DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Kun hän eksyi, ajatteli hän "kunpa olisin kuunnellut hänen neuvojaan".
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
fin: Kun hänestä tulee iso, hän aikoo tulla lääkäriksi.
jpn_Hira: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
fin: Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän sai tietää, että koulussa ei ole kirjoja, paperia eikä lyijykyniä, hän kirjoitti aakkoset maahan kepillä.
jpn_Hira: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
fin: Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.
jpn_Hira: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
fin: Kunhan vaan mietin, että ehkäpä Tom oli se, joka sytytti tulen.
jpn_Hira: もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
fin: Kunhan vitsailen.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
fin: Kunhan vitsailen.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
fin: Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
jpn_Hira: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
fin: Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
jpn_Hira: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
fin: Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.
jpn_Hira: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
fin: Kun heräsin olin autossa.
jpn_Hira: 目が覚めると車の中だった。
fin: Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
jpn_Hira: 彼らは会うと必ず口喧嘩する。
fin: Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
jpn_Hira: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
fin: Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.
jpn_Hira: テレビドラマにハマってしまうと、早く寝なくちゃと思いつつ、ついつい夜更かしをしてしまう。
fin: Kun käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
fin: Kun käännyt vasemmalle, tulee näkyviin valkoinen rakennus.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
fin: Kun katselen levollisesti nukkuvan tyttäreni kasvoja, ajattelen: ”Teen taas huomenna parhaani.”
jpn_Hira: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
fin: ”Kun katselen Tomia, minulle tulee joku mieleen.” ”Kuka se joku on?” ”Se ei tule minulle mieleen.”
jpn_Hira: 「トムを見てると誰かを思い出すんだ」「誰かって誰？」「それが思い出せないんだよ」
fin: Kun katson televisiota, tulen heti uniseksi.
jpn_Hira: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
fin: Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
jpn_Hira: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
fin: Kun kuulin oman nimeni, vastasin tiedostamatta.
jpn_Hira: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
fin: Kun löydän jotain, mitä haluan, se on aivan varmasti jotain kallista.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
fin: Kun luokassa kuultiin, että luokkaan on tulossa uusi oppilas, siellä alkoi innostunut hälinä.
jpn_Hira: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
fin: Kun maa on sateen jäljiltä kostea, rikkaruohot lähtevät helposti maasta.
jpn_Hira: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
fin: Kun Mari koputti ovelle, Tom oli juuri aikeissa lähteä.
jpn_Hira: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
fin: Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
jpn_Hira: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
fin: Kun menin käymään hänen luonaan, hän oli nukkumassa, mutta herätin hänet.
jpn_Hira: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
fin: Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.
jpn_Hira: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
fin: Kun mies kuiskaili jotakin naisen korvaan, nainen oli kuin olisi joutunut hypnoosin valtaan ja liikehti kuten mies häntä käski.
jpn_Hira: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
fin: Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.
jpn_Hira: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
fin: Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
fin: Kun näet tämän sähköpostiviestin, välitä se ehdottomasti kymmenelle ihmiselle kahdentoista tunnin sisään.
jpn_Hira: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
fin: Kun näin Tomin, minulle tuli tunne, että hänellä olisi paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
jpn_Hira: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
fin: Kun nimesi huudetaan, nouse ylös.
jpn_Hira: 名前を呼ばれたら起立しなさい。
fin: Kun odotan ystävääni kauan, minusta tulee levoton.
jpn_Hira: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
fin: Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
jpn_Hira: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
fin: Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.
jpn_Hira: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
fin: Kun olin lapsi, äitini luki minulle usein ääneen satuja.
jpn_Hira: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
fin: Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
jpn_Hira: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
fin: Kun olin saanut läksyt valmiiksi, höpöttelin niitä näitä äitini kanssa.
jpn_Hira: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
fin: Kun olin uimassa, jalkani kramppasi.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
fin: Kun on jo alkupääomaa, niin rahan hankkimisesta tulee helpompaa.
jpn_Hira: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
fin: Kunpa Facebookia ja vastaavia ei olisi olemassa.
jpn_Hira: Facebookなんてなくなればいいのに。
fin: Kunpa hän vain olisi täällä.
jpn_Hira: 彼がここにいさえすればいいなぁ。
fin: Kun palasin seuraavana päivänä, oli paikalla uusi tarjoilijatar.
jpn_Hira: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
fin: Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
jpn_Hira: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
fin: Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
jpn_Hira: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
jpn_Hira: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
fin: Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
jpn_Hira: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
fin: Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
jpn_Hira: スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
fin: Kun saavuin asemalle, juna oli juuri lähtenyt.
jpn_Hira: 駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
fin: Kun sade loppuu, me lähdemme.
jpn_Hira: 私達は雨がやんだら行く。
fin: Kun sade loppuu, me lähdemme.
jpn_Hira: 雨が上がったら僕らは行きます。
fin: Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.
jpn_Hira: トムはマイクを握ると人格が変わる。
fin: Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.
jpn_Hira: 大阪に来るときは私に知らせてください。
fin: Kuorma-auto seisoi keskellä tietä.
jpn_Hira: トラックが道の真ん中に止まっていた。
fin: Kupissa on halkeama.
jpn_Hira: その茶碗にはひびがある。
fin: Kuten hänen isänsä, hän omistaa useita kirjoja.
jpn_Hira: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
fin: Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
jpn_Hira: すぐに医者を呼びにやりなさい。
fin: Kutsu minua Ismaeliksi.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
fin: Kutsun teitä nimeltä, joten istukaa alas odottamaan.
jpn_Hira: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
fin: Kutsu Tomia.
jpn_Hira: トムを呼んで。
fin: Kuu ja tähdet loistivat korkealla yläpuolellamme.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
fin: Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.
jpn_Hira: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
fin: Kuule, jos syöt tähän aikaan, niin lihot!
