DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
ita: Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
fin: Saavutitko tavoitteesi?
ita: Hai realizzato i tuoi obiettivi?
fin: Saisinko kupin kahvia?
ita: Posso avere un caffè?
fin: Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
ita: Spegni le luci quando esci dalla stanza.
fin: Sängyn alla ei ole tilaa.
ita: Non c'è spazio sotto al letto.
fin: Sä oot niin tyhmä.
ita: Sei così stupido.
fin: Sä oot omituinen tyyppi.
ita: Sei un tipo strambo.
fin: Sataa lunta.
ita: Nevica.
fin: Sataa.
ita: Piove.
fin: Sataa vettä.
ita: Piove.
fin: Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.
ita: Non è un paese per vegetariani.
fin: Se kuulostaa liian monimutkaiselta.
ita: Sembra troppo complicato.
fin: Se kuului Tomille.
ita: Apparteneva a Tom.
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
ita: Ci sono sopravvissuti?
fin: Se oli huono elokuva.
ita: È stato un pessimo film.
fin: Se oli kauhee päivä.
ita: Fu un giorno terribile.
fin: Se on ansaittu voitto.
ita: È una vittoria meritata.
fin: Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
ita: Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
fin: Se on hauska tarina.
ita: È una storia divertente.
fin: Se on huono tapa.
ita: È una cattiva abitudine.
fin: Se on mun tyttöystävä.
ita: Lei è la mia fidanzata.
fin: Se on todella tärkeää Tomille.
ita: È molto importante per Tom.
fin: Se on tosi ärsyttävä.
ita: È davvero irritante.
fin: Se on umpikuja.
ita: È un vicolo cieco.
fin: Se on viisas päätös.
ita: È una saggia decisione.
fin: Serkkuni on jo neljävuotias.
ita: Mia cugina ha già quattro anni.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
ita: Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
fin: Seuraukset olivat arvaamattomia.
ita: I risultati erano imprevedibili.
fin: Shonalla on aaltoilevat hiukset.
ita: Shona ha i capelli mossi.
fin: Sika möyrii mudassa viilentyäkseen.
ita: Un maiale sguazza nel fango prima di raffreddarsi.
fin: Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
ita: La sua sola risposta fu una strizzata d'occhio.
fin: Sinä et tehnyt mitään laitonta.
ita: Non hai fatto nulla di illegale.
fin: Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
ita: Vivi a Tokio, non è così?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
ita: Vieni da Boston, vero?
fin: Sinä olet varmaankin Tomin veli.
ita: Devi essere il fratello di Tom.
fin: Sinä pidät sateesta, eikö vain?
ita: Ti piace la pioggia, vero?
fin: Sinulla on niin kauniit silmät.
ita: Hai degli occhi così belli.
fin: Sinulla on vain kolme vaihtoehtoa.
ita: Hai solo tre alternative.
fin: Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
ita: Grazie al tuo aiuto potrei farcela.
fin: Sinun katossasi on hämähäkki!
ita: Hai un ragno sul soffitto!
fin: Sinun kuolemasi on minun elämäni.
ita: Morte tua, vita mia.
fin: Siskoni on kuuluisa.
ita: Mia sorella è famosa.
fin: Soita hänelle tänä iltana.
ita: Chiamatelo questa sera.
fin: Soititko?
ita: Hai suonato?
fin: Sopiiko, että istun tässä?
ita: Va bene se mi siedo qua?
fin: Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
fin: Suunnitelmamme epäonnistui.
ita: Il nostro piano ha fallito.
fin: Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
ita: Da una grande barba derivano grandi responsabilità.
fin: Synnyin Australiassa.
ita: Sono nata in Australia.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
ita: Sono nata e cresciuta a Tokyo.
fin: Synnyin laivassa.
ita: Io sono nata su una nave.
fin: Synnyin laivassa.
ita: Io sono nato su una nave.
fin: Synnyin laivassa.
ita: Sono nata su una nave.
fin: Syödään yhdessä.
