DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: ”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”
jpn_Hira: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
fin: Mitä sä syöt?
jpn_Hira: 何食べてるの？
fin: Mitä sä tarkotat?
jpn_Hira: どういうこと？
fin: ”Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”
jpn_Hira: 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」
fin: Mitä sä tykkäät täst paidast?
jpn_Hira: このセーターどう思う？
fin: Mitä se meinaat?
jpn_Hira: どういうこと？
fin: Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fin: Mitä se on?
jpn_Hira: それは何ですか。
fin: Mitä se on?
jpn_Hira: 何ですか。
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: どういうことを意味しているのですか。
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
fin: Mitä siel o sisäl?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä siin o sisäl?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä sinä ajattelet?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä etsit?
jpn_Hira: 何探してんの？
fin: Mitä sinä haluaisit tehdä?
jpn_Hira: あなたは何がしたいのですか。
fin: Mitä sinä haluaisit?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
fin: Mitä sinä haluat, että kysyn Tomilta?
jpn_Hira: トムに何を聞いたらいい？
fin: Mitä sinä haluat syödä?
jpn_Hira: 何食べたい？
fin: Mitä sinä katsot?
jpn_Hira: 何見てるの？
fin: Mitä sinä käytät?
jpn_Hira: あなたはどっちを使いますか。
fin: Mitä sinä luet?
jpn_Hira: 何読んでるの？
fin: Mitä sinä luulet, että tässä laatikossa on?
jpn_Hira: この箱には何が入ってると思う？
fin: Mitä sinä oikein meinaat?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitä sinä oikein mietit?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sinä ostit?
jpn_Hira: 何を買いましたか。
fin: Mitä sinä ostit?
jpn_Hira: 何を買ったのですか。
fin: Mitä sinä suosittelet?
jpn_Hira: あなたのお薦めは何ですか。
fin: Mitä sinä tarkoitat?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitä sinä tarvitset?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
fin: Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?
jpn_Hira: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
fin: Mitä sinä teet silloin kun sinulla on aikaa?
jpn_Hira: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet työksesi?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
fin: Mitä sinä teet uudenvuodenpäivänä?
jpn_Hira: 元日は何するの？
fin: Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
jpn_Hira: 余暇はどのように過ごしますか？
fin: Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
jpn_Hira: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä tekisit?
jpn_Hira: あなたなら、どうしますか？
fin: Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
fin: Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
fin: Mitä sinulla on kädessäsi?
jpn_Hira: 手に入れたものは何だ？
fin: Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?
jpn_Hira: さっきのメールどういう意味？
fin: Mitä sitten?
jpn_Hira: だから何？
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
fin: Mitä söit aamupalaksi?
jpn_Hira: 朝食に何を食べましたか。
fin: Mitä söit tänään lounaaksi?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
fin: Mitäs puuhaat?
jpn_Hira: 何やってるの？
fin: Mitäs sitä tänään tekisinkään?
jpn_Hira: 今日何しようかな。
fin: Mitä tää o?
jpn_Hira: 何これ？
fin: Mitä tähän on laitettu?
jpn_Hira: それ何が入ってるの？
fin: Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
fin: Mitä tämä hattu maksaa?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
fin: Mitä tämä maksaa?
jpn_Hira: いくらですか？
fin: Mitä tämä maksaa?
jpn_Hira: これはいくらですか。
fin: Mitä tämä nyt oikein on?!
jpn_Hira: なんてことだ！
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: これは何ですか。
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: これ何？
fin: Mitä tämä on?
jpn_Hira: 何これ？
fin: Mitä tämä sana tarkoittaa?
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
fin: Mitä tämä sana tarkoittaa?
jpn_Hira: この言葉はどういう意味ですか。
fin: Mitä tämä sana tarkoittaa?
jpn_Hira: この語は何と言う意味か。
fin: Mitä tämä sateenvarjo maksaa?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
fin: Mitä tämä sisältää?
jpn_Hira: それ何が入ってるの？
fin: Mitä tämä tarkoittaa?
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
fin: Mitä tämä tarkoittaa?
jpn_Hira: どういう意味？
fin: Mitä tapahtui?
jpn_Hira: 何が起きたの？
fin: Mitä tapahtui?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
fin: Mitä tässä laatikossa on?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
fin: Mitä teet kun sinulla on vapaata?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
fin: Mitä teet kun sinulla on vapaata?
jpn_Hira: 空いた時間は何をしてましたか。
fin: Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
fin: Mitä te etsitte?
jpn_Hira: 何探してんの？
fin: Mitä teet sunnuntaisin?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをしますか。
fin: Mitä teet työksesi?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 余暇はどのように過ごしますか？
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn_Hira: 空いた時間は何をしてましたか。
fin: Mitä teet?
jpn_Hira: 何してるの？
fin: Mitä teit viikonloppuna?
jpn_Hira: あなたは週末に何をしましたか。
fin: Mitä teit viime viikonloppuna?
jpn_Hira: あなたは週末に何をしましたか。
fin: Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa?
jpn_Hira: 宝くじに勝ったらどうしますか。
fin: Mitä Tomille kävi?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille on käynyt?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille on sattunut?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomin pitäisi sanoa saadakseen Marilta anteeksi?
jpn_Hira: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
fin: Mitä Tom sanoi minusta?
