DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni kuiros.
tur: Yemek pişireceğiz.
epo: Ni kune manĝis ĉe la tablo en la malgranda kuirejo.
tur: Küçük mutfaktaki masada birlikte yedik.
epo: Ni kuniĝu kaj interparolu pri antaŭaj tempoj.
tur: Buluşalım ve eski zamanlardan bahsedelim.
epo: Ni kunportis akvon.
tur: Su getirdik.
epo: Ni laboras por la paco.
tur: Barış için çalışıyoruz.
epo: Ni laboros kune.
tur: Birlikte çalışacağız.
epo: Ni lasu nin foti.
tur: Fotoğrafımızı çektirelim.
epo: Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
tur: İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.
epo: Ni lernis multon en la lernejo.
tur: Biz okulda çok şey öğrendik.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
tur: Nil dünyadaki en uzun nehirdir.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
tur: Okula yakın oturuyoruz.
epo: Ni luis kanuon.
tur: Biz bir kano kiraladık.
epo: Ni luis la apartamenton.
tur: Daireyi kiraladık.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
tur: Senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
tur: Senin hakkında endişeliydik.
epo: Ni manĝis mian bongustan anason.
tur: Lezzetli ördeğimi yedik.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
tur: Ona Londra'nın bazı resimlerini gösterdik.
epo: Ni naĝu.
tur: Yüzelim.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
tur: Biz aynı günde doğduk.
epo: Ni ne bezonas ĉi tiujn aĵojn.
tur: Bu şeylere ihtiyacımız yok.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
tur: Bizim ona ihtiyacımız yok.
epo: Ni ne devas iri ien.
tur: Bir yere gitmek zorunda değiliz.
epo: Ni ne estas infanoj.
tur: Biz çocuk değiliz.
epo: Ni ne estas policanoj.
tur: Biz polisler değiliz.
epo: Ni ne estas policistoj.
tur: Biz polisler değiliz.
epo: Ni ne estas sufiĉe bonaj.
tur: Biz yeterince iyi değiliz.
epo: Ni ne estas sufiĉe fortaj.
tur: Yeterince güçlü değiliz.
epo: Ni ne estas tiaj.
tur: Biz öyle değiliz.
epo: Ni ne estas tradukistoj.
tur: Biz çevirmen değiliz.
epo: Ni ne estas tradukistoj.
tur: Biz tercüman değiliz.
epo: Ni ne havas elektron.
tur: Elektriğimiz yok.
epo: Ni ne havas ĝardenon.
tur: Bahçemiz yok.
epo: Ni ne havas sukeron.
tur: Bizde şeker yok.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
tur: Bu yaz pek ziyaretçimiz yoktu.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
tur: Bob gelene kadar başlamayacağız.
epo: Ni ne konas lin.
tur: Onu tanımıyoruz.
epo: Ni ne konas ŝin.
tur: Onu tanımıyoruz.
epo: Ni ne ludis bone.
tur: İyi oynamadık.
epo: Ni ne manĝis.
tur: Biz yemedik.
epo: Ni ne opinias tion vera.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünmüyoruz.
epo: Ni ne plu povas skribi.
tur: Artık yazamayız.
epo: Ni ne plu volas tion.
tur: Artık onu istemiyoruz.
epo: Ni ne povas aĉeti tion nun.
tur: Onu şimdi satın alamazsınız.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
tur: Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
epo: Ni ne povas fidi vin.
tur: Sana güvenemeyiz.
epo: Ni ne povas mortigi ilin.
tur: Biz onları öldüremeyiz.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
tur: Jessie'nin dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
tur: Geceleri parkta dolaşamayız.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
tur: Onu göremiyoruz.
epo: Ni ne progresas.
tur: İlerlemiyoruz.
epo: Ni ne restis en Bostono.
tur: Biz Boston'da kalmadık.
epo: Ni ne scias, kion Tomo diris.
tur: Tom'un ne söylediğini bilmiyoruz.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
tur: Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
epo: Ni ne scios.
tur: Biz bilmeyeceğiz.
epo: Ni ne spektu televidon.
tur: TV izlemeyelim.
epo: Ni ne vidis lin.
tur: Onu görmedik.
epo: Ni ne volis tion.
tur: Biz bunu istemiyorduk.
epo: Ni nun ne rezignu.
tur: Şimdi vazgeçemeyiz.
epo: Ni nur amikas. Vere!
tur: Biz sadece arkadaşız. Ciddi olarak!
epo: Ni nur atendu kaj rigardu, kion li faros.
tur: Sadece bekleyip, ne yapacağını görelim.
epo: Ni ofertas al Tom naskiĝtagan feston.
tur: Tom'a bir doğum günü partisi veriyoruz.
epo: Ni ofte iris tien por manĝi.
tur: Biz sık sık orada yemek yemeye gittik.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
tur: Biz sık sık satranç oynarız.
epo: Ni parolemas.
tur: Biz konuşmaktan hoşlanıyoruz.
epo: Ni parolu la jidan!
tur: Yidce konuşalım!
epo: Ni parolu la jidan!
tur: Yidişçe konuşalım!
epo: Ni paŝis laŭlonge de la strando.
tur: Sahil boyunca yürüdük.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
tur: 10 dakikalık bir mola alalım.
epo: Ni pensas, do ni estas.
tur: Düşünüyoruz, öyleyse varız.
epo: Ni perdis multan tempon.
tur: Çok zaman kaybettik.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
tur: Biz bütün paramızı kaybettik.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
tur: Bütün paramızı kaybettik.
epo: Ni piediris ĝis la strando.
tur: Biz plaja doğru yürüdük.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
tur: Bahçeden çiçekler toplayalım.
epo: Ni povas foriri post la tagmanĝo.
