DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
fin: Aina.
fra: Toujours.
fin: Äitini on vakavasti sairas.
fra: Ma mère est gravement malade.
fin: Ajattelen, joten olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, siis minä olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, siis olen.
fra: Je pense donc je suis.
fin: Ajattelen, siis olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattele!
fra: Penses-tu!
fin: Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
fra: Ne sois pas fainéant, utilise les kanji que tu as appris.
fin: Älä myöhästy!
fra: Ne sois pas en retard.
fin: Älä pelkää.
fra: N'aie pas peur.
fin: Älä puhu!
fra: Ne parle pas !
fin: Älä puhu!
fra: Ne parlez pas !
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
fin: Älä valehtele!
fra: Ne mens pas.
fin: Älä viitsi!
fra: Arrête !
fin: Älä viitsi!
fra: Cela suffit.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
fin: Alkoholin kulutus on korkeampi Itä-Euroopassa kuin Länsi-Euroopassa.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
fin: Anna minulle esimerkki.
fra: Donne-moi un exemple.
fin: Anna minun kuolla.
fra: Laisse-moi mourir.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
fin: Annoin sinulle sanani.
fra: Je t'ai donné ma parole.
fin: Anteeksi!
fra: Désolé !
fin: Anteeksi, en minä osaa, minulla on joogakurssi.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
fin: Anteeksi!
fra: Pardon!
fin: Anteeksi?
fra: Pardon ?
fin: Asialaiset kuluttavat paljon riisiä.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
fin: Asun Bostonissa.
fra: J'habite à Boston.
fin: Asun täällä.
fra: J'habite ici.
fin: Autan sinua ilomielin.
fra: J'aurai plaisir à vous aider.
fin: Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
fin: Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
fra: Non merci, je suis enceinte.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
fra: C'était ma fête hier.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
fin: Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis anglais.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis Anglais.
fin: Ei!
fra: Non !
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
fin: Elämä on kaunis!
fra: La vie est belle !
fin: Elämä on kaunista!
fra: La vie est belle !
fin: Emme ajatelleet hintaa.
fra: Nous n'avons pas pris le prix en considération.
fin: En, en minä ole hullu.
fra: Non, je ne suis pas fou.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
fin: En juo paljon viiniä.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
fin: En kävele enkä juokse.
fra: Je ne marche ni ne cours.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
fin: En kuullut, että tulit sisään.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
fin: En muista nimeäsi.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
fin: En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
fin: En ole lelusi.
fra: Je ne suis pas ton jouet.
fin: En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
fin: En ole rikas, enkä haluakaan olla.
fra: Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.
fin: En olisi niin kovin varma.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
fin: Enoni antoi minulle lahjan.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
fin: En osaa puhua saksaa.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
fin: En osallistunut keskusteluun.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
fin: En pese tukkaani aamulla.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
fin: En pidä hänestä.
fra: Je n'aime pas ce type.
fin: En pidä julkisesti puhumisesta.
fra: Je ne parle pas volontiers en public.
fin: En pidä juoksemisesta.
fra: Je n'aime pas courir.
fin: En pidä sinusta enää.
fra: Je ne t'aime plus.
fin: En pidä sinusta enää.
fra: Tu ne me plais plus.
fin: En pidä Yhdysvaltojen ulkopolitiikasta.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
fin: En puhu japania.
fra: Je ne parle pas japonais.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
fin: En tahdo mennä kouluun.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
fin: Entä sinä?
fra: Et toi ?
fin: Entä sitten?
fra: Et alors ?
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
fra: Je ne connais aucun des deux.
fin: En tykkää juosta.
fra: Je n'aime pas courir.
fin: En usko aaveisiin.
fra: Je ne crois pas aux fantômes.
fin: En usko, että voin auttaa teitä.
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider.
fin: En välitä.
fra: Je m'en fous.
fin: En voi ajatella ketään muuta.
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
fin: En voi kävellä yhtään pidemmälle.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
fin: En voi luvata mitään.
fra: Je ne peux rien promettre.
fin: En voinut kieltäytyä.
fra: Je ne pouvais refuser.
fin: En voinut olla nauramatta.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
fin: En voinut olla nauramatta.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
fin: En ymmärrä portugalia.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
fin: Erehdyin pahoin pitäessäni häntä rehellisenä miehenä.
fra: Je me suis vraiment trompé en pensant qu'il était une personne honnête.
fin: Et halua tietää.
fra: Tu ne veux pas savoir.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
fin: Et voi olla tosissasi!