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
fin: Mitä Tom tekee?
jpn_Hira: トムは何を作っていますか
fin: Mitä Tom teki?
jpn_Hira: トムは何をしたのですか。
fin: Mitä Tom tiesi?
jpn_Hira: トムは何を知っていたのですか。
fin: Mitä Tom toi mukanaan?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
fin: Mitä Tom toi?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
fin: Mitä tulee sotaan, he eivät jää kenellekään toiseksi urheudessa.
jpn_Hira: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
fin: Mitä tuliaisia sinä ostit?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
fin: Mitä tuo ääni on?
jpn_Hira: あの物音は何？
fin: Mitä tuo on?
jpn_Hira: あれは何ですか。
fin: Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: 何がその机の中にありますか。
fin: Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fin: Mitä tuumaat?
jpn_Hira: どう思う？
fin: Mitä tykkäät?
jpn_Hira: どう思う？
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
jpn_Hira: お父様は何をなさっているんですか？
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
jpn_Hira: 料理人多くしてスープしょっぱくなる。
fin: Mitä vanhemmaksi sitä tulee, sitä huonommaksi muisti menee.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
fin: Mitä varten tulit Malesiaan?
jpn_Hira: 何のためにマレーシアに来ましたか？
fin: Mitä varten?
jpn_Hira: 何に使うの？
fin: Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.
jpn_Hira: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
fin: Miten elämä Saksassa sujuu?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
fin: Miten elämä sujuu Saksassa?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
fin: Miten haluaisit että kutsun sinua?
jpn_Hira: なんとお呼びすればいいですか？
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
jpn_Hira: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
fin: Miten hikan saa loppumaan?
jpn_Hira: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
fin: Miten isosiskosi voi?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
fin: Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
jpn_Hira: この問題をどうやって扱いましょうか。
fin: Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
jpn_Hira: この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
fin: Miten kauan olit Caracasissa?
jpn_Hira: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
fin: Miten kaunis kukka!
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
fin: Miten kaunis puutarha!
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
fin: Miten kirahvi ääntelee?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
fin: Miten koe meni?
jpn_Hira: テストどうだった？
fin: Miten koe meni?
jpn_Hira: テストはどうだった？
fin: Miten koe meni? "Se ei ollutkaan niin vaikea kuin kuvittelin."
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
fin: Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fin: Mitenköhän olisi, jos pysähtyisit miettimään omaa menneisyyttäsi?
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
fin: Miten koulussa menee?
jpn_Hira: 学校はどう？
fin: Miten kova nälkä sulla on, Tom?
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
fin: Miten lounas sujui?
jpn_Hira: 昼食はいかがでしたか？
fin: Miten matskun koe meni?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
fin: Miten menee, Tom?
jpn_Hira: トム、元気ですか。
fin: Miten menee?
jpn_Hira: 調子いいですか。
fin: Miten minä oikein nukuin pommiin, vaikka menin aikaisin nukkumaan?
jpn_Hira: 早寝したのに寝坊するなんて…
fin: Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
fin: Miten oikein maksoit tämän tietokoneen?
jpn_Hira: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
fin: Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
jpn_Hira: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
fin: Miten oikein tiesit, että olen täällä?
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fin: Miten olisi, jos menisit jo nukkumaan, koska huomenna on aikainen herätys.
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
fin: Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
jpn_Hira: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
fin: Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
jpn_Hira: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
fin: Miten olisi lasi maitoa?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかが。
fin: Miten olisi vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: もう一杯お茶をいかがですか。
fin: Miten olisi vielä kupillinen teetä?
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
jpn_Hira: ワインをもう一杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi olut?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
fin: Miten olis yhet?
jpn_Hira: 一杯どう？
fin: Miten päiväsi sujui tänään?
jpn_Hira: 今日はどうだった？
fin: Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
fin: Miten paljon tämä hattu maksaa?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
fin: Miten paljon tämä kamera maksaa?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
fin: Miten perheesi voi?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか。
fin: Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
jpn_Hira: 身長と体重を教えていただけますか?
fin: Miten ”pronounce” äännettään?
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
fin: Miten ratkaisimme tämän ongelman?
jpn_Hira: この問題をいかにして解決しましょうか？
fin: Miten ratkaisit sen ongelman?
jpn_Hira: どうやってその問題を解いたの？
fin: Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
jpn_Hira: どのようにすればこの問題を解決できますか。
fin: Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
jpn_Hira: この問題をどのように解決しましょうか？
fin: Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
fin: Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?
jpn_Hira: 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
fin: Miten sä oot noin fiksu?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fin: Miten sä voit oikein syödä tuollaista pahanmakuista mössöä! Onko sulla makuaistissa jotain vikaa?
jpn_Hira: こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
fin: Miten se tapahtui?
jpn_Hira: どのようにしてそれは起こったの。
fin: Miten se tapahtui?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
fin: Miten se tapahtui?
jpn_Hira: それはどうして起こったのか。
fin: Miten sinä kuljet kouluun?
jpn_Hira: 学校にはどうやって来ているのですか。
fin: Miten sinä oikein voit syödä jotain tuollaista?
jpn_Hira: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
fin: Miten sinä olet noin fiksu?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fin: Miten sinä olet noin fiksu?
jpn_Hira: なんでそんなに頭の回転速いの？
fin: Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
fin: Miten sinä sait tietää niistä uutisista?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fin: Miten sinä sen tiesit?
jpn_Hira: どうやってそれを知ったのですか？
fin: Miten sinä tulet kouluun?
jpn_Hira: 学校にはどうやって来ているのですか。
fin: Miten sinulla leikkaa noin nopeasti?
jpn_Hira: なんでそんなに頭の回転速いの？
fin: Miten sinulla menee töissä?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
fin: Miten sinulla sujuu töissä?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
fin: Miten suuri vaihtopalkkio on?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
fin: Miten syvä?
jpn_Hira: どのくらい深い？
fin: Miten täältä saa valot pois?
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
fin: Miten tämän päivän peli meni?
jpn_Hira: 今日の試合はどうだった。
fin: Miten tämä pitäisi syödä?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
fin: Miten tapasit Tomin?
jpn_Hira: どうやってトムに会ったの？
fin: Miten tätä pitäisi syödä?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
fin: Miten töissä menee?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
fin: Miten uskonto ja filosofia eroavat toisistaan?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Miten vanha lapsenne on?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Miten vanha lapsesi on?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Miten vietät uudenvuodenpyhiä?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fin: Miten vietät uudenvuodenpyhiä?
jpn_Hira: お正月は何してるの？
fin: Miten viikonloppu meni?
jpn_Hira: 週末どうだった？
fin: Miten viikonloppu meni?
jpn_Hira: 週末はどうだった？
fin: Miten viikonloppusi sujui?
jpn_Hira: 週末どうだった？
fin: Miten viikonloppusi sujui?
