DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
fin: Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
ita: Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
fin: Ajattelen sinua usein.
ita: Penso spesso a te.
fin: Älä murehdi koenumerostasi.
ita: Non preoccuparti per il risultato del tuo test.
fin: Älä näytä tunteitasi.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
fin: Älä pilkkaa vanhoja ihmisiä.
ita: Non si prenda gioco delle persone anziane.
fin: Älä riko sitä.
ita: Non romperlo.
fin: Älä sorki kitaraani.
ita: Non toccare la mia chitarra.
fin: Älä sorki mun ruokaa!
ita: Non toccare il mio cibo!
fin: Älä suutu Tomille.
ita: Non arrabbiarti con Tom.
fin: Älä tapa minua.
ita: Non uccidermi.
fin: Aliarvioimme vihollisen.
ita: Abbiamo sottovalutato il nemico.
fin: Aloitetaan tällä.
ita: Cominciamo con questo.
fin: Aloitetaan tästä.
ita: Iniziamo con questo.
fin: Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
ita: Marutei Tsurunen, originario della Finlandia, è l'unico deputato della storia del Giappone a essere nato all'estero.
fin: Anna minun olla.
ita: Lasciami stare.
fin: Annan sinulle lahjan.
ita: Ti darò un regalo.
fin: Anoppini on 90-vuotias, mutta iästään huolimatta hän on yhä aktiivinen.
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
fin: Anoppini on 90-vuotias, mutta iästään huolimatta hän on yhä touhukas.
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
fin: Anteeksi kuinka?
ita: Mi scusi?
fin: Anteeksi?
ita: Mi scusi?
fin: Anteeksi, olin ajatuksissani.
ita: Scusa, ero sovrappensiero.
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
ita: Tom l'ha perdonato?
fin: Arkku oli tyhjä.
ita: La bara era vuota.
fin: Asia on niin kuin sanot.
ita: Le cose stanno così come te le dico.
fin: Asuin ennen siellä.
ita: Una volta vivevo lì.
fin: Aukaisin oven Tomille.
ita: Ho aperto la porta per Tom.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
ita: È molto divertente guidare un'auto.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
ita: È molto divertente guidare un'automobile.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
ita: Guidare la macchina è molto divertente.
fin: Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
ita: La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
fin: Ceresin massa vastaa yhtä kolmasosaa asteroidivyöhykkeen massasta.
ita: La massa di Cerere corrisponde a un terzo della massa della fascia degli asteroidi.
fin: Dubbaus on surkeaa.
ita: Il doppiaggio è atroce.
fin: Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.
ita: Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.
fin: Ei kannata purematta niellä hänen juttujaan.
ita: Non dovrebbe inghiottirlo senza averlo masticato.
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
ita: Non hai fame?
fin: Ei ole vielä kevät.
ita: Non è ancora primavera.
fin: Ei puhuta siitä.
ita: Non parliamone.
fin: Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
ita: Non sarà facile convincere Mary ad andare.
fin: Eksyimme sumussa.
ita: Ci siamo perse nella nebbia.
fin: Eksyimme sumussa.
ita: Ci siamo persi nella nebbia.
fin: Eläimet pelkäävät tulta.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
fin: Elämme vaikeaa aikaa.
ita: I tempi sono duri.
fin: Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?
ita: Non siamo mai andati lungo questa strada in precedenza, o no?
fin: Emme ole naimisissa.
ita: Noi non siamo sposate.
fin: Emme ole naimisissa.
ita: Noi non siamo sposati.
fin: Emme ole naimisissa.
ita: Non siamo sposate.
fin: Emme ole naimisissa.
ita: Non siamo sposati.
fin: En ajatellut että Tom ja Mary puuttuivat.
ita: Non pensavo che Tom e Mary fossero assenti.
fin: En asu Suomessa.
ita: Non abito in Finlandia.
fin: En asu Suomessa.
ita: Non vivo in Finlandia.
fin: En halua auttaa sinua.
ita: Non ho voglia di aiutarti.
fin: En halua tanssia.
ita: Io non voglio ballare.
fin: En lue kirjoja.
ita: Io non leggo libri.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
ita: Io non sto dicendo che è colpa di Tom.
fin: En muista luvanneeni sinulle semmoista.
ita: Non ricordo di averlo promesso.
fin: En muista mitään.
ita: Io non ricordo nulla.
fin: En muista mitään.
ita: Non ricordo niente.
fin: En muista, miten sanotaan "kiitos" saksaksi.
ita: Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
fin: En ole enää masentunut.
ita: Non sono più depresso.
fin: En ole kärsivällinen.
ita: Non sono paziente.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
ita: Io non ho mai viaggiato all'estero.
fin: En ole koskaan käynyt ulkomailla.
ita: Non ho mai viaggiato all'estero.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
ita: Non ho mai viaggiato all'estero.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
ita: Non ho mai mangiato del cibo cinese.
fin: En ole outo.
ita: Non sono un tipo strano.
fin: En ole profeetta.
ita: Non sono un profeta.
fin: En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
ita: Non ho mangiato niente da ieri.
fin: En ole tyttärenne.
ita: Non sono tua figlia.
fin: En ole varma siitä.
ita: Non ne sono sicuro.
fin: En ole ylpeä tästä.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiero.
fin: En ollut epärehellinen.
ita: Non ero disonesta.
fin: En ollut vakuuttunut.
ita: Non ero convinto.
fin: Enpä tiedä.
ita: Ne dubito.
fin: En pelännyt ollenkaan.
ita: Non ero per niente spaventata.
fin: En pelännyt ollenkaan.
ita: Non ero per nulla spaventato.
fin: En pelännyt yhtään.
ita: Non ero per niente spaventato.
fin: En pidä rahasta, mutta se rauhoittaa minun hermojani.
ita: Non mi piace il denaro, ma mi calma i nervi.
fin: En pidä uimisesta.
ita: Non mi piace nuotare.
fin: En pidä uinnista.
ita: Non mi piace nuotare.
fin: En puhu japania.
ita: Io non parlo giapponese.
fin: En puhu japania.
ita: Io non parlo il giapponese.
fin: En puhu kolmea kieltä.
ita: Non parlo tre lingue.
fin: Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
ita: Il primo passo è il più difficile.
fin: En syö leipää.
ita: Non mangio pane.
fin: En tehnyt mitään laitonta.
ita: Non ho fatto nulla di illegale.
fin: En tiedä.
ita: Non so.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
ita: Io non ti perdonerò mai.
fin: En voi luvata sitä.
