DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.
jpn_Hira: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
fin: Jopa kolme osallistujaa kaatui kilpailun aikana.
jpn_Hira: そのレースでは３人も転倒した。
fin: Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.
jpn_Hira: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
fin: Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fin: Jos et pane vauhtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, myöhästyt junasta.
jpn_Hira: 急がないと電車に乗り遅れるよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
jpn_Hira: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
fin: Jos et yritä, niin tuskinpa saat koskaan tietää.
jpn_Hira: 試してみなければ決して分からないだろう。
fin: Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
jpn_Hira: 質問がしたければ手を挙げてください。
fin: Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
fin: Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
jpn_Hira: 質問がしたければ挙手して下さい。
fin: Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.
jpn_Hira: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
fin: Jos haluat mennä kotiin, niin en pane pahakseni vaikka menisitkin.
jpn_Hira: 帰りたいなら帰っても構いません。
fin: Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
jpn_Hira: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
fin: Jos haluat puhua kanssani, niin soita.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
fin: Jos haluatte tehdä varauksen toisesta huoneesta, ottaakaa meihin yhteyttä mahdollisimman pian.
jpn_Hira: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
fin: Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.
jpn_Hira: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
fin: Jos hän tulee myöhässä, antaisitko tämän viestin hänelle.
jpn_Hira: 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
fin: Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
fin: Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
fin: Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
fin: Jos ilmaa ja vettä ei olisi, me emme voisi elää.
jpn_Hira: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
fin: Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
jpn_Hira: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
fin: Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.
jpn_Hira: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
fin: Jos jostain syystä epäonnistuisinkin, vanhempani pettyisivät suunnattomasti.
jpn_Hira: 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
fin: Jos jotakin tapahtuu, niin kerrothan siitä minulle.
jpn_Hira: 何かあったらそのつど知らせてください。
fin: Jos juon kahvia, en pysty nukkumaan.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
fin: Jos juon kahvia, en saa nukuttua.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
fin: Jos juon kahvia, en saa unta.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
fin: Jos juon kahvia, en saa unta.
jpn_Hira: コーヒーを飲むと眠くならない。
fin: Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
jpn_Hira: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
fin: Joskus käy niinkin, että hinnat muuttuvat ilman ennakkoilmoitusta.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変わることがあります。
fin: Joskus käy niinkin, että hinnat muuttuvat ilman ennakkoilmoitusta.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変更されることがあります。
fin: Joskus menen bussilla ja joskus taas autolla.
jpn_Hira: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
fin: Jos lähde jää merkitsemättä, lainaus ei enää ole lainaus, vaan plagiaatti.
jpn_Hira: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
fin: Jos lasten kanssa ei ota päättäväistä asennetta, niin menettänee tilanteen hallinnan.
jpn_Hira: 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
fin: Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
jpn_Hira: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fin: Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.
jpn_Hira: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fin: Jos menee Naraan, niin ei voi olla näkemättä peuroja.
jpn_Hira: 奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
fin: Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
fin: Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
fin: Jos menet nukkumaan tuollaisessa asussa, niin kuule vilustut.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
fin: ”Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?” ”Tietysti!”
jpn_Hira: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
fin: Jos minulla olisi suhde, mitä tekisit?
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
fin: Jos minun olisi valittava, ottaisin kyllä puurunkoisen talon.
jpn_Hira: どちらかといえば木造住宅に住みたい。
fin: Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
fin: Jos näkisit hänet, luulisit häntä varmaankin tytöksi.
jpn_Hira: もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
fin: Jos niin haluat, huolehdin lapsistasi ilomielin.
jpn_Hira: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
fin: Jos olet jo suorittanut maksun, jätä tämä viesti huomioimatta.
jpn_Hira: もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
fin: Jos olet juuri syönyt, niin ei kannata mennä uimaan.
jpn_Hira: もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
fin: Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
jpn_Hira: いい子にしていたら、あめをあげよう。
fin: Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
jpn_Hira: いい子にしていたら、あめをあげよう。
fin: Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi.
jpn_Hira: 出て行くなら、扉を閉めてください。
fin: Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
fin: Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.
jpn_Hira: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fin: Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?
jpn_Hira: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
fin: Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
jpn_Hira: 熱があるので家にいたほうがいい。
fin: Jos otti esineet yksi kerrallaan käteensä ja katsoi niitä.
jpn_Hira: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
fin: Jos pyydät Tomilta, hän kyllä auttaa sinua.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
fin: Jossakin kello on nyt viisi.
jpn_Hira: どこかは今五時だろう。
fin: Jos sanakirjaa tarvitset, niin minulla on vanha jonka voisin antaa lainaksi.
jpn_Hira: 辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。
fin: Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
jpn_Hira: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
fin: Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
jpn_Hira: もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
fin: Jos se näyttää omenalta ja se maistuu omenalta, se on melko varmasti omena.
jpn_Hira: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
fin: Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos sinä menet, Tom, niin menen minäkin.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
fin: Jos sinä ostat minulle jätskiä, niin minä annan sinulle pusun.
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
fin: Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
fin: Jos sinulla ei erityisemmin ole asiaa, niin ei sinun tervehtiä tarvitse.
jpn_Hira: 別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
fin: Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fin: Jos sinulla on kysyttävää, kysy minulta ihan milloin tahansa.
jpn_Hira: 質問があったらいつでも聞いてください。
fin: Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.
jpn_Hira: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
fin: Jos sulla ei oo hommaa, niin voisik sä vähän auttaa?
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
fin: Jos sulla on jotain valittamista, niin lähe menee!
