DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
pes: آیا پس فردا وقت آزاد داری؟
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
pes: آیا تام به خدا اعتقاد دارد؟
fra: Tom croit-il en Dieu ?
pes: آیا من حق دارم چیزی بگویم؟
fra: Puis-je dire quelque chose ?
pes: اب هنوز نجوشیده.
fra: L'eau ne bout pas encore.
pes: اتوبوس هنوز نرسیده است.
fra: Le bus n'est pas encore arrivé.
pes: اتوبوس هنوز نرسیده است.
fra: Le bus n'est pas encore là.
pes: اجازه بدهيد من اين كار را انجام بدهم.
fra: Laissez-moi faire ça.
pes: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اصل برای چشم غیر قابل رؤیت است.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
pes: ایده‌ی تو واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
pes: ایده‌ی شما واقعاً شایسته‌ی تفکر است.
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
pes: آرزوی‌تان چگونه است؟
fra: Que désirez-vous ?
pes: ازانجاییکه مدت بیشتری نسبت به حالت معمول کارکرد احساس خستگی کرد
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
pes: از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم.
fra: Je suis content d'entendre ta voix.
pes: از خودم می پرسم تام چطور فرانسوی را یاد گرفته است.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
pes: ازدواج مانند شامی است که با دسر شروع می‌شود.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
pes: از زندگیت لذت ببر.
fra: Jouis de ta vie !
pes: از قهوه خوشم نمی‌آید.
fra: Je n'apprécie pas le café.
pes: از نظر من حسادت پست‌ترین حس انسانی موجود است.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
pes: از همکاری شما قدردانی می کنم.
fra: J'apprécie votre coopération.
pes: آشپز خوب سوپ دیروز را دور نمی ریزد.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
pes: اشکال بزرگ کتابهای جدید این است که مانع ما برای خواندن کتابهای قدیمی می‌شوند.
fra: Le grand inconvénient des livres nouveaux est de nous empêcher de lire les anciens.
pes: اصلاً او را نمی‌شناسم.
fra: Je ne la connais pas du tout.
pes: اصل کول: مجموع هوش پخش‌شده روی کرهٔ زمین یک مقدار ثابت است؛ نکته: جمعیت در حال افزایش است.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
pes: آغاز نصف انجام کار است.
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
pes: اغلب از حماقت بیشتر از آنکه به کار می آید، استفاده می شود. به همین دلیل است که باهوشترین ها نیز به احمق نشان دادن خود عادت کرده اند.
fra: La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
pes: یافتن عیوب دیگران آسان است.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
pes: افراد ایدهٔ شما را داوطلبانه قبول می‌کنند اگر به آنها بگویید بنجامین فرانکلین اولین بار آن را گفته است.
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
pes: افرادی که شبیه هم هستند دور هم جمع می‌شوند.
fra: Ceux qui se ressemblent s'assemblent.
pes: آقای وزیر، من نمی‌خواهم چانه بزنم! همه را به من بدهید!
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
pes: اکثریت آدمها روی تخت می‌میرند، به این دلیل توصیه شده است از آن اجتناب کنند.
fra: La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.
pes: اگر آدمی را ببینید که به قصد خوبی کردن به شما نزدیک می‌شود، باید خود را نجات دهید.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
pes: اگر خورشید از آسمان بیافتد، همه ما در تاریکی فرو خواهیم رفت.
fra: Si le soleil tombait du ciel, nous serions tous dans l'obscurité.
pes: اگر فکر می‌کنید که یادگیری گران است، صبر کنید تا ببینید که نادانی چقدر برایتان گران تمام می‌شود.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
pes: اگر می‌خواهی خوانندهٔ خوبی باشی، بخوان. اگر می‌خواهی نویسندهٔ خوبی باشی، بنویس.
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
pes: الان من والدینم را به شما معرفی می کنم؟
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
pes: الهی غذا داروی تو باشد و دارو غذای تو باشد.
fra: Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
pes: الهی قلب والا و روح افتاده داشته باشیم.
fra: Ayons le cœur haut, et l'esprit modeste.
pes: امید آنجا پایان می‌یابد که استدلال آغاز می‌شود.
