DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
fra: Le temps passe trop vite !
fin: Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
fin: Aivot ovat vain monimutkainen kone.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
fin: Ajattelen, joten minä olen olemassa.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, siis olen.
fra: Je pense, donc je suis.
fin: Ajattelen, siis olen.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen sinua.
fra: Je pense à toi.
fin: Ajattele perhettäsi!
fra: Pense à ta famille !
fin: Ajattele perhettäsi!
fra: Pensez à votre famille !
fin: Älä avaa suutasi!
fra: N'ouvre pas la bouche !
fin: Älä itke.
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
fin: Älä kato!
fra: Ne regarde pas !
fin: Älä leiki sillä avaimella!
fra: Ne joue pas avec la clef.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
fra: Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
fin: Älä tee virheitä!
fra: Ne faites pas de fautes !
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
fin: Älä tule myöhässä!
fra: Ne sois pas en retard.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
fra: Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
fin: Älä unohda puhelintasi.
fra: N'oublie pas ton téléphone !
fin: Älä unohda sitä.
fra: N'oublie pas ça.
fin: Älä usko kaikkea, mitä luet.
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
fin: Älä valehtele!
fra: Ne mens pas !
fin: Älä valehtele!
fra: Ne raconte pas de mensonges !
fin: Älä viitsi!
fra: Arrête ça !
fin: Älä viitsi!
fra: Ça suffit !
fin: Älä viitsi!
fra: Ça suffit.
fin: Älä viitsi!
fra: Laisse tomber !
fin: ”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
fin: Aliarvioit hänet.
fra: Tu le sous-estimes.
fin: Älkää puhuko!
fra: Ne parlez pas !
fin: Alkuperäisasukkaat keräävät ja varastoivat sadevettä juodakseen.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
fin: Aloin itkeä.
fra: J'ai commencé à pleurer.
fin: Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
fra: Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
fin: Anna minulle lasi maitoa.
fra: Donne-moi un verre de lait.
fin: Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
fin: Anna puhelin minulle, Tom.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
fin: Anna puhelin minulle, Tom.
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
fra: Je te conduirai chez toi.
fin: Annoin sinulle kirjan.
fra: Je t'ai donné un livre.
fin: Antaisit jo olla!
fra: Ça suffit !
fin: Antaisit jo olla!
fra: Ça suffit.
fin: Antaisit jo olla!
fra: Cela suffit.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Désolé d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Désolé d'être en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Désolé de venir si tard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Désolé de venir si tard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Désolée d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Désolée d'être en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Excusez mon retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Excusez mon retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Veuillez excuser mon retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Veuillez excuser mon retard.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
fin: Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
fra: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
fra: Désolé de venir si tard.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
fin: Anteeksi!
fra: Pardon !
fin: Anteeksi.
fra: Pardon.
fin: Aoi tanssii.
fra: Aoi danse.
fin: Apua!
fra: Au secours !
fin: Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.
fra: Je pense qu'elle a quarante ans.
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
fra: J'apprécie vraiment votre gentillesse.
fin: Aseisiin turvautuminen kansainvälisten erimielisyyksien sovittelemisessa ei ole suositeltavaa.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
fin: Asenna Linux!
fra: Installe Linux !
fin: Asentakaa Linux!
fra: Installez Linux !
fin: Atsii!
fra: Atchoum !
fin: Autan sinua ilomielin.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
fin: Autan sinua ilomielin.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
fin: Autoin heitä eilen.
fra: Je les ai aidés hier.
fin: Autoni on saksalainen.
fra: Ma voiture est allemande.
fin: Avointen joukkojen ääretön leikkaus ei välttämättä ole avoin.
fra: Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
fin: Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
fin: Bijektio on sekä injektio että surjektio.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
fin: Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita.
