DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aika on rahaa.
hun: Az idő pénz.
fin: Aika rientää.
hun: Az idő repül.
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
fin: Ai, sinä et olekaan suomalainen.
hun: Ó, te egyáltalán nem vagy finn!
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
hun: Senkinek se beszélj erről.
fin: Alice on äitini.
hun: Alice az édesanyám.
fin: Alice on minun äitini.
hun: Alice az én édesanyám.
fin: Annan sinulle kirjan.
hun: Adok neked egy könyvet.
fin: Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.
hun: Adok neked egy utolsó esélyt.
fin: Annoin sinulle kirjan.
hun: Adtam neked egy könyvet.
fin: Ansaitsen sata euroa päivässä.
hun: 100 eurót keresek naponta.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
hun: Elnézést, nem értem amit mondasz.
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
hun: Bocsánat, hány óra van?
fin: Anteeksi, unohdin.
hun: Sajnálom, elfelejtettem.
fin: Asuin Roomassa.
hun: Rómában éltem.
fin: Asun hotellissa.
hun: Szállodában lakom.
fin: Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
fin: Aurinko paistaa.
hun: Süt a nap.
fin: Autoni tuulilasi oli rikki.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
fin: Auto on sininen.
hun: Az autó kék.
fin: Aviomieheni kastelee kukat.
hun: A férjem virágokat locsol.
fin: Benjamin ampui kiväärillä karhun.
hun: Benjamin egy medvét egy puskával lőtte le.
fin: Berliini on saksalainen kaupunki.
hun: Berlin egy német város.
fin: Bill puhuu hieman japania.
hun: Bill beszél valamit japánul.
fin: Bob on minun ystäväni.
hun: Bob a barátom.
fin: Bob on ystäväni.
hun: Bob a barátom.
fin: Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
hun: Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.
fin: Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.
hun: Lehet, hogy sosem lesz híres.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
hun: Tegnap este levelet írtam.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
fin: Eilen olin Tokiossa.
hun: Tegnap Tokióban voltam.
fin: Eilen oli syntymäpäiväni.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
fin: Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
hun: Nem kellett volna segítenem neked, mégis megtettem.
fin: Ei.
hun: Nem.
fin: Elämä on lahja.
hun: Az élet egy ajándék.
fin: Eläminen on vaarallista.
hun: Az élet veszélyes.
fin: Eläminen on vaarallista.
hun: Élni veszélyes.
fin: Elävä kala ui veden alla.
hun: Eleven hal úszik a víz alatt.
fin: Elävät kalat uiskentelevat veden alla.
hun: Eleven halak úszkálnak a víz alatt.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
fin: Emme ole enkeleitä.
hun: Nem vagyunk angyalok.
fin: Emme ymmärrä ranskaa.
hun: Nem értünk franciául.
fin: En asu Suomessa.
hun: Nem élek Finnországban.
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.
hun: Nem akarok megházasodni, de gyerekeket szeretnék.
fin: En halua mennä yksin.
hun: Nem akarok egyedül menni.
fin: En kävele enkä juokse.
hun: Nem sétálok és nem is futok.
fin: En laula.
hun: Én nem énekelek.
fin: En laula.
hun: Nem énekelek.
fin: En lue kirjoja.
hun: Nem olvasok könyveket.
fin: En mene mielelläni ulos kun sataa.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
fin: En ole kanadalainen.
hun: Nem vagyok kanadai.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
hun: Még sosem láttam ilyen mérkőzést.
fin: En ole kotona viikkoon.
hun: Egy hétig nem leszek itthon.
fin: En ole kotona viikkoon.
hun: Nem leszek otthon egy héten át.
fin: En ole köyhä.
hun: Nem vagyok szegény.
fin: En ole lääkäri.
hun: Nem vagyok orvos.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
fin: En ole pessimistinen.
hun: Nem vagyok pesszimista.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
hun: Nem mostam hajat.
fin: En ole poliitikko.
hun: Nem vagyok politikus.
fin: En ole ruma.
hun: Nem vagyok csúnya.
fin: En ole turisti.
hun: Nem vagyok turista.
fin: En ole tyttärenne.
hun: Nem vagyok a lányod.
fin: En ole vanha.
hun: Nem vagyok öreg.
fin: En osaa lentää.
hun: Nem tudok repülni.
fin: En osaa puhua ranskaa.
hun: Nem tudok franciául.
fin: En osaa ranskaa.
hun: Nem tudok franciául.
fin: En osaa unkaria.
hun: Nem tudok magyarul.
fin: En osaa venäjää.
hun: Nem tudok oroszul.
fin: En ostanut sitä autoa.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
fin: En ostanut sitä autoa.
hun: Nem vettem meg az autót.
fin: En pidä koirista.
hun: Nem szeretem a kutyákat.
fin: En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
fin: En puhu japania.
hun: Én nem beszélek japánul.
fin: En puhu japania.
hun: Nem beszélek japánul.
fin: En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
hun: Nem mondtam hogy könnyű lesz.
fin: En tanssi.
hun: Én nem táncolok.
fin: En tanssi.
hun: Nem táncolok.
fin: En tarvitse apua.
hun: Nincs szükségem segítségre.
fin: En tiedä missä olen.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
fin: En tiedä, mitä Tomille tapahtui.
hun: Nem tudom, hogy mi történt Tommal.
fin: En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.
hun: Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
fin: En tiedä tuleeko Yrjö vai ei.
hun: Nem tudom, hogy jön-e György vagy sem.
fin: En tiennytkään, että olet ammatiltasi kirurgi.
hun: Nem tudtam, hogy sebész vagy.
fin: En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fin: En valitettavasti osaa unkaria.
hun: Sajnos nem tudok magyarul.
fin: En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
fin: En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
hun: Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
hun: Nem tudom megérteni az érzéseit.
fin: En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
hun: Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
fin: En ymmärrä.
hun: Nem értem.
fin: En ymmärrä saksaa.
hun: Nem értek németül.
fin: En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
fin: En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
fin: Etkö ole onnellinen?
hun: Nem vagy boldog?
fin: Et tarvitse rahaa.
hun: Nincs szükségük pénzre.
fin: Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
fin: Francisko, onko tämä sinun?
