DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
jpn_Hira: やっぱりトムは何か隠してると思う。
fin: Olen vihainen Tomille.
jpn_Hira: 僕はトムに怒っている。
fin: Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.
jpn_Hira: 最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。
fin: Olen vilustunut pahasti.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
fin: Olen yrittänyt soittaa hänelle pitkin päivää, mutta numero on aina varattu.
jpn_Hira: 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
fin: Olepa hyvä ja ota kakkua.
jpn_Hira: どうぞケーキを召し上がってください。
fin: Olepa kiltti tyttö ja yritä parastasi, minä pyydän.
jpn_Hira: お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
fin: Ole rauhallisin mielin.
jpn_Hira: 安心しなさい。
fin: Ole rauhallisin mielin.
jpn_Hira: 安心してください。
fin: Oles hiljaa ja kuuntele.
jpn_Hira: うるさい黙って聞きなさい。
fin: Olet aivan kuin isäsi.
jpn_Hira: お父様にそっくりですね。
fin: Olet aivan oikeassa.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
fin: Olet aivan oikeassa.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
fin: Ole tarkkana, että et unohda ottaa vaihtorahojasi ja/tai korttiasi.
jpn_Hira: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
fin: Olet enkeli.
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
fin: Olethan kohtelias.
jpn_Hira: 礼儀正しくしてください。
fin: Olethan kohtelias.
jpn_Hira: 行儀良くしてください。
fin: Olethan yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡してね。
fin: Olethan yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡してくださいね。
fin: Olethan yhteyksissä.
jpn_Hira: 連絡して下さい。
fin: Oletko asunut täällä aikaisemmin?
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
fin: Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
fin: ”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
fin: Oletko hänen tuttavansa?
jpn_Hira: 彼のお知り合いですか。
fin: Oletko hänen tuttujaan?
jpn_Hira: 彼のお知り合いですか。
fin: Oletko ikinä käynyt Afrikassa?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä käynyt Bostonissa?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä käynyt Bostonissa?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
fin: Oletko japanilainen opiskelija?
jpn_Hira: 君は日本の学生ですか。
fin: Oletko japanilainen opiskelija?
jpn_Hira: 日本の学生さんですか？
fin: Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuodenkortit?
jpn_Hira: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
fin: Oletko jo syönyt illallisen?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt illallista?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo valmis?
jpn_Hira: もうお済みですか。
fin: Oletko jo valmis?
jpn_Hira: 終わったのですか。
fin: ”Oletko jo varannut hotellin?” ”Anteeksi, en vielä.”
jpn_Hira: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
fin: Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
fin: Oletko koskaan ajellut jalkakarvojasi?
jpn_Hira: すね毛剃ったことある？
fin: Oletko koskaan juonut alkoholia?
jpn_Hira: お酒飲んだことある？
fin: Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Bostonissa?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Bostonissa?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
fin: Oletko koskaan käynyt katsomassa raveja?
jpn_Hira: 競馬って見に行ったことある？
fin: Oletko koskaan käynyt Kobessa?
jpn_Hira: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
jpn_Hira: メキシコへ行ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan kiivennyt Fujille?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan kuorsannut?
jpn_Hira: いびきをかいたことがある？
fin: Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?
jpn_Hira: ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
fin: Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?
jpn_Hira: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
fin: Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?
jpn_Hira: ネッシーって聞いたことありますか？
fin: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
jpn_Hira: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
fin: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
jpn_Hira: ネッシーって聞いたことありますか？
fin: Oletko koskaan luovuttanut verta?
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
fin: Oletko koskaan nähnyt tätä?
jpn_Hira: これ見たことある？
fin: Oletko koskaan polttanut tupakkaa?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
fin: Oletko kunnossa?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
fin: Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
fin: Oletko maksanut vuokran?
jpn_Hira: 家賃は払った？
fin: Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?
jpn_Hira: 彼を見たことある？
fin: Oletko nähnyt tämän?
jpn_Hira: これ見たことある？
fin: Oletko nyt ihastunut johonkuhun?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
fin: Oletko päättänyt mennä Japaniin?
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
fin: Oletko päättänyt missä syömme lounasta?
jpn_Hira: お昼どこで食べるか決めたの？
fin: Oletko puhunut Tomin vanhempien kanssa?
jpn_Hira: トムの両親と話をしたことある？
fin: Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
jpn_Hira: その本読み終わったの？
fin: Oletko siellä?
jpn_Hira: いる?
fin: Oletko sinä ihan järjissäsi?
jpn_Hira: 正気ですか。
fin: Oletko sinä japanilainen?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fin: Oletko sinä katumapäällä hiustenleikkuusta?
jpn_Hira: 髪切ったこと後悔してるの？
fin: Oletko sinä koskaan syönyt tomaattia sokerilla?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
fin: Oletko sinä piirtänyt tämän itse?
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
fin: Oletko sinä sinkku?
jpn_Hira: 独身ですか。
fin: Oletko sinä surullinen?
jpn_Hira: 悲しいの？
fin: Oletko sinä täynnä?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
fin: Oletko sinä vaihto-oppilas?
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
fin: Oletko sinä yli 18?
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
fin: Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi heittää tämä pois?
jpn_Hira: これは捨てるべきだと思う？
fin: Oletko syönyt illallisen loppuun?
jpn_Hira: 夕食はお済みですか。
fin: Oletko syönyt illallista?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
fin: Oletko syönyt turkkilaista ruokaa?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
fin: Oletko tapojesi orja?
jpn_Hira: あなたは習慣にしばられるタイプですか？
fin: Oletko tapojesi orja?
jpn_Hira: あなたは習慣の奴隷ですか？
fin: Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?
jpn_Hira: あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
fin: Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?
jpn_Hira: またトムと付き合うつもり？
fin: Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?
jpn_Hira: 2012年を迎える準備はできていますか？
fin: Oletko valmis?
jpn_Hira: 準備できてる？
fin: Oletko valmis?
jpn_Hira: 終わったのですか。
fin: Oletko vapaa?
jpn_Hira: 暇ですか？
fin: Oletko vieläkin herellä?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fin: Olet kuin ilmetty isäsi.
jpn_Hira: お父様にそっくりですね。
fin: Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
fin: Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.
jpn_Hira: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
fin: Oletpa sinä fiksu!
jpn_Hira: 気が利くなあ。
fin: Oletpa sinä hyvä ranskassa.
