話をします。
fin: Hän huomasi minut ja tervehti nostamalla hattuaan hiukan.
jpn_Hira: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
fin: Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”
jpn_Hira: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
fin: Hän huusi niin kovaa kuin kurkusta lähti.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちを捨てた。
fin: Hän hyppäsi junaan.
jpn_Hira: 彼は電車に飛び乗った。
fin: Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
jpn_Hira: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
fin: Hän itki.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
fin: Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.
jpn_Hira: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän jäi kiinni lunttaamisesta ja sai elämänsä läksytyksen.
jpn_Hira: 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
fin: Hän jakoi jokaiselle lapselle kullekin kaksi omenaa.
jpn_Hira: 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
fin: Hän jäljensi kirjan kuvan muistivihkoonsa.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
jpn_Hira: 彼女は来週パーティーをする。
fin: Hän jatkoi puhumista syödessään.
jpn_Hira: 彼女は食べながら話を続けた。
fin: Hän jätti hänet huomiotta. Ja se oli ajattelemattomasti tehty.
jpn_Hira: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
fin: Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.
jpn_Hira: 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
fin: Hän jätti minut.
jpn_Hira: 彼女は僕を捨てた。
fin: Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.
jpn_Hira: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
fin: Hän joi kolme lasillista vettä.
jpn_Hira: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fin: Hän joi lasinsa tyhjäksi.
jpn_Hira: 彼はコップの中身を飲み干した。
fin: Hän juoksee ikäisekseen hyvin.
jpn_Hira: 彼は年の割にはよく走る。
fin: Hän juoksi.
jpn_Hira: 彼が走った。
fin: Hän juuri lähti.
jpn_Hira: さっき出掛けたところです。
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
jpn_Hira: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
fin: Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
jpn_Hira: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
fin: Hän kaiketi tulee tänne pian.
jpn_Hira: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
fin: Hän kalpeni kuullessaan tämän.
jpn_Hira: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
fin: Hän käpertyi tiukasti miehensä kainaloon.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
jpn_Hira: 彼は群衆の中に姿を消した。
fin: Hän katseli vierasta epäluuloisesti.
jpn_Hira: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
fin: Hän katsoi häntä hymy kasvoillaan.
jpn_Hira: 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
fin: Hän katsoi minuun vetoavasti.
jpn_Hira: 彼女は訴えるような目で私を見た。
fin: Hän katsoo kirjoituspöytää joka kuului ennen isälleni.
jpn_Hira: 彼は以前父のものだった机を見ている。
fin: Hän katsoo pyrkimyksekseen ponnistella oman maansa ihmisten hyvinvoinnin eteen.
jpn_Hira: 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
fin: Hän kävelee aina kevein askelin.
jpn_Hira: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
fin: Hän kävi kotimaassaan viimeisen kerran yli kymmenen vuotta sitten.
jpn_Hira: 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
fin: Hän kävi siellä harvoin.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fin: Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
fin: Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.
jpn_Hira: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
fin: Hän keräsi vanhat kirjeet nippuun.
jpn_Hira: 彼は古い手紙を束にした。
fin: Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.
jpn_Hira: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
fin: Hän kertoi pikkuveljelleen sen tarinan.
jpn_Hira: 彼はその話を弟にした。
fin: Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
jpn_Hira: 彼はその話を弟にした。
fin: Hän kertoo valheita.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
fin: Hän kertoo valheita.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
fin: Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
jpn_Hira: 彼女は彼のプロポーズを断った。
fin: Hän kieltäytyi sekaantumasta siihen riitaan.
jpn_Hira: 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
fin: Hän kiinnitti ilmoituksen ilmoitustaululle nastoilla.
jpn_Hira: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
fin: Hän kiisti, että John olisi auttanut eksynyttä pikkupoikaa.
jpn_Hira: 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
fin: Hän kirjoitti Kiinaa käsittelevän kirjan.
jpn_Hira: 彼は中国についての本を書いた。
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
jpn_Hira: 彼は私を子供扱いする。
fin: Hän koristeli mekkonsa kukkasin.
jpn_Hira: 彼女はドレスを花で飾った。
fin: Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.
jpn_Hira: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
fin: Hän kuuli uutiset ja pyörtyi.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
fin: Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
fin: Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.
jpn_Hira: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
fin: Hän lähti juuri.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
fin: Hän lähti.
jpn_Hira: 出発した
fin: Hän läimäisi häntä kasvoihin.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
fin: Hän löi isosiskoaan.
jpn_Hira: 彼女は姉を殴った。
fin: Hän lopetti puhelun.
jpn_Hira: 彼は電話を切った。
fin: Hän luki sanomalehteä.
jpn_Hira: 彼は新聞を読んでいた。
fin: Hän lupasi auttaa minua.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると約束した。
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee neljältä.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
fin: Hän lupasi minulle tulla neljältä.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
jpn_Hira: 彼はおそらく失敗するだろう。
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
fin: Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
jpn_Hira: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
fin: Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fin: Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fin: Hän meni juuri ulos.
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän meni kauppaan.
jpn_Hira: 彼はその店に行った。
fin: Hän meni kyykkyyn.
jpn_Hira: 彼女は腰をかがめた。
fin: Hän meni portaat alas kiireellä.
jpn_Hira: 彼女は階段を急いでおりた。
fin: Hän meni Saksaan opiskellakseen lääketiedettä.
jpn_Hira: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
fin: Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
fin: Hän meni ulos syömään.
jpn_Hira: 彼は外食した。
fin: Hän muutti mieltään.
jpn_Hira: 彼は気が変わった。
fin: Hän myönsi omat vikansa.
jpn_Hira: 彼は自分が悪かった事を認めた。
fin: Hän myöntää tietätävänsä salaisuuden.
jpn_Hira: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
fin: Hän myy vihanneksia.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
fin: Hän näyttää hyvin nuorelta verrattuna aviomieheensä.
jpn_Hira: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
fin: Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
jpn_Hira: 彼は年の割には若く見える。
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
jpn_Hira: 彼は年の割には老けて見える。
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
jpn_Hira: 彼は年齢の割に老けて見える。
fin: Hän näyttäisi olevan opiskelija.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
fin: Hän näytti pidättelevän itkua.
jpn_Hira: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
fin: Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
fin: Hän nosti asiasta kanteen.
jpn_Hira: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
fin: Hän nosti asiasta kanteen.
