DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eus: Abandonatu ninduzun.
spa: Me abandonaste.
eus: Aberastasun guziak baino hobea, zahartzean alabaren ondoan bizitzea.
spa: Mejor que cualquier riqueza es vivir en la vejez junto a la hija.
eus: Aberatsa zara?
spa: ¿Eres rico?
eus: Aberatsa zara?
spa: ¿Sos rico?
eus: Agian Tomek ezin izango du egin.
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
eus: Agur!
spa: ¡Adiós!
eus: Agur esatera etorri naiz.
spa: He venido a decir adiós.
eus: Akats bat gertatu zen.
spa: Ocurrió un error.
eus: Akats batzuk kenduta zure azalpena ederki zegoen.
spa: Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente.
eus: Akatz gertatu zen
spa: Ocurrió un error.
eus: Alaia zinela uste nuen.
spa: Pensé que eras feliz.
eus: (Aldarrikapenaren 13. atala - 1.). Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa.
spa: Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
eus: Alkondara hauek berdinak dira. Neurri berekoak dira.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
eus: Allan, gure lehendaria izendatzen dut.
spa: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
eus: Almeriako Unibertsitateko irakaslea naiz
spa: Soy profesor de la Universidad de Almería.
eus: Altuak dira?
spa: ¿Son altos?
eus: Altxa zaitez!
spa: ¡Levántate!
eus: Amaitu azkar soberako lana eta irtengo bagara zerbait edatzeko.
spa: Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
eus: Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.
spa: La madre extendió la mano a su hijo con una agradable sonrisa.
eus: Amodioa ezagutu nahi dut
spa: Quiero conocer el amor.
eus: Anbulantzia deituko dut?
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
eus: Ángela Merkel alemaniako politika da.
spa: Ángela Merkel es una política alemana.
eus: Antzarak karranka egiten du.
spa: La gansa grazna.
eus: Apaiz katolikoek ''cellibato''a praktikatzen dute
spa: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
eus: Argia itzaltzea ahaztu genuen.
spa: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
eus: Argia joan zen.
spa: Se fue la luz.
eus: Argudioa onartzen dut.
spa: Admito el argumento.
eus: Armak eramatea ilegala da.
spa: Portar armas es ilegal.
eus: Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
spa: Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
eus: Arotza naiz.
spa: Soy maderero.
eus: Arratoi asko daude sabaian
spa: Hay muchas ratas en el techo.
eus: Arratsaldean elkarrizketa bat emango dugu
spa: Daremos una entrevista por la tarde.
eus: Arratsalde on, zer moduz zaudete?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
eus: Arrazoia lehenago erabili behar dugu indarra baino.
spa: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
eus: Aska iezadazu besoa.
spa: Suéltame el brazo.
eus: Asko gustatuko litzaidake pelikula hau ikustea.
spa: Me gustaría mucho ver esta película.
eus: Asko maite zaitut.
spa: Te quiero mucho.
eus: Askotan hiztegi horretan hitzak bilatzen ditut
spa: A menudo busco palabras en ese diccionario.
eus: Aspaldian ez zaitut ikusi.
spa: Hace tiempo que no te veo.
eus: Aspaldiko!
spa: ¡Cuánto tiempo!
eus: Astean zehar berriz deituko dizut.
spa: Te llamaré a lo largo de la semana.
eus: Astelehenean ikusten gara
spa: Nos vemos el lunes.
eus: Astiro hitz egingo dut.
spa: Hablaré despacito.
eus: Atearen kolpe bat entzun nuen.
spa: Escuché un golpe de la puerta.
eus: Ate-kolpe bat entzun nuen.
spa: Escuché un portazo.
eus: Atenas jakituriako jainko greziarra da.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
eus: Aterpeko bat behar ba duzu, bat eskaini ahal dizut.
spa: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
eus: Atzo etorri zen mutila nire neba gaztea da.
spa: El chico que vino ayer es mi hermano menor.
eus: Atzo ez nuen liburu bat irakurri.
spa: No leí ningún libro ayer.
eus: Atzo ez nuen tenisera jolastu
spa: Ayer no jugué al tenis.
eus: Atzo ospitalera joan nintzen.
spa: Ayer fui al hospital.
eus: Atzo zure aitarekin tupust egin nuen.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
eus: Aupa, Tom.
spa: Hola, Tom.
eus: Aupa! zer moduz zaude?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
eus: Aurkari bikaina zara.
spa: Eres un gran oponente.
eus: Aurkeztu behar naizela pentsatzen dut
spa: Imagino que debería presentarme.
eus: Aurreko idazkinean aurreratu nion.
spa: Se lo anticipé en mi escrito anterior.
eus: Aurrerapenak egin nahi ditut nire ogibidean.
spa: Quiero progresar en mi oficio.
eus: Auto batek harrapaturiko gizon bat ikusi nuen.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
eus: A ze parea karakola eta barea.
spa: Vaya par de dos.
eus: Azkarren igeri egiten duena naiz.
spa: Soy el que nada más rápido.
eus: Azken boladan ez dago gai on askorik.
spa: Últimamente no hay muchos temas buenos.
eus: Azkenean ideia on bat izan zuen.
spa: Al fin tuvo una buena idea.
eus: Azpaldiko.
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
eus: Azpertuta nago.
spa: Estoy aburrido.
eus: Ba al daukate neurri haundiagoan?
spa: ¿Lo tienen en una talla más grande?
eus: Ba al daukazu hau neurri haundiagoan?
spa: ¿Tiene éste en una talla más grande?
eus: Badakit non bizi den baina sekretua da.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
eus: Badakizu ekarri gintuela.
spa: Sabes que nos trajo.
eus: Badirudi uda hau ere freskua izango dela.
spa: Parece que este verano también será fresco.
eus: Bai, badakizu denbora jakin bat begiratzen ari zaitudala.
spa: Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote.
eus: Baietz esan zigun
spa: Nos dijo que sí.
eus: Bai, ni ere uste horrekoa naiz.
spa: Sí, yo también lo creo.
eus: Baita zuri ere.
spa: No hay de qué.
eus: Baita zuri ere.
spa: No hay por qué.
eus: Bakarrik bidaiatu nuen.
spa: Viajé solo.
eus: Barkatu, afaltzen hari nintzen eta ez nuen mezua ikusi.
spa: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
eus: Barkatu!
spa: ¡Disculpa!
eus: Barkatu, ni lehenago nengoen ilaran.
