DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aika parantaa haavat.
ita: Il tempo risana ogni piaga.
fin: Aina on parantamisen varaa.
ita: C'è sempre possibilità di migliorare.
fin: Aivot ovat todella monimutkainen elin.
ita: Il cervello è un organo davvero complesso.
fin: Ajan myötä viisaus lisääntyy.
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
fin: Ajan parran joka aamu.
ita: Mi rado ogni mattina.
fin: Ajan parran joka aamu.
ita: Mi rado tutte le mattine.
fin: Ajattelen että olen juonut vähän liikaa.
ita: Penso di aver bevuto un po' troppo.
fin: Ajattelin perhettäni.
ita: Ho pensato alla mia famiglia.
fin: Ajattelin perhettäni.
ita: Io ho pensato alla mia famiglia.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
ita: Non rimandare tutto all'ultimo minuto.
fin: Älä koskaan luovuta!
ita: Mai mollare!
fin: Älä sinä sellaisista huoli.
ita: Non preoccupartene.
fin: Alice on minun äitini.
ita: Alice è mia madre.
fin: Alkaako sinua väsyttää?
ita: Inizi a stancarti?
fin: Aloitetaan tällä.
ita: Iniziamo con questo.
fin: Aloitetaan tästä.
ita: Cominciamo con questo.
fin: Anna minulle maitoa.
ita: Dammi un po' di latte.
fin: Anna minun kuolla.
ita: Lasciami morire.
fin: Anna minun kuolla.
ita: Mi lasci morire.
fin: Ansaitsen ylennyksen.
ita: Merito una promozione.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
ita: Dammi quel libro, per favore.
fin: Anteeksianto on paras kosto.
ita: La miglior vendetta è il perdono.
fin: Anteeksi häiriö.
ita: Scusa per il disturbo.
fin: Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.
ita: Pare che vicino alla stazione verrà aperta una nuova pasticceria.
fin: Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
ita: L'asteroide ha causato lesioni a più di un migliaio di persone e ha rotto molte finestre.
fin: Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
ita: Ho vissuto in Australia per tre anni.
fin: Asun tässä hotellissa.
ita: Vivo in questo albergo.
fin: Asutko tässä kaupunginosassa?
ita: Vivi in questo quartiere?
fin: Aurinko paistoi.
ita: Il sole stava splendendo.
fin: Auton ajaminen on todella hauskaa.
ita: È molto divertente guidare una macchina.
fin: Avain on Tomilla.
ita: Tom ha la chiave.
fin: Avasin punaviinipullon.
ita: Aprii una bottiglia di vino rosso.
fin: Avasin punaviinipullon.
ita: Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
fin: Bisse on tosi kylmää.
ita: La birra è molto fredda.
fin: Brasiliassa on monta isoa kaupunkia.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
fin: Brasiliassa on monta suurta kaupunkia.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
fin: Ehdotan, että otat kunnon yöunet.
ita: Ti suggerisco di fare una bella dormita.
fin: Ehkä hän on kuollut.
ita: Forse è morto.
fin: Ehkä hän on kuollut.
ita: Forse lui è morto.
fin: Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.
ita: Questo tipo di cibo non sazia per niente. Come si peta torna la fame.
fin: Eikö sinua väsytä?
ita: Non hai sonno?
fin: Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
ita: Ieri sera ho finito di leggere un romanzo che si chiama "La montagna magica".
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
ita: Non abbiamo altra scelta se non andare.
fin: Ei ole suinkaan sanottua, että se tulee tapahtumaan!
ita: Non è mica detto che succeda!
fin: Eläköön lehdistönvapaus!
ita: Viva la libertà di stampa!
fin: Elämä on lahja.
ita: La vita è un regalo.
fin: Eli meillä on ongelma....
ita: Allora c'è un problema...
fin: Elokuva alkaa.
ita: Comincia il film.
fin: Emme ole enkeleitä.
ita: Non siamo angeli.
fin: En asu Suomessa.
ita: Io non vivo in Finlandia.
fin: En halua joutua vankilaan.
ita: Non voglio andare in galera.
fin: En halua satuttaa enää ketään.
ita: Non voglio ferire più nessuno.
fin: En käytä niitä.
ita: Non li uso.
fin: En koskaan juo kahvia.
ita: Non bevo mai caffè.
fin: En löytänyt Tomia.
ita: Non ho trovato Tom.
fin: En lue kirjoja.
ita: Non leggo libri.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
ita: Non sto dicendo che è colpa di Tom.
fin: En muista mitään.
ita: Io non ricordo niente.
fin: En muista mitään.
ita: Non ricordo nulla.
fin: Ennen kuin alkaa jakelemaan toiselle neuvoja on parempi kuunnella ja yrittää kunnolla ymmärtää toista ihmistä.
ita: Prima di iniziare a dare consigli agli altri è meglio ascoltare e provare a comprendere bene le altre persone.
fin: En ole hyvännäköinen.
ita: Non ho un bel aspetto.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
ita: Io non ho mai viaggiato all'estero.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
ita: Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
fin: En ole pessimistinen.
ita: Non sono pessimista.
fin: En ole profeetta.
ita: Io non sono un profeta.
fin: En ole rasisti.
ita: Io non sono razzista.
fin: En ole rasisti.
ita: Non sono razzista.
fin: En ole tyttärenne.
ita: Io non sono tua figlia.
fin: En ole varma siitä.
ita: Non ne sono sicura.
fin: En ole ylpeä tästä.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiera.
fin: En ole ylpeä tästä.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgogliosa.
fin: En ole ylpeä tästä.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
fin: En ollut epärehellinen.
ita: Non ero disonesto.
fin: En ollut vakuuttunut.
ita: Io non ero convinto.
fin: En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
ita: Non so parlare francese molto bene.
fin: En pelännyt ollenkaan.
ita: Non ero per niente spaventato.
fin: En pelännyt ollenkaan.
ita: Non ero per nulla spaventata.
fin: En pelännyt yhtään.
ita: Non ero per niente spaventata.
fin: En pelännyt yhtään.
ita: Non ero per nulla spaventata.
fin: En pelännyt yhtään.
ita: Non ero per nulla spaventato.
fin: En puhu japania.
ita: Non parlo giapponese.
fin: En puhu japania.
