DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Oletko koskaan nähnyt UFO:a?
hun: Láttál már valaha ufót?
fin: Oletko kotoisin Itävallasta vai Australiasta?
hun: Ausztriából vagy Ausztráliából vagy ?
fin: Oletko kotona tänä iltana?
hun: Otthon vagy ma este?
fin: Oletko kymmenen vuotta vanha?
hun: Tíz éves vagy?
fin: Oletko nähnyt vaimoani?
hun: Láttad a feleségem?
fin: Oletko Pariisissa?
hun: Ön Párizsban van?
fin: Oletko sinä japanilainen?
hun: Japán vagy?
fin: Oletko tulossa konserttiini?
hun: Eljössz a koncertemre?
fin: Oletko unkarilainen?
hun: Te magyar vagy?
fin: Oletko uusi täällä?
hun: Te új vagy itt?
fin: Oletko valmis lähtemään ulos?
hun: Készen állsz az indulásra?
fin: Oletteko kaksosia?
hun: Ikrek vagytok?
fin: Oli hyvin kuumaa.
hun: Nagyon meleg volt.
fin: Oliko sinulla hyvä kesä?
hun: Jó nyarad volt?
fin: Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
fin: Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
fin: Olin vuorilla.
hun: A hegyekben voltam.
fin: Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.
hun: (Kérem) legyen olyan jó készpénzben fizetni.
fin: Oli yö.
hun: Éjszaka volt.
fin: Omena on punainen.
hun: Az alma piros.
fin: Omenat ovat punaisia.
hun: Az almák pirosak.
fin: On epäkohteliasta kysyä joltakulta kuinka paljon hän tienaa.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
fin: On joulu.
hun: Karácsony van.
fin: Onko äiti täällä?
hun: Itt van anya?
fin: Onko hänellä koiraa?
hun: Van kutyája?
fin: Onko hänellä lapsia?
hun: Vannak gyerekei?
fin: Onko hänellä sinun numerosi?
hun: Megvan neki a számod?
fin: Onko hänen pulssinsa säännöllinen?
hun: Szabályos a pulzusa?
fin: Onko hän kuollut?
hun: Meghalt?
fin: Onko hän ystäväni?
hun: Ő a barátom?
fin: Onko huoneessa ilmastointi?
hun: Van a szobában légkondicionáló?
fin: Onko minulla valinnanvaraa ?
hun: Van választási lehetőségem?
fin: Onko Okayama iso kaupunki?
hun: Nagy város Okajama?
fin: Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
fin: Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
hun: Nehéz a francia kiejtés?
fin: Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
fin: Onko se kaukana?
hun: Messze van?
fin: Onko se minulle?
hun: Ezt én kapom?
fin: Onko sinulla autoa?
hun: Van autód?
fin: Onko sinulla auto?
hun: Van autód?
fin: Onko sinulla lapsia?
hun: Van gyereked?
fin: Onko sinulla maitoa?
hun: Van tejed?
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
hun: Van aprópénzed?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
hun: Van egy szótárad?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
hun: Van szótárad?
fin: Onko sinulla syyllinen olo?
hun: Bűnösnek érzed magad?
fin: Onko täällä joku?
hun: Van itt valaki?
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
hun: Van itt a közelben egy bank?
fin: Onko tämä autosi?
hun: Ez a te autód?
fin: Onko tämä sinun autosi?
hun: Tiéd ez az autó?
fin: Onko tämä sinun kirjasi, Mike?
hun: Ez a te könyved, Mike?
fin: Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
hun: Ez a te érdekes könyved?
fin: Onko tämä sinun sanakirjasi?
hun: Ez a te szótárad?
fin: Onko tämä sinun, Tom?
hun: Ez a tied, Tom?
fin: Onko tämä Tomin?
hun: Ez Tomé?
fin: Onko teillä perhettä?
hun: Van családod?
fin: Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
fin: Onko Tom adoptoitu?
hun: Örökbe fogadták Tomit?
fin: Onko Tomi kristitty?
hun: Tom keresztény?
fin: Onko Tomilla tyttöystävää?
hun: Tamásnak van barátnője?
