DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Miksi juuri minä?
jpn_Hira: どうして私なの？
fin: Miksi kaniinin korvat ovat pitkät?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi kirvelee kun hikeä menee silmään?
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
fin: Miksiköhän bussia ei näy?
jpn_Hira: なんでバス来ないんだろう？
fin: Miksiköhän bussi ei tule?
jpn_Hira: なんでバス来ないんだろう？
fin: Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan?
jpn_Hira: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
fin: Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?
jpn_Hira: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
fin: Miksiköhän minä lisään tämän lauseen?
jpn_Hira: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
fin: Miksiköhän minua väsyttää näin kovasti?
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
fin: Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
fin: Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?
jpn_Hira: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
fin: Miksiköhän olen niin väsynyt?
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
fin: Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
fin: ”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”
jpn_Hira: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
fin: Miksi kysyt?
jpn_Hira: なんで聞くの？
fin: Miksi lopetit työsi?
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi lumi on valkoista?
jpn_Hira: どうして雪が白い色ですか。
fin: Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
fin: Miksi? Mikä on väärin?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
fin: Miksi minä?
jpn_Hira: 何でわたしなの？
fin: Miksi minä?
jpn_Hira: どうして私なの？
fin: Miksi minun täytyy tehdä se?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
fin: Miksi olet niin hiljainen?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
fin: Miksi olet noin uuvuksissa?
jpn_Hira: どうしてそんなに疲れてるんですか？
fin: Miksi olet noin uuvuksissa?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
fin: Miksi olet noin uuvuksissa?
jpn_Hira: なんでそんな疲れてんの？
fin: Miksi olet noin väsyksissä?
jpn_Hira: なんでそんな疲れてんの？
fin: Miksi olet noin yllättynyt?
jpn_Hira: なんでそんな驚くの？
fin: Miksi olet suuttunut?
jpn_Hira: なぜ怒っているのですか。
fin: Miksi olet vielä hereillä?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vielä jalkeilla?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vielä ylhäällä?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vihainen? "En minä ole vihainen!"
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
fin: Miksi opiskelet?
jpn_Hira: どうして勉強しているの？
fin: Miksi ostit kukkia?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
fin: Miksi ostit kukkia?
jpn_Hira: どうして花を買ったのですか？
fin: Miksi ostit vielä yhden auton lisää?
jpn_Hira: なぜもう一つの車を買ったの?
fin: Miksi panit kananlihan näin vaikeaan paikkaan, vaikka tiesit että aioin käyttää sen pian?
jpn_Hira: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
fin: Miksi sä pyydät anteeksi?
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
fin: Miksi se tekee kipeää, kun hikeä menee silmiin?
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
fin: Miksi sinä et usko minua?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fin: Miksi sinä häiritset minua ihan koko ajan?
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fin: Miksi sinä naurat?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
fin: Miksi sinä olet niin kömpelö?
jpn_Hira: なんでそんなに不器用なの？
fin: Miksi sinä olet noin vihainen?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
fin: Miksi sinä olet vihainen?
jpn_Hira: なぜ怒っているのですか。
fin: Miksi sinä pidät minusta?
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
fin: Miksi sinä rakastat minua?
jpn_Hira: なぜ貴方は私を愛しているの？
fin: Miksi sinä suutut noin?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
fin: Miksi sinä teit jotain noin typerää?
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
fin: Miksi sitä minulta kysyt?
jpn_Hira: どうして私にそれを聞くんですか？
fin: Miksi tarvitsen asianajajan?
jpn_Hira: なぜ弁護士が必要なのでしょう？
fin: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: この虫は英語で何て言うのですか。
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan?
jpn_Hira: この鳥を何と呼びますか。
fin: Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
fin: Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: この鳥を英語で何と言うんですか。
fin: Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
jpn_Hira: この野菜、英語で何ていうの？
fin: Miksi teit näin?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
fin: Miksi Tom on täällä?
jpn_Hira: なぜトムがここにいるの？
fin: Miksi tulit Malesiaan?
jpn_Hira: 何のためにマレーシアに来ましたか？
fin: Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?
jpn_Hira: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
fin: Miks sä oot sitä mielt?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
fin: ”Miks sä oot vihane?” ”En mä mikää vihane ole!”
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
fin: Miks sä sillai aattelet?
jpn_Hira: なぜそう考えるの？
fin: Miks sä valehtelit?
jpn_Hira: なんで嘘ついたの？
fin: Millainen henkilö Tom on?
jpn_Hira: トムってどんな人？
fin: Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
jpn_Hira: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
fin: Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
jpn_Hira: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
fin: Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
jpn_Hira: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
fin: Millainen olit viisitoistavuotiaana?
jpn_Hira: 15のとき、君はどんな子だった？
fin: Millainen päivä sinulla oli tänään?
jpn_Hira: 今日はどうだった？
fin: Millainen päivä sinulla oli tänään?
jpn_Hira: 今日はどんな日でしたか。
fin: Millainen tämän päiväinen koe oli?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
fin: Millainen Tom on?
jpn_Hira: トムってどんな人？
fin: Millaisella kypsyysasteella haluat pihvisi?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fin: Millaisena haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
fin: Millaisena haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
fin: Millaisena haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
fin: Millaisena haluat pihvisi?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fin: Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
fin: Millaisia asioita tykkäät tehdä sunnuntaisin?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
fin: Millaisia lauluja sinä laulat karaokessa, Tom?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fin: Millaisia lauluja Tom laulaa karaokessa?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fin: Millaisina haluaisit munasi?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
fin: Millaisina haluaisit munasi?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
fin: Millaisina haluaisit munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
fin: Millaisina haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
fin: Millaisina haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
fin: Millaisina haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
fin: Millaisista asioista sinä pidät?
jpn_Hira: 君はどんなことが好きなんだ。
fin: Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?
