DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Aero nevideblas.
ukr: Повітря невидиме.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
ukr: А - перша літера абетки.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
epo: Afriko estas la lulilo de la homaro.
ukr: Африка є колискою людства.
epo: Aktuale ŝi verkas libron.
ukr: Вона зараз пише книгу.
epo: Alan estas poemisto.
ukr: Аллен — поет.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
ukr: Алжир — найбільша країна Африки.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
ukr: Алжир — найбільша країна в Африці.
epo: Alico estas ano de La Satana Templo.
ukr: Еліс — прихожанка Сатанинського храму.
epo: Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.
ukr: Бездонну криницю не засипати.
epo: Al li ne estas permesata fumi.
ukr: Йому не можна палити.
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
epo: Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
ukr: Мені подобається тут жити.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
ukr: Мені здається, що він з Англії.
epo: Al plena ekrano.
ukr: На повний екран.
epo: Alportu al mi la telefonon.
ukr: Принеси мені телефон, Томе.
epo: Aluminio estas metalo.
ukr: Алюміній — метал.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
ukr: Обидві сестри блондинки.
epo: Anja vivas en Gdansko.
ukr: Аня живе у Гданьску.
epo: Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
ukr: Мені також подобається ця фраза.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
ukr: Ще не запізно сказати їй.
epo: Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamo.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
epo: Antaŭhieraŭ tre malvarmis.
ukr: Позавчора було дуже холодно.
epo: Antaŭ naŭ jaroj niaj gepatroj mortis en trafika akcidento.
ukr: Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
epo: Arbo estas verda.
ukr: Дерево зелене.
epo: Arboj vivas.
ukr: Дерева живі.
epo: Arto estas mortinta.
ukr: Мистецтво померло.
epo: Atentu, sinjoro, estas glitige.
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
epo: Avenkaĉo pli bone gustas kun lakto.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
epo: Bagdado estas la ĉefurbo de Irako.
ukr: Багдад — столиця Іраку.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
ukr: Незабаром Різдво.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
ukr: Скоро Новий Рік.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas tia, kia estas li.
ukr: Шкода, що я не такий, як він.
epo: Belaj floroj ne necese bonodoras.
ukr: Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
epo: Bela pugo!
ukr: Гарна дупа!
epo: Beleco estas haltigita momento.
ukr: Краса — це зупинена мить.
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
ukr: Це твій син, Бетті?
epo: Betty murdis lian patrinon.
ukr: Беті вбила його матір.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
ukr: Біллові не подобається, що його батько так багато палить.
epo: Blatoj en mia kapo neniam enuis kaj povis ludi kun mi tutan tagon.
ukr: Таргани в моїй голові ніколи не сумували і могли бавитись зі мною цілий день.
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas morta."
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
epo: Bogdan diris, ke li morgaŭ ĉeestos.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
epo: Bolonjo pli proksimas al Florenco ol al Milano.
ukr: Болонія розташована ближче до Флоренції, ніж Мілан.
epo: Bona demando.
ukr: Добре запитання.
epo: Bona demando.
ukr: Добре питання.
epo: Bona demando.
ukr: Це добре питання.
epo: Bona hundo!
ukr: Добрий собака!
epo: Bonan apetiton!
ukr: Смачного.
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
ukr: Всім надобраніч!
epo: Bonan Ramadanon.
ukr: Щасливого Рамадану!
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
ukr: Удачі, Томе.
epo: Bonan vesperon!
ukr: Добрий вечір.
epo: Bonan vesperon!
ukr: Доброго вечора!
epo: Bone. Kaj vi?
ukr: Добре. А ти?
epo: Bone lavu viajn manojn.
ukr: Добре помий руки.
epo: Bonvenon en la infero!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
epo: Bonvole obeu la regularon de la lernejo.
ukr: Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
epo: Bonvolu esti atenta.
ukr: Будь ласка, будь обережна.
epo: Bonvolu halti ĉe la haltejo.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
ukr: Відкрий, будь ласка, вікно.
epo: Bonvolu ne paroli tro rapide.
ukr: Будь ласка, не говори занадто швидко.
epo: Bonvolu subskribi tion.
ukr: Можеш це підписати?
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
ukr: Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
ukr: Корови їдять траву.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
ukr: Бред Пітт - актор.
epo: Brave!
ukr: Браво!
epo: Bronisław estas 18-jara.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
epo: Bronisław estas 18 jarojn aĝa.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
ukr: Оскільки батарея мого годинника дуже мала, то я не здатен замінити її сам.
epo: Ĉar mi estas senlabora, mi povas nenion ŝpari.
ukr: Я безробітній, і тому нічого не можу заощадити.
epo: Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
ukr: У сильного завжди безсильний винен.
epo: Cerbo havas komplikan strukturon.
ukr: Мозок має складну структуру.
epo: Ĉesigu la kantadon.
ukr: Досить співати.
epo: Ĉesu kanti.
ukr: Досить співати.
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
ukr: Годі називати мене Томом.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
ukr: Кінь — дуже корисна тварина.
epo: Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
epo: Ĉinio estas granda lando.
ukr: Китай — велика країна.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
ukr: Всьому свій час.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
ukr: Усьому свій час.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
ukr: Вдома все добре.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
ukr: Усе було лише жартом.
epo: Ĉirkaŭe ĝis la horizonto sterniĝis ordo kiel en Ukrainio.
ukr: Навколо до горизонту розстелювався порядок як в Україні.
epo: Ĉirkaŭ la tablo estis feraj seĝoj kie farmistoj sidis dum ŝtormo.
ukr: Навколо стола були залізні стільці де фермери сиділи протягом шторму.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
ukr: Це сніговик.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
ukr: Це ненарізаний хліб.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
ukr: Це пес Тома.
epo: Ĉi tiu estas mia frato, Tom.
ukr: Це мій брат Том.
epo: Ĉi tiu estas piro.
ukr: Це груша.
epo: Ĉi tiu estas tapiŝo.
ukr: Це килим.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
ukr: Ця пісня дуже популярна в Японії.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
ukr: Ця груша зелена.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
ukr: Це яблуко зелене.
epo: Ĉi tiu problemo havas du ĉefajn komponantojn.
ukr: В цій проблемі є дві головні складові.
epo: Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
ukr: Цей стіл чистий.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
ukr: Всі мали вивчити французьку.
epo: Ĉiuj estas dormantaj.
ukr: Усі сплять.
epo: Ĉiuj estas en dormo.
ukr: Усі сплять.