jpn_Hira: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
fin: Hän nousi sen bussin kyytiin.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗った。
fin: Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
jpn_Hira: 彼女は枕を２つ使って眠る。
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
fin: Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli ainoa, joka tuli juhliin.
jpn_Hira: パーティーに来たのは彼一人だけだった。
fin: Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
fin: Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
jpn_Hira: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
fin: Hän oli henkiseltä kehitykseltään jälkeenjäänyt.
jpn_Hira: 彼の精神の発達は遅かった。
fin: Hän oli hieman parempi kuin vastustajansa.
jpn_Hira: 彼は相手より少し優勢だった。
fin: Hän oli huolimaton ja meni nukkumaan televisio päällä.
jpn_Hira: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
fin: Hän oli janoinen.
jpn_Hira: 彼の喉はかわいていた。
fin: Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli liian vanha vastustaakseen.
jpn_Hira: 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
fin: Hän oli luonnostaan vähän hermostunut kun hänen ympärillään oli paljon ihmisiä.
jpn_Hira: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
fin: Hän oli murheen murtama.
jpn_Hira: 彼女は悲嘆にくれていた。
fin: Hän oli onnekas läpäistessään kokeen.
jpn_Hira: 彼は試験に通って幸運だった。
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
jpn_Hira: 恐怖で彼は口がきけなかった。
fin: Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.
jpn_Hira: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
jpn_Hira: 彼は目に見えて緊張していた。
fin: Hän oli todella tarkkaavainen.
jpn_Hira: 彼はとても注意深かった。
fin: Hän oli tunsi olonsa epävarmaksi.
jpn_Hira: 彼は不安な気持ちだった。
fin: Hän on aivan persaukinen.
jpn_Hira: 彼は一文なしだ。
fin: Hän on aivan raivoissaan.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on älykäs.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
fin: Hän on DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
fin: Hän on elossa! Hän meinasi hukkua, mutta hänen isänsä pelasti hänet!
jpn_Hira: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
fin: Hän on erinomainen urheilija.
jpn_Hira: 彼は素晴らしい選手です。
fin: Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.
jpn_Hira: 彼女はとても危険な状態にある。
fin: Hän on fiksumpi kuin kukaan muu.
jpn_Hira: 彼は誰よりも賢い。
fin: Hän on fiksu.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
fin: Hän on hulluna baseballiin.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
fin: Hän on hyvä ihminen.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on hyvä ihminen.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
jpn_Hira: 彼はサッカーが得意だ。
fin: Hän on hyvä keksimään tekosyitä.
jpn_Hira: 彼は言い訳がうまい。
fin: Hän on hyvä kertomaan vitsejä.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
fin: Hän on hyväsydäminen nainen.
jpn_Hira: 彼女は優しい心を持っています。
fin: Hän on hyvä tenniksen pelaamisessa.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän on hyvä uimaan.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐのが上手である。
fin: Hän on iäkäs.
jpn_Hira: 彼は年を取っている。
fin: Hän on ilmetty äitinsä.
jpn_Hira: 彼女は母親にそっくりだ。
fin: Hän on ilmetty isänsä.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
fin: Hän on itsepäinen nainen.
jpn_Hira: 彼女はしたたかな女だ。
fin: Hän on jo opiskelemassa kun sinä vasta heräilet.
jpn_Hira: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
fin: Hän on jo täällä.
jpn_Hira: 彼はもうここに来ている。
fin: Hän on keittiössä.
jpn_Hira: 彼はキッチンにいる。
fin: Hän on kiltti eläimille.
jpn_Hira: 彼女は動物に対して優しい。
fin: Hän on kiltti ihminen.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän on kiltti.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän on kiltti.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
fin: Hän on kipeä.
jpn_Hira: 彼は病気です。
fin: Hän on kiva ihminen.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on kiva ihminen.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän on kiva.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on kiva.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän on kiva.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
fin: Hän on kuin äitinsä peilikuva.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
fin: Hän on kuin ilmetty äitinsä.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
fin: Hän on kuin isänsä peilikuva.
jpn_Hira: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
fin: Hän on lääkäri.
jpn_Hira: その人は医者です。
fin: Hän on loistavin laulaja, joka on koskaan elänyt.
jpn_Hira: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
fin: Hän on lukemassa kirjaa.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
fin: Hän on luonnostaan kiltti.
jpn_Hira: 彼は生まれつき親切だ。
fin: Hän on luotettava mies.
jpn_Hira: 彼は信頼できる男です。
fin: Hän on minua nuorempi.
jpn_Hira: 彼は私より年少だ。
fin: Hän on minun vanha ystäväni.
jpn_Hira: 彼は私の昔からの友達です。
fin: Hän onnistui, kiitos hänen hakeran työskentelynsä.
jpn_Hira: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fin: Hän onnistui!
jpn_Hira: 彼は成功した。
fin: Hän on nokkela.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
fin: Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.
jpn_Hira: 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
fin: Hän on onnekas.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
fin: Hän on onnellinen.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
fin: Hän on opettaja.
jpn_Hira: 彼は教師です。
fin: Hän on osti tipun.
jpn_Hira: 彼女はひよこを買った。
fin: Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.
jpn_Hira: 彼は辞表を提出することに決めた。
fin: Hän on päättäväinen nainen.
jpn_Hira: 彼女はしたたかな女だ。
fin: Hän on päättäväinen.
jpn_Hira: 彼は腹が据わっている。
fin: Hän on pennitön.
jpn_Hira: 彼は一文なしだ。
fin: Hän on pesemässä autoa.
jpn_Hira: 彼は車を洗っています。
fin: Hän on poika, joka tuli meille puheeksi hiljattain.
jpn_Hira: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
fin: Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
jpn_Hira: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
fin: Hän on rumilus.
jpn_Hira: あの女は不細工だ。
fin: Hän on sairaana.
jpn_Hira: 彼は病気です。
fin: Hän on sinulle vihainen.
jpn_Hira: 彼は君に対して怒っている。
fin: Hän on suuressa vaarassa.
jpn_Hira: 彼女はとても危険な状態にある。
fin: Hän on suurissa vaikeuksissa.
jpn_Hira: 彼はひどく困っている。
fin: Hän on suuttunut sinuun.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを怒っている。
fin: Hän on taas kunnossa.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
fin: Hän on tajuton.
jpn_Hira: 意識がありません。
fin: Hän on tänään tosi huonolla tuulella.
jpn_Hira: 彼はとても機嫌が悪い。
fin: Hän on tänä päivänä mitä on urheilun ansiosta.
