DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tuo kaveri on vikkelä liikkeissään naisten kanssa, joten sinun on parempi pitää varasi.
jpn_Hira: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
fin: Tuo kissa on melko lihava.
jpn_Hira: あの猫はかなり太ってる。
fin: Tuo kriitikko sanoo asiat aina lyhyesti ja ytimekkäästi.
jpn_Hira: その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
fin: Tuo lapsi on minulle ilkeä.
jpn_Hira: あの子は私に意地悪するよ。
fin: Tuo lelu on tehty puusta.
jpn_Hira: あのおもちゃは木で作られている。
fin: Tuo lelu on tehty puusta.
jpn_Hira: あのおもちゃは木製です。
fin: Tuolin päällä on kissa.
jpn_Hira: いすの上にねこがいます。
fin: Tuolla seisova mies on kaupan omistaja.
jpn_Hira: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
fin: Tuolla seisova mies on kaupan omistaja.
jpn_Hira: あそこに立っている人が店の主人です。
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
fin: Tuo musta on minun.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
fin: Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.
jpn_Hira: 農業はその国の経済のもとである。
fin: Tuo nukke on pelottava.
jpn_Hira: あの人形怖い。
fin: Tuo on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎる。
fin: Tuo on myrkkyä.
jpn_Hira: あれは毒だ。
fin: Tuo on rikki.
jpn_Hira: それは壊れている。
fin: Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
jpn_Hira: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
fin: Tuo potilas ei kestäne kesän yli.
jpn_Hira: その病人は夏中はもたないだろう。
fin: Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.
jpn_Hira: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
fin: Tuo se vaan elelee omien oikkujensa mukaisesti. Eiköhän hänen olisi parasta asettua vähän aloilleen.
jpn_Hira: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
jpn_Hira: 公衆電話はあの角にあります。
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
jpn_Hira: あの角に公衆電話はあります。
fin: Tuossa kaupassa myydään keittiövälineitä.
jpn_Hira: あの店では台所用品を商っている。
fin: Tuota, jotenkin minulle tulee haikea olo kun katselen laskevaa aurinkoa.
jpn_Hira: なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
fin: Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fin: Tuota, voinko kysyä yhtä juttua?
jpn_Hira: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.
jpn_Hira: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
fin: Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.
jpn_Hira: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
fin: Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
jpn_Hira: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
fin: Turha leikkiä tietämätöntä! Vartija näki sinun anastavan tavaraa!
jpn_Hira: しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
fin: Turvallista ajomatkaa.
jpn_Hira: 気をつけて運転してください。
fin: Turvallista kotiinpalua!
jpn_Hira: あなたが無事に家に帰れますように。
fin: Turvallisuus on vain illuusio.
jpn_Hira: 安全なんて幻想だ。
fin: Tuskinpa tulen kaipaamaan sitä myöhemmin.
jpn_Hira: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
fin: Tuu istuu mun vieree.
jpn_Hira: 隣に座って。
fin: Tuulee lännestä.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
fin: Tuuleepa kovasti.
jpn_Hira: 風が強いな。
fin: Tuulee pohjoisesta.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
fin: Tuuli hiljentyi.
jpn_Hira: 風がおさまった。
fin: Tuuli kaatoi puun.
jpn_Hira: その木は風でなぎ倒された。
fin: Tuuli on rauhoittunut.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
fin: Tuuli on voimistunut.
jpn_Hira: 風が強くなった。
fin: Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.
jpn_Hira: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
fin: Tuuli puhaltaa lännestä.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
fin: Tuuli puhaltaa pohjoisesta.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
fin: Tuuli puhaltaa.
jpn_Hira: 風が吹いている。
fin: Tuuli vaikeni.
jpn_Hira: 風がおだやかになった。
fin: Tuuli vaikuttaa yltyneen.
jpn_Hira: 風が強くなってきたようだね。
fin: Tuu tänne. Haluun näyttää sulle yhen jutun.
jpn_Hira: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
fin: Tykkääk sä uida?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
fin: Tykkään autostasi.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
fin: Tykkään enemmän kalasta kuin lihasta.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
fin: Tykkään hänestä, koska hän on rehellinen ihminen.
jpn_Hira: 彼は正直な人間だから好きだ。
fin: Tykkään hänestä kovasti.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
fin: Tykkään jalkapallosta.
jpn_Hira: サッカーが好きです。
fin: Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
jpn_Hira: 野球を見に行くのは好きです。
fin: Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
jpn_Hira: 野球観戦に行くのが好きです。
fin: Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
jpn_Hira: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
fin: Tykkään lukea dekkareita.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään lukea jännäreitä.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään lukea jännäreitä.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
fin: Tykkään siitä tosi paljon.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fin: Tykkään siitä.
jpn_Hira: 気に入ってます。
fin: Tykkään siit.
jpn_Hira: それ好き。
fin: Tykkään suklaasta.
jpn_Hira: チョコが好きだ。
fin: Tykkään sushista.
jpn_Hira: 寿司が好きです。
fin: Tykkään syödä mereneläviä.
jpn_Hira: シーフードが好きだな。
fin: Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?
jpn_Hira: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
fin: Tykkään tenniksen pelaamisesta.
jpn_Hira: テニスが好きです。
fin: Tykkään tenniksestä.
jpn_Hira: テニスが好きです。
fin: Tykkään tenniksestä.
