DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Pidän jalkapallosta.
jpn_Hira: サッカーが好きです。
fin: Pidän jazzista.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
fin: Pidän juuri uunista otetun leivän tuoksusta.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
fin: Pidän kaksi päivää vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän matkustamisesta.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
fin: Pidän molemmista.
jpn_Hira: 私はどちらも好きです。
fin: Pidän nyt pienen tauon.
jpn_Hira: 私はこれから少し休憩します。
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけます。
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
fin: Pidän päiväkirjaa.
jpn_Hira: 日記をつけています。
fin: Pidän päiväkirjaa.
jpn_Hira: 日誌をつける。
fin: Pidän ranskan kielestä, mutta ei se tarkoita että pitäisin Ranskasta maana.
jpn_Hira: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
fin: Pidän siitä erittäin paljon.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fin: Pidän siitä erittäin paljon.
jpn_Hira: とても気に入ってます。
fin: Pidän siitä vastauksesta.
jpn_Hira: その答え、気に入った。
fin: Pidän sinisestä.
jpn_Hira: 青が好きだ。
fin: Pidän teestä.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
fin: Pidän tenniksestä.
jpn_Hira: テニスが好きです。
fin: Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
fin: Pidän Tomista.
jpn_Hira: トムは好きだ。
fin: Pidän vastaleivotun leivän tuoksusta.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
fin: Pidän vastapaistetun leivän tuoksusta.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
fin: Pidät englannista, eikö totta?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですね。
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
jpn_Hira: 連絡してくださいね。
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn_Hira: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän salassa.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän yhteyttä.
jpn_Hira: 便りをください。
fin: Pidätkö äidistäsi?
jpn_Hira: 自分のお母さんのことが好きですか？
fin: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fin: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
fin: Pidätkö indonesialaisesta ruuasta?
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
fin: ”Pidätkö käärmeistä?” ”En tietenkään pidä!”
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
fin: Pidätkö matkustelusta?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
fin: Pidätkö mustista kissoista?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
fin: Pidätkö mustista kissoista?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
fin: Pidätkö pomostasi?
jpn_Hira: 社長が好きですか。
fin: Pidätkö San Franciscosta?
jpn_Hira: あなたはサンフランシスコが好きですか。
fin: Pidätkö sinä kahvista?
jpn_Hira: コーヒーはお好きですか？
fin: Pidätkö tanssimisesta?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
fin: Pidätkö tanssimisesta?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
fin: Pidä tuo hymy.
jpn_Hira: いつも笑顔でね。
fin: Pidä vaihtorahat.
jpn_Hira: おつりは取っておいてください。
fin: Pidä varasi!
jpn_Hira: 危ない！
fin: Pidetään yhteyttä.
jpn_Hira: 便りをください。
fin: Pidetään yhteyttä!
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
fin: Pidetään yhteyttä.
jpn_Hira: また連絡します。
fin: Pidin Tomia ystävänäni.
jpn_Hira: 私はトムを味方とみなした。
fin: Pieni hetki.
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Pieni hetki.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
fin: Pieni hetki.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Pieni hetki.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
fin: Pienistä puroista syntyy suuri joki.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
fin: Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.
jpn_Hira: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
fin: Piilotteletksä jotai?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
fin: Piirrämme kemiantunnilla solujen kuvia.
jpn_Hira: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
fin: Pikkusiskoni harrastus on netissä käytettävien kuvakkeiden suunnittelu ja löytäessään vapaan hetken, hän jakaa kuvakkeita ilmaiseksi omilla nettisivuillaan.
jpn_Hira: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
fin: Pikkuveljeni asuu Bostonissa.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
fin: Pikkuveljeni asuu San Diegossa.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
fin: Pilvet näyttävät tänään uhkaavilta, joten mielestäni on parempi jättää surffaaminen väliin.
jpn_Hira: きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
fin: Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
fin: Pistäydy kylässä kun palaat kotiin.
jpn_Hira: 帰りに私の家に寄ってください。
fin: Pitää käydä suihkussa.
jpn_Hira: シャワーを浴びなくちゃ。
fin: Pitääköhän Tom kissoista?
jpn_Hira: トムって猫は好きかな？
fin: Pitää mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
fin: Pitäisiköhän minun pyytää sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムにお願いしようかな。
fin: Pitäisikö ottaa olut tänään, vaiko tutkinto huomenna?
jpn_Hira: 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
fin: Pitäisikös sinun nyt kumartaa?
jpn_Hira: お辞儀はどうしたの？
fin: Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Pitäkäähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pitäkäähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pitäkäähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pitäkäähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてください。
fin: Pitäkää kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pitäkää kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pitäkää kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてください。
fin: Pitäydytäänpä hänen luonaan.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
fin: Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.
jpn_Hira: 久しぶり！ やっと会えたね。
fin: Pitkästä aikaa!
jpn_Hira: お久しぶり。
fin: Pitkästä aikaa!
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: Pitkästä aikaa!
jpn_Hira: 久しぶりだね。
fin: Pizzaa on kaksi viipaletta henkeä kohden.
jpn_Hira: ピザは一人二切れずつだからね。
fin: Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
jpn_Hira: その問題を再検討しよう。
fin: Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
jpn_Hira: 北海の海底で石油が発見されている。
fin: Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
fin: Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.
jpn_Hira: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
fin: Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
jpn_Hira: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
fin: Poika heräsi henkiin.
jpn_Hira: 少年は息を吹き返した。
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
jpn_Hira: 息子はまだ数を数えられない。
fin: Poikani oli maalissa toiseksi viimeisenä.
jpn_Hira: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
fin: Poikani on suurin päänsärkyni.
jpn_Hira: 息子のことを考えると頭が痛い。
fin: Poikani osaa laskea sataan.
jpn_Hira: うちの息子は１００まで数えられる。
fin: Poikani osaa lukea kelloa.
jpn_Hira: 私の息子は時計が読めます。
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
jpn_Hira: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
fin: Poika putosi sängystä.
jpn_Hira: 子供がベッドから落ちた。
fin: Poika pysyi hiljaa.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
fin: Poika vaan oli hiljaa.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
fin: Poista tämä tiedosto.