jpn_Hira: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
fin: Hän on tarpeeksi vanha tietämään totuuden.
jpn_Hira: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
fin: Hän on tavattoman puhelias.
jpn_Hira: 彼女は本当に話し好きです。
fin: Hän on tinkimätön tyyppi. Siitä syystä pidän hänestä.
jpn_Hira: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
fin: Hän on tiskijukka.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
fin: Hän on tiukka, mutta ymmärtäväinen.
jpn_Hira: 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
fin: Hän on todella älykäs.
jpn_Hira: 彼女はとても知的な人だ。
fin: Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
jpn_Hira: あなたと同様に彼も大変親切だ。
fin: Hän on todellakin yli seitsemänkymmentä.
jpn_Hira: 確かに七十はすぎてる。
fin: Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.
jpn_Hira: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
fin: Hän on todella raivostunut.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on todella ystävällinen.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
fin: Hän on töissä tehtaassa.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
fin: Hän on Tony.
jpn_Hira: 彼はトニーです。
fin: Hän on törkeän rikas.
jpn_Hira: あの人は大金持ちだ。
fin: Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
jpn_Hira: 彼女は徹夜するのに慣れている。
fin: Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.
jpn_Hira: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
fin: Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
fin: Hän on ujo ja pysyy aina taka-alalla.
jpn_Hira: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
fin: Hän on vaaleatukkainen.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
fin: Hän on vähän naiivi.
jpn_Hira: あいつってちょっと単純だよな。
fin: Hän on vähän ujo.
jpn_Hira: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
fin: Hän on vanha.
jpn_Hira: 彼は年を取っている。
fin: Hän on varmaan vihainen minulle.
jpn_Hira: 私に対して怒ってるんでしょう。
fin: Hän on varmasti vihainen.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
fin: Hän on varmasti yli viidenkymmenen.
jpn_Hira: ５０歳は超えているはずだ。
fin: Hän on vielä elossa.
jpn_Hira: 彼はまだ生きている。
fin: Hän on vielä työssä.
jpn_Hira: 彼はまだ仕事でいます。
fin: Hän on vielä vihainen.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
fin: Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
jpn_Hira: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fin: Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
jpn_Hira: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
fin: Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
jpn_Hira: 彼女はまだ両親に頼っている。
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Hän opiskelee englantia.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
fin: Hän osaa laskea kymmeneen sormillaan.
jpn_Hira: 彼は指で10まで数えることができる。
fin: Hän osaa ratsastaa.
jpn_Hira: 彼は乗馬ができる。
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
fin: Hän osaa totta kai puhua englantia.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osaa uida selkää.
jpn_Hira: 彼は背泳ぎができる。
fin: Hän osaa uida todella nopeasti.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
fin: Hän osallistuu luokkakokouksiin aina.
jpn_Hira: 彼はクラス会には必ず出席する。
fin: Hän osti hänelle koiran.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってあげた。
fin: Hän osti kameran pojalleen.
jpn_Hira: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
fin: Hän osti kananpojan.
jpn_Hira: 彼女はひよこを買った。
fin: Hän osti koiran hänelle.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってあげた。
fin: Hän osti pojalleen kameran.
jpn_Hira: 彼は息子にカメラを買ってやった。
fin: Hän osti uuden asunnon muutama päivä sitten.
jpn_Hira: 彼女は先日新しい家を買いました。
fin: Hän otti taskustaan jotain.
jpn_Hira: 彼はポケットから何かを取り出した。
fin: Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
fin: Hän päästi irti köydestä.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
fin: Hän päättää uusista linjauksista.
jpn_Hira: 彼が新しい方針を決める。
fin: Hän päättää uusista menettelytavoista.
jpn_Hira: 彼が新しい方針を決める。
fin: Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.
jpn_Hira: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
jpn_Hira: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
fin: Hän päätti vihdoinkin yrittää.
jpn_Hira: 彼はようやく試してみることにした。
fin: Hän palasi Euroopasta kotiin vuonna 1941, sinä vuonna alkoi sota.
jpn_Hira: 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
fin: Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
fin: Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
jpn_Hira: 彼女は５年ぶりに帰国した。
fin: Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
jpn_Hira: 初心者なりによくやった。
fin: Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
jpn_Hira: 彼はサッカーが得意だ。
fin: Hän pelaa tennistä hyvin.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
jpn_Hira: 彼は毎日テニスをする。
fin: Hän pelasi tennistä.
jpn_Hira: 彼はテニスをした。
fin: Hän piirsi kirjassa olevan kuvan muistivihkoonsa.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
fin: Hän pitää aina huoneensa siistinä.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
fin: Hän pitää hänestä.
jpn_Hira: 彼女は彼が好きです。
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
jpn_Hira: 彼女は英語で日記をつけている。
fin: Hän pitää sinisestä.
jpn_Hira: 青が好きだ。
fin: Hän pitää vuorikiipeilystä ja on hyvin perillä Japanin vuorista.
jpn_Hira: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
fin: Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
jpn_Hira: 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
fin: Hän poistui hetki sitten.
jpn_Hira: 彼は少し前に出ました。
fin: Hän porasi katseensa naisen kasvoihin.
jpn_Hira: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
fin: Hän pötki pakoon niin nopeasti kuin pystyi.
jpn_Hira: 彼は脱兎のごとく逃げた。
fin: Hän puhui kodittomien puolesta.
jpn_Hira: 彼女は家のない人々の代弁をした。
fin: Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を母語として話す。
fin: Hän punaistui nolostuksissaan.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
fin: Hän putosi hevosen selästä.