fin: Onko Tomi onnellinen?
hun: Tom boldog?
fin: Onko Tom myös siellä?
hun: Tamás is ott van?
fin: Onko Tom näyttelijä?
hun: Tom színész?
fin: Onko Tom vielä täällä?
hun: Tom itt van már?
fin: Onko tuo lintu?
hun: Ez egy madár?
fin: Onko tuo minun hattuni?
hun: Ez az én kalapom?
fin: Onko tuo minun mukini?
hun: Ez az én bögrém?
fin: Onko valmistelut tehty?
hun: Készen vagy?
fin: On varmaa, että kullan hinta nousee.
hun: Az arany ára biztosan emelkedni fog.
fin: Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
hun: A tanító elmondott nekünk egy vidám történetet.
fin: Opin ranskaa saksan sijaan.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
fin: Opiskelen ranskaa englannin lisäksi.
hun: Az angol mellett franciául is tanulok.
fin: Opiskelen venäjää radion kielikurssin avulla.
hun: A rádió nyelvtanfolyamának segítségével tanulok oroszul.
fin: Osaako kukaan ajaa?
hun: Tud valaki vezetni?
fin: Osaan ajaa autoa.
hun: Tudok autót vezetni.
fin: Osaan lukea.
hun: Tudok olvasni.
fin: Osaan pelata tennistä.
hun: Tudok teniszezni.
fin: Osaan uida.
hun: Tudok úszni.
fin: Osaatko puhua englantia?
hun: Tudsz beszélni angolul?
fin: Osaatko sinä uida?
hun: Tudsz úszni?
fin: Osaatko uida?
hun: Tudsz úszni?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
fin: Osaatteko te englantia?
hun: Ti tudtok angolul?
fin: Osaatteko te englantia?
hun: Tudtok ti angolul?
fin: Ostin parin kenkiä.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
fin: Ostin parin kenkiä.
hun: Vettem egy pár cipőt.
fin: Ovatko he japanilaisia vai kiinalaisia?
hun: Japánok ők vagy kínaiak?
fin: Pääsin kotiin seitsemältä.
hun: Hétkor értem haza.
fin: Paitasi on nurinpäin.
hun: Kifordítva van az inged.
fin: Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
fin: Palaan 6:30.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Paljonko rahaa kulutit autoosi?
hun: Mennyi pénzt adtál az autódért?
fin: Paljonko se maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
fin: Paljonko sinulle maksettiin vanhasta autostasi?
hun: Mennyit fizettek neked az öreg autódért?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez az óra?
fin: Paljonko tämä kirja maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez a könyv?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
fin: Pariisissa sataa lunta.
hun: Párizsban havazik.
fin: Pari oli samanikäinen.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
fin: Perheesi odottaa sinua.
hun: A családod vár rád.
fin: Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
fin: Pidän hunajasta.
hun: Szeretem a mézet.
fin: Pidän kakusta.
hun: Szeretem a süteményt.
fin: Pidän keväästä.
hun: Szeretem a tavaszt.
fin: Pidän kielistä.
hun: Szeretem a nyelveket.
fin: Pidän näistä vaatteista enemmän kuin noista.
hun: Ezeket a ruhákat jobban szeretem, mint azokat.
fin: Pidän pizzasta.
hun: Szeretem a pizzát.
fin: Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
fin: Pidän teestä.
hun: Szeretem a teát.
fin: Pidän Tomin sinisestä ananaksesta.
hun: Nekem tetszik Tom kék ananásza.
fin: Pidän työstäni todella paljon.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
fin: Pidän vadelmista.
hun: Szeretem a málnát.
fin: Pidän valokuvaamisesta.
hun: Szeretek fényképezni.
fin: Pidätkö kalasta?
hun: Szereted a halat?
