DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eus: 19 urte azpikoen selekzionak 3-0 iraban zion Errumaniari
spa: La sub 19 dejó un buen sabor de boca tras ganar 3-0 a Rumanía.
eus: 45 urte ditut.
spa: Tengo 45 años.
eus: Abadearen baraua, pobrearen oturuntza baino hobea
spa: El ayuno del abad, mejor que el banquete de los pobres.
eus: Abiadura murriztu behar duzu.
spa: Tienes que reducir la velocidad.
eus: Adimenak hobeagoak eta askeagoak egiten gaitu.
spa: El conocimiento nos hace mejores y más libres.
eus: Aguero: " Nire etorkizuna Copa América bukatzen denean ebatziko da".
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
eus: Agur.
spa: Adiós.
eus: Agur eta zorte on.
spa: Adiós y buena suerte.
eus: Ahal dutenean bueltatuko direla esan dute.
spa: Dicen que volverán cuando puedan.
eus: Ahalegin guztiekin jokatzen ez badugu, nola irabaziko dugu?
spa: Si no es jugándonoslo todo, ¿cómo vamos a ganar?
eus: Ahaztu zaizu uhaza erostea.
spa: Se te olvidó comprar lechuga
eus: Ahizpa eta biok etorri gara.
spa: Hemos venido mi hermana y yo.
eus: Ahuntzak beti larrera.
spa: La cabra siempre tira al monte.
eus: Aitak autoa garbitzeko agindu zidan.
spa: Mi papá me dijo que lavara el carro.
eus: Aitona-amonak ikusi nituen eskelak irakurtzen.
spa: Vi a mis abuelos leyendo las esquelas de ayer.
eus: Akatsak egiteko joera dugu.
spa: Somos propensos a cometer errores.
eus: Akats ortografikotzat jotzen da subjektua koma batez bakartzea.
spa: Se considera falta ortográfica aislar el sujeto con una coma.
eus: Akats oso larria egin nuen test-ean.
spa: Cometí un grave error en el test.
eus: Alboko neska oso polita da.
spa: La chica de al lado es muy bonita.
eus: Aldaketa asko egin dituzte.
spa: Hicieron muchos cambios.
eus: Alde hemendik!
spa: ¡Largo de aquí!
eus: Aldi bat soilik bizi da munduan.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
eus: Aldizkaria ekarri itzadazu.
spa: Traeme la revista.
eus: Alemania Europaren erdialdean dago kokatuta.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
eus: Alemaniak Frantziarekin muga egiten du.
spa: Alemania limita con la frontera de Francia.
eus: Alhambra Nazar sultanaren agindupean eraikitzen hasi zen eta hamalaugarren menderarte iraun zuten lanek.
spa: La construcción de la Alhambra se empezó bajo el sultán Nazar y se continuó hasta el siglo catorce.
eus: Alkandora hamabi libra kostatzen da.
spa: La camisa cuesta doce libras.
eus: Allen olerkaria da.
spa: Allen es un poeta.
eus: Altxatu!
spa: ¡Levántate!
eus: Amak semengandik tira egin eta zutitu egin zuen.
spa: La madre tiró del hijo y lo puso en pié.
eus: Ama lur.
spa: Madre Tierra.
eus: Amatatu irratia, mesedez.
spa: Apaga el radio, por favor.
eus: Amazighak onenak gara.
spa: Los amazigh somos los mejores.
eus: Amazighen bandera berdea, horia eta urdina da eta alfabetoko azken letra du erdi-erdian.
spa: La bandera amazigh es verde, amarilla y azul y tiene la última letra del alfabeto en medio.
eus: Amerikako leheh kolonizatzailea Colombus izan zen, 1492an ailegatu zen.
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.
eus: Amorratuta gaude.
spa: Estamos reventados.
eus: Anaiak!
spa: ¡Hermanos!
eus: Anbulantzia deitzen diogu?
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
eus: Animalien azala ilez beteta dago.
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
eus: Antzinaroan egiten zen eran egin dut.
spa: Lo ha hecho a la antigua usanza.
eus: Antzokira joango zara gauean?
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
eus: Arazo bat dudala uste dut.
spa: Creo que tengo un problema.
eus: Arazoetan dago
spa: Él está en problemas.
eus: Argi eta garbi hitz egin.
spa: Habla alto y claro.
eus: Arin!
spa: ¡Rápido!
eus: Armiarmak ez dira intsektuak.
spa: Las arañas no son insectos.
eus: Arrano batek hegan egiten ari zen zeru goienean.
spa: Un águila volaba en el alto cielo.
eus: Arrasti on!
spa: ¡Buenas tardes!
eus: Arrasti on, zelan?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
eus: Arrasti on, zelan zaudete?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
eus: Arratsaldean ikusiko gara! Gero arte!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
eus: Arratsalde on!
spa: ¡Buenas tardes!
eus: Arratsalde on, zer moduz?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
eus: Arreta jarri behar duzu.
spa: Tienes que prestarle atención.
eus: Arreta mantendu.
spa: Permanece atento.
eus: Arriskatu nintzen eta Sonyren 500 akzio erosi nituen.
spa: Me arriesgué y compré 500 acciones de Sony.
eus: Arriskuak handiegiak dira.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
eus: Arropa edukiontzi horretan sartu behar duzu.
spa: Tienes que depositar la ropa en aquel contenedor.
eus: Arropa garbitzen ari naiz
spa: Estoy lavando ropa.
eus: Arroza dauzkagu.
spa: Tenemos arroz.
eus: Arrozaren kalitatea jaisten ari da.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
eus: Artzain txarrak, ardi txarrak
spa: Malos pastores, malas ovejas.
eus: Asko begiratzen nauzu.
spa: Me miras mucho.
eus: Asko harritzen nau zuk saria irabazi izanak.
spa: Me sorprende mucho que recibieras el premio.
eus: Askoren mina, tontoen atsegina.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
eus: Asko sentitzen dut baina gure afariak bihar arte itxaron beharko du.
spa: Lo siento mucho, pero nuestra cena tendrá que esperar hasta mañana.
eus: Aspaldi ez nuela hain zoriontsu ikusten
spa: Hace mucho tiempo no la veía tan feliz.
eus: Aste bat barru klaseak berriz hasiko dira.
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
eus: Asteburu ona izan!
spa: ¡Buen fin de semana!
eus: Astelehenean hotz handia egin zuen.
spa: El lunes hizo bastante frío.
eus: Astiroago hitz egin behar nuela esan zidan.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
eus: Astoa joan eta mandoa etorri.
spa: De Guatemala a Guatepeor.
eus: Atea ez da mugituko.
spa: La puerta no se moverá.
eus: Atea jotzen ari dira
spa: Golpean a la puerta.
eus: Atea jotzen daude
spa: Golpean a la puerta.
eus: Atomoa protoiez, neutroiez eta elektroiez osatua dago.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
eus: Atzedenaldi txiki bat egin dezakegu?
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
eus: Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
eus: Atzerrira ezkon bidaian doazen bikoteak gero eta gehiago dira.
