DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
fin: Puhu minulle!
fra: Parle-moi !
fin: Puhunko liian nopeasti?
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
fin: Puhun ranskaa joka päivä.
fra: Je parle français tous les jours.
fin: Puhun ruotsia.
fra: Je parle le suédois.
fin: Puhun ruotsia.
fra: Je parle suédois.
fin: Puhun saksaa.
fra: Je parle l'allemand.
fin: Puhu!
fra: Parle !
fin: Puhutko englantia?
fra: Parlez-vous anglais?
fin: Puhutko italiaa?
fra: Parles-tu italien ?
fin: Puhutko italiaa?
fra: Parlez-vous italien ?
fin: Puhutko sinä italiaa?
fra: Parles-tu italien ?
fin: Puhutteko italiaa?
fra: Parlez-vous italien ?
fin: Puhutteko te englantia?
fra: Parlez-vous anglais?
fin: Puhutteko te italiaa?
fra: Parlez-vous italien ?
fin: Puhutte.
fra: Vous parlez.
fin: Puhut.
fra: Tu parles.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
fin: Purskahdin itkemään.
fra: J'ai commencé à pleurer.
fin: Purskahdin itkuun.
fra: J'ai commencé à pleurer.
fin: Pyrin oppimaan englannin kieltä.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
fin: Rahahuoleni ovat ohi.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
fin: Rahani ovat lopussa.
fra: Je suis raqué.
fin: Rakastan perhettäni.
fra: J'aime ma famille.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
fra: Je t'aime plus que tout.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
fra: Je vous aime plus que tout.
fin: Rakastan sinua.
fra: Je t'adore.
fin: Rakastan sinua!
fra: Je t'aime !
fin: Rakastan sinua.
fra: Je t'aime !
fin: Rakastan teitä molempia.
fra: Je vous adore tous les deux.
fin: Rakastan teitä molempia.
fra: Je vous aime tous les deux.
fin: Rakastan tytärtäni.
fra: J'aime ma fille.
fin: Rakastan yhäkin tapaa, jolla hymyilet minulle.
fra: J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
fin: Rakastatko häntä vielä?
fra: L'aimes-tu encore ?
fin: Rakastatko sinä minua?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
fin: Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
fra: Aimez-vous mon frère plus que moi ?
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
fin: Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
fra: Sur la plage, vous pouvez passer du temps avec vos amis.
fin: Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalilukuja.
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaalinen.
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
fra: Le fer est un métal utile.
fin: Reaalilukujen joukolle pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Reaaliluvuille ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Riittää jo!
fra: Il suffit !
fin: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
fin: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
fin: Ruokatunnilla käyn ravintolassa syömässä.
fra: Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
fin: Saattaa pitää paikkansa.
fra: C'est peut-être vrai.
fin: Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
fra: Nous y arrivâmes avant midi.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
fin: Sain!
fra: Chat !
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
fin: Sanoin, älä tee sitä.
fra: J'ai dit de ne pas le faire.
fin: Sanoisin jos tietäisin.
fra: Si je savais, je le dirais.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
fra: On dit qu'il est malade.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
fin: Sataa.
fra: Il pleut.
fin: Sataa vettä.
fra: Il pleut.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
fin: Se ei ole minun vikani.
fra: Ce n'est pas ma faute.
fin: Se ei ole naurun asia!
fra: Il ne faut pas plaisanter avec ça !
fin: Se ei ole sama asia.
fra: Ce n'est pas la même chose.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
fra: Ce n'était pas mon intention.
fin: Se ei tarkoita mitään!
fra: Ça veut rien dire !
fin: Se ei tule yllätyksenä.
fra: Ça ne me surprend pas.
fin: Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
fin: Seinillä on korvat.
fra: Les murs ont des oreilles.
fin: Se kissa on syömässä.
fra: Le chat est en train de manger.
fin: Se kissa syö.
fra: Le chat mange.
fin: Se leijona syö lihaa.
fra: Le lion mange de la viande.
fin: Selvä.
fra: D'accord.
fin: Se maksaa liikaa!
fra: C'est trop cher !
fin: Se nainen lukee.
fra: La femme lit.
fin: Se nainen on lukemassa.
fra: La femme est en train de lire.
fin: Se näyttää kulkevan suvussa.
