DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
jpn_Hira: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
fin: En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
fin: En halua enää kuunnella valitustasi.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
fin: En halua mennä kouluun tänään.
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
fin: En halua mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
fin: En halua mennä ulos iltapäivällä.
jpn_Hira: 午後は外へ出たくない。
fin: En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後は外に出たくない。
fin: En halua mennä yksin.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
fin: En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
jpn_Hira: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
fin: En halua nöyrtyä hänen edessään.
jpn_Hira: 彼に頭を下げるのはいやだ。
fin: En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.
jpn_Hira: もう誰とも関わりたくない。
fin: En halua pilata Tomin vapaapäivää.
jpn_Hira: トムの休日を台無しにしたくはない。
fin: En halua puhua kenenkään kanssa tänään.
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
fin: En halua satuttaa enää ketään.
jpn_Hira: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
fin: En halua syödä mitään.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
fin: En halua syödä ulkona tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜は外食したくない。
fin: En halua tavata teitä.
jpn_Hira: 私は君たちに会いたくない。
fin: En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
jpn_Hira: ただの主婦にはなりたくありません。
fin: En halua uskoa enää keneenkään.
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
fin: En halua väittää, että todellisuus olisi vain sitä, mitä ymmärrän.
jpn_Hira: 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
fin: En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.
jpn_Hira: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
fin: En kestä tätä kipua.
jpn_Hira: この痛みは我慢できない。
fin: Enköhän muistanut syntymäpäiväsi tänä vuonna?
jpn_Hira: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
fin: Enköhän sanonut sinulle jo, että älä polta tupakkaa huoneessasi.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
fin: Enkö juuri sanonut niin!
jpn_Hira: 言っただろ！
fin: Enkö minä juuri pyytänyt anteeksi.
jpn_Hira: だから謝ってるじゃない。
fin: En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
fin: En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
fin: En koskaan pitänyt biologiasta.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
jpn_Hira: あなたの親切を忘れません。
fin: En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.
jpn_Hira: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
fin: En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
jpn_Hira: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
fin: En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.
jpn_Hira: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
fin: En kuullut, että tulit sisään.
jpn_Hira: 入ってきたのが聞こえませんでした。
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
jpn_Hira: 入ってきたのが聞こえませんでした。
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
jpn_Hira: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
fin: En kuvitellut edes villeimmissä unelmissani, että asiat menisivät näin.
jpn_Hira: こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
fin: En kyennyt muuta tekemään kuin mieli tyhjänä tuijottamaan tekstiä kirjassa.
jpn_Hira: 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
fin: En kyllä aio maksaa kymmentä dollaria.
jpn_Hira: 私は１０ドルも払うつもりはない。
fin: En löydä hanskaani.
jpn_Hira: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä oikeita sanoja ilmaisemaan tätä tunnetta.
jpn_Hira: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
fin: En löydä sanoja tämän ajatuksen ilmaisemikseksi.
jpn_Hira: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
fin: En löydä Timiä. Onkohan hän jo lähtenyt?
jpn_Hira: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
fin: En luota enää keneenkään.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
fin: En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.
jpn_Hira: 私にできる事はおそらくほとんどない。
fin: En mä nii sanonu!
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
fin: En mä voi juoda noin makeaa juttua.
jpn_Hira: こんな甘いものを飲めやしない。
fin: En mene mielelläni ulos kun sataa.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
fin: En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
jpn_Hira: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fin: En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
fin: En minäkään oikein hyvää käännöstä löydä.
jpn_Hira: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
fin: En minä niin sanonut.
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
fin: En minä tarkoittanut loukata.
jpn_Hira: 悪気はなかったのです。
fin: En minä tätä tilannut.
jpn_Hira: これは私が注文した物ではありません。
fin: En minä tätä tilannut.
jpn_Hira: これは私の注文したものと違います。
fin: En minä tilannut kalaa.
jpn_Hira: 魚は注文してない。
fin: En minä vaan tiedä.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
fin: En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.
jpn_Hira: 昨日の夕食が何だったか思い出せない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
jpn_Hira: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
jpn_Hira: その仕事の金を受け取った覚えがない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
jpn_Hira: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
jpn_Hira: その仕事の金を受け取った覚えがない。
fin: En muista sitä.
jpn_Hira: 覚えていません。
fin: En muista tuon miehen nimeä.
jpn_Hira: あの男の人の名前が思い出せません。
fin: En muista.
jpn_Hira: 覚えていない。
fin: En muista.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
fin: En muuta mieltäni, vaikka mitä sanoisit.
jpn_Hira: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
fin: En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
fin: En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
jpn_Hira: 彼がジーンズを履いているのを見た事がなかった。
fin: Ennen kuin lähdet pois, varmista että tuli on sammunut.
jpn_Hira: 君が去る前には火を確実に消しなさい。
fin: Ennen muinoin tuon kukkulan laella oli linna.
jpn_Hira: 昔はその丘の上に城があった。
fin: Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
jpn_Hira: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
fin: Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?
jpn_Hira: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
fin: En nyt ihan tajunnut asiaasi.
jpn_Hira: あなたのことばがよく聞き取れませんでした。
fin: En nyt ihan ymmärtänyt asiaasi.
jpn_Hira: あなたのことばがよく聞き取れませんでした。
fin: En oikein ymmärrä miten se sattui.
jpn_Hira: 私は事の次第をすべて知っているわけではない。
fin: En oikein ymmärrä miten se sattui.
jpn_Hira: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
fin: En ole ennen nähnyt näin upeaa huonetta.
