DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
fin: Se on ongelmani Tomissa.
fin: Se on outoa.
fin: Sepä outoa.
fin: Se on vitivalkoinen.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
fin: Se riippuu asiayhteydestä.
fin: Se riippuu kontekstista.
fin: Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
fin: Se sijaitsee Fujin juurella.
fin: Se Tomin kutale juonii varmasti jotain!
fin: Se Tomin ketale juonii varmasti jotain!
fin: Se tyyppi tähtäs muhun ja ampu.
fin: Se tyyppi tähtäsi minuun ja ampui.
fin: Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
fin: Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?
fin: Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
fin: Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.
fin: Sillä ei vain ole merkitystä.
fin: Se ei vain ole tärkeää.
fin: Silmäni ovat kipeät.
fin: Silmiäni aristaa.
fin: Silmäni ovat siniset.
fin: Minulla on siniset silmät.
fin: Sinä et ole suomalainen.
fin: Et ole suomalainen.
fin: Sinä pysyt siinä.
fin: Sinä pysyt paikallasi.
fin: Sinä se olet kova tekemään töitä.
fin: Sinä se olet ahkera.
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
fin: Pidä koirastasi huolta.
fin: Sisareni esitti pääosaa.
fin: Sisareni näytteli päähenkilöä.
fin: Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
fin: Sopiiks, et mä tuun uudestaa?
fin: Sopiiko, että vaihdan kanavaa?
fin: Käyks, et mä vaihan kanavaa?
fin: Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
fin: Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.
fin: Sovita tuota.
fin: Kokeilepa tuota päällesi.
fin: Strategiasi oli hyvä.
fin: Toimintasuunnitelmasi oli hyvä.
fin: Sua petettiin.
fin: Sut petettiin.
fin: Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
fin: Sinulla ei ole mitään oikeutta sanoa minulle noin!
fin: Sulta tulee verta nenäst.
fin: Sinulta tulee verta nenästä.
fin: Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa (In Finland public transport is always on time)
fin: In Finland public transport is always on time
fin: Suutele minua!
fin: Pussaa minua!
fin: Syömme sinun herkullisen ankkasi.
fin: Syömme herkullisen ankkasi.
fin: Tahtoisitko syödä?
fin: Haluaisitko syödä?
fin: Talon sisällä oli mukavaa ja lämmintä.
fin: Talossa oli mukavan lämmintä.
fin: Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
fin: Tämä ei ollut tarkoitukseni.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
fin: Tämä ei polta.
fin: Tämä ei pala.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
fin: Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
fin: Tämä lienee minun.
fin: Luullakseni tämä on minun.
fin: Tämä lienee minun.
fin: Uskoakseni tämä on minun.
fin: Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplace-muunnoksella.
fin: Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplacen muunnoksella.
fin: Tämä on outoa.
fin: Tämä on kummallista.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
fin: Tämä sopii minulle.
fin: Tämä käy minulle.
fin: Tämä sopii minulle.
fin: Tämä mahtuu minulle.
fin: Tämä työ on jotenkin tylsää.
fin: Tämä työ on aika pitkästyttävää.
fin: Tänään on ihan sika kylmä.
fin: Tänään on ihan sairaan kylmä.
fin: Tänään on ihan sika kylmä.
fin: Tänään on ihan törkeen kylmä.
fin: Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
fin: Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.
fin: Tänään on kuuma.
fin: Tänään on kuuma sää.
fin: Tänään voin huonommin kuin eilen.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
fin: Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
fin: Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.
fin: Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
fin: Näin Tomin muutama minutti sitten.
fin: Tarkoitatko sitä ihan tosissasi?
fin: Tarkotaksä sitä iha tosissas?
fin: Tarvitsemme jonkin verran lisää aikaa.
fin: Me tarvitaan jonkun verran lisää aikaa.
fin: Tarvitsetko jotakin?
fin: Tarvitsetko jotain?
fin: Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
fin: Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
fin: Täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
fin: Tee niin kuin hän käskee.
fin: Tee niin kuin sanon.
fin: Tee niin kuin käsken.
fin: Tee se vaan.
fin: Teet sen vaan.
fin: Tee sinä se nyt.
fin: Nyt on sinun vuorosi.
fin: Te ette ole suomalaisia.