ita: Non riesco a prometterlo.
fin: En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
ita: Non riesco a capire come tutti possano dire che la Guerra Santa abbia avuto luogo per una giusta causa.
fin: En yleensä kuorsaa.
ita: Di solito non russo.
fin: En yleensä kuorsaa.
ita: Io di solito non russo.
fin: Eräs henkilö sanoi minulle, että minun ei pitäisi luottaa sinuun.
ita: Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
fin: Esi-isämme osasivat lukea tähtiä.
ita: I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
ita: Tu non ami tua moglie?
fin: Et vaikuta vakuuttuneelta.
ita: Non sembri convinto.
fin: Halaa Tomia.
ita: Abbraccia Tom.
fin: Halasimme toisiamme.
ita: Ci siamo abbracciati.
fin: Haluaisin pussata sinua.
ita: Vorrei baciarti.
fin: Haluaisin suudella sinua.
ita: Mi piacerebbe baciarti.
fin: Haluan jäätelön.
ita: Voglio un gelato.
fin: Haluan käyttää tätä.
ita: Voglio usare questo.
fin: Haluan mennä uimaan.
ita: Voglio andare a nuotare.
fin: Haluan mennä uimaan.
ita: Vorrei andare a nuotare.
fin: Haluan palata Bostoniin mahdollisimman pian.
ita: Voglio tornare a Boston il più presto possibile.
fin: Haluan sinun tapaavan Tomin.
ita: Voglio che tu conosca Tomi.
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
ita: Voglio una casa in cui ci sia almeno una torre.
fin: Haluan todisteita.
ita: Voglio delle prove.
fin: Haluan tyttöystävän.
ita: Voglio una morosa.
fin: Haluan tyttöystävän.
ita: Voglio una ragazza.
fin: Halusin nähdä Tomin.
ita: Ho voluto vedere Tomi.
fin: Hämmennät Tomia.
ita: Stai confondendo Tom.
fin: Hän asuu lähellä minun kotiani.
ita: Lui abita vicino a casa mia.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
ita: Lui non ascolta i suoi genitori.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
fin: Hän ei ole köyhä.
ita: Non è povera.
fin: Hän ei osallistunut keskusteluun.
ita: Non ha partecipato alla discussione.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Ha due auto.
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
ita: Lui ha dieci figli.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
ita: Ha i capelli lunghi.
fin: Hänen firmansa lähetti hänet Kazakstaniin.
ita: È stato mandato dalla sua impresa in Kazakistan.
fin: Hänen nimeään edeltävä sana tulisi alleviivata.
ita: Il suo nome dovrebbe essere quello precedente sottolineato.
fin: Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
ita: Il suo corpo è perfetto.
fin: Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.
ita: Vuole vivere il più a lungo possibile.
fin: Hän kävelee.
ita: Lui cammina.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
fin: Hän lähti yrityksestä.
ita: Ha lasciato l'impresa.
fin: Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
ita: Giaceva su un sofà con gli occhi chiusi.
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
ita: Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
fin: Hän muutti Tokioon.
ita: Ha traslocato a Tokyo.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Lei ha visto un topo.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Lui ha visto un topo.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Lui vide un topo.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Vide un topo.
fin: Hän näytti hyvin onnelliselta.
ita: Sembrava molto felice.
fin: Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.
ita: Poichè ammalato, non è andato a scuola.
fin: Hän on hulluna sinuun.
ita: Impazzisce per te.
fin: Hän on liian herkkä.
ita: È troppo sensibile.
fin: Hän on minun enoni.
ita: Lui è mio zio.
fin: Hän on minun setäni.
ita: Lui è mio zio.
fin: Hän on minun veljeni.
ita: È mio fratello.
fin: Hän on minun ystäväni.
ita: Lui è mio amico.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
ita: Lei sta comprando dei libri in libreria.
fin: Hän on paras ystäväni.
ita: Lui è il mio migliore amico.
fin: Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.
ita: In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
ita: Lui è abbastanza grande per viaggiare da solo.
fin: Hän on varakas mies.
ita: È un uomo ricco.
fin: Hän opiskelee.
ita: Lui sta studiando.
fin: Hän opiskelee.
ita: Sta studiando.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
ita: Sa parlare bene il francese.
fin: Hän pitää lumesta.
ita: A lei piace la neve.
fin: Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.
ita: Ci ha annoiati con i suoi lunghi racconti.
fin: Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa ihmisryöstöstä.
ita: È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
fin: Hän tykkää pelata fudista.
ita: A lui piace giocare a calcio.
fin: Hän tykkää pelata jalkkista.
ita: A lui piace giocare a calcio.
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
ita: Mi condusse gentilmente in macchina alla stazione.
fin: Harrastan valokuvaamista.
ita: La fotografia è il mio hobby.
fin: Hei! Hyvää päivää!
ita: Ciao! Buongiorno!
fin: Hei kaikki, olen Tomi.
ita: Ciao a tutti, sono Tom.
fin: He jäävät.
ita: Rimarranno.
fin: He näyttävät meiltä.
ita: Ci assomigliano.
fin: He ovat vihaisia.
ita: Loro sono arrabbiate.
fin: He ovat vihaisia.
ita: Loro sono arrabbiati.
fin: He ovat vihaisia.
ita: Sono arrabbiati.
fin: He puhuvat todella nopeasti.
ita: Parlano molto velocemente.
fin: He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.
ita: Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
fin: He voivat auttaa.
ita: Loro possono aiutare.
fin: He voivat auttaa.
ita: Loro riescono ad aiutare.
fin: He voivat auttaa.
ita: Riescono ad aiutare.
fin: Hevonen on musta.
ita: Il cavallo è nero.
fin: Hinnat on noussu.
ita: I prezzi sono aumentati.
fin: Hitaasti, kiitos.
ita: Lentamente, per favore.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
ita: Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
fin: Huomenna olen koko päivän kotona.
ita: Domani starò a casa tutto il giorno.
fin: Huoneessa oli pimeää.
ita: C'era buio nella stanza.
fin: Hyvää joulua!
ita: Buon Natale!
fin: Hyvää matkaa!
ita: Buon viaggio!
fin: Hyvää päivää.
ita: Buongiorno!
fin: Hyvää päivää, rouva!
ita: Buongiorno, signora!
fin: Hyväksyn sen, mitä en voi muuttaa, ja muutan sen, mitä en voi hyväksyä.
ita: Accetto quello che non riesco a cambiare e cambio quello che non riesco ad accettare.
fin: Hyvän sotilaan velvollisuus on palvella isänmaata.