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
fin: Oletpa sinä kaunis!
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
fin: Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Olet selvästi tehnyt tämän ennenkin.
jpn_Hira: 君が前にこれをしたことははっきりしている。
fin: Olet tainnut laihtua.
jpn_Hira: あなたは痩せて見えます。
fin: Oletteko nälkäisiä?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
fin: Oletteko nälkäisiä?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
fin: Oletteko te japanilaisia?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
fin: Oletteko vapaita tänään iltapäivällä?
jpn_Hira: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
fin: Olettepa sinä ja hän kilttejä.
jpn_Hira: あなたと彼はとても親切ですね。
fin: Olet todella kaunis.
jpn_Hira: あなたはとても美しい。
fin: Olet varmaankin nähnyt tämän valokuvan jossain.
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気をつけてください。
fin: Ole varovainen!
jpn_Hira: 危ない！
fin: Ole ylpeämpi itsestäsi.
jpn_Hira: もっと自分に誇りを持ってください。
fin: Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.
jpn_Hira: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
fin: Oli kiva tavata sinut täällä.
jpn_Hira: ここで君にあえてよかった。
fin: Oliko hyvä lounas?
jpn_Hira: 昼食はいかがでしたか？
fin: Oliko keitään muita poissa?
jpn_Hira: 他に誰か休んでいたか。
fin: Oliko kukaan muu poissa?
jpn_Hira: 他に誰か休んでいたか。
fin: Oliko siinä kaikki mitä haluat sanoa?
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
fin: Oli kylmä.
jpn_Hira: 寒かった。
fin: Olin epäkohtalias.
jpn_Hira: 私は無礼だった。
fin: Olin juuri kirjoittamaisillani kirjettä, kun hän palasi kotiin.
jpn_Hira: 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
fin: Olin koko päivän alakuloinen.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Olin koko päivän allapäin.
jpn_Hira: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän allapäin.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Olin koko päivän apea.
jpn_Hira: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän apea.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fin: Olin luultavasti väärässä.
jpn_Hira: たぶん、私が間違っていた。
fin: Olin masentunut koko päivän.
jpn_Hira: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Olin nähnyt hänet valokuvassa, joten tunnistin hänet heti.
jpn_Hira: 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
fin: Olin pelaamassa, kun tunsin maanjäristyksen.
jpn_Hira: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
fin: Olin riemusta suunniltani.
jpn_Hira: 喜びでわくわくした。
fin: Olin sanaton.
jpn_Hira: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
fin: Olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはん、食べてました。
fin: Olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べてたんです。
fin: Olin syömässä lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていたんです。
fin: Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.
jpn_Hira: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
fin: Olin valitettavasti poissa kun kävit vierailulla eilen.
jpn_Hira: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
fin: Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
jpn_Hira: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Olin vuorilla.
jpn_Hira: 私は山にいました。
fin: Olipa hyvä, että olin siellä.
jpn_Hira: 私はそこにいてよかった。
fin: Olipa kerran julma kuningas.
jpn_Hira: 昔々あるところに、残忍な王様がいました。
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.
jpn_Hira: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
jpn_Hira: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
jpn_Hira: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
jpn_Hira: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
fin: Olipa kerran sievä tyttönen.
jpn_Hira: 昔々、美しい少女が住んでいた。
fin: Olipa kiireinen päivä.
jpn_Hira: 何かと慌ただしい一日だった。
fin: Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fin: Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.
jpn_Hira: それが見つかったとは運がよかったね。
fin: ”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”
jpn_Hira: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn_Hira: 車に撥ねられるところだった。
fin: Oli pimeää.
jpn_Hira: 暗かった。
fin: Olisiko apua saatavissa?
jpn_Hira: 何か補助はありませんか？
fin: Olisiko apua saatavissa?
jpn_Hira: 助けてもらえますか。
fin: ”Olisikohan hyvä viedä jotain kiitokseksi paikan lainaamisesta?” ”Annas kun vähän mietin. Miten olisi vaikka kahvi?” ”Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.”
jpn_Hira: 「場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな？」「そうねぇ。コーヒーなんかどうかな？」「いいねぇ。それにしよう」
fin: Olisikohan nyt hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttäsi?
jpn_Hira: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
fin: Olisiko parempi lähteä liikkeelle aikaisin?
jpn_Hira: 早く出発したほうがよいだろうか。
fin: Olisiko sinulla aikaa perjantaina?
jpn_Hira: 金曜日、時間はありますか。
fin: Olisiko sinulla aikaa?
jpn_Hira: 暇ですか？
fin: Olisiko sinulla hetki aikaa?
jpn_Hira: お時間がありますか。
fin: Olisin halunnut kyllä vähän isoryntäisempään sukuun syntyä... Ai niin, mieshän minä olen, että eihän siitä hyötyä minulle olisi.
jpn_Hira: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ，でも俺男だから関係ないや。
fin: Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.
jpn_Hira: トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
fin: Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
fin: Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!
jpn_Hira: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
fin: Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
fin: Olisinpa ainoa lapsi.
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
fin: Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
fin: Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
fin: Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.
jpn_Hira: 目薬持ってくればよかった。
fin: Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.
jpn_Hira: パソコン持ってくればよかったな。
fin: Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
fin: Olisin samaa mieltä.
jpn_Hira: 私は同意するだろう。
fin: Olisipa hyvä, jos huominen ei tulisi koskaan.
jpn_Hira: 明日なんか来なければいいのに。
fin: Olisipa jo viikonloppu.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
fin: Olisipa jo viikonloppu.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fin: Olisipa minulla auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
fin: Olisipa minulla auto.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
fin: Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
jpn_Hira: お会いできるといいですね。
fin: Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
jpn_Hira: お会いできるのを楽しみにしています。
fin: Olisipa tänään illalliseksi curria.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fin: ”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”
jpn_Hira: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
fin: Olisi pitänyt tulla eilen.
jpn_Hira: きのう来ればよかったのに。
fin: Olisi tosi kivaa viettää aikaa kanssasi ensi viikonloppuna.
jpn_Hira: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
fin: Olisitpa tullut niihin eilisiin juhliin. Siellä oli todella hauskaa.
jpn_Hira: きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
fin: Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.
jpn_Hira: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
fin: Olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
jpn_Hira: 頼みたいことがあるのですが。
fin: Olispa jo huominen!