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
ukr: Усі проти мене.
epo: Ĉiuj foriris hejmen.
ukr: Усі пішли додому.
epo: Ĉiuj grupanoj estis ukrainoj.
ukr: Всі члени групи були українцями.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
ukr: Всі робітники пішли додому, за винятком одного.
epo: Ĉiuj scias, kiom bona kaj afabla li estas.
ukr: Всі знають, наскільки він добрий та люб'язний.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
ukr: Кожна зірка — це сфера.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos ĉe Mary.
ukr: Сьогодні ввечері ми поїмо у Мері.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
ukr: Ви знаєте Тома?
epo: Cristiano Ronaldo estas futbal-ludisto.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
epo: Ĉu bone, Tom?
ukr: Томе, ти в порядку?
epo: Ĉu estas barbirejo en la hotelo?
ukr: Чи є в готелі перукарня?
epo: Ĉu estas ĉi tie?
ukr: Це тут?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
epo: Ĉu estas malfacile priruzi vin?
ukr: Тебе важко обдурити?
epo: Ĉu estas sekreto?
ukr: Це секрет?
epo: Ĉu estas skribite en la finna?
ukr: Це написано фінською?
epo: Ĉu estas televidilo en via dormĉambro?
ukr: У твоїй спальні є телевізор?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
epo: Ĉu estis vi, kiu diris al li la sekreton?
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
ukr: Це птах?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
ukr: Уже вівторок?
epo: Ĉu ili ne estis kontentaj?
ukr: Хіба вони не були задоволені?
epo: Ĉu ili ne kontentis?
ukr: Хіба вони не були задоволені?
epo: Ĉu iu povas respondi mian demandon?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
epo: Ĉu jam estas mardo?
ukr: Вже вівторок?
epo: Ĉu jam estas mardo?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
epo: Ĉu jam tiel malfrue?
ukr: Вже так пізно?
epo: Ĉu Jenny volas rehejmiĝi?
ukr: Дженні хоче йти додому?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
ukr: Вона лікар?
epo: Ĉu la ĉambro havas klimatizilon?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
epo: Ĉu la franca pli malfacilas ol la angla?
ukr: Французька складніша від англійської?
epo: Ĉu la ponto estas sekura?
ukr: Міст безпечний?
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
ukr: Обід готовий?
epo: Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
ukr: Чи місто, в якому ви живете, дуже щільно заселене?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
ukr: Він сказав тобі правду?
epo: Ĉu li havas laboron?
ukr: Він має роботу?
epo: Ĉu li havas monon?
ukr: У нього є гроші?
epo: Ĉu livero estas pagenda?
ukr: Доставка платна?
epo: Ĉu mi bezonas kravaton?
ukr: Мені потрібна краватка?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
ukr: Чи мені потрібна операція?
epo: Ĉu mi eble povus esprimi mian opinion?
ukr: Можна мені висловити свою думку?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
ukr: Я в Лондоні?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
ukr: Тисячі єн вистачить?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
ukr: Можна вийти на прогулянку?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Bill?
ukr: Чи можу я порозмовляти з Білом?
epo: Ĉu mi povus paroli al S-ro Sato?
ukr: Можу я поговорити з паном Сато?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
ukr: Можна поговорити з Білом?
epo: Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
ukr: Можна мені відвідати картинну галерею?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton?
ukr: Мені потрібна краватка?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
ukr: Ми всі тут?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
ukr: Ми можемо поговорити?
epo: Ĉu oni arestos vin?
ukr: Тебе заарештують?
epo: Ĉu pluvo plaĉas al vi?
ukr: Тобі подобається дощ?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
ukr: Вона говорить англійською?
epo: Ĉu ŝi ŝatas Ĉinion?
ukr: Їй подобається Китай?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
ukr: Це прямий рейс?
epo: Ĉu tio ĉi estas revo?
ukr: Це сон?
epo: Ĉu tio estas la ministrejo pri laboro?
ukr: Це Міністерство праці?
epo: Ĉu tio estas minaco?
ukr: Це погроза?
epo: Ĉu tio estas skribita en la finna?
ukr: Це написано фінською?
epo: Ĉu tio finiĝis?
ukr: Закінчилося?
epo: Ĉu tio ne estas tro multekosta?
ukr: Хіба це не задорого?
epo: Ĉu tiu estas via domo?
ukr: Чи це твій дім?
epo: Ĉu tiu estas via edzino?
ukr: Це ваша дружина?
epo: Ĉu tiu estas via edzo?
ukr: Це твій чоловік?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
ukr: Це ваш син, Бетті?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
ukr: Це твій син, Бетті?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
ukr: Це жеребець чи кобила?
epo: Ĉu tiu vere estas vi?
ukr: Це насправді ти?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ dormas?
ukr: Том ще спить?
epo: Ĉu Tom iam faros tion?
ukr: Том це коли-небудь зробить?
epo: Ĉu Tomo estas instruisto?
ukr: Том учитель?
epo: Ĉu Tomo estas siahejme?
ukr: Том удома?
epo: Ĉu Tomo estis ĉe Manjo?
ukr: Том був із Мері?
epo: Ĉu Tomo freneziĝis?
ukr: Том що, з глузду з'їхав?
epo: Ĉu Tomo fumas?
ukr: Том курить?
epo: Ĉu Tomo havas verdajn okulojn?
ukr: Том має зелені очі?
epo: Ĉu Tomo povas veturigi aŭton?
ukr: Том уміє водити?
epo: Ĉu Tomo vivas?
ukr: Том живий?
epo: Ĉu Tom pretas?
ukr: Том готовий?
epo: Ĉu vere estas vi?
ukr: Це насправді ти?
epo: Ĉu via aŭto estas nigra?
ukr: У тебе чорна машина?
epo: Ĉu via edzino povas paroli la germanan lingvon?
ukr: Твоя жінка говорить німецькою?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
ukr: Тобі десять років?
epo: Ĉu via hundo mordas?
ukr: Твій пес кусається?
epo: Ĉu via hundo mordas?
ukr: Твій собака кусається?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
ukr: Твої батьки зараз вдома?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
ukr: У тебе чисті руки?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
ukr: Ви все ще ненавидите есперанто?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
ukr: Ти все ще ненавидиш есперанто?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne resaniĝis?
ukr: Хіба тобі зараз не краще?
epo: Ĉu via nomo plaĉas al vi?
ukr: Тобі подобається твоє ім'я?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
ukr: Ти це чула?
epo: Ĉu vi aŭ mi?
ukr: Ти чи я?
epo: Ĉu vi banis vin?
ukr: Ти прийняла ванну?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
ukr: Тобі потрібно багато грошей?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
ukr: Ти добре говориш французькою?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
ukr: Можете мені трохи про себе розповісти?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien por momento?
ukr: Ти можеш сюди підійти на секунду, будь ласка?