jpn_Hira: 私はテニスが好き。
fin: Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
fin: Tykkään Tomista.
jpn_Hira: トムは好きだ。
fin: Tykkäätkö baseballista?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
fin: Tykkäätkö siitä?
jpn_Hira: 気に入った？
fin: Tykkäätkö tanssia?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
fin: Tykkäätkö uida?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
fin: Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
jpn_Hira: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
fin: Tylsää!
jpn_Hira: 退屈だなあ。
fin: Työnnä auki.
jpn_Hira: 押して開けてください。
fin: Työ on käynyt vähitellen vaikeammaksi.
jpn_Hira: 仕事がだんだん困難になってきた。
fin: Tytön kasvot kalpenivat hänen kuullessaan pojan sanat.
jpn_Hira: 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
fin: Tyttäreni nukkuu sikeästi.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり寝ている。
fin: Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.
jpn_Hira: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
fin: Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
jpn_Hira: 僕が好きな女の子はあそこです。
fin: Uhkailetko minua?
jpn_Hira: 私を脅しているのですか。
fin: Uhkailetko sinä minua?
jpn_Hira: 私を脅しているのですか。
fin: Uiguuri on yksi turkkilaisista kielistä.
jpn_Hira: ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
fin: Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
jpn_Hira: 外人が日本食に慣れることはむずかしい。
fin: Ulkomailla opiskelu on varmasti mahtava kokemus.
jpn_Hira: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
fin: Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
fin: Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
fin: Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.
jpn_Hira: 外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
fin: Ulkona on ihan saamarin kylmä.
jpn_Hira: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on kylmä.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
fin: Ulkona sataa lunta.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
fin: Unelmani kävi toteen.
jpn_Hira: 夢は叶った。
fin: Unelmani toteutui.
jpn_Hira: 夢は叶った。
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
fin: Unohdin numeron täysin.
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
fin: Unohditko rahat?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
fin: Upea idea!
jpn_Hira: いい思いつきね。
fin: Upeeta!
jpn_Hira: すごいぞ！
fin: Urheilu on tehnyt hänestä sen mitä hän on tänä päivänä.
jpn_Hira: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
fin: Usein sanotaan, että japanilaisiin yliopistoihin on vaikeaa päästä, mutta helppo valmistua.
jpn_Hira: 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
fin: Uskon Jumalaan.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
fin: Uskon siihen vakaasti.
jpn_Hira: そのことを確信している。
fin: Uskookohan se joku, joka tuntee hänet?
jpn_Hira: 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
fin: Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じる？
fin: Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
jpn_Hira: 一目惚れを信じるの?
fin: Uusien potilaiden on täytettävä ennakkotietolomake, joten olkaa hyvä ja tulkaa tarvittaessa kymmenen minuuttia etuajassa.
jpn_Hira: 初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。
fin: Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.
jpn_Hira: 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
fin: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
jpn_Hira: その事故の報せは私には大ショックだった。
fin: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
jpn_Hira: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
fin: Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.
jpn_Hira: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fin: Vaan onpas siinä suuri koira.
jpn_Hira: なんと大きな犬だろう。
fin: Vähänkö kivaa.
jpn_Hira: いいなあ。
fin: Vaihdoimme katseita.
jpn_Hira: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
fin: Vaikka et haluaisikaan, niin sinun täytyy tehdä se.
jpn_Hira: 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
fin: Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
fin: Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen perinnöllinen tauti, jonka syytä ei tunneta.
jpn_Hira: 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
fin: Vaikka hän lupasi maksaa minulle tällä viikolla, hän petti lupauksensa.
jpn_Hira: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
fin: Vaikka hän on viisikymmentä, hän on yhä henkeäsalpaavan kaunis.
jpn_Hira: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
fin: Vaikka he olivat väsyneitä, he eivät lopettaneet työntekoa.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
fin: Vaikka kuinka yrittäisit, et siltikään saa ensimmäistä palkintoa.
jpn_Hira: どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
fin: Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.
jpn_Hira: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
fin: Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
fin: Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
fin: Vaikka mitä yrittäisin, niin en nähtävästi pysty lopettamaan tupakan polttamista.
jpn_Hira: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
fin: Vaikka mukanani on vain vähän rahaa, annathan minun lahjoittaa ne kaikki.
jpn_Hira: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
fin: Vaikka nainen yritti kuinka ilahduttaa miestä, mies ei ilahtunut.
jpn_Hira: 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
fin: Vaikka opiskelin englantia kuusi vuotta koulussa, en osaa puhua sitä hyvin.
jpn_Hira: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
fin: Vaikka sattuisinkin tekemään virheen, yritän uudestaan.
jpn_Hira: 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
jpn_Hira: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
fin: Vaikka Tom kysyisi jotain, et saa vastata.
jpn_Hira: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
fin: Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
jpn_Hira: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
fin: Vaikka valitat, siitä ei ole mitään hyötyä.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.
jpn_Hira: 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
fin: Vaikka yrittäisinkin pelata ammattilaisbaseballia, niin enpä usko, että minulla olisi onni puolellani.
jpn_Hira: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
jpn_Hira: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
fin: Vaikuttaa hieman huteralta.
jpn_Hira: ちょっと危なっかしいなあ。
fin: Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
jpn_Hira: 面白そう！
fin: Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.