jpn_Hira: 週末はどうだった？
fin: Miten voisin uskoa sinua?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
fin: Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
fin: ”Mite paljo sul o ny mukan?” ”Sori, mul ei oo lompakko mukan.”
jpn_Hira: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
fin: Mite sä oot tehny tän keito?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
fin: Mites koe meni?
jpn_Hira: テストはどうだった？
fin: Mites koe meni?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
fin: Mites töissä?
jpn_Hira: 仕事はどう？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Moi kaikki, olen Mike.
jpn_Hira: 皆さんどうも、マイクと申します。
fin: ”Moikka, nähdään huomenna!” ”Häh, mitä? Taasko se lähtee heti kun työaika loppuu?”
jpn_Hira: 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
fin: Mokasiko hän taas?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は同い年だった。
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
fin: Monelta ja missä tavataan?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
fin: Monelta menet yleensä nukkumaan?
jpn_Hira: あなたは普段何時に寝ますか。
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
fin: Monelta nouset tavallisesti ylös?
jpn_Hira: 朝は普通何時に起きますか。
fin: Monelta viimeinen juna menee?
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
jpn_Hira: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
fin: Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
jpn_Hira: ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。
fin: Montako pikkusiskoa sinulla on?
jpn_Hira: あなたは何人妹がいますか。
fin: Mua janottaa.
jpn_Hira: のど渇いた。
fin: Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.
jpn_Hira: 忘れずに傘を持って行きなさい。
fin: Muistan sen paikan.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出しています。
fin: Muistathan käytöstapasi.
jpn_Hira: 行儀良くしてください。
fin: Muistatko hänen syntymäkaupunkiaan?
jpn_Hira: 彼の生まれた町を覚えてますか？
fin: Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.
jpn_Hira: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
fin: Mukavaa, että se miellytti sinua.
jpn_Hira: お気に召してよかったです。
fin: Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fin: Mukavaa lomaa!
jpn_Hira: 休日をお楽しみください。
fin: Mukavaa lomaa!
jpn_Hira: 休日を楽しんできてね。
fin: Mukavaa matkaa!
jpn_Hira: よいご旅行を。
fin: Mukavaa matkaa!
jpn_Hira: よい旅行をね。
fin: Mukavaa matkaa!
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
fin: Mukavaa viikonloppua!
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
fin: Mukavaa viikonloppua.
jpn_Hira: 楽しい週末をね。
fin: Mukava tavata sinut taas.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
fin: Mukava tavata sinut.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fin: Mukava tavata sinut.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fin: Mulla ois muuten yks kysymys...
jpn_Hira: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Mulle ihan sama.
jpn_Hira: どうでもいいよ。
fin: Mullon jano.
jpn_Hira: のど渇いた。
fin: Mullon nälkä!
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Mullon nälkä!
jpn_Hira: 腹が減った。
fin: Mullon tylsää!
jpn_Hira: 退屈しちゃったよ。
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
fin: Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
fin: Mun isoisä tykkää kävellä.
jpn_Hira: 私の祖父は散歩することが好きです。
fin: Mun normaali ruumiinlämpö on kolkytseittemän astetta.
jpn_Hira: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
fin: Mun ois pitäny lukee ohjeet tarkemmi.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
fin: Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.
jpn_Hira: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
fin: Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
jpn_Hira: 円になって手をつないでください。
fin: Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
jpn_Hira: 輪になって手をつないでください。
fin: Murehtiminen ei auta.
jpn_Hira: 心配したってしょうがないよ。
fin: Museossa on entisaikojen aseita näytteillä.
jpn_Hira: 博物館には古代兵器が展示されています。
fin: Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
jpn_Hira: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
fin: Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
fin: Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
fin: Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
jpn_Hira: しかし、誰も私を助ける事はできない。
fin: »Mutta onkos siinä Tom?» »Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?» »Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?» »Yhtä hyvin kuin aina.»
jpn_Hira: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
fin: Muuri oli rakennettu karkeasta kivestä.
jpn_Hira: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
fin: Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
jpn_Hira: ところで、君の住所はどこですか。
fin: Muuten, yliopiston valmistujaisseremonia on ensi viikolla.
jpn_Hira: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
fin: Muutin juuri uuteen kotiin.
jpn_Hira: 私は引っ越してきたばかりです。
fin: Muutin vasta hiljattain, joten huoneeni näyttää vielä karulta.
jpn_Hira: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
fin: Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fin: Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fin: Myöhästyn.
jpn_Hira: 遅くなります。
fin: Myöhästyn.
jpn_Hira: 遅刻します。
fin: Myönnän että hän on aito.
jpn_Hira: 彼に誠意のあることは認める。
fin: Myönnän, että se oli minun vikani.
jpn_Hira: 僕がわるかったことは認めます。
fin: Myönnän olleeni huolimaton.
jpn_Hira: 僕が不注意なことは認める。
fin: Myönnän sen.
jpn_Hira: それは認める。
fin: Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.
jpn_Hira: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
fin: Myönnän virheeni.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
fin: Myös minä menin.
jpn_Hira: 私も行った。
fin: Myös minä toivon niin.
jpn_Hira: 私もそう願います。
fin: Myös minä tykkään kakusta.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
fin: Myös neljännessä kerroksessa on WC.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
fin: Myös Tom itkee.
jpn_Hira: トムも泣いている。
fin: Myös Tom oli siellä.
jpn_Hira: トムもそこにいました。
fin: Myrsky kaatoi ison puun.
jpn_Hira: 大木が嵐で倒れた。
fin: Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
fin: Myrsky paukutti ikkunaluukkuja.
jpn_Hira: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
fin: Myydäänkö tuossa kaupassa vihkoja?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
fin: Myykö se liike vihkoja?
jpn_Hira: あの店ではノートを売りますか。
fin: Myykö tuo kauppa vihkoja?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
fin: Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.
jpn_Hira: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
fin: Naapureiden kanssa tulisi olla hyvissä väleissä.
jpn_Hira: 隣の人とは仲良くすべきだ。
fin: Naapuriaan tulee rakastaa.
jpn_Hira: 隣人は愛すべきである。
fin: Näen usein painajaisia.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
fin: Näen usein painajaisia.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
fin: Näetkö sinä jotain?
jpn_Hira: 何か見える？
fin: Nähdään!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
fin: Nähdään.
jpn_Hira: またね！
fin: Nähdään.
jpn_Hira: じゃあ、またね。
fin: Nähdään ensi viikolla.
jpn_Hira: また来週！
fin: Nähdään huomenna koulussa!
jpn_Hira: また明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
fin: Nähdään myöhemmin!
jpn_Hira: じゃまたね。
fin: Nähdään taas.
jpn_Hira: じゃまたね。
fin: Nähdään taas.