jpn_Hira: このファイルを削除してください。
fin: Poistu välittömästi tältä laivalta.
jpn_Hira: 今すぐこの船から降りろ。
fin: Pojat leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn_Hira: 男の子たちはケイドロをして遊んだ。
fin: Poliisi halusi välttää verenvuodatusta.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
fin: Poliisi halusi välttää verilöylyn.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
fin: Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
jpn_Hira: その政治家は最初に男優として名をあげた。
fin: Polveeni koskee kovasti.
jpn_Hira: 膝がすごく痛い。
fin: Portaat romahtivat ja hän kaatui.
jpn_Hira: 階段が破壊して彼が転んだ。
fin: Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
fin: Pöydällä on kirjoja.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
fin: Pöydällä on omena.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
fin: Pöydän alla on koira.
jpn_Hira: テーブルの下に犬がいる。
fin: Puheesi oli hyvä! "Ihanko tosi? Kiitos!"
jpn_Hira: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
fin: Puhelu katkesi kesken puhelun.
jpn_Hira: 電話中に切れてしまいました。
fin: Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
jpn_Hira: 講演者の議論はまとはずれであった。
fin: Puhujan väite oli epäoleellinen.
jpn_Hira: 講演者の議論はまとはずれであった。
fin: Puhuja vihjaisi poliittisten piirien korruptoituneisuuteen.
jpn_Hira: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fin: Puhuksä mulle?
jpn_Hira: 私に言ってるの？
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
jpn_Hira: 大きな声ではっきりと言いなさい。
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
jpn_Hira: 言わぬが花。
fin: Puhu minulle!
jpn_Hira: 話せよ！
fin: Puhu minulle!
jpn_Hira: 話してよ！
fin: Puhu niin paljon kuin haluat.
jpn_Hira: 好きなだけ話してよろしい。
fin: Puhun juuri puhelimessa.
jpn_Hira: 電話中なんですよ。
fin: Puhun paljon itsekseni, mutta älä kiinnitä siihen huomiota.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
fin: Puhu säästä tai juhlissa tarjottavasta ruoasta tai lempijuomistasi.
jpn_Hira: 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
fin: Puhu selkeästi.
jpn_Hira: はっきり言ってください。
fin: Puhu selvästi.
jpn_Hira: はっきり言いなさい。
fin: Puhutko sinä minulle?
jpn_Hira: 私に言っているのですか？
fin: Puhutpa sinä hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
fin: Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
fin: Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
fin: Puhuuko hän ranskaa?
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
fin: Puhu vaan.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
fin: Puhu!
jpn_Hira: 話してよ！
fin: Puiden välistä näkyy talo.
jpn_Hira: 木の間に家が見える。
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人がいた。
fin: Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
jpn_Hira: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
fin: Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
jpn_Hira: スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
fin: Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
jpn_Hira: ビンの底には水が少し残っていた。
fin: Pulssini on nopea.
jpn_Hira: 脈がはやいです。
fin: Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
jpn_Hira: 赤い服は彼女によく似合う。
fin: Pureskele ruokasi paremmin.
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
fin: Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
jpn_Hira: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Puu palaa.
jpn_Hira: 木は燃えます。
fin: Puutarhani ruusut ovat kauniita.
jpn_Hira: 私の庭のバラは、美しい。
fin: Pyörryin.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
fin: Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä.
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
fin: Pysäytä auto!
jpn_Hira: 車を停めなさい！
fin: Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
jpn_Hira: 少なくとも２マイルは歩けます。
fin: Pystytkö pitämään salaisuuden?
jpn_Hira: 誰にも言いませんか。
fin: Pystyt siihen.
jpn_Hira: できるよ！
fin: Pystyykö Tom vielä ajamaan?
jpn_Hira: トムはまだ運転できる？
fin: Pysykää rauhallisena.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
fin: Pysy paikallasi!
jpn_Hira: 動かないで！
fin: Pysytään yhteyksissä.
jpn_Hira: 便りをください。
fin: Pysytään yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡を取り合おう。
fin: Pysytään ystävinä aina.
jpn_Hira: いつまでも友達でいようね。
fin: Pyydän anteeksi.
jpn_Hira: 御免なさい。
fin: Pyydän, auta minua!
jpn_Hira: どうか助けてください。
fin: Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
fin: Pyydetään häntä.
jpn_Hira: あの人に頼んでみよう。
fin: Pyysin heitä lähettämään vielä yhden lipun.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
fin: Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu tässä maailmassa.
jpn_Hira: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
fin: Raivostuin.
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
fin: Rakastaksä mua?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
jpn_Hira: 私は彼女の妹をとても愛しています。
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
fin: Rakastan häntä todella paljon.
jpn_Hira: 彼女のことが大好きです。
fin: Rakastan häntä.
jpn_Hira: 彼女のことが大好きです。
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
jpn_Hira: 私は彼女の妹をとても愛しています。
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
jpn_Hira: 君のことが他の何よりも大好きだ。
fin: Rakastan sinua!
jpn_Hira: 愛してる。
fin: Rakastan sinua.
jpn_Hira: 愛してる。
fin: Rakastan sinua!
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
fin: Rakastan sinua.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
fin: Rakastatko minua ihan oikeasti?
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
fin: Rakastatko sinä minua?
jpn_Hira: 私を愛してる？
fin: Rakastatko Tomia?
jpn_Hira: トムのこと愛してるの？
fin: Rakastatko vielä Tomia?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
fin: Rakastat sä mua?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
fin: Rakastat sä mua?
jpn_Hira: 私を愛してる？
fin: Rakastuin tekoälyyn, joka erehtyi lukemaan sanan "binyuu" muodossa "horochichi".
jpn_Hira: 微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
jpn_Hira: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
fin: Rakennustyöt estivät tielle pääsyn.
jpn_Hira: 工事が通りへの進路を塞いだ。
fin: Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
jpn_Hira: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
fin: Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
jpn_Hira: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
fin: Ranskaa ei puhuta täällä.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
fin: Rapatessa roiskuu.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
fin: Rapatessa roiskuu.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan käsittämätön kiire.
jpn_Hira: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan käsittämätön kiire.
jpn_Hira: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan mieletön kiire.
jpn_Hira: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan mieletön kiire.
jpn_Hira: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
fin: Raportti paljasti, että useat teini-ikäiset ovat alkoholisteja.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
fin: Ratkaisitko matematiikkaongelman?
jpn_Hira: 数学の問題は解けましたか。
fin: Rauhallisesti nyt.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
fin: Rauhoituhan nyt.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Rauhoituhan nyt.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
fin: Rauhoitu hyvä ihminen!
jpn_Hira: 落ち着けよ！
fin: Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.
jpn_Hira: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
fin: Rauhoitu!
jpn_Hira: 落ちつけよ。
fin: Rauhoitu.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Rauhoitu!