hun: Francisko, ez a tied?
fin: Haluaisin Bloody Maryn.
hun: Bloody Maryt szeretnék.
fin: Haluaisin, että tulet meidän kanssamme.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
fin: Haluaisin kahvin.
hun: Szeretnék egy kávét.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
fin: Haluaisin kiittää uskomattoman hienosta yhteistyöstä useiden vuosien ajalta.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
fin: Haluaisin kuvasi.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
fin: Haluaisin olla miljonääri.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
fin: Haluaisin opiskella Pariisissa.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
fin: Haluaisin tulla Picassoksi.
hun: Picasso szeretnék lenni.
fin: Haluaisin varata pöydän kahdelle.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
hun: Brazíliában akarok élni.
fin: Haluan juoda teetä.
hun: Teát szeretnék.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
hun: Függetlenebb szeretnék lenni.
fin: Haluan olla opettaja.
hun: Tanár akarok lenni.
fin: Haluan opiskella englantia.
hun: Angolul akarok tanulni.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
hun: Történelmet akarok tanulni.
fin: Haluan oppia uimaan.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
fin: Haluan ostaa ananaksia.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
fin: Haluan ostaa ananaksia.
hun: Ananászt akarok venni.
fin: Haluan ostaa banaaneja.
hun: Banánt szeretnék vásárolni.
fin: Haluan papukaijan.
hun: Akarok egy papagájt.
fin: Haluan sanoa näkemiin.
hun: Szeretnék elbúcsúzni.
fin: Haluan tavata sinut uudestaan.
hun: Szeretnélek újra látni.
fin: Haluan tuulettimen.
hun: Ventilátort szeretnék.
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
hun: Valahová máshová akarsz menni?
fin: Haluatko syödä?
hun: Ennél valamit?
fin: Haluatko syödä?
hun: Nem ennél valamit?
fin: Haluatko syödä?
hun: Nem szeretnél enni valamit?
fin: Haluatko syödä?
hun: Szeretnél enni valamit?
fin: Halusin auttaa sinua, mutta Tom kielsi minua.
hun: Szeretnék segíteni neked, de Tom megtiltotta nekem.
fin: Halusin vain olla varma.
hun: Csak biztos akartam lenni.
fin: Hän asuu äitinsä kanssa.
hun: Az édesanyjával lakik.
fin: Hän asuu Osakassa.
hun: Oszakában él.
fin: Hän asuu Osakassa.
hun: Oszakában lakik.
fin: Häneen voi luottaa.
hun: Bízhatsz benne.
fin: Hän ei juonut maitoa.
hun: Nem itta meg a tejet.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
hun: Nem hallgat a szüleire.
fin: Hän ei ole lääkäri.
hun: Ő nem orvos.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
hun: Ma ő nem önmaga.
fin: Hän ei osallistunut keskusteluun.
hun: Nem vett részt a vitában.
fin: Hän ei puhu kieltämme.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
fin: Hän ei syö raakaa kalaa.
hun: Ő nem eszik nyers halat.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
hun: Egyikünket sem ismeri.
fin: Hänelläkö ei ole lapsia?
hun: Neki nincsenek gyerekei?
fin: Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
hun: Neki három fia volt, ügyvédek lettek.
fin: Hänellä oli pitkät hiukset.
hun: Hosszú haja volt.
fin: Hänellä oli pitkät hiukset.
hun: Neki hosszú haja volt.
fin: Hänellä oli pitkä tukka.
hun: Neki hosszú haja volt.
fin: Hänellä oli radio.
hun: Volt egy rádiója.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
hun: Kevés foga van.
fin: Hänellä on auto.
hun: Van egy autója.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
hun: Két autója van.
fin: Hänellä on kaksituhatta kirjaa.
hun: Van kétezer könyve.
fin: Hänellä on kaksi tytärtä.
hun: Két lánya van.
fin: Hänellä on kissa. Kissa on valkoinen.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
hun: Sok könyve van.
fin: Hänellä on paljon kirjoja.
hun: Sok könyve van.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
hun: Sok pénze van.
fin: Hänellä on pieni talo.
hun: Van egy kis háza.
fin: Hänellä on vitivalkoinen iho.
hun: A bőre hófehér.
fin: Hänellä on vitivalkoinen iho.
hun: Hófehér bőre van.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
hun: Az apja japán.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
hun: Az édesapja japán.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
hun: Az apja hetente kétszer ott eszik.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
hun: A könyve vörös.
fin: Hänen nimensä ei ollut listalla.
hun: A neve nem volt a listán.
fin: Hänen nimensä on Tom.
hun: A neve Tom.
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
hun: Kék a szeme.
fin: Hänen sukkansa ovat violetit.
hun: Lila zoknijai vannak.
fin: Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
hun: A felesége francia.
fin: Hän käyttää botoxia.
hun: Botoxot használ.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
hun: Margarinnal helyettesítette a vajat.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
fin: Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.
hun: Zenét hallgatott a szobájában.
fin: Hän lähetti hänelle postikortin.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
fin: Hän lähti juoksuun.
hun: Elkezdett futni.
fin: Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.
hun: Tejet tett a kávéjába.
fin: Hän lensi Pariisiin.
hun: Párizsba repült.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
hun: Szeret könyvet olvasni.
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee tänne.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
fin: Hän menee bussilla kouluun.
hun: Busszal megy iskolába.
fin: Hän meni kotiin.
hun: Hazament.
fin: Hän myy kukkia.
hun: Virágot árul.
fin: Hän myy vihanneksia.
hun: Zöldséget árul.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
hun: Hét órakor kel fel.
fin: Hän nousi ja lähti.
hun: Felállt és elment.
fin: Hän oli ainoa nainen.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
fin: Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
hun: Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.
fin: Hän oli todella väsynyt.
hun: Nagyon fáradt volt.
fin: Hän on Alainin vaimo.
hun: Ő Alain felesége.
fin: Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.
hun: Tíz éve lakik Párizsban.
fin: Hän on dieetillä.
hun: Diétázik.
fin: Hän on hyvä ihminen.
hun: Ő egy jó ember.
fin: Hän on hyvä ihminen.
hun: Ő jó ember.
fin: Hän on hyvä päästään.
hun: Ő jófejű.