jpn_Hira: こんな時間に食べたら太るぞ。
fin: Kuulen Tomin äänen.
jpn_Hira: トムの声がする。
fin: Kuulen Tomin äänen.
jpn_Hira: トムの声が聞こえる。
fin: Kuuletko minua?
jpn_Hira: 聞こえますか。
fin: Kuulijat olivat kaikki ulkomaalaisia.
jpn_Hira: 聴衆はみな外国人だった。
fin: ”Kuulin, että 70 prosenttia japanilaisista on ninjoja. Onkohan se totta?” ”Mistä sinä tuon kuulit?”
jpn_Hira: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
fin: Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fin: Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fin: Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
jpn_Hira: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
fin: Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
jpn_Hira: ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
fin: Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
fin: Kuulin, että talvi olisi tavanomaista kylmempi.
jpn_Hira: 例年になく寒い冬だそうですね。
fin: Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.
jpn_Hira: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
fin: Kuulin lasten iloiset äänet.
jpn_Hira: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
fin: Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.
jpn_Hira: 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
fin: Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
jpn_Hira: トムが辞めるって聞いた？
fin: Kuulitko ne uutiset radiosta?
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
jpn_Hira: 月には空気がない。
fin: Kuulostaa hyvältä!
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Kuultuaan uutiset hän purskahti onnesta itkuun.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
fin: Kuului omituinen ääni.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
fin: Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.
jpn_Hira: お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
fin: Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.
jpn_Hira: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
fin: Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!
jpn_Hira: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
fin: Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
jpn_Hira: 熱があるので家にいたほうがいい。
fin: Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
fin: Kuuntele mitä hän sanoo.
jpn_Hira: 彼女の言うことをよく聞きなさい。
fin: Kuuntelen radiota.
jpn_Hira: ラジオを聞いています。
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
jpn_Hira: 私の話をよく聞きなさい。
fin: Kuuntele tarkkaan.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
fin: Kuuntele.
jpn_Hira: 聞きなさい。
fin: Kuuntelisitko murheitani?
jpn_Hira: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
fin: Kuu on noussut.
jpn_Hira: 月は昇った。
fin: ”Kuusi penniä sekunnilta,” Roope muistutti.
jpn_Hira: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
fin: Kuvasiksä sun hiukset?
jpn_Hira: 髪乾かした？
fin: Kuvausryhmä matkasi halki maan etsien kuvauspaikkoja
jpn_Hira: 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
fin: Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.
jpn_Hira: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
fin: Kuvottavaa!
jpn_Hira: ムカつく！
fin: Kyläläiset lähtivät etsimään kadonnutta lasta.
jpn_Hira: 村人たちは迷子を捜しに出た。
fin: Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!
jpn_Hira: 気が利くなあ。
fin: Kyllästyin kirjoittamiseen.
jpn_Hira: 私は書くことに飽きた。
fin: Kyllä tälläisessä tilanteessa virheitä tulee.
jpn_Hira: こんな状況じゃミスも起きるよ。
fin: Kylpyammetta ei ollut.
jpn_Hira: お風呂はありませんでした。
fin: Kylpy on vapaa!
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
fin: Kylvystä noustuani join virvoitusjuomaa.
jpn_Hira: お風呂上がりにジュースを飲みました。
fin: Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
fin: Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
fin: Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
jpn_Hira: １０ドルを郵便為替でお願いします。
fin: Kymmenen oppilasta jäi kiinni lunttauksesta.
jpn_Hira: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
fin: Kymmenen vuotta on huomattava aika.
jpn_Hira: １０年といえば相当な時間だ。
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika.
jpn_Hira: １０年といえば相当な時間だ。
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika.
jpn_Hira: １０年というのは、長い年月だ。
fin: Kynä on pöydän päällä.
jpn_Hira: ペンは、テーブルの上にあります。
fin: Kynttilä sammui itsestään.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
fin: Kysyin häneltä, mihin sopii pysäköidä.
jpn_Hira: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
fin: Kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.
jpn_Hira: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
fin: Kysyin häneltä saiko hän lähettämäni kirjeen.
jpn_Hira: 私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
fin: Kysyitkö Tomilta?
jpn_Hira: トムに尋ねましたか。
fin: Kysyitkö Tomilta?
jpn_Hira: トムに聞いたの？
fin: Kysy joltain muulta.
jpn_Hira: 他の人にきいてください。
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
jpn_Hira: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
jpn_Hira: もっと易しい事を聞いて下さい。
fin: Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
fin: Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
fin: Kysytään häneltä.
jpn_Hira: あの人にきいてみよう。
fin: Kysytäänpä häneltä neuvoa.
jpn_Hira: 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
fin: Kysy tarkempia tietoja toimistolta.
jpn_Hira: 詳細は事務所に照会してください。
fin: Kysy Tomilta, mitä mieltä hän on Bostonista.
jpn_Hira: ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
fin: Kysy Tomilta.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
fin: Kyyhky on rauhan symboli.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
fin: Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.
jpn_Hira: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
fin: Lääkäri halusi hänen lopettavan viinanjuonnin.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
fin: Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
jpn_Hira: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
fin: Lääkärit sanoivat Tomille, että ennusteiden mukaan Mari ei toivu.
jpn_Hira: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
fin: Lääke ei auttanut ollenkaan.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
fin: Lääke ei tehonnut lainkaan.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
fin: Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fin: Lähdemme kun sade lakkaa.
jpn_Hira: 私達は雨がやんだら行く。
fin: Lähden nyt kouluun.
jpn_Hira: 学校行ってくるね。
fin: Lähden nyt ulos.
jpn_Hira: 今から出ます。
fin: Lähden nyt.
jpn_Hira: 今から行くよ。
fin: Lähden sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜に行くよ。
fin: Lähden tulemaan nyt heti.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: Lähden tulemaan nyt heti.
jpn_Hira: すぐ行きます。
fin: Lähe lätkimään siitä.