jpn_Hira: トムとは普段何語で話してるの？
fin: Millä tavoin se tapahtui?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
fin: Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
fin: Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
fin: Mille sinä naurat?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
fin: Milloin aloit opiskella ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
fin: Milloin huomasit kellosi kadonneen?
jpn_Hira: いつ時計がないことに気がつきましたか。
fin: Milloin ja missä tutustuit häneen?
jpn_Hira: いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
fin: Milloin me ollaan perillä siellä?
jpn_Hira: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
fin: Milloin me päästää perille sinne?
jpn_Hira: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
fin: Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?
jpn_Hira: 今度はいつ会えるの？
fin: Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fin: Milloin ostit sen kännykän?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
fin: Milloin sinä ostit tuon hatun?
jpn_Hira: いつその帽子を買ったの？
fin: Milloin sinä tulet takaisin kotiin?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
fin: Milloin te tulette takaisin?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
fin: Milloin Tom saapui?
jpn_Hira: トムはいつ着きましたか？
fin: Milloin Tom tulee takaisin?
jpn_Hira: トムはいつ戻ってくるの？
fin: Milloin tulit Japaniin?
jpn_Hira: いつ日本にいらっしゃったんですか。
fin: Milloin voit tavata hänet?
jpn_Hira: 彼にいつお会いになられますか。
fin: Miltä tilanne näyttää?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
fin: Miltä vaikuttaa?
jpn_Hira: どう思われますか？
fin: Minä aion leipoa kakun Marian juhliin.
jpn_Hira: マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
fin: Minä asun Bostonissa.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
fin: Minä asun Bostonissa.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
fin: Minä autan sinua.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
fin: Minä autan.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
fin: Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa.
jpn_Hira: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
fin: Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
fin: Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
jpn_Hira: 今晩は出かける気分ではない。
fin: Minä en juo alkoholia.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
fin: Minä en juo alkoholia.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fin: ”Minä en kestä enää!” ”Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti.”
jpn_Hira: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
fin: Minä en kuule mitään. Olen kuuro.
jpn_Hira: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
fin: Minä en ole enää mikään lapsi.
jpn_Hira: もう子どもじゃないんだから。
fin: Minä en ole natsi!
jpn_Hira: 俺はナチじゃない！
fin: Minä en ole opettaja.
jpn_Hira: 私は教師ではない。
fin: Minä en pidä hänestä.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
fin: Minä en syö ikinä aamupalaa.
jpn_Hira: 私はいつも朝ごはんを食べない。
fin: Minä en tee käännöksiä ilmaiseksi.
jpn_Hira: 私は翻訳は無料ではやってない。
fin: Minä en tekisi niin, jos olisin sinä.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
fin: Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
jpn_Hira: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
fin: Minä en tiedä.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
fin: Minä en tiedä.
jpn_Hira: 私は知らない。
fin: Minä en tiedä.
jpn_Hira: 私は知りません。
fin: Minä en tilannut tällaista.
jpn_Hira: これは私が注文した物ではありません。
fin: Minä en voinut mennä ulos lumen takia.
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
fin: Minä haluan opiskella ulkomailla.
jpn_Hira: 私は留学したい。
fin: Minähän sanoin sinulle.
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
fin: Minä harjoittelen judoa.
jpn_Hira: 柔道を練習しています。
fin: Minä hoidan laskun.
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
fin: Minä hoidan laskun.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
fin: Minä hoidan sen!
jpn_Hira: 任せて！
fin: Minä inhoan tätä keliä.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
fin: Minä inhoan Tomia.
jpn_Hira: 私はトムが嫌いだ。
fin: Minä ja Tom puhuttiin siitä jutusta kolme viikkoa sitten.
jpn_Hira: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
fin: Minä juuri heräsin. Anna minulle hetki, niin laittaudun valmiiksi.
jpn_Hira: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
fin: Minäkään en osaa selittää sitä.
jpn_Hira: 私も説明できません。
fin: Minä käyn katsomassa, kuka on ovella.
jpn_Hira: 私が出ます。
fin: Minä käyn koulua.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
fin: Minäkin haluan pystyä tekemään tuollaisen.
jpn_Hira: 私もこういうの作れるようになりたい。
fin: Minäkin toivon niin.
jpn_Hira: 私もそう願います。
fin: Minä kuolen nälkään!
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Minä kuule vaan tykkään tästä vanhasta autosta enemmän kuin uudesta.
jpn_Hira: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
fin: Minä kyllä ostaisin tuon.
jpn_Hira: 私ならそれを買います。
fin: Minä lähden nyt.
jpn_Hira: 今から行くよ。
fin: Minä luen parhaillani kirjaa.
jpn_Hira: 本を読んでいるところです。
fin: Minä luulen niin.
jpn_Hira: 私はそう思います。
fin: Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.
jpn_Hira: あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
fin: Minä maksan.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
fin: Minä maksan.
jpn_Hira: 私が払いましょう。
fin: Minä menen kysymään Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
fin: Minä menen.
jpn_Hira: 私が行きます。
fin: Minä menin asemalle.
jpn_Hira: 私は駅へ行った。
fin: Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
fin: Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
fin: Minä muistan sen paikan.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出してます。
fin: Minä myöhästyn.
jpn_Hira: 遅くなります。
fin: Minä odotan sitä innolla.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
fin: Minä odotan.
jpn_Hira: 待てます。
fin: Minä olen aloittanut squashin vasta muutama kuukausi sitten.
jpn_Hira: 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
fin: Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
fin: Minä olen nälkäinen.
jpn_Hira: お腹が減った。
fin: Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
fin: Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.
jpn_Hira: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
fin: Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.
jpn_Hira: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
fin: Minä olen Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
fin: Minä olin iloinen kun hän omaksui japanin kielen nopeasti.
jpn_Hira: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
fin: Minä olin silloin lapsi.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
fin: Minä opiskelen koreaa.
