DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Tom haluaa mennä ulkomaille ensi vuonna.
jpn_Hira: トムは来年外国に行きたがっている。
fin: Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.
jpn_Hira: トムは質問をしたかったが、しなかった。
fin: Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.
jpn_Hira: トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
fin: Tom halusi tavata sinut.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
fin: Tom halveksii naisia.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
fin: Tom halveksuu naisia.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
fin: Tom hangottelee vastaan.
jpn_Hira: トムは渋っている。
fin: Tom haravoi yhteen kaikki lehdet.
jpn_Hira: トムは葉を全部、かき集めた。
fin: Tom harjaa hampaitaan.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom haukkui Maryn, koska hän ei soittanut, että tulee myöhässä.
jpn_Hira: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
fin: Tom, herää!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
fin: Tom hukkui mereen.
jpn_Hira: トムは海で溺れて死んだ。
fin: Tom huusi kivusta.
jpn_Hira: トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
jpn_Hira: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
jpn_Hira: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
jpn_Hira: トムは声を限りに叫んだ。
fin: Tom huusi täyttä keuhkoa.
jpn_Hira: トムは声を限りに叫んだ。
fin: Tom hyppii hyppynarulla.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
fin: Tomia ammuttiin rintaan kahdesti.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
fin: Tomia ei huvita.
jpn_Hira: トムはやる気がない。
fin: Tomi haluaa oppia ajamaan polkupyörää.
jpn_Hira: トムは自転車の乗り方を学びたい。
fin: Tomi haluu oppii ajaan pyörää.
jpn_Hira: トムはチャリの乗り方を学びたい。
fin: Tomi haukotteli.
jpn_Hira: トムはあくびした。
fin: Tomi heilutti kättä.
jpn_Hira: トムは手を振った。
fin: Tomiin osui harhaluoti ja hän kuoli.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tomiin voi luottaa.
jpn_Hira: トムは頼りになるよ。
fin: Tomi istahti sohvalle.
jpn_Hira: トムは長椅子に座った。
fin: Tomi kasvatti viikset.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
fin: Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
jpn_Hira: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
fin: Tomi katsoo televisiota.
jpn_Hira: トムはテレビを見ている。
fin: Tomi käy täällä joka ikinen päivä.
jpn_Hira: トムは一日も欠かさずここに来ている。
fin: Tomi lähti.
jpn_Hira: トムはさった。
fin: Tomi leikkii leluillaan.
jpn_Hira: トムはおもちゃで遊んでいる。
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
jpn_Hira: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tomilla ei ole keskittymiskykyä.
jpn_Hira: トムは集中力がない。
fin: Tomilla ei ole ketään, keneltä kysyä neuvoa.
jpn_Hira: トムには相談する人がいない。
fin: Tomilla ei ole kotona televisiota.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole lapsia.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
fin: Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.
jpn_Hira: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tomilla ei ole mitään syötävää.
jpn_Hira: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mukana mitään syömistä.
jpn_Hira: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole omaa toimistoa.
jpn_Hira: トムには彼専用のオフィスがない。
fin: Tomilla ei ollut mahdollisuutta tavata Maria silloin kun hän oli Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
fin: Tomilla ei ollut mitään syötävää.
jpn_Hira: トムは食べるものを何も持っていなかった。
fin: Tomilla oli aavistus, että Mari toisi uuden poikaystävänsä mukanaan juhliin.
jpn_Hira: トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
fin: Tomilla oli toinen jalka haudassa.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.
jpn_Hira: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fin: Tomilla on hammassärkyä.
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
fin: Tomilla on huono maine.
jpn_Hira: トムは外聞が悪いです。
fin: Tomilla on huono näkö.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
fin: Tomilla on hyvä muisti.
jpn_Hira: トムは記憶力がいい。
fin: Tomilla on hyvät hoksottimet.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
fin: Tomilla on isot kädet.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
fin: Tomilla on kaneja.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
fin: Tomilla on kankkunen.
jpn_Hira: トムは二日酔いだ。
fin: Tomilla on kapeat hartiat.
jpn_Hira: トムは肩幅が狭い。
fin: Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.
jpn_Hira: トムは世界中に友達がいる。
fin: Tomilla on koirafobia.
jpn_Hira: トムは犬たちが怖い。
fin: Tomilla on kolme poikaa.
jpn_Hira: トムには3人の息子がいる。
fin: Tomilla on korkea ääni.
jpn_Hira: トムは声が高い。
fin: Tomilla on kova ääni.
jpn_Hira: トムは声が大きい。
fin: Tomilla on lompakossaan elinluovutuskortti.
jpn_Hira: トムは財布にドナーカードを入れている。
fin: Tomilla on luja ääni.
jpn_Hira: トムは声が大きい。
fin: Tomilla on lyhyt pinna.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fin: Tomilla on matala ääni.
jpn_Hira: トムは声が低い。
fin: Tomilla on mitä ilmeisimmin paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
jpn_Hira: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
fin: Tomilla on mustasankaiset lasit.
jpn_Hira: トムは黒い眼鏡をかけている。
fin: Tomilla on paha tapa pureskella kynsiään.
jpn_Hira: トムは爪を噛む癖がある。
fin: Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.
jpn_Hira: トムは早合点する癖がある。
fin: Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fin: Tomilla on paljon tahdonvoimaa.
jpn_Hira: トムは意志が強い。
fin: Tomilla on pälvikalju.
jpn_Hira: トムには十円ハゲがある。
fin: Tomilla on poika, joka täytti juuri kolme vuotta.
jpn_Hira: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
fin: Tomilla on ruoka-aineallergioita, joten hänen täytyy kiinnittää syömisiinsä huomiota.
jpn_Hira: トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
fin: Tomilla on silmälasit.
jpn_Hira: トムは眼鏡をかけている。
fin: Tomilla on siniset silmät.
jpn_Hira: トムは目が青い。
fin: Tomilla on suuri suu.
jpn_Hira: トムは口が軽い。
fin: Tomilla on sveitsiläinen pankkitili.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fin: Tomilla on taipumusta liioitella.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
fin: Tomilla on tatuointeja ympäri kroppaa.
jpn_Hira: トムは体中に刺青がある。
fin: Tomilla on terävä pää.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla on trooppisia kaloja.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
fin: Tomilla on vaatteet päällä.
jpn_Hira: トムは服を着ている。
fin: Tomilla on vaikeuksia päättää mitä hän panee päälleen juhliin.
jpn_Hira: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
fin: Tomille langetettiin kuolemantuomio.
jpn_Hira: トムは死刑に処せられた。
fin: Tomille on käynyt jotain.
jpn_Hira: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomille puhuminen on pelottavaa.
jpn_Hira: トムに話しかけるのが怖い。
fin: Tomille tuli kiireitä.
jpn_Hira: トムは忙しくなった。
fin: Tom ilmaisi eriävän mielipiteensä.
jpn_Hira: トムは異議を唱えた。
fin: Tomilta on varastettu pyörä.
