DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝi estas tre kosta.
ukr: Це дуже дорого.
epo: Ĝi estis muso.
ukr: Це була миша.
epo: Ĝi estis tute granda mensogo.
ukr: Це все було однією великою брехнею.
epo: Ĝi fariĝis realaĵo.
ukr: Це стало реальністю.
epo: Ĝi iĝis realaĵo.
ukr: Це стало реальністю.
epo: Ĝi morgaŭ estu finita.
ukr: Це мусить бути зроблено на завтра.
epo: Ĝi ne eviteblas.
ukr: Це неминуче.
epo: Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
ukr: В житті не бачив такої зливи.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tiel lertan dentiston, kiel lin.
ukr: В житті не бачив настільки вправного зубного лікаря, як він.
epo: Glacio degelas en akvo.
ukr: Крига тане у воді.
epo: Glacio degelas en akvo.
ukr: Лід тане у воді.
epo: Glaso da akvo staras sur la tablo.
ukr: Стакан води стоїть на столі.
epo: Gloron al Ukrainio!
ukr: Слава Україні!
epo: Google Maps trionon de la organizaĵoj en Rusio lokumis malĝuste.
ukr: В Росії Google Maps одну третю організацій розташував неправильно.
epo: Grekio havas multajn insulojn.
ukr: В Греції багато островів.
epo: Ha jes, tio veras.
ukr: А, так, це правда.
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ukr: Гей! Ти ще тут?
epo: Ha lo!
ukr: Привіт.
epo: Haringo bongustegas kun terpomoj.
ukr: Оселедець добре смакує з картоплею.
epo: Havano estas la ĉefurbo de Kubo.
ukr: Гавана — столиця Куби.
epo: Havu bonan tagon!
ukr: Гарного дня!
epo: He, atendu momenton!
ukr: Агов, зачекай!
epo: Herboj estas verdaj.
ukr: Трава зелена.
epo: Herbo kreskis.
ukr: Трава виросла.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
ukr: Вчора я купив книжку.
epo: Hieraŭ mia paĉjo kaj mi iris fiŝi.
ukr: Вчора ми з батьком їздили на рибалку.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
ukr: Я їв рибу вчора.
epo: Hieraŭ mi metis mielon en mian teon.
ukr: Вчора я поклав мед у чай.
epo: Hieraŭ neĝis.
ukr: Вчора йшов сніг.
epo: Hispanujo estas la lando de la kasteloj.
ukr: Іспанія — це земля замків.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
ukr: Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
ukr: Сьогодні останній день січня.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
ukr: Сьогодні перше вересня.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
ukr: Сьогодні понеділок.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
ukr: Сьогодні середа.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
ukr: Сьогодні субота.
epo: Hodiaŭ estas tago de Valenteno.
ukr: Сьогодні день Святого Валентина.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
epo: Hodiaŭ la vetero estas mirinda.
ukr: Погода сьогодні чудова.
epo: Hodiaŭ mem, Ken edziĝas.
ukr: Кен одружується саме сьогодні.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
ukr: Сьогодні я зайнята.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
ukr: Я сьогодні зайнята.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
ukr: Я сьогодні зайнятий.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
ukr: Сьогодні я вивчив нове слово.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
ukr: Сьогодні цілий день йде сніг.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ukr: Сьогодні іде сніг.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
epo: Hodiaŭ ni havas ses lecionojn.
ukr: У нас сьогодні шість пар.
epo: Hodiaŭ ni havas ses lecionojn.
ukr: У нас сьогодні шість уроків.
epo: Hodiaŭ vespere mi komencos.
ukr: Я почну сьогодні ввечорі.
epo: Hodiaŭ vi ambaŭ restas hejme.
ukr: Сьогодні ви обидва залишаєтесь вдома.
epo: Ho Dio! Li frenezigas min!
ukr: О боже! Я втрачаю розум через нього!
epo: Ho, jes, mi memoras.
ukr: О, так, пам'ятаю.
epo: Hokeo plaĉas al Tomo.
ukr: Том любить хокей.
epo: Ho! Kiom varmas la mara akvo!
ukr: Ох яка ж тепла вода в морі!
epo: Ho, kio novas?
ukr: Привіт! Що новенького?
epo: Hola, kiel vi fartas?
ukr: Привіт, як справи?
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
ukr: Людина — єдина тварина, що говорить.
epo: Homoj estas komplikaj.
ukr: Люди складні.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
epo: Homojn distingas tio, ke ili ŝatas paroli.
ukr: Люди вирізняються тим, що люблять побалакати.
epo: Honesto sukceson ne garantias.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
epo: Ho, ne!
ukr: О ні!
epo: Hontinde esti ruso.
ukr: Соромно бути росіянином.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
ukr: На стіні висить годинник.
epo: Horo matena estas horo bena.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
epo: Hundo inteligentas.
ukr: Собака розумний.
epo: Hundoj havas gemastrojn. Katoj havas geservistojn.
ukr: У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
epo: Hundoj havas gesinjorojn, katoj havas servistaron.
ukr: Собаки мають господарів, коти — слуг.
epo: Hundo katon postkuris.
ukr: Пес гнався за котом.
epo: Hundo postkuris katon.
ukr: Пес гнався за котом.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
ukr: Угорщина та Словакія - сусіди.
epo: Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
ukr: Якась загадкова сила діє у цьому світі.
epo: Iam Miĉjo estis rigora vegetarano.
ukr: Майк колись був строгим вегетаріанцем.
epo: Ili alproksimiĝas.
ukr: Вони наближаються.
epo: Ili ambaŭ laboras.
ukr: Вони обидва працюють.
epo: Ili ambaŭ laboras.
ukr: Вони обидві працюють.
epo: Ili ambaŭ laboras.
ukr: Вони обоє працюють.
epo: Ili atendis sian vicon.
ukr: Вони чекали на свою чергу.
epo: Ili atendos.
ukr: Вони зачекають.
epo: Ili bakas bongustan picon.
ukr: Вони пекуть смачну піцу.
epo: Ili bedaŭros tion.
ukr: Вони про це пошкодують.
epo: Ili bezonas helpon.
ukr: Вони потребують допомоги.
epo: Ili bezonas la monon.
ukr: Їм потрібні гроші.
epo: Ili ĉesis ridi.
ukr: Вони припинили сміятися.
epo: Ili dancis.
ukr: Вони танцювали.
epo: Ili deportis Tomon.
ukr: Вони депортували Тома.
epo: Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo.
ukr: Вони розійшлися через рік після весілля.
epo: Ili disponas plenan tempon.
ukr: Вони мають багато часу.
epo: Ili disponas plenan tempon.
ukr: У них багато часу.
epo: Ili elspezis monon.
ukr: Вони витрачали гроші.
epo: Ili esploras nuntempe tiun demandon.
ukr: Вони зараз вивчають це питання.
epo: Ili estas azianoj.
ukr: Вони азіати.
epo: Ili estas bona paro.
ukr: Вони - гарна пара.
epo: Ili estas en la laboratorio pri sciencoj.
ukr: Вони у науковій лабораторії.
epo: Ili estas frenezaj.
ukr: Вони кретини.