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
eus: Barkatu!
spa: ¡Perdona!
eus: Barkatu.
spa: Perdone.
eus: Barkatu
spa: Perdone.
eus: Barkatu, utzidazu goiko artikuluan dauden hiru akats seinalatzea
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
eus: Barkatu, Xinqiao jatetzea hemendik urrun dago?
spa: Perdone, ¿está el restaurante Xinqiao lejos de aquí?
eus: Bat eman eta bi hartu.
spa: Dar la mano y coger el brazo.
eus: Bateriak ontzi horretan utzi behar dituzu.
spa: Tienes que dejar las pilas en ese recipiente.
eus: Batzar Nagusiak Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsal hau egiten du, Herri eta nazio guztiek izan beharreko jomuga legez, bai norbanakoek eta bai erakundeek.
spa: Las juntas generales, hace un llamamiento universal hacia los derechos sociales, siendo estos el limite de las leyes de todos los pueblos y naciones, para uno mismo y para las instituciones.
eus: Bazatozte?
spa: ¿Venís?
eus: Begira ezazu haien horman.
spa: Mira en su muro.
eus: Begiratu ile luzedun neskari
spa: Mira a la chica de pelo largo.
eus: Beharbada Tom Mary-ekin irten zen.
spa: A lo mejor Tom salió con Mary.
eus: Behia larrean bazkatzen da.
spa: La vaca está pastando en el prado.
eus: Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
eus: Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
eus: Benetan gogoko dudan argazkia da.
spa: Es una foto que me gusta de verdad.
eus: Benetan ona zarela sinesten duzu?
spa: ¿De verdad crees que no es bueno?
eus: Bera abesten zuen, hark gitarra jotzen zuen eta guk dantzatzen genuen.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
eus: Bera eskegi egin zuen agurtu gabe.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
eus: Bera ez da gose.
spa: Ella no está hambrienta.
eus: Bera gaztea da? Bai.
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
eus: Beraien hobby arrantza da.
spa: Su afición es la pesca.
eus: Bera izan zen?
spa: ¿Acaso fue ella?
eus: Berak begiratzen gaitu.
spa: Ella nos mira.
eus: Berak ez ditu aldizkari asko irakurtzen.
spa: Él no lee muchos periódicos.
eus: Berak ez du kapelarik eramaten.
spa: Él no llevaba sombrero.
eus: Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
spa: Ella nunca antes había visto Nueva York, por consiguiente yo le dije que se la mostraría.
eus: Berak gogorarazi zidan nire barkaezin kondukta
spa: Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
eus: Berak hil egin zuen.
spa: Ella le mató.
eus: Berak ikastetxetik kaleratuta izan zen.
spa: Él fue expulsado del colegio.
eus: Berak laguntza eskaini zigun.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
eus: Berak pentsatzen du jenio bat dela.
spa: Él piensa que es un genio.
eus: Berak whiski saltzen du.
spa: Él vende whisky.
eus: Bera nahiko polita da, baina ez da ikusten oso osasuntsu.
spa: Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
eus: Bera pentsatzen zegoena banekien.
spa: Sabía lo que ella estaba pensando.
eus: Berarekin bildu nintzen hainbat alditan.
spa: Me reuní con él varias veces.
eus: Berari asko gustatzen zaio poemak idaztea.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
eus: Berari esker hemen gaude.
spa: Gracias a él estamos aquí.
eus: Berari ez zaio beisbola asko gustatzen.
spa: A ella no le gusta mucho el béisbol.
eus: Berdin.
spa: Igualmente.
eus: Berdin zait aukeratzen duzuna.
spa: Me da igual el que elijas.
eus: Bere aita poliziakidea da.
spa: Su padre es policía.
eus: Bere begi urdinak inoiz ikusi zituen ederrenak ziren.
spa: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
eus: Bere haserreak ditu baina berdin gustoko dut.
spa: Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
eus: Bere herrialdearengatik bere bizitza eman zuen.
spa: Dio la vida por su país.
eus: Bere izena aberri osoan da ezaguna.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
eus: Bere laguntzaile kualifikatuaren esku utzi zuen bere autoritatea.
spa: Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
eus: Bere semeak beldurrez dar-dar egiten zuen.
spa: Su hijo temblaba de terror.
eus: Bere txirrindua urdina da.
spa: Su bici es azul.
eus: Berlinen hamar egunez geratuko naiz.
spa: Me quedaré en Berlín diez días.
eus: Bero dago.
spa: Está caliente.
eus: Berokuntzaren abio automatikoa, azkenaldian, hogeita hamar minutu altxatu baino lehen jartzen dut
spa: Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
eus: Berriak entzun dituzu?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
eus: Besoa puskatuta dut.
spa: Tengo partido el brazo.
eus: Beste behin, mesedez.
spa: Una vez más, por favor.
eus: Beste inor ez baino geiago maite zaitut.
spa: Te quiero más que a nadie.
eus: Beste manta bat behar dut.
spa: Necesito otra manta.
eus: Betaurrekoak behar ditudala uste dut.
spa: Creo que necesito gafas.
eus: Bete ezazu gordailua, mesedez.
spa: Llene el depósito, por favor.
eus: Bete ezazu honako txantiloi hau zure aurreko bizitzan zein izan zitezkeen jakiteko.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
eus: Betetzeko artea porrotetan ikasten da.
spa: El arte de vencer se aprende en las derrotas.
eus: Beti ikasbehar.
spa: Siempre hay que estudiar.
eus: Beti kritikatua izango zara
spa: Siempre serás criticado.
eus: Beti.
spa: Siempre.
eus: Biak erratuta gaude.
spa: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
eus: Bidai horretarako diru asko behar da.
spa: Ese viaje es muy caro.
eus: Bidai on.
spa: ¡Buen viaje!
eus: Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
spa: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
eus: Bihar euria egingo duela uste dut.
spa: Creo que mañana va a llover.
eus: Bihar ikusiko zaituztet.
spa: Os veo mañana.
eus: Bihar libre egongo da.
spa: Mañana estará libre.
eus: Bilobarik duzu?
spa: ¿Tienes nietos?
eus: Bi ordutan film honen beste funtzio bat egongo da.
spa: Habrá otra función de esta película en dos horas.
eus: Bi seme edo seme bat eta alaba bat dituela uste dut.
spa: Creo que tiene dos hijos.
eus: Bizikleta berri bat behar dut.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
eus: Bizitza on bat nahi dut nire familiarentzako.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
eus: Bizitza polita da.
spa: La vida es bella.
eus: Blai eginda nago barruko arroparaino.