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomi menee kouluun usein polkupyörällä.
jpn_Hira: トムはよく自転車で学校に行ってるよ。
fin: Tomin äiti oli laulaja.
jpn_Hira: トムのお母さんは歌手だった。
fin: Tomin ehdotus on ajattelemisen arvoinen.
jpn_Hira: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.
jpn_Hira: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
fin: Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.
jpn_Hira: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
fin: Tom inhoaa juustoa.
jpn_Hira: トムはチーズが嫌いだ。
fin: Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
fin: Tomin ja Marin pituus on sama.
jpn_Hira: トムとメアリーは身長が同じだ。
fin: Tomin kädet olivat yltä päältä mudassa.
jpn_Hira: トムの手は泥だらけだった。
fin: Tomin kädet ovat isot.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
fin: Tomin kädet ovat pienet.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
fin: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
jpn_Hira: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
fin: Tomin kanssa on helppo ystävystyä.
jpn_Hira: トムは親しみやすい人だ。
fin: Tomin kasvojen väri muuttui.
jpn_Hira: トムは顔色を変えた。
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
fin: Tomin kasvot ovat punaiset.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
fin: Tomin kommentti meni asian ohi.
jpn_Hira: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kotiin iski salama.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
fin: Tomin koti paloi.
jpn_Hira: トムの家が燃えていた。
fin: Tomin kotitaloon osui salama.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
fin: Tomin kotona on kummituksia.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
fin: Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.
jpn_Hira: トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。
fin: Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.
jpn_Hira: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
fin: Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.
jpn_Hira: トムは金儲けのことしか頭にない。
fin: Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
jpn_Hira: トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
fin: Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
fin: Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.
jpn_Hira: トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
fin: Tomin mieli on tullut huomattavasti paremmaksi.
jpn_Hira: トムの気分はかなりマシになった。
fin: Tomin naama on punainen.
jpn_Hira: トムの顔が赤い。
fin: Tomin näkö heikentyy koko ajan.
jpn_Hira: トムの視力は衰えつつある。
fin: Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.
jpn_Hira: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
fin: Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
jpn_Hira: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
fin: Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
jpn_Hira: トムは正午に来るはずだ。
fin: Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
jpn_Hira: トムは正午に来るはずだ。
fin: Tomin polkupyörä on varastettu.
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomin puhe oli hyvä.
jpn_Hira: トムの演説はよかった。
fin: Tomin sairauden syy oli ylensyönti.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
fin: Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
jpn_Hira: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
fin: Tomin silmät ovat siniset.
jpn_Hira: トムの目は青い。
fin: Tomin silmät ovat siniset.
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
fin: Tomin suosikkitapa viettää viikonloppua on pysyä kotona lukemassa kirjaa.
jpn_Hira: 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
fin: Tomin talossa on pienet ikkunat.
jpn_Hira: トムの家には小さな窓がある。
fin: Tomin vointi näyttää pahalta.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
fin: Tomi oli rohkea mies.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
fin: Tomi on suihkussa.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びています。
fin: Tomi osti uuden kameran.
jpn_Hira: トムは新しいカメラを買った。
fin: Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.
jpn_Hira: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
fin: Tomi satutti jalkansa jalkapallo-ottelussa.
jpn_Hira: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
fin: Tomista tuli anorektikko, kun hän oli lukiossa.
jpn_Hira: トムは高校生のころ拒食症になった。
fin: Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
jpn_Hira: トムは酷く寂しくなった。
fin: Tom istui lattialla.
jpn_Hira: トムは床に座っていた。
fin: Tom istui sohvalla.
jpn_Hira: トムは長椅子に座った。
fin: Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをした。
fin: Tom itkee vieläkin.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
fin: Tom itki koko illan.
jpn_Hira: トムは一晩中泣いている。
fin: Tom itki.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
fin: Tom jahtasi Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
jpn_Hira: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
fin: Tom jäi pois junan kyydistä.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
fin: Tom ja Mari eivät pidä minusta.
jpn_Hira: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
fin: Tom ja Mari leikkivät rosvoa ja poliisia.
jpn_Hira: トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。
fin: Tom ja Mari ovat hyvissä väleissä.
jpn_Hira: トムはメアリーと仲がいい。
fin: Tom ja Mari pitelivät toisiaan kädestä kun he katselivat sumun lähenevän.
jpn_Hira: トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
fin: Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
jpn_Hira: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
fin: Tom järkyttyi kuultuaan, että Maria kuoli.
jpn_Hira: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
fin: Tom jättää usein aterioita väliin.
jpn_Hira: トムはよく食事を抜く。
fin: Tom jättää usein menemättä kokouksiin.
jpn_Hira: トムはよく会議をすっぽかす。
fin: Tom joutui isänsä pahoinpitelemäksi.
jpn_Hira: トムは父親に虐待された。
fin: Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!
jpn_Hira: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
fin: Tom juoksi Marin perään.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
jpn_Hira: トムは全力で走った。
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
fin: Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
fin: Tom juttelee minulle joka päivä.
jpn_Hira: トムは毎日私に話しかける。
fin: Tom juuttui kiinni mutaan.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom juuttui kiinni suohon.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.
jpn_Hira: トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。
fin: Tom kaatui ja löi kyynärpäänsä.
jpn_Hira: トムは転んで肘をついた。
fin: Tom kai nukkuu.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
fin: Tom kai odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待ってる。
fin: Tom kalpeni.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
fin: Tom kärsii syövästä.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
fin: Tom käski Mariln mennä naapuriin katsomaan tarvitsevatko he apua.
jpn_Hira: トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
fin: Tom kasvattaa trooppisia kaloja.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
fin: Tom kasvattaa viiksiä.
jpn_Hira: トムは口髭を伸ばしている。
fin: Tom kasvatti viikset.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
fin: Tom kasvoi pienessä kylässä.
jpn_Hira: トムは小さな村で育った。
fin: Tom katseli ympärilleen huoneessa.
jpn_Hira: トムは部屋を見回した。
fin: Tom katsoi sitä valokuvaa.
jpn_Hira: トムはその写真を見た。
fin: Tom katsoi valokuvaa.
jpn_Hira: トムはその写真を見た。
fin: Tom katsoi ylös taivaalle.
jpn_Hira: トムは空を見上げた。
fin: Tom katsoo minua.
jpn_Hira: トムが私を見ている。
fin: Tom kävelee hitaasti.
jpn_Hira: トムはゆっくり歩く。
fin: Tom käveli ovesta.
jpn_Hira: トムはドアを通り抜けた。
fin: Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーを訪問した。
fin: Tom kävi eilen vieraisilla Marin luona.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーを訪問した。
fin: Tom kävi lähellä kuolemaa viime kesänä.
jpn_Hira: トムはこの間の夏、死にかけた。
fin: Tom käy Bostonissa silloin tällöin.
