DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La klimata ŝanĝo estas reala.
yid: דער קלימאַטן־בײַט איז אמתדיק.
epo: La knabo laboras.
yid: דאָס ייִנגל אַרבעט.
epo: La knabo laboras.
yid: דער ייִנגל אַרבעט.
epo: La konstruaĵo disfalis.
yid: דער בנין איז אײַנגעפֿאַלן.
epo: La kristana preĝejo estas tre granda.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
epo: La kukurbo estis franda.
yid: דער קאַבאַק האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
epo: La lasta parto estas memevidenta.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
epo: La lasta parto estas memevidenta.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
epo: La libro de Tomo ne eldoniĝis.
yid: טאָמס בוך איז נישט אַרויסגעגעבן געוואָרן.
epo: La libro estas publika havaĵo.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
epo: La litova estas bona lingvo.
yid: ליטוויש איז אַ גוטע שפּראַך.
epo: La lukto por la vakcinado komenciĝis.
yid: דער קאַמף פֿאַר דער וואַקצינירונג האָט אָנגעהויבן.
epo: La luno ne ekzistas.
yid: די לבֿנה עקסיסטירט נישט.
epo: La luno ne estas stelo.
yid: די לבֿנה איז נישט קיין שטערן.
epo: La melongeno estis bonega.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La melongeno estis elstara.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La mia estas la plej bona.
yid: מײַנס איז דאָס בעסטס.
epo: La mia estas la plej bona.
yid: מײַנע איז די בעסטע.
epo: La mia estas la plej bona.
yid: מײַנער איז דער בעסטער.
epo: La mondo bezonas ŝanĝiĝi.
yid: די וועלט דאַרף זיך בײַטן.
epo: La mondo estas bela.
yid: די וועלט איז שיין.
epo: La mondo estas popolo.
yid: די וועלט איז אַ פֿאָלק.
epo: La mondo estas vilaĝo.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
epo: La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
yid: די וועלט האָט אַלץ אַוועקגענומען בײַ ייִדן, און דאָס איז זי אונדז קיינמאָל נישט מוחל געווען.
epo: La morto estas la granda egaliganto.
yid: דער טויט איז דער גרויסער אויסגלײַכער.
epo: La muso revas kapti la katon.
yid: די מויז טרוימט צו כאַפּן די קאַץ.
epo: La muso volas kapti la katon.
yid: די מויז וויל כאַפּן די קאַץ.
epo: La nacio postulas socian justecon.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
epo: La naciŝtato estas kreaĵo de la moderna epoko.
yid: די פֿאָלק־מלוכה איז אַ פּראָדוקט פֿונעם הײַנטצײַטיקייט.
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
yid: אונדזער בכור הייסט טאָם.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
yid: די אַזוי אָנגערופענע ברית־חדשה איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
yid: דער אַזוי אָנגערופענער נײַער טעסטאַמענט איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
yid: דער „נײַער טעסטאַמענט‟ איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
yid: דער עוון־גליון איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
epo: La nuboj grizas.
yid: די וואָלקנס זענען גראָ.
epo: La okcidenta civilizo ne ekzistas.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
epo: La okcidenta civilizo ne ekzistas.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע עקסיסטירט נישט.
epo: La okcidenta civilizo ne estas reala.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
epo: La otomana imperio malkrimigis samseksemon en 1858.
yid: די אָטאָמאַנישע אימפּעריע האָט געמאַכט די האָמאָסעקסואַליטעט פֿאַר אויס פֿאַרברעכן אין 1858.
epo: La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
yid: די פּאַלעסטינער מיינען אַז ער איז אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
epo: La pasivo estis uzita.
yid: דער פּאַסיוו איז געניצט געוואָרן.
epo: La plej malfortuloj estas la mezurilo por la justeco.
yid: די שוואַכסטע זענען די מאָס פֿונעם יושר.
epo: La plej nepardonebla peko en la socio estas pensa sendependeco.
yid: די עבֿירה וואָס איז צום ווייניקסטן מוחל צו זײַן אין דער געזעלשאַפֿט איז די געדאַנקען־אומאָפּהענגיקייט.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
epo: La pomo ne estas ruĝa.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
epo: La pomo ne ruĝas.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
epo: La popolo postulas socian justecon.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
epo: La popolo volas faligi la reĝimon.
yid: דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
epo: La popolo volas renversi la reĝimon.
yid: דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
epo: La posttraŭmata streĉa perturbo estas ŝtelisto.
yid: די טראַוומעקרענק איז אַ גנבֿטע.
epo: La posttraŭmata streĉa perturbo povas ŝteli onian vivon.
yid: די טראַוומעקרענק קען גנבֿענען אַ מענטשנס לעבן.
epo: La reĝo protestis.
yid: דער מלך האָט פּראָטעסטירט.
epo: La rezultato estis tre bona.
yid: דער פּועל־⁠יוצא איז געווען זייער גוט.
epo: La rimedoj, per kiuj oni preparas la estontecon, iĝas ties fundamento.
yid: די מיטלען, מיט וואָס מע גרייט די צוקונפֿט, ווערן איר ווינקלשטיין.
epo: La rumana estas latinida lingvo.
yid: רומעניש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
epo: La serba estas tre bela lingvo.
yid: סערביש איז זייער אַ שיינע שפּראַך.
epo: La skatolo estas tre peza.
yid: דאָס קעסטל איז זייער שווער.
epo: La socio estas malsana.
yid: די געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: La socio malsanas.
yid: די געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: La ŝtato estas krima servo.
yid: די מלוכה איז אַ שווינדל.
epo: La strato estas homplena.
yid: די גאַס איז אָנגעפּאַקט.
epo: La strato estas homplena.
yid: די גאַס איז פֿול געפּאַקט.
epo: La sumera estas interesa.
yid: סומעריש איז אינטערעסאַנט.
epo: Lasu min morti!
yid: לאָמיך שטאַרבן!
epo: Lasu min ripozi.
yid: לאָמיך זיך אָפּרוען.
epo: La suno brulas!
yid: די זון ברענט!
epo: La suno brulas!
yid: די זון שׂרפֿעט!
epo: La suno estas mortiga lasero.
yid: די זון איז אַ טויטברענגיקער לאַזער.
epo: La suno estas mortiga lasero.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
epo: La supo estas ankoraŭ varma.
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
epo: La teo estas ankoraŭ varma.
yid: די טיי איז נאָך הייס.
epo: La tero estas bela.
yid: די ערד איז שיין.
epo: La tuta familio estas denove kuna.
yid: די גאַנצע משפּחה איז נאָכאַמאָל צוזאַמען.
epo: Laŭ Breŝit Raba la edzino de Noa, Naama, estis virta praido de Kaino.
yid: אין בראשית־רבה שטייט, אַז נחס פֿרוי, נעמה, איז געווען אַ רעכטפאַרטיקע אָפּשטאַמיקע פֿון קין.
epo: La ugarita estas interesa.
yid: אוגאַריטיש איז אינטערעסאַנט.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
epo: La vampiro naskiĝis antaŭ la diluvo.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
epo: La vampiro naskiĝis dum la antaŭdiluva epoko.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
epo: La vampiro naskiĝis en la antaŭdiluva mondo.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן אין דער פֿאַרמבולדיקער וועלט.
epo: La vampiro naskiĝis en la antaŭdiluva mondo.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
epo: La veraj hebreoj estas la hebreoj.
yid: די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
epo: La veraj judoj estas la judoj.
yid: די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
epo: La virino venas.
yid: די פֿרוי קומט.
epo: La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
yid: די לעבעדיקע זענען וויכטיקער ווי די מתים.
