DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne mortigu.
tur: Öldürme.
epo: Ne multo direndas.
tur: Söyleyecek çok şey yok.
epo: Neniam forgesu rideti! Mi amas vian rideton.
tur: Gülümsemeyi asla unutma! Gülüşünü seviyorum.
epo: Neniam mi pardonos vin.
tur: Seni asla affetmeyeceğim.
epo: Neniam mi sukcesos finlegi ĉi tiun verkon ĉar ĝi estas pli ol kvincentpaĝa!
tur: Bu eseri sonuna kadar okumayı hiçbir zaman başaramayacağım, çünkü beş yüzden fazla sayfası var!
epo: Neniam rezignu!
tur: Asla pes etme!
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
tur: Hiçbir şey deprem kadar korkunç değildir.
epo: Neniu alia faras tion.
tur: Başka herkes bunu yapıyor.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
tur: Artık hiç kimse bu dili konuşmuyor.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
tur: Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.
epo: Neniu diris, ke memregado facilas.
tur: Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.
epo: Neniu homo estas sen mankoj.
tur: Hiçbir insan hatasız değildir.
epo: Neniu iam vidis Dion.
tur: Şu ana kadar kimse Tanrıyı görmedi.
epo: Neniu interesiĝas pri tio, en kiu aĝo vi perdis vian virgecon.
tur: Bekaretini kaç yaşında kaybettiğin kimseyi ilgilendirmez.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
tur: Kimse ona boyun eğmedi.
epo: Neniu komprenas min.
tur: Hiç kimse beni anlamıyor.
epo: Neniu konas la estontecon.
tur: Kimse geleceği bilmiyor.
epo: Neniu konas lian nomon.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
epo: Neniu konsentis kun li.
tur: Hiç kimse onunla hemfikir değildi.
epo: Neniu nin kontrolos.
tur: Hiç kimse bizi kontrol edemez.
epo: Neniu rajtas tiel paroli.
tur: Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.
epo: Neniu ridis.
tur: Kimse gülmedi.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
tur: Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.
epo: Neniu volas ludi kun li.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
tur: Annenle öyle konuşma!
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
tur: Bu anahtarı kaybetme.
epo: Ne perdu la esperon.
tur: Umudunu kaybetme.
epo: Ne perdu la esperon.
tur: Umudunu yitirme.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
tur: Bu odada top oynama.
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
tur: Ağlama. Seni seviyorum.
epo: Ne postlasu min tute sola ĉi tie.
tur: Beni burada yapayalnız bırakma.
epo: Ne primoku infanojn.
tur: Çocuklarla alay etme.
epo: Ne provu tro forte!
tur: Çok fazla uğraşma!
epo: Ne restas manĝaĵoj en la domo.
tur: Evde yiyecek kalmamış.
epo: Ne restas nutraĵo.
tur: Hiç yiyecek kalmadı.
epo: Ne rigardu televidon!
tur: TV izlemeyin.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum ve sustum.
epo: Ne senesperiĝu.
tur: Umudunu kaybetme.
epo: Ne senesperiĝu.
tur: Umudunu yitirme.
epo: Ne subtaksu min.
tur: Beni küçümseme.
epo: Ne telefonu al li nun.
tur: Onu şimdi telefonda aramayın.
epo: Ne timu demandi.
tur: Sorular sormaya çekinme.
epo: Ne tro nutru ĝin!
tur: Onu fazla beslemeyin!
epo: Nia fridujo paneis.
tur: Bizim buzdolabı çalışmıyor.
epo: Nia hundo foriris.
tur: Köpeğimiz uzaklaştı.
epo: Niaj okulvitroj estas sur la tablo.
tur: Gözlüklerimiz masanın üzerinde.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
tur: Okulumuz sekiz otuzda başlar.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
tur: Okulumuz elli yıllıktır.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
tur: Bizim okulumuz spora teşvik ediyor.
epo: Ni alvenos tro malfrue.
tur: Geç kalacağız.
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
tur: Buzdolabımız artık çalışmıyor.
epo: Ni amas ilin.
tur: Biz onları seviyoruz.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
tur: Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.
epo: Ni ankoraŭ serĉas volontulojn.
tur: Hala gönüllüler arıyoruz.
epo: Nia patro ne aprobas nian interrilaton.
tur: Babam ilişkimizi onaylamıyor.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
tur: Takımımız ilk oyunu kaybetti.
epo: Ni atendas bonan rikolton ĉi-jare.
tur: Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.
epo: Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
tur: Yakında yola çıkacağız.
epo: Ni bezonas la pluvon.
tur: Yağmura ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas ricevi tiun raporton ĝis morgaŭ.
tur: Yarına kadar bu rapora ihtiyacımız var.
epo: Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
tur: Birlikte gidelim lütfen. Gelmezsen evde kalacağım.
epo: Ni ĉiuj iun tagon mortos.
tur: Hepimiz bir gün öleceğiz.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
tur: Neredeyse donarak ölecektik.
epo: Ni decidis resti.
tur: Kalmaya karar verdik.
epo: Ni devas decidi.
tur: Bir karar almak zorundayız.
epo: Ni devas esti kreemaj.
tur: Yaratıcı olmamız gerekiyor.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
tur: Erkek kardeşler gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, ya da aptallar gibi birlikte öleceğiz.
epo: Ni devas plenumi nian promeson.
tur: Biz sözümüzü tutmalıyız.
epo: Ni devis amortizi la ŝuldon.
tur: Borcu silmek zorunda kaldık.
