DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi uzas la retpaĝon Tatoeba en Esperanto.
ukr: Я користуюся есперантомовною версією сайту Tatoeba.
epo: Mi vekiĝas frue.
ukr: Я прокидаюся рано.
epo: Mi venas de Norvegujo.
ukr: Я з Норвегії.
epo: Mi venas de Rumanio.
ukr: Я з Румунії.
epo: Mi venas el Danujo.
ukr: Я з Данії.
epo: Mi venas el Usono.
ukr: Я зі Сполучених Штатів.
epo: Mi vendas aŭtojn.
ukr: Я продаю машини.
epo: Mi vendas kafon.
ukr: Я продаю каву.
epo: Mi venos dum julio.
ukr: Я приїжджаю в липні.
epo: Mi venos sabate.
ukr: Я прийду в суботу.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
ukr: Мені дуже шкода, що я збрехав.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
ukr: Мені дуже шкода, що я збрехала.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
ukr: Мені дуже потрібна ваша допомога.
epo: Mi vere malsanas.
ukr: Я дуже хворий.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
ukr: Я справді не можу перекласти цей текст, він дуже важкий.
epo: Mi vere respektas vin.
ukr: Я насправді вас поважаю.
epo: Mi vidas Dan.
ukr: Я бачу Дена.
epo: Mi vidas domon.
ukr: Я бачу будинок.
epo: Mi vidas la ĉielon.
ukr: Я бачу небо.
epo: Mi vidas la kronon.
ukr: Я бачу корону.
epo: Mi vidas la sunon en viaj okuloj.
ukr: Я бачу сонце в твоїх очах.
epo: Mi vidas mian rozon.
ukr: Я бачу свою троянду.
epo: Mi vidas nenian problemon.
ukr: Я не бачу ніяких проблем.
epo: Mi vidas Tomon.
ukr: Я бачу Тома.
epo: Mi vidas vian ĉevalon.
ukr: Я бачу твого коня.
epo: Mi vidas vian domon.
ukr: Я бачу ваш будинок.
epo: Mi vidas vin.
ukr: Я тебе бачу.
epo: Mi vidis aviadilon.
ukr: Я бачив літак.
epo: Mi vidis Dana-n.
ukr: Я бачив Дану.
epo: Mi vidis Dana.
ukr: Я бачив Дану.
epo: Mi vidis la bildojn.
ukr: Я бачила фотографії.
epo: Mi vidis la reĝinon.
ukr: Я бачив королеву.
epo: Mi vidis la ruĝan semaforon.
ukr: Я бачив червоне світло.
epo: Mi vidis Tomason hodiaŭ.
ukr: Сьогодні я бачила Тома.
epo: Mi vidis Tomason hodiaŭ.
ukr: Я сьогодні бачив Тома.
epo: Mi vidis Tomon morti.
ukr: Я бачила, як Том помирає.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
ukr: Я бачив Тома голим.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
ukr: Я бачила Тома голим.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
ukr: Я тебе вчора бачила.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
ukr: Я бачив тебе з нею.
epo: Mi vivas en Antaljo.
ukr: Я мешкаю в Анталії.
epo: Mi vivas en Kioto nun.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
epo: Mi vivas en Parma.
ukr: Я живу в Пармі.
epo: Mi vivas en Parma.
ukr: Я мешкаю в Пармі.
epo: Mi vivas kun erinaco.
ukr: Я живу з їжаком.
epo: Mi vivas sola.
ukr: Я живу сам.
epo: Mi vivis proksime al Tom.
ukr: Я колись жив поруч із Томом.
epo: Mi volas aĉeti jaĥton.
ukr: Я хочу купити яхту.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
ukr: Я хочу почути це від тебе.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
ukr: Я хочу машину, однак не маю грошей, щоб купити якусь.
epo: Mi volas baniĝi en la maro.
ukr: Я хочу купатись в морі.
epo: Mi volas doni ion al vi.
ukr: Я хочу тобі дещо дати.
epo: Mi volas dormi.
ukr: Я хочу спати.
epo: Mi volas esti nur ŝia amiko.
ukr: Я хочу бути тільки її другом.
epo: Mi volas fariĝi kanzonisto.
ukr: Я хочу стати співаком.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
ukr: Я хочу бути лікарем.
epo: Mi volas helpi lin.
ukr: Я хочу йому допомогти.
epo: Mi volas igi ŝin feliĉa.
ukr: Я хочу зробити її щасливою.
epo: Mi volas infanojn.
ukr: Я хочу дітей.
epo: Mi volas, ke Tomo perdu.
ukr: Я хочу, щоб Том програв.
epo: Mi volas, ke Tomo restu.
ukr: Я хочу, щоб Том залишився.
epo: Mi volas labori tie.
ukr: Я хочу там працювати.
epo: Mi volas lakton.
ukr: Я хочу молока.
epo: Mi volas lerni.
ukr: Я хочу вчитися.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
ukr: Я хочу з'їсти манго.
epo: Mi volas mortigi iun.
ukr: Я хочу когось вбити.
epo: Mi volas paroli la francan.
ukr: Я хочу розмовляти французькою.
epo: Mi volas paroli pri knabinoj.
ukr: Я хочу поговорити про дівчат.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
ukr: Я хочу проводити з тобою більше часу.
epo: Mi volas pli.
ukr: Я хочу ще.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
epo: Mi volas studi eksterlande.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
epo: Mi volas tiun laboron.
ukr: Я хочу цю роботу.
epo: Mi volas tiun telefonon.
ukr: Я хочу цей телефон.
epo: Mi volas unuradilon por mia naskiĝdato.
ukr: На день народження я хочу одноколісний велосипед.
epo: Mi volas vivi.
ukr: Хочу жити.
epo: Mi volas vivi.
ukr: Я хочу жити.
epo: Mi volas voli.
ukr: Я хочу хотіти.
epo: Mi volis brakumi lin.
ukr: Я хотів обійняти його.
epo: Mi volis demandi ion.
ukr: Я хотів щось запитати.
epo: Mi volis tion.
ukr: Я хотіла цього.
epo: Mi volus esti Picasso.
ukr: Я б хотiв бути Пікассо.
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
ukr: Я б хотів бути гітаристом.
epo: Mi volus havi katon kun nigra felo, malakraj oreloj kaj grandaj, amuze brilantaj okuletoj.
ukr: Я хотів би мати кота з чорним хутром, заокругленими вухами і великими, кумедно блискучими оченятами.
epo: Mi volus registriĝi.
ukr: Я хотів би зареєструватися.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
epo: Montru al mi la foton!
ukr: Покажіть мені фотографію.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
ukr: Завтра неділя.
epo: Morgaŭ estos lundo.
ukr: Завтра понеділок.
epo: Morgaŭ estos varme.
ukr: Завтра буде спекотно.