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
eus: Bonba hain zuzen ere desaktibatu zen minutuak lehertu baino lehen.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
eus: Bost minutu egon ziren ikusleak txalo egiten etengabe.
spa: El público aplaudió durante cinco minutos completos.
eus: Boston ikusi nahi dut.
spa: Quiero ver Boston.
eus: Britainia Handian bankuek goizeko bederatzietan irekitzen dute.
spa: En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
eus: Bueltatuko direla diote.
spa: Dicen que volverán.
eus: Bueltatuko direla esaten dute.
spa: Volverán a verme otro día.
eus: Buenos Aires Argentinako hiriburua da.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
eus: Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
spa: Bulgaria proclamó su independencia en octubre de 1908.
eus: Buruzagia bertan gelditu zen.
spa: El jefe se quedó allí mismo.
eus: Cristiano: "zoriontsu izango nintzateke Coentrao Real Madridera etorriko balitz.
spa: Cristiano: "Sería feliz si Coentrao llega a fichar por el Real Madrid."
eus: Dagoeneko ez zaitut maite.
spa: Ya no te quiero.
eus: Dakizun guztia ez esan.
spa: No digas todo lo que sabes.
eus: Dama hori aktoresa zela esaten zen.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
eus: dantza klaseak ematen egon naiz
spa: He estado tomando clases de baile.
eus: Debby agurtu nuen baina ez zidan jaramonik egin.
spa: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
eus: Dei nazazu.
spa: ¡Llámame!
eus: Deitzen zaituen horrek ez zaitu ezagutzen?
spa: ¿Aquel que te invoca te desconoce?
eus: Deitzen zenidala ikusi dut.
spa: He visto que me llamabas.
eus: Denbora asko itxaron genuen parkean.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
eus: Denbora ederra alferrik galtzen ari gara.
spa: Estamos desperdiciando tiempo precioso.
eus: Denbora gutxi barru nire urtebetetzea izango da.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
eus: Denbora guztietako jokalaririk onena izan da Pelé.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
eus: Denda itxi zuten
spa: Cerraron la tienda.
eus: Diru hau janaria erosteko da.
spa: Este dinero es para comprar comida.
eus: Diru nahi izan banu, hau erosiko nuke.
spa: Si tuviese suficiente dinero, compraría esto.
eus: Dislexia daukagun guztiok ez genuen txikitan 'd' eta 'b' nahasten.
spa: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
eus: Dolar bat ehun zentimo da.
spa: Un dólar con cien céntimos.
eus: Doministiku asko egiten dut.
spa: Estornudo mucho.
eus: Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eus: edanda zaudete
spa: Estáis borrachos.
eus: Edari bat nahi duzu?
spa: ¿Quieres una bebida?
eus: Ederra naizela uste duzu?
spa: ¿Crees que soy bonita?
eus: Edonola ere, zurekin dantzatu nahiko nuke.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus: Edozein modura zurekin dantzatzea gustatuko litzaidake.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus: Egia da gaixorik dagoela.
spa: Es cierto que él está enfermo.
eus: Egia esan zenuen?
spa: ¿Dijiste la verdad?
eus: Egin dezakedan gauza bakarra isildu eta lan egitea da.
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
eus: Egin ezazu.
spa: Hazlo.
eus: Egin kirola egunero.
spa: Haz ejercicio todos los días.
eus: Eguerdia da.
spa: Es mediodía.
eus: Egunan zear ikasten dut, eta arratsaldean lan egiten dut.
spa: En todo el dìa estudio, y por tarde trabajo.
eus: Egunero bainatzen diren pertsonak daude, eta bainatzen ez direnak ere.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
eus: Egunero idatziko zuela agindu zuen.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
eus: Eguzkirako betaurreko hauek handiegiak dira
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
eus: Eimear etxe berde bat dauka.
spa: Eimear tiene una casa verde.
eus: Ekuadorreko hiribura Quito da, mendialdeko Pichincha probintzian.
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
eus: Elebiduna zara?
spa: ¿Es usted bilingüe?
eus: Elefante bat bezalakoa da.
spa: Es como un elefante.
eus: Elektrizitatea sortzeko, haize gehiago behar da.
spa: Para producir electricidad, hace falta más viento.
eus: Elkartasunean dago indarra.
spa: En la unión está la fuerza.
eus: Eltxoak asko gorroto ditut.
spa: Detesto los mosquitos con toda mi alma.
eus: Elur asko egin du.
spa: Ha nevado mucho.
eus: Elur urte, arto urte.
spa: Año de nieves, año de bienes.
eus: Emakume harengandik aldendu beharko zinateke.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
eus: Eman bostekoa!
spa: ¡Chócala!
eus: Eman dirua haiei.
spa: Dales efectivo.
eus: Eman iezadakezue edateko zer edo zer bero, mesedez?
spa: ¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
eus: Eman iezadazu erdia.
spa: Deme la mitad.
eus: Eman iezaiezu eskudirua.
spa: Dales efectivo.
eus: Emi neska ona da.
spa: Emi es una buena chica.
eus: Enpresan jan dezaket.
spa: Puedo comer en la empresa.
eus: Entzun ezazue!
spa: ¡Escuchad!
eus: Entzuten ari zara?
spa: ¿Escuchás?
eus: Erabili eskura duzun guztia.
spa: Usa todo lo que tengas a mano.
eus: Eraikinak hogei solairu ditu.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
eus: Eraman kanpora zaborra.
spa: Lleva afuera la basura.
eus: Erantzun!
spa: ¡Contesta!
eus: Erdaraz idatzi
spa: Escribid español.
eus: Erori ziren.
spa: Cayeron.
eus: Erratuta
spa: Equivocado.
eus: Erreserba eginda dago.
spa: Está hecha la reserva.
eus: Erretzea ohitura txarra da.
spa: Fumar es una mala costumbre.
eus: Erretzen duzu?
spa: ¿Fumas?
eus: Errez aurkitu nuen bere bulegoa.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
eus: Esaidazu noiz nahi duzun nik han egotea.
spa: Hágame saber cuándo me quiere allí.
eus: Esaldi guzti horiek amaierako puntu bat behar dute.
spa: Al final de todas esas palabras necesitan un punto.
eus: Esaldi hau okerra da.
spa: Esta oración es incorrecta.
eus: Esaldi hau zuzena da?
spa: ¿Es esta oración correcta?
eus: Esango dizut zer egin nahi dudan.
spa: Te diré lo que quiero hacer.
eus: Esan nizunari buruz gehiago pentsatu duzu?