tur: Öğle yemeğinden sonra ayrılabiliriz.
epo: Ni povas gajni tiun militon.
tur: Bu savaşı kazanabiliriz.
epo: Ni povas provi tion.
tur: Onu deneyebiliriz.
epo: Ni povas rapidege sumigi.
tur: Çok çabuk bir şekilde ilave yapmamız mümkündür.
epo: Ni povas!
tur: Yapabiliriz!
epo: Ni povus fari tion por vi.
tur: Bunu sizin için yapabiliriz.
epo: Ni prenos tiujn ĉi.
tur: Bunları alacağız.
epo: Ni pretiĝas por la festo.
tur: Biz parti için hazırlanıyoruz.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
tur: Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
tur: Biz etkinliği erteledik.
epo: Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
tur: Biz onlara para ve giysi sağladık.
epo: Ni provu ion!
tur: Bir deneyelim.
epo: Ni provu plian fojon.
tur: Bir kez daha deneyelim.
epo: Ni rapidu.
tur: Acele edelim.
epo: Ni rapidu. — "Kio estas tiel grava?"
tur: Acele edelim. - "O kadar mı önemli?"
epo: Ni rapidu. — "Kio tiel gravas?"
tur: Acele edelim. - "O kadar mı önemli?"
epo: Ni rapidu. — "Kio tiel gravas?"
tur: Acele edelim. - "O kadar önemli mi?"
epo: Ni refaru tion. Ĝi estis tre amuza.
tur: Bunu tekrar yapalım. Çok eğlenceliydi.
epo: Ni reiru!
tur: Geri dönelim.
epo: Ni reiru.
tur: Geri dönelim.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
tur: Geri dönelim ve biraz daha alalım.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.
tur: Biz okulun önünde buluştuk.
epo: Ni rigardas.
tur: İzliyoruz.
epo: Ni rigardis, sed nenion vidis.
tur: Baktık, ama hiçbir şey görmedik.
epo: Ni rigardu televidon.
tur: Haydi TV izleyelim.
epo: Ni riparos tion.
tur: Bunu tamir edeceğiz.
epo: Ni scias, kie vi estas.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
tur: Biz onu başından beri biliyorduk.
epo: Ni senpaciencas rehejmiĝi.
tur: Eve dönmek için sabırsızlanıyoruz.
epo: Ni serĉas domon kun ĝardeno.
tur: Bahçeli bir ev arıyoruz.
epo: Ni sidas en la sama boato.
tur: Biz aynı gemide oturuyoruz.
epo: Ni sidas en la sama boato.
tur: Hepimiz aynı teknedeyiz.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
tur: Bankta oturalım.
epo: Ni sidis en rondo.
tur: Biz daire şeklinde oturduk.
epo: Ni simple elprovu tion!
tur: Bir deneyelim.
epo: Ni spektas.
tur: İzliyoruz.
epo: Ni starigis projektoskipon.
tur: Biz bir proje ekibi düzenledik.
epo: Ni strebas je feliĉo.
tur: Mutluluk arıyoruz.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
tur: Oraya zamanında varabildik.
epo: Ni sukcesos.
tur: Biz başarılı olacağız.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
tur: On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?
epo: Ni tagmanĝis.
tur: Öğle yemeği yedik.
epo: Ni televidu.
tur: TV izleyelim.
epo: Ni timas la morton.
tur: Biz ölümden korkuyoruz.
epo: Ni transiru la straton!
tur: Caddeyi geçelim.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
tur: Biz zor bir durumdayız.
epo: Ni tuj bezonas fari ion pri tio ĉi.
tur: Bunun hakkında derhal bir şey yapmamız gerekiyor.
epo: Ni vakcinigis nian katon ĉe la bestkuracisto.
tur: Kedimizi veterinere götürüp aşılattık.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
tur: Biz metal, kağıt ve tahtadan tabaklar satarız.
epo: Ni vendas niajn kaprojn.
tur: Keçilerimizi satıyoruz.
epo: Ni venku Japanujon!
tur: Haydi Japonya'yı yenelim!
epo: Ni vidas lin de tempo al tempo.
tur: Onu zaman zaman görüyoruz.
epo: Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
tur: Gazetede 125 bin real fiyatında olan bir evin reklâmını gördük.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
tur: Limanda çok gemi gördük.
epo: Ni vidis ŝian dancon.
tur: Biz onun dansını gördük.
epo: Ni vidis tri militojn.
tur: Biz üç savaş gördük.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
tur: Yarın görüşürüz.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
tur: Biz erkekler kadınları beklemeye alışkınız.
epo: Ni vivas en belega urbo.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
epo: Ni vivas en belega urbo.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
epo: Ni vivas kune.
tur: Birlikte yaşıyoruz.
epo: Ni vivas sur Tero.
tur: Biz dünyada yaşıyoruz.
epo: Ni vivas tie ĉi.
tur: Burada yaşıyoruz.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
tur: Biz babamızın mezarını ziyaret ettik.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
tur: Balayımız için Avusturya'ya gitmek istiyoruz.
epo: Ni volas pacan solvon.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
epo: Ni volis baniĝi.
tur: Banyo yapacaktık.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
tur: Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
tur: New York dünyada en büyük şehirdir.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
epo: Nov-Zelando estas tro for.
tur: Yeni Zelanda çok uzak.
