DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
ukr: Я не повинен був цього купувати.
epo: Aero estas nevidebla.
ukr: Повітря невидиме.
epo: Ahmedo estas studento.
ukr: Ахмед — студент.
epo: Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
ukr: Вода - це життєво важливий природний ресурс.
epo: Akvo estas vivograva natura resurso.
ukr: Вода - це життєво важливий природний ресурс.
epo: Akvo. Tero. Fajro. Aero. Iam antaŭlonge la kvar nacioj vivis en paco. Sed ĉio ŝanĝiĝis, kiam la Fajra Nacio komencis militon. Nur la Avataro, posedanto de ĉiuj kvar elementoj, povis haltigi la invadantojn. Sed, kiam la mondo bezonis lin plej multe, li malaperis. Cent jaroj trapasis, kaj mi kun mia frato trovis novan Avataron en la aera mago de nomo Aang. Kaj kvankam lia arto de aermastro estis grandega, li estis lernonta ankoraŭ la multon. Sed mi kredis, ke Aang savos la mondon.
ukr: Вода. Земля. Вогонь. Повітря. Колись давно чотири народи жили у мирі. Але все змінилося, коли Народ Вогню розв'язав війну. Тільки Аватар, володар усіх чотирьох стихій, міг зупинити захопників. Але, коли світ найбільш потребував його, він зник. Пройшла сотня років, ми з моїм братом знайшли нового Аватара в магу повітря на ім'я Аанг. І хоч його мистецтво підкорення повітря було великим, йому належало ще багатому навчитися. Та я вірила, що Аанг урятує світ.
epo: Alaho estas granda!
ukr: Аллах великий!
epo: Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
ukr: До всього можна звикнути.
epo: Alĝerio ne volas militon kun Libio.
ukr: Алжир не хоче війни з Лівією.
epo: Alico estas ano de La Satana Templo.
ukr: Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
epo: Alico estas satanatemplano.
ukr: Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
epo: Alico estas satanatemplano.
ukr: Еліс — прихожанка Сатанинського храму.
epo: Al kio tio kondukos?
ukr: Куди це приведе?
epo: Al kio utilus peti pardonon de li nun?
ukr: Який сенс просити в неї пробачення зараз?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu infano?
ukr: Чия це дитина?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
ukr: Чия це книга?
epo: Al kiu Tom parolas?
ukr: З ким розмовляє Том?
epo: „Al kiu vi montras la urbon?“ – „Maria“
ukr: Кому ти показуєш місто? — "Мері".
epo: Al li ĉiam mankas mono.
ukr: Йому весь час бракує грошей.
epo: Almato estas mia preferata urbo!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
epo: Al mia kato ne plaĉas, kiam mi parolas france.
ukr: Мій кіт не любить, коли я розмовляю французькою.
epo: Al mia kato ne plaĉas, kiam mi parolas france.
ukr: Моя кішка не любить, коли я розмовляю французькою.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
epo: Al Piotr interesas piedpilko.
ukr: Петро цікавиться футболом.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету.
epo: Alportu vinon.
ukr: Принеси вино.
epo: Al Tom ne plaĉas la lernejo.
ukr: Тому не подобається школа.
epo: Al Tom ne plaĉis lia nomo.
ukr: Тому не сподобалось його ім'я.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
ukr: Том не любить каву по-ірландськи.
epo: Aluminio estas metalo.
ukr: Алюміній — це метал.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
ukr: Обидві сестри блондинки.
epo: Ambaŭ fratoj mortis.
ukr: Обидва брати померли.
epo: Ambaŭ rimedoj danĝeras.
ukr: Обидва засоби небезпечні.
epo: Ami estas facile, sed esti amata malfacilas.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
epo: Amo ne estas krimo.
ukr: Кохання — не злочин.
epo: Anglio kaj Skotlando najbaras.
ukr: Англія та Шотландія — сусіди.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
ukr: Це теж яблуко.
epo: Ankaŭ mi estas homo.
ukr: Я теж людина.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
ukr: Я теж цього не зрозумів.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
ukr: Я теж цього не зрозуміла.
epo: Ankaŭ mi volas.
ukr: Я теж хочу.
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
ukr: Я теж хотів знати.
epo: Ankaŭ Tomo dancas.
ukr: Том також танцює.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
ukr: Ще не весна.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
ukr: Ми все ще живі.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
ukr: Ми ще живі.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
ukr: Антарес — червона зірка.
epo: Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamio.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
ukr: Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
epo: Apatio estas morto.
ukr: Апатія це смерть.
epo: Aprila vetero – trompa aero.
ukr: Весняна погода оманлива.
epo: Araba kamparano aĉetis kaprinon en la foiro de Bagdad.
ukr: Арабський селянин купив козу на Багдадському ярмарку.
epo: Ariĝis tie dekoj da studentoj.
ukr: Там зібралися десятки студентів.
epo: Astano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
ukr: Астана — столиця Казахстану.
epo: Atendu ekstere.
ukr: Зачекайте зовні.
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
epo: Atinginte la hejmon, bonvole telefonu al mi.
ukr: Коли прийдете додому, будь ласка, зателефонуйте мені.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
ukr: Атлю десять.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
ukr: Атлю десять років.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
ukr: Все чи нічого.
epo: Aŭdante ĉi tiun belan kanton, la mondo ekhurlis, kiel lupo.
ukr: Почувши цю чудову пісню, світ завив, наче вовк.
epo: Aŭklando estas urbo de Novzelando.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
epo: Auldey estas ĉina marko.
ukr: Auldey — це китайська марка.
epo: Aŭstralio estas la lando de kanguruoj.
ukr: Австралія — країна кенгуру.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
ukr: Австралія — це не Австрія.
epo: Aŭtune la folioj falas.
ukr: Листя обпадає осінню.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
epo: Avertita, ekarmita.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
epo: Aviadiloj estas multekostaj.
ukr: Літаки дорогі.
epo: Baldaŭ estos printempo.
ukr: Скоро прийде весна.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
epo: Baldaŭ pluvos.
ukr: Незабаром піде дощ.
epo: Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
epo: Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
epo: Banano estas flava.
ukr: Банан жовтий.
epo: Banano estas flava.
ukr: Банани жовті.
epo: Bananoj estas flavaj.
ukr: Банани жовті.
epo: Bananoj flavas.
ukr: Банани жовті.
epo: Barack Obama estas kristano.
ukr: Барак Обама християнин.
epo: Barato estas mia lando.
ukr: Індія — моя країна.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
ukr: Борода не робить філософом.
epo: Bastardoj!
ukr: Покидьки!