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
eus: Eskola huerrengo astean hasten da.
spa: El colegio empieza la semana que viene.
eus: Eskolako zuzendaria naiz.
spa: Soy director de colegio.
eus: Eskolara txirrinduan joaten naiz.
spa: Voy a la escuela montando en bicicleta.
eus: Eskua eman.
spa: Dar la mano.
eus: Eskuak garbi dituzue?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
eus: Esnatu.
spa: Despertala.
eus: Espainian laranja ugari ekoizten dira
spa: En España se producen muchas naranjas.
eus: Espero dut bihar eguraldi ona egitea.
spa: Espero que nos haga buen tiempo mañana.
eus: Estatu Batuetan lagun batzuk dauzkat.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
eus: Estutxeak zaharrak dira.
spa: Los estuches están viejos.
eus: Etorri nahi duzunean.
spa: Ven cuando quieras.
eus: Etorri nirekin abestera
spa: Ven a cantar conmigo.
eus: Etor zaitez!
spa: ¡Ven!
eus: Etxean ezin duzu sua piztu.
spa: No puedes encender fuego en casa.
eus: Etxean geldituko zarete zigortuta.
spa: Os vais a quedar en casa castigados.
eus: Etxea zaintzen dugu.
spa: Cuidamos la casa.
eus: Etxera zazpietan bueltatu behar dut.
spa: Tengo que regresar a casa a las siete.
eus: Euria dakar
spa: Llueve.
eus: Euria egiten badu, zer egingo duzu?
spa: ¿Qué vas a hacer si llueve?
eus: Euria egiten zuen arren, irtetea erabaki genuen.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
eus: Euria etxabotaka ari du kanpoan!
spa: ¡Está diluviando ahí fuera!
eus: Euri-zaparradak blai utzi gaitu.
spa: El chaparrón nos dejó mojados.
eus: euskaldunak oso kristauak dira
spa: Los vascos son muy cristianos.
eus: Euskaraz subjektu iragankorrak ergatibo atzizkia behar du.
spa: En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
eus: Ez ahaztu puntua jartzen esaldiaren amaieran.
spa: No olvide poner punto al final de la frase.
eus: Ez al duzu dirurik?
spa: ¿No tienes dinero?
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: Nunca te irás a dormir sin haber aprendido algo nuevo.
eus: Ez dago ezer ona telebistan
spa: No hay nada bueno por la tele.
eus: Ez dago inork hemen eserita
spa: No hay nadie sentado aquí.
eus: Ez dago lekurik izkutatzeko
spa: No hay ningún lugar para que te escondas.
eus: Ez dago testigurik
spa: No hay testigos.
eus: Ez daki ezer elektronikari buruz.
spa: No sabe nada de electrónica.
eus: Ez dakit bihar lanera joango naizen
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
eus: Ez dakit ezer kimikari buruz.
spa: No sé nada de química.
eus: Ez dakit nork hitz egiten zuen nirekin.
spa: No sé quién hablaba conmigo.
eus: Ez dakit zergatik gidatzen zuen.
spa: No sé por qué conducía.
eus: Ez da nire errua!
spa: ¡No es culpa mía!
eus: Ez daukagu prisarik.
spa: No tenemos ninguna prisa.
eus: Ez daukat gogorik.
spa: No tengo ganas.
eus: Ez daukat telefono finkorik.
spa: No tengo teléfono fijo.
eus: Ez didate ezta hitz egiten uzten.
spa: No me dejan ni respirar.
eus: Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
eus: Ez du inork entzuten?
spa: ¿Nadie escucha?
eus: Ez dut alergiarik.
spa: No tengo ninguna alergia.
eus: Ez dut berarekin gehiago hitz egingo.
spa: No hablaré más con él.
eus: Ez dut berriro aipatuko.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
eus: Ez dut bizia galdu nahi oraindik.
spa: Aún no quiero morir.
eus: Ez dut errespetua faltatu nahi
spa: No quiero faltarle el respeto.
eus: Ez dut erretzen, ezta edaten ere.
spa: Ni fumo ni bebo.
eus: Ez dut ikusi Tom urteetan.
spa: No he visto a Tom en años.
eus: Ez dut inoiz ere ez nire ordutegia betetzen.
spa: Nunca cumplo mi horario.
eus: Ez dut nahi argazkiak ateratzea.
spa: No quiero sacar fotos.
eus: Ez dut nahi guztiek ni memeloa naizela pentsatzea.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
eus: Ez dut nahi zuk kexkatzea
spa: No quiero que te preocupes.
eus: Ez dut nire etxe akuran jarriko.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
eus: Ez dut ulertzen hitz hori.
spa: No entiendo esa palabra.
eus: Ez dut uste Tom joan nahi izango denik
spa: No creo que Tom quiera irse.
eus: Ez dut zure erantzuna espero
spa: No espero que usted me responda.
eus: Ez dut zure lepokoa nahi.
spa: No quiero tu corbata.
eus: Ez duzu entzun zer azkar hitz egiten zuen?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
eus: Ez egin inori zerbait, zuri horrelakorik egitea gustatuko ez balitzaizu.
spa: No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
eus: Ez erre hemen, mesedez.
spa: Por favor, no fumes aquí.
eus: Ez ezazu azkar hitz egin.
spa: No hables deprisa.
eus: Ez ezazu edariarekin abusatu
spa: No abuses de la bebida.
eus: Ez galdu aukera bikain hau.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
eus: Ez gara inoiz egon Zelanda berrian.
spa: Nunca hemos estado en Nueva Zelanda.
eus: Ez gaude zuhurtziagabek.
spa: No seamos imprudentes.
eus: Ezin du inork besteak baino gutxiago zarela sentiaraztea zure baimenik gabe
spa: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
eus: Ezin dut ezer ez gogoratu.
spa: No puedo recordar nada.
eus: Ezin dut ziurtatu gertatuko denik.
spa: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
eus: Ezingo diogu Tomi lagundu.
spa: No podremos ayudar a Tom.
eus: Ezin izango dugu ihes egin.
spa: No podremos escapar.
eus: Ez izan hain zazpiki.
spa: No seas tan impaciente.
eus: Ez jarri koloretsua.
spa: No te pongas colorada.
eus: Ez joateko erregutu nion.
spa: Le rogué que no fuera.
eus: Ez joateko esan nion
spa: Le dije que no se fuera.
eus: Ezkondu ziren, seme-alabak izan zituzten, eta bere bizitzetan zehar zoriontsuak izan ziren.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
eus: ezkontza homosexuala oso gai polemikoa da
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
eus: Ez, laztana.
spa: No, mi amor.
eus: Ez naiz ezertaz gogoratzen.
spa: No me acuerdo de nada.
eus: Ez naiz garbitzen.
spa: No me lavo.
eus: Ez naiz jatera aterako.
spa: No saldré para comer.
eus: Ez nengoen maiteminduta.
spa: No estaba enamorada.
eus: Ez nituen hankak sentitzen
spa: No sentía las piernas.
eus: Ez?
spa: ¿No?
eus: Ez zaitez ausartu.
spa: No te atrevas.
