DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
tur: Şubat ayında kısa bir tatilimiz vardı.
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
tur: Beş gündür okula gitmedi.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
tur: Ben öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
tur: Hindistan'da kaldığım sırada param bitti.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
tur: Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
tur: İki görüş, birinden daha iyidir.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
epo: Eble alian fojon.
tur: Belki başka bir zaman.
epo: Eble li havas multajn amikinojn.
tur: Belki onun çok sayıda kız arkadaşı vardır.
epo: Eble neĝos ĉi-nokte.
tur: Bu gece belki kar yağacak.
epo: Eble ni demandu Tomon.
tur: Belki Tom'a sormalıyız.
epo: Eble ni devos reparoli morgaŭ.
tur: Yarın tekrar konuşmamız gerekebilir.
epo: Eble pluvos.
tur: Yağmur yağabilir.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
tur: O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.
epo: Eble Tom ne estis atingebla.
tur: Belki Tom müsait değildi.
epo: Eble Tomo mortigis sin.
tur: Belki Tom kendini öldürdü.
epo: Eble Tomo preferas, ke ni ne estu tie.
tur: Tom orada olmamızı istemeyebilir.
epo: Eble vi diru tion al Tomo.
tur: Belki de onu Tom'a söylemelisin.
epo: Eble vi volas veni kun ni.
tur: Belki bizimle gelmek istiyorsun.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
tur: İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.
epo: Eĉ infano povas legi ĉi tion.
tur: Bir çocuk bile bunu okuyabilir.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
tur: Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.
epo: Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
tur: Mary'nin yalan söylemesine Tom bile şaşırdı.
epo: Ej, mia amikino, kiel vi fartas?
tur: Hey, merhaba arkadaşım. Nasılsın?
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
tur: Bu sabahtan beri üç kitap okudum.
epo: Ekde hieraŭ mi ne vidis Tomon.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
tur: Bundan sonra, ben o kelimeyi kullanmayacağım.
epo: Ekde nun ne plu estos lecionoj.
tur: Artık ders olmayacak.
epo: Ekde tiu tempo estas malpermesate plori.
tur: O zamandan beri ağlamak yasaklandı.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
tur: Çabuk ol, acele etmezsen geç kalacağız.
epo: Ekpluvos.
tur: Yağmur yağacak.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
tur: Bunlara bir göz at.
epo: Ekzercu pli.
tur: Daha fazla egzersiz yap.
epo: Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.
tur: On iki çift beyin siniri vardır.
epo: Ekzistas fiŝo.
tur: Bir balık var.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
tur: Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.
epo: Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
tur: Yaşamın kaynağı üzerine birçok teori vardır.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
tur: Hayatta daha önemli şeyler var.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
tur: Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
tur: Elena sınıfında en uzun kız.
epo: Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.
tur: Duştan çıktıktan sonra Tom aynanın buharını sildi ve tıraş oldu.
epo: Elŝaltu la lumon kiam vi eliros.
tur: Dışarı çıkarken ışığı kapat.
epo: En Ameriko la aŭtoj cirkulas dekstraflanke.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
epo: En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
tur: Çin'de her gün yaklaşık on milyon ton kömür çıkartılır.
epo: En ĉi tiu klaso estas 35 lernantoj.
tur: Bu sınıfta 35 öğrenci var.
epo: En ĉi tiu libro estas belegaj fotoj.
tur: Bu kitapta çok güzel fotoğraflar var.
epo: En ĉi tiu libro estas multaj belaj fotoj.
tur: Bu kitapta çok güzel fotoğraflar var.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
tur: O çorbada çok fazla tuz var.
epo: En ĉiu tago ŝi parolas kun sia patrino.
tur: Her gün annesiyle konuşur.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
tur: Almanya'nın elektriğinin yüzde 31'i yenilenebilir enerji kaynaklarından sağlanır.
epo: En ilia ĝardeno kreskas hortensioj.
tur: Bahçesinde ortancalar yetişiyordu.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
tur: Hangi katta oturuyorsun?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
tur: Kız kardeşin hangi sınıfta?
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
tur: Odada bir piyano duruyordu, ama onu çalan kimse yoktu.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
tur: Van Horne, çocukken fosil topladı.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
tur: Mars'taki hayvanat bahçelerinde dünyadan hayvanlar var.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
tur: Annem ve babam şu an evde değiller.
epo: En la parko estis multe da homoj.
tur: Parkta bir sürü insan vardı.
epo: En malpli ol du jaroj, Meliso lernis flue paroli en la portugala.
tur: Melissa iki yıldan daha az bir sürede Portekizcede akıcı oldu.
epo: En okcidento nenio nova.
tur: Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
tur: Kulağına küpe olsun!
epo: En somero la tagoj pli longas ol en vintro.
tur: Yazın günler kışa göre daha uzun olur.
epo: En tiu momento mi estis elironta el la domo.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
epo: En tiu nokto mi ne povis dormi.
tur: O gece uyuyamadım.
epo: En via situacio mi ne parolus kun li.
tur: Senin yerinde olsam onunla konuşmazdım.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
tur: Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
epo: Espero ne estas strategio.
tur: Ummak bir strateji değildir.
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
tur: Çocukken her zaman televizyon izliyordu.
epo: Estas al mi egale, kiun ajn vi elektas.
tur: Hangisini seçersen seç umrumda değil.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
tur: Kışın kardan adam yapmak eğlencelidir.
epo: Estas ankoraŭ io, kion mi volas diri al vi.
tur: Sana söylemek istediğim başka bir şey var.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi devas forlasi Japanion.
tur: Japonya'yı terk etmek zorunda olman üzücü.
epo: Estas bone leviĝi frue.
tur: Erken kalkmak iyidir.
epo: Estas eliro.
tur: Çıkış var.
epo: Estas esceptoj.
tur: İstisnalar var.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
tur: Problemi çözmem kolaydır.
epo: Estas frosto sur la ŝoseo.
tur: Yolda buzlanma var.
epo: Estas homoj, kiuj timas araneojn.
tur: Örümceklerden korkan insanlar var.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
tur: Dünya'da o kadar aç insanlar var ki, tanrı onlara ekmekten başka şekilde gözükmüyor.
epo: Estas iom da laboro kiun mi devos fari.
tur: Yapacak biraz işim var.
epo: Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
tur: O, on bire çeyrek kaladan biraz sonra.