fin: Hän on hyvin sairas.
hun: Nagyon beteg.
fin: Hän on keittiössä.
hun: A konyhában van.
fin: Hän on liian herkkä.
hun: Ő túl érzékeny.
fin: Hän on liian herkkä.
hun: Túl érzékeny.
fin: Hän on liian herkkä.
hun: Túlságosan érzékeny.
fin: Hän on luotettava ihminen.
hun: Ő egy megbízható ember.
fin: Hän on luotettava mies.
hun: Ő egy megbízható ember.
fin: Hän on majava.
hun: Ő egy hód.
fin: Hän on menestyksekäs liikenainen.
hun: Ő egy sikeres üzletasszony.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
hun: Ő irigy és irracionális.
fin: Hän on opettaja.
hun: Ő tanár.
fin: Hän on paras ystäväni.
hun: Ő a legjobb barátom.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
fin: Hän on syntynyt Sveitsissä.
hun: Svájcban született.
fin: Hän on todella ystävällinen.
hun: Maga a kedvesség volt.
fin: Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
hun: Hozzá van szokva, hogy korán keljen.
fin: Hän on unkarilainen.
hun: Ő magyar.
fin: Hän osaa lukea ja kirjoittaa.
hun: Tud olvasni és írni.
fin: Hän osaa ratsastaa.
hun: Tud lovagolni.
fin: Hän osaa uida selkää.
hun: Tud háton úszni.
fin: Hän osti hänelle koiran.
hun: Vett neki egy kutyát.
fin: Hän osti koiran hänelle.
hun: Vett egy kutyát neki.
fin: Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
fin: Hän pitää eläimistä.
hun: Szereti az állatokat.
fin: Hän pitää hienoa hattua.
hun: Szép kalapja van.
fin: Hän pitää hienoa hattua.
hun: Szép kalapot visel.
fin: Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
hun: Ő gondoskodott az anyjáról az apja halála után.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
fin: Hän potkii minua.
hun: Rugdos engem.
fin: Hän puhuu täydellistä venäjää.
hun: Perfekt beszél oroszul.
fin: Hän puhuu venäjää.
hun: Beszél oroszul.
fin: Hän puhuu venäjää täydellisesti.
hun: Perfekt beszél oroszul.
fin: Hän pystyy uimaan nopeasti.
hun: Tud gyorsan úszni.
fin: Hän rakastaa leluja.
hun: Szereti a játékokat.
fin: Hän rakentaa sillan.
hun: Hidat épít.
fin: Hän sai ylennyksen kersantiksi.
hun: Az őrmesteri rangig vitte.
fin: Hän sai ylennyksen kersantiksi.
hun: Elérte az ősmesteri rangot.
fin: Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
hun: Két nap múlva tért vissza.
fin: Hän tuli ulos huoneesta.
hun: Kijött a szobából.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
hun: Boldog gyerekkora volt.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
hun: Neki boldog gyermekkora volt.
fin: Harjasitko hampaasi?
hun: Mostál fogat?
fin: Hauska tutustua.
hun: Örülök, hogy megismertelek.
fin: Hauska tutustua.
hun: Örvendek.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
hun: Sokáig várattak.
fin: Hei, katso minua.
hun: Hé, nézz rám!
fin: Heillä ei ole rahaa.
hun: Nincsen pénzük.
fin: Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
fin: He lähtivät eilen illalla.
hun: Elutaztak tegnap este.
fin: He lopettivat laulamisen.
hun: Abbahagyták az éneklést.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
hun: Helsinki Finnország fővárosa.
fin: He ovat meidän ystäviämme.
hun: Ők a barátaink.
fin: He ovat onnellisia.
hun: Boldogok.
fin: He ovat täällä.
hun: Itt vannak.
fin: He ovat veljiäni.
hun: Ők a fivéreim.
fin: He pitävät omenoista.
hun: Nekik tetszenek az almák.
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
fin: Hetkinen!
hun: Egy pillanat!
fin: Hetkinen.
hun: Egy pillanat!
fin: Hetkinen.
hun: Pillanat!
fin: Huomenna en ole täällä.
hun: Holnap nem leszek itt.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
fin: Huomenna opiskelen kirjastossa.
hun: Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
fin: Huomenta, miten menee?
hun: Jó reggelt! Hogy vagy?
fin: Huoneessa oli pimeä ja kylmä.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
fin: Hyvää huomenta!
hun: Jó reggelt!
fin: Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
hun: Jó reggelt! Hogy vagy?
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
hun: Jó estét! Mi újság?
fin: Hyvää joulua!
hun: Boldog karácsonyt!
fin: Hyvää joulua!
hun: Boldog Karácsonyt!
fin: Hyvää matkaa!
hun: Jó utat!
fin: Hyvää päivää.
hun: Jó napot!
fin: Hyvää ruokahalua!
hun: Jó étvágyat!
fin: Hyvää uutta vuotta!
hun: Boldog új évet!
fin: Hyvää viikonloppua.
hun: Jó hétvégét!
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia.
hun: Jó éjszakát és szép álmokat!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
hun: Jó éjt, aludj jól!
fin: Hyvää yötä!
hun: Jó éjszakát!
fin: Hyvää yötä.
hun: Jó éjszakát!
fin: Hyvää yötä!
hun: Jó éjt!
fin: Hyvä lukija!
hun: Kedves olvasó!
fin: Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fin: Hyvästi!
hun: Isten veled.
fin: Hyvästi!
hun: No, szia.
fin: Ikkunat ovat likaisia.
hun: Az ablakok piszkosak.
fin: Ikkunat ovat likaisia.
hun: Piszkosak az ablakok.
fin: Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
fin: Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
fin: Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
fin: Isäni pitää vahvasta kahvista.
hun: Apám az erős kávét szereti.
fin: Isäni polttaa.
hun: Az apám dohányzik.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
hun: Édesapám szívesen utazik repülővel.
fin: Isä on terve.
hun: Az apa egészséges.
fin: Istun mieluummin kirjastossa lukemassa kuin menen kotiin.
hun: Szívesebben ülnék olvasgatva a könyvtárban, mint hazamennék.
fin: Istutko sinä nyt?
hun: Ülsz most?
fin: Italia ei ole Kreikka.
hun: Olaszország nem Görögország.
fin: Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
hun: A hűtőben van tej.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
hun: A hűtőszekrényben van tej.
fin: Jään pois seuraavalla pysäkillä.
hun: Leszállok a következő megállónál.
fin: Ja mikä onkaan ongelma?
hun: És mi a probléma?