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
fin: Se olet sinä, joka teki virheen.
fra: C'est toi qui as fait l'erreur.
fin: Se oli ilkeää häneltä.
fra: C'était abject de sa part.
fin: Se oli käsityötä.
fra: Ça a été fait à la main.
fin: Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.
fra: C'était notre première rencontre.
fin: Se oli outo tapaus.
fra: C'était une étrange affaire.
fin: Se on Baban ääni.
fra: C'est la voix de Baba.
fin: Se on hyvä kysymys.
fra: C'est une bonne question.
fin: Se on liian kallis!
fra: C'est trop cher !
fin: Se on liian pieni.
fra: C’est trop petit.
fin: Se on liian vaarallinen!
fra: C'est trop dangereux !
fin: se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
fin: Se on pelottava.
fra: C'est effrayant.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
fra: C'est vraiment tout blanc.
fin: Se on uusi.
fra: C'est nouveau.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
fin: Se taivas on sininen.
fra: Le ciel est bleu.
fin: Setäni antoi minulle lahjan.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
fin: Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
fra: Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
fin: Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
fra: En parlant du diable.
fin: Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
fin: Sillä on suuri merkitys kylälle.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
fin: Silmäni ovat siniset.
fra: Mes yeux sont bleus.
fin: Silmiini sattuu!
fra: J'ai mal aux yeux !
fin: Sinä olet edelleen nuori.
fra: Tu es encore jeune.
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
fin: Sinä olet mustasukkainen.
fra: Tu es jaloux.
fin: Sinä olet petturi!
fra: Tu es un trompeur !
fin: Sinä olet todella älykäs!
fra: Tu es tellement intelligent !
fin: Sinä puhut.
fra: Tu parles.
fin: Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
fra: Tu aimes vraiment manger.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
fra: Tu as de nombreux livres.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
fra: Tu as beaucoup de livres.
fin: Sinulla on seitsemän lasta.
fra: Tu as sept enfants.
fin: Sinun älykkyytesi on yhtä suunnaton kuin Bombain ja Mumbain välimatka.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
fin: Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
fin: Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
fra: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
fin: Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
fra: Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
fin: Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
fra: Tu devrais lui demander conseil.
fin: Sinun täytyy mennä.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
fin: Sinun täytyy mennä.
fra: Tu dois t'en aller.
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
fra: Tu es un idiot !
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
fin: Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
fin: Sinun täytyy varautua pahimpaan.
fra: Tu dois te préparer au pire.
fin: Sitä minä en sano sinulle.
fra: Je ne te le dirai pas.
fin: Söin salaatin lounaaksi.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
fra: Je t'appelle plus tard.
fin: Soitan sinulle taksin.
fra: Je t'appellerai un taxi.
fin: Söitsä jo?
fra: Déjà mangé ?
fin: Soittakaa minulle huomenna.
fra: Appellez-moi demain.
fin: Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
fin: Suosin kivennäisvettä.
fra: Je préfère l'eau minérale.
fin: Surjektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon vähintään yhden lähtöjoukon alkion.
fra: Une surjection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au moins un élément de son espace de départ.
fin: Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
fin: Syö ja juo.
fra: Mange et bois.
fin: Syön.
fra: Je mange.
fin: Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.
fra: Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
fin: Täällä on tosikylmä!
fra: Ça caille ici !
fin: Taas sataa!
fra: Il pleut de nouveau !
fin: Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
fin: Tahdon heidät elävinä.
fra: Je les veux vivantes.
fin: Taivas on sininen.
fra: Le ciel est bleu.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
fin: Taloni edessä on järvi.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
fra: La situation financière empire de semaine en semaine.
fin: Talousarvion pitää olla tasapainossa.