jpn_Hira: 私はハングルを勉強します。
fin: Minä päätin, että me emme mene.
jpn_Hira: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
fin: Minäpä hengähdän hetkeksi.
jpn_Hira: 私はこれから少し休憩します。
fin: Minä pelaan videopeliä.
jpn_Hira: 私はテレビゲームをします。
fin: Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
jpn_Hira: シーフードが好きです。
fin: Minä pidän sinisestä.
jpn_Hira: 私は青色が好きです。
fin: Minä pidän suklaasta.
jpn_Hira: 私はチョコレートが好きです。
fin: Minä pidän Taavista, koska hän on todella kiltti.
jpn_Hira: 私はダイブがとても親切だから好きです。
fin: Minä pidän tästä koulusta.
jpn_Hira: この学校が好きです。
fin: Minä puhun japanilaisista yleisesti.
jpn_Hira: 私は日本人一般について言っているのだ。
fin: Minä pystyn uimaan.
jpn_Hira: 私は泳げます。
fin: Minä pystyn uimaan.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
fin: Minä pyydän, lopeta.
jpn_Hira: お願いだから、やめて。
fin: Minä rakastan sinua ihan hirveästi.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
fin: ”Minä rakastan sinua vieläkin, Tom! Eikö me voitaisi yrittää vielä kerran?” ”Hmmm, anna kun vähän mietin asiaa.”
jpn_Hira: 「私は今でもトムのこと好きだよ。もう一度やり直せないかな？」「うーん、ちょっと考えさせて」
fin: Minä rikoin sen.
jpn_Hira: 私が壊した。
fin: Minä saan helposti vaikutteita.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
fin: Minä sain kirjeen ystävältäni.
jpn_Hira: 私は友達から手紙を貰った。
fin: Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
jpn_Hira: また後で電話するね。
fin: Minä suutuin.
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
fin: Minä suututin Tomin.
jpn_Hira: 僕はトムを怒らせた。
fin: Minä tarjoan.
jpn_Hira: おごるよ。
fin: Minä tarjoan.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
fin: Minä tarjoan.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
fin: Minä tarvitsen Tomia.
jpn_Hira: 私にはトムが必要です。
fin: Minä teen sen, koska se on tärkeää.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
fin: Minä teen sen työn huomenna.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
fin: Minä teen sen.
jpn_Hira: 私がやります。
fin: Minä teen töitä ihan vaan siksi, että pidän töiden tekemisestä.
jpn_Hira: 私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
fin: Minä tein sen!
jpn_Hira: やってやった。
fin: Minä tein sen.
jpn_Hira: やった。
fin: Minä tein virheen.
jpn_Hira: 間違えました。
fin: Minä tiedän. Olen miettinyt miten rytmittäisin suoritustani kunnolla.
jpn_Hira: 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
fin: Minä tiedän.
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Minä tiesin, että suuttuisit.
jpn_Hira: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
fin: Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fin: Minä tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅れます。
fin: Minä tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなります。
fin: Minä tulen perästä.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
fin: Minä vain katselen.
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
fin: Minä vain katselen.
jpn_Hira: 見ているだけです。
fin: Minä vain vitsailen.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
fin: Minä vain vitsailen.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
fin: Minä vastaan.
jpn_Hira: 私が出ます。
fin: Minä vastustan.
jpn_Hira: 私は反対です。
fin: Minä vihaan tätä säätä.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
fin: Minä vihaan Tomia.
jpn_Hira: 私はトムが嫌いだ。
fin: Minä voitin!
jpn_Hira: 勝った！
fin: Minä vuonna olet syntynyt?
jpn_Hira: あなたが生まれたのは何年ですか？
fin: Minä yritän.
jpn_Hira: やってみる。
fin: Minä yritän.
jpn_Hira: 試してみる。
fin: Minkä ikäinen isänne on?
jpn_Hira: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
fin: Minkä ikäinen isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんはおいくつですか。
fin: Minkä ikäinen olet?
jpn_Hira: おいくつですか？
fin: Minkä ikäinen olet?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen olet?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen olet?
jpn_Hira: 歳はいくつですか。
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen sinun isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんはおいくつですか。
fin: Minkä ikäinen sinun isäsi on?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
fin: Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
fin: Minkä ikäisenä haluat naimisiin?
jpn_Hira: 何歳で結婚したい？
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
fin: Minkä kokoluokan yritys se on?
jpn_Hira: どれくらいの規模の会社なの？
fin: Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa?
jpn_Hira: こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
fin: Minkälaisista asioista sinä tykkäät?
jpn_Hira: 君はどんなことが好きなんだ。
fin: Minkä tähden?
jpn_Hira: どうしてですか？
fin: Minkä takia?
jpn_Hira: どうしてですか？
fin: Minkä takia sinä jonotat täällä?
jpn_Hira: ここ何で並んでるんですか？
fin: Minne ihmeeseen se hölmö aikoo nyt mennä?
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
fin: Minne olet matkalla?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Minne olet matkalla?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Minne olet matkalla?
jpn_Hira: どこへ行きますか。
fin: Minne olet menossa?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
fin: Minne olet menossa?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
fin: Minne olet menossa?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Minne sinä haluaisit mennä?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fin: Minne sinä menet?
jpn_Hira: どこへ行くの。
fin: Minne sinä menet?
jpn_Hira: どこに行きますか？
fin: Minua alkaa huolestuttaa, jos odotan ystävääni kauan.
jpn_Hira: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
fin: Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
fin: Minua ammuttiin.
jpn_Hira: 撃たれたんです。
fin: Minua ei ällötä ainoastaan käärmeiden ulkomuoto vaan myös se luikertelu.
jpn_Hira: 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。
fin: Minua ei haluta lähteä nyt ulos.
jpn_Hira: 今は出かける気分じゃない。
fin: Minua ei haluta lähteä nyt ulos.
jpn_Hira: 今は外出したくない気分だ。
fin: Minua ei huvita katsoa telkkaria tänä iltana.