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
eus: Atzo etorri zen mutila nire anaia gaztea da.
spa: El chico que vino ayer es mi hermano menor.
eus: Atzo ez zinen eskolara joan.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
eus: Atzo ikasle amerikar bat ezagutu nuen.
spa: Ayer conocí a un estudiante americano.
eus: Atzo ordu extrak egin behar izan nituen.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
eus: Atzo xirimiri egin zuen
spa: Había una ligera lluvia ayer.
eus: Atzo zinemara joan nintzen
spa: Ayer, fui al cine.
eus: Atzo zure aita ezagutu nuen.
spa: Ayer conocí a tu padre.
eus: Aulkia ez dago leiho ondoan.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
eus: Aulki hau arina da.
spa: Esta silla es liviana.
eus: Aupa.
spa: Hola.
eus: Aupa, Paul. Lanpetuta beti bezala?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
eus: Aupa, Roger. Ondo nago.
spa: Hola, Roger. Estoy bien.
eus: Aupa, zelan?
spa: Hola, ¿qué tal?
eus: Aupa! Zelan?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
eus: Aurkitu nuen bakarra artazi pare bat izan zen.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
eus: Aurpegia gorri dago.
spa: La cara está roja.
eus: Aurpegi txarra du.
spa: Tiene mala cara.
eus: Aurreko egunena erositako erlojua galdu nuen.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
eus: Aurreko gauean gezurra esan nizun.
spa: Te mentí la otra noche.
eus: Aurreko urtean, San Frantziskon pelikula ikusi nuen.
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
eus: Aurrera egin behar dugu.
spa: Debemos avanzar.
eus: Auskalo!
spa: ¡Vete tú a saber!
eus: Austriala utziko dugu hurrengo hilabetean.
spa: Dejamos Australia el mes próximo.
eus: Autobus honek berrogehi eta hamar bidaiari eraman ahal ditu
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
eus: Auto hau nire aitarena da, baina laster nirea izango da.
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
eus: Autorik badaukazue?
spa: ¿Tenéis un carro?
eus: Azaltzeko oso zaila da.
spa: Es complicado de explicar.
eus: Azken finean, ezkongabe nago.
spa: Estoy soltero, después de todo.
eus: Azkenik!
spa: ¡Finalmente!
eus: Ba al dago zerbait jan nahi duzu?
spa: ¿Hay algo que te gustaría comer?
eus: Ba al daukazu garagardo japoniarren bat?
spa: ¿Tienes alguna cerveza japonesa?
eus: Ba al daukazu hau neurri haundiagoan?
spa: ¿Tiene ésta en una talla más grande?
eus: Ba al du dirurik?
spa: ¿Tiene dinero?
eus: Badakigu nola egin.
spa: Sabemos cómo hacerlo.
eus: Badakigu non dagoen Tom.
spa: Sabemos dónde está Tom.
eus: Badakit nortaz ari zaren.
spa: Sé de quién hablas.
eus: Badakit zergatik horrela den
spa: Sé por qué es así.
eus: Badakizu deitu gintuela.
spa: Sabes que nos llamó.
eus: Badakizu ingelesez hitz egiten?
spa: ¿Sabes hablar en inglés?
eus: Badakizu nork hil zuen?
spa: ¿Sabés quién la mató?
eus: Badakizu nortzuk diren?
spa: ¿Sabes quiénes son?
eus: Badakizu zenbat pertson dauden hemen?
spa: ¿Sabes cuántas personas están aquí?
eus: Badaude zenbait katu portu ondoan bizi direnak.
spa: Hay algunos gatos que viven al lado del puerto.
eus: Badaukazu?
spa: ¿Tienes?
eus: Badirudi afaria atzeratzen ari dela.
spa: Parece que se retrasa la cena.
eus: Badirudi eguraldiak eragin handia duela gure umorean.
spa: Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
eus: Badut txarto usaintzen duen neska-lagun bat.
spa: Tengo una novia que huele mal.
eus: Bai, asegurua daukat.
spa: Sí, tengo seguro.
eus: Baietz esango dut
spa: Diré que sí.
eus: Baietz esan nizun
spa: Te dije que sí.
eus: Baietz esan zenion
spa: Le dijiste que sí.
eus: Bai, han.
spa: Sí, allí.
eus: Bai, honako hau ondo dago. Zenbat balio du?
spa: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
eus: Baimen iezadazu pixka bat, mesedez, atseden hartzea.
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
eus: Baina aukera ez da litekeena.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
eus: Baina ondo sukaldatzen dut.
spa: Pero sé cocinar bien.
eus: Bai?
spa: ¿Sí?
eus: Baita zuri ere.
spa: De nada.
eus: Baitz esan zenuen
spa: Habías dicho que sí.
eus: Bakarrik daude hiru aukera.
spa: Sólo hay tres posibilidades.
eus: Bakarrik etorri zen.
spa: Ella vino sola.
eus: Bakarrik ez joateko esan nizun.
spa: Te dije que no fueras solo.
eus: banekien ez zuela bisitatu behar, hala ere hura ikustera joan nintzen.
spa: Yo sabía que no debía visitarla, sin embargo fui a verla.
eus: Banoa.
spa: Voy.
eus: Barkatu...
spa: Disculpe...
eus: Barkatu!
spa: ¡Perdón!
eus: Barkatu, Zer ordu da?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
eus: Barkatu, Zer ordu da?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
eus: Bart hemen Kryska aurkitu nuen.
spa: Anoche me encontré aquí con Kryśka.
eus: Baso bat ur, mesedez.
spa: Un vaso de agua, por favor.
eus: Bat batean, atea golpe batekin itxi zen
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
eus: Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
eus: Batxilergoan titulua eskuratu nuen.
spa: Me gradué de bachillerato.
eus: Batzarrean esan zenuena gustoko izan nuen.
spa: Me gustó lo que dijiste en la reunión.
eus: Batzuetan jokabide oso arraroa dauka.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
eus: Batzutan beldurtu egiten nauzu.
spa: A veces me asustas.
eus: Bederatziak dira dagoeneko.
spa: Ya son las nueve.
eus: Begetarianoa naiz.
spa: Soy vegetariano.
eus: Begiak arimaren ispilu dira.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
eus: Begiak noraino, nahia haraino.
spa: Hasta donde llega la vista, llega el amor.
eus: Begietatik urruti, bihotzetik urruti.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
eus: Begira etxe hori.
spa: Mira esa casa.
eus: Begira!
spa: ¡Mirá!
eus: Begira, puntu bat eta maiuskulaz.