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
pes: امروز به خورشید رخصت دادم تا زودتر از من برخیزد.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
pes: امروز صبح خیلی زود بیدار شدم.
fra: Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
pes: امروز من خیلی کار دارم.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
pes: امروز من خیلی کار دارم.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
pes: امروزه، خیلی احمق بودن دشوار است - زیرا رقابت بسیار سنگین است!
fra: Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !
pes: این اشتباه تو بود.
fra: C'était ton erreur.
pes: این آهنگ مرا شاد میکند.
fra: Ce chant me réjouit.
pes: این او است.
fra: C'est lui.
pes: این برای یکی از دوستانم است.
fra: C'est pour un de mes amis.
pes: این تصویر مرا به یاد کودکی‌ام می‌اندازد.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
pes: انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
pes: این جعبه به جای میز استفاده خواهد شد.
fra: Cette boîte servira de table.
pes: آن حتمی است.
fra: C'est nécessaire.
pes: این خردل واقعاً زبان را می‌سوزاند.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
pes: اندازهٔ عشق، دوست داشتن بی‌اندازه است.
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
pes: اندکی باران تا کنون هرگز به کسی آسیب نزده است.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
pes: آن روزها همه مرا تونی صدا میکردند.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
pes: انسان زبان را برای ارضای نیاز عمیق خود به گلایه کردن اختراع کرده است.
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
pes: انسانی که با اندک راضی نمی‌شود هرگز با هیچ چیز راضی نخواهد شد.
fra: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
pes: انسانها فقط به خاطر الزامات خوبی می‌کنند.
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
pes: این سخن نغز که زیبایی سطحی است خود سطحی است.
fra: Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
pes: اینقدر به انتقاد حساس نباش.
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
pes: این یک شگفتی است.
fra: C'est une surprise.
pes: این کشورها متعلق به فرانسه بوده‌اند.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
pes: این کلاه شماست؟
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
pes: آنکه کندتر قول می‌دهد، همیشه به عمل کردن به آن وفادارتر است.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
pes: آنکه نمی‌تواند سکوت کند، حرف زدن هم نمی‌داند.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
pes: آنها فاقد یک ایده‌آل هستند، دلیلی که صبح به خاطر آن از خواب بیدار شوند.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
pes: آنها گفتند که بسیار مهم بود.
fra: Elles ont dit que c'était important.
pes: اهل کجایی؟
fra: Où es-tu ?
pes: او از خواندن خسته شد
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
pes: او با نفرت به آن مرد خیره شد.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
pes: او بچه را از خانه‌ی آتش گرفته نجات داد.
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
pes: او بخش زیادی از وقت آزادش را به نواختن پیانو اختصاص می‌دهد.
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
pes: او بعنوان آخرین چاره به دارو متکی است.
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
pes: او به من گفت که مادرش آن را برای او خریده بود.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
pes: او به همسرش هربار که از او آغوش میخواهد بی اعتنائی میکند
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
pes: او جوان و بی ادب است.
fra: Il est jeune et imprudent.
pes: او خوشحال است.
fra: Elle est heureuse.
pes: او خوشحال است.
fra: Il est heureux.
pes: او در اواخر زندگیش به کسب تحصیل پرداخت.
fra: Son éducation s'est faite tard.
pes: او در نزدیکی مدرسه زندگی میکند.
fra: Il loge près de l'école.
pes: او دنیا را می‌شناسد ولی خود را نه.
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
pes: او سعی کرد عصبانیتش را کنترل کند.
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
pes: او عاقلانه صحبت می کند.
fra: Elle parle avec sagesse.
pes: او غالباً دیر می‌رسد.
fra: Il jouit souvent en retard.
pes: او فکر می کند که یک جاسوس در میان ما وجود دارد.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
pes: او یک دوربین داشت.
fra: Il avait un appareil photo.
pes: او یک سال و نیم در هلند کار کرد.
fra: Il a travaillé un an et demi en Hollande.
pes: او یک کلاه کاهی برای محافظت در مقابل نور خورشید خریده است.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
pes: اوکلاسش را تحت کنترل دارد.