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
ukr: Завтра я вперше лечу літаком, правда це неймовірно?
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
ukr: Завтра я вперше полечу літаком, правда це неймовірно?
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
ukr: Завтра я залишуся вдома.
epo: Morgaŭ varmegos.
ukr: Завтра буде спекотно.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
ukr: Комари в Мінесоті великі, як лелеки.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
ukr: Багато людей не розуміюсть кішок.
epo: Multaj specoj de insektoj estas minacataj de forpereo.
ukr: Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
epo: Multaj usonanoj estis senlaboraj.
ukr: Чимало громадян США були безробітні.
epo: Multan dankon!
ukr: Велике спасибі!
epo: Multan dankon!
ukr: Дуже дякую!
epo: Multan dankon!
ukr: Щиро дякую!
epo: Multe da tumulto por eta rezulto.
ukr: Багато шуму з нічого.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
ukr: Свинка — інфекційне захворювання.
epo: Muzeoj estas fierindaĵo de Novjorko.
ukr: Музеї є гордістю Нью-Йорка.
epo: Muziko estas ĉio.
ukr: Музика — це все.
epo: Muzikon mi amas pli ol sporton.
ukr: Я люблю музику більше, ніж спорт.
epo: Nancy timas hundojn.
ukr: Ненсі боїться собак.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
ukr: Дні народження важливі.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
ukr: Дні народження важливі.
epo: Naŭ ludantoj estigas teamon.
ukr: Команда складається з дев'яти гравців.
epo: Ne aliru la malamikon.
ukr: Не наближайтеся до ворога.
epo: Ne alvoku ŝin nun.
ukr: Не телефонуйте їй зараз.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
ukr: Мені потрібно більше часу.
epo: Necesas liberigi la prizonulojn.
ukr: Треба визволити ув'язнених.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
ukr: Ні, дякую. Я вже поїв.
epo: Ne, dankon.
ukr: Ні, дякую.
epo: Ned devenas de la subŝtato de Utaho.
ukr: Нед родом зі штата Юта.
epo: Ne diru al mi la veron.
ukr: Не кажи мені правди.
epo: Ne distordu liajn vortojn.
ukr: Не перекручуйте його слова.
epo: Ne eblas respondi iliajn demandojn.
ukr: Не можна відповісти на їхні питання.
epo: Ne ekzistas du vortoj kun la sama signifo.
ukr: Не існує двох слів з ідентичним значенням.
epo: Ne ekzistas escepto al ĉi tiu regulo.
ukr: Це правило не має винятків.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
epo: Ne eraru.
ukr: Не помились.
epo: Ne estas akvo.
ukr: Води немає.
epo: Ne, estas ĉio.
ukr: Ні, це все.
epo: Ne estas kafo.
ukr: Кави немає.
epo: Ne estas tiel malvarme.
ukr: Не так вже й холодно.
epo: Ne estas tiom malvarme.
ukr: Не так вже й холодно.
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
epo: Ne faru bruon.
ukr: Не шуміть.
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
ukr: Не забудь проголосувати.
epo: Ne forgesu la bileton.
ukr: Не забудьте квиток.
epo: Ne forgesu poluri la kuirejon.
ukr: Не забудь підмести кухню начисто.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
ukr: Сніг йшов чотири дні.
epo: Nek Esperanto nek Interlingvao uzas duoblan neadon.
ukr: Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.
epo: Ne, kial?
ukr: Ні, а що?
epo: Nek la gloro de Ukrainio, nek ĝia libereco jam mortis.
ukr: Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
ukr: Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
epo: Ne kuru.
ukr: Не біжіть.
epo: Ne malfermu la fenestron.
ukr: Не відчиняй вікно.
epo: Ne manĝu min.
ukr: Не їж мене.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
epo: Ne, mi ne estas kantanta.
ukr: Ні, я не співаю.
epo: Ne, mi ne havas.
ukr: Ні, у мене немає.
epo: Ne, mi ne komprenas.
ukr: Ні, я не розумію.
epo: Ne. Mi ne volas.
ukr: Ні, не хочу.
epo: Ne mortu!
ukr: Не помирай.
epo: Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
ukr: Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.
epo: Neniam mi havis aŭton.
ukr: У мене ніколи не було машини.
epo: Neniam ŝi pardonos min.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
epo: Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
epo: Nenio okazis.
ukr: Нічого не сталося.
epo: Neniu el ili havis laboron.
ukr: Жоден з них не мав роботи.
epo: Neniu el ili havis laboron.
ukr: Ніхто з них не мав роботи.
epo: Neniu estas sia malamiko.
ukr: Ніхто не ворог самому собі.
epo: Neniuj de la knabinoj estas studentoj.
ukr: Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
epo: Neniu komprenas min.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
epo: Neniu komprenas nin.
ukr: Ніхто нас не розуміє.
epo: Neniu kredos vin.
ukr: Ніхто тобі не повірить.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
ukr: Тут ніхто не живе.
epo: Neniu malŝatis mian landon.
ukr: Ніхто не ненавидів мою країну.
epo: Neniu manĝis ion.
ukr: Ніхто нічого не з'їв.
epo: Neniu plu aŭskultas.
ukr: Ніхто більше не слухає.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
ukr: Ніхто не може зупинити Тома.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
ukr: Тома нікому не зупинити.
epo: Neniu povas min haltigi!
ukr: Ніхто мене не зупинить!
epo: Neniu povas scii ĉion.
ukr: Ніхто не може все знати.
epo: Neniu respektas min.
ukr: Ніхто мене не поважає.
epo: Neniu scias, kien Vilĉjo iris.
ukr: Ніхто не знає, куди пішов Біл.
epo: Neniu serĉas nin.
ukr: Ніхто нас не шукає.
epo: Neniu solvis la problemon.
ukr: Ніхто не розв'язав завдання.
epo: Neniu vakcino ŝirmos vin kontraŭ tiu malsano.
ukr: Жодне щеплення не убезпечить від цієї хвороби.
epo: Neniu venis helpi al mi.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
epo: Neniu venis helpi min.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
epo: Neniu venis por helpi min.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
epo: Neniu venis por helpi min.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
epo: Neniu venis por savi min.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
epo: Neniu videblas surstrate.
ukr: На вулиці нікого не видно.
epo: Neniu vizitas Tomon.
ukr: Ніхто не відвідує Тома.
epo: Neniu vizitas Tomon.
ukr: Ніхто не приходить до Тома в гості.
epo: Neniu voĉdonos por la buĝeto.
ukr: Ніхто не проголосує за бюджет.
epo: Neniu volas esti la lasta.