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
yid: די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
epo: La vivo estas ekzilo.
yid: דאָס לעבן איז אַ פֿאַרשיקונג.
epo: La vivo estas ekzilo.
yid: דאָס לעבן איז גלות.
epo: La vivoj de nigrulaj transgenruloj gravas.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
epo: La vivoj de nigrulaj transgenruloj gravas.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
yid: די קולות אין טאָמס קאָפּ רעדן פֿראַנצייזיש.
epo: Leonard Nimoy estis denaska jidalingvano.
yid: לענאַרד נימוי איז געווען אַ געבוירענער ייִדיש־רעדער.
epo: Le Pen malamas arabojn.
yid: לע פּען האָט פֿײַנט אַראַבער.
epo: Lernu fremdan lingvon.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמד לשון.
epo: Lernu fremdan lingvon.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
epo: Lernu fremdan lingvon.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמד לשון.
epo: Lernu fremdan lingvon.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
epo: Lernu la hungaran!
yid: לערן זיך אונגאַריש!
epo: Lernu la hungaran!
yid: לערנט זיך אונגאַריש!
epo: Li admiris lin.
yid: ער האָט אים באַוווּנדערט.
epo: Li admiris ŝin.
yid: ער האָט זי באַוווּנדערט.
epo: Lia nomo forviŝiĝu!
yid: ימח־שמו!
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
yid: זײַן טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
epo: Lia respondo estis lakona.
yid: זײַן ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
epo: Liberigu Palestinon.
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
epo: Li bezonas Skuran.
yid: ער דאַרף סקורען.
epo: Li ĉiam diras la samon.
yid: ער זאָגט אַלע מאָל דאָס זעלבע.
epo: Li ĉiam diras la samon.
yid: ער זאָגט שטענדיק דאָס זעלבע.
epo: Li ĉiam diras la samon.
yid: ער זאָגט תּמיד דאָס זעלבע.
epo: Li diris al mi, ke li estas tre malriĉa.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
epo: Li diris al mi, ke li iam estis tre malriĉa.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז אַ מאָל געווען זייער אָרעם.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
yid: ער איז אַן אַלזשירער אַרכיטעקט.
epo: Li estas aŝkenaza hebreo.
yid: ער איז אַן אַשכּנזי.
epo: Li estas aŝkenazo.
yid: ער איז אַן אַשכּנזי.
epo: Li estas bulgaria hebreo.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער.
epo: Li estas bulgaria hebreo.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Li estas bulgaria judo.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער.
epo: Li estas bulgaria judo.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Li estas ĉi tie.
yid: ער איז דאָ.
epo: Li estas decidema.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
epo: Li estas drogvendisto.
yid: ער איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
epo: Li estas en Skotlando.
yid: ער איז אין שאָטלאַנד.
epo: Li estas heroinulo.
yid: ער איז אַ העראָיִן‏־אַדיקט.
epo: Li estas iom freneza.
yid: ער איז אַ ביסל משוגע.
epo: Li estas jemena hebreo.
yid: ער איז אַ תּימנער ייִד.
epo: Li estas jemena judo.
yid: ער איז אַ תּימנער ייִד.
epo: Li estas lingva puristo.
yid: ער איז אַ שפּראַך־פּוריסט.
epo: Li estas memcerta.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
epo: Li estas mortiganto.
yid: ער איז אַ מערדער.
epo: Li estas mortiginto.
yid: ער איז אַ מערדער.
epo: Li estas neanto de la klimata ŝanĝo.
yid: ער איז אַ קלימאַטישער פֿאַרלייקענער.
epo: Li estas nia najbaro.
yid: ער איז אונדזער שכן.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ שלימזל.
epo: Li estas nur sentaŭgulo.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
epo: Li estas nur sentaŭgulo.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
epo: Li estas nur sentaŭgulo.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas speciala.
yid: ער איז ספּעציעל.
epo: Li estas tro kritikema.
yid: ער איז צו קריטיש.
epo: Li estas vegano.
yid: ער איז אַ וועגאַנער.
epo: Li estas vegetarano.
yid: ער איז אַ וועגעטאַריער.
epo: Li estis biologo kaj anarkiisto.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג און אַנאַרכיסט.
epo: Li estis biologo kaj anarkiisto.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג אַן אַנאַרכיסט.
epo: Li estis malfortika viro.
yid: ער איז געווען אַ שוואַכינקער.
epo: Li estis tute nuda.
yid: ער איז געווען אָדם נאַקעט.
epo: Li forlasis socialismon.
yid: ער האָט פֿאַרלאָזט דעם סאָציאַליזם.
epo: Li ĝenas min.
yid: ער דרייט מיר אַ קאָפּ.
epo: Ligu min.
yid: בינדט מיך צו.
epo: Ligu min.
yid: בינד מיך צו.
epo: Li ja kuras.
yid: ער לויפט יאָ.
epo: Li ja kuris.
yid: ער האָט יאָ געלאָפֿן.
epo: Li kiel porko manĝaĉas.
yid: ער פֿרעסט ווי אַ חזיר.
epo: Li kredas je Dio.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
epo: Li kredas je Dio.
yid: ער גלייבט אין גאָט.
epo: Li kredas je la Eternulo.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
epo: Li legis alian libron pri Islamo.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
epo: Li legis pluan libron pri Islamo.
yid: ער האָט געלייענט נאָך אַ בוך וועגן איסלאַם.
epo: Li lernas la germanan.
yid: ער לערנט זיך דײַטש.
epo: Li manĝas panon.
yid: ער עסט ברויט.
epo: Li ne estas dika.
yid: ער איז נישט דיק.
epo: Li ne estas dika.
yid: ער איז נישט פֿעט.
epo: Li ne estas inteligenta.
yid: ער איז נישט קלוג.
epo: Li ne estas ŝtelisto.
yid: ער איז נישט קיין גנבֿ.
epo: Li ne estas tre dika.
yid: ער איז נישט זייער דיק.
epo: Li ne estas tre dika.
yid: ער איז נישט זייער פֿעט.
epo: Li ne havas kanceron.
yid: ער האָט נישט קיין ראַק.
epo: Li ne plu estas parto de via vivo.
yid: ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
yid: ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
epo: Lingvo estas dialekto kun ISO-639-3-kodo.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן ISO־639־3־קאָד.
epo: Lingvo estas dialekto kun ISO-639-3-kodo.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אײַ־עס־אָו־639־3־קאָד.
epo: Li nomis sian hundon Trump.