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
pes: او گفت شاید این امر صحت داشته باشد.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
pes: او مقدار زیادی آرد و روغن خرید.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
pes: او هدیه مرا قبول کرد.
fra: Il a accepté mon cadeau.
pes: او هرروز پیانو تمرین می کند
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
pes: او هنوز عصبانی است.
fra: Il est encore énervé.
pes: با احساس مریض بودن او در رختخواب ماند
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
pes: با تمایل به سود کردن بی اندازه، خطر ضرر وجود دارد.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
pes: باید از تفاوت‌های متقابل‌مان خود را غنی کنیم.
fra: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
pes: باید به نیازمندان صدقه داد.
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
pes: باید پنجره را باز کنم.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
pes: با دخترم صحبت کردم.
fra: J'ai parlé à ma fille.
pes: باران صبحگاهي مسافر را متوقف نكرد.
fra: Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin !
pes: بازیافت کاغذ بسیار مهم است.
fra: Trier le papier est très important.
pes: باشد. ولی اول شام بخوریم.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
pes: بالغ بر 500 نفر حضور داشتند.
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
pes: بال نداریم، اما همیشه برای افتادن به اندازهٔ کافی نیرو داریم.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
pes: بچه ها واقعا بازی کردن در ساحل را دوست دارند.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
pes: بدبختی محک دوستی است.
fra: Le malheur est la pierre de touche de l'amitié.
pes: بدن‌نمایی در سال‌های دهه‌ی 70 متداول بود.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
pes: برایتان مقداری قهوه می آورم.
fra: Je vais t'obtenir un café.
pes: برایت پزشک خوبی پیدا خواهم کرد.
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
pes: برایت پزشک خوبی پیدا خواهم کرد.
fra: Je vous trouverai un bon médecin.
pes: برای خاطره‌ها متشکرم.
fra: Merci pour les souvenirs.
pes: برای خوبی کردن هیچوقت دیر نیست.
fra: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
pes: برادرم در یک روستای کوچک زندگی می کند.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
pes: برادرم ماسائو را می‌شناسید؟
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
pes: برای فهمیدن دانایی، دانایی لازم است: اگر مخاطب کر باشد، موسیقی به چه کار می‌آید؟
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
pes: برام اهمیت نداره.
fra: Ça m'est égal.
pes: برای من مهم نیست.
fra: Ça m'est égal.
pes: برج ایفل بر قلب پاریس استوار شده است.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
pes: برق معمولاً رعد را همراهی می‌کند.
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
pes: بعد از شام نوبت حساب و کتاب می‌رسد.
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
pes: بین بیماری‌ها زندگی بدترین است، زیرا در ٪۱۰۰ حالات آدم می‌میرد.
fra: La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
pes: به آسمان بنگر. اگر همیشه به پایین نگاه کنی، هرگز رنگین‌کمان را پیدا نخواهی کرد.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
pes: بهتر است وقت بیشتری صرف کنی تا اینکه عجله کنی و اشتباه کنی.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
pes: بهترین راه برای به موقع رسیدن به قطار اینست که کاری کنیم که قبلی را از دست بدهیم.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
pes: به خدا توکل کن.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
pes: به من بگو صاحب چیستی، به تو خواهم گفت دلبستهٔ چیستی.
fra: Dis-moi ce que tu possèdes, je te dirai ce qui t'obsède.
pes: پاسکال در نامه‌اش با نظرات یسوعیان مخالفت کرده است.
fra: Dans sa lettre, Pascal s'oppose aux positions des jésuites.
pes: پدربزرگم به خاطر سن بالایش، خوب نمی‌شنود.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
pes: پیش از فرمان دادن باید فرمان بُرداری را آموخت.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
pes: پول‌تان را فراموش نکنید.
fra: N'oubliez pas votre argent.
pes: پول فقرا را سعادتمند نمی‌کند.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
pes: تا به حال ماهی خام خورده ای؟
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
pes: تا تنور داغ است نان را بچسبان.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
pes: تام داستان را با صدای بلند خواند.