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
epo: Neniu.
ukr: Ніхто.
epo: Ne, paĉjo!
ukr: Ні, тату!
epo: Ne paniku.
ukr: Не панікуй.
epo: Ne, patro!
ukr: Ні, тату!
epo: Ne rigardu el la fenestro.
ukr: Не дивися у вікно.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
ukr: Не сунь носа до чужого проса.
epo: Ne timu, mi estas kun vi.
ukr: Не бійся, я з тобою.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
ukr: Не бiйся ножа, бiйся балаканини.
epo: Ne tiom rapide!
ukr: Не так швидко!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
ukr: Не перекладайте це речення!
epo: Ne transkuru la straton.
ukr: Не перебiгайте вулицю.
epo: Ne tro obstinu.
ukr: Не будь занадто упертою.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
ukr: Немає сенсу питати його знову.
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
ukr: Не ти їв корж, котрий я приготував, а твоя сестра.
epo: Ne!
ukr: Ні!
epo: Ne.
ukr: Ні.
epo: Nginx estas liberfonta softvaro.
ukr: Nginx -- ПЗ з відкритим сирцевим кодом.
epo: Ni aĉetas manĝaĵojn.
ukr: Ми купуємо їжу.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
ukr: Наші гості сидять у загальній кімнаті.
epo: Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
ukr: Ми із задоволенням приймаємо вашу пропозицію.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
epo: Ni alvokis ŝin esti pli singarda.
ukr: Ми кричали їй, щоб вона була обережнішою.
epo: Ni amas niajn idojn.
ukr: Ми любимо наших дітей.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
ukr: Ми обидва були голодні.
epo: Ni analizu la faktojn.
ukr: Проаналізуймо факти.
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
ukr: Наш племінник купує нам яблука.
epo: Nia teamo bezonas vian helpon.
ukr: Нашій команді потрібна ваша допомога.
epo: Nia tempo estas limigita.
ukr: Наш час обмежений.
epo: Ni atendos ĉi tie.
ukr: Ми будемо чекати тут.
epo: Ni atendos ĉi tie.
ukr: Ми тут зачекаємо.
epo: Ni baldaŭ mortos.
ukr: Ми помремо.
epo: Ni bezonas akvon.
ukr: Нам потрібна вода.
epo: Ni bezonas kolonii Marson.
ukr: Ми маємо колонізувати Марс.
epo: Ni bezonas pli da tiaj kuracistoj, kiaj vi.
ukr: Нам потрібно більше таких лікарів, як ви.
epo: Ni bezonas pli.
ukr: Нам потрібно більше.
epo: Ni bezonas pruvojn.
ukr: Нам потрібні докази.
epo: Ni bezonas respondon.
ukr: Ми потребуємо відповіді.
epo: Ni bezonas ripozon.
ukr: Нам потрібно відпочити.
epo: Ni bone manĝis.
ukr: Ми добре поїли.
epo: Ni celebru.
ukr: Давайте святкувати.
epo: Ni ĉiam parolas france.
ukr: Ми завжди говоримо французькою.
epo: Ni ĉion trinkas.
ukr: Ми п'ємо все.
epo: Ni ĉion vidis.
ukr: Ми все бачили.
epo: Ni ĉiuj laboras.
ukr: Ми всі працюємо.
epo: Ni dancis je la muziko.
ukr: Ми танцювали під музику.
epo: Ni dancu.
ukr: Потанцюймо.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
ukr: Ми маємо бути дуже обережними.
epo: Ni devas helpi al Tomo.
ukr: Ми повинні допомогти Тому.
epo: Ni devas kolekti informojn.
ukr: Ми повинні зібрати інформацію.
epo: Ni devas kolonii Marson.
ukr: Ми маємо колонізувати Марс.
epo: Ni devas kolonii Marson.
ukr: Ми повинні колонізувати Марс.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
ukr: Ми повинні зберігати спокій.
epo: Ni deziras havi grandan familion.
ukr: Ми хочемо мати велику родину.
epo: Ni dietas.
ukr: Ми на дієті.
epo: Ni disponas pri granda superbazaro.
ukr: У нас є великий супермаркет.
epo: Ni disponas sufiĉan akvon.
ukr: Ми маємо достатньо води.
epo: Ni disponas sufiĉan akvon.
ukr: У нас достатньо води.
epo: Ni disponas sufiĉe da akvo.
ukr: Ми маємо достатньо води.
epo: Ni disponas sufiĉe da akvo.
ukr: У нас достатньо води.
epo: Ni dronas.
ukr: Ми тонемо.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ revenos.
ukr: Сподіваємося, ти скоро повернешся додому.
epo: Ni esperas organizi tenisklubon.
ukr: Ми сподіваємося організувати тенісний клуб.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
ukr: Ми сподіваємося на поліпшення ситуації в Україні.
epo: Ni estas ateistinoj.
ukr: Ми атеїстки.
epo: Ni estas ateistoj.
ukr: Ми атеїсти.
epo: Ni estas bonhavaj.
ukr: Ми заможні.
epo: Ni estas ĉi tie por helpi ilin.
ukr: Ми тут, аби допомогти їм.
epo: Ni estas en Bostono.
ukr: Ми знаходимося в Бостоні.
epo: Ni estas en Boston.
ukr: Ми в Бостоні.
epo: Ni estas familio.
ukr: Ми родина.
epo: Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
ukr: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
epo: Ni estas frenezaj.
ukr: Ми божевільні.
epo: Ni estas herooj.
ukr: Ми герої.
epo: Ni estas hungaroj.
ukr: Ми угорці.
epo: Ni estas italaj.
ukr: Ми італійці.
epo: Ni estas junaj.
ukr: Ми молоді.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
ukr: Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
epo: Ni estas plenkreskuloj.
ukr: Ми дорослі.
epo: Ni estas pli fortaj.
ukr: Ми сильніші.
epo: Ni estas riĉaj.
ukr: Ми багаті.
epo: Ni estas samaĝaj.
ukr: Ми одного віку.
epo: Ni estas venkantaj.
ukr: Ми перемагаємо.
epo: Ni estas virinoj.
ukr: Ми жінки.
epo: Ni estis amikoj dum longa tempo.
ukr: Ми довгий час товаришували.
epo: Ni estis ĉi tie hieraŭ.
ukr: Ми були тут вчора.
epo: Ni estis feliĉaj.
ukr: Ми були щасливі.
epo: Ni estos elrevigitaj.
ukr: Ми будемо розчаровані.
epo: Ni farbis la domon.
ukr: Ми фарбували будинок.
epo: Ni feliĉis.
ukr: Ми були щасливі.
epo: Ni fermis la pordon.
ukr: Ми зачинили двері.
epo: Ni festu.
ukr: Давайте святкувати.
epo: Ni havas aŭton.
ukr: Ми маємо машину.
epo: Ni havas aŭton.
ukr: У нас є машина.
epo: Ni havas grandan superbazaron.
ukr: У нас є великий супермаркет.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
ukr: Ми маємо цікавий приклад.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
ukr: У нас цікавий приклад.