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
ukr: Ти інопланетянин?
epo: Ĉu vi estas franco aŭ anglo?
ukr: Ви француз чи англієць?
epo: Ĉu vi estas grave malsana?
ukr: Ти серйозно хворий?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ukr: Ви інженер?
epo: Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
ukr: Ви чоловік Мері?
epo: Ĉu vi fieras pri mi?
ukr: Ти мною пишаєшся?
epo: Ĉu vi havas bonan memoron?
ukr: Маєш добру пам'ять?
epo: Ĉu vi havas freŝajn fragojn?
ukr: У вас є свіжа полуниця?
epo: Ĉu vi havas iom da akvo?
ukr: У вас є вода?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
ukr: У вас є японське пиво?
epo: Ĉu vi havas kelkajn KDojn?
ukr: В тебе є парочка CD?
epo: Ĉu vi havas lifton?
ukr: У вас є ліфт?
epo: Ĉu vi havas malpli kostan ĉambron?
ukr: Ви маєте дешевший номер?
epo: Ĉu vi havas malpli kostan ĉambron?
ukr: Ви маєте дешевшу кімнату?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
ukr: У вас є мапа Бостона?
epo: Ĉu vi havas monon?
ukr: В тебе є гроші?
epo: Ĉu vi havas paperon?
ukr: Ви маєте папір?
epo: Ĉu vi havas planon?
ukr: У тебе є план?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi havas televidilon?
ukr: У вас є телевізор?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵon sen alkoholo?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
ukr: Чи ти часом не знаєш, де вона мешкає?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie Tom vivas?
ukr: Може знаєш, де живе Том?
epo: Ĉu vi helpis panjon?
ukr: Ти допоміг мамі?
epo: Ĉu vi helpis?
ukr: Ви допомогли?
epo: Ĉu vi helpis?
ukr: Ти допомогла?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
ukr: Ти колись чув це слово?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
ukr: Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
ukr: Ти маєш намір допомогти Тому?
epo: Ĉu vi intencas resti?
ukr: Ти плануєш залишитися?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
ukr: Ти сьогодні ввечері йдеш до театру?
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
ukr: Ви вже вдома?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
ukr: Ти колись бачив кита?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
ukr: Ти все розумієш?
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
ukr: Ти все зрозумів?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
ukr: Ти зрозумів, що він казав?
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ japanajn Esperantistojn?
ukr: Чи ви знаєте ще японських есперантистів?
epo: Ĉu vi konas ilin?
ukr: Ти їх знаєш?
epo: Ĉu vi konas tiun ĉi hotelon?
ukr: Ти знаєш цей готель?
epo: Ĉu vi konas tiun hotelon?
ukr: Ти знаєш цей готель?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
ukr: Ви вірите в Бога?
epo: Ĉu vi kredas je evoluo?
ukr: Ви вірите в еволюцію?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi faris ĝin?
ukr: Ти думаєш, це я зробив?
epo: Ĉu vi kutime legas la Biblion?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
ukr: Ти вчора працював?
epo: Ĉu vi legas regule en la biblio?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikilon?
ukr: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
ukr: Ви граєте у футбол?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
ukr: Ти це сама намалювала?
epo: Ĉu vi mensogis al viaj gepatroj?
ukr: Ти збрехала батькам?
epo: Ĉu vi ne ekhavas dubojn?
ukr: У вас не виникає сумнівів?
epo: Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?
ukr: Хіба ти не хочеш пограти з Томом?
epo: Ĉu vi nombris la mantukojn?
ukr: Ви порахували рушники?
epo: Ĉu vi nombris la mantukojn?
ukr: Ти порахувала рушники?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
ukr: Гадаєш, це можливо?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
ukr: Ви говорите на есперанто?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ukr: Ви розмовляєте китайською?
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
ukr: Ви говорите німецькою? — "Ні, я француженка".
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
ukr: Чи Ви розмовляєте латиною?
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
ukr: Ти говориш литовською?
epo: Ĉu vi parolas la tataran?
ukr: Ти говориш татарською?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
ukr: Чи можеш ти уявити, про що я зараз думаю?
epo: Ĉu vi povas veni?
ukr: Можеш прийти?
epo: Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
ukr: Ви відповіли на запитання Тома?
epo: Ĉu vi ŝatas karotojn?
ukr: Ви любите моркву?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
ukr: Ви любите перець?
epo: Ĉu vi ŝatas pluvon?
ukr: Тобі подобається дощ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
ukr: Ти любиш роботів?
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
ukr: Тобі подобається твоє ім'я?
epo: Ĉu vi ŝatis Romon?
ukr: Тобі сподобався Рим?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝa suko?
ukr: Хочеш склянку апельсинового соку?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
ukr: Знаєте, що він зробив?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
ukr: Ви знаєте, що Том вчора зробив?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
ukr: Ви знаєте, що Том учора робив?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
ukr: Ти знаєш, що Том вчора зробив?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
ukr: Ти знаєш, що Том учора робив?
epo: Ĉu vi ŝtelis tion ĉi?
ukr: Ти це вкрала?
epo: Ĉu vi tradukis ĉi tiun frazon?
ukr: Ти переклала це речення?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
ukr: Ти п'єш каву?
epo: Ĉu vi trovis laboron?
ukr: Ти знайшла роботу?
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
ukr: Ти знайшов його адресу?
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
ukr: Ти знайшов свою книжку?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
ukr: Ти бачив це?
epo: Ĉu vi vidis, kion vidis mi?
ukr: Ти бачив те, що і я?
epo: Ĉu vi vidis mian edzinon?
ukr: Ти бачив мою дружину?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ти бачила це?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ukr: Ти це бачила?
epo: Ĉu vi volas aŭdi mian teorion?
ukr: Хочете почути мою теорію?
epo: Ĉu vi volas iom da vino?
ukr: Хочеш вина?
epo: Ĉu vi volas masaĝon?
ukr: Хочеш масаж?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
epo: Ĉu vi volas pomon?
ukr: Хочеш яблуко?
epo: Ĉu vi volas vinon?
ukr: Хочеш вина?
epo: Dan bele kantas en la angla.
ukr: Ден добре співає англійською.
epo: Dankon, kaj baldaŭ revenu.
ukr: Дякую, і швидше повертайся.
epo: Dankon, mi komprenas nun.
ukr: Спасибі, я нарешті зрозумів.
epo: Dankon, ne necesas rekonduki min.
ukr: Дякую, не треба мене проводжати.
epo: Dankon por inviti min.
ukr: Дякую, що запросили мене!
epo: Dankon pro la bona laboro!
ukr: Дякую за добру роботу!
epo: Dankon pro la informo.
ukr: Дякую за інформацію.
epo: Dankon pro la libro.
ukr: Дякую за книжку.
epo: Dankon pro viaj afablaj vortoj.
ukr: Дякую за добрі слова.
epo: Dankon, sinjoro.
ukr: Дякую вам, пане.
epo: Dankon, sinjoro.
ukr: Дякую, пане.
epo: Dankon.
ukr: Дякуємо.
epo: Dankon!
ukr: Дякую!