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
eus: Begiratu atzera!
spa: ¡Mira hacia atrás!
eus: Begiz jo
spa: Darle o pegarle en el ojo.
eus: Behiak belarra jaten ari dira.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
eus: Behiek esnea ematen dute.
spa: Las vacas dan leche.
eus: Behin zerbait egiten hasi bazara, ez ezazu utzi.
spa: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
eus: Beira edukiontzi berdean doa.
spa: El vidrio va en el contenedor verde.
eus: Beldurra daukazu
spa: Tienes miedo.
eus: Beldurtzen nau.
spa: Me acojona.
eus: Benetako adiskidetasuna ez da existitzen.
spa: La verdadera amistad no existe.
eus: Benetan animaliak gustatzen zaizkiola.
spa: A ella de verdad le gustan los animales.
eus: ¿Benetan diru zerbait egin nahi duzula?
spa: ¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
eus: Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
spa: ¿Verdad? Pareces más joven.
eus: Benetazko bitxi bat da hau.
spa: Esta es una verdadera joya.
eus: Bera amerikarra da.
spa: Ella es americana.
eus: Bera bai dela benetazko zalduna.
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
eus: Bera barrez hasi zen.
spa: Ella se puso a reír.
eus: Bera behar bezain atsegina izan zen geltokiraino bidea erakutsi zidanean.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
eus: Bera bere katuarekin jolasten zuen.
spa: Él jugaba con su gato.
eus: Bera bere zintzotasunagatik famatua da.
spa: Él es conocido por su integridad.
eus: Bera eskolara bizikletaz joaten da.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
eus: Bera hurrengo hilabetean Parisera joango da.
spa: Él irá el próximo mes a París.
eus: Beraiek entsalada prestatzen dute.
spa: Ellos preparan una ensalada.
eus: Bera inozoa zen.
spa: Ella era ingenua.
eus: Bera irakaslea da, baita ni ere.
spa: Él es profesor, y yo también.
eus: Berak alde batera utzi ninduen
spa: Ella me abandonó.
eus: Berak alkatea ezagutzen du.
spa: Él conoce al alcalde.
eus: Berak arau bat hautsi zuen.
spa: Él violó una ley.
eus: Berak bere belarria paretaren kontra jarri zuen.
spa: Él puso su oído contra la pared.
eus: Berak erloju bat oparitu zidan.
spa: Él me compró un reloj.
eus: Berak esan zidan "maite zaitut".
spa: Ella me dijo "te quiero".
eus: Berak ezker hemen gaude.
spa: Gracias a él estamos aquí.
eus: Berak ez zuen inoiz bere iraganaz hitz egin.
spa: Él nunca habló de su pasado.
eus: Berak igerilekua dauka.
spa: Él tiene una piscina.
eus: Berak ispilura begiratu zen.
spa: Ella se miró en el espejo.
eus: Berak lan eta berak jan.
spa: Él se lo guisa y él se lo come.
eus: Berak loreak ekartzen ditu egunero.
spa: Él trae flores todos los días.
eus: Berak nire autoa gidatu zuen niri galdetu gabe.
spa: Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.
eus: Berak nire bizitza aldatu du.
spa: Él ha cambiado mi vida.
eus: Berandu dabil?
spa: ¿Está trabajando hasta tarde?
eus: Berandu da. etxera joan beharko.
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
eus: Bera nire laguna da.
spa: Es mi amigo.
eus: Bera nire laguna izango zen.
spa: Ella sería mi amiga.
eus: Bera ohean geratu behar zen.
spa: Él tenía que quedarse en la cama.
eus: Bera oso oker dago.
spa: Él está bastante equivocado.
eus: Bera piano jotzaile ospetsua da.
spa: Él es famoso como pianista.
eus: Berarekin dantza ezazu!
spa: ¡Baila con él!
eus: Berarekin dantza ezazu!
spa: ¡Baila con ella!
eus: Berarekin hitz egitea gustuko dut.
spa: Me gusta conversar con él.
eus: Berarentzat gosea kontzeptu abstraktu bat zen. Beti eduki zuen janari nahikorik
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
eus: Berataz nekatu egin zen.
spa: Ella se casó con él.
eus: Bere ahotsa hobea da.
spa: Su voz es mejor.
eus: Bere ahotsa nekatuta entzuten zen telefonotik.
spa: Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
eus: Bere aita ikusi dut.
spa: He visto a su padre.
eus: Bere alabarekin haserre zegoen.
spa: Él estaba enojado con su hija.
eus: Bere amak arrazoia zeukan.
spa: Su madre tenía razón.
eus: Bere amak esan zuena ez zen gezurra
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
eus: Bere ametsa egunen batean beteko da.
spa: Su sueño se realizará un día.
eus: Bere begiek disdira egiten dute berari buruz hitz egiterakoan.
spa: Sus ojos brillan cuando se habla de él.
eus: Bere buruaz beste egin zuen.
spa: Él se suicidó.
eus: Bere buruaz beste egiten saiatu zen, baina ez zuen lortu
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
eus: Bere historia, neurri batean, egia da.
spa: Su historia es verdad en parte.
eus: Bere iritzia nerearekiko ezberdina da.
spa: Su opinión es diferente de la mía.
eus: Bere irudimena baino ez da.
spa: Es sólo su imaginación.
eus: Bere izena denek ezagutzen dute.
spa: Su nombre es conocido por todos.
eus: Bere izena mundu osoan da ezaguna.
spa: Su nombre es conocido por todo el mundo.
eus: Bere izena txarto letreiatua izan zen.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
eus: Bere seme bakarra galdu zuen zirkulazio istripu baten.
spa: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
eus: Bere txakurrarekin atera zen.
spa: Salió con su perro.
eus: Bero dago.
spa: Hace calor.
eus: Beroki bat erosi du
spa: Se ha comprado un abrigo.
eus: Berorrek eman niri erdia.
spa: Deme la mitad.
eus: Berria da?
spa: ¿Es nuevo?
eus: Berriak ikusten ari naiz.
spa: Estoy viendo las noticias.
eus: Berriak oraintxe bertan jaso ditut.
spa: Acabo de recibir las noticias.
eus: Berri onak ekartzen ditut.
spa: Traigo buenas noticias.
eus: Berri on bat da?
spa: ¿Es una buena noticia?
eus: Berrogeita bost ikasle daude kurtsoan.
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
eus: Berrogeita hamar kide baino geiago ditu klubak.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
eus: Bestearen bartzak ikusi eta bere zorriak ez.