fra: Tom a lu l'histoire à haute voix.
pes: تام دیگر مری را دوست ندارد.
fra: Tom n'aime plus Marie.
pes: تام روی کاناپه خوابیده است.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
pes: تام عموی تو است.
fra: Tom est votre oncle.
pes: تام عموی شماست.
fra: Tom est votre oncle.
pes: تام موز می خرد.
fra: Tom achète des bananes.
pes: تام نتوانست کسی را برای رقصیدن پیدا کند.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
pes: تخیل دوست آینده است.
fra: L'imagination est amie de l'avenir.
pes: تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
pes: تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
pes: تدریس، دو بار یاد گرفتن است.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
pes: ترجمه غیرممکن است.
fra: La traduction est impossible.
pes: تسریع کنید.
fra: Vite.
pes: تعلیم، تعلم مضاعف است.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
pes: تقارن خسته‌کننده است.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
pes: تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
pes: تنها چیزی که باید انجام دهی، این است که باید منتظر بمانی.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
pes: تو این کیمونو را خواهی پوشید.
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
pes: تو برو.
fra: Tu vas.
pes: توپ به سمت چپ سر او خورد.
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
pes: تو خیلی تند رانندگی کردی.
fra: Tu roules trop vite.
pes: توضیح تام خیلی پیچیده بود.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
pes: تو می توانی تمام شهر را از بالای این تپه ببینی.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
pes: جادهٔ پیشرفت همیشه در دست ساخت است.
fra: La route du succès est toujours en construction.
pes: جلسه اینجا برگزار شده بود.
fra: La réunion s'est tenue là.
pes: جلوی ایستگاه به یک دوست قدیمی برخورد کردم.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.
pes: جهان هر دقیقه در حال تغییر است.
fra: Le monde change à chaque minute.
pes: چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
fra: Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
pes: چرا از من می پرسی؟
fra: Pourquoi tu m'interroges?
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک باز اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
fra: Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک عقاب اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
fra: Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?
pes: چیزهایی که انسان هستند، بسیار انسان، عموماً بطور قطع حیوان هستند.
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
pes: چشمان را ببند تا ببینی.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
pes: چطور می توانید مطمئن باشید؟
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
pes: چه جالب !
fra: Comme c'est intéressant !
pes: چه شغلهائی تاکنون داشته اید؟
fra: Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
pes: چهل سال دارم.
fra: J'ai quarante ans.
pes: چون سرعت نور از صوت بیشتر است، بعضی‌ها قبل اینکه معلوم شود کودن هستند عاقل به نظر می‌رسند.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
pes: حرف راست را باید از بچه شنید.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
pes: حساب و کتاب، دوستان خوب به بار می‌آورد.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
pes: خاطرات جوانی برای کهنسالان لطیف هستند.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
pes: خوبی انجام دادن هزار بار از به خوبی انجام دادن آسان‌تر است.
fra: Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
pes: خوشبختی یک سراب است.
fra: Le bonheur est un mirage.
pes: خوک فرومایه!
fra: Espèce d'ignoble porc !
pes: دادن الهی است، گرفتن انسانی است.
fra: Donner est divine, recevoir humaine.
pes: دانا آنچه نمی‌داند را می‌داند.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
pes: دانایان صحبت می‌کنند زیرا چیزی برای گفتن دارند، نادانان صحبت می‌کنند زیرا برای گفتن چیزی دارند.
fra: Les sages parlent parce qu’ils ont quelque chose à dire, les imbéciles parce qu’ils ont à dire quelque chose.
pes: دانشجویان هملت را اجرا کردند.
fra: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
pes: در این دوره اقتصاد ژاپن در یک صعود بی سابقه بود.