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
epo: Defendu vin!
ukr: Захищайся.
epo: Defendu vin.
ukr: Захищайся.
epo: De kie estas Laurie?
ukr: Звідки Лорі?
epo: Dek unu estas primo.
ukr: Одинадцять — просте число.
epo: Denove, mi petas!
ukr: Ще раз, будь ласка.
epo: Diable, kiu estas Tomo?
ukr: Хто Том, в біса, такий?
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
ukr: Завтра неділя.
epo: Dio estas geja.
ukr: Бог — ґей.
epo: Dio gejas.
ukr: Бог — ґей.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
ukr: Ви що, з неба впали?
epo: Dublino estas en Irlando.
ukr: Дублін знаходиться в Ірландії.
epo: Dudek du dronintajn didojn!
ukr: О, боже!
epo: Du kafojn mi petas.
ukr: Дві кави, будь ласка.
epo: Dum kiom da tempo vi intencas resti en Japanujo?
ukr: Як довго Ви в Японії?
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
epo: Dum la tago nenio okazis.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
epo: Dum pasko, oni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
ukr: На Великдень ми їмо шоколадних зайців.
epo: Du scias pli ol unu.
ukr: Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
epo: Eble mi bezonas advokaton.
ukr: Можливо, мені потрібний адвокат.
epo: Eble ni povas helpi al ŝi.
ukr: Можливо, ми можемо їй допомогти.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
epo: Eĉ ni estas homoj.
ukr: Навіть ми - люди.
epo: Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
ukr: Вже деякий час я отримую досить дивні повідомлення електронною поштою.
epo: Ekneĝis.
ukr: Почав падати сніг.
epo: Ekzoteco. Tiu blogo estas pri vivo.
ukr: Езотика. Цей блог про життя.
epo: Elefantidoj estas ĉarmaj.
ukr: Слоненята гарні.
epo: El kio konsistas la laboro de via filo?
ukr: Яка в вашого сина робота?
epo: El la rakonto pri via vivo povus fonti bona scenaro.
ukr: З історії вашого життя вийшов би хороший сценарій.
epo: El ranidoj evoluas ranoj.
ukr: З пуголовків виростають жаби.
epo: Elvis vivas!
ukr: Елвіс живий!
epo: En ĉiu rusuja urbo estas Lenina kaj Puŝkina stratoj.
ukr: У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
epo: En Fancio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
ukr: В Греції багато островів.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
ukr: В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
epo: En kiu strato?
ukr: На якій вулиці?
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
ukr: У саду не було троянд.
epo: En la parko estis multe da homoj.
ukr: У парку було багато людей.
epo: En malgranda furgono sidis farmistoj.
ukr: В невеликому фургоні сиділи фермери.
epo: En mia hejmo estas tri hundoj: unu blanka kaj du nigraj.
ukr: В моєму домі три собаки: один білий та два чорні.
epo: En nia tempo jam ne plu estas mirakloj, diras tiu, kiu ne kapabalas vidi ilin.
ukr: «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
epo: En okazo de tertremo fermu la gason.
ukr: У разі землетрусу вимкніть газ.
epo: En Parizo neĝas.
ukr: У Парижі йде сніг.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ukr: Добре затям собі!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ukr: Закарбуй собі в пам'яті!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ukr: Закарбуй собі на носі!
epo: En tiu mateno mi nek manĝis, nek trinkis, ĉar mi ne havis apetiton.
ukr: Цього ранку я не їв, не пив, тому що не мав апетиту.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
ukr: Есперанто — ключ до миру.
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
ukr: В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
epo: Estas brava kontraŭ ŝafidaro, sed renkontante bravulon iĝas mem ŝafidulo.
ukr: Молодець проти овець, а проти молодця сам вівця.
epo: Estas espero por ĉiuj.
ukr: Надія є для всіх.
epo: Estas kuko en la kuirejo.
ukr: На кухні є торт.
epo: Estas la deka horo precize.
ukr: Зараз рівно десята година.
epo: Estas la kvina horo.
ukr: Зараз п'ята година.
epo: Estas malsupre maldekstre en la strato.
ukr: Це вниз по вулиці, ліворуч.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
ukr: Місто має багато високих будівель.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
ukr: У Кіото багато старовинних храмів.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
ukr: У всесвіті багато галактик.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
ukr: В Греції багато островів.
epo: Estas multaj ratoj en la ŝipo.
ukr: На кораблі багато пацюків.
epo: Estas nur unu libro sur la tablo.
ukr: На столі лежить лише одна книга.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
ukr: Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
epo: Estas pli malfacile ol vi kredas.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
ukr: Тут є ресторан.
epo: Estas sabato.
ukr: Сьогодні субота.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
ukr: У моїй кімнаті є телефон.
epo: Estas tempo doni respondon al la instruistoj de la angla.
ukr: Час дати відсіч вчителям англійської.
epo: Estas tempo por leviĝi.
ukr: Пора вставати.
epo: Estas tri fenestroj en ĉi tiu ĉambro.
ukr: В цій кімнаті три вікна.
epo: Estero estas lesba judo.
ukr: Естер — еврейка-лесбійка.
epo: Estis agrable paroli kun Tomo.
ukr: Було приємно поговорити з Томом.
epo: Estis pli facile ol ŝajnis unue.
ukr: Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
epo: Estis sabato vespere.
ukr: Це був суботній вечір.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
ukr: Естонія має свій гімн.
epo: Estos baldaŭ aŭtuno.
ukr: Скоро осінь.
epo: Eva donacis al Adam pomon de konscio.
ukr: Єва дала Адаму яблуко пізнання.
epo: Fakte, vi pravas.
ukr: До речі, ти правий.
epo: Faru tion, Tomaso.
ukr: Томасе, зроби це.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
ukr: Лютий — другий місяць року.
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
ukr: З днем народження!
epo: Feliĉan novan jaron, Tomo.
ukr: З Новим роком, Томе.
epo: Feliĉan Paskon!
ukr: Вітаю з Великоднем!