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fin: Rauhoitu.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fin: Rauhoitu.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
jpn_Hira: 鉄は金より遥かに役に立つ。
fin: Ravintolan palvelu oli mitä kohteliainta.
jpn_Hira: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
fin: Rennosti nyt vaan.
jpn_Hira: 落ちついて。
fin: Repesin täysin heti kun näin hänet.
jpn_Hira: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Riippuu kyllä näkökulmasta.
jpn_Hira: ものは考えようだよ。
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
fin: Riisukaa paitanne ja menkää makuulle.
jpn_Hira: シャツを脱いで横になってください。
fin: Riisu kenkäsi.
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
fin: Riisu sukkasi, ole hyvä.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
fin: Riisu sukkasi, ole hyvä.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
fin: Riittää jo.
jpn_Hira: もう結構です。
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
jpn_Hira: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
fin: Ripustin taulun seinälle.
jpn_Hira: 私は壁に絵を掛けた。
fin: Robert oli todella kiireinen, joten hän ei voinut muuta kuin kieltäytyä golf-kutsusta.
jpn_Hira: ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
fin: Rooman historia on todella kiinnostavaa.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても興味深い。
fin: Rooman historia on todella kiinnostavaa.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても面白い。
fin: Rooman historia on todella mielenkiintoista.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても興味深い。
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
jpn_Hira: ウッド夫人はとても料理上手でした。
fin: Rukoilen sinulle menestystä.
jpn_Hira: 成功を祈っているよ。
fin: Rukouksiini on vastattu.
jpn_Hira: 私の祈りがかなえられた。
fin: Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
fin: Runot muuttavat vanhat sanat joksikin täysin muuksi.
jpn_Hira: 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。
fin: Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn_Hira: 隣の芝は青い。
fin: Ruokaa jäi paljon tähteeksi.
jpn_Hira: たくさんの残飯が残っていた。
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
jpn_Hira: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
jpn_Hira: その食事は人間や動物に適さないものだった。
fin: Ruoka oli todella hyvää.
jpn_Hira: 食事は非常によかった。
fin: Ruoka on jäähtynyt.
jpn_Hira: 料理が冷えてます。
fin: Ruoka on päässyt jäähtymään.
jpn_Hira: 料理が冷えてしまっている。
fin: Ruoka on päässyt jäähtymään.
jpn_Hira: 料理が冷めてしまっています。
fin: Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
jpn_Hira: 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
fin: Rutista minua.
jpn_Hira: ぎゅーして。
fin: Ruusun terälehdet ovat todella hauraita.
jpn_Hira: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
fin: Saako olla lisää kakkua?
jpn_Hira: ケーキのお代わりはいかが？
fin: Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
fin: Saako tuosta kaupasta vihkoja?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
fin: Sää lämpenee päivä päivältä.
jpn_Hira: 日増しに暑くなる。
fin: Saanko esitellä itseni?
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
fin: Saanko esittäytyä?
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
fin: Saanko kysyä nimeänne?
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn_Hira: 質問していい？
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn_Hira: 質問してもよろしいでしょうか。
fin: Saanko kysyä yhden kysymyksen?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fin: Saanko lainata kynääsi?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
fin: Saanko minäkin liittyä mukaan peliin?
jpn_Hira: 僕もゲームに加えて下さい。
fin: Saanko ottaa sinua kädestä?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Saanko tulla sisään?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
fin: Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
fin: Sä ärsytät mua ihan sikana.
jpn_Hira: お前マジむかつく。
fin: Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.
jpn_Hira: 老後のためにしっかりお金をためる。
fin: Säästetään rahaa järkevästi vanhuutta varten.
jpn_Hira: 老後のためにしっかりお金をためる。
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
jpn_Hira: 音量を下げてください。
fin: Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.
jpn_Hira: 数分遅れるかもしれません。
fin: Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
fin: Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Saattaa olla, että huomenna sataa.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
jpn_Hira: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
fin: Saattaa olla, että ydinaseet vievät ihmiskunnan tuhoon.
jpn_Hira: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
fin: Saavuimme Washingtoniin ajoissa näkemään kirsikankukat.
jpn_Hira: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
fin: Saavuin asemalle kuudelta.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
fin: Saavuin juuri asemalle.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
jpn_Hira: いつもより遅く着いた。
fin: Saavun asemalle noin kello 1.35.
jpn_Hira: １時３５分くらいに駅に着きます。
fin: Saavutitko tavoitteesi?
jpn_Hira: 目的は果たせたんですか？
fin: Sade lakkasi, joten he jatkoivat peliä.
jpn_Hira: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
fin: Sade löi vasten ikkunaa.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
fin: Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者に行かせた。
fin: Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
fin: Sain jo kahvia.
jpn_Hira: もうコーヒーは頂きました。
fin: Sain omituisen sähköpostin.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来た。
fin: Sain omituisen sähköpostin.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来ました。
fin: Sain omituisen sähköpostin.
jpn_Hira: 気味の悪いeメールが来たんです。
fin: Sainpa sen tehdyksi!
jpn_Hira: やった。
fin: Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fin: Sain tänä aamuna paljon postia.
jpn_Hira: 今朝は郵便がたくさんきた。
fin: Sain täysosuman.
jpn_Hira: 一山当てたんだよ。
fin: Sain täysosuman.
jpn_Hira: 大当たりしたんだ。
fin: Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.
jpn_Hira: 私は昨日になって初めてその事実を知った。
fin: Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fin: Sain uuden pyörän.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
fin: Sain valmistelut tehtyä.
jpn_Hira: 準備ができました。
fin: Saippua on lian irrottamiseen hyödyllinen.
