DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Sinun täytyy syödä aamiaista.
jpn_Hira: 君は、朝食を食べる必要がある。
fin: Sinun täytyy syödä aamupalaa.
jpn_Hira: 君は、朝食を食べる必要がある。
fin: Sinun täytyy työskennellä enemmän.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
fin: Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
jpn_Hira: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
fin: Sinun vuorosi.
jpn_Hira: 君の番だよ。
fin: Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.
jpn_Hira: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
fin: Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.
jpn_Hira: 顔に嘘って書いてあるよ。
fin: Sinusta oli todella paljon apua.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
fin: Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fin: Sitten kun olet päässyt loppuun asti, saat vaikka itkeäkin.
jpn_Hira: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
jpn_Hira: サソリは危険だ。
fin: Sodasta kun puhutaan, niin he ovat ihan yhtä urheita kuin kuka tahansa muu.
jpn_Hira: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
fin: Söin eilen illallista myöhään.
jpn_Hira: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
fin: Söin eilen illallista myöhään.
jpn_Hira: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
fin: Söin illallisen myöhään eilen.
jpn_Hira: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
fin: Söin illallisen myöhään eilen.
jpn_Hira: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
fin: Söin juuri aamiaiseni loppuun.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
fin: Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
fin: Söin juuri sushia ja join oluen.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
fin: Söin liikaa.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
fin: Söin parhaillaan lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはん、食べてました。
fin: Söin parhaillaan lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていました。
fin: Söin parhaillaan lounasta.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べていたんです。
fin: Soita kun saat valmistelut tehtyä.
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
fin: Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
jpn_Hira: 明日朝７時に電話してください。
fin: Soitan hänelle uudestaan.
jpn_Hira: またかけなおします。
fin: Soitanko ambulanssin?
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
fin: Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.
jpn_Hira: 買い物をすませてしまったら電話をします。
fin: Soitan matkapuhelimesta.
jpn_Hira: 携帯から電話しているんだ。
fin: Soitan matkapuhelimesta.
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
jpn_Hira: また後で電話するね。
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
jpn_Hira: あとでかけ直します。
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
jpn_Hira: あとで電話するね。
fin: Soitan sinulle myöhemmin, jooko?
jpn_Hira: また後で電話するね。
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
jpn_Hira: 後でお電話いたします。
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
jpn_Hira: あとで電話するね。
fin: Soitan sulle myöhemmin, jooko?
jpn_Hira: あとで電話するね。
fin: Soitatko muuten viulua?
jpn_Hira: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
fin: Soitatko muuten viulua?
jpn_Hira: ところで、バイオリンは弾きますか。
fin: Soititko Tomille?
jpn_Hira: トムに電話した？
fin: Soittaako Tom taas? "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."
jpn_Hira: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
fin: Soittakaa poliisit.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
fin: Soittiko Tom?
jpn_Hira: トムから電話があった？
fin: Sopiiko, että avaan ikkunan?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
fin: Sopiiko, että istun tässä?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
jpn_Hira: テレビをつけていいですか。
fin: Sopiiko että otan sinua kädestä?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fin: Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
fin: Sopiiko, että poistun hetkeksi?
jpn_Hira: ちょっと失礼してよいでしょうか。
fin: Sopiiko, että syön tämän omenan?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
fin: ”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
fin: Sopiiko, jos syömme tänä iltana ulkona?
jpn_Hira: 今夜は外で食べてもいいですか。
fin: Sopiiko, jos tulen huomennakin?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
fin: Sopiiko keskeyttää?
jpn_Hira: お話し中すみません。
fin: Sopiiko kysyä yksi kysymys?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
fin: Sopiiko liittyä seuraan?
jpn_Hira: ご一緒してもよろしいですか。
fin: Sopiiko liittyä seuraan?
jpn_Hira: 一緒に行っていいですか。
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいですか。
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいますか。
fin: Sopiiks, et mä tuun uudestaa?
jpn_Hira: また来てもいい？
fin: Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.
jpn_Hira: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
fin: Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.
jpn_Hira: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
fin: Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
fin: Sori, mä oon huono selittämään.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
fin: Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.
jpn_Hira: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fin: Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
fin: Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
fin: ”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”
jpn_Hira: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
fin: Sori nyt vaan, mut mua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn_Hira: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
fin: Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fin: Sori, voinks mä lainaa sulta kynää?
jpn_Hira: ごめん、ペン借りてもいい？
fin: Sota ei ole mieluista kenellekään.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
fin: Sotilas kertoi nimensä.
jpn_Hira: その兵士は自分の名前を言った。
fin: Sovita tätä päällesi.
jpn_Hira: これ着てみて。
fin: Sovita tätä päällesi.
jpn_Hira: これを試着してごらん。
fin: Sovita tätä.
jpn_Hira: これ着てみて。
fin: Sovita tätä.
jpn_Hira: これを試着してごらん。
fin: Sovita tuota.
jpn_Hira: あれ着てみて。
fin: Sovita tuota.
jpn_Hira: あれを試着してごらん。
fin: Sovittaa askeleensa samaan tahtiin.
jpn_Hira: 足並みをそろえる。
fin: Spiderman on kyllä siisti, mutta hämähäkit eivät niinkään.
jpn_Hira: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
fin: Sudenkorento liihotteli sulavasti veden yllä.
jpn_Hira: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
fin: Suen pitäisi ryhtyä opettajaksi, koska hän pitää lapsista noin kovasti.
jpn_Hira: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
fin: Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
jpn_Hira: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
fin: Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.
jpn_Hira: 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
fin: Sulje ovi, kiitos.
jpn_Hira: ドアをしめてください。
fin: Sulje se ovi, kiitos.
