DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
tgl_Latn: Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
tgl_Latn: Nagsinungalin siya sa akin nang maraming beses.
epo: Li multe vojaĝis dum sia vivo.
tgl_Latn: Nagbiyahe siyang mabuti nang buong buhay niya.
epo: Li naĝas tre rapide.
tgl_Latn: Talagang mabilis siyang lumangoy.
epo: Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.
tgl_Latn: Nahilo siya at nagsuka.
epo: Li ne estas tiom pigra studento kiel vi pensas.
tgl_Latn: Di siya tamad na estudyante na iniisip mo.
epo: Li ne legas multajn librojn.
tgl_Latn: Hindi siya nagbabasa ng maraming libro.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
tgl_Latn: Di siya umiimik, bukod na kung kinakausap siya.
epo: Li ne portis ĉapelon.
tgl_Latn: Di siya nakasuot ng sombrero.
epo: Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.
tgl_Latn: Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
tgl_Latn: Di niya naintindihan ang pangungusap.
epo: Li ne timis la morton.
tgl_Latn: Hindi siya natakot mamatay.
epo: Li pentis estinte pigra.
tgl_Latn: Nagsisi siyang tamad siya.
epo: Li pli kaj pli estas freneza!
tgl_Latn: Siya'y naging mas luku-luko!
epo: Li plukis florojn por ŝi.
tgl_Latn: Ipinagpitas niya siya ng mga bulaklak.
epo: Li posedas viglan imagopovon.
tgl_Latn: May masiglang guni-guni siya.
epo: Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.
tgl_Latn: Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.
epo: Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.
tgl_Latn: Sinubukan niyang maging mayaman at sikat.
epo: Li ree forvojaĝis.
tgl_Latn: Umalis at nagbiyahe na naman siya.
epo: Li revenis hejmen post longa foresto.
tgl_Latn: Bumalik siya sa tahanan pagkatapos ng matagal na paglayas.
epo: Li ridegis ĝis larmoj.
tgl_Latn: Tumawa siya hanggang luha.
epo: Li senpene surgrimpis la arbon.
tgl_Latn: Umakyat siya ng puno nang maigi.
epo: Li skribis leteron al mi.
tgl_Latn: Sinulatan niya ako.
epo: Li skribis raporton.
tgl_Latn: Sinulat niya ang report.
epo: Li studis ekonomikon ĉe universitato.
tgl_Latn: Nag-aral siya ng ekonomika sa unibersidad.
epo: Li timas fari eraron.
tgl_Latn: Takot siyang magkamali.
epo: Li toleras la religion de aliaj.
tgl_Latn: Tinotolereyt niya ang relihiyon ng iba.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
tgl_Latn: Isinalin niya ang nobelang Hapon sa Pranses.
epo: Li tute pravas.
tgl_Latn: Talagang tama siya.
epo: Li vendas legomojn en ĉi tiu butiko.
tgl_Latn: Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
epo: Li venos al la festeno.
tgl_Latn: Pupunta siya sa pista.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
tgl_Latn: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
epo: Li vidis, ke li eraras.
tgl_Latn: Nakita niyang mali siya.
epo: Li vojaĝis tra Eŭropo.
tgl_Latn: Nagbiyahe siya sa Europa.
epo: Li volas iri al Ameriko.
tgl_Latn: Gusto niyang pumunta sa Amerika.
epo: Li volas parkerigi la tutan vortaron de Loĵbano, sed li scias, ke kelkaj vortoj sufiĉas.
tgl_Latn: Gusto niyang tandaan ang buong diksiyunaryong Lojban, pero alam niyang ilang salita'y sapat na.
epo: Madeira estas la nomo por vinospeco.
tgl_Latn: Pangalan ng isang klaseng alak ang Madeira.
epo: Malantaŭ mia domo estas arbaro.
tgl_Latn: Sa likod ng bahay ko'y gubat.
epo: Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
tgl_Latn: Sa likod ng bahay ko ay sambahan.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
tgl_Latn: Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
epo: Malfeliĉaĵo estas la plej rapida vojo al pliboniĝo.
tgl_Latn: Ang kalungkutan ay ang pinakabilis na daan papunta sa mas mahusay.
epo: Malfermu!
tgl_Latn: Isara!
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
tgl_Latn: Kumalagin ka ng kabayo mo.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
tgl_Latn: Konting estudyante ang may alam ng Latin.
epo: Manĝu kaj trinku.
tgl_Latn: Kumain at uminom.
epo: Mankas forko.
tgl_Latn: Walang tinidor.
epo: Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.
tgl_Latn: Naglaro si Maria ng kanyang mga manika nang kasama ang kanyang mga kapatid.
epo: Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
tgl_Latn: Magbulay tungkol sa sariling pag-iral, parte ng kalikasang pagkatao iyon.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
tgl_Latn: Ang kaibigan ko'y talagang payaso.
epo: Mia avino vivas sola.
tgl_Latn: Nag-iisa ang lola ko.
epo: Mia avo ĝuis legi.
tgl_Latn: Mahilig magbasa ang lolo ko.
epo: Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
tgl_Latn: Di pa makasalita ang beybi ko; umiiyak lang siya.
epo: Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!
tgl_Latn: Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
epo: Mia domo situas apud la stacio.
tgl_Latn: Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
epo: Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
tgl_Latn: May lagnat ang anak ko. Puwede bang pakitawag ng doktor?
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
tgl_Latn: Ang hobi ko'y makinig sa musika.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
tgl_Latn: Ang orasan ko ay huli nang tatlong minuto araw-araw.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
tgl_Latn: Inimbita ako ng mga kaibigan ko para sa hapunan.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
tgl_Latn: Di nagsasalita ng Olandes ang mga magulang ko.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
tgl_Latn: Ang aking mata'y karagatan na sinasalamin ang mga pangarap ko.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita tuttage.
tgl_Latn: Ang kompyuter ko ay patay nang buong araw.
epo: Mia koro ne estis en la laboro.
tgl_Latn: Ang puso ko'y hindi nasa trabaho.
epo: Mia motorciklo estas nova.
tgl_Latn: Bago ang motorsiklo ko.
epo: Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
tgl_Latn: Interesado talaga ang anak ko sa mga kalikasang agham. Pinuno na niya ang buong aparador ng mga dinalang bato.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas skribi en Esperanto.
tgl_Latn: Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
epo: Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
tgl_Latn: Nagtutubo ng kamatis sa hardin ang tiya ko.