fin: Ette ole suomalaisia.
fin: Tein Annille nuken.
fin: Tein nuken Annille.
fin: Te olette suomalaisia.
fin: Olette suomalaisia.
fin: Tieksä mis mu avaimet o?
fin: Tiedätkö sinä missä minun avaimeni ovat?
fin: Tietenkin!
fin: Ehdottomasti!
fin: Tietenkin!
fin: No tietty!
fin: Tietenkin!
fin: Tietysti!
fin: Tietenkin!
fin: Totta kai!
fin: Tietysti!
fin: Ehdottomasti!
fin: Tietysti!
fin: Kaikin mokomin!
fin: Tietysti!
fin: No tietty!
fin: Toivon että autat minua.
fin: Toivon, että autat minua.
fin: Toivon että autatte minua.
fin: Toivon, että autatte minua.
fin: Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
fin: Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
fin: Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
fin: Tom ei ole hyvä urheilussa.
fin: Tom ei ole hyvä urheilemaan.
fin: Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
fin: Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
fin: Tom ei pidä kissoista.
fin: Tom ei tykkää kissoista.
fin: Tom ei pidä shakista.
fin: Tom ei pidä šakista.
fin: Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
fin: Tom erosi Marista.
fin: Tom teki bänät Marin kanssa.
fin: Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
fin: Tom haluu puhuu sun kans.
fin: Tom halusi nähdä sen.
fin: Tom tahtoi nähdä sen.
fin: Tomilla ja Marilla on huonot välit.
fin: Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
fin: Tomilla ja Marilla on hyvät välit.
fin: Tom ja Mari ovat hyvissä väleissä.
fin: Tomilla on huono maine.
fin: Tom on huonomaineinen.
fin: Tomilla on kapeat hartiat.
fin: Tomin hartiat ovat kapeat.
fin: Tomilla on korkeanpaikankammo.
fin: Tom pelkää korkeita paikkoja.
fin: Tomilla on lainehtivat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
fin: Tomilla on aaltoilevat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
fin: Tomilla on luja ääni.
fin: Tomilla on kova ääni.
fin: Tomilla on pienet kädet.
fin: Tomin kädet ovat pienet.
fin: Tomilla on siniset silmät.
fin: Tomin silmät ovat siniset.
fin: Tomilla on sisar nimeltään Mary.
fin: Tomilla on Mary-niminen sisar.
fin: Tomille kuuluu ihan hyvää.
fin: Tomille kuuluu hyvää.
fin: Tomin hartiat ovat leveät.
fin: Tomilla on leveät hartiat.
fin: Tomin käsiala on sujuvaa.
fin: Tomilla on sujuva käsiala.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
fin: Tomin täytyi käynnistää autonsa kaapeleilla.
fin: Tomin täytyi käynnistää autonsa starttikaapeleilla.
fin: Tom istui.
fin: Tom istui alas.
fin: Tom istui.
fin: Tom istuutui.
fin: Tom jäi pois bussin kyydistä.
fin: Tom nousi pois bussin kyydistä.
fin: Tom ja Mary käyttivät molemmat aurinkolaseja.
fin: Tomilla ja Maryllä oli molemmilla aurinkolasit päässä.
fin: Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
fin: Tom ja minä olemme samanikäisiä.
fin: Tom joi limonadin.
fin: Tom joi limsan.
fin: Tom kalpeni.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
fin: Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
fin: Tom kuulostaa hermostuneelta.
fin: Tom kuulostaa tuohtuneelta.
fin: Tom kuulostaa hermostuneelta.
fin: Tom laittoi lämmityksen päälle.
fin: Tom laittoi lämmittimen päälle.
fin: Tom löysi lopultakin työpaikan.
fin: Viimeinkin Tom sai töitä.
fin: Tom menetti näkönsä.
fin: Tom menetti näkökykynsä.
fin: Tom myönsi virheensä.
fin: Tom tunnusti virheensä.
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
fin: Tom sai kiinni ison kalan.