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
eus: Beste galder bat egin nahi nuen, baina ahaztu egin zait.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
eus: Beste gauza bat egingo dut.
spa: Voy a hacer otra cosa.
eus: Beste gauza batzuk baino gehiago gustatzen zait.
spa: Me gusta más que otras cosas.
eus: Beste jaioberri bat edukitzeko zaharregia naizela uste duzu?
spa: ¿Piensas que estoy demasiado vieja para otro bebé?
eus: Beste lanik ez daukanak, katuari buztana orrazten dio.
spa: Cuando el diablo no tiene nada que hacer, con el rabo espanta las moscas.
eus: Beste persona bat bezala sentitzen naiz.
spa: Me siento como otra persona.
eus: Besterik gabe ez dut zera hori buruz esateko ezer.
spa: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
eus: Betaurreko hauek Tomenak dira, ez nireak.
spa: Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
eus: Bete.
spa: Llenalo.
eus: Beti baietz esaten duzu
spa: Siempre dices que sí.
eus: Beti ematen didazu arrazoia
spa: Siempre me das la razón.
eus: Beti ematen dizu arrazoia
spa: Siempre te da la razón.
eus: Beti esan behar da egia?
spa: ¿Se debe decir siempre la verdad?
eus: Beti heltzen da garaiz.
spa: Llega siempre a tiempo.
eus: Beti ikasbehar.
spa: Siempre hay que aprender.
eus: Beti izan da horrela.
spa: Así ha sido siempre.
eus: Beti nahi izan zenuen horretan jardun.
spa: Siempre quisistes dedicarte a eso.
eus: Beti nire ordutegia betetzen dut.
spa: Siempre cumplo mi horario.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
eus: Biak hasarretu egin ziren.
spa: Él se enfureció con ella.
eus: Biak joan ziren leihora kanpora begiratzera.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
eus: Biak zoriontsuak ginen.
spa: Los dos éramos felices.
eus: Bi begi, bi belarri eta aho bat. Birritan entzun, birritan ondo begiratu hitz egin baino lehen.
spa: Dos ojos, dos orejas y una boca. Escucha dos veces, mira bien dos veces antes de hablar.
eus: Bidai horretarako diru asko behar da.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
eus: Bidea erakusten badidazu, joaten naiz.
spa: Si me muestras el camino, yo voy.
eus: Bi ezaugarriek elkar baztertzen dute.
spa: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
eus: Bigarren mailakoak gara.
spa: Somos de segundo.
eus: Bihar beranduegi izango da.
spa: Mañana será demasiado tarde.
eus: Bihar etxean geratuko naiz
spa: Me quedaré en casa mañana.
eus: Bihar ikusiko dut.
spa: Le veo mañana.
eus: Bihar libre egongo da.
spa: Mañana será libre.
eus: Bihar libre egongo da.
spa: Mañana va a ser libre.
eus: Bihar ogia erostera joango naiz.
spa: Mañana iré a comprar pan.
eus: Bihar paella jango dugu.
spa: Mañana vamos a comer paella.
eus: Bihar Tokiora joango naiz.
spa: Mañana iré a Tokio.
eus: Bi itzulpen edo gehiago eman ditzakezu, betiere guztiak zuzenak baldin badira.
spa: Puede dar dos o más traducciones, siempre que todas sean correctas.
eus: Bilera hasi da.
spa: La reunión ya ha comenzado.
eus: Bill-ek nik baino bi urte gehiago ditu.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
eus: Biodibertsitatea urtero gutxitzen jarraitzen du.
spa: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
eus: Biolina jotzen dut.
spa: Toco el violín.
eus: Bi ordutan egin dezaket.
spa: Puedo hacerlo en dos horas.
eus: Birritan egon naiz Kioton
spa: He estado dos veces en Kioto.
eus: bis. Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
eus: Bi seme eta alaba bat dituzte.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
eus: Bisitari guztiak etxera itzuli ziren banaz-bana.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
eus: Bi txanda jarraian egingo ditut.
spa: Haré dos turnos seguidos.
eus: Bizi-aniztasuna, planeta lurra egitea.
spa: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
eus: Bizikleta bat dute?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
eus: Bizikleta bat du?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
eus: Bizikleta dute?
spa: ¿Tienen bicicleta?
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
eus: Bizirik irautea zuri zor dizut.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
eus: Bizitza ispilu bat da!
spa: ¡La vida es un espejo!
eus: Bizkarra apurtu nuen
spa: Me rompí la columna.
eus: Bizkor, lagundu!
spa: ¡Rápido, ayúdame!
eus: Bob helmugako marrara lehengoa heldu zen.
spa: Bob alcanzó la línea de meta primero.
eus: Boltek euripean lortu du urteko 200 metroko markarik onena.
spa: Bolt logra bajo la lluvia la mejor marca mundial del año en los 200.
eus: Bonbilla erreta dago.
spa: La bombilla está fundida.
eus: Bost gauza galdetuko dizkizut.
spa: Te preguntaré cinco cosas.
eus: Bostonen elurra egin zuen.
spa: Nevó en Boston.
eus: Bostonen ezagutzen dudan pertsona bakarra zara.
spa: Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
eus: Bostonera joan behar izango luke Tomekin.
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
eus: Brown gizonaren eskutitza da.
spa: Es una carta del señor Brown.
eus: Bueltatuko direla esaten dute.
spa: Dicen que volverán.
eus: Bular politak dituzu.
spa: Tenés lindas tetas.
eus: Buruko mina daukat.
spa: Me duele la cabeza.
eus: Buruko mina dugu.
spa: Nos duele la cabeza.
eus: Buruko min handia dut
spa: Me duele un montón la cabeza.
eus: Caoimhe txakur handia dauka.
spa: Caoimhe tiene un perro grande.
eus: Casilla: "Agüerorentzat ez litzateke erraza Real Madridekin sinatzea".
spa: Casillas: "Para Agüero no sería fácil fichar por el Real Madrid."
eus: casilla: dende guztiak ikusi da busquestena
spa: Casillas: "Todo el mundo ha visto lo de Busquets."
eus: Chopin jo niretzat.
spa: Toca a Chopin para mí.
eus: Cristiano Ronaldo: "hamar urtetarako sinatuko nuke".
spa: Cristiano Ronaldo: "Firmaría diez años más con el Madrid."
eus: Dani sorpresa bat dauka Lindarientzat.
spa: Dan tiene una sorpresa para Linda.
eus: Dan polizia-etxetik ihes egiten saiatu zen.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
eus: Daukat mehaka desbideratuta.
spa: Tengo la cadera desviada.
eus: Debekatuta dago liburutegiko liburuetatik orriak kentzea.
spa: No está permitido arrancar hojas de los libros de la biblioteca.
eus: Dei ezazu 1-800 TATOEBA -ra doako esaldi bat lortzeko.
spa: Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
eus: Del Nido: "Real Madridek ez du Negredo berreskuratuko".
spa: Del Nido: "El Real Madrid no repescará a Negredo."
eus: Dena dabil, dena aldatzen da.
spa: Todo fluye, todo cambia.
eus: Dena sentitzen ari naiz.
spa: Estoy sintiendo todo.
eus: Denbora batez berak ezin zuen gogoratu non zegoen
spa: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
eus: Denbora ibai bat bezalakoa da.
spa: El tiempo es como un río.
eus: Denbora osoan.
spa: Todo el tiempo.
eus: Desiatzen dudana egiten dut.
spa: Hago lo que deseo.
eus: Diruak ezin du bizipoza erosi.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
eus: Dirua lagunari prestatu, dirua eta laguna galdu.
spa: Quien presta a un amigo, compra un enemigo.
eus: Dirua loteria txartelak gastatzeko hobe da erretzea.
spa: Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.
eus: Diru asko behar duzu?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
eus: Dirudi bere ahalegin guztiak haren karrerara dedikatzen dizkiola.