yid: ער האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן הונט טראָמפּ.
epo: Li restis malriĉulo.
yid: ער איז געבליבן אַן אבֿיון.
epo: Li restis malriĉulo.
yid: ער איז געבליבן אַן אָרעמאַן.
epo: Li restis malriĉulo.
yid: ער איז געבליבן אַ קבצן.
epo: Li rompis al si la gambon.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
epo: Li rompis al si la kruron.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
epo: Li rompis al si la piedon.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
epo: Li sentis sin iom laca.
yid: ער האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
epo: Li sentis sin laceta.
yid: ער האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
epo: Li sopiras al la fjordoj.
yid: ער בענקט נאָך די פֿיאָרדן.
epo: Li suĉis mian orellobon.
yid: ער האָט געזויגט מײַן אויער־⁠לעפּל.
epo: Litio estas alkala metalo.
yid: ליטיום איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
yid: ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט.
epo: Li trodozis.
yid: ער האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulisto.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulkuracisto.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
epo: L. L. Zamenhof estis juda okulisto.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
epo: L. L. Zamenhof estis juda okulkuracisto.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
epo: L. L. Zamenhof, kiu esperis unuigi la tutan homaron, nomis sian filon Adamo.
yid: לייזער לודוויק זאַמענהאָף, וואָס האָט געהאָפֿט צו פֿאַראייניקן די גאַנצע מענטשהייט, האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן זון אָדם.
epo: Ludoviko estas la frato de Mario.
yid: לואידזשי איז מאַריאָס ברודער.
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
yid: לואידזשי איז מאַריאָס ברודער.
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
yid: לויִדזשי איז מאַריאָס ברודער.
epo: Malamiko de malamiko ne ĉiam estas amiko.
yid: אַ שׂונא פֿונעם שׂונא איז נישט אַלעמאָל קיין חבֿר.
epo: Malamo havas sian lokon.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
epo: Malka bone kantas.
yid: מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
epo: Malka konvertiĝis al kristanismo.
yid: מלכּה האָט זיך געשמדט.
epo: Malka opinias, ke reptilioj estas ĉarmaj.
yid: מלכּה מיינט, אַז שרצים זענען זיס.
epo: Malobservu kopirajton.
yid: זײַט עובֿר אויפֿן דרוקרעכט.
epo: Malriĉeco devus ne ekzisti.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
epo: Malriĉeco ne ekzistu.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
epo: Manĝaĵo konsistas de proteinoj, karbonhidratoj, kaj grasoj.
yid: עסן באַשטייט אין פּראָטעיִנען, קאַרבאָהידראַטן, און ⁠פֿעטסן.
epo: Manĝu, manĝu!
yid: עס, עס!
epo: Manjo amas monon.
yid: מערי האָט ליב געלט.
epo: Manjo estas doministino.
yid: מערי איז אַ דאָמינעטריקס.
epo: Manjo estas doministino.
yid: מערי איז אַ הערשערין.
epo: Manjo estas feministino.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
epo: Manjo estas feministo.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
epo: Manjo estas frenezulino kun multaj katoj.
yid: מערי איז אַ משוגענע מיט אַ סך קעץ.
epo: Manjo estas mia onklino.
yid: מערי איז מײַן מומע.
epo: Manjo estas pekulo.
yid: מערי איז אַ זינדיקע.
epo: Manjo havas belan vizaĝon.
yid: מערי האָט אַ שיין פּנים.
epo: Manjo havas la tiroiditon de Haŝimoto.
yid: מערי לײַדט פֿון האַשימאָטאָ־⁠קרענק.
epo: Manjo kaj Alico estas la patrinoj de Tomo.
yid: מערי און אַליס זענען טאָמס מאַמעס.
epo: Manjo ne estas tre amikema.
yid: מערי איז נישט זייער חבֿריש.
epo: Manjo ne estas viro.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
epo: Manjo ne malsanas.
yid: מערי איז ניט קראַנק.
epo: Manjo ne malsanas.
yid: מערי איז נישט קראַנק.
epo: Manjo opinias, ke Tomo estas enuiga.
yid: מערי האַלט טאָמען פֿאַר נודנע.
epo: Manjo plorĝemis.
yid: מערי האָט געכליפּעט.
epo: Manjo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
epo: Mariĥuano estas nun permesata en Novjorkio.
yid: מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
epo: Mariĥuano estas nun permesata en Novjorkio.
yid: מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
epo: Mekko estas la religia ĉefurbo de Islamo.
yid: מעקאַ איז די רעליגיעזע הויפּטשטאָט פֿונעם איסלאַם.
epo: Mensogo ne estas kritiko.
yid: דער שקר איז נישט קיין קריטיק.
epo: Mensogulo bezonas bonan memoron.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
epo: Mia amikaro estas la plej bona!
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
epo: Mia avino loĝis ĉe ni.
yid: מײַן באָבע האָט געוווינט בײַ אונדז.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
yid: מײַן באָבע האָט געוווינט מיט אונדז.
epo: Mia bastonpano pli grandas ol la via.
yid: מײַן באַגעט איז גרעסער פֿון דײַנעם.
epo: Mi aĉetas rozon.
yid: איך קויף אַ רויז.
epo: Mi aĉetis katidon.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ קעצעלע.
epo: Mi adoptis katidon el best-azilo.
yid: איך האָב געראַטעוועט אַ קעצל פֿונעם חיות־⁠מקלט.
epo: Mia edzo estas bakisto.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
epo: Mia forko estas tro malgranda.
yid: מײַן גאָפּל איז צו קליין.
epo: Mia fratino fumas.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
epo: Mia frato estas instruisto de la hebrea.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
epo: Mia frato estas instruisto de la hebrea.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
epo: Mia frato fumas.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
epo: Mia frato, Tomo, estas incitiĝema viro.
yid: מײַן ברודער טאָם איז אַ ספּילשליווער מאַן.
epo: Mia frato, Tomo, estas kolerema viro.
yid: מײַן ברודער טאָם איז אַ ספּילשליווער מאַן.
epo: Mia frazo estas originala.
yid: מײַן זאַץ איז אָריגינעל.
epo: Mia hobio estas filozofio.
yid: מײַן צײַטפֿאַרטרײַב איז פֿילאָסאָפֿיע.
epo: Mia hundo estas pura.
yid: מײַן הונט איז ריין.
epo: Mia hundo estas pura.
yid: מײַן הינטל איז ריין.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע וואוינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע וווינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע עלטערן וואוינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע עלטערן וווינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj katoj amas min.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
epo: Miaj katoj estas miaj infanoj.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
epo: Miaj okuloj ne estas bluaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ.
epo: Miaj okuloj ne estas brunaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט ברוין.
epo: Miaj okuloj ne estas grizaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
epo: Miaj okuloj ne estas verdaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גרין.
epo: Miaj patroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע טאַטעס וואוינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj patroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע טאַטעס וווינען אין אויסטראַליע.
epo: Miaj prauloj verkis ĝin.
yid: מײַנע אָבֿות האָבן עס געשריבן.