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
fin: Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
fin: Gladiaattorit taistelivat kuolemaan asti Kolosseumissa.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
fin: Haarukka puuttuu.
fra: Il manque une fourchette.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
fra: J'espère l'épouser.
fin: Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
fra: Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
fin: Haluan jotain makeaa.
fra: Je veux quelque chose de doux.
fin: Haluan katsoa televisiota.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
fin: Haluan rakastella hänen kanssaan.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
fin: Haluan uskoa.
fra: Je veux croire.
fin: Haluan vain olla täydellinen.
fra: Je veux simplement être parfaite.
fin: Haluatko että soitan sinulle taksin?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
fin: Haluatko ketsuppia pitsasi päälle?
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko ketsuppia pizzasi päälle?
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko sinä ketsuppia pitsasi päälle?
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko sinä ketsuppia pizzasi päälle?
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Hän antoi minulle esimerkin.
fra: Il m'a donné un exemple.
fin: Hän asuu isossa talossa.
fra: Il vit dans une grande maison.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
fra: Elle habite à New York.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
fra: Elle vit à New York.
fin: Hän auttoi köyhiä.
fra: Elle a aidé les pauvres.
fin: Hän avasi oven.
fra: Elle a ouvert la porte.
fin: Hän ei elä enää kauan.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
fra: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
fin: Hän ei ole lääkäri.
fra: Il n'est pas médecin.
fin: Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.
fra: Il n'était jamais content.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
fra: Elle ne put le convaincre de faire un discours.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Elle ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
fin: Hän ei tykkää meistä.
fra: Il ne nous aime pas.
fin: Hän ei vastannut.
fra: Elle ne répondit pas.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Elle ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän eksyi sarjakuvan maailmaan.
fra: Il rêvassait sur sa BD.
fin: Hänellä ei ole lippua.
fra: Il n'a pas le billet.
fin: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
fra: Il est intelligent.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
fra: Elle a des lunettes de soleil.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
fra: Il a deux voitures.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
fra: Il a les cheveux blonds.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
fra: Elle a un chat blanc.
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
fra: Il a un autre fils.
fin: Hänellä on yksi koira.
fra: Elle a un chien.
fin: Hänen autonsa on Ford.
fra: Sa voiture est une Ford.
fin: Hänen elämänsä oli rankkaa.
fra: Il a vécu une dure vie.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
fra: Son anglais est excellent.
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
fra: Son corps est parfait.
fin: Hänestä tuli pianisti.
fra: Il est devenu pianiste.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
fra: Elle fut enterrée vivante.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
fra: Il a été enterré vivant.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
fra: Il fut enterré vivant.
fin: Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
fra: Il veut aller en Amérique.
fin: Hän heitti monta kirjettä roskiin.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
fin: Hän hylkää lapsensa.
fra: Elle abandonne ses enfants.
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
fin: Hän jätti oven auki.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
fin: Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
fra: Elle éteignit la radio.
fin: Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
fra: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
fin: Hän keksi hyvän ratkaisun
fra: Elle pensa à une bonne solution.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Elle alla faire des courses.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Elle est allée faire des emplettes.
fin: Hän levitti voita leivälle.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
fin: Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
fin: Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
fin: Hän myy vihanneksia.
fra: Elle vend des légumes.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
fra: Il se lève à sept heures.
fin: Hän oli kateellinen menestyksestäni.
fra: Il était envieux de mon succès.
fin: Hän oli liian nuori elämään yksin.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
fin: Hän oli mustasukkainen vaimostaan.
fra: Il était jaloux de sa femme.
fin: Hän omistaa kymmenen lehmää.
fra: Il possède dix vaches.
fin: Hän on blondi.
fra: Il a les cheveux blonds.
fin: Hän on DJ.
fra: Il est DJ.
fin: Hän on feministi.
fra: Elle est une féministe.
fin: Hän on fiksu.
fra: Il est intelligent.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
fra: Il est fou de baseball.
fin: Hän on huonolla tuulella.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
fin: Hän on hyvä oppilas.
fra: C'est un bon étudiant.
fin: Hän on hyvä uimari.
fra: Elle est bonne nageuse.
fin: Hän on keittiössä.
fra: Elle est dans la cuisine.
fin: Hän on kiltti eläimille.
fra: Elle est douce envers les animaux.
fin: Hän on kiltti.
fra: Il est gentil.
fin: Hän on kirjoittanut kolme kirjaa, joista kaksi on bestsellereitä.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
fra: Elle a trente-trois ans.
fin: Hän on köyhä.
fra: Il est pauvre.
fin: Hän on minua kolme vuotta nuorempi.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
fin: Hän on minun ystäväni.
fra: Elle est mon amie.
fin: Hän on minun ystäväni.
fra: Il est mon ami.
fin: Hän on naistenvihaaja.
fra: Il est misogyne.
fin: Hän on niin sanoakseni kuin kala kuivalla maalla.