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
ukr: Риба може плавати.
epo: Fojfoje ne estas tiel simple.
ukr: Іноді це не так просто.
epo: Fotado estas lia ŝatokupo.
ukr: Фотографія — його улюблене хоббі.
epo: Franca pano estas delica.
ukr: Фрацузький хліб смачний.
epo: Francino helpas al Paŭlo.
ukr: Франческа допомагає Паоло.
epo: Frazoj ĉiulandaj, unuiĝu!
ukr: Речення усіх країн, єднайтеся!
epo: Gardistoj de Janukoviĉ (Prezidanto de Ukrainio) rabas de ĵurnalisto la afiŝon "Halton al cenzuro!".
ukr: Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
epo: Ĝi estas drako.
ukr: Це дракон.
epo: Ĝi estas granda urbo.
ukr: Це велике місто.
epo: Ĝi estas hispana nomo.
ukr: Це іспанське ім'я.
epo: Ĝi estas kombilo.
ukr: Це гребінець.
epo: Ĝi estas mia profesia adreso.
ukr: Це моя рабоча адреса.
epo: Ĝi estas probable bona ideo.
ukr: Це, мабуть, добра ідея.
epo: Ĝi komenciĝis.
ukr: Почалось.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
ukr: Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
epo: Hej, kateto!
ukr: Гей, кицько!
epo: Hej, kvietiĝu.
ukr: Гей, розслабся.
epo: Helen estas nature optimisma.
ukr: Хелен за своєю природою оптимістка.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, la oka de oktobro.
ukr: Вчора була неділя, восьме жовтня.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ukr: Учора був четвер.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
ukr: Вчора було холодно.
epo: Hieraŭ malvarmis.
ukr: Вчора було холодно.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
ukr: Учора я був у Токіо.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
ukr: Я вчора була в Токіо.
epo: Hieraŭ ne tre malvarmis.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
ukr: Нас не було вчора вдома.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
ukr: Минулого вечора у мене було побачення з Джейн.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
ukr: Гітлер повів Німеччину в війну.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
ukr: Сьогодні понеділок, двадцять третє жовтня.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
ukr: Сьогодні вівторок.
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
ukr: Сьогоді мій шістнадцятий день народження.
epo: Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
ukr: Сьогодні День незалежності.
epo: Hodiaŭ mi ĝis mateno sidas ĉe komputilo.
ukr: Сьогодні я від ранку сиджу за комп'ютером.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
epo: Hodiaŭ mi ne intencas aĉeti ion.
ukr: Я сьогодні не планую нічого купувати.
epo: Hodiaŭ neĝadas.
ukr: Сьогодні падає сніг.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ukr: Сьогодні йде сніг.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ukr: Сьогодні падає сніг.
epo: Hoj! Kio nova?
ukr: Привіт! Що новенького?
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
ukr: О, він говорить російською, чи не так?
epo: Homeopatio estas konsiderata kiel pseŭdoscienco kaj ne estas pli efika ol placeboj.
ukr: Гомеопатія вважається псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.
epo: Homoj faras erarojn.
ukr: Люди помиляються.
epo: Homoj, kie vi estas?
ukr: Люди, де ви?
epo: Homo povas malpravi, kaj ankaŭ tuta generacio.
ukr: Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
ukr: Не може бути! Серйозно?
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
ukr: Чесна людина ніколи не краде грошей.
epo: Ho, ne!
ukr: Ой ні!
epo: Hundo estas ruza besto.
ukr: Собака - розумна тварина.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
ukr: Собаки вміють плавати.
epo: Hundo Sirko loĝis meze de la vastaj stepoj de Ukrainio.
ukr: Пес Сірко жив серед широких степів України.
epo: Hura!
ukr: Ура!
epo: Iamaj Luĉjo kaj Banjo estas nun Ludoviko kaj Barbaro.
ukr: Колишні Люцек і Бася тепер уже Людвік і Барбара.
epo: Iam vi komprenos.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
ukr: Чийсь голос я чую.
epo: Ili alportis akvon.
ukr: Вони принесли воду.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
ukr: Вони приїхали до Парижа одночасно.
epo: Ili ĉiuj ridis pri liaj ŝercoj.
ukr: Всі вони сміялись над його жартами.
epo: Ili ĉiutage mortigis lamaon por feliĉigi la dion Suno.
ukr: Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
epo: Ili dancis meze de fajro.
ukr: Вони танцювали посеред вогню.
epo: Ili defendis sin.
ukr: Вони захищалися.
epo: Ili donis al ni sian parolon.
ukr: Вони дали нам слово.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
ukr: Вони полетіли в Європу.
epo: Ili estas bestoj.
ukr: Це тварини.
epo: Ili estas birdoj.
ukr: Це птахи.
epo: Ili estas frenezaj.
ukr: Вони ідіоти.
epo: Ili estas miaj fratoj.
ukr: Вони мої брати.
epo: Ili estas romanoj.
ukr: Це романи.
epo: Ili estas sendependaj virinoj.
ukr: Вони незалежні жінки.
epo: Ili estas spagetoj.
ukr: Це спагеті.
epo: Ili estas verdaj.
ukr: Вони зелені.
epo: Ili gajnis la arĝentan medalon.
ukr: Вони виграли срібну медаль.
epo: Ili havas akvon.
ukr: Вони мають воду.
epo: Ili havas domegon.
ukr: У них великий будинок.
epo: Ili kaptis Tomon.
ukr: Вони зловили Тома.
epo: Ili kunportis akvon.
ukr: Вони принесли воду.
epo: Ili lavas miajn pomojn.
ukr: Вони миють мої яблука.
epo: Ili loĝas apude.
ukr: Вони живуть поруч.
epo: Ili mendis grandan picon.
ukr: Вони замовили велику піцу.
epo: Ili mortigis Tomon.
ukr: Вони вбили Тома.
epo: Ili murdis Tomon.
ukr: Вони вбили Тома.
epo: Ili ne disponas aŭton.
ukr: Вони не мають машини.
epo: Ili ne estas malsanaj.
ukr: Вони не хворі.
epo: Ili ne kredis, kion diris Maria.
ukr: Вони не повірили словам Марії.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
ukr: Вони не мислять, отже, не існують.
epo: Ili ne volas atendi tiel longe.
ukr: Вони не хочуть так довго чекати.
epo: Ili nomas nin rusoj.
ukr: Вони називають нас росіянами.
epo: Ili parolas Irlande.
ukr: Вони розмовляють ірландською.
epo: Ili povas paroli la francan.
ukr: Вони вміють говорити французькою.
epo: Ili rekonis Tomon.
ukr: Вони впізнали Тома.