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
hun: Japánban sok a földrengés.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
hun: Japánban sok földrengés van.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
fin: John on paras ystäväni.
hun: John a legjobb barátom.
fin: Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
fin: Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
fin: Jos Tom menee, niin minä en mene.
hun: Ha Tom megy, akkor én nem megyek.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
fin: Juotko alkoholia?
hun: Iszol alkoholt?
fin: Kadotin kellon.
hun: Elvesztettem az órát.
fin: Kadun sitä.
hun: Sajnálom.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
hun: Minden szótárban van hiba.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
fin: Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
fin: Kaikki kikattivat.
hun: Mindenki kuncogott.
fin: Kaikki kunnossa!
hun: Minden rendben!
fin: Kaikki menee todella hyvin.
hun: Minden nagyon jól megy.
fin: Kaikki nauravat.
hun: Kacag mindenki.
fin: Kaikki nauravat.
hun: Mindenki hahotázik.
fin: Kaikki nauravat.
hun: Mindenki nevet.
fin: Kaikki on mahdollista.
hun: Minden lehetséges.
fin: Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
hun: Minden kisgyerek ismeri azt a könyvet.
fin: Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
hun: Mindenki beszél valamilyen nyelvet.
fin: Kaikki tanssivat.
hun: Mindenki táncol.
fin: Kaipaan kaikkia.
hun: Mindenki hiányozni fog nekem.
fin: Kaivossa asuva sammakko ei tiedä valtamerestä.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
fin: Katsoin kaappiin.
hun: Benéztem a szekrénybe.
fin: Katso taaksesi.
hun: Nézz hátra!
fin: Kävimme eilen illalla elokuvissa.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
fin: Kävin koulua isäsi kanssa.
hun: Apáddal mentem az iskolába.
fin: Kävisikö kuudelta?
hun: Hatkor megfelel?
fin: Käyn kirkossa aina sunnuntaisin.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
fin: Käyn kirkossa joka sunnuntai.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
fin: Käytämme vain 10 % aivoistamme.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
fin: Käytän sitä joka päivä.
hun: Ezt mindennap használom.
fin: Käytän tietokonetta.
hun: Használom a számítógépet.
fin: Käytä tätä!
hun: Ezt használd!
fin: Kenen huone tämä on?
hun: Ez kinek a szobája?
fin: Kenen kirja tämä on?
hun: Kinek a könyve ez?
fin: Kenenköhän nämä sakset ovat?
hun: Kié lehet ez az olló?
fin: Kenen tämä on?
hun: Kié ez?
fin: Kenestä puhut?
hun: Kiről beszélsz?
fin: Kenestä sinä puhut?
hun: Kiről beszélsz?
fin: Kerron sinulle mitä teemme.
hun: Megmondom neked, mit teszünk.
fin: Kiina on valtava maa.
hun: Kína egy hatalmas ország.
fin: Kiitoksia!
hun: Köszönöm!
fin: Kiitoksia paljon.
hun: Köszönöm szépen!
fin: Kiitos!
hun: Köszönöm!
fin: Kiitos nopeasta vastauksestasi.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
fin: Kiitos paljon!
hun: Köszönöm szépen!
fin: Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
hun: Kiotóba minden évben sokan ellátogatnak.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
fin: Kirja on pöydällä.
hun: A könyv az asztalon van.
fin: Kirjasi on pöydällä.
hun: A könyved az asztalon van.
fin: Kirjoita minulle!
hun: Írj nekem!
fin: Kirjoitan kirjettä.
hun: Írok egy levelet.
fin: Kirjoitan kirjettä.
hun: Levelet írok.
fin: Kirjoitan lausetta saksaksi.
hun: Irok egy mondatot németül.
fin: Kirjoitatko kirjettä?
hun: Levelet írsz?
fin: Kirjoitin kirjeen.
hun: Írtam egy levelet.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
hun: A templom a falu közepén van.
fin: Kirsikka on punainen.
hun: A cseresznye piros.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
hun: Egy macskának két füle van.
fin: Kissat eivät pidä koirista.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
hun: A kutyám mindenhová követ engem.
fin: Koirani on valkoinen.
hun: A kutyám fehér.
fin: Koira on kotona.
hun: A kutya otthon van.
fin: Koira on valkoinen.
hun: A kutya fehér.
fin: Koko maailma tahtoo rauhaa.
hun: Az egész világ békét akar.
fin: Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
fin: Koputtaako joku ovella?
hun: Kopogtat valaki?
fin: Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
hun: Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.
fin: Kova tuuli puhaltaa.
hun: Erősen fúj a szél.
fin: Kova tuuli puhaltaa.
hun: Erős szél fúj.
fin: Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
fin: Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
fin: Kuinka korkea tuo vuori on?
hun: Milyen magas ez a hegy?
fin: Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luit?
hun: Hány könyvet olvastál?
fin: Kuinka monta kirjaa sinulla on?
hun: Mennyi könyved van?
fin: Kuinka monta leikkausta tohtori Jackson on tehnyt tässä kuussa?
hun: Hány operációt végzett dr. Jackson ebben a hónapban?
fin: Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on?
hun: Mennyi pénzed van?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
fin: Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
hun: Milyen sokat kell a lányomnak enni?
fin: Kuinka syvä?
hun: Mennyire mély?
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
hun: - Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.
fin: Kuinka vanha sinä olet?
hun: Hány éves vagy?
fin: Kuinka voin tiputtaa painoa?
hun: Hogy tudnék fogyni?
