DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eus: Niganantz ez hurbildu.
spa: No te me acerques.
eus: Ni gazteagoa naiz.
spa: Yo soy más joven.
eus: Ni irakaslea naiz.
spa: Yo soy profesor.
eus: Ni jatorra naiz.
spa: Yo soy majo.
eus: Nik baino hiru urte gutxiago ditu.
spa: Tiene tres años menos que yo.
eus: Nik benetan ikusi nuen.
spa: Yo de verdad lo vi.
eus: Nik ere logura handia daukat gaur.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
eus: Nik eskuak txikiak ditut eta hankak ere bai da begiak beltzak dira.
spa: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
eus: Nik ez dizut berriro molestatuko.
spa: Yo no volveré a molestarte.
eus: Nik ez dut sukaldatzen
spa: Yo no cocino.
eus: nik ez nuen aukeratu
spa: Yo no lo escogí.
eus: Nik hau pentsatzen dut egia esan.
spa: Yo creo esto sinceramente.
eus: Nik hiru neba dauzkat.
spa: Tengo tres hermanos.
eus: Nik hogeita bost urte ditut
spa: Tengo ochenta y cinco años.
eus: Nik itsaskizko paella nahiago dut.
spa: Yo prefiero la paella de marisco.
eus: Ni nekien tomek dembora nahikoa zeukadala.
spa: Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
eus: Ni polita naiz.
spa: Yo soy bonito.
eus: Nire Aita dela gutxi euki du paralisi zerebrala.
spa: Mi padre hace poco tuvo una paralisis cerebral.
eus: Nire aita duela lau urte hil zen.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
eus: NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.
spa: Mi padre ha mejorado desde la operación.
eus: NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
eus: Nire aitaren ama nire amona da.
spa: La madre de mi padre es mi abuela.
eus: Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira
spa: El hermano de mi padre y el hermano de mi madre son mis tíos.
eus: Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.
spa: La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
eus: Nire ama erosketak egiten ari da.
spa: Mi madre esta haciendo las compras.
eus: Nire amamaren hortz artifizialak dira
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
eus: Nire ama nitaz harro dago.
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
eus: Nire amaren aita nire aitona da.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
eus: Nire amaren ama nire amona da.
spa: La madre de mi madre es mi abuela.
eus: Nire anaia hilabete barru eskontzen da
spa: Dentro de un mes se casa mi hermano.
eus: Nire arreba pilotara jolazten du.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
eus: Nire bizitza kontraesan hutsa da.
spa: Mi vida es una contradicción.
eus: Nire emastearen aita nire aitaxea da.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
eus: Nire emazteak eta biok banku kontu bat partekatzen dugu.
spa: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
eus: Nire erantzukizuna da beraiek berandu heldu izana.
spa: Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
eus: Nire etxea polita da.
spa: Mi casa es bonita.
eus: Nire etxeko lana egin ditut.
spa: He hecho mis deberes.
eus: Nire familian hiru mutil dira.
spa: Son tres chicos en mi familia.
eus: Nire gela loreekin apaintzea gustatzen zait.
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
eus: Nire gurasoekin hitz egin nuen jada
spa: Ya hablé con mis padres.
eus: Nire idazkian azaldu nion.
spa: Se lo expliqué en mi escrito.
eus: Nire irteera erregistratzen ari naiz.
spa: Estoy registrando mi salida.
eus: Nire izena Koldo da.
spa: Mi nombre es Luís.
eus: Nire kamera Nikon da.
spa: Mi cámara es Nikon.
eus: Nire kamera zurearen berdina da.
spa: Mi cámara es la misma que la tuya.
eus: Nirekin dantzatzea nahi duzu?
spa: ¿Quieres que bailemos juntos?
eus: Nirekin hitz egitera etorri ziren.
spa: Venían a hablar contigo.
eus: Nire logelaren zenbakia 5 da.
spa: El número de mi habitación es el 5.
eus: Nire nire neba mutila bat da eta ahizpa neska bat da.
spa: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
eus: Nire semeak oraindik ez dauka eskolara joateko adinik.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
eus: Nire txakurra garbi dago
spa: Mi perro está limpio.