epo: Ili riproĉis min pro tio, ke mi malfruiĝis.
ukr: Вони звинуватили мене в тому, що запізнився.
epo: Ili ŝaltis la televidon.
ukr: Вони ввімкнули телевізор.
epo: Ili sin defendis.
ukr: Вони захищалися.
epo: Ili skias.
ukr: Вони катаються на лижах.
epo: Ili suriris sur la boateton.
ukr: Вони сіли у човен.
epo: Ili trinkas akvon.
ukr: Вони п'ють воду.
epo: Ili trovis ion.
ukr: Вони щось знайшли.
epo: Ili vidas Dan.
ukr: Вони бачать Дена.
epo: Ili volas novan telefonon.
ukr: Вони хочуть новий телефон.
epo: Infanetoj zorgetigas; infanegoj zorgegigas.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
epo: Infanoj ofte faras stultajn aferojn.
ukr: Діти часто роблять дурниці.
epo: Informu vian patron pri mia alveno.
ukr: Повідомте свого батька про мій прихід.
epo: Invitu ŝin ĉe ni!
ukr: Запроси її до нас.
epo: Io okazis.
ukr: Щось трапилося.
epo: Irano ne estas Irako.
ukr: Іран не Ірак.
epo: Irano ne estas Irako.
ukr: Іран — це не Ірак.
epo: Iri en la liton matene estas nesalubre.
ukr: Лягати спати зранку несприятливо для здоров'я.
epo: Iru ĉe la avinjon.
ukr: Йди до бабусі.
epo: Iru diablon!
ukr: Іди до дідька!
epo: Italujo ne estas Grekujo.
ukr: Італія не Греція.
epo: Iu respondis.
ukr: Хтось відповів.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
ukr: Я вже знаю всю таблицю множення.
epo: Jane estas junulino ege bela.
ukr: Джейн — дуже гарна дівчина.
epo: Jen bona demando!
ukr: Добре запитання.
epo: Jen bona demando!
ukr: Це добре питання.
epo: Jen, estas via vico.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
epo: Jen forko.
ukr: Це виделка.
epo: Jen grandega kamiono!
ukr: Яка велика вантажівка!
epo: Jen la kialo, kial la knabinoj amas kukumojn.
ukr: Ось чому дівчата люблять огірки.
epo: Jen la pentraĵo, kiun li faris.
ukr: Ось картина, котру він зробив.
epo: Jen la testudo de Tom. Ĝia nomo estas Maria.
ukr: Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
epo: Jen mia avino.
ukr: Це моя бабуся.
epo: Jen Saturno.
ukr: Це Сатурн.
epo: Jen via ŝlosilo.
ukr: Ось ваш ключ.
epo: Jes, iomete.
ukr: Так, трохи.
epo: Jes, kial?
ukr: Так, а що?
epo: Jes, la pomo estas ruĝa.
ukr: Так, яблуко червоне.
epo: Jes, ŝate!
ukr: Так, із задоволенням!
epo: Jes, ŝi efektive diris tion.
ukr: Так, вона дійсно це сказала.
epo: Jesuo ĝenas min.
ukr: Ісус мене дратує.
epo: Jes. Vi tute pravas.
ukr: Так. Ви маєте цілковиту рацію.
epo: Jes.
ukr: Так.
epo: Johano rigardas la rozojn.
ukr: Жан дивиться на троянди.
epo: John estas pli lerta ol Bill.
ukr: Джон розумніший від Білла.
epo: John estas pli maljuna ol mi pensis.
ukr: Джон старший, ніж я думав.
epo: Jupitero estas planedo.
ukr: Юпітер - планета.
epo: Kaj la knabo faris.
ukr: І хлопчик зробив.
epo: Kaj vi?
ukr: А ви?
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
ukr: У Канаді холодний клімат.
epo: Karl Valentin estis filozofo.
ukr: Карл Валентин був філософом.
epo: Kartludi estas amuze.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
ukr: Котові очі дуже чутливі до світла.
epo: Kato havas du orelojn.
ukr: Кіт має два вуха.
epo: Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
epo: Kazaĥa lingvo - mia patrina lingvo.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
ukr: Кен пригорнув наречену Тома.
epo: Ken iras preni Tomon en la flughaveno.
ukr: Кен зустріне Тома в аеропорту.
epo: Keno helpis al Tomo.
ukr: Кен допоміг Тому.
epo: Keno helpis Tomon.
ukr: Кен допоміг Тому.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
ukr: Те, що ти складеш іспит, - це точно.
epo: Kia belega floro!
ukr: Яка гарна квітка!
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
ukr: Яке миле дитятко! Ку-ку!
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
ukr: Як пройшла твоя подорож до Австралії?
epo: Kia interesa libro!
ukr: Яка цікава книжка!
epo: Kial al mi ĉiam okazas la samo?
ukr: Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?
epo: Kial aspekto estas tiel grava?
ukr: Чому зовнішній вигляд настільки важливий?
epo: Kial ĉiuj estas malsekaj?
ukr: Чому всі мокрі?
epo: Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
ukr: Чому серед зубних лікарів найвищий рівень самогубств?
epo: Kial ne Esperanto?
ukr: Чому б не есперанто?
epo: Kial neniu respondas?
ukr: Чому ніхто не відповідає?
epo: Kial tio ĉi estis sekreto?
ukr: Чому це було секретом?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
ukr: Чому Том не хоче допомагати Мері?
epo: Kial via infano ne vizitadas infanĝardenon?
ukr: Чому твоя дитина не ходить до дитсадка?
epo: Kial vi dancas?
ukr: Чому ти танцюєш?
epo: Kial vi estas maldungita?
ukr: Чому ви втомлені?
epo: Kial vi helpas al mi?
ukr: Чому ти мені допомагаєш?
epo: Kial vi helpas min?
ukr: Чому ти мені допомагаєш?
epo: Kial vi ploras?
ukr: Чому ви плачете?
epo: Kial vi ridas?
ukr: Чому ви смієтеся?
epo: Kial zebroj havas striojn?
ukr: Чому зебри смугасті?
epo: Kiam eksplodos la suno?
ukr: Коли вибухне Сонце?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
ukr: Коли я маю подати звіт?
epo: Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
ukr: Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
ukr: Коли ти вирішив дозволити Тому це зробити?
epo: Kia patrino, tia filino.
ukr: Яка мати, така й донька.
epo: Kia teamo!
ukr: Яка команда!