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Lähe lätkimään siitä.
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Lähe lätkimään siitä.
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
fin: Läheltä piti.
jpn_Hira: 冷や汗ものだった。
fin: Läheltä piti.
jpn_Hira: 際どかった。
fin: Lähtikö Tom?
jpn_Hira: トムは行った？
fin: Lähtisitkö minun kanssani ulos tänä iltana?
jpn_Hira: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
fin: Lähtisitkö treffeille mun kanssa tänään illalla?
jpn_Hira: 今晩、私とデートしない？
fin: Lähtö on tunnin päästä.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
fin: Lainaisitko minulle 500 jeniä?
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
fin: Lainaisitko minulle tätä kynää?
jpn_Hira: このペンを貸してください。
fin: Lainaisitko minulle tätä kynää?
jpn_Hira: このペン貸してください。
fin: Lainaisitko veistä?
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
fin: Lainaitsitko sanakirjaasi minulle?
jpn_Hira: 辞書貸してくれない？
fin: Lainasin rahaa ystävältäni.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
fin: Laita jäljellä olevat ruusut veteen.
jpn_Hira: 残りのバラを水に入れてください！
fin: Laita radio päälle.
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
fin: Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
jpn_Hira: 外は寒いからコート着て行きなさい。
fin: Laita takkisi päälle.
jpn_Hira: コートを着なさい。
fin: Laita televisio päälle.
jpn_Hira: テレビをつけて。
fin: Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
fin: Laita valot pois päältä.
jpn_Hira: 電気を消しなさい。
fin: Laita yksi sana sulkeisiin.
jpn_Hira: １語をかっこに入れなさい。
fin: Laittaisitko oven kiinni.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
fin: Laittaisitko television päälle?
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
fin: Laittaisitko television päälle?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
fin: Laittakaa kaikki oppituntiin liittymättömät tavarat laukkuihinne.
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
fin: Lakatkaa loksuttamasta leukojanne ja hoitakaa työnne!
jpn_Hira: ダベってないで仕事しろ。
fin: Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.
jpn_Hira: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
fin: Lakkaa heti puhumasta.
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Lakki pois päästä!
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Lakki pois päästä!
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Lammen syvyys on kolme metriä.
jpn_Hira: その池は深さ3mです。
fin: Lammessa on tänään paljon vettä.
jpn_Hira: 今日は池にたくさんの水があります。
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
jpn_Hira: 温度計は１０度を指している。
fin: Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
jpn_Hira: 気温はマイナス6度です。
fin: Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
jpn_Hira: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
fin: Lapset juoksentelivat puistossa sinne tänne.
jpn_Hira: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
fin: Lapsi hyvä, älä itke.
jpn_Hira: いい子だから泣かないで。
fin: Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.
jpn_Hira: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
fin: Lasillinen maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Lasillinen punaviiniä, kiitos.
jpn_Hira: グラスワインの赤をお願いします。
fin: Lasi maitoa, kiitos.
jpn_Hira: ミルクを一杯下さい。
fin: Lasi maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Lasi tippui lattialle ja hajosi pirstaleiksi.
jpn_Hira: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
fin: Lasketteletko?
jpn_Hira: スキーは滑る？
fin: Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Lasku, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Lasku, kiitos.
jpn_Hira: お愛想お願いします。
fin: Lasten leikkiä!
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
fin: Laulajalla on kaunis ääni.
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
fin: Laulajalla on kaunis ääni.
jpn_Hira: その歌手は美声の持ち主だ。
fin: Lauseet opettavat meille paljon. Paljon enemmän kuin pelkät sanat.
jpn_Hira: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
fin: Lehmät ovat hindulaisille pyhiä eläimiä.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
fin: Lehmät ovat pyhiä monille ihmisille Intiassa.
jpn_Hira: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
fin: Leijona makasi keskellä häkkiä.
jpn_Hira: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
fin: Leikkaus meni hyvin.
jpn_Hira: 手術がうまくいった。
fin: Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fin: Lennän huomenna Hanoihin.
jpn_Hira: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
fin: Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.
jpn_Hira: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
fin: Lentokone oli juuri noussut.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
fin: Lentokone on juuri noussut ilmaan.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
fin: Lepäähän nyt oikein kunnolla.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
fin: Liekkö tämä kokous mihinkään johtaa.
jpn_Hira: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
fin: Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katsoi häntä väsynein silmin.
jpn_Hira: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
fin: Liiallinen liikunta on terveydelle ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
jpn_Hira: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
fin: Liian myöhään.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fin: Liian myöhäistä.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fin: Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
fin: Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康に悪い。
fin: Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.
jpn_Hira: 事故のために交通が妨げられた。
fin: Liikkumatta!
jpn_Hira: じっとして！
fin: Liikkumatta!
jpn_Hira: 動くな！
fin: Liityn seuraanne myöhemmin.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
fin: Linnut laulavat.
jpn_Hira: 鳥は歌います。
fin: Lintu laulaa.
jpn_Hira: 鳥は歌います。
fin: Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.
jpn_Hira: 鳥は飛び去り見えなくなった。
fin: Liusuin loskaista rinnettä alas.
jpn_Hira: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
fin: Livautin kirjeen hänelle salaa.
jpn_Hira: 私は彼にこっそり手紙をわたした。
fin: Löin häntä leukaan.
jpn_Hira: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
fin: Löin Tomia.
jpn_Hira: トムを叩いた。
fin: Loma loppui tähän.
jpn_Hira: これで休暇は終わった。
fin: Loma päättyi.
jpn_Hira: 休みは終わった。
fin: Lontoon ilmanlaatua ei voinut parhaalla tahdollaankaan juuri kehua.
jpn_Hira: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
fin: Lopeta!
jpn_Hira: やめろよ。
fin: Lopeta!
jpn_Hira: やめなさい。
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
jpn_Hira: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
fin: Lopeta hölmöily!
jpn_Hira: 馬鹿はやめろ！
fin: Lopeta jahkailusi työnhaun kanssa.