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
fin: Hän pystyi ratkaisemaan ongelman.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くことができた。
fin: Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで顔をふいた。
fin: Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
fin: Hän ravasi huolissaan ympäri odotushuonetta.
jpn_Hira: 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
fin: Hän saapui vastapuolelle kolmessakymmenessä minuutissa.
jpn_Hira: 彼女は３０分で反対側についた。
fin: Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.
jpn_Hira: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
fin: Hän sai käsiinsä paljon rahaa.
jpn_Hira: 彼は大金を手にした。
fin: Hän sai vanhempansa iloisiksi.
jpn_Hira: 彼は両親を幸せにしました。
fin: Hän sanoi hänelle, että älä vietä aikaasi huonossa seurassa.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。
fin: Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
jpn_Hira: 彼は彼女に愛してると伝えました。
fin: Hän sanoi hänelle rakastavansa häntä.
jpn_Hira: 彼は彼女に愛してるよと言った。
fin: Hän sanoi pojalle tylysti, ettei menisi ainakaan tämän kanssa elokuviin.
jpn_Hira: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
fin: Hän sanoi tälle rakastavansa tätä.
jpn_Hira: 彼は彼女に愛してると伝えました。
fin: Hän sanoi totuuden.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
fin: Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.
jpn_Hira: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
fin: Hän satutti kätensä kaatuessaan.
jpn_Hira: 彼は転んだときに手を傷つけた。
fin: Hän seisoi poikien keskellä.
jpn_Hira: 彼女は少年たちの中に立っていた。
fin: Hän selvitteli totuutta väsymättömästi.
jpn_Hira: 彼はこつこつ事実を調べていた。
fin: Hän silmäili läpi häneltä tulleen kirjeen.
jpn_Hira: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
fin: Hän silmäili pojalta saamaansa kirjettä ylimalkaisesti.
jpn_Hira: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
fin: Hän sitoi varvut kimppuihin.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
jpn_Hira: 彼は虫とくもを食べました。
fin: Hän söi suihinsa koko aterian.
jpn_Hira: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
fin: Hän soitti minulle.
jpn_Hira: 彼女から電話があった。
fin: Hän soitti Tokiosta.
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
fin: Hän sulki oven tiukasti astuttuaan sisälle.
jpn_Hira: 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
fin: Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
jpn_Hira: 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
fin: Hän syntyi pienessä kylässä.
jpn_Hira: 彼女は小さな村で生まれました。
fin: Hän syö mielellään jäätelöä.
jpn_Hira: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
fin: Hän syö täällä usein aamiaista.
jpn_Hira: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
fin: Häntä ei voi käsitellä tavanomaiseen tapaan.
jpn_Hira: 彼は一筋縄ではいかない。
fin: Häntä ei voinut sanoa lihavaksi, mutta hän oli roteva.
jpn_Hira: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
fin: Hän tajusi, että hänen isäänsä on vaikea miellyttää.
jpn_Hira: 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
fin: Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
jpn_Hira: 彼は駅で二時間待たされた。
fin: Hän tarkisti asiakirjat huolellisesti.
jpn_Hira: 彼は念入りに書類を確かめた。
fin: Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fin: Hän täytti juuri kaksikymmentä.
jpn_Hira: 彼女は二十歳になったばかりである。
fin: Hän täytti vasta kaksikymmentä.
jpn_Hira: 彼女は二十歳になったばかりである。
fin: Hän tekee kuten hän sanoo.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりです。
fin: Hän tekee niin välillä.
jpn_Hira: 彼女はたまにそうする。
fin: Hän tekee töitä tehtaassa.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
fin: Hän tekee töitä tuskin lainkaan.
jpn_Hira: 彼はほとんど働かない。
fin: Hän teki hänelle kirjahyllyn.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
fin: Hän teki hänelle upouuden puvun.
jpn_Hira: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
jpn_Hira: 彼は彼女を幸せにした。
fin: Hän teki hänestä rikkaan.
jpn_Hira: 彼女が彼をお金持ちにした。
fin: Hän teki hänestä vaimonsa.
jpn_Hira: 彼は彼女を妻にした。
fin: Hän teki sen itse.
jpn_Hira: 彼が自分でやった。
fin: Hän teki sen!
jpn_Hira: 彼は成功した。
fin: Hän teki töitä yli viisi tuntia keskeytyksettä.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fin: Hän teki virheen.
jpn_Hira: 彼は間違えた。
fin: Hän tienaa elantonsa soittamalla viulua.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
fin: Hän toivoo, että epämiellyttävät muistot katovat.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
fin: Hän tukehtui huoneen täyttäneeseen savuun.
jpn_Hira: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
fin: Hän tuli pyytämään meiltä apua.
jpn_Hira: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
fin: Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.
jpn_Hira: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
fin: Hän tuli tänne uudestaan.
jpn_Hira: 彼はまたここに来た。
fin: Hän tuli.
jpn_Hira: 彼は来ました。
fin: Hän tuskin antaa periksi tuumaakaan, vaikka kuka mitä sanoisi.
jpn_Hira: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
fin: Hän tyhjensi kirjoituspöytänsä.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
fin: Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
fin: Hän tykkää eläimistä.
jpn_Hira: 彼は動物が好きだ。
fin: Hän tykkää hänestä.
jpn_Hira: 彼女は彼が好きです。
fin: Hän tykkäsi lapsista huolehtimisesta.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
fin: Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.
jpn_Hira: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
fin: Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしい。
fin: Hän vaikuttaa opiskelijalta.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
fin: Hän vaikutti kovin väsyneeltä.
jpn_Hira: 彼はかなり疲れているように見えた。
fin: Hän valehtelee ilmiselvästi.
jpn_Hira: 明らかに、彼は嘘をついている。
fin: Hän valehtelee.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
fin: Hän valitsi myymälän jalokivistä kaikista parhaat.
jpn_Hira: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
fin: Hän valitti saaneensa epäreilua kohtelua.
jpn_Hira: 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
fin: Hän välttelee minua.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
fin: Hän valvoi myöhään odottaen poikaansa kotiin.
jpn_Hira: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
fin: Hän valvoi myöhään.
jpn_Hira: 彼は夜更かしした。
fin: Hän vapisi kylmästä.
jpn_Hira: 彼女は寒さで震えていた。
fin: Hän varasti rahat kassakaapistani.
jpn_Hira: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。
fin: Hän varmaankin voittaa.
jpn_Hira: たぶん彼は勝つだろう。
fin: Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
fin: Hän vei asian oikeuteen.
jpn_Hira: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
fin: Hän vei minut autolla asemalle.
jpn_Hira: 彼が車で駅まで送ってくれた。
fin: Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
fin: Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
fin: Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.
jpn_Hira: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
fin: Hän vilkaisi arasti nuorukaista.
jpn_Hira: 彼女はおずおずと、青年にちらりと視線をやった。
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
jpn_Hira: 彼はやすやすとその競争に勝った。
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
jpn_Hira: 彼はその競争にやすやすと勝った。
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
jpn_Hira: 彼はそのレースに簡単に勝った。
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
jpn_Hira: 彼はやすやすとその競争に勝った。
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
jpn_Hira: 彼はその競争にやすやすと勝った。
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
jpn_Hira: 彼はそのレースに簡単に勝った。
fin: Hän voitti vaikeutensa.
jpn_Hira: 彼は困難に打ち勝った。
fin: Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.
jpn_Hira: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
fin: Hän yrittää tehdä sen.
jpn_Hira: 彼がやってみるんだ。
fin: Hän yritti hillitä suuttumustaan.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えようとした。
fin: Hän yritti saada lampaan kiinni.
jpn_Hira: 彼はその羊をつかまえようとした。
fin: Hän ystävällinen.
jpn_Hira: いい人です。
fin: Hän ystävällinen.
jpn_Hira: 優しい人です。
fin: Harjaa hampaasi kunnolla ennen nukkumaanmenoa.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
fin: Harkitsen asiaa uudelleen.
jpn_Hira: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Harmi ettei hän pääse tulemaan.
jpn_Hira: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
fin: Harmi kyllä Tom on jo syönyt.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
fin: Harmillista.
jpn_Hira: 残念ですが。
fin: Harrasta liikuntaa ulkona.