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
fin: Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
fin: Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
jpn_Hira: 今晩は出かける気分ではない。
fin: Minua ei inhota käärmeissä vain niiden ruuminmuoto vaan myös se kiemurteleva liikehdintä.
jpn_Hira: 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。
fin: Minua ei väsytä yhtään.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
fin: Minua ei väsytä yhtään.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
fin: Minua hävettää kauheasti.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Minua heikottaa.
jpn_Hira: くらくらする。
fin: Minua huippaa.
jpn_Hira: くらくらする。
fin: Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
fin: Minua janottaa.
jpn_Hira: のど渇いた。
fin: Minua kiinnostaa Aasian historia.
jpn_Hira: アジアの歴史に興味があります。
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
jpn_Hira: トムといいます。
fin: Minua masensi koko päivän.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Minua pelottaa kävellä yöllä näillä seuduin.
jpn_Hira: 夜にこの辺を歩くのは心配だ。
fin: Minua sanotaan Tomiksi.
jpn_Hira: トムと申します。
fin: Minua sattuu jalkaan.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
fin: Minua sattuu päästää varpaisiin.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
fin: Minua se ei haittaa.
jpn_Hira: 私は構いませんよ。
fin: Minua tässä pitäisi syyttää.
jpn_Hira: 責められるべきは私です。
fin: Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
jpn_Hira: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
fin: Minua väsyttää.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
fin: Minulla alkaa vähitellen loppua kärsivällisyys.
jpn_Hira: そろそろ我慢の限界だよ。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.
jpn_Hira: だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
jpn_Hira: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole aikaa selittää.
jpn_Hira: 説明している時間はない。
fin: Minulla ei ole haarukkaa.
jpn_Hira: フォークがありません。
fin: Minulla ei ole hajuakaan siitä mitä hän aikoo.
jpn_Hira: 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
fin: Minulla ei ole kissaa.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
fin: Minulla ei ole koskaan ollut näin suurta rahasummaa.
jpn_Hira: こんな大金は手にしたことがない。
fin: Minulla ei ole kotona tietokonetta.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
fin: Minulla ei ole kynää.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole kyniä.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole lapsia.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
fin: Minulla ei ole latin latia.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole latin latia.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Minulla ei ole latin latia.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minulla ei ole mitään annettavaa.
jpn_Hira: 与えるものなど何もない。
fin: Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
jpn_Hira: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole mitään poisheitettävää.
jpn_Hira: 投げるものが何もない。
fin: Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn_Hira: 他に取るべき道は無い。
fin: Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn_Hira: 選択肢は他にない。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Minulla ei ole pienintäkään aavistusta millainen se on.
jpn_Hira: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
fin: Minulla ei ole pienintäkään aikomusta maksaa kymmentä dollaria.
jpn_Hira: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
fin: Minulla ei ole rahaa latin latia.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
fin: Minulla ei ole rahaa.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole rahaa.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Minulla ei ole rahaa.
jpn_Hira: 私はお金をもっていない。
fin: Minulla ei ole rahaa.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minulla ei ole sen tapauksen kanssa mitään tekemistä.
jpn_Hira: 私はその事件とは無関係である。
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
jpn_Hira: いりません。
fin: Minulla ei ole tekemistä.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
fin: Minulla ei ole tietokonetta kotona.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
fin: Minulla ei ole tietokonetta kotona.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
fin: Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
fin: Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜日は何も用がありません。
fin: Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
jpn_Hira: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
fin: Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
fin: Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
jpn_Hira: 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
fin: Minulla ei ole yhtään kynää.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole yhtään kynää.
jpn_Hira: 私は１本もペンを持っていません。
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Minulla heittää päästä.
jpn_Hira: くらくらする。
fin: ”Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa”, hän sanoi.
jpn_Hira: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
fin: Minulla oli kivaa.
jpn_Hira: 楽しかった。
fin: Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä.
jpn_Hira: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
fin: Minulla oli sinua ikävä.
jpn_Hira: さみしかったよ。
fin: Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
fin: Minulla on aikaa.
jpn_Hira: 時間はあります。
fin: Minulla on ehdotus.
jpn_Hira: 一つ提案があります。
fin: Minulla on ehdotus.
jpn_Hira: 提案があります。
fin: Minulla on eriävä mielipide sinun kanssasi.
jpn_Hira: 私の意見はあなたとは違います。
fin: Minulla on huono ruokahalu.
jpn_Hira: 食欲がありません。
fin: Minulla on ikävä sinua, Tom.
jpn_Hira: トムが居たらと思う。
fin: Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.
jpn_Hira: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
fin: Minulla on iso talo.
jpn_Hira: ちょっと大きな家を持ってるよ。
fin: Minulla on joitakin englanninkielisiä kirjoja.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
fin: Minulla on jonkin verran rahaa.
jpn_Hira: 多少のお金はある。
fin: Minulla on jonkin verran rahaa.
jpn_Hira: お金はいくらかあります。
fin: Minulla on jonkin verran rahaa.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fin: Minulla on jo vatsa täysi.
jpn_Hira: もう満腹です。
fin: Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn_Hira: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
fin: Minulla on kaksoset.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
fin: Minulla on kiire.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
fin: Minulla on kiire.
jpn_Hira: 忙しいです。
fin: Minulla on kiire.
jpn_Hira: 私は忙しい。
fin: Minulla on kissa ja koira.
jpn_Hira: わたしは犬と猫を飼っています。
fin: Minulla on kolme koiraa.
jpn_Hira: 私は犬を３匹飼っている。
fin: Minulla on kova kuume.
jpn_Hira: 熱が高いんだ。
fin: Minulla on lahja.
jpn_Hira: プレゼントがあるんだ。
fin: Minulla on lahjoja.