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
tur: Bunu daha sık yapmalıyız.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
tur: Ödülü yarı yarıya bölüşelim.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
tur: Annemize bir kol saati verdik.
epo: Ni donu al Tomo ŝancon.
tur: Tom'a bir şans vermemiz gerek.
epo: Ni eĉ ne plu interparolas.
tur: Artık konuşmuyoruz bile.
epo: Ni edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol ni.
tur: Bizden daha yaşlı kızlarla evlendik.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
tur: Biz onu başkan seçtik.
epo: Ni elektis lin urbestro.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
tur: Biz onu başkan seçtik.
epo: Ni eliris por la matenmanĝo.
tur: Kahvaltı için dışarı çıktık.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
tur: Biz şafak vakti kalktık.
epo: Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
tur: Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.
epo: Ni enuis nekredeble.
tur: Biz inanılmaz sıkıldık.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
epo: Ni estas fratinoj.
tur: Biz kardeşiz.
epo: Ni estas ĝardenistoj.
tur: Biz bahçıvanız.
epo: Ni estas gefratoj.
tur: Biz kardeşiz.
epo: Ni estas homoj.
tur: Biz insanlarız.
epo: Ni estas liaj infanoj.
tur: Biz, onun çocuklarıyız.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
tur: Biz tam erkek kardeşler gibiyiz.
epo: Ni estas virinoj.
tur: Biz kadınız.
epo: Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
tur: Daha sonra seni hastaneye getirmiş olacağız.
epo: Ni estu honestaj.
tur: Dürüst olalım.
epo: Ni faras tion en ĉiu jaro.
tur: Biz bunu her yıl yapıyoruz.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
tur: Biz akşam 7.00'de kapatırız.
epo: Ni finu tion tuj.
tur: Onu derhal bitirelim.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
tur: Bugün olan şeyi unutalım.
epo: Ni havas du infanojn.
tur: Bizim iki çocuğumuz var.
epo: Ni havas multan akvon.
tur: Bol miktarda suyumuz var.
epo: Ni havas multe da akvo.
tur: Bol miktarda suyumuz var.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
tur: Biz Brezilya'dan kahve ithal ederiz.
epo: Ni intencis baniĝi.
tur: Banyo yapacaktık.
epo: Ni interkonsentis.
tur: Biz anlaştık.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
tur: Okula gidiyoruz çünkü öğrenmek istiyoruz.
epo: Ni iris al la valo kie troviĝas la vilaĝo.
tur: Köyün olduğu vadiye gittik.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
tur: Sahil boyunca yürüdük.
epo: Ni iru al la strando.
tur: Haydi plaja gidelim.
epo: Ni jam multe lernis.
tur: Biz zaten bir çok şey öğrendik.
epo: Ni jam planis tion dum pli ol unu jaro.
tur: Bunu şimdi bir yıldan daha uzun bir süredir planlıyoruz.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la kampadeja fajro.
tur: Kamp ateşinin etrafında şarkı söyledik.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
tur: Biz yüksek sesle şarkı söyledik.
epo: Ni klarigos.
tur: Biz açıklayacağız.
epo: Ni klopodis mortigi ilin.
tur: Onları öldürmeye çalışıyorduk.
epo: Ni komencos kiam li alvenos.
tur: O geldiğinde başlayacağız.
epo: Ni komencu!
tur: Başlayalım.
epo: Ni kontentas pri la rezultato.
tur: Sonuçtan memnunuz.
epo: Ni kontrolos.
tur: Biz kontrol edeceğiz.
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
tur: Biz genellikle bir öğünden sonra çay içeriz.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
tur: Biz dokuzdan beşe kadar çalışırız.
epo: Ni laboris por ili.
tur: Onlar için çalışıyorduk.
epo: Ni legas libron.
tur: Kitap okuyoruz.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
tur: Dün futbol oynadık.
epo: Ni manĝis vian bongustan anason.
tur: Lezzetli ördeğinizi yedik.
epo: Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
tur: Biz gölün etrafında yürüdük.
epo: Ni marŝis ses kilometrojn.
tur: Altı kilometre yürüdük.
epo: Ni multe drinkis.
tur: Biz çok içtik.
epo: Ni naĝu.
tur: Hadi yüzelim.
epo: Ni ne bezonas ilin.
tur: Onlara ihtiyacımız yok.
epo: Ni ne bezonas lin.
tur: Bizim ona ihtiyacımız yok.
epo: Ni ne dolorigos vin.
tur: Seni incitmeyeceğiz.
epo: Ni ne estas certaj.
tur: Biz emin değiliz.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
tur: Bizler tanrılar değiliz, ancak katıksız insanlarız.
epo: Ni ne estas la polico.
tur: Biz polis değiliz.
epo: Ni ne forgesu niajn amikojn.
tur: Biz arkadaşları düşünmeliyiz.
epo: Ni ne forgesu.
tur: Unutmayalım.
epo: Ni ne geedziĝos.
tur: Biz evlenmeyeceğiz.
epo: Ni ne kutimas atendi.
tur: Biz beklemeye alışkın değiliz.
epo: Ni ne opinias tion vera.
tur: Bunun doğru olduğunu sanmıyoruz.
epo: Ni ne plu estas amikoj.
tur: Biz artık arkadaş değiliz.
epo: Ni ne plu faras tion.
tur: Artık bunu asla yapmazdık.
epo: Ni ne plu havas necesejpaperon.
tur: Artık tuvalet kâğıdımız kalmadı.
epo: Ni ne povas agi kvazaŭ tio neniam okazis.
tur: Bu hiç olmamış gibi yapamayız.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi personojn por vespermanĝo.
tur: Tüm bu insanları yemeğe kabul edemeyiz.
epo: Ni ne povas helpi al li.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
epo: Ni ne povas helpi al li.
tur: Ona yardım edemeyiz.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
tur: Ona yardım edemeyiz.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
tur: Şimdi vazgeçemeyiz.
epo: Ni ne povas trovi la kaŭzon.
tur: Sebebini bulamıyoruz.
epo: Ni ne refaru tion.
tur: Bunu tekrar yapmayalım.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
tur: Burada uzun süre kalmayalım.
epo: Ni ne ŝatas pluvon.
tur: Yağmuru sevmiyoruz.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
tur: Yeni seçimlerden korkmuyoruz.
epo: Ni ne tiom liberas, kiom ni kredas.
tur: Düşündüğümüz kadar özgür değiliz.
epo: Ni ne vidis ŝin.
tur: Onu görmedik.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
tur: Sıklıkla çiğ balık yeriz.
epo: Ni ofte ŝakludas.
tur: Biz sık sık satranç oynarız.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
tur: Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.
epo: Ni parolas nur pri tio.
tur: Sadece bundan konuşuyoruz.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
tur: İyi bir iş yaptığımızı düşündük.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
tur: Biz paramızın tümünü kaybettik.