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
fin: Jos synnyn uudestaan, haluan olla kissa.
jpn_Hira: 生まれ変わったら猫になりたい。
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
jpn_Hira: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
jpn_Hira: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
fin: Jos teet sen vain pilanpäiten, en halua, että tulet.
jpn_Hira: 面白半分なら来ないで欲しい。
fin: Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
jpn_Hira: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
fin: Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
fin: Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.
jpn_Hira: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
fin: Jos Tom ei mene, niin en mene minäkään.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos Tom ei mene, niin en minäkään.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos Tom menee, niin minä en mene.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
fin: Jos Tom menee, niin minä en mene.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
fin: Jos Tom menee, niin minä menen.
jpn_Hira: トムが行くなら行く。
fin: Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
fin: Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
fin: Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
jpn_Hira: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
fin: Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
fin: Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Jos tulisit, niin olisin onnellinen.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
fin: Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
jpn_Hira: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
fin: Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
jpn_Hira: 水がなければ、生き物は生存することができない。
fin: Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.
jpn_Hira: 水がなければ、生き物は生存することができない。
fin: Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
fin: Jos voitan lotossa, voin elää ruhtinaiksi.
jpn_Hira: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
fin: Jos voitan lotossa, voin viettää makeaa elämää.
jpn_Hira: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
fin: Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fin: Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
jpn_Hira: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
fin: Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
jpn_Hira: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
fin: Jouduimme outoon tilanteeseen onnettomuuden johdosta.
jpn_Hira: その事故によって私たちは異状事態に陥った。
fin: Joukkueemme voitti heidät 5-0 baseballissa.
jpn_Hira: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
fin: Joulu on pian, vai mitä?
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
fin: Juhlat jatkuivat kolme tuntia.
jpn_Hira: パーティーは三時間続いた。
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
jpn_Hira: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
fin: Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.
jpn_Hira: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
fin: Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.
jpn_Hira: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
fin: Juna lähtee!
jpn_Hira: ご乗車願います！
fin: Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急停止した。
fin: Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急に止まった。
fin: Junan ikkunasta näkyy vilaukselta Fuji-vuori.
jpn_Hira: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
fin: Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
jpn_Hira: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
fin: Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.
jpn_Hira: 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
fin: Juna on myöhässä lumen takia.
jpn_Hira: 列車は雪のため遅れた。
fin: Junat kulkevat useammin kuin bussit.
jpn_Hira: 電車はバスより頻繁に来ます。
fin: Juna tuli juuri hetki sitten.
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
fin: Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
jpn_Hira: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
fin: Justiinsa niin.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Juttelemme mielellämme.
jpn_Hira: 話を楽しんでいる。
fin: Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
jpn_Hira: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
fin: Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
jpn_Hira: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
fin: Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
jpn_Hira: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
fin: Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
jpn_Hira: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
jpn_Hira: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
fin: Juuri niin.
jpn_Hira: そうです。
fin: Juuri niin.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.
jpn_Hira: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
fin: Kaadanko olutta?
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
fin: Käännä tämä lause englanniksi.
jpn_Hira: この文を英語に訳してください。
fin: Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.
jpn_Hira: その翻訳は原文に忠実であった。
fin: Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
fin: Käänny siitä kadunkulmasta vasemmalle.
jpn_Hira: その角を左へ曲がりなさい。
fin: Käänny siitä kadunkulmasta vasemmalle.
jpn_Hira: その角を左に曲がってちょうだい。
fin: Käänny toisena vastaantulevista liikennevaloista vasemmalle.
jpn_Hira: 2つ目の信号を左に曲がってください。
fin: Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
fin: Kaataisinko olutta?
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
fin: Kaatakaa hänelle tuopillinen olutta.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
fin: Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
jpn_Hira: いなくなった猫はまだ見つかってない。
fin: Kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Kahvi ei riitä.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
fin: Kahvi, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Kahvi, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Kahvi, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: 例外のない規則はありません。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
fin: Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
fin: Kaikin mokomin!
jpn_Hira: もちろん。
fin: Kaikin mokomin!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: Kaikissa on hyviä ja huonoja puolia.
jpn_Hira: 誰にでも良いところと悪いところがある。
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Kaikista pahinta on, että kuvittelee olevansa jotenkin huono.
jpn_Hira: 一番いけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Kaikki huoneessa olevat huokaisivat helpotuksesta.
jpn_Hira: 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
fin: Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
fin: Kaikki kirjailijat kirjoittavat itselleen ominaisella tyylillä.
jpn_Hira: 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
fin: Kaikki kyytiin!
jpn_Hira: ご乗車願います！
fin: Kaikki lehdet kirjoittivat tapahtuneesta.
jpn_Hira: その話は、全ての日刊紙に載っていた。
fin: Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.
jpn_Hira: すべては彼女がよくなっていることを示している。
fin: Kaikki mitä sanon, on totta.
jpn_Hira: 僕が言ったことはすべて正しい。
fin: Kaikki olivat hiljaa kun hän lopetti puhumisen.
jpn_Hira: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
fin: Kaikki on valmiina.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
fin: Kaikki on valmista.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
fin: Kaikki on valmista.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
fin: Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
jpn_Hira: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
fin: Kaikki pitävät isoista pizzoista.
jpn_Hira: 皆大きいピザが好きです。
fin: Kaikki pojat ovat tyhmiä.
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
fin: Kaikki puhuivat turhan nopeasti, joten alkuun minun oli vaikea ymmärtää.
jpn_Hira: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
fin: Kaikki tämä on sinun, jos vain tahdot niin.
jpn_Hira: 願うなら全ては君のもの。
fin: Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
jpn_Hira: みんなよくやった。
fin: Kaikki tekevät virheitä.
jpn_Hira: 誰にでも過ちを犯すことがある。
fin: Kaikki vaatteni ovat tilaustyönä tehtyjä.
jpn_Hira: 私の服はすべて注文で作らせる。
fin: Kaikki yleisössä olivat ulkomaalaisia.
jpn_Hira: 聴衆はみな外国人だった。
fin: Kainaloni hikoilivat.
jpn_Hira: 脇の下に汗をかいた。
fin: Kaipaan sinua, Tom.
jpn_Hira: トムが居たらと思う。
fin: Kaipaan sinua.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
fin: Kaipa minä sitten teen yksinäni läksyjä tai jotain...