jpn_Hira: 贈り物があります。
fin: Minulla on maha jo ihan täynnä.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
fin: Minulla on maha täynnä.
jpn_Hira: お腹いっぱいだ。
fin: Minulla on matti kukkarossa.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fin: Minulla on matti kukkarossa.
jpn_Hira: 私は少しもお金を持っていません。
fin: Minulla on matti kukkarossa.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minulla on melkoisen iso talo.
jpn_Hira: ちょっと大きな家を持ってるよ。
fin: Minulla on meno-paluulentolippu Osakaan.
jpn_Hira: 私は大阪までの往復航空券を持っています。
fin: Minulla on migreeni.
jpn_Hira: 偏頭痛がします。
fin: Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
fin: Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
jpn_Hira: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
fin: Minulla on nälkä ja jano.
jpn_Hira: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
fin: Minulla on nälkä ja jano.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
fin: Minulla on nälkä, joten menen hankkimaan jotain syötävää.
jpn_Hira: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
fin: Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
fin: Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fin: Minulla on nälkä.
jpn_Hira: おなか空いた！
fin: Minulla on nälkä!
jpn_Hira: お腹がすいた。
fin: Minulla on nälkä.
jpn_Hira: お腹がすいた。
fin: Minulla on nälkä!
jpn_Hira: 腹が減った。
fin: Minulla on nuha.
jpn_Hira: 風邪ひいた。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn_Hira: 今は忙しい。
fin: Minulla on nyt kiljuva nälkä, koska en syönyt lounasta.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fin: Minulla on ollut aivan järjetön kiire töissä.
jpn_Hira: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
jpn_Hira: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
fin: Minulla on päänsärkyä.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
fin: Minulla on päänsärkyä.
jpn_Hira: 頭痛がします。
fin: Minulla on paha flunssa.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
fin: Minulla on paljon kuumetta.
jpn_Hira: とても熱があります。
fin: Minulla on paljon kuumetta.
jpn_Hira: 熱が高いんだ。
fin: Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
fin: Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
jpn_Hira: やるべき宿題がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
jpn_Hira: しなくてはならない宿題がたくさんある。
fin: Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
jpn_Hira: やるべき宿題がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
jpn_Hira: 宿題がたくさんある。
fin: Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
jpn_Hira: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
fin: Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
fin: Minulla on pientä kuumetta.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
fin: Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn_Hira: 赤い自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn_Hira: 赤い色の自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn_Hira: 赤い自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn_Hira: 赤の自転車持ってるんです。
fin: Minulla on punainen pyörä
jpn_Hira: 赤い色の自転車を持っています。
fin: Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
fin: Minulla on sanakirja käden ulottuvilla.
jpn_Hira: 辞書は手元にあります。
fin: Minulla on selkävaivoja.
jpn_Hira: 腰に持病があります。
fin: Minulla on selkävaivoja.
jpn_Hira: 腰痛持ちです。
fin: Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.
jpn_Hira: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
fin: Minulla on silmät kipeät.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fin: Minulla on sinulle lahja.
jpn_Hira: 贈り物があります。
fin: Minulla on sudennälkä!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
fin: Minulla on surullisia uutisia.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
fin: Minulla on tällä hetkellä kiire.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
fin: Minulla on tänään paljon tehtävää.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
fin: Minulla on tänään paljon tehtävää.
jpn_Hira: 今日はすることが多い。
fin: Minulla on tunne, että jos viikonloppuna on kivaa, työssäkin jaksaa tsempata.
jpn_Hira: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
fin: Minulla on tunne, että olen nukkunut liikaa viime aikoina.
jpn_Hira: 最近寝すぎな気がする。
fin: Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
fin: Minulla on tylsää.
jpn_Hira: 退屈しちゃったよ。
fin: Minulla on tytär.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
fin: Minulla on uusi poikaystävä, mutta entinen poikaystäväni ei tiedä siitä.
jpn_Hira: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
fin: Minulla on vähän huonosti rahaa nyt.
jpn_Hira: 今ちょっと金欠なんだよ。
fin: Minulla on vähän nälkä.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
fin: Minulla on vähän rahaa.
jpn_Hira: 多少のお金はある。
fin: Minulla on vähän rahaa.
jpn_Hira: お金はいくらかあります。
fin: Minulla on vähän rahat vähissä.
jpn_Hira: 今ちょっと金欠なんだよ。
fin: Minulla on vapaata sunnuntaina.
jpn_Hira: 日曜日は何も用がありません。
fin: Minulla on vapaata.
jpn_Hira: 暇ですよ。
fin: Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
jpn_Hira: 今晩から三泊、予約をしてあります。
fin: Minulla on vielä yksi kysymys.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
fin: Minulla on vihlovaa kipua tässä.
jpn_Hira: ここが激しく痛みます。
fin: Minulla on vihreä paita.
jpn_Hira: 緑のシャツ、持ってる。
fin: Minulla on vihreä paita.
jpn_Hira: 緑のシャツを持ってます。
fin: Minulla on vihreä paita.
jpn_Hira: 緑色のシャツを持っています。
fin: Minulla on vihreä pusero.
jpn_Hira: 緑のシャツを持ってます。
fin: Minulla on vihreä pusero.
jpn_Hira: 緑色のシャツを持っています。
fin: Minulla on vihreä pusero.
jpn_Hira: 緑色のシャツ持ってるんです。
fin: Minulla on viisi poikaa. Heistä kaksi on insinöörejä, yksi opettaja ja loput opiskelijoita.
jpn_Hira: 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
fin: Minulla on yksi kissa ja yksi koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
jpn_Hira: 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
jpn_Hira: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fin: Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
fin: Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
jpn_Hira: 私に新しい部屋が割り当てられた。
fin: Minulle saatettaisiin maksaa enemmän, jos osaisin käyttää tietokonetta.
jpn_Hira: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
fin: Minulle sama, kiitos.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
fin: Minulle syntyy pian vauva.
jpn_Hira: もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
fin: Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.
jpn_Hira: 来月はとても忙しいだろう。
fin: Minulle tulee harvoin flunssa.
jpn_Hira: 私はめったに風邪をひかない。
fin: Minulle tuli aivoinfarkti.
jpn_Hira: 私は脳卒中を起こした。
fin: Minulta on rahat loppu.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
fin: Minun ehdotukseni on, että enemmän puita istutettaisiin tien varrelle.
jpn_Hira: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
fin: Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.
jpn_Hira: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
fin: Minun flunssani ei vaan parane.
jpn_Hira: 風邪が治らないんです。
fin: Minunhan piti tänään olla itkemättä!