eus: Ez zaitez izan hain zazpiki.
spa: No seas tan impaciente.
eus: Ez zaitez kezkatu.
spa: No te preocupes.
eus: Ez zaitut gogoratzen.
spa: Ni siquiera me acuerdo de ti.
eus: Ez zaitut kafe batera gonbidatuko.
spa: No te invito a un café.
eus: Ez zara analfabetoa.
spa: No eres analfabeto.
eus: Ez zara behar bezain azkarra.
spa: No eres lo bastante rápido.
eus: Ez zara inoiz bakarrik egongo.
spa: Nunca estarás sola.
eus: Ez zegoen inork begira
spa: Nadie estaba mirando.
eus: Ez zegoen nitaz maiteminduta.
spa: No estaba enamorada de mí.
eus: Ez zegoen nitaz maiteminduta
spa: No estaba enamorada de mí.
eus: Ez zen goiz jaiki.
spa: No se levantó pronto.
eus: Ez zigun hitzik esan.
spa: No nos dijo ni una palabra.
eus: Facebook-eko kontu bat daukat.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
eus: Familia handia daukazu?
spa: ¿Tienes una familia grande?
eus: Festan bere lagunak aurkeztu zizkidan.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
eus: Filma gustatu zitzaizuen?
spa: ¿Os gustó la película?
eus: Filma ikusi dut hainbat alditan, baina hura berriro ikustea gustatuko litzaidake.
spa: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
eus: Film hau ikusi nahi dut.
spa: Quiero ver esta película.
eus: Frantsesa ikasiko dut arratsalde horretan.
spa: Voy a estudiar francés esa tarde.
eus: Frantziara joan aurretik, Frantseza ikastea adoztu genuen.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
eus: Fruituak ez ukitu!
spa: ¡No toquen la fruta!
eus: Gabon. Amets gozoak.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
eus: Gabon. Amets politak.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
eus: Gabon denoi!
spa: ¡Buenas noches a todos!
eus: Gabon eta amets gozoak.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
eus: Gabon, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
eus: Gabon, zer moduz?
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
eus: Gainerako guztian bezala, zerbait ederra dago bekatuan.
spa: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
eus: Gaixorik nago.
spa: Estoy enfermo.
eus: Galdera gehiago dituzu?
spa: ¿Tienes más preguntas?
eus: Galgak doitu.
spa: Ajuste los frenos.
eus: Galtzagorrik eramango zaitu.
spa: Te llevará el diablo.
eus: Garrantzitsua dela esan didate.
spa: Me han dicho que era importante.
eus: Gau oso-oso bero bat zen.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
eus: Gaur arratsaldean hotz asko egiten du.
spa: Esta tarde hace muchísimo frío.
eus: Gaur auto handi bat bidetik atera da.
spa: Hoy se ha salido de la carretera un coche grande.
eus: Gaur eguneko txanda tokatzen zait.
spa: Hoy me toca el turno de mañana.
eus: Gaur egun ona da.
spa: Hoy es un buen día.
eus: Gaur ez du nahi inor ikusi.
spa: Hoy no quiere ver a nadie.
eus: Gaur ez noa lanera
spa: Hoy no voy a trabajar.
eus: Gaur hitza eman, bihar haizeak eraman.
spa: Las palabras se las lleva el viento.
eus: Gaur inspirazioa falta zait.
spa: Hoy me falta inspiración.
eus: Gaur nekatuta nago.
spa: Hoy estoy cansada.
eus: gaur oso triste nago
spa: Estoy muy triste hoy.
eus: Gaur zauritu naiz.
spa: Hoy me he herido.
eus: Gauza bat egin dezazun behar dut.
spa: Necesito que hagas algo.
eus: Gauzak erdizka jakiteko hobe da ez jakitea.
spa: Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
eus: Gaztea naiz.
spa: Soy joven.
eus: Gazteentzako aterperen bat al dago hurbil?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
eus: Geldi. Ez dut nahi.
spa: Para. No quiero.
eus: Gelditu!
spa: ¡Paradla!
eus: George oso hiztuna da.
spa: George es muy hablador.
eus: Gerra nahi baduzu, gerra izango duzu.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
eus: Gerran zehar milioi bat pertsonak bizia galdu egin zuten.
spa: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
eus: Gertatu zenarekin azerre nago baita ere
spa: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
eus: Gizakiaren bihotza deabruaren etxebizitza da; batzuetan infernu bat sentitzen dut nire barnean.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
eus: Gizona bere hilkortasunaz jantzita dago.
spa: El hombre esta vestido de su mortalidad.
eus: Gizona ezin da bizi bere ametsak barik.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
eus: Gizon hori basotik galdu zen.
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
eus: Goazen.
spa: Vámonos.
eus: Gobernuak erreferenduma egin zuen herriaren nahia jakiteko.
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
eus: Gogoa galdu zuen
spa: Perdió su ánimo.
eus: Gogoratu ondo esaten dizudana.
spa: Recuerda bien lo que te digo.
eus: Gogoratzen duzu lehenengo mailako irakaslearen izena?
spa: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
eus: Goitik behera miatzen dizkiote.
spa: Lo examinan de arriba abajo.
eus: Goizero erosketak egitera noa.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
eus: Goizero parkera joaten da.
spa: Va al parque cada mañana.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
spa: Me encanta el golf.
eus: Gonbidatuek zenbait diskurtso entzun zituzten.
spa: Los invitados escucharon algunos discursos.
eus: Gorpuzki organikoak kontainer marroira doaz.
spa: Los restos orgánicos van al contenedor marrón.
eus: Gosaldu aurretik, berak parkera txakurra eramaten du.
spa: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
eus: Gosez hiltzen ari naiz!