jpn_Hira: トムはときどきボストンに行く。
fin: Tom käy koulussa kävellen.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom käyttää aina sinistä puseroa.
jpn_Hira: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
fin: Tom kieltäytyi päättäväisesti.
jpn_Hira: トムはきっぱりと断った。
fin: Tom kiinnitti narun leijaan.
jpn_Hira: トムは凧に糸を付けた。
fin: Tom kiinnostuu naisista pelkän ulkonäön perusteella.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
fin: Tomkin itkee.
jpn_Hira: トムも泣いている。
fin: Tomkin oli siellä.
jpn_Hira: トムもそこにいました。
fin: Tom kirjoittaa Marille kirjettä.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いている。
fin: Tom kiusasi Marya.
jpn_Hira: トムはメアリーをからかった。
fin: ”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”
jpn_Hira: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
fin: Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
fin: Tom kulkee kouluun pyörällä.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
fin: Tom kulkee töihin bussilla.
jpn_Hira: トムはバスで通勤している。
fin: Tom kulki kadun poikki.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
fin: Tom kuoli.
jpn_Hira: トムは死んだ。
fin: Tom kuori omenan.
jpn_Hira: トムはリンゴの皮を剥いた。
fin: Tom kurkotti kätensä.
jpn_Hira: トムは手を差し出した。
fin: Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.
jpn_Hira: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
fin: Tom kurtisti kulmiaan.
jpn_Hira: トムは眉をひそめた。
fin: Tom kutsui minua läskipossuksi.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
fin: Tom kyllä osaa.
jpn_Hira: トムならできる。
fin: Tom kyl osaa tehä sen.
jpn_Hira: トムならできる。
fin: Tom kysyi hölmön kysymyksen.
jpn_Hira: トムは馬鹿げた質問をした。
fin: Tom kysyi kysymyksensä uudelleen.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
fin: Tom kysyi saman kysymyksen useilta ihmisiltä.
jpn_Hira: トムは何人かの人に同じ質問をした。
fin: Tom kysyi tietä.
jpn_Hira: トムは方向を聞いた。
fin: Tom kysyi tyhmän kysymyksen.
jpn_Hira: トムは馬鹿げた質問をした。
fin: Tom kysyi tyhmän kysymyksen.
jpn_Hira: トムは馬鹿な質問をした。
fin: Tom kyynelehti.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
fin: Tom lähti hänen kanssa ostoksille.
jpn_Hira: トムは彼女と買い物に出かけた。
fin: Tom lähti kaupungista.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
fin: Tom laittoi lämmittimen päälle.
jpn_Hira: トムは暖房をつけた。
fin: Tom laittoi lompakkonsa pöydälle.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
fin: Tom laittoi sukat jalkaan.
jpn_Hira: トムは靴下を履いた。
fin: Tom laittoi suolaa kananmuniinsa.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom laittoi valot päälle.
jpn_Hira: トムは明かりをつけた。
fin: Tom laskeutui hevosen satulasta.
jpn_Hira: トムは馬から降りた。
fin: Tom leikkasi omenan ohuiksi viipaleiksi.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄切りにした。
fin: Tom liikahti.
jpn_Hira: トムは動いた。
fin: Tom liikkui.
jpn_Hira: トムは動いた。
fin: Tom livahti salaa ulos luokasta.
jpn_Hira: トムはこっそり教室を抜け出した。
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
jpn_Hira: トムはたばこをやめた。
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
jpn_Hira: トムはたばこをやめた。
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
fin: Tom loukkasi itsensä.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
fin: Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
jpn_Hira: トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
fin: Tom luikahti varkain ulos luokasta.
jpn_Hira: トムはこっそり教室を抜け出した。
fin: Tom lukee hitaasti.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
fin: Tom lukee parhaillaan kirjaa.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
fin: Tom luki sen ääneen.
jpn_Hira: トムはそれを声に出して読みました。
fin: Tom luki sen ääneen.
jpn_Hira: トムはそれを音読した。
fin: Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
jpn_Hira: トムは一晩であの本を読み終えた。
fin: Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
fin: Tom luuli, että Mari nukkui.
jpn_Hira: トムはメアリーは寝ていると思った。
fin: Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
jpn_Hira: トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
fin: Tom lypsää lehmää.
jpn_Hira: トムは牛の乳を搾っている。
fin: Tom makasi sairaana flunssassa.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいた。
fin: Tom melkein kuoli viime kesänä.
jpn_Hira: トムはこの間の夏、死にかけた。
fin: Tom menee kouluun jalan.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom menee kouluun pyörällä.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
fin: Tom menettää tajuntansa.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
fin: Tom menetti luotettavuutensa.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
fin: Tom menetti muiden luottamuksen.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
fin: Tom menetti muistinsa.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
fin: Tom menetti näkönsä.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
fin: Tom menetti työpaikkansa.
jpn_Hira: トムは首になった。
fin: Tom meni auton kyytiin.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
fin: Tom meni naimisiin kolmekymmentävuotiaana.
jpn_Hira: トムは30歳で結婚した。
fin: Tom meni nukkumaan.
jpn_Hira: トムは寝た。
fin: Tom meni puistoon tavatakseen Marin.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
fin: Tom meni sisään autoon.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
fin: Tom meni tien yli.
jpn_Hira: トムは道路を渡った。
fin: Tom mietti kuinkakohan monta kertaa Mari on pidätetty.
jpn_Hira: トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
fin: Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
jpn_Hira: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
fin: Tom, minusta sinä murehdit liikaa.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Tom, missä sinä olet?
jpn_Hira: トム、どこにいるの？
fin: Tom! Mitä sinä oikein teet?
jpn_Hira: トム！ 何やってんの？
fin: Tom myöhästyi iltapalalta.
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
fin: Tom myöhästyy harvoin.
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
fin: Tom myönsi, että hän oli varastanut pyörän.
jpn_Hira: トムは自転車を盗んだことを認めた。
fin: Tom myönsi häviönsä.
jpn_Hira: トムは負けた事を認めた。
fin: Tom myönsi virheensä.
jpn_Hira: トムは自分の間違いを認めた。
fin: Tom näki siellä jotain punaista.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
fin: Tom näki siellä jotakin punaista.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
fin: Tom näkyy.
jpn_Hira: トムが見える。
fin: Tom nauraa.
jpn_Hira: トムが笑ってる。
fin: Tom nauroi tekonaurua.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
fin: Tom nauroi väkinäisesti.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
fin: Tom, näytät tosi uniselta.
jpn_Hira: トムすごい眠そう。
fin: Tom näyttää ennemminkin iloiselta.
jpn_Hira: むしろトムは嬉しそうだ。
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
fin: Tom näyttää kalpealta.
jpn_Hira: トムは顔色が悪い。
fin: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
jpn_Hira: トムは利口そうだ。
fin: Tom näyttää nukkuvan.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
fin: Tom näyttää sairaalta.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
jpn_Hira: トムすごい眠そう。
fin: Tom näytti Marin kirjeen minulle.