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
tur: Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
epo: Estas jam la deka horo. Mia patrino certe estas kolera.
tur: Saat şimdiden on. Annem kızgın olmalı.
epo: Estas klare, ke li amas vin.
tur: Belli ki o seni seviyor.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
tur: Onun büyük bir artist olduğu açık.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
tur: Onun büyük bir artist olduğu belli.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
tur: Cevabı bildiği kesindir.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
tur: Avusturya'da koala var.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
tur: Saat şimdi yedi kırk beş.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
tur: Sekize çeyrek var.
epo: Estas kvindek steloj.
tur: Elli tane yıldız var.
epo: Estas laboro farenda.
tur: Yapılacak iş var.
epo: Estas la unua.
tur: Saat bir.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
tur: Evimin yanında bir okul vardır.
epo: Estas libro sur la tablo.
tur: Masanın üzerinde bir kitap var.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
tur: Jack'i ikna etmek zordur.
epo: Estas malfacile trovi laboron en Ameriko.
tur: Amerika'da bir iş bulmak zordur.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
tur: Bugün az müşteri var.
epo: Estas monstro sub mia lito.
tur: Yatağımın altında bir canavar var.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
tur: O şehirde bir sürü yüksek bina var.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
epo: Estas nenio timinda.
tur: Korkacak bir şey yok.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
tur: Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.
epo: Estas pentraĵo ĉe la muro.
tur: Duvarda bir tablo var.
epo: Estas perfekta tago por pikniko.
tur: Piknik için mükemmel bir gün.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
tur: Gerekenden daha fazla su var.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
tur: Bugün, dünden daha fazla bulut var.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
tur: Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
tur: Ayakkabımda bir taş var.
epo: Estas tio, kion mi volas scii.
tur: Bilmek istediğim odur.
epo: Estas tre grave, ke niaj kunlaborantoj scipovu la francan.
tur: Çalışanlarımızın Fransızca konuşabilmeleri çok önemli.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
tur: Onu anlamak çok zor.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
tur: Kahvende çok az su var.
epo: Estas tre multekoste!
tur: O çok pahalı!
epo: Estas tre varmege.
tur: Çok sıcak.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
tur: Bugün hava çok sıcak, değil mi?
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
tur: Bu sınıfta 35 öğrenci var.
epo: Estas tro malfrue. Mi mortas.
tur: Çok geç. Ölüyorum.
epo: Estas tro malfrue por viziti lin.
tur: Onu ziyaret etmek için çok geç.
epo: Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
tur: Doğum gününde dilek tutmak bir Amerikan geleneğidir.
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
tur: Bugün hava sıcak değil mi?
epo: Estas vi la persono kiun mi nun bezonas.
tur: Şu anda ihtiyacım olan kişi sensin.
epo: Estas vi la plej aĝa.
tur: Sen en yaşlısın.
epo: Estas viro ĉe la pordo.
tur: Kapıda bir adam var.
epo: Estero estas tradukistino.
tur: Ester bir tercüman.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
tur: Jane'i bulmamız kolaydı.
epo: Estis ĉirkaŭ mil homoj.
tur: Yaklaşık bin kişi vardı.
epo: Estis ege bone.
tur: Çok iyiydi.
epo: Estis facile trovi lian oficejon.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
tur: Kahve lekesini çıkarmak zordu.
epo: Estis mia unua vizito al la muzeo.
tur: Müzeyi ilk ziyaretimdi.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
tur: Parkta bir sürü insan vardı.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
tur: Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
epo: Estis pluraj putrintaj pomoj en la korbo.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
epo: Estos vintro baldaŭ.
tur: Yakında kış olacak.
epo: Estu bona aŭskultanto.
tur: İyi bir dinleyici olun.
epo: Estu bonvenaj!
tur: Hoş geldiniz!
epo: Estu konsekvenca.
tur: Tutarlı olun.
epo: Estu respektema.
tur: Saygılı ol!
epo: Estus bele iri al Aŭstralio por la mielmonato.
tur: Balayı için Avustralya'ya gitmek güzel olurdu.
epo: Estus bone, se mi reirus al la laboro.
tur: İşe dönsem iyi olur.
epo: Estu sindona kaj obeema, same kiel viaj fratoj estas sindonaj kaj obeemaj.
tur: Kardeşlerin nasıl fedakar ve usluysa sen de öyle fedakar ve uslu ol.
epo: Estus pli bone se vi ne farus tion!
tur: Bunu yapmasan daha iyi olur.
epo: Estus pli bone, se vi sekvus ŝian konsilon.
tur: Onun tavsiyesine uysanız daha iyi olur.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
tur: Ben yalnız bırakılmayı tercih ederim.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
tur: Sakin ol ve beni dinle.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi sever.
epo: Eŭropo estas en krizo.
tur: Avrupa krizde.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
tur: Fabre böcekler hakkında kitaplar yazdı.
epo: Fadil direktis sin al la sudo.
tur: Fadıl güneye yöneldi.
epo: Fadil perdis siajn laboron kaj domon.
tur: Fadıl işini ve evini kaybetti.
epo: Fadil transprenis regadon de la stirrado.
tur: Fadıl direksiyonun kontrolünü ele aldı.
epo: Fakte, mi ne scias.
tur: Aslında, bilmiyorum.
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
tur: Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.
epo: Faris ĝin mi mem.
tur: Onu kendim yaptım.
epo: Fari tion ŝajnas stulte al mi.
tur: Bunu yapmak bana aptalca görünüyor.
epo: Faru ion!
tur: Bir şey yap!
epo: Faru, kion li diras al vi.
tur: Sana söylediğini yap.
epo: Faru vian elekton.
tur: Seçimini yap.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
tur: Fatma, sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
tur: İyi ki doğdun!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
tur: İyi ki doğdun Muiriel!
epo: Feliĉan novan jaron!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
epo: Feliĉan Novjaron!
tur: Mutlu yıllar!
epo: Feliĉan Novjaron!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
epo: Fermu la okulojn.
tur: Gözlerini kapat.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
tur: Gözlerini ondan ayırma.
epo: Fine la buso haltis.
tur: Sonunda, otobüs durdu.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
tur: Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
tur: Sonunda teklifi onayladılar.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
tur: Kız kardeşim sonunda evlendi.
epo: Fino bona, ĉio bona!