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
ukr: На жаль, ні. Навпаки.
epo: Belaj floroj havas dornojn.
ukr: У гарної квітки колючки ростуть.
epo: Bela mevo flugas super la maro.
ukr: Над морем летить красива чайка.
epo: Beleco estas momento provizore interrompita.
ukr: Краса — це зупинена мить.
epo: Beleco estas subjektiva.
ukr: Краса суб'єктивна.
epo: Belinskij skribis: "Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen: senmova situacio ne estas".
ukr: Той, хто не йде вперед, йде назад: стоячого положення немає.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
ukr: Белград — столиця Сербії.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
epo: Berlino estas germana urbo.
ukr: Берлін - німецьке місто.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
ukr: Це ваш син, Бетті?
epo: Betty mortigis lian patrinon.
ukr: Беті вбила його матір.
epo: Bill ofte iras al la parko.
ukr: Білл часто ходить до парку.
epo: Bill ofte iras en la parkon.
ukr: Білл часто ходить до парку.
epo: Birdoj flugas.
ukr: Птахи летять.
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
ukr: В небі співали птахи.
epo: Blümchen kantas germane.
ukr: Blümchen співає німецькою.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
ukr: Боб та Том — брати.
epo: Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
ukr: Боб може відповісти на всі запитання.
epo: Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
ukr: Боб може відповісти на всі запитання.
epo: Bogdan diris, ke li estos tie morgaŭ.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
ukr: Пси, що гавкають, не кусають.
epo: Bona demando.
ukr: Це добре запитання.
epo: Bonan apetiton!
ukr: Смачного!
epo: Bonan matenon kaj dankon.
ukr: Доброго ранку і дякую.
epo: Bonan nokton.
ukr: Надобраніч.
epo: Bonan tagon, doktoro!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
epo: Bonan tagon!
ukr: Добрий день.
epo: Bonas revidi vin, Tomo.
ukr: Приємно вас знову бачити, Томе.
epo: Bonas revidi vin, Tomo.
ukr: Приємно тебе знову бачити, Томе.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
ukr: Добре. А ти?
epo: Bone, Tomo, tio sufiĉas!
ukr: Добре, Томе, досить!
epo: Bongusta!
ukr: Дуже смачно!
epo: Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
ukr: На щастя, цього тижня було тепло.
epo: Bonvenon al Tatoeba, ankaŭ konata kiel la fanklubo de Tomo.
ukr: Ласкаво просимо на Татоебу, відому також як фан-клуб Тома!
epo: Bonvole alportu por mi kovrilon.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
epo: Bonvole helpu nin.
ukr: Будь ласка, допоможи нам.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
ukr: Будь ласка, вибачте мені за те, що не відповів на Вашого листа.
epo: Bonvolu alporti al mi kovrilon.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
ukr: Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води?
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
epo: Bonvolu havigi al mi la ĉekon.
ukr: Можна мені чек, будь ласка?
epo: Bonvolu lasi min sola.
ukr: Залиште мене одну, будь ласка.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
ukr: Не торкайтеся квітів, будь ласка.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon.
ukr: Будь ласка, передай привіт дружині.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
ukr: Подзвони мені, будь ласка.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
ukr: Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
epo: Boris Johnson estas la brita Donald Trump.
ukr: Борис Джонсон — це британський Дональд Трамп.
epo: Boston estas tre bela urbo.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
epo: Bostono mankas al mi.
ukr: Мені бракує Бостона.
epo: Bostono mankas al mi.
ukr: Я сумую за Бостоном.
epo: Bostono ŝanĝiĝas.
ukr: Бостон змінюється.
epo: Bovinoj manĝas greson.
ukr: Корови їдять траву.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
epo: Bronislavo estas dekokjara.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
ukr: Брюссель — столиця Бельгії.
epo: Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
ukr: Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
ukr: Оскільки батарея мого годинника дуже мала, то я не можу замінити її самостійно.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
epo: Ĉeestis neniu.
ukr: Не було нікого.
epo: Ĉe la kampo videblis malriĉaj virinoj similaj al la patrino de Olja.
ukr: У полі виднілись небагаті жінки схожі до мами Олі.
epo: Cepoj estas uzeblaj en preskaŭ ĉiuj pladoj.
ukr: Цибулю можна використовувати майже в усіх стравах.
epo: Certe!
ukr: Звичайно!
epo: Certe!
ukr: Ну звичайно ж!
epo: Ĉesigu la drinkadon.
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
epo: Ĉesigu la kantadon.
ukr: Припини співати.
epo: Ĉesu kanti.
ukr: Припини співати.
epo: Ĉesu kritiki min!
ukr: Припини мене критикувати!
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
ukr: Кріс не може завтра працювати.
epo: Ĉi biciklon oni devas ripari.
ukr: Цей велосипед треба поремонтувати.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
ukr: Китай набагато більший за Японію.
epo: Ĉinio ofertis financan helpon al Greklando.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
epo: Ĉio estas bona.
ukr: Усе гаразд.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
ukr: Все набагато простіше.
epo: Ĉio estas renversita.
ukr: Усе догори дригом.
epo: Ĉio estas simplege.
ukr: Усе надзвичайно просто.
epo: Ĉio estis tre bona.
ukr: Все було чудово.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
epo: Ĉi tien mi neniam revenos.
ukr: Я ніколи сюди не повернуся.
epo: Ĉi tio estas mapo.
ukr: Це мапа.
epo: Ĉi tio ne estas mia telero.
ukr: Це не моя тарілка.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
ukr: Ця вода не холодна.
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
ukr: Це моя рабоча адреса.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
ukr: Це дерев'яний будинок.
epo: Ĉi tiu estas mia lernejo.
ukr: Це моя школа.
epo: Ĉi tiu estas utila informo.
ukr: Це корисна інформація.
epo: Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
ukr: Цей фільм був дивовижно цікавим.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
ukr: Ця квітка чорна.
epo: Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
ukr: Ці речення дивні.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
ukr: У цьому ящику п'ять яблук.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
ukr: Ця книжка моя.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
ukr: Ця піца холодна.
epo: Ĉi tiu poemo temas pri pomoj.
ukr: Цей вірш про яблука.
epo: Ĉi tiu pomo estas flava.
ukr: Це яблуко жовте.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
ukr: Це яблуко зелене.
epo: Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
ukr: Ці двері закриті.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
ukr: Ця білка боїться висоти.
epo: Ĉi tiu vendejo ne estas tre granda.
ukr: Цей магазин не дуже великий.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
ukr: Цей словник дуже корисний.