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
fin: Hyvästi!
ita: Arrivederci.
fin: Hyvä tietää.
ita: Buono a sapersi.
fin: Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.
ita: Non sempre le persone agiscono ragionevolmente.
fin: Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
ita: I rapporti umani sono complessi.
fin: Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.
ita: Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.
fin: Ikkunat ovat auki.
ita: Le finestre sono aperte.
fin: Ilman kieltä ei ole kansaa.
ita: Nessuna lingua, nessuna nazione.
fin: Inhoan häviämistä.
ita: Odio perdere.
fin: Inhoan tanssimista.
ita: Io odio ballare.
fin: Inhoan tanssimista.
ita: Io odio danzare.
fin: Inhoan tanssimista.
ita: Odio danzare.
fin: Intiassa lehmä on pyhä eläin.
ita: In India, la vacca è un animale sacro.
fin: Isäni oli laivastossa.
ita: Mio padre era nella Marina.
fin: Isäni oli merimies.
ita: Mio padre era un marinaio.
fin: Italia ei ole Kreikka.
ita: L'Italia non è la Grecia.
fin: Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
fin: Jatkoin lukemista.
ita: Ho continuato a leggere.
fin: Joe on hulluna siihen tyttöön.
ita: Joe impazzisce per la ragazza.
fin: Jokainen neliö on suorakulmio.
ita: Ogni quadrato è un rettangolo.
fin: Jompikumpi valehtelee.
ita: Una di loro sta mentendo.
fin: Jompikumpi valehtelee.
ita: Uno di loro mente.
fin: Joogaavatko nuo tytöt?
ita: Quelle ragazze stanno facendo yoga?
fin: Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
ita: Se avessi soldi, mi comprerei una nuova casa.
fin: Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
ita: Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.
fin: Juna lähtee kuudelta.
ita: Il treno parte alle sei.
fin: Juoko Tomi teetä?
ita: Tom beve del tè?
fin: Juoko Tomi teetä?
ita: Tom beve tè?
fin: Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
ita: Al prossimo incrocio gira a destra.
fin: Kahvia ei ole.
ita: Non c'è caffè.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
fin: Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
ita: Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
fin: Kanssasi oleminen tekee minut iloiseksi.
ita: Sono felice di essere con te.
fin: Karen osti paljon tavaraa kirpputorilta.
ita: Karen ha comprato molte cose al mercato delle pulci.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
ita: Io sono cresciuto in una famiglia povera.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
ita: Sono cresciuto in una famiglia povera.
fin: Katsoin laatikkoon.
ita: Ho guardato dentro la scatola.
fin: Katsotko jalkapalloa?
ita: Tu guardi il calcio?
fin: Katsotko Tom and Jerryä?
ita: Guardi Tom e Jerry?
fin: Kauniina päivänä on mahdollista nähdä Fuji-vuori kaukaisuudessa.
ita: In una bella giornata si può vedere il monte Fuji in lontananza.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
ita: Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
fin: Kävelimme paljon.
ita: Abbiamo camminato molto.
fin: Käyn kirkossa aina sunnuntaisin.
ita: Vado in chiesa ogni domenica.
fin: Käyn vessassa.
ita: Vado al bagno.
fin: Käytän piilolinssejä.
ita: Porto le lenti a contatto.
fin: Käytkö täällä usein?
ita: Vieni qui spesso?
fin: Käyttekö täällä usein?
ita: Venite qui spesso?
fin: Kehdosta aina arkkuun saakka joka päivä sitä oppii jotain uutta.
ita: Dalla culla alla bara sempre si impara.
fin: Kellarissa on vain yksi tynnyri valkoviiniä.
ita: In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
fin: Kello on pian kolme.
ita: Saranno presto le tre.
fin: Kenen sateenvarjo tämä on?
ita: Di chi è questo ombrello?
fin: Kengät on tehty nahasta.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
fin: Ketä me odotamme?
ita: Chi stiamo aspettando?
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
ita: I cinesi sono dei grandi lavoratori.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
fin: Kiitos että ymmärrät.
ita: Grazie per la comprensione.
fin: Kiitos!
ita: Grazie!
fin: Kirjakieli vaikuttaa puhekieleen, ja puhekieli vaikuttaa kirjakieleen.
ita: La lingua scritta incide sulla lingua parlata e la lingua parlata incide sulla lingua scritta.
fin: Kirjasi on pöydällä.
ita: Il tuo libro è sulla scrivania.
fin: Kirjoitin kirjeen.
ita: Io ho scritto una lettera.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
ita: Ho scritto una canzone su Tatoeba.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
ita: Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
ita: Scrissi una canzone su Tatoeba.
fin: Kirkonkellot soivat.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
fin: Kissa juoksi sängyn alle pyydystämään hiirtä.
ita: Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
fin: Koe oli tosi vaikee.
ita: L'esame era davvero difficile.
fin: Koe oli tosi vaikee.
ita: L'esame era veramente difficile.
fin: Koira ei satuta sinua.
ita: Il cane non ti farà del male.
fin: Koira haukkuu.
ita: Il cane sta abbaiando.
fin: Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
ita: Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
fin: Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
ita: Per quanto tempo siete state in Giappone?
fin: Kuinka paljon tämä hattu on?
ita: Quanto viene questo cappello?
fin: Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
ita: Quanto costa questa macchina fotografica?
fin: Kuinka syvä kaivo on?
ita: Quanto è profondo questo pozzo?
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
fin: Kuiva hiekka imee veden.
ita: La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
fin: Kuiva puu palaa helposti.
ita: La legna secca brucia con facilità.
fin: Kukaan ei luota Tomiin.
ita: Nessuno si fida di Tom.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
ita: Nessuno ha visto Tom.
fin: Kuka ui?
ita: Chi ha nuotato?
fin: Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
ita: Quale ti piace di più, vino bianco o vino rosso?
fin: Kupissa on halkeama.
ita: La tazza ha una crepa.
fin: Kuuntele.
ita: Ascolta.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
fin: Kuuntele todella tarkasti.
ita: Ascolti molto attentamente.
fin: Kylven joka toinen päivä.
ita: Faccio il bagno ogni due giorni.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.
ita: Il medico lo ha messo in guardia sui pericoli del fumo.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
ita: Il medico lo ha messo in guardia sui pericoli del fumo.
fin: Lähden Australiaan ensi kuussa.
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
fin: Laita kirjan toisten päälle.
ita: Metti questo libro sopra agli altri.