eus: Nire txartel guztiak indargabetu nituen bat izan ezik.
spa: Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
eus: Nire zapatak zureak baino txikiagoak dira.
spa: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
eus: Ni txakur bat ikusi nuen.
spa: Yo vi un perro.
eus: Ni zu baino politagoa naiz?
spa: Soy más guapo que tú.
eus: Ni zu banintz, arreta prestatuko nuke
spa: Yo que tú atendería.
eus: Ni zuek banintz, ordainduko nuke
spa: Yo que vosotros lo pagaría.
eus: Noiz amaitzen da pelikula?
spa: ¿Cómo termina la película?
eus: Noizbait Australiara joatea gustatuko litzaidake.
spa: Me gustaría ir a Australia alguna vez.
eus: Noiz bueltatu zinen Londresetik?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
eus: Noiz da zure urtebetetzea?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
eus: Noiz egongo zinateke hemen?
spa: ¿Cuándo estarías aquí?
eus: Noiz gertatu zen istripua?
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
eus: Noiz ixten da museoa?
spa: ¿Cuándo cierra el museo?
eus: Nola ahazt dezaket?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola du izena animalia honek japonieraz?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
eus: Nola esaten da "agur" germaniaran?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
eus: Nola etorri zara?
spa: ¿Cómo has venido?
eus: Nolako dira tuaregak?
spa: ¿Cómo son los tuareg?
eus: Nola sartu zinen?
spa: ¿Cómo entraste?
eus: <<Nola zaude?>> <<Ondo nago, eskerrik asko.>>
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
eus: Non dago ba?
spa: ¿Dónde está?
eus: Non dago ezberdintasuna?
spa: ¿Dónde está la diferencia?
eus: Non dago liburutegia?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
eus: Non daude zure gauzak?
spa: ¿Dónde están tus cosas?
eus: Non egon zinen bart?
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
eus: Nongao zara?
spa: ¿De dónde eres?
eus: Nongoak zarete?
spa: ¿Dónde estás?
eus: Nongoa zara? Ni Ekuadorrekoa naiz.
spa: ¿De dónde eres? "Yo soy de Ecuador."
eus: Non zaude?
spa: ¿Dónde estás?
eus: Nora doaz orain?
spa: ¿A dónde van ahora?
eus: Nora zoaz?
spa: ¿Adónde vas?
eus: Nor da azkena?
spa: ¿Quién es la última?
eus: Norena da erlojuak?
spa: ¿De quién es el reloj?
eus: Norena da liburu hori?
spa: ¿De quién es ese libro?
eus: Norentzat ekarri duzu hezurra?
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
eus: Nor ez da han egon?
spa: ¿Quién no ha estado ahí?
eus: Nor gonbidatu behar dudan galdetzen dut.
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
eus: Nork daki zutaz zure amak baino gehiago?
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
eus: Nork egin du hori?
spa: ¿Quién ha hecho eso?
eus: Nork lagundu zuen?
spa: ¿Quién ayudó?
eus: Nostalgia neukan.
spa: Tenía nostalgia.
eus: Odol asko galdu nuen.
spa: Perdí mucha sangre.
eus: Ogia oraindik berotuta dago.
spa: El pan está todavía calentito.
eus: Ohera joateko hordua heldu da
spa: Va siendo hora de irse a la cama.
eus: Oihuka egon naiz
spa: Acabo de gritar.
eus: Oinetako horiek ez dira eskalatzeko egokiak.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
eus: Oin txikiak ditu.
spa: Ella tiene pies pequeños.
eus: Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: Maite zaitut.
spa: El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
eus: Ondo?
spa: ¿Correcto?
eus: Ondo egiten duzu txortan, baina aitak are eta hobeto.
spa: Tú follas bien, pero papá todavía mejor.
eus: Ondo jokatzen du.
spa: Él juega bien.
eus: Ongi, maitea, gabon!
spa: Ok, cariño, ¡buenas noches!
eus: Ontasuna, zeruko aberastasuna.
spa: La bondad, riqueza celestial.
eus: Oparia merezi duzu.
spa: Te mereces un regalo.