ita: Non parlo il giapponese.
fin: En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
ita: Non posso asciugarmi i capelli. Non ho un phon.
fin: En tanssi.
ita: Io non ballo.
fin: En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
ita: Non ho bisogno di cenare. Dopo la riunione ho intenzione di andare a bere qualcosa.
fin: En tarvitse suojelua.
ita: Io non ho bisogno di protezione.
fin: En tarvitse suojelua.
ita: Non ho bisogno di protezione.
fin: En tehnyt mitään laitonta.
ita: Non ho fatto niente di illegale.
fin: En tiedä hänen oikeaa nimeään.
ita: Non conosco il suo vero nome.
fin: En tule ikävöimään Tomia.
ita: Non mi mancherà Tom.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
ita: Non ti perdonerò mai.
fin: En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
ita: Non sono molto bravo con i bambini.
fin: En tuntenut Tomia kovin hyvin.
ita: Non conoscevo Tom molto bene.
fin: En voi luvata sitä.
ita: Non lo posso promettere.
fin: En voi luvata sitä.
ita: Non posso prometterlo.
fin: En yleensä kuorsaa.
ita: Io solitamente non russo.
fin: En yleensä kuorsaa.
ita: Solitamente non russo.
fin: En ymmärrä tämän romaanin juonta.
ita: Non capisco la trama di questo romanzo.
fin: Epäilen sitä.
ita: Ne dubito.
fin: Epäilen tuota.
ita: Ne dubito.
fin: Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.
ita: Un'efficace tecnica di memorizzazione funziona in modo che la persona trasformi degli elementi in una forma visuale e buffa, e li collochi su un percorso familiare, come ad esempio il percorso per andare a lavoro o nelle stanze della casa dove si è trascorsa l'infanzia.
fin: Etkö pidä uimisesta?
ita: Non ti piace nuotare?
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
ita: Non ami tua moglie?
fin: Etkö usko Tomia?
ita: Non credi a Tom?
fin: Et vaikuta vakuuttuneelta.
ita: Non sembri convinta.
fin: Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.
ita: Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.
fin: Häiritääksme sua?
ita: Ti stiamo disturbando?
fin: Häiritääksme teitä?
ita: Vi stiamo disturbando?
fin: Häiritsemmekö sinua?
ita: Ti stiamo disturbando?
fin: Häiritsemmekö teitä?
ita: Vi stiamo disturbando?
fin: Häitä ei tule olemaan.
ita: Non ci sarà nessun matrimonio.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
ita: Vorrei una mappa della città.
fin: Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
ita: Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
fin: Haluaisin menopaluulipun Bostonista New Yorkiin.
ita: Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
fin: Haluaisin pussata sinua.
ita: Mi piacerebbe baciarti.
fin: Haluaisitteko toisen kupin teetä?
ita: Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
fin: Haluan, että tapaat Tomin.
ita: Voglio che tu conosca Tom.
fin: Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuuden.
ita: Voglio la doppia cittadinanza per i miei bambini.
fin: Haluan olla hyödyllinen.
ita: Voglio essere utile.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
ita: Voglio essere più indipendente.
fin: Haluan sinun tapaavan Tomin.
ita: Voglio che tu conosca Tom.
fin: Haluan suudella teitä.
ita: Voglio baciarvi.
fin: Haluan tanssia.
ita: Voglio ballare.
fin: Haluan tappaa Tomin.
ita: Voglio uccidere Tom.
fin: Haluan todisteita.
ita: Io voglio delle prove.
fin: Haluan tyttöystävän.
ita: Voglio una fidanzata.
fin: Haluan uskoa.
ita: Io voglio credere.
fin: Haluan uskoa.
ita: Voglio credere.
fin: Haluatko kalaa?
ita: Vuoi del pesce?
fin: Haluatteko tavata Tomin?
ita: Volete incontrare Tom?
fin: Halusin tavata Tomin.
ita: Ho voluto conoscere Tomi.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
ita: Lei non ascolta i suoi genitori.
fin: Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
fin: Hän ei ole köyhä.
ita: Lei non è povera.
fin: Hän ei ole kuolemaisillaan.
ita: Lui non sta per morire.
fin: Hän ei saa kuolla!
ita: Non deve morire!
fin: Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.
ita: Lui aveva l'abitudine di giocare a tennis di sabato sera.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Ha due automobili.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Ha due macchine.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Lui ha due auto.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Lui ha due automobili.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Lui ha due macchine.
fin: Hänellä on kaksi tytärtä.
ita: Ha due figlie.
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
ita: Lei ha dieci figli.
fin: Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
ita: I suoi antenati sarebbero fieri.
fin: Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
ita: La sua stanza è in disordine.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
fin: Hänestä tulee loistava tutkija.
ita: Lui sarà un meraviglioso studioso.
fin: Hänestä tulee loistava tutkija.
ita: Sarà un meraviglioso studioso.
fin: Hän kävelee.
ita: Lei cammina.
fin: Hän käyttäytyi lapsellisesti.
ita: Si è comportato come un bambino.
fin: Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
ita: Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
fin: Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
ita: Ha rifiutato la nostra offerta.
fin: Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
ita: Ha rifiutato la nostra offerta.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
fin: Hankkeemme epäonnistui.
ita: Il nostro progetto è fallito.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
ita: Ieri ha letto questo libro.
fin: Hän makaa sohvalla.
ita: È sdraiato sul divano.
fin: Hän makaa sohvalla.
ita: Lui è sdraiato sul divano.
fin: Hän makasi selällään.
ita: Era sdraiato sulla schiena.