jpn_Hira: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
fin: Kakku kuhisi muurahaisia.
jpn_Hira: ケーキにはアリがたかっていた。
fin: Kaksi aikuistenlippua, kiitos.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
jpn_Hira: 二人のこどもが塀に座っています。
fin: Kaksi lasta istuu muurilla.
jpn_Hira: 二人のこどもが塀に座っています。
fin: Kaksi miestä syyttivät toinen toistaan rikoksesta.
jpn_Hira: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
fin: Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.
jpn_Hira: 二人の警官もへとへとになった。
fin: Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.
jpn_Hira: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
fin: Kamalan tyyris!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
fin: Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
jpn_Hira: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
fin: Kanadassa alle 20-vuotiaiden alkoholinkäyttö ei ole sallittua.
jpn_Hira: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
fin: Kangas oli värjätty kirkkaan punaiseksi.
jpn_Hira: 布は鮮やかな赤色に染められた。
fin: Kanjien lukeminen on vaikeaa.
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
fin: Kannatan tätä suunnitelmaa.
jpn_Hira: 私はこの計画に賛成です。
fin: Kannattaa kirjoittaa se muistiin ennen kuin unohdat sen.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
fin: Kannattaisi käydä tarkistuttamassa terveydentilasi lääkärissä.
jpn_Hira: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
fin: Kansalaisten elämä on aina toissijaista.
jpn_Hira: 国民の生活はいつだって二の次だ。
fin: Karhu jahtasi minua.
jpn_Hira: その熊は私を追いかけた。
fin: Käsipesulle!
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
fin: Käskin hänen lähteä ulos huoneesta.
jpn_Hira: 私は彼に部屋を離れるように言った。
fin: Katellaan!
jpn_Hira: またね！
fin: Katellaan!
jpn_Hira: じゃあね！
fin: Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.
jpn_Hira: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
fin: Kati ja Riku keskustelevat siitä maalauksesta.
jpn_Hira: ケイトとブライアンはその絵画について話し合う。
fin: Katilla luetutettiin sitä kirjaa.
jpn_Hira: ケイトはその本を読まされた。
fin: Kati löysi hävittämänsä kellon.
jpn_Hira: ケイトはなくしていた時計を見つけた。
fin: Kati meni juhliin tapaamaan ystäväänsä.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
fin: Kati on fiksumpi kuin yksikään toinen luokan oppilas.
jpn_Hira: ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
fin: Kati on saanut flunssan.
jpn_Hira: ケイトは風邪をひいている。
fin: Kati pakotettiin lukemaan sitä kirjaa.
jpn_Hira: ケイトは強制的にその本を読まされた。
fin: Kati pantiin lukemaan sitä kirjaa.
jpn_Hira: ケイトはその本を読まされた。
fin: Kati tunsi myötätuntoa häntä kohtaan.
jpn_Hira: ケイトは彼に同情した。
fin: Kato tätä.
jpn_Hira: これ見て。
fin: Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
fin: Katsoimme äskettäin televisiosta ohjelman maanmiehistänne.
jpn_Hira: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
fin: Katsoin aamulla TV:tä.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
jpn_Hira: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
fin: Katsoin ympärilleni.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
fin: ”Katsoitko eilen jalkapalloa?” ”No totta kai katsoin!”
jpn_Hira: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
fin: Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fin: Katso mihin astut.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
fin: Katsopa tuota maalausta.
jpn_Hira: あの絵を見てごらん。
fin: Katsotaanpa miten minulta käy ruoanlaitto.
jpn_Hira: 試しに料理をしてみようかな。
fin: Katso tätä.
jpn_Hira: これを見て。
fin: Katso Tomin perään.
jpn_Hira: トムの面倒を見てて。
fin: Katso tuota!
jpn_Hira: あれを見て！
fin: Katso!
jpn_Hira: 見ててよ。
fin: Katto vuoti.
jpn_Hira: 屋根は雨漏りしていた。
fin: Kauan eläköön kuningas!
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
fin: Kauhea miten kiire minulla on.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
fin: Kauhea sää!
jpn_Hira: ひどい天気！
fin: Kaunokirjallisuutta ei enää lueta entiseen tapaan.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
jpn_Hira: 当店では様々な本を取りそろえております。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
jpn_Hira: 当店では様々な本を取りそろえております。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.
jpn_Hira: 当店では様々な本を取りそろえております。
fin: Kauppa oli täynnä nuoria.
jpn_Hira: その店は若い人たちで混んでいた。
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
jpn_Hira: 町が一面すっぽり雪をかぶった。
fin: Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
fin: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
jpn_Hira: 学校まで三十分で歩いて行けます。
fin: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
jpn_Hira: 学校までは歩いて３０分で行けます。
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
fin: Kävelin jalkani puhki.
jpn_Hira: 足が棒になるまで歩いた。
fin: Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
fin: Kävikö niin kuin toivoit?
jpn_Hira: 望み通りになりましたか。
fin: Kävin aikaisin maate.
jpn_Hira: 早めに寝た。
fin: Kävin katsomassa kirsikankukkia.
jpn_Hira: 私は花見に行ってきました。
fin: Kävin ruokakaupassa.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
fin: Kävisikö huomenna illalla?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
fin: Kävisikö kello kuusi?
jpn_Hira: 六時はどうですか。
fin: Kävisikö kuudelta?
jpn_Hira: 六時はどうですか。
fin: Käydään hakemassa noutoruokaa.
jpn_Hira: 持ち帰りにしよう。
fin: Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.
jpn_Hira: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お座りください。
fin: Käykää peremmälle!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
fin: Käykö esimerkiksi huomenna iltayhdeksältä?
jpn_Hira: 明日の夜9時とかどう？
fin: Käykö, että käyn ostamassa jäitä?
