DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eus: Gaur pozik nago.
spa: Hoy estoy contento.
eus: Gauza ikaragarri asko egin ditut.
spa: He hecho un montón de cosas horribles.
eus: gazteleraz hitz egiten duzu?
spa: ¿Hablas español?
eus: Gehiago jakin nahi baduzu, otoi lotu nerekin.
spa: Si quieres saber más, contacta conmigo.
eus: Gehiegi edan nuela uste dut.
spa: Creo que bebí demasiado.
eus: Gehiegi gustatzen zait
spa: Me gusta más de lo normal.
eus: Gehien ordaindutako futbolaria CR7 da.
spa: El futbolista mejor pagado es CR7.
eus: Geldi. Ez dut egin nahi.
spa: Para. No quiero hacerlo.
eus: Gelditu. Ez dut nahi.
spa: Parad. No quiero.
eus: Gero arte!
spa: ¡Hasta luego!
eus: Gero arte.
spa: ¡Hasta luego!
eus: Gerra 1939an hasi zen.
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
eus: Gerra bukatu zen urtean jaio nintzen.
spa: El año que terminó la guerra, yo nací.
eus: Gerra Hotza Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi zen.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
eus: Gezurra
spa: Falso.
eus: Gezurrak esatea doa nire printzipioen kontra
spa: Va en contra de mis principios decir mentiras
eus: Gezurtia eta herrena arin jausten dira.
spa: Antes se coge al mentiroso que al cojo.
eus: Gitarra jo nahi dut.
spa: Quiero tocar la guitarra.
eus: Gizakion zoriontasuna ez da gauza handiekin lortzen, oso gutxitan gertatzen diren gauzekin, baizik eta egunero gertatzen diren gauza txikiekin.
spa: La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días.
eus: Gizon aberats batekin ezkondu zuen alaba.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
eus: Gizona zaharra da.
spa: El hombre es viejo.
eus: Gizon hau medikua da.
spa: Este señor es médico.
eus: Gizon lotsatia naiz.
spa: Soy un hombre tímido.
eus: Goazen futbolean jokatzera!
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
eus: Goazen hondartzara.
spa: Vamos a la playa.
eus: Goazen piknikera.
spa: Vamos de picnic.
eus: Goazen?
spa: ¿Vamos?
eus: Gogoan dut esan zenuena.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
eus: Gogoan dut esan zuena.
spa: Recuerdo lo que dijo.
eus: Gogoko duzuna aukera dezakezu.
spa: Puedes elegir lo que más te guste.
eus: Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
spa: Puedes elegir los libros que te gusten.
eus: Gogoko tokian, aldaparik ez.
spa: Sarna con gusto no pica.
eus: Gogoratu!
spa: ¡Acordate!
eus: Gogoratzen zara non ikusi ginen lehenengo aldiz?
spa: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
eus: Goitik behera miatzen dizkiote.
spa: Lo cachean de arriba abajo.
eus: Goizean banoa.
spa: Me voy en la mañana.
eus: Goizean etxetik irterakoan, leihoa itxita zegoela konturatu nintzen
spa: Por la mañana, al salir de casa, me fijé en que la ventana estaba cerrada.
eus: Goizean telebista ikusi dut.
spa: Vi la televisión esta mañana.
eus: Gona berdea da.
spa: La falda es verde.
eus: Gona gorria berria da.
spa: La falda roja es nueva.
eus: Gona gorria zeraman.
spa: Ella llevaba una falda roja.
eus: Gona hori ez da motzegia?
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
eus: Gorbeiako belea, Gorbeiara.
spa: La cabra tira al monte.
eus: Gorputza ikutua denenan, larruko errezeptoreek mezuak bidaltzen dizkiote garunari endorfina moduko substantzia kimikoen askatzea sortuz.
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
eus: Gorroto dut zigarroaren kea.
spa: Odio el humo del cigarillo.
eus: Gose naiz.
spa: ¡Tengo hambre!
eus: Guda izateko zorian gaude.
spa: Estamos al borde de la guerra.
eus: Guk astelehenean egin behar dugu.
spa: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
eus: Guk itxarongo dugu.
spa: Nosotras esperaremos.
eus: Guk itxarongo dugu.
spa: Nosotros esperaremos.
eus: Gurasoak aurkeztu nahi dizkizut.
spa: Quiero presentarte mis padres.
eus: Gurasoak beraien semealaben hezkuntzaren arduradunak dira.
spa: Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
eus: Gure Aita, zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
spa: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
eus: Gure gonbidatu txinatarrek txakurkia eskatu zuten afaltzeko.
spa: Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
eus: Gure laguntza behar du.
spa: Necesita nuestra ayuda.
eus: Gure pisua kontrolatzeko fisikoki aktiboak izan behar gara eta puska txikiagoak jan behar ditugu.
spa: Para controlar el peso debemos ser físicamente activos y comer porciones más pequeñas.
eus: Gure seme-alabek arropa berriak behar dituzte.
spa: Nuestros niños necesitan nuevas ropas.
eus: Gure taldeak Lehoiei 3 eta 0 irabazi zien.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
eus: Gustatu dit tomek erosi duena,horregatik irten nuen eta erosi nuen batek niretzat.
spa: Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
eus: Gustatuko litzaidake bakarrik momentu batez geratzea, axola ez bazaizu.
spa: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
eus: Gustatuko litzaidake botak eramatea.
spa: Desearía llevar unas botas.
eus: Gustatuko litzaidake nire aitarekin arrantza egitera joatea.
spa: Me gusta ir de pesca con mi padre.
eus: Gustatzen ari zait hau sentitzea.
spa: Me está gustando sentir esto.
eus: gustatzen zaizu?
spa: ¿Qué te gusta?
eus: gustatzen zaizu?
spa: ¿Te gusta?
eus: Gustatzen zaizu?
spa: ¿Te gusta?
eus: Gustiok zoriontazunaren bila gabiltza.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
eus: Gustoko dituzu fruituak?
spa: ¿Te gustan las frutillas?
eus: Gutun bat irakurtzen nabil
spa: Estoy leyendo una carta.
eus: Gutun luze bat bidali zidan.
spa: Ella me envió una larga carta.
eus: Guztia aurrera doa baina maitasuna jarraitzen du.
spa: Todo pasa pero el amor permanece
eus: Guztia dastatu nahi dut.
spa: Quiero probarlo todo.
eus: Guztia erosi nahi dut.
spa: Quiero comprarlo todo.
eus: Guztiak heldu dira?
spa: ¿Ya llegaron todos?
eus: Guztiek ahotsa jaitsi zuten.
spa: Todos bajaron la voz.
eus: Guztiek behar dute dirua.
spa: Todos necesitan dinero.
eus: Guztiok zoratuta zaudete
spa: Todos estáis locos.
eus: Haiek dirua banatu zuten.
spa: Ellos se repartieron el dinero.
eus: Haiek esan didate.