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
fin: □.
fra: CQFD.
fin: Damaskos on Syyriassa.
fra: Damas est en Syrie.
fin: Damaskos sijaitsee Syyriassa.
fra: Damas est en Syrie.
fin: Determinantti on n-lineaarinen alternoiva muoto.
fra: Un déterminant est une forme n-linéaire alternée.
fin: Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
fin: Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
fra: Manier de la dynamite peut être dangereux.
fin: Edison keksi hehkulampun.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
fin: Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
fra: N'as-tu pas faim ?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
fra: Tu n'as pas faim ?
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
fra: C'était mon anniversaire hier.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis Anglaise.
fin: Ei.
fra: Non.
fin: Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
fra: Pas de règle sans exception.
fin: Ei sada vielä.
fra: Il ne pleut pas encore.
fin: Ei se ole sama asia.
fra: Ce n'est pas la même chose.
fin: Ei tämä automyyjä ole rehellistä.
fra: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
fin: Eksponentiaalifunktio on aidosti kasvava.
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
fin: Eksponenttifunktio on aidosti kasvava.
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
fin: Eläköön Tatoeba-projekti!
fra: Vive le projet Tatoeba !
fin: Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.
fra: Le problème avec les biographies est qu'elles sont moitié chroniques, moitié art.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
fra: La vie est très courte.
fin: Elämä on lahja.
fra: La vie est un cadeau.
fin: Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
fin: Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
fin: Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
fin: Elokuva alkaa.
fra: Le film commence.
fin: Emme ole enkeleitä.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
fin: Emme tiedä tekikö hän itsemurhan vai murhattiinko hänet.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
fin: En edes ajatellut sitä.
fra: Je n'y ai pas pensé une seule fois.
fin: En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
fin: En enää pidä sinusta.
fra: Je ne t'aime plus.
fin: En halua mennä kouluun.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
fra: Je ne veux jamais te revoir.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
fin: En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
fra: Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
fin: En kadu elämässäni mitään.
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
fin: En kertonut sitä ikinä Tomille.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
fin: En löydä hansikkaitani.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
fin: En lue kirjoja.
fra: Je ne lis pas de livres.
fin: En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
fin: En, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis anglais.
fin: En, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis Anglais.
fin: En, minä olen englantilainen.
fra: Non, je suis Anglaise.
fin: En minä tiedä.
fra: Je ne sais pas.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
fin: En näe häntä.
fra: Je ne le vois pas.
fin: En ole allerginen penisiliinille.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
fin: En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
fin: En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
fin: En ole natsi!
fra: Je ne suis pas un nazi !
fin: En ole nero.
fra: Je ne suis pas un génie.
fin: En ole noita.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
fin: En ole täällä.
fra: Je ne suis pas ici.
fin: En olisi niin kovin varma.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
fin: En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
fin: En osaa lukea ranskaa.
fra: Je ne peux pas lire le français.
fin: En osaa lukea ranskaa.
fra: Je ne sais pas lire le français.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
fra: Je ne parle pas du tout français.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
fra: Je ne parle pas français du tout.
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
fin: En osallistunut keskusteluun.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
fin: En pärjää päivääkään ilman tätä sanakirjaa.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
fin: En pidä tämän talon väristä.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
fin: En puhu saksaa.
fra: Je ne parle pas allemand.
fin: En puhu saksaa.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
fra: Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
fra: Je ne pouvais retenir mes larmes.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
fin: En pysty sitä löytämään.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
fin: En pysty sitä löytämään.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
fin: En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
fin: En siedä golfia.
fra: Je ne supporte pas le golf.
fin: En tajua.
fra: Je ne comprends pas.
fin: En tarvitse apua.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
fin: En tarvitse apuasi.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
fin: En tarvitse sitä.
fra: Je n'en ai pas besoin.
fin: En tiedä hänen nimeään.
fra: Je ne connais pas son nom.
fin: En tiedä.
fra: Je ne sais pas.
fin: En tiedä mitä me teemme.
fra: J'ignore ce que nous ferons.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
fra: Je ne sais pas comment acheter un billet.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
fra: Je ne sais pas comment on achète un billet.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
fra: Je ne sais pas comment on achète une carte.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
fin: En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
fin: En tunne sinua.
fra: Je ne te connais pas.
fin: En tunne teitä.
fra: Je ne vous connais pas.
fin: En tykkää kahvista.
fra: Je n'aime pas le café.
