DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
epo: Aĉetu ĝin!
tur: Onu satın alın!
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
tur: A B ye eşittir " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
epo: Agrablas esti kun familianoj.
tur: Aile arasında olmak hoş.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
tur: Achilles antik bir Yunan kahramanıydı.
epo: Akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
tur: Keskin bir dil, keskin bir bıçaktan daha tehlikelidir.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
tur: Su yaşam için elzemdir.
epo: Alaho estas granda!
tur: Allah büyüktür!
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
tur: Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
tur: Hilton Oteli, lütfen.
epo: Ali ĉesis fumi.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
epo: Ali estas kalva.
tur: Ali kel kafalıdır.
epo: Ali komencis lerni ludi gitaron.
tur: Ali gitara başladı.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
tur: Onların her zaman parası az.
epo: Ali petis konsilon de mi.
tur: Ali benden akıl istedi.
epo: Ali trinkis kolaon.
tur: Ali kola içti.
epo: Ali vivas en sia propra mondo.
tur: Ali kendi dünyasında yaşıyor.
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
tur: Hangi gruba katılmak istersin?
epo: Al kiu vi ridas?
tur: Kime gülüyorsun?
epo: Al la laboro!
tur: İşe başlayın!
epo: Al mi li diris tion saman.
tur: O bana aynı şeyi söyledi.
epo: Alvoku kuraciston!
tur: Doktor çağırın!
epo: Alvoku la 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
tur: Ücretsiz broşür için 1-800-828-6322'yi arayın.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj estis detruitaj de fajro.
tur: Her iki bina da yandı.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
tur: Kardeşlerinin ikisi de güzel.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
tur: Arkadaşın arkadaşı da arkadaştır.
epo: Amiko mia serĉas iun, kiu parolas france.
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşan birini arıyor.
epo: Ana ne povas trovi laboron.
tur: Ann, bir iş bulamıyor.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
tur: İngiltere şairleriyle gurur duyar.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
tur: Tanrılar bile artık kimse onlara inanmadığı zaman ölür.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
tur: Bu da bir elma.
epo: Ankaŭ mi estas nervoza.
tur: Ben de sinirliyim.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri ŝi.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
tur: Ben de ondan hoşlanmıyorum.
epo: Ankaŭ mi volas provi.
tur: Ben de denemek istiyorum.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
tur: Tom da seni çok fazla sevmiyor.
epo: Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan.
tur: Hala Fransızcada pek iyi değilim.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
tur: Hâlâ yapacak çok iş var.
epo: Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
tur: Henüz yemek yeme zamanı değil.
epo: Antaŭ dek jaroj, miaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
tur: On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
epo: Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
tur: On yıl önce, velilerimiz bir araba kazasında öldüler.
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ jam geedziĝis?
tur: İkiniz kaç yıldır evlisiniz?
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne estis edzino.
tur: Beş yıl önce Maria henüz evli değildi.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn.
tur: Beş yıl önce Maria'nın henüz çocuğu yoktu.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
tur: Buraya taşındığımızdan beri beş yıl geçti.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
epo: Antaŭ ol ekiri al Kanado, Dan lasis al mi tiun ĉi kravaton kiel memoraĵon.
tur: Dan Kanada'ya gitmeden önce bu kravatı bana hatıra bıraktı.
epo: Antaŭ ol iri hejmen, Tomo volas fini la laboron kiun li estas faranta.
tur: Tom, eve gitmeden önce yaptığı işi bitirmek istiyor.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
tur: Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.
epo: Apartamenton de sescent eŭroj? Tion mi ne povas pagi!
tur: Altı yüz avroluk daire mi? Ben bunu ödeyemem!
epo: Arton ĉiu ŝatas.
tur: Sanat herkes tarafından sevilir.
epo: Atendu momenton nur, bonvolu.
tur: Sadece bir dakika bekleyin, lütfen.
epo: Atenton!
tur: Dikkat!
epo: Atentu, kamiono venas de maldekstre!
tur: Dikkat, soldan kamyon geliyor!
epo: Atentu vian paŝon.
tur: Adımına dikkat et.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
tur: Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
tur: Avusturya ,Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
tur: Bisikletlerin yerini arabalar aldı.
epo: Basbalon mi tute ne ŝatas.
tur: Beyzbolu hiç sevmem.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
tur: Ne yazık ki gelemezsin.
epo: Bedaŭrinde mi lastatempe faras gravajn erarojn tradukante tiutipajn frazojn.
tur: Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
epo: Bell inventis la telefonon.
tur: Bell telefonu icat etti.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
tur: Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroorganismoj – ĉiuj estas vivantaj estaĵoj.
tur: Hayvanlar, bitkiler ve mikroorganizmaların hepsi canlı varlıklardır.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
epo: Biddle estis tre inteligenta viro.
tur: Biddle oldukça zeki bir adamdır.
epo: Biero estas farata el malto.
tur: Bira, malttan elde edilir.
epo: Bill anstataŭis Jim-on kiel kapitanon.
tur: Bill kaptan olarak Jim'in yerini aldı.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
tur: Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
epo: Bill faris por mi belan robon.
tur: Bill bana güzel bir elbise yaptı.
epo: Bill revenos venontsemajne.
tur: Bill gelecek hafta geri gelecek.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
tur: Bob ve Tom erkek kardeştirler.
epo: Bogdana estas la patrino de Felicja.
tur: Felicja'nın annesi Bogdana'dır.
epo: Bonan ŝancon!
tur: Sana bol şans diliyorum.
epo: Bonan vesperon.
tur: İyi akşamlar.
epo: Bonan vojaĝon.
tur: İyi yolculuklar!