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
fin: En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
fin: En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
fin: En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?
jpn_Hira: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
fin: En ole käynyt koskaan Pariisissa.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole koskaan aikaisemmin maistanut mangoa.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
jpn_Hira: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
fin: En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole koskaan ajatellut niin.
jpn_Hira: そんなこと考えたこともないよ。
fin: En ole koskaan käynyt siinä kaupungissa.
jpn_Hira: 私はその町へ行ったことがない。
fin: En ole koskaan kuullutkaan sellaisesta.
jpn_Hira: そんなことは聞いたことがない。
fin: En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.
jpn_Hira: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
fin: En ole koskaan kuulut hänestä.
jpn_Hira: 彼のことについて聞いたことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt häntä farkuissa.
jpn_Hira: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
fin: En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fin: En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
jpn_Hira: そんなひどい事故を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
fin: En ole koskaan ollut setäni kodissa.
jpn_Hira: 私はおじさんの家に行ったことがない。
fin: En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
jpn_Hira: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 彼には会ったことがない。
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
fin: En ole kyllä ihan varma.
jpn_Hira: ちょっとよく知らないんだけど。
fin: En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn_Hira: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole nähnyt ikinä näin umpisurkeaa elokuvaa.
jpn_Hira: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
jpn_Hira: 久しぶりです。
fin: En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
fin: En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.
jpn_Hira: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
fin: En ole nyt juttutuulella.
jpn_Hira: 今はあまり話をする気分じゃない。
fin: En ole oikeudenmukainen.
jpn_Hira: 私は公平ではない。
fin: En ole ollenkaan väsynyt.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
fin: En ole ollenkaan väsynyt.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
fin: En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.
jpn_Hira: 最近誰とも話してない。
fin: En ole sellainen kuin luulet.
jpn_Hira: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
fin: En ole sitä mieltä.
jpn_Hira: そうは思いません。
fin: En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fin: En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn_Hira: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
fin: En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fin: En ole tavannut häntä aiemmin.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
fin: En ole tenniksessä yhtä hyvä kuin Tom.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
fin: En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
jpn_Hira: 長距離の歩行には慣れていない。
fin: En ole vielä koskaan syönyt mangoa.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fin: En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
jpn_Hira: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
fin: En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 最近はあまり彼と会っていない。
fin: En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
fin: En ollut nähnyt sitä ikinä.
jpn_Hira: 一回も見たことがなかったんです。
fin: En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
jpn_Hira: 一回も見たことがありませんでした。
fin: En ollut tavannut ystävääni vuosiin, mutta me ymmärsimme heti toisiamme.
jpn_Hira: 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
fin: En opiskele yleensä, joten eihän ole mitenkään mahdollista, että saisin huomisen kokeesta hyvät pisteet.
jpn_Hira: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
fin: En osaa englantia juurikaan.
jpn_Hira: あまり英語が話せません。
fin: En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
fin: En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。
fin: En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
fin: En osaa ollenkaan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fin: En osaa päättää ostaisinko nämä 3990 jenin saappaat vai en.
jpn_Hira: この３９９０円のブーツ、買おうかどうしようか迷ってるんだ。
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fin: En osaa ranskaa lainkaan.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fin: En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn_Hira: このバイクがいくらするのかわからない。
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
fin: En osaa selittää.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
fin: En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.
jpn_Hira: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
fin: En pääse flunssastani eroon.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
fin: En pane pahakseni, vaikka hän ei tulisikaan.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
fin: En pärjää päivääkään ilman tätä sanakirjaa.
jpn_Hira: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
fin: Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fin: Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.
jpn_Hira: 今晩外出したいと思わない。
fin: En pese hiuksiani aamulla.
jpn_Hira: 朝シャンはしません。
fin: En pese hiuksiani aamulla.
jpn_Hira: 朝にシャンプーしません。
fin: En pese tukkaani aamulla.
jpn_Hira: 朝シャンはしません。
fin: En pese tukkaani aamulla.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
fin: En pidä julkisesti puhumisesta.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fin: En pidä sellaisesta.
jpn_Hira: そういう類いのことは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään tekemään ostoksia.
jpn_Hira: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.
jpn_Hira: 人をばかにしないでもらいたい。
fin: En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.
jpn_Hira: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että muut pitävät minua pilkkanaan.
jpn_Hira: 人をばかにしないでもらいたい。
fin: En pidä siitä, että muut pitävät minua pilkkanaan.
jpn_Hira: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
fin: En pidä tämän tyylisestä musiikista.
jpn_Hira: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
fin: En pidä tästä.
jpn_Hira: これは好きじゃないな。
fin: En pidä tästä.
jpn_Hira: これは気に入らない。
fin: En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat.
jpn_Hira: 彼らが何と言おうときにしない。
fin: En puhu saksaa.
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
fin: En puhu yhtään ranskaa.
jpn_Hira: フランス語は全然喋らない。
fin: En pysty ajattelemaan tuossa metelissä, hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
fin: En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn_Hira: １ヶ月１５万円では生活できない。
fin: En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn_Hira: 月に１５万では暮らしが立たない。
fin: En pysty elämään kuukautta 10 000 jenillä.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
fin: En pysty elämään kuukautta 10 000 jenillä.
jpn_Hira: 月一万では生活していけない。
fin: En pysty enää odottamaan.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
jpn_Hira: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
fin: En pysty odottaa enää.
jpn_Hira: もうこれ以上待てません。
fin: En pysty tähän tehtävään yksin.
jpn_Hira: この作業は私ひとりではできない。
fin: En pysty tekemään päätöksiä itse.
jpn_Hira: 自分で決められないよ。
fin: En pysty tuon paremmin vastaamaan.