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
fin: Minun isäni ei juo eikä polta.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
fin: Minun isäni on aina vihainen.
jpn_Hira: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
fin: Minun jalkani ovat kipeät.
jpn_Hira: 脚が痛いよ。
fin: Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
jpn_Hira: 私の時計では４時です。
fin: Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.
jpn_Hira: 僕も法学部行けばよかったな。
fin: Minun koirani on pienempi kuin sinun.
jpn_Hira: 僕の犬は君のより小さい。
fin: Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.
jpn_Hira: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
fin: Minun mielestäni ei ole odotettavissa, että Tom olisi kiinnostunut ostamaan sinun vanhan MP3-soittimesi.
jpn_Hira: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
fin: Minun mielestäni hän on aivan ylivertainen opettaja.
jpn_Hira: 私は彼を最高の先生だと思っている。
fin: Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.
jpn_Hira: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
jpn_Hira: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
fin: Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思いません。
fin: Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思わないですよ。
fin: Minun nimeni on Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
fin: Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
jpn_Hira: 母の言葉に従っておくべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.
jpn_Hira: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
jpn_Hira: しゃべるべきじゃなかった。
fin: Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
fin: Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
jpn_Hira: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
fin: Minun päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
fin: Minun päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
fin: Minun päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭痛がする。
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
fin: Minun passini varastettiin.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
fin: Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää jo lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun pitää jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää jo mennä.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun pitää jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
fin: Minun pitää lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun pitää lähteä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
fin: Minun pitää mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun pitää mennä.
jpn_Hira: 出発しなくてはいけない。
fin: Minun pitää mennä.
jpn_Hira: 行かないと。
fin: Minun pitää olla tarkkaavaisempi.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
fin: Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fin: Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.
jpn_Hira: 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
fin: Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy ehtiä kello 8.15 Pariisin junaan.
jpn_Hira: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
fin: Minun täytyy etsiä uusi lapsenvahti.
jpn_Hira: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn_Hira: もう行かないと。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn_Hira: もう行かなくてはいけません。
fin: Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
fin: Minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä muutama essee.
jpn_Hira: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
fin: Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun täytyy lähteä ulos.
jpn_Hira: 出かけなくてはいけない。
fin: Minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: 出発しなくてはいけない。
fin: Minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: 行かないと。
fin: Minun täytyy lähteä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy laihtua, joten olen laihdutuskuurilla.
jpn_Hira: やせなくてはならないのでダイエットをしています。
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
jpn_Hira: 寝ないと！
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä sänkyyn.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
fin: Minun täytyy mennä takaisin töihin. Kiitos todella paljon tämänpäiväisestä.
jpn_Hira: 仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
fin: Minun täytyy mennä.
jpn_Hira: 出発しなくてはいけない。
fin: Minun täytyy mennä.
jpn_Hira: 行かないと。
fin: Minun täytyy opiskella matematiikkaa.
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
fin: Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
fin: Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
fin: Minun täytyy ryhtyä taas töihin.
jpn_Hira: 仕事に戻らなきゃ。
fin: Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までには必要です。
fin: Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までには知っておかないといけない。
fin: Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までに知っておく必要がある。
fin: Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までには知っておかないといけない。
fin: Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までに知っておく必要がある。
fin: Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
jpn_Hira: カメラを修理に出さねばならない。
fin: Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
jpn_Hira: カメラを修理に出さねばならない。
fin: Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
jpn_Hira: カメラを修理に出さないといけない。
fin: Minun työni on auttaa sinunlaisiasi ihmisiä.
jpn_Hira: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
fin: Minussa ei ole ainesta poliitikoksi.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
fin: Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
jpn_Hira: 私には彼が正直なように思われる。
fin: Minusta hillityt naiset ovat yleisesti ottaen kaikkein kauneimpia. Äänekkäät taas ovat hirveitä.
jpn_Hira: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
fin: Minusta Japanissa ruoka on kallista.
jpn_Hira: 日本で食物が高いと思います。
fin: Minusta näyttää, että salaat jotakin.
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
fin: Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.
jpn_Hira: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
fin: Minusta on kivaa, että olen Tomin ystävä.
jpn_Hira: 私はトムの友達でよかった。
fin: Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.
jpn_Hira: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
fin: Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
fin: Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.
jpn_Hira: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
fin: Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
jpn_Hira: 全然変だと思いません。
fin: Minusta se ei ole outoa.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: Minusta sinun kannattaisi tarkkailla syömisiäsi.
jpn_Hira: 君は食事を減らした方がいいと思う。
fin: Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
jpn_Hira: 君はダイエットをした方がいいと思う。
fin: Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
jpn_Hira: 君は食事を減らした方がいいと思う。
fin: Minusta tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
fin: Minusta Tomin pitäisi syödä enemmän.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
fin: Minusta tuntuu, että haluaisin syödä jotain.
jpn_Hira: 私は何か食べたいような気がする。
fin: Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
fin: Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuo on vähän kallis.
jpn_Hira: あれは少し高いと思う。
fin: Minusta vaikuttaa, että sinä ajattelet tästä maailmasta liian romanttisesti.
jpn_Hira: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
fin: Mis keittiö o?
jpn_Hira: 台所はどこ？
fin: Mis mu auto o?
jpn_Hira: 私の車はどこ？
fin: Mis o keittiö?
jpn_Hira: 台所はどこ？
fin: Missä häät järjestetään?