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
tur: İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.
epo: Bona studento, kia Tom, honorigas nian klason.
tur: Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımızı onurlandırır.
epo: Bone farite, miaj amikoj!
tur: Aferin arkadaşlarım.
epo: Bone. Mi konsentas.
tur: Tamam. Kabul ediyorum.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
tur: İyi ki, hiçbir yolcu yaralanmadı.
epo: Bonvenon al Esperanto-lando!
tur: Esperanto ülkesine hoş geldiniz!
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
tur: Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
tur: Hesabı istiyorum lütfen.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
tur: Hesap, lütfen.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
tur: Lütfen evin dışında bekle.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
tur: Lütfen evin dışında bekleyin.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
tur: Biraz bekleyiniz ve hattan ayrılmayınız, lütfen.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
tur: Bu vazoyu kırmamak için dikkatli ol.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
tur: Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.
epo: Bonvolu certiĝi, ke la pordo estas ŝlosita.
tur: Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
tur: Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
tur: Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
tur: Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
tur: Lütfen televizyonu aç.
epo: Bonvolu fari tion nun!
tur: Lütfen bunu şimdi yap.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
tur: Kapıyı kapatacak kadar nazik ol.
epo: Bonvolu foriri.
tur: Lütfen ayrıl.
epo: Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
tur: Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
tur: Lütfen,neden gelemeyeceğinizi bana açıklayın.
epo: Bonvolu klarigi detale.
tur: Lütfen ,ayrıntılı açıklayın.
epo: Bonvolu lasi min pasi!
tur: Lütfen beni rahat bırak!
epo: Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
tur: Lütfen yemekten önce ellerini yıka.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
tur: Gözlerini aç lütfen.
epo: Bonvolu malfermi la pordon. "Atendu minuton.'
tur: Lütfen kapıyı aç. "Bir dakika."
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
tur: Bana pasaportunuzu gösterin, lütfen.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
tur: Lütfen onu bana sormayın.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
tur: Lütfen daha yüksek sesle konuşun.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
tur: Lütfen ona beklemesini söyle.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
tur: Bu formu doldurunuz, lütfen.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon en kazo de danĝero.
tur: Acil durumda derhal bu düğmeye basınız.
epo: Bonvolu respondi.
tur: Lütfen cevaplayın.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
tur: Lütfen sorumu cevapla.
epo: Bonvolu respondi min.
tur: Lütfen bana cevap ver.
epo: Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
tur: Lütfen bu gece evimde kal.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
tur: Rica ederim seçtiğim fotoğrafa bakın.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
tur: Lütfen arabayı tamir ediniz.
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
tur: Pirinç ocağını açın lütfen.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
tur: Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
tur: Lütfen bize daha fazla bilgi gönderin.
epo: Bonvolu sidiĝi.
tur: Lütfen oturun.
epo: Bonvolu sidiĝi.
tur: Lütfen yerine otur.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
tur: Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
tur: Lütfen sayfayı çevirin.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
tur: Lütfen bir doktor çağırın.
epo: Bovinoj manĝas greson.
tur: İnekler ot yer.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
tur: İnekler ot yer.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
epo: Bugrulaĉo.
tur: İbne.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
tur: Burbon mısırdan yapılır.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
tur: Sofrada yer kalmadığı için ayakta yemek zorunda kaldım.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
tur: Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.
epo: Ĉar ili ne sciis la vojon, ili perdiĝis baldaŭ.
tur: Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
tur: Annem hasta olduğu için, ona ben baktım.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
tur: Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
tur: Üşüdüğü için, sobayı açtı.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmak istiyorum.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
tur: Kavşaktan sağa dön.
epo: Ĉerizarboj estis plantataj laŭlonge de la strato.
tur: Cadde boyunca kiraz ağaçları dikildi.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
tur: Cadde boyunca kiraz ağaçları dikildi.
epo: Certu pri la puro de la trinkakvo.
tur: Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
epo: Ĉesu konduti kiel beboj!
tur: Bebek gibi davranmayı kes!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
tur: Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
epo: Ĉesu premi la infanon, vi ĉiuj kondutas kiel profesoro pri la angla.
tur: Bırakın çocuğa yüklenmeyi, hepiniz İngilizce profesörü gibi davranıyorsunuz.
epo: Ĉesu ridindigi vin.
tur: Kendinizi bir aptal yapmaktan vazgeçin.
epo: Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
tur: Söylemeye değer başka bir şeyim yok.
epo: Ĉevalo estas besto.
tur: At bir hayvandır.
epo: Ĉiamaniere kion vi faras ĉi tie?
tur: Zaten burada ne yapıyorsun ki?
epo: Ĉiam havu esperojn, sed neniam atendojn! Tiam vi povas travivi miraklojn, sed neniam seniluziiĝojn!
tur: Daima ümit et fakat asla beklenti içinde olma! O zaman belki harikalar yaşarsın fakat hayalkırıklığı asla!