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
ukr: Вони задоволені твоєю роботою.
epo: Ili estas kurantaj.
ukr: Вони зараз біжать.
epo: Ili estas multekostaj.
ukr: Вони дорогі.
epo: Ili estas neelteneblaj.
ukr: Вони нестерпні.
epo: Ili estas specialaj.
ukr: Вони особливі.
epo: Ili estas spionoj.
ukr: Вони шпигуни.
epo: Ili estis malproksime.
ukr: Вони були далеко.
epo: Ili estis mortintaj.
ukr: Вони були мертві.
epo: Ili estis pretaj.
ukr: Вони були готові.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
ukr: Вони одружилися коли ще були молодими.
epo: Ili havas du filinojn.
ukr: У них дві доньки.
epo: Ili havas du filinojn.
ukr: У них дві дочки.
epo: Ili havas familion.
ukr: Вони мають родину.
epo: Ili helpas nin.
ukr: Вони допомогають нам.
epo: Ili helpis lin.
ukr: Вони йому допомогли.
epo: Ili helpis min.
ukr: Вони мені допомогли.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
epo: Ili konstruis pli grandajn kaj pli bonajn ŝipojn.
ukr: Вони збудували більші і кращі судна.
epo: Ili konstruis ponton.
ukr: Вони збудували міст.
epo: Ili kredas vin.
ukr: Вони вам вірять.
epo: Ili kredas vin.
ukr: Вони тобі вірять.
epo: Ili kredis, ke Tomo dormas.
ukr: Вони думали, що Том спить.
epo: Ili kuras nun.
ukr: Вони зараз біжать.
epo: Ili loĝas proksime de la lernejo.
ukr: Вони живуть біля школи.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
ukr: Вони їдять у готелі.
epo: Ili ne aĉetis panon.
ukr: Вони не купили хліба.
epo: Ili ne deziras helpon.
ukr: Вони не хочуть допомоги.
epo: Ili ne estas ĉi tie.
ukr: Їх ще немає.
epo: Ili ne havas aŭton.
ukr: Вони не мають машини.
epo: Ili ne havis infanojn.
ukr: У них не було дітей.
epo: Ili ne komprenas tion.
ukr: Вони не розуміють.
epo: Ili ne kredis al Maria.
ukr: Вони Мері не повірили.
epo: Ili ne kredis al Maria.
ukr: Вони не повірили Мері.
epo: Ili ne lavos la telerojn.
ukr: Вони не митимуть посуд.
epo: Ili ne pagis.
ukr: Вони не заплатили.
epo: Ili ne povis fari paŝon pro timo.
ukr: Вони не могли зробити ані кроку зі страху.
epo: Ili ne ŝatas Tom.
ukr: Том їм не подобається.
epo: Ili nomas tiun ĉi planedon "Tero".
ukr: Вони звуть цю планету "Земля".
epo: Ili nomis sian filon John.
ukr: Вони назвали свого сина Джоном.
epo: Ili pensas pri alia afero.
ukr: Вони думають про інше.
epo: Ili pensas pri io alia.
ukr: Вони думають про інше.
epo: Ili pensis, ke Tom dormas.
ukr: Вони думали, що Том спить.
epo: Ili perdis sian fidon je li.
ukr: Вони втратили довіру до нього.
epo: Ili revenas.
ukr: Вони повертаються.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
epo: Ili ŝatas neĝon.
ukr: Вони люблять сніг.
epo: Ili scios, kion fari.
ukr: Вони знатимуть, що робити.
epo: Ili suferas pro malsato.
ukr: Вони страждають від голоду.
epo: Ili telefonis.
ukr: Вони зателефонували.
epo: Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ du jaroj.
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
epo: Ili traserĉis la domon.
ukr: Вони обшукали будинок.
epo: Ili trinkadis.
ukr: Вони пили.
epo: Ili trinkis.
ukr: Вони пили.
epo: Ili verŝajne havis akcidenton.
ukr: Можливо, вони потрапили в аварію.
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
ukr: Діти, послухайте!
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
ukr: Діти, слухайте!
epo: Infanoj, aŭskultu!
ukr: Діти, послухайте!
epo: Infanoj, aŭskultu!
ukr: Діти, слухайте!
epo: Interese, kiu tradukas ukraine la naŭan filmon pri Naruto?
ukr: Цікаво, хто перекладає українською дев'ятий фільм про Наруто?
epo: Interreto tre malrapidas.
ukr: Інтернет дуже повільний.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
ukr: Між небом та землею.
epo: Io mankas.
ukr: Чогось не вистачає.
epo: Iru hejmen!
ukr: Йди додому!
epo: Italaj viroj neniam helpas en la domo.
ukr: Італійські чоловіки ніколи не допомогають по господарству.
epo: Italio ne estas Grekio.
ukr: Італія не Греція.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
epo: Iu alvokis la 17.
ukr: Хтось зателефонував 911.
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
ukr: Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
ukr: Деякі студенти були з Азії, а інші — з Європи.
epo: Iu mortis.
ukr: Хтось помер.
epo: Iu volas sendi mesaĝon.
ukr: Хтось хоче відправити повідомлення.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
ukr: Джек колекціонує марки.
epo: Jackson ne ricevis respondon al sia letero.
ukr: Джексон не отримав жодної відповіді на свого листа.
epo: Ĵamajko estas angla kolonio.
ukr: Ямайка — англійська колонія.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
ukr: Вже пройшло два тижні, а я вас не бачив.
epo: Jane ankaŭ ludas tenison.
ukr: Джейн також грає в теніс.
epo: Jankev estas geja hebreo.
ukr: Янкев - єврей-гомосексуаліст.
epo: Jankev estas geja judo.
ukr: Янкев - єврей-гомосексуаліст.
epo: Japanoj estas asianoj.
ukr: Японці — азіати.
epo: Japanoj estas aziaj homoj.
ukr: Японці — азіати.
epo: Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
epo: Japanujo konfrontiĝas kun grava ekonomia krizo.
ukr: Японія зіткнулася з серйозною економічною кризою.
epo: Je kiu koloro estas lia pulovero ?
ukr: Якого кольору його светр?
epo: Je mia surprizo li gajnis la premion.
ukr: На мій подив він виграв приз.
epo: Jen biero.
ukr: Ось пиво.
epo: Jen bona kafo.
ukr: Це добра кава.