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
fin: En usko, että voin auttaa sinua.
fra: Je ne pense pas que je puisse t'aider.
fin: En usko taikuuteen.
fra: Je ne crois pas à la magie.
fin: En voi auttaa sinua tässä.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
fin: En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
fin: En voinut kuin itkeä.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
fin: En voinut kuin nauraa.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
fin: En voinut olla itkemättä.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
fin: En voinut olla nauramatta.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
fin: En voinut olla nauramatta.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
fin: En voinut olla nauramatta.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
fra: Je ne peux le faire aujourd'hui.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
fin: En ymmärrä.
fra: Je ne comprends pas.
fin: En ymmärrä mitä sinä sanot.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: En ymmärrä siitä mitään, mitä hän sanoi.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
fin: Epäilen toimiiko tämä.
fra: Je doute que cela fonctionne.
fin: Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
fin: Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
fin: Et halua tietää sitä.
fra: Tu ne veux pas le savoir.
fin: Et kerro totuutta.
fra: Tu ne dis pas la vérité.
fin: Etkö tiedä hänen nimeään?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
fin: Etkö tiedä hänen nimeään?
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
fin: Et ole nainen.
fra: Tu n'es pas une femme.
fin: Et ole oma itsesi tänään.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
fin: Eurooppa ei ole maa.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
fin: Farkut on loppuunmyyty.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
fin: Hakiessasi Amerikkalaisiin yliopistoihin, TOEFL-tuloksesi on vain yksi muuttuja.
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
fin: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
fin: Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
fin: Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
fin: Haluaisin piirtää puun.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
fin: Haluaisin tietää syyn.
fra: Je veux connaître la raison.
fin: Haluaisin tietää syyn.
fra: Je veux en connaître la raison.
fin: Haluaisin varata pöydän kahdelle.
fra: J'aimerais réserver une table pour deux.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
fra: Je veux vivre au Brésil.
fin: Haluan jotain makeaa.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
fin: Haluan jotain makeaa.
fra: Je veux une douceur.
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
fin: Haluan lukea tämän kirjan.
fra: Je veux lire ce livre.
fin: Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
fin: Haluan mennä uimaan.
fra: Je voudrais aller nager.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
fin: Haluan oppia.
fra: Je veux apprendre.
fin: Haluan oppia ranskaa.
fra: Je veux apprendre le français.
fin: Haluan oppia uimaan.
fra: Je veux apprendre à nager.
fin: Haluan rakastella hänen kanssaan.
fra: Je veux lui faire l'amour.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
fin: Haluan tuulettimen.
fra: Je veux l'éventail.
fin: Haluan tuulettimen.
fra: Je veux le ventilateur.
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
fra: Je veux simplement aller chez moi et dormir.
fin: Haluan vain olla täydellinen.
fra: Je veux simplement être parfait.
fin: Haluun tykätä ihmisistä, mut ne on vaan niin vitun tyhmiä.
fra: Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
fin: Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.
fra: Il a commencé un tour du monde en bateau.
fin: Hän antoi elämänsä maansa puolesta.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
fin: Hän asuu keskellä maaseutua.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
fra: Il vit avec ses parents.
fin: Hän auttoi köyhiä.
fra: Il a aidé les pauvres.
fin: Hän avasi oven.
fra: Elle ouvrit la porte.
fin: Hän avasi oven.
fra: Il a ouvert la porte.
fin: Hän avasi oven.
fra: Il ouvrait la porte.
fin: Hän avasi oven.
fra: Il ouvrit la porte.
fin: Hän ei elä enää kauan.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
fra: Il n'écoute pas ses professeurs.
fin: Hän ei ole lääkäri.
fra: Elle n'est pas médecin.