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
ita: Ha sposato un vecchio uomo ricco.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
ita: Ha sposato un uomo ricco.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
ita: Lei ha sposato un uomo ricco.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Ha visto un topo.
fin: Hän näki hiiren.
ita: Lei vide un topo.
fin: Hän näyttää vahvalta.
ita: Lui sembra forte.
fin: Hän näyttää vahvalta.
ita: Sembra forte.
fin: Hän oli rikospaikalla.
ita: Lei è stata sulla scena del crimine.
fin: Hän on hävittänyt silmälasinsa.
ita: Lei ha perso i suoi occhiali.
fin: Hän on keittiössä.
ita: È in cucina.
fin: Hän on keittiössä.
ita: Lei è in cucina.
fin: Hän on keittiössä.
ita: Lui è in cucina.
fin: Hän on liian herkkä.
ita: Lui è troppo sensibile.
fin: Hän on minun tyttöystäväni.
ita: Lei è la mia fidanzata.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
ita: Sta comprando dei libri in libreria.
fin: Hän on riippuvainen kokaiiniin.
ita: Lui è dipendente dalla cocaina.
fin: Hän on unkarilainen.
ita: Lui è ungherese.
fin: Hän on vielä nuori.
ita: È ancora giovane.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
ita: Lui sa parlare bene il francese.
fin: Hän pelasi tennistä eilen.
ita: Ha giocato a tennis ieri.
fin: Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
ita: A lui piace giocare a calcio.
fin: Hän sai flunssan siskoltaan.
ita: Ha preso un raffreddore da sua sorella.
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
fin: Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa kidnappauksesta.
ita: È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
fin: Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
ita: Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
fin: Hän varasti minun kelloni.
ita: Lui mi rubò l'orologio.
fin: Hauskanpito on ohi.
ita: I giochi sono finiti.
fin: He hävisivät taistelun.
ita: Loro hanno perso la battaglia.
fin: Hei kaikki, olen Tomi.
ita: Ciao a tutti, io sono Tom.
fin: Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
ita: Non hanno la benché minima possibilità.
fin: He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
ita: Loro complottano per assassinare il re.
fin: He näyttävät meiltä.
ita: Loro ci assomigliano.
fin: He ovat tunteneet toisensa kauan.
ita: Si conoscono da molto tempo.
fin: He ovat veljeksiä.
ita: Sono fratelli.
fin: He ovat vihaisia.
ita: Sono arrabbiate.
fin: Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
ita: Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
fin: Herätyskelloni soi aina seitsemältä, myös sunnuntaisin.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
fin: He tekevät vain sen vähän, mikä on pakko.
ita: Fanno il minimo indispensabile.
fin: He vaikuttavat todella kiireisiltä.
ita: Loro sembrano molto occupati.
fin: He voivat auttaa.
ita: Possono aiutare.
fin: He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
ita: Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
ita: Chi va piano, va lontano.
fin: Hinnat ovat nousseet.
ita: I prezzi sono aumentati.
fin: Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
ita: L'argento incanta, l'oro seduce.
fin: Huone on aika pieni.
ita: La stanza è abbastanza piccola.
fin: Hyi Tomi! Älä syö räkää!
ita: Puah, Tomi! Non mangiare il moccio!
fin: Hyvää päivää.
ita: Buona giornata!
fin: Hyvää yötä!
ita: Buona notte!
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
ita: Buona notte, dormi bene.
fin: Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
ita: Se il tempo è bello, stare al parco mi fa essere di buon umore.
fin: Inhoan tanssimista.
ita: Odio ballare.
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
ita: Mio padre gestisce un ristorante.
fin: Istutamme siemeniä.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
fin: Itkitkö?
ita: Stavi piangendo?
fin: Jääkaapissa ei ole enää voita.
ita: Non c'è più burro in frigo.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
ita: I tuoi piedi sono sporchi.
fin: Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.
ita: In Giappone anche i bianchi che parlano fluentemente il giapponese non vengono trattati da giapponesi.
fin: Järvi jäätyy talvella.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
fin: Jätä minut rauhaan!
ita: Lasciami stare!
fin: Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
ita: Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.
fin: Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
ita: Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
fin: Join viinin.
ita: Ho bevuto il vino.
fin: Join viinin.
ita: Io ho bevuto il vino.
fin: Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Joki oli kaunis.
ita: Il fiume era bello.
fin: Joku on varastanut Tomin kitaran.
ita: Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
fin: Joku yski.
ita: Qualcuno ha tossito.
fin: Jompikumpi valehtelee.
ita: Uno di loro sta mentendo.
fin: Jo pienenä Mozart sävelsi musiikkia.
ita: Da piccolo Mozart componeva già musica.
fin: Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
fin: Joskus käteni tärisevät.
ita: A volte le mie mani tremano.
fin: Joskus taannoin eroottisesti puoleensavetävät naiset saatettiin diagnosoida hysteerisiksi.
ita: A volte, tanto tempo fa, alle donne attraenti veniva diagnosticata l'isteria.
fin: Jos sataa, minä jään kotiin.
ita: Se piove, io rimango a casa.
fin: Jotkut Etelä-Amerikan sammakot ovat myrkyllisiä.
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
fin: Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.
ita: Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
fin: Junamme on myöhässä.
ita: Il nostro treno è in ritardo.
fin: Juodaan toinen kalja.
ita: Beviamo un'altra birra.
fin: Juodaan toinen olut.
ita: Beviamo un'altra birra.
fin: Juoko Tomi teetä?
ita: Tom beve il tè?
fin: Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä.
ita: Al prossimo incrocio gira a destra.
fin: Kadun sitä, että suutelin Tomia.
ita: Mi pento di aver baciato Tomi.
fin: Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
ita: Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
fin: Kaikki ikkunat olivat auki.
ita: Tutte le finestre erano aperte.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
ita: Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
ita: Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
fin: Kaikki meni sulavasti.
ita: È andato tutto liscio.
fin: Kaikki miehet nukkuvat.
ita: Gli uomini stanno dormendo tutti.
fin: Kaikki selvisivät.
ita: Sono sopravvissuti tutti.
fin: Kaikki selvisivät.
ita: Tutti sono sopravvissuti.
fin: Kaikki tanssivat.
ita: Tutti ballano.
fin: Kaikki yllättyivät.
ita: Erano tutti sorpresi.
fin: Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
ita: Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.
fin: Kärsin masennuksesta talvisin.
ita: Soffro di depressione durante l'inverno.
fin: Karvainen nainen on hyveellinen nainen.
ita: Donna pelosa, donna virtuosa.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
ita: Io sono cresciuta in una famiglia povera.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
ita: Sono cresciuta in una famiglia povera.
fin: Katsoimme äskettäin televisiosta ohjelman maanmiehistänne.
ita: L'altro giorno abbiamo visto in televisione un programma sui vostri connazionali.
fin: Katso! Kaksi poikaa tappelee.
ita: Guarda! Due ragazzi stanno facendo a botte.