fra: Le budget doit être équilibré.
fin: Tämä CD on hänen.
fra: Ce CD lui appartient.
fin: Tämä ei ole naurun asia.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
fin: Tämä ei ole pöytä.
fra: Ce n'est pas une table.
fin: Tämähän on hieno talo.
fra: C'est une superbe maison.
fin: Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
fra: Cette ville n'est pas très dynamique.
fin: Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
fin: Tämä kirja on todella vanha.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
fin: Tämä koira on valkoinen.
fra: Ce chien est blanc.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
fra: Ce journal est gratuit.
fin: Tämä maksanee noin kymmenen miljoonaa jeniä.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
fra: Ce site internet est très utile.
fin: Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
fra: Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
fin: Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
fra: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
fin: Tämän viruksen geeniperimä on ARN-molekyyli.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
fin: Tämän viruksen genomi on ARN-molekyyli.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
fin: Tämä on DVD.
fra: C'est un DVD.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
fra: C'est très typique pour vous.
fin: Tämä on kala.
fra: C'est un poisson.
fin: Tämä on minun huoneeni.
fra: Voici ma chambre.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
fra: Ceci est notre objectif principal.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
fin: Tämä on sinulle.
fra: C'est pour toi.
fin: Tämä on tarina tähdistä.
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
fin: Tämä on tietokoneeni.
fra: C'est mon ordinateur.
fin: Tämä on tyttö.
fra: C'est une fille.
fin: Tämä pöytä on painava.
fra: Cette table est lourde.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
fra: Cette intersection est dangereuse.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
fra: Ce site internet est très utile.
fin: Tänään on hyvä päivä kuolla.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
fin: Tänään on kaunis sää.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
fin: Tänään on kuuma.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
fin: Tänään on maanantai.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
fin: Tänään on vähän kylmä.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
fin: Tänä iltana menemme kirkkoon.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
fin: Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
fin: Tanssi!
fra: Danse !
fin: Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
fin: Tapasin koiran matkalla kotiin.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
fin: Tapasin ystäväsi.
fra: J’ai rencontré ton ami.
fin: Tarjoilija, tämä lasi on rikki.
fra: Garçon, ce verre est cassé.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
fin: Tarvitsen lääkäriä!
fra: J'ai besoin d'un médecin !
fin: Tarvitsen sinua.
fra: J'ai besoin de vous.
fin: Tarvitsen ystäviä.
fra: J'ai besoin d'amis.
fin: Tässä autossa ei ole ilmastointia.
fra: Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
fin: Tässä on tilinumeroni.
fra: Voici mon numéro de compte.
fin: Tässä on ystäväni Tom.
fra: Voici mon ami Tom.
fin: Tässä vedessä on hieman alkoholia.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
fin: Tästä kirjasta oli minulle paljon hyötyä.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
fin: Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
fin: Täydellinen!
fra: Parfait !
fin: Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
fra: Je le ferai, mais j'ai une condition.
fin: Tee se itse.
fra: Faites-le vous-même.
fin: Tehdään se.
fra: Faisons-le.
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
fin: Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
fra: Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
fin: Teidät on hyväksytty kouluun.
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
fin: Teillä ei ole lippua.
fra: Vous n'avez pas le billet.
fin: Tein Annille nuken.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
fin: Tein nuken Annille.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
fin: Tein sen itse.
fra: Je l'ai fait moi-même.
fin: Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
fin: Te olette lahjakkaita.
fra: Vous êtes talentueuses.
fin: Te olette mustasukkaisia.
fra: Vous êtes jalouses.
fin: Te olette mustasukkaisia.
fra: Vous êtes jaloux.
fin: Te olette vajonneet hänen tasolleen.
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
fin: Te puhutte.
fra: Vous parlez.
fin: Tere! Hyvää päivää!
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Terve!
fra: Bonjour !
fin: Terve! Hyvää päivää!