epo: Ni perditas!
tur: Kaybolduk!
epo: Ni povas prepari salaton.
tur: Bir salata hazırlayabiliriz.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
tur: Bu hiç olmamış gibi yapalım.
epo: Ni provu!
tur: Bir deneyelim.
epo: Ni provu.
tur: Bir deneyelim.
epo: Ni provu!
tur: Hadi deneyelim.
epo: Ni provu.
tur: Hadi deneyelim.
epo: Ni provu ion!
tur: Bir şeyler deneyelim!
epo: Ni provu.
tur: Onu bir deneyelim.
epo: Ni provu!
tur: Onu deneyelim.
epo: Ni provu.
tur: Onu deneyelim.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
tur: Bulmacayı çözmeye çalışalım.
epo: Ni rapidu. — "Kio estas tiel grava?"
tur: Acele edelim. - "O kadar önemli mi?"
epo: Ni reiru kaj aĉetu iom pli.
tur: Geri dönelim ve biraz daha alalım.
epo: Ni renkontis verkiston.
tur: Bir yazar ile tanıştık.
epo: Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en vintro.
tur: Kışın burada çok kar olur.
epo: Ni rigardu televidon.
tur: TV izleyelim.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
tur: Uzaylı numarası yapalım.
epo: Ni ŝatas babili.
tur: Biz konuşmaktan hoşlanıyoruz.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
tur: Bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
tur: Bunu Tom'un yapmadığını biz biliyoruz.
epo: Ni scias, kie li estis.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
epo: Ni supozas, ke li estas honesta.
tur: Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.
epo: Ni televidas ĉiutage.
tur: Biz her gün TV izleriz.
epo: Ni televidu.
tur: Haydi TV izleyelim.
epo: Ni tenu tion sekreta, ĉu konsentite?
tur: Sır olarak kalsın, tamam mı?
epo: Ni tre bone konis ilin.
tur: Biz onları çok iyi tanıyorduk.
epo: Ni trovos vian aŭtomobilon.
tur: Arabanızı bulacağız.
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
tur: Kazandık! Yakında herkes Klingon öğrenmeye başlayabilecek!
epo: Ni vidis Tomon hieraŭ nokte.
tur: Dün gece Tom'u gördük.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
tur: Yarın görüşeceğiz.
epo: Ni volas esti fortaj.
tur: Güçlü olmak istiyoruz.
epo: Ni volas scii la faktojn.
tur: Gerçekleri bilmek istiyoruz.
epo: Ni volas vivi.
tur: Biz yaşamak istiyoruz.
epo: Ni volis tion.
tur: Biz istedik.
epo: Nombru ĝis tridek.
tur: Otuza kadar say.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
tur: Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.
epo: Nun alvenis la tempo por nin lavi en la lavejo.
tur: Şimdi banyoda yıkanma vaktimiz geldi.
epo: Nun estas tempo por iri.
tur: Şimdi gitme zamanı.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
tur: Artık o bana ait.
epo: Nun, li ne bezonas monon.
tur: Şimdi onun paraya ihtiyacı yok.
epo: Nun mi estas feliĉa!
tur: Şimdi mutluyum!
epo: Nun mi manĝas.
tur: Yemek yiyorum.
epo: Nun mi scias la veron.
tur: Şimdi gerçeği biliyorum.
epo: Nun ni ne havas stokon.
tur: Şu an stoklarımız tükendi.
epo: Nuntempe, Tomo nur volas lasiĝi sola.
tur: Şu anda Tom sadece yalnız kalmak istiyor.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis min.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
epo: Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
tur: Konuşmadan önce düşünmeyi unutma.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
tur: Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
tur: Sadece bir şey yapmayanlar hata yapmazlar.
epo: Nur Tomo trinkas teon.
tur: Sadece Tom çay içer.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
tur: Tek bir dil yeterli değil.
epo: Oni alportis la orfojn al la orfejo.
tur: Yetimler yetimhaneye götürüldü.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
tur: Fransızların sanatı sevdikleri söylenir.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
tur: Babasının yabancı bir ülkede öldüğünü söyleniyor.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
tur: 13. cuma uğursuz bir gün olarak kabul edilir.
epo: Oni diris, ke ŝi estas tre riĉa.
tur: Çok zengin olduğu söyleniyordu.
epo: Oni instruas kodadon en nia lernejo.
tur: Kodlama okulumuzda öğretiliyor.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
tur: Hırsız suçüstü yakalandı.
epo: Oni ne atentis lian averton.
tur: Onun uyarısına hiç dikkat edilmedi.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
tur: Serbest hareket eden bir sarkacı titreşim halinde tutmak için fazla enerji gerekmez.
epo: Oni ne maldungis min.
tur: İşten kovulmadım.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
tur: Bana çok ödenmiyor.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
tur: Biri okullardan her şeyi bekleyemez.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
tur: Burada nefes almak mümkün değil.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
tur: Ona onun evi boyaması için yardım etmesi rica edildi.
epo: Oni povas fidi neniun kaj nenion.
tur: Hiç kimseye ve hiçbir şeye güvenilemez.
epo: Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
tur: Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapatırsanız enerjiden tasarruf edebilirsiniz.
epo: Onklino, jen estas Tom.
tur: Hala, bu Tom.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
tur: Altın sudan çok daha ağırdır.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
tur: Osamu Dazai intihar etti.
epo: Paĉjo permesis al mi konduki sian aŭton.
tur: Babam arabasını sürmeme izin verdi.
epo: Paco regos sur la tero.
tur: Dünyaya barış hakim olacak.
epo: Panjo estas hejme.
tur: Annem evde.
epo: Papilioj estas belaj.
tur: Kelebekler güzeldir.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
tur: Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
epo: Pardonu, ĉu vi scias, kie estas la biblioteko de la fakultato de ekonomio?
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
tur: Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
epo: Pardonu, kie estas la metroo?
tur: Affedersiniz. Metro nerede?
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
tur: Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
epo: Pardonu, sed ĉu vi bonvolus malfermi la fenestron?
tur: Affedersiniz fakat pencereyi açar mısınız?