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
ukr: Де сьогоднішня газета?
epo: Kie estas la globkrajono?
ukr: Де ручка?
epo: Kie estas la itala ambasadejo?
ukr: Де знаходиться італійське посольство?
epo: Kie estas la itala ambasadejo?
ukr: Де знаходиться посольство Італії?
epo: Kie estas la manĝejo?
ukr: Де їдальня?
epo: Kie estas la muzeo?
ukr: Де знаходиться музей?
epo: Kie estas la muzeo?
ukr: Де музей?
epo: Kie estas la plej proksima benzinejo?
ukr: Де найближча заправка?
epo: Kie estas la plej proksima benzinstacio?
ukr: Де найближча заправка?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
ukr: Де мобільний телефон?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de mia veturilo?
ukr: Де мої ключі від машини?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
ukr: Де чай з молоком?
epo: Kie estas la trajno?
ukr: Де поїзд?
epo: Kie estas la vodko?
ukr: Де горілка?
epo: Kie estas mia aŭto?
ukr: Де моя машина?
epo: Kie estas mia elefanto?
ukr: Де мій слон?
epo: Kie estas mia hundo?
ukr: Де мій собака?
epo: Kie estas miaj drakoj?
ukr: Де мої дракони?
epo: Kie estas mia mikrofono?
ukr: Де мій мікрофон?
epo: Kie estas mia pico?
ukr: Де моя піца?
epo: Kie estas panjo?
ukr: Де мама?
epo: Kie estas Pollando?
ukr: Де Польша?
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
ukr: Де сьогодні Том?
epo: Kie estas Tony?
ukr: Де Тоні?
epo: Kie estas via familio?
ukr: Де твоя родина?
epo: Kie estas via fratino?
ukr: Де ваша сестра?
epo: Kie estas viaj fratinoj?
ukr: Де твої сестри?
epo: Kie estas via patriotismo?
ukr: Де твій патріотизм?
epo: Kie estas via telefono?
ukr: Де твій телефон?
epo: Kie ili loĝas?
ukr: Де вони живуть?
epo: Kie ili naskiĝis?
ukr: Де вони народилися?
epo: Kie ili vivas?
ukr: Де вони живуть?
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
epo: Kiel belajn okulojn vi havas!
ukr: Які ж гарні у вас очі!
epo: Kiel bela ŝi estas!
ukr: Яка ж вона гарна!
epo: Kiel belas la luno ĉi-vespere!
ukr: Який гарний сьогодні місяць!
epo: Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?
ukr: Як проїхати до лікарні автобусом?
epo: Kiel fartas Emily?
ukr: Як там Емілі?
epo: Kiel fartas Tomo?
ukr: Як Том?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
epo: Kiel gustas tiu supo?
ukr: Як смакує цей суп?
epo: Kiel interesa libro!
ukr: Яка цікава книжка!
epo: Kie li povus troviĝi?
ukr: Де би він міг бути?
epo: Kiel mia filo fartas?
ukr: Як там мій син?
epo: Kiel mi povus forgesi?
ukr: Як я міг забути?
epo: Kiel mi povus forgesi?
ukr: Як я могла забути?
epo: Kiel mi transformas mejlojn en kilometrojn?
ukr: Як перевести милі в кілометри?
epo: Kiel ni fartas?
ukr: Як у нас справи?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
ukr: Як називається ця вулиця?
epo: Kie loĝas Tom?
ukr: Де Том живе?
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
ukr: Як сказати "кіт" іспанською?
epo: Kiel oni skribas vian nomon?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
epo: Kiel profunde estas tie ĉi?
ukr: Яка тут глибина?
epo: Kiel Tomo reagis pri la novaĵo?
ukr: Яка була реакція Тома на новину?
epo: Kiel vi fartas, Drako?
ukr: Як справи, драконе?
epo: Kiel vi konvinkis ilin?
ukr: Як ти їх переконав?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
epo: Kiel vi pensas efektive?
ukr: Про що ти насправді думаєш?
epo: Kiel vi scias.
ukr: Як ви знаєте.
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанка?
epo: Kiel vi trovis, kie Tomo loĝas?
ukr: Як ви дізналися, де живе Том?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
ukr: Де я можу купити квиток?
epo: Kie mi povas lerni la francan?
ukr: Де я можу вивчити французьску?
epo: Kie mi povas trovi Tom?
ukr: Де я можу знайти Тома?
epo: Kie ni estas?
ukr: Де ми?
epo: Kie ni povos renkontiĝi ?
ukr: Де ми зустрінемося?
epo: Kien ni iros manĝi?
ukr: Де ми будемо їсти?
epo: Kien vi iris post via interparolo kun Tomo?
ukr: Куди ти пішов після розмови з Томом?
epo: Kies amiko li estas?
ukr: Чий він друг?
epo: Kies biero estas ĉi tiu?
ukr: Чиє це пиво?
epo: Kies ĉi tiu infano?
ukr: Чия це дитина?
epo: Kie Tom laboras nun?
ukr: Це зараз працює Том?
epo: Kie Tomo estas nun?
ukr: Де зараз Том?
epo: Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.
ukr: Де ти? — Я в саду.
epo: Kie vi estas nun?
ukr: Де ти зараз?
epo: Kie vi kaŝas vin?
ukr: Де ти ховаєшся?
epo: Kie vi laboras?
ukr: Де ви працюєте?
epo: Kie vi manĝis?
ukr: Де ти їла?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
ukr: Де ви знайшли ключ?
epo: Kie?
ukr: Де?
epo: Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
epo: Kio estas dio?
ukr: Що таке бог?
epo: Kio estas en via valizo?
ukr: Що у вашій валізі?
epo: Kio estas komputilo?
ukr: Що таке комп'ютер?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
ukr: Яка різниця між цим і тим?
epo: Kio estas nifo?
ukr: Що таке НЛО?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
epo: Kio estas pluramemo?
ukr: Що таке поліаморія?
epo: Kio estas Tatoeba?
ukr: Що таке Татоеба?
epo: Kio estas via pasvorto?
ukr: Який у тебе пароль?
epo: Kio igas vin pensi tielmaniere?
ukr: Що змушує тебе так думати?
epo: Kiom da homoj vi vidis en la parko?
ukr: Скільчи чоловік ти бачила у парку?
epo: Kiom da jaroj vi studis la francan?
ukr: Скільки років ви вчили французьку?
epo: Kiom da jaroj vi studis la francan?
ukr: Скільки років ти вчила французьку?
epo: Kiom da koroj, tiom da voloj.
ukr: Скільки сердець - стільки бажань.
epo: Kiom da tempo vi bezonas?
ukr: Скільки часу вам потрібно?