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
fin: Saippua on loppu.
jpn_Hira: 石鹸がないです。
fin: Saippuasta on apua lian irrottamisessa.
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
fin: Sairastumisen jälkeen mieheni on laihtunut jopa 20 kiloa ja hänen housunsa ja muut vaatteensa roikkuvat jo löysinä hänen päällään.
jpn_Hira: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
fin: Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.
jpn_Hira: 病気は人類にとって脅威である。
fin: Sairauteni esti minua lähtemästä.
jpn_Hira: 病気のため私は出発できなかった。
fin: Saisinko hammastikun?
jpn_Hira: つまようじをください。
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
jpn_Hira: 市内地図をください。
fin: Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
jpn_Hira: 市内地図をください。
fin: Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
jpn_Hira: 市内案内をください。
fin: Saisinko kaupunkioppaan, kiitos.
jpn_Hira: 市内案内をください。
fin: Saisinko kirjan.
jpn_Hira: 本を下さい。
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Saisinko kupin teetä?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
fin: Saisinko lainata tätä kynää?
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
fin: Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Saisinko lasillisen vettä?
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Saisinko lasillisen vettä?
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Saisinko lasin maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fin: Saisinko lasin viiniä?
jpn_Hira: ワインを一杯頂きたい。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Saisinko laskun.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fin: Saisinko laskun.
jpn_Hira: 勘定書をお願いします。
fin: Saisinko laskun.
jpn_Hira: お勘定をお願いね。
fin: Saisinko maitoa, kiitos.
jpn_Hira: ミルクをください。
fin: Saisinko maitoa, kiitos.
jpn_Hira: 牛乳をください。
fin: Saisinko Mikon puhelimeen?
jpn_Hira: マイクさんをお願いします。
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
jpn_Hira: 名前を教えていただけますか。
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
jpn_Hira: お名前をお願いします。
fin: Saisinko nimenne?
jpn_Hira: お名前をいただけますか。
fin: Saisinko pestä käteni?
jpn_Hira: 手を洗わせてください。
fin: Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
jpn_Hira: お詫びとして、少し言わせてください。
fin: Saisinko sinulta hetkisen aikaa?
jpn_Hira: 少し時間をいただけないでしょうか。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩をまわして下さい。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を取ってもらえませんか。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
fin: Saisinko teetä?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
fin: Saisinko teetä?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
fin: Saisinko tyynyn ja huovan?
jpn_Hira: 枕と毛布をいただけますか。
fin: Saisinko tyynyn, kiitos.
jpn_Hira: 枕を下さい。
fin: Saisinko tyynyn?
jpn_Hira: 枕を下さい。
fin: Saisinko vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水をください。
fin: Saisinko vielä yhden tölkin olutta?
jpn_Hira: ビールをもう１缶いただけますか。
fin: Saitko eilen hyvin nukuttua?
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
fin: Saitko kiinni jutun ideasta?
jpn_Hira: こつが飲み込めましたか。
fin: Saitko luettua kirjan loppuun?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
fin: Saitko Tomilta vastauksen?
jpn_Hira: トムから返事来た？
fin: Saitko työt tehtyä?
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
fin: Saitko työt tehtyä?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
fin: Saitko työt valmiiksi?
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
fin: Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
fin: Saksa on saksaksi "Deutschland".
jpn_Hira: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
fin: Salaileksä jotai?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
fin: Salailetko sinä jotakin?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
fin: Sali oli täynnä puheensorinaa ennen esiripun nostamista.
jpn_Hira: 開演前の会場はとてもざわざわしていた。
fin: Salissa oli paljon vieraita.
jpn_Hira: ホールにはたくさんの客がいた。
fin: Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
jpn_Hira: 滞在を許可して下さい。
fin: Samaa sukupuolta olevien parien tulee voida mennä naimisiin.
jpn_Hira: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
fin: Samanlainen, kiitos.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
jpn_Hira: サムはトムより二つ下だ。
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
jpn_Hira: サムはトムより二歳年下です。
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
jpn_Hira: サムはトムより二つ下だ。
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
jpn_Hira: サムはトムより二歳年下です。
fin: Sam, mitä olet tekemässä?
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
fin: Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
fin: Sammuta tupakkasi. Täällä ei saa polttaa.
jpn_Hira: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
fin: Sammuta tupakkasi. Täällä on tupakointi kielletty.
jpn_Hira: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
fin: Sammuta valot.
jpn_Hira: 明かりを消して。
fin: Sammutin radion.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
fin: Sanakirja on ihan tässä vieressä.
jpn_Hira: 辞書はすぐそこにある。
fin: Sanakirja on käden ulottuvilla.
jpn_Hira: 辞書はすぐそこにある。
fin: Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
fin: Sano ”aa”.
jpn_Hira: 「アー」といってください。
fin: Sanoiko Tom oikeasti niin?
jpn_Hira: トムが本当にそんなこと言ったの？
fin: Sanoin sen ihan vaan vitsillä.
jpn_Hira: 冗談で言ったのよ。
fin: Sanoin Tomille, että teen kaikkeni.
jpn_Hira: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
fin: Sanoitko jotain, Tom?
jpn_Hira: 何か言った、トム？
fin: Sanokaa ”muikku”!
jpn_Hira: はい、チーズ。
fin: Sano minua Tomiksi.
jpn_Hira: トムと呼んで。
fin: Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
fin: Sanotaan, että hän on rikas.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだそうだ。
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
jpn_Hira: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
fin: Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
jpn_Hira: トムは嘘つきだってこと？
fin: Sano vaan suoraan.
jpn_Hira: はっきり言ってください。
fin: Sä onnistuit!
jpn_Hira: やったね！
fin: Sä oot lukenu tän kirjan, eiks ni?
jpn_Hira: きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？
fin: Sä oot oikeesti täysin paska ihminen!