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
hun: Senki sem látta Tomot.
fin: Kukaan ei puhu kanssani.
hun: Senki sem beszél velem.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
hun: Senki sem beszél velem.
fin: Kukaan ei tee sinulle pahaa.
hun: Senki nem fog bántani.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
hun: Senki sem ért meg engem.
fin: Kuka antoi tämän Tomille?
hun: Ki adta ezt Tomnak?
fin: Kuka haluaa lisää kahvia?
hun: Ki szeretne még kávét?
fin: Kuka?
hun: Ki?
fin: Kuka kirjoitti kirjeen?
hun: Ki írta a levelet?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
hun: Ki írta ezt a levelet?
fin: Kuka lukee?
hun: Ki olvas?
fin: Kuka osaa puhua venäjää?
hun: Ki tud oroszul?
fin: Kuka puhuu?
hun: Ki beszél?
fin: Kuka sinä oikein olet?
hun: Ki vagy te valójában?
fin: Kuka sinä olet?
hun: Ki vagy?
fin: Kuka tietää?
hun: Ki tudja?
fin: Kuka tulee kanssani?
hun: Ki jön velem?
fin: Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
fin: Kunpa minulla olisi 80 jenin postimerkki.
hun: Bárcsak lenne egy 80 jenes bélyegem.
fin: Kurkkuuni sattuu.
hun: Fáj a torkom.
fin: Kuulin että saattaisi sataa lunta.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
fin: Kuulin että sinäkään et mene kotiin.
hun: Hallottam, hogy te se mész haza.
fin: Kuva on tässä kirjassa.
hun: A kép ebben a könyvben van.
fin: Kyllä.
hun: Igen.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
fin: Lähellä on sairaala.
hun: A közelben van egy kórház.
fin: Lähetä minulle kopio.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
fin: Lapseni eivät kuuntele minua.
hun: A gyerekeim nem hallgatnak rám.
fin: Lapsi nukkuu.
hun: A gyerek alszik.
fin: Lapsi nukkuu.
hun: A gyermek alszik.
fin: Laukkusi on auki.
hun: Nyitva van a táskád.
fin: Lause ei täsmennä paikkaa.
hun: A mondatban nincs megadva a hely.
fin: Lause ei täsmennä paikkaa.
hun: A mondat nem adja meg a helyet.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
hun: A levelek lehullanak ősszel.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
hun: Ősszel lehullanak a levelek.
fin: Liika on liikaa!
hun: Ami sok, az sok!
fin: Lunta satoi maanantaista perjantaihin.
hun: Hétfőtől péntekig esett a hó.
fin: Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
hun: Megígérem, hogy apád megérkezéséig veled maradok.
fin: Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.
hun: Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
fin: Luulen, kaksituhatta dollaria on tarpeeksi.
hun: Úgy vélem, kétezer dollár elég.
fin: Luuletko, että pilailen?
hun: Azt gondolod, hogy viccelek?
fin: Luuletko, että pilailen?
hun: Azt hiszed, viccelek?
fin: Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
hun: Elhiszed, hogy a halak hallanak?
fin: Maito on jääkaapissa.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
fin: Mä rakastan sua.
hun: Szeretlek.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
fin: Mari on Tomin kaksossisar.
hun: Mária Tom ikertestvére.
fin: Mari ymmärtää kiinaa.
hun: Mari ért kínaiul.
fin: Mary asuu Kairossa.
hun: Mária Kairóban lakik.
fin: Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
hun: Könnyű lefordítani Mary mondatait.
fin: Mä vietän liikaa aikaa Facebookissa.
hun: Nagyon sok időt töltök a Facebookon.
fin: Mä vietän liikaa aikaa Facebookissa.
hun: Túl sok időt töltök el a Facebookkal.
fin: Me emme ymmärrä ranskaa.
hun: Nem értünk franciául.
fin: Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme.
hun: Gondolnunk kell a gyerekeinkre és az unokáinkra.
fin: Meillä ei ole tuntia.
hun: Nincs egy óránk.
fin: Meillä on nälkä.
hun: Éhesek vagyunk.
fin: Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
fin: Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
fin: Meillä on vain teetä.
hun: Csak teánk van.
fin: Meillä on valkea kissa.
hun: Van egy fehér macskánk.
fin: Meitä on jo 7 miljardia.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
fin: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
fin: Me kaikki puhumme ranskaa.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
fin: Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.
hun: Menj és nézd meg saját magad, hogy mi történt.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
fin: Menemme kirkkoon tänään illalla.
hun: Megyünk templomba ma este.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
fin: Menen kirkkoon sunnuntaina.
hun: Megyek templomba vasárnap.
fin: Menen rannalle.
hun: Megyek a strandra.
fin: Menin jalan.
hun: Gyalog mentem.
fin: Mennään bussilla.
hun: Menjünk busszal!
fin: Mennään kalaan!
hun: Menjünk horgászni!
fin: Me odotamme.
hun: Várni fogunk.
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
fin: Me opimme ranskaa koulussa.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
fin: Me puhuimme tästä eilen.
hun: Beszéltünk erről tegnap.
fin: Me puhuimme tästä eilen.
hun: Mi beszéltünk erről tegnap.
fin: Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
hun: Minden jót kívánunk neked, Tom!
fin: Mette on Jörgenin vaimo.
hun: Mette Jörgen felesége.
fin: Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
hun: Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
fin: Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
fin: Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
hun: A férfi WC jobbra van, a női WC balra.
fin: Mihin hän meni?
hun: Hová ment?
fin: Mihin menet?
hun: Hova mész?
fin: Mihin sinä menet?
hun: Hova mész?
fin: Mikä haluat olla isona?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
fin: Mikä hevosen nimi on?
hun: Mi a ló neve?
fin: Mikä oli suunnittelma?
hun: Mi volt a terv?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
hun: Mi Finnország fővárosa?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
hun: Mi a mai árfolyam?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
fin: Mikä sinun hevosesi nimi on?
hun: Mi a neve a lovadnak?
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
hun: Mi a kedvenc színed?