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
ukr: Скільки разів на рік ви відвідуєте зубного лікаря.
epo: Kiom kostas la fragoj?
ukr: Скільки коштує полуниця?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?
ukr: Скільки коштує кілограм ананасів?
epo: Kiom rapide ŝi naĝas!
ukr: Як вона швидко плаває!
epo: Kiom unu kilogramo da ananaso kostas?
ukr: Скільки коштує кілограм ананасів?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
ukr: Що вивчає радянолог?
epo: Kion ili bezonas aĉeti?
ukr: Що вони повинні придбати?
epo: Kion ili prenis?
ukr: Що вони взяли?
epo: Kion Jean faris?
ukr: Що зробив Жан?
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
ukr: Що китайці їдять на сніданок?
epo: Kion mi aŭdas?
ukr: Що я слухаю?
epo: Kion ŝi manĝas?
ukr: Що вона їсть?
epo: Kion ŝi trinkis?
ukr: Що вона пила?
epo: Kion Tomo diris al Manjo?
ukr: Що Том сказав Мері?
epo: Kion vi diris?
ukr: Що ви сказали?
epo: Kion vi diris?
ukr: Що ти сказав?
epo: Kion vi diris?
ukr: Що ти сказала?
epo: Kion vi faras, paĉjo?
ukr: Тату, що ти робиш?
epo: Kion vi faras por ne enui?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
epo: Kion vi faras, Tomo?
ukr: Чим займаєтеся, Томе?
epo: Kion vi imagas vidante tiun bildon?
ukr: Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
epo: Kion vi ĵus diris?
ukr: Що ви зараз сказали?
epo: Kion vi ĵus diris?
ukr: Що ти зараз сказав?
epo: Kion vi legas?
ukr: Що читаєте?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
ukr: Що ти можеш мені про це розповісти?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ukr: Що ти любиш робити?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
ukr: Що ви знаєте про Ізраїль?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
ukr: Що з тобою вчора трапилося?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
epo: Kio okazis?
ukr: Що трапилося?
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
ukr: В Кіото багато університетів.
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
epo: Kio?
ukr: Що?
epo: Kiu "a" diras, ankaŭ "b" diru.
ukr: Якщо ти сказав "А", кажи "Б".
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
ukr: Хто ще тут?
epo: Kiu besto estas malgranda?
ukr: Яка тварина є маленькою?
epo: Kiu deziras ion diri?
ukr: Хто хотів би щось сказати?
epo: Kiu donis al vi mian numeron?
ukr: Хто тобі дав мій номер?
epo: Kiu donis tion al vi?
ukr: Хто тобі це дав?
epo: Kiu estas la fotisto?
ukr: Хто фотограф?
epo: Kiu estas Tom?
ukr: Хто такий Том?
epo: Kiu formanĝis la panon?
ukr: Хто з'їв хліб?
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
epo: Kiu havas vian pasporton?
ukr: Хто має твій паспорт?
epo: Kiu iĝis la nova direktoro?
ukr: Хто став новим директором?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
ukr: Якими мовами розмовляють в Австралії?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
ukr: Якого кольору ця квітка?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
ukr: Якого кольору був білий кінь Наполеона?
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
epo: Kiu mortigis Tomon?
ukr: Хто вбив Тома?
epo: Kiu ne amas ŝin?
ukr: Хто її не любить?
epo: Kiu ne scias ĝin?
ukr: Хто цього не знає?
epo: Kiun filmon oni demonstros je la oka?
ukr: Який фільм показують о восьмій?
epo: Kiun KDn vi volas aŭskulti?
ukr: Який диск ти хочеш послухати?
epo: Kiun libron vi bezonas?
ukr: Яка вам потрібна книжка?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
ukr: Скільки їй потрібно?
epo: Kiu okulo doloras vin?
ukr: Котре око тобі болить?
epo: Kiu pagis por ĝi?
ukr: Хто за це заплатив?
epo: Kiu pilko estas blanka?
ukr: Який м'яч білий?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
epo: Kiu pravis?
ukr: Хто мав рацію?
epo: Kiu romano estas via plej ŝatata?
ukr: Який твій улюблений роман?
epo: Kiu ŝi estas?
ukr: Хто вона?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
ukr: Хто написав ці вірші?
epo: Kiu venos kun ni?
ukr: Хто піде з нами?
epo: Kiu volus lerni la polan?
ukr: Хто хоче вчити польську?
epo: Kiu?
ukr: Хто?
epo: Kolorigu la bildon.
ukr: Розфарбуйте малюнок.
epo: Kondutu dece.
ukr: Поводься чемно.
epo: Koran bonvenon en Berlino.
ukr: Ласкаво прошу до Берліну.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio estas insuloj.
ukr: Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.
epo: Kulturo detruas lingvon.
ukr: Культура нищить мову.
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
epo: La advokato atendis Benon.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
ukr: Вода в озері прохолодна.
epo: La akvo en la lago estas malvarmeta.
ukr: Вода в озері прохолодна.
epo: La angla estas la lingvo de senlimaj ebloj.
ukr: Англійська — мова безмежних можливостей.
epo: La aŭditorio estis grandega.
ukr: Аудиторія була дуже велика.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
ukr: Авто мого батька дуже гарне.
epo: La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
ukr: Автівка зіткнулась із телеграфним стовпом.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
ukr: Літак щойно злетів.
epo: La bankoj estas fermitaj hodiaŭ.
ukr: Банки сьогодні зачинені.
epo: La bebo estas ĉi tie.
ukr: Немовля тут.
epo: La benzina prezo altiĝas.
ukr: Ціна на бензин росте.
epo: La biciklantoj estis lacaj, sed feliĉaj.
ukr: Велосипедисти були втомлені, але щасливі.
epo: La birdoj flugas.
ukr: Птахи летять.
epo: La birdoj kantas sur la arboj.
ukr: Птахи співають на деревах.
epo: La brako de Tomo devis esti amputita.
ukr: Руку Тома треба було ампутувати.
epo: La brakoj doloras min.
ukr: У мене болять руки.
epo: La buso estas malplena.
ukr: Автобус пустий.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
ukr: Небо вкрите хмарами.
epo: La citrono estas flava.
ukr: Лимон жовтий.
epo: La denaska lingvo de Tom estas la angla.
ukr: Рідна мова Тома — англійська.
epo: La dento doloras al mi.
ukr: У мене болить зуб.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
ukr: Зуби лева гострі.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
ukr: Біль був майже нестерпний.
epo: La domo estas ruĝa.
ukr: Будинок червоний.
epo: La dua mondmilito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
epo: La du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
epo: La edzo de Tomo estas geja.
ukr: Чоловік Тома — ґей.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
epo: La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
ukr: Іноземець взагалі не знав японської.