eus: Orain dela bi aste ezagutu nuen.
spa: La conocí hace dos semanas.
eus: Orain dela hiru urte ikusi nuen.
spa: Lo vi hace tres años.
eus: Orain ez dut irakurtzeko gogorik.
spa: No tengo ganas de leer ahora.
eus: Orain hasi behar dugu.
spa: Debemos empezar ahora mismo.
eus: Orain sentitzen dut.
spa: Ahora lo estoy sintiendo.
eus: Orduan, hori erosiko duzu ala ez?
spa: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
eus: Ordu bat egon gara zuri itxaroten.
spa: Te hemos estado esperando una hora.
eus: Oroimena lantzea garrantzitsua da.
spa: Es importante ejercitar la memoria.
eus: Oso nekatuta nago.
spa: Estoy muy cansado.
eus: Oso nekatuta nago
spa: Estoy muy cansado.
eus: Oso ona izango litzateke nazioarteko komunikazioaren hizkuntza Middle English-a edo Old English-a izango balitz.
spa: Sería fabuloso si el idioma de la comunicación internacional fuera el Middle English o el Old English.
eus: Ostirale arratsaldean etorriko naiz.
spa: Vendré el viernes por la tarde.
eus: Paella asko gustatzen zait.
spa: Me encanta la paella.
eus: Paisai hau zoragarria da.
spa: Este lugar es estupendo.
eus: Papera eta kartoia zaborrontzi urdinean kokatu behar dira.
spa: El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
eus: Papera moztu zenuen?
spa: ¿Cortaste el papel?
eus: Pare bat egun ditugu hori bukatu arte.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
eus: Paris Frantzian dago.
spa: París está en Francia.
eus: Pasaden astean, Tom oreinak harrapatzera joan zen.
spa: La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
eus: Pasa den urtean jaio zen.
spa: Ella nació el año pasado.
eus: Pasaportea lapurtu zidaten.
spa: Me robaron el pasaporte.
eus: Patinak eman zizkidaten, ezertarako ere ez.
spa: Me dieron los patines por nada.
eus: Pentsa ezazu!
spa: ¡Pensá!
eus: Pentsatu.
spa: Piénsalo.
eus: Perspektiba sozial batetik, normalean menarkia hartzen da pubertaro femeninoaren gertaera zentral moduan - baina menarkiak nahitaez du esaten obulazioa hasi dela.
spa: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
eus: Pizza nahi dut!
spa: ¡Quiero pizza!
eus: Plater hauek ez daude garbi.
spa: Estos platos no están limpios.
eus: Plater hau gomendatzen dut.
spa: Recomiendo este plato.
eus: Pobrearen aberastasuna, haurrak.
spa: La riqueza del pobre, niños.
eus: Poliki!
spa: ¡Despacio!
eus: Politikariei asko gustatzen zaie hitz egitea.
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
eus: Praktiketan daude.
spa: Están en prácticas.
eus: Prestatu.
spa: Preparaos.
eus: Primeran!
spa: ¡Genial!
eus: Propietatea lapurketa bat da.
spa: La propiedad es un robo.
eus: Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
spa: El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
eus: Rusera hitz egiten duzu?
spa: ¿Hablas ruso?
eus: Salantzan dagoena galdu egiten du
spa: El que duda pierde.
eus: Salduta sentitzen naiz.
spa: Me siento muy traicionada.
eus: Sami joan egin zen.
spa: Sami se marchó.
eus: Sami joan zen.
spa: Sami se marchó.
eus: Sami nekatuta fisikoki zegoen.
spa: Sami estaba fisicamente fatigado.
eus: Sar naiteke?
spa: ¿Podría entrar?
eus: Sartu.
spa: Entre.
eus: Sartu ezazu autoa garagean.
spa: Mete el coche en el garaje.
eus: Sartu zure txartela adierazitako zirrikituan.
spa: Por favor ingrese su tarjeta por la ranura indicada.
eus: Scott-ek lehendabizi erlojua liburu baten truke aldatu zuen eta gero liburua diru truke.
spa: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
eus: Segapoto bat dut gelan.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
eus: Seme-alabarik euki nahi dituzu?