jpn_Hira: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
fin: En pysty ymmärtämään, mitä hän sanoo.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
fin: En saa ajatuksiani irti varastetuista rahoistani.
jpn_Hira: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
fin: En saanut vielä juoda tarpeeksi.
jpn_Hira: まだ飲み足りないな。
fin: En saanut ylös nimeäsi.
jpn_Hira: あなたの名前が聞き取れませんでした。
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
jpn_Hira: トムと連絡が取れない。
fin: En sano, että eilen illalla oli kylmää, mutta viileää.
jpn_Hira: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
fin: En sano, että pelaa reilua peliä, mutta toivoisin, että lopettaisit harkitsemattoman toiminan.
jpn_Hira: フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
fin: En sano, että se on mahdotonta.
jpn_Hira: 私はそれが不可能だとは言っていない。
fin: En sano sen olevan mahdotonta.
jpn_Hira: 私はそれが不可能だとは言っていない。
fin: Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
fin: Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
jpn_Hira: 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
fin: Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
fin: Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Ensi viikkoon!
jpn_Hira: また来週！
fin: Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
fin: En syö ikinä aamiaista.
jpn_Hira: 私はいつも朝ごはんを食べない。
fin: Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fin: En tajua mikä lohinmädessä on niin herkullista.
jpn_Hira: イクラって何がおいしいのかわからない。
fin: En tajua mitä hän sanoo.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
fin: En tajunnut vitsiä.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
fin: En tämän pidemmälle pääse.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
fin: En tämän pitemmälle pääse.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
fin: En tapaa häntä enää.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
fin: En tarvitse.
jpn_Hira: いらないです。
fin: En tarvitse sitä.
jpn_Hira: いらないです。
fin: En tarvitse sitä enää.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
fin: En tarvitse tätä.
jpn_Hira: いりません。
fin: En tarvitse tätä.
jpn_Hira: いらないです。
fin: En tarvitse tätä enempää.
jpn_Hira: もうこれ以上いりません。
fin: En tarvitse tätä.
jpn_Hira: 必要ありません。
fin: En tarvitse tuota.
jpn_Hira: いらないです。
fin: En tarvitse tuota.
jpn_Hira: 必要ありません。
fin: En tarvitse.
jpn_Hira: 必要ありません。
fin: Entä sitten?
jpn_Hira: だから何？
fin: En tätä enempää pysty.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
fin: En tehnyt sitä tahalleen.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
fin: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn_Hira: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn_Hira: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
fin: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
jpn_Hira: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
fin: En tiedä millaista suunnitelmaa Tom kehittelee.
jpn_Hira: トムが何を目論んでいるのか分からない。
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
fin: En tiedä milloin Roope tuli Japaniin.
jpn_Hira: ボブがいつ来日したか分からない。
fin: En tiedä mitä ihmettä Tom oikein ajatteli.
jpn_Hira: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
fin: En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
jpn_Hira: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
fin: En tiedä, mitä Tomille tapahtui.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä mitä Tom suunnittelee.
jpn_Hira: トムが何を目論んでいるのか分からない。
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
jpn_Hira: 切符の買い方がわかりません。
fin: En tiedä miten tämä sana tavataan.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
fin: En tiedä, onko heillä tarpeeksi rahaa.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
fin: En tiedä onko minulla aikaa vai ei.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
fin: En tiedä, onko tämä sinulle tärkeää, mutta minulle se on.
jpn_Hira: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
fin: En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
jpn_Hira: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
fin: En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.
jpn_Hira: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
fin: En tiedä siitä lähes mitään.
jpn_Hira: 私はそれについてほとんど知らない。
fin: En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
fin: En tiedä tämän sanan oikeinkirjoitusta.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
fin: En tiedä tuleeko Yrjö vai ei.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうかわかりません。
fin: En tiedä yhtään millainen se on.
jpn_Hira: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
fin: En tiedä.
jpn_Hira: 知らない。
fin: En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
jpn_Hira: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
fin: En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.
jpn_Hira: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
fin: Entiseen verrattuna rakennuksista on tullut paljon vankempia.
jpn_Hira: 建物は以前と比べてより頑丈になっている。
fin: Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
jpn_Hira: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
jpn_Hira: わたしは彼らのいずれも知らない。
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
jpn_Hira: 私は彼らの両方とも知らない。
fin: En tunne hyvin tätä kaupunkia.
jpn_Hira: この町は西も東も分かりません。
fin: En tykkää antaa rahaa lainaksi enkä myöskään ottaa lainaa.
jpn_Hira: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
fin: En tykkää hänen tavastaan puhua.
jpn_Hira: 私は彼女の話し方は好きではない。
fin: En tykkää laulaa ihmisten edessä.
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
fin: En tykkää mennä ulos vesisateella.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
fin: En tykkää opiskelusta.
jpn_Hira: 勉強は好きじゃない。
fin: En tykkää sellaisista asioista.
jpn_Hira: そういう類いのことは好きじゃない。
fin: En tykkää sellaisista urheilulajeista kuten tennis tai golf.
jpn_Hira: そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。
fin: En tykkää siitä, että minulle puhutaan.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
fin: En tykkää tästä.
jpn_Hira: これは好きじゃないな。
fin: En tykkää tästä.
jpn_Hira: これは気に入らない。
fin: En unohda ystävällisyyttäsi koskaan.
jpn_Hira: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
fin: En unohda ystävällisyyttäsi koskaan.
jpn_Hira: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
fin: En unohda ystävällisyyttäsi.
jpn_Hira: あなたの親切を忘れません。
fin: En usko enää keneenkään.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
fin: En usko enää ketään.