jpn_Hira: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
fin: Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.
jpn_Hira: トムは泣き出しそうになった。
fin: Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.
jpn_Hira: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
fin: Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
jpn_Hira: トムは何かを隠しているようだった。
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
fin: Tom nousi pois junan kyydistä.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
fin: Tom nukahti.
jpn_Hira: トムは眠りに落ちた。
fin: Tom nukkui.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
fin: Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.
jpn_Hira: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
fin: Tom nukkuu selällään.
jpn_Hira: トムは仰向けに寝ている。
fin: Tom nukkuu sikeästi.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
fin: Tom, nukutko sinä?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
fin: Tom odotti Maria pitkän aikaa.
jpn_Hira: トムはメアリーを長い間待っていた。
fin: Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
fin: Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
fin: Tom oli ainut, joka näki omin silmin Marin luikahtavan sisään huoneeseen.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
fin: Tom oli aivan uupunut.
jpn_Hira: トムさんはへとへとでした。
fin: Tom oli Bostonissa kun sota alkoi.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
fin: Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.
jpn_Hira: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
fin: Tom oli hädintuskin hengissä.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli hiljaa.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
fin: Tom oli hyvin onnellinen.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
fin: Tom oli juovuksissa.
jpn_Hira: トムは酔っていた。
fin: Tom oli kaatokännissä.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli kotona.
jpn_Hira: トムは家にいた。
fin: Tom oli kova jätkä.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom oli kuolemaisillaan.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli nukkumassa.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
fin: Tom oli pikkaisen humalassa.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
fin: Tom oli rohkea mies.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom oli todella onnellinen.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
fin: Tom oli todella ujo, joten hän ei leikkinyt muiden poikien kanssa.
jpn_Hira: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
fin: Tom oli ympärikännissä.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli ympäripäissään.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
fin: Tom on äänioikeutettu.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
fin: Tom on aina hilpeä.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
fin: Tom on aina pirteä.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
fin: Tom on aivan mahtava.
jpn_Hira: トムは素晴らしい。
fin: Tom on alakuloinen.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on allapäin.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on asunut Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいたことがある。
fin: Tom on cool.
jpn_Hira: トムは格好いい。
fin: Tom on epävalokuvauksellinen.
jpn_Hira: トムは写真うつりが悪い。
fin: Tom on erilainen kuin sinä.
jpn_Hira: トムはお前とは違うんだよ。
fin: Tom on esimerkillinen poika.
jpn_Hira: トムさんは代表的な息子です。
fin: Tom on fiksu nassikka.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
fin: Tom on fiksu poika.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
fin: Tom on fiksu.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
fin: Tom on fiksu.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
fin: Tom on hämmentynyt.
jpn_Hira: トムは戸惑っている。
fin: Tom on heikko.
jpn_Hira: トムは弱い。
fin: Tom on hidas kirjanlukija.
jpn_Hira: トムは本を読むのが遅い。
fin: Tom on hidas lukija.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
fin: Tom on hidas.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
fin: Tom on hirveän nirso.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom on hullu.
jpn_Hira: トムはきちがいだ。
fin: Tom on huonomaineinen.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
fin: Tom on hyvä ihminen.
jpn_Hira: トムはいい人だ。
fin: Tom on hyvä kertomaan vitsejä.
jpn_Hira: トムは冗談がうまい。
fin: Tom on hyvä numeroiden kanssa.
jpn_Hira: トムは数字に強い。
fin: Tom on hyvä päästään.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
fin: Tom on hyvä ystävä.
jpn_Hira: トムはいい友達です。
fin: Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom on itkenyt koko illan.
jpn_Hira: トムは一晩中泣いている。
fin: Tom on jästipäinen.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
fin: Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on jo mennyt kotiin.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
fin: Tom on jo mennyt nukkumaan.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
fin: Tom on jo nukkumassa.
jpn_Hira: トムはもう寝た。
fin: Tom on jo syönyt lounasta.
jpn_Hira: トムはもう昼食を食べた。
fin: Tom on kärsimätön.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fin: Tom on kastunut.
jpn_Hira: トムは濡れてる。
fin: Tom on katolla.
jpn_Hira: トムは屋根の上にいる。
fin: Tom on keittiössä.
jpn_Hira: トムは台所だよ。
fin: Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
fin: Tom on kokeilunhaluinen.
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
fin: Tom on kolmekymmentä.
jpn_Hira: トムは30歳です。
fin: Tom on kolmekymmentävuotias.
jpn_Hira: トムは30歳です。
fin: Tom on kolmekymmentä vuotta vanha.
jpn_Hira: トムは30歳です。
fin: Tom on komea mies.
jpn_Hira: トムは男前だ。
fin: Tom on komea.
jpn_Hira: トムは男前だ。
fin: Tom, onko sinulla koulua tänään? "Ei ole, meillä on vapaata koulusta taifuunin takia."
jpn_Hira: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
fin: Tom on kova työmies.
jpn_Hira: トムは働き者だ。
fin: Tom on kuolemaisillaan.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
fin: Tom on kuollut.
jpn_Hira: トムは死んだ。
fin: Tom on laiska.
jpn_Hira: トムは怠け者。
fin: Tom on laiskottelija.
jpn_Hira: トムは怠け者。
fin: Tom on leppoisa.
jpn_Hira: トムはのんきだ。
fin: Tom on lihonut.
jpn_Hira: トムは太った。
fin: Tom on lopen uupunut.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
fin: Tom on lukiolainen.
jpn_Hira: トムは高校生です。
fin: Tom on luokkansa pisin.
jpn_Hira: トムはクラスで最も背が高い。
fin: Tom on luotettava.
jpn_Hira: トムは頼りになるよ。
fin: Tom on meitä muita vahvempi.
jpn_Hira: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
fin: Tom on menettämässä tajuntansa.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
fin: Tom on mies, johon voi luottaa.
jpn_Hira: トムは信頼できる男だ。
fin: Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.
jpn_Hira: トムは扱いにくい男だ。
fin: Tom on minua vanhempi.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
fin: Tom on minun ensirakkauteni.
jpn_Hira: トムは私の初恋の人です。
fin: Tom on minun serkkuni.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
jpn_Hira: トムとは長年にわたって親しくしている。
fin: Tom on minun ystäväni.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
fin: Tom on minun ystäväni.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
fin: Tom on myöhässä.
jpn_Hira: トムが遅刻している。
fin: Tom on naimisissa ja hänellä on jopa poika.
jpn_Hira: トムは結婚していて、息子も一人います。
fin: Tom on naistennaurattaja.
jpn_Hira: トムは女たらしだ。
fin: Tom on näkyvillä.
jpn_Hira: トムが見える。
fin: Tom on näkyvissä.
jpn_Hira: トムが見える。
fin: Tom on nirso syömisistään.
jpn_Hira: トムは食にうるさい。
fin: Tom on nopea kävelemään.
jpn_Hira: トムは足が速い。
fin: Tom on oikeassa.
jpn_Hira: トムの言うとおりだ。
fin: Tom on olohuoneen sohvalla nukkumassa.
jpn_Hira: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
fin: Tom on oppilas.
jpn_Hira: トムは生徒です。
fin: Tom on orpolapsi.
jpn_Hira: トムは孤児です。
fin: Tom on päästänsä vialla.
jpn_Hira: トムはきちがいだ。
fin: Tom on pahalla tuulella.
jpn_Hira: トムは機嫌が悪い。
fin: Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.
jpn_Hira: トムが元彼とより戻したんだって。
fin: Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
jpn_Hira: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
fin: Tom on pettynyt.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
fin: Tom on pettynyt.