fin: Katsotko jalkapalloa?
ita: Guardi il calcio?
fin: Kävelen töihin.
ita: Io vado al lavoro a piedi.
fin: Kävelen töihin.
ita: Vado al lavoro a piedi.
fin: Kävin Bostonissa.
ita: Ho visitato Boston.
fin: Käykö, että tulen sisään?
ita: È permesso?
fin: Käyn kirkossa joka sunnuntai.
ita: Vado in chiesa ogni domenica.
fin: Käytän piilolinssejä.
ita: Io porto le lenti a contatto.
fin: Keksin, miten ratkaista ongelma.
ita: Ho scoperto come risolvere il problema.
fin: Kello on pian kolme.
ita: Presto saranno le tre.
fin: Kenen kitara tämä on?
ita: Di chi è questa chitarra?
fin: Kesä on kylmä tänä vuonna.
ita: Quest'anno, l'estate è fredda.
fin: Kiirehdi! Konsertti alkaa.
ita: Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
fin: Kiitos kun huolehdit.
ita: Grazie del pensiero.
fin: Kiitos kun huolehdit.
ita: Grazie per essertene preoccupato
fin: Kiitos vaivannäöstäsi.
ita: Grazie per il disturbo.
fin: Kiitos vaivannäöstäsi.
ita: Grazie per i tuoi sforzi.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
fin: Kirja on pöydällä.
ita: Il libro è sul tavolo.
fin: Kirjoita minulle jotain.
ita: Scrivimi qualcosa.
fin: Kirjoita minulle jotakin.
ita: Scrivimi qualcosa.
fin: Kirjoitin kirjeen.
ita: Ho scritto una lettera.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
ita: Io scrissi una canzone su Tatoeba.
fin: Koira on valkoinen.
ita: Il cane è bianco.
fin: Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
ita: I Korpiklaani sono una delle mie band folk metal preferite.
fin: Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
ita: Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.
fin: Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
ita: Per quanto tempo siete stati in Giappone?
fin: Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
ita: Con quante persone hai dormito?
fin: Kuinka monta kuuta Marsilla on?
ita: Quanti satelliti ha Marte?
fin: Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
ita: Quanto costa questo cappello?
fin: Kuinka paljon tämä kamera on?
ita: Quanto viene questa macchina fotografica?
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo on?
ita: Quanto viene questo ombrello?
fin: Kuinka pitkä Niili on?
ita: Quanto è lungo il Nilo?
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
ita: Quanti anni hai? "Sedici anni."
fin: Kuinka vanha Tom on?
ita: Quanti anni ha Tom?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
ita: Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?
fin: Kuiva kausi alkaa pian.
ita: La stagione secca inizierà a breve.
fin: Kukaan ei ole kysynyt sinun mielipidettäsi.
ita: Nessuno ha chiesto il tuo parere.
fin: Kukaan ei tee mitään.
ita: Nessuno fa niente.
fin: Kukaan ei tee mitään.
ita: Nessuno fa nulla.
fin: Kukaan ei yllättynyt.
ita: Nessuno era sorpreso.
fin: Kuka osaa puhua venäjää?
ita: Chi sa parlare russo?
fin: Kuka puhuu?
ita: Chi parla?
fin: Kuka ui?
ita: Chi nuotava?
fin: Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
ita: Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
fin: Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
ita: Con chi preferiresti uscire, con Tom o con Joni?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
fin: Kun aamu koittaa, lähden metsästämään.
ita: All'alba io andrò a caccia.
fin: Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.
ita: Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
fin: Kun näin villisiat metsässä, pelkäsin että ne hyökkäisivät kimppuuni.
ita: Quando ho visto i cinghiali nel bosco, ho avuto paura di essere aggredito.
fin: Kun on ruoka-aineallergioita, niin on vaikeaa syödä ulkona, eikö vain?
ita: Quando si hanno delle allergie alimentari, mangiare fuori è difficile, vero?
fin: Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.
ita: Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
fin: Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.
ita: Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
fin: Kun selitin asiaa, niin sinun pääsi leijaili jossain ihan muualla.
ita: Mentre spiegavo, tu avevi la testa fra le nuvole.
fin: Kutsuitko hänet?
ita: L'hai invitato?
fin: Kuulostaa hauskalta.
ita: Sembra divertente.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
fin: Kuuntelen musiikkia.
ita: Ascolto la musica.
fin: Kuunteletko usein äänikirjoja?
ita: Ascolti spesso degli audiolibri?
fin: Kylä oli sekamelska likaisia ja pimeitä kujia.
ita: Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
fin: Kyllä.
ita: Sì.
fin: Kyllä tämmöinen kohtelu syö miestä.
ita: Un trattamento del genere si mangia gli uomini.
fin: Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
ita: Il medico ha ordinato a Tomi di rimanere a letto.
fin: Lääkitys toimii.
ita: Il farmaco sta funzionando.
fin: Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
ita: Noi partiremo appena Tom arriva qui.
fin: Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
ita: Partiremo appena Tom arriva qui.
fin: Laitoit liikaa pippuria.
ita: Hai messo troppo pepe.
fin: Lapset ovat koulussa.
ita: I bambini sono a scuola.
fin: Leivoin keksejä.
ita: Ho preparato dei biscotti.
fin: Leivoin keksejä.
ita: Ho preparato dei cookie.
fin: Lieneekö se totta.
ita: Mi chiedo se sia vero.
fin: Linnut lentävät taivaalla.
ita: Gli uccelli volano nel cielo.
fin: Lompakkoni varastettiin.
ita: Il mio portafoglio è stato rubato.
fin: Lopetin kyselemisen.
ita: Ho smesso di fare delle domande.
fin: Lopputulos yllätti minut.
ita: Il risultato mi ha sorpreso.
fin: Luotatko Tomiin?
ita: Hai fiducia in Tom?
fin: Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.
ita: Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
fin: Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.
ita: Credo che sia arrivato il momento di comprare una macchina per il mio ragazzo.
fin: Luulen, että Tomi pelkää sinua.
ita: Io penso che Tom abbia paura di te.
fin: Luulen, että ymmärrän.
ita: Penso di capire.
fin: Luulitko, etten huomaisi?
ita: Credevi che non me ne sarei accorto?
fin: Mä avasin punkkupullon.