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
fin: Hän on onnellinen.
fra: Elle est heureuse.
fin: Hän on pitkä ja vahva.
fra: Il est grand et fort.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
fra: Il sera là dans dix minutes.
fin: Hän on todella älykäs.
fra: Elle est vraiment intelligente.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
fra: Il a les cheveux blonds.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
fra: Il est blond.
fin: Hän on vähän pidempi kuin sinä.
fra: Il est un peu plus grand que vous.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
fra: Il a changé de nom.
fin: Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
fin: Hän on varmasti oikeassa.
fra: Elle a certainement raison.
fin: Hän opiskelee Kyodaissa.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
fin: Hän osti hänelle koiran.
fra: Il lui acheta un chien.
fin: Hän pelasi tennistä.
fra: Il a joué au tennis.
fin: Hän pesee autoa.
fra: Il lave la voiture.
fin: Hän pitää hyytelöstä.
fra: Il aime la gelée.
fin: Hän pitää jazzista.
fra: Il aime le jazz.
fin: Hän pitää jazzista.
fra: Il apprécie le jazz.
fin: Hän piti lupauksensa.
fra: Elle a tenu sa promesse.
fin: Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
fin: Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
fra: Il parle comme s'il était riche.
fin: Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
fra: Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
fin: Hän sanoi totuuden.
fra: Il a dit la vérité.
fin: Hän teki sen hitaasti.
fra: Elle l'a fait lentement.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
fra: Il se sent fatigué.
fin: Hän unohti rahansa.
fra: Il a oublié son argent.
fin: Hän valehteli minulle.
fra: Il m'a menti.
fin: Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
fra: Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
fin: Hän vastasi, ettei ollut koskaan aiemmin tavannut sitä miestä.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
fra: Il me conduisit aimablement à la gare.
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
fra: Il gagna facilement la course.
fin: Hän yritti uida vastavirtaan.
fra: Il essaya de nager contre la marée.
fin: Harmoninen sarja hajaantuu.
fra: La série harmonique diverge.
fin: Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen.
fra: Mes passe-temps sont la cuisine et la lecture.
fin: He eivät ole vielä täällä.
fra: Elles ne sont pas encore là.
fin: Hei hei, John!
fra: Salut, John !
fin: Hei! Hyvää päivää!
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Hei John!
fra: Salut, John !
fin: Heippa John!
fra: Salut, John !
fin: Heippa!
fra: Salut !
fin: He kärsivät taloudellisista ongelmista.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
fin: He kävelivät portaat ylös.
fra: Elles ont monté des escaliers.
fin: He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.
fra: Ils vont au théâtre une fois par mois.
fin: He menivät kouluun autolla.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
fin: Henki on kuolematon.
fra: L'âme est immortelle.
fin: He nousivat lentokoneeseen.
fra: Ils ont embarqué sur cet avion.
fin: He ovat kaikki viattomia lapsia.
fra: Ils sont tous des enfants innocents.
fin: He ovat kasvissyöjiä.
fra: Elles sont végétariennes.
fin: He ovat täällä.
fra: Ils sont ici.
fin: He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
fin: He panivat koko yön.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
fin: He puhuvat.
fra: Ils parlent.
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
fin: Hienoa työtä!
fra: Bon travail !
fin: Hiljaisuus on kultaa.
fra: Le silence est d'or.
fin: Hippa!
fra: Chat !
fin: Huomenta, Chicago!
fra: Bonjour, Chicago !
fin: Huomenta kaikille!
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Huomiseen.
fra: À demain.
fin: Hyökätkää!
fra: Attaquez !
fin: Hyvää äitienpäivää!
fra: Bonne fête des mères !
fin: Hyvää huomenta!
fra: Bonjour !
fin: Hyvää huomenta kaikille!
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Hyvää huomenta, rouva!
fra: Bonjour, madame !
fin: Hyvää iltapäivän jatkoa.
fra: Bon après-midi.
fin: Hyvää joulua Tatoeba!
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
fin: Hyvää loppuiltapäivää.
fra: Bon après-midi.
fin: Hyvää päivää!
fra: Bonjour !
fin: Hyvää päivää, Chicago!
fra: Bonjour, Chicago !
fin: Hyvää päivää kaikille!