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
fin: Tom on pidempi kuin minä.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
fin: Tom on pikkuveljeni.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
fin: Tom on poissa.
jpn_Hira: トムはお休みです。
fin: Tom on rehellinen vaimolleen.
jpn_Hira: トムは奥さんに素直です。
fin: Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fin: Tom on ronkeli syöjä.
jpn_Hira: トムは好き嫌いが激しい。
fin: Tom on roteva nuorimies.
jpn_Hira: トムは逞しい青年だ。
fin: Tom on sairaalassa.
jpn_Hira: トムは病院にいる。
fin: Tom on serkkuni.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
fin: Tom on siellä.
jpn_Hira: トムはそこにいる。
fin: Tom on sisällä talossa.
jpn_Hira: トムは家の中に居る。
fin: Tom on sitä mieltä, että Mari pakkaa matkalaukkuun aina liikaa tavaroita.
jpn_Hira: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
fin: Tom on sosiaalinen.
jpn_Hira: トムはとても社交的だ。
fin: Tom on taas opiskellut ranskaa muutaman vuoden.
jpn_Hira: トムはまたフランス語を数年間勉強していた。
fin: Tom on taitava kirjoittamaan.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
fin: Tom on täysin epäluotettava.
jpn_Hira: トムは全く頼りにならない。
fin: Tom on täysin sekopää.
jpn_Hira: トムはきちがいだ。
fin: Tom on terävä päästään.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on todella kiltti.
jpn_Hira: トムはとても親切だ。
fin: Tom on todella pitkä.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
fin: Tom on todella rehellinen henkilö.
jpn_Hira: トムはとても誠実な人だ。
fin: Tom on todella vaatimaton.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
fin: Tom on todennäköisesti nukkumassa.
jpn_Hira: トムは多分寝ている。
fin: Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
jpn_Hira: トムは人前で話すことに慣れている。
fin: Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.
jpn_Hira: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
fin: Tom on tyylikäs.
jpn_Hira: トムは格好いい。
fin: Tom on unohtelevainen.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
fin: Tom on usein poissa koulusta.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
fin: Tom on uskollinen vaimolleen.
jpn_Hira: トムは奥さんに素直です。
fin: Tom on uskollinen vaimolleen.
jpn_Hira: トムは妻に忠実です。
fin: Tom on vaikeasti käsiteltävä tyyppi.
jpn_Hira: トムは扱いにくいやつだ。
fin: Tom on valokuvauksellinen.
jpn_Hira: トムは写真うつりがいい。
fin: Tom on varmaankin innoissaan.
jpn_Hira: トムは感激するだろう。
fin: Tom on varmaankin vihainen.
jpn_Hira: トムは多分怒っている。
fin: Tom on varmaan peloissaan.
jpn_Hira: トムはたぶん怖がっています。
fin: Tom on veljeni.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
fin: Tom on veljeni.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
fin: Tom on vieraamme.
jpn_Hira: トムは客だ。
fin: Tom on vikkelä kuin leopardi.
jpn_Hira: トムは豹のようにすばしっこい。
fin: Tom on yhtä vanha kuin minä.
jpn_Hira: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom on ymmällään.
jpn_Hira: トムは戸惑っている。
fin: Tom opettaa meille ranskaa.
jpn_Hira: トムは私たちにフランス語を教えている。
fin: Tom opiskelee ranskaa.
jpn_Hira: トムは今フランス語の勉強をしている。
fin: Tom osaa laulaa muutamia ranskankielisiä lauluja.
jpn_Hira: トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
fin: Tom osaa pitää salaisuuden.
jpn_Hira: トムは口が堅い。
fin: Tom osaa pitää suunsa kiinni.
jpn_Hira: トムは口が堅い。
fin: Tom osaa puhua ranskaa aivan kuin ranskalainen.
jpn_Hira: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
fin: Tom osaa tehä sen.
jpn_Hira: トムがやれば。
fin: Tom osaa tehä sen.
jpn_Hira: トムならできる。
fin: Tom osaa uida hyvin.
jpn_Hira: トムは上手に泳ぐことができる。
fin: Tom osoitti vuoren suuntaan.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
jpn_Hira: トムはその本を2部買った。
fin: Tom osti uuden kodin.
jpn_Hira: トムは新しい家を買った。
fin: Tom osti uuden monitoimitulostimen.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
fin: Tom otti laukustaan esille MP3-soittimen.
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
fin: Tom otti paljon valokuvia Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
fin: Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
jpn_Hira: トムは自分で何とかすることに決めた。
fin: Tom pakeni henkensä edestä.
jpn_Hira: トムは必死に逃げた。
fin: Tom pakotti hymyn kasvoilleen.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
fin: Tom pani kukkaronsa kirjoituspöydälle.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
fin: Tom pani kypärän päähänsä ja istui moottoripyöränsä selkään.
jpn_Hira: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
fin: Tom pani vesihanan kiinni.
jpn_Hira: トムは水道を止めた。
fin: Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
jpn_Hira: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
fin: Tom pelkää koiria.
jpn_Hira: トムは犬たちが怖い。
fin: Tom pesetti autonsa Marilla.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
fin: Tom pesetytti autonsa Marilla.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
fin: Tom, pidä vähän pienempää ääntä!
jpn_Hira: トム、ちょっと声抑えて！
fin: Tom piirsi tämän kuvan.
jpn_Hira: トムがこの絵を描きました。
fin: Tom pitää juustosta.
jpn_Hira: トムはチーズが好きです。
fin: Tom pitää Marysta.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きです。
fin: Tom pitää uimisesta.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
fin: Tom piti hirveää meteliä.
jpn_Hira: トムはとても騒がしかった。
fin: Tom piti suunsa kiinni.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
fin: Tom poltti kirjeen.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
fin: Tom pudisti päätään.
jpn_Hira: トムは首を横に振った。
fin: Tom puhalsi kynttilän sammuksiin.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
fin: Tom puhui Marille eilen.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーに話をした。
fin: Tom puhui Marille lohdun sanoja.
jpn_Hira: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
fin: Tom puhui Marin kanssa eilen.