epo: Miaopinie ĝi estis lia eraro.
tgl_Latn: Sa tingin ko, mali siya doon.
epo: Mia opinio tute diferencas de la via.
tgl_Latn: Talagang iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
tgl_Latn: Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn ludilojn.
tgl_Latn: Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
epo: Mia sola distriĝo estas la goa ludo.
tgl_Latn: Ang libangan ko lamang ay ang larong Go.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
tgl_Latn: May sira ang aking telebisyon.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
tgl_Latn: Naghihintay ako ng tawag niya.
epo: Mi atendas vian leteron.
tgl_Latn: Iniintay ko ang sulat ninyo.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
tgl_Latn: Naghintay ako nang matagal.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
tgl_Latn: Napakinig kong may sakit siya.
epo: Mi aŭdis, ke Tom vivas en Bostono.
tgl_Latn: Narinig ko na nakatira sa Boston si Tom.
epo: Mi aŭdis lin fermi la pordon.
tgl_Latn: Narinig kong sinarhan niya ang pinto.
epo: Mi bezonas duŝon.
tgl_Latn: Kailangan kong magdutsa.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
tgl_Latn: Kailangan ko ng tinapay at gatas.
epo: Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
tgl_Latn: Sigurado akong nakita ko na siya noon pa.
epo: Mi ĉiujare iras al la Universala Kongreso de Esperanto.
tgl_Latn: Bawat taon akong pumupunta sa Konggresong Unibersal ng Esperanto.
epo: Mi ĉiutage televidas.
tgl_Latn: Araw-araw akong nagtitibi.
epo: Mi diras al vi, ke mi ne iras.
tgl_Latn: Sinasabi ko sa iyo na di ako pupunta.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
tgl_Latn: Binuhos ko ang tubig paloob ng balde.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
tgl_Latn: Tumulog ako sa bapor.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
tgl_Latn: Nagdutsa ako bago nag-almusal.
epo: Mi eltrovis la veron.
tgl_Latn: Nadiskubre ko ang katotohanan.
epo: Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
tgl_Latn: Inaasahan kong hindi nakakaaburido sa iyo ang kuwento ko.
epo: Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.
tgl_Latn: Umaasa akong di ka kasing ligaya ko, kundi mas.
epo: Mi estas 1,83 m longa.
tgl_Latn: Ang taas ko ay 1.83 metro.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
tgl_Latn: Nasa sopas ako.
epo: Mi estas en la sesa klaso.
tgl_Latn: Nasa ika-6 na klase ako.
epo: Mi estas iom konfuzita.
tgl_Latn: Medyo nalilito ako.
epo: Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
tgl_Latn: Ako ang hepe ng grupong ito.
epo: Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.
tgl_Latn: Libre ako; puwede kong gawin o hindi sa kagustuhan ko.
epo: Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?
tgl_Latn: Handa na ako! Puwede na ba tayong umalis?
epo: Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie.
tgl_Latn: Nagulat akong narito ka.
epo: Mi forgesis ĝian nomon.
tgl_Latn: Nakalimutan ko ang pangalan niya.
epo: Miĥaelo aĉetis ĉokoladan glaciaĵon el vendisto de glaciaĵo.
tgl_Latn: Bumili ng tsokolateng ayskrim si Miguel sa mag-aayskrim.
epo: Mi havas 27 jarojn.
tgl_Latn: Ako'y 27 taon na.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
tgl_Latn: May kaibigan akong ang tatay ay mago.
epo: Mi havas manufakturon por artefaritaj floroj.
tgl_Latn: May pabrika ako ng artipisyal na bulaklak.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
tgl_Latn: May mensahe akong galing sa kanya para sa iyo.
epo: Mi havas multon farendan.
tgl_Latn: Marami akong dapat gawin.
epo: Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
tgl_Latn: Tatlo ang kapatid ko, isang lalaki at dalawang babae.
epo: Mi havis ideon.
tgl_Latn: Nagkaroon ako ng ideya.
epo: Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.
tgl_Latn: Mas gusto ko ngayon lumabas imbes na nasa bahay.
epo: Mi igis mian hararon tondita ĉe la barbiro.
tgl_Latn: Pinaputol ko ang buhok ko sa barbero.
epo: Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.
tgl_Latn: Balak kong mag-aral ng Ingles nang itong tanghali.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
tgl_Latn: Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
epo: Mi iras en la urbon.
tgl_Latn: Papuntang siyudad ako.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
tgl_Latn: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
tgl_Latn: Pumunta ako sa Tokyo para bilhin yung libro.
epo: Mi jam alivestis min.
tgl_Latn: Nagbihis na ako nang iba.
epo: Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.
tgl_Latn: Nasanay na ako sa kainitan ng tag-init.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
tgl_Latn: Nakapunta na ako sa kalahati ng daang walang hanggan.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
tgl_Latn: Binisita ko na ang Estados Unidos.
epo: Mi je la unua fojo aldonas nederlandan frazon.
tgl_Latn: Unang beses kong magdagdag ng pangungusap na Olandes.
epo: Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
tgl_Latn: Binato ko ang ibon.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
tgl_Latn: Limang isda ang nahuli ko kahapon.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
tgl_Latn: Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
epo: Mi komprenas kion vi diras.
tgl_Latn: Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
epo: Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.
tgl_Latn: Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
tgl_Latn: Tsinetsek ko ang mga salita sa aking diksiyunaryo.
epo: Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.
tgl_Latn: Paniwala ko'y tumuloy ang Dantaong Digmaan—nang sapat na matagal. Mas ganap ang sabi: masyadong matagal.
epo: Mi kredas ke mi pravas.
tgl_Latn: Isip ko'y tama ka.
epo: Mi laboras en Bostono.
tgl_Latn: Nagtatrabaho ako sa Boston.
epo: Mi laboras kiel vendisto.
tgl_Latn: Nagtitinda ang trabaho ko.
epo: Mi lasis la ombrelon en la trajno.
tgl_Latn: Iniwanan ko ang payong sa tren.
epo: Mi legas libron.
tgl_Latn: Nagbabasa ako ng libro.
epo: Mi legis la libron tute.
tgl_Latn: Binasa ko ang lahat ng aklat.
epo: Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.
tgl_Latn: Binasa ko yung libro nang buong tanghali.
epo: Mi lernas la eŭskan.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng Basko.
epo: Mi lernis tenisadon kun mia frato.
tgl_Latn: Nag-aral ako ng tenis nang kasama ang kapatid ko.
epo: Mi loĝas en Malto.
tgl_Latn: Nakatira ako sa Malta.
epo: Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
tgl_Latn: Ipinagbabawal ko ang pananagarilyo sa kuwarto ko.
epo: Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
tgl_Latn: Di ko gusto ang tunog nang gumugusot ang selopeyn.
epo: Mi manĝas fruktojn.
tgl_Latn: Kumakain ako ng bunga.
epo: Mi manĝis sufiĉe, dankon.
tgl_Latn: Tama na ang kinain ko, salamat.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.
tgl_Latn: Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.
epo: Mi memoras pri la jaro 1976.
tgl_Latn: Natatandaan ko ang 1976.