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Terve!
fra: Salut !
fin: Terve.
fra: Salut.
fin: Tervetuloa!
fra: Bienvenue !
fin: Tervetuloa.
fra: Bienvenue.
fin: Tervetuloa meidän kotiimme.
fra: Bienvenue dans notre maison.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
fra: Bienvenue sur Wikipédia.
fin: Tiedän että en tiedä.
fra: Je sais que je ne sais pas.
fin: Tiedän että olette opettaja.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
fin: Tiedän, mitä teit viime yönä.
fra: Je sais ce que tu faisais la nuit dernière.
fin: Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
fra: Sais-tu où elle habite ?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
fra: Sais-tu où il vit ?
fin: Tiedätkö mitä ystävyys on?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
fin: Tiesin että tulisit.
fra: Je savais que tu viendrais.
fin: Tietenkin!
fra: Bien sûr !
fin: Titanic upposi neitsytmatkallaan.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
fra: La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
fin: Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
fin: Toisitko kirjasi alas.
fra: Descendez vos livres.
fin: Toivon että autatte minua.
fra: J'espère que vous allez m'aider.
fin: Toivon, että Tom voittaa.
fra: J'espère que Tom gagnera.
fin: Tom ajoi autoa.
fra: Tom conduisait la voiture.
fin: Tom alkoi itkeä.
fra: Tom commença à pleurer.
fin: Tom antoi minulle kynän.
fra: Tom m'a donné un stylo.
fin: Tom ei itke.
fra: Tom ne pleure pas.
fin: Tom ei luota itseensä.
fra: Tom manque de confiance en lui.
fin: Tom ei nuku.
fra: Tom ne dort pas.
fin: Tom ei ole täällä.
fra: Tom n'est pas ici.
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
fra: Tom ne peut pas le faire.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
fin: Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
fin: Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
fra: Tom ne s'entend pas avec ses voisins.
fin: Tom ei tykkää kissoista.
fra: Tom n'aime pas les chats.
fin: Tom ei usko itseensä.
fra: Tom manque de confiance en lui.
fin: Tom erosi Marista.
fra: Tom se sépara de Marie.
fin: Tom herää kuudelta joka aamu.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
fin: Tomilla ei ole auktoriteettia.
fra: Tom n'a pas d'autorité.
fin: Tomilla ei ole itseluottamusta.
fra: Tom manque de confiance en lui.
fin: Tomilla on heikko vatsa.
fra: Tom a l'estomac fragile.
fin: Tomilla on koirafobia.
fra: Tom a peur des chiens.
fin: Tomilta puuttuu itseluottamusta.
fra: Tom manque de confiance en lui.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
fin: Tomi on paras pelaajamme.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
fin: Tomista tuli lääkäri.
fra: Tom est devenu médecin.
fin: Tom itkee.
fra: Tom pleure.
fin: Tom jäi pois junan kyydistä.
fra: Tom est descendu du train.
fin: Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
fin: Tom joi limonadin.
fra: Tom a bu de la limonade.
fin: Tom kalpeni.
fra: Tom a pâli.
fin: Tom katsoo minua.
fra: Tom me regarde.
fin: Tom kuoli syöpään.
fra: Tom est décédé du cancer.
fin: Tom kuoli syöpään.
fra: Tom est mort du cancer.
fin: Tom kuoli vankilassa.
fra: Tom est mort en prison.
fin: Tom menetti näkökykynsä.
fra: Tom perdit la vue.
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
fra: Tom a l'air très heureux.
fin: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
fin: Tom näytti meille valokuvan äidistään.
fra: Tom nous montra une photo de sa mère.
fin: Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
fin: Tom on allerginen pölylle.
fra: Tom est allergique à la poussière.
fin: Tom on erittäin vaarallinen mies.
fra: Tom est un homme très dangereux.
fin: Tom on fiksu.
fra: Tom est intelligent.
fin: Tom on hyvä päästään.
fra: Tom est intelligent.
fin: Tom on hyvä työntekijä.
fra: Tom est un bon employé.
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
fra: Tom est très célèbre.