jpn_Hira: もう誰も信じない。
fin: En usko, että hän kykenee siihen.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
fin: En usko tällaisiin asioihin.
jpn_Hira: こんなことは信じません。
fin: En usko tätä.
jpn_Hira: こんなことは信じません。
fin: En välttämättä enää ikinä saa ystäviä.
jpn_Hira: もう一生友達なんてできないかも。
fin: En voi elää sellaista elämää.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
fin: En voi elää sillätavalla.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
fin: En voi enää odottaa.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
fin: En voi kestää tätä kipua enää kauempaa.
jpn_Hira: この痛みはこれ以上我慢できない。
fin: En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
jpn_Hira: 彼無しで生きていく何て私には考えられない。
fin: En voi laittaa siihen niin paljoa rahaa.
jpn_Hira: 僕にはそんなに金は出せない。
fin: En voi laulaa niin hyvin kuin Mary lauloi.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
fin: En voi muuta kuin ajatella niin.
jpn_Hira: そう考えざるを得ない。
fin: En voi muuta kuin miettiä onkohan kaikilla muillakin samanlaista.
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
fin: En voinut kuin itkeä.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
fin: En voinut kuin nauraa.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
fin: En voinut kuin nauraa.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
fin: En voinut kuin nauraa.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
fin: En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.
jpn_Hira: 嵐のために散歩にいけなかった。
fin: En voinut mennä ulos huonon sään takia.
jpn_Hira: 悪天候のため私は出かけられなかった。
fin: En voinut mennä ulos sateen takia.
jpn_Hira: 雨のため私は外出できなかった。
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
fin: En voinut nähdä yhtään mitään.
jpn_Hira: 全然見えなかったです。
fin: En voinut nukkua metelin takia.
jpn_Hira: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
fin: En voinut olla itkemättä.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
fin: En voinut olla nauramatta.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
fin: En voinut sanoa ei.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
fin: En voinut sanoa ei.
jpn_Hira: ノーと言うことができませんでした。
fin: En voinut tulla kouluun sairauteni takia.
jpn_Hira: 病気のため登校できなかった。
fin: En voi odottaa enää pidempään.
jpn_Hira: もうこれ以上待てません。
fin: En voi olla ajattelematta niin.
jpn_Hira: そう考えざるを得ない。
fin: En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.
jpn_Hira: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
fin: En voi tavata Tomia.
jpn_Hira: 私はトムに会えない。
fin: En voi tavata Tomia.
jpn_Hira: 私はトムに会えません。
fin: En voi unohtaa hänen orvokinsinisiä silmiään.
jpn_Hira: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
fin: En voi välittää tunteitani sanoin.
jpn_Hira: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
fin: En voi välittää tunteitani sanoin.
jpn_Hira: 言葉では気持ちを伝えられない。
fin: En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn_Hira: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En ymmärrä missä siinä on vikaa.
jpn_Hira: それのどこが悪いのか分かりません。
fin: En ymmärrä mitä yrität sanoa.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
fin: En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
jpn_Hira: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
fin: En ymmärrä saksaa lainkaan.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä saksaa ollenkaan.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa yhtään.
jpn_Hira: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa yhtään.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
fin: En ymmärtänyt miksi hän kurtisteli kulmiaan hänelle.
jpn_Hira: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
fin: Epäilen, että hän on sairas.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
fin: Epäilen, että minulla on jännetupintulehdus.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
fin: Epäonnistuiko hän taas?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
jpn_Hira: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
jpn_Hira: 友人がフランス語のできる人を探しています。
fin: Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.
jpn_Hira: 特技はどこでも寝られることです。
fin: Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.
jpn_Hira: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fin: Esirippu nousi.
jpn_Hira: 幕があがった。
fin: Esitelmän suosituskesto on korkeintaan 30 minuuttia.
jpn_Hira: 発表の時間は三十分でお願いします。
fin: Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fin: Et enää viitsisi!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Ethän juokse luokassa.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
fin: Ethän juo pullosta.
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
fin: Ethän kerro Tomille. En nimittäin halua huolestuttaa häntä.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
fin: Ethän kuole!
jpn_Hira: 死なないで。
fin: Ethän kuole!
jpn_Hira: お願い、死なないで！
fin: Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.
jpn_Hira: 君はここの学生ですらないじゃないか。
fin: Ethän sitten myöhästy.
jpn_Hira: 君は遅れないでしょうね。
fin: Ethän tuhlaa vettä.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
fin: Ethän tuhlaa vettä.
jpn_Hira: 節水をお願いします。
fin: Ethän unohda lippuasi.
jpn_Hira: チケットを忘れないように。
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
fin: Et kai kerro kenellekään?
jpn_Hira: 誰にも言いませんか。
fin: Et kai vain sattumoisin pelkää minua?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
fin: Etkö anna koskaan periksi?
jpn_Hira: 諦めてはいけないか?
fin: Etkö halua uida tänään?
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
fin: Etkö hankkisi minulle tätä harvinaista kirjaa?
jpn_Hira: この珍しい本を入手してもらえないか。
fin: Etkö joisi vielä yhtä kupillista teetä?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
fin: Etkö kannata tätä suunnitelmaa?
jpn_Hira: この計画には賛成ではないのか。
fin: Etkö luota Tomiin?
jpn_Hira: トムのこと信頼してないの？
fin: Etkö muista mitä itse sanoit?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
fin: Etkö ole huolissasi Tomista?
jpn_Hira: トムのこと心配じゃないの？
fin: Etkö ole väsynyt?