epo: Ĉiu ajn devas scii tion.
ukr: Це має знати кожний.
epo: Ĉiu devas scii tion.
ukr: Кожний повинен це знати.
epo: Ĉiu devas scii tion.
ukr: Це має знати кожний.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
ukr: Всі сказали, що я не маю рації.
epo: Ĉiu havas preferatan trinkaĵon.
ukr: У кожного є улюблений напій.
epo: Ĉiuj amas min.
ukr: Усі люблять мене.
epo: Ĉiuj benkoj estas okupataj.
ukr: Всі лавки зайняті.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
ukr: Усі були задоволені.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno flavas.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
ukr: У кожного був гарний рік.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
ukr: Усі вони мали гарний рік.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
epo: Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
ukr: Всі робітники пішли додому, за винятком одного.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
ukr: Усі м'ячі жовті.
epo: Ĉiuj ridetas.
ukr: Усі посміхаються.
epo: Ĉiuj volas monon.
ukr: Усі хочуть грошей.
epo: Ĉiu libere povas kontribui.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
epo: Ĉiun matenon ili vekiĝas je la sesa.
ukr: Щоранку вони прокидаються о 6 годині.
epo: Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
ukr: Вона ходить до супермаркету раз на три дні.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
ukr: У всіх є секрети.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
ukr: Кожен кулик своє болото хвалить.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
ukr: Ти знаєш Тома?
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilka ludisto.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
ukr: У тебе все гаразд?
epo: Ĉu ĉi tie estas koheno?
ukr: Хтось із присутніх коген?
epo: Ĉu denove ?
ukr: Знову?
epo: Ĉu Donald Trump estas islamofobo?
ukr: Дональд Трамп — ісламофоб?
epo: Ĉu Dorenda vere revenis?
ukr: Невже Доренда повернулася?!
epo: Ĉu estas frizejo en la hotelo?
ukr: Чи є в готелі перукарня?
epo: Ĉu estas nube?
ukr: Хмарно?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
ukr: Це правда, що слони мають добру пам'ять?
epo: Ĉu estis vi, kiu rakontis al li la sekreton?
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
epo: Ĉu Germanujo tiel belas, kiel Nederlando?
ukr: Німеччина така ж гарна, як і Нідерланди?
epo: Ĉu ĝi estas ilia hundo?
ukr: Це їхній собака?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
ukr: Це той ключ, який ви шукаєте?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
ukr: Це наш готель?
epo: Ĉu ĝi estas sarkasmo?
ukr: Це сарказм?
epo: Ĉu ĝi helpas?
ukr: Допомагає?
epo: Ĉu ĝi helpas?
ukr: Це допомагає?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
ukr: Вже вівторок?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas fortaj?
ukr: Вони всі сильні?
epo: Ĉu ili estas ĉi tie?
ukr: Вони тут?
epo: Ĉu ili estas japanoj aŭ ĉinoj?
ukr: Вони японці чи китайці?
epo: Ĉu ili kaŝas ion?
ukr: Вони щось приховують?
epo: Ĉu ili malamas min?
ukr: Вони мене ненавидять?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
ukr: Вас ужалила комаха?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
ukr: Вас укусила комаха?
epo: Ĉu iu parolis kun Tomo?
ukr: Хтось говорив із Томом?
epo: Ĉu iu parolis kun Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
epo: Ĉu jam estas mardo?
ukr: Уже вівторок?
epo: Ĉu jam estas tiel malfrue?
ukr: Вже так пізно?
epo: Ĉu jam?!
ukr: Вже?!
epo: Ĉu jam?!
ukr: Уже?!
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
epo: Ĉu la ĉefurbo de Rusio ne estas Moskvo?
ukr: Хіба столиця Росії не Москва?
epo: Ĉu la ĉielo estas blua? Jes.
ukr: Небо блакитне? Так.
epo: Ĉu la filmo estis bona?
ukr: Добрий був фільм?
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
ukr: Французька складніша від англійської?
epo: Ĉu la franca havas similan esprimon?
ukr: Французькою є схожий вираз?
epo: Ĉu la griza urso estas la plej granda urso en la mondo?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
ukr: Добрий був фільм?
epo: Ĉu la ponto sekuras?
ukr: Міст безпечний?
epo: Ĉu la prezo estas akceptebla?
ukr: Ціна прийнятна?
epo: Ĉu li estas taksiisto?
ukr: Він водій таксі?
epo: Ĉu li estas taksiisto?
ukr: Він таксист?
epo: Ĉu li havas monon?
ukr: Він має гроші?
epo: Ĉu li konas min?
ukr: Він мене знає?
epo: Ĉu li ne tedas vin?
ukr: Він вам не набрид?
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
epo: Ĉu li vere nomiĝas Tom?
ukr: Його насправді звуть Том?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
ukr: Мері ваша донька?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
ukr: Мері твоя донька?
epo: Ĉu Manjo trinkas teon?
ukr: Мері п'є чай?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
ukr: Чи я в Лондоні?
epo: Ĉu mi estas speciala homo? Dankon. ;)
ukr: Чи я особлива людина? Дякую. ;)
epo: Ĉu mi helpu vin?
ukr: Допомогти вам?
epo: Ĉu mi kuiris vane?
ukr: Я даремно готував?
epo: Ĉu mi parolas tro rapide?
ukr: Я занадто швидко говорю?
epo: Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
ukr: Можна я буду спати на дивані?
epo: Ĉu mi povas pagi poste?
ukr: Я можу заплатити пізніше?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
ukr: Я можу цим скористатися?
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
ukr: Завтра субота?
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
ukr: У Бостоні буває сніг?
epo: Ĉu ni denove forgesis nian monon?
ukr: Ми знову забули гроші?
epo: Ĉu ni devas manĝi?
ukr: Нам треба поїсти?
epo: Ĉu ni estas amikoj?
ukr: Ми друзі?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
ukr: Ми в небезпеці?
epo: Ĉu ni povas havi kuleron?
ukr: Можна нам ложку?
epo: Ĉu ni povas kolonii Marson?
ukr: Ми можемо колонізувати Марс?
epo: Ĉu ni povas savi la planedon?
ukr: Ми можемо врятувати планету?
epo: Ĉu ni rajtas fari tion ĉi tie?
ukr: Ми можемо зробити це тут?
epo: Ĉu nubas?
ukr: Хмарно?
epo: Ĉu okazas tertremoj en Marso?
ukr: На Марсі бувають землетруси?
epo: Ĉu oni arestos vin?
ukr: Вас заарештують?
epo: Ĉu oni faru ĝin tiel?
ukr: Хіба так робиться?
epo: Ĉu Parizo estas malproksime?
ukr: Париж далеко?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en Danlando?
ukr: У Данії живуть пінгвіни?
epo: Ĉu preta?
ukr: Готово?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
ukr: Ви маєте що сказати стосовно цього?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
ukr: У Вас є що сказати щодо цього?
epo: Ĉu ŝi estas italino?
ukr: Вона італійка?
epo: Ĉu ŝi estas kontenta?
ukr: Вона задоволена?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
ukr: Вона лікар?
epo: Ĉu ŝi havas koramikinon?
ukr: Вона має дівчину?
epo: Ĉu ŝi havas koramikinon?
ukr: У неї є дівчина?
epo: Ĉu ŝi ŝatas Ĉinujon?
ukr: Їй подобається Китай?