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
fin: Oli täysin pimeää kun menin eilen illalla kotiin.
jpn_Hira: 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
fin: Oli todella kylmä talvi.
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
fin: Olkaa hiljaa silloin kun minä puhun.
jpn_Hira: 私が話しをする時は静かにしなさい。
fin: Olkaa hiljaa!
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
fin: Olkaa hiljaa!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: Olkaa hiljaa!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
jpn_Hira: お座り下さい。
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa.
jpn_Hira: お待ちください。
fin: Olkaa hyvät ja välttäkää suihkussa käyntiä sekä kylpemistä tänään.
jpn_Hira: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: くつろいでください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: どうか楽にしてください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: 楽になさってください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
fin: Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
jpn_Hira: 滞在を許可して下さい。
fin: Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.
jpn_Hira: おタバコはご遠慮下さい。
fin: Olkaa rauhallisin mielin.
jpn_Hira: 安心しなさい。
fin: Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
fin: Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.
jpn_Hira: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
fin: Ollaanko kavereita?
jpn_Hira: よかったら友達になりませんか？
fin: Ollaanko piilosta?
jpn_Hira: かくれんぼしようか？
fin: Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
fin: Ollaan ystäviä aina.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
fin: Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
jpn_Hira: 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
fin: Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
jpn_Hira: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
fin: omg hävisin nyypälle!
jpn_Hira: 何てこった、初心者にやられた！
fin: Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
jpn_Hira: その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
fin: Ompelin kangasmerkin tyttäreni laukkuun hänen puolestaan.
jpn_Hira: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
fin: On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.
jpn_Hira: 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
fin: On ehdottoman tärkeää, että osallistut siihen kokoukseen.
jpn_Hira: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
fin: On eräs kerhotoimintaan liittyvä kiireinen asia, josta haluaisin puhua, joten tulisitko opettajainhuoneeseen.
jpn_Hira: 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
fin: Ongelma on se tuleeko hän vai eikö.
jpn_Hira: 問題は彼女が来るかどうかである。
fin: On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
fin: Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
jpn_Hira: あり得るけど、多分ないな。
fin: Onhan tämä keitto hyvää, mutta maku on minulle kyllä vähän liian voimakas.
jpn_Hira: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
fin: On hauskaa pelata baseballia.
jpn_Hira: 野球をするのはおもしろい。
fin: On hauskaa pelata baseballia.
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
fin: On helppo nähdä, että hän on rikas.
jpn_Hira: 彼が金持ちなのは明らかだ。
fin: On hyvä miettiä ennen jonkin asian ostamista, tuleeko sitä ilmankin toimeen.
jpn_Hira: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
fin: On hyvä sää.
jpn_Hira: 晴れています。
fin: On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
jpn_Hira: トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
fin: On itsestään selvää, että käytte naamapesulla, mutta myös muutoin suitte itsenne kuntoon ennen tänne kokoutumistanne.
jpn_Hira: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
fin: On jo liian myöhäistä.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
fin: On kaunis päivä.
jpn_Hira: 素晴らしい日です。
fin: Onko Boston–Sidney välille suoria lentoja?
jpn_Hira: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
fin: Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?
jpn_Hira: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
fin: Onko hänellä lapsia?
jpn_Hira: 彼には子供がいますか。
fin: Onkohan iltapäivällä poutaa?
jpn_Hira: 午後は晴れるだろうか。
fin: Onko hän ottanut sinuun lähiaikoina yhteyttä?
jpn_Hira: 最近彼から便りがあったかい。
fin: Onkohan ranskan kieli vaikea oppia?
jpn_Hira: フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
fin: Onkohan salaatin syöttäminen koiralle ihan OK?
jpn_Hira: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
fin: ”Onkohan tämä luonnollinen ilmaus?” ”Kysytäänpä opettaja Googlelta.”
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
fin: Onko hän ystäviäsi?
jpn_Hira: 彼はあなたの友達なの？
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fin: Onkoha Tom vihane?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
fin: Onko herra Smith englanninopettaja?
jpn_Hira: スミスさんは英語の先生ですか？
fin: Onko huomisen valmistelut tehty?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
fin: Onko isä keittiössä.
jpn_Hira: お父さんは台所ですか。
fin: Onko jollakulla tuttuja Australiassa?
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fin: Onko jotain halvempaa?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
fin: Onko jotain kevyttä syötävää?
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
fin: Onko jotain, mitä haluat syödä?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
fin: Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.
jpn_Hira: どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
fin: Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
jpn_Hira: 大人になったらしてみたいことってある？
fin: Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
jpn_Hira: どっか行きたいところある？
fin: Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
jpn_Hira: 他に何かして欲しいことある？
fin: Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
jpn_Hira: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
fin: Onko kabuki teille tuttua?
jpn_Hira: 歌舞伎ってご存知ですか？
fin: Onko kabuki tuttua?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
fin: Onko kaikilla lyijykynät?
jpn_Hira: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
fin: Onko kaikilla lyijykynä?
jpn_Hira: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
fin: Onko kaikilla lyijykynä?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
fin: Onko kaikki kunnossa?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
fin: Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
fin: Onko kaikki okei?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
fin: Onko kaikki valmiina matkaa varten?