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
eus: Gu biok oraindik oso gazteak gara eta horregatik ez ditugu ezagutzen arazo mota horiek.
spa: Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
eus: Gu doktorea gara.
spa: Nosotros somos doctores.
eus: Gu hirurok gauak pasatzen genituen itzarrik Yumezakin.
spa: Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
eus: Guk Tomekin hitz egingo dugu astelehenean.
spa: Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
eus: Guk zortzietan gosalduko dugu
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
eus: Gurasoei guztia esaten die
spa: Ella le cuenta todo a sus padres.
eus: Gure aita altua da.
spa: Mi padre es alto.
eus: Gure hozkailua hautsita dago.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
eus: Gure katua hezita dago.
spa: Nuestro gato está educado.
eus: Gure oporretan hain ondo pasatu dugu non, astebete gehiago geratzea erabaki dugun.
spa: La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.
eus: Gustatzen zait andereñoa izatea.
spa: Me gusta ser profesora.
eus: Gustatzen zait interneten ibiltzea.
spa: Me gusta navegar por internet.
eus: Gustokoa du eleberriak oporretan irakurtzea.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
eus: Gutxitze prozesu gogorra jasan du, etenik gabe lurraldeak galduz
spa: Ha sufrido un proceso un tanto duro, perdiendo terreno sin cesar.
eus: Guztia bizi nahi dut.
spa: Quiero vivirlo todo.
eus: Guztia nahi dut.
spa: Quiero todo.
eus: Guztiari buruz hitz egiten dugu.
spa: Hablamos de todo.
eus: Haiek artoa erein zuten beraien landan.
spa: Ellos sembraron trigo en su campo.
eus: Haiek lagunak dira.
spa: Ellos son amigos.
eus: Haiek ura edango lukete?
spa: ¿Ellos beberían agua?
eus: Hain nekatuta zegoen ezin zuela ibili.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
eus: Hamahiru urtekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
eus: Hamahiru urtetik beherako umeak ez dira igerileku honetan onartzen.
spa: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
eus: Hamairu urte nituela hasi nintzen frantsesa ikasten
spa: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
eus: Hanburgesa nahiko ditut.
spa: Tengo suficientes hamburguesas.
eus: Handia zara.
spa: Eres grande.
eus: Haren biloba Holandan bizi da.
spa: El nieto de él vive en Holanda.
eus: Haren etxea ibaiaren hego aldeko ibaiertzean dago.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
eus: Haren jarrera harrotasun seinalea da .
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
eus: Hark bere nagusiari pentsatzen zuena esan zion.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
eus: Hark frantsesa zekien.
spa: Él sabía francés.
eus: Hark orain ez dauka konfidantzarik medikuarengan
spa: Él ya no confía en el doctor.
eus: Hark planari uko egin zion.
spa: Él renunció al plan.
eus: Harritzen nau berak horrelako gauza bat egitea.
spa: Me sorprende que ella hiciera algo así.
eus: Hasi!
spa: ¡Empezá!
eus: Hasi!
spa: ¡Empieza!
eus: Hasierako letra larria behar luke.
spa: La primera letra debería ser mayúscula.
eus: Hau bota behar dela uste al duzu?
spa: ¿Crees que debo tirar esto?
eus: Hau ez da posible zuzendariordeari iritzia eskatu gabe.
spa: Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
eus: Hau ez da zaila.
spa: Esto no es complicado.
eus: Hau ez zen horrela gertatu.
spa: Esto no sucedió así en absoluto.
eus: Hau nire herrialdeko istorioa da.
spa: Esta es la historia de mi país.
eus: Hau nola deitzen da?
spa: ¿Esto cómo se llama?
eus: Hau pentsatu gabeko itzulpena izan da.
spa: Esto fue una traducción precipitada.
eus: haurtzain nabil
spa: Estoy de niñero.
eus: Hazi al dut jaten?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
eus: Hegazti hauek Afrikako iparralderantz mugitzen dira neguan.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
eus: Hemen aparkatu dezakezu.
spa: Puedes aparcar aquí.
eus: Hemen?
spa: ¿Aquí?
eus: Hemen aspertuta zaude?
spa: ¿Estás aburrido aquí?
eus: Hemen beti dago zer eginik
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
eus: Hemen daude zure giltzak.
spa: Aquí están tus llaves.
eus: Hemen dembora asko nengoan.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
eus: Hemen ez du Alaskan besteko hotza egiten.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
eus: Hemen gaude berriro.
spa: Aquí estamos otra vez.
eus: Hezkuntza etxean hasten da.
spa: La educación comienza en casa.
eus: Hileko ona da bi aldeetara kalea edonondik gurutzatu baino lehen begiratzea.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
eus: Hiltzen ari dira.
spa: Se están muriendo.
eus: Hirugarren orrialdean dago.
spa: Está en la página tres.
eus: Hiru izozki, mesedez.
spa: Tres helados, por favor.
eus: hiru umeetako bakoitzak sari bat jaso zuen
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
eus: Hitz egin zenuen?
spa: ¿Hablaste?
eus: Hitz zeuden egiten asmakizunetan.
spa: (La frase esta mal dicha pero seria para que tenga sentido) Estaba hablando de sueños.
eus: Hoberen igeri egiten duena naiz.
spa: Soy el que mejor nada.
eus: Hona etorri ginen hiri berri bat sortzeko.
spa: Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
eus: Honako hau lapitz bat da.
spa: Esto es un lápiz.
eus: Hondartzako harea oso bero dago.
spa: La arena de la playa está muy caliente.
eus: Horain lan egin behar dut.
spa: Tengo que trabajar ahora.
eus: Hor egongo naiz.
spa: Voy a estar allí.
eus: Hori da Tom bilatzen zegoena.
spa: Eso es lo que Tom estaba buscando.
eus: Horiek urtxintxak dira.
spa: Esas son ardillas.
eus: Hori ez da gertatuko.
spa: Eso no va a pasar.
eus: Hori oso interesgarria zela pentsatu nuen
spa: Pensé que eso era muy interesante.
eus: Hori oso zentzuzkoa da.
spa: Eso es muy razonable.
eus: Hori sinetsiko duenik ez da jaio oraindik.
spa: Aún no ha nacido quien se pueda creer eso.
eus: Hori ulertzen dugu.
spa: Entendemos esto.
eus: Horra joango naiz, euria egiten badu ere.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
eus: Horregatik musika sor dezaket.
spa: Es por eso puedo crear música.
eus: Horrela ezagutu nuen zure ama.
spa: Así conocí a vuestra madre.
eus: Horrela zentitzea gustatzen zait.
spa: Sentirme así me gusta.
eus: Horretaz gogoratzen naiz.
spa: Me acuerdo de eso.
eus: Hotza egiten du.
spa: Hace frío.
eus: Hunkitua igartzen zaio.
spa: Ella se ve emocionada.
eus: Hura auzora aldatu zen.
spa: Él se mudó al barrio.
eus: Hura eta ni lehengusuak gara.
spa: Él y yo somos primos.
eus: Hura goiz jeikitzen da egunero sukaldean aritu behar delako.
spa: Ella se levanta temprano todas las mañanas porque tiene que cocinar.
eus: Hura Ken bain askoz ere zaharragoa da.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
eus: Hura Osakan bizi da.
spa: Él vive en Osaka.
eus: Ia gauerdia da hemen.
spa: Casi es medianoche aquí.
eus: Ibilbidea erakutsi.
spa: Enséñame el camino.
eus: Idazleak ardoa edan du.
spa: El escritor ha bebido vino.
eus: Idazleak etxe horretan daude.
spa: Los escritores están en esa casa.
eus: Ideia ulertzen duzu?
spa: ¿Entiendes la idea?
eus: Igandeak deskantzatzeko
spa: Los domingos descanso.
eus: Igandeetan sarrera dohainik da.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
eus: Ikasi irribarre egiten, nahiz eta negar egiteko gogoa izan.
spa: Aprende a sonreír aunque quieras llorar...
eus: Ikasleak dira?
spa: ¿Son ellas estudiantes?
eus: Ikasle batek galdetu eta beste batek erantzun.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
eus: Ikasleek partzialetako azken lanak entregatu zituzten.