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
fin: Harrasta liikuntaa ulkona.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
fin: Harrastan liikuntaa.
jpn_Hira: 運動します。
fin: Harrastukseni on golfin pelaaminen.
jpn_Hira: 趣味はゴルフをすることです。
fin: Hattu pois päästä!
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Haukkuva koira ei pure.
jpn_Hira: よく吠える犬はめったにかみつかない。
fin: Hauskanpito on ohi.
jpn_Hira: 遊びは終わりだ。
fin: Hauska tavata.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
fin: Hävisimme ottelun, kiitos sen, että olet täysidiotti.
jpn_Hira: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
fin: He adoptoivat sen pikkutytön.
jpn_Hira: 彼らはその少女を養女にした。
fin: He ajoivat asemalle autolla.
jpn_Hira: 彼らは駅まで車で行った。
fin: He ampuivat Tomia.
jpn_Hira: そいつらがトムを撃ったんだ。
fin: He aurasivat lumen pois tieltä.
jpn_Hira: 彼らは道路の雪かきをした。
fin: He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
jpn_Hira: 彼らは私の意見を重視しなかった。
fin: He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.
jpn_Hira: 彼らは私の意見を重視しなかった。
fin: He elävät kädestä suuhun.
jpn_Hira: 彼等はその日暮らしの生活をしている。
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
jpn_Hira: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
fin: He hymyilivät toisilleen.
jpn_Hira: 彼らはお互いに微笑みかけた。
fin: Hei. Anteeksi, etsin Lorettaa...
jpn_Hira: こんにちは。すみません、ロレッタを探しているのですが・・・
fin: Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
fin: Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
jpn_Hira: おい、だからもう謝ったじゃん。
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
jpn_Hira: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
jpn_Hira: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
fin: Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
jpn_Hira: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
fin: Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
jpn_Hira: おい、おまえらピザ頼みたい？
fin: ”Hei, jos et ole nopea, pankki menee kiinni!” ”Ai niin, päätin mennä pankkiin huomenna.”
jpn_Hira: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
fin: Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: Hei kaikki, saisinko huomionne?
jpn_Hira: 皆さん、よろしいでしょうか？
fin: Hei kuule, jos ruoka ei ole valmiina seitsemään mennessä, menen sitten ravintolaan.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: Hei kuule, kuinkakohan vanha Suzuki on?
jpn_Hira: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
fin: Hei, kuule.
jpn_Hira: 聞いてよ。
fin: Hei, kuulitko mitä minä sanoin?
jpn_Hira: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
fin: Heillä oli aikeena porata öljyä.
jpn_Hira: 彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
fin: Heillä oli ihanaa yhdessä.
jpn_Hira: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
jpn_Hira: 彼らは１２人の子持ちです。
fin: ”Hei, miksi ikkuna on auki?” ”Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen.”
jpn_Hira: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
fin: Hei, mitä on tekeillään?
jpn_Hira: よう、何が起こってるんだ？
fin: Hei, mitä tapahtuu?
jpn_Hira: よう、何が起こってるんだ？
fin: Hei, ole hiljaa!
jpn_Hira: おい黙れ！
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
jpn_Hira: もしもし、日本から来た佐藤智子です。
fin: ”Hei sinä neiti siellä.” ”Täh?” ”Voisitko vähän neuvoa minua?”
jpn_Hira: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
fin: Heissä on jotain yhteistä.
jpn_Hira: 彼らには、どこか似たところがある。
fin: He istuivat niin, että väliin jäi aina yksi tuoli.
jpn_Hira: 彼らはひとつおきに席に着いた。
fin: Heitän sinut kotiin.
jpn_Hira: 車で家まで送るよ。
fin: Heitetään siitä kolikkoa.
jpn_Hira: コインで決めよう。
fin: Hei, Tom.
jpn_Hira: ハーイ、トム。
fin: Hei, Tom! Tulit juuri sopivasti. Haluaisin kysyä yhtä juttua.
jpn_Hira: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Hei, valot vaihtu vihreeks.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
fin: Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...
jpn_Hira: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
fin: He jäivät kiinni omenoiden varastamisesta.
jpn_Hira: 彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
fin: He jäivät pois bussin kyydistä ja kävelivät kaksi kilometria porottavassa auringonpaisteessa.
jpn_Hira: 彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。
fin: He juoksevat karkuun kuin sika pyssyn edestä.
jpn_Hira: 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
fin: He juttelivat koko yön.
jpn_Hira: 彼らは夜通し話し合った。
fin: He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
fin: He kaksi kokeilivat vuorotellen.
jpn_Hira: 二人はかわるがわる試みた。
fin: He kantoivat vettä sangoissa.
jpn_Hira: 彼らはバケツで水を運んだ。
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
jpn_Hira: 彼らはその問題を論議した。
fin: He kulkivat käsi kädessä.
jpn_Hira: 彼らは手に手を取っていった。
fin: He kutsuivat minut pelaamaan korttia.
jpn_Hira: 彼らは僕をトランプに誘った。
fin: He laukaisivat raketin.
jpn_Hira: 彼らはロケットを打ち上げた。
fin: Helen on luokkansa paras koulussa.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
fin: Helen saa aina luokkansa parhaat numerot.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
jpn_Hira: 言うは易し、行うは難し。
fin: Helpotin hänen taakkaansa.
jpn_Hira: 彼の負担を軽くしてやった。
fin: Helppo nakki!
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
fin: Helppo nakki!