jpn_Hira: 外で話したほうがよさそうだ。
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
jpn_Hira: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
jpn_Hira: 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
fin: Vain siksi että on poliisi, ei tarkoita sitä että olisi rohkea.
jpn_Hira: 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
fin: Vain Tom lähti pois.
jpn_Hira: トムだけ去った。
fin: Väitätkö, että Tom on valehtelija?
jpn_Hira: トムは嘘つきだってこと？
fin: Valehtelit Tomille.
jpn_Hira: トムに嘘をつきましたね。
fin: Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
jpn_Hira: 人にどう思われてるかって気になる？
fin: Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
jpn_Hira: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
fin: Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
fin: Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
fin: Valitettavasti raportti on totta.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
fin: Valitse mieleisesi tavara (tuote, asia).
jpn_Hira: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
fin: Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.
jpn_Hira: どれでも好きなドレスを選んでください。
fin: Valitsen tämän.
jpn_Hira: これにします。
fin: Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
fin: Valittaminen ei auta mitään.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Valittaminen ei auta yhtään.
jpn_Hira: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
fin: Valittaminen on hyödytöntä.
jpn_Hira: 不平を言っても無駄だ。
fin: Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
jpn_Hira: 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
fin: Valvoin viime yönä myöhään.
jpn_Hira: 昨夜遅くまで起きていた。
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
jpn_Hira: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
fin: Vanhempani ovat lähteneet matkoille ja minä olen yksin kotona.
jpn_Hira: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
fin: Vanhempasi tuntuvat pitävän minusta melkoisesti.
jpn_Hira: 私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
fin: Vanhukset pitävät kadunkulmassa rupattelusta.
jpn_Hira: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
fin: Vanhukset tykkäävät mennä kadunkulmaan höpöttelemään niitä näitä.
jpn_Hira: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
fin: Vanhuksia täytyy kunnioittaa.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
fin: Vanhuksia täytyy kunnioittaa.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
fin: Vanhus antoi lapselle suojaa.
jpn_Hira: 老人はその子を保護してやった。
fin: Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 12,8 metriä pitkä.
jpn_Hira: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
fin: Varas otti rahat ja pakeni.
jpn_Hira: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
fin: Varauksen tekemiseksi sinun tarvitsee käyttää hänen nimeään.
jpn_Hira: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
fin: Varauksen tekemiseksi sinun tarvitsee käyttää hänen nimeään.
jpn_Hira: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
fin: Varmistitko, että ovi on lukossa?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
fin: Varmistitko onko ovi lukossa?
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
fin: Varo, ettet kaadu.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
fin: Varo, ettet kaadu.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet kompastu.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪引かないでね。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
fin: Varo mihin astut.
jpn_Hira: 足下に注意して下さい。
fin: Varo mihin astut.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
fin: Varo! Tuolta tulee kuorma-auto!
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
fin: Varo varkaita näillä seuduin.
jpn_Hira: ここでは盗賊にご用心。
fin: Varo varkaita täällä.
jpn_Hira: ここでは盗賊にご用心。
fin: Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.
jpn_Hira: 以前と比べると状況は随分良くなった。
fin: Vastaa kun siltä tuntuu.
jpn_Hira: 返事はいつでもいいからね。
fin: Väsyttääkö sinua vieläkin?
jpn_Hira: まだ眠いの？
fin: Väsyttääks sua vielki?
jpn_Hira: まだ眠いの？
fin: Väsyttää!
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Vatsani on jo ihan täynnä.
jpn_Hira: もう満腹です。
fin: Vatsani on jo ihan täynnä.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
fin: Vau!
jpn_Hira: すごい！
fin: Vauva alkoi itkeä.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
fin: Vauva ei osaa vielä kävellä.
jpn_Hira: その赤ちゃんはまだ歩けません。
fin: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
jpn_Hira: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
fin: Vedä viiva A:sta B:hen.
jpn_Hira: ＡからＢまで線をひきなさい。
fin: Veikkaan, että hän tulee kohta.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
fin: Veikkaan että hän tulee sittenkin.
jpn_Hira: いずれにしても彼は来るだろう。
fin: Veikkaisin, että lyhythihaisessa tule epämiellyttävän viileä. Kannattaa panna päälle vielä jotain muuta.
jpn_Hira: 半袖だと肌寒いんじゃないかな。何か一枚羽織っていった方がいいよ。
fin: Veljeni asuu San Diegossa.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
jpn_Hira: 私の兄はとても速く走ることができる。
fin: Vene lipui tasaisesti alavirtaan.
jpn_Hira: 船はどんどん川を下って入った。
fin: Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
fin: Veri on vettä sakeampaa.
jpn_Hira: 血は水より濃い。
fin: Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.
jpn_Hira: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
fin: Vettä, kiitos.
jpn_Hira: お水をください。
fin: Vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水をください。
fin: Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.
jpn_Hira: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
fin: Vien heidät Katen luo.
jpn_Hira: ケイトの所に持って行くんだ。
fin: Vien sinut kotiin.
jpn_Hira: 車で家まで送るよ。
fin: Vieraiden kielten puhuminen ei ole helppoa.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
fin: Viestintäkeinot voivat sisältää katalogien lisäksi myös mainoskirjeitä, aikakausi- ja sanomalehtimainoksia, radio- ja televisiomainontaa sekä puhelinmyyntiä.
jpn_Hira: その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kaverini kanssa.