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
hun: Mi a neve a barátodnak?
fin: Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
fin: Mike ja Ken ovat ystäviä.
hun: Mike és Ken barátok.
fin: Miksi emme käytä portaita?
hun: Miért nem a lépcsőn megyünk?
fin: Miksi emme käytä portaita?
hun: Miért nem használjuk a lépcsőt?
fin: Miksi et jäänyt Saksaan?
hun: Miért nem maradtál Németországban?
fin: Miksi et mennyt Saksaan?
hun: Miért nem mentél Németországba?
fin: Miksi et syö omaa suklaatasi?
hun: Miért nem eszed a csokoládédat?
fin: Miksi et usko minua?
hun: Miért nem hiszel nekem?
fin: Miksi hän on täällä?
hun: Miért van itt?
fin: Miksi kysyt?
hun: Miért kérdezed?
fin: Miksi?
hun: Miért?
fin: Miksi minä olen vielä täällä?
hun: Miért vagyok még itt?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
hun: Miért kellene féltékenynek lennem?
fin: Miksi olet vielä hereillä?
hun: Miért vagy még ébren?
fin: Miksi olet vielä jalkeilla?
hun: Miért vagy még talpon?
fin: Miksi olet vielä ylhäällä?
hun: Miért vagy még fent?
fin: Miksi olit aina yksin?
hun: Miért voltál mindig egyedül?
fin: Miksi ostit kukkia?
hun: Miért vettél virágokat?
fin: Miksi ostit kukkia?
hun: Miért vettél virágot?
fin: Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
fin: Miksi se on täällä?
hun: Miért van itt?
fin: Miksi sinä kysyt?
hun: Miért kérdezed?
fin: Miksi sinä naurat?
hun: Miért nevetsz?
fin: Miksi sinä olet väsynyt?
hun: Miért vagy fáradt?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
hun: Miért szeretsz?
fin: Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
fin: Miksi Tom nukkuu?
hun: Miért alszik Tom?
fin: Miksi Tom on nukkumassa?
hun: Miért alszik Tom?
fin: Millainen oli päiväsi?
hun: Milyen napod volt?
fin: Millainen oli päiväsi?
hun: Milyen volt a napod?
fin: Millainen uusi opettaja on?
hun: Milyen az új tanár?
fin: Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
fin: Millaista sampoota käytät?
hun: Milyen sampont használsz?
fin: Milloin me voimme syödä?
hun: Mikor ehetünk?
fin: Milloin se on valmis?
hun: Mikor lesz kész?
fin: Milloin sinulla on syntymäpäivä?
hun: Mikor van a születésnapod?
fin: Milloin tulet kotiin?
hun: Mikor jössz haza?
fin: Minä asun Bostonissa.
hun: Bostonban élek.
fin: Minä asun Bostonissa.
hun: Bostonban lakom.
fin: Minä asun pienessä asunnossa.
hun: Egy kis lakásban lakom.
fin: Minä en asu Helsingissä.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
fin: Minä en juo alkoholia.
hun: Nem iszom alkoholt.
fin: Minä en ole kotona.
hun: Nem vagyok otthon.
fin: Minä en ole ranskalainen.
hun: Én nem vagyok francia.
fin: Minä en ole turisti.
hun: Nem vagyok turista.
fin: Minä en puhu japania.
hun: Én nem beszélek japánul.
fin: Minä en puhu japania.
hun: Nem beszélek japánul.
fin: Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
hun: Én nem beszélek szinte semennyit franciául.
fin: Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
hun: Szinte semennyit sem beszélek franciául.
fin: Minä haluan asua kaupungissa.
hun: Szeretnék városban lakni.
fin: Minä haluan jäädä tänne.
hun: Itt akarok maradni.
fin: Minä haluan pizzaa!
hun: Szeretnék egy pizzát!
fin: Minä juon kahvia.
hun: Kávét iszom.
fin: Minä juon kahvia.
hun: Kávézom.
fin: Minä kuulin kaiken.
hun: Mindent hallottam.
fin: Minä muistan tämän sanan.
hun: Emlékszem erre a szóra.
fin: Minä olen italialainen.
hun: Olasz vagyok.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fin: Minä olen nälkäinen.
hun: Éhes vagyok.
fin: Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
hun: Noelia vagyok. És te ki vagy?
fin: Minä olen poliisi.
hun: Én rendőr vagyok.
fin: Minä olen poliisi.
hun: Rendőr vagyok.
fin: Minä olen puutarhassa.
hun: A kertben vagyok.
fin: Minä olen rikas.
hun: Gazdag vagyok.
fin: Minä olen suomalainen.
hun: Finn vagyok.
fin: Minä olen Tokiosta.
hun: Tokiói vagyok.
fin: Minä olen Tom.
hun: Tom vagyok.
fin: Minä pidän kielistä.
hun: Szeretem a nyelveket.
fin: Minä puhun arabiaa.
hun: Én beszélek arabul.
fin: Minä puhun ranskaa ja englantia.
hun: Beszélek franciául és angolul.
fin: Minä puhun ranskaa ja englantia.
hun: Franciául és angolul beszélek.
fin: Minä puhun ranskaa joka päivä.
hun: Minden nap beszélek franciául.
fin: Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
fin: Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.
hun: Szinte minden nap beszélek franciául.
fin: Minä puhun ruotsia.
hun: Beszélek svédül.
fin: Minä puhun vähän ranskaa.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
fin: Minä puhun vain ranskaa.
hun: Csak franciául beszélek.
fin: Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
hun: Tudok angolul olvasni.
fin: Minä rakastan sinua.
hun: Szeretlek.
fin: Minä soitan viulua.
hun: Én játszom hegedűn.
fin: Minä soitan viulua.
hun: Játszom hegedűn.
fin: Minkälainen kala tuo on?
hun: Milyen hal ez?
fin: Minkä värinen pilvi on?
hun: Milyen színe van a felhőnek?
fin: Minkä väriset silmät Tomilla on?
hun: Milyen színű szeme van Tominak?
fin: Minne aiot mennä?
hun: Hova fogsz menni?
fin: Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
fin: Minulla ei ole kissaa.
hun: Nincs macskám.
fin: Minulla ei ole kotona televisiota.
hun: Otthon nincs televízióm.
fin: Minulla ei ole lankapuhelinta.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
fin: Minulla ei ole rahaa.
hun: Nincs pénzem.
fin: Minulla ei ole rahaa tänään.
hun: Nincs pénzem ma.
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
hun: Nincs étvágyam.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
hun: Nincs vodkám.
fin: Minulla ei ollut aikaa.
hun: Nem volt időm.
fin: Minulla menee vain kaksi tai kolme tuntia.
hun: Csak két vagy három órám van.
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
hun: Sampon került a szemembe és fáj.