spa: Ellos me lo han dicho.
eus: Haiek esan zidaten.
spa: Ellos me lo dijeron.
eus: Haiek eskuak garbitzen ari dira.
spa: Ellos se están lavando las manos.
eus: Haiek ez ziren mugitu.
spa: Ellos no se movieron.
eus: Haiek garbiak daude.
spa: Ellos están limpios.
eus: Haiek utzi zintuzten.
spa: Ellos te abandonaron.
eus: Haien helbidea daukazu?
spa: ¿Tienes la dirección de ellos?
eus: Hainbat gairi buruz mintzatu ginen.
spa: Conversamos acerca de varios temas.
eus: Hainbat koloreetako edukiontziak daude.
spa: Hay contenedores de varios colores.
eus: Haizea nora, zapiak hara.
spa: Arrimarse al sol que más calienta.
eus: Haizemaile bat eramaten du, bero asko egiten duelako.
spa: Lleva un abanico, porque hace mucho calor.
eus: Hamabiak dira.
spa: Son las doce.
eus: Hamahiru urterekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
eus: Hamaiketakoan pizza izan dut, afaltzeko zerbait desberdin gustatuko lirateke.
spa: Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.
eus: Hamar urte dira bera hil zenetik.
spa: Hace diez años desde que murió.
eus: Hamar urte dira bera hil zenetik.
spa: Hace diez años desde su muerte.
eus: Hamar zenbatu ditut.
spa: Cuento a diez.
eus: Handia naizenean erregea izan nahi dut.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
eus: Han euria ari da.
spa: Ahí está lloviendo.
eus: Han, jaietan Castells egiten dira, hau da gazteluak.
spa: Allí, hacen castells, esto es castillos.
eus: Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
spa: Él leía un semanario sentado.
eus: Harek ez du nahi zure sezu bizitzaz hitz egin diezaiozun.
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
eus: Harek garrasi fuerte egin zuen laguntza eske.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
eus: Haren aurpegiko adierazpena erraz ulertzen da.
spa: La expresión de su cara es fácil de entender.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
spa: Su traducción es fiel al original.
eus: Har ezazu, mesedez, denboratxo bat nire oharrak-eta ikusteko eta beharrezkoa ikusten duzunean, aldaketatxo batzuk egiteko.
spa: Tómate un tiempo, por favor, para mirar mis anotaciones y para introducir algunos cambios si lo consideras necesario.
eus: Hari ez zaio gustatzen presa sar diezaiotela.
spa: A él no le gusta que le metan prisa.
eus: Haritz eihartuan errex da abarren egitea.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
eus: Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
eus: Hark aitzaki bat asmatu zuen bere atzerapenerako.
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
eus: Hark bere auto berria erakutsi zidan.
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
eus: Hark bere semeaz ondo hitz egin zuen.
spa: Él habló bien de su hijo.
eus: Hark beso boteretsuak ditu.
spa: Él tiene poderosos brazos.
eus: Hark betaurrekoak behar ditu.
spa: Él necesita gafas.
eus: Hark ezin du isilpean egotea baino besterik egin.
spa: Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
eus: Hark ez zuen aipatu bere atzerapenaren zergatia.
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
eus: Hark ez zuen apenas dirurik.
spa: Ella apenas tenía dinero.
eus: Hark hori aitzakia moduan esan zuen.
spa: Ella dijo eso como disculpa.
eus: Hark ideia utzi zuen.
spa: Él abandonó la idea.
eus: Hark Mary bere etxera bidali zuen.
spa: Ella mandó a Mary a su casa.
eus: Hark zakar gidatzen du.
spa: Él conduce con brusquedad.
eus: Harresian zulo handi bat dago.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eus: Harresi batek hiria inguratzen du.
spa: Una muralla rodea la ciudad.
eus: Harrigarria!
spa: ¡Increíble!
eus: Harritu egin ginen bere portaeragatik.
spa: Estábamos sorprendidos de su conducta.
eus: Hartaz damutuko zara.
spa: Te arrepentirás de ello.
eus: Hartu behar dudan trena hau da?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
eus: Hartu nahi duzuna.
spa: Coja el que quiera.
eus: Harvard gustatzen zait.
spa: Me encanta Harvard.
eus: Haserretu egin nituen.
spa: Me enfade.
eus: Hasiko gara?
spa: ¿Comenzamos?
eus: Hasten gara?
spa: ¿Comenzamos?
eus: Has zaitez!
spa: ¡Empezá!
eus: Has zaitez!
spa: ¡Empieza!
eus: Hator, hator mutil etxera!
spa: ¡Ven, ven a casa chico!
eus: Hatzamarra ematen badizut beso guztia har dezakezu.
spa: Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
eus: Hau asko gustatzen zait.
spa: Esto me gusta mucho.
eus: Hau da gure helburu nagusia.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
eus: Hau da hondartza.
spa: Y ésta es la playa.
eus: Hau da nik atzo erositako diskoa.
spa: Este es el disco que yo compré ayer.
eus: Hau da, ondo deritzot
spa: O sea, que me parece bien.
eus: Hau egitea erraza da.
spa: Es fácil hacer esto.
eus: Hauek dira ditudan liburu bakarrak.
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
eus: Hau nire aita da.
spa: Este es mi padre.
eus: Hau nire jantzi gustukoena da.
spa: Este es mi traje favorito.
eus: Haurra denbora askoz egon da negarrez.
spa: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
eus: Haurraren izena Tomas zen.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
eus: Hazterakoan zientzilari handi bat izan nahiko nuke.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
eus: Hemen dembora asko nengoen.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
eus: Hemendik irten behar naiz.
spa: Necesito salir de aquí.
eus: Hemen itxaron guk bueltatu arte
spa: Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
eus: Hemen izan zen kontzertua
spa: Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
eus: Hemen lan egitea gustoko dut
spa: Me agrada trabajar aquí.
eus: Hemen lehen abizena ipini eta han bigarrena.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
eus: Hemen zure lehenengo abizena ipini, eta bertan bigarrena.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
eus: Heriotzaren ondoren betiko bizitzan sinesten duen jendea dago.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
eus: Heriotzatik ihes egin nuen.
spa: Huí de la muerte.
eus: Herrialde hori petrolioan aberatsa da.
spa: Ese país es rico en petróleo.
eus: Hilabetero zenbat aldiz joaten zara zinemara?
spa: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
eus: Hiltzen ari dira.
spa: Están muriendo.
eus: Hil zaitez!
spa: ¡Muere!
eus: Hiru alaba ditu. Bata ezkondua da baina beste biak ez.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
eus: Hiru aukera baino ez daude.
spa: Sólo hay tres posibilidades.
eus: Hiru garagardo eta tekila bat, mesedez.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
eus: Hiru gizon zuri ondoko gelan itxaronez daude.
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
eus: Hiru hilabete pasatu ziren Japonetik joan zenetik.