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
ukr: Ось велика мапа Німеччини.
epo: Jen estas mia pasporto.
ukr: Ось мій паспорт.
epo: Jen estas via ŝlosilo.
ukr: Ось ваш ключ.
epo: Jen granda projekto.
ukr: Це великий проект.
epo: Jen io por Tomo.
ukr: Це Тому.
epo: Jen kie mi pasigas la plejparton de la tago.
ukr: Ось де я проводжу більшу частину дня.
epo: Jen la adreso de mia firmao.
ukr: Це моя рабоча адреса.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
ukr: Ось будинок, де він мешкав.
epo: Jen la familio de Tomo.
ukr: Це родина Тома.
epo: Jen la familio de Tomo.
ukr: Це сім'я Тома.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
epo: Jen la plej nova komputilo.
ukr: Це найновіший комп'ютер.
epo: Jen listo de homoj, kiuj venis al la festeto.
ukr: Це список тих, хто прийшов на вечірку.
epo: Jen mia bileto.
ukr: Ось мій квиток.
epo: Jen mia instruisto.
ukr: Це мій викладач.
epo: Jen por Tomo.
ukr: Це Тому.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
epo: Jen ŝi!
ukr: А ось і вона!
epo: Jen via poŝtelefono, ĉu ne?
ukr: Це твій мобільний, так?
epo: Jen via sidloko.
ukr: Це твоє місце.
epo: Jes. Estas tempo iri hejmen.
ukr: Так. Час додому.
epo: Jes, kial ne?
ukr: Так, чому б і ні?
epo: Jes, tio estas la ĝusta respondo.
ukr: Так, це вірна відповідь.
epo: Jes, tion kredas ankaŭ mi.
ukr: Так, я теж так думаю.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
ukr: Джо Байден поцупив мій велосипед.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
ukr: Джон цікавиться гольфом.
epo: Johano lavos la terpomojn.
ukr: Джон помиє картоплю.
epo: Johano manĝas vian citronon.
ukr: Жан їсть ваш лимон.
epo: Johano manĝas vian citronon.
ukr: Жан їсть твій лимон.
epo: Johano rigardas rozojn.
ukr: Джон дивиться на троянди.
epo: John estas mia plej bona amiko.
ukr: Джон - мій накращий друг.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
epo: John vivas en Novjorko.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
ukr: Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.
epo: Jupitero estas planedo.
ukr: Юпітер - це планета.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
ukr: Чим більше людей, тим легша праця.
epo: Kafon, mi petas.
ukr: Кави, будь ласка.
epo: Kaj kion ni faros nun?
ukr: І що нам тепер робити?
epo: Kaj lia edzino kaj li ŝatas ĝin.
ukr: Це подобається і йому, і його дружині.
epo: Karaj japanoj, ne turmentu nin per la japana! Bonvolu aldoni al la animeoj kaj mangaoj esperantajn tradukojn.
ukr: Дорогі японці, не мучте нас японською! Будь ласка, додавайте до аніме та манґи есперанто-переклад.
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
ukr: Карлосу подобається уфологія як хобі.
epo: Kartludoj amuzas.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
epo: Katmanduo estas la ĉefurbo de Nepalo.
ukr: Катманду — столиця Непалу.
epo: Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
ukr: Кішка завжди падає на лапи.
epo: Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
epo: Kato ĉiam falas sur siaj piedoj.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
epo: Katoj estas kapricemaj.
ukr: Кішки капризні.
epo: Katoj estas kapricemaj.
ukr: Коти капризні.
epo: Katoj regas la mondon.
ukr: Коти правлять світом.
epo: Kato ne estas homo.
ukr: Кіт — не людина.
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
epo: Kazan havas metroon.
ukr: У Казані є метро.
epo: Kelkaj tagoj estas vere mallonge por ŝtata lingvo.
ukr: Декілька днів дійсно мало для державної мови.
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
ukr: Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.
epo: Kelkfoje li manĝis ne hejme.
ukr: Іноді він їв не вдома.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
ukr: Кен високий, а я - ні.
epo: Ken estas numismato.
ukr: Кен - нумізмат.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
epo: Ken kisis la amikinon de Tom.
ukr: Кен поцілував дівчину Тома.
epo: Ken plendas pri kapdoloro.
ukr: Кен жаліється на головний біль.
epo: Kensuke kaj Todzi faris ĉion eblan por veni en la stacion.
ukr: Кенсуке і Тодзі зробили все можливе, щоб прийти на станцію.
epo: Kia bela domo!
ukr: Який гарний будинок!
epo: Kia bela floro!
ukr: Яка гарна квітка!
epo: Kia besto ĝi estas?
ukr: Що це за звір?
epo: Kia estas la vetero?
ukr: Як погода?
epo: Kia estis herbo, tia do estas fojno.
ukr: Яка трава, таке й сіно.
epo: Kia estis la vojaĝo?
ukr: Як поїздка?
epo: Kia katastrofo!
ukr: Яка катастрофа!
epo: Kial aspekto tiel gravas?
ukr: Чому зовнішній вигляд настільки важливий?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
ukr: Чому всі говорять про Тома?
epo: Kial ĉiuj timas Tom?
ukr: Чому всі бояться Тома?
epo: Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
ukr: Чому зубні лікарі вчиняють найбільше самогубств?
epo: Kial ekzistas la somero kaj la vintro?
ukr: Чому існують літо та зима?
epo: Kial ili faras tion?
ukr: Чому вони це роблять?
epo: Kial katoj tiom dormas?
ukr: Чому коти так багато сплять?
epo: Kial kontraŭdiri virinon? Multe pli simplas atendi, ĝis ŝi ŝanĝas sian opinion.
ukr: Навіщо заперечувати жінці? Набагато простіше почекати, поки вона змінить свою думку.