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
fin: Sulkekaa kirjanne.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
fin: Sulle sopii musta.
jpn_Hira: 黒が似合うね。
fin: Sulle sopii musta.
jpn_Hira: 黒が似合ってるよ。
fin: Sumu alkoi hälvetä.
jpn_Hira: 霧が晴れ始めた。
fin: Sumun takia ei näkynyt sielun sielua.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
fin: Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
jpn_Hira: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
fin: Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
jpn_Hira: タバコを止めるべきだ。
fin: Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.
jpn_Hira: 禁煙すべきだ。
fin: Sun tyyppiset jätkät on kaikista oksettavimpia.
jpn_Hira: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
fin: Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
fin: Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.
jpn_Hira: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
fin: Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
fin: Suoraan sanottuna inhoan häntä.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
fin: Suoraan sanottuna inhoan häntä.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
fin: Suosittelen, että menet junalla.
jpn_Hira: 電車で行くのをおすすめします。
fin: Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
jpn_Hira: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fin: Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
jpn_Hira: 私は彼を説得して医者に行かせた。
fin: Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.
jpn_Hira: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
fin: Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.
jpn_Hira: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
fin: Susan teki Jillille asun.
jpn_Hira: スーザンはジルに服をつくってやった。
fin: Susan teki Jillille vaatteita.
jpn_Hira: スーザンはジルに服をつくってやった。
fin: Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
jpn_Hira: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
fin: Suurin Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on pohjimmiltaan se, ettei Ruotsin animaatioteollisuutta ole olemassa.
jpn_Hira: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
fin: Suurkiitokset lämpimästä vastaanotostanne.
jpn_Hira: 温かい歓迎、ありがとうございます。
fin: Suurmaanjäristyksen varalta täytyy varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla.
jpn_Hira: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
fin: Suu suppuun!
jpn_Hira: 静かに！
fin: Suu suppuun!
jpn_Hira: 静かにしなさい。
fin: Syntymäkaupunkini on kuuluisa vanhasta linnastaan.
jpn_Hira: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
fin: Syödään päivällistä.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
fin: Syömme usein yhdessä.
jpn_Hira: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
fin: Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
fin: Syön nyt omenaa.
jpn_Hira: りんごを食べています。
fin: Syön omenan.
jpn_Hira: りんごを食べています。
fin: Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
jpn_Hira: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
fin: Syön täällä.
jpn_Hira: 私はここで食べます。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn_Hira: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
fin: Sytyttäisitkö valot?
jpn_Hira: どうか明かりをつけて下さい。
fin: Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
fin: Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
fin: Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
fin: Täällä ei ole haarukoita.
jpn_Hira: フォークがありません。
fin: Täällä on pimeää.
jpn_Hira: ここは暗い。
fin: Täällä on tupakointi kielletty.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
fin: Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.
jpn_Hira: このあたりは見どころがいっぱいです。
fin: Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.
jpn_Hira: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
fin: Täällä tapettiin paljon sotilaita.
jpn_Hira: 多くの兵士がここで殺された。
fin: ”Täällä tuoksuu ihan popcornille!” ”Niin muuten tuoksuukin.”
jpn_Hira: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
fin: Täältä on asemalle kaksi mailia.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
fin: Täältä on asemalle kaksi mailia.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
fin: Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
fin: Täältäpä on hyvät näkymät.
jpn_Hira: ここからの眺めはいいですよ。
fin: Tää on ihan sika vaikeeta.
jpn_Hira: 難しすぎる。
fin: Tää on ihan törkeen vaikeeta.
jpn_Hira: 難しすぎる。
fin: Tää on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院だ。
fin: Taas sinä jätit vaatteesi levälleen lattialle! Korjaapas ne pois!
jpn_Hira: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
fin: Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
fin: Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
jpn_Hira: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
jpn_Hira: このクラブの会員は５０名です。
fin: Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.
jpn_Hira: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
fin: Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
jpn_Hira: ここに住所とお名前をお願いします。
fin: Tahdon matkustaa yksin.
jpn_Hira: １人で旅行がしたいものだ。
fin: Täh, enpä tiennyt tuotakaan.
jpn_Hira: へえ、知らなかった。
fin: Täh? Mitä sä sanoit?
jpn_Hira: え？ 何て言った？
fin: Taidan mennä hyvissä ajoin nukkumaan tänään.
jpn_Hira: 今日は早めに寝ようと思う。
fin: Taidat odottaa Tomin tulevan ajoissa?
jpn_Hira: おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
fin: Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Taidat tykätä englannista?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですね。
fin: Taidat valehdella.
jpn_Hira: 嘘ついてるでしょ。
fin: Taisin epäonnistua.
jpn_Hira: 失敗したなあ。
fin: Taisit valehdella Tomille.
jpn_Hira: トムに嘘をつきましたね。
fin: Taivaalla tuikki monta tähteä.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いていた。
fin: Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
jpn_Hira: 空に数千の星を見ることができる。
fin: Taivas oli pilkkopimeä.
jpn_Hira: 空は真っ暗だった。
fin: Taivas on sees.
jpn_Hira: 晴れています。
fin: Taivas on tänään pilvien peitossa.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
fin: Tajuatko mistä minä puhun?
jpn_Hira: 何の話をしているか分かる？
fin: Tajuat sen ennen pitkää.
jpn_Hira: 今にわかる。
fin: Tajusimme, että olimme eksyneet.
jpn_Hira: 我々は道に迷った事を知った。
fin: Tajusin.
jpn_Hira: わかった。
fin: Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.
jpn_Hira: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
fin: Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
jpn_Hira: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
fin: Tajusin, että hän tuijottaa minua.
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが分かった。
fin: Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.
jpn_Hira: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
fin: Tajusin jo!