jpn_Hira: トムは昨日、メアリーと話した。
fin: Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
jpn_Hira: トムはフランス語しか話せない。
fin: Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
jpn_Hira: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
jpn_Hira: トムは口より手が早いです。
fin: Tom puhuu hyvin selkeästi.
jpn_Hira: トムは滑舌がいい。
fin: Tom puhuu minulle joka päivä.
jpn_Hira: トムは毎日私に話しかける。
fin: Tom puhuu nopeasti.
jpn_Hira: トムは早口だ。
fin: Tom puisti päätään.
jpn_Hira: トムは首を横に振った。
fin: Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
fin: Tom puri itseään huuleen.
jpn_Hira: トムは唇をかんだ。
fin: Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
jpn_Hira: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
fin: Tom purskahti yllättäen nauruun.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
fin: Tom putosi alas portailta.
jpn_Hira: トムは階段から落ちた。
fin: Tom putosi alas.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
fin: Tom putosi jokeen.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
fin: Tom putosi mutaan.
jpn_Hira: トムは泥の上に落ちた。
fin: Tom putosi mutaan.
jpn_Hira: トムは泥沼に突っ込んだ。
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
jpn_Hira: トムはプールにおちた。
fin: Tom putosi.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
jpn_Hira: トムは速く走れる。
fin: Tom pysyi hiljaa.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
jpn_Hira: トムは自分のメガネを掃除した。
fin: Tom pyysi apua.
jpn_Hira: トムは助けを求めた。
fin: Tom pyysi palkankorotusta.
jpn_Hira: トムは昇給を願い出た。
fin: Tom raapaisi tulitikun.
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
fin: Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
fin: Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
fin: Tom rakasti Marya.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していた。
fin: Tom riisui sukkansa.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
fin: Tom rikkoi ikkunan.
jpn_Hira: トムは窓を割った。
fin: Tom rykäisi.
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
fin: Tom ryntäsi ylös portaikkoa kaksi porrasta kerrallaan.
jpn_Hira: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
fin: Tom rypisti otsaansa.
jpn_Hira: トムは眉をひそめた。
fin: Tom saa aina välittömästi flunssan.
jpn_Hira: トムはすぐ風邪を引く。
fin: Tom saattaa tulla milloin tahansa.
jpn_Hira: トムは何時来てもおかしくない。
fin: Tom sai kenkää.
jpn_Hira: トムは首になった。
fin: Tom sai kiinni ison kalan.
jpn_Hira: トムは大きな魚を捕まえた。
fin: Tom sai kiinni oikean ison pampun.
jpn_Hira: トムは大物を捕まえた。
fin: Tom sai minut lankaan.
jpn_Hira: トムは私を罠にはめた。
fin: Tom sai potkut.
jpn_Hira: トムは首になった。
fin: Tom sairastaa syöpää.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
fin: Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
fin: Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
fin: Tom sai reippautensa takaisin.
jpn_Hira: トムは元気を取り戻した。
fin: Tom sai sen lempinimen lukiossa.
jpn_Hira: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
fin: Tom sai vihdoinkin omistukseensa unelmiensa omakotitalon.
jpn_Hira: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
fin: Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.
jpn_Hira: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
fin: Tom sanoi arvelleensa, että minä en voittaisi.
jpn_Hira: トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
fin: Tom sanoi, että hänen täytyy kysyä Marilta mihin tämä on laittanut hänen kameransa.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
fin: Tom sanoi, että hän lopettaa tupakan polttamisen.
jpn_Hira: トムは煙草をやめると言った。
fin: Tom sanoi, että hän luuli Marin asuvan vielä vanhempiensa kanssa.
jpn_Hira: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
fin: Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.
jpn_Hira: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
fin: Tom sanoi, ettei hän ole syönyt aikaisemmin näin herkullista ateriaa.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
fin: Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.
jpn_Hira: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
fin: Tom sanoi luulevansa, että Mari asuu vielä vanhempiensa luona.
jpn_Hira: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
fin: Tom, sä oot idiootti!
jpn_Hira: トムのばか！
fin: Tom satutti selkänsä.
jpn_Hira: トムは背中を痛めた。
fin: Tom seisoi jonossa.
jpn_Hira: トムは列にならんでいた。
fin: Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
jpn_Hira: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
fin: Tom, senkin valehtelija!
jpn_Hira: トムの嘘つき！
fin: Tom, sinähän teeskentelet nukkuvasi, etkö vain?
jpn_Hira: トム、寝たふりしてるでしょ。
fin: Tom sirotteli suolaa kananmunaan.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom sirotteli suolaa kananmuniin.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom söi mahansa pullolleen.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
fin: Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
fin: Tom söi sanansa.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
fin: Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
jpn_Hira: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
fin: Tom soitti Marille tänä aamuna.
jpn_Hira: トムは今朝、メアリーに電話をした。
fin: Tom söi vatsansa täyteen.
jpn_Hira: トムはたらふく食べた。
fin: Tom sukelsi järveen.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom sulki keittiön oven.
jpn_Hira: トムは台所のドアを閉めた。
fin: Tom sulki oven hiljaa ja hiipi sisään huoneeseen.
jpn_Hira: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
fin: Tom sulki silmänsä.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
fin: Tom sulki silmänsä.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
fin: Tom sulki vesihanan.
jpn_Hira: トムは水道を止めた。
fin: Tom suunnittelee Marin syntymäpäiväksi jotain erityistä.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
fin: Tom suuttui.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
fin: Tom syntyi keskosena.
jpn_Hira: トムは未熟児で生まれた。
fin: Tom syöksyi järveen.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom sytytti kynttilän tulitikulla.
jpn_Hira: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
fin: Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy.
jpn_Hira: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
fin: Tom taitaa olla vihainen.
jpn_Hira: トムは怒っているだろう。
fin: Tom tanssii.
jpn_Hira: トムが踊っている。
fin: Tom tarkisti ajan kellostaan.
jpn_Hira: トムは時計を確かめた。
fin: Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.
jpn_Hira: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
fin: Tom tarvitsee apua.
jpn_Hira: トムは助けを必要としている。
fin: Tom tekee ahkerasti töitä.
jpn_Hira: トムはよく働く。
fin: Tom tekee kuolemaa.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
fin: Tom tekee mitä tahansa ollakseen säästeliäs.
jpn_Hira: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom teki itsemurhan.
jpn_Hira: トムは自殺した。
fin: Tom teki päätöksensä.
jpn_Hira: トムは決心した。
fin: Tom teki päätöksen.
jpn_Hira: トムは決心した。
fin: Tom teki valintansa.
jpn_Hira: トムは選んだ。
fin: Tom teki valintansa.
jpn_Hira: トムは選択した。
fin: Tom tienasi omaisuuden öljyllä.
jpn_Hira: トムは石油で財を成した。
fin: Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.
jpn_Hira: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
fin: Tom tietää kaiken autoista.
jpn_Hira: トムは車のことなら何でも知っている。
fin: Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
jpn_Hira: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
fin: Tom tietää, mitä tapahtuu oikeasti.