ita: Mangiamo insieme.
fin: Syödään yhessä.
ita: Mangiamo insieme.
fin: Syömme pian.
ita: Noi mangeremo presto.
fin: Syötitkö papukaijat?
ita: Avete dato da mangiare ai pappagalli?
fin: Tää biisi on ihana.
ita: Amo quella canzone.
fin: Tää biisi on ihana.
ita: Io amo quella canzone.
fin: Tää on tosi noloo.
ita: Questo è davvero imbarazzante.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
ita: Voglio essere più indipendente.
fin: Tämä ajatus on kiistanalainen.
ita: Questa idea è controversa.
fin: Tämä ei ole avaruusolio. Se on vain outo eläin.
ita: Questo non è un alieno. È solo uno strano animale.
fin: Tämä ei ole minun.
ita: Questa non è mia.
fin: Tämä ei ole minun.
ita: Questo non è il mio.
fin: Tämä ei ole minun.
ita: Questo non è mio.
fin: Tämä järvi on hyvin syvä.
ita: Questo lago è molto profondo.
fin: Tämä metalli löydettiin äskettäin.
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto.
fin: Tämä on hieno asunto.
ita: Questo è un bell'appartamento.
fin: Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
fin: Tämä on Tomin valokuva.
ita: Questa è la fotografia di Tom.
fin: Tämä tie on liukas.
ita: Questa strada è scivolosa.
fin: Tämä yritys tuottaa televisioita.
ita: Questa impresa produce televisori.
fin: Tämmöinen kuumuus kyllä syö miestä.
ita: Questo caldo si mangia gli uomini.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
ita: Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
ita: Oggi è il mio compleanno.
fin: Tänään taivas on pilvinen.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
fin: Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
ita: Stasera andiamo a mangiare tibetano.
fin: Tapaamme joka päivä.
ita: Ci vediamo ogni giorno.
fin: Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
ita: Io ho bisogno di asilo politico.
fin: Tarvitsen todisteita.
ita: Io ho bisogno di prove.
fin: Tarvitsen todisteita.
ita: Mi servono delle prove.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
ita: Ho bisogno di qualche volontario.
fin: Tarvitsetko aurinkolaseja?
ita: Ti servono degli occhiali da sole?
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
fin: Teet minut hulluksi.
ita: Mi fai impazzire.
fin: Teidän pitää tehdä töitä, ei ajatella.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
fin: Teidän pitää työskennellä, ei ajatella.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
fin: Teidän täytyy piiloutua.
ita: Vi dovete nascondere.
fin: Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
ita: A volte il buon cibo è un po' più caro di quello non salutare, ma stare male è ancora più costoso.
fin: Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
fin: Tiedän, että pystyn siihen.
ita: So che posso farcela.
fin: Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
ita: So che ami Tom.
fin: Tiedän totuuden.
ita: Conosco la verità.
fin: Tiedän totuuden.
ita: Io conosco la verità.
fin: Tiedän totuuden.
ita: So la verità.
fin: Tilanteeni on muuttunut.
ita: La mia situazione è cambiata.
fin: Tilhi istui pihapihlajassa ja söi marjoja.
ita: Il beccofrusone si sedette nel cortile dei sorbi e mangiò le bacche.
fin: Toinen heistä valehtelee.
ita: Uno di loro sta mentendo.
fin: Toisinaan en ymmärrä häntä.
ita: Ogni tanto non lo capisco.
fin: Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
ita: In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
fin: Tom antoi jotakin Marille.
ita: Tom ha dato qualcosa a Mari.
fin: Tom asuu täällä
ita: Tom abita lì.
fin: Tom avasi oven.
ita: Tom ha aperto la porta.
fin: Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.
ita: Tom non è attivo come Mary.
fin: Tom ei osaa ajaa autoa.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
fin: Tom ei osaa laulaa.
ita: Tom non sa cantare.
fin: Tom ei tunne naapuriaan.
ita: Tom non conosce i suoi vicini.