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
tur: Güzel, gece çok uzun, değil mi?
epo: Nu, demandu!
tur: Hadi sor!
epo: Nu, kien malaperis Tomo?
tur: E Tom nereye kayboldu?
epo: Nu, kien malaperis Tomo?
tur: Tom nereye kayboldu ki?
epo: Nun ankaŭ mi estas doktoro.
tur: Artık ben de bir doktorum.
epo: Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
tur: Artık ben de bir doktorum.
epo: Nun atendu en la aŭto.
tur: Sadece arabada bekle.
epo: Nun mi komprenas kial.
tur: Şimdi sebebini fark ettim.
epo: Nun mi komprenas.
tur: Şimdi anlıyorum.
epo: Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
tur: Bu doğru zaman değil. Daha sonra arayabilir miyim?
epo: Nuntempe oni multe emfazas la propedeŭtikan valoron de Esperanto.
tur: Şimdilerde, Esperanto'nun öğretici değeri üzerinde çok duruluyor.
epo: Nuntempe, Tomo nur volas lasiĝi sola.
tur: Şu sıralar Tom sadece yalnız kalmak istiyor.
epo: Nun vi iru hejmen.
tur: Şimdi eve gitmelisin.
epo: Nur libera popolo povas esti feliĉa.
tur: Sadece özgür insanlar mutlu olabilir.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
epo: Nur por esti tute certa, kial vi ne kunprenas pluvombrelon?
tur: Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?
epo: Nur stultuloj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
tur: Sadece aptallar fikir değiştirmez.
epo: Nur Takeuchi ne akceptis la inviton.
tur: Sadece Takeuchi daveti kabul etmedi.
epo: Nutraĵo rapide difektiĝas en varma vetero.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
epo: Odoris vere bone.
tur: Gerçekten güzel koktu.
epo: Odoris vere bone.
tur: Sahiden güzel koktu.
epo: Okazis eksplodo.
tur: Bir patlama vardı.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
tur: Sekiz tane hobbit bir hobbyte oluşturur.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
tur: Göze göz, dişe diş.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
tur: O cinayetle suçlandı.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
tur: Seçim sonuçları daha bilinmiyor.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
tur: Onun onu sevdiği söylenilmektedir.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
tur: Onun Fransa'da en iyi tenis oyuncusu olduğu söylenmektedir.
epo: Onidire amo blindas.
tur: Aşk kördür derler.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
tur: Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
tur: Onun burada öldüğü söyleniliyor.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
tur: 13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
tur: Siz ya da ben seçileceğim.
epo: Oni estu atenta dum la aŭtoveturado.
tur: Araba sürerken dikkatli olmak gerek.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
tur: Şarap üzümden yapılır.
epo: Oni faris eraron.
tur: Bir hata yapıldı.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
tur: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
epo: Oni kisas la manojn de maljunuloj en festotagoj.
tur: Bayramda büyüklerin elleri öpülür.
epo: Oni medalis Tomon.
tur: Tom'a madalya verildi.
epo: Oni neniam scias, kiam tio montriĝos utila.
tur: Bunun ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
epo: Oni ne pafis al mi.
tur: Ateş edilmedim.
epo: Oni ne povas ĉion aĉeti per mono.
tur: Para her şeyi satın alamaz.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
tur: Çalışkanlık olmadan başarılı olması mümkün değildir.
epo: Oni ne povas fidi lin.
tur: Ona güvenilemez.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
tur: Susuz yaşayamazsın.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
tur: Okul binalarında koşmamalısın.
epo: Oni ne taksis nian proponon serioza.
tur: Teklifimiz ciddiye alınmadı.
epo: Oni parolas angle en Nov-Zelando.
tur: Yeni Zelanda'da, halk İngilizce konuşur.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
tur: İngilizce birçok ülkede konuşulur.
epo: Oni povas regi ĉion krom sia koro.
tur: İnsan her şeyi kontrol edebilir, kalbi hariç.
epo: Oni premis min subskribi per mia nomo.
tur: Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
epo: Oni senglaciigis la ponton per salo.
tur: Köprünün buzunu tuzla çözdüler.
epo: Oni trovis Tom senkulpa.
tur: Tom suçsuz bulundu.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
tur: Köpeklerimiz zehirlendi.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
tur: Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
tur: Altın gümüşten daha ağırdır.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
tur: Osamu Dazai kendini öldürdü.
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
tur: Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
tur: Baba yarın eve geliyor.
epo: Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
tur: Babam içkiyi bedava aldı.
epo: Paco estu kun vi!
tur: Barış seninle olsun.
epo: Panjo, ĉu vi tiel malsanas, ke vi ne povos partopreni la feston?
tur: Anne, partiye katılamayacak kadar hasta mısın?
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
tur: Annem babamdan daha büyük.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
epo: Panjo kaj paĉjo iris al festo.
tur: Annem ve babam bir partiye gittiler.
epo: Panjo, mi malsatas.
tur: Anne, açım.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
tur: Ekmek ve süt iyi yiyeceklerdir.
epo: Pardonon.
tur: Affedersiniz.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
epo: Pardonon! Kiel mi povas atingi la plej proksiman stacion?
tur: Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
tur: Affedersiniz, Portekizce bilmiyorum.
epo: Pardonon.
tur: Özür dilerim.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
tur: Affedersiniz fakat ben bunu ısmarlamadım.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
tur: Affedersiniz, ama o benim raketim.
epo: Pardonu al mi, ĉar mi faris vin plori hieraŭ.
tur: Dün seni ağlattığım için özür dilerim.
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
epo: Pardonu ke mi amas vin.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
tur: Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Geç kaldığım için bağışlayın.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Geç kaldığım için beni affedin.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Geç kaldığım için beni bağışlayın.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Lütfen geç kalışımı bağışlayın.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
tur: Dün gece için kusura bakma.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
tur: Dün gece için üzgünüm.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
tur: Paris, Fransa'nın başkentidir.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
tur: Paris, Fransa'nın başşehridir.
epo: Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
tur: Paris çok eski ve çok güzel bir şehirdir.
epo: Paroli japane facilas por mi.
tur: Japonca konuşmak benim için kolaydır.
epo: Parolu kun mi!
tur: Benimle konuş!