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
eus: Ikasten duzu ala lan egiten duzu?
spa: ¿Estudia o trabaja?
eus: Ikasten ibili zara?
spa: ¿Has estado estudiando?
eus: Ikus ezazue!
spa: ¡Miren!
eus: Ikusi arte.
spa: Hasta la vista.
eus: Ikusi arte, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
eus: Indarkeriarekin bat datorren momentuan bizi gara.
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
eus: Informazioa beste toki batean bilatzeko erabakia hartu zuen
spa: Decidió buscar información en otra parte.
eus: Ingeleses hitz egitea erabilgarria da.
spa: Hablar inglés es útil.
eus: Ingelesez egiten du, alemaniar doinuaz.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
eus: Ingelesez hitz egin iezadazu mesedez
spa: Hábleme en inglés, por favor.
eus: Inoiz jolastu al duzu Tomekin pokerrera?
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
eus: Inork izan zuen nire galderak erantzun.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
eus: Instalazio geotermiko bat jarri nahi dut
spa: Quiero poner una instalación geotérmica.
eus: Iparraldean bizi naiz.
spa: Vivo en el norte.
eus: Irakuts iezadazu zure helbide berria.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
eus: Irlandesa hizkuntz politagoa da.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
eus: Irudimena jende gehienak imajina ez dezake gauza da.
spa: La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
eus: Istripuari buruzko txosten zehatz bat egin zuen.
spa: Hizo un informe conciso del accidente.
eus: Itsasontzi batean ibaia gurutzatuko dugu.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
eus: Itsasten duzu?
spa: ¿Lo pegas?
eus: Itsatsiko duzu?
spa: ¿Lo pegas?
eus: Iturria automatikoa da.
spa: El grifo es automático.
eus: Itzultzaile trebea zara.
spa: Eres una hábil traductora.
eus: Izarrak ateratzen hasi ziren.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
eus: Izoskia erosi dizut, muzu bat eman dituzu.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
eus: Izotzarekin, mesedez.
spa: Con hielo, por favor.
eus: Izugarri maite zaitut.
spa: Te quiero mucho.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
spa: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma.
eus: Jakin izan beharko nuke.
spa: Debí haberlo sabido.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
spa: El saber nos hace libres.
eus: Jakintzak libreak bilakatzen gaitu eta hobeak.
spa: El conocimiento nos hace libres y mejores.
eus: Jarraitu
spa: ¡Síganme!
eus: Jausi egin naiz, baina ez naiz minik egin.
spa: Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
eus: Jendearen gustukoa da oso atsegina delako.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
eus: Joan zaitez izotza erostera.
spa: Ve a comprar hielo.
eus: Johnek bere poltsikotik giltza bat atera zuen.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
eus: Jolastera joan baino lehen, etxekolanak amaitu, mesedez.
spa: Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.
eus: Jonek ez du lanik egin nahi.
spa: Jon no quiere trabajar.
eus: Julo deitzen naiz.
spa: Me llamo Julo.
eus: K-9 a filma ematen ari dira.
spa: Están dando la película K-9.
eus: Kafe batera gonbidatuko nauzu.
spa: Me invitas a un café.
eus: Kafe batera gonbidatuko zaitut.
spa: Te invito a un café.
eus: Kaixo aitona.
spa: Hola, abuelo.
eus: Kaixo denori!
spa: ¡Hola a todos!
eus: Kaixo.
spa: Hola.
eus: Kaixo, nire izena Pekka da. Zer da zure izena?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
eus: Kaixo panpoxa!
spa: ¡Hola guapa!
eus: Kaixo, Tom.
spa: Hola, Tom.
eus: Kaixo. Zer moduz?
spa: Hola ¿cómo estas?
eus: Kalifornia famatua da bere frutengatik.
spa: California es famosa por sus frutas.
eus: Kalkulatu.
spa: Calcula.
eus: Kamara hau nahi dut.
spa: Quiero esta cámara.
eus: Kasu honetan, esku-dirutan erostea onuragarriagoa da.
spa: En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
eus: Katua eta txakurra bezala ibili.
spa: Caminar como un gato y un perro.
eus: Katuak ez zaizkie haiei gustatzen.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
eus: Katua ohe azpian dago
spa: El gato está debajo de la cama.
eus: Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
eus: Kaxa handi bat zeukan bere besoetan.
spa: Tenía una gran caja en sus brazos.
eus: Kirikinoa animalia orojalea da.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
eus: Klase ostean futbolera jolastuko dugu.
spa: Jugaremos al fútbol después de las clases.
eus: Kolonbiakoa izatea da onena.
spa: Ser colombiano es lo mejor.
eus: Koloreak guztatzen zaizkio?
spa: ¿Le gustan los colores?
eus: Kolore beltza gogoko dut.
spa: Me gusta el color negro.
eus: Kolore berdea atsegin dut.
spa: Me gusta el color verde.
eus: Kolore gorria gogoko dut.
spa: Me gusta el color rojo.
eus: Kolore horia gogoko dut.
spa: Me gusta el color amarillo.
eus: Koloretsua jarri zen.
spa: Se puso colorada.
eus: Kolore txuria gogoko dut.
spa: Me gusta el color blanco.
eus: Kolore urdina gogoko dut.
spa: Me gusta el color azul.
eus: Komunera joan naiteke? Txizagura naiz eta.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
eus: Kondoirik ba al duzu?
spa: ¿Ya tienes condones?
eus: Konforme al hago?
spa: ¿Conforme?
eus: Kontainer berdea iglu forma du.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
eus: Kontuz! Iruzurra da!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
eus: Kontuz zakurrarekin!
spa: ¡Cuidado con el perro!
eus: Kreditu-txartela onartzen al du?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
eus: Krisi honek erreforma bizkor zabalak egiteko aukera eskaintzen du
spa: Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
eus: Krokodilo gazteak elikatzen dira karramarro, insektua eta igelekin.
spa: Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.
eus: Kunek ez daki zer den Atleticotik Real Madridera igarutzea.
spa: Kun no sabe lo que significa pasar del Atlético al Madrid.
eus: Kyotok unibertsitate asko ditu.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
eus: Lagundu ahal didazu nire alaba aurkitzen
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
eus: Lagundu.
spa: Ayúdame.
eus: Lagundu ditugu.
spa: Les hemos ayudado.
eus: Lagunduko didazu?
spa: ¿Nos vas a ayudar?
eus: Lagundu nahi didazu?
spa: ¿Me quieres ayudar?
eus: Lagundu!
spa: ¡Socorro!
eus: Laguntza nahi?
spa: ¿Necesitas ayuda?
eus: Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
eus: Lan egin dezagun!
spa: ¡Trabajemos!
eus: Lan egin ez dut nahi.
spa: No quiero trabajar.
eus: Lan egingo dugu!
spa: ¡Trabajemos!
eus: Lan hau edozein gauza da erreza baino.