spa: ¿Quieres tener hijos?
eus: Seme bat eta bi alaba ditu.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
eus: Sentsazio hau gogoko dut.
spa: Esta sensación me gusta.
eus: Sinatu egin zenuen?
spa: ¿Firmaste?
eus: Sofia agurtu zuten.
spa: Saludaron a Sofía.
eus: Soilik denbora gehiago behar dut
spa: Solo necesito más tiempo.
eus: Soka hau ez da behar bezain gogorra.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus: Soka hau ez da oso gogorra.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus: Soldaduek armak daramate.
spa: Los soldados llevan armas.
eus: Stallone filmengatik ospetsu egin zen.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
eus: Sua!
spa: ¡Fuego!
eus: Sugegorri komuna bizierrulea da
spa: La víbora común es ovovivípara.
eus: Sukaldean egongo naiz.
spa: Voy a estar en la cocina.
eus: Taro, joan zaitez hortzak garbitzera.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
eus: Tatoeba ikasleekin gelan erabil daitekeen tresna bat da.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
eus: Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
eus: Telebista itzaltzeaz ahaztu nintzen ohera joan aurretik.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
eus: Telebistako bolumena igo.
spa: Sube el volumen al televisor.
eus: Tenisa zaila da. Ez dakit inozi nondik etorriko den pilota.
spa: El tenis es difícil. Nunca sé por dónde va a venir la bola.
eus: Tenisera jokatu zuen.
spa: Jugó al tenis.
eus: Tindategirik dago hemen?
spa: ¿Hay una tintorería aquí?
eus: Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
spa: Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
eus: Tomas futbol jokalaria da.
spa: Tomás es jugador de fútbol.
eus: Tom Australiatik Japonera etorri zen.
spa: Tom vino a Japón desde Australia.
eus: Tom bere auzokidearekin kexatu zen haren txakurraren zaunka konstatea zela eta.
spa: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
eus: Tom bere logelan dago, maleta egiten.
spa: Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
eus: Tom Bostonera atzo gauean ailegatu zen.
spa: Tom llegó a Boston anoche.
eus: Tomek beti laguntzen gaitu.
spa: Tom siempre nos ayuda.
eus: Tomek erlojua begiratu zuen.
spa: Tom miró el reloj.
eus: Tomek esan zidan bidaia gustatu zitzaiola.
spa: Tom me dijo que le gustó el viaje.
eus: Tomek ez du barkamena eskatu beharrik.
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
eus: Tomek ez du haragi askorik jaten.
spa: Tom no come mucha carne.
eus: Tomek ez du inoiz besteengan pentsatzen.
spa: Tom nunca piensa en los demás.
eus: Tomek ezingo du honetaz ezer ulertu.
spa: Tom no podrá entender nada de esto.
eus: Tomek ez zen bakarrik ezan zuena hori niri.
spa: Tom no fue el único que me dijo eso.
eus: Tomek ez zuen platerik garbitu.
spa: Tom no lavó los platos.
eus: Tom ekipajeko karrua kargatu zuen.
spa: Tom cargó el carrito para el equipaje.
eus: Tomek itxaropenak galdu zituen.
spa: Tom perdió las esperanzas.
eus: Tomek magia beltza praktikatzen du.
spa: Tom practica magia negra.
eus: Tom-ek Mary berandu iritsiko zela susmoa izan zuen.
spa: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
eus: Tomek maskor bat aurkitu zuen hondartzan.
spa: Tom encontró una concha en la playa.
eus: Tomek ni baino hobeto idazten du.
spa: Tom escribe mejor que yo.
eus: Tom-ek urtxintxak ditu gustuko.
spa: A Tom le gustan las ardillas.
eus: Tomek uste du zure ideiak ergelak direla.
spa: Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
eus: Tomek zerbait gehiago guri erakusteko daukala esaten du.
spa: Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
eus: Tom-en familia itzulteaz pozten da.
spa: La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
eus: Tom erail ondoren, Maryk leihotik egin zuen ihes.
spa: Después de matar a Tom, Mary se escapó por la ventana.
eus: Tom erantzuna ez zekiela esan zuen.