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
tur: Daha yavaş konuşun lütfen.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
epo: Parolu min pri via rilato kun via edzino.
tur: Bana eşinizle ilişkinizden bahsedin.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
tur: Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
tur: Bu arazinin bir kısmı benim.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
tur: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
tur: Geçen yıl Japonya'ya gelmeye karar verdim.
epo: Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
tur: Dün gece arabam çalındı.
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
tur: Dün gece 11 saat boyunca uyudum.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
tur: Buraya taşındığımızdan beri beş yıl geçti.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
tur: Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
tur: Anne tarafında üç kuzenim var.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
tur: Babam yarın eve geliyor.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
tur: Baba yarın eve geliyor.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
tur: Baba beni bir doktor yapmak istiyor.
epo: Paŭla iras en la banĉambron kaj beligas sin.
tur: Paula banyoya gidip güzelleşiyor.
epo: Pederasto.
tur: İbne.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
tur: Çaba gösterilerek her şey yerine getirilebilir.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
tur: Konuşmadan önce düşün.
epo: Pensu unue!
tur: Önce düşün!
epo: Per kio la difekto montriĝas?
tur: Hata nasıl gözlendi?
epo: Permesu al li, ke li restu ĉi tie.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
epo: Permesu al ŝi, ke ŝi restu ĉi tie.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
tur: 18 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.
epo: Peterhouse estas la plej malnova de la 33 kolegioj de Cambridge.
tur: Peterhouse Cambridge'in 33 kolejinin en eskisidir.
epo: Pfirsichbäumchen signifas "malgranda persikarbo" en la germana.
tur: Pfirsichbäumchen Almancada "küçük şeftali ağacı" demektir.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
tur: Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
tur: Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
tur: Şikâyet bir şey değiştirmez.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
tur: Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
epo: Plibonas doni ol ricevi.
tur: Vermek almaktan iyidir.
epo: Plibonas vidi ion unufoje, ol aŭdi pri ĝi dekfoje.
tur: Bir kez görmek, hakkında on kez işitmekten iyidir.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
tur: Yaşlı insanlar Kennedy suikastını hâlâ hatırlıyorlar.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
tur: Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü.
epo: Pluvas senĉese.
tur: Her zaman yağmur yağıyor.
epo: Poetoj verkas poemojn.
tur: Şairler şiirler yazar.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
tur: Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
tur: Elmalar kırmızı veya yeşildir.
epo: Por ĉio estas sezono.
tur: Her şeyin bir zamanı vardır.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
tur: Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
epo: Por eksterlandanoj ne estas facile lerni la japanan.
tur: Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
tur: Polisten saklandığı için, Dima geceyi bir çöplükte geçirdi.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
tur: Bunu hiç anlayamıyorum.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
tur: Sana doğruyu söylemenin zamanı geldi.
epo: Por niaj kunlaborantoj estas tre grave ke ili scipovu la francan.
tur: Fransızca konuşabiliyor olmak çalışanlarımız için çok önemlidir.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
tur: Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
tur: Hesaplamalı dilbiliminde birçok dil bilmenin yanı sıra iyi bir bilgisayar kullanım bilgisi gereklidir.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
tur: On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.
epo: Post kelkaj jaroj li revenis.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
tur: Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
tur: Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.
epo: Post la batalo ili transdonis la urbon al la malamiko.
tur: Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
epo: Post la trejnado oni ripozu.
tur: Spordan sonra dinlenmelisin.
epo: Post malsaniĝo estas senutile manĝi fruktojn.
tur: Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.
epo: Post pluvo sekvas sunbrilo. Estu pacienca!
tur: Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!
epo: Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
tur: İçme suyunda klor, kurşun ya da benzer kirletici madde bulunması mümkün.
epo: Povus esti ambaŭ.
tur: Her ikisi de olabilir.
epo: Povus esti Tomo kiu sendis al vi ĉi tiujn rozojn.
tur: Sana bu çiçekleri gönderen Tom olabilir.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
tur: İstediğiniz herhangi birisini alın.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
tur: En çok istediğin birini al.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
tur: O neredeyse her gün nehire gidip balık avlıyor.
epo: Preskaŭ ne eblas lerni fremdan lingvon en mallonga tempo.
tur: Kısa bir süre içinde yabancı bir dil öğrenmek neredeyse imkansız.
epo: Pri Aŭstralio mi scias nenion.
tur: Avustralya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Pri ĝardenado mi scias nenion.
tur: Bahçecilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Pri kio ŝi parolas?
tur: O ne hakkında konuşuyor?
epo: Pri kio vi parolas?
tur: Ne hakkında konuşuyorsun?
epo: Pri kiu ili parolis?
tur: Kimin hakkında konuşuyorlardı?
epo: Pri tio ili kulpas.
tur: Bu onların hatası.
epo: Pri tio mi nenion scias.
tur: Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
tur: Yarın muhtemelen kar yağacak.
epo: Profesie li estas kuracisto.
tur: O, meslek olarak bir doktordur.
epo: Pro kio vi bezonas kuraciston?
tur: Ne için bir doktora ihtiyacın var?
epo: Promeno antaŭ la matenmanĝo estas viviga.
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüş, canlandırır.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
tur: Geç kaldığı için ona özür diledi.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
tur: Bu sosu deneyin.
epo: Provu ne ridi.
tur: Gülmemeye çalış.
epo: Provu ni ion!
tur: Bir deneyelim.
epo: Provu ni ion!
tur: Bir şeyler deneyelim!