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
hun: A fiam még nem tud számolni.
fin: Poika osti koiran.
hun: A fiú vett egy kutyát.
fin: Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
hun: A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
fin: Pöydällä oli kasettinauhuri.
hun: Az asztalon egy magnó volt.
fin: Pöydällä on omena.
hun: Az asztalon egy alma van.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
hun: A prostitúció legális Németországban.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
hun: Németországban legális a prostitúció.
fin: Pue pyjama päällesi.
hun: Vedd fel a pizsamád.
fin: Puhelinnumeroni on 789.
hun: A telefonszámom 789.
fin: Puhelin soi!
hun: Cseng a telefon!
fin: Puhelin soi!
hun: Szól a telefon!
fin: Puhu hitaasti, kiitos.
hun: Kérlek, beszélj lassabban!
fin: Puhuin Tomin kanssa.
hun: Beszéltem Tomival.
fin: Puhun ranskaa ja englantia.
hun: Beszélek franciául és angolul.
fin: Puhun ranskaa ja englantia.
hun: Franciául és angolul beszélek.
fin: Puhun ranskaa joka päivä.
hun: Minden nap beszélek franciául.
fin: Puhun ranskaa vähän.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
fin: Puhun ruotsia.
hun: Beszélek svédül.
fin: Puhun vähän englantia.
hun: Beszélek egy kicsit angolul.
fin: Puhun vähän englantia.
hun: Egy kicsit beszélek angolul.
fin: Puhun vähän ranskaa.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
fin: Puhun vain ranskaa.
hun: Csak franciául beszélek.
fin: Puhun viittä kieltä.
hun: Öt nyelven beszélek.
fin: Puhutaan englantia.
hun: Beszéljünk angolul!
fin: Puhutko englantia?
hun: Beszélsz angolul?
fin: Puhutko englantia?
hun: Tudsz angolul?
fin: Puhutko italiaa?
hun: Beszélsz olaszul?
fin: Puhutko latinaa?
hun: Beszélsz latinul?
fin: Puhutko ranskaa?
hun: Beszélsz franciául?
fin: Puhutko sinä minulle?
hun: Nekem beszélsz?
fin: Puhutko sinä minusta?
hun: Rólam beszélsz?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
hun: Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
hun: Beszél franciául?
fin: Puhuvatko lapsesi ranskaa?
hun: Beszélnek a gyerekeid franciául?
fin: Puu on vihreä.
hun: A fa zöld.
fin: Pystyykö kukaan ajamaan?
hun: Tud valaki vezetni?
fin: Rakastan arabiaa.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
fin: Rakastan sinua!
hun: Szeretlek.
fin: Rakastan sinua.
hun: Szeretlek!
fin: Rakastan sinua.
hun: Szeretlek.
fin: Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
hun: Szeretem a város lakóit.
fin: Rakastan Tatoebaa.
hun: Szeretem a Tatoebát.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
hun: Franciaországban franciául beszélnek.
fin: Ruoka on kylmää.
hun: Az étel hideg.
fin: Saanko oluen?
hun: Egy sört kérek.
fin: Saanko oluen?
hun: Egy sört, legyen szíves.
fin: Sää on hyvä.
hun: Az időjárás jó.
fin: Sää on hyvä.
hun: Az idő jó.
fin: Sade on alkamassa.
hun: Kezd esni.
fin: Sain, mitä halusin.
hun: Megkaptam, amit akartam.
fin: Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
hun: Van egy új barátnőm, nem tudtad?
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
fin: Sataa.
hun: Esik az eső.
fin: Sataa lunta.
hun: Esik a hó.
fin: Sataa vettä.
hun: Esik az eső.
fin: Sateen jälkeen ilma on raikas.
hun: Eső után tiszta a levegő.
fin: Se alkaa 6:30.
hun: Fél hétkor kezdődik.
fin: Se ei ole hyvä merkki.
hun: Ez nem jó jel.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
hun: Nincs messze innen.
fin: Se ei ole meidän työtämme.
hun: Nem a mi munkánk.
fin: Se ei ollut kovin hyvä.
hun: Nem volt különösebben jó.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
hun: Ez a film annyira unalmas volt.
fin: Seksi on minulle tärkeää.
hun: A szex fontos nekem.
fin: Se kuulostaa hyvältä idealta.
hun: Ez jó ötletnek hangzik.
fin: Se oli typerä idea.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
fin: Se on hyvä ajatus!
hun: Ez egy jó ötlet!