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
fin: Onko kaikki valmista huomista varten?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
fin: Onko kenelläkään kynää?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってる？
fin: Onko ketään, joka haluaisi lähteä maaliskuussa kanssani Meksikoon kahdeksi viikoksi?
jpn_Hira: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
fin: Onko kylpyamme puhdas?
jpn_Hira: お風呂はきれいですか。
fin: Onko kylpyhuone puhdas?
jpn_Hira: 浴室はきれいですか。
fin: Onko kysymyksiä?
jpn_Hira: 質問はありますか？
fin: Onko maitoa?
jpn_Hira: 牛乳はありますか？
fin: Onko Marsissa mitään elävää?
jpn_Hira: 火星には何か生き物はいますか。
fin: Onko meillä tämän viikon perjantaina tuntia?
jpn_Hira: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
fin: Onko näiden kaikkien hinta sama?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
fin: Onko nämä Tomin kengät?
jpn_Hira: これトムの靴？
fin: Onko Natasha yleinen nimi Venäjällä?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
fin: Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Onko OK, jos sammutan valot?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fin: Onko OK, jos syön tämän omenan?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
fin: Onko rouva Smith englanninopettaja?
jpn_Hira: スミスさんは英語の先生ですか？
fin: Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?
jpn_Hira: 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
fin: Onko se asia, jonka haluat todella tehdä?
jpn_Hira: それ、あなたが本当にやりたいことなの？
fin: Onko se kaukana?
jpn_Hira: そこって遠いですか？
fin: Onko se maksuton?
jpn_Hira: 無料なのですか。
fin: Onko se mun vika?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: Onko se todella tarpeen?
jpn_Hira: それ本当に必要なの？
fin: Onko se tuore kuva?
jpn_Hira: それは最近の写真？
fin: Onko siellä tilaa minulle?
jpn_Hira: 私が入る場所がありますか。
fin: Onko siis yliopistossakin läksyjä?
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
fin: Onko sinulla ajokorttia?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちですか？
fin: Onko sinulla ajokorttia?
jpn_Hira: 運転免許証を持っていますか。
fin: Onko sinulla bonuskorttia?
jpn_Hira: ポイントカードはお持ちですか？
fin: Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
fin: Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
jpn_Hira: ２、３分時間を割いていただけませんか。
fin: Onko sinulla kanta-asiakaskorttia?
jpn_Hira: ポイントカードはお持ちですか？
fin: Onko sinulla kenkälusikkaa?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってますか。
fin: Onko sinulla kiire?
jpn_Hira: お急ぎですか？
fin: Onko sinulla koiraa?
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
fin: Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
fin: Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
fin: Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?
jpn_Hira: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
fin: Onko sinulla kovat kivut?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Onko sinulla kovia kipuja?
jpn_Hira: ひどく痛みますか？
fin: Onko sinulla kuulokkeita?
jpn_Hira: イヤホンはありますか？
fin: Onko sinulla kysyttävää?
jpn_Hira: 質問はありますか？
fin: Onko sinulla maitoa?
jpn_Hira: 牛乳はありますか？
fin: Onko sinulla mitään tullattavaa?
jpn_Hira: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko sinulla mitään tullattavaa?
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
fin: Onko sinulla moottoripyörää?
jpn_Hira: オートバイを持っていますか。
fin: Onko sinulla nälkä?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
fin: Onko sinulla ollut koskaan etäsuhdetta?
jpn_Hira: 遠距離恋愛したことある？
fin: Onko sinulla paljon kipuja?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
fin: Onko sinulla paljon ystäviä täällä Japanissa?
jpn_Hira: ここ日本には友達はたくさんいますか。
fin: Onko sinulla pitkä matka kouluun?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
fin: Onko sinulla Playstation kolmosta?
jpn_Hira: プレステ３を持ってるか。
fin: Onko sinulla purkkaa?
jpn_Hira: ガム持ってない？
fin: Onko sinulla purukumia?
jpn_Hira: ガムを持っていませんか。
fin: Onko sinulla rahaa?
jpn_Hira: お金を持っていますか？
fin: Onko sinulla sisaruksia?
jpn_Hira: ごきょうだいはいますか？
fin: Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
jpn_Hira: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
fin: Onko sinulla syytä, että olet aina myöhässä koulusta?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
fin: Onko sinulla tulta?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
fin: Onko sinulla tuttuja Australiassa?
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fin: Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
fin: Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
fin: Onko sinulla vielä nälkä?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Onko sinulla vielä pää kipeä?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
fin: Onko sinulla yhtään rahaa?
jpn_Hira: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
fin: Onko sinulla yskänpastilleja?
jpn_Hira: せき止めのドロップはありますか。
fin: Onko sinusta rintakarvat seksikkäät?
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
fin: Onkos sulla mielenterveysongelmii tai jotaki. Kuinkas kauan aiot seurata mua tollai. Sähän olet jo aikuinen – oles vähän itsenäisempi.
jpn_Hira: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
fin: Onko sulla jotain menoa lauantaina?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
fin: Onko sulla kenkälusikkaa?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
fin: Onko sulla nyt ihastusta?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
fin: Onko sulla sytkäriä?
jpn_Hira: ライター持ってる？
fin: Onko täällä hissiä?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
fin: Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
fin: Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
jpn_Hira: 何かつまむものある？
fin: Onko täältä mahdollista ostaa konserttilippuja?
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
fin: Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?
jpn_Hira: ここまででご不明な点はございませんか？
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi tässä kaupungissa?
jpn_Hira: この町へ来たのは初めてですか。
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
fin: Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?
jpn_Hira: 初診ですか。
fin: Onko tämä käännös oikein?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
fin: Onko tämä käännös oikein?
jpn_Hira: この訳は正しいですか？
fin: Onko tämä kala vielä elossa?
jpn_Hira: この魚はまだ生きていますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
jpn_Hira: この店は日曜に開いていますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaisin?
jpn_Hira: この店は日曜日にやっていますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaisin?
jpn_Hira: この店は日曜に開いていますか。
fin: Onko tämä kirja sinun omaisuuttasi?
jpn_Hira: この本はあなたの所有物ですか？
fin: Onko tämä kirja sinun omaisuuttasi?
jpn_Hira: この本はあなたの持ち物ですか？
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn_Hira: この本はあなたのものですか？
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn_Hira: この本はあなたの所有物ですか？
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn_Hira: この本はあなたの持ち物ですか？
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
fin: Onko tämän joku vitsi?