jpn_Hira: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
fin: Vihaan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hira: 焼きもち女は大嫌いだ。
fin: Vihaan mustasukkaisia naisia.
jpn_Hira: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
fin: Vihaan valehtelijoita.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
fin: Vihaatko sinä minua?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
fin: Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.
jpn_Hira: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
fin: Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
fin: Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
fin: Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
jpn_Hira: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
fin: Vihreet valot!
jpn_Hira: 信号青になったよ。
fin: Vihree valo!
jpn_Hira: 信号青になったよ。
fin: Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
jpn_Hira: 5と3の和は8である。
fin: Viikon kuluttua hän sai kovan paketin.
jpn_Hira: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
fin: Viilensin potilaan päätä jäillä.
jpn_Hira: 病人の頭を氷で冷やした。
fin: Viime aikoina lihasta on tullut tosi kallista.
jpn_Hira: 近ごろは肉がとても高い。
fin: Viime aikoina minulla ei ole ollut motivaatiota mihinkään.
jpn_Hira: 最近何に対しても意欲が湧きません。
fin: Viime aikoina minulla on ollut vähän huono ruokahalu.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
fin: Viimeinen kirje on minun.
jpn_Hira: その最後の手紙は私のです。
fin: Viimeinkin olemme kahden.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
fin: Viimeinkin olemme kahden.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
fin: Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn_Hira: お久しぶり。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn_Hira: 久しぶりです。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn_Hira: 前に会ってからしばらくぶりだね。
fin: Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.
jpn_Hira: 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
fin: Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
fin: Vili on hyvä urheilussa.
jpn_Hira: ビリーはスポーツがうまいです。
fin: Vilkaisisitko hiukan noita papereita?
jpn_Hira: その書類をざっと見て下さい。
fin: Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
fin: Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
fin: Villilintujen katselu on todella mielenkiintoista.
jpn_Hira: 野鳥を観察するのはとても面白い。
fin: Villipedot elävät metsässä.
jpn_Hira: 野獣は森に住んでいる。
fin: Vilustuin.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
fin: Vilustuin.
jpn_Hira: 風邪をひきました。
fin: Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
jpn_Hira: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
fin: Vitsi kun mä haluun lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校辞めたいな。
fin: Vitsi kun olis jo viikonloppu.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fin: Vitsi mä oon ihan poikki.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Voi anteeksi!
jpn_Hira: あっ、ごめんなさい。
fin: Voi anteeksi ihan kauheasti, kun jouduit odottamaan.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fin: Voi ei!
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: Voi hitsi...
jpn_Hira: ったく。
fin: Voiko Australiassa juoda hanavettä?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fin: Voikohan jugurttia vielä syödä kun se on kuukauden yli parasta ennen -päiväyksestä?
jpn_Hira: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
fin: Voiko jutella kanssasi ihan vaan hetken?
jpn_Hira: 少しだけ、話してもいい？
fin: Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?
jpn_Hira: 男女間の友情って成立すると思いますか？
fin: Voiksä antaa sen mulle?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
fin: Voiks mä panna valot pois päält?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
jpn_Hira: ボストンに住めたらなあ。
fin: Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
fin: Voi kunpa en olisi mennyt naimisiin.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
fin: Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
jpn_Hira: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
fin: Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
fin: Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
fin: Voi kunpa meillä olisi auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn_Hira: 働かなくてもいいことにならないかな。
fin: Voi kunpa olisin kuollut.
jpn_Hira: 死んでいたら良かったのにと思うよ。
fin: Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
fin: Voi kunpa olisin tiennyt.
jpn_Hira: 知ってたらよかったんだけど。
fin: Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
jpn_Hira: トムに会えればよかったんだけど。
fin: Voi kunpa tulisin paremmin toimeen koko luokan kanssa.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
fin: Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fin: Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
jpn_Hira: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
fin: Voi miten kauniita kukkia!
jpn_Hira: きれいな花ですね！
fin: Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
fin: Voi miten kauniita nämä kukkaset ovat.
jpn_Hira: この花、きれいだよね。
fin: Voi miten söpö!
jpn_Hira: なんて可愛いんでしょう。
fin: Voin auttaa sinua milloin vain.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
fin: Voin jäädä.
jpn_Hira: 私は残れます。
fin: Voinko auttaa sinua?
jpn_Hira: 手伝おうか。
fin: Voinko avata ikkunat?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
fin: Voinko käyttää tätä kynää?
jpn_Hira: このペンを使ってもいいですか。
fin: Voinko käyttää tätä mailaa?
jpn_Hira: このバットを使ってよろしいか。
fin: Voinko kertoa Tomille?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fin: Voinko kokeilla tätä päälle?
jpn_Hira: これを試着してもいいですか。
fin: Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä pari kysymystä?
jpn_Hira: 二つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn_Hira: 質問していい？
fin: Voinko kysyä yhden kysymyksen?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä?
jpn_Hira: 質問していい？
fin: Voinko lähteä tänään koulusta aikaisin?
jpn_Hira: 今日は学校を早退してもいいでしょうか。
fin: Voinko lähteä?
jpn_Hira: 今出発していいですか。
fin: Voinko lainata autoasi?
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
fin: Voinko lainata autoasi?
jpn_Hira: 車をお借りできますか。
fin: Voinko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペン借りていい？
fin: Voinko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
fin: Voinko lainata saksianne?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
fin: Voinko lainata tätä kynää? "Joo, ole hyvä."
jpn_Hira: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
fin: Voinko lainata tätä kynää?