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
fin: Käykö, että sammutan valot?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: Käykö teillä kortti?
jpn_Hira: カード使えますか？
fin: Käykö teillä kortti?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
fin: Käykö teillä Visa?
jpn_Hira: ビザカードは使えますか。
fin: Käyks, et mä vaihan kanavaa?
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
fin: Käyn kirkossa joka päivä.
jpn_Hira: 毎日教会に通っています。
fin: Käyn pikaisesti kaupassa.
jpn_Hira: ちょっとコンビニ行ってくるね。
fin: Käyn samaa lukiota kuin Tom.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
fin: Käyn samaa lukiota kuin Tom.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
fin: Käyn tuskin koskaan kirkossa.
jpn_Hira: 僕が教会に行くことはほとんどない。
fin: Käyn vessassa.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
fin: Käypä sisään!
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
fin: Käy peremmälle!
jpn_Hira: お入りください。
fin: Käy peremmälle!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Käy sanomassa hyvästit ennen kun hän lähtee pois.
jpn_Hira: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
fin: Käytä aikaasi fiksusti.
jpn_Hira: 自分の時間をうまく使いなさい。
fin: Käytä kuulakärkikynää.
jpn_Hira: ペンで書いて下さい。
fin: Käytä lyijykynää.
jpn_Hira: 鉛筆で書いて下さい。
fin: Käytä minun toistaiseksi.
jpn_Hira: とりあえず今は私のを使って。
fin: Käytän Firefoxia.
jpn_Hira: 火狐使いです。
fin: Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.
jpn_Hira: 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
fin: Käytä tätä.
jpn_Hira: これ使って。
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
fin: Käytetäänkö tätä sanaa yleisesti?
jpn_Hira: この言葉はふつうに使われていますか。
fin: Käytetään kunnolla aikaa tähän projektiin.
jpn_Hira: このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
fin: Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.
jpn_Hira: ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。
fin: Käytin tänään niinkin paljon kuin sata dollaria.
jpn_Hira: 私は今日１００ドルも使った。
fin: Käytkö sinä täällä usein?
jpn_Hira: ここよく来るの？
fin: Käyttäydyhän kunnolla!
jpn_Hira: お行儀よくしなさい。
fin: Käyttäydyin huonosti.
jpn_Hira: 私は無礼だった。
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
fin: Käyttäydythän hyvin.
jpn_Hira: 行儀良くしてください。
fin: Käyttäydyt kuin idiootti.
jpn_Hira: バカな真似はよせ。
fin: Kehdossa oleva vauva on todella söpö.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
fin: Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?
jpn_Hira: 他に誰が来れないんだっけ？
fin: Keitän sinulle teetä.
jpn_Hira: お茶を入れますよ。
fin: Keittiön työtasolla on täysi korillinen banaaneja.
jpn_Hira: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
fin: Keksi on Katin kasvattama.
jpn_Hira: クッキーはケイトによって育てられた。
fin: Kellä on avaimet? — Markolla.
jpn_Hira: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
fin: Kello on jo kymmenen. Äiti on varmasti vihainen.
jpn_Hira: もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
fin: ”Kello on jo noin paljon! Myöhästyn koulusta! Heippa, nähdään myöhemmin!” ”Nähdään myöhemmin. Koeta pärjätä.”
jpn_Hira: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
fin: Kello on jo seitsemän.
jpn_Hira: もう7時だよ。
fin: Kello on jo yksitoista.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
fin: Kello on melkein seitsemän. Täytyy lähteä kouluun.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
fin: Kello on pian seitsemän. Minun täytyy lähteä kouluun.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
fin: Kenelle lähetät ne?
jpn_Hira: 誰に送るの？
fin: Kenelle sinä halusit puhua?
jpn_Hira: あなたが話したかった相手は誰？
fin: Kenelle sinä puhuit?
jpn_Hira: 今話していた人は誰？
fin: Keneltä sait sen?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
fin: Keneltä sait tämän?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
fin: Keneltä sinä sait sen?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
fin: Keneltä sinä sait tämän?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
fin: Kenen ansiosta penissiliini löydettiin?
jpn_Hira: ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
fin: Kenen arvelet voittavan?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
fin: Kenen kanssa menet sinne?
jpn_Hira: 誰と行くんですか？
fin: Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
fin: Kenen kanssa sinä asut?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
fin: Kenen kengät nämä ovat?
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
fin: Kenen kirja tämä on?
jpn_Hira: これ誰の本ですか？
fin: Kenen luulet voivan tehdä jotain sellaista?
jpn_Hira: こんなことしそうなのは誰だと思う？
fin: Kenen omaisuutta tämä maa on?
jpn_Hira: ここの土地は誰の所有ですか？
fin: Kenen sateenvarjo tämä on?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
fin: Kenen tää o?
jpn_Hira: これ誰の？
fin: Kenen tämä auto on?
jpn_Hira: この車誰のですか？
fin: Kenen tämä on?
jpn_Hira: これは誰のものですか。
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
jpn_Hira: これは誰の傘ですか。
fin: Kenen vihko tuo on?
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
fin: Kenestä säveltäjästä pidät eniten?
jpn_Hira: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるものでもない。
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Ken haluaa polkupyörän.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
fin: Ken haluaa pyörän.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
jpn_Hira: 健は猫を２匹飼っている。
fin: Ken on hyvä uimaan.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手です。
fin: Ken on onnellinen.
jpn_Hira: ケンは幸福です。
fin: Kenraali puristi käsiämme.
jpn_Hira: 将軍は私たちと握手をした。
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
fin: Kenties huomenna sataa.
jpn_Hira: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
fin: Ken tietää mitä tapahtuu?
jpn_Hira: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
fin: Ken tietää?