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
tur: Bunun hepsi senin için.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
tur: Seni bu defa kurtaramam.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
tur: Çin Japonya'dan çok daha büyüktür.
epo: Ĉi-nokte mi volas dormi en mia propra lito.
tur: Bu gece kendi yatağımda uyumak istiyorum.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
tur: Çin, Japonya'dan daha büyüktür.
epo: Ĉio doloras al mi.
tur: Benim her yerim ağrıyor.
epo: Ĉio estas provizora.
tur: Her şey geçici.
epo: Ĉio estos bona.
tur: Her şey tamam olacak.
epo: Ĉio haltis.
tur: Her şey durdu.
epo: Ĉio, kion ni volas, estas mono.
tur: Tüm istediğimiz, para.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
tur: Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
tur: Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
tur: Onun hepsini hatırlıyorum.
epo: Ĉio okazas tiom rapide.
tur: Her şey ne kadar çabuk oluyor.
epo: Ĉirkaŭ 9,4% de la surfaco de la tero estas kovrita de arbaro.
tur: Yeryüzünün yaklaşık %9,4'ü ormanla kaplıdır.
epo: Cirklo havas nek komencon nek finon.
tur: Bir dairenin ne bir başlangıcı, ne de bir bitişi vardır.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
tur: Ben bu hafta çok yoğunum.
epo: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
tur: Bu soğuk hava haziran için olağan değil.
epo: Ĉi tie estas bela loko por pikniko.
tur: Bu, piknik için güzel bir yer.
epo: Ĉi tie estas nenio.
tur: Burada bir şey yok.
epo: Ĉi tie estas nenio.
tur: Burada hiçbir şey yok.
epo: Ĉi tie li estas!
tur: O burada!
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
tur: Burada rüzgar yok.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
tur: Ben Tom. Ann'le konuşmak istiyorum.
epo: Ĉi tie vi ne ordonu.
tur: Burada emirler verme.
epo: Ĉi tio estas kion vi serĉis, ĉu ne?
tur: Aradığın şey bu değil mi?
epo: Ĉi tio estas komunismo.
tur: Bu, komünizmdir.
epo: Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
tur: Bunlar onun kendi pişirdiği keklerdir.
epo: Ĉi tio estas libro.
tur: Bu bir kitaptır.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
tur: Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
tur: Bu, dilimlenmemiş ekmek.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
tur: Bu bir postane değil.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
tur: Bu ağaç uzun.
epo: Ĉi tiu domo ne estas nova.
tur: Bu ev yeni değildir.
epo: Ĉi tiu estas kvieta strato.
tur: Bu sakin bir sokak.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
tur: Bu Jane'in çantası.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
tur: Bu, Jane'in çantası.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
tur: Bu Jane'nin çantasıdır.
epo: Ĉi tiu estas mezorienta lando.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
tur: Bu bizim arkadaşımız Tom'dur.
epo: Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
tur: Bu firma, televizyon üretiyor.
epo: Ĉi tiu foto estis farata en la bona momento.
tur: Bu fotoğraf doğru zamanda çekilmiş.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
tur: Bu köpek satılık değildir.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
tur: Bunlar basit cümleler.
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
tur: Bunlara ayakkabı denir.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
tur: Bu elmalar henüz olgun değil.
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
tur: Bu sorunlar dikkatle ele alınmalıdır.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
tur: Bu kutular aynı boyuttadır.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
tur: Bu rengi seviyorum.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
tur: Bu ilaç acı.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn fotojn.
tur: Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
epo: Ĉi tiu lingvo estas por mi nekomprenebla se parolata.
tur: Bu dil konuşulurken benim için anlaşılmazdır.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por ŝi.
tur: Bu mesaj onun için.
epo: Ĉi tiu tanko povas pafi moviĝante.
tur: Bu tank hareket halinde atış yapabilir.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
tur: Bu kelime Latinceden geliyor.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
tur: Her pazar kiliseye giderim.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
tur: Bu kitaptaki her cümle önemlidir.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
tur: Her insanın kendini savunma hakkı var.
epo: Ĉiu havas rajton pri libereco.
tur: Herkesin özgürlük hakkı vardır.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
tur: Tüm adamlar potansiyel cesettir.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
tur: Herkesin bir fiyatı vardır.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
tur: Tüm otobüsler dolu.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
tur: Herkes oradaydı.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
tur: Benim dışında herkes meşgul.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
tur: Herkes memnundu.
epo: Ĉiuj estos tie.
tur: Herkes orada olacak.
epo: Ĉiuj folioj falis.
tur: Yaprakların hepsi döküldü.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
tur: Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
epo: Ĉiuj konsentas.
tur: Herkes kabul ediyor.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
tur: Bütün oyuncaklar tahtadan.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
tur: Oyuncakların hepsi tahtadan yapılmış.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
tur: Oyuncakların hepsi tahtadan yapılmış.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
tur: Herkes ismimi yanlış söylüyor.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
tur: Herkes seni seviyor.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
tur: Herkes sizi seviyor.
epo: Ĉiuj silentu, mi petas.
tur: Herkes, lütfen sakin olsun.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
tur: Bütün yollar Roma'ya çıkar.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
tur: Tüm öğrenciler alkışladılar.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
tur: Tüm öğrenciler evlerine gitti.
epo: Ĉiuj timemaj vi estas.
tur: Hepiniz korkaksınız.
epo: Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
tur: Bütün o tatlı sözcükler yalnızca onun yatmasını amaçlayan bir hileydi.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
tur: Bütün yollar Roma'ya çıkar.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
tur: Yarın sabah beni mutlaka ara.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
epo: Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon.
tur: Her cumartesi bütün evi temizleriz.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
tur: Herhangi bir durumda, bir sözden dönmek kötüdür.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
tur: Her neyse, asla bilmeyeceksin.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
tur: Her cumartesi futbol oynarız.
epo: Ĉiu scias tion.
tur: Onu herkes bilir.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
tur: Amerika'da her kasabanın bir kütüphanesi vardır.
epo: Ĉu ankaŭ vi vivas en Bostono?
tur: Sen de Boston'da yaşıyor musun?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
tur: Hâlâ yağmur yağıyor mu?