fin: Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
ita: Tom vuole parlare con te.
fin: Tomi antoi halin Marille.
ita: Tom diede un abbraccio a Mary.
fin: Tomi antoi halin Marille.
ita: Tom ha dato un abbraccio a Mary.
fin: Tomi antoi Marille kalliin nuken.
ita: Tom ha dato a Mary una bambola costosa.
fin: Tomi antoi Marille kukkia.
ita: Tom ha dato dei fiori a Mary.
fin: Tomi antoi pullon Marille.
ita: Tom ha passato una bottiglia a Mary.
fin: Tomi antoi sakset Marille.
ita: Tom passò le forbici a Mary.
fin: Tomi antoi sen minulle.
ita: Tom mi ha dato quello.
fin: Tomi asuu huonolla alueella.
ita: Tomi abita in una brutta zona.
fin: Tomi asuu huonolla alueella.
ita: Tomi vive in una zona malfamata.
fin: Tomi auttoi.
ita: Tom aiutò.
fin: Tomi avasi suunsa.
ita: Tom ha aperto la bocca.
fin: Tomi ei kuole nälkään.
ita: Tom non morirà di fame.
fin: Tomi ei ole enää vankilassa.
ita: Tom non è più in prigione.
fin: Tomi ei ole muuttunut.
ita: Tom non è cambiato.
fin: Tomi ei ole onnellinen.
ita: Tom è infelice.
fin: Tomi ei ole rikas.
ita: Tom non è ricco.
fin: Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
ita: Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
fin: Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
ita: Tom non ha ancora trovato Mary.
fin: Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
ita: Tom non ha ancora baciato Mary.
fin: Tomi ei oppinut mitään koulussa.
ita: Tom non ha imparato niente a scuola.
fin: Tomi ei oppinut mitään koulussa.
ita: Tom non ha imparato nulla a scuola.
fin: Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
ita: Tom non sa come esprimere i suoi sentimenti
fin: Tomi ei osaa kokata.
ita: Tom non riesce a cucinare.
fin: Tomi ei osaa lukea.
ita: Tom non sa leggere.
fin: Tomi ei ottanut sitä mukaan.
ita: Tom non l'ha preso con sé.
fin: Tomi ei pidä jazzista.
ita: A Tom non piace il jazz.
fin: Tomi ei satuta sinua.
ita: Tom non ti farà del male.
fin: Tomi ei syönyt paljoa.
ita: Tom non ha mangiato molto.
fin: Tomi ei syytä meitä.
ita: Tom non ci accusa.
fin: Tomi etsii työtä.
ita: Tom sta cercando lavoro.
fin: Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
ita: Tom vuole che Mary sia felice.
fin: Tomi haluaa tappaa meidät.
ita: Tom vuole ucciderci.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
ita: Tom voleva sposarsi con Mary.
fin: Tomi haukotteli.
ita: Tom ha sbadigliato.
fin: Tomi heitti pallon Marille.
ita: Tom ha lanciato la palla a Mary.
fin: Tomi heitti pallon Marille.
ita: Tom lanciò la palla a Mary.
fin: Tomi herätti Marin.
ita: Tom ha svegliato Mary.
fin: Tomi hukkasi kenkänsä.
ita: Tom ha perso le sue scarpe.
fin: Tomi ihailee Maria.
ita: Tom ammira Mary.
fin: Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
ita: Tom e Mary adesso abitano a Boston.
fin: Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
ita: Tom e Mary ora vivono a Boston.
fin: Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
ita: Tomi e Mari erano entrambi ubriachi.
fin: Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
ita: Tomi e Mari erano sbronzi entrambi.
fin: Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
ita: Tomi e Mari erano tutti e due ubriachi.
fin: Tomi jatkoi kaivamista.
ita: Tom continuò a scavare.
fin: Tomi käy toisinaan Bostonissa.
ita: Tomi a volte va a Boston
fin: Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
ita: Tom disse a Mary che voleva il divorzio.