epo: Ni havas kolegon en Hispanujo.
ukr: У нас є колега в Іспанії.
epo: Ni havas kvadratan tablon.
ukr: У нас квадратний стіл.
epo: Ni havas malmulte da tempo.
ukr: У нас мало часу.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
ukr: Ми маємо багато конкурентів.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
ukr: У нас багато конкурентів.
epo: Ni havas multan tempon.
ukr: У нас багато часу.
epo: Ni havas novan domon.
ukr: У нас новий будинок.
epo: Ni havas nur teon.
ukr: Ми маємо лише чай.
epo: Ni havas nur teon.
ukr: У нас є лише чай.
epo: Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.
ukr: В нас перерва з 10:40 до 11:00.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
ukr: Ми маємо достатньо води.
epo: Ni havas vinon.
ukr: У нас є вино.
epo: Ni havis aĉan tagon.
ukr: У нас був важкий день.
epo: Ni havis niajn kialojn.
ukr: У нас були свої причини.
epo: Ni havos feston morgaŭ vespere.
ukr: У нас вечірка завтра ввечері.
epo: Ni helpos Tomon, sed ne nun.
ukr: Ми допоможемо Тому, але не зараз.
epo: Ni hieraŭ ne estis hejme.
ukr: Нас не було вчора вдома.
epo: Ni iris al Bostono.
ukr: Ми поїхали до Бостона.
epo: Ni iros.
ukr: Ми підемо.
epo: Ni iru kune.
ukr: Йдемо разом.
epo: Ni jam kantis tiun kanteton.
ukr: Ми вже співали цю пісню.
epo: Ni junas.
ukr: Ми молоді.
epo: Ni ĵus parolis pri tio.
ukr: Ми щойно про це говорили.
epo: Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
ukr: У дитинстві ми співали у хорі.
epo: Ni klarigos.
ukr: Ми пояснимо.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
ukr: Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.
epo: Ni kompletigos unu la alian.
ukr: Ми доповнюємо одне одного.
epo: Ni komprenas.
ukr: Ми розуміємо.
epo: Ni kredas esti trovintaj manieron helpi vin.
ukr: Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
epo: Ni kune dancas.
ukr: Ми танцюємо разом.
epo: Ni kune vizitu la teatron.
ukr: Ходімо разом до театру.
epo: Ni kunloĝos.
ukr: Ми житимемо разом.
epo: Ni laboros kune.
ukr: Ми будемо працювати разом.
epo: Ni legis.
ukr: Ми читали.
epo: Ni lernas la hispanan.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
epo: Ni loĝas kune.
ukr: Ми живемо разом.
epo: Ni ludas dimanĉe.
ukr: Ми граємо у неділю.
epo: Ni ludos piedpilkon post la lernejo.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
epo: Ni malhavas sukeron.
ukr: В нас немає цукру.
epo: Ni malhavas sukeron.
ukr: У нас немає цукру.
epo: Ni manĝas la viandon.
ukr: Ми їмо м'ясо.
epo: Ni manĝas ovojn.
ukr: Ми їмо яйця.
epo: Ni matenmanĝas.
ukr: Ми снідаємо.
epo: Ni mendis picon.
ukr: Ми замовили піцу.
epo: Ni multe respektas Tomon.
ukr: Ми дуже поважаємо Тома.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
ukr: Ми народилися в один і той самий день.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
ukr: Ми народилися в один і той самий день.
epo: Ni ne estas amikoj.
ukr: Ми не друзі.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
ukr: Ми не боги, а звичайні люди.
epo: Ni ne estas liberaj.
ukr: Ми не вільні.
epo: Ni ne estas solaj.
ukr: Ми не одні.
epo: Ni ne faru la laboron.
ukr: Не робімо цю роботу.
epo: Ni ne fidas al Tom.
ukr: Ми не довіряємо Тому.
epo: Ni ne havas planon.
ukr: У нас немає плану.
epo: Ni ne havas sukeron.
ukr: Ми не маємо цукру.
epo: Ni ne havas sukeron.
ukr: У нас немає цукру.
epo: Ni ne havas televidilon.
ukr: Ми не маємо телевізора.
epo: Ni ne konas lin.
ukr: Ми його не знаємо.
epo: Ni ne loĝas en Bostono.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
ukr: Ми не будемо гаяти часу.
epo: Ni neniam forgesos tion.
ukr: Ми ніколи цього не забудемо.
epo: Ni ne perdos tempon.
ukr: Ми не будемо гаяти часу.
epo: Ni ne povas kulpigi ilin.
ukr: Ми не можемо їх звинувачувати.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
ukr: Ми не можемо вас захистити.
epo: Ni ne vidis lin.
ukr: Ми його не бачили.
epo: Ni ne vivas en Bostono.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
epo: Ni nur havas teon.
ukr: Ми маємо лише чай.
epo: Ni nur havas teon.
ukr: У нас є лише чай.
epo: Ni parolas basgermane - ĉu ankaŭ vi?
ukr: Ми говоримо нижньонімецькою — а ти теж?
epo: Ni parolas la japanan.
ukr: Ми говоримо японською.
epo: Ni parolu la anglan.
ukr: Давайте поговоримо англійською.
epo: Ni perdis esperon.
ukr: Ми втратили надію.
epo: Ni perdos lin!
ukr: Ми його загубимо!
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
ukr: Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
epo: Ni piediros.
ukr: Ми підемо пішки.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
ukr: Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
epo: Ni plu vivas.
ukr: Ми ще живі.
epo: Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
ukr: Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
epo: Ni povas prepari salaton.
ukr: Ми могли би зробити салат.
epo: Ni preĝis.
ukr: Ми помолилися.
epo: Ni premu la manojn, kaj ni estu amikoj.
ukr: Давай потиснемо руки і будемо друзями.
epo: Ni revidos Tomon.
ukr: Ми побачимо Тома знову.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
ukr: Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
epo: Ni rigardos belan tulipon.
ukr: Ми дивитимося на червоний тюльпан.
epo: Ni scias, ke Tomaso estas danĝera.
ukr: Ми знаємо, що Том небезпечний.
epo: Ni sciis, ke Tomo diras la veron.
ukr: Ми знали, що Том говорить правду.
epo: Ni serĉis ĉie.
ukr: Ми скрізь шукали.
epo: Ni studadis.
ukr: Ми вчилися.
epo: Ni studu la anglan.
ukr: Давайте вчити англійську.
epo: Ni sukcesis!
ukr: У нас вийшло!
epo: Ni supervivis!
ukr: Ми вижили!
epo: Ni televidas ĉiutage.
ukr: Ми кожного дня дивимося телевізор.
epo: Ni timas.
ukr: Нам страшно.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
ukr: Ми провели ніч у дешевому готелі.
epo: Ni tre respektas Tomon.