fin: Se on hyvä ajatus!
hun: Ez jó ötlet!
fin: Se on hyvä idea!
hun: Ez egy jó ötlet!
fin: Se on hyvä idea!
hun: Ez egy jó ötlet.
fin: Se on hyvä idea.
hun: Ez egy jó ötlet.
fin: Se on hyvä idea!
hun: Ez jó ötlet!
fin: Se on kaikki mitä tarvitsen.
hun: Ez minden, amire szükségem van.
fin: Se on minulle mahdotonta.
hun: Ez számomra lehetetlen.
fin: Se on minun elämäni.
hun: Ez az életem!
fin: Se on minun työni.
hun: Ez az én dolgom.
fin: Se on oikea vastaus.
hun: Ez a helyes válasz.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
hun: Ez a problémám Tommal.
fin: Se on ongelmani Tomissa.
hun: Ez a problémám Tommal.
fin: Se on pudonnut muodista.
hun: Ez már kiment a divatból.
fin: Se on suuri päätös.
hun: Ez egy nagy döntés.
fin: Se on televisio.
hun: Ez egy televízió.
fin: Se on TV.
hun: Ez egy televízió.
fin: Se on vanha vitsi.
hun: Ez egy régi vicc.
fin: Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
hun: Az unokatestvérem kicsit idősebb nálam.
fin: Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
hun: Az unokatestvérem kicsit idősebb mint én.
fin: Seuraa minua.
hun: Kövess engem.
fin: ”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”
hun: - Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
fin: Siinä kaikki.
hun: Ez minden.
fin: Siinä tulee bussi.
hun: Itt jön a busz.
fin: Sinä et osaa puhua englantia, eikö niin?
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
fin: Sinä olet vanha.
hun: Öreg vagy.
fin: Sinä puhut hyvää ranskaa!
hun: Jól beszélsz franciául!
fin: Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
fin: Sinä syöt.
hun: Eszel.
fin: Sinä ymmärrät minua.
hun: Te megértesz.
fin: Sinulla ei ole avainta, eikö niin?
hun: Nincs kulcsod, ugye?
fin: Sinulla ei ole mitään käsitystä, eikö niin?
hun: Fogalmad sincs, ugye?
fin: Sinulla on kuumetta.
hun: Lázad van.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
hun: Sok könyved van.
fin: Sinulla on paljon opittavaa.
hun: Még sokat kell tanulnod.
fin: Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
hun: Abba kellene hagynod a dohányzást.
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
hun: A skorpiók veszélyesek.
fin: Soiko puhelin?
hun: A telefon cseng?
fin: Söin liikaa eilen.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
fin: Soita hänelle huomenna.
hun: Telefonálj neki holnap!
fin: Soitan miehelleni.
hun: Felhívom a férjemet.
fin: Soititko minulle?
hun: Telefonáltál nekem?
fin: Sukunimeni on Jones.
hun: A családnevem Jones.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
hun: Finnországban 187.888 tó van.
fin: Suomessa on huomenna äitienpäivä.
hun: Holnap lesz Finnországban anyák napja.
fin: Susan teki mekon Jillille.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
fin: Suurkiitokset!
hun: Köszönöm szépen!
fin: Syö kaikki.
hun: Edd meg mindet!
fin: Syö kaikki.
hun: Egyél meg mindent!
fin: Syön omenan.
hun: Almát eszem.
fin: Syön omenan.
hun: Eszem egy almát.
fin: Täällä on kaikki kunnossa.
hun: Itt minden rendben van.
fin: Taksi odottaa.
hun: Vár a taxi.
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
hun: A ház fehérre van festve.
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
hun: Ez az autó Japánban készült.