fin: Tomi kertoi Marille totuuden.
ita: Tom ha detto a Mary la verità.
fin: Tomi kirjoittaa hitaasti.
ita: Tom scrive lentamente.
fin: Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
ita: Tomi ha imprecato quando il suo costoso smartphone è caduto nello scarico del cesso.
fin: Tomi kuoli sairaalassa.
ita: Tom morì in ospedale.
fin: Tomi kuoli tulipalossa.
ita: Tom è morto in un incendio.
fin: Tomi lauloi laulun.
ita: Tom ha cantato la canzone.
fin: Tomi leikkii huoneessaan.
ita: Tom sta giocando nella sua camera.
fin: Tomi leikkii huoneessaan.
ita: Tom sta giocando nella sua stanza.
fin: Tomi leikkii lelurekallaan.
ita: Tom sta giocando con il suo camion giocattolo.
fin: Tomi liioittelee.
ita: Tom sta esagerando.
fin: Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
ita: Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
fin: Tomilla ja Marilla on kolme tytärtä.
ita: Tom e Mary hanno tre figlie.
fin: Tomilla on kolme serkkua.
ita: Tom ha tre cugine.
fin: Tomilla on kolme serkkua.
ita: Tom ha tre cugini.
fin: Tomilla on kolmetuhatta kirjaa.
ita: Tomi ha tremila libri.
fin: Tomilla on pitkät hiukset.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
fin: Tomilla on pitkä tukka.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
fin: Tomi lupasi odottaa.
ita: Tom ha promesso di aspettare.
fin: Tomi maalasi oven siniseksi.
ita: Tom pitturò la porta di blu.
fin: Tomi maksoi liput.
ita: Tom ha pagato i biglietti.
fin: Tomi menee kouluun polkupyörällä.
ita: Tomi va a scuola in bicicletta.
fin: Tomi meni keittiöön.
ita: Tom andò in cucina.
fin: Tomi näytti Marille hänen tatuointinsa.
ita: Tom ha mostrato a Mary il suo tatuaggio.
fin: Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
ita: Tom ha mostrato a Mary il suo telefono nuovo.
fin: Tomin huone ei ole kovin siisti.
ita: La stanza di Tom non è molto pulita.
fin: Tomin koira puraisi Marin kättä.
ita: Il cane di Tom ha morso la mano di Mary.
fin: Tomin koira puri Maria.
ita: Il cane di Tom morse Mary.
fin: Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
ita: I figli di Tom non sanno parlare in francese.
fin: Tomi noudatti minun neuvoani.
ita: Tom seguì il mio consiglio.
fin: Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
ita: Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.
fin: Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
ita: Il piano di Tomi è andato a farsi benedire.
fin: Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla.
ita: Il compleanno di Tom è la settimana prossima.
fin: Tomin tyttöystävä on kanadalainen.
ita: La morosa di Tom è canadese.
fin: Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.
ita: I genitori di Tom erano canadesi.
fin: Tomi oli aluksi ujo.
ita: Tom era timido inizialmente.
fin: Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
ita: Tomi è stato la mia prima cotta.
fin: Tomi oli huonoin.
ita: Tom era il peggiore.
fin: Tomi oli koditon.
ita: Tom era senza casa.
fin: Tomi oli merimies.
ita: Tom era un marinaio.
fin: Tomi oli mun eka ihastus.
ita: Tomi è stato la mia prima cotta.
fin: Tomi oli raivoissaan Marille.
ita: Tom era furioso con Mary.
fin: Tomi oli rohkea sotilas.
ita: Tom era un soldato coraggioso.
fin: Tomi oli vihainen Marille.
ita: Tom era arrabbiato con Mary.
fin: Tomi on alasti.
ita: Tom è nudo.
fin: Tomi on asunnoton.
ita: Tom è un senzatetto.
fin: Tomi on epäsuosittu.
ita: Tom non è popolare.
fin: Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.
ita: Tom è molto fiero di suo figlio.
fin: Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.