ita: Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
fin: Mä en osaa tanssii.
ita: Non so ballare.
fin: Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis con te un giorno.
fin: Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
ita: Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
fin: Maito on loppu.
ita: Non c'è più latte.
fin: Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
ita: Ho scoperto come risolvere il problema.
fin: Mä kuuntelen musaa.
ita: Ascolto la musica.
fin: Mä lainaan sulle tän kirjan.
ita: Ti presterò questo libro.
fin: Mä löysin ullakolta joitain mun lempipelejä.
ita: In solaio ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti.
fin: Mä luulen, et Tomi pelkää sua.
ita: Io penso che Tom abbia paura di te.
fin: Mä luulen, et Tomi pelkää sua.
ita: Penso che Tom abbia paura di te.
fin: Mä oon Tomin serkku.
ita: Io sono il cugino di Tom.
fin: Mä oon Tomin serkku.
ita: Sono il cugino di Tom.
fin: Mä oon tosi köyhä.
ita: Io sono molto povera.
fin: Mä oon varma, et Tomi tulee vihaamaan mua.
ita: Sono sicuro che Tom mi odierà.
fin: Mä ostan sulle uuden.
ita: Te ne compro uno nuovo.
fin: Mä rakastan tätä kappaletta.
ita: Adoro quella canzone.
fin: Mä rakastan tätä kappaletta.
ita: Amo quella canzone.
fin: Mä rakastan tätä kappaletta.
ita: Io adoro quella canzone.
fin: Mä rakastan tätä kappaletta.
ita: Io amo quella canzone.
fin: Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
ita: Mary visse in un convento per qualche mese.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
fin: Mari masentui Tomin takia.
ita: A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
fin: Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
ita: Mary è Cattolica, ma il suo ragazzo è ateo.
fin: Mari on kunnianhimoinen nuori nainen.
ita: Mary è una giovane donna ambiziosa.
fin: Mari on nätti tyttö, eikö olekin?
ita: Mary è una bella ragazza, vero?
fin: Mari on Tomin ex-vaimo.
ita: Mary è l'ex moglie di Tom.
fin: Mari on Tomin isoäiti.
ita: Mary è la nonna di Tom.
fin: Mari on viehättävä.
ita: Mary è attraente.
fin: Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.
ita: Mary è una delle donne più ricche del mondo.
fin: Mari on yksinhuoltajaäiti.
ita: Mary è una madre single.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
ita: Mary sa ballare bene.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
ita: Mary sa danzare bene.
fin: Mari pelkää miehiä.
ita: Mary ha paura degli uomini.
fin: Mari valehteli miehelleen.
ita: Mary ha mentito al marito.
fin: Masennun toisinaan.
ita: A volte mi deprimo.
fin: Mä tiiän, et se on laitonta.
ita: Lo so che illegale.
fin: Matkustaksä usein ulkomaille?
ita: Viaggi spesso all'estero?
fin: Mä tykkään hevosista.
ita: Mi piacciono i cavalli.
fin: Mä vihaan mun naapuria.
ita: Io odio i miei vicini.
fin: Me emme juo maitoa.
ita: Non beviamo latte.
fin: Meidän velvollisuutemme on auttaa.
ita: È nostro dovere aiutare.
fin: Meillä ei ole siihen enää varaa.
ita: Noi non ce lo possiamo più permettere.
fin: Meillä on sinulle hyviä uutisia.
ita: Abbiamo delle buone notizie per te.
fin: Meillä on suunnitelma.
ita: Abbiamo un piano.
fin: Me kaikki osaamme puhua ranskaa.
ita: Tutti noi parliamo francese.
fin: Me kuulemme korvillamme.
ita: Sentiamo con le nostre orecchie.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
fin: Menen Pariisiin huomenna.
ita: Domani vado a Parigi.
fin: Menen rannalle.
ita: Vado in spiaggia.
fin: Menimme teatteriin.
ita: Siamo andate a teatro.
fin: Menimme teatteriin.
ita: Siamo andati a teatro.
fin: Menin naimisiin eilen.
ita: Mi sono sposato ieri.
fin: Menin nuorena naimisiin.
ita: Mi sono sposato da giovane.
fin: Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
ita: Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
ita: Preferirei andare a nuotare.
fin: Mennään eläintarhaan.
ita: Andiamo allo zoo.
fin: Mennään keilaamaan.
ita: Andiamo a giocare a bowling.
fin: Mennään metrolla.
ita: Prendiamo la metropolitana.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
ita: Ritorniamo in Australia.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
ita: Torniamo in Australia.
fin: Me olemme jo syöneet.
ita: Noi abbiamo già mangiato.
fin: Me olemme miehiä.
ita: Noi siamo uomini.
fin: Me olemme miehiä.
ita: Siamo uomini.
fin: Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
ita: La caccia è bandita nei parchi nazionali.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
ita: Noi abbiamo passato molto tempo assieme.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
ita: Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
fin: Mikä hevosen nimi on?
ita: Qual è il nome del cavallo?
fin: Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
ita: Qual è la terza città più grande dell'Australia?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
ita: Qual è la capitale della Finlandia?
fin: Mikä on suurin ero?
ita: Qual è la differenza più grande?
fin: Mikä sinun hevosesi nimi on?
ita: Qual è il nome del tuo cavallo?
fin: Mikä tuo rakennus on?
ita: Cos'è quell'edificio?
fin: Miksi ei?
ita: Perché no?
fin: Miksi haluatte mennä Argentinaan?
ita: Perché volete andare in Argentina?
fin: Miksi kaikki itkevät?
ita: Perché stanno piangendo tutti?
fin: Miksi minä olen vielä täällä?
ita: Perché sono ancora qui?
fin: Miksi on niin kuuma?
ita: Perché fa così caldo?
fin: Miksi tätä sanotaan?
ita: Perché si dice questo?
fin: Milloin muutit Berliiniin?
ita: Quando si è trasferita a Berlino?
fin: Minä en purematta niele hänen väitettään.
ita: Non mando giù la sua affermazione.
fin: Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
ita: Vorrei parlare fluentemente l'inglese.
fin: Minä haluan tanssia.
ita: Voglio ballare.
fin: Minä kerron kaikille.
ita: Lo dico a tutti.
fin: Minä mietin asiaa.