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
fin: Hyvää uutta vuotta!
fra: Bonne année !
fin: Hyvää yötä, Dan.
fra: Bonne nuit, Dan.
fin: Hyvää yötä kaikille!
fra: Bonne nuit tout le monde !
fin: Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
fin: Hyvää yötä, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
fin: Hyvää yötä, Tom!
fra: Bonne nuit, Tom !
fin: Hyvin tehty!
fra: Beau travail !
fin: Hyvin tehty!
fra: Bon travail !
fin: Ihminen on ihmiselle susi.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
fin: Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
fra: Un homme doit être honnête.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
fin: Ilmastointilaite ei toimi.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
fin: Ilmastointilaite on rikki.
fra: La climatisation est hors service.
fin: Ilmastointi on epäkunnossa.
fra: La climatisation est hors service.
fin: Iltaa.
fra: Bonsoir.
fin: Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
fra: Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
fin: Isäni ei aina kävele työhön.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
fin: Isäni meni Kiinaan.
fra: Mon père est allé en Chine.
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
fin: Isoisäni on terve ja eloisa.
fra: Mon grand-père est un homme dynamique et sociable.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
fin: Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
fin: Japani on Kiinasta itään.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
fin: Jätin ikkunan auki.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
fin: Jep!
fra: Oui !
fin: Jokaisella lapsella on oma huone.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
fin: Jokaisella välillä on äärettömän monta rationaali- ja irrationaalilukua.
fra: Tout intervalle contient une infinité de rationnels et d'irrationnels.
fin: Jokaisella välillä on irrationaaliluku.
fra: Tout intervalle contient un irrationnel.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
fin: Joo-o!
fra: Oui !
fin: Joo!
fra: Oui !
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.
fra: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
fra: Tout le monde commet des fautes.
fin: Kaikki tietävät, että olet ylimielinen tyyppi.
fra: Tout le monde sait que tu es un type arrogant.
fin: Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
fin: Käsi käden pesee.
fra: Une main lave l'autre.
fin: Katsoin häntä silmiin.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
fin: Katso tuota kuvaa.
fra: Regardez cette image.
fin: Katso tuota kuvaa.
fra: Regardez cette photo.
fin: Kauan eläköön keisari!
fra: Vive l'Empereur !
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
fin: Käytä tätä.
fra: Emploie ceci !
fin: Käytin koko aamupäivän huoneeni siivoamiseen.
fra: J'ai passé toute la matinée à nettoyer ma chambre.
fin: Keittoni on kylmää.
fra: Ma soupe est froide.
fin: Kenelle puhun?
fra: Je parle avec qui ?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
fra: Je parle avec qui ?
fin: Kenen tämä kitara on?
fra: À qui est cette guitare ?
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
fra: À qui est ce parapluie ?
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
fra: Ken a deux chats.
fin: Kermaa?
fra: Crème ?
fin: Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
fin: Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
fra: On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
fin: Kiitos!
fra: Merci !
fin: Kiitos, minä vain katselen.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
fin: Kiitos todella paljon!
fra: Grand merci !
fin: Kiitos todella paljon!
fra: Merci beaucoup !
fin: Kiitos todella paljon!
fra: Merci vraiment.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
fin: Kirjat ovat pöydällä.
fra: Les livres sont sur la table.
fin: Kirjat ovat sillä pöydällä.
fra: Les livres sont sur la table.
fin: Kirjoita!
fra: Écris !
fin: Kirjoita!
fra: Écrivez !
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fra: J'écris chaque jour dans mon journal.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fra: J'écris chaque jour mon journal.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fra: J'écris dans mon journal intime chaque jour.
fin: Kissa!
fra: Chat !
fin: Kissa syö.
fra: Le chat mange.
fin: Komedia on jotain joka saa nauramaan.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
fin: Kommentteja ei vielä ole.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
fin: Konsertti oli menestys.
fra: Le concert a été un succès.
fin: Koti!
fra: Maison !
fin: Kuinka monta järveä Suomessa on?
fra: Combien de lacs y a-t-il en Finlande ?
fin: Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
fin: Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
fra: Quels âges ont tes enfants ?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
fra: Quels âges ont vos enfants ?
fin: Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
fra: Personne ne sait ce que demain apportera.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
fra: Personne ne peut m'arrêter.
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
fin: Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
fin: Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
fin: Kuka varasti omenat?
fra: Qui a volé les pommes ?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
fin: Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
fin: Kuningas väsyi hovimiestensä jatkuvaan liehittelyyn joten hän lähetti heidät pois.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
fin: Kun on kaunis ilma, Viron rannikko voi näkyä Helsinkiin.
fra: Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
fin: Kun tanssista on kyse, minulla on kaksi vasenta jalkaa.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
fin: Kuollut?
fra: Mort ?
fin: Kuorisitko perunat?
fra: Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
fin: Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
fra: Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
fin: Kuuntele, katso äläkä liikahdakaan.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
fin: Kyllä!
fra: Oui !