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
fin: Etkö rakasta minua enää?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
fin: Etkö saanut Tomilta viestiä tämän päivän kokouksesta?
jpn_Hira: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
fin: Etkö sä olekin laihtunut? Syötkö sä kunnolla?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
fin: Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
fin: Etkö sinä tiennyt, että Tom on homo?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fin: Etkö sinä tiennyt?
jpn_Hira: 知らなかったの？
fin: Etkö tiedä missä Tom on?
jpn_Hira: トムどこにいるか知らない？
fin: Etkö todellakaan halua mitään?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
fin: Etkö tosiaan tiennyt?
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
fin: Etkö tulisi ensi vuonna viikoksi luoksemme?
jpn_Hira: 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
fin: Etkö tulisi sisään?
jpn_Hira: お上がりになりませんか？
fin: Etkö varaisi tätä paikkaa minulle?
jpn_Hira: この席を取っておいてくれませんか。
fin: Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fin: Etkö voisi auttaa minua vähän?
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
fin: Etkö voisi puhua Tomille minun puolestani?
jpn_Hira: 私の代わりにトムと話し合ってくれない？
fin: Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
jpn_Hira: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
fin: Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
jpn_Hira: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
fin: Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
jpn_Hira: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
fin: Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
jpn_Hira: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
fin: Et puhuisi tuolla tavalla.
jpn_Hira: そんな風にいうものじゃない。
fin: Et saa antaa periksi.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
fin: Et saa antaa periksi.
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
fin: Et saa lihoa.
jpn_Hira: 太っては駄目ですよ。
fin: Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
fin: Et saa vähätellä muita.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et sattus tietämää mis mun avaimet o?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
fin: Et satu puhumaan ranskaa?
jpn_Hira: もしかしてフランス語できたりする？
fin: Etsi itsellesi töitä.
jpn_Hira: 仕事を見つけろ。
fin: Etsiksä jotain?
jpn_Hira: 何か探してるの？
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
fin: Etsin lahjaa vaimolleni.
jpn_Hira: 妻へのプレゼントを探しているんです。
fin: Etsin lahjaa vaimolleni.
jpn_Hira: 妻への贈り物を探しているんです。
fin: Etsisimme haudattua aarretta.
jpn_Hira: 我々は埋められた宝をさがしていた。
fin: Etsitkö jotain? -"En, katselen vain."
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
fin: Etsittekö jotain?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
fin: Etsivä kuulusteli kirjaimellisesti tuhansia ihmisä tapaukseen liittyen.
jpn_Hira: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
fin: Ettehän juokse luokassa.
jpn_Hira: 教室で走らないでください。
fin: ”Ettehän te näytä toisiltanne.” ”Ei me olla identtisiä.”
jpn_Hira: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
fin: Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.
jpn_Hira: 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
fin: Et voi olla tosissasi!
jpn_Hira: 冗談だろう！
fin: Et voi pitää kakkua ja samalla syödä sitä.
jpn_Hira: ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
fin: Et voi saada molempia.
jpn_Hira: 両方いいようにはできない。
fin: Et voi saada molempia.
jpn_Hira: 両方一度にはできんよ。
fin: Et voi syyttää häntä siitä onnettomuudesta.
jpn_Hira: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
fin: Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
jpn_Hira: 自然の摂理には抗えない。
fin: Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
jpn_Hira: 自然の法則には逆らえない。
fin: Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.
jpn_Hira: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
fin: Flunssahan se on.
jpn_Hira: 風邪ですね。
fin: Flunssa kaatoi Tomin sänkyyn.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいた。
fin: Flunssani ei parane sitten millään.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
fin: Flunssani ei parannu.
jpn_Hira: かぜが治らない。
fin: Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.
jpn_Hira: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fin: Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
jpn_Hira: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fin: Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
jpn_Hira: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
fin: George se vaan tykkää puhua!
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
fin: Golf on monella tapaa rahaa vievä urheilulaji.
jpn_Hira: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
fin: Haava märkii.
jpn_Hira: 傷が化膿しました。
fin: Haittaako, jos poltan täällä?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
fin: Haittaako sinua jos laitan television päälle?
jpn_Hira: テレビをつけてかまいませんか。
fin: Häivy, haluan olla rauhassa.
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Häivy!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Häivy!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Häivy!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
jpn_Hira: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: Halaa minua.
jpn_Hira: ぎゅーして。
fin: Halli oli ääriään myöten täynnä.
jpn_Hira: ホールは満員だった。
fin: Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
jpn_Hira: ホールは満員だった。
fin: Haloo?
jpn_Hira: もしもし。
fin: Haloo? Ogawa tässä hei.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
fin: Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
fin: Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
jpn_Hira: この間貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluaisin joskus esiintyä Carnegie Hallissa.
jpn_Hira: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
fin: Haluaisin kahvia.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
fin: Haluaisin kahvin.
jpn_Hira: コーヒーください。
fin: Haluaisin kahvin.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
jpn_Hira: 市内案内をください。
fin: Haluaisin kävellä vähän hitaammin.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fin: Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
jpn_Hira: いつかフランスに行きたいです。
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
jpn_Hira: いつかフランスに行ってみたいです。
fin: Haluaisin kysyä, että kun Tatoebassa käyttää numeroita, niin kumpia pitäisi käyttää: yksibittisiä vai kaksibittisiä merkkejä?
jpn_Hira: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
fin: Haluaisin lähettää nämä tavarat Australiaan.