ita: Tom è molto orgoglioso di suo figlio.
fin: Tomi on heroiiniriippuvainen.
ita: Tomi è un eroinomane.
fin: Tomi on hyvin antelias ihminen.
ita: Tom è una persona molto generosa.
fin: Tomi on kanadalainen.
ita: Tom è canadese.
fin: Tomi on lyhyt.
ita: Tom è basso.
fin: Tomi on minun poikani.
ita: Tom è mio figlio.
fin: Tomi on minun poikaystäväni.
ita: Tom è il mio ragazzo.
fin: Tomi on mun poikaystävä.
ita: Tom è il mio fidanzato.
fin: Tomi on mun poikaystävä.
ita: Tom è il mio ragazzo.
fin: Tomi on muuttunut.
ita: Tom è cambiato.
fin: Tomi on naimisissa.
ita: Tom è sposato.
fin: Tomi on niin töykeä.
ita: Tom è così scortese.
fin: Tomi onnistui.
ita: Tom ha avuto successo.
fin: Tomi on pikkasen hullu.
ita: Tom è un pochino pazzo.
fin: Tomi on rakas ystävä.
ita: Tom è un mio caro amico.
fin: Tomi on riippuvainen heroiinista.
ita: Tomi è dipendente dall'eroina.
fin: Tomi on säälimätön.
ita: Tom è spietato.
fin: Tomi on seikkailunhaluinen.
ita: Tom è avventuroso.
fin: Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
ita: Tomi è il secchione più sensuale che io conosca.
fin: Tomi on selvästi aloittelija.
ita: Tom è ovviamente un principiante.
fin: Tomi on sinua nuorempi.
ita: Tom è più giovane di te.
fin: Tomi on sinuun yhteydessä.
ita: Tom ti contatterà.
fin: Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
ita: Tomi è un forte guerrigliero che non si arrende facilmente.
fin: Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
ita: Tomi è un ostinato ribelle che non si arrende facilmente.
fin: Tomi on söpö.
ita: Tom è carino.
fin: Tomi on suihkussa.
ita: Tom è sotto la doccia.
fin: Tomi on surkea suutelija.
ita: Tomi è un pessimo baciatore.
fin: Tomi on todella rikas.
ita: Tom è molto ricco.
fin: Tomi on vähän ujo.
ita: Tom è un po' timido.
fin: Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
ita: Tom è solo un pochino più alto di Mary.
fin: Tomi on valehtelija.
ita: Tom è un bugiardo.
fin: Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
ita: Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
fin: Tomi osti Marille kameran.
ita: Tom ha comprato per Mary una macchina fotografica.
fin: Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
ita: Tom ha deciso di dire la verità a Mary.
fin: Tomi puhui väkijoukolle.
ita: Tom ha parlato alla folla.
fin: Tomi puhui väkijoukolle.
ita: Tom parlò alla folla.
fin: Tomi puhuu mielellään Marista.
ita: A Tom piace parlare di Mary.
fin: Tomi pussasi Marin poskea.
ita: Tom ha baciato Mary sulla guancia.
fin: Tomi pussas mun serkkuu.
ita: Tom ha baciato mia cugina.
fin: Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
ita: Tomi ama gli anime da impazzire.
fin: Tomi rakastaa hevosia.
ita: Tom ama i cavalli.
fin: Tomi rakastaa kissoja.
ita: Tom ama i gatti.
fin: Tomi, rakastatko minua yhä?
ita: Tomi, mi ami ancora?
fin: Tomi rakasti meitä.
ita: Tom ci amava.
fin: Tomi riisui takkinsa.
ita: Tom si è tolto la giacca.
fin: Tomi ryömi sänkynsä alle.
ita: Tomi è strisciato sotto al suo letto.
fin: Tomi saa oloni turvalliseksi.
ita: Tomi mi fa sentire al sicuro.
fin: Tomi saattaa olla siellä.
ita: Tom potrebbe essere lì.