ukr: Ми дуже шануємо Тома.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
ukr: Ми п'ємо все, крім води.
epo: Ni trinkas ĉion.
ukr: Ми п'ємо все.
epo: Ni trinkis.
ukr: Ми пили.
epo: Ni vendas nian aŭton.
ukr: Ми продаємо свою машину.
epo: Ni vidis nenion.
ukr: Ми нічого не бачили.
epo: Ni vidis neniun ludon.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.
epo: Ni vizitis vian patrinon.
ukr: Ми були у твоєї матері.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
ukr: Ми хочемо купити новий будинок.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
ukr: Ми хочемо машину.
epo: Ni volas pacon.
ukr: Ми хочемо миру.
epo: Ni volas vidi rezultatojn.
ukr: Ми хочемо бачити результати.
epo: Nu, kaj ruse, kaj angle.
ukr: Ну, і російською, і англійською.
epo: Nu kial?
ukr: Але чому?
epo: Nulo estas speciala nombro.
ukr: Нуль особлива цифра.
epo: Nun aŭ neniam!
ukr: Тепер або ніколи.
epo: Nu, ne estu stulta.
ukr: Давай, не будь дурним!
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
ukr: Тепер він бачить ключ.
epo: Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
ukr: Тепер я занадто старий, щоб ходити.
epo: Nur 3 el la 98 pasaĝeroj postvivis.
ukr: Лише троє з 98 пасажирів вижило.
epo: Nur Tomaso ne scipovas tion.
ukr: Том єдиний, хто цього не вміє.
epo: Ojstro estas insekto.
ukr: Овод — комаха.
epo: Okazis eksplodo.
ukr: Був вибух.
epo: Oni invitis min je la sepa horo.
ukr: Мене запросили у гості на сьому годину.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
epo: Oni parolas la hispanan en Meksiko.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
epo: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
ukr: У мене поцупили гроші.
epo: Opinisondado: 37% el la usonanoj kontraŭas la konstruadon de moskeo en Nov-Jorko.
ukr: Опитування: 37% американців виступають проти будівництва мечеті в Нью-Йорку.
epo: Oranĝsukon, mi petas.
ukr: Я хотіла би апельсинового соку.
epo: Oro estas metalo.
ukr: Золото — метал.
epo: Oro estas metalo.
ukr: Золото — це метал.
epo: Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
ukr: Оттава — столиця Канади.
epo: Ovo estas universala simbolo de vivo kaj renaskiĝo.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
epo: Ovojn, ni bezonas ovojn!
ukr: Яєць, ми потребуємо яєць!
epo: Pacifiko estas vastega.
ukr: Тихий океан дуже широкий.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
ukr: Тато купив для мене книги.
epo: Paĉjo laboras.
ukr: Тато працює.
epo: Paganismo staras multe pli proksime al la naturo ol Kristanismo.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
epo: Papero inventitis en Ĉinio.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
ukr: Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
ukr: Перепрошую, ви не знаєте, котра година?
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
ukr: Будь ласка, вибачте мені за те, що не відповів на Вашого листа.
epo: Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
ukr: Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
ukr: Вибач, ти говориш італійською?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
ukr: Перепрошую, ви говорите італійською?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
ukr: Перепрошую, ти говориш італійською?
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
ukr: Вибач, ти говориш італійською?
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
ukr: Перепрошую, ти говориш італійською?
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
epo: Parizo kapitulacis en 1940.
ukr: Париж пав у 1940.
epo: Parkerigu ĉi tiun frazon.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
epo: Pasintmonate nia dudek jarojn aĝa filino akuŝis knabinon.
ukr: Наша двадцятирічна дочка минулого місяця народила дівчинку.
epo: Per kio do vi pensis, konsentante tion?
ukr: Чим ти взагалі думав, коли на це погоджувався, а?
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
ukr: Дозволь мені знову тебе поцілувати.
epo: Permesu al mi kisi vin denove.
ukr: Дозвольте мені знову вас поцілувати.
epo: Petro estas vespera homo.
ukr: Пітер - сова.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
ukr: Пікассо намалював цю картину 1950 року.
epo: Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
ukr: Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
epo: Pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
epo: Plaĉas al mi via urbo.
ukr: Я люблю ваше місто.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
ukr: Гарно сміється той, хто сміється останній.
epo: Pli facile estas diri ol fari.
ukr: Це простіше сказати, ніж зробити.
epo: Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
epo: Pluvegas! Ĉie flakoj surstrate, kaj la akvo torentas de sur la tegmentoj.
ukr: Злива як з відра! Калюжі по всій вулиці, і з дахів вода ллється.
epo: Pluvis dum la tuta nokto.
ukr: Всю ніч йшов дощ.
epo: Pluvis.
ukr: Пішов дощ.
epo: Politiko ne interesas lin.
ukr: Політика його не цікавить.
epo: Politiko ne interesis lin.
ukr: Політика його не цікавила.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
ukr: Усьому свій час.
epo: Por kiu estas tiu mesaĝo?
ukr: Для кого це повідомлення?
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
ukr: На даний момент вистачить.
epo: Post la mort' min enterigu en patrujo kara, meze de la stepo vasta sur tumul' miljara.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
epo: Praktiko perfektigas.
ukr: Практика - шлях до досконалості.
epo: Prefere starante morti ol genui dum la vivo.
ukr: Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
epo: Prenu paŭzon.
ukr: Зроби перерву.
epo: Princo Karlo havas grandajn orelojn.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
epo: Princo Karolo havas grandajn orelojn.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
epo: Printempo estas en la aero.
ukr: Весна в повітрі.
epo: Prusujo ne estas Rusujo.
ukr: Прусія не Росія.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
ukr: Радіоктивні речовини небезбечні.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
ukr: Розкажи мені щось про свою родину.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
ukr: Розкажи мені щось про свою сім'ю.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
ukr: Розкажіть мені щось про свою родину.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
ukr: Розкажіть мені щось про свою сім'ю.
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
ukr: Розкажи мені про свою подорож до Австралії.
epo: Rapide vestu vin.
ukr: Швидко одягайся.
epo: Rapidu! Ni malfruiĝos.
ukr: Хутчіш! Ми запізнимося.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
ukr: Я знов і знов замислююся над цим.
epo: Rekso estas germana ŝafhundo.
ukr: Рекс — німецька вівчарка.
epo: Religio estas produkto de homa malforteco aŭ limigo de homa scio.
ukr: Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань.
epo: Reprovu.
ukr: Спробуй ще.
epo: Respondu al la sekvaj demandoj en la angla.