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
eus: hiru mutil dira nire familian
spa: Son tres chicos en mi familia.
eus: Hirurak baino lehen bueltatuko direla diote.
spa: Dicen que volverán antes de las tres.
eus: Hitz barik nengoen
spa: Estaba sin palabras.
eus: Hitz batek ezpata batek baino sakonago zauritzen du.
spa: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
eus: Hitz egin ezazu altuago denek zu entzun ahal izateko, mesedez.
spa: Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
eus: Hitz egin genuen.
spa: Conversamos.
eus: Hitz egin lasai.
spa: Habla tranquilamente.
eus: Hitzeman zion erantzungo ziola, baina ez zuen inoiz egin.
spa: Le prometió que respondería pero nunca lo hizo.
eus: Hitz ematen dizut abestuko ez dudala.
spa: Prometo no cantar.
eus: Hiztun gehien duen hizkuntza txinera da.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
eus: Hndia zarenerarte ez duzu erre behar.
spa: No debes fumar hasta que crezcas.
eus: Hobe diat nik askoz pobreza pakean, ez aberastasuna ikaren artean.
spa: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
eus: Hogeita hamareraino zenbatu.
spa: Cuente hasta treinta.
eus: Hogeita hamar mila herritar baino gehiago joan dira bozkalekuetara.
spa: Más de treinta mil ciudadanos han ido a los puntos de votación.
eus: Holanda herrialde txikia da.
spa: Holanda es un país pequeño.
eus: Homosexualitatea hainbat herrialdeetan persegituta dago.
spa: La homosexualidad está perseguida en muchos países.
eus: Hona heldu zela enteratu nintzen.
spa: Me enteré de que había venido aquí.
eus: Hondartzako harea zuria zen.
spa: La arena en la playa era blanca.
eus: Hondartzara noa.
spa: Me voy a la playa.
eus: Hondartzara noa.
spa: Voy a la playa.
eus: Honek ez du zentzurik.
spa: Esto no tiene sentido.
eus: Honenbeste maite zaitut...
spa: Te quiero tanto...
eus: Honi nola deritza?
spa: ¿Cómo se le llama a esto?
eus: Hori da bilatzen ari naizena.
spa: Eso es lo que estoy buscando.
eus: Hori egia dela onartzen dut.
spa: Admito que eso es verdad.
eus: Hori egin ahal dezaket galdetzen naiz
spa: Me pregunto si puedo hacer eso.
eus: Hori egin zuten hiru mutiletako bat neu naiz.
spa: Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
eus: Hori egiteko arriskutan jarri behar zara.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
eus: Hori ez zen nire errua izan.
spa: Eso no fue culpa mía.
eus: Hori oso txarra da
spa: Eso es bastante malo.
eus: Hori ume batek ere egin dezake.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
eus: Horixe harrituta nengoela.
spa: Por supuesto que me sorprendió.
eus: Horixe harrituta nengoela.
spa: Pues claro que me sorprendió.
eus: Hori zurea da?
spa: ¿Eso es tuyo?
eus: Horrek ez tu merezi.
spa: No merece la pena.
eus: Horrek iraintzen ditu?
spa: ¿Eso las ofende?
eus: Horrela da.
spa: Así es.
eus: Horrela da. Inkestek egiatzen dute.
spa: Así es. Las encuestas lo comprueban.
eus: Horrela ezagutu nuen zure ama.
spa: Así conocí a tu madre.
eus: Hortxe dago gakoa.
spa: Ahí está la madre del cordero.
eus: Hortzak garbitzera joan zaitez.
spa: Andá a lavarte los dientes.
eus: Hotel merke batean pasatu genuen gaua.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
eus: Hunkitua gertatu nintzen.
spa: Me emocioné.
eus: Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
eus: Hura berehala etorri zen.
spa: Ella vino enseguida.
eus: Hura beti nagusiari kexaka dabil.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
eus: Hura da ume handi bat, esan ohi dena.
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
eus: Hura etera itzuli zen denbora asko pasa ondoren.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
eus: Hura ezagutzen al duzu?
spa: ¿La conoces a ella?
eus: Hura gelatik irten zen agurrik esan gabe.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
eus: Hura joan zen agurrik ere guri esan gabe.
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
eus: Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
spa: Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
eus: Hura oso nekatuta zegoen lan egiten jarraitu ahal izateko.
spa: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
eus: Hura soilik pentsatzea mingosten naiz.
spa: Me amargo de sólo pensarlo.
eus: Hura triste sentitu zen lehengo aldiz zenbait hilabetetan.
spa: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
eus: Hura utzi zen.
spa: Ella fue abandonada.
eus: Hurbiltzen ari naiz.
spa: Ya me estoy acercando.
eus: Hurrengoan hobeto abestuko duzu.
spa: Podrás cantar mejor la próxima vez.
eus: Hurrengoa?
spa: ¿Siguiente?
eus: Hurrengo astean zehatz-mehatz azalduko dizut.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
eus: Hurrengo gizean bera autobusez bidaiatzen zegoen.
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
eus: Hurrengo hilabetean Austrialatik alde egingo dugu.
spa: Nos marchamos de Australia el mes que viene.
eus: Hurrengo urtean atzerrira joango naiz.
spa: El siguiente año iré al extranjero.
eus: Hyogoko Unibertsitatean ikasten dut.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
eus: Hyogoko Unibertsitateko ikaslea naiz.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
eus: Ia ate guztiak itxita zeuden
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
eus: Ia-ia.
spa: Casi.
eus: Ia-ia eguerdia da.
spa: Es casi mediodía.
eus: Ibaian igeri egiten uzten didate
spa: Me dejan nadar en el río.
eus: Ibaiaren ondoan kanpatu genuen.
spa: Acampamos cerca del río.
eus: Idatz iezadazu.
spa: Escríbeme.
eus: Idazkera formala benetan arbuiatzen dut!
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
eus: Idazleek abesti asko dakite.
spa: Los escritores se saben muchas canciones.
eus: Ideia on bat bururatu zitzaidan.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
eus: Ideia orlegi kolorgeek haserre lo egiten dute.
spa: Las ideas verdes descoloridas duermen enfadadas.
eus: Igandetik gaixorik egon da.
spa: Ha estado enfermo desde el domingo.
eus: Igeri egin dezakezu nahi duzun beste.
spa: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
eus: Igerilekua beteta dago.
spa: La piscina está llena.
eus: Igogailua dugu gure etxe berrian.