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
epo: Pua kantas.
tur: Pua şarkı söylüyor.
epo: Purigu la spegulon.
tur: Aynayı temizleyin.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
tur: Balık baştan kokar.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
tur: Yalan söylemek çok kötü bir alışkanlıktır.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
tur: Bana ailen hakkında bir şey söyle.
epo: Rakontu plu.
tur: Hikayene devam et.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
tur: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.
epo: Rapidu, ĉar urĝas.
tur: Acele ediniz, bu acil.
epo: Rapidu.
tur: Hızlı ol.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
tur: Reagan 1981 yılında Amerika Birleşik Devletlerinin başkanı oldu.
epo: Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
tur: Kızlarla tanışmak zordur.
epo: Respondu en la angla.
tur: İngilizce cevap ver.
epo: Respondu la ĉi-subajn demandojn en la angla.
tur: Aşağıdaki soruları İngilizce olarak cevapla.
epo: Respondu la telefonon.
tur: Telefona cevap ver.
epo: Respondu la telefonon.
tur: Telefonu cevapla.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
tur: Bizimle burada kal.
epo: Restu en kontakto kun mi.
tur: Benimle iletişimi koparmayın.
epo: Restu for de mi.
tur: Benden uzak dur.
epo: Restu for de mi.
tur: Benden uzak durun.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
tur: Benimle burada kal.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
tur: Burada benimle kal.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
tur: Bizimle birkaç gün kal.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
tur: Bizimle birkaç gün kalın.
epo: Ri dormas.
tur: O uyuyor.
epo: Ri estas mia amiko.
tur: O benim arkadaşım.
epo: Rigardante ĉirkaŭe, mi vidis nur maizkampojn.
tur: Etrafa baktığımda sadece mısır tarlaları gördüm.
epo: Rigardu en la spegulon.
tur: Aynaya bak.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
tur: Sayfa yirmi beşteki haritaya bak.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
tur: Ben seninle konuştuğum zaman bana bak.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
tur: Şu binaya bakın.
epo: Ri mortis.
tur: O vefat etti.
epo: Ri ne havas biciklon.
tur: Onun bisikleti yok.
epo: Ripozu!
tur: Dinlen.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
tur: Pirinç ılıman ülkelerde yetişir.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
epo: Robert venas tiam kaj tiam viziti min.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
tur: Robin uyurken gerçekten çok sevimlidir.
epo: Rozoj estas belaj.
tur: Güller güzel.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
tur: Kırmızı bir elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
epo: Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
tur: Kırmızı şarap, et ile iyi gider.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
epo: Saĝo estas en la kapo, ne en la barbo.
tur: Akıl yaşta değil baştadır.
epo: Saharo estas granda dezerto.
tur: Sahara büyük bir çöldür.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
tur: Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
tur: Hastaymış gibi gözüküyor.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
tur: Ben bir hata yapmış olmalıyım.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
tur: Kimsenin John'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yok gibi görünüyor.
epo: Ŝajne estas malfacile akiri bonan postenon.
tur: Görünüşe göre iyi bir pozisyon bulmak zor.
epo: Ŝajne la morton de Tomo kaŭzis memmortigo.
tur: Görünüşe göre, Tom'un ölümü bir intihardı.
epo: Ŝajne li estas malsana.
tur: O, hasta gibi görünüyor.
epo: Ŝajne vesperiĝante neĝos.
tur: Akşama doğru kar yağacak gibi görünüyor.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
tur: Onun parası bitmiş gibi görünüyordu.
epo: Ŝajnis ke nenio ajn okazis.
tur: Hiç bir şey olmadığı görünüyordu.
epo: Salo damaĝas la sanon.
tur: Tuz sağlığa zararlıdır.
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
tur: Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Merhaba! Nasılsın?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
epo: Samantha alvenis.
tur: Samantha geldi.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
epo: Sami aŭdis pafon de armilo.
tur: Sami bir silah sesi duydu.
epo: Sami kuris en la domo.
tur: Sami eve doğru koştu.
epo: Sami ne vidis multajn filmetojn pri tio.
tur: Sami o konuda pek fazla video izlemedi.
epo: Samio atendis.
tur: Sami bekledi.
epo: Samio ekhavis islaman nomon.
tur: Sami Müslüman ismi aldı.
epo: Samio estas senhara.
tur: Sami kel.
epo: Samio estas senhara.
tur: Sami keldir.
epo: Samio estis anĝelo.
tur: Sami bir melekti.
epo: Samio iris al Egiptio.
tur: Sami, Mısır'a gitti.
epo: Samio legis la Biblion en la araba.
tur: Sami İncil'in Arapçasını okudu.
epo: Samio senharas.
tur: Sami keldir.
epo: Sami telefonas al la polico.
tur: Sami polisleri arıyor.
epo: Sam, ne faru tion!
tur: Sam, yapma!
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
tur: Vitesi değiştir.
epo: Ŝangu vian profilan bildon.
tur: Profil resmini değiştir.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
tur: Sara'nın 31 kalemi var.
epo: Sciante, ke vi ne forgesis min, mi plu ludis mian ludon, tio estas ĉio.
tur: Sizin beni unutmadığınızı bilerek oyunuma devam ettim hepsi bu.
epo: Scio estas povo.
tur: Bilgi güçtür.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
tur: Yabancı dil bilgisi herkes için yararlıdır.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus malaperigi lin.
tur: Eğer Tanrı gerçekten var olmuş olsaydı onu ortadan kaldırmak gerekirdi.
epo: Sed la registaro blokas la Interreton.
tur: Ama hükümet, interneti engelliyor.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
tur: İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
tur: Seine Paris boyunca akar.