tur: İyi biten her şey iyidir.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
tur: Zaman zaman onu düşünürüm.
epo: Forgesu la lastan linion.
tur: Son satırı unut.
epo: Forgesu pri tio!
tur: Unut gitsin.
epo: Foriru, mi petas.
tur: Lütfen ayrıl.
epo: Forte pluvis.
tur: Bir sağanak yağdı.
epo: Francoj en sia propra lingvo nomas la orgasmon "La petite mort".
tur: Fransızlar orgazma kendi dillerinde ''La petite mort'' der.
epo: Fred ĉiam mensogas.
tur: Fred her zaman yalan söylüyor.
epo: Fred ĉie akompanis mian patrinon.
tur: Fred annemi gittiği her yerde takip etti.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
tur: Fred küçük erkek kardeşine çiti boyattı.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
tur: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
tur: Otobüste bir yabancı benimle konuştu.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
tur: Peyniri bıçakla kesmek kolaydır.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
tur: Er ya da geç şans onu terk edecek.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
tur: Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
tur: Erken kalkma sağlık için iyidir.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
tur: Meyveler ve sebzeler sağlığınız için iyidir, fakat nedenini bilmiyoruz.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
tur: Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.
epo: Fumado malpermesata!
tur: Sigara içilmez!
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
tur: Bir futbol takımı on bir oyuncudan oluşur.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
tur: Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
tur: Şu adama dikkat et.
epo: Geedziĝo estas serioza afero.
tur: Evlilik ciddi bir konudur.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
tur: Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.
epo: Gejaĉo.
tur: İbne.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
tur: Genellikle, Japonlar utangaçtır.
epo: Ĝenerale ni faris niajn aĉetojn en Çeşme kaj Yaşmar.
tur: Genelde alışverişlerimizi Çeşme ve Yaşmar'dan yapardık.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
tur: Yurt dışına seyahat edersen, genellikle bir pasaporta ihtiyacın vardır
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
tur: Yurt dışına seyahat ettiğinizde, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız olur.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
tur: Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
tur: Georgina kanayıncaya kadar dudaklarını ısırdı.
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
tur: Ebeveynler çocuklarına yalan söylemenin yanlış bir şey olduğunu öğretirler.
epo: Germanio estas granda lando.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
tur: Almanya Hollanda'ya bitişiktir.
epo: Ĝi ĉesis boji.
tur: Havlamayı kesti.
epo: Ĝi devas esti lavata.
tur: Yıkanması gerekiyor.
epo: Ĝi estas ankoraŭ birdo sur la tegmento.
tur: O kuş hâlâ çatıda.
epo: Ĝi estas bela tago.
tur: Güzel bir gün.
epo: Ĝi estas en la lernejo.
tur: O, okuldadır.
epo: Ĝi estas malnova historio.
tur: O eski bir hikaye.
epo: Ĝi estas malpura antaŭurbo.
tur: O, kirli bir banliyödür.
epo: Ĝi estas mia mono.
tur: Bu benim param.
epo: Ĝi estas sekreto.
tur: O bir sırdır.
epo: Ĝi estas tre facila.
tur: O çok kolay.
epo: Ĝi estas tre facila.
tur: O çok kolaydır.
epo: Ĝi estas tro granda.
tur: O çok büyük.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
tur: Güzel güneşli bir gündü.
epo: Ĝi estis malbona opcio.
tur: O kötü bir seçenek.
epo: Ĝi estis muso.
tur: O bir fareydi.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
tur: O, seksen metre uzunluğunda idi.
epo: Ĝi funkcios.
tur: O çözecek.
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
tur: Maliyeti sadece 10,00 dolar!
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
tur: O, sandalyenin altında.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
tur: Göründüğü kadar kötü değil.
epo: Ĝi ne estis mia.
tur: Benim değildi.
epo: Ĝis la venonta semajno, Tom!
tur: Haftaya görüşmek üzere, Tom!
epo: Ĝis revido!
tur: Görüşürüz.
epo: Ĝis revido!
tur: Yakında görüşürüz!
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
tur: Sen geri dönünceye kadar, ben gitmiş olacağım.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
tur: Graham Greene, benim en sevdiğim yazarlardan biridir.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
tur: Büyük bir âlim mutlaka iyi bir öğretmen değildir.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
tur: Sokak büyük bir kamyon tarafından tıkanmıştı.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie ĉi.
tur: Burada bulunmamızın nedeni işte bu.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
tur: Benim bilmek istediğim odur.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
tur: Bilmek istediğim odur.
epo: Haltu!
tur: Dur!
epo: Hanako fariĝis pli alta ol ŝia patrino.
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
epo: Havu belan dimanĉon!
tur: Mutlu pazarlar!
epo: Hazarde elektu tri librojn.
tur: Rastgele üç kitap seç.
epo: Henry James naskiĝis usonano.
tur: Henry James doğuştan bir Amerikalıydı.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
epo: Hieraŭ falis hajlo.
tur: Dün dolu yağdı.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
tur: Dün bana gerçeği söyledi.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
tur: O dün bir mektup yazdı.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
tur: Dün bir kitap aldım.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie ne estis.
tur: Dün burada değildim.
epo: Hieraŭ mi estis en Bostono.
tur: Dün Boston'daydım.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
tur: Dün babama yardım ettim.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
tur: Dün ebeveynlerine rastladım.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon.
tur: Dün senin oğluna rastladım.
epo: Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
tur: Dün bahçenizdeydik.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
tur: Dün havamız kötüydü.
epo: Hieraŭ Tom alvenis pli frue ol kutime.
tur: Tom dün her zamankinden daha erken geldi.
epo: Hieraŭ vespere mi ne rigardis televidon, sed lernis la anglan.
tur: Ben dün gece televizyon izlemedim ama İngilizce çalıştım.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
tur: Dün gece Jane ile bir randevum vardı.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
tur: Ah! Onu bana göster lütfen.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
tur: Bugün güzel bir gün.
epo: Hodiaŭ estas ja tre varme.
tur: Bugün de hava çok sıcak.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
tur: Bugün Perşembedir.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
tur: Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
tur: Bugün üç Ekim.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
tur: Bugün tatilimizin son günü.
epo: Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
tur: Bugün Bağımsızlık Günü.
epo: Hodiaŭ estis belega tago, kaj ankaŭ morgaŭ estos tia.