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lopeta jo!
jpn_Hira: やめなさい。
fin: Lopeta jo!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Lopeta jo!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.
jpn_Hira: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
fin: Lopeta pahan puhuminen Tomista!
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
fin: Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta puhuminen nyt heti.
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Lopeta toi esittämine!
jpn_Hira: 格好つけるな。
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta tupakan polttaminen.
jpn_Hira: たばこを吸うのをやめなさい。
fin: Lopeta tupakointi.
jpn_Hira: たばこを吸うのをやめなさい。
fin: Lopeta työnhaun lykkääminen!
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
fin: Lopeta vieraissa käyminen! Jos rakkaasi saa tietää, niin se oli sitten siinä.
jpn_Hira: 浮気はやめたほうがいいですよ。恋人に見つかったら、それまでですから。
fin: Lopetetaan hommat tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日の活動は、これでお開き。
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fin: Lopetetaan väittely.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
fin: Lopetitko jo?
jpn_Hira: もう終えましたか。
fin: Loppuisipa koe nopeasti.
jpn_Hira: 早くテスト終わらないかな。
fin: Lori sanoi, että pidetään kymmenen minuutin kahvitauko.
jpn_Hira: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
fin: Lörppäsuut paljastavat aina toisten salaisuudet ja tekevät vahinkoa muille ihmisille.
jpn_Hira: おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
fin: Loukkasit Tomia aika pahasti.
jpn_Hira: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
fin: Löysin aivan ihanan paikan tänään.
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
fin: Löysin hänen toimistolleen ongelmitta.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Löysin kuvan, jota Tom etsi.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
fin: Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fin: Löysin laulun sanat, mutta en pysty kopioimaan ja liittämään niitä tänne.
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
fin: Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.
jpn_Hira: １つを除いて全部見つかった。
fin: Löysin sen!
jpn_Hira: 見つかった。
fin: Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
fin: Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
fin: Löytyi!
jpn_Hira: 見つかった。
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
jpn_Hira: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
fin: Luennoitsija viittasi politiikkapiirien mädäntyneisyyteen.
jpn_Hira: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fin: Lue tämä ensi viikkoon mennessä.
jpn_Hira: これ、来週までに読んどいて。
fin: Luitko sen kirjan loppuun?
jpn_Hira: その本読み終わったの？
fin: Lukekaa perässäni.
jpn_Hira: 私の後について読みなさい。
fin: Luokassa ei saa jutella.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
fin: Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
jpn_Hira: 自然の摂理には抗えない。
fin: Luonnon tuhoaminen on valitettava asia.
jpn_Hira: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
fin: Luotamme sinun varaasi.
jpn_Hira: お前が頼りなんだ。
fin: Luotamme sinun varaasi.
jpn_Hira: あなたのこと頼りにしていますよ。
fin: Luotamme sinun varaasi.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
fin: Luotin siihen, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Luotin siihen, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Luovutan.
jpn_Hira: お手上げだ。
fin: Lupaukset on pidettävä.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
fin: Luulen, että alkaa sataa lunta.
jpn_Hira: 雪になるでしょう。
fin: Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
fin: Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
jpn_Hira: 彼は明日暇でしょう。
fin: Luulen, että hän on vapaa huomenna.
jpn_Hira: 彼は明日暇でしょう。
fin: Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
fin: Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.
jpn_Hira: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
fin: Luulen, että olet oikeassa.
jpn_Hira: 君が正しいと思うよ。
fin: Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.
jpn_Hira: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
fin: Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
jpn_Hira: その本は図書館にあるでしょう。
fin: Luulen, että tämä solmio sopii puvun kanssa.
jpn_Hira: このネクタイはスーツに合うと思う。
fin: Luulen, että tänään ei tule enää ketään.
jpn_Hira: 今日はもう誰も来ないと思う。
fin: Luulen, että tulee myrsky.
jpn_Hira: 嵐になるだろう。
fin: Luulen, että tuossa joessa uiminen on vaarallista.
jpn_Hira: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
fin: Luulen, että tykkäät hänestä.
jpn_Hira: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
fin: Luuletko, että hän teki työnsä yksin?
jpn_Hira: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
fin: ”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”
jpn_Hira: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
fin: Luuletko, että Tomilla oli nälkä?
jpn_Hira: 君はトムがお腹空いていたと思う？
fin: Luuletko, että Tom valehtelee meille?
jpn_Hira: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
fin: Luulin, että olet täysin auki.
jpn_Hira: あなたは一文無しなのだと思いました。
fin: Luulin, että se on ilmainen.
jpn_Hira: 無料だと思った。
fin: Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
jpn_Hira: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
fin: Luulin, että sinulla ei ole yhtään rahaa.
jpn_Hira: あなたは一文無しなのだと思いました。
fin: Luulin, että Tom ja Mari pitäisivät minua panttivankina.
jpn_Hira: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
fin: Luulin, että Tom olisi jo näihin aikoihin Bostonissa.
jpn_Hira: トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
fin: Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.
jpn_Hira: 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
fin: Luulisin, että Jean on pelaamassa tennistä isoveljeni kanssa.
jpn_Hira: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
fin: Luulisin olevani samaa mieltä.
jpn_Hira: 同意すると思うよ。
fin: Lyhyesti sanottuna projekti epäonnistui.
jpn_Hira: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
fin: Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.
jpn_Hira: 賭けてもいいが君は間違っているよ。
fin: Maahan!
jpn_Hira: 床に伏せろ！
fin: Maailmantalouden yhtenäistäminen johtaa eri maiden välisiin epäsuhtiin.
jpn_Hira: 世界経済の一体化が、さまざまな国に格差をもたらしている。
fin: Maalaus näyttää aivan elävältä.
jpn_Hira: その絵は実物そっくりだ。
fin: Maalaus näyttää aivan elävältä.
jpn_Hira: この絵は実物にそっくりだ。
fin: Maanjäristys ravisteli yllättäen rakennuksia.
jpn_Hira: 地震が突然、建物をゆさぶった。
fin: Maapallo on sininen. Aivan kuin appelsiini.
jpn_Hira: 地球は青い。オレンジのように。
fin: Määrään sinulle lääkettä.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
fin: Määrään sinulle lääkettä.