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
fin: Tom on nirso syöjä.
fin: Tom nousi pois junan kyydistä.
fin: Tom jäi pois junan kyydistä.
fin: Tom nukkuu.
fin: Tom on nukkumassa.
fin: Tom oli humalassa.
fin: Tom oli juovuksissa.
fin: Tom oli nukkumassa.
fin: Tom nukkui.
fin: Tom oli unessa.
fin: Tom nukkui.
fin: Tom on aina niin kauhean pateettinen!
fin: Tom on aina niin hirveän mahtipontisen tunteikas!
fin: Tom on allerginen äyriäisille.
fin: Tomilla on äyriäisallergia.
fin: Tom on allerginen kananmunalle.
fin: Tomilla on kananmuna-allergia.
fin: Tom on älykäs.
fin: Tom on hyvä päästään.
fin: Tom on fiksu.
fin: Tom on älykäs.
fin: Tom on hullu.
fin: Tomilla ei ole kaikki inkkarit kanootissa.
fin: Tom on hullu.
fin: Tomilla ei ole kaikki muumit laaksossa.
fin: Tom on huonolla tuulella.
fin: Tom on pahalla tuulella.
fin: Tom on huono urheilussa.
fin: Tom on huono urheilemaan.
fin: Tom on hyvä ajamaan.
fin: Tom osaa ajaa hyvin.
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
fin: Tom on oikea komistus.
fin: Tom on komea mies.
fin: Tom on oikea komistus.
fin: Tom, onks tää sun?
fin: Tom, onko tämä sinun?
fin: Tom on laiskuri.
fin: Tom on laiskottelija.
fin: Tom on luulosairas.
fin: Tom on luulotautinen.
fin: Tom on nirso syömisistään.
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
fin: Tom on nirso syömisistään.
fin: Tom on nirso syöjä.
fin: Tom on nirso syömisistään.
fin: Tom on ronkeli syöjä.
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
fin: Tom on perfektionisti.
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
fin: Tom on pesunkestävä stadilainen.
fin: Tom on paljasjalkainen helsinkiläinen.
fin: Tom on ronkeli syöjä.
fin: Tom on nirso syöjä.
fin: Tom on sairaslomalla.
fin: Tom on saikulla.
fin: Tom on sairauslomalla.
fin: Tom on saikulla.
fin: Tom on serkkuni.
fin: Tom on minun serkkuni.
fin: Tom on vannoutunut poikamies.
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
fin: Tom on vannoutunut sinkku.
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
fin: Tom otti hatun pois päästään.
fin: Tom riisui lakkinsa.
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
fin: Tom riisui sukkansa.
fin: Tom pelkää koiria.
fin: Tomilla on koirafobia.
fin: Tom pitää juustosta.
fin: Tom tykkää juustosta.
fin: Tom pudisti päätään.
fin: Tom puisti päätään.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
fin: Tom riisui paitansa.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
fin: Tom sanoo, että hän syö vain luomuruokaa.
fin: Tom sanoo, että hän syö ainoastaan luonnonmukaisesti kasvatettua ruokaa.
fin: Tom suuttui kovin.
fin: Tom tuli hyvin vihaiseksi.
fin: Tom teki itsemurhan.
fin: Tom tappoi itsensä.
fin: Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
fin: Tom kunnioitti paljon Maryä.
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
fin: Tosi noloo.
fin: Tosi noloa.
fin: Tsemppiä kokeeseen.
fin: Tsemppii kokeesee.
fin: Tulemme takaisin huomenna.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
fin: Tule mukaan.
fin: Tule meidän mukaamme.
fin: Tule nopeasti!
fin: Tulkaa nopeasti!
fin: Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
fin: Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
fin: Tulin kuuden maissa.
fin: Tulin kuuden tienoilla.
fin: TV on päällä.
fin: TV on auki.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
fin: Pidän hänestä valtavan paljon.
fin: Tykkään käydä elokuvissa.
fin: Mä tykkään käydä leffassa.
fin: Tykkään ranskan opiskelusta.
fin: Tykkään opiskella ranskaa.
fin: Tykkään sushista.
fin: Pidän sushista.
fin: Tykkään Tomista.
fin: Pidän Tomista.
fin: Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
fin: Hän kaunistuu päivä päivältä.