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
fin: Voinko liittyä seuraan?
jpn_Hira: ご一緒してもよろしいですか。
fin: Voinko liittyä seuraan?
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
fin: Voinko maksaa kortilla?
jpn_Hira: カードは使えますか。
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
jpn_Hira: カード使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa sen osissa?
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
fin: Voinko minä tulla uudestaan?
jpn_Hira: また来てもいい？
fin: Voinko ottaa autosi lainaksi?
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
fin: Voinko ottaa autosi lainaksi?
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
fin: Voinko ottaa autosi lainaksi?
jpn_Hira: 車をお借りできますか。
fin: Voinko ottaa autosi lainaksi?
jpn_Hira: 車を借りてもよろしいですか。
fin: Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Voinko ottaa Tomin mukaan?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
fin: Voinko pitää sinua kädestä?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Voinko puhua tästä Tomille?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fin: ”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”
jpn_Hira: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
fin: Voinko pyytä yhtä asiaa?
jpn_Hira: ちょっとお願いしてもいいですか。
fin: Voinko sammuttaa valot?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: ”Voinko syödä tämän sienen?” ”Voit syödä mitä tahansa yhden kerran.”
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
fin: Voinko syödä tämän?
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
fin: Voinko sytyttää valot?
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
fin: Voinko tulla autokyydillä?
jpn_Hira: 車にのっていい?
fin: Voinko tulla huomennakin?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
fin: Voinko tulla mukaan?
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
fin: Voinko tulla ulos?
jpn_Hira: 部屋からでてきてもいいですか。
fin: ”Voinko vaihtaa kanavaa?” ”Joo, vaihda vaan.”
jpn_Hira: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
fin: Voinko viedä lautasenne pois?
jpn_Hira: お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
fin: Voinks mä juoda tän kokonaan?
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
fin: Voinks mä juua tän kaike?
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
fin: ”Voinks mä käydä nopee vessas?” ”Tietty. Mä ootan täs.”
jpn_Hira: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
fin: Voinks mä kysyy sulta minkä ikäne sä oot?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy syyt siihe?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
fin: Voinks mä lainaa su puhelint?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
fin: Voinks mä pitää sua kädestä?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Voinks mä soittaa puol kolmen aikoihin?
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
fin: Voin ostaa auton näillä rahoilla.
jpn_Hira: このお金のおかげで車が買えます。
fin: Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.
jpn_Hira: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
fin: Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
jpn_Hira: 彼は多分成功しないでしょう。
fin: Voisiko joku auttaa minua?
jpn_Hira: 誰か、私を助けてください。
fin: Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
fin: Voisi melkeinpä sanoa, että en ole harrastanut liikuntaa ollenkaan sen jälkeen kun aloitin nykyisessä työpaikassani.
jpn_Hira: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
fin: Voisimmekohan puhua kahdestaan?
jpn_Hira: 内々に話ができないかな？
fin: Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
fin: Voisinko jättää viestin?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
fin: Voisinko jättää viestin?
jpn_Hira: 伝言お願いできますか。
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Voisinko saada puhelinnumerosi?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
fin: Voisinko saada tiekartan?
jpn_Hira: 道路地図をもらえませんか。
fin: Voisinko saada vielä yhden oluen?
jpn_Hira: ビールをもう一杯いただけますか。
fin: Voisi sanoa, etten puhu juuri yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
fin: Voisitko antaa minulle kännykkänumerosi?
jpn_Hira: 携帯の番号を教えていただけませんか？
fin: Voisitko antaa minulle kirjan?
jpn_Hira: 本を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
jpn_Hira: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?
jpn_Hira: もうちょっとだけ時間くれない？
fin: Voisitko antaa minun mennä kotiin?
jpn_Hira: 家に帰らせてください。
fin: Voisitko antaa minun mennä kotiin?
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
fin: Voisitko antaa sokeria?
jpn_Hira: お砂糖を取って下さい。
fin: Voisitko auttaa minua esittelylehtisten jakamisessa vierailijoille?
jpn_Hira: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
fin: Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
jpn_Hira: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko avata kassisi?
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
fin: Voisitko avata laukkusi?
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
fin: Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fin: Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?
jpn_Hira: 責任者を出して下さい。
fin: Voisitko heittää minut asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
fin: Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?
jpn_Hira: この文章を訳してもらえませんか？
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
jpn_Hira: これを二階まで運んでいただけませんか？
fin: Voisitko kattaa pöydän?
jpn_Hira: 食卓を膳立てしてください。
fin: Voisitko kertoa kuinka pitkä olet ja kuinka paljon painat?
jpn_Hira: 身長と体重を教えていただけますか?
fin: Voisitko kertoa meille?
jpn_Hira: お知らせください。
fin: Voisitko kertoa meille?
jpn_Hira: 知らせてください。
fin: Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miksi rakastat häntä?
jpn_Hira: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
fin: Voisitko kertoa minulle miksi rakastat häntä?
jpn_Hira: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えてもらえますか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Kioton asemalle?
jpn_Hira: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn_Hira: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn_Hira: 浜へはどう行けばいいですか？
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
jpn_Hira: 道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
jpn_Hira: 住所を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle siitä myöhemmin?
jpn_Hira: あとで教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle?