ita: Ci penserò.
fin: Minä olen aikuinen.
ita: Sono adulto.
fin: Minä olen muuttunut.
ita: Io sono cambiata.
fin: Minä olen nälkäinen.
ita: Ho fame!
fin: Minä olen nälkäinen.
ita: Io ho fame!
fin: Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
ita: Il mio nome è Noelia, e tu sei?
fin: Minä olen rikas.
ita: Io sono ricco.
fin: Minä olen rikas.
ita: Sono ricca.
fin: Minä olen rikas.
ita: Sono ricco.
fin: Minä pidän hevosista.
ita: A me piacciono i cavalli.
fin: Minä vihaan hyttysiä.
ita: Io odio le zanzare.
fin: Minä vihaan itikoita.
ita: Io odio le zanzare.
fin: Minä vihaan naapuriani.
ita: Io odio i miei vicini.
fin: Minkäikäinen sinun siskosi on?
ita: Quanti anni ha tua sorella?
fin: Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
ita: Quanti anni hanno i tuoi fratelli e sorelle?
fin: Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
ita: Quanti anni hanno i tuoi fratelli?
fin: Minkälaisia pelejä sinä luot?
ita: Che tipo di giochi crei?
fin: Minkä vuoksi taistelemme?
ita: Per quale motivo facciamo a botte?
fin: Minne laitan laukkuni?
ita: Dove metto le mie borse?
fin: Minua kidutettiin.
ita: Io sono stata torturata.
fin: Minulla ei ole aikaa sinulle.
ita: Non ho tempo per te.
fin: Minulla ei ole mitään allergioita.
ita: Non ho allergie.
fin: Minulla on kissa ja koira.
ita: Ho un gatto e un cane.
fin: Minulla on muutama englanninkielistä kirjaa.
ita: Ho qualche libro in inglese.
fin: Minulla on sellainen tunne, että et kertonut koko totuutta.
ita: Sento che tu non abbia detto tutta la verità.
fin: Minulla on tyttöystävä.
ita: Ho una morosa.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
ita: Ho una nuova auto rossa.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
fin: Minulla on vain vähän aikaa.
ita: Ho poco tempo.
fin: Minulla on velipuoli.
ita: Ho un fratellastro.
fin: Minulla on velipuoli.
ita: Io ho un fratellastro.
fin: Minulla on yksi poika.
ita: Ho un figlio.
fin: Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.
ita: Per me la qualità è più importante della quantità.
fin: Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
ita: Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.
fin: Minun nimeni on Francesco.
ita: Io mi chiamo Francesco.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
ita: Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
fin: Minun on toteltava.
ita: Devo obbedire.
fin: Minun pomoni laittoi minut ylitöihin.
ita: Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.
fin: Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
ita: Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
fin: Minusta se ei ole mikään iso juttu.
ita: Penso che non sia un grosso problema.
fin: Minusta se ei ole mikään iso juttu.
ita: Secondo me non è un grosso problema.
fin: Minusta tämä viini on liian makeaa.
ita: Penso che questo vino sia troppo dolce.
fin: Minusta Tomi on liian kilpailuhenkinen.
ita: Io penso che Tom sia troppo competitivo.
fin: Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
ita: Mi sembra di essere innamorata di Tomi.
fin: Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
ita: Mi sembra di essere innamorato di Tomi.
fin: Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?
ita: Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
fin: Missä on lentokenttä?
ita: Dov'è l'aeroporto?
fin: Missä ovat kenkäni?
ita: Dove sono le mie scarpe?
fin: Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
ita: Dove sei cresciuta in Australia?
fin: Missä sinä olet hyvä?
ita: In cosa sei brava?
fin: Missä sinä olet hyvä?
ita: In cosa sei bravo?
fin: Missä sinä synnyit?
ita: Dove sei nato?
fin: Missä te olette nyt?
ita: Voi dove siete ora?
fin: Missä Tripoli on?
ita: Dov'è Tripoli?
fin: Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
ita: Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
fin: Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mistä voimme ostaa mansikoita?
ita: Dove possiamo comprare delle fragole?
fin: Mitä haluat ruuaksi?
ita: Cosa vuoi per cena?
fin: Mitä mieltä olet kirjasta?
ita: Tu che cosa ne pensi del libro?
fin: Mitä muuta tarvitaan?
ita: Serve altro?
fin: Mitä sinä söit?
ita: Cos'hai mangiato?
fin: Mitä tämä kamera maksaa?
ita: Quanto costa questa macchina fotografica?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
ita: Che cosa ci fa questa sedia qui?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
ita: Cosa ci fa questa sedia qui?
fin: Mitä tänään syödään päivälliseksi?
ita: Che si mangia oggi a cena?
fin: Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
ita: Questo cosa ha a che fare con il mio futuro?
fin: Mitä tuliaisia ostit?
ita: Che ricordini hai comprato?
fin: Mitä vanhempasi haluavat joululahjaksi?
ita: Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
fin: Mitä vihaat?
ita: Cosa odi?
fin: Miten meni matka?
ita: Com'era il viaggio?
fin: Miten paljon tämä hattu maksaa?
ita: Quanto costa questo cappello?
fin: Miten paljon tämä kamera maksaa?
ita: Quanto costa questa macchina fotografica?
fin: Miten pärjään ilman sinua?
ita: Come potrò farcela senza di te?
fin: Miten sinä opiskelet Esperantoa?
ita: Come studi l'esperanto?
fin: Miten Tomi kuoli?
ita: Com'è morto Tom?
fin: Molemmat punastuivat.
ita: Entrambi arrossirono.
fin: Monelta elokuva alkaa?
ita: A che ora inizia il film?
fin: Monelta sinä söit?
ita: A che ora hai mangiato?
fin: Muistakaamme toki: "nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus".
ita: Dobbiamo sempre ricordare: "giovinezza e follia, vecchiaia e saggezza".
fin: Mul on ikävä Tomii.
ita: Mi manca Tom.
fin: Mun herätyskello soi aina seittämältä, sunnuntaisin myös.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
fin: Mun pitää näyttää sulle yks juttu.
ita: Devo mostrarti qualcosa.