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
eus: Tom eta Maria gustoko dute saskibaloira jokatzea
spa: A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus: Tom-etik oso hurbil nago
spa: Estoy muy cerca de Tom.
eus: Tom ez da dirudien bezain azkarra.
spa: Tom no es tan inteligente como parece.
eus: Tom frantsesa nahiko ondo hitz egin ahal du.
spa: Tom puede hablar francés bastante bien.
eus: Tom gurekin haserretuta dago.
spa: Tom está enojado con nosotros.
eus: Tom harpe batean bizi zen.
spa: Tom vivía en una caverna.
eus: Tom harrituta dirudi.
spa: Tom parece sorprendido.
eus: Tom heroi bat da.
spa: Tom es un héroe.
eus: Tom-i eta Mariari saskibaloira jokatzea gustatzen zaie
spa: A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus: Tom jadanik altzatu da.
spa: Tom ya está levantado.
eus: Tom krisi ekonomikoan dago azken egunetan.
spa: Tom está en crisis económica ultimamente.
eus: Tom lanera bakarrik joate autatu zuen.
spa: Tom eligió ir a trabajar solo.
eus: Tom-ri ez zitzaion gustatu diru nahikoa ez edukitzea
spa: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
eus: Tom utzita izan zen?
spa: ¿Fue Tom abandonado?
eus: Tom zigarreta erretzen ikusi nuen.
spa: Vi a Tom fumar un cigarrillo.
eus: Tom, zure giltzak dituzu?
spa: Tom, ¿tienes tus llaves?
eus: Tontolapikoa!
spa: ¡Tonto!
eus: Toshio, zer duzu gustoko ?
spa: Toshio, ¿qué te gusta?
eus: Txakurra ez ekarri.
spa: No te traigas al perro.
eus: Txakurrak gaixo dirudi.
spa: El perro parece enfermo.
eus: Txakurrari kamioi bat golpe bat eman zion.
spa: Al perro lo golpeó un camión.
eus: Txakurren sarrera debekatuta dago eraikin honetan.
spa: No está permitido entrar perros a este edificio.
eus: Txantxetan zaude!
spa: ¡Estás de broma!
eus: Txirrinaren hotsak esnatu egin ninduen.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
eus: Txoriari arroza gustatzen zaio?
spa: ¿Al pájaro le gusta el arroz?
eus: txostenak diona diola gola cristianorena da
spa: Pepe: "Diga lo que diga el acta el gol es de CR7."
eus: Ulertze onari hitz gutxi.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
eus: Umeak zaintzen ari gara.
spa: Estamos cuidando niños.
eus: Umeak zaintzen ari naiz
spa: Estoy cuidando niños.
eus: Umezain gabil.
spa: Estamos de niñeros.
eus: Ume zain nabil.
spa: Estoy de niñero.
eus: Untxi gaizto bat zen.
spa: Era un conejo malo.
eus: Urarik gabe ezingo zenuke bizi
spa: Sin agua podrías no vivir.
eus: Ur botila bat, mesedez.
spa: Una botella de agua, por favor.
eus: Urtxintxak hurrak jan zituen.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
eus: Urtxintxak intxaurrak jatea gustuko dute.
spa: A las ardillas les gusta comer nueces.
eus: Uste dut hori gertatuko dela.
spa: Creo que eso sucederá.
eus: Uste dut mahai hau espazio asko hartzen duela.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
eus: Uste dut tom etxera joan beharko dela.
spa: Creo que Tom debería irse a casa.
eus: Utz iezaiozue, tripulazio guztiari, ontzia!