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?
jpn_Hira: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
fin: Sataako siellä?
jpn_Hira: 雨降ってる？
fin: Sataako vieläkin?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
fin: Sataa.
jpn_Hira: 雨が降っている。
fin: Satanee lunta.
jpn_Hira: 雪になるでしょう。
fin: Sateesta huolimatta menin ulos.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず、私は外出した。
fin: Sä teit sen!
jpn_Hira: やったね！
fin: Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
jpn_Hira: あいつの名前、知ってるだろ？
fin: Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
jpn_Hira: あいつの名前、知ってるんだろ？
fin: Satoi koko viikon ajan.
jpn_Hira: １週間も雨が降り続きました。
fin: Satoo harjoittelee viikonloppuisin jousiammuntaa.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
fin: Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.
jpn_Hira: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
fin: Sattuuko hirveästi?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Sattuuko paljon?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Se ei kuulu hänelle.
jpn_Hira: それは彼の知ったことではない。
fin: Se ei kuulu hänelle.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
fin: Se ei maksa mitään.
jpn_Hira: それは無料です。
fin: Se ei ole hänen asiansa.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
fin: Se ei ole lippuni.
jpn_Hira: 私のチケットじゃない。
fin: Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
jpn_Hira: そんなの自慢になんないよ。
fin: Se ei ole minun mielestäni outoa.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
fin: Se ei ole reilua.
jpn_Hira: それは公平ではない。
fin: Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
fin: Se ei ole tarpeen.
jpn_Hira: その必要はありません。
fin: Se ei satu lainkaan.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
fin: Se ei syö, joka ei tee töitä.
jpn_Hira: 働かざる者食うべからず。
fin: Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
jpn_Hira: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるとは限らない。
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
jpn_Hira: その映画は予想していたよりずっとおもしろかった。
fin: Sega valmisti aikaisemmin videopelikonsoleita.
jpn_Hira: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
fin: Sehä o selväst vale.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
fin: Se huomautus ei ole kohdistettu sinulle.
jpn_Hira: その発言は君に対するものではない。
fin: Se huvila on vain viiden minuutin kävelyn päässä merenrannalta.
jpn_Hira: その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
fin: Se idea on todella houkutteleva.
jpn_Hira: その考えは実に魅力的だ。
fin: Seisokaa selkä suorassa ja rentouttakaa hartiat.
jpn_Hira: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
fin: Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
fin: Se juttelu loppuu nyt.
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Se kannattaa tehdä näin.
jpn_Hira: それはこうすればいいですよ。
fin: Se käsilaukkuvaras yritti päästä irti otteestani kiemurrellen ja vääntelehtien.
jpn_Hira: そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
fin: Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.
jpn_Hira: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
fin: Se kirja on helppo.
jpn_Hira: その本は易しい。
fin: Se kirja on pieni.
jpn_Hira: その本は小さい。
fin: Se kirja on yksinkertainen.
jpn_Hira: その本は易しい。
fin: Se kirja on yksinkertainen.
jpn_Hira: その本は簡単です。
fin: Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
jpn_Hira: 心が動くね。
fin: Se lapsi ei ole vieläkään löytynyt.
jpn_Hira: その子はまだみつかっていない。
fin: Selitän sen käyttämällä valokuvaa.
jpn_Hira: 写真で説明します。
fin: Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.
jpn_Hira: そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
fin: Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.
jpn_Hira: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
fin: Sellaisen asian sanominen ei ole sinun tapaistasi.
jpn_Hira: そういうことを言うのは君らしくない。
fin: Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.
jpn_Hira: そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
fin: Sellaista ihmistä ei olekaan, joka olisi liian vanha opiskelemaan.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
fin: Selvä homma.
jpn_Hira: 分かった！
fin: Selvä. Olen naapurissa, joten jos saat lupauksen, kerro minulle.
jpn_Hira: ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
fin: Se maalaus näyttää aivan oikealta.
jpn_Hira: その絵は実物そっくりだ。
fin: Se maalaus näyttää aivan oikealta.
jpn_Hira: その絵は本物そっくりだ。
fin: Se maistuu melko hyvältä pikaruoaksi, eikö?
jpn_Hira: インスタントの割にはけっこういけるじゃん。
fin: Se maksaa liikaa!
jpn_Hira: それは高すぎる！
fin: Se maksaa liikaa!
jpn_Hira: それは高過ぎる。
fin: Se maksaa liikaa.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
fin: Se mies tuomittiin elinkautiseen.
jpn_Hira: その男は終身刑に処せられた。
fin: Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.
jpn_Hira: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
fin: Se mistä pidän Marissa on hänen vahva luonteensa.
jpn_Hira: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
fin: Se, mistä yllätyin eniten kun aloitin yliopistossa, oli se miten harva opiskelukaverini tunsi tehokkaat opiskelutekniikat.
jpn_Hira: 最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
fin: Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
jpn_Hira: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
fin: Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
jpn_Hira: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
fin: Se mitä hän sanoi on kaiketi totta.
jpn_Hira: 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
fin: Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.
jpn_Hira: 私の今日あるのは貴方のお陰です。
fin: Se, mitä sinulta puuttuu, on sinnikkyys!
jpn_Hira: 君に欠けてるのは根気だよ。
fin: Se nainen puhuu aivan niin kuin opettaja.
jpn_Hira: その女性はまるで先生のような口をきく。
fin: Se näyttää omenalta.
jpn_Hira: それはリンゴのように見えます。
fin: Sen jälkeen kun olet lukenut jotain hyvää, älä kirjoita mitään äläkä sano mitään. Älä rohkene tahrata sitä kaunista hurmostilaa häpeämättömästi likaisilla sanoillasi.
jpn_Hira: よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
fin: Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
jpn_Hira: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
fin: Sen jälkeen kun Tom sai Marilta muutamia vihjeitä, Tom ratkaisi arvoituksen.
jpn_Hira: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
fin: Sen kirjailijan nimi on meille hyvin tuttu.
jpn_Hira: その作家の名前は我々によく知られている。
fin: Sen piti olla pelkkä vitsi.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりだった。
fin: Sen puiston lähellä oli ennen kahvila.
jpn_Hira: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
fin: Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.
jpn_Hira: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
fin: Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
jpn_Hira: だからトムと話がしたいんだよ。
fin: Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.