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
eus: Ihaz elur dexente egin zuen.
spa: El año pasado nevó bastante.
eus: Ikas ezazu.
spa: Estudia.
eus: Ikasi.
spa: Estudia.
eus: Ikasketarik gabeko gizon bat izate osatugabea da.
spa: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
eus: Ikasleak euskara ikasten ari dira.
spa: los alumnos están estudiando euskera
eus: Ikastea erraza da.
spa: Aprender es fácil.
eus: Ikasteko erraza da.
spa: Es fácil de aprender.
eus: Ikasten duzu ala lan egiten duzu?
spa: ¿Estudias o trabajas?
eus: Ikasten egon al zara?
spa: ¿Has estado estudiando?
eus: Ikastola astelehenean hasiko da.
spa: La escuela comienza el lunes.
eus: Iker casillas munduko atezain onena da.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
eus: Ikusi ditut Tatoeban egindako ekarpenak.
spa: He visto tus aportaciones en Tatoeba.
eus: Ikusiko dugu ea nork irabazten du.
spa: Vamos a ver quién gana.
eus: Ikustea erraza da.
spa: Es fácil verlo.
eus: Ilargian, nire pisua 15 kg soilik litzateke.
spa: En la luna, mi peso solo sería de 15kg.
eus: Ilea luzeegia duzu
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
eus: Ile luzea duen neska Judy da.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
eus: Iman bat bezalakoa naiz.
spa: Soy como un imán.
eus: Iman bat bezalkoa zara.
spa: Tú eres como un imán.
eus: Inauterietan gaude
spa: Estamos ya en carnaval.
eus: Informazio iturri fidagarri batengandik eskuratu nuen berria.
spa: Obtuve la noticia de una fuente confiable.
eus: Ingelera zaila da, ezta?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
eus: Ingelesa egunez egun gogor ikasi nuen.
spa: Estudie inglés muy duro día tras día.
eus: Ingelesa ez daki.
spa: Él no sabe inglés para nada.
eus: Ingeles estandarra ikasi behar duzu.
spa: Tienes que aprender inglés estándar.
eus: Ingelesez hitz egiten nabarmentzen da.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
eus: Inglaterra tevez real madriden helbura nagusia dela diote
spa: En Inglaterra colocan a Tévez como objetivo número uno del Real Madrid.
eus: Iniesta. "Cesc, Xavi eta hirurok ez gara bateraezinak.
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
eus: Inoiz ez baino, berandu hobe.
spa: Más vale tarde que nunca.
eus: Inoiz ez dut aurpegi bat ahazten, baina bere kasuan gustura salbuespena egingo dut.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
eus: Inoiz ez naiz Japonian egon.
spa: Nunca he estado en Japón.
eus: Inor ez du ondo ezagutzen bere gurasoez aparte.
spa: Aparte de sus padres nadie lo conoce bien.
eus: Inork ez du jakingo.
spa: Nadie lo sabrá.
eus: Inork ezin du esan etorkizunean gertatuko dena.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
eus: Inork izan zuen nire galderak erantzun.
spa: Ninguno pudo responder mis preguntas.
eus: Inorrek ez zidan laguntzarik eskaini.
spa: Nadie me prestó ayuda.
eus: Inprimakia bete behar dut.
spa: Debo rellenar el impreso.
eus: Instalazio geotermikoarekin, berogailu bat euki dezaket
spa: Con la instalación geotérmica puedo tener calefacción.
eus: Interesgarria...
spa: Interesante...
eus: Ipini zure izena sinatu baino lehen.
spa: Pon tu nombre antes de firmarlo.
eus: Irabiakiak hartu zituzten.
spa: Tomaron batidos.
eus: Irakaslea da.
spa: Es maestra.
eus: Iraultza askok aristokraziaren indargabetzea izan dute helburu bezala.
spa: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
eus: Iraultza bukatu egin al da?
spa: ¿Ha terminado la revolución?
eus: Iraun zuen bitartean dibertigarria izan zen
spa: Fue divertido mientras duró.
eus: Irazar nazazu 7etan.
spa: Despiértame a las siete.
eus: Ireki begiak!
spa: ¡Abre los ojos!
eus: Iritzi berekoa naiz
spa: Soy de la misma opinión.
eus: irla batetan utzi zituzten.
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
eus: Irratia egunero entzuten duzu etxean?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
eus: Irri egin ezazue!
spa: ¡Sonreíd!
eus: Irri egin ezazu!
spa: ¡Sonreíd!
eus: Irri egin nuen!
spa: ¡Sonreí!
eus: Irteera
spa: salida
eus: Irten aurretik zurekin hitz egin nahi dut.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
eus: Irudimen berekoa naiz
spa: Soy del mismo parecer.
eus: Istripua ez dut gogoratzen.
spa: No recuerdo el accidente.
eus: Italia oso herrialde polita da.
spa: Italia es un país muy bonito.
eus: Itzaldu irratia, mesedez.
spa: Apaga la radio, por favor.
eus: Itzal ezazu argia mesedez.
spa: Apaga la luz, por favor.
eus: Itzali irratia, arren.
spa: Apaga el radio, por favor.
eus: Itzuli berria naiz.
spa: Acabo de volver.
eus: Itzuli nintzenean nire kotxea ez zegoen.
spa: Cuando volví, mi coche no estaba.
eus: Izerditan blai nago.
spa: Estoy como empapado en sudor.
eus: Izkinako etxea gurea da.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
eus: Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
spa: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
eus: Jada Anak ez nauela maite uste dut.
spa: Creo que Ana ya no me quiere.
eus: Jadanik ez zaitut maite.
spa: Ya no te quiero.
eus: Jainkoa bakarrik da hobeezina.
spa: Sólo Dios es perfecto.
eus: Jakin-nahia dut
spa: Tengo curiosidad.
eus: Jakin nahi duzu zer pentsatzen dudan?
spa: ¿Quieres saber lo que pienso?
eus: Jakintsuak ezin du pentsatzen duen guztia esan baina pentsa dezake esango duen guztia.
spa: El sabio no puede decir todo lo que piensa, pero sí puede pensarse todo lo que va a decir.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
spa: El conocimiento nos hace mejores y más libres.
eus: Jakitea nahi ez duzuna ez ezazu konta.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
eus: Janari ezberdin asko jaten dugu.
spa: Comemos muchos tipos de comida.
eus: Jane bere aizpa bezain polita da
spa: Jane es tan guapa como su hermana.
eus: Jan nahi dut
spa: Quiero comer.
eus: Jarraitu niri!
spa: ¡Sígame!
eus: Jarri zure izena goiburuan.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
eus: Jatea nahi dit kanpoan.
spa: Me apetece comer fuera.
eus: Jatera goaz!
spa: ¡Vamos a almorzar!
eus: Jendea handik dator.
spa: La gente viene de allí.
eus: Jendea Hong Kong-en protestaka dabil.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
eus: Jendearen gustukoa naiz.
spa: Gusto a la gente.
eus: Jesar zaitez.
spa: Siéntate.
eus: Jimek frantsesa eta alemaniarra menperatu ditu.
spa: Jim ha dominado el francés y el alemán.
eus: Joan gaitezen ahal dugun guztia ikustera.
spa: Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
eus: Joan gaitezen.
spa: Vámonos.
eus: Joango zara?
spa: ¿Te vas a marchar?
eus: Joan zaitez!
spa: ¡Lárgate!