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
pes: در این موضوع با شما هم‌عقیده هستم.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
pes: در آن واحد به دنبال دو چیز دویدن، تو را به هیچ کدام نمی رساند.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
pes: دربارهٔ این راه چه فکر می‌کنید؟
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
pes: در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
fra: À quel étage loges-tu ?
pes: درد همیشه ضعیف‌تر از گلایه است.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
pes: در ریاضیات عشق، یک به علاوهٔ یک، همه چیز می‌شود؛ در حالی‌که دو منهای یک، هیچ چیز نمی‌شود.
fra: Dans l'arithmétique de l'amour, un plus un ça vaut tout ; alors que deux moins un ne vaut plus rien.
pes: در سوپرمارکت به دنبال او گشتم.
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
pes: در قرن پانزدهم، پرتغال یکی از قدرت های بزرگ استعماری بود.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
pes: در مصر به چه زبانی سخن می گويند؟
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
pes: در مکزیک به زبان اسپانیایی تکلم می شود.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
pes: دیروز من یک سگ خریدم. متاسفانه عمه ام آن را برای ناهار پخت.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
pes: دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
pes: !دشمن تضعیف شده است
fra: L'ennemi est affaibli!
pes: دماغ من بزرگ است.
fra: Mon nez est gros.
pes: دین افیون توده‌هاست.
fra: La religion est l'opium du peuple.
pes: دنیا یک کتاب است و آنها که سفر نمی‌کنند فقط یک صفحهٔ آن را می‌خوانند.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
pes: دو خرگوش، یک خرگوش سفید و یک خرگوش سیاه، در یک جنگل بزرگ زندگی می کردند.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
pes: دویدن را دوست دارم.
fra: J'aime courir.
pes: ذهن آدمی به گونه است که دروغ هزاران بار در مقایسه با حقیقت بر او تاثیر دارد.
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
pes: رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود.
fra: Qui va lentement va sûrement.
pes: رؤیاپردازی آدینهٔ تفکر است.
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
pes: روی زمین، تنها شیوهٔ افزایش خوشبختی، تقسیم کردن آن است.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
pes: روشن کنیم که کدام درست است و کدام نادرست.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
pes: زیباترین پیروزی، غلبه بر نفس خویش است.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
pes: زبانت رو به من نشان بده.
fra: Montrez-moi votre langue.
pes: زیبائی او، او را به دام انداخت.
fra: Sa beauté l'a capturé.
pes: زمانی که آن آهنگ را شنیدم، مرا به یاد دوران کودکیم انداخت.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
pes: زن به امید اینکه مرد خودش را تغییر می‌دهد با او ازدواج می‌کند، اما او خودش را تغییر نمی‌دهد.
fra: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
pes: زندگی پستی و بلندی دارد.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
pes: زندگی در یک مکان زمانی لذت بخش است که افراد آنجا روابط خوبی داشته باشند.
fra: La vie en un lieu n'est agréable que si les gens y entretiennent de bonnes relations.
pes: زندگی زیبا است.
fra: La vie est belle.
pes: زندگی یک چرت است، عشق یک رؤیاست و اگر عشق ورزیدید زندگی کرده‌اید.
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
pes: زندگی کوتاه است.
fra: La vie est courte.
pes: زن زیبا نیست.
fra: La femme n'est pas belle.
pes: ژاپن اکنون باید آن نقش را بر عهده بگیرد.
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
pes: ساعت را از پنجره پرتاب کن تا ببینی زمان چگونه پرواز می‌کند.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
pes: سال گذشته برای تعطیلات به مالدیو رفتیم.خیلی جذاب وزیبا بود.خیلی دوستش داشتیم.
fra: L'année dernière nous sommes allés aux Maldives pour les vacances. C'était époustouflant. Nous avons adoré.
pes: سخن تفکر بیرونی است و تفکر سخن درونی است.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
pes: سخن نقره است، سکوت طلاست.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
pes: سریع مانند برق!
fra: Rapide comme l'éclair !
pes: سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
fra: Mieux vaut tenir que courir.
pes: سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
pes: سفرها جوانی را شکل می‌دهند.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
pes: سکوت، غیر قابل تحمل‌ترین پاسخ است.
fra: Le silence est la réponse la plus intolérable.
pes: سلامتی نخستین ثروت است.
fra: La santé est la première richesse.