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
fin: Onko tämän kaupungin nähtävyyksiä esitteleviä kiertoajeluita tarjolla?
jpn_Hira: この町を観光できるツアーがありますか。
fin: Onko tämä paikka vapaa?
jpn_Hira: この席空いてますか？
fin: Onko tämä perheesi?
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
fin: Onko tämä pikajuna?
jpn_Hira: これは急行ですか。
fin: Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
jpn_Hira: このパソコン、ネットつながってますか？
fin: Onko tämä todella spagettia?
jpn_Hira: これほんとにスパゲッティ？
fin: Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
fin: ”Onko Teillä bonuskorttia?” ”Ei.”
jpn_Hira: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
fin: Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
fin: Onko Teillä kenkälusikkaa?
jpn_Hira: 靴ベラをお持ちですか。
fin: Onko teillä nälkä?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
fin: Onko teillä peittoa?
jpn_Hira: 毛布はありますか。
fin: Onko Tom jo hereillä?
jpn_Hira: トムはもう起きました？
fin: Onko Tom jo tullut?
jpn_Hira: トムはもう来た？
fin: Onko Tom laivassa?
jpn_Hira: トムはこの船にいますか。
fin: Onko Tom siellä nyt? "On. Haluutko sen puhelimeen?" "Joo, kiitti." "Selvä homma, oota hetki. Tom, Mari haluaa puhua sun kanssa."
jpn_Hira: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
fin: Onko totta, että hevoset nukkuvat seisaaltaan?
jpn_Hira: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
jpn_Hira: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
fin: Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fin: Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fin: Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fin: Onko tuo sinusta hauskaa?
jpn_Hira: あれを面白いと思いますか？
fin: Onko tuo Tomin?
jpn_Hira: あれはトムの？
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
jpn_Hira: この川で泳ぐのは、安全ですか。
fin: Onko vauvan nimi päätetty?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
fin: Onko vielä jotain muuta, mitä haluat että teen?
jpn_Hira: 他に何かして欲しいことある？
fin: Onko vielä jotain muuta, mitä haluat että teen?
jpn_Hira: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
fin: Onko vielä muita kysymyksiä?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
fin: Onko vielä muuta kysyttävää?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
fin: Onkse mun syy?
jpn_Hira: 私のせい？
fin: Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
fin: Onks sul jotai lempparilaulajaa?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
fin: Onks sulla maha kipee?
jpn_Hira: お腹痛いの？
fin: Onks sulla purkkaa?
jpn_Hira: ガム持ってない？
fin: Onks sul maha täyn?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Onks toi Tomin?
jpn_Hira: あれはトムの？
fin: Onks Tom kipee?
jpn_Hira: トムは病気なの？
fin: Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fin: On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
jpn_Hira: こちらに越してきてから３年以上経ちます。
fin: On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.
jpn_Hira: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
fin: On kuule aika mennä!
jpn_Hira: 出かける時間よ。
fin: On kuule tyhmää ottaa lainaa koronkiskurilta.
jpn_Hira: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
fin: On kylmä. Voisitko mitenkään sulkea ikkunan?
jpn_Hira: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
fin: On liian kuuma.
jpn_Hira: 暑すぎる。
fin: On liian myöhä.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fin: On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
jpn_Hira: これは本物のダイヤであるはずがない。
fin: On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.
jpn_Hira: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
fin: Onneksi minä en ole se, joka maksaa.
jpn_Hira: 私が払うのでなくてよかったよ。
fin: Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
jpn_Hira: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
fin: Onneksi olkoon!
jpn_Hira: おめでとうございます。
fin: Onneksi voin käyttää erittäin hyvää kirjastoa.
jpn_Hira: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
fin: Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
jpn_Hira: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
fin: Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.
jpn_Hira: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
fin: Onnistuuko osamaksu?
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
fin: Onnittelut!
jpn_Hira: おめでとうございます。
fin: On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
fin: On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.
jpn_Hira: 今までに本物の牛を見たことがない。
fin: On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
jpn_Hira: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
fin: On päätetty, että koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
fin: Onpa huvittavaa.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa huvittava.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa hyvä ajatus!
jpn_Hira: 良い考えだね！
fin: Onpa hyvä, että flunssasi parani.
jpn_Hira: 風邪治ってよかったね。
fin: Onpa hyvä idea!
jpn_Hira: 良い考えだね！
fin: Onpa hyvä juttu.
jpn_Hira: それは良かったですね。
fin: Onpa hyvä juttu.
jpn_Hira: 良かったですね。
fin: Onpa iso koira!
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
fin: Onpa jo myöhä.
jpn_Hira: もう遅いわよ。
fin: Onpa kaunis auringonlasku.
jpn_Hira: 素晴らしい夕焼けですね。
fin: Onpa kiinnostavaa.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: Onpa kiva, että löysit tyttöystävän.
jpn_Hira: よかったね、彼女できて。
fin: Onpa kiva, että sinulla on hyviä ystäviä.
jpn_Hira: いい友達がいてよかったね。
fin: Onpa kummaa, eikö?
jpn_Hira: それはちょっとおかしいね。
fin: Onpa kuu kaunis.
jpn_Hira: きれいなお月さまね。
fin: Onpa mahtava ajatus!
jpn_Hira: いい思いつきね。
fin: Onpa ollut pitkä viikko.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
fin: Onpa outoa.
jpn_Hira: 変ですね。
fin: On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
fin: On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.
jpn_Hira: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
fin: Onpa siitä aikaa!
jpn_Hira: お久しぶり。
fin: Onpa siitä aikaa!
jpn_Hira: 久しぶり。
fin: Onpa siitä aikaa!
jpn_Hira: 久しぶりです。
fin: Onpa sinulla ihana kaulakoru.
jpn_Hira: すてきなネックレスしてるね。
fin: Onpas se kylmä.
jpn_Hira: 冷たいなあ。
fin: ”Onpa sulla kaunis iho.” ”Häh? Kukaan ei ole ennen sanonut noin!”