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
tgl_Latn: Alaala kong nakita kita noong nakalipas na taon.
epo: Mi montru al vi lokon kie oni ankoraŭ povas spiri.
tgl_Latn: Ipakikita ko sa iyo ang lugar na puwede pang makahinga ang tao.
epo: Mi morgaŭ frue foriru.
tgl_Latn: Maaga akong aalis bukas.
epo: Mi mortigis Dion.
tgl_Latn: Pinatay ko ang Diyos.
epo: Mi ne certas, kion mi pensis.
tgl_Latn: Di ako sigurado kung anong iniisip ko.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
tgl_Latn: Di ako nagdududa na babasahin mo ang mga sulat ko.
epo: Mi ne estas certa, ĉu kuko vere dikigas.
tgl_Latn: Di ako sigurado kung talagang kumakapal ang keyk.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
tgl_Latn: Wala akong pera nang ipangbili ng bagong bisikleta para sa sarili ko.
epo: Mi ne havas tempon nun.
tgl_Latn: Wala akong oras ngayon.
epo: Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.
tgl_Latn: Isip kong hindi nila naintindihan.
epo: Mi ne memoras kiom alta vi estas.
tgl_Latn: Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
epo: Mi neniam forgesos vin.
tgl_Latn: Di kita malilimutan.
epo: Mi neniam iris al Argentino.
tgl_Latn: Kahit kaylan man, hindi pa ako nakapunta sa Argentina.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
tgl_Latn: Di ko na gusto ang kanyang kayabangan.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
tgl_Latn: Di ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.
epo: Mi ne povas certigi, ke ŝi morgaŭ estos ĉi tie.
tgl_Latn: Di ko masisigurado kung narito siya bukas.
epo: Mi ne povas duŝi nokte.
tgl_Latn: Di ako makakapagdutsa sa gabi.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
tgl_Latn: Di kita maintindihan.
epo: Mi ne povas konvene fermi la pordon.
tgl_Latn: Di ko maiging masarhan ang pinto.
epo: Mi ne povas manĝi plu.
tgl_Latn: Di na ako makakain.
epo: Mi ne povas paroli.
tgl_Latn: Hindi ako makasalita.
epo: Mi ne provas detrui.
tgl_Latn: Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
epo: Mi ne scias, ĉu li havos tempon.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung may oras pa.
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
tgl_Latn: Di ko alam kung bakit ka nag-aaral ng Suweko.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung sino yung bata.
epo: Mi nomas Ludoviko.
tgl_Latn: Ludwig ang pangalan ko.
epo: Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
tgl_Latn: Malimit akong binabangungot nang nakakatakot.
epo: Mi ofte iras kinejen.
tgl_Latn: Malimit akong pumunta sa sinehan.
epo: Mi ofte nur duone vekiĝas.
tgl_Latn: Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
epo: Mi parolas Esperanton ĉiutage.
tgl_Latn: Nag-eesperanto ako araw-araw.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
tgl_Latn: Isip ko'y hindi tayo puwedeng maging magaling na kaibigan.
epo: Mi perdis la emon de ŝercado.
tgl_Latn: Nawalan siyang ganang maghanap.
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
tgl_Latn: Umoo o humindi ka nga nang klaro.
epo: Mi petis lin fari tion.
tgl_Latn: Pinagbilin ko siyang gawin iyon.
epo: Mi petis Tom akompani nin.
tgl_Latn: Sinuysoy ko si Tomas na samahan kami.
epo: Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang matapang na kape kaysa sa matabang na kape.
epo: Mi povas kompreni vian starpunkton.
tgl_Latn: Naiintindihan ko ang kaisipan mo.
epo: Mi povas naĝi bone.
tgl_Latn: Nakakapaglangoy ako nang mabuti.
epo: Mi preferas iri naĝi.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
tgl_Latn: Mas gusto ko sa bahay kung kapareho sa iyo.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang salaysaying maka-agham.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
tgl_Latn: Dumaan ako sa tabi ng bahay niya kahapon.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
tgl_Latn: Ibabalik ko ang aklat sa lalong madaling panahon.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
tgl_Latn: Ibabalik ko ang libro sa lalong madaling panahon.
epo: Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
tgl_Latn: Magtatagpo kami ni Lisa nitong hapon.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
tgl_Latn: Natagpo ko siya sa pagtigil ko sa Mehiko.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
tgl_Latn: Nasa bahay ako buong araw.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
tgl_Latn: Nilambat ko ang mga paruparo.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
tgl_Latn: Gusto ko ang preskong hangin.
epo: Mi ŝatas homojn.
tgl_Latn: Gusto ko ang tao.
epo: Mi ŝatas kukon.
tgl_Latn: Gusto ko ng keyk.
epo: Mi ŝatas labori kun vi.
tgl_Latn: Gusto kong magtrabahong kasama ka.
epo: Mi ŝatas pomojn.
tgl_Latn: Gusto ko ng mansanas.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
tgl_Latn: Gusto kong manuod ng mga pelikula na ipinaiisip ako.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
tgl_Latn: Gusto ko ang awto mo.
epo: Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.
tgl_Latn: Gusto kita dahil sa iyong pag-unawa.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
tgl_Latn: Gusto ko ng katas ng dalandan.
epo: Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyaheng palibot ang daigdig.
epo: Mi scias, ke li estas okupata.
tgl_Latn: Alam kong bisi siya.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
tgl_Latn: Alam kong alam mong alam ko.
epo: Mi scias pri linda kastelo.
tgl_Latn: Alam ko ang marikit na kastilyo.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
tgl_Latn: Hinahanap ko ang aking bolpen.
epo: Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
tgl_Latn: Pinanuod ko ang pelikulang iyon nang limang beses.
epo: Mi studas la anglan hejme.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng Ingles sa bahay.
epo: Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.
tgl_Latn: Nag-aral ako ng mga wika sa Unibersidad ng Copenhague.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
tgl_Latn: Matagumpay akong pumasok sa huling tren.
epo: Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.
tgl_Latn: Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.
epo: Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
tgl_Latn: Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
epo: Mi timas, ke li malsukcesos.
tgl_Latn: Takot akong lumagpak siya.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
tgl_Latn: Takot ako sa mailap na hayop.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
tgl_Latn: Nakita ko ang hinahanap ko.