eus: Joao-ren arreba Joana deitzen da.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
eus: Joao-ren arreba Joana deitzen duk.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
eus: Jokuaren arauak azaldu nizkion.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
eus: Jolastea ona da.
spa: Es bueno jugar.
eus: Jo nazazue.
spa: Pegadme.
eus: Jo nazazu.
spa: Pegame.
eus: Jonek ez du lanik egin nahi.
spa: Jon no quiere hacer el trabajo.
eus: Josu Urrutia Athleticeko presidente izendatzen badute Marcelo Bielsa izango da hurrengo entrenatzailea.
spa: Si nombran presidente del athletic a Josu Urrutia, Marcelo Bielsa será el siguiente entrenador.
eus: Juan batu-banatua da.
spa: Juan es un chismoso.
eus: Kafea gorroto dut.
spa: Odio el café.
eus: Kafe batera gonbidatuko nauzu?
spa: ¿Me invitas a un café?
eus: Kafe batera gonbidatuko zaitut?
spa: ¿Te invito a un café?
eus: Kafe bat hartzeko sartuko naiz.
spa: Entro para tomar un café.
eus: Kaixo! Egun on!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
eus: Kaixo, Frreman jauna ba al dago?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
eus: Kaixo, Ken Saitou deitzen naiz.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
eus: Kaixo mundua!
spa: ¡Hola mundo!
eus: Kaixo neskak.
spa: Hola, chicas.
eus: Kaixo, ni Pekka naiz. Zer da zure izena?
spa: Hola, me llamo Pekka. ¿Cómo te llamas?
eus: Kaixo, nire izena Ken Saitou da.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
eus: Kaixo, nire izena Maite da
spa: Hola, mi nombre es Maite.
eus: Kaixo polita!
spa: ¡Hola guapa!
eus: Kaixo, Sepideh naiz.
spa: Hola, soy Sepideh.
eus: Kaixo, Tom
spa: Hola, Tom.
eus: Kaixo, Tomoko Sato naiz, japoniarra.
spa: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
eus: Kaixo, ze izen duzu?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
eus: Kaixo, zer moduz?
spa: Hola, ¿cómo estás?
eus: Kaixo, zer moduz?
spa: Hola, ¿qué tal?
eus: Kaixo. Zer moduz?
spa: Hola, ¿qué tal?
eus: Kaixo. Zer moduz?
spa: Hola. ¿Qué tal?
eus: Kaixo, zer moduz zaude?
spa: Hola, ¿cómo está?
eus: Kakao hautsak sektore txokolateroaren ia erdia okupatzen du.
spa: El cacao en polvo ocupa casi la mitad de la demanda del sector chocolatero.
eus: Kalamokoa ihintz izoztua da.
spa: La escarcha es rocío helado.
eus: Kalea bustita dago.
spa: La calle está mojada.
eus: Kalean aurkitu nuen.
spa: Lo encontré en la calle.
eus: Kalean uso, etxean otso.
spa: Candil de la calle, oscuridad de su casa.
eus: Kalkulatu.
spa: Calcúlalo.
eus: Kamera hau zenbat da?
spa: ¿Cuánto es esta cámara?
eus: Kanpoan hiru gizon daude zure zain.
spa: Hay tres hombres esperándote afuera.
eus: Kanpora!
spa: ¡Largo!
eus: Kapela berri bat jazten probatuko dut.
spa: Probaré a ponerme un sombrero nuevo.
eus: Karen nirekin haserre dago.
spa: Karen está enfadada conmigo.
eus: Kaskoa burua babestuko dio.
spa: El casco va a protegerle la cabeza.
eus: Katilu hori ez dadila erori.
spa: Que no se te caiga esa taza.
eus: Katua ohe azpian dago.
spa: El gato está debajo de la cama.
eus: Katua txuria izan, beltza izan berdin dio; kontua da saguak harrapatzea.
spa: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
eus: Katu beltz bat du.
spa: Tengo un gato negro.
eus: Katu hau zaindu behar dut.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
eus: Katu txuria zuhaitzaren behekaldean dago.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
eus: Kea dagoen lekuan, sua dago.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
eus: Kemen gutxirekin dago orain.
spa: Ella está ahora con la moral baja.
eus: Kendu.
spa: Quítatelo.
eus: Klasetik irten ondoren ez zuen ikasi.
spa: Después de salir de clase no estudio.
eus: Koadro hau oso polita da eta hau ere.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
eus: Koloreak guztatzen zaizkizu?
spa: ¿Le gustan los colores?
eus: Kolore berdea gogoko dut.
spa: Me gusta el color verde.
eus: Kolore laranja gogoko dut.
spa: Me gusta el color naranja.
eus: Kolore morea gogoko dut.
spa: Me gusta el color violeta.
eus: Komikiak arras gogoko dituzu, ezta?
spa: Te encantan los tebeos, ¿no?
eus: komunera garbitu behar dut
spa: Debo limpiar el baño.
eus: Komunera joan naiteke? Txizagura naiz eta.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de hacer pis.
eus: Komunera joan naiteke? Txizagura naiz eta.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de orinar.
eus: Kondoirik ba al duzu?
spa: ¿Llevas condones?
eus: Kondoirik baradamazu?
spa: ¿Llevas condones?
eus: Konforme zaude?
spa: ¿Conforme?
eus: Konortea galdu nuen.
spa: Perdí el conocimiento.
eus: Konpainia porrotean dago.
spa: La empresa está en bancarrota.
eus: Konpon ahal dezakezu oraintxe zulaketa?
spa: ¿Puede repararme el pinchazo ahora?
eus: Kontrola zaitez!
spa: ¡Contrólate!
eus: Kontrola zaitez.
spa: Contrólate.
eus: Kontrola zaitezte.
spa: Controlaos.
eus: kontuz.
spa: ¡Cuidado!
eus: Kontuz!
spa: ¡Cuidado!
eus: Kontuz! Segada bat da!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
eus: Kontzerturako sarrerak hementxe daude salgai.
spa: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
eus: Korrika egiterakoan bihotza bizkortzen zait.
spa: Al correr, se me acelera el corazón.
eus: Kotxea hormaren kontra jo zuen.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
eus: Kristalesko begia daukat.
spa: Tengo un ojo de cristal.
eus: Kubazulotik atera ezin diren hiru gizon daude.
spa: Hay tres hombres atrapados en la cueva.
eus: Kyoton ikusi nuen lehen aldiz.
spa: La vio por primera vez en Kyoto.
eus: Labana bat duzu?
spa: ¿Tienes un cuchillo?
eus: Lagun asko dituzte.
spa: Ellos tienen muchos amigos.
eus: lagundu iezadazue.
spa: Ayudadme.
eus: Lagundu iezaguzu!
spa: ¡Ayúdanos!
eus: Lagundu nahi?
spa: ¿Quieres ayudar?
eus: Lagun nazazu.
spa: Ayúdame.
eus: Laguntza!