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
ukr: Чому він змінив свої плани?
epo: Kial li venis kun ŝi?
ukr: Чому він прийшов з нею?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
ukr: Чому мій друг ідіот?
epo: Kial mi suferu?
ukr: Чому я повинна страждати?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
epo: Kial ni ne uzas la ŝtuparon?
ukr: Чому б нам не скористатися сходами?
epo: Kial simioj estas tiel komikaj?
ukr: Чому мавпи такі кумедні?
epo: Kial simioj estas tiel ridigaj?
ukr: Чому мавпи такі кумедні?
epo: Kial Tomo ankoraŭ estas ĉi tie?
ukr: Чому Том ще тут?
epo: Kial Tomo lamas?
ukr: Чому Том шкутильгає?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?
ukr: Чого ти ще не спиш так пізно?
epo: Kial vi dancas?
ukr: Чому ви танцюєте?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
ukr: Чому ти вирішив купити цей будинок?
epo: Kial vi estas ĉi tie, Tomo?
ukr: Чому ви тут, Томе?
epo: Kial vi estas ĉi tie, Tomo?
ukr: Чому ти тут, Томе?
epo: Kial vi faris tion?
ukr: Навіщо ти це зробив?
epo: Kial vi kantas?
ukr: Чому ви співаєте?
epo: Kial vi laboras?
ukr: Чому ви працюєте?
epo: Kial vi laboras?
ukr: Чому ти працюєш?
epo: Kial vi legas tion?
ukr: Нащо ти це читаєш?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
ukr: Чому ти не помила руки?
epo: Kial vi ne manĝas?
ukr: Чому ви не їсте?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ukr: Чому ти не поснідав?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ukr: Чому ти не поснідала?
epo: Kial vi ne povas veni?
ukr: Чому ви не можете прийти?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
ukr: Чому ви не викликали поліцію?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
ukr: Чому ти не викликав поліцію?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
ukr: Чому ти не викликала поліцію?
epo: Kial vi ridas?
ukr: Чому ти смієшся?
epo: Kial vi timas Derek-on?
ukr: Чому ти боїшся Дерека?
epo: Kial vi trinkas akvon?
ukr: Чому ти п'єш воду?
epo: Kial vi verkis ĉi-tiun libron?
ukr: Чому ти написав цю книжку?
epo: Kiam la vento trankviliĝis, Vasil tuj ĉagreniĝis.
ukr: Коли вітер заспокоювався, Василь одразу засмучувався.
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
ukr: Коли він злий, то завжди на мене кричить.
epo: Kiam li ludas tenison?
ukr: Коли він грає в теніс?
epo: Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
ukr: Коли я був маленьким, я любив читати.
epo: Kiam pluvas, vi malsekiĝas. Tio estas banala veraĵo.
ukr: Коли йде дощ, ми промокаємо. Це приклад трюїзму.
epo: Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.
ukr: Вона повернулася з трьома книгами.
epo: Kiam ŝi venos hejmen?
ukr: Коли вона буде вдома?
epo: Kiam via patro hejmen venos?
ukr: Коли твій тато прийде додому?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
ukr: Коли ти вирішила дозволити Тому це зробити?
epo: Kiam vi intencas komenci?
ukr: Коли ти плануєш розпочати?
epo: Kia patro, tia filo.
ukr: Який батько - такий син.
epo: Kie estas Bejruto?
ukr: Де Бейрут?
epo: Kie estas Britney Spears?
ukr: Де знаходиться Брітні Спірс?
epo: Kie estas la apoteko?
ukr: Де знаходиться аптека?
epo: Kie estas la aŭto de Tomo?
ukr: Де машина Тома?
epo: Kie estas la ĉevalo?
ukr: Де кінь?
epo: Kie estas la enirejo?
ukr: Де вхід?
epo: Kie estas la enirejo?
ukr: Де знаходиться вхід?
epo: Kie estas la forkoj?
ukr: Де виделки?
epo: Kie estas la fromaĝo?
ukr: Де сир?
epo: Kie estas la gazeto?
ukr: Де газета?
epo: Kie estas la kafo?
ukr: Де кава?
epo: Kie estas la komputilo de Tom?
ukr: Де комп'ютер Тома?
epo: Kie estas la kuirejo?
ukr: Де кухня?
epo: Kie estas la kuracisto?
ukr: Де лікар?
epo: Kie estas la malsanulejo?
ukr: Де знаходиться лікарня?
epo: Kie estas la malsanulejo?
ukr: Де лікарня?
epo: Kie estas la pano?
ukr: Де хліб?
epo: Kie estas la plej longa tunelo en Japanujo?
ukr: Де найдовший тонель в Японії?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
ukr: Де найближча художня галерея?
epo: Kie estas la polico?
ukr: Де поліція?
epo: Kie estas la pomoj?
ukr: Де яблука?
epo: Kie estas la prezidanto?
ukr: Де президент?
epo: Kie estas la prezidento?
ukr: Де президент?
epo: Kie estas la strando?
ukr: Де пляж?
epo: Kie estas la telefono?
ukr: Де телефон?
epo: Kie estas la tondilo?
ukr: Де ножиці?
epo: Kie estas la vagonaro?
ukr: Де поїзд?
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
ukr: Де його плюшевий ведмедик?
epo: Kie estas Libano?
ukr: Де Ліван?
epo: Kie estas Mary?
ukr: Де Мері?
epo: Kie estas mia biciklo?
ukr: Де мій велосипед?
epo: Kie estas mia ĉambro?
ukr: Де моя кімната?
epo: Kie estas mia hundo?
ukr: Де мій пес?
epo: Kie estas miaj libroj?
ukr: Де мої книжки?
epo: Kie estas mia libro?
ukr: Де моя книга?
epo: Kie estas mia libro?
ukr: Де моя книжка?
epo: Kie estas mia monujo?
ukr: Це моя сумка?
epo: Kie estas mia sako?
ukr: Це моя сумка?
epo: Kie estas mia telero?
ukr: Де моя тарілка?
epo: Kie estas mia teo?
ukr: Де мій чай?
epo: Kie estas mia tondilo?
ukr: Де мої ножиці?
epo: Kie estas Polujo?
ukr: Де Польша?
epo: Kie estas Tomaso kaj Maria?
ukr: Де Том та Мері?
epo: Kie estas Tom nun?
ukr: Де зараз Том?
epo: Kie estas Tomo?
ukr: Де Том?
epo: Kie estas via frato?
ukr: Де ваш брат?
epo: Kie estas via kato?
ukr: Де твій кіт?
epo: Kie estas via mono?
ukr: Де ваші гроші?
epo: Kie estas via pluŝurseto?
ukr: Де твій плюшевий ведмедик?
epo: Kie ili loĝas?
ukr: Де вони мешкають?
epo: Kiel admirinda familio!
ukr: Яка чудова сім’я!
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
ukr: Де Папа, там і Рим.
epo: Kie la vodko estas?
ukr: Де горілка?
epo: Kiel bela vetero!
ukr: Яка чудова погода!
epo: Kiel bele estas ĉi tie!
ukr: Як тут гарно!