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
tur: Seninkiyle karşılaştırınca benim arabam küçük.
epo: Sekreto sciata de du homoj ne estas sekreto.
tur: İki kişinin bildiği sır değildir.
epo: Seksumo ne estas trofeo.
tur: Seks bir ganimet değildir.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
tur: Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacağım.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
tur: Eğer Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse, öyleyse Mary benim kızkardeşimdir.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
tur: Telefon tekrar çalarsa, onu duymazdan gelmeyi planlıyorum.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
tur: Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
epo: Se la vetero estos pluvema, la montogrimpado estos nuligata.
tur: Eğer hava yağışlı olursa, dağ tırmanışı iptal edilecek.
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
tur: Kitaplar olmasa hayat sıkıcı olurdu.
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
tur: O burada olsa, ne söyler?
epo: Se li povus iri al la koncerto, li estus feliĉa.
tur: Konsere gidebilse, memnun olur.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
tur: Eğer o, İngilizcede akıcı ise, onu çalıştıracağım.
epo: Selu mian ĉevalon.
tur: Atımı eyerle.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
tur: Bir kuş olsam, sana uçarım.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
tur: Bir kuş olsam sana uçabilirim.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
tur: Yerinde olsam, aynısını yaparım.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
tur: Bende olsa da sana da versem.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
tur: Yerinde olsam, şunu alırım.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
tur: Yerinde olsam bir doktor çağırırım.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
tur: Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
tur: Zamanım olsaydı daha çok müze gezerdim.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
tur: Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
tur: Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
tur: Yarın yağmur yağarsa,pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
tur: Yarın yağmur yağarsa,pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
tur: Hava ve su olmasa, hiçbir şey yaşayamazdı.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
tur: Susuz yaşam yoktur.
epo: Sendu ĝin al la adreso, kiun mi donis al vi.
tur: Onu sana verdiğim adrese gönder.
epo: Sendu min tien.
tur: Beni oraya gönder.
epo: Se ne pluvos vi povos iri bicikli.
tur: Eğer yağmur yağmazsa bisiklet sürmeye gidebilirsin.
epo: Se ni volas ĝustatempe alveni al la fervoja stacidomo, ni devas rapidi.
tur: Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyur.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkelice uyur.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
epo: Sen la suno ne ekzistus vivo.
tur: Güneşsiz hayat olmaz!
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
tur: Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
tur: Kendi evindeymişsin gibi davran.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
tur: Kendi evinizde gibi davranın.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
tur: Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
tur: Lütfen evinde gibi davran.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
tur: Kendi evinizde gibi davranın.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
tur: Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
epo: Sen vi mi estas nenio.
tur: Sensiz ben hiçim.
epo: Se paroli malferme, li estas nefidinda.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.
epo: Se pluvas, mi restos.
tur: Eğer yağmur yağarsa kalacağım.
epo: Sergio Ramos: "Madrido bezonis iun kiel Mou."
tur: Sergio Ramos: "Madrid'in Mou gibi birisine ihtiyâcı vardı".
epo: Se vi bezonas helpon, petu min.
tur: Yardıma ihtiyacın olursa, benden iste.
epo: Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
tur: Eğer sen mutluysan, ben de mutluyum.
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
tur: Faraza bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
tur: Eğer açsan, her şeyin tadı iyidir.
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
tur: Eğer Facebook'ta yoksan, var değilsin.
epo: Se vi ne havas monon, mi pagos hodiaŭ.
tur: Eğer paran yoksa, bugün ben ısmarlıyorum.
epo: Se vi ne studos pli multe, vi atingos nenion.
tur: Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.
epo: Se vi ne venos al mi, mi venos al vi.
tur: Eğer sen bana gelmezsen, ben sana geleceğim.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
epo: Se vi ne volas resti, vi ne devas.
tur: Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
tur: Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
tur: Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
tur: İstersen eve gidebilirsin.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
tur: İstiyorsan, eve gidebilirsin.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
tur: İkinci bir dil öğrenmek istiyorsanız, çok alıştırma yapın.
epo: Se vi volas uzi ĉi tiun komputilon, diru tion al mi tuj.
tur: Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz lütfen hemen bana bildirin.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
tur: Açıl, Susam!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
tur: Açıl susam açıl!
epo: Ŝia aĝo estas dufoje la mia.
tur: O, yaş olarak benden iki büyüktür.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
tur: Onun güzelliği tarif edilemez.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
tur: Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
tur: Onun bisikleti mavi.
epo: Ŝia ĉarmo ne kuŝas en ŝia aspekto, sed en ŝia karaktero.
tur: Onun çekiciliği görünüşünde değil, karakterinde.
epo: Ŝi aĉetas la komputilon.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la infano.
tur: Çocuğa bir oyuncak aldı.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
tur: Çocuk için bir oyuncak aldı.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
tur: Evi denize yakın.
epo: Ŝia domo tre estas malgranda, kaj krome ĝi estas tre malnova.
tur: Onun evi çok küçük ve üstelik çok eski.
epo: Ŝia domo troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
tur: Onun evi buradan uzakta değil.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
tur: Onun saçı uzun.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
tur: O uzun saçlı.
epo: Ŝia jupo estas longa.
tur: Onun eteği uzun.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
tur: O, arkadaşına konsere kadar eşlik etti.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
tur: O, arkadaşına konsere kadar eşlik etti.
epo: Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.
tur: Onun işi İngilizce öğretmektir.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
tur: O, bana bir fincan çay getirdi.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
tur: O, bana bir fincan çay getirdi.
epo: Ŝi amas infanojn.
tur: O, çocukları sever.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
tur: Oyuncağı kendi kız kardeşi gibi sever.
epo: Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
tur: O beni sever ve ben de onu severim.
epo: Ŝi amas sciurojn.
tur: O, sincapları seviyor.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
tur: O, Tom'u sever, beni değil.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
tur: Tom'u beni sevdiğinden daha çok seviyor.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol mi.
tur: O, Tom'u benim sevdiğimden daha çok seviyor.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
tur: O hâlâ genç.
epo: Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
tur: O, yeni elbisesini beğeniyor.
epo: Ŝia patrino estis kantisto.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
epo: Ŝia patro estas japano.
tur: Babası Japondur.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
tur: Onun mesleği öğretmenliktir.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
tur: Onun hayali bir hemşire olmaktı.