pes: سلام،حال شما چه طور است؟
fra: Salut, comment vas-tu ?
pes: سلام، غذا خورده ای؟
fra: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
pes: سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
pes: شب بخیر، عزیزم.
fra: Bonne nuit, ma chère.
pes: شکار در این منطقه ممنوع است
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
pes: شما پیر هستید.
fra: Vous êtes vieille.
pes: شما مسئول نتیجه اش هستید.
fra: Vous êtes responsable des résultats.
pes: شن داغ بود.
fra: Le sable était chaud.
pes: شون کانری یک هنرپیشه اسکاتلندی است.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
pes: شیوه ی جدید محاسبه فراتر از درک او است.
fra: La nouvelle méthode de calcul dépasse son entendement.
pes: صاف بایست.
fra: Redresse-toi.
pes: صبح بخیر.
fra: Bonjour !
pes: صبر و زمان تاثیر بیشتری نسبت به زور و خشم دارد.
fra: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
pes: صلحها باشد اصول جنگها.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
pes: ظاهرش مرا فریب داد
fra: Son apparence m'a trompé.
pes: عالی به اسپرانتو صحبت می‌کنید، تبریک می‌گویم.
fra: Votre espéranto est excellent, félicitations.
pes: عیسی به دین خود، موسی به دین خود.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
pes: عشق قبل از هر چیز اعطای خود است.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
pes: عشق، ققنوسی است که به دام نمی افتد.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
pes: عشق معجزه تمدن است.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
pes: علف هرز همیشه سبز می‌شود.
fra: Les mauvaises herbes poussent vivement.
pes: علف هرز هنوز می روید.
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
pes: غذا بدون شراب مانند روز بدون نور است.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
pes: فراموشش کن.
fra: Oublie.
pes: فراموش نکن که یک تمبر روی نامه‌ات بچسبانی.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
fra: La France est en Europe occidentale.
pes: فقط باید روی خود حساب کنیم. آن هم نه زیاد.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
pes: فیلسوف یک مرد روزه‌دار در وضعیت کاملاً مست است.
fra: Le philosophe est l'homme à jeun dans l'ébriété universelle.
pes: قبل از حرف زدن باید هفت بار آن را مزه مزه کرد.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
pes: قهرمان این مجموعه یک حیوان است.
fra: Le héro de cette série est un animal.
pes: قهوه با خامه و شكر ،لطفا
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
pes: یک ابزار خوب کار را نصف می‌کند.
fra: Un bon outil diminue le travail de moitié.
pes: یک اثر چاپ نشده مانند یک هدیهٔ اهداء نشده است.
fra: Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
pes: کار خسته کننده ای است.
fra: Cette tâche est fatigante.
pes: کارکنان پاره وقت نقش مهمی در پیشرفت اقتصاد ایفا می‌کنند.
fra: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
pes: یک به علاوه‌ی دو مساوی است با سه.
fra: Un plus deux égale trois.
pes: یک تحقیق اخیر نشان میدهد که تعدادسیگازیها رو به کاهش است
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
pes: یک تیم فوتبال متشکل از 11 بازیکن است
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
pes: کجایی هستی؟
fra: Où es-tu ?
pes: یک حقیقت ریاضی نه ساده است و نه پیچیده، فقط یک حقیقت است.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
pes: یک خواب راحت احساس بهتری به من داد.
fra: Je me sens de nouveau très bien car j'ai dormi profondément.
pes: یک دانا از دشمنانش بهتر استفاده می‌کند تا یک نادان از دوستانش.
fra: Un sage utilise ses ennemis mieux qu'un imbécile ses amis.
pes: کسی که بسیار می‌خواند و بسیار راه می‌رود، بسیار می‌بیند و بسیار می‌داند.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
pes: کسی که خوب دوست می‌دارد خوب هم جزا می‌دهد.
fra: Qui aime bien châtie bien.
pes: کسی که هنر تنها زندگی کردن را می داند، خستگی را نمی شناسد.
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
pes: یک سگ دارم.
fra: J'ai un chien.
pes: کیسوک از من بلندتر است.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
pes: کشور ما در بحران است.