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
epo: Ĉu ŝi volas rigardi ĝin?
ukr: Вона хоче на це подивитися?
epo: Ĉu Tatoeba ne estas celita por interŝanĝi kanzonojn?! Kiel mi nun plu vivu?
ukr: Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
epo: Ĉu temas pri cervo?
ukr: Це олень?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
ukr: Це має сенс?
epo: Ĉu tio estas aktoro?
ukr: Це актор?
epo: Ĉu tio estas birdo?
ukr: Це птах?
epo: Ĉu tio estas kafo?
ukr: Це кава?
epo: Ĉu tio estas la latina?
ukr: Це латина?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
ukr: Це метелик чи моль?
epo: Ĉu tio estas rekta flugo?
ukr: Це прямий рейс?
epo: Ĉu tio estas sekreta?
ukr: Це секрет?
epo: Ĉu tiom?
ukr: Аж стільки?
epo: Ĉu tio okazos?
ukr: Це станеться?
epo: Ĉu tiu estas aktoro?
ukr: Це актор?
epo: Ĉu tiu estas la aktoro?
ukr: Це актор?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
ukr: Це твоя сестра?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
ukr: Це твоя парасолька?
epo: Ĉu tiu pomo estas flava?
ukr: Це яблуко жовте?
epo: Ĉu tiu vere estas vi?
ukr: Це насправді ви?
epo: Ĉu Tomaso estas kristano?
ukr: Том християнин?
epo: Ĉu Tomaso havas mapon?
ukr: Том має карту?
epo: Ĉu Tomaso havas mapon?
ukr: Том має мапу?
epo: Ĉu Tomaso havas mapon?
ukr: У Тома є карта?
epo: Ĉu Tomaso havas mapon?
ukr: У Тома є мапа?
epo: Ĉu Tomaso volas infanojn?
ukr: Том хоче дітей?
epo: Ĉu Tom denove ŝtelis ion?
ukr: Том знову щось украв?
epo: Ĉu Tom estas Kristano?
ukr: Том християнин?
epo: Ĉu Tom estas Kristano?
ukr: Чи Том християнин?
epo: Ĉu Tom estas viva?
ukr: Том живий?
epo: Ĉu Tom kantis je via edziĝo?
ukr: Том співав на вашому весіллі?
epo: Ĉu Tom kantis je via edziĝo?
ukr: Том співав на твоєму весіллі?
epo: Ĉu Tom naĝis hieraŭ?
ukr: Том учора плавав?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ laboras ĉi tie?
ukr: Том ще тут працює?
epo: Ĉu Tomo ĉeestis la enterigon?
ukr: Том був на похоронах?
epo: Ĉu Tomo dronis?
ukr: Том потонув?
epo: Ĉu Tomo estas alta?
ukr: Том високий?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
ukr: Том тут?
epo: Ĉu Tomo estas hejme?
ukr: Том удома?
epo: Ĉu Tomo estas juna?
ukr: Том молодий?
epo: Ĉu Tomo estas kun Manjo?
ukr: Том з Мері?
epo: Ĉu Tomo estas vundita?
ukr: Тома поранено?
epo: Ĉu Tomo feliĉas?
ukr: Том щасливий?
epo: Ĉu Tomo fumas?
ukr: Том палить?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikojn?
ukr: У Тома багато друзів?
epo: Ĉu Tomo havas verdajn okulojn?
ukr: У Тома зелені очі?
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
ukr: Том взагалі коли-небудь посміхається?
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
ukr: Том сьогодні працює?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
ukr: Том їсть?
epo: Ĉu Tomo ne estas via kato?
ukr: Хіба Том — не твій кіт?
epo: Ĉu Tomo respondis?
ukr: То відповів?
epo: Ĉu Tomo ŝercas?
ukr: Том жартує?
epo: Ĉu Tom povos veni morgaŭ?
ukr: Том зможе прийти завтра?
epo: Ĉu Tom revenis?
ukr: Том повернувся?
epo: Ĉu Tom scias pri tio?
ukr: Том знає про це?
epo: Ĉu Tom venis ĉi tien?
ukr: Том сюди прийшов?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
ukr: Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
epo: Ĉu via amiko ŝatas teon?
ukr: Твій друг любить чай?
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
ukr: Ви купили кавун?
epo: Ĉu via domo estas malproksime de la ĝardeno?
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
epo: Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
ukr: Ваш учитель французької говорить англійською?
epo: Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
ukr: Твій учитель французької говорить англійською?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
ukr: У тебе чисті руки?
epo: Ĉu vi amas min?
ukr: Ви мене кохаєте?
epo: Ĉu vi amas min?
ukr: Ти кохаєш мене?
epo: Ĉu vi amas min?
ukr: Ти мене кохаєш?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malsatas?
ukr: Ви ще голодний?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malsatas?
ukr: Ти ще голодний?
epo: Ĉu via oficejo estas proksima?
ukr: Ваш офіс тут неподалік?
epo: Ĉu via oficejo estas proksima?
ukr: Твій офіс тут неподалік?
epo: Ĉu via patro ne mankas al vi?
ukr: Хіба ти не сумуєш за батьком?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
ukr: Ти мене чула?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
ukr: Ти це чув?
epo: Ĉu vi bezonas trikoton? "Jes, ruĝan."
ukr: Тобі потрібна футболка? - "Так, потрібна червона."
epo: Ĉu vi denove?
ukr: Знову ти?
epo: Ĉu vi deziras glason? Staras unu surtable.
ukr: Хочеш склянку? Там стоїть на столі.
epo: Ĉu vi deziras iom de tio?
ukr: Ви бажаєте щось з цього?
epo: Ĉu vi dormas, Tom?
ukr: Томе, ти спиш?
epo: Ĉu vi ekmanĝis la pirogon jam?
ukr: Ви вже поїли пирога?
epo: Ĉu vi estas aktoro aŭ kantisto?
ukr: Ти актор чи співак?
epo: Ĉu vi estas esperantisto?
ukr: Ти есперантист?
epo: Ĉu vi estas fama?
ukr: Ти знаменитий?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
ukr: Ви брати?
epo: Ĉu vi estas ilia patrino?
ukr: Ви їхня мати?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ukr: Ти інженер?
epo: Ĉu vi estas kune?
ukr: Ви разом?
epo: Ĉu vi estas kuracistoj?
ukr: Ви лікарі?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
ukr: Ви - лікар?
epo: Ĉu vi estas ne laca?
ukr: Ви не втомлені?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
ukr: Ти нормальна людина?
epo: Ĉu vi estas Tom?
ukr: Ти Том?
epo: Ĉu vi estas vampiro?
ukr: Ти вампір?
epo: Ĉu vi fidas ŝin?
ukr: Ти їй довіряєш?