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
fin: Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
jpn_Hira: かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
fin: Kerro minulle milloin hän tulee.
jpn_Hira: 彼がいつ来るのか教えて。
fin: Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Kerro minulle mitä haluat.
jpn_Hira: 何が欲しいか言ってごらん。
fin: Kerro minulle mitä teit lomalla.
jpn_Hira: 休暇に何をしているのか教えてください。
fin: Kerro minulle mitä teit lomalla.
jpn_Hira: 休暇に何をしたか教えてください。
fin: Kerro minulle siitä!
jpn_Hira: 教えてよ！
fin: Kerro minulle suunnitelmastasi.
jpn_Hira: 君の計画について話しなさい。
fin: Kerro mitä näit.
jpn_Hira: 何を見たのか聞かせてくれよ。
fin: Kerro terveisiä ystävillesi.
jpn_Hira: あなたの友だちによろしく。
fin: Kerro terveisiä ystävillesi.
jpn_Hira: お友だちによろしくお伝えください。
fin: Kerrothan meille?
jpn_Hira: お知らせください。
fin: Kerrothan minulle?
jpn_Hira: お知らせください。
fin: Kerrothan minulle?
jpn_Hira: 私に教えてください。
fin: Kerro Tomille, että ei käy.
jpn_Hira: トムに「ダメ」と伝えて。
fin: Kerro Tomille, että olen pahoillani.
jpn_Hira: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn_Hira: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Kertoisitko syntymäaikasi?
jpn_Hira: 生年月日を教えてください？
fin: Kesällä kananmunat pilaantuvat heti.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
fin: Kesä on ohi.
jpn_Hira: 夏は終わった。
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
fin: Keskustellaan aurinkoenergiasta.
jpn_Hira: 太陽エネルギーについて話そう。
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
jpn_Hira: その問題について彼らと討論しよう。
fin: Keskustelupalsta siirrettiin uudelle palvelimelle.
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fin: Ketä minun pitäisi enää uskoa?
jpn_Hira: もう誰を信じればいいの？
fin: Ketä sä ootat?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
fin: Ketä sinä odotat?
jpn_Hira: 誰を待っているの？
fin: Ketä sinä odotat?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
fin: Kevät on aikaisessa.
jpn_Hira: 春が早く来ました。
fin: Kevät on paras vuodenaika käydä Kiotossa.
jpn_Hira: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
fin: Kevät saapuu sinne pian.
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
fin: Kevyen uinnin jälkeen nousin vedestä ja istahdin altaan reunalle.
jpn_Hira: 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
jpn_Hira: 文法はとてもややこしい。
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
jpn_Hira: 文法はとてもややこしい。
fin: Kieltäydyin ensin.
jpn_Hira: 初めは断りました。
fin: Kieltäydyn aluksi.
jpn_Hira: 初めは断ったんです。
fin: Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.
jpn_Hira: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
fin: Kiinnitä turvavyösi.
jpn_Hira: シートベルトを着用して下さい。
fin: Kiinnitä turvavyösi.
jpn_Hira: シートベルトをお締めください。
fin: Kiinnittäkää turvavyönne.
jpn_Hira: シートベルトをお締めください。
fin: Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.
jpn_Hira: 朝食後すぐに飛び出した。
fin: Kiirettäkö pitää kuten tavallista?
jpn_Hira: 相変わらず忙しいの？
fin: Kiitän teitä koko sydämestäni: kiitos!
jpn_Hira: 心からお礼を言います。ありがとう。
fin: Kiitoksia kutsustanne.
jpn_Hira: お招きありがとうございます。
fin: Kiitoksia kutsustanne.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitoksia kutsustanne.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitoksia kutsusta.
jpn_Hira: お招きありがとうございます。
fin: Kiitoksia kutsusta.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos!
jpn_Hira: ありがとう。
fin: Kiitos ahkeruudestasi.
jpn_Hira: お疲れさまでした。
fin: Kiitos ahkeruudestasi.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
fin: Kiitos avustasi.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos avusta.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos avusta.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
fin: Kiitos, että selitit asian.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos huomaavaisuudestasi.
jpn_Hira: お心遣いどうもありがとうございます。
fin: Kiitos hyvästä neuvosta.
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
fin: Kiitos ihanasta ateriasta.
jpn_Hira: 素晴らしい食事をありがとう。
fin: Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.
jpn_Hira: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
fin: Kiitos kaikesta äiti!
jpn_Hira: 母さんいつもありがとう。
fin: Kiitos kannustamisesta.
jpn_Hira: 励ましてくれてありがとう。
fin: Kiitos. Käyn kyselemässä myös muiden mielipiteitä.
jpn_Hira: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
fin: Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
jpn_Hira: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: ”Kiitos kun autoit.” ”Eipä kestä.”
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
fin: Kiitos kun autoit minua korjaamaan tilanteen.
jpn_Hira: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun autoit minua läksyissä.
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun autoit minua.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun kävitte.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
fin: Kiitos kun kävit.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun kävit.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
fin: Kiitos kun kuuntelit minua. Puhuin siihen nähden paljon, etten aikonut puhua mitään.
jpn_Hira: 話聞いてくれてありがとう。話すつもりじゃなかったことまでいっぱい話しちゃった。
fin: Kiitos kun kuuntelit minua, vaikka sinulla onkin kiire töissä.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fin: Kiitos kun selitit asian.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos kun soitit.
jpn_Hira: お電話ありがとうございます。
fin: Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun tulitte.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun tulitte.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulit.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
fin: Kiitos kun tulit.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulit.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
fin: Kiitos kutsusta.
jpn_Hira: お招きありがとうございます。
fin: Kiitos kutsusta.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitos neuvoista.
jpn_Hira: アドバイス、ありがとう。
fin: Kiitos paljon kun kutsuit minut.
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitos paljon kun kutsuit minut.
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.
jpn_Hira: ありがとうございました。本当に助かりました。
fin: Kiitos tästä päivästä.
jpn_Hira: 今日はどうもありがとう。
fin: Kiitos teille molemmille.