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
tur: Bu her zaman böyle midir?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua japana manĝo?
tur: Bu sizin ilk Japon yemeğiniz mi?
epo: Ĉu eblas pli bone kaŝi miajn emociojn?
tur: Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
tur: Başka gezegenlerde zeki yaşam var mı?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
tur: Yakın zamanda bir deprem olacak mı?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
tur: Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io kion ni nun devas fari?
tur: Şimdi yapmamız gereken bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io nova?
tur: Yeni bir şey var mı?
epo: Ĉu estas iu nomata Tom tie?
tur: Burada Tom diye biri var mı?
epo: Ĉu estas personoj, kun kiuj vi bone akordiĝas en via klaso?
tur: Sınıfta iyi anlaştığın insanlar var mı?
epo: Ĉu estas skorpioj en Germanujo?
tur: Almanya'da akrepler var mı?
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
tur: Dün Tokyo'da hava bulutlu muydu?
epo: Ĉu Germanio estas danĝera?
tur: Almanya tehlikeli midir?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
tur: Hepsi aynı mı?
epo: Ĉu ili estas rekte disaŭdigataj?
tur: Onlar canlı mı?
epo: Ĉu ili estas vendotaj?
tur: Onlar satılık mı?
epo: Ĉu ili havas vortaron?
tur: Onların bir sözlüğü var mı?
epo: Ĉu ili ne havas pluvmantelojn?
tur: Onların yağmurlukları yok mu?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
epo: Ĉu iu el viaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio?
tur: Ebeveynlerinizden biri Avustralya'da mı doğdu?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
tur: Biraz daha turta isteyen var mı?
epo: Ĉu, kiel memoraĵon, mi rajtas doni al vi unu turkan liron?
tur: Sana hatıra olarak bir Türk lirası verebilir miyim?
epo: Ĉu knabinoj ankaŭ masturbas?
tur: kızlar da mastürbasyon yapar mı?
epo: Ĉu la hundo estas via?
tur: Köpek sizin mi?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
tur: Onun babası bir öğretmen mi?
epo: Ĉu li dormas?
tur: O uyuyor mu?
epo: Ĉu li estas en Berlino?
tur: Berlin'de mi?
epo: Ĉu li jam alvenis?
tur: O zaten geldi mi?
epo: Ĉu li konas min?
tur: O beni biliyor mu?
epo: Ĉu li ludas pianon?
tur: O piyano çalar mı?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
tur: O ne yaptığını biliyor mu?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
tur: Lucy hâlâ aramadı mı?
epo: Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
tur: Mary her zaman böyle midir?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
tur: Mary sana Tom'un karısı olduğunu söyledi mi?
epo: Ĉu Marso kolonieblas?
tur: Mars kolonileştirilebilir mi?
epo: Ĉu mi aspektas stulta?
tur: Aptal görünüyor muyum?
epo: Ĉu mi devus klarigi tion?
tur: Açıklamaz mıyım?
epo: Ĉu mi eraris?
tur: Ben hatalı mıydım?
epo: Ĉu mi estas maldungata?
tur: İşten kovuluyor muyum?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
tur: Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
tur: Mike içmeyi bıraktı mı?
epo: Ĉu mi manĝis ĝin?
tur: Yedim mi?
epo: Ĉu mi manĝis?
tur: Yedim mi?
epo: Ĉu mi nun povas lin vidi?
tur: Şimdi onu görebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas doni al vi kelkajn konsilojn?
tur: Sana birkaç tavsiyede bulunabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
tur: Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas pagi per kredita karto?
tur: Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tomo, mi petas?
tur: Tom'la konuşabilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri kiu temas?
tur: Kim olduğunu sorabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
tur: Eve gidebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
tur: Seni öpebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
tur: Piyano çalabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
tur: O pastayı yiyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
tur: Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
tur: Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
tur: Sorunu yanıtladım mı?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
tur: Yarın bir tatil mi?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
tur: Yarın bir tatil mi?
epo: Ĉu ne estas alia vojo?
tur: Başka yolu yok mu?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
epo: Ĉu ni povas nei al Esperanto?
tur: Esperantoya hayır diyebilir miyiz?
epo: Ĉu ni pretas?
tur: Hazır mıyız?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
tur: Bir taksiye binelim mi?
epo: Ĉu nun vi permesas al mi foriri, mi petas?
tur: Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
tur: Radyo antenini bağladılar mı?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri al la kinejo sabaton?
tur: Cumartesi sinemaya gitmeye ne dersiniz?
epo: Ĉu pluvas nun?
tur: Şimdi yağmur yağıyor mu?
epo: Ĉu pluvas?
tur: Yağmur yağıyor mu?
epo: Ĉu pluvos aŭ ne, Fuĝita planas fari piknikon.
tur: Yağmur yağsada yağmasada Fujita piknik yapmayı planlıyor.
epo: Ĉu pomoj baldaŭ maturiĝos?
tur: Elmalar yakında olur mu?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
tur: Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
epo: Ĉu preta por Novembro?
tur: Kasım ayına hazır mısın?
epo: Ĉu ŝi estas fidinda?
tur: O güvenilir mi?