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
fin: Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
fin: Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
fra: Il n'était jamais content.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
fin: Hän ei pidä anopistaan.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Elle ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei sanonut mitään.
fra: Elle n'a rien dit.
fin: Hän ei sanonut mitään.
fra: Elle ne dit rien.
fin: Hän ei tykkää jalkapallosta.
fra: Elle n'aime pas le football.
fin: Hän ei vastannut.
fra: Elle n'a pas répondu.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
fin: Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
fin: Hän eli onnellisen elämän.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
fin: Hänellä ei ole lippua.
fra: Elle n'a pas le billet.
fin: Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
fin: Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
fin: Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
fin: Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
fra: Il détient deux voitures.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
fra: Elle a un double menton.
fin: Hänellä on kiire.
fra: Il a à faire.
fin: Hänellä on koira.
fra: Elle a un chien.
fin: Hänellä on kolme lasta.
fra: Elle a trois enfants.
fin: Hänellä on kova ääni.
fra: Il a une grosse voix.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
fra: Il possède dix vaches.
fin: Hänellä on luja ääni.
fra: Il a une grosse voix.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
fra: Il a beaucoup d'argent.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
fra: Il a l’œil pour l'art.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
fra: Il a une grande quantité de livres.
fin: Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
fin: Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
fin: Hänellä on tekemistä.
fra: Il a à faire.
fin: Hänellä on tippuri.
fra: Elle a la gonorrhée.
fin: Hänellä on Toyota.
fra: Il a une Toyota.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
fra: Il a les cheveux blonds.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
fra: Il a une chatte blanche.
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
fin: Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
fra: Sa mère était une Kennedy.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
fra: Ses dents ont été blanches.
fin: Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
fra: Son père est japonais.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
fra: Son livre est rouge.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
fin: Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
fra: Elle doit avoir été très belle.
fin: Hänen pääaineensa on liiketalous.
fra: Il se spécialise en économie.
fin: Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
fra: Son fils a huit ans.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
fra: Son fils a huit ans.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
fra: Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
fra: Elle a été enterrée vivante.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
fin: Hän haluaa olla julkisuuden henkilöiden psykologi.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
fra: Elle a voulu les aider.
fin: Hän halusi imarrella minua.
fra: Elle voulait me flatter.
fin: Hän halusi imarrella minua.
fra: Il voulait me flatter.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
fra: S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
fin: Hän joi olutta.
fra: Il a bu de la bière.
fin: Hän joi olutta.
fra: Il but de la bière.
fin: Hän käänsi takkinsa ympäri.
fra: Il a retourné son manteau.
fin: Hän kärsii pahasta päänsärystä.
fra: Il souffrait de maux de tête.
fin: Hän kaunistuu päivä päivältä.
fra: Elle embellit de jour en jour.
fin: Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
fin: Hän käyttää paljon rahaa, kun hän menee ulkomaille.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
fra: Il me traite comme un enfant.
fin: Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
fra: Il est mort de mort naturelle.
fin: Hän kutsui hänet juhliinsa.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Elle alla faire des emplettes.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Elle est allée faire des courses.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Il alla faire des courses.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Il alla faire des emplettes.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Il est allé faire des courses.
fin: Hän lähti ostoksille.
fra: Il est allé faire des emplettes.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
fra: Il a lu ce livre hier.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
fra: Il pense que je suis jalouse.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
fra: Il pense que je suis jaloux.
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
fra: Il est probable qu'il échouera.
fin: Hän meni kauppaan.
fra: Il est allé au magasin.
fin: Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
fin: Hän muistuttaa tätiään.
fra: Elle ressemble à sa tante.
fin: Hän myy kukkia.
fra: Elle vend des fleurs.
fin: Hän näyttää rikkaalta.
fra: Elle semble riche.
fin: Hän näyttää tädiltään.
fra: Elle ressemble à sa tante.
