DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
heb: כשאני מתקרב לכיוונה אני תמיד מתרגש.
fin: Äitini herää aikaisin joka aamu.
heb: אימי קמה מוקדם בבוקר בד"כ.
fin: Älä itke.
heb: אל תבכה.
fin: Älä itke.
heb: אל תבכי.
fin: Älä unohda sitä.
heb: אל תשכח זאת.
fin: Älä valehtele. Ole rehellinen.
heb: אל תספר שקרים. היה כנה.
fin: Annas mun vielä kerran yrittää.
heb: תן לי לנסות עוד פעם.
fin: Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
heb: סליחה, הייתי מעוניין לשכור רכב.
fin: Avaa suu!
heb: פתח ת'פה.
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia aikataulusta jäljessä.
heb: האוטובוס הגיע עשר דקות אחרי לוח הזמנים.
fin: Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
heb: אתמול סיימנו להקים את הבמה החדשה.
fin: Ei ole sellaista huonoa, jossa ei olisi jotain hyvääkin.
heb: אין רע שאין בו טוב.
fin: Ei ole sellaista huonoa, jossa ei olisi jotain hyvääkin.
heb: לא קיים רוע שאין בו אף טוּב.
fin: Emme voi elää ilman vettä.
heb: בלי מים, איננו יכולים להתקיים.
fin: En enää pidä sinusta.
heb: אני לא מחבב אותך יותר.
fin: En enää pidä sinusta.
heb: אני לא מחבבת אותך יותר.
fin: En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.
heb: לא יכולתי לסבול את ההתנהגות השחצנית של הבחורה.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
heb: מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
fin: En ole varma, onnistunko vakuuttamaan Tomin.
heb: אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
fin: En ole varma, saanko Tomin vakuutettua.
heb: אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
heb: לא יכולתי להיות בבית הספר למשך שבוע.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
heb: עד כה, מעולם לא ראיתי דוב פנדה.
fin: En pysty opiskelemaan ulkoa niin montaa kirjainta.
heb: אני לא מצליח ללמוד בעל-פה כ"כ הרבה אותיות.
fin: En saa sitä laulua pois päästäni.
heb: אני לא יכול להוציא את השיר מהראש שלי.
fin: Ethän sitten myöhästy?
heb: אל תאחר, בסדר?
fin: Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
heb: כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
fin: Haluaisin avata käyttötilin.
heb: אני מעוניין לפתוח חשבון עובר ושב.
fin: Haluaisin kahvia.
heb: אשמח לקפה.
fin: Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
heb: אני רוצה לתת לו מתנת יום הולדת.
fin: Haluatko syödä jotain?
heb: האם אתה רוצה לאכול משהו?
fin: Haluatko syödä jotain?
heb: האם את רוצה לאכול משהו?
fin: Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.
heb: הוא החל את המסע שלו מסביב לעולם בסירת המפרש שלו.
fin: Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
heb: הוא החל את השיט שלו מסביב לעולם בסירת מפרש.
fin: Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
heb: הוא איננו עשיר או בעל שם.
fin: Hän ei tiedä mitä tekisi rahoillaan.
heb: הוא לא יודע מה לעשות עם כספו.
fin: Hän ei välitä pätkääkään rahasta.
heb: הכסף לא מזיז לו.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
heb: אין לו אופניים.
fin: Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.
heb: יש לו כסף רב אך חברים מעטים.
fin: Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
heb: יש לו אח שגר בטוקיו.
fin: Hänen isänsä on kuuluisa lääkäri.
heb: אביה רופא מפורסם.
fin: Hänen vatsansa murisee.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
fin: Hän etsi laukustaan autonsa avaimia.
heb: הוא חיפש בתרמילו את המפתחות לרכבו.
fin: Hän käyttää botoxia.
heb: היא משתמשת בבוטוקס.
fin: Hän kirjoittaa joskus pojalleen.
heb: הוא כותב לפעמים לילדו.
fin: Hän kiroisi suureen ääneen.
heb: היא קיללה בקול גדול.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
heb: הוא מתייחס אלי כמו לילד.
fin: Hän nojasi seinään.
heb: הוא נשען על הקיר.