tur: Bugün harika bir gündü ve yarın da olacak.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
tur: Bugün hava sıcaktı.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
tur: Gök bugün mavi, bulutsuz.
epo: Hodiaŭ li sentas sin pli bone ol hieraŭ.
tur: Bugün kendini dünden daha iyi hissediyor.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
tur: Bugün kilisedeydim.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
tur: Bugün yeni bir felsefe öğretmeni ile tanıştım.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
tur: Bugün bir şey öğrendim.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
tur: Bugün iki saat Çince çalıştım.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
tur: Bugün iki saat Çince öğrendim.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
tur: Bugün canım ders çalışmak istemiyor. Bir futbol oyununa gidelim.
epo: Hodiaŭ mi promenos.
tur: Bugün gezeceğim.
epo: Hodiaŭ ni estis batitaj.
tur: Bugün dayak yedik.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
tur: Bugün yemek için başka bir yer deneyelim.
epo: Ho! jen estas papilio!
tur: Aman, bir kelebek var!
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
tur: Hokkaido Japonya'nın kuzey kesiminde yer almaktadır.
epo: Ho, mi estas malsata.
tur: Tanrım ben açım.
epo: Homo devas labori.
tur: Bir adam çalışmak zorundadır.
epo: Homo estas la sola besto, kiu povas uzi fajron.
tur: İnsan ateşten yararlanabilen tek hayvandır.
epo: Homoj amas hundojn.
tur: İnsanlar köpekleri sever.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
tur: İnsanların büyük beyinleri var.
epo: Homoj havas tre grandan cerbon.
tur: İnsanların çok büyük beyinleri vardır.
epo: Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
tur: İnsanlar çeşmenin suyunun kirli olmasından acı çekiyorlar.
epo: Horo matena estas horo bena.
tur: Erken kalkan erken yol alır.
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
tur: Aman, bir kelebek var!
epo: Hundo estas besto fidela.
tur: Köpek sadık bir hayvandır.
epo: Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
tur: Köpekler insanın en yakın arkadaşlarıdır.
epo: Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.
tur: Onlar geçen yıl birlikte tatile gittiğimiz yerde bir ev satın aldılar.
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
tur: Onların çocuklarına Edward adı verildi.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
tur: Onların isimleri Tom ve Ken'dir.
epo: Ili alvenis Osakon komence de majo.
tur: Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
tur: İstasyona arabayla gittiler.
epo: Ili bezonas investistojn.
tur: Yatırımcılara ihtiyaçları var.
epo: Ili ĉirkaŭvagis.
tur: Onlar etrafta yürüdüler.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
tur: Alışverişe gidecekler.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
tur: Onlar onu başkan seçtiler.
epo: Ili estas alkoholuloj.
tur: Onlar alkolik.
epo: Ili estas birdoj.
tur: Bunlar kuştur.
epo: Ili estas bluaj.
tur: Onlar mavi.
epo: Ili estas drinkantaj ĉe la bufedo.
tur: Barda içki içiyorlar.
epo: Ili estas kvin entute.
tur: Onlar hepsi beş kişiler.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
tur: Onlar sade giyinmişlerdi.
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
tur: Kütüphanede yalnızdılar.
epo: Ili fartos bone.
tur: Onlar iyi olacaklar.
epo: Ili forbrulis la paperon.
tur: Onlar kâğıdı yaktılar.
epo: Ili forlasis sian planon surgrimpi la monton Fuĵi.
tur: Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
tur: Hayatımı mahvettiler.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
tur: Onlar gençken evlendiler.
epo: Ili haltigis al li la akvon ĉar li ne pagis la fakturon.
tur: Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
epo: Ili igis min fari ĝin.
tur: Onu bana yaptırdılar.
epo: Ili iris eksteren.
tur: Onlar dışarı çıktılar.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
tur: Onlar zorlukları biliyorlar.
epo: Ili konsentis kunlabori.
tur: Birlikte çalışmayı kabul ettiler.
epo: Ili konsideras lin inteligenta.
tur: Onu akıllı görüyorlar.
epo: Ili kredis Tomon.
tur: Onlar Tom'a inandılar.
epo: Ili kuros nur ĝis la banko.
tur: Sadece bankaya kadar koşacaklar.
epo: Ili malestimas lin.
tur: Onlar onu küçümsüyor.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
tur: Onlar çikolata yerler.
epo: Ili manĝas fiŝon.
tur: Onlar balık yiyor.
epo: Ili manĝas nenion.
tur: Hiçbir şey yemiyorlar.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
tur: Onlar haftada bir kez et yerler.
epo: Ili ne estas kuracistoj.
tur: Onlar doktor değil.
epo: Ili ne estos sukcesaj.
tur: Başarılı olmayacaklar.
epo: Ili ne helpos al vi.
tur: Onlar sana yardım etmeyecekler.
epo: Ili ne komprenos.
tur: Anlamayacaklardır.
epo: Ili ne kontrolas min.
tur: Onlar beni kontrol etmiyor.
epo: Ili ne plu parolas kun ni.
tur: Onlar artık bizimle konuşmuyor.
epo: Ili ne ŝatas min.
tur: Onlar beni sevmezler.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
tur: Onların isimleri Tom ve Ken'dir.
epo: Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
tur: Bizden beklediğimizden daha fazla ücret aldılar.
epo: Ili parolas telefone.
tur: Onlar telefonda konuşuyorlar.
epo: Ili parolis pri vi.
tur: Onlar senin hakkında konuşuyorlardı.
epo: Ili proponis helpon.
tur: Asistan önerdiler.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
tur: Onlar savaş kurbanları için yiyecek sağladı.
epo: Ili revenis de Ĉinujo.
tur: Çin'den döndüler.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
tur: Birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
tur: Onun ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.
epo: Ili timis la hundegon.
tur: Büyük köpekten korkmuşlar.
epo: Ili tuj eklaboris.
tur: Onlar derhal çalışmaya başladılar.
epo: Ili uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
tur: Üçüncü kata kadar asansörle çıktılar.
epo: Ili vidis Tomon.
tur: Onlar Tom'u gördüler.
epo: Ili vivas aliflanke de la strato.
tur: Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
epo: Ili volas esti kun vi.
tur: Onlar seninle olmak istiyorlar.
epo: Ili volas partopreni en la Olimpiaj Ludoj.
tur: Onlar Olimpiyat Oyunları'na katılmak istiyorlar.