epo: Mia Kabilio vokas min.
yid: מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
epo: Mia kato estas granda.
yid: מײַן קאַץ איז גרויס.
epo: Mia kato grandas.
yid: מײַן קאַץ איז גרויס.
epo: Mia kato ŝategas katarion.
yid: מײַן קאַץ האָט ליב דעם שיכּור־קאַצניק.
epo: Mia kato ŝategas katherbon.
yid: מײַן קאַץ האָט ליב דעם שיכּור־קאַצניק.
epo: Mia lando ĉiam pravas.
yid: מײַן לאַנד איז שטענדיק גערעכט.
epo: Mia lando ĉiam pravas.
yid: מײַן מדינה איז תּמיד גערעכט.
epo: Mi amas erinacojn.
yid: כ׳האָב ליב שטעכל־חזיר⁠ים.
epo: Mi amas erinacojn.
yid: כ׳האָב ליב שטעכלערס.
epo: Mi amas katetojn.
yid: כ׳האָב ליב קעצעלעך.
epo: Mi amas miajn paĉjojn.
yid: איך האָב ליב מײַנע טאַטעס.
epo: Mi amas miajn panjojn.
yid: איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
epo: Mi amas mian amantinon.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
epo: Mi amas mian amanton.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטן.
epo: Mi amas mian amanton.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
epo: Mi amas Teksason!
yid: איך האָב ליב טעקסאַס!
epo: Mi amas Teksason!
yid: כ׳האָב ליב טעקסאַס!
epo: Mi amegas lin.
yid: כ׳האָב אים זייער ליב.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
yid: איך דאַרף אײַך נאָך נישט.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
yid: איך דאַרף דיך נאָך נישט.
epo: Mia nomo estas Melania.
yid: איך הייס מעלאַני.
epo: Mia nomo estas Robin.
yid: איך הייס ראָבין.
epo: Mia nomo estas Robin.
yid: כ׳הייס ראָבין.
epo: Mi antaŭe estis senhejma.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אָן אַ היים.
epo: Mia patro estas ĉasisto.
yid: מײַן טאַטע איז אַ יעגער.
epo: Mia patro estas en la garaĝo.
yid: מײַן טאַטע איז אין גאַראַזש.
epo: Mia patro inspiris min.
yid: מײַן טאַטע האָט מיך אינספּירירט.
epo: Mia psikiatro estas D-ro Joĉjido.
yid: מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
epo: Mia revo estas studi la francan en Montrealo.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען פֿראַנצייזיש אין מאָנטרעאָל.
epo: Mia revo estas studi la hungaran en Budapeŝto.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען אונגאַריש אין בודאַפּעשט.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Montrealo.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין מאָנטרעאָל.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Novjorko.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ניו־יאָרק.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Vilno.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ווילנע.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ווילנע.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
epo: Mia ŝipanaro estas la plej bona!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
yid: מײַן עקיפּאַזש איז דער בעסטער!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
epo: Mia teamo estas la plej bona!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
epo: Mia teamo estas la plej bona!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
epo: Mi aŭdis, ke Tomo parolas la francan.
yid: כ׳האָב געהערט אַז טאָם רעדט פֿראַנצייזיש.
epo: Mia vagino estas bela!
yid: מײַן וואַגינע איז שיין!
epo: Mi bezonas katon.
yid: איך דאַרף אַ קאַץ.
epo: Mi ĉiam diros al vi la veron.
yid: כ׳וועל אײַך תּמיד זאָגן דעם אמת.
epo: Mi ĉiam diros al vi la veron.
yid: כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
epo: Mi ĉiam diros la veron al vi.
yid: כ׳וועל אײַך תּמיד זאָגן דעם אמת.
epo: Mi ĉiam diros la veron al vi.
yid: כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
epo: Mi ĉiam estas konfuzita.
yid: כ׳בין שטענדיק צעמישט.
epo: Mi deziras pacon.
yid: איך וויל שלום.
epo: Mi diris ion.
yid: כ׳האָב עפּעס געזאָגט.
epo: Mi dormas en mia aŭto.
yid: איך שלאָף אין מײַן מאַשין.
epo: Mi enhavas amasojn.
yid: איך בין כּולל מאַסן.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ ricevos tion, kion vi volas.
yid: איך האָף אַז איר ביידע קריגט וואָס איר ווילט.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
yid: כ׳בין אַלערגיש צו מילך.
epo: Mi estas amorvendistino.
yid: כ׳בין אַ זונה.
epo: Mi estas amorvendistino.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
epo: Mi estas amorvendisto.
yid: כ׳בין אַ זונה.
epo: Mi estas amorvendisto.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוט.
epo: Mi estas antikva hebreo.
yid: איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
epo: Mi estas biasa.
yid: כ׳האָב אַ פּניה.
epo: Mi estas ĉefkuiristo.
yid: כ׳בין אַ שעף.
epo: Mi estas dika kaj kvira.
yid: כ׳בין דיק און קוויר.
epo: Mi estas dika kaj kvira.
yid: כ׳בין פֿעט און קוויר.
epo: Mi estas el Kurdio.
yid: כ׳בין פֿון קורדיסטאַן.
epo: Mi estas en la malsanulejo.
yid: כ׳בין אין שפּיטאָל.
epo: Mi estas en la taksio.
yid: כ׳בין אין טאַקסי.
epo: Mi estas en taksio.
yid: כ׳בין אין אַ טאַקסי.
epo: Mi estas fiŝo.
yid: איך בין אַ פֿיש.
epo: Mi estas forta kiel Ŝimŝono.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
epo: Mi estas fuŝulo.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטש.
epo: Mi estas fuŝulo.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטשקע.
epo: Mi estas fuŝulo.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
epo: Mi estas fuŝulo.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
epo: Mi estas genroflua.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
epo: Mi estas germanino.
yid: איך בין אַ דײַטשקע.
epo: Mi estas granda kaj forta.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
epo: Mi estas hebreo.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
epo: Mi estas idealistino.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסטקע.
epo: Mi estas idealisto.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסט.
epo: Mi estas instruistino de la nederlanda.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruistino de la nederlanda.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruisto de la nederlanda.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruisto de la nederlanda.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruisto de la nederlanda.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas jamajkano.
yid: איך בין אַ יאַמײַקער.
epo: Mi estas judo.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
epo: Mi estas kata sciencistino.
yid: כ׳בין אַ קעצישע וויסנשאַפֿטלערין.
epo: Mi estas kateto.
yid: כ׳בין אַ קעצעלע.
epo: Mi estas la diablo.
yid: איך בין דער שׂטן.
epo: Mi estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין מעריס ווײַב.
epo: Mi estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
epo: Mi estas la edzo de Tomo.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
epo: Mi estas la ĝardenistino de Tomo.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנערין.
epo: Mi estas la ĝardenisto de Tomo.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנער.
epo: Mi estas la ĝardenisto de Tomo.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנערין.
epo: Mi estas la orgenistino.
yid: כ׳בין די אָרגל־⁠שפּילערין.