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
tur: Affedersiniz, ama o benim raketim.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
tur: Lütfen daha yavaş konuş.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
tur: Eldeki serçe çalılıktaki keklikten iyidir.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
tur: Zamanınızı akıllıca harcayın ve her zaman yeterli zamana sahip olursunuz.
epo: Patrino bone taksas la verkiston.
tur: Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
tur: Anneler oğullarına mastürbasyon yaparlarsa kör olacaklarını söylerdi.
epo: Patro ĉesis drinki.
tur: Babam içki içmeyi bıraktı.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
tur: Makalelerini bilgisayarda yazıyor.
epo: Pesimismo ne necesas.
tur: Karamsarlığa gerek yok.
epo: Petu Tomon ke li donu al vi kelkajn tondilojn.
tur: Tom'a sana bazı makaslar vermesini söyle.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
tur: Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.
epo: Pinokjo diris: "Nun mia nazo plilongiĝos".
tur: Pinokyo dedi ki: "Şimdi benim burnum uzayacak."
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
epo: Plaĉas al mi kiel vi aspektas.
tur: Bakma şeklini seviyorum.
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
tur: Formu tükenmez kalemle doldurun.
epo: Plia tago, kiu pasis.
tur: Başka bir gün daha geldi geçti.
epo: Plia tago, kiu pasis.
tur: Bir gün daha geçti.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
tur: Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
tur: Yağmur bir hafta sürdü.
epo: Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejme.
tur: Dışarıda yağmur yağıyor. Eve geri döndüğünde pencereleri kapatmayı unutma.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
tur: Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
tur: Polisten gizlenerek, Dima geceyi bir çöplükte geçirdi.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
tur: Şimdilik bu kadar yeterli.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
tur: Kendi güvenliğin için, sarhoş bir sürücüsü olan bir arabaya asla binme.
epo: Por vi estas nigra diamanto pli valora ol sango, ĉu ne?
tur: Sizin için kara elmas, kandan daha değerli değil mi?
epo: Por virino mansaketo estas ĉio.
tur: Bir kadın için çanta her şeydir.
epo: Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
tur: Bu ikinci yalanda, onun burnu birkaç inç daha büyüdü.
epo: Poŝtelefonoj estas nun ĉie.
tur: Cep telefonları artık her yerde.
epo: Post momento, li rekonsciiĝis.
tur: Bir süre sonra, o iyileşti.
epo: Post pluvo sekvas bona vetero. Estu pacienca!
tur: Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!
epo: Post semajno la domo disfalis.
tur: Ev bir hafta sonra yıkıldı.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
tur: Bir hafta sonra Tom'un kız kardeşinden bir mektup aldık.
epo: Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
tur: O, kötü bir ruh hali içerisinde olması dolayısıyla seninle konuşmayı reddedebilir.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
tur: Başından beri dediğim bu.
epo: Prenu iliajn armilojn.
tur: Onların silahlarını alın.
epo: Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.
tur: En çok sevdiğin birini al, hangisi olursa olsun.
epo: Prenu la necesan tempon.
tur: Acele etmeyin.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
tur: Acele etmeyin.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
tur: İstediğin kadar çok şeftali al.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
tur: İstediğin kadar şeftali al.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
tur: Bu ilacı iç ve kendini daha iyi hissedeceksin.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj de la loĝantaro estas infektitaj de unu el ok herpesvirusoj.
tur: Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.
epo: Pri kio ili plendas?
tur: Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?
epo: Pri kio koleras Tom?
tur: Tom ne hakkında kızgın?
epo: Pri kio tio precize temas?
tur: Bu tam olarak ne hakkında?
epo: Pri kiu ili parolis?
tur: Kimin hakkında konuştular?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
tur: Kimi hayal ediyordun?
epo: Pri kiu vi estis revanta?
tur: Kimi hayal ediyordun?
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
tur: Pazarlama hakkında bir şey bilmiyorum.
epo: Printempo alvenis.
tur: Bahar geldi.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
tur: O hususta size katılıyorum.
epo: Probable Jane venos.
tur: Jane muhtemelen gelecektir.
epo: Pro kio la ĉampano?
tur: Şampanya ne için?
epo: Pro surprizo la okuloj de Tomo pligrandiĝis.
tur: Tom'un gözleri şaşkınlıkla açıldı.
epo: Provu ni ion.
tur: Bir şeyler deneyelim!
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
tur: Barut çok dikkatli şekilde işlenmeli.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
tur: Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
epo: „Rakonton! Rakonton!“ kriis la infanoj.
tur: Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
epo: Rakontu al mi pri via lernejo.
tur: Bana okulundan bahset.
epo: Rakontu plu.
tur: Hikayenize devam edin.
epo: Rapidu!
tur: Acele et!
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
tur: Reagan 1981 yılında Amerika Birleşik Devletlerinin başkanı oldu.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
tur: Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.
epo: Redonu ĝin.
tur: Onu geri ver!
epo: Redonu ĝin.
tur: Onu geri ver.
epo: Redonu ĝin.
tur: Onu geri veriniz.
epo: Regina estas mensmalsana.
tur: Regina akıl hastası.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
tur: Ölümle Randevu, Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
tur: Bu odada kal.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
tur: Bu odada kalın.
epo: Restu kun ni.
tur: Bizimle kal.
epo: Restu sidanta, mi petas.
tur: Lütfen oturmaya devam edin.
epo: Restu sidanta, mi petas.
tur: Lütfen oturmuş biçimde kalın.
epo: Restu sidanta, mi petas.
tur: Oturmuş olarak kalın lütfen.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
tur: Savaşın bir sonucu olarak, birçok kişi öldü.