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
fin: Haluaisin lähettää postipaketin Japaniin.
jpn_Hira: 日本に小包を送りたいのですが。
fin: Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
jpn_Hira: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
fin: Haluaisin lasillisen viiniä.
jpn_Hira: ワインを一杯いただけますか。
fin: Haluaisin lasillisen viiniä.
jpn_Hira: ワインを一杯頂きたい。
fin: Haluaisin laskun, kiitos.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
jpn_Hira: 彼女と結婚したいと思っています。
fin: Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
fin: Haluaisin palan kakkua.
jpn_Hira: 僕は少しケーキが欲しい。
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
jpn_Hira: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
fin: Haluaisin pyytää Tomia vastaamaan muutamiin kysymyksiini.
jpn_Hira: 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
fin: Haluaisin tavata siskosi.
jpn_Hira: あなたのお姉さんに会いたいです。
fin: Haluaisin tehdä jotain, mutta mitäköhän se olikaan?
jpn_Hira: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
fin: Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
fin: Haluaisin vähän apua.
jpn_Hira: ちょっとばかり助けが欲しい。
fin: Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.
jpn_Hira: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fin: Haluaisitko lasin maitoa?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかが。
fin: Haluaisitko lisää paahtopaistia?
jpn_Hira: ローストビーフのおかわりはどうですか？
fin: Haluaisitko lisää paahtopaistia?
jpn_Hira: もっとローストビーフを召し上がれ。
fin: Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn_Hira: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Haluaisitteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fin: Haluaisitteko maitoa?
jpn_Hira: 牛乳をお飲みになりますか。
fin: Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
fin: Haluan antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたい。
fin: Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
jpn_Hira: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
fin: Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
jpn_Hira: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
fin: Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
fin: Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
jpn_Hira: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
fin: Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
jpn_Hira: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
fin: Haluan, että tulet mukaani.
jpn_Hira: 私と一緒に来てもらいたい。
fin: Haluan huutaa kohti merta.
jpn_Hira: 海に向かって叫びたい。
fin: Haluan huutaa merelle.
jpn_Hira: 海に向かって叫びたい。
fin: Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
jpn_Hira: できるだけ長期間滞在したいです。
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
fin: Haluan juttukaverin.
jpn_Hira: だれか話し相手がほしい。
fin: Haluan kahvitteluseuraa.
jpn_Hira: 茶飲み友達がほしい。
fin: Haluan katsoa televisiota.
jpn_Hira: テレビが観たい。
fin: Haluan katsoa TV:tä.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
fin: Haluan katsoa TV:tä.
jpn_Hira: テレビが観たい。
fin: Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
jpn_Hira: 私はこの点を特に強調したい。
fin: Haluan kuolla.
jpn_Hira: 死んじゃいたい。
fin: Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
fin: Haluan kysyä Tomilta tunteeko hän samoin.
jpn_Hira: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
jpn_Hira: 日本に小包を送りたいのですが。
fin: Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
jpn_Hira: この手紙を書留にしたい。
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
fin: Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.
jpn_Hira: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
fin: Haluan lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校、やめたいんだ。
fin: Haluan lukea Beatlesista kertovia kirjoja.
jpn_Hira: 私はビートルズについての本を何冊か読みたい。
fin: Haluan lukea Beatlesista kertovia kirjoja.
jpn_Hira: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
fin: Haluan mennä joskus ulkomaille.
jpn_Hira: 私はいつか外国へ行きたい。
fin: Haluan mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校に行きたいです。
fin: Haluan mennä kouluun.
jpn_Hira: 学校に行きたいんです。
fin: Haluan mennä ratsastamaan.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
fin: Haluan mennä ulkomaille.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
fin: Haluan mennä ulkomaille.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
fin: Haluan nukkua vielä vähän.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
fin: Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
jpn_Hira: できるだけ長くいたいです。
fin: Haluan olla yksin.
jpn_Hira: 一人でいたい。
fin: Haluan opiskella ranskaa.
jpn_Hira: 私はフランス語を勉強したい。
fin: Haluan oppia soittamaan kitaraa.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
fin: Haluan osata puhua englantia sujuvasti.
jpn_Hira: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fin: Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
jpn_Hira: 僕はこの点を特に強調したい。
fin: Haluan paperia.
jpn_Hira: 紙がほしい。
fin: Haluan puhua englantia sujuvasti.
jpn_Hira: 流暢に英語を話したいものだ。
fin: Haluan ratsastaa hevosella.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
fin: Haluan syödä herkullisen yakisobaleivän.
jpn_Hira: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
fin: Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
fin: Haluan syödä kiinalaisia nuudeleita.
jpn_Hira: ラーメン食べたい。
fin: Haluan syödä pihvin.
jpn_Hira: ステーキ食べたい。
fin: Haluan syödä pizzaa.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
fin: Haluan tavata sinut taas ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週また会いたい。
fin: Haluan tavata sinut uudestaan.
jpn_Hira: あなたにもう一度会いたいな。
fin: Haluan tavata Tomin.
jpn_Hira: トムと会いたい。
fin: Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fin: Haluan tietää, olemmeko me yksin.
jpn_Hira: 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。
fin: Haluan toisen kaljan.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan toisen kaljan.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
fin: Haluan toisen oluen.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.
jpn_Hira: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
fin: Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.
jpn_Hira: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
fin: Haluan tuulettimen.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
fin: Haluan uskoa.
jpn_Hira: 僕は信じたいです。
fin: Haluan vielä yhden oluen.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan vielä yhden oluen.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
fin: Haluasitteko juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluasitteko juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Haluatko, että autan?
jpn_Hira: 手伝おうか。
fin: Haluatko, että minä ajan?
jpn_Hira: 私が運転しましょうか？
fin: Haluatko levätä?
jpn_Hira: 休みたいですか。
fin: Haluatko maitoa?
jpn_Hira: ミルクはいかがですか。
fin: Haluatko puhua kanssani vai et?