fin: Tomi sanoo olevansa onnellinen.
ita: Tom dice di essere felice.
fin: Tomi selitti tilanteen.
ita: Tom ha spiegato la situazione.
fin: Tomi selitti tilanteen.
ita: Tom spiegò la situazione.
fin: Tomi söi appelsiinin.
ita: Tom ha mangiato un'arancia.
fin: Tomi soitti poliisille.
ita: Tom ha chiamato la polizia.
fin: Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
ita: Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.
fin: Tomi sulki television.
ita: Tom ha spento la TV.
fin: Tomi tarvitsee rahaa.
ita: Tom ha bisogno di soldi.
fin: Tomi teeskenteli nukkuvansa.
ita: Tomi ha fatto finta di dormire.
fin: Tomi teeskenteli olevansa rikas.
ita: Tomi ha fatto finta di essere ricco.
fin: Tomi tuli vaikka satoi.
ita: Tom è venuto anche se pioveva.
fin: Tomi uhkasi Maria aseella.
ita: Tom ha minacciato Mary con la sua pistola.
fin: Tomi vaikuttaa epävarmalta.
ita: Tom sembra insicuro.
fin: Tomi vaikuttaa valmistautuneelta.
ita: Tom sembra preparato.
fin: Tomi vaikutti hermostuneelta.
ita: Tom sembrava nervoso.
fin: Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
ita: Tomi sembrava più occupato del solito.
fin: Tomi valehteli siitä.
ita: Tom ha mentito a riguardo.
fin: Tomi valehteli siitä.
ita: Tom mentì a riguardo.
fin: Tomi varastaa tavaraa.
ita: Tom ruba della roba.
fin: Tomi varasti veneen.
ita: Tom ha rubato una barca.
fin: Tomi voi hoitaa sen.
ita: Tom può prendersene cura.
fin: Tomi voi pitää siitä huolta.
ita: Tom può prendersene cura.
fin: Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
ita: Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
fin: Tomi yritti itsemurhaa.
ita: Tom ha tentato il suicidio.
fin: Tomi yritti itsemurhaa.
ita: Tom tentò il suicidio.
fin: Tomi yritti lohduttaa Maria.
ita: Tom cercò di consolare Mary.
fin: Tomi yritti uudelleen.
ita: Tom ha provato ancora.
fin: Tomi yritti uudestaan.
ita: Tom ha provato ancora.
fin: Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
ita: Tom e Mary si sono lasciati la settimana scorsa.
fin: Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
ita: Tom e Mary sono buoni amici.
fin: Tom näki minut.
ita: Tom mi ha visto.
fin: Tom on älykkäämpi kuin Mary.
ita: Tom è più intelligente di Mary.
fin: Tom on fiksumpi kuin Mary.
ita: Tom è più intelligente di Mary.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
ita: Tom è un uomo molto forte.
fin: Tom on minua vanhempi.
ita: Tom è più grande di me.
fin: Tom on minua vanhempi.
ita: Tom è più vecchio di me.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
ita: Tom sa parlare in francese.
fin: Tom pitää Maryä parhaana ystävänään.
ita: Tom considera Mary la sua migliore amica.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
ita: Tom parla meglio in francese rispetto a Mary.
fin: Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
ita: Tom passa molto tempo a casa di Mary.
fin: Tom ymmärtää minua.
ita: Tom mi capisce.
fin: Tottelimme määräyksiä.
ita: Abbiamo seguito gli ordini.
fin: Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
ita: Treviri è la città più antica della Germania.
fin: Tunnistin hänen kasvonsa.
ita: Ho riconosciuto il suo volto.
fin: Tunsin isäsi.
ita: Conoscevo tuo padre.
fin: Tunteet tarttuvat.
ita: Le emozioni sono contagiose.
fin: Tuo ei ole hevonen vaan aasi.
ita: Quello non è un cavallo, ma un asino.
fin: Tuolla koiralla on silkkimäinen turkki.
ita: Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
fin: Tuo talo on suuri.