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
tur: O mektubu alır almaz New York'a gitti.
epo: Ri diris ion.
tur: O bir şey söyledi.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
tur: Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
epo: Rigardu atente, kiel mi faras tion. Ĉu vi vidis?
tur: Bunu nasıl yaptığımı dikkatle izle. Gördün mü?
epo: Rigardu, sciuro!
tur: Bak, bir sincap!
epo: Rilate la alian temon mi mem decidiĝos.
tur: Diğer konu hakkında kendim karar alacağım.
epo: Ripozu en paco.
tur: Huzur içinde yat.
epo: Ripozu iom.
tur: Biraz dinlen.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
tur: Rockefeller New York'un valisiydi.
epo: Romo estas antikva urbo.
tur: Roma eski bir şehirdir.
epo: Romo estas malnova urbo.
tur: Roma eski bir şehirdir.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
tur: Roma bir günde yapılmadı.
epo: Rozo ekfloris.
tur: Gül açmış.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
tur: Rubén üç çocuk babasıdır.
epo: Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
tur: Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.
epo: Rusujo estas unu el la landoj en la mondo, kie la plej multaj murdoj okazas.
tur: Rusya dünyada en çok cinayet işlenen ülkelerden biridir.
epo: Sabaton vespere ni havas dancojn.
tur: Cumartesi akşamı danslarımız var.
epo: Saĝa estas via decido.
tur: Kararınız akıllıca.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ŝatas vojaĝi tra la mondo.
tur: Bana öyle geliyor ki dünyayı gezmeyi seviyorsun.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
tur: Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi.
epo: Ŝajnas ke mi estas la sola persono kiu devas fari tion.
tur: Bunu yapması gereken tek kişi benmişim gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tomo interesiĝas pri Manjo.
tur: Tom Mary ile ilgileniyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
tur: Kusacak gibi hissediyorum.
epo: Ŝajne ŝi trovis kvazaŭfianĉon.
tur: O bir erkek arkadaş bulmuş gibi görünüyor.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
tur: Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
tur: Radyoyu aç.
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
tur: Merhaba, Bay Ogawa mısınız?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Merhaba, nasılsın?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Selam. Nasıl gidiyor?
epo: Saluton!
tur: Merhaba.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
epo: Saluton!
tur: Selam.
epo: Samantha alvenis.
tur: Samantha vardı.
epo: Same mi deziras al vi.
tur: Sana aynısını diliyorum.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
tur: Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
epo: Sami eniris la aviadilon.
tur: Sami uçağa bindi.
epo: Sami estis alvokita de la polico.
tur: Sami polislerden bir telefon çağrısı aldı.
epo: Sami kuris al la banĉambro.
tur: Sami banyoya koştu.
epo: Sami ne sciis, ke Layla havas koramikon.
tur: Sami, Leyla'nın bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyordu.
epo: Samio atendis tie.
tur: Sami orada bekledi.
epo: Samio guglis siajn simptomojn.
tur: Sami semptomlarını Google'da araştırdı.
epo: Samio kondukis sian propran aŭton.
tur: Sami kendi arabasını kullanıyordu.
epo: Samio mortigis sin.
tur: Sami kendini öldürdü.
epo: Samio senharas.
tur: Sami kel.
epo: Sami restis la tutan tagon en sia oficejo.
tur: Sami bütün gün ofisinde kaldı.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
tur: Vitesi değiştirin.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
tur: Sağlık mutluluk için gereklidir.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
tur: Sara'nın otuz bir tane tükenmez kalemi var.
epo: Se al vi ankoraŭ neniu diris tion: vi estas unika, mirinda kaj tre speciala!
tur: Henüz sana kimse söylemediyse: Sen eşsiz, harika ve çok özelsin!
epo: Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
tur: Uçaklar tehlikeliyse, otomobiller daha da tehlikeli.
epo: Sed la kafo malbonas.
tur: Ama kahve iyi değil.
epo: Sed nun, nenio restis por mi.
tur: Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.
epo: Sed nur malofte la rakonto estis finata, ĉar ĉiuj jam dormis.
tur: Ama hikaye nadiren biterdi, çünkü hepimiz çoktan uyumuş olurduk.
epo: Se estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
tur: Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
epo: Ŝekspiro skribis multajn interesajn teatraĵojn.
tur: Shakespeare birçok ilginç oyun yazdı.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
tur: San Fransisko'yu bir dahaki ziyaretimde o otelde kalmak istiyorum.
epo: Sekvu lian ekzempon.
tur: Onun örneğini izleyin.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
tur: Hava iyi olursa, giderim.
epo: Se Mary scipovus naĝi, ŝi pli ofte irus al la plaĝo.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
tur: Yerinde olsam, öyle yapmam.
epo: Se mi estus en via situacio, tion mi ne farus.
tur: Yerinde olsam, öyle yapmam.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
tur: Senin yerinde olsam doktoru ararım.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
tur: Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
tur: Zamanım olsaydı daha çok müze gezerdim.
epo: Se mi scius, mi volonte respondus.
tur: Bilseydim seve seve cevaplardım.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
tur: Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
tur: Yarın yağmur yağarsa,pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
tur: Bana bir kartpostal gönder.
epo: Sendu kelkajn homojn al tiu urbo.
tur: O şehre birkaç kişi yolla.
epo: Sendu lin hejmen.
tur: Onu eve gönder.
epo: Se necesas mi venos.
tur: Gerekirse geleceğim.
epo: Sen la suno, vivo estus neebla.
tur: Güneş olmadan hayat imkansızdır.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
tur: Lütfen evinde gibi davran.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
tur: Yardımın olmasaydı boğulurdum.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
tur: Yardımın olmasaydı, boğulurdum.
epo: Sen via konsento, nenio fareblas pri tio.
tur: Senin rızan olmadan, bu konuda hiçbir şey yapılamaz.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
tur: Kelimelere sözlüğünden bak.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
tur: Sözcüklere sözlüğünden bak.
epo: Servu vin.
tur: Buyrun alın.
epo: Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
tur: Eğer Tom kendisi öldürmediyse başka biri öldürdü.
epo: Se vi bezonas ion, voku min.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
epo: Se vi bezonas iun kun kiu vi povos paroli, alvoku min.
tur: Konuşacak birine ihtiyacın olursa beni ara.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
tur: Eğer insanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
tur: Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
tur: Yorgunsan niye yatmıyorsun? "Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım"
epo: Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
tur: Daha sonra yapacak bir şeyiniz yoksa neden bir fincan kahve içmeye gelmiyorsunuz?
epo: Se vi faras tion, eĉ mi ne povas savi vin.
tur: Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
tur: Diyelim ki bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
epo: Se vi ne havas fratinon, kiu helpas vin traduki frazojn, vi ankaŭ povas peti vian patrinon fari tion.
tur: Cümleleri çevirmene yardımcı olacak kız kardeşin yoksa, annenden de rica edebilirsin.
epo: Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
tur: Burada uyumak isterseniz, sorun yok.
epo: Se vi volas progresi, ne returniĝu!
tur: İlerlemek istiyorsan, geri dönme!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
tur: Açıl Susam!