spa: Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
eus: Dirudienez Tom karrera irabazi zuen.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
eus: Ditut birikiak flemaz betetak.
spa: Tengo los pulmones llenos de flema.
eus: Doktorea zara.
spa: Eres doctor.
eus: Dudek: "Benzemak Ronaldoren potentziala du."
spa: Dudek: "Benzema tiene el potencial de Ronaldo."
eus: Duela 3 urte, sari internazional bat eman zizueten.
spa: Ella recibió una carta en forma de libro.
eus: Dutxa libre dago.
spa: La ducha está libre.
eus: edanda gaude.
spa: Estamos borrachos.
eus: Ederki!
spa: ¡Estupendo!
eus: Ederto!
spa: ¡Magnífico!
eus: Edonoiz hitz egin zenuen horri buruz Tomekin?
spa: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
eus: Edozein izanda ere igual dio.
spa: Sea cual sea es igual.
eus: Egarri naiz.
spa: Tengo sed.
eus: Egia da hau kalkulagailurik gabe kalkulatu zenuela?
spa: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
eus: Egia esanez, nire aitaren autoa gidatu nuen bere baimenik gabe.
spa: A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
eus: Egia esango nuke, baina ezinezkoa da.
spa: Diría la verdad, pero no es posible.
eus: Egiazko askatasuna ez dago zer egiten duzunean, baizik eta nola autatzenduzun egiten duzuna bizitzen, eta bakarrik zuri dagokiozu halakofakultatea.
spa: La verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
eus: Egindako itzulpenak ez dira Tatoeban berehala kargatzen.
spa: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
eus: Egin ezazu lana egoki sinesten duzun bezala.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
eus: Egin genuen...
spa: Hicimos ...
eus: Egin hegan!
spa: ¡Vuela!
eus: Egitea erraza da
spa: Es fácil hacerlo.
eus: Egiteko denbora izan banu, egingo nuke.
spa: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
eus: Egiten dudan guztia gaizki dago!
spa: ¡Todo lo que hago está mal!
eus: Egiten duguna, gu gara.
spa: Somos lo que hacemos.
eus: Egun bakoitza orrialde bat da zure bizitzaren istorioan
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
eus: Egunero erabiltzaile bakoitza Tatoeban hogei esaldi gehitzen badu, agian milioi bat esalidietara heldu litekeen gabonetarako.
spa: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
eus: Egunero zerbait ikasten.
spa: Todos los días estudio algo.
eus: Egun on!
spa: ¡Buenos días!
eus: Egun osoa hondartzan igaro nuen.
spa: Pasé todo el día en la playa.
eus: Egun osoa poema zuzentzen. Goizean koma bat gehitzea erabaki dut. Arratsaldean koma hori kentzea. Oscar Wilde.
spa: Todo el día corrigiendo un poema. Por la mañana, decidí añadir una coma. Por la tarde, quitarle esa coma. Oscar Wilde.
eus: Egunsentia ikusi nuen.
spa: Vi el amanecer.
eus: Eguraldi txarrari aurpegi ona.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
eus: Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
eus: Eguzkia zein euria, postariak posta banatuko du.
spa: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
eus: Eguzkitan dago, baina ura hotz dago
spa: Está soleado, pero el agua está fría.
eus: Ekaitzak arrapatu gintuen.
spa: Nos atrapó una tormenta.
eus: Ekuador Hego Amerika ipar-mendebaldeko estatua da.
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
eus: Elebiduna zara?
spa: ¿Eres bilingüe?
eus: Eleizako ganpaia entzun desakegu goiz guztietan.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
eus: Elkarrekin egongo gara.
spa: Vamos a estar juntos.
eus: Elurra egitea normala da.
spa: Es normal que nieve.
eus: Elurra ez da gelditzen.
spa: La nieve no para.
eus: Emaidazu erdia.
spa: Deme la mitad.
eus: Emakumeak bere semeengatik egin zuen.
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
eus: Emakumeak kazetari bat zela pentsatu nuen.
spa: Pensé que la mujer era una periodista.
eus: Emakume fidelak dira gehien negar egiten dutenak.
spa: Las mujeres fieles son las que más lloran.
eus: Emakume horrengandik aldendu beharko lirateke.
spa: Deberían alejarse de aquella mujer.
eus: Eman erdia niri.
spa: Dadme la mitad.
eus: Eman erdia niri.
spa: Denme la mitad.
eus: Eman hori .
spa: Dame eso.
eus: Eman iezadazue erdia.
spa: Dadme la mitad.
eus: Eman iezadazue erdia.
spa: Denme la mitad.
eus: Emen jaitsiko gara.
spa: Vamos a bajarnos aquí.
eus: Enpresak ez du ixten gauean.
spa: La empresa no cierra por la noche.
eus: Enpresaren jabe bihurtu zen bere aita hil zenean.
spa: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
eus: Entrenatzailea baino hobeto igeri egiten dut.
spa: Nado mejor que el entrenador.
eus: Entsalada gehiago nahi al duzu?
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
eus: Entzun nazazue!
spa: ¡Escuchadme!
eus: Entzun nazazu!
spa: ¡Escuchame!
eus: Entzun nazazu!
spa: ¡Escúchame!
eus: Epa
spa: Hola.
eus: Erabiltzaile izenak aldatu egin daitezke?
spa: ¿Se pueden cambiar los nombres de usuario?
eus: Eraikinak hainbat solairu ditu.
spa: El edificio tiene varias plantas.
eus: Erakutsidazu hori.
spa: Muéstrame eso.
eus: Erakuts iezadazu hori, mesedez.
spa: Por favor, muéstrame eso.
eus: Erakutsi iezadazu
spa: Enseñame.
eus: Erakutsi nazazu.
spa: Enseñame.
eus: erantzun iezadazu!
spa: ¡Contéstame!
eus: Erloju horrek funtzionatzen du?
spa: ¿Funciona ese reloj?
eus: Erramienta hau ez da batere erabilgarria
spa: Esta herramienta no es útil para nada.
eus: Erraminta hau ez da batere erabilgarria
spa: Esta herramienta no es útil para nada.
eus: Erratuta
spa: Nieva.
eus: Erratuta zaude.
spa: Equivocada.
eus: Erratzen da.
spa: Se equivoca.
eus: Errekak ibaira isurtzen dira.
spa: Los riachuelos desembocan en el río.
eus: Erretzea osasunarentzat txarra da.
spa: Fumar es malo para la salud.
eus: Erretzeari uzten derrigortu nuen.