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
ukr: Яка вчора була погода?
epo: Kiel fartas Emily?
ukr: Як справи у Емілі?
epo: Kiel fartas mia edzino?
ukr: Як справи в моєї дружини?
epo: Kiel fartas mia filo?
ukr: Як там мій син?
epo: Kiel fartas via patrino, Tomo?
ukr: Як твоя мама, Томе?
epo: Kiel fartas via patrino?
ukr: Як ваша мама?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
epo: Kie li laboras?
ukr: Де він працює?
epo: Kiel ili povas haltigi nin?
ukr: Як вони можуть нас зупинити?
epo: Kiel komika viro!
ukr: Який кумедний хлопчина!
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
ukr: Як звати твого друга?
epo: Kie loĝas Tom?
ukr: Де живе Том?
epo: Kiel oni literumas vian nomon?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
ukr: Як вона швидко плаває!
epo: Kiel, vi foriras jam? Kaj teo?
ukr: Як, ви вже йдете? А чай?
epo: Kiel vi nomas picon en la itala?
ukr: Як сказати "піца" італійською?
epo: Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанин?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
ukr: Звідки ти знала, що я данець?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
ukr: Звідки ти знала, що я данка?
epo: Kiel vi solvis la problemon?
ukr: Як ти вирішив цю проблему?
epo: Kiel vi trovis, kie Tomo loĝas?
ukr: Як ти дізнався, де живе Том?
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
ukr: Де можна купити живого тигра?
epo: Kie mi sentas min bone, tie estas mia patrio.
ukr: Там де добре, там і батьківщина.
epo: Kie ni manĝos?
ukr: Де ми будемо їсти?
epo: Kies manskribo estas ĉi tiu?
ukr: Чий це почерк?
epo: Kies skribaĵo ĝi estas?
ukr: Чий це почерк?
epo: Kies teo estas ĉi tiu?
ukr: Чий це чай?
epo: Kies urso ĝi estas?
ukr: Чий це ведмедь?
epo: Kie Tomo nun laboras?
ukr: Це зараз працює Том?
epo: Kie troviĝas la parko?
ukr: Де знаходиться парк?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
ukr: Де ви купили цю гітару?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
ukr: Де ти купив цю гітару?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
ukr: Де ти купила цю гітару?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
ukr: Де ви купили цю сукню?
epo: Kie vi estas?
ukr: Де ви?
epo: Kie vi estas?
ukr: Де ти?
epo: Kie vi estos?
ukr: Де ти будеш?
epo: Kie vi kaŝas vin?
ukr: Де ви ховаєтеся?
epo: Kie vi manĝis?
ukr: Де ви їли?
epo: Kie vi manĝis?
ukr: Де ти їв?
epo: Kie vi nun estas?
ukr: Де ти зараз?
epo: Kie vi volas sidi?
ukr: Де б ти хотів сісти?
epo: Kievo estas la ĉefa urbo de Ukrainio.
ukr: Київ - столиця України.
epo: Kie volo, tie vojo.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
epo: Kio? Ĉu vi denove estos ŝiaflanke?!
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
epo: Kio estas ene?
ukr: Що всередині?
epo: Kio estas en via valizo?
ukr: Що у твоїй валізі?
epo: Kio estas ISIS?
ukr: Що таке ІДІЛ?
epo: Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
epo: Kio estas la kialo?
ukr: У чому причина?
epo: Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?
ukr: Що є життя без сяйва любові?
epo: Kio estas tiu letero?
ukr: Що це за буква?
epo: Kio estas via pasvorto?
ukr: Який у вас пароль?
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
epo: Kio faras vian dion pli bona ol ĉiujn aliajn?
ukr: Чим твій бог кращий від усіх інших?
epo: Kio igas vian dion esti pli bona ol ĉiujn aliajn?
ukr: Чим твій бог кращий від усіх інших?
epo: Kioma horo estas nun? - "Estas la deka."
ukr: - Котра година зараз? - Десята.
epo: Kioma horo estas?
ukr: Котра година?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Aŭstralio?
ukr: Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
epo: Kiom da fuelo ni havas?
ukr: Скільки у нас палива?
epo: Kiom da gradoj estas hodiaŭ?
ukr: Скільки сьогодні градусів?
epo: Kiom da homoj vi mortigis?
ukr: Скількох людей ти вбив?
epo: Kiom da homoj vi vidis en la parko?
ukr: Скільчи чоловік ти бачив у парку?
epo: Kiom da horoj restas?
ukr: Скільки годин залишилося?
epo: Kiom da lakto restas?
ukr: Скільки залишилося молока?
epo: Kiom da landoj estas en Eŭropo?
ukr: Скільки країн у Європі?
epo: Kiom da mono mankas al ni?
ukr: Скільки нам бракує?
epo: Kiom da mono mankas al ni?
ukr: Скільки нам не вистачає?
epo: Kiom da oranĝoj Tomo manĝis?
ukr: Скільки апельсинів з'їв Том?
epo: Kiom da personoj vi mortigis?
ukr: Скількох людей ти вбив?
epo: Kiom da pomoj?
ukr: Скільки яблук?
epo: Kiom estas la temperaturo?
ukr: Яка температура?
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
ukr: Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря.
epo: Kiomjara vi estas?
ukr: Скільки тобі років?
epo: Kiom kostas la fragoj?
ukr: Полуниця почому?
epo: Kiom kostas tiu flago?
ukr: Скільки коштує цей прапор?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
epo: Kiom longe vi vivis en Japanujo?
ukr: Як довго ви прожили в Японії?
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
ukr: Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря.
epo: Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
epo: Kiom vi aĝos la postan jaron?
ukr: Скільки років вам буде наступного року?
epo: Kiom vi estas?
ukr: Скільки вас?
epo: Kion aliaj pensas pri tio?
ukr: Що інші думають про це?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
ukr: Що вивчає совєтолог?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
ukr: Що робить ваш син у Німеччині?
epo: Kion ili volis?
ukr: Що вони хотіли?