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
fra: Il fait vieux pour son âge.
fin: Hän nousi junaan.
fra: Il est monté dans le train.
fin: Hän nukahti välittömästi.
fra: Il s'endormit immédiatement.
fin: Hän nukahti välittömästi.
fra: Il s'endormit tout de suite.
fin: Hän nukahti välittömästi.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
fin: Hän nukkui syvään.
fra: Il dormait profondément.
fin: Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
fra: Elle dort avec deux coussins.
fin: Hän oli ainoa mies.
fra: Il était le seul homme.
fin: Hän oli jälleen poissa koulusta.
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
fin: Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
fra: Il était visiblement nerveux.
fin: Hän oli todella väsynyt.
fra: Il était très fatigué.
fin: Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
fra: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
fin: Hän on ahdasmielinen.
fra: Il est borné.
fin: Hän on allerginen kissoille.
fra: Elle est allergique aux chats.
fin: Hän on älykäs.
fra: Il est intelligent.
fin: Hän on blondi.
fra: Il est blond.
fin: Hän on erittäin täsmällinen työssään.
fra: Il est très précis dans son travail.
fin: Hän on homo.
fra: Il est gay.
fin: Hän on hulluna sinuun.
fra: Il est fou de toi.
fin: Hän on hyvä päästään.
fra: Il est intelligent.
fin: Hän on iso ja vahva.
fra: Il est grand et fort.
fin: Hän on japanilainen poika.
fra: C'est un garçon japonais.
fin: Hän on kaunis.
fra: Elle est belle.
fin: Hän on keittiössä.
fra: Il est à la cuisine.
fin: Hän on keittiössä.
fra: Il est dans la cuisine.
fin: Hän on kiltti.
fra: C'est une bonne personne.
fin: Hän on kipeä.
fra: Il est malade.
fin: Hän on kipeänä.
fra: Il est malade.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
fin: Hän on kuolemaisillaan.
fra: Elle est sur le point de mourir.
fin: Hän on kuolemaisillaan.
fra: Il est sur le point de mourir.
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
fra: Elle a dix enfants.
fin: Hän on lääkäri.
fra: Elle est médecin.
fin: Hän on lääkäri.
fra: Il est médecin.
fin: Hän on liian herkkä.
fra: Il est trop sensible.
fin: Hän on misogynisti.
fra: Il est misogyne.
fin: Hän on nokkela.
fra: Il est intelligent.
fin: Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
fin: Hän on nuori opiskelija.
fra: Elle est une jeune étudiante.
fin: Hän on onnellinen.
fra: Il est heureux.
fin: Hän on paras ystäväni.
fra: Il est mon meilleur ami.
fin: Hän on räjähtämäisillään vihasta.
fra: Il est fou de rage.
fin: Hän on rajoitettu.
fra: Il est borné.
fin: Hän on sairaana.
fra: Il est malade.
fin: Hän on sairas.
fra: Il est malade.
fin: Hän on sveitsiläinen.
fra: Il est Suisse.
fin: Hän on syntynyt runoilijaksi.
fra: C'est un poète né.
fin: Hän on taidemaalari.
fra: Il est peintre.
fin: Hän on todella älykäs.
fra: Il est très intelligent.
fin: Hän on Tokiossa useita viikkoja.
fra: Il restera à Tokyo plusieurs semaines.
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
fra: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
fra: Il est blond.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
fra: Il a les cheveux blonds.
fin: Hän on vahva.
fra: Elle est forte.
fin: Hän on vahva.
fra: Il est fort.
fin: Hän on vain runoilija.
fra: Ce n'est qu'un poète.
fin: Hän on vanha.
fra: Il est vieux.
fin: Hän on vessassa.
fra: Elle est aux toilettes.
fin: Hän on vielä elossa.
fra: Elle est encore en vie.
fin: Hän on vielä elossa.
fra: Il est encore en vie.
fin: Hän on vielä elossa.
fra: Il est encore vivant.
fin: Hän on vielä töissä.
fra: Il est encore au travail.
fin: Hän on vielä työssä.
fra: Il est encore au travail.
fin: Hän opiskelee Kioton yliopistossa.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
fra: Il sait jouer de la guitare.