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
hun: Ez az autó Japánban készült.
fin: Tämä ei ole kala.
hun: Ez nem egy hal.
fin: Tämä ei ole minun.
hun: Ez nem az enyém.
fin: Tämä ei ole virke.
hun: Ez nem egy mondat.
fin: Tämä juna menee Bostoniin.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
fin: Tämä kala on herkullista.
hun: Ez a hal finom.
fin: Tämä kala on herkullista.
hun: Finom ez a hal.
fin: Tämä kirja on uusi.
hun: Ez a könyv új.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
fin: Tämä lause ei kuulu minulle.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
fin: Tämä lause ei ole väärin.
hun: Ez a mondat nem hibás.
fin: Tämä lause on jo olemassa.
hun: Ez a mondat már létezik.
fin: Tämä lause on OK.
hun: A mondat rendben van.
fin: Tämä leipä on gluteenitonta.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
fin: Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.
hun: Ez a menetjegy az eladástól számítva két napig érvényes.
fin: Tämä on bussi kolmellekymmenelle matkustajalle.
hun: Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
fin: Tämä on Japani.
hun: Ez Japán.
fin: Tämä on kala.
hun: Ez egy hal.
fin: Tämä on kalliimpi kuin tuo.
hun: Ez drágább, mint az.
fin: Tämä on kirja Englannista.
hun: Ez egy könyv Angliáról.
fin: Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
fin: Tämä on kylä missä hän syntyi.
hun: Ez az a falu, ahol született.
fin: Tämä on lause.
hun: Ez egy mondat.
fin: Tämä on leijona.
hun: Ez egy oroszlán.
fin: Tämä on lentokone.
hun: Ez egy repülőgép.
fin: Tämä on meidän.
hun: Ez a mienk.
fin: Tämä on meidän.
hun: Ez a miénk.
fin: Tämä on meidän talomme.
hun: Ez a mi házunk.
fin: Tämä on minun elämäni.
hun: Ez az életem!
fin: Tämä on minun huoneeni.
hun: Ez a szobám.
fin: Tämä on puutalo.
hun: Ez egy faház.
fin: Tämä on Tomin tietokone.
hun: Ez Tom számítógépe.
fin: Tämä on Tomin valokuva.
hun: Ez Tom fényképe.
fin: Tämä on työpöytäni.
hun: Ez az íróasztalom.
fin: Tämä postikortti on Australiasta.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
fin: Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
hun: Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.
fin: Tämä sanakirja ei ole minun.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
fin: Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
fin: Tänään on keskiviikko.
hun: Ma szerda van.
fin: Tänään on kuuma sää.
hun: Ma meleg van.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
hun: Ma van a születésnapom.
fin: Tänään on sunnuntai.
hun: Ma vasárnap van.
fin: Tänään on syntymäpäiväni.
hun: Ma van a születésnapom.
fin: Tänään on Tomin syntymäpäivä!
hun: Ma van Tom születésnapja!
fin: Tänä iltana menemme kirkkoon.
hun: Ma este templomba megyünk.
fin: Tarkastin Tomin pulssin.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
fin: Tarvitsemmeko universaalin kielen?
hun: Szükség van egy általános nyelvre.
fin: Tarvitsen postimerkin.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
fin: Tarvitsen rahaa.
hun: Szükségem van pénzre.
fin: Tarvitsen ystäviä.
hun: Szükségem van barátokra.
fin: Tässä ja nyt.
hun: Itt és most.
fin: Tässä on kirjasi.
hun: Itt a könyved.
fin: Tässä on kirje sinulle.
hun: Itt van egy levél neked.
fin: Tässä on kirje sinulle.
hun: Itt van neked egy levél.
fin: Tässä on sinun kirjasi.
hun: Itt a könyved.
fin: Tässä on sydämeni.
hun: Itt van a szívem.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
hun: Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
fin: Tätä ovea ei voi lukita.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
fin: Täytyykö minun opiskella?
hun: Tanulnom kell?
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
fin: Tee on kuumaa.
hun: A tea forró.
fin: Tee on niin kuumaa, etten voi juoda sitä.
hun: A tea ihatatlanul forró.
fin: Tee on tosi hyvää.
hun: A tea nagyon finom.
fin: Te kaksi voitte lähteä.
hun: Ti ketten távozhattok.
fin: Terveisiä kaikille.
hun: Üdv mindenkinek!
fin: Terveisiä kaikille.
hun: Üdvözlet mindenkinek!
fin: Terveisiä kaikille.
hun: Üdvözlök mindenkit!