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.
jpn_Hira: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
fin: Takaan, ettei niin käy.
jpn_Hira: そんなことは起こらないと保証しますよ。
fin: Takeshi toivoo voivansa mennä Lontooseen opiskelemaan englantia.
jpn_Hira: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fin: Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
fin: Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.
jpn_Hira: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
fin: Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
jpn_Hira: 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
fin: Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
jpn_Hira: この方法ならきっとうまくいきます。
fin: Talon katto vuoti.
jpn_Hira: その家の屋根は雨漏りがした。
fin: Talo on kylmä.
jpn_Hira: 家は寒いです。
fin: Talo sortui viikon kuluttua.
jpn_Hira: １週間後に、その家は倒壊した。
fin: Talo täytyy remontoida.
jpn_Hira: 家を修繕しなくてはならない。
fin: Tämä asu on hintansa väärti.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn_Hira: この車は日本で作られました。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn_Hira: この車は日本で作られました。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn_Hira: この車は日本製だ。
fin: Tämä CD on hänen.
jpn_Hira: このＣＤは彼女のものです。
fin: Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
fin: Tämä ei lopu koskaan.
jpn_Hira: きりがない。
fin: Tämä ei maksa mitään.
jpn_Hira: これ無料です。
fin: Tämä ei ole lause.
jpn_Hira: これは文では無い。
fin: ”Tämä ei ole mikään hassu juttu. Jos joku tekisi sinulle niin, niin mitäs siitä tykkäisit? Mitä tekisit?” hän sanoi.
jpn_Hira: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
fin: Tämä ei ole minulle mieleen.
jpn_Hira: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minun lippuni.
jpn_Hira: 私のチケットじゃない。
fin: Tämä ei ole sisäänkäynti.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
fin: Tämä ei pääty koskaan.
jpn_Hira: きりがない。
fin: Tämä ei voi olla aito timantti.
jpn_Hira: これは本物のダイヤであるはずがない。
fin: Tämä elokuva on täysin surkea.
jpn_Hira: この映画は最悪です。
fin: Tämä flunssa ei vaan lopu.
jpn_Hira: 風邪が治らないんです。
fin: ”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”
jpn_Hira: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
fin: Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
fin: Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
fin: Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
fin: Tämä huone on todella kuuma eikö vain?
jpn_Hira: この部屋はとても暑いですね。
fin: Tämä iso sohva ei varmaankaan sovi pieneen huoneeseen.
jpn_Hira: この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
fin: Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.
jpn_Hira: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
fin: Tämä kana ei ole muninut lainkaan viime aikoina.
jpn_Hira: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
fin: Tämä kaupunki ei ole eloisa.
jpn_Hira: この町は活気がない。
fin: Tämä kaupunki ei ole enää entisessä kukoistuksessaan.
jpn_Hira: この町は以前ほどにぎわっていない。
fin: Tämä kaupunki on meille rakas.
jpn_Hira: この町は私達にとってなつかしい町だ。
fin: Tämä keitto on kamalan tulista.
jpn_Hira: そのスープはひどく辛い。
fin: Tämä kello on tarkka.
jpn_Hira: この時計は正確です。
fin: Tämä kelvannee.
jpn_Hira: これでもいいや。
fin: Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.
jpn_Hira: この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ。
fin: Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
jpn_Hira: この本はあの本ほど重くない。
fin: Tämä kirja kuuluu ylähyllylle.
jpn_Hira: この本は戸棚の上です。
fin: Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
fin: Tämä koko on minulle liian iso.
jpn_Hira: このサイズだと私には大きすぎますね。
fin: Tämä koko on minulle liian iso.
jpn_Hira: このサイズは私には大きすぎます。
fin: Tämä kone on rikki.
jpn_Hira: この機械は壊れている。
fin: Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
jpn_Hira: この花は美しいですね。
fin: Tämä kurssi on avuksi oikean ääntämisen omaksumisessa.
jpn_Hira: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
fin: Tämä lääke ei sovi minulle.
jpn_Hira: この薬は僕に合わない。
fin: Tämä lääke tehoaa mahdottoman hyvin nuhaan.
jpn_Hira: この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
fin: Tämä laite on mennyt rikki.
jpn_Hira: この機械は壊れている。
fin: Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
jpn_Hira: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
fin: Tämä lause on nykymuodossa.
jpn_Hira: この文は現在形です。
fin: Tämä lause on preesensissä.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
fin: Tämä lehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
fin: Tämä linna on kaunis.
jpn_Hira: この城は美しい。
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
jpn_Hira: この鳥は日本にも中国にも生息していない。
fin: Tämä lintu ei pysty lentämään.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
fin: Tämä lintu on sukupuuton partaalla.
jpn_Hira: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
fin: Tämä maalaus näyttää aivan samalta kuin luonnossa.
jpn_Hira: この絵は実物にそっくりだ。
fin: Tämä mekko on minulle liian iso.
jpn_Hira: このドレスは私にはぶかぶかです。
fin: Tämä mekko on oikea löytö.
jpn_Hira: このドレスは掘り出し物です。
fin: Tämä mekko pussittaa päälläni.
jpn_Hira: このドレスは私にはぶかぶかです。
fin: Tämä menetelmä toimii varmasti.
jpn_Hira: この方法は確実だ。
fin: Tämä mies on kuollut.
jpn_Hira: この男は死んでいる。
fin: Tämä mies on menehtynyt.
jpn_Hira: この男性は死亡しています。
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
fin: Tämän kuvan piirsi Tom.
jpn_Hira: この絵を描いたのはトムだ。
fin: Tämän lapsen hampaat ovat juuri puhkeamassa.
jpn_Hira: この子は今歯が生えかけているところです。
fin: Tämän lauseen aikamuoto on preesens.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
fin: Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
fin: Tämän maton mitat ovat: pituus 120 senttiä, leveys 160 senttiä.
jpn_Hira: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
fin: Tämän ongelman ymmärtäminen on minulle kova pala.
jpn_Hira: この問題は理解するのが骨だ。
fin: Tämän päiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
fin: Tämänpäiväinen tyyppi oli niin omalaatuinen, etten pysynyt hänen perässään.
jpn_Hira: 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
fin: Tämän takia vihaan häntä.
jpn_Hira: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
fin: Tämän tiedon paikkansapitävyys on kyseenalainen.
jpn_Hira: その情報の正確さは、疑わしい。
fin: Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
fin: Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
fin: Tämä on ainoa kamerani.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一のカメラだ。
fin: Tämä on asia, jonka haluamme tietää.
jpn_Hira: これが私達の知りたいことである。
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fin: Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.
jpn_Hira: これは私の注文したものと違います。
fin: Tämä on erittäin harvinaista.
jpn_Hira: これは極めて珍しい。
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
jpn_Hira: この問題はとても難しい。
fin: Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
jpn_Hira: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
fin: Tämä on hänen talonsa.
jpn_Hira: これは彼女の家です。
fin: Tämä on hänen talonsa.