epo: Ili volis doni al Koko novan dorlotbeston.
tur: Koko'ya yeni bir evcil hayvan vermek istediler.
epo: Ili volis negoci pri oro kaj arĝento.
tur: Onlar altın ve gümüş ticareti yapmak istiyordu.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
tur: Çocuklar bloklarla oynarlar.
epo: Infanoj ne plu legas librojn.
tur: Çocuklar artık kitap okumuyorlar.
epo: Infanoj ne ricevu pli da poÅmono ol necese.
tur: Çocuklar gerekenden fazla cep harçlığı almamalıdır.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
tur: Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
tur: Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
tur: Aşk iki kişi arasındaki büyümeye başladı.
epo: Interreto estas serioza afero.
tur: İnternet ciddi bir iştir.
epo: Io okazis.
tur: Bir şey oldu.
epo: Iru al la preĝejo kun via familio kaj preĝu pri ŝi.
tur: Ailenle birlikte kiliseye git ve onun için dua et.
epo: Iru dormi, Tomo.
tur: Uyumaya git, Tom.
epo: Iru dormi.
tur: Uyu artık.
epo: Iru en paco.
tur: Güle güle git.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis via patro venos hejmen!
tur: Odana git ve baban eve gelinceye kadar orada kal.
epo: Iru liten, ne militen!
tur: Savaşma seviş!
epo: Iru ludi kun Tomo.
tur: Git Tom'la oyna.
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
tur: Bu caddeden aşağıya doğru git ve üçüncü ışıkta sağa dön.
epo: Italio estas tre bela lando.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
epo: Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
tur: Biri Tom'a bir taş attı.
epo: Iuj homoj estas tre malĝentilaj.
tur: Bazı insanlar çok kabadır.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
tur: Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
tur: Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
epo: Iunokte li havis sonĝon.
tur: Bir gece bir rüya görmüştü.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
tur: Bir gün öleceksin.
epo: Iusence ĝi veras.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
epo: Iu ŝtelis mian monujon. Tial mi devas telefoni al policano.
tur: Cüzdanım çalındı, o yüzden polisi aramalıyım.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
tur: Birisi pasaportumu çaldı.
epo: James Bond ne estas aktoro.
tur: James Bond bir aktör değildir.
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
tur: Saat şimdiden on. Annem kızgın olmalı.
epo: Jam plurajn jarojn mi ne aŭdas ion de Tomo.
tur: Yıllardır Tom'dan haber almadım.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
tur: Jane Susan'dan daha çekici.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
tur: Jane annesinin taktığı gibi aynı kurdeleyi taktı.
epo: Jannio nur obeis ordonojn.
tur: Yanni sadece emirlere uyuyordu.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
tur: Japonya, çok fazla kâğıt tüketmektedir.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
tur: Japonya Kanada kadar büyük değildir.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
tur: Japonya ve Güney Kore komşudur.
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
tur: Ne zaman eve gittin?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
tur: Saat kaçta eve geldin?
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
tur: Dün gece ne zaman yattın?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
tur: Kaç aylık hamilesin?
epo: Je kiu horo komenciĝos la ludo?
tur: Oyun saat kaçta başlar?
epo: Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
tur: Genellikle ne zaman yatarsın?
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
tur: 27 Şubatta bütün öğleden sonra boşum.
epo: Je la sano!
tur: Şerefe!
epo: Je la tagiĝo Tomo ekvojis al la lernejo.
tur: Tom şafak vaktinde okula gitti.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
tur: Bu Tatoebadan rastgele bir cümledir.
epo: Jen bildo.
tur: Bu bir resim.
epo: Jen ĉio kion ni scias pri vi.
tur: Senin hakkında tüm bildiğimiz bu.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
tur: Tüm düşündüğüm budur.
epo: Jen kelkaj kialoj.
tur: İşte birkaç neden.
epo: Jen, kio malbonas.
tur: Yanlış olan budur.
epo: Jen kion ĉiuj deziris.
tur: Herkesin istediği şey bu.
epo: Jen kion vere kredas la antisemitoj.
tur: Antisemitistlerin gerçekten inandıkları şey bu.
epo: Jen kion vi volis.
tur: İşte senin istediğin.
epo: Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
tur: İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
tur: Bu gençken yaşadığım ev.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
tur: Bu, gençken yaşadığım evdir.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
epo: Jen la hundo de Maria.
tur: Bu Mary'nin köpeği.
epo: Jen la plano.
tur: İşte plan.
epo: Jen la policanoj!
tur: Polisler geldi!
epo: Jen mia kanjo.
tur: O benim kedim.
epo: Jen mia katino.
tur: O benim kedim.
epo: Jen mia kato.
tur: Bu benim kedim.
epo: Jen nia lernejo.
tur: Şu, bizim okulumuz.
epo: Jen ni estas!
tur: İşte geldik!
epo: Jen Tom, onklino.
tur: Hala, bu Tom.
epo: Jen via ŝanco, Tomo.
tur: Bu senin şansın, Tom.
epo: Jen via vico.
tur: Sıra sende.
epo: Jessica kantis kanton.
tur: Jessica bir şarkı söylüyordu.
epo: Jes, tio estas vino.
tur: Evet, bu bir şarap.
epo: Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
tur: John yeni evi ile çok gurur duyuyor.
epo: Johano iĝis policisto.
tur: John bir polis oldu.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
tur: John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
epo: John vivas en Novjorko.
tur: John New York'ta yaşar.
epo: Ju pli, des pli bone.
tur: Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
epo: Ju pli ili havas, des pli ili volas.
tur: Ne kadar çok varsa, o kadar çok isterler.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem,ondan o kadar daha az hoşlanırım
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
epo: Kaj se estas tiel?
tur: Peki ya öyleyse?
epo: Kaj Tomo kaj Maria dormas.
tur: Tom da Maria da uyuyor.
epo: Kaj vi neniam donis vian konsenton pri tio.
tur: Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.
epo: Kaj vi?
tur: Peki ya sen?
epo: Kapo iomete doloras min.
tur: Başım biraz ağrıyor.
epo: Kaptu min, se vi povas.
tur: Beni yakala yakalayabilirsen.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
tur: Gürcistan onun yerli devletidir.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
tur: Kedilerin sahibi olmaz, hizmetçisi olur.
epo: Kato ne estas homo.