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
ukr: Ти вже дочитав цей роман?
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
ukr: Ти вже дочитала цей роман?
epo: Ĉu vi forgesis?
ukr: Ти забув?
epo: Ĉu vi havas afrikajn elefantojn?
ukr: У вас є африканські слони?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
ukr: У тебе добра пам'ять?
epo: Ĉu vi havas dek jarojn?
ukr: Тобі десять років?
epo: Ĉu vi havas elefantojn el Afriko?
ukr: У вас є африканські слони?
epo: Ĉu vi havas infanon?
ukr: У вас є дитина?
epo: Ĉu vi havas infanon?
ukr: У тебе є дитина?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
ukr: Ви маєте що сказати стосовно цього?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
ukr: У Вас є що сказати щодо цього?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?
ukr: Ти щось маєш від головного болю?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
ukr: Ти маєш презерватив?
epo: Ĉu vi havas kuponon?
ukr: Маєш ваучер?
epo: Ĉu vi havas kvitancon?
ukr: Маєте чек?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
ukr: У тебе є мапа Бостона?
epo: Ĉu vi havas momenton por paroli pri Jesuo Kristo?
ukr: У тебе є хвилинка, щоб поговорити про Ісуса?
epo: Ĉu vi havas monon?
ukr: У вас є гроші?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
ukr: Ти маєш червоний олівець?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
ukr: Маєте телефон?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
ukr: Маєш телефон?
epo: Ĉu vi havas televidilon?
ukr: У тебе є телевізор?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
ukr: Чи ви часом не знаєте, де вона живе?
epo: Ĉu vi helpis?
ukr: Ти допоміг?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
ukr: Ти колись чула це слово?
epo: Ĉu vi iam estis en Kanado?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
ukr: Ти колись бачив кита?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
ukr: Ти колись бачив коалу?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
ukr: Ви маєте намір допомогти Тому?
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
ukr: Ви не поміняєтесь зі мною місцями?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
ukr: Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
ukr: Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
ukr: Ти сьогодні ввечері йдеш до театру?
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
ukr: Ти вже вдома?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
ukr: Ти вже прочитав книжку?
epo: Ĉu vi jam ludis bazopilkon?
ukr: Ти колись грав у бейсбол?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
ukr: Ти вже нагодувала собаку?
epo: Ĉu vi jam ricevis mian retmesaĝon?
ukr: Ти вже отримав мого листа?
epo: Ĉu vi jam vidis koalojn?
ukr: Ти колись бачив коалу?
epo: Ĉu vi jam vidis koalon?
ukr: Ти колись бачив коалу?
epo: Ĉu vi kisis Tomon?
ukr: Ти поцілувала Тома?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
ukr: Ви все розумієте?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
ukr: Ви знаєте Біблію?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
ukr: Ти знаєш Біблію?
epo: Ĉu vi konas ilin?
ukr: Ви їх знаєте?
epo: Ĉu vi konas min?
ukr: Ви мене знаєте?
epo: Ĉu vi kredas je evoluo?
ukr: Ти віриш у еволюцію?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
ukr: Ти помив це яблуко?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
ukr: Ти помила це яблуко?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
ukr: Це ти помила це яблуко?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
ukr: Ви граєте в шахи?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
ukr: Ти граєш у шахи?
epo: Ĉu vi ludos goon kun mi?
ukr: Зіграєш зі мною в ґо?
epo: Ĉu vi malĝojas?
ukr: Тобі сумно?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
ukr: Ти це сам намалював?
epo: Ĉu vi ne dietas?
ukr: Хіба ви не на дієті?
epo: Ĉu vi ne dietas?
ukr: Хіба ти не на дієті?
epo: Ĉu vi ne manĝas viandon?
ukr: Ти не їси м'ясо?
epo: Ĉu vi ne ŝatas kafon?
ukr: Ти не любиш каву?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Tomon?
ukr: Вам не подобається Том?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Tomon?
ukr: Тобі не подобається Том?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
ukr: Гадаєте, це можливо?
epo: Ĉu vi parolas angle?
ukr: Ви говорите англійською?
epo: Ĉu vi parolas cigane?
ukr: Ти говориш ромською мовою?
epo: Ĉu vi parolas greke?
ukr: Ви говорите грецькою?
epo: Ĉu vi parolas greke?
ukr: Ти говориш грецькою?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
ukr: Ви говорите англійською?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ukr: Ти розмовляєш китайською?
epo: Ĉu vi parolas la eŭskan?
ukr: Ви говорити баскською?
epo: Ĉu vi parolas la eŭskan?
ukr: Ти говориш баскською?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
ukr: Ви говорите грецькою?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
ukr: Ти говориш грецькою?
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
ukr: Ви говорити литовською?
epo: Ĉu vi parolas la malaltsaksan?
ukr: Ти говориш нижньонімецькою?
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
ukr: Ти говориш нижньонімецькою?
epo: Ĉu vi parolas la tataran?
ukr: Ви говорите татарською?
epo: Ĉu vi parolas latve?
ukr: Ти говориш латиською?
epo: Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
ukr: Ти був на зустрічі?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio gravas?
ukr: Думаєш, це важливо?
epo: Ĉu vi ploris?
ukr: Ви плакали?
epo: Ĉu vi ploris?
ukr: Ти плакав?
epo: Ĉu vi ploris?
ukr: Ти плакала?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
ukr: Можете зачекати до завтра?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
ukr: Можеш зачекати до завтра?