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
ita: Mettiamo qui l'albero di Natale.
fin: Lasi rikkoutuu helposti.
ita: Il vetro si rompe con facilità.
fin: Lasi rikkoutuu helposti.
ita: Il vetro si rompe facilmente.
fin: Laukkusi on auki.
ita: La tua borsa è aperta.
fin: Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
ita: Mi sembra che la frase non abbia alcun problema.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
ita: Le foglie cadono in autunno.
fin: Leikitään.
ita: Giochiamo.
fin: Leivoin keksejä.
ita: Ho preparato dei dolcetti.
fin: Lempiaineeni on biologia.
ita: La mia materia preferita è biologia.
fin: Löysin asunnon.
ita: Ho trovato un appartamento.
fin: Luin vain ensimmäisen käännöksen.
ita: Ho letto solamente la prima traduzione.
fin: Lupaan, että en enää valehtele.
ita: Ti prometto che non dirò più bugie.
fin: Luulen, että hän on Marin vanhin veli.
ita: Credo che lui sia il fratello più vecchio di Mari.
fin: Luulen, että Tomi pelkää sinua.
ita: Penso che Tom abbia paura di te.
fin: Luulen, että ymmärrän.
ita: Penso di aver capito.
fin: Luuletko tosiaan niin? "Minä tiedän, en luule."
ita: La pensi davvero così? "Lo so per certo."
fin: Maailmassa on paljon epärehellisiä ihmisiä.
ita: Ci sono molti disonesti al mondo.
fin: Mä avasin punkkupullon.
ita: Aprii una bottiglia di vino rosso.
fin: Mä en osaa tanssii.
ita: Io non so ballare.
fin: Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
ita: Non mi piace studiare con questo caldo.
fin: Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
ita: Voglio parlarti di Tom.
fin: Mä haluun tyttöystävän.
ita: Voglio una ragazza.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
ita: Penso che ci vorrà del tempo.
fin: Mä oisin voinu kuolla.
ita: Sarei potuto morire.
fin: Mä oon kiinalainen.
ita: Sono cinese.
fin: Mä oon tosi köyhä.
ita: Io sono molto povero.
fin: Mä oon tosi köyhä.
ita: Sono molto povera.
fin: Mä ostin uuden auton.
ita: Ho comprato una macchina nuova.
fin: Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
ita: Mary ha vissuto in un convento per qualche mese.
fin: Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
ita: Mary ha vissuto in un convento per qualche mese.
fin: Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
ita: Mary visse in un convento per qualche mese.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
fin: Mari kiroilee kuin merimies.
ita: Mary giura come un marinaio.
fin: Mari on äitini.
ita: Mary è mia madre.
fin: Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
ita: Mary è la ragazza più bella che conosco.
fin: Mari on leski.
ita: Mary è vedova.
fin: Mari on minun vaimoni.
ita: Mary è mia moglie.
fin: Mari on todella kaunis.
ita: Mary è molto bella.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
ita: Mary è una ragazza molto bella.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
ita: Mary è una ragazza molto carina.
fin: Mari on Tomin entinen vaimo.
ita: Mary è l'ex moglie di Tom.
fin: Mari on Tomin tytär.
ita: Mary è la figlia di Tom.
fin: Mari on unelmieni nainen.
ita: Mary è la donna dei miei sogni.
fin: Mari on urheiluhullu.
ita: Mari è pazza per lo sport.
fin: Matematiikka ei ole hänen vahvuuksiaan.
ita: La matematica non è il suo forte.
fin: Mä tiiän, et se on laitonta.
ita: Io so che illegale.
fin: Mä tiiän, et se on laitonta.
ita: So che illegale.
fin: Matkustatko usein ulkomaille?
ita: Viaggi spesso all'estero?
fin: Matkustatteko usein ulkomaille?
ita: Viaggiate spesso all'estero?
fin: Matkustattekste usein ulkomaille?
ita: Viaggiate spesso all'estero?
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää ansaitse yhtä paljon kuin ennen.
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
fin: Mä tykkään lumest.
ita: A me piace la neve.
fin: Mä tykkään lumest.
ita: Mi piace la neve.
fin: Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
ita: Dobbiamo essere estremamente prudenti.
fin: Meidän pitää siivota tämä sotku.
ita: Dobbiamo sistemare questo disordine.
fin: Meidän pitää suojella lapsiamme.
ita: Dobbiamo proteggere i nostri figli.
fin: Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
ita: Dobbiamo fare di più di ieri.
fin: Meillä ei ole siihen enää varaa.
ita: Non possiamo più permettercelo.
fin: Meillä on kolme lasta.
ita: Abbiamo tre bambini.
fin: Meillä on valkea kissa.
ita: Abbiamo un gatto bianco.
fin: Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.
ita: Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.
fin: Me kaikki puhumme ranskaa.
ita: Tutti noi parliamo francese.
fin: Menen kouluun metrolla.
ita: Io vado a scuola in metropolitana.
fin: Menikö leikkaus hyvin?
ita: L'intervento è andato bene?
fin: Menin naimisiin eilen.
ita: Mi sono sposata ieri.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
fin: Mennään oikoreittiä.
ita: Prendiamo una scorciatoia.
fin: Me pelasimme shakkia.
ita: Abbiamo giocato a scacchi.
fin: Me pelasimme shakkia.
ita: Giocavamo a scacchi.
fin: Me puhuimme ranskan kielellä.
ita: Parlavamo in francese.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
ita: Il cacciatore ha sparato a un orso.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
ita: Abbiamo passato molto tempo assieme.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
ita: Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
fin: Me voitimme ottelun.
ita: Abbiamo vinto la partita.
fin: Mielestäni olen lihava.
ita: Penso di essere grassa.
fin: Mielestäni olen lihava.
ita: Penso di essere grasso.
fin: Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.
ita: Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.
fin: Mihin aikaan elokuva alkaa?
ita: A che ora comincia il film?
fin: Miksi haluatte opiskella ulkomailla?
ita: Perché volete studiare all'estero?
fin: Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
fin: Miksi sinä olet väsynyt?
ita: Perché sei stanca?
fin: Miksi sinä suostuit?
ita: Perché hai acconsentito?
fin: Miks sä juot vettä?
ita: Perché stai bevendo dell'acqua?
fin: Millainen oli päiväsi?
ita: Com'è stata la tua giornata?
fin: Millaiset ihmiset tulevat syömään tänne?
ita: Che tipo di persone vengono a mangiare qui?
fin: Milloin se loppuu?
ita: Quando finisce?
fin: Minä haluan jäädä tänne.
ita: Voglio stare qua.