tur: Kedi insan değildir.
epo: Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
tur: Dünyada bazı insanlar, açlıktan çeker.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
tur: Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.
epo: Kelkaj specioj de mamuloj hibernas vintre.
tur: Bazı memeli türleri kışın kış uykusuna yatar.
epo: Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
tur: Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
epo: Kelkfoje estas agrable, esti mallaborema.
tur: Bazen tembel olmak da güzel.
epo: Kelkfoje mi restas tri horojn en Tatoeba.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
epo: Ken aspektas feliĉa.
tur: Ken mutlu görünüyor.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
tur: Ken, babası hakkında soruşturma yaptı.
epo: Ken serĉas vin.
tur: Ken sizi arıyor.
epo: Ken vokis por helpo.
tur: Ken yardım için bağırdı.
epo: Ke viaj problemoj estu nesolveblaj kaj viaj malfacilaĵoj nesupereblaj.
tur: Sorunların çözülmez, güçlüklerin aşılmaz olsun.
epo: Kia alloga virino!
tur: Ne kadar da çekici bir kadın!
epo: Kia bela ĉielarko!
tur: Ne güzel bir gökkuşağı!
epo: Kia bela elvido!
tur: Ne güzel bir manzara!
epo: Kia bela floro!
tur: Ne güzel bir çiçek!
epo: Kia belega panoramo!
tur: Ne harika bir görüntü!
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
tur: A ve B arasındaki fark nedir?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
tur: New York'ta hava nasıl?
epo: Kia estis Novjorko?
tur: New York nasıldı?
epo: Kia forta vento!
tur: Ne güçlü bir rüzgar!
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
tur: Ne tür bilgi arıyorsun?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
tur: Hangi sporları seviyorsun?
epo: Kial ĉampano?
tur: Şampanya ne için?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
tur: Neden insanlar sinemaya gidiyor?
epo: Kial ili tiom malamas unu la alian?
tur: Onlar neden birbirlerinden bu kadar nefret ediyorlar?
epo: Kial, laŭ vi, mi tiel kondutas?
tur: Neden sence böyle davranıyorum?
epo: Kial mi ne havas tian amikon?
tur: Neden öyle bir arkadaşım yok?
epo: Kial neniu venis?
tur: Neden kimse gelmedi?
epo: Kial ni iras al Aŭstralio?
tur: Neden Avustralya'ya gidiyoruz?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
tur: Baba niçin mutfakta?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
tur: Babası niçin Japonya'ya gitti?
epo: Kial ŝi ne iris al Tom?
tur: Niye Tom'a gitmedi?
epo: Kial tio interesas vin?
tur: O neden seni ilgilendiriyor?
epo: Kial tio okazis?
tur: Bu neden oldu?
epo: Kial tio surprizas vin?
tur: Bu neden seni şaşırtıyor?
epo: Kial tiu virino kokris min?
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
epo: Kial tiu virino trompis min?
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
epo: Kial tiu viro volas kokri min?
tur: O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?
epo: Kial Tomo estis en Bostono?
tur: Tom neden Boston'daydı?
epo: Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
tur: Sence Tom neden bundan hoşlanmıyor?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
tur: Neden Tom herhangi bir şey söylemedi?
epo: Kial Tomo volas ofendi min?
tur: Tom neden bana zarar vermek istiyor?
epo: Kial vi alportis vian ukulelon?
tur: Neden ukuleleni getirdin?
epo: Kial vi bezonas tion?
tur: Buna neden ihtiyacın var ki?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
tur: Neden bunu bana şimdi anlatıyorsun?
epo: Kial vi estas en la banĉambro?
tur: Neden banyodasın?
epo: Kial vi forkuris?
tur: Niçin kaçtın?
epo: Kial vi legas tion?
tur: Onu neden okuyorsun?
epo: Kial vi mensogas por ili?
tur: Neden onlar için yalan söylüyorsun?
epo: Kial vi mensogis al ili?
tur: Neden onlara yalan söyledin?
epo: Kial vi ne donas ĝin al li?
tur: Neden onu ona vermiyorsun?
epo: Kial vi ne faris ion?
tur: Sen neden hiçbir şey yapmadın?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
tur: Niçin Tom'a yardım etmedin?
epo: Kial vi ne kredas min?
tur: Neden bana inanmıyorsunuz?
epo: Kial vi ne kredas min?
tur: Niçin bana inanmıyorsun?
epo: Kial vi oscedas?
tur: Neden esniyorsun?
epo: Kial vi parolis kun Tomo?
tur: Neden Tom'la konuştun?
epo: Kial vi provis fari tion?
tur: Neden bunu yapmaya çalıştın?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
tur: Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
tur: Yeni dergi ne zaman çıkacak?
epo: Kiam li venos?
tur: O ne zaman gelecek?
epo: Kiam li vidis la policiston, la ŝtelisto forkuris.
tur: Polisi görünce hırsız kaçtı.
epo: Kiam mi frostis, ŝi metis miajn manojn en sian manon, tiel kutimis varmigi min mia patrino.
tur: Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.
epo: Kiam ni alvenos?
tur: Ne zaman varacağız?
epo: Kiam ni devos fari tion?
tur: Onu ne zaman yapmalıyız?
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
tur: Ne zaman varmış olacağız?
epo: Kiam okazos la nuptofesto?
tur: Düğün ne zaman olacak?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
tur: Patateslar Japonya'ya ne zaman getirildiler?
epo: Kiam panjo venos hejmen?
tur: Annem eve ne zaman geliyor?
epo: Kiam ŝi venos?
tur: O ne zaman gelecek?