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
fin: Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
fin: Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
fin: Lähetän sinulle linkin.
fra: Je t'enverrai le lien.
fin: Lehmät ovat pyhiä monille ihmisille Intiassa.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
fin: Leipää.
fra: Pain.
fin: Linnut lentävät.
fra: Les oiseaux s'envolèrent.
fin: Lopeta jo!
fra: Arrête !
fin: Lopeta jo!
fra: Cela suffit.
fin: Löytyi!
fra: Je le trouvai.
fin: Lue!
fra: Lis !
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
fin: Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
fra: Je vous promets, ça vaut la peine.
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
fra: Je pense que je vais rester ici.
fin: Luulen, että hän on liian nuori.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
fin: Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
fin: Maapallolla on viisi valtamerta.
fra: Le monde a cinq océans.
fin: Mä kuolen nälkään!
fra: Je crève de faim.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
fra: Maria a besoin de nouvelles chaussures.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
fin: Me haluamme vain teidät.
fra: Nous ne voulons que vous.
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
fin: Meidän kaupungissamme on paljon puistoja.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
fin: Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
fra: Il nous faut en parler.
fin: Meidät on tarkoitettu toisillemme.
fra: Nous sommes destinés l'un à l'autre.
fin: Meillä on kaksi lasta.
fra: Nous avons deux enfants.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
fin: Me nauroimme.
fra: Nous avons ri.
fin: Menen Pariisiin huomenna.
fra: Je vais à Paris demain.
fin: Menin Ruotsiin.
fra: Je suis allée en Suède.
fin: Menin Ruotsiin.
fra: Je suis allé en Suède.
fin: Mennään!
fra: Allons !
fin: Me olimme valmiita.
fra: Nous étions prêtes.
fin: Me olimme valmiita.
fra: Nous étions prêts.
fin: Me vastustamme sotaa.
fra: Nous sommes contre la guerre.
fin: Michael Jackson on kuollut.
fra: Michael Jackson est mort.
fin: Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
fin: Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
fin: Mihin asti menemme?
fra: Jusqu'où allons-nous ?
fin: Mihin sinä menet?
fra: Où allez-vous ?
fin: Mikä hänen reaktionsa oli?
fra: Quelle a été sa réaction ?
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
fra: «Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
fra: Quel train va au centre-ville ?
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
fin: Mikä on nimesi?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
fin: Mikä on nimesi?
fra: Comment t'appelles-tu ?
fin: Mikä on nimesi?
fra: Comment tu t'appelles ?
fin: Mikä tämän kaiken merkitys on?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mikä tämä on?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
fin: Mikä vahinko...
fra: Dommage...
fin: Mikä yllätys!
fra: Quelle surprise !
fin: Mikset syönyt aamiaista?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
fin: Miksi hän on niin suosittu?
fra: Pourquoi est-elle si populaire ?
fin: Miksi hän on täällä?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
fin: Miksi hän on täällä?
fra: Pourquoi est-elle là ?
fin: Miksi opiskelet englantia?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
fin: Miksi ostit kukkia?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
fin: Miksi päätit oppia englantia?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
fin: Milloin illallinen tarjoillaan?
fra: Quand le déjeuner est-il servi ?
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
fin: Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä en halua mennä Italiaan.
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
fin: Minä en halua syödä.
fra: Je ne veux pas manger.
fin: Minä en unohda ystäviäni.
fra: Je n'oublie pas mes amis.
fin: Minä kerron Tomille kaiken.
fra: Je raconte tout à Tom.
fin: Minäkin pidän englannista.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
fin: Minä kuolen nälkään!
fra: Je crève de faim.
fin: Minä luen kirjan.
fra: Je lis un livre.
fin: Minä olen laki!
fra: Je suis la loi !
fin: Minä olen lukemassa kirjaa.
fra: Je suis en train de lire un livre.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
fra: Je suis marié et j'ai deux enfants.
fin: Minä olen rakastunut sinuun.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
fin: Minä olen rikas.
fra: Je suis riche.
fin: Minä olen Tokiosta.
fra: Je viens de Tokyo.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
fra: J'ai 19 ans.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
fra: J'aime bien cette école.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
fra: J'aime cette école.
fin: Minä puhun saksaa.
fra: Je parle l'allemand.
fin: Minä rakastan sinua, Tom.
fra: Je t’adore, Tom.
fin: Minä rakastuin sinuun.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
fin: Minä syön leipää.
fra: Je mange du pain.
fin: Minä tapoin hiiret.
fra: J'ai tué les souris.
fin: Minä tarvitsen hänen apuaan.
fra: J'ai besoin de son aide.
fin: Minä tiedän, missä Tom on töissä.
fra: Je sais où Tom travaille.