jpn_Hira: これは彼の家です。
fin: Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.
jpn_Hira: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
fin: Tämä on huono enne.
jpn_Hira: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on huonoin elokuva ikinä.
jpn_Hira: こんなヒドイ映画見たことない。
fin: Tämä on hyvä.
jpn_Hira: これはいいです。
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
jpn_Hira: この新聞は只です。
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
jpn_Hira: この新聞は、無料です。
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
fin: Tämä on juuri hänen tapansa toimia.
jpn_Hira: それがまさに彼女のやり方だ。
fin: Tämä on kai hyödyllinen.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
fin: Tämä on kaiken loppu.
jpn_Hira: これで最後だ。
fin: Tämä on kaikista sopivin metodi.
jpn_Hira: これが最適な方法だ。
fin: Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fin: Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
jpn_Hira: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
fin: Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.
jpn_Hira: こんなにきれいな花は見たことがない。
fin: Tämä on kaupungin halvin kauppa.
jpn_Hira: ここは街で一番安い店だ。
fin: Tämä on kuin unta.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
fin: Tämä on liian pieni.
jpn_Hira: 小さすぎる。
fin: Tämä on maksuton.
jpn_Hira: これ無料です。
fin: Tämä on minulle liian suuri koko.
jpn_Hira: このサイズだと私には大きすぎますね。
fin: Tämä on paras keino.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
fin: Tämä on parasta mihin pystyn nyt.
jpn_Hira: 今の私にはこれが精一杯です。
fin: Tämä on puutalo.
jpn_Hira: これは木造家屋です。
fin: Tämä on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院です。
fin: Tämä on Serbian kolmanneksi suurin kaupunki.
jpn_Hira: これはセルビアで三番目に大きい町である。
fin: Tämä on sinun kirjasi.
jpn_Hira: これは君の本だよ。
fin: Tämä on sopivin keino.
jpn_Hira: これが最適な方法だ。
fin: Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
fin: Tämä on taimi, joten siinä ei kasva vielä hedelmiä.
jpn_Hira: これは若木だからまだ実はみのらない。
fin: Tämä on täysin käsittämätöntä.
jpn_Hira: こんなことは考えられない。
fin: Tämä on tietokoneeni.
jpn_Hira: これは私のコンピュータです。
fin: Tämä on todella harvinainen esimerkki.
jpn_Hira: これは大変珍しい例だ。
fin: Tämä on todellakin paras keino.
jpn_Hira: これは真に最善の方法だ。
fin: Tämä on tositarina.
jpn_Hira: これは本当の話です。
fin: Tämä on tyttäreni.
jpn_Hira: この子は私の娘です。
fin: Tämä on uusinta muotia.
jpn_Hira: これが最新の流行です。
fin: Tämä on vanha kirje.
jpn_Hira: これは古い手紙だ。
fin: Tämä on viimeinen ottelu.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on ystävämme Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
fin: Tämä oppikirja on kuule tehty kierrätyspaperista.
jpn_Hira: この教科書って再生紙でできてんだ。
fin: Tämä paikka on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院だ。
fin: Tämä paikka on sairaala.
jpn_Hira: ここは病院です。
fin: Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
jpn_Hira: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
fin: Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?
jpn_Hira: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
fin: Tämä polkupyörä on minun.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
fin: Tämä polkupyörä on minun.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
fin: Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
fin: Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
jpn_Hira: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
jpn_Hira: この木はよい実がたくさんなる。
fin: Tämä pyörä on minun.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
fin: Tämä rakennus on kiveä.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
fin: Tämä rakennus on melkein valmis.
jpn_Hira: この建物は程なく完工だ。
fin: Tämä rakennus on todella iso.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
fin: Tämä romaani ei ole yhtä hyvä kuin hänen edellinen romaaninsa.
jpn_Hira: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
fin: Tämä romaani koostuu kolmesta osasta.
jpn_Hira: この小説は三部からなりたっている。
fin: Tämä romaani koostuu kolmesta osasta.
jpn_Hira: この小説は三部から成っている。
fin: Tämä sanakirja on hyvä lukiolaisille.
jpn_Hira: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
jpn_Hira: この単語は発音しにくい。
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は只です。
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
fin: Tämä talvi on kuulemma kylmin kahteenkymmeneen vuoteen.
jpn_Hira: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
fin: Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.
jpn_Hira: この物語は実話に基づいています。
fin: Tämä teos on fiktiivinen. Tällä ei ole mitään tekemistä todellisten henkilöiden tai ryhmittymien jne. kanssa.
jpn_Hira: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
fin: Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?
jpn_Hira: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
fin: Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.
jpn_Hira: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
fin: Tämä villapaita pistelee kaulaani.
jpn_Hira: このセーター、首のところがチクチクする。
fin: Tämä WC-paperi on kuin hiekkapaperilla pyyhkisi.
jpn_Hira: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
fin: ”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”
jpn_Hira: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
fin: Tänään iltapäivällä on englannin koe.
jpn_Hira: 今日の午後に英語の試験があります。
fin: Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?
jpn_Hira: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
fin: Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.
jpn_Hira: 今日も暑くなりそうですね。
fin: Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
fin: Tänään on hirveän kylmä.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
fin: Tänään on ihan sairaan kuuma.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan sika kuuma.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan törkeen kuuma.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on melko kylmä.
jpn_Hira: 今日はちょっと寒い。
fin: Tänään on todella lämmin.
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
fin: Tänään on tosi kylmä, vai mitä sanot?
jpn_Hira: 今日はとても寒いわね。
fin: Tänään on vähän kylmä.
jpn_Hira: 今日はちょっと寒い。
fin: Tänään on vähän tavallista lämpimämpää, eikö?
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
fin: Tänäänpä on kuuma.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
fin: Tänään puhun urheilun tärkeydestä modernissa yhteikunnassa.