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
hun: Sampon ment a szemembe és fáj.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
fin: Minulla oli kiire koko päivän.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
fin: Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
hun: Én mást helyezek előtérbe, mint te.
fin: Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
hun: Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
fin: Minulla on iso koira.
hun: Van egy nagy kutyám.
fin: Minulla on jotain silmässä.
hun: Valami van a szememben.
fin: Minulla on jo tyttöystävä.
hun: Már van barátnőm.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
hun: Van két könyvem.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
hun: Két macskám van.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
hun: Nekem két macskám van.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
hun: Nekem van két macskám.
fin: Minulla on kaksi poikaa.
hun: Két fiam van.
fin: Minulla on kissa.
hun: Van egy macskám.
fin: Minulla on kuumetta.
hun: Lázam van.
fin: Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
hun: Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
fin: Minulla on kysymys.
hun: Van egy kérdésem.
fin: Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
hun: Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
fin: Minulla on nälkä.
hun: Éhes vagyok.
fin: Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
fin: Minulla on oikeus arvostella.
hun: Jogom van kritizálni.
fin: Minulla on oikeus arvostella.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
fin: Minulla on paljon kukkia
hun: Nekem sok virágom van.
fin: Minulla on paljon tehtävää.
hun: Sok dolgom van.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
hun: Ma sok a tennivalóm.
fin: Minulla on puhdas omatunto.
hun: Tiszta a lelkiismeretem.
fin: Minulla on sanakirja.
hun: Van egy szótáram.
fin: Minulla on tänään syntymäpäivä.
hun: Ma van a születésnapom.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
hun: Van egy új piros autóm.
fin: Minulla on uusi pyörä.
hun: Van új kerékpárom.
fin: Minulla on vaimo ja lapset.
hun: Feleségem és gyermekeim vannak.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
hun: Van egy fehér macskám.
fin: Minulla on vihreä paita.
hun: Van egy zöld ingem.
fin: Minulla on yksi kissa ja yksi koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
hun: Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete, a kutya fehér.
fin: Minulla on yksi poika.
hun: Van egy fiam.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
hun: Van egy barátom Angliában.
fin: Minulla on ystävä.
hun: Van egy barátom.
fin: Minulle se on tärkeää.
hun: Nekem ez fontos.
fin: Minulle se on tärkeä.
hun: Nekem ez fontos.
fin: Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
fin: Minun koirani on valkoinen.
hun: A kutyám fehér.
fin: Minun koirani on valkoinen.
hun: Az én kutyám fehér.
fin: Minun korvani soivat.
hun: Cseng a fülem.
fin: Minun kotini on lähellä puistoa.
hun: A házam közel van a parkhoz.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
hun: Véleményem szerint igaza van.
fin: Minun nimeni on Tom.
hun: A nevem Tom.
fin: Minun on se punainen.
hun: A piros az enyém.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
hun: Most mennem kell!
fin: Minun pitää mennä kotiin.
hun: Haza kell mennem.
fin: Minun pitää mennä nyt.
hun: Most mennem kell!
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
hun: Fel kell töltenem a telefonomat.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
hun: Most mennem kell!
fin: Minun täytyy mennä nyt.
hun: Most mennem kell!
fin: Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
fin: Missä hän on?
hun: Hol van?
fin: Missä?
hun: Hol?
fin: Missä lapsesi ovat?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
fin: Missä Marika asuu nyt?
hun: Hol lakik most Marika?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
hun: Hol lakik Mary és Tom?
fin: Missä me olemme?
hun: Hol vagyunk?
fin: Missä minä olen?
hun: Hol vagyok?
fin: Missä minun autoni on?
hun: Hol van az autóm?
fin: Missä olemme?
hun: Hol vagyunk?
fin: Missä olet?
hun: Hol vagy?
fin: Missä olet ollut?
hun: Hol voltál?
fin: Missä olet työssä?
hun: Hol dolgozol?
fin: Missä on lähin metroasema?
hun: Hol van a legközelebbi metróállomás?
fin: Missä on lähin pankki?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
fin: Missä on lentokenttä?
hun: Hol van a repülőtér?
fin: Missä ovat kauneimmat lauseet?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
fin: Missä paholainen asuu?
hun: Hol lakik az ördög?
fin: Missäpäin Helsinkiä sä asut?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
fin: Missä puhelinluettelo on?
hun: Hol van a telefonkönyv?
fin: Missä se on?
hun: Hol van?
fin: Missä sinä asut?
hun: Hol laksz?
fin: Missä sinä asut nyt?
hun: Hol laksz most?
fin: Missä sinä asut nyt?
hun: Most hol élsz?
fin: Missä sinä olet?
hun: Hol vagy?
fin: Missä sinä olet nyt?
hun: Hol vagy most?
fin: Missä sinä olit vuonna 1979?
hun: Hol voltál 1979-ben?
fin: Missä sinun huoneesi on?
hun: Hol van a szobád?
fin: Missä sinun isoisäsi asuu?
hun: Hol lakik a nagypapád?
fin: Missä sinun tavarasi ovat?
hun: Hol vannak a dolgaid?
fin: Missä tapaamme?
hun: Hol találkozunk?
fin: Missä Tom on syntynyt?
hun: Hol született Tom?
fin: Missä Tripoli on?
hun: Hol van Tripoli?
fin: Missä tytöt ovat?
hun: Hol vannak a lányok?
fin: Mistä ostit nuo kengät?
hun: Hol vetted azt a cipőt?
fin: Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
hun: Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?
fin: Mistä se on tehty?
hun: Miből készült?
fin: Mistä sinä tiedät, että Tom on siellä nyt?
hun: Honnan tudod, hogy Tom most ott van?
fin: Mistä syystä hän on niin onneton?
hun: Mi miatt olyan boldogtalan?
fin: Mistä tämä on tehty?
hun: Ez miből készült?
fin: Mistä voin saada taksin?
hun: Hol kapok egy taxit?
fin: Mistä voin soittaa?
hun: Honnan tudok telefonálni?
fin: Mitä? En kuule mitä sanot.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
fin: Mitä? En kuule mitä sanot.
hun: Tessék? Nem hallom, amit mondasz.
fin: Mitä haluaisit aamiaiseksi?
hun: Mit szeretnél reggelire?