jpn_Hira: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
fin: Se oli hauskaa.
jpn_Hira: 楽しかった。
fin: Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
jpn_Hira: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
fin: Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.
jpn_Hira: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
fin: Se oli käsityönä tehty.
jpn_Hira: 手作りだった。
fin: Se oli käsityötä.
jpn_Hira: 手作りだった。
fin: Se oli kivaa.
jpn_Hira: 楽しかった。
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
fin: Se oli minun ainoa vaihtoehtoni.
jpn_Hira: それは僕の唯一の選択肢だった。
fin: Se oli osoitettu Tomille ja Marille.
jpn_Hira: それはトムとメアリー宛てだった。
fin: Se oli tieteen kannalta yksi läpimurtokeksinnöistä.
jpn_Hira: それは科学において大発見の一つであった。
fin: Se oli tosi halpaa.
jpn_Hira: とても安かったのよ。
fin: Se oli tosi vaikeaa.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
fin: Se oli tosi vaikea.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
fin: Se oli vain pelkkä vitsi.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
fin: Se oli vain vitsi.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女の癖です。
fin: Se on Baban ääni.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
fin: Se on epäreilua.
jpn_Hira: そんなのずるいよ。
fin: Se on epäreilua.
jpn_Hira: それは公平ではない。
fin: Se on helppoa.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
fin: Se on helppoa.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
fin: Se on helppo nakki.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
fin: Se on hyvä ajatus.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
fin: Se on hyvä ajatus.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Se on hyvä ajatus.
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Se on hyvä ajatus.
jpn_Hira: それは良い考えです。
fin: Se on hyvä idea.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fin: Se on hyvä idea.
jpn_Hira: いい案だ！
fin: Se on hyvä idea.
jpn_Hira: そりゃいい考えだ。
fin: Se on ihan liian surullista.
jpn_Hira: それはあまりにも悲しい。
fin: Se on ilmainen.
jpn_Hira: それは無料です。
fin: Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.
jpn_Hira: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
fin: Se on juuri hänen aikeittensa mukaista.
jpn_Hira: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
jpn_Hira: それがまさに彼女の癖です。
fin: Se on juuri se mitä ajattelin.
jpn_Hira: それはまさに私が考えた通りだ。
fin: Se on kahdeksannessa kerroksessa.
jpn_Hira: ８階にあります。
fin: Se on lähellä kävellen.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
fin: Se on liian kallista.
jpn_Hira: それは高すぎます。
fin: Se on liian kallista.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
fin: Se on liian kallis!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
fin: Se on liian kallis!
jpn_Hira: それは高すぎる！
fin: Se on liian kallis!
jpn_Hira: それは高すぎます。
fin: Se on liian kallis.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
fin: Se on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎます。
fin: Se on lumivalkoinen.
jpn_Hira: 真っ白です。
fin: Se on lyöntivirhe. Anteeksi.
jpn_Hira: 打ち間違いです。すみません。
fin: Se on maksuton.
jpn_Hira: それは無料です。
fin: Se on melkein mahdotonta.
jpn_Hira: それはほとんど不可能だ。
fin: Se on melkein mahdotonta.
jpn_Hira: それは不可能と言っていい。
fin: Se on mieletön juttu.
jpn_Hira: それはすごい話だ。
fin: Se on mieletöntä!
jpn_Hira: それはすごい。
fin: Se on minun CD-levyni.
jpn_Hira: それは私のCDです。
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
fin: Se on minun CD:ni.
jpn_Hira: 俺のＣＤじゃねえか。
fin: Se on minun käyttööni.
jpn_Hira: それは私が使う物です。
fin: Se on minun lempikappaleeni.
jpn_Hira: それは私の大好きな歌です。
fin: Se on minun lempikappaleeni.
jpn_Hira: それが私のお気に入りの歌だ。
fin: Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
jpn_Hira: それはいいアイディアだと思います。
fin: Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
fin: Se on minun pikkuveljeni.
jpn_Hira: 弟のです。
fin: Se on minun suosikkilauluni.
jpn_Hira: それが私のお気に入りの歌だ。
fin: Se on minun työni.
jpn_Hira: それは私の仕事です。
fin: Se on minusta hyvä idea.
jpn_Hira: それはいいアイディアだと思います。
fin: Se on minusta hyvä idea.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
fin: Se on puhtaan valkoinen.
jpn_Hira: 真っ白です。
fin: Se on riesa.
jpn_Hira: ほとほと困っています。
fin: Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.
jpn_Hira: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
fin: Se on sinun päätettävissäsi.
jpn_Hira: あなたにお任せします。
fin: Se on sinun päätettävissäsi.
jpn_Hira: それはあなた次第です。
fin: Se on sisäpiirivitsi.
jpn_Hira: それは内輪ネタだ。
fin: Se on sitten sillä selvä.
jpn_Hira: これで決まりだ。
fin: Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
fin: Se on tärkeää, joten minä otan sen vastuulleni.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fin: Se on tärkeää, joten minä teen sen.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
fin: Se on täysin hänen tyyliään.
jpn_Hira: それがまさに彼女の癖です。
fin: Se on täysin normaali sattumus Japanissa.
jpn_Hira: それは日本ではありきたりの出来事だ。
fin: Se on todella kallis!
jpn_Hira: それはとても高い！
fin: Se on todella outoa.
jpn_Hira: それ、すごく変。
fin: Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
jpn_Hira: それは可能だが、まずあり得ない。
fin: Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
jpn_Hira: あり得るけど、多分ないな。
fin: Se on Tom.
jpn_Hira: トムだ。
fin: Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: Se on uusi.
jpn_Hira: それは新しいです。
fin: Se on vaarallinen!
jpn_Hira: 危ない！
fin: Se on vauras suku.
jpn_Hira: あれは豊かな家庭です。
fin: Se on vitivalkoinen.
jpn_Hira: 真っ白です。
fin: Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
jpn_Hira: その試合は、豪雨のため中止となった。
fin: Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.
jpn_Hira: その試合は、豪雨のため中止となった。
fin: Se paalu on kallellaan vasemmalle.