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
ukr: Чого селянин не знає, того він не їсть.
epo: Kion li faris hieraŭ?
ukr: Що він робив учора?
epo: Kion li manĝas?
ukr: Що він їсть?
epo: Kion li trinkis?
ukr: Що він пив?
epo: Kion manĝas tigroj?
ukr: Що їдять тигри?
epo: Kion mi faru por konvinki vin?
ukr: Що мені зробити, щоб вас переконати?
epo: Kion ni atendas?
ukr: На що ми чекаємо?
epo: Kion ni estas farantaj?
ukr: Що ми робимо?
epo: Kion ni fumas?
ukr: Що ми палимо?
epo: Kion ni havas, por ni ne valoras, – kiam ni ĝin perdis, ni ploras.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
epo: Kion ni timis?
ukr: Чого ми боялися?
epo: Kion ŝi faros laŭ vi?
ukr: На ваш погляд, як вона вчинить?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
ukr: На ваш погляд, як вона вчинить?
epo: Kion signifas tiu letero?
ukr: Що це за буква?
epo: Kion signifas tiu vorto?
ukr: Яке значення цього слова?
epo: Kion ŝi vidas?
ukr: Що вона бачить?
epo: Kion skribis Tomo?
ukr: Що написав Том?
epo: Kion skribis Tomo?
ukr: Що Том написав?
epo: Kion timas Tomo?
ukr: Чого боїться Том?
epo: Kion Tom alportis?
ukr: Що приніс Том?
epo: Kion Tomo manĝas?
ukr: Що їсть Том?
epo: Kion vi diris? Mi ne aŭdis.
ukr: Що ви сказали? Я не розчув.
epo: Kion vi diris? Mi ne aŭdis.
ukr: Що ти сказав? Я не розчув.
epo: Kion vi faras por ne enui?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
epo: Kion vi faros en la dimanĉo?
ukr: Що робитимеш у неділю?
epo: Kion vi faros?
ukr: Що ви зробите?
epo: Kion vi ĵus diris?
ukr: Що ти зараз сказала?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
ukr: Що ти їв учора ввечері?
epo: Kion vi opinias pri tio?
ukr: Що ви про це думаєте?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ukr: Що ви про це думаєте?
epo: Kion vi pensas?
ukr: А ви що думаєте?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
ukr: Що ви можете мені про це розповісти?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
ukr: Що ви можете мені про це сказати?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
ukr: Що ти можеш мені про це сказати?
epo: Kion vi povas fari por Tomo?
ukr: Що ти можеш зробити для Тома?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ukr: Що вам подобається робити?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ukr: Що ви любите робити?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ukr: Що тобі подобається робити?
epo: Kion vi ŝatas je mi?
ukr: Що ти любиш в мені?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
ukr: Що ти знаєш про Ізраїль?
epo: Kion vi volas aĉeti?
ukr: Що ви хочете купити?
epo: Kion vi volas aĉeti?
ukr: Що ти хочеш купити?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
epo: Kion?
ukr: Що?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
ukr: Що трапилося двадцятого жовтня?
epo: Kio okazis?
ukr: Що сталось?
epo: Kio terurigis Tomon?
ukr: Що налякало Тома?
epo: Kio timigis nin?
ukr: Що нас налякало?
epo: Kioto estas eksterordinare bela urbo.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
epo: Kisu min.
ukr: Поцілуй мене.
epo: Kisu Tomon.
ukr: Поцілуй Тома.
epo: Kiu besto estas tio?
ukr: Що це за звір?
epo: Kiu bone parolas la germanan?
ukr: Хто добре розмовляє німецькою?
epo: Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
epo: Kiu diris al vi fari tion?
ukr: Хто сказав тобі це зробити?
epo: Kiu donis al vi mian numeron?
ukr: Хто вам дав мій номер?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
ukr: Хто дав це Томові?
epo: Kiu donis tion al vi?
ukr: Хто вам це дав?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
ukr: Хто на кухні?
epo: Kiu estas kiu?
ukr: Хто є хто?
epo: Kiu estas la amikino de Tomo?
ukr: Хто дівчина Тома?
epo: Kiu estas la patro de Sami?
ukr: Хто батько Самі?
epo: Kiu estas la patro de Tomo?
ukr: Хто батько Тома?
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
ukr: Хто тут найшвидший?
epo: Kiu estas la temperaturo?
ukr: Яка температура?
epo: Kiu estas li? - "Li estas Jim".
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
epo: Kiu estas ludanta la gitaron?
ukr: Хто грає на гітарі?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro?
ukr: Яка ваша улюблена книжка?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro?
ukr: Яка твоя улюблена книжка?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
ukr: Яка твоя улюблена пісня Бітлз?
epo: Kiu frapis vin?
ukr: Хто тебе вдарив?
epo: Kiu havas vian pasporton?
ukr: У кого твій паспорт?
epo: Kiu helpis vin?
ukr: Хто тобі допоміг?
epo: Kiu instruas al vi la germanan?
ukr: Хто викладає вам німецьку?
epo: Kiu inventis la telefonon?
ukr: Хто винайшов телефон?
epo: Kiu iros kun ni?
ukr: Хто піде з нами?
epo: Kiuj estas viaj dek preferataj filmoj?
ukr: Які твої десять найулюбленіших фільмів?
epo: Kiuj ili estas?
ukr: Хто вони?
epo: Kiujn fruktojn vi preferas?
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
epo: Kiujn fruktojn vi trovas plej bongustaj?
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
epo: Kiujn konstelaciojn vi vidas?
ukr: Які сузір'я ти бачиш?
epo: Kiu libro estas via preferata?
ukr: Яка твоя улюблена книжка?
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
ukr: З ким поведешся, від того й наберешся.
epo: Kiu ludas la gitaron?
ukr: Хто грає на гітарі?
epo: Kiu materialo estas tio?
ukr: Який це матеріал?
epo: Kiu min ne aŭdas, levu manon.
ukr: Хто мене не чує, підніміть руку.
epo: Kiu murdis Tomason?
ukr: Хто вбив Тома?
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
ukr: Котрого з двох братів ти бачив?
epo: Kiun gazeton vi prenas?
ukr: Яку газету ви берете?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
ukr: Якого кольору апельсин?
epo: Kiun koloron havas la pomoj?
ukr: Яблука якого кольору?
epo: Kiun libron vi bezonas?
ukr: Яка тобі потрібна книжка?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ukr: Якою мовою він говорить?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ukr: Котрою мовою розмовляють в США?
epo: Kiun nomon havas via patro?
ukr: Як звати вашого батька?
epo: Kiun Tomo timas?
ukr: Кого Том боїться?
epo: Kiu postvivis?
ukr: Хто вижив?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
ukr: Хто розбив це вікно?
epo: Kiu scias la respondojn?
ukr: Хто знає відповіді?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
ukr: Хто написав це речення?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
ukr: Хто вам продав цю машину?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
ukr: Хто тобі продав цю машину?
epo: Kiu venos kun mi?
ukr: Хто піде зі мною?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
ukr: Хто написав ці вірші?
epo: Kiu verkis tiun libron? "John."