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
fin: Tom on kuollut.
fra: Tom est mort.
fin: Tom on opiskelija.
fra: Tom est étudiant.
fin: Tom on orpolapsi.
fra: Tom est orphelin.
fin: Tom on orpo.
fra: Tom est orphelin.
fin: Tom on perfektionisti.
fra: Tom est un perfectionniste.
fin: Tom on Rex Sox -fani.
fra: Tom est un fan des Red Sox.
fin: Tom on rinta paljaana.
fra: Tom est torse nu.
fin: Tom on serkkuni.
fra: Tom est mon cousin.
fin: Tom on sisällä talossa.
fra: Tom est dans la maison.
fin: Tom on todella kiltti.
fra: Tom est très gentil.
fin: Tom on todella kuuluisa.
fra: Tom est très célèbre.
fin: Tom on vaarallinen.
fra: Tom est dangereux.
fin: Tom opettelee englantia.
fra: Tom apprend l'anglais.
fin: Tom osallistui kesäfestivaaliin.
fra: Tom a participé au festival d'été.
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
fin: Tom pitää juustosta.
fra: Tom aime le fromage.
fin: Tom pökertyi lattialle.
fra: Tom s'effondra au sol.
fin: Tom poltti kirjeen.
fra: Tom a brûlé la lettre.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
fra: Tom essuya ses lunettes.
fin: Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
fin: Tom putosi alas.
fra: Tom est tombé.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
fra: Tom peut courir vite.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
fra: Tom essuya ses lunettes.
fin: Tom rikkoi ikkunan.
fra: Tom a cassé la fenêtre.
fin: Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
fin: Tom sulki silmänsä.
fra: Tom ferma les yeux.
fin: Tom tappoi itsensä.
fra: Tom s'est suicidé.
fin: Tom teki itsemurhan.
fra: Tom s'est suicidé.
fin: Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
fra: Tom vient à notre école demain.
fin: Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
fin: Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
fin: Tom ui hyvin.
fra: Tom nage bien.
fin: Tom vihaa koulua
fra: Tom déteste l'école.
fin: Tom yritti tappaa itsensä.
fra: Tom a essayé de se suicider.
fin: Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
fin: Tukkani on liian pitkä.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
fin: Tulen pian takaisin.
fra: Je reviens tout de suite.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
fra: Je serai de retour dans une heure.
fin: Tule tänne, Joni.
fra: Viens ici, John.
fin: Tule tänne.
fra: Viens ici.
fin: Tulin kotiin myöhään.
fra: Je rentrai tard chez moi.
fin: Tulin kotiin myöhään.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
fin: Tulin, näin, voitin.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
fin: Tulkaa nopeasti!
fra: Dépêchez-vous de venir !
fin: Tulkaa nopeasti!
fra: Venez vite.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
fin: Tunnen hänet.
fra: Je la connais.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
fra: Je me sens seul.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
fra: Je me sens seule.
fin: Tunnen tämän seudun kuin omat taskuni.
fra: Je connais cet endroit comme ma poche.
fin: Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
fra: Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
fin: Tuo kakku on hyvää.
fra: Ce gâteau est délicieux.
fin: Tuolla rumalla miehellä on kaunis vaimo.
fra: Cet homme laid a une femme belle.
fin: Tuo on oikein.
fra: C'est correct.
fin: Tuo on oikein.
fra: C'est juste.
fin: Tuo on se nainen josta puhuin.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
fin: Turkki on estänyt pääsyn Twitteriin.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
fin: Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
fin: Turva!
fra: Maison !
fin: Tuuli kaatoi puun.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
fin: Tyhjästä ei synny mitään.
fra: De rien, rien n'est produit.
fin: Tyhjästä on paha nyhjäistä.
fra: De rien, rien n'est produit.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
fra: Je l'aime beaucoup.
fin: Tykkään historiasta.
fra: J'aime l'histoire.
fin: Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
fra: J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
fin: Tykkään omenoista.
fra: J'aime les pommes.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
fin: Tykkään sushista.
fra: J'aime les sushis.
fin: Tykkäätkö räpistä?
fra: Tu aimes le rap ?
fin: Tykkäätkö tanssia?
fra: Aimes-tu danser ?
fin: Tykkäättekö käydä usein rannalla?