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
pes: کشور منم!
fra: L'État c'est moi !
pes: کی صحبت میکنه؟لطفا!
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
pes: یک قاضی باید مطیع قوانین دادگاه باشد نه فرمان شاه.
fra: Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
pes: کی قطار او به کیوتو می رسد؟
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
pes: کلاه مال شما است.
fra: Le chapeau est le vôtre.
pes: کلیشه دشمن مشاهدهٔ دقیق است.
fra: Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
pes: یک متفکر فردیست که یک چیز ساده را با یک روش پیچیده توضیح می‌دهد؛ یک هنرمند فردیست که یک چیز پیچیده را با یک روش ساده توضیح می‌دهد.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
pes: کودکان بیشتر احتیاج به الگو دارند تا انتقاد.
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
pes: کودکان همه چیز دارند، به استثنای اینکه از آنها سلب شده است.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
pes: گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
fra: Le chat semble extrêmement heureux.
pes: لباسها پشت سر من هستند.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
pes: ما اتاق را خودمان تزیین کردیم.
fra: Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
pes: ما به ندرت وقتی برای خوردن صبحانه داشتیم.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
pes: ما چه می خواهیم؟
fra: Que voulons-nous?
pes: مادرت را دوست داری؟
fra: Aimes-tu ta mère ?
pes: مادر گریست.
fra: Maman a pleuré.
pes: مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
pes: ما ظرف یک ساعت به آنجا خواهیم رسید.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
fra: Nous avons un chat blanc.
pes: ما نه از گناهان یا ضعف‌هایمان بلکه از توهمات‌مان رنج می‌بریم.
fra: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
pes: ماهیان بسیاری مردند.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
pes: ما همه مادر هستیم.
fra: Nous sommes toutes des mères.
pes: متأسفم که دیر کردم.
fra: Désolé d'être en retard.
pes: محض خاطر تو او را خواهم بخشید.
fra: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
pes: می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
fra: Je voudrais poser deux questions.
pes: می خوری یا می بری؟
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
pes: مدرسه فردا شروع می شود.
fra: La rentrée scolaire a lieu demain.
pes: مسافرت را دوست دارم.
fra: J'aime les voyages.
pes: معذرت می خواهم، اما من امروز هیچ شیری دم در خانه ام دریافت نکردم.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
pes: مقلد نباش.
fra: Ne sois pas un imitateur.
pes: من از شنیدن صدای شما خوشحال هستم.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
pes: من اسبی را دیدم که یک درشکه را می کشید.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
pes: من انتظار چنین سواالی را نداشتم.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
pes: من با خودرو خواهم رفت.
fra: J'irai par voiture.
pes: من با عمویم زندگی می کنم.
fra: J'habite avec mon oncle.
pes: من به اطرافم نگاه کردم.
fra: Je regardai autour de moi.
pes: من به آنها گفتم بلیط دیگری برای من بفرستند.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
pes: من تشنه ام.
fra: J'ai soif.
pes: من تمام روز را در تخت خواب ماندم، به جای رفتن به سر کار.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
pes: من چندین مایل دورتر از نزدیکترین ایستگاه زندگی می کنم.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
pes: من خسته نیستم. من هم نیستم.
fra: Je ne suis pas fatigué. "Moi non plus."
pes: من خیلی دلبستهٔ این کلاه کاهی قدیمی هستم.
fra: Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
pes: من در پاریس هستم.
fra: Je suis à Paris.
pes: من در طول سه روز یبوست داشتم.