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
epo: Revoj realiĝas.
ukr: Мрії здійснюються.
epo: Revon havas mi.
ukr: Я маю мрію.
epo: Ridetu nun, ploru poste!
ukr: Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!
epo: Rigardu el mia vidpunkto.
ukr: Подивись з моєї точки зору.
epo: Rigardu, estas kato en la kuirejo.
ukr: Дивись, кіт на кухні.
epo: Rigardu tiujn ĉi fotojn.
ukr: Подивіться ці світлини.
epo: Rigardu tiujn ĉi fotojn.
ukr: Подивіться ці фотографії.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
ukr: Річард Докінз — відомий атеїст.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
ukr: Річард Докінз — знаменитий атеїст.
epo: Rinocero estas tre granda.
ukr: Носоріг дуже великий.
epo: Robin estas amiko de Batman.
ukr: Робін - друг Бетмена.
epo: Robin estas la amiko de Batman.
ukr: Робін - друг Бетмена.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
ukr: Рок — музика молодих.
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
ukr: Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.
epo: Ruĝo estas pli bona.
ukr: Червоний кращий.
epo: Rusoj estas homoj de sklava origino.
ukr: Росіяни - це люди рабського походження.
epo: Rusoj ne kapitulacas.
ukr: Росіяни не здаються.
epo: Sadisto ĉiam ankaŭ estas masoĥisto.
ukr: Садист завжди одночасно й мазохіст.
epo: Ŝajnas, ke nenio okazis.
ukr: Здається, нічого не сталося.
epo: Ŝajne, ĝi funkcias.
ukr: Схоже, це працює.
epo: Ŝakmaton!
ukr: Шах і мат.
epo: Saluton! Bonan matenon!
ukr: Привіт! Доброго ранку!
epo: Saluton kaj dankon.
ukr: Привіт і дякую.
epo: Saluton, kateto!
ukr: Гей, кицько!
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
ukr: Привіт! Як справи?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
ukr: Привіт, як ся маєш?
epo: Saluton Maria.
ukr: Привіт, Мері.
epo: Saluton paĉjo.
ukr: Привіт, тату.
epo: Saluton Tom. Bonan matenon.
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку.
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку!
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
ukr: Привіт, Томе! Як справи?
epo: Saluton!
ukr: Добрий день.
epo: Saluton!
ukr: Привіт!
epo: Salutu nian avon.
ukr: Передайте дідусю привіт.
epo: Sami havas koramikinon.
ukr: У Самі є дівчина.
epo: Samio etas orfo.
ukr: Самі — сирота.
epo: Samio havas monon.
ukr: Самі має гроші.
epo: Sanon!
ukr: Будьмо!
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
ukr: Здоров'я цінніше, ніж багатство.
epo: Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
ukr: Акули їдять рибу.
epo: Sed mi ne havas monon.
ukr: Але в мене немає грошей.
epo: Sed tio odoras strange.
ukr: Але це дивно пахне.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
ukr: Сейко не має сестер.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
ukr: Якби Земля була пласкою, коти би давно все з неї поскидали.
epo: Se mi estus pli juna...
ukr: От якби я був молодший...
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
ukr: Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
ukr: Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.
epo: Se mi scius, mi irus tien.
ukr: Якби я це знав, я би туди пішов.
epo: Se mi vidos lin, mi tuj lin mortigos.
ukr: Тільки я його побачу - уб'ю.
epo: Se mi vidos lin, mi tuj lin mortigos.
ukr: Як тільки я його побачу, я його уб'ю.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
ukr: Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
epo: Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
ukr: Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
ukr: Без чесності немає честі.
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
ukr: Немає музики без ритму.
epo: Serĉu en la vendejoj de via urbo!
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
epo: Serĉu la numeron en la telefonnumeraro.
ukr: Знайди номер в телефонній книзі.
epo: Sesdek ses procentoj de la usonanoj pensas, ke la mondo kreiĝis en ses tagoj.
ukr: Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
epo: Se vi deziras esti amata tiam amu!
ukr: Якщо хочеш бути коханим - кохай!
epo: Se vi havas tempon, ni butikumu.
ukr: Якщо в тебе є час, то ходімо по магазинах.
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
ukr: Якщо ти це читаєш, іди додому!
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
ukr: Не паліть, якщо хочете жити довго.
epo: Ŝi abortigis.
ukr: Вона зробила аборт.
epo: Ŝi aĉetis novan komputilon.
ukr: Вона купила новий комп'ютер.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
ukr: Вона купила йому фотокамеру.
epo: Ŝiaj okuloj brilis pro ĝojo.
ukr: Її очі засвітилися радістю.
epo: Ŝi amas vin.
ukr: Вона тебе кохає.
epo: Ŝia patrino vokas ŝin.
ukr: Їй мама дзвонить.
epo: Ŝia plej ŝatata plado estas fraga fromaĝokuko.
ukr: Її улюблена страва - полуничний чізкейк.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
epo: Ŝi bezonas min.
ukr: Вона мене потребує.
epo: Ŝi dancos.
ukr: Вона буде танцювати.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
ukr: Вона дала котові молока.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
ukr: Вона дала котові молока.
epo: Ŝi donis monon.
ukr: Вона дала гроші.
epo: Sidu rekte!
ukr: Сядьте прямо.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
ukr: Вона у нього закохалася.
epo: Ŝi estas amerikanino.
ukr: Вона американка.
epo: Ŝi estas amerikano.
ukr: Вона американка.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
ukr: Вона подруга моєї сестри.
epo: Ŝi estas aŭtisma.
ukr: У неї аутизм.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
ukr: Вона блондинка.
epo: Ŝi estas feliĉa.
ukr: Вона щаслива.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
ukr: Вона пишається своєю донькою.
epo: Ŝi estas itala.
ukr: Вона італійка.
epo: Ŝi estas japana.
ukr: Вона японка.
epo: Ŝi estas japanino.
ukr: Вона японка.
epo: Ŝi estas kuracisto.
ukr: Вона лікар.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
ukr: Вона молодша за мене на п'ять років.
epo: Ŝi estas la fratino de Tom.
ukr: Вона сестра Тома.
epo: Ŝi estas la plej lerta en sia klaso.
ukr: Вона найкраща у своєму класі.
epo: Ŝi estas malproksime.
ukr: Вона далеко.
epo: Ŝi estas malsana.
ukr: Вона хворіє.
epo: Ŝi estas profesorino.
ukr: Вона професор.
epo: Ŝi estas rusino.
ukr: Вона росіянка.
epo: Ŝi estas usonanino.
ukr: Вона американка.
epo: Ŝi estas usonano.
ukr: Вона американка.
epo: Ŝi estas vera majstrino.
ukr: Вона віртуоз.
epo: Ŝi estis en eksterlando dum pli ol kvar monatoj.
ukr: Вона була закордоном більше ніж 4 місяці.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
ukr: Вона була відомою акторкою.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
ukr: Вона була останнім клієнтом.
epo: Ŝi estis malsana.
ukr: Вона була хвора.
epo: Ŝi estis tre okupata.