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
eus: Utziko didazu sartzen?
spa: ¿Me deja entrar?
eus: Valdés: aurretikere nik ez nuen inolako harremanik real madrideko jokalariekin
spa: Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
eus: VISA onartzen duzue?
spa: ¿Aceptan VISA?
eus: Zaila da azaltzeko.
spa: Es complicado de explicar.
eus: Zaude! Zoaz!
spa: ¡Tú estás aquí!
eus: Zauria sakona da.
spa: La herida es profunda.
eus: Zein alkandora-neurri erabiltzen duzu normalean?
spa: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
eus: Zein da bere prezioa?
spa: ¿Cuánto es su precio?
eus: Zein da munduko estaturik handiena? Eta txikiena?
spa: ¿Cuál es el estado más grande del mundo? ¿Y el más pequeño?
eus: Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
eus: Zein da txakur bat zigortzeko modurik onena?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
eus: Zein desberdintasun dago arrain eta piano baten artean?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
eus: Zein herrik osatzen zuten "Ardatzaren Potentziak " bigarren mundu-gerran?
spa: ¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
eus: Zein hiritatik igarotzen da Mississippi ibaia?
spa: ¿Por qué ciudades pasa el río Mississippi?
eus: Zein hiritatik igarotzen da Mississippi ibaia?
spa: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
eus: Zein ideia on!
spa: ¡Qué buena idea!
eus: Zein izan zen Erdi Aroaren bukaeran asmatu zen makinarik inportanteena?
spa: ¿Cuál fue la máquina más importante que se inventó a finales de la Edad Media?
eus: Zein maskota gustatzen zaizu zuri?
spa: ¿Qué mascota te gusta?
eus: Zelako lorategi polita!
spa: ¡Qué jardín tan bonito!
eus: Zelan egiten du bere lana?
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
eus: Zelan zaude? Ondo? Txarto?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
eus: Zenbat arreba dituzte?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
eus: Zenbat arreba dituzte?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
eus: Zenbat arreba dituzu?Zenbat anaia dituzu?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
eus: Zenbat balio du besaulkiak?
spa: ¿Cuánto cuesta el sillón?
eus: Zenbat balio du honek?
spa: ¿Cuánto vale esto?
eus: Zenbat balio du txapel honek?
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
eus: Zenbat iraungo duzu nire etxea margotzen?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
eus: Zenbat urte dituzu?
spa: ¿Cuántos años tienes?
eus: Ze nolako lekua da hau?
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
eus: Zer ari zara egiten?
spa: ¿Qué estás haciendo?
eus: Zer axola zaizue bere aisialdian beste batzuek egiten dutena?
spa: ¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
eus: Zerbait daukazu ilean.
spa: Tienes algo en el pelo.
eus: Zer da hau?
spa: ¿Qué es esto?
eus: Zer da hori?
spa: ¿Qué es eso?
eus: Zer diozu?
spa: ¿Qué dices?
eus: Zer egin behar dut zuek niri sinesteko?
spa: ¿Qué debo hacer para que me creáis?
eus: Zer egin duzu gaur?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
eus: Zer egingo duzu etorkizunean?
spa: ¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
eus: Zer egiten duzue hor?
spa: ¿Qué hacéis ahí?
eus: Zer egun da gaur?
spa: ¿Qué día es hoy?
eus: Zer eraman behar dut?
spa: ¿Qué tengo que llevar?
eus: Zer esan nahi zuen Tom?
spa: ¿Qué quería comer Tom?
eus: Zergatik dago hainbeste emakumeen kontrako tratu txarrak mundu osoan?
spa: ¿Por qué hay tanto maltrato contra la mujer en el mundo?
eus: Zergatik dago munduko indarkeria asko?
spa: ¿Por qué hay mucha violencia en el mundo?
eus: Zergatik ez didate jaialdian sartzen uzten?
spa: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
eus: Zergatik galdetzen duzu?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
eus: Zergatik ikasi behar dugu hainbeste?
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
eus: Zergatik ikasi behar dugu hainbeste?
spa: ¿Por qué tenemos que estudiar tanto?
eus: Zergatik?
spa: ¿Por qué?
eus: Zer gertatu da?
spa: Qué ha pasado?
eus: Zer gertatu zen?
spa: ¿Qué ocurrió?
eus: Zer gustatzen zaizu?
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
eus: Zer gustoko duzu egitean bero handia egiten duenean?
spa: ¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
eus: Zer hartuko duzu gaur afaltzeko?
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
eus: Zer hartuko duzu gaur bazkaltzeko?