epo: Mi estas la orgenisto.
yid: כ׳בין די אָרגל־⁠שפּילערין.
epo: Mi estas la orgenisto.
yid: כ׳בין דער אָרגל־⁠שפּילער.
epo: Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
yid: איך בין דער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. רעד נישט קיין מאָל אַזוי צום פּרעזידענט.
epo: Mi estas la reĝino de Antarkto.
yid: כ׳בין די מלכּה פֿון אַנטאַרקטיק.
epo: Mi estas leonino.
yid: כ׳בין אַ לייביכע.
epo: Mi estas lupino.
yid: כ׳בין אַ וואָלפֿיכע.
epo: Mi estas lupo.
yid: כ׳בין אַ וואָלף.
epo: Mi estas malĉastistino.
yid: כ׳בין אַ זונה.
epo: Mi estas malĉastistino.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
epo: Mi estas malica.
yid: איך בין שלעכט.
epo: Mi estas monaĥino.
yid: כ'בין אַ מאָנאַשקע.
epo: Mi estas partia.
yid: כ׳האָב אַ פּניה.
epo: Mi estas prostituitino.
yid: כ׳בין אַ זונה.
epo: Mi estas prostituitino.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
epo: Mi estas prostituito.
yid: כ׳בין אַ זונה.
epo: Mi estas prostituito.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוט.
epo: Mi estas Rikardo.
yid: כ׳בין ריקאַרדאָ.
epo: Mi estas roboto.
yid: איך בין אַ גולמאַט.
epo: Mi estas roboto.
yid: איך בין אַ ראָבאָט.
epo: Mi estas sciencema kato.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטסקאַץ.
epo: Mi estas sciencemulo.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas sciencisto.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלער.
epo: Mi estas sciencisto.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלערין.
epo: Mi estas scienculino.
yid: איך בין אַ פֿרוי פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas scienculo.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas scienculo.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas scienculo.
yid: איך בין אַ פֿרוי פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas seksflua.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
epo: Mi estas sengenra.
yid: כ׳בין אָנמיניק.
epo: Mi estas seniluziigita pri ĉio.
yid: כ׳בין גענאַרט מיט אַלץ.
epo: Mi estas seniluziigita pri ĉio.
yid: כ׳האָב זיך מיאש געווען אין אַלץ.
epo: Mi estas senseksa.
yid: כ׳בין אָנמיניק.
epo: Mi estas spionino.
yid: איך בין אַ שפּיאָנקע.
epo: Mi estas sufiĉe freneza.
yid: איך בין גאַנץ משוגע.
epo: Mi estas Tomo, la ĝardenisto.
yid: כ׳בין טאָם, דער גערטנער.
epo: Mi estas transgenra.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
epo: Mi estas transseksa.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
epo: Mi estas tute senutila.
yid: איך בין גאָר נוצלאָז.
epo: Mi estas tute senutila.
yid: כ'בין גאָר נוצלאָז.
epo: Mi estas vi.
yid: איך בין דו.
epo: Mi estimas islamanojn.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ פֿאַר מוסולמענער.
epo: Mi estis idealistino.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסטקע.
epo: Mi estis idealisto.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסט.
epo: Mi estos bona knabino.
yid: כ׳וועל זײַן אַ גוט מיידל.
epo: Mi estus memorinta vian rideton.
yid: איך וואָלט געהאַט געדענקט אײַער שמייכל.
epo: Mi estus memorinta vian rideton.
yid: איך וואָלט געהאַט געדענקט דײַן שמייכל.
epo: Mi evidente estas katino.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
epo: Mi evidente estas kato.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
epo: Mi flue parolas la anglan.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק ענגליש.
epo: Mi flue parolas la francan.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
epo: Mi furoramas Tomon.
yid: איך בין די כּפּרה פֿאַר טאָם.
epo: Mi furoramas Tomon.
yid: איך בין פֿאַרקאָכט אין טאָם.
epo: Mi havas anksion.
yid: איך לײַד פֿונעם פּחד.
epo: Mi havas du hundojn.
yid: כ׳האָב צוויי הינט.
epo: Mi havas iujn librojn.
yid: איך האָב עטלעכע ביכלעך.
epo: Mi havas multajn kialojn.
yid: איך האָב אַ סך סיבות.
epo: Mi havas multajn kialojn.
yid: כ'האָב אַ סך סיבות.
epo: Mi havas naturan instinkton de scienco.
yid: איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
epo: Mi havas nevideblan handikapon.
yid: כ׳לײַד פֿון אַן אומפעיִקייט וואָס מע קען נישט זען.
epo: Mi havas riĉan onklon.
yid: איך האָב אַ רײַכן פֿעטער.
epo: Mi havas socian anksiecon.
yid: איך האָב דעם פּחד פֿאַר לײַט.
epo: Mi havis nur hundojn dum mi kreskis.
yid: אויסוואַקסנדיק האָב איך געהאַט נאָר הינט.
epo: Mi iam estis kiel Tomo.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אַזוי ווי טאָם.
epo: Mi iam estis senhejma.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אָן אַ היים.
epo: Mi instruas la nederlandan.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
epo: Mi instruas la nederlandan.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
epo: Mi instruas la nederlandan.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
epo: Mi intencas aboli sklavecon.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן דאָס שקלאַפֿערײַ.
epo: Mi intencas aboli sklavecon.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן די קנעכטשאַפֿט.
epo: Mi iros al Bostono.
yid: איך וועל פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Mi klopodas verki novelon.
yid: איך פּרוביר שרײַבן אַ דערציילונג.
epo: Mi klopodas verki novelon.
yid: איך פּרוּוו שרײַבן אַ דערציילונג.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
epo: Mi komprenas nenion!
yid: איך פֿאַרשטיי גאָרנישט!
epo: Mi konas Ĝeĉjon jam 15 jarojn. Mirinda ulo. Estas tre amuze esti kun li. Oni eĉ diras, ke li ŝatas belajn virojn tiom, kiom mi, kaj multaj el ili estas iom junaj. Ne ekzistas dubo: Ĝefrio ĝuas sian socian vivon.
yid: כ׳האָב געקענט דזשעף שוין 15 יאָרן. ס׳אַן אויסערגעוויינלעכער מענטש. אַפֿילו זאָגט מען, אַז ער האָט ליב שיינע פֿרויען אַזוי פֿיל ווי איך, און אַ סך זענען אַ ביסל ייִנגער. אָן קיין שום ספֿק האָט דזשעפֿרי ליב זײַן געזעלשאַפֿטלעכע לעבן.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
yid: איך קען דעם טאַטן פֿון מערי.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
yid: איך קען מעריס טאַטן.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj parolas tiel.
yid: איך קען אַ סך מענטשן וואָס רעדן אַזוי.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas en la antaŭĉambro.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז אין פֿאָיע.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas en la vestiblo.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז אין פֿאָיע.
epo: Mi kredas, ke ĝi hodiaŭ estas parto de Ukrainio.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז איצט אַ טייל פֿון אוקראַיִנע.