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
fin: Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?
hun: Üdvözlöm! Itt Joe Carlton beszél. Beszélhetnék Michaellel?
fin: Tervetuloa elämääni!
hun: Üdvözöllek az életemben.
fin: Terve!
hun: Üdvözöllek!
fin: Te syötte.
hun: Esztek.
fin: Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
fin: Tiedän, että et tunne Tomia.
hun: Tudom, hogy nem ismered Tomit.
fin: Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
fin: Tiedän minne Tom oli menossa.
hun: Én tudom, hova ment Tom.
fin: Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
fin: Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
fin: Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
hun: Tudod hol van Jim és Nancy?
fin: Tilasin pizzan.
hun: Rendeltem pizzát.
fin: Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
fin: Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.
hun: A kívánságom végre teljesült.
fin: Tokio on Japanin kaupungeista isoin.
hun: Tokió a japán városok közül a legnagyobb.
fin: Tom ääntää nimeni väärin.
hun: Tom nem jól ejti ki a nevemet.
fin: Tom ääntää nimeni väärin.
hun: Tom rosszul ejti ki a nevem.
fin: Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
fin: Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
fin: Tom asuu Bostonissa.
hun: Tom Bostonban lakik.
fin: Tom ei nuku.
hun: Tom nem alszik.
fin: Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
hun: Tom most nincs itt, csak Mary.
fin: Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
hun: Tom nincs itt most, de Mary van.
fin: Tom ei ole täällä.
hun: Tom nincs itt.
fin: Tom ei osaa ajaa autoa.
hun: Tom nem tud autót vezetni.
fin: Tom ei pidä kissoista.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
fin: Tom ei puhu paljon.
hun: Tom nem beszél sokat.
fin: Tom ei pysty unohtamaan Marya.
hun: Tom nem tudja elfelejteni Máriát.
fin: Tom ei tunne naapuriaan.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
fin: Tom ei tykkää kissoista.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
fin: Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
hun: Tom nem érti azt, amit mondtál.
fin: Tom esitteli minut Marille.
hun: Tomi bemutatott Marinak.
fin: Tom haluaa oppia muutaman ranskalaisen laulun.
hun: Tom meg akar tanulni néhány francia dalt.
fin: Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
hun: Tom akar veled beszélni.
fin: Tom hukkui mereen.
hun: Tom belefulladt a tengerbe.
fin: Tom hukkui mereen.
hun: Tom megfulladt az óceánban.
fin: Tomi ei nuku.
hun: Tom nem alszik.
fin: Tomi ei ole innoissaan tästä.
hun: Tom nem örül ennek.
fin: Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
hun: Tom és Mary most Bostonban laknak.
fin: Tomilla ei ole paljon rahaa pankissa.
hun: Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
fin: Tomilla ei ole tyttöystävää.
hun: Tominak nincs barátnője.
fin: Tomilla ei ole ystäviä.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
fin: Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
hun: Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.
fin: Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
hun: Tomnak van két francia szótára.
fin: Tomilla on korkea verenpaine.
hun: Tominak magas a vérnyomása.
fin: Tomilla on töitä.
hun: Tominak van munkája.
fin: Tomilla on työpaikka.
hun: Tominak van munkája.
fin: Tomilla on uusi auto.
hun: Tomnak új autója van.
fin: Tomin koira osaa uida hyvin.
hun: Tom kutyája jól úszik.
fin: Tomin nimi ei ole listalla.
hun: Tom neve nincs a listán.
fin: Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
hun: Tomnak időt kell nyernie.
fin: Tomin terveys on erittäin hyvä.
hun: Tom makkegészséges.
fin: Tomi on paras pelaajamme.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
fin: Tomi osti auton.
hun: Tom vett egy autót.
fin: Tomi rakastaa hevosia.
hun: Tom szereti a lovakat.
fin: Tomi soitti pianoa, ja Mari lauloi.
hun: Tom zongorázott, Mary énekelt.
fin: Tomista tuli lääkäri.
hun: Tom orvos lett.
fin: Tomi tarvitsee rahaa.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
fin: Tom ja Mary adoptoivat kolme lasta.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
fin: Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
hun: Tom és Mary jó barátok.