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
fin: Nähdään taas myöhemmin.
jpn_Hira: またあとでお会いしましょう。
fin: Nähdään taas.
jpn_Hira: またお会いしましょう。
fin: Nähdään!
jpn_Hira: また会おう！
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
fin: Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
jpn_Hira: この辺りには野生の動物が沢山います。
fin: Näillä seuduin on tapahtunut outoja asioita.
jpn_Hira: この辺りで奇妙な出来事がありました。
fin: Näimme kaiken.
jpn_Hira: 私たちは全てを見ていた。
fin: Näinä päivinä John juo liikaa.
jpn_Hira: ジョンは近頃のみ過ぎだ。
fin: Näinä parina päivänä sään vaihtelu on ollut päätähuimaava.
jpn_Hira: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
fin: Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fin: Näin hänen juoksevan.
jpn_Hira: 走っている彼を見た。
fin: Näin koiran.
jpn_Hira: 犬を見たんだ。
fin: Näinkö on?
jpn_Hira: そうなの？
fin: Näinkö on?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Näin kummaa unta viime yönä.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
fin: Näin kun Tom ylitti tien.
jpn_Hira: トムがその道を渡るのを見た。
fin: Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.
jpn_Hira: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
fin: Näin on.
jpn_Hira: そうです。
fin: Näin on.
jpn_Hira: その通りです。
fin: Näin outoa unta viime yönä.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
fin: Näin sen onnettomuuden juuri hetki sitten.
jpn_Hira: たった今その事故を見たばかりだ。
fin: Näin Tomin kanssa tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
fin: Näin Tomin menevän Marin auton kyytiin.
jpn_Hira: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
fin: Näin Tomin muutama minutti sitten.
jpn_Hira: 数分前にトムに会った。
fin: Näin Tomin puhumassa Marille.
jpn_Hira: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
fin: Näin tytön, jolla oli söpö kukkarintamerkki.
jpn_Hira: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
fin: Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
jpn_Hira: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
fin: Näin valtavasti vaivaa tyttäreni kouluttamiseksi.
jpn_Hira: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
fin: Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
jpn_Hira: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
fin: Naiset syyllistyvät miehiä useammin väärään valaan.
jpn_Hira: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
fin: Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.
jpn_Hira: この二つは大同小異だ。
fin: Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.
jpn_Hira: この二つに大差はない。
fin: Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.
jpn_Hira: この二つに大きな違いはない。
fin: Näkemiin!
jpn_Hira: さようなら。
fin: Näkyillään!
jpn_Hira: またね！
fin: Nämä kaksi naarmua pistävät silmään. Haluaisin ne korjattua.
jpn_Hira: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
fin: Nämä kärventyneet kohdat ovat ihanan makuisia.
jpn_Hira: この焦げ目が美味しいんだよね。
fin: Nämä kengät kestävät miten kovaa käyttöä tahansa.
jpn_Hira: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
fin: Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
fin: Nämä laatikot on valmistettu muovista.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
fin: Nämä laatikot on valmistettu muovista.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
fin: Nämä ovat lintuja.
jpn_Hira: これらは鳥です。
fin: Nämä ovat meidän kirjojamme.
jpn_Hira: これらは私達の本です。
fin: Nämä pikakeitot on yksittäispakattu.
jpn_Hira: このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
fin: Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
jpn_Hira: これらの製品は同じ品質です。
fin: Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
fin: Nämä vaatteet ovat hyvä löytö.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
fin: Nämä vaatteet ovat hyvä löytö.
jpn_Hira: この洋服はお買い得です。
fin: Nappaa hänet!
jpn_Hira: 彼を捕まえろ。
fin: Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
fin: Nautihan lomastasi.
jpn_Hira: 休日をお楽しみください。
fin: Nautin juhlissa juttelusta hänen kanssaan.
jpn_Hira: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
fin: Näytää siltä kuin alkaisi sataa.
jpn_Hira: 雨になるようです。
fin: Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.
jpn_Hira: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
fin: Näytä minulle jotain muuta.
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fin: Näytä minulle jotakin muuta.
jpn_Hira: ほかのを見せてください。
fin: Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Näytä minulle sitä listaa.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
fin: Näytänköhän minä lihavalta tässä mekossa?
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
fin: Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
jpn_Hira: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
fin: Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
fin: Näytän sinulle juuri ostamani auton.
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
fin: Näytäpä.
jpn_Hira: ちょっと見せて。
fin: Näytä sitä minulle.
jpn_Hira: それを見せて。
fin: Näytä sitä minulle.
jpn_Hira: それ見せて。
fin: Näytä sitä minulle.
jpn_Hira: 見せてくれ。
fin: Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
fin: Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
jpn_Hira: 髪を短くして素敵だよ。
fin: Näytät laihtuneen.
jpn_Hira: あなたは痩せて見えます。
fin: Näytätpä väsyneeltä.
jpn_Hira: 眠そうだね。
fin: Näytät typerältä.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
fin: Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
fin: Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.
jpn_Hira: 仕事に遅れそうだ。
fin: Näyttää siltä, että alkaa sataa.
jpn_Hira: 何となく雨みたいだ。
fin: Näyttää siltä, että alkaa sataa.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。
fin: Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.
jpn_Hira: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
fin: Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.
jpn_Hira: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
fin: Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.
jpn_Hira: あの二人はよりを戻したらしい。
fin: Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
fin: Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.
jpn_Hira: わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。
fin: Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.
jpn_Hira: 妹が学校で財布盗られたらしい。
fin: Näyttää siltä, että selkenee.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
fin: Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
fin: Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
fin: Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
jpn_Hira: トムはそのレースに勝ったらしい。
fin: Näyttää siltä, että tulee sade.
jpn_Hira: 雨になるようです。
fin: Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
fin: Näyttikö Tom kiireiseltä?