jpn_Hira: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
fin: Onpa tämä kiva takki. Voinko sovittaa tätä?
jpn_Hira: このコートいいですね。試着してもいいですか。
fin: Onpa tänään hyvä ilma. Mentäisiinkö jonnekin ajelulle?
jpn_Hira: 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
fin: Onpa tänään tosi kylmä, vai mitä?
jpn_Hira: 今日はとても寒いわね。
fin: Onpa tyhmää.
jpn_Hira: バカだ。
fin: Onpa upea ajatus!
jpn_Hira: いい思いつきね。
fin: Onpa vielä pitkä matka.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
fin: Onpa viihdyttävä.
jpn_Hira: 面白いですね。
fin: On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.
jpn_Hira: 彼が無罪であることは言うまでもない。
fin: On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.
jpn_Hira: ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
fin: On satanut lunta päiväkaudet.
jpn_Hira: 来る日も来る日も雪が降っている。
fin: On sinun omaksi parhaaksesi opiskella nyt päättäväisesti.
jpn_Hira: 今しっかり勉強するのが君のためになる。
fin: On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
jpn_Hira: 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fin: On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.
jpn_Hira: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
fin: On todella kuuma, niin kuuma, että voi paistaa kananmunia auton konepellillä.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
fin: On tullut aivan syksyistä.
jpn_Hira: もうすっかり秋めいてきました。
fin: On vähän kiire.
jpn_Hira: 少し忙しい。
fin: On vähän kiire.
jpn_Hira: ちょっと忙しい。
fin: On vähän kylmää.
jpn_Hira: 少し寒いな。
fin: On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn_Hira: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
fin: On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn_Hira: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: On välttämätöntä varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla suurmaanjäristyksen varalta.
jpn_Hira: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
fin: Ooksä kipee?
jpn_Hira: 元気ないね。
fin: Ooksä koskaa nähny Tomii ilma rillei?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fin: Ooksä syöny?
jpn_Hira: 食べたの？
fin: Ooksä täynnä?
jpn_Hira: お腹いっぱい？
fin: Ooksä täynnä?
jpn_Hira: お腹いっぱいになった？
fin: Ooksä vähä tyhmä?
jpn_Hira: バカなの？
fin: Ooksä viel hereil?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fin: Ooksä vielki hereil?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fin: Öö, mitä mä tulinkaan tekemään tähän huoneeseen?
jpn_Hira: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
fin: Oonksmä myöhäs?
jpn_Hira: 遅れたかな？
fin: Oon tosi ilone.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
fin: Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
fin: Ootko koskaan nähny UFO:a?
jpn_Hira: UFO見たことある？
fin: Ootko päättänyt sun kandin aiheen?
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
fin: Oot sä koskaan nähny Tomia ilman silmälasei?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fin: Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
fin: Ootsä kuullut tän biisin aikasemmin?
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
fin: Ootsä päättäny sun opinnäytteen aiheen?
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
fin: Ootsä piirtäny tän ite?
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
fin: Ootsä surullinen?
jpn_Hira: 悲しいの？
fin: Ootsä viel vihanen?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fin: Ootteko te poliisei?
jpn_Hira: 警官なの？
fin: Opetelkaa runo ensi viikoksi.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
fin: Opettaako opettaja Smith englantia?
jpn_Hira: スミスさんは英語の先生ですか？
fin: Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
fin: Opettajamme antaa meille paljon läksyjä.
jpn_Hira: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
jpn_Hira: 先生は生徒に公平でなければならない。
fin: Opettelen ulkoa kymmenen uutta sanaa joka päivä.
jpn_Hira: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
fin: Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fin: Opettelin itsekseni soittamaan kitaraa.
jpn_Hira: 私はギターの弾き方を独習した。
fin: Opettelin sen ulkoa.
jpn_Hira: 暗記しました。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
fin: Opiskele äläkä vain katso telkkaria!
jpn_Hira: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
fin: Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
fin: Opiskelen ranskaa ensi vuonna.
jpn_Hira: 来年私はフランス語を習います。
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
jpn_Hira: 僕は美術史を学んでいます。
fin: Opiskelen venäjää radion kielikurssin avulla.
jpn_Hira: 私は、ラジオのロシア語講座で、ロシア語を勉強しています。
fin: Opiskelen yliopistossa Hyogossa.
jpn_Hira: 私は兵庫の大学で勉強しています。
fin: Opiskeletko englantia joka päivä?
jpn_Hira: あなたは毎日英語を勉強していますか。
fin: Opiskeletko yliopistossa vai oletko töissä?
jpn_Hira: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
fin: Opiskeletko?
jpn_Hira: あなたは勉強していますか。
fin: Opiskelijoiden pitäisi opiskella ahkerasti, mutta myös löytää aikaa aktiiviseen sosiaalielämään.
jpn_Hira: 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
fin: Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?
jpn_Hira: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
fin: Opiskellaan englantia.
jpn_Hira: 英語を勉強しましょう。
fin: Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
jpn_Hira: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
fin: Osaako täällä joku puhua japania?
jpn_Hira: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
fin: ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”
jpn_Hira: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
fin: Osaan ajaa autoa.
jpn_Hira: 私は車を運転できる。
fin: Osaan lasketella.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
fin: Osaan laulaa.
jpn_Hira: 歌が歌える。
fin: Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
fin: Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: 私はドイツ語は読めるが話せない。
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
fin: Osaan uida.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
fin: Osaatko ajaa autoa?
jpn_Hira: 車は運転できるの？
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
fin: Osaatko käyttää tietsikkaa?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
fin: Osaatko pelata tennistä?
jpn_Hira: テニスができますか。
fin: Osaatko pitää salaisuuden?
jpn_Hira: 誰にも言いませんか。
fin: Osaatko puhua englantia?
jpn_Hira: あなたは英語がしゃべれますか。
fin: Osaatko puhua ranskaa?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
fin: Osaatko puhua volapükia?
jpn_Hira: 君はヴォラピュク語を話しますか？
fin: Osaatko ranskaa?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
fin: Osaatko sinä ranskaa?