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.
fin: Tom käänsi kirjeen ranskasta saksaksi.
hun: Tom lefordította a francia levelet németre.
fin: Tom kaatui ja löi kyynärpäänsä.
hun: Tom elesett és beütötte a könyökét.
fin: Tom kertoi Marylle Johnista.
hun: Tom beszélt Marynek Johnról.
fin: Tom kuori omenan.
hun: Tom meghámozta az almát.
fin: Tom lukee hitaasti.
hun: Tom lassan olvas.
fin: Tom meni kaupunkiin bussilla.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
fin: Tom meni kaupunkiin bussilla.
hun: Tom busszal ment a városba.
fin: Tom meni kouluun autolla.
hun: Tom autóval ment iskolába.
fin: Tom meni takaisin huoneeseensa.
hun: Tom visszament a szobájába.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
hun: Tom nevetett Mari minden trôf§j§n.
fin: Tom nukkuu.
hun: Tom alszik.
fin: Tom, olen kotona.
hun: Tom, otthon vagyok.
fin: Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.
hun: Csak Tomnál nem volt esernyő.
fin: Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.
hun: Egyedül Tom volt az, akinek nem volt esernyője.
fin: Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.
hun: Tom volt az egyetlen, akinek nem volt esernyője.
fin: Tom oli hyvin itsevarma.
hun: Tom nagyon magabiztos volt.
fin: Tom oli uteleva.
hun: Tom kíváncsi volt.
fin: Tom on aviomieheni toinen nimi.
hun: A férjem második neve Tom.
fin: Tom on erittäin tunnettu.
hun: Tom nagyon híres.
fin: Tom on hukannut ranskan oppikirjansa.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
fin: Tom on hyvä työntekijä.
hun: Tamás jó munkás.
fin: Tom on hyvä ystäväni.
hun: Tom egy jó barátom.
fin: Tom on hyvin surullinen.
hun: Tom nagyon szomorú.
fin: Tom on kadottanut kontrollin.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
fin: Tom on kadottanut ranskankirjansa.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
fin: Tom on kommunisti.
hun: Tom kommunista.
fin: Tom on kotona.
hun: Tom otthon van.
fin: Tom on rikas mies.
hun: Tamás gazdag ember.
fin: Tom on terve.
hun: Tom jól van.
fin: Tom on vaativa.
hun: Tom igényes.
fin: Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
hun: Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.
fin: Tom osti lahjan Marille.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
fin: Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
hun: Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
fin: Tom puhui Bostonista.
hun: Tom Bostonról beszélt.
fin: Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
hun: Tom jobban beszélt franciául, mint Mary.
fin: Tom puhuu aina ranskaa.
hun: Tom mindig franciául beszél.
fin: Tom puhuu aina ranskaksi.
hun: Tom mindig franciául beszél.
fin: Tom puhuu paljon.
hun: Tom sokat beszél.
fin: Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa hieman.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa isovanhemmilleen.
hun: Tom franciául beszél a nagyszüleivel.
fin: Tom puhuu ranskaa.
hun: Tamás beszél franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa täydellisesti.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa täydellisesti.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa täydellisesti.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa vähän.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
fin: Tom puhuu ranskaa vähän.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fin: Tom puhuu täydellistä ranskaa.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
fin: Tom puhuu täydellistä ranskaa.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
fin: Tom puhuu täydellistä ranskaa.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
fin: Tom puhuu usein puhelimessa.
hun: Tom gyakran beszél telefonon.
fin: Tom puhuu vähän ranskaa.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
fin: Tom puhuu vähän ranskaa.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fin: Tom rakastaa kirjoja.
hun: Tom szereti a könyveket.
fin: Tom sanoo, että puhun liikaa.
hun: Tom azt mondja, túl sokat beszélek.
fin: Tom soitti pianoa.
hun: Tom zongorázott.
fin: Tom tahtoo oppia joitakin ranskalaisia lauluja.
hun: Tom meg akar tanulni néhány francia dalt.
fin: Tom tietää kaiken autoista.
hun: Tomi mindent tud az autókról.
fin: Tom toi tämän.
hun: Tomi hozta ezt.