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
epo: „Kiu vi estas“? – „Tom“
ukr: Ти хто? – "Том".
epo: Kiu vi pensas, mortigis ŝin?
ukr: Хто, на твою думку, її вбив?
epo: Kiu volas paroli pri la temo?
ukr: Хто бажає поговорити по темі?
epo: Kiu volas, tiu povas.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
ukr: Клабастер та Гизмо - коти.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
epo: Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
ukr: Коали більш популярні, ніж кенгуру.
epo: Kolorigu la bildon.
ukr: Розфарбуй малюнок.
epo: Komparo ne estas pruvo.
ukr: Порівняння ще нічого не доводить.
epo: Komputiloj ne havas familion.
ukr: У комп'ютерів немає родини.
epo: Konscienco mordas sen dentoj.
ukr: Совість гризе без зубів.
epo: Konsintinte, estu mito!
ukr: Гаразд, хай буде міф!
epo: Koran bonvenon en Berlino.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
epo: Kreismo estas pseŭda scienco.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
epo: Krimeo estas Ukrainio!
ukr: Крим — це Україна!
epo: Kristnako estas speciala festotago.
ukr: Різдво — особливе свято.
epo: Kristnasko estas speciala feritago.
ukr: Різдво — особливе свято.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
ukr: Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
ukr: Крокодили мають гострі зуби.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
ukr: У крокодилів гострі зуби.
epo: Krom Tomo mi konas neniun.
ukr: Я не знаю нікого, за винятком Тома.
epo: Kuketo estas San-Bernarda hundo.
ukr: Кукі — сенбернар.
epo: Kunikloj estas sociaj bestoj.
ukr: Кролики — соціальні тварини.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
ukr: Кролі полюбляють моркву.
epo: Kuniklo ordinare estas pli granda ol rato.
ukr: Кролик, як правило, більший за щура.
epo: Kun kiu vi pensas ke ŝi vivas?
ukr: Як ти думаєш, з ким вона живе?
epo: Kurtegas la vivo.
ukr: Життя дуже коротке.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
ukr: Квадрат має чотири сторони.
epo: Kvadrato havas kvar laterojn.
ukr: Квадрат має чотири сторони.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
ukr: Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
epo: Kvindek dolarojn li havis.
ukr: У нього було п'ятдесят доларів.
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
ukr: Прикментник закінчується на "а".
epo: La advokato estas ŝia frato.
ukr: Адвокат — її брат.
epo: La aktorino estis vestita belege.
ukr: Актриса була гарно одягнута.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
ukr: Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.
epo: La akvo bongustas.
ukr: Вода добре смакує.
epo: La akvo de la lago estas friska.
ukr: Вода в озері прохолодна.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
ukr: Вода в криниці була крижана.
epo: La akvo estas tro malvarma.
ukr: Вода занадто холодна.
epo: La akvo ne malvarmas.
ukr: Вода не холодна.
epo: La ambasadoro revenis.
ukr: Посол повернувся.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
ukr: Англійська — мова безмежних можливостей.
epo: La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
ukr: Англійська мова твору є занадто доброю. Вона не могла написати це сама.
epo: La animalo manĝas.
ukr: Тварина їсть.
epo: La antikvaj egiptoj konstruis tre progresintan civilizacion.
ukr: Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
epo: La araba estas tre grava lingvo.
ukr: Арабська - дуже важлива мова.
epo: La arbo estas verda.
ukr: Дерево зелене.
epo: La arboj verdas.
ukr: Дерева зелені.
epo: La arbo verdas.
ukr: Дерево зелене.
epo: La armena estas hindeŭropa lingvo.
ukr: Вірменьска — індоєвропейська мова.
epo: La armeo mankas al mi.
ukr: Я сумую за армією.
epo: La aŭto estas oranĝkolora.
ukr: Машина оранжева.
epo: La aŭto estas ŝia.
ukr: Це її машина.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
ukr: Машина зламалася.
epo: La aŭtomobilo estas en la aŭtomobilejo.
ukr: Машина в гаражі.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
ukr: Машина зелена
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
ukr: Літак прибув вчасно.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
ukr: Дитина кричить тому що вона зголодніла.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
epo: La birdo estas en la aero.
ukr: Птах у небі.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
ukr: Птах у небі.
epo: La buso alvenis malplena.
ukr: Автобус прибув порожнім.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
ukr: Кімната була замкнена.
epo: La ĉambro malplenas.
ukr: Кімната пуста.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
ukr: Столиця Сполученого Королівства - Лондон.
epo: La centra placo de la urbo estas en terura stato.
ukr: Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані.
epo: La ĉevalo estas en la bieno.
ukr: Кінь на фермі.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
ukr: Кінь біг швидко.
epo: La ĉevalo soifas.
ukr: Кінь хоче пити.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
ukr: Небо вкрите хмарами.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
ukr: Небо вкрите хмарами.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
ukr: Китайцi багато працюють.
epo: La cirko estas en la urbo.
ukr: Цирк у місті.
epo: La cirkonstancoj de nia vivo kaŭzatas de niaj pensoj.
ukr: Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.
epo: La decido prokrastiĝis.
ukr: Рішення було відкладено.
epo: La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
ukr: Делегати з'їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михайла Добкіна на посаду Президента України.
epo: La diamantoj estas neveraj.
ukr: Ці діаманти не справжні.
epo: La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
ukr: Недiля - перший день тижня.
epo: La distanco inter via kaj mia domoj estas du kilometroj.
ukr: Вiдстань вiд мого будинку до твого становить два кiлометри.
epo: La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
ukr: Цукерки на столі.
epo: La drinkemo detruis mian vivon.
ukr: Алкоголізм зруйнував моє життя.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
ukr: Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
epo: La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
ukr: Затемнення тривало сім хвилин.
epo: La eksperimento fiaskis.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
epo: La eniro estis senpaga.
ukr: Вхід був безкоштовний.
epo: La eniro estos senpaga.
ukr: Вхід буде безкоштовний.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
epo: La farto de Harrison plimalboniĝis.
ukr: Самопочуття Гаррісона погіршилося.
epo: La fenestro estis malfermita.
ukr: Вікно було відчинене.
epo: La festo estis sukceso.
ukr: Свято пройшло успішно.
epo: La festo finiĝis.
ukr: Вечірка закінчилась.
epo: La festo finiĝis.
ukr: Вечірка закінчилася.
epo: La floroj estas flavaj.
ukr: Квіти жовті.
epo: La franca alfabeto entenas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ukr: Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
ukr: Французька - це дуже цікава мова.
epo: La frandaĵoj estas sur la tablo.
ukr: Цукерки на столі.
epo: La frua averto vin armas per certo.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
epo: La fulmo albatiĝis al la turo.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
epo: La geedziĝo estis malaranĝita.
ukr: Весілля відклали.
epo: La gepatroj de Tomo kaj de Manjo estas amikoj.
ukr: Батьки Тома та Мері дружать між собою.
epo: La gepatroj de Tomo kaj Manjo estas amikoj.