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
fra: De quels âges sont tes enfants ?
fin: Minkä maan kansalainen olet?
fra: Quelle est ta nationalité ?
fin: Minua väsyttää.
fra: Je suis fatigué !
fin: Minulla ei ole aikaa lukea.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
fin: Minulla ei ole käsitystä kuinka hän pakeni.
fra: Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
fra: Je n'en ai pas l'usage.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
fra: Je n'ai pas de vodka.
fin: Minulla on huutava nälkä.
fra: Mon estomac criait famine.
fin: Minulla on iso musta koira.
fra: J'ai un grand chien noir.
fin: Minulla on jonkin verran rahaa.
fra: J'ai quelque argent.
fin: Minulla on kiire.
fra: Je suis occupé.
fin: Minulla on kysymys.
fra: J'ai une question.
fin: Minulla on liian pitkät hiukset.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
fin: Minulla on migreeni.
fra: J'ai la migraine.
fin: Minulla on mustat silmät.
fra: J'ai les yeux noirs.
fin: Minulla on nälkä.
fra: J'ai faim !
fin: Minulla on nälkä ja jano.
fra: Je suis affamé et assoiffé.
fin: Minulla on pää kipeä.
fra: J'ai mal à la tête.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
fin: Minulla on passini.
fra: J'ai mon passeport.
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
fra: J'ai un vélo rouge.
fin: Minulla on suunnitelma.
fra: J'ai un plan.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
fin: Minulla on vähän rahaa.
fra: J'ai peu d'argent.
fin: Minulla on vähän rahaa.
fra: J'ai un peu d'argent.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
fra: J'ai un chat blanc.
fin: Minulla on ystävä.
fra: J'ai un ami.
fin: Minulle se on tärkeää.
fra: C'est important pour moi.
fin: Minun keittoni on kylmää.
fra: Ma soupe est froide.
fin: Minun nimeni on Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
fin: Minun nimeni on Dan.
fra: Mon nom est Dan.
fin: Minun nimeni on Dushana.
fra: Mon nom est Dušana.
fin: Minun nimeni on Francesco.
fra: Mon nom est Francesco.
fin: Minun nimeni on Henry.
fra: Je m'appelle Henry.
fin: Minun nimeni on Hisashi.
fra: Je m'appelle Hisashi.
fin: Minun nimeni on Jacques.
fra: Mon nom est Jacques.
fin: Minun nimeni on Salli.
fra: Mon nom est Sally.
fin: Minun nimeni on Sally.
fra: Mon nom est Sally.
fin: Minun nimeni on Yatarou.
fra: Je m'appelle Yatarou.
fin: Minun pitää lähteä.
fra: Il me faut partir.
fin: Minun pitää lähteä.
fra: Je dois y aller.
fin: Minun pitää mennä.
fra: Il me faut m'en aller.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fra: Je dois partir maintenant.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
fra: Il faut que je l'aide.
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
fin: Minun täytyy lähteä.
fra: Il faut que je m'en aille.
fin: Minun täytyy lähteä.
fra: Il me faut m'en aller.
fin: Minun täytyy lähteä.
fra: Il me faut partir.
fin: Minun täytyy lähteä.
fra: Je dois partir.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
fra: Je dois y aller maintenant.
fin: Minun täytyy mennä.
fra: Il me faut m'en aller.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
fra: Je dois aller dormir.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fra: Je dois partir maintenant.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fra: Je dois y aller maintenant.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
fin: Minut pidätettiin, koska olin auttanut häntä pakenemaan.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
fin: Minuun iski salama.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
fin: Missä hän on?
fra: Où est-il ?
fin: Missä he ovat?
fra: Où sont-elles ?
fin: Missä minun autoni on?
fra: Où est ma voiture ?
fin: Missä olet töissä?
fra: Où travailles-tu ?
fin: Missä on lähin metroasema?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
fin: Missä on lähin metroasema?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
fin: Missä on lentokenttä?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
fin: Missä on olueni?
fra: Où est ma bière?
fin: Missä sinä olet?
fra: Où es-tu ?
fin: Missä te olette?
fra: Où êtes-vous ?
fin: Missä uloskäynti on?
fra: Où est la sortie ?
fin: Missä uloskäynti on?
fra: Où se trouve la sortie ?
fin: Mistä olet kotoisin?
fra: Tu viens d'où ?
fin: Mistä olet kotoisin?
fra: Vous venez d'où ?
fin: Mistä päin tulet?
fra: D'où viens-tu ?
fin: Mitä haluaisitte juoda?
fra: Que voulez-vous boire ?
fin: Mitä hän sanoi?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
fra: « Comment allez-vous ? » - « Je vais bien, merci. »
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
fin: Mitä lokit syövät?
fra: Que mangent les mouettes ?
fin: Mitä merilokit syövät?
fra: Que mangent les mouettes ?
fin: Mitä merkitys tällä kaikella on?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä näet oikeasti?