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
fin: Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
fra: Ma fille va se marier en juin.
fin: Tyttö juo teetä.
fra: La fille est en train de boire du thé.
fin: Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
fra: Elle embellit de jour en jour.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
fra: Ma petite copine est chinoise.
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
fin: Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
fin: Unohda hänet!
fra: Oubliez-le.
fin: Unohditko jotakin?
fra: As-tu oublié quelque chose ?
fin: Uskotko, että se tapahtuu pian?
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
fin: Vaihdoimme katseita.
fra: Nous avons échangé des regards.
fin: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
fin: Valitsen tämän.
fra: Je choisis ceci.
fin: Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
fra: Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
fin: Vastatkaa seuraaviin kysymyksiin.
fra: Répondez aux questions suivantes.
fin: Väsyttää!
fra: J'ai sommeil !
fin: Väsyttää!
fra: Je suis fatigué.
fin: Väsyttää!
fra: Je suis fatiguée.
fin: Vatsani oli hirveän kipeä.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
fin: Vauva on nukkumassa.
fra: Le bébé est en train de dormir.
fin: Veljeni on hyvä tenniksessä.
fra: Mon frère est bon en tennis.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
fra: Mon frère peut courir très rapidement.
fin: Vesi on elämää.
fra: L'eau c'est la vie.
fin: Vesi on puhdasta.
fra: L'eau est pure.
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
fra: L'eau est importante pour les gens.
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
fra: L'eau est importante pour les humains.
fin: Vettä, kiitos.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
fin: Vientiteollisuus ei voi hyvin.
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
fin: Viisi plus kolme on kahdeksan.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
fin: Viisi plus kolme on yhtä suuri kuin kahdeksan.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
fin: Virhe korjattiin.
fra: L'erreur a été corrigée.
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
fra: Quelle belle fleur !
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
fra: J'aimerais ne pas avoir à travailler.
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
fra: Puis-je prendre une photo, ici ?
fin: Voinko puhua hänen kanssaan?
fra: Puis-je lui parler ?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
fra: Demain matin, lève-moi à 6 heures.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
fra: Veuillez m'envoyer une photo de vous.
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
fin: Voitko löytää sen?
fra: Peux-tu le trouver ?
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
fin: Ydinaseet ovat uhka koko ihmiskunnalle.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
fin: Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.
fra: Un chat a deux oreilles.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
fin: Yllätyin kovasti siitä suuresta kalasta.
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
fra: J'entends ce que tu dis.
fin: Ymmärrätkö sinä minua?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
fin: Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
fin: Yritä uudelleen.
fra: Essaie de nouveau.
fin: Yritä uudelleen.
fra: Essaye à nouveau.
fin: Yritä uudelleen.
fra: Essaye de nouveau.
fin: Yritä uudelleen.
fra: Essaye encore.
fin: Yritä uudelleen.
fra: Essayez encore !
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie encore !
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie encore.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie-la encore une fois.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie-le encore une fois.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaye à nouveau.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaye encore.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Fais-le encore une fois.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaie à nouveau.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaie de nouveau.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaie encore !
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaie encore.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaie encore une fois.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaye à nouveau.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Essaye de nouveau.
fin: Yritä vielä kerran.
fra: Fais-le encore une fois.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaie à nouveau.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaie de nouveau.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaie encore.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaie encore une fois.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaie-la encore une fois.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fra: Essaye encore.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
fin: Yritin pelastaa hänet.
fra: J'ai essayé de la sauver.
fin: Yritin pelastaa hänet.
fra: J'ai essayé de le sauver.
fin: Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
fin: Ystäväni on kaksikielinen.
fra: Mon amie est bilingue.
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.