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
ukr: Можете мені сказати?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
ukr: Ти можеш відрізнити качку від гуски?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
ukr: Ти зможеш відрізнити правду від брехні?
epo: Ĉu vi povas kontakti Tom?
ukr: Чи Ви можете зв'язатись з Томом?
epo: Ĉu vi povas montri al mi ĉi tiun sakon?
ukr: Чи Ви можете показати мені цю сумку?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
ukr: Чи не могли би Ви показати мені шлях до порту?
epo: Ĉu vi povas noti tion?
ukr: Можете написати це, будь ласка?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
ukr: Чи можете порадити мені гарну гру?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
ukr: Можете підписати тут?
epo: Ĉu vi povas traduki tion?
ukr: Ти можеш це перекласти?
epo: Ĉu vi preferas min razita aŭ kun barbo?
ukr: Тобі більше подобається, коли я поголений чи з бородою?
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
ukr: Ви готові їсти?
epo: Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
ukr: Ти відповів на запитання Тома?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
epo: Ĉu vi ripozas?
ukr: Відпочиваєш?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
ukr: Тобі подобається ця квітка?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝaĵon?
ukr: Ти любиш рибу?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
ukr: Ти любиш рибу?
epo: Ĉu vi ŝatas karotojn?
ukr: Ти любиш моркву?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
ukr: Ти любиш перець?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
ukr: Ви любите роботів?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
ukr: «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
ukr: Вам подобається жити в цій країні?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
ukr: Тобі подобається жити в цій країні?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
ukr: Вам сподобався фільм?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝa suko?
ukr: Хочете склянку апельсинового соку?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
ukr: Ви б хотіли вивчати російську мову?
epo: Ĉu vi scias kion li faris?
ukr: Знаєте, що він зробив?
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
epo: Ĉu vi skribis tiun libron?
ukr: Ви написали цю книгу?
epo: Ĉu vi trovis, kie Tomo loĝas?
ukr: Ви дізналися, де живе Том?
epo: Ĉu vi trovis, kie Tomo loĝas?
ukr: Ти дізнався, де живе Том?
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
ukr: Ти знайшла свою книжку?
epo: Ĉu vi vidas la templon?
ukr: Ти бачиш храм?
epo: Ĉu vi vidas templon?
ukr: Ви бачите храм?
epo: Ĉu vi vidas templon?
ukr: Ти бачиш храм?
epo: Ĉu vi vidis mian edzinon?
ukr: Ти бачила мою дружину?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
ukr: Ти бачив мій фотоапарат?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ви бачили це?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ви це бачили?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ти бачив це?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ти це бачив?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
ukr: Ви бачили Тома?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
ukr: Ти бачив Тома?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
ukr: Ти бачила Тома?
epo: Ĉu vi vojaĝas kune?
ukr: Ви подорожуєте разом?
epo: Ĉu vi volas aŭdi mian teorion?
ukr: Хочеш почути мою теорію?
epo: Ĉu vi volas malvarman bieron?
ukr: Хочеш холодного пива?
epo: Ĉu vi volas pomon?
ukr: Хочете яблуко?
epo: Danĝeras ĉiu, kiu kredas, ke io skribita en sankta libro veras, eĉ se la evidenteco kontraŭas ĝin. Kristanismo estis la plej danĝera religio. Nun estas Islamo.
ukr: Кожен, хто вірить, що те, що написано у якійсь святій книзі, є істиною, навіть якщо факти протирічать цьому, є небезпечним. Християнство колись було найнебезпечнішою релігією. Тепер це іслам.
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
epo: Dan iĝis la ĉefa suspektito.
ukr: Ден став основним підозрюваним.
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
ukr: Дякую, і швидше повертайся.
epo: Dankon, mi malamas tion.
ukr: Дякую, я це ненавиджу.
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ukr: Дякую. — "Нема за що".
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ukr: Дякую. — "Прошу".
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
epo: Dankon! Nun la penso de tiu frazo estas pli klara.
ukr: Дякую! Тепер думка тої фрази є більш зрозумілою.
epo: Dankon pro la pico!
ukr: Дякуємо за піцу.
epo: Dankon pro la pico!
ukr: Дякую за піцу.
epo: Dankon pro via gastamo.
ukr: Дякую тобі за гостинність.
epo: Dankon pro via gastemo.
ukr: Дякую вам за гостинність.
epo: Dankon.
ukr: Дякую!
epo: Dankon!
ukr: Спасибі!
epo: David Beckham estas angla.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
ukr: Деббі! Ти мене чуєш?
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
ukr: Чужі зуби не болять.
epo: De kiu li estas la amiko?
ukr: Чий він друг?
epo: De kiu vi lernis tion?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
epo: Demandojn, enhavantajn la vorton "aŭ", mi ĉiam respondas per "jes".
ukr: На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
epo: Demandu ilin.
ukr: Запитай їх.
epo: Denove estas aŭtuno.
ukr: Знов осінь.
epo: Denove estas aŭtuno.
ukr: Знову осінь.
epo: Desegnu per krajono.
ukr: Малюйте олівцем.
epo: Diablen kun ili!
ukr: Хай ідуть до біса!
epo: Dimanĉe mi estas libera.
ukr: В неділю я вільна.
epo: Dimanĉe neniu laboras.
ukr: Ніхто не працює по неділях.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
ukr: Недiля - перший день тижня.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
epo: Dio estas gejo.
ukr: Бог — ґей.
epo: Dio estas gejo.
ukr: Бог — гомосексуаліст.
epo: Dio estas malbona.
ukr: Бог поганий.
epo: Dio estas unu.
ukr: Бог один.
epo: Dioj ekzistas.
ukr: Боги існують.
epo: Dio kreis la mondon.
ukr: Бог створив світ.
epo: Dio ne ekzistas.
ukr: Бога не існує.
epo: Diru al mi, kie vi naskiĝis.
ukr: Скажи мені, де ти народився.
epo: Diru al mi: Kio estas via deziro? Kio por vi estas momento de feliĉo? Kio estas via respondo?
ukr: Скажіть мені: Яке Ваше бажання? Що для Вас є моментом щастя? Яка Ваша відповідь?