jpn_Hira: 知らせてください。
fin: Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
jpn_Hira: そこへの行き方を教えていただけますか。
fin: Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
jpn_Hira: 道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
jpn_Hira: 道を教えてくださいませんか。
fin: Voisitko kiltti olla puhumatta minulle kakusta? Olen laihdutuskuurilla ja minun alkaa tehdä mieli kakkua!
jpn_Hira: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
jpn_Hira: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle talteen?
jpn_Hira: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle ylös?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle ylös?
jpn_Hira: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko korjata puhjenneen renkaani?
jpn_Hira: タイヤのパンクを修理して頂けますか？
fin: Voisitko korjata sen?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko korjata tämän?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
jpn_Hira: どうかあなたの写真を送ってください。
fin: Voisitko lähettää tämän kirjeen lentopostilla?
jpn_Hira: この手紙を航空便で出してくれませんか。
fin: Voisitko lainata kynää?
jpn_Hira: ペン貸してもらえる？
fin: Voisitko lainata minulle 500 jeniä?
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
jpn_Hira: お金を少し貸してくださいませんか。
fin: Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
fin: Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
jpn_Hira: クーラーを入れていただけますか。
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
fin: Voisitko laittaa radiota hiljemmalle?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
fin: Voisitko laittaa radiota hiljemmalle?
jpn_Hira: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
fin: Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?
jpn_Hira: あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
fin: Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa valot päälle?
jpn_Hira: 電気をつけてください。
fin: Voisitko laittaa valot päälle?
jpn_Hira: 電気をつけて下さい。
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
jpn_Hira: 電気を消してください。
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
fin: Voisitko lopettaa pahan puhumisen Tomista!
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
jpn_Hira: 別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
jpn_Hira: 別のを見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
jpn_Hira: 別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
jpn_Hira: 別のを見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää matkalippusi.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
fin: Voisitko näyttää minulle jotain muuta?
jpn_Hira: 他のを見せてください。
fin: Voisitko näyttää minulle jotain muuta?
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
fin: Voisitko näyttää sen minulle kartalta?
jpn_Hira: 地図で示してもらえますか。
fin: Voisitko näyttää vielä jonkin toisen?
jpn_Hira: もう一つ別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää vielä jotain toista?
jpn_Hira: もう一つ別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えてもらえますか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてくれませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten rannalle pääsee?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えてもらえますか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてくれませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.
jpn_Hira: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
fin: Voisitko odottaa puoleen päivään?
jpn_Hira: 正午まで待って下さい。
fin: Voisitko odottaa vähän?
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Voisitko odottaa vielä hetken?
jpn_Hira: もう少し待ってください。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: お塩を取ってください。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
fin: Voisitko ojentaa suolan?
jpn_Hira: 塩を回して下さい。
fin: Voisitko opettaa minulle ranskaa?
jpn_Hira: フランス語を教えてもらえませんか？
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
jpn_Hira: 帽子はお取りください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
fin: Voisitko päästää minut kotiin?
jpn_Hira: 家に帰らせてください。
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
jpn_Hira: これを直して下さい。
fin: Voisitko panna tuon kuntoon?
jpn_Hira: なおして下さい。
fin: Voisitko postittaa tämän kirjeen lentopostina?
jpn_Hira: この手紙を航空便で出してくれませんか。
fin: Voisitko puhua hiljaa?
jpn_Hira: 小さな声で話してください。
fin: Voisitko puhua hiljaa?
jpn_Hira: 小声で話してください。
fin: Voisitko puhua kovemmalla äänellä.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Voisitko puhua lujempaa.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
fin: Voisitko rikkoa dollarin pienemmäksi?
jpn_Hira: １ドルをくずしてくれませんか。
fin: Voisitko sammuttaa valot?
jpn_Hira: 灯りを消してください。
fin: Voisitko selittää menettelytavan minulle?
jpn_Hira: 手続きを説明していただけますか。
fin: Voisitko selittää minulle toimintatavan?
jpn_Hira: 手順を説明していただけますか。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.
jpn_Hira: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
fin: Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
jpn_Hira: テーブルを片づけてください。
fin: Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
jpn_Hira: テーブルを片づけてもらえますか。
fin: Voisitko soittaa puoli seitsemältä?
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
fin: Voisitko soittaa puoli seitsemältä?
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
fin: Voisitko sulkea ikkunan puolestani?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: どうかドアを閉めてくれませんか。
fin: Voisitko sulkea oven?
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko sulkea tuon ikkunan?
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko sytyttää valot?
jpn_Hira: 電気をつけてください。
fin: Voisitko sytyttää valot?
jpn_Hira: 電気をつけて下さい。
fin: Voisitko tarkistaa onko puhelin rikki?
jpn_Hira: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Voisitko tuoda minulle laskun?
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
jpn_Hira: 旗を変えてください。
fin: Voisitko viedä minut autolla asemalle?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fin: Voisitko viedä minut autolla asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
fin: Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
jpn_Hira: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
fin: Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
fin: Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
jpn_Hira: これを二階まで運んでいただけませんか？
fin: Voisitko viikata pyykit?
jpn_Hira: 洗濯物畳んでくれる？
fin: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
fin: Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
jpn_Hira: 乗ってください。
fin: Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
jpn_Hira: どうぞお乗り下さい。
fin: Voisitteko auttaa minua?