jpn_Hira: そのポールは左に傾いた。
fin: Sepä hienoa!
jpn_Hira: それはよかったですね！
fin: Sepä hyvä.
jpn_Hira: そりゃいいね。
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn_Hira: それはいいアイデアだ。
fin: Sepä hyvä ajatus.
jpn_Hira: それは良い考えです。
fin: Sepä kuulostaa hyvältä.
jpn_Hira: そりゃいいね。
fin: Sepä mukavaa.
jpn_Hira: そりゃいいね。
fin: Sepä mukava kuulla.
jpn_Hira: 良かったですね。
fin: Sepä omituista.
jpn_Hira: 変なのー。
fin: Sepä on melkoinen tarina.
jpn_Hira: それはたいへんな話だ。
fin: Sepä on tosi kummallista.
jpn_Hira: それ、すごく変。
fin: Sepä on vähän kummallista.
jpn_Hira: それはちょっとおかしいね。
fin: Sepä outoa.
jpn_Hira: 変なのー。
fin: Sepä vasta kiehtovaa.
jpn_Hira: それはとても魅力的ですね。
fin: Sepä vasta outoa.
jpn_Hira: それ、すごく変。
fin: Se reportteri haistaa helposti hyvän uutisen.
jpn_Hira: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
fin: Serkkuni on minua vähän vanhempi.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
fin: Serkkuni on minua vähän vanhempi.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
fin: Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
jpn_Hira: いとこは私よりちょっと年上です。
fin: Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.
jpn_Hira: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
fin: Se suureni vähitellen.
jpn_Hira: それはだんだん大きくなった。
fin: Se talo oli tosi huonosti rakennettu.
jpn_Hira: その家はひどい建てつけだった。
fin: Setäni aiheuttaa perheessään eripuraa.
jpn_Hira: おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
fin: Setäni on vihainen.
jpn_Hira: おじは怒っている。
fin: Se torni on 321 metriä korkea.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さだ。
fin: Se torni on 321 metriä korkea.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さがある。
fin: Se tosiasia on kaikille selvä.
jpn_Hira: その事実はだれにも明白だ。
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
fin: Se tyyppi tähtäs muhun ja ampu.
jpn_Hira: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
fin: Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
jpn_Hira: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli kadonnut jälkiä jättämättä.
jpn_Hira: 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
fin: Seurusteletko?
jpn_Hira: 彼氏はいますか？
fin: Se valas löydettiin Wakayaman rannikolta.
jpn_Hira: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
fin: Se valokuva on mustavalkoinen.
jpn_Hira: その写真は白黒です。
fin: Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.
jpn_Hira: その山は一年中雪をいただいている。
fin: Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
jpn_Hira: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
fin: Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
jpn_Hira: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
fin: Siellä oli paljon vapaita paikkoja sinä päivänä, kun minä menin sinne.
jpn_Hira: 私が行った日には空席がたくさんあった。
fin: Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
fin: Siihen aikaan olin Kanadassa.
jpn_Hira: 私は、その時、カナダにいた。
fin: Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.
jpn_Hira: 当時は、トムはボストンにいました。
fin: Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
jpn_Hira: そんなの自慢になんないよ。
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
jpn_Hira: その店は肉と魚を売っている。
fin: Siinä laaksossa virtaa joki.
jpn_Hira: その谷間には川が流れている。
fin: Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
jpn_Hira: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
fin: Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
jpn_Hira: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
jpn_Hira: 前に行ってください。
fin: Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Siirtykäähän eteenpäin.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fin: Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?
jpn_Hira: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
fin: Siis mitä!?
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: Siis mitä sinä haluat sanoa?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
fin: Siispä, ei ole ollenkaan niin kuuma.
jpn_Hira: だから、全然暑くなんかないんだよ。
fin: Siistiä!
jpn_Hira: すごいぞ！
fin: Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
fin: Siitä huolimatta, että hän täytti viisikymmentä, hän on edelleen henkeäsalpaavan kaunis.
jpn_Hira: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
fin: Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
jpn_Hira: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
fin: Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fin: Siivoa huoneesi.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
fin: Siivoa WC käytön jälkeen.
jpn_Hira: 洗面所をつかった後には、清掃すること。
fin: Siivosin huoneeni juuri tänään, joten miksi se on näin sekaisin?
jpn_Hira: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
fin: Siivotaan huone, että äiti ilahtuu.
jpn_Hira: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
fin: Sika outoo!
jpn_Hira: めっちゃ変！
fin: Siksi valehtelin.
jpn_Hira: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
fin: Sillä ei ole minun kanssani mitään tekemistä.
jpn_Hira: それは私と何の関係も無い。
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
fin: Sillä ei ole mitään tekoa hänen kanssaan.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
fin: Sillä laulajalla on kaunis ääni.
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
fin: Sillä laulajalla on kaunis ääni.
jpn_Hira: その歌手は美声の持ち主だ。
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
jpn_Hira: その国は２国と境を接している。
fin: Sillä tyypillä on suhde pikkusiskosi kanssa!
jpn_Hira: そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
fin: Sille ei ole tarvetta.
jpn_Hira: その必要はありません。
fin: Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.
jpn_Hira: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
fin: Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
jpn_Hira: 私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。
fin: Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
jpn_Hira: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
fin: Silloin kun Tom oli Bostonissa, hänellä ei ollut mahdollisuutta tavata Maria.
jpn_Hira: トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打て。
fin: Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
fin: Silmiini sattuu.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
jpn_Hira: 東京に住んでいるんだよね。
fin: Sinä hukkasit aikaa.
jpn_Hira: 時間を費やしてしまったね。
fin: Sinä lainaat kirjoja.
jpn_Hira: 貴方は、本を借ります。
fin: Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.
jpn_Hira: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
fin: Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.
jpn_Hira: 世界を救えるのはお前だけだ！
fin: Sinä olet edelleen nuori.
jpn_Hira: あなたはまだ若い。
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
jpn_Hira: 一人旅には君は若すぎる。
fin: Sinä olet oikea sisupussi.
jpn_Hira: あなたは本当に頑張り屋さんだ。
fin: Sinä olet todella kaunis.
jpn_Hira: あなたはとても美しい。
fin: Sinä olet valtavan kaunis.