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
heb: היא אמא לעשרה ילדים.
fin: Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
heb: הוא הגיע להחלטה ולא מוכן לשנות את דעתו.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
heb: הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
heb: הוא מחזיק יומן באנגלית.
fin: Hän piti Kanadaa ihanteellisena maana asua.
heb: הוא מחשיב את קנדה כמקום האידאלי לחיות בו.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
heb: היא עדיין אוהבת אותו.
fin: Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
heb: הוא עבד בחריצות כדי להרוויח הרבה כסף.
fin: Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
heb: הוא הגיע מקנדה בשביל לראות אותי.
fin: Hän valehtelee!
heb: היא משקרת!
fin: Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
heb: הוא הכין ארוחת ערב לעצמו מכיוון שאשתו הייתה מחוץ לבית.
fin: He lukevat hänen kirjansa.
heb: הם קוראים את הספר שלה.
fin: Hevonen meni taloni läpi.
heb: סוס עבר דרך ביתי.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
heb: לסוס יש ארבע רגליים ובכל זאת הוא מועד.
fin: He ystävystyivät peruskoulussa.
heb: הם התיידדו בבית הספר היסודי.
fin: Hitaasti, kiitos.
heb: לאט, בבקשה.
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
heb: חייך היום, בכה מחר.
fin: Hyvä kysymys.
heb: שאלה טובה.
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
heb: שאבתי את האבק מהרצפה בעזרת שואב אבק.
fin: Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa.
heb: אבי עובד במפעל כמהנדס.
fin: Isäsi on japanilainen.
heb: אביך יפני.
fin: Jack kerää postimerkkejä.
heb: ג'ק אוסף בולים.
fin: Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
heb: והוא חי את ימיו מאושר עד הראש.
fin: Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.
heb: המשיכו את העבודה גם בזמן שאני לא נמצא.
fin: Jatkakaa työtä myös sillä välin kun en ole paikalla.
heb: המשיכו את העבודה גם בהעדרי.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
heb: יום אחד אתה הולך לדעת את האמת.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
heb: יום אחד אתה תדע את האמת.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
heb: אם יש לך בעיות עם עכברושים ועכברים, הפחד אותם באמצעות אולטרה סאונד.
fin: Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
heb: חלק אוהבים קפה ואחרים מעדיפים תה.
fin: Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
heb: בארון יש... לא, אני לא אומר מה יש בארון; זה נשאר בגדר סודי הגדול.
fin: Kaatunut puu tukki tien.
heb: עץ שנפל חסם את הדרך.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
heb: שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
heb: שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
fin: Katsoin alas merelle.
heb: הבטתי מטה אל הים.
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
heb: צפיתי במשחק מתחילתו ועד סופו.
fin: Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
heb: ביקרתי בכפר שבו הוא נולד.
fin: Kenen kanssa puhun?
heb: עם מי אני מדבר?
fin: Kirjastolle on viiden minuutin kävelymatka.
heb: ההליכה לספרייה לוקחת חמש דקות.
fin: Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
fin: Kokous päättyi viideltä.
heb: הכנס הסתיים בשעה חמש.
fin: Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
heb: המחשב מקולקל כבר חודש.
fin: Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
heb: המחשב שבור כבר מהחודש שעבר.
fin: Krokotiili koiras söi narttukoiran.
heb: קרוקודיל ממין זכר אכל כלבה.
fin: Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
heb: אף אחד מאתנו לא ידע כמה זמן הוא כבר מתגורר על האי.
fin: Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.
heb: כשאני צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוזיקה הנשמעת היא לרוב ממקור אפריקאי.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä
heb: כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים על השולחן.
fin: Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.
heb: כשהגעתי לבית שלו הוא כבר נלקח משם.
fin: Kun pienet ihmiset aikaansaavat ison varjon, se tarkoittaa, että aurinko on laskemassa.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
fin: Kuulin sen suoraan naapuriltani.
heb: שמעתי את זה ישירות מהשכן שלי.
fin: Lasissa on vähän vettä.
heb: יש קצת מים בכוס.
fin: Luen sanomalehden joka päivä pysyäkseni ajan tasalla.
heb: אני קורא עיתון בכל יום כדי להיות מעודכן.
fin: Maanantaina hän matkusti New Yorkiin.
heb: ביום שני היא נסעה לניו יורק.
fin: Mä en ymmärrä sitä.
heb: את זה אני לא מבין.