spa: ¡Socorro!
eus: Laila bere herrian ezaguna zen.
spa: Laila era popular en su barrio.
eus: Laister itzuliko naiz.
spa: Volveré pronto.
eus: Lanaren ondoren, ariketak egingo ditut.
spa: Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
eus: Lanean porrot egin zuen.
spa: Fracasó en el trabajo.
eus: Lanean zaude?
spa: ¿Estás en el trabajo?
eus: Lanik gabe zegoen.
spa: Estaba sin trabajo.
eus: Lankidearen txanda egingo dut.
spa: Haré el turno de otro compañero.
eus: Lanpetuta dago.
spa: Está ocupado.
eus: Lantoki ari zara?
spa: ¿Estás en el trabajo?
eus: Laranjak gustatzen al zaizkizue?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
eus: Laranja-zukua ala xanpaina?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
eus: Larria al da?
spa: ¿Es grave?
eus: Larrua jo nahi duzu?
spa: ¿Quieres follar?
eus: Lasai!
spa: ¡Tranquilo!
eus: Lasaitu mesedez.
spa: Cálmate, por favor.
eus: Lasaña maite dut.
spa: Me encanta la lasaña.
eus: Layla utzita sentitu zen.
spa: Layla se sintió abandonada.
eus: Lehen begiratuetako maitasunean sinesten duzu?
spa: ¿Crees en el amor a primera vista?
eus: Lehenengo aldiz, duela 6 urte baino gehiago, langabezi tasa %6aren azpitik dago.
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
eus: Lehen letra larria behar du eta amaieran harridura ikurra ez da ahantzi behar.
spa: La primera letra debería ser mayúscula y al final no se debería de olvidar el signo de exclamación.
eus: leher eginda gaude.
spa: Estamos hechos polvo.
eus: Lehiotik ikusi nuen.
spa: Lo vi desde la ventana.
eus: Leihoa zabaltzea nahi duzu?
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
eus: Leihotik begiratu genuen,baina ez genuen ezer ikusi.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
eus: Leila konturatu zen Sami bizirik zegoela.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
eus: Leonel Messi argantinarrari eraso egin zion Rosario Centraleko jarraitzaile batek.
spa: El argentino Leonel Messi fue agredido por un aficionado de Rosario Central.
eus: Liburua erosi zenuen?
spa: ¿Compraste este libro?
eus: Liburu bat eman zidan
spa: Él me dio un libro.
eus: Liburu bat ematen dizut.
spa: Te doy un libro.
eus: Liburu bat erosi nuen.
spa: Compré un libro.
eus: Liburu-denda bat hain zuzen ere izkinan dago.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
eus: Liburu hauek ez dira umeentzako.
spa: Estos libros no son para niños.
eus: Liburu hauek guztiak nireak dira.
spa: Todos estos libros son míos.
eus: Liburu hau norena da?
spa: ¿Este libro de quién es?
eus: Liburu hau oso erabilgarria da guretzat.
spa: Este libro es muy útil para nosotros.
eus: Liburu honek irudi azko ditu.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
eus: Liburu hori amaitu baduzu, utzi ahal didazu?
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
eus: Liburu hori lodia da, baina ez da oso garestia.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
eus: Liburu ona litzateke bere akatsengatik ez balitz.
spa: El libro sería bueno, si no fuera por sus errores.
eus: Liburutegian egongo naiz.
spa: Voy a estar en la biblioteca.
eus: Lincoln-ek irabazi zituen hauteskundeak.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
eus: Lionel Messi irabazi du Stefano di saria hirugarren.
spa: El argentino Loenel Messi ha conseguido el tercer premio de di Stefano.
eus: Lo egin nahi dut
spa: Quiero dormir.
eus: Lo egitera joan beharra dut.
spa: Tengo que irme a dormir.
eus: Logela honetan ez dago argi nahikoa josteko.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
eus: Logura naiz!
spa: ¡Tengo sueño!
eus: Lola behiak, Lola behiak, burua eta buztana du, eta muuuuu egiten du.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
eus: Loreak ez dute itsura hona. Ureztatu nahiko nituzke. Ba al dago ureztailurik?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
eus: Lore asko ditut.
spa: Tengo muchas flores.
eus: Lotan ari zarete?
spa: ¿Estáis durmiendo?
eus: Lotan berriz geratu nintzen.
spa: Me volví a quedar dormido.
eus: Lotu lokarriak.
spa: Amárrate los pasadores.
eus: &lt; &lt; Nola zaude? &gt; &gt; &lt; &lt; Ondo nago, eskerrik asko. &gt; &gt;
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
eus: Lurra borobila denik inork ukatu ezin duen kontua da.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
eus: Lurra laua dela sinesten duena naiz.
spa: Soy un terraplanista.
eus: Madrilen eltzeko madrildarra ohikoa da.
spa: En Madrid es típico el cocido madrileño.
eus: Madrilgo Ronaldok gomendatzen du bere herkidea den Neymar fitxatzea.
spa: Ronaldo recomienda al Madrid que fiche a su compatriota Neymar.
eus: Maitasuna joko bat da, non sufritzen duen lehenak galtzen duen.
spa: El amor es un juego, en el cual el primero que sufre pierde.
eus: Maite duenari apoa izar.
spa: El amor es ciego.
eus: Maite zaitut.
spa: Te quiero.
eus: Makurtzerakoan, sorbaldan mina egin nintzen.
spa: Al agacharme, me hice daño en la espalda.
eus: Manduan zehar bidaiatu nahi nuke.
spa: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
eus: Manta bat har dezaket?
spa: ¿Puedo coger una manta?
eus: Marfileko gurutze bat ikusten dut.
spa: Veo una cruz de marfil.
eus: Maria ez du oraindik argazkia ikusi.
spa: María no ha visto la foto todavía.
eus: Mary Japonieraz astiro hitz egin zuen.
spa: Mary habló despacio en japonés.
eus: Maryk bere katuarekin jolasten ari da.
spa: Mary está jugando con su gato.
eus: Mary kolpe bat euki zuen
spa: Mary tuvo un golpe.
eus: Masailean musukatu zion.
spa: La besó en la mejilla.
eus: MasterCard txartela onartzen dute?
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
eus: Matematikak gustoko ditut.
spa: Me gustan las matemáticas.
eus: Matematikak ikastetxeko bere irakasgairik ahulena zen.
spa: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
eus: Material oso ona da?
spa: ¿Es un buen material?
eus: Materialoso ona da, ezta?
spa: El material es bueno, ¿no?
eus: Matrakarik ez niri!
spa: ¡No me rayes!
eus: Medikuak esan dit ezer ez hartzeko.
spa: Dice el médico que no tome nada.
eus: Mekanografia ikasteko klavaro deskargatu eta instalatu dezakegu.
spa: Para aprender mecanografía podemos descargar e instalar Klavaro.
eus: Mendian nenbilen.
spa: Yo estaba en las montañas.
eus: Mendi hau elurraz estalita dago urte osoan.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
eus: Mendiko eraikina gure eskola da.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
eus: Mennadek entrenatzaile da.
spa: Mennad es entrenador.
eus: Merkeagorik badago?
spa: ¿Hay más barato?
eus: Merkeagorik badago?
spa: ¿Lo hay más barato?
eus: Mesedez adieraz idazu, posta bulegorako bidea.
spa: Por favor, indíqueme el camino a la oficina de correos.
eus: Mesedez erakutsi txartela.
spa: Por favor, muestre el billete.
eus: Mesedez, esan diezadazuke non dagoen tren geltokia?