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
ita: Ma il tuo ex è uno psicopatico!
fin: Myös täällä sataa.
ita: Anche qui sta piovendo.
fin: Näen sen joka päivä.
ita: Lo vedo ogni giorno.
fin: Näen tällaista ensi kertaa.
ita: È la prima volta che vedo qualcosa di simile.
fin: Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
ita: Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
fin: Näin lentokoneen.
ita: Ho visto un aereo.
fin: Näin painajaista vampyyreistä.
ita: Ho avuto un incubo sui vampiri.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
ita: Tutti questi libri sono miei.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
fin: Näytät kipeältä.
ita: Sembri malata.
fin: Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
ita: Sembra che sia uno studente.
fin: Neuvostoliiton hajoaminen on aiheuttanut valtavia ongelmia.
ita: Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
ita: Io mi sono alzata che c'era ancora buio.
fin: Nukkuuko Tomi vielä?
ita: Tom sta ancora dormendo?
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
ita: Adesso sono molto stanca.
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
ita: Ora sono molto stanca.
fin: Nyt olette turvassa.
ita: Siete al sicuro adesso.
fin: Nyt olette turvassa.
ita: Siete al sicuro ora.
fin: Nyt on aika lähteä.
ita: Adesso è ora di andarsene.
fin: Nyt se on valmis.
ita: È pronta ora.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
ita: Ho aspettato per dieci minuti.
fin: Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
ita: Una postura corretta è importante per rimanere in salute.
fin: Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
ita: Taci e comportati bene!
fin: Olemme kaksosia.
ita: Siamo gemelli.
fin: Olemmeko taas pulassa?
ita: Siamo di nuovo nei guai?
fin: Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta saakka.
ita: Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
fin: Olen aika hyvä uimari.
ita: Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
fin: Olen aika hyvä uimari.
ita: Sono una nuotatrice abbastanza brava.
fin: Olen aika hyvä uimari.
ita: Sono un nuotatore abbastanza bravo.
fin: Olen aika kiireinen.
ita: Sono piuttosto impegnato.
fin: Olen asunut täällä pitkään.
ita: Vivo qui da molto tempo.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
ita: Gli devo 100 $.
fin: Olen hullu.
ita: Io sono pazza.
fin: Olen hullu.
ita: Io sono pazzo.
fin: Olen hyvä jalkapallossa.
ita: Sono bravo a calcio.
fin: Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
ita: Mi trovo bene a lavorare in gruppo.
fin: Olen iloinen, että saan olla kanssasi.
ita: Sono felice di essere con te.
fin: Olen jo kunnossa.
ita: Sono già in buona forma.
fin: Olen kihloissa Tomin kanssa.
ita: Sono impegnato con Tomi.
fin: Olen kiitollinen avustasi.
ita: Ti sono grato per il tuo aiuto.
fin: Olen koditon.
ita: Sono un senzatetto.
fin: Olenko mielestäsi komea?
ita: Pensi che io sia bello?
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
ita: Io vengo dalla Francia.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
ita: Vengo dalla Francia.
fin: Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
ita: Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
fin: Olen motivoitunut.
ita: Io sono motivata.
fin: Olen motivoitunut.
ita: Io sono motivato.
fin: Olen nähnyt hänet.
ita: L'ho vista.
fin: Olen nähnyt hänet.
ita: L'ho visto.
fin: Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
ita: Io ho visto Tom in TV molte volte.
fin: Olen niin ylpeä joukkueestani.
ita: Sono così fiera della mia squadra.
fin: Olen ostanut kirjan eläimistä.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
fin: Olen pahoillani, en voi auttaa teitä.
ita: Mi dispiace, non posso aiutarla.
fin: Olen perusteellinen.
ita: Io sono meticoloso.
fin: Olen perusteellinen.
ita: Sono meticoloso.
fin: Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.
ita: Io ho avuto un infarto in passato.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ita: Io sono nato nel 1982.
fin: Olen todella köyhä.
ita: Sono molto povero.
fin: Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.
ita: Sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
fin: Olen Tomi, Marin aviomies.
ita: Io sono Tom, il marito di Mary.
fin: Olen Tomi, Marin aviomies.
ita: Sono Tom, il marito di Mary.
fin: Olen unkarilainen.
ita: Io sono ungherese.
fin: Olen unkarilainen.
ita: Sono ungherese.
fin: Olen vain kääntänyt tämän lauseen. En ole keksinyt sen sisältöä.
ita: Ho solo tradotto la frase. Il contenuto non l'ho concepito io.
fin: Olen varma siitä, että sinulla on todella kiire.
ita: Sono sicuro che hai davvero fretta.
fin: Olen varma.
ita: Sono sicuro.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
ita: Sono una cittadina statunitense.
fin: Olen yhtä pitkä kuin isäni.
ita: Sono alta come mio padre.
fin: Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
ita: Ho cercato dovunque, ma non trovo il mio libro.
fin: Olet julma.
ita: Tu sei crudele.
fin: Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
ita: Hai già scritto oggi sul tuo diario?
fin: Oletko katsonut kaikkialta?
ita: Hai guardato dappertutto?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
ita: Hai parlato di lui ai tuoi genitori?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi minusta?
ita: Hai parlato di me ai tuoi genitori?
fin: Oletko kohtelias?
ita: Tu sei educata?
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
ita: Negli ultimi tempi hai letto qualche libro interessante?
fin: Oletko mies vai hiiri?
ita: Sei un uomo o un topo?
fin: Oletko onnellinen?
ita: Sei felice?
fin: Olet kunniaton pelkuri!
ita: Sei un vigliacco senza onore!
fin: Olet lehtimies, et selvännäkijä.
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Oletteko te kiinalaisia?
ita: Siete cinesi?
fin: Oliko Tomi merimies?
ita: Tom era un marinaio?
fin: Olin ennen rikas.
ita: Ero ricca.
fin: Olin ennen rikas.
ita: Ero ricco.
fin: Olin ennen rikas.
ita: Io ero ricco.
fin: Olin vähän yllättynyt.
ita: Ero un po' sorpreso.
fin: ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
ita: Che sogno strano. "Cos'è successo?"
fin: Olisi hulluutta olla harkitsematta ehdotustasi.
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
fin: Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
fin: Olut on todella kylmää.
ita: La birra è molto fredda.
fin: On edullisempaa mennä bussilla.
ita: È più economico andare in autobus.
fin: Ongelma on siinä, että en enää luota sinuun.