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
heb: בתכנית שלנו יש הרבה צדדים טובים.
fin: Meidän täytyy odottaa häntä.
heb: אנחנו צריכים לחכות לו.
fin: Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
heb: עלינו לכבד את אבותינו.
fin: Menin usein isän kanssa elokuviin.
heb: הלכתי לעתים קרובות עם אבי לקולנוע.
fin: Miksei koaloilla ole napaa?
heb: מדוע אין לקואלות טבור?
fin: Miksi valo on päällä?
heb: מדוע האור דולק?
fin: Minä olen italialainen.
heb: אני איטלקי.
fin: Minä olen seikkailunhaluinen.
heb: אני הרפתקנית.
fin: Minä uskon sinua.
heb: אני מאמין לך.
fin: Minä vastaan sinulle huomenna.
heb: אענה לך מחר.
fin: Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
fin: Minulla on hirvittävät tuskat.
heb: יש לי כאב נוראי.
fin: Minulla on kauhea nälkä.
heb: אני מת מרעב.
fin: Minun kelloni näyttää kymmentä.
heb: השעון שלי מראה את השעה עשר.
fin: minun kotini on lähellä asemaa.
heb: הבית שלי קרוב לתחנה.
fin: Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
heb: לדעתי, אתה צריך לנוח. אתה נראה חולה.
fin: Missä sinä asut?
heb: איפה אתה גר?
fin: Mitä haluaisit opiskella yliopistossa?
heb: מה היית מעוניין ללמוד באוניברסיטה?
fin: Mitä haluat minun tekevän?
heb: מה את רוצה שאעשה?
fin: Mitä hän osti kaupasta?
heb: מה היא קנתה בחנות?
fin: Mitä hän sanoi?
heb: מה הוא אמר?
fin: Mitä mies sanoi?
heb: מה האיש אמר?
fin: Mitä minun täytyy tehdä nyt?
heb: מה אני צריכה לעשות עכשיו?
fin: Mitä poika sanoi?
heb: מה הילד אמר?
fin: Mitä sinä teit kamerallesi?
heb: מה עשית למצלמה שלך?
fin: Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?
heb: מה אתה אומר אם נלך לגינה לטיול?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
heb: כמה העט הכדורי הזה עולה?
fin: Mitä tuo kynä maksaa?
heb: כמה העט ההוא עולה?
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
heb: האוזניות האלה לא עובדות.
fin: Nauru on huonon tuulen paras lääke.
heb: צחוק למצב רוח רע הוא התרופה הכי טובה.
fin: Näytät kamalalta.
heb: אתה נראה איום ונורא.
fin: Notkista polvet ja katso eteenpäin.
heb: כופף ברכיים והסתכל קדימה.
fin: Nousen aina ylös sängystä kello kuusi.
heb: אני קם תמיד מהמיטה בשעה שש.
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
heb: אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
fin: Nukuin kello yhdestä kello neljään tänään iltapäivällä.
heb: ישנתי מאחד עד ארבע אחר הצהריים היום.
fin: Odotan kesälomaa.
heb: אני מצפה לחופשת הקיץ.
fin: Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.
heb: ראיתי את הסרט הזה מזמן.
fin: Olen koukussa saippuaoopperoihin.
heb: אני מכור לאופרות סבון.
fin: Olen saanut sinulta flunssan.
heb: נדבקתי ממך בשפעת.
fin: Oletko allerginen tälle lääkkeelle?
heb: אתה אלרגי לתרופה הזאת?
fin: Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
heb: האם אתה פנוי ביום שישי החל מהצהריים?
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
heb: את בכושר יותר טוב ממני.
fin: Olin silloin Kanadassa.
heb: הייתי אז בקנדה.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
fin: Oloni on paljon parempi tänään.
heb: מצבי הרבה יותר טוב היום.
fin: On aika mennä nukkumaan.
heb: האם הגיע הזמן לישון?
fin: Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
heb: יש שפה משותפת באירופה?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
heb: האם יש לך תפיסה כלשהי לגבי איך החיים שלי נראים?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
heb: היש בבית מכונת כביסה?
fin: Onni yksillä, kesä kaikilla
heb: האושר פרטי, הקיץ משותף.
fin: On välttämätöntä varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla suurmaanjäristyksen varalta.
heb: הכרחי להצטייד בצורה מספקת למקרה של רעידת אדמה גדולה.
fin: Opiskeletko englantia joka päivä?
heb: האם אתה לומד אנגלית כל יום?
fin: Opiskellaan englantia.
heb: בואו נלמד אנגלית.
fin: Opiskellaan englantia.
heb: לומדים אנגלית.