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
fin: Sinä olet varmasti täysi idiootti.
jpn_Hira: 君は馬鹿に違いない。
fin: Sinäpä se nukut paljon!
jpn_Hira: 君は本当によく寝るね！
fin: Sinä se et muuta tee kuin etsit vikoja muista. Voisitkohan sanoa jotain rakentavampaa.
jpn_Hira: 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
fin: Sinä se olet kova tekemään töitä.
jpn_Hira: あなたは働き者だ。
fin: Sinä se olet kova tekemään töitä.
jpn_Hira: あなたは本当に頑張り屋さんだ。
fin: Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
jpn_Hira: 君は食べ物に目がないね。
fin: Sinä taisit olla Tomin alaisia.
jpn_Hira: あなたはトムの部下だったでしょう。
fin: Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
jpn_Hira: あなたは違う意見のようですね。
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
jpn_Hira: 君は私に嘘をついたね。
fin: Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
fin: Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.
jpn_Hira: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
fin: Sinulla oli reilusti aikaa.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
fin: Sinulla on hyvä musiikkimaku.
jpn_Hira: いい音楽の趣味してるね。
fin: Sinulla on hyvä musiikkimaku.
jpn_Hira: 音楽の趣味がいいね。
fin: Sinulla on jotain tukassa.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
fin: Sinulla on syöpä.
jpn_Hira: あなたには癌があります。
fin: Sinulla on syöpä.
jpn_Hira: あなたは癌です。
fin: Sinulla on villapaita nurin päin.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
fin: Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
jpn_Hira: 音楽の趣味がいいね。
fin: Sinulla taitaa olla flunssa.
jpn_Hira: 風邪ですね。
fin: Sinulle sopii lyhyet hiukset.
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
fin: Sinulle sopii lyhyet hiukset.
jpn_Hira: 髪を短くして素敵だよ。
fin: Sinulta putosi jotain.
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
fin: Sinulta puuttuu sisua!
jpn_Hira: 君に欠けてるのは根気だよ。
fin: Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
jpn_Hira: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
fin: Sinuna en tekisi niin.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
fin: Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
jpn_Hira: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
fin: Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.
jpn_Hira: 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
fin: Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.
jpn_Hira: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
fin: Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.
jpn_Hira: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
fin: Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
fin: Sinun ei tarvitse pitää kovin suurta kiirettä.
jpn_Hira: あんまり急がなくてもいいからね。
fin: Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝ることないですよ。
fin: Sinun ei tarvitse vaihtaa vaatteita kiireellä. Meillä ei ole nimittäin syytä kiirehtiä.
jpn_Hira: 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
fin: Sinun ei täydy pyytää anteeksi, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝ることないですよ。
fin: Sinun huolimattomuutesi ei jätä selityksen sijaa.
jpn_Hira: 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
fin: Sinun isäsi on pitkä.
jpn_Hira: あなたのお父さんは背が高い。
fin: Sinun isoveljesi on todella vihainen.
jpn_Hira: 君の兄さんはとても怒っている。
fin: Sinun jälkeesi!
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
fin: Sinun jälkeesi.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
fin: Sinun jalkoihin verrattuna, minun jalat ovat pienemmät.
jpn_Hira: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
fin: Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
fin: Sinun olisi parasta käydä lääkärin luona terveystarkastuksessa.
jpn_Hira: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
fin: Sinun olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
jpn_Hira: ワインもう一本買ってくればよかったね。
fin: Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
jpn_Hira: 電話くれればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
fin: Sinun on parasta lähteä.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
fin: Sinun on parasta nukkua.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
fin: Sinun on parempi kirjoittaa se alas ennen kuin unohdat sen.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
fin: Sinun on parempi mennä nukkumaan.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
fin: Sinun on parempi mennä.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
fin: Sinun on parempi mennä.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun pitää totella vanhempiasi.
jpn_Hira: 両親には従うべきだ。
fin: Sinun pitää totella vanhempiasi.
jpn_Hira: 両親の言うことを聞きなさい。
fin: Sinun pitää totella vanhempiasi.
jpn_Hira: 君は両親に従うべきだ。
fin: Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいい。
fin: Sinun pitäisi kertoa totuus.
jpn_Hira: あなたは真実を話すべきでした。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
jpn_Hira: あなたはこの文を書き直すべきです。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
jpn_Hira: あなたはこの文を書き直すべきです。
fin: Sinun pitäisi kuunnella hänen neuvojaan.
jpn_Hira: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
fin: Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいい。
fin: Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
jpn_Hira: 禁煙すべきだ。
fin: Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
jpn_Hira: 禁煙するべきです。
fin: Sinun pitäisi mennä nukkumaan, jos olet väsynyt.
jpn_Hira: 眠いなら寝ればいいじゃん。
fin: Sinun pitäisi mennä.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
fin: Sinun pitäisi nukkua.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
fin: Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
fin: Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
fin: Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
jpn_Hira: このチャンスを逃す手はないよ。
fin: Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
fin: Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
jpn_Hira: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
fin: Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えるべきです。
fin: Sinun pitäisi varautua pahimpaan.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えるべきです。
fin: Sinun puheesi ei ole pilvilinnojen rakentelua kummempaa.
jpn_Hira: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
fin: Sinun tapaamisesi on aina hauskaa.
jpn_Hira: 君に会うのはいつも楽しい。
fin: Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
jpn_Hira: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
fin: Sinun täytyy hankkia kunnollinen työpaikka!
jpn_Hira: まともな仕事につかなければいけませんよ。
fin: Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
jpn_Hira: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
fin: Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
jpn_Hira: 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
jpn_Hira: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fin: Sinun täytyy käyttää hänen nimeään tehdäksesi varauksen.
jpn_Hira: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
fin: Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn_Hira: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
jpn_Hira: 馬鹿だろう！
fin: Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.
jpn_Hira: 勉強は一生し続けなければならないものだ。
fin: Sinun täytyy pyytää isältä anteeksi, että et tullut illalliseen mennessä kotiin.
jpn_Hira: 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
fin: Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.
jpn_Hira: 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
fin: Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.
jpn_Hira: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。