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
fin: Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
fin: Mä asun Bostonis.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
fin: ”Mä en iha tajuu mitä mielenkiintost Twitteris on.” ”En mäkää.”
jpn_Hira: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
fin: Mä en tiiä.
jpn_Hira: 知らない。
fin: Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
jpn_Hira: この暑さでは勉強する気がしない。
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
jpn_Hira: 胃は内臓の一つである。
fin: Mä haluu jotain makeet.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
fin: Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.
jpn_Hira: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
fin: Mä haluun lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校、やめたいんだ。
fin: Mä haluun olla sun lähellä.
jpn_Hira: そばにいたいな。
fin: Mä haluun osallistuu.
jpn_Hira: 出席したい。
fin: Mä haluun osallistuu.
jpn_Hira: 参列したい。
fin: Mä haluun pitää taukoo.
jpn_Hira: 休みたい。
fin: Mä haluun rakastaa jotai.
jpn_Hira: 誰かを愛したい。
fin: Mä haluun syyä pizzaa.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
fin: Mä haluu syyä tänää jotai kevyt.
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
fin: Mahasi ratkeaa, jos syöt noin paljon.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fin: Mahdotonta!
jpn_Hira: 有り得ない！
fin: Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
jpn_Hira: 死のみが唯一の解放なのか。
fin: Mahtavaa!
jpn_Hira: すごい！
fin: Mahtavaa!
jpn_Hira: すごいぞ！
fin: Mahtava ajatus!
jpn_Hira: 素敵な考えね。
fin: Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fin: Mahtavaa!
jpn_Hira: 素晴らしい！
fin: Mahtava idea!
jpn_Hira: 素敵な考えね。
fin: Maistuiko lounas?
jpn_Hira: 昼食はいかがでしたか？
fin: Maistuisiko juotava?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Maistuisiko juotava?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
fin: Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいかがですか。
fin: Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Maitoa, kiitos.
jpn_Hira: ミルクをください。
fin: Maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳をください。
fin: Makaa vasemmalla kyljelläsi.
jpn_Hira: 左横腹を下にして下さい。
fin: Mä käyn nopeesti nostamas rahaa.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
fin: Mäki oon sitä mielt.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fin: Maksa huoneen hinta ennakkoon.
jpn_Hira: 部屋代は前金で払ってください。
fin: Maksettahan ostoksenne erikseen jokaisessa kerroksessa.
jpn_Hira: お会計は各階にてお願いいたします。
fin: Maksoimme jokainen oman osuutemme ruokakuluista.
jpn_Hira: 食事代を割り勘にした。
fin: Mä kuolen nälkään!
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Mä kuolen nälkään!
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
fin: Mä kuolen nälkään!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
fin: Maljakossa on punainen ruusu.
jpn_Hira: 花瓶に赤いバラが入っている。
fin: Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.
jpn_Hira: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
fin: Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
fin: Mä oon ihan poikki.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
fin: Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
fin: Mä oon japanilainen.
jpn_Hira: 私は日本人である。
fin: Mä oon kuule kurkkuani myöten tännä tuota sun turhaa vääntämistä.
jpn_Hira: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
fin: Mä oon tosi väsyny.
jpn_Hira: すっごく疲れた。
fin: Mä piffaan.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
fin: Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
jpn_Hira: メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
fin: Mari ei tiedä mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
fin: Mari halusi netissä näkemänsä asian.
jpn_Hira: メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
fin: Mari kätki kasvonsa käsiinsä.
jpn_Hira: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
fin: Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
fin: Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
fin: Marilla on kauniit ruskeat silmät.
jpn_Hira: メアリーは美しい茶色の目をしている。
fin: Marilla on kiiltävät ja vaaleat hiukset.
jpn_Hira: メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。
fin: Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”
jpn_Hira: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
fin: Marin ruskeat silmät ovat kauniit.
jpn_Hira: メアリーの茶色の瞳は美しい。
fin: Mari oli aina kiltti lapsi.
jpn_Hira: マリーはいつもいい子でした。
fin: Mari oli Tomin lukioaikainen ihastus.
jpn_Hira: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
fin: Mari on luokkansa nätein tyttö.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
fin: Mari on nätein tyttö luokallaan.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
fin: Mari on täysin neuvoton siinä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn_Hira: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
fin: Mari osaa uida.
jpn_Hira: メアリーは泳ぐ事ができます。
fin: Markilla on minun kirjani.
jpn_Hira: マークが私の本を持っている。
fin: Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
jpn_Hira: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
fin: Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
jpn_Hira: マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
fin: Marko on minun ystäväni. Hän tykkää tosi paljon koirista.
jpn_Hira: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
fin: Marko on minun ystäväni. Hän tykkää tosi paljon koirista.
jpn_Hira: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
fin: Mary etsi sinua hetki sitten.
jpn_Hira: さっきメアリーが君を探していたよ。
fin: Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
jpn_Hira: メアリーは自分の母を訴えた。
fin: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
jpn_Hira: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
fin: Maryn tytär kuoli onnettomuudessa.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
fin: Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
fin: Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.
jpn_Hira: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fin: Mä tarjoon!