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
fin: Missä häät järjestetään?
jpn_Hira: 結婚式はどこで行われるのですか。
fin: Missä häät pidetään?
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
fin: Missä hammastahna on?
jpn_Hira: 歯磨きはどこ？
fin: Missä hammastahnat ovat?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
fin: Missä ja milloin tapaisimme?
jpn_Hira: 何時にどこで会える？
fin: Missä ja milloin tapaisimme?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
fin: ”Missä kirja on?” ”Se on pöydällä.”
jpn_Hira: 「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」
fin: Missäköhän hän otatti valokuvansa?
jpn_Hira: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
fin: Missäköhän Tomi asuu?
jpn_Hira: トムはどこに住んでいるのかな。
fin: Missä koirasi on?
jpn_Hira: あなたの犬はどこですか。
fin: Missä leikkautit hiuksesi?
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
fin: Missä me olemme nyt?
jpn_Hira: ここはどこ？
fin: Missä me olemme?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
fin: Missä minun autoni on?
jpn_Hira: 私の車はどこ？
fin: Missä minun autoni on?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
fin: Missä olet töissä?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
fin: Missä olisi Japan Airlinesin lennon 124 portti?
jpn_Hira: JAL124便の搭乗口はどこですか。
fin: Missä on asema?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
fin: Missä on asema?
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
fin: Missä on bussin numero 7 pysäkki?
jpn_Hira: ７番バスの乗り場はどこですか。
fin: Missä on Japan Airlinesin palvelutiski?
jpn_Hira: 日本航空のカウンターはどこですか。
fin: Missä on Japanin pisin tunneli?
jpn_Hira: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
fin: Missä on keittiö?
jpn_Hira: 台所はどこ？
fin: Missä on lähin bussipysäkki?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
fin: Missä on pyykkitupa?
jpn_Hira: 洗濯場はどこですか？
fin: Missä on uloskäynti?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
fin: Missä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Missä on WC?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
fin: Missä puhelinluettelo on?
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
jpn_Hira: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
fin: Missä sinä asut nyt?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
fin: Missä sinä olet?
jpn_Hira: どこにいますか？
fin: Missä sinä olet nyt?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
fin: Missä sinä olet ollut?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
fin: Missä sinä olit, Tom?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
fin: Missä sinä opit noin vaikeaa kieltä?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
fin: Missä sinulle sopii parhaiten?
jpn_Hira: どこが都合がいい？
fin: ”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
jpn_Hira: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
fin: Missä sinun koulusi on?
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
fin: Missä tahansa opiskelussa on minun mielestäni parasta opiskella ahkerasti päivittäin.
jpn_Hira: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
fin: Missä tämä Tom-niminen tyyppi asuu?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
fin: Missä tämä Tom oikein asuu?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
fin: Missä tavataan huomenna?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
fin: Missä teidän koulunne on?
jpn_Hira: あなたがたの学校はどこにありますか。
fin: Missä te olette?
jpn_Hira: どこにいますか？
fin: Missä uloskäynti on?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
fin: Mis sun koti o?
jpn_Hira: 家はどこ？
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
jpn_Hira: どの果物が一番好きですか。
fin: Mistä he ovat kotoisin?
jpn_Hira: 彼らはどこから来たの。
fin: Mistä he tulivat?
jpn_Hira: 彼らはどこから来たの。
fin: Mistä kaikki oikee puhuu?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
fin: Mistä kuulit sen?
jpn_Hira: それはどちらでお聞きになったのですか？
fin: Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä ne ovat tehtyjä?
jpn_Hira: それらは何でできていますか。
fin: Mistä olet kotoisin?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
fin: Mistä olet kotoisin?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
fin: Mistä olet muuten kotoisin?
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
fin: Mistä olet noin tyytymätön?
jpn_Hira: 何がそんなに不満なんですか？
fin: Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
fin: Mistä olette kotoisin?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
fin: Mistä ostit golf-mailasi?
jpn_Hira: ゴルフクラブをどこで買ったの?
fin: Mistä ostit nuo kengät?
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
fin: Mistä pääsen bussin numero 7 kyytiin?
jpn_Hira: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
fin: Mistä sinä oikein puhut?
jpn_Hira: 何の話ですか？
fin: Mistä sinä olet niin hermostunut?
jpn_Hira: 何をそんなに緊張してんの？
fin: Mistä sinä ostit sen kirjan?
jpn_Hira: その本をどこで買ったのですか。
fin: Mistä sinä ostit sen kirjan?
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
fin: Mistä sinä tiesit, että olen kanadalainen?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
fin: Mistä tämä on tehty?
jpn_Hira: 何でできているの？
fin: Mistä tässä on oikein kyse?
jpn_Hira: 何の話ですか？
fin: Mistä te kaikki puhutte?
jpn_Hira: みんな、何の話をしてるの？
fin: Mistä te kaikki puhutte?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
fin: Mistä voin soittaa?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
fin: Mist sä ostit se kirja?
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
fin: Mist toi itsevarmuus tulee?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
fin: Mitä aiot kertoa Tomille?
jpn_Hira: トムに何を話すつもり？
fin: Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
fin: Mitään ei näkynyt.
jpn_Hira: 何も見えなかった。
fin: Mitään ei näkynyt.
jpn_Hira: 何も見えなかったです。
fin: Mitään ei näkynyt.
jpn_Hira: 全然見えなかった。
fin: Mitään ei näkynyt.
jpn_Hira: 全然見えなかったです。
fin: Mitä enemmän hän innostui, sitä vähäsanaisemmaksi hän kävi.
jpn_Hira: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
fin: ”Mitä enemmän kiirehtii sitä enemmän myöhästyy” on paradoksi.
jpn_Hira: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
fin: Mitä enemmän luet kirjoja sitä enemmän tiedät asioista.
jpn_Hira: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
fin: Mitä enemmän taitoja taitaa, sitä suuremman myötävaikutuksen voi antaa yhteiskunnalle.
jpn_Hira: 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学は何が違うのですか？
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
fin: Mitä etsit?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
fin: Mitä haluaisit juoda?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
fin: Mitä haluaisit opiskella yliopistossa?
jpn_Hira: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
fin: Mitä haluaisit syödä?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
fin: Mitä haluaisitte juoda?