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
tur: O genç mi? "Evet, genç."
epo: Ĉu ŝi konas min?
tur: O beni biliyor mu?
epo: Ĉu ŝi legas libron? "Jes, ŝi legas."
tur: O bir kitap okuyor mu? "Evet, o okuyor."
epo: Ĉu ŝi loĝas ĉi tie?
tur: O burada mı yaşıyor?
epo: Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
tur: Bay Roberto evde mi?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
tur: O, portakalları sever mi?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
tur: Telefon numaranı biliyor mu?
epo: Ĉu spirado doloras vin?
tur: Nefes aldığında acıyor mu?
epo: Ĉu tio ĉi estas hundo?
tur: Bu bir köpek mi?
epo: Ĉu tio estas demando?
tur: Bu bir soru mu?
epo: Ĉu tio estas krimo?
tur: O bir suç mu?
epo: Ĉu tio estas la ĉambro de Tom?
tur: Burası, Tom'un odası mı?
epo: Ĉu tio estas la ĝusta vojo?
tur: Orası doğru yol mu?
epo: Ĉu tio estas vi?
tur: O sen misin?
epo: Ĉu tio estis la problemo?
tur: Sorun bu muydu?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
tur: O bir yaygın isim midir?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
tur: O yaygın bir isim mi?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
tur: Şu senin kitabın mı?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
tur: Bu senin şemsiyen mi?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
tur: Bu yeni bir fotoğraf mı?
epo: Ĉu tiuj patriotoj estas forgesitaj?
tur: O vatanseverler unutulur mu?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?
tur: Tom hâlâ uyanık mı?
epo: Ĉu Tomo diris ion, antaŭ ol li mortis?
tur: Tom ölmeden önce bir şey söyledi mi?
epo: Ĉu Tomo estas bona kuiristo?
tur: Tom iyi bir aşçı mı?
epo: Ĉu Tomo estas pli bona ol Manjo?
tur: Tom Mary'den daha iyi mi?
epo: Ĉu Tomo estis arestita?
tur: Tom tutuklandı mı?
epo: Ĉu Tomo fruleviĝis ĉi-matene?
tur: Tom bu sabah erken kalktı mı?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
tur: Tom bugün okula gidiyor mu?
epo: Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?
tur: Tom ve John kardeş mi?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ambaŭ manĝas viandon?
tur: Hem Tom hem de Mary et yiyor mu?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kial vi estas ĉi tie?
tur: Tom ve Mary neden burada olduğunu biliyorlar mı?
epo: Ĉu Tomo kantas?
tur: Tom şarkı söylüyor mu?
epo: Ĉu Tomo nun estas hejme?
tur: Tom şu an evde mi?
epo: Ĉu Tomo povis fari tion mem?
tur: Tom onu tek başına yapabilir mi?
epo: Ĉu Tomo scias ion?
tur: Tom bir şey biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
tur: Tom neden onu sevmediğini biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
tur: Tom, Mary'nin ne yaptığını biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scipovas paroli la francan?
tur: Tom, Fransızca konuşmayı biliyor mu?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
tur: Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?
epo: Ĉu Van Gogh vere tranĉis al si unu el siaj oreloj?
tur: Van Gogh gerçekten kulaklarından birini kesmiş mi?
epo: Ĉu Van Gogh vere tranĉis al si unu el siaj oreloj?
tur: Van Gogh gerçekten kulaklarından birini kesti mi?
epo: Ĉu vere ekzistas fantomoj?
tur: Hayaletler sahiden var mıdır?
epo: Ĉu vere tio ne veras?
tur: Bu gerçekten doğru değil mi?
epo: Ĉu vi aĉetos tiun aŭtomobilon?
tur: O otomobili satın alacak mısınız?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
tur: Dileğin gerçek oldu mu?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme? "Nur la paĉjo."
tur: Annen ve baban evde mi? "Sadece babam."
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
tur: Ellerin temiz mi?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
tur: Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?
epo: Ĉu vi amas min?
tur: Beni seviyor musun?
epo: Ĉu vi amas vian fraton?
tur: Erkek kardeşini seviyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la laborejo?
tur: Hala işte misiniz?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
tur: Anahtarım hala sende mi?
epo: Ĉu vi ankoraŭ parolas kun li?
tur: Onunla hâlâ konuşuyor musun?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
tur: Annen evde mi?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
tur: Annen şimdi evde mi?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
tur: Annen şu an evde mi?
epo: Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
tur: Onu görmeyi çok istiyor musun?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
tur: Kazayı duydun mu?
epo: Ĉu vi bezonas ion ajn?
tur: Bir şeye ihtiyacın var mı?
epo: Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
tur: Bu gece iyi uyudun mu?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
tur: Kapıyı açar mısın?
epo: Ĉu vi bonvolus ŝalti la televidilon?
tur: TV'yi açar mısın?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?
tur: Onu yapmak istediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
tur: Emin misin? Neden olmasın?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
tur: Biraz daha kahve ister misin?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
tur: Bir içki ister misin?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
tur: Bir şeyler içmek ister misin?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
tur: Bir fincan daha kahve alır mısınız?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
tur: Biraz daha çay alır mısın?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
tur: Biraz daha çay ister misiniz?
epo: Ĉu vi diris jes?
tur: Evet dedin mi?
epo: Ĉu vi disponas pilotadan permeson?
tur: Uçuş ehliyetiniz var mı?
epo: Ĉu vi disponigos al mi tempon?
tur: Bana biraz zaman verir misin?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
tur: Bana tuzu verir misiniz?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
tur: Bana adını verebilir misin?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
tur: İkiniz arkadaş mısınız?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
tur: Onun gerekli olduğuna emin misin?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas vivi hejme kun viaj gepatroj?
tur: Ailenle birlikte evde yaşamak istemediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
tur: Sen Çinli misin yoksa Japon musun?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie la unuan fojon? - "Jes, tio estas mia unua vizito."
tur: İlk defa mı burada bulunuyorsunuz? Evet,bu benim ilk ziyaretim.