ukr: Вона була дуже зайнята.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
ukr: Вона все зробила сама.
epo: Ŝi fidis min.
ukr: Вона мені довіряла.
epo: Ŝi gravediĝis de Tomo.
ukr: Вона завагітніла від Тома.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
ukr: У неї гарні блакитні очі.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
ukr: У неї дві сестри.
epo: Ŝi havas elstaran bruston.
ukr: У неї видатний бюст.
epo: Ŝi havas libron.
ukr: У неї є книжка.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
ukr: У неї коротке волосся.
epo: Ŝi havas neniun por varti ŝin.
ukr: Нема кому за нею доглядати.
epo: Ŝi havas tre profundan konvinkitecon.
ukr: У неї є дуже глибокі переконання.
epo: Ŝi havigis al mi moralan subtenon.
ukr: Вона мене морально підтримала.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
ukr: У неї було щасливе дитинство.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
ukr: Вона вчила своїх дітей російській.
epo: Ŝi iras al la bazaro unufoje en semajno.
ukr: Вона ходить на ринок раз на тиждень.
epo: Ŝi kantis.
ukr: Вона співала.
epo: Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
ukr: Вона порадила йому стати вчителем.
epo: Ŝi konstante ripetaĉas la samon.
ukr: Вона постійно каже одне і теж.
epo: Ŝi kunigis la pecojn de la rompita telero.
ukr: Вона зібрала уламки розбитого посуду.
epo: Ŝi laboros sola.
ukr: Вона працюватиме одна.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
ukr: Вона залишила мені ключі.
epo: Ŝi legas ĉine.
ukr: Вона читає китайською.
epo: Ŝi loĝas en Novjorko.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
ukr: Вона живе далеко звідси.
epo: Ŝi mallaboremas.
ukr: Вона ледача.
epo: Ŝi manĝas tro rapide.
ukr: Вона занадто швидко їсть.
epo: Ŝi meritas pli bonan vivon.
ukr: Вона заслуговує на кращє життя.
epo: Simile la japana mangao estas tute ne populara ĉe ukrainaj butikoj.
ukr: Схоже що японська манґа є зовсім не популярна в українських крамницях.
epo: Ŝi min konas.
ukr: Вона мене знає.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
ukr: Мавпо, які ж гарні твої діти!
epo: Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
ukr: Вона сплутала мене з моїм братом.
epo: Ŝi mortbatis lin.
ukr: Вона побила його до смерті.
epo: Ŝi mortigis sin.
ukr: Вона вчинила самогубство.
epo: Simple helpu min.
ukr: Просто допоможіть мені.
epo: Simple rigardu en la spegulon.
ukr: Просто поглянь в дзеркало.
epo: Ŝi multe fumas.
ukr: Вона багато курить.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
ukr: Вона народилася в Америці.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
ukr: Вона народилася у Сполучених Штатах.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
ukr: Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
ukr: Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
ukr: В неї немає ворогів.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
ukr: Вона не має ворогів.
epo: Ŝi ne malinklinis al alkoholo.
ukr: Вона не мала нічого проти алкоголю.
epo: Ŝi neniam venis.
ukr: Вона так і не прийшла.
epo: Ŝi ne plu povas skribi.
ukr: Вона більше не може писати.
epo: Ŝi ne taŭgas por sportoj.
ukr: Вона невправна у спорті.
epo: Ŝi ne timas la morton.
ukr: Вона не боїться смерті.
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
ukr: Першим прибув містер Ґрей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
ukr: Першим прибув містер Ґрей.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
ukr: Першим прибув містер Ґрей.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
ukr: Пан Судзукі викладає нам англійську.
epo: Ŝi nun skribas libron.
ukr: Вона зараз пише книгу.
epo: Ŝi parolas la araban.
ukr: Вона говорить арабською.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
ukr: Вона розмовяє китайською.
epo: Ŝi parolas tre rapide.
ukr: Вона дуже швидко говорить.
epo: Ŝi perdiĝis en la arbaro.
ukr: Вона заблукала в лісі.
epo: Ŝi ploras.
ukr: Вона плаче.
epo: Ŝi ploregis la tutan nokton.
ukr: Вона ридала всю ніч.
epo: Ŝi pravas.
ukr: Вона має рацію.
epo: Ŝi respondecas.
ukr: Вона відповідальна.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
ukr: Вона стояла поруч із ним.
epo: Ŝi ridetas multe.
ukr: Вона часто посміхається.
epo: Ŝi ridetis al li.
ukr: Вона йому посміхнулась.
epo: Ŝi ridetis al li.
ukr: Вона усміхнулась йому.
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
epo: Ŝi ŝatas poezion kaj muzikon.
ukr: Вона любить поезію та музику.
epo: Ŝi sciigis lin pri sia alveno.
ukr: Вона повідомила його про свій приїзд.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
ukr: Їй набагато краще.
epo: Ŝi senvestiĝis.
ukr: Вона роздягнулася.
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
ukr: Вона сиділа на підлозі зі заплющиними очима.
epo: Ŝi tre amas vin.
ukr: Вона вас дуже кохає.
epo: Ŝi tre amas vin.
ukr: Вона тебе дуже кохає.
epo: Ŝi venas el nordo.
ukr: Вона з півночі.
epo: Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
ukr: Вона продавала на ринку яблука.
epo: Ŝi vidis serpenton.
ukr: Вона побачила змію.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
ukr: Вона живе в Нью-Йорку.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
epo: Ŝi vivas kun li.
ukr: Вона живе з ним.
epo: Ŝi vizitis min hieraŭ.
ukr: Вона відвідала мене вчора.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
ukr: Вона їздить по всьому світу.
epo: Ŝi volas iĝi kantistino.
ukr: Вона хоче стати співачкою.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
ukr: Вона дбала про свою хвору матір.
epo: Spektu en alta kvalito.
ukr: Дивись у вищій якості.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
ukr: У пана Сузукі три дочки.
epo: Stephen Hawking mortis hodiaŭ en la aĝo de 76 jaroj.
ukr: Сьогодні у віці 76 років помер Стівен Гокінг.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
ukr: На даху сидить сова.
epo: Studu kaj ne ludu!
ukr: Вчись і не грайся!
epo: Studu kaj ne ludu!
ukr: Вчіться і не грайтеся!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
ukr: На сьогодні досить!
epo: Sufiĉas!
ukr: Досить!
epo: Sufiĉe!
ukr: Достатньо!
epo: Suko ne plaĉas al la knabino.
ukr: Сік не подобається дівчині.
epo: Sukro estas la ĉefurbo de Bolivio.
ukr: Сукре — столиця Болівії.
epo: Sumatro estas insulo.
ukr: Суматра — це острів.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
ukr: На документі стояв його підпис.
epo: Sur la muro pendas la bildo.
ukr: На стіні висить картина.
epo: Sur la muro pendas portreto de Bob.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
epo: Sur la tablo estas floro.
ukr: На столі квітка.
epo: Surprizo!
ukr: Сюрприз!