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fin: Matematiikka kiinnostaa Tomia.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
fin: Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
jpn_Hira: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
fin: Matkani Yokohamaan kesti kaksi tuntia.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
fin: Matkustamisesta puheen ollen, oletko koskaan käynyt New Yorkissa?
jpn_Hira: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
fin: Mä toivon, että sä et olis ikinä syntynytkää.
jpn_Hira: お前なんか産むんじゃなかった。
fin: Mä vaan kattelen.
jpn_Hira: 見ているだけだ。
fin: Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
jpn_Hira: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
fin: Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
jpn_Hira: マユコは十分ねむってはいない。
fin: Mayuko kielsi huhut.
jpn_Hira: マユコはそのうわさを否定した。
fin: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
fin: Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
jpn_Hira: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
fin: Me emme voineet lähteä ulos rankkasateen takia.
jpn_Hira: 大雨のため私たちは外出できなかった。
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
jpn_Hira: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
fin: Me hengaillaan koko ajan yhdessä.
jpn_Hira: 俺らは始終、つるんでいる。
fin: Meidän äiti sanoo, että hän haluaa älypuhelimen, mutta koska hän ei kuitenkaan osaa käyttää sitä, niin pelkkä ostaminen ostamisen ilosta on minusta rahojen hukkaan heittämistä.
jpn_Hira: うちのお母さんがスマホ欲しいって言ってるんだけどさ、どうせ使いこなせないから買うだけお金の無駄だと思うんだよね。
fin: Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかったね。
fin: Meidän kissamme kuoli eilen.
jpn_Hira: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
fin: Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
jpn_Hira: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
fin: Meidän luokallamme on 40 poikaa.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
fin: Meidän olisi parempi istua.
jpn_Hira: 私達は座った方がいい。
fin: Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.
jpn_Hira: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
fin: Meidän on lykättävä lähtöämme.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
fin: Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.
jpn_Hira: しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
fin: ”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”
jpn_Hira: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
fin: Meidän pitää jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän pitää mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Meidän pitäisi istua.
jpn_Hira: 私達は座った方がいい。
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
jpn_Hira: 我々の計画には多くの利点がある。
fin: Meidän täytyy aina toimia lain mukaisesti.
jpn_Hira: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
fin: Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.
jpn_Hira: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
fin: Meidän täytyy jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy puhua siitä mitä meidän pitäisi tehdä.
jpn_Hira: どうしたらいいか、話し合わないと。
fin: Meidän täytyy puhua Tomista.
jpn_Hira: トムについて話し合う必要があります。
fin: Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
jpn_Hira: その件について調べておかなければならない。
fin: Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
jpn_Hira: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
fin: Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
jpn_Hira: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
fin: Meidän väliltämme on kaikki nyt lopussa. Anna sormus takaisin!
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
fin: Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
jpn_Hira: トムに相談したほうがよさそうだな。
fin: Meillä ei ole saippuaa.
jpn_Hira: 石鹸がないよ。
fin: Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
jpn_Hira: 私たちには全然共通点がない。
fin: Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
jpn_Hira: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
fin: Meillä on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn_Hira: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
fin: Meillä on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn_Hira: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
fin: Meillä on kaksi poikaa.
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
fin: Meillä on paljon aikaa.
jpn_Hira: 余分の時間がたくさんある。
fin: Meillä on paljon työtä tehtävänä.
jpn_Hira: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
fin: Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.
jpn_Hira: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
fin: Meille syntyy pian vauva.
jpn_Hira: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
fin: Me jutustelimme keskenämme kun hän tuli keskeyttämään puheemme.
jpn_Hira: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
fin: Me kaikki pärjäsimme hyvin.
jpn_Hira: みんなよくやった。
fin: Me laulamme harvoin.
jpn_Hira: 私たちは滅多に歌いません。
fin: Melkei mut ei iha.
jpn_Hira: おしい。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Melkein jäin auton alle.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
fin: Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
jpn_Hira: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
fin: Me menemme kouluun, koska haluamme oppia.
jpn_Hira: 私たちは勉強したいので学校へ行きます。
fin: Mene eteenpäin, ole hyvä.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Mene etsimään joku joka voi auttaa.
jpn_Hira: 誰か手伝える人を探してきて。
fin: Mene herättäämään Tom.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
fin: Mene herättämään Mari.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
fin: Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.
jpn_Hira: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
fin: Mene kotiin lepäämään vähän.
jpn_Hira: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
fin: Mene kotiin nopeasti.
jpn_Hira: 早く家に帰りなさい。
fin: Mene kotiin.
jpn_Hira: 帰りなさい。
fin: Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
fin: Mene makaamaan mahallesi.
jpn_Hira: うつ伏せになってください。
fin: Menen etsimään Tomia.
jpn_Hira: トムを探してきます。
fin: Menen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Menen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに徒歩では通勤しない。
fin: Menen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
fin: Menen harvoin töihin kävellen.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
fin: Menen kello yhdentoista junalla.
jpn_Hira: １１時の列車に乗るつもりです。
fin: Menen kysymään Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
fin: Menen nyt ulos.
jpn_Hira: 今から出ます。
fin: Menen nyt.
jpn_Hira: 今から行くよ。
fin: Menen töihin pyörällä.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
fin: Menen yleensä kävellen.
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
fin: Mene pesulle.
jpn_Hira: 洗ってきて。
fin: Mene pois!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Mene pois!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Mene pois!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Mene pois!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Mene sänkyyn!
jpn_Hira: もう寝なさい。
fin: Mene takaisin paikallesi.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
fin: Mene takaisin paikallesi.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
fin: Menetin tajuntani.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
fin: Menetkö sisään?
jpn_Hira: 入りますか？
fin: Menetkö ulos näin kylmänä päivänä? Eikö olisi parempi jäädä sisälle?
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
fin: Menet kumpaa tahansa tietä, niin saavut asemalle.
jpn_Hira: どちらの道をいっても駅につける。
fin: Mene tuonne!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Mene tuonne!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Mene ulos urheilemaan.