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
heb: האם תוכל אפילו לדמיין איך החיים שלי נראים?
fin: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
heb: ביום שישי בלילה שלושה גברים הגיעו למלון של מר וויט וביקשו מקום ללון בו.
fin: Pidän luonnollisen lähdeveden juomisesta.
heb: אני רוצה לשתות מים מינרליים.
fin: Puhutko koirallesi?
heb: אתה מדבר אל הכלב שלך?
fin: Puhuvatko marsilaiset englantia?
heb: תושבי מאדים דוברים אנגלית?
fin: Rakastatko sinä häntä edelleen?
heb: האם את עדיין אוהבת אותו?
fin: Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.
heb: מתכת מוליכה חום טוב מספיק.
fin: Sataako?
heb: יורד גשם?
fin: Se ei ole kaukana täältä.
heb: זה לא רחוק מכאן.
fin: Seesam, aukene!
heb: סומסום, היפתח!
fin: Seinillä on korvat.
heb: לקירות יש אוזניים.
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
heb: החוק כבר לא בתוקף.
fin: Se nainen puhuu aivan niin kuin opettaja.
heb: האישה מדברת ממש כמו מורה.
fin: Se on lämmennyt kovasti.
heb: זה התחמם קשות.
fin: Se on lämmennyt kovasti.
heb: זה מתחמם מאד.
fin: Se on minun laukkuni.
heb: זהו התיק שלי.
fin: Siihen aikaan olin Kanadassa.
heb: עד אז הייתי בקנדה.
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
heb: לארץ הזאת יש גבול משותף עם שתי ארצות אחרות.
fin: Sinä olet ihminen.
heb: אתה בן אדם.
fin: Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.
heb: אתה צריך להבטיח שתקיים את הבטחתך.
fin: Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.
heb: אתה צריך להישבע שתקיים את הבטחתך.
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
heb: תקרא למשטרה ותגיד להם את מה שאמרת לי.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
heb: זה מוסכם אבל רק בתנאי אחד.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
heb: מוסכם, אבל רק בתנאי אחד.
fin: Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.
heb: ההסכם ייכנס לתוקף הלילה בשעה 12.
fin: Tahdotko syödä jotain?
heb: התחפוץ במשהו לאכול?
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
heb: העיר הזאת מתה.
fin: Tämä on minun laukkuni.
heb: זה התיק שלי.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
fin: Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
heb: אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
fin: Tarvitsen apuasi.
heb: אני זקוק לעזרתך.
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
heb: אני צריך עיפרון. אפשר אחד מהעפרונות שלך?
fin: Tarvitsen lyijykynän. Voinko lainata yhtä kynää sinulta?
heb: אני צריך עיפרון. אפשר לשאול אחד ממך?
fin: Tässä ja nyt.
heb: כאן ועכשיו.
fin: Tässä kirjassa on paljon kuvia.
heb: בספר הזה יש הרבה תמונות.
fin: Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
heb: אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
heb: האם אתה יודע איפה הוא גר?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
heb: האם אתה יודע איפה היא גרה?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
heb: האם את יודעת איפה הוא גר?
fin: Todennäköisesti ei.
heb: כנראה שלא.
fin: Tom ei tiedä mitä eroa on etnisellä ryhmällä ja kansakunnalla.
heb: תום לא יודע מה ההבדל בין קבוצות אתניות לאומות.
fin: Tomin vaimo on alkoholisti.
heb: אשתו של טום היא אלכוהוליסטית.
fin: Tom saa äänestää.
heb: תום רשאי להצביע.
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
heb: למען האמת, דבריו תמיד משעממים.
fin: Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
heb: הישמרו לנפשותיכם מפני שהצונמי בדרך.
fin: Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.
heb: השמלה ההיא מתאימה לך טוב מאד.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
heb: השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
fin: Ulkona on kylmä.
heb: קר בחוץ.
fin: Useimmat oppilaat äänestivät koulun hallituksen ehdottamaa projektia vastaan.
heb: רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר.
fin: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
heb: גם אם השמש הייתה זורחת ממערב, לא הייתי מוותר על תכניתי.
fin: Valitse meidät!
heb: בחר בנו!
fin: Varas särki ikkunan.
heb: הגנב שבר את החלון.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
fin: Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
heb: האם תוכל להתקשר שוב מאוחר יותר?
fin: Yritän saada yhteyden hänen sisareensa.
heb: אני מנסה להשיג את אחותו.
fin: Yritän saada yhteyden hänen sisareensa.
heb: אני מנסה ליצור קשר עם אחותו.
fin: Yritä uudestaan.
heb: נסה שוב.
fin: Yritä vielä kerran.
heb: נסה פעם נוספת.