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
tgl_Latn: Nakita ko siyang nagnanakaw ng peras sa hardin ng bunga.
epo: Mi trovis triopan ĉerizon.
tgl_Latn: Nakita ko ang katatlohang tseri.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
tgl_Latn: Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
tgl_Latn: Ginagamit ko ang mangkok at kutsara.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
tgl_Latn: Dinatingan ko, nakita ko, sinakop ko.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
tgl_Latn: Nagbubus ako papuntang paaralan.
epo: Mi veturas per metroo al la lernejo.
tgl_Latn: Nagtretreng pang-ilalim ako hanggang eskuwela.
epo: Mi vidas la urson grandan de la arbaro.
tgl_Latn: Kita ko ang osong malaki ng gubat.
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
tgl_Latn: Nakita kong may isang puting ulap na naglayag sa langit.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
tgl_Latn: Kita ko ang keyk na ginawa ko.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
tgl_Latn: Nakita ko siya sa piyesta.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
tgl_Latn: Binisita ko ang panaderya.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
tgl_Latn: Gusto kong gumaling ang aking alam sa wika.
epo: Mi volus esti Picasso.
tgl_Latn: Gusto kong maging Picasso.
epo: Mi volus plian bieron.
tgl_Latn: Gusto ko pa ng serbesa.
epo: Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
tgl_Latn: Pera ang naghahari ng mundo. Sinong naghahari ng pera?
epo: Morgaŭ li iros hejmen.
tgl_Latn: Bukas, pauwi na ako.
epo: Multaj germanoj parolas du lingvojn: dialekton kaj altgermanan.
tgl_Latn: Alam ng dalawang wika ang maraming Aleman: ang diyalekto at ang Kataastaasang Aleman.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
tgl_Latn: Gumagamit ng mga letrang may kudlit ang maraming wika.
epo: Multaj specoj da rizkukoj prezentiĝas sur la tablo.
tgl_Latn: Maraming klaseng puto ang nakahanda sa mesa.
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
tgl_Latn: Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
epo: Ne ĉiutage mi devas kalkuli la longon de hipotenuzo, memori, ke natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, aŭ scii, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed ĉiun tagon mi uzas miajn lingvosciojn.
tgl_Latn: Di araw-araw na dapat ikalkula ko ang kahabaan ng hipotenus, o alalahanin na ang sodyum ay madaling magsanib sa singaw ng tubig, o maalaman na ang enerhiya sa tiyak na masa'y katumbas ng produkto ng masang iyon at ng kuwadradong kabilisan ng ilaw, ngunit araw-araw ginagamit ko ang aking kaalamanan ng wika.
epo: Ne eliru. Pluvegas.
tgl_Latn: Huwag lumabas. Malakas ang ulan.
epo: Ne estas aliulo.
tgl_Latn: Hindi alyenihena.
epo: Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.
tgl_Latn: Walang muwebles sa mga bahay ng Inca.
epo: Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
tgl_Latn: Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
tgl_Latn: Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
epo: Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
tgl_Latn: Huwag mong sirain ang kasiyahan ng aming kombersasyon.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
tgl_Latn: Huwag mong abalahin ako nang nag-aaral.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
tgl_Latn: Hindi importante kung paparini siya o hindi.
epo: Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
tgl_Latn: Di importante kung saan ka papunta; di mo mahahanap ang lugar nang katulad ng tahanan.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
tgl_Latn: Huwag kang mamato sa ilog.
epo: Ne kompliku vian vivon!
tgl_Latn: Huwag mong ikomplikado ang buhay mo!
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
tgl_Latn: Huwag malito sa Austria at Australia.
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
tgl_Latn: Nakakasiya sa amin ni ginto ni kadakilaan.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
tgl_Latn: Huwag mong paglaruan ang susi.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
tgl_Latn: Huwag mong lagyan ng asukal ang kape.
epo: Neniam definitive!
tgl_Latn: Basta di-kailanman!
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.
tgl_Latn: Wala ang katulad ng kumain ng tsokolate sa umaga; binibigyan ako ng magaling na pakiramdam nang buong araw.
epo: Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
tgl_Latn: Walang mas mapakinabang kaysa sa makinang tagakopya.
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
tgl_Latn: Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.
epo: Neniu povis decidi kio farendas.
tgl_Latn: Walang makadesisyon kung anong dapat gawin.
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston.
tgl_Latn: Walang pumansin sa kanyang absens.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
tgl_Latn: Walang may gusto sa mga bastos na magbebenta.
epo: Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.
tgl_Latn: Di mabilang na mga estrelya ang kumikislap sa langit.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
tgl_Latn: 'Wag mong pag-usapan 'to kahit kanino.
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
tgl_Latn: Huwag mong dutdutin ng payong ang pusod ng iyong maliit na kapatid.
epo: Ne plaĉas al mi polucio de grandaj urboj.
tgl_Latn: Di ko gusto ang polusyon sa malalaking lungsod.
epo: Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
tgl_Latn: Di puwedeng gutom siya; katatanghalian lamang niya.
epo: Ne timu paroli angle kun eraroj.
tgl_Latn: Huwag matakot nang mag-ingles na may mali.
epo: Ne veku lin.
tgl_Latn: Huwag mong gisingin.
epo: Nia domo brulas, kaj ni rigardas alidirekten.
tgl_Latn: Nasusunog ang bahay namin at tumitingin kami sa ibang direksiyon.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
tgl_Latn: Katabi ng dalampasigan ang otel namin.
epo: Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
tgl_Latn: Darating kami sa isla pagkatapos ng dalawang araw.