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
fin: Mitä haluaisitte juoda?
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
fin: Mitä haluaisitte juoda?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
fin: Mitä haluat aamiaiseksi?
jpn_Hira: 朝ご飯は何がいい？
fin: Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
jpn_Hira: 彼のことなら誰よりも分かってる。
fin: Mitä hän osti siitä kaupasta?
jpn_Hira: 彼女はその店で何を買いましたか。
fin: Mitähän sisällä on?
jpn_Hira: 何が入ってるの？
fin: Mitä hän teki tänään?
jpn_Hira: 彼女は今日、何をしましたか？
fin: Mitähä sisäl o?
jpn_Hira: 中身は何なの？
fin: Mitä hittoa!
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Mitä hyötyä on jonkin keinotekoisen kielen opiskelusta?
jpn_Hira: 人工言語なんか勉強して何になるの？
fin: Mitä ihmettä!
jpn_Hira: なんてこった！
fin: Mitä isäsi tekee työkseen?
jpn_Hira: キミの父さん何の仕事してるの?
fin: Mitä isäsi tekee työkseen?
jpn_Hira: お父さんの職業はなんですか。
fin: Mitä isosiskosi tekee nyt?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
fin: Mitä itsepäisempi, sitä itsenäisempi.
jpn_Hira: 頑固になればなるほど独立するよ。
fin: Mitä itsepäisempi, sitä yksinäisempi.
jpn_Hira: 頑固になればなるほど独立するよ。
fin: Mitä Jean valmisti?
jpn_Hira: ジーンは何をつくりましたか。
fin: Mitä jos soittaisit Tomille?
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
fin: Mitä kävi?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
fin: Mitä käyttöä varten?
jpn_Hira: 何に使うの？
fin: Mitä kieliä Tom osaa puhua?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
fin: Mitäköhän hänelle oikein tapahtui?
jpn_Hira: 彼女に何が起こったんだろう。
fin: Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fin: Mitäköhän sitä tekisi tänään?
jpn_Hira: 今日何しようかな。
fin: Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
fin: Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?
jpn_Hira: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
fin: Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fin: Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?
jpn_Hira: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
fin: Mitä lokit syövät?
jpn_Hira: カモメは何を食べるの？
fin: Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fin: Mitä luulet hänen sanoneen?
jpn_Hira: 彼女は何と言ったと思いますか。
fin: ”Mitä menin tekemään!” ”Mitä nyt?” ”Pesin valkoiset lenkkarini ja ne ovat nyt pesun jälkeen aikaisempaa likaisemmat.”
jpn_Hira: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
fin: Mitä merilokit syövät?
jpn_Hira: カモメは何を食べるの？
fin: ”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”
jpn_Hira: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
fin: Mitä mieltä olet?
jpn_Hira: どう思う？
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
fin: Mitä mieltä sinä olet?
jpn_Hira: どう思いますか。
fin: Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
jpn_Hira: 私は今何をすべきですか。
fin: Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのですか。
fin: Mitä minuun tulee, ongelma ei ole yksinkertainen.
jpn_Hira: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
fin: Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?
jpn_Hira: どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
fin: Mitä muuta Tom haluaa?
jpn_Hira: トムは他に何が欲しいのですか。
fin: Mitä muuta Tom tarvitsee?
jpn_Hira: トムは他に何が必要なのですか。
fin: Mitä näit?
jpn_Hira: あなたは何を見たのですか。
fin: Mitä nyt?
jpn_Hira: どうしたの。
fin: ”Mitä nyt?” ”No tuota, kun haluaisin, että pensaat oksitaan.”
jpn_Hira: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
fin: Mitä olet puuhaillut?
jpn_Hira: 今まで何をしていたのですか。
fin: Mitä olet puuhaillut?
jpn_Hira: ずっと何をしていたんだい。
fin: Mitä olet puuhannut?
jpn_Hira: 今まで何をしていたのですか。
fin: Mitä olet puuhannut?
jpn_Hira: ずっと何をしていたんだい。
fin: Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのですか。
fin: Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
fin: Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
jpn_Hira: 何がその机の中にありますか。
fin: Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
jpn_Hira: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä on tapahtunut?
jpn_Hira: 何が起こったの？
fin: Mitä on tapahtunut?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
fin: Mitä on tapahtunut?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
fin: Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
fin: Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?
jpn_Hira: そろそろ終わりにしようか。
fin: Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fin: Mitä paremmin tunnet hänet, sitä enemmän alat pitää hänestä.
jpn_Hira: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
fin: Mitä pulpetissa on sisällä?
jpn_Hira: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?
jpn_Hira: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
fin: Mitä ruokaa olet tekemässä?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
fin: Mitä sä etit?
jpn_Hira: 何探してんの？
fin: Mitä sä haluut syyä?
jpn_Hira: 何食べたい？
fin: Mitä sä kirjotat?
jpn_Hira: 何書いてんの？
fin: Mitä sä luet?
jpn_Hira: 何読んでるの？
fin: Mitä sä oikee aattelet?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sä oikee mietit?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fin: Mitä sä oikeen naurat siin? Mä puhun ihan tosissani.
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
fin: Mitä sä oikein vetkuttelet? Mä tekisin ton kymmenessä minuutissa.
jpn_Hira: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。