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
eus: Zer hartuta bazkalduko duzu? arraina ala haragia?
spa: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
eus: Zer hartuta bazkalduko gau?
spa: ¿Qué has tomado para desayunar hoy?
eus: Zeri buruz mintzatzen ari da?
spa: ¿De qué habla?
eus: Zer ikusi dugu?
spa: ¿Qué es lo que ves?
eus: Zer ikusi dugu?
spa: ¿Qué hemos visto?
eus: Zer moduz? --Batzuk nahi baino hobeto.
spa: ¿Qué tal? --Mejor que lo que algunos quisieran.
eus: Zer nahi duzu?
spa: ¿Qué quieres?
eus: Zer ordutan duzu euskara eskola?
spa: ¿A qué hora tienes clase de euskera?
eus: Zertarako erabiliko duzu?
spa: ¿Para qué lo vas a usar?
eus: Zertarako erabiltzen duzu hau?
spa: ¿Para qué usas esto?
eus: Zertaz hitz egiten ari dira?
spa: ¿De qué están hablando?
eus: Zerua grisa zegoen.
spa: El cielo estaba gris.
eus: Zeure denbora hartu. Arratsalde osoa daukagu erosteko.
spa: Tómate tu tiempo. Tenemos la tarde entera para comprar.
eus: Zinera joango naiz.
spa: Voy a ir al cine.
eus: Zinez damugarri da.
spa: Es verdaderamente lamentable.
eus: Zirkulatu eskuinetik.
spa: Circulen por la derecha.
eus: Ziur zaude poliziari deitu nahi diozula? Galdetu nion
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
eus: Zoriontzuak direla pentsatzen dut.
spa: Pienso que son felices.
eus: Zoroa!
spa: ¡Loco!
eus: Zorotuta egon da.
spa: Ella ha estado loca.
eus: Zu begiak politak dauka
spa: Tienes unos ojos muy bonitos.
eus: Zu ez zara gaizki portatu zena, baizik eta ni.
spa: No eres tú el que se portó mal, sino yo.
eus: Zu gabe ez naiz ezer.
spa: Sin ti no soy nada.
eus: Zu gabe ez nuke egingo.
spa: No lo haría sin ti.
eus: Zugana heltzeko bidea erakuts nazazu.
spa: Muéstrame el camino para llegar a ti.
eus: Zugana noa.
spa: Yo voy hacia ti.
eus: Zuhaitz hau basoko altuena eta zaharrena da.
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
eus: Zu izango banintz, ez nintzateke horra joango.
spa: Yo no iría allí si fuera tú.
eus: Zuk baino pixka bat altuagoa naiz
spa: Soy un poco más alta que tú.
eus: Zuk hori esango zenuke.
spa: Usted diría eso.
eus: Zuk irabazi zenuen.
spa: Tú ganaste.
eus: Zuk irakurri dituzun liburu guztiak irakurri ditut.
spa: He leído todos los libros que has leído.
eus: Zuk ondo ikasi nahi baduzu hizkuntz bat, ikasi zure kabuz.
spa: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
eus: Zuk Tomeri ez badiozu esaten, nik egingo dut.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
eus: Zuk ulertzen didan persona bakarra zara.
spa: Tú eres la única persona que me entiende.
eus: Zu ohean etxanda zaude.
spa: Estás echada en la cama.
eus: Zure entsaladaren errezeta emango al didazu?
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
eus: Zure ilea gustoko nuen kopeta ile zuzena jarri baino lehen
spa: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
eus: Zure laguntza ezker, ahal nuen liburua ulertu.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
eus: Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
eus: Zure mezua lehenago ez erantzuteagatik, aitzakia, okupatuta zegoen.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
eus: Zure mundua argitzen du.
spa: Ella ilumina tu mundo.
eus: Zurrumurruak bere erreputazioa zauritu zuen.
spa: El chisme hirió su reputación.
eus: Zutaz guztiz maitemindua nago.
spa: Estoy total y completamente enamorado de ti.
eus: Zutaz maiteminduko naizela pentsatzen dut
spa: Creo que voy a enamorarme de ti.
eus: Zuzen?
spa: ¿Correcto?
eus: Zuzendu, mesedez.
spa: Corríjalo, por favor.