fin: Hän osasi puhua ranskaa.
fra: Il savait parler français.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
fin: Hän osti koiran hänelle.
fra: Il lui acheta un chien.
fin: Hän osti pojalleen kameran.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
fin: Hän osti uudet käsineet.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
fin: Hän otti vastaan lahjani.
fra: Il a accepté mon cadeau.
fin: Hän päätti vihdoinkin yrittää.
fra: Il a décidé enfin d'essayer.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
fin: Hän pesee autoa.
fra: Elle est en train de laver la voiture.
fin: Hän pesee autoa.
fra: Elle lave la voiture.
fin: Hän pesee autoa.
fra: Il est en train de laver la voiture.
fin: Hän pitää eläimistä.
fra: Il aime les animaux.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
fra: Il aime beaucoup la musique.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
fin: Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
fra: C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
fin: Hän sanoi totuuden.
fra: Il disait la vérité.
fin: Hän sanoi totuuden.
fra: Il dit la vérité.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
fin: Hän soitti minulle.
fra: Elle m'a téléphoné.
fin: Hän sulki hitaasti silmänsä.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
fra: Elle est née en 1960.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
fra: Il est né en 1960.
fin: Hän syö.
fra: Elle mange.
fin: Hän syö.
fra: Il mange.
fin: Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
fra: Il observe mon moindre mouvement.
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
fra: Il l'a rendue heureuse.
fin: Hän teki kovasti töitä.
fra: Il a travaillé très dur.
fin: Hän teki minusta tähden.
fra: Elle a fait de moi une étoile.
fin: Hän teki sen hitaasti.
fra: Elle le fit lentement.
fin: Hän tuhosi elämäni.
fra: Elle a ruiné ma vie.
fin: Hän tuhosi elämäni.
fra: Il a ruiné ma vie.
fin: Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
fin: Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
fra: Il retournera un jour au Japon.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
fin: Hän tykkää kuunnella radiota.
fra: Il aime écouter la radio.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
fin: Hän valmisti päivällistä hänelle.
fra: Il a préparé un dîner pour elle.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
fin: Hän vihaa Tomia.
fra: Elle hait Tom.
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
fra: Il gagna facilement la course.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
fin: Hauska tavata.
fra: Enchanté !
fin: Hauska tutustua.
fra: Enchanté !
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
fra: Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
fin: He eivät edes tiedä miksi.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
fin: He eivät ole vielä täällä.
fra: Ils ne sont pas encore là.
fin: Hei!
fra: Bonjour !
fin: Hei, Chicago!
fra: Salut Chicago !
fin: Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
fin: Hei kaikki!
fra: Salut tout le monde !
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
fra: Ils ont douze enfants.
fin: Hei!
fra: Salut !
fin: Hei.
fra: Salut.
fin: He juovat kokista.
fra: Elles boivent du coca.
fin: He juovat kokista.
fra: Ils boivent du coca.
fin: He osaavaat kalastaa.
fra: Elles savent pêcher.
fin: He ovat kahdentoista.
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kaksitoista.
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kaksitoistavuotiaita.
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kaksitoista vuotta vanhoja.
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kasvissyöjiä.
fra: Ils sont végétariens.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
fra: Elles jalousent notre succès.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
fra: Ils jalousent notre succès.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
fra: Ils sont jaloux de notre succès.
fin: He ovat menettäneet paljon.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
fin: He ovat menettäneet paljon.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
fin: He pitävät musiikista.
fra: Elles aiment la musique.
fin: He pitävät musiikista.
fra: Ils aiment la musique.
fin: He puhuvat.
fra: Elles parlent.
fin: Herää!
fra: Réveille-toi !
fin: He rakastavat lapsiaan.
fra: Ils chérissent leurs enfants.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fra: Demain matin, lève-moi à 6 heures.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fra: Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
fin: He sanovat, että hän on sairas.
fra: Elles disent qu'il est malade.
fin: He sanovat, että hän on sairas.
fra: Ils disent qu'il est malade.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
fin: He tykkäävät musiikista.
fra: Elles aiment la musique.
fin: He tykkäävät musiikista.
fra: Ils aiment la musique.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
fin: Hienoa työtä!
fra: Beau travail !
fin: Hiljaa!
fra: Silence !
fin: Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
fra: Les prix ont baissé subitement.
fin: Hiukseni ovat liian pitkät.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
fin: Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
fra: Je suis d'un blond naturel.
fin: Hokkaido on todella kaukana, vai kuinka?