fin: Mitä haluaisit illalliseksi?
hun: Mit szeretnél vacsorázni?
fin: Mitä haluat aamiaiseksi?
hun: Mit szeretnél reggelire?
fin: Mitä hän sanoi Tomille?
hun: Mit mondott Tomnak?
fin: Mitä he vielä haluavat?
hun: Mit akarnak még?
fin: Mitä kello on nyt?
hun: Hány óra van most?
fin: Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
fin: Mitä kuuluu?
hun: Mi újság van?
fin: Mitä me teemme?
hun: Mit csinálunk?
fin: Mitä?
hun: Mi?
fin: Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
fin: Mitä näit?
hun: Mit láttál?
fin: Mitä on kaksi plus kaksi?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
fin: Mitä poika sanoi?
hun: Mit mondott a fiú?
fin: Mitä sä haluut synttärilahjaks?
hun: Mit szeretnél a születésnapodra?
fin: Mitä sänkyä haluat käyttää?
hun: Milyen ágyat akarsz használni?
fin: Mitä selainta käytät?
hun: Melyik böngészőt használod?
fin: Mitä se maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
fin: Mitä se tarkoittaa?
hun: Mit jelent ez?
fin: Mitä sinä haluat olla?
hun: Mi akarsz lenni?
fin: Mitä sinä haluat syödä?
hun: Mit szeretnél enni?
fin: Mitä sinä opettelet?
hun: Mit tanulsz?
fin: Mitä sinä teet?
hun: Mit csinálsz?
fin: Mitä sinä teit väärin?
hun: Mit csináltál rosszul?
fin: Mitä sinä toit minulle?
hun: Mit hoztál nekem?
fin: Mitä sinä vastasit?
hun: Mit válaszoltál?
fin: Mitä sinulla on kädessäsi?
hun: Mi van a kezedben?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
hun: Hogy vagy?
fin: Mitä sinun tyttöystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?
hun: Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
hun: Mibe kerül ez a golyóstoll?
fin: Mitä tämä maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez?
fin: Mitä tämä sohva maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
hun: Mit keres itt ez a szék?
fin: Mitä tarkoittaa SFX?
hun: Mit jelent az SFX rövidítés?
fin: Mitä tässä laatikossa on?
hun: Mi van ebben a ládában?
fin: Mitä teit?
hun: Mit csináltál?
fin: Mitä TV:ssä on?
hun: Mi van a tv-ben?
fin: Mitä vastasit?
hun: Mit válaszoltál?
fin: Miten isäsi voi?
hun: Hogy van az apád?
fin: Miten kaunis kukka!
hun: Milyen szép virág!
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
fin: Miten pitkä olet?
hun: Milyen magas vagy?
fin: Montako sotilasta näit?
hun: Hány katonát láttál?
fin: Muiriel on nyt 20.
hun: Muiriel most 20.
fin: Muiriel on nyt 20.
hun: Muiriel most 20 éves.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
hun: Muiriel most 20 éves.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
hun: Muiriel most húsz.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
hun: Muiriel most 20 éves.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
hun: Muiriel most húsz éves.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
fin: Näen puiden välissä miehen.
hun: Látok egy férfit a fák között.
fin: Nainen pesee kasvonsa.
hun: A nő az arcát mossa.
fin: Näkemiin!
hun: Viszontlátásra!
fin: Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
fin: Nauti työstäsi!
hun: Jó munkát!
fin: Ne ovat sinun, Tom.
hun: A tiéd, Tom.
fin: Nimeni ei ole Tom.
hun: Nem Tom a nevem.
fin: Nimeni on Henry.
hun: A nevem Henry.
fin: Nimeni on Henry.
hun: Henry a nevem.
fin: Nimeni on Roberto.
hun: A nevem Roberto.
fin: Nimeni on Tom.
hun: A nevem Tom.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
hun: Most mennem kell!
fin: Nyt on aika mennä kotiin.
hun: Ideje hazamenni!
fin: Odota sekuntti.
hun: Várj egy pillanatot!
fin: Odotatko sinä jotain?
hun: Vársz valamire?
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
hun: Tíz percet vártam.
fin: Ole kiltti äläkä puhu.
hun: Ne beszélj légyszíves.
fin: Olemme kotona.
hun: Itthon vagyunk.
fin: Olen autossa.
hun: Autóban vagyok.
fin: Olen eri mieltä kanssasi.
hun: Nem értek egyet veled.
fin: Olen hyvä kokki.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
fin: Olen iloinen, että en ole nainen.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
fin: Olen iloinen, että pidät lauseesta.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
fin: Olen iloinen, etten ole nainen.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
fin: Olen isäsi.
hun: Az apád vagyok.
fin: Olen keittiössä.
hun: A konyhában vagyok.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
hun: Én Franciaországból jövök.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
hun: Én Franciaországból származom.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
hun: Franciaországból jövök.
fin: Olen kotona.
hun: Otthon vagyok.
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
fin: Olen kuullut kaiken.
hun: Mindent hallottam.
fin: Olen lihonut.
hun: Híztam.
fin: Olen mustasukkainen.
hun: Féltékeny vagyok.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
hun: Most harminc éves vagyok.
fin: Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
fin: Olen parempi kuin hän.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
fin: Olen ravintolassa.
hun: Az étteremben vagyok.
fin: Olen rikas.
hun: Gazdag vagyok.
fin: Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
fin: Olen suomalainen.
hun: Finn vagyok.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
hun: 1982-ben születtem.
fin: Olen töissä täällä.
hun: Itt dolgozom.
fin: Olen Tom.
hun: A nevem Tom.
fin: Olen Tomin huonetoveri.
hun: Tom szobatársa vagyok.
fin: Olen Tom.
hun: Tom vagyok.
fin: Olen turisti.
hun: Turista vagyok.
fin: Olen uintikerhon jäsen.
hun: Tag vagyok az úszóegyesületben.
fin: Olen unkarilainen.
hun: Magyar vagyok.
fin: Olen vapaa.
hun: Szabad vagyok.
fin: Olen varma, että hän tulee.
hun: Biztos vagyok, hogy jön.
fin: Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
hun: Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
fin: Oletko buddhalainen?
hun: Buddhista vagy?