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä näet todella?
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä näit?
fra: Qu'as-tu vu ?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
fra: Comment est la famille ?
fin: Mitä se maksaa?
fra: Ça coûte combien ?
fin: Mitä se on?
fra: Qu'est-ce ?
fin: Mitä se on?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
fin: Mitä sinä näet oikeasti?
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä näet todella?
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä oikeasti näet?
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä teet tänään?
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
fin: Mitä sinä teit kamerallesi?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
fin: Mitä sitten tapahtui?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
fin: Mitä tämä kaikki merkitsee?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä teette tänään?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
fin: Mitä teidän tarvitsee tietää?
fra: Qu'avez-vous besoin de savoir ?
fin: Miten paljon aikaa kulutatte Facebookissa?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
fin: Miten perheesi voi?
fra: Comment va votre famille ?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
fra: Comment l'as-tu connue ?
fin: Moi John!
fra: Salut, John !
fin: Moikka John!
fra: Salut, John !
fin: Moi.
fra: Salut.
fin: Monelta leipomo menee kiinni?
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
fin: Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
fra: Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
fin: Morjens John!
fra: Salut, John !
fin: Morjensta John!
fra: Salut, John !
fin: Morjes John!
fra: Salut, John !
fin: Morjesta John!
fra: Salut, John !
fin: Moro John!
fra: Salut, John !
fin: Moro.
fra: Salut.
fin: M.O.T.
fra: CQFD.
fin: Mua väsyttää!
fra: J'ai sommeil !
fin: Mua väsyttää!
fra: Je suis fatiguée.
fin: Mukavaa matkaa!
fra: Bon voyage !
fin: Mukava tavata teidät.
fra: Enchanté.
fin: Mulla on nälkä!
fra: J'ai faim !
fin: Mullon nälkä!
fra: J'ai faim !
fin: Murhaaja!
fra: Meurtrier !
fin: Nähdään hetken päästä!
fra: À tout à l'heure !
fin: Nähdään huomenna koulussa.
fra: À demain, à l'école.
fin: Nähdään huomenna.
fra: On se voit demain.
fin: Nähdään kohta!
fra: À tout à l'heure !
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
fra: Voir Naples et mourir.
fin: Nainen pesee kasvonsa.
fra: La femme se lave le visage.
fin: Näin koiran.
fra: J'ai vu un chien.
fin: Nämä värikynät ovat saman värisiä.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
fin: Nanako on tosi sÃ¶pÃ¶, eikÃ¶ olekin?
fra: Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
fin: Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
fra: Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
fin: Näytä minulle kuinka paljon rahaa sinulla on.
fra: Montre-moi combien d'argent tu as.
fin: Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
fin: Näyttäisittekö minulle passinne?
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
fin: Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
fin: Niin se on.
fra: C'est ainsi.
fin: Nimeni on Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
fin: Nimeni on Dan.
fra: Mon nom est Dan.
fin: Nimeni on Dušana.
fra: Mon nom est Dušana.
fin: Nimeni on Dushana.
fra: Mon nom est Dušana.
fin: Nimeni on Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
fin: Nimeni on Henri.
fra: Je m'appelle Henri.
fin: Nimeni on Hopkins.
fra: Je m'appelle Hopkins.
fin: Nimeni on Hopkins.
fra: Mon nom est Hopkins.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
fin: Nimeni on Jaakko.
fra: Mon nom est Jacques.
fin: Nimeni on Jacques.
fra: Mon nom est Jacques.
fin: Nimeni on Mohamed.
fra: Mon nom est Mohammed.
fin: Nimeni on Sally.
fra: Je m'appelle Sally.
fin: Nimeni on Yatarou.
fra: Je m'appelle Yatarou.
fin: Nuku!
fra: Dormez !
fin: Nukuin vähän lounastauolla, koska olin liian väsynyt.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
fin: Nukuin veneessä.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
fin: Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
fin: Nyt et saa mennä ulos. "Miksi en?"
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
fin: Nyt sen ymmärrän.
fra: Maintenant je le comprends.
fin: Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
fin: Odotan innolla, että pääsen matkaan.
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
fin: Odotatko sinä jotakuta?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
fin: Odottakaa minua!
fra: Attendez-moi !
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
fin: Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
fra: Peux-tu me passer le sucre ? "Le voilà."