jpn_Hira: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
fin: Tom tietää paljon asioita Marista.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをよく知っている。
fin: Tom tipahti veteen.
jpn_Hira: トムは水に落ち込んだ。
fin: Tom toipui.
jpn_Hira: トムは元気を取り戻した。
fin: Tom torkahti junaan.
jpn_Hira: トムは電車で居眠りした。
fin: Tom tulee pian.
jpn_Hira: トムはすぐに来ます。
fin: Tom, tule tänne sisään.
jpn_Hira: トム、ここに入っておいで。
fin: Tom tuli asemalle myöhässä.
jpn_Hira: トムは駅に遅く着いた。
fin: Tom tuli Japaniin Australiasta.
jpn_Hira: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
fin: Tom tuli kotiin puoli kolmelta.
jpn_Hira: トムは2時半に帰宅した。
fin: Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
fin: Tom tuli vihaiseksi.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
fin: ”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”
jpn_Hira: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
fin: Tom tunnusti, että hän oli varastanut pyörän.
jpn_Hira: トムは自転車を盗んだことを認めた。
fin: Tom tunnusti tappionsa.
jpn_Hira: トムは負けた事を認めた。
fin: Tom tunnusti virheensä.
jpn_Hira: トムは自分の間違いを認めた。
fin: Tom tuntee pojan, joka osaa ajaa yksipyöräisellä.
jpn_Hira: トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
fin: Tom tuomittiin kuolemaan.
jpn_Hira: トムは死刑に処せられた。
fin: Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.
jpn_Hira: トムは口より手が早いです。
fin: Tom tuskin vilkaisikaan Marilta saamansa raporttia.
jpn_Hira: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
fin: Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
fin: Tom tykkää matkustamisesta.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää olla yksin.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
fin: Tom tykkää tehdä kokeiluja.
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
fin: Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
jpn_Hira: トムは仕事が雑だ。
fin: Tom työskenteli aikaisemmin suuryrityksessä Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
fin: Tom ui hyvin.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
fin: Tom ui todella nopeasti.
jpn_Hira: トムはとても早く泳ぐ。
fin: Tom ui.
jpn_Hira: トムは泳いだ。
fin: Tom unohtelee asioita helposti.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
fin: Tom upposi suonsilmään.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom vaatii kostoa.
jpn_Hira: トムは報復を望んでいる。
fin: Tom vaikuttaa nukkuvan.
jpn_Hira: トムは寝ているようだ。
fin: Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
fin: Tom vaipui syvään uneen.
jpn_Hira: トムは深い眠りに落ちた。
fin: Tom valahti valkoiseksi.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
fin: Tom valehtelee.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
fin: Tom valitsi.
jpn_Hira: トムは選択した。
fin: Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
fin: Tom valitti noidannuoltaan.
jpn_Hira: トムは腰痛を訴えていた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa mustiksi.
jpn_Hira: トムは髪を黒く染めた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa vaalean ruskeiksi.
jpn_Hira: トムは髪を茶色に染めた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
fin: Tom varmaan odottaa.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
fin: Tom vastasi ympäripyöreästi.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom veti miekkansa.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
fin: Tom veti syvään henkeä.
jpn_Hira: トムは深呼吸をした。
fin: Tom vihasi Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
fin: Tom viipaloi sipulin.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをスライスしました。
fin: Tom viritti ansan.
jpn_Hira: トムはわなを仕掛けた。
fin: Tom vitsailee.
jpn_Hira: トムは冗談を言っている。
fin: Tom voitti, vai mitä?
jpn_Hira: トムが優勝したんでしょう。
fin: Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
jpn_Hira: トムは何時来てもいい。
fin: Tom ylitti kadun.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
fin: Tom ymmärtää.
jpn_Hira: トムは分かってる。
fin: Tom yritti olla loukkaamatta Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけないようにした。
fin: Tony juoksee joka päivä.
jpn_Hira: トニー君は毎日走ります。
fin: Tosiaankin.
jpn_Hira: まったくです。
fin: Tosi noloa.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Tosi noloo.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Totanoin.
jpn_Hira: えっと。
fin: Tota sä tuut katumaan!
jpn_Hira: いまに後悔するぞ。
fin: Toteutuiko toiveesi?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
fin: Toteutuiko toiveesi?
jpn_Hira: 望み通りになりましたか。
fin: Toteutuiko toivomuksenne?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
fin: Totta kai!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: Totta puhuakseni en huomannut sitä.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
fin: Totta puhuakseni en huomannut sitä.
jpn_Hira: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
fin: Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
fin: Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.
jpn_Hira: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
fin: Totta puhuen minä vihaan Tomia.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn_Hira: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
jpn_Hira: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Totuus yksin on kaunista.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
fin: Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
fin: Trollaaminen olla taiteenlaji.
jpn_Hira: 釣りね芸術の一つ。
fin: Tsemppaan niin kovasti kuin pystyn.
jpn_Hira: 出来るだけがんばります。
fin: Tule ehjänä kotiin.
jpn_Hira: 行ってらっしゃい。
fin: Tuleekohan telkkarista mitään mielenkiintoista?
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
fin: Tuleeko Ozawasta seuraava johtaja?
jpn_Hira: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
fin: Tulee varmaankin myrsky.
jpn_Hira: 嵐になるだろう。
fin: Tulee vielä toisia mahdollisuuksia.
jpn_Hira: また別のチャンスがあるさ。
fin: Tule huomenna uudestaan.
jpn_Hira: 明日またいらっしゃい。
fin: Tule ihmeessä juhliin.
jpn_Hira: ぜひパーティーにおいでください。
fin: Tule ihmeessä.
jpn_Hira: ぜひ来てください。
fin: Tule käymään kylässä.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
fin: Tule käymään luonani kotimatkallasi.
jpn_Hira: 帰りに私の家に寄ってください。
fin: Tule käymään meillä!
jpn_Hira: 家においでよ。
fin: Tule käymään meillä!
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
fin: Tule käymään!
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
fin: Tule kotiin kuudelta.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
fin: Tule kotiin.
jpn_Hira: 家に来いよ。
fin: Tule kotiin.
jpn_Hira: 帰りなさい。
fin: Tule kotiin.
jpn_Hira: 帰ってきなさい。
fin: Tule kylään!
jpn_Hira: 家においでよ。
fin: Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
jpn_Hira: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
fin: Tule meidän kanssamme.
jpn_Hira: 私達と一緒に来なさい。
fin: Tule meidän mukaamme.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
fin: Tule meidän mukaamme.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
fin: Tule meidän mukaamme.
jpn_Hira: 私達と一緒に来なさい。
fin: Tule meille kylään.
jpn_Hira: 家に来てよ！
fin: Tule meille kylään.
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
fin: Tule mihin aikaan haluat.
jpn_Hira: いつでも来ていいよ。
fin: Tule milloin tahansa.