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
fin: Kiitos todella paljon huolenpidostasi! Olet todellakin sellainen ystävä, josta täytyy pitää kiinni.
jpn_Hira: 心配してくれて本当にありがとう。やっぱり持つべきは友だね！
fin: Kiitos vaivannäöstäsi.
jpn_Hira: お骨折り感謝いたします。
fin: Kiitti!
jpn_Hira: ありがとう。
fin: Kilpailijat kamppailivat pallosta.
jpn_Hira: 選手達はボールを奪い合った。
fin: Kilpikonna ohitti jäniksen.
jpn_Hira: うさぎはかめに追い越された。
fin: Kimppuumme on hyökätty.
jpn_Hira: 攻撃されている。
fin: Kipu oli sietämätön.
jpn_Hira: そのいたさは我慢できないものだった。
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
jpn_Hira: 本は友になぞらえることが出来る。
fin: Kirjailijan nimi on meille tuttu.
jpn_Hira: その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
fin: Kirja on sellainen, että sen haluaa lukea uusiksi.
jpn_Hira: また読み直してもいいと思える本だな。
fin: Kirjasi on pöydällä.
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
fin: Kirjastossa on paljon kirjoja.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの本があります。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
jpn_Hira: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
jpn_Hira: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
jpn_Hira: フランス語で日記を書いる。
fin: Kirjoitan päiväkirjaa.
jpn_Hira: 日誌をつける。
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
fin: Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
fin: Kirjoitan sinulle reseptin.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
fin: Kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
fin: Kirjoita osoitteesi tähän.
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
fin: Kirjoita selkeitä lauseita!
jpn_Hira: 意味が曖昧でない文章を書いて！
fin: Kirjoita tähän osoitteesi.
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
fin: Kirjoita tähän osoitteesi.
jpn_Hira: 君の住所をここにお書きなさい。
fin: Kirjoitathan minulle varmasti.
jpn_Hira: 必ず手紙ちょうだい。
fin: Kirjoitathan muistiinpanot kaikesta mitä hän sanoo.
jpn_Hira: 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
fin: Kirjoitin viime viikolla herra Woodille ja pyysin häntä antamaan sinulle töitä maatilalla.
jpn_Hira: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
fin: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
fin: Kirjoittamassasi raportissa ei ole juuri lainkaan virheitä.
jpn_Hira: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
fin: Kirjoituskoneessa on jotain vikaa.
jpn_Hira: タイプライターの調子がおかしい。
fin: Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
jpn_Hira: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
fin: Kirkonkellot soivat.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
fin: Kirsikankukat kukkivat huhtikuussa.
jpn_Hira: 桜は４月に咲くでしょう。
fin: Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
jpn_Hira: 桜の花は今が見頃です。
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
jpn_Hira: 桜が見ごろだ。
fin: Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
fin: Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
fin: Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.
jpn_Hira: 猫の目は非常に光を感じやすい。
fin: Kitaran soittaminen on hauskaa.
jpn_Hira: ギターをひくのはおもしろい。
fin: Kiva, että pystyin olemaan avuksi.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
fin: Klaavalla minä voitan. Kruunalla sinä häviät.
jpn_Hira: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
fin: Klikkaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa ”Kirjaudu sisään” -linkkiä.
jpn_Hira: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
fin: Koe onnistui.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
fin: Koeta pärjätä!
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: Kohta on joulu.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
fin: Kohta se joulukin tulee.
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
fin: Kohta varmaan sataa.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
jpn_Hira: 老人をいたわりなさい。
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
jpn_Hira: 老人をいたわりなさい。
fin: Koira haukkui.
jpn_Hira: 犬が吠えた。
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
jpn_Hira: 犬はいすを飛び越えた。
fin: Koiran nimi on Ken.
jpn_Hira: その犬の名前はケンです。
fin: Koiranpennut käpertyivät emonsa viereen.
jpn_Hira: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
fin: Koiranpennut painautuivat tiukasti emoaan vasten.
jpn_Hira: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
fin: Koiran turkki on niin sanotusti sen villapaita.
jpn_Hira: 犬の毛はいわばセーターだ。
fin: Koiran uskollisuus panee ihailemaan.
jpn_Hira: 犬の忠実さには感心させられる。
fin: Koirat haukkuvat.
jpn_Hira: 犬が吠える。
fin: Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fin: Koirien tuominen kielletty.
jpn_Hira: 犬の連れ込みを禁ず。
fin: Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
jpn_Hira: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fin: Kokeile jotakin toista.
jpn_Hira: もうひとつ別のを試してごらん。
fin: Kokeile katsoa sanakirjasta.
jpn_Hira: それを辞書で調べてみなさい。
fin: Kokeilenpa taitojani ruoanlaitossa.
jpn_Hira: 腕をふるって料理をしましょう。
fin: Kokeilepa tuota päällesi.
jpn_Hira: あれ着てみて。
fin: Kokeile tätä päällesi.
jpn_Hira: これ着てみて。
fin: Kokeile tätä päällesi.
jpn_Hira: これを試着してごらん。
fin: Kokeile vielä kerran.
jpn_Hira: もう一度やってください。
fin: Kokeilisinkohan miten minulta onnistuu kokkaus?
jpn_Hira: 試しに料理をしてみようかな。
fin: Kokeillaanpa jotakin!
jpn_Hira: やってみましょう。
fin: Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
jpn_Hira: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
fin: Koko kansakunta on mukana köyhyyttä vastaan käytävässä taistelussa.
jpn_Hira: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
fin: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
jpn_Hira: 会議はいつもより早く終わった。
fin: Kolibri on lintu, joka on suunnilleen yhtä pieni kuin perhonen.
jpn_Hira: ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
fin: Kolme neljäsosaa amerikkalaisista uskoo yliluonnollisiin ilmiöihin.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
fin: Kommentteja ei vielä ole.