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
fin: Huhut eivät olleet totta.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
fin: Huomenta!
fra: Bonjour !
fin: Huomiseen.
fra: À demain !
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
fra: À demain, à l'école.
fin: Huoneesi on likainen.
fra: Ta chambre est sale.
fin: Hyökkää!
fra: Attaque !
fin: Hyvää huomenta, Chicago!
fra: Bonjour, Chicago !
fin: Hyvää iltaa!
fra: Bonsoir !
fin: Hyvää iltaa.
fra: Bonsoir.
fin: Hyvää joulua.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
fin: Hyvää joulua!
fra: Joyeux Noël !
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
fin: Hyvää matkaa!
fra: Bon voyage !
fin: Hyvää matkaa!
fra: Bon voyage à toi !
fin: Hyvää päivää.
fra: Bonjour !
fin: Hyvää päivää, herra!
fra: Bonjour Monsieur !
fin: Hyvää päivää, neiti!
fra: Bonjour Mademoiselle !
fin: Hyvää päivää, rouva.
fra: Bonjour, madame.
fin: Hyvää päivää, rouva!
fra: Bonjour Madame !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Tom!
fra: Bon anniversaire, Tom !
fin: Hyvää yötä!
fra: Bonne nuit !
fin: Hyvää yötä.
fra: Bonne nuit.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
fra: Bonne nuit, dors bien.
fin: Hyvästi!
fra: Adieu !
fin: Hyvästi!
fra: Au revoir !
fin: Hyvästi, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
fin: Hyvin.
fra: Bien.
fin: Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
fin: Ihailen Pharampia suuresti.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
fin: Ikävää...
fra: Dommage...
fin: Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
fra: On n'a jamais vu des chutes de neige aussi importantes.
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
fra: Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
fin: Ilmapiiri oli jännittynyt.
fra: Ambiance.
fin: Ilmapiiri on jännittynyt.
fra: Ambiance.
fin: Ilmastointilaite on epäkunnossa.
fra: La climatisation est hors service.
fin: Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
fra: La climatisation est cassée.
fin: Ilmastointilaite on mennyt rikki.
fra: La climatisation est cassée.
fin: Ilmastointi on rikki.
fra: La climatisation est hors service.
fin: Ilo on minun puolellani.
fra: Enchanté.
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
fin: Inhoan karaokea.
fra: Je déteste le karaoké.
fin: Injektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon korkeintaan yhden lähtöjoukon alkion.
fra: Une injection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au plus un élément de son espace de départ.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
fra: Mon père aime voyager par avion.
fin: Itketkö sinä usein?
fra: Pleures-tu souvent ?
fin: Jääkaapissa on maitoa.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
fin: Jääkaapissa on tähteitä.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
fin: Jaa.
fra: Oui.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
fin: Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
fin: Japani on kaunis maa.
fra: Le Japon est un beau pays.
fin: Japani on Kiinasta itään.
fra: Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
fin: Japani on rikas maa.
fra: Le Japon est un pays riche.
fin: Japani sijaitsee Itä-Aasiassa.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
fin: Japanissa on ylijäämä riisiä, Euroopassa viiniä.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
fin: Järven läpimitta on kolme mailia.
fra: Le lac est à trois milles.
fin: Jätä minulle viesti vastaajaan.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
fin: Jätä minut kyydistä asemalla.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
fin: Jätin hänelle viestin.
fra: Je lui ai laissé un message.
fin: Jätin oven auki.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
fin: Jatkakaa lukemista!