fin: Minä nukun alasti.
ita: Io dormo nudo.
fin: Minä olen aikuinen.
ita: Sono adulta.
fin: Minä olen italialainen.
ita: Io sono italiana.
fin: Minä olen Kyotosta.
ita: Sono di Kyoto.
fin: Minä olen mies.
ita: Sono un uomo.
fin: Minä olen muuttunut.
ita: Io sono cambiato.
fin: Minä olen muuttunut.
ita: Sono cambiata.
fin: Minä olen muuttunut.
ita: Sono cambiato.
fin: Minä olen rikas.
ita: Io sono ricca.
fin: Minä olen Tomi, Marin mies.
ita: Io sono Tom, il marito di Mary.
fin: Minä olen Tomi, Marin mies.
ita: Sono Tom, il marito di Mary.
fin: Minä olen Tom.
ita: Io sono Tom.
fin: Minä olen Tom.
ita: Sono Tom.
fin: Minä olin vihainen.
ita: Ero arrabbiato.
fin: Minä olin vihainen.
ita: Ero furioso.
fin: Minä pidän hevosista.
ita: Mi piacciono i cavalli.
fin: Minä pysyn Italiassa!
ita: Io rimango in Italia!
fin: Minä rakastan sinua.
ita: Ti amo.
fin: Minä vihaan hyttysiä.
ita: Odio le zanzare.
fin: Minä vihaan itikoita.
ita: Odio le zanzare.
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
ita: Di che colore sono i capelli di Tom?
fin: Minkä väriset silmät Tomilla on?
ita: Di che colore sono gli occhi di Tom?
fin: Minua kidutettiin.
ita: Io sono stato torturato.
fin: Minua kidutettiin.
ita: Sono stata torturata.
fin: Minua kidutettiin.
ita: Sono stato torturato.
fin: Minua viehättää kotiäidin elämä.
ita: Mi piace la vita da casalinga.
fin: Minulla ei ole oikeita välineitä.
ita: Non ho l'attrezzatura giusta.
fin: Minulla ei ole oikeita varusteita.
ita: Non ho l'attrezzatura giusta.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
ita: Io non ho vodka.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
ita: Non ho vodka.
fin: Minulla ei ollut aikaa.
ita: Non avevo il tempo.
fin: Minulla ja isällä oli hauskaa kuin sekopäillä.
ita: Io e mio padre ci divertivamo come pazzi.
fin: Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.
ita: Ho male ai denti e voglio andare dal dentista.
fin: Minulla on ikävä Bostonia.
ita: Ho nostalgia di Boston.
fin: Minulla on jo kaikki hyvin.
ita: Ora va tutto bene.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
ita: Ho due libri.
fin: Minulla on liberalistinen naapuri.
ita: Ho un vicino liberale.
fin: Minulla on mustelmia molemmissa jaloissa.
ita: Ho dei lividi su entrambe le gambe.
fin: Minulla on mustelmia molemmissa jaloissa.
ita: Ho dei lividi su entrambi i piedi.
fin: Minulla on niin kauniita muistoja lapsuudesta.
ita: Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
fin: Minulla on niin mukavia muistoja lapsuudesta.
ita: Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
fin: Minulla on sinusta pelkästään huonoja muistoja.
ita: Ho di te solamente brutti ricordi.
fin: Minulla on tatuointi.
ita: Ho un tatuaggio.
fin: Minulla on tatuointi.
ita: Io ho un tatuaggio.
fin: Minulla on toisinaan masennuksia.
ita: A volte mi deprimo.
fin: Minulla on tyttöystävä.
ita: Ho una fidanzata.
fin: Minulla on tyttöystävä.
ita: Ho una ragazza.
fin: Minulla on yskä.
ita: Ho la tosse.
fin: Minulla on ystävä, joka asuu Berliinissä ja työskentelee kaksikielisessä päiväkodissa.
ita: Ho un amico che vive a Berlino e lavora in un asilo nido bilingue.
fin: Minulle tulee hikka tulisesta ruuasta.
ita: I cibi piccanti mi fanno venire il singhiozzo.
fin: Minun kotini on lähellä puistoa.
ita: Casa mia è vicina al parco.
fin: Minun kotini on lähellä puistoa.
ita: La mia casa è vicina al parco.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
ita: La mia camicia non è ancora asciutta.
fin: Minun täytyy käydä suihkussa.
ita: Devo fare una doccia.
fin: Minun täytyy mennä kotiin tänään vähän tavallista aikaisemmin.
ita: Oggi devo andare a casa più presto del solito.
fin: Minun täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
ita: Devo ammettere che tenta molto.
fin: Minusta Tomi on liian kilpailuhenkinen.
ita: Penso che Tom sia troppo competitivo.
fin: Missä minä olen?
ita: Dove sono?
fin: Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
ita: Dove sei cresciuto in Australia?
fin: Missä sinä olet nyt?
ita: Tu dove sei adesso?
fin: Mistä lajista sinä pidät eniten?
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mistä urheilusta sinä pidät eniten?
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mitä muuta tarvitaan?
ita: Cos'altro occorre?
fin: Mitä on kaikki tämä?
ita: Cos'è tutto questo?
fin: Mitä opiskelit?
ita: Cosa studi?
fin: Mitä ostit tuliaisiksi?
ita: Che regali hai comprato?
fin: Mitä piditte elokuvasta?
ita: Come avete trovato il film?
fin: Mitä puistossa tapahtui?
ita: Che cos'è successo nel parco?
fin: Mitä puistossa tapahtui?
ita: Cos'è successo nel parco?
fin: Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
fin: Mitä sinä haluat olla?
ita: Cosa vuoi essere?
fin: Mitä tämä hattu maksaa?
ita: Quanto costa questo cappello?
fin: Mitä tämä sateenvarjo maksaa?
ita: Quanto costa questo ombrello?
fin: Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
ita: Cosa c'entra col mio futuro?
fin: Mitä Tom kirjoitti?
ita: Cosa ha scritto Tom?
fin: Mitä tuliaisia sinä ostit?
ita: Che ricordini hai comprato?
fin: Mitä varastit?
ita: Cosa hai rubato?
fin: Miten menee elämä?
ita: Com'è la vita?
fin: Miten menee elämä?
ita: Come va la vita?
fin: Miten meni matka?
ita: Come è stato il viaggio?
fin: Miten sun treffit meni Tomin kaa?
ita: Com'è andato il tuo appuntamento con Tom?
fin: Miten Tomi kuoli?
ita: Come è morto Tom?