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tur: Onun hayali Dünyayı gezmektir.
epo: Ŝi aspektas juna pro sia ŝminko, sed ŝi estas jam pli ol kvardek jaraĝa.
tur: Makyajından dolayı genç gösteriyor ama kırk yaşını geçeli çok oluyor.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
tur: O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
tur: O, haziranda bir çocuk bekliyor.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
tur: O, haziranda bir çocuk bekliyor.
epo: Ŝi atendigis min dum la tuta mateno.
tur: O, bütün sabah beni bekletti.
epo: Ŝi atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
epo: Ŝi avide atendis lian revenon.
tur: Onun dönmesi için sabırsızlanıyordu.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
tur: O yakında hastaneden ayrılacak.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
tur: O, yaşamını değiştirmeli.
epo: Ŝi bone fotas.
tur: O, fotoğraf çekmede iyidir.
epo: Ŝi bruske malfermis la pordon.
tur: Aniden kapıyı kapattı.
epo: Ŝi ĉantaĝas lin.
tur: O ona şantaj yapıyor.
epo: Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
tur: Herhâlde o, gençken çok güzeldi.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
tur: O, adamın bir yalan söylediğinden emindi.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
tur: O, her zaman işinden şikayetçi oluyor.
epo: Ŝi dancas kun alia viro.
tur: O başka bir adamla dans ediyor.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
epo: Ŝi decidiĝis iri al la universitato.
tur: Üniversiteye gitmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
tur: İşinden istifa etmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
tur: O istifa etmeye karar verdi.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
tur: O, hayatını müziğe adadı.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
tur: Bana onun adresini bilip bilmediğimi sordu.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
tur: O bana kaç yaşında olduğumu sordu.
epo: Ŝi demandis min, kion mi atendis.
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
tur: Herkes için yemek pişirmek zorunda kalacak.
epo: Ŝi devus esti farinta tion.
tur: O onu yapmalıydı.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
tur: O kendisi için karar verme hakkına sahip olmalı.
epo: Ŝi deziras nur amon kaj atenton.
tur: Sadece sevgi ve ilgi istiyor.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
tur: O, ona onun babasının öldüğünü söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas neĝon.
tur: O, bana karı sevdiğini söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi timas.
tur: Bana korktuğunu söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, kien mi iru.
tur: O bana nereye gideceğimi söyledi.
epo: Ŝi diris al mi: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
tur: Bana "Kurabiye almaya gideceğim" dedi.
epo: Ŝi diris ion.
tur: O bir şey söyledi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
tur: O, yirmi yaşında olduğunu söyledi, gerçek değildi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
tur: O, mutlu olduğunu söyledi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
tur: O bana onun yaklaşık saat altıda burada olacağını söyledi.
epo: Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
tur: Bana telefon numarasını verdi.
epo: Ŝi donis permeson.
tur: O izin verdi.
epo: Ŝi dormas.
tur: O uyuyor.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
tur: Birkaç saat uyudu.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
tur: O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.
epo: Ŝi dungis ŝoforon.
tur: Şoför tuttu.
epo: Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
tur: Dün o onunla karşılaşmış olabilir.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
tur: O, mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.
epo: Ŝi edzigis lin.
tur: Ona evlendi.
epo: Ŝi edzigis lin.
tur: O onunla evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
tur: O, yirmi beş yaşındayken evlendi.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
tur: O biraz yiyecek almak için dışarı çıktı.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
tur: Pazar sabahları geç kalkar.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
tur: Yurt dışına gittiğinde çok para harcar.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
tur: Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.
tur: Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
epo: Ŝi enspezis tion.
tur: O onu kazandı.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
tur: Gözlerinde yaşlarla içeri girdi.
epo: Ŝi eskalon alten grimpis.
tur: Bir merdivene çıkıyordu.
epo: Ŝi estas afabla.
tur: Naziktir.
epo: Ŝi estas afabla.
tur: O kibardır.
epo: Ŝi estas afabla.
tur: O, naziktir.
epo: Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
tur: O, Boston Üniversitesi'ne kabul edildi.
epo: Ŝi estas anĝelo.
tur: O bir melek!
epo: Ŝi estas babilulino.
tur: O bir geveze.
epo: Ŝi estas bela.
tur: O güzel.
epo: Ŝi estas bela.
tur: O güzeldir.
epo: Ŝi estas belega.
tur: O çok güzel.
epo: Ŝi estas Betty.
tur: O Betty'dir.
epo: Ŝi estas bonega parolanto.
tur: O, harika bir konuşmacıdır.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
tur: O bir alışveriş bağımlısı.
epo: Ŝi estas denaska Esperantisto.
tur: O, doğuştan bir Esperantist.
epo: Ŝi estas diino.
tur: O bir tanrıça.
epo: Ŝi estas en ferio.
tur: O tatilde.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
tur: O, okuldadır.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
epo: Ŝi estas feministino.
tur: O bir feminist.
epo: Ŝi estas feministo.
tur: O bir feminist.
epo: Ŝi estas ĝentila.
tur: O, naziktir.
epo: Ŝi estas idioto!
tur: O bir aptal!
epo: Ŝi estas ie en la parko.
tur: O, parkta bir yerdedir.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
tur: O kıskançtır.
epo: Ŝi estas knabino.
tur: O bir kız.
epo: Ŝi estas kun siaj amikoj en la ludejo.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
tur: O benden çok daha uzun.
epo: Ŝi estas obstina knabino.
tur: O, dikkafalı bir kız.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
tur: O, akşam yemeği pişirmekle meşgul.
epo: Ŝi estas piedflegisto.
tur: O bir pedikürcü.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
tur: O ondan daha genç.