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
tur: Çocuk için bir oyuncak satın aldı.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
tur: Evi denize yakın.
epo: Ŝiaj amikoj estis ĵaluzaj.
tur: Onun arkadaşları kıskançtı.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
tur: Onun soruları, konuyu çok iyi anladığını gösteriyor.
epo: Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
tur: Anneyi çocukları teselli etti.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
tur: Gözlerinde derin bir uçurumun karanlığı vardı.
epo: Ŝia krio alvenigis la policon.
tur: Onun çığlığı polisi getirdi.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
tur: O bana bir bardak çay getirdi.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
tur: O bir araba ile geldi.
epo: Ŝia malsukceso fontas el ŝia malklereco.
tur: Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.
epo: Ŝi amas katojn.
tur: Kedileri sever.
epo: Ŝi amas lin.
tur: Onu seviyor.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
tur: O, hastalığından sonra hâlâ güçsüzdü.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
tur: Onun adı Lucifera.
epo: Ŝia nomo estis malĝuste skribita.
tur: Adı yanlış yazılmış.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
tur: Annesi kapıyı çaldı.
epo: Ŝia patro estas policisto.
tur: Onun babası bir polistir.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
tur: O, onun omzuna yaslandı.
epo: Ŝia rigardo montras, ke ŝi amas vin.
tur: Onun bakışı seni sevdiğini söylüyor.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
tur: O, yaşına göre genç görünüyor.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
tur: Onun her tarafı ağrıyordu.
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
tur: Yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.
epo: Ŝi baldaŭ kapablos naĝi.
tur: Yakında yüzebilecek.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
tur: O, ona bir çekiçle vurdu.
epo: Ŝi belegas.
tur: O çok güzel.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
epo: Ŝi ĉiam estas malbonkora.
tur: O her zaman soğuk kalplidir.
epo: Ŝi ĉiam kverelis kun siaj fratoj.
tur: O, her zaman erkek kardeşleriyle tartışıyordu.
epo: Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
tur: O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
tur: O, onunla her zaman yüksek sesle konuşur.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
tur: O, onunla evlenmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis foriri.
tur: O gitmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdi.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
tur: O işini bırakmaya karar verdi.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
tur: O, onun nasıl mümkün olduğunu soruyor.
epo: Ŝi devas iri tien.
tur: O oraya gitmeli.
epo: Ŝi devas komenci kiel eble plej frue.
tur: En kısa sürede başlamak zorunda.
epo: Ŝi devis rezigni pri sia revo.
tur: Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
tur: Bana bir CD aldığını söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
tur: Bana bir CD aldığını söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas planon.
tur: O, bana bir planı olduğunu söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi komprenas.
tur: O, bana anladığını söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas pluvon.
tur: O, bana yağmuru sevdiğini söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi timas.
tur: O, bana korktuğunu söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
tur: O bana nereye gideceğimi söyledi.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
tur: O, hoşça kal dedi.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
tur: O herkese söyledi.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
tur: O, ona bir saat verdi.
epo: Ŝi dronas en problemoj.
tur: O, sorunların içinde boğuluyor.
epo: Sidu rekte!
tur: Dik oturun.
epo: Ŝi duŝos.
tur: Duş alacak.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
tur: Mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
tur: O, bir müzisyenle evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
tur: O, 25 yaşında evlendi.
epo: Ŝi eksidis apud li.
tur: Onun yanına oturdu.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
tur: O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.
epo: Ŝi ekstaris.
tur: O, ayağa kalktı.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
tur: Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
epo: Ŝi estas afabla al li.
tur: O ona karşı naziktir.
epo: Ŝi estas babilulino.
tur: O, bir gevezedir.
epo: Ŝi estas bona knabino.
tur: O, iyi bir kız.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
tur: O alışveriş bağımlısı.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
tur: O, Justin Timberlake'e abayı yaktı.
epo: Ŝi estas en Bostono.
tur: O, Boston'da.
epo: Ŝi estas en kunsido.
tur: O, bir toplantıdadır.
epo: Ŝi estas kuracisto.
tur: O bir doktor.
epo: Ŝi estas mia fratino.
tur: O, benim kız kardeşim.
epo: Ŝi estas mia muzo.
tur: O benim ilham perim.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
tur: O benim ilk aşkım.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
tur: O, benim ilk sevgilim.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
tur: O, ne zengin ne de ünlüdür.
epo: Ŝi estas persekutata de kojoto.
tur: O bir koyote tarafından takip ediliyor.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
tur: O benden daha küçük.
epo: Ŝi estas senkonscia.
tur: O baygındır.
epo: Ŝi estas studentino en la universitato.
tur: O, üniversitede öğrenci.
epo: Ŝi estas tre bela.
tur: O çok güzel.
epo: Ŝi estas tre malsana.
tur: O çok hasta.
epo: Ŝi estas tre rapida.
tur: O çok hızlı.
epo: Ŝi estas tre rapida.
tur: O, çok hızlı.
epo: Ŝi estas tro rapida.
tur: O, çok hızlı.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
tur: O, köydeki herkes tarafından sevildi.
epo: Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
tur: Partide beyaz giymişti.
epo: Ŝi estis elironta.
tur: O, ayrılmak üzereydi.
epo: Ŝi estis forigita el la lernejo.
tur: O, okuldan kovuldu.
epo: Ŝi faris biciklan rondiron.
tur: Bisikletle bir tur attı.
epo: Ŝi faris la enirekzamenon hieraŭ.
tur: Dün giriş sınavına girdi.
epo: Ŝi faris tion atente.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
epo: Ŝi fidas al li.
tur: Ona sadık.
epo: Ŝi forpasis lastan semajnon.
tur: O geçen hafta öldü.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
tur: O, ona bir çekiçle vurdu.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
tur: O alışveriş bağımlısı.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
tur: O bir alışveriş bağımlısı.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
tur: Onun yirmi çocuğu var.