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
tur: Facebook'ta mısın?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
tur: Bir şarkıcı mısın?
epo: Ĉu vi estas kolera?
tur: Kızgın mısın?
epo: Ĉu vi estas komitatano?
tur: Komitede misin?
epo: Ĉu vi estas laborantaj?
tur: Çalışıyor musunuz?
epo: Ĉu vi estas solinfano?
tur: Tek çocuk musun?
epo: Ĉu vi estas surda?
tur: Sen sağır mısın?
epo: Ĉu vi estas tro laca?
tur: Çok yorgun musun?
epo: Ĉu vi estas tro laca?
tur: Çok yorgun musunuz?
epo: Ĉu vi estas virino?
tur: Kadın mısınız?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
tur: Dün evde miydin?
epo: Ĉu vi estis hejme? "Ne."
tur: “Evde miydin?” “Hayır.”
epo: Ĉu vi estis kun mia patro hieraŭ?
tur: Dün babamla mıydın?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
tur: Benim için kahve yapar mısın?
epo: Ĉu vi fartas bone?
tur: İyi misin?
epo: Ĉu vi frenezas?
tur: Deli misin?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
tur: Sen delirdin mi?
epo: Ĉu vi hastas?
tur: Aceleniz var mı?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
tur: İki kişilik bir odan var mı?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
tur: Hiç iyi haberin var mı?
epo: Ĉu vi havas iun?
tur: Bir tanesine sahip misin?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiu li estas?
tur: Onun kim olduğuna dair hiç fikrin var mı?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
tur: Bir Facebook hesabınız var mı?
epo: Ĉu vi havas kopion?
tur: Kopyanız var mı?
epo: Ĉu vi havas laboron?
tur: Bir işin var mı?
epo: Ĉu vi havas paperon?
tur: Kağıdın var mı?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
tur: Senin cep telefonun var mı?
epo: Ĉu vi havas siklon?
tur: Bir şekelin var mı?
epo: Ĉu vi havas violonon?
tur: Bir kemanın var mı?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
tur: Bir sözlüğün var mı?
epo: Ĉu vi havis problemojn?
tur: Sorun yaşadınız mı?
epo: Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
tur: Benimle öğle yemeği yemek için zamanın var mı?
epo: Ĉu vi helpis panjon?
tur: Annene yardım ettin mi?
epo: Ĉu vi helpos al ni?
tur: Bize yardımcı olacak mısın?
epo: Ĉu vi helpos al ni?
tur: Bize yardım edecek misin?
epo: Ĉu vi helpos min?
tur: Bana yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos min nur unu minuton?
tur: Sadece bir dakika bana yardım eder misin?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
tur: Bugün çalışıyor musun?
epo: Ĉu vi hodiaŭ parolis kun ili?
tur: Bugün onlarla konuştun mu?
epo: Ĉu vi iam ajn vizitis Romon?
tur: Roma'yı hiç ziyaret ettin mi?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
tur: Hiç onun sahnede şarkı söylediğini duydun mu?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
tur: Hiç sakalını tıraş ettin mi?
epo: Ĉu vi iam legis la Novan Testamenton?
tur: Hiç Yeni Ahit'i okudun mu?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
tur: Hiç mutfağını temizledin mi?
epo: Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
tur: Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis per aviadilo?
tur: Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?
epo: Ĉu vi imagas?
tur: Hayal edebilir misin?
epo: Ĉu vi iros kun Tom?
tur: Tom'la gidecek misin?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
tur: Fuji Dağı'na hiç tırmandın mı?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tion?
tur: Henüz bunu okudun mu?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
tur: Bu akşam için planın var mı?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece için bir planın var mı?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
tur: Bizim için birkaç İngilizce şarkı söyler misin?
epo: Ĉu vi kapablas aŭ ne?
tur: Yapabilir misin yapamaz mısın?
epo: Ĉu vi koleras?
tur: Deli misin?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
tur: Tom'a kızgın mısın?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
tur: Sana ne dediğimi anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
tur: Ne söylediğimi anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
tur: Çince anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
tur: Fransızca anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenis?
tur: Anladın mı?
epo: Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
tur: Bütün bu insanları tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Ameriko? "Mi ne sciis, ke kontinento havas ĉefurbon."
tur: “Amerika'nın başkentini biliyor musun?” — “Kıtaların başkentinin olduğunu bilmiyordum.”
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
tur: Onun kardeşini tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas min?
tur: Beni tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas nin?
tur: Bizi tanıyor musun?
epo: Ĉu vi kontentas pri via korpo?
tur: Vücudundan memnun musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
tur: Umursamadığımı düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
tur: Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
tur: Şaka yaptığımı mı düşündünüz?
epo: Ĉu vi kredis lin?
tur: Ona inandın mı?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
tur: Bunu elinle mi diktin?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
tur: Bunu elle mi diktin?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
tur: Dün çalıştınız mı?
epo: Ĉu vi legis bonajn librojn lastatempe?
tur: Son zamanlarda hiç iyi kitaplar okudun mu?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
tur: Burada mı yaşıyorsun?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
tur: Satranç oynar mısın?
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
tur: Aşağıya geliyor musun?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
tur: Onun adını hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
tur: Onun adını hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras tion?
tur: Onu hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoris danki ilin?
tur: Onlara teşekkür etmeyi hatırladın mı?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
tur: Kazayı kendi gözlerinle gördün mü?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
tur: Zarfa pul yapıştırdın mı?
epo: Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
tur: Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
tur: Dün gece çok uyudun mu?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
tur: Çığlığı duymadın mı?
epo: Ĉu vi ne devas aŭskulti?
tur: Dinlemen gerekmiyor mu?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
tur: Tom'un öldüğünü söylemedin mi?
epo: Ĉu vi ne estas bona en matematiko?
tur: Matematikte iyi değil misin?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
tur: Mutlu değil misin?
epo: Ĉu vi ne estas hejme?