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
eus: Errezagoa da barkamena eskatzea baimena lortzea baino.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
eus: Errua ez da zurea, nirea da.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
eus: Errudun sentitzen naiz gezur bat esateagatik.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
eus: Errusia da munduko estaturik handiena eta Vatikano da munduko estaturik txikiena.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
eus: Esaidazu egia.
spa: Dime la verdad.
eus: Esaiozu.
spa: Díselo.
eus: Esaldiak jarri behar dira Tatoeban, ez hitzak edo esamolde hutsak.
spa: las frases hay que ponerlas en tatoeba, no palabras o frases hechas.
eus: Esaldi asko idatzi zituen esperantoz.
spa: Él escribió muchas frases en esperanto.
eus: Esaldi honetan nik ez nuke hitzez hitz itzuliko.
spa: En esta frase yo no haría una traducción literal.
eus: Esan didate.
spa: Me lo han dicho.
eus: Esan ezazu.
spa: Decilo.
eus: Esan kaixo zure lagunei.
spa: Di hola a tus amigos.
eus: Es du pentzatu ere.
spa: Ni lo pienses.
eus: Es du pentzatu ere.
spa: Ni se te ocurra.
eus: Eseri ahal naiz?
spa: ¿Puedo sentarme?
eus: Eseri.
spa: Siéntense.
eus: Eskerrik asko bihotzez nigan konfidatzeagatik.
spa: Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
eus: Eskerrik asko galdetzeagatik.
spa: Gracias por preguntar.
eus: Eskerrik asko!
spa: ¡Gracias!
eus: Eskerrik asko nire laguna izateagatik.
spa: Gracias por ser mi amigo.
eus: Eskola Gabonetako oporretan zegoen.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
eus: Eskola hori 1650ean eraiki zen.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
eus: Eskolara autobusez noa.
spa: Voy a la escuela en autobús.
eus: Eskolara bizikletaz doa.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
eus: Eskolara joango zara bihar?
spa: ¿Vas a ir a la escuela mañana?
eus: Eskolara noa ikasi nahi dudalako.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
eus: Eskolara oinez noa.
spa: Yo voy a la escuela andando.
eus: Eskolara txirrinduan joaten naiz.
spa: Voy al colegio en bici.
eus: Eskolatik bota dute.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
eus: Eskuak garbitzera joan naiz.
spa: He ido a lavarme las manos.
eus: Eskua musukatu zidan.
spa: Me besó la mano.
eus: Esku laxoak eta alferrak, probetasun dakharke, baina bortitzak eta trabaillariak aberastasun biltzen du.
spa: Las manos flojas y vagas no traen nada más que pobreza, las manos fuertes y trabajadoras reúnen riqueza.
eus: Esku txikiak, hanka motzak eta begi beltzak ditut.
spa: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
eus: Esnatu nintzenean, mina neukan sorbaldan
spa: Al levantarme, me dolía la espalda.
eus: Esnea edaten dut.
spa: Bebo leche.
eus: Esnea geratzen zaio?
spa: ¿Le queda leche?
eus: Esneak gustu garratza du.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
eus: Esne hau arraro usaintzen du.
spa: Esta leche huele rara.
eus: Espainian turismo egitera gonbidatzen zaituztet.
spa: Os invito a hacer turismo en España.
eus: Esperantoa irakatsi nahi diezu zure umeei?
spa: ¿Querés enseñarles esperanto a tus niños?
eus: Esperientzia nekagarria izan zen.
spa: La experiencia fue agotadora.
eus: Espero dut bihar eguraldi ona izan dezagun.
spa: Espero que tengamos buen tiempo mañana.
eus: Estraterrestreak daudela sinesten duzu?
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
eus: Eta beldarrak mundua bukatuko zela pentsatu zuen momentuan, tximeleta bihurtu zen.
spa: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
eus: Etekin atera behar dugu egoera honengan.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
eus: Etengabe borrokatzen dira.
spa: Ellas pelean constantemente.
eus: Etorri ahalko zara?
spa: ¿Vas a poder venir?
eus: Etorri egingo naiz.
spa: Yo iré.
eus: Etorri gurekin
spa: Ven con nosotros.
eus: Etorri hona, azkar!
spa: Ven aquí, ¡rápido!
eus: Etorri hona!
spa: ¡Ven aquí!
eus: Etorriko zara herrira?
spa: ¿Vendrás al pueblo?
eus: Etorri ona eta lagundu.
spa: Ven aquí y ayuda.
eus: Etorri zaitez bisita bat egitera denbora daukazunean, mesedez.
spa: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
eus: Etxea hutsik aurkituko duzu.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
eus: Etxea hutsik dago.
spa: La casa está vacía.
eus: Etxean ikasten dut.
spa: Estudio en casa.
eus: Etxea zaintzen ari ginen.
spa: Estamos cuidando una casa.
eus: Etxea zaintzen dut.
spa: Cuido la casa.
eus: Etxe bat dut.
spa: Tengo una casa.
eus: Etxe gorri bat daukat.
spa: Tengo una casa roja.
eus: Etxera bidean nire lagun batekin topatu nintzen.
spa: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
eus: Etxera etortzea nahi dut
spa: Quiero que vengas a casa.
eus: Etxera joan gaitezke, mesedez?
spa: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
eus: Etxera joango zarete afaltzera?
spa: ¿Vais a cenar en casa?
eus: Etxera joan naiteke?
spa: ¿Puedo irme a casa?
eus: Etxetik hurbil samar dago.
spa: Está bastante cerca de la casa.
eus: Etxetik nator.
spa: Vengo de casa.
eus: Etxe urdin bat daukat.
spa: Tengo una casa azul.
eus: Etxe zuriak oso garaiak dira
spa: Las casas blancas son muy altas.
eus: Euria, aberastasunik onena.
spa: La lluvia, la mejor de las riquezas.
eus: Euria ari du?
spa: ¿Llueve?
eus: Euria dakar?
spa: ¿Llueve?
eus: Euria egin du igandetik hona.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo.
eus: Euria egingo du?
spa: ¿Lloverá?
eus: Euria egin zuen.
spa: Llovió.
eus: Euria egiten du sarritan?
spa: ¿Llueve a menudo?
eus: Euskara hizkuntza ergatiboa da.
spa: El vasco es una lengua ergativa.
eus: euskara irakasten duzu?
spa: ¿Enseñas español?
eus: Euskara maite dut.
spa: Amo el euskera.
eus: euskaraz hitz egiten duzu?
spa: ¿Hablas español?
eus: Euskaraz mintzo direnei euskaldun deritze.
spa: A los que hablan en euskera se les llaman euskaldunes.
eus: euskera irakasten duzu?
spa: ¿Enseñas español?
eus: Ez ahaztu txartelik.
spa: No olvides la tarjeta.
eus: Ez aitak, ez amak ez dakite.
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
eus: Ez badago argi nahikorik, panela ez dabil.
spa: Si no hay bastante luz, el panel no funciona.
eus: Ez badugu ahalegin guztiekin jokatzen, nola irabaziko dugu?
spa: Tom dijo que no quería nada de beber.
eus: Ez da bere familiarekin bizi.
spa: No vive con su familia.
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: A la cama no te irás sin saber una cosa más.
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo.