jpn_Hira: コメントはまだありません。
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
fin: Koneistossa on jossain kohtaa varmasti vikaa.
jpn_Hira: どこか機構が悪いに違いない。
fin: Konsertti oli täysosuma.
jpn_Hira: コンサートは成功だった。
fin: Koputtaako joku ovella?
jpn_Hira: 誰かノックしてる？
fin: Korjaapa käytöstäsi.
jpn_Hira: 礼儀正しくしなさい。
fin: Korkea aita ympäröi puutarhaa joka puolelta.
jpn_Hira: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fin: Korkea muuri seisoo puutarhan ympärillä.
jpn_Hira: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fin: Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?
jpn_Hira: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
fin: Korteilla pelaaminen on hauskaa.
jpn_Hira: トランプをするのは楽しい。
fin: Kortin pelaamista varten tarvitaan mukaan vielä yksi.
jpn_Hira: トランプをするのにもう一人必要だ。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia uutta.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
fin: Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
fin: Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.
jpn_Hira: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fin: Koska hän on rehellinen, pidän hänestä.
jpn_Hira: 彼は正直な人間だから好きだ。
fin: Koska kirjasi julkaistaan?
jpn_Hira: あなたの本はいつ出版されるのですか？
fin: Koska lähdet?
jpn_Hira: いつ出る？
fin: Koska laiva saapuu?
jpn_Hira: 船はいつ出ますか。
fin: Koska oli sunnuntai, en yrittänyt nousta ylös aikaisin.
jpn_Hira: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
fin: Koska se alkaa?
jpn_Hira: いつ始まるの？
fin: Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fin: Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.
jpn_Hira: この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
fin: Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.
jpn_Hira: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
fin: Kosketapa tätä. Se on tosi pehmeä!
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
fin: Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
fin: Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
jpn_Hira: トムは帰宅して宿題をした。
fin: Kotisi on hieno.
jpn_Hira: あなたの家は素晴らしい。
fin: Kotona ollaan!
jpn_Hira: ただいま。
fin: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
jpn_Hira: 学校まで三十分で歩いて行けます。
fin: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
jpn_Hira: 学校までは歩いて３０分で行けます。
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
jpn_Hira: 私たちの学校はこの村に建っている。
fin: Koulu on kotiani vastapäätä.
jpn_Hira: 学校はうちの向かいにあります。
fin: Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.
jpn_Hira: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
fin: Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
fin: Koulussa ei saa tupakoida.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
fin: Koulussa ei saa tupakoida.
jpn_Hira: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
fin: Koulutus ei ole vain pelkkää faktojen opettelua.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
fin: Kovin on ilma kostea.
jpn_Hira: 湿度がすごく高いですね。
fin: Kristian ei voi tehdä töitä huomenna.
jpn_Hira: クリスは明日働くことができない。
fin: Kuinka kauan aiot olla Bostonissa?
jpn_Hira: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
fin: Kuinka kauan kestää kävellä kotoa tänne?
jpn_Hira: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
fin: Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
fin: Kuinka kauan olet seurustellut tyttöystäväsi kanssa?
jpn_Hira: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
fin: Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
jpn_Hira: あとどれくらいかかると思う？
fin: Kuinka kaunis puutarha!
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
fin: Kuinka me voitimme?
jpn_Hira: 私達はどうやって勝ったの？
fin: Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
jpn_Hira: カナダ人の友達は何人いますか？
fin: Kuinka monta lasta sinulla on?
jpn_Hira: 子供は何人ですか。
fin: Kuinka monta lasta teillä on?
jpn_Hira: 子供は何人ですか。
fin: Kuinka monta munaa onnistuit hankkimaan eilen?
jpn_Hira: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
fin: Kuinka monta munaa onnistuit hankkimaan eilen?
jpn_Hira: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
fin: Kuinka monta omenaa haluat?
jpn_Hira: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
fin: Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?
jpn_Hira: 何日ぐらいかかりますか。
fin: Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?
jpn_Hira: 日にちはどのくらいかかりますか。
fin: Kuinka monta päivää siihen suunnilleen menee?
jpn_Hira: 日にちはどのくらいかかりますか。
fin: Kuinka monta vuotta Tom oli täällä töissä?
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
fin: Kuinka monta vuotta Tom oli täällä töissä?
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fin: Kuinka paljon kello on siellä nyt?
jpn_Hira: そっちは今何時？
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
jpn_Hira: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
fin: Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
jpn_Hira: いくら払えばいいのですか。
fin: Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
jpn_Hira: いくら払えばいいのですか。
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on mukanasi?
jpn_Hira: 所持金はいくらありますか。
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?
jpn_Hira: 今いくら持ってる？
fin: Kuinka paljon se kalja maksoi?
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
fin: Kuinka paljon se maksaa?
jpn_Hira: いくらですか？
fin: Kuinka paljon se olut oli?
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
fin: Kuinka paljon sinä rakastat Tomia?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
fin: Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kamera on?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
jpn_Hira: この時計いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
jpn_Hira: いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
jpn_Hira: これはいくらですか。
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo on?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
fin: Kuinka pitkään tätä saa lainata?
jpn_Hira: これ、いつまで借りていられますか。
fin: Kuinka pitkä Golden gate -silta on?
jpn_Hira: 金門橋はどれくらいの長さですか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
jpn_Hira: いつまでここに滞在しますか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin lainata tämän kirjan?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin ottaa tämän kirjan lainaan?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
fin: Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
jpn_Hira: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä matka täältä on sinne?
jpn_Hira: ここからどのくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä tämä on?
jpn_Hira: この長さはどれくらいですか。
fin: Kuinka sait käsiisi tämän harvinaisen kirjan?
jpn_Hira: この珍しい本をどうやって手に入れたの。
fin: Kuinka suuri sisäänpääsymaksu on?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
fin: Kuinka syvä?