tur: Evde değil misiniz?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
tur: Susamadın mı?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
tur: Ona güvenmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
tur: Ona güvenmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne havas apetiton?
tur: Aç değil misin ?
epo: Ĉu vi ne havas fratinon?
tur: Kız kardeşin yok mu?
epo: Ĉu vi ne havas iom da mono?
tur: Biraz paran var mı?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
tur: Hiç paran yok mu?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
tur: Aç değil misin?
epo: Ĉu vi neniam silentas?
tur: Sen hiç çeneni kapatmaz mısın?
epo: Ĉu vi ne soifas?
tur: Susamadın mı?
epo: Ĉu vi ne volas dormi?
tur: Uyumak istemiyor mu?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
tur: Fransızca konuşur musun?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
tur: Japonca konuşabiliyor musun?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
tur: Toplantıya katılacak mısın?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo faros tion?
tur: Tom'un onu yapacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo konsentos helpi?
tur: Tom'un yardım etmeyi kabul edeceğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
tur: Benden daha iyi İngilizce konuştuğuna düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
tur: Benden daha iyi İngilizce konuştuğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
tur: Biletini kaybettin mi?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
epo: Ĉu vi petis monon de li?
tur: Ondan para istedin mi?
epo: Ĉu vi ploris?
tur: Ağlıyor muydun?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
tur: Hala ofiste misiniz?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
tur: Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas antaŭdiri la estontecon?
tur: Geleceği önceden haber verebilir misin?
epo: Ĉu vi povas atendi dek minutojn?
tur: On dakika bekleyebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
tur: Biraz bekler misin?
epo: Ĉu vi povas aŭdi lin kanti?
tur: Onun şarkı söylediğini duyabiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
tur: Bizi duyabiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
tur: Devam eder misin?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
tur: Bunun ne olduğunu bana söyler misin?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
tur: Bana biraz tavsiye verir misin?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
tur: Ağzını kapatabilir misin?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
tur: Cevabını açıklayabilir misin?
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
tur: Bunu açabilir misin?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
tur: Işıkları kapatır mısın?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
tur: İstasyona giden yolu bana söyleyecek misiniz?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?
tur: 500 Yen ödünç verebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
tur: Bana iyi bir sözlük önerebilir misin?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
epo: Ĉu vi povas sendi tiujn leterojn por mi?
tur: Şu mektupları benim için gönderebilir misin?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
tur: Bir saniye buraya gelir misiniz?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
tur: Sorunu halledebildin mi?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
tur: Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
tur: Radyoyu kısar mısınız?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
tur: Biraz daha yavaş konuşur musun?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
tur: Radyoyu kısar mısın?
epo: Ĉu vi pravis?
tur: Haklı mıydın?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
tur: Gitmeye hazır mısınız?
epo: Ĉu vi pretas?
tur: Hazır mısın?
epo: Ĉu vi proponis vin al tiu firmao?
tur: Bu şirkete iş başvurusu yaptınız mı?
epo: Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
tur: Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
tur: Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
epo: Ĉu vi rememoras?
tur: Hatırladınız mı?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
tur: Bu gece evde mi kalacaksın?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
tur: Mektubu teslim aldınız mı ?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti muzikon?
tur: Müzik dinlemeyi sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
tur: Şarkı söylemeyi sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
tur: Klasik müzik hoşuna gidiyor mu?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
tur: Japon yemeklerini sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
tur: Müziği sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
tur: Kara kedileri sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
tur: Elmalı kek sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
tur: San Francisco'yu sever misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatis min?
tur: Beni beğendin mi?
epo: Ĉu vi ŝatis Romon?
tur: Roma'yı beğendiniz mi?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
tur: İçeri gelmek ister misiniz?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
tur: Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, al kiu barbiro Tomo kutime iras?
tur: Tom'un genellikle hangi berbere gittiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, ke mi ne alte estimas homon kaŝantan sian nomon?
tur: Adını saklayan adamı ciddiye almayacağımı bilmiyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
tur: Onun ne zaman geleceğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
tur: Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
tur: Otobüs durağı nerede biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
tur: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
tur: Mahjong oynamayı biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
tur: Onların adı ne, biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio aspektas?
tur: Onun nasıl göründüğünü biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kio ĉagrenas min plej multe, Tom?
tur: Beni en çok kızdıran ne biliyor musun Tom?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
tur: Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
tur: Onun ne söylediğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
tur: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
tur: Bu çiçeğin adını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu ludo?
tur: Bu oyunun adını biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scipovas kaj la francan, kaj la anglan?
tur: Hem İngilizce hem de Fransızca biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
tur: İngilizce konuşur musun?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
tur: Satrancı nasıl oynayacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
tur: Satranç oynamayı biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
tur: Araba kullanabilir misin?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
tur: Araba sürebilir misin?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
tur: Bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
tur: Bir şey mi arıyorsunuz?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
tur: Bir iş arıyor musunuz?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
tur: Ciddi misin?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
tur: Ciddi misiniz?
epo: Ĉu vi tagmanĝos?
tur: Öğle yemeği yiyecek misin?
epo: Ĉu vi timas min?
tur: Benden korkuyor musun?
epo: Ĉu vi trovas tion komika?
tur: Onu komik mi buluyorsun?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
tur: Bir şey buldun mu?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
tur: Mektuplarını buldun mu?
epo: Ĉu vi venkis?
tur: Kazandın mı?
epo: Ĉu vi vere brakumis Tomon?
tur: Gerçekten Tom'a sarıldın mı?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
tur: Gerçekten yüzemiyor musunuz?