fin: Tom viipaloi sipulin.
hun: Tom vágta a hagymát.
fin: Toni osaa juosta nopeasti.
hun: Tony gyorsan tud futni.
fin: Tule meidän kanssamme.
hun: Gyere velünk!
fin: Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
fin: Tulen kotiin puoli seitsemän.
hun: Fél hétkor jövök haza.
fin: Tulen takaisin 6:30.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tule takaisin!
hun: Gyere vissza!
fin: Tule tänne!
hun: Gyere ide!
fin: Tule tänne ja auta minua.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
fin: Tulin kotiin seitsemältä.
hun: Hétkor értem haza.
fin: Tulin tänne eilen.
hun: Tegnap jöttem ide.
fin: Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?
hun: Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
fin: Tunsin isäsi.
hun: Én ismertem az édesapádat.
fin: Tunsin isäsi.
hun: Ismertem az édesapádat.
fin: Tuo ei ole meidän tehtävämme.
hun: Nem a mi munkánk.
fin: Tuolla koiralla on lyhyt häntä.
hun: Annak a kutyának rövid a farka.
fin: Tuolla on poika.
hun: Ott van egy fiú.
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
hun: Ott a sarkon van egy nyilvános telefon.
fin: Tuo talo on suuri.
hun: Ez a ház nagy.
fin: Tuuli tyyntyi.
hun: A szél elcsendesedett.
fin: Tykkään autostasi.
hun: Szeretem az autódat.
fin: Tykkään autostasi.
hun: Tetszik a kocsid.
fin: Tykkään kakusta.
hun: Szeretem a süteményt.
fin: Tykkään pizzasta.
hun: Szeretem a pizzát.
fin: Työntekijät ovat lakossa.
hun: Sztrájkolnak a dolgozók.
fin: Työtoverini ja hänen aviomiehensä ovat molemmat amerikkalaisia.
hun: A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
hun: A kollégám egy báránybőrbe bújt farkas.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
hun: A barátnőm kínai.
fin: Uin joessa.
hun: A folyóban úsztam.
fin: Unohdin.
hun: Elfelejtettem.
fin: Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
fin: Unohditko?
hun: Elfelejtetted?
fin: Unohditko jotakin?
hun: Elfelejtettél valamit?
fin: Vaimoni ja lapseni olivat siellä.
hun: A feleségem és a gyerekek ott voltak.
fin: Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
fin: Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.
hun: Sajnos rossz híreim vannak.
fin: Vanhempani ovat Australiassa.
hun: A szüleim Ausztráliában vannak.
fin: Vesi on puhdasta.
hun: A víz tiszta.
fin: Vihaan tätä peliä.
hun: Utálom ezt a játékot.
fin: Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
hun: Ötnek és négynek az összege kilenc.
fin: Voiko Tom hyvin?
hun: Jól van Tom?
fin: Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
hun: Tessék adni több példát erre.
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
fin: Voisitko kertoa minulle kuka olet.
hun: Meg tudod nekem mondani, ki vagy?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
fin: Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
hun: Bemutatkozna, kérem? Mi a foglalkozása?
fin: Voititko?
hun: Nyertél?
fin: Voitko auttaa minua muutossa?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
fin: Vuonna 1962 Algeria saavutti itsenäisyyden Ranskasta.
hun: 1962-ben Algéria megszerezte függetlenségét Franciaországtól.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
hun: Az egyik új, a másik öreg.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
hun: Az egyik új, a másik régi.
fin: Ylhäällä oikealla olevaa viisaudenhammastani koskee.
hun: Fáj a jobb felső bölcsességfogam.
fin: Ymmärrän.
hun: Értem.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
hun: Értem, amit mondasz.
fin: Ymmärrän turkkia.
hun: Értek törökül.
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
hun: Érted, amit mondok?
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
hun: Ért magyarul?
fin: Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
hun: Ért itt valaki finnül?
fin: Ymmärtävätkö kaikki?
hun: Érti mindenki?
fin: Ystäväni on puhelias henkilö.
hun: A barátom sokat beszél.
fin: Ystäväni on täällä.
hun: A barátom van itt.
fin: Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
hun: Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.