jpn_Hira: どのくらい深い？
fin: Kuinka vanha enosi on?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんはおいくつですか。
fin: Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?
jpn_Hira: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
fin: Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
fin: Kuinka vanha olet?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fin: Kuinka vanha olet?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fin: Kuinka vanha olet?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
fin: Kuinka vanha setäsi on?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha sinä olet?
jpn_Hira: おいくつですか？
fin: Kuinka vanha sinä olet?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
fin: Kuinka voin auttaa?
jpn_Hira: 何かお探しですか？
fin: Kuinka voin vaihtaa esimerkkilauseen kieltä?
jpn_Hira: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
fin: Kuin monta kanadalaista kaverii sul on?
jpn_Hira: カナダ人の友達は何人いますか？
fin: Kukaa muu, paitsi hän, ei tullut juhliin.
jpn_Hira: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
fin: Kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota.
jpn_Hira: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
fin: Kukaan ei kuollut.
jpn_Hira: 誰も死ななかった。
fin: Kukaan ei noussut.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
fin: Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
jpn_Hira: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
fin: Kukaan ei tiedä syytä sille.
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
jpn_Hira: 真実は誰にもわかりません。
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
jpn_Hira: 誰も彼の潔白を信じていない。
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
fin: Kukaan ei voi estää tosiystävyyttä.
jpn_Hira: 誰も真の友情を妨げられない。
fin: Kukaan ei voi koskaan auttaa minua.
jpn_Hira: 誰も決して私を助けることは出来ない。
fin: Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
jpn_Hira: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
jpn_Hira: 誰もオレを止められない。
fin: Kukaan ei voi tulla hyvin toimeen sellaisen ihmisen kanssa.
jpn_Hira: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
fin: Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.
jpn_Hira: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
fin: Kuka antoi sen sinulle?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
fin: Kuka hän on?
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
fin: Kuka kertoi sinulle sen?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
fin: Kuka leipoi tämän kakun?
jpn_Hira: このケーキ、誰が作ったんですか？
fin: Kuka leipoi tämän kakun?
jpn_Hira: このケーキ誰が作ったの？
fin: Kuka maalasi tämän maalauksen?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
fin: Kuka maalasi tämän maalauksen?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
fin: Kuka maalasi tämän taulun?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
fin: Kuka maalasi tämän taulun?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
fin: Kuka menee?
jpn_Hira: 誰が行くの？
fin: Kuka on piirtänyt tämän kuvan?
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
fin: Kuka on sinun kanadalainen suosikkilaulajasi?
jpn_Hira: あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？
fin: Kuka on sun lempikirjailija?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
fin: Kuka on Tomin naisystävä?
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
fin: Kuka on Tomin tyttöystävä?
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
fin: Kuka on tuo joessa uiva poika?
jpn_Hira: 川で泳いでる男の子、誰？
fin: Kuka on tuo silmälasipäinen herrasmies?
jpn_Hira: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
fin: Kukapa tietää mitä tapahtuu?
jpn_Hira: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
fin: Kukapa tietäisi?
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
fin: Kuka rikkoi tämän?
jpn_Hira: これを壊したのはだれですか。
fin: Kuka rikkoi tämän?
jpn_Hira: 誰がこれを壊したのですか？
fin: Kuka sä luulet olevasi, kun puhut mulle tuollalailla?
jpn_Hira: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
fin: Kuka se on, jonka kanssa haluat puhua?
jpn_Hira: あなたが話したかった相手は誰？
fin: Kuka siitä nyt välittäisi?
jpn_Hira: 誰も気にしませんよ。
fin: Kuka sinulle niin sanoi?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sinulle sen kertoi?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sinun mielestäsi voittaa?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
fin: Kuka söi kakkuni, jonka olin laittanut jääkaappiin?
jpn_Hira: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
fin: Kuka sulle nii sano?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fin: Kuka tää kundi o?
jpn_Hira: この男は誰なんだ。
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.
jpn_Hira: それは誰にでもたやすくできる。
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen.
jpn_Hira: 誰にでもそれは出来る。
fin: Kuka tahansa pystyisi tuohon.
jpn_Hira: そのくらい誰でもできる。
fin: Kukatahansa voi tehdä sen.
jpn_Hira: 誰にでもそれは出来る。
fin: Kuka tämän tontin omistaa?
jpn_Hira: ここの土地は誰の所有ですか？
fin: Kuka tämän tontin omistaa?
jpn_Hira: この土地は誰が所有しているのですか。
fin: Kuka Tom on?
jpn_Hira: トムって誰？
fin: Kuka tuo mies on?
jpn_Hira: あの男の人は誰ですか。
fin: Kuka tuo mies on?
jpn_Hira: あの男性は誰ですか。
fin: Kuka tuo on?
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
fin: Kuka tuo on?
jpn_Hira: あの人誰？
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
jpn_Hira: あのお婆さんは誰ですか？
fin: Kuka tuo vanha rouva on?
jpn_Hira: あのお婆さんは誰ですか？
fin: Kuka varasti omenan?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
fin: Kuljen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kuljen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
fin: Kuljen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
fin: Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
jpn_Hira: 金の値段は日ごとに変わる。
fin: Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
jpn_Hira: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
fin: Kummasta pidät enemmän, valkoisesta riisistä vai ruskeasta riisistä?
jpn_Hira: 白米と玄米、どっちが好き？
fin: Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
fin: Kummista pidät, omenoista vai banaaneista?
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちが好き？
fin: Kumpaa tietä pitkin sinä kulkisit?
jpn_Hira: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
fin: Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
jpn_Hira: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
fin: Kumpi on mielestäsi oikein?
jpn_Hira: どちらの方が正しいと思いますか。
fin: Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
fin: Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
jpn_Hira: どちらの側が攻撃しているのですか。
fin: Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
fin: Kun en oikein tiedä millä tämä matikantehtävä ratkeaisi...
jpn_Hira: 数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。