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
eus: Mesedez, zuritu itzazu patatak.
spa: Por favor, pela las patatas.
eus: Metalak karga elektrikoa ere badu.
spa: El metal también tiene carga eléctrica.
eus: Metalak oso gogorrak dira.
spa: Los metales son muy duros.
eus: Mila esker!
spa: ¡Gracias!
eus: Milanen lan egiten duzu.
spa: Trabajas en Milán.
eus: Milwaukeen gertatu zen.
spa: Ocurrió en Milwaukee.
eus: Minigona ez dago modan.
spa: La minifalda está pasada de moda.
eus: Minigonak modan daude berriro.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
eus: Modaz kanpo geratu da.
spa: Se ha pasado de moda.
eus: Moduren batean zigortu beharko dugu.
spa: Tenemos que castigarla de alguna manera.
eus: Momentu hartan aldaketak egongo zirela jakin nuen
spa: En ese momento, supe que iba a haber cambios.
eus: Momentu honetan, hauxe irakurtzen eta itzultzen ari zara.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
eus: Momentuz zure azalpena hoberena da.
spa: Tu redacción es por ahora la mejor.
eus: Mota hauetako mugikorrak oso ondo saltzen dira.
spa: Los celulares de este tipo se venden muy bien.
eus: Motelago hitz egingo dut.
spa: Hablaré más despacio.
eus: Motorrean zerbait txarto egongo dabil
spa: Debe haber algo mal con el motor.
eus: Mozkortuta zaude?
spa: ¿Estás ebrio?
eus: Mugatu ezazu zure aurkezpena 30 minututara mesedez.
spa: Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
eus: Mugi zaitezte
spa: Muévanse.
eus: Munduak samurtasun gehiago behar du.
spa: El mundo necesita más ternura.
eus: Mundu amaieran bizitzea.
spa: Vivir en el fin del mundo.
eus: Munduan, zazpi mila hizkuntza baino gehiago daude.
spa: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
eus: Munduko amaiera da.
spa: Es el fin del mundo.
eus: Munduko jokalaririk onena Cristiano Ronaldo da.
spa: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
eus: Mundu osoa seguru dago berak izan zela egin zuena.
spa: Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
eus: Museo hau bisitatu beharko zenuke.
spa: Deberías visitar este museo.
eus: Musika asko gustatzen zitzaiola zirudien.
spa: Parecía que a ella le gustaba mucho la música.
eus: Musika entzuteko gustukoa dut.
spa: Tengo gusto para escuchar música.
eus: Musika gustatzen zaizu?
spa: ¿Te gusta la música?
eus: Mutila bakarrik dago.
spa: El chico está solo.
eus: mutilak ezagutzea zaila da.
spa: Es difícil conocer chicos.
eus: Mutilak neska maite du. Neskak ere mutila maite du.
spa: Él la ama. Ella lo ama, también.
eus: Mutil honek badaki botoiak josten?
spa: ¿Este chico sabe coser botones?
eus: Mutil horrengandik aldendu beharko lirateke.
spa: Deberían alejarse de aquel tipo.
eus: Nafarroa munduan mirestua izango zela esan zuen Shakespearek.
spa: Shakespeare dijo que Navarra sería la maravilla del mundo.
eus: Nagia
spa: Perezoso.
eus: Nahibeste ibili dezakezue
spa: Que paseéis cuanto queráis.
eus: Nahiko lanpetuta ibili naiz.
spa: He estado bastante ocupado.
eus: Nahi nuke pozik gehiago nago.
spa: Me gustaría ser más feliz.
eus: Naiz.
spa: Soy.
eus: Nancyk zoriontsu egin zuen irribarre.
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
eus: Nani:"Ea Mourinhorekin lan egitea gustuko nukeen? Bai.
spa: Nani: "Â¿Que si me gustarÃ­a trabajar con Mourinho? SÃ­."
eus: Napoleonek dirua behar izan zuen Britainiaren kontrako gerrarako
spa: Napoleón tenía el dinero para la guerra contra Gran Bretaña.
eus: Napoleonen armadak Moskuraino aurrera egin du.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
eus: Nazionalismoa ez da abertzaletasunarekin nahastu behar.
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
eus: Negar egiteko zorian zegoen
spa: Ella estaba a punto de llorar.
eus: Negarrez egon naiz
spa: Acabo de llorar.
eus: Neguko solstizioa ospatu beharko dugu.
spa: Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
eus: Neska-lagun bat daukat txarto usaintzen duena.
spa: Tengo una novia que huele mal.
eus: Neskalagun bezala maite zaitut.
spa: Te quiero de novia.
eus: Neskalagun bezala nahi zaitut.
spa: Te quiero de novia.
eus: Neskatilek arraina jango lukete?
spa: ¿Las niñas comerían pescado?
eus: Neskatoa begiradak egiten ari dit.
spa: La beba me está haciendo ojitos.
eus: Neure begiekin ikusi nuen.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
eus: Neure hitza emanten dizut.
spa: Te doy mi palabra.
eus: New York Times-a irakurtsen dut.
spa: Leo el New York Times.
eus: Ni ados nago.
spa: Yo estoy de acuerdo.
eus: Ni Andoni naiz.
spa: Yo soy Antonio.
eus: Ni auzo honetan bizi naiz.
spa: Yo vivo en este barrio.
eus: Ni bart bertan egon nintzen.
spa: Yo estuve ahí anoche.
eus: Ni bezalako jendea
spa: Gente como yo.
eus: Ni Ekuadorrekoa naiz.
spa: Yo soy de Ecuador.
eus: Ni ere bai haserre nago gertatutakoarekin.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
eus: Ni ez naiz inoiz Japonian egon.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
eus: Ni ez naiz politikoez fido.
spa: No me fío de los políticos.
eus: Ni ikustean, ihes egin zuen.
spa: Cuando me vio, huyó.
eus: Ni Jorge naiz
spa: Yo soy Jorge.
eus: Nik alemaniarra ikasiko dut.
spa: Yo voy a estudiar alemán.
eus: Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
spa: ¿Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
eus: Nik bi ahizpa dauzkat.
spa: Yo tengo dos hermanos.
eus: Nik dakit Gaztelania, Euskara eta Ingelesa apur bat.
spa: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
eus: Nik dena laburtuko dut.