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
fin: Meni jo jakeluun!
jpn_Hira: 分かった！
fin: Menikö Tom?
jpn_Hira: トムは行った？
fin: Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
jpn_Hira: 私はこの冬初めてスキーに行った。
fin: Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
fin: Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.
jpn_Hira: また要らないもの買っちゃったよ。
fin: Menin sairaalaan.
jpn_Hira: 病院に行ったんだ。
fin: Menin sanattomaksi.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
fin: Menin sanattomaksi.
jpn_Hira: 私は言葉を失った。
fin: Menin sänkyyn aikaisin.
jpn_Hira: 早めに寝た。
fin: Menisimmekö jonnekin lasillisille?
jpn_Hira: どこかへ飲みに行きましょうか。
fin: Menitkö minnekään kesälomalla?
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
fin: Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
jpn_Hira: 円になって手をつないでください。
fin: Menkää takaisin paikoillenne.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
fin: Mennään bussilla.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
fin: Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
jpn_Hira: どこか静かなところへ行って話そう。
fin: Mennään jonnekin lämpimään.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
fin: ”Mennään naimisiin sitten, kun me ollaan isoja.” ”Joo!”
jpn_Hira: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
fin: Mennään syömään.
jpn_Hira: お昼にしよう。
fin: Mennään!
jpn_Hira: 行きましょう。
fin: Me odotamme sitä innolla.
jpn_Hira: 私たちはそれを楽しみに待っています。
fin: Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
fin: Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
fin: Me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että lähdemme aikaisin.
jpn_Hira: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
fin: Me olemme miehiä.
jpn_Hira: 私たちは男です。
fin: Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
fin: Me olemme tunteneet toisemme vasta vähän aikaa.
jpn_Hira: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
fin: Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fin: Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
fin: Me puhumme mielellämme.
jpn_Hira: 話を楽しんでいる。
fin: Me puhumme sinulle, Tom.
jpn_Hira: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
fin: Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.
jpn_Hira: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
fin: Me söimme etukäteen.
jpn_Hira: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
fin: Metsästäjä ampui karhun.
jpn_Hira: 猟師は熊を撃った。
fin: Metsästyskoira meni metsän suuntaan.
jpn_Hira: 猟犬が森のほうにいった。
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
jpn_Hira: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
fin: Me voitimme taistelun.
jpn_Hira: 私たちは戦いに勝った。
fin: Me yritämme.
jpn_Hira: 私たちは努力しております。
fin: Me yritimme saada tilaisuudesta kaiken mahdollisen irti.
jpn_Hira: 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
fin: Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
fin: Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
jpn_Hira: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
fin: Mielelläni!
jpn_Hira: 喜んで！
fin: Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
jpn_Hira: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
fin: Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
jpn_Hira: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
fin: Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
fin: Mieletöntä!
jpn_Hira: すごいぞ！
fin: Mielistele Tomia.
jpn_Hira: トムの機嫌をとれ。
fin: Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: Mies maistaa kahvia.
jpn_Hira: 男はコーヒを試してみた。
fin: Mies söi leipää.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
fin: Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
fin: Mietin asiaa uudelleen.
jpn_Hira: ちょっと考え直してみるよ。
fin: Mietin asiaa.
jpn_Hira: 考えとくよ。
fin: Mietin meneväni sinne kerran, mutta minulla ei ole oikein ollut mahdollisuutta mennä sinne.
jpn_Hira: 一度は行ってみたいと思っているのだが、なかなか行く機会がない。
fin: Mietinpähän vaan miksi.
jpn_Hira: なぜなんだろう。
fin: ”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”
jpn_Hira: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
fin: Mietin vaan eikö ole mitään keinoa, jolla houkutella Tatoebaan enemmän japanin puhujia?
jpn_Hira: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
fin: Mietitäänkö ensi vuotta vasta ensi vuoden puolella?
jpn_Hira: 来年のことは来年考えようよ。
fin: Mietithän asiaa.
jpn_Hira: 考えてください。
fin: Mietitkö Tomia?
jpn_Hira: トムのこと考えてるの？
fin: Mihin aikaan elokuva alkaa?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
fin: Mihin aikaan kokous alkaa?
jpn_Hira: どれくらいで会議は始まりますか。
fin: Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?
jpn_Hira: 着くの何時ごろになりそう？
fin: Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna?
jpn_Hira: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
fin: Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
jpn_Hira: あなたはいつもは何時に寝ますか。
fin: Mihin eläimeen vertaisit minua?
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
fin: Mihin haluaisit mennä?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
fin: Mihin hampaaseen sattuu?
jpn_Hira: どの歯が痛むのですか。
fin: Mihin hän pyrkii?
jpn_Hira: 彼は何をねらっているのだろう。
fin: Mihin kerhoihin sinä kuulut?
jpn_Hira: あなたはどのクラブに属していますか。
fin: Mihinköhän aikaan illallinen on?
jpn_Hira: 夕食は何時でしょう。
fin: Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
jpn_Hira: トムはどこに行っちゃったんだろう。
fin: Mihin kohtaan sinua sattuu?
jpn_Hira: どこか痛みますか？
fin: Mihin matka?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Mihin matka?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Mihin menette?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
fin: Mihin menet?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Mihin menet?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Mihin menet?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: ”Mihin minä voin istua?” ”Mihin tahansa haluat.”
jpn_Hira: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
fin: Mihin olet matkalla?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Mihin olet matkalla?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Mihin olet matkalla?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Mihin olet matkalla?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Mihin saakka olette täällä?
jpn_Hira: いつまでこちらにいらっしゃるんですか？
fin: Mihin sä meet?
jpn_Hira: どこ行くの？
fin: Mihin sinä haluat mennä?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fin: Mihin sinä haluat mennä?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: どこに行くの？
fin: Mihin sinä menet?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Mihin sinä menit?