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
fin: Ne eläimet olivat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
jpn_Hira: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
fin: Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
jpn_Hira: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
fin: Ne kaksi yritystä kilpailevat armottomasti.
jpn_Hira: 二社がしのぎを削っている。
fin: Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.
jpn_Hira: その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
fin: Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
jpn_Hira: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
fin: Neljännessä kerroksessakin on WC.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
fin: Ne ovat vain krokotiilin kyyneliä.
jpn_Hira: あれは空涙さ。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Neuvosi auttavat minua aina.
jpn_Hira: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
fin: Neuvosi auttavat minua aina.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
fin: Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
jpn_Hira: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
fin: Nick katsoo kaikkia maaseudulta kotoisin olevia nenänvarttaan pitkin.
jpn_Hira: ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
fin: Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
fin: Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
fin: Niinhän se varmaan on.
jpn_Hira: それは、そうでしょう。
fin: Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
jpn_Hira: 生きている限りご恩は決して忘れません。
fin: Niinkö?
jpn_Hira: そうなの？
fin: Niinkö on?
jpn_Hira: そうなんですか？
fin: Niin minäkin.
jpn_Hira: 僕もだよ。
fin: Niin mustakin.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fin: Niin on.
jpn_Hira: そうです。
fin: Niin on.
jpn_Hira: そういうことです。
fin: Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.
jpn_Hira: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
fin: Niistä suunnitelmista en tiedä mitään.
jpn_Hira: 私はその計画を全然知らない。
fin: Nimeni on Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
fin: Nimenne, kiitos.
jpn_Hira: お名前をお願いします。
fin: Ninni ja Jaana olivat molemmat poissa koulusta.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
fin: Ninni on tyttö, jonka kanssa minun on vaikea olla tekemisissä.
jpn_Hira: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
fin: Ninni on tyttö, jota minun on vaikea käsitellä.
jpn_Hira: ナンシーは私には扱いにくい子だ。
fin: No joo, jos ruoka ei ole valmista seitsemältä, minä kyllä menen ravintolaan.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: No jopas hän on tyhmä!
jpn_Hira: 彼は本当にばかだねえ。
fin: ”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”
jpn_Hira: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
fin: No kun haluun lopettaa koulun.
jpn_Hira: 学校、やめたいんだ。
fin: No kunhan vitsillä sanoin.
jpn_Hira: 冗談で言ったのよ。
fin: No kun minulla on pää kipeä.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
fin: No kun olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べてたんです。
fin: No kun olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていたんです。
fin: No, minä otan vain paahtoleivän ja kahvin.
jpn_Hira: ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。
fin: No mistä minä tiedän!
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
fin: No mistä minä tiedän!
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
fin: No miten olisi huomisiltana?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
fin: No, miten on? Meillähän pelaa kemiat hyvin yhteen.
jpn_Hira: どうだろ？相性だからね。
fin: No mites koe?
jpn_Hira: テストどうだった？
fin: No mites koe?
jpn_Hira: テストはどうだった？
fin: No niin, aloitetaanpa.
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
fin: No niinhän minä sanoin!
jpn_Hira: 言っただろ！
fin: No niinhän se taitaa olla.
jpn_Hira: それは、そうでしょう。
fin: No niin, mene kotiin.
jpn_Hira: さあ家に帰りなさい。
fin: No niin, nähdään!
jpn_Hira: じゃあ、またね。
fin: No niin, rauhoittukaa!
jpn_Hira: まあまあ、落ち着けよ。
fin: No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.
jpn_Hira: ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
fin: No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.
jpn_Hira: やっぱりトムは何か隠してると思う。
fin: Nostan hattua hänen vaivannäölleen.
jpn_Hira: 彼女の努力には頭が下がる。
fin: Nostin juuri tänään pankista rahaa, joten minulla on vain 10 000 jeninseteleitä.
jpn_Hira: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
fin: No tietty!
jpn_Hira: もちろん。
fin: No tietty!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Nousen aina ylös sängystä kello kuusi.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起床します。
fin: Nouse seisomaan.
jpn_Hira: 立ちなさい。
fin: Nouse ylös, Tom!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
fin: Nouse ylös!
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
fin: Nouse ylös.
jpn_Hira: 立ちなさい。
fin: Nousimme kyytiin kymmeneltä.
jpn_Hira: 私たちは１０時に乗り込んだ。
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
fin: Nousin väärään bussiin.
jpn_Hira: バスを乗り間違えた。
fin: Nousin ylös hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きました。
fin: Nousin ylös hetki sitten.
jpn_Hira: ちょっと前に起きたんです。
fin: Nousisitko kyytiin?
jpn_Hira: どうぞお乗り下さい。
fin: Nouskaa kyytiin!
jpn_Hira: ご乗車願います！
fin: Nouskaa seisomaan.
jpn_Hira: 立ちなさい。
fin: Nouskaa ylös.
jpn_Hira: 立ちなさい。
fin: Nukke seisoi pölyyn peittyneenä huoneen nurkassa.
jpn_Hira: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
fin: Nukkuuko Tomi?
jpn_Hira: トムは眠ってるの？
fin: Nukuin viime yönä kuin tukki.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
fin: Nuo ovat minun kirjojani.
jpn_Hira: あれは私の本です。
fin: Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
jpn_Hira: その若い技師は経験が不足していた。
fin: Nuorena on hyvä lukea paljon kirjoja.
jpn_Hira: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
fin: Nuoret shōgipelaajat usein hieman pöyhkeilevät, mutta kyllä sellaista muillakin kuin shōgin pelaajilla esiintyy.
jpn_Hira: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
fin: Nuori mies laulaa oven edessä.
jpn_Hira: 若い男の人がドアの前で歌っています。
fin: Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
fin: Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
jpn_Hira: 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
fin: Nykyisellään en käytä Mixiä ollenkaan, mitä nyt joskus pelaan pelejä.