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
fin: He maksoivat erikseen.
jpn_Hira: 彼らは支払いを別々にした。
fin: He menivät asemalle autolla.
jpn_Hira: 彼らは駅まで車で行った。
fin: He mukautuivat mielipiteeseeni.
jpn_Hira: 彼らは私の意見に従った。
fin: He näkivät hänen menevän sisään huoneeseen.
jpn_Hira: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
fin: He näyttävät pitävän toisistaan kovin.
jpn_Hira: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
fin: He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.
jpn_Hira: あの二人はどうもできているらしい。
fin: He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.
jpn_Hira: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
fin: Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
jpn_Hira: 向こうに見える人は私の叔父です。
fin: Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
jpn_Hira: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
fin: Henkilötietojen salassapito kuuluu meidän toimintaperiaatteisiimme.
jpn_Hira: 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
fin: Henkilötietojen salassapito kuuluu meidän toimintaperiaatteisiimme.
jpn_Hira: 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
jpn_Hira: 彼らは何時間も彼を待った。
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
jpn_Hira: 彼らは何時間もの間彼を待った。
fin: He odottivat häntä vaikka kuinka monta tuntia.
jpn_Hira: 彼らは何時間もの間彼を待った。
fin: He onnittelivat häntä hänen avioliittonsa johdosta.
jpn_Hira: 彼らは彼の結婚を祝った。
fin: He ovat jumalten käsissä.
jpn_Hira: 彼らは神の手の中にいるのである。
fin: He ovat kavereita keskenään.
jpn_Hira: 彼らはうまく行っています。
fin: He ovat pari.
jpn_Hira: 彼らは付き合っている。
fin: He ovat täällä.
jpn_Hira: 彼らなら、ここにいるよ。
fin: He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.
jpn_Hira: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
fin: He putsasivat tien lumesta.
jpn_Hira: 彼らは道から雪を取り除いた。
fin: Herää, Tom!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
fin: Herää!
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
fin: Herää!
jpn_Hira: 起きなさい。
fin: Heräsin hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きました。
fin: Heräsin hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きたんです。
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herätä minut kahdeksalta.
jpn_Hira: ８時に起こして。
fin: Herätä minut seitsemältä.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
fin: Herätä Tom!
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
fin: Herätys!
jpn_Hira: 起きなさい。
fin: Herranpieksut!
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
fin: Herra White on melkein saman ikäinen kuin minä.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
fin: He saavat viikkopalkkaa.
jpn_Hira: 彼らは週給をもらっている。
fin: He sanoivat onnettomuuden olleen hänen syynsä.
jpn_Hira: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
fin: He seurustelevat keskenään.
jpn_Hira: 彼らは付き合っている。
fin: He taipuivat mielipiteeseeni.
jpn_Hira: 彼らは私の意見に従った。
fin: Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.
jpn_Hira: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
fin: Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
jpn_Hira: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
fin: Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
jpn_Hira: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
fin: Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.
jpn_Hira: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
fin: Heti poliisin nähtyään hän juoksi karkuun.
jpn_Hira: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
fin: Hetkinen, mitä sä just sanoit?
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
fin: Hetkinen, mitä sinä oikein yrität?
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
fin: Hetkinen.
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Hetkinen.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Hetkinen.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: He tuijottivat ihmeissään kukkulan laen upeita maisemia.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
fin: He uivat.
jpn_Hira: 彼らは泳いだ。
fin: He vaativat palkankorotusta.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げることを要求した。
fin: He vaativat palkankorotusta.
jpn_Hira: 彼らは賃上げを求めた。
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
jpn_Hira: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
fin: He varastivat viinipulloni!
jpn_Hira: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
fin: He veivät hankkeen päätökseen suunnitelmien mukaisesti.
jpn_Hira: 彼らは予定通りその計画を終えた。
fin: Hienosti tehty!
jpn_Hira: 素敵な仕上がりだわ。
fin: Hiljaa hölösuu!
jpn_Hira: 黙りなさい、このおしゃべり。
fin: Hiljaa!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fin: Hiljaisuutta, pyydän.
jpn_Hira: みなさん、どうか静粛に。
fin: Hitaasti, hitaasti.
jpn_Hira: ゆっくり、ゆっくり。
fin: Hitaasti nyt.
jpn_Hira: ゆっくり、ゆっくり。
fin: Hitler suunnitteli juutalaisten tuhoamista. Ei voi sanoa muuta kuin, että se suunnitelma epäonnistui.
jpn_Hira: ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
fin: Homma hoidossa!
jpn_Hira: 問題ないよ。
fin: Homma itsellesi töitä.
jpn_Hira: 仕事を見つけろ。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
jpn_Hira: この地域では同性婚が認められている。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tässä maassa.
jpn_Hira: この国では同性婚が合法化されている。
fin: Huh mikä helpotus!
jpn_Hira: やれやれ
fin: Huhu olikin valitettavasti totta.
jpn_Hira: そのうわさは残念ながら本当であった。
fin: Huhu siitä, että se yritys olisi menossa konkurssiin, leviää.
jpn_Hira: その会社が倒産するという噂が広まっている。
fin: Huhu yrityksen konkurssiin menosta leviää.
jpn_Hira: その会社が倒産するという噂が広まっている。
fin: Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
jpn_Hira: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
fin: Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Hukkasin kelloni.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
fin: Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
fin: Hukkumaisillaan olleet matkustajat saatiin kaikki pelastettua.
jpn_Hira: 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
fin: Huollon päättymiseen kulunee kolme tuntia.
jpn_Hira: 修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
fin: Huomasin hänet heti kun hän nousi bussista.
jpn_Hira: 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
fin: Huomenna satanee lunta.
jpn_Hira: 明日は雪だろう。
fin: Huomenna satanee lunta.
jpn_Hira: 明日、雪が降るだろう。
fin: Huomenna varmaan sataa lunta.
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
fin: »Huomenta.» »Huomenta.» »Yksinkös sinä olet? Missä kaikki muut ovat?» »Matkalla kait vielä.»
jpn_Hira: 「おはよう」「おはよう」「あれ、一人なの？ 他のみんなは？」「もうすぐ来るんじゃないかな」
fin: Huomenta. Onpa kaamea sade.