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
tgl_Latn: Ang ating tunay na pag-asa ay may buhay sa mga ibang mundo.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.
tgl_Latn: Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
tgl_Latn: Subukan nating magtagpo nang isang beses sa isang taon sa pinakabawas.
epo: Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!
tgl_Latn: Tatanungin namin ang mga aliyenihena at magdidisisyon.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
tgl_Latn: Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
epo: Ni devis promeni hejmen.
tgl_Latn: Kinailangan naming maglakad pauwi.
epo: Ni deziras manĝi. Ĉu vi povos servi nin rapide? Ni devos foriri antaŭ la dek tria kaj duono.
tgl_Latn: Gusto naming kumain. Puwede ba ninyong bilisan ang serbisyo? Dapat kaming umalis nang alas 13 y medya.
epo: Ni deziras vinon.
tgl_Latn: Gusto namin ng alak.
epo: Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
tgl_Latn: Nagdiskusyon kami nang ilang oras tungkol sa kung ano ang isusulat namin.
epo: Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
tgl_Latn: Binigyan namin ng tulak ang awto.
epo: Ni eksidu kaj ripozetu.
tgl_Latn: Umupo tayo't konting magpahinga.
epo: Ni eliros el la taksio.
tgl_Latn: Lalabas kami sa taksi.
epo: Ni estas lernantoj.
tgl_Latn: Estudyante kami.
epo: Ni estas lernantoj.
tgl_Latn: Estudyante tayo.
epo: Ni estas mallacaj.
tgl_Latn: Kami'y di pagod.
epo: Ni estis ĉi tie la unuaj.
tgl_Latn: Una kaming nandito.
epo: Ni flugigu kajtojn.
tgl_Latn: Magpalipad tayo ng mga saranggola.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
tgl_Latn: Iniwanan namin ang barko.
epo: Ni havas multan akvon.
tgl_Latn: Marami kaming tubig.
epo: Ni havas multan akvon.
tgl_Latn: Marami tayong tubig.
epo: Ni havas ovojn.
tgl_Latn: May itlog kami.
epo: Ni iom ripozu sub la arbo.
tgl_Latn: Medyong magpahinga tayo sa ilalim ng puno.
epo: Ni iros tien, sed ne vi.
tgl_Latn: Pupunta kami roon, pero hindi ikaw.
epo: Ni iru al mia fratino, ŝi estas en la ĝardeno.
tgl_Latn: Pumunta tayo sa kapatid ko; nasa hardin siya.
epo: Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
tgl_Latn: Alam namin ang katotohanan, di lamang sa utak, pero sa puso rin.
epo: Ni liberigis vin de granda angoro.
tgl_Latn: Pinaligtas namin kayo sa malaking dalita.
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
tgl_Latn: Magtenis tayo nitong tanghali.
epo: Ni malfermu la fenestron.
tgl_Latn: Buksan natin ang bintana.
epo: Ni ne manĝu tiom multe da glaciaĵo.
tgl_Latn: Hindi kami masyadong kumakain ng ayskrim.
epo: Ni neniam scios.
tgl_Latn: Di-kailanman natin maaalaman.
epo: Ni ne plu estas kune.
tgl_Latn: Hindi na tayo magkasama.
epo: Nin tedas via plendado.
tgl_Latn: Pagod na kami sa iyong pagkakareklamo.
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
tgl_Latn: Pinag-usapan nating pangkalahatan ang kahalagaan ng pandaigdigang wika.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
tgl_Latn: Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
epo: Ni povis vidi en la lago la spegulitajn montojn.
tgl_Latn: Nakita namin sa lawa ang repleksiyon ng mga bundok.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.
tgl_Latn: Uminom ako ng shochu sa karaokehan.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
tgl_Latn: Magdrayb tayo hanggang dagat.
epo: Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
tgl_Latn: Kita natin ang mga malalaking oso ng gubat.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
tgl_Latn: Gumawa ng bagong paaralan.
epo: Nu, ĉu mi ne estas la pli forta?
tgl_Latn: E, di ba ako ang mas malakas?
epo: Nu, kio estas via problemo?
tgl_Latn: E, ano ang problema mo?
epo: Nun estas mia vico paroli.
tgl_Latn: Ngayon ang aking turn na magsalita.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
tgl_Latn: Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
tgl_Latn: Ngayon, sabi niyang hindi iyon pagmamahal.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
tgl_Latn: Ngayon, sabi niya'y hindi iyon pagmamahal.
epo: Nuntempe ĉiuj ovoj estas en unu korbo. Ĉiuj homoj estas sur Tero.
tgl_Latn: Ngayon, lahat ng itlog ay nasa isang buslo. Lahat ng tao ay nasa Tiyera.
epo: Nuntempe la plano ankoraŭ studatas.
tgl_Latn: Ngayon, pinag-aaralan pa ang plano.
epo: Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
tgl_Latn: Sinuman lamang ang sumusunod, pagkatapos ay may karapatang umutos din.
epo: Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.
tgl_Latn: Pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral.
epo: Nutraĵo estas en fridujo.
tgl_Latn: Nasa ref ang pagkain.
epo: Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.
tgl_Latn: Amoy rosas..., pero wala—kundi ang katahimikan.
epo: Okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
tgl_Latn: Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
epo: Ombreloj vendiĝas bone.
tgl_Latn: Mabili ang mga payong.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
tgl_Latn: Mahigit na limang daang taon na daw nang ginawa ang templong ito.
epo: Onidire li estas bonega sciencisto.
tgl_Latn: Magaling na dalub-agham daw siya.
epo: Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
tgl_Latn: Tinadtad ang mga puno – hindi lahat – sa katabi ng daan.
epo: Oni forbruligis la hotelon.
tgl_Latn: Sinunog ang otel.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
tgl_Latn: Di-kailanman napakatanda para mag-aral.
epo: Oni ne povas fari ŝtonon sangi.
tgl_Latn: Di puwedeng gawing dumugo ang bato.
epo: Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
tgl_Latn: Hindi alam kung sinong pinakaunang nag-imbento ng gulong.
epo: Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.
tgl_Latn: Hindi nagbiyabiyahe ang tao para lamang magbiyahe kundi para maging nakabiyahe na.
epo: Oni parolas hispane en Kolombio.
tgl_Latn: Nagkakastila sa Colombia.
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
tgl_Latn: Gusto siya dahil mabait.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
tgl_Latn: Mayaman sa bitamina C ang dalandan.
epo: Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.
tgl_Latn: Pagka hipuin iyon ay parang seda.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
tgl_Latn: Mahirap ang pagsasalita ng Ingles.
epo: Paroli la anglan ĝojigas.
tgl_Latn: Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
epo: Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.
tgl_Latn: Ang sinasabi't ang ginagawa'y magkaiba.
epo: Parolu pli laŭte!
tgl_Latn: Laksan ang pagsasalita!
epo: Parte tio dependas de bonŝanco.
tgl_Latn: May parteng depende sa suwerte.
epo: Pensu pri mi kelkfoje!
tgl_Latn: Isipin mo ako nang ilang beses!