fra: Continuez à lire !
fin: Jep.
fra: Ouais.
fin: Jes.
fra: Ouais.
fin: Jokainen itseisesti suppeneva sarja on suppeneva.
fra: Toute série absolument convergente est convergente.
fin: Jokainen itseisesti suppeneva sarja suppenee.
fra: Toute série absolument convergente est convergente.
fin: Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
fin: Jokainen Lipschitz-kuvaus on jatkuva.
fra: Toute application lipschitzienne est continue.
fin: Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
fin: Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
fin: Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
fin: Joo.
fra: Ouais.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
fra: Jorgen aime sa femme.
fin: Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
fin: Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
fra: Nos dieux sont morts.
fin: Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
fin: Juoko hän kahvia?
fra: Boit-il du café ?
fin: Jup!
fra: Oui !
fin: Juu.
fra: Ouais.
fin: Juu!
fra: Oui !
fin: Juusto valmistetaan maidosta.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
fin: Kadulla ei ollut ristin sielua.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
fin: Kadun menoani sinne.
fra: Je regrette d'y être allé.
fin: Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.
fra: La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
fin: Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.
fra: Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
fra: Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
fin: Kaikki menee todella hyvin.
fra: Tout se passe très bien.
fin: Kaikki on mahdollista.
fra: Tout est possible.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
fin: Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
fra: Douze est un nombre pair.
fin: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
fin: Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
fra: Un canal coule entre deux rangées de maisons.
fin: Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
fin: Karhu syö omenaa.
fra: L'ours mange une pomme.
fin: Kärsivällisyydelläkin on rajansa.
fra: La patience a aussi ses limites.
fin: Kas niin.
fra: Voilà.
fin: Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
fin: Katso tätä kuvaa.
fra: Regarde ce tableau.
fin: Katso tätä kuvaa.
fra: Regardez cette photo.
fin: Katso tätä.
fra: Regarde ça !
fin: Katso tätä.
fra: Regarde ça.
fin: Katso tuota kuvaa.
fra: Regarde cette image.
fin: Katso tuota kuvaa.
fra: Regarde cette photo.
fin: Katso tuota punaista rakennusta.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
fin: Kauan eläköön kuningas!
fra: Longue vie au roi !
fin: Kävelen metsässä joka päivä.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
fin: Kävelkää edelläni.
fra: Marche devant moi.
fin: Käyn autokoulussa.
fra: Je vais à une école de conduite.
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
fin: Käytä tätä.
fra: Utilise ceci.
fin: Käyttekö usein kylässä serkkunne luona?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
fin: Kello on jo seitsemän.
fra: Il est déjà 7 heures.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
fra: Il est huit heures du matin.
fin: Kenelle annat kirjan?
fra: À qui donneras-tu le livre ?
fin: Kenelle minä puhun?
fra: Je parle avec qui ?
fin: Kenen kanssa puhun?
fra: Je parle avec qui ?
fin: Kenestä puhut?
fra: De qui parles-tu ?
fin: Keräätkö yhä postimerkkejä?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
fin: Kerron teille tarinan.
fra: Je vous raconterai une histoire.
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
fin: Keskittykää!
fra: Concentrez-vous !
fin: Keskity!
fra: Concentre-toi !
fin: Keskity!
fra: Concentrez-vous !
fin: Kiinni!
fra: Chat !
fin: Kiitoksia, herra.
fra: Merci, Monsieur.
fin: Kiitoksia kyydistä.
fra: Merci pour la balade.
fin: Kiitos, herra.
fra: Merci, Monsieur.
fin: Kiitos.
fra: Merci.
fin: Kiitos, Yukina.
fra: Merci, Yukina.
fin: Kiitti.
fra: Merci.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
fin: Kirja on pöydällä.
fra: Le livre est sur la table.
fin: Kirjasi on tässä.
fra: Ton livre est ici.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fra: J'écris chaque jour mon journal.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fra: J'écris dans mon journal intime chaque jour.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
fra: J'écris chaque jour dans mon journal.