epo: Ŝi havas hundon.
tur: Onun bir köpeği var.
epo: Ŝi havas kapdoloron.
tur: Onun başı ağrıyor.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
tur: Onun bir kedisi vardır ve kedi beyazdır.
epo: Ŝi havas katon.
tur: Onun bir kedisi var.
epo: Ŝi havas kelkajn amikojn.
tur: Onun birkaç arkadaşı var.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
tur: Onun az sayıda arkadaşı var.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
tur: Ona bakacak hiçbir arkadaşı ya da akrabası yok.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon kiu zorgos pri ŝi.
tur: Ona bakacak hiçbir arkadaşı ya da akrabası yok.
epo: Ŝi havas ruĝan floron.
tur: Kırmızı çiçeği var.
epo: Ŝi havis belan rideton.
tur: Onun güzel bir gülüşü vardı.
epo: Ŝi helpas nin.
tur: O bize yardım eder.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
tur: Yaptığından utanıyor.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
tur: Doktor olacak.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
tur: O, masumiyeti konusunda ısrar etti.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
tur: O bize Fransızca öğretiyor.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
tur: O, ona ağzına geleni geleni söyledi.
epo: Ŝi iras promeni kun sia hundo.
tur: Köpeğiyle yürüyüş yapar.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
tur: O henüz yirmiye girdi.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
tur: Beni erkek kardeşimle karıştırdı.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
tur: O benim fikrimi kabul etti.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
tur: O, benim için hoşlandığım şeyleri pişiriyor.
epo: Ŝi laboras dum longaj horoj.
tur: Saatlerce çalışıyor.
epo: Ŝi laboras por granda usona firmao.
tur: Büyük bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
epo: Ŝi laboras por granda usona kompanio.
tur: Büyük bir Amerikan firmasına çalışıyor.
epo: Ŝi lasis min foriri.
tur: Gitmeme izin verdi.
epo: Ŝi legas libron.
tur: Kitap okuyor.
epo: Silentu dum ni manĝas.
tur: Biz yemek yerken sessiz ol.
epo: Ŝi lernas tre rapide.
tur: O çok hızlı öğreniyor.
epo: Ŝi loĝas ĉe la teretaĝo.
tur: Zemin katta oturuyor.
epo: Ŝi loĝas proksime.
tur: O yakında yaşıyor.
epo: Ŝi ludas gravan rolon.
tur: Önemli bir rol oynuyor.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
tur: Davetimi reddetti.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
tur: O, kocasından nefret etti.
epo: Ŝi malpravas.
tur: O hatalıdır.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
tur: Yavaşça adını tekrarladı.
epo: Ŝi malŝatis lin.
tur: O onu sevmiyordu.
epo: Ŝi mamnutris sian filinon.
tur: O, kızını emzirdi.
epo: Ŝi manĝis pomon.
tur: Elma yedi.
epo: Ŝi marŝis nudpiede sur ardantaj karboj.
tur: Kızgın kömürler üzerinde yalınayak yürüdü.
epo: Simbolo de paco estas kolombo.
tur: Güvercin barış anlamına gelir.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
tur: O çok akıllı bir yalancıdır.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
tur: O, onu bir bıçakla öldürdü.
epo: Ŝin amis ĉiuj en la vilaĝo.
tur: O, köydeki herkes tarafından sevildi.
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
tur: O benim önerimi reddetti.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
tur: O iyi bir aşçı değildir.
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
tur: O, onun annesi değil kız kardeşidir.
epo: Ŝi ne estas stulta.
tur: O, aptal değildir.
epo: Ŝi ne estas tie.
tur: O orada değil.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
tur: Onun bir sürücü ehliyeti yok.
epo: Ŝi ne komprenas.
tur: O, anlamıyor.
epo: Ŝi ne manĝis sian salaton.
tur: Salatasını yemedi.
epo: Ŝi neniam revidis sian fratinon.
tur: Kız kardeşini bir daha hiç görmedi.
epo: Ŝi ne parolas.
tur: Konuşmuyor.
epo: Ŝi ne parolas kun mi.
tur: O benimle konuşmuyor.
epo: Ŝi ne plu estas virgulo.
tur: O artık bakire değil.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
tur: O bizimle mutlu olamaz, bırakalım gitsin.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
tur: O, iş için uygun değildir.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
tur: Bayan Klein 80 yaşın üzerinde, ama hâlâ çok aktif.
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
tur: Bayan White ona haberi söylediğimde gözyaşlarına boğuldu.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
tur: Bay Smith bana İngilizce öğretmektedir.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
tur: Bayım, çakmağınızı masada unuttunuz.
epo: S-ino Hughes, jen Peter Brown.
tur: Bayan Hughes, bu Peter Brown.
epo: Ŝi nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
tur: O, onun yüzüşünü izledi.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
epo: Ŝi parolas la rusan.
tur: O Rusça konuşur.
epo: Ŝi parolis infanece.
tur: O, çocukça konuştu.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
tur: O sürekli konuşuyordu.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
tur: O, yumuşak bir sesle konuştu.
epo: Ŝi parolis nur la germanan.
tur: O, sadece Almanca konuştu.
epo: Ŝi pasigis iom da tempo en Bostono.
tur: O, Boston'da biraz zaman geçirdi.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
tur: Sadece para kazanmayı düşünüyor.
epo: Ŝi pentris domon.
tur: O, evi boyadı.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
tur: O elçantasını kaybetti.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
tur: Bir araba kazasında hayatını kaybetti.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
tur: O, bir baş ağrısından yakındı.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
tur: O her zamankinden daha iyi söyledi.
epo: Ŝi ploras.
tur: O, ağlıyor.
epo: Ŝi plukis multajn belajn florojn.
tur: O, bir sürü güzel çiçek topladı.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
tur: O, beni defalarca aradı.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
tur: O, müdürü görmek istedi.
epo: Ŝi preĝis.
tur: O dua etti.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
tur: O kitabını aldı.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
tur: Onun kırık bacağını tedavi etti.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
tur: Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
tur: Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
tur: Kitabı ondan ödünç aldı.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
tur: O, bana ilginç bir hikaye anlattı.