epo: Mi kredas, ke io misas pri mia cerbo.
yid: איך גלייב, אַז עפּעס איז נישט אין אָרדענונג מיט מײַן מוח.
epo: Mi kredas, ke mi frenezas.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז יענץ איז עספּעראַנטאָ.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas iom ebrieta.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
epo: Mi kredas Manjon.
yid: איך גלייב מערין.
epo: Mi lastatempe sentas min malforta.
yid: איך פֿיל זיך לעצטנס שוואַך.
epo: Mi legis la Koranon.
yid: איך האָב געלייענט דעם קאָראַן.
epo: Mi lernas Idon.
yid: איך לערן זיך אידאָ.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַראַמיש.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַראַמעאיש.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַראַמעיִש.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַרמיש.
epo: Mi lernas la irlandan.
yid: כ׳לערן זיך איריש.
epo: Mi lernas la kazaĥan.
yid: כ׳לערן זיך קאַזאַכיש.
epo: Mi loĝas en Etiopio.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
epo: Mi loĝas en Etiopujo.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
epo: Mi malamas fragojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טרוסקאַפֿקעס.
epo: Mi malamas kaj amas.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
epo: Mi malamas mian cerbon.
yid: כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח.
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טאָמען, כאָטש איך קען אים אַפֿילו נישט.
epo: Mi malŝategas alergiojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט אַלערגיעס.
epo: Mi malŝategas inkubojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט קאָשמאַרן.
epo: Mi malŝategas koŝmarojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט קאָשמאַרן.
epo: Mi malŝategas policanaĉojn.
yid: כ'האָב פֿײַנט פּאָליציאַנטן.
epo: Mi malŝategas porkojn.
yid: כ'האָב פֿײַנט חזירים.
epo: Mi manĝas fabojn.
yid: איך עס באָבעס.
epo: Mi manĝas fabojn.
yid: איך עס בעבלעך.
epo: Mi manĝis piron.
yid: כ׳האָב געגעסן אַ באַר.
epo: Mi manĝis sandviĉon en Subway.
yid: איך האָב געגעסן אַ סענדוויטש אין „סובוויי‟.
epo: Mi meritas bonajn aferojn.
yid: כ׳בין ווערט גוטע זאַכן.
epo: Mi naskiĝis en urbeto.
yid: איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטל.
epo: Mi ne bezonas fotilon.
yid: איך דאַרף נישט האָבן קיין קאַמעראַ.
epo: Mi ne bezonas fotilon.
yid: קיין קאַמעראַ דאַרף איך נישט האָבן.
epo: Mi ne ĉarmas!
yid: איך בין נישט זיס!
epo: Mi ne dormetis hodiaŭ.
yid: הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל.
epo: Mi ne estas aliseksama.
yid: כ׳בין נישט העטעראָסעקסועל.
epo: Mi ne estas aliseksema.
yid: כ׳בין נישט העטעראָסעקסועל.
epo: Mi ne estas ateistino.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסטקע.
epo: Mi ne estas ateisto.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסט.
epo: Mi ne estas ateisto.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסטקע.
epo: Mi ne estas certa, kion diri al tio.
yid: כ׳בין נישט זיכער וואָס צו זאָגן דערצו.
epo: Mi ne estas el la bonaj hebreoj.
yid: כ׳בין נישט איינער פֿון די גוטע ייִדן.
epo: Mi ne estas el la bonaj judoj.
yid: כ׳בין נישט איינער פֿון די גוטע ייִדן.
epo: Mi ne estas fano de Kim Kardashian.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגערין פֿון קים קאַרדאַשיענען.
epo: Mi ne estas gangstero.
yid: כ׳בין נישט קיין גענגסטער.
epo: Mi ne estas gejaĉo.
yid: כ׳בין נישט קיין פֿייגעלע.
epo: Mi ne estas herezulo.
yid: כ׳בין נישט קיין אַפּיקורס.
epo: Mi ne estas herezulo.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
epo: Mi ne estas herezulo.
yid: כ׳בין נישט קיין מין.
epo: Mi ne estas igvano.
yid: כ׳בין נישט קיין איגואַנע.
epo: Mi ne estas igvano.
yid: כ׳בין נישט קיין לעגוואַן.
epo: Mi ne estas inteligenta.
yid: כ׳בין נישט קלוג.
epo: Mi ne estas kanguruo.
yid: כ׳בין נישט קיין קענגורו.
epo: Mi ne estas konservativulo.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווע.
epo: Mi ne estas konservativulo.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער.
epo: Mi ne estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
epo: Mi ne estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין נישט מעריס פֿרוי.
epo: Mi ne estas la edzino de Tomo.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
epo: Mi ne estas la edzo de Manjo.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
epo: Mi ne estas la edzo de Tomo.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
epo: Mi ne estas malbona lernantino.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע תּלמידה.
epo: Mi ne estas malbona lernanto.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטער תּלמיד.
epo: Mi ne estas malbona lernanto.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע תּלמידה.
epo: Mi ne estas malbona studentino.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע סטודענטקע.
epo: Mi ne estas Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
epo: Mi ne estas mortinta.
yid: איך בין נישט טויט.
epo: Mi ne estas mortinta.
yid: כ׳בין נישט טויט.
epo: Mi ne estas observema sed judaismo gravas al mi.
yid: כ׳בין נישט פֿרום, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
epo: Mi ne estas observema sed judaismo gravas al mi.
yid: כ׳בין נישט קיין שומר־⁠מיצוות, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
epo: Mi ne estas observema sed judismo gravas al mi.
yid: כ׳בין נישט פֿרום, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
epo: Mi ne estas observema sed judismo gravas al mi.
yid: כ׳בין נישט קיין שומר־⁠מיצוות, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
epo: Mi ne estas politikisto, diris la politikisto.
yid: „איך בין נישט קיין פּאָליטיקער,‟ האָט געזאָגט דער פּאָליטיקער.
epo: Mi ne estas rano.
yid: כ׳בין נישט קיין זשאַבע.
epo: Mi ne estas ŝatanto de Kim Kardashian.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגערין פֿון קים קאַרדאַשיענען.
epo: Mi ne estas serpento.
yid: כ׳בין נישט קיין שלאַנג.
epo: Mi ne estas stegosaŭro.
yid: כ׳בין נישט קיין סטעגאָזאַווער.
epo: Mi ne flue parolas la katan.
yid: מײַן קעציש איז נישט פֿליסיק.
epo: Mi ne havas animon.
yid: כ׳האָב נישט קיין נשמה.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט קיין וואָרט.
epo: Mi ne kredas je hipnoto.
yid: איך גלייב נישט אין היפּנאָז.
epo: Mi ne kredas je kopirajto.
yid: איך גלייב נישט אין דרוקרעכט.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas franclingva.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la franca.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
epo: Mi ne manĝas glutenon.
yid: איך עס נישט קיין גלוטען.
epo: Mi ne manĝas glutenon.
yid: כ׳עס נישט קיין גלוטען.
epo: Mi ne manĝis hieraǔ.
yid: כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
yid: כ׳האָב נאָך קיין מאָל נישט געזען שניי.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.
yid: איך האָב קײן מאָל נישט געזאָגט, אַז איך בין אַ גוטער ייִד.
epo: Mi neniam estis en Kalifornio.
yid: כ׳האָב קיינמאָל נישט געווען אין קאַליפֿאָרניע.
epo: Mi neniom plu toleros vian mistraktadon.
yid: כ׳וועל מער נישט טאָלערירן דײַן שלעכט טראַקטירן.
epo: Mi ne ofte kantas.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
epo: Mi ne povas priskribi ĝin.
yid: איך קען עס נישט באַשרײַבן.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
epo: Mi ne trinkis kafon.