jpn_Hira: フランス語はできますか？
fin: Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
fin: Osaatko vastata tähän?
jpn_Hira: これに答えられますか？
fin: Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
jpn_Hira: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
fin: Osta paluumatkalla tofua.
jpn_Hira: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fin: Ostin hänelle nuken.
jpn_Hira: 彼女に人形を買ってあげた。
fin: Ostin hänelle uuden auton.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
fin: Ostin kellon Tomille.
jpn_Hira: トムに時計を買った。
fin: Ostin kellon.
jpn_Hira: 私は時計を買いました。
fin: Ostin sen eilen.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
fin: Ostitko meno–paluu-lipun?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
fin: Ota hänet kiinni!
jpn_Hira: 彼を捕まえて。
fin: Ota hattu pois päästäsi.
jpn_Hira: 帽子をとってください。
fin: Ota hattu pois päästä.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn_Hira: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
fin: ”Otaksä kahvii?” ”Pikakahvii vai?” ”Joo.” ”No, emmä sit.”
jpn_Hira: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
fin: Ota lakki pois päästä.
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
jpn_Hira: 好きなだけ桃を取りなさい。
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
jpn_Hira: 欲しいだけ桃を持っていって。
fin: Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Otan pari päivää vapaata.
jpn_Hira: 二日ほど休みをとります。
fin: Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
fin: Otan sen keltaisen.
jpn_Hira: その黄色いのをいただきましょう。
fin: Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
fin: Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
jpn_Hira: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
fin: Otapa ihan rauhallisesti nyt.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fin: Otapa ihan rauhallisesti nyt.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
fin: Otapa kynä lattialta.
jpn_Hira: 床からペンを取ってください。
fin: Ota rauhallisesti.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fin: Ota sukat pois jalasta.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
fin: Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
jpn_Hira: 食後にこの薬を服用しなさい。
fin: Ota tästä keksejä, jos maistuu.
jpn_Hira: クッキーを召し上がれ。
fin: Ota tästä keksejä, jos maistuu.
jpn_Hira: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
jpn_Hira: 食後にこの薬を服用しなさい。
fin: ”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”
jpn_Hira: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
fin: Otetaan ruoka mukaan.
jpn_Hira: 持ち帰りにしよう。
fin: Otetaan valokuva täällä.
jpn_Hira: ここで写真をとりましょう。
fin: Otimme lainan, jossa on korkea korko.
jpn_Hira: 私たちは高金利で金を借りた。
fin: Otin kissaa niskasta.
jpn_Hira: 私は猫の首筋をつかんだ。
fin: Otin rahaa lainaksi ystävältäni.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
fin: Otsasi vuotaa verta.
jpn_Hira: おでこから血出てるよ。
fin: Ottaisitko kahvia?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
fin: Ottaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
fin: Ottakaa auki yhdeksäs sivu.
jpn_Hira: 九ページを開きなさい。
fin: Outoo!
jpn_Hira: 変なの！
fin: ”Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?” ”Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä.”
jpn_Hira: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
fin: Ovatko hekin tulossa?
jpn_Hira: 彼らもやってくるのですか。
fin: ”Ovatko juomat ilmaisia?” ”Vain naisille.”
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
fin: Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
fin: Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
fin: Ovatko myös he tulossa?
jpn_Hira: 彼らもやってくるのですか。
fin: Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
fin: Ovatko nämä Tomin kengät?
jpn_Hira: これトムの靴？
fin: Ovi auki!
jpn_Hira: 開けてくれ。
fin: Pääministerin puheen tarkoitus oli suututtaa oppositio.
jpn_Hira: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
jpn_Hira: こつが飲み込めましたか。
fin: Päästäisikö joku minut ulos! Minut on lukittu sisään.
jpn_Hira: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
fin: Päästä minutkin sisään.
jpn_Hira: 私も入れてください。
fin: Päästä minut menemään.
jpn_Hira: 私に行かせてください。
fin: Päästä minut sisään.
jpn_Hira: 私も入れてください。
fin: Päästä sisälle!
jpn_Hira: 中に入れて。
fin: Päästä sisälle!
jpn_Hira: 中に入れてよ。
fin: Päästin vanhan rouvan istumaan paikalleni.
jpn_Hira: 私はおばあさんに席を譲った。
fin: Päätäni särkee.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
fin: Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen.
jpn_Hira: とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
fin: Päätin heti siinä paikassa, että hankin tarvittavat 1 000 000 dollaria viikon sisällä.
jpn_Hira: １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
fin: Päätin irtisanoutua tämän kuun lopussa.
jpn_Hira: 今月末で会社をやめることにした。
fin: Päätin mennä sinne.
jpn_Hira: そこに行くことに決めた。
fin: Päätin pyytää sitä Tomilta.
jpn_Hira: トムに訊いてみようっと。
fin: Päätöksesi oli oikea.
jpn_Hira: 君は正しい判断を下した。
fin: Paa vauhtii tai sä myöhästyt!
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
fin: Paha saa aina palkkansa.
jpn_Hira: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
fin: ”Pahastutko jos tupakoin?” ”Ole hyvä vaan, kaikin mokimin!”
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
fin: ”Pahastutteko, jos minäkin liityn seuraanne?” ”Ei tietenkään!”
jpn_Hira: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
fin: Pahoittelen myöhäistä vastausta. Olen ollut kiireinen.
jpn_Hira: 返事が遅くなってすみません。忙しかったですので...
fin: Pahoitteluni.
jpn_Hira: お気の毒に。
fin: Paikallasi!
jpn_Hira: じっとして！
fin: Paikallasi!
jpn_Hira: 動くな！
fin: Paikan edellinen emäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn_Hira: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikan edellinen isäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn_Hira: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn_Hira: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikka käytävän vierestä, kiitos.
jpn_Hira: 通路側の席をお願いします。
fin: Painaako jokin asia mieltäsi?
jpn_Hira: 困った事でもあったの？
fin: Paina puuta, Tom.
jpn_Hira: トム、座りなよ。
fin: Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
fin: Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
fin: Painelin punkkaan ruoan jälkeen.
jpn_Hira: 飯の後、俺は寝床についた。
fin: Painoitko nappia?
jpn_Hira: ボタンを押しましたか。
fin: Painoni huolettaa minua.