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Voisitteko kertoa minulle nimenne?
jpn_Hira: お名前を教えて戴けますか。
fin: Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
jpn_Hira: 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Voisitteko puhua hiljempaa?
jpn_Hira: 声を小さくしてくださいませんか？
fin: Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
fin: Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.
jpn_Hira: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
fin: Voititteko?
jpn_Hira: 勝った？
fin: Voit käyttää margariinia voin korvikkeena.
jpn_Hira: バターの代用品としてマーガリンを使います。
fin: Voitko antaa sen minulle?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
fin: Voitko kävellä?
jpn_Hira: 歩ける？
fin: Voitko kertoa minulle miten pääsen meren rannalle?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voitko lainata sun sanakirjaa?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
fin: Voitko olla viikon ajan polttamatta?
jpn_Hira: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
fin: Voitko suositella hyvää kameraa?
jpn_Hira: よいカメラを教えていただけますか。
fin: Voit kutsua kenet tahansa, joka haluaa tulla.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
fin: Voit kuule soittaa minulle ihan milloin vaan!
jpn_Hira: 好きなときに電話してきていいよ。
fin: Voit kytkeä lämmityksen päälle, jos sinulla on kylmä.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
fin: Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!
jpn_Hira: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
fin: Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
jpn_Hira: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
fin: Voit luottaa häneen varmasti.
jpn_Hira: 確かに彼は信頼できます。
fin: Voit luottaa Jackiin.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
fin: Voit mennä minun puolestani kotiin, jos haluat.
jpn_Hira: 帰りたいなら帰っても構いません。
fin: Voit olla luonamme toistaiseksi.
jpn_Hira: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
fin: Voit opiskella täällä.
jpn_Hira: 君はここで勉強できる。
fin: Voit puhua niin paljon kuin tykkäät.
jpn_Hira: 好きなだけ話してよろしい。
fin: Voit sanoa mitä vain.
jpn_Hira: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
fin: Voit syödä niin paljon kuin haluat.
jpn_Hira: 好きなだけ食べていいよ。
fin: Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.
jpn_Hira: 勝つことだけが重要なんじゃない。
fin: Voittiko Tom?
jpn_Hira: トムは勝った？
fin: Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
jpn_Hira: いつでも来ていいよ。
fin: Voit tulla milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでも来ていいよ。
fin: Voi varmaan sanoa turvallisesti, että hän on 1900-luvun paras pianisti.
jpn_Hira: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
fin: Voi vitsi.
jpn_Hira: ったく。
fin: Vuodessa ilmestyy noin 4500 pop-LP:tä.
jpn_Hira: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
fin: Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
jpn_Hira: 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
fin: Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
fin: Vuokrasitko itsellesi asunnon?
jpn_Hira: アパートを借りたのですか。
fin: Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.
jpn_Hira: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
fin: Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
fin: Vuosia sitten, silloin kun lapset olivat pieniä, Tom otti paljon valokuvia.
jpn_Hira: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
fin: WC:seen ei syty valot.
jpn_Hira: お手洗の電気がつきません。
fin: Wright puhuu japania aivan kuin syntyperäinen japanilainen.
jpn_Hira: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
fin: Yamamoto on eräs ystävistäni.
jpn_Hira: 山本さんは、私の友達の一人です。
fin: Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.
jpn_Hira: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
fin: Yhtäkkiä hän sai mahtavan inspiraation.
jpn_Hira: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
jpn_Hira: 突然彼らは話すのをやめた。
fin: Yhtäkkiä siinä tavaratalossa syttyi tulipalo.
jpn_Hira: 突然、そのデパートで火事が起こった。
fin: Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
fin: Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.
jpn_Hira: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
fin: Yksi kokis, kiitos.
jpn_Hira: コーラひとつお願いします。
fin: Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.
jpn_Hira: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
fin: Yksi olut, kiitos.
jpn_Hira: ビールをください。
fin: Yksi olut, kiitos.
jpn_Hira: ビールひとつお願いします。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
jpn_Hira: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
fin: Yleensä minä menen kävellen.
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
fin: Yleensä ottaen naiset elävät miehiä pidempään.
jpn_Hira: 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
fin: Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
jpn_Hira: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
fin: Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.
jpn_Hira: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
fin: Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.
jpn_Hira: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
fin: Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.
jpn_Hira: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
fin: Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.
jpn_Hira: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
fin: Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.
jpn_Hira: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
fin: Ylensyöminen ei ole terveydelle hyväksi.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
fin: Ylensyönti ei ole terveydelle hyväksi.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Ylensyönti on terveydelle pahasta.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
fin: Ylensyönti on terveydelle pahasta.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Yllättäen hän oli hyvä laulamaan.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
fin: Yllättäen hän toipui välittömästi.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
fin: Yllätyin kuullessani sen tiedon.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて驚いた。
fin: Yllätyin tästä uutisesta.
jpn_Hira: 私はこのニュースに驚きました。
fin: Ymmärrän.
jpn_Hira: なるほど。
fin: Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.
jpn_Hira: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
fin: Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.
jpn_Hira: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
fin: Ymmärrän sen tavallaan.
jpn_Hira: 何となくはわかりました。
fin: Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.
jpn_Hira: 私はあなたのいうことはある程度わかります。
fin: Ymmärrätkö?
jpn_Hira: わかりましたか。
fin: Ymmärrätkö minua?
jpn_Hira: 僕の言うことわかりますか？
fin: Ymmärrätkö?
jpn_Hira: 分かりますか。
fin: Ymmärrät pian.
jpn_Hira: 今にわかる。
fin: Ymmärsin heti, että hän oli rauhaton.
jpn_Hira: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
fin: Ymmärsin jo!
jpn_Hira: 分かった！
fin: Ymmärsin jo!