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין קאַווע.
epo: Mi ne volus loĝi kun vi.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט וואוינען מיט דיר.
epo: Mi ne volus loĝi kun vi.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט וווינען מיט דיר.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
yid: איך בין נתפּעל געוואָרן פֿון דעם וואָס איך האָב געזען.
epo: Mi nomas ĝin la superegraketo.
yid: איך רוף אים דער סופּער־דופּער־מיסל.
epo: Mi parolas finne.
yid: איך רעד פֿיניש.
epo: Mi parolas Idon.
yid: איך רעד אידאָ.
epo: Mi parolas kelkajn vortojn de la kata.
yid: איך רעד אַ פּאָר ווערטער פֿון קעציש.
epo: Mi parolas la finnan.
yid: איך רעד פֿיניש.
epo: Mi parolas la kurdan.
yid: כ׳רעד קורדיש.
epo: Mi parolas la litovan.
yid: איך רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas la litovan.
yid: כ׳רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas litove.
yid: איך רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas litove.
yid: כ׳רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas malmultajn vortojn de la kata.
yid: איך רעד אַ פּאָר ווערטער פֿון קעציש.
epo: Mi parolas suome.
yid: איך רעד פֿיניש.
epo: Mi pensas, do mi drinkas.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
epo: Mi pensas, ke mi estas sufiĉe freneza.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
yid: איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
epo: Mi povas ŝanĝiĝi. - "Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu."
yid: „איך קען זיך בײַטן.‟ - „איך וויל נישט, אַז דו זאָלסט זיך בײַטן.‟
epo: Mirakloj estas ordinaraj.
yid: נסים זענען געוויינטלעך.
epo: Mi respektas islamanojn.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ פֿאַר מוסולמענער.
epo: Mi ŝatas malnovajn librojn.
yid: כ׳האָב ליב אַלטע ביכער.
epo: Mi ŝatas nigran kafon.
yid: כ'האָב ליב שוואַרצע קאַווע.
epo: Mi ŝatas ŝian domon.
yid: כ׳האָב ליב איר הויז.
epo: Mi ŝatas studi la rusan.
yid: מיר געפֿעלט זיך צו לערנען רוסיש.
epo: Mi ŝatas studi la rusan.
yid: מיר געפֿעלט צו שטודירן רוסיש.
epo: Mi ŝatas vian voston.
yid: כ׳האָב ליב אײַער עק.
epo: Mi ŝatas vian voston.
yid: כ׳האָב ליב דײַן עק.
epo: Mi ŝategas aŭstralaziajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב אויסטראָ־אזיאַטישע שפּראַכן.
epo: Mi ŝategas baltajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
epo: Mi ŝategas katetojn.
yid: כ׳האָב ליב קעצעלעך.
epo: Mi ŝategas kikerojn.
yid: איך האָב ליב נאַהיט.
epo: Mi ŝategas la germanan.
yid: כ׳האָב ליב די דײַטשע שפּראַך.
epo: Mi ŝategas peklitajn kukumojn.
yid: כ׳האָב ליב זויערע אוגערקעס.
epo: Mi ŝategas sejtanon.
yid: כ׳האָב ליב סייטאַן.
epo: Mi scias, ke Tomo estas laca.
yid: איך ווייס אַז טאָם איז מיד.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malkuraĝulo.
yid: איך ווייס אַז טאָם איז אַ פּחדן.
epo: Mi scias, ke Tomo frenezas.
yid: איך ווייס, אַז טאָם איז משוגע.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memcertaj.
yid: איך ווייס, אַז טאָם און מערי זענען צו זיכער בײַ זיך.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memfidaj.
yid: איך ווייס, אַז טאָם און מערי זענען צו זיכער בײַ זיך.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט זען.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט נישט זען טאָמען.
epo: Mi scias nenion pri sorĉado.
yid: איך ווייס גאָרנישט וועגן כּישוף.
epo: Mi sentas eŭforion.
yid: איך בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
epo: Mi sentas eŭforion.
yid: כ׳בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
epo: Mi sentas min ĉi tiel ĉirkaŭ la sama tempo ĉiujare.
yid: איך פֿיל זיך אַזוי אַרום דער זעלבער צײַט יעדעס יאָר.
epo: Misinformoj estas ĉie.
yid: די דיסאינפֿאָרמאַציע איז אומעטום.
epo: Mi ŝtelos aŭton.
yid: כ׳וועל גנבֿענען אַ מאַשין.
epo: Mi subtenas malobservon de kopirajto.
yid: איך שטיץ דאָס עובֿר זײַן אויפֿן דרוקרעכט.
epo: Mi tre amas lin.
yid: כ׳האָב אים זייער ליב.
epo: Mi tre volas havi retejon.
yid: איך וויל זייער האָבן אַ וועבזײַטל.
epo: Mi uzis ĝin.
yid: כ׳האָב עס גענוצט.
epo: Mi vidis la vizaĝon de senkompato.
yid: כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
yid: איך וויל הערן דײַן קול.
epo: Mi volas du katetojn.
yid: כ׳וויל צוויי קעצעלעך.
epo: Mi volas iĝi politikisto.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער.
epo: Mi volas iĝi politikisto.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקערין.
epo: Mi volas iri al Hispanio.
yid: איך וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
epo: Mi volas iri al Hispanio.
yid: כ׳וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
epo: Mi volas lerni la aŭstralian germanan.
yid: איך וויל זיך לערנען אױסטראַלישע דײַטש.
epo: Mi volas lerni la grekan.
yid: איך וויל זיך לערנען גריכיש.
epo: Mi volas morti!
yid: איך וויל שטאַרבן!
epo: Mi volas pacon.
yid: איך וויל שלום.
epo: Mi volas paroli kun ŝi pri mia estonteco.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
epo: Mi volas paroli kun ŝi pri mia estonteco.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
epo: Mi volis esti lia edzino.
yid: כ׳האָב געוואָלט זײַן זײַן פֿרוי.
epo: Mi volus esti en Bostono.
yid: איך וואָלט וועלן זײַן אין באָסטאָן.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
yid: אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
epo: Naciismo estas stulta.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
epo: Naciŝtatoj estas imanente subpremaj.
yid: פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
epo: Naciŝtatoj estas per si mem subpremaj.
yid: פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
epo: Ne aŭskultu liajn mensogojn!
yid: הער זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
epo: Ne aŭskultu liajn mensogojn!
yid: הערט זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
epo: Necesas, ke la socio ŝanĝiĝu.
yid: די געזעלשאַפֿט דאַרף זיך בײַטן.
epo: Necesas, ke ni faru tion nun.
yid: מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
epo: Ne ĉiuj rozoj estas ruĝaj.
yid: נישט אַלע רויזן‎ זענען רויט.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas efektive la Holokaŭsto.
yid: נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז ממש דער חורבן.
epo: Ne damne sakru.
yid: דו זאָלסט נישט שילטן, צו אַלדע רוחות!