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
eus: Ez da erraza egiten.
spa: No es fácil hacerlo.
eus: Ez dago etxean, eskolan baizik.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
eus: Ez dago ezer gehiago esatekorik.
spa: No hay nada más qué decir.
eus: Ez dago hemen gelditzeko arrazoirik
spa: No hay razón para que me quede.
eus: Ez dago inolako premiarik.
spa: No hay ninguna urgencia.
eus: Ez dago inor sukaldean.
spa: No hay nadie en la cocina.
eus: Ez dago presarik.
spa: No hay ninguna prisa.
eus: Ez da inoiz jaietara joaten.
spa: Nunca va a fiestas.
eus: Ez da inor geratzen.
spa: No queda nadie.
eus: Ez dakazu zertan deitu beharrik.
spa: No necesitas llamarme.
eus: Ez da kemenik egon
spa: No ha habido valor para hacerlo.
eus: Ez dakit denborarik daukadan.
spa: No sé si tengo tiempo.
eus: Ez dakit haiek egia dioten edo itxurak egiten ari diren.
spa: No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
eus: Ez dakit irabaziko edo galduko dudan.
spa: No sé si ganaré o perderé.
eus: Ez dakit joaten edo etortzen ote zen.
spa: No sé si iba o venía.
eus: Ez dakit noiz etorriko den berriro.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
eus: Ez dakit nora tolestu, ezkerrera edo eskumara
spa: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
eus: Ez dakit norekin joaten nintzen.
spa: No sé con quién iba.
eus: Ez dakit norekin zihoan.
spa: No sé con quién iba.
eus: Ez dakit.
spa: No sé.
eus: Ez dakit onartu ala ez.
spa: No sé si aceptarlo o no.
eus: Ez dakit ondo ulertu dudan.
spa: No sé si entendí bien.
eus: Ez dakit zer egin.
spa: No sé qué hacer.
eus: Ez dakit zer nahi duzu esan.
spa: No sé qué quieres decir.
eus: Ez da pertsona bat haren izenagatik epaitu behar.
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
eus: Ez daukat prisarik.
spa: No estoy apurada.
eus: Ez dauzkat hitzarik
spa: No tengo palabras.
eus: Ez deskontzentratu.
spa: No te desconcentres.
eus: Ez diet pasatzen utziko.
spa: No permitiré que pasen.
eus: Ez diet sartzen utziko.
spa: No voy a dejarles pasar.
eus: Ez ditut nire etxerako lanak egin.
spa: No hice mis deberes.
eus: Ez dizut ezetz zihur bat esango
spa: No te diré un "no" rotundo.
eus: Ez du axola non nagoen.
spa: No importa dónde me encuentre.
eus: Ez du ezer ez gogoratzen.
spa: No se acuerda de nada.
eus: Ez du garrantzirik.
spa: No tiene importancia.
eus: Ez dugu ezer egiten
spa: No hacemos nada.
eus: Ez dugu hitzegiten hizkuntza berdina.
spa: No hablamos el mismo idioma.
eus: Ez duk larrosik arantza gaberik.
spa: No hay rosa sin espinas.
eus: Ez dut astirik.
spa: No tengo tiempo.
eus: ez dut autatuko
spa: No lo voy a escoger.
eus: Ez dut dirurik.
spa: No tengo dinero.
eus: Ez dut eskolara joan nahi.
spa: No quiero ir a la escuela.
eus: Ez dut ezagutzen haietako inork.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
eus: Ez dut ezer esateko.
spa: No tengo nada que declarar.
eus: Ez dut ezer ikusten.
spa: No veo nada.
eus: Ez dut haragi gorririk jaten.
spa: No como carne roja.
eus: Ez dut harremanik horri buruz.
spa: No tengo ninguna relación al respecto.
eus: Ez dut ingeles askorik hitz egiten.
spa: No hablo mucho inglés.
eus: Ez dut inoiz pentsatu
spa: Nunca lo he pensado.
eus: Ez dut istripua gogoratzen.
spa: No recuerdo el accidente.
eus: Ez dut japoniera hitz egiten.
spa: No hablo japonés.
eus: Ez dut nire etxe akuran jarriko.
spa: No voy a alquilar mi casa.
eus: Ez dut nire etxe akuran jarriko.
spa: No voy a arrendar mi casa.
eus: Ez dut nire etxe akuran jarriko.
spa: No voy a poner mi casa en alquiler.
eus: Ez dut nobela berria irakurri, ezta nire ahizpa ere
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
eus: Ez dut nobela berria irakurri, ezta nire arreba ere
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
eus: Ez dut ulertzen.
spa: No lo entiendo.
eus: Ez dut uste eskaera ona denik.
spa: No creo que sea una petición razonable.
eus: Ez dut utziko gertatzea.
spa: No dejaré que suceda.
eus: Ez dut zalantzarik horren inguruan.
spa: No tengo la menor duda acerca de ello.
eus: Ez duzu hemen itxaron behar.
spa: No debes esperar aquí.
eus: Ez duzu sinistuko.
spa: No te lo vas a creer.
eus: Ez egin inori, zuri egitea nahi ez duzun hori.
spa: No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
eus: Ez egin lehenik pentsatu gabeko zeozer.
spa: No hagas nada precipitado.
eus: Ez esan gezurrik! Ez da kasualitatea izan hemen aurkitzea. Nigan sospetzatzen zenuenez, denbora guztian jarraitu didazu.
spa: ¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.
eus: Ez, eseri zaitez.
spa: No, siéntate.
eus: Ezetz esango didazu
spa: Me dirías que no.
eus: Ezetz esango dizue
spa: Os dirá que no.
eus: Ezetz esan zenidan
spa: Me dijiste que no.
eus: ez ezazu edari alkoholikoekin abusatu
spa: No abuses de las bebidas alcohólicas.
eus: Ez ezazue ezer ukitu.
spa: No toquéis nada.
eus: Ez gara aurkitu lehen? galdetu zuen ikasleak.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
eus: Ez gara beldur.
spa: No tenemos miedo.
eus: Ez gastatu irabazten duzuna baino gehiago.
spa: No gastes más de lo que ganes.
eus: Ez gaude ezer egiten.
spa: No estamos haciendo nada.
eus: Ez genuen ezer ikasi.
spa: No aprendimos nada.
eus: Ezin da zaborra bertan utzi.
spa: No se puede dejar la basura ahí.
eus: Ezin da zaborra hor utzi.
spa: No se puede dejar la basura ahí.
eus: Ezin diot Tom-i egia esan
spa: No le puedo decir la verdad a Tom.
eus: Ezin du ia abesti infantil bat abestu, askoz gutxiago ere operako bat.
spa: Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.
eus: Ezin dut espartinetan korrika egin.
spa: No puedo correr en alpargatas!
eus: Ezin dut gogoratu non erosi nuen.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
eus: Ezin dut Maria non bizi den ziurtasunez esan.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
eus: Ezin dut sinetsi.
spa: No me lo puedo creer.
eus: Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
spa: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
eus: Ezinezkoa da!
spa: ¡Eso es imposible!
eus: Ezin hobea!
spa: ¡Perfecto!
eus: Ezin izan da eskolara joan oraindik, bere poltsa hemen dago eta.