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
tur: Beni hastaneye götürür müsün?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
tur: Kraliçeyi görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas min?
tur: Beni görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
tur: Bir gül görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
tur: Onun ne giydiğini gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan serieron?
tur: Dünkü bölümü gördün mü?
epo: Ĉu vi vivas sola ĉi tie?
tur: Burada yalnız mı yaşıyorsun?
epo: Ĉu vi vizitis bestparkon en via lando?
tur: Ülkende bir hayvanat bahçesi ziyaret ettin mi?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
tur: Deniz yoluyla mı veya hava yoluyla mı seyahat edersiniz?
epo: Ĉu vi volas akompani min, mia belulo?
tur: Bana eşlik etmek ister misin güzelim?
epo: Ĉu vi volas havi la ruĝan, la bluan, aŭ la flavan krajonon?
tur: Kırmızı kalemi mi, maviyi mi, yoksa sarıyı mı istersin?
epo: Ĉu vi volas helpon?
tur: Yardım ister misin?
epo: Ĉu vi volas helpon?
tur: Yardım istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
tur: Bizimle gelir misin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
tur: Senin saçlarına birkaç çiçek koymamı istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
tur: Yiyecek bir şey istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
tur: Beni öldürmek mi istiyorsun?
epo: Ĉu vi volas trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
tur: Bir içki ister miydin? "Bir tane aldım bile."
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
tur: Yurt dışında okumak ister misin?
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
tur: Teşekkürler . " Bir şey değil "
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
tur: Teşekkürler. "Bir şey değil."
epo: Dankon por ĉio. "Nedankinde".
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
epo: Dankon por la matenmanĝo.
tur: Kahvaltı için teşekkürler.
epo: Dankon pro ĉio. "Nedankinde".
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
epo: Dankon pro la klarigo.
tur: Açıklaman için teşekkürler.
epo: Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
tur: Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
epo: Dankon pro via donaco.
tur: Hediyen için teşekkür ederim.
epo: Dankon pro via helpo por fari tion.
tur: Bunu yapmamıza yardım ettiğiniz için teşekkürler.
epo: Dankon pro via helpo.
tur: Yardım için teşekkürler.
epo: Dankon pro via helpo.
tur: Yardımınız için teşekkürler.
epo: Dankon pro via klarigo.
tur: Açıklaman için teşekkürler.
epo: Dankon pro via klarigo.
tur: Açıklamanız için teşekkürler.
epo: Dankon!
tur: Teşekkür ederiz!
epo: Dankon!
tur: Teşekkürler!
epo: Dan neniam gustumis tiun ĉi pladon.
tur: Dan bu yemeği hiç tatmadı.
epo: Dan rajtas resti ĉi tie fakte.
tur: Ne de olsa Dan'ın burada kalmaya hakkı var.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
tur: Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
epo: Daŭre ekzercu.
tur: Pratik yapmaya devam edin.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
tur: Hikayenize devam edin.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
tur: Buz erirse, su olur.
epo: De kie vi venas?
tur: Nereden geldin?
epo: De kiu lando vi venas?
tur: Hangi ülkeden geliyorsun?
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
tur: On yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.
epo: Demandu Tomon denove!
tur: Tom'a tekrar sor.
epo: Demetu viajn mantelojn kaj malplenigu viajn poŝojn!
tur: Mantolarınızı çıkarın ve ceplerinizi boşaltın!
epo: Demetu vian krajonon.
tur: Kaleminizi aşağı koyun.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
tur: Pazar günleri kiliseye giderim.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
tur: Lütfen ona beklemesini söyle.
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
tur: Bana bunun nasıl mümkün olduğunu söyle.
epo: Diru al mi se vi volas ankoraŭ ion.
tur: Daha fazlasına ihtiyacın varsa bana bildir.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
tur: Ona beni aramasını söyle.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
tur: Tom'a yardım etmek istediğimi söyle.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
tur: Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
tur: Tom'a teorini söyle.
epo: Diru ĝin.
tur: Söyle.
epo: Diru nenion!
tur: Hiçbir şey söyleme.
epo: Diru nenion, kion eble vi poste bedaŭros.
tur: Daha sonra pişman olabileceğin hiçbir şey söyleme.
epo: Diru tion al la policistoj.
tur: Bunu polislere anlat.
epo: Distranĉu je duonoj.
tur: Onu ikiye kes.
epo: Divenu, kien mi iris.
tur: Bil bakalım neredeydim?
epo: Divenu, kio okazis al mi!
tur: Bana ne oldu tahmin et.
epo: Dividu la kukon inter vi du.
tur: Keki ikiniz arasında paylaştır.
epo: Do kio?
tur: Öyleyse ne yapmalı?
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
tur: Donald Trump bokun adını lekeliyor.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
tur: Bana bir şans daha ver.
epo: Donu al mi iom pli da akvo.
tur: Bana biraz daha su verin.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
tur: Bana yiyecek bir şeyler ver.
epo: Donu al mi la salon!
tur: Bana tuzu uzat!
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
tur: Gözlüklerimi bana ver.
epo: Donu al mi ŝancon!
tur: Bana bir şans ver.
epo: Donu al mi seĝon.
tur: Bana sandalye ver.
epo: Donu al mi tiun libron.
tur: Bana o kitabı ver.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
tur: Onu istediğin birine ver.
epo: Donu ilin al ŝi.
tur: Onları ona ver.
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
tur: Dorenda gerçekten iyi bir kızdır, o kurabiyelerini benimle paylaşıyor.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
tur: Uyku en iyi meditasyondur.
epo: Dormu bone, Timmy.
tur: İyi uyu Timmy.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
tur: Yirmi dolar yüz kırk yuan eder.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
tur: Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.