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Yooko suhtautui Joniin täysin välinpitämättömästi ja Joni puolestaan jätti hänet samalla tavoin täysin huomiotta.
jpn_Hira: 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
fin: Yritähän nyt.
jpn_Hira: まあ試してごらんよ。
fin: Yritä niin kovasti kuin vain pystyt.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.
jpn_Hira: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
fin: Yritän uudestaan.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
fin: Yritän vielä kerran.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
fin: Yritä olla saamatta flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fin: Yritäpä kysyä vielä kerran Tomilta.
jpn_Hira: もう一回トムに訊いてみて。
fin: Yritä panna parastasi.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritätkö vedättää mua?
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
fin: Yritä uudelleen.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
fin: Yritä vielä kerran.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
fin: Yritetäänpä tehdä jotain.
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
jpn_Hira: それを開けようとしたがだめだった。
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
jpn_Hira: それを開けようとしてみたがだめでした。
fin: Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
jpn_Hira: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
jpn_Hira: 私は読書に集中しようとした。
fin: Yrittikö Tom?
jpn_Hira: トムは試したの？
fin: Yritys valmistaa useita erilaisia soittimia.
jpn_Hira: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
fin: Yrjö on viisi vuotta vanhempi kuin minä.
jpn_Hira: ジョージは私より5歳年上です。
fin: Yskään tehoaa suolavedellä kurlaaminen.
jpn_Hira: せきには塩水のうがいが効く。
fin: Yskään tehoaa suun huuhtominen suolavedellä.
jpn_Hira: せきには塩水のうがいが効く。
fin: Ystävälliset terveiset perheellesi.
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
jpn_Hira: よろしくお願いします。シリヤ
fin: Ystäväni Kei ilmestyy aina heti paikalle, kun minulla on ongelmia, ja auttaa minua.
jpn_Hira: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
fin: Ystäväni lähti Yhdysvaltoihin.
jpn_Hira: 私の友達はアメリカへと出発した。
fin: Ystäväni onnittelivat minua menestyksestäni.
jpn_Hira: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
fin: Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.
jpn_Hira: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
fin: Ystävistäni kaksi on ammattilaislaulajia.
jpn_Hira: 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
fin: Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
jpn_Hira: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
fin: Ystävyytesi on minulle todella arvokasta.
jpn_Hira: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
fin: Yuri kävi niihin aikoihin usein Lontoossa.
jpn_Hira: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
fin: Yuuko ei ole koskaan puhunut ulkomaalaiselle.
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
fin: Äidinkielisen puhujan täytyy tarkistaa tämä lause.
jpn_Kana: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
fin: Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
fin: Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
fin: Anteeksi, saisinko yhden kaksipalloisen, tötterö normaalikokoa? Makuina minttusuklaa ja appelsiinisorbetti, kiitos.
jpn_Kana: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
fin: Appelsiineissa on runsaasti C-vitamiinia.
jpn_Kana: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
fin: Baseball on erilaista kuin kriketti.
jpn_Kana: 野球はクリケットとは違う。
fin: Édith Piaf oli ranskalainen laulajatar.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
fin: El Niño jatkuu yhä.
jpn_Kana: エルニーニョはまだ続く。
fin: En puhu ranskaa lainkaan.
jpn_Kana: フランス語は全然喋らない。
fin: Geokätköily on uusi urheilulaji.
jpn_Kana: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
fin: Halli oli ääriään myöten täynnä.
jpn_Kana: ホールはキャパ一杯だった。
fin: Haluaisin kirjautua ulos.
jpn_Kana: チェックアウトお願いします。
fin: Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
fin: Hän kirjaili omat nimikirjaimensa valkoiseen nenäliinaan.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
fin: Hän meni Ranskan pääkaupunkiin, Pariisiin.
jpn_Kana: 彼はフランスの首都パリへ行った。
fin: Hän on hyvä käsipallossa
jpn_Kana: 彼はハンドボールが上手だ。
fin: Hän on melkoisen ainutlaatuinen hahmo, töissä käyttämineen trumpettihousuineen ja havaijipaitoineen.
jpn_Kana: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
jpn_Kana: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
fin: Hän postitti kortin Marylle.
jpn_Kana: 彼はメアリーにカードを送った。
fin: Hän puhuu portugalia.
jpn_Kana: 彼女はポルトガル語を話します。
fin: He ovat pariskunta.
jpn_Kana: 彼らはカップルだ。
fin: He ovat pari.
jpn_Kana: 彼らはカップルだ。
fin: Hyökkääjä teki maalin.
jpn_Kana: フォワードがゴールを決めた。
fin: Inhoan karaokea.
jpn_Kana: カラオケが大嫌い。
fin: Jänis pitää porkkanoista.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
fin: Japanissa tietokonetarvikkeet ovat todella kalliita.
jpn_Kana: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
fin: J. F Kennedy haudattiin Arlingtonin hautausmaalle.
jpn_Kana: Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。