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
fin: Huomioin sanomasi asiat, mutta en voi olla niistä samaa mieltä.
jpn_Hira: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
fin: Huoneen hinta on korkea, mutta muutoin siinä ei ole mitään vikaa.
jpn_Hira: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
fin: Huoneen nurkkaan oli pinottu siisti kasa kirjoja.
jpn_Hira: 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
fin: Huoneen on oltava ehdottoman siisti.
jpn_Hira: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
fin: Huoneessa oli pimeää.
jpn_Hira: 部屋の中は暗かった。
fin: Huone oli säkkipimeä.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
fin: Huonetta järjestellään parhaillaan.
jpn_Hira: 部屋はきちんと整っている。
fin: Huonetta valmistellaan paraikaa.
jpn_Hira: 部屋はきちんと整っている。
fin: Huono onneni jatkui.
jpn_Hira: 私は不運続きだった。
fin: Huono sää esti lähtömme.
jpn_Hira: 悪天候のために我々は出発できなかった。
fin: Hyi helvetti!
jpn_Hira: ムカつく！
fin: Hylkää sellaiset ajatukset.
jpn_Hira: そんな考えは捨てなさい。
fin: Hymyile aina vaan.
jpn_Hira: いつも笑顔でね。
fin: Hypätkää alas!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
fin: Hypätkää!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
fin: Hyppää alas!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
fin: Hyppää!
jpn_Hira: 飛び越えろ！
fin: Hyppää!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
fin: Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Hyvä ajatus!
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
fin: Hyvää matkaa!
jpn_Hira: どうぞよいご旅行を。
fin: Hyvää matkaa!
jpn_Hira: よいご旅行を。
fin: Hyvää matkaa!
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
fin: Hyvää päivää, maailma!
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
fin: Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
jpn_Hira: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
fin: Hyvää työtä!
jpn_Hira: お疲れさまでした。
fin: Hyvää uutta vuotta!
jpn_Hira: よいお年を。
fin: Hyvää viikonloppua!
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
fin: Hyvää viikonloppua.
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
fin: Hyvää vuoden alkua!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
fin: Hyvää yötä!
jpn_Hira: おやすみ。
fin: Hyvää yötä!
jpn_Hira: おやすみなさい。
fin: Hyvää yötä.
jpn_Hira: おやすみなさい。
fin: Hyvää yötä, äiti.
jpn_Hira: おやすみなさい、ママ。
fin: Hyvä että varas jäi kiinni.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: それは良い考えです。
fin: Hyvä idea!
jpn_Hira: 良い考えだね！
fin: Hyväksymme ilomielin ehdotuksesi.
jpn_Hira: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
fin: ”Hyvännäkösistä miehistä melkein kaikki on narsisteja.” ”En nyt ihan niinkään menisi sanomaan.”
jpn_Hira: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
fin: Hyvästi!
jpn_Hira: さようなら！
fin: Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ennen ruoan syömistä ”itadakimasu” ja syödä vasta sitten.
jpn_Hira: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
fin: Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ”hyvää ruokahalua” ennen ruokailun aloittamista.
jpn_Hira: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
fin: Hyvin yhteen soittaneelle duolle ei yleisö aplodeja säästellyt.
jpn_Hira: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
fin: Ihanaa!
jpn_Hira: 素晴らしい！
fin: Ihan justiinsa alkoi sataa lunta.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
fin: Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.
jpn_Hira: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
fin: Ihan niin.
jpn_Hira: そうです。
fin: Ihan niin.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Ihan niin.
jpn_Hira: そういうことです。
fin: Ihan sama mulle.
jpn_Hira: どうでもいいよ。
fin: Ihan sama.
jpn_Hira: 勝手にしろ。
fin: Ihan sika noloo.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fin: Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
fin: Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
jpn_Hira: 人は時流に逆らうことを好まない。
fin: Ihmiset oppivat enemmän yrittämällä korjata televisiota kuin katsomalla sitä.
jpn_Hira: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
fin: Ikkunan takaa kuulunut varpusen viserrys tiedotti yön saapumisesta.
jpn_Hira: 窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。
fin: Illallisen jälkeen me lauloimme, tanssimme ja jutustelimme.
jpn_Hira: 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
fin: Ilmankosteus on melko korkea.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
fin: Ilman luottamusta ei voi olla ystävyyttä.
jpn_Hira: 信頼無くして、友情はありえない。
fin: Ilman muuta!
jpn_Hira: 問題ないよ。
fin: Ilman ruokaa ei voi elää.
jpn_Hira: 食物は生きるうえでなくてはならない。
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
fin: Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
fin: Ilma on käymässä yhä lämpimämmäksi.
jpn_Hira: ますます暖かくなってきています。
fin: Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
fin: Ilmastointilaite on mennyt rikki.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
fin: Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
jpn_Hira: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
fin: Imartele Tomia.
jpn_Hira: トムの機嫌をとれ。
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
jpn_Hira: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
fin: Inhoan sekä rahan lainaksi antamista että lainaksi ottamista.
jpn_Hira: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
fin: Inhoan sellaista.
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
fin: Inhoan sitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
jpn_Hira: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
fin: Inhoatko sinä minua?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
fin: Inhooksä mua?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
fin: Irrottaessaan otteensa tytön käsistä hänen äänensä vakavoitui.
jpn_Hira: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
fin: Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
fin: Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.
jpn_Hira: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
fin: Isälläni oli huomattavasti kunnianhimoisempia tavoitteita kuin minulla.
jpn_Hira: 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
fin: Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
fin: Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
jpn_Hira: 父は今までに病気になったことがない。
fin: Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
jpn_Hira: 父は今までに病気にかかったことがない。
fin: Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
jpn_Hira: 父は今までに病気にかかったことがない。
fin: Isäni ei polta eikä juo.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
fin: Isäni ei polta eikä juo.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
fin: Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
jpn_Hira: 父はあんまり果物を食べません。
fin: Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
jpn_Hira: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
fin: Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
jpn_Hira: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
fin: Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
jpn_Hira: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
fin: Isäni kuolemasta on kymmenen vuotta.