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
eus: Ezin naiz mugitu.
spa: No puedo moverme.
eus: Ezin zaituztet entzun.
spa: No puedo oíros.
eus: Ez izan tontoa.
spa: No seas tonto.
eus: Ez izan zakar nirekin.
spa: No me seas borde.
eus: Ezkerrean dago
spa: Está a la izquierda.
eus: Ez kikildu!
spa: ¡No te rajes!
eus: Ez nago hemen lagunak egiteko.
spa: No estoy acá para hacer amigos.
eus: Ez naiz batere ona matematiketan.
spa: No soy nada bueno en matemáticas.
eus: Ez naiz eskolara joaten igandeetan.
spa: No voy a la escuela en domingo.
eus: Ez naiz ezertaz gogoratzen.
spa: No recuerdo nada de nada.
eus: Ez naiz hori egin duen bakarra.
spa: No soy el único que ha hecho eso.
eus: Ez naiz hori egin ezin dezakeen bakarra.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
eus: Ez naiz inoiz Japonian egon.
spa: No he estado nunca en Japón.
eus: Ez naiz ona matematiketan.
spa: No soy nada bueno en matemáticas.
eus: Ez naiz zuetaz ahaztu.
spa: No me he olvidado de vosotras.
eus: Ez naiz zure irakaslea.
spa: No soy tu profesor.
eus: Ez nau maite.
spa: No me quiere.
eus: Ez nengoen inortaz maiteminduta
spa: No estaba enamorado de nadie.
eus: Ez nengoen neska haietaz maiteminduta
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
eus: Ez nintzen harritu galdera horrengatik.
spa: No me sorprendí por la pregunta.
eus: Ez noa.
spa: No me voy.
eus: Ez nuen bere azalpena ulertu.
spa: No entendí su explicación.
eus: Ez nuen ezer gogoratzen.
spa: No recordaba nada.
eus: Ez nuen nahita egin.
spa: No lo hice adrede.
eus: Ez nuen ulertu haren txantxa.
spa: No entendí su broma.
eus: Ez nuen uste hain txarra izango zenik.
spa: No pensé que sería así de malo.
eus: Eztabaida bukatu zen.
spa: La discusión terminó.
eus: Eztabaida horren ostean, en nintzen etxe hortara berriz sartu.
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
eus: Ezta kirurgia plastikoak ere ez du ezer eragingo zure itsusitasunean.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
eus: ez zaitez hain azkar
spa: No seas apresurado.
eus: Ez zaitez hainbeste hunkitu!
spa: ¡No te emociones tanto!
eus: Ez zaitez hain presakakoa izan.
spa: No seas tan apresurado.
eus: Ez zait txokolatea gustatzen.
spa: No me gusta el chocolate.
eus: Ez zaitu beldurtzen,Tom?
spa: ¿No te da miedo, Tom?
eus: Ez zaitut berriro ikusi nahi.
spa: No quiero verte aquí de nuevo.
eus: Ez zara arduratsua.
spa: No sos responsable.
eus: Ez zara inoiz bakarrik egongo.
spa: Nunca estarás solo.
eus: Ez zatoz?
spa: ¿Es que no te vienes?
eus: Ez zegoen maiteminduta.
spa: No estaba enamorada.
eus: Ez zenez oso urgentea, beste egun batean operatuko naute.
spa: Me operarán otro día, porque no es urgente.
eus: Ez zenuen ezetz esan
spa: Nunca dijisteis que no.
eus: Ez zenuen hau merezi
spa: No te merecías eso.
eus: Ez zinen aurkitzeko zaila.
spa: No eras difícil de encontrar.
eus: Ez zuen bere autoa gelditu semaforoa gorria zegoenean.
spa: No detuvo su coche ante el semáforo en rojo.
eus: Ez zuen lan-eskaintza itxaroten.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
eus: Filma dibertigarria izan zen?
spa: ¿Era divertida la película?
eus: Filma ematen ari dira orain zure hurbileko antzokian.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
eus: Filma ez zen arrakasta izan Japonian.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
eus: Filmak aldeko kritikak jaso zituen.
spa: La película recibió críticas favorables.
eus: Film thailandiarrak ikustea nire amonari gustatzen zaio
spa: A la abuela le gusta ver películas tailandesas.
eus: Fisikari buruz ez dakit ezer.
spa: No sé nada de física.
eus: Frantsesez ondo hitz egiten duten hainbat lagun ditut.
spa: Tengo varios amigos que hablan bien francés.
eus: Frantsezes zenbatzen dakizu?
spa: ¿Sabes contar en francés?
eus: Fred astelehenean Europara joango da.
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
eus: Futbola maite dut.
spa: Me gusta el futbol.
eus: Futbolari famatua izan nahi dut.
spa: Quería ser un futbolista famoso.
eus: Gabon, ama.
spa: Buenas noches, mamá.
eus: Gabon.
spa: ¡Buenas noches!
eus: Gabon eta ondo lo egin.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
eus: Gainera, nongoa zara?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
eus: Gaixo egona zela nabari zen.
spa: Parecía haber estado enfermo.
eus: Gaixorik nengoenez, ez nintzen joan.
spa: Como estaba enferma, no fui.
eus: Galdera bat egin nion.
spa: Le hice una pregunta.
eus: Galdera bat egitea gustatuko litzaidake
spa: Hay algo que me gustaría preguntarte.
eus: Galdera bat egiten ahal dizut?
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
eus: Galdetu ahal dizut zertan lan egiten duzun orain?
spa: ¿Puedo preguntarte, en qué trabajas ahora?
eus: Garagardoa edaten nuen.
spa: Solía beber cerveza.
eus: Garagardo bat, mesedez
spa: Una cerveza, por favor.
eus: Garbitasuna mantendu!
spa: ¡Mantén la limpieza!
eus: Garrantzitsua zela esan zidaten.
spa: Me han dicho que era importante.
eus: Gaua zen etxera heldu nintzenean.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
eus: Gau hartan ni hor egon nintzen.
spa: Yo estuve ahí aquella noche.
eus: Gau honetan etorri. Nik erakutsiko dizut.
spa: Ven esta noche. Yo te muestro.
eus: Gaur bisita bat eduki dut.
spa: Hoy he recibido una visita.
eus: Gaur egun daude artikulu asko engainagarria berrietakoak
spa: Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
eus: Gaur egungo nire neskalaguna gimnasioan ezagutu nuen.
spa: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
eus: Gaur errepidetik auto bat atera da.
spa: Hoy se ha salido de la carretera un coche grande.
eus: Gaur euria egiten du
spa: Hoy llueve.
eus: Gaur ez daukat inor ikusteko gogorik.
spa: Hoy no me apetece ver a nadie.
eus: Gaur ez daukat jateko gogorik.
spa: Hoy no me apetece comer.
eus: Gaur ez dauzkat jateko gogorik.
spa: Hoy no tengo ganas de comer.
eus: Gaur ez dut jan nahi.
spa: Hoy no quiero comer.
eus: Gaur Independentzia Eguna da.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
eus: Gaur naizena nire osabari sor diot.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.