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
fin: Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.
jpn_Hira: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
fin: Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.
jpn_Hira: 留守の間に田中さんから電話がありました。
fin: Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
jpn_Hira: 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
fin: Tänä talvena lunta ei ole juurikaan satanut.
jpn_Hira: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
fin: Tänne näin!
jpn_Hira: こっちに来て。
fin: Tänne päin, olkaa hyvä.
jpn_Hira: こちらへどうぞ。
fin: Tao silloin kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 好機を逃がすな。
fin: Tao silloin kun rauta on kuuma.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打て。
fin: Tapaaminen on huomenna aamulla kahdeksalta, joten älä myöhästy.
jpn_Hira: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
fin: Tapaaminen tulisi järjestää ensi torstaina.
jpn_Hira: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
fin: Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
fin: ”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”
jpn_Hira: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
fin: Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.
jpn_Hira: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
fin: Tapasin hänet kadulla.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
fin: Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
jpn_Hira: 数分前にトムに会った。
fin: Tapettiinko Tom?
jpn_Hira: トムは殺されたの？
fin: Tapoitko sinä Tomin?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
fin: Tapoitko Tomin?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
fin: Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
jpn_Hira: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
fin: Tärinästä ja heilunnasta huolimatta onnistuin torkkumaan junassa makeat kaksi tuntia.
jpn_Hira: 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
fin: Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
jpn_Hira: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
fin: Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
jpn_Hira: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
fin: Tärkeätä on omistaa harrastus.
jpn_Hira: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
fin: Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.
jpn_Hira: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
fin: Tarkoitatko sitä ihan tosissasi?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fin: Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
jpn_Hira: ほんの冗談のつもりだった。
fin: Taroun suonissa virtaa samurain veri.
jpn_Hira: 太郎には侍の血が流れている。
fin: Tarou, oletko koskaan saanut kokeista täysiä pisteitä sen jälkeen kun menit lukioon?
jpn_Hira: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
fin: Tarvitsen apua.
jpn_Hira: 助けてください。
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
jpn_Hira: 何か書くものが欲しい。
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
jpn_Hira: 書くものが欲しい。
fin: Tarvitsen kopiopaperia.
jpn_Hira: コピー用紙が要ります。
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
jpn_Hira: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
fin: Tarvitsen neuvojasi.
jpn_Hira: あなたのアドバイスが必要なんです。
fin: Tarvitsen saippuaa.
jpn_Hira: 石けんをください。
fin: Tarvitsen sen huomiseen mennessä.
jpn_Hira: 明日までには必要です。
fin: Tarvitsen Tomia.
jpn_Hira: 私にはトムが必要です。
fin: Tarvitsetko apua?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
fin: Tarvitsetko kyytiä?
jpn_Hira: 乗せていってあげようか？
fin: Tarvitsetko kyytiä?
jpn_Hira: 車で送ってあげようか？
fin: Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
fin: Tässä ei ole mitään ongelmaa.
jpn_Hira: 何も問題はない。
fin: Tässä ei valitus auta.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
fin: Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.
jpn_Hira: この部屋には窓が3つある。
fin: Tässä huoneessa on outo haju.
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
fin: Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.
jpn_Hira: この時計はどこか故障しているらしい。
fin: Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia.
jpn_Hira: この本には綺麗な絵が沢山ある。
fin: Tässä koulussa on kirjoilla useita ulkomaalaisia.
jpn_Hira: この学校には数人の外国人が在籍している。
fin: Tässä kuussa on satanut paljon.
jpn_Hira: 今月は雨がたくさん降った。
fin: Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
jpn_Hira: この近くにはよいレストランがたくさんある。
fin: Tässä luokassa on kolmekymmentäviisi oppilasta.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいます。
fin: Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fin: Tässä metsässä saattaa nähdä villikaneja.
jpn_Hira: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
fin: Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
jpn_Hira: 手元にあるお金はこれだけです。
fin: Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
jpn_Hira: これが私の持ってるお金全部だ。
fin: Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.
jpn_Hira: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
fin: Tässä on meidän ystävämme Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
fin: Tässä on niin kiire että joutuu juoksemaan pää kolmantena jalkana.
jpn_Hira: 猫の手も借りたいほど忙しい。
fin: Tässä on nyt pieni ongelma.
jpn_Hira: 困ったなあ。
fin: Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.
jpn_Hira: ここは、私がよく食事するレストランだ。
fin: ”Tässä on valokuva siitä kun isoveljeni kävi kylässä.” ”Vau, tehän olette kuin kaksi marjaa! Oletko sinä tässä, Tom?” ”Väärin. Minä olen tuossa.”
jpn_Hira: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
fin: Tässä on ystäväni Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
fin: Tässä on ystäväni.
jpn_Hira: この人は僕の友だちです。
fin: Tässä paikassa on taianomainen tunnelma.
jpn_Hira: この場所には不思議な雰囲気がある。
fin: Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
jpn_Hira: この石けんには天然香料が入っている。
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
jpn_Hira: この家には浴室が二つ付いている。
fin: Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.
jpn_Hira: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
fin: Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
jpn_Hira: これからは彼女があなたのお世話をします。
fin: Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
fin: Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
fin: Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
fin: Tatoeba on projekti, jossa keskeistä osaa esittävät maapallon asukkaat. Siellä on edelleen vain yksi avaruusolentojen kieli.
jpn_Hira: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
fin: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn_Hira: そのデパートの前に書店がある。
fin: Täysin hylättynä poika ei tiennyt mitä tehdä.
jpn_Hira: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
fin: Täyttyikö toiveesi?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
fin: Täyttyikö toiveesi?
jpn_Hira: 望み通りになりましたか。
fin: Täytyykö minun tehdä se heti?
jpn_Hira: すぐそれをしなければなりませんか。
fin: Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
jpn_Hira: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
fin: Täytyykö minut leikata?
jpn_Hira: 手術が必要ですか。
fin: Täytyy mennä.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
fin: Tee jotain!
jpn_Hira: 何とかしろ！
fin: Tee mitä lystäät.
jpn_Hira: 勝手にしろ。
fin: Teen kaiken minkä pystyn.
jpn_Hira: 出来るだけがんばります。
fin: Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
fin: Teen parhaani.
jpn_Hira: 全力を尽くします。
fin: Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
jpn_Hira: 君のためなら喜んでなんでもする。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: どうか楽にしてください。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: 楽になさってください。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
fin: Teepä se, niin saat potkut.
jpn_Hira: そんなことしたらクビにするからな。
fin: Teetä, kiitos.
jpn_Hira: 紅茶をください。
fin: Teethän parhaasi myös jatkossa.