jpn_Hira: 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
fin: Nyt ei oikein ole aikaa. Voisitko pitää vähän kiirettä?
jpn_Hira: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
fin: Nyt hiljaa!
jpn_Hira: 静かに！
fin: Nyt kun isoveljeni on yliopisto-opiskelija, hänen täytyy lukea paljon kirjoja.
jpn_Hira: 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
fin: Nyt kun isoveljeni on yliopisto-opiskelija, hänen täytyy lukea paljon kirjoja.
jpn_Hira: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
fin: Nyt kun olet täyttänyt kahdeksantoista, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
jpn_Hira: あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
fin: Nyt kyllä liioittelet!
jpn_Hira: やりすぎだよ。
fin: Nyt lopetat!
jpn_Hira: もう勘弁してくれよ！
fin: Nyt loppuu tuo höpöttely.
jpn_Hira: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Nyt menet liian pitkälle!
jpn_Hira: やりすぎだよ。
fin: Nyt minulla on kiire.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
fin: Nyt minulle riitti!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Nyt minulle riitti!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Nyt nouset sängystä ylös!
jpn_Hira: 起きなさい。
fin: Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
jpn_Hira: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
fin: Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
jpn_Hira: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
fin: Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
fin: Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
fin: Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
fin: Nyt on paras aika katsella kirsikankukkia.
jpn_Hira: 桜の花は今が見頃です。
fin: Nyt rauhoitut!
jpn_Hira: 落ちつきな。
fin: Nyt riittää!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Nyt riitti!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: Nyt riitti!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Nyt saa riittää!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Nyt sain tarpeekseni!
jpn_Hira: いいかげんにして。
fin: ”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.
jpn_Hira: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
fin: Odota hetkinen.
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Odota hetkinen.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Odota hetkinen.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fin: Odota hetkinen.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Odota hetki.
jpn_Hira: ちょっと待って。
fin: Odota kuuteen saakka.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
fin: Odotan bussipysäkillä.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
fin: Odotan huomista innolla.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
fin: Odotan innolla, että pääsen näkemään sinut uudestaan.
jpn_Hira: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
fin: Odotan innolla huomisiltaa.
jpn_Hira: 明日の夜が待ち遠しいです。
fin: Odotan innolla kesäloman tuloa.
jpn_Hira: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fin: Odotan innolla kesäloman tuloa.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみにしている。
fin: Odotan innolla pikaista tapaamistamme.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
fin: Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
fin: Odotan kovasti kirjettäsi.
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
fin: Odotan kuulumisia sinusta.
jpn_Hira: お便りお待ちしております。
fin: Odotan mitä ystävällisintä vastaustanne.
jpn_Hira: 良い返事をお待ちしております。
fin: Odotan sitä innolla.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
fin: Odotapa hetki.
jpn_Hira: ちょっと待って。
fin: Odotapa hetki.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fin: Odota sen aikaa, että tulen tuomaan pyyhkeen.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
fin: Odotatko sinä jotain?
jpn_Hira: 何か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotakuta?
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
fin: Odota vähän.
jpn_Hira: ちょっと待って。
fin: Odota!
jpn_Hira: 待って！
fin: Odotimme bussia jonossa.
jpn_Hira: 私たちは一列にならんでバスを待った。
fin: Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
fin: Odottaisitko hetken.
jpn_Hira: お待ちください。
fin: Odottakaa hetki katkaisematta puhelua.
jpn_Hira: しばらく電話を切らずにお待ちください。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn_Hira: 少々おまちください。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa hetki.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
fin: Odottakaa, olkaa hyvä.
jpn_Hira: お待ちください。
fin: Odottakaa siinä hetkinen.
jpn_Hira: そのままでお待ちください。
fin: Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.
jpn_Hira: 待合室で少々お待ちください。
fin: Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fin: Oikea käsi ei nouse.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
fin: Oikeastaan en erityisemmin välitä siitä.
jpn_Hira: 本当にそんなに気にはなりません。
fin: Oikeasti?
jpn_Hira: まじで？
fin: Oi, minun on palautettava kirjat kirjastoon.
jpn_Hira: あ、図書館の本返さないと。
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
fin: Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
jpn_Hira: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
fin: Ojentaisitko sokerin?
jpn_Hira: お砂糖を取って下さい。
fin: Ojentakaa koepaperinne.
jpn_Hira: 答案を出して下さい。
fin: Olehan varovainen.
jpn_Hira: 気をつけて！
fin: Ole hiljaa silloin kun minä puhun.
jpn_Hira: 私が話しをする時は静かにしなさい。
fin: Ole hiljaa!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: (Ole hyvä ja) siivoa pöytä.
jpn_Hira: テーブルを片付けなさい。
fin: Ole hyvä, mene vaan ensin!
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
fin: Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.
jpn_Hira: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fin: Ole kiltti ikäihmisille.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Ole kiltti ikäihmisille.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
fin: Ole kiltti ja aja varovasti.
jpn_Hira: 安全運転でお願いします。
fin: Ole kiltti ja osta muutama omena.
jpn_Hira: りんごを少し買ってください。
fin: Ole kiltti vanhuksille.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
fin: Ole kiltti vanhuksille.
jpn_Hira: 老人をいたわりなさい。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: どうか楽にしてください。
fin: Ole kuin kotonasi.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
fin: Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
fin: Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
jpn_Hira: 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
fin: Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.
jpn_Hira: いま車で空港に向かってるとこ。
fin: Olemme kiitollisia teille avustanne.
jpn_Hira: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
fin: Olemme molemmat opiskelijoita.
jpn_Hira: あなたも私も学生です。
fin: Olemme nähneet sen.
jpn_Hira: 私たちはそれを見たことがある。
fin: Olemme nelihenkinen perhe.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
jpn_Hira: トムとは長年の友達だ。
fin: Olemme olleet yhteydessä.
jpn_Hira: 私たちは連絡を取り合っていた。
fin: Olemme pitäneet yhteyttä.
jpn_Hira: 私たちは連絡を取り合っていた。
fin: Olemme puun ja kuoren välissä.
jpn_Hira: にっちもさっちもいかなくなった。
fin: Olemme sinun varassasi.