jpn_Hira: どちらにいらしてたんですか？
fin: Mihin sinä olet menossa?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Mihin sinä olet menossa?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Mihin sinä olet menossa?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Mihin sinä olet menossa?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Mihin sinä riisuit kenkäsi?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
fin: Mihin sinua koskee?
jpn_Hira: どこが痛むの？
fin: Mihin sinua sattuu?
jpn_Hira: どこか痛みますか？
fin: Mihin sinulla on noin kiire?
jpn_Hira: なぜそうあわてているの？
fin: Mihin voisin mennä, että saisin apua?
jpn_Hira: どこに行ったら助けてもらえますか。
fin: Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
fin: Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.
jpn_Hira: どこも悪くないから泣かないで。
fin: Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
jpn_Hira: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
fin: Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
fin: Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
jpn_Hira: 家程良いところはない。
fin: Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
jpn_Hira: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
fin: Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
fin: Mikä ettei.
jpn_Hira: ぜひそうしよう。
fin: Mikä hameista on sinulle mieleinen?
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
fin: Mikä hänelle oikein on?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikä hätänä?
jpn_Hira: どうしたの。
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
fin: Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
jpn_Hira: どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
fin: Mikä hätänä?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
fin: Mikä helpotus!
jpn_Hira: やれやれ
fin: Mikäköhän häneen meni, kun hän kerran sitä naista kosi?
jpn_Hira: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
fin: Mikä nimenne on?
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Mikä on alkoholinjuonnin ikäraja Australiassa?
jpn_Hira: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
fin: Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?
jpn_Hira: あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
fin: Mikä on lempi-tv-sarjasi?
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
fin: Mikä on minimipalkka Australiassa?
jpn_Hira: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
fin: Mikä on minun?
jpn_Hira: 私のはどれ？
fin: Mikä on nimesi?
jpn_Hira: お名前は？
fin: Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
jpn_Hira: お母様の旧姓は何ですか？
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
jpn_Hira: フィンランドの首都はどこですか。
fin: Mikä on suurin ero?
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
fin: Mikä on tilanne?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
fin: Mikä on vähimmäispalkka Australiassa?
jpn_Hira: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
fin: Mikä sai hänet niin vihaiseksi?
jpn_Hira: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä sai hänet tekemään niin?
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
fin: Mikä sai hänet tekemään niin?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
fin: Mikä sai hänet tekemään niin?
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
fin: Mikä sai sinut tekemään tämän?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
fin: Mikä sinua naurattaa?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
fin: Mikä sinun lempiruokasi on?
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
jpn_Hira: 好きな色は何色ですか？
fin: Mikä sinun nimesi on?
jpn_Hira: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
jpn_Hira: 大学では何を専攻されていたんですか？
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
jpn_Hira: お友達の名前は何ですか。
fin: Mikä sua baseballissa kiinnostaa?
jpn_Hira: 野球って何が面白いの？
fin: Mikä suututti häntä noin kovasti?
jpn_Hira: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä tää ääni o?
jpn_Hira: これ何の音？
fin: Mikä tämä ääni on?
jpn_Hira: これ何の音？
fin: Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.
jpn_Hira: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
fin: Mikä tämä nyt sitten oikein on?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: これはなんだ？
fin: Mikä tämä on?
jpn_Hira: これ何？
fin: Mikä tämä paikka on?
jpn_Hira: ここどこ？
fin: Mikä tämä paikka on?
jpn_Hira: ここはどこ？
fin: Mikä Teidän nimenne on?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fin: Mikä Teidän nimenne on?
jpn_Hira: お名前を教えて戴けますか。
fin: Mikä toi o?
jpn_Hira: あれ何？
fin: Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
fin: Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
fin: ”Mikä tsägä! Sun vaihtorahat on tarkalleen 256 jeniä.” ”Miten niin tarkalleen?” ”No, sehän on tarkalleen kaksi potenssiin kahdeksan.”
jpn_Hira: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
fin: Mikä tuo on?
jpn_Hira: あれ何？
fin: Mikä tuo on?
jpn_Hira: 何だあれは？
fin: Mikä tuo on?
jpn_Hira: 何あれはですか？
fin: Mikä tuuri! Mitään ei mennyt rikki.
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
jpn_Hira: マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
fin: Miksä naurat?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
fin: Miksei?
jpn_Hira: どうしてダメなの？
fin: Miksei käy?
jpn_Hira: どうしてダメなの？
fin: Mikseivät valot ole päällä? -"No kun en vain jaksanut."
jpn_Hira: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
fin: Mikset sinä usko minua?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fin: Mikset usko minua?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fin: Miksi?
jpn_Hira: なぜか？
fin: Miksi?
jpn_Hira: なぜなんだい？
fin: Miksi ajattelit lähteä opiskelijavaihtoon Australiaan?
jpn_Hira: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
fin: Miksi et syö vihanneksia?
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
fin: Miksi et tullut juhliin eilen?
jpn_Hira: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
fin: ”Miksi et tullut?” ”Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.”
jpn_Hira: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
fin: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
fin: Miksi hän irtisanoi itsensä?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi hän lopetti työnsä?
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
fin: Miksi hän lopetti työnsä?
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän on täällä?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
fin: Miksi hän on täällä?
jpn_Hira: 彼女は何でここにいるんだ。
fin: Miksi hän pyysi niin paljon rahaa?
jpn_Hira: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
fin: Miksi hän sanoi itsensä irti?
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän suuttui niin kovasti?
jpn_Hira: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
fin: Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?
jpn_Hira: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
fin: Miksi hän teki jotain sellaista?
jpn_Hira: 何で彼女はそんなことをしたのか。
fin: Miksi hän teki niin?
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
jpn_Hira: なぜ人々は映画を見に行くのか？
fin: Miksi juuri minä?
jpn_Hira: 何でわたしなの？