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
eus: Lanik zailena egiten amaitu zuen.
spa: Él terminó haciendo el trabajo más difícil.
eus: Larria zela esan zuten.
spa: Dijeron que era urgente.
eus: Lasaitu!
spa: ¡Relajate!
eus: Lasai zaitez.
spa: Cálmate.
eus: Laster arte!
spa: ¡Hasta pronto!
eus: Laster arte.
spa: Hasta pronto.
eus: Lau egunez geratzen naiz Pekinen
spa: Me quedo cuatro días en Pekín.
eus: Lau gizon eta hiru emakume gure etxean daude.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
eus: Lehenago aurkitu egin gara?
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
eus: Lehenago pentsatu behar izan nuen horretan.
spa: Debería haber pensado antes en ello.
eus: Lehiaketan urrea lortu zuen.
spa: Consiguió el oro en la competición.
eus: Liburua bueltako dut ahal dudanean.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
eus: Liburua txikia da.
spa: El libro es pequeño.
eus: Liburu bat irakurtzen zaude? Bai
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
eus: Liburu hau izarrei buruz da.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
eus: Liluragarria da.
spa: Es fascinante.
eus: Llorente ez doa Athleticetik.
spa: llorente no va al athletic.
eus: Lorategia duen etxea bilatzen dugu.
spa: Buscamos una casa con jardín.
eus: Lotsagabe bat zara zure aita bezala.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
eus: Lurrin hau gustatzen zait.
spa: Me gusta este perfume.
eus: Luzero ezin leikezak gorde jakitxurixia, kirtenkerixia, aberastasuna eta pobrezia.
spa: Algo que no se puede guardar largo tiempo: la sabiduría, la estupidez, la riqueza y la pobreza.
eus: Manduan zehar bidaiatu nahi nuke.
spa: Me gustaría recorrer todo el mundo.
eus: Maria feminista da.
spa: María es feminista.
eus: Mariak bere lepoko berria jantzen du.
spa: María se pone su nuevo collar.
eus: Mari altua da.
spa: María es alta.
eus: Mary atzamarrak iletik pasatu zituen.
spa: Mary pasó los dedos por el pelo.
eus: Mary bere senarraz dibortziatu zen eta Tom-ekin eskondu zen.
spa: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
eus: Mary-k titi faltsuak ditu.
spa: Mary tiene lolas falsas.
eus: Mary saiatuko da.
spa: Mary lo va a intentar.
eus: Material oso ona da, ezta?
spa: Es un buen material, ¿verdad?
eus: Mazedonia bat, mesedez.
spa: Una macedonia, por favor.
eus: Mendi totorrera heldu gara.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
eus: Mesedez, erakutsi hori.
spa: Por favor, enséñame eso.
eus: Mesedez, moz ezazu pizza hiru zatitan.
spa: Por favor corta la pizza en tres partes.
eus: Mesedez utzi niri bolaluma bat.
spa: Por favor, déjame una pluma.
eus: Metal bat bezalakoa naiz.
spa: Soy como un metal.
eus: Mihiaren puntan dut hitza.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
eus: Mila esker."Ez horregatik".
spa: Gracias. "De nada."
eus: Minigona zuri baten bila nabil!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
eus: Mugikor bat dut gelan.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
eus: Muirielek orain 20 urte ditu.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
eus: Munduan 800.000 pertsonek hitz egiten dute euskaraz.
spa: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
eus: Mundu guztia ikusi zuen gertatutakoa.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
eus: Mundu guztia ikusi zuen zer pasatu duena.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
eus: Mundu guztiak zerbaitetan sinetzi behar du.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
eus: Mundu osoak lagundu dezke esaldiak soinu ona dutela eta ondo idatzita daudela egiaztatzen.
spa: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
eus: Musika entzunez igo nuen nire animoa.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
eus: Musikari buruz hitz egin zuen.
spa: Habló de música.
eus: Mutila etxera bueltatu da.
spa: El chico ha vuelto a casa.
eus: Mutilak liburu bat erosi du.
spa: El chico ha comprado un libro.
eus: Mutilak mendira joan dira.
spa: Los chicos han ido al monte.
eus: Mutilek txanpon bat aurkitu dute.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
eus: Nahi baduzu eramango zaitut.
spa: Si quieres, te llevo.
eus: Nahi dudan gauza bakarra bakarrik egotea da.
spa: Lo único que quiero es estar solo.
eus: Nahi duzuena jan.
spa: Coman lo que quieran.
eus: Nahi duzu saltsa gehiago?
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
eus: Nahiko.
spa: Suficiente.
eus: Nahiz eta deitu eta editu ari, inork ez du hartzen.
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
eus: Nancyk zoriontsu egin zuen irribarre.
spa: Nancy sonrió felizmente.
eus: Nani:"Ea Mourinhorekin lan egitea gustuko nukeen? Bai.
spa: Nani: "¿Que si me gustaría trabajar con Mourinho? Sí."
eus: Natura inoiz ez da hausten legeak.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
eus: Nekatuta gaude egun osoan zehar larrua jo dugulako.
spa: Estamos agotados porque follamos todo el día.
eus: Neska oso polita zara.
spa: Eres una chica hermosa.
eus: Neymar: Real Madridentzt edozer da posible.
spa: ¿Neymar al Madrid? Todo es posible.
eus: Ni antisoziala banaiz ere, horrek ez du esan nahi jendearekin hitz egiten ez dudanik.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
eus: Ni banketxe baterako lan egiten dut.
spa: Yo trabajo para un banco.
eus: Ni Brasiliakoa naiz.
spa: Soy de Brasil.
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.?
spa: Estoy aprendiendo euskera.
eus: Ni ez naiz ona.
spa: Yo no soy bueno.
eus: Ni ez nengoen amesten.
spa: Yo no estaba soñando.