jpn_Hira: あなたのこと頼りにしていますよ。
fin: Olemme sinun varassasi.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
fin: Olemme vähän liian aikaisessa. "Mennään tappamaan aikaa johonkin kahvilaan."
jpn_Hira: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
fin: Olen aina ihmetellyt mikset käytä sukkia?
jpn_Hira: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
fin: Olen aina tykännyt arvoituksellisista persoonallisuuksista.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
fin: Olen aivan hirvittävän pahoillani.
jpn_Hira: 大変申し訳ありません。
fin: Olen aivan hirvittävän pahoillani.
jpn_Hira: 申し訳ございません。
fin: Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.
jpn_Hira: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
fin: Olen aivan poikki, kun tänään koulun kerhossa juoksimme kymmenen kierrosta koulun ympäri.
jpn_Hira: 今日部活で校外十周走ったから、くたくたなんだ。
fin: Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
jpn_Hira: きつい仕事でとても疲れています。
fin: Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
jpn_Hira: 私はつらい仕事でとても疲れています。
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
jpn_Hira: 姑とはとても良い関係です。
fin: Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
jpn_Hira: 私は姑ととてもうまくいっています。
fin: Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
fin: Olen Bostonissa.
jpn_Hira: 私はボストンにいます。
fin: Olen ennakkoluuloinen.
jpn_Hira: 私は先入観に縛られている。
fin: Olen epäoikeudenmukainen.
jpn_Hira: 私は公平ではない。
fin: Olen eri mieltä.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
fin: Olen hankalassa asemassa.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
fin: Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.
jpn_Hira: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
fin: Olen hereillä.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fin: Olen hirveän lihava.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
fin: Olen hukassa, kun olet poissa.
jpn_Hira: 君がいないと心細い。
fin: Olen humalassa.
jpn_Hira: 私は酔っている。
fin: Olen huolissani painostani.
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
fin: Olen huolissani terveydestäsi.
jpn_Hira: あなたの健康が心配です。
fin: Olen hyvin pahollani.
jpn_Hira: 大変申し訳ありません。
fin: Olen hyvin väsynyt.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
fin: Olen ihan auki.
jpn_Hira: おれ、しけてる。
fin: Olen ihan auki.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Olen ihan hirvittävän väsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan hirvittävän väsynyt.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen ihan loppu.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan poikki.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan poikki.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen ihan puhki.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan puhki.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen ihan rättipoikki.
jpn_Hira: くたくたに疲れた。
fin: Olen ihan rättipoikki.
jpn_Hira: くたくたに疲れました。
fin: Olen ihan rätti.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fin: Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
fin: Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
fin: Olen iloinen, jos voin olla jollain tapaa hyödyksi.
jpn_Hira: 何なりとお役にたてばうれしいです。
fin: Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fin: Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
jpn_Hira: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
fin: Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fin: Olen iloinen tavatessani sinut taas.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
fin: Olen iloinen tavatessani sinut taas.
jpn_Hira: 私はまた君に会えてうれしい。
fin: Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.
jpn_Hira: 泣きすぎて目と頭が痛い。
fin: Olen jo aivan lopussa.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo alkanut haluta kuolla.
jpn_Hira: もう死にたくなってきた。
fin: Olen jo ihan loppu.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fin: Olen jo ihan täynnä.
jpn_Hira: もう満腹です。
fin: Olen jo ihan täynnä.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
fin: Olen jo pitkään halunnut maalariksi.
jpn_Hira: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
fin: Olen jo rättiväsynyt.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fin: Olen jo syönyt lounaan.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
fin: Olen jo syönyt lounaan.
jpn_Hira: もうお昼ご飯は食べました。
fin: Olen jo syönyt lounasta.
jpn_Hira: もうお昼ご飯は食べました。
fin: Olen jo täysin rättipoikki.
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fin: Olen juuri käynyt parturissa.
jpn_Hira: 散髪に行ってきたところだ。
fin: Olen juuri käynyt parturissa.
jpn_Hira: 理髪店に行って来たところだ。
fin: Olen juuri lähdössä ulos.
jpn_Hira: 今出かける所なんですよ。
fin: Olen juuri menossa ulos.
jpn_Hira: 今出かける所なんですよ。
fin: Olen juuri muuttanut.
jpn_Hira: 私は引っ越してきたばかりです。
fin: Olen juuri nyt kylvyssä.
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
fin: Olen kaksonen.
jpn_Hira: 私は双子です。
fin: Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
jpn_Hira: 税金に関するあなたの意見に同感です。
fin: Olen käskenyt sinun lopettaa liioittelemisen miljoona kertaa.
jpn_Hira: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
fin: Olen kateellinen Tomille.
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
fin: Olen kiinnostunut oman kotisivuni tekemisestä.
jpn_Hira: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
fin: Olenko mielestäsi komea?
jpn_Hira: 俺ってハンサムかな。
fin: Olenko mielestäsi komea?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
fin: Olenko minä lihava?
jpn_Hira: 俺、太ってるかな？
fin: Olenko minä sinun mielestäsi lihava?
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
fin: Olenko minä sinusta lihava?
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
fin: Olenko minä ystävistäsi ensimmäinen, joka ei ole japanilainen?
jpn_Hira: 私が日本人でない初めての友達ですか？
fin: Olenko väärässä?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
fin: Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Olen köyhä.
jpn_Hira: 私は貧乏です。
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
fin: Olen kuullut, että hän on professori Tokion yliopistossa.
jpn_Hira: あの人は東大の教授だそうだ。
fin: Olen kylvyssä.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
fin: Olen laittanut illallisesi uuniin.
jpn_Hira: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
fin: Olen leipuri.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
fin: Olen lesbo.
jpn_Hira: 私はビアンです。
fin: Olen liian väsynyt juostakseni.
jpn_Hira: へとへとで走れない。
fin: Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.
jpn_Hira: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
fin: Olen maannut kipeänä maanantaista asti.
jpn_Hira: 月曜日からずっと病気で寝ている。
fin: Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
jpn_Hira: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
jpn_Hira: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
fin: Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
fin: Olen niin väsynyt, että voisin kuolla.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
fin: Olen nykyisin todella kiireinen.
jpn_Hira: 私はこの頃とても忙しいのです。
fin: Olen nyt vaikeassa asemassa.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
fin: Olen olennaisilta osin samaa mieltä kanssasi.