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
ukr: Що б ти не казав, я тобі не повірю.
epo: Disciplino estas libereco.
ukr: Дисципліна — це свобода.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
epo: Do, kio novas?
ukr: Тож, як справи?
epo: Donald Trump suferas pro demenco.
ukr: Дональд Трамп страждає на деменцію.
epo: Donu al mi la mikrofonon.
ukr: Дай мені мікрофон.
epo: Donu al mi vian tranĉilon.
ukr: Дай мені свій ніж.
epo: Donu al ni kokakolaon.
ukr: Дайте нам коли.
epo: Donu al Tomo dolaron.
ukr: Дайте Тому долар.
epo: Donu al Tomo dolaron.
ukr: Дай Тому долар.
epo: Donu dolaron al Tomo.
ukr: Дайте Тому долар.
epo: Donu dolaron al Tomo.
ukr: Дай Тому долар.
epo: Dormu!
ukr: Спи!
epo: Du bieroj, mi petas!
ukr: Два пива, будь ласка.
epo: Du bierojn, mi petas.
ukr: Два пива, будь ласка.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
ukr: Два квитки до Мінська, будь ласка.
epo: Dublino estas la ĉefurbo de Irlando.
ukr: Дублін — столиця Ірландії.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
ukr: Двадцять років - то великий строк.
epo: Du glaciaĵojn mi petas.
ukr: Два морозива, будь ласка.
epo: Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
ukr: Були б пиріжки, будуть і дружки.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
ukr: Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
epo: Du militas, tria profitas.
ukr: Де двоє сваряться, третій користується.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi ne kanton kantas.
ukr: Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.
epo: Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.
ukr: Чотири останні дні постійно йшов дощ.
epo: Dustin Moskovitz estas juda entreprenisto. Li estas unu el la kunfondintoj de Facebook.
ukr: Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
epo: Du viroj nokte ekbatalis sur la strato.
ukr: Два чоловіки почали битися вночі на вулиці.
epo: Dynamo Kiev prezentas la novan uniformon.
ukr: Київське Динамо представить нову форму.
epo: Eble neĝos.
ukr: Може піти сніг.
epo: Eble tio estas vera.
ukr: Можливо, це правда.
epo: Eble Tomo faros tion.
ukr: Може бути, Том це зробить.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
ukr: Тому, може бути, подобається хтось інший.
epo: Eĉ infano scias tion.
ukr: Навіть дитина це знає.
epo: Eĉ mi helpus al vi.
ukr: Навіть я би тобі допоміг.
epo: Eĉ mi helpus al vi.
ukr: Навіть я би тобі допомогла.
epo: Ek! Ni iru!
ukr: Гаразд! Ходім!
epo: Ek! Ni iru!
ukr: Давай! Ходімо!
epo: Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
ukr: Економіка не є точною наукою.
epo: Ekpluvas.
ukr: Починається дощ.
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
ukr: Сідай сюди та чекай.
epo: Ekzemploj bezonatas.
ukr: Потрібні приклади.
epo: Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
ukr: Є кілька правил, знаючи які, ти можеш швидко і безболісно вирішити всю цю справу.
epo: Ek!
ukr: Гайда!
epo: Ek!
ukr: Пiшли!
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
ukr: У нас закінчився сир.
epo: Elefanto estas grandega besto.
ukr: Слон — дуже велика тварина.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
epo: Elŝaltu la televidilon.
ukr: Вимкни телевізор.
epo: Elspiru.
ukr: Видихай.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
ukr: Зносити може бути незносним.
epo: Emilja havas bluajn okulojn.
ukr: Емілі має блакитні очі.
epo: Emilja havas bluajn okulojn.
ukr: У Емілі блакитні очі.
epo: En Bruselo elreliĝis tramo pro la granda kvanto de falintaj folioj.
ukr: У Брюсселі зійшов з рейок трамвай через велику кількість опалого листя.
epo: En ĉi tiu parto de la urbo estas multaj fabrikoj.
ukr: В цьому районі міста багато заводів.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
ukr: Паління заборонено у всіх ресторанах в цьому місті.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
ukr: Ельбрус є найвищою горою в Європі.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
ukr: В Європі немає пірамід.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
ukr: Зрештою космічні польоти стануть корисними для всього людства.
epo: Eniru, la ŝlosilo estas en la seruro.
ukr: Заходь, ключ у замку.
epo: En Japanujo estas kvar sezonoj.
ukr: В Японії чотири пори року.
epo: En Kebekio oni parolas france.
ukr: У Квебеку говорять французькою.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
ukr: Минулого літа часто йшов дощ.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
epo: En la biblioteko estas multaj frenezuloj.
ukr: У бібліотеці багато божевільних.
epo: En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
ukr: У центрі міста багато високих будівель.
epo: En la deknaŭa jarcento, multaj afrikanoj estis venditaj kiel sklavoj al Usono.
ukr: У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
epo: En la diversaj etapoj de la evoluo de la scienco la homaro malsame imagis, kiel la cerbo estas konstruita kaj kiel ĝi funkcias.
ukr: На різних етапах розвитку науки людство по-різному уявляло собі, як влаштований і як працює мозок.
epo: En la glaso ne estas lakto.
ukr: У склянці немає молока.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
ukr: На столі у номері був кавун.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
ukr: Російською мовою я можу тільки з зусиллям висловлювати свої думки. Проте, я не зречусь.
epo: En la vilaĝo oni lin ne ŝatas.
ukr: В селі його не люблять.
epo: En milito laŭmilite.
ukr: На війні як на війні.
epo: En milito oni agas milite.
ukr: На війні як на війні.
epo: En nia banejo estas nur unu bantuko.
ukr: У нашiй ваннiй кiмнатi лише один банний рушник.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
ukr: В наших лісах ведмеді не живуть.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
ukr: У Новій Зеландії розмовляють англійською.
epo: En propra angulo ĉiu estas fortulo.
ukr: Вдома людині й земля помагає.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ukr: Закарбуй собі на лобі!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ukr: Зарубай собі на носі!
epo: En tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
epo: En tiu lando vi bezonos aŭton.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
epo: Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
ukr: Есперанто - дівчина моєї мрії.
epo: Esperanto estas la lingvo de senlimaj ebloj.
ukr: Есперанто - мова безмежних можливостей.
epo: Estas 2:30 nun.
ukr: Зараз пів на третю.
epo: Estas bravulo kontraŭ malfortuloj, sed kontraŭ bravulo — malkuraĝulo.
ukr: Молодець проти овець, а проти молодця сам вівця.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
epo: Estas dekoj da libroj.
ukr: В нього десятки книг.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
ukr: Наразі є двоє підозрюваних.
epo: Estas en la frua printempo, ke narcisoj ekfloras.
ukr: Нарциси розквітають ранньою весною.
epo: Estas espero.
ukr: Надія є.
epo: Estas facile paroli.
ukr: Балакати просто.
epo: Estas kato en mia domo.
ukr: Це кіт у моєму помешканні.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
ukr: Зараз чверть на третю.
epo: Estas la 7a kaj 50.
ukr: Без десяти вісім.
epo: Estas la 7a kaj 50.