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
pes: من شنبه خواهم رسید.
fra: J'arriverai samedi.
pes: منطق یک روش اصولی برای رسیدن به یک نتیجه‌گیری بد با اعتماد کامل است.
fra: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
pes: من کاری با سیاست ندارم.
fra: Je n'ai rien à faire de la politique.
pes: من می توانم به تو کمک کنم.
fra: Je peux vous donner un coup de main.
pes: من مجبور شدم اسبم را بکشم زیرا خیلی زجر می کشید.
fra: J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
pes: من مستحق دانستن حقیقت هستم.
fra: Je mérite de connaître la vérité.
pes: من مطمئنم که کارهای دیگری وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
pes: من موافق آنچه می‌گویید نیستم، اما می‌جنگم برای اینکه حق گفتن را داشته باشید.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
pes: من موافق فرضیه هستم.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
pes: من هیچ چیز به تو نمی گویم.
fra: Je ne vous apprends rien.
pes: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
pes: من همه کتابهای روی قفسه را خوانده ام.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
pes: من هنوز تنها هستم.
fra: Je suis toujours seul.
pes: من وارد خانه شدم.
fra: J'entre dans la maison.
pes: مهم از دست ندادن روحیه و ادامه دادن است.
fra: Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !
pes: مواظب خودتان باشید
fra: Soignez-vous !
pes: نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
fra: On n'a rien sans effort.
pes: نام او را فراموش کردم.
fra: J'ai oublié son nom.
pes: نامه شما را پریروز دریافت کردم.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
pes: نظر ما فکریست که صاحب آنیم؛ اعتقاد ما فکریست که صاحب ماست.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
pes: نظریه را به ریاضیدانان محول کنیم.
fra: Laissons la théorie aux mathématiciens.
pes: نمی‌توان به ناممکن نائل شد مگر اینکه بی‌معنی را امتحان کرد.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
pes: هانری برای اینکه ایده‌ی اصیلش کپی‌برداری نشود، به خاموشی فرو رفت.
fra: Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
pes: هیچ انسانی اینقدر پیر نیست که نتواند بیاموزد.
fra: Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
pes: هیچ کس آمدن آن را ندید.
fra: Personne ne le vit venir.
pes: هیچکس جام بلورینی که پایان این داستان را نشان دهد را ندارد.
fra: Personne n'a de boule de cristal qui montre la fin de l'histoire.
pes: هر انسانی اجازه دارد اشتباه کند. با این حال، هر اشتباهی قابل بخشش نیست.
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
pes: هر چه بیشتر داشته باشی، بیشتر می خواهی.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
pes: هر چه سنگ است برای پای لنگ است.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
pes: هر حقیقتی برای گفتن خوب نیست.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
pes: هر زمان این تصویر را می بینم، به یادر پدرم می افتم.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
pes: هر سال افراد زیادی از کیوتو دیدن می کنند.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
pes: هر کتابی را که می خوانی، با دقت بخوان.
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
pes: هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت.
fra: On récolte ce que l'on sème.
pes: هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
fra: Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
pes: هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
fra: Qui casse paie.
pes: هر گردی گردو نیست.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
pes: هر لحظه از زندگانی ما غیر قابل جایگزینی است.
fra: Chaque instant de notre Vie est irremplaçable.
pes: هر وقت او را می بینم به من سلام می کند.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
pes: همین که صدای زنگ را شنید، تلفن را بر داشت.
fra: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
pes: همه چیز سیاه و سفید نیست.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
pes: همه ما دارای عیوبی هستیم.
fra: On a tous des défauts.
pes: هنر صحبت کردن، در اصل، چیزی نیست جز هنر متقاعد کردن.
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
pes: هنرمند یک گوسفند است که از گله جدا می‌شود.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
pes: هنوز تضمیم نگرفته ام که برای چه شغلی، درخواست کنم؟
fra: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
pes: هنوز غذا نخورده ام.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
pes: هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
pes: وای، چقدر هوا سرد است.
fra: Waouh, comme il fait froid !
pes: وسط رودخانه اسب عوض نکن.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
pes: وقتی یک فیلسوف به من جواب می‌دهد، دیگر سؤالم را نمی‌فهمم.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
pes: وقتی که داشتم دوش می گرفتم، ایده ی خوبی به ذهنم رسید.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
pes: ویکی لیکس مرا آزار می دهد یا مرا عصبانی می کند.
fra: Wikileaks me fait enrager.
pes: ُيک کتاب روی ميز است
fra: Il y a un livre sur la table.
pes: يک کتاب روی ميز است
fra: Il y a un livre sur la table.