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
tur: O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.
epo: Ŝi estas riĉa virino.
tur: O zengin bir kadın.
epo: Ŝi estas same ĉarma kiel ŝia fratino.
tur: Tam kız kardeşi kadar çekicidir.
epo: Ŝi estas senkonscia.
tur: O kendinde değildir.
epo: Ŝi estas superagema.
tur: O hiperaktif.
epo: Ŝi estas surfistino.
tur: O bir sörfçü.
epo: Ŝi estas tiu, kiu diris tion al mi.
tur: Bunu bana o söyledi.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
tur: O çok iyi bir öğretmendir.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
tur: Otuz üç yaşında.
epo: Ŝi estas tro aĝa por vi.
tur: O senin için çok yaşlı.
epo: Ŝi estas venenita.
tur: O zehirlendi.
epo: Ŝi estas virino pacienca.
tur: O sabırlı bir kadın.
epo: Ŝi estas virtulino.
tur: O erdemli bir kadın.
epo: Ŝi estis adoptita kiel eta infano.
tur: O bir bebekken evlat edinilmiştir.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
tur: O, on bin adaydan seçildi.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
tur: O, on bin adaydan seçildi.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
tur: O suç mahallindeydi.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
tur: O, suç mahallindeydi.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
tur: O ünlü bir oyuncuydu.
epo: Ŝi estis la sola virino.
tur: O tek kadındı.
epo: Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
tur: O, bulaşıkları yıkıyordu.
epo: Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
tur: Bir bahçecilik kılavuzu okuyordu.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
tur: O, bu alanda bir öncüydü.
epo: Ŝi estis timigita, vidante la kadavron.
tur: Kadavrayı görünce korktu.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
tur: O tümüyle siyah giyindi.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
tur: Mümkün olduğunca ondan kaçındı.
epo: Ŝi facile malvarmumiĝis.
tur: O, soğuk algınlığına duyarlıydı.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
tur: Kolayca sorunu çözdü.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
tur: O, merdivenden düştü.
epo: Ŝi ferias.
tur: O tatilde.
epo: Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
tur: Odadaki bütün pencereleri kapattı.
epo: Ŝi finfine alvenis!
tur: Sonunda geldi!
epo: Ŝi firmigis sin, por ke ŝi ne ploru.
tur: Ağlamamak için kendini güçlendirdi.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
tur: O, hastalıktan dolayı mevcut değil.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
tur: Beş gündür okula gitmedi.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
tur: O bakışlarını kaçırdı.
epo: Ŝi frue enlitiĝis.
tur: O, yatmaya erken gitti.
epo: Ŝi gajnis ĝin.
tur: O onu kazandı.
epo: Ŝi havas amanton.
tur: Aşığı var.
epo: Ŝi havas blankan katon.
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
tur: Onun mavi gözleri var.
epo: Ŝi havas dek unu jarojn.
tur: O on bir yaşında.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
tur: İki kız kardeşi var. Her ikisi de Kyoto'da yaşıyor.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
tur: Onun birkaç kitabı var.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
tur: Onun uzun kolları ve bacakları var.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
tur: Hong Kong'ta bir sürü arkadaşı var.
epo: Ŝi havas multe da mono.
tur: O aşırı para harcıyor.
epo: Ŝi havas neniun amikon.
tur: Onun hiç arkadaşı yok.
epo: Ŝi havas ne pli ol 20 jarojn.
tur: O, en fazla yirmi yaşındadır.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
tur: O iki yaşında, ama şimdiden 100'e kadar sayabiliyor.
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
tur: Onun peygamberlik yeteneği var.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
tur: O, benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahip.
epo: Ŝi havis longajn brakojn kaj gambojn.
tur: Uzun kolları ve bacakları vardı.
epo: Ŝi havis tre belan edzinon.
tur: Onun çok güzel bir karısı vardı.
epo: Ŝi havos bebon.
tur: Onun bir bebeği olacak.
epo: Ŝi helpas lin.
tur: O ona yardımcı olur.
epo: Ŝi helpis min paki mian valizon.
tur: O benim bavulumu hazırlamama yardımcı oldu.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
tur: O bir doktor olacak.
epo: Ŝi indignis pri tio ke oni nomis ŝin malkuraĝulo.
tur: Ona bir korkak denilmesine gücendi.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
tur: O bize Fransızca öğretir.
epo: Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
tur: Bana web sitesi yapmayı öğretti.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
tur: O, bilinçli olarak onu tehlikeye maruz bıraktı.
epo: Ŝi invitis min.
tur: O beni davet etti.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
tur: O biraz Arapça konuşur.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
tur: O,sabah kahvaltısından önce köpeğini parka götürür.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
tur: O, Şikago'ya otobüsle gitti.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
tur: O üst kata yatak odasına gitti.
epo: Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
tur: Onunla ben aynı sınıftayız.
epo: Ŝi kantis kanton.
tur: O bir şarkı söyledi.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
tur: O, çocuğun üzerine eğildi.
epo: Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ skribas angle.
tur: O İngilizce anlıyor ve hatta yazıyor.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
tur: O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
epo: Ŝi konas Manjon.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
tur: O, ona çok fazla çalışmayı durdurmasını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
tur: O ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti fakat o bunun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.
epo: Ŝi kuiras bone.
tur: O iyi yemek yapar.
epo: Ŝi kuras.
tur: Koşuyor.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
tur: O önceleri bira içerdi.
epo: Ŝi lasis min foriri.
tur: Terk etmeme izin verdi.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
tur: Kazağını yıkıyor.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.