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
fin: On halvempaa mennä bussilla.
ita: È più economico andare in autobus.
fin: On huono aika myydä.
ita: È un brutto momento per vendere.
fin: On joulu.
ita: È Natale.
fin: Onko huoneessa ilmastointi?
ita: La stanza ha l'aria condizionata?
fin: Onko isoisäsi yhä elossa?
ita: Tuo nonno è ancora vivo?
fin: Onko kipu sietämätöntä?
ita: Il dolore è insopportabile?
fin: Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
ita: Abbiamo abbastanza sedie?
fin: Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
ita: Abbiamo sedie a sufficienza?
fin: Onko pankki kaukana?
ita: La banca è lontana da qui?
fin: Onko sinulla hauskaa?
ita: Ti stai divertendo?
fin: Onko sinulla jotain asiaa vastaan?
ita: Hai qualcosa in contrario?
fin: Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
ita: Hai in mente qualche posto dove vuoi andare?
fin: Onko sinulla voimassa olevaa passia?
ita: Hai un passaporto valido?
fin: Onko sinun pakko mennä?
ita: Devi andare per forza?
fin: Onko tämä vastasyntynyt tyttö vai poika?
ita: Questo neonato è maschio o femmina?
fin: Onko tämä vesi juomakelpoista?
ita: Questa acqua è potabile?
fin: Onko Tomi kristitty?
ita: Tom è cristiano?
fin: Onko Tomi kuuluisa?
ita: Tom è famoso?
fin: Onko Tomi onnellinen?
ita: Tom è felice?
fin: Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
ita: Tom è ancora il capitano della tua nave?
fin: Onko vaarisi vielä elossa?
ita: Tuo nonno è ancora vivo?
fin: On ollut rankka viikko.
ita: È stata una settimana difficile.
fin: Onpa kaunis tarina!
ita: Davvero una bella storia!
fin: On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
ita: Meglio prevenire che curare.
fin: Onpa söpö nukke!
ita: Che bambola adorabile!
fin: On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
ita: Sono successe tante cose. È come se il mondo intero si sia capovolto a testa in giù.
fin: On väärin kritisoida tuntematta faktoja.
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
fin: On väärin kritisoida tuntematta tosiasioita.
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
fin: Ooksä kasvissyöjä?
ita: Sei vegetariana?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
ita: Tu sei vegetariana?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
ita: Tu sei vegetariano?
fin: Ook sä maksanu vuokran?
ita: Hai pagato l'affitto?
fin: Opiskelemme arabiaa.
ita: Noi studiamo l'arabo.
fin: Opiskelemme arabiaa.
ita: Studiamo arabo.
fin: Opiskelemme arabiaa.
ita: Studiamo l'arabo.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
ita: Studio storia dell'arte.
fin: Osaako Tomi soittaa pianoa?
ita: Tom sa suonare il pianoforte?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
ita: Puoi rispondere a questa domanda?
fin: Osallistuin seminaariin.
ita: Ho partecipato al seminario.
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
ita: La comprerei se non fossi al verde.
fin: Ostan sinulle uuden.
ita: Te ne compro uno nuovo.
fin: Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
ita: L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.
fin: Pahoittelemme häiriötä.
ita: Ci scusiamo per il disagio.
fin: Päivä paistaa taivaalta.
ita: Il sole brilla nel cielo.
fin: Palaan seitsemältä.
ita: Tornerò alle sette.
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
ita: Quanto costa la macchina più costosa?
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
ita: Quanto costa l'auto più costosa?
fin: Panda syö lähes pelkästään bambua.
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
fin: Pandat elävät bambumetsissä.
ita: I panda vivono nelle foreste di bambù.
fin: Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Pärjäätkö yksin?
ita: Ce la farai da solo?
fin: Pelkään pimeää.
ita: Ho paura del buio.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
fin: Pesin ikkunat.
ita: Ho lavato le finestre.
fin: Pidän huolta ukistani.
ita: Mi prendo cura di mio nonno.
fin: Pidän kalapuikoista.
ita: A me piacciono i bastoncini di pesce.
fin: Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.
ita: Mi piace quel politico, così che credo a tutto quello che dice.
fin: Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.
ita: Mi piace quel politico, tanto che credo a tutto quello che dice.
fin: Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
ita: Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglio.
fin: Pompeiji tuhoutui tulivuorenpurkauksen seurauksena vuonna 79 jKr.
ita: Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
fin: Portugali on romaaninen kieli.
ita: Il portoghese è una lingua romanza.
fin: Pöydän päällä on kirja.
ita: C'è un libro sul tavolo.
fin: Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
ita: Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
fin: Projektimme epäonnistui.
ita: Il nostro progetto è fallito.
fin: Pudota ase.
ita: Giù la pistola!
fin: Puhuimme Australiasta.
ita: Noi abbiamo parlato dell'Australia.
fin: Puhutaan rakkaudesta.
ita: Parliamo d'amore.
fin: Puhutaan rakkaudesta.
ita: Parliamo di amore.
fin: Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
fin: Puhut englantia täydellisesti.
ita: Il tuo inglese è perfetto.
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
ita: Lui parla inglese, francese o tedesco?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
ita: Parla inglese, francese o tedesco?
fin: Puraisin kieltäni!
ita: Mi sono morsa la lingua.
fin: Puraisin kieltäni!
ita: Mi sono morso la lingua.
fin: Pyysin Marya treffeille.
ita: Ho chieso un appuntamento a Mary.
fin: Rakastan maatani.
ita: Io amo il mio paese.
fin: Rakastan partaasi.
ita: Amo la tua barba.
fin: Rakastan valtamerta.
ita: Amo l'oceano.
fin: Rakennus on tulessa.
ita: L'edificio è in fiamme.
fin: Rakkautta ei voi ostaa.
ita: L'amore non si può comprare.
fin: Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonon käytöksen takia.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
fin: Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonosta käytöksestään.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
fin: Rikoin maljakon tänään.
ita: Ho rotto un vaso oggi.
fin: Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
ita: L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
fin: Saanko syödä tämän kakun?
ita: Posso mangiare questa torta?
fin: Saanko tulla sisään?
ita: È permesso?
fin: Saanko tulla sisään?
ita: Posso venire dentro?