spa: Yo lo resumiré todo.
eus: Nik ere maite zaitut.
spa: Yo también te quiero.
eus: Nik eskailera bat behar dut.
spa: Yo necesito una escalera.
eus: Nik etxea ikusi nuen.
spa: Yo vi la casa.
eus: Nik ez nekien ezer.
spa: Yo no sabía nada.
eus: Nik gaur ez dut jan.
spa: Hoy yo no he comido.
eus: Nik hau pentsatzen dut egia esanda.
spa: Yo creo esto sinceramente.
eus: Nik hil nituen.
spa: Yo los maté.
eus: Nik hizkuntza asko dakizkit.
spa: Yo sé muchos idiomas.
eus: Nik hogeita bost urte ditut.
spa: Yo tengo 25 años.
eus: Ni Kolombiakoa naiz.
spa: Soy de Colombia.
eus: Ni Kolombiatik nator.
spa: Yo vengo de Colombia.
eus: Ni Kolonbiakoa naiz.
spa: Yo soy de Colombia.
eus: Nik orain nahi dudana ez da dirua, denbora baizik.
spa: Yo lo que quiero ahora no es dinero, sino tiempo.
eus: Nik PlayStation 3 horrekin jolasten dut.
spa: Yo juego con la PlayStation 3.
eus: Nik zu baino bekatari txikiagoa naiz.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
eus: Ni naiz.
spa: Prueba.
eus: Ni ondo. Eta zu?
spa: Yo bien, ¿y tú?
eus: Ni ondo. Eta zu?
spa: Yo bien. ¿Y vos?
eus: Ni oso ondo. Eta zu?
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
eus: Ni polita naiz.
spa: Yo soy bonita.
eus: Ni polita naiz.
spa: Yo soy guapa.
eus: Ni polita naiz.
spa: Yo soy guapo.
eus: Nire ahizpa pilotara jolazten du.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
eus: Nire aita, birjina dena, garatzen eduki ninduen 9 hilabetetan zehar probeta batean.
spa: Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
eus: Nire aita esan zidan II. mundu gerra 1945. urtean bukatu zela.
spa: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
eus: Nire aitak pianoa jotzen ikastea gomendatu zidan.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
eus: Nire aitaren aita nire aitona da.
spa: El padre de mi padre es mi abuelo.
eus: Nire amak antigualeko ideiak ditu.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
eus: Nire amak gona berria erosi zidan.
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
eus: Nire anaia mutila bat da eta nire arreba neska bat dat
spa: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
eus: Nire arrebak ez zuen "Kaixo" esan.
spa: Mi hermana no dijo "Hola".
eus: Nire arreba txikia hogeita bat urte ditu, unibertsitateko ikaslea da.
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
eus: Nire auzoan zurginak diren hiru langile daude.
spa: En mi barrio hay tres hombres que son carpinteros.
eus: Nire auzolaguna gorroto dut.
spa: Odio a mi vecino.
eus: Nire bataz besteko nota gelako altuena da.
spa: Mi nota media es la más alta de la clase.
eus: Nire begiak urdinak dira.
spa: Mis ojos son azules.
eus: Nire betaurrekoak galdu ditut.
spa: He perdido mis gafas.
eus: Nire bihotza askar taupatzen du.
spa: Mi corazón late rápido.
eus: Nire bihotza bizkortzen da.
spa: Mi corazón se acelera.
eus: Nire dirua ahaztu nuen.
spa: Olvidé mi dinero.
eus: Nire diru-zorroa lapurtu dit.
spa: Se robó mi cartera.
eus: Nire eguzkitako betaurrekoak daramatzazu.
spa: Llevas puestas mis gafas de sol.
eus: Nire etxea ez dut errentan emango.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
eus: Nire gelako txapelduna naiz.
spa: Soy el campeón de mi clase.
eus: Nire gurasoekin hitz egin dut jada
spa: Ya he hablado con mis padres.
eus: Nire idazteko makina nahi duzun momentuan erabili ahal duzu.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
eus: Nire ikerketa espezialitatearen eremua soziologia da.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
eus: Nire izekok hiru seme ditu.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
eus: Nire izena Koldo da.
spa: Mi nombre es Luis.
eus: Nire jantzia grisa da.
spa: Mi traje es gris.
eus: Nire kamera zurea baino askoz hobeagoa da.
spa: Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
eus: Nire kapela daramazu.
spa: Llevas puesto mi sombrero.
eus: Nirekin dantzatu nahi duzu orain?
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
eus: Nire koilara oso handia da
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
eus: Nire lagunarekin jaten ari naiz.
spa: Estoy comiendo con mi amigo.
eus: Nire lagun minak aholku onak ematen dizkit beti.
spa: Mi amigo íntimo siempre me da buenos consejos.
eus: Nire lanbidea emaitzak ateratzean datza.
spa: Mi trabajo consiste en buscar soluciones.
eus: Nire lehen amodioa zara
spa: Eres mi primer amor.
eus: Nire logela ekialdera ematen du.
spa: Mi habitación da al este.
eus: Nire neba baino 3 urte gehiago ditut.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
eus: Nire ofizinan ez dago zaratarik.
spa: En mi oficina no hay ruido.
eus: Nire papalote-a lehertuko dut arratsalde honetan.
spa: Voy a volar mi papalote esta tarde.
eus: Nire senarrarentzako jaka garbitzen ari naiz
spa: Le estoy lavando la chaqueta a mi esposo.
eus: Niretzako erosi duzu?
spa: ¿Lo has comprado para mí?
eus: Nire ustez, Tom errazegi amore eman zuen.
spa: Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil.
eus: Nire ustez, Tom lagundu ahal digu honi konponbidea aurkitzen.
spa: Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.
eus: Niri ziria ez sartzea espero dut.
spa: Espero que no me engañen.
eus: Ni Txinakoa naiz.
spa: Soy de China.
eus: Ni zu banintz, ez nuke pentsatuko
spa: Yo que tú no me lo pensaba.
eus: Ni zu banintz, ikasiko nuke
spa: Yo que tú estudiaría.
eus: Ni zuek banintz, erosiko nuke
spa: Yo que vosotros lo compraba.
eus: Nobelagile famatua jaio zen etxea da honako hau.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
eus: Noiz estreinatuko da filma?
spa: ¿Cuándo se estrenará la película?
eus: Noiz ezkonduko zara?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
eus: Noiz galdu zenituen giltzak?
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
eus: Noiz izan zen Mariarekin amestu zenuen azkenengo aldia?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
eus: Noizkoa da abesti hori?
spa: ¿De cuándo es esa canción?
eus: Nola ahaztu ahal dut?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola ahaztu dezaket?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola aurkitu dituzu giltzak?
spa: ¿Cómo has encontrado las llaves?
eus: Nola dabil metroa?
spa: ¿Cómo anda el metro?
eus: Nola daki hori Tomek?
spa: ¿Cómo sabe eso Tom?