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
tgl_Latn: Marami akong nawala na, sa wakas, hinanap ko ang sarili ko.
epo: Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.
tgl_Latn: Pahintulutan, binibini, na masabi kong nagkakamali ka.
epo: Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.
tgl_Latn: Kung may pera, ang katahimikan man ay nagiging elokwent.
epo: Peter aĉetas virkaton.
tgl_Latn: Bumibili si Pedro ng lalaking pusa.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
tgl_Latn: Phoenix ang kabisera ng Arizona.
epo: Pirarbo estas en mia kampo ekde 1923.
tgl_Latn: Ang puno ng peras ay nasa bukid ko noong pang 1923.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
tgl_Latn: Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
epo: Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.
tgl_Latn: Araw-araw umiinit.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
tgl_Latn: Magbasa ka kung saan ka tumigil.
epo: Pluvetis hieraŭ.
tgl_Latn: Umambon kahapon.
epo: Pomarboj bele floras.
tgl_Latn: Namumulaklak ang mga punong mansanas.
epo: Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.
tgl_Latn: Puno ng matamis na katas ang mansanas.
epo: Por la senpacienculo, sukcesa farado okazas farante nenion.
tgl_Latn: Sa walang pasyensiya, nangyayari ang matagumpay na paggawa nang walang ginagawa.
epo: Por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.
tgl_Latn: Sa akin, mas gusto ang magbasa sa tahanan kaysa sa magbasa nang katabi ang mga estranhero sa aklatan.
epo: Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
tgl_Latn: Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.
epo: Portu al mi sekan mantukon.
tgl_Latn: Dalhan mo ako ng tuyong tuwalya.
epo: Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.
tgl_Latn: Pagkatapos ng brodkast, pinatay ko ang radyo.
epo: Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.
tgl_Latn: Pagkatapos ng matagal na pagtratrabaho, ngayon makalugod talaga ang pagpapahinga.
epo: Prefere ne parolu pri tiu temo.
tgl_Latn: Mas magaling na huwag pag-usapan tungkol sa bagay na iyon.
epo: Prefere sola ol kun frenezuloj.
tgl_Latn: Mas gustong magsarili kaysa sa may kasamang sira-ulo.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
tgl_Latn: Kunin mo nang malinis ang kamay.
epo: Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.
tgl_Latn: Hawakan mo ang kamay ko. Ikaw at ako, tayong magkasama'y gagawa ng utopiya.
epo: Prenu pecon da kuko.
tgl_Latn: Kumuha ka ng kapirasong keyk.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkon.
tgl_Latn: Gustong maglaro ng beysbol ang halos lahat ng batang lalaking Hapon.
epo: Pri virinoj viroj scias nenion.
tgl_Latn: Tungkol sa babae, walang alam ang lalaki.
epo: Pro kio vi ploras?
tgl_Latn: Anong iniiyakan mo?
epo: Proksime al mi estas lernejo.
tgl_Latn: Malapit sa akin ang eskuwela.
epo: Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.
tgl_Latn: Dahil sa yelo, hindi niya puwedeng gawin.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
tgl_Latn: Magmabilis ka, o mamimis mo ang tren.
epo: Rasistoj ne estas edukitaj.
tgl_Latn: Ang mga rasista ay hindi edukado.
epo: Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
tgl_Latn: Ang paggagalang sa pinagbabawalan ay importante sa kasiyahan ng lipunan.
epo: Restu trankvile kio ajn okazos.
tgl_Latn: Magtiwasay kung anuman ang mangyari.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
tgl_Latn: Nagiging katunayan ang panaginip ng katauhan.
epo: Rigardu ĉi tion.
tgl_Latn: Tingnan ito.
epo: Rigardu malantaŭ vi!
tgl_Latn: Lumingon ka!
epo: Rigardu min, kaj faru same.
tgl_Latn: Tingnan mo ako, at gayahin mo.
epo: Rilate arton ni samopinias.
tgl_Latn: Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
tgl_Latn: Bulaklak ang rosas at ibon ang kalapati.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
tgl_Latn: Inabot niya ang Kyoto noong Sabado.
epo: Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
tgl_Latn: Ang karunungan ay sumpa kung walang binibigay sa kung sino mang meron noon.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
tgl_Latn: Parang nalilito siya.
epo: Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
tgl_Latn: Mga dalub-agham ang nakahanap ng sagot sa mga tanong na iyon.
epo: Scio estas povo.
tgl_Latn: Lakas ang kaalaman.
epo: Seksismo ne estas ĝusta se oni opinias, ke multaj viroj ŝajnas esti virinoj.
tgl_Latn: Di tama ang seksismo kung ang isip ay maraming lalaki ay parang babae.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
tgl_Latn: Kung hindi siya pupunta, ikaw dapat ang maghalili sa kanya.
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
tgl_Latn: Kung di siya dumating, anong gagawin mo?
epo: Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?
tgl_Latn: Kung may wika ka, magsalita ka! Sino ka?
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus ĝin.
tgl_Latn: Kung mayaman ako, bibilhin ko.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
tgl_Latn: Kung ako ikaw, pareho ang gagawin ko.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
tgl_Latn: Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
epo: Se ne pluvos vi povos iri bicikli.
tgl_Latn: Pagka hindi uulan, makakabisikleta ka.
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
tgl_Latn: Kung pinag-uusapan ang dayuhang wika, nakakapagpranses ka ba?
epo: Se vi faras ion, faru ĝin bone.
tgl_Latn: Pagka may ginagawa ka, gawin nang mabuti.
epo: Se vi ne estus, kion mi farus?
tgl_Latn: Pagka hindi ka, anong gagawin ko?
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
tgl_Latn: Lumipat ang pamilya niya sa Brasil.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
tgl_Latn: Mabilis na mabilis na naging talagang mabenta ang aklat niya.
epo: Sian domon ili aranĝis laŭ Fenŝuo.
tgl_Latn: Nakaayos ang bahay nila nang punsoy.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
tgl_Latn: Hindi paparini ang tatay niya dahil masyadong bisi.
epo: Ŝi balbutas je feliĉo.
tgl_Latn: Nagsasalita siyang musmos na maligaya.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
tgl_Latn: Nagliligo siya bawat umaga.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
tgl_Latn: Maaga siyang gumising.
epo: Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
tgl_Latn: Palagi siyang palakad papuntang paaralan.