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
fin: Painu helvettiin!
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fin: Painu helvettiin!
jpn_Hira: あっちへ行け！
fin: Painu helvettiin!
jpn_Hira: どっか行け。
fin: Painu hittoon siitä!
jpn_Hira: 消え失せろ。
fin: Päivää! Mitä kuuluu?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
fin: Päivä ilman huumoria on äärimmäisen murheellinen päivä.
jpn_Hira: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
fin: Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
jpn_Hira: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
fin: Pakene ennen kuin he huomaavat sinut.
jpn_Hira: 奴らに見つかる前に逃げろ。
fin: Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.
jpn_Hira: 濃霧のため何一つ見えなかった。
fin: Palaan 6:30.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Palaan ensi viikolla.
jpn_Hira: 来週帰ります。
fin: Palaan heti takaisin.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fin: Palaan pian.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fin: Palaan puoli seitsemältä.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
fin: Palaan puoli seitsemältä.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
fin: Palaa takaisin kuukauden sisään.
jpn_Hira: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
fin: Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
fin: Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
fin: Palautitko Tomin kirjat?
jpn_Hira: トムの本は返した？
fin: Paljasjalkaisille edolaisille boniitin vuoden ensimmäisestä boniittisaaliista syöminen oli niin tärkeä asia, että sitä varten otettiin vaikka lainaa.
jpn_Hira: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
fin: Paljastin totuuden asiasta.
jpn_Hira: 私は事の真実を明らかにした。
fin: Paljastui, että hän olikin kuollut aikaa sitten.
jpn_Hira: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
fin: Paljon kello on?
jpn_Hira: 何時ですか？
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
jpn_Hira: 一番高い車はいくらぐらいですか。
fin: Paljonko kello on siellä nyt?
jpn_Hira: そっちは今何時？
fin: Paljonko kello on?
jpn_Hira: 何時ですか？
fin: Palomiehet sammuttivat palon käden käänteessä.
jpn_Hira: 消防士はあっという間に火を消した。
fin: Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.
jpn_Hira: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
fin: Palvelin on taas alhaalla.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
fin: Pandat asuvat bambumetsissä.
jpn_Hira: パンダは竹林にすんでいます。
fin: Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
jpn_Hira: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
fin: Panin välit poikki hänen kanssaan.
jpn_Hira: 私はあの男とは手を切った。
fin: Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.
jpn_Hira: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
fin: Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
jpn_Hira: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
fin: Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
jpn_Hira: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
fin: Paraskin puhuja!
jpn_Hira: よく言うよ。
fin: Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.
jpn_Hira: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
jpn_Hira: 遅くともしないよりまし。
fin: Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
fin: Pärjäile.
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
jpn_Hira: 一日ひとくそ、医者いらず。
fin: Paskooko paavi metsään?
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
fin: Pata kattilaa soimaa.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
fin: Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
jpn_Hira: ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
fin: Pelasin liikaa pachinkoa, joten vaimoni suuttui minulle.
jpn_Hira: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
fin: Pelkään käärmeitä hirveästi.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
fin: Pelkään pahoin, että hän on sairas.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
fin: Pelkäätkö sinä minua?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
fin: Pelottaako Tom sinua?
jpn_Hira: トムのこと怖いの？
fin: Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
fin: Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
fin: Peräänny!
jpn_Hira: 下がってろ！
fin: Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
jpn_Hira: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
fin: Perheeni on nelihenkinen.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
fin: Perheeni on nelihenkinen.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
fin: Perheessäni on neljä henkeä.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
fin: Perheessäni on neljä henkeä.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
jpn_Hira: その家族は一緒に夕食を食べた。
fin: Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.
jpn_Hira: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
fin: Pese ennen ensimmäistä käyttöä.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
fin: Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaat ruoan jälkeen.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
fin: Pese kasvosi.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
fin: Pese kätesi.
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
fin: Pese naamasi.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
fin: Pesin käteni koko hommasta.
jpn_Hira: 全ての仕事から手を引いたんだ。
fin: Pesin käteni koko hommasta.
jpn_Hira: その商売からはすっかり足を洗った。
fin: Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
fin: Pian haamu katosi sankkaan sumuun.
jpn_Hira: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
fin: Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
jpn_Hira: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
fin: Pian on joulu.
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
fin: Pidähän hauskaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pidähän kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pidähän yhteyttä!
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
fin: Pidä hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pidä hauskaa!
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
fin: Pidä huoli omista asioistasi.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
fin: Pidä huolta, ettei niin tapahdu toiseen kertaan.
jpn_Hira: そんなことが２度とないようにな。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように気をつけてください。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひかないように注意しなさい。
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
fin: Pidä huolta itsestäsi.
jpn_Hira: 用心しなさい。
fin: Pidä huolta Tomista.
jpn_Hira: トムの面倒を見てて。
fin: Pidä huoneesi niin hyvässä järjestyksessä kuin pystyt.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
fin: Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
fin: Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
jpn_Hira: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
fin: Pidä kätesi puhtaana.
jpn_Hira: 手は清潔にしておきなさい。
fin: Pidä kiirettä, niin luulen että ehdit junaan.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
fin: Pidä kiirettä.
jpn_Hira: 急いで！
fin: Pidä kivaa!
jpn_Hira: 楽しんできてね。
fin: Pidä kivaa!
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
fin: Pidän aina huoneeni mahdollisimman siistinä.
jpn_Hira: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
fin: Pidän amerikkalaisesta jalkapallosta.
jpn_Hira: アメフトが好きです。
fin: Pidän enemmän kahvista.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
fin: Pidän enemmän kirjojen lukemisesta kuin television katsomisesta.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
fin: Pidän enemmän kirjojen lukemisesta kuin television katsomisesta.
jpn_Hira: テレビを見るより本を読む方が好きです。
fin: Pidän englannista, mutta en osaa puhua sitä hyvin.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
fin: Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
fin: Pidän hänestä kovasti.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。