DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
swe: Är dörren stängd?
epo: Ĉu mi plaĉas al ŝi?
swe: Tycker hon om mig?
epo: Ĉu oni faras neniujn sciencajn esplorojn tiukampe?
swe: Bedriver man ingen forskning på området?
epo: Estas haro en mia tomata supo.
swe: Det är ett hår i min tomatsoppa.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
swe: Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
epo: Hodiaŭ la stela ĉielo tro belegas. Mi ne povas deŝiri la okulojn de ĝi.
swe: I dag är stjärnhimlen alltför vacker. Jag kan inte slita ögonen ifrån den.
epo: Ili traserĉis la domon.
swe: De genomsökte huset.
epo: Infanaĝe mia patro pafis per aerpafilo al grizaj turdoj.
swe: Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
epo: Janio perdis la vidpovon.
swe: Yanni förlorade synen.
epo: Kiom da piedoj havas via melktabureto?
swe: Hur många ben har din mjölkpall?
epo: La 6-a de Junio estas la nacia tago de Svedio.
swe: Den 6 juni är Sveriges nationaldag.
epo: La 6-a de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
swe: Den 6 juni är Sveriges nationaldag.
epo: La filo de la fratino de mia patrino estas mia kuzo.
swe: Min mosters son är min kusin.
epo: La frazo estas laŭvorta traduko el la angla. Kutime oni tiel ne parolas.
swe: Meningen är en ordagrann översättning från engelskan. Så talar man egentligen inte.
epo: La malliberejoj estas superplenaj.
swe: Fängelserna är överfyllda.
epo: La sesa de Junio estas la nacia tago de Svedio.
swe: Den sjätte juni är Sveriges nationaldag.
epo: La sesa de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
swe: Den sjätte juni är Sveriges nationaldag.
epo: La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
swe: Kaptenen bad oss lämna skeppet.
epo: La sola aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus, estas tio sur la flava telero.
swe: Det enda på bordet som jag normalt inte skulle äta är det som är på den gula tallriken.
epo: La suspektita kriminto mortis poste de siaj vundoj.
swe: Den misstänkte gärningsmannen dog senare av sina skador.
epo: Li estas amika kun ĉiuj el siaj samkursanoj.
swe: Han är vänlig mot alla sina klasskamrater.
epo: Li farbis la vandon ruĝa.
swe: Han har målat väggen röd.
epo: Li farbis la vandon ruĝa.
swe: Han målade väggen röd.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
swe: Mary är nybliven mamma.
epo: Mia hundo estas granda.
swe: Min hund är stor.
epo: Mia patro helpis min nodi mian kravaton.
swe: Min pappa hjälpte mig knyta slipsen.
epo: Mi eĉ ne havas domon.
swe: Jag har inte ens ett hus.
epo: Mi mortigis ilin.
swe: Jag dödade dem.
epo: Mi ne defendas ĉi tiun idioton.
swe: Jag försvarar inte den här idioten.
epo: Mi ne fieras pri vi.
swe: Jag är inte stolt över dig.
epo: Mi ne fieras pri vi.
swe: Jag är inte stolt över er.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
swe: Jag förstår inte ett ord.
epo: Mi neniam surhavas kompleton.
swe: Jag bär aldrig kostym.
epo: Mi neniam surhavas kompleton.
swe: Jag går aldrig klädd i kostym.
epo: Mi neniam surhavas vestokompleton.
swe: Jag bär aldrig kostym.
epo: Mi neniam surhavas vestokompleton.
swe: Jag går aldrig klädd i kostym.
epo: Mi nun loĝas en Aŭstralio.
swe: Jag bor nu i Australien.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
swe: Jag ändrade meningen.
epo: Najlo trapikis la pneŭon.
swe: En spik punkterade däcket.
epo: Ne pluvas; neĝas.
swe: Det regnar inte, det snöar.
epo: Ni estis proksimegaj amikoj.
swe: Vi var väldigt nära vänner.
epo: Ni multe manĝas.
swe: Vi äter mycket.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
swe: Mamma märkte att mina fötter inte var rena.
epo: Pompeo kaj liaj soldatoj fuĝis.
swe: Pompejus och hans soldater flydde.
epo: Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
epo: Sur la flago de Sovetunio estas martelo kaj falĉileto.
swe: På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
epo: Surprovu tiun ĉemizon.
swe: Prova den skjortan.
epo: Tio ĉi estas pura kaj nura tempoperdo.
swe: Det här är rena rama slöseriet med tid.
epo: Tio estas nur iomete da pluveto.
swe: Det är bara lite duggregn.
epo: Tomo brutale atakis Manjon.
swe: Tom gick brutalt till angrepp på Mary.
epo: Tomo estas en malliberejo.
swe: Tom sitter bakom galler.
epo: Tomo estas en malliberejo.
swe: Tom skakar galler.
epo: Tomo estas norvego.
swe: Tom är norrman.
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
epo: Tomo estis malriĉa dum sia tuta vivo.
swe: Tom var fattig livet igenom.
epo: Tomo faris stultaĵon.
swe: Tom gjorde en dum grej.
epo: Tomo faris stultaĵon.
swe: Tom gjorde en dumhet.
epo: Tomo faris stultaĵon.
swe: Tom gjorde något dumt.
epo: Tomo gistigis porcion da pasto.
swe: Tom har satt en sats deg på jäsning.
epo: Tomo malfermetis la pordon.
swe: Tom öppnade dörren på glänt.
epo: Tomo mallerte legas inter la linioj.
swe: Tom är dålig på att läsa mellan raderna.
epo: Tomo ne estas franco.
swe: Tom är inte fransman.
epo: Tomo prenis manĝaĵon el la fridujo.
swe: Tom tog mat ur kylskåpet.
epo: Via patro rendevuadis mian patrinon.
swe: Din far dejtade min mor.
epo: Vi devas sukcesi tie, kie la plej grandaj herooj malsukcesis.
swe: Du måste lyckas där de största hjältarna har misslyckats.
epo: Vi estas en Ĉinio.
swe: Du är i Kina.
epo: Vi estas en Ĉinio.
swe: Ni är i Kina.