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
fin: On helppoa oppia uimaan.
fin: Uiminen on mun harrastus.
fin: Uiminen on minun harrastukseni.
fin: Unelmani on päästä lentäjäksi.
fin: Unelmani on päästä pilotiksi.
fin: Valitsit mainion ajankohdan tulla Kashgariin.
fin: Valitsit mainion ajankohdan tulla Kašgariin.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
fin: Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
fin: Vesi virtaa sillan ali.
fin: Vesi virtaa sillan alitse.
fin: Vien sinut kotiin.
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
fin: ”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”
fin: ”Vihaatko sinä minua?” ”En.” ”No entä rakastatko sinä minua?” ”Miksi sinä kysyt?”
fin: Vihaatko sinä minua?
fin: Vihaaksä mua?
fin: Vilkaisepa peiliin.
fin: Katsopa peiliin.
fin: Vittu!
fin: Voi vittu!
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
fin: Asuisinpa Bostonissa.
fin: Voi kun minulla olisi kamerani.
fin: Olisipa minulla kamerani.
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
fin: Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
fin: Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.
fin: Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
fin: Olisivatpa asiat taas entisellään.
fin: Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.
fin: Enpä olisi kertonut Tomille mitä tapahtui.
fin: Voi kunpa huomenna ei sataisi.
fin: Eipä huomenna sataisi.
fin: Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
fin: Keksisinpä keinon, jolla Tomin saisi houkuteltua jäämään.
fin: Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
fin: Olisipa luokassamme ilmastointi.
fin: Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
fin: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
fin: Voi kunpa minulla olisi kamerani.
fin: Voi kun minulla olisi kamerani.
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
fin: Eipä minun tarvitsisi tehdä töitä.
fin: Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
fin: Olisinpa ainoa lapsi.
fin: Voi kunpa olisin kanssasi.
fin: Olisinpa kanssasi.
fin: Voi kunpa olisin kuollut.
fin: Olisinpa kuollut.
fin: Voi kunpa olisin luonasi.
fin: Olisinpa luonasi.
fin: Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
fin: Olisinpa ollut täällä kolme tuntia sitten.
fin: Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.
fin: Olisinpa puhunut ranskaa.
fin: Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
fin: Olisinpa siellä kanssasi.
fin: Voi kunpa olisin taas vauva.
fin: Olisinpa taas vauva.
fin: Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
fin: Olisinpa voinut tehdä sen mitä Tom teki.
fin: Voi kunpa olisit kanssani.
fin: Olisitpa kanssani.
fin: Voi kunpa olisit luonani.
fin: Olisitpa luonani.
fin: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
fin: Osaisinpa puhua ranskaa.
fin: Voi kunpa puhuisit ranskaa.
fin: Puhuisitpa ranskaa.
fin: Voi kunpa Tom olisi pyytänyt meiltä neuvoa.
fin: Olisipa Tom kysynyt meiltä neuvoa.
fin: Voi kunpa tulisin paremmin toimeen koko luokan kanssa.
fin: Tulisinpa paremmin toimeen koko luokan kanssa.
fin: Voin kestää tuntikausia.
fin: Voin kestää monta tuntia.
fin: Voinko auttaa sinua?
fin: Voinko auttaa?
fin: Voinko minä tulla uudestaan?
fin: Voinks mä tulla uudestaa?
fin: Voinko sovittaa tätä?
fin: Voinko kokeilla tätä päälle?
fin: Voinko vaihtaa kanavaa?
fin: Voinks mä vaihtaa kanavaa?
fin: Voinks mä kysyy miks?
fin: Voinko minä kysyä miksi?
fin: Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
fin: Voinko minä kysyä sinulta yhtä omituista asiaa?
fin: Voinks mä lainaa su puhelint?
fin: Voinko minä lainata sinun puhelintasi?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
fin: Voisitko tavata sen, kiitos!
fin: Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
fin: Voitko antaa minulle tuon jutun?
fin: Antaisitko minulle tuota systeemiä?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
fin: Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi sataa yhtäkkiä.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi yhtäkkiä sataa.
fin: Yksi muistikaava kertoo, että aa plus bee kertaa aa miinus bee on aa toiseen miinus bee toiseen.
fin: Yksi muistikaava kertoo, että a plus b kertaa a miinus b on a toiseen miinus b toiseen.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fin: Yritä uudestaan.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä uudestaan.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
fin: Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
fin: Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeutta ajamisesta.