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
tgl_Latn: Tinanong niya kung paano ang pagluto ng isda.
epo: Ŝi dietas.
tgl_Latn: Nagdiyediyeta siya.
epo: Ŝi egalas al papago, kopias ĉiun mian diron.
tgl_Latn: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
epo: Ŝi enpakis la donacon en paperon.
tgl_Latn: Inempake niya ang regalo sa papel.
epo: Ŝi estas agrabla persono.
tgl_Latn: Mabait siya.
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
tgl_Latn: Bulag siya nang pinanganak.
epo: Ŝi faras mem ĉiujn siajn vestaĵojn.
tgl_Latn: Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
tgl_Latn: Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw.
epo: Ŝi havas putran denton.
tgl_Latn: May bulok na ngipin siya.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
tgl_Latn: Pumunta siya sa sinehan nang nakalipas na ilang araw.
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
tgl_Latn: Kasisimula niyang magtugtog ng piyano.
epo: Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.
tgl_Latn: Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
tgl_Latn: Ipinagluto niya ako ng isda.
epo: Ŝi legis poemon por li.
tgl_Latn: Binasa niya ang tula sa kanya.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
tgl_Latn: Tumahimik at makinig, bata!
epo: Silentu, vi stultulo!
tgl_Latn: Huwag maingay, ikaw na tanga!
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
tgl_Latn: Nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
tgl_Latn: Ayaw niyang tumigil magdaldal.
epo: Ŝi ne diris ion.
tgl_Latn: Wala siyang sinabi.
epo: Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro.
tgl_Latn: Di na siya pumuntang hardin, di na siya pumuntang bintana.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
tgl_Latn: Ginoo, bastos kayo.
epo: Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.
tgl_Latn: Marunong siya lamang manuro ng kapitbahay
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
tgl_Latn: Pinakakain siya ng gatas at gulay.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
tgl_Latn: Di lamang Ingles ngunit Pranses din ang salita niya.
epo: Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
tgl_Latn: Malimit siyang magpraktis magpiyano.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
tgl_Latn: Isip niya'y parati siyang tama.
epo: Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
tgl_Latn: Matalinong tao ang tingin niya sa sarili.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
tgl_Latn: Gusto niya ang mga asul na bestida.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
tgl_Latn: Gusto niya ang mga bughaw na bestida.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
tgl_Latn: Muling umuwi siya nang walang ilusyon.
epo: Ŝi servis al mi kafon.
tgl_Latn: Naghain siya ng kape para sa akin.
epo: Situas floro sur la tablo.
tgl_Latn: May bulaklak sa mesa.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
tgl_Latn: Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
epo: Skribita en la flora lingvo de la deknaŭa jarcento, la rakontoj amuzas multe pli ol la sobra lingvo de nia tempo.
tgl_Latn: Nakasulat sa bulaklaking wika ng ika-19 na dantaon, nakakatuwa ang mga kuwento, mas kaysa sa mahinahong wika ng ating panahon.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
tgl_Latn: Isulat mo ang pangalan mo dito.
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
tgl_Latn: Isulat ang pangalan ninyo nang malaking letra.
epo: Spite al prognozoj de la scienfikcia literaturo ni hodiaŭ ne flugas per raketa dorsosako, nek ni ferias surlune; niajn manĝojn ni ne glutas pilole kaj ni ne ĝuas luksan nenifaradon, dum robotoj kreas la sociajn riĉaĵojn.
tgl_Latn: Kahit na may mga hulaan sa salaysaying makaagham, di tayo ngayon lumilipad nang nakaroket sa bakpak, ni tayo nagbabakasyon sa Buwan, ni tayo kumakain nang pilduras ang nilulunok, at ni tayo nasasarapan sa luhong walang ginagawa habang gumagawa ng lipunang kayamanan ang mga robot.
epo: Stirante atente vi evitos akcidentojn.
tgl_Latn: Pagka nagmamaneho ka nang mabuti, maiiwasan mo ang aksidente.
epo: Streku linion de A al B.
tgl_Latn: Iguhit ng linya sa A hanggang B.
epo: Studi estas la laboro de studanto.
tgl_Latn: Pag-aaral ay trabaho ng estudyante.
epo: Super la nuboj mi sentas sin senlime libera.
tgl_Latn: Sa itaas ng mga ulap, paramdam kong libreng walang hangganan.
epo: Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas antikvaj purpuraj logogramoj.
tgl_Latn: Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong kulay-ubeng logograma.
epo: Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.
tgl_Latn: Sa ibabaw ng Bundok ng Chomolungma, di-kailanmang umuulan.
epo: Sur la vojo estis koto kaj krome ekpluvis.
tgl_Latn: Maputik sa daan at biglang umulan naman.
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
tgl_Latn: Sa isang pirasong papel, hinugis ng inhinyero ang kasangkapan na iniisip niya.
epo: Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.
tgl_Latn: Sa pulong iyo'y walang buhay.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
tgl_Latn: Ang ibig sabihin ng 'Tatoeba' sa Hapon ay 'halimbawa'.
epo: Tempo, tempo, tempo, ĉio dependas de ĝi!
tgl_Latn: Oras, oras, oras, lahat ay depende sa kanya!
epo: Tenu ĝin per du manoj.
tgl_Latn: Hawakan mo ng dalawang kamay.
epo: Tie estis turo sur la montopinto.
tgl_Latn: Mayroong tore sa tuktok noong bundok.
epo: Tie vi certe eraras.
tgl_Latn: Doon, talagang mali ka.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
tgl_Latn: Ito'y kabayo.
epo: Tio eble povas interesi vin.
tgl_Latn: Baka interesado ka diyan.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
tgl_Latn: Iyon ang pinakalaking templong nakita ko nang kung kailanman.
epo: Tio estas nur en fabeloj...
tgl_Latn: Iyon ay sa mga kuwento lamang...
epo: Tio estas preĝejo.
tgl_Latn: Sambahan iyon.
epo: Tio estas preĝejo.
tgl_Latn: Simbahan iyon.
epo: Tio estas senkosta.
tgl_Latn: Walang bayad iyan.
epo: Tio estis verkita de Taro Akagawa.
tgl_Latn: Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
epo: Tio estus la lasta afero, kiun mi ŝatus fari.
tgl_Latn: Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.
epo: Tio ne harmonias.
tgl_Latn: Walang armonya iyan.
epo: Tion mi ne toleras senproteste.
tgl_Latn: Di ko tinitiis iyon nang walang protesto.
epo: Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.
tgl_Latn: Tatagal iyon nang 2 o 3 minuto.
epo: Tion vi ricevos en drogejo.
tgl_Latn: Iyon ang tinanggap nila sa botika.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
tgl_Latn: Iyon ay talagang walang relasyon sa problemang iyon.