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
tur: Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.
epo: Kiam Tomo transloĝiĝis al Bostono?
tur: Tom ne zaman Boston'a taşındı?
epo: Kiam vi iros al Berlino?
tur: Berlin'e ne zaman gideceksin?
epo: Kiam vi kantis?
tur: Ne zaman şarkı söyledin?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
tur: En son ne zaman kütüphaneden kitap ödünç aldın?
epo: Kiam vi pretos foriri?
tur: Ne zaman gitmek için hazır olacaksın?
epo: Kiam vi ree iros lernejen?
tur: Ne zaman tekrar okula gideceksiniz?
epo: Kiam vi respondos al mi?
tur: Cevabını bana ne zaman vereceksin?
epo: Kiam vi studas la francan?
tur: Ne zaman Fransızca çalışırsın?
epo: Kiam vi trovis tion?
tur: Bunu ne zaman buldun?
epo: Kian libron vi aĉetis?
tur: Ne tür bir kitap aldın?
epo: Kia terura patrino!
tur: Ne korkunç bir anne!
epo: Kia vi deziras vian kafon?
tur: Kahvenizi nasıl istersiniz?
epo: Kie estas flughaveno?
tur: Havaalanı nerede?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
tur: Müzenin girişi nerede?
epo: Kie estas la lernejo?
tur: Okul nerede?
epo: Kie estas la necesejoj?
tur: Tuvaletler nerede?
epo: Kie estas la necesejo?
tur: Tuvalet nerede?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
tur: En yakın banka nerede?
epo: Kie estas la stacidomo?
tur: Demiryolu istasyonu nerede?
epo: Kie estas la stacidomo?
tur: Tren istasyonu nerede?
epo: Kie estas mia avo?
tur: Dedem nerede?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
tur: Gazetem nerede?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
tur: Günlüğüm nerede?
epo: Kie estas mia taglibro?
tur: Günlüğüm nerede?
epo: Kie estas niaj amikoj?
tur: Arkadaşlarımız nerede?
epo: Kie estas Teherano?
tur: Tahran nerededir?
epo: Kie estas viaj kreditkartoj?
tur: Kredi kartların nerede?
epo: Kie estas via lernejo?
tur: Okulun nerede?
epo: Kie estis la eraro?
tur: Hata neredeydi?
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
tur: Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu bir günde bitiremezsin.
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
epo: Kiel estis la infanoj, hodiaŭ?
tur: Çocuklar bugün nasıldı?
epo: Kiel estis Novjorko?
tur: New York nasıldı?
epo: Kiel fartas via moŝto?
tur: Majesteniz nasıl gidiyor?
epo: Kie li laboras?
tur: O nerede çalışıyor?
epo: Kiel iras la kanto?
tur: Şarkı nasıl gidiyor?
epo: Kie li vivas?
tur: O nerede yaşıyor?
epo: Kiel li estis mortigita?
tur: O nasıl öldürüldü?
epo: Kiel li fartas?
tur: Onunla hayat nasıl gidiyor?
epo: Kiel longe vi jam estas malsana?
tur: Ne zamandır hastasınız?
epo: Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
epo: Kiel mi povas plifeliĉigi vin?
tur: Sizi nasıl daha mutlu yapabilirim?
epo: Kiel mi povus scii tion?
tur: Nereden bilebilirim?
epo: Kiel ni haltigu homojn kiel Tomo?
tur: Tom gibi adamları nasıl durdururuz?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
tur: Bu kuşun adı ne?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
tur: Oğlunun adı ne?
epo: Kiel nomiĝas via nova amiko?
tur: Yeni arkadaşının adı ne?
epo: Kiel nomiĝis la knabo finfine?
tur: Çocuğun adı neydi?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
tur: Almanca "güle güle" nasıl denir?
epo: Kiel oni mortigis lin?
tur: O nasıl öldürüldü?
epo: Kiel ŝi faris tion?
tur: O bunu nasıl yaptı?
epo: Kiel ŝi fartas?
tur: Onunla hayat nasıl gidiyor?
epo: Kiel stranga rakonto!
tur: Ne garip bir hikaye!
epo: Kiel stranga rakonto!
tur: Ne tuhaf bir hikaye!
epo: Kiel Tomo trovis nin?
tur: Tom bizi nasıl buldu?
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
tur: Uzayda nasıl yiyecek bulursun?
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
tur: Ne cüretle onu ona yaparsın?
epo: Kiel vi aŭdacas vidigi vian vizaĝon ĉi tie?
tur: Yüzünü buralarda göstermeye nasıl cesaret edersin!
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
tur: Kahvenizi nasıl istersiniz?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
tur: Evli olduğumuzu nasıl bildin?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
tur: Onun hakkında nasıl öğrendiniz?
epo: Kiel vi faris tion?
tur: Bunu nasıl yaptın?
epo: Kiel vi fartas? "Bone."
tur: Nasılsınız? "İyiyim."
epo: Kiel vi fartas, Chuck?
tur: Nasılsın Chuck?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
tur: Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
tur: Nasılsın? "İyiyim, teşekkürler."
epo: Kiel vi fartas?
tur: Nasılsınız?
epo: Kiel vi konas Tom?
tur: Tom'u nereden tanıyorsunuz?
epo: Kiel vi riĉiĝis?
tur: Nasıl zengin oldun?
epo: Kiel vi riĉiĝis?
tur: Nasıl zengin oldunuz?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
tur: Ona sahip olmadığımı nasıl biliyorsunuz?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
tur: Nereye gideceğini nereden biliyorsun?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
tur: Nereye gidileceğini nereden biliyorsun?
epo: Kiel vi sentas vin?
tur: Nasıl hissediyorsunuz?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
tur: Evimi nasıl buldun?
epo: Kie mi povas trovi ŝin?
tur: Onu nerede bulabilirim?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
tur: Nerede bir taksiye binebilirim?
epo: Kie ni estas?
tur: Neredeyiz?
epo: Kie ni renkontiĝu?
tur: Biz nerede buluşalım?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
tur: Ölümümüzden sonra nereye gideriz?
epo: Kien veturas tiu buso?
tur: Bu otobüs nereye gider?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
tur: Bu yaz nereye gitmek istersin?
epo: Kie okazis la akcidento?
tur: Kaza nerede oldu?
epo: Kies domo estas fronte al la via?
tur: Kimin evi seninkinin karşısında?
epo: Kie ŝi laboras?
tur: O nerede çalışıyor?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
tur: En yakın kilise nerede?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
tur: Bu kimin kitabı?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
tur: Bu kitap kimin?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
tur: Hepiniz nerede yaşıyorsunuz?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
tur: Onunla nerede tanıştın?
epo: Kie vi estas?
tur: Neredesiniz?
epo: Kie vi estas?
tur: Sen neredesin?
epo: Kie vi estis ĉi-semajne?
tur: Bu hafta neredeydin?
epo: Kie vi estis hodiaŭ matene?
tur: Bu sabah neredeydin?
epo: Kie vi estis?
tur: Neredeydin?
epo: Kie vi kaŝas vin?
tur: Nerede saklanıyorsun?
epo: Kie vi laboras?
tur: Nerede çalışıyorsun?