epo: Ŝi reiras hejmen.
tur: O, evine dönüyor.
epo: Ŝi respektas sian solan gefraton.
tur: O tek kardeşine saygı duyuyor.
epo: Ŝi revenis de Ĉinio.
tur: Çin'den döndü.
epo: Ŝi revenis post du tagoj.
tur: O iki gün sonra geri geldi.
epo: Ŝi rifuzis konfesi tion.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
tur: O, doğrudan onun gözüne baktı.
epo: Ŝi rigardis lin scivoleme.
tur: Ona merakla baktı.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
tur: O, doğrudan onun gözüne baktı.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
tur: O yorgun görünüyor.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
tur: O hastaymış gibi davranıyordu.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
tur: O, her sabah onu selamlar.
epo: Ŝi same belas, kiel ŝia patrino.
tur: O, annesi gibi güzel.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
tur: Ailesi için yemek pişirmeyi sever.
epo: Ŝi ŝatas legi.
tur: O okumayı sever.
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
tur: O, ingilizceyi çok iyi konuşabilir.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
tur: O, Fransızca konuşabilir.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
tur: O, ingilizceyi çok iyi konuşabilir.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
tur: O, Fransızca konuşabilir.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
tur: O, bana acil bir telgraf gönderdi.
epo: Ŝi sentas palpitaciojn.
tur: Kalbinin çarptığını hissediyor.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
tur: O bir mektup yazdı.
epo: Ŝi skribos leteron.
tur: O, bir mektup yazıyor olacak.
epo: Ŝi ŝparis monon.
tur: Para biriktirdi.
epo: Ŝi studas matematikon.
tur: O matematik okuyor.
epo: Ŝi sukcesis eskapi.
tur: O kaçmayı başardı.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
tur: O, siyah bir şapka giyiyordu.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
tur: O kırmızı bir elbise giydi.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
tur: O beni Tokyo'dan aradı.
epo: Ŝi timegas la hundojn.
tur: Köpeklerden çok korkar.
epo: Ŝi timegas la hundojn.
tur: Köpeklerden çok korkuyor.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
tur: O, kapıyı çekerek açtı.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
tur: O, elmayı iki parçaya ayırdı.
epo: Ŝi tre ŝatas vin.
tur: O senden çok hoşlanıyor.
epo: Ŝi trinkis teon anstataŭ kafo.
tur: Kahve yerine çay içti.
epo: Ŝi tuj foriris de ĉi tie.
tur: O buradan hemen ayrıldı.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
tur: Elime dokundu.
epo: Ŝi tute ne havas malamikojn.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
epo: Ŝi venas el Anglio.
tur: O İngiltere'den geliyor.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
tur: O, eczanede ilaç satıyor.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
tur: O bir tatil için Fransa'ya geldi.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
tur: Şiir yazmayı gerçekten çok seviyor.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
tur: O, onu yeni arabasını sürerken gördü.
epo: Ŝi vivas komforte.
tur: O konfor içinde yaşar.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
tur: Bu evde tek başına yaşar.
epo: Ŝi vizitis nin hieraŭ.
tur: O dün bizi görmek için geldi.
epo: Ŝi volas labori en la malsanulejo.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
tur: O, hasta babasına baktı.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
tur: Adınızı buraya yazın.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
tur: Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
tur: Lütfen adınızı yazın.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
tur: Lütfen adınızı yazınız.
epo: S-ro Ito malligis sian kravaton, ĉar li sentis sin varme en sia oficejo.
tur: Bay Ito kravatını çözdü çünkü ofisinde ona sıcak bastı.
epo: S-ro Smith venis.
tur: Bay Smith geldi.
epo: S-ro Yusuf, ĉu vi trinkas kafon?
tur: Yusuf Bey, kahve içer misiniz?
epo: Ŝŝ! Ili dormas!
tur: Şşt! Uyuyorlar!
epo: Stulta estas tiu, kiu kredas, ke aliulo estas pli stulta ol li mem.
tur: Aptal, başkasının kendinden aptal olduğuna inanandır.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
tur: Aniden bütün ışıklar söndü.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
tur: Birdenbire gökyüzü karardı.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
tur: Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
epo: Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
tur: Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşarlar.
epo: Sub mia lito estas monstro.
tur: Yatağımın altında bir canavar var.
epo: Subtenu la projekton de amikino.
tur: Arkadaşın projesini destekleyin.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
tur: Şeker suda çözünür.
epo: Sumatro estas insulo.
tur: Sumatra bir adadır.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
tur: Lütfen, balık ve eti dondurunuz.
epo: Sur ĉi tiu strato regas intensa trafiko.
tur: Bu yolda yoğun bir trafik var.
epo: Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
tur: Tabela "Çık." diyor.
epo: Sur la muro pendas mapo.
tur: Duvarda bir harita var.
epo: Sur la tablo sidis kato.
tur: Bir kedi masadaydı.
epo: Sur la tablo sidis kato.
tur: Bir kedi masanın üstündeydi.
epo: Sur la tablo sidis kato.
tur: Masanın üzerinde bir kedi var.
epo: Susan studas ĉeffake usonan historion.
tur: Susan Amerikan tarihi bölümünde okuyor.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
tur: İsviçre tarafsız bir ülkedir.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
tur: İsviçre tarafsız bir ülkedir.
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
tur: Yanağından bir damla ter aktı.
epo: Tamen mi gajnis la ludon.
tur: Yine de oyunu ben kazandım.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
tur: Taro, sen bana yardım edebilir misin?
epo: Tason da teo, mi petas.
tur: Bir fincan çay, lütfen.
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
tur: Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.
epo: Telefonu al Tomo, kaj diru al li ke ni estos malfruaj.
tur: Tom'u ara ve ona geç kalacağımızı söyle.
epo: Telefonvoko ne povas noci.
tur: Telefon etmekten zarar gelmez.
epo: Temas pri alia afero.
tur: Bu başka bir şey hakkında.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
tur: Gözlerini açık tut.
epo: Tenu viajn ŝultrojn ebenaj.
tur: Omuzları düz tut.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
tur: Odanızı temiz tutun.
epo: Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
tur: Teodor 1910'da Reims'te doğdu.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.