ita: Questa casa è grande.
fin: Tykkääk sä sun uudesta työstä?
ita: Ti piace il tuo nuovo lavoro?
fin: Työni on tylsää ja monotonista.
ita: Il mio lavoro è noioso e monotono.
fin: Työnteon sijaan Marco laiskottelee.
ita: Marco ozia invece di lavorare.
fin: Työskentelen kuin orja.
ita: Lavoro come uno schiavo!
fin: Tyttöystäväni on kanadalainen.
ita: La mia morosa è canadese.
fin: Tyttöystäväni on kanadalainen.
ita: La mia ragazza è canadese.
fin: Uhkailetteko minua?
ita: Mi state minacciando?
fin: Unohdin lompakkoni.
ita: Ho dimenticato il portafoglio.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
ita: Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
fin: Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
ita: Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
fin: Uskomatonta!
ita: Incredibile!
fin: Uskotko kummituksiin?
ita: Credi ai fantasmi?
fin: Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
ita: È venuta meno gente di quanto ci fossimo aspettati.
fin: Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
ita: Sembri essere un uomo onesto.
fin: Vaikutat vahvalta.
ita: Sembri forte.
fin: Vaimoni on kiinalainen.
ita: Mia moglie è cinese.
fin: Valehteliko Tomi Marille?
ita: Tom ha mentito a Mary?
fin: Valehteliko Tomi Marille?
ita: Tom mentì a Mary?
fin: Valehtelin vanhemmilleni.
ita: Io ho mentito ai miei genitori.
fin: Varastin tämän Tomilta.
ita: L'ho rubato da Tom.
fin: Varokaa!
ita: Attenzione!
fin: Varokaa!
ita: Fate attenzione!
fin: Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.
ita: In tutte le culture i bambini piccoli si addormentano con le ninne-nanne.
fin: Vesi muuttui jääksi.
ita: L'acqua si è congelata.
fin: Vihaan aikaisin heräämistä.
ita: Odio svegliarmi presto.
fin: Vihaan häviämistä.
ita: Odio perdere.
fin: Vihaan koiria.
ita: Io odio i cani.
fin: Vihaan koiria.
ita: Odio i cani.
fin: Vihaan Tomin vanhempia.
ita: Odio i genitori di Tom.
fin: Vihaan valkosipulin hajua.
ita: Odio l'odore di aglio.
fin: Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
ita: Domenica scorsa Mary ed io siamo andati in biblioteca insieme.
fin: Voiko sen korjata?
ita: Si può ripararlo?
fin: Voimmeko haastatella Tomia?
ita: Possiamo intervistare Tom?
fin: Voimmeko tehdä rakkautemme julkiseksi?
ita: Possiamo rendere pubblico il nostro amore?
fin: Voinko avata ikkunat?
ita: Posso aprire le finestre?
fin: Voinko istua tässä?
ita: Posso sedermi qua?
fin: Voinko käyttää teidän WC:tänne?
ita: Posso usare il vostro bagno?
fin: Voinko lainata paitaa?
ita: Posso prendere in prestito una camicia?
fin: Voinko tulla sisään?
ita: Posso entrare?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
fin: Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
ita: Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
fin: Voititko?
ita: Hai vinto?
fin: Voitko luottaa heihin?
ita: Puoi fidarti di loro?
fin: Yksi heistä valehtelee.
ita: Uno di loro mente.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
ita: Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
ita: Io posso capire il tuo punto di vista.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
ita: Posso capire il tuo punto di vista.
fin: Ymmärrän ongelman.
ita: Comprendo il problema.
fin: Ymmärrän ongelman.
ita: Io capisco il problema.
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
ita: Lei comprende la lingua ungherese?
fin: Yritän laihduttaa.
ita: Io sto provando a perdere peso.
fin: Yritän laihduttaa.
ita: Sto cercando di perdere peso.
fin: Yritin arvata Tomin ikää.
ita: Ho provato a indovinare l'età di Tom.