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
tgl_Latn: Yung eroplano ay lumipad nang alas 8 ng umaga.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
tgl_Latn: Dapat labhan yung baro.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
tgl_Latn: Dapat labhan yung syert.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
tgl_Latn: Tamad ang batang ito.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
tgl_Latn: Bago itong libro.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
tgl_Latn: Itong pintura ang pinakamaganda.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
tgl_Latn: Mura itong gamit.
epo: Tiu estas babilema.
tgl_Latn: Madaldal iyon.
epo: Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
tgl_Latn: Yaong mama'y nagbigay sa anak mo.
epo: Tiu frukto malbonodoras.
tgl_Latn: Mabaho itong bunga.
epo: Tiu frukto malbonodoras.
tgl_Latn: Mabaho itong prutas.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
tgl_Latn: Ang islang iyon ay paraiso para sa mga bata.
epo: Tiuj datenoj estas malkorektaj.
tgl_Latn: Mali ang datang iyon.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
tgl_Latn: Yung mga bahay ay mga limang daang taon na.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
tgl_Latn: Ito'y mga talagang lumang libro.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
tgl_Latn: Iyon ang kanyang huling mga salita.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
tgl_Latn: Masarap yung mga mansanas.
epo: Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
tgl_Latn: Yung mga teksto ay sinulat sa Latino at Antigong Griyego. Ang karamihan nila ay nalunod sa limot at nang maraming siglo ay walang nakabasa.
epo: Tiu kuko estas sukera.
tgl_Latn: Matamis yung keyk.
epo: Tiu kuracilo bonfartigos vin.
tgl_Latn: Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
epo: Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
tgl_Latn: Konti lamang ang nag-aral ng arteng iyon, at siya ay isa sa mga iyon.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
tgl_Latn: Yung ulap ay anyong isda.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
tgl_Latn: Puti ang bulaklak ng rosas na iyon.
epo: Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.
tgl_Latn: Ang kalakihan ng karpet na iyan ay 120 nang 160 sentimetro.
epo: Tiu teo bonodoras.
tgl_Latn: Mabango ang tsang iyan.
epo: Tiu teo estas tro dolĉa.
tgl_Latn: Masyadong matamis yaong tsa.
epo: Tiu virino malprave akuzis min.
tgl_Latn: Yung babae'y pinagbibintangan ako't mali naman.
epo: Tom amas la germanajn aŭtovojojn.
tgl_Latn: Mahal ni Tomas ang mga lansangang Aleman.
epo: Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
tgl_Latn: Nagising si Tomas nang tumunog ang telepono.
epo: Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
tgl_Latn: Sabi ni Tomas ay lahat ito'y sa guni-guni mo.
epo: Tom estas bona kuiristo.
tgl_Latn: Magaling na tagaluto si Tomas.
epo: Tom estis tre malsana.
tgl_Latn: Malubha ang naging sakit ni Tom.
epo: Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.
tgl_Latn: Sangkatutak ang mga librong relihiyoso ni Tomas, pero di-kailanman niyang binasa.
epo: Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
tgl_Latn: Halos walang alam si Tomas tungkol sa mga babae.
epo: Tom havas tri hundojn.
tgl_Latn: May tatlong aso si Tomas.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
tgl_Latn: Isip ni Tomas na inosente si Maria.
epo: Tom listigis la lokojn, kiujn li volas viziti.
tgl_Latn: Nilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niyang bisitahin.
epo: Tom neniam diris, ke li volas foriri.
tgl_Latn: Di-kailanman ni Tomas sinabi na gusto niyang umalis.
epo: Tom nenion diris.
tgl_Latn: Walang sinabi si Tomas.
epo: Tom ne ŝatas knabinojn, kiuj surmetas multe da ŝminko.
tgl_Latn: Hindi gusto ni Tom ang mga dalagang puno ng meyk-ap.
epo: Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.
tgl_Latn: Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.
epo: Tom ne sciis, kiom li drinkis.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom kung ano'ng ininom niya.
epo: Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
tgl_Latn: Nakakawit si Tomas sa nakaraan.
epo: Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.
tgl_Latn: Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter fantazio kaj realo.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom ang kaibahan ng pantasiya sa realidad.
epo: Tomo ruĝiĝis.
tgl_Latn: Namula ang mukha ni Tom.
epo: Tom petis pruntedonon de Mary.
tgl_Latn: Maasim ba o maalat ang sopas mo?
epo: Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
tgl_Latn: Mas gusto ni Tom ang mga aso kaysa sa mga pusa.
epo: Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
tgl_Latn: Binuhos ni Tomas ang gatas sa baso't pagkatapos ay binigay kay Maria.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
tgl_Latn: Nakita ni Tomas ang dula sa bagong teatro.
epo: Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
tgl_Latn: Talagang nagsisisi nang bawat segundo 1900 kuwadradong metro ng lupa ay nagiging desyerto.
epo: Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
tgl_Latn: Dapat pagsamahin ang tatlong bagay para umapoy: ang masusunog, oksiheno, at init.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
tgl_Latn: Katlo nang pandaigdigang birheng gubat ay nasa Brasil.
epo: Troviĝos respondo.
tgl_Latn: May darating na sagot.
epo: Trovu ĝin, havu ĝin!
tgl_Latn: Ang nahanap mo'y iyo na!
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
tgl_Latn: Nang biglang nakita niya ako, biglang umiyak siya.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
tgl_Latn: Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
epo: Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.
tgl_Latn: Isa, okupado ako; dalawa, di ako interesado.
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
tgl_Latn: Isang basong tubig nga, iha.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
tgl_Latn: Isa pang boteng alak, nga.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
tgl_Latn: Isang pulang alak, nga.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
tgl_Latn: Nang ginagamit ko ang Esperanto sa kanya, pakiramdam kong magpantay kami nang tanawing pangwika sa pinakabawas.
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
tgl_Latn: Pumarini ka agad!