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
fin: Olen ollut kiireinen koko päivän.
jpn_Hira: きょうはずっといそがしかった。
fin: Olen ollut koko viikon erittäin kiireinen.
jpn_Hira: 今週はずっと大変忙しい。
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
jpn_Hira: 私は最近とても忙しい。
fin: Olen onnekas.
jpn_Hira: 私はついている。
fin: Olen onnellinen.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
fin: Olen onnellinen.
jpn_Hira: 私は幸せです。
fin: Olen opiskellut tieteitä koko ajan.
jpn_Hira: 私は、ずっと科学を習っている。
fin: Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.
jpn_Hira: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
fin: Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
jpn_Hira: 今月末で会社をやめることにした。
fin: Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.
jpn_Hira: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
fin: Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.
jpn_Hira: すみません。それしか覚えていない。
fin: Olen pahoillani, että vaivaan.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
jpn_Hira: 気に障ったならごめん。
fin: Olen pahoillani.
jpn_Hira: 御免なさい。
fin: Olen päivän myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää.
jpn_Hira: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
fin: Olen peeaa.
jpn_Hira: おれ、しけてる。
fin: Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
fin: Olen pikkutarkka.
jpn_Hira: 私は細かいんだ。
fin: Olen poissa kotoa iltapäivällä.
jpn_Hira: 午後は家を留守にします。
fin: Olen puhelimessa.
jpn_Hira: 電話中なんですよ。
fin: Olen raskaana.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
fin: Olen rättipoikki.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
fin: Olen saanut pahan flunssan.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
fin: Olen saanut pahan flunssan.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
fin: Olen saanut pahan flunssan.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
fin: Olen samaa mieltä.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Olen samaa mieltä sinun kanssasi.
jpn_Hira: あなたの意見に賛成です。
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
fin: Olen samaa mieltä.
jpn_Hira: 私は同意するだろう。
fin: Olen sanaton.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
fin: Olen siellä ihan heti.
jpn_Hira: すぐ行きます。
fin: Olen siitä vakuuttunut.
jpn_Hira: そのことを確信している。
fin: Olen sitä mieltä, että jos ei ole elämäntehtävää, elämä menee hukkaan.
jpn_Hira: 使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。
fin: Olen sitä mieltä.
jpn_Hira: そう思います。
fin: Olen suorasukainen.
jpn_Hira: 私は単刀直入なんです。
fin: Olen suora.
jpn_Hira: 私は単刀直入なんです。
fin: Olen surullinen.
jpn_Hira: 悲しいです。
fin: Olen suuttunut sinulle.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
fin: Olen suuttunut Tomille.
jpn_Hira: 僕はトムに怒っている。
fin: Olen Sveitsistä.
jpn_Hira: スイスから来ました。
fin: Olen syönyt tarpeeksi.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
fin: Olen täällä aivan yksin.
jpn_Hira: ここでは独りぼっちだ。
fin: Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
fin: Olen tarkka.
jpn_Hira: 私は几帳面なんだ。
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
jpn_Hira: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
fin: Olen täynnä.
jpn_Hira: お腹いっぱいだ。
fin: Olen täysin auki.
jpn_Hira: おれ、しけてる。
fin: Olen täysin auki.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Olen täysin auki.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Olen täysin persaukinen.
jpn_Hira: おれ、しけてる。
fin: Olen täysin persaukinen.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Olen täysin rahaton.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Olen täysin rahaton.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn_Hira: 心から同意します。
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
fin: Olen todella iloinen kun pystyimme tapaamaan miitissä.
jpn_Hira: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
fin: Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
jpn_Hira: お世話になりました。
fin: Olen todella pahoillani.
jpn_Hira: 大変申し訳ありません。
fin: Olen todella pahoillani!
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
fin: Olen todella pahoillani.
jpn_Hira: 本当にすみません。
fin: Olen todella pahoillani.
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
fin: Olen todella pahoillani.
jpn_Hira: 申し訳ございません。
fin: Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
jpn_Hira: きつい仕事でとても疲れています。
fin: Olen Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
fin: Olen tosi lihava.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen tosi pahoillani.
jpn_Hira: 本当にゴメンよ。
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
jpn_Hira: 早起きには慣れている。
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
jpn_Hira: 私は早起きになれている。
fin: Olen tottunut kylmään säähän.
jpn_Hira: 私は寒さになれている。
fin: Olen tullut kotiin juuri ihan hetki sitten.
jpn_Hira: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
fin: Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
fin: Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
jpn_Hira: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
fin: Olen tulossa Japaniin uudestaan taas muutaman vuoden kuluttua.
jpn_Hira: 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
fin: Olen tulossa.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: Olen tulossa.
jpn_Hira: いま行くよ。
fin: Olen tulossa.
jpn_Hira: すぐ行きます。
fin: Olen tuntenut hänet noin vuoden.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
fin: Olen tyytyväinen.
jpn_Hira: 満足しています。
fin: Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
jpn_Hira: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fin: Olen valmis mihin vain puolestasi.
jpn_Hira: 君のためなら喜んでなんでもする。
fin: Olen valmis mihin vain puolestasi.
jpn_Hira: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fin: Olen valvonut melkein koko yön.
jpn_Hira: 私はほぼ一晩中起きていた。
fin: Olen vanki.
jpn_Hira: 私は捕虜です。
fin: Olen vapaalla sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
fin: Olen vapaalla sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜日は何も用がありません。
fin: Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
jpn_Hira: 今晩、６時までなら空いてます。
fin: Olen vapaana.
jpn_Hira: 時間はあります。
fin: Olen vapaa.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
fin: Olen varma siitä.
jpn_Hira: そのことを確信している。
fin: Olen väsynyt.
jpn_Hira: 疲れました。
fin: Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
fin: Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
jpn_Hira: 税金に関するあなたの意見に同感です。
fin: Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。