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
fin: Haluatko tavata minut?
jpn_Hira: 私に会いたいの？
fin: Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたかった。
fin: Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.
jpn_Hira: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
fin: Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.
jpn_Hira: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
fin: Halusin takin.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
fin: Halusin takin.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
fin: Halusin takin.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんです。
fin: Halusitko takin?
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
fin: Haluuksä leikkii piilosta?
jpn_Hira: かくれんぼしたい？
fin: Haluun syyä jätskiä.
jpn_Hira: アイス食べたい。
fin: Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
jpn_Hira: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
fin: Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
jpn_Hira: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
fin: Hän aikoo isona lääkäriksi.
jpn_Hira: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
fin: Hän aina vain vitsailee.
jpn_Hira: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fin: Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の利益を第一に考える。
fin: Hän alkoi näppäillä nostalgista laulua.
jpn_Hira: 彼はなつかしい歌を弾き始めました。
fin: Hän alkoi sortua juomiseen sen jälkeen, kun hän menetti vaimonsa.
jpn_Hira: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
fin: Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
jpn_Hira: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
fin: Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.
jpn_Hira: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fin: Hän antoi luun koiralle.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
fin: Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
fin: Hän antoi periksi.
jpn_Hira: 彼は降参した。
fin: Hän asuu New Yorkissa.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
fin: Hän asuu tuolla olevassa talossa.
jpn_Hira: 彼はあそこの家に住んでいる。
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
jpn_Hira: 彼は両親と住んでいる。
fin: Hän auttaa minua epäilyksettä.
jpn_Hira: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
fin: Hän auttaa usein muita.
jpn_Hira: 彼はよく他の人たちを助けています。
fin: Hän auttoi vanhuksen kadun yli.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
fin: Hän auttoi vanhusta ylittämään kadun.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
fin: Hän avasi oven.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
fin: Hän avasi oven.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
fin: Hän edusti komiteassa ammattiliittoa.
jpn_Hira: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
fin: Häneen tavoitteensa on onnistua.
jpn_Hira: 彼の目的は合格することです。
fin: Hän ei enää opiskele yhtä ahkerasti kuin ennen.
jpn_Hira: 彼は前ほど勉強しない。
fin: Hän ei halua puhua siitä.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
jpn_Hira: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
fin: Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.
jpn_Hira: 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
jpn_Hira: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
fin: Hän ei ole äitinsä veroinen kaunotar.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
fin: Hän ei ole kerjäläistä kummempi.
jpn_Hira: 彼はこじき同然だ。
fin: Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
jpn_Hira: 彼女は海外に行ったことがない。
fin: Hän ei ole koskaan myöhästynyt koulusta.
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
fin: Hän ei ole koskaan ollut sairaana.
jpn_Hira: 彼は病気というものをしたことがない。
fin: Hän ei ole koskaan tavannut häntä.
jpn_Hira: 彼女は彼と会ったことがない。
fin: Hän ei ole ollenkaan rehellinen.
jpn_Hira: 彼はそれほど正直ではない。
fin: Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
jpn_Hira: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
fin: Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがない。
fin: Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
jpn_Hira: 彼は兄より知性的ではない。
fin: Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.
jpn_Hira: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
fin: Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, oopperasta puhumattakaan.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
fin: Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, saatika sitten oopperaa.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
fin: Hän ei osaa uida.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことが出来ません。
fin: Hän ei puhu vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
jpn_Hira: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
fin: Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.
jpn_Hira: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
fin: Hän ei saanut maailmalla tunnustusta.
jpn_Hira: 世界は彼を認識していなかった。
fin: Hän ei sanonut mitään.
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
fin: Hän ei tee ikinä muuta kuin vitsaile.
jpn_Hira: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fin: Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
jpn_Hira: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
fin: Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tullut edelliskerran tapaamiseen.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tullut tapaamiseen viime kerralla.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tullut tätä edeltävään tapaamiseen.
jpn_Hira: 彼はこの前の会には来なかった。
fin: Hän ei tullut vielä.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
fin: Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
jpn_Hira: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tunne Japaniin liittyviä asioita hyvin.
jpn_Hira: 彼は日本についてはよく知りません。
fin: Hän ei vastannut.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
fin: Hän ei vastannut.
jpn_Hira: 彼女は返事をしなかった。
fin: Hän ei vedä vertoja vaimolleen.
jpn_Hira: 彼は奥さんには頭が上がらない。
fin: Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
fin: Hän ei ymmärrä lainkaan miten tärkeä tämä kokous on.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
fin: Hän elää! Hän melkein hukkui, mutta hänen isänsä pelasti hänet.
jpn_Hira: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
fin: Hän eli aikaisemmin kädestä suuhun.
jpn_Hira: 彼女はその日暮らしの女だった。
fin: Hänellä ei ole arvovaltaa alaisiinsa.
jpn_Hira: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
fin: Hänellä ei ole ikinä ollut ikäviä kokemuksia.
jpn_Hira: 彼女はつらい経験をしたことがない。
fin: Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.
jpn_Hira: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
fin: Hänellä ei ole terävä pää eikä häntä ole siunattu älynlahjoilla.
jpn_Hira: 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
fin: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
jpn_Hira: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
fin: Hänellä oli hienoinen ylivoima vastuustajaansa nähden.
jpn_Hira: 彼は相手より少し優勢だった。
fin: Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
jpn_Hira: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
fin: Hänellä oli päällä punainen pusero.
jpn_Hira: 彼女は赤いブラウスを着た。
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
fin: Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.
jpn_Hira: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
fin: Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
fin: Hänellä on auto.
jpn_Hira: 彼は車を持っている。
fin: Hänellä on kanttia.
jpn_Hira: 彼は腹が据わっている。
fin: Hänellä on kaunis käsiala.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänellä on kiire, koska hän kirjoittaa kirjettä.
jpn_Hira: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
fin: Hänellä on kova ääni.