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
fin: Tule mukaan.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
fin: Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.
jpn_Hira: 姑とはとても良い関係です。
fin: Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
fin: Tulen heti takaisin.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fin: Tulen heti takaisin.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
fin: Tulen ilomielin.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
fin: Tulen jonain päivänä kotimaahasi.
jpn_Hira: いつかあなたの国へ行きます。
fin: Tulen kotiin puoli seitsemän.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.
jpn_Hira: 六時頃車で迎えにきます。
fin: Tulen mielelläni.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
fin: Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.
jpn_Hira: 良かったら連れてくよ。
fin: Tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅くなります。
fin: Tulen myöhässä.
jpn_Hira: 遅刻します。
fin: Tulen myöhemmin.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
fin: Tule nopeasti.
jpn_Hira: 急いでください。
fin: Tule nopeasti!
jpn_Hira: 早くいらっしゃい。
fin: Tule nopeasti!
jpn_Hira: 早く来なさい。
fin: Tulen pian takaisin.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
fin: Tulen pian takaisin.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
fin: Tulen samaa matkaa kanssasi.
jpn_Hira: ご一緒します。
fin: Tulen samaa matkaa kanssasi.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
fin: Tulen sinne ihan heti.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: Tulen sinne ihan heti.
jpn_Hira: すぐ行きます。
fin: Tulen sinne tuota pikaa.
jpn_Hira: すぐ参ります。
fin: ”Tulen sinua vastaan lentokentälle kun saavut.” ”Kiitos. Odotan innolla tapaamistamme!”
jpn_Hira: 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」
fin: Tulen sinun kanssasi.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
fin: Tulen Sveitsistä.
jpn_Hira: スイスから来ました。
fin: Tulen takaisin 6:30.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
fin: Tulepa käväisemään.
jpn_Hira: ちょっと来て。
fin: Tulepa tänne.
jpn_Hira: ちょっと来て。
fin: Tule pian takaisin.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
fin: Tule sateenvarjoni alle.
jpn_Hira: どうぞ傘にお入りください。
fin: Tule sisään toimistooni.
jpn_Hira: オフィスへどうぞお入りください。
fin: Tule sisään! Ulkona on kylmä.
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
fin: Tule sisään!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
fin: Tules tänne.
jpn_Hira: ちょっと来て。
fin: Tule takaisin kotiin.
jpn_Hira: 家に戻ってきなさい。
fin: Tule takaisin kotiin.
jpn_Hira: 帰ってこい。
fin: Tule takaisin kotiin.
jpn_Hira: 帰ってきなさい。
fin: Tule takaisin kuukauden sisällä.
jpn_Hira: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: こっちおいで。
fin: Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.
jpn_Hira: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
fin: Tule tänne ja liity mukaan.
jpn_Hira: こっちに来て参加してよ。
fin: Tule tänne, Joni.
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
fin: Tule tänne tarkalleen kello kuusi.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
fin: Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.
jpn_Hira: 六時きっかりにここへ来なさい。
fin: Tule tänne!
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
fin: Tule tänne!
jpn_Hira: ここへ来なさい！
fin: Tule tänne.
jpn_Hira: こっちに来いよ。
fin: Tule tarkalleen kymmeneltä.
jpn_Hira: １０時ちょうどにいらっしゃい。
fin: Tulethan taas käymään.
jpn_Hira: また来てください。
fin: Tuletko mukaan?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
fin: Tule toistekin.
jpn_Hira: また来てくださいね。
fin: Tule tule.
jpn_Hira: おいおい。
fin: Tule uudestaan.
jpn_Hira: また来てくださいね。
fin: Tule uudestaan.
jpn_Hira: またお越しください。
fin: Tule vähän lähemmäksi.
jpn_Hira: もう少し近くにおいで。
fin: Tuliko Tomilta vastausta?
jpn_Hira: トムから返事来た？
fin: Tuli leimahtaa.
jpn_Hira: 火は燃える。
fin: Tuli leiskuu.
jpn_Hira: 火は燃える。
fin: Tulin eilen illalla.
jpn_Hira: 昨日の夜、到着しました。
fin: Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠くなった。
fin: Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠たくなった。
fin: Tulin pyytämään anteeksi sitä eilistä.
jpn_Hira: 昨日のこと、謝りに来ました。
fin: Tulin tänne liikeasioissa.
jpn_Hira: ここへは、商用で来ています。
fin: Tulin tänne työasioissa.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
fin: Tulin tänne työasioissa.
jpn_Hira: ここへは、商用で来ています。
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
jpn_Hira: トムに会いに来ました。
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
fin: Tulin vihaiseksi.
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
fin: Tuli palaa.
jpn_Hira: 火は燃える。
fin: Tulipalon sammuttaminen ämpäreitä käyttäen osoittautui pian virheeksi.
jpn_Hira: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
fin: Tulipalon sattuessa soita 112:een.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
fin: Tulipalon syy on pääosin tiedossa.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
fin: Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.
jpn_Hira: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
fin: Tulisipa kesäloma nopeasti.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
fin: Tulisipa kesäloma nopeasti.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
fin: Tulisipa kesäloma pian.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
fin: Tulisipa kevät nopeasti.
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
fin: Tulisipa viikonloppu nopeasti.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fin: Tulisipa viikonloppu pian.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
fin: Tulisipa viikonloppu pian.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fin: Tulitikuilla ei saa leikkiä.
jpn_Hira: マッチで遊んではいけません。
fin: Tulkaa nopeasti!
jpn_Hira: 早くいらっしゃい。
fin: Tulkaa nopeasti!
jpn_Hira: 早く来なさい。
fin: Tulkaa sisään yksi kerrallaan.
jpn_Hira: どうぞ一人ずつお入りください。
fin: Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
jpn_Hira: 結果は次の通りだった。
fin: Tulomatkalla pistäydyimme kaupassa ostamassa ruokaa. Niihän se on, että hyvin varautuneena ei ole murhetta.
jpn_Hira: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
jpn_Hira: 淋しいです。
fin: Tunnet hänet tai et, niin sinun on silti tuettava hänen näkemyksiään.
jpn_Hira: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
fin: Tunnin päätyttyä lapset syöksyivät käytävälle.
jpn_Hira: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
fin: Tunnistin hänen aksentistaan, että hän oli ranskalainen.
jpn_Hira: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
fin: Tunsin heikkoa tärinää, mutta se ei ollut maanjäristys vaan kuorma-auto vain ajoi ohitse.
jpn_Hira: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
fin: Tuntuu, että jotakin on vialla.
jpn_Hira: 何かおかしいと思います。
fin: Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.
jpn_Hira: その道の人に褒められるのは嬉しい。
fin: Tuo banaani on pilaantunut.
jpn_Hira: そのバナナは腐っている。
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
jpn_Hira: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
fin: Tuo hotelli on hänen enonsa johtama.
jpn_Hira: そのホテルは彼の叔父によって経営されている。