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
fin: Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
jpn_Hira: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
fin: Tee varaus niin pian kuin mahdollista.
jpn_Hira: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
fin: Tehdään se yhdessä.
jpn_Hira: ご一緒しましょう。
fin: Tehdään tämä valmiiksi ensimmäisenä.
jpn_Hira: とりあえずこれをやってしまおう。
fin: Tehkää hyvin ja odottakaa.
jpn_Hira: お待ちください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: くつろいでください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞごゆっくりなさって下さい。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: おくつろぎ下さい。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: どうか楽にしてください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞ楽になさって下さい。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn_Hira: どうぞ楽になって下さい。
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
fin: Teidän jälkeenne!
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
fin: Teidän jälkeenne.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
fin: Teimme aamiaiseksi lettuja.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
fin: Tein Annille nuken.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein lupauksen.
jpn_Hira: 私は約束した。
fin: Tein nuken Annille.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.
jpn_Hira: ハンバーグ作りすぎちゃった。
fin: Teit oikean ratkaisun.
jpn_Hira: 君は正しい判断を下した。
fin: Teit viisaan valinnan.
jpn_Hira: あなたは賢い選択をしたと思います。
fin: Te kaikki pärjäsitte hyvin.
jpn_Hira: みんなよくやった。
fin: Tekee mieli mennä kävelylle.
jpn_Hira: 散歩したい気分だ。
fin: Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.
jpn_Hira: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
fin: Tekonahka ei vedä vertoja aidolle nahalle.
jpn_Hira: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
fin: Televisio kiehtoo häntä paljon.
jpn_Hira: テレビは彼には大きな魅力がある。
fin: Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
fin: Tenniksen pelaaminen on kivaa.
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
fin: Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.
jpn_Hira: テニスをするのはたいへん楽しい。
fin: Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
fin: Tenniksen pelaaminen on tosi mielenkiintoista.
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
jpn_Hira: 理論と実践は相伴うとは限らない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
jpn_Hira: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
jpn_Hira: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.
jpn_Hira: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
fin: Terveisiä kaikille.
jpn_Hira: 皆さんによろしく。
fin: Terve, maailma!
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
jpn_Hira: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
fin: Tervetuloa Japaniin.
jpn_Hira: 日本へようこそ。
fin: Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
jpn_Hira: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
fin: Tervetuloa meidän kotiimme.
jpn_Hira: ようこそ、我が家へ。
fin: Tervetuloa meidän taloon!
jpn_Hira: ようこそ、我が家へ。
fin: Tervetuloa ostoksille!
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
fin: Tervetuloa taloon!
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
fin: Tiedäksä tän laulun?
jpn_Hira: この歌知ってる？
fin: Tiedän, että et pidä heistä.
jpn_Hira: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
fin: Tiedän, että Marko on ollut sairaana.
jpn_Hira: マルコが病気だった事は知っています。
fin: Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?
jpn_Hira: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
fin: Tiedän, että tiedät.
jpn_Hira: 分かってるんでしょ。
fin: Tiedän että Tom on sairaana.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
fin: Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedän, mitä Tom tekee täällä.
jpn_Hira: トムがここで何をしているか知っています。
fin: Tiedän miten lasketellaan.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
fin: Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedän tosi hyvin sen tunteen.
jpn_Hira: その感覚すごくよく分かる。
fin: Tiedän.
jpn_Hira: 分かってる。
fin: Tiedän.
jpn_Hira: 分かってます。
fin: Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
fin: Tiedätkö, että onko hänellä tyttöystävää?
jpn_Hira: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
fin: Tiedätkö jotain Tomin lapsuudesta?
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
fin: Tiedätkö kenen tämä on?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
fin: Tiedätkö mihin Tom meni piiloon?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: Tiedätkö, miksi hän on niin suuttunut sinulle?
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
fin: Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
fin: Tiedätkö miksi hän on sinulle niin vihainen?
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
fin: Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
fin: Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
jpn_Hira: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
fin: Tiedätkö missä hän on?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
fin: Tiedätkö missä Tom on?
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tom piilottelee?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
jpn_Hira: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
fin: Tiedätkö mitään kameroista?
jpn_Hira: カメラについて何かご存知ですか。
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
fin: Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
fin: Tiedätkö mitä pitää tehdä, jos rakennuksessa syttyy tulipalo?
jpn_Hira: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
fin: Tiedätkö mitä pitää tehdä, jos rakennuksessa syttyy tulipalo?
jpn_Hira: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
fin: Tiedätkö miten tietokonetta käytetään?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
fin: Tiedätkö miten vanha herra Nakano on?
jpn_Hira: あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
fin: Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?
jpn_Hira: ユネスコが何の略か知っていますか。
fin: Tiedätkö Tomin koiran nimen?
jpn_Hira: トムの犬の名前を知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin oikean nimen?
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
fin: Tiedät kyllä miksi olemme täällä.
jpn_Hira: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
fin: Tiellä ei ollut ristin sielua.
jpn_Hira: 通りには人っ子一人いなかった。
fin: Tiellä leikkiminen on vaarallista.
jpn_Hira: 通りで遊ぶと危険です。
fin: Tienaan sata euroa päivässä.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
fin: Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.
jpn_Hira: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
fin: Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
fin: Tietääkö joku Tomin sukunimen?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
fin: Tietääkö kukaan, onko ruokala enää auki?
jpn_Hira: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
fin: Tietääkö Tom?
jpn_Hira: トムは知っているの？
fin: Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.
jpn_Hira: 知っていることと教えることはまったく別だ。
fin: Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
jpn_Hira: 知っていることと行動に移すことは別だ。
fin: Tietenkin!
jpn_Hira: もちろん！
fin: Tietenkin!
jpn_Hira: もちろんだよ！
fin: Tiet kulkevat samansuuntaisesti.
jpn_Hira: ２本の道路は平行に走っている。
fin: Tietysti!