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
fin: Isäni kuolemasta tulee kolme vuotta.
jpn_Hira: 父が亡くなってから３年になります。
fin: Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
fin: Isäni lähetti minulle paljon rahaa.
jpn_Hira: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
jpn_Hira: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
jpn_Hira: 父は映画の間眠り通しだった。
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
jpn_Hira: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
jpn_Hira: 父は映画の間眠り通しだった。
fin: Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.
jpn_Hira: 父はかつて貧しい労働者だった。
fin: Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
jpn_Hira: 父は帰国したばかりだ。
fin: Isäni on kävelyllä puistossa.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
fin: Isäni on kunnossa jo pian.
jpn_Hira: 父はまもなく元気になるだろう。
fin: Isäni on töissä pankissa.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
fin: Isäni pitää päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
fin: Isäni vaan jaksaa kertoa huonoja vitsejä, kuten ”Oletko jo kyllästynyt käymään Akitassa?”.
jpn_Hira: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
fin: Isäni vaan jatkaa huonojen vitsiensä kertomista, kuten ”Kävitkö varkaissa Varkaudessa?”.
jpn_Hira: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
fin: Isäni valmistui Harvardista.
jpn_Hira: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
fin: Isä on kylvyssä.
jpn_Hira: お父さんは入浴中です。
fin: Isä silmäili sanomalehteä ylimalkaisesti.
jpn_Hira: 父は新聞にざっと目をとおした。
fin: Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
jpn_Hira: 祖父は年を取ってきたので引退した。
fin: Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fin: Isoveli, onpa sinulla korkea kuume! Anna matkatavaroiden olla, mene vaan lepäämään tuonne puun varjoon!
jpn_Hira: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
fin: Isoveljeni asuu Bostonissa.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
fin: Isoveljesi on tosi vihainen.
jpn_Hira: 君の兄さんはとても怒っている。
fin: Istu alas, ole hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Istu alas, ole hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istuhan alas.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Istuhan alas.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istukaa tähän, olkaa hyvä.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
fin: Istukaa tähän, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
fin: Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
fin: Istupa alas ja ala kertoa.
jpn_Hira: まあ座って、話してごらん。
fin: Istu paikallesi, ole hyvä.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Istu suorana.
jpn_Hira: きちんと座りなさい。
fin: Istuutukaa odottamaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
fin: Itse asiassa en tiedä siitä mitään.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.
jpn_Hira: 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
fin: Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
jpn_Hira: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
fin: Jaaha.
jpn_Hira: そっか。
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
jpn_Hira: 冷蔵庫には何も残っていませんでした。
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
fin: Jää vielä vähäksi aikaa.
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fin: Jack on luotettava.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
fin: Jäin kiinni.
jpn_Hira: 捕まりました。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
fin: Jäisitkö vielä juttelemaan hetkeksi muiden lähdettyä?
jpn_Hira: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
fin: Jäitä hattuun.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
fin: Jalkaani sattuu.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Jalkani ovat kipeät.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Jalokivi löytyi yllättävästä paikasta.
jpn_Hira: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
fin: Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
fin: Jane luultavasti tulee.
jpn_Hira: 多分ジェーンは来るでしょう。
fin: Jane on yhtä kaunis tyttö kuin siskonsa.
jpn_Hira: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
fin: Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
jpn_Hira: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
fin: Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
jpn_Hira: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
fin: Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
fin: Japania kauniinpaa kieltä ei ole olemassakaan.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
fin: Japanilaiset päärynät ovat aivan omenoiden näköisiä.
jpn_Hira: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fin: Japanilaiset päärynät ovat ulkonäön perusteella aivan omenien näköisiä.
jpn_Hira: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fin: Japanilaiset tykkäävät liota kuumassa vedessä ennen nukkumaan menoa.
jpn_Hira: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
fin: Japanin talous on yhä vakaa.
jpn_Hira: 日本の経済は依然として安定している。
fin: Japani on kaunis maa.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
fin: Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.
jpn_Hira: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
fin: Järjestä huone siistiksi.
jpn_Hira: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
fin: Järki käteen!
jpn_Hira: 冷静に考えて見ろよ！
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
jpn_Hira: 湖はここが一番深い。
fin: Järvi on syvin täällä päin.
jpn_Hira: 湖はここが一番深い。
fin: Järvi on syvin tässä lähiseuduilla.
jpn_Hira: 湖はこの辺りが一番深い。
fin: Jätä se minun huolekseni.
jpn_Hira: 任せて！
fin: Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
fin: Jätetään asiat kuten ne olivat kunnes hän tulee takaisin.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
fin: Jätetäänpä muodollisuudet sikseen.
jpn_Hira: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
fin: Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?
jpn_Hira: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
fin: Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
fin: Jatketaan liikkumista.
jpn_Hira: 動き続けましょう。
fin: Jessus!
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: Jim ei herännyt ennenkuin hänen äitinsä herätti hänet.
jpn_Hira: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
fin: Jimi ei ole juristi, vaan lääkäri.
jpn_Hira: ジムは弁護士ではなく、医者です。
fin: Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
jpn_Hira: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
fin: John heräsi paljon tavallista aikaisemmin.
jpn_Hira: ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
fin: John on vanha ystäväni.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
fin: Join mehua heti kylvyn jälkeen.
jpn_Hira: お風呂上がりにジュースを飲みました。
fin: Joitakin vuosia sitten en ajatellut mitään muuta päivin öin kuin töitä.
jpn_Hira: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
fin: Joitakin vuosia taaksepäin en ajatellut mitään muuta kuin töitä 24/7.
jpn_Hira: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
fin: Jokainen on vastuussa omista sanoistaan.
jpn_Hira: 自分の言った事には責任がある。
fin: Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
fin: Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
jpn_Hira: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
fin: Jokin haisee palaneelle.
jpn_Hira: 何か焦げ臭いよ。
fin: Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
jpn_Hira: 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
fin: Joko lopetetaan tältä päivältä?
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
fin: Joku on mennyt syömään kaikki mun vuokaleivokset.
jpn_Hira: 誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
fin: Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.
jpn_Hira: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
fin: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
jpn_Hira: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
fin: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
jpn_Hira: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
fin: Joku pisti Tomia jäänaskalilla, mutta hän on nyt kunnossa.
jpn_Hira: 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
fin: Joku varasti passini.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾くことができない。
fin: Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
fin: Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
fin: Joni on fiksu.
jpn_Hira: ジョンは利口だ。
fin: Joni on fiksu.
jpn_Hira: ジョンは頭が良い。
fin: Joni otti taskustaan avaimen.
jpn_Hira: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
fin: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
jpn_Hira: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
fin: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
jpn_Hira: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
fin: Jon sai yrityksensä menestymään.
jpn_Hira: ジョンは自分の会社を成功させた。
fin: Jo nyt on perkele!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Joo, mäkin oon sitä mieltä.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
fin: Joo, mä tiiän. Vanhemmat osaa olla tosi ärsyttävii.
jpn_Hira: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
fin: Joo, minäkin olen sitä mieltä.
jpn_Hira: ええ、わたしもそう思います。
fin: Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.
jpn_Hira: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fin: ”Joo, ottaisin appelsiinimehua, kiitos”, Mike sanoi.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。