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
fra: Tais-toi murmura-t-il.
fin: Ole hyvä.
fra: De rien.
fin: Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
fra: Arrête de siffler, je te prie !
fin: Olemme samaa mieltä.
fra: Nous sommes d'accord.
fin: Olen aivan yksin.
fra: Je suis tout seul.
fin: Olen allerginen koirille.
fra: Je suis allergique aux chiens.
fin: Olen allerginen maidolle.
fra: Je suis allergique au lait.
fin: Olen Bostonissa.
fra: Je suis à Boston.
fin: Olen erittäin tyytyväinen työhöni.
fra: Je suis très satisfait de mon travail.
fin: Olen hirveän lihava.
fra: Je suis extrêmement gras.
fin: Olen hirveän lihava.
fra: Je suis si gros.
fin: Olen hirvittävän lihava.
fra: Je suis si gros.
fin: Olen huono uimaan.
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
fin: Olen hyvä kokki.
fra: Je suis un bon cuisinier.
fin: Olen Jorge.
fra: Je suis Jorge.
fin: Olen jo tehnyt sen.
fra: Je l'ai déjà fait.
fin: Olen kääntäjä.
fra: Je suis une traductrice.
fin: Olen kääntäjä.
fra: Je suis un traducteur.
fin: Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
fra: Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
fin: Olen kaukana kotoa.
fra: Je suis loin de chez moi.
fin: Olen liian kännissä.
fra: Je suis trop saoul.
fin: Olen Lontoossa.
fra: Je suis à Londres.
fin: Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
fin: Olen niin onnellinen.
fra: Je suis si heureux.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
fin: Olen pahoillani.
fra: Je suis désolé.
fin: Olen pahoillani.
fra: Je suis désolée.
fin: Olen parempi kuin hän.
fra: Je suis meilleur que lui.
fin: Olen pitkä.
fra: Je suis grand.
fin: Olen rakastunut häneen.
fra: Je suis amoureux d'elle.
fin: Olen rakastunut sinuun.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
fin: Olen suomalainen.
fra: Je suis Finlandais.
fin: Olen taiteilija.
fra: Je suis une artiste.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
fra: CQFD.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
fra: Je suis un joueur de tennis.
fin: Olen Tom.
fra: Je suis Tom.
fin: Olen tosi lihava.
fra: Je suis très gras.
fin: Olen tosi lihava.
fra: Je suis très gros.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
fra: Je suis habitué à me lever tôt.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
fin: Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
fin: Olen vapaana tänään.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
fin: Olen vessassa.
fra: Je suis aux toilettes.
fin: Oletko hullu?
fra: Es-tu fou ?
fin: Oletko kotona?
fra: Es-tu à la maison ?
fin: Oletko kunnossa, Tom?
fra: Est-ce que tout va bien chez toi, Tom ?
fin: Oletko naimisissa?
fra: Es-tu marié ?
fin: Oletko naimisissa?
fra: Es-tu mariée ?
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
fra: Es-tu Étasunien ?
fin: Oletko syönyt?
fra: Tu as mangé ?
fin: Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
fin: Olette heikot.
fra: Vous êtes faible.
fin: Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
fin: Olin vähän järkyttynyt.
fra: J'étais un peu choqué.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
fra: Il était une fois un vieil homme.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
fin: Olipa kerran vanha mies.
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
fin: Olipa kerran vanha mies.
fra: Il était une fois un vieil homme.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
fin: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
fin: Olkaa hyvä.
fra: De rien.
fin: On jo liian myöhäistä.
fra: Il est déjà trop tard.
fin: On kaunis päivä.
fra: C'est une belle journée.
fin: Onko hän japanilainen?
fra: Est-elle japonaise ?
fin: Onko hän siskonne?
fra: Est-ce là votre sœur ?
fin: Onko kaikki okei?
fra: Tu vas bien ?
fin: Onko kyydissä lääkäriä?
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
fin: Onko se ilmainen?
fra: C'est gratuit ?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
fra: Avez-vous une bicyclette ?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
fra: Avez-vous un vélo ?
fin: Onko tämä käännös oikein?
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
fin: Onko teillä pöytää terassilla?
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
fin: Onko Tom täällä?
fra: Tom est là ?
fin: Onko Tom tässä?
fra: Tom est là ?
fin: On lauantai.
fra: C'est samedi.
fin: Onnea!
fra: Bonne chance !
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
fin: Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
fin: Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
fin: Onnittelut.
fra: Félicitations.
fin: On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
fin: Onpa iso supermarketti!
fra: Quel grand supermarché !
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
fin: Opiskelen ulkomailla.
fra: J'étudie à l'étranger.
fin: Opiskelijoiden pitäisi opiskella ahkerasti, mutta myös löytää aikaa aktiiviseen sosiaalielämään.
fra: Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
fin: Osaatko englantia?
fra: Sais-tu parler anglais ?
fin: Osaatko pelata tennistä?
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
fin: Osaatko puhua englantia?
fra: Savez-vous parler anglais ?