ukr: За десять восьма.
epo: Estas la 7a kaj 50.
ukr: Зараз сім п'ятдесят.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
ukr: Це та сама книга, яку я мала.
epo: Estas la sepa horo kaj kvindek minutoj.
ukr: Зараз сім п'ятдесят.
epo: Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
ukr: Нашим дітям час іти спати.
epo: Estas la unua de aprilo.
ukr: Сьогодні перше квітня.
epo: Estas leonoj en Barato.
ukr: В Індії є леви.
epo: Estas libelo sur la plafono.
ukr: На стелі сидить бабка.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
ukr: Джека важко переконати.
epo: Estas malfacile ludi pianon.
ukr: Грати на піаніно важко.
epo: Estas metroo en Kazan.
ukr: У Казані є метро.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
ukr: Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
ukr: В Лондоні багато гарних парків.
epo: Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
ukr: З обох боків вулиці багато магазинів.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
ukr: У парку багато людей.
epo: Estas multaj ratoj en la ŝipo.
ukr: На кораблі багато щурів.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
ukr: У всесвіті багато галактик.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanio.
ukr: У Японії багато землетрусів.
epo: Estas naive de li, kredi tion.
ukr: Наївно в це вірити.
epo: Estas necese de mateno ĝis vespero lerni Esperanton.
ukr: Треба від ранку до вечора вчити есперанто.
epo: Estas nek mia cirko nek mia simio.
ukr: Не мій цирк, не мої мавпи.
epo: Estas neniu akvo.
ukr: Води немає.
epo: Estas nun la dekkvara kaj tridek.
ukr: Зараз пів на третю.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
ukr: На наших дорогах інтенсивний рух.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
epo: Estas precize la deka.
ukr: Зараз рівно десята година.
epo: Estas preskaŭ la tempo por tagmanĝi.
ukr: Вже майже час обіду.
epo: Estas seppunkta kokcinelo sur la tablo.
ukr: На столі сидить семикрапкове сонечко.
epo: Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
ukr: Є достатньо грошей, щоб покрити витрати.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
epo: Estas tre malmultaj pasaĝeroj en la trajno.
ukr: У поїзді дуже мало пасажирів.
epo: Estas truo en la plafono.
ukr: У стелі діра.
epo: Estas vangofrapo por Italio.
ukr: Для Італії, це ляпас.
epo: Estas vere.
ukr: Так.
epo: Estis klare, ke li mensogas.
ukr: Було ясно, що він бреше.
epo: Estis multaj homoj en la ĉambro.
ukr: В кімнаті було багато людей.
epo: Estis neniu sur la strando.
ukr: На пляжі нікого не було.
epo: Estis sabata vespero.
ukr: Це був суботній вечір.
epo: Estos nubece.
ukr: Буде хмарно.
epo: Estos vintro baldaŭ.
ukr: Скоро зима.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
ukr: Євангеліна Ліллі — канадка.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
ukr: Фейсбук забирає в мене багато часу.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.
epo: Fadil ne amas min.
ukr: Фадль мене не кохає.
epo: Fakte mi iom mallaboremas.
ukr: Насправді я трохи ледачий.
epo: Fantaste!
ukr: Фантастика!
epo: Fariĝi universitata profesoro estas lia revo.
ukr: Це її мрія, стати професором університету.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ukr: Роби те, що він тобі наказує.
epo: Faru, kion Tomo diras.
ukr: Роби, як каже Том.
epo: Fek al Kristnasko!
ukr: До біса Різдво!
epo: Fek al Trump.
ukr: Нехай Трамп іде до біса.
epo: Fek al vi ambaŭ.
ukr: Йдіть нахуй, ви двоє.
epo: Feliĉan datrevenon!
ukr: З днем народження!
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
epo: Fero estas utila metalo.
ukr: Залізо - це корисний метал.
epo: Finfine Edipo respondis.
ukr: Нарешті Едіп відповів.
epo: Finfine tio funkcias denove.
ukr: Нарешті це знову працює.
epo: Fino bona, ĉio bona!
ukr: Все добре, що добре закінчується.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
epo: Foje dum somera vespero Julia Timoŝenko sidis sur malgranda lito kaj laŭtlegis Konstitucion de Ukrainio.
ukr: Одного разу літнім вечором Юлія Тимошенко сиділа на маленькому ліжку і читала вголос Конституцію України.
epo: Forgesu pri via tristo.
ukr: Забудь про свою печаль.
epo: Forgesu tion. Li estas nia komuna amiko verdire.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
epo: Forliberigu mian brakon.
ukr: Пустіть мою руку.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
ukr: Викопне паливо це головна причина глобального потепління.
epo: Francio limas al Italio.
ukr: Франція межує з Італією.
epo: Fruktmanĝantoj manĝas nur fruktojn.
ukr: Фрукторіанці їдять лише фрукти.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
ukr: Паління — нездорова звичка.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
ukr: Кури маріхуану кожного дня.
epo: Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
epo: Gastoj alvenis duope kaj triope.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
epo: Germanujo situas en Meza Eŭropo.
ukr: Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
ukr: Це вода на його млин.
epo: Ĝi estas bela lernejo.
ukr: Це хороша школа.
epo: Ĝi estas en la angla.
ukr: Це англійською.
epo: Ĝi estas ĝermana nomo.
ukr: Це германське ім'я.
epo: Ĝi estas grava teorio.
ukr: Це важлива теорія.
epo: Ĝi estas harpo.
ukr: Це арфа.
epo: Ĝi estas ilia rajto.
ukr: Це їхнє право.
epo: Ĝi estas Kopakabano!
ukr: Це Копакабана!
epo: Ĝi estas la ideala grando.
ukr: Це ідеальний розмір.
epo: Ĝi estas lia aviadilo.
ukr: Це його літак.
epo: Ĝi estas lia plej ŝatata itala vorto.
ukr: Це його улюблене італійське слово.
epo: Ĝi estas lia plej ŝatata itala vorto.
ukr: Це його улюблене слово італійською.
epo: Ĝi estas malfacila matematika problemo.
ukr: Це складна математична задача.
epo: Ĝi estas mia mono.
ukr: Це мої гроші.
epo: Ĝi estas mortinta lingvo.
ukr: Це мертва мова.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
ukr: Це наша автівка.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
ukr: Це наша машина.
epo: Ĝi estas nur kuniklo.
ukr: Це лише кріль.
epo: Ĝi estas nur libro.
ukr: Це всього лише книжка.
epo: Ĝi estas pli simpla kaj pli fidinda.
ukr: Це простіше і надійніше.