jpn_Hira: もちろん！
fin: Tietysti!
jpn_Hira: もちろんさ。
fin: Tietysti olen sotaa vastaan.
jpn_Hira: もちろん、戦争には反対だ。
fin: Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
jpn_Hira: ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
fin: Tilanne paheni hetki hetkeltä.
jpn_Hira: 状況は刻々と悪くなった。
fin: Tilisi on tyhjä.
jpn_Hira: あなたの口座の残高はゼロだ。
fin: Tilisi on tyhjä.
jpn_Hira: あなたの口座は空っぽだ。
fin: Tilisi on tyhjillään.
jpn_Hira: あなたの口座は空っぽだ。
fin: Todellako? Näytät todella nuorelta.
jpn_Hira: 本当かい？ 君はとても若く見えるよ。
fin: Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.
jpn_Hira: お二方とも本当にありがとうございます。
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
jpn_Hira: 東北地方は旅行する価値があります。
fin: Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
jpn_Hira: 社長は地に足のついた人物だ。
fin: Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
jpn_Hira: 社長は話の分かるタイプの人だ。
fin: Toin tuulihattuja, haluatko?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
fin: ”Toipuukohan hän pian?” ”Uskoisin niin.”
jpn_Hira: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
fin: Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fin: Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変わることがあります。
fin: Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変更されることがあります。
fin: Toisinaan menen bussilla, toisinaan taas autolla.
jpn_Hira: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
fin: Toisitko kirjasi alas.
jpn_Hira: 本を持って降りなさい。
fin: Toisitteko laskun.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fin: Toisitteko laskun.
jpn_Hira: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Toisitteko laskun.
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
fin: Toi tyyppi vaan esittää tietävänsä.
jpn_Hira: あいつはただの知ったかぶりだよ。
fin: Toi tyyppi vaan vaatii jatkuvasti rahaa vanhemmiltaan.
jpn_Hira: あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
fin: Toiveeni on, että minusta tulee laulaja.
jpn_Hira: 私の望みは歌手になることだ。
fin: Toivo jotain.
jpn_Hira: 願い事をして。
fin: Toivon, että paranet pian.
jpn_Hira: 君が早く回復するのを願っています。
fin: Toivon, että paranet pian.
jpn_Hira: どうかお大事になさってください。
fin: Toivon, että paranet pian.
jpn_Hira: 早く良くなるといいですね。
fin: Toivon, että toiveesi käy toteen.
jpn_Hira: あなたの望みが実現するといいですね。
fin: Toivon, että toiveesi toteutuu.
jpn_Hira: あなたの望みが実現するといいですね。
fin: Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.
jpn_Hira: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
jpn_Hira: 二度と彼に会うことはないだろう。
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
jpn_Hira: 二度と彼に会うことはないだろう。
fin: Toivon sinulle pikaista paranemista.
jpn_Hira: どうかお大事になさってください。
fin: Toivon sinulle pikaista paranemista.
jpn_Hira: 早く良くなるといいですね。
fin: Toivota minulle onnea.
jpn_Hira: 幸運を祈って下さい。
fin: Toivota minulle onnea.
jpn_Hira: うまく行くように祈ってくださいね。
fin: Toivottavasti tapaamme.
jpn_Hira: お会いできるのを楽しみにしています。
fin: Tokion väkiluku on Lontoon väkilukua suurempi.
jpn_Hira: 東京の人口はロンドンよりも多い。
fin: Tom aikoo mennä, vaikka mitä tapahtuisi.
jpn_Hira: トムは何があっても行くつもりだ。
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
jpn_Hira: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
fin: Tom aivan hirvittävän ujo.
jpn_Hira: トムは人見知りが激しい。
fin: Tom ajatteli ottaa koiran.
jpn_Hira: トムは犬を飼っていると思っていた。
fin: Tom ajoi autoa.
jpn_Hira: トムは車を運転した。
fin: Tom, älä häiritse.
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
fin: Tom alkoi itkeä.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
fin: Tom alkoi nauraa yllättäen.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
fin: Tom alkoi puhua Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom anoi palkankorotusta.
jpn_Hira: トムは昇給を願い出た。
fin: Tom ansaitsi omaisuuksia raakaöljyllä.
jpn_Hira: トムは石油で財を成した。
fin: Tom, antaisitko minun kopioida matematiikan läksysi?
jpn_Hira: トム、数学の宿題写させてくれない？
fin: Tom antoi epämääräisen vastauksen.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom antoi minulle kynän.
jpn_Hira: トムは私にペンをくれた。
fin: Tom antoi ympäripyöreän vastauksen.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom asuu Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンで暮らしている。
fin: Tom avasi kassakaapin.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
fin: Tom avasi laatikon varovaisesti.
jpn_Hira: トムは慎重に箱を開けた。
fin: Tom avasi oven ja astui toimistoon.
jpn_Hira: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
fin: Tom avasi pääportin lukon.
jpn_Hira: トムは正門の鍵を開けた。
fin: Tom ei edes vilkaissut Marilta saamansa raporttia.
jpn_Hira: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
fin: Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.
jpn_Hira: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
fin: Tom ei elänyt pitkään.
jpn_Hira: トムは短命でした。
fin: Tom ei enää soita kitaraa.
jpn_Hira: トムはもうギターを弾かない。
fin: Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
jpn_Hira: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
fin: Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.
jpn_Hira: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
fin: Tom ei halunnut sitä.
jpn_Hira: トムは欲しくなかった。
fin: Tom ei hymyile.
jpn_Hira: トムは笑っていない。
fin: Tom ei ilahtunut, kun hän ei kysynyt häneltä mitään.
jpn_Hira: トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
fin: Tom ei irrottanut katsettaan tyttöystävästään.
jpn_Hira: トムは彼女から目が離せなかった。
fin: Tom ei juttele.
jpn_Hira: トムは喋っていない。
fin: Tom ei kertonut minulle kaikkea.
jpn_Hira: トムは私に全ては語らなかった。
fin: Tom ei kertonut minulle mitään.
jpn_Hira: トムは私に何も話してくれない。
fin: Tom ei kertonut mitään syytä myöhästymiselleen.