ukr: Батьки Тома та Мері дружать між собою.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
epo: La glacio degelas.
ukr: Лід тане.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
ukr: Грецька — складна мова.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
epo: La hispana estas via gepatra lingvo.
ukr: Іспанська — ваша рідна мова.
epo: La hispana estas via gepatra lingvo.
ukr: Іспанська — твоя рідна мова.
epo: La hispanan oni parolas en Meksiko.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
ukr: Людство може змінитися.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
epo: La homo estas socia besto.
ukr: Людина — соціальна тварина.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
epo: La hospitalo estas proksima de ĉi tie.
ukr: Шпиталь є неподалік.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
ukr: Собака підбіг до неї.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
ukr: Собака спить у машині.
epo: La hundo estas en la domo.
ukr: Пес у домі.
epo: La hundo estas en la domo.
ukr: Собака в будинку.
epo: La hundo estas mortinta.
ukr: Собака помер.
epo: La hundoj de Lukaŝenko pelis la opoziciulojn kaj estis senlime kontentaj pri si mem kaj pri sia eta diktaturo.
ukr: Пси Лукашенка ганяли опозиціонерів і були незкінченно задоволені собою та своїм маленьким диктатором.
epo: La hundo ludas kun la kato.
ukr: Собака грається з кішкою.
epo: La hundo ludas kun la kato.
ukr: Собака грається з котом.
epo: La hundo manĝas sian nutraĵon.
ukr: Собака їсть свою їжу.
epo: La hundo snufis ĉe la bastono.
ukr: Собака нюхав палку.
epo: La hundo verdas kaj belas.
ukr: Собака зелений та красивий.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
epo: La infano kuŝas sur la lito.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
epo: La instruado komenciĝos morgaŭ.
ukr: Заняття починаються завтра.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
ukr: Вчитель дав нам домашнє завдання.
epo: La interreto estas tre malrapida.
ukr: Інтернет дуже повільний.
epo: La italuja ĉefurbo estas Romo.
ukr: Столиця Італії - Рим.
epo: La japana estas pli malfacila ol la angla.
ukr: Японська складніша, ніж англійська.
epo: La jupo estas verda.
ukr: Спідниця зелена.
epo: La kafo estas bonega.
ukr: Кава чудова.
epo: La kapitalismo estas malriĉeco.
ukr: Капіталізм — це бідність.
epo: La karotoj kostas tri dolarojn.
ukr: Морква коштує три долари.
epo: La katino manĝas.
ukr: Кішка їсть.
epo: La kato de Tomo timigis la hundon de Manjo.
ukr: Кіт Тома налякав собаку Мері.
epo: La kato dormas sur la sofo.
ukr: Кіт спить на дивані.
epo: La kato dormas.
ukr: Кіт спить.
epo: La kato estas maljuna.
ukr: Кіт старий.
epo: La kato estas maljuna.
ukr: Кішка стара.
epo: La kato estas manĝanta la muson.
ukr: Кіт їсть мишу.
epo: La kato ludas kun la hundo.
ukr: Кіт грається з собакою.
epo: La kato ludas kun la hundo.
ukr: Кішка грається з собакою.
epo: La kato manĝas la muson.
ukr: Кіт їсть мишу.
epo: La kato nomiĝas "Madonna".
ukr: Кішку звуть Мадонна.
epo: La kato nun dormas.
ukr: Кіт зараз спить.
epo: La kato nun dormas.
ukr: Кішка зараз спить.
epo: La kato rigardas la hundon.
ukr: Кіт дивиться на собаку.
epo: La kato varmigas al mi la piedojn.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
ukr: Причина пожежі була невідома.
epo: La knabino helpis al la knabo.
ukr: Дівчина допомогла хлочику.
epo: La knabino rompis la fenestron.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
ukr: Дівчинка боялася власної тіні.
epo: La knabo donacis rozon al la knabino.
ukr: Хлопець подарував дівчині троянду.
epo: La knabo kuŝis, aŭskultanta radion.
ukr: Хлопчик лежав, слухаючи радіо.
epo: La kompatinda maljunulino denove estis priŝtelita je sia mansako.
ukr: У бідної старенької знову вкрали її сумку.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
epo: La krajono estas nigra.
ukr: Олівець чорний.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
ukr: Хризантеми мають добрий запах.
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
ukr: Кролики висунули мордочки.
epo: La kunsido finiĝis je la tria vespere.
ukr: Засідання закінчилося о третій годині дня.
epo: La kuracilo gustas amare.
ukr: Мікстура має гіркий смак.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke li bezonas pli ekvilibran nutraĵon.
ukr: Лікар повідомив Тому, що він потребує більш збалансованої дієти.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
epo: La kuraco nur plimalbonigis la sanstaton de mia edzo.
ukr: Лікування тільки погіршило стан здоров'я мого чоловіка.
epo: La laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
ukr: Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
epo: La lando bezonas vian helpon.
ukr: Країні потрібна ваша допомога.
epo: La lando bezonas vian helpon.
ukr: Країні потрібна твоя допомога.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
ukr: Країна знаходиться в поганому економічному стані.
epo: La latina verbo havas ses infinitivojn.
ukr: У латинського дієслова шість інфінітивів.
epo: La legado de romanoj estas mia hobio.
ukr: Моє хобі - читання романів.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
ukr: Ціни на овочі змінюються кожного дня.
epo: La lernantoj staris atendante la aŭtobuson.
ukr: Учні стояли, чекаючи на автобус.
epo: La lernejo bezonis novan instruiston.
ukr: Школа потребувала нового вчителя.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
epo: La libro estas facila.
ukr: Книжка проста.
epo: La libro estas flava.
ukr: Книжка жовта.
epo: La libro estas malkomplika.
ukr: Книжка проста.
epo: La libroj estas malgrandaj.
ukr: Книги малі.
epo: La lukto daŭris.
ukr: Боротьба тривала.
epo: La luno brilas nokte.
ukr: Місяць світить вночі.
epo: La luno brilas nokte.
ukr: Місяць світиться вночі.
epo: La luno brilas.
ukr: Місяць сяє.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
ukr: Місяць відбивався в озері.
epo: La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
ukr: Ворог був озброєний до зубів.
epo: La malamiko atakis la urbon.
ukr: Ворог атакував місто.
epo: La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
ukr: Цей дідусь своєю музикою зібрав натовп людей навколо себе.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
ukr: Цей дідусь подарував їй маленьку ляльку.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
ukr: Цей дідусь живе на свою пенсію.
epo: La marŝado lacigis min.
ukr: Я втомився йти пішки.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
ukr: Війна в Європі скінчилася.