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
ukr: Непотрібне закреслити.
epo: Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
ukr: У тебе на светрі велика пляма.
epo: Svedoj havas sian propran lingvon.
ukr: Шведи мають власну мову.
epo: Svislando estas bela lando.
ukr: Швейцарія — гарна країна.
epo: Svisujo estas bela lando.
ukr: Швейцарія — гарна країна.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
epo: Taŝkento estas la ĉefurbo de Uzbekio.
ukr: Ташкент — столиця Узбекістану.
epo: Tason da teo, mi petas.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
epo: Tatoeba maniigas.
ukr: Тотоеба стає манією.
epo: Taylor Swift estas ŝatata kantistino.
ukr: Тейлор Свіфт - популярна співачка.
epo: Televido difektas la familian vivon.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
ukr: Час розповісти людям правду.
epo: Tempo egalas monon.
ukr: Час — це гроші.
epo: Tempo estas mono.
ukr: Час — це гроші.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
epo: Tero estas ebena.
ukr: Земля пласка.
epo: Tertremo detruis la konstruaĵon.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
ukr: У черепах немає зубів.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
ukr: Черепахи не мають зубів.
epo: Tiamaniere tio estas ĝusta.
ukr: Тепер правильно.
epo: Tie ĉi nur ni scipovas la francan.
ukr: Тут лише ми говоримо французькою.
epo: Tiel mi ne povas labori.
ukr: Я не можу так працювати.
epo: Timige estis en la ĉambro de la fratino.
ukr: Страшно було в кімнаті сестри.
epo: Tio ĉi estas hotelo, ne bordelo.
ukr: Це готель, а не бордель.
epo: Tio ĉi estas leono.
ukr: Це африканський лев.
epo: Tio ĉi estas mapo.
ukr: Це мапа.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
ukr: Це наша основна мета.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
ukr: Це може тобі допомогти.
epo: Tio estas boato.
ukr: Це човен.
epo: Tio estas bona demando.
ukr: Добре запитання.
epo: Tio estas bona demando.
ukr: Це добре запитання.
epo: Tio estas bona demando.
ukr: Це добре питання.
epo: Tio estas ĉantaĝo.
ukr: Це шантаж.
epo: Tio estas cirko!
ukr: Це цирк!
epo: Tio estas dezerto.
ukr: Це пустеля.
epo: Tio estas dube gusta.
ukr: Це дурний тон.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
ukr: Це надзвичайна ситуація.
epo: Tio estas escepta okazo.
ukr: Це винятковий випадок.
epo: Tio estas fazano.
ukr: Це фазан.
epo: Tio estas forko.
ukr: Це виделка.
epo: Tio estas granda projekto.
ukr: Це великий проект.
epo: Tio estas grava demando.
ukr: Це важливе питання.
epo: Tio estas Italujo.
ukr: Це Італія.
epo: Tio estas kanzono.
ukr: Це пісня.
epo: Tio estas kirko.
ukr: Це церква.
epo: Tio estas la fino.
ukr: Це кінець.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
epo: Tio estas la plej grava kialo.
ukr: Це найважливіша причина.
epo: Tio estas la plej interesa.
ukr: Це саме цікаве.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
ukr: Це перша мандрівка у моєму житті.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
ukr: Це перша подорож у моєму житті.
epo: Tio estas la vero, ĉu ne?
ukr: Це ж правда?
epo: Tio estas libro pri bestoj.
ukr: Ця книга про тварин.
epo: Tio estas malfacila matematika problemo.
ukr: Це складна математична задача.
epo: Tio estas malfacila situacio.
ukr: Це складна ситуація.
epo: Tio estas malnova libro.
ukr: Це стара книжка.
epo: Tio estas mia afero.
ukr: Це моя справа.
epo: Tio estas mia avino.
ukr: Це моя бабуся.
epo: Tio estas mia biero.
ukr: Це моє пиво.
epo: Tio estas mia lernejo.
ukr: Це моя школа.
epo: Tio estas mia pantalono.
ukr: Це мої штани.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
ukr: Це мій перший політ. Я нервуюся, - каже Хіросі.
epo: Tio estas pli malfacila ol vi imagas.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
epo: Tio estas por Tomo.
ukr: Це Тому.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
ukr: Це майже неможливо.
epo: Tio estas surprizo.
ukr: Це сюрприз.
epo: Tio estas teo.
ukr: Це чай.
epo: Tio estas Tom.
ukr: Це Том.
epo: Tio estas tre utila vortaro.
ukr: Це дуже корисний словник.
epo: Tio estas tro multekosta!
ukr: Це занадто дорого!
epo: Tio estas tute tipa.
ukr: Це доволі типово.
epo: Tio estas vera problemo.
ukr: Це справжня проблема.
epo: Tio estas veto.
ukr: Це парі.
epo: Tio estas via domo.
ukr: Це твій будинок.
epo: Tio estas violo.
ukr: Це фіалка.
epo: Tio estis koŝmaro.
ukr: То був кошмар.
epo: Tio estis la temo de mia disertaĵo.
ukr: Це було темою моєї дисертації.
epo: Tio estis malica leporo.
ukr: Це був злий заєць.
epo: Tio estis muso.
ukr: Це була миша.
epo: Tio estis neprofesia.
ukr: Це було непрофесійно.
epo: Tio estis sensenca.
ukr: Це не мало сенсу.
epo: Tio estis sen senco.
ukr: Це не мало сенсу.
epo: Tio estis stranga, vi havis tre kompaktan takton de skribado.
ukr: Це було дивно, ти мав дуже щільний ритм письма.
epo: Tio estos malfacile farebla.
ukr: Це буде важко зробити.
epo: Tio estos malfacile farebla.
ukr: Це буде складно зробити.
epo: Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
ukr: Це дуже просто, якщо вловити суть.
epo: Tio farigas vin pli speciala!
ukr: Це робить тебе дуже особливим.
epo: Tio havas duban guston.
ukr: Це дурний тон.
epo: Tio ja estas belega frazo!
ukr: Яке чудове речення!
epo: Tio kostas tro multe.
ukr: Це коштує занадто дорого.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
ukr: Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
epo: Tio kostos proksimume tridek dolarojn.
ukr: Це коштуватиме біля тридцяти доларів.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
epo: Tio malbonegas.
ukr: Це дуже погано.
epo: Tio min ne surprizas.
ukr: Це мене не дивує.
epo: Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
ukr: Це лише показує, що ти не робот.
epo: Tio ne doloros vin, promesite.
ukr: Боляче не буде, обіцяю.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
ukr: Це не завжди просто.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
ukr: Я не це замовляв.