jpn_Hira: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
fin: Tom ei kuuntele.
jpn_Hira: トムは聞こうとしない。
fin: Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
fin: Tom ei luota itseensä.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
fin: Tom ei mene mihinkään yksinään.
jpn_Hira: トムは一人ではどこにも行かない。
fin: Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
fin: Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
fin: Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
fin: Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
fin: Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.
jpn_Hira: 最近トムがかまってくれないの。
fin: Tom ei ole ikinä matkustanut lentokoneella.
jpn_Hira: 私は飛行機に乗ったことがない。
fin: Tom ei ole kipeä.
jpn_Hira: トムは病気じゃない。
fin: Tom ei ole koskaan käynyt Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan nähnyt UFO:a.
jpn_Hira: トムはUFOを見たことがない。
fin: Tom ei ole koskaan syönyt raakaa hevosenlihaa.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
fin: Tom ei ole makuulla.
jpn_Hira: トムは横になっていない。
fin: Tom ei ole niin nuori kuin miltä näyttää.
jpn_Hira: トムは見かけほど若くない。
fin: Tom ei ole nyt yksin.
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
fin: Tom ei ole paikalla.
jpn_Hira: トムはお休みです。
fin: Tom ei ole paikalla.
jpn_Hira: トムは休んでいる。
fin: Tom ei ole puhunut Marylle vuosiin.
jpn_Hira: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole puhunut useisiin vuosiin Marin kanssa.
jpn_Hira: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole puhut Marin kanssa enää vuosiin.
jpn_Hira: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole sankari.
jpn_Hira: トムはヒーローじゃない。
fin: Tom ei ole sitten ollenkaan tyytyväinen siellä olemiseen.
jpn_Hira: トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
fin: Tom ei ole täällä.
jpn_Hira: トムがいません。
fin: Tom ei ole täällä.
jpn_Hira: トムは休んでいる。
fin: Tom ei ole tähän mennessä nähnyt toista yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
jpn_Hira: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
fin: Tom ei ole tehnyt mitään pahaa.
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
fin: Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
jpn_Hira: トムは何も悪いことはしていない。
fin: Tom ei ole typerä.
jpn_Hira: トムは馬鹿じゃない。
fin: Tom ei ole vielä tullut.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
fin: Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーほど活動的ではない。
fin: Tom ei ollut käynyt Bostonissa.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
fin: Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
jpn_Hira: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
fin: Tom ei ollut koskaan ajatellut, että hän pystyisi tekemään sen, mitä hän juuri teki.
jpn_Hira: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
fin: Tom ei ollut naimisissa.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
fin: Tom ei ollut paikalla kokouksessa.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
fin: Tom ei ollut rikas.
jpn_Hira: トムは金持ちではなかった。
fin: Tom ei osaa lukea vielä.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
fin: Tom ei osaa vielä kirjoittaa.
jpn_Hira: トムはまだ字が書けない。
fin: Tom ei osaa vielä lukea.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
fin: Tom ei osaa vielä uida kovinkaan hyvin.
jpn_Hira: トムはまだあまり泳げない。
fin: Tom ei osaa vielä uida.
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
fin: Tom ei pelkää mitään.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom ei pidä šakista.
jpn_Hira: トムはチェスが好きではない。
fin: Tom ei puhu.
jpn_Hira: トムは喋っていない。
fin: Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.
jpn_Hira: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
fin: Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.
jpn_Hira: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
fin: Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.
jpn_Hira: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
fin: Tom ei pysty selittämään korkealaatuisen ja huonolaatuisen viinin eroa.
jpn_Hira: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
fin: Tom ei sanonut mitään.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
fin: Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.
jpn_Hira: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
fin: Tom ei tiedä, mitä nyt on oikeasti meneillään.
jpn_Hira: トムは今実際に何が起きているのか知らない。
fin: Tom ei tiedä miten asiat, jotka hän haluaa sanoa, sanotaan ranskaksi.
jpn_Hira: トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
fin: Tom ei tiedä varmasti mitä Mari aikoo tehdä.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
jpn_Hira: トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
jpn_Hira: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
jpn_Hira: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt mitä hänen olisi pitänyt vastata.
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
fin: Tom ei tiennyt mitä sanoa.
jpn_Hira: トムは何と言えばいいか分からなかった。
fin: Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
fin: Tom ei tunne pelkoa.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom ei tuonut sitä tullessaan.
jpn_Hira: トムは持って来なかった。
fin: Tom ei tuonut sitä.
jpn_Hira: トムは持って来なかった。
fin: Tom ei tykkää kissoista.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
fin: Tom ei usko itseensä.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
fin: Tom ei vaikuta suuttuvan, vaikka Mari tekisi mitä.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
fin: Tom ei vain voinut katsoa vierestä kun Maria kiusattiin.
jpn_Hira: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
fin: Tom ei varmaankaan tiennyt, että Mari on jo naimisissa.
jpn_Hira: トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
fin: Tom ei vedä vertoja Marille.
jpn_Hira: トムはメアリーにかなわない。
fin: Tom ei voinut enää rakastaa itseään.
jpn_Hira: トムは自分を愛せなくなっている。
fin: Tom ei voinut uskoa, että kukaan ei nauranut hänen vitseilleen.
jpn_Hira: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
fin: Tom ei ymmärrä mitä Mari halusi sanoa.
jpn_Hira: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
fin: Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
jpn_Hira: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
fin: Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
fin: Tom eli lyhyen elämän.
jpn_Hira: トムは短命でした。
fin: Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
fin: Tom esitti, että ei kuullut mitään.
jpn_Hira: トムは何も聞いていないふりをした。
fin: Tom esitti, ettei tiennyt miten Marin koululle pääsee.
jpn_Hira: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
fin: Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.
jpn_Hira: トムはフランス語ができる人を探している。
fin: Tom haavoittui.
jpn_Hira: トムは怪我を負わされた。
fin: Tom haluaa istua ikkunan vieressä.
jpn_Hira: トムは窓のそばに座りたがる。
fin: Tom haluaa leikkiä.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。