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
fin: Hänellä on loistava huumorintaju.
jpn_Hira: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
fin: Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
jpn_Hira: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
jpn_Hira: 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
fin: Hänellä on paljon rahaa.
jpn_Hira: 彼は大金を手にした。
fin: Hänellä on paljon rahaa.
jpn_Hira: 彼はたくさんお金を持っている。
fin: Hänellä on paljon rahaa.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
fin: Hänellä on pokkaa.
jpn_Hira: 彼は腹が据わっている。
fin: Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.
jpn_Hira: 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
fin: Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.
jpn_Hira: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
fin: Hänellä on uusi auto ja vanha auto.
jpn_Hira: 彼は新しい車と古い車を持っています。
fin: Hänellä on viisi isoveljeä.
jpn_Hira: 彼女には兄が五人いる。
fin: Hänelle on suotu kuningasmainen tyyli.
jpn_Hira: 彼は王者の風格を備えている。
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
jpn_Hira: 彼女の声は私の神経にさわった。
fin: Hänen äitinsä näyttää hänen isosiskoltaan.
jpn_Hira: 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
fin: Hänen aksenttinsa paljasti, että hän oli ranskalainen.
jpn_Hira: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
fin: Hänen elämänsä oli rankkaa.
jpn_Hira: 彼は辛い人生を送った。
fin: Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
jpn_Hira: ホテルは彼のおじさんによって営まれています。
fin: Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
fin: Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.
jpn_Hira: 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
fin: Hänen kasvonsa punehtuivat häpeästä.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
fin: Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
jpn_Hira: 彼女の顔は幸せで明るかった。
fin: Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.
jpn_Hira: 彼の手は泥だらけだった。
fin: Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa tulivat läpi kengänkärjistä.
jpn_Hira: 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
fin: Hänen lahjakkuutensa herättää syvää kunnioitusta.
jpn_Hira: 彼の才能にはおそれいったよ。
fin: Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.
jpn_Hira: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
fin: Hänen on täytynyt nousta väärään bussiin.
jpn_Hira: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
fin: Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
fin: Hänen painonsa on nousussa.
jpn_Hira: 彼女は目方がふえつつある。
fin: Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.
jpn_Hira: 彼の長年の望みが実現した。
fin: Hänen puolestaan maalaus on jo valmis.
jpn_Hira: その絵はもう彼によって描き上げられた。
fin: Hänen ruoanlaittotaitonsa kehittyy jatkuvasti.
jpn_Hira: 彼女の料理の腕前は上がってきている。
fin: Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
jpn_Hira: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
fin: Hänen sairautensa lääketieteellinen nimi on ALS.
jpn_Hira: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
fin: Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
jpn_Hira: 彼の言葉はメグを傷つけた。
fin: Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
jpn_Hira: ホテルは彼のおじさんに経営されています。
fin: Hänen silmänsä olivat punaiset itkemisestä.
jpn_Hira: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
fin: Hänen sydämensä oli särkynyt ja hän teki itsemurhan hirttäytymällä.
jpn_Hira: 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
fin: Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
jpn_Hira: 彼の研究はついに実を結んだ。
fin: Hänen työpaikalleen löytäminen oli helppoa.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
jpn_Hira: 彼の夢がついに実現した。
fin: Hänen uusi aviomiehensä osoittautuikin todellisuudessa hirveäksi ihmiseksi.
jpn_Hira: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
fin: Hänen uusi kirjansa julkaistaan ensi kuussa.
jpn_Hira: 彼の新しい本は来月出版されます。
fin: Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
jpn_Hira: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
fin: Hänen vaimonsa vaikuttaisi olevan lähdössä jonnekin.
jpn_Hira: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
fin: Hänen väitöskirjansa on helppolukuinen, koska se on kirjoitettu tällaisella yksinkertaisella tyylillä.
jpn_Hira: この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
fin: Hänen vartalonsa on hoikka.
jpn_Hira: 彼はすらりとした姿をしている。
fin: Hänen virheensä oli tahallinen.
jpn_Hira: 彼の誤りは意図的なものだった。
fin: Hän epäonnistui liiketoimissaan ja jäi pennittömäksi.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
fin: Hän esitteli ylpeänä uutta kännykkäänsä.
jpn_Hira: トムは新しい携帯を見せびらかした。
fin: Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.
jpn_Hira: 彼は奥さんには頭が上がらない。
fin: Hänessä on luontaista eleganssia.
jpn_Hira: 彼女には生まれつきの気品がある。
fin: Hänessä on myös virheitä.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
fin: Hänestä kasvoi lääkäri.
jpn_Hira: 彼は成長して医者になった。
fin: Hänestä on juuri tullut rehtori.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
fin: Hänestä syöminen on ihanaa.
jpn_Hira: 彼は食べるのが大好きです。
fin: Hänestä tuli rehtori vastikään.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
fin: Hänet hyväksyttiin ennen pitkää perheeseen.
jpn_Hira: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
fin: Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
fin: Hän etsii töitä.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
fin: Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
jpn_Hira: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
fin: Hän haluaa uuden hatun.
jpn_Hira: 彼女は新しい帽子をほしがっている。
fin: Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.
jpn_Hira: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
fin: Hän halusi tulla laulajaksi.
jpn_Hira: 彼女は歌手になりたかった。
fin: Hän heräsi penkiltä.
jpn_Hira: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
fin: Hän hinkui päästä kertomaan salaisuuden jollekin.
jpn_Hira: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。