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
yid: נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
epo: Ne ekzistas Kabalo sen judismo.
yid: נישטאָ קיין קבלה אָן ייִדישקייט.
epo: Ne ekzistas tia afero.
yid: נישטאָ אַזאַ זאַך.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן גיי.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן געי.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן געי.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
yid: ס׳איז נישטאָ גענוג אָרט פֿאַר אַלע מײַנע שיך.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
epo: Ne estu aĉulo.
yid: זײַ נישט קיין פּאַסקודניאַק.
epo: Ne estus pli facile al la popolo, se la bastono, kiu batas ilin, nomiĝus la popola bastono.
yid: ס׳וועט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע באַנוץ זיי צו שלאָגן, הייסט דער פֿאָלקסשטעקן.
epo: Ne estu tiel kruelaj.
yid: זײַט נישט אַזוי אַכזריותדיק.
epo: Ne estu tiel kruela.
yid: זײַט נישט אַזוי אַכזריותדיק.
epo: Ne estu tiel kruela.
yid: זײַ נישט אַזוי אַכזריותדיק.
epo: Ne fekafiŝu en Tatoeba.
yid: דרעקפּאָסט נישט אויף טאַטאָעבע.
epo: Ne fekafiŝu en Tatoeba.
yid: זאָלסט נישט דרעקפּאָסטן אויף טאַטאָעבע.
epo: Ne fidu politikistojn.
yid: געטרויט נישט קיין פּאָליטיקערס.
epo: Ne fidu politikistojn.
yid: געטרוי נישט קיין פּאָליטיקערס.
epo: Ne fidu Tomon. Li estas policisto.
yid: געטרוי נישט טאָמען. ער איז אַ פּאָליציאַנט.
epo: Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
epo: Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
yid: אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
epo: Ne ligu min.
yid: בינדט מיך נישט צו.
epo: Ne ligu min.
yid: בינד מיך נישט צו.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
epo: Neniu povas kuri same rapide kiel Tomo.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
epo: Neniu povas kuri same rapide kiel Tomo.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי שנעל ווי טאָם.
epo: Neniu scias, ke mi estas geja.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
epo: Neniu scias, ke mi estas geja.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין געי.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplika.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, אַז געזונט־אָפּהיט קען זײַן אַזוי קאָמפּליצירט.
epo: Neniu volis veni.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט קומען.
epo: Ne nomu min gejo! mi kriis, ankoraŭ ne konsciante, ke mi fakte ja estas gejo.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט געי!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ געי.
epo: Ne nomu min gejo! mi kriis, ankoraŭ ne konsciante, ke mi fakte ja estas gejo.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט פֿייגעלע!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ אַ פֿייגעלע.
epo: Ne seniluziiĝu.
yid: זײַט זיך נישט מיאש.
epo: Ne trinku propanon.
yid: טרינקט נישט קיין פּראָפּאַן.
epo: Ne trinku propanon.
yid: טרינק נישט קיין פּראָפּאַן.
epo: Ni admiras Tomon.
yid: מיר באַוווּנדערן טאָמען.
epo: Ni admiras Tomon.
yid: מיר האַלטן פֿון טאָמען.
epo: Niaj infanoj mankas al ni.
yid: אונדזערע קינדער פֿעלן אונדז אויס.
epo: Niaj prauloj verkis ĝin.
yid: אָבֿות־אַבֿותינו האָבן עס געשריבן.
epo: Nia kato ĉiam plendas.
yid: אונדזער קאַץ האָט שטענדיק טענות.
epo: Nia klimato estas ŝanĝata.
yid: אונדזער קלימאַט ווערט פֿאַרענדערט.
epo: Nia klimato ŝanĝiĝas.
yid: אונדזער קלימאַט ווערט פֿאַרענדערט.
epo: Nia klimato ŝanĝiĝas.
yid: אונדזער קלימאַט ענדערט זיך.
epo: Nia komuna lingvo estas Esperanto.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז עספּעראַנטאָ.
epo: Nia komuna lingvo estas la franca.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז פֿראַנצייזיש.
epo: Ni amas vin, Tomo.
yid: אונז האבן דיך ליב, טאם.
epo: Ni amas vin, Tomo.
yid: מיר האָבן דיך ליב, טאָם.
epo: Nia socio estas malsana.
yid: אונדזער געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: Nia socio malsanas.
yid: אונדזער געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: Ni atendu ĝis la nokto.
yid: לאָמיר איבערוואַרטן די נאַכט.
epo: Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
epo: Ni ĉiuj estas idoj de Dio. - "Mi ne."
yid: „מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.״ – „איך נישט.״
epo: Ni ĉiuj estas idoj de Dio.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
epo: Ni ĉiuj estas iom frenezetaj.
yid: מיר זענען אַלע אַ ביסל עקסצענטריש.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
epo: Ni donis al li la pomon.
yid: מיר האָבן אים געגעבן דעם עפּל.
epo: Ni estas ateistinoj.
yid: מיר זענען אַטעאיסטקעס.
epo: Ni estas ateistinoj.
yid: מיר זענען אַטעיִסטקעס.
epo: Ni estas ateistoj.
yid: מיר זענען אַטעאיסטן.
epo: Ni estas ateistoj.
yid: מיר זענען אַטעאיסטקעס.
epo: Ni estas ateistoj.
yid: מיר זענען אַטעיִסטן.
epo: Ni estas ateistoj.
yid: מיר זענען אַטעיִסטקעס.
epo: Ni estas fieraj.
yid: מיר זענען שטאָלץ.
epo: Ni estas gejoj.
yid: מיר זענען גיי.
epo: Ni estas gejoj.
yid: מיר זענען געי.
epo: Ni estas grekoj.
yid: מיר זענען גריכן.
epo: Ni estas inteligentaj homoj.
yid: מיר זענען אינטעליגענטע מענטשן.
epo: Ni estas inteligentaj homoj.
yid: מיר זענען בר־דעתן.
epo: Ni estas inteligentaj viroj.
yid: מיר זענען קלוגע מענער.
epo: Ni estas jam oldaj.
yid: מיר זענען שוין אַלט.
epo: Ni estas komunistinoj.
yid: מיר זענען קאָמוניסטן.
epo: Ni estas komunistinoj.
yid: מיר זענען קאָמוניסטקעס.
epo: Ni estas komunistoj.
yid: מיר זענען קאָמוניסטן.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
yid: מיר זענען די 99 פּראָצענט.