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
tur: Nerede yaşıyorsunuz? "Tokyo'da yaşıyorum."
epo: Kie vi loĝis?
tur: Nerede yaşadın?
epo: Kie vi manĝis?
tur: Nerede yemek yedin?
epo: Kie vi vidis ŝin?
tur: Onu nerede gördün?
epo: Kio ajn okazos, restu serena.
tur: Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.
epo: Kio estas antaŭ vi?
tur: Önünde ne var?
epo: Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
tur: Bu bok ne?
epo: Kio estas en la kafo?
tur: Kahvenin içinde ne var?
epo: Kio estas en la skatolo?
tur: Kutuda ne var?
epo: Kio estas en tiu ŝranko?
tur: O dolapta ne var?
epo: Kio estas en via poŝo?
tur: Cebinde ne var?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
tur: Ziyaretinizin amacı nedir?
epo: Kio estas la interŝanĝa kurzo?
tur: Değişim oranı nedir?
epo: Kio estas pli grava?
tur: Hangisi daha önemli?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?
tur: En sevdiğin yemek hangisidir?
epo: Kio igas nin homoj?
tur: Ne bizi insan yapıyor?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
tur: Sizi öyle düşündüren nedir?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
tur: Seni buraya ne getirdi?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
tur: Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kiom aĝa estas via kato?
tur: Kedin kaç yaşında?
epo: Kiom aĝa vi estas? - "Kvardek dek."
tur: Kaç yaşındasın? - "Kırk ve on."
epo: Kioma horo estas nun?
tur: Şu anda saat kaç?
epo: Kiom bela floro!
tur: Ne güzel bir çiçek!
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
tur: Bu kaç dolar?
epo: Kiom da fratinoj vi havas?
tur: Kaç tane kız kardeşin var?
epo: Kiom da gefiloj vi havas?
tur: Kaç tane çocuğun var?
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la butiko?
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la vendejo?
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
epo: Kiom da ili restas al vi?
tur: Kalan kaç taneye sahipsin?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
tur: Kaç yaşındasın?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
tur: Kaç tane kare görebiliyorsun?
epo: Kiom da mono Tomo promesis al vi?
tur: Tom sana ne kadar para söz verdi?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
tur: Toplamda kaç para harcadın?
epo: Kiom da mono vi havas?
tur: Ne kadar paran var?
epo: Kiom da ovoj ni bezonas?
tur: Kaç yumurtaya ihtiyacımız var?
epo: Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
epo: Kiom da pomoj?
tur: Kaç elma?
epo: Kiom da pomoj vi volas?
tur: Kaç tane elma istiyorsun?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
tur: Öğrencilerin toplam sayısı nedir?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
tur: Uçakla Okinawa'ya gitmek ne kadar sürer?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno? "Pardonon, mi estas fremdulo."
tur: Viyana'ya yürüyerek gitmek ne kadar sürer? Üzgünüm, buranın yabancısıyım.
epo: Kiom for estas la flughaveno?
tur: Havaalanına ne kadar uzaklıkta?
epo: Kiom granda estas la domo de Tomo?
tur: Tom'un evi ne kadar büyük?
epo: Kiom lerta li estas!
tur: O ne becerikli!
epo: Kiom li elspezas monate?
tur: O, ayda ne kadar harcar?
epo: Kiom li lertas!
tur: O ne becerikli!
epo: Kiom longe vi restis en Kanado?
tur: Kanada'da ne kadar kaldın?
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
tur: Hayat ne kadar kısa!
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
tur: Haftada kaç kez banyo yaparsınız?
epo: Kiom rapide Tom laboras!
tur: Tom ne kadar hızlı çalışıyor!
epo: Kiom tio pezas?
tur: Bunun ağırlığı ne kadar?
epo: Kiom vi aĝas?
tur: Kaç yaşındasın?
epo: Kiom vi aĝas?
tur: Yaşın kaç?
epo: Kiom vi volas?
tur: Ne kadar istersin?
epo: Kiom vi volas?
tur: Ne kadar istiyorsunuz?
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari laŭeble plej bone.
tur: Ne yaparsan yap önemi yok, elinden geleni yapmak zorundasın.
epo: Kion alian vi scias pri tio?
tur: Onun hakkında başka ne biliyorsun?
epo: Kion diros Manjo?
tur: Mary ne diyecek?
epo: Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
tur: Tom ve Mary burada ne yapıyor?
epo: Kion John kantis sur la scenejo?
tur: John sahnede hangi şarkıyı söyledi?
epo: Kion li diris?
tur: O ne söyledi?
epo: Kion manĝas la homoj en Egiptujo?
tur: Mısır'da insanlar ne yerler?
epo: Kion mi bezonas, estas tri pliajn horojn.
tur: İhtiyacım olan şey yaklaşık üç saat daha.
epo: Kion mi bezonas fari nun?
tur: Şimdi ne yapmalıyım?
epo: Kion mi devus diri?
tur: Ne demem gerekiyor?
epo: Kion mi diris al vi?
tur: Ben sana ne söyledim?
epo: Kion mi farus, se vi mortus?!
tur: Sen ölürsen ben ne yaparım?!
epo: Kion mi ĵus faris?
tur: Ben sadece ne yaptım?
epo: Kion mi nun faru laŭ vi?
tur: Şimdi yapmamı istediğin nedir?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
tur: Ne giyeceğim: pantolon mu? yoksa etek mi?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
tur: Bu akşam yemekte ne var?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece akşam yemeği için ne var?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece akşam yemeği için ne yiyoruz?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece ne yeriz?
epo: Kion ni povas fari pri tio?
tur: Bu konuda ne yapabiliriz?
epo: Kion oni atendas de vi?
tur: Senden ne bekleniyor?
epo: Kion ŝi diras?
tur: O ne diyor?
epo: Kion ŝi faris?
tur: O ne yaptı?
epo: Kion signifas Tatoeba?
tur: Tatoeba ne anlama geliyor?
epo: Kion Tom metis en la sakon?
tur: Tom çantaya ne koydu?
epo: Kion Tomo diris?
tur: Tom ne dedi?
epo: Kion Tomo faros venontsomere?
tur: Tom gelecek yaz ne yapacak?
epo: Kion Tomo ofertis al vi?
tur: Tom sana ne hediye etti?