fin: Molekyylit koostuvat atomien yhdistelmistä.
ita: Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
fin: Molekyylit ovat atomien yhdistelmiä.
ita: Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
fin: Molemmat nauroivat.
ita: Hanno entrambi riso.
fin: Monelta koulu alkaa?
ita: A che ora comincia la scuola?
fin: Monelta koulu alkaa?
ita: A che ora inizia la scuola?
fin: Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
ita: Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
fin: Monet suomalaiset osaavat saksaa.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
fin: Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
ita: Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
fin: Muistan onnelliset päivät jotka vietimme yhdessä.
ita: Ricordo i giorni felici che abbiamo passato insieme.
fin: Mulla on tosi hauskaa.
ita: Mi sto divertendo molto.
fin: Mun herätys soi aina seiskalta, sunnuntaisin myös.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
fin: Mun hiuksiin tulee herkästi takkuja.
ita: Ai miei capelli vengono facilmente dei nodi.
fin: Mun kurkku on kipee.
ita: Ho mal di gola.
fin: Musiikki piristää elämäämme.
ita: La musica rallegra la nostra vita.
fin: Mutta minkä kuvan valitsitte?
ita: Ma che foto avete scelto?
fin: Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
ita: Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
fin: Myönnän virheeni.
ita: Ammetto il mio errore.
fin: Näen sen joka päivä.
ita: La vedo ogni giorno.
fin: Nähdään pian!
ita: A presto!
fin: Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.
ita: Non è la prima volta che accade.
fin: Nainen pesee kasvonsa.
ita: La donna si lava il volto.
fin: Näin lentokoneen.
ita: Ho visto un aeroplano.
fin: Näköala on fantastinen.
ita: La vista è fantastica.
fin: Nämä herrat ovat suorittaneet varkauden.
ita: Questi signori hanno commesso un furto.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
ita: Tutti questi libri sono i miei.
fin: Näytät kalpealta tänään.
ita: Sembri pallido oggi.
fin: Näytät kipeältä.
ita: Sembri malato.
fin: Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
ita: Sembra essere uno studente.
fin: Nimeni on Francesca.
ita: Io mi chiamo Francesca.
fin: Nimeni on Jack.
ita: Mi chiamo Jack.
fin: Nimesi? - Robotti.
ita: Il tuo nome? - Robot.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
ita: Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
ita: Mi sono alzata che c'era ancora buio.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
ita: Mi sono alzato che c'era ancora buio.
fin: Nukkuuko Tomi vieläkin?
ita: Tom sta ancora dormendo?
fin: Nukuin todella hyvin.
ita: Ho dormito davvero bene.
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
ita: Adesso sono molto stanco.
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
ita: Ora sono molto stanco.
fin: Nyt on aika lähteä.
ita: Adesso è ora di partire.
fin: Nyt riittää puhuminen, ja töihin!
ita: Basta parlare, lavoriamo!
fin: Nyt se on valmis.
ita: È pronta adesso.
fin: Nyt se on valmis.
ita: È pronto adesso.
fin: Nyt se on valmis.
ita: È pronto ora.
fin: Odotin pitkään.
ita: Ho aspettato per molto tempo.
fin: Oksensin kolme kertaa.
ita: Ho vomitato tre volte.
fin: Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
ita: Fai attenzione: in inglese le nazionalità, i giorni della settimana e le lingue si scrivono con la lettera maiuscola.
fin: Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
ita: Per favore, dammi qualcosa da mangiare.
fin: Olemmeko täällä turvassa?
ita: Saremo al sicuro qui?
fin: Olemmeko täällä turvassa?
ita: Siamo al sicuro qui?
fin: Olemme kotona.
ita: Siamo a casa.
fin: Olemme opettajia.
ita: Noi siamo insegnanti.
fin: Olemme opettajia.
ita: Siamo insegnanti.
fin: Olemme oppineet virheistämme.
ita: Abbiamo imparato dai nostri errori.
fin: Olemme Suomessa.
ita: Siamo in Finlandia.
fin: Olen aika hyvä uimari.
ita: Io sono una nuotatrice abbastanza brava.
fin: Olen aika kiireinen.
ita: Sono piuttosto impegnata.
fin: Olen aikuinen.
ita: Sono adulta.
fin: Olen aikuinen.
ita: Sono adulto.
fin: Olen britti.
ita: Sono britannico.
fin: Olen hullu.
ita: Sono pazza.
fin: Olen hullu.
ita: Sono pazzo.
fin: Olen huomenna koko päivän kotona.
ita: Domani starò tutto il giorno a casa.
fin: Olen kiitollinen avustasi.
ita: Ti sono grata per il tuo aiuto.
fin: Olen motivoitunut.
ita: Sono motivata.
fin: Olen motivoitunut.
ita: Sono motivato.
fin: Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
ita: Ho visto Tom in TV molte volte.
fin: Olen onnekas.
ita: Sono fortunato.
fin: Olen pahoillani, en voi auttaa sinua.
ita: Mi dispiace, non posso aiutarla.
fin: Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
fin: Olen parvekkeella.
ita: Sono sul balcone.
fin: Olen perusteellinen.
ita: Io sono meticolosa.
fin: Olen perusteellinen.
ita: Sono meticolosa.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
ita: Io sono della stessa opinione di Tom.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
ita: Sono della stessa opinione di Tom.
fin: Olen suomalainen.
ita: Sono finlandese.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ita: Io sono nata nel 1982.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ita: Sono nata nel 1982.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ita: Sono nato nel 1982.
fin: Olen täällä auttaakseni sinua.
ita: Sono qui per aiutarvi.
fin: Olen todella köyhä.
ita: Sono molto povera.
fin: Olen todella vihainen.
ita: Mi sento molto arrabbiato.
fin: Olen töissä matkatoimistossa.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
fin: Olen Tom.
ita: Io sono Tom.
fin: Olen tuntenut hänet jo pitkään.
ita: Lo conosce da molto tempo.
fin: Olen varma, että Tomi tulee vihaamaan minua.
ita: Sono sicuro che Tom mi odierà.
fin: Olen varma.
ita: Sono sicura.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
ita: Sono un cittadino statunitense.
fin: Olen ylipainoinen.
ita: Sono obeso.
fin: Olet ahkera.
ita: Sei diligente.
fin: Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
ita: Ho cercato dappertutto, ma non trovo il mio libro.
fin: Olet journalisti, et selvännäkijä.
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Oletko haavoittunut?
ita: Sei ferito?
fin: Oletko käynyt ulkomailla?
ita: Sei stata all'estero?
fin: Oletko käynyt ulkomailla?
ita: Sei stato all'estero?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
ita: Hai parlato di lei ai tuoi genitori?
fin: Oletko kohtelias?
ita: Sei educata?
fin: Oletko kohtelias?
ita: Sei educato?
fin: Oletko kohtelias?
ita: Tu sei educato?
fin: Oletko lääkäri?
ita: Sei un medico?
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
ita: Hai letto qualche libro interessante di recente?
fin: Oletko maksanut vuokran?
ita: Hai pagato l'affitto?
fin: Oletko uskonnollinen?
ita: Sei una persona religiosa?
fin: Oletko vielä vihainen?
ita: Sei ancora arrabbiato?
fin: Olet ollut kiireinen.
ita: Sei stato occupato.
fin: Olet ollut kiireinen.
ita: Tu sei stata occupata.
fin: Olette julmia.
ita: Siete crudeli.
fin: Olette julmia.
ita: Voi siete crudeli.
fin: Oletteko käyneet ulkomailla?
ita: Siete stati all'estero?
fin: Oletteko pesseet hampaanne?
ita: Vi siete lavate i denti?
fin: Olet toimittaja, et selvännäkijä.
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Ole varovainen, kun ylität katua.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
fin: Ole varovainen, kun ylität tietä.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
fin: Oliko se niin, että hänen ruumistaan ei koskaan löydetty?
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
fin: Olin ennen rikas.
ita: Io ero ricca.
fin: Olin viime vuoden Bostonissa.
ita: L'ultimo anno sono stato a Boston.
fin: Olin yksin luokassa.
ita: Sono da solo in classe.
fin: Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
ita: Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare in città!
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
ita: Vorrei essere stato là con te.
fin: Olisin voinut kuolla.
ita: Sarei potuto morire.
fin: On aika herätä.
ita: È ora di svegliarsi!
fin: On aika herätä.
ita: È ora di svegliarsi.
fin: Ongelma on se, että en enää luota sinuun.
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
fin: On halvempaa mennä linja-autolla.
ita: È più economico andare in autobus.
fin: Onko hänellä lapsia?
ita: Ha dei figli?
fin: Onkohan se totta.
ita: Mi chiedo se sia vero.
fin: Onko jotain muuta, mitä sinä haluat?
ita: C'è altro che vuoi?
fin: Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
ita: Abbiamo abbastanza da mangiare?
fin: Onko pöytä likainen?
ita: Il tavolo è sporco?
fin: Onko se totuus?
ita: È la verità?
fin: Onko sinulla veljiä tai siskoja?
ita: Hai fratelli o sorelle?
fin: Onko sinulla voimassa olevaa passia?
ita: Tu hai un passaporto valido?
fin: Onko sokeri myrkkyä?
ita: Lo zucchero è un veleno?
fin: Onko sokeri myrkkyä?
ita: Lo zucchero è veleno?
fin: Onko Tomi luotettava?
ita: Tom è affidabile?
fin: Onko turvallista syödä kananmunaa raakana?
ita: È sicuro mangiare le uova crude?
fin: On paras matkustaa niin kauan kuin voi.
ita: È meglio viaggiare finché si può.
fin: On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
ita: Meglio prevenire che curare.
fin: On parempi, jos sinulla ei ole paheita, mutta jos niitä on, niin ota ne kaikki, ja pidä niistä hyvää huolta! Tulet kuolemaan kumminkin, mutta ilman katumusta!
ita: È meglio non avere vizi, ma se li hai, abbili tutti e mantienili bene! Morirai comunque, ma senza rimpianti!
fin: On satanut aamusta alkaen.
ita: Ha piovuto sin dal mattino.
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
fin: On täysin selvää, että Italian suurin ongelma on lukutaidottomuus.
ita: Sicuramente il problema più grave dell'Italia è l'analfabetismo.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
ita: È difficile parlare tre lingue.
fin: Ooksä kasvissyöjä?
ita: Sei vegetariano?
fin: Opiskelemme arabiaa.
ita: Noi studiamo arabo.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
ita: Io studio storia dell'arte.
fin: Osaatko sinä uida?
ita: Sai nuotare?
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
ita: Lo comprerei se non fossi al verde.
fin: Ostin sateenvarjon.
ita: Ho comprato un ombrello.
fin: Ota vaatteet pois.
ita: Toglietevi i vestiti.
fin: Ovesi ei ole lukossa.
ita: La tua porta non è chiusa a chiave.
fin: Pahisjengi piinasi kaupunginosaa.
ita: Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
fin: Pahisjengi piinasi naapurustoa.
ita: Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
fin: Palaan pian.
ita: Ritornerò a breve.
fin: Palasin kotiin väsyneenä ja kännisenä.
ita: Tornò a casa stanco e ubriaco.
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
ita: Quanto costa l'automobile più costosa?
fin: Paljonko lippu maksaa?
ita: Quant'è il biglietto?
fin: Paljonko lippu maksaa?
ita: Quant'è un biglietto?
fin: Paljonko lippu maksaa?
ita: Quanto costa un biglietto?
fin: Panda syö lähes yksinomaan bambua.
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
fin: Pariisin halki virtaava joki on nimeltään Seine.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
ita: A Parigi ho mangiato coreano in un ristorante nel quartiere latino.
fin: Pärjäätkö yksin?
ita: Ce la farai da sola?
fin: Pelkään pimeää.
ita: Ho paura dell'oscurità.
fin: Pelkään pimeää.
ita: Io ho paura del buio.
fin: Pelkään pimeää.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
fin: Pelkään Tomin koiraa.
ita: Ho paura del cane di Tom.
fin: Pelkäät totuutta.
ita: Tu hai paura della verità.
fin: Pelkkä syntyminen johonkin maahan ei ole vielä kovin kummoinen saavutus.
ita: La mera nascita in qualche luogo della terra non è ancora una gran conquista.
fin: Pidän hunajasta.
ita: Il miele mi piace.
fin: Pidän huolta isoisästäni.
ita: Mi prendo cura di mio nonno.
fin: Pidän ihmisten hämmentämisestä.
ita: Mi piace confondere la gente.
fin: Pidän kalapuikoista.
ita: Mi piacciono i bastoncini di pesce.
fin: Pidän keväästä.
ita: Mi piace la primavera.
fin: Pidän kiinalaisesta ruuasta, erityisesti raviolista ja riisistä.
ita: Adoro la cucina cinese, soprattutto i ravioli e il riso.
fin: Pidän Tomin asenteesta.
ita: Mi piace l'atteggiamento di Tom.
fin: Pidätkö hedelmäsalaatista?
ita: Ti piace la macedonia?
fin: Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
ita: Ti piace la macedonia?
fin: Pidätkö sinä Tomista?
ita: Ti piace Tom?
fin: Pidätkö tämän tekemisestä?
ita: Ti piace fare questo?
fin: Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
ita: Da piccoli ruscelli nasce un grande fiume.
fin: Pitääkö minun kattaa pöytä?
ita: Devo apparecchiare la tavola?
fin: Pitääkö minun vaihtaa junaa?
ita: Devo cambiare treno?
fin: Pitääkö Tomi työstään?
ita: A Tom piace il suo lavoro?
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
ita: Mio figlio non sa ancora contare.
fin: Polvileikkauksen jälkeen hän pystyi kävellä ilman kipua.
ita: Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.
fin: Pöydällä on kukka.
ita: C'è un fiore sulla tavola.
fin: Pöytä ei ole likainen.
ita: Il tavolo non è sporco.
fin: Pöytä on likainen.
ita: Il tavolo è sporco.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
ita: Il telefono è una delle numerose invenzioni di Bell.
fin: Puhuimme Australiasta.
ita: Abbiamo parlato dell'Australia.
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
ita: Lei parla inglese, francese o tedesco?
fin: Puu kaatui.
ita: L'albero è caduto.
fin: Pyysimme ihmisiä lähtemään.
ita: Abbiamo chiesto a tutti di andarsene.
fin: Pyysimme kaikkia lähtemään.
ita: Abbiamo chiesto a tutti di andarsene.
fin: Rakastan Australiaa.
ita: Amo l'Australia.
fin: Rakastan kissaani.
ita: Amo il mio gatto.
fin: Rakastan maatani.
ita: Amo il mio paese.
fin: Rakastan sinua.
ita: Ti amo!
fin: Rakastan sinua.
ita: Ti amo.
fin: Rakastik sä Tomia?
ita: Amavi Tom?
fin: Rakastitko Tomia?
ita: Amavi Tom?
fin: Rakastitko Tomia?
ita: Tu amavi Tom?
fin: Rakastuin tyttöön Viennasta.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
fin: Ravintokuidut ovat tehokkaita laihdutuksessa.
ita: Le fibre alimentari sono efficaci per dimagrire.
fin: Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
ita: Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
fin: Rikoin vaasin tänään.
ita: Ho rotto un vaso oggi.
fin: Roomassa on paljon vanhoja rakennuksia.
ita: Roma ha molti edifici antichi.
fin: Sää on huono.
ita: Il tempo è brutto.
fin: Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.
ita: Potrei essere in ritardo di qualche minuto.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
ita: Conserva il denaro in un luogo sicuro.
fin: Sain selville totuuden.
ita: Ho scoperto la verità.
fin: Sain viestisi.
ita: Ho ricevuto il tuo messaggio.
fin: Saisinko teetä?
ita: Potrei avere del tè?
fin: Sana tulee ranskasta.
ita: È una parola francese.
fin: Sanoitte haluavanne enemmän vastuuta.
ita: Avete detto di volere più responsabilità.
fin: Sä oot fiksu kaveri.
ita: Sei un tipo intelligente.
fin: Sä oot fiksu kaveri.
ita: Tu sei un tipo intelligente.
fin: Sä oot niin tyhmä.
ita: Sei così stupida.
fin: Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
ita: In Scandinavia gli elmi con le corna dei vichinghi non sono più in voga.
fin: Sateiset päivät masentavat minua.
ita: I giorni di pioggia mi deprimono.
fin: Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
ita: Ti piace la pioggia, vero?
fin: Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.
ita: Schopenauer ha definito l'architettura "musica congelata".
fin: Se ei liiemmin huoleta minua.
ita: Non mi preoccupano più di tanto.
fin: Se ei minua yllätä.
ita: Non mi sorprende.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
ita: Non è lontano da qui.
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
ita: Ci sono dei sopravvissuti?
fin: Se oli huono elokuva.
ita: Era un pessimo film.
fin: Se oli selvästi retorinen kysymys.
ita: Era chiaramente una domanda retorica.
fin: Se on aika itsestäänselvää.
ita: È piuttosto ovvio.
fin: Se on haaste.
ita: Sarà un'impresa.
fin: Se on huono tapa.
ita: È una maniera brutta.
fin: Se on meidän.
ita: Appartiene a noi.
fin: Se on ranskankielinen sana.
ita: È una parola francese.
fin: Se on todella ärsyttävää.
ita: È veramente irritante.
fin: Se on viisas päätös.
ita: Quella è una saggia decisione.
fin: Seuraavalla kerralla saavu paikalle ajoissa!
ita: La prossima volta arriva in anticipo!
fin: Siellä missä on olutta, siellä minäkin olen!
ita: Ovunque c'è la birra ci sono pure io!
fin: Siksi valehtelin.
ita: È la ragione per cui ho mentito.
fin: Siksi valehtelin.
ita: Quella è la ragione per cui ho mentito.
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
ita: Parli il francese, giusto?
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
ita: Tu parli il francese, giusto?
fin: Sinä laulat kuin enkeli.
ita: Tu canti come un angelo.
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
ita: Sei di Boston, vero?
fin: Sinä olet omituinen tyyppi.
ita: Sei un tipo strambo.
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
ita: Mi hai mentito, vero?
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
ita: Tu mi hai mentito, vero?
fin: Sinun kuolemasi, minun elämäni.
ita: La tua morte è la mia vita.
fin: Sinun kuolemasi, minun elämäni.
ita: Morte tua, vita mia.
fin: Sinun kuolemasi on minun elämäni.
ita: La tua morte è la mia vita
fin: Sinun pitää piiloutua.
ita: Ti devi nascondere.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
ita: Devi tenerti le mani pulite.
fin: Sitä tekisi mitä tahansa lastensa vuoksi.
ita: Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
fin: Söin lounaani puistossa.
ita: Ho pranzato nel parco.
fin: Sopiiko tulla sisään?
ita: È permesso?
fin: Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
ita: Devi tenerti le mani pulite.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia negli anni 1809-1917.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
ita: Il finlandese è una lingua piuttosto conservatrice.
fin: Suutelimme pimeydessä.
ita: Ci siamo baciati al buio.
fin: Sydämeni on särkynyt.
ita: Il mio cuore